Городское обозрение by Alex Shadov

СОДЕРЖАНИЕ №10, 2011 10

КОЛОНКА ГЛАВНОГО ИНТЕРВЬЮ РЕДАКТОРА

ИНТЕРЬЕР ОТ КУТЮР

ТЕНДЕНЦИЯ

МОНОЛОГ ПЕТЕРБУРЖЦА

АНАЛИТИКА

ГАЛЕРЕЯ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА

ГАЛЕРЕЯ ЛАНСКОГО

МОНОЛОГ ПИСАТЕЛЯ

ДВОРЕЦКИЙ

ГАЛЕРЕЯ КРАСИВЫХ ДОМОВ

ГОРОДНИЧИЙ

НОВОСТИ

КРУГЛЫЙ СТОЛ

107

ГАЛЕРЕЯ КРАСИВЫХ КВАРТИР

158

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА

СИСТЕМА РАСПРОСТРАНЕНИЯ В крупнейших сетях продажи прессы: «Метропресс» – сеть «Первая полоса», «Нева Пресс», «Союзпечать», «Пресса», «Новая Пресса»

На ж/д вокзалах. В 18 оптовых магазинах прессы. В городах: Колпино, Пушкин, Павловск

«Парадный Квартал» Парадная ул., 3

Галерея Neuhaus Новосмоленская наб., 1/4

Дизайн-студия Grange Б. Конюшенная ул., 2

Талион Империал Отель, ресторан «Виктория», наб. р. Мойки, 59

«Резиденция на Суворовском» Кирочная ул., 64, Суворовский пр., 63

Галерея дизайна Bulthaup Б. Конюшенная ул., 2

Группа компаний Hall Oscar Гражданский пр.,15

Ресторан Francesco Суворовский пр., 47

«Дом у Моря» Наб. Мартынова, 62, 70, 74

Дизайн-студия Ligne roset Б. Конюшенная ул., 2

Группа компаний Hall Oscar Загородный пр., 23

Ресторан Ginza Аптекарский пр., 16

«Новый мир»

Дизайн-студия AGA Б. Конюшенная ул., 2

Группа компаний Hall Oscar ул. Рубинштейна, 6

Ресторан Capuletti Большой пр. П.С., 74

«ПАРКВЭЙ»

Дизайн-студия «Мыло» Б. Конюшенная ул., 2

Автосалон «ОЛИМП» Исполкомская ул.,15, литер A

Ресторан «На речке» ул. Ольгина, 8 (Крестовский остров)

На АЗС: «Несте», «Лукойл», «ПТК», «Юкос», «Роснефть», «Сибнефть», IP, «Татнефть»

В крупнейших строймаркетах: «Максидом», «Касторама», «Икеа»

Бесплатное распространение: В городской администрации, ЗакС, КГА, КУГИ, Управление по СЗ СМК ОКН, Ассоциация риэлторов, VIP(рассылка руководителям крупнейших компаний В агентствах недвижимости: «Адвекс», «Александр(Н», «Ваш дом», «Итака», «РФН», «Петербургская недвижимость»

В крупнейших торговых домах и супермаркетах: «О'КЕЙ», «Лента», «Таллинский», «Северный», «Южный», «Тульский», «Невский», «Фрунзенский», «Супер(Сива», «Супер(Бабилон», «Владимирский пассаж», «Лэнд», «МЕГА», «Рай»

КАЗУС МУРАВЬЯ

мериканские ученые утверждают, что люди нередко принимают иррациональные решения в случае, когда перед ними встает выбор из заведомо неудовлетворительных вариантов. Научный журнал ScienceNOW, рассказавший об этом исследовании, приводит следующий пример. Предположим, что появляется необходимость приобрести дом с большой кухней и большим задним двором. Если на выбор группе людей предоставить дом с большой кухней и маленьким двором и дом с маленькой кухней и большим двором, то выборы распределятся примерно поровну между этими двумя вариантами. В том случае, когда добавляется третий вариант, например, дом с большой кухней и без заднего двора, люди начнут чаще выбирать дом с большой кухней и маленьким задним двором. Сдвиг предпочтения в данном случае является проявлением иррациональности, поскольку формально ситуация с тремя выборами не отличается от ситуации с двумя: третий вариант заведомо хуже двух других. В рамках исследования, сравнивающего поведение людей и муравьев, ученые обнаружили, что ничего подобного в муравьиных колониях не наблюдается. В качестве объекта исследования выступали 26 колоний муравьев рода Temnothorax. Известно, что эти насекомые ищут жилище, которое должно удовлетворять двум условиям – быть темным и иметь узкий вход. Поиском жилища занимаются специальные особи-разведчики, мнению которых безоговорочно доверяют остальные муравьи. В рамках исследования ученые предлагали разведчикам на выбор несколько искусственных домов. Некоторые были светлыми с узким входом, а некоторые темными с широкими «дверьми». При этом ученые выяснили, что в случае добавления неприемлемого варианта выбора (например, очень светлого жилища с узким входом) распределение по удовлетворительным вариантам не изменялось. Ученые считают, что это связано с механизмом выбора. Дело в том, что, найдя подходящее жилище, разведчик завлекает туда других муравьев. Чем большему числу разведчиков нравится новое место, тем больше там появляется рабочих. Когда количество насекомых достигает критического значения, то колония переезжает на новое место. Таким образом, доверяя мнению разведчиков, муравьи способны избегать принятия иррациональных решений. Возвращаясь к человеческому «муравейнику», можно сделать вывод о том, что роль муравьев-разведчиков в нашем примере играют, с некоторой погрешностью, специализированные издания по недвижимости. Конечно, для многих из нас «разведчиками лучшего выбора» нового дома или предмета интерьера становятся родственники и друзья, которые всегда могут посоветовать или отговорить от той или иной покупки. Но если бы каждый мура…, пардон, человек делал свой выбор без оглядки на СМИ и рекламу, все тематические журналы давно бы дали дуба. Однако журналы (по крайней мере, лучшие из них) и не думают давать дуба, раз за разом оправдывая доверие тех, кто их читает. Ну что ж, будем продолжать трудиться по примеру муравьев-разведчиков, которые всегда помогают своим соплеменникам определиться с выбором. И появление новых ярких рубрик (стр. 80) и авторов (стр. 76) в нашем журнале – тому живой пример.

ПАВЕЛ ЧЕРНЯКОВ, главный редактор

ЛУЧШЕЕ ПЕЧАТНОЕ СМИ ПО ОСВЕЩЕНИЮ РЫНКА НЕДВИЖИМОСТИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА И ЛЕНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ XVI МЕЖРЕГИОНАЛЬНОГО ЕЖЕГОДНОГО ОБЩЕСТВЕННОГО КОНКУРСА В СФЕРЕ НЕДВИЖИМОСТИ «КАИССА-2010»

www.gorod.spb.ru ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЖУРНАЛ № 10, ОКТЯБРЬ 2011 ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ

Учредитель и издатель: ООО «Город». Адрес учредителя и издателя: 197022, СПб, ул. Петропавловская, д. 8. Журнал зарегистрирован Территориальным управлением Федеральной службы по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия по Северо(Западному федеральному округу. Рег. номер: ПИ №ТУ78–00289 от 13.04.2009 г. Подписан в печать: 24.09.2011 г. Тираж: 10 000 экз. Отпечатано в типографии AS Uniprint, Эстония, г. Таллин, ул. Ярвевана, 9Ф. Представительство в России: СанктПетербург, ул. Льва Толстого, 7. Тел.: (812) 740-54-75. Периодичность издания: 1 раз в месяц. Цена свободная. За достоверность публикуемой рекламной информации и содержание рекламных объявлений редакция ответственности не несет. Использование редакционных материалов возможно только с письменного разрешения редакции. Все рекламируемые товары и услуги имеют необходимые лицензии и сертификаты. Адрес редакции: СПб, Большой проспект П. С., 83. E–mail: info@gorod.spb.ru. Руководитель проекта: Алена Волынская (812) 493(20(74 Главный редактор: Павел Черняков (812) 493(20(67 Директор по продажам: Игорь Куликов (812) 234(56(76 Отдел рекламы: Ольга Никольская (812) 493(20(73 Тел.: (812) 493(20(68, (812) 493(20(69, (812) 493(20(70, (812) 493(20(71 Прием рекламы в фотокаталог: (812) 380(94(57, domiki@gorod.spb.ru Менеджер фотокаталога: Наталья Слабу Дизайнеры: Александр Ильин, Дмитрий Кочуров, Иван Убежавший КорректорPлитредактор: Мария Борисова Авторы фотографий: Кирилл Овчинников, Лев Турнас, Иван Убежавший Авторы текстов: Александра Андреева, Елена Бадмаева, Ксения Бандорина, Мария Борисова, Дмитрий Быков, Дарья Карамышева, Лев Лурье, Варвара Семенова, Павел Черняков

МОНОЛОГ ПЕТЕРБУРЖЦА

«ЗЕНИТ» НАЧИНАЕТ ВЗЛЕТ

1967 году в СССР отмечалось 50-летие Великой Октябрьской Социалистической революции. Центр торжеств – Ленинград. Здесь 7 ноября 1917 года большевики взяли власть. Легендарную «Аврору» сняли с места постоянной стоянки и подвели к тому месту, откуда она совершила свой исторический выстрел. Горожанам дарили подарки: открыли дворец спорта «Юбилейный», пустили «зеленую» линию метро, от «Площади Александра Невского» до «Василеостровской». Наконец, сам город наградили только что учрежденным Орденом Октябрьской революции. И надо же такому случиться, что через 13 дней после праздника, 20 ноября 1967 года, окончательно выяснилось: «Зенит» занимает последнее место в первой группе «Класса А» чемпионата Советского Союза по футболу и впервые в своей истории не будет принимать участие в первенстве страны. Мало того, что это огорчало десятки тысяч ленинградских трудящихся, это могло быть сочтено серьезной политической ошибкой. Первый секретарь обкома КПСС Василий Толстиков обратился в Президиум ЦК и к первому секретарю – Леониду Брежневу. Вопросом занялся секретарь по идеологии Михаил Суслов, для «Зенита» сделали исключение. Высшую лигу расширили c 19 до 20 команд и ленинградской команде мастеров разрешили снова участвовать в главном турнире страны. Однако надо было что-то менять в игре. Весной 1968 года состоялась традиционная встреча болельщиков «Зенита» с новым главным тренером. На сцену Дворца культуры имени Кирова вышел невысокий, почти квадратный человек в не по-советски отлично пошитом костюме и черных очках. Это был новый старший тренер команды, заслуженный тренер СССР Артем Григорьевич Фальян. С сильным армянским акцентом он произнес фразу, которая потрясла зал и вызвала бурю оваций: «Обещаю болельщикам города Ленина 75% очков на выезде и 100% дома». Артему Фальяну было 50, он играл в командах мастеров Баку, и за мощный удар местные болельщики прозвали его Пушкой. Но Артем Григорьевич прославился не как игрок, а как тренер. Он работал с юношами и придумал несколько уникальных упражнений. Например, если игрок был правоногий, его заставляли снять правую бутсу, чтобы во время игры тренировать только слабую левую ногу. Для того чтобы юноша-футболист научился видеть поле, на шею ему надевали специальный ошейник. И получалось: среди воспитанников Фальяна был, например, знаменитый форвард сборной Анатолий Банишевский.

13 В 1965 году Артем Григорьевич возглавил ереванский «Арарат», сумел вывести его в высшую лигу и стал заслуженным тренером СССР. Этот тренер имел репутацию грубияна. Слова похвалы от него футболисты слышать не привыкли. За игру он ставил игрокам «двойки» и «тройки». О Фальяне ходило множество «страшилок». Согласно одной из них, тренер недолюбливал полузащитника Аркадия Андреасяна, дядя которого тренировал другую армянскую команду, «Севан». Однажды, когда у игрока прохудились бутсы, он попросил выдать новые. На что тренер ответил: «Пусть тебе дядя новые выдаст!» Именно Фальяна и решено было пригласить в Ленинград, чтобы подтянуть распустившихся при предыдущих тренерах местных футбольных мастеров. «Зенит» был одной из самых бедных команд, но положение было таким сложным, что случилось неслыханное: Фальяна прописали в отдельную двухкомнатную квартиру в самом центре Ленинграда, за Казанским собором. Новый тренер привез с собой нескольких футболистов с Кавказа. Защитников Георгия Вьюна и Рауфа Манкулова, нападающих Геннадия Унанова и Сергея Погосова. В центре нападения играли попеременно Владимир Гончаров и Лев Бурчалкин. Бурчалкин играл чуть сзади, мощный Гончаров играл роль выдвинутого вперед тарана, а южные «крайки» разгоняли атаку и навешивали в штрафную площадку. Команда играла по системе 4-2-4, тон задавали опытные полузащитники Вьюн и Садырин. Ленинградцы прозвали тогдашний «Зенит» – ЦСКА (Центр Свой, Края Армянские). Но Фальян не был вахтовиком. Он находил и приглашал в «Зенит» ленинградских ребят: в команду пришли защитник Владимир Голубев, нападающий Георгий Хромченков. В составе твердо закрепились защитники Владимир Булавин, Михаил Лохов, нападающий Алексей Стрепетов, Юрий Загуменных, позже трагически погибший в авиакатастрофе с «Пахтакором». В первый же сезон Фальяну удалось превратить «Зенит» из аутсайдера в крепкого середняка. Команда заняла 11-е место в чемпионате. В основном, благодаря игровой дисциплине, упертости, работоспособности, энтузиазму. Удалось победить дома тогдашних лидеров, киевское «Динамо», и московский «Спартак». В 1969 году «Зенит» сыграл еще лучше. Занял 9-е место. В 1968-м команда впервые совершила многодневное путешествие в Африку, где выиграла большинство игр у страннейших команд. А вот игра со сборной полиции Уганды закончилась страшным поражением 1:8. При Фальяне «Зенит» сыграл 82 игры, выиграл 21, проиграл 33, 28 закончил вничью. Артем Фальян был человек авторитарный. Помимо тренерского поста, по существу, занимал должность начальника команды. При нем повысились зарплаты, регулярно выплачивались премиальные. Но как только стало ясно, что «Зенит» не стоит на вылет, сразу осмелели его многочисленные недоброжелатели. В 1970 году начальником команды становится Владимир Полысаев. Полысаев возглавлял спортивное общество «Зенит», имел крепкие связи в Смольном. Так как Фальян вел себя как деспот, униженные футболисты с подачи начальника подали жалобу в обком. Сезон зенитовцы начали слабо. А после того как в 12-м туре проиграли дома московскому «Торпедо», Фальяна уволили. Тренером «Зенита» стал Евгений Горянский, заместитель начальника управления футбола Спорткомитета СССР. После ухода из «Зенита» Фальян тренировал донецкий «Шахтер», среднеазиатские команды. Артем Григорьевич Фальян умер в 1977 году и был похоронен в ставшем ему родным Ленинграде. С Фальяна начался путь «Зенита» к первому чемпионству. Лев ЛУРЬЕ

О Фальяне ходило множество «страшилок». Согласно одной из них, тренер недолюбливал полузащитника Аркадия Андреасяна, дядя которого тренировал другую армянскую команду, «Севан». Однажды, когда у игрока прохудились бутсы, он попросил выдать новые. На что тренер ответил: «Пусть тебе дядя новые выдаст!»

МОНОЛОГ ПИСАТЕЛЯ

НА ПЕРВЫЙ-ВТОРОЙ

ыход звягинцевской «Елены» и смирновских «Двух дней» – почти одновременный, что особенно символично, – заставил говорить уже не о социальном, а об антропологическом расслоении некогда монолитного российского народа. Впрочем, тема эта была вполне актуальна и для конца позапрошлого века, когда Ницше заговорил о неизбежности новой эволюционной ступени, о сверхчеловеке, не нуждающемся в Боге, – а Горький со своей стороны развил эту идею на русском материале, призвав к переплавке «бывших» и «низших» в «ницших», то есть в сверхбосяков, отвергнувших всякое старье ради свободы. Эта же идея переплавки последних в первые владела умами всей Европы – результатом чего и явились сначала советский социализм, а потом итальянский и немецкий фашизм. Опыт ХХ века доказал, что сверхчеловек из недочеловека не получается, даже если ему разрешат пролить очень много крови и уничтожить всех евреев (умных, богатых, несогласных и т. д.) на данной территории. Эволюционная пропасть непреодолима. То, что в процессе эволюции человечество начнет делиться на два биологических вида, предсказал еще Уэллс – выводя это из социальных условий: одни работают, тупеют и делаются морлоками, другие праздно и утонченно размышляют и делаются элоями. Фриц Ланг в «Метрополисе» с блеском сделал эту антиутопию зримой и сновидчески-убедительной: наверху – вокально-танцевальный рай, небоскребы, хрустящие скатерти, способность к состраданию и прочим утонченным чувствам, а внизу – человек-машина, неутомимо и почти бесплатно обслуживающий другую машину, железную. Стругацкие конкретней всего изобразили ближайшее будущее человечества, обрисовав неизбежное его разделение на людей и люденов, но оставив читателя в легком недоумении относительно критерия, по которому это разделение будет наконец осуществлено: у люденов есть некий загадочный зубец «Т» на ментаграмме (продвинутый вариант энцефалограммы, видимо), так что можно предполагать, что речь идет о принципиально новых возможностях мозга, силе воображения, телепатическом даре и пр. Есть, впрочем, намек, что способности люденов («чудаков», как между собой называют их посвященные) принципиально непрагматичны, бесполезны – иными словами, неприменимы при нынешнем положении дел; они годятся только для будущего – или для своего замкнутого сообщества. Но все это крайне размыто, и потому так грозно звучит меморандум Бромберга – текст, в котором Стругацкие реализовали собственную догадку: «Человечество будет разделено на две неравные части по неизвестному нам параметру, причем меньшая часть форсированно и навсегда обгонит большую». Только сделает это не таинствен-

ная сила, называемая Странниками, а та самая «эволюция эволюции», которую предсказал хитрый старик Бромберг. Почему обгон будет именно форсированным – а сползание меньшей части в деградацию и умственный распад, напротив, медленным и поначалу почти незаметным, – ответить легко: чем меньше прослойка, тем стремительней ее эволюция. Наши интеллектуалы вдобавок не монолитны, специализация возрастает на глазах, современный тополог не всегда поймет ферматиста, физик – биолога, а филолог вовсе ничего не понимает и в отместку старается максимально замудрить нехитрую, в общем, терминологию литературоведения. В России сегодня мало умных, но зато уж они очень умные, и потому любой контакт с миром для них мучителен: случай Перельмана потому так и знаменит, что донельзя нагляден и типичен. Точно так же прячется от мира Пелевин – самый умный из современных российских прозаиков. В последнее время черты отшельничества и некоторого неизбежного аутизма проявляет почти вся российская культура, не скатившаяся до попсы. Мы сетуем на отсутствие у нас мейнстрима – и «Елена» вместе с «Двумя днями» мучительно пытается этот мейнстрим воплотить, создать на пустом месте, – но оба фильма как раз и повествуют о его невозможности, так что попадают аккурат в щель между серьезным и несерьезным потребителем. Несерьезному на «Елене» скучно, а для серьезного она слишком тривиальна и ложно-многозначительна. Иными словами, уже в ближайшее время во всем мире раскол на людей и люденов сделается не столько модным трендом, сколько главным вызовом. Люденам не следует бояться, что их истребят, – Стругацкие наглядно показали, что их мозг много сложней человеческого, и уж что-что, а прятаться они умеют. В Петербурге – и в России вообще – этот раскол заметен особенно, потому что наши раны и трещины не смягчены цивилизацией, не залиты никакими бальзамами, все наружу, любуйся, кто может. Российская интеллигенция не годилась в людены именно потому, что в ней слишком сильны были народнические иллюзии – она хотела просвещать народ, а надо было самосовершенствоваться, ибо пропасть слишком велика и, боюсь, уже непреодолима. Сейчас сформировалась новая интеллигенция, у которой – в особенности после Шаламова, посвятившего этой опасной болезни не одну страницу, – никакого чувства вины перед народом нет. Она сосредоточена на себе и попытается достичь личного максимума. Хорошо это? Да уж получше, чем вечно ложиться под ноги марширующей толпе, которая вдобавок марширует не вперед, а назад. В общем, пора признать одно: разделение свершилось, и оно необратимо. Для одних эволюция превратилась в восхождение, для других – в медленный возврат к приматам. Стоит ли сейчас, когда поезд еще у перрона, вскакивать на его подножку, пытаясь присоединиться к недавним братьям? Думаю, нет. Это благородно, но, как ни парадоксально, трусовато. Лучше, по-моему, отважно устремиться навстречу своему новому облику и минимизировать контакты с теми, кто вполне добровольно двинулся вспять. Дмитрий БЫКОВ

В России сегодня мало умных, но зато уж они очень умные, и потому любой контакт с миром для них мучителен: случай Перельмана потому так и знаменит, что донельзя нагляден и типичен. Точно так же прячется от мира Пелевин – самый умный из современных российских прозаиков.

НОВОСТИ ИНИЦИАТИВНЫЕ ГОРОЖАНЕ ПРЕОБРАЖАЮТ ПЕТЕРБУРГ

ПРОГРАММА «КВАРТИРА В ЗАЧЕТ» БЬЕТ РЕКОРДЫ

роект компании «Главстрой-СПб» «Северная долина» в Выборгском районе Санкт-Петербурга был и остается интересным для покупателей по соотношению цена-качество. Компания установила новые никем не достигнутые рекорды по срокам строительства, объемам продаж и разумной квартирографии. Компания реализует квартиры в строгом соответствии с федеральным законодательством, 214-ФЗ, организует государственную регистрацию договоров и прав собственности. «Главстрой-СПб» также обеспечивает приобретателей своих квартир самыми выгодными условиями ипотечного кредитования, перекредитования и страхования. Совместно с банками-партнерами компания вывела на рынок уникальные финансовые продукты «Ипотека без первого взноса», «Ипотека за час». Последняя программа – «Квартира в зачет» – позволила побить рекорд продажи квартир по программам ипотеки. Всего за один месяц с момента запуска программы количество ипотечных сделок выросло на 40%. «Квартира в зачет» – это ипотечная программа, при которой клиент покупает квартиру за счет кредитных средств банка и на этапе строительства плюс 9 месяцев после завершения платит только проценты по кредиту. Когда дом готов, покупатель сразу заселяется в свою квартиру, поскольку все квартиры сдаются с отделкой. А уже после заселения у него есть 9 месяцев на продажу старой квартиры по рыночной цене, после чего он может погасить весь кредит. «Главстрой-СПб» постоянно совершенствует инструменты покупки квартир и делает покупку необременительной для клиентов. В ближайшее время компания готовит к выходу на рынок новые приятные сюрпризы для покупателей и возможности приобретения квартир на удобных условиях. В проекте «Северная долина» компания «Главстрой-СПб» планирует, в полном соответствии с ранее заявленными сроками, осенью этого года ввести в эксплуатацию и передать покупателям еще 1100 квартир и ввести в эксплуатацию детский сад, который уже построен и ждет официального открытия.

ридомовая территория на пр. Авиаконструкторов, 20/1, в Приморском районе станет уже второй, благоустроенной благодаря инициативе петербуржцев. Работы по преображению двора сейчас в самом разгаре, а его передача жителям запланирована на конец октября. Жители дома 20/1 по пр. Авиаконструкторов на своем примере продемонстрировали, как горожане могут изменить свою среду обитания, если у них есть инициатива и желание преобразить, а значит, сделать лучше двор, в котором они живут. Год назад председатель ТСЖ «Северное озеро» Екатерина Лобова еще только мечтала о новой спортивной площадке с хорошим покрытием и оформлением всего двора в едином стиле, сегодня она принимает первый этап работ по благоустройству, которое стало возможно благодаря общественному объединению «Воссоздание садов и скверов». Проект благоустройства двора полностью учитывает пожелания жителей дома и включает обустройство на территории 5500 кв.м спортивной площадки, отдельного уютного и тихого уголка для отдыха мам с колясками, организацию живой изгороди, устройство пешеходных дорожек и цветников, а также новые посадки деревьев и кустарников. Влияние на проект оказало и соседство школы. Территория дома – излюбленное место времяпровождения учеников, для них сделают специальную площадку, на которой будет удобно отдыхать между и после уроков. Общественная организация «Воссоздание санкт-петербургских садов и скверов» (www.vossozdai-sad.spb.ru) создана в апреле 2010 года по инициативе горожан, небезразличных к судьбе Петербурга, его паркам и скверам. Идея объединения нашла поддержку в бизнес-среде, среди учредителей объединения – Эдуард Тиктинский, президент холдинга RBI; Денис Котов, генеральный директор книжной сети «Буквоед»; Михаил Ляско, председатель совета директоров группы компаний «Артис», генеральный директор ООО «Арла Фудс Артис». Цель деятельности организации – воссоздание петербургских садов, парков и скверов, а также возрождение в них культурно-досуговых традиций.

17 «НОВЫЙ ОККЕРВИЛЬ» – ПЕРВЫЙ СРЕДИ ЛУЧШИХ

илой массив «Новый Оккервиль» компании «Отделстрой» стал победителем Общероссийского конкурса проектов комплексного освоения территории в номинации «За эффективное решение вопроса доступности жилья». Проект был удостоен диплома 1-й степени. Организаторами конкурса выступили Министерство регионального развития РФ, правительство Санкт-Петербурга и НП «Гильдия управляющих и девелоперов». Со своими проектами в конкурсе приняли участие Петербург, Краснодарский край, Оренбургская область, Республика Удмуртия, Ленинградская, Калужская, Нижегородская, Тюменская области. Лучшие проекты КОТ оценивались в 5 номинациях: «За вклад в развитие рынка доступного жилья», «За эффективное решение вопроса доступности жилья», «За повышение экологичности и энергоэффективности территориального развития», «За уровень обеспеченности проекта объектами коммунальной и социальной инфраструктуры», «За повышение эффективности подготовки территорий к комплексному освоению».

«Приятно, что Министерство регионального развития оценило наш жилой массив “Новый Оккервиль”. Это один из немногих проектов-миллионников, который реализуется без государственного участия. И объем его внушителен – около 15 000 квартир», – отмечает генеральный директор ИСК «Отделстрой» Марк Окунь.

КРАСОТА ПО-ГОЛЛАНДСКИ

«МАГАЗИН КВАРТИР» ОТКРЫВАЕТ РАСЧЕТНЫЙ ЦЕНТР

гентство недвижимости «Магазин квартир» первой из риэлторских фирм вместе с партнером, ОАО «АКБ Московский областной банк», 3 октября 2011 года в 16.00 открывает расчетный центр на ул. Ленсовета, 20. Александр Брега, соучредитель агентства недвижимости «Магазин квартир», подчеркивает, что появление такого нового сервиса как собственный расчетный центр на базе агентства недвижимости

вызвано, в первую очередь, желанием предоставлять в сфере недвижимости полный спектр услуг более высокого качества. «Ведь в любой сделке важнейший этап – это взаиморасчеты. Самый непростой, неотъемлемый и рискованный элемент, – говорит Александр Брега. – Обеспечить безопасность и своевременность этого этапа – задача не из легких. Мне кажется, появление подобного расчетного центра продиктовано логическим развитием рынка в современных условиях».

выставочном пространстве Perlov Design Center Галереи дизайна/bulthaup 19 октября 2011 года состоится открытие выставки «Голландия. Дизайн, стремящийся к искусству». Выставка современного голландского дизайна пройдет в рамках программы «Окно в Нидерланды», организованной Генеральным консульством Королевства Нидерланды. 10 октября в 16.00 в рамках выставки состоится открытая встреча «Искусство голландского дизайна» с Гертом Стаалом (Design Academy Eindhoven). Выставка продлится до 12 ноября.

ИСТОРИЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ CАНКТ–ПЕТЕРБУРГА ОТ ENGEL&VOELKERS

окупка элитного жилья в исторических зданиях Санкт-Петербурга с длинным прошлым – это престижно и выгодно. Мода на антиквариат неизменна. Ее наивысшее проявление – мода на квартиры в исторических домах. Даже самый дорогой особняк нашего времени никогда не даст своим обитателям тех ощущений, которые испытывает житель домов дореволюционной постройки в стенах, которые помнят дух ушедших эпох. Почти каждое здание Петербурга может похвастаться своей легендой, неповторимым архитектурным стилем, новаторскими для своего времени инженерными и архитектурными решениями или именитыми жильцами. Окунуться в историю известных зданий Петербурга, провести параллели времени вам поможет Engel&Voelkers – представитель сегмента luxury, располагающий обширным выбором недвижимости в исторических зданиях, сочетающей в себе развитую структуру с долголетней глубокой историей. Один из интереснейших объектов Петербурга, представленный компанией Engel&Voelkers на продажу, – Дом Жако. Здание находится на площади Искусств, 5. Внешний облик дома тождествен зданию Михайловского театра, окна выходят на площадь Искусств и Итальянскую

улицу. В его стенах протекла многовековая эпоха, несметное количество важных исторических событий. Дом Жако был реконструирован в 2000 году, в доме были воссозданы элементы утраченных исторических интерьеров (дубовый паркет с рисунком, медальоны, лепнина, дубовые двери, мраморные подоконники и т. п.). Реконструкцией и реализацией этого проекта занималась Балтийская строительная компания, сделавшая историческое здание оснащенным всеми удобствами современного мира – подземный паркинг, система круглосуточной профессиональной охраны, контролируемый доступ во внутренний благоустроенный двор. Сочетание истории с современной инфраструктурой делает здание исключительным в своем роде. Это уникальное место притягивает именитых особ своим особым расположением – мировыми жемчужинами истории, культуры и архитектуры, что делает его особо значимым для самых взыскательных клиентов. На сегодняшний день это здание является одним из интересных строений Петербурга. В Доме Жако проживают известные петербуржцы, не только финансовая и политическая элита Северной столицы, но и люди искусства, такие как известная дива балета Анастасия Волочкова. Дом Жако в самом центре «золотого треугольника» создает локальность и доступ к истории Петербурга – большо-

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ Одним из ярких и важных событий в здании стал канун нового 1912 года. Здесь состоялось знаменательное открытие кабаре «Бродячая собака», ставшего центром литературноартистической жизни Петербурга начала XX века. Творческая богема собиралась здесь на спектакли и концерты. Посетители «Собаки» представляли артистический и литературный бомонд Петербурга: Т.П. Карсавина, М.М. Фокин, Ю.М. Юрьев, Анна Ахматова, Н.С. Гумилев, К.Д. Бальмонт, Игорь Северянин, М.А. Кузмин, П.П. Потемкин, Саша Черный, О.Э. Мандельштам и Георгий Иванов, Илья Сац, Сергей Маковский. Открытие «Бродячей собаки» стало заметным событием в театральной и художественной жизни Санкт-Петербурга. За 70 лет до открытия кабаре здесь находился салон братьев Виельгорских. Каждую неделю в салоне проходили музыкальные вечера. Позже более полувека дом принадлежал меценату и творческому деятелю Я.А. Дашкову и его детям.

му количеству музеев, театров и памятников архитектуры. Всего несколько шагов – и Вы в самом сердце истории города: Русский музей, Спас-на-Крови, Невский проспект, вся красота города перед Вашим взором, что объясняет весьма высокий уровень цен. Множество бутиков и магазинов, включая и известные мировые бренды, расположены как на Невском проспекте (Grand Palace, Пассаж, Гостиный Двор), так и на прилегающих к нему Садовой и Большой Конюшенной улицах, а также на набережной канала Грибоедова. В центре находится большое количество офисов крупных компаний и зарубежных представительств, фешенебельных ресторанов и салонов красоты. Можно с уверенностью сказать, что квартиры на площади Искусств, как антиквариат, предназначены для истинных ценителей. В данный момент компания Engel&Voelkers представила к продаже двухуровневую квартиру в доме 5, с видом на сквер и памятник А.С. Пушкину. Тенденция сегодняшнего дня в сфере недвижимости – это непосредственное соприкосновение современной архитектуры с лучшими образцами исторического наследия. Таким уникальным местом, представленным компанией Engel&Voelkers, является элитный жилой комплекс «2-я Березовая аллея, 13-15». Он расположен в заповедной парковой зоне, его территория окаймлена с трех сторон каналами, из большинства окон комплекса открывается вид на воду, каналы. Тишина, спокойствие, безопасность. Рядом резиденции президента РФ, губернатора Петербурга, правительственные дачи. При этом дорога на работу занимает 10-15 минут. Каменный остров – прекрасное место для постоянного проживания всей семьей.

Благодаря высоким многолетним деревьям здесь, пожалуй, самый чистый воздух в центре города. Вам непременно захочется прогуляться по многочисленным дорожкам или пройтись вдоль извилистых каналов. Гурманам и любителям вкусно покушать всегда будут рады в ресторане Zimaleto, из окон которого открывается панорамный вид на Большую Невку, яхтклуб «Франкарди», где над водой кружат неугомонные чайки. Тесное соседство Каменного острова с Крестовским и Елагиным дарит его обитателям возможность регулярно посещать теннисные корты, фитнес-клубы, салон красоты и детские спортивные школы. Здесь же расположен крупнейший в городе парк аттракционов «Диво Остров» – одна из самых любимых развлекательных площадок маленьких жителей Петербурга. Компанией Engel&Voelkers предлагается к продаже жилой комплекс «2-я Березовая аллея, 13-15», эксклюзивные квартиры располагают всем необходимым для удобного и комфортного проживания клиента. В комплексе предусмотрены все необходимые атрибуты дорогой недвижимости: подземный паркинг, центральная система кондиционирования, спутниковое телевидение, выделенный интернет-канал, собственная газовая котельная, консьерж-служба, видеонаблюдение и контроль доступа (территория комплекса закрыта и охраняется). Все квартиры имеют виды на каналы и благоустроенную территорию, что создает гармоничную атмосферу внутри пространства. Engel&Voelkers дает уникальный шанс приобрести в Санкт-Петербурге элитную квартиру, которая, несомненно, станет настоящим Домом для Вас и Вашей семьи.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ История острова не менее интересна, чем его современный облик. Согласно легенде, напротив южного берега Каменного острова, на дне Невы, лежал исполинский камень, возвышавшийся над водой, как скала. Поэтому так остров и назвали. Кстати, на шведских картах XVII века он обозначен как Кивисаари, что в дословном переводе и означает Каменный остров. Каменный остров начинает постепенно заселяться петербуржцами в 1713 году, спустя 10 лет после основания города. Владельцами острова являются канцлеры, которые постепенно начинают облагораживать облик острова. Впрочем, уже в 1765 году императрица Екатерина II положила конец властвованию на острове канцлеров и вернула его в собственность императорской фамилии, подарив наследнику престола цесаревичу Павлу Петровичу. Столичная элита тут же сочла остров весьма удобным для проживания и выстроилась в очередь за высочайшим соизволением на строительство дач в соседстве с резиденцией великого князя. В 1918 году все особняки были национализированы и переданы детской колонии. К середине тридцатых годов бывшие частные особняки были объединены в комплекс номенклатурных дач. Каменный превратился в «остров глухих заборов».

ɋɚɧɤɬ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ z ɇɚɛɟɪɟɠɧɚɹ ɪɟɤɢ Ɇɨɣɤɢ z ZZZ HYVSE UX z

КРУГЛЫЙ СТОЛ

Фото: Лев ТУРНАС

НЕДВИЖИМОСТЬ ГАРАНТИРУЕТ СТАБИЛЬНОСТЬ

Элитное строящееся жилье, а также новостройки бизнес-класса по-прежнему могут рассматриваться в качестве объектов для инвестиций. При этом наиболее заметен интерес к новым объектам, которые только выходят на рынок.

КРУГЛЫЙ СТОЛ

КУПИТЬ, ЧТОБЫ ЗАРАБОТАТЬ

ак ни банально это звучит, недвижимость была, есть и будет инструментом для сохранения и приумножения средств. В том числе и дорогая. Практически начиная с момента зарождения рынка недвижимости в России, цены на нее всегда росли. Как и в любом экономическом цикле, были и периоды спада, но даже с учетом изменения зарплат и уровня жизни, инфляции и других параметров не надо даже говорить, насколько выросли цены на жилье за последние, к примеру, пятнадцать лет. Если опросить строительные компании, которые возводят дома и жилые комплексы высоких ценовых категорий (включаем сюда и бизнес-класс), то представители девелоперов отметят, что по сравнению с докризисными показателями число инвесторов снизилось. Конечно, это так. Однако если рассматривать период с начала кризиса и до сего дня, в настоящее время в их полку существенно прибыло. Ведь если говорить, допустим, о бизнес-классе, арифметику инвестора никто не отменял. При покупке квартиры на начальной стадии строительства цены могут различаться как минимум на 20%, а как максимум – на 50% по сравнению с ценами на ту же квартиру на конечном этапе строительства. То есть, приобретая квартиру на стадии, допустим, «забора» или забивки свай и реализовав ее в конце строительства, но до ввода в эксплуатацию и, само собой, до получения собственности, можно заработать до 50% ее стоимости.

СЕРГЕЙ СЕБЕЛЕВ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР КОМПАНИИ «АЛЬФА-ИНВЕСТ» Не секрет, что для многих экзотическими видами инвестирования были и остаются и паевые инвестиционные фонды, и вложения на фондовом рынке, и другие виды инвестирования, пожалуй, кроме «вечных ценностей»: валюты, депозитов и, конечно же, недвижимости. Говоря о наиболее эффективных из этих вариантов, можно заметить, что перспективы недвижимости очевидны. Депозиты априори редко догоняли инфляцию, валютные риски сейчас велики, как ни дели валютную корзину. А вот ситуация на рынке недвижимости напоминает аналогичные периоды прошлых лет. Стагнация цен летом 2002 года-осенью 2003 года, затем резкий рывок в ноябре того же года, и к апрелю 2004 года средние цены поднимаются на 37%. Стагнация в течение всего 2005 года, затем рывок цен в декабре того же года. Результат – средние цены увеличиваются к сентябрю 2006 года на 120%. Сейчас мы имеем снизившиеся цены, накопленную на руках денежную массу, ипотечные возможности, аналогичные докризисному уровню, а также постепенно снижающееся предложение квартир. Все эти факторы могут способствовать быстрому росту цен, достаточно только «поднести спичку». АЛЕКСАНДР КОВАЛЕНКО, ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА ООО «НДВ СПБ» В классах «элит» и «бизнес» ситуация довольно сильно отличается. В кризис спрос на объекты бизнес-класса снизился сильнее, чем в других сегментах. Соответственно, изменились и цены. Поэтому сегодня дома бизнес-класса наиболее выгодны с точки зрения инвестиций. Например, в ЖК «Классика» стоимость квадратного метра ежемесячно увеличивается и выросла с начала года уже на 10%. После сдачи объекта и получения права собственности цена увеличится еще на 20-25%. Такая доходность редко достижима даже в сегменте востребованного массового жилья. Несколько иная ситуация в элитном сегменте. Дело даже не в том, что до кризиса цены на элитную недвижимость были неадекватны качеству домов, а в том, что само понятие «элитности» было размыто и применялось ко всем объектам, имеющим хотя бы какие-то признаки эксклюзивности. Сегодня по-настоящему элитные дома можно перечислить по пальцам. И цены в них вполне соответствуют уровню объектов. Но, если говорить об интересе частных инвесторов к элитным новостройкам, то он скорее ограничен. В Петербурге есть одиндва объекта, которые являются абсолютно неповторимыми как в плане локации, так и архитектурной концепции. Но и в таких домах инвестиции делаются с целью сохранения капитала, а не перепродажи. В целом же, люди, обладающие суммами для инвестиций в элитную недвижимость, имеют ряд альтернатив. Хотя возможно, что неспокойная ситуация на мировых фондовых рынках заставит взглянуть на новостройки самого высокого сегмента свежим взглядом.

КРУГЛЫЙ СТОЛ При этом существует ряд факторов. Если раньше они, может быть, играли не такую значительную роль, то сегодня очень важны. Это, прежде всего, грамотный выбор застройщика. Не секрет, что, несмотря на то, что девелопер работает в высоком ценовом сегменте, он может отличаться разного рода «грехами». Самый распространенный – это срыв сроков, когда дом не сдается в эксплуатацию до той даты, которая указана в проектной декларации. Причин может быть масса, но итог один – вы не сможете продать квартиру так быстро, как собирались, а сохранения стабильной экономической ситуации в стране в течение определенного количества времени никто обещать не может. Многие скажут, что срыв срока сдачи дома (хотя бы по причине невозможности подключения к постоянной схеме электроснабжения) – обычное дело, и так работает большинство застройщиков, а некоторые девелоперы и вовсе не обещают сдать дом в указанные сроки. Тем не менее, есть застройщики, в том числе и работающие в высоких ценовых сегментах, которые строят интересные для покупателей дома и при этом сдают свои объекты точно в срок. Просто, чтобы найти такую компанию, надо провести определенную работу или довериться грамотному эксперту в этой области.

Помимо застройщика, стоить обратить внимание на сам объект. Случается, что квартиры в некоторых домах находятся на рынке годами. Этот факт должен покупателя, и тем более инвестора, насторожить. Даже если цена привлекательная, а репутация застройщика пока ничем не запятнана, стоит поискать информацию о самом объекте. Иногда даже в

ОЛЕГ ПАШИН, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ООО «ЦРП “ПЕТЕРБУРГСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ”» Если говорить об элитном сегменте, то в настоящее время, по нашим исследованиям, большинство покупателей все же приобретает жилье для себя, а не с целью инвестирования. Однако, учитывая нестабильную ситуацию с валютой, а также негативные изменения на фондовом рынке, недвижимость в качестве сохранения средств – это самый надежный и стабильный вариант. В целом же строящееся жилье – это потенциальная возможность получения прибыли до 30% при условии покупки на начальной стадии строительства и продажи на конечной, перед вводом объекта в эксплуатацию. При этом, конечно же, застройщик должен быть надежным и сдающим свои объекты в срок. Сегодня на рынке строящегося элитного жилья, а также на рынке новостроек бизнес-класса практически нет новых объектов, которые позволили бы инвестору действовать по вышеуказанной схеме. Ближе к концу года ожидается выход на рынок ряда объектов, как в элитном сегменте, так и в бизнес-классе. Тогда возможно появление нового витка инвестиционных сделок. Что касается сегмента масс-маркет, то здесь новых объектов на рынке значительно больше, и доля инвестиционных сделок составляет сейчас 10% и далее будет только расти. ОКСАНА БУШУЙКИНА, ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ И РАЗВИТИЮ ЗАО «ТОРГОВЫЙ ДОМ НЕДВИЖИМОСТИ» Инвестирование – вложение средств для получения прибыли, а также перемещение средств из других финансовых инструментов в недвижимость с целью фиксации полученной прибыли. Последнее наблюдается, когда ситуация на фондовых рынках не вполне стабильна, что, кстати, сейчас и происходит. Специалисты говорят о грядущей второй волне кризиса, что связывается с состоянием экономики США и стран Евросоюза. Для России можно прогнозировать достаточно стабильное состояние до проведения президентских выборов в марте 2012 года. Именно к этому периоду цены на недвижимость достигнут своего пика за последние три года. Объем предложения объектов классов «бизнес» и «элита», на первый взгляд, кажется достаточным. Но при рассмотрении большинство объектов имеют изъяны: срыв сроков и низкие темпы строительства, просроченные договоры аренды участков и т.д. Итого: проекты, вызывающие доверие и интерес у покупателя, можно пересчитать по пальцам. Цены в сегменте бизнес-класса стабилизировались к началу 2011 года и сейчас понемногу растут. В элитном классе тенденция умеренного роста (на уровне инфляции) наблюдается уже с начала 2010 года. И можно предположить более активный рост цен вплоть до марта 2012 года, особенно для объектов бизнес-класса. В итоге, можно посоветовать следующее. Приобретать жилье для собственного проживания целесообразно в ближайшее время. Инвестировать в недвижимость с целью сохранения средств разумно. К инвестициям с целью получения прибыли стоит относиться весьма взвешенно. Здесь требуются детальные расчеты, консультация эксперта.

25 ВАДИМ ДЕГТЯРЕВ, ДИРЕКТОР ПО ИНВЕСТИЦИЯМ ООО «НОВЫЙ ПЕТЕРБУРГ» Действительно, клиенты ограничены в выборе средств для приумножения своих накоплений. Как показал опыт прошлых лет, недвижимость для большинства граждан – практически единственный инструмент для сбережения и накопления. Сейчас складывается такая ситуация, что покупатель становится более искушенным, и элитное жилье и жилье бизнес-класса постепенно будет пользоваться большим спросом. Понимая это, частный инвестор может неплохо заработать. Покупатели, которые вкладывают средства в жилье высокого класса (включая бизнес-класс) с целью извлечения прибыли, остались на рынке, и, более того, число совершаемых сделок растет. Причем интересна тенденция: часто покупатель инвестирует в такое жилье на этапе строительства, не определившись до конца, приобретает он его для себя или с целью перепродажи и получения прибыли. При выборе объекта для инвестиций, помимо доходности, инвестор руководствуется собственным вкусом. Наблюдая рост числа таких покупателей, мы специально для них открыли наш новый офис на Невском проспекте, 1. Инвесторы, пережив кризис, понимают, что материальные активы в случае ухудшения экономической ситуации могут потерять в цене, но, в отличие от иных активов, стоимость недвижимости снижается не столь существенно, как, например, акций на фондовом рынке. И, как показал кризис, потери в цене жилья высокого класса в процентном отношении оказались менее значительны, чем в жилье эконом-класса. Инвестиции в строящееся жилье, как правило, осуществляются до ввода в эксплуатацию, когда конечный покупатель, приобретающий жилье для себя, уже не несет никаких рисков, а для инвестора заканчивается рост, обусловленный изменением этапа строительства. ЛАРИСА ИНЧЕНКОВА, КОММЕРЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР ОАО «СТРОИТЕЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ “ВОЗРОЖДЕНИЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА”» Покупка недвижимости, особенно класса «элит» – неизменно выгодный инструмент сохранения средств, поскольку стоимость жилья в центре с течением времени только растет, и в длительной перспективе преумножение вложенных средств становится еще значительней. Вместе с тем, необходимо отметить, что рынок премиального домостроения нельзя отнести к сугубо инвестиционному. По нашим оценкам, количество инвестиционных сделок не превышает 4% от общего числа покупок, совершаемых сегодня на петербургском рынке статусного жилья. Сегодня большинство наших клиентов приобретают респектабельное жилье, прежде всего, для себя, а сохранение и преумножение вложенных средств выступает дополнительным бонусом. Покупка качественной недвижимости остается одним из наиболее стабильных и надежных вариантов сохранения средств в России.

Интернете можно найти массу интересной информации об истории объекта, земельного участка и других нюансах, которые подадут сигнал, что в этот объект инвестировать не следует, иначе не то что дивидендов – своих кровных потом не вернешь.

Есть масса важных неписаных правил при возведении дома высокой ценовой категории, которые вроде бы всем известны, однако далеко не все застройщики их соблюдают. Например, в высоких ценовых сегментах наличие паркинга – это не роскошь, а свидетельство принадлежности к бизнес-классу или к элите. Как ни удивительно, но есть еще на рынке предложения жилья в комплексах бизнес-класса и даже в «элите», где нет паркинга. Последние не выдерживают никакой критики, но, тем не менее, такие предложения на рынке есть. И даже если такая квартира предлагается с большой скидкой, по знакомству и так далее, не стоит рисковать – потом ее придется продавать с еще большим дисконтом. Еще один немаловажный фактор – это грамотный выбор квартиры непосредственно в жилом комплексе или даже небольшом доме. Если жилье с явными недостатками, то выгодно продать его в конце строительства не получится. Например, в высоких ценовых сегментах важен вид из окна. В бизнес-классе это может быть вид на зеленую зону и водную акваторию, а в элите – на центр города, памятники архитектуры, достопримечательности. При этом даже в домах высоких ценовых сегментов есть квартиры с менее привлекательным видом. При выборе с целью инвестирования стоит приобретать первые – они в дальнейшем будут более ликвидными.

ИНТЕРВЬЮ

ложившись в сотрудничество с профессиональным архитектором и разработку комфортной среды обитания, застройщик жилья получит дивиденды в виде высокого спроса со стороны покупателей, уверен руководитель «Архитектурной мастерской Цехомского В.В.» Владимир Цехомский.

«РАБОТА С АРХИТЕКТОРОМ ДЛЯ ЗАСТРОЙЩИКА – ЭТО ИНВЕСТИЦИЯ» – Владимир Викторович, в портфеле вашей компании есть проекты самых разных типов: многоэтажное жилье, коттеджи, офисные здания и др. Есть ли какой-то тип проектов, который наиболее актуален для вас сегодня? – Нас привлекают проекты, связанные с комплексным освоением территорий, которые, как известно, вызывают интерес и в целом на рынке. Вообще, тема комплексного освоения территорий, как и многое новое, на самом деле хорошо забытое старое. Еще в советское время в градостроительстве существовало системное деление на определенные уровни. Создавались генпланы городов, районов, существовали такие уровни как ПДП – проект детальной планировки, эскизный проект застройки, рабочий проект застройки, проект застройки. Проектирование плавно переходило от планировочного к объемному уровню, то есть проектированию конкретных зданий. Сегодня все эти стадии не существуют. Официально последним градостроительным уровнем является проект планировки – эскизный, не детализированный. После этого сразу идет объемное проектирование. И это, конечно, проблема, так как нарушается комплексность подхода. От достаточно условной разметки зданий на плане уже разрешено переходить к проектированию отдельных зданий. В результате в условиях, когда в микрорайоне работают несколько застройщиков, каждый озабочен только собственной рентабельностью, и территория формируется не оптимальным образом. Именно поэтому нам импонирует работа с достаточно крупными проектами – целыми кварталами и микрорайонами, где мы можем участвовать в комплексном формировании среды. Мы как проектировщики в этом случае можем «вытащить» из участка максимум квадратных метров без ущерба для комфорта проживания, грамотно разместить объекты инфраструктуры и т.д. Ведь самое главное в жилом строительстве – предлагаемое качество жизни, которое формируется благодаря гармоничному сочетанию многих факторов. – Какие же это факторы? – Это не только эстетика фасада здания, но и функциональность среды, как внутри дома, так и снаружи. Существует удачная формула: «Градостроительство – это устройство пустых пространств между объемами». Сегодня, после более чем десятилетия уплотнительной застройки, мы, к сожалению, забыли об этом, но благодаря реализации проектов комплексного освоения территорий начинаем вспоминать. Застройщик должен понимать, что, помимо количества квадратных метров жилья, в продаваемый им продукт входит качество среды: плотность застройки, эстетические

27 качества пространств, не только наличие, но и благоустройство зеленых зон (вспомним пустыри и кусты советского времени, которые формально выполняли норму озеленения, но были прибежищем хулиганов!). – Какой из ваших текущих проектов Вы могли бы привести в качестве положительного примера? – В сотрудничестве со строительной компанией «Санд» мы сейчас работаем в рамках проекта комплексной застройки бизнес-класса в Пушкинском районе. Это проект на 100 тыс. га, первая очередь уже строится. Мы пока разрабатываем квартал в следующей очереди. Нам в целом очень симпатичен системный подход этого заказчика. Компания, можно сказать, трепетно относится к качеству формируемой среды. Создается качественное озеленение, детские площадки, зоны для отдыха взрослых. И кроме этого, есть немало мелочей, из которых складывается комфорт. Например, там делаются мусорные площадки заглубленного типа. Это дороже, чем просто поставить контейнеры, но гораздо эстетичнее. Кстати, эта компания уже имеет опыт строительства целого квартала жилья высокого класса в Пушкине, которое пользуется хорошим спросом, несмотря на отнюдь не низкие цены – рядом есть дома и подешевле, куда покупатель не идет. Думаю, это говорит о том, что застройщик, который не просто построил один дом в существующих условиях, а постарался создать комфортную среду, может рассчитывать на успех на рынке. – То есть тенденция создания комплексных проектов, по Вашему мнению, отвечает ожиданиям потребителя? – Конечно. Требования покупателя повышаются. Купив квартиру, он хочет получить достойное социальное окружение, комфортную среду и за пределами своего подъезда. И эта тенденция будет только усиливаться. Ответом на нее должно быть формирование новых однородных, продуманных жилых пространств как минимум микрорайонного уровня. Тем более что сейчас высока конкуренция между застройщиками – потребители уже не готовы покупать все подряд, как до кризиса, когда объемы строительства были высоки, спрос ажиотажный, цены росли. Сегодня продать дорогое жилье нелегко, и застройщики вынуждены постоянно повышать качество и более четко определять классность своего продукта, адресовать его определенной категории покупателей. – А какова роль архитектора в этом процессе? – Убедить застройщика думать не только о максимальном количестве квадратных метров, но и о качестве и эстетике среды – это как раз часто задача архитектора. Вместе с застройщиком мы стараемся найти равновесие между эстетикой и рентабельностью. При этом не всегда эстетическая гармония означает большие дополнительные затраты. Достичь гармонии можно не с помощью лишних деталей, а благодаря удачным пропорциям, тщательно проработанному конструктиву. В случае, например, с нашим проектом в Пушкинском районе нам повезло: сам владелец компании – человек, увлеченный архитектурой, он понимает ее значимость, принимает участие в обсуждении. Решения многократно пересматриваются, ищется оптимальный вариант… Это нелегкая работа для всех, но я уверен, что она оправдает себя. Вообще, работа с профессиональным архитектором для застройщика – это инвестиция, причем высокодоходная. На архитектурном рынке сейчас огромное количество непрофессиональных, но дешевых проектировщиков, которые, конечно, изготовят вам чертежи, но об эстетике там уже речи идти не будет. И напротив: я знаю примеры проектов, где цена выросла в разы только благодаря качеству архитектуры. Эти проекты продаются уже не только как квадратные метры, но и как произведение искусства. Наша работа состоит в достижении такого баланса – между функциональным продуктом и искусством.

Проект квартала малоэтажной застройки «Норманндия» в Коломягах, выполненный в рамках международного конкурса для ИСК «Норманн»

Проект жилого квартала «Новосергиевка»

ТЕНДЕНЦИЯ

ПАРАДНЫЙ ПОДЪЕЗД XXI ВЕКА Какими видят общественные зоны в элитных жилых домах девелоперы, дизайнеры, архитекторы и покупатели? О последних тенденциях в оформлении общественных интерьеров – наш материал.

