Городское обозрение by Alex Shadov

СОДЕРЖАНИЕ №11, 2011 12

КОЛОНКА ГЛАВНОГО НОВОСТИ РЕДАКТОРА

ТЕНДЕНЦИЯ

МОНОЛОГ ПЕТЕРБУРЖЦА

МОНОЛОГ ПИСАТЕЛЯ

КРУГЛЫЙ СТОЛ

АНАЛИТИКА

СОДЕРЖАНИЕ №11, 2011 52

ГАЛЕРЕЯ КРАСИВЫХ ДОМОВ

100

ИНТЕРЬЕР ОТ КУТЮР ГАЛЕРЕЯ ЛАНСКОГО

104 68

ГОРОДНИЧИЙ

ИНТЕРЬЕРНЫЙ НАВИГАТОР

ГАЛЕРЕЯ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА

ДВОРЕЦКИЙ

107

ГАЛЕРЕЯ КРАСИВЫХ КВАРТИР

154

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА

СИСТЕМА РАСПРОСТРАНЕНИЯ В крупнейших сетях продажи прессы: «Метропресс» – сеть «Первая полоса», «Нева Пресс», «Союзпечать», «Пресса», «Новая Пресса» На АЗС: «Несте», «Лукойл», «ПТК», «Юкос», «Роснефть», «Сибнефть», IP, «Татнефть»

В крупнейших торговых домах и супермаркетах: «О'КЕЙ», «Лента», «Таллинский», «Северный», «Южный», «Тульский», «Невский», «Фрунзенский», «Супер)Сива», «Супер)Бабилон», «Владимирский пассаж», «Лэнд», «МЕГА», «Рай»

В крупнейших строймаркетах: «Максидом», «Касторама», «Икеа» На ж/д вокзалах. В 18 оптовых магазинах прессы. В городах: Колпино, Пушкин, Павловск Дизайн-студия Ligne roset Б. Конюшенная ул., 2

СТОЙКИ С НАШИМ ЖУРНАЛОМ РАСПОЛОЖЕНЫ ВО ВСЕХ ПАРАДНЫХ ЖИЛЫХ КОМПЛЕКСОВ «СТРОИТЕЛЬНОЙ КОРПОРАЦИИ «ВОЗРОЖДЕНИЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА» «Новый мир»

Дизайн-студия AGA Б. Конюшенная ул., 2

«Резиденция на Суворовском» Кирочная ул., 64, Суворовский пр., 63

«ПАРКВЭЙ»

Дизайн-студия «Мыло» Б. Конюшенная ул., 2

«Дом у Моря» Наб. Мартынова, 62, 70, 74

Галерея Neuhaus Новосмоленская наб., 1/4

Интерьерный салон Piterra Уральская ул., 13

«Парадный Квартал» Парадная ул., 3

Галерея дизайна Bulthaup Б. Конюшенная ул., 2

Интерьерный салон Piterra 16 линия В.О., 93

СИСТЕМА РАСПРОСТРАНЕНИЯ Группа компаний Hall Oscar Загородный пр., 23

Талион Империал Отель, ресторан «Виктория», наб. р. Мойки, 59

Ресторан «Гимназия» Конногвардейский бульвар, 21

Группа компаний Hall Oscar Гражданский пр.,15

Ресторан Francesco Суворовский пр., 47

Ресторан «Мари Vanna» ул. Ленина, 18

Группа компаний Hall Oscar ул. Рубинштейна, 6

Ресторан Ginza Аптекарский пр., 16

Дворец красоты «Мадам Гранд» Невский пр., 170

Дизайн-студия Grange Б. Конюшенная ул., 2

Ресторан Capuletti Большой пр. П.С., 74

Автосалон «ОЛИМП» Исполкомская ул.,15, литер A

Салон Baltus ул. Блохина, 21

Ресторан «На речке» ул. Ольгина, 8 (Крестовский остров)

TOYOTA (Невский) Дальневосточный пр., 41

Galerie 46 Большая Морская ул, 46

Ресторан «Сказка» Приморское шоссе, 415

Бесплатное распространение: В городской администрации, ЗакС, КГА, КУГИ, Управление по СЗ СМК ОКН, Ассоциация риэлторов, VIP)рассылка руководителям крупнейших компаний В агентствах недвижимости: «Адвекс», «Александр)Н», «Ваш дом», «Итака», «РФН», «Петербургская недвижимость»

ИЗ ПЕТЕРБУРГА В МОСКВУ… И ОБРАТНО

егальному рынку недвижимости в России уже два десятка лет, однако актуальность слухов, которыми он питается, по-прежнему оставляет желать лучшего. Вот взять, к примеру, растиражированный блогосферой после известной политической рокировки в верхах лозунг «Пора валить!» Если верить исследованию одного уважаемого агентства недвижимости из Москвы, процитированному не менее уважаемым федеральным информационным агентством, петербуржцы, в отличие от большинства россиян, воплощают этот призыв не на словах, а на деле, в массовом порядке покидая Северную столицу. Нюанс заключается в том, что валят они не в страны западной демократии, а… в гостеприимную Москву! Чтобы не быть голословными, процитируем сенсационную новость: «Петербуржцы стали чаще продавать недвижимость, чтобы купить жилье в Москве. Количество альтернативных сделок по продаже петербуржцами недвижимости в городе и покупке недорогого жилья в Москве или ближнем Подмосковье на сегодняшний день значительно выросло. По данным экспертов, операции с недвижимостью Москва-СанктПетербург на 80% состоят из альтернативных сделок. Несмотря на то, что на сегодняшний день разница в стоимости жилья в Москве и Санкт-Петербурге составляет порядка 40-50%, количество запросов на подобные обмены возрастает. Продают недвижимость в Санкт-Петербурге, как правило, молодые люди и семьи, в возрасте до 40 лет, которые уже постоянно проживают в Москве либо связывают со столицей свою будущую работу и проживание». При чтении этой новости, которую перепечатали десятки самых популярных СМИ и сайтов по недвижимости, может сложиться впечатление, что Питеру скоро наступят кранты. Бегут, бегут – как крысы с корабля! Неужто сбывается зловещее пророчество первой жены Петра I: «Петербургу быть пусту»? Но если не поддаваться паническим настроениям, можно без труда убедиться в том, что в «исследовании» нет ни одной цифры, свидетельствующей в пользу исхода питерцев в Москву. Более того, в ответ на просьбу ее прокомментировать питерские риэлторы приводят множество обратных примеров, из которых можно сделать вывод о том, что это как раз москвичи активно скупают квартиры в Петербурге! Отчасти это связано с перебазированием менеджеров «Газпром нефти», отчасти – с миграцией нефтяников из Сибири, отчасти – с приходом новой администрации Смольного. Так что тогда это было? К чему распространять подобные новости? Можно сделать осторожное предположение о том, что рынок недвижимости Москвы сейчас переживает далеко не лучшие времена. Столичные риэлторы идут на любые уловки, чтобы доказать, что «все в шоколаде», но цифры свидетельствуют об обратном. Так, средняя рублевая стоимость жилья в Москве за первые три недели октября снизилась, по оценкам irn.ru, на 5%, тогда как в Петербурге за этот же период средняя стоимость квадратного метра на вторичном рынке повысилась на 2% (данные БКН.РУ). Так что Петербургу еще долго не быть пусту, как бы об этом ни грезили отдельные гениальные пиарщики от недвижимости в дорогой нашей столице.

ПАВЕЛ ЧЕРНЯКОВ, главный редактор

ЛУЧШЕЕ ПЕЧАТНОЕ СМИ ПО ОСВЕЩЕНИЮ РЫНКА НЕДВИЖИМОСТИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА И ЛЕНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ XVI МЕЖРЕГИОНАЛЬНОГО ЕЖЕГОДНОГО ОБЩЕСТВЕННОГО КОНКУРСА В СФЕРЕ НЕДВИЖИМОСТИ «КАИССА-2010»

www.gorod.spb.ru ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЖУРНАЛ № 11, НОТЯБРЬ 2011 ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ

Учредитель и издатель: ООО «Город». Адрес учредителя и издателя: 197022, СПб, ул. Петропавловская, д. 8. Журнал зарегистрирован Территориальным управлением Федеральной службы по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия по Северо)Западному федеральному округу. Рег. номер: ПИ №ТУ78–00289 от 13.04.2009 г. Подписан в печать: 26.10.2011 г. Тираж: 10 000 экз. Отпечатано в типографии AS Uniprint, Эстония, г. Таллин, ул. Ярвевана, 9Ф. Представительство в России: СанктПетербург, ул. Льва Толстого, 7. Тел.: (812) 740-54-75. Периодичность издания: 1 раз в месяц. Цена свободная. За достоверность публикуемой рекламной информации и содержание рекламных объявлений редакция ответственности не несет. Использование редакционных материалов возможно только с письменного разрешения редакции. Все рекламируемые товары и услуги имеют необходимые лицензии и сертификаты. Адрес редакции: СПб, Большой проспект П. С., 83. E–mail: info@gorod.spb.ru. Руководитель проекта: Алена Волынская (812) 493)20)74 Главный редактор: Павел Черняков (812) 493)20)67 Директор по продажам: Игорь Куликов (812) 234)56)76 Отдел рекламы: Ольга Никольская (812) 493)20)73 Тел.: (812) 493)20)68, (812) 493)20)69, (812) 493)20)70, (812) 493)20)71 Прием рекламы в фотокаталог: (812) 380)94)57, domiki@gorod.spb.ru Менеджер фотокаталога: Наталья Слабу Дизайнеры: Александр Ильин, Дмитрий Кочуров, Иван Убежавший КорректорWлитредактор: Мария Борисова Авторы фотографий: Иван Сорокин, Лев Турнас Авторы текстов: Александра Андреева, Елена Бадмаева, Ксения Бандорина, Мария Борисова, Дмитрий Быков, Дарья Карамышева, Лев Лурье, Павел Черняков, Анастасия Шестакова

МОНОЛОГ ПЕТЕРБУРЖЦА

ГАТЧИНА: СЕВЕРНЫЙ ВЕРСАЛЬ

ыбирай областное руководство себе столицу вне Петербурга, кандидатом номер один стала бы Гатчина. Среди других петербургских версалей она уникальна: дюжина крупных заводов, два железнодорожных вокзала, аэродром, ВУЗ и даже синхрофазотрон. Дворец и парк в Гатчине создал фаворит Екатерины II, убийца ее мужа Петра III – Григорий Орлов. Когда он умер, императрица выкупила усадьбу для своего единственного сына Павла. Она его терпеть не могла и желала удалить из соседнего с Царским Селом Павловска куда подальше. Тринадцать лет, с 1783 года, прожил Павел во дворце Григория Орлова – человека, к которому он с детских лет питал ненависть и отвращение. За все это время Екатерина ни разу не удосужилась посетить сына и невестку Марию Федоровну в их уединении. Характер у цесаревича был тяжелый, и, по словам современника, он провел гатчинские годы, «упражняясь в тирании». Любимым занятием Павла был фрунт: он с утра до вечера муштровал «гатчинцев» – две с половиной тысячи солдат и моряков небольшой флотилии, крейсировавшей по Белому озеру. В ночь на 5 ноября 1796 года Павлу и Марии Федоровне приснился один и тот же сон: некая невидимая сверхъестественная сила возносит их к небу. Днем в Гатчину неожиданно прибыл брат последнего фаворита Екатерины Валериан Зубов. Павел, увидев его, впал в ужас – он ожидал ареста и заключения в крепость (Екатерина намеревалась передать престол старшему внуку Александру Павловичу, минуя нелюбимого сына). Зубов, между тем, привез весть о смерти императрицы. Загоняя лошадей, новая императорская чета устремилась в столицу и уже через четыре часа была в Зимнем дворце. Пять лет павловского царствования – время, когда Гатчина по пышности считалась первым дворцово-парковым комплексом Европы. После французской революции казалось: все увеселения Версаля и Трианона перенесены сюда... Слава была, впрочем, недолгой. 11 ноября 1800 года императорская чета перебралась на зиму в только что отстроенный в столице Михайловский замок. Через пять месяцев Павла забили насмерть заговорщики. Его дети и внуки избегали гатчинской резиденции. Большой двор вернулся в Гатчину при правнуке Павла Александре III. Любитель тихой семейной жизни, государь ценил здешний провинциальный

15 уклад. Именно тут император (к нему прибыли послы для приема, когда он рыбачил) произнес знаменитое «Когда русский царь ловит рыбу, Европа может подождать». После смерти государя, вплоть до революции, Гатчина оставалась летней резиденцией вдовствующей императрицы Марии Федоровны. В опрятном дворцовом городке в начале века жило примерно 18 тысяч человек. Поздней весной город утопал в сирени многочисленных садов и огромных парков. Чистота и порядок царили образцовые. Простота сообщения с Петербургом, чистый воздух, наличие женской гимназии и реального училища заставляли переселяться сюда многих столичных жителей, самими знаменитыми из которых были Александр Куприн и популярный карикатурист Петр Щербов. Тон задавали военные: в Гатчине стояли «синие кирасиры» – один из полков гвардейской кавалерии. Смотры полка, выезжавшего на рыжих конях-великанах (первый эскадрон – золотисто-рыжие, второй – рыжие белоногие с проточиной, третий – рыжие со звездочкой, четвертый – темно-рыжие и бурые) считались одним из красивейших зрелищ предреволюционной России. В 1910 году в Гатчине расположилась первая в России Воздухоплавательная школа с аэродромом. В небе над городом ее выпускник штабс-капитан Петр Нестеров выполнил свою знаменитую «петлю». Судьба России снова решалась в Гатчине в эпоху предреволюционных смут, и снова роковые события эти происходили в ноябре. В 1917-м отсюда Керенский и генерал Краснов пытались организовать поход на только что захваченный Советами Петроград. В ноябре 1919 года под Гатчиной решилась судьба армии Юденича. Красноармейцы под руководством Льва Троцкого, возглавившего в пешем строю атаку, отбили город у белых. Гатчину переименовали в Троцк. В 1929 году город стал Красноармейском, а в 1944-м ему вернули историческое название. Нынешняя Гатчина производит странное, смешанное впечатление. Население пестрое: множество заводов, цыганская колония, облюбовавшая один из городских районов – Мариенбург. Научные работники из ПИЯФа – Петербургского института ядерной физики, солидные офицеры-отставники, селившиеся здесь во множестве, пролетарии, расхристанные солдатики из размещенных в городе воинских частей, молодежь, работающая в питерских компаниях и приезжающая в город вечерами и на week-end. В центре и у Варшавского вокзала почти московская путаница из старых казарм, особняков модерна, сталинских административных зданий с колоннами, церквей неорусского стиля. В предместьях – Мариенбурге, Малой и Большой Загвоздках – деревянные домики, козы, коровы, мотоциклы с колясками – русская сельщина. В новых районах – Хохловом поле, Въезде, Аэродроме – как в Ульянке или на Ржевке – безликие брежневские дома, раздолбанные тротуары, домодельные лоджии. В городе дюжина заводов. Группы солидных мужчин, фрезеровщиков и токарей высоких разрядов, забивают козла за столиками в палисадниках, культурно выпивают на лужке у озера, рыбачат, копаются в огородах. Похоже на какойнибудь донбасский городок с его тенистыми Абрикосовыми и Виноградными. Так и должно жить рабочему классу – среди садов, с собственным небольшим хозяйством и соседями – друзьями по цеху. Но глупо было бы превращать Северный Версаль в Северный Краматорск. Гатчина все же – не только физики Хохлова поля, мариенбургские цыгане, пролетарии Загвоздки или отставники Аэродрома. Главное в городе – дворец и парк. Лев ЛУРЬЕ

В 1910 году в Гатчине расположилась первая в России Воздухоплавательная школа с аэродромом. В небе над городом ее выпускник штабскапитан Петр Нестеров выполнил свою знаменитую «петлю».

МОНОЛОГ ПИСАТЕЛЯ

АВРОРА-2011

екоторые спрашивают: как реагировать на захват «Авроры» и подъем пиратского флага на ней? С одной стороны – как бы социальный протест; с другой – уж больно клоунский, причем объектом насмешки служит тот единственный раз, когда получилось. Вроде бы люди помнят, что «Аврора» – символ революции, хотя уже не очень понимают, кто в той революции кому противостоял: советская мифология забылась, но – вот парадокс – правда никого не интересует. Как оно там обстояло в действительности – какая разница? Ведь миф удобен. Эти два мифа о главном, не побоюсь этого слова, событии петербургской истории благополучно уцелели: первый – о том, что революцию сделали бедные, свергая богатых и добиваясь равенства. Второй – что революцию сделали немцы, выводя Россию из войны и спонсируя революционеров. Как там обстояло дело в феврале и октябре семнадцатого – по большому счету уже неважно даже историкам, потому что у всех другие заботы. И этот захват «Авроры» – замечательный символ вялотекущего момента: вроде бы и вокруг серьезных вещей – а хэппенинг, вроде бы и революция – а пародийная, вроде бы и протест – а клоунада. Это не хорошо и не плохо, но это так, и Петербург давно к этому привык: он вообще не город прямых конфронтаций, здесь гораздо лучше удаются эстетические противостояния. На Сенатской, скажем, ничего не получилось – декабристы вписали свои имена в историю, и только; а вот иные, обходные и подтачивающие, способы борьбы с властью удавались отлично. Тут вам и бесчисленные литературнофилософские объединения, и мощный авангард семидесятых, и рок-клуб. В общем, питерский стиль борьбы – это скорее создание сред, островков независимости, и весь Петербург в последние годы советской власти был таким островом. Почему хиппи и предпочитали тусоваться в «Сайгоне», а не где-нибудь на Тверской, тогда Горького или Пешков-стрит. И вот я думаю: весьма возможно, что по нынешним временам именно этот, питерский стиль противостояния по-настоящему оптимален. Нам не нужны сейчас многолюдные демонстрации и уж тем более демонстрации малолюдные, от которых толку ноль, позор один. Нам нужно научиться отвечать абсурдом на абсурд – на некрасивый и несмешной абсурд власти изящным и эстетским стебом думающей части общества. Вписывается ли в эту парадигму пиратский влаг над «Авророй»? Скорее да, чем нет. К самой петербургской революции октября 1917 года – а пишу я это как раз в «предреволюционные», позднеоктябрьские дни – я отношусь скорей уважительно, хотя это из тех событий, которые не терпят модальности: нельзя их

любить или не любить, они уже случились, все, хватит. Тут уже пора рассуждать не в категориях «хорошо-плохо», а – «избежно-неизбежно». Оно было неизбежно, конечно, и именно в Петербурге, потому что Пушкин именно на примере наводнений все предсказал с небывалой наглядностью. Есть стихия, окованная в гранит; есть этот самый государственный гранит, не оставляющий стихии никакой возможности, кроме бунта. Гибнет в этом бунте прежде всего бедный Евгений, но до него ли при таком разгуле стихии? Петербург – самый революционный город в России, а все потому, что самый имперский и гранитный: здесь попросту нечего делать, кроме как отвечать властям террором на подавление и гротеском на тотальность. Потому что именно имперский Петербург стал столицей государственного терроризма на рубеже XIX-XX веков – Москва как-то была помягче, хотя и в ней, например, Каляев взорвал великого князя Сергея. Сегодня, когда худшие черты питерского характера определяют настоящее и будущее всей России, когда страна фактически порабощена именно выходцами из Петербурга и никаких перемен в этом смысле не предвидится на ближайшее десятилетие, – нечего удивляться, что этот изрядно потрескавшийся гранит находится в постоянной борьбе со стихией и что стихия набирает силу; правда, сейчас это уже не революционная, а пародийно-акционистская борьба, но еще непонятно, какая эффективней. Выстрел «Авроры» – серьезная штука, но захват «Авроры» лучше, как ни крути, демонстрирует слабость государства и силу его оппонентов; вдобавок люди, способные осмеять одну из советских святынь, к постсоветским, менее серьезным, отнесутся куда жестче: подтверждения этому, кстати, мы уже видим – вон в Москве после выступления президента решили отмыть журфак от этого позора и провели субботник. Осмеять иногда – собственно, почти всегда – страшней, чем ниспровергнуть. А что объектом осмеяния становится советское прошлое, то есть именно успешная социальная революция, – так ведь современные молодые люди не разбирают, за что боролась «Аврора». Для них она знак официоза, памятник, олицетворение пафосной скуки. Всего, что они и в нынешней русской власти наблюдают с избытком. Что тебе снится, крейсер «Аврора»? – только и спросил бы я; и кажется мне, что «Аврора» смотрит на эти забавы молодых с тайным одобрением. И не только потому, что на ней впервые за многие годы было так весело, а потому еще, что она остается центром силы. Тогдашняя революция началась с нее – есть шанс, что и эта, куда более деликатная, больше похожая на бегство от власти, чем на конфронтацию с ней, пойдет отсюда же. И вот что феноменально: все-таки питерские – предсказатели номер раз, ибо петербургская погода приучает к различению полутонов и предсказанию холодов. В романе Михаила Веллера «Гонец из Пизы» новая русская революция – правда, в 2001 году, – начиналась с того, что команда продвинутых офицеров заводила «Аврору» и на ней плыла в Москву стрелять по Кремлю. Хоть бы он уже что-нибудь повеселей предсказал, что ли… Дмитрий БЫКОВ

Что тебе снится, крейсер «Аврора»? – только и спросил бы я; и кажется мне, что «Аврора» смотрит на эти забавы молодых с тайным одобрением. И не только потому, что на ней впервые за многие годы было так весело, а потому еще, что она остается центром силы.

