II-N
II-N
H A S
N E V E R
B E E N
S O
C L O S E
spring-summer 18
www.lafuma.com
A W A Y H A S N E V E R B E E N S O C L O S E*
•
it
AWAY
-
Between sea and summits
Live to the tempo of lapping waves, or seek the cool freshness of mountain peaks? It’s a tough call… So why not combine the two this summer? Dip one foot in the port of Cadaqués, and with the other tread the highlands of the Parc de Creus, up to the Pyrenees.
Entre mer et montagne
Vivre au rythme du clapotis de l’eau ou rechercher la fraicheur des sommets, notre cœur balance… et pourquoi pas allier les deux cet été ? Un pied à l’eau au port de Cadaqués, un pied à terre sur les hauteurs du Parc de Creus jusqu’aux Pyrénées.
Cadaques With its white houses, emerald-blue creeks and mountain backdrop, the village of Cadaqués is always an eyecatcher – whether you’re on foot, bike or boat.
Avec ses maisons blanches, ses criques au bleu émeraude et ses montagnes en arrière-plan, le village de Cadaqués ne cessera de vous surprendre à pied, à vélo ou en bateau.
4
ESCAPER KNIT SHOES L’ORIGINAL 15L BACKPACK
LD RAMBLER TUNIQUE SHIFT SHIRT ACCESS CARGO PANTS
WONDER SHIRT ESCAPER PANTS
L’ORIGINAL 15L, L’ORIGINAL 20L
L’original 25l A quick errand on the other side of town. A business meeting in Berlin. A jaunt with friends. A picnic in the park at sunset. A moment of seriously casual bliss…
_ Une course rapide à l’autre bout de la ville. Un meeting à Berlin. Une virée entre amis. Un pique-nique dans un parc au coucher de soleil. Un vrai moment de légèreté…
Escaper Knit
lig htwe ig ht / comfo r t / b re at ha b i l i ty A casual, lightweight shoe that will go with you everywhere – on your travels and in everyday life. Weighing barely 200 grams, it feels super-discreet on the feet while providing excellent comfort and breathability.
_ Une chaussure légère et casual à amener partout avec vous, en voyage ou au quotidien. Affichant à peine 200 grammes, elle sait se faire oublier tout en assurant un confort et une respirabilité excellents.
Good shoes take you to good place WONDER SHIRT, ESCAPER PANTS, ESCAPER KNIT
SHOES
Parc de Creus
Visitors are first drawn by its long majestic roads… and especially to savour the sunset from the rocks of the Cap de Creus, overlooking the gorgeous Mediterranean.
On y vient tout d’abord pour ses longues routes majestueuses... et particulièrement pour apprécier le coucher de soleil depuis le rocher du Cap de Creus où l’on surplombe la belle Méditerranée.
SKIM TEE SKIM SHORT SHIFT 32 BACKPACK
LD ACCESS TEE LD ACCESS SKORT ACCESS DAY 28 BACKPACK
LD Shift GTX
p rote ction / lig ht ne ss / p a c ka b l e It’s designed so you forget you’re wearing it on long hikes in unsettled weather. With its technical spec - waterproof zips, for example - it’s good to pull it from your pack when the wind strengthens as you reach a pass, or when the first raindrops fall. A seriously technical jacket for long-distance walkers.
_ La SHIFT GORE-TEX® JKT est conçue pour se faire oublier lors de vos longues randonnées à la météo incertaine. Technique, avec par exemple ses zips étanches, elle a toujours sa place au fond du sac quand le vent se lève à l’approche d’un col ou que les premières gouttes tombent. Une véritable veste technique pour les marcheurs au long cours.
LD SHIFT GTX
JACKET ,
ACCESS 40 LD
BACKPACK
LD SHIELD SHIRT, LD ACCESS SKORT, LD LIGHT CAP
BOB L’ORIGINAL 25L BACKPACK VOYAGER TEE ESCAPER PANTS ESCAPER KNIT SHOES
YUKON 5° JR EXTEND YUKON 5° LD
SLEEPING BAGS SLEEPING BAGS
SHIELD JACKET ACCESS ZIP-OFF ATAKAMA SHOES
ACCESS 40 BACKPACK SHIFT KNIT SHOES
Shield jkt
A nti- m osq u ito / p rote ct i o n / b re at ha b i l i ty Perfect for a long adventure, SHIELD JKT provides a genuinely stylish option for seasoned travellers. The construction of the jacket with an airy mesh performs like a second skin, providing nimble protection against midges and mosquito, thanks to its essentiel oils anti-mosquito treatment.
_ Parfait pour les longues aventures, la SHIELD JKT look les voyageurs expérimentés avec élégance. La construction du modèle avec la maille aérée en fait une deuxième peau fonctionnelle, protégeant des moucherons et moustiques, grâce à son traitement aux huiles essentielles.
Home sweet home
YUKON 5° JR EXTEND SLEEPING BAGS YUKON 5° LD SLEEPING BAGS
LD LIGHT JACKET, LD SKIM PANTS, TRACKSHELL F-ZIP, SKIM ¾ PANTS
SHIFT GTX JACKET, SHIFT PANTS, ALTIPLANO 45
BACKPACK , LD
SHIFT GTX
JACKET ,
LD SKIM LEGGIN, LAUTARET
HIKING STICK
Aymara
g rip / comfo r t / wate r p ro o f With its leather upper and Climactive® waterproof-breathable membrane, the M AYMARA provides all the stability and protection you need.
_ La chaussure AYMARA vous apporte ce qu’il faut de stabilité et de protection avec sa tige cuir et sa membrane imperméable-respirante Climactive.
Altiplano
lig htwe ig ht / comfo r t / b re at ha b i l i ty With its easily identifiable external pockets, and its clear and efficient compartment layout, the Altiplano is the ideal companion when setting off on short treks or point-to-point hikes.
_ Avec ses poches externes bien identifiables, sa compartimentation évidente et efficace, l’Altiplano sera le compagnon idéal pour partir en trek court ou en randonnée itinérante.
SHIFT 32, ALTIPLANO 45WWWWW
H A S
N E V E R
B E E N
S O
C L O S E*
Next trip ?
#awayhasneverbeensoclose #exploreoutdoor
www.lafuma.com
LFP0065-0946 MAGAZINE SS18
* Ailleurs n’a jamais été aussi accessible © Fabien Voileau / Les Others, Stéphane Dumont de Sauret , Gilles Marguerat, Shutterstock, DR.
A W A Y