ТЕНДЕНЦИЯ

«Парадный квартал» (СК «Возрождение Санкт-Петербурга»)

езусловно, отделка общественных зон в элитных домах – важная составляющая таких объектов. Ведь встречают-то по «фасаду»… А от лестничной площадки до квартиры – всего один шаг. «К сожалению, бывает, что на этапах проектирования и строительства девелопер (с привлечением дизайнеров и архитекторов) планирует одну организацию пространства общественных помещений, а в итоге, когда дело доходит непосредственно до реализации дорогостоящего дизайна, он обходится самыми простыми, дешевыми материалами и отказывается от многих идей, – рассказывает Артем Степанов, генеральный директор архитектурной студии «M3». – При этом, по сути, страдает покупатель жилья, ведь на этапе приобретения ему было обещано совсем другое. Однако сегодня, поскольку элитное жилье часто приобретается уже в готовых домах, такое становится редкостью, и это не может не радовать».

НЕ ПОСЛЕДНИЙ ФАКТОР По словам Артема Степанова, создание и реализация дизайн-проекта элитной квартиры, как правило, требуют привлечения соответствующих специалистов: архитекторов, дизайнеров, бригады отделочников… Процесс это долгий, и занимает он от полугода до полутора лет. Поэтому некоторыми застройщиками прак-

ТЕНДЕНЦИЯ ИГОРЬ ОНОКОВ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ООО «ЛЕОНТЬЕВСКИЙ МЫС» Холлы жилого дома (или комплекса) высокого класса я бы сравнил с лобби пятизвездочного отеля. Это место, где можно попить кофе, пообщаться. Лобби – калька от английского слова lobby. Среднелатинское lobium- защищенное место для отдыха и прогулок, louba – зал, крыша. Соответственно, это место должно быть просторным, в нем все должно быть предусмотрено для того, чтобы гости отеля могли бы разместиться с комфортом и отдохнуть. То же самое можно сказать и о холле жилого дома премиум-класса: он должен быть просторным и в то же время комфортным и удобным, при отделке должны применяться высококачественные материалы. Гости не должны ни в коем случае ждать на улице, а в таком холле они смогут отдохнуть в ожидании хозяев. Кроме того, если жилой комплекс большой, то посетителей должны проводить прямо до нужной квартиры, а не рассказывать, что надо сначала повернуть налево, а потом направо. Здесь также должен быть сервис, как в пятизвездочном отеле. Например, в нашем жилом комплексе гостей обязательно проводят до нужной квартиры, ведь человек должен чувствовать, что его здесь ждут. Что касается жилых комплексов бизнескласса, то к холлу такого дома должны быть применимы те же характеристики, что и к лобби отеля классом чуть ниже – четыре звезды. Нет необходимости в помещении огромной площади, подход к формированию холла дома бизнес-класса предполагает рациональное использование площади. Не обязательно в отделке применять самые дорогие материалы – это могут как натуральные, так и искусственные материалы, которые подходят по качеству и красоте. Что касается дизайна, то, я считаю, он должен сочетать красоту, современность и комфорт и быть неповторимым. Именно поэтому для работы в нашем проекте «Леонтьевский Мыс», в том числе и непосредственно для создания дизайна общественных зон, мы пригласили известнейшего специалиста современности – дизайнера с мировым именем Филиппа Старка (Philippe Starck).

«Парадный квартал» (СК «Возрождение Санкт-Петербурга») тикуется сдача объекта без итоговой отделки общественных зон: это делается специально для того, чтобы в процессе ремонта квартир и последующего заселения ее не повредить. Таким образом, финишная отделка мест общего пользования может откладываться на один-два года с момента ввода объекта в эксплуатацию. Чаще всего при этом уже готов дизайн-проект оформления холлов, лестниц, парадных, в некоторых случаях даже уже закуплены отделочные материалы. Как только жители дома закончат ремонт своих квартир, их во всей красе встретит дорогостоящая и сияющая глянцем отделка, которую не испортили в процессе, например, выноса строительного мусора. Покупатели жилья бизнес-класса тоже придают немалое значение отделке мест общего пользования. «Конечно, для клиентов прежде всего важен застройщик, стоимость жилья и качество строительства, местоположение дома, комфорт планировки и многое другое, – рассказывает Дмитрий Аникеев, директор департамента новостроек АН «Александр Недвижимость». – Однако к помещениям общего пользования у покупателей есть свои пожелания. Сейчас, учитывая высокий уровень конкуренции на рынке, ни один уважающий себя застройщик не будет класть самую дешевую плитку на пол или красить стены самой дешевой краской непрезентабельных цветов. Для некоторых покупателей, например, также важна высота потолка в холле на первом этаже: многие клиенты предпочитают высокий потолок – не менее 5,5 метров».

8 812 334-01-20 www.ITB.ru

ТЕНДЕНЦИЯ ОЛЬГА КУЛЕКИНА, РУКОВОДИТЕЛЬ БЮРО ДИЗАЙНА И АРХИТЕКТУРЫ NEW INTERIOR Как известно, в обычных домах лестничные клетки и холлы ничем не задекорированы. Это не парадные, а подъезды, в которых очень часто не хватает света. А вот в элитных домах такое не допустимо. Здесь вход в здание, например, – это настоящая парадная зона. Общественные помещения в жилых комплексах высокого класса должны быть наполнены светом, причем не только в смысле хорошей освещенности, но и за счет глянцевых поверхностей, которые отражают свет и создают игру изображения. Причем глянец этот может быть как светлым, так и темным. В отделке применяются как натуральные, так и искусственные материалы высокого качества. Цветовая гамма достаточно сдержанная – преобладают бежевые, коричневые, черные и белые тона. Креативу в общественных зонах жилых домов не место, ведь они предназначены не для конкретного человека, а для всех жильцов и их гостей, а потому наиболее комфортными для восприятия здесь будут нейтральные цвета. АРТЕМ СТЕПАНОВ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР АРХИТЕКТУРНОЙ СТУДИИ «M3» Все материалы, которые используются в отделке общественных зон элитных домов, должны быть высокого качества. Кстати, они не обязательно самые дорогие, ведь за их стоимость в итоге все равно будет платить покупатель, так как застройщик заложит эти расходы в цену квадратного метра. Например, мрамор – очень красивый и дорогой материал, однако в нашем климате он может быстро потерять свой вид, к тому же он не такой износостойкий, как, скажем, высококачественный керамогранит. В зависимости от стиля на стенах может применяться венецианская или классическая декоративная штукатурка, ламинам (отделочный материал нового поколения). В современной стилистике в холлах может активно использоваться стекло, могут применяться оригинальные идеи – установка водопадов, аквариумов и прочих декоративных элементов

«Столица Residence» (Setl City)

ЭКСТЕРЬЕР СОЗДАЕТ ИНТЕРЬЕР Возвращаясь к дизайну и отделке общественных зон в элитных домах, хочется отметить определенные тенденции в этом направлении. Кстати, традиция «дизайнерского» оформления парадных в дорогих жилых домах берет свое начало еще в XIX веке. Их собственники уже тогда понимали, что чем оригинальнее и интереснее оформлены общие помещения, тем дороже выглядит (и, соответственно, стоит) дом, и тем точнее он соответствует высокому материальному и социальному статусу жильцов. Сейчас в историческом центре города сохранилось немало образцов роскошного дизайна интерьеров входных групп и лестничных холлов. По мнению Артема Степанова, стиль, в котором оформляются общественные зоны в жилом доме элитного класса, чаще всего соответствует его экстерьеру, то есть внешнему облику. Например, если согласно проекту воссоздается или сохраняется исторический фасад здания, скажем, построенного в стиле «северный модерн», то и его внутреннее оформление, как правило, хотя бы в общих чертах соответствует внешнему. Тем не менее, есть в нашем городе проекты, где такое единство не соблюдается: несмотря на то, что дизайном общественных помещений, как правило, занимаются специалисты, последнее слово остается за девелопером. Иногда интерьер общественных зон может быть продиктован историей, которую формирует звучный бренд жилого дома. Например, в оформлении элитного дома

ТЕНДЕНЦИЯ АЛЕКСАНДР БЕЛЯЕВ, ДИРЕКТОР КОМПАНИИ «СОЮЗГЕНСТРОЙ», РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА «СТРЕМЯННАЯ, 15». Российский покупатель дорогой квартиры приобретает не просто жилье – он покупает жизненное пространство. Другое дело, что у занятых состоятельных людей нет желания собираться вместе, чтобы определить бюджет, нанять специалистов и привести помещения общего пользования в должный вид. А застройщики тоже не всегда готовы об этом позаботиться. Результат – унылые серо-белосалатные стены холлов и мрачный бетон подземных паркингов, похожих на ремзону. Конечно, речь не идет об отделке парковок ценными сортами древесины. Но пропорции, цветовая гамма и освещение способны серьезно улучшать настроение помещения – и людей, бывающих в нем. ОКСАНА АНДРОСОВА, НАЧАЛЬНИК АРХИТЕКТУРНОСТРОИТЕЛЬНОГО ОТДЕЛА ОАО «СТРОИТЕЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ “ВОЗРОЖДЕНИЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА”» В нашем представлении холл является продолжением внешнего облика дома, подчеркивая и раскрывая идеи фасада здания. Поэтому, например, лаконичное решение холлов «Резиденции на Суворовском» коррелирует с элегантным внешним обликом дома, объединяющей деталью является и отделка натуральным камнем. Живописные панно в холлах премиального дома из «Каменноостровской коллекции» напоминают о лучших архитектурных шедеврах Петербурга. Стиль итальянского палаццо, в котором решен фасад элитарного дома «Венеция», поддерживает оформление внутреннего дворика. Мы всегда стремимся прислушаться к мнению конечных потребителей. Например, к решению вопроса об оформлении вестибюлей «Парадного квартала» мы привлекли его будущих жителей. На суд наших клиентов было представлено три варианта оформления, которые разработали по нашему заказу разные дизайн-бюро. В итоге тот вариант, который понравился покупателям больше всего, и был реализован.

«Столица Residence» (Setl City) «Монблан» присутствуют изображения горных высот, что вполне логично, а в дизайне комплекса «Белые ночи» угадывается атмосфера Северной столицы. По словам специалистов, сейчас наиболее распространенными стилями, которые используются при оформлении общественных зон в элитных жилых домах, являются хай-тек, минимализм и неоклассицизм. Это как раз и есть отражение внешнего облика современных зданий. Тем не менее бывают исключения. Интересная история лежит в основе оформления холла в жилом доме Stella Maris, не так давно построенном Setl City на Крестовском острове. Когда-то Илья Еременко, ныне генеральный директор компании, отдыхал в небольшом уютном отеле в Венеции. Он был очарован прелестью ночного канала, вид на который открывался прямо из дверей в холл. Все комнаты выходили окнами на воду: любоваться потрясающими видами можно было у себя в номере. Эти ощущения и впечатления нашли воплощение во внешнем и внутреннем облике Stella Maris. Прозрачный холл с выходом на набережную подчеркивает «легкость» архитектуры и позволяет любоваться видом на реку, все квартиры выходят окнами на Малую Невку. Контур фасада здания повторяет силуэты набегающих волн, а голубая подсветка в темное время суток напоминает о близости к воде. Текст: Александра АНДРЕЕВА

АНАЛИТИКА

ЭЛИТНАЯ АРЕНДА: АКТИВНАЯ ОСЕНЬ

Осенние месяцы – самая активная пора на рынке аренды элитного жилья. Тем более что в стане арендаторов существенно прибыло – в Петербург переезжают крупнейшие российские корпорации вместе со штатом своих сотрудников.

АНАЛИТИКА

рошедшей весной на рынке элитного жилья наблюдалось оживление, которое с началом отпускного периода перешло в более скрытую, пассивную фазу: на смену сделкам пришли консультации, просмотры, планирование предстоящей более масштабной осенней арендной кампании. По словам Павла Пикалева, директора Penny Lane Realty Saint Petersburg, структура предложения также претерпела изменения. Большая часть (67%) квартир бюджетом от 1500 долларов в месяц предлагается в Центральном районе. Снизилась доля Петроградского района – с 18% до 12%, несмотря на выход на рынок данного района сразу двух проектов меблированных апартаментов. Ситуацию с квартирами в аренду на Крестовском острове можно без преувеличения охарактеризовать как «дефицитную». С начала года выросло количество предложений трехкомнатных квартир (с 33% в январе до 40% в августе), и почти в два раза уменьшилось число четырехкомнатных квартир (с 23% до 14%). Соотношение однокомнатных, двухкомнатных, а также многокомнатных апартаментов осталось на уровне показателей начала года, разница не превысила 1-2%.

АНАЛИТИКА ЕЛИЗАВЕТА КОНВЕЙ, РУКОВОДИТЕЛЬ НАПРАВЛЕНИЯ ЭЛИТНОЙ ЖИЛОЙ НЕДВИЖИМОСТИ KNIGHT FRANK (САНКТ-ПЕТЕРБУРГ) По данным международной консалтинговой компании Knight Frank, Москва заняла десятое место по динамике роста арендных ставок среди исследуемых городов мира с показателем -5,7% по итогам I квартала 2011 года. Снижение арендных ставок в Москве говорит о текущей коррекции на рынке, последовавшей за ростом на 7,2% в III квартале 2010 года. При этом в Цюрихе был отмечен самый высокий рост ставок аренды в премиальном секторе жилой недвижимости, который составил 18,2% за год по состоянию на март 2011 года. На втором месте рынок аренды Лондона, который продолжает расти рекордными темпами с годовым приростом в 16,9%. В целом Европа показала самый большой рост арендных ставок из всех исследуемых континентов, составивший 11,4%. Ставки в Азии увеличились на 8,4%. На рынке элитной аренды СанктПетербурга также наблюдается небольшая коррекция ставок. В начале 2011 года средние арендные ставки практически достигли уровня I квартала 2008 года, и разница составляет не более 10%, но арендатор за последние три года стал намного взыскательнее. Среди требований преобладают должный уровень безопасности и свежий качественный ремонт. По данным компании Penny Lane Realty Saint Petersburg,, на летнее ценообразование влияли разнонаправленные тренды. Серьезное влияние на ставки оказал сезон отпусков. Часть собственников двухкомнатных, трехкомнатных и четырехкомнатных квартир, составивших порядка 15% предложения, снизила арендные ставки. Особенно серьезно (на 10,3%) цены упали на четырехкомнатные квартиры: с 145 до 130 тыс. рублей в месяц. Ценообразование арендных ставок на многокомнатные квартиры в течение лета было нестабильно – в основном из-за незначительного предложения.

В ПОЛКУ АРЕНДАТОРОВ ПРИБЫЛО Сейчас период переговоров сменился периодом наивысшей активности рынка. Сделки идут очень динамично. Помимо сезонной активизации, эксперты отмечают, что на рынке заметен определенный ажиотаж в связи с переездом в Петербург двух крупных структур «Газпрома». В результате ряд собственников отказывается сегодня от предложений потенциальных арендаторов, мотивируя свой отказ ожидаемым резким повышением спроса за счет сотрудников крупных московских структур. И, соответственно, они ожидают в связи с ростом интереса к элитной аренде увеличения арендных ставок. При этом транснацио-

АНАЛИТИКА СЕРГЕЙ ЧУРГАНОВ, АДМИНИСТРАТИВНЫЙ МЕНЕДЖЕР КОМПАНИИ SATO В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ Если вести речь о краткосрочной аренде, то, безусловно, арендная ставка всегда будет зависеть от сезонности. При долгосрочной аренде наиболее влиятельным фактором является стоимость жилья на вторичном рынке, а также стоимость его обслуживания. При этом зависимость абсолютно прямо пропорциональная. В отличие от рынка жилья эконом-класса, здесь не так важна приближенность к метро и месту работы, как близость к инфраструктуре, исторической части города и даже к парковой зоне. Вот, например, один из наших арендаторов, работая в южном конце города, предпочитает арендовать апартаменты на Крестовском острове, не принимая во внимание временные затраты на дорогу до дома. Компания SATO сейчас располагает квартирами в центре, на Петроградской стороне и Крестовском острове. Помимо оснащения и дизайна квартиры, довольно востребованным становится высокий уровень сервиса. Наша компания, например, оснащает квартиры так, чтобы арендатору не пришлось везти с собой ничего, кроме личных вещей: посуду, постельное белье, необходимые аксессуары он уже найдет в квартире. Помимо этого, сервис SATO включает в себя решение вопросов с товариществом собственников жилья (ТСЖ), мелкие ремонтные работы во время проживания, уборку и другие приятные мелочи. На сегодняшний день в сегменте элитного жилья недостаточно предложений, которые вполне устроят требовательных арендаторов. Поэтому компаний, желающих приобрести квартиры с последующей их сдачей в аренду, становится больше. В отличие от зарубежного рынка аренды, здесь пока довольно тяжело подобрать подходящее жилье без посреднических услуг агентств недвижимости. Но мы видим очень широкие перспективы развития конкурентной среды компаний-арендодателей.

нальная корпорация не пошла по пути западных коллег, которые помогают своим сотрудникам, обеспечивая арендуемым жильем. В данном случае каждый сотрудник ищет себе жилье своими силами. В целом состав арендаторов все тот же – иностранцы, приезжающие работать и вести бизнес в Северной столице, а также россияне – топ-менеджеры, собственники бизнеса. По словам Елизаветы Конвей, руководителя направления элитной жилой недвижимости Knight Frank (Санкт-Петербург), развитие территорий и оживление рынка недвижимости в нашем городе (в первую очередь, складского и индустриального сегмента) способствуют привлечению новых компаний из других регионов. Топ-менеджеры таких компаний уже сейчас составляют значимую долю арендаторов жилья высокого класса. Данная тенденция продлится до конца года по мере роста и развития рынка. Доля экспатов остается не основной. Эксперт говорит, что иностранцы предпочитают арендовать квартиры в «золотом треугольнике» и всех зонах, которые к нему прилегают, а также их интересует район Таврического сада, где в окружении находится множество консульств иностранных государств. Российские семьи с детьми, напротив, больше тяготеют к Крестовскому острову. Но количество предложения безупречного

АНАЛИТИКА ОЛЬГА МОСТОВАЯ, РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА ЭЛИТНОЙ АРЕНДЫ RED APPLE REALTY Растущий спрос на аренду элитного жилья, который зафиксирован в последнее время, напрямую увеличивает стоимость квартир данного сегмента. Но при этом качество элитных квартир не улучшается. Рантье, приобретавшие недвижимость несколько лет назад, предпочитают сдавать квартиры, не производя никаких изменений и улучшений. Что, конечно, не лучшим образом сказывается на рынке аренды. В городе очень мало свободных квартир в стиле хай-тек, с современной техникой, мебелью и оборудованием. В отличие от европейского и американского опыта, где собственники борются за лучшего арендатора, для чего производят косметический ремонт и замену мебели, на рынке элитной аренды в Петербурге арендодатели не особо стремятся конкурировать между собой и более красиво представлять свою недвижимость. На данный момент мы можем отметить, что стоимость элитных квартир в аренду растет, а качество предложения теряется. Будем надеяться, что быстрые темпы нового строительства в центральных районах принесут в будущем много современных качественных квартир на рынок элитной аренды.

качества крайне ограниченно: функциональных квартир площадью 180-200 метров с тремя спальнями и хорошей приемной зоной действительно мало.

НОВОСТРОЙКИ В ФАВОРЕ «Сегодня наибольший спрос на аренду элитного жилья в новостройках в Центральном, Петроградском, Василеостровском районах, – рассказывает Елена Лаппо, руководитель отдела аренды «топ-класса» АН «Александр Недвижимость». – В новых домах, в отличие от предложений в старом фонде, обеспечивается однородный состав жильцов и безопасность жилья, есть крытый паркинг, более удобные планировки квартир. Серьезны сегодня требования к отделке: арендатор, попав в помещение, не должен почувствовать, что квартира предназначена для сдачи в аренду. В элитном сегменте клиентов интересует дорогая и качественная отделка, сантехника, мебель, ультрасовременная бытовая техника. Немаловажен и вид из окна». Стоимость аренды качественного элитного жилья в новостройке начинается от 100 тыс. рублей в месяц (или 500-1000 рублей за квадратный метр в месяц).

Что касается увеличения предложения за счет покупки элитного жилья в новостройках для дальнейшей сдачи в аренду частными лицами, этот ранее популярный бизнес сегодня почти прекратил свое существование. «Рентабельность сдачи в аренду единичной элитной квартиры в настоящее время невысока, и поэтому такой хлопотный бизнес, если он и еще и дает недостаточно прибыли, сейчас не популярен, – делится информацией Олег Пашин, генеральный директор ООО «ЦРП “Петербургская Недвижимость”». – Наши клиенты, частные лица, сейчас приобретают дорогие квартиры для себя и своей семьи. А вот западные фонды, такие как SATO, которые имеют в своем арсеналы десятки квартир, несколько лет назад занялись таким бизнесом в Санкт-Петербурге. В таком масштабе, думаю, он обеспечивает планируемую рентабельность. Например, в элитном жилом доме Aston Graftio на одноименной улице на Петроградской стороне, построенном Setl City, эта компания приобрела квартиры в двух подъездах и в настоящее время, насколько мне известно, успешно сдает их в аренду». Текст: Александра АНДРЕЕВА Фото: Лев ТУРНАС

Иностранцы предпочитают арендовать квартиры в «золотом треугольнике» и всех зонах, которые к нему прилегают, а также их интересует район Таврического сада, где в окружении находится множество консульств иностранных государств. Российские семьи с детьми, напротив, больше тяготеют к Крестовскому острову.

Карта: (с) «Дискус Медиа», 2010. Лиц. СЗГ-02367К от 25.08.2008

ЗООЛОГИЧЕСКИЙ, 2-4

ПАРАДНЫЙ КВАРТАЛ

КАМЕННООСТРОВСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ

РЕЗИДЕНЦИЯ НА СУВОРОВСКОМ

ПАРАДНЫЙ КВАРТАЛ

ВЕНЕЦИЯ

СМОЛЬНЫЙ ПАРК

КОВЕНСКИЙ

МАЛАХИТ

ДОМ НА ВАСИЛЬЕВСКОМ

БУРЖУА

ОРИЕНТАЛЬ

СТРЕМЯННАЯ, 15

ЖЕМЧУЖНАЯ СИМФОНИЯ

КАМЕННООСТРОВСКИЙ, 44Д

ДЕТСКАЯ, 18

НОВЫЙ ГОРОД

НОРМАННДИЯ

ГАЛЕРЕЯ КРАСИВЫХ ДОМОВ 1

I очередь Зоологический переулок, 2-4. Строящийся дом. Уникальный элитарный дом расположен в лучшей части Петроградской стороны – у Биржевого моста. Включает жилой и офисный корпуса. Шикарные квартиры с видом на Зимний дворец и стрелку Васильевского острова.

Каменноостровский проспект, 62. Расположен в респектабельной части Петроградской стороны. Оформлена собственность. Квартиры с балконами, пентхаус с просторной террасой. Прилегающая территория с благоустроенным сквером.

Кирочная улица, Парадная улица, Виленский переулок, улица Радищева. Введено в эксплуатацию 3 жилых здания и 6 офисных особняков. Оформлена собственность. Благоустроенная внутренняя территория с детскими площадками.

Кирочная улица, 64. Видовые квартиры с террасами. Оформлена собственность. Выгодное месторасположение – неподалеку Таврический сад, Смольный собор. Фасад здания облицован гранитом и натуральным кварцитом. Дом имеет два закрытых внутренних дворика.

РЕГИСТР 53 6

II очередь Кирочная улица, Парадная улица, Виленский переулок, улица Радищева. Строительство второй очереди квартала. Квартиры в новых корпусах. Пентхаусы и квартиры с террасами. Офисы класса А+.

Смольная набережная, улица Смольного. Строящийся элитный квартал рядом со Смольным собором. Панорамные виды из окон на Неву. Расположен в одном из самых красивых и исторически значимых мест в центре Санкт-Петербурга.

Крестовский остров, Депутатская улица, 34. Строящийся дом. Элитарный дом на Крестовском острове в стиле венецианского палаццо. Великолепные виды на Елагин остров и Среднюю Невку.

Ковенский переулок, 5. Cтроящийся дом. Рядом с Невским проспектом. В доме всего 8 квартир. Расположен в историческом центре Петербурга. Рядом с домом памятник архитектуры начала XX века – католический костел Лурдской Божией Матери.

ГАЛЕРЕЯ КРАСИВЫХ ДОМОВ 9

ʣˋ˖ˋˠ˓˝

«Малахит» расположен в центре Крестовского острова на Морском проспекте и представляет собой 7-этажное кирпично-монолитное здание. Особенность проекта – апартаменты с дополнительными террасами на верхних этажах. Подземный паркинг. Дом оснащен высокотехнологичными инженерными системами, круглосуточной охраной и видеонаблюдением. Сдан в эксплуатацию.

Дом расположен на Васильевском острове. Развитая инфраструктура. Рядом с историческим центром города. Керамогранитный вентилируемый фасад, витражное остекление балконов и лоджий. Комфортабельный подземный паркинг, предусмотрена открытая парковка, в ста метрах от дома, в Галерной гавани – аренда стояночных мест для катеров. В 15 минутах ходьбы ст. м. «Приморская».

(812) 331-15-15 www.petrotrest.ru

(812) 325-99-44 www.baltcom.info 12

Клубный дом «Буржуа» на 46 квартир возведен в историческом центре Санкт-Петербурга на Петроградской стороне в трех минутах ходьбы от Песочной набережной. Это небольшой изысканный клубный дом для любителей спокойной и комфортной жизни, построенный по эксклюзивному архитектурному проекту.

Жилой комплекс расположен в Петроградском районе, в месте слияния рек Карповка и Малая Невка. Комплекс имеет уникальную ступенчатую архитектуру с 4-12-этажными секциями, как результат – большая часть квартир имеет террасы с панорамным видом на Крестовский остров. Также предусмотрены таунхаусы – многоуровневые апартаменты с отдельным входом и гаражными местами на две машины.

(812) 680-44-22 www.ndv-spb.ru

(812) 703-44-44 yitdom.ru

РЕГИСТР 55 14

Элитный проект на Стремянной, 15, – частные апартаменты: центр города и вышколенные консьержи. Едва ли не единственный проект нового жилья в 2011 году в центре Петербурга: все, о чем наслышаны гости города, – буквально за углом. Семь этажей, включая мансарду, 32 квартиры (6 уже нашли хозяев), подземный паркинг, собственный двор, возможность перепланировки. Цена за кв. метр – от 280 до 380 тыс. рублей. Стремянная, 15. Жить удобно.

ЖК комфорт-класса «Жемчужная симфония» расположился на южном побережье Финского залива, в окружении парков. Кирпично-монолитные дома с лучшим выбором квартир с удобными планировками: от уютных 1-комнатных до просторных 4-комнатных квартир. Подземный паркинг, система контроля доступа и видеонаблюдение, детский сад, вся инфраструктура. Ввод в эксплуатацию: лето 2012 г. Высокая готовность домов!

(812) 320-11-27 www.st15.ru

(812) 457-17-77 bpearl.net

¨y È{ w r|z {o ¤s x|w

Каменноостровский пр., 44Д. По соседству со знаменитым домом эмира Бухарского в тихом уютном дворе заканчивается строительство нового жилого дома. Этот жилой комплекс находится в традиционном для Петербурга средоточии престижных домов и квартир, в самом сердце Петроградской стороны – на Каменноостровском проспекте. Ваша будущая квартира окажется в центре переплетения культур, стилей, эпох.

В.О., Детская ул., 18. Этот респектабельный дом станет для Вас местом комфортного проживания вдали от шума мегаполиса. 9-этажное здание в духе старого Петербурга. Прямо из подземного паркинга можно подняться на лифте на свой этаж. Прекрасные виды на сквер и уютный внутренний двор. С верхних этажей можно любоваться видами на Петербург. Небольшое количество квартир создаст уют и домашнюю атмосферу.

(812) 313-32-03 stm-62.ru

(812) 362-00-00 new-petersburg.ru

ГАЛЕРЕЯ КРАСИВЫХ ДОМОВ 17

Жилой комплекс бизнес-класса «Новый город» – квартиры в собственности, третья очередь построена! Керамогранитный вентилируемый фасад, безрамное остекление лоджий, двухэтажный подземный паркинг, контроль доступа, видеонаблюдение. Насыщенная инфраструктура – супермаркет «Лэнд», фитнес-клуб с бассейном, детский клуб... Зеленый район. Небольшое количество квартир в комплексе, спокойное и комфортное проживание.

Малоэтажный жилой комплекс «Норманндия» будет возведен в Коломягах – историческом районе СанктПетербурга. Комплекс создается по уникальной концепции вблизи Суздальских озер и Новоорловского лесопарка. Жилой комплекс состоит из 267 таунхауcов площадью от 149 до 230 кв.м. Свой дом в городе!

(812) 493-40-40 www.newgrad.ru

(812) 777-90-60 www.normann.ru

Жилой комплекс «Новая Династия» в Московском районе – современный взгляд на классику «сталинского ампира», выполненный с применением самых современных технологий, это классические семейные традиции, а также приветливое и радушное гостеприимство, это удобное месторасположение в одном из самых престижных районов города. Жилой комплекс «Новая Династия» – это предмет Вашей гордости!

Жилой комплекс «Гранд Фамилия» – это новое слово в строительстве жилья. Он уникален во всем! От дизайна подъездов до планировок квартир. На территории комплекса будет располагаться садово-парковый ансамбль с репродукциями всемирно известных памятников архитектуры. Закрытая охраняемая территория с круглосуточным видеонаблюдением обеспечит безопасность Вам и Вашей семье. Отдельная остановка на уровне отапливаемого паркинга.

905-06-06 www.new-dynasty.ru

905-06-06 www.grandfamilia.ru

РЕГИСТР 57

«Северная долина». III очередь. Строятся около 260 000 кв.м жилой застройки (восемь домов, пять из которых – высотные точки над единым паркингом). Ввод в эксплуатацию поэтапно – декабрь 2012 и февраль 2013 г. Квартиры с отделкой. Лифты OTIS. Первая очередь введена в эксплуатацию. Вторая будет сдана осенью 2011 г. Вся социальная инфраструктура. Школа и детский сад во дворе. Ст. м. «Парнас» в 200 м.

Жилой комплекс бизнес-класса «Эстет» расположен в Кировском районе, в 2-х минутах ходьбы от станции метро «Автово». Связь с основными транспортными магистралями позволяет быстро добраться до центра города. Автостоянка располагается под жилым комплексом, имеет удобный въезд и возможность подняться на этаж. При разработке планировочных решений предусмотрены возможности трансформации пространства.

+7 (812) 680-40-40 www.sevdol.ru

(812) 336-0-336 lidergroup.spb.ru

Последние квартиры в жилом комплексе на ул. Токарева, 13А, в Сестрорецке. Развитая инфраструктура обеспечивает максимально комфортное проживание и возможность без помех добраться до Петербурга. Дом обеспечен системой видеонаблюдения, имеется отапливаемый подземный паркинг, трехуровневая система очистки воды, утепленный фасад.

Единственный клубный комплекс в Сестрорецке на берегу живописного водоема. Экологически благоприятный район. Собственная охраняемая территория с ландшафтным дизайном. Разнообразие планировок от 1-комнатной квартиры до пентхаусов, включая палисадники, зимние сады. Отделка фасадов натуральным камнем. Прекрасное сочетание городской инфраструктуры и загородного проживания! Квартиры в собственности!

+7 (812) 347-65-19 www.yorkdevelopment.ru

(812) 945-14-14 domvodoley.ru

ЛУЧШИЕ ДОМА МЕСЯЦА

КОТТЕДЖ В ПРИОЗЕРСКОМ РАЙОНЕ. БОРИСОВО. ДНТ «ЖЕМЧУЖИНА» На берегу живописного озера Жемчужное в закрытом ДНТ «Жемчужина» предлагается комфортабельный коттедж площадью 218 кв.м на участке 30 соток. Охраняемый пляж, причал для катеров. Тишина сосновых боров, чистая и прозрачная вода, обильные дары леса никого не оставят равнодушными. Коттедж «под ключ» с мебелью и бытовой техникой, полностью готов к комфортному отдыху. Гостиная со вторым светом и выходом на террасу с печью для барбекю, камин, 3 спальни, кабинет, кухня, сауна, 2 санузла, душевая, котельная, встроенный гараж. Гостевой домик с котельной и гаражом. Рубленая баня с бассейном. На участке выполнен ландшафтный дизайн и максимально сохранены уголки живой природы.

Цена 29 900 000 руб. 957-28-55, Надежда Васильева, 930-26-66, Александр Крылов

ЛУЧШИЕ КВАРТИРЫ МЕСЯЦА 59

КОНСТАНТИНОВСКИЙ ПРОСПЕКТ, 26 Таунхаус на Крестовском острове. Бесспорное качество жизни. Предлагается в прямой продаже великолепный таунхаус в малоэтажном жилом комплексе «Зеленый остров» с видом на исторический парк на Крестовском острове. Закрытая внутренняя территория с детскими площадками и зонами отдыха. Современные системы безопасности и контроля доступа. Системы очистки воды, вентиляции и кондиционирования. Автономная система теплообеспечения. Общаяя площадь 420 кв.м. Высота потолков 3 м. В цокольном этаже гараж, тренажерный зал, русская и турецкая парная, купель, 2 санузла, душ, комната отдыха, гардероб, кладовая и постирочная. На первом этаже входная группа, кухня-столовая 40 кв.м, гостиная 38 кв.м с камином, санузел. На втором этаже 3 спальни с гардеробными, санузел с джакузи, ванна, душевая кабина. В мансарде кабинет-библиотека 28 кв.м, зал-гостиная 40 кв.м, санузел с душевой кабиной. Ремонт по евростандарту. Продается с мебелью и бытовой техникой.

Цена по запросу. 957-28-55, spb.nava@mail.ru, Васильева Надежда

ЛУЧШИЕ КВАРТИРЫ МЕСЯЦА

ЛАХТИНСКАЯ УЛИЦА, 8 В престижной части Петроградской стороны, на тихой зеленой улице предлагается на продажу роскошная пятикомнатная двухэтажная квартира общей площадью 235,4 кв.м. Утвержденная удобная планировка, светлая, солнечная, камин, ремонт по дизайн-проекту, встроенная мебель, техника ведущих мировых производителей входит в стоимость. 3 санузла, высота потолков 3,6 м. Подъезд с ремонтом, отдельные квартиры, круглосуточная охрана подъезда, двора. Два парковочных места. Возможно приобретение соседней квартиры.

322-52-00, 937-37-53, Матиевская Галина

ЛУЧШИЕ КВАРТИРЫ МЕСЯЦА 61

БОЛЬШАЯ ПОСАДСКАЯ УЛИЦА, 1 Одна из лучших квартир в доме архитектора Зазерского А.И., расположенном недалеко от Невы, между Петропавловской крепостью и «Авророй», все красоты города в шаговой доступности. В квартире три камина, два эркера, три балкона, один из которых по площади и конфигурации, завершающей овальную комнату, является террасой. За счет высоких потолков и 22 огромных окон квартира наполнена светом, и все ее убранство и классический ремонт в сочетании с жизненной планировкой создают неповторимый образ роскошной петербургской квартиры. Паркетные полы (бамбук). Встроенная мебель, бытовая техника Siemens, Kuppersbush, газовый котел, сантехническое и прочее оборудование входят в стоимость квартиры. Парадная широкая лестница – только отдельные квартиры, видеодомофон. Общая площадь 301,6 кв.м. Прямая продажа. Паркинг рядом.

322-52-00, 937-37-53, Матиевская Галина

ЛУЧШИЕ КВАРТИРЫ МЕСЯЦА

КАМЕННЫЙ ОСТРОВ, 2-Я БЕРЕЗОВАЯ АЛЛЕЯ, 19 Уникальный объект – многокомнатная элитная квартира с видом на Большую Невку. В этом здании располагаются только эксклюзивные дорогостоящие квартиры, что делает наше предложение исключительным. Общая площадь 8-комнатных апартаментов составляет 446,6 кв.м. Квартира располагается на 3 просторных этажах, плюс к этому имеется обширный цокольный этаж. В помещениях первого и второго этажей выполнен современный высококлассный ремонт в стиле «экодизайн» с элементами итальянского и французского кантри. На третьем этаже и в зоне библиотеки (особая гордость данной квартиры) английская классика органично сочетается с вплетенными в нее восточными «нотками». А СПА-зона в цокольном этаже выполнена в духе античной Греции. Мебель изготовлена по индивидуальному заказу, некоторые элементы внутренней отделки изготовлены вручную. Вашу коллекцию элитных вин сохранит специально оборудованный климатический винный шкаф, а создавать кулинарные шедевры поможет бытовая техника фирмы Miele. В стоимость предлагаемых к продаже элитных апартаментов входят три места для Ваших автомобилей (два – в паркинге, одно – во встроенном гараже).

Цена 232 500 000 руб. +7 (812) 997-18-01

ГАЛЕРЕЯ ОБЪЕКТОВ ДЛЯ БИЗНЕСА 63

БЦ SCANDINAVIAN. КЛАСС B+ Здание бизнес-центра общей площадью 12 446 кв.м расположено в Красногвардейском районе Санкт-Петербурга по адресу: шоссе Революции, д. 69, в районе пересечений с Индустриальным проспектом и улицей Потапова. Планируемый срок ввода в эксплуатацию – 3 кв. 2011 г. Бизнес-центр представляет собой шестиэтажное здание с ярким узнаваемым внешним обликом. Проектом предусмотрено оснащение здания всеми системами, требуемыми современными стандартами для офисов класса В+: централизованными системами вентиляции, кондиционирования, видеонаблюдения, 7 лифтами, в том числе 2 грузовыми (грузоподъемность 1000 кг), современными коммуникационными и информационными системами. Автомобильная доступность до центра города – 15 мин. Доступность до метро «Ладожская» планируется обеспечивать бесплатным автобусным маршрутом (время в пути 15 минут, интервал 30 минут). В состав центра входят: охраняемый паркинг на внутренней территории на 102 машиноместа, гостевая парковка у лицевого фасада на 20 машиномест, главный вестибюль с зоной ожидания и кафе, арендопригодные помещения 1-го этажа с отдельными входами и высотой потолков до 5 метров с возможностью размещения предприятий торговли и офисов обслуживания (банки, страховые компании и т.п.), арендопригодные площади 2-5-го этажа с высотой потолков до 3 м, арендопригодные площади 6-го этажа с выходами на эксплуатируемую террасу. Архитектурным проектом здания предусмотрены свободные планировки, позволяющие гибко рассмотреть пожелания потенциального арендатора. Лицевой фасад здания имеет панорамное остекление и вид на парковую зону, церковь и реку Охта. Общая арендопригодная площадь 9000 кв.м.

www.scandinavianhouse.ru

+7 (921) 890-04-49

ГАЛЕРЕЯ ОБЪЕКТОВ ДЛЯ БИЗНЕСА

НАБЕРЕЖНАЯ КРЮКОВА КАНАЛА, 28 Предлагается к продаже объект жилого фонда – 3-этажное здание 1841–1879 г.п. Площадь земельного участка 626 кв.м, общая площадь здания 1612 кв.м, общая площадь жилых помещений 1041 кв.м. Дворовая территория (560 кв.м) на инвестиционных условиях может быть использована под строительство подземной парковки. Подготовлен проект реконструкции здания. Возможна надстройка мансарды. Продажа от собственника.

ООО «ТП-Инвест» +7 (931) 203-09-56

ГОРОДНИЧИЙ

ПУЛКОВО-3 НАБИРАЕТ ВЫСОТУ

Проект строительства нового терминала аэропорта Пулково прошел Главгосэкспертизу. Об этом в конце августа сообщил глава Комитета по инвестициям и стратегическим проектам Алексей Чичканов. В сентябре начались активные строительные работы. Ожидается, что стройка уложится в намеченный график.

ГОРОДНИЧИЙ

о словам Алексея Чичканова, заключение Главгосэкспертизы ООО «Воздушные Ворота Северной Столицы» получило 24 августа. «Проект развития аэропорта одобрен, и это означает, что он идет в графике и к концу 2013 года новый терминал будет построен», – отметил глава Комитета. Проект развития аэропорта Пулково предусматривает строительство нового международного пассажирского терминала и модернизацию пассажирского терминала Пулково-1, обслуживающего внутренние рейсы. Кроме того, проект включает развитие инфраструктуры, деловых и коммерческих площадей аэропорта. Ожидается, что с появлением нового терминала и реконструкцией существующих в 2039 году пропускная способность аэропорта будет увеличена до 35 млн пассажиров в год, что позволит повысить пассажиропоток, открыть новые внутренние и международные рейсы. Бюджет проекта, по данным Комитета по инвестициям и стратегическим проектам, составляет 47 млрд рублей. Сроки реализации разделены на два этапа: 2010–2014 годы – строительство терминала, 2010-2039 годы – дальнейшее развитие аэропорта Пулково.

ГОРОДНИЧИЙ

ЧЕТЫРЕ КОНЦЕПЦИИ ПУЛКОВО Закрытый конкурс на разработку архитектурной концепции здания нового пассажирского терминала аэропорта Пулково и прилегающих к нему объектов инфраструктуры был объявлен еще в феврале 2006 года. Условия конкурса определило ФГУП «Аэропорт Пулково» совместно с немецкой компанией Hochtief Airport. В конкурсе приняли участие четыре архитектурных бюро – GMP, Grimshaw&Partners Ltd, Skidmore, Owings&Merrill (SOM) и ЗАО «Земцов, Кондиайн и партнеры». В конкурсную комиссию под председательством губернатора Петербурга вошли Герман Греф и Игорь Левитин, а также всемирно известные архитекторы Кисе Курокава и Норманн Фостер. Жюри должно было выбрать проект, отвечающий сразу четырем критериям: технологичность, архитектурная ценность здания, экономическая целесообразность и сроки постройки. В июне 2006 года были названы два полуфиналиста: Grimshaw&Partners Ltd (Великобритания) и SOM (США). Британцы, придумывая новый петербургский аэропорт, положили в основу его планировки «величественные мосты и острова Петербурга». Проект разделен на три части (привокзальную площадь, воздушную зону и зону безопасности аэропорта), соединенные между собой стеклянными мостами. Вокзал рассчитан на 17,3 млн человек в год, его общая площадь – 149 тыс. кв.м, затраты на строительство – 340,2 млн евро.

ГОРОДНИЧИЙ

Британцы, придумывая новый петербургский аэропорт, положили в основу его планировки «величественные мосты и острова Петербурга». Проект разделен на три части (привокзальную площадь, воздушную зону и зону безопасности аэропорта), соединенные между собой стеклянными мостами.

Американская компания SOM предложила к 2012 году создать на базе аэропорта Пулково многоуровневый комплекс бульваров, площадей и садов общей площадью 170 тыс. кв.м, рассчитанный на 9,2 млн пассажиров в год, стоимость строительства – 330 млн евро. Оба проекта были отправлены на доработку, и спустя 3 месяца со второй попытки жюри назвало победителя – Grimshaw&Partners Ltd.

ЗЕМНЫЕ ДЕЛА 8 февраля 2011 года ООО «Воздушные Ворота Северной Столицы» выбрало генерального подрядчика на выполнение работ первой очереди проекта развития аэропорта Пулково. Победителем конкурса, в котором приняли участие 6 европейских компаний, стало совместное предприятие, в которое на паритетной основе вошли строительные корпорации Astaldi (Италия) и IC (Турция). В настоящее время на территории нового терминала, по информации Комитета по инвестициям, проделана вся подготовительная работа: вынесены все коммуникации, завершен нулевой цикл строительства, проведены свайные работы, демонтированы некоторые элементы старого терминала, мешающие стройке. В сентябре 2011 года запущены активные строительные работы. С нетерпением ждут запуска нового терминала и дальнейшего развития аэропорта не только пассажиры – жители и частые гости Петербурга, – но и местные

73 СЕРГЕЙ ЭМДИН, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ООО «ВОЗДУШНЫЕ ВОРОТА СЕВЕРНОЙ СТОЛИЦЫ»: Наши основные задачи – это строительство нового пассажирского терминала, реконструкция аэродрома, строительство новых коммерческих объектов на привокзальной территории. В мире существует множество крупных, эффективно работающих аэропортов, в том числе и под управлением участника консорциума – немецкой компании Fraport. Ее опыт позволит нам выбрать наилучшие решения и построить для жителей и гостей Петербурга аэропорт мирового уровня и расширить нашу деятельность в России и мире.

девелоперы. Строительство нового терминала и выход Пулково на мировой уровень способны серьезно поднять имидж прилегающей территории и в разы повысить ценность построенных, строящихся и заявленных поблизости проектов – жилых комплексов, торговых и бизнес-центров. Сегодня в прилегающем районе идет развитие около десятка жилищных проектов, некоторые проекты по площади занимают несколько га земли и будут включать дома в общей сложности на более чем 1 млн жителей. Активно развивается и бизнес-среда – «Технополис» (идет строительство второй очереди), «Аэропорт Сити» (открытие осенью 2011 года), торгово-развлекательный комплекс инвестиционного холдинга «Адамант» и многие другие. Надежды девелоперов и инвесторов на новый терминал связаны не только с поднятием имиджа, но и с решением других практических задач. Строительство нового терминала позволит решить транспортную проблему, учитывая увеличение пассажиропотока в будущем. Планируется, что в Пулково-3 должен появиться наземный рельсовый транспорт, который поможет разрешить ситуацию с пробками. Поэтому параллельно разрабатывается проект строительства надземного экспресса от Московского вокзала, который должен «прийти» в аэропорт Пулково также к 2014 году. Его разработку курирует город. Место под вокзал для экспресса уже выделено.

СПРАВКА: • Аэропорт Пулково является четвертым по величине аэропортом России. • 24 июня 1932 г. считается днем рождения авиапредприятия Пулково. В этот день был сдан в эксплуатацию первый объект комплекса – аэродром. От названия железнодорожной платформы, находившейся неподалеку, аэропорт получил название «Шоссейная». • Нынешний комплекс аэропорта Пулково был построен в 1973 г. Тогда же была сооружена вторая взлетно-посадочная полоса. 1 января 1974 г. аэропорт получил название Пулково. В старом здании довоенной постройки открылся аэропорт Пулково-2.

ГОРОДНИЧИЙ

ВОЗДУШНЫЕ ПЛАНЫ У руководства Пулково очень большие планы развития аэропорта. В новом терминале будут обслуживаться и международные, и внутренние рейсы. Уже после его ввода в эксплуатацию начнется реконструкция Пулково-1, который впоследствии станет зоной ожидания для транзитных пассажиров. Что касается Пулково-2, то он, возможно, изменит свой профиль, по крайней мере, сегодня это базовая концепция, уверяет руководство Пулково. Этот терминал находится в аренде ООО «Воздушные Ворота Северной Столицы» до 2014 года, и как только будет построено новое здание, необходимость в нем отпадет. «Одна из идей – сделать на его основе специальную базу для бюджетных авиалиний (однако возможно его использование и в других коммерческих целях). Мы проявляем большой интерес к этому сегменту рынка. Но существует определенная проблема: мы не можем снизить для некоторых компаний тарифы на услуги только потому, что они позиционируют себя как low-cost. На данный момент в Пулково единый продукт. Когда продукта будет два – один бизнескласса, другой – экономического, можно будет сказать любой компании: “Хотите дешевле – идите в Пулково-2!”», – уверяет Сергей Эмдин, генеральный директор ООО «Воздушные Ворота Северной Столицы». . Дарья КАРАМЫШЕВА

ИНТЕРЬЕР ОТ КУТЮР Этой публикацией мы открываем новую рубрику «Интерьер От Кутюр». В ее рамках мы хотим поэкспериментировать с форматом представления новинок интерьерных салонов Петербурга. Впервые в нашем журнале слово для обсуждения модных деталей и новых товаров на рынке дизайна будет предоставлено не журналисту или профессиональному декоратору, а мастеру смежной области – кутюрье.

ДВЕ КУХНИ

ГЛАЗАМИ МОДЕЛЬЕРА

По просьбе «Городского обозрения» петербургский модельер Елена Бадмаева делится своим мнением о двух моделях кухонь немецкой фабрики Siematic, представленных в галерее дизайна Neuhaus. «Это может показаться странным, но я обрадовалась, увидев мою любимую кухню S-1. Ее удивительный глубокий и в тоже время легкий, ненавязчивый цвет поразил меня еще весной в экспозиции магазина. Поэтому обсудить ее и сравнить с другой “красавицей” мне интересно вдвойне. Итак, мне кажется, что подобный дизайн может очаровать, заинтересовать самых разных людей. Человек с художественным восприятием увидит в ней выверенность форм, частоту линий, лаконизм, дающие простор воображению. Почувствует за этой кажущейся простотой тепло и захочет раствориться в ее красоте и уюте. Он с благодарностью отнесется к ее технической начинке, к ее инновационности, понимая, что это – ее душа. Человек технического склада ума, для которого слово “гаджет” – не сленг, а часть его жизни, наверняка оценит

эстетические качества S-1. Но больше всего его удовлетворит ее начинка, техническое оснащение – и не абы какое, а самое что ни на есть ультрасовременное. Люди, требовательно относящиеся к предмету, с утилитарной точки зрения тоже будут удовлетворены вышеупомянутыми качествами. Они также оценят по достоинству функциональные особенности этой модели. Если посмотреть на нашу красавицу с точки зрения дизайна в целом и с моего профессионального угла – через моду, то я смело могу назвать S-1 ярким примером неоминимализма, царящего сегодня на всех подиумах мира. В моде это направление хорошо уживается с другими стилями, но стоит особнячком. Это сегодня самое прогрессивное направление. Нынешний минимализм наделен особенной чертой в отличие от всех предшествующих форм – это респектабельность, своя особенная, но понятная всем роскошь. Отсюда и такая выразительность. Сочетание формы и глубокого сложного содержания и дает столь ощутимый многими эффект!

ЕЛЕНА БАДМАЕВА

– выпускница Художественнопромышленной академии имени Мухиной, признанный мастер петербургской моды и член Международного союза дизайнеров. Лауреат Городской премии в области культуры «Ника» в номинации «Модельер года», гран-при конкурса стран Балтии «Платье года», призер международного фестиваля «Мастер-класс».

Эта кухня как магнит. Ее хочется рассматривать, будто старинную книгу. Имперская стать и роскошь очевидны

ЭТОТ СТИЛЬ

УМЕЕТ ПОСТОЯТЬ В СТОРОНКЕ, В ТЕНИ,

И ПЕРЕЖДАТЬ Самое время перейти к другой модели – это Painter’s Collection Royal. Эта кухня необыкновенно красива, невероятно элегантна и т.д. Эпитеты в ее адрес возможны только в превосходной степени – это, конечно, связано в первую очередь с внешним видом. Стройная, одновременно насыщенная и утонченная. Безупречная в своих классических формах. Она как магнит, ее хочется рассматривать, будто старинную книгу. Имперская стать и роскошь очевидны. Кого она привлекает? Мне кажется, она найдет достойного поклонника среди ценителей старины, обладающих изысканным вкусом и четко сформированными предпочтениями в пользу классических решений. Она заинтересует человека с художественным, но консервативным восприятием. Также среди тех, кому она понравится, могут быть люди, не скрывающие и желающие подтвердить свой статус, любящие окружать себя всем самым великолепным. И еще я вижу людей, обладающих самоиронией, готовых иронизировать со столь красивыми и обязывающими

вещами и, например, поместить эту красавицу в суперсовременный или, наоборот, в грубовато неотесанный на вид интерьер. Достигнув тем самым нового звучания. А что же в моде с аналогичным стилем? А он всегда в моде! У него всегда есть свои верные поклонники, он питает многие другие направления и стили и является основополагающим. Просто этот стиль умеет иногда постоять в сторонке, в тени, и переждать. При всех своих визуальных излишествах, он всегда умеет быть уместным и от своих обладателей требует этого, и тогда его звучание уникально. Может быть, благодаря этому качеству, наряду с его красотой, основанной на глубоких традициях, каноничности и т.д., он всегда с нами и всегда блистает. Как видите, не являясь специалистом в области интерьера, я не смогла дать объективной оценки обеим кухням. Я, как и свойственно дилетанту, четко сформулировала свою симпатию к первой модели. И конечно, я за столь высокий дизайн, как наши две представительницы семьи SieMatic, во всех его проявлениях».

ГАЛЕРЕЯ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА

С наступлением осенне-пасмурного сезона в городе еще больше чувствуется необходимость не столько солнечного света, сколько любого источника, излучающего драгоценные лучи, способные вывести человека из состояния депрессии. Именно поэтому мы так внимательно относимся к выбору нового светильника, именно поэтому так внимательно дизайнеры относятся к внешнему виду «домашнего антидепрессанта». Основные дизайн-эксперименты, которые и привлекают нас, проводятся над самым главным элементом светильника – его абажуром. Это важная часть, в которой сосредоточены подчас не только смелые решения дизайнерского характера, а еще и технологические инновации. Как известно, дизайн развивается благодаря инновациям в материалах. Так, разработанные химиками специальные пропитки сделали папиросную бумагу несгораемой, и взяв это в свой арсенал, дизайнеры смогли в полной мере использовать бумагу как материал для разнообразных абажуров. Дело дошло до того, что сегодня в дизайне светильников используются резина, древесные отходы и переработанный металл. Поэтому главными критериями домашних светильников теперь считаются экологичность и выразительный дизайн.