НОВОСТИ BALTIC ESTATE ПОМОГАЕТ СДЕЛАТЬ ВЫБОР

ногим потенциальным покупателям зарубежной недвижимости требуется профессиональная помощь при выборе страны. Им хочется приобрести недвижимость в теплой, средиземноморской стране или в Центральной Европе, но где именно? В связи этим в офисе петербургского агентства недвижимости Baltic Estate 5 и 10 октября прошли семинары, посвященные недвижимости Кипра и Португалии, особенностям и преимуществам правовых и экономических аспектов ее приобретения. На мероприятии сотрудники компании совместно с партнерами агентства – зарубежными застройщиками – представили презентации самых интересных проектов, подробно осветили вопросы оформления сделки купли-продажи, налогообложения, кредитования, получения многократной шенгенской визы и временного вида на жительство, ответили на вопросы, возникшие у присутствующих на семинаре. 7 ноября компания планирует провести аналогичный семинар по недвижимости Эстонии и Латвии. Подробности можно узнать на сайте компании.

«БАЛТИЙСКАЯ ЖЕМЧУЖИНА» СТРОИТ ПРЕМИАЛЬНЫЙ КВАРТАЛ

омпания «Балтийская жемчужина» открывает продажи в новом малоэтажном квартале премиум-класса Duderhof Club. Квартал будет построен на южном побережье Финского залива вдоль береговой линии Дудергофского канала, напротив Южно-Приморского парка. Особенностями проекта, задуманного в традиционном скандинавском стиле, станут просторные светлые квартиры продуманной планировки, множество лоджий и террас с безрамным остеклением, современные инженерные системы, высокий уровень безопасности на территории и в зданиях, круглосуточная диспетчеризация, отсутствие коммерческих помещений на территории первой очереди. Кроме того, расположение домов и их конфигурация позволят большинству квартир иметь живописные виды на воду и парк. Обеспечить безопасность на территории поможет высокое ограждение, предусмотренное по периметру комплекса, и многоуровневая система контроля доступа. Строительство планируется вести в две очереди. В рамках первой очереди предусмотрено возведение 9 малоэтажных секций, рассчитанных на 98 квартир, и 4 таунхаусов, а также подземного паркинга на 185 машиномест. Площади квартир – от 68 до 337 кв.м, площадь каждого из четырех двухэтажных таунхаусов составляет 317 кв.м. Продажи квартир будут вестись по 214-ФЗ. Строительство первой очереди проекта планируется завершить в I квартале 2013 года. Во второй очереди жилья будет вдвое больше, компания планирует приступить к ее строительству через год. В среднем стоимость жилья в первой очереди комплекса DuderhofClub составит от 12 до 25 млн рублей. До последнего времени столь дорогого и изысканного предложения вокруг Дудергофского канала не было, однако не следует забывать, что до революции эта территория исторически была местом расположения загородных резиденций царской семьи и приближенных особ, и только в советское время начала превращаться в зону массовой застройки.

21 НОВИНКИ ОТ ENGEL&VOLKERS

ноябре 2011 года компания Engel&Völkers, СанктПетербург выводит на рынок элитной недвижимости два новых предложения. Новый клубный дом «Морской, 28» расположен в центральной части Крестовского острова рядом с Приморским парком Победы, в месте сосредоточения элитной застройки, где сформировалась единая социальная среда. Клубный дом возведен в лаконичном, строгом стиле конструктивизма по проекту известного архитектора Юрия Митюрева и заметно выделяется на фоне других зданий. Современные отделочные материалы, панорамное остекление, французские балконы, открытые террасы на верхних этажах зданиях делают квартиры в нем светлыми и позволяют будущим жителям наслаждаться окружающими видами. Квартирография дома ориентирована на актуальные запросы покупателя. К продаже предлагаются квартиры от 60 до 190 кв.м, пентхаус 267 кв.м с двумя открытыми террасами по 80 кв.м. Демократичные цены от 147 до 185 тыс. рублей за кв.м, от 9 млн рублей за квартиру. Действующие цены актуальны до 15 января 2012 года. Абсолютно в ином формате выполнено другое предложение – представительские апартаменты в центре Петербурга в самом

высоком элитном жилом комплексе класса de luxe – Mont Blanc. К продаже представлены семь пентхаусов площадью от 151 до 400 кв.м на верхних (с 17 по 23) этажах с лучшими панорамными видами исторического Петербурга. Изюминкой каждой из квартир является наличие открытой террасы площадью от 100 до 330 кв.м. Будущие владельцы этих панорамных апартаментов получают единственную в нашем городе возможность любоваться всеми доминантами Петербурга с высоты птичьего полета.

НОВОСТИ РЕКОНСТРУКЦИЯ АПРАКСИНА ДВОРА СТАРТУЕТ В 2012 ГОДУ

самом начале будущего года компания «ГлавстройСПб» намеревается приступить к проведению комплекса работ по приспособлению под современное использование территории Апраксина двора. Около трех лет назад компания победила в конкурсе на реконструкцию данного объекта, совокупная площадь которого составляет около 12 га. Суммарные инвестиции в проект оцениваются экспертами в 1 млрд долларов. Компания «Главстрой-СПб», стратегический инвестор проекта, уже провела достаточно большой объем подготовительных работ, включая обследование инженерных сетей и состояния исторических зданий. В настоящий момент компания приступила к работам по проектированию будущей территории Апраксина двора в строгом соответствии с результатами и рекомендациями историко-культурной экспертизы, которая определила масштаб возможных преобразований будущей территории. Продолжаются работы по детализации новых тематических функциональных зон. Их будет всего семь. В данный момент специалисты прорабатывают решения для каждого из корпусов. Эту работы выполняют сотрудники компании Jones Lang LaSalle, которые сотрудничают с ООО «Главстрой» уже около четырех лет.

Основной целью реконструкции является создание нового уникального в своем роде многофункционального комплекса life-style. На территории Апраксина двора возникнут масштабные торговые и офисные зоны, появятся апартаменты и культурные центры. Здесь будут выставочные площади, творческие мастерские, образовательные центры и многое другое. Генеральный директор ООО «Главстрой-СПб» Игорь Евтушевский отмечает: «Выполнена большая работа, которая пока не очень заметна сторонним наблюдателям. Мы все ближе подходим к стадии практической реализации проекта – выходу ООО “Главстрой-СПб” на строительную площадку, который произойдет уже в начале следующего года. Я уверен, что завершение этого сложнейшего проекта позволит всем петербуржцам и гостям города увидеть в центре Северной столицы прекрасный пример новой жизни в исторической оболочке».

23 СПЕЦИАЛИСТЫ ПО НЕДВИЖИМОСТИ СОБРАЛИСЬ В СОФИИ

начале октября в Софии прошел традиционный Европейский конгресс FIABCI (Всемирной федерации профессионалов рынка недвижимости) объединенный в этом году с XVII конференцией CEREAN (Объединения ассоциаций риэлторов Центральной и Восточной Европы). Центральная тема конгресса – «Стареющая Европа: вызовы и возможности» определила и общую направленность обсуждений, докладов и презентаций. В ходе сессии «Влияние демографических тенденций на инвестиции в недвижимость» был рассмотрен модный европейский тренд – специализированные девелоперские проекты для людей пожилого возраста. Особый интерес вызвали доклад Роберта Паулса (Колумбийский университет, член правления Всемирного жилищного фонда, США) «Разработка и планирование комплексов типа “60+” – новые инвестиционные возможности», а также доклад, представленный Японским центром здоровья в Европе «Токуда» при больнице Кембриджского университета, посвященный медицинским и социальным услугам в жилищных комплек-

сах различных категорий. В ходе сессии «Туризм и здоровый образ жизни» обсуждались новые инвестиционные возможности, представленные ведущими девелоперскими компаниями Средиземноморья и Центральной Европы, специализирующимися на рекреационной и бальнеологической недвижимости. Живейший интерес вызвала маркетинговая секция «Панорама европейской недвижимости – динамика европейских городов», в ходе которой были представлены доклады о ситуации на рынке недвижимости Лондона, Варшавы, Скопье, Салоник, Таллина, Риги, Вильнюса, давшие представление о наиболее интересных европейских тенденциях. На церемонии закрытия Европейского конгресса президент FIABCI Александр Романенко сделал презентацию предстоящего 63-го Всемирного конгресса по недвижимости, который состоится в Петербурге с 12 по 16 мая 2012 года. Живейший отклик участников, как из Европы, так и из Северной Америки, показал высокую степень их заинтересованности в прямых контактах с российскими деловыми кругами.

НОВОСТИ NOTEBURG: ЖИЗНЬ С РАДОСТЬЮ

а берегу живописного Ладожского озера в городе Шлиссельбурге продолжается строительство уникального жилого городка Noteburg. Удобная транспортная доступность, экологически чистый район, создание полной инфраструктуры делают этот городок привлекательным для будущих жителей и гостей. Корпорация «Матрикс», осуществляющая этот проект, приступила к застройке «Старого города». Это не просто оригинальная архитектура и эксклюзивные проекты домов, создающие настроение «старой Европы», но и большое число событий: выставки, ярмарки, презентации, праздники, мероприятия для детей. Собственные службы эксплуатации и безопасности, использование самых передовых технологий для обслуживания городка дают возможность сделать Noteburg открытым для гостей, комфортным и безопасным для проживания жителей.

ПЕРВЫЙ ДЕТСКИЙ САД В «НОВОМ ОККЕРВИЛЕ»

нвестиционно-строительная компания «Отделстрой» завершит строительство первого детского садика в проекте комплексного освоения территорий «Новый Оккервиль» до конца 2011 года. Это первый объект социальной инфраструктуры, который будет возведен на активно застраивающейся в последнее время территории Кудрово. Двухэтажный детский сад общей площадью 5500 кв.м с плавательным бассейном рассчитан на 230 человек. В настоящий момент завершены общестроительные работы – возведен монолитный каркас, выполнена кирпичная облицовка стен, установлены окна и двери. Ведутся внутренние отделочные работы и благоустройство прилегающей территории. Объем собственных инвестиций в объект составляет 300 млн рублей. «”Отделстрой” – первая компания, которая строит социальный объект во Всеволожском районе целиком за свой счет, не рассчитывая на помощь государства, – рассказал генеральный директор ИСК «Отделстрой» Марк Окунь. – В садике запланированы помещения для 12 детских групп, спортивные залы, бассейн. При строительстве мы используем только лучшие строительные материалы и технологии. Помещения будут просторными и теплыми. Надеюсь, детям понравятся». Детский сад начнет работу в сентябре 2012 года. Помимо дошкольных групп (для детей от 1,5 до 6 лет), в здании разместятся начальная школа, центр дородовой подготовки, центр развития ребенка. Также будут работать многочисленные кружки и спортивные секции. Всего в «Новом Оккервиле» запланировано строительство 7 объектов социальной инфраструктуры, среди которых 2 школы на 1600 мест, 4 детских сада на 800 мест, а также спортивно-оздоровительный комплекс с бассейном и ледовой ареной, который откроется уже в 2012 году. Первая очередь проекта – «Дом у Березовой аллеи» – уже заселена. Во дворах построены детская и спортивная площадки, под окнами – обширный парк с пляжной зоной, прогулочными и велосипедными дорожками. Продолжается строительство второй очереди – «Дома у Липовой аллеи». Открыта предварительная запись на квартиры в третьей очереди проекта – «Доме у Каштановой аллеи».

КРУГЛЫЙ СТОЛ

Фото: Лев ТУРНАС

ЭЛИТНАЯ ИПОТЕКА: СПРОС СТАБИЛЕН Ипотека на дорогие квартиры – явление не частое, но стабильно существующее на рынке вот уже несколько лет. О том, какие изменения произошли в этом сегменте за последнее время, рассказывают наши эксперты.

КРУГЛЫЙ СТОЛ

ДОРОГАЯ КВАРТИРА В КРЕДИТ

бъем ипотечного кредитования в 2011 году существенно вырос, в том числе и на квартиры высоких ценовых сегментов. По данным Санкт-Петербургского ипотечного агентства, объем ипотечного кредитования в денежном выражении за девять месяцев текущего года в Северной столице увеличился в 3,2 раза по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составил 28,1 млрд рублей. Кредитные организации выдали 13 746 кредитов, что в 2,8 раза больше, чем за девять месяцев прошлого года. Начиная с 2010 года и в течение всех прошедших месяцев 2011 года ставки в сегменте ипотечного кредитования постепенно снижались. Появлялись все новые и новые кредитные программы, возвращались к направлению ипотечного кредитования те банки, которые фактически свернули ипотеку в период кризиса. Рост доли ипотечных сделок в портфеле строительных компаний и агентств недвижимости привел в том числе к увеличению количества сделок в целом по рынку и даже к некоторому росту цен на наиболее ликвидные объекты. Тем не менее, пока, по данным экспертов, заемщики привлекают кредитные средства на покупку недорогого жилья на вторичном рынке в диапазоне 2,5-3,5 млн рублей, при этом первоначальный взнос составляет порядка 20-30%. Средний срок кредитования составляет 15 лет. Увеличилось и число тех, кто воспользовался ипотекой при

АННА КАЛИНИНА, ВЕДУЩИЙ СПЕЦИАЛИСТ ПО ЭЛИТНОЙ НЕДВИЖИМОСТИ RED APPLE REALTY Возможно, для некоторых продавцов элитных квартир слово «ипотека» до сих пор является чем-то непонятным и тяжелым в реализации, но если покупатель аккредитован в банке с более-менее мягкими условиями, то здесь нет ничего невозможного. Сейчас банки имеют достаточно гибкие условия. Даже если квартира находится в собственности менее трех лет, они идут на занижения суммы в договоре купли-продажи объекта, что иногда бывает очень важно для покупателя и для продавца, так как не каждый готов афишировать свои доходы. Есть также примеры, когда процент по вкладу больше, чем процент по ипотеке, и человеку выгодней взять ипотеку, чем снять деньги из вклада, не говоря уже о деньгах, которые крутятся в деле. Единственный момент, неприятный для продавца, – это сбор дополнительных документов для банка, но эта проблема решается оформлением нотариальной доверенности на сбор документов на своего агента. Сама сделка по ипотеке проходит в банке, в сопровождении юристов, она также проверяется страховой компанией. Поэтому такая сделка по сути более правильна юридически, нежели подписание «междусобойчика». Тем не менее, ипотечные сделки с элитным жильем до сих пор остаются редкостью, хотя застройщики в новых жилых комплексах ее активно предлагают. ВАДИМ ДЕГТЯРЕВ, ДИРЕКТОР ПО ПРОДАЖАМ ООО «НОВЫЙ ПЕТЕРБУРГ» Процент ипотечных покупок в целом по рынку растет. Покупателям уже не достаточно типовых планировок, поэтому на рынке возрастает процент продаж дорогого жилья, приобретаемого в том числе и с помощью ипотечного кредитования. Например, в компании «Новый Петербург» наблюдается устойчивая тенденция по увеличению численности сделок с использованием ипотечных кредитов на квартиры высоких ценовых сегментов. Компания активно работает со всеми категориями клиентов, среди которых есть покупатели жилья в новостройках комфорт-сегмента и бизнес-класса. Такие клиенты, как правило, приобретают жилье для собственного комфортного проживания. Примерами могут послужить жилые комплексы «Александрия» (Центральный район), «Доминанта» (Московский район), «Престиж» (Василеостровский район).

КРУГЛЫЙ СТОЛ покупке квартиры на первичном рынке. Например, в сентябре число таких заемщиков резко выросло (на 30%). Однако с использованием ипотеки приобретаются в основном однокомнатные и двухкомнатные квартиры. Их совокупность составляет более двух третей всего объема рынка ипотечного кредитования. Таким образом, на фоне всеобщей активизации ипотечного кредитования в Петербурге тотального увеличения числа сделок с объектами высокого класса пока не произошло. Но при этом интерес к ним есть, и он стабилен. Как рассказывают риэлторы, основный интерес к этим сделкам вызван не отсутствием наличности у достаточно состоятельных покупателей, а возможностью не афишировать подлинную стоимость квартиры с помощью оформления ипотечных документов. Дело в том, что многие банки лояльны, и сегодня уже не обязательно указывать подлинную стоимость жилья в документах, что зачастую очень важно для его покупателей. Кроме того, существует возможность досрочного погашения, что позволяет взять кредит, оформить необходимые документы, а затем в необходимое время спокойно его погасить, практически не потеряв при этом.

Помимо прочего, для некоторых состоятельных клиентов изменившиеся в лучшую сторону ипотечные проценты гораздо ниже, чем проценты по вкладам. Поэтому, соответственно, вынимать деньги из вклада для покупки дорогой недвижимости менее

ОЛЕГ ПАШИН, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ООО «ЦРП “ПЕТЕРБУРГСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ”» Доля ипотечных сделок за последнее время существенно выросла. Кредитные организации предлагают новые программы с более низкими процентами, число банков, выдающих ипотечные кредиты, увеличилось. Также выросло и количество застройщиков, чьи объекты аккредитованы участниками банковского рынка. Безусловно, наибольший подъем наблюдается в секторе ипотечного кредитования типового жилья. Одновременно и рынок недвижимости масс-маркет сегодня очень активен. Но, тем не менее, не сомневаюсь, что оживление коснется вскоре и более дорогих сегментов. Соответственно, и здесь увеличится число ипотечных программ и сделок. Однако надо отметить, что и до кризиса доля ипотечных сделок с дорогими квартирами была не слишком велика. Думаю, что в ближайшее время она как раз достигнет докризисных показателей. В большей степени это были квартиры бизнес-класса, и реже – элитные. ЕЛИЗАВЕТА КОНВЕЙ, РУКОВОДИТЕЛЬ НАПРАВЛЕНИЯ ЭЛИТНОЙ ЖИЛОЙ НЕДВИЖИМОСТИ KNIGHT FRANK ST PETERSBURG Несмотря на то что в элитном сегменте ипотечное кредитование пользуется активным спросом в основном в сделках с зарубежной недвижимостью, в этом году у нас прошло несколько крупных сделок с привлечением кредитных средств. Для петербургского рынка это не такая распространенная практика, как, например, для Лондона. В центральном Лондоне можно приобрести квартиру в ипотеку под 2-3% годовых, вложив всего 40-50% от стоимости. В этом случае можно рассчитывать на доход от сдачи в аренду в 4-5% годовых, в долгосрочной перспективе – на капитальный доход за счет роста цен на жилье. Отмечу, что за последние два года предложение на рынке элитной недвижимости стало более рафинированным, у девелоперов и собственников возникла необходимость более детально подходить к своим объектам – начиная от качества экспозиции и тщательности маркетинговой стратегии, заканчивая ценообразованием и гибкостью ценовой политики. В связи с этим популярность ипотечных займов, в том числе среди покупателей элитной недвижимости, постепенно увеличивается (несмотря на относительно высокие ставки). Многие наши клиенты – собственники бизнеса, для которых в определенный момент может быть выгоднее и дешевле получить ипотечный кредит, чем вынуть деньги из бизнеса.

КРУГЛЫЙ СТОЛ выгодно, чем взять ипотечный кредит. Также есть среди ипотечных заемщиков и собственники бизнеса, которым выгоднее получить заемные средства и расплачиваться затем по кредиту, чем брать оборотные средства из действующего бизнеса. Как рассказывают эксперты, за границей ипотечное кредитование элитной недвижимости – явление достаточно распространенное. Например, в центральном Лондоне можно приобрести квартиру в ипотеку под 2-3% годовых, вложив всего 40-50% от стоимости. В этом случае можно рассчитывать на доход от сдачи в аренду в 4-5% годовых, в долгосрочной перспективе – на капитальный доход за счет роста цен на жилье.

Тем не менее, учитывая общий возросший интерес к недвижимости, в том числе и к более дорогой, банки уже начали формировать новые предложения для состоятельных заемщиков. Банкиры подсчитали, что за последние полгода на дорогую недвижимость наблюдался повышенный спрос, что и послужило одной из основных причин для повышения средней суммы кредита. Например, в одном из банков в рамках программы действует ограничение по минимальной стоимости квартиры 9 млн рублей для недвижимости в Санкт-Петербурге и Ленинградской области, 15 млн рублей – в Москве, 7 млн рублей – в других регионах. В то же время процентная ставка по займу вполне привлекательна и составляет 11,11% годовых. При этом отсутствуют дополнительные комиссии за предоставление кредита.

ДМИТРИЙ АНИКЕЕВ, ДИРЕКТОР ДЕПАРТАМЕНТА НОВОСТРОЕК АН «АЛЕКСАНДР НЕДВИЖИМОСТЬ» Думаю, что за последнее время число ипотечных сделок в дорогих сегментах на первичном рынке не сильно изменилось. Такие сделки были всегда, и на то есть свои причины. Так, в последние годы банки предлагают более гибкие условия. И сегодня кредитные организации могут согласиться с занижением стоимости жилья по документам, что, собственно, и необходимо участнику ипотечной сделки. На мой взгляд, большинство ипотечных сделок в сегменте дорогого жилья в новостройках оформляется именно по этой причине: чтобы занизить реальную стоимость приобретенной недвижимости. А вернуть ипотечный кредит сегодня во многих банках можно досрочно либо с минимальными потерями, либо вовсе без них. Большинство таких сделок оформляется не на квартиры бизнес-класса, а на элитное жилье. ВИТАЛИЙ ДЕМИДОВ, НАЧАЛЬНИК ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ СЕТЬЮ И ПРОДАЖАМИ СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО РЕГИОНА АБСОЛЮТ-БАНКА С начала октября в Абсолют-банке запущена специальная программа «Престиж» на приобретение дорогостоящей недвижимости. За последние полгода на такую недвижимость наблюдался повышенный спрос, что и послужило одной из основных причин для повышения средней суммы кредита (примерно на 10% за последние шесть месяцев). В рамках программы действует ограничение по минимальной стоимости квартиры – 9 млн рублей для недвижимости в СанктПетербурге и Ленинградской области, 15 млн рублей – в Москве, 7 млн рублей – в других регионах присутствия Абсолют-банка. В то же время процентная ставка по займу вполне привлекательна и составляет 11,11% годовых. При этом отсутствуют дополнительные комиссии за предоставление кредита. Существенных изменений относительно требований к заемщикам не произошло: для получения ипотечного кредита необходимо подтвердить банку свою платежеспособность. В банках применяют различные критерии анализа возможности принятия объекта в качестве залога. В нашем случае в залог мы принимаем только объекты на рынке вторичной недвижимости. При этом возможно рассмотрение объектов старого фонда, наличие определенных перепланировок и так далее.

ТЕНДЕНЦИЯ

ПЛАНИРОВКИ «ЭЛИТЫ»: ЗА СВОБОДУ ТВОРЧЕСТВА В настоящее время на первичном рынке большинство элитных квартир предлагается с так называемой свободной планировкой. Почему застройщики предлагают покупателям такие квартиры, как такая планировка позволяет организовать пространство – об этом наш материал.

ТЕНДЕНЦИЯ

егодня в большинстве элитных новостроек, присутствующих на рынке, покупателям предлагают квартиры с так называемой свободной (иначе – открытой) планировкой. Попробуем разобраться, что это такое и почему большинство застройщиков предлагают покупателям именно этот вариант планировки. «Полная отделка в дорогих объектах целесообразна только на квартиры небольшого метража (однокомнатные и двухкомнатные квартиры), в чем мы убедились, когда предлагали покупателям высококачественную отделку в объектах бизнес-класса, – рассказывает Ольга Козимянец, исполнительный директор ООО «НДВ СПб». – Свободная планировка – это опция, востребованная покупателями квартир большого метража. Поэтому предлагать клиенту однокомнатную или двухкомнатную квартиру стандартного метража без перегородок не имеет смысла».

НЕСУЩИЕ СТЕНЫ ГАСЯТ ФАНТАЗИЮ «Безусловно, стиль оформления, возможность организации пространства элитной квартиры зависят от самого конструктива здания, от планировочных решений, заложенных застройщиком, – говорит Артем Степанов, генеральный директор архитектурной студии «M3». – Наиболее оптимальной и позволяющей

ТЕНДЕНЦИЯ АЛЕКСАНДР БЕЛЯЕВ, УПРАВЛЯЮЩИЙ ПАРТНЕР ENGEL&VÖLKERS, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ В последнее десятилетие в сегменте элитной недвижимости можно встретить предложения квартир и апартаментов с так называемой свободной планировкой. Такие квартиры выглядят гораздо выигрышней для покупателя ввиду гораздо более позитивного первичного восприятия единого объема помещения, большего количества света и, конечно, в первую очередь – возможности воплотить свое индивидуальное видение жилого пространства. Квартиры больших площадей выглядят наиболее выигрышными, позволяя варьировать количество спален, размеры гостиной и столовой зон. Однако хотелось бы отметить также и некоторые нюансы – после ремонта площадь квартиры сократится на 10-20% за счет появившихся перегородок, а также новому собственнику придется согласовывать проект перепланировки. АРТЕМ СТЕПАНОВ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР АРХИТЕКТУРНОЙ СТУДИИ «M3» В квартире с открытой планировкой можно создать интерьер практически в любом стиле. По моей практике могу сказать, что владельцы элитного жилья делятся примерно на три равные части. Одна группа – это любители минимализма, современного интерьера, другая группа – это те, кто предпочитают классику в различных проявлениях, и третья – это люди, которые любят эклектику. Минимализму свойственны чистые цвета, открытые пространства, фактурные поверхности, яркие цветовые пятна в монохромном интерьере. Применяют в отделке гранит и керамогранит, шлифованный бетон, агломерат, микроцемент, состаренное дерево. Классическому стилю преимущественно соответствует бежево-песочная гамма, уместная в наших широтах, использование натурального камня. На полу – паркетная доска, на потолке – лепнина, классическая мебель цвета ореха, вишни, мореного дуба.

организовать пространство согласно пожеланиям владельца жилья является открытая планировка, где нагрузка распределяется по колоннам. Наличие же несущих стен существенно сужает возможности создания интерьера в соответствии с современными тенденциями, которые позволяют организовать наиболее комфортную для жильцов обстановку. Тем не менее, например, элитные квартиры в старом фонде по понятной причине имеют планировочные решения с несущими стенами, и поэтому для создания современного интерьера дизайнеру-архитектору приходится маневрировать, чтобы не нарушить законодательство и не разрушить существующие конструкции дома». «Открытая планировка, конечно, повышает привлекательность элитного жилья, – уверен Олег Пашин, генеральный директор ООО «ЦРП “Петербургская Недвижимость”». – Именно поэтому застройщики в высоком ценовом сегменте уже достаточно давно придерживаются этой практики. При этом в бизнес-классе, напротив, покупатели предпочитают готовые планировочные решения, но те, которые уже выверены, однозначно комфортны для проживания. Когда все удобно, зачем что-то менять? Правда, пока, к сожалению, еще не все застройщики в этом сегменте создают грамотные планировки, которые потом не нужно перекраивать под себя».

ТЕНДЕНЦИЯ ОЛЬГА КОЗИМЯНЕЦ, ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ООО «НДВ СПБ» Почти все квартиры в реализуемых «НДВ СПб» объектах строятся по технологии, которая позволяет снести перегородки, так как они не являются несущими стенами. Все перегородки возводятся из пазо-гребневой плиты, которую очень легко демонтировать. Сделать это можно сразу после получения собственности на квартиру. Кроме того, для некоторых жилых комплексов наша компания разработала несколько видов дизайна квартир, чтобы покупатель смог более точно увидеть все возможности использования площади будущего жилья. Например, для ЖК «Классика» мы предлагаем дизайн решения с разными вариантами деления пространства и даже расстановки мебели. На наш взгляд, важно не только дать покупателю свободу выбора, но и обеспечить его квартиру дополнительными опциями, соответствующими классу жилья. Так, в жилом комплексе «Премьер Палас» строятся несколько двухуровневых квартир с бассейнами, открытыми террасами и зимними садами. В ЖК «Империал» мы предлагаем по сути трехуровневые пентхаусы с эксплуатируемой кровлей. ВИКТОРИЯ КРЕЧЕТОВА, СТАРШИЙ МЕНЕДЖЕР КОМПАНИИ «ЛЮКС ОБОИ» Создание интерьера в элитной квартире невозможно без оформления стен. Например, возможно выделение функциональных зон с помощью использования различных обоев или других отделочных материалов. Если ведущим стилем является минимализм, то лучше выбирать однотонные обои, а отдельные зоны выделять также однотонными стенами, но в другой цветовой гамме. Так, в этом сезоне в моде обои таких цветов как шоколадный, бирюзовый и ярко-сиреневый, а если использовать обои с рисунком, то в тренде крупные цветы, клетка, ромбы и геометрия. Если говорить о классике в интерьере элитного жилья, то для нашего региона предпочтительны стены, оформленные в теплых бежевых, зеленых и терракотовых тонах.

КЛАССИКА И СОВРЕМЕННОСТЬ Но вернемся к элитному жилью. Как мы выяснили, открытые планировки в этом сегменте предпочтительны, в особенности, когда речь идет о квартирах площадью 200-500 кв.м. По словам Артема Степанова, здесь уместен любой стиль оформления интерьера. В такой планировке при наличии достаточной площади стиль будет зависеть в большинстве случаев исключительно от пожеланий владельцев жилья. Если жильцы – приверженцы классики, то, создавая указанный интерьер, архитектор, скорее всего, будет отделять друг от друга стенами такие помещения в квартире как столовая, спальня, кабинет и прочее. Это не составит особой сложности, ведь поставить перегородки там, где нужно, проще, чем «ломать» уже существующую планировку. Если же владельцы жилья предпочитают минимализм, современное пространство, то открытая планировка идеальна: она позволяет создать в квартире – опять-таки, при условии достаточной площади и соответствующей высоте потолков – максимально «воздушное», открытое пространство с различными функциональными зонами. «Как правило, выделяется входная группа, на которую часто делается акцент, так как она задает тон остальному интерьеру, – рассказывает эксперт. – Чаще всего (в 80% случаев) хозяева предпочитают оформлять квартиру в едином стиле, и это правильно. Входная зона включает в себя холл, гардеробную, гостевой санузел. Далее либо отделяется перегородками, либо выделяется другими способами общественная зона, которая может включать в себя кухню, гостиную и столовую или студию, где все эти помещения либо два из них совмещены. Кроме того, в этой зоне может находиться

помещение под хобби, например, сигарная комната или комната охотника. Также в квартире выделяется так называемая приватная зона, которая включает отдельный жилой блок, состоящий из спальни, хозяйского санузла (включая сауну, джакузи, зону спа и прочее), гардеробной, детской (детских) и других помещений». По мнению Александра Беляева, управляющего партнера Engel&Völkers, Санкт-Петербург, по сегодняшним нормам кухня должна быть достаточно большой, чтобы выполнять также и функцию столовой, а спальни должны располагаться как можно дальше от шумных общественных зон (гостиной, холлов и т.д.). В хозяйской спальне стало нормой оборудование отдельного большого санузла с сауной или хамамом. В остальных спальнях также желательно иметь отдельные санузлы, хоть и меньшей площади. Между собой зоны жилого помещения могут быть объединены по-разному: переходить непосредственно одна в другую либо быть связанными буферным пространством (коридором). Однако надо помнить, что для современного жилого пространства наличие длинных коридоров или связующих холлов, «съедающих» жилую площадь квартиры, считается минусом ввиду их нефункциональности. Даже в старых домах при перепланировке стараются увеличить жилую площадь за счет нежилой (отношение должно составлять не менее 1:8). Таким образом, нежилая зона (коридоры, холлы) не должна быть слишком обширной по сравнению с жилой, а большую часть пространства следует отдать под функциональные зоны. Текст: Александра АНДРЕЕВА

АЛЕКСАНДР БЕЛЯЕВ, ДИРЕКТОР КОМПАНИИ «СОЮЗГЕНСТРОЙ», РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА «СТРЕМЯННАЯ, 15» Как ни странно, знакомство с вопросом показывает, что квартиры со свободной планировкой – российское изобретение, ни в одной стране мира подобной практики нам обнаружить не удалось. За рубежом покупатель может определять расположение стен и помещений только в доме, построенном по индивидуальному проекту. Конечно, даже в России квартира в любом случае должна соответствовать проекту, утвержденному контролирующими государственными инстанциями, таково требование закона. Однако мы полагаем, что застройщик, предлагающий свободную планировку, может взять на себя помощь покупателю при согласовании окончательной версии проекта. По крайней мере, если речь идет об элитном жилье: это дань уважения к клиенту, который платит очень серьезные деньги. На самом деле, свободная планировка для дорогих апартаментов – это естественно. Использование эксклюзивной жилой недвижимости может быть весьма разнообразным. Кто-то покупает такие квартиры как гостевые – для приема партнёров, приехавших на переговоры. Кто-то, постоянно проживая за городом, хочет иметь также квартиру в центре, чтобы собрать друзей на ужин или переночевать после затянувшегося вечера в ресторане. А кто-то, часто бывая по делам в другом городе, покупает там недвижимость, чтобы не зависеть от наличия мест в хороших отелях. Таких вариантов может быть несколько, и каждый из них диктует свой подход к организации пространства в квартире. И только после этого дело доходит до личных пристрастий владельца, которые являются конечным и определяющим фактором для разработки проекта. Конечно, при планировке элитной жилой недвижимости предугадать все возможные версии нереально. От архитекторов и проектировщиков требуется предусмотреть саму возможность «свободного» подхода. Например, мы используем в конструкции здания несущие колонны, что позволяет менять конфигурацию внутренних стен.

АНАЛИТИКА

БИЗНЕСКЛАСС: «ВТОРИЧКА» ОЖИВАЕТ Осень – традиционное время оживления рынка недвижимости – не оставила в стороне и так называемый бизнес-класс на вторичном рынке. Именно сейчас самая горячая пора на рынке куплипродажи такого жилья в СанктПетербурге, которая продлится вплоть до Нового года.

АНАЛИТИКА

езусловно, на вторичном рынке недвижимости нашего города в связи с богатством выбора в предложении нет ничего похожего на классификацию жилья, которая, хоть и в различных вариациях, но cуществует на первичном рынке Петербурга. Тем не менее, условно разделить рынок на некие классы все же можно. Безусловно, особняком держится элитное жилье, свой рынок существует у комнат, более или менее можно выделить эконом-класс. Есть своя ниша и у жилья, которое на первичном рынке относится к бизнес-классу. Это добротные квартиры стоимостью не менее 8 млн рублей, имеющие хорошие характеристики как по комфортности, по планировочным решениям, так и по набору различных опций, таких как наличие паркинга, обеспечение определенного уровня безопасности, наличие развитой инфраструктуры.

НОВОСТРОЙКИ В ФАВОРЕ «Сейчас время покупателя, но о сверхшироком выборе такого жилья я бы не говорила, – рассказывает Оксана Дубровская, брокер корпорации «Адвекс. Недвижимость». – Традиционная ситуация – кажется, что на рынке все есть, но это до того момента, когда ты хочешь купить что-то конкретное. Спрос в этом сегменте сегодня есть на дома постройки не ранее 1998 года, то есть современные жилые комплексы со стандартным набором опций, с наличием встроенной или подземной парковки, обязательно с однородным социумом (на это

АНАЛИТИКА

СЕРГЕЙ ДРОЗДОВ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР АГЕНТСТВА «ПЕТЕРБУРГСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ» Если говорить о просторном жилье в кирпично-монолитных домах, построенных порядка 5-6 лет назад, где сделана подготовка под чистовую отделку, то трехкомнатная квартира площадью 100 кв.м в настоящее время стоит порядка 12 млн рублей. Порядка 8 млн рублей стоит в подобном доме просторная (площадью 70-75 кв.м) «двушка». В Выборгском и Приморском районе трехкомнатная квартира площадью 120-130 кв.м в достаточно «свежем» кирпично-монолитном доме также может стоить порядка 12 млн рублей. Спрос на них не ажиотажен, но стабилен. В особенности, когда наблюдаются негативные явления в мировой экономике.

сейчас обращают особое внимание), развитой инфраструктурой. И, естественно, в первую очередь покупатели смотрят на местоположение: американское правило трех основных причин, влияющих на выбор недвижимости (звучит как “Location. Location. Location”), никто не отменял». По словам Оксаны Дубровской, как следствие, бизнес-класс на вторичном рынке в Центральном районе или на Крестовском острове идет по цене элитного жилья, хотя явно не добирает по опциям. Традиционно ценятся Петроградская сторона, Васильевский остров, Выборгский район. Попытки девелоперов вывести бизнес-класс в другие районы (например, Кировский) вызывают у клиентов настороженность, и их можно привлечь только соотношением «цена-качество».

ПОВЫШЕННЫЙ СПРОС «Осенью, по моим наблюдениям, самый большой спрос на так называемое жилье бизнес-класса на вторичном рынке, – говорит Сергей Дроздов, генеральный директор агентства «Петербургская Недвижимость». – Текущий год не стал исключением. Кроме того, все это происходит на фоне общей активизации рынка, и причин этой активности несколько. Во-первых, дает о себе знать отложенный спрос. Во-вторых, сейчас наблюдается падение на фондовом рынке, нестабильны курсы валют, замечены некоторые неприятные явления в мировой экономике. И россияне, наученные предыдущим опытом, как это ни банально звучит, стремятся поскорей решить свои жилищные вопросы. В-третьих,

АНАЛИТИКА ОКСАНА ДУБРОВСКАЯ, БРОКЕР КОРПОРАЦИИ «АДВЕКС. НЕДВИЖИМОСТЬ»: Есть у жилья бизнес-класса на вторичном рынке особенность – здесь ценятся квартиры без ремонта. Причина понятна: продавцы за качественный ремонт берут дополнительно несколько миллионов, а стопроцентного совпадения вкусов нет, да и не всем в радость «уют б/у». Этот момент связан и с фигурой покупателя недвижимости бизнес-класса. Если раньше говорили о том, что жилье в СанктПетербурге скупают москвичи, вкладывающие средства в инвестиционные квартиры, то теперь недвижимость такого уровня покупают для себя и, в основном, питерцы. Спрос приезжих полярен – это либо эконом-класс, либо элитное жилье. В бизнесклассе на вторичном рынке смотрят «двушки» по цене от 8 млн рублей, трехкомнатные квартиры стоимостью 17-18 млн рублей. Портрет покупателя – петербуржец, представитель среднего класса, 40-50 лет, с семьей. Покупает в целях улучшения жилищных условий или при увеличении семьи, зачастую одновременно продавая имеющуюся недвижимость (участились случаи, когда хотят купить квартиру большей площади в том же жилом комплексе, в котором уже живут). Покупатель привлекает ипотеку, поэтому заинтересован в покупке недвижимости с собственностью больше трех лет. большую роль сейчас играет на рынке недвижимости ипотека. Если в прошлом году в сентябре доля ипотечных сделок, например, в нашем агентстве составляла 15%, то сейчас она равна 30%, и это не предел. Банки улучшают условия, предлагают новые программы, и как результат – рост спроса, увеличение числа сделок, небольшой рост цен». По мнению эксперта, половина таких сделок совершается именно осенью, так как люди со свежими силами вернулись после отпусков, как следует обдумали покупку и желают совершить ее до Нового года. Оксана Дубровская согласна с этим утверждением. «Бизнес-сегмент рынка значительно активизировался, – уверена она. – Естественно, свою роль в этом процессе сыграли колебания на валютном рынке, еще раз вернув потенциальных инвесторов к мысли, что недвижимость – это наиболее стабильное вложение, к тому же они наконец свыклись с мыслью, что падения цен на недвижимость уже точно не будет. Наглядный пример: если год назад звонки и просмотры квартир бизнес-класса были достаточно редки, раз в две недели, и разговора о покупке без значительного понижения цены просто не было, то спустя год эти же объекты показывались ежедневно и продавались без дисконта».

АНАЛИТИКА

Оксана Бушуйкина, директор по маркетингу и развитию ЗАО «Торговый Дом Недвижимости», также отмечает, что в последние месяцы на вторичном рынке жилья бизнес-класса наблюдается медленный, но неуклонный рост спроса. Правильнее было бы назвать это явление восстановлением спроса, поскольку докризисных показателей он пока еще не достиг. «Наблюдаемый рост обусловлен рядом факторов, – рассказывает эксперт. – Прежде всего, это восстановление платежеспособного спроса со стороны жителей Санкт-Петербурга: потенциальные покупатели квартир – собственники бизнеса, топ-менеджеры компаний – улучшили свое благосостояние, пошатнувшееся во время кризиса. Наблюдается рост спроса и со стороны покупателей из других регионов, особенно – ресурсодобывающей направленности. Увеличение спроса со стороны москвичей связано с переездом крупных московских офисов в Санкт-Петербург, сопровождающимся переездом их сотрудников». Еще одна существенная причина роста спроса на квартиры бизнес-класса именно на вторичном рынке – это дефицит предложения подобного жилья на первичном рынке. Брокеры, работающие в сегменте новостроек, говорят, что в последнее время на рынок практически не выходят новые объекты бизнес-класса. Причины

51 ОКСАНА БУШУЙКИНА, ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ И РАЗВИТИЮ ЗАО «ТОРГОВЫЙ ДОМ НЕДВИЖИМОСТИ» Потенциальные покупатели в этом сегменте предъявляют повышенные требования к объектам данного класса, поскольку в подавляющем большинстве случаев приобретают квартиру для собственного проживания. В числе значимых факторов при выборе квартиры не только местоположение, но и удобные просторные планировки, наличие нескольких санузлов, гардеробных, больших лоджий или террас, современное инженерное оснащение здания, встроенный паркинг, сообщающийся скоростными лифтами с лестничными площадками жилой части здания. Важные требования – собственная сервисная служба, охраняемая территория, благоустроенный двор с детской площадкой, близость парковых зон. Удовлетворить все эти требования на вторичном рынке достаточно сложно. Наиболее полно указанным характеристикам соответствуют реконструированные объекты, а также дома и комплексы, возведенные за последнее десятилетие. Именно эти объекты и пользуются повышенным спросом. В долгосрочной перспективе в случае стабильной экономической ситуации потребность людей в комфортном жилье будет возрастать, соответственно, увеличится и доля данного сегмента на рынке. понятны: в период кризиса эти проекты либо не начинались как самые неперспективные, либо их строительство было заморожено, и проведена реконцепция в сторону понижения классности таких объектов. Все дома, что были начаты до кризиса, уже давно находятся на рынке, и сейчас, когда предложение иссякает, а нового не появляется, уже возникает недостаток качественного жилья в этом классе. По словам Оксаны Бушуйкиной, увеличение спроса естественным образом стимулирует рост цен, который с начала года превысил уже 10%. Однако пока это не столь существенно сказалось на времени экспозиции объектов. Если оценивать ближайшую перспективу в данном сегменте вторичного рынка, то ситуация будет более благоприятна для продавца, нежели покупателя, поскольку на первичном рынке сохранится дефицит предложения. Как следствие – дальнейший рост цен (до 15% по итогам года). Однако покупателю не стоит отчаиваться. Повышение покупательского интереса стимулирует девелоперов к реализации проектов бизнес-класса, росту объема предложения, что, в свою очередь, приводит к усилению конкуренции и в итоге – к улучшению качества предложения. Текст: Александра АНДРЕЕВА Фото: Лев ТУРНАС

Если оценивать ближайшую перспективу в бизнес-сегменте вторичного рынка, то ситуация будет более благоприятна для продавца, нежели покупателя, поскольку на первичном рынке сохранится дефицит предложения. Как следствие – дальнейший рост цен (до 15% по итогам года).

Карта: (с) «Дискус Медиа», 2010. Лиц. СЗГ-02367К от 25.08.2008

ЗООЛОГИЧЕСКИЙ, 2-4

ПАРАДНЫЙ КВАРТАЛ

КАМЕННООСТРОВСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ

РЕЗИДЕНЦИЯ НА СУВОРОВСКОМ

ПАРАДНЫЙ КВАРТАЛ

ВЕНЕЦИЯ

СМОЛЬНЫЙ ПАРК

КОВЕНСКИЙ

МАЛАХИТ

ДОМ НА ВАСИЛЬЕВСКОМ

БУРЖУА

ОРИЕНТАЛЬ

СТРЕМЯННАЯ, 15

ЖЕМЧУЖНАЯ СИМФОНИЯ

КАМЕННООСТРОВСКИЙ, 44Д

ТАЛИСМАН

НОВЫЙ ГОРОД

НОРМАННДИЯ

ГАЛЕРЕЯ КРАСИВЫХ ДОМОВ 1

I очередь Зоологический переулок, 2-4. Строящийся дом. Уникальный элитарный дом расположен в лучшей части Петроградской стороны – у Биржевого моста. Включает жилой и офисный корпуса. Шикарные квартиры с видом на Зимний дворец и стрелку Васильевского острова.

Каменноостровский проспект, 62. Расположен в респектабельной части Петроградской стороны. Оформлена собственность. Квартиры с балконами, пентхаус с просторной террасой. Прилегающая территория с благоустроенным сквером.

Кирочная улица, Парадная улица, Виленский переулок, улица Радищева. Введено в эксплуатацию 3 жилых здания и 6 офисных особняков. Оформлена собственность. Благоустроенная внутренняя территория с детскими площадками.

Кирочная улица, 64. Видовые квартиры с террасами. Оформлена собственность. Выгодное месторасположение – неподалеку Таврический сад, Смольный собор. Фасад здания облицован гранитом и натуральным кварцитом. Дом имеет два закрытых внутренних дворика.

РЕГИСТР 55 6

II очередь Кирочная улица, Парадная улица, Виленский переулок, улица Радищева. Строительство второй очереди квартала. Квартиры в новых корпусах. Пентхаусы и квартиры с террасами. Офисы класса А+.

Смольная набережная, улица Смольного. Строящийся элитный квартал рядом со Смольным собором. Панорамные виды из окон на Неву. Расположен в одном из самых красивых и исторически значимых мест в центре Санкт-Петербурга.

Крестовский остров, Депутатская улица, 34. Строящийся дом. Элитарный дом на Крестовском острове в стиле венецианского палаццо. Великолепные виды на Елагин остров и Среднюю Невку.

Ковенский переулок, 5. Cтроящийся дом. Рядом с Невским проспектом. В доме всего 8 квартир. Расположен в историческом центре Петербурга. Рядом с домом памятник архитектуры начала XX века – католический костел Лурдской Божией Матери.

ГАЛЕРЕЯ КРАСИВЫХ ДОМОВ 9

«Малахит» расположен в центре Крестовского острова на Морском проспекте и представляет собой 7-этажное кирпично-монолитное здание. Особенность проекта – апартаменты с дополнительными террасами на верхних этажах. Подземный паркинг. Дом оснащен высокотехнологичными инженерными системами, круглосуточной охраной и видеонаблюдением. Сдан в эксплуатацию.

Дом расположен на Васильевском острове. Развитая инфраструктура. Рядом с историческим центром города. Керамогранитный вентилируемый фасад, витражное остекление балконов и лоджий. Комфортабельный подземный паркинг, предусмотрена открытая парковка, в ста метрах от дома, в Галерной гавани – аренда стояночных мест для катеров. В 15 минутах ходьбы ст. м. «Приморская».

(812) 331-15-15 www.petrotrest.ru

(812) 325-99-44 www.baltcom.info 12

Клубный дом «Буржуа» на 46 квартир возведен в историческом центре Санкт-Петербурга на Петроградской стороне в трех минутах ходьбы от Песочной набережной. Это небольшой изысканный клубный дом для любителей спокойной и комфортной жизни, построенный по эксклюзивному архитектурному проекту.

Жилой комплекс расположен в Петроградском районе, в месте слияния рек Карповка и Малая Невка. Комплекс имеет уникальную ступенчатую архитектуру с 4-12-этажными секциями, как результат – большая часть квартир имеет террасы с панорамным видом на Крестовский остров. Также предусмотрены таунхаусы – многоуровневые апартаменты с отдельным входом и гаражными местами на две машины.

(812) 680-44-22 www.ndv-spb.ru

(812) 703-44-44 yitdom.ru

РЕГИСТР 57 14

Элитный проект на Стремянной, 15, – частные апартаменты: центр города и вышколенные консьержи. Едва ли не единственный проект нового жилья в 2011 году в центре Петербурга: все, о чем наслышаны гости города, – буквально за углом. Семь этажей, включая мансарду, 32 квартиры (6 уже нашли хозяев), подземный паркинг, собственный двор, возможность перепланировки. Цена за кв. метр – от 280 до 380 тыс. рублей. Стремянная, 15. Жить удобно.

ЖК комфорт-класса «Жемчужная симфония» расположился на южном побережье Финского залива, в окружении парков. Кирпично-монолитные дома с лучшим выбором квартир с удобными планировками: от уютных 1-комнатных до просторных 4-комнатных квартир. Подземный паркинг, система контроля доступа и видеонаблюдение, детский сад, вся инфраструктура. Ввод в эксплуатацию: лето 2012 г. Высокая готовность домов!

(812) 320-11-27 www.st15.ru

(812) 457-17-77 bpearl.net

Каменноостровский пр., 44Д. По соседству со знаменитым домом эмира Бухарского в тихом уютном дворе заканчивается строительство нового жилого дома. Этот жилой комплекс находится в традиционном для Петербурга средоточии престижных домов и квартир, в самом сердце Петроградской стороны – на Каменноостровском проспекте. Ваша будущая квартира окажется в центре переплетения культур, стилей, эпох.

(812) 313-32-03 stm-62.ru

Новый жилой комплекс класса премиум на Васильевском острове (15-я линия В.О., 76А). Один из самых тихих и зеленых районов городского центра. Комплекс построен в архитектурном стиле конца XIX века. Просторные комнаты и кухни, витражное остекление балконов и лоджий. Охраняемая территория с уютным зеленым внутренним двором, благоустроенными зонами отдыха. Подземный паркинг.

(812) 380-05-25 www.lenspecsmu.ru

ГАЛЕРЕЯ КРАСИВЫХ ДОМОВ 17

Жилой комплекс бизнес-класса «Новый город» – квартиры в собственности, третья очередь построена! Керамогранитный вентилируемый фасад, безрамное остекление лоджий, двухэтажный подземный паркинг, контроль доступа, видеонаблюдение. Насыщенная инфраструктура – супермаркет «Лэнд», фитнес-клуб с бассейном, детский клуб... Зеленый район. Небольшое количество квартир в комплексе, спокойное и комфортное проживание.

Малоэтажный жилой комплекс «Норманндия» будет возведен в Коломягах – историческом районе СанктПетербурга. Комплекс создается по уникальной концепции вблизи Суздальских озер и Новоорловского лесопарка. Жилой комплекс состоит из 267 таунхауcов площадью от 149 до 230 кв.м. Свой дом в городе!

(812) 493-40-40 www.newgrad.ru

(812) 777-90-60 www.normann.ru

Жилой комплекс «Новая Династия» в Московском районе – современный взгляд на классику «сталинского ампира», выполненный с применением самых современных технологий, это классические семейные традиции, а также приветливое и радушное гостеприимство, это удобное месторасположение в одном из самых престижных районов города. Жилой комплекс «Новая Династия» – это предмет Вашей гордости!

Жилой комплекс «Гранд Фамилия» – это новое слово в строительстве жилья. Он уникален во всем! От дизайна подъездов до планировок квартир. На территории комплекса будет располагаться садово-парковый ансамбль с репродукциями всемирно известных памятников архитектуры. Закрытая охраняемая территория с круглосуточным видеонаблюдением обеспечит безопасность Вам и Вашей семье. Отдельная остановка на уровне отапливаемого паркинга.

905-06-06 www.new-dynasty.ru

905-06-06 www.grandfamilia.ru

РЕГИСТР 59

«Северная долина». III очередь. Строятся около 260 000 кв.м жилой застройки (восемь домов, пять из которых – высотные точки над единым паркингом). Ввод в эксплуатацию поэтапно – декабрь 2012 и февраль 2013 г. Квартиры с отделкой. Лифты OTIS. Первая очередь введена в эксплуатацию. Вторая будет сдана осенью 2011 г. Вся социальная инфраструктура. Школа и детский сад во дворе. Ст. м. «Парнас» в 200 м.

Жилой комплекс бизнес-класса «Эстет» расположен в Кировском районе, в 2-х минутах ходьбы от станции метро «Автово». Связь с основными транспортными магистралями позволяет быстро добраться до центра города. Автостоянка располагается под жилым комплексом, имеет удобный въезд и возможность подняться на этаж. При разработке планировочных решений предусмотрены возможности трансформации пространства.

+7 (812) 680-40-40 www.sevdol.ru

(812) 336-0-336 lidergroup.spb.ru

Последние квартиры в жилом комплексе на ул. Токарева, 13А, в Сестрорецке. Развитая инфраструктура обеспечивает максимально комфортное проживание и возможность без помех добраться до Петербурга. Дом обеспечен системой видеонаблюдения, имеется отапливаемый подземный паркинг, трехуровневая система очистки воды, утепленный фасад.

Единственный клубный комплекс в Сестрорецке на берегу живописного водоема. Экологически благоприятный район. Собственная охраняемая территория с ландшафтным дизайном. Разнообразие планировок от 1-комнатной квартиры до пентхаусов, включая палисадники, зимние сады. Отделка фасадов натуральным камнем. Прекрасное сочетание городской инфраструктуры и загородного проживания! Квартиры в собственности!

+7 (812) 347-65-19 www.yorkdevelopment.ru

(812) 945-14-14 domvodoley.ru

ЛУЧШИЕ КВАРТИРЫ МЕСЯЦА

АДМИРАЛТЕЙСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ, 10 Двухуровневая видовая квартира 280 кв.м (четвертый этаж с мансардой). Уникальный вид на акваторию Невы и Cтрелку Васильевского острова. В квартире сделан дизайнерский ремонт европейского уровня со вторым светом, она имеет собственную террасу с видом на купол Исаакиевского собора и Адмиралтейство. Парадный вход с набережной, лифт. Комфорт, покой, безопасность, однородный социальный состав жильцов. Квартира полностью оборудована, меблирована и готова к проживанию. Идеальна для представительских целей и постоянного проживания. Мансарда узаконена.

Цена договорная +7 (911) 920-28-53, Татьяна Крузе

ЛУЧШИЕ КВАРТИРЫ МЕСЯЦА 61

МАРСОВО ПОЛЕ / НАБ. РЕКИ МОЙКИ, 1 Редчайшее предложение в «золотом треугольнике» Петербурга. Жемчужина видовых квартир! Престижное представительское место в садово-парковой зоне исторического центра. Квартира площадью 157 кв.м расположена в центральной полукруглой части особняка арх. Адамини, построенного в 1823-1827 гг. и восстановленного в 1949 г. Уникальный круговой панорамный вид на Марсово поле и наб. реки Мойки, сады – Летний и Михайловский, собор Спаса-наКрови и Инженерный замок. Фасады здания украшены портиками с колоннами. Отремонтированная парадная сталинской реконструкции выходит на Марсово поле. Возможность увеличения объема и площади квартиры и установки лифта определяет перспективность реконструкции (увеличение потолка до 6 м позволяет создать двухэтажные пространства, освещенность которых обеспечивается внутренним светом от центрального зала, имеющего избыточную инсоляцию, что позволяет отказаться от устройства мансардных окон). По совокупности видовых характеристик и параметров местоположения квартира оптимальна как для проживания, так и для представительских целей.

Цена 113 000 000 руб. 322-52-00, 920-28-53, Крузе Татьяна

ЛУЧШИЕ КВАРТИРЫ МЕСЯЦА

КАРАВАННАЯ УЛИЦА, 7 В двух шагах от Невского проспекта, в элитной зоне бутиков и модных ресторанов, предлагается на продажу четырехкомнатная двухсторонняя квартира в центре «золотого треугольника» общей площадью 131,35 кв.м, кухнястоловая 20,0 кв.м. Наборный паркет из ценных пород дерева, высокие потолки, нестандартные огромные окна наполняют квартиру светом и в сочетании с жизненно удобной планировкой создают неповторимый образ роскошной петербургской квартиры. Просторный зеленый закрытый евродвор, подъезд с ремонтом, только отдельные квартиры, новый лифт, домофон.

Цена 27 000 000 руб. 322-52-00, 937-37-53, Матиевская Галина

ЛУЧШИЕ КВАРТИРЫ МЕСЯЦА 63

КАМЕННЫЙ ОСТРОВ, 2-Я БЕРЕЗОВАЯ АЛЛЕЯ, 19 Уникальный объект – многокомнатная элитная квартира с видом на Большую Невку. В этом здании располагаются только эксклюзивные дорогостоящие квартиры, что делает наше предложение исключительным. Общая площадь 8-комнатных апартаментов составляет 446,6 кв.м. Квартира располагается на трех просторных этажах, плюс к этому имеется обширный цокольный этаж. В помещениях первого и второго этажей выполнен современный высококлассный ремонт в стиле «экодизайн» с элементами итальянского и французского кантри. На третьем этаже и в зоне библиотеки (особая гордость данной квартиры) английская классика органично сочетается с вплетенными в нее восточными «нотками». А СПА-зона в цокольном этаже выполнена в духе античной Греции. Мебель изготовлена по индивидуальному заказу, некоторые элементы внутренней отделки изготовлены вручную. Вашу коллекцию элитных вин сохранит специально оборудованный климатический винный шкаф, а создавать кулинарные шедевры поможет бытовая техника фирмы Miele. В стоимость предлагаемых к продаже элитных апартаментов входят три места для ваших автомобилей (два – в паркинге, одно – во встроенном гараже).

Цена 234 400 000 руб.

+7 (812) 997-18-01 www.kvartiravip.su

ЛУЧШИЕ КВАРТИРЫ МЕСЯЦА

ПЕТРОВСКИЙ ПРОСПЕКТ, 14 В парковой части Петроградской стороны в жилом комплексе «На Петровском» продается двухкомнатная квартира общей площадью 93 кв.м с видом из панорамных бронированных окон на Неву и исторический центр города, Исаакиевский собор, Адмиралтейство. Рядом Петровский парк, Малая Нева, река Ждановка, Петровский пруд и Финский залив. В квартире выполнен дорогой, качественный ремонт в античном стиле. Кухня-столовая, просторная гостиная и спальня выполнены в едином стиле. Действующий камин, гардеробная комната, теплые полы, покрытые плиткой Versace, мягкие драпировки штор, художественное освещение. Квартира продается со встроенной кухонной мебелью и бытовой техникой, эксклюзивной мебелью в гостиной и спальне. Высота потолка 3,25 м. Квартира оснащена индивидуальной системой видеонаблюдения и кондиционирования. Круглосуточная охрана. Подземный паркинг.

Цена 27 000 000 руб. +7 (921) 417-87-03, Ольга Вострокнутова

ГОРОДНИЧИЙ

ТОРГОВЛЯ С ЖЕМЧУЖНЫМ БЛЕСКОМ В октябре 2011 года застройщики проекта «Балтийская жемчужина» представили журналистам и общественности проект многофункционального комплекса «Жемчужная Плаза». Показ объекта приурочен к началу активной арендной кампании в торгово-развлекательном центре. Девелоперы проекта надеются, что аудиторией МФК станут все жители юго-запада Петербурга.

ГОРОДНИЧИЙ

ФК «Жемчужная Плаза» – это совместный инвестиционный проект китайского инвестора «Шанхайская индустриально-инвестиционная компания» и финского концерна SRV Group. «Жемчужная Плаза» – многофункциональный коммерческий комплекс, расположенный рядом с кварталом повышенной комфортности «Жемчужная премьера», многофункциональным деловым центром «Балтийской жемчужины» и Петергофским шоссе. ТРЦ займет территорию более 8 га. Новый МФК станет своеобразными «воротами» в зону коммерческой недвижимости проекта «Балтийская жемчужина» и будет включать в себя розничную торговлю, SPA и фитнес-центр, развлекательную зону, фуд-корт и рестораны, паркинг, офисные помещения. Общая площадь ТРЦ (первой очереди МФК «Жемчужная Плаза») – 86 500 кв.м, арендная – 45 100 кв.м. Строительные работы первой очереди идут полным ходом. Открытие ТРЦ запланировано на I квартал 2013 года.

Новый МФК станет своеобразными «воротами» в зону коммерческой недвижимости проекта «Балтийская жемчужина» и будет включать в себя розничную торговлю, SPA и фитнесцентр, развлекательную зону, фуд-корт и рестораны, паркинг, офисные помещения.

Инвестиции в реализацию проекта, по информации девелопера, составят 120 млн евро, сроки окупаемости – до 13 лет. Концепция финско-китайского проекта ориентирована на посетителей со средним уровнем дохода. Планируемое количество посетителей – около 25 000 человек в день. Для их удобства, помимо коммерческих маршрутов, будет организовано движение социального общественного транспорта, а наземная и подземная парковка обеспечат комфортный доступ на личном автотранспорте.

МФК ГОРОДСКОГО ЗНАЧЕНИЯ «Жемчужная Плаза» ориентирована не только на нынешних и будущих жителей квартала «Балтийская жемчужина», но и на жителей всего югозапада Петербурга. Расположение комплекса «Жемчужная Плаза» обеспечивает хорошую транспортную доступность для жителей Красносельского района и пригородов (Стрельны, Красного Села, Петергофа и Ломоносова).

ГОРОДНИЧИЙ

Это обусловлено близостью к станциям метро «Автово», «Ленинский проспект» и «Проспект Ветеранов», регулярным транспортным сообщением (трамваи, автобусы, многочисленные маршрутные такси). Популярности МФК, по задумке девелоперов, будет способствовать сложившаяся ситуация в Красносельском районе: нехватка крупных торговых центров и отсутствие коммерческой зоны подобного масштаба и функциональности. Дополнительные покупательские потоки для МФК будет генерировать и аэропорт Пулково, который сейчас активно развивается. Еще одним «магнитом» станет Финский залив, где планируется строительство современного причала для водного транспорта – «метеоров», яхт и катеров. Строительство нового МФК повысит конкурентоспособность жилых объектов проекта «Балтийская жемчужина» и уровень всего проекта в целом, а также стимулирует развитие коммерческой недвижимости всего города. В будущем «Жемчужная Плаза» будет удовлетворять потребности около 35 000 жителей микрорайона «Балтийская жемчужина.

73 Актуальность данного проекта на юго-западе Петербурга подчеркивается острым недостатком торговых площадей в Красносельском районе: сегодня эти показатели одни из самых низких в городе (всего 229 кв.м на 1000 жителей, в сравнении со среднегородским уровнем обеспеченности в 564 кв.м на 1000 жителей).

Актуальность данного проекта на юго-западе Петербурга подчеркивается острым недостатком торговых площадей в Красносельском районе: сегодня эти показатели одни из самых низких в городе (всего 229 кв.м на 1000 жителей, в сравнении со среднегородским уровнем обеспеченности в 564 кв.м на 1000 жителей). Зона обслуживания проекта составит 700 000 человек, включая не только жителей микрорайона «Балтийская жемчужина» (35 000 человек), но и жителей Красносельского и Кировского районов, а также ближайших пригородов – Ломоносова, Стрельны, Петергофа. К 2020 году, с вводом еще 620 000 кв.м жилой недвижимости в окружении проекта, зона его обслуживания будет увеличена до 1 млн человек. «Сегодня в окружении проекта нет крупных торговых центров, обеспеченность торговыми площадями в Красносельском районе – одна из самых низких в городе. Эти факторы являются залогом высокого спроса со стороны ритейлеров и станут основой востребованности у посетителей», – говорит Юсси Куутса, генеральный директор ООО «Жемчужная Плаза».

ГОРОДНИЧИЙ СПРАВКА: • ООО «Жемчужная Плаза» – совместное предприятие китайского инвестора «Шанхайская индустриальноинвестиционная компания» («ШИИК»), мультинациональной корпорации с годовым оборотом более 7 млрд евро, и финской инвестиционно-строительной компании SRV Group, являющейся одной из крупнейших строительных компаний в Финляндии, успешно работающей в России свыше 20 лет. ООО «Жемчужная Плаза» создано партнерами в СанктПетербурге для реализации проекта многофункционального комплекса «Жемчужная Плаза» на территории крупнейшего жилого микрорайона «Балтийская жемчужина».

ЗВЕЗДНЫЙ СОСТАВ «Жемчужная Плаза», как уверены девелоперы проекта, станет крупнейшим на юго-западе Петербурга торгово-развлекательным центром регионального значения. Договор с первым якорным арендатором подписан еще весной 2011 года, остальные планируется подписать до конца 2011 года. Эксклюзивным консультантом по сдаче торговых площадей в аренду стала компания Colliers International. Успешный старт заполнению торговых площадей ТРЦ дал продовольственный гипермаркет Prisma площадью 7 500 кв.м. Договор с ним подписан в марте 2011 года. По словам директора по развитию Prisma Мариты Коскинен, югозапад Петербурга – район с огромным потенциалом для развития. Этот фактор, вкупе с профессиональной концепцией ТРК, явился решающим для вхождения в проект. Остальные три этажа ТРЦ будут отведены под галерею одежды, обуви и аксессуаров (порядка 90 магазинов), гипермаркет бытовой техники и электроники, многозальный кинотеатр, детский развлекательный центр, видовые рестораны и фуд-корт.

По словам Николая Казанского, генерального директора Colliers International Санкт-Петербург, арендная кампания началась очень активно, контракты с якорными арендаторами планируется подписать уже до конца текущего года. В проект будет привлечен сильный состав арендаторов, в том числе и абсолютно новые для рынка Петербурга игроки из числа крупнейших международных брендов. Уникальной характеристикой ТРК «Жемчужная Плаза» будет привлечение в него сильного пула fashion-операторов, в том числе и абсолютно новых федеральных и международных ритейлеров, планирующих выход и открытие своих флагманских магазинов в Петербурге в 2013 году. Сильной стороной проекта станет наличие в его концепции большого количества универмагов одежды, что позволит привлечь самые интересные бренды среднего ценового сегмента. Помимо этого, ведутся переговоры с оператором центра развлечений, который планирует представить в ТРЦ свою новую для Петербурга концепцию. Это будет совершенно новый для рынка Петербурга игрок, работающий в формате тематического парка. В проекте будут представлены и рестораны с уникальными видами на Матисов канал и Финский залив. Дарья КАРАМЫШЕВА

Р Ю Т У К Т О Р Е РЬ

ИНТЕ

ВА ш–Е А М ы -пром БАД

НАХудожественнио ЕЛЕ а имен скниц

ой, Мухин й о с г бур к мии выпу акаде тер петер го сой о н о с ма лен родн анный дской ждуна призн н Ме уреат Горо а» в е л ч и а Л «Ник ов. моды айнер ти культуры », гранз и д а юз лас ода ьер г и в об латье преми ии «Модел Балтии «П фец а н н а г дно о номи а стр унаро нкурс д о ж к е м и пр р . призе ласс» года», «Мастер-к ля стива

ем дущ реды «Инп в ку ую ерубри ачат ем н рнала р раз пет по а ж л у т о о а д эт ро о ж аев Мы п е нашег юр». На а Бадм тся н р т дели де е у л » м К Е я и но т е р н ер О х, пр елье озре терь ий мод ского об терьера . н 6 д ск бург бе «Горо о двух и alerie 4 G ь м с й е о е пр ни ени м мн омпа свои енных к л став

Е Ц Д А Р Р Е Е С Ь Р Е Т Н И 76

ак, на но и к ный, ж а в н о е в эт собст ео, как о ясн дать свой пути. Как н л а т с з н е о о и н г с м о о ти и ы. И ущег ор эт стлив людям най ожен выб воего буд ый день а ч с были , трудно ием т ту. Я кажд воего как сл ое ир. И направлен оя се н м м р рабо й е ебе с о в ы н рим ьеся с о мою тавляют с торую по едав о ь р л н т т е и в : т и н о я н л п с м не по , , ко еде едс ить го и о опр все мне на сто не пр ой работы ождаем то подел тором это р создает т с и о м р а а н п р о в и в ч т а т м с А д с ы е Э е в . й м . у ч ы ры вм ру ра о, пра дметн умалась... нь. Хо ую кварти терье юдей, кото о после со оавторств зяина. Не ? й пре жиый де с Н л о х ов . к у я р а о ь е г ж к Добр хала в нов то есть мо б этом зад ором мы т ви ять пла свое ия интерь и л т о о е ы е ш , г о т д е а е я к ж ч е н р у щ я е в е , н м пр м буду мья п ется мой к. И сегодн транство, . созда то мы жно о твить е т, – э звиваемся ву мо но осущес роцессом ля ос а ю а р п ж у ра яв мне челов ем, что пр а а р есп изва мы р й а стут, ас ок что пр очень схож родно все поним которые н в котором , и они ра битао , т и , ир ет уо Мы ли, э дметы Это м и, наши д вую сред месте и пре взгляды. в о д н ю о т л ю а о е вем, в и д новы дут с , наш ы ког вкусы ождаются они созда ста, где м р е м Здесь ожет, пото а с того м м я, быть е не с нул ж у я ни

(I)

но. патич м и с ень и н те (I) не оч нимания м тр а д й цен оро ы по д л я г е г р а н и ц то р и ч е с к и ь п р о а в т с т с ны ом: и стран ыден здава е п р о г и в а ет о б с те р е от и п ы в а ют с о ь н ы м и и м и н е л з ш а о е я т ш с б а е о з з ер ре бя .д. уть в Оно п Идет враз отолки и т ие, то с о – чек а гл я н к о й . п с з а е е р ь ч и е вное рут и к ь а а с с о р л к о с с г а н , , ы у ла ж ож ок а, в е кл од возм сказа е ска т его город тва если н ами. е с т ь ь е р а . Я н п л а т ь ю , п го я уже ые являю тина нет к с с н а н а к е а н е стр тор Кар лем ере, ня у и н те р е ру, к а к и ет п р а в о йшего ими э орог. ва, ко нтерь с е го д е зных рь перск добном и ы искусст что ему д и известне И та к , ш е н н о р а ч то и н те ь к о о н и м В по (I)? мир, нимк едмет то м у овер и т ол те пр едметный Baltus оас и с л а и а к д в а с ч и та ю , п о хо з я и н , к и и е т Б к р бу п е , лов о ин сства и тот ницы Линд -рума п р е д п ол ь к о о д ение р шоу етам иску р, по реж е т ж о ь т д р и у е йх инт ход ед м име е мецко Напр вился ь. к и пр кладк суд и т у бы понра озяину, та о, почему. рпичной е реи Ком обно как х е ясн ной к рост: тают. И мн оставлен онд, а под п т е в би йф От чно та м о с та р ы части то р ы е с те н и п о м , ч то это е ю шени ко угадыва г е л мы

(I)

К Е В О Л Е Ч – Е О Н В А Л Г

РЕ Е Ь ЕР Т Н МИ О Н Т , А Ю ДОБ В Я О Т Л П В УСС ЫЕ ЯВ НИЕ... К С И Р О Ы ЖЕ Т Т У О Е Р К ОК ЕДМ О Р Г П Е И ТЕ

ь , чен о ами р т е е ь м ер Инт ен пред щ я насы агодар л но б зайну ство м и н д а их стр оздухо про в е с в зано и н про

(I)

(II) се но ься в ет в буд интел дмето о как ь е в т т р с с п е н ра сь ных прост енно. Зде ка. И тдель ка. о о т й э о е а ем ов замен овая мозаи пределил го т чел дновр и ное о монизируе мании это II) ин бя о ботам ( н е а я е с а р в в т я с и р и л но е н а д м ч н о г ж (I) и и е п о ы чь ел Он мон ем худ Яб опред ьер елье, ое и бражения. егодняшн талей гар ы н ш н ь р а л а р а р б те ем лекту а для воо ошным в с етов и де ка Д , подо ?). Ин о предд к дм Патри всем мире нные фото ивой, и ег а дома, чем к свобо у его рос зных пре и о г ж н и о г о л в ж н о н д о о к а ж и д р о по уд н, ни ел ься, ро я нах Эстетика фотох я обладат ресно, это е заверше , которая е заго т понравит ое. л р е е ь ц . р с е н а ю е т слов ы в едино ем об инте у он може гордя кусом (инт как будто живопись н м и ори ? ж в й и о вни т о н о ч к е с с , л собра же мы ска 46 (II)? Ко создавая д а тел ч и к а н о о а з о н н т о п д н е с я и е т в н о з о м с т rie ег ь ка ну ю, . И Что ось, ч оры, о Gale го за не мо сравниват ченной. оцель гономике айну енног вались авт е показал ения свое з н р я сам л о и э о с в н д т к а и е а т ж х я з н с о т о т м м вл яи так одств ед п о ч гляд бывае годар и не я ржанию, руков ервый вз кусы и пр о бла е да не айн мебел т н д , о ю и с я п в л м к в а На Диз дмета но ка ом. ись н , оста уделе сыщен пре но воздух ышит все зерцания. ровал и е т и н н е а а д а о м с н из с м очень ство прон х, которы ой мысли и озяином, х н у рьер к а д с м р з е и т о ч с о в ор св и ро все п ые пятна те со для тв ность аться вмес ж Бел о м з в еку во разви челов ер может ь Интер ыват склад

(II)

друбудет . И а р е ь ной тер ие ин ь лаконич е, выт и в з ра ст чен ась о ем ме р, и, что ещал е показал тся на сво , наприме б о а к в н я т а м д Т с и о . н я т ия ра ае з ьн нах прост лько спал няющие, т угла зрен одчеркив дает п з л о о о о о на гим. Т ты, ее нап исимости прекрасн и полов с дизай н ав ns ме е а с т и м ож н о з a т д л v с в е б E р » о е l п о и u з в ешен ло Pa ой ра я «сол рьере гозор ступа рное крес простое р сферу. ередн мир, й к р у это м и н те ч и о к в о а о а р в я х и етный антик о люстры, альную атм транства, как в ороги дил ш предм лько окрух и д сердтв ос ци у к о в о у а р о в , та к н с ы р е р е е в п п з и и щ с а с а я « м е то обр ракра уэта есс его и дв или и разно емиться н быть изби и акс я их д ядывая эт ся из яется ованного л к л л и д а в и л к я р е ж и т , е о л т с г я о л ж с з с н б . ! меб у о а о , е е и и Р мы жн ть, чт евдор ть вс для с ерьер ками атьям – это ак ва увиде елом, инт могу улови очаг из пс ыми овеч илась й нас, и к щами и пл нтерьера ед в е с б й н ц у е ь е и В ающи дце» но я н То ли это па с умил спрятанны ящий ыми в етов, окруж бя красив ь, что «сер о д п й. е т предм оминанто анная гру заслуженн ека, выгля о по с и д в е жать ми и помн ив ам цем», а, то ли д ли же это н изайна XX ру? Все с т оты у д е тельн ч и в , и жи стки оной ю атмосф кирпи всячиной к щ и е в я то й ну ча ийс всяко , являющ в буржуаз ущение, ч дметы и у к е щ и р о м н п и ь ь т е л ш ес ти зны пав во, но м, по ю. Ра госте ень краси уга жизнь р оч себе й друг от д о н ь л е д

(II)

МО А С ВСЕ

О, В И АС Р К НЬ Е Ч О Е Б Е ПО С

Ь ОЙ Т , Н Ь С Е ЕЛ НЬЮ Е Д И Т О О Н УЩЕИН УТ А ЖИЗ В И Ж ДРУГ ОТ Г У ОЩЧТО ВЕЩ ДР

МОДА ПРОХОДИТ,

СТИЛЬ ОСТАЕТСЯ

ГАЛЕРЕЯ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА Несмотря на то что технология изготовления зеркал проста и понятна любому школьнику, зеркала до сих пор остаются единственным предметом интерьера с мистическими качествами. Мы выбираем зеркало за его характер – доброе ли оно, дружелюбное, искреннее? Ну и, конечно, его рама воспринимается нами по меньшей мене как драгоценная оправа для нашего портрета. А ведь это так и есть!

ЗЕРКАЛО LLADRO Возвышенность фарфора известна всем, из-за этого материала в истории и политике происходили важные события в жизни стран и отдельных персонажей. Но каждая из этих историй заканчивалась счастливо. Поэтому смело приобретайте зеркало в фарфоровой раме от всемирно известной испанской компании Lladro – тонкость проработки рельефа и воздушность рисунка превращают зеркало в шедевр. Цена по запросу. «РОЗЕС», ГАЛЕРЕЯ БУТИКОВ «ГРАНД ПАЛАС», НЕВСКИЙ ПР., 44

ЗЕРКАЛО В КОЖАНОЙ РАМЕ POLTRONA FRAU Вы точно еще не встречали раму из гофрированной кожи! Именно эта отделка превращает простую круглую форму стекла в уникальный объект интерьера арт-деко. Актуальность этого роскошного стиля сегодня признается дизайнерами как никогда – квартиры, домашние кабинеты и представительские офисы стремятся использовать основные элементы артдеко. Цена от 1000 у.е. САЛОН «АРТЕМАТИКА», УЛ. Б. КОНЮШЕННАЯ, 2 ЗЕРКАЛО MAMANONMAMA, HORM Зеркало в раме из тюльпанового дерева обработано маслом, что позволяет дереву «дышать». Зеркало выпускается в нескольких размерах, одной формы, из которых можно создавать различные композиции. Это самое необычное зеркало в мире – его можно использовать еще и как поднос. Цена 350 у.е.

ГАЛЕРЕЯ МЕБЕЛИ «ГРАНД ДИЗАЙН», ЛИГОВСКИЙ ПР., 64

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ВАННОЙ КОМНАТЫ REFLEX Это чудо итальянского дизайна подтверждает, что сказки – это реальность: и хрустальный башмачок, и хрустальный дворец – все существовало на самом деле. Цена по запросу. ИНТЕРЬЕРНЫЙ САЛОН HALL OSCAR, ЗАГОРОДНЫЙ ПР., 23, ГРАЖДАНСКИЙ ПР., 15

BERGE, CHELINI Характерным элементом стиля рококо считается наличие такой детали в декоре как ракушка (собственно, отсюда и пошло само название стиля). Причудливость резного узора, тонкая нюансировка бледно-серого цвета делают это зеркало наилучшей иллюстрацией к определению этого удивительного чувственного стиля. Цена по запросу. ГАЛЕРЕЯ МЕБЕЛИ «АРХИТЕКТУРА МЕБЕЛИ», БИРЖЕВОЙ ПРОЕЗД, 6

СМОТРЕТЬ –

НЕ НАСМОТРЕТЬСЯ,

ГЛЯДЕТЬ – НЕ НАГЛЯДЕТЬСЯ! ЗЕРКАЛО В РАМЕ CHELINI Царская корона над вашим отражением гарантирует прекрасное начало дня! Корректно переработанный классический декор очень тактично вписан дизайнером в оформление довольно простой белой рамы. Не смущайтесь – примерьте корону! Цена по запросу. ГАЛЕРЕЯ МЕБЕЛИ «АРХИТЕКТУРА МЕБЕЛИ», БИРЖЕВОЙ ПРОЕЗД, 6

ЗЕРКАЛО COLOMBO MOBILI Безусловным преимуществом предметов дизайна этой фабрики является их ориентированность на реальные исторические образцы предметов интерьера. Мастера Colombo Mobili детально изучают стили по музейным экспонатам, архивным чертежам и рисункам. Среди покупателей предметы этой итальянской марки ценятся не меньше, чем антиквариат. Цена по запросу.

ЗЕРКАЛО ИЗ СЕРИИ TIMELESS, SELVA Зеркало в резной раме барочного орнамента – роскошная оправа для самого достойного отражения. Его дизайн – классика в сочетании с натуральным деревом благородного цвета – вне времени и моды. Такой вариант подойдет и для гостиной, и для будуара. Цена по запросу.

ИНТЕРЬЕРНЫЙ САЛОН HALL OSCAR, КАРАВАННАЯ УЛ., 5

САЛОН «АРТЕМАТИКА», УЛ. Б. КОНЮШЕННАЯ, 2

ЗЕРКАЛО FAIRY, DEVON&DEVON Известность и модная актуальность этого итальянского бренда держат в постоянном напряжении ценителей современного дизайна и викторианского стиля: его новинок ждут, отслеживая по ним интерьерные тренды. Цена 40 900 руб. ГАЛЕРЕЯ ВАННЫХ КОМНАТ «ДОМ-ЛАВЕРНА», УЛ. АКАДЕМИКА ПАВЛОВА, 5 (ТЦ «РИВЕР ХАУС»)

КОЛЛЕКЦИЯ ELYSEE, BURGBAD Перед вами истинный представитель немецкого дизайна – элегантный и строгий. Черный лак, один из самых модных сегодня материалов, дополнен инновационной светодиодной подсветкой и сенсорным выключателем. Цена 143 000 руб. ГАЛЕРЕЯ ВАННЫХ КОМНАТ «ДОМ-ЛАВЕРНА», УЛ. АКАДЕМИКА ПАВЛОВА, 5 (ТЦ «РИВЕР ХАУС)

ЗЕРКАЛО VENUS, FIAM Обладать зеркалом итальянской фирмы Fiam – обязательное условие для любого ценителя современного дизайна. Эта фирма уникальна своими технологиями работы с гнутым стеклом, в которых сочетаются ремесленнические традиции и научные инновации. В результате клиенты этой фабрики становятся обладателями одних из самых престижных предметов интерьера. Цена по запросу.

ЗЕРКАЛО В РАМЕ В КОЖАНОЙ ОТДЕЛКЕ POLTRONA FRAU Уникальное качество кож итальянской фирмы Poltrona Frau известно уже много десятилетий среди ценителей высокого дизайна и продуктов премиумкласса. Изысканность материала и лаконичность формы делают этот объект особенно выразительным и желанным приобретением для дорогого дома. Цена от 1000 у.е.

САЛОН «КОНЦЕПТ», МОРСКАЯ НАБ., 15

САЛОН «АРТЕМАТИКА», УЛ. Б. КОНЮШЕННАЯ, 2

85 ЗЕРКАЛО MILO, ZANOTTA, ДИЗАЙН CARLO MOLLINO Классика дизайна – это отнюдь не скучные хрестоматийные вещи. Посмотрите на зеркало дизайнера Карло Моллино – оно спроектировано в 1937 году и до сих пор находится в числе бестселлеров этой компании. Цена 700 у.е. ГАЛЕРЕЯ МЕБЕЛИ «ГРАНД ДИЗАЙН», ЛИГОВСКИЙ ПР., 64

НАСТЕННОЕ ЗЕРКАЛО SELVA Ценное покрытие зеркальной рамы – серебро или золото – вы можете выбирать сами. Но в любом цвете этот образ будет привлекать внимание гостей вашего доме. Большая по ширине рама превращает зеркало из функционально предмета в декоративный акцент интерьера. Цена 1053 у.е.

НАСТЕННОЕ ЗЕРКАЛО BOW, SCHOENBUCH У этого зеркала очень трогательный вид и весьма игривое настроение. Но не стоит относиться к его работе легкомысленно – немецкое происхождение зеркала гарантирует четкое и непредвзятое отражение. Цена по запросу.

САЛОН «АРТЕМАТИКА», УЛ. Б. КОНЮШЕННАЯ, 2

ГАЛЕРЕЯ NEUHAUS, НОВОСМОЛЕНСКАЯ НАБ., 1/4

ЗЕРКАЛО ELDORADO, CATTELAN ITALIA Удивительное свойство этого зеркала в барочной раме – благодаря своим внешним четким контурам и пышному декору оно гармонично вписывается в интерьер любого стиля. Цена по запросу. САЛОН «ОКАНИЯ», БОЛЬШОЙ ПР. П.С., 59

САМАЯ ЛУЧШАЯ

УЛЫБКА ЗЕРКАЛУ ВСЕГДА ПРЕДНАЗНАЧЕНА

ЗЕРКАЛО В РАМЕ CHELINI Такое смелое решение зеркала только для тех, кто ценит историю, искусство и может не просто приютить один из «исторических» объектов, но и дать ему новую жизнь в современном интерьере. Цена по запросу. ГАЛЕРЕЯ МЕБЕЛИ «АРХИТЕКТУРА МЕБЕЛИ», БИРЖЕВОЙ ПРОЕЗД, 6 Материал подготовила Ксения БАНДОРИНА Материал подготовила Ксения БАНДОРИНА

ДВОРЕЦКИЙ

ПО СЛЕДАМ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Немного найдется героев, столь же популярных в Англии и за ее пределами, как Шерлок Холмс. Незабываемый образ знаменитого сыщика и стиль его жизни уже более ста лет будоражат воображение писателей, художников и режиссеров со всего мира. И именно он стал источником вдохновения для авторского коллектива студии «МИ8» при создании этого интерьера.

ДВОРЕЦКИЙ

очности ради надо заметить, что архитектор Илья Сорокин и декоратор Михаил Иконников отталкивались не от оригинала романа. Вдохновил их скорее окружающий героя предметный мир, аромат викторианской эпохи, блестяще воплощенный в русской экранизации произведений Артура Конан Дойля. Говорят, сами англичане признали этот образ наиболее точным и ярким.

АНГЛИЙСКОЕ НАСТРОЕНИЕ Настроение – вот что стало самым главным при оформлении интерьера. «В качестве прототипа хозяева принесли нам фотографию старинной библиотеки. Обилие дерева и характерный колорит помещений напомнили отечественный фильм о Шерлоке Холмсе. С этого и началась история

проекта», – рассказывает Илья Сорокин. Все в интерьере соответствует английскому стилю второй половины XIX века: фисташковый цвет стен, рисунок обоев, мягкий свет от светильников из натурального оникса и, конечно, обилие дерева. Темное дерево присутствует всюду: массивная доска на полу, пилястры и фризы, панели и двери и, конечно, мебель – солидная и добротная. Шкафы в квартире по большей части встроенные и производят впечатление единого монолита со стенами. А если это отдельно стоящий шкаф, например, в прихожей, то и он кажется массивной перегородкой, лишь облицованной деревянными панелями. В какойто мере так и есть – ведь здесь прячется не белье или одежда, а целая хозяйственная зона со стиральной машиной. Центром композиции и организующим элементом пространства гостиной стал камин – непременный атрибут английского интерьера. «Какой

ДВОРЕЦКИЙ

Поскольку в доме не предусмотрены дымоходы, пришлось остановиться на электрическом камине, лишь имитирующем живой огонь, но зато украшенном резным деревянным порталом с изразцовыми вставками на английский лад. Особое настроение создает и настоящий витраж над камином – авторская работа художника Дмитрия Дорохина.

же Шерлок Холмс без камина!» – улыбаются авторы проекта. Поскольку в доме не предусмотрены дымоходы, пришлось остановиться на электрическом камине, лишь имитирующем живой огонь, но зато украшенном резным деревянным порталом с изразцовыми вставками на английский лад. Особое настроение создает и настоящий витраж над камином – авторская работа художника Дмитрия Дорохина. Даже кухня, несмотря на новое техническое оснащение, выглядит вполне аутентично благодаря продуманным деталям «под старину». Латунные ручки и смесители, а главное, великолепная печь с вытяжкой искусно состарили это современное помещение. Вместо керамической раковины, принятой на кухне у англичан викторианской эпохи, использовали искусственный камень – из него отлили монолитную столешницу с мойкой. Вот еще один пример гармоничного сочетания старинных традиций и новых технологий.

ДВОРЕЦКИЙ

Интерьер в стиле Шерлока Холмса подразумевает не только стилизованные вещи и определенную цветовую гамму. Столь же важен неуловимый настрой дома и культурный уровень хозяев. Как известно, сам Шерлок Холмс отличался разносторонними интересами и обладал познаниями в нескольких науках. В «его» интерьере обязательно должен царить подлинный интеллектуальный дух. Этот посыл полностью совпадал с желаниями заказчиков – уже с порога гостей встречают репродукции старинных гравюр, гостиную украшают авторские работы художников, в планировке предусмотрены кабинет хозяина и небольшая библиотека в комнате сына. А в будущем многочисленные полочки в доме украсят декоративные тарелки и другие безделушки с разных концов света – что также было свойственно английским интерьерам колониальной эпохи.

ДВОРЕЦКИЙ

НЕОБЪЯТНОЕ ПРОСТРАНСТВО

В ходе работы над проектом большие изменения коснулись планировки квартиры. Центральное помещение с полукруглой стеной и две фланкирующие его жилые комнаты задавали симметрию, которая сохранилась и в конечном варианте планировки. В гостиной эту симметрию поддерживают и перегородка с пилястрами, и два «деревянных» объема – шкаф в прихожей и акцентированный угол кухни. Удобной и практичной оказалась форма спален: благодаря боковым эркерам комнаты приобрели дополнительные функции. В укромном уголке комнаты сына появился маленький кабинет с библиотекой – для этого авторы разработали специальные встроенные шкафы. Вторую же спальню украсил небольшой сад – отдушина хозяйки. Остальную часть квартиры, и прежде всего ее парадно-представительскую зону, полностью переработали. В центре прихожей появилась уже упомянутая перегородка, которая с одной стороны скрывает хозяйственную кладовку, а с другой – создает дублирующий коридор перед частными комнатами – ванной и кабинетом.

Кухня, столовая и гостиная образовали единое пространство, разделенное функциональными перегородками вместо глухих стенок. Кухню и столовую разграничивает низкая перегородка – раздаточное окошко и одновременно барная стойка. Естественной преградой между гостиной и кухней стала стена со встроенным камином и витражом. Такое решение общественной зоны очень удобно: появляется интрига, а пространство расширяется и становится необъятным. Илья Сорокин сравнивает подобную планировку с лесом – перед человеком возникают преграды в виде деревьев, но их можно обойти и бесконечно двигаться дальше. Так и здесь – взгляд не упирается в стены, и глаз просматривает все пространство, которое с каждой точки смотрится по-новому. И в центре этого пространства, а может, и всего дома – роскошный витраж. Уже в прихожей он интригует входящих своим переливающимся светом, в гостиной можно прочитать сюжет и рассмотреть детали, а в кухне, где скрыта подсветка, витраж дарит стене прозрачность и служит дополнительным источником освещения.

ДВОРЕЦКИЙ

ГЕНИАЛЬНЫЕ НАХОДКИ «Нет ничего важнее мелочей», – этот девиз Шерлока Холмса, похоже, исповедуют и художники студии «МИ8». Именно детали делают этот интерьер особенно удобным и комфортным для проживания. Из мелочей английский сыщик составлял портрет человека и картину произошедшего, подобно ему, художник по интерьеру выстраивает целую систему, в которой каждый фрагмент – даже вполне самостоятельный – работает на создание общего эффекта. Это касается и эстетических деталей – например, все радиаторы в квартире выкрашены в зеленый цвет и не нарушают цветовую гамму. Но чаще всего «мелочи» находятся в категории утилитарных и поэтому незаметных на первый взгляд вещей. Чтобы человеку жилось комфортно, архитектор обязан предугадать все потребности хозяев. В этой квартире не забыли ни о хозяйственной зоне, ни о полочках для обуви – их специально встроили в дверцу шкафа в прихожей. Проектируя шкафы и

97 полки в жилых комнатах, авторы учли все инженерные тонкости. Стол в маленьком кабинете сына немного не доходит до стены, чтобы не препятствовать естественной циркуляции теплого воздуха от радиаторов. А в хозяйском зимнем саду продумали специальную подсветку для цветов. В каждом проекте художники сталкиваются с трудностями. И облик интерьера зависит от их решения. В этой квартире самая большая проблема крылась в гостиной. «Крылась» в прошедшем времени – потому что непосвященный посетитель никогда не узнает, каких трудов авторам стоил эффектный панорамный вид из окон комнаты. Изначально стеклянная стена была почти наполовину закрыта с фасада широкой глухой планкой. Можно было завуалировать эту преграду, увести от нее глаз. Но авторы проекта нашли более сложный, поистине виртуозный путь – добились замены глухой балки на прозрачную. Вдоль окон с открывшимся видом поставили легкую лавочку, а вместо радиаторов провели теплый пол. Свои гениальные находки и открытия великий Шерлок Холмс объяснял простой внимательностью и умением правильно сопоставлять факты и события. Так же скромно отзываются о своем творении и авторы этого интерьера: «В квартире нет ничего особенного, просто все сделано правильно, и ничто не мешает жить». Но в глазах окружающих и та, и другая работа всегда будет восприниматься настоящим чудом. Авторы проекта: Илья СОРОКИН и Михаил ИКОННИКОВ, студия «МИ8» Текст: Анастасия ШЕСТАКОВА Фото: Иван СОРОКИН

Илья Сорокин. Окончил Государственную художественно-промышленную академию им. В.И. Мухиной по специальности «художник по интерьеру». Его работы хранятся в галерее MIMO (Сан-Франциско, США), различных частных галереях и коллекциях России, США, Японии, европейских стран. С 1981 года ведет архитектурную и интерьерную практику в Петербурге и других городах России.

Михаил Иконников. Окончил Государственную художественно-промышленную академию им. В.И. Мухиной. Член Союза художников России с 1986 года. Работы художника находятся в Музее декоративно-прикладного искусства (Москва), Министерстве культуры, Художественном фонде России, коммерческих банках, а также галереях и частных коллекциях России, США и других стран.

ГАЛЕРЕЯ ЛАНСКОГО СИМФОНИЯ

ШВЕДСКИЕ ОБОИ MR PERSWALL. ЦИФРОВАЯ ПЕЧАТЬ НА ФЛИЗЕЛИНЕ. ЦЕНА ПО ЗАПРОСУ.

СТЕН

Мы продолжаем нашу традиционную рубрику «Галерея Ланского», которую ведем совместно с одноименным торговым комплексом. Сегодня в рамках рубрики мы представляем некоторые товары из ассортимента ТК «Ланской», предназначенные для стильного и современного оформления стен.

ЭЛИТНЫЕ ДЕКОРАТИВНЫЕ КРАСКИ И ШТУКАТУРКИ ПРОИЗВОДСТВА ФРАНЦИИ И ИТАЛИИ. KLONDIKE (ИТАЛИЯ). ОТ 420 РУБ./КВ.М.

«ИНТЕРЬЕР +» 2-Й ЭТАЖ. МОДУЛЬ В2А

ТОРГОВЫЙ ДОМ «ЛОЙМИНА» САЛОН «САВАННА»

«ПРЕМЬЕР ДЕКОР» 1-Й ЭТАЖ. МОДУЛЬ А12, А13А

КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА ВЕДУЩИХ ИТАЛЬЯНСКИХ, ГОЛЛАНДСКИХ, ПОЛЬСКИХ И ИСПАНСКИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ. ЦЕНА ОТ 1000 ДО 1500 РУБ./КВ.М.

«КЕРАМИКХОЛЛ» 1-Й ЭТАЖ. МОДУЛЬ А29

ОБОИ. КОЛЛЕКЦИЯ IMPRESS (1Х11,20 М). ЦЕНА ОТ 3950 РУБ.

БЕСШОВНЫЕ НАСТЕННЫЕ ПОКРЫТИЯ. КОЛЛЕКЦИЯ IN STYLE SILK, PRINT 4, ПРОИЗВОДСТВО ИТАЛИЯ. ЦЕНА ПО ЗАПРОСУ.

ARREDO BY STRINGER-S 1-Й ЭТАЖ. МОДУЛЬ А15, А16

1-Й ЭТАЖ. МОДУЛЬ А9

101 ОБОИ THIBAUT, КОЛЛЕКЦИЯ ARTISAN, ДИЗАЙН GINKGO. ЦЕНА ПО ЗАПРОСУ.

ПЛИТКА СТРАНАПРОИЗВОДИТЕЛЬ – ИСПАНИЯ. ФАБРИКА EL BARCO. КОЛЛЕКЦИЯ FIESTA 15Х15. ЦЕНА 1412 РУБ./КВ.М.

«ГАЛЕРЕЯ КЕРАМИКИ»

PITERRА 1-Й ЭТАЖ. МОДУЛЬ А1

1-Й ЭТАЖ. МОДУЛЬ А45

«ИНТЕРЬЕР ХОЛЛ»

1-Й ЭТАЖ. МОДУЛЬ А10

ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ ДЕКОРАТИВНЫЕ СТЕНОВЫЕ ПАНЕЛИ. СТОИМОСТЬ СОВРЕМЕННОЙ ПЛОСКОЙ ФИЛЕНКИ 10 000 РУБ./КВ.М.

ДЕКОРАТИВНАЯ ШТУКАТУРКА ОТ КОМПАНИИ CROSTON. ЦЕНА ПО ЗАПРОСУ.

«КАПИТОЛЬ»

2-Й ЭТАЖ. В39–В42

ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС СТРОИТЕЛЬНЫХ И ОТДЕЛОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ «ЛАНСКОЙ» САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, УЛ. СТУДЕНЧЕСКАЯ, 10 ТЕЛ.: (812) 332-02-01 WWW.TK-LANSKOY.RU «ИНТЕРВОЛЛ» 2-Й ЭТАЖ. В18

НАСТЕННЫЕ ПОКРЫТИЯ. 1,35Х31,97 ПОГ.М (43 КВ.М). ЦЕНА ОТ 157 РУБ./КВ.М.

ПОДБИРАЕМ ШВЕДСКИЙ КОСТЮМ ДЛЯ ИНТЕРЬЕРА

веды, как истинные северяне, весьма сдержанны в проявлениях эмоций, что совсем не означает отсутствие мягкости и романтики в бытовой жизни и интерьерах. Тому подтверждение – часто встречающиеся в скандинавском интерьере изысканность натуральных материалов, переливы мягких полутонов с небольшим количеством ярких, но очень эффектных и уместных акцентов и атмосфера комфортной жизни. Скандинавский интерьер имеет свою цветовую «изюминку», подобно легкой радуге на чистом небе. Если присмотреться внимательнее, можно заметить интересную закономерность: в скандинавском

интерьере собрано немало ярких оттенков. Причем сделано это гармонично, словно умелый художник прошелся легкими взмахами кисти по чистому белому холсту. Несколько росчерков ярких красок в скандинавском интерьере создают удивительный эффект: общая лаконичность интерьера не нарушается, а интерьер выглядит красочным и эффектным, уютным и пошведски стильным. Декор в скандинавском интерьере никогда не станет самоцелью и способом произвести впечатление. Все, что скандинавы используют в интерьере, действительно смотрится очень рационально и уместно, без лишних эффектов, но весьма привлекательно.

Все очень функционально, но вместе с тем достаточно оригинально и ни в коем случае не монотонно. Скандинавский интерьер производит впечатление очень просторного. Светлые или белые стены отлично расширяют пространство и создают прекрасный фон для мебели и декора, даже если все они немного из разных стилей, при этом немногочисленный декор мягко вписан в обстановку. Есть лишь одно правило в скандинавском интерьере: это «принцип скульптора» умение отсекать лишнее. Оно касается цвета, количества мебели и декора. Каждый раз, когда вам приходит в голову что-то добавить в интерьер, подумайте, не станет ли это лишним. Впустите вдохновение в свой дом, ведь дом – это самое важное место на Земле!

ДЛЯ СКАНДИНАВСКОГО ИНТЕРЬЕРА ХАРАКТЕРНЫ:

• максимальная функциональность всех предметов интерьера; • свободное, «не захламленное» случайными деталями пространство; • натуральные цвета, взятые из природы (цвет неба, моря, камней, песка, деревьев, растений, фруктов, овощей и т.д.); • светлый и легкий колорит тканей с большим количеством теплых тонов для создания ощущения солнечного дня за окном и естественного простора; • натуральный текстиль: лен и хлопок с их характерным плетением нитей, шерсть с ее мягкостью и теплом; • максимальная простота оформления приоконного пространства (ничто не должно мешать проникновению солнечного света) – простой крой штор (на тканевых петлях, на люверсах, на шторной ленте);

• шторы легкие, полупрозрачные из натуральных материалов; • для особого уюта – большие настольные лампы и торшеры с тканевыми изящными воздушными абажурами в форме цилиндров, шаров, луковиц и тыкв; • чехлы и пледы на мягкой мебели дополняются более контрастными подушками; • для особо модных: шерсть, овчина, каракуль и войлок – излюбленные материалы для обивки диванов и кресел у скандинавских дизайнеров XXI века; • ковры и циновки в полоску ручной работы чуть более ярких оттенков, чем остальной интерьер (для ощущения тепла); • стилизация под дачу или загородный дом (но не «усадьба» или «родовой замок»).

ИНТЕРЬЕРНЫЙ НАВИГАТОР ОБОИ ДЛЯ УЮТА

САЛОН ПАРКЕТА ОТКРЫЛСЯ С ПРАЗДНИКОМ

октября 2011 года состоялось официальное открытие нового салона эксклюзивного паркета Villa di Parchetti на Большом Сампсониевском пр., 70. Приглашенные гости смогли насладиться атмосферой итальянского праздника и роскоши. Villa di Parchetti представила дизайнерам и архитекторам широкий ассортимент продукции: паркетная доска, массив итальянских, немецких и российских производителей, модульный паркет Marco Ferutti, многообразие штучного и художественного паркета, а также итальянские двери Barausse. Участниками мероприятия выступили мебельная компания Hall Oscar и бутик Loriblu. Музыка в исполнении квартета Сергея Петрова, итальянские вина и закуски, ритмы танго и викторина от Вадима Воронова – все это сделало вечер интересным и уютным. Впрочем, уютную обстановку для всех клиентов салон Villa di Parchetti гарантирует каждый. Профессиональное обслуживание, множество образцов и хорошая складская программа – вот то, что выгодно отличает салон Villa di Parchetti.

104

КРАСОТА И ГАРМОНИЯ НА СТЕНАХ

омпания «Интерьер+» представляет новые коллекции обоев из Швеции. На создание коллекции Eco Graphic шведских дизайнеров вдохновили минималистские тенденции восьмидесятых – простые геометрические формы и цвета: красный, черный, серый и коричневый. Прежде всего, она придется по вкусу тем, кто ищет альтернативу цветочным расцветкам и рустикальным тенденциям Коллекция Soul – это азиатское спокойствие в сочетании с северной безмятежностью, слияние шведского и азиатского дизайна. Коллекция создана в дополнение к минималистскому скандинавскому стилю оформления интерьеров и приносит в помещение атмосферу умиротворенности.

салоне «Амиго-Дизайн» на ул. Конной, 14, пополнилась коллекция обоев. Как и большинство из обоев американской фабрики Seabrook, новинки уже находятся на московском складе. Высокое качество, разумные цены и быстрая доставка приятно удивят покупателей и помогут осуществить самые интересные дизайнерские идеи. Главная особенность обоев коллекции Tapestry – это имитация красивых гобеленов, вышивки, английских цветочных пышных узоров. С помощью специальной техники гравировки и печати насыщенными чернилами создается ощущение, что ткань была воссоздана в обоях. Эта коллекция поможет добиться эффекта роскоши и мягкости стен. Обои коллекции Tapesty идеально и гармонично впишутся в интерьер любого помещения: гостиной, детской комнаты, спальни, коридора или прихожей. Благодаря коллекции обоев Tapesry вы сможете почувствовать атмосферу тепла и уюта, расслабиться и раствориться в окружающей обстановке.

105 ОБСТАНОВКА С УМОМ ДИЗАЙН В СВЕТЕ

ноября 2011 года в выставочном пространстве Perlov Design Center Галереи дизайна/bulthaup состоится открытие выставки «LED: from technology to emotion». Выставка, в экспозиции которой представлено более 25 световых объектов, подготовлена специально для выставочного пространства Галереи дизайна/bulthaup. Специальный гость торжественной церемонии открытия – Энцо Кателлани, итальянский дизайнер, глава и основатель компании Catellani&Smith. Выставка будет открыта для посещения с 10 ноября на третьем этаже выставочного пространства Perlov Design Center Галереи дизайна/bulthaup и продлится до конца 2011 года.

алон итальянской мебели Bel Etage представляет новую концепцию меблировки квартир. Это проект группы итальянских фабрик, которые заинтересованы в достаточно широких продажах. Проект прекрасно работает во многих европейских странах. Очевидно, что разные строительные компании имеют свои индивидуальные планировки квартир, и в первую очередь это относится к кухням. Поэтому планировочное решение кухни можно изменить – например, скомпоновать угловую версию. В равной степени это относится также к гостиным и к спальням. Таким образом, покупатель квартиры может не тратить время на поиски отдельных составляющих интерьера. Компания готова обставить целиком всю квартиру. В России приобрести такой проект может и частное лицо, хотя в Европе это делают прежде всего строительные компании, которые продают новые квартиры с обстановкой. Массовые продажи дают возможность поддерживать цены в достаточно невысокой ценовой категории: стоимость для конечного покупателя набора мебели категории Premium A – 16 830 у.е., Premium VIP – 17 600 у.е.

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· Æ ªÄÃÈ¶ÃÀ¾ º

¤ Õ Á¾Ã¾Õ º

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¶Õ ÉÁ º

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ À ÅÆÄº¶¼» ÇÈ¾ÁÒÃ¶Õ ¾ ÉÔÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÄÇÄ·ÃÕÀ» ·¶ÇÃÄÅ¾ÇÌ¶ ÆÑÁÄ¸¶ ¶ÆË ¶Ë¶ÆÄ¸ Ä Í»Â Ç¸¾º»È»ÁÒÇÈ¸É»È Â»ÂÄÆ¾ ¶ÁÒÃ¶Õ ºÄÇÀ¶ ¦ ÄÇÄ·ÃÕÀ¶ ÅÆÄ¸»º»Ã ¸ ¹¹ 4Ä·Ï À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â À¸¶ÆÈ¾Æ» ¸ÑÅÄÁÃ»Ã º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸ ÀÁ¶Ç Ç¾Í»ÇÀÄÂ Å»È»Æ·ÉÆ¹ÇÀÄÂ ÇÈ¾ Á» ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ ¾ Â»·Á¾ÆÄ¸¶Ã¶ ËÄº Å¶Æ¶ºÃÑ¿ Î¾ÆÄÀ¶Õ ÅÄÁÄ¹¶Õ Á»ÇÈÃ¾Ì¶ ¸ Å¶Æ¶ºÃÄ¿ ¸Ç»¹Ä À¸¶ÆÈ¾ÆÑ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ¸ ½¶ÀÆÑÈÄÂ º¸ÄÆ»

µÆÀÄ» ºÄÇÈÄ¾ÃÇÈ¸Ä À¸¶ÆÈ¾ÆÑ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ÄÇÃÄ¸ÃÑ» ºÄÇÈÄÅÆ¾Â»Í¶È»ÁÒÃÄÇÈ¾ ¹ÄÆÄº¶ §Å¶Ç Ã¶ ÆÄ¸¾ Ç¶¶ À¾»¸ÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ ¶½¶ÃÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ ¢¾Ë¶¿ÁÄ¸ÇÀ¾¿ ½¶ÂÄÀ Ã¾ÍÀÄ¸ ÂÄÇÈ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç¸»È Á¶Õ Ç ÉºÄ·ÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ 4Ä·Ï À¸ Â ÅÆÄÇÈÄÆÃ¶Õ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â ¸ÑÇÄÀ¾» ÅÄÈÄÁÀ¾ §© ÇÅ¶ÁÒÃ¾ Â»ÔÈÇÕ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¸ ½¶ÀÆÑÈÄÂ º¸ÄÆ» ÄÃÇÒ»Æ¼ Á¾ÊÈ

³Á¾ÈÃ¶Õ Ç»Â¾ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶Æ È¾Æ¶ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÑ¿ Å¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â ¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ÇÈ¾ÁÒÃÄ ºÄÆÄ¹Ä À¶Â¾Ã¶ ·¶ÁÀÄÃ ¶¸ÈÄÃÄÂÃ¶Õ ÀÄÈ»ÁÒÃ¶Õ

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

È¶ÁÒÕÃÇÀ¶Õ ÉÁ º

Ç¶ÂÄÂ Ç»ÆºÌ» ½ÄÁÄÈÄ¹Ä ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À¶ Ã¶ ÅÁÄÏ¶º¾ ÇÀÉÇÇÈ¸ ÆÕºÄÂ Ç ¦ÉÇÇÀ¾Â ÂÉ½»»Â ¢¾Ë¶¿ÁÄ¸ÇÀ¾Â È»¶ÈÆÄÂ ¹Æ¶Ãº ÄÈ»Á»Â ¸ÆÄÅ¶ ¸ ÅÕÈ¾ Â¾ÃÉÈ¶Ë ÄÈ £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ ÄÇÄ·ÃÕÀ» ÅÄÇÁ» Æ»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾¾ ÅÆ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ À ÅÆÄº¶¼» Å»ÃÈË¶ÉÇ À¸ Â ¸ÈÄÃÄÂÃ¶Õ ÀÄÈ»ÁÒÃ¶Õ ¾ Á¾ÊÈ ¸»Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ È»ÆÆ¶Ç¶ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ÅÁÄÏ¶ºÒ ÇÀÉÇÇÈ¸ ¾ ËÆ¶Â §Å¶Ç¶ Ã¶ ÆÄ¸¾

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£Ä¸ÄÍ»ÆÀ¶ÇÇÀ¾¿ ÅÆ º

¢ÄÇÀÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

³Á¾ÈÃÑ¿ £Ä¸Ñ¿ ¹ÄÆÄº ¹ Å ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ ºÒÔ À¸ Â ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀ¶ Â ÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃ¶Õ È»ÆÆ¶Ç¶ À¸ Â ¸¶ Ç¶ÃÉ½Á¶ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÄÈÆ»ÂÄÃÈ¾ÆÄ¸¶Ã¶ ¾ Â»·Á¾ÆÄ¸¶Ã¶ ¨»ÅÁÑ¿ Å¶Æ À¾Ã¹ ÄËÆ¶Ã¶ ¸¾º Ã¶ Å¶ÆÀ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» Æ¶·ÄÈ¶»È Æ»ÇÈÄÆ¶Ã ÄÆ¹¶Ã¾½Ä¸¶Ã¶ ÀÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ºÄÇÈ¶¸À¶ ºÁÕ ¼¾ÁÒÌÄ¸

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ÄÃÔÎ»ÃÃ¶Õ ÉÁ º

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ À ÅÆÄº¶¼» É½¶ÀÄÃ»ÃÃ¶Õ Â¶ÃÇ¶Æº¶ 4 À¸ Â ÅÄº Í¾ ÇÈÄ¸ÉÔ ÄÈº»ÁÀÉ ¸ Ì»ÃÈÆ» ½ÄÁÄÈÄ¹Ä ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À¶ §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ §¾ÇÈ»Â¶ ÉÂÃÑ¿ ºÄÂ ¸Ä¿ÃÄ¿ Ç¸»È Â¶ÀÇ¾Â¶ÁÒÃ¶Õ ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁ ÀÄ¸ Â»ÈÆÄ¸ Â¾Ã¾Â¶ÁÒÃ¶Õ Â»ÈÆ¶ §¾ÇÈ»Â¶ ¸»ÃÈ¾ÁÕÌ¾¾ È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ À¶Â¾ÃÑ Ç¾ÇÈ»Â¶ ÄÍ¾ÇÈÀ¾ ¸ÄºÑ Ä·Æ¶ÈÃÑ¿ ÄÇÂÄÇ ¶¸ÈÄÃÄÂÃ¶Õ ÀÄÈ»ÁÒÃ¶Õ Ã»·ÄÁÒÎÄ¿ ·¶ÇÇ»¿Ã Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ Ã»·Ä ¾ ÀÉÅÄÁ¶ ¶½¶ÃÇÀÄ¹Ä ÇÄ·ÄÆ¶ ÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

XXX BEWFDT DPN

¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀ¾¿ ºÄÂ ¶ÆË ¶½»ÆÇÀÄ¹Ä ÆÕºÄÂ Ç ¡ÄÅÉË¾ÃÇÀ¾Â Ç¶ºÄÂ ¾ ¢¶ÁÄ¿ £»¸ÀÄ¿ ¸ËÄº ÇÄ º¸ÄÆ¶ ÀÉÆºÄÃ»Æ¶ Ç ¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ Â»»ÈÇÕ Â»ÇÈÄ Ã¶ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄ¿ Å¶ÆÀÄ¸À» ËÄÆÄÎ¶Õ Å¶Æ¶º Ã¶Õ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ 4Ä·Ï À¸ Â Ç À¶Â¾ÃÄÂ ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÄ¿ ÀÄÂÃ¶ÈÄ¿ ¾ ¸Ç» ¸Ç» ¸Ç»

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¥Á ÇÀÉÇÇÈ¸ º È¶ÁÒÕÃÇÀ¶Õ ÉÁ º

¸ÉÇ¸»ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÉº¾Õ ¸ Ì»ÃÈÆ» ½ÄÁÄÈÄ¹Ä ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À¶ 4 À¸ Â 4 È»ÆÆ¶ÇÑ À¸ Â § Ã»» ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ¸»Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ÅÁÄÏ¶ºÒ ÁÉ·ÃÑ¿ ºÄÂ ÅÄÇÁ» Æ»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾¾ ¹ Å Ç ÅÄº½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ ¸ËÄº¾È ¸ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ ¾ ¸»Á¾ÀÄ Á»ÅÃÑÂ ¸ÃÉÈÆ»ÃÃ¾Â º¸ÄÆ¾ÀÄÂ ¥ÆÄÊ»ÇÇ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ ¾ ÇÁÉ¼·¶ ÓÀÇÅÁÉ¶È¶Ì¾¾ ÑÇÄÀ¶Õ ÇÄÌ¾¶ÁÒÃ¶Õ ÄºÃÄÆÄºÃÄÇÈÒ ¼¾ÁÒÌÄ¸ £¶ ÅÁÄÏ¶º¾ Ã¶ËÄºÕÈÇÕ ¦ÉÇÇÀ¾¿ ÂÉ½»¿ ÄÁÒÎÄ¿ ½¶Á ª¾Á¶ÆÂÄÃ¾¾ ¢¾ Ë¶¿ÁÄ¸ÇÀ¾¿ È»¶ÈÆ ¹Æ¶Ãº ÄÈ»ÁÒ ¸ÆÄÅ¶ £»¸ÇÀ¾¿ ÅÆÄÇÅ»ÀÈ ¸ Â

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ½Ã¶Â»Ã¾ÈÄÂ ºÄÂ» Ã¶ ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀÄÂ ÅÆÄÇÅ»ÀÈ» ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Á¾ÊÈ «ÄÆÄÎ»» ÇÄ ÇÈÄÕÃ¾» ·¶ÁÀÄÃ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ Å¶ÆÀ ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â Ç¶ÃÉ½Á¶ Å¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº ÀÄÃÇÒ»Æ¼ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¸ ½¶ÀÆÑÈÄÂ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄÂ º¸ÄÆ»

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

È¶ÁÒÕÃÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÄÂ Ç ¦ ¶ÆË ¦ÄÇÇ¾ ¢ ÄÁÄÈÄ¸ ËÄÆÄÎ¾¿ Å¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº Ç È¶ÁÒÕÃÇÀÄ¿ ÉÁ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÄÀÃ¶ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ ¾ ¸ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ º¸ÄÆ Ç Å¶ÆÀÄ¸ÀÄ¿ ÅÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ºÄÀÉÂ»ÃÈÑ ¹ÄÈÄ¸Ñ ¸Á¶º»Ã¾» ·ÄÁ»» Á»È Ä½ÂÄ¼ÃÄ É¸» Á¾Í»Ã¾» ÅÁÄÏ¶º¾ ½¶ ÇÍ»È ÇÄ»º¾Ã»Ã¾Õ Ç É½¶ÀÄÃÃ»ÃÑÂ Â¶ÃÇ¶ÆºÃÑÂ ÓÈ¶¼ÄÂ À¸ Â

ÆÉ½» ¨¶ÈÒÕÃ¶

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

¨ÄÆ¼ÀÄ¸ÇÀ¶Õ ÉÁ º

¥Æ»ÀÆ¶ÇÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃ¶Õ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÅÄÇÈÆÄ»ÃÃÄ¹Ä ¸ ¹ÄºÉ ÅÄ ÅÆÄ»ÀÈÉ ¶ÆË Â¶ÇÈ»ÆÇÀÄ¿ ¢ ªÆ¶¿Ê»ÁÒº¶ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÅÆÄ ¾½¸»º»Ã ¾½ÑÇÀ¶ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ È»ËÃ¾À¶ ÉÅ»ÆÇ·ÉÎ ÄÂÃ¶ÈÑ ¾ À¸ Â ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ä·Ð»º¾Ã»Ã¶ Ç ÀÉËÃ»¿ À¸ Â ¾º ¨¶¸Æ¾ Í»ÇÀ¾¿ º¸ÄÆ»Ì ®Å¶Á»ÆÃ¶Õ ¾ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ º¸ÄÆ

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÁÉÍÎ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ÄÂ Ã¶ £»¸» ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã Äº¾Ã ¾½ ÁÉÍÎ¾Ë ¸ ¹ÄÆÄº» Ê¾ÈÃ»Ç Ì»ÃÈÆÄ¸ ¥Á¶Ã»È¶ ª¾ÈÃ»Ç ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃ¶Õ ¸ËÄºÃ¶Õ ¹ÆÉÅÅ¶ ÇÁÉ¼·¶ ÀÄÃÇÒ»Æ¼»¿ À¸¶ÆÈ¾Æ» Çº»Á¶Ã ¾½ÑÇÀ¶ÃÃÑ¿ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ¾ Ç¶ÃÉ½ÁÑ ÄÇÃ¶ Ï»ÃÑ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ÄÈ ÁÉÍÎ¾Ë ÅÆÄ¾½¸Äº¾È»Á»¿ ËÄº Ç ÉÁ¾ÌÑ ÄÀÃ¶ Ã¶ ®Å¶Á»ÆÃÉÔ ÉÁ ¾ ¸ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ º¸ÄÆ ¤·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ¸ÑÇÄÈ¶ Â

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

§ÂÄÁÒÃÑ¿ ÅÆ º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃ¶Õ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ÍÉºÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ Å¶ÆÀ ¾ §ÂÄÁÒÃÑ¿ ÇÄ·ÄÆ ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ÉÔÈÃ¶Õ Ä·ÇÈ¶ÃÄ¸À¶ ÉºÄ·Ã¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ¾ ÄÈÀÆÑÈÄÍÃÑ¿ ¸¾º ½¶ ÄÀÃ¶Â¾ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¾ ÄËÆ¶Ã¶ Á»¹À¶Õ Á»ÇÈÃ¾Ì¶ ¸ ¾º»¶ÁÒÃÄÂ ÇÄÇÈÄÕÃ¾¾ Â»»ÈÇÕ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÄ» Â»ÇÈÄ ¸Ä º¸ÄÆ»

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

XXX BEWFDT DPN

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÀÄÂÃ¶ÈÃÄ¿ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä À¾ÆÅ¾ÍÃÄ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ» ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ¾ÂÅÄÆÈÃ¶Õ ÀÉËÃÕ À¸ Â ÇÄ»º¾Ã»ÃÃ¶Õ Ç ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ À¸ Â ·ÄÁÒÎ¶Õ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃ¶Õ ÁÄº¼¾Õ ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¾ À¸ Â È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ Ç¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ ÄÈ ºÄ·ÆÄÈÃÑË ÅÆÄ¾½¸Äº¾È»Á»¿ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Ç¸»¼»Â ºÄÂ» ¸ ÀÄÈÄÆÄ¿ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄ ¼¾ÈÒ ¸Ç» ÇÄÇ»º¾ É¼» ½¶ÀÄÃÍ¾Á¾ Æ»ÂÄÃÈ

ÅÈ¶

¨ÆÄ¾ÌÀ¶Õ ÅÁ º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¿ ½Ã¶Â»Ã¾ÈÄ¿ ÇÈ¶Á¾ÃÀ¾ ¶ÆË «Æ»ÃÄ¸¶ ¾º ¾½ ÀÄÂÃ¶È ¾ Ç È»ÆÆ¶ÇÑ À¸ Â Ã¶ ½»Á»ÃÒ ¨ÆÄ¾ÌÀÄ¿ ÅÁÄÏ¶º¾ Í¶ÇÄ¸ ÃÔ ¡»ÈÉÍ¾¿ ÄÁÁ¶Ãº»Ì ÉËÃÕ À¸ Â ¾ ¸¶ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ Ç ÄÀÃÄÂ ¸ÑËÄºÕÈ ¸ ½»Á»ÃÑ¿ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ º¸ÄÆ ¥Æ¾ÕÈÃÑ¿ ¾ÃÈ»ÆÒ»Æ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ½ÄÃ¶ ÄÈºÑË¶ Ç ÀÉÅ¶ÁÒÃ»¿ Ã¶ È»ÆÆ¶Ç» §Ä·ÇÈ¸»Ã ÃÄÇÈÒ ·ÄÁ»» Á»È

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

Õ Á¾Ã¾Õ ¤ º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ÃÄ¸Ä¹Ä ºÄÂ¶ ¹ Å ÇÁ¶¸Ã¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ·»½ ÄÈº»ÁÀ¾ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â Ç ÅÆ¾¸»º»ÃÃÄ¿ È»ÆÆ¶Ç¶ À¸ Â ¾ ·¶ÁÀÄÃ À¸ Â £¶ È»ÆÆ¶Ç» ÂÄ¼ÃÄ ÄÆ¹¶Ã¾½Ä¸¶ÈÒ ½ÄÃÉ ÄÈºÑË¶ ÉÍ¾ÈÑ¸¶Õ Â»ÇÈÄÅÄÁÄ¼»Ã¾» ºÄÂ¶ Æ»¶ÁÒÃ¶Õ ½¶Â»Ã¶ º¶Í¾ Ì»ÃÉ ¸ËÄº¾È ·ÄÁÒÎÄ» Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ ¸ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÄÂ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹»

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¢ ¥ÄÇ¶ºÇÀ¶Õ ÉÁ º

¶ÆÄÍÃ¶Õ ÉÁ º

ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃ¶Õ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ÇÈ¶Á¾ÃÇÀÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¹ Å «ÄÆÄÎ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ Ç ºÄÂÄÊÄÃÄÂ Ç ÉÁ¾ÌÑ Á¾ÊÈ º»¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ËÄÁÁ ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¾ À¸ Â Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ Å»ÆÇÅ»ÀÈ¾¸É Æ»ÇÈÒÕÃÇÀÄ¹Ä Å»Æ»ÉÁÀ¶ ¾ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ÁÄ¸ÇÀÉÔ ÀÆ»ÅÄÇÈÒ ÀÄÂÃ¶È¶ À¸ Â ¾ ÀÉËÃÕ ¸ ½»Á»ÃÑ¿ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ º¸ÄÆ

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

ºÂ¾Æ¶ÁÈ»¿ÇÀ¶Õ Ã¶· º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ ÀÉËÃ»¿ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»È¶Â¾ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ËÄº Ç ½Ä¸ÇÀÄ¹Ä Å»Æ»ÉÁÀ¶ Í¾ÇÈ¶Õ Á»ÇÈÃ¾Ì¶ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÀÄÂÃ¶ÈÑ Ã¶ º¸ÄÆ»Ì ¸»Á¾ÀÄ¹Ä ÀÃÕ½Õ ¢¾Ë¶¾Á¶ ¢¾Ë¶¿ÁÄ¸¾Í¶ ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ ¸ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ º¸ÄÆ ¨ÄÆ¹

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

Ã¹Á¾¿ÇÀ¶Õ Ã¶· º

¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ¤Æ¾»ÃÈ¶ÁÒ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¾½ ÄÀÄÃ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ÍÉºÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ Æ ¶ÆÅÄ¸ÀÉ ¢¶ÁÉÔ £»¸ÀÉ Å¶ÆÀ¾ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÄÇÈÆÄ¸¶ 4 Ä·Ï À¸ Â ÀÉË ¼¾Á À¸ Â §© ·¶ÁÀÄÃ À¸¶ÆÈ¾Æ» ¸ÑÆÄ¸Ã»ÃÑ ÇÈ»ÃÑ Ã¶ ÇÈÕ¼ÀÉ ÅÄÁ¶ ÂÄ¼ÃÄ ÉÀÁ¶ ºÑ¸¶ÈÒ ÅÄÁÑ »Æ»¸Ä¶ÁÔÂ¾Ã¾»¸Ñ» ÄÀÃ¶ ÇÄ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»È¶Â¾ Ç¾ÇÈ»Â¶ ¸»ÃÈ¾ÁÕÌ¾¾ ¾ ÄÈÄÅÁ»Ã¾Õ Ç È»ÆÂÄÆ»¹ÉÁÕÈÄÆ¶Â¾ ÇÈ¶ÁÒÃÑ» ¸ËÄºÃÑ» º¸»Æ¾ ª¾ÃÇÀÄ» À¶Í»ÇÈ¸Ä ÇÈÆÄ¾È»ÁÒÇÈ¸¶ ¶ ¸ÅÄÇÁ»ºÇÈ¸¾¾ Ê¾ÃÇÀ¶Õ ÉÅÆ¶¸ÁÕÔÏ¶Õ ÀÄÂÅ¶Ã¾Õ ¢¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ¶ ¸ ¶ÇÇÄÆÈ¾Â»ÃÈ»

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

£»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

Ç»ÆºÌ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¸ ºÄÂ» Ç ¦ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¸ ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¥Ä ÈÄÁÀ¾ ¸ÑÇÄÈÄ¿ Â ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº Ç £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆ ¤ÀÃ¶ Ã¶ ÄÁÒÎÉÔ ¢ÄÆÇÀÉÔ ©ÇÅ»ÎÃÄ Çº¶»ÈÇÕ ¤ÈÁ¾ÍÃÄ ¾ ÅÄº ÀÄÂÂ»ÆÍ»ÇÀ¾» Ì»Á¾ ¸ ÅÄºÐ»½º» »ÇÈÒ ÄÊ¾ÇÑ

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

ÆÄÃ¸»ÆÀÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÅÈ¶

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â Ç Å¶Æ¶ºÃÑÂ ¸ËÄºÄÂ Ç Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ ¾ ¸¾ºÄÂ Ã¶ £»¸É À¶º»Â¾Ô ËÉºÄ¼»ÇÈ¸ ÇÊ¾ÃÀÇÄ¸ ¾ ÂÄÇÈÑ ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ÄÇÄ·ÃÕÀ¶ ÅÄÈÄÁÀ¾ Â ÀÁ¶ÇÇ¾Í»ÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ À¶Â¾Ã Â»·»ÁÒ Ç¶ÃÉ½Á¶ Ç¶ÉÃ¶ º¼¶ÀÉ½¾ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ¸ ½¶ÀÆÑÈÄÂ º¸ÄÆ» ¨ÄÆ¹

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¾ À¸ Â ¾ ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ¸¶ÃÃ¶Õ Ç ÄÀÃÄÂ Ã¶ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ¦ ¹ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¾½¶¿Ã Æ»ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ §© É½¶ÀÄÃ»ÃÃ¶Õ Å»Æ»ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ Í¾ÇÈ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ Á¾ÊÈ ¤ÀÃ¶ ¾ ·¶ÁÀÄÃ¶ Ã¶ ¡»ÃÊ¾ÁÒÂ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ¸Ä º¸ÄÆ»

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

¨¸»ÆÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÅÆÄº¶¼» ÅÆ»ºÇÈ¶¸¾È»ÁÒÇÀ¾¿ ÄÊ¾Ç 4 Ä·Ï À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã Ã¶ Â ¾ Â ÓÈ ÓÁ¾ÈÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¹ Å ¥¶ÃÄÆ¶ÂÃÄ» ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ¸»ÃÈ¾Á¾ÆÉ»ÂÑ¿ Ê¶Ç¶º ¾½ ¹Æ¶Ã¾È¶ ÅÆ¾º¶ÔÈ ºÄÂÉ Ä· Á¾À ¾½ÑÇÀ¶ÃÃÄ¹Ä ÂÄº»ÆÃ¶ ÄÂÊÄÆÈÃÑ» À¶·¾Ã»ÈÑ ÀÄÃÊ»Æ»ÃÌ ½¶Á Ç ÉÃ¾À¶ÁÒÃÑÂ ÇÈÄÁÄÂ ¾½ Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÄ¹Ä ¶¹¶È¶ Æ»Ì»ÅÌ¾»¿ ÄÈº»Á¶ÃÃÄ¿ Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÑÂ ÄÃ¾ÀÇÄÂ ÁÕ ¹ÄÇÈ»¿ ÉÔÈÃÑ¿ ¹ÄÇÈ¾Ã¾ÍÃÑ¿ ÃÄÂ»Æ Ä½ÂÄ¼Ã¶ ¶Æ»Ãº¶

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶ ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ¾ ÇÈ¾ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÇÅ¶ÁÒ ÃÕÂ¾ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃ¶Õ Ã¶ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ Ç¶ÃÉ½Á¶ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ©ÀÆ¶Î»Ã¾» ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ À¶Â¾Ã ¾½ Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÄ¹Ä ÄÃ¾ÀÇ¶ ºÄÂ» ¨§ Ä·ÇÁÉ¼¾¸¶»ÈÇÕ ÉÅÆ¶¸ÁÕÔÏ»¿ ÀÄÂÅ¶Ã¾»¿ ¢»ÈÆÄ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ Ä½ÂÄ¼ÃÄ ÅÆ¾Ä·Æ»È»Ã¾» Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ ¸ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹»

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

¶¹ÄÆÄºÃÑ¿ ÅÆ º

ÅÈ¶

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

XXX BEWFDT DPN

Õ §Ä¸»ÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ¾½ÑÇÀ¶ÃÃÑÂ ÀÁ¶ÇÇ¾Í»ÇÀ¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ Æ»ÇÈ¶¸Æ¶Ì¾»¿ Á»ÅÃ¾ÃÑ ÇÈ¶Æ¾ÃÃÑÂ¾ ·¶Æ»ÁÒ»Ê¶Â¾ ¾ ÉÃ¾À¶ÁÒÃÑÂ À¶Â¾ÃÄÂ ºÄÇÈÄ¿ÃÑÂ Ã¶ ËÄº¾ÈÒÇÕ ¸ ÂÉ½»» ¡Ä¹¾ÍÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ É½¶ÀÄÃ»Ã¶ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¸ ½¶ÀÆÑ ÈÄÂ º¸ÄÆ» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ Ç Å»ÍÒÔ À¸¶ÆÈ¾Æ» ·¶ÁÀÄÃ ¾ ÓÆÀ»Æ ºÄÂ» ÇÄ½º¶ÃÄ ¨§ ¦»ÀÄÂ»ÃºÉÔ

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶ ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÍÉºÃ¶Õ ÄºÃÄÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Æ¶½Ì¶ ¶»Ë¶Á ¾ ¼¾¸¾ ¾Á¾ Çº¶¸¶¿ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº Ç ÄÆÄº¾ÃÇÀÄ¿ ÉÁ ÓÆÀ»Æ Ã¶ È¾ËÉÔ ÄÆÄº¾ÃÇÀÉÔ ÉÁ ¶ ÀÉËÃÕ ¸ Í¾ÇÈÑ¿ º¸ÄÆ ¥ÄÈÄÁÀ¾ Â Ç ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÄ ÄÈÆ»ÇÈ¶¸Æ¾ÆÄ¸¶ÃÃÄ¿ Á»ÅÃ¾ÃÄ¿ Ã¶ ÀÉËÃ» ¾½Æ¶½ÌÄ¸¶Õ Å»ÍÒ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ËÄÁÁ s À¸ Â ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç Á¾ÊÈÄÂ ºÄÂÄÊÄÃ ¢»ÈÆÄ ¸»Ã¾¹ÄÆÄºÇÀ¶Õ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ ÄÂ Ã¶Í¶Á¶ ¸»À¶ Ç Â»È¶ÁÁ¾Í» ÇÀ¾Â¾ Å»Æ»ÀÆÑÈ¾ÕÂ¾ ¶ÆË ¥ÆÕÃ¾ÎÃ¾ÀÄ¸ Ä½ÂÄ¼Ã¶ ¾ÅÄÈ»À¶

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

¨ÆÄ¾ÌÀ¶Õ ÅÁ º

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

¾ºÄ¸¶Õ ÓÁ¾ÈÃ¶Õ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ £»¸É ¤ËÆ¶ÃÕ»ÂÑ¿ ÅÄºÐ»½º ¾ º¸ÄÆ Ç Å¶ÆÀÄ¸ÀÄ¿ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ Ç¶ÃÉ½Á¶ ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ç ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ Å¶Æ¶ºÃÑ¿ ½¶Á À¸ Â §È¶ ÈÉÇÃÑ¿ ºÄÂ ºÁÕ ÅÄÀÁÄÃÃ¾ÀÄ¸ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶

ÄÃÒÀÄ¸¶ Æ¾Ã¶

¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÀÄÂÃ¶ÈÃÄ¿ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ¸ ½Ã¶Â»Ã¾ÈÄÂ ºÄÂ» ¶ÆË «Æ»ÃÄ¸¶ ÄÂÃ¶ÈÑ ¾ ÍÉº»ÇÃÑ¿ ¸»ÇÒ ¸ Ì¸»È¶Ë ·¶ÁÀÄÃ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ £»¸É ¡»ÈÉÍ¾¿ ÄÁÁ¶Ãº»Ì Â»Í»ÈÒ ¨ÆÄ ¾ÌÀÉÔ ÅÁÄÏ¶ºÒ ¾ ÂÄÇÈ ÉËÃÕ ¾ ¸¶ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ Ç ÄÀÃÄÂ ÇÂÄÈÆÕÈ ¸ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ¦»ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ Æ¶Ì¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ·»½ Å»Æ»ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÄÀ §Ä·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ ·ÄÁ»» Á»È

ÄÆÄÃ¾Ã¶ Á»Ã¶

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

ªÉÆÎÈ¶ÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÄÂÊÄÆÈÃ¶Õ º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¦ÕºÄÂ Â»ÈÆÄ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º §ÂÄÁÒÃÑ¿ £»¸¶ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â ÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº» Ã¾» À¸¶ÆÈ¾Æ» ¸ÑÅÄÁÃ»Ã ¸ÑÇÄÀÄÀ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ Ç ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»Â Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÄ¹Ä À¶ÂÃÕ ¾ÂÅÄÆÈÃ¶Õ Ç¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ §© ÓÆÀ»Æ¶

¶ÆÅÄ¸¶ ¤ÁÒ¹¶

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

£Ä¸Ñ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ÄÂ Ã¶ £»¸» ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑ¿ ÀÁÉ·ÃÑ¿ ºÄÂ ¹ Å ¦ÕºÄÂ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º §ÂÄÁÒÃÑ¿ ÇÄ ·ÄÆ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â ªÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ¦»ÂÄÃÈ »¸ÆÄ ÇÈ¶Ãº¶ÆÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¶·¾Ã»È Ã¶ £»¸É ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¸ »¸ÆÄº¸ÄÆ¾À ÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ ¸¾ º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ª¾ÈÃ»Ç ÀÁÉ· ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ Â¶Î¾ÃÄ Â»ÇÈÄ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ¨ÄÆ¹

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

£Ä¸Ñ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÁÉ·ÃÑ¿ ºÄÂ Ã¶ £»¸» ¹ Å ÅÄÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ÀÄÂÅ¶Ã¾»¿ 3#* ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ 4Ä·Ï À¸ Â ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÄÁÒÎ¶Õ Ç¸»ÈÁ¶Õ ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º §Å¶ÁÒÃ¾ ¸ È¾Ë¾¿ »¸ÆÄº¸ÄÆ ¤ËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ÄÃÇÒ»Æ¼ ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¶¸ÈÄ ¨ÄÆ¹

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

XXX BEWFDT DPN

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

³Á¾ÈÃÑ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ÄÂ Ã¶ £»¸» ¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¦»ÂÄÃÈ »¸ÆÄÇÈ¶Ãº¶ÆÈ ÇÈÆÄ»ÃÃÑ» ÎÀ¶ÊÑ ºÄÆÄ¹¶Õ ÀÉËÃÕ §¶ÉÃ¶ Ç É ¤ËÆ¶Ã¶ ¥¶ÆÀÃ¹ Â¶ Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ¨ÄÆ¹

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

³Á¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ¹ Å ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ·¶ÁÀÄÃ¶ ¾º»Ã §ÂÄÁÒÃÑ¿ ÇÄ·ÄÆ ¦ÕºÄÂ £»¸¶ ