O U T D O O R MAGAZINE BY
Mix & Match
KIES JOUW EIGEN I S O L AT I E
Ecolife 3AIKKTE*eebije
MAGAZINE LAFUMA FW1617
LFP0032
G R AT I S
HET LEREN KENNEN VAN EEN UNIEK LABEL
VELDRAPPORT
Outdoor
Cleaning Program
D É C R Y P TA G E D ’ U N L A B E L U N I Q U E
I N H O U D S O P G AV E
MIX& H C 35 M A61 T en Jackets :
Wat
doen wij 02
e liners gevoerd s. tie 969 op
08
35 S S E AC C ER V O S C R O S zak vol met
Know-how
Van ontwerp tot testfase, Lafuma heeft de expertise bij elke stap in het proces
06
g Een ru uncties die ef handig e jaar door el j e h e t h u i ke n br ku nt g e
10
0째 E V I AC T 3 I N 1 ort mf ende co en en l l i h c s r Ve akk 2 slaapz in alle : s l e v e l m inaties o 3 comb tandigheden ms pen. weerso nnen sla u k e t warm
12
O T E N A LOW liteit :
Topkwa itenzool, bu Vibram dig leer ar hoogwa terdicht, wa en een membraan d ademen
14
Waar gaan we heen? 18
e m o c l e W
VAN EEN MERK
ECOLIFE® EEN UNIEK LA B E L
20
Het schoonmaken van A day at
LAFUMA
De groene ambities van het merk.
21
H O O F DA R T I K E L
DE GEEST
een monument
Elk jaar verzamelen honderd Lafuma medewerkers tonnen afval op het Mer de Glace in Chamonix.
22
Away has never been so close – en dat is een waarheid waar we best even bij stil mogen staan in onze hectische levens! ‘Away’ ligt voor het oprapen en Lafuma wil jou helpen bij het realiseren van al jouw avonturen in de frisse lucht. Reizen is meestal een gemakkelijke bezigheid: zet de ene voet voor de andere en voila, je ontvlucht het dagelijkse leven, gebieden veroverend met vernuftige producten die wij hier in onze studio’s bedenken. Away is nog nooit zo dichtbij geweest – en dat is waarom wij het milieu willen beschermen. Duurzaamheid is een prioriteit die we stevig omarmen – van het kiezen van onze materialen tot aan het Mer de Glace, dat we elk jaar opruimen. Het is de inzet van een heel team dat trouw is aan haar waarden: aan de geschiedenis van een merk en zijn bijna honderd jaar oude geest.
Renaudzi, Menomzanager Brand
FW16-17 I
01
S E G M E N TAT I E
TRAVEL
@BILBAO
Onze producten hebben een stijlvol en ergonomisch design om jou comfortabel en goed beschermd te houden op je reizen en in het dagelijks leven.
HAS NEVER BE
@GENEVA
02 I FW16-17
S E G M E N TAT I E
TREKKING
HIKING
@BARDENAS-SPAIN
E N SO CLOSE
Onze know-how op het gebied van techniek en bescherming geeft je het hoogst mogelijke comfort bij al jouw outdoor activiteiten.
FW16-17 I
03
K E N M E R K E N P R O D U C T
Onze producten worden in de praktijk getest om ze tot in het kleinste detail te fine-tunen, Hier in het Mont Blanc Massif.
04 I FW16-17
K E N M E R K E N P R O D U C T
DE GEHEIMEN VAN EEN PRODUCT VERKENNEN Een product is wel iets meer dan de som der delen. Maar slechts door het onderzoeken van de onderdelen kunnen zijn kwaliteiten worden begrepen.