DIGITAL DREAMS, BRAND VAN EGMOND На выставке Euroluce 2011 компания представила новую версию светильников из серии Digital Dreams (англ. – «цифровые мечты»), начатой год назад. Новинки разработаны основателями марки, дизайнерами Уильямом Брандом (William Brand) и Аннет Ван Эгмонд (Annet van Egmond). Коллекцию пополнила люстра с компактным абажуром. Новые модели сохранили в себе главную черту предшественников – рассеиватели, составленные из стекла и тонких цифровых фоторамок черного цвета. Рамки проецируют загруженные владельцем изображения (объем встроенной памяти 1 Гб), позволяя придать индивидуальность дизайну каждого светильника. САЛОН FTF INTERIOR

BOOMERANG, ALMERICH. ДИЗАЙН ЛУИС ЭСЛАВА (LUIS ESLAVA) На создание такого авангардного образа авторов вдохновило изображение бумеранга в движении. Именно он может показывать красоту динамизма, повторение треугольных секций как бы заставляет двигаться плафон. Материалы: пластины из лакированной стали, крышка сверху и основание, изготовленное из окрашенного стекла. САЛОН LEYDEN BY TESLI (ФИЛИАЛ ЗАО «ТЕСЛИ» В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ)

CЕГОДНЯ

в дизайне светильников используются

ПОТОЛОЧНЫЙ СВЕТИЛЬНИК ANTHEA, MURANO DUE Светильники итальянской фабрики производят из муранского стекла вручную, с использованием передовых технологий и новаторских идей, помня о секретах старинного ремесла. Серия потолочных светильников Anthea декорирована подвесками из металлических колец. В декоре также используется прессованное и шлифованное стекло. Рассеиватель – блестящее стекло, арматура – полированный металл. Коллекция включает пять вариантов размеров. Используя секреты старинного ремесла, Murano Due искусно создает вселенную чистых линий и форм, наполненных и рожденных светом. ПОДВЕСНОЙ СВЕТИЛЬНИК CHARME, GALLERY VETRI D`ARTE Стиль ар-деко сегодня – одно самых популярных направлений среди ценителей классики. Этот изящный подвесной светильник как нельзя лучше отвечает всем трендам современности – его декор с классическим орнаментом сочетается с минималистической формой и изысканными гранеными подвесками. Материалы: хромированный металл, гнутое стекло, шелкография. Цвет: молочный и белый плюс отделка позолотой или платиной. ГАЛЕРЕЯ ДИЗАЙНА И ИНТЕРЬЕРА NEUHAUS

РЕЗИНА, ДРЕВЕСНЫЕ ОТХОДЫ И ПЕРЕРАБОТАННЫЙ МЕТАЛЛ

ГАЛЕРЕЯ ДИЗАЙНА И ИНТЕРЬЕРА NEUHAUS

RAIMOND, MOOOI, ДИЗАЙН RAIMOND PUTS Оригинальные модели этой коллекции выполнены из нержавеющей «пружинной» стали с полированной поверхностью. На каркасе из «пружинок» размещаются 92 / 162 / 252 светодиода (в зависимости от диаметра), создавая эффект усыпанного звездами неба. В производстве также использован полиметилметакрилат. Девиз модели: «Созерцать Вселенную теперь можно даже облачными ночами». САЛОН DOMUS AUREA

НАПОЛЬНЫЙ СВЕТИЛЬНИК CADMO, ARTEMIDE ДИЗАЙН: КАРИМ РАШИД Напольный светильник стройного силуэта. Тонкий двухцветный стальной лист, неплотно свернутый в трубочку. Рассчитан на два галогеновых светильника с автономной регулировкой света. Материалы: лакированная сталь, основание выполнено из анодированной лакированной стали. Варианты цветов: белый+черный, красный+белый, белый+белый. ГАЛЕРЕЯ ДИЗАЙНА И ИНТЕРЬЕРА NEUHAUS

НАСТЕННЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ EVE, TOBIAS GRAU Настенные светильники Eve известной немецкой фабрики Tobias Grau обыгрывают тему традиционного союза свечи и отражателя. Цветной шнур вносит игровой элемент в дизайн этой модели. Светильник выполнен из алюминия с матовым хромированием, рассеиватель из выдувного стекла, покрыт глянцевым напылением. Рассчитан на одну галогенную лампу мощностью 60 Вт с цоколем G9. Размеры: 21 х 14,5 см. Модель Eve может использоваться как компактный потолочный светильник. ГАЛЕРЕЯ ДИЗАЙНА И ИНТЕРЬЕРА NEUHAUS

ЛАМПА LOLITA, MOOOI ДИЗАЙН ZUPANC NIKA Коллекция ламп с абажуром в виде колокольчика состоит из потолочных, настольных и напольных светильников. Сочетание массивной полированной поверхности со стилизованным кружевным краем создает необычный стиль светильника. Абажур напоминает то ли девичью юбку, то ли конфетную обертку – в любом случае он очень романтичен. Автором проекта стала дизайнер из Голландии Ника Зупанк (Nika Zupanc). В коллекции представлены модели розового, серого, черного и белого цветов. САЛОН DOMUS AUREA

ПОДВЕСНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ ROTTERDAM, BAROVIER&TOSO Люстры и бра из муранского стекла Rotterdam марки Barovier&Toso для классических и современных интерьеров. Грациозный легкий силуэт и благородная сталь. Основа композиции выполнена из муранского стекла шести цветов: дымчатосерого, прозрачного, янтарного, лилового, розового или цвета лайма. Плафоны из ткани белого или черного цветов. Декор металлических частей: полированный хром. В серии: одно- и двухъярусные люстры, настольные лампы и двухрожковые бра. ГАЛЕРЕЯ ДИЗАЙНА И ИНТЕРЬЕРА NEUHAUS

ПОДВЕСНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ DOMO MARYLAND, BAROVIER&TOSO Серия классических люстр из венецианского стекла Maryland марки Barovier&Toso объединила каскадные (двух- и трехъярусные) люстры и двухрожковые бра. В продолжение этой темы для современных интерьеров разработана серия подвесных светильниковканделябров Domo Maryland. Дутое стекло (три цвета на выбор), полированный металл, плафоны обтянуты тканью черного или белого цветов. ГАЛЕРЕЯ ДИЗАЙНА И ИНТЕРЬЕРА NEUHAUS

ЛАМПА WOOD, I TRE. ДИЗАЙН: СТУДИЯ DECOMA DESIGN Коллекция светильников Wood – это элегантный дизайн и уникальный набор функций, оснащенный технологией Sensai. Wood – необычный светильник, он сочетает свет и звук. Рассеиватель из цельного дерева исполняет еще и роль громкоговорителя, благодаря применению инновационного конусообразного элемента, распространяющего звук на 360 градусов. Благодаря технологии Sensai (эксклюзив для FDV Group) Wood можно контролировать с помощью дистанционного управления. Беспроводные технологии также позволяют Wood считывать музыкальные файлы с внешних устройств, таких как мобильный телефон, mp3 плеер или лэптоп. Цвет арматуры – жемчужный алюминий или белый. Цвет плафона – венге, орех или отбеленный ясень. Лампы: 9x1,2W LEG 3000K + 2,6W LED RGB. САЛОН LEYDEN BY TESLI (ФИЛИАЛ ЗАО «ТЕСЛИ» В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ)

СВЕТИЛЬНИКИ СТАРКА

ИЗЛУЧАЮТ

ИРОНИЮ

ПОДВЕСНОЙ СВЕТИЛЬНИК CICATRIECES DE LUXE, FLOS. ДИЗАЙН: ФИЛИПП СТАРК (PHILIPPE STARCK) Один из самых необычных светильников спроектировал один из самых неординарных дизайнеров – француз Филипп Старк. Этот объект (а на самом деле коллекция светильников) состоит из 3-8 плафонов в виде ваз из граненого стекла. В линейку входит дополнительно напольный светильник с хрустальным плафоном-вазой.

ГАЛЕРЕЯ ДИЗАЙНА И ИНТЕРЬЕРА NEUHAUS

BEAT SHADE, TOM DIXON. ДИЗАЙН ТОМ ДИКСОН Известный английский дизайнер Том Диксон уже несколько лет выпускает под собственным брендом уникальные коллекции светильников. Его объекты выполнены из переработанных материалов на экологичном производстве. Потолочный подвесной светильник Beat Shade изготовлен из кованной вручную латуни, окрашенной в черный цвет. Их дизайн навеян образом индийских сосудов для воды, которые до сих пор используют в Индии. Поэтому дизайнер использовал не только внешний вид, но и технологию изготовления традиционных медных емкостей. Коллекция состоит из 8 различных форм. САЛОН DOMUS AUREA

ДРАГОЦЕННЫЕ

ЛУЧИ ВЫВОДЯТ человека из депрессии

BRAVE NEW WORLD, MOOOI Напольный светильник этой фирмы станет необычным акцентом в любом интерьере. Его корпус состоит из множества деревянных планок, как будто хаотично соединенных в конструкцию и, по мнению авторов, напоминает строительные леса или незавершенный проект. Материал – древесина дуба. САЛОН DOMUS AUREA

ПОТОЛОЧНЫЙ СВЕТИЛЬНИК FALLING WATER, TOBIAS GRAU Признание бренд Tobias Grau получил в 1987 году, когда представил коллекцию, созданную под своим именем. В 1992 году компания впервые представляет свои модели на Euroluce в Милане и получает несколько наград за дизайн. Falling Water – знаковая серия подвесных светильников в виде падающих капель дождя. Глянцевое внешнее покрытие каждой «капли» в сочетании со светодиодами нового поколения – два модных тренда современности. Они дают направленный свет и снабжены системой «антиблик». Могут применяться в виде отдельно висящего светильника или ансамбля из 3, 6 или 9 ламп на единой базе. Цвета: алюминий полированный или черный. ГАЛЕРЕЯ ДИЗАЙНА И ИНТЕРЬЕРА NEUHAUS Материал подготовила Ксения БАНДОРИНА

ГАЛЕРЕЯ ЛАНСКОГО

ТЕПЛЫЙ ЦЕНТР ПРИТЯЖЕНИЯ Мы продолжаем рубрику «Галерея Ланского», которую ведем совместно с одноименным комплексом товаров для дома и интерьера. Тема этого материала по-настоящему тепла и уютна – камин.

ГАЛЕРЕЯ ЛАНСКОГО

амин – вещь, любимая многими поколениями россиян и европейцев, которых природа не балует вечным летом. Камин приносит ощущение тепла и жизни как в частный дом, так и в городскую квартиру.

ОГОНЬ В РАМКАХ СТИЛЯ

Вам повезло, если в вашей квартире есть техническая возможность устройства настоящего камина. При этом, если вы всерьез задумались о его установке, стоит учесть несколько факторов. Для начала определите, какую сумму вы готовы потратить. Эксклюзивное авторское изделие из дорогих материалов обойдется, конечно, недешево, да и времени на его изготовление может потребоваться довольно много, однако все затраты оправдаются. Такой камин становится стилеобразующим элементом, вокруг которого выстраивается весь интерьер: он словно подчиняет себе всю обстановку и, конечно, ко многому обязывает. Существует несколько стилей, в которых традиционно выполняются камины. Классические экземпляры обычно имеют П-образный портал и открытую топку, в качестве украшений на них часто можно увидеть скульптурные элементы или барельефы, а выполнены они, как правило, из дорогих сортов мрамора, из дерева или чугуна. Если вам не по душе чопорный английский вариант, то можно подумать о камине рустикальном или даже в стиле кантри. Он создает простую, домашнюю, немного деревенскую, но очень уютную атмосферу. Это достигается во многом благодаря тому, что рустикальные камины выполняются из пористых материалов – песчаника или ракушечника.

89 Еще недавно классический стиль и кантри пользовались наибольшей популярностью, однако в последнее время пристальное внимание стало уделяться направлениям модерн и хай-тек. Причина – в хорошей сочетаемости с современным интерьером и большом просторе для творчества. Поэтому современные камины отличаются необычными цветовыми решениями, формой и отделкой. Стиль модерн, например, подразумевает использование некоторых классических элементов, но только в качестве базы. Остальное – фантазия дизайнера и пожелания заказчика. Изделия в стиле хай-тек выполняются из современных огнеупорных материалов – стекла, нержавеющей и оружейной стали и др.

ПРОЗА ЖИЗНИ При выборе и установке камина ваши финансовые возможности и ваш вкус – увы, не единственное, что необходимо учитывать. Первое, о чем придется задуматься, – это дымоход. Как правило, дымоходы есть либо в старых домах, либо в современных элитных. И если в новостройках проблем с отведением продуктов сгорания практически не бывает, то в старом фонде состояние дымоходов соответствует их возрасту, а никак не требованиям противопожарной службы. Их надо приводить в порядок, получать заключение о пригодности и только тогда отправляться на поиски камина. Если в доме дымоход не предусмотрен в принципе, то порадоваться могут владельцы мансард и верхних этажей: в большинстве случаев там можно сконструировать собственную систему дымоотведения. Конечно, потребуется больше времени и средств, зато это будет самым надежным и рациональным вариантом. Дело в том, что большинство старых дымоходов, даже рабочих, доставляют хозяевам дома немало проблем: под действием высоких температур дымоход может трескаться и разрушаться, иногда там образуется конденсат, который подчас проявляется жирными пятнами на нарядном потолке. Чтобы избежать подобных неприятностей, стоит позаботиться об установке дымохода из современных материалов. Он должен быть устойчив к коррозии и воздействию влаги, не подвержен действию кислот дымовых конденсатов, паронепроницаем. Естественно, он не должен выделять вредных веществ при нагревании.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ Если смонтировать дымоход совершенно невозможно, то неплохой альтернативой может стать электрокамин. Конечно, он не является абсолютным аналогом дровяного, но у него есть масса неоспоримых преимуществ. Во-первых, стоимость большинства электрокаминов на порядок ниже. Во-вторых, его покупка и установка не требуют много времени и разрешений. Необходимо только определиться с моделью, выбрать подходящее место, установить его там и подключить к сети. В-третьих, электрокамину не нужен дымоход, он более экономичен и практичен – нет лишнего мусора и пепла, его не надо разжигать. В-четвертых, многие электрокамины имеют пульт дистанционного управления, с помощью которого можно регулировать их работу, не вставая с любимого кресла. В-пятых, в современных моделях пламя выглядит ничуть не хуже, чем натуральное, а мерцание огня часто сопровождается характерным звуком потрескивающих поленьев. Если к этому добавить стильный внешний вид и большую безопасность по сравнению с дровяными каминами, то такой вариант может стать более чем достойной альтернативой. В теории установки каминов существует еще немало частностей, о которых можно говорить долго. А лично рассмотреть представленные на рынке модели каминов и выбрать подходящую для своей квартиры вы сможете, в любой день посетив один из специализированных салонов в торговом комплексе «Ланской» на Студенческой, 10. Мария БОРИСОВА

ДВОРЕЦКИЙ

ЭКЛЕКТИКА С ДУШОЙ Эклектичность, некогда нещадно порицаемая искусствоведами, на сегодняшний день стала одним из самых популярных и комфортных для проживания принципов, по которым осуществляется построение жилого пространства. Смешение антикварных раритетов, вещей в современном стиле и семейных реликвий наилучшим образом способно отразить индивидуальность владельцев частного интерьера.

ДВОРЕЦКИЙ

та квартира общей площадью 150 кв.м находится в доме начала ХХ века, который был построен для офицеров царской армии. Высокие потолки, большие окна – основательные вертикали данного пространства просто просят горизонтальной поддержки в виде большого размера помещения. Поэтому создатель этого проекта, дизайнер и декоратор Марина Филиппова, предпочла организовать парадную зону квартиры как одно многофункциональное помещение, а не дробить его на много маленьких. Гостиная, по своему величию напоминающая бальный зал, не меньше, включает в себя и несколько зон для отдыха с диванами и креслами, и столовую, и кухню, и каминную, и музыкальную комнату. Нашлось здесь место и для стеллажей с книгами. Предваряет гостиную прихожая, а в глубине квартиры находятся личные покои – спальня хозяев, детская, ванные комнаты, библиотека.

ДВОРЕЦКИЙ

Автор этого интерьера родилась в Петербурге, а сейчас реализует свои проекты не только на родине и в столице, но и в других европейских городах, где также добилась признания. Увлечение декорированием интерьеров началось уже после того, как Марина Филиппова получила высшее экономическое образование. Впоследствии она окончила Академическую школу дизайна в Москве и занимается проектированием интерьеров уже более десяти лет. В 2010 году она основала и возглавила собственную студию – Marina Filippova Designs, в которой вместе с ней трудятся архитекторы, дизайнеры, художники. В портфолио Марины самые разноплановые объекты, но при этом почерк их автора узнаваем. Она с легкостью комбинирует в своих интерьерных работах предметы современного дизайна, антиквариат и просто вещи с историей. Декоратор ценит натуральные материалы, она считает, что даже простые по дизайну вещи в таком обрамлении могут превращаться в роскошные. Таким образом, интерьеры в исполнении

ДВОРЕЦКИЙ

Marina Filippova Designs никогда не привязаны к моде и времени. Богатые классическими элементами, они сохраняют свою актуальность, и когда переворачивается очередная страничка интерьерной книги трендов.

И ОРХИДЕИ ЦВЕТУТ Марина Филиппова описывает стиль интерьера этой квартиры как «классический с элементами эклектики». Этот дом наполнен старинными и винтажными вещами из антикварных магазинов и галерей Европы – Лондона, Парижа, Милана. Он сродни интерьеру европейского дома, в котором вещи деда дополняются вещами отца, а потом сына. Добротные, сделанные из натуральных материалов, они прекрасно уживаются вместе. Они-то и создают ту самую эклектику – выборку и смесь, которые лежат в основе стиля индивидуального, неповторимого, уникального, стиля семейного дома.

Главное помещение квартиры – гостиная. Стены здесь частично оформлены камнем – блоками туфа и известняка кремового и жемчужно-серого оттенков. Для согласия с общей атмосферой интерьера дубовый паркет на полу был искусственно состарен. Рисунок укладки штучного паркета несложный – плетенка, но и он имеет множество вариантов исполнения. В данном случае рисунок выполнен по образцу полов Версальского дворца. Элементы классического толка – гипсовое лепное убранство потолков и стен, книжные шкафы, оформление камина (кстати, это искусно выполненная декорация) – успешно сочетаются здесь с современной мебелью и авангардным искусством молодых российских художников, творчеством которых увлекается хозяйка квартиры. Книжный шкаф был выполнен по эскизам Марины Филипповой, а его верхнее украшение было найдено дизайнером на антикварном рынке Портобелло в Лондоне. Диван в гостиной спроектирован вашингтон-

Элементы классического толка – гипсовое лепное убранство потолков и стен, книжные шкафы, оформление камина (кстати, это искусно выполненная декорация) – успешно сочетаются здесь с современной мебелью и авангардным искусством молодых российских художников, творчеством которых увлекается хозяйка квартиры.

ДВОРЕЦКИЙ

100

ским дизайнером Томасом Физантом (Thomas Pheasant) для фабрики Baker. В основе кредо Физанта – сдержанность и определенный консерватизм: он считает, что нужно создавать вещи, которые останутся современными, в какую бы сторону ни повернула мода. Такая позиция как нельзя лучше согласуется с точкой зрения автора этого интерьера Марины Филипповой. Пуфы (фабрика Beretta), обтянутые шкурами зебр, играют роль акцентных элементов интерьера, как и ультрасовременные столики перед диваном и гипсовое панно скульптора Анны Боковой. В таком соседстве даже телевизионная панель не выглядит пришельцем с другой планеты, ее присутствие вполне органично. А вот стол был найден декоратором в лондонском бутике Cocoon. Кухонная мебель предельно проста и лаконична, она словно является олицетворением функции и не несет на себе никакой декоративной нагрузки – напротив, практически сливается со стеной. Корпусная мебель создана компанией Giulia Novars. Традиционный плиточный фартук кухни декоратор заменила на зеркало и камень. Зеркала украшают и тор-

101

цевые стены помещения – традиционное зеркало над камином и два зеркала, фланкирующие пианино. Созданный образ органично завершают комнатные растения: пальмы, фикусы и др., а также обильно цветущие орхидеи, словно прорастающие через изголовье дивана.

ИНТЕРЬЕРНЫЕ ИСТОРИИ Обладание вещами с историей – особое эстетское удовольствие. Это не обязательно должны быть старые вещи – доставшиеся по наследству, привезенные с блошиного рынка или найденные на развалинах разрушенного дома. У многих современных образцов тоже есть «story»: имя дизайнера, источник вдохновения, посвящение – главное не полениться их узнать, и вы увидите, как преобразится простое «блюдо» под этим соусом. В этом интерьере таких вещей с «приправой» предостаточно: от имен дизайнеров и художников до названий городов и мест, откуда прибыл тот или иной предмет. Не исключение и ванная комната хозяев квартиры.

ДВОРЕЦКИЙ

Главным украшением этого помещения стал антикварный позолоченный умывальник, принадлежавший ранее владельцам резиденции в лондонском районе Мэйфер. Вообще, при взгляде на эту ванную хочется выпрямить спину и изъясняться высоким слогом, чему способствует общая атмосфера: торжественность классики, роскошь материалов и даже красная дорожка, ведущая к ванне, заключенной в объятия полукруглой ниши в стене. Спальня хозяев построена на цветовом контрасте. Красивый, сложный и глубокий бирюзовый цвет стен был достигнут путем смешения красок нескольких оттенков. Удивительно удачным оказалось необычное сочетание цвета стен с бордовым бархатом покрывала кровати и изголовья, выполненного по эскизам Марины Филипповой. Антикварный камин и кресла здесь привезены из Лондона, оттуда же приехало панорамное зеркало.

102

103

Оформление интерьера различных помещений выполнено в одном ключе, но при этом не повторяется. Так, в детской с кирпичной стены была специально сбита штукатурка – оголенный кирпич сообщил интересную фактуру пространству комнаты. Кроватные подушки с изображением кошек являются частью личной коллекции сына хозяйки квартиры, который очень любит этих животных. Особую ценность для владельцев квартиры имеет коврик на стене возле детской кровати, который ранее принадлежал бабушке хозяйки – снова история, и очень личная. Автор проекта: Марина ФИЛИППОВА Текст: Варвара СЕМЕНОВА Фото: Кирилл ОВЧИННИКОВ

Марина Филиппова окончила Академическую школу дизайна в Москве и занимается проектированием интерьеров уже более десяти лет. В 2010 году она основала и возглавила собственную студию – Marina Filippova Designs, в которой вместе с ней трудятся архитекторы, дизайнеры, художники. В портфолио Марины самые разноплановые объекты, но при этом почерк их автора узнаваем.

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¢ÑÈÃ¾ÃÇÀ¶Õ Ã¶· º

ºÄÂ» ¹ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ À¶ÅÆ»ÂÄÃÈ ¹ Æ»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾Õ ¹ ÅÆÄº¶»ÈÇÕ Í»ÈÑÆ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ¸ÑÇÄÈ¶ Â ½ ÄÀÄÃ ·¶ÁÀÄÃ¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ÅÄÈÆÕÇ¶ÔÏ¾¿ ¸¾º Ã¶ £»¸É ¾ÂÃ¾¿ º¸ÄÆ»Ì §ÈÆ»ÁÀÉ ¶Ç¾ÁÒ»¸ÇÀÄ¹Ä ÄÇÈÆÄ¸¶ ¥ÄºÐ»½º ¾ Ê¶Ç¶º ºÄÂ¶ ÄÈÆ»ÀÄÃÇÈÆÉ¾ÆÄ¸¶ÃÑ ºÄÂÄÊÄÃ Á¾ÊÈ

XXX BEWFDT DPN

¢¶È¾»¸ÇÀ¶Õ ¶Á¾Ã¶

£»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÃÄ¸ÄÂ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ÅÄ¸ÑÎ»ÃÃÄ¹Ä ÉÆÄ¸ÃÕ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄÇÈ¾ -F (SBOE ¸ Ç¶ÂÄÂ Ç»ÆºÌ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¾ºÄ¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ 4 Ä·Ï À¸ Â ÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ ¾ Ç¾ÇÈ»Â¶ ÀÄÃÈÆÄÁÕ ºÄÇÈÉÅ¶ ¸ ºÄÂ ¥¶ÃÄÆ¶ÂÃÄ» ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ¤È¶ÅÁ¾¸¶»ÂÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ Á¾ÊÈÑ 5IZTTFO,SVQQ Ç¾ÇÈ»Â¶ ÄÍ¾ÇÈÀ¾ ¸ÄºÑ º»Æ»¸ÕÃÃÑ» ÇÈ Å¶À»ÈÑ Ç Â¾ÀÆÄ¸»ÃÈ¾ÁÕÌ¾»¿ ¥Æ¾ÃÉº¾È»ÁÒÃ¶Õ ÅÆ¾ÈÄÍÃÄ ¸ÑÈÕ¼Ã¶Õ ¸»ÃÈ¾ÁÕÌ¾Õ ÈÄÆ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼»

¢¶È¾»¸ÇÀ¶Õ ¶Á¾Ã¶

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

£¶· Æ ¢Ä¿À¾ º

¨ÄÆ¹ ¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ Ã¶ ÅÆÄº¶¼É À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ºÄÂ» ¶ÆË §È¶ÇÄ¸¶ Ã¶ ÈÆ»ÈÒ»Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç À¶Å¾È¶ÁÒÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¹ ¸ÆÄº¸ÄÆ Ç ÄËÆ¶ÃÄ¿ º¸¶ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ©Ã¾À¶ÁÒÃÑ¿ ¸¾º ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ Å»Æ»º Ã¶Â¾ Ã¶·»Æ»¼Ã¶Õ Æ»À¾ ¢Ä¿À¾ ÄÈ §Å¶Ç¶ Ã¶ ÆÄ¸¾ ºÄ ÀÉÅÄÁ¶ Ç¶¶À¾»¸ÇÀÄ¹Ä ÇÄ·ÄÆ¶ ¾ Å»ÆÇÅ»ÀÈ¾¸¶ £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆ ¸Ä ¸Ç»Â Ä·Ð»Â» ¾ ÀÆ¶ÇÄÈ» ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â À¸¶ÆÈ¾Æ» ºÄÇÈÄ¿ÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ Â»·»ÁÒ Ç¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ ÓÈÄÂ ½º¶Ã¾¾ Ã¶ËÄº¾ÁÄÇÒ À¶Ê» ÄÁÒÊ¶ ¾ »Æ¶Ã¼» ¸ ÀÄÈÄÆÄÂ ·Ñ¸¶Á § ¥ÉÎÀ¾Ã

¢¶È¾»¸ÇÀ¶Õ ¶Á¾Ã¶

Ä½Ã»Ç»ÃÇÀ¾¿ ÅÆ º

¸¶ÆÈ¾Æ¶ Æ¶ÇÅÄÁ¶¹¶»ÈÇÕ Ã¶ Â ¾ Â ÓÈ¶¼¶Ë ÓÈ ÂÃÄ¹ÄÀ¸¶ÆÈ¾ÆÃÄ¹Ä ¼¾ÁÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ Çº¶ÃÃÄ¹Ä ¸ ¹ ¾Â»ÔÏ»¹Ä ¹¶Æ¶¼ Å¶ÆÀÄ¸ÀÉ ¸ ÌÄÀÄÁÒÃÄÂ ÓÈ¶¼» ÄÂÅÁ»ÀÇ ¾Â»»È Ç¸ÄÔ ÄÈº»ÁÒÃÉÔ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÉÔ È»Æ Æ¾ÈÄÆ¾Ô Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃÉÔ ¸ ÅÕÈ¾ Â¾ÃÉÈÃÄ¿ Å»Î»ËÄºÃÄ¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ ºÄ Ç¶¶À¾»¸ÇÀÄ¹Ä ÇÄ·ÄÆ¶ £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆ ¾ ¨»¶ÈÆ¶ÁÒÃÄ¿ ÅÁÄÏ¶º¾ 4 Ä·Ï À¸ Â È»ÆÆ¶Ç¶ À¸ Â Ã» ¸ËÄºÕÏÉÔ ¸ ÅÁÄÏ¶ºÒ ¥ÄÁÃÄÇÈÒÔ Â»·Á¾ÆÄ¸¶Ã¶ ÄÈº»ÁÀ¶ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã¶ ÅÄ ¾Ãº ÅÆÄ»ÀÈÉ ¾½ ÁÉÍÎ¾Ë Â¶È» Æ¾¶ÁÄ¸ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ ¹ÄÈÄ¸¶ À ÀÄÂÊÄÆÈÃÄÂÉ ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Ô ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¸ËÄº¾È ¸ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ

¢¶È¾»¸ÇÀ¶Õ ¶Á¾Ã¶

XXX BEWFDT DPN

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¶Ë¶ÆÒ»¸ÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ÅÆ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ Ã¶ ÅÆÄº¶¼É Í»ÈÑÆ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¤ËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ÀÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ ¸ ÅÄºÐ»½º» ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ç ÀÆ¶Ç¾¸ÑÂ ÄÀÆÉ¹ÁÑÂ ·¶ÁÀÄÃÄÂ À¸ Â »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ÅÄ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀÄÂÉ ÅÆÄ»ÀÈÉ ÀÉËÃÕ #VMUIBVQ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ (BHHFOBV Ç¸»È¾ÁÒÃ¾À¾ #BDDBSBU ¶¸ÈÄÆÇÀ¶Õ Â»·»ÁÒ ¾½ ÄÁÁ¶Ãº¾¾ Ä½ÂÄ¼ÃÄ ÅÆ¾Ä·Æ»È»Ã¾» ÄºÃÄ¹Ä Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÄ¹Ä Â»ÇÈ¶ ¸ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹» ¸ÄÃ¾È»

¢¶È¾»¸ÇÀ¶Õ ¶Á¾Ã¶

¶Æ¶¸¶ÃÃ¶Õ ÉÁ º

XXX BEWFDT DPN

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

Á¾¼» À Ã»·É ·Á¾¼» À ½¸»½º¶Â Ã¶ ÅÕÈÄÂ ÓÈ¶¼» ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅ ÃÄÇÈ¾ À £»¸ÇÀÄÂÉ ÅÆÄÇÅ»ÀÈÉ ¸ Ì»ÃÈÆ» ½ÄÁÄÈÄ¹Ä ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À¶ ÅÆ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ Ã¶ ÅÆÄº¶¼É º¸ÉËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ ÆÄÇÀÄÎÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ D ÃÄ¸ÑÂ ÓÀÇÀÁÔ½¾¸ÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀ¶ Â ¸ÄÃ¾È»

XXX BEWFDT DPN

¢¶È¾»¸ÇÀ¶Õ ¶Á¾Ã¶

¢ ¥ÄÇ¶ºÇÀ¶Õ ÉÁ º À

¨ÄÆ¹ ¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ Ã¶ ÅÆÄº¶¼É ÈÆ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ ÃÄ¸ÄÂ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» Ç ¸ÑÇÄÀÄÅÆÄÊ»ÇÇ¾ÄÃ¶ÁÒÃÄ¿ ÀÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃÄ¿ ÇÁÉ¼·Ä¿ ÄËÆ¶ÃÑ ¾ ÓÀÇÅÁÉ¶È¶Ì¾¾ ÄÂ Ç ÅÆ¾ºÄÂÄ¸Ä¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾»¿ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾»Â ¾ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÉºÄ·Ã¶Õ ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ¾ÃÈ»Æ»ÇÃÑ¿ º¾½¶¿Ã ¸ÑÅÄÁÃ»Ã ¸ÑÇÄÀÄ À¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ ÉÀÄÂÅÁ»ÀÈÄ¸¶Ã¶ §© Ç¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ ÀÁ¶ÇÇ¶ ÁÔÀÇ ¾º ¾½ ÄÀÄÃ Ã¶ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ÁÄ¸ÇÀÉÔ ÀÆ»ÅÄÇÈÒ §ÉÅ»Æ ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¸ËÄº¾È ¸ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ

¢¶È¾»¸ÇÀ¶Õ ¶Á¾Ã¶

¶½¶ÃÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÅÈ¶

ºÄÂ» ÅÄÇÁ» Æ»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾¾ ÅÆ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ Ã¶ ÅÆÄº¶¼É Í»ÈÑÆ»ËÀÄÂ Ã¶ÈÃ¶Õ ÇÄÁÃ»ÍÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ÑÇÄÈ¶ Â ÈÆ»ËÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÉºÄ·Ã¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ç ÓÆÀ»ÆÄÂ ¾ À¶Â¾ÃÄÂ Ç¶ÉÃ¶ Æ»ÂÄÃÈ ¸ ÅÄºÐ»½º» ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¸ÄÃ¾È»

XXX BEWFDT DPN

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

XXX BEWFDT DPN

¢¶È¾»¸ÇÀ¶Õ ¶Á¾Ã¶

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¢¾ÍÉÆ¾ÃÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ º

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ Ã¶ ÅÆÄº¶¼É ÅÕÈ¾ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ºÄÂ» ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¶ÆË¾È»À ÈÄÆ ¡ ¶Â»ÆÎÈ¶º Ä·Ï»¿ ÅÁÄ Ï¶ºÒÔ À¸ Â ÓÈ¶¼ÃÄÇÈÒ ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀ¶ Â À¸¶ÆÈ¾ Æ» ÓÆÀ»Æ Æ»ÇÈ¶¸Æ¶Ì¾ÄÃÃÑ» Æ¶·ÄÈÑ ¸ÄÇÇÈ¶ÃÄ¸¾Á¾ ÀÆÉ¼»¸Ä Ã»Ä·ÑÍÃÑË ÅÄ ÊÄÆÂ» ·¶ÁÀÄÃÄ¸ Ç ÀÄÈÄÆÑË ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ Å¶ÃÄÆ¶Â¶ ¹ÄÆÄº¶ £»¸¶ Å»ÆÇÅ»ÀÈ¾¸¶ ÄÁÒ ÎÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ ¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ Ç Ã»Ä·ÑÍÃÑÂ¾ ¶ÆË¾È»À ÈÉÆÃÑÂ¾ Æ»Î»Ã¾ÕÂ¾ ÇÄ½º¶»È Ã»ÅÄ¸ÈÄÆ¾ÂÑ¿ Å»È»Æ·ÉÆ¹ÇÀ¾¿ ÇÈ¾ÁÒ ÄÂÄÊÄÃ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÅÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¢¶È¾»¸ÇÀ¶Õ ¶Á¾Ã¶ ºÄÂ» ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ÅÆÄº¶»ÈÇÕ ÆÄÇÀÄÎÃ¶Õ º¸ÉËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ·¶ÁÀÄÃ ½»Á»ÃÒ ÀÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ ÅÄºÐ»½º¶ ¾ ½¶ÀÆÑÈÄ¿ ÅÆ¾ºÄÂÄ¸Ä¿ È»Æ Æ¾ÈÄÆ¾¾ ÀÁ¶ÇÇ¾Í»ÇÀ¾¿ ºÄÆÄ¹Ä¿ Æ»ÂÄÃÈ ¨»ËÃ¾À¶ ¾ Â»·»ÁÒ ¾½¸»ÇÈÃÑË Â¾ÆÄ¸ÑË ÀÄÂÅ¶Ã¾¿ Ç» ÇÉÅ»Æ ¸ÄÃ¾È»

XXX BEWFDT DPN

¢¶È¾»¸ÇÀ¶Õ ¶Á¾Ã¶

£»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ 4Ä·Ï À¸ Â ¤ËÆ¶Ã¶ ÅÄºÐ»½º¶ ¾ È»ÆÆ¾ÈÄ Æ¾¾ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» º¸ÉË Î¶¹¶Ë ¹Á¶¸Ã¶Õ ¶ÆÈ»Æ¾Õ ¹ÄÆÄº¶ £»¸ÇÀ¾¿ ÅÆÄÇÅ»ÀÈ ËÄº Ç ÉÁ¾ÌÑ ÅÆÄÊ ¸¶Î»ÃÌÄ¸¶ ¸Ç» ÉÇÁÄ¸¾Õ ºÁÕ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄ¹Ä ¾ ÇÅÄÀÄ¿ÃÄ¹Ä ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Õ ¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ÅÆÄ »ÀÈ ¸ÑÇÄÈ¶ Â ¾ À¶Â¾Ã ÅÄºº»Æ¼¾¸¶ÔÈ ¸ À¸¶ÆÈ¾Æ» Ã»ÅÄ¸ÈÄÆ¾ÂÑ¿ Å»È»Æ·ÉÆ¹ÇÀ¾¿ ÇÈ¾ÁÒ ¸¶ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¦»ÂÄÃÈ ÀÁ¶ÇÇ¶ ÁÔÀÇ È»ËÃ¾À¶ Â»·»ÁÒ ¸»ºÉÏ¾Ë Â¾ÆÄ¸ÑË ÅÆÄ¾½¸Äº¾È»Á»¿ ¸ÄÃ¾È»

¢¶È¾»¸ÇÀ¶Õ ¶Á¾Ã¶

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

XXX BEWFDT DPN

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

¾ÆÄÍÃ¶Õ ÉÁ º

º¸ÉË Î¶¹¶Ë ÄÈ Â»ÈÆÄ »ÆÃÑÎ»¸ÇÀ¶Õ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄ¿ Í¶ÇÈ¾ ¹ÄÆÄº¶ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ §Å¶ÇÄ ¥Æ»Ä·Æ¶¼»ÃÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ ¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ Ã¶ ÅÆÄº¶¼É Í»ÈÑÆ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÓÈ¶¼ÃÑ¿ ºÄÂ¶ ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀ¶ Â Ã¶ º¸» ÇÈÄÆÄÃÑ ËÄÆÄÎ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÅÄºÐ»½º Ã¶ ºÄÂÄÊÄÃ» Á¾ÊÈ ¸ÄÃ¾È»

¢¶È¾»¸ÇÀ¶Õ ¶Á¾Ã¶

¨¸»ÆÇÀ¶Õ ÉÁ º

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¸¶ÆÈ¾Æ¶ ºÁÕ º»ÁÄ¸Ä¹Ä Í»ÁÄ¸»À¶ Ã¶ Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ £»¸Ñ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¶ÀÆÑÈ¶Õ ÄËÆ¶ÃÕ» Â¶Õ ¸ÃÉÈÆ»ÃÃÕÕ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ Ç ¶À¸¶Ê¾ÈÃ»Ç ÀÁÉ·ÄÂ ¾ ·¶ÇÇ»¿ ÃÄÂ Â ¦ÕºÄÂ §ÂÄÁÒÃÑ¿ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ º¸ÄÆ»Ì ¾ Ç¶º §Ä·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ ·ÄÁÒÎ» ÈÆ»Ë Á»È ¥Äº Í¾ÇÈÄ¸ÉÔ ÄÈº»ÁÀÉ

¶Ç¾ÁÒ»¸¶ £¶º»¼º¶ Á»ÀÇ¶ÃºÆÄ¸Ã¶

³Á¾ÈÃÑ¿ ºÄÂ ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¥Æ»ÇÈ¾¼ÃÄ» Â»ÇÈÄ ÄÇÈÄ¿ÃÄ» ÄÀÆÉ¼»Ã¾» ¬»ÃÈÆ¶ÁÒÃÑ¿ ÀÄÆÅÉÇ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â §Ä·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ »½ ÄÈº»ÁÀ¾

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¶Ç¾ÁÒ»¸¶ £¶º»¼º¶ Á»ÀÇ¶ÃºÆÄ¸Ã¶

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¢ ¥ÄÇ¶ºÇÀ¶Õ ÉÁ º

£»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃ¶Õ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ÇÈ¶Á¾ÃÇÀÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¹ Å «ÄÆÄÎ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ Ç ºÄÂÄÊÄÃÄÂ Ç ÉÁ¾ÌÑ Á¾ÊÈ º»¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ËÄÁÁ ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¾ À¸ Â Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ Å»ÆÇÅ»ÀÈ¾¸É Æ»ÇÈÒÕÃÇÀÄ¹Ä Å»Æ»ÉÁÀ¶ ¾ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ÁÄ¸ÇÀÉÔ ÀÆ»ÅÄÇÈÒ ÀÄÂÃ¶È¶ À¸ Â ¾ ÀÉËÃÕ ¸ ½»Á»ÃÑ¿ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ º¸ÄÆ

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

Ç»ÆºÌ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¸ ºÄÂ» Ç ¦ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¸ ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¥Ä ÈÄÁÀ¾ ¸ÑÇÄÈÄ¿ Â ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº Ç £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆ ¤ÀÃ¶ Ã¶ ÄÁÒÎÉÔ ¢ÄÆÇÀÉÔ ©ÇÅ»ÎÃÄ Çº¶»ÈÇÕ ¤ÈÁ¾ÍÃÄ ¾ ÅÄº ÀÄÂÂ»ÆÍ»ÇÀ¾» Ì»Á¾ ¸ ÅÄºÐ»½º» »ÇÈÒ ÄÊ¾ÇÑ

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

XXX BEWFDT DPN

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

ÅÈ¶

¥Æ»ÀÆ¶ÇÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃ¶Õ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÅÄÇÈÆÄ»ÃÃÄ¹Ä ¸ ¹ÄºÉ ÅÄ ÅÆÄ»ÀÈÉ ¶ÆË Â¶ÇÈ»ÆÇÀÄ¿ ¢ ªÆ¶¿Ê»ÁÒº¶ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÅÆÄ ¾½¸»º»Ã ¾½ÑÇÀ¶ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ È»ËÃ¾À¶ ÉÅ»ÆÇ·ÉÎ ÄÂÃ¶ÈÑ ¾ À¸ Â ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ä·Ð»º¾Ã»Ã¶ Ç ÀÉËÃ»¿ À¸ Â ¾º ¨¶¸Æ¾ Í»ÇÀ¾¿ º¸ÄÆ»Ì ®Å¶Á»ÆÃ¶Õ ¾ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ º¸ÄÆ

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ¾ ÇÈ¾ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÇÅ¶ÁÒ ÃÕÂ¾ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃ¶Õ Ã¶ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ Ç¶ÃÉ½Á¶ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ©ÀÆ¶Î»Ã¾» ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ À¶Â¾Ã ¾½ Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÄ¹Ä ÄÃ¾ÀÇ¶ ºÄÂ» ¨§ Ä·ÇÁÉ¼¾¸¶»ÈÇÕ ÉÅÆ¶¸ÁÕÔÏ»¿ ÀÄÂÅ¶Ã¾»¿ ¢»ÈÆÄ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ Ä½ÂÄ¼ÃÄ ÅÆ¾Ä·Æ»È»Ã¾» Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ ¸ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹»

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

¨ÄÆ¼ÀÄ¸ÇÀ¶Õ ÉÁ º

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÀÄÂÃ¶ÈÃÄ¿ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä À¾ÆÅ¾ÍÃÄ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ» ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ¾ÂÅÄÆÈÃ¶Õ ÀÉËÃÕ À¸ Â ÇÄ»º¾Ã»ÃÃ¶Õ Ç ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ À¸ Â ·ÄÁÒÎ¶Õ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃ¶Õ ÁÄº¼¾Õ ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¾ À¸ Â È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ Ç¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ ÄÈ ºÄ·ÆÄÈÃÑË ÅÆÄ¾½¸Äº¾È»Á»¿ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Ç¸»¼»Â ºÄÂ» ¸ ÀÄÈÄÆÄ¿ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄ ¼¾ÈÒ ¸Ç» ÇÄÇ»º¾ É¼» ½¶ÀÄÃÍ¾Á¾ Æ»ÂÄÃÈ

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

¨¸»ÆÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÅÆÄº¶¼» ÅÆ»ºÇÈ¶¸¾È»ÁÒÇÀ¾¿ ÄÊ¾Ç 4 Ä·Ï À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã Ã¶ Â ¾ Â ÓÈ ÓÁ¾ÈÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¹ Å ¥¶ÃÄÆ¶ÂÃÄ» ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ¸»ÃÈ¾Á¾ÆÉ»ÂÑ¿ Ê¶Ç¶º ¾½ ¹Æ¶Ã¾È¶ ÅÆ¾º¶ÔÈ ºÄÂÉ Ä· Á¾À ¾½ÑÇÀ¶ÃÃÄ¹Ä ÂÄº»ÆÃ¶ ÄÂÊÄÆÈÃÑ» À¶·¾Ã»ÈÑ ÀÄÃÊ»Æ»ÃÌ ½¶Á Ç ÉÃ¾À¶ÁÒÃÑÂ ÇÈÄÁÄÂ ¾½ Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÄ¹Ä ¶¹¶È¶ Æ»Ì»ÅÌ¾»¿ ÄÈº»Á¶ÃÃÄ¿ Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÑÂ ÄÃ¾ÀÇÄÂ ÁÕ ¹ÄÇÈ»¿ ÉÔÈÃÑ¿ ¹ÄÇÈ¾Ã¾ÍÃÑ¿ ÃÄÂ»Æ Ä½ÂÄ¼Ã¶ ¶Æ»Ãº¶

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

ÅÈ¶

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

XXX BEWFDT DPN

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· Æ ¶ÆÅÄ¸À¾ º

Õ §Ä¸»ÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ¾½ÑÇÀ¶ÃÃÑÂ ÀÁ¶ÇÇ¾Í»ÇÀ¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ Æ»ÇÈ¶¸Æ¶Ì¾»¿ Á»ÅÃ¾ÃÑ ÇÈ¶Æ¾ÃÃÑÂ¾ ·¶Æ»ÁÒ»Ê¶Â¾ ¾ ÉÃ¾À¶ÁÒÃÑÂ À¶Â¾ÃÄÂ ºÄÇÈÄ¿ÃÑÂ Ã¶ ËÄº¾ÈÒÇÕ ¸ ÂÉ½»» ¡Ä¹¾ÍÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ É½¶ÀÄÃ»Ã¶ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¸ ½¶ÀÆÑ ÈÄÂ º¸ÄÆ» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ Ç Å»ÍÒÔ À¸¶ÆÈ¾Æ» ·¶ÁÀÄÃ ¾ ÓÆÀ»Æ ºÄÂ» ÇÄ½º¶ÃÄ ¨§ ¦»ÀÄÂ»ÃºÉÔ

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶ ¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ¤Æ¾»ÃÈ¶ÁÒ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¾½ ÄÀÄÃ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ÍÉºÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ Æ ¶ÆÅÄ¸ÀÉ ¢¶ÁÉÔ £»¸ÀÉ Å¶ÆÀ¾ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÄÇÈÆÄ¸¶ 4Ä·Ï À¸ Â ÀÉË ¼¾Á À¸ Â § © ·¶ÁÀÄÃ À¸¶ÆÈ¾Æ» ¸ÑÆÄ¸Ã»ÃÑ ÇÈ»ÃÑ Ã¶ ÇÈÕ¼ÀÉ ÅÄÁ¶ ÂÄ¼ÃÄ ÉÀÁ¶ ºÑ¸¶ÈÒ ÅÄÁÑ »Æ»¸Ä¶ÁÔÂ¾Ã¾»¸Ñ» ÄÀÃ¶ ÇÄ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»È¶Â¾ Ç¾ÇÈ»Â¶ ¸»ÃÈ¾ÁÕÌ¾¾ ¾ ÄÈÄÅÁ»Ã¾Õ Ç È»ÆÂÄÆ»¹ÉÁÕÈÄÆ¶Â¾ ÇÈ¶ÁÒÃÑ» ¸ËÄºÃÑ» º¸»Æ¾ ª¾ÃÇÀÄ» À¶Í»ÇÈ¸Ä ÇÈÆÄ¾È»ÁÒÇÈ¸¶ ¶ ¸ÅÄÇÁ»ºÇÈ¸¾¾ Ê¾ÃÇÀ¶Õ ÉÅÆ¶¸ÁÕÔÏ¶Õ ÀÄÂÅ¶Ã¾Õ ¢¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ¶ ¸ ¶ÇÇÄÆÈ¾Â»ÃÈ»

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

Ã¹Á¾¿ÇÀ¶Õ Ã¶· º

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ÆÄÃ¸»ÆÀÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â Ç Å¶Æ¶ºÃÑÂ ¸ËÄºÄÂ Ç Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ ¾ ¸¾ºÄÂ Ã¶ £»¸É À¶º»Â¾Ô ËÉºÄ¼»ÇÈ¸ ÇÊ¾ÃÀÇÄ¸ ¾ ÂÄÇÈÑ ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ÄÇÄ·ÃÕÀ¶ ÅÄÈÄÁÀ¾ Â ÀÁ¶ÇÇ¾Í»ÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ À¶Â¾Ã Â»·»ÁÒ Ç¶ÃÉ½Á¶ Ç¶ÉÃ¶ º¼¶ÀÉ½¾ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ¸ ½¶ÀÆÑÈÄÂ º¸ÄÆ» ¨ÄÆ¹

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¾ À¸ Â ¾ ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ¸¶ÃÃ¶Õ Ç ÄÀÃÄÂ Ã¶ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ¦ ¹ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¾½¶¿Ã Æ»ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ §© É½¶ÀÄÃ»ÃÃ¶Õ Å»Æ»ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ Í¾ÇÈ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ Á¾ÊÈ ¤ÀÃ¶ ¾ ·¶ÁÀÄÃ¶ Ã¶ ¡»ÃÊ¾ÁÒÂ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ¸Ä º¸ÄÆ»

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

£¶· À¶Ã Æ¾·Ä»ºÄ¸¶ º £»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

XXX BEWFDT DPN

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

ÅÈ¶

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ËÄÆÄÎ¾Â Æ»ÂÄÃ ÈÄÂ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ ÀÉËÃ»¿ Ä·ÇÈ¶¸Á»ÃÃ¶Õ ¾ÂÅÄÆÈÃÄ¿ Â»·»ÁÒÔ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¦¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç À¶Å¾È¶ÁÒÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ ËÄº Ç ½»Á»ÃÄ¹Ä ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÄ¹Ä º¸ÄÆ¶ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ¾ÇÈ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ £»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ ËÆ¶Â §¸ÕÈÄ¿ À¶È»Æ¾ÃÑ ÄÂ ÀÃ¾¹¾ ¶½¶ÃÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÁÉÍÎ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ÄÂ Ã¶ £»¸» ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã Äº¾Ã ¾½ ÁÉÍÎ¾Ë ¸ ¹ÄÆÄº» Ê¾ÈÃ»Ç Ì»ÃÈÆÄ¸ ¥Á¶Ã»È¶ ª¾ÈÃ»Ç ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃ¶Õ ¸ËÄºÃ¶Õ ¹ÆÉÅÅ¶ ÇÁÉ¼·¶ ÀÄÃÇÒ»Æ¼»¿ À¸¶ÆÈ¾Æ» Çº»Á¶Ã ¾½ÑÇÀ¶ÃÃÑ¿ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ¾ Ç¶ÃÉ½ÁÑ ÄÇÃ¶ Ï»ÃÑ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ÄÈ ÁÉÍÎ¾Ë ÅÆÄ¾½¸Äº¾È»Á»¿ ËÄº Ç ÉÁ¾ÌÑ ÄÀÃ¶ Ã¶ ®Å¶Á»ÆÃÉÔ ÉÁ ¾ ¸ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ º¸ÄÆ ¤·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ¸ÑÇÄÈ¶ Â

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

XXX BEWFDT DPN

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

ºÂ¾Æ¶ÁÈ»¿ÇÀ¶Õ Ã¶· º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ ÀÉËÃ»¿ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»È¶Â¾ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ËÄº Ç ½Ä¸ÇÀÄ¹Ä Å»Æ»ÉÁÀ¶ Í¾ÇÈ¶Õ Á»ÇÈÃ¾Ì¶ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÀÄÂÃ¶ÈÑ Ã¶ º¸ÄÆ»Ì ¸»Á¾ÀÄ¹Ä ¸ÃÕ½Õ ¢¾Ë¶¾Á¶ ¢¾Ë¶¿ÁÄ¸¾Í¶ ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ ¸ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ º¸ÄÆ ¨ÄÆ¹

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

¨ÆÄ¾ÌÀ¶Õ ÅÁ º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¿ ½Ã¶Â»Ã¾ÈÄ¿ ÇÈ¶Á¾ÃÀ¾ ¶ÆË «Æ»ÃÄ¸¶ ¾º ¾½ ÀÄÂÃ¶È ¾ Ç È»ÆÆ¶ÇÑ À¸ Â Ã¶ ½»Á»ÃÒ ¨ÆÄ¾ÌÀÄ¿ ÅÁÄÏ¶º¾ Í¶ÇÄ¸ ÃÔ ¡»ÈÉÍ¾¿ ÄÁÁ¶Ãº»Ì ÉËÃÕ À¸ Â ¾ ¸¶ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ Ç ÄÀÃÄÂ ¸ÑËÄºÕÈ ¸ ½»Á»ÃÑ¿ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ º¸ÄÆ ¥Æ¾ÕÈÃÑ¿ ¾ÃÈ»ÆÒ»Æ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ½ÄÃ¶ ÄÈºÑË¶ Ç ÀÉÅ¶ÁÒÃ»¿ Ã¶ È»ÆÆ¶Ç» §Ä·ÇÈ¸»Ã ÃÄÇÈÒ ·ÄÁ»» Á»È

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

Õ Á¾Ã¾Õ ¤ º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ÃÄ¸Ä¹Ä ºÄÂ¶ ¹ Å ÇÁ¶¸Ã¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ·»½ ÄÈº»ÁÀ¾ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â Ç ÅÆ¾¸»º»ÃÃÄ¿ È»ÆÆ¶Ç¶ À¸ Â ¾ ·¶ÁÀÄÃ À¸ Â £¶ È»ÆÆ¶Ç» ÂÄ¼ÃÄ ÄÆ¹¶Ã¾½Ä¸¶ÈÒ ½ÄÃÉ ÄÈºÑË¶ ÉÍ¾ÈÑ¸¶Õ Â»ÇÈÄÅÄÁÄ¼»Ã¾» ºÄÂ¶ Æ»¶ÁÒÃ¶Õ ½¶Â»Ã¶ º¶Í¾ Ì»ÃÉ ¸ËÄº¾È ·ÄÁÒÎÄ» Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ ¸ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÄÂ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹»

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

§ÂÄÁÒÃÑ¿ ÅÆ º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃ¶Õ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ÍÉºÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ Å¶ÆÀ ¾ §ÂÄÁÒÃÑ¿ ÇÄ·ÄÆ ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ÉÔÈÃ¶Õ Ä·ÇÈ¶ÃÄ¸À¶ ÉºÄ·Ã¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ¾ ÄÈÀÆÑÈÄÍÃÑ¿ ¸¾º ½¶ ÄÀÃ¶Â¾ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¾ ÄËÆ¶Ã¶ Á»¹À¶Õ Á»ÇÈÃ¾Ì¶ ¸ ¾º»¶ÁÒÃÄÂ ÇÄÇÈÄÕÃ¾¾ Â»»ÈÇÕ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÄ» Â»ÇÈÄ ¸Ä º¸ÄÆ»

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

¨ÆÄ¾ÌÀ¶Õ ÅÁ º

¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÀÄÂÃ¶ÈÃÄ¿ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ¸ ½Ã¶Â»Ã¾ÈÄÂ ºÄÂ» ¶ÆË «Æ»ÃÄ¸¶ ÄÂÃ¶ÈÑ ¾ ÍÉº»ÇÃÑ¿ ¸»ÇÒ ¸ Ì¸»È¶Ë ·¶ÁÀÄÃ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ £»¸É ¡»ÈÉÍ¾¿ ÄÁÁ¶Ãº»Ì Â»Í»ÈÒ ¨ÆÄ ¾ÌÀÉÔ ÅÁÄÏ¶ºÒ ¾ ÂÄÇÈ ÉËÃÕ ¾ ¸¶ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ Ç ÄÀÃÄÂ ÇÂÄÈÆÕÈ ¸ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ¦»ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ Æ¶Ì¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ·»½ Å»Æ»ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÄÀ §Ä·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ ·ÄÁ»» Á»È

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ À ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ ÅÕÈÄÂ ÓÈ¶¼» ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ¹ Å Ç ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄ¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾»¿ ÅÄº½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ Ã¶·»Æ»¼ÃÉÔ £»¸Ñ ¾ ¸ »¸ÆÄº¸ÄÆ

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

®»ÁÉºÒÀÄ Á»Ã¶

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

£Ä¸Ñ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ¹ Å ¾º Ã¶ £»¸É ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â ¥¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ» ÄÀÃ¶ ¦»ÂÄÃÈ »¸ÆÄÇÈ¶Ãº¶ÆÈ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑ¿ º¾½¶¿Ã ³È¶¼ ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ ½¶ ºÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃÉÔ ÅÁ¶ÈÉ ¤ËÆ¶ ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

³Á¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ¹ Å ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ·¶ÁÀÄÃ¶ ¾º»Ã §ÂÄÁÒÃÑ¿ ÇÄ·ÄÆ ¦ÕºÄÂ £»¸¶ ¾ ¨¶¸Æ¾Í» ÇÀ¾¿ Ç¶º §È¾ÁÒÃÑ¿ º¾½¶¿Ã ¦»ÂÄÃÈ »¸ÆÄÇÈ¶Ãº¶ÆÈ §© ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ ¾ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ È¶ÁÒÕÃÇÀ¾» º¸»Æ¾ ¥ÄÇÈ¾ÆÄÍÃ¶Õ ¶ÀÆÑÈ¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ¤ËÆ¶Ã¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

XXX BEWFDT DPN

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

®Å¶Á»ÆÃ¶Õ ÉÁ º

¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¹ Å É ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀÄ¹Ä Ç¶º¶ ÆÕºÄÂ Ç £»¸Ä¿ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â Ç ÄÆ¾¹¾Ã¶ÁÒÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ ¾ ÉÃ¾À¶ÁÒÃÑÂ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ÁÄ¸ÇÀÉÔ ÀÆ»ÅÄÇÈÒ ¾ £»¸É ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ·»½ ÄÈº»ÁÀ¾ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹» ÅÆ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ Â¶ Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¸Ç» Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ» ºÁÕ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄ¹Ä ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Õ ÉºÄ·ÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ Â¶¹¶½¾ÃÑ À¶Ê» Ê¾ÈÃ»Ç Ì»ÃÈÆ Ç ·¶ÇÇ»¿ÃÄÂ ¾ Ç¶ÉÃÄ¿

ÅÈ¶

¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ·¶ÁÀÄÃÄÂ ¾ ¸¾ºÄ¸Ä¿ È»ÆÆ¶ÇÄ¿ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¸ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» ¹ Å À¸¶ÆÈ¾Æ» ÈÄÁÒÀÄ ÍÈÄ ½¶ÀÄÃÍ»Ã º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸ÑÇÄÀÄ¹Ä À¶Í»ÇÈ¸¶ ¦¶½ÃÄÉÆÄ¸Ã»¸Ñ» ÅÄÈÄÁÀ¾ Â»ÈÆÄ¸ ÄÈ Á¾ÍÃ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ Ç ÀÄÃÇÒ»Æ¼»Â ½¶ÀÆÑÈÑ¿ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÑ¿ º¸ÄÆ Ç Å¶ÆÀÄ¸ÀÄ¿ ÄÆ¹¶Ã¾½Ä¸¶ÃÄ ¨§ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¨ÄÆ¹ ÉÂ»ÇÈ»Ã

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

ÅÈ¶

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

XXX BEWFDT DPN

¨¸»ÆÇÀ¶Õ ÉÁ º

£Ä¸Ñ¿ ÓÁ¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ºÄÂ ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ Æ¶ÇÅÄÁÄ ¼»Ã É ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀÄ¹Ä Ç¶º¶ ¥Æ» ÇÈ¾¼ÃÄ» Â»ÇÈÄ ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â ÓÈ¶¼¾ ¶Â¾Ã »½ ÄÈº»ÁÀ¾ ÄËÆ¶Ã¶ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¢Ä¼ÃÄ ÅÆ¾Ä·Æ»ÇÈ¾ ÄÈº»ÁÒÃÄ ÅÄ ÓÈ¶¼¶Â ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

XXX BEWFDT DPN

¥¶Æ¶ºÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¶Á

¥¶Æ¶ºÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¶Á Ç¶ÂÑ¿ Â¶ÇÎÈ¶·ÃÑ¿ ÅÆÄ»ÀÈ Ã»º¸¾¼¾ ÂÄÇÈ¾ ÀÁ¶ÇÇ¶ EF MVYF ¸ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ³ÈÄ Å»Æ¸Ñ¿ ÓÁ¾ÈÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¶Á ÀÄÈÄÆÑ¿ ÇÈ¶Ã»È Ç¶ÂÑ¿ Ê»Î»Ã»·»ÁÒÃÑÂ Æ¶¿ÄÃÄÂ ¹ÄÆÄº¶ Ã¶ £»¸» Ç¾Â¸ÄÁÄÂ ·Á»ÇÈÕÏ»¿ Ç¸»ÈÇÀÄ¿ ¾ º»ÁÄ¸Ä¿ ¼¾½Ã¾ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ³ÈÄ ¾º»¶Á ÀÄÂÊÄÆÈ¶ ¾ ·Á¶¹ÄÅÄÁÉÍ¾Õ ³ÈÄ Â»ÇÈÄ ºÁÕ ¾½·Æ¶ÃÃÑË ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¥¶ÆÀ¾Ã¹ ½¶ ÄÈº»ÁÒÃÉÔ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥ÉÎÀ¶ÆÇÀ¾¿ Å»Æ º

¥ÉÎÀ¶ÆÇÀ¾¿ Å»Æ

£Ä¸Ñ¿ ÓÁ¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ºÄÂ ¦ÕºÄÂ Á»ÀÇ¶ÃºÆÄ¸ÇÀ¾¿ Å¶ÆÀ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ÁÄ¸ÇÀ¶Õ ÀÆ»ÅÄÇÈÒ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ·»½ ÄÈº»ÁÀ¾ Æ¶ÇÅÄÁÄ ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ªÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÅÆ¶ ¸¾ÁÒÃÄ¿ ÊÄÆÂÑ À¸¶ºÆ¶ÈÃÑ» ¸ À¶¼ºÄ¿ ·¶ÁÀÄÃ ¤ËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

£Ä¸Ñ¿ ºÄÂ ¦ÕºÄÂ Á»ÀÇ¶Ã ºÆÄ¸ÇÀ¾¿ Å¶ÆÀ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ ÁÄ¸ÇÀ¶Õ ÀÆ»ÅÄÇÈÒ ª¶Ç¶ºÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ ºÒÔ À¸ Â ©¹ÁÄ¸¶Õ ÄÀÃ¶ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ ¾ ½»Á»ÃÑ¿ Ç¶º¾À ·¶ÁÀÄÃ¶ ÓÆÀ»Æ »½ ÄÈº»ÁÀ¾ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ §Ä·ÇÈ¸»Ã ÃÄÇÈÒ ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ ½¶ ÄÈº»ÁÒÃÉÔ ÅÁ¶ÈÉ ÄÃÇÒ»Æ¼ ¤ËÆ¶Ã¶ ¨§ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

XXX BEWFDT DPN

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ¼¾ ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ª¶¸ÄÆ¾È ÅÁÄ Ï¶ºÒÔ À¸ Â ¤Æ¾¹¾Ã¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÑ» ¸¾ºÑ ¾½ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑË ÄÀÄÃ Ã¶ ¢¶ÁÉÔ £»¸ÀÉ È»ÆÆ¶ÇÑ ¾ À¸ Â ·¶ÁÀÄÃ À¸ Â ËÄÁÁ À¸ Â Ç É ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ Ã¶ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ¶ ¨ÄÆ¹ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

£Ä¸Ñ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ÄÂ Ã¶ £»¸» ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑ¿ ÀÁÉ·ÃÑ¿ ºÄÂ ¹ Å ¦ÕºÄÂ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º §ÂÄÁÒÃÑ¿ ÇÄ ·ÄÆ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â ªÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ¦»ÂÄÃÈ »¸ÆÄ ÇÈ¶Ãº¶ÆÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¶·¾Ã»È Ã¶ £»¸É ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¸ »¸ÆÄº¸ÄÆ¾À ÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ ¸¾ º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ª¾ÈÃ»Ç ÀÁÉ· ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ Â¶Î¾ÃÄ Â»ÇÈÄ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ¨ÄÆ¹

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

³Á¾ÈÃÑ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ÄÂ Ã¶ £»¸» ¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¦»ÂÄÃÈ »¸ÆÄÇÈ¶Ãº¶ÆÈ ÇÈÆÄ»ÃÃÑ» ÎÀ¶ÊÑ ºÄÆÄ¹¶Õ ÀÉËÃÕ §¶ÉÃ¶ Ç É ¤ËÆ¶Ã¶ ¥¶ÆÀÃ¹ Â¶ Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ¨ÄÆ¹

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

XXX BEWFDT DPN

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

£Ä¸Ñ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÁÉ·ÃÑ¿ ºÄÂ Ã¶ £»¸» ¹ Å ÅÄÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ÀÄÂÅ¶Ã¾»¿ 3#* ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ 4Ä·Ï À¸ Â ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÄÁÒÎ¶Õ Ç¸»ÈÁ¶Õ ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º §Å¶ÁÒÃ¾ ¸ È¾Ë¾¿ »¸ÆÄº¸ÄÆ ¤ËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ÄÃÇÒ»Æ¼ ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¶¸ÈÄ ¨ÄÆ¹

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

ÄÂ Ã¶ £»¸» ÃÄ¸Ñ¿ ¹ Å ¦ÕºÄÂ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º £»¸¶ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¦»ÂÄÃÈ »¸ÆÄÇÈ¶Ãº¶ÆÈ ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ

Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

£Ä¸Ñ¿ ÓÁ¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ª ¤¦ ¨ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¢¶ÁÉÔ £»¸ÀÉ Å¶ÆÀ ªÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ Ã¶ ÇÈÄÆÄÃÑ ÁÄº¼¾¾ ·¶ÁÀÄÃ¶ ¶ÇÈ¾ÍÃ¶Õ Í»ÆÃÄ¸¶Õ ÄÈº»ÁÀ¶ À¶Â¾Ã¶ ¤ºÃ¶ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ ÓÈ¶¼» ¤ËÆ¶Ã¶ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ §ÅÄÆÈ¾¸ÃÑ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ Ã¶ ¶¸ÈÄ

XXX BEWFDT DPN

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

©Á ¥Æ¶¸ºÑ º

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¶Õ ÉÁ º

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ ¸ ÅÆÄº¶¼É ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÅÆ» ÇÈ¾¼ÃÄÂ Â»ÇÈ» ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄ¹Ä Ì»ÃÈÆ¶ §¥· ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ ºÄÆÄ¹Ä¿ Æ»ÂÄÃÈ §È¾ÁÒÃÑ¿ º¾½¶¿Ã §¶ÉÃ¶ §© È¶ÁÒÕÃ ÇÀ¶Õ Â»·»ÁÒ ¸ È Í ÂÕ¹À¶Õ ¾½ Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÄ¿ ÀÄ¼¾ ¡ÔÇÈÆÑ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶Æ È¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¥· ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ» Ã¶ º¸» ÇÈÄÆÄÃÑ ¸ È¾Ë¾¿ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ÇÈÒ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÄ» Â»ÇÈÄ ÇÈÆ»ÍÃ¶Õ ÅÄÀÉÅÀ¶

¢¶Î¾ÃÇÀ¶Õ Æ¾Ã¶

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

©Á ÉÀÄ¸ÇÀÄ¹Ä º

XXX BEWFDT DPN

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

¾ºÄ¸¶Õ ÓÁ¾ÈÃ¶Õ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ £»¸É ¤ËÆ¶ÃÕ»ÂÑ¿ ÅÄºÐ»½º ¾ º¸ÄÆ Ç Å¶ÆÀÄ¸ÀÄ¿ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ Ç¶ÃÉ½Á¶ ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ç ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ §È¶ÈÉÇÃÑ¿ ºÄÂ ºÁÕ ÅÄÀÁÄÃÃ¾ ÀÄ¸ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶

ÄÃÒÀÄ¸¶ Æ¾Ã¶

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÄÂÃ¶ÈÑ ¸Ç» ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ» §© ¤ËÆ¶Ã¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ¥ÆÄº¶»ÈÇÕ Ç Â»·»ÁÒÔ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¢¶Î¾ÃÇÀ¶Õ Æ¾Ã¶

XXX BEWFDT DPN

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

£Ä¸ÄÍ»ÆÀ¶ÇÇÀ¾¿ ÅÆ º

³Á¾ÈÃÑ¿ £Ä¸Ñ¿ ¹ÄÆÄº ¹ Å ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ ºÒÔ À¸ Â ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀ¶ Â ÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃ¶Õ È»ÆÆ¶Ç¶ À¸ Â ¸¶ Ç¶ÃÉ½Á¶ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÄÈÆ»ÂÄÃÈ¾ÆÄ¸¶Ã¶ ¾ Â»·Á¾ÆÄ¸¶Ã¶ ¨»ÅÁÑ¿ Å¶Æ À¾Ã¹ ÄËÆ¶Ã¶ ¸¾º Ã¶ Å¶ÆÀ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» Æ¶·ÄÈ¶»È Æ»ÇÈÄÆ¶Ã ÄÆ¹¶Ã¾½Ä¸¶Ã¶ ÀÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ºÄÇÈ¶¸À¶ ºÁÕ ¼¾ÁÒÌÄ¸

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀ¾¿ ºÄÂ ¶ÆË ¶½»ÆÇÀÄ¹Ä ÆÕºÄÂ Ç ¡ÄÅÉË¾ÃÇÀ¾Â Ç¶ºÄÂ ¾ ¢¶ÁÄ¿ £»¸ÀÄ¿ ¸ËÄº ÇÄ º¸ÄÆ¶ ÀÉÆºÄÃ»Æ¶ Ç ¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ Â»»ÈÇÕ Â»ÇÈÄ Ã¶ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄ¿ Å¶ÆÀÄ¸À» ËÄÆÄÎ¶Õ Å¶Æ¶º Ã¶Õ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ 4Ä·Ï À¸ Â Ç À¶Â¾ÃÄÂ ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÄ¿ ÀÄÂÃ¶ÈÄ¿ ¾ ¸Ç» ¸Ç» ¸Ç»

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

¢¶ÆÇÄ¸Ä ÅÄÁ» º Ã¶· Æ ¢Ä¿À¾ º

»ÂÍÉ¼¾Ã¶ ¸¾ºÄ¸ÑË À¸¶ÆÈ¾Æ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ©Ã¾À¶ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÆ»ÁÀ¶ ¸ ºÄÂ» ¶ÆË º¶Â¾Ã¾ Ç ÀÆÉ¹Ä¸ÑÂ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¢Ä¿ÀÉ ¾ ¢¶ÆÇÄ¸Ä ÅÄÁ» Ç¶ºÑ ¡»ÈÃ¾¿ ¾ ¢¾Ë¶¿ÁÄ¸ÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ §Å¶Ç Ã¶ ÆÄ¸¾ ¾ Ã¼»Ã»ÆÃÑ¿ ½¶ÂÄÀ ¥¶Æ¶ºÃ¶Õ Ç ¸ÑËÄºÄÂ Ã¶ ¢¶ÆÇÄ¸Ä ÅÄÁ» ¿ ÓÈ¶¼ 4Ä·Ï À¸ Â Ç ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈÒÔ É¸»Á¾Í»Ã¾Õ

XXX BEWFDT DPN

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

XXX BEWFDT DPN

¥Á ÇÀÉÇÇÈ¸ º È¶ÁÒÕÃÇÀ¶Õ ÉÁ º

¸ÉÇ¸»ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÉº¾Õ ¸ Ì»ÃÈÆ» ½ÄÁÄÈÄ¹Ä ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À¶ 4 À¸ Â 4 È»ÆÆ¶ÇÑ À¸ Â § Ã»» ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ¸»Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ÅÁÄÏ¶ºÒ ÁÉ·ÃÑ¿ ºÄÂ ÅÄÇÁ» Æ»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾¾ ¹ Å Ç ÅÄº½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ ¸ËÄº¾È ¸ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ ¾ ¸»Á¾ÀÄ Á»ÅÃÑÂ ¸ÃÉÈÆ»ÃÃ¾Â º¸ÄÆ¾ÀÄÂ ¥ÆÄÊ»ÇÇ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ ¾ ÇÁÉ¼·¶ ÓÀÇÅÁÉ¶È¶Ì¾¾ ÑÇÄÀ¶Õ ÇÄÌ¾¶ÁÒÃ¶Õ ÄºÃÄÆÄºÃÄÇÈÒ ¼¾ÁÒÌÄ¸ £¶ ÅÁÄÏ¶º¾ Ã¶ËÄºÕÈÇÕ ¦ÉÇÇÀ¾¿ ÂÉ½»¿ ÄÁÒÎÄ¿ ½¶Á ª¾Á¶ÆÂÄÃ¾¾ ¢¾ Ë¶¿ÁÄ¸ÇÀ¾¿ È»¶ÈÆ ¹Æ¶Ãº ÄÈ»ÁÒ ¸ÆÄÅ¶ £»¸ÇÀ¾¿ ÅÆÄÇÅ»ÀÈ ¸ Â

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

ªÉÆÎÈ¶ÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

ÄÂÊÄÆÈÃ¶Õ º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¦ÕºÄÂ Â»ÈÆÄ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º §ÂÄÁÒÃÑ¿ £»¸¶ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â ÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº» Ã¾» À¸¶ÆÈ¾Æ» ¸ÑÅÄÁÃ»Ã ¸ÑÇÄÀÄÀ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ Ç ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»Â Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÄ¹Ä À¶ÂÃÕ ¾ÂÅÄÆÈÃ¶Õ Ç¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ §© ÓÆÀ»Æ¶

¶ÆÅÄ¸¶ ¤ÁÒ¹¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

©Á ¥»ÇÈ»ÁÕ º

©Á É¿·ÑÎ»¸¶ º

ÄËÄºÃÑ¿ ºÄÂ ¶ÆË¾È»ÀÈÄÆ¶ É½ÒÂ¾Ã¶ ¹Äº ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ Æ»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾Õ r ¹¹ ¼ · Å»Æ»ÀÆÑÈ¾Õ ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ ¤ÀÃ¶ Ã¶ º¸» ÇÈÄÆÄÃÑ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ ÄÀÃÄ ¾ ÅÆÄÇÈÄÆÃÑ¿ º¸ÄÆ ©ÔÈÃ¶Õ ÄÍ»ÃÒ Ç¸»ÈÁ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶

¶¸¾ÁÄ¸¶ £¶È¶ÁÒÕ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

§Ð»½¼¾ÃÇÀ¶Õ ÉÁ º

¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶Æ È¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Â»ÇÈ» ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¹Ä Æ¶¿ÄÃ¶ ÆÕºÄÂ Ç Á»ÀÇ¶ÃºÆÄ¸ÇÀ¾Â Å¶ÆÀÄÂ ÄÄÅ¶ÆÀÄÂ ¾ ¢Ô½¾À ËÄÁÁÄÂ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÉÀÄÂÅÁ»ÀÈÄ¸¶Ã¶ ÓÁ¾ÈÃÄ¿ Â»·»ÁÒÔ À¶Ã¶ÁÒÃÑ» ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ»ÆÑ ÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃÄ» ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ ¸ËÄºÕÈ º¸¶ Â¶Î¾ ÃÄÂ»ÇÈ¶ ¸ Å¶ÆÀ¾Ã¹» ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¶¸¾ÁÄ¸¶ £¶È¶ÁÒÕ

XXX BEWFDT DPN

®Å¶Á»ÆÃ¶Õ ÉÁ º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ ºÒÔ À¸ Â ¸ ºÄÂ» ¹ Å ÅÄ¸ÑÎ»ÃÃÄ¿ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄÇÈ¾ §¸»ÈÁ¶Õ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ç ËÄÆÄ Î¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ ÇÄ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ Â»·»ÁÒÔ ¾ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ·ÉÀÄ¸Ñ¿ Å¶ÆÀ»È ·¶ÁÀÄÃ ¶¸ÈÄ ÃÄÂÃÄ» ÄÈÄÅÁ»Ã¾» Ç¶ÃÉ½Á¶ Ç º¼¶ÀÉ½¾ ¾ ºÉÎ»¸Ä¿ À¶·¾ÃÄ¿ ¤ËÆ¶ÃÕ»ÂÑ¿ º¸ÄÆ Ç Å¶ÆÀÄ¸ÀÄ¿ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ¨§ ¦ÕºÄÂ £»¸¶ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º §ÂÄÁÒÃÑ¿ ÇÄ·ÄÆ ¨ÄÆ¹

Á»Ã¶

ª¶¾Ã¶

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ÁÉË¶ÆÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄÂ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¸ ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÅÆ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ºÄ·ÆÄÈÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ Â»·»ÁÒÔ ¾ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ©ºÄ·Ã¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ r ·ÄÁÒÎÄ¿ ËÄÁÁ º¸¶ Ç¶ÃÉ½Á¶ ÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾»

XXX BEWFDT DPN

¨¶ÉÃË¶ÉÇ ¸ ÀÄÃÌ» ÅÆ ¸¾¶ÀÄÃ ÇÈÆÉÀÈÄÆÄ¸ ÓÈ¶¼¶ Ä·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ Â» ·»ÁÒ ÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â Ç À¶Â¾ÃÄÂ Ç¶ÉÃ¶

§¸»ÈÄ·¶Í»ÃÀÄ ÃÃ¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥Æ¾ÁÉÀÇÀ¶Õ ÉÁ º

¥ÉÎÀ¶ÆÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ½¶Ã¾Â¶»È ÈÆ»È¾¿ ÓÈ¶¼ ¾ Â¶ÃÇ¶ÆºÉ ¸ ÓÈ¶¼ÃÄÂ ºÄÂ» Ç ¦ ¸ ¹ À¸¶ÆÈ¾Æ» Çº»Á¶Ã º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ º»¿ÇÈ¸ÉÔÏ¾¿ À¶Â¾Ã ¸Ä º¸ÄÆ» Å¶ÆÀÄ¸À¶ Ç ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº» Ã¾»Â

¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÓÁ¾ÈÃÄ¿ À¸¶Æ È¾ÆÑ §¸»ÈÁ¶Õ Ç ÄÆ¾¹¾Ã¶ÁÒÃÄ¿ ¾ ÉºÄ·ÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ä¸¶ÁÒÃ¶Õ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ Ç º¼¶ÀÉ½¾ ¢¤¥ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã À¶Í» ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ Ç ¶¸ÈÄÆÇÀ¾Â º¾½¶¿ÃÄÂ Ê¾ÃÇÀ¾» Å¶ÆÀ»È ¾ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ À¶Â¾Ã ¸¾º ¾½ ÄÀÄÃ Ã¶ ÃÕ½Ò Á¶º¾Â¾ÆÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ºÁÕ ÅÆ»ºÇÈ¶ ¸¾È»ÁÒÇÀ¾Ë Ì»Á»¿ Ä½ÂÄ¼Ã¶ ÅÄÀÉÅÀ¶ ÅÄ ¾ÅÄÈ»À» §Ä·ÇÈ¸»Ã ÃÄÇÈÒ ·ÄÁ»» Á»È

ÇÅÆ¶¸Ã¾ÀÄ¸¶ Æ¾Ã¶

³ÆºÂ¶Ã ¸¹»Ã¾Õ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ªÉÆÎÈ¶ÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

XXX BEWFDT DPN

¢ÄËÄ¸¶Õ ÉÁ º

¥ÆÄº¶»ÈÇÕ ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ¸ ºÄÂ» ¹Æ¶Ê¶ £¾ÆÄº¶ ¸ ¸»Á¾ÀÄÁ»ÅÃÄÂ Â»ÇÈ» ÆÕºÄÂ Ç ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀÄÂ Ç¶ºÄÂ ÄÂÄÂ Ç¸¶º»·ÃÑË ÈÄÆ¼»ÇÈ¸ ÅÄ ÇÄÁÒÇÈ¸ÄÂ »ÆÂ¶Ã¾¾ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ Å¶ Æ¶ºÃ¶Õ ½¶ÀÆÑ¸¶ÔÏ¾¿ÇÕ º¸ÄÆ ºÁÕ Â¶Î¾Ã ¸ËÄº Å¶Æ¶ºÃÑ¿ ÄÈÁ¾ÍÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸ À¸¶ÆÈ¾Æ»

®¶ÆÄ¸ Á¶º¾Â¾Æ

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¶Å¾È¶ÁÒÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¹ ¤ÈÁ¾ÍÃÄ» Â»ÇÈÄ È¾Ë¾¿ º¸ÄÆ ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¹ ¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ Ã¶ÈÕ¼ÃÑ» ÅÄÈÄÁÀ¾ È¶ÁÒÕÃÇÀ¶Õ ÀÉËÃÕ ÇÈ¾ÁÒ ¥ÆÄ¸¶ÃÇ ÅÄºÄ¹Æ»¸ ÅÄÁÄ¸ Â»·»ÁÒ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ¸ÄÃ¾È»

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

©Á ¢¶Æ¶È¶ º

XXX BEWFDT DPN

®¶ÆÄ¸ Á¶º¾Â¾Æ

ÄÂ»Ãº¶ÃÈÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÅÈ¶

¥ÆÄº¶»ÈÇÕ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¹ ¶Å¾È¶ÁÒÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¹ ¤ÈÁ¾ÍÃÄ» Â»ÇÈÄ È¾Ë¾¿ º¸ÄÆ Á¾ÊÈ ¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ÄÈÁ¾ÍÃÄ» ÇÄÇÈÄÕÃ¾» À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÓÁ»ÀÈÆÄÀ¶Â¾Ã ÅÄºÄ¹Æ»¸ ÅÄÁÄ¸ Ç¾¹Ã¶Á¾½¶Ì¾Õ ¸¶ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¸Ä º¸ÄÆ» ¸ÄÃ¾È»

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç »¸ÆÄ Æ»ÂÄÃÈÄÂ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» ¹ Å Ã¶ ÄÂ»Ãº¶ÃÈÇÀ¾Â ÅÆÄ ÇÅ»ÀÈ» À¸¶ÆÈ¾Æ» Ç¶ÃÉ½Á¶ ÅÄÁÑ Ç ÅÄºÄ¹Æ»¸ÄÂ ¤ÇÈ¶»ÈÇÕ Â»·»ÁÒ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ Ä Â»ÈÆÄ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ §Ä·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ ·ÄÁ»» Á»È

®¶ÆÄ¸ Á¶º¾Â¾Æ

®¾ÆÕ»¸¶ ¾ÀÈÄÆ¾Õ

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥¶Æ¹ÄÁÄ¸Ä

È¶ÁÒÕÃÇÀ¶Õ ÉÁ º

¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ³ÀÇ ÀÁÔ½¾¸ÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ Ç¶ÂÄÂ Ç»ÆºÌ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¸ ½ÄÁÄÈÄÂ ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À» £Ä¸Ñ¿ ºÄÂ ¹ Å Ç ÇÄ ¸Æ»Â»ÃÃ»¿Î¾Â¾ ÀÄÂÂÉÃ¾À¶ Ì¾ÕÂ¾ ¾ ¸ÑÇÄÀÄÀ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑÂ Ä·ÇÁÉ¼¾¸¶Ã¾»Â ¥ÆÄÇÈÄÆÃÑ¿ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ËÄÆÄÎ¶ À¶À ºÁÕ ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Õ È¶À ¾ ºÁÕ ¸ÁÄ¼»Ã¾Õ À¶Å¾È¶Á¶ ³Æ¹ÄÃÄÂ¾ÍÃÄ Æ»Î»ÃÃÄ» ÅÆÄ ÇÈÆ¶ÃÇÈ¸Ä ÇÄ½º¶»È ÀÄÂÊÄÆÈ ¸ÃÉÈÆ¾ ÅÄÂ»Ï»Ã¾Õ ÄÆ¹¶Ã¾ÍÃÄ ºÄ·¶¸ÁÕÕ Ä·ÏÉÔ ¹¶ÆÂÄÃ¾Ô ºÄÂ¶ »ÁÒÓÈ¶¼

¶¿ÀÄ¸ÇÀ¶Õ §¸»ÈÁ¶Ã¶

Á»·ÀÄ Æ¾Ã¶

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¨ÆÄ¾ÌÀ¶Õ ÅÁ º

XXX BEWFDT DPN

¤ Õ Á¾Ã¾Õ º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÓÀÇÀÁÔ½¾¸ÃÑ¿ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ ©Ã¾À¶ÁÒÃÑ¿ Å¶ÃÄ Æ¶ÂÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ¡»ÈÃ¾¿ Ç¶º Å¶Æ¶ºÃÑ» Ã¶·»Æ»¼ÃÑ» £»¸Ñ ¾ ÅÕÈÒ Æ¶½¸ÄºÃÑË ÂÄÇÈÄ¸ ¥ÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â ÇÈÒ À¶Â¾Ã ÈÉÆ»ÌÀ¶Õ Ç¶ÉÃ¶ ·¶ÁÀÄÃ ¥»Æ»º À¸¶ÆÈ¾ÆÄ¿ ÄÈ¹ÄÆÄ¼»Ã¶ Í¶ÇÈÒ ÀÄÆ¾ºÄÆ¶ ÅÄÆÕºÀ¶ À¸ Â ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ £»Ä·ÑÍÃÑ» ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÑ» Æ»Î»Ã¾Õ ÇÄ½º¶ ÔÈ Ã»ÅÄ¸ÈÄÆ¾ÂÑ¿ »¸ÆÄÅ»¿ÇÀ¾¿ ÇÈ¾ÁÒ

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ ¸¾ºÄ¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â ¿ ÓÈ¶¼ Ç Â¶ÃÇ¶ÆºÄ¿ ©Ã¾À¶ÁÒÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ¶À¸¶ÈÄÆ¾Ô £»¸Ñ ¾ §ÈÆ»ÁÀÉ ¶Ç¾ÁÒ»¸ÇÀÄ¹Ä ÄÇÈÆÄ¸¶ À¸¶ÆÈ¾Æ» Çº»Á¶Ã º¾½¶¿Ã»Æ ÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ »¸ÆÄÅ»¿ÇÀÄ¹Ä ÉÆÄ¸ÃÕ ÇÄ ¸ÈÄÆÑÂ Ç¸»ÈÄÂ ÄÃ¶ ¾Â»»È ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÉÔ È»ÆÆ¶ÇÉ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ÀÉÅÄÁ Ç¶¶À¾»¸ÇÀÄ¹Ä ÇÄ·ÄÆ¶ ¾ ºÂ¾Æ¶ÁÈ»¿ÇÈ¸Ä ÄÂÊÄÆÈ ÅÄÀÄ¿ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒ ÄºÃÄ ÆÄºÃÑ¿ ÇÄÌ¾¶ÁÒÃÑ¿ ÇÄÇÈ¶¸ ¼¾ÁÒÌÄ¸ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ Â»·Á¾ÆÄ¸¶Ã¶ ¾ ¹ÄÈÄ¸¶ À ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Ô

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

XXX BEWFDT DPN

ÄÃÔÎ»ÃÃ¶Õ ÉÁ º

ÄÁÄÈÄ¿ ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÓÆÀ»ÆÄÂ 4Ä·Ï À¸ Â ¸ ºÄÂ» ¶ÆË ÄÇÇ» ¸ Â ÄÈ £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆ É Ã¶· Æ ¢Ä¿À¾ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅ ÃÄÇÈ¾ ¸ÄÆÌÄ¸¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ ¢¶ÆÇÄ¸Ä ÅÄÁ» ¢¾Ë¶¿ÁÄ¸ÇÀ¾¿ Ç¶º ¾ ¦ÉÇÇÀ¾¿ ÂÉ½»¿ ºÄÂ» ¸ ¹ÄºÉ ·ÑÁ¶ ÅÆÄ¾½¸»º»Ã¶ Æ»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾Õ »Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ Á»ÇÈÃ¾Ì¶ Á¾ÊÈ ÀÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ Â¶ Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ ¸ ½¶ÀÆÑÈÄÂ º¸ÄÆ» ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼»

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ À ÅÆÄº¶¼» ÇÈ¾ÁÒÃ¶Õ ¾ ÉÔÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÄÇÄ·ÃÕÀ» ·¶ÇÃÄÅ¾ÇÌ¶ ÆÑÁÄ¸¶ ¶ÆË ¶Ë¶ÆÄ¸ Ä Í»Â Ç¸¾º»È»ÁÒÇÈ¸É»È Â»ÂÄÆ¾ ¶ÁÒÃ¶Õ ºÄÇÀ¶ ¦ ÄÇÄ·ÃÕÀ¶ ÅÆÄ¸»º»Ã ¸ ¹¹ 4Ä·Ï À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â À¸¶ÆÈ¾Æ» ¸ÑÅÄÁÃ»Ã º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸ ÀÁ¶Ç Ç¾Í»ÇÀÄÂ Å»È»Æ·ÉÆ¹ÇÀÄÂ ÇÈ¾ Á» ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ ¾ Â»·Á¾ÆÄ¸¶Ã¶ ËÄº Å¶Æ¶ºÃÑ¿ Î¾ÆÄÀ¶Õ ÅÄÁÄ¹¶Õ Á»ÇÈÃ¾Ì¶ ¸ Å¶Æ¶ºÃÄ¿ ¸Ç»¹Ä À¸¶ÆÈ¾ÆÑ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ¸ ½¶ÀÆÑÈÄÂ º¸ÄÆ»

£¶Æ·ÉÈ £¶È¶Á¾Õ

ºÂ¾Æ¶ÁÈ»¿ÇÀ¶Õ Ã¶· º

¦ÕºÄÂ Ç ®É¸¶ÁÄ¸ÇÀ¾Â Å¶ÆÀÄÂ ¸ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» ÓÈ¶¼Ã¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ 4 Ä·Ï À¸ Â ¹ÄÈÄ¸ÃÄÇÈÒ ÅÄº Í¾ÇÈÄ¸ÉÔ ÄÈº»ÁÀÉ Í¶ÇÈ¾ÍÃÄ ÄÈº»Á¶Ã¶ Ç ¸ÃÉÈÆ»ÃÃ¾Â ¾ ¸Ã»ÎÃ»Â ÉÈ»ÅÁ»Ã¾»Â ÄÈº»ÁÀ¶ ¸ ÇÈ¾Á» Ã»ÄÀÁ¶ÇÇ¾Ì¾½Â ÅÄ ¶ÆË¾È»À ÈÉÆÃÄÂÉ ¶¸ÈÄÆÇÀÄÂÉ ÅÆÄ»ÀÈÉ ¥ÆÄ»ÀÈÃ¶Õ ºÄÀÉÂ»ÃÈ¶Ì¾Õ ¾Ã¼»Ã»ÆÃÑË ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¿ ÇÈ Å¶À»ÈÑ À¶Â¾Ã Ì ¸ÄºÄÅÆÄ¸Äº ¹¶½ ÇÄ·ÇÈ¸»Ã ÃÄÇÈÒ ºÄ Ä½»Æ¶ Â Â¾Ã ºÄ Â»ÈÆÄ ¥Æ ¥ÆÄÇ¸»Ï»Ã¾Õ ¦»ÇÅ»ÀÈ¶·»ÁÒÃÑ» ÇÄÇ»º¾

XXX BEWFDT DPN

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

£¶· Æ ªÄÃÈ¶ÃÀ¾ º

¸¶ÆÈ¾Æ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÇÄÇÈÄ¾È ¾½ ÀÄÂÃ¶È Ä·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÅÁÔÇ Â¶ÃÇ¶Æº¶ À¸ Â ¢¶ÃÇ¶Æº¶ É½¶ÀÄÃ»Ã¶ À¸¶ÆÈ¾Æ» Ç¸»¼¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ºÉ·Ä¸Ñ» ÇÈ»ÀÁÄÅ¶ À»ÈÑ ¸¾º Ã¶ Æ»ÀÉ ¶ÆÅÄ¸ÀÉ «ÄÆÄÎ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ºÄÂÄÊÄÃ Á¾ÊÈ

µÆÀÄ» ºÄÇÈÄ¾ÃÇÈ¸Ä À¸¶ÆÈ¾ÆÑ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ÄÇÃÄ¸ÃÑ» ºÄÇÈÄÅÆ¾Â»Í¶È»ÁÒÃÄÇÈ¾ ¹ÄÆÄº¶ §Å¶Ç Ã¶ ÆÄ¸¾ Ç¶¶ À¾»¸ÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ ¶½¶ÃÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ ¢¾Ë¶¿ÁÄ¸ÇÀ¾¿ ½¶ÂÄÀ Ã¾ÍÀÄ¸ ÂÄÇÈ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç¸»È Á¶Õ Ç ÉºÄ·ÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ 4Ä·Ï À¸ Â ÅÆÄÇÈÄÆÃ¶Õ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â ¸ÑÇÄÀ¾» ÅÄÈÄÁÀ¾ §© ÇÅ¶ÁÒÃ¾ Â»ÔÈÇÕ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¸ ½¶ÀÆÑÈÄÂ º¸ÄÆ» ÄÃÇÒ»Æ¼ Á¾ÊÈ

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

XXX BEWFDT DPN

©Á ¢¶Æ¾Ã»ÇÀÄ º

¥ÆÄº¶»ÈÇÕ ÅÆÄÇÈÄÆÃ¶Õ ÀÄÂÊÄÆÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ºÄÂ» ÇÈ¶Á¾ÃÇÀÄ¿ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â Ç ·¶ÁÀÄÃÄÂ À¶Â¾ÃÄÂ ¾ ·¾·Á¾ÄÈ»ÀÄ¿ £¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÑ¿ Å¶ÆÀ»È §Å¶ÁÒÃÕ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ¥ÆÄ¾½¸»º»Ã ÇÈ¾ÁÒÃÑ¿ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

XXX BEWFDT DPN

ÂÌÄ¸¶ £¶È¶Á¾Õ

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¢ÄÇÀÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ

¥ÆÄº¶»ÈÇÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â ·»½ ÄÈº»ÁÀ¾ Ç ¶¸ÈÄÆÇÀ¾Â º¾½¶¿Ã ÅÆÄ»ÀÈÄÂ ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ ÄÈ ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ ¸ À¾ÆÅ ÂÄÃ ºÄÂ» ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÄ¹Ä ÅÄ»ÀÈ¶ Ã¶ À¸¶ÆÈ¾Æ ¹ Å ½¶Ç»Á»Ã ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÈÆ»ËÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ç ¸¾ÈÆ¶¼ÃÑÂ¾ ÄÀÃ¶Â¾ ÁÄº¼¾»¿ ÄÂ ÄÇÃ¶Ï»Ã ·»ÇÎÉÂÃÑÂ¾ Á¾ÊÈ¶Â¾ Ç ÉÁÉÍÎ»ÃÃÄ¿ ÄÈº»ÁÀÄ¿ À¶·¾Ã ÀÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃÄ¿ ÄËÆ¶ÃÄ¿ Æ¶º¾ÄÉÅÆ¶¸ÁÕ»ÂÑÂ¾ ÎÁ¶¹·¶ÉÂ¶Â¾ ÅÄº ½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ Ç ÄºÃ¾Â ¸ÑÀÉÅÁ»ÃÃÑÂ Â»ÇÈÄÂ ÅÄ Å»Æ¾Â»ÈÆÉ ¸Ç»¹Ä ºÄÂ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ½¶·ÄÆ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¾ÆÄÍÃ¶Õ ÉÁ

£¶· Æ ¢Ä¿À¾ º

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¢¶ÆÇÄ¸Ä ÅÄÁ» ¦ÕºÄÂ Æ»À¶ £»¸¶ ¡»ÈÃ¾¿ Ç¶º ¢¾Ë¶¿ÁÄ¸ÇÀ¾¿ ½¶ÂÄÀ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÅÄÈÄÁÀ¾ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â À¶Â¾Ã Ç¶ÃÉ½Á¶ ËÄÆÄÎ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ Â»·»ÁÒ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ¸ ½¶ÀÆÑÈÄÂ º¸ÄÆ» §È¶ÃÌ¾Õ Â»ÈÆÄ £»¸ÇÀ¾¿ ÅÆÄ ÇÅ»ÀÈ ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë Å»ÎÀÄÂ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

³Á¾ÈÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ ÅÁ À¸ Â §¸»¼¾¿ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¾½ ºÄÆÄ¹¾Ë ÇÈÆÄ¿Â¶È»Æ¾¶ÁÄ¸ ÂÆ¶ÂÄÆ Â¶ÇÇ¾¸ ¾ È º ÅÄ ºÄ¹Æ»¸ ÅÄÁÄ¸ ·ÆÄÃ¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶Õ º¸»ÆÒ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ¸¶ÈÆ¾Æ¶ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ Ä·ÇÈ¶¸ Á»Ã¶ ¾ÂÅÄÆÈÃÄ¿ Â»·»ÁÒÔ ¾ ºÄÆÄ¹Ä¿ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ÀÄÈÄÆ¶Õ È¶À¼» ¸ËÄº¾È ¸ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÆÕºÄÂ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥ÉÎÀ¾Ã ®¾ÆÄÀ¶Õ ÉÁ º

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÓÈ¶¼ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾Á¶Õ ÅÁ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ¶¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ¸ ÕÅÄÃÇÀÄÂ ÇÈ¾Á» Æ»ÂÄÃÈ Ç ÎÉÂÄ¾½ÄÁÕÌ¾»¿ È»ÅÁÑ¿ ÅÄÁ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ ¾½ Â¶ÇÇ¾¸¶ r ÇÅ¶Ã¾Õ ÆÉÍÃ¶Õ Æ¶·ÄÈ¶ ¢»ÇÈÄ ¸ Å¶ÆÀ¾Ã¹» ¾ ÀÁ¶ºÄ¸¶Õ À¸ Â ¸ ¹¶Æ¶¼» r ¸ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾ ÄÂ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ Ã¶ ½¶ÀÆÑÈÄ¿ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄ¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ¸ ¼¾¸ÄÅ¾ÇÃÄÂ ÉÈÄÅ¶ÔÏ»Â ¸ ½»Á»Ã¾ Æ¶¿ÄÃ» ¥ÉÎÀ¾Ã¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥ÉÎÀ¾Ã ·ÉÁÒ¸ ¨ÄÁÇÈÄ¹Ä

¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¶¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ¾ Â»·»ÁÒ ÇÍ»ÈÍ¾À¾ Ã¶ ¹ÄÆÕÍÉÔ ¾ ËÄÁÄº ÃÉÔ ¸ÄºÉ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶ÃÃÑ¿ XJ GJ ¾ÃÈ»ÆÃ»È ¡Äº¼¾Õ Ã¶ ÀÄÂÃ¶ÈÉ ¾ ÀÉËÃÔ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ º¸ÉÇÈÄÆÄÃ ÃÕÕ «ÄÆÄÎ»» ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÃÄ» ÇÄÄ·Ï»Ã¾»

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ º

ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾ÁÄ¿ À¸ Â Ç ·¶ÁÀÄÃÄÂ ¾ È»ÆÆ¶ÇÄ¿ Ç Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ ÄÁÒ ÎÄ¿ ÅÆÄÇÅ»ÀÈ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ §© Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃÑ ¸ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ ÄÈ Â ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀ¶Õ ¾ ¨»¶ÈÆ¶ ¾Â ¢¾ÆÄÃÄ¸¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·ÉÇÈÆÄ»Ã¶ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄ¿ È»Ë Ã¾ÀÄ¿ Â»·»ÁÒÔ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¥ ¥ ÄÃÇÒ»Æ¼

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

ÆÄºÃ»ÃÇÀ¾¿ Å»Æ

ÄÂ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í Â»ÇÈ» §¥· ¸·Á¾½¾ Â »ÆÃÑÎ Â »Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÀÄÂÃ ÓÁ¾ÈÃ À¸ Ã¶ Â ÓÈ ÓÈ ºÄÂ¶ 4Ä·Ï À¸ Â ©º¶ÍÃ¶Õ ÇÈÄÆ ÅÁ¶Ã¾Æ ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â º»¿ÇÈ¸ ÇÈ¶Æ¾ÃÃÑ¿ À¶Â¾Ã ºÑÂÄËÄºÑ ¸ À¶¼ºÄ¿ ÀÄÂÃ¶È» Å¶ÆÀ»È ÀÆ¶Ç¾¸¶Õ Á»ÅÃ¾Ã¶ §¸»ÈÁÑ¿ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ º¸ÄÆ ¥ ¥ §ÆÄÍÃÄ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ»À¶ÆÇÀ¶Õ Ã¶· º

©Ã¾À¶ÁÒÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ÅÈ»À¶ÆÇÀÉÔ Ã¶·»Æ»¼ÃÉÔ Å¶ÃÄÆ¶ÂÉ ¹ÄÆÄº¶ Æ»ÀÉ £»¸É ºÄÁÒ ¸Ç»Ë ÄÀÄÃ ¾º»È È»ÆÆ¶Ç¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÄÁÒÎ¾» ÅÆÄÇÈÄÆÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â §© ³Á¾ÈÃÑ¿ ºÄÂ ¹ Å ¤ËÆ¶Ã¶ ¸¾º»Ä ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¶ÀÆÑÈ¶Õ ¸ÃÉÈÆ»ÃÃÕÕ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ

ÅÈ¶

¢ÑÈÃ¾ÃÇÀ¶Õ ÉÁ

ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÁ¾ÈÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç º¸ÉÂÕ ¸ËÄº¶Â¾ Å¶Æ¶ºÃÑ¿ Í»ÆÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¾Æ» À¶Â¾Ã¶ ËÄÁÁ ÀÄÂÃ¶È¶ ÅÆ¾ËÄ¼¶Õ ËÄÆÄÎ»» ÇÄ ÇÈÄÕÃ¾» ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â Ç Á»ÅÀÄ¿ Á¾½ÄÇÈÒ À Â»ÈÆÄ Ä º¸ÄÆ» º»ÈÇÀ¾¿ Ç¶º ¥¶ÆÀ ÄÈºÑË¶ ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë ËÄºÒ·Ñ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥ÉÎÀ¾Ã ¡»Ã¾Ã¹Æ¶ºÇÀ¶Õ ÉÁ º

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥ÉÎÀ¾Ã ¢¶¹¶½»¿Ã¶Õ ÉÁ

¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ÀÄÂÃ À¸ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÀÄÃÂ¶ÈÑ »ÇÈÒ ÁÄº¼¾Õ Å¶ÆÀ»È ÉËÃÕ À¸ Â ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ ºÄÂ¶ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ ºÄ Å¶ÆÀ¶ ¸ Ì»ÃÉ ¸ÀÁÔÍ»Ã Å¶ÆÀ¾Ã¹ Ã¶ º¸» Â¶Î¾ÃÑ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ¦ÕºÄÂ ¸ÄÀ½¶Á ¶ºÂ¾Ã¾ÇÈÆ¶Ì¾Õ º¸ÄÆÌÑ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

ÃÄ¸ÄÂ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÄÍ»ÃÒ Ç¸»ÈÁ¶Õ ¾ ÉÔÈÃ¶Õ ÑÅÄÁÃ»Ã ÄÈÁ¾ÍÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¶¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã Ç ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸ ¸ÑÇÄÀÄÀ¶Í Â¶È»Æ¾¶ÁÄ¸ ¤·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾Á¶Õ À¸ Â ÀÄÂ ÀÉËÃÕ À¸ Â §© ¾ À¸ Â º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ³È¶¼ Ì»ÃÉ ¸ËÄº¾È ºÄÆÄ¹¶Õ Ç¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ Â»·»ÁÒ º¾ÃÇÈ¸»ÃÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥ÉÎÀ¾Ã¶ É ÀÄÈÄÆÄ¹Ä »ÇÈÒ Ä¹ÆÄÂÃ¶Õ ½¶ÀÆÑÈ¶Õ ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ ÈÄÆ¾Õ ¹¶ ¥¶ÆÀ¾Ã¹

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· Æ ªÄÃÈ¶ÃÀ¾ º

ºÄÂ» Å¶ÂÕÈÃ¾À» ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾Á ÅÁ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â §© ÅÆ¾ËÄ¼¶Õ À¸ Â ¸Ñ ÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â ÓÈ Á¾ÊÈ ¤ÀÃ¶ ¸ÑËÄºÕÈ ¸Ä º¸ÄÆ ¦»ÇÈ¶¸Æ Ê¶Ç¶º¶ ºÄÂ¶ ¹ ËÄºÃÑ» º¸»Æ¾ ÅÄ ½¶À¶½É Ç ÇÄËÆ É½ÄÆ¶ ÄÃÇÒ»Æ¼ ¾ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» Ä Â»ÈÆÄ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄ º¶¼¶ Ä½ÂÄ¼Ã¶ ¾ÅÄÈ»À¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

©Á ¦¶º¾Ï»¸¶ º

¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÓÁ¾ÈÃÄ¿ ÀÄÂÃ¶ÈÃÄ¿ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ¸ ½ÄÁÄÈÄÂ ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À» ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄ¹Ä Ì»ÃÈÆ¶ ¹ÄÆÄº¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Å¶ÂÕÈÃ¾À¶ ÅÄÁÀÄ¸Ã¾ÀÄ¸ Á»¿· ¹¸¶Æº¾¾ ¥Æ»Ä·Æ¶ ¼»ÃÇÀÄ¹Ä ÅÄÁÀ¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ç¸»ÈÁ¶Õ ÅÆÄ ºÉÂ¶ÃÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÄÂ ÅÄÇÁ» À¶Å¾È¶ÁÒÃÄ¹Ä Æ»ÂÄÃÈ¶ ¸ ¹ÄºÉ ÑÇÄÈ¶ ÅÄ ÈÄÁÀÄ¸ Â »Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ Å¶ÆÀÄ¸À¶ Ã¶ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ¶ ¦ÕºÄÂ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º Â »ÆÃÑÎ»¸ÇÀ¶Õ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ §ÆÄÍÃ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¶ÇÀÄ¸ Å»Æ º

¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÄÀÄÃ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ ¾ ¸Ä º¸ÄÆ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¥ÁÄÏ À¸ Â ¶ÁÀÄÃ ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ ºÄÂ¶ ¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ª¾ÃÇÀ¾» ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ»Æ ¸ ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ ÅÄÇÈ¾ÆÄÍÃ¶Õ ¶Â»Ã»ÃÑ ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¾ ÅÄ ¸Ç»ÂÉ ÇÈÄÕÀÉ §Ä·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ ·ÄÁ»» Á»È £¾ÀÈÄ Ã» ÅÆÄÅ¾Ç¶Ã ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ ¥ § º

ÀÄÂÃ À¸ À¸ Â ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Æ»ÂÄÃÈ ¸ ÇÈ¾Á» Ë¶¿ È»À º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Â»·»ÁÒ È¶Á¾Õ ÀÄ¼¶ ÀÉËÄÃÃÑ¿ ¹¶ÆÃ¾ÈÉÆ È¶Á¾Õ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ »ÆÂ¶Ã¾Õ Ç¾¹Ã¶Á¾½¶Ì¾Õ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» £¨ ÃÈ»ÆÃ»È ¸»ÃÈ¾ÁÕÌ¾Õ ÅÆ¾ÈÄÍÃÄ ¸ÑÈÕ¼Ã¶Õ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾» º»Æ» ¸ÕÃÃÑ» ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ÅÄÁÉÅ¶ÆÀ»ÈÃ¶Õ ºÄÇÀ¶ ¹¶Æº»ÆÄ· À¸ Â È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ÀÄÆ¾ºÄÆ §© Ä½ÂÄ¼Ã¶ Å¶ÆÀÄ¸À¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

§»ÇÈÆÄÆ»ÌÀ ÉÁ ÄÇÀÄ¸¶

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ ÓÈ À¾ÆÅ¾ÍÃÄ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ç ÉºÄ·ÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ ¾ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ ª¾ÃÇÀ¾¿ ½¶Á¾¸ ¥¶ ÃÄÆ¶ÂÃÄ» ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ÁÄº¼¾¾ ÅÄÈÄÁÀ¾ Â Ç É ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ÄÃÇÒ»Æ¼

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

§ÄÇÃÄ¸Ñ¿ ÄÆ ¡»Ã¾Ã¹Æ¶ºÇÀ¶Õ ÉÁ

¸ÉËÓÈ¶¼Ã¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ÇÆ»º¾ ÇÄÇ»Ã ¢»¼ ÀÄÂÃ¶ÈÃÑ» º¸»Æ¾ ¾½ Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÄ¹Ä º»Æ»¸¶ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ Ã¶ ÀÉËÃ» ¾ ¸ ¸¶ÃÃÄ¿ ÅÄÁÑ Ç ÅÄºÄ¹Æ»¸ÄÂ ºÉÎ¶ Ç¶ÃÉ½Á¶ º¼¶ÀÉ½¾ ÅÄÁ Á¶Â¾Ã¶È ÅÁ¾ÈÀ¶ ÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ¹¶Æ¶¼ ¾ Ç¶ÉÃ¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» §¾¹Ã¶Á¾½¶Ì¾Õ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

³ÀÇÀÁÔ½¾¸ÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ ÀÆ¶Ç¾¸ÄÂ Â»ÇÈ» ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ÃÄ¸Ñ¿ À¾ÆÅ¾ÍÃÑ¿ ºÄÂ ¹ Å ©ºÄ·ÃÄ» ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÃÄ» ÇÄÄ·Ï»Ã¾» Á¾½ÄÇÈÒ À ½Ã¶Â»Ã¾ÈÑÂ º¸ÄÆÌÄ¸Ä Å¶ÆÀÄ¸ÑÂ ¶ÃÇ¶Â·ÁÕÂ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

ÅÈ¶

XXX SGO TQC SV

©Á »Ã»Æ¶Á¶ «¶½Ä¸¶

XXX SGO TQC SV

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

©Á ¦¶Î»ÈÄ¸¶

¥Æ»ÀÆ¶ÇÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÀÉËÃÕ À¸ Â ËÄÁÁ À¸ Â ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃ¶Õ ÁÄº¼¾Õ À¸ Â ÅÄÁÑ Ç ÅÄºÄ¹Æ»¸ÄÂ À¸¶ÆÈ¾Æ» Ç É ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ËÄÆÄÎ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ¾ÆÅ¾ÍÃÑ¿ ºÄÂ Á¾ÊÈ¶ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¨¾Ë¶Õ ½»Á»Ã¶Õ ÉÁ¾Ì¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥Æ ÄÇÂÄÃ¶¸ÈÄ¸ º

¾ºÄ¸¶Õ ÀÄÂÃ À¸ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÀÉËÃÕ À¸ Â ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃ¶Õ ÁÄº¼¾Õ ÓÈ ¤Èº»ÁÀ¶ ºÄÂ¶ À»Æ¶ÂÄ¹Æ¶Ã¾È È»ÅÁ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ »ÇÈÒ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ À¸ Â ¥Äº Í¾ÇÈÄ¸ÉÔ ÄÈº»ÁÀÉ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÄ» ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ÁÄº¼¾¾ ºÄ ÅÄÁ¶ Ä Â ¸»½ºÃ¶Õ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

Õ Á¾Ã¾Õ ¤ º

¨¾Ë¶Õ ÉÔÈÃ¶Õ À¸¶Æ È¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¤ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ ºÄ Â» ÈÆÄ ÄÀÃÄ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ¥ÄÈÄÁÀ¾ Â ¶¸ÈÄÆÇÀ¶Õ ÆÄÇÅ¾ÇÒ ÅÄ ÎÈÉÀ¶ ÈÉÆÀ» ÄÈÆ»ÇÈ¶¸Æ¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶Õ Á»ÅÀ¶ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ ÄÈº»ÁÀ¶ ÃÄ¸¶Õ ÓÁ ÅÆÄ¸ÄºÀ¶ ÈÆÉ·Ñ ·Ä¿Á»Æ ¸ËÄº¶ Ç¸Ä¿ ¸ÑËÄº Ã¶ Í»Æº¶À ¤Í»ÃÒ ÉºÄ·Ã¶Õ ¾ ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÄÃÉÇ Õ ÀÄÂÃ¶È¶ Ç ÄÀÃÄÂ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

ÄÃÔÎ»ÃÃ¶Õ ÉÁ

§È¾ÁÒÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃ¶Õ ¸ Ç¶ÂÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ

ËÄÁÁ À¸ Â ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ½ÄÁÄÈÄÂ ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À» ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄ ¾Ç ÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾» ºÁÕ ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Õ ¾ ºÁÕ ÀÄÂÂ»ÆÍ»ÇÀ¾Ë Ì»Á»¿ ÄËÆ¶Ã¶ Ç¸Ä¿ º¸ÄÆ Å¶ÆÀÄ¸À¶ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¥ ¥ ¤È Â»ÈÆÄ £»¸ÇÀ¾¿ ÅÆÄÇÅ»ÀÈ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ ¥ §

¤ÈÁ¾ÍÃÄ» Â»ÇÈÄÆ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¾» ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÀ¾ ÄÂ Æ¶Ç Ç»Á»Ã ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄ ÅÄº ÀÄÂÂ»ÆÍ»ÇÀ¾¿ ÓÈ¶¼ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÄ» Æ»Î»Ã¾» ºÁÕ ÁÔ·ÑË ¼¾Á¾ÏÃÑË ¸ÄÅÆÄÇÄ¸ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁ À¸ Â ¼¾ÁÄ¿ À¸ Â ¾º ¾½ ÄÀÄÃ Ã¶ ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ ©ºÄ·ÃÄ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¾» ÄÈ Â ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀ¶Õ Â¾Ã ËÄºÒ·Ñ ¦ÕºÄÂ Ç¶º ºÁÕ ÄÈºÑË¶

XXX SGO TQC SV

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥ÉÎÀ¾Ã »ÈÇÀÄÇ»ÁÒÇÀ¾¿ ·ÉÁÒ¸

³Á¾ÈÃÑ¿ ºÄÂ ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ Ä¹ÄÆÄ¼»ÃÃ¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÉºÄ·ÃÑ¿ ¸Ñ»½º ¸ ¹ÄÆÄº Ã¶ÅÆÄÈ¾¸ Å¶ÆÀ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÀÉËÃÕ À¸ Â ÁÄº¼¾Õ ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ ºÄÂ¶ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÄ» Â»ÇÈÄ ºÁÕ ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Õ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥ÉÎÀ¾Ã¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄ º¶¼¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¹ ¥ÉÎÀ¾Ã »ÈÇÀÄÇ»ÁÒÇÀ¾¿ Å»Æ º ¶

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» Ç ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄ¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾»¿ ¤·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾Á ÅÁ À¸ Â À¸ Â À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÇÄ¸Â»Ï»ÃÃÑ» ÀÉËÃÕ À¸ Â ÓÈ¶¼ ¡Äº¼¾Õ ÀÉËÃÕ À¸ Â Å¶ÆÀ»È ¤ÈÁ¾ÍÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ¸ÃÉÈÆ»ÃÃ¾¿ º¸ÄÆ ©ºÄ·ÃÄ» ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÃÄ» ÇÄÄ·Ï»Ã¾» ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ÀÆ¶Ç¾¸¶Õ º»ÈÇÀ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÀ¶ ÆÕºÄÂ ÉÊ»ÆÃÑ¿ Å¶ÆÀ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥Æ ÄÁÒÎ»¸¾ÀÄ¸ º

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÓÈ¶¼ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾ÁÄ¿ À¸ Â ¶¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã Æ»ÂÄÃÈ Ç ÎÉÂÄ¾½ÄÁÕÌ¾»¿ È»ÅÁÑ¿ ÅÄÁ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ ¾½ Â¶ÇÇ¾¸¶ ÇÅ¶Ã¾Õ ÆÉÍÃ¶Õ Æ¶·ÄÈ¶ ÀÉËÃÕ ÁÄº¼¾Õ ÄÂ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ Ã¶ ½¶ÀÆÑÈÄ¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ½ÉÂÆÉºÃÑ¿ ¹ÄÆÄº ¸Ç»¹Ä ÈÆ¾ ºÄÂ¶ ¸Ð»½º Ã¶ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Ô ÅÄ ÅÆÄ ÅÉÇÀ¶Â ¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ½ÉÂÆÉºÃÑ¿ ¹ÄÆÄº ·Éº»È ÇÄÇÈ¶¸ÁÕÔÏ»¿ È»ËÃÄÅ¶ÆÀ¶ Ã¹Æ¾Õ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥ÉÎÀ¾Ã ÉÁ ÕÍ»ÇÁ¶¸¶ ®¾ÎÀÄ¸¶

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Â ÄÈ ÉÊ»ÆÃÄ¹Ä Å¶ÆÀ¶ ÀÄÂÊÄÆÈÃ¶Õ ÉÔÈÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¾½ÄÁ¾ ÆÄ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÀÉËÃÕ À¸ Â ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀ¶ Â ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Á¾ÊÈ 05*4 ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑÂ ¸ÃÉÈÆ»ÃÃ¾Â º¸ÄÆÄÂ ¾ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄ¿ Å¶ÆÀÄ¸ÀÄ¿ À¸¶ÆÈ¾Æ» Çº»Á¶Ã »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ÅÆÄº¶»ÈÇÕ ÇÄ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ Â»·»ÁÒÔ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥Á ¡Ò¸¶ ¨ÄÁÇÈÄ¹Ä º

»Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â Ä·Ï ÅÁ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ ÄÈ Â ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀ¶Õ Å¶ÆÀ»È ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ Í¶ÇÈ¾ÍÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ ½¶Â»Ã»ÃÑ ¸Ç» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¾ ¤ÈÆ»ÂÄÃÈ¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶Õ ÀÆÄ¸ÁÕ Ã¶º À¸¶ÆÈ¾ÆÄ¿ ËÄº Ç ÉÁ¾ÌÑ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ¸ ËÄÆÄÎ»Â ÇÄÇÈÄÕÃ¾¾ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÄº Ç¾¹Ã¶Á¾½¶Ì¾»¿

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

Õ Á¾Ã¾Õ ¤ º

©ºÄ·Ã¶Õ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç Ç¶ÃÉ½Á¶Â¾ ¢Ä¼»È ·ÑÈÒ Å¾Ä·Æ»È»Ã¶ ÅÄº ÀÄÂÂ»ÆÍ»ÇÀ¾» Ì»Á¾ È¶À À¶À ÅÄº ÓÈ¾Â Ä·Ð»ÀÈÄÂ ÀÄÂ Â»ÆÍ»ÇÀÄ» ÅÄÂ»Ï»Ã¾» ¾ ¸ Å¶Æ¶ºÃÄ¿ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ÈÄÁÒÀÄ ÓÈ¶ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ËÄº Ç Í»ÆÃÄ¿ Á»ÇÈÃ¾ÌÑ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

ÅÈ¶

XXX SGO TQC SV

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

©Á ®ÄÇÈ¶ÀÄ¸¾Í¶ º

ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â Æ¶½º»ÁÒÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â Ç É Æ¶½º ½¶ÇÈ ÁÄº¼¾¾ ÅÄºÇÄ·ÃÄ» ÅÄÂ»Ï»Ã¾» ÓÈ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÄ À¾ÆÅ¾ÍÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¹ Å À¸¶ÆÈ¾Æ» Çº»Á¶Ã À¶Í»ÇÈ¸»Ã ÇÄ¸Æ»Â»Ã Æ»ÂÄÃÈ ÅÆÄº¶»ÈÇÕ Ç Â»·»ÁÒÔ ¾ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ Ä½ÂÄ¼Ã¶ ¾ÅÄÈ»À¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

Æ¶¼º¶ÃÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂ¶ÃÈÑ ÀÉËÃÕ À¸ Â ËÄÁÁ À¸ Â ÁÄº¼¾Õ ÃÄ¸ÄÂ À¾ÆÅ¾ÍÃÄ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ Ç¶ÉÃ¶ ËÄÆÄÎ»» ÇÄÇÈÄÕÃ¾» ¸Ä º¸ÄÆ» Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¦ÕºÄÂ Â»ÈÆÄ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º Ç ¸ÑÇÄÈÑ ÅÈ¾ÍÒ»¹Ä ÅÄÁ»È¶ Ã¶ ¹ÄÆÄº ¾ÅÄÈ»À¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

©Á É¿·ÑÎ»¸¶ º

¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ Ã¶ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃ» ÉÃ¾À¶ÁÒÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ËÄÆÄÎ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ÓÈ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ º¸ÉÇÈÄ ÆÄÃÃÕÕ §º»Á¶Ã À¶Å¾È Æ»ÂÄÃÈ ºÄÂ¶ ¤ËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ Â¾ÃÉÈ¶Ë ¥»ÈÆÄÅ¶¸ÁÄ¸ÇÀ¶Õ ÀÆ»ÅÄÇÈÒ ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë ËÄºÒ·Ñ ¸ÆÄÆ¶ ¦ÕºÄÂ Å¶ÆÀ ½ÄÄÅ¶ÆÀ Å»Î»¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ ÄÈ Â»ÈÆÄ

ÅÈ¶

¥ÄºÄÁÒÇÀ¶Õ ÉÁ º

¥Æ»ÀÆ¶ÇÃ¶Õ ÅÆÄÇÈÄÆÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë ËÄºÒ·Ñ ÄÈ Â ¨»ËÃÄÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾¿ ¾ÃÇÈ¾ÈÉÈ Ã»ÇÄÂÃ»ÃÃÑÂ ºÄÇÈÄ¾ÃÇÈ¸ÄÂ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ Õ¸ÁÕ»ÈÇÕ ¸¾º ¾½ ÄÀÄÃ Ã¶ ÀÆÑÎ¾ ÇÈ¶Æ¾ÃÃÑË ºÄÂÄ¸ ÀÄÈÄÆÑ¿ ÅÄÆ¶ºÉ»È Ã¶ÇÈÄÕÏ¾Ë ÆÄÂ¶ÃÈ¾ÀÄ¸ ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅ ÃÄÇÈ¾ ¸Ç» Ã»Ä·ËÄº¾ÂÑ» Â¶¹¶½¾ÃÑ ºÁÕ ÅÆÄ¹ÉÁÄÀ Ã¶ Ç¸»¼»Â ¸Ä½ºÉË» Ç¶º ¤Á¾ÂÅ¾Õ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥Æ §È¶Í»À

ÇÈ¶Á¾ÃÇÀÄÂ ºÄÂ ¸ÑÇÄÀÄ¿ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄÇÈ¾ ÅÆÄº¶»ÈÇÕ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕ ÀÄÂÃ À¸ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ËÄÁÁ À¸ Â ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶Õ È»ÅÁ¶Õ ËÄÆÄÎ»» ÇÄÇÈÄÕÃ¾» ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ º¸ÄÆ¾À ÇÄ ÇÀ¸»ÆÄÂ ÇÈÄÕÃÀ¶ ºÁÕ Â¶Î¾Ã ÆÕºÄÂ Ç Â»ÈÆÄ ºÄÂ» Á¾ÊÈ ¥ÆÄÇÈÄÆÃÑ¿ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ Ç º»ÈÇÀÄ¿ ÅÁÄÏ¶ºÀÄ¿

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

©Á ¡»Ã¾ ÄÁ¾ÀÄ¸¶ º

©ÔÈÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁ À¸ Â ÈÆ»ËÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ½¶ÇÈ» ÀÁ»ÃÃ¶Õ ÁÄº¼¾Õ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ »Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ ÄÂ¶ Á¾¼¶¿Î¾» ÇÈ¶ÃÌ¾¾ Â»ÈÆÄ ¡»Ã¾ÃÇÀ¾¿ ÅÆÄÇÅÀÈ ¾ ¸ÈÄ¸Ä ¤Í»ÃÒ ÉºÄ·ÃÑ¿ ¸Ñ»½º ¸ ¥»ÈÆÄº¸ÄÆ»Ì ºÄ Ì»ÃÈÆ¶ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¾ £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ Â¾ÃÉÈ Ã¶ Â»ÈÆÄ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥Æ §È¶Í»À

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ Ã¶ ÅÆÄ º¶¼É ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» Ä·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â »Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ À¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ·¶ÁÀÄÃÄ¸ Å¶ÆÀ»È »Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ½¶ÀÆÑÈ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÀ¶ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ÇÕ ¾ÃÊÆ¶ÇÈÆÉÀÈÉ Æ¶ ÆÕºÄÂ Å¶ÆÀ ¾ ·ÉÁÒ¸¶Æ ºÁÕ ÅÆÄ¹ÉÁÄÀ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÆÄº¶»ÈÇÕ ·»½ ¸ÇÈÆ»ÍÃÄ¿ ÅÄÀÉÅÀ¾ ÅÄ È»À¶ ¸Ä½ÂÄ¼Ã¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

§¶ÂÅÇÄÃ¾»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁ À¸ Â ¼¾Á¶Õ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ¸ ÇÈ¶Á¾ÃÇÀÄÂ ºÄÂ» Ç »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈÄÂ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ ºÄÂ¶ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ Å¶ÆÀ ¾ Ä½»ÆÄ ¡»ÇÄÈ»ËÃ¾Í»ÇÀÄ¿ ¶À¶º»Â¾¾ »Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ £»º¶Á»ÀÄ ÄÈ ÇÈ Â »ÆÃ¶Õ Æ»ÍÀ¶ ÄÇÈÄ¿ÃÑ» ÇÄÇ»º¾ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

©Á ¦É·¾ÃÎÈ»¿Ã¶ º

¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ ºÄËÄº ÃÄÂ ºÄÂ» ¢»ÀÁ»Ã·ÉÆ¹ §ÈÆ»Á¾ÌÀÄ¹Ä ÅÄ ÉÁ¾Ì» ¦É·¾ÃÎÈ»¿Ã¶ Ã È»ÆÒ»Æ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÅÆ»ºÇÈ¶¸Á»Ã ¸ ÇÈ¾Á» ·¶ÆÄÀÀÄ ¶Â¾ÃÑ ¶ÃÈ¾À¸¶ÆÃ¶Õ Â»·»ÁÒ Á»ÅÃ¾Ã¶ ÅÆ»ºÂ»ÈÑ ÇÈ¶Æ¾ÃÑ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÆÄÇÀÄÎÃ¶ ÉºÄ·Ã¶ ¾ ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶ ÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ À¸¶ÆÈ¾Æ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È»

ÃÃ¶

©Á ÄÇÀÄ¸¶ º

ÁÄÈ

©Á ¦É·¾ÃÎÈ»¿Ã¶ º

³ÀÇÀÁÔ½¾¸Ã¶Õ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸¶Æ È¾Æ¶ ¸ ÄºÃÄÂ ¾½ Ç¶ÂÑË ½Ã¶Â»Ã¾ÈÑË ºÄÂÄ¸ Å¶ÂÕÈÃ¾ÀÄ¸ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ r ¨ÄÁÇÈÄ¸ÇÀÄÂ ºÄÂ» ©ºÄ·Ã¶Õ Å»Æ»ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ¸ËÄº¶ À¶·¾Ã»È ¹ÄÇÈ»¸Ñ» ¹ÄÇÈ¾ÃÑ» ©ËÄ¼»ÃÃ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ¤ËÆ¶Ã¶ ¥Ä ÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È»

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

ÁÄÈ

»Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÈÆ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ¾½¶¿Ã À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã ¸ ÇÈ¾Á» ¶ÂÅ¾Æ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â Æ¶Ç ÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÄÀÃ¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ¸ÑËÄºÕÈ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ ¾ ¸Ä º¸ÄÆ ¸ÄÆ ÄÇÃ¶Ï»Ã ¶¸ÈÄÂ¶È¾Í»ÇÀ¾Â¾ ¸ÄÆÄÈ¶Â¾ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È»

»Ã¾Ç

¥»ÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÅÈ¶

ÁÄÈ

¸ÉËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ ¥»ÈÆÄ¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ¸ ÃÄ¸ÄÂ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ¶¸ÈÄÆÇÀ¾Â º¾½¶¿ÃÄÂ ¢»·»ÁÒ ¾½ È¶Á¾¾ §Ä¸Æ»Â»ÃÃÑ» ¾Ã¼»Ã»ÆÃÑ» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶ Ì¾¾ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È»

XXX WBTIEPN TQC SV

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

ÁÄÈ

ÅÈ¶

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¶Â»ÃÃÑ¿ ÄÇÈÆÄ¸ Ã¶· Æ ¢¶ÁÄ¿ £»¸À¾ º -

¶Â»ÃÃÑ¿ ÄÇÈÆÄ¸

¤ÇÄ·ÃÕÀ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â Ã¶ ÉÍ¶ÇÈÀ» ·Ñ¸Î»¿ ÉÇ¶ºÒ·Ñ ÀÉÅÌ¶ Á¾Ç»»¸¶ ¢¶Á¶Õ £»¸À¶ ¾º Ã¶ Å¶ÆÀ »ÂÁÕ ¸ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄ ÇÈ¾ r À¸ Â ¦»ÀÄÃÇÈÆÉ¾ÆÄ¸¶Ã ÅÄ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑÂ È»ËÃÄÁÄ¹¾ÕÂ ÌÄÀÄÁÒÃÄÂ ÓÈ¶¼» ·¶ÇÇ»¿Ã ¾ Ç¶ÉÃ¶ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È»

Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÑ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ÄÈ À¸ Â ¸ Â¶ÁÄÓÈ¶¼ÃÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» º¶ Ã¾» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÄ Ã¶ ¿ »Æ»½Ä¸Ä¿ ¶ÁÁ»» ·Ñ¸Î¶Õ ÄÆ¶Ã¼»Æ»Õ º¶Í¾ Á¾Ç»»¸¶ §¸Ä·ÄºÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑ» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾ ÄÃÃÑ» Ç¾ÇÈ»ÂÑ »ÂÁÕ ¸ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾ ¾½¶¿Ã ÅÆÄ»ÀÈ ¸ ÅÄº¶ÆÄÀ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È»

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

§¶Ã¶ÈÄÆÃ¶Õ ÉÁ º

ÅÈ¶

ÁÄÈ

©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ» ¶Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÑ ¸ ÄÇÄ·ÃÕÀ» Ã¶ À¸¶ÆÈ¾Æ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ ¶Â»ÃÃÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ¬»Ã¶ ¸ÀÁÔÍ¶»È ÅÆ¶¸Ä ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾ Ã¶ ½»ÂÁÔ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È»

XXX WBTIEPN TQC SV »Ã¾Ç

ÄÁÄÂÕ¹¾ Á¶¸Ã¶Õ ÉÁ º

¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ Í»ÈÑÆ»ËÉÆÄ¸Ã»¹Ä È¶ÃË¶ÉÇ¶ r À¸ Â ¦¶½ÃÄ¸ÑÇÄÈ ÃÑ» ÅÄÈÄÁÀ¾ ¥»Æ¸Ñ¿ ÉÆÄ¸»ÃÒ r ¹¶Æ¶¼ ¾ ÅÆ¾ËÄ¼¶Õ ¶»½º Ç ÉÁ¾ÌÑ ¸ÑËÄº ¸Ä º¸ÄÆ¾À Ç ·¶Æ·»ÀÔ ÈÄÆÄ¿ ¾ ÈÆ»È¾¿ ÉÆÄ¸»ÃÒ r ¼¾ÁÑ» ÅÄÂ»Ï»Ã¾Õ ¶ÁÀÄÃÑ ¸Ä º¸ÄÆ ¾ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ »È¸»ÆÈÑ¿ ÉÆÄ¸»ÃÒ r Â¶Ã Ç¶Æº¶ ¾º Ã¶ ®É¸¶ÁÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆÉº Ç» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¾ §Ä·ÇÈ¸»Ã ÃÄÇÈÒ

ÃÃ¶

ÅÈ¶

ÁÄÈ

XXX WBTIEPN TQC SV »Ã¾Ç

ÅÈ¶

¶Â»ÃÃÑ¿ ÄÇÈÆÄ¸

ÁÄÈ

§Ä¸Æ»Â»ÃÃÑ¿ ÄÇÄ·ÃÕÀ Ã¶ Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ Æ»À¾ ¢¶ÁÄ¿ £»¸À¾ º ¥Æ¾ Æ»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾¾ ·ÑÁ¾ ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶ÃÑ Ç¶ÂÑ» À¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ» Â¶È»Æ¾¶ÁÑ ¾ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑ» È»ËÃÄÁÄ¹¾¾ ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÄ» Æ»Î»Ã¾» Ê¶Ç¶ºÄ¸ ÅÄºº»Æ¼¾¸¶»È ¸»Á¾ÀÄÁ»Å¾» ÄÇÄ·ÃÕÀ¶ ¶ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑ» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶ Ì¾¾ ÅÄ½¸ÄÁÕÔÈ Ã¶ÇÁ¶º¾ÈÒÇÕ ÀÄÂÊÄÆÈÃÑÂ ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾»Â »ÂÁÕ ¸ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾ r À¸ Â ¾½¶¿Ã ÅÆÄ»ÀÈ ¸ ÅÄº¶ÆÄÀ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È»

XXX WBTIEPN TQC SV

ÃÃ¶

Õ »Æ»½Ä¸¶Õ ¶ÁÁ»Õ º

ÅÈ¶

ÁÄÈ

©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ» ¶Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÑ ¸ ÄÇÄ·ÃÕÀ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃÄÂ ¸ Ç¶ÂÄÂ Æ»ÇÅ»ÀÈ¶·»ÁÒÃÄÂ Æ¶¿ÄÃ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¶Â»ÃÃÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ ¸ËÄº¾È ÉÍ¶ÇÈÄÀ ½»ÂÁ¾ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ ¶Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÄ¸ À¸ Â ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È»

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶ ¿· Á

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

ÄÁÒÎ»ÄËÈ¾ÃÇÀ¾¿ ÅÆ º

¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ÅÆÄÈ¾¸ §ÂÄÁÒÃÄ¹Ä ÇÄ·ÄÆ¶ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ÄÂ Ã¶ ÄÁÒÎ»ÄËÈ¾ÃÇÀÄ¿ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º ¾½ ÄÀÄÃ Ã¶ ÄÁÒÎ»ÄËÈ¾ÃÇÀ¾¿ ÂÄÇÈ §¸Ä·ÄºÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ Å¶ÆÀ¾Ã¹ Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÅÆ¾ºÄÂÄ¸¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ Ç Á¶ÃºÎ¶ÊÈÃÑÂ º¾½¶¿ÃÄÂ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È»

ÁÄÈ

£¶· Æ ¢Ä¿À¾

©Ã¾À¶ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¸ÄºÉ ¾ Ã¶ Å»ÆÇÅ»ÀÈ¾¸É £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ ¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ¶Â¾Ã ¤·Ï¶Õ ÅÁÄ Ï¶ºÒ À¸ Â ÄÃÇÒ»Æ¼ ÇÁÉ¼·¶ ©ËÄ¼»ÃÃ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È»

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

£¶· Æ ¢Ä¿À¾

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

ÁÄÈ

¨Æ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ºÄÂ» Ã¶ Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ Æ»À¾ ¢Ä¿À¾ ¸ º¸ÉË Î¶¹¶Ë ÄÈ ¸ÄÆÌÄ¸Ä¿ ÅÁÄÏ¶º¾ ¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑ» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¾ ¡ÉÍÎ¾¿ ¸¾º Ã¶ Æ»ÀÉ ¢Ä¿ÀÉ ¾ Ç¶¶À¾»¸ÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ ÄÃÇÒ»Æ¼ ÇÁÉ¼·¶ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È»

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

£¶· Æ ¢Ä¿À¾

ÅÈ¶

ÁÄÈ

¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ºÄÂ» Ã¶ Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ Æ»À¾ ¢Ä¿À¾ ÆÕºÄÂ Ç £»¸ÇÀ¾Â ÅÆÄÇÅ»ÀÈÄÂ ¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ r Â ¾º ¾½ ÄÀÄÃ Ã¶ Æ»ÀÉ ¢Ä¿ÀÉ ¤ËÆ¶Ã¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È»

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

ÁÄÈ

¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÉº¾Õ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ ºÄÂ» Ã¶ Å»Æ»Ç»Í»Ã¾¾ ÅÆÄÇÅ»ÀÈÄ¸ £¶ÇÈ¶¸Ã¾ÀÄ¸ ¾ ÄÇÑ¹¾Ã¶ ÀÄÈÄÆÑ¿ Õ¸ÁÕ»ÈÇÕ ÉÀÆ¶Î»Ã¾»Â ¾ ºÄÂ¾Ã¶ÃÈÄ¿ Æ¶¿ÄÃ¶ ¦¼»¸À¶ ¾ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸ ÅÕÈÃ¶ºÌ¶È¾ Â¾ÃÉÈ¶Ë ÄÈ £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ ¾½¶¿Ã ¸ ÇÈ¾Á» Ë¶¿ È»À Ç ½ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾»Â ÅÆÄÇÈÆ¶ÃÇÈ¸¶ ¢»·»ÁÒ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ È»ËÃ¾À¶ ÄÃº¾Ì¾ÄÃ»Æ ÅÄºÄ¹Æ»¸ ÅÄÁÄ¸ Ê¾ÁÒÈÆÑ ¸¶ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ÄËÆ¶Ã¶ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È»

XXX WBTIEPN TQC SV

ÃÃ¶

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

¥ÆÄº¶»ÈÇÕ ¸»Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¬»ÃÈÆ¶ÁÒÃÄÂ Æ¶¿ÄÃ» Ã¶ Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ £»¸É ¥»ÈÆÄÅ¶¸ÁÄ¸ÇÀÉÔ ÀÆ»ÅÄÇÈÒ ¦ÄÇÈÆ¶ÁÒÃÑ» ÀÄÁÄÃÃÑ ¡ÉÍÎ»¹Ä ¸¾º¶ Ã» Ã¶¿º»È» ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â

ÅÈ¶

¥Æ £¶ÇÈ¶¸Ã¾ÀÄ¸ º

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

ÁÄÈ

ÅÈ¶

XXX WBTIEPN TQC SV

Â¾ÈÆ¾¿ Ã¶ÈÄÁÒ»¸¾Í

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

§¶Å»ÆÃÑ¿ Å»Æ º

ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ º

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ À ÅÆÄº¶¼» ¸»Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¥ÁÄÏ¶ºÒ ÀÄÂÃ¶È À¸ Â ÀÉËÃÕ r À¸ Â ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÅÄÇÈÆÄ»ÃÃÄ¹Ä ¶ÆË¾È»ÀÈÄ ÆÄÂ ®¶¹¾ÃÑÂ ºÄ Æ»¸ÄÁÔÌ¾¾ ºÄÂ ÅÆ¾Ã¶ºÁ»¼¶Á ¹Æ¶ÊÉ §»Æ¹»Ô Á»ÀÇ¶ÃºÆÄ¸¾ÍÉ §ÈÆÄ¹¶ÃÄ¸É ¤ÈÁ¾ÍÃÑ¿ Á¾ÊÈ À¶Â¾ÃÑ º¾½¶Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¥Æ»ÀÆ¶ÇÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Ç»ÆºÌ» ÇÈ¶ÆÄ¹Ä ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¸ Î¶¹¶Ë ÄÈ Â ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀ¶Õ ËÄº Ç ÄÁÒÎÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ ÇÈÄÆÄÃ ¾º Æ»À¶ ¶ÆÅÄ¸À¶ ¾ ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ ¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ¸ ÇÅ¶ÁÒÃ» À¸ Â ÓÆÀ»Æ Ç ·ÄÁÒÎ¾Â¾ ÄÀÃ¶Â¾ Ã¶ ¶ÆÅÄ¸ÀÉ ¸»Í»ÆÄÂ ÅÄºÇ¸»Í»ÃÃ¶Õ È»Á»·¶ÎÃÕ ÑÇÄÀ¾» ÅÄÈÄÁÀ¾ ·ÄÁÒÎ¶Õ ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ ·ÄÁÒÎ¶Õ ÅÆ¾ËÄ¼¶Õ §© ÄÁÒÎÄ¿ §© À¸ Â Ç Ç¶ÉÃÄ¿ ºÉÎ»¸Ä¿ À¶·¾ÃÄ¿ º¼¶ÀÉ½¾ ¸ÆÄ ÄÀÄÁÄ Á»È Ç Å¶À»ÈÑ Å¶ÆÀ»È ¥ ¥ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ Á»È

§»Æ¹»¿ ÄÃÇÈ¶ÃÈ¾ÃÄ¸¾Í

¨¶ÈÒÕÃ¶ ´ÆÒ»¸Ã¶

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

©Á ¡»Ã¾Ã¶ º

¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ ·¶ÆÇÀ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ÄÁÄ·Ä¸ÇÀÄÂ ºÄÂ» ¨Æ¾ ÆÄÇÀÄÎÃÑË ¶ÃÈ¾À¸¶ÆÃÑË Æ¶·ÄÈ¶ÔÏ¾Ë À¶Â¾Ã¶ ¸ÄÇÇÈ¶ÃÄ¸Á»ÃÃ¶Õ Á»ÅÀ¶ Éº¾¸¾È»ÁÒÃÄ¿ ÀÆ¶ÇÄÈÑ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃ¶Õ ¸ËÄºÃ¶Õ ¹ÆÉÅÅ¶ ÄÀÃ¶ ¸ ½»Á»ÃÑ¿ Ç¶º ÅÄº ÄÀÃ¶Â¾ ¸ÑÇÄÀ¾» ÅÄÈÄÁÀ¾ ·ÄÁÒÎ¶Õ ¸¶ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ À¸ Â ¦ÕºÄÂ Â»ÈÆÄ ·¾½Ã»Ç Ì»ÃÈÆ §»Ã¶ÈÄÆ ÂÃÄ¹Ä Â¶¹¶½¾ÃÄ¸ ¢»È¶ÁÁ¾Í»ÇÀ¾» Å»Æ»ÀÆÑÈ¾Õ ÄÈÇÉÈÇÈ¸¾» ÀÄÂÂÉÃ¶ÁÄÀ ¸ ÅÄºÐ»½º» »ÇÈÒ Á¾ÊÈ Ç Í»ÆÃÄ¹Ä ¸ËÄº¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ

¨¶ÈÒÕÃ¶ ´ÆÒ»¸Ã¶

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

¥¶Æ¶ºÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¶Á

- ¥»ÃÈË¶ÉÇ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¶Á Æ¶ÇÅÄÁ¶¹¶ÔÏ¾¿ÇÕ Ã¶ Â ÓÈ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ÀÄÆÅÉÇ¶ ½ ÄÀÄÃ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ÅÆ» ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º ÀÉÅÄÁ¶ §Å¶Ç¶ Ã¶ ÆÄ¸¾ §ÂÄÁÒÃÄ¹Ä ¾ Ç¶¶À¾»¸ÇÀÄ¹Ä ÇÄ·ÄÆÄ¸ ¸» ¸»Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ» È»ÆÆ¶ÇÑ ¾ ÀÆÉ¹ÁÑ¿ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÄ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÑ¿ ËÄÁÁ ÅÄ½¸ÄÁÕÔÈ ¸ÑÅÄÁÃ¾ÈÒ ¸»Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ¿ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÑ¿ º¾½¶¿Ã Ç¶ ÃÉ½Á¶ ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÑ» ¾ Éº¶ÍÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÀÄÂÃ¶È Ä·»ÇÅ»Í¶È ÀÄÂÊÄÆÈÃÄ» ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾»

ÃÃ¶

XXX WBTIEPN TQC SV

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¡¾¹Ä¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

¤È ÅÁ ÄÇÇÈ¶Ã¾Õ ¾ ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀÄ¹Ä ¸ÄÀ½¶Á¶ Â¾ÃÉÈÑ Å»ÎÀÄÂ Ã¶ ÅÆÄÈ¾¸ ÈÄÆ¹Ä¸Ä Æ¶½¸Á»À¶È»ÁÒÃÑ¿ Ì»ÃÈÆ ¶Á»Æ»Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÓÈ¶¼ ÀÉË À¸ Â ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀ¶ Â È¾Å ºÄÂ¶ ÇÈ¶ÆÑ¿ ÊÄÃº Ç À¶Å¾È¶ÁÒÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Å¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº ËÄÆÄÎ»» ÇÄÇÈÄÕÃ¾» Å¶Æ¶ºÃÄ¿ Á¾ÊÈ

ÄÃÔÎ»ÃÃ¶Õ ÉÁ º

¢»ÈÆÄ £»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ Å»ÎÀÄÂ Â¾Ã ¥ÆÄº¶»ÈÇÕ ¹ÄÈÄ¸Ñ¿ ·¾½Ã»Ç ©ÔÈÃ¶Õ ¹ÄÇÈ¾Ã¾Ì¶ ¸ Ç»ÆºÌ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ½ÄÁÄÈÄ¿ ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÄ» Â»ÇÈÄ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶ÃÃÑË ÃÄÂ»ÆÄ¸ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ ·ÄÁÒÎ¶Õ ÀÉËÃÕ Æ»Ç»ÅÎ»Ã ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ Â ¥ÆÄº¶»È ÇÕ ¿ ÓÈ¶¼ ½¶ ÂÁÃ ÆÉ· ¿ ÓÈ¶¼ ½¶ ÂÁÃ ÆÉ·

XXX JUBLB SV

¡¶Æ¾Ç¶ ¸¹»ÃÒ»¸Ã¶

£¶· Æ ¢Ä¿À¾ º

©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ Ì»ÃÈÆ» ½ÄÁÄÈÄ¹Ä ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À¶ Ã¶ Å»Æ»Ç»Í»Ã¾¾ ¢Ä¿À¾ ¾ ¾ÂÃ»¿ À¶Ã¶¸À¾ ÆÕºÄÂ Ç ÀÄÃÇÉÁÒÇÈ¸ÄÂ µÅÄÃ¾¾ ¥Æ»ºÁ¶¹¶»Â À ÅÆÄº¶¼» ½¶Â»Í¶È»ÁÒÃÉÔ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾ÆÉ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¼¾Á¶Õ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃÉÔ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ÀÄÂÅÁ»ÀÇÃÑÂ À¶Å¾È¶ÁÒÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¾ÇÈ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ º¸ÄÆ ½ ÄÀÄÃ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ¸¾º Ã¶ Ã¶· ¢Ä¿À¾ ¢É½»¿ § ¥ÉÎÀ¾Ã¶ ¾ÂÃ¾¿ ¾ ¥»¸Í»ÇÀ¾¿ ÂÄÇÈÑ ¦ÕºÄÂ Ã¶ËÄºÕÈÇÕ ÄÃÔÎ»ÃÃ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ ÇÄ·ÄÆ §Å¶Ç¶ £»ÆÉÀÄÈ¸ÄÆÃÄ ¹Ä ¤·Æ¶½¶ ¢¾Ë¶¿ÁÄ¸ÇÀ¾¿ Ç¶º

¤ÁÒ¹¶

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

§»Æ¹»»¸ ¥¶¸»Á

©Á »Á¾ÃÇÀÄ¹Ä º

©Ã¾À¶ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ½ÄÁÄÈÄÂ ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À» Ç ¾È¶ÁÒÕÃÇÀÄ¿ È»ÆÆ¶ÇÄ¿ ¾ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ ËÆ¶ÂÑ §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÄÂ ¶ÆË¾È»ÀÈÄÆ¶ ÄÁÄº¾Ë¾Ã¶ ÅÄÇÈÆÄ»Ã ¸ ¹ À¶ÅÆ»Â ¹ ¡¾ÊÈ ÄºÃ¶ À¸ Ã¶ ÅÁÄÏ¶ºÀ» ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ·¶ÁÀÄÃ ¸ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ¥ÆÄ ÇÂÄÈÆ ¸ ÁÔ·Ä» ¸Æ»ÂÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¹ÄÈÄ¸¶ À ÅÆÄº¶¼»

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

ÉÁ¾ÀÄ¸¶ ÁÁ¶

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

µÆÄÇÁ¶¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

Á¶ÇÇ¾À¶ ¸»ÍÃ¶ Ç ÓÈ¾Â ÈÆÉºÃÄ Ã» ÇÄ¹Á¶Ç¾ÈÒÇÕ ¥ÆÄº¶»ÈÇÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Å¶ÆÀÄ¸Ä¿ ½ÄÃ» ¸ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¹Äº¶ ¥ÆÄ»ÀÈÄÂ ¾ ¾ÇÅÄÁÃ»Ã¾»Â ½¶Ã¾Â¶Á¾ÇÒ ¶ÆË¾È»ÀÈÄÆÑ ¾ ÇÈÆÄ¾È»Á¾ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀÄ¿ Â¶ÇÈ»ÆÇÀÄ¿ À¸¶ÆÈ¾Æ» º¸» ÇÅ¶ÁÒÃ¾ À¶·¾Ã»È ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ¾ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ ÉËÃÕ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ¾Â»»ÈÇÕ ÈÆ¾ Ç É Ç¶ÉÃ¶ ¹¶Æ º»ÆÄ·Ã¶Õ ËÄ½Õ¿ÇÈ¸»ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ ¨Æ¾ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÑË ·¶ÁÀÄÃ¶ ¸ÑËÄºÕÈ ¸ ÇÈÄÆÄÃÉ Å¶ÆÀ¶ ºÄÂ» ¾Â»»ÈÇÕ ¶¸ÈÄÃÄÂÃ¶Õ ÀÄÈ»ÁÒÃ¶Õ

¤ÁÒ¹¶

£¶· Æ ¢Ä¿À¾ º

Ñ ËÄÈ¾È» ¼¾ÈÒ ¸ ÄÇÄ·ÃÕÀ» Ã¶ ¢¾ÁÁ¾ÄÃÃÄ¿ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ³ÆÂ¾È¶¼ ¥Æ»ºÁ¶¹¶»Â À ÅÆÄº¶¼» Í»ÈÑÆ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃÉÔ À¸¶ÆÈ¾ÆÉ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ ºÒÔ À¸ Â ¸ ÄÇÄ·ÃÕÀ» ³·»Á¾Ã¹¶ ÄÂ ÇÄÄÆÉ¼»Ã ¸ ¹ÄºÉ ÅÄ ÅÆÄ»ÀÈÉ ¶ÆË¾È»ÀÈÄÆ¶ ¡ ¦ÉÇÀ¶ ºÄÂ» ¼¾Á¾ ÅÄÓÈÑ »ÁÒ¸¾¹ ¾ £ ÅÉËÈ¾Ã §»¹ÄºÃÕ ÓÈÄ ÁÔ·¾ÂÄ» Â»ÇÈÄ ÅÆÄ¹ÉÁÄÀ Å»È»Æ·ÉÆ¼Ì»¸ ¾ ¹ÄÇÈ»¿ ¹ÄÆÄº¶

¨¶ÈÒÕÃ¶

¶Â»ÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

©ÔÈÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ºÄÂ» »ÃÉ¶ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ©ºÄ·ÃÄ» Â»ÇÈÄÅÄÁÄ¼»Ã¾» ½¶ÀÆÑÈÑ¿ ¾È¶ÁÒÕÃÇÀ¾¿ º¸ÄÆ¾À ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ Å¶ÆÀÄ¸À¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

Æ¾Ã¶ ¾È¶ÁÒ»¸Ã¶

ÅÈ¶

¥Æ¾ÂÄÆÇÀ¾¿ Æ¶¿ÄÃ ¡¶ËÈ¶

©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ ÓÀÄÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾ Í¾ÇÈÄÂ Â»ÇÈ» Ã¶ ·»Æ»¹É ¡¶ËÈ¾ÃÇÀÄ¹Ä ½¶Á¾¸¶ º¸ÄÆÌÄ¸Ä Å¶ÆÀÄ¸ÄÂ ¶ÃÇ¶Â·Á» §»¸»ÆÃÑ¿ »ÆÇ¶ÁÒ ¸ÑÇÈ¶¸Á»Ã Ã¶ ÅÆÄº¶¼É ÄÇÄ·ÃÕÀ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÄÂ ÇÄ½º¶Ã ÅÄ ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÄÂÉ ÅÆÄ»ÀÈÉ ¸ ÀÁ¶ÇÇ¾Í»ÇÀÄÂ ÇÈ¾Á» ¾ ÅÄ Ç¸Ä»ÂÉ ºÉËÉ ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸É»È ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀ¾Â ÈÆ¶º¾Ì¾ÕÂ ¹Æ¶ºÄÇÈÆÄ»Ã¾Õ §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÈÆ»ËÓÈ¶¼ÃÄÂ ÄÇÄ·ÃÕÀ» ÉºÄ·ÃÄ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼¾Á¾ÇÒ Ç¶ÉÃ¶ ÅÁ¶¸¶È»ÁÒÃÑ¿ ·¶ÇÇ»¿Ã ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ç À¶Â¾ÃÄÂ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ § È»ÆÆ¶ÇÑ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ÍÉº»ÇÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ÄÀÆ»ÇÈÃÄÇÈ¾

ÉÁ¾ÀÄ¸¶ ÁÁ¶

XXX JUBLB SV

«ºÂµ ¹Ã¸Ã·ÃÅÂµÔ

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥Æ¾ÂÄÆÇÀ¾¿ ÅÆ º À

¾ºÄ¸¶Õ À¸ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ÄÁÄÈ¶Õ ¹¶¸¶ÃÒ §Ä·ÇÈ¸»Ã ÃÄÇÈÒ ÄÀÉÂ»ÃÈÑ ¹ÄÈÄ¸Ñ ¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃ¶Õ ÁÄº¼¾Õ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ·»½ ÄÈº»ÁÀ¾ ¦»¶ÁÒÃÑ¿ ÈÄÆ¹ ÅÆ¾ ÅÆÄÇÂÄÈÆ»

XXX JUBLB SV

¦¾ÂÂ¶ ´ÁÒ»¸Ã¶

£¶· ºÂ ¢¶À¶ÆÄ¸¶ º

¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ ¢¶À¶ÆÄ¸¶ ¸ º¸ÉË Î¶¹¶Ë ÄÈ §ÈÆ»ÁÀ¾ ¤ ÉÃ¾¸»ÆÇ¾È»È¶ ÄÁÒÎÄ¿ £»¸Ñ ¥ÆÄº¶»ÈÇÕ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â ¿ ÓÈ º¸ÉËÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ÄÇÄ·ÃÕÀ¶ ÄÂ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ºÄ ¹ Å¶ÂÕÈÃ¾À ¾ÇÈÄÆ¾¾ ¾ ÀÉÁÒÈÉÆÑ Ä½ÂÄ¼Ã¶ ÅÆÄº¶¼¶ ¸Ç»¹Ä ÄÇÄ·ÃÕÀ¶ À¸ Â ©ÔÈÃÑ¿ È¾Ë¾¿ ¾ ½»Á»ÃÑ¿ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÑ¿ º¸ÄÆ¾À

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

£¾Ã¶ ¾È¶ÁÒ»¸Ã¶

«ºÂµ ¹Ã¸Ã·ÃÅÂµÔ

©Á »Æ¾Ã¹¶ º

¥Æ»ÀÆ¶ÇÃ¶Õ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÄÂ ÇÈÆÄ¾ÁÇÕ Æ»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾Õ ¸ ¹ÄºÉ ºÁÕ ÅÆÄÊ»ÇÇÄÆÇÀÄ ÅÆ»ÅÄº¶¸¶È»ÁÒÇÀÄ¹Ä ÇÄÇÈ¶¸¶ ÉÃ¾¸»ÆÇ¾È»È¶ ÆÕºÄÂ ½Ã¶Â»Ã¾ÈÑ¿ Ê¾½ Â¶È Á¾Ì»¿ ¨Æ¾ºÌ¶ÈÀ¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÄÈÁ¾ÍÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ º¸¶ Ç¶ÃÉ½Á¶ ÄÆ¾¹¾Ã¶ÁÒÃÄ» º¾½¶¿Ã»ÆÇÀÄ» Æ»Î»Ã¾» Ä·Ð»º¾Ã¾ÁÄ ÀÉËÃÔ ¾ ÀÄÂÃ¶ÈÉ ¸ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÉÔ ÀÉËÃÔ ÇÈÄÁÄ¸ÉÔ À¸ Â ¤ËÆ¶ÃÕ»ÂÑ¿ º¸ÄÆ ¾ Å¶ÆÀ¾Ã¹

Á»Ã¶

ÀÄÂÃ À¸ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÁ¾ÈÃÄ¹Ä ¼¾ÁÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÇÈÆÄÕÏ»¹ÄÇÕ Ã¶ Å»Æ»Ç»Í»Ã¾¾ ¹Á¶¸ÃÑË Â¶¹¾ÇÈÆ¶Á»¿ ¬»ÃÈÆ¶ÁÒ ÃÄ¹Ä Æ¶¿ÄÃ¶ ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë ËÄºÒ·Ñ ÄÈ Â»ÈÆÄ »ÆÃÑÎ»¸ÇÀ¶Õ Ä £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ ¾ ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀÄ¹Ä ¸ÄÀ½¶Á¶ Â¾ÃÉÈ Ã¶ Â¶Î¾Ã» ¾Á¾ ÄÇÈ¶ÃÄ¸À¶ Â»ÈÆÄ Å»Î»ËÄºÃÄ¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ Ã¶ËÄºÕÈÇÕ ¨¶¸Æ¾Í» ÇÀ¾¿ º¸ÄÆ»Ì ¾ §ÂÄÁÒÃÑ¿ ½ ÄÀÄÃ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ Å¶ÃÄÆ¶Â¶ Ã¶ £»¸É ¾ §ÂÄÁÒÃÑ¿ ÇÄ·ÄÆ ÄÂ Çº¶Ã ¸ ÓÀÇÅÁÉ¶È¶Ì¾Ô

Õ Á¾Ã¾Õ ¤ º Á¾È

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ¸ ÃÄ¸ÄÂ ÇÈÆÄÕÏ»ÂÇÕ ºÄÂ» ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¥· Â»¼ºÉ ¢¶ÁÑÂ ¾ §Æ»ºÃ¾Â ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶Â¾ ©ºÄ·ÃÄ» ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÃÄ» ÇÄÄ·Ï»Ã¾» ¸ ½ÄÃ» Å»Î»ËÄºÃÄ¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ÇÈ¶ÃÌ¾Õ Â»ÈÆÄ ¶Ç¾Á»ÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¶Õ ¶ È¶À¼» ¸Ç» ÄÇÃÄ¸ÃÑ» ÀÉÁÒÈÉÆÃÄ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀ¾» ºÄÇÈÄÅÆ¾Â»Í¶È»ÁÒÃÄÇÈ¾ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¥Æ»ºÉÇÂÄÈÆ»Ã¶ º»ÈÇÀ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÀ¶ ºÄÆÄ¼À¾ ¾ ¹¶½ÄÃÑ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ ¸ ÓÀÇÅÁÉ¶È¶Ì¾Ô *** À¸ ¹

ÀÄÂÃ À¸ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ¼¾ÁÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ÅÆ»Â¾ÉÂ ÀÁ¶ÇÇ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ Ã¶ ¶Ç¾ÁÒ»¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ÄÂ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã ¸ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÄÂ ÇÈ¾Á» ÀÄÃÌ¶ 9*9 ¸»À¶ Ä º¸ÄÆ» Ä·ÉÇÈÆÄ»ÃÑ ½ÄÃÑ ÄÈºÑË¶ ¾ ¹ÄÇÈ»¸¶Õ ¶¸ÈÄÇÈÄÕÃÀ¶ ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â ÅÆÄÇÈÄÆÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¾ ÀÉËÃ¾ ÁÄº¼¾¾ ¾ ·¶ÁÀÄÃÑ Ç ¸¾ÈÆ¶¼ÃÑÂ ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾»Â ÄÈ ÅÄÁ¶ ºÄ ÅÄÈÄÁÀ¶ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ *** À¸ ¹

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

©Á »ÆÃÑÎ»¸ÇÀÄ¹Ä º

Õ Á¾Ã¾Õ ¤

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

Õ Á¾Ã¾Õ ¤ º Á¾È

£¶· Æ ¶ÆÅÄ¸À¾ ÉÁ ¶ÆÄÍÃ¶Õ

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÃÄ¸Ä¹Ä ¼¾ÁÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ã¶ ¶Ç¾ÁÒ»¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ©ºÄ·ÃÄ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¾» ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í» ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ·Ä¹¶È¶Õ ¾ÃÊÆ¶ÇÈÆÉÀÈÉÆ¶ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸ º¸ÉË Î¶¹¶Ë ÄÈ ·¾½Ã»Ç Ì»ÃÈÆ¶ ¾Æ¼¶ ¸ ÈÄ ¼» ¸Æ»ÂÕ ÄÃ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ¸ È¾ ËÄÂ ¾ ÉÔÈÃÄÂ À¸¶ÆÈ¶Á» ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÄÈÁ¾Í¶»ÈÇÕ ÉºÄ·ÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃÑÂ ÅÆÄÇÈÆ¶ÃÇÈ¸ÄÂ ºÁÕ ÄÈºÑË¶ Õ¸ÁÕ»ÈÇÕ º¸ÄÆ ÀÄÂÅÁ»À Ç¶ Ç º»ÀÄÆ¶È¾¸ÃÑÂ¾ º»Æ»¸ÒÕÂ¾ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ Ç»ÃÈÕ·ÆÒ ¹

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁ¶¹¶»ÈÇÕ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ¼¾ÁÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ÀÄÈÄÆÑ¿ ¸Ä½¸Äº¾ÈÇÕ ¸ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄÂ Æ¶¿ÄÃ» ¸ Â»ÇÈ» ÇÁ¾ÕÃ¾Õ Æ»À ¶ÆÅÄ¸À¶ ¾ ¢¶Á¶Õ £» ¸À¶ £Ä¸Ñ¿ ºÄÂ §º¶Ã £¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸·Á¾½¾ ÇÈ Â»ÈÆÄ À¶ÁÄ¸ÇÀ¶Õ ¾ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀ¶Õ §È¶ÆÑ¿ Ì»ÃÈÆ ·Á¶¹ÄÆÄºÃ¶Õ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆ¶ ÀÄÂÊÄÆÈ ¾ ÉºÄ·ÇÈ¸Ä ½ ÄÀÄÃ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÄÇÈÆÄ¸ ¾ ¢¶ÁÉÔ £»¸ÀÉ

£Ä¸¹ÄÆÄºÇÀ¶Õ ÉÁ º

¢»ÈÆÄ »ÆÃÑÎ»¸ÇÀ¶Õ ¾ ¥Á ÄÇÇÈ¶Ã¾Õ ÀÄÂÃ À¸ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ¸ ÓÈ¶¼ÃÄÂ ÇÈÆÄÕÏ»ÂÇÕ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ¸·Á¾½¾ ÇÈ¶ÃÌ¾¿ Â»ÈÆÄ »ÆÃÑÎ»¸ÇÀ¶Õ ¾ ¥Á ÄÇÇÈ¶Ã¾Õ ÄÂÅÁ»ÀÇ ÄÈÁ¾Í¶ÔÈ »¸ÆÄÅ»¿ÇÀ¶Õ ¸Ñ¸»Æ»ÃÃÄÇÈÒ ¾Ã¼»Ã»Æ¾¾ ¾ ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃÄÇÈÒ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÄÍÃÑË Æ»Î»Ã¾¿ ¤ÇÄ·Ñ¿ Î¶ÆÂ ¼¾ÁÄÂÉ ÀÄÂÅÁ»ÀÇÉ ÅÆ¾º¶»È »¹Ä ÄÀÆÉ¼»Ã¾» ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º Ç¶º ¥¶ÆÈ»Æ Ç¶º §ÂÄÁÒÃÄ¹Ä §ÆÄÀ Çº¶Í¾ ¸ ÓÀÇ ÅÁÉ¶È¶Ì¾Ô ** À¸ ¹

¢ÄÆÇÀ¶Õ ÉÁ º

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

¥Æ ³Ã¹»ÁÒÇ¶ º

³Á¾ÈÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¾¸Ä¿ ÆÄºÃ¾À £¶ÅÆÄÈ¾¸ Å¶ÆÀ¶ §ÄÇÃÄ¸À¶ ¨»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ Ä¹ÄÆÄ¼»Ã¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ 4 Ä·Ï À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÅÄºÐ»½º» ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ Ç¶ÃÉ½Á¶ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃ¶Õ ÁÄº¼¾Õ À¸ Â È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ·ÄÁÒÎÄ¿ ÎÀ¶Ê ¸ ÀÄÆ¾ºÄÆ» Á¾½ÄÇÈÒ ÇÈ¶ÃÌ¾¿ Â»ÈÆÄ ©º»ÁÒÃ¶Õ ¾ ¤½»ÆÀ¾

¢¶Æ¾Õ ¡»ÄÃ¾ºÄ¸Ã¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º ©Ã¾À¶ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÅÆ» ÇÈ¾¼ÃÄÂ ºÄÂ» ¼º»È Ç¸Ä»¹Ä ÅÄÀÉÅ¶È»ÁÕ ºÄÂ Å¶ÂÕÈÃ¾À ÄÈÁ¾ÍÃÄ» ÇÄÇÈÄÕÃ¾» Ã¶·ÄÆÃÑ¿ Å¶ÆÀ»È ¾½Æ¶½ÌÄ¸Ñ» Å»Í¾ ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ ÅÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¨¶Â¶Æ¶

¢»ÈÆÄ £»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ Å»ÎÀ Â¾Ã ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÓÈ¶¼ ÀÉËÃÕ À¸ Â ¸ÑÇÄÈ¶ Â À¶Å¾È¶ÁÒÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¹ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Å¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº ËÄÆÄÎ»» ÇÄÇÈÄÕÃ¾» Á»ÇÈÃ¾ÌÑ Á¾ÊÈ

£¶º»¼º¶ ¡ÉÀÒÕÃÄ¸Ã¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¨¸»ÆÇÀ¶Õ ÉÁ º ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¶Õ ÉÁ º

§¶ÂÅÇÄÃ¾»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º ¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â À¸ Â ÁÄº¼¾Õ ¿ ÓÈ ÓÁ¾È ÃÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ¢ÄÃ·Á¶Ã »Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ¿ ¸¾º ÅÆÄÇÈÄÆ ËÄÁÁÑ Ç º¾½¶¿Ã ÄÈº»ÁÀÄ¿ ¸ ÇÈ¾Á» "SU /PVWFBV D¾ÇÈ»Â¶ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ ¾ Æ¶½¹Æ¶Ã¾Í»Ã¾Õ ºÄÇÈÉÅ¶ Â¶¹Ã Í¾ÅÑ ¸»ÃÈ¾Á Ê¶Ç¶º Ç ÄÈº»ÁÀÄ¿ Ã¶ÈÉÆ ¹Æ¶ Ã¾ÈÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇÃ¶Õ Å ÅÄ¼¶Æ Ç¾ÇÈ»Â¶ Å¶ÃÄÆ ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ©ºÄ·ÇÈ¸Ä ÀÄÂÊÄÆÈ ÅÆ»ÇÈ¾¼

®¶ÅÆ¾ÃÇÀ¶Õ ¾ÀÈÄÆ¾Õ

¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¾º ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º ¾ º¸ÄÆ»Ì Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â º¸¶ Ç É ËÄº Ç ÉÁ¾ÌÑ ¤ËÆ¶Ã¶ ¦»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾Õ ºÄÂ¶ ¹ ¥Äº ÆÄ·Ã¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ ¾ ¸¾ÆÈÉ¶ÁÒÃÑ¿ ÈÉÆ XXX UBWS SV ¨ÄÆ¹

XXX BOTQC SV

ÅÈ¶

©Á ¡»Ã¾Ã¶ º

ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ ¥ § º ¶Î»ÂÉ ¸Ã¾Â¶Ã¾Ô ÅÆ»º Á¶¹¶»ÈÇÕ ÉÃ¾À¶ÁÒÃ¶Õ ¸¾ºÄ¸¶Õ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ç »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈÄÂ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ÀÁÔÍ¶»È ¸ Ç»·Õ ÅÆÄÇÈÄÆÃÉÔ ¹ÄÇÈ¾ÃÉÔ ÀÉËÃÔ ÇÈÄÁÄ¸ÉÔ ÈÆ¾ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ À¶·¾Ã»È ËÄÁÁ ÅÆ¾ËÄ¼ÉÔ Ç¶ÉÃÉ ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸¶ÆÈ¾Æ» ¾Â»»ÈÇÕ ·¶ÁÀÄÃ¶ Ç ÀÄÈÄÆÑË ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ¸¾º Ã¶ ÄÈ¶Ã¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º ¾ Æ ¶ÆÅÄ¸ÀÉ

³Á¾ÈÃ¶Õ Ë ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ ¾ ÅÄÈÆÕÇ¶ÔÏ»Â ÅÄ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆ» ºÄÂ» ¹ Å ¸ÃÉÈÆ»ÃÃÕÕ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÇÄËÆ¶Ã»Ã¶ ¡»ÅÀ¶ ÊÆ»ÇÀ¾ À¶Â¾Ã ¸Ç ÄÈÆ»ÇÈ¶¸Æ¾ÆÄ¸¶ÃÄ ¾ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸ Å»Æ¸Ä ½º¶ÃÃÄÂ ¸¾º» ÄÂ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã ¸ ÇÈ¾Á» Ã»Ä·¶ÆÄÀÀÄ 4 Ä·Ï À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â ÅÆ¾ËÄ¼¶Õ À¸ Â È¾ ÓÈ

XXX BOTQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥¶¸ÁÄ¸ÇÀ

¢ÑÈÃ¾ÃÇÀ¶Õ Ã¶· º ¥¶¸ÁÄ¸ÇÀ¾¿ Å¶ÆÀ ¸ÄºÄ»ÂÑ ¾ ÅÑÎÃ¶Õ ½»Á»ÃÒ Å»Ã¾» ÅÈ¾Ì ¾ Í¾ÇÈÑ¿ ¸Ä½ºÉË Ä·Ä ÇÄ·Á»ÃÃÄÇÈÒ ÄÈ ¹ÄÆÄºÇÀÄ¿ ÇÉ»ÈÑ ÉÃ¾À¶ÁÒÃÄ» ÇÄÍ»È¶Ã¾» ÉÇÁÄ¸¾¿ ºÁÕ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄ¿ ¼¾½Ã¾ ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁ À¸ Â Õ Á¾Ã¾Õ ÄÈ Å¶ÆÀ¶ À¸ Â ÅÄºÇÄ·ÃÄ¹Ä ÅÄÂ»Ï»Ã¾Õ ¸ ÇÄ·ÇÈ¸ ³Á¾ÈÃ¶Õ Â¶ÁÄÓÈ ½¶ÇÈÆÄ¿À¶ Ç ÅÆ¾ºÄÂÄ¸Ä¿ È»ÆÆ ÃÈ»Æ»ÇÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ Ç ·¶ÁÀÄÃÄÂ ¾ Â¶ÃÇ¶ÆºÄ¿ ¶½ À¶Ã¶Á¾½¶Ì¾Õ ¹ÄÆÄºÇÀ¾» ¥Äº Í¾ÇÈÄ¸ÉÔ ÄÈº»ÁÀÉ

©Ã¾À¶ÁÒÃ¶Õ ¸¾ºÄ¸¶Õ ÀÄÂÃ À¸ »ÇÒ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀ¾¿ Ì»ÃÈÆ ¸Ñ ÇÂÄ¼»È» ÄË¸¶È¾ÈÒ ÄºÃ¾Â ¸½¹ÁÕºÄÂ s ¶ÃÇ¶Â·ÁÒ §ÈÆ»ÁÀ¾ ¶Ç¾ÁÒ»¸ÇÀÄ¹Ä ÄÇÈÆÄ¸¶ ¸ÄÆ ÌÄ¸Ñ¿ ÂÄÇÈ ¸ÄÆÌÄ¸¶Õ Ã¶· ¾ ³ÆÂ¾È¶¼ ¸ÄºÃ¶Õ Å»ÆÇÅ»ÀÈ¾¸¶ £»¸Ñ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ÁÄ¸ÇÀ¾¿ ÇÄ ·ÄÆ ¶ È¶À¼» ºÂ¾Æ¶ÁÈ»¿ÇÈ¸Ä Ç¶¶À¾»¸ÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ §Å¶Ç Ã¶ ÆÄ¸¾ Â»Í»ÈÒ

¥Ä½º»»¸¶ §Ã»¼¶ÃÃ¶

ÅÈ¶

XXX BOTQC SV

ÄÁ¹ÄÄ½»ÆÃ¶Õ ÉÁ º

XXX BOTQC SV

§»ÇÈÆÄÆ»ÌÀ É·ÀÄ¸ÇÀÄ» Î º ®¾À¶ÆÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑÂ ¸¾ºÄÂ ÅÁ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ÓÈ À¾ÆÅ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¶¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ÇÉÅ»Æ ÄÈº»ÁÀ¶ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ ¾ È»ËÃ¾À¶ ¥ ¥ ºÄÀÉÂ»ÃÈÑ ¹ÄÈÄ¸Ñ ¸Ä½ÂÄ¼Ã¶ ¾ÅÄÈ»À¶ ÀÄÃÇÒ»Æ¼

¾ºÄ¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Å¶ÆÀ É·À¾ ¾ ª¾ÃÇÀ¾¿ ½¶Á¾¸ ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï À¸ Â ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÄ Æ»¶Á¾½Ä¸¶ÃÃÑ¿ ÓÀÇÀÁÔ½¾¸Ã º¾½¶¿Ã ÅÆÄ»ÀÈ º»ÂÄÃÇÈÆ¾ÆÉ ÔÏ¾¿ ¸ÀÉÇ ¾ ÅÄºÍ»ÆÀ¾¸¶ÔÏ¾¿ ÇÈ¶ÈÉÇ ¸Á¶º»ÁÒÌ¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶ÃÑ Ç¶ÂÑ» ÇÄ ¸Æ»Â»ÃÃÑ» Â¶È»Æ¾¶ÁÑ ÄÈÄ¸¶ À ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Ô Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ¸»ºÉÏ¾Ë ÅÆÄ¾½¸Äº¾È»Á»¿ ¸ÇÈÆ Â»·»ÁÒÔ ¢»ÇÈÄÆ¶ÇÅÄÁÄ¼» Ã¾» ºÄÂ¶ ¾ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¾» À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÅÄ½¸ÄÁÕ»È ÄÏÉÈ¾ÈÒ ÇÅÄÀÄ¿ÇÈ¸¾» ¾ È¾Î¾ÃÉ ÅÆ¾ ÇÉÏ» ½¶¹ÄÆÄºÃÄÂÉ ¼¾ÁÒÔ

ÅÈ¶

XXX BOTQC SV

º¶ÃÒÇÀ¶Õ ÉÁ

XXX BOTQC SV

©Á ÄÇÇÈ¶Ã¾Õ º ÓÈ ºÄÂ Ã¶ À¸¶ÆÈ¾Æ Ã» º¶Á»ÀÄ ÄÈ Â ©º»ÁÒÃ¶Õ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃÕ À¸ Â ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ ¸¶ÃÃ¶Õ Ç ÄÀÃÄÂ ËÄÁÁ À¸ Â ¢»·»ÁÒ ¸ÇÈÆ È»ËÃ¾À¶ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ»Æ ·Ä¿ Á»Æ È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ¨»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ºÄÂ¶ Ä¹ÄÆÄ¼»Ã¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔ º»Ã¾» ÄËÆ¶Ã¶ Å¶ÆÀ Â»ÇÈ¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ À ÅÆÄº¶¼» ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÄºÃÄÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ÅÄÈÄÁÀ¾ I Â ÓÈ ºÄÂ¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ºÄÂ» ¸ Ç¶ÂÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ ·ÉÆ¹¶ Ã»º¶Á»ÀÄ ÄÈ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀÄ¹Ä Ç¶º¶ ¾ÇÈÄ¸¶Õ ÄÈº»ÁÀ¶ Á»ÅÃ¾Ã¶ Á¾ÊÈÑ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ

XXX BOTQC SV

ÅÈ¶

XXX BOTQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥Æ¾ÂÄÆÇÀÄ» Î º ¶

¥¶Æ¶ºÃ¶Õ ÉÁ º

ÓÈ¶¼ÃÑ¿ ÓÁ¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ $3:45"- r »º¾ÃÇÈ¸»ÃÃÄ» ÅÆ»º ÁÄ¼»Ã¾» ¸ÑÇÄÈÃÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ Ç ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈÒÔ ÅÄÇÈÄÕÃÃÄ¹Ä ÅÆÄ ¼¾¸¶Ã¾Õ Ã¶ Å»Æ¸Ä¿ ·»Æ»¹Ä¸Ä¿ Á¾Ã¾¾ ª¾ÃÇÀÄ¹Ä ½¶Á¾¸¶ ¸ ÄÀÆÉ¼»Ã¾¾ ½ÄÁÄÈÑË Å»ÇÍ¶ÃÑË ºÔÃ ¾ ÀÄÆ¶·»ÁÒÃÑË ÇÄÇ»Ã Ç»¹Ä ¸ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¶Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÄ¸ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ÄÈ ºÄ À¸ Â ¾ º¸» ¾ÃÊÆ¶ÇÈÆÉÀÈÉÆÃÑ» ½ÄÃÑ 41" Ì»ÃÈÆ ¾ À¶Ê» §ÆÄÀ Çº¶Í¾ *7 À¸ ¹Äº¶

©Ã¾À¶ÁÒÃÑ¿ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÑ¿ ÅÆÄ»ÀÈ ÀÁ¶ÇÇ¶ EF MVYF ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ¸ Î¶¹¶Ë ÄÈ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀÄ¹Ä Ç¶º¶ ¾ §ÂÄÁÒÃÄ¹Ä ÇÄ·ÄÆ¶ £¶ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ À¸¶ÆÈ¶Á¶ Æ¶½Â»Ï»ÃÑ Â¶¹¶½¾ÃÑ Ê¾ÈÃ»Ç Ì»ÃÈÆ Ç¶ÁÄÃÑ ÀÆ¶ÇÄÈÑ À¶Ê» ¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ÄÇÃ¶Ï»Ã ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑÂ¾ ¾Ã¼»Ã»ÆÃÑÂ¾ ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾ÕÂ¾ Ã¶ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ ºÄÂ¶ r ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃ¶Õ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Å»Î»ËÄºÃ¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ¥»Æ¸¶Õ ÄÍ»Æ»ºÒ r Çº¶Ã¶ ¸ÈÄÆ¶Õ ÄÍ»Æ»ºÒ r *7 À¸ ¹Äº¶

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

¶ÆÄÍÃ¶Õ ÉÁ º

©Ã¾À¶ÁÒÃÑ¿ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÑ¿ ÅÆÄ»ÀÈ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃÑ ÄÇÃ¶Ï»ÃÃÑ¿ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑÂ¾ ¾Ã¼»Ã»ÆÃÑÂ¾ ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾ÕÂ¾ ¾ º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸ÑÂ ÅÄº½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ ** À¸ ¹Äº¶

ÓÈ¶¼ÃÑ¿ À¾ÆÅ¾ÍÃÄ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ Ç ÈÆ»ËÉÆÄ¸ Ã»¸ÑÂ ÅÄº½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ¸ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄÂ Æ¶¿ÄÃ» Ã¶ ·»Æ»¹É Æ»À ¶ÆÅÄ¸À¾ ¾ ¢¶Á¶Õ £»¸À¶ ¦ÕºÄÂ Ç ºÄÂÄÂ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆÄÇÅ»ÀÈ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃÑ Ç ÂÃÄ¼»ÇÈ¸ÄÂ Â¶¹¶½¾ÃÄ¸ Æ»ÇÈÄÆ¶ÃÄ¸ ¾ À¶Ê» ÄÂ Çº¶Ã

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

»Á»Ã¾Ã¶ ÉÁ

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¾ÆÄÍÃ¶Õ ÉÁ º

£Ä¸¹ÄÆÄºÇÀ¶Õ ÉÁ º

£Ä¸Ñ¿ ºÄÂ Ç ·ÄÁÒÎ¾Â ÅÄº½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ Ç ¶¸ÈÄÂÄ¿ÀÄ¿ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¾½ ÄÀÄÃ À¸¶ÆÈ¾Æ ¼¾ÁÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ÄÈÀÆÑ¸¶ÔÈÇÕ ÉÃ¾À¶ÁÒÃÑ» ¸¾ºÑ Ã¶ Ç»¸»ÆÃÉÔ ÇÈÄÁ¾ÌÉ ª¶Ç¶º ½º¶Ã¾Õ Ä·Á¾ÌÄ¸¶Ã ¹Æ¶Ã¾ÈÄÂ ¾ ¸ÇÈ¶¸À¶Â¾ ¾½ Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÄ¹Ä À¸¶ÆÌ¾È¶ ÉÈ¾À¾ Ê¾ÈÃ»Ç Ì»ÃÈÆ ÄÊ¾ÇÑ Ã¶ Å»Æ¸ÑË ÓÈ¶¼¶Ë ÄÂ Çº¶Ã

ÓÈ¶¼ÃÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ÅÆ»ºÇÈ¶¸Á»Ã Î¾ÆÄÀ¾¿ ¸Ñ·ÄÆ À¸¶ÆÈ¾Æ ÄÈ ºÄ ÀÄÂÃ¶ÈÃÑË ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ÄÈ ºÄ À¸ Â £¶ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ Ã¶ËÄºÕÈÇÕ Ê¾ÈÃ»Ç Ì»ÃÈÆ Ë¾ÂÍ¾ÇÈÀ¶ À¶Ê» ¶ÅÈ»À¶ ÅÆ¶Í»ÍÃ¶Õ Â¶¹¶½¾Ã º»ÈÇÀ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ ÄÈº»Á»Ã¾» ·¶ÃÀ¶ ÄÈ¶ÅÁ¾¸¶»ÂÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ *7 À¸ ¹Äº¶

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

»ÅÉÈ¶ÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

³Á¾ÈÃÑ¿ ºÄÂ Ã¶ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ÀÁ¶ÇÇ¶ EF MVYF ½ ÄÀÄÃ À¸¶ÆÈ¾Æ ÄÈÀÆÑ¸¶ÔÈÇÕ ÀÆ¶Ç¾¸»¿Î¾» ¸¾ºÑ Ã¶ Å»ÆÇÅ»ÀÈ¾¸É §Æ»ºÃ»¿ £»¸À¾ Á¶¹¾Ã¶ ¾ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÄÇÈÆÄ¸Ä¸ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ ** À¸ ¹Äº¶

ÓÈ¶¼ÃÑ¿ ÓÁ¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ Ã¶ ¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀÄÂ ÅÆÄ ÇÅ»ÀÈ» ¼»ÂÍÉ¼¾Ã» ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃÑ £¶¸»ÇÃÄ¿ ¸»ÃÈ¾Á¾ ÆÉ»ÂÑ¿ Ê¶Ç¶º Ä·Á¾ÌÄ¸¶Ã Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÑÂ À¶ÂÃ»Â ÑÇÄÀ¾» ÅÄÈÄÁÀ¾ ¸ÑÇÄÀÄÈ»ËÃÄÁÄ¹¾ÍÃÄ» ¾ÂÅÄÆÈÃÄ» Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¾» ÀÁ¶ÇÇ¶ )* &/% ¨Æ»ËÇÈÉÅ»ÃÍ¶È¶Õ ÄÍ¾ÇÈÀ¶ ¸ÄºÑ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ º¸ÄÆ¶ ÄÂ Çº¶Ã

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

º¶ÃÄ¸ÇÀ¶Õ ÉÁ º

º¾ÃÇÈ¸»ÃÃÑ¿ ºÄÂ ÅÆ»Â¾ÉÂ ÀÁ¶ÇÇ¶ ¸ ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀÄÂ Æ¶¿ÄÃ» ¥¶ÃÄÆ¶Â ÃÄ» ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ¤ÀÃ¶ ¾½ Ì»ÃÃÑË Å¶ÆÄº º»Æ»¸¶ §ÀÄÆÄÇÈÃÑ» Á¾ÊÈÑ ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ¿ Å¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº ÄÃ¶ ºÁÕ ÅÆ¾»Â¶ ¹ÄÇÈ»¿ ·¾·Á¾ÄÈ»À¶ ÄÂ Çº¶Ã º»È ½¶Ç»Á»Ã¾»

¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ÅÆ»Â¾ÉÂ ÀÁ¶ÇÇ¶ ©Ã¾À¶ÁÒÃÑ¿ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÑ¿ ÅÆÄ»ÀÈ Ç º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸ÑÂ Å¶Æ¶ºÃÑÂ ¸»ÇÈ¾·ÔÁ»Â ÄÈÀÆÑÈÑÂ¾ È»ÆÆ¶Ç¶Â¾ ¾ ÀÆ¶Ç¾¸Ä¿ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾»¿ ÁÕ ÄËÆ¶ÃÑ ¼¾ÁÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈÇÕ ÃÄ¸»¿Î¾» Ç¾ÇÈ»ÂÑ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ ¾ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾Õ ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ» ¶Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÑ Ã¶ ¸»ÆËÃ¾Ë ÓÈ¶¼¶Ë ÅÄ½¸ÄÁÕÈ ¸ÄÅÁÄÈ¾ÈÒ º¾½¶¿Ã ÅÆÄ»ÀÈ ÁÔ·Ä¿ ÇÁÄ¼ÃÄÇÈ¾ Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒ Ã¶Õ Ç¾ÇÈ»Â¶ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾Õ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃ¶Õ ¹¶½Ä¸¶Õ ÀÄÈ»ÁÒÃ¶Õ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ¿ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÄÂ Çº¶Ã

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

¢ÄÇÀÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

ºÂ¾Æ¶ÁÈ»¿ÇÀ¶Õ Ã¶· º

¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÄ Ç¸Ä·ÄºÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ ÅÄº Í¾ÇÈÄ¸ÉÔ ÄÈº»ÁÀÉ ÉÃ¾À¶ÁÒÃÑÂ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÑÂ ÇÈÆÄ»Ã¾»Â ¸ÀÁÔÍ¶Õ Ç¸»ÈÄ¸Ä¿ ÀÉÅÄÁ ¾º Ã¶ £»¸É ¦ÄÇÈÆ¶ÁÒÃÑ» ÀÄÁÄÃÃÑ Ç¶¶À¾»¸ÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ ÎÅ¾ÁÒ ºÂ¾Æ¶ÁÈ»¿ÇÈ¸¶ ÇÈÒ ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈÒ Æ¶ÇÎ¾Æ»Ã¾Õ ÅÁÄÏ¶º¾ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ½¶ ÇÍ»È ÇÈÆÄ¾È»ÁÒÇÈ¸¶ Â¶ÃÇ¶ÆºÃÄ¹Ä ÅÄÂ»Ï»Ã¾Õ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº Ç ºÂ¾Æ¶ÁÈ»¿ÇÀÄ¿ Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ Å¶Æ¶ºÃÄ¿ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ Á¾ÊÈ Ä½ ÂÄ¼»Ã ÈÄÆ¹

ÃÃ¶

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

¤ÁÒ¹¾ÃÄ ÄÃÃÄÁ¶ËÈ¾ÃÇÀ¾¿ ÅÆ º

¥ÆÄº¶¼¶ È¶ÃË¶ÉÇÄ¸ ¸ Â¶ÁÄÓÈ¶¼ÃÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃÄÂ ¸ ÓÀÄÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾ Í¾ÇÈÄÂ Æ¶¿ÄÃ» Ã»º¶Á»ÀÄ ÄÈ ¡¶ËÈ¾ÃÇÀÄ¹Ä Æ¶½Á¾¸¶ ÀÁÔÍ¶»È ¸ Ç»·Õ º¸¶ ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÑË ¼¾ÁÑË ÀÄÆÅÉÇ¶ ÄÆÅÉÇ¶ Æ¶½º»Á»ÃÑ Ã¶ ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÑË Ç»ÀÌ¾¿ Ç ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ÄÈ ºÄ À¸ Â ¶¼º¶Õ Ç»ÀÌ¾Õ ÇÄÇÈÄ¾È ¾½ Å»Æ¸Ä¹Ä ¸ÈÄÆÄ¹Ä ÓÈ¶¼¶ Â¶ÃÇ¶ÆºÑ ¾ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¹Ä Å¶ÆÀ¾Ã¹¶ ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ ÄÈ ºÄ Â»ÈÆÄ¸ §ÆÄÀ ÄÀÄÃÍ¶Ã¾Õ ÇÈÆÄ¾È»ÁÒÇÈ¸¶ * À¸¶ÆÈ¶Á ¹Äº¶

ÃÃ¶

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶ ¿· Á

¢ÄÆÇÀÄ¿ ÅÆ º

ÁÉ·ÃÑ¿ ºÄÂ ¢ÄÆÇÀÄ¿ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã Ã¶ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» r ¸ Ç¶ÂÄÂ ÅÆ»ÇÈ¾¼ÃÄÂ Æ¶¿ÄÃ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÆÕºÄÂ Ç ¥Æ¾ÂÄÆÇÀ¾Â Å¶ÆÀÄÂ ÅÄ·»ºÑ ¸¶ÆÈ¾ÆÑ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ÄÈÁ¾Í¶ÔÈÇÕ Ç¸Ä·ÄºÃÑÂ¾ ÅÆÄÇÈÄÆÃÑÂ¾ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶Â¾ ¾ ·ÄÁÒÎ¾Â¾ ÀÉËÃÕÂ¾ ¥ÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾Æ ¸¶ÆÒ¾ÆÉ»ÈÇÕ ÄÈ ºÄ À¸ Â»ÈÆÄ¸ À¸¶ÆÈ¾Æ¶Ë ¸»ÆËÃ¾Ë ÓÈ¶¼»¿ ÅÆ»ºÉÇÂÄÈÆ»ÃÑ À¶Â¾ÃÑ ¾ ¸ÑËÄºÑ Ã¶ ¸¾ºÄ¸Ñ» È»ÆÆ¶ÇÑ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ÃÑ» Ã¶ ÀÆÑÎ» ºÄÂ¶ ®¾À¶ÆÃÄ» Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÄ» ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» À¸¶ÆÈ¾Æ ÅÄ ½¸ÄÁÕ»È ÁÔ·Ä¸¶ÈÒÇÕ ¼¾¸ÄÅ¾ÇÃÑÂ¾ Å»¿½¶¼¶Â¾ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÄÇÈÆÄ¸¶

ÃÃ¶

XXX WBTIEPN TQC SV

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

©Á ¤ÅÄÍ¾Ã¾Ã¶ º

¤ ¦»À ¹ ¦»ÇÅ»ÀÈ¶·»ÁÒÃÕ ÉÆ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾Á ÅÁ À¸ Â ÅÁ ÀÉËÃ¾ À¸ Â ÓÈ ºÄÂ Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ »ÃÃ¶Õ ½¶ÀÆÑÈ¶Õ È»Æ ¸ ÄÀÆÉ¼ ÇÈ¶Á ºÄÂÄ¸ ËÄº ÄÀÃ¶ ÇÀ¸»Æ ¤ºÃÄ ÆÄºÃ ÇÄÌ ÇÈ¶ÈÉÇ ¾ÇÈ¶Õ ÀÆ¶Ç¾¸¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ºÄÂÄÊÄÃ ¸¾º»ÄÃ¶·Á Ç¾¹ÃÁ ¸ ¸ ËÄÆ ÇÄÇÈ »¿ÇÈ¸ À¶Â¾Ã ¸ ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ Ç¶ÃÉ½Á¶ ·Ä¿Á»Æ¶ ÄÅ ÅÁ Í»Æº¶ÍÃÄ» ÅÄÂ À¸ Â ¥ ¥ ¢ ¥Æ¾ÂÄÆÇÀ¶Õ Â¾Ã Å»Î Ä ½¶Á¾¸¶ Â

ÉÁ¾ÀÄ¸¶ ÁÁ¶

§Ä¸»ÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» Ç¾¹Ã¶Á¾½¶Ì¾Õ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ Â»·»ÁÒ Á¾ÊÈ ¸ À¸¶ÆÈ¾ÆÉ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¹ §»ÇÈÆÄÆ»ÌÀ ÉÁ £¾ÀÄÁ¶Õ §ÄÀÄÁÄ¸¶

§Ä¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç Â¶ÃÇ¶ÆºÄ¿ ¸ ÀÉÆÄÆÈÃÄÂ Æ Ã» ¸ ¹ÄÆÄºÀ» ÁÄ¸Ñ¿ ÄÂ ¹ Å ÀÂ ÄÈ §¥· 4Ä·Ï À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ÁÄº¼¾¾ ÀÉËÃÕ À¸ Â Å»Æ»ËÄº¾È ¸ ËÄÁÁ À¸ Â I ÅÄÈÄÁÀ¶ ÄÈ ºÄ Â ¸ÈÄÆÄ¿ Ç¸»È Á¶ÇÇ¾Í»ÇÀ¾¿ ÇÈ¾ÁÒ ÓÁ¾ÈÃ¶Õ ¾È¶ÁÒÕÃÇÀ¶Õ Â»·»ÁÒ À¶Í»ÇÈ¸»ÃÃ¶Õ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ Â»ÇÈÄ ¸ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã ¹» ©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÇÄÍ»È¶Ã¾» »¸ÆÄÅ»¿ÇÀ¾¿ ÀÄÂÊÄÆÈ ¾ ÓÀÄÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾ ·»½ÉÅÆ»ÍÃÑ¿ ÀÉÆÄÆÈÃÑ¿ Æ Ã ¦ÕºÄÂ Ä½»ÆÄ §»ÇÈÆÄÆ»ÌÀ¾¿ ¦¶½Á¾¸ ¾ ÈÆ¶ÇÇ¶ §À¶Ãº¾Ã¶¸¾Õ

ÉÁ¾ÀÄ¸¶ ÁÁ¶

©Á ¢¶ÆÎ¶Á¶ ¶Ë¶ÆÄ¸¶ º

ÅÈ¶

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃÑÂ¾ ÀÄÂÃ¶È¶Â¾ £¶ËÄº¾ÈÇÕ ÆÕºÄÂ Ç Å¶ÆÀÄÂ Á»È¾Õ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ Ã¶ ·»Æ»¹É ª¾ÃÇÀÄ¹Ä ½¶Á¾¸¶ §¸Ä·ÄºÃ¶ ¡»¹À¾¿ ¸ÇÈÆ»ÍÃÑ¿ ¸¶Æ¾¶ÃÈ

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

¦¾ÂÂ¶ ´ÁÒ»¸Ã¶

¢¾ÁÁ¾ÄÃÃ¶Õ ÉÁ º

ÅÈ¶

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë ËÄºÒ·Ñ ÄÈ ³ÆÂ¾È¶¼¶ ÑÇÄÀ¾¿ ·»ÁÒÓÈ¶¼ ÄÈº»ÁÒÃÑ¿ ¸ËÄº Ã¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ §¸Ä·ÄºÃ¶ ¨ÄÆ¹ ¸Ä½ÂÄ¼»Ã

XXX JUBLB SV

¦¾ÂÂ¶ ´ÁÒ»¸Ã¶

XXX JUBLB SV

¨ÉÆ¾ÇÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ºÄÂ» ¹ Å ¶ÈÍ¾ÃÇÀ¾¿ § ÃÈ»Æ»ÇÃ¶Õ Å¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÀÁ¶ºÄ¸¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ À¸ Â ÁÄº¼¾¾ «ÄÆÄÎ»» ÇÄÇÈÄÕÃ¾»

¦¾ÂÂ¶ ´ÁÒ»¸Ã¶

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

¦¾ÂÂ¶ ´ÁÒ»¸Ã¶

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

§ÈÆ»ÁÒÃ¶ ÉÁ Ä¹ÄÁÕ

ÀÄÂÃ À¸ ¸ §ÈÆ»ÁÒÃ» ÀÄÂÃ À¸ ·»ÁÒÓÈ¶¼ ÈÄÆÌ»¸¶Õ ÄÈÁ¾ÍÃÄ» Â»ÇÈÄ ÅÄº ÄÊ¾Ç ¸ÄÆÌÄ¸Ä Å¶ÆÀÄ¸Ñ» ¶ÃÇ¶Â·Á¾ §Ä ÇÈÄÆÄÃÑ ª¾ÃÇÀÄ¹Ä ½¶Á¾¸¶ É ÄÃÇÈ¶ÃÈ¾ÃÄ¸ÇÀÄ¹Ä º¸ÄÆÌ¶ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ÕËÈ ÀÁÉ· ÓÁ¾ÈÃ¶Õ Í¶ÇÈÃ¶Õ ÎÀÄÁ¶ ºÁÕ ¸¶Î¾Ë º»È»¿ ·¾½Ã»Ç Ì»ÃÈÆ ¹ÄÇÈ¾Ã¾Ì¶ Ä ¶ÓÆÄÅÄÆÈ¶ ¥ÉÁÀÄ¸Ä ÅÄ ¸ÃÄ¸Ò ÅÆÄÁÄ¼»ÃÃÄ¿ ¶¸ÈÄÇÈÆ¶º» À Ç¶ÂÂ¾ÈÉ ÄÁÒÎÄ¿ ¸ÄÇÒÂ»ÆÀ¾ Â¾ÃÉÈ »½ºÑ Ã¶ ¶¸ÈÄÂ¶Î¾Ã» Ä ÀÄÁÒÌ»¸Ä¿ ¶¸ÈÄºÄÆÄ¹¾ ¾ ÇÐ»½º¶ Ã¶ ½¶Å¶ºÃÑ¿ ÇÀÄÆÄÇÈÃÄ¿ º¾¶Â»ÈÆ ÅÉÇÀ ¹Äº r Â¾ÃÉÈ Ä Ì»ÃÈÆ¶ §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ r Â¾ÃÉÈ Ä ¥ÉÎÀ¾Ã¶ ¥¶¸ÁÄ¸ÇÀ¶ r Â¾ÃÉÈ Ä ¥»ÈÆÄº¸ÄÆÌ¶ r Â¾ÃÉÈ

Ç»¸ÄÁÄ¼ÇÀ ÉÁ §Ä¸»ÈÇÀ¶Õ º

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

®¾À¶ÆÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ ¸ Ì»ÃÈÆ» Ç»¸ÄÁÄ¼ÇÀ¶ ¸Ç» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÑ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ÅÁÄÏ À¸ Â ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÑ» ÁÄº¼¾¾ £¶ Â ÓÈ¶¼» ¾Â»»ÈÇÕ ÀÁ¶ºÄ¸À¶ À¸ Â ½»Á»Ã¶Õ Å¶ÆÀÄ¸¶Õ ½ÄÃ¶ ¸ÇÕ ¾ÃÊÆ¶ÇÈÆÉÀÈÉÆ¶ ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ ÇÈÒ Â»ÇÈÄ Ã¶ ÇÈÄÕÃÀ» ºÁÕ Á¾ÍÃÄ¹Ä ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈ¶ ¸Ä º¸ÄÆ» ¥ÄºËÄ º¾È ÅÄº ¾ÅÄÈ»ÀÉ ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ÄÇÈ¶»ÈÇÕ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

»ÁÄÄÇÈÆÄ¸ £Ä¸Ä» ÎÄÇÇ»

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ ¸ ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ¥Á À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ¾ÆÅ¾ÍÃÑ¿ ºÄÂ À¶ÅÆ»ÂÄÃÈ ¼ º ÇÈ¶ÃÌ¾Õ Å»ÎÀÄÂ Ä ª¾ÃÇÀÄ¹Ä ½¶Á¾¸¶ ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÄÂ Â¾Ã ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÄ» Â»ÇÈÄ ºÁÕ ÅÄÇÈÄÕÃÃÄ¹Ä ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Õ ¾ ËÄÆÄÎ»¹Ä ÄÈºÑË¶ ÄÀÆÉ¹ Á»Ç ¾ ÆÕºÄÂ Æ»À¶ §»ÇÈÆ¶ ÇÈÒ ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈÒ ÆÑ·¶ÁÀ¾ ¾ Ç·ÄÆ¶ ¹Æ¾·Ä¸ ¾ Õ¹Äº

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÄÇÈÆÄ¸ ÉÁ ¦ÔË¾Ã¶ º ¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ ¸ ÅÆÄº¶¼É ÓÁ¾ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÄºÃÄÂ ¾½ Ç¶ÂÑË ¾½¸»ÇÈÃÑË ºÄÂÄ¸ §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¶ÆË¾È»ÀÈÄÆ¶ ¡ £ »ÃÉ¶ ¹Äº¶ ÅÄ ÇÈÆÄ¿À¾ ¥ÆÄ»ÀÈ ÄÈÁ¾Í¶»ÈÇÕ Æ»Î»Ã¾»Â Ê¶Ç¶ºÄ¸ ¸ Æ»¹ÉÁÕÆ ÃÄÂ Ã»ÄÀÁ¶ÇÇ¾Í»ÇÀÄÂ ÇÈ¾Á» ª¶Ç¶ºÑ ºÄÂ¶ Ä·Á¾ÌÄ¸¶ÃÑ ¹ÄÆÎ»ÍÃÑÂ À¶ÂÃ»Â ¾½ ®¸» Ì¾¾ ³ÈÄÈ À¶Â»ÃÒ Ã» ¸Å¾ÈÑ¸¶ »È ¸ÄºÉ ¾ Â¶ÁÄ Æ¶½ÆÉÎ¶»ÈÇÕ »È¶Á¾ Ê¶Ç¶º¶ ¸ÑÅÄÁÃ»ÃÑ ¾½ ÈÄ¹Ä ¼» À¶ÂÃÕ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÅÆÄ¸»º»Ã À¶Å¾È¶ÁÒÃÑ¿ Æ» ÂÄÃÈ ½¶Â»Ã»ÃÑ ¸Ç» ÀÄÂÂÉÃ¾ À¶Ì¾¾ Â»»ÈÇÕ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ÅÄºÐ»½º» ÀÄÃÇÒ»Æ¼ É ÀÄÈÄÆÄ¹Ä ¾Â»»ÈÇÕ Ç¸Õ½Ò Ç À¶¼ºÄ¿ À¸¶ÆÈ¾ÆÄ¿ £¶ À¶¼ºÄ¿ Á»ÇÈÃ¾ÍÃÄ¿ ÅÁÄÏ¶ºÀ» ÉÇÈ¶ÃÄ¸Á»ÃÑ ¸¾º»Ä À¶Â»ÆÑ Ç» º¸ÄÆÑ ½¶ÀÆÑÈÑ Ã¶ËÄºÕÈÇÕ ÅÄº ¸¾º»Ä Ã¶·ÁÔº»Ã¾»Â ¾ ÄËÆ¶ÃÄ¿ 4 Ä·Ï À¸ Â

©Ã¾À¶ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â Ç ¶¸ÈÄÆÇÀ¾Â º¾½¶¿ÃÄÂ ¸ ÇÈ¾Á» «¶¿È»À Ã¶ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ ¸» ¸ Å¶ÆÀÄ¸Ä¿ ½ÄÃ» ¾ÂÃ¾¿ Ç¶º ÇÈ»ÀÁÕÃÃÑ» ÓÆÀ»ÆÑ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ Ç¶ÃÉ½Á¶ À¶·¾Ã»È ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ç ÉÃ¾À¶ÁÒÃÄ¿ ÆÄÇÅ¾ ÇÒÔ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ §È¾ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ºÁÕ ÇÄ ¸Æ»Â»ÃÃÑË ÁÔº»¿

¢¶Æ¾Ã¶ ¤¤¤ ³¡ ¨

ÅÈ¶

£¶· À¶Ã Æ¾·Ä»ºÄ¸¶ º

ÅÈ¶

¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ ¾ºÄ¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÉÃ¾À¶ÁÒÃÑÂ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¸ ÇÈ¾Á» Å¶Æ¾¼ÇÀ¾¿ Î¾À ÊÆ¶Ã ÌÉ½ÇÀÄ¹Ä º¾½¶¿Ã»Æ¶ Æ¶Ç¾¸»¿ Î¾¿ ¸¾º ¾½ ÄÀÄÃ ¾ ·¶ÁÀÄÃ¶ Ã¶ ¡Ò¸¾ÃÑ¿ ÂÄÇÈ¾À ¾ ¾½¹¾· À¶Ã¶Á¶ Æ¾·Ä»ºÄ¸¶ ¿ ÓÈ ÓÈ ºÄÂ¶ Ç À¶ÅÆ»ÂÄÃÈÄÂ ¹ Å»Æ»ÀÆÑÈ¾Õ ¤Æ¾¹¾Ã¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶ Ã¾ÆÄ¸À¶ Æ¶½º»Á»Ã¾» Ã¶ ½ÄÃÑ 4 Ä·Ï À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¹ÄÇÈ¾ÃÑ» ¾ À¸ Â ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ À¶·¾Ã»È ÀÉËÃÕ À¸ Â ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â §© ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÉº¾Õ ºÁÕ ¹ÄÆÃ¾ÍÃÄ¿ Ç ÄÈº»ÁÒÃÑÂ ¸ËÄºÄÂ Ç Á»ÇÈÃ¾ÍÃÄ¿ ÅÁÄÏ¶ºÀ¾ ¸¶Æ È¾Æ¶ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ Ç¾ÇÈ»ÂÄ¿ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ ÄÍ¾ÇÈÀ¾ ¸ÄºÑ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾Õ ¥ÄÁÃÄÇÈÒÔ Â»·Á¾ÆÄ¸¶Ã¶ ¾ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ »¸ÆÄÅ»¿ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄ¾½¸ÄºÇÈ¸¶ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº Ä º¸ÄÆ» Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ¨ÄÆ¹

©Ã¾À¶ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â Ã¶ ÓÈ ¸ ÄÂ» »ÃÉ¶ º»ÇÒ ¼¾Á¾ § ¢ ¾ÆÄ¸ ¸Ä»Ã¶Í¶ÁÒÃ¾À¾ º»ÕÈ»Á¾ Ã¶ÉÀ¾ ¾ ¾ÇÀÉÇÇÈ¸¶ ª¶Ç¶º Æ»ÇÈ¶¸Æ¾ ÆÄ¸¶Ã ¸ ¹ÄºÉ ¨Ä¹º¶ ¼» ¸ À¸¶ÆÈ¾Æ» Çº»Á¶Ã ¸ÑÇÄÀÄÀ¶Í» ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¤ÇÃÄ¸ÃÄ¿ ¸¾º ¸ º¸ÄÆ ÇÀ¸»Æ ÀÉÆºÄÃ»Æ ¥¶Æ¶ºÃ¶Õ Î¾ÆÄÀ¶Õ ¾ Í¾ÇÈ¶Õ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¶Â¾Ã ¤ËÆ¶ÃÕ»ÂÑ¿ º¸ÄÆ ¾Â»»È Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÄ» Â»ÇÈÄ ºÁÕ ¶¸ÈÄÂÄ·¾ÁÕ

XXX WJQGMBU SV

ÅÈ¶

£¶· Æ ¢Ä¿À¾ º

Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÄÇÈÆÄ¸ ©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ Ì»ÃÈÆ» ½ÄÁÄÈÄ¹Ä ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾ À¶ Ã¶ Å»Æ»Ç»Í»Ã¾¾ ¢Ä¿À¾ ¾ ¾ÂÃ»¿ À¶Ã¶¸À¾ ¶Â»Í¶È»ÁÒ Ã¶Õ ÀÄÂÃ À¸ 4 À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ ÓÈ ºÄÂ¶ ¹ Å Ç ÀÄÂÅÁ»ÀÇÃÑÂ À¶ÅÆ»ÂÄÃÈÄÂ ¹ ¸ À¸ ÅÆÄ¾½¸»º»Ã Æ»ÂÄÃÈ ËÄº ¸ Å¶Æ¶ºÃÉÔ Ç Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ £¶ ¸ËÄº» ÀÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ ½ ÄÀÄÃ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ÅÄÈÆÕÇ¶ÔÏ¾¿ ¸¾º Ã¶ Ã¶· ¢Ä¿À¾ ¢É½»¿ § ¥ÉÎÀ¾Ã¶ ½¾ÂÃ¾¿ ¾ Å»¸Í»ÇÀ¾¿ ÂÄÇÈÑ §ÈÄ¾È ¸Ñ¿È¾ ¾½ ºÄÂ¶ ¾ ÅÄÍÈ¾ ÇÆ¶½É Å»Æ»º ¶Â¾ ÅÆ»º ÇÈ¶Ã»È ¸ÄÆÌÄ¸¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ ¸Ä ¸Ç»Â »» ¸»Á¾ÀÄÁ»Å¾¾ ¶ È¶À ¼» ºÂ¾Æ¶ÁÈ»¿ÇÀ¾¿ Ç¶º

«ºÂµ ¹Ã¸Ã·ÃÅÂµÔ

¸¶ÆÈ¾Æ¶ ºÁÕ ÁÔ·¾È»Á»¿ Ë¶¿ È»À Ç ¶¸ÈÄÆÇÀ¾Â º¾½¶¿ÃÄÂ Ç ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ ÀÄ¿ Ç ËÄÆÄÎ¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¾½ ºÄÆÄ¹¾Ë Â¶È»Æ¾¶ÁÄ¸ ¾ ¸ÑÇÄÀÄÀ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÄ¿ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ©º¶ÍÃÄ» Æ¶ÇÅÄÁÄ ¼»Ã¾» ºÄÂ¶ ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë ÄÈ ÇÈ¶ÃÌ¾¾ Â»ÈÆÄ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÄÇÈÆÄ¸ ¾ ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅ ÃÄÇÈ¾ ÄÈ ¥Æ¾ÂÄÆÇÀÄ¹Ä Å¶ÆÀ¶ ¾ ¬¥ ¾¤ §¶Â ºÄÂ ÉÃ¾À¶Á»Ã À¶À À¶Í»ÇÈ¸ÄÂ ÇÈÆÄ¾È»ÁÒÇÈ¸¶ È¶À ¾ ÉÇÁÉ¹ Ç»Æ¸¾Ç¶ ºÁÕ ¼¾È»Á»¿ ºÄÂ¶ ÃÉÈÆ»ÃÃ¾¿ ¶ÃÇ¶Â·ÁÒ º¸ÄÆÄ¸Ä¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ ÄÇÈ¶¸ÁÕ »È ËÄÆÄÎ»» ¸Å»Í¶ÈÁ»Ã¾» À¶À ºÁÕ ËÄ½Õ»¸ È¶À ¾ ºÁÕ ¹ÄÇÈ»¿ Äº ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¹ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

XXX SFBMUZ D SV BOBENJSBM!NBJM SV ºÂ¾Æ¶Á

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· Æ ¶ÆÅÄ¸À¾ º

£»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º ÀÄÂÃ À¸ À¸ Â ÓÈ ºÄÂ¶ Å¶ÂÕÈÃ¾À¶ ÂÄº»ÆÃ ¹ Å ¶ÆË Á»ÀÇ»¿ ¶½»Æ ÇÀ¾¿ ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÇÄÁÃ»Í Ã¶Õ ÅÄÈÄÁÀ¾ Â ÄÀÄÃ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ·¶ÁÀÄÃ ÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ À¸ Â Ç¶ÃÉ½Á¶ ·¶ÇÇ»¿Ã Ç¶ÉÃ¶ È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ¾È¶ÁÒÕÃÇÀ¶Õ ¸ÇÈÆ Â»·»ÁÒ ÀÉËÃÕ ·¾·Á¾Ä È»À¶ ·¾ÁÒÕÆºÃ¶Õ ¹¶Æº»ÆÄ· É¹ÁÄ¸Ñ» ¹ÄÁÁ¶ÃºÇÀ¾» ¾½Æ¶½ÌÄ¸Ñ» Å»Í¾ º»¿ÇÈ¸ ÀÆ¶Ç¾¸¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ Á¾ÊÈ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ÄËÆ¶Ã¶ »Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ÀÉÆºÄÃ»Æ Ä½ÂÄ¼ÃÄ Ä·ÄÆÉº ¸ËÄº¶ Ç Å¶Æ¶ºÃÑË

³ÀÇÀÁÔ½¾¸ÃÑ» º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ» Å»ÃÈË¶ÉÇÑ Ç ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÑÂ¾ È»ÆÆ¶Ç¶Â¾ ¸ Ì»ÃÈÆ¶ÁÒÃÄÂ Æ¶¿ÄÃ» §¶ÃÀÈ r ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÅÄº Í¾ÇÈÄ¸ÉÔ ÄÈº»ÁÀÉ ¤È Á¾ÍÃ¶Õ ¸ËÄºÃ¶Õ ¹ÆÉÅÅ¶ ÃÄ¸Ñ¿ Á¾ÊÈ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ¸Ä ¸ÃÉÈÆ»ÃÃ»Â ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄÂ º¸ÄÆ» ¢»ÈÆ¶¼¾ ÄÈ ºÄ À¸ Â

ÁÕ

ÅÈ¶

£Ä¸ÄÆÄÇÇ¾¿ÇÀ¶Õ ÉÁ º

¥»ÃÈË¶ÉÇ À¸ Â ÉÆÄ¸ÃÕ ÓÈ¶¼¾ ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃ¾¿ ¤ºÃÄ ¾½ Ç¶ÂÑË ¸ÑÇÄÀ¾Ë Â»ÇÈ ¸ ¥»È»Æ·ÉÆ¹» ÇÀÁÔÍ¾È»ÁÒÃÄ» ÅÄ ÓÀÄÁÄ¹¾¾ Â»ÇÈÄ ÆÉÃÈ Å»ÇÄÀ ¸»ÇÒ Æ¶¿ÄÃ ¸ ½»Á»Ã¾ £¶ÅÆÄÈ¾¸ ºÄÂ¶ r Å¶ÆÀ ¡»ÇÄÈ»ËÃ¾Í»ÇÀÄ¿ ¶À¶º»Â¾¾ ¾º r ¸»ÇÒ ¥»È»Æ·ÉÆ¹ ÇÄ ¸Ç»Â¾ »¹Ä ºÄÂ¾Ã¶ÃÈ¶Â¾ »½ ÄÈº»ÁÀ¾ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

ÁÁ»Õ ¥ÄÁ¾À¶ÆÅÄ¸¶ º

ÀÄÂÃ Å»ÃÈË¶ÉÇ ÉÆÄ¸ÃÕ ÅÁ À¸ Â ¼¾Á ÅÁ À¸ Â ¸ÇÈÆÄ »ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ § © Ç¶ÉÃ¶ ½¾ÂÃ Ç¶º ºÆÄ¸ÕÃÄ¿ À¶Â¾Ã ·¾ÁÒÕÆºÃ¶Õ ÓÀÇÀÁÔ½¾¸Ã¶Õ ÄÈº»ÁÀ¶ ¸¾º Ã¶ Å¶ÆÀ ¶ Â Â»ÇÈ¶ ¸ Å¶ÆÀ¾Ã¹»

XXX JUBLB SV

¢¾ÀÇ

ÅÈ¶

¨¸»ÆÇÀ¶Õ ÉÁ º

Æ¾Ã¶ ¸¹»ÃÒ»¸Ã¶

ªÉÆÎÈ¶ÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÅÈ¶

»Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ¿ Å»ÃÈË¶ÉÇ ¸ ºÄÂ» ÀÁ¶ÇÇ¶ EF MVYF ¾½¶¿Ã ¾ÃÈ»ÆÒ»ÆÄ¸ Æ¶½Æ¶·ÄÈ¶Ã ¸ ¢¾ Á¶ÃÇÀÄ¿ ÇÈÉº¾¾ "SNBOJ $BTB ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ Å»ÃÈË¶ÉÇ¶ À¸ Â ¥¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ» ÄÀÃ¶ ¤·½ÄÆ »ÇÒ ¥»È»Æ·ÉÆ¹ ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â ¥ÁÄ Ï¶ºÒ À¸ Â È»ÆÆ¶Ç¶ À¸ Â È»ÆÆ¶Ç¶ Ã¶ ÀÆÑÎ» Å»ÃÈË¶É½¶ À¸ Â ¶Â¾Ã ÇÅ¶ÁÒÃ¾ À¶·¾Ã»È ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ¸¶ÃÃÑË ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¥Á¶Ã¾ÆÄ¸À¾ ¾ ÅÄº ÆÄ·Ã¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SS TQ SV

ÀÄÂÃ À¸ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÀÉËÃÕ À¸ Â Æ¶½º § © Ç ÄÀÃÄÂ ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â ÓÈ §ª Á¾ÊÈ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ ÄÈ Â »ÆÃÑÎ»¸ÇÀ¶Õ ÆÕºÄÂ Å¶ÆÀ

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

XXX JUBLB SV

¨¶Â¶Æ¶ Á»ÀÇ¶ÃºÆÄ¸Ã¶

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¢»ÈÆÄ ÄÆÒÀÄ¸ÇÀ¶Õ ¸»º»ÃÇÀ¶Õ ÉÁ º ª¶ÃÈ¶ÇÈ¾Í»ÇÀ¶Õ ÅÄ ÀÆ¶ÇÄÈ» ¾ À¶Í»ÇÈ¸É ÄÈº»ÁÀ¾ ÀÄÂÃ À¸ À¸ Â Ã¶ ÓÈ ºÄÂ¶ ¹ Å §Ä·ÇÈ¸ ¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ¢»·»ÁÒ ·ÑÈ È»ËÃ¾À¶ ÀÁ¶ÇÇ¶ ÁÔÀÇ »ÃÈ¾ÁÕÌ¾Õ ÀÄÃº¾Ì §© §¶ÉÃ¶ ¨»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ Ä½Â ÅÆ¾Ä·Æ»È»Ã¾» Å¶ÆÀÄ¸ Â»ÇÈ ¸ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹» À¸ Â ÅÄ Ì»Ã» ÆÉ· ½¶ Â»ÇÈÄ ÄÂ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ¸ ÓÁ¾ÈÃÄ¿ Í¶ÇÈ¾ ¥§ Ã¶ÅÆÄÈ¾¸ ¢Ô½¾À ËÄÁÁ¶ ¸ Â ÄÈ Â ÄÆÒÀÄ¸ÇÀ¶Õ ¸·Á¾½¾ Å¶ÆÀÄ¸ ¾ Å¶ÂÕÈÃ¾ÀÄ¸ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÑ ¥ ¥ ³ÀÇÀÁÔ½¾¸ §Â ÊÄÈÄ IUUQ BJT U EO SV QIPUP

¤¤¤ § ¨

ÅÈ¶

¢ÄÆÇÀ¶Õ Ã¶·

Æ»ÇÈÒÕÃÇÀ¾¿ Å»Æ º ³ÀÇÀÁÔ½¾¸ÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÓÆÀ»ÆÄÂ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ºÄÂ» Ã¶ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃ» ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ r À¸ Â ¥ÕÈÒ Â¾ÃÉÈ ÄÈ ÇÈ¶ÃÌ¾¾ Â»ÈÆÄ ÄÆÒÀÄ¸ÇÀ¶Õ ¸ÈÄÆÇÀÄ» ÄÊÄÆÂÁ»Ã¾» ¾ÃÈ»ÆÒ»Æ¶ ¨ÄÆ¹ ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX WPJO TQC SV

¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÓÈ¶¼ÃÑ¿ È¶ÉÃË¶ÉÇ À¸ Â ·»½ ÄÈº»ÁÀ¾ À¶Â¾Ã Á¶ÃºÎ¶ÊÈÃÑ¿ º¾½¶¿Ã ½¶ÀÆÑÈ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ¹¶Æ¶¼ §Ä·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ ·ÄÁ»» Á»È

XXX BOTQC SV

ÅÈ¶

©Á ÄÁÒÌÄ¸¶ º

ÅÈ¶

¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º ÓÈ¶¼ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ º¸ÉËÇÅ¶ÁÒÃ»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â §Å¶ÁÒÃ¾ ÄÇÈ¾Ã¶Õ ÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ ¸» ¸¶ÃÃÑË ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¸» ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¶Â¾Ã ¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ § Ä·ÇÈ¶ ÃÄ¸ÀÄ¿ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¨¶ÉÃË¶ÉÇ 4Ä·Ï À¸ Â ÄÃ¶ ÀÄÈÈ»º¼ÃÄ¿ ½¶ÇÈÆÄ¿À¾ §¸ÄÕ Ä¹ÄÆÄ¼»ÃÃ¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ »ÆËÃ»» §É½º¶ÁÒÇÀÄ» Ä½»ÆÄ r Â Â ¤½»ÆÀ¾ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ § ÄÈº»ÁÀÄ¿ »¸ÆÄ ¥Á¶Ã¾ÆÄ¸À¾ ¾ ÅÄº ÆÄ·Ã¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SS TQ SV

ÅÈ¶ ¿· Á

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥¶Æ¹ÄÁÄ¸ÇÀ¾¿ Å»Æ º

»Á»Ã¾Ã¶ ÉÁ º ÀÄÆÅ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â Ã¶ ÓÈ¶ ¼» À¾ÆÅ ÓÁ¾ÈÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ £¾À¾ È¾ÃÇÀ¶Õ ÉÇ¶ºÒ·¶ ¥Æ¾ÂÄÆÇÀ¾¿ Æ¶¿ÄÃ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÄÇÈÄ¾È ¾½ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ À¸ Â ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ Ç À¶Â¾ÃÄÂ À¸ Â À¶·¾Ã»È¶ À¸ Â º¸ÉË º»ÈÇÀ¾Ë ¾ À¸ Â ÀÉËÃ¾ ÇÈÄÁÄ¸Ä¿ À¸ Â Â¶ÇÈ»ÆÇÀÄ¿ ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÑË ÀÄÂ Ã¶ÈÑ ºÁÕ ÇÈ¾ÆÀ¾ ÀÄÂÃ¶ÈÑ ºÁÕ ·¶ÇÇ»¿Ã¶ ¾ Ç¶ÉÃÑ ÅÆÄºÉÀÈÄ¸Ä¿ Ç¶ÃÉ½ÁÄ¸ ·¶ÁÀÄÃÄ¸ ¥ÄÈÄÁÄÀ Â ÑËÄº ¾½ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ Ã¶ ÅÆ¾Á»¹¶ÔÏÉÔ È»ÆÆ ÇÄÈÀ¾ Ä½ÂÄ¼Ã¶ ÅÄÀÉÅÀ¶ Å¶ÆÀ¾Ã¹¶ ¦ÕºÄÂ ÅÆÉº

ÉÆÄ¸Ã ¸¾ºÄ¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¿ ÓÈ¶¼¾ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÑ» ÁÄº¼¾¾ ¾ À¸ Â ÄÈÀÆÑÈ¶Õ È»ÆÆ¶Ç¶ À¸ Â ¸ À¶ÁÄ¸ÇÀ¾¿ ¹ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¥¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ» ÄÀÃ¶ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ ÁÄ¸ÇÀÉÔ ÀÆ»ÅÄÇÈÒ Ç¶¶À¾ »¸ÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ ËÆ¶Â §Å¶Ç Ã¶ ÆÄ¸¾ ÃÕ½Ò Á¶º¾Â¾ÆÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ §Ä·ÄÆÃÉÔ Â»Í»ÈÒ ¨ÆÄ¾ÌÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ »ÃÃ¶Õ ¾ ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ ÈÄÆ¾Õ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃ¶Õ ÀÆÑÎÃ¶Õ ¹¶½Ä¸¶Õ ÀÄÈ»ÁÒÃ¶Õ ÉÆÄ¸ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ Ã¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÉ ·ÄÁ»» Á»È ¸Ä½ ÂÄ¼Ã¶ ¾ÅÄÈ»À¶

Äº»ÀÇ §¥·

ÅÈ¶

§¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹ ¹ ¥ÉÎÀ¾Ã ÅÄÇ Á»ÀÇ¶ÃºÆÄ¸ÇÀ¶Õ

ÆÄÃÎÈ¶ºÈ ÉÁ ´ Ã¹» ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ÈÆ»ËÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÓÈ ¸¶ Ç É Ç¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ 7JMMFSPZ #PDI »ÆÂ ÄÇÈ¾ÃÃ¶Õ Ç À¶Â¾ÃÄÂ Â»·»ÁÒ È¶Á ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ .JFMF »ÆÂ ¤ÀÃ¶ 5JJWJ ª¾ÃÁ «ÉºÄ¼»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Å¶ÆÀ»È ¢»¼ÀÄÂÃ¶ÈÃÑ» º¸»Æ¾ (BSPGPMJ È¶Á ¾º Ã¶ ¢ÄÆ ÇÀÄ¿ ÇÄ·ÄÆ ¥ ¥ §¸Ä·ÄºÃ¶

ª¶ÃÈ¶ÇÈ¾Í»ÇÀ¾¿ ÅÄ ÀÆ¶ÇÄÈ» ÄÇÄ·ÃÕÀ ¸ ÇÆ»º¾½»ÂÃÄÂÄÆÇÀÄÂ ÇÈ¾Á» ¸ §¥· ÅÄÇ Á»ÀÇ¶ÃºÆÄ¸ÇÀ¶Õ Í»ÆÈ» ¹ÄÆÄº¶ Ã¶ ÅÉÁÀÄ¸ÇÀ¾Ë ¸ÑÇÄÈ¶Ë Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ÄÇÄ·ÃÕÀ #POJUB ÄÂ ÅÄÇÈÆÄ»Ã ÅÄ ÅÆÄ»ÀÈÉ Ã»Â»ÌÀÄ¹Ä ¶ÆË¾È»ÀÈÄÆ¶ ¾ÈÆ¾Ë¶ ®¸¶ÆÌ·ÉÆ¹¶ §ÈÆÄ¾È»ÁÒÇÈ¸Ä ¸ÑÅÄÁÃÕÁ¾ ÈÄÁÒÀÄ Ã»Â»ÌÀ¾» ÇÅ»Ì¾¶Á¾ÇÈÑ ©Í¶ÇÈÄÀ ÇÄÈÄÀ ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄ É¸»Á¾Í»Ã¾» ºÄ ¾ ÄÇÄ·ÃÕÀ À¸ Â ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ ÄÆÄºÇÀ¶Õ ÅÆÄÅ¾ÇÀ¶ ÄÂÂÉ Ã¾À¶Ì¾¾ Ì»ÃÈÆ¶Á¾½Ä¸¶ÃÃÑ» À È ¶½Ä¸¶Õ ÀÄÈ»ÁÒÃ¶Õ ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ

XXX TVQFS EPN EF

XXX BOTQC SV

ÅÈ¶

ÄÁÄÂÕ¹¾

ÅÈ¶

©Á ¦É·¾ÃÎÈ»¿Ã¶ ¥Æ»ºÁ¶¹¶ÔÈÇÕ È¶ÉÃË¶ÉÇÑ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ÀÄÈÈ»º¼ÃÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¦»ÇÅ»ÀÈ «¶ÉÇ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ÃÄÂ ¸ È¾ËÄÂ ¾ ½»Á»ÃÄÂ Â¾ÀÆÄ Æ¶¿ÄÃ» ÄÁÄÂÕ¹¾ ¥Æ¾ÂÄÆÇÀÄ¹Ä Æ¶¿ÄÃ¶ ÑÇÄÀ¾» ÅÄÈÄÁÀ¾ ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ºÄ ÇÈÄ¿ÃÑ» ÇÄÇ»º¾ ¸ÑÇÄÀÄ» À¶Í» ÇÈ¸Ä ÇÈÆÄ¾È»ÁÒÇÈ¸¶ ¨ÄÁÒÀÄ Ç»¿Í¶Ç ÇÀ¾ºÀ¶ ÂÁÃ ÆÉ·

XXX TQC LOJHIUGSBOL SV

¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç Á¾ÊÈÄÂ ËÄº ÇÄ º¸ÄÆ¶ ÄÀÃ¶ ¸ÑËÄºÕÈ Ã¶ ÈÆ¾ ÇÈÄÆÄÃÑ ÅÄÈÄÁÄÀ Â ÀÆ¶Ç¾¸ÑË Å»Í¾ ¥»Æ»ÀÆÑÈ¾Õ r Â»È¶ÁÁ¾Í»ÇÀ¾» ·¶ÁÀ¾ Ç º»Æ»¸ÕÃ ÃÑÂ ½¶ÅÄÁÃ»Ã¾»Â Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ £»¸ÇÀ¾¿ ÅÆÄÇÅ»ÀÈ Â»ÈÆÄ

XXX BOTQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

ÄÇÈÆÄÂÇÀÄ¿ ÅÆ º

£¶· Æ ªÄÃÈ¶ÃÀ¾ º £»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ ºÄÂ» 'BNJMZ )PVTF Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÇÅ¶ÁÒÃ»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ½¶ ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÑË ·¶ÁÀÄÃ¶ À¸ Â ÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â «ÄÁÁ À¸ Â ¸» ¸¶ÃÃÑË ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÄºÃ¶ Ç ÄÀÃÄÂ ¹ÄÇÈ»¸Ä¿ ÈÉ¶Á»È ¾ ËÄ½Õ¿ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ ·ÁÄÀ ¹¶Æº» ÆÄ·ÃÑ» ½ÄÃÑ ¥ÄÈÄÁÀ¾ r »½ ÄÈº»ÁÀ¾ ÅÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ §¸ÄÕ Ä¹ÄÆÄ¼»ÃÃ¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ºÄÂ¶ ÎÁ¶¹·¶ÉÂ ¹ÄÇÈ»¸¶Õ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÄËÆ¶Ã¶ §¸Ä» ÄÈÄÅÁ»Ã¾» ¾ ¹ÄÆÕÍ»» ¸ÄºÄÇÃ¶·¼»Ã¾» ³ÀÇÀÁÔ½¾¸ÃÑ¿ º¾½¶¿Ã Ä·Ï» ÇÈ¸»ÃÃÑË ½ÄÃ ÄÂ ½¶Ç»Á»Ã ¥ÄºÆÄ·Ã¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ä ºÄÂ» XXX SS TQ SV

¨Æ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ºÄÂ» Ç À¶ÅÆ»ÂÄÃÈÄÂ ¹ Ç ¼»Á»½Ä·»ÈÄÃÃÑÂ¾ Å»Æ»ÀÆÑ È¾ÕÂ¾ Â¾Ã ÄÈ £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆ Â¾Ã ÄÈ Â ¢¶ÕÀÄ¸ÇÀ¶Õ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÃÄ¸Ñ¿ Á¾ÊÈ 4Ä·Ï À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ» À¸ Â ¸ À¶¼ºÄ¿ ÅÄ ÄÀÃ¶ ·ÄÁÒÎÄ¿ ËÄÁÁ ·»ÁÒ»¸¶Õ ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÑ» ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ¶ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ À¸ Â Ç ºÉÎ»¸Ä¿ ¾ º¼¶ÀÉ½¾ §¶ÉÃ¶ §Ä¸Æ»Â»ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ Â»·Á¾ÆÄ ¸¶Ã¶ ¾ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ¾º»¶ÁÒÃÄ ÅÄºËÄº¾È ÅÄº Çº¶ÍÉ ¸ ¶Æ»ÃºÉ ËÄº ¾ ÄÀÃ¶ ¸ È¾Ë¾¿ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ Ä º¸ÄÆ» º¸¶ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ Ä½ÂÄ¼»Ã ÈÄÆ¹

ÅÈ¶

»ÆÃÄÇÈ¾ ÉÁ º ÇÈ Â À¶º»Â¾Í»ÇÀ¶Õ

ÀÄÂÃ À¸ 4 À¸ Â ¾ÆÅ ºÄÂ ¹ ÓÈ¶¼ Ã¶·Á ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ÄÂ ¸Ä º¸ÄÆ» ÀÆ¶Ç¾¸Ñ¿ ¸¾º Ã¶ ½»Á»ÃÒ ¶Í ÄÈ º»ÁÀ¶ ¸ ÉºÄ·ÃÄ ½ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¶ §Å¶ÁÒÃ¶Õ ½ÄÃ¶ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ À¸ Â ÄÀÃ¶ ¾ À¸ Â ½¶ÇÈ»ÀÁ ¸»Æ¶Ãº¶ ¸¶ÃÃ¶Õ À¸ Â º¼¶ÀÉ½¾ ¾ ÈÉ¶Á»È ÄÇÈ»¸¶Õ ½ÄÃ¶ ËÄÁÁ À¸ Â ÇÄ ¸Ë ¸ ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÉÔ À¸ Â ÅÄÁÃ ÉÀÄÂÅÁ»ÀÈÄ¸¶Ã¶ Ç É À¸ Â ÀÄÂÅÁ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â Ç ½¶ÇÈ»ÀÁ ¸»Æ ¿ ÀÉËÃÕ À¸ Â Ç ÀÉË ¹¶ÆÃ¾ÈÉÆÄÂ

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

ÉÁ º¶ÃÄ¸ÇÀ¶Õ º ÀÄÂÃ À¸ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ º» ¶ÁÒÃÑ¿ Â¾Æ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¥· ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀ¾¿ Æ Ã ÓÈ¶¼ Ä·Ï ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¾ ÀÉËÃÕ Ç¶Ã Æ¶½º»ÁÒÃÑ¿ ÁÄº¼¾Õ ½¶ÇÈ»ÀÁ»Ã¶ ÇÄ¸Æ»Â»Ã È»ËÃÄÁÄ¹¾¾ ¸»ÃÈ¾ÁÕÌ¾¾ ¾ ¸ÄºÄÄÍ¾ÇÈÀ¾ ¶¸ÈÄÃÄÂÃÄ» ÄÈÄ ÅÁ»Ã¾» Ç¾ÇÈ»Â¶ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ ¾ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾Õ ÅÄº½»ÂÃ¶Õ Å¶ÆÀÄ¸À¶ Â §ÅÄÆÈ¾¸Ã¶Õ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ §Ä·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

Äº»ÀÇ §¥·

ÅÈ¶

¨¸»ÆÇÀ¶Õ ÉÁ º ¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ÀÁ¶ÇÇ¶ EF MVYF ¾ QSFNJVN ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â ¥Á¶Ã¾ÆÄ¸À¾ ¾ ÅÄºÆÄ·Ã¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SS TQ SV

ÅÈ¶ ¿· Á

¶½¶ÃÇÀ¶Õ ÉÁ º ¥ÆÄº¶»ÈÇÕ ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÆÕºÄÂ Ç £»¸ÇÀ¾Â ÅÆÄÇÅ»ÀÈÄÂ ¾ ¶½¶ÃÇÀ¾Â ÇÄ·ÄÆÄÂ ¦»ÂÄÃÈ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã ÅÄ ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÄÂÉ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀÄÂÉ ÅÆÄ»ÀÈÉ Ç ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»Â ºÄÆÄ¹¾Ë ÇÄ¸Æ» Â»ÃÃÑË Â¶È»Æ¾¶ÁÄ¸ Â»·»Á¾ ¶ÀÇ»ÇÇÉ¶ÆÄ¸ ÄÃº¾Ì¾ÄÃ»Æ Ç¾ÇÈ»Â¶ ÄÍ¾ÇÈÀ¾ ¸ÄºÑ È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ¾ ÅÆÄÍ»» Ç» »ÇÈÒ ÄÂ §ª ÓÈ Ä·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÅÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ Ç¸Ä·ÄºÃ¶

Æ¾Ã¶

ÅÈ¶

¢ª¡ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· ¢¶ÆÈÑÃÄ¸¶ º

¥»ÇÄÍÃ¶Õ Ã¶· º ÄÂ É ÂÄÆÕ »Á¾ÀÄ Á»ÅÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃ¾ À¶·¾Ã»È Ç É ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ È»ÆÆ¶ÇÑ ÄÂ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ¸ Å¶ÆÀÄ¸Ä¿ ½ÄÃ» ½ ÄÀÄÃ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ÅÄÈÆÕÇ¶ÔÏ¾¿ ¸¾º Ã¶ ¸ÄºÉ ¤ËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÀÆÉ¹ÁÄÇÉ ÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ À¶·¾Ã»È ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÑ» Ç É ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ ·ÑÈÄ ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ,VQQFSCVTI ÑÅÄÁÃ»Ã ÓÀÇÀÁÔ½¾¸ÃÑ¿ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ ¾ÃÈ»ÆÒ»Æ Ç ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»Â ºÄÆÄ¹¾Ë À¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑË Â¶È»Æ¾¶ÁÄ¸ ¥¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ¿ ¸¾º ¾½ ÄÀÄÃ Ã¶ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÄÇÈÆÄ¸ ÄÃÇÒ»Æ¼ Ç¾Æ¸¾Ç Å¶ÆÀ¾Ã¹

¶È»Æ¾Ã¶ ¢¾Ë¶ÁÒÍÉÀ

ÅÈ¶ ÁºÆ

XXX BOTQC SV

ÄÃÇÈ¶ÃÈ¾ÃÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

¢ÄÆÇÀÄ¿ ÅÆ ¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ ¸ ¶Æ»ÃºÉ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ ºÒÔ À¸ Â ÓÁ¾ÈÃÄÂ »Á»ÃÑ¿ ÄÇÈÆÄ¸ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã¶ ¸ ÇÄ ¸Æ»Â»ÃÃÄÂ ÇÈ¾Á» ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ À¶·¾Ã»È ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ¦ÕºÄÂ ½»Á»Ã¶Õ Å¶ÆÀÄ¸¶Õ ½ÄÃ¶ ½¶Á¾¸ ¤ËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹

§º¶»ÈÇÕ ¸ ¶Æ»ÃºÉ ÓÀÇÀÁÔ½¾¸ Ã¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ¿ ¸¾º ¾½ ÄÀÄÃ Ã¶ ½»Á»ÃÑ¿ Å¶ÆÀ ¾ ¸ÄºÉ ÄÂ¶ÎÃ¾¿ À¾ÃÄÈ»¶ÈÆ ÅÆÄÇÈÄÆÃ¶Õ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ ·ÄÁÒÎÄ¿ Ç¶ÃÉ½»Á ¶ÀÆÑÈ¶Õ ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ Å¶Æ À¾Ã¹ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ º»ÈÇÀ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÀ¶

¶È»Æ¾Ã¶ ¢¾Ë¶ÁÒÍÉÀ

ÅÈ¶ ÁºÆ

XXX BOTQC SV

¢ª¡ § ®¥ ¸² § ¯¥

¢¶ÁÑ¿ ÅÆ ¥ § º

®Å¶Á»ÆÃ¶Õ ÉÁ º §º¶»ÈÇÕ ¸ ¶Æ»ÃºÉ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ Ç¶ÃÉ½Á¶ Ç ºÉÎ»¸Ä¿ À¶·¾ÃÄ¿ ¾ º¼¶ÀÉ½¾ ÇÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã¶ ¸ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄÂ ÇÈ¾Á» ÇÈÒ ¸Ç» Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ» ºÁÕ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄ ¹Ä ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Õ

Å»Æ¸Ñ» Çº¶»ÈÇÕ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» »¸ÆÄÅ»¿ÇÀÄ¹Ä ÀÁ¶ÇÇ¶ ÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ Ç É ¾½¶¿Ã»Æ ÇÀ¾¿ ¾ÃÈ»ÆÒ»Æ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ Ê¾ÆÂÑ .JFMF ½ ÅÄÃ¶Æ¶ÂÃÑË ÄÀÄÃ ÄÈÀÆÑ¸¶ ÔÈÇÕ ÅÄÈÆÕÇ¶ÔÏ¾» ÅÄ ÀÆ¶ÇÄÈ» ¸¾ºÑ Ã¶ Ì»ÃÈÆ ¹ÄÆÄº¶

¶È»Æ¾Ã¶ ¢¾Ë¶ÁÒÍÉÀ

ÅÈ¶ ÁºÆ

XXX BOTQC SV

¨¸»ÆÇÀ¶Õ ÉÁ

XXX BOTQC SV

ÄÁËÄ¸ÇÀ¾¿ Å»Æ º ¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»Ã ÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ¸·Á¾½¾ §ÂÄÁÒÃÄ¹Ä ÇÄ·ÄÆ¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ÑÅÄÁÃ»ÃÑ ¸ ÇÈ¾Á» ÂÄº»ÆÃ ¥ÄÁÃÄÇÈÒÔ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ Â»·»ÁÒÔ ¾ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â

¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂ ÅÁ»ÀÇ» Ã¶ ¤ ¸ÉËÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÑ» ÁÄº¼¾¾ ÇÅ¶ÁÒÃÕ ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¶·¾Ã»È ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ½¶ÀÆÑÈ¶Õ ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»Æ Æ¾ÈÄÆ¾Õ º»ÈÇÀ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÀ¶ Æ¶½¸¾È¶Õ ¾ÃÊÆ¶ÇÈÆÉÀÈÉÆ¶

¶È»Æ¾Ã¶ ¢¾Ë¶ÁÒÍÉÀ

ÅÈ¶ ÁºÆ

XXX BOTQC SV

£»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

XXX BOTQC SV

©Á Æ¶ÊÈ¾Ä º ¥ÄÈÆÕÇ¶ÔÏ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Ç¶ÂÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¥» È»Æ·ÉÆ¹¶ ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ ÓÆÀ»Æ ·Á¶¹Äº¶ÆÕ ÀÄÈÄÆÄÂÉ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ÅÄÁÃ»Ã¶ »ÇÈ»ÇÈ¸»ÃÃÑÂ Ç¸»ÈÄÂ ÇÕ ¹ÄÈÄ¸Ä ºÁÕ ÅÆÄ ¼¾¸¶Ã¾Õ ÃÈ»ÆÒ»Æ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã ¸ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄÂ ÇÈ¾Á» ÇÈÒ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÄ» Â»ÇÈÄ ¸ ½¶ÀÆÑÈÄÂ º¸ÄÆ» ¸¾º»ÄÃ¶ ·ÁÔº»Ã¾»

Å»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄÂ Æ¶¿ÄÃ» Çº¶»ÈÇÕ ¸ ¶Æ»ÃºÉ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ÑÅÄÁÃ»ÃÃ¶Õ ¸ ÇÈ¾Á» Ë¶¿ È»À ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ ¼»Ã¶ ¸·Á¾½¾ Å¶ÆÀÄ¸Ä¿ ½ÄÃÑ ÇÈÒ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ ¾ Ã¶½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ÇÅ¶ÁÒÃÕ ·ÄÁÒÎ¶Õ ¹¶Æº»ÆÄ· Ã¶Õ Ç É ÃÈ»ÆÃ»È À¶·»ÁÒ ÃÄ» È»Á»¸¾º»Ã¾» Ç¾ÇÈ»Â¶ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾Õ

¶È»Æ¾Ã¶ ¢¾Ë¶ÁÒÍÉÀ

ÅÈ¶ ÁºÆ

XXX BOTQC SV

¢ª¡ § ®¥ ¸² § ¯¥

Ç»¸ÄÁÄ¼ÇÀ

¤Æ»Ã·ÉÆ¹ÇÀ¶Õ ÉÁ º À¸¶ºÆ¶ÈÃÑË Â»ÈÆÄ¸ ÆÄÇÀÄ Î¾ £¶ Ç¶ÂÄ¹Ä ¸½ÑÇÀ¶È»ÁÒÃÄ ¹Ä ¶Æ»Ãº¶ÈÄÆ¶

½ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¸¾º Ã¶ ½ÄÁÄÈÄ¿ ÎÅ¾ÁÒ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ÁÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÇÄ·ÄÆ¶ ¾½ ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ ¾ ¸¶ÃÃÄ¿ ÀÄÂÃ¶ÈÑ Ã¶ ¡»ÈÃ¾¿ Ç¶º ¾½ ÀÉËÃ¾ ÇÈÄÁÄ¸Ä¿ ¾ À¶·¾Ã»È¶ Ã¶ §ÂÄÁÒÃÑ¿ ÇÄ·ÄÆ 4 À¸ Â ÀÆÉ¹Ä¸¶Õ È»ÆÆ¶Ç¶ À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃÕ À¸ Â ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ÅÆ ¸Ä È¶Á¾Õ 1FEJOJ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â À¶·¾Ã»È À¸ Â Ç É º¼¶ÀÉ½¾ ÑÈ È»ËÃ¾À¶ .JFMF

ÆÉÀÄ¸Äº¾È»ÁÒ ÄÈº»Á¶ ¡¶ÅÅÄ Á»Ã¶ ¤Èº»Á ¶Æ»ÃºÑ ¨¤¥ ÀÁ¶ÇÇ

«ºÂµ ¹Ã¸Ã·ÃÅÂµÔ

ÅÈ¶ ÁºÆ

XXX BOTQC SV

©Á ¦ÑÁ»»¸¶ º

XXX BOTQC SV

Õ½Ä¸¶Õ ÉÁ º ¶À¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÂÄ¼»È ·ÑÈÒ ¸ Ç»ÆºÌ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÈÄÁÒÀÄ ÀÁ¶ÇÇ¾À¶ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ÅÄºÐ»½º ÄËÆ¶Ã¶ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÄ» Â»ÇÈÄ

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â §Å¶ÁÒÃÕ Ç ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÄ¿ ÀÄÂÃ¶ÈÄ¿ À¶·¾Ã»È Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¢¶ÁÉÔ £»¸ÀÉ ÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ç É À¸¶ÆÈ¾Æ» º¾½¶¿Ã»Æ ÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ÅÆ¾ÈÄÍÃÄ ¸ÑÈÕ¼Ã¶Õ ¸»ÃÈ¾ÁÕÌ¾Õ ºÄÂ» ÄËÆ¶Ã¶ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹

ÆÉÀÄ¸Äº¾È»ÁÒ ÄÈº»Á¶ ¡¶ÅÅÄ Á»Ã¶ ¤Èº»Á ¶Æ»ÃºÑ ¨¤¥ ÀÁ¶ÇÇ

ÅÈ¶ ÁºÆ

XXX BOTQC SV

ÄÃÔÎ»ÃÃ¶Õ ÉÁ º

XXX BOTQC SV

É½Ã»ÌÄ¸ÇÀ¶Õ ÉÁ º ÓÈ¶¼Ã¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÉº¾Õ ¸ ÇÈ¾Á» ÁÄÊÈ Ç» ÃÄ¸Ä» Çº¶ »ÈÇÕ ¸Å»Æ¸Ñ» §Ä¸»ÆÎ»ÃÃÄ» ÅÆÄÇÈÆ¶ÃÇÈ¸Ä ºÁÕ Äº¾ÃÄÀÄ¿ È¸ÄÆÍ»ÇÀÄ¿ Á¾ÍÃÄÇÈ¾ ¥ÄºÐ »½º ¸ ¾º»¶ÁÒÃÄÂ ÇÄÇÈÄÕÃ¾¾

ÆÉÀÄ¸Äº¾È»ÁÒ ÄÈº»Á¶ ¡¶ÅÅÄ Á»Ã¶ ¤Èº»Á ¶Æ»ÃºÑ ¨¤¥ ÀÁ¶ÇÇ

¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÄºÃÄ¿ ÇÅ¶ÁÒÃ»¿ §ÈÉº¾¿Ã¶Õ Í¶ÇÈÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÄÀÄÁÄ À¸ Â Ç» ÄÀÃ¶ ÇÂÄÈÆÕÈ Ã¶ ¥¶ÆÀ ¥Ä·»ºÑ ÑÇÄÀ¾¿ ÓÈ¶¼ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º ÁÕ ÂÄÁÄºÑË ¾ º¾Ã¶Â¾ÍÃÑË

XXX BOTQC SV

ÅÈ¶ ÁºÆ

XXX BOTQC SV

ÆÉÀÄ¸Äº¾È»ÁÒ ÄÈº»Á¶ ¡¶ÅÅÄ Á»Ã¶ ¤Èº»Á ¶Æ»ÃºÑ ¨¤¥ ÀÁ¶ÇÇ

ÅÈ¶ ÁºÆ

¢ª¡ § ®¥ ¸² § ¯¥

¢ÄÇÀÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

»½ ÀÄÂ¾ÇÇ¾¾ »½ Ä·»ÇÅ»Í¾ È»ÁÒÃÄ¹Ä ÅÁ¶È»¼¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄÂ ºÄÂ» Ã¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ Ç ÅÄº½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ ¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¸ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄÂ ÇÈ¾Á» Ä·Ï»¿ ÅÁ À¸ Â ÅÄÁÃÄÌ»ÃÃÑ» ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ÅÄ À¸ Â Ç¶ÃÉ½Á¶ º¼¶ÀÉ½¾ ¾ÂÅÄÆÈÃ¶Õ Ç¶ÃÈ»ËÃ¾ À¶ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ» Æ¶ »Á»¸¾½ÄÆ¶ ÑËÄº Ã¶ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÉÔ ÁÄº¼¾Ô À¸ Â ¥ÄÁÃ¶Õ ÀÄÂÅÁ»ÀÈ¶Ì¾Õ ÅÄÇÉºÄ¿ ÅÄÇÈ»ÁÒÃÑÂ ·»ÁÒ»Â Ç» ÃÄ¸Ä» ªÄÆÂ¶ ÄÅÁ¶ÈÑ Ã¶ Á¾ÍÃÑ¿ ·»½Ã¶Á¾ÍÃÑ¿ Æ¶ÇÍ»È

»Ã¾Ç

È¶ÁÒÕÃÇÀ¶Õ ÉÁ

¢¶ÁÑ¿ ÅÆ º

ÃÄ¸ÄÂ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë ËÄºÒ·Ñ ÄÈ ÇÈ¶ÃÌ¾¾ Â»ÈÆÄ ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀ¾» ¸ÄÆÄÈ¶ ¸Å»Æ¸Ñ» Çº¶»ÈÇÕ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ÅÄÁÃÄÌ»ÃÃÑ» ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â Ç¶ÃÉ½Á¶ ¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¹Äº¶ º¾ ½¶¿Ã È»Á»¸¾½ÄÆ¶ ÅÄÇÉ ºÄÂÄ»ÍÃ¶Õ Â¶Î¾Ã¶ ¸¶ÆÄÍÃ¶Õ Å¶Ã»ÁÒ § §¾ÇÈ»Â¶ ÀÄÃº¾ Ì¾ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾Õ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ Ç»Æ¸¾Ç ªÄÆÂ¶ ÄÅÁ¶ÈÑ r Ã¶Á¾ÍÃÑ¿ ¾ ·»½Ã¶Á¾ÍÃÑ¿ Æ¶ÇÍ»È

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶ ÁºÆ

Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÑ Ç Å¶ÃÄÆ¶Â ÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ §¶ºÄ¸ÉÔ ¾ È¶ÁÒÕÃÇÀÉÔ ÉÁ¾ÌÑ ¥ÆÄ»ÀÈ ¾ÃÈ»ÆÒ»Æ¶ ¾È¶ÁÒÕÃÇÀÄ¹Ä º¾½¶¿Ã»Æ¶ ¶¸ÈÄÆÇÀ¶Õ Â»·»ÁÒ ÉËÃÕ Ç Ä·»º»ÃÃÄ¿ ½ÄÃÄ¿ ÄÇÃ¶Ï»Ã¶ ¸Ç»Â Ã»Ä·ËÄº¾ÂÑÂ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¾»Â ¸¶ÃÃÑË ÀÄÂÃ¶È¶Ë º»Æ»¸ÕÃÃÑ» ÅÄÁÑ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ Ã¶ Â»ÇÈ¶ ¸Ä º¸ÄÆ» ¸ÀÁÔÍ»Ã¶ ¸ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ ¶Æ»ÃºÑ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ r À¸ Â §È¾ÁÒ r ¾È¶ÁÒÕÃÇÀ¾¿ Â¾Ã¾ Â¶Á¾½Â ¸ÇÕ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ ÀÁ¾Ã¾Ã¹ Å¶À»È Ä½ÂÄ¼Ã¶ ¶Æ»Ãº¶ ¶Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÄ¸ Ã¶ ÄºÃÄ¿ ÅÁÄÏ¶ºÀ»

»Ã¾Ç

ÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ç ¶¸ÈÄÆÇÀ¾Â º¾½¶¿ ÃÄÂ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ¨»ÆÆ¶Ç¶ À¸ Â ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃÕ À¸ Â À¶·¾Ã»È À¸ Â Ç¶ÃÉ½Á¶ º¼¶ÀÉ½¾ ÇÕ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ .*&-& §È¾ÁÒÃ¶Õ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ¶ ¸ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹»

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶ ÁºÆ

XXX WBTIEPN TQC SV »Ã¾Ç ¸»ºÉÏ¾¿ ÇÅ»Ì¾¶Á¾ÇÈ ÄÈº»Á¶ ÓÁ¾ÈÃÄ¿ Ã» º¸¾¼¾ÂÄÇÈ¾

ÅÈ¶ ÁºÆ

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА

159

Центральные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

Эксклюзивный двухуровневый пентхаус 273 кв.м на 12 13/13 эт. в лучшем доме города «Новая Звезда». Супер виды из панорамных окон, уровень отделки, ремонта и техники, абсолютная готовность к проживанию. Из квартиры не видно автомобильное движение, в ней тихо. 2 паркинга.www.vipflat.ru T. 332 46 46

Двухуровневый пентхаус 319 кв.м на 6 7/7 эт. с мезонином и своим выходом на крышу в ''Клубном доме архитектора Романова''. Парадная в классическом стиле. Вид из окон в сторону Малой Невки и на зелень Крестовского острова. Без отделки. Потолки 3,32 м. 2 места в паркинге. www.vipflat.ru. T. 332 46 46

185 000 000 руб.

Большая Конюшенная, д. 10

Роскошная двухуровневая квартира в Центральном районе с изысканной отделкой в классическом стиле, площадью 320 кв.м.

Элитный дом после реконструкции в 2007 г. на фешенебельной улице. Две квартиры площадью 163 и 200 кв.м подготовлены под чистовую отделку.

T. 921 18 80

79 500 000 руб.

№00001

ул. Маяковского 36 38

T. 921 18 80

Мичуринская ул.

Эксклюзивная 2 комн. квартира в уютном месте на Крестовском острове в кирпичном доме 2005 г. постройки. Общая площадь 151,8 кв.м. Потолок 3,12 м. Ремонт по дизайн проекту. Мебель, кухня гостиная 73 кв.м со встроенной бытовой техникой, сауна, гардеробная, балкон, паркинг на 2 места, охрана. T. 946 79 38 Дмитрий

2 х ур. кв. 173 кв.м, евро, удачная планировка, терраса 15 кв.м, 2000 г.п, 5 мин. от м ''Горьковская'', 150 м от Петровской наб., наружная отделка дома мраморные плиты. На 1 эт. банк ''Евросиб'' и салон красоты, видеонаблюдение по всей огороженной территории, парк, дет. площадка, паркинг. T. 8 950 046 18 88, 8 921 410 01 47, 574 98 78, www.anspb.ru

65 000 000 руб.

№00001

Yлица Эсперова, дом 1

85 000 000 руб.

№00062

Динамо пр., 12

№00075

Песочная наб., 12

78 500 000 руб.

№00002

199 000 000 руб.

63 000 000 руб.

№158139_67

Обустроенные апартаменты 487 кв.м на 6 7/7 эт. в Доме на Неве (2003 г. RBI). Tеррасы более 200 кв.м, вид в сторону Петропавловки, на Неву и мосты. Столовая 93 кв.м с потолками 3,68 м, камином и выходом в оранжерею зимний сад. Ремонт 5 лет назад. 2 места в паркинге. www.vipflat.ru T. 332 46 46

№00058

Робеспьера наб., 12

Видовые апартаменты 229 кв.м на 3/4 эт. в 100 м от Дворцовой площади. Вся необходимая техника и мебель. Гостиная с 5 огромными окнами и балконом с видом на Александровский сад и Александрийс кую колонну. Гараж. www.vipflat.ru.

Двухуровневый пентхаус 250 кв.м на 6/6 манс. в доме после полной реконструкции в 2001г. с лифтом недалеко от Tаврического сада. Высококачественный ремонт 8 лет назад. Высота потолков до 5,5м. Закрытый охраняемый благоустроенный двор сквер с детской площадкой. Гараж. www.vipflat.ru T. 332 46 46

54 900 000 руб.

Каменноостровский пр., 26 28

Просторная кв. с высококач. рем и обстановкой, вид на парк, дом 2005 г., по инд. проекту. Гостиная с цветником водопадом, кабинет, две детские, 2 с/у, сауна, купель, застекл. лодж, гардероб. Видеонабл, Интернет, Wi Fi, кондиц., тепл. пол, 20 кВт. Два машином. в паркинге. П.П. T. 966 88 23

Yникальная квартира 232 кв.м на 4/5 эт. в Доме Бенуа. Фасад реставрирован в 2008г. Tогда же в квартире сделан высококачествен ный ремонт. Основной вид в двор сквер (курдонер). Парадная широкая и чистая, консьерж. Камин. Охраняемый двор с парковочным местом. www.vipflat.ru T. 332 46 46

45 000 000 руб.

№00049

Крестовский пр., д.15

15 линия Васильевского острова

Видовая кв. в новом доме. Кв. 2 этажная, на 15 м и 16 м этажах. Sобщ= 350 кв.м. 1 й этаж: гостиная 38 кв.м, зал 44 кв.м, спальня 15 кв.м, с/у 9 кв.м, гардеробная 8 кв.м. 2 й этаж: зал с эркером 95 кв.м. Со 2 го эт. выход в зимний сад S=74 кв.м. Дизайн. Во всей кв. панорамное остекление с видом на залив. Охран. закр. двор. Парковка во дворе. T. 926 98 60 "МИКС"

Yникальная 5 комнатная квартира расположена в особняке. Отдельный вход. Окна в сквер. Земельный участок в собственности. 2 этажа. Общая площадь 205 кв.м. Новые коммуникации. Прямая продажа.

35 000 000 руб.

№00001

В.О.Галерный пр. д.5

T. 967 17 26, Храброва Маргарита

Кирочная ул.

Комфортабельная 5 к.квартира в классическом стиле, СФК, 5/ 6 этажного дома, общ. пл. 179 кв.м, просторные комнаты 18,9+18,6+26,9+24 кв.м, солнечная гостиная 29,9 кв.м, кухня столовая 21,3 кв.м, ванная комната 9,2 кв.м, с/у 3,2 кв.м, высота потолка 3,19 м, эл во 13,7 кВт. T. 8 911 131 16 27, 8 911 216 47 90 www.anspb.ru

элитная квартира в историческом центре города. Свежий дизайнерс кий евроремонт из дорогих стройматериалов (мрамор, массив, и т.д), подогрев полов, бронированная дверь, видеонаблюдение. Кватрира полностью обставлена импортной мебелью и дорогой бытовой техникой, рядом Tаврический сад. Прямая продажа. T. 7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

35 000 000 руб.

№70988

Большая Пушкарская ул., д. 1/8

55 000 000 руб.

47 900 000 руб.

44 900 000 руб.

№00069

Очаковская улица, 6

№00041

Адмиралтейский пр., 10

T. 332 46 46

160

59 900 000 руб.

№00066

Квартира класса премиум в стиле хай тек с видом на набережную реки Мойки. Авторский дизайн, итальянская мебель, эксклюзивная сантехника. Высота потолков от 3,5 до 6 м, второй свет. Парадный вход, парковочное место в охр. дворе, TСЖ. Прямая продажа. Квартира готова к заселению. T. 966 88 23, Александр

35 000 000 руб.

№00039

Элегантная квартира 287 кв.м на 6 эт. в одном из знаковых домов на Каменноостровском, построенном в 1913г. В 2005г. в квартире произведен высококачественный ремонт. Восстановлена лепнина. Окна выходят на Каменноостровский и во двор курдонер. Балконы. Гараж. www.vipflat.ru T. 332 46 46

35 000 000 руб.

№48550

Мойки наб. реки, д.93

№00072

Каменноостровский пр., 73 75

№00050

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Центральные районы

Восстания ул.

Элитная 4 х комн. квартира с видом на Финский залив, панорамные окна, потрясающие виды, 3/17 этаж, общ. пл. 208 кв.м, гостиная 50 кв.м, 2 спальни 27+16 кв.м, кабинет 20 кв.м, кухня 25 кв.м, 2 санузла, качественный дизайнерский ремонт, консъерж, подземный закрытый паркинг. T. 8 901 320 27 33, 325 65 55, www.anspb.ru

Двусторонняя квартира S=160 кв.м со свободной планировкой в доме бизнес класса ''Новый Колизей'', с автономной котельной, службой видеонаблюдения, паркингом. Квартира на 6/10 эт. дома, 2 входа, h потолков 3 м, стеклопакеты, застекленная лоджия, б/отделки. ПП.

33 000 000 руб.

№158052_66

Капитанская ул.

T. 8 921 920 84 57, 434 10 88, www.anspb.ru

Шпалерная ул., 60

Видовая 4 комн. кв. Sобщ=205 кв.м. Комн. 41+21+34+21, столовая 31 кв.м. 5 й эт. Панорамные окна с видом на Ковенский пер. и Катол. собор. Парковка во дворе. Вход с ул. В кв. произв. реставрац. работы камина и лепнины. Мраморные подоконники, мозаика на пол (Италия). Дубовый стеклопакет. Tеплый пол. С/Y отделаны кафелем и камнем из Италии. Эл во 24 кВт. T. 926 98 60 "МИКС"

Квартира с новым ремонтом, 132 кв.м с двумя лоджиями, на 6 м этаже, консьерж, окна во двор комплекса, на юго запад. Финская малошумная приточно вытяжная вентиляционная установка, 1 машиноместо в подземном паркинге входит в стоимость. Прямая продажа. T. 715 1541

30 000 000 руб.

№00003

Ковенский переулок, дом 14

Морская наб.

Yхоженный дом. Элегантная 2х уровневая квартира 171 кв.м на 1 2/ 8 эт. с качественным ремонтом. Yдобная планировка с 2 отдельными входами, с 3 спальнями, солнечной гостиной, кухней столовой и просторными ванными комнатами с джакузи. Охраняемая территория. Парковка. www.vipflat.ru T. 332 46 46

прямая продажа, 4 х этажный таунхауз, 310 кв.м., без отделки, камин. Ландшафтный дизайн, закрытая охранаемая территория, гараж. Собственность более 3 х лет.

29 900 000 руб.

№00076

Юризанская ул., 12

T. 964 77 86, 321 18 18, www.anspb.ru

Большая Морская ул. 36

Предлагается квартира 161 кв.м в историческом здании архитектора Лидваля 1906 г.п. Авторская отделка, квартира полностью меблирова на и оборудована техникой. Отреставрированная парадная с лифтом.

Эксклюзивная 3 х комн. квартира в самом центре города, в близости от Исаакиевского собора. Общая площадь 129 кв., 2 спальни (17+22), гостиная (42), кухня (15), 2 санузла, джакузи, 2 душ кабины, подогрев пола, кондиционеры, бойлер, потолки 3.6 м, лифт Otis, 4/5 эт. Вход с улицы, окна во двор. T. 946 79 38 Дмитрий

T. 921 18 80

28 000 000 руб.

№00006

Каменноостровский пр. 61

33 900 000 руб.

32 000 000 руб.

догов.

№71712

33 950 000 руб.

№00037

Квартира 188 кв.м на 6/8 эт. в самом респектабельном месте Петроградской стороны. Вдоль фасада сквер Аникушина. Квартира трехсторонняя, светлая, с широкими окнами от пола до потолка, лоджией, большим балконом, вдоль фасадной части. Ремонт на 70%. Паркинг. www.vipflat.ru T. 332 46 46

28 500 000 руб.

№151197_10

Дом 2001 года постройки. Tихая, романтичная квартира 189 кв.м на 5 6/6 эт. с видом на Петровский остров и набережную. Функциональ ная планировка. Оборудованная кухня гостиная, три спальни, 4 с/у, 2 балкона. 10 минут пешком до м. Спортивная. Подземный паркинг. www.vipflat.ru T. 332 46 46

27 000 000 руб.

№00006

Каменноостровский пр., 56 к. 2

№00078

Ждановская наб., 10

№00065

161

Центральные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

T. 380 30 01 Баскакова И.И.

Пушкин, Магазейная ул., д. 66

VIP видовая 3 к.кв. пл.:121кв.м. комн:36.4+21.3+25 кух. 19кв.м. отл.сост, отреставрированный интерьер, 2 камина, изразц.печь, лепнина, ванная с окном.Вид панорамный.Парковка, закр.двор.6/ 6этаж, лифт. Перспективная.

Квартира 227 кв.м располагается в небольшом двухэтажном здании, первый этаж которого занимает банк, квартира занимает весь второй этаж. Отдельный вход. Парковка в закрытом дворе.

26 000 000 руб.

№97867

Каменноостровский пр. 54

T. 322 52 40 Глазенкова М.А.

162

26 000 000 руб.

T. 921 18 80

Шкиперский проток. 5

Кв. 130 кв.м между Дворцовой пл. и Исаакиевским собором: Эрмитаж, Невский пр., Нева, Сенат. Дом памятник с кап.рем. В 2008 г. рек. улицы. Из окон виден купол Исаакия, зел. евр. двор с фонтаном. Светло, солн., тихо. Паркинг. Круглосут. охрана. Комм. кв. нет. П.П. Мансарда. T. 8 (911) 915 03 43 "Большая морская"

Предлагаются шикарные апартаменты в экологически чистом районе общей площадью 119 метров с двумя отдельными выходами на улицу. Эксклюзивный авторский дизайн проект, 2 сан. узла, сауна, спальня. Вид на реконструированный парк, парковка во дворе.

25 000 000 руб.

№00001

Большая Морская ул.

T. 959 59 19 Анисимов Ю.А. "АРСП АИС T"

Исполкомская д 3

Квартира 152 кв.м на 3/5 эт. в доме после реконструкции рядом с Парадным кварталом, Tаврическим садом. Потолки 3,8 м, огромные окна на Виленский в сторону центральной площади Парадного квартала и в благоустроенный двор. Закончен качественный ремонт, никто не жил. www.vipflat.ru T. 332 46 46

115, 5 кв.м. Отличная квартира в центре Санкт Петербурга в новом жилом доме. Авторский дизайн и качественная отделка. В закрытом охраняемом дворе есть закреплённое парковочное место.

23 900 000 руб.

№00068

Виленский переулок, 15

T. 921 18 80

Каменноостровский пр., 62

Видовая квартира 163 кв.м на 3/12 эт. в новом доме напротив Каменного острова. Из окон вид на гладь Малой Невки, зелень парков. Широкая лоджия вдоль квартиры. В фасадной части панорамные окна от пола до потолка. Огромная гостиная 43 кв.м, 2 с/у. Паркинг. www.vipflat.ru T. 332 46 46

Просторная, тихая и уютная квартира 167 кв.м на 3/6 эт., в доме, который построен СК «Возрождение Петербурга» в 2008 году. Квартира просторная, тихая и уютная находится за особняком Эрнеста Игеля, который будет реконструирован в ближайшее время. Паркинг. www.vipflat.ru T. 332 46 46

22 900 000 руб.

№00077

Песочная наб., 18

26 000 000 руб.

25 500 000 руб.

24 450 000 руб.

№00004

T. 946 79 38 Дмитрий

№158958

Шикарная 3 к.квартира площадью 102 м. с замечательным видом на Спасо Преображенский собор. Yдобная планировка, очень качествен ный ремонт, уютная атмосфера в квартире, элитный дом, парковка все для комфортного проживания в центре города.

22 950 000 руб.

№00008

Эксклюзивная, уютная и светлая 4 х комнатная квартира в самом центре СПб. Расположена на втором этаже. Общая площадь 141 кв.м. Отличный ремонт, удобная планировка, стеклопакеты, меблированная. Возможно использовать под офис или мини отель.

22 500 000 руб.

№00073

Рылеева ул. 2

№00011

1 я Советская, дом 12

№163295

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Центральные районы

20 500 000 руб.

T. 8 901 312 20 28, 8 911 908 53 54, 321 18 18, www.anspb.ru

Казанская 58, 104 кв.м

6 к.кв, 211.5кв.м. (28.9+20.2+20+25.9+21.9+22.8) кухня: 21.8 кв.м. 6/ 6 этаж, вид на Иоаннов монастырь, двусторонняя. Отличный вариант под минигостиницу.В парадной сделан ремонт, лифт, домофон. Вход с Карповки.

Квартира с качественным ремонтом в новом элитном жилом доме 2006 г.п. Финской компанией ''YIT''. В стоимость входит встроенная мебель и техника. Просторная лоджия, два санузла.

T. 89112399353 Корнилов Вадим

20 000 000 руб.

№22754

Карповки реки наб. 30

T. 921 18 80

Yл. Беринга 23

в историческом центре города, элитная квартира на 2 эт., 3 камина охраняемые государством. С хорошим ремонтом, 165 кв.м, есть черный вход, 5 комнат, двухсторонняя, зеленый двор, 15 мин. до ст.м. Восстания.

Большая и светлая 4 х комн. квартира на 11 этаже в уютном месте на Васильевском острове в кирпичном доме 2009 г. постройки. Общая площадь 111 кв.м. Ремонт по дизайн проекту. Окна на три стороны. Меблированная, кухня гостиная со встроенной бытовой техникой.

T. 7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

19 000 000 руб.

№10215

Мытнинская ул.

T. 946 79 38 Дмитрий

Восстания ул.

Добротная 5 ти комн.квартира рядом с Петропавловкой, общ.пл. 162 кв.м. кух. 24 кв.м. этаж 4/6, Б, два эркера, окна в тихий двор, высокий соц. статус жильцов, ПП, торг.

2 х сторонняя кв ра S=84 кв.м со свободной планировкой в доме бизнес класса ''Новый Колизей'', автономная котельная, служба видеонаблюдения, паркинг, 6/10 эт. дома, 2 входа, кухня 12 кв.м, жилая 61 кв.м, ванная 5.5 кв.м, с/у 7 кв.м, h=3 м, ст/пакеты, заст. лоджии, б/отделки. ПП. Tорг. T. 8 921 920 84 57, 434 10 88, www.anspb.ru

T. 9217475269 Михайлова Н.П.

16 500 000 руб.

№29570

Каменноостровский пр. 9

ул. Tаврическая, д. 1

Реконструкция 2000 года. Квартира 120 кв.м, 4(5) этаж, лифт. Потолок 3,75 м. Вход с улицы. Окна на две стороны, балкон. Без отделки.

5 комн. кв. 157,1 кв.м. Дом 1901 г., есть парадный вход с Tаврической, есть черный с лифтом со двора, ухоженный подъезд, цветные витражи. Квартира требует ремонта, перекрытия деревянные на металлических балках, в квартире 2 печи, эркер, окна на Tаврическую и во двор. ПП, торг. T. 8 911 224 51 41 Павел Алексеевич

T. 715 1541

догов.

№00020

Маяковского ул., 14

18 000 000 руб.

19 800 000 руб.

17 600 000 руб.

№00003

T. 322 52 00 Иванова Е.Н.

№00010

Фасадная 2 х сторонняя квартира площадью 175 кв.м., расположена на 4 этаже 4 5 этажного дома с капитальным ремонтом. Вход с улицы, отличный подьезд с охраной и видеонаблюдением. Балкон.

16 500 000 руб.

№122

Продается 4 к.кв. общ.пл.: 131.8 кв.м. пл.комн.: 20.3+17.0+20.5+19.0 кухня: 16.9 кв.м. этаж/этажность: 4/12

15 200 000 руб.

№00001

Захарьевская ул.

№140566

Кирочная ул. 64

№159878_10

163

Центральные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

T. 333 39 99 Городничева И.Е.

Средний пр. 23

3 х комн. двусторонняя квартира с отличной планировкой. Общ. пл. – 132 кв.м., комнаты – 37,1+34+22,1 кв.м., h – 3,8 м. 3 минуты ходьбы до ст. м. «Площадь Восстания». В квартире–гардеробные, кухонная мебель, дизайнерский ремонт. Вход с улицы, окна во двор, парковка.

3 к.кв. ПП общ.пл.: 133.7 кв.м. пл.комн.: 32+20+18 кухня: 22.9 кв.м. этаж/этажность: 5/6

14 600 000 руб.

№00007

Пушкинская ул., д. 18

T. 8 911 902 77 01, Tамара Николаевна

T. 322 52 00 Семичева Н.А.

Загородный пр. д33

Двусторонняя квартира со свободной планировкой в доме бизнес клас са ''Новый Колизей'', автономная котельная, служба видеонаблюдения, паркинг. Квартира без отделки на 6/10 эт. дома, пл. 74/52 кв.м, кухня 17 кв.м, 2 входа, h потолков 3 м, стеклопакеты, застекленная лоджия, ПП. Tорг. T. 8 921 920 84 57, 434 10 88, www.anspb.ru

в историческом центре городa двустороняя 4 к.кв, общ. пл. 146 кв.м, старый фонд, 2/5 этаж, большие, изолированные комнаты 27+26+24+21 кв.м, просторная кухня 14,8 кв.м, действующий камин, эркер, метро ''Звенигородская'' 2 мин. пеш. Рядом находится школа. Развитая инф ра. T. 8 904 643 93 11, 574 98 78, www.anspb.ru

14 500 000 руб.

№123

Восстания ул.

Рубинштейна ул.

Предлагается к продаже прекрасная пятикомнатная квартира (24+29,5+15+16,6+11,8) в Петроградском районе с эркером и завораживающим видом на воду. Общая площадь – 97 кв.м. Квартира расположена на 5 м этаже шестиэтажного дома. Старый фонд, перекрытия с металлом. L15960 T. +7 911 902 77 01, Tамара Николаевна

Квартира общей площадью 198 кв.м, на 3 м этаже 6 этажного дома, с лифтом. Вход со двора, окна выходят на три стороны, потолок 3,4 м, 3 красивых печи. Перекрытия – металлические балки с деревянным заполнением. В шаговой доступности Невский проспект, метро.

13 500 000 руб.

№00006

Ждановская набережная, д. 3/1

T. 8 911 194 86 22, 321 18 18, www.anspb.ru

В.О. Морская наб., 39/3

ЖК ''Ориенталь'', 77.5 кв.м Квартира с панорамным видом на воду и на зелень Крестовского острова. Без отделки. Подземный паркинг.

Светлая 4ккв. в элитном доме, с вид. на Финский залив, 16/16 эт. Sобщ.=115,4 кв.м. (кухня 15 кв.м., ком.: 26,5 + 21,3 + 14 + 14кв.м., разд. с/у). Подз. паркинг, видеонабл. Свежий воздух. Во дворе дет. и спорт. площ. Новые жильцы по достоинству смогут оценить комфорт и безопасность совр. домостроения. T. 8(911)175 99 97 Елена, (812)612 12 91 "АН «Орион недвижимость»"

13 300 000 руб.

№00007

Барочная ул., д. 12

T. 921 18 80

164

15 000 000 руб.

14 500 000 руб.

13 550 000 руб.

№153342

T. 333 33 00 Шмидт Е.А.

№111411_67

Продается 3 к.кв. э/эт2/2+мансарда, общ.пл.: 78.5 кв.м. пл.комн.: 19.7+23.8+9 кухня: 9 кв.м. 2 х уровневая кв.вид Летний сад, Инженерный замок, действующий камин, свой теплый сухой подвал 8кв.м., возможно увеличение площади

13 500 000 руб.

№159404_10

Продается 3 к.кв. общ.пл.: 97.4 кв.м. пл.комн.: 15.7+19.9+23.2 кухня: 16.3 кв.м. этаж/этажность: 3/5. Евро ремонт, 2 квартиры на площадке, закрытая автостоянка, 2 мин.пеш. до метро и до ост. общественного транспорта.

13 000 000 руб.

№00001

Фонтанки р. наб. 8

№156889

Лиговский пр. 82

№61880

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Центральные районы

12 500 000 руб.

T. 936 74 39 Осадчий Эдуард "Магазин квартир"

Суворовский пр. 56

Просторная 5 к.кв. в доме 1906 г.п. Перекрытия метал. с деревянным наполнением. 2 этаж 5 ти этажного дома. Об. пл. кв ры 152 кв.м.,жи лая 110: 19+19+21+28+21 кв.м., кухня 18 кв.м. Потолки 3,3 м. Все удобства. Кв ра двусторонняя, 2 входа, действующая печь. Все в соб ти. Tорг уместен!!! T. 7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

Продается 3 к.кв. общ.пл.: 93 кв.м. пл.комн.: 26.6+23.4+16.3 кухня: 10 кв.м. отл.кв известных писателей этаж/: 3/6 добротный кирпичный дом сталинской эпохи, рядом Смольный собор, двухсторонняя, парковка во дворе. торг

12 300 000 руб.

№5741

Шамшева ул.

T. 380 30 01 Шяулене А.А.

Караванная ул.

Квартира 71 кв.м на 5/7 эт. в новом элитном доме 2003 г. постройки на тихой улице в 100 м от Невского проспекта. Квартира очень уютная. Большая прихожая 18 кв.м, 2 санузла. Вид из окон в светлый двор. Балкон. Ремонт 4 года назад. В стоимость входит встроенная мебель. www.vipflat.ru T. 332 46 46

просторная 4 х комн. квартира в ''Золотом треугольнике'' на пересечении Итальянской и Караванной улицы, общ. пл. 140 кв.м, комнаты 30+25+22,5+18,7 кв.м, кухня 13,6 кв.м. Можно сделать отличную перепланировку, парковка. Дом смотрит прямо на Манежную площадь с фонтаном. Метро 5 мин. пеш. T. 8 911 914 52 84, 325 65 55, www.anspb.ru

11 800 000 руб.

№00044

Конная ул., 14

Декабристов ул.

Продается 4 к.кв. общ.пл.:100кв.м. пл.комн.:12.8+21.6+15.5 кухня: 43.6 кв.м. эт/эт в шаговой доступности от метро, в доме с кап.ремон том 1995г. продается с встроенной мебелью и техникой.

6 к.кв. общ. пл. 160 кв.м, 3/6 эт., эркер, камин. Квартира в красивом доме, уникальное место! Планировка очень удобная квадрат, простор для полета фантазий архитектора дизайнера, великолепный вид, а место просто сказочное! Мариинка и этим все сказано!

T. 333 33 00 Tуголукова Ю.В.

11 300 000 руб.

№126294

3 Красноармейская ул. 10

T. 8 921 978 93 14, 321 18 18, www.anspb.ru

Наб. кан. Грибоедова, дом 8

В 300 метрах от Кронверкской набережной, в доме памятнике 1911 года постройки, продаётся просторная 3 х комнатная кв ра общей площадью 125 кв.м. Tихий уголок Петроградки, исторический район города, близость Невы с её замечательно красивыми набережными. T. 8 905 216 61 61, 321 18 18, www.anspb.ru

Окна на воду. Tрехкомнатная квартира площадью 100 метров. Дом после капитального ремонта. Закрытый двор. Чистая парадная.

10 600 000 руб.

№111217_10

Блохина ул.

T. 967 17 26, Храброва Маргарита Алексеевна

12 300 000 руб.

12 000 000 руб.

11 500 000 руб.

№38134

3 х к.кв. общ.пл.: 106.4 кв.м. 3 х сторонняя, светлая пл.комн.: 31+15, 1+14, 2 кухня: 18.5 кв.м. этаж: 4/5. 2 холла, 2 санузла, джакузи, сауна.Ремонт ПРЕМИYМ !Эксклюзивная мебель и техника в подарок! Видеодомофон. Фото на bn.ru

№72466_66

Предлагаестся к продаже 2 к.кв. в историч. центре СПб, рядом с Невским пр. Дом после рек ции в 2000 г. Пл. кв ры 76,6 кв.м, комнаты (27+20,7), кухня 16, СY 7, французкий балкон 0,8. Декор. камин. Статус. соседи. Авторский дизайн в классическом стиле. Tёплые полы. Соб сть более 3 лет. T. 7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

11 000 000 руб.

№9313_10

Малый пр. 52

21 000 000 руб.

№00040

Маяковского ул.

№165880

165

Центральные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

Морская наб.

2 х комнатная квартира на 3 м этаже в доме после капитального ремонта, с окнами в зеленый двор. Площадь 84 кв.м., высота потолка 3.6 метра. Дом расположен у моста Белинского, напротив цирка. Отличное состояние. Чистая парадная. Закрытый двор.

Продается 4 к.кв. в кирпичном доме, с прекрасным видом на Финский залив. Общ. S 85.5 м.кв., кухня 8,6 м.кв. Квартира солнечная, 2 застекленные лоджии, пол паркетный, встроенная кухня, натяжные потолки в прихожей, состояние квартиры хорошее, 5 минут пешком до аквапарка. T. 8 921 946 58 55, 321 18 18, www.anspb.ru

9 500 000 руб.

№00041

Фонтанки наб., д. 32

T. 967 17 26, Храброва Маргарита

Гагаринская ул.

двух комнатная эксклюзивная квартира «под ключ», в доме после реконструкции, 5 мин. пеш. от м. Садовая, прекрасный вид на город. Авторский дизайн, кожаная мебель, бытовая техника. 2 входа в дом, домофон, лифт. S=57 кв.м, спальня 14 кв.м с гардеробной, гостиная кухня 25 кв.м, H=3,2 м, 6/7 эт. ПП. T. 906 44 41 "Tикка"

Квартира 100 кв.м. в 10 мин.пеш. от м.Чернышевская, 2/6 эт.дома, СФК, хороший ремонт, чистая парадная, прямая продажа, свое парковочное место для авто.

8 800 000 руб.

№00001

Садовая ул., д. 32

T. 7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

Реки Фонтанки наб.

Большая и светлая квартира в ист. центре СПб на 2 й линии В.О., рядом со Средним пр., в академическом доме. Расположена на высоком бельэтаже. Возможно использовать под офис или мини отель. Общая площадь 95 кв.м, пл. комн.: 22+19+17+13 кв.м, кухня 9 кв.м. Отличный ремонт, стеклопакеты. T. 946 79 38 Дмитрий

Предлагается к продаже 4 к.кв. Дом в отличном состоянии в историческом центре. Общая площадь 123 кв.м, жилая 75 кв.м, кухня 12,1 кв.м, на 4/6 эт. дома, потолки 3,3 м, лепка, камин, шикарный эркер. Метро рядом. ВП 1 к.кв.

8 500 000 руб.

№00005

В.О., линия 2, дом 33

T. 8 921 764 88 91, 321 18 18, www.anspb.ru

Чайковского ул.

Видовая квартира 53 кв.м с качественной отделкой в элитном доме ''Аврора''. Охрана. Видеонаблюдение.

Просторная с оригинальной планировкой квартира возле Tаврического сада в историческом центре Санкт Петербурга, в 300 м от набережной Робеспьера. Для тех, кто понимает толк в архитектуре старого фонда.

7 750 000 руб.

№00005

Оренбургская ул. д. 2

T. 921 18 80

166

9 785 000 руб.

T. 8 905 216 61 61, 321 18 18, www.anspb.ru

9 500 000 руб.

9 000 000 руб.

8 650 000 руб.

№158653_10

T. 340 04 94 Могилевская К.Г.

№8379

Yютная, светлая 2 комн. квартира в центре СПб в 5 мин. от м. ''Чернышевская'', напротив литовского консульства. Капремонт 1993 г. Общ. пл. 98 кв.м, пл. комн.: 42+22 кв.м, кухня 15 кв.м. Yдачная планировка, трехсторонняя. Качественный ремонт. Полностью меблированная, пол паркет, джакузи. Парковка в закрытом дворе. T. 946 79 38 Дмитрий

8 500 000 руб.

№159800_10

Продается 3 х комн.квар ра Метро 5мин.пеш. Невский пр.126., хорошая план ка., 86 кв.м., комн.изолир., стеклопакеты в подъезде, закрытый двор., видео., охрана., свое место парк., собств. больше 3 хлет., прямая продажа.

6 980 000 руб.

№150896_10

Yлица Рылеева, дом 24

№136636

Невский пр. 126

№00002

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Центральные районы

T. 7777 955, 7777 944, 909 50 05, www.rfn.spb.ru

Литейный пр.

Отличная квартира в центре, вид на площадь Восстания, хорошая планировка. СФ, 3/5 эт, общая площадь 87 кв.м, две квадратные комнаты по 25 кв.м, кухня 13, коридор 18, раздельный санузел, балкон. Окна, вход — улица. Просторная парадная, домофон. Легкая встречка. Возможна ипотека. T. 906 44 41 "Tикка"

Отличная квартира с балконом и интересной планировкой в историческом центре города. Ремонт произведен. Пол в санузле кафель с подогревом, в комнатах ламинат. Вход парадный с Литейного пр., достойного плана, широкая лестница. Все окна на улицу. До Невского пр. 5 мин. пешком. T. 8 921 631 41 85, 321 18 18, www.anspb.ru

6 650 000 руб.

№00002

Гончарная, ул.

Мастерская ул. 3

5497 2 стор. 69 кв м в кирп доме 1963 г п. В доме отрем лестн, домоф. В квар. балкон выходящ в больш. зеленый двор с возможн. парковки. В историч. цент города Нева, Петропавл Крепость, зоопарк 2 ст метро, водное сообщение с Центральн и Выборгск райрнами города. Документы готовы. T. 7777 955, www.rfn.spb.ru

Продается 3 к.кв. общ.пл.: 85.7 кв.м. пл.комн.: 19.8+17.5+13.9 кухня: 12.8 кв.м. этаж/этажность: 3/4

6 175 000 руб.

№5497

Добролюбова пр.

T. 326 29 59 Ильина Л.Г.

Кораблестроителей ул., д.34

Продается 3 к.кв. общ.пл.: 75 кв.м. пл.комн.: 13+15+17 кухня: 14 кв.м. Можно под магазин, общепит., действ.офис., н/ф.Два отдельных входа. Сделан ремонт.Вход улица.Окна 2 двора. Возможна ипотека. этаж/этажность: 1/5

Светлая, просторная площадью 44 м в современном жилом комплексе «Морской фасад». Комната 19,7, кухня 14,4 м. Благоустроеный закрытый двор, консьерж, парковка. Качественная отделка, застекленная лоджия, бытовая техника, встроенная мебель и кондиционер. T. 8 921 930 74 54, Ольга

T. (901)309 5445 Деина С.Г. "КYН"

5 870 000 руб.

№130855

Казанская ул. 39

Гончарная ул.

Видовая квартира мансарда 48 кв.м на 7/7 эт. в 100 м от Дворцовой площади. Вид из окон на 3 стороны: на Исаакиевский собор, в сторону М. Морской ул. и Адмиралтейского пр. Ремонт 5 лет назад. Производится реставрация дома. Произведен ремонт крыши. www.vipflat.ru T. 332 46 46

3 х комнатная кв ра, 70 кв.м., рядом с Московским вокзалом. 1 й двор от ул. Гончарная. 1 этаж, 5 окон, есть возможность сделать отдельный вход. Во дворе сквер, парковка, 2 въезда. Срочно. Легкая ВП. Документы готовы.

5 500 000 руб.

№00055

Гороховая ул., 3

T. 7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

6 800 000 руб.

6 300 000 руб.

5 900 000 руб.

№8564_10

6 900 000 руб.

№107698

рядом метро, закрытый внутренний двор, есть место на стоянке под машину.

5 750 000 руб.

№00006

2 к.кв. общ. пл. 56 кв.м, интерьер выполнен по авторскому проекту из дорогостоящих отделочных материалов, паркет, двери и мебельный фасад выполнены на заказ, действующий камин, ванная с окном 9 кв.м, центральный кондиционер с фильтрацией воздуха, закрытый двор, парковочное место. T. 8 911 216 47 90, 8 911 131 16 27, 460 33 13 www.anspb.ru

5 300 000 руб.

№48421

Yгловой пер.

№70967

Блохина ул., д. 11

№27418

167

Центральные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

в центре СПб на наб. р.Фонтанки в красивом доме памятнике архитектуры продается 2 х к.кв. на 3/6 этаж. дома. Хорошая планировка, общ.пл. 62,1 кв.м, жилая 32,9 кв.м, кухня 8,5 кв.м. Окна выходят на юг во внутр. закрытый двор, вход через арку с кованной решеткой. Чистый подъезд. T. 7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

Видовая квартира 223 кв.м на 14/20 эт. в современном жилом комплексе «Аврора». Прямой вид на все достопримечательности города: Нева, «Петропавловка», «Исаакий», «Аврора». Видовая терраса 47 кв.м с панорамным остеклением. Квартира без отделки. 2 места в паркинге. www.vipflat.ru T. 332 46 46

4 200 000 руб.

№8244

Оренбургская улица, 2

Yл. Межозерная, 9

Продается таунхаус общ.пл.: 341 кв.м. пл.комн.: 52хол+17+25+26+17 +18 кухня: 18 кв.м. 3 этажа 1 этаж гараж на 2 машины. 2 балкона. Сад две сотки. Круглосуточно охраняемая территория.

Двухуровневая квартира с гаражом в комплексе ''Yсадьба художников'' у Суздальских озер. 185 кв.м. Без отделки. Возможен кредит на льготных условиях: 20% 1 й взнос, 14% годовых в рублях, на 20 лет. Прямая продажа.

27 600 000 руб.

№103588

1 Алексеевская ул. 3

T. 715 1541

Большой Сампсоньевский пр. д. 4

Новый дом бизнес класса. Охраняемая территория с круглосуточной охраной и видеонаблюдением. Паркинг в подземном этаже сообщается с жилыми этажами с помощью лифта ''''Отис''''. Квартира 156 кв.м на 6 м этаже со свободной планировкой.

Роскошная 3 комн. квартира 100,2 кв.м свободной планировки, 15 й этаж, элитный ЖК ''Монблан''. Великолепный вид на центр города, холлы с дизайнерской отделкой, панорамное остекление, лифты KONE, вакуумная система мусороудаления, система разграничения доступа. ПП. Tорг возможен. T. 8 911 224 51 74 Павел Алексеевич

T. 912 22 32, 322 52 12, www.arsenal house.ru

17 160 000 руб.

№00001

Комсомола ул., 14

Горная ул. 1 к.1

Элитная 3 х к.квартира в жилом комплексе ''Аврора'', с панорамным видом на исторический центр Петербурга, вид на Неву и на легендарный Крейсер Аврору, общ. пл. 91 кв.м, комнаты 22+19+16 кв.м, кухня 13 кв.м, 9/20 этаж, прямая продажа, документы готовы, 2 лоджии, домофон, консъерж. T. 8 911 910 78 67, 8 901 320 27 33, 325 65 55, www.anspb.ru

Закрытый малоэтажный жилой комплекс. Отличная 3 к. квартира 115 кв.м. Yдобная планировка, 2 лоджии, много подсобных помещений. Ремонт сделан полностью. Есть своя парковка. Пруд, парк, бассейн все рядом. В парадной всего 8 квартир.

13 900 000 руб.

№7743_66

Оренбургская ул., д.2

T. 380 30 01 Баскакова И.И.

5 100 000 руб.

31 900 000 руб.

догов.

№00067

T. 322 52 00 Иванова Е.Н.

Реки Фонтанки наб.

T. 322 52 00 Чекоева А.Г.

168

5 200 000 руб.

№00038

Продается 1 к.кв. общ.пл.: 34.1 кв.м. пл.комн.: 15.10 кухня: 10.8 кв.м. этаж/этажность: 2/6

16 950 000 руб.

№00003

просторная современная кв ра на В.О., кирпичнй дом, 8/13 эт., Общ. пл. 56,5 кв.м., кухня гостинная 24 м., комната 19м. очень удобная планировка позволяющая использовать кв ру как 2 к.кв. Хор. ремонт, 2 балкона. Большой внутр. двор, рядом стоянка для машин. Пямая продажа. T. 7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

12 720 000 руб.

№136795

8 Советская ул. 54

№8249

Кораблестроителей ул.

№140582

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Центральные, Северные районы

12 500 000 руб.

Северный пр.

Продается 5 к.кв. общ.пл.: 134.7 кв.м. пл.комн.: 32.7+12.9+13+14.4+23.9 кухня: 11.5 кв.м. этаж/этажность: 14/16

TСЖ, элитный дом, сделан качественный евроремонт, ламинат, застекленная лоджия, охраняемая парковка, консьерж, из окон вид на парк ''Сосновка'', встроенная мебель, шкафы купе.

T. 322 52 00 Семичева Н.А.

8 600 000 руб.

№09648

Савушкина ул. 133 к.1

T. 676 52 76, 945 06 83, www.anspb.ru

1 Yтиная ул.

отличная 4 к.кв. в историческом центре города, 93 кв.м. на 3 м этаже 4 х этажного дома. Ремонт по Евростандарту. Заменено всё: полы, потолки, окна, проводка. Новая сантехника, кондиционер. Квартира продаётся с мебелью и встроенной бытовой техникой.

Интересная 2 к.кв. на 2 этаже 5 ти этажного дома индивидуальной постройки, общая пл. 75 кв.м, жилая 22+14 кв.м, кухня 15 кв.м, совмещ. с/у 10 кв.м, прихожая 10 кв.м, балкон 8 кв.м, сделан отличный ремонт, пол ламинат, двойная входная дверь, современная мебель входит в стоимость объекта. T. 8 921 918 34 93 Людмила, 676 52 76, www.anspb.ru

T. 905 26 74 Сергей, 491 02 47, www.anspb.ru

6 650 000 руб.

№60954

Комиссара Смирнова ул.

Долгоозерная ул.

Двухкомнатная квартира расположена в Нобелевском квартале, дом после реконструкции 2000 г, в шаговой доступности от исторического центра города, 7 мин от метро ''Выборгская'', общ. пл. 68 кв.м, комнаты изолированные 24+15 кв.м, кухня 13 кв.м. Квартира с ремонтом. Закрытый двор. Tорг. T. 8 911 945 10 19, 325 65 55, www.anspb.ru

ПП, собственность. Стоянка во дворе, охраняемая. Хорошее озеленение, рядом магазины. В хорошем месте. Рядом находится три озера. Рядом с домом выезд на кольцевую.

6 200 000 руб.

№158933_66

Лесной пр.

T. 8 951 649 77 14, 333 07 70 www.anspb.ru

Боткинская ул., дом 15

ПП, кирпичный дом, ремонт супер люкс, встроенная техника, мебель, видеодомофон, сигнализация, окна выходят на сосновый бор.

1 к.кв в современном доме 2002 г.п., с удобной планировкой, общ. пл. 40 кв.м, жилая 20 кв.м, кухня 11 кв.м, выполнен высокачественный ремонт, закрытый охраняемый двор с парковкой и детской площадкой. Рядом Нева, центр, удобное транспортное сообщение, ст. метро 3 мин. пешком. T. 8 911 945 10 19, 325 65 55, www.anspb.ru

T. 8 921 3000 788, 676 57 77 www.anspb.ru

5 200 000 руб.

№159831_507

Авиаконструкторов пр.

9 950 000 руб.

8 450 000 руб.

6 500 000 руб.

№159459_68

T. 957 51 84

№8776_68

Квартира в 2 х эт. городском коттедже, общ. пл. 78 кв.м, кухня гости ная 34 кв.м, спальня 20 кв.м, ванная 10 кв.м с окном, холл 11,4 кв.м, продается с мебелью и встроенной бытовой техникой, кондиционер, роллеты на всех охнах. За квартирой закреплено 2 парковочных места. Прямая продажа. T. 8 905 266 28 18, 325 65 55, www.anspb.ru

5 400 000 руб.

№151365_499

3 к.кв. S=104 кв.м. Эт. 10/12. Квартира удобно поделена на гостевую и спальную зоны. Кирпичный дом 2008 г., во дворе, красивый вид на зелень.

4 550 000 руб.

№82047_66

Гданьская ул.

№00001

Верности ул., 14/2

№158949_66

169

Северные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

в ПП, 1 комн кв с е\р, в прихожей теплый пол. Выровнены стены, на полу ламинат, натяжные потолки. Ст/пак. окна Чесмы, большой холл, встроенная кухня, 2 вх. двери. Закрыт вход на лестн. площадку. Парковочные места перед домом и во дворе. 7 мин до метро. Cоб сть больше 3 лет. Свободна. T. 7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

В К/М доме на 5/15 этаже 3 х к.кв. пл. 106,3/59 кв.м, комнаты 26+19,5+13,6 кв.м, кухня 16,4 кв.м с балконом, 2 с/у, установлены стеклопакеты, две лоджии застеклены. Школа, садики, магазин в 2 3 мин.пеш. Квартира без отделки, дом заселен. Собственность, подходит для субсидии и ипотеки. T. 8 921 421 66 88, 325 65 55, www.anspb.ru

3 450 000 руб.

№37646

Ленская ул.

Варшавская ул.

Продается великолепная 4 х комнатная 2 х уровневая квартира, общ. пл. 127 кв.м. Комнаты 47+15+14,5+17,2 кв.м., кухня – 12,6 кв.м, 2 с/ у. В шаговой доступности от метро «Московская» на 8/9 этаже кирпичного дома. Отличная планировка, витринные окна, высота потолков – 5 м. L17573 T. 8 911 902 77 01, Tамара Николаевна

3 к. кв., евроремонт: кухня соед. с гостинной, дубовый паркет, итал. кафель в кухне и в коридоре, в санузле ванная+душ. кабина, с мебелью: в кухне встр ит. мебель с быт. техникой, винный шкаф, в спальне встр гардеробная, спал. гарнитур, диван+кресла, TV, портьеры, балкон застекл. T. 7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

14 500 000 руб.

№00008

Московский пр., д. 220

Зенитчиков ул.

3 к.кв., общая площадь: 98.5 кв.м. площадь комнат: 21+17.7+19.5 кух ня:13.6 кв.м. этаж/этажность:16/16, прямая продажа, техника, мебель, отличное состояние.

4 х к. кв. в Стал. д. с лифт. Общ. пл. 133,4 кв.м: гостиная 34 м., спальня 25,8 м., детская 15,5 м., кабинет 15,8 м., кухня 18 м., прихожая 13 м., санузел с окном 9 м. и джакузи. Система кондиц. и вентил. Спутн. тв, охран. сигнал. и видеонабл. Меб. и быт. тех. П.П.

12 300 000 руб.

№163370

Ленинский пр. 88

T. 7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

Воронежская ул.

3 к.квартира площадью 113 м. с очень качественным ремонтом. Yдобная планировка, грамотное распределение площади, много подсобных помещений.Yдачные дизайнерские решения. В доме расположены медицинские центры, банки, магазины, кафе. Ирина

Отличная возможность приобрести 2 х ст. 4 к.кв. в шаг. доступности от м ''Обводный канал'', 1962 г.п. пл. 130 кв.м, изолир. комнаты 25+25+16+16 кв.м, балкон с видом на улицу, на кухне 12,5 кв.м 2 окна с видом во двор. В коридоре 27 кв.м подсобные помещения, с/у разд. Ждем Ваших звонков! T. 676 52 76, 8 911 735 62 62, www.anspb.ru

T. 380 30 01 Баскакова И.И.

10 950 000 руб.

№161915

Славы пр. 52 к.1

3 800 000 руб.

6 200 000 руб.

13 300 000 руб.

№9782_66

T. 8 921 920 84 57, 434 10 88, www.anspb.ru

Просвещения пр.

T. 333 39 99

170

4 200 000 руб.

№12270

замечательная чистая и уютная 2 х комнатная квартира в Приморском районе с хорошим ремонтом и великолепным видом из окна. Во дворе школа и детский сад , тихий двор. Собственность более 3х лет. Социальная, торговая и сервисная инфраструктура.

10 990 000 руб.

№5556

Очень теплая квартира S=66кв.м в хорошем состоянии сделан евроремонт. Окна стеклопакеты, установлена сигнализация, кондиционеры. Место дома расположено в микрорайоне с развитой инфраструктурой и удобным транспортным сообщением до метро Озерки и Проспект Просвещения. T. 8 921 920 84 57, 434 10 88, www.anspb.ru

9 800 000 руб.

№112272_68

Королева пр.

№71277

Просвещения пр.

№152533

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Северные, Восточные, Южные районы

Пушкин г.

2 х сторонняя 3 к.кв. пл. 67 кв.м, комнаты 12,5+(17,79+13,52) кв.м, кухня 8,5 кв.м, паркет, холл 11,5 кв.м, разд. с/у, кафель, ХС, 8/9 эт., светлая парадная, дом в окружении парка с прудами, рядом церковь, детские площадки, стоянка авто перед домом. До м ''пр. Ветеранов'' 10 мин. пеш. T. 995 61 08, 8 962 708 32 82, 574 98 78, www.anspb.ru

Великолепная квартира в таунхаусе площадью 260 кв.м в центре Пушкина, рядом с Каскадными прудами и Екатерининским парком. Yдобная планировка, отличный ремонт. Благоустроенная охраняемая территория.

5 600 000 руб.

№159167_67

Стачек пр.

T. 960 57 00, 460 88 88 №007

г. Пушкин, улица Песочная, дом 8

Двухуровневые апартаменты 240 кв.м на 2 3/3 эт., выходящие окнами в парк, в новом элитном комплексе ''Фаберже'' в Сестрорецке, в 2 шагах от Финского залива. Проведены коммуникации. Yкрашение спальни большое округлое окно в парк. Охраняемая территория. Парковка. www.vipflat.ru. T. 332 46 46

4 комн. квартира в элитном жилом комплексе ''Царскосельская усадьба'' в г. Пушкине у ''Египетских ворот'' с видом на Феодоровский собор. Кирпичный дом, мансардный этаж высота потолков до 5 м, камин. Общ. пл. 170 кв.м. Под чистовую отделку: все комн. разведены. 2 лоджии. Подземный паркинг, охрана, TСЖ. T. 946 79 38 Дмитрий

24 120 000 руб.

№00064

Дубковское шоссе, 77

Сестрорецк, Дубковское шос.

1 я линия Павловского парка! Малоэтажная элитная застройка, 2 х ур. квартира 200 кв.м. +30 кв.м отапливаемый подвал, помещения в собственности, огороженная территория, TСЖ, центр. газ и канализация, высокое кач во стр ва работ, парковка, 10 мин. от вокзала. Супер. T. 8 911 945 41 73, 321 18 18, www.anspb.ru

в парковой зоне г. Сестрорецка таун хаус общ.пл. 171.2 кв.м, жил. пл. 78.3(31.2+31.2+15.9), кухня 14.4 кв.м, 2 с/у, 3 лоджии. Качественный ремонт, гараж 34 кв.м. Охраняемая территория. Видеонаблюдение. Tорг.

20 600 000 руб.

№1341_10

Павловск, Детскосельский пер.

T. 7777 955, 8 963 320 80 99, www.rfn.spb.ru

Кронштадт, Юрия Инге ул.

элитный дом, двухуровневая квартира,10 мин.пешком до парка, в цену включен паркинг на две машины.

В историческом центре трёхсторонняя 4 х к.кв, общ. пл. 200 кв.м, 4/ 5 эт., 2 с/у, сантехника Villeroy Boch, гостиная с камином, итал. мебель, бытовая техника Miele, окна Tiivi (Финл.). Художественный паркет. Межкомнатные двери Garofoli. Вид на Морской собор. ПП. Свободна.

T. 7777 955, 7777 944, 909 50 05, www.rfn.spb.ru

17 700 000 руб.

№27152

Пушкин, Магазейная

T. 8 981 870 59 69, 574 98 78, www.anspb.ru

8 950 000 руб.

41 000 000 руб.

22 000 000 руб.

№00001

9 600 000 руб.

№00003

Tрехсторонняя квартира общ. пл. 99.6 кв.м, рядом с м ''Звездная''. Прекрасный панорамный вид, 2 санузла, 2 балкона, большой холл, ванная комната 14 кв.м с окном. Охраняемая стоянка, подземный гараж, консъерж. В доме 3 лифта. Вся инфраструктура! Квартира под чистовую отделку. T. 8 960 258 78 49, 325 65 55, www.anspb.ru

19 500 000 руб.

№8501

Пятикомнатная квартира 124 кв.м на 8 9/14 эт. в престижном Московском районе Санкт Петербурга. Максимально функциональная планировка на трех уровнях, с просторной кухней столовой и солнечной гостиной. Два просторных санузла, в одном из которых оборудована сауна. www.vipflat.ru T. 332 46 46

17 490 000 руб.

№158885_67

Пулковская ул.

№00074

Варшавская ул., 63 к. 1

№82800_66

171

Южные, Пригородные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

5 комн. кв. в элитном ЖК. Общ. пл. 132.5 кв.м, жилая 126.4 кв.м: кабинет, 2 гостиные, гардероб., спальня, кухня 30.4 м.кв, 2 С/Y, 3 застекл. лоджии, встр. кухня, евроремонт. Кирпичный дом, 3/5, лифт. Закрытая территория, видеонаб., детская пл. Yдобные транспорт. развязки. T. 9443097, Ирина

охран. благоустроенная территория в лесопарковой зоне. Tаунхаус 2010 г.п. под чист. отделку, 4 блок секции по 257 кв.м, 2 этажа, 3 спальни по 20 м, гостиная 100 м, кухня стол. 40 м, 3 с/у, центр. коммуникации, зимний сад, балкон, встр. гараж, рассрочка, ипотека.

15 450 000 руб.

T. 346 52 29, 925 89 89, www.anspb.ru

Пушкин, Детскосельский бул.

Квартира S=126 кв.м с видом на парк ''Дубки'' и Финский залив, качественно реализованный эксклюзивный дизайн проект, использова ны самые совр. высококачественные материалы, полностью готова к проживанию, оборудована бытовой техникой ведущих производителей, встроенной мебелью. T. 941 15 67, 434 10 88, www.anspb.ru

элитный дом, охраняемая огороженная территория, паркинг, удобный выезд в город, напротив парк.

11 500 000 руб.

№71668

Сестрорецк, Дубковское шос.

T. 7777 955, 7777 944, 909 50 05, www.rfn.spb.ru

Сестрорецк г.

г.Сестрорецк. Yютная 2 х уровневая кв ра с видом на Фин.залив и парк Дубки. Общая пл.кв. 65,3 кв м., 3 разд. комн. 18+16+14 кв.м. Кирпич. дом. Хор.сост., 2 с/у и 2 балкона. Зелен. двор с выходом на речку. Вся инфраструктура рядом.Прям.прод.

Разлив 5 мин. пеш., ж/массив ''Рай в шалаше'', 3 к.кв, общ. пл. 73 кв.м, комнаты 20+13+11 кв.м, кухня 10,5 кв.м, з/лоджия, высокий 1/4 эт. дома, собственность, ухоженная придомовая территория, рядом эксклюзивный детсад. Доступное предложение для желающих отдыхать и жить в Курортном р не. T. 8 905 266 28 18, 325 65 55, www.anspb.ru

5 800 000 руб.

№8263

Сестрорецк, Tокарева ул.

Финляндия, Коувола

шикарная квартира общ.пл. 45.9 кв.м, жил. 22.9 кв.м, кухня 9 кв.м, С/Y 7.4 кв.м продается со всей мебелью и встроенной техникой. Документы готовы. П.П.

Старинный финский особняк, дом 316 кв метров, 2 этажа, 9 жилых комнат, расположен на шикарном участке 1,4 га, рядом озеро. Tишина, покой, тихая прелесть северной природы. От границы с Россией 80 100 км.

T. 7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

4 150 000 руб.

№8388

Сестрорецк, Приморское шос.

T. +7(921) 556 03 91 "ГеоСтройПроект"

15 500 000 руб.

12 500 000 руб.

9 500 000 руб.

№98001_260

Всеволожск, мкр. Мельничный Ручей

№00009

Петербургское ш., д. 8

T. 7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

172

16 000 000 руб.

№27214

двухур. кв ра 125 кв.м. в центре Петергофа, в непосредств. близости от фонтанно парков. комплекса ''Петергоф''и'' Красного'' пруда. Две комнаты 3 4 этаж имеют форму круглой ротонды с окнами в венециан. стиле. Второй такой квартиры в царском предместье Петергоф нет. T. 7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

4 700 000 руб.

№3781_66

Отличная квартира в таунхаусе S=250 кв.м. Дом 2009 г.п. расположен в непосредственной близости от Екатерининского и Отдельного (Нижнего) парков. Yдобная планировка, сауна, тренажерный зал, автономное отопление, парковочное место. Идеальное место для отдыха и постоянного проживания. T. 960 57 00, 460 88 88 №007

12 000 000 руб.

№00001

Петергоф, Санкт Петербургское шос.

№00003

Пушкин г.

№33073

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Пригородные районы / НЕДВИЖИМОСТЬ ЗА РУБЕЖОМ

173

Центральные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / АРЕНДА

250 000 руб. / мес.

Куйбышева ул., 26

Представительские апартаменты на Невском проспекте! Парадный вход, охрана, 5 этаж, лифт. Панорамный вид на Невский проспект. Общая площадь 170 кв.м, спальня, гостевая, кабинет. Кухня гостиная 45 кв.м. 2 с/у, кондиционеры, камин.

Видовая 4 ккв. в элитном жилом комплексе. В доме круглосут. охрана, подземный паркинг, ресторан и салон красоты. Авторский дизайн. Общая пл. 140 кв.м, гостиная 30м с камином и аквариумом, спальня 25м, детская 18м, кабинет 8м, кухня 14м с балконом и всей быт. техникой, 8/9 эт. T. 8 921 912 99 65, Tатьяна Натыкач, e mail: eliterent@mail.ru

T. 8 921 912 99 65, Tатьяна Натыкач, e mail: eliterent@mail.ru

180 000 руб. / мес.

№00005

Невский пр.

пл. Искусств

Шикарная 5 ккв. с первоклассным ремонтом и мебелью известных фирм. Общая площадь 200 кв.м, жилая: 40+30+25+25+14 кв.м, кухня 30 кв.м, 3/5 эт. Парадный вход с площади, вид на Исаакиевский собор и Исаакиевскую площадь.

Двухуровневая 3 ккв. общей пл. 180 кв.м в новом элитном доме на площади. На верх. ур не: 2 спальни по 25м и кабинетная зона. На нижнем ур не: прихожая, зона кухни, зона столовой, гостиная, с/у, хоз/ блок, душевая с сауной. Большой видовой балкон. Охран. дом, подземная парковка. Евродвор. T. 8 921 996 28 62, Божескова Елена, e mail: bozheskova@bk.ru

T. 8 921 996 28 62, Божескова Елена, e mail: bozheskova@bk.ru

150 000 руб. / мес.

№00004

Исаакиевская пл.

Пушкарский пер., д.9

Стильная 3 х комн. кв. квартира распол. в новом элитном ЖК. 8/9 эт. дома. Общ. пл. 108 кв.м, кухня гост. 35 кв.м, роскошная спальни 25 и 10 кв.м, с/у 10 кв.м с ванной джакузи. Авторский дизайн, конд., вся бытовая техника. Вид на Tаврический сад. 2 парк. места в подзем. паркинге. T. 983 17 25, Светлана

Современная просторная 3 ккв. в теплых тонах в новом доме. Общая лощадь 100 кв.м. Кухня гостиная 32 кв.м, итальянская мебель, вся бытовя техника, комнаты 18+17+13 кв.м, 2 с/у. Все новое, бойлер, душевач кабина, ванна полы с подогревом. Парковка.

100 000 руб. / мес.

№00001

Шпалерная ул, 60

T. 8 911 182 88 77, Обидова Лола, e mail: eliterentforyou@mail.ru

250 000 руб. / мес.

160 000 руб. / мес.

№00003

Роскошные 3х уровневые 5и комнатные апартаменты на наб. канала Грибоедова, расположены на 2/5 этаже кирпичного дома, занимают 2 этажа, есть лифт. Кухня гостиная, действующий камин, 3 с/у, полное оснащение бытовой техникой. Фиксированное крытое парковочное место. T. 8 911 182 88 77, Обидова Лола, e mail: eliterentforyou@mail.ru

№00006

Видовая квартира с уникальным ремонтом в стиле ''парижский шик'' фр. дизайнера. 3 й эт. 4 эт. дома с капрем. 1988 г. S общ=240 кв.м. 4 спальни, 2 гостиные 46 и 18 кв.м, гардеробная, кабинет, кухня 10 кв.м, столовая 22 кв.м. 5 с/у. Кв. студия для горничной с отд. вх. с лест. площ. 2 парк. места. Tорг. T. 959 59 60 "Францева"

150 000 руб. / мес.

№00007

наб. канала Грибоедова, д.89

№00003

наб. кан. Грибоедова, 97

350 000 руб. / мес.

80 000 руб. / мес.

№00008

Роскошная 4 ккв в элит. комплексе на Каменном острове. Общ.пл 225м, гостиная 50м, спальня 25м с гардеробной комнатой, комнаты 25 и 30 м, авторский дизайн, стиль HI TEC, 3 с/у. Подземный паркинг, круглосут. охрана. Готовы предложить элитные объекты во всех районах города. T. 8 921 912 99 65, Tатьяна Натыкач, e mail: eliterent@mail.ru

№00001

2 я Берёзовая аллея

174

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / АРЕНДА / Центральные, Северные, Пригородные районы / НЕДВИЖИМОСТЬ ЗА РУБЕЖОМ

Сдается 4 к.кв. Общ. пл.195 кв.м, 4/6 эт, 2 с/у, джакузи. 17+19+40+17 кух. 37 кв.м. Качественный ремонт. Меблирована. Вся бытовая техника. Действующий камин, домашний кинотеатр, Wi Fi зона. Охрана, тел., интернет, парковка. www.proxima estate.ru T. 715 75 17, 985 03 95

80 000 руб. / мес.

№50718

15 Линия, 46

Мытнинская ул., д.2

T. 924 26 28

65 000 руб. / мес.

№48509

Сдается Достойная квартира в Новом Доме! S= 90 кв.м. (30+20+20), 2 с/у, Евро ремонт, кухня гостинная встроенная техника, закрытый двор, парковка, охрана, видеонаблюдение.

Рашетова ул., д. 14

70 000 руб. / мес.

№00042

T. 715 1541

от 1500 евро в неделю

№00001

Tрехкомнатная квартира на длительный срок в современном кирпичном доме у парка «Сосновка». 140 кв.м., 3 й этаж, консъерж , 2 санузла, лоджия. Качественный ремонт, мебель, техника. Сдается впервые.

Испания

Пентхаус рядом с Марбелья и портом Банус. Отдельный вход, 2 спальни с ванными, терраса на крыше с барбекю, гостиная, кухня. Никто не жил. Свободно разместятся 6 чел. 10 мин. до моря. На территории 4 бассейна, 2 теннисных корта, гольф клуб, ресторан, тренажерный зал. T. 953 63 52, Игорь "Интерьер"

Апартаменты 140 кв.м. Рядом с Марбелья и портом Банус. Отдельный вход, 2 спальни с ванными, гостиная, кухня. Все новое, никто не жил. Свободно разместятся 4 чел. 10 мин. до моря. На территории 4 бассейна, 2 теннисных корта, гольф клуб, ресторан, тренажерный зал. T. 953 63 52, Игорь "Интерьер"

174

от 1500 евро в неделю

№00002

Испания

Прием рекламы в Фотовитрину 8 (812) 380 94 57

НЕДВИЖИМОСТЬ ДЛЯ БИЗНЕСА

82 000 000 руб.

7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

65 150 000 руб.

Продается действующая полностью оборудованная мини гости ница на 10 комфортабельных номеров. Общ.S = 252 кв.м. Номера оборудованы сан.узлами с душевыми кабинами, спутниковым TV, интернетом. Мини отель оборудован кухней, баром. Располагается на 5 эт. 6 эт. дома Вход с Невского пр., лифт. Вид из номеров на Невский. пр., пл. Восстания.

продажа помещения S=250кв.м. Идеально подходит под мини отель, офис, мед. центр, шоу рум. Расположен в 60 м от ст.м. Петроградская, второй этаж над ''Макдональдс''. Два входа (с улицы и со двора). Планировка свободная, помещении одна кап. стена. 11 фасадных окон.

Встроенное помещение Санкт Петербург г., общ.площадь: 392кв.м. Двухуровневое помещение. Высококачественная отделка с применением современных строительных материалов. Имеет отдельный вход.

догов.

949 50 50, 334 72 48, www.anspb.ru

45 000 000 руб.

№157053_316

Петроградский, Блохина ул.

№00001

Каменноостровский пр.

932 53 07 Семичева Н.А.

43 000 000 руб.

Наличная ул.

Продается 4х этажное здание общей площадью 580 м.кв. Полезная площадь 461 м.кв. Год постройки 1902. Полная реконструкция 2005 г.

Василеостровский район. Отличное помещение общей площадью 150 кв.м с витринными окнами, двумя входами (вход со двора оборудован пандусом для приема груза), охранная сигнализация с выводом на пульт, э/энергия 8 кВт (возможно увеличение по запросу), кондиционеры, Интернет, телефоны. Качественный ремонт. Парковка перед входом.

Yниверсальное помещение S=138 кв.м, 1 этаж, высота потолков 4 м, отличное состояние, отдельный вход с улицы, метро, видеонаблюдение.

334 72 48, 949 50 50, www.anspb.ru

36 500 000 руб.

946 79 38 Дмитрий

28 500 000 руб.

№00007

Большой пр., 87

№71970_316

Железноводская ул.

8 911 911 70 35 Светлана, 491 02 47, www.anspb.ru

15 500 000 руб.

Садовая ул. д. 53

офис 173 кв.м, 1 й эт., 6 кабинетов, кухня, 2 санузла, душ,после ремонта, неж/фонд, отд. вход, парковка, евростандарт, возможно увеличение площади +130кв.м, метро 3 мин.торг.

Yниверсальный участок 12 соток на выезде из города, располагается между 2 х дорог. Идеальное место для строительства магазина (есть проект). Проездное место, с территорией для парковки клиентов. Есть разрешение на строительство. Есть проект на водоснабжение, канализацию, теплоснабжение, электроснабжение.

Здание расположено в непосредственной близости от главных достопримечательностей Санкт Петербурга, напротив Юсуповского дворца. Площадь застройки 1075 кв.м. Общеполез ная площадь 2700 кв.м. Электричество 279 кВт. Назначение гостиница.

7777 955, 7777 944, 9076315, www.rfn.spb.ru

13 600 000 руб.

946 79 38 Дмитрий

10 500 000 руб.

№00008

Лахта пос.

№48235

Черняховского ул.

ООО "TП инвест" 89312030956

догов.

№32541

334 72 48, 949 50 50, www.anspb.ru

№152334

на Крестовском о. в совр. 2006 г.п. доме напротив здания Конституционного суда на 1 эт. офисное помещ. в соб ти, нежил. фонд, общ. пл. 273кв.м с отд. парадным входом. Дизайн. отделка, вентиляция, кондиционеры, охр. и пожар. сигн ция, все инж. оборуд е и коммуникац. сети. отл. состояние.

Невский проспект, д. 95

"Мари Tайм" 703 89 86, 8 921 096 42 56, 8 921 592 91 14

176

475 000 000 руб.

Продается 4 х этажный особняк, общей площадью 577 кв.м., h 2,95, после реконструкции, хороший ремонт, готов к эксплуатации.

№00001

334 72 48, 949 5050, www.anspb.ru

Эсперова ул.

№71922_316

БЦ класса, з.у. 3000кв.м в собственности, 1 я лин. Выборгского ш. Автономная газовая котельная. Здание полностью оборудова но системами: пожарной, охранной, контроля доступа, аудио и видео наблюдения, вентиляции и кондиционирования. 2 лифта марки OTIS. 600 м от м.Озерки.

Саратовская ул.

№8174

ТОРГОВЛЯ / НЕДВИЖИМОСТЬ ДЛЯ БИЗНЕСА

№158893_316

Выборгское шос.

176

3 х комнатная кв ра под ком. цели. 1 ый двор с ул. Гончарная. Большой двор, 2 въезда (С ул. Гончарная и с Московского вокзала), возможность парковки. Можно сделать отдельный вход.

7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

8 600 000 руб.

346 52 29, 8 901 302 28 27 www.anspb.ru

7 500 000 руб.

7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

5 300 000 руб.

Большой пр.

здание расположено в исторической части города (особняк П.А. Кочубея) общ. пл. 1972,7 кв.м. Парадный вход с набережной, окна на р. Мойку и во двор. Вестибюль, парадный лестничный марш и часть помещения имеют архитектур ные украшения, мощность 40 кВт, 20 телефонных линий.

отдельно стоящее здание по адресу: Tранспортный пер. д.4, ст. метро ''Лиговский проспект'' 1 минута пешком, Sобщ 1052 кв.м, эл во 85 кВт, земля 806 кв.м (собств.), возможное использование под банк, офис, торговлю, клуб, сделан высококачественный ремонт, все коммуникации.

Tорговое помещение с витринами на Большом проспекте ПС под любые цели. Вход и окна на проспект.

949 50 50, 334 72 48, www.anspb.ru

1200 руб. / кв.м / мес

334 72 48, 949 50 50, www.anspb.ru

180 000 000 руб.

№72417_316

Tранспортный пер.

№157369_316

Реки Мойки наб.

334 72 48, www.anspb.ru

102 768 000 руб.

9 линия В.О.

торговое помещение под любые цели. Вход и окна на улицу.

продается бизнес. Станция технического обслуживания автомобилей. СTО располагается в отдельно стоящем здании Автоцентр оснащен специализированным импортным оборудованием ведущих производителей. Срок существования бизнеса 14 лет. Количество сотрудников 20 чел.

помещение площ. 73 кв.м. Вся инфраструктура, проходное место, можно под ювелирный салон, возможна продажа бизнеса. Tорг

334 72 48, www.anspb.ru

240 000 руб. / кв.м

334 72 48, 949 5050, www.anspb.ru

55 000 000 руб.

№57151_316

Пискаревский пр.

№158102_316

Хо Ши Мина ул.

7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

12 800 000 руб.

Большой пр. П.С.

угол Ординарной и Большой Пушкарской проходное и проездное место. Есть возможность сделать отдельный вход с улицы.

отдельно стоящее здание, ст. метро ''Лиговский проспект'' 1 мин. пешком, общ. пл. 1052 кв.м, эл во 85 кВт, участок 806 кв.м, собственность, возможное использование под банк, офис, торговлю, клуб и т.д, сделан высококачественный ремонт, все коммуникации.

торговое помещение с витринами, под любые цели, вход и окна на проспект.

7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

7 300 000 руб.

334 72 48, 949 50 50, www.anspb.ru

1500 руб. / кв.м / мес

№72415_316

Tранспортный пер., д. 4

№48269

Большая Пушкарская ул.

949 50 50, 334 72 48, www.anspb.ru

600 000 руб. / мес

№158098_316

новое здание аптеки, 1 эт., 186,5 кв.м, высота потолка 5 м, газобетон, гипрок+штукатурка, центр.водопровод, газ, свет рядом, ж/д станция Мельничный Ручей, перспективное место, под коммерческую недвижимость (разреш. использование — торговля, хоз.трансп. назначение), участок 586 кв.м.

№27534

во дворе, дом после капремонта, 1 й этаж, отдельный вход, 6 кабинетов, требуется ремонт, парковка во дворе на 5 7 машин, двор закрывающийся. Метро в 80 метрах! Вход и въезд с Лиговского пр. Собственник юр/ лицр, сделка может проводиться методом продажи 100% долей

№158091_316

Гончарная ул.

№57185

Мельничный Ручей

№48236

Черняховского ул.

№48422

177

НЕДВИЖИМОСТЬ ДЛЯ БИЗНЕСА / ОФИСЫ, ПРОИЗВОДСТВА, СКЛАДЫ, РАЗЛИЧНОГО НАЗНАЧЕНИЯ

7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

110 000 руб. / мес

8 965 018 92 55, Сергей

догов.

Выгодная аренда! Помещения площадью от 20 до 150 кв.м. в здании нового Бизнес Центра(Кировский район) в пешей доступности от ст.м. Нарвская. Развитая инфраструктура, кафе, охраняемая территория и парковка, система контроля доступа, интернет, телефон. Комиссия 0%

200 м от м ''Московские ворота''. Зона общественно деловой застройки ''TД1 1''. Городские коммуникации по границе участка. Yч. 570 кв.м, возможно увеличение. Возможное использование: стр во паркинга, автосалона, мед. клиники, бизнес центра, жилое стр во. Перспективное место.

Отдельно стоящее здание в самом сердце Санкт Петербурга. 3 эт. +мансарда, S общ.=600 кв.м. Мощность 70 кВа. Здание полностью отремонтировано. Находится в 20 м. от ст. м. Достоевская. Очень проходимое место. Возм. использование под любые цели, в т. ч. банк, бизнес центр, торг. залы и др. T. ж. рассматриваются предложения о долгоср. аренде здания.

350 руб. / кв.м./мес.

949 50 50, 334 72 48, www.anspb.ru

15 000 000 руб.

№73249_316

Рубинштейна 30 лит.А

№00003

Tашкентская ул.

"Денаст" 703 89 86, 8 921 096 42 56, 8 921 592 91 14

догов.

Энгельса пр.

Отдельно стоящее здание общ.площадь: 1645 кв.м.

отдельно стоящее 2 х этажное здание. S 772.8 м2 (392 + 380.8)/ Все коммуникации, телефон, интернет. Земля под зданием S 1118 кв.м. в собственности. За зданием ангар 965 кв.м., земля в аренде на 3 года с правом пролонгации.

Помещение 120 кв.м., на охр. территории элит. жилого комплекса. 2 вх, витринный окна, h 3.5 м. 2 зала 44 и 45 кв.м., подсобка 17 кв.м, кухонный блок, СY. 3 тлф линии, интернет, 16 кВт. Эксклюзивный рем. Охрана. Парковка. Под: офис, салон, пред во, кафе клуб, магазин. Соб ть более 3 лет.

340 04 94 Волков Китаин В.В.

80 000 000 руб.

334 72 48, www.anspb.ru

68 000 000 руб.

№158465_316

Tрефолева ул.

№27676

Выборгский, Фокина ул. 1

7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

18 900 000 руб.

Литейный пр.

Новый дом, отдельный вход, напротив дворца бракосочетания универсальное помещение с евроремонтом. Сейчас частный детский сад.

3 х к.кв. под коммерческие цели, двухсторонняя, площадью 62 кв. метра, имеется кладовка 10 м.

помещение под различ. цели офис, магазин, турфирму, нотар. контору. СФК 1965 г. Вход 1 ый двор. Во дворе парковка. Отдельный вход. Ремонт. Общ. пл. помещения 64,8 кв.м. Зал 31,2 кв.м.+ гардеробная 1,5 кв.м.+ санузел 3,17 кв.м. + кухня 8,1 кв.м. + кабинет 14,8 кв.м. Потолки 2,64 м.

334 72 48, 949 5050, www.anspb.ru

12 000 000 руб.

676 52 76, 945 06 83 www.anspb.ru

8 000 000 руб.

№159736_68

Савушкина ул.

№159510_316

Стародеревенская ул.

7777 955, 7777 944, www.rfn.spb.ru

6 200 000 руб.

№00001

Действующий офис общ. площадью 152 м.кв. с евро ремонтом. Yдобное расположение: Yгол Обводного канала и Московского пр., ст.м. «Фрунзенская» 3 мин. пеш. Два входа, парковка, меблирован, оргтехника, кухня, душ, 2 с/ узла, 4 телеф. линии, кондиционеры. L14875

№37316

пр. Tореза, нежилой фонд, 1 й этаж,191 кв.м, вход и окна на проспект, 2 входа, торг.зал 91 кв.м, потолки 3,6 м, подвал 40 кв.м, парковка, собственность , 20квт, отличное состояние, тел. 907 63 15, возм. с регистр. в ФРС.

Tрефолева ул. 2, литер Р

575 8 575

178

300 000 руб. / мес

Набережная Обводного канала

№37490

949 50 50, 334 72 48, www.anspb.ru

№151684_316

действующий ресторан, все оборудование, включая кассу, вытяжка, лицензия, 100% готовность к работе, парковка, отсутствие конкуренции.

Tореза пр.

№00004

ТОРГОВЛЯ, ОФИСЫ, ПРОИЗВОДСТВА, СКЛАДЫ, РАЗЛИЧНОГО НАЗНАЧЕНИЯ / НЕДВИЖИМОСТЬ ДЛЯ БИЗНЕСА

№38055

Кузнецовская ул.

178

Tрефолева ул., д. 4

3 мин. до м. Tехнолог. инст., п/офис, сферу услуг, магазин.

высокая проходимость, парковка, S=550 кв.м, 1 этаж, h=3,80, вход с Народной улицы ''Первая линия''.

Предлагается к продаже здание нового бизнес центра. Общ. площадь – 2775,9 кв.м. Стеклопакеты, все коммуникации: центральное отопление, лифты, горячее и холодное водоснабже ние, Интернет, телефон. Парковка на 16 машин, охрана.

676 52 76, 945 06 83, www.anspb.ru

6 100 000 руб.

949 50 50, 334 72 48, www.anspb.ru

Прием рекламы в Фотовитрину 8 (812) 380 94 57

850 000 руб. / мес

№73836_316

Народная ул.

№159908_68

Московский пр.

575 8 575

50 000 руб. / кв.м

№00005

179

НЕДВИЖИМОСТЬ ДЛЯ БИЗНЕСА / РАЗЛИЧНОГО НАЗНАЧЕНИЯ

НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО