enquanto estamos aqui MARCIA RUBIN (BRASIL - RJ

MaRCia RuBin

BRaSil – RJ

marciarubin@terra.com.br veronica.prates@terra.com.br quintalproducoes.com.br

criaÇÃo creation: MARCIA RUBIN, MARCIO ABREU, PEDRO KOSOVSKI coreografia e intÉrPrete choreograPhy and Performance: MARCIA RUBIN direÇÃo direction: MARCIO ABREU dramaturgia dramaturgy: MARCIO ABREU, PEDRO KOSOVSKI assistente de direÇÃo direction assistant: VERôNICA PRATES ProduÇÃo musical musical Production: RODRIGO MARÇAL iluminaÇÃo lighting: RENATO MACHADO cenário scenario: ANDRÉ SANCHEZ figurino costumes: TICIANA PASSOS PreParaÇÃo de balÉ clássico classic ballet PreParation: LUCIANA PONSO ProgramaÇÃo Visual Visual Programming: ROBERTO UNTERLADSTAETTER fotos Photos: JOÃO JULIO MELLO administraÇÃo e ProduÇÃo management and Production: QUINTAL PRODUÇõES / VERôNICA PRATES idealiZaÇÃo idealiZation: MARCIA RUBIN, PEDRO KOSOVSKI

duraÇÃo duration: 50 min classificaÇÃo indicatiVa: 16 anos Parental rating: 16

enquanto estamos aqui

Da parceria da coreógrafa e bailarina marcia rubin com o diretor de teatro marcio abreu (da premiada companhia brasileira de teatro, de curitiba) e com o dramaturgo pedro Kosovski (do grupo carioca aquela companhia de teatro) surge o solo Enquanto Estamos Aqui. criado a partir da investigação sobre o universo onírico e suas analogias com o processo de criação artística, o espetáculo brinca com o jogo fluido dos sonhos em que situações, pessoas, tempo e espaço são intercambiáveis. Em cena, uma grande mesa é transformada em palco. ao redor dela estão dispostas cadeiras em que os espectadores se acomodam. o público acompanha bem de perto o desenrolar da ação, como se fizesse parte de um ritual. imagens e devaneios vão transformando o espaço segundo uma lógica própria dos sonhos. É possível captar fragmentos de um discurso poético.

coreógrafa e bailarina formada pela Escola angel vianna, especialista em arte e filosofia pela puc/rJ, marcia rubin trafega entre a dança e o teatro. Já foi ganhadora do prêmio shell na categoria especial “direção de movimento”, exercendo essa função em espetáculos teatrais como A Lua Vem da Ásia, O Filho Eterno, Escola de Escândalo e Outside.

a partnership between choreographer and ballet dancer marcia rubin with theater director marcio abreu (from the awarded companhia brasileira de teatro, from curitiba) and with playwright pedro Kosovski (from the rio de Janeiro group aquela companhia de teatro) the solo entitled Enquanto Estamos Aqui results from the investigation into the dreamlike world and its analogies with the process of artistic creation. the show plays with the fluid game of dreams in which situations, people, time and space are interchangeable. in scene, a large table is turned into a stage. around it, there are chairs where spectators sit. the audience closely follows the progress of the action, as if they were part of the ritual. images and daydreams transform the space according to its own logic of dreams. it’s possible to capture fragments of a poetic discourse.

a choreographer and ballet dancer graduated from Escola angel vianna, specialized in art and philosophy from puc in rio de Janeiro, marcia rubin moves from dance to theater. she has already received the shell award in the special category of “movement direction” of theater plays such as A Lua Vem da Ásia, O Filho Eterno, Escola de Escândalo and Outside.

Foto: João JuLio mELLo