FW16-17 I
05
K E N M E R K E N P R O D U C T
Het Shift GTX jacket
Know- how VA N H ET ON TWER P VAN H ET
PR ODU C T TOT H ET U I TTESTEN ERVAN H OU DEN WE ON Z E BEI DE VOETEN OP DE GR ON D, WAAR BI J WE CON TR OL E H OU DEN OP EL K ON DER DEEL I N H ET PR OC ES
K Het prototype atelier bij Lafuma
06 I FW16-17
leding, rugzakken, schoenen, het testen van materialen, prototypes, praktijktesten – bij Lafuma houden we controle op het gehele ontwikkelingstraject, en dat is heel buitengewoon voor een kledingmerk. « Het is een gezamenlijke inspanning tussen de diverse afdelingen binnen een bedrijf, en dat voegt zo veel meer waarde toe aan ons
K E N M E R K E N P R O D U C T
1993 _
Lafuma lanceert haar eerste kledingcollectie
interne ontwikkelingsproces » legt Brand Manager Renaud Menozzi uit. Het Shift GTX jacket bijvoorbeeld, moet een Goretex Performance jacket zijn, maar ook lichtgewicht en betaalbaar. Om aan deze in theorie onhaalbare citeria tegemoet te komen « hebben we veel expertise in huis op het gebied van modelleren en patroonontwerp « legt Renaud uit, « Zo konden we het patroon dusdanig optimaliseren dat we zo min mogelijk reststof overhielden, en op die manier aan alle criteria konden voldoen »
HET TESTLAB: HET HART VAN DESKUNDIGHEID OP HET GEBIED VAN ZELDZAME STOFFEN Een van de belangrijkste parameters voor een outdoor liefhebber is stofkwaliteit. Benoit Huiban is belast met het testen van alle geselecteerde materialen - van slijtvastheid tot wasgedrag - om ervoor te zorgen dat ze voldoen aan alle Lafuma kwaliteitsnormen. «We controleren alle materialen die we kiezen voor productontwikkeling. «Ik kijk na of aan al onze eisen wordt voldaan ten opzichte van de huidige normen», legt hij uit. «Bijvoorbeeld waterdichtheid, slijtvastheid, of het krimpen van een T-shirt tijdens het wassen». Benoit inspecteert ook alle materialen die aan de fabrieken worden geleverd voor productie.
Benoît in zijn testlab
FW16-17 I
07
HET ZEL F KIEZEN VA N J E I SO LAT I E I S BIJ LA F U M A NU M O GELI J K DA N K Z I J DE VO L L ED IGE COM PAT I B I L I T E I T TUSSEN A L L E ISO L ER EN D E L I N E RS EN JASS EN . HET H EET M I X & M ATC H SYST EEM .
1993 SANGAR JACKET Release van de eerste technische GORE-TEX速 jas, meer dan 200.000 jassen verkocht.
08 I FW16-17
O
NI
5 IS O L A M E +3 NT
IO
61 G IA
K E N M E R K E N P R O D U C T
Match
80
1
Mix&
0
A CC
COMBINA
Z
Het Pumori GTX jacket
K E N M E R K E N
- 3 V RAGEN AAN -
P R O D U C T
l Svitex e a h c i M er
Design
Patronen en pasvorm komen overeen
WAT Z IJN DE BEPERKINGEN BIJ DE ONTW IKKELING VAN DIT TYPE PRO DUCT ? Alle afmetingen en ritsen moeten op elkaar afgestemd zijn, dus moeten we er samen met onze leveranciers
HET KIEZEN VAN JOUW ISOLATIE
Een identiek rits systeem
De mogelijkheid tot het zelf kiezen van de isolatie voor je jas levert uniek comfort en een eigen stijl. Daarom heeft elke shell met uitneembare voering een identiek ritssluiting systeem waardoor je je isolatie kunt wisselen. «Het voordeel is dat je de mogelijkheid hebt om je eigen thermische comfort te bepalen», legt productmanager Aurélie Vignot uit. «Je kunt je dus aan alle temperatuurverschillen tussen de seizoenen en verschillende niveaus van inspanning aanpassen.»
voor zorgen dat ze identieke producten leveren. I N WAT VO O R O PZ ICHT VERSCHILT M IX & MATCH VAN ANDERE M ERKEN? We zijn het enige merk die ook deze mogelijkheid biedt met 3-in-1 jassen die met een liner verkocht worden. I S ER EEN VERSCHIL M ET BET REKKING TOT D E DUURZ AAM HEID VAN HET PRO DUCT ? Absoluut. De jas gaat langer mee omdat je de fleece voering vaak kan wisselen zonder dat je een andere beschermende laag hoeft te kopen.
FW16-17 I
09
K E N M E R K E N P R O D U C T
Een
Inclusief cameravak met regenhoes.
4-seizoenen
rugzak
Ergonomische schouderbanden en brede heupband met ritsvak.
DE ACC ESS 35 C R OSSOV E R Z I T VO L MET H A ND IGE F U NC TI E S E N PAST ZI C H AA N A L L E S EIZO E N E N AA N .
1936 _
De rugzak met metalen frame, die op de eerste betaalde vakanties in Frankrijk meeging, is een Lafuma uitvinding.
10 I FW16-17
Verstevigde compressie banden aan de zijkant voor het dragen van de ski’s.
K E N M E R K E N
- 3 V RAGEN AAN -
P R O D U C T
Clément Farcy nager
t ma Produc
WAAR KOMT HET IDEE VOOR DE ACCESS 35 CROSSOVER VANDAAN? We wilden een veelzijdige rugzak bieden waarmee je een breed scala aan buitenactiviteiten in zowel de winter als de zomer kunt beoefenen. We hebben het product toegevoegd aan ons ACCESS assortiment.
FUNCTIONELE ASPECTEN EN VEELZIJDIGHEID
GROTE OPENING AAN DE ACHTERKANT Als je je ski’s of sneeuwschoenen meedraagt, kun je je rugzak plat neerleggen en openen om gemakkelijk bij je spullen te kunnen, in plaats van via de relatief kleine opening aan de bovenkant.
Als er zoiets als een year-round rugzak zou bestaan die geschikt is voor alle eendaagse sportieve activiteiten, hoe zou dat eruit gaan zien? Dat was wat de ontwerpers van de Access 35 Crossover, Clément en Yoann, zichzelf afvroegen op de eerste dag van de ontwikkeling van deze rugzak. Het antwoord luidde: een low-key uiterlijk, een opening aan de achterkant, een draagsysteem, en multifunctionele bandjes - en dit alles met een compacte 35-liter inhoud.
HOE BEN JE TECHNISCH GEZIEN AAN DEZE AMBITIE TEGEMOET GEKOMEN? We hebben een handig banden systeem ontwikkeld waarmee je je winter uitrusting kunt dragen, zoals sneeuwschoenen, of je zomer uitrusting, zoals een slaapmat. Dit unieke systeem, genaamd Cross Hook, biedt optimale veelzijdigheid en gebruiksgemak. We hebben een beetje gespeeld met het verfijnde, modulaire aspect, en hebben bepaalde functies geherinterpreteerd, zoals de toegang tot het hoofdvak aan de achterkant. WAT IS DE DOELGROEP? We hebben ons gericht op incidentele gebruikers. Voor iets meer dan honderd euro hebben we alle bases gedekt - van een dag sneeuwschoenwandelen of langlaufen tot wandelingen in de zomer. En wat de activiteit ook mag zijn, wij bieden met de Access 35 Crossover het gemak van de mogelijkheid om alles wat je mee wilt nemen vast te kunnen maken op de rugzak. FW16-17 I
11
K E N M E R K E N P R O D U C T
Comfort niveaus
TRANSITION
0°
WAA R JE O OK S LAA PT, O P W E L K MOM ENT VA N HET JAA R O O K , MET D E AC T IV E 3 IN 1 H E B J E N I ET ÉÉN S LAA PZA K M AA R D RI E – DU S JO U W ISOLAT I E I S A LT I J D
TRANSITION
5°
PREC IES GO ED.
1985 _ De eerste serie slaapzakken
12 I FW16-17
TRANSITION
10°
10°+5°=0° Met alleen de binnenslaapzak heb je een 10°C comfort rate; de buitenslaapzak gaat tot 5°C, en gecombineerd kunnen ze 0°C aan.
K E N M E R K E N P R O D U C T
- 3 V RAGEN AAN -
gel u o M n Yoan er
Design
DUS: EEN MODEL VOL MET LAFUMA KNOW-HOW? Ja, het is een serieus innovatief product. We wilden een uniek concept bieden waarmee je de slaapzak comfortabel kunt gebruiken in de meest uiteenlopende omstandigheden. IS DIT CONCEPT NOG NIET OP DE MARKT? Jawel, maar niet zoals wij hem aanbieden met de Active 0째 3 in 1. Dit product is geschikt voor alle drie temperaturen: de buitenste slaapzak zelfstandig, de voering zelfstandig, en beide gecombineerd. Het testlab bevestigde de drie genoemde gebruikstemperaturen, dus zijn veelzijdigheid is niet alleen een vage claim, het is gecertificeerd! HEBT U DE SLAAPZAK ZELF GETEST? Ja, ik heb de 10째C versie getest tijdens een adventure race; de voering is echt heel licht (600g) en comprimeert perfect in de speciale opbergzak.
FW16-17 I
13
K E N M E R K E N P R O D U C T
Travel minded DE A NETO M ID BIEDT TO PKWA L IT EIT : EEN V IB RA M BUI T ENZO OL P LU S EEN WATER D IC HT EN A D EM E N D MEM B RAA N.
2004 _ Lafuma brengt haar eerste ecologisch ontworpen schoen op de markt.
14 I FW16-17
Vibram速 Tubava buitenzool, comfortabel en duurzaam.
Zacht en comfortabel Nubuck leer met een waterdicht en ademend Climactive速 membraan.
K E N M E R K E N
- 3 D O MAND E A -
f Head o
REIS DISCREET Hier is een reis-schoen die in zijn element is op alle soorten terrein - zij het de besneeuwde straten van de stad of een uitnodigende pre-alpine trail tijdens een lang herfst weekend. Dit product, dat ook in een dames versie verkrijgbaar is, is de Lafuma spirit in geconcentreerde vorm - neemt je verder mee op reis, stap na stap, maar zonder dat het er uit ziet als een reisschoen....
P R O D U C T
zars nt a M n e i ipme Sébast nd Equ ra
a Footwe
WHAT USE CAN YOU PUT A “TRAVEL” SHOE TO? It’s the footwear you take when you can only take one pair. Comfortable above all, it’s sufficiently understated to wear in town with jeans, but also rugged and technical enough for hiking on trails. IS IT REALLY POSSIBLE TO GO HIKING IN AN URBAN SHOE? It is with this one, as long as you’re ready to walk with a low-cut or mid-cut upper, on mediumdifficulty hikes.
Aneto Climactive® Donna con suola Vibram® Pillow.
THERE’S ALSO A WOMEN’S VERSION – WHAT’S SPECIFIC ABOUT IT? We’ve developed a more low-key upper to give a more refined shape, without any overlaid materials. The outsole’s curvier, too.
FW16-17 I
15
O N T W I K K E L I N G D U U R Z A M E
Het Lafuma team doet een veldtest : onderweg naar Lac Blanc, met uitzicht op het prachtige Mont Blanc Massif.
16 I FW16-17
1
O N T W I K K E L I N G D U U R Z A M E
DUURZAME
ONTWIKKELING Groen is de kleur die Lafuma al sinds 1993 in het programma heeft zitten. Bijna 20 jaar bescherming van het milieu ... en we zijn nog niet klaar.
6
FW16-17 I
17
O N T W I K K E L I N G D U U R Z A M E
Waar
gaan we
heen?
18 I FW16-17
ALS JE IETS GOED DOET, IS HET NOOIT GENOEG. Al meer dan 20 jaar, sinds het begin van onze partnership met non-profit organisatie France Nature Environment in 1992, zijn we onze ecologische voetafdrukken aan het verminderen. Voor 2020 zijn doelstellingen nog ambitieuzer....
25
50
%
PFC FREE*
* zonder fluorocarbon
25% van onze kleding met een waterafstotende finish is PFC vrij.
56% van onze kleding draagt nu het Ecolife label, en dat is 62% meer dan vorig seizoen.
D U U R Z A M E
1PF0C V0RIJ%
ECOLIFE
%
O N T W I K K E L I N G
56 %
DOELEN VOOR 2020:
50% Bluesign速 materialen, een stijging van 20% ten opzichte van vorig seizoen.
8KLE0DIN%G MET
ECOLIFE LABEL
8BLU0ES%IGN速
MATERIALEN
FW16-17 I
19
O N T W I K K E L I N G D U U R Z A M E
Ecolife,
een uniek label 1993 Ontwerp eerste eco product
LAFUMA’S ECOLIFE LABEL Ten minste 40% van het gewicht moet komen van low-impact materialen* *gerecycled, organisch, Ecoya®, Ariaprene®, Sorona®, RDS dons, PFC vrij, enz
of
ten minste 80% van het gewicht moet bestaan uit Bluesign® gecertificeerde materialen.
20 I FW16-17
buitenstof
Gerecyclede voering
Isolatiemateriaal gemaakt van de maisplant
FastTrack jacket.
H
et Ecolife label is het geesteskind van Lafuma, en bestaat uit een aantal product-ontwikkelings regels die gericht zijn op het verminderen van de belasting op het milieu, zonder het gebruik en de prestaties van het product te belemmeren. « In een notedop is het een hulpmiddel om de besluitvorming te ondersteunen tijdens de product-ontwikkelingsfase », vertelt Vanessa Lapassat, hoofd duurzame ontwikkeling. « Ecolife is zeer veeleisend, omdat het is gebaseerd op het gewicht van de low-impact of Bluesign® materialen ten opzichte van het totale gewicht van het product, en niet alleen op het aantal low-impact materialen. Het FastTrack jacket bijvoorbeeld maakt gebruik van een Bluesign-gecertificeerde buitenstof, een gerecyclede voeringstof en een isolerende vulling die van maïs gemaakt is ».
15:00
O N T W I K K E L I N G
9:00
asje Een puffajndtas – wordt h upcycling ! dankzij
17:00
D U U R Z A M E
11:00
18:00
Dagelijks Duurzaam DU URZ AME ON TWI KKE L I NG STAAT AAN D E BAS IS VA N H OE B IJ O N S MERK GEWE RKT WO RDT – VA N P R OD U C TON TWIKKE LIN G TOT AAN H ET DAGE L I JKS E L E V E N BI NN E N H E T B E D R IJF.
9:00
15:00
Ontmoeting met Vanessa, hoofd duurzame ontwikkeling, om materialen te bekijken en controleren op de naleving van het Bluesign® label.
Twee-jaarlijkse bijeenkomst met het hele bedrijf om de resultaten van de acties van het merk te delen.
11:00
We reclameren bepaalde items bij kleding recycling innamepunten voor twee upcycling projecten (zie volgende pagina), Owl en East-Camp.
Kwartaalmeeting van de commissie interne duurzame ontwikkeling: fietsen, afvalsortering, eliminatie van plastic bekertjes, etc.
17:00
18:00
Bezoek aan de prototyping studio en de reparatie workshop, die honderd items per jaar aan klanten terugbezorgen.
UPCYCLING
MANIEREN OM MET VERSLETEN OF KAPOTTE SPULLEN OM TE GAAN. Spullen worden niet meer afgevoerd - ze worden gerecycled! Het kan zelfs worden ‘upcycled’, waarbij Lafuma tweedehands kleding die het inzamelt, of producten die defect zijn en niet kunnen worden verkocht, een nieuw leven inblaast. Twee structuren, Owl (Outdoor Waste Lab) en East-Camp, transformeren oud naar nieuw, zoals bij deze handtas die opgebouwd is uit een puff jasje.
FW16-17 I
21
O N T W I K K E L I N G D U U R Z A M E
Het schoonmaken van een monumento D E M ER DE G LACE S L EEPT A F VA L VA N UI T H E T V ER L EDEN M ET Z I CH M EE, EN G EEF T H E T JA R EN LAT ER PAS W EER V R I J. VO O R H E T ACHTST E JAA R O P R I J HEEF T LA F UM A ‘ S W ER EL DS M EEST B ER O EM DE G L ETS J ER OPG EF R I ST.
H
et is een beetje als een speurtocht: je buigt voorover, rug gebogen, en ogen open om een metalen ring, een stuk leer, of een stuk kabel te vinden .... en soms wordt de zoeker beloond met een minder gewone vondst: een decennia-oud stuk van een italiaanse >>>
22 I FW16-17
O N T W I K K E L I N G
- TWEE VRAGEN AAN -
D U U R Z A M E
hilippe Jean Pe, ix hamon Lacosotf the UCPA centre in C r
directo
« WE ZIEN DE MENTALITEIT WEL VERANDEREN, MET GEBRUIKERS DIE STEEDS VAKER OP DE JUISTE MANIER MET DE NATUUR OMGAAN. » WAT VOOR SOORTEN AFVAL VIND JE ZOAL?
17 TON AFVAL VERZAMELD TOT DUSVER
-SINDS-
2008
ED
8
S ITIE
80
VRIJWILLIGERS
-6PARTNERS
M A IR IE DE CHA M ONIX CLU B A L PIN FRA NÇA IS COM PAG NIE DU M ONT-BLA NC U CPA M OU NTA IN R IDER S SATOR IZ
In de afgelopen drie jaar hebben we veel afval verzameld wat van de berghutten vandaan komt, en van de kabels van de skiliften die gebouwd zijn door de Italianen, die ze de gletsjer in hebben laten zinken. We zien de mentaliteit wel veranderen, met gebruikers die steeds vaker op de juiste manier met de natuur omgaan. LAFUMA EN DE UCPA GAAN SAMEN EEN HEEL EIND TERUG ... Ja inderdaad. De UCPA is nu al weer drie jaar onderdeel van de schoonmaak actie van de Mer de Glace. Wij zorgen voor een gids en lenen apparatuur uit, en het is ook het hele jaar door onze speeltuin.
FW16-17 I
23
La spazzatura viene caricata in grandi sacchi e poi portata via da un elicottero.
Il personale Lafuma nell’immenso Mer de Glace.
8E ÉDITION
*
DE
TT OY AG E 5 1 1 S E P T 2 0 1 NE R DE GLA CE LA ME R CHAMONIX PLACE SU OTRE ** GAGNEZ V A .C O M . L A F U M
W W W W
LAFUMA S’IMPLIQUE DEPUIS PLUS DE 9 ANS POUR NETTOYER LES PLUS BEAUX TERRAINS DE MONTAGNE. Tirage au sort du 20 juillet au 16 Août 2015. 5 places disponibles
**
A W A Y H A S N E V E R B E E N S O C L O S E ***
24 I FW16-17
HET OUTDOOR CLEANING PROGRAMMA
EN PARTENARIAT AVEC
DÉJÀ 14 TONNES DE DÉCHETS RAMASSÉS DEPUIS 2008.
* Pro gamm e de nettoyage de l’enviro nn em ent ***Ailleurs n’a jamai s été au ss i access ibl e
O N T W I K K E L I N G D U U R Z A M E
>>> telescoopstok of een sneeuw-teller uit de jaren ‘50. «Mijn beste vondst ooit is deze kleine Club Alpin Français medaille!», Zegt Lafuma’s Human Resources Director Mariel. «Het is verbazingwekkend dat, zelfs na acht jaar schoonmaak acties, er nog zo veel overblijfselen en stukjes van kabels te vinden zijn.» In samenwerking met de Club Alpin Français, de gemeenteraad van Chamonix, vrije tijd exploitant UCPA, de Compagnie du MontBlanc en non-profit organisatie Mountain Riders, verzamelde het Lafuma personeel ongeveer twee ton afval, dat in grote zakken gedaan werd voordat een helikopter het weghaalde. Een nauwgezette en nog steeds onmisbare klus en een concrete, zichtbare actie. Dat is ook waar duurzame ontwikkeling over gaat.
Dit is de Europese versie van de Mer de Glace schoonmaak actie, en wordt gelanceerd in 2016. De doelstelling voor 2020 is om twee events te organiseren, een in de zomer en een in de winter, in elk land waar Lafuma aanwezig is.
Virgionnie Pech
H ET BESCHE RME N VAN O N Z E SP E E LTUINE N
Thomas Veillard
O N T W I K K E L I N G
ie Marjuodr Gulla
SCHROOT, KLE INE STUKJE S E N BE E TJE S, BLIKJE S, GLAS, P LASTIC, E NZ.
H E T WE R K VA N D E A FG E LOPE N AC H T JAA R WE R PT Z I J N V RUC H TE N A F
erin geslaagd om de lokale
Ik vond een behoorlijke
We delen nu een ervaring en
belanghebbenden en non-profit
hoeveelheid schroot, blikjes,
een actie gewijd aan duurzame
organisaties erbij te betrekken.
glas, plastic, stukjes helm ... Het
ontwikkeling. Vandaag heb
De operatie groeit en evolueert,
is nogal een eye-opener om te
ik stukjes kabel, blikjes,
maar het doel blijft hetzelfde:
zien wat je hier allemaal vindt,
flessendoppen, schroot, een
het verzamelen van afval en het
zeker gezien het feit dat we
heupfles, stukken van ski’s, etc
kweken van bewustwording.
hier op zo’n geweldige locatie
opgeraapt. Elk jaar moeten we
Het is daarnaast ook een
zitten.
hoger de gletsjer op, dus het
Het is een unieke operatie en - belangrijker nog - we zijn
D U U R Z A M E
HUN IMPRESSIES...
initiatief dat deel uitmaakt van
werk van de afgelopen acht
een nog ambitieuzer Europees
jaar werpt zijn vruchten af!
project om onze natuur te beschermen: het Outdoor Cleaning Program.
FW16-17 I
25
HAS NEVER BEEN SO CLOSE *
www.lafuma.com
PUBLIÉ PAR Direction et maquette : Lafuma. Rédaction : Guillaume Desmurs. Mannequins : Emeric Pacaud, Antoine Silvestre, Julie Guendjian, Jenna Franitch. ©Crédits photos : Guillaume Desmurs, Stef Candé, Studio Bergoend, Gilles Marguerat, Thibault Liebenguth, Elina Sirparanta, Shutterstock. With a continued desire to improve their products, the LAFUMA company reserves the right to change the products shown in this magazine without prior notification. Printed in October 2015 by I.C.A printers on recycled paper / Vegetable ink.
*Ailleurs n’a jamais été aussi accessible
26 I FW16-17