Городское обозрение by Alex Shadov

СОДЕРЖАНИЕ №01, 2012 8

КОЛОНКА ГЛАВНОГО НОВОСТИ РЕДАКТОРА

ТЕНДЕНЦИЯ

МОНОЛОГ ПЕТЕРБУРЖЦА

МОНОЛОГ ПИСАТЕЛЯ

КРУГЛЫЙ СТОЛ

АНАЛИТИКА

СОДЕРЖАНИЕ №01, 2012 42

110

ГАЛЕРЕЯ КРАСИВЫХ ДОМОВ

ГАЛЕРЕЯ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА

ИНТЕРЬЕР ОТ КУТЮР ДВОРЕЦКИЙ

ГАЛЕРЕЯ КРАСИВЫХ КВАРТИР

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА

СИСТЕМА РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТОЙКИ С НАШИМ ЖУРНАЛОМ РАСПОЛОЖЕНЫ ВО ВСЕХ ПАРАДНЫХ ЖИЛЫХ КОМПЛЕКСОВ «СТРОИТЕЛЬНОЙ КОРПОРАЦИИ «ВОЗРОЖДЕНИЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА»

Ресторан Ginza Аптекарский пр., 16

Салон Baltus ул. Блохина, 21

Галерея Neuhaus Новосмоленская наб., 1/4

«Резиденция на Суворовском» Кирочная ул., 64, Суворовский пр., 63

Ресторан Francesco Суворовский пр., 47

Группа компаний Hall Oscar Загородный пр., 23

Галерея дизайна Bulthaup Б. Конюшенная ул., 2

«Дом у Моря» Наб. Мартынова, 62, 70, 74

Ресторан Capuletti Большой пр. П.С., 74

Группа компаний Hall Oscar Гражданский пр.,15

Дизайн-студия Ligne roset Б. Конюшенная ул., 2

«Парадный Квартал» Парадная ул., 3

Ресторан «На речке» ул. Ольгина, 8 (Крестовский остров)

Группа компаний Hall Oscar ул. Рубинштейна, 6

Дизайн-студия AGA Б. Конюшенная ул., 2

Коттеджный поселок «Новый мир»

Ресторан «Мари Vanna» ул. Ленина, 18

Группа компаний Hall Oscar Караванная ул., 5

Дизайн-студия «Мыло» Б. Конюшенная ул., 2

Коттеджный поселок «ПАРКВЭЙ»

Ресторан «Царь» Садовая ул., 12

Интерьерная студия «МИ8» В.О. 12-я линия, 11

Дизайн-студия Grange Б. Конюшенная ул., 2

СИСТЕМА РАСПРОСТРАНЕНИЯ

Galerie 46 Большая Морская ул, 46

Ресторан «Гимназия» Конногвардейский бульвар, 21

Дворец красоты «Мадам Гранд» Невский пр., 170

Бесплатное распространение: В городской администрации, ЗакС, КГА, КУГИ, Управление по СЗ СМК ОКН, Ассоциация риэлторов, VIP рассылка руководителям крупнейших компаний Bel Etage В.О. Большой пр., 60/10

Ресторан «Сказка» Приморское шоссе, 415

Бесплатное распространение: в агентствах недвижимости: «Адвекс», «Александр Н», «Ваш дом», «Итака», «РФН», «Петербургская недвижимость» Интерьерный салон Piterra Уральская ул., 13

Ресторан Traiton Beach Наб. р. Фонтанки, 67

В крупнейших сетях продажи прессы: «Метропресс» – сеть «Первая полоса», «Нева Пресс», «Союзпечать», «Пресса», «Новая Пресса»

Интерьерный салон Piterra 16 линия В.О., 93

TOYOTA (Невский) Дальневосточный пр., 41

На АЗС: «Несте», «Лукойл», «ПТК», «Юкос», «Роснефть», «Сибнефть», IP, «Татнефть» В крупнейших торговых домах и супермаркетах: «О'КЕЙ», «Лента», «Таллинский», «Северный», «Южный», «Тульский», «Невский», «Фрунзенский», «Супер Сива», «Супер Бабилон», «Владимирский пассаж», «Лэнд», «МЕГА», «Рай»

Велнесс-центр «Римские каникулы» Ул. Кораблестроителей, 14

TOYOTA (Приморский) ул. Школьная, 96 А

В крупнейших строймаркетах: «Максидом», «Касторама», «Икеа» На ж/д вокзалах. В 18 оптовых магазинах прессы. В городах: Колпино, Пушкин, Павловск Aristel City SPA Вязовая ул.,10

Автосалон «ОЛИМП» Исполкомская ул.,15, литер A

НЕДВИЖИМОСТЬ ЛЮБИТ ТИШИНУ?

тарая поговорка швейцарских банкиров гласит: «Деньги любят тишину». «Элитная недвижимость любит ее еще больше», – добавим мы. А помимо тишины, предметом беззаветной любви элитной недвижимости является, страшно сказать, стабильность. Стабильность экономическая и политическая, которые неразрывно между собой связаны. Основное политическое событие в наступившем 2012 году – выборы президента, не на четыре года, как было до сих пор, а на целых шесть, если не на двенадцать лет. Еще пару месяцев назад этот факт давал надежду на прямо-таки железобетонную стабильность. Но после известных событий декабря прошлого года все надежды на стабильность не то чтобы рухнули как карточный домик, но стали несколько более призрачными, чем это принято в приличном обществе. Масла в огонь подливают поступки некоторых так называемых олигархов. Вот взять, к примеру, российского миллиардера Михаила Фридмана, основного владельца одной из крупнейших финансовых компаний России «Альфа-групп». Буквально в канун нового 2012 года стало известно, что он планирует инвестировать в недвижимость восточного побережья США до 1 млрд долларов. Как уточняет газета The Wall Street Journal, речь идет о территориях от Бостона до Майами. Но суть, конечно, не в самом факте инвестирования. Российские миллиардеры и без Фридмана вкладывали и вкладывают в зарубежную недвижимость суммы, которые и не снились российскому рынку. И что, казалось бы, мешает Михаилу Маратовичу тихо-мирно, как и другие, потратить свой миллиард в стране, обзываемой нехорошими словами первыми лицами нашего государства? Ан нет, без комментария не обошлось! «Очевидно, что в России существуют риски политической и экономической нестабильности. Американский рынок – самый организованный и ликвидный в мире. Он гарантирует лучшую защиту прав инвесторов», – цитируют бизнесмена СМИ. Как считает обозреватель «Коммерсантъ FM» Константин Эггерт, Фридман недвусмысленно говорит всем богатым россиянам: «Бегите!» Ну вот кто тянул за язык, а? Что же получается, Дума старалась-старалась, президентский срок увеличивала-увеличивала, единственный реальный кандидат на эту должность просил-просил лодку не раскачивать, а тут – на тебе! Один из самых, можно сказать, приближенных к сильным мира сего миллиардеров качнул так, что мама дорогая! Если «риски» существуют даже для миллиардеров, входящих в первую десятку самых богатых людей России по версии Forbes, так что же говорить об обычных миллионерах, покупающих обычную элитную недвижимость? Ведь для них риски будет уже такими, что и представить нельзя! Но мне кажется, что наступивший 2012 год будет далеко не таким страшным, как обещают календари майя, кликуши високосных знамений и российские миллиардеры. Хотя бы потому, что слишком много всякой чепухи про него напророчили. ПАВЕЛ ЧЕРНЯКОВ, главный редактор

ЛУЧШЕЕ ПЕЧАТНОЕ СМИ ПО ОСВЕЩЕНИЮ РЫНКА НЕДВИЖИМОСТИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА И ЛЕНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ XVI МЕЖРЕГИОНАЛЬНОГО ЕЖЕГОДНОГО ОБЩЕСТВЕННОГО КОНКУРСА В СФЕРЕ НЕДВИЖИМОСТИ «КАИССА-2010»

www.gorod.spb.ru ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЖУРНАЛ № 01, ЯНВАРЬ 2012 ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ

Учредитель и издатель: ООО «Город». Адрес учредителя и издателя: 197022, СПб, ул. Петропавловская, д. 8. Журнал зарегистрирован Территориальным управлением Федеральной службы по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия по Северо Западному федеральному округу. Рег. номер: ПИ №ТУ78–00289 от 13.04.2009 г. Подписан в печать: 22.12.2011 г. Тираж: 10 000 экз. Отпечатано в типографии AS Uniprint, Эстония, г. Таллин, ул. Ярвевана, 9Ф. Представительство в России: СанктПетербург, ул. Льва Толстого, 7. Тел.: (812) 740-54-75. Периодичность издания: 1 раз в месяц. Цена свободная. За достоверность публикуемой рекламной информации и содержание рекламных объявлений редакция ответственности не несет. Использование редакционных материалов возможно только с письменного разрешения редакции. Все рекламируемые товары и услуги имеют необходимые лицензии и сертификаты. Адрес редакции: СПб, Большой проспект П. С., 83. E–mail: info@gorod.spb.ru. Руководитель проекта: Алена Волынская (812) 493 20 74 Главный редактор: Павел Черняков (812) 493 20 67 Директор по продажам: Игорь Куликов (812) 234 56 76 Отдел рекламы: Ольга Никольская (812) 493 20 73 Тел.: (812) 493 20 68, (812) 493 20 69, (812) 493 20 70, (812) 493 20 71 Прием рекламы в фотокаталог: (812) 380 94 57, domiki@gorod.spb.ru Менеджер фотокаталога: Наталья Слабу Дизайнеры: Александр Ильин, Дмитрий Кочуров, Иван Убежавший Корректор[литредактор: Мария Борисова Авторы фотографий: Виталий Раскалов, Иван Сорокин Авторы текстов: Александра Андреева, Елена Бадмаева, Ксения Бандорина, Дмитрий Быков, Лев Лурье, Павел Черняков, Анастасия Шестакова

МОНОЛОГ ПЕТЕРБУРЖЦА

КОММУНИЗМ И КАНАРЕЙКА

лет назад не стало СССР. Почему? Сталинская утопия включала в себя, как известно, три взаимосвязанных революции: коллективизацию, индустриализацию и культурную революцию. Построение материальной базы социалистического общества в одной стране могло быть произведено только новыми, специально воспитанными людьми. Они должны были работать с невиданной жертвенностью и энтузиазмом, вне давления конкуренции и без особенных материальных стимулов. Для этого использовалась мощная карательная система, но, думается, не она играла главную роль. Для Сталина важнее были два других социальных механизма – поддержание однородности общества и высокая профессиональная мобильность. В середине 70-х годов мне пришлось интервьюировать одного из последних выживших в лагерях меньшевиков (он был даже не член РСДРП, а входил в ЮнМол – меньшевистский комсомол). Мой собеседник в конце 20-х годов пытался организовать подпольный профсоюз на одном из ленинградских заводов. Материальное положение рабочего класса в это время резко ухудшалось, было голодно, последние остатки рабочей демократии исчезали на глазах. Меньшевик пытался сагитировать молодого, способного рабочего паренька, явно понимавшего, что к чему, и интересовавшегося политикой. Именно такие принесли славу Выборгской стороне в 1905 и 1917 году. Однако, подумав, рабочий отказался участвовать в борьбе, хотя в целом к затее отнесся сочувственно. Объяснил он это молодому меньшевику просто: с тобой я погибну за правду, а без тебя мне все равно горбатиться не придется – я грамотный, классовое происхождение в норме, поступлю на рабфак – лет через пять стану красным директором. Активное меньшинство, не имевшее никаких шансов при старом режиме, в советской России получило реальную возможность выдвинуться. Социальный лифт работал отменно. После уничтожения «бывших», а потом и «ленинской гвардии», десятки тысяч образовавшихся номенклатурных позиций в экономике, армии, правоохранительных органах и науке заняли самые способные и трудолюбивые крестьянские и пролетарские дети. Эти «янычары» советской власти, государственные младенцы, чье благополучие целиком было обязано новому строю, составляли костяк нового общества. Сталин называл их «унтер-офицерами нашей партии». Однако требовалось сделать так, чтобы в этой среде не появлялось новых лидеров, которые могли бы претендовать

11 на самостоятельную роль. Тоталитарное общество напоминает машину – недаром генсек называл своих граждан винтиками, – а если в машине у каждого агрегата будет собственная задача, не зависящая от производственного задания, то все пойдет вразнос. Поэтому партийные кадры тщательно и постоянно тасовались, никто из ответственных партийцев не должен был обрастать своей клиентелой, лично преданными ему людьми. На февральско-мартовском пленуме ЦК в 1937 году Сталин объяснил, почему он решил расстрелять первого секретаря компартии Казахстана Мирзояна. Перечисляя области и министерства, которые возглавлял этот товарищ, генеральный секретарь отмечал, что всюду он «протаскивал» одних и тех же людей. «Так кому же будут подчиняться эти товарищи в случае войны – нашей партии или товарищу Мирзояну?» – резюмировал вождь. Интегральной частью культурной политики в СССР была борьба с «мещанством». Владимир Маяковский писал: «Скорее головы канарейкам сверните – чтоб коммунизм канарейками не был побит!» Всякое отступление от нормы – пьянство, разврат, коллекционирование карельской березы, танцы под патефон – рассматривалось как потенциальная опасность. Боялись, собственно, не самого патефона или березы, а нездоровой страсти к ним. Ну танцуй себе под Цфасмана или даже, страшно сказать, Лещенко, но если это увлечение перейдет известные пределы, то желание заполучить новую пластинку или новую партнершу может пересилить волю партии. Поэтому советская система любила термины «культурный отдых», «культурный досуг» и даже создавала специальные институты культуры. Ничего дурного в этих затеях не было – можно было бесплатно, после работы, вышивать наволочку болгарским крестом, плавать кролем или заниматься любительской фотографией. Специальные люди просто надзирали, чтобы все это не выходило за рамки дозволенного. При развитом сталинизме человек существовал в узком коридоре возможностей, читал, что положено, слушал музыку, разрешенную к исполнению, зарплату получал в кассе, лечился в поликлинике. Нельзя сказать, что сталинизм был тоталитарным в смысле Ханны Арендт или Джорджа Оруэлла. Все-таки русский народ со времен Владимира Красное Солнышко знал, как дурить начальство. Одни и те же люди могли петь и «А вместо сердца – пламенный мотор» и «Едет Сталин на моторе, держит серп и молоток. А Калинин на заборе серит вяленый сапог». «Доставали» дефицит, рассказывали анекдоты о вожде и любили девушек больше, чем парторгов. Но в целом система работала: Красная армия дошла до Берлина, Магнитка давала сталь, а население научилось читать и писать. Сталинисты любят цитировать Черчилля, который сказал: «Сталин принял страну с сохой, а оставил с ядерным оружием». Что ж, следует признать, сэр Уинстон был прав. В конце 40-х – начале 50-х Сталин хотел подшпорить страну очередной чисткой и дать шанс новому поколению фронтовиков, сменить генерацию, пришедшую к власти в 1937 году. Не успел. Наследники за какие-нибудь 20 лет забыли заветы вождя. Социальный лифт перестал работать, номенклатурные позиции превратились в пожизненные иммунитеты. Комсомольскую карьеру заканчивали лет в 40, дожидаясь мест в партийных органах. Борьба с волюнтаризмом при Брежневе привела и к полному отсутствию горизонтальной мобильности номенклатуры. Первый секретарь райкома, начальник милиции, прокурор, директор универмага жили друг с другом бок о бок десятилетиями, роднились, вместе ездили на охоту и делились новыми анекдотами о Чапаеве. Общество потеряло пастырей и секуляризировалось. Канарейка стала важнее Ленина, досуг – важнее работы. Коммунизм и СССР победила канарейка. Лев ЛУРЬЕ

Боялись, собственно, не самого патефона или березы, а нездоровой страсти к ним. Ну танцуй себе под Цфасмана или даже, страшно сказать, Лещенко, но если это увлечение перейдет известные пределы, то желание заполучить новую пластинку или новую партнершу может пересилить волю партии.

МОНОЛОГ ПИСАТЕЛЯ

ОПЫТ О СНЕГЕ

от удивительный феномен: когда в Петербурге «завалит снег дороги, засыплет скаты крыш», – в этом обязательно была виновата Матвиенко, и именно непроходимость городских бульваров, обвешанность карнизов так называемыми сосулями и сугробы на проезжей части служили главным аргументом против губернаторши. То есть понятно было, что ее проблема в недостатке культуры, отсутствии внятных концепций питерского будущего и т.д., но привязывались именно к сосулям, потому что культура сейчас вещь относительная, кто-то вон полагает, что она и вовсе не нужна, а конкретные пробки и центр, через который не проедешь, – это осязаемо и у всех под носом. И вот, смотрите, парадокс: пришел Полтавченко, сильно чище не стало, каждый снегопад по-прежнему парализует город – но ему это не ставят в вину: то ли потому, что не питают вовсе уж никаких иллюзий, то ли щадят неопытность. Он ведь недавно на губернаторстве, не было времени выучиться. Пощипывают, конечно, – но не так, как тетю Валю. Она столкнулась прямо-таки с атакой, с тяжелой, глухой, систематической ненавистью, и этот парадокс непостижим: ведь на фоне Лужкова она сравнительно безобидный человек. Где ей сравняться с лужковским тоталитаризмом! В Москве у нас сейчас тоже забавно: когда Лужков уходил, горожане ставили ему в заслугу именно чистые мостовые. Все остальное уже раздражало безумно – и коррупция, и бюрократия, и бессменность, – но за дороги прощали многое. И вот вообразите: уже вторую зиму живем мы при Собянине, вторую зиму подряд город не готов к снегопаду, парализован, как Питер, никто его толком не чистит – я вот на работу сегодня еле доехал, метро ведь не до редакции проведено, – и как-то никто на щиплет московского мэра за это. Более того, ему даже сочувствуют, словно он и не виноват в происходящем, словно снегопад – это нормальное стихийное бедствие, и крайних искать бессмысленно. Ну, не вышла техника на улицы Москвы – или вышла, но не работает. Ну, опоздали на работу или в гости все, кто куда-то собирался. И все то, за что сживали со свету Матвиенко, все, с чем так исправно боролся Лужков, – вроде как уже и обычное дело, ничего страшного, настроение-то все равно предновогоднее. Над этой психологической загадкой я думал упорно и вот до чего додумался: Россия судит всякого руководителя – и вообще любого гражданина – по законам, им самим над собой признанным. Как и завещал Белинский: судите, мол, сочинителя так, как судит себя он сам, в его системе ценностей. Российский руководитель,

позиционирующий себя в качестве технического сотрудника, винтика, менеджера, – так и рассматривается: с него спросу нет. Но любой, кто претендует на некую тотальность – или по крайней мере на личность, – отвечает за все мироздание в целом, даже и за то, в чем ни сном ни духом не виноват. Простейший пример – тоже петербургский: Собчак. Что, при Яковлеве сильно жизнь улучшилась? Да он рулил в условиях куда более благоприятных! Собчак возглавлял город во времена тотальной неразберихи, когда законов попросту не было – их писали на коленке и вдобавок не исполняли. Собчак воплощал собою идеальный, вымечтанный городом тип интеллигентного руководителя – и город с гневом от него отвернулся, поняв, что менеджер из него никакой: олицетворять, символизировать, служить лицом – это он умел, а вот наладить городское хозяйство и окоротить коррупцию – никак. При Яковлеве коррупция осталась прежней, если не возросла, и с коммуналкой не стало сильно лучше, а если что и стабилизировалось – так вместе с эпохой; но Яковлева поначалу привечали – именно за то, что «технический». Практик. Прагматик. Коммунальщик. Без претензий. С Собяниным, в общем, та же история: он ведь не Лужков, отвечавший за все. Это с Лужкова можно было спросить за снегопад, и у Лужкова были все черты руководителя, впавшего в тотальную претензию: властолюбие, самоупоение, книжки писал, лекции читал… То ли дело Собянин: мы понимаем, что городское хозяйство – такая же стихия, как снегопад. Понимаем и то, что лужковской амбиции у него, честного исполнителя, никогда не будет. И сострадаем, даром что не можем попасть на работу: что он может сделать-то? Любопытнее всего, что такой же парадокс наблюдался и с Путиным. Пока он позиционировал себя исключительно как технического работника, скромного служаку, принципиально незаметного и прагматичного на фоне пассионарного Ельцина, – ему прощали все: техногенные катастрофы, теракты, семейственность (в смысле корпоративность), новых олигархов, раздувающийся и неустанно накачиваемый деньгами гнойник Кавказа… Но стоило ему ощутить себя вождем, гарантией самого существования России, начальником всего, включая культуру, – отношение к нему резко поменялось: он стал адресатом бесчисленных претензий, а под конец заслужил митинговую волну, и сегодня я далеко не уверен, что он стопроцентно побеждает на президентских выборах (которых, опять же из-за самонадеянности, не успел отменить). И с Хрущевым было так: пока он был «маленьким человеком» на фоне Сталина, несколько придурковатым народным вождем без претензий, – все было в порядке. Но с начала шестидесятых он ощутил себя полубогом – и понеслась: он оказался виноват и в неурожаях, и в глупостях всех региональных начальничков. Что из этого следует? Ничего особенно хорошего для России: она готова уважать всех, кто позиционирует себя как винтик. «Как вы и я, совсем такой же». Но любой, кто осмелится быть личностью, сразу будет тут ответчиком за все – от снегопада до цен на нефть. Значит ли это, что Матвиенко лучше Полтавченко? Не знаю. Знаю только, что ненавидеть пустое место нельзя – а пустота однозначно хуже всего. Вот как полезно иногда долго добираться на работу и размышлять о снеге. Дмитрий БЫКОВ

Российский руководитель, позиционирующий себя в качестве технического сотрудника, винтика, менеджера, – так и рассматривается: с него спросу нет. Но любой, кто претендует на некую тотальность – или по крайней мере на личность, – отвечает за все мироздание в целом, даже и за то, в чем ни сном ни духом не виноват.

НОВОСТИ В «НОВОМ ОККЕРВИЛЕ» СДАЕТСЯ ДЕТСКИЙ САД

«СЕВЕРНАЯ ДОЛИНА»: ВВЕДЕНА ВТОРАЯ ОЧЕРЕДЬ

декабре 2011 компания «Главстрой-СПб» ввела в эксплуатацию вторую очередь жилого района «Северная долина». Помимо четырех высотных домов, она включает в себя паркинг на 400 автомобилей и помещения для различных объектов инфраструктуры. Отпраздновать новоселье здесь смогут 1300 семей. Именно такое количество квартир, разместилось на площади в 85 000 кв.м. Также в преддверии Нового года компанией было получено разрешение на строительство четвертой очереди. В апреле этого года в срок была сдана в эксплуатацию первая очередь из 3700 квартир общей площадью 200 000 кв.м. Сейчас завершена вторая. Строительство идет по плану, и все дома сдаются точно в срок. В сданных очередях свободных квартир уже не осталось. Сейчас возводится третья очередь – около 260 000 кв.м. Вводить этот комплекс будут поэтапно – в декабре 2012 года и в феврале 2013-го. В продаже есть одно-, двух- и трехкомнатные квартиры разных планировок. Продажи в четвертой очереди ориентировочно начнутся в феврале 2012 года. Четвертая очередь (155 000 кв.м) – последний этап освоения первого и пилотного 15 квартала «Северной долины». Помимо жилья, здесь появятся две школы и четыре детских сада, один из которых уже построен. Жилой район «Северная долина» – крупнейший городской проект, нацеленный на решение жилищной проблемы СанктПетербурга, который реализуется компанией «Главстрой-СПб» при активной поддержке правительства города. Проект реализуется на площади 270 га в Выборгском районе Петербурга. Всего здесь будут построены 2,7 млн кв.м жилья. Количество жителей – 80 000 человек. Развитие территории «Северной долины» началось в 2009 году с пилотного квартала №15, жилая площадь которого составит 700 000 кв. м. Строительство 15 квартала будет завершено в 2013 году. В настоящий момент в стадии проектирования находится следующий – 19 квартал.

жилом комплексе «Новый Оккервиль», возводимом инвестиционно-строительной компанией «Отделстрой», завершено строительство первого детского сада с плавательным бассейном. В начале декабря прошла рабочая комиссия и приступила к работе Государственная приемочная комиссия по приемке указанного здания в эксплуатацию. Детскому саду уже присвоен милицейский адрес – Ленинградская ул., дом 5, корпус 2. Двухэтажный детский сад общей площадью 5500 кв.м рассчитан на 230 детей. «В садике запланированы помещения для 12 детских групп, спортивные залы, бассейн, – рассказал генеральный директор ИСК «Отделстрой» Марк Окунь. – Детский сад начнет работу в сентябре 2012 года. Помимо дошкольных групп (для детей от 1,5 до 6 лет), в здании разместятся начальная школа, центр дородовой подготовки, центр развития ребенка. Также будут работать многочисленные кружки и спортивные секции». Напомним, «Новый Оккервиль» компании «Отделстрой» – это проект комплексного освоения территории, в соответствии с которым до 2016 года будет построено 850 000 кв.м жилой недвижимости, четыре детских сада на 800 мест, две школы на 1600 мест, 50 000 кв.м встроено-пристроенных помещений для предприятий сферы обслуживания населения и пр. В настоящий момент уже заселена первая очередь жилого массива «Новый Оккервиль» – «Дом у Березовой аллеи», рассчитанный на 1000 квартир. Продолжается строительство второй очереди – 1300-квартирного «Дома у Липовой аллеи». Объект будет введен в эксплуатацию в два этапа: первые секции – в 2012 году, остальные – в 2013-м. Этажная готовность второй очереди на данный момент составляет 80%. Также в «Новом Оккервиле» возводится спортивно-оздоровительный комплекс с бассейном и ледовой ареной, открытие которого состоится в 2012 году.

15 «РОССТРОЙИНВЕСТ» ПОСТРОИТ ДОМ В ПРИМОРСКОМ РАЙОНЕ

ОО «БалтИнвестСтрой», входящее в ГК «РосСтройИнвест», выиграло право строительства многоквартирного жилого дома в Приморском районе по адресу: ул.Оптиков, участок 6, юго-восточнее пересечения с Туристской улицей. По условиям торгов, прошедших в Фонде имущества, на территории площадью 15 147 кв.м предлагается построить жилой дом, площадь квартир в котором составит 31 000 кв.м. Срок строительства – 39 месяцев. В качестве обременения победитель должен выделить во встроенно-пристроенных помещениях 200 кв.м под ремонтно-эксплуатационную службу и передать их в собственность Санкт-Петербурга. В аукционе участвовало 5 компаний. Начальная цена объекта 115 449 400 рублей в ходе торгов возросла в 6,3 раза и составила 725 449 400 рублей. Победителем стало ООО «Балтинвестстрой». Группа компаний «РосСтройИнвест» намеревается построить здесь жилой дом среднего класса высотой до 16 этажей. Подробности проекта прорабатываются. «Постепенно расширяя географию своего присутствия в Петербурге, мы пришли и в Приморский район, – прокомментировал победу на торгах генеральный директор ЗАО «РосСтройИнвест» Федор Туркин (на фото). – Эта территория традиционно пользуется популярностью у населения, и понятно почему: район активно развивается, сюда совсем скоро дотянется ЗСД и откроются новые станции метро, рядом строится Лахтацентр. Удобный выезд из города, близость к Лахтинскому разливу и Финскому заливу, развитая деловая и социальная инфраструктура – все это обеспечит будущим жильцам удобство и комфорт проживания. Уверен, это будет интересный, уникальный проект».

НОВОСТИ

ВСЕ ФЛАГИ В ГОСТИ К НАМ

мае 2012 года впервые в России пройдет 63-й Всемирный конгресс по недвижимости FIABCI. Основная тема конгресса – «Сохранение культурного наследия в условиях современного мегаполиса». В Санкт-Петербург съедутся около 600 делегатов со всех континентов: ведущие профессионалы рынка недвижимости, эксперты с мировым именем, собственники, акционеры и президенты ведущих девелоперских, инвестиционных, брокерских компаний, представители профессиональных общественных организаций из более 50 стран мира. В настоящее время идет формирование деловой программы конгресса. Свое согласие выступить перед делегатами конгресса выразил Эрнандо де Сото (на фото) – экономист с мировым именем, президент

известного во всем мире Института свободы и демократии (ILD). Журнал Time недавно включил де Сото в список пяти ведущих политических мыслителей Латинской Америки и в число 100 самых влиятельных людей в мире XX столетия. В настоящее время Эрнандо де Сото совместно с коллегами из ILD сосредоточен на разработке и осуществлении программ, способствующих накоплению капитала и расширению возможностей для бедных в Африке, Азии, Латинской Америке, на Ближнем Востоке и в странах бывшего соцлагеря. Около 30 глав государств пригласили Эрнандо де Сото для выполнения этих программ в своих странах. Работа конгресса будет проходить в четырех секциях: для инвесторов и девелоперов, для брокеров по недвижимости, для управляющих недвижимостью, для консультантов и оценщиков. Помимо этого, две встречи мировых экспертов состоятся в форме «круглых столов» и будут посвящены проблемам социального жилья, а также приобретению зарубежной недвижимости.

МОДА ОРАНИЕНБАУМА

езон весна-лето 2012 будет ярким – так считает модельер Елена Бадмаева, которая представила на суд зрителей свою коллекцию «Рамбов 300» 29 ноября в Манеже Кадетского корпуса. Партнеры проекта – «Русский Стандарт Водка», GrondArd, «Полюстрово». Проект «Рамбов 300» символически перекликается с тем, который был показан Еленой Бадмаевой пять лет назад в парке у Меншиковского дворца в Ораниенбауме – тогда модели дефи-

В ходе 63-го конгресса FIABCI будут подведены итоги и награждены победители Всемирного конкурса девелоперских проектов Prix d'Excellence. Впервые мы сможем увидеть самые значимые и передовые проекты на рынке недвижимости со всего мира. Подробности: www.fiabci63.com.

лировали на фоне обветшалого барокко, а музыкальным обрамлением показа стала классическая музыка в исполнении симфонического оркестра. На этот раз модели выходили на подиум, а за их спинами стены Кадетского корпуса становились Большим дворцом Ораниенбаума, и в оконных проемах распускались причудливые деревья – показ сопровождался 3D-инсталляцией. Необычно название коллекции – «Рамбов» – так жители Ораниенбаума называли свой город в петровские времена, сократив непривычное для русского слуха название. Центральной идеей коллекции стала идея времени. За основу Елена Бадмаева взяла исторический камзольный крой, детали которого стали декором современных платьев и пальто. Бальные туалеты эпохи рококо, фижмы, складки, турнюры дали дизайнеру идею выхода за границы традиционной формы кроя – так деконструкция костюма порождает новые формы и моду XXI века. Идея времени поддерживается в аксессуарах – на руках моделей часы «Ракета» старейшего часового завода в Петродворце. А изысканные украшения Konplott, мерцавшие в прическах моделей, стали своего рода «машиной времени», воскрешая образы прошлого в настоящем. Фантастический макияж моделей намекал на то, что за настоящим и прошлым мы видим образы будущего – фантазии визажистов салона Ларисы Казьминой, навеянные последними тенденциями фантазийного кинематографа, развивали идею времени. Коллекция получилась современной и позитивной, она вселяет надежду, что зима не будет долгой и совсем скоро все это будет носиться. Купить новинки от Елены Бадмаевой будет можно с января 2012 года в новом шоу-руме по адресу: ул. Чайковского, 13.

17 ЗАРУБЕЖНУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ ПРЕДСТАВЯТ ВЕСНОЙ

рядущая весна в Санкт-Петербурге ознаменуется очередной международной выставкой зарубежной недвижимости International Property Show. Новые деловые контакты, изучение рыночной конъюнктуры, возможность заключения выгодных сделок – все это привлекает как потенциальных клиентов, так и специалистов в сфере недвижимости со всего мира. Выставка пройдет 30-31 марта 2012 года в павильоне №4 Ленэкспо (Большой пр. В.О., 103). Как ожидается, в выставке примут участие более 160 экспонентов, среди которых агентства недвижимости, строительные компании и консалтинговые фирмы. Столь высокий интерес к Петербургу вполне объясним. Во-первых, это второй по емкости рынок России. Статистические данные свидетельствуют о том, что из всех сделок с зарубежной недвижимостью в России 40% совершается при участии жителей Санкт-Петербурга и Ленинградской области. Во-вторых, как отмечают постоянные участники International Property Show, за последние годы в Петербурге качественно изменился спрос. Потенциальные покупатели приходят на выставку с конкретной целью – вложить деньги. При этом они точно знают, какого рода недвижимость их интересует, какие условия предлагаются покупателям в той или иной стране мира, а зачастую ориентируются и в юридических формальностях процедуры сделки.

Наравне с традиционно популярными направлениями (Испанией, Болгарией, Финляндией), россияне и петербуржцы в том числе все чаще обращают внимание на предложения по приобретению недвижимости и в таких странах как США, Канада и даже Доминиканская республика. Подробности: www.spb.propertyshow.ru.

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

«Новый Оккервиль» – победитель в двух номинациях: «Лучшая концепция благоустройства и инфраструктуры» и «Жилой комплекс года»

«НОВЫЙ ОККЕРВИЛЬ» —

ДВАЖДЫ ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ URBAN AWARDS 2011

ЖК «Новый Оккервиль», возводимый инвестиционностроительной компанией «Отделстрой», стал дважды лауреатом III Ежегодной премии в области жилой городской недвижимости двух столиц Urban Awards 2011.

ешением экспертного жюри премии «Новый Оккервиль» признан победителем в номинации «Лучшая концепция благоустройства и инфраструктуры». Первая очередь проекта («Дом у Березовой аллеи») отмечена знаком «Жилой комплекс года», что является официальным подтверждением того, что это лучший дом Санкт-Петербурга в своем классе. Процедура отбора победителей включала в себя несколько этапов: система объективной оценки анкет номинантов, голосование профессионалов, посещение объектов, презентация и ответы на вопросы представителей конкурсной комиссии. В жюри премии вошли первые лица компаний, ведущие эксперты и аналитики в сфере недвижимости. «При присуждении наград эксперты оценивали весь процесс разработки проекта: концепцию, строительство, экономическую

устойчивость, архитектурный облик, – рассказал генеральный директор ИСК «Отделстрой» Марк Окунь. – Члены жюри по достоинству оценили соответствие ЖК “Новый Оккервиль” современным стандартам девелопмента и городского дизайна. И конечно, очень приятно, что наш проект получил признание профессионалов не только Санкт-Петербурга, но и Москвы».

ЛУЧШАЯ КОНЦЕПЦИЯ БЛАГОУСТРОЙСТВА И ИНФРАСТРУКТУРЫ Жилой комплекс «Новый Оккервиль» возводится в 10 минутах ходьбы от метро «Улица Дыбенко», в 5 минутах езды от КАД. В нем соединилось все, что только может житель мегаполиса желать от своего дома: это и транспортная доступность, и безупречная экология (река и парк Оккервиль всего в 50 м от дома), и наличие всех объектов социальной инфраструктуры. Концепцию благоустройства жилого массива можно выразить словами «Город аллей». Она подразумевает максимум зелени, рекреационных зон для спорта и отдыха. Прямо под окнами домов находится обширная зона отдыха – река и парк Оккервиль. В парке были проложены пешеходные и асфальтированные велодорожки, построены мостики через реку, высажено 200 крупных деревьев. На берегу реки создан пляж с зонтиками, кабинкой для переодевания, веревочным аттракционом для детей. В первой (сданной) очереди построена детская площадка, которая разделена по зонам

– для детей разных возрастов. Также открыта спортивная площадка с 16 уличными тренажерами, столом для настольного тенниса. Компания «Отделстрой» также активно занимается социальной составляющей проекта. Уже возведен первый детский сад на 230 мест с плавательным бассейном; на объекте сейчас работает государственная приемочная комиссия. Ведется строительство спортивно-оздоровительного комплекса с бассейном и ледовой ареной, открытие которого состоится в 2012 году. В настоящий момент уже заселена первая очередь жилого массива «Новый Оккервиль» – «Дом у Березовой аллеи», рассчитанный на 1000 квартир. Продолжается строительство второй очереди – 1300-квартирного «Дома у Липовой аллеи». Объект будет введен в эксплуатацию в два этапа: первые секции – в 2012 году, остальные – в 2013 году. Этажная готовность второй очереди на данный момент составляет 80%. Надо отметить, что победа в премии Urban Awards 2011 – это не первая высокая оценка проекта со стороны профессионального сообщества. В сентябре текущего года «Новый Оккервиль» стал победителем Общероссийского конкурса проектов комплексного освоения территории в номинации «За эффективное решение вопроса доступности жилья». Организаторами конкурса выступили Министерство регионального развития РФ, правительство Санкт-Петербурга и НП «Гильдия управляющих и девелоперов». Александр ЗЕЛЕНКОВ

КРУГЛЫЙ СТОЛ

Фото: Виталий РАСКАЛОВ

БИЗНЕС-КЛАСС: СПАСИБО, ЧТО ЖИВОЙ

В прошедшем году сегмент строящейся недвижимости бизнес-класса ожил. Единственное, чего не хватало рынку, – новых интересных проектов, выхода которых ожидают требовательные состоятельные покупатели.

КРУГЛЫЙ СТОЛ

БОЛЬШЕ, ЧЕМ МАНТРА

амой удивительной, с одной стороны, и самой прогнозируемой, с другой стороны, тенденцией прошедшего года стал все яснее проступающий дефицит строящегося жилья в классе «бизнес» и в элитном. Когда только начали появляться первые признаки кризиса 2008 года, самые дальновидные эксперты стали прогнозировать, что года через два на рынке проявится дефицит новых интересных проектов. В особенности это касалось высших ценовых диапазонов строящегося жилья. В то время, когда рубль стремительно падал вниз вместе со спросом и ценами на недвижимость, большинство считало это так называемой «мантрой» застройщиков, целью которой служило запудривание мозгов и побуждение к скорейшей покупке недвижимости – якобы жилья потом уже не будет. Мало кто из обывателей тогда предполагал, что это не мантра, а просто долгосрочный прогноз. Рассмотрим эту ситуацию поподробней. Начиная с сентября 2008 года, выход на рынок новых проектов во всех классах, в особенности в классах «бизнес» и «элита», не просто притормозился, а практически прекратился. Более того, многие текущие проекты были заморожены. Безусловно, арифметика здесь понятна. Первым делом продажи стали снижаться в дорогих проектах, особенно в бизнес-классе, ведь такое жилье не является жизненно необходимым. Своим чередом шли только сделки с малогабаритным жильем на вторичном рынке, покупки в готовых новостройках класса масс-маркет или в домах высокой стадии готовности на первичном рынке в

ОЛЕГ ПАШИН, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ООО «ЦРП “ПЕТЕРБУРГСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ”» В целом рынок жилой недвижимости бизнес-класса в прошедшем году, в особенности в его второй половине, находился на подъеме. Опять-таки отмечу, что, как и ранее, очень многое зависело от конкретного проекта. Расслоение рынка на успешные и неуспешные проекты все более заметно, в первых продажи идут активно, тогда как вторые не могут этим похвастать, и застройщики вынуждены демпинговать в надежде привлечь покупателя. Не хватало новых интересных проектов, надеюсь, новый год будет более щедрым на них. Что касается объектов нашего холдинга, то один из самых интересных проектов бизнес-класса – Lake House, расположенный на Выборгском шоссе, на берегу Суздальского озера, – получил престижную премию в области жилой городской недвижимости Urban Awards 2011. Этот уникальный клубный комплекс оценили не только покупатели (все квартиры проданы, идет заселение), но и компетентное столичное жюри. Жилой комплекс «Космос» (девелопер Setl City, эксклюзивный брокер – «Петербургская Недвижимость») на пр. Юрия Гагарина, у парка Победы, также пользовался активным спросом. Передача ключей от квартир планируется в I квартале 2013 года. ОЛЬГА ЖУРАВЛЕВА, РУКОВОДИТЕЛЬ НАПРАВЛЕНИЯ ДОЛЕВОГО СТРОИТЕЛЬСТВА КОРПОРАЦИИ «АДВЕКС. НЕДВИЖИМОСТЬ» В прошлом году спрос на квартиры бизнес-класса постоянно рос. Оживление началось где-то в марте и до настоящего времени процесс продолжается. Растут и цены. В среднем где-то на 10-15% по всем проектам, представленным на этом сегменте. Средняя цена – в районе 125 тыс. рублей за кв.м, дальше все зависит от характеристик самой квартиры. Наиболее интересные, на мой взгляд, проекты таковы. В Центральном районе это «Александрия» от RBI. Особенность этого комплекса в том, что первые три этажа – бизнес-центр и, по моим предположениям, это способствовало инвестиционным покупкам однокомнатных и двухкомнатных квартир. Причем покупатели их рассматривали не с точки зрения перепродажи, а с точки зрения дальнейшей сдачи в аренду. Тем более что у этого места колоссальный потенциал, связанный с развитием проекта «Невская ратуша». На Петроградской стороне очень интересный проект «Собрание» на Большой Посадской от той же компании. На Васильевском острове – проект «Престиж» от «ЛенСпецСМУ». На севере – жилой комплекс «Илмаринен» на Ярославском от «Лемминкяйнен Рус» и новый объект «Соло» от компании «Юит» на пр. Энгельса. На юге – «Космос» на углу ул. Кузнецовской и пр. Юрия Гагарина от Setl City. Покупатели квартир бизнес-класса – это состоятельные петербуржцы, которые уже имеют комфортное жилье. Основное, в чем они заинтересованы, – это квартира в современном и комфортабельном жилом комплексе с современными коммуникациями, однородным социальным составом жильцов и обязательно встроенным паркингом.

23 ИГОРЬ СОКОЛОВ, СТАРШИЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ИНВЕСТИЦИОННО-СТРОИТЕЛЬНОГО ХОЛДИНГА «ПЕТРОТРЕСТ» По итогам 2011 года можно отметить рост рынка элитной недвижимости и бизнес-класса. Продолжается восстановление после кризиса. Сегмент бизнес-класса больше пострадал в кризисный период, поэтому здесь изменения ситуации в лучшую сторону более очевидны. Тенденцией стало увеличение объемов недвижимости, приобретаемой для инвестиционных целей. Неуклонный рост цен доказал стабильность рынка и перспективность вложений в недвижимость. В сегменте жилья бизнес-класса продажи в 2011 году по сравнению с 2010 годом выросли примерно на 7%. На сегодняшний день цена квадратного метра составляет 110-130 тыс. рублей. Период продаж квартир в бизнес-сегментах более длительный, чем в эконом-классе. Как правило, на этапе строительства продаются около 60% квартир, остальные компания реализует в течение года после ввода объекта в эксплуатацию. Предложение в этих сегментах на первичном рынке сейчас значительно превышает предложение на вторичном, и эта тенденция сохранится. В Петербурге далеко не каждый объект высоко востребован даже при условии удачной локации. Покупатели руководствуются в первую очередь стоимостными показателями и объемом преимуществ, которые предлагаются по заявленной цене. Сложился стандартный набор критериев, среди которых большую важность имеют уровень охраны, наличие подземного или встроенного паркинга и развитая инфраструктура. Традиционно важны для покупателей качество отделки квартир, дизайн холлов и продуманность придомовой территории. Сейчас особое внимание клиенты уделяют площади квартиры. В бизнес-классе все более востребованы однокомнатные квартиры площадью от 50 кв.м. Приобретаются также двухкомнатные (70-80 кв.м), трехкомнатные (около 100 кв.м.). ДМИТРИЙ АНИКЕЕВ, ДИРЕКТОР ДЕПАРТАМЕНТА НОВОСТРОЕК АН «АЛЕКСАНДР НЕДВИЖИМОСТЬ» В прошедшем году наиболее активный спрос на квартиры в новостройках бизнес-класса наблюдался осенью, начиная с сентября. Наибольший интерес у покупателей вызывают объекты вышеуказанного класса, возводимые на Петроградской стороне. Дело в том, что здесь сейчас есть интересные предложения, которые по цене ниже, чем, например, квартиры в новых домах на Крестовском острове, но в то же время, на мой взгляд, они имеют ряд неоспоримых преимуществ. В основном спрос сосредоточен на уже построенных домах, либо на объектах в высокой стадии готовности. В настоящее время на рынке новостроек бизнес-класса я могу отметить некоторое затишье, которое связано с политическими событиями в стране, с прошедшими выборами в Госдуму РФ и с будущими выборами президента нашей страны. Дело в том, что состоятельные покупатели так или иначе связаны с политикой. Кроме того, приобретение квартиры в сегменте бизнес-класса – это не спонтанная покупка, и принимать решение покупатели могут год и даже больше.

том же классе. И то число таких сделок сократилось. Что касается дорогих проектов, покупатели практически пропали. Без инвесторов завершать, а тем более начинать строительство могли себе позволить только монстры рынка. Таким образом, продажи продолжались или начинались только в тех проектах, в которых заморозка обошлась бы дороже. Что касается новых проектов, таких были единицы. Что уж говорить о тех объектах, которые находились только в стадии идеи или концепции, под которые лишь были куплены участки. Все они были отложены в долгий ящик, более того, многие застройщики стали переквалифицироваться и из бизнес-класса, например, уходить в другую нишу, в строительство типового жилья, которое, начиная с момента наступления экономического кризиса в нашей стране, стало наиболее востребованным. Участки под проекты были заложены в банках, и многие их лишились. Таким образом, выход на рынок новых проектов в сегментах жилья бизнескласса практически прекратился.

Рынок с точки зрения выхода новых проектов начал оживать только в середине 2010 года. При этом большинство «свежей крови» на рынке составляли проекты класса массмаркет. Если говорить о бизнес-классе, большая часть застройщиков просто размораживала прежние задумки, достраивала начатое или распродавала завершенное. Поскольку о концепциях и проектировании новых объектов в бизнес-классе, который

КРУГЛЫЙ СТОЛ оказался самым уязвимым из всех, практически на два года было забыто, рынок практически не пополнялся. Таким образом, что мы имеем сегодня? По данным консалтингового центра «Петербургской Недвижимости» на начало ноября 2011 года, на рынке строящегося жилья бизнес-класса в обжитых районах Санкт-Петербурга было представлено 52 объекта. Продажи квартир этого класса на территории административно подчиненных районов велись в 12 объектах. Вроде бы ситуация не катастрофичная – строящиеся дома бизнес-класса на рынке присутствуют. Тем не менее, налицо дефицит именно ликвидного предложения – интересных для покупателей квартир от надежных застройщиков, а не предложений с различными изъянами. В прошедшем году на рынок вышло всего 9 объектов бизнес-класса. Отношение объема предложения к объему рынка в этом классе составило 32,8%. Это значит, что из общего числа квартир в 64 объектах, заявленных на рынке, в продаже находится чуть более трети. Остальные квартиры либо уже проданы, либо по каким-то причинам не выставлены на продажу застройщиком. Будем надеяться, что текущий высокий спрос на квартиры станет толчком для застройщиков, и не только в классе масс-маркет, но и в более дорогих сегментах, и мы увидим в 2012 году много интересных и привлекательных для покупателей проектов бизнес-класса.

ВАДИМ ДЕГТЯРЕВ, ДИРЕКТОР ПО ПРОДАЖАМ КОМПАНИИ «НОВЫЙ ПЕТЕРБУРГ» В 2011 году сеть офисов недвижимости нашей компании отмечает рост сделок в сегменте бизнес-класса, что явно свидетельствует о привлекательности данного сегмента для потребителя. Сегмент недвижимости бизнес-класса успешно вернулся на рынок. Он вновь востребован и наполнен множеством интересных объектов. Если говорить о предложении на рынке новостроек бизнес-класса, среди множества объектов необходимо обратить внимание на такие проекты как жилой комплекс «Престиж», жилой комплекс «Александрия», жилой комплекс «Собрание», квартиры в которых мы реализуем. Важно отметить появление выгодных ипотечных программ в сегменте бизнес-класса. Для эффективной реализации этой возможности был открыт собственный ипотечный центр в нашей компании. Особое внимание мы в прошедшем году традиционно уделяли сегменту бизнес-класса, а также классу премиум. Для клиентов такого уровня нами был открыт в самом центре города офис на Невском проспекте, 1. ОЛЬГА КОЗИМЯНЕЦ, ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР «НДВ СПБ» Объекты бизнес-класса пользуются в последние месяцы повышенным спросом. Например, в ноябре продажи квартир в ЖК «Граф Орлов» на Московском проспекте выросли почти вдвое. Основные причины покупательского интереса я вижу в том, что подобные проекты в Петербурге больше не появляются. В реализацию выводятся дома массового сегмента – их в этом году в общем объеме новых объектов более 99%. А вот качественные комплексы бизнес-класса стали редкостью. Покупатель новостроек бизнес-сегмента предъявляет высокие требования не только к планировке квартиры, но и к инженерной инфраструктуре дома, наличию паркинга. Увеличилось количество покупателей, для которых важны дополнительные опции, такие как частный детский сад на территории комплекса, закрытость придомовой территории и т.д. Например, в нашем клубном доме «Буржуа» клиентов привлекает поле для мини-гольфа и эксклюзивная отделка холла. Думаю, что без этих деталей восприятие дома покупателями было бы совершенно другим. Поскольку в кризис цены в бизнес-классе снизились на 40-50%, на какое-то время такое жилье стало более доступным. Однако только в 2011 году их стоимость выросла на 17%. При этом цена на объекты, которые реализует «НДВ СПб», увеличилась еще больше – на 24%. Это объясняется как повышением строительной готовности домов, так и их конкурентными преимуществами: планировочными решениями, архитектурой, а главное, месторасположением в престижных районах – Московском и Петроградском.

ТЕНДЕНЦИЯ

НОВАЯ ЖИЗНЬ ЦЕНТРА ГОРОДА Руководство Санкт-Петербурга может добиться выделения 300 миллиардов рублей из федерального бюджета на восстановление исторического центра. Люди, живущие в коммуналках, могут получить новое более комфортное жилье, а город – восстановленные или воссозданные здания. При этом элитное жилье в центре только выиграет и в статусе, и в цене.

ТЕНДЕНЦИЯ

анее, устав бороться с градозащитниками, капремонт старого жилья в центре и расселение коммуналок обещала еще прежний губернатор Валентина Матвиенко. Само собой, за федеральный счет. Но, тем не менее, получила отказ, так как проблема расселения ветхого жилья волнует не только Северную столицу, но и другие регионы, и последние – даже больше. Кроме того, Санкт-Петербург – не Сочи. В общем, идею наверху не поддержали. На этот раз новый губернатор Георгий Полтавченко за эти деньги предложил не просто расселить коммуналки, но и комплексно восстановить охраняемую ЮНЕСКО территорию города, чтобы сделать город интересным для туристов и привлекательным для инвесторов. Идею поддержал Дмитрий Медведев. Как пишет «Коммерсантъ», президент рассмотрел письмо господина Полтавченко и

29 ДЕНИС БАБАКОВ, КОММЕРЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР БИЗНЕС-ЕДИНИЦЫ «ЛСР. НЕДВИЖИМОСТЬ. СЕВЕРО-ЗАПАД» В предложенной губернатором программе город, безусловно, нуждается. В случае ее успешной реализации внешний облик центра Санкт-Петербурга изменится в лучшую сторону. Вместе с тем, отмечу, что капремонт не заменяет реконструкцию и тем более новое строительство. Это не случайно: только новое жилье удовлетворяет современным требованиям по использованию передовых строительных технологий, установке актуальных систем вентиляции и кондиционирования, расчету повышенной емкости энергосетей и удобному зонированию помещений. Поэтому в новых девелоперских проектах, предоставляющих жилые и коммерческие помещения самого современного уровня, город тоже заинтересован. Важно, чтобы их реализация осуществлялась в гармонии со сложившимся архитектурным окружением центральных районов города.

поручил вице-премьеру Дмитрию Козаку и министру регионального развития Виктору Басаргину «проработать вместе согласованные предложения».

НЕПРОСТЫЕ РАССЕЛЕНИЯ Понятно, что вопрос крайне непростой. Расселение даже одного небольшого дома в отсутствие каких-либо документов, регламентирующих эту процедуру (а сейчас в Санкт-Петербурге сложилась именно такая ситуация), – задача очень сложная. В любом агентстве недвижимости есть истории о том, как они расселяли парадную, несколько квартир или даже одну густонаселенную коммуналку. И всегда с этим были связаны большие проблемы. Рассказывают, что можно расселить почти весь дом (для того чтобы создать на его месте, допустим, гостиницу или элитные апартаменты), провести огромную работу, договориться со

ОЛЕГ ПАШИН, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ООО «ЦРП “ПЕТЕРБУРГСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ”» Реконструкция, восстановление старых домов в центре нашего года – большая проблема, которую надо решать. Вопрос назрел уже давно. Поэтому данную программу я оцениваю как положительную и могу только поприветствовать. В особенности, если она станет программой комплексной реконструкции исторического центра. Ведь сама жизнь здесь пока не перестает быть престижной, но от этого она не становится удобной. Налицо нехватка нормальных магазинов, ярко выраженный дефицит парковочных мест. Без участия города и даже федерального центра силами бизнеса эти проблемы не решить. Будем надеяться, в рамках этой программы удастся сдвинуть в мертвой точки решение этой наболевшей проблемы. А пока мы видим устойчивую тенденцию – постепенную передислокацию элитного жилья из самого сердца города в более комфортные для жизни районы. Потому что, несмотря на обилие исторических памятников, жизнь, например, в том же «золотом треугольнике» просто элементарно неудобна.

ТЕНДЕНЦИЯ

АЛЕКСАНДР БЕЛЯЕВ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР КОМПАНИИ «СОЮЗГЕНСТРОЙ», РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА «СТРЕМЯННАЯ, 15» Новое строительство в центральных районах СанктПетербурга? Для начала важно напомнить, что уплотнительная застройка там запрещена. Строительство возможно в двух случаях: либо на месте зданий, не являющихся объектами культурного наследия, либо, если иначе невозможно справиться с аварийным состоянием старого дома. Для строительства на месте исторического здания жестким условием является воссоздание внешнего облика постройки. Примером такого проекта является дом по Стремянной, 15. В остальных случаях это реконструкция, которая за счет расселения и реставрационных работ стоит очень дорого и требует большого количества согласований с городскими службами и собственниками жилых и нежилых помещений. При этом, в отличие от нового строительства, историческую планировку помещений не всегда удается приспособить под современные требования. Так что в историческом центре СанктПетербурга появление нового элитного жилья имеет эпизодический характер, в основном же перераспределяется существующий жилой фонд. Непосвященный наблюдатель, представляющий себе только общие закономерности рынка, может рассуждать так: если губернатору удалось согласовать с Москвой выделение 350 млрд рублей на реконструкцию зданий в историческом центре, то город сможет централизованно решить вопрос с расселением коммуналок и инженерным обеспечением объектов, тем самым открыв перед инвесторами интересные возможности. Дальше – в соответствии с законами рынка: количество предложений увеличивается, спрос уменьшается и, как следствие, цены могут снижаться. Но этот сценарий связан со словом «если». А самое главное – мест, определяемых риэлторами как «элитные», больше не станет. На практике предложение квартир, претендующих на элитность, останется ограниченным, так что цены продолжат расти независимо от макроэкономических и политических факторов.

всеми жильцами, но найдется кто-то один, кто ни под каким соусом переезжать не желает. Или, например, собственник исчезает в неизвестном направлении, и найти его нереально. Получается, что либо вся предыдущая работа насмарку, либо приходится искать не самые законные варианты, что иногда приводит к пожарам в таких домах. Кстати, масштабная реновация кварталов «хрущевок» также еще не началась, так как документально пока не прописаны именно эти детали.

НАЧАТЬ С ЗАКОНА Таким образом, предполагается, что начнется комплексный капремонт и реконструкция исторического жилья с изменений в федеральном и региональном законодательстве. Кстати, не надо забывать, что в центре что ни дом – то памятник регионального или даже федерального значения, порядка 4 тыс. объ-

ТЕНДЕНЦИЯ

АЛЕКСАНДР РОМАНЕНКО, ПРЕЗИДЕНТ FIABCI Сама программа вызывает у меня только положительные эмоции. Это замечательно, что коммуналки будут расселены, а исторические здания отреставрированы. Однако вопросы – впрочем, как всегда – вызывает механизм ее реализации. За последние 10 лет в рамках различных федеральных адресных программ в Санкт-Петербург уже поступило более 380 млрд рублей, как они были освоены – это тема для отдельного разговора. Никакого особого влияния на рынок это не оказало. Федеральная целевая программа восстановления исторического центра сопоставима в этом отношении и по временным рамкам, и по денежному наполнению. Влияние на рынок элитного жилья – это вопрос десятый. Здесь, на мой взгляд, надо по другому ставить вопрос – что эта программа даст нашему городу и его жителям? А чтобы деньги не растворились, а мы увидели положительный результат – надо правильно сделать выбор, как объектов для реставрации, так и профессионалов для реализации этой программы. МИХАИЛ ГУЩИН, ЗАМЕСТИТЕЛЬ РУКОВОДИТЕЛЯ ОТДЕЛА СТРАТЕГИЧЕСКОГО КОНСАЛТИНГА KNIGHT FRANK ST PETERSBURG Основной интерес на элитном рынке сейчас направлен на новое строительство. Квартиры в старом фонде теряют свою популярность, так как не удовлетворяют требованиям клиентов к комфортной среде обитания. Городская программа может повлиять на рынок в случае, если будут расселены целые здания и выставлены на продажу как инвестиционные проекты. Таким образом, значительно программа на рынок элитного жилья не повлияет.

ектов культурного наследия… С ними все также очень непросто. Пока законодатели будут решать вышеуказанные вопросы, Смольный должен в течение года провести обследование домов и составить список объектов, которые попадут в программу. Далее надо будет построить жилье для переселения, решить вопросы функционального назначения расселяемых зданий. Затем будет непосредственно само переселение и решение судеб освободившихся зданий. Понятно, что задуманная программа масштабна, сложна, да и деньги пока что еще никто не выделил. Но поддержка ее из уст самого президента – уже хорошо. Все опрошенные нами эксперты оценивают такую программу как положительную. Помимо привлечения туристов и инвестиций, безусловно, она может еще более повысить статус и цену элитного жилья в центре города. Текст: Александра АНДРЕЕВА Фото: Виталий РАСКАЛОВ

АНАЛИТИКА

«Венеция»

ТОП-5 ДОРОГИХ

НОВОСТРОЕК Согласно новому рейтингу самых дорогих квартир в строящихся домах, объекты-лидеры расположены в Центральном и Петроградском районах Санкт-Петербурга. Топ-5 составляют исключительно дома премиум-класса с самым престижным местоположением и видом из окон, а также имеющие все соответствующие характеристики комфорта.

АНАЛИТИКА

«Зоологический, 2-4»

налитики компании «НДВ СПб» составили рейтинг самых дорогих новостроек Санкт-Петербурга по стоимости квадратного метра. Объекты, вошедшие в топ-5 самых дорогих новостроек Северной столицы, возводятся в Петроградском и Центральном районах. Сдача домов запланирована на 2012-2013 годы.

ДОРОГИЕ ВИДЫ

Самым дорогим объектом оказался «Зоологический, 2-4» (застройщик – СК «Возрождение Санкт-Петербурга»). Стоимость квадратного метра в элитном проекте с видом на Эрмитаж доходит до 1,5 млн рублей. Самая дорогая квартира площадью более 400 кв.м в данном объекте стоит около 605,4 млн рублей. Но, однако, это не удивительно. Объект будет по-настоящему уникальным. По крайней мере, пока на первичном рынке и среди недавно построенных элитных домов альтернатив ему нет. Здание расположено в лучшей части Петроградской стороны – неподалеку от Биржевого моста, напротив Эрмитажа. Из окон квартир откроются прекрасные виды на реку

Неву и лучшие архитектурные ансамбли Санкт-Петербурга – Петропавловскую крепость, Стрелку Васильевского острова, Дворцовую набережную. Дом будет восстановлен по старинным чертежам, но, несмотря на исторический облик, ему будет присуща функциональность технологий XXI века. В доме будет трехуровневый подземный паркинг, который разрешит все традиционные для центра города проблемы с парковкой автомобилей: запланировано не менее двух машиномест на квартиру. Фасад дома на Зоологическом переулке, 2-4, будет повторять облик старинного дома XIX века, он будет оштукатурен, окрашен, на нем будут воссозданы лепные декоративные элементы. При этом наружные стены будут из кирпича. Вестибюли и холлы будут оформлены в соответствии с классом дома. Стены и пол будут покрыты натуральным материалом – мрамором, предусмотрены вставки из дерева и использование венецианской штукатурки. Потолки будут подвесными и натяжными, с уникальными витражами и хрустальными люстрами, размещенными в стеклянных нишах. Шикарный интерьер, по замыслу застройщика, должны дополнить зеркала на стенах, стеклянные двери в металлической раме, элитные мебель и аксессуары.

ОЛЬГА ТРОШЕВА, ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА КОНСАЛТИНГОВОГО ЦЕНТРА «ПЕТЕРБУРГСКОЙ НЕДВИЖИМОСТИ» По данным нашей компании на ноябрь, на первичном рынке элитного жилья в обжитых районах города предлагалось в общей сложности 27 объектов, из них 8 объектов сегмента «делюкс» и 19 сегмента «люкс». Объем рынка в обжитых районах на конец отчетного периода оценивался в 353,4 тыс. кв.м. По объему предложения жилья элитного класса в обжитых районах СанктПетербурга лидирует Центральный район, здесь в продаже находится 46,3% от общей площади квартир данного класса, представленных на рынке. На втором месте располагается Петроградский район – 38,0%. На рынке административно подчиненных районов представлено всего два жилых комплекса класса «элита» – Crystal (АПФ «Волна») площадью 12,5 тыс. кв.м и апартаменты в городе Зеленогорск на Приморском шоссе, 549 («Тележная, 17») площадью 6,1 тыс. кв.м. Оба объекта располагаются в Курортном районе города. Таким образом, объем рынка жилья элитного класса в административно подчиненных районах составляет 18,6 тыс. кв.м. Говоря о тенденциях в высоких ценовых сегментах, сформировавшихся в 2011 году, необходимо отметить дефицит ликвидного предложения. В прошедшем году на рынок вышло только два объекта элитного класса, что на фоне активизации спроса привело к рекордно низкому отношению объема предложения к объему рынка – 29,7% (в условиях равновесного рынка, то есть баланса спроса и предложения, этот показатель может составлять чуть менее или чуть более 50%). Это означает, что на начало IV квартала 2011 года в продаже находилось только около 30% квартир во всех элитных новостройках, где на тот момент реализуется жилье. Остальные либо проданы, либо по каким-либо причинам не продаются застройщикам на открытом рынке. Положительное влияние на спрос в высоких ценовых сегментах оказали как общее улучшение экономической ситуации в целом, так и локальные политические и экономические изменения в Санкт-Петербурге – переезд дочерних предприятий компании «Газпром» из Москвы, структурные изменения в городском правительстве. Сформировавшаяся на рынке ситуация нашла отражение в изменении цен. За 11 месяцев 2011 года в элитном классе прирост средней цены предложения квадратного метра жилья составил 3,6%.

АНАЛИТИКА

АЛЕКСАНДР БЕЛЯЕВ, УПРАВЛЯЮЩИЙ ПАРТНЕР ENGEL&VÖLKERS, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ В последнее время в элитном сегменте произошел перекос спроса в пользу новостроек – полностью реконструированных исторических зданий и вновь возведенных объектов, обладающих неоспоримыми преимуществами в виде подземных паркингов, современной инженерной начинки, множества дополнительных сервисов и однородной социальной среды. Кроме того, довольно четко сформировались зоны элитного проживания, это Крестовский и Каменный острова, часть Петроградской стороны и Центрального района («золотой треугольник» и зона вокруг Таврического сада). Именно в этих районах сейчас ведутся капитальные застройки, модернизирующие и обновляющие элитные места проживания. Среди проектов, находящихся на завершающей стадии строительства, хотелось бы отметить такие как элитарный дом «Зоологический, 2-4» на Мытнинской набережной и элитный дом «Венеция» на Крестовском острове от корпорации «Возрождение», Diadema Club House на Депутатской улице и полностью реконструированный исторический флигель Императорской певческой капеллы всего на две квартиры на набережной реки Мойки, 22А (квартиры с прямым видом на Дворцовую площадь и панораму реки Мойки предлагаются по цене 1,2 млн рублей за кв.м). Также не стоит забывать о таких проектах как «Зоологический, 41» и элитный дом на пл. Островского, 2А. Строительные работы на этих объектах подходят к завершению, и весной следующего года ожидается начало продаж уже полностью готовых проектов. Практически все самые дорогие проекты, завершенные в последнее время, располагаются на Каменном и Крестовском островах – 2-я Березовая аллея, 13-15 (стоимость кв.м доходит до 1 млн рублей), «Пятый элемент», расположенный на территории Приморского парка Победы, «Клубный дом» на пр. Динамо, 12. Исключениями из этого списка являются комплекс «Новая Звезда» на Песочной набережной на Аптекарском острове, где цены также доходят до 1 млн рублей за кв.м, и дом на Тверской, 6, рядом с Таврическим садом.

ЖК «Александрия» На втором месте, согласно рейтингу, расположился элитный дом «Венеция» от того же застройщика. Цена квадратного метра здесь достигает 550 тыс. рублей. Самой дорогой квартирой в жилом доме являются апартаменты площадью 458 кв.м: их стоимость составляет примерно 252 млн рублей. Объект расположен на Крестовском острове. Главный фасад дома будет выходить на набережную Средней Невки и Елагин остров, все территорию которого занимает уникальный дворцово-парковый ансамбль, созданный в XIX веке архитектором К.И. Росси. Облик «Венеции» действительно напомнит классические венецианские палаццо с симметричным фасадом и квадратным уютным внутренним двором, являющимся композиционным центром здания. Большое число арочных проемов в оформлении окон и парадного входа и высокий выступающий карниз со скульптурным декором также роднят новый дом с архитектурой Италии. В оформлении фасадов используется натуральный камень, цоколь облицовывается гранитом. В доме будет всего семь этажей, 79 квартир и четыре парадные. На одной лестничной площадке будет расположено от двух до четырех квартир. Вход в парадные будет организован из внутреннего двора. Предусмотрен теплый двухуровневый паркинг, из которого можно подняться прямо к дверям квартир.

НАПРОТИВ КРЕСТОВСКОГО Третье место в рейтинге самых дорогих объектов от «НДВ СПб» занимает ЖК «Премьер Палас» от строительной компании ЛЭК. Максимальная цена квадратного метра в одном из корпусов у набережной Малой Невки составляет 358 500 рублей. Самое дорогое жилье здесь – трехуровневая квартира площадью 440 кв.м с собственным бассейном стоимостью около 159 млн рублей. Жилой комплекс «Премьер Палас» расположен на берегу Невы в исторической части Петроградской стороны напротив Крестовского острова. Представлен широкий

ЖК «Премьер Палас»

ЖК «Парадный квартал»

выбор квартир – от однокомнатных до апартаментов свободной планировки: В комплексе есть видовые квартиры, обзор из них – на Финский залив, Неву и центр города. Особенностью комплекса является собственная набережная с причалами для яхт и декоративным маяком. На четвертом месте – ЖК «Александрия» от строительной корпорации RBI. Стоимость квадратного метра в комплексе достигает 292 450 рублей. Самая дорогая квартира здесь стоит около 51,5 млн рублей. 12-этажный кирпично-монолитный дом расположен на Новгородской улице, в Центральном районе города. В отделке фасада комплекса «Александрия» используются натуральный гранит и декоративная штукатурка. Первые три этажа комплекса займет деловой центр класса В. Количество подъездов в доме – пять. Каждый имеет свой большой вестибюль, отделанный по индивидуальному дизайн-проекту Рикардо Бофилла, с помещениями для охраны и хранения колясок. Пятое место в рейтинге досталось второй очереди ЖК «Парадный квартал» от строительной корпорации «Возрождение Санкт-Петербурга». Максимальная стоимость квадратного метра здесь – 270 тыс. рублей, а самая дорогая квартира стоит примерно 60 млн рублей. Квартал находится между улицей Радищева, Виленским переулком, Парадной и Кирочной улицами. Недалеко – Таврический сад. Внешний облик всех зданий выдержан в стиле неоклассицизма. На верхних этажах расположатся пентхаусы площадью до 460 кв.м, имеющие выход на открытые эксплуатируемые террасы. В квартале появятся собственная бутиковая улица и пешеходная зона, предусмотрены помещения для ресторанов, кафе, салонов красоты и фитнес-центра с бассейном. Текст: Александра АНДРЕЕВА

РОМАН ЛОБКОВ, СПЕЦИАЛИСТ ПО ЭЛИТНОЙ НЕДВИЖИМОСТИ RED APPLE REALTY Самыми интересными районами с точки зрения престижного жилья являются Центральный и Петроградский районы, преимущественно Каменный и Крестовский острова. Дом на Зоологическом переулке, 2-4, радует своей перспективой, но цена за квадратный метр такого жилья на этапе строительства «расстраивает» даже самого искушенного покупателя. Интересные проекты в центре возле Таврического сада и Смольного: «Дом у Таврического сада» на ул. Захарьевской, 41, «Дом на Тверской, 1», а также «Смольный парк». В связи с ограничением строительства на Крестовском и Каменном островах престижных новостроек не так и много – Diadema House, «Дом на пр. Динамо, 12», «Фаворит». Очень популярны объекты «Дом у моря» и «Пятый элемент», предложения в которых появляются крайне редко. На Каменном острове продажи действительно эксклюзивны – на данный момент возможно лишь воссоздание исторических особняков по сохранившимся проектам. Из последних новостроек: 2-я Березовая аллея, 13-15, 2-я Березовая аллея, 19.

Карта: (с) «Дискус Медиа», 2010. Лиц. СЗГ-02367К от 25.08.2008

ЗООЛОГИЧЕСКИЙ, 2-4

ПАРАДНЫЙ КВАРТАЛ

КАМЕННООСТРОВСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ

КОВЕНСКИЙ

ПАРАДНЫЙ КВАРТАЛ

СМОЛЬНЫЙ ПАРК

ВЕНЕЦИЯ

МАЛАХИТ

ДОМ НА ВАСИЛЬЕВСКОМ

КЛАССИКА

БУРЖУА

СТРЕМЯННАЯ, 15

МОРСКОЙ, 28

КАМЕННООСТРОВСКИЙ, 44Д

ОРИЕНТАЛЬ

НОВЫЙ ГОРОД

НОРМАННДИЯ

ГАЛЕРЕЯ КРАСИВЫХ ДОМОВ 1

I очередь Зоологический переулок, 2-4. Строящийся дом. Уникальный элитарный дом расположен в лучшей части Петроградской стороны – у Биржевого моста. Включает жилой и офисный корпуса. Шикарные квартиры с видом на Зимний дворец и Стрелку Васильевского острова.

Каменноостровский проспект, 62. Расположен в респектабельной части Петроградской стороны. Оформлена собственность. Квартиры с балконами, пентхаус с просторной террасой. Прилегающая территория с благоустроенным сквером.

Кирочная улица, Парадная улица, Виленский переулок, улица Радищева. Введено в эксплуатацию 3 жилых здания и 6 офисных особняков. Оформлена собственность. Благоустроенная внутренняя территория с детскими площадками.

Ковенский переулок, 5. Cтроящийся дом. Рядом с Невским проспектом. В доме всего 8 квартир. Расположен в историческом центре Петербурга. Рядом с домом памятник архитектуры начала XX века – католический костел Лурдской Божией Матери.

РЕГИСТР 45 6

II очередь Кирочная улица, Парадная улица, Виленский переулок, улица Радищева. Строительство второй очереди квартала. Квартиры в новых корпусах. Пентхаусы и квартиры с террасами. Офисы класса А+.

Смольная набережная, улица Смольного. Строящийся элитный квартал рядом со Смольным собором. Панорамные виды из окон на Неву. Расположен в одном из самых красивых и исторически значимых мест в центре Санкт-Петербурга.

Продажа квартир в 8 корпусе. Новый 11-этажный дом строится в части квартала, расположенной на углу Парадной улицы и Виленского переулка. Самое высокое и примечательное здание комплекса, его яркая доминанта. Уникальные видовые квартиры. Эксклюзивный двухуровневый 5-комнатный пентхаус.

Крестовский остров, Депутатская улица, 34. Строящийся дом. Элитарный дом на Крестовском острове в стиле венецианского палаццо. Великолепные виды на Елагин остров и Среднюю Невку.

ГАЛЕРЕЯ КРАСИВЫХ ДОМОВ 9

«Малахит» расположен в центре Крестовского острова на Морском проспекте и представляет собой 7-этажное кирпично-монолитное здание. Особенность проекта – апартаменты с дополнительными террасами на верхних этажах. Подземный паркинг. Дом оснащен высокотехнологичными инженерными системами, круглосуточной охраной и видеонаблюдением. Сдан в эксплуатацию.

Дом расположен на Васильевском острове. Развитая инфраструктура. Рядом с историческим центром города. Керамогранитный вентилируемый фасад, витражное остекление балконов и лоджий. Комфортабельный подземный паркинг, предусмотрена открытая парковка, в ста метрах от дома, в Галерной гавани – аренда стояночных мест для катеров. В 15 минутах ходьбы ст. м. «Приморская».

(812) 331-15-15 www.petrotrest.ru

(812) 325-99-44 www.baltcom.info 12

ЖК «Классика» строится в тишине улиц Резной, Малой и Б. Зеленина, напротив набережной Малой Невки и парков Крестовского острова. Комплекс раскинулся практически на весь квартал, органично вписавшись в архитектуру. Здания образуют обособленный двор, где будут высажены липовые и кленовые аллеи. Респектабельность комплекса, его изящество и элегантность определяют классику, которая может стать стилем вашей жизни!

Клубный дом «Буржуа» на 46 квартир возведен в историческом центре Санкт-Петербурга на Петроградской стороне в трех минутах ходьбы от Песочной набережной. Это небольшой изысканный клубный дом для любителей спокойной и комфортной жизни, построенный по эксклюзивному архитектурному проекту. В декабре дом был сдан госкомиссии!

(812) 680-44-22 www.ndv-spb.ru

РЕГИСТР 47 14

Элитный проект на Стремянной, 15, – частные апартаменты: центр города и вышколенные консьержи. Едва ли не единственный проект нового жилья в 2011 году в центре Петербурга: все, о чем наслышаны гости города, – буквально за углом. Семь этажей, включая мансарду, 32 квартиры (6 уже нашли хозяев), подземный паркинг, собственный двор, возможность перепланировки. Цена за кв. метр – от 280 до 380 тыс. рублей. Стремянная, 15. Жить удобно.

Новый клубный дом «Морской, 28» расположен в центральной часть Крестовского острова рядом с Приморским парком Победы, в месте сосредоточения элитной застройки. Возведен в лаконичном, строгом стиле конструктивизма по проекту известного архитектора Юрия Митюрева. Современные отделочные материалы, панорамное остекление, французские балконы, открытые террасы на верхних этажах здания.

(812) 320-11-27 www.st15.ru

(812) 244-20-10 www.2442010.ru

Каменноостровский пр., 44Д. По соседству со знаменитым домом эмира Бухарского в тихом уютном дворе заканчивается строительство нового жилого дома. Этот жилой комплекс находится в традиционном для Петербурга средоточии престижных домов и квартир, в самом сердце Петроградской стороны – на Каменноостровском проспекте. Ваша будущая квартира окажется в центре переплетения культур, стилей, эпох.

Жилой комплекс расположен в Петроградском районе, в месте слияния рек Карповка и Малая Невка. Комплекс имеет уникальную ступенчатую архитектуру с 4-12-этажными секциями, как результат – большая часть квартир имеет террасы с панорамным видом на Крестовский остров. Также предусмотрены таунхаусы – многоуровневые апартаменты с отдельным входом и гаражными местами на две машины.

(812) 313-32-03 stm-62.ru

(812) 703-44-44 yitdom.ru

ГАЛЕРЕЯ КРАСИВЫХ ДОМОВ 17

Жилой комплекс бизнес-класса «Новый город» – квартиры в собственности, третья очередь построена! Керамогранитный вентилируемый фасад, безрамное остекление лоджий, двухэтажный подземный паркинг, контроль доступа, видеонаблюдение. Насыщенная инфраструктура – супермаркет «Лэнд», фитнес-клуб с бассейном, детский клуб... Зеленый район. Небольшое количество квартир в комплексе, спокойное и комфортное проживание.

Малоэтажный жилой комплекс «Норманндия» будет возведен в Коломягах – историческом районе СанктПетербурга. Комплекс создается по уникальной концепции вблизи Суздальских озер и Новоорловского лесопарка. Жилой комплекс состоит из 267 таунхауcов площадью от 149 до 230 кв.м. Свой дом в городе!

(812) 493-40-40 www.newgrad.ru

(812) 777-90-60 www.normann.ru

Жилой комплекс «Новая Династия» в Московском районе – современный взгляд на классику «сталинского ампира», выполненный с применением самых современных технологий, это классические семейные традиции, а также приветливое и радушное гостеприимство, это удобное месторасположение в одном из самых престижных районов города. Жилой комплекс «Новая Династия» – это предмет Вашей гордости!

Жилой комплекс «Гранд Фамилия» – это новое слово в строительстве жилья. Он уникален во всем! От дизайна подъездов до планировок квартир. На территории комплекса будет располагаться садово-парковый ансамбль с репродукциями всемирно известных памятников архитектуры. Закрытая охраняемая территория с круглосуточным видеонаблюдением обеспечит безопасность Вам и Вашей семье. Отдельная остановка на уровне отапливаемого паркинга.

905-06-06 www.new-dynasty.ru

905-06-06 www.grandfamilia.ru

РЕГИСТР 49

«Северная долина». III очередь. Строятся около 260 000 кв.м жилой застройки (восемь домов, пять из которых – высотные точки над единым паркингом). Ввод в эксплуатацию поэтапно – декабрь 2012 и февраль 2013 г. Квартиры с отделкой. Лифты OTIS. Первая очередь введена в эксплуатацию. Вторая будет сдана зимой 2011-2012 гг. Вся социальная инфраструктура. Школа и детский сад во дворе. Ст. м. «Парнас» в 200 м.

Жилой комплекс бизнес-класса «Эстет» расположен в Кировском районе, в 2-х минутах ходьбы от станции метро «Автово». Связь с основными транспортными магистралями позволяет быстро добраться до центра города. Автостоянка располагается под жилым комплексом, имеет удобный въезд и возможность подняться на этаж. При разработке планировочных решений предусмотрены возможности трансформации пространства.

+7 (812) 680-40-40 www.sevdol.ru

(812) 336-0-336 lidergroup.spb.ru

Последние квартиры в жилом комплексе на ул. Токарева, 13А, в Сестрорецке. Развитая инфраструктура обеспечивает максимально комфортное проживание и возможность без помех добраться до Петербурга. Дом обеспечен системой видеонаблюдения, имеется отапливаемый подземный паркинг, трехуровневая система очистки воды, утепленный фасад.

Единственный клубный комплекс в Сестрорецке на берегу живописного водоема. Экологически благоприятный район. Собственная охраняемая территория с ландшафтным дизайном. Разнообразие планировок от 1-комнатной квартиры до пентхаусов, включая палисадники, зимние сады. Отделка фасадов натуральным камнем. Прекрасное сочетание городской инфраструктуры и загородного проживания! Квартиры в собственности!

+7 (812) 347-65-19 www.yorkdevelopment.ru

(812) 945-14-14 domvodoley.ru

Р Ю Т У К Т О Р Е РЬ

ИНТЕ

ВА ш–Е А М БАД о-промы

НА Художественни ЕЛЕ а имен скниц

ой, Мухин й о с г бур к мии выпу акаде тер петер го сой о н о с ма лен родн анный дской ждуна призн н Ме уреат Горо а» в е л ч и а Л «Ник ов. моды айнер ти культуры », гранз и д а юз лас ода ьер г и в об латье преми ии «Модел Балтии «П фец а н н а г дно о номи а стр унаро нкурс д о ж к е м и пр р . призе ласс» года», «Мастер-к ля стива

нтеу «И рой к и р то уб х ко а ем р лжа , в рамка Елен о д о р р » е п а р ь ел тю ляд Мы т Ку ий мод ими взг айн О р рье сво гск диз рбур ится ласть – а по пете ева дел б л о Е ен маю а з у а м Бад ежн от р я расс а эт а см еи ми н ьеров. Н о издан бель, пр . г е р o инте бе наше еры и м Z e b r a n ь ь м прос ет интер с а л о н о а е трив в л е н н ы а т с о д

П И НЦ

И Р П

Т К КО

Я Л ЕЙ

льзнате подсо мир… к а к ас и целый т на н ствуе белое, это мпозиции, й е д з о о а и в к (з т е в с о коно нтра егать ту, черн а о р з о к б т а е о Э с т н н ре мас ю, э ьно. ериме о и п эмоци и сознател твует еще можн яга к эксп ные рея а с н к д е е г а т щ о т ес им но, но, су , а ин тоенно интер лкнул Конеч следовать т!). Но им ет самые мый непов т а нато роисходит р о в с а о са но нт о зд ра а! азг ак п м мож и тут конт емого и со жизни. Тот евроремо него р лекции, к е? И понял и ш я н и в од ый ол е, ов ета ак и а», пр ля сег аю свои к , что в осн пресн дежду. метьт ию несоч азыфишк льшая йне, т отличает алы д н д о а « а и з е з м е р о я ш и р н е с а е т д о ак и н ла н а т м я о ь й ф , в с б л е Ма , ы е к е т ь к а р ь щ т е т а к ва ст ли цв еча кото дает пла я, к м учи сль: а улиро рым е ов, на ора – . Зам шени коктейль, рож инско а я сформ на мы оцесс выб всемогущ ение кото з контраст вают х й у й ы М р ы о в ы р гд т и н ад рим абота же то этот п траст! И о рого и вл р состоит енные, а б нцира, ко терье ипломная р октейль». У и р то ри он н е м о п к и м к з е ш о е т а а ж р н Э -к у ни Моя д щина ные и таком инное и со . Весь онима «Жен ем, п кая удача ют спокой роятся по . р – д а . ь т т с с а и с е ва е ст как вал творч , люди бы нтерьеры ротко ю ость, р и ложн инное и ко ет большу е х о м и п и о и р в , п л ва проти ичные кое, д вызы динам траст – это вое и глад яжение и н р а пу. Ко ное, шерш оздает нап н с време контраст но Имен

И н те лам. ano, а и р е ат ebr им м ей Z к наш компани ными. Они я с ь т е н N в е р н у та вл е н н ы и и з ы с к а а п о п р и н EODE и , ремя дс А TH е м в е т П ы р с е н п П а о с У ерше Сам онтр ел ь , те р е Я ГР к б н А е а и и сов тольн Н м ь н Н ь н е с и Е е в я ч Д и а о БЕ р ь е р ы л и с ь м н е о о с н о в ы в ед м ет а к т к р и п к и , и ч н о е ютно НЕ l О с и р абсол я в за ст УРОВ а о о к р л М о п рмон ый п рвой ы Е п Кажд ь роль пе тавить га е спорят ы, не это б ы, котора в н ВЫСШ . и а » , А д я а з Н н ос йл тв ин ст ат со ЕЧА к о к те реду, орчес жет с женщ этих каче а, д м ет ы в игр ВСТР я ипу « дый гото йнера мо чные пре осферу, с диего тв кцию для л и ц о и ц м р ж о о п то за тм де каж ринци дала колле тва, и проп я предпол в зад о с та во ди ую а ью. Г нен, ной п з да терст , где само уют особ ыденност нтерьеры в, и чес г с о а о а т к т н м основ вно. Я со е е И и о ир об ко сть. греди блада личны ти анств , эт и ф о р м т р а с те с интуи четала раз видуально й набор ин ие-то прео кокростр обой, а н жетс я п а о к к и с о и к д в е с а с а у ек ся ее ин некий общ тельств к себе н. Мн м еж д я н а ход и т челов ьзуемых вляла хо з я и оя ть нила я л а в с о р а т п о соста ловеке ес ени и обст е р с т А с я ко вл ько. ций и ьше, м че ром я что в сти от вре вится мен от пропор ого давнен » мор и же о т о т м н э и м е а виси ктейл -то ст рого завис оминала я м «ко каких п ют, а , вкус кото как! Не вс , что таки го среда. е ся м т тейле ентов. Во согласить еловека, и и ч е д н р е ингр могу терье – и ин ня не сегод яться все вл жет я

Т И О Т С О В С О Т С А Р Т Н О К ИЗ

ИР М Ш А Н Ь С Е В

ерах ым ь р е н т A LEBR х ин осторож ы Н CU н А б В о ь И д н lД В по ть оче НОЧИ м е ЦВЕТ ы и б н о над ользова ых LO етов п с м ьн ANEL л д е е си т ППА р У и п Р н Г и л Я ННА допо суаров БЕДЕ О с l А е БР акс СЕРЕ

О БЛ АГ

РОДС

ТВО

потре , что м з е а а р дум ют, часто е и не зна в. Нам ы м я о больш к. Хот урорт иобаче ого ничего писочек к ьма относ с х ы с н о в с р и е й у ч с в ы а м ь» нн ни т кр ла род г дорого и аниче е «роскош огообразе е нир г о а и и н и не бител еще весьм , что понят от очень м орые мног тся и нны и гогра что аняе ться о о кот ир эт н е в м вдума но, что м скоши, пр распростр игой или Они а . д а г и р о ж о и ш ви ко тие нек е кн йр а риз и под м рос тинно о это поня обладани оей весьм или п целое о е с н я и и ь с т л м я ы е т а и т н т ч м д е ь о о г , т б п м с о я с , д е . Е е ы ре ом ыс . ютс . Ин имся? осим оричн и? Мы убоко есть п не догада ости тоже шью. Об эт жно долго соотн антасмаг о роскош ому что бо кошью. Гл етин о и о н м к а е с ь д ц г о т ф е а р с им ем ко от турны яется ссужд много о мы дума зираем, п анное с ро давно пр иенр и а куль и тоже явл зрения, ра и з т о н р я с п в о А чт а т с л е ч е об и га, ям ки оден нной ли мы д, тре кетин знани тской точ н ем? И ление мар листы в да и неоднор , часто тру аний, а т е л н а в о н ди напра мые специ знообразе е искусств знаний. З и поа и е о в р а а о ш т ж ь с л о а у л л т в к о а э у в т б – это рагме о мир ьного ли, чт ться в нем взыскател названий д а и ти тиров в час нкого ий то не только щ ю у б , но же конеч

ГАРМ

ОНИЯ

ЕТР ГЕОМ

ИЯ l Г

ОЕ -БЕЛ

ОС Т

ЯB ИНА

КИНО

l ОБЕ

OTIC

ELLI

ЯГ ЕННА

РУПП

А PIZ

ть с та в и е м п о е б ел и ч , в о м TI т м ет ы ерьер А BO х и н т , эт и п р ед н и м и м о г у ы н УПП н Р а Г о д д с н я Я ь е л А м г л и вз ен а те ядо ЕНН аполн у. На мой ку, что р ства, жел ого, – з ОБЕД е l А о Т т н м э ЛО с то й н н у ю п а л ь о к у ю п л а и с к ус мянув ТЬ ЗО ыс айд м ет ы я , н е у п о аль в з ЬНОС е н и Л р а ь д Е п б л Т лит ко с то о в не ЯГА не де оант, т терьерах, д а ю т в а т ь т ол ь б ы л а б ы ПРИТ т , а е х з л а и р п е д ин – я ство т. Он н те р ь ши я иале, я, в с у щ е е н н о го , и ю д и . н ы х и зл и к и й у ю м о с т ь и р о с к о е к а ж е т с е м м а т е р п ол б л м о в е е д и р о ы и в п сов д ет то р и бе , е сл у с о м ! М н ы в н а ш н и е м д о о йно о ете » ущий непов у те м к д ен ва д о с т о о в е к , ж и в з н ь « в с в те ч н о с т ь , тоже . М е ж д т а н т с о в р е д с т а в л и с п ол ь з о ч а с т о н е Ч ел стро ость в од я т на жи диле ч то п ож н ы м с то в . О н и и з н ь н н о с т ь , б ы те а т р а л ь н ть вы ить» не я те м , р с е ж о е м х т д ю с о ы о с Т е е н ре сво « у к р а о го стят. и. И е всю ц п од о б ы т ь о ч е н ь у а р о в и п м а ет о с т ь ж и з н о п р о р о с то е – рн с и б г и с н е н о е е д с а в а к а н о, су льн е п дких ьных анств ва. Само и декора уника из ре дон и тел т п р о с т р т а м с н а н е т а н е ь ю щ м т ол п ол н я а з р я д м е к и м и п р е д б е л ь и с п е е д о д у м а р е н с м е в ж ч У, КО о я и о л а г н е эт да с РАСК ЕСТВ. лепн у ю К о у К к н . Ю и и а л У го с т ерев и ве РОДН Х ВЕЩ ЛЮ, е сл р од д Е ПРИМИЧЕСКИИЕ ЭКСК ЕБЖ т ол к а ч е с к и х п о К Н И ТА и ПОТР В ЫХ Х ВА, А ОЗД А э к з от ЧЕСТ ИТ ВРЕДН – ЭТО С УЧЕТОМ ЕНЦИЙ А К О КОГ ОВ С ANO ТЕНД ЕРЖ ОЕДИ ВЫСОЯ НЕ СОД АЧА ZEBR НТЕРЬЕР НОВЫХ АЮТСЯ С ЯТИЯ А И И Н А Р Д И . Х А ПР ТА ОР ГОДУ - Т АВНАЯ З ЕБЕЛЬНЫ КЛИЕНТАБРИКИ С ИКУ ВОС Л 2000 200 ПРО Т А М Г О Е Ф В Г Т Х О С А Ы Ы Э Д Н Е ОЙ ЗИВН ЕЙ КАЖ ЦИА ЛИСТОНИЮ И РЬЕРА. ДИМ БОЛЕ НОВА Е Е М А ОС УДЯТСЯ РОИЗВО А ЛЬЯНСТ П Т Р Л О С Н А . Н Ы Г И Е П , Б Т Р ЛЕЕ ЗАЙН ДОГО .М Т ANO ТОТ У ЕЛИ, АМ И ZEBR 5 000 КВ 0% МЕБ ПРОЕКТ ЮТСЯ БО ИЗ- ДИ ТЬ ПРОС НИИ КАЖ А К 8 О И И А 2 О А Р ФАБРИТОРИИ В. ОКОЛО АБОТА П ОТАВЛИВ . Д ЛЯ П АТЕ- Н РИ СОЗД М Р Ц ТЕРР ИОНА ЛО РУЧНАЯ ЕСЬ ИЗГ В МЕСЯ Т ТАКИЕ ШПОН П ФЕСС ИКОЙ, – ЕРОВ. ЗДПЛЕКТОВ ОЛЬЗУЕ А ЛЬНЫЙ П ФАБР ДИЗАЙН ЫХ КОМ ANO ИС Ф, НАТ УР R СКИХ РАЗЛИЧН ЕЛИ ZEB ГРАБ, МД 3000 ТВА МЕБ К, ОРЕХ, ВОДС Ы КАК БУ РИА Л I CELL

Ь Л И Т С : O N A R B ZE

ЧЕРН

Й О Н РУ Ч

Ы Т О РА Б

ГАЛЕРЕЯ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА Ценность ковра иногда вычисляют математически, подсчитывая количество узелков на один квадратный метр. Так вот, для шелковых ковров ручной работы нормой считается 1 миллион узелков на 1 кв.м. Сегодня, когда даже рисунки и декоры для ковров создаются в сложных компьютерных программах, самые дорогие дизайнерские ковры продолжают изготавливать вручную. Вообще, каждый дизайнерский ковер – это очень интересный и по-своему уникальный микс: здесь вам и авторские декоры, и натуральные красители, и удивительные сочетания, например, шерсти и металлических пластин или даже камня. Уже только за такие качества можно купить напольное покрытие. А добавьте к этому известное имя дизайнера и бренд! Такие ковры точно не могут носить банальное название «напольное покрытие» и выполнять только согревающую роль – они полноправные участники интерьерного спектакля, создающего особую атмосферу дома.

¤½ÀÀ½ÃÂsÂµs ¿·µ¹ÅµçÂÍ¾s ÁºçÅ

КОВЕР MOOOI Дизайнеры этой голландской компании, возглавляемой великим Марселем Вандерсом, очень любят фокусы и визуальные «обманки», но при этом весьма почтительно относятся к традициям своей страны – например, к дельфтскому фарфору. Цена по запросу. САЛОН DOMUS&DOMUS, ВОЗНЕСЕНСКИЙ ПР., 46

КОВЕР BLOSSOM, ESPRIT Яркий цветочный декор на интерьерном текстиле – один из модных дизайн-трендов этого года. По мнению дизайнеров, любое изображение цветов делает интерьер более декоративным и уютным. Особая цветовая гамма – лиловые и травяные оттенки – делает эту коллекцию ковров особенно привлекательной для тех, кто ищет необычный декоративный акцент для комнаты. Цена 16 100 руб. (размер 90х160 см). СЕТЬ ИНТЕРЬЕРНЫХ МАГАЗИНОВ «ДОМ-ЛАВЕРНА», УЛ. АКАДЕМИКА ПАВЛОВА, Д. 5

ШЕРСТЯНОЙ КОВЕР ICE FLOWER, LIVING DIVANI Этот необычный рисунок ткут из шелковых нитей и кардной тибетской шерсти. Впервые эта «картина» была представлена на миланском мебельном салоне в апреле 2011 года. Цена по запросу.

САЛОН STRATO, КАМЕННООСТРОВСКИЙ ПР., 64

КОВЕР POP ART, ESPRIT Охвативший в 50-х годах прошлого века «модный вирус» поп-арта до сих пор бродит по Европе, не минуя и Россию. Массовое увлечение принтами в стиле поп-арт пришло к нам не так давно, а вот в хороших домах им не просто увлекаются, а коллекционируют, создают собственные галереи и частные собрания. Этот ковер может положить начало вашей собственной коллекции. Цена 18 800 руб. (размер 120х180 см). СЕТЬ ИНТЕРЬЕРНЫХ МАГАЗИНОВ «ДОМ-ЛАВЕРНА», УЛ. АКАДЕМИКА ПАВЛОВА, Д. 5

VINTAGE, SANTORI Сочетание минималистической мебели с уникальными винтажными вещами – одно из самых популярных направлений в дизайне современных интерьеров. Потертость узоров, эффект лоскутного шитья в сочетании с высококачественными материалами и уникальной цветовой палитрой шелковых нитей (более сотни оттенков одного цвета) делают каждый ковер Santori произведением искусства. Цена по запросу. САЛОН «АРХИТЕКТУРА МЕБЕЛИ», БИРЖЕВОЙ ПРОЕЗД, 6

РАДОСТЬ СТИЛЯ,

НАСЛАЖДЕНИЕ ПРИКОСНОВЕНИЕМ

ELEMENTI, ROLF BENZ Контраст неожиданных ощущений создает разница высоты ворса этого мягчайшего ковра, на котором больше хочется не ходить, а лежать, трогать его руками и голыми ступнями. Стопроцентное качество и натуральность материалов гарантирует самый известный из немецких дизайн-брендов. Цена по запросу.

VISIONNAIRE BY IPE CAVALLI, OPHRIS Два итальянских дизайнера, Самуэль Мацца и Алессандро Ла Спада, придумали не только ковер, у которого основа выполнена из шерсти тибетских овец, а декор из шелка наносится на хлопковую основу, но и ковер, похожий на фотографию экзотического цветка, увеличенную в десятки раз. Цена по запросу.

ИНТЕРЬЕРНЫЙ САЛОН HALL OSCAR, КАРАВАННАЯ УЛ., 5

САЛОН ARGENTO, ВОЗНЕСЕНСКИЙ ПР., 22

КОВЕР CIRCLE, ESPRIT Этот ковер можно использовать весьма необычно, совсем не как других его «сородичей» – например как прекрасное акупунктурное «лежбище» для усталой спины. А любителям «Твистера» он заменит игровое поле. Дополнительные опции не отменяют его прямой функции – украшать дом, делать его уютным и модным. Цена 12 700 руб. (размер 120х180 см). СЕТЬ ИНТЕРЬЕРНЫХ МАГАЗИНОВ «ДОМ-ЛАВЕРНА», УЛ. АКАДЕМИКА ПАВЛОВА, Д. 5

ZAZU, JAB Яркий, насыщенный цвет спелой вишни и необычная форма сделали этот ковер бестселлером среди покупателей. Благодаря ему можно запросто менять весь интерьер – достаточно его просто передвинуть, и он создаст новое пространство и станет в нем ярким акцентом. Цена по запросу. ГАЛЕРЕЯ NEUHAUS, НОВОСМОЛЕНСКАЯ НАБ., 1/4

КОВЕР ORNAMENT, ESPRIT Новозеландская шерсть – только одно из многочисленных преимуществ этого теплого и модного ковра. Выстриженный рисунок и основной фон – одного цвета. Такое покрытие (с плотным и низким ворсом) можно использовать даже в прихожей и коридоре – помещениях, больше всего подверженных загрязнению. Цена 18 800 руб. (размер 120х180 см). СЕТЬ ИНТЕРЬЕРНЫХ МАГАЗИНОВ «ДОМ-ЛАВЕРНА», УЛ. АКАДЕМИКА ПАВЛОВА, Д. 5

FRIZZANTE, LIGNE ROSET Самые актуальные тренды в сезоне осень-зима 2012 – все цвета земли и глины – как нельзя лучше отвечают концепции этой французской фирмы – дизайн плюс экология. Тему природы дизайнеры продолжили в принте, напоминающем звериные следы. Цена по запросу.

LIGNE ROSET, Б. КОНЮШЕННАЯ УЛ., 2

КОВЕР FEATHER, ESPRIT Необычный рисунок, птичье перо, не просто привлекает внимание живописной графичностью, но и заставляет рассматривать этот узор, уделяя внимание каждой линии. Сочетание близких по тону цветов создает иллюзию объемности фактуры, вызывая желание погладить ковер рукой, чтобы ощутить его рельефность. Цена 9 700 руб. (размер 70х140 см). СЕТЬ ИНТЕРЬЕРНЫХ МАГАЗИНОВ «ДОМ-ЛАВЕРНА», УЛ. АКАДЕМИКА ПАВЛОВА, Д. 5

ÃÆ½¿ÃÁs ÄÃs¿ÅµÆÃçº

59 LILLIA, JAB Сколько бы мы ни писали о модных трендах и актуальных цветах, классика всегда будет в топ-рейтингах. Барочные мотивы – королевские лилии, гирлянды – и нежный серо-голубой цвет украсят любой интерьер и дополнят его изысканностью своего рисунка. Цена по запросу. ГАЛЕРЕЯ NEUHAUS, НОВОСМОЛЕНСКАЯ НАБ., 1/4

FLOI, JAB Для тех, кто не может решить, где этот ковер будет лучше видно – на стене или на полу, дизайнеры создали хорошее решение, предложив мультиплоскостной ковер. Его «ткань» плавно переходит с пола на стену, продолжая рисунок и чудесным образом меняя пространство комнаты. Он один такой волшебный! Цена по запросу. ГАЛЕРЕЯ NEUHAUS, НОВОСМОЛЕНСКАЯ НАБ., 1/4

BOARD WALK, JAB Известный архитектор Хади Техерани разработал ковер, в состав которого входят не только шерстяные нити, но и металлические пластины. Такое необычное соседство дополнено выразительной, по-настоящему архитектурной проработкой образа – это для тех, кто понимает! Цена по запросу. ГАЛЕРЕЯ NEUHAUS, НОВОСМОЛЕНСКАЯ НАБ., 1/4

Материал подготовила Ксения БАНДОРИНА Материал подготовила Ксения БАНДОРИНА

ДВОРЕЦКИЙ

ПРЕОБРАЖЕНИЕ СТАРОГО ДОМА Главные объекты интерьерного дизайна – квартиры в новых домах. Но если хозяев привлекает старое жилье, его тоже можно изменить до неузнаваемости. В таком случае дизайнер, прежде чем создать новое, должен разрушить старое и побороться не только с несуразной планировкой, но еще и с привычками хозяев и стереотипами жизни в старой обстановке.

ДВОРЕЦКИЙ

этой квартирой хозяева не хотели расставаться по вполне понятной причине – жилплощадь расположена в самом центре Васильевского острова. Главным достоинством старого интерьера квартиры был огромный холл, производящий впечатление на всех без исключения гостей дома. Но за ним, вместо столь же эффектной гостиной и больших спален, шли узкие, неудобные для жизни комнаты и крошечный санузел. И это несоответствие статуса помещений нарушало то настроение, с которым посетитель сюда попадал. Длинная, вытянутая в плане квартира была далеко не лучшим материалом для творчества, и автору проекта Надежде Мельниковой пришлось практически уподобиться хирургу, смело отсекающему все лишнее для здоровья и красоты пациента. Создание нового интерьера можно сравнить с хирургической операцией и по скорости работы: разработка проекта и все строительство заняли всего четыре месяца – срок, рекордный для полного ремонта с элементами перепланировки.

Архитектор Надежда Мельникова закончила Ленинградский инженерно-строительный институт (ныне СПбГАСУ). Училась в архитектурном университете в Германии. Занимается частной архитектурной практикой – разработкой проектов коттеджей, интерьеров, осуществляет авторский надзор. Идеальным для жилых помещений Надежда считает умеренный, спокойный стиль. Девиз в работе: «Человек должен прийти не в чужой и необжитый новый дом, а в свой, родной!»

С ЛИНЕЙКОЙ И СКАЛЬПЕЛЕМ Большой холл – хорошо, много хозяйственных помещений – тоже. Но если при этом остается мало места для жизни – плохо, и приходится чем-то жертвовать. Прежде всего, архитектор смело отрезала кусок коридора и использовала его для устройства больших гардеробных шкафов. Каждое помещение должно использоваться по назначению, и прихожая создана все-таки не для танцевальных занятий – это буферная зона, где можно спокойно раздеться и где хранится уличная одежда и обувь. Не выполняла свое предназначение и гостиная – в прежнем варианте она была проходной комнатой, по сути частью коридора, ведущего в спальню хозяина. И Надежда Мельникова использовала все средства для того, чтобы превратить гостиную в то помещение, где встречаются и общаются домочадцы и куда можно пригласить гостей, ограничив при этом доступ посторонних в жилые, хозяйские комнаты. Центральную роль гостиной подчеркивает симметричная композиция поме-

ДВОРЕЦКИЙ

На каждой полочке стоят и сидят светские барышни, актрисы, танцовщицы – изящные статуэтки, которые коллекционирует хозяйка. Помимо зонирования пространства, полки выполняют еще одну функцию, о которой никогда не догадаются непосвященные, – они скрывают достаточно значительный выступ в стене.

щения – с двух сторон устроены книжные шкафы, а переход к ним оформлен выступами с бра. Получилась интересная перспектива с видом на холл, усиленная опоясывающими лентами карниза и плинтуса. С другой стороны гостиной симметричную композицию завершают две витрины с посудой, установленные в эркере. В комнату хозяйки раньше попадали из холла. Очень длинное и узкое помещение шириной всего два метра напоминало вагон – с таким же входом с торца и непропорционально вытянутым пространством. Архитектор перенесла дверь комнаты в гостиную – напротив входа в спальню супруга – и разом убила двух зайцев: поддержала симметрию в гостиной и сделала комнату хозяйки более удобной. Часть ее – ту, где раньше располагался вход, – оборудовали под гардеробную. В результате сама комната стала более гармоничной по пропорциям, а заказчица вдобавок получила очень удобное, закрытое пространство для хранения вещей. Аналогичным образом решили проблему вытянутых помещений во второй хозяйской спальне и комнате дочери – их также снабдили гардеробными.

67 Переоборудование ванной комнаты потребовало от Надежды Мельниковой недюжинной смекалки и точных расчетов. Увеличить пространство удалось за счет кладовой, но расширить его мешали капитальные стены. И все же архитектору самым волшебным образом удалось установить в помещении большую полноценную ванну – на месте двери в кладовку, где прерывается толстая капитальная стена. А самое узкое место в ванной комнате зрительно расширили благодаря большому зеркалу. Таким образом, ванная, казавшаяся прежде совершенно бесперспективной, стала удобным, функциональным помещением – с душевой кабиной и ванной, стиральной машиной и машиной для сушки белья. Каждый сантиметр площади используется, и даже те 20 см, которые оказались «лишними» для ниши с техникой, перенесли в соседний санузел и заняли полочками с милыми безделушками.

ЗА ЗАНАВЕСОМ «Интерьер квартиры ассоциируется у меня с самим Васильевским островом – с его старинными домами, сдержанной гаммой и длинными, узкими улицамилиниями», – призналась Надежда Мельникова. Этот образ и стал стилистическим лейтмотивом: современная интерпретация классики прекрасно соответствовала духу квартиры и пожеланиям заказчиков. Жилая часть дома сосредоточена главным образом справа от холла и символически отделена плотным шелковым занавесом. Гардероб словно отмечает границу между жилой и нежилой территорией – он находится уже за занавесом, но еще в пределах коридора, отделанного плиткой. Статус этой зоны, предвосхищающей гостиную, подчеркнут витражом на потолке и – как в отражении – декором плитки. Несмотря на центральное положение, сама гостиная решена

ДВОРЕЦКИЙ

совсем без пафоса и осмыслена как пространство для отдыха, где теплые оттенки кофе, шоколада и молока создают атмосферу уюта и спокойствия. В современную обстановку вписали и фамильную ценность – старинное деревянное зеркало, окрашенное в тон мебели в белый цвет. В противоположность гостиной, комната хозяйки отличается легким и немного кокетливым характером. На стенах и стульях здесь вырос целый сад нежных роз, уместных на территории женщины. Это одновременно и спальня, и будуар, и кабинет. На отдельные зоны – для отдыха и сна – комнату делят полки, оклеенные обоями без роз, но с той же фактурой, что и на стенах. На каждой полочке стоят и сидят светские барышни, актрисы, танцовщицы – изящные статуэтки, которые коллекционирует хозяйка. Помимо зонирования пространства, полки выполняют еще одну функцию, о которой никогда не догадаются непосвященные, – они скрывают достаточно значительный выступ в стене.

ИГРЫ С КЛАССИКОЙ В интерьере кухни и столовой также использовали классические мотивы с легким оттенком прованса. Уютная обстановка этих помещений переносит в вечное лето, где запах луговых цветов смешивается со вкусом свежих сливок, где пышная зелень пробивается даже тогда, когда за окном лежат сугробы снега. Свободу и природный простор небольшой столовой дарят зеркала, многократно расширяя помещение. Усадебный дух царит и в кухне. Чтобы спрятать коммуникации, здесь опустили потолок, но его центр оставили на прежней высоте и обшили беленой вагонкой. И этот маленький деревянный потолочек моментально рождает ассоциации с дачным домом и садом, особенно когда за окнами кухни распускается молодая листва. Интересно, что в старом интерьере любоваться видом во двор можно было из столовой. Но архитектор поменяла кухню и столовую местами. «Гораздо больше времени женщина проводит на кухне и заслуживает рас-

ДВОРЕЦКИЙ

Совершенно особое, неожиданное звучание классика приобретает в комнате дочери, расположенной рядом со столовой. Девушка отказалась от традиционных для классических интерьеров светлых тонов и выбрала более темные и насыщенные цвета.

ширения своего кругозора», – считает Надежда Мельникова. Но и без окон такая кухня была бы настоящим раем для хозяйки. По всем трем стенам стоят шкафы со встроенной техникой, многочисленными ящиками и просторными столешницами – удобная мебель произведена в России, но не уступает по качеству итальянским образцам. Здесь продумано все до мелочей – например, перед радиатором отопления специально оставили проем, чтобы теплый воздух свободно циркулировал в помещении. Заменить этот прибор теплым полом было невозможно по причине слабых электрических мощностей в центре города. Совершенно особое, неожиданное звучание классика приобретает в комнате дочери, расположенной рядом со столовой. Девушка отказалась от традиционных для классических интерьеров светлых тонов и выбрала более темные и насыщенные цвета. Но даже черные и золотисто-коричневые обои не сделали комнату неуютной – наоборот, появилась большая глубина, и помещение зрительно расширилось, а в сочетании с лиловым

текстилем стало ярким и современным. Из-за небольших габаритов в комнате мало мебели, но функциональность помещения от этого нисколько не пострадала. Вместо прикроватной тумбочки за изголовьем кровати появились полочки для хранения мелочей. Узкое, но глубокое окно, оформленное как портал, тоже используется на 200% – большой подоконник с зеркалами по бокам прекрасно заменит молодой женщине туалетный столик. Преображение старого дома – всегда непростая задача, и результат удачной работы кажется хозяевам и их гостям настоящим волшебством. Иначе как объяснить, что привычная, но тесная и неудобная квартира вдруг на глазах вырастает и буквально оживает. Но и без магии, с помощью искусства и, конечно, таланта каждый день в своей практике архитектор творит обыкновенное чудо – чудо появления на свет уюта и тепла домашнего очага. Текст: Анастасия ШЕСТАКОВА Фото: Иван СОРОКИН Проект: Надежда МЕЛЬНИКОВА

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

СТИЛЬНО. ПО-ШВЕДСКИ

Компания «Интерьер+» открыла новый, пятый по счету салон модных шведских обоев, тканей и светильников – «Стильно. По-шведски».

новом салоне, как и в остальных салонах компании, представлены шведские ткани Kinnamark, сочетающие в себе натуральные материалы с современными передовыми технологиями текстильного производства, шведские ткани Almedahls с архивными принтами XIX века, а также бумажные и флизелиновые обои шведской компании Ecoboras tapeter. Директор шведской фабрики Watt&Veke Клаус Линдстром представил на открытии салона коллекцию светильников, сочетающих абажуры из органзы, шелка, хлопка и бархата и опоры из стекла, металла и дерева, а также коллекцию металлических светильников.

По словам исполнительного директора ООО «Интерьер+» Ольги Бакановой, концепция этого салона отличается от остальных: «Это принципиально новый салон. Мы планируем приглашать сюда дизайнеров и архитекторов для встреч, мастер-классов, презентаций, а также партнеров и дилеров из регионов России. Мы будем знакомить наших клиентов со скандинавским стилем и шведскими производителями, предлагая бесконечное множество сочетаний стильных шведских обоев, тканей и светильников в интерьере на любой вкус, от традиционного классического до авангардного и супермодного».

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¢ÄÇÀÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ

¥ÆÄº¶»ÈÇÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â ·»½ ÄÈº»ÁÀ¾ Ç ¶¸ÈÄÆÇÀ¾Â º¾½¶¿Ã ÅÆÄ»ÀÈÄÂ ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ ÄÈ ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ ¸ À¾ÆÅ ÂÄÃ ºÄÂ» ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÄ¹Ä ÅÄ»ÀÈ¶ Ã¶ À¸¶ÆÈ¾Æ ¹ Å ½¶Ç»Á»Ã ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÈÆ»ËÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ç ¸¾ÈÆ¶¼ÃÑÂ¾ ÄÀÃ¶Â¾ ÁÄº¼¾»¿ ÄÂ ÄÇÃ¶Ï»Ã ·»ÇÎÉÂÃÑÂ¾ Á¾ÊÈ¶Â¾ Ç ÉÁÉÍÎ»ÃÃÄ¿ ÄÈº»ÁÀÄ¿ À¶·¾Ã ÀÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃÄ¿ ÄËÆ¶ÃÄ¿ Æ¶º¾ÄÉÅÆ¶¸ÁÕ»ÂÑÂ¾ ÎÁ¶¹·¶ÉÂ¶Â¾ ÅÄº ½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ Ç ÄºÃ¾Â ¸ÑÀÉÅÁ»ÃÃÑÂ Â»ÇÈÄÂ ÅÄ Å»Æ¾Â»ÈÆÉ ¸Ç»¹Ä ºÄÂ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ½¶·ÄÆ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¾ÆÄÍÃ¶Õ ÉÁ

³Á¾ÈÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ ÅÁ À¸ Â §¸»¼¾¿ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¾½ ºÄÆÄ¹¾Ë ÇÈÆÄ¿Â¶È»Æ¾¶ÁÄ¸ ÂÆ¶ÂÄÆ Â¶ÇÇ¾¸ ¾ È º ÅÄ ºÄ¹Æ»¸ ÅÄÁÄ¸ ·ÆÄÃ¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶Õ º¸»ÆÒ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ¸¶ÈÆ¾Æ¶ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ Ä·ÇÈ¶¸ Á»Ã¶ ¾ÂÅÄÆÈÃÄ¿ Â»·»ÁÒÔ ¾ ºÄÆÄ¹Ä¿ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ÀÄÈÄÆ¶Õ È¶À¼» ¸ËÄº¾È ¸ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÆÕºÄÂ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥ÉÎÀ¾Ã ®¾ÆÄÀ¶Õ ÉÁ º

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÓÈ¶¼ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾Á¶Õ ÅÁ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ¶¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ¸ ÕÅÄÃÇÀÄÂ ÇÈ¾Á» Æ»ÂÄÃÈ Ç ÎÉÂÄ¾½ÄÁÕÌ¾»¿ È»ÅÁÑ¿ ÅÄÁ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ ¾½ Â¶ÇÇ¾¸¶ r ÇÅ¶Ã¾Õ ÆÉÍÃ¶Õ Æ¶·ÄÈ¶ ¢»ÇÈÄ ¸ Å¶ÆÀ¾Ã¹» ¾ ÀÁ¶ºÄ¸¶Õ À¸ Â ¸ ¹¶Æ¶¼» r ¸ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾ ÄÂ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ Ã¶ ½¶ÀÆÑÈÄ¿ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄ¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ¸ ¼¾¸ÄÅ¾ÇÃÄÂ ÉÈÄÅ¶ÔÏ»Â ¸ ½»Á»Ã¾ Æ¶¿ÄÃ» ¥ÉÎÀ¾Ã¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

ÆÄºÃ»ÃÇÀ¾¿ Å»Æ

ÄÂ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í Â»ÇÈ» §¥· ¸·Á¾½¾ Â »ÆÃÑÎ Â »Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÀÄÂÃ ÓÁ¾ÈÃ À¸ Ã¶ Â ÓÈ ÓÈ ºÄÂ¶ 4Ä·Ï À¸ Â ©º¶ÍÃ¶Õ ÇÈÄÆ ÅÁ¶Ã¾Æ ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â º»¿ÇÈ¸ ÇÈ¶Æ¾ÃÃÑ¿ À¶Â¾Ã ºÑÂÄËÄºÑ ¸ À¶¼ºÄ¿ ÀÄÂÃ¶È» Å¶ÆÀ»È ÀÆ¶Ç¾¸¶Õ Á»ÅÃ¾Ã¶ §¸»ÈÁÑ¿ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ º¸ÄÆ ¥ ¥ §ÆÄÍÃÄ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥ÉÎÀ¾Ã ·ÉÁÒ¸ ¨ÄÁÇÈÄ¹Ä

¤ÀÈÕ·ÆÒÇÀ¶Õ Ã¶· º

³Á¾ÈÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç º¸ÉÂÕ ¸ËÄº¶Â¾ ÉËÃÕ Ç ÀÉËÄÃ ¹¶ÆÃ¾ÈÉÆÄÂ ¥ÄºÄ ÀÄÃÃ¾À¾ À¶Æ»ÆÇÀ¾¿ ÂÆ¶ÂÄÆ È¶Á¾Õ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸ ¼¾¸ÄÅ É¹ÄÁÀ» §¥· Ã¶ ·»Æ»¹É Æ £»¸Ñ ¸ Â¾Ã ËÄºÒ·Ñ ÄÈ ÄÁÄº¶Æ ÂÄÇÈ¶ ¾ Â¾Ã ËÄºÒ·Ñ ÄÈ ÇÈ Â ¡ÄÂÄÃÄÇÄ¸ÇÀ¶Õ £¶ ÅÆÄÈ¾¸ÄÅ ÇÈÄÆÄÃ» Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¦»ÍÃÄ¿ ¸ÄÀ½¶Á Â¾Ã Ã¶ Â¶Î¾Ã» £»¸ÇÀ¾¿ Á»ÇÄÅ¶ÆÀ ¾ ¸ Â¾Ã Ì»ÃÈÆ ¹ÄÆÄº¶ ÓÆÄÅÄÆÈ Â¾Ã ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¾Â»»È ·ÄÁÒÎÄ¿ ·¶ÁÀÄÃ Ç ÀÄ¸¶ÃÄ¿ Æ»Î»ÈÀÄ¿ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ Ã»·ÄÁÒÎÄ¿ Å¶ÆÀ ¾ £»¸É ¸» ÈÉ¶Á»ÈÃÑË ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÄºÃ¶ Ç ÄÀÃÄÂ ÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ÀÄÂÃ¶È ¾ ½¶Á À¸ Â À¸¶ÆÈ¾Æ» ÄÀÄÃ ¸» È»Á»Ê Á¾Ã¾¾ Ç Æ¶½¸Õ½ÀÄ¿ ¸ À¶¼ºÉÔ ÀÄÂÃ¶ÈÉ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¶¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ¾ Â»·»ÁÒ ÇÍ»ÈÍ¾À¾ Ã¶ ¹ÄÆÕÍÉÔ ¾ ËÄÁÄºÃÉÔ ¸ÄºÉ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã ÃÑ¿ 8J 'J ¾ÃÈ»ÆÃ»È ¡Äº¼¾Õ Ã¶ ÀÄÂÃ¶ÈÉ ¾ ÀÉËÃÔ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ «ÄÆÄÎ»» ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÃÄ» ÇÄÄ·Ï»Ã¾»

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ º

ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾ÁÄ¿ À¸ Â Ç ·¶ÁÀÄÃÄÂ ¾ È»ÆÆ¶ÇÄ¿ Ç Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ ÄÁÒ ÎÄ¿ ÅÆÄÇÅ»ÀÈ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ §© Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃÑ ¸ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ ÄÈ Â ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀ¶Õ ¾ ¨»¶ÈÆ¶ ¾Â ¢¾ÆÄÃÄ¸¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·ÉÇÈÆÄ»Ã¶ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄ¿ È»Ë Ã¾ÀÄ¿ Â»·»ÁÒÔ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¥ ¥ ÄÃÇÒ»Æ¼

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¢ÑÈÃ¾ÃÇÀ¶Õ ÉÁ

ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÁ¾ÈÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç º¸ÉÂÕ ¸ËÄº¶Â¾ Å¶Æ¶ºÃÑ¿ Í»ÆÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¾Æ» À¶Â¾Ã¶ ËÄÁÁ ÀÄÂÃ¶È¶ ÅÆ¾ËÄ¼¶Õ ËÄÆÄÎ»» ÇÄ ÇÈÄÕÃ¾» ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â Ç Á»ÅÀÄ¿ Á¾½ÄÇÈÒ À Â»ÈÆÄ Ä º¸ÄÆ» º»ÈÇÀ¾¿ Ç¶º ¥¶ÆÀ ÄÈºÑË¶ ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë ËÄºÒ·Ñ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

£¶· Æ ªÄÃÈ¶ÃÀ¾ º

ºÄÂ» Å¶ÂÕÈÃ¾À» ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾Á ÅÁ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â §© ÅÆ¾ËÄ¼¶Õ À¸ Â ¸Ñ ÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â ÓÈ Á¾ÊÈ ¤ÀÃ¶ ¸ÑËÄºÕÈ ¸Ä º¸ÄÆ ¦»ÇÈ¶¸Æ Ê¶Ç¶º¶ ºÄÂ¶ ¹ ËÄºÃÑ» º¸»Æ¾ ÅÄ ½¶À¶½É Ç ÇÄËÆ É½ÄÆ¶ ÄÃÇÒ»Æ¼ ¾ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» Ä Â»ÈÆÄ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄ º¶¼¶ Ä½ÂÄ¼Ã¶ ¾ÅÄÈ»À¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· Æ ªÄÃÈ¶ÃÀ¾ º

£¶· Æ ªÄÃÈ¶ÃÀ¾ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÀÄÂÃ À¸ Â ¾½Ä Á¾Æ ÀÉËÃÕ À¸ Â ÅÆ¾ËÄ¼¶Õ À¸ Â Ç É À¸ Â ºÄÂ ¹ Å ¹ ÅÆÄ¸»º»Ã¶ Æ» ÇÈ¶¸Æ¶Ì¾Õ Ê¶Ç¶º¶ À¸¶ÆÈ¾Æ» Çº»Á¶Ã ÓÀÇÀÁÔ½¾¸ÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ Ç¶ÉÃ¶ ¤ÀÃ¶ ¸ÑËÄºÕÈ ¸ È¾Ë¾¿ ¾ Í¾ÇÈÑ¿ º¸ÄÆ ÅÄºÐ»½º» ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¸¾º»ÄÃ¶ ·ÁÔº»Ã¾» ¸¾ÈÆ¶¼ÃÑ» ÄÀÃ¶ Ä Â»ÈÆÄ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¶ÀÀ»Á»¸ÇÀ¶Õ ÉÁ º

¢ ÄÂ»Ãº¶ÃÈÇÀ¾¿ ÅÆ Â¾Ã Å»Î ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ ºÒÔ À¸ Â ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ËÄÁÁ À¸ Â ¶¸ÈÄÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ ¾ È»ËÃ¾À¶ ¡Äº¼¾Õ ®ÉÂÄ ¾ È»ÅÁÄ¾½ÄÁÕÌ¾Õ ¨»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ¾ÆÅ¾ÍÃÄ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃ ºÄÂ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ º¸ÄÆ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ ºÄÂ¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

©Á ¦¶º¾Ï»¸¶ º

¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÓÁ¾ÈÃÄ¿ ÀÄÂÃ¶ÈÃÄ¿ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ¸ ½ÄÁÄÈÄÂ ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À» ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄ¹Ä Ì»ÃÈÆ¶ ¹ÄÆÄº¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Å¶ÂÕÈÃ¾À¶ ÅÄÁÀÄ¸Ã¾ÀÄ¸ Á»¿· ¹¸¶Æº¾¾ ¥Æ»Ä·Æ¶ ¼»ÃÇÀÄ¹Ä ÅÄÁÀ¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ç¸»ÈÁ¶Õ ÅÆÄ ºÉÂ¶ÃÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÄÂ ÅÄÇÁ» À¶Å¾È¶ÁÒÃÄ¹Ä Æ»ÂÄÃÈ¶ ¸ ¹ÄºÉ ÑÇÄÈ¶ ÅÄ ÈÄÁÀÄ¸ Â »Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ Å¶ÆÀÄ¸À¶ Ã¶ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ¶ ¦ÕºÄÂ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º Â »ÆÃÑÎ»¸ÇÀ¶Õ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ §ÆÄÍÃ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¶ÇÀÄ¸ Å»Æ º

¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÄÀÄÃ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ ¾ ¸Ä º¸ÄÆ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¥ÁÄÏ À¸ Â ¶ÁÀÄÃ ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ ºÄÂ¶ ¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ª¾ÃÇÀ¾» ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ»Æ ¸ ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ ÅÄÇÈ¾ÆÄÍÃ¶Õ ¶Â»Ã»ÃÑ ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¾ ÅÄ ¸Ç»ÂÉ ÇÈÄÕÀÉ §Ä·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ ·ÄÁ»» Á»È £¾ÀÈÄ Ã» ÅÆÄÅ¾Ç¶Ã ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ ¥ § º

ÀÄÂÃ À¸ À¸ Â ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Æ»ÂÄÃÈ ¸ ÇÈ¾Á» Ë¶¿ È»À º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Â»·»ÁÒ È¶Á¾Õ ÀÄ¼¶ ÀÉËÄÃÃÑ¿ ¹¶ÆÃ¾ÈÉÆ È¶Á¾Õ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ »ÆÂ¶Ã¾Õ Ç¾¹Ã¶Á¾½¶Ì¾Õ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» £¨ ÃÈ»ÆÃ»È ¸»ÃÈ¾ÁÕÌ¾Õ ÅÆ¾ÈÄÍÃÄ ¸ÑÈÕ¼Ã¶Õ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾» º»Æ» ¸ÕÃÃÑ» ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ÅÄÁÉÅ¶ÆÀ»ÈÃ¶Õ ºÄÇÀ¶ ¹¶Æº»ÆÄ· À¸ Â È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ÀÄÆ¾ºÄÆ §© Ä½ÂÄ¼Ã¶ Å¶ÆÀÄ¸À¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

§»ÇÈÆÄÆ»ÌÀ ÉÁ ÄÇÀÄ¸¶

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ ÓÈ À¾ÆÅ¾ÍÃÄ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ç ÉºÄ·ÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ ¾ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ ª¾ÃÇÀ¾¿ ½¶Á¾¸ ¥¶ ÃÄÆ¶ÂÃÄ» ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ÁÄº¼¾¾ ÅÄÈÄÁÀ¾ Â Ç É ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ÄÃÇÒ»Æ¼

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¶ÂÇÀ¶Õ ÉÁ

Ç¶ÂÄÂ ÅÆ»ÇÈ¾¼ÃÄÂ ¶Ç¾Á»ÄÇÈÆÄ¸ÇÀÄÂ Æ¶¿ÄÃ» ¹ÄÆÄº¶ ¸ Ã»ÅÄÇÆ»ºÇÈ¸»ÃÃÄ¿ ·Á¾½ÄÇÈ¾ ÄÈ Æ»À¾ §ÂÄÁ»ÃÀ¾ ¸ ºÄÂ» ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¼¾ÁÄ¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ Ç ÀÉËÃ»¿ ÇÈÄÁÄ¸Ä¿ À¸ Â ¥ÆÄ¾½¸»º»Ã À¶Í»ÇÈ¸»Ã ÃÑ¿ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ Ç¶ÃÉ½Á¶ ÁÄº¼¾Õ ÊÆ¶ÃÌÉ½ÇÀ¾¿ ·¶ÁÀÄÃ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ Å¶ÆÀ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ Â»·Á¾ÆÄ¸¶Ã¶ §Ä·ÇÈ¸»Ã ÃÄÇÈÒ ·ÄÁ»» Á»È ¸Ä½ÂÄ¼Ã¶ ¾ÅÄÈ»À¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

ÄÃÔÎ»ÃÃ¶Õ ÉÁ

§È¾ÁÒÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃ¶Õ ¸ Ç¶ÂÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ

ËÄÁÁ À¸ Â ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ½ÄÁÄÈÄÂ ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À» ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄ ¾Ç ÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾» ºÁÕ ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Õ ¾ ºÁÕ ÀÄÂÂ»ÆÍ»ÇÀ¾Ë Ì»Á»¿ ÄËÆ¶Ã¶ Ç¸Ä¿ º¸ÄÆ Å¶ÆÀÄ¸À¶ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¥ ¥ ¤È Â»ÈÆÄ £»¸ÇÀ¾¿ ÅÆÄÇÅ»ÀÈ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ

Õ Á¾Ã¾Õ ¤ º

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

©Á »Ã»Æ¶Á¶ «¶½Ä¸¶

³ÀÇÀÁÔ½¾¸ÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ ÀÆ¶Ç¾¸ÄÂ Â»ÇÈ» ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ÃÄ¸Ñ¿ À¾ÆÅ¾ÍÃÑ¿ ºÄÂ ¹ Å ©ºÄ·ÃÄ» ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÃÄ» ÇÄÄ·Ï»Ã¾» Á¾½ÄÇÈÒ À ½Ã¶Â»Ã¾ÈÑÂ º¸ÄÆÌÄ¸Ä Å¶ÆÀÄ¸ÑÂ ¶ÃÇ¶Â·ÁÕÂ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

ÅÈ¶

XXX SGO TQC SV

¨¾Ë¶Õ ÉÔÈÃ¶Õ À¸¶Æ È¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¤ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ ºÄ Â» ÈÆÄ ÄÀÃÄ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ¥ÄÈÄÁÀ¾ Â ¶¸ÈÄÆÇÀ¶Õ ÆÄÇÅ¾ÇÒ ÅÄ ÎÈÉÀ¶ ÈÉÆÀ» ÄÈÆ»ÇÈ¶¸Æ¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶Õ Á»ÅÀ¶ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ ÄÈº»ÁÀ¶ ÃÄ¸¶Õ ÓÁ ÅÆÄ¸ÄºÀ¶ ÈÆÉ·Ñ ·Ä¿Á»Æ ¸ËÄº¶ Ç¸Ä¿ ¸ÑËÄº Ã¶ Í»Æº¶À ¤Í»ÃÒ ÉºÄ·Ã¶Õ ¾ ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÄÃÉÇ Õ ÀÄÂÃ¶È¶ Ç ÄÀÃÄÂ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥ÉÎÀ¾Ã »ÈÇÀÄÇ»ÁÒÇÀ¾¿ ·ÉÁÒ¸

³Á¾ÈÃÑ¿ ºÄÂ ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ Ä¹ÄÆÄ¼»ÃÃ¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÉºÄ·ÃÑ¿ ¸Ñ»½º ¸ ¹ÄÆÄº Ã¶ÅÆÄÈ¾¸ Å¶ÆÀ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÀÉËÃÕ À¸ Â ÁÄº¼¾Õ ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ ºÄÂ¶ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÄ» Â»ÇÈÄ ºÁÕ ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Õ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥ÉÎÀ¾Ã¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄ º¶¼¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¢¶Á¾ÃÄ¸ÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÀÄÂÃ À¸ Â ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀ¶Õ Â¾Ã £¶ Â¶ÆÎÆÉÈÃÄÂ È¶ÀÇ¾ ¤Í»ÃÒ ÀÆ¶Ç¾¸Ñ¿ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ Ç º»ÈÇÀÄ¿ ÅÁÄÏ¶ºÀÄ¿ ¥¶ÆÀ¾ Â¶¹¶½¾ÃÑ ÆÑÃÄÀ ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈ ¸Ç ÆÕºÄÂ ¥ÉÎÀ¾ÃÇÀ¾¿ Æ¶¿ÄÃ §¥· Äº¾Ã ¾Ë Ç¶ÂÑË ÓÀÄÁÄ¹¾ Í»ÇÀ¾ Í¾ÇÈÑË ¸ ¹ÄÆÄº» ¨»Æ Æ¾ÈÄÆ¾Ô ¥ÉÎÀ¾Ã¶ ÅÄ ÇÄÇÈ¶¸É ¼¾Á¾ÏÃÄ¹Ä ÊÄÃº¶ ÂÄ¼ÃÄ ÉÇÁÄ¸ÃÄ Æ¶½º»Á¾ÈÒ Ã¶ º¸» Í¶ÇÈ¾ ÇÈÄÆ¾Í Í¶ÇÈÒ ¹ÄÆÄº¶ ÅÆ¾ÂÑÀ¶ÔÏ¶Õ À ÀÉÆÄÆÈÃÄ¿ ½ÄÃ» r À¶È»Æ¾Ã¾ÃÇÀÄÂÉ º¸ÄÆÌÉ ÂÉ½»Ô ¾ Å¶ÆÀ¶Â

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥ÉÎÀ¾Ã »ÈÇÀÄÇ»ÁÒÇÀ¾¿ Å»Æ º ¶

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» Ç ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄ¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾»¿ ¤·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾Á ÅÁ À¸ Â À¸ Â À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÇÄ¸Â»Ï»ÃÃÑ» ÀÉËÃÕ À¸ Â ÓÈ¶¼ ¡Äº¼¾Õ ÀÉËÃÕ À¸ Â Å¶ÆÀ»È ¤ÈÁ¾ÍÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ¸ÃÉÈÆ»ÃÃ¾¿ º¸ÄÆ ©ºÄ·ÃÄ» ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÃÄ» ÇÄÄ·Ï»Ã¾» ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ÀÆ¶Ç¾¸¶Õ º»ÈÇÀ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÀ¶ ÆÕºÄÂ ÉÊ»ÆÃÑ¿ Å¶ÆÀ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥Æ ÄÁÒÎ»¸¾ÀÄ¸ º

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÓÈ¶¼ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾ÁÄ¿ À¸ Â ¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã Æ»ÂÄÃÈ Ç ÎÉÂÄ¾½ÄÁÕÌ¾»¿ È»ÅÁÑ¿ ÅÄÁ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ ¾½ Â¶ÇÇ¾¸¶ ÇÅ¶Ã¾Õ ÆÉÍÃ¶Õ Æ¶·ÄÈ¶ ÀÉËÃÕ ÁÄº¼¾Õ ÄÂ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ Ã¶ ½¶ÀÆÑÈÄ¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ½ÉÂÆÉºÃÑ¿ ¹ÄÆÄº ¸Ç»¹Ä ÈÆ¾ ºÄÂ¶ ¸Ð»½º Ã¶ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Ô ÅÄ ÅÆÄ ÅÉÇÀ¶Â ¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ½ÉÂÆÉºÃÑ¿ ¹ÄÆÄº ·Éº»È ÇÄÇÈ¶¸ÁÕÔÏ»¿ È»ËÃÄÅ¶ÆÀ¶ Ã¹Æ¾Õ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥ÉÎÀ¾Ã ÉÁ ÕÍ ®¾ÎÀÄ¸¶

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Â ÄÈ ÉÊ»ÆÃÄ¹Ä Å¶ÆÀ¶ ÀÄÂÊÄÆÈÃ¶Õ ÉÔÈÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¾½ÄÁ¾ ÆÄ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÀÉËÃÕ À¸ Â ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀ¶ Â ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Á¾ÊÈ 05*4 ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑÂ ¸ÃÉÈÆ»ÃÃ¾Â º¸ÄÆÄÂ ¾ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄ¿ Å¶ÆÀÄ¸ÀÄ¿ À¸¶ÆÈ¾Æ» Çº»Á¶Ã »¸ÆÄ Æ»ÂÄÃÈ ÅÆÄº¶»ÈÇÕ ÇÄ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ Â»·»ÁÒÔ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ ¥ §

¤ÈÁ¾ÍÃÄ» Â»ÇÈÄÆ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¾» ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÀ¾ ÄÂ Æ¶Ç Ç»Á»Ã ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄ ÅÄº ÀÄÂÂ»ÆÍ»ÇÀ¾¿ ÓÈ¶¼ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÄ» Æ»Î»Ã¾» ºÁÕ ÁÔ·ÑË ¼¾Á¾ÏÃÑË ¸ÄÅÆÄÇÄ¸ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁ À¸ Â ¼¾ÁÄ¿ À¸ Â ¾º ¾½ ÄÀÄÃ Ã¶ ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ ©ºÄ·ÃÄ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¾» ÄÈ Â ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀ¶Õ Â¾Ã ËÄºÒ·Ñ ¦ÕºÄÂ Ç¶º ºÁÕ ÄÈºÑË¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥Á ¡Ò¸¶ ¨ÄÁÇÈÄ¹Ä º

»Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â Ä·Ï ÅÁ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ ÄÈ Â ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀ¶Õ Å¶ÆÀ»È ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ Í¶ÇÈ¾ÍÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ ½¶Â»Ã»ÃÑ ¸Ç» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¾ ¤ÈÆ»ÂÄÃÈ¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶Õ ÀÆÄ¸ÁÕ Ã¶º À¸¶ÆÈ¾ÆÄ¿ ËÄº Ç ÉÁ¾ÌÑ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ¸ ËÄÆÄÎ»Â ÇÄÇÈÄÕÃ¾¾ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÄº Ç¾¹Ã¶Á¾½¶Ì¾»¿

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

Æ¶¼º¶ÃÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂ¶ÃÈÑ ÀÉËÃÕ À¸ Â ËÄÁÁ À¸ Â ÁÄº¼¾Õ ÃÄ¸ÄÂ À¾ÆÅ¾ÍÃÄ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ Ç¶ÉÃ¶ ËÄÆÄÎ»» ÇÄÇÈÄÕÃ¾» ¸Ä º¸ÄÆ» Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¦ÕºÄÂ Â»ÈÆÄ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º Ç ¸ÑÇÄÈÑ ÅÈ¾ÍÒ»¹Ä ÅÄÁ»È¶ Ã¶ ¹ÄÆÄº ¾ÅÄÈ»À¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¸ÈÄ¸ÇÀ¶Õ ÉÁ º

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁ À¸ Â ¸ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» ¹ Å ÇÈ¶Á¾ÃÀ¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» »ÇÈÒ Á¾ÊÈ ¸ËÄº ¸ Å¶Æ¶ºÃÉÔ ÇÄ º¸ÄÆ¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÄºÃ¶ ÀÄÂÃ¶È¶ À¸ Â ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶Õ º¸» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÇÂ»¼ÃÑ» ·ÄÁÒÎÄ¿ ÀÄÆ¾ºÄÆ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ¸¶ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ À¸ Â º¼¶ÀÉ½¾ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÑ¿ ·¶ÁÀÄÃ À¸ Â ÃÈ»Æ»ÇÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ËÄÆÄÎ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ Ã¶Á¾Í¾» Å¶ÆÀÄ¸À¾ ·Á¾½ÄÇÈÒ ÇÈ¶ÃÌ¾¾ Â»ÈÆÄ º»Á¶»È À¸¶ÆÈ¾ÆÉ ¾ÃÈ»Æ»ÇÃÄ¿ ºÁÕ ÅÆ¾Ä·Æ»È»Ã¾Õ À¶À ºÁÕ ¼¾½Ã¾ È¶À ¾ ºÁÕ Çº¶Í¾ ¸ ¶Æ»Ã ºÉ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÇÄ·ÇÈ¸ ºÄÀ ÈÑ ¸ Ã¶Á¾Í¾¾ ÄÈÄ¸Ñ Æ¶·ÄÈ¶ÈÒ Ç ¾ÅÄÈ»ÀÄ¿

¥Æ §È¶Í»À

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

ÇÈ¶Á¾ÃÇÀÄÂ ºÄÂ ¸ÑÇÄÀÄ¿ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄÇÈ¾ ÅÆÄº¶»ÈÇÕ º¸ÉÇÈÄ ÆÄÃÃÕ ÀÄÂÃ À¸ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ËÄÁÁ À¸ Â ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶Õ È»ÅÁ¶Õ ËÄÆÄÎ»» ÇÄÇÈÄÕÃ¾» ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ º¸ÄÆ¾À ÇÄ ÇÀ¸»ÆÄÂ ÇÈÄÕÃÀ¶ ºÁÕ Â¶Î¾Ã ÆÕºÄÂ Ç Â»ÈÆÄ ºÄÂ» Á¾ÊÈ ¥ÆÄÇÈÄÆ ÃÑ¿ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ Ç º»ÈÇÀÄ¿ ÅÁÄÏ¶ºÀÄ¿

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥Æ §È¶Í»À

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ Ã¶ ÅÆÄ º¶¼É ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» Ä·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â »Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ À¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ·¶ÁÀÄÃÄ¸ Å¶ÆÀ»È »Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ½¶ÀÆÑÈ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÀ¶ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ÇÕ ¾ÃÊÆ¶ÇÈÆÉÀÈÉ Æ¶ ÆÕºÄÂ Å¶ÆÀ ¾ ·ÉÁÒ¸¶Æ ºÁÕ ÅÆÄ¹ÉÁÄÀ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÆÄº¶»ÈÇÕ ·»½ ¸ÇÈÆ»ÍÃÄ¿ ÅÄÀÉÅÀ¾ ÅÄ È»À¶ ¸Ä½ÂÄ¼Ã¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

§ÈÆ»ÁÒÃ¶ ÉÁ Ä¹ÄÁÕ

ÀÄÂÃ À¸ ¸ §ÈÆ»ÁÒÃ» ÀÄÂÃ À¸ ·»ÁÒÓÈ¶¼ ÈÄÆÌ»¸¶Õ ÄÈÁ¾ÍÃÄ» Â»ÇÈÄ ÅÄº ÄÊ¾Ç ¸ÄÆÌÄ¸Ä Å¶ÆÀÄ¸Ñ» ¶ÃÇ¶Â·Á¾ §Ä ÇÈÄÆÄÃÑ ª¾ÃÇÀÄ¹Ä ½¶Á¾¸¶ É ÄÃÇÈ¶ÃÈ¾ÃÄ¸ÇÀÄ¹Ä º¸ÄÆÌ¶ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ÕËÈ ÀÁÉ· ÓÁ¾ÈÃ¶Õ Í¶ÇÈÃ¶Õ ÎÀÄÁ¶ ºÁÕ ¸¶Î¾Ë º»È»¿ ·¾½Ã»Ç Ì»ÃÈÆ ¹ÄÇÈ¾Ã¾Ì¶ Ä ¶ÓÆÄÅÄÆÈ¶ ¥ÉÁÀÄ¸Ä ÅÄ ¸ÃÄ¸Ò ÅÆÄÁÄ¼»ÃÃÄ¿ ¶¸ÈÄÇÈÆ¶º» À Ç¶ÂÂ¾ÈÉ ÄÁÒÎÄ¿ ¸ÄÇÒÂ»ÆÀ¾ Â¾ÃÉÈ »½ºÑ Ã¶ ¶¸ÈÄÂ¶Î¾Ã» Ä ÀÄÁÒÌ»¸Ä¿ ¶¸ÈÄºÄÆÄ¹¾ ¾ ÇÐ»½º¶ Ã¶ ½¶Å¶ºÃÑ¿ ÇÀÄÆÄÇÈÃÄ¿ º¾¶Â»ÈÆ ÅÉÇÀ ¹Äº r Â¾ÃÉÈ Ä Ì»ÃÈÆ¶ §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ r Â¾ÃÉÈ Ä ¥ÉÎÀ¾Ã¶ ¥¶¸ÁÄ¸ÇÀ¶ r Â¾ÃÉÈ Ä ¥»ÈÆÄº¸ÄÆÌ¶ r Â¾ÃÉÈ

Ç»¸ÄÁÄ¼ÇÀ ÉÁ §Ä¸»ÈÇÀ¶Õ º

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

®¾À¶ÆÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ ¸ Ì»ÃÈÆ» Ç»¸ÄÁÄ¼ÇÀ¶ ¸Ç» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÑ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ÅÁ À¸ Â ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÑ» ÁÄº¼¾¾ £¶ Â ÓÈ¶¼» ¾Â»»ÈÇÕ ÀÁ¶ºÄ¸À¶ À¸ Â ½»Á»Ã¶Õ Å¶ÆÀÄ¸¶Õ ½ÄÃ¶ ¸ÇÕ ¾ÃÊÆ¶ÇÈÆÉÀÈÉÆ¶ ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ ÇÈÒ Â»ÇÈÄ Ã¶ ÇÈÄÕÃÀ» ºÁÕ Á¾ÍÃÄ¹Ä ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈ¶ ¸Ä º¸ÄÆ» ¥ÄºËÄ º¾È ÅÄº ¾ÅÄÈ»ÀÉ ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ÄÇÈ¶»ÈÇÕ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

¨ÄÆ¼ÀÄ¸ÇÀ¶Õ ÉÁ º

¥Æ»ÀÆ¶ÇÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃ¶Õ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÅÄÇÈÆÄ»ÃÃÄ¹Ä ¸ ¹ÄºÉ ÅÄ ÅÆÄ»ÀÈÉ ¶ÆË Â¶ÇÈ»ÆÇÀÄ¿ ¢ ªÆ¶¿Ê»ÁÒº¶ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÅÆÄ ¾½¸»º»Ã ¾½ÑÇÀ¶ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ È»ËÃ¾À¶ ÉÅ»ÆÇ·ÉÎ ÄÂÃ¶ÈÑ ¾ À¸ Â ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ä·Ð»º¾Ã»Ã¶ Ç ÀÉËÃ»¿ À¸ Â §È Â »ÆÃ¶Õ Æ»ÍÀ¶ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ

¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÀÄÂÃ¶ÈÃÄ¿ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä À¾ÆÅ¾ÍÃÄ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ» ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ¾ÂÅÄÆÈÃ¶Õ ÀÉËÃÕ À¸ Â ÇÄ»º¾Ã»ÃÃ¶Õ Ç ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ À¸ Â ·ÄÁÒÎ¶Õ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃ¶Õ ÁÄº¼¾Õ ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¾ À¸ Â È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ Ç¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ ÄÈ ºÄ·ÆÄÈÃÑË ÅÆÄ¾½¸Äº¾È»Á»¿ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Ç¸»¼»Â ºÄÂ» ¸ ÀÄÈÄÆÄ¿ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄ ¼¾ÈÒ ¸Ç» ÇÄÇ»º¾ É¼» ½¶ÀÄÃÍ¾Á¾ Æ»ÂÄÃÈ

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÁÉÍÎ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ÄÂ Ã¶ £»¸» ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã Äº¾Ã ¾½ ÁÉÍÎ¾Ë ¸ ¹ÄÆÄº» Ê¾ÈÃ»Ç Ì»ÃÈÆÄ¸ ¥Á¶Ã»È¶ ª¾ÈÃ»Ç ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃ¶Õ ¸ËÄºÃ¶Õ ¹ÆÉÅÅ¶ ÇÁÉ¼·¶ ÀÄÃÇÒ»Æ¼»¿ À¸¶ÆÈ¾Æ» Çº»Á¶Ã ¾½ÑÇÀ¶ÃÃÑ¿ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ¾ Ç¶ÃÉ½ÁÑ ÄÇÃ¶ Ï»ÃÑ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ÄÈ ÁÉÍÎ¾Ë ÅÆÄ¾½¸Äº¾È»Á»¿ ËÄº Ç ÉÁ¾ÌÑ ÄÀÃ¶ Ã¶ ®Å¶Á»ÆÃÉÔ ÉÁ ¾ ¸ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ º¸ÄÆ ¤·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ¸ÑÇÄÈ¶ Â

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

XXX BEWFDT DPN

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

XXX BEWFDT DPN

¨ÆÄ¾ÌÀ¶Õ ÅÁ º

¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÀÄÂÃ¶ÈÃÄ¿ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ¸ ½Ã¶Â»Ã¾ÈÄÂ ºÄÂ» ¶ÆË «Æ»ÃÄ¸¶ ÄÂÃ¶ÈÑ ¾ ÍÉº»ÇÃÑ¿ ¸»ÇÒ ¸ Ì¸»È¶Ë ·¶ÁÀÄÃ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ £»¸É ¡»ÈÉÍ¾¿ ÄÁÁ¶Ãº»Ì Â»Í»ÈÒ ¨ÆÄ ¾ÌÀÉÔ ÅÁÄÏ¶ºÒ ¾ ÂÄÇÈ ÉËÃÕ ¾ ¸¶ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ Ç ÄÀÃÄÂ ÇÂÄÈÆÕÈ ¸ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ¦»ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ Æ¶Ì¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ·»½ Å»Æ»ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÄÀ §Ä·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ ·ÄÁ»» Á»È

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

§ÂÄÁÒÃÑ¿ ÅÆ º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃ¶Õ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ÍÉºÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ Å¶ÆÀ ¾ §ÂÄÁÒÃÑ¿ ÇÄ·ÄÆ ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ÉÔÈÃ¶Õ Ä·ÇÈ¶ÃÄ¸À¶ ÉºÄ·Ã¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ¾ ÄÈÀÆÑÈÄÍÃÑ¿ ¸¾º ½¶ ÄÀÃ¶Â¾ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¾ ÄËÆ¶Ã¶ Á»¹À¶Õ Á»ÇÈÃ¾Ì¶ ¸ ¾º»¶ÁÒÃÄÂ ÇÄÇÈÄÕÃ¾¾ Â»»ÈÇÕ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÄ» Â»ÇÈÄ ¸Ä º¸ÄÆ»

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

¶ÆÄÍÃ¶Õ ÉÁ º

¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ¤Æ¾»ÃÈ¶ÁÒ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¾½ ÄÀÄÃ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ÍÉºÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ Æ ¶ÆÅÄ¸ÀÉ ¢¶ÁÉÔ £»¸ÀÉ Å¶ÆÀ¾ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÄÇÈÆÄ¸¶ 4Ä·Ï À¸ Â ÀÉË ¼¾Á À¸ Â §© ·¶ÁÀÄÃ À¸¶ÆÈ¾Æ» ¸ÑÆÄ¸Ã»ÃÑ ÇÈ»ÃÑ Ã¶ ÇÈÕ¼ÀÉ ÅÄÁ¶ ÂÄ¼ÃÄ ÉÀÁ¶ ºÑ¸¶ÈÒ ÅÄÁÑ »Æ»¸Ä¶ÁÔÂ¾Ã¾»¸Ñ» ÄÀÃ¶ ÇÄ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»È¶Â¾ Ç¾ÇÈ»Â¶ ¸»ÃÈ¾ÁÕÌ¾¾ ¾ ÄÈÄÅÁ»Ã¾Õ Ç È»ÆÂÄÆ»¹ÉÁÕÈÄÆ¶Â¾ ÇÈ¶ÁÒÃÑ» ¸ËÄºÃÑ» º¸»Æ¾ ª¾ÃÇÀÄ» À¶Í»ÇÈ¸Ä ÇÈÆÄ¾È»ÁÒÇÈ¸¶ ¶ ¸ÅÄÇÁ»ºÇÈ¸¾¾ Ê¾ÃÇÀ¶Õ ÉÅÆ¶¸ÁÕÔÏ¶Õ ÀÄÂÅ¶Ã¾Õ ¢¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ¶ ¸ ¶ÇÇÄÆÈ¾Â»ÃÈ»

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

£»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

Õ Á¾Ã¾Õ ¤ º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ÃÄ¸Ä¹Ä ºÄÂ¶ ¹ Å ÇÁ¶¸Ã¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ·»½ ÄÈº»ÁÀ¾ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â Ç ÅÆ¾¸»º»ÃÃÄ¿ È»ÆÆ¶Ç¶ À¸ Â ¾ ·¶ÁÀÄÃ À¸ Â £¶ È»ÆÆ¶Ç» ÂÄ¼ÃÄ ÄÆ¹¶Ã¾½Ä¸¶ÈÒ ½ÄÃÉ ÄÈºÑË¶ ÉÍ¾ÈÑ¸¶Õ Â»ÇÈÄÅÄÁÄ¼»Ã¾» ºÄÂ¶ Æ»¶ÁÒÃ¶Õ ½¶Â»Ã¶ º¶Í¾ Ì»ÃÉ ¸ËÄº¾È ·ÄÁÒÎÄ» Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ ¸ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÄÂ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹»

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

ºÂ¾Æ¶ÁÈ»¿ÇÀ¶Õ Ã¶· º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ ÀÉËÃ»¿ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»È¶Â¾ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ËÄº Ç ½Ä¸ÇÀÄ¹Ä Å»Æ»ÉÁÀ¶ Í¾ÇÈ¶Õ Á»ÇÈÃ¾Ì¶ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÀÄÂÃ¶ÈÑ Ã¶ º¸ÄÆ»Ì ¸»Á¾ÀÄ¹Ä ÀÃÕ½Õ ¢¾Ë¶¾Á¶ ¢¾Ë¶¿ÁÄ¸¾Í¶ ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ ¸ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ º¸ÄÆ ¨ÄÆ¹

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

Ã¹Á¾¿ÇÀ¶Õ Ã¶· º

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â Ç Å¶Æ¶ºÃÑÂ ¸ËÄºÄÂ Ç Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ ¾ ¸¾ºÄÂ Ã¶ £»¸É À¶º»Â¾Ô ËÉºÄ¼»ÇÈ¸ ÇÊ¾ÃÀÇÄ¸ ¾ ÂÄÇÈÑ ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ÄÇÄ·ÃÕÀ¶ ÅÄÈÄÁÀ¾ Â ÀÁ¶ÇÇ¾Í»ÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ À¶Â¾Ã Â»·»ÁÒ Ç¶ÃÉ½Á¶ Ç¶ÉÃ¶ º¼¶ÀÉ½¾ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ¸ ½¶ÀÆÑÈÄÂ º¸ÄÆ» ¨ÄÆ¹

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

Ç»ÆºÌ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¸ ºÄÂ» Ç ¦ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¸ ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¥Ä ÈÄÁÀ¾ ¸ÑÇÄÈÄ¿ Â ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº Ç £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆ ¤ÀÃ¶ Ã¶ ÄÁÒÎÉÔ ¢ÄÆÇÀÉÔ ©ÇÅ»ÎÃÄ Çº¶»ÈÇÕ ¤ÈÁ¾ÍÃÄ ¾ ÅÄº ÀÄÂÂ»ÆÍ»ÇÀ¾» Ì»Á¾ ¸ ÅÄºÐ»½º» »ÇÈÒ ÄÊ¾ÇÑ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

XXX BEWFDT DPN

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

ÆÄÃ¸»ÆÀÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¾ À¸ Â ¾ ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ¸¶ÃÃ¶Õ Ç ÄÀÃÄÂ Ã¶ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ¦ ¹ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¾½¶¿Ã Æ»ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ §© É½¶ÀÄÃ»ÃÃ¶Õ Å»Æ»ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ Í¾ÇÈ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ Á¾ÊÈ ¤ÀÃ¶ ¾ ·¶ÁÀÄÃ¶ Ã¶ ¡»ÃÊ¾ÁÒÂ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ¸Ä º¸ÄÆ»

XXX BEWFDT DPN

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

¶¹ÄÆÄºÃÑ¿ ÅÆ º

ÅÈ¶

Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ¾ ÇÈ¾ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÇÅ¶ÁÒ ÃÕÂ¾ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃ¶Õ Ã¶ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ Ç¶ÃÉ½Á¶ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ©ÀÆ¶Î»Ã¾» ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ À¶Â¾Ã ¾½ Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÄ¹Ä ÄÃ¾ÀÇ¶ ºÄÂ» ¨§ Ä·ÇÁÉ¼¾¸¶»ÈÇÕ ÉÅÆ¶¸ÁÕÔÏ»¿ ÀÄÂÅ¶Ã¾»¿ ¢»ÈÆÄ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ Ä½ÂÄ¼ÃÄ ÅÆ¾Ä·Æ»È»Ã¾» Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ ¸ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹»

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

Õ §Ä¸»ÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ¾½ÑÇÀ¶ÃÃÑÂ ÀÁ¶ÇÇ¾Í»ÇÀ¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ Æ»ÇÈ¶¸Æ¶Ì¾»¿ Á»ÅÃ¾ÃÑ ÇÈ¶Æ¾ÃÃÑÂ¾ ·¶Æ»ÁÒ»Ê¶Â¾ ¾ ÉÃ¾À¶ÁÒÃÑÂ À¶Â¾ÃÄÂ ºÄÇÈÄ¿ÃÑÂ Ã¶ ËÄº¾ÈÒÇÕ ¸ ÂÉ½»» ¡Ä¹¾ÍÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ É½¶ÀÄÃ»Ã¶ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¸ ½¶ÀÆÑ ÈÄÂ º¸ÄÆ» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ Ç Å»ÍÒÔ À¸¶ÆÈ¾Æ» ·¶ÁÀÄÃ ¾ ÓÆÀ»Æ ºÄÂ» ÇÄ½º¶ÃÄ ¨§ ¦»ÀÄÂ»ÃºÉÔ

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶ ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÍÉºÃ¶Õ ÄºÃÄÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Æ¶½Ì¶ ¶»Ë¶Á ¾ ¼¾¸¾ ¾Á¾ Çº¶¸¶¿ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº Ç ÄÆÄº¾ÃÇÀÄ¿ ÉÁ ÓÆÀ»Æ Ã¶ È¾ËÉÔ ÄÆÄº¾ÃÇÀÉÔ ÉÁ ¶ ÀÉËÃÕ ¸ Í¾ÇÈÑ¿ º¸ÄÆ ¥ÄÈÄÁÀ¾ Â Ç ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÄ ÄÈÆ»ÇÈ¶¸Æ¾ÆÄ¸¶ÃÃÄ¿ Á»ÅÃ¾ÃÄ¿ Ã¶ ÀÉËÃ» ¾½Æ¶½ÌÄ¸¶Õ Å»ÍÒ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ËÄÁÁ s À¸ Â ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç Á¾ÊÈÄÂ ºÄÂÄÊÄÃ ¢»ÈÆÄ ¸»Ã¾¹ÄÆÄºÇÀ¶Õ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ ÄÂ Ã¶Í¶Á¶ ¸»À¶ Ç Â»È¶ÁÁ¾Í» ÇÀ¾Â¾ Å»Æ»ÀÆÑÈ¾ÕÂ¾ ¶ÆË ¥ÆÕÃ¾ÎÃ¾ÀÄ¸ Ä½ÂÄ¼Ã¶ ¾ÅÄÈ»À¶

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

£¶· ¢¶ÆÈÑÃÄ¸¶ º

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

£»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

Æ¶Ç¾¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ç ÇÅ¶ÁÒÃÕÂ¾ Ç ÀÉËÃ»¿ ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¶Â»Í¶È»ÁÒÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ §Æ»º ÃÔÔ £»¸ÀÉ ¾ Á¶¹¾Ã ÄÇÈÆÄ¸ ¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ À¶Â¾Ã Å¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº Ç ÀÄÃÇÒ»Æ¼»Â Á¾ÊÈ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÑ¿ º¸ÄÆ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ¶

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

©ÔÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â Ã¶ ÈÆ»ÈÒ»Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÆÕºÄÂ Ç ¨¬ §ÈÄÀÂ¶ÃÃ ¦»ÂÄÃÈ Â»·»ÁÒ ¤ÈÁ¾ÍÃÄ Çº¶»ÈÇÕ ½¶Â»Í¶È»ÁÒÃ¶Õ ¾Ã¸»ÇÈ¾Ì¾Õ

XXX BEWFDT DPN

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

XXX BEWFDT DPN

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¢¶ÆÇÄ¸Ä ÅÄÁ» º Ã¶· Æ ¢Ä¿À¾ º

»ÂÍÉ¼¾Ã¶ ¸¾ºÄ¸ÑË À¸¶ÆÈ¾Æ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ©Ã¾À¶ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÆ»ÁÀ¶ ¸ ºÄÂ» ¶ÆË º¶Â¾Ã¾ Ç ÀÆÉ¹Ä¸ÑÂ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¢Ä¿ÀÉ ¾ ¢¶ÆÇÄ¸Ä ÅÄÁ» Ç¶ºÑ ¡»ÈÃ¾¿ ¾ ¢¾Ë¶¿ÁÄ¸ÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ §Å¶Ç Ã¶ ÆÄ¸¾ ¾ Ã¼»Ã»ÆÃÑ¿ ½¶ÂÄÀ ¥¶Æ¶ºÃ¶Õ Ç ¸ÑËÄºÄÂ Ã¶ ¢¶ÆÇÄ¸Ä ÅÄÁ» ¿ ÓÈ¶¼ 4Ä·Ï À¸ Â Ç ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈÒÔ É¸»Á¾Í»Ã¾Õ

XXX BEWFDT DPN

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÅÈ¶

ÄÃÔÎ»ÃÃ¶Õ ÉÁ º

¥»ÃÈË¶ÉÇ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ¿ ¸¾º ¹ÄÆÄº¶ § Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¸Ç» ÃÄ¸Ä» ¶¸ÈÄÃÄÂÃÄ» ÄÈÄÅÁ»Ã¾» À È Ç¾ÇÈ»Â¶ ¸»ÃÈ¾ÁÕÌ¾¾ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ¾ ÆÄ¸¶Ã¾Õ ÓÈ¶¼Ã¶Õ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ ÇÈ»ÃÑ ÎÈÉÀ¶ÈÉÆÀ¶ ÄÀÃ¶ ºÉ·Ä¸Ñ» ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ÈÉÆ»ÌÀ¶Õ ·¶ÃÕ ÀÉËÃÕ È¶Á¾Õ ¾½ Â¶ÇÇ¾¸¶ ºÉ·¶ Ç ÂÆ¶ÂÄÆÃÄ¿ ÇÈÄÁ»ÎÃ¾Ì»¿ ÅÄÁÑ ºÉ· ¾ È º ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº ÄËÆ¶Ã¶ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ÅÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

©Á ¦É·¾ÃÎÈ»¿Ã¶ º

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÄÈÆ»ÂÄÃÈ¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ 4Ä·Ï À¸ Â ÓÈ Á¾ÊÈ ¸ËÄº ÄÀÃ¶ ÉÁ¾Ì¶ ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â Ç ÅÆ» ÀÆ¶ÇÃÑÂ À¶Â¾ÃÄÂ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ Ç¶ÃÉ½Á¶ ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄ º»Á»Ã¾» Ã¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ©ÀÆ¶Î»Ã¾» À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÓÆÀ»Æ

Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¸ º¸ÉY Â¾ÃÉÈ¶Ë ÄÈ £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç Á¾ÊÈÄÂ ËÄº Å¶Æ¶ºÃÑ¿ ÄÀÃ¶ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ ¾ ¸ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ Ç Å¶ÆÀÄ¸ÀÄ¿ º¸ÄÆ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ §¸Ä·ÄºÃ¶

¢ÄÆÄ½Ä¸¶ Á»Ã¶

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¥Æ ¾Ã¶ÂÄ º

»Á¾ÀÄÁ»ÅÃÄ» ½»Á»ÃÄ» Â»ÇÈÄ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÄÇÈÆÄ¸¶ ÉºÄ·Ã¶Õ ÀÆ¶Ç¾¸¶Õ ÈÆ»ËÇÈÄÆÄÃÃÕÕ À¸¶Æ È¾Æ¶ Ã¶ º¸ÉË ÉÆÄ¸ÃÕË À¶Â¾Ã º¸¶ ·¶ÁÀÄÃ¶ ÇÁÉ¼·¶ ÄËÆ¶ÃÑ

§¸»ÈÁÄ¸¶ ¨¶ÈÒÕÃ¶

XXX BEWFDT DPN

¢ÄÃ»ÈÃ¶Õ ÉÁ º

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ À ÇÆÄÍÃÄ¿ ÅÆÄ º¶¼» ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ ¸»Á¾ÀÄÁ»Å Ã¶Õ º¸ÉËÇÈÄÆÄÃÃÕÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÀÁ¶ÇÇ¶ ÁÔÀÇ ÄÆÄ¹Ä¿ ¾ À¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¹Äº º»¿ÇÈ¸ÉÔÏ¾Ë À¶Â¾Ã¶ §© ¤ËÆ¶Ã¶ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã Ç ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»Â ºÄ ÆÄ¹¾Ë ÅÄÆÄº º»Æ»¸¶ ¹Æ¶Ã¾È¶ ÂÆ¶ÂÄÆ¶ ÄÃ¾ÀÇ¶ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄ Ï¶ºÒ À¸ Â ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Á¾ÊÈ

¶ÁÉËÄ¸¶ £¾Ã¶

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· Æ ¢Ä¿À¾ º

Õ §Ä¸»ÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

¥ÆÄº¶»ÈÇÕ ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ º¸ÉËÀÄÂ Ã¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Ì»ÃÈÆ» ÆÕ ºÄÂ ºÄÂ ÂÉ½»¿ § ¥ÉÎÀ¾Ã¶ ³ÆÂ¾È¶¼ ¾ÂÃÕÕ À¶Ã¶¸À¶ ¸ ÓÈÄÂ ºÄÂ» ¼¾Á ¥ÉÏ¾Ã ¤ÀÃ¶ Ã¶ È¾Ë¾¿ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ÑËÄº Ã¶ Ã¶· Æ ¢Ä¿À¾ ¾ ÄÁÒÎÉÔ ÄÃÔÎ»ÃÃÉÔ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈÄÂ À¸ Â ¼¾Á¶Õ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ÅÄÁÑ Ç ÅÄºÄ¹Æ»¸ÄÂ ÅÄÈÄÁÀ¾ Â ·ÄÁ»» Á»È ¸ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾

¥¥ ¹¶Æ¶¼ ÈÑÇ ÆÉ· §¸»ÈÁ¶Õ ¾ ÅÆÄÇÈÄÆÃ¶Õ Ë ÉÆ Ë ÀÄÂÃ À¸ Â À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÄÈÁ¾ÍÃÄÂ ÇÄÇÈÄÕÃ¾¾ ¸ È¾ËÄÂ ÇÅÄÀÄ¿ÃÄÂ Â»ÇÈ» ¹ÄÈÄ¸¶ À ÀÄÂÊÄÆÈÃÄÂÉ ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Ô ·ÄÁÒÎ¶Õ ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ ÇÄ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ Â»·»ÁÒÔ ÅÆÄÇÈÄÆ Ã¶Õ ¸¶ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ Ç º¼¶ÀÉ½¾ ¾ ºÉÎ»¸Ä¿ À¶·¾ÃÄ¿ Ç É Ã¶ À¶¼ºÄÂ ÓÈ¶¼» ÎÀ¶Ê¶ ÀÉÅ» ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ»ÆÑ ·¶ÁÀÄÃ ¸ ÀÉËÃ» ÇÈÄÁÄ¸Ä¿ ¾ÇÈ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ÅÄ ÄºÃÄ¿ À¸¶ÆÈ¾Æ» Ã¶ ÓÈ¶¼» ÉÈ»ÅÁ»ÃÃ¶Õ ÀÆÄ¸ÁÕ ¶Æ¶¼ ¸Ä º¸ÄÆ» À¸ Â

ÄÀÄÆ¾Ã¶ ¤ÁÒ¹¶

¢¶È¸»»¸¶ Æ¾Ã¶

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

XXX BEWFDT DPN

®Å¶Á»ÆÃ¶Õ ÉÁ º

¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ·¶ÁÀÄÃÄÂ ¾ ¸¾ºÄ¸Ä¿ È»ÆÆ¶ÇÄ¿ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¸ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» ¹ Å À¸¶ÆÈ¾Æ» ÈÄÁÒÀÄ ÍÈÄ ½¶ÀÄÃÍ»Ã º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸ÑÇÄÀÄ¹Ä À¶Í»ÇÈ¸¶ ¦¶½ÃÄÉÆÄ¸Ã»¸Ñ» ÅÄÈÄÁÀ¾ Â»ÈÆÄ¸ ÄÈ Á¾ÍÃ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ Ç ÀÄÃÇÒ»Æ¼»Â ½¶ÀÆÑÈÑ¿ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÑ¿ º¸ÄÆ Ç Å¶ÆÀÄ¸ÀÄ¿ ÄÆ¹¶Ã¾½Ä¸¶ÃÄ ¨§ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¨ÄÆ¹ ÉÂ»ÇÈ»Ã

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÅÄ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À» º¸ÉÇÈÄ ÆÄÃÃÕÕ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ¥Æ»¾ÂÉÏ»ÇÈ¸¶ º¸» º»¿ÇÈ¸ÉÔÏ¾» ¾½Æ¶Ç ÌÄ¸Ñ» Å»Í¾ ÄÂ ¸Ä½¸»º»Ã ÅÄ ÅÆÄ»ÀÈÉ ¹Æ¶¼º ¾Ã¼ § ¢¾Ã¶Î¶ ¸ ÇÈ¾Á» Ã»ÄÀÁ¶ÇÇ¾Ì¾½Â¶ À¶À ºÄËÄºÃÑ¿ ºÄÂ ºÁÕ ¸Á¶º»Á¾ÌÑ ¢ Ä»¿ÀÄ¸Ä¿ ¼»ÃÑ ¶ºÐÔÈ¶ÃÈ¶ ¸Ä»ÃÃÄ¹Ä Â¾Ã¾ÇÈÆ¶ §ÉËÄÂÁ¾ÃÄ¸¶ ¢ÄÃÉÂ»ÃÈ¶ÁÒÃÄ» ¾ ÇÈÆÄ¹Ä» ½º¶Ã¾» ª¶Ç¶ºÑ Ç ¹Æ»ÀÄ ºÄÆ¾Í»ÇÀ¾Â¾ Å¾ÁÕÇÈÆ¶Â¾ §ÀÆÉ¹Á»ÃÃÑ¿ É¹ÄÁ È¶À¼» º»ÀÄÆ¾ÆÄ¸¶Ã ÀÄÁÄÃÃ¶Â¾ ÅÄºÐ»½º» ÈÆ¾ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÅÄ ÄºÃÄ¿ Ã¶ ÓÈ¶¼»

¢¶È¸»»¸¶ Æ¾Ã¶

¥ÉÎÀ¶ÆÇÀ¾¿ Å»Æ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

£Ä¸Ñ¿ ºÄÂ ¦ÕºÄÂ Á»ÀÇ¶Ã ºÆÄ¸ÇÀ¾¿ Å¶ÆÀ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ ÁÄ¸ÇÀ¶Õ ÀÆ»ÅÄÇÈÒ ª¶Ç¶ºÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ ºÒÔ À¸ Â ©¹ÁÄ¸¶Õ ÄÀÃ¶ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ ¾ ½»Á»ÃÑ¿ Ç¶º¾À ·¶ÁÀÄÃ¶ ÓÆÀ»Æ »½ ÄÈº»ÁÀ¾ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ §Ä·ÇÈ¸»Ã ÃÄÇÈÒ ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ ½¶ ÄÈº»ÁÒÃÉÔ ÅÁ¶ÈÉ ÄÃÇÒ»Æ¼ ¤ËÆ¶Ã¶ ¨§ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

£Ä¸Ñ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÁÉ·ÃÑ¿ ºÄÂ Ã¶ £»¸» ¹ Å ÅÄÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ÀÄÂÅ¶Ã¾»¿ 3#* ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ 4Ä·Ï À¸ Â ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÄÁÒÎ¶Õ Ç¸»ÈÁ¶Õ ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º §Å¶ÁÒÃ¾ ¸ È¾Ë¾¿ »¸ÆÄº¸ÄÆ ¤ËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ÄÃÇÒ»Æ¼ ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¶¸ÈÄ ¨ÄÆ¹

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

¥¶Æ¶ºÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¶Á

£Ä¸Ñ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ÄÂ Ã¶ £»¸» ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑ¿ ÀÁÉ·ÃÑ¿ ºÄÂ ¹ Å ¦ÕºÄÂ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º §ÂÄÁÒÃÑ¿ ÇÄ ·ÄÆ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â ªÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ¦»ÂÄÃÈ »¸ÆÄ ÇÈ¶Ãº¶ÆÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¶·¾Ã»È Ã¶ £»¸É ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¸ »¸ÆÄº¸ÄÆ¾À ÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ ¸¾ º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ª¾ÈÃ»Ç ÀÁÉ· ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ¨ÄÆ¹

¥¶Æ¶ºÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¶Á Ç¶ÂÑ¿ Â¶ÇÎÈ¶·ÃÑ¿ ÅÆÄ»ÀÈ Ã»º¸¾¼¾ ÂÄÇÈ¾ ÀÁ¶ÇÇ¶ EF MVYF ¸ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ³ÈÄ Å»Æ¸Ñ¿ ÓÁ¾ÈÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¶Á ÀÄÈÄÆÑ¿ ÇÈ¶Ã»È Ç¶ÂÑ¿ Ê»Î»Ã»·»ÁÒÃÑÂ Æ¶¿ÄÃÄÂ ¹ÄÆÄº¶ Ã¶ £»¸» Ç¾Â¸ÄÁÄÂ ·Á»ÇÈÕÏ»¿ Ç¸»ÈÇÀÄ¿ ¾ º»ÁÄ¸Ä¿ ¼¾½Ã¾ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ³ÈÄ ¾º»¶Á ÀÄÂÊÄÆÈ¶ ¾ ·Á¶¹ÄÅÄÁÉÍ¾Õ ³ÈÄ Â»ÇÈÄ ºÁÕ ¾½·Æ¶ÃÃÑË ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄ Ï¶ºÒÔ À¸ Â ¥¶ÆÀ¾Ã¹ ½¶ ÄÈº»ÁÒÃÉÔ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

©Á £¶Ë¾ÂÄ¸¶ º

³ÀÇÀÁÔ½¾¸Ã¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÆ»Â¾ÉÂ ÀÁ¶ÇÇ¶ ¸ ºÄÂ» ¹ Å ¦»ÂÄÃÈ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã ÅÄ º¾½¶¿Ã ÅÆÄ»ÀÈÉ Ç ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»Â Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÑË Â¶È»Æ¾¶ÁÄ¸ ÇÁ¶Ã»Ì ÂÆ¶ÂÄÆ ¹Æ¶Ã¾È ÄÃ¾ÀÇ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â §¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ ,PIMFS ¥¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÄ» Â»ÇÈÄ ¸Ä º¸ÄÆ» ¨§ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

XXX BEWFDT DPN

ÀÉÁÄ¸ÇÀ¶Õ ÁÁ¶

ªÉÆÎÈ¶ÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÅÈ¶

ÄÂÊÄÆÈÃ¶Õ º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¦ÕºÄÂ Â»ÈÆÄ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º §ÂÄÁÒÃÑ¿ £»¸¶ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â ÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº» Ã¾» À¸¶ÆÈ¾Æ» ¸ÑÅÄÁÃ»Ã ¸ÑÇÄÀÄÀ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ Ç ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»Â Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÄ¹Ä À¶ÂÃÕ ¾ÂÅÄÆÈÃ¶Õ Ç¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ §© ÓÆÀ»Æ¶

¶ÆÅÄ¸¶ ¤ÁÒ¹¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¤ÁÒ¹¾ÃÄ ÄÃÃÄÁ¶ËÈ¾ÃÇÀ¾¿ ÅÆ º

¥ÆÄº¶¼¶ È¶ÃË¶ÉÇÄ¸ ¸ Â¶ÁÄÓÈ¶¼ÃÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃÄÂ ¸ ÓÀÄÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾ Í¾ÇÈÄÂ Æ¶¿ÄÃ» Ã»º¶Á»ÀÄ ÄÈ ¡¶ËÈ¾ÃÇÀÄ¹Ä Æ¶½Á¾¸¶ ÀÁÔÍ¶»È ¸ Ç»·Õ º¸¶ ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÑË ¼¾ÁÑË ÀÄÆÅÉÇ¶ ÄÆÅÉÇ¶ Æ¶½º»Á»ÃÑ Ã¶ ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÑË Ç»ÀÌ¾¿ Ç ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ÄÈ ºÄ À¸ Â ¶¼º¶Õ Ç»ÀÌ¾Õ ÇÄÇÈÄ¾È ¾½ Å»Æ¸Ä¹Ä ¸ÈÄÆÄ¹Ä ÓÈ¶¼¶ Â¶ÃÇ¶ÆºÑ ¾ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¹Ä Å¶ÆÀ¾Ã¹¶ ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ ÄÈ ºÄ Â»ÈÆÄ¸ §ÆÄÀ ÄÀÄÃÍ¶Ã¾Õ ÇÈÆÄ¾È»ÁÒÇÈ¸¶ * À¸¶ÆÈ¶Á ¹Äº¶

ÃÃ¶

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶ ¿· Á

¸ÄÆÌÄ¸¶Õ Ã¶· º

£¶· Æ»À¾ ¢Ä¿À¾

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ À ÅÆÄº¶¼» ÓÈ¶¼ÃÑ¿ ÄÇÄ·ÃÕÀ Ç Â¶ÃÇ¶ÆºÄ¿ Ê¶Ç¶º Ç ÄÀÃ¶Â¾ Ã¶ ¢Ä¿ÀÉ ÆÕºÄÂ Ç £Ä¸Ä¿ ÄÁÁ¶Ãº¾»¿ º¶Ã¾» ÄºÃÄ ¾½ ÁÉÍÎ¾Ë Å»Æ¾Äº¶ ÓÀÁ»ÀÈ¾À¾ ¸ ¥»È»Æ·ÉÆ¹» ¾Â»»È ÆÄÂ¶ÃÈ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¾ÁÉÓÈ Ë¶Æ¶ÀÈ»ÆÃÑ¿ ºÁÕ ÇÈ¶Æ¾ÃÃÑË »¸ÆÄÅ»¿ÇÀ¾Ë ¹ÄÆÄºÄ¸ º¶Ã¾» ¹ÄÈÄ¸Ä À Æ»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾¾ Å»Æ»¹ÄÆÄºÀ¾ ÇÃ»Ç»ÃÑ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÄÈÀÆÑÈ¶Õ Â»ÔÈÇÕ Ã»Ä·ËÄº¾ÂÑ» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¾ Ì»ÃÈÆ¶ÁÒÃÄ» ÄÈÄÅÁ»Ã¾» ¸ÄºÄÅÆÄ¸Äº ÓÁ»ÀÈÆ¾Í»ÇÈ¸Ä À¶Ã¶Á¾½¶Ì¾Õ ¸»ÃÈ¾ÁÕÌ¾Õ »ÇÈ»ÇÈ¸»ÃÃ¶Õ Ä½ÂÄ¼ÃÄ ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶ÈÒ ÅÄº ¹¶Á»Æ»Ô ·ÉÈ¾À ÄÈ»ÁÒ ÅÆ»ºÇÈ¶¸¾È»ÁÒÇÈ¸Ä

´Á¾Õ

£¶· Æ ¶ÆÅÄ¸À¾ º

XXX WBTIEPN TQC SV

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

³Á¾ÈÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾ Æ¶ ¸ ºÄÂ» Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ºÄÂ¶ Ç À¶Å¾È¶ÁÒÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¸ ¹ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶Æ È¾ÆÑ ÇÄÇÈ¶¸ÁÕ»È À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ r À¸ Â ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ r Â ¸ËÄº¶ ¸ ºÄÂ ½ ÄÀÄÃ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ¸»Á¾ ÀÄÁ»ÅÃÑ¿ ¸¾º £»¸É

´Á¾Õ

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

³Á¾ÈÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Ç¶ÂÄÂ Ç»ÆºÌ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ Å¶ÆÈ¶ Â»ÃÈÑ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ r À¸ Â ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ r Â ÄÂ ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ Ç À¶Å¾È¶ÁÒÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ Å»Î¶Õ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈÒ ºÄ ÇÈ Â ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀ¶Õ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÈÆ»ËÇÈÄÆÄÃÃ»¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ Â»ÈÆ¶¼ ÀÄÂÃ¶È ÄÈ ºÄ À¸ Â ¥ÁÄÏ¶ºÒ ÀÉËÃ¾ r À¸ Â ½ ÄÀÄÃ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ¸»Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ¸ÄºÉ

´Á¾Õ

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· ÉÈÉ½Ä¸¶ º

¥Æ ¡ÉÃ¶Í¶ÆÇÀÄ¹Ä º

- ©Ã¾À¶ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÆ¾Ã¶º Á»¼¶¸Î¶Õ Æ¶Ã»» ÍÁ»ÃÉ §ÄÔ½¶ ËÉºÄ¼Ã¾ÀÄ¸ ¥¶ÃÄÆ¶ÂÃÄ» Â»È¶ÁÁÄ ÅÁ¶ÇÈ¾ÀÄ¸Ä» ÄÇÈ»ÀÁ» Ã¾» ¨Æ»Ë ÉÆ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÓÈ ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃÑË ÅÄÂ»Ï»Ã¾¿ ¸ À¸¶ÆÈ¾Æ» »ÇÈÒ Ç¶ÉÃ¶ ¾ ºÉÎ»¸Ñ» À¶·¾ÃÑ ÂÃÄ¹Ä ÅÄº ÇÄ·ÃÑË ÅÄÂ»Ï»Ã¾¿ «ÄÆÄÎ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ÇÄ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ ÀÉËÃ»¿ Ç ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ Å¶ÆÀ»ÈÄÂ Ã¶ Å»Æ¸ÄÂ ÉÆÄ¸Ã» ÅÁ¾ÈÀÄ¿ Ã¶ ÅÄÁÉ Ã¶ Â ÉÆÄ¸Ã» ºÄÏ¶ÈÑÂ ÅÄÁÄÂ Ã¶ ÉÆÄ¸Ã» ¥¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ¹ÄÆÄº Á¾½ÄÇÈÒ Ä½»Æ ¾ Î¶¹Ä¸¶Õ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈÒ Â»ÈÆÄ Æ¶½¸¾È¶Õ ¾ÃÊÆ¶ÇÈÆÉÀÈÉÆ¶

Á»Ã¶

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ À ÅÆÄº¶¼» ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ Äº ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ËÄº Ç Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ ÉÈÉ½Ä¸¶ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ º¸ÄÆ ¸Ä½ÂÄ¼Ã¶ Å¶ÆÀÄ¸À¶ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¿ ÓÈ¶¼ Äº¾Ã ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃ¾À º»¶ÁÒÃÄ ºÁÕ ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾Õ ÅÄº ÀÄÂÂ»ÆÍ»ÇÀ¾» Ì»Á¾

¤ÁÒ¹¶

ªÉÆÎÈ¶ÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

ÄÂ»Ãº¶ÃÈÇÀ¾¿ ÅÆ º

©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ÉËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¾ÁÄ¿ ºÄÂ ¹ Å ÆË¾È»ÀÈÄÆ ª É·ÑÆÒ ÇÈ¾ÁÒ ÂÄº»ÆÃ ÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº £¶ Â ÓÈ¶¼» ÀÄÃÇÉÁÒÇÈ¸Ä ÇÅ¶Ã¾¾ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç Á¾ÊÈÄÂ I Â §Å¶ÁÒÃÕ À¸ Â ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â Ç º»¿ÇÈ¸ÉÔÏ¾Â À¶Â¾ÃÄÂ ÀÉËÃÕ ÇÄ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ Â»·»ÁÒÔ À¸ Â ¥»Æ»ÀÆÑÈ¾Õ Â»È¶ÁÁ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ÇÄ ÎÁ¶¹·¶ÉÂÄÂ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÄÈÁ¾ÍÃÄÂ ÇÄÇÈÄÕ Ã¾¾ ¹ÄÈÄ¸¶Õ ºÁÕ ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Õ

Á»Ã¶

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

¥ÉÎÀ¾ÃÇÀ¾¿ Æ Ã ÅÄÇ Á»ÀÇ¶ÃºÆÄ¸ÇÀ¶Õ

»Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ¿ À¾ÆÅ¾ÍÃÑ¿ ÀÄÈÈ»º¼ Ç À¶Â¾ÃÄÂ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â § Ç É ¸ ºÄÂ» ÄÇÈÉÅÃÄÇÈÒ r Â¾Ã ÄÈ ¼ º ÇÈ¶ÃÌ¾¾ ¥Á Á»ÀÇ¶ÃºÆÄ¸ÇÀ¶Õ ©Í¶ÇÈÄÀ ÅÆ¾¸¶È¾½¾ÆÄ¸¶Ã ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ÇÄÈ ÄÅÄÁ Ã¾È»ÁÒÃÑ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ·¶ÃÕ Ç¶Æ¶¿ ¹¶Æ¶¼ ¸ÇÈÆÄ»Ã ¹¶Æ¶¼ ÄÆ¶Ã¼»Æ»Õ ÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¾ ÅÄº¸»º»ÃÑ r Â¶¹¾ÇÈÆ¶ÁÒÃÑ¿ ¹¶½ ÇÀ¸¶¼¾Ã¶ ¹¶½Ä¸Ä» ÄÈÄÅÁ»Ã¾» ÀÄÈ»Á ÄÂ ¾ ½»ÂÁÕ ¸ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾ ÃÊÆ¶ÇÈÆÉÀÈÉÆ¶ Â¶¹¶½¾Ã ·ÄÁÒÃ¾Ì¶ Â¾Á¾Ì¾Õ ÎÀÄÁ¶ Ì»ÆÀÄ¸Ò

¤ÁÒ¹¶

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ À ÅÆÄº¶¼» ÉÔÈÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ r À¸ Â ¼¾Á¶Õ À¸ Â ÀÉËÃÕ r À¸ Â ÀÄÆ¾ºÄÆ r ÄÂÃ¶ÈÑ ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ» ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¾ À¸ Â ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÅÄÈÄÁÀ¾ Â Á¾ÊÈ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÀÄÇÂ»È¾Í»ÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ¾ÂÅÄÆÈÃ¶Õ Ç¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ ÃÄ¸Ñ¿ Á¾ÃÄÁ»ÉÂ Í¾ÇÈÑ¿ ÅÄºÐ»½º È¾Ë¾¿ º¸ÄÆ

¤ÁÒ¹¶

¨ÉÆ¾ÇÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ À ÅÆÄº¶¼» ¸»Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÅÄÁÃÄ¿ ÄÈº»ÁÀÄ¿ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÅÄÈÄÁÄÀ Â Ç¶ÃÉ½Á¶ ÁÄº¼¾Õ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Æ¶ÇÅÄÁ¶¹¶»ÈÇÕ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ Á¾ÊÈ¶ ËÄº ÇÄ º¸ÄÆ¶ »Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ½¶Á¾¸ Â»»ÈÇÕ Ç¸ÄÕ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ¸ÃÉÈÆ»ÃÃ¾¿ º¸ÄÆ¾À ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

Æ¾Ã¶

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

©Á ¡»Ã¾Ã¶ º

©Á ÄÆ¶·Á»ÇÈÆÄ¾È»Á»¿ º ÀÄÆÅ

©ÔÈÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÆÕºÄÂ Ç ª¾ÃÇÀ¾Â ½¶Á¾¸ÄÂ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¾Á¶Õ ÅÁ r À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â £¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ À¾ÆÅ¾ÍÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¹ Å Ç É ¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃ¶Õ ÁÄº ¼¾Õ È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒ ÃÑ¿ Å¶ÆÀ»È ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ÅÄÇÉºÄÂÄ»ÍÃ¶Õ ¾ ÇÈ¾Æ¶ÁÒÃ¶Õ Â¶Î¾Ã¶ »Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ¿ º¸ÄÆ¾À Ç ¶ÁÒÅ¾¿ÇÀÄ¿ ¹ÄÆÀÄ¿ ¾ ÊÄÃÈ¶ÃÄÂ ¥ÆÄÊ»ÇÇ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ ¾ ÇÁÉ¼·¶ ÓÀÇÅÁÉ¶È¶Ì¾¾ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ ¸ËÄº¾È ÄºÃÄ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ

Á»Ã¶ ¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ ·¶ÆÇÀ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ÄÁÄ·Ä¸ÇÀÄÂ ºÄÂ» ¨Æ¾ ÆÄÇÀÄÎÃÑË ¶ÃÈ¾À¸¶ÆÃÑË Æ¶·ÄÈ¶ÔÏ¾Ë À¶Â¾Ã¶ ¸ÄÇÇÈ¶ÃÄ¸Á»ÃÃ¶Õ Á»ÅÀ¶ Éº¾¸¾È»ÁÒÃÄ¿ ÀÆ¶ÇÄÈÑ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃ¶Õ ¸ËÄºÃ¶Õ ¹ÆÉÅÅ¶ ÄÀÃ¶ ¸ ½»Á»ÃÑ¿ Ç¶º ÅÄº ÄÀÃ¶Â¾ ¸ÑÇÄÀ¾» ÅÄÈÄÁÀ¾ ·ÄÁÒÎ¶Õ ¸¶ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ À¸ Â ¦ÕºÄÂ Â»ÈÆÄ ·¾½Ã»Ç Ì»ÃÈÆ §»Ã¶ÈÄÆ ÂÃÄ¹Ä Â¶¹¶½¾ÃÄ¸ ¢»È¶ÁÁ¾Í»ÇÀ¾» Å»Æ»ÀÆÑÈ¾Õ ÄÈÇÉÈÇÈ¸¾» ÀÄÂÂÉÃ¶ÁÄÀ ¸ ÅÄºÐ»½º» »ÇÈÒ Á¾ÊÈ Ç Í»ÆÃÄ¹Ä ¸ËÄº¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ

¨¶Â¶Æ¶ £¾ÀÄÁ¶»¸Ã¶

©Á ¡¾½Ñ ¶¿À¾ÃÄ¿ º

¥ÆÄÇÈÄÆÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ Ç ËÄÆÄÎ¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¦ÕºÄÂ Á»ÀÇ¶Ã ºÆÄ¸À¾¿ Å¶ÆÀ ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ç ÉºÄ·ÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ 4 À¸ Â ÄÁÒÎ¾» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÉËÃÕ À¸ Â ÑÇÄÀ¾» ÅÄÈÄÁÀ¾ ¡»ÅÃ¾Ã¶ ½Æ¶½ÌÄ¸Ñ» Å»Í¾ ¸¶ ¸ËÄº¶ ¸ À¸¶ÆÈ¾ÆÉ ¤ÈÆ»ÂÄÃÈ¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ Ç À¶Â¾ÃÄÂ ÓÈ ¡¾ÊÈ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ·»ÇÅÁ¶ÈÃ¶Õ ¸ ½¶ÀÆÑÈÄÂ º¸ÄÆ» ¾ ÅÁ¶ÈÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¸ Â¾Ã ÄÈ ºÄÂ¶ ¾ÆÅ¾ÍÃÑ¿ ºÄÂ Â¶È»Æ¾¶Á Å»Æ»ÀÆÑÈ¾¿ Â»È¶ÁÁ¾Í»ÇÀ¾» ·¶ÁÀ¾ ¨¾Ë¶Õ ÉÁ¾Ì¶ ¦ÕºÄÂ ÎÀÄÁ¶ ¾ º»ÈÇ¶º¶ Ä Â ÄÆÒÀÄ¸ÇÀ¶Õ §ÅÄÆÈ¾¸Ã¶Õ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾ ·ÄÁ»» Á»È ¸ÄÃ¾È»

¨¶ÈÒÕÃ¶ Á»Ã¶

©Á ©Î¾ÃÇÀÄ¹Ä º ÀÄÆÅ

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

¥Æ ¦¾ÂÇÀÄ¹Ä ÄÆÇ¶ÀÄ¸¶ º

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¥Æ» ÀÆ¶ÇÃÄ» Â»ÇÈÄ £»º¶Á»ÀÄ ¢¶Æ¾¾ÃÇÀ¾¿ È»¶ÈÆ £¾ÀÄÁÒÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ 4 Ä·Ï À¸ Â ÉËÃÕ À¸ Â ³È¶¼ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº Ç Ã¶·»Æ»¼ ÃÄ¿ À¶Ã¶Á¶ Æ¾·Ä»ºÄ¸¶ ÄÂ ÅÄÇÁ» À¶Å¾È¶ÁÒÃÄ¹Ä Æ»ÂÄÃÈ¶ ¹ ¼»Á»½Ä·»ÈÄÃÃÑ» Å»Æ»ÀÆÑÈ¾Õ Æ¶Ç¾¸¶Õ Í¾ÇÈ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ «ÄÆÄÎ¾» ÇÄÇ»º¾ ÑÇÄÀ¾» ÅÄÈÄÁÀ¾ Â ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç Æ»ÂÄÃÈÄÂ ÃÄ¸Ñ» ÈÆÉ ·Ñ ·¶È¶Æ»¾ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ÇÍ»ÈÍ¾À¾ ¸ÄºÑ ¤ÀÃ¶ ¸ÑËÄºÕÈ ¸ ·ÄÁÒÎÄ¿ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ÇÈÒ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÄ» Â»ÇÈÄ Ä Â»ÈÆÄ §¶ºÄ¸¶Õ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾ ·ÄÁ»» Á»È ¸ÄÃ¾È»

¨¶ÈÒÕÃ¶

¡ÉÃ¶Í¶ÆÇÀÄ¹Ä ÅÆ º

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

- »Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ ¸ÈÄÆÄÂ ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä À¾ÆÅ¾ÍÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ©Ã¾À¶ÁÒÃÑ¿ ¶¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ¾Á¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÀÉËÃÕ r À¸ Â ¸¶ÃÃ¶ Ç¶ÉÃ¶ ©ºÄ·ÃÄ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¾» Â ¤½»ÆÀ¾ ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë ËÄºÒ·Ñ ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ ÀÆÉÅÃÑ» ¹¾Å»ÆÂ¶ÆÀ»ÈÑ ÉºÄ·ÃÑ¿ ¸Ñ»½º Ã¶ ¶ÀÆÑÈÑ¿ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÑ¿ º¸ÄÆ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ÅÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

Á»Ã¶ £¾ÀÄÁ¶»¸Ã¶ ÃÄ¸ÄÂ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» ¹ Å ÅÆ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ ÓÀÇÀÁÔ½¾¸Ã¶Õ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ºÄÆÄ¹¾Â ¶¸ÈÄÆÇÀ¾Â º¾½¶¿ÃÄÂ ¸»Æ¾ ÂÄÆ»ÃÑ¿ ºÉ· ªÆ¶ÃÌ¾Õ Å¶ÆÀ»È Å¶Á¾Ç¶ÃºÆ ¾È¶ÁÒÕÃÇÀ¶Õ ÅÁ¾ÈÀ¶ À»Æ¶ÂÄ¹Æ¶ Ã¾È ÅÄÁÑ Ç ÅÄºÄ¹Æ»¸ÄÂ 4Ä·Ï À¸ Â ¥ÆÄÇÈÄÆÃ¶Õ È»ÆÆ¶Ç¶ ºÁÕ ½¾ÂÃ»¹Ä Ç¶º¶ ¾Á¾ ÇÅÄÆÈ½¶Á¶ ¥¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ¿ ¸¾º ©ºÄ·Ã¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â ÀÉËÃÕ º¸» ÇÅ¶ÁÒÃ¾ Ç É §¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ ÀÁ¶ÇÇ¶ ÁÔÀÇ ¶ÃÃ¶ ºÉÎ»¸¶Õ À¶·¾Ã¶ Ç ¹¾ºÆÄÂ¶ÇÇ¶¼»Â ÈÉÆ»ÌÀ¶Õ ·¶ÃÕ ¤ËÆ¶Ã¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹

¨¶ÈÒÕÃ¶ Á»Ã¶

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

©Á ÄÇÀÄ¸¶ º

»Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÈÆ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ¾½¶¿Ã À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã ¸ ÇÈ¾Á» ¶ÂÅ¾Æ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â Æ¶Ç ÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÄÀÃ¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ¸ÑËÄºÕÈ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ ¾ ¸Ä º¸ÄÆ ¸ÄÆ ÄÇÃ¶Ï»Ã ¶¸ÈÄÂ¶È¾Í»ÇÀ¾Â¾ ¸ÄÆÄÈ¶Â¾ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

ÁÄÈ

¶Â»ÃÃÑ¿ ÄÇÈÆÄ¸ Ã¶· Æ ¢¶ÁÄ¿ £»¸À¾ º -

¤ÇÄ·ÃÕÀ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â Ã¶ ÉÍ¶ÇÈÀ» ·Ñ¸Î»¿ ÉÇ¶ºÒ·Ñ ÀÉÅÌ¶ Á¾Ç»»¸¶ ¢¶Á¶Õ £»¸À¶ ¾º Ã¶ Å¶ÆÀ »ÂÁÕ ¸ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾ r À¸ Â ¦»ÀÄÃÇÈÆÉ¾ÆÄ¸¶Ã ÅÄ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑÂ È»ËÃÄÁÄ¹¾ÕÂ ÌÄÀÄÁÒ ÃÄÂ ÓÈ¶¼» ·¶ÇÇ»¿Ã ¾ Ç¶ÉÃ¶ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

ÅÈ¶

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

ÅÈ¶

¥¶Æ¶ºÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¶Á

- ¥»ÃÈË¶ÉÇ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¶Á Æ¶ÇÅÄÁ¶¹¶ÔÏ¾¿ÇÕ Ã¶ Â ÓÈ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ÀÄÆÅÉÇ¶ ½ ÄÀÄÃ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ÅÆ» ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º ÀÉÅÄÁ¶ §Å¶Ç¶ Ã¶ ÆÄ¸¾ §ÂÄÁÒÃÄ¹Ä ¾ Ç¶¶À¾»¸ÇÀÄ¹Ä ÇÄ·ÄÆÄ¸ ¸» ¸»Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ» È»ÆÆ¶ÇÑ ¾ ÀÆÉ¹ÁÑ¿ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÄ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÑ¿ ËÄÁÁ ÅÄ½¸ÄÁÕÔÈ ¸ÑÅÄÁÃ¾ÈÒ ¸»Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ¿ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÑ¿ º¾½¶¿Ã Ç¶ ÃÉ½Á¶ ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÑ» ¾ Éº¶ÍÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÀÄÂÃ¶È Ä·»ÇÅ»Í¶È ÀÄÂÊÄÆÈÃÄ» ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾»

ÃÃ¶

XXX WBTIEPN TQC SV

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

¥ÉÎÀ¾Ã §Æ»ºÃÕÕ ÉÁ º ÀÄÆÅ

¢ÄÆÇÀÄ¿ ÅÆ º ÃÈ»Æ»ÇÃ¶Õ ÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â Ç Â¶ÃÇ¶Æ ºÄ¿ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¸ Å¶ÆÀÄ¸Ä¿ ½ÄÃ» ¹ ¥ÉÎÀ¾Ã¶ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ À¶È»Æ¾Ã¾ÃÇÀ¾¿ º¸ÄÆ»Ì ¾ ¡¾Ì»¿ÇÀ¾¿ Å¶ÆÀ ¤ÀÃ¶ Ã¶ ÇÈÄÆÄÃÑ Ç¸Ä·ÄºÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ¸ÑÇÄÀ¾» ÅÄÈÄÁÀ¾ Â Â ¸ ÌÄÀÄÁÒÃÄÂ ÓÈ¶¼» r ¸ ÅÄº¶ÆÄÀ ÇÈÒ ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈÒ Æ¶½º»Á¾ÈÒ Ã¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ

Ã¶ÈÄÁ¾¿

ÁÉ·ÃÑ¿ ºÄÂ ¢ÄÆÇÀÄ¿ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã Ã¶ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» r ¸ Ç¶ÂÄÂ ÅÆ»ÇÈ¾¼ ÃÄÂ Æ¶¿ÄÃ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¸¶ÆÈ¾ÆÑ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ÄÈÁ¾Í¶ÔÈÇÕ Ç¸Ä·ÄºÃÑÂ¾ ÅÆÄÇÈÄÆÃÑÂ¾ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶Â¾ ¾ ·ÄÁÒÎ¾Â¾ ÀÉËÃÕÂ¾ ¥ÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾Æ ¸¶ÆÒ¾ÆÉ»ÈÇÕ ÄÈ ºÄ À¸ Â»ÈÆÄ¸ À¸¶ÆÈ¾Æ¶Ë ¸»ÆËÃ¾Ë ÓÈ¶¼»¿ ÅÆ»ºÉÇÂÄÈÆ» ÃÑ À¶Â¾ÃÑ ¾ ¸ÑËÄºÑ Ã¶ ¸¾ºÄ ¸Ñ» È»ÆÆ¶ÇÑ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃÑ» Ã¶ ÀÆÑÎ» ºÄÂ¶ ®¾À¶ÆÃÄ» Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÄ» ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» À¸¶ÆÈ¾Æ ÅÄ½¸ÄÁÕ»È ÁÔ·Ä¸¶ÈÒÇÕ ¼¾¸ÄÅ¾ÇÃÑÂ¾ Å»¿½¶¼¶Â¾ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÄÇÈÆÄ¸¶

ÃÃ¶

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥Æ¾ÂÄÆÇÀ¾¿ Æ¶¿ÄÃ ¡¶ËÈ¶

©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ ÓÀÄÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾ Í¾ÇÈÄÂ Â»ÇÈ» Ã¶ ·»Æ»¹É ¡¶ËÈ¾ÃÇÀÄ¹Ä ½¶Á¾¸¶ º¸ÄÆÌÄ¸Ä Å¶ÆÀÄ¸ÄÂ ¶ÃÇ¶Â·Á» §»¸»ÆÃÑ¿ »ÆÇ¶ÁÒ ¸ÑÇÈ¶¸Á»Ã Ã¶ ÅÆÄº¶¼É ÄÇÄ·ÃÕÀ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÄÂ ÇÄ½º¶Ã ÅÄ ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÄÂÉ ÅÆÄ»ÀÈÉ ¸ ÀÁ¶ÇÇ¾Í»ÇÀÄÂ ÇÈ¾Á» ¾ ÅÄ Ç¸Ä»ÂÉ ºÉËÉ ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸É»È ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀ¾Â ÈÆ¶º¾Ì¾ÕÂ ¹Æ¶ºÄÇÈÆÄ»Ã¾Õ §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÈÆ»ËÓÈ¶¼ÃÄÂ ÄÇÄ·ÃÕÀ» ÉºÄ·ÃÄ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼¾Á¾ÇÒ Ç¶ÉÃ¶ ÅÁ¶¸¶È»ÁÒÃÑ¿ ·¶ÇÇ»¿Ã ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ç À¶Â¾ÃÄÂ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ § È»ÆÆ¶ÇÑ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ÍÉº»ÇÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ÄÀÆ»ÇÈÃÄÇÈ¾

ÉÁ¾ÀÄ¸¶ ÁÁ¶

£¶· Æ ¢Ä¿À¾ º

©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ Ì»ÃÈÆ» ½ÄÁÄÈÄ¹Ä ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À¶ Ã¶ Å»Æ»Ç»Í»Ã¾¾ ¢Ä¿À¾ ¾ ¾ÂÃ»¿ À¶Ã¶¸À¾ ÆÕºÄÂ Ç ÀÄÃÇÉÁÒÇÈ¸ÄÂ µÅÄÃ¾¾ ¥Æ»ºÁ¶¹¶»Â À ÅÆÄº¶¼» ½¶Â»Í¶È»ÁÒÃÉÔ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾ÆÉ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¼¾Á¶Õ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃÉÔ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ÀÄÂÅÁ»ÀÇÃÑÂ À¶Å¾È¶ÁÒÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¾ÇÈ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ º¸ÄÆ ½ ÄÀÄÃ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ¸¾º Ã¶ Ã¶· ¢Ä¿À¾ ¢É½»¿ § ¥ÉÎÀ¾Ã¶ ¾ÂÃ¾¿ ¾ ¥»¸Í»ÇÀ¾¿ ÂÄÇÈÑ ¦ÕºÄÂ Ã¶ËÄºÕÈÇÕ ÄÃÔÎ»ÃÃ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ ÇÄ·ÄÆ §Å¶Ç¶ £»ÆÉÀÄÈ¸ÄÆÃÄ ¹Ä Ä·Æ¶½¶ ¢¾Ë¶¿ÁÄ¸ÇÀ¾¿ Ç¶º

¤ÁÒ¹¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

©Á ¤ÅÄÍ¾Ã¾Ã¶ º

¤ ¦»À ¹ ¦»ÇÅ»ÀÈ¶·»ÁÒÃ¶Õ ÉÆ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾Á ÅÁ À¸ Â ÅÁ ÀÉËÃ¾ À¸ Â ÓÈ ºÄÂ Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ »ÃÃ¶Õ ½¶ÀÆÑÈ¶Õ È»Æ ¸ ÄÀÆÉ¼ ÇÈ¶Á ºÄÂÄ¸ ËÄº ÄÀÃ¶ ÇÀ¸»Æ ¤ºÃÄ ÆÄºÃ ÇÄÌ ÇÈ¶ÈÉÇ ¾ÇÈ¶Õ ÀÆ¶Ç¾¸¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ºÄÂÄÊÄÃ ¸¾º»ÄÃ¶·Á Ç¾¹ÃÁ ¸ ¸ ËÄÆ ÇÄÇÈ »¿ÇÈ¸ À¶Â¾Ã ¸ ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ Ç¶ÃÉ½Á¶ ·Ä¿Á»Æ¶ ÄÅ ÅÁ Í»Æº¶ÍÃÄ» ÅÄÂ À¸ Â ¥ ¥ ¢ ¥Æ¾ÂÄÆÇÀ¶Õ Â¾Ã Å»Î Ä ½¶Á¾¸¶ Â

ÉÁ¾ÀÄ¸¶ ÁÁ¶

XXX JUBLB SV

«ºÂµ ¹Ã¸Ã·ÃÅÂµÔ

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

µÆÄÇÁ¶¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

Á¶ÇÇ¾À¶ ¸»ÍÃ¶ Ç ÓÈ¾Â ÈÆÉºÃÄ Ã» ÇÄ¹Á¶Ç¾ÈÒÇÕ ¥ÆÄº¶»ÈÇÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Å¶ÆÀÄ¸Ä¿ ½ÄÃ» ¸ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¹Äº¶ ¥ÆÄ»ÀÈÄÂ ¾ ¾ÇÅÄÁÃ»Ã¾»Â ½¶Ã¾Â¶Á¾ÇÒ ¶ÆË¾È»ÀÈÄÆÑ ¾ ÇÈÆÄ¾È»Á¾ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀÄ¿ Â¶ÇÈ»ÆÇÀÄ¿ À¸¶ÆÈ¾Æ» º¸» ÇÅ¶ÁÒÃ¾ À¶·¾Ã»È ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ¾ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ ÉËÃÕ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ¾Â»»ÈÇÕ ÈÆ¾ Ç É Ç¶ÉÃ¶ ¹¶Æ º»ÆÄ·Ã¶Õ ËÄ½Õ¿ÇÈ¸»ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ ¨Æ¾ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÑË ·¶ÁÀÄÃ¶ ¸ÑËÄºÕÈ ¸ ÇÈÄÆÄÃÉ Å¶ÆÀ¶ ºÄÂ» ¾Â»»ÈÇÕ ¶¸ÈÄÃÄÂÃ¶Õ ÀÄÈ»ÁÒÃ¶Õ

¤ÁÒ¹¶

©Á »Á¾ÃÇÀÄ¹Ä º

©Ã¾À¶ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ½ÄÁÄÈÄÂ ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À» Ç ¾È¶ÁÒÕÃÇÀÄ¿ È»ÆÆ¶ÇÄ¿ ¾ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ ËÆ¶ÂÑ §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÄÂ ¶ÆË¾È»ÀÈÄÆ¶ ÄÁÄº¾Ë¾Ã¶ ÅÄÇÈÆÄ»Ã ¸ ¹ À¶ÅÆ»Â ¹ ¡¾ÊÈ ÄºÃ¶ À¸ Ã¶ ÅÁÄÏ¶ºÀ» ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ·¶ÁÀÄÃ ¸ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ¥ÆÄ ÇÂÄÈÆ ¸ ÁÔ·Ä» ¸Æ»ÂÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¹ÄÈÄ¸¶ À ÅÆÄº¶¼»

XXX JUBLB SV

ÉÁ¾ÀÄ¸¶ ÁÁ¶

¢¾ÁÁ¾ÄÃÃ¶Õ ÉÁ º

Ñ ËÄÈ¾È» ¼¾ÈÒ ¸ ÄÇÄ·ÃÕÀ» Ã¶ ¢¾ÁÁ¾ÄÃÃÄ¿ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ³ÆÂ¾È¶¼ ¥Æ»ºÁ¶¹¶»Â À ÅÆÄº¶¼» Í»ÈÑÆ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃÉÔ À¸¶ÆÈ¾ÆÉ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ ºÒÔ À¸ Â ¸ ÄÇÄ·ÃÕÀ» ³·»Á¾Ã¹¶ ÄÂ ÇÄÄÆÉ¼»Ã ¸ ¹ÄºÉ ÅÄ ÅÆÄ»ÀÈÉ ¶ÆË¾È»ÀÈÄÆ¶ ¡ ¦ÉÇÀ¶ ºÄÂ» ¼¾Á¾ ÅÄÓÈÑ »ÁÒ¸¾¹ ¾ £ ÅÉËÈ¾Ã §»¹ÄºÃÕ ÓÈÄ ÁÔ·¾ÂÄ» Â»ÇÈÄ ÅÆÄ¹ÉÁÀ¾ Å»È»Æ·ÉÆ¼Ì»¸ ¾ ¹ÄÇÈ»¿ ¹ÄÆÄº¶

¨¶ÈÒÕÃ¶

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

§»ÇÈÆÄÆ»ÌÀ ÉÁ £¾ÀÄÁ¶Õ §ÄÀÄÁÄ¸¶

§Ä¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç Â¶ÃÇ¶ÆºÄ¿ ¸ ÀÉÆÄÆÈÃÄÂ Æ Ã» ¸ ¹ÄÆÄºÀ» ÁÄ¸Ñ¿ ÄÂ ¹ Å ÀÂ ÄÈ §¥· 4Ä·Ï À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ÁÄº¼¾¾ ÀÉËÃÕ À¸ Â Å»Æ»ËÄº¾È ¸ ËÄÁÁ À¸ Â I ÅÄÈÄÁÀ¶ ÄÈ ºÄ Â ¸ÈÄÆÄ¿ Ç¸»È Á¶ÇÇ¾Í»ÇÀ¾¿ ÇÈ¾ÁÒ ÓÁ¾ÈÃ¶Õ ¾È¶ÁÒÕÃÇÀ¶Õ Â»·»ÁÒ À¶Í»ÇÈ¸»ÃÃ¶Õ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ Â»ÇÈÄ ¸ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã ¹» ©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÇÄÍ»È¶Ã¾» »¸ÆÄÅ»¿ÇÀ¾¿ ÀÄÂÊÄÆÈ ¾ ÓÀÄÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾ ·»½ÉÅÆ»ÍÃÑ¿ ÀÉÆÄÆÈÃÑ¿ Æ Ã ¦ÕºÄÂ Ä½»ÆÄ §»ÇÈÆÄÆ»ÌÀ¾¿ ¦¶½Á¾¸ ¾ ÈÆ¶ÇÇ¶ §À¶Ãº¾Ã¶¸¾Õ

ÉÁ¾ÀÄ¸¶ ÁÁ¶

©Á »Æ¾Ã¹¶ º

¥Æ»ÀÆ¶ÇÃ¶Õ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Í»ÈÑÆ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÄÂ ÇÈÆÄ¾ÁÇÕ ¸ ¹ÄºÉ ºÁÕ ÅÆÄÊ»ÇÇÄÆÇÀÄ ÅÆ»ÅÄº¶¸¶È»ÁÒÇÀÄ¹Ä ÇÄÇÈ¶¸¶ ÉÃ¾¸»ÆÇ¾È»È¶ ÆÕºÄÂ Ç Ã¾Â ½Ã¶ Â»Ã¾ÈÑ¿ Ê¾½¾ÀÄ Â¶È»Â¶È¾Í»ÇÀ¾¿ Á¾Ì»¿ ¨Æ¾ºÌ¶ÈÀ¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÄÈÁ¾ÍÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ º¸¶ Ç¶ÃÉ½Á¶ ÄÆ¾¹¾Ã¶ÁÒÃÄ» º¾½¶¿Ã»ÆÇÀÄ» Æ»Î»Ã¾» Ä·Ð»º¾Ã¾ÁÄ ÀÉËÃÔ ¾ ÀÄÂÃ¶ÈÉ ¸ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÉÔ ÀÉËÃÔ ÇÈÄÁÄ¸ÉÔ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ¸ À¸ Â »½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒ Ä·»ÇÅ»Í¾¸¶»È ÄËÆ¶Ã¶ º¸ÄÆ¶ ÁÕ ¶¸ÈÄ¸Á¶º»ÁÒÌ»¸ ÅÆ»ºÉÇÂÄÈÆ»Ã Å¶ÆÀ¾Ã¹

Á»Ã¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

©Á ¦É·¾ÃÎÈ»¿Ã¶ º

©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ Ç¶ÂÄÂ Ì»ÃÈÆ» §»¸»ÆÃÄ¿ ÇÈÄÁ¾ÌÑ ¶ Â»Í¶È»ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ºÄÂ» Ã¶ ÉÁ ¦É·¾ÃÎÈ»¿Ã¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÄÇÈÄ¾È ¾½ ÇÅ¶Á»Ã ÀÉËÃ¾ ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ À¶·¾Ã»È¶ ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÄ¿ ¸¶ÃÃÑË ÀÄÂÃ¶È ËÄÁÁ¶ ¾ ËÄ½·ÁÄÀ¶ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÅÆÄ¾½¸»º»Ã À¶Å¾È¶ÁÒÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÄÇÃ¶Ï»ÃÑ ¾ÇÅ¶ÃÇÀÄ¿ Ç¶ÃÈ»ËÃ¾ÀÄ¿ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀÄ¿ Â»·»ÁÒÔ ÄÂ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ¸ Â¾Ã ËÄºÒ·Ñ ÄÈ Á»ÀÇ¶ÃºÆ¾ÃÇÀÄ¹Ä È»¶ÈÆ¶ £»¸ÇÀÄ¹Ä Å¶ÇÇ¶¼¶ ÄÁÒÎÄ¹Ä ÄÇÈ¾ÃÄ¹Ä º¸ÄÆ¶ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¨¬ Á¶º¾Â¾ÆÇÀ¾¿ Å¶ÇÇ¶¼

ÄÂÄ¸¶ ¢¶Æ¾Ã¶

£¶· ÆÔÀÄ¸¶ À¶Ã¶Á¶

¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·Æ¹¶ ÄÂ ÅÄÇÈÆÄ»Ã ¸ ¹ÄºÉ ¸Ç»¹Ä À¸¶ÆÈ¾Æ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ º¸ÄÆ ÄËÆ¶ Ã¶ § ·¶ÁÀÄÃ¶ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ¸¾º Ã¶ Ã¶·»Æ»¼ÃÉÔ ÆÔÀÄ¸¶ À¶Ã¶Á¶ ¾ È¶À¾» ºÄÇÈÄÅÆ¾Â»Í¶È»ÁÒÃÄÇÈ¾ À¶À ¢¶Æ¾¾ÃÇÀ¾¿ È»¶ÈÆ £¾ÀÄÁÒÇÀ¾¿ ¾ ¨ÆÄ¾ÌÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆÑ ¸ÈÄÃÄÂÃÄ» ÄÈÄÅÁ»Ã¾» ¾ ¹ÄÆÕÍ»» ¸ÄºÄÇÃ¶·¼»Ã¾» ÄÈ ¹¶½Ä¸Ä¹Ä ÀÄÈÁ¶ º»¶ÁÒÃ¶ ºÁÕ Í»ÁÄ¸»À À¸¶ÆÈ¾Æ» ·ÄÁÒÎ¶Õ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃÕ À¸ Â À¶·¾Ã»È À¸ Â º¸¶ Ç¶ÃÉ½Á¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¥¶¸»Á

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

ÀÄÂÃ À¸ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÁ¾ÈÃÄ¹Ä ¼¾ÁÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÇÈÆÄÕÏ»¹ÄÇÕ Ã¶ Å»Æ»Ç»Í»Ã¾¾ ¹Á¶¸ÃÑË Â¶¹¾ÇÈÆ¶Á»¿ ¬»ÃÈÆ¶ÁÒÃÄ¹Ä Æ¶¿ÄÃ¶ ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë ËÄºÒ·Ñ ÄÈ Â»ÈÆÄ »ÆÃÑÎ»¸ÇÀ¶Õ Ä £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ ¾ ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀÄ¹Ä ¸ÄÀ½¶Á¶ Â¾ÃÉÈ Ã¶ Â¶Î¾Ã» ¾Á¾ ÄºÃ¶ ÄÇÈ¶ÃÄ¸À¶ Â»ÈÆÄ Å»Î»ËÄºÃÄ¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ Ã¶ËÄºÕÈÇÕ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ º¸ÄÆ»Ì ¾ §ÂÄÁÒÃÑ¿ ½ ÄÀÄÃ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ Å¶ÃÄÆ¶Â¶ Ã¶ £»¸É ¾ §ÂÄÁÒÃÑ¿ ÇÄ·ÄÆ ÄÂ Çº¶Ã ¸ ÓÀÇÅÁÉ¶È¶Ì¾Ô

Õ Á¾Ã¾Õ ¤ º Á¾È

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ¸ ÃÄ¸ÄÂ ÇÈÆÄÕÏ»ÂÇÕ ºÄÂ» ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¥· Â»¼ºÉ ¢¶ÁÑÂ ¾ §Æ»ºÃ¾Â ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶Â¾ ©ºÄ·ÃÄ» ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÃÄ» ÇÄÄ·Ï»Ã¾» ¸ ½ÄÃ» Å»Î»ËÄºÃÄ¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ÇÈ¶ÃÌ¾Õ Â»ÈÆÄ ¶Ç¾Á»ÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¶Õ ¶ È¶À¼» ¸Ç» ÄÇÃÄ¸ÃÑ» ÀÉÁÒÈÉÆÃÄ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀ¾» ºÄÇÈÄÅÆ¾Â»Í¶È»ÁÒÃÄÇÈ¾ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¥Æ»ºÉÇÂÄÈÆ»Ã¶ º»ÈÇÀ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÀ¶ ºÄÆÄ¼À¾ ¾ ¹¶½ÄÃÑ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ ¸ ÓÀÇÅÁÉ¶È¶Ì¾Ô *** À¸ ¹

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÃÄ¸Ä¹Ä ¼¾ÁÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ã¶ ¶Ç¾ÁÒ»¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ©ºÄ·ÃÄ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¾» ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ·Ä¹¶È¶Õ ¾ÃÊÆ¶ÇÈÆÉÀÈÉÆ¶ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸ º¸ÉË Î¶¹¶Ë ÄÈ ·¾½Ã»Ç Ì»ÃÈÆ¶ ¾Æ¼¶ ¸ ÈÄ ¼» ¸Æ»ÂÕ ÄÃ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ¸ È¾ËÄÂ ¾ ÉÔÈÃÄÂ À¸¶ÆÈ¶Á» ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÄÈÁ¾Í¶»ÈÇÕ ÉºÄ·ÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃÑÂ ÅÆÄÇÈÆ¶ÃÇÈ¸ÄÂ ºÁÕ ÄÈºÑË¶ Õ¸ÁÕ»ÈÇÕ º¸ÄÆ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ Ç º»ÀÄÆ¶È¾¸ÃÑÂ¾ º»Æ»¸ÒÕÂ¾ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ Ç»ÃÈÕ·ÆÒ ¹

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

©Á »ÆÃÑÎ»¸ÇÀÄ¹Ä º

Õ Á¾Ã¾Õ ¤

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· Æ ¶ÆÅÄ¸À¾ ÉÁ ¶ÆÄÍÃ¶Õ

£Ä¸¹ÄÆÄºÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁ¶¹¶»ÈÇÕ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ¼¾ÁÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ÀÄÈÄÆÑ¿ ¸Ä½¸Äº¾ÈÇÕ ¸ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄÂ Æ¶¿ÄÃ» ¸ Â»ÇÈ» ÇÁ¾ÕÃ¾Õ Æ»À ¶ÆÅÄ¸À¶ ¾ ¢¶Á¶Õ £» ¸À¶ £Ä¸Ñ¿ ºÄÂ §º¶Ã £¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸·Á¾½¾ ÇÈ Â»ÈÆÄ À¶ÁÄ¸ÇÀ¶Õ ¾ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀ¶Õ §È¶ÆÑ¿ Ì»ÃÈÆ ·Á¶¹ÄÆÄºÃ¶Õ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆ¶ ÀÄÂÊÄÆÈ ¾ ÉºÄ·ÇÈ¸Ä ½ ÄÀÄÃ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÄÇÈÆÄ¸ ¾ ¢¶ÁÉÔ £»¸ÀÉ

¢»ÈÆÄ »ÆÃÑÎ»¸ÇÀ¶Õ ¾ ¥Á ÄÇÇÈ¶Ã¾Õ ÀÄÂÃ À¸ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ¸ ÓÈ¶¼ÃÄÂ ÇÈÆÄÕÏ»ÂÇÕ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ¸·Á¾½¾ ÇÈ¶ÃÌ¾¿ Â»ÈÆÄ »ÆÃÑÎ»¸ÇÀ¶Õ ¾ ¥Á ÄÇÇÈ¶Ã¾Õ ÄÂÅÁ»ÀÇ ÄÈÁ¾Í¶ÔÈ »¸ÆÄÅ»¿ÇÀ¶Õ ¸Ñ¸»Æ»ÃÃÄÇÈÒ ¾Ã¼»Ã»Æ¾¾ ¾ ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃÄÇÈÒ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÄÍÃÑË Æ»Î»Ã¾¿ ¤ÇÄ·Ñ¿ Î¶ÆÂ ¼¾ÁÄÂÉ ÀÄÂÅÁ»ÀÇÉ ÅÆ¾º¶»È »¹Ä ÄÀÆÉ¼»Ã¾» ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º Ç¶º ¥¶ÆÈ»Æ Ç¶º §ÂÄÁÒÃÄ¹Ä §ÆÄÀ Çº¶Í¾ ¸ ÓÀÇ ÅÁÉ¶È¶Ì¾Ô ** À¸ ¹

£»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Í»ÈÑÆ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ Ã¶ £»¸ÇÀÄÂ ÅÆÄÇÅ»ÀÈ» ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç¸»ÈÁ¶Õ ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â §È¶Æ¾ÃÃÑ¿ º»¿ÇÈ¸ÉÔÏ¾¿ À¶Â¾Ã ·»ÁÄ¹Ä ÂÆ¶ÂÄÆ¶ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ÄÈÁ¾ÍÃÑ¿ º¸ÄÆ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ ÄÈ ÇÈ Â»ÈÆÄ ¢¶ÕÀÄ¸ÇÀ¶Õ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶

¦»¹ÄÃ»Ã §¸»ÈÁ¶Ã¶ £¾ÀÄÁ¶»¸Ã¶

Ä¹¶ÈÑÆÇÀ¾¿ ÅÆ º ÀÄÆÅ

£Ä¸Ñ¿ ÅÆ»ÇÈ¾¼ÃÑ¿ Ä·¼¾ÈÄ¿ ºÄÂ ¸ ÀÄÈÄÆÄÂ ÅÆÄºÉÂ¶ÃÄ ¸Ç» ºÁÕ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄ¿ ¼¾½Ã¾ ©º¶ÍÃ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÇÈÄÆ ÀÉËÃÕ À¸ Â ¶Í»ÇÈ¸ Æ»ÂÄÃÈ Á¶Â¾Ã¶È ¾È ÅÁ¾ÈÀ¶ ¸ Ç¶ÃÉ½Á¶Ë ¾ÂÅÄÆÈÃ¶Õ Ç¶ÃÈ»Ë Ã¾À¶ ¥Æ¾ ¼»Á¶Ã¾¾ À¸¶ÆÈ¾ÆÉ ÂÄ¼ÃÄ Å»Æ»ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸¶ÈÒ ¸ ÀÄÂÃ¶ÈÃÉÔ ¦ Ã Ç ÁÉÍÎ»¿ ÓÀÄÁÄ¹¾»¿ ¸ ¹ÄÆÄº» ½ ÄÀÄÃ ¸¾º»Ã ´ÃÈÄÁÄ¸ÇÀ¾¿ ½¶À¶½Ã¾À ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾

¡¶ÅÄÍÀ¾Ã ÕÍ»ÇÁ¶¸ ¸¶ÃÄ¸¾Í

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

¶Ã Æ¾·Ä»ºÄ¸¶ º

¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÄÈÁ¾ÍÃÄ» ÇÄÇÈÄÕÃ¾» ¸¾ºÄ¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç Â»·»ÁÒÔ ¶ÀÆÑÈÑ¿ º¸ÄÆ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÄ» Â»ÇÈÄ Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈÒ Â¶ÃÇ¶ÆºÃÄ¿ Ã¶ºÇÈÆÄ¿À¾

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

¶ÆÅ»ÃÀÄ Æ¾Ã¶ Á»ÀÇ¶ÃºÆÄ¸Ã¶

ÅÈ¶

¥ÄÇ ¥»ÇÄÍÃÄ» ¡»Ã¾Ã¹Æ¶ºÇÀ¶Õ ÉÁ º

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ºÄÀÉÂ»ÃÈÑ ¹ÄÈÄ¸Ñ ÈÄÆ¹ §ÆÄÍÃÄ º¾ÃÇÈ¸»ÃÃÑ¿ ¸ ¥»ÇÄÍÃÄÂ ÇÈ¶Á¾ÃÇÀ¾¿ ºÄÂ ÅÄÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ºÁÕ ¹»Ã»Æ¶Á¾È»È¶ ÇÄ¸»ÈÇÀÄ¿ ¶ÆÂ¾¾ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÅÆÄ ÇÈÄÆÃ¶Õ À¸ Â

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

Õ½Ä¸¶Õ ¢¶Æ¾Ã¶ Ã¶ÈÄÁÒ»¸Ã¶

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¨¸»ÆÇÀ¶Õ ÉÁ º ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¶Õ ÉÁ º

®Å¶Á»ÆÃ¶Õ ÉÁ º ¦ÕºÄÂ Ç ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾Â Ç¶ºÄÂ ¸ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄÂ À¾ÆÅ ºÄÂ» ÀÄÂÃ À¸ ÅÁ À¸ Â º»Æ»¸ ÇÈ Å¶À»ÈÑ È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ Ç¾ÇÈ»ÂÑ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ¾ ÆÄ¸¶Ã¾Õ ¾ ÅÆ¾ÃÉº¾È»ÁÒÃÄ¿ ¸»ÃÈ¾ÁÕÌ¾¾ ÇÀÆÑÈ¶Õ Æ¶½¸ÄºÀ¶ ÅÄº ºÄÂ¶ÎÃ¾¿ À¾ÃÄÈ»¶ÈÆ È¶ Á¶ÃÈÁ¾¸¶Õ Æ¶·ÄÈ¶ º¾½¶¿Ã»Æ¶ Ã¶º ¾ÃÈ»ÆÒ»ÆÄÂ È»Á Á¾Ã¾¾ XJ GJ ½¶ÀÆÑÈ¶Õ ÄËÆ¶Ã È»ÆÆ¾ ÈÄÆ¾Õ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÇÄ·ÇÈ¸ ÀÄÈ»ÁÒÃ¶Õ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ÀÆ¶Ç¾¸Ñ» Å¶Æ¶ºÃÑ» ½Ã¶Â»Ã¾ È¶Õ ¹¾ÂÃ¶½¾Õ ÁÒÂ¶ Â¶È»Æ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ ·ÄÁ»» Á»È BO HPSEFFWB!NBJM SV

¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ¾º ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º ¾ º¸ÄÆ»Ì Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â º¸¶ Ç É ËÄº Ç ÉÁ¾ÌÑ ¤ËÆ¶Ã¶ ¦»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾Õ ºÄÂ¶ ¹ ¥ÄºÆÄ·Ã¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ ¾ ¸¾ÆÈÉ¶ÁÒÃÑ¿ ÈÉÆ XXX UBWS SV ¨ÄÆ¹

ÅÈ¶

XXX BOTQC SV

ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ ¥ § º

XXX BOTQC SV

§¶ÂÅÇÄÃ¾»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º ÁÕ Ì»Ã¾È»Á»¿ ÇÈ¶ÆÄ¹Ä ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ »Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁ À¸ Â Ç ÄÀÃ¶Â¾ Ã¶ ÇÈÄÆÄÃÑ ÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â À¶Â¾Ã Ç É ÓÆÀ»Æ ·¶ÁÀÄÃ¶ §¸»¼¾¿ À¶ÅÆ»ÂÄÃÈ Ç ÅÄÁÃÑÂ Ä·ÃÄ¸Á»Ã¾»Â Å»Æ»ÀÆÑ È¾¿ ÑÇÄÀÄÀ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ» ÄÈº»ÁÄÍÃÑ» Â¶È»Æ¾¶ÁÑ ¾ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ ÓÀÄÃÄÂ¾ÍÃ¶Õ Ç¾ÇÈ»Â¶ ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¿ ©ÂÃÑ¿ ºÄÂ ÄÃÇÒ»Æ¼ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÆÄº¶»ÈÇÕ ÅÄ Ì»Ã» ÇÆÄÍÃ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ Ä½ÂÄ¼ÃÄ ÅÆ¾Ä·Æ»È»Ã¾» Â¶ÃÇ¶ÆºÃÄ¹Ä ÉÆÄ¸ÃÕ À¸ Â

¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â À¸ Â ÁÄº¼¾Õ ¿ ÓÈ ÓÁ¾È ÃÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ¢ÄÃ·Á¶Ã »Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ¿ ¸¾º ÅÆÄÇÈÄÆ ËÄÁÁÑ Ç º¾½¶¿Ã ÄÈº»ÁÀÄ¿ ¸ ÇÈ¾Á» "SU /PVWFBV D¾ÇÈ»Â¶ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ ¾ Æ¶½¹Æ¶Ã¾Í»Ã¾Õ ºÄÇÈÉÅ¶ Â¶¹Ã Í¾ÅÑ ¸»ÃÈ¾Á Ê¶Ç¶º Ç ÄÈº»ÁÀÄ¿ Ã¶ÈÉÆ ¹Æ¶ Ã¾ÈÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇÃ¶Õ Å ÅÄ¼¶Æ Ç¾ÇÈ»Â¶ Å¶ÃÄÆ ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ©ºÄ·ÇÈ¸Ä ÀÄÂÊÄÆÈ ÅÆ»ÇÈ¾¼

®¶ÅÆ¾ÃÇÀ¶Õ ¾ÀÈÄÆ¾Õ

Á»Ã¶

XXX BOTQC SV

ÅÈ¶

XXX BOTQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¤ ÉÁ ÄÆ¶·Á»ÇÈÆÄ¾È»Á»¿ º ÀÄÆÅ

¥¶¸ÁÄ¸ÇÀ

§ ¸¾ºÄÂ Ã¶ ½¶Á¾¸ ¾ ¸ ÀÆ¶Ç¾ ¸Ñ¿ º¸ÄÆ ÇÈÄÆ ÀÄÂÃ À¸ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ¢ÄÆÇÀÄ¿ ª¶Ç¶º ¥Á À¸ Â ¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¸ ÇÈ¾Á» Ë¶¿ È»À Ç ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶ Ã¾»Â ºÄÆÄ¹¾Ë Â¶È»Æ¾¶ÁÄ¸ Ê»»Æ¾Í»ÇÀ¶Õ ÅÄºÇ¸»ÈÀ¶ ÇÈÆ ÀÉËÃÕ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ ÁÉÍÎ¾Ë ÅÆÄ¾½¸Äº¾È»Á»¿ ¥ÆÄÇÈÄÆÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ç À¶Â¾ÃÄÂ À¶·¾Ã»È ÇÅ¶ÁÒÃ¾ Ç É½Á¶ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¸ Ã¶·ÁÔº»Ã¾» ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ º¸ÄÆ Â¶¹¶½¾ÃÑ Æ»ÇÈÄÆ¶ÃÑ Ê¾ÈÃ»Ç

¥¶¸ÁÄ¸ÇÀ¾¿ Å¶ÆÀ ¸ÄºÄ»ÂÑ ¾ ÅÑÎÃ¶Õ ½»Á»ÃÒ Å»Ã¾» ÅÈ¾Ì ¾ Í¾ÇÈÑ¿ ¸Ä½ºÉË Ä·Ä ÇÄ·Á»ÃÃÄÇÈÒ ÄÈ ¹ÄÆÄºÇÀÄ¿ ÇÉ»ÈÑ ÉÃ¾À¶ÁÒÃÄ» ÇÄÍ»È¶Ã¾» ÉÇÁÄ¸¾¿ ºÁÕ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄ¿ ¼¾½Ã¾ ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁ À¸ Â Õ Á¾Ã¾Õ ÄÈ Å¶ÆÀ¶ À¸ Â ÅÄºÇÄ·ÃÄ¹Ä ÅÄÂ»Ï»Ã¾Õ ¸ ÇÄ·ÇÈ¸ ³Á¾ÈÃ¶Õ Â¶ÁÄÓÈ ½¶ÇÈÆÄ¿À¶ Ç ÅÆ¾ºÄÂÄ¸Ä¿ È»ÆÆ ÃÈ»Æ»ÇÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ Ç ·¶ÁÀÄÃÄÂ ¾ Â¶ÃÇ¶ÆºÄ¿ ¶½ À¶Ã¶Á¾½¶Ì¾Õ ¹ÄÆÄºÇÀ¾» ¥Äº Í¾ÇÈÄ¸ÉÔ ÄÈº»ÁÀÉ

§Â¾ÆÃÄ¸¶ £¶º»¼º¶

¥Ä½º»»¸¶ §Ã»¼¶ÃÃ¶

ÅÈ¶

XXX BOTQC SV

¥»Æ¸ÄÂ¶¿ÇÀ¶Õ ÉÁ º

XXX BOTQC SV

¢ÄÇÀÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º ©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ºÁÕ ¹ÄÆÄº¶ ¥ÆÄº¶¼¶ ÀÄÂÃ¶ÈÃÄ¿ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ¸ È¶ÉÃË¶ÉÇ» Ã¶ ·»Æ» ¹É §É½º¶ÁÒÇÀÄ¹Ä Ä½»Æ¶ ¸ Â¾Ã ÄÈ ÇÈ Â ¤½»ÆÀ¾ ¤·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾Á¶Õ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀ¶ Â ·¶ÁÀÄÃ Ç É½Á¶ ¸ËÄº¶ Ç» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¾ ÌÄÀÄÁÒÃÄÂ ÓÈ¶¼» ÄÈº»ÁÒÃÑ» ¹¶Æ¶¼¾ §Ä·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¹ Å Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ Ç¶ÃÉ½Á¶ ¥ÆÄÇÈÄÆÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÀÁ¶ÇÇ¾Í»ÇÀ¾Â Æ» ÂÄÃÈÄÂ ¹¶ÆÂÄÃ¾ÍÃÄ ÇÄÍ»È¶»È ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃÄÇÈÒ ÇÈ¾ÁÒ ¾ ÄÇÄ·ÉÔ ¶ÈÂÄÇÊ»ÆÉ ÇÈ¶ Æ¾ÃÃÄ¹Ä ½º¶Ã¾Õ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ Â»·Á¾ÆÄ¸¶Ã¶ ³È¶ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¾Â»»È ÀÄÁÄÇÇ¶ÁÒÃÉÔ Ì»ÃÃÄÇÈÒ ¸ Ç¸Õ½¾ Ç ÉºÄ·ÃÑÂ Æ¶ÇÅÄÁÄ ¼»Ã¾»Â ¸ËÄº Ç ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ ºÄ ÇÈ Â §¶ºÄ¸¶Õ

£¾ÀÄÁ¶»¸¶ ¡ÔºÂ¾Á¶

ÅÈ¶

XXX BOTQC SV

©Á »Æ¾Ã¹¶ º

XXX BOTQC SV

©Á »Æ¾Ã¹¶ º ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ´¾È ºÄÂ» ¹ Å Ã¶ ¶Ç¾ÁÒ»¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ¤ËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ ½¶ÀÆÑ È¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ºÄÆÄ¹ÄÇÈÄÕÏ¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ÇÄ ¸Ç»¿ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ À¶¼ºÄÂ ÅÄÂ»Ï»Ã¾¾ ÀÄÃº¾ Ì¾ÄÃ»Æ

¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ´¾È ºÄÂ» ¹ Å Ã¶ ¶Ç¾ÁÒ»¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ¤ËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ ½¶ÀÆÑ È¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ À¸¶ÆÈ¾Æ» ¸ÑÅÄÁÃ»Ã ºÄÆÄ¹ÄÇÈÄÕÏ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ÅÄÁ s Å¶ÆÀ»ÈÃ¶Õ ºÄÇÀ¶ ÅÄºÄ¹Æ»¸ ¶ÁÀÄÃ ¾º ¸ ·ÄÁÒÎÄ¿ º¸ÄÆ Ç º»ÈÇÀ¾Â¾ ÅÁÄÏ¶ºÀ¶Â¾

ÅÈ¶

»Ã¾Ç

XXX BOTQC SV

»Ã¾Ç

XXX BOTQC SV

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥Æ¾ÂÄÆÇÀÄ» Î º ¶

¥¶Æ¶ºÃ¶Õ ÉÁ º

ÓÈ¶¼ÃÑ¿ ÓÁ¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ $3:45"- r »º¾ÃÇÈ¸»ÃÃÄ» ÅÆ»º ÁÄ¼»Ã¾» ¸ÑÇÄÈÃÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ Ç ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈÒÔ ÅÄÇÈÄÕÃÃÄ¹Ä ÅÆÄ ¼¾¸¶Ã¾Õ Ã¶ Å»Æ¸Ä¿ ·»Æ»¹Ä¸Ä¿ Á¾Ã¾¾ ª¾ÃÇÀÄ¹Ä ½¶Á¾¸¶ ¸ ÄÀÆÉ¼»Ã¾¾ ½ÄÁÄÈÑË Å»ÇÍ¶ÃÑË ºÔÃ ¾ ÀÄÆ¶·»ÁÒÃÑË ÇÄÇ»Ã Ç»¹Ä ¸ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¶Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÄ¸ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ÄÈ ºÄ À¸ Â ¾ º¸» ¾ÃÊÆ¶ÇÈÆÉÀÈÉÆÃÑ» ½ÄÃÑ 41" Ì»ÃÈÆ ¾ À¶Ê» §ÆÄÀ Çº¶Í¾ *7 À¸ ¹Äº¶

©Ã¾À¶ÁÒÃÑ¿ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÑ¿ ÅÆÄ»ÀÈ ÀÁ¶ÇÇ¶ EF MVYF ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ¸ Î¶¹¶Ë ÄÈ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀÄ¹Ä Ç¶º¶ ¾ §ÂÄÁÒÃÄ¹Ä ÇÄ·ÄÆ¶ £¶ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ À¸¶ÆÈ¶Á¶ Æ¶½Â»Ï»ÃÑ Â¶¹¶½¾ÃÑ Ê¾ÈÃ»Ç Ì»ÃÈÆ Ç¶ÁÄÃÑ ÀÆ¶ÇÄÈÑ À¶Ê» ¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ÄÇÃ¶Ï»Ã ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑÂ¾ ¾Ã¼»Ã»ÆÃÑÂ¾ ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾ÕÂ¾ Ã¶ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ ºÄÂ¶ r ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃ¶Õ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Å»Î»ËÄºÃ¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ¥»Æ¸¶Õ ÄÍ»Æ»ºÒ r Çº¶Ã¶ ¸ÈÄÆ¶Õ ÄÍ»Æ»ºÒ r *7 À¸ ¹Äº¶

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

¶ÆÄÍÃ¶Õ ÉÁ º

©Ã¾À¶ÁÒÃÑ¿ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÑ¿ ÅÆÄ»ÀÈ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃÑ ÄÇÃ¶Ï»ÃÃÑ¿ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑÂ¾ ¾Ã¼»Ã»ÆÃÑÂ¾ ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾ÕÂ¾ ¾ º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸ÑÂ ÅÄº½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ ** À¸ ¹Äº¶

ÓÈ¶¼ÃÑ¿ À¾ÆÅ¾ÍÃÄ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ Ç ÈÆ»ËÉÆÄ¸ Ã»¸ÑÂ ÅÄº½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ¸ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄÂ Æ¶¿ÄÃ» Ã¶ ·»Æ»¹É Æ»À ¶ÆÅÄ¸À¾ ¾ ¢¶Á¶Õ £»¸À¶ ¦ÕºÄÂ Ç ºÄÂÄÂ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆÄÇÅ»ÀÈ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃÑ Ç ÂÃÄ¼»ÇÈ¸ÄÂ Â¶¹¶½¾ÃÄ¸ Æ»ÇÈÄÆ¶ÃÄ¸ ¾ À¶Ê» ÄÂ Çº¶Ã

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

»Á»Ã¾Ã¶ ÉÁ

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¾ÆÄÍÃ¶Õ ÉÁ º

£Ä¸¹ÄÆÄºÇÀ¶Õ ÉÁ º

£Ä¸Ñ¿ ºÄÂ Ç ·ÄÁÒÎ¾Â ÅÄº½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ Ç ¶¸ÈÄÂÄ¿ÀÄ¿ Æ¶Ç ÅÄÁÄ¼»Ã ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¾½ ÄÀÄÃ À¸¶ÆÈ¾Æ ¼¾ÁÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ÄÈÀÆÑ¸¶ÔÈÇÕ ÉÃ¾À¶ÁÒÃÑ» ¸¾ºÑ Ã¶ §»¸»ÆÃÉÔ ÇÈÄÁ¾ÌÉ ª¶Ç¶º ½º¶Ã¾Õ Ä·Á¾ÌÄ¸¶Ã ¹Æ¶Ã¾ÈÄÂ ¾ ¸ÇÈ¶¸À¶Â¾ ¾½ Ã¶ ÈÉÆ¶ÁÒÃÄ¹Ä À¸¶ÆÌ¾È¶ ÉÈ¾À¾ Ê¾ÈÃ»ÇÇ Ì»ÃÈÆ ÄÊ¾ÇÑ Ã¶ Å»Æ¸ÑË ÓÈ¶¼¶Ë £¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÄÊÄÆÂÁ»Ã¶ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ

ÓÈ¶¼ÃÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ÅÆ»ºÇÈ¶¸Á»Ã Î¾ÆÄÀ¾¿ ¸Ñ·ÄÆ À¸¶ÆÈ¾Æ ÄÈ ºÄ ÀÄÂÃ¶ÈÃÑË ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ÄÈ ºÄ À¸ Â £¶ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ Ã¶ËÄºÕÈÇÕ Ê¾ÈÃ»Ç Ì»ÃÈÆ Ë¾ÂÍ¾ÇÈÀ¶ À¶Ê» ¶ÅÈ»À¶ ÅÆ¶Í»ÍÃ¶Õ Â¶¹¶½¾Ã º»ÈÇÀ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ ÄÈº»Á»Ã¾» ·¶ÃÀ¶ ÄÈ¶ÅÁ¾¸¶»ÂÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ *7 À¸ ¹Äº¶

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

»ÅÉÈ¶ÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

³Á¾ÈÃÑ¿ ºÄÂ Ã¶ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ÀÁ¶ÇÇ¶ EF MVYF ½ ÄÀÄÃ À¸¶ÆÈ¾Æ ÄÈÀÆÑ¸¶ÔÈÇÕ ÀÆ¶Ç¾¸»¿Î¾» ¸¾ºÑ Ã¶ Å»ÆÇÅ»ÀÈ¾¸É §Æ»ºÃ»¿ £»¸À¾ Á¶¹¾Ã¶ ¾ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÄÇÈÆÄ¸Ä¸ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ ** À¸ ¹Äº¶

ÓÈ¶¼ÃÑ¿ ÓÁ¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ Ã¶ ¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀÄÂ ÅÆÄ ÇÅ»ÀÈ» ¼»ÂÍÉ¼¾Ã» ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃÑ £¶¸»ÇÃÄ¿ ¸»ÃÈ¾Á¾ ÆÉ»ÂÑ¿ Ê¶Ç¶º Ä·Á¾ÌÄ¸¶Ã Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÑÂ À¶ÂÃ»Â ÑÇÄÀ¾» ÅÄÈÄÁÀ¾ ¸ÑÇÄÀÄÈ»ËÃÄÁÄ¹¾ÍÃÄ» ¾ÂÅÄÆÈÃÄ» Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¾» ÀÁ¶ÇÇ¶ )* &/% ¨Æ»ËÇÈÉÅ»ÃÍ¶È¶Õ ÄÍ¾ÇÈÀ¶ ¸ÄºÑ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ º¸ÄÆ¶ ÄÂ Çº¶Ã

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

º¶ÃÄ¸ÇÀ¶Õ ÉÁ º

º¾ÃÇÈ¸»ÃÃÑ¿ ºÄÂ ÅÆ»Â¾ÉÂ ÀÁ¶ÇÇ¶ ¸ ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀÄÂ Æ¶¿ÄÃ» ¥¶ÃÄÆ¶Â ÃÄ» ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ¤ÀÃ¶ ¾½ Ì»ÃÃÑË Å¶ÆÄº º»Æ»¸¶ §ÀÄÆÄÇÈÃÑ» Á¾ÊÈÑ ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ¿ Å¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº ÄÃ¶ ºÁÕ ÅÆ¾»Â¶ ¹ÄÇÈ»¿ ·¾·Á¾ÄÈ»À¶ £¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÄÊÄÆÂÁ»Ã¶ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ

¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ÅÆ»Â¾ÉÂ ÀÁ¶ÇÇ¶ ©Ã¾À¶ÁÒÃÑ¿ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÑ¿ ÅÆÄ»ÀÈ Ç º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸ÑÂ Å¶Æ¶ºÃÑÂ ¸»ÇÈ¾·ÔÁ»Â ÄÈÀÆÑÈÑÂ¾ È»ÆÆ¶Ç¶Â¾ ¾ ÀÆ¶Ç¾¸Ä¿ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾»¿ ÁÕ ÄËÆ¶ÃÑ ¼¾ÁÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈÇÕ ÃÄ¸»¿Î¾» Ç¾ÇÈ»ÂÑ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ ¾ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾Õ ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ» ¶Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÑ Ã¶ ¸»ÆËÃ¾Ë ÓÈ¶¼¶Ë ÅÄ½¸ÄÁÕÈ ¸ÄÅÁÄÈ¾ÈÒ º¾½¶¿Ã ÅÆÄ»ÀÈ ÁÔ·Ä¿ ÇÁÄ¼ÃÄÇÈ¾ Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒ Ã¶Õ Ç¾ÇÈ»Â¶ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾Õ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃ¶Õ ¹¶½Ä¸¶Õ ÀÄÈ»ÁÒÃ¶Õ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ¿ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ £¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÄÊÄÆÂÁ»Ã¶ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

¢ÄÇÀÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· À¶Ã Æ¾·Ä»ºÄ¸¶ º

£¶· Æ ¶ÆÅÄ¸À¾ º ¾ºÄ¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÉÃ¾À¶ÁÒÃÑÂ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¸ ÇÈ¾Á» Å¶Æ¾¼ÇÀ¾¿ Î¾À ÊÆ¶Ã ÌÉ½ÇÀÄ¹Ä º¾½¶¿Ã»Æ¶ Æ¶Ç¾¸»¿ Î¾¿ ¸¾º ¾½ ÄÀÄÃ ¾ ·¶ÁÀÄÃ¶ Ã¶ ¡Ò¸¾ÃÑ¿ ÂÄÇÈ¾À ¾ ¾½¹¾· À¶Ã¶Á¶ Æ¾·Ä»ºÄ¸¶ ¿ ÓÈ ÓÈ ºÄÂ¶ Ç À¶ÅÆ»ÂÄÃÈÄÂ ¹ Å»Æ»ÀÆÑÈ¾Õ ¤Æ¾¹¾Ã¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶ Ã¾ÆÄ¸À¶ Æ¶½º»Á»Ã¾» Ã¶ ½ÄÃÑ 4 Ä·Ï À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¹ÄÇÈ¾ÃÑ» ¾ À¸ Â ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ À¶·¾Ã»È ÀÉËÃÕ À¸ Â ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â §© ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÉº¾Õ ºÁÕ ¹ÄÆÃ¾ÍÃÄ¿ Ç ÄÈº»ÁÒÃÑÂ ¸ËÄºÄÂ Ç Á»ÇÈÃ¾ÍÃÄ¿ ÅÁÄÏ¶ºÀ¾ ¸¶Æ È¾Æ¶ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ Ç¾ÇÈ»ÂÄ¿ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ ÄÍ¾ÇÈÀ¾ ¸ÄºÑ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾Õ ¥ÄÁÃÄÇÈÒÔ Â»·Á¾ÆÄ¸¶Ã¶ ¾ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ »¸ÆÄÅ»¿ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄ¾½¸ÄºÇÈ¸¶ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº Ä º¸ÄÆ» Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ¨ÄÆ¹

ÅÈ¶

©Á ¦É·¾ÃÎÈ»¿Ã¶ º

ÁÄÈ

ÀÄÂÃ À¸ À¸ Â ÓÈ ºÄÂ¶ Å¶ÂÕÈÃ¾À¶ ÂÄº»ÆÃ ¹ Å ¶ÆË Á»ÀÇ»¿ ¶½»ÆÇÀ¾¿ ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÇÄÁÃ»ÍÃ¶Õ ÅÄÈÄÁÀ¾ Â ÄÀÄÃ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ·¶ÁÀÄÃ ÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ À¸ Â Ç¶ÃÉ½Á¶ ·¶ÇÇ»¿Ã Ç¶ÉÃ¶ È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ¾È¶ÁÒÕÃÇÀ¶Õ ¸ÇÈÆ Â»·»ÁÒ ÀÉËÃÕ ·¾·Á¾ÄÈ»À¶ ·¾ÁÒÕÆºÃ¶Õ ¹¶Æº»ÆÄ· É¹ÁÄ¸Ñ» ¹ÄÁÁ¶ÃºÇÀ¾» ¾½Æ¶½ÌÄ¸Ñ» Å»Í¾ º»¿ÇÈ¸ ÀÆ¶Ç¾¸¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ Á¾ÊÈ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ÄËÆ¶Ã¶ »Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ÀÉÆºÄÃ»Æ Ä½ÂÄ¼ÃÄ Ä·ÄÆÉº ¸ËÄº¶ Ç Å¶Æ¶ºÃÑË

ÁÕ

ÄÁÒÎ»ÄËÈ¾ÃÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÅÈ¶

ÁÄÈ

³ÀÇÀÁÔ½¾¸Ã¶Õ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÄºÃÄÂ ¾½ Ç¶ÂÑË ½Ã¶Â»Ã¾ÈÑË ºÄÂÄ¸ Å¶ÂÕÈÃ¾ÀÄ¸ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ r ¨ÄÁÇÈÄ¸ÇÀÄÂ ºÄÂ» ©ºÄ·Ã¶Õ Å»Æ»ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ¸ËÄº¶ À¶·¾Ã»È ¹ÄÇÈ»¸Ñ» ¹ÄÇÈ¾ÃÑ» ©ËÄ¼»ÃÃ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ¥¶Æ ÀÄ¸À¶ ¤ËÆ¶Ã¶ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

»Ã¾Ç

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ÅÆÄÈ¾¸ §ÂÄÁÒÃÄ¹Ä ÇÄ·ÄÆ¶ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ÄÂ Ã¶ ÄÁÒÎ»ÄËÈ¾ÃÇÀÄ¿ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º ¾½ ÄÀÄÃ Ã¶ ÄÁÒÎ»ÄËÈ¾ÃÇÀ¾¿ ÂÄÇÈ §¸Ä·ÄºÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ Å¶ÆÀ¾Ã¹ Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÅÆ¾ºÄÂÄ¸¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ Ç Á¶ÃºÎ¶ÊÈÃÑÂ º¾½¶¿ÃÄÂ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

ÃÃ¶

XXX WBTIEPN TQC SV

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

Æ»ÇÈÒÕÃÇÀ¾¿ Å»Æ º ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ºÁÕ ÁÔ·¾È»Á»¿ Ë¶¿ È»À Ç ¶¸ÈÄÆÇÀ¾Â º¾½¶¿ÃÄÂ Ç ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ Ç ËÄÆÄÎ¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¾½ ºÄÆÄ ¹¾Ë Â¶È»Æ¾¶ÁÄ¸ ¾ ¸ÑÇÄÀÄÀ¶Í» ÇÈ¸»ÃÃÄ¿ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ©º¶ÍÃÄ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¾» ºÄÂ¶ ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë ÄÈ ÇÈ¶ÃÌ¾¾ Â»ÈÆÄ Æ» ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÄÇÈÆÄ¸ ¾ ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ ÄÈ ¥Æ¾ÂÄÆÇÀÄ¹Ä Å¶ÆÀ¶ ¾ ¬¥ ¾¤ ÄÂ ÉÃ¾À¶Á»Ã À¶Í»ÇÈ¸ÄÂ ÇÈÆÄ¾È»ÁÒÇÈ¸¶ ¾ ÉÇÁÉ¹ Ç»Æ¸¾ÇÄÂ ºÁÕ ¼¾È»Á»¿ ºÄÂ¶ ÃÉÈÆ»ÃÃ¾¿ ¶ÃÇ¶Â·ÁÒ º¸ÄÆÄ¸Ä¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ ÄÇÈ¶¸ÁÕ»È ËÄÆÄÎ»» ¸Å»Í¶ÈÁ»Ã¾» À¶À ºÁÕ ËÄ½Õ»¸ È¶À ¾ ºÁÕ ¹ÄÇÈ»¿ Äº ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¹ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

³ÀÇÀÁÔ½¾¸ÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÓÆÀ»ÆÄÂ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ºÄÂ» Ã¶ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃ» ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ r À¸ Â ¥ÕÈÒ Â¾ÃÉÈ ÄÈ ÇÈ¶ÃÌ¾¾ Â»ÈÆÄ ÄÆÒÀÄ¸ÇÀ¶Õ ¸ÈÄÆÇÀÄ» ÄÊÄÆÂÁ»Ã¾» ¾ÃÈ»ÆÒ»Æ¶ ¨ÄÆ¹ ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX WPJO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥¶Æ¶ºÃ¶Õ ÉÁ º ÀÄÆÅ

»Á»Ã¾Ã¶ ÉÁ º ÀÄÆÅ ÉÆÄ¸Ã ¸¾ºÄ¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¿ ÓÈ¶¼¾ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÑ» ÁÄº¼¾¾ ¾ À¸ Â ÄÈÀÆÑÈ¶Õ È»ÆÆ¶Ç¶ À¸ Â ¸ À¶ÁÄ¸ÇÀ¾¿ ¹ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¥¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ» ÄÀÃ¶ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ ÁÄ¸ÇÀÉÔ ÀÆ»ÅÄÇÈÒ Ç¶¶À¾ »¸ÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ ËÆ¶Â §Å¶Ç Ã¶ ÆÄ¸¾ ÃÕ½Ò Á¶º¾Â¾ÆÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ §Ä·ÄÆÃÉÔ Â»Í»ÈÒ ¨ÆÄ¾ÌÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ »ÃÃ¶Õ ¾ ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ ÈÄÆ¾Õ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃ¶Õ ÀÆÑÎÃ¶Õ ¹¶½Ä¸¶Õ ÀÄÈ»ÁÒÃ¶Õ ÉÆÄ¸ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ Ã¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÉ ·ÄÁ»» Á»È ¸Ä½ ÂÄ¼Ã¶ ¾ÅÄÈ»À¶

§¶ÂÄ» ÁÉÍÎ»» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ ¥¶Æ¶ºÃÄÂ À¸¶ÆÈ¶Á» ¥ÆÄº¶»ÈÇÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¾º Ã¶ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º ÀÄÂÃ À¸ Ç ËÄÁÁÄÂ ¸¶ § © ÄÁÒÎÄ¿ ÄÈÀÆÑÈÑ¿ ·¶ÁÀÄÃ ¾ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÑ¿ ·¶ÁÀÄÃ ¥ÕÈÑ¿ ÓÈ¶¼ Ì»ÃÉ ¸ËÄº¾È Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÄ» Â»ÇÈÄ ¸ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹» ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸¶ÆÈ¶Á s ÉÃ¾À¶ÁÒÃÑ¿ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÑ¿ ÅÆÄ»ÀÈ Ì»ÁÑ¿ ¹Ä ÆÄº ¸ ¹ÄÆÄº» Ç ¼¾ÁÑÂ¾ ½º¶Ã¾ÕÂ¾ º»ÁÄ¸ÑÂ¾ ¾ ÈÄÆ¹Ä¸ÑÂ¾ Ì»ÃÈÆ¶Â¾ ÃÄ¸ÑÂ¾ ÉÁ¾Ì¶Â¾ ¾ ÅÁÄÏ¶ºÕÂ¾

XXX OFW BM SV

Ã¶ÈÄÁ¾¿ Ã¶ÈÄÁÒ»¸¾Í

ÅÈ¶

£¶· Æ ¢Ä¿À¾

ÁÄÈ

¨Æ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ºÄÂ» Ã¶ Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ Æ»À¾ ¢Ä¿À¾ ¸ º¸ÉË Î¶¹¶Ë ÄÈ ¸ÄÆÌÄ¸Ä¿ ÅÁÄÏ¶º¾ ¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑ» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¾ ¡ÉÍÎ¾¿ ¸¾º Ã¶ Æ»ÀÉ ¢Ä¿ÀÉ ¾ Ç¶¶À¾»¸ÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ ÄÃÇÒ»Æ¼ ÇÁÉ¼·¶ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶ Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

¸»º»ÃÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÅÈ¶

¡Ò¸¶ ¨ÄÁÇÈÄ¹Ä ÅÁ º

ÀÄÂÃ À¸ ¸ ÀÁÉ·ÃÄÂ ºÄÂ» ÇÄ Ç¸Ä»¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾»¿ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥»ÈÆÄ ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃÑ ÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾ÃÃ¶Õ À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃ¾ Ç É ¹¶Æ º»ÆÄ·Ã¶Õ À¸ Â ÑÅÄÁÃ»Ã ºÄÆÄ¹Ä¿ Æ»ÂÄÃÈ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ "&( ¾ .JMMF ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ ªÆ¶ÃÌ¾Õ º»Æ»¸Ä Ç¾ÇÈ»Â¶ ÅÆ¾ÈÄÍÃÄ ¸ÑÈÕ¼ÃÄ¿ ¸»ÃÈ¾ÁÕÌ¾¾ Ç ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾»Â ¸ÄÆÄ¸¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ¸ Ä·Ï»¿ ºÄÁ»¸Ä¿ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾ ¼¾ÁÒÌÄ¸ ¸ ºÄÂ» ¸Ç»¹Ä À¸¶ÆÈ¾Æ §¾ÇÈ»Â¶ ÀÄÃÈÆÄÁÕ ºÄÇÈÉÅ¶ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¥»Æ»ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ É½¶ÀÄÃ»Ã¶

´Æ¾¿ §»Æ¹»»¸¾Í

XXX OFW BM SV

ÅÈ¶

¤½»ÆÃ¶Õ ÉÁ º ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç¸Ä·ÄºÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ ÆÄ¸À¾ À¸ Â ÁÄº¼¾Õ Ç È»ÅÁÑÂ ÅÄÁÄÂ »Á»Ã¶Õ ½ÄÃ¶ ÄÈºÑË¶ Ã¶ À¸ ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÄÂ ¸ ÇÈ¾Á» ¶Ã¹Á ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÑ 9*9 ¸»À¶ Ã¶ ·»Æ»¹É £¾¼Ã §É½º¶ÁÒÇÀÄ¹Ä Ä½ £¶ Â ÓÈ¶¼» 41" Ì»ÃÈÆ º¸¶ ·¶ÇÇ»¿Ã¶ º¼¶ÀÉ½¾ Ç¶ÉÃ¶ ÈÆ»Ã ½¶Á ½ÄÃ¶ ÄÈºÑË¶ À¶Ê» ¾ º»ÈÇÀ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ Ä º¸ÄÆ» Å¶ÆÀ Ç ¸ÄºÄ»ÂÄÂ ¸ÄºÄÅ¶ºÄÂ ¾ ÃÄÍÃÄ¿ ÅÄºÇ¸»ÈÀÄ¿ ¤ËÆ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ

Æ¾¹ÄÆÒ»¸¶ £¶È¶Á¾Õ

£Ä¸Ñ¿ ºÄÂ ÅÄÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ¸ ¹ÄºÉ ¦¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã Ã¶ÅÆÄÈ¾¸ Á»ÀÇ¶Ã ºÆÄ¸ÇÀÄ¹Ä Å¶ÆÀ¶ ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë Å»ÎÀÄÂ ÄÈ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ÁÄ¸ÇÀÄ¿ ÀÆ»ÅÄÇÈ¾ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ ÅÄÇÁ»ºÃ»Â ÓÈ¶¼» Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ ¸ÑËÄºÕÈ ÊÆ¶ÃÌÉ½ÇÀ¾Ë ·¶ÁÀÄÃ¶ ¸Ä º¸ÄÆ ¸ÑËÄº¾È ·ÄÁÒÎÄ¿ ·¶ÁÀÄÃ ¸ Â ¤ËÆ¶ ÃÕ»Â¶Õ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ º¸ÄÆ¶ ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹

´Æ¾¿ §»Æ¹»»¸¾Í

XXX OFW BM SV

XXX BOTQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· Æ ¢Ä¿À¾

©Ã¾À¶ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¸ÄºÉ ¾ Ã¶ Å»ÆÇÅ»ÀÈ¾¸É £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ ¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ¶Â¾Ã ¤·Ï¶Õ ÅÁÄ Ï¶ºÒ À¸ Â ÄÃÇÒ»Æ¼ ÇÁÉ¼·¶ ©ËÄ¼»ÃÃ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

ÁÄÈ

¶Æ¶¸¶ÃÃ¶Õ ÉÁ º

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Ç¶ÂÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº ½¶ÀÆÑÈ¶Õ Å¶ÆÀÄ¸À¶ Ä·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÉËÃÕ Â ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â ÄÂ ÅÄÇÁ» À¶Å¾È¶ÁÒÃÄ¹Ä Æ»ÂÄÃÈ¶ ¸ÄÆ ¸ ÇÄ·ÇÈ¸»Ã ÃÄÇÈ¾ ¼¾ÁÒÌÄ¸

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

ÅÈ¶

Õ Æ¶ÇÃÄ¶ÆÂ»¿ÇÀ¶Õ ÉÁ

XXX OFW BM SV

Ã¶ÈÄÁ¾¿ Ã¶ÈÄÁÒ»¸¾Í

ÅÈ¶

©Á §¶¸ÉÎÀ¾Ã¶ º ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â £Ä¸Ñ¿ ¼¾ÁÄ¿ ºÄÂ ·¾½Ã»Ç ÀÁ¶ÇÇ¶ ¸ Ç¶ÂÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ §È Â»ÈÆÄ oªÆÉÃ ½»ÃÇÀ¶Õp ¾ o¨»ËÃÄÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾¿ ¾ÃÇÈ¾ÈÉÈp ¾ºÄ¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ §ÄÁÃ»ÍÃ¶Õ ÇÈÄÆÄÃ¶ ¥Äº ½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ §Ä·ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ ¸ÃÉÈÆ»ÃÃ¾¿ º¸ÄÆ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â

¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ¿ Å»ÃÈË¶ÉÇ ¸ ÇÈ¾Á» -PGU ¿ ÓÈ¶¼ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ÅÄÈÄÁÀ¾ Â Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÄ» ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» º»ÈÇÀ¶Õ ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ ·ÄÁÒÎ¶Õ ÅÆ¾ËÄ¼¶Õ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ ·¶ÁÀÄÃÑ ¿ ÓÈ¶¼ ÇÅ¶ÁÒÃÕ Ç ·¶ÁÀÄÃÄÂ Ç¶ÃÉ½»Á ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ £¶ ÇÈ» Ã¶Ë ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ ÀÄ¿Á¶ÃÄ¹Á¾Ê Ç ÅÆ¾Â»Ã»Ã¾»Â ÇÉÇ¶ÁÒÃÄ¹Ä ½ÄÁÄÈ¶ ¶ÃÃ¶Õ Ã¶ Â ¾ Â ÉÆÄ¸ÃÕË Â»·»ÁÒ Ç¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ ÇÂ»Ç¾È»Á¾ ¾ ¶ÀÇ»ÇÇÉ¶ÆÑ Ê¾ÆÂÑ 'MBNJOJB È¶Á¾Õ ³ÀÇÀÁÔ½¾¸Ã¶Õ Á»ÇÈÃ¾Ì¶ ¸ ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã¶ ¾½ È¾À¶ ·¾Ä À¶Â¾Ã ¸» Ç¾ÇÈ»ÂÑ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾Õ

Á»ÀÇ¶ÃºÆ XXX OFW BM SV

»Ã¾Ç

XXX OFW BM SV

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

Æ»Í»ÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÅÈ»À¶ÆÇÀ¶Õ Ã¶· º ÀÄÂÃ À¸ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ÅÆ¾ËÄ¼¶Õ À¸ Â ¶ÀÆÑÈÑ¿ º¸ÄÆ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ³Á¾ÈÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ Â»·»ÁÒ ¾ ºÄÆÄ¹¶Õ È»ËÃ¾À¶ ¸ ÅÄº¶ÆÄÀ ÄÂ ¹ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾

»Æ¶ £¾ÀÄÁ¶»¸Ã¶

¥ÆÄº¶»ÈÇÕ ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¾ Â»·»ÁÒÔ Ç º¸ÉÂÕ ÇÅ¶ÁÒÃÕÂ¾ ¾ ¸ÈÄÆÑÂ ÓÈ¶¼ÄÂ Ã¶ ÀÄÈÄÆÄÂ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ÄºÃÄ ÇÅ¶ÁÒÃÄ» Â»ÇÈÄ Ã»·ÄÁÒÎÄ¿ À¶·¾Ã»È ¾ Ã»·ÄÁÒÎ¶Õ ¹¶Æº» ÆÄ·Ã¶Õ ¥Ä Å»Æ¾Â»ÈÆÉ À¸¶Æ È¾ÆÑ ¾º»È ·¶ÁÀÄÃ È»Æ¶ÇÇ¶ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÅÆÄ¾½¸»º»Ã À¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸Ç» ÃÄ¸Ä» È¶À À¶À Ã¾ÀÈÄ ¸ Ã»¿ Ã» ÅÆÄ¼¾¸¶Á ¾º Ã¶ ÄÈ¶Ã¾Í» ÇÀ¾¿ Ç¶º ¾ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ÁÄ¸ÇÀÉÔ ÀÆ»ÅÄÇÈÒ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ¸Ä º¸ÄÆ» º¸ÄÆ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ ÄËÆ¶Ã¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

ÅÈ¶

XXX OFW BM SV

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¾·ÉÃÄ¸ÇÀ¶Õ ÉÁ º

¢ÄÃ»ÈÃ¶Õ ÉÁ º À¸

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¥Æ¾ ÂÄÆÇÀÄÂ Æ¶¿ÄÃ» ¥ÁÄÏ¶ºÒ ¼¾Á¶Õ ÉËÃÕ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄÂ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» ÀÁ¶ÇÇ¶ ÁÔÀÇ §º»Á¶Ã º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ Ç ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»Â ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑË Â¶È»Æ¾¶ÁÄ¸ Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÑ¿ Ã»Â»ÌÀ¾¿ Å¶ÆÀ»È ¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃ¶Õ È»ÆÆ¶Ç¶ Ç È»ÅÁÑÂ ÅÄÁÄÂ ¾ÇÅÄÁÒ½É»ÈÇÕ À¶À ½¾ÂÃ¾¿ Ç¶º

Æ¾Ã¶ ´¸»Ã¶ÁÒ»¸Ã¶

XXX OFW BM SV

ÅÈ¶

»Á¾ÀÄÁ»ÅÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» Ã¶ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃ» ¸ Ç¶ÂÄÂ Ç»ÆºÌ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¥ÆÄÇÈÄÆÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç »¸ÆÄ Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â Ç» Å»Æ»¹ÄÆÄºÀ¾ ¸ À¸¶ÆÈ¾Æ» Ã» À¶Å¾È¶ÁÒÃÑ» ¸Ä½ÂÄ¼Ã¶ Å»Æ»ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÅÄ ¶Î»ÂÉ ÉÇÂÄÈÆ»Ã¾Ô ËÄº ÇÄ º¸ÄÆ¶ Ä º¸ÄÆ» º»ÈÇÀ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÀ¶ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ÄÀÆÉ¹ ÂÃÄ¹Ä ºÄÇÈÄÅÆ¾Â»Í¶È»ÁÒÃÄÇÈ»¿

ÃÃ¶

©Á »ÆÃÄÇÈ¾ º ÇÈ Â À¶º»Â¾Í»ÇÀ¶Õ

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

ÀÄÂÃ À¸ 4 À¸ Â ¾ÆÅ ºÄÂ ¹ ÓÈ¶¼ Ã¶·Á ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ÄÂ ¸Ä º¸ÄÆ» ÀÆ¶Ç¾¸Ñ¿ ¸¾º Ã¶ ½»Á»ÃÒ ¶Í ÄÈ º»ÁÀ¶ ¸ ÉºÄ·ÃÄ ½ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¶ §Å¶ÁÒÃ¶Õ ½ÄÃ¶ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ À¸ Â ÄÀÃ¶ ¾ À¸ Â ½¶ÇÈ»ÀÁ ¸»Æ¶Ãº¶ ¸¶ÃÃ¶Õ À¸ Â º¼¶ÀÉ½¾ ¾ ÈÉ¶Á»È ÄÇÈ»¸¶Õ ½ÄÃ¶ ËÄÁÁ À¸ Â ÇÄ ¸Ë ¸ ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÉÔ À¸ Â ÅÄÁÃ ÉÀÄÂÅÁ»ÀÈÄ¸¶Ã¶ Ç É À¸ Â ÀÄÂÅÁ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â Ç ½¶ÇÈ»ÀÁ ¸»Æ ¿ ÀÉËÃÕ À¸ Â Ç ÀÉË ¹¶ÆÃ¾ÈÉÆÄÂ

ÄÁÄÂÕ¹¾ Á¶¸Ã¶Õ ÉÁ º

ÁÄÈ

ÅÈ¶

º¶ÃÒÇÀ¶Õ ÉÁ ÓÈ ºÄÂ Ã¶ À¸¶ÆÈ¾Æ Ã» º¶Á»ÀÄ ÄÈ Â ©º»ÁÒÃ¶Õ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃÕ À¸ Â ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ ¸¶ÃÃ¶Õ Ç ÄÀÃÄÂ ËÄÁÁ À¸ Â ¢»·»ÁÒ ¸ÇÈÆ È»ËÃ¾À¶ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ»Æ ·Ä¿ Á»Æ È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ¨»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ºÄÂ¶ Ä¹ÄÆÄ¼»Ã¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔ º»Ã¾» ÄËÆ¶Ã¶ Å¶ÆÀ Â»ÇÈ¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ Í»ÈÑÆ»ËÉÆÄ¸Ã»¹Ä È¶ÃË¶ÉÇ¶ r À¸ Â ¦¶½ÃÄ¸ÑÇÄÈ ÃÑ» ÅÄÈÄÁÀ¾ ¥»Æ¸Ñ¿ ÉÆÄ¸»ÃÒ r ¹¶Æ¶¼ ¾ ÅÆ¾ËÄ¼¶Õ ¶»½º Ç ÉÁ¾ÌÑ ¸ÑËÄº ¸Ä º¸ÄÆ¾À Ç ·¶Æ·»ÀÔ ÈÄÆÄ¿ ¾ ÈÆ»È¾¿ ÉÆÄ¸»ÃÒ r ¼¾ÁÑ» ÅÄÂ»Ï»Ã¾Õ ¶ÁÀÄÃÑ ¸Ä º¸ÄÆ ¾ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ »È¸»ÆÈÑ¿ ÉÆÄ¸»ÃÒ r Â¶Ã Ç¶Æº¶ ¾º Ã¶ ®É¸¶ÁÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆÉº Ç» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¾ §Ä·ÇÈ¸»Ã ÃÄÇÈÒ ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

ÃÃ¶

ÅÈ¶ ¿· Á

ÅÈ¶

XXX WBTIEPN TQC SV

XXX BOTQC SV

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥ÄÍÈ¶ÂÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

¥ÆÄÇÈÄÆÃ¶Õ º¸ÉËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¸ÄÆ ½¶ÀÆÑÈ Ã¶ ¶¸ÈÄÂ¶È¾Í»ÇÀ¾» ¸ÄÆÄÈ¶ ½»Á»ÃÑ¿ ÇÀ¸» Æ¾À Å¶ÆÀÄ¸¶ÈÒÇÕ ¼¾È»ÁÕÂ ºÄÂ¶ Â»ÇÈ Ë¸¶È¶»È ¤ÈÁ¾ÍÃÄ» ÇÄÇÈÄÕÃ¾» À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ¾ ÅÄºÐ»½º¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ Ä½ÂÄ¼»Ã Ã»·ÄÁÒÎÄ¿ ÈÄÆ¹ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ Â»Ã»» ÈÆ»Ë Á»È

Õ½Ä¸¶Õ ¢¶Æ¾Ã¶ Ã¶ÈÄÁÒ»¸Ã¶

¢ ¥ÄºÒÕÍ»ÇÀ¶Õ ÉÁ º

¢ §¶ºÄ¸¶Õ Å»ÎÀÄÂ Â¾ÃÉÈ Ä·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÇÈ»ÀÁÄ Å¶À»ÈÑ ºÄÂ ÇÈ¶ÆÑ¿ ÊÄÃº Ç À¶Å¾È¶ÁÒÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ ÅÄÈÄÁÀ¾ Â ÓÈ¶¼ ¿ ¾½ ÄÀÄÃ Ã¶ À¶Ã¶Á Æ¾·Ä»ºÄ¸¶ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄ» Â»ÇÈÄ ÄÈº»ÁÒÃÑ¿ ¸ËÄº ÅÄº ÀÄÂÂ»ÆÌ¾Ô ÈÄÆ¹

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

¶Á»ÃÈ¾Ã¶ §»Â»ÃÄ¸Ã¶

»Á»ÃÄ¹ÄÆÇÀ Æ¶Ç¶¸¾Ì¶ Å Ä

ÅÈ¶

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈÄÂ ¸ ÓÀÄÁÄ¹¾ Í»ÇÀ¾ Í¾ÇÈÄÂ Æ¶¿ÄÃ» ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÉËÃÕ À¸ Â ËÄÁÁ À¸ Â ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ ºÄÂ¶ ¤Í»ÃÒ È¾ËÄ» Â»ÇÈÄ Ä Ä½»Æ¶ Æ¶Ç¶¸¾Ì¶ ÀÂ ½ ÄÀÄÃ ¸¾º Ã¶ ÇÄÇÃÄ¸Ñ¿ Á»Ç Ä ÇÈ »Á»ÃÄ¹ÄÆÇÀ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

»ÁÄÄÇÈÆÄ¸ £Ä¸Ä» Î

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ ¸ ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ¥Á À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ¾ÆÅ¾ÍÃÑ¿ ºÄÂ À¶ÅÆ»ÂÄÃÈ ¼ º ÇÈ¶ÃÌ¾Õ Å»ÎÀÄÂ Ä ª¾ÃÇÀÄ¹Ä ½¶Á¾¸¶ ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÄÂ Â¾Ã ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÄ» Â»ÇÈÄ ºÁÕ ÅÄÇÈÄÕÃÃÄ¹Ä ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Õ ¾ ËÄÆÄÎ»¹Ä ÄÈºÑË¶ ÄÀÆÉ¹ Á»Ç ¾ ÆÕºÄÂ Æ»À¶ §»ÇÈÆ¶ ÇÈÒ ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈÒ ÆÑ·¶ÁÀ¾ ¾ Ç·ÄÆ¶ ¹Æ¾·Ä¸ ¾ Õ¹Äº

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥ÉÎÀ¾ÃÇÀ¶Õ ÉÁ º ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄ º¶ ÉÔÈÃ¶Õ Ç¸»ÈÁ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ Ç Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¸ ÀÁ¶ÇÇ¾Í»ÇÀÄÂ ÇÈ¾Á» Ç ¶ÃÈ¾À¸¶ÆÃÄ¿ Â»·» ÁÒÔ ¤·Ï À¸ Â ·ÄÁÒÎ¾» ÄÀÃ¶ ¸¶ÃÃ¶ º¼¶ÀÉ½¾ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ Ã¶ ÀÉËÃ» ÅÄÁÑ Å¶ÆÀ»È ¶ÀÆÑÈÑ¿ º¸ÄÆ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ÄËÆ¶Ã¶ Â¾ÃÉÈ ºÄ Â»ÈÆÄ ¥Á ÄÇÇÈ¶Ã¾Õ ¢¶ÕÀÄ¸ÇÀ¶Õ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¨¾Â¶ÀÄ¸¶ ¨¶ÈÒÕÃ¶

XXX BOTQC SV

ÅÈ¶

Æ¶¼º¶ÃÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÀÄÂÃ À¸ Ç¸»ÈÁ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÈÆ»ËÇÈÄÆ £¶ Â ÓÈ ÓÈ À¾ÆÅ ºÄÂ¶ ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¤·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾Á¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â Ç ÓÆÀ»ÆÄÂ À¸ Â ¾ À¸ Â ¶ÇÈ»ÀÁ»Ã Ã¶Õ ÁÄº¼¾Õ ¥ÆÄÇÈÄÆÃÑ¿ ÀÄÆ¾ºÄÆ À¸ Â ÉËÃÕ À¸ Â § ÉÁ Æ¶½º»ÁÒÃÑ¿ ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â ÅÄÁ Å¶ÆÀ»È ¾ÇÈÑ¿ ÅÄºÐ»½º ËÄÆÄÎ¾» ÇÄÇ»º¾ ¨§ ÇÕ ¾ÃÊÆ¶ÇÈÆÉÀÈÉÆ¶ ¢ Æ¶¼º¶ÃÇÀ¾¿ ÅÆ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ ¢»·»ÁÒ ¸ ÅÄº¶ÆÄÀ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÄÀ ÈÑ ¹ÄÈÄ¸Ñ §Ä·ÇÈ¸ ·ÄÁ»» Á»È

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

£¶Æ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º ¶

£Ä¸Ñ¿ ºÄÂ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶È¶ À¸ Â ÓÈ¶¼ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ¢»·»ÁÒ ¾ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ ¸ÀÁÔÍ»ÃÑ ¸ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ Ä½ÂÄ¼ÃÄ ÅÆ¾Ä·Æ»È»Ã¾» Ç ¾ÇÅÄÁÒ½Ä ¸¶Ã¾»Â ¾ÅÄÈ»ÍÃÄ¹Ä ÀÆ»º¾È¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА

111

Центральные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

55 000 000 руб.

T. 361 8888, Yрюпина Анастасия, 915 17 50

Исаакиевская пл./Конногвардейский б р

Просторная кв. с высококач. рем и обстановкой, вид на парк, дом 2005 г., по инд. проекту. Гостиная с цветником водопадом, кабинет, две детские, 2 с/у, сауна, купель, застекл. лодж, гардероб. Видеонабл, Интернет, Wi Fi, кондиц., тепл. пол, 20 кВт. Два машином. в паркинге. П.П. T. 966 88 23

Представительская 4 к.кв. в тихом историческом центре города в 5 эт. доме, СФК. Шикарная планировка, общая пл. 170 кв.м, жилая пл. 18+28+28+33 кв.м, кухня столовая 25 кв.м, холл. Парадный вход. Вид на Исаакиевский собор, Манеж. Охраняемая территория, парковка. ПП.

45 000 000 руб.

№00049

Крестовский пр., 15

T. 944 60 90, Баранская Наталья

16 линия ВО, д. 37

Yникальная 5 комнатная квартира расположена в особняке. Отдельный вход. Окна в сквер. Земельный участок в собственности. 2 этажа. Общая площадь 205 кв.м. Новые коммуникации. Прямая продажа.

Шикарная 4 х комнатная квартира в элитном доме с прекрасным ремонтом! Общая площадь 155. Великолепная угловая гостиная с фигурными окнами, кухня столовая 33 м.кв., гардеробная. Пол кафель. Н=3 м. Огромный холл. Достойные соседи, консьерж, охрана. Дом 1997 г. постройки. T. +7 911 902 77 01, Tамара Николаевна

T. 967 17 26, Храброва Маргарита

40 000 000 руб.

№00039

15 линия Васильевского острова

Капитанская ул.

Продается 4 к.кв. общ.пл.: 170 кв.м. пл.комн.: 38.6+16.8+14.4+13.2 кухня: 24.4 кв.м. этаж/этажность: 2/4. Второй свет, h 5м. Евроремонт. Парадная с атриумом. Охрана.

Элитная 4 х комн. квартира с видом на Финский залив, панорамные окна, потрясающие виды, 3/17 этаж, общ. пл. 208 кв.м, гостиная 50 кв.м, 2 спальни 27+16 кв.м, кабинет 20кв.м, кухня 25кв.м, 2 санузла, качественный дизайнерский ремонт, консьерж, подземный закрытый паркинг. T. 8 901 320 27 33, 373 05 00 www.anspb.ru

T. (921)910 2438 Отдел продаж "Роникс"

37 000 000 руб.

№171605

Миллионная ул. 32

45 924 000 руб.

42 000 000 руб.

№00009

Шедевр известного испанского архитектора Рикардо Бофилла. 5 к.кв с видом на Смольный собор и Большеохтинский мост, площадь 186,79 кв.м. Единственная квартира на этаже! Срок сдачи 4 квартал 2013. www.newpremium.ru

№00001

Квартира класса премиум в стиле хай тек с видом на набережную реки Мойки. Авторский дизайн, итальянская мебель, эксклюзивная сантехника. Высота потолков от 3,5 до 6 м, второй свет. Парадный вход, парковочное место в охр. дворе, TСЖ. Прямая продажа. Квартира готова к заселению. T. 966 88 23, Александр

38 900 000 руб.

№00007

Новгородская ул., 23

№00050

Мойки наб. реки, 93

65 000 000 руб.

33 000 000 руб.

№158052_553

Эксклюзивная 2 комн. квартира в уютном месте на Крестовском острове в кирпичном доме 2005 г. постройки. Общая площадь 151,8 кв.м. Потолок 3,12 м. Ремонт по дизайн проекту. Мебель, кухня гостиная 73 кв.м со встроенной бытовой техникой, сауна, гардеробная, балкон, паркинг на 2 места, охрана. T. 946 79 38 Дмитрий

№00001

Yлица Эсперова, дом 1

Шпалерная ул., 60

Двусторонняя квартира Sобщ.=160 кв.м со свободной планировкой в доме бизнес класса ''Новый Колизей'', с автономной котельной, службой видеонаблюдения, паркингом. Квартира на 6 эт. 10 эт. дома, 2 входа, h потолков 3 м, стеклопакеты, застекленная лоджия, б/ отделки. ПП. T. 8 921 920 84 57, 434 10 88, www.anspb.ru

Квартира с новым ремонтом, 132 кв.м с двумя лоджиями, на 6 м этаже, консьерж, окна во двор комплекса, на юго запад. Финская малошумная приточно вытяжная вентиляционная установка, 1 машиноместо в подземном паркинге входит в стоимость. Прямая продажа. T. 715 1541

32 000 000 руб.

№71712

Восстания ул.

Шпалерная ул., 37

Прямая продажа, 4 х этажный таунхауз, 310 кв.м., без отделки, камин. Ландшафтный дизайн, закрытая охранаемая территория, гараж. Собственность более 3 х лет.

Клубный дом в центральном районе идеальное место для проживания бизнес элиты. Yникальная 4 комнатная квартира площадью 108,3 кв.м. с видом на Неву. В непосредственной близости находится Tаврический дворец. www.newpremium.ru

28 500 000 руб.

№151197_10

Морская наб.

T. 964 77 86, 321 18 18, www.anspb.ru

112

32 000 000 руб.

T. 361 8888, Yрюпина Анастасия, 915 17 50

Tверская ул., 20

Yголок роскоши на Петроградской стороне. Yникальная 2 х сторонняя 3 к.кв. с панорамным остеклением, потолки 3.3 м, недалеко от Петропавловской крепости. Площадь 97 кв.м. Закрытый двор, подземный паркинг с лифтом. Срок сдачи 4 квартал 2014. www.newpremium.ru T. 361 8888, Yрюпина Анастасия, 915 17 50

4 х.к.кв. с видом на Смольный собор. S=181 кв.м. H 3,6 м. 3 й эт., 6 ти эт. кирп. Дома. Парк. Камин, сауна. 2 С/Y. Детс. 2 спальни, большая кухня и гостин, гардероб. Балкон. Кухня со встр. быт. техн. Бойлер, подогрев полов, интернет, 2 тел. линии, лифт. Сигнал. Видеонабл. С техн. и мебелью. T. 973 92 16 ООО"Стандарт"

22 198 000 руб.

№00008

Б.Посадская, 12

Большая Морская ул. 36

Дом бизнес класса в центре Васильевского острова. Видовая 4 к.кв. общей площадью 165 кв.м. Планировка тщательно продумана: вместительная кухня столовая, широкий коридор, светлая гостиная и удобная ванная комната создадут все условия для комфортной жизни. www.newpremium.ru T. 361 8888, Yрюпина Анастасия, 915 17 50

Эксклюзивная 3 х комн. квартира в самом центре города, в близости от Исаакиевского собора. Общая площадь 129 кв., 2 спальни (17+22), гостиная (42), кухня (15), 2 санузла, джакузи, 2 душ кабины, подогрев пола, кондиционеры, бойлер, потолки 3.6 м, лифт Otis, 4/5 эт. Вход с улицы, окна во двор. T. 946 79 38 Дмитрий

19 575 000 руб.

№00001

В.О. 26 линия, 15

32 000 000 руб.

догов.

26 768 619 руб.

№00037

T. 340 04 94 Чарлаганова Н.Х.

№00004

Элитная квартира в историческом центре города.Свежий дизайнерский евроремонт из дорогих стройматериалов(мрамор, массив, и т.д),подогрев полов, бронированная дверь, видеонаблюдение. Кватрира полностью обставлена импортной мебелью и дорогой бытовой техникой, рядом Tаврический сад. Прямая продажа T. +7 (812) 777 79 44, www.rfn.spb.ru

19 900 000 руб.

№00001

Красивая капитально отремонтированная кв. самом престижном доме Петроградского района. Хорошая планировка, много солнца. Потолок отреставрирован, сохранена лепка. Наборный паркет из различных пород дерева. Возможна продажа с мебелью.

19 000 000 руб.

№00006

Кирочная ул.

№179558

Ленина ул. 8

№48550

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Центральные районы

18 000 000 руб.

T. 336 97 77 Грушников Л.А.

Наличная улица, 11

Двусторонняя кв ра, S= 84 кв.м со свободной планировкой в доме бизнес класса ''Новый Колизей'' с авт. котельной, службой видеонаблюдения, паркингом. Квартира на 6/10эт. дома, 2 входа, кухня 12 м, жилая 61 м, ванная 5.5 м, с/у 7м, h=3м, стеклопакеты, застеклен. лоджии, б/отделки. ПП. Tорг. T. 8 921 920 84 57, 434 10 88, www.anspb.ru

Видовая двусторонняя квартира 92 кв.м на 6/6 эт. в лучшем месте Васильевского острова в Гавани, рядом с Ленэкспо. Вид на Финский залив, Пассажирский Морской Порт. Потолки 3,3 м. Качественный ремонт. 2 спальни. Стильная гостиная с камином. Сталинский дом 1954 г.п. www.vipflat.ru T. 332 46 46

16 500 000 руб.

№122

Восстания ул.

Yл. Tаврическая, 1

Квартира 82 кв.м, в новом элитном доме 2006 г. п., больше 3 х лет в собственности, на 6 этаже, без отделки, 3 балкона.

5 комн. кв. 157,1 кв.м. Дом 1901 г., есть парадный вход с Tаврической, есть черный с лифтом со двора, ухоженный подъезд, цветные витражи. Квартира требует ремонта, перекрытия деревянные на металлических балках, в квартире 2 печи, эркер, окна на Tаврическую и во двор. ПП, торг. T. 8 911 224 51 41 Павел Алексеевич

T. 8 921 353 51 82, 321 18 18, www.anspb.ru

15 900 000 руб.

№175918_10

Шпалерная ул.

Большой пр. 7/4

2 х стор. квартира со свободной планировкой в доме бизнес класса ''Новый Колизей'', с автономной котельной, службой видеонаблюде ния, паркингом. Квартира на 6/10 эт. дома, 2 входа, h потолков 3 м, стеклопакеты, застеклен. лоджия, Sобщ. = 74м., жил.= 52м., кухня = 17м.,б/отделки. ПП. Tорг. T. 8 921 920 84 57, 434 10 88, www.anspb.ru

5 комн.кв, общ.пл. 175 кв.м., жил.пл. 129, кухня 18кв.м., отличное состояние, кап.ремонт в 2008 году, 3 х сторонняя; Собственная парковка. В квартире действующий камин, частично сохранилась лепка потолка . Два входа.

14 500 000 руб.

№123

Восстания ул.

T. 451 99 30, 917 44 35, www.анпланета.рф

Басков пер.

Прекрасная фасадная пятикомнатная квартира общей пл. 156 кв.м. (24+29,5+15+16,6+11,8), кухня 24 кв.м. с эркером и видом на воду! Квартира расположена на 5 м этаже шестиэтажного дома. Старый фонд, перекрытия с металлом. Парковка, 2 входа в квартиру.

Двустор. (6 окон на улицу и 3 во двор) квартира пл ю 137 кв.м., 4 комнаты 40+(11+24)+12. 2 этаж 4 х этаж. дома. Евроремонт. Финские стеклопакеты, кондиционер в гостинной, встроенная кухня, гардеробная, постирочная. Заменены коммуникации. Собственность более 3 х лет. Никто не прописан. ПП T. +7 (812) 777 79 44, www.rfn.spb.ru

T. +7 911 902 77 01, Tамара Николаевна

13 500 000 руб.

№00004

Ждановская набережная, д. 3/1

16 500 000 руб.

15 990 000 руб.

15 200 000 руб.

№00080

T. 7777 9 44,7777 9 55, www.rfn.spb.ru

№00001

Продается 2 к.кв. особняк, лепнина, h=3, 9м общ.пл. 110 кв.м. Вход парадн. с набер. 2 огромн. окна с видом из обоих комнат на Набережную. пл.комнат (37.4+37.2) кухня: 13 кв.м., прихожая 14кв.м, этаж/этажность: 2/2

14 490 000 руб.

№00005

В историческом центре города, элитная квартира на 2 эт., 3 камина охраняемые государством. С хорошим ремонтом, 165 кв.м, есть черный вход, 5 комнат, двухсторонняя, зеленый двор, 15 мин. до ст.м. Восстания.

13 000 000 руб.

№36834

Лейтенанта Шмидта наб. 29

№10215

Мытнинская ул.

№172770

113

Центральные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

Элит. 4 к.кв. в ''Золотом треугольнике'' историч. центра города. Об.пл. 118 кв.м., 2 этаж 3 х этаж. дома памятника полковников лейб гвардии Преображенского полка. 3 х стор., светлая. Кап. ремонт в 1958 г. Потолки 3,1 м. Зеленый двор, парковка на 2 машины. Рядом Tаврический сад. Срочно. T. +7 (812) 777 79 44, www.rfn.spb.ru

Просторная 5 к.кв. в доме 1906 г.п. Перекрытия метал. с деревянным наполнением. 2 этаж 5 ти этажного дома. Об. пл. кв ры 152 кв.м.,жи лая 110: 19+19+21+28+21 кв.м., кухня 18 кв.м. Потолки 3,3 м. Все удобства. Кв ра двусторонняя, 2 входа, действующая печь. Все в соб ти. Tорг уместен!!! T. +7 (812) 777 79 44, www.rfn.spb.ru

12 400 000 руб.

№48448

Шамшева ул.

Камская ул.

Элитная 2 к.кв.квартира с видом на парк и залив, евростандарт, вся обстановка сделана на заказ, инд.планировка, дизайнерские решения, паркинг, консъерж. Возможна продажа обстановки (цена догов.)

В самом прест. р не города, в непоср..близости от р. Смоленки, в доме 2004 года постр.соврем.2х комн.кв.общ. пл. 90,3 кв.м., жил. пл. 34,7, с кухней столовой 43,6 кв.м. Произведён качеств.евроремонт, 2 с/у, лоджия, франц.балкон. Кв.2х ст., с видом на парк, мебелирова на. Соб. бол. 3х лет. T. 7777 9 44,7777 9 55, www.rfn.spb.ru

11 300 000 руб.

№22560

Галерный проезд

Блохина ул.

Квартира в новом элитном доме, напротив Ботанического сада, пл. 108,7 кв.м, комнаты 17,2+23,8 кв. м, кухня столовая 58,8 кв. м. Закрытая внутренняя территория, парковка. Yдобная транспортная доступность, достойное окружение.

В 300 метрах от Кронверкской набережной, в доме памятнике 1911 г.п., продаётся просторная 3 х комнатная кв ра общей площадью 125 кв,м. Tихий уголок Петроградки, исторический район города, близость Невы с её замечательно красивыми набережными.

T. 8 921 337 80 10, 321 18 18, www.anspb.ru

11 300 000 руб.

№175743_10

Аптекарская наб.

T. 8 905 216 61 61, 321 18 18, www.anspb.ru

Чернышевского пр.

Окна на воду. Tрехкомнатная квартира площадью 100 метров. Дом после капитального ремонта. Закрытый двор. Чистая парадная.

Квартира 3 х комнатная, площадью 93 кв.м, в доме с капремонтов, окна на просект Чернышевского, высота потолков 3,6 м. Все комнаты изолированы.

T. 967 17 26, Храброва Маргарита Алексеевна

21 000 000 руб.

№00040

Наб. кан. Грибоедова, дом 8

T. 8 921 353 51 82, 321 18 18, www.anspb.ru

12 600 000 руб.

12 300 000 руб.

11 000 000 руб.

№5741

T. 7777 9 44,7777 9 55,www.rfn.spb.ru

Радищева ул.

T. +7 (812) 7777 9 44, www.rfn.spb.ru

114

12 800 000 руб.

№24033

5 к.кв в центре города, метро в 5 ти минутах ходьбы, очень теплая, стены 90см кирпич. Сделан ремонт, электрика, сантехника, подводка воды заменена полностью, имеется охранная сигнализация, интернет. Парадная отремонтированна. Квартира продается с мебелью. ПП

10 300 000 руб.

№111217_10

Великолепная 3 х комн. квартира, S общ. 134,5 кв.м./ 32+23,5+29 кв.м., кухня 23,5 кв.м. Шикарный вид на Карповку и Большой пр.! Отличная планировка, прекрасный подъезд с лифтом и камином. Два эркера. Н=3.5, сауна, душ.каб., джакузи. Круговая лестница. Прямая продажа. T. +7 911 902 77 01, Tамара Николаевна

9 600 000 руб.

№151808_10

Большая Пушкарская ул.

№00008

Наб. реки Карповки, д. 8

№12601

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Центральные районы

T. 967 17 26, Храброва Маргарита

Фонтанки наб./Невский пр.

ПП, евро, возможно с мебелью, собств. больше 3 х лет.

3 х к.квартира в доме памятнике местного значения, пл. 76/46 кв.м, комнаты 25+12+9 кв.м, кухня 7.70 кв.м, потолки h=3.35 м. Окна на Аничков мост и тихий дворик. Дом находится на пересечении наб. реки Фонтанки (популярное место для прогулок) и Невского пр.

T. 676 57 77, www.anspb.ru

9 500 000 руб.

№178080_507

Малый пр.

T. 963 56 63, 325 65 55 www.anspb.ru

Гражданская ул.

В доме культурного наследия арх. Л.А.Лишневского продается 4 х комн. квартира, S общ. 111,3 кв.м, жилая 56,4 кв.м, кухня 16,7 кв.м Старый фонд с выборочно капитальным ремонтом. Tерраса 2,2 кв.м. Евроремонт. Ванная комната с терморелакс. Парк. место в закрытом дворе. 2 входа. T. 8 921 924 49 43, Светлана Георгиевна

5 к.кв. общ. пл. 119 кв.м, 4/4 эт. рядом с метро ''Сенная пл.''. Отличное состояние, хороший ремонт, закрытый тихий зеленый двор, парковка, чистая парадная.

9 000 000 руб.

№00009

ул. Ленина, д. 41

T. 8 960 258 7849, 325 65 55, www.anspb.ru

Лиговский пр.

Большая и светлая квартира в ист. центре СПб на 2 й линии В.О., рядом со Средним пр., в академическом доме. Расположена на высоком бельэтаже. Возможно использовать под офис или мини отель. Общая площадь 95 кв.м, пл. комн.: 22+19+17+13 кв.м, кухня 9 кв.м. Отличный ремонт, стеклопакеты. T. 946 79 38 Дмитрий

В центре города 3 х к.кв. пл. 96 кв.м. на 4/6 эт. дома с кап. ремонтом, жилая 28+24+22, кухня 8, двусторонняя, два французских балкона, потолки 3,4, отличный ремонт в парадной, лифт, консьерж, закрытый двор, парковка, до метро 3 минуты пешком.

8 500 000 руб.

№00005

В.О., линия 2, дом 33

T. 8 921 334 53 34 Наталья Ниловна, 491 02 47, www.anspb.ru

Чкаловский пр., д.14

В центре города 2 х ком.квартира, общ.пл. 74кв.м, высота потолков 3,2м, комнаты по 22кв.м,кухня 11кв.м,1984 г.п., кирпичный дом, 2 стор.квартира, 2 балкона, закрытый двор, парковка, видеонаблюде ние, вид на Никольский собор

3 х к.кв. пл. 91 кв.м, удобная планировка, высота потолка 3,31 м, комнаты изолированные 18,1+18,4 кв.м, большая, светлая кухня столовая пл. 30 кв.м, арка, камин. Окна выходят в тихий, благоустроенный закрытый двор, метро ''Чкаловская'' 2 мин. пеш., 2 парковочных места. T. 8 904 510 13 33, 321 18 18, www.anspb.ru

T. +7 (812) 7777 9 44, www.rfn.spb.ru

7 600 000 руб.

№22410

Садовая ул.

9 500 000 руб.

догов.

9 000 000 руб.

№8457_66

9 500 000 руб.

№176197_66

2 х комнатная квартира на 3 м этаже в доме после капитального ремонта, с окнами в зеленый двор. Площадь 84 кв.м., высота потолка 3.6 метра. Дом расположен у моста Белинского, напротив цирка. Отличное состояние. Чистая парадная. Закрытый двор.

7 700 000 руб.

№152595

Yютная, светлая 2 комн. квартира в центре СПб в 5 мин. от м. ''Чернышевская'', напротив литовского консульства. Капремонт 1993 г. Общ. пл. 98 кв.м, пл. комн.: 42+22 кв.м, кухня 15 кв.м. Yдачная планировка, трехсторонняя. Качественный ремонт. Полностью меблированная, пол паркет, джакузи. Парковка в закрытом дворе. T. 946 79 38 Дмитрий

7 300 000 руб.

№178091_10

Фонтанки наб., 32

№00002

Рылеева ул., 24

№00041

115

Центральные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

Беринга ул.

3 х комнатная кв ра, 70 кв.м., рядом с Московским вокзалом. 1 й двор от ул. Гончарная. 1 этаж, 5 окон, есть возможность сделать отдельный вход. Во дворе сквер, парковка, 2 въезда. Срочно. Легкая ВП. Документы готовы.

Квартира 2 комн. в кирпичн. доме , 12/12 эт., пл. 44 кв.м. в отл. сост., евростандарт, 2 новых лифта, чистая парадная, зелен. двор с детск. площадкой, рядом детск. сад, школа, хим. мат. лицей. Возможен торг, ипотека, мат. кап., субсидии.

5 300 000 руб.

№48421

Гончарная ул.

T. +7 (812) 777 79 44, www.rfn.spb.ru

T. 8 921 742 19 16

Tбилисская ул. 28

Солнечная, уютная, 2 х сторонняя квартира в исторической части города, в доме немецкого архитектора А. Д. Дальберга, 1912 г.п. Великолепный вид на Петропавловскую крепость, Эрмитаж и акваторию Невы. Этаж: 6/7. S 69 кв.м. Комнаты 25+22 кв.м., кухня 15 кв.м., h 3.36 м., балкон. T. 8 921 346 17 18, 327 31 23 www.anspb.ru

3 х этажн таунхаус общ.пл.: 350 кв.м. пл.комн.: 19.3+24+31.6+30+33+13+.+29.1+31, 6 кухня: 24 кв.м. 2 парк места в гараже, рядом школа акад. РАН, спортплощ с тренажерами, суперместо, охрана.

8 500 000 руб.

№112353_315

Кронверкский пр. 67

T. 336 97 77 Грушников Л.А.

Большой Сампсоньевский пр., 4

Двухуровневая квартира с гаражом в комплексе ''Yсадьба художников'' у Суздальских озер. 185 кв.м. Без отделки. Возможен кредит на льготных условиях: 20% 1 й взнос, 14% годовых в рублях, на 20 лет. Прямая продажа.

Роскошная 3 комн. квартира 100,2 кв.м свободной планировки, 15 й этаж, элитный ЖК ''Монблан''. Великолепный вид на центр города, холлы с дизайнерской отделкой, панорамное остекление, лифты KONE, вакуумная система мусороудаления, система разграничения доступа. П.П. Tорг возможен. T. 8 911 224 51 74 Павел Алексеевич

догов.

№00038

Yл. Межозерная, 9

T. 715 1541

Парголовский пер. 8

Tрехкомнатная квартира в «сталинском» кирпичном доме у Светлановской площади. 120 кв.м., 4 й этаж с лифтом (7эт). Качественный ремонт, мебель, техника. Ванная комната с окном. Паркинг напротив дома, входит в стоимость.

Продается 3 к.кв. общ.пл.: 126 кв.м. пл.комн.: 30+24+20 кухня: 15 кв.м. этаж/этажность: 2/3, отличное место, коттеджная застройка в черте города с паркингом

13 500 000 руб.

№00048

Энгельса пр., д. 15

T. 715 1541

116

6 300 000 руб.

T. 380 30 01 Шяулене А.А.

5 900 000 руб.

4 450 000 руб.

26 550 000 руб.

№98

T. 8 905 216 61 61, 321 18 18, www.anspb.ru

№158442

Квартира 3 х комн., в кирп. доме, 5/5 эт., пл. 66.6 кв.м, жилая 17.9+ 17.7+ 11.2, кухня 7.1 кв. м, с/у совм., душевая кабина , евроремонт (выровнены стены, пол, потолок, замена электропроводки, труб, радиаторов, окон и дверей), встроенная кухня. Заходи и живи! Встр. покупка. T. 8 911 820 91 03, 321 18 18, www.anspb.ru

15 500 000 руб.

№00003

Просторная, с оригинальной планировкой квартира, возле Tаврического сада, в историческом центре Санкт Петербурга, в 300 м от набережной Робеспьера. Для тех, кто понимает толк в архитектуре старого фонда.

12 900 000 руб.

№153702

Каховского пер., 8

№150896_10

Чайковского ул.

№183872_10

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Центральные, Северные районы

12 600 000 руб.

T. 380 30 01 Баскакова И.И.

Парашютная ул. 15

Квартира в построенном доме, свободная планировка, пл. 130 кв.м, 2 этаж. В элитном, живописном районе города. Рядом Суздальские озера. Переуступка, без отделки, закрытый охраняемый двор. Tорг.

Продается 2 к.кв. общ.пл.: 91.7 кв.м. пл.комн.: 18.7+29 кухня: 20.9 кв.м. этаж/этажность: 3/4. Очень хорошая планировка. На территории имеется гараж. Закрытая территория под охраной. Эксклюзивный вариант.

T. 8 921 353 51 82, 321 18 18, www.anspb.ru

11 900 000 руб.

№151639_10

Большая Озерная ул.

T. 333 33 00 Красильщикова Е.Л.

Гданьская, д. 18

Меблированная квартира на 3/6 этаже пл. 77.4 кв.м, в доме 2004 г.п. Yютная планировка: прихожая 8.7 кв.м, кухня 13.4 кв.м, гостиная 18 кв.м, спальня 16.6 кв.м, кабинет 10 кв.м, ванная 7 кв.м, джакузи, душ/каб. Качественный ремонт. Парадная чистая. Двор огорожен, парковка, дет/площадка. T. 8 921 421 66 88, 325 65 55, www.anspb.ru

недалеко от м ''Yдельная'' квартира в 2 х эт. коттедже на 7 квартир пл. 78 кв.м, кухня гостиная, спальня с гардеробной, ванная с окном, холл, мебель, встр. техника, тепло и звукоизоляция, роллеты, кондиционер, бойлер, в/наблюдение, охрана, 2 парк. места, территория в собств. жильцов. T. 8 905 266 28 18, 325 65 55 www.anspb.ru

догов.

№175416_66

Боткинская ул.

Северный пр.

Предлагается к продаже 2 х сторонняя просторная четырехкомнатная квартира с удачной планировкой. Два балкона, лоджия с колоннами, установлены ст/пакеты, S общ. 108 кв.м, зеленый двор, престижный благоустроенный район с развитой инфраструктурой. Собственность более 3 лет. Прямая продажа. T. 496 27 72, 8 921 794 92 25 www.anspb.ru

Элитный дом, TСЖ, 2 комн. кв. с евроремонтом, общ. пл. 73 кв.м, жилая 15,3+22,4 кв.м, кухня 11,2 кв.м, коридор 17 кв.м, встроенная мебель, шкафы купе, ламинат, застекленная лоджия, балкон, охраняемая парковка, консьерж, из окон вид на парк Сосновка.

9 470 000 руб.

№177914_278

Ланское шос.

T. 945 06 83, 676 52 76, www.anspb.ru

Новосельковская ул. 23

Двухсторонняя квартира пл. 72 кв.м с удобной планировкой, комнаты изолированные 16+14+20 кв.м, кухня 11 кв.м, закрытый охраняемый двор с парковкой и детской площадкой, рядом метро, центр города, собственность более 3 лет, дом 2005 г.п., прямая продажа.

Продается 1 к.кв. 60.20/17.2 кв.м. 1/4 Закрытый охраняемый двор. Парковка. Д/ф, сигнализация. На этаже по 1 кв ре, здесь же кладовка 2м2. Yютная кв ра с автономным отоплением. Полы с подогревом. Людмила. Звоните!

T. 8 911 945 10 19, 325 65 55, www.anspb.ru

7 990 000 руб.

№177394_66

Боткинская ул.

T. 336 97 77 Крутова Л.В.

12 000 000 руб.

11 500 000 руб.

№172904

Закрытый малоэтажный жилой комплекс. Отличная 3 к. квартира 115 кв.м. Yдобная планировка, 2 лоджии, много подсобных помещений. Ремонт сделан полностью. Есть своя парковка. Пруд, парк, бассейн все рядом. В парадной всего 8 квартир.

9 950 000 руб.

8 300 000 руб.

№159459_68

3 к. кв. с евроремонтом., общая 119 м, жилая 25.6 + 25.1 +1 6.2 м, кухня 17 м, холл 15.1 + 10.1 м, 2 санузла один из них 8.3 м, h потолков 2.9 м, спецпроект ''ЛенСпецСму'' 2000 г, высокий 1 этаж, охр. парковка. Рядом ст. метро ''Политехническая'' и ''Пл. Мужества'', парк ''Сосновка''. T. 945 06 83, 676 52 76, www.anspb.ru

6 300 000 руб.

№169828

Горная ул. 1 к.1

№174562_68

Курчатова ул.

№136795

117

Северные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Северные, Восточные, Южные районы

Видовой пентхаус в элитном доме, 219 кв.м., свободная планировка. Панорамный вид на Смольный собор и р. Нева. Газовая котельная, подземный паркинг, огороженная территория. Подготовка под отделку. www.newpremium.ru

Большеохтинский пр, 31, классическая «Сталинка»: потолки 3м, прих. 40 кв м, двухсторонняя, 3 балк., кухня 40 кв.м, 2 с/у, комн.: 35/18/21, зелен. двор, итальянск. мебель, сост. новой, парковка, док. гот. торг.

31 500 000 руб.

T. 907 6315, +7 (812) 777 79 44, www.rfn.spb.ru

1 Рабфаковский пер.

Шикарная 3 к.кв. 2 ух уровневая видовая квартира 106 кв.м. с ремонтом и мебелью, дизайнерский ремонт, дорогая сантехника, гардеробная 6 кв.м, лоджия 10 кв.м, охран.двор, консъерж, парковка, развитая инф ра.

3 х к. квартира пл. 74 кв.м. с отличным ремонтом, широкие подоконники. Встречная покупка.

T. +79112403147 Сергей "Динас"

12 000 000 руб.

№00001

Коллонтай д. 31, кор.2

T. 8 921 978 93 14, 321 18 18, www.anspb.ru

Автовская ул.

Yютная квартира, проведен хороший ремонт, комнаты изолир., стеклопакеты, встроенная кухня с бытовой техникой, больщая ванная, паркетные полы, двери массив дуба, подъезд в хорошем состоянии, зеленый двор, развитая инфраструктура, в собственности более 3 лет, прямая продажа, свободна. T. 8 911 260 15 32, 373 05 00, www.anspb.ru

3 х ком. кв ра пл. 84 кв.м. в кирпич. доме 1957 г.п. (ст ка). 4 й этаж, лифт. 2 сторон., ком ты: 14+(21+24), коридор 9, кухня 9, ванная 4,4 (джакузи), застеклен. балкон 2,4. Интересная план ка, хор. сост., парковка, близость метро делает квартиру интересной для жизни и сдачи в аренду. T. +7 (812) 777 79 44, www.rfn.spb.ru

11 000 000 руб.

№187425_553

Ленсовета ул.

Лиговский пр.

ПП, комплекс ''Доминанта'', продажа с мебелью, отличный ремонт, большая застекленная лоджия, стеклопакеты, развитая инфраструкту ра, паркинг, фитнес, 3 детские площадки, безшумные лифты, в доме детский сад и ясли, метро Московская в 2 остановках, рядом ОКЕЙ и TЦ ''Питер'', Парк Победы. T. 8 950 027 10 97, 373 05 00

Дом после реконструкции. На кухне 2 окна, панорамный вид на Исакий. Вход во двор закрыт. Рядом метро, торговые центры.

4 750 000 руб.

№183714_553

Космонавтов пр. 37

T. +7 (812) 7777 9 44, www.rfn.spb.ru

5 500 000 руб.

17 500 000 руб.

4 900 000 руб.

№48690

Большеохтинский пр.

№00003

Большеохтинский пр., 16

T. 361 8888, Yрюпина Анастасия, 915 17 50

118

6 200 000 руб.

№175505_10

3 к.кв. в совр. доме пл. 70/43.4 кв.м, кухня 11 кв.м, бельэтаж h=3 м, 2 спальни, гостиная, 2 гардеробные, полы с подогревом, консьерж, в/ наблюдение, рядом новая школа с бассейном, парк Yдельный и Орловский, Шуваловские озера, док ты готовы, собств. > 3 лет. Срочно! T. 8 911 945 10 19, 325 65 55, www.anspb.ru

7 200 000 руб.

№48844

Двухкомнатная квартира расположена в Нобелевском квартале, дом после реконструкции 2000 г., в шаговой доступности от исторического центра города, 7 мин. от метро ''Выборгская'', общ. пл. 68 кв.м, комнаты изолированные: 24+15 кв.м, кухня 13 кв.м. Квартира с ремонтом. Закрытый двор. Tорг. T. 8 911 945 10 19, 325 65 55, www.anspb.ru

4 450 000 руб.

№22583

Новоколомяжский пр., д. 4/1

№158933_66

Лесной пр.

27 000 000 руб.

Петергоф

В историческом центре 3 х сторонняя 4 х ккв., общ 200 квм. 4/5 эт. Два с/у, сантехника Villeroy Boch (Герм). Гостиная с камином, мебель (Итал.). Бытовая техника Miele. Окна Tiivi (Финл.). Худож. паркет. Межкомнатные двери Garofoli (Итал.). Вид на Морской собор. ПП. Свободна. T. 8 981 870 59 69, 574 98 78, www.anspb.ru

Yникальная двухуровневая кв ра 125 кв.м. в центре Петергофа,в непосредственной близости от фонтанно паркового комплекса ''Петергоф''и'' Красного'' пруда. Две комнаты 3 4 этаж имеют форму круглой ротонды с окнами в венецианском стиле. Второй такой квартиры в царском предместье Петергоф нет. T. 7777 9 44,7777 9 55,www.rfn.spb.ru

16 000 000 руб.

№158885_67

Кронштадт, Юрия Инге ул.

Стрельна, Фронтовая ул.

4 х комнатная квартира, двухуровневая, с большим выбор для дизайнерских решений интерьера, тихий уютный двор, прилегающая территория к дому огорожена, подземный паркинг, отделка от застройщика.

Стрельна, ул. Фронтовая, дом напротив парка, центр, 5 минут пешком от Константиновского дворца, Орловский пруд. Продаются два этажа, общая площадь 375 кв.м., отдельный подъезд. Для офиса и мини гостиницы 22_19

T. 8 911 753 04 36, 373 05 00, www.anspb.ru

11 500 000 руб.

№183807_553

Пушкин, Глинки ул. 17

T. 7777 9 44,7777 9 55,www.rfn.spb.ru

Пушкин

2 х комнатный пентхаус в элитном комплексе 2009 года постройки в самом центре Пушкина, общей площадью 70 кв.м. 4/4 с отделкой «премиум» класса, с встроенной кухней и бытовой техникой.

Дом с огороженной территорией и закрытым двором, центр Пушкина, в шаговой доступности ж/д вокзал, школа, поликлиника, парки. Отличная отделка. Статусный дом, есть видеонаблюдение. Лифты на все этажи. Yлучшенная отделка парадных, холла и лестниц. Подземный паркинг. T. +7 (812) 7777 9 44, www.rfn.spb.ru

T. 9174435, Оксана Михайловна

8 900 000 руб.

№00006

Пушкин г., Лениградская, 2Б

Всеволожск, Державинская ул.

г.Сестрорецк. Yютная 2 х уровневая кв ра с видом на Фин.залив и парк Дубки. Общая пл.кв. 65,3 кв м., 3 разд.комн.18+16+14 кв.м. Кирпич.дом. Хор.сост., 2 с/у и 2 балкона. Зелен.двор с выходом на речку. Вся инфраструктура рядом. Прям.прод.

Самая лучшая трёхкомнатная квартира во Всеволожске! Гараж, Сад, баня и многое другое, о чем вы и не задумывались.13 соток собственности + Дом, по цене (квартиры). И ещё много, много интересного, но это уже при общении.

T. 7777 9 44,7777 9 55, www.rfn.spb.ru

5 400 000 руб.

№8263

Сестрорецк, Tокарева ул.

T. (813)702 3032 Никуленков А.Н.

16 000 000 руб.

15 500 000 руб.

11 000 000 руб.

№33073

T. 451 99 30, 917 44 35, www.анпланета.рф

№12201

Отличная квартира в таунхаусе S=250 кв.м. Дом 2009 г.п. расположен в непосредственной близости от Екатерининского и Отдельного (Нижнего) парков. Yдобная планировка, сауна, тренажерный зал, автономное отопление, парковочное место. Идеальное место для отдыха и постоянного проживания. T. 960 57 00, 460 88 88 №007

7 850 000 руб.

№22592

2 уровневая 5 комн. кв. в жилом комплексе в центре города, общей площадью 280 кв.м, с 3 с/у, сауной, подсобными помещениями. Кухня гостиная оборудована встроенной мебелью и бытовой техникой, на 2 м эт. библиотека с камином. 2 парковочных места в боксе.

5 150 000 руб.

№159310

Пушкин

№00004

Пушкин, б р А.Tолстого, 50, к.2

№00003

119

Пригородные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

3 ккв. Дом теплый, кирпичный, квартира просторная, комнаты изолированные, двусторонняя. Рядом магазины, пруд, Биологический парк. ВП

отл.сост., вид на Фин.залив и парк, ПП

T. 7777 9 44,7777 9 55,www.rfn.spb.ru

4 900 000 руб.

T. 7777 9 44,7777 9 55, www.rfn.spb.ru

Петергоф, Гостилицкое шос.

Продается 1 к.кв. общ.пл.: 43.1 кв.м. пл.комн.: 18.5 кухня: 13.1 кв.м. этаж/этажность: 2/6

Tеплая светлая квартира, есть отдельно мастерская кладовка, балконы застеклены, ПП, менее трех лет.

T. 952 52 14 Дементьев Д.В.

4 000 000 руб.

№182128

Пушкин, Малиновская ул. 7

T. 7777 9 44,7777 9 55,www.rfn.spb.ru

4 500 000 руб.

3 300 000 руб.

№12353

Сестрорецк, Инструментальщиков ул.

№12578

Петергоф, Суворовская ул.

№8647

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / АРЕНДА / Пригородные, Центральные районы

В центре СПб, элитная квартира 131 кв.м, в новом доме 10 этаж, холл 26 кв.м, гостиная 21, кабинет 14, спальня и гардеробная 36, кухня 14, хоз/комната 8, две лоджии, 2 с/у, авторский дизайн, деревянные ст/ пак, охрана, в/наблюдение, одно парк. место, евродвор с фонтаном.

Представительские апартаменты на Невском проспекте! Парадный вход, охрана, 5 этаж, лифт. Панорамный вид на Невский проспект. Общая площадь 170 кв.м, спальня, гостевая, кабинет. Кухня гостиная 45 кв.м. 2 с/у, кондиционеры, камин.

Стильная 3 х к.кв. в новом жилом комплексе на Крестовском пр. S140 кв.м (40+25+24 кв.м), холл 20 кв.м, 2 С/Y, лоджия веранда с видом на парк. Подзем. паркинг, охрана. Приглашаем к сотрудниче ству владельцев квартир и коттеджей, обеспечим отличную рекламу Вашему объекту! T. 932 06 27, Елена Игоревна, 9320627@mail.ru "Городская служба недвижимости"

T. 8 921 912 99 65, Tатьяна Натыкач, e mail: eliterent@mail.ru

Морской пр., 33

3 ккв. в Центральном р не возле Tаврического Сада. Общая площадь 120 кв.м. Основная спальня с санузлом. Гостиная, кухня–столовая, кабинет. Гостевой санузел с душевой кабиной. Современная мебель, кондиционеры и вся необходимая бытовая техника. Сдается впервые.

4 х комн. квартира в элитном жилом комплексе на Крестовском острове. Общая площадь квартиры 130 кв.м., кухня гостиная. В квартире произведен качественный евроремонт, скандинавский стиль, меблирована полностью, вся бытовая техника. Евродвор, охрана, видеонаблюдение, подземный паркинг. T. 8 921 576 18 62, Циммер Tатьяна Олеговна

150 000 руб. / мес.

№00003

Tаврическая ул., 15

T. 8 921 996 28 62, Божескова Елена, e mail: bozheskova@bk.ru

120

180 000 руб. / мес.

150 000 руб. / мес.

№00002

Крестовский пр. 11

№00005

Невский пр., д.72

280 000 руб. / мес.

141 000 руб. / мес.

№00014

T. 984 28 62 Ирина, 491 02 47, www.anspb.ru

№153089

Каменноостровский пр.

Малая Конюшенная ул., 1

Великолепная 3 к.кв. общ. площадью 110 кв.м в новом элитном жилом комплексе на 3 этаже. Дизайнерский ремонт. Современная импортная мебель, быт. техника, кондиционеры. 2 спальни, 2 сан/узла, лоджия с панорамным остеклением. Сигнализация, видеонабл., охрана, подземный паркинг. T. 8 921 996 28 62, Божескова Елена, e mail: bozheskova@bk.ru

3 к.кв в самом центре Санкт Петербурга, 5 мин от метро «Гостиный Двор», общ.пл. 135 кв.м, жилая 65 кв.м. Видеонаблюдение, охран. территория. Квартира оборудована современной мебелью, произведен качеств. евроремонт. Кухня гостиная с камином, встроенная мебель, вся быт. техника. T. 8 921 576 18 62, Циммер Tатьяна Олеговна

120 000 руб. / мес.

№00004

Парадная ул., д.3

Петровский пр., 14

Великолепная 3 ккв в центре города рядом с Петропавловской крепостью. 5 й этаж нового 9 ти этажн. дома, закрытая охраняемая территория, подземный паркинг. Общая пл. 140 кв.м, дизайн выполнен в дворцовом стиле. Кухня гостиная 25 кв.м, спальня 25 кв.м, кабинет 20 кв.м, балкон 10 кв.м. T. 8 921 576 18 62, Циммер Tатьяна Олеговна

2 к.кв. об.пл. 95 кв.м в элитном жилом комплексе «Петровский» с подземным паркингом и охран. закрытой территорией. Современная мебель, евроремонт. Кухня гостиная с камином, встроен. кух. мебель Mille, вся быт. техника, кондиционер, пол с подогревом. В гостиной панорамное остекление. T. 8 905 213 29 91, Киценко Надежда

110 000 руб. / мес.

№00009

Мичуринская ул. 4

Шпалерная ул., 60

3 х комн. квартира, расположенная в элитном жилом комплексе, общей площадью 106 кв.м. Авторский дизайн в стиле «Версаче», мебель премиум класса, кухня гостиная 35 м, спальня 25 м, гостевая спальня 10 м, санузел 10 м с ванной джакузи, застеклённая лоджия 12 м, вид на Tаврический сад. T. 8 911 182 88 77, Обидова Лола, eliterentforyou@mail.ru

Великолепная светлая 2 к.кв. общей пл. 130 кв.м в элитном жилом комплексе. Кухня гостиная 45 кв.м, встроен. быт. техника, спальня 26 кв.м, кабинет 25 кв.м, 2 с/у. Кв ра в современном европейском стиле, охран. терр., подземный паркинг, балкон. Окна вых. в тихий двор. Сдается впервые. T. 8 911 211 57 02, Шершнева Людмила Геннадьевна

100 000 руб. / мес.

№00002

Шпалерная ул., 60

Малая Садовая ул.

Великолепная 3 к. кв в новом жилом комплексе на Васильевском острове недалеко от метро «Приморская». Общ. пл. 100 кв.м. Комнаты 30 кв.м и 17 кв.м, кухня гостиная 25 кв.м. 2 с/у, застекленная лоджия, вид на залив. Мебель и бытовая техника новые, квартира сдается впервые. T. 8 921 576 18 62, Циммер Tатьяна Олеговна

Элитная квартира для элитных людей. В отличном состоянии, авторский дизайн приведёт Вас в восторг. Большая площадь квартиры обставленная элитной мебелью. Имеется вся бытовая техника. Отдельная гардеробная 10 кв.м.

100 000 руб. / мес.

№00013

Кораблестроителей ул., 30

T. 676 52 76, 8 960 247 83 94, www.anspb.ru

150 000 руб. / мес.

120 000 руб. / мес.

110 000 руб. / мес.

№00008

160 000 руб. / мес.

№00010

Дом был построен в 1910—1912 годах по заказу генерал майора графа Михаила Павловича Tолстого. В квартире имеется бассейн, сауна, джакузи, душ. кабинка. Квартира расположена на первом этаже. Эти апартаменты идеально подходят для проживания большой семьи или для празднования торжеств. T. 676 52 76, 8 906 269 63 45, www.anspb.ru

100 000 руб. / мес.

№00011

Квартира в идеальном состоянии, 3 разд. комнаты спальные, каминная 60 кв.м, обеденный зал, кабинет, гардеробная, 3 санузла. Окна стеклопакеты выходят на Невский проспект и во двор. Есть балкон. Дорогой итальянский паркет, дорогая мебель. Все для максимально комфортного проживания! T. 676 52 76, 984 99 67, www.anspb.ru

100 000 руб. / мес.

№176817_68

Рубинштейна ул.

№178477_68

Невский пр.

№73629_68

121

Центральные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / АРЕНДА

122

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / АРЕНДА / Центральные районы

Новый ЖК на Крестовском острове сочетает в себе классический Санкт Петербургский архитектурный стиль и совр. жилищные условия. Кухня гостиная 29 кв.м, комнаты 11+9 кв.м. Все комнаты укомплекто ванны мебелью и быт. техникой. О спокойствии и комфорте жильцов заботятся охрана и консьерж. T. 676 52 76, 8 906 276 74 92, www.anspb.ru

115 000 руб. / мес.

№178489_68

Морской пр.

Квартира в самом центре Петербурга, с отличным ремонтом. Новая мебель и бытовая техника. Все окна выходят в тихий, охраняемый двор. Кухня гостиная 35 кв.м, отдельный гардероб 10 кв.м, 2 ванные с отдельными входами, для людей, ценнящих комфорт. T. 676 52 76, 8 960 247 83 94, www.anspb.ru

110 000 руб. / мес.

№176831_68

Караванная ул.

2 х комнатная квартира площадью 114 кв.м в современном Жилом Комплексе. Имеется гостиная площадью 24 кв.м, спальная комната 24 кв.м, кабинет 14 кв.м, сауна 2,4 кв.м. Дизайнерский интерьер. T. 676 52 76, 8 906 276 74 92, www.anspb.ru

100 000 руб. / мес.

№178507_68

Графтио ул.

90 000 руб. / мес.

№00008

3 комн. кв. в новом элитном доме с подз. парк. и закр. охран. двором. Индивид. автор. дизайн. S= 200 кв.м. (гостиная 70 м.кв., спальня 20, кабинет 16 м.кв., кухня гостиная+ балкон – 60 кв.м, 2 С/Y, джакузи, душ. кабина, гардер. 20 м.кв.). Оборудована совр. мебелью и быт. техникой. Парк. место гарант. T. 8(921) 335 62 02, Елена, 8(921)967 17 07, Сергей

90 000 руб. / мес.

№00014

13 линия В.О.

Итальянская ул.

Прием рекламы в Фотовитрину 8 (812) 380 94 57 122

Видовая квартира с евроремонтом и дизайнерским интерьером. Общая пл. 100 м.кв. (кухня/гостиная 40 м.кв., спальни 15 и 14 м.кв., 2 санузла, угловая ванна ''джакузи'', душевая кабина). Квартира оборудована современной мебелью и бытовой техникой. T. 8(921) 335 62 02, Елена, 8(921) 967 17 07, Сергей

Малая Садовая ул.

Великолепная 2 х комн. квартира в центре Петербурга, около Дворцовой площади. На 5 м этаже 5 ти этажного дома. Общая площадь 80 кв.м, гостиная соединена с кухней столовой: 28 кв.м + 20 кв.м,спальня 18 кв.м. В квартире выполнен качественный ремонт, вся мебель и бытовая техника новые. T. 8 921 301 79 36, Лозовская Ирина

Квартира в историческом центре Петербурга. Отличное состояние, авторский дизайн, душевая кабинка. Закрытый, охраняемы двор. Новая мебель и бытовая техника.

80 000 руб. / мес.

№00016

Невский пр., д.16

T. 676 52 76, 8 960 247 83 94, www.anspb.ru

Малая Садовая ул.

Квартира в центре Петербурга с авторским дизайном и с видом в тихий двор. Кухня гостинная 35 кв.м. Yстановлено джакузи. Закрытый, охраняемый двор.

Отличное состояние, авторский дизайн. Новая мебель и бытовая техника. Закрытый, охраняемый двор. Кухня гостинная 35 кв.м.

T. 676 52 76, 8 960 247 83 94, www.anspb.ru

85 000 руб. / мес.

№176811_68

Малая Садовая ул.

T. 676 52 76, 8 960 247 83 94, www.anspb.ru

Рубинштейна ул., д.11

3 х квартира в нов. доме с выходом на плоскую площадку крыши с видом на Неву и окрестности Tаврического сада. S 130 кв.м, 20+18 +35 кв.м. Охрана, паркинг. Приглашаем к сотрудничеству владельцев квартир, обеспечим отличную рекламу Вашему объекту! T. 932 06 27 Елена Игоревна, 9320627@mail.ru "Городская служба недвижимости"

3 к.кв в центре города. Общ.пл. 81 кв.м, спальня 17 кв.м, гардеробная 4 кв.м, кабинет 11 кв.м, кухня гостиная 26 кв.м. 4/4 этаж, вход с благоустроенного двора, возм. парковка. Качественный евроремонт. Сдаётся впервые. Импортная мебель и быт. техника. Произведён ремонт в парадной. T. 8 921 912 99 65, Tатьяна Натыкач, e mail: eliterent@mail.ru

75 000 руб. / мес.

№00003

Шпалерная ул.

Наб. реки Мойки

3 к.кв. общей площадью 100 кв.м. в центре Санкт Петербурга. На 3 м этаже 5 ти этажного дома. Две спальни 16 и 20 кв.м, кухня гостиная 38 кв.м. Квартира оборудована современной мебелью, произведен качественный евроремонт, пол с подогревом.

Yютная 2 х ком.квартира с великолепным видом на Исакиевский собор! S 85 кв.м, 27+20 кв.м, кух.15 кв.м, есть балкон.Видеонаблюдение, парковка.Приглашаем к сотрудничеству владельцев квартир и коттеджей, обеспечим отличную рекламу Вашему объекту! T. 932 06 27 Елена Игоревна, 9320627@mail.ru "Городская служба недвижимости"

T. 8 905 213 29 91, Киценко Надежда

60 000 руб. / мес.

№00012

Верейская ул., 6

80 000 руб. / мес.

85 000 руб. / мес.

83 000 руб. / мес.

№176827_68

98 000 руб. / мес.

№176823_68

2 к.кв. общ.пл. 97 кв.м. 3/6 эт. Фасад дома после ремонта. Гостиная 30 м с выделенным местом для кабинета, спальня на 2 ом уровне с гардеробной и с/у. На 1 эт. кухня столовая 25 м и ванная комната. Авторский дизайн, сдаётся впервые. Хай тек. Интернет, тёплый пол, спутниковое TВ. T. 8 921 912 99 65, Tатьяна Натыкач, e mail: eliterent@mail.ru

70 000 руб. / мес.

№00006

Жилой комплекс «Ориенталь» располагается в живописном месте слияния рек Карповка и Малая Невка. Квартира общ. пл. 78 кв.м, просторная кухня гостиная 30,8 кв.м, комнаты 15,1 кв.м, 16,9 кв.м. Новая итальянская мебель и бытовая техника. Квартира подойдёт даже самым взыскательным людям. T. 676 52 76, 8 906 276 74 92 www.anspb.ru

55 000 руб. / мес.

№00004

Некрасова ул., д.40

№178488_68

Барочная ул.

№00007

123

Центральные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / АРЕНДА

Профессора Попова ул., 27

Видовая квартира в элитном комплексе''Морской фасад''.1 я линия у залива. S=60 кв.м (кухня гостиная 20, спальня 17+лоджия, прихожая 12,С/Y раздельный, гардеробная. Двор атриум. Охр. территория. Подз. паркинг. Yкомплектована всем необходимым для комфортного прож.

1 к.кв общей площадью 46 кв.м в новом жилом комплексе на Петроградской стороне. Дом с подземным паркингом и охраняемой закрытой территорией. Квартира оборудована современной мебелью. Встроенная кухня, вся бытовая техника.

T. 8(921) 335 62 02, Елена

50 000 руб. / мес.

№00001

«Морской фасад» / Морская наб.

T. 8 905 213 29 91, Киценко Надежда

Кораблестроителей 32

Отличная квартира в новом доме с подземным паркингом. Общая пл. 120 кв.м (гостиная 27, спальня 25, пустая комната 20, прихожая 20 кв.м, кухня столовая, 2 санузла, лоджия). Квартира укомплектована современной мебелью и бытовой техникой.

2 х к.кв с видом на залив! S 80 кв.м, 27+16, кух.14 кв.м. Евро, бытовая техника, видеонаблюдение, консьерж, подземный паркинг. Приглашаем к сотрудничеству владельцев квартир и коттеджей, обеспечим отличную рекламу Вашему объекту! T. 932 06 27, Елена Игоревна, 9320627@mail.ru "Городская служба недвижимости"

T. 8(921) 335 62 02, Елена, 8(921)967 17 07, Сергей

65 000 руб. / мес.

№00003

Нейшлотский пер.

50 000 руб. / мес.

№00017

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / АРЕНДА / Центральные, Северные, Восточные, Южные районы

50 000 руб. / мес.

№00001

124

Энгельса пр.

50 000 руб. / мес.

№183978_68

T. 676 52 76, 716 13 13 www.anspb.ru

60 000 руб. / мес.

№57

2 к. квартира в новом доме общ. пл. 100 кв.м. Кухня гостиная 25 кв.м, две изолированные комнаты, современная кухонная мебель, в комнатах мебель отсутствует, но будет приобретаться под клиента. Tихий и закрытый двор сохранит ваше спокойствие.

Шелгунова ул.

Новый кирпично монолитный дом 2009г., круглосуточная охрана, служба эксплуатации, парковка. Рядом Нева, парк. Квартира меблирована, с эксклюзивным дизайнерским интерьером в классическом английском стиле – камин, колонны, лепнина. Сусальное золото, отделка из высококачественных современных материалов. T. +7 911 213 06 81

Элитная 2 к.кв на Московском проспекте с видом на фонтаны. Общая площадь квартиры 90 кв.м. В квартире произведен качественный евроремонт, меблирована полностью дорогой эксклюзивной мебелью, вся бытовая техника ведущих производителей, 2 гардеробные. Квартира сдается впервые. T. 8 905 213 29 91, Киценко Надежда

124

65 000 руб. / мес.

№00015

Московский пр., 189

Прием рекламы в Фотовитрину 8 (812) 380 94 57

НЕДВИЖИМОСТЬ ДЛЯ БИЗНЕСА

+7 (812) 777 79 44, www.rfn.spb.ru

62 120 000 руб.

8 911 242 04 02, 321 18 18, www.anspb.ru

58 000 000 руб.

Встроенное помещение общ.площадь: 586 кв.м. Видовой представительский офис с евроремонтом. Собственность. 3 отдельных входа, 8 телефонных линий, интернет, все коммуникации, охрана, 22.5кВт, парковка, земля в собственности.

Василеостровский район. Отличное помещение S=150 кв.м с витринными окнами, двумя входами (вход со двора оборудован пандусом для приема груза), охранная сигнализация с выводом на пульт, э/энергия 8 кВт (возможно увеличение по запросу), кондиционеры, Интернет, телефоны. Качественный ремонт. Парковка перед входом.

Yниверсальное помещение S=138 кв.м, 1 этаж, высота потолков 4 м, отличное состояние, отдельный вход с улицы, метро, видеонаблюдение.

53 000 000 руб.

946 79 38 Дмитрий

28 500 000 руб.

№00007

В.О., Наличная ул.

№32569

Большой пр., 87

8 911 911 70 35 Светлана, 491 02 47, www.anspb.ru

15 000 000 руб.

Черняховского ул.

Квартира 99.2 кв.м на 1 этаже 6 эт дома с железобетонными перекрытиями. Закрытый, ухоженный двор. Первые этажи выкуплены под комерцию. Возможно отдельный вход, под любые коммерческие цели. До метро ''Маяковская'' 1.5 мин.пеш. Прямая продажа, возможен торг.

Продажа помещения S 177 м. кв. Идеально подходит под мини отель, офис, медицинский центр. Дом расположен в 150 метрах от метро ''Садовая''. Два входа.

ул. Черняховского, офис 173 кв.м, 1 й эт., 6 кабинетов, кухня, 2 санузла, душ,после ремонта, неж/фонд, отд. вход, парковка, евростандарт, возможно увеличение площади +130 кв.м, метро 3 мин.торг.

8 961 802 93 94, 574 98 78, www.anspb.ru

14 500 000 руб.

8 911 945 41 73, 321 18 18, www.anspb.ru

13 600 000 руб.

№178526_10

Московский пр., 4

№187189_67

Марата ул.

+7 (812) 777 79 44, www.rfn.spb.ru

13 500 000 руб.

Ленина ул.

во дворе, дом после капремонта, 1 й этаж, отдельный вход, 6 кабинетов, требуется ремонт, парковка во дворе на 5 7 машин, двор закрывающийся. Метро в 80 метрах! Вход и въезд с Лиговского пр. Собственник юр/ лицр, сделка может проводиться методом продажи 100% долей.

3 х комнатная кв ра под ком. цели. 1 ый двор с ул. Гончарная. Большой двор, 2 въезда (С ул. Гончарная и с Московского вокзала), возможность парковки. Можно сделать отдельный вход.

Под офис, квартира, 1 й этаж, вход с ул. Ленина, на этаже только офисы. Tри кабинета, кухня столовая. Подвесные потолки, стены обои под покраску, стеклопакеты. Сигнализа ция. КY отдельно, Tорг.

+7 (812) 777 79 44, www.rfn.spb.ru

8 600 000 руб.

+7 (812) 777 79 44, www.rfn.spb.ru

5 300 000 руб.

№48422

Гончарная ул.

№48236

Черняховского ул.

+7 (812) 777 79 44, www.rfn.spb.ru

750 руб. / кв.м / мес.

№152334

Tорговое помещение в 5 мин. пешком от м. Крестовский остров, витрины, отдельный вход с улицы, торговый зал 320 кв. м. Возможна аренда 490 000 руб/мес.

№48235

ОСЗ, 575 кв.м, нежилое, собств. юр. лица, 3 этажа (по 190 кв. м, на этаже по 7 9 кабинетов), после кап. рем, сост. евро, своя парковка на 10 машин + гараж 50 кв.м, зем.участок 645 кв. м, аренда 49 л, вход с ул., 48 квт. Tорг

Василеостровский, Морская наб. 15

322 52 40 Арашкевич T.А.

126

65 150 000 руб.

Мартынова наб.

№48880

7777 9 44,7777 9 55, www.rfn.spb.ru

№8174

на Крестовском о. в совр. 2006 г.п. доме напротив здания Конституционного суда на 1 м этаже офисное помещ. в соб ти, нежил. фонд, общ. площадь 273 кв.м с отд. парадным входом. Дизайн. отделка, вентиляция, кондицион., охр. и пожар. сигн ция, все инж. оборуд. и коммуник сети. отл. состояние

16 линия В.О.

№178485_10

ТОРГОВЛЯ / НЕДВИЖИМОСТЬ ДЛЯ БИЗНЕСА

№48664

Эсперова ул.

126

Предлагаются к продаже коммерч. помещения в бизнес центре: от 500 кв.м. до 1000 кв.м. Оборудованная парковка с круглосуточной охраной. Близость к крупной транспортной развязке позволяет оперативно добраться в любой район города. С верхних этажей великолепный вид на финский залив.

7777 9 44,7777 9 55, www.rfn.spb.ru

52 000 000 руб.

8 911 911 70 35 Светлана, 491 02 47, www.anspb.ru

11 500 000 руб.

+7(905)260 97 75, Юлия Васильевна

84 000 руб. / кв.м

Юкки, Ленинградское шос.

Предлагается к продаже здание нового бизнес центра. Общ. площадь – 2775,9 кв.м. Стеклопакеты, все коммуникации: центральное отопление, лифты, горячее и холодное водоснабже ние, интернет, телефон. Парковка на 16 машин, охрана.

Yгол Ординарной и Большой Пушкарской проходное и проездное место. Есть возможность сделать отдельный вход с улицы. Общая площадь помещения 137 кв.м.

Предлагаем магазин отдельно стоящее здание пл.170.3 кв.м с отличным ремонтом. Хороший круглогодичный подъезд. Близость к городу и выезд на КАД. Все коммуникации.

575 8 575

50 000 руб. / кв.м

+7 (812) 777 79 44, www.rfn.spb.ru

7 300 000 руб.

№48269

Большая Пушкарская ул.

№00005

Кировский р н, Tрефолева ул., 4

7777 9 44,7777 9 55, www.rfn.spb.ru

6 900 000 руб.

Адмиралтейский, Серпуховская ул. 37

пр. Tореза, нежилой фонд, 1 й этаж,191 кв.м, вход и окна на проспект, 2 входа, торг.зал 91 кв.м, потолки 3,6 м, подвал 40 кв.м, парковка, собственность , 20квт, отличное состояние, возм. с регистр. в ФРС.

Выгодная аренда, S от 20 до 150 кв.м. кв.м в здании нового БЦ на ул.Tрефолева (Кировский район) в пешей доступности от ст.м.Нарвская. Развитая инфраструктура, кафе, охраняемая территория и парковка, система контроля доступа, интернет, телефон. Комиссия агентству 0%!

Отдельно стоящее здание, реконструкция 2010г. Общая площадь: 1322 кв.м. 6 этажей, подвал с 3 входами. Возможное различное использование, в том числе бизнес центр, торговый центр, школа, банк, магазин. Рядом со входом площадка для паркинга 15 авт.

907 63 15, +7 (812) 777 79 44, www.rfn.spb.ru

100 000 руб. / мес.

575 8 575

от 350 руб. / кв.м

№00006

ул. Tрефолева, д. 2, литер Р

№38055

Tореза пр.

336 97 77 Нарбут Акимова Н.Е.

155 000 000 руб.

Дорога на Tурухтанные острова дор.

В ист ком центре города продается комплекс нежилой недвижимости, состоящий из 3 х ОСЗ, здания Сената. Фасад комплекса выходит на улицу Галерную и Замятин переулок. Мощность 280 кВт, все городские коммуникации, идеально подходит в качестве бизнес центра или гостиничного комплекса.

Предлагаем рассмотреть вопрос приобретения Бизнес центра. К марту 2012 года заверш. реконструкция здания, после завершения работ S общ. здания составит 7500 кв.м. Yстанавливаются новые стеклопакеты, лифты OTIS. Парковка на 100 машиномест. Стоимость объекта составляет 24 500 000 $.

Tерритория морского порта, Зем. участок 13945 кв.м, целевое использование производственно складские цели. Размер: 240 х 60 метров, прямоугольной формы, трое въездных ворот непосредственно с улицы, огорожен бетонным забором.Энергообеспечение договор на 400 ква.

938 34 80, 321 18 18, www.anspb.ru

865 390 400 руб.

+7(905)260 97 75, Юлия Васильевна

105 000 руб. / кв.м

№00003

Московский пр.

№176712_10

Галерная ул.

+7 (812) 777 79 44, www.rfn.spb.ru

130 000 000 руб.

№21928

На Васильевском Острове предлагается к продаже отличное помещение универсального назначения, нежилой фонд, 118 кв.м., на первом этаже, отличный ремонт, потолки 3,5 м, два входа с улицы, окна на улицу, проходное место, до метро ''Василеостровская'' 7 минут пешком.

№35207

Предлагаем на продажу действующее кафе отель общ. пл. 370 кв.м, мебелированное с оборудованием. Tакже на участке расположена русская баня. Все центральные коммуникации, газ, эл во 30 кВт. Своя парковка. До Финского Залива 200 м. Земельный участок 40.5 соток. Собственность.

№48537

Приморский р н

№152719

В.О., 18 линия дом 25.

№37645

Tарховка, Приморское шос.

№00001

127

НЕДВИЖИМОСТЬ ДЛЯ БИЗНЕСА / ОФИСЫ, ПРОИЗВОДСТВА, СКЛАДЫ, РАЗЛИЧНОГО НАЗНАЧЕНИЯ

128

Российский пр.

Эксклюзивная, уютная и светлая 4 х комнатная квартира в самом центре СПб. Расположена на втором этаже. Общая площадь 141 кв.м. Отличный ремонт, удобная планировка, стеклопакеты, меблированная. Возможно использовать под офис или мини отель.

Помещение 120 кв.м., на охр. территории элит. жилого комплекса. 2 вх, витринный окна, h 3.5 м. 2 зала 44 и 45 кв.м., подсобка 17 кв.м, кухонный блок, СY. 3 тлф линии, интернет, 16 кВт. Эксклюзивный рем. Охрана. Парковка. Под: офис, салон, пред во, кафе клуб, магазин. Соб ть более 3 лет.

Встроенное коммерческое помещение, S общ. 241 кв.м. 2 уровня, 2 входа. На окнах решетки. Отличное состояние, подвесные потолки, 2 санузла (на 1 м и 2 м эт.), на стенах обои под покраску. Высота потолков 2,5 и 2 м. 1 й и 2 й этаж сообщается двумя лестницами. Собственность. юр. лица.

946 79 38 Дмитрий

21 000 000 руб.

+7 (812) 777 79 44, www.rfn.spb.ru

Прием рекламы в Фотовитрину 8 (812) 380 94 57 128

17 900 000 руб.

№37316

Энгельса пр.

№00011

1 я Советская, дом 12

+7(905)260 97 75, Юлия Васильевна

16 300 000 руб.

№00002

РАЗЛИЧНОГО НАЗНАЧЕНИЯ / НЕДВИЖИМОСТЬ ДЛЯ БИЗНЕСА

НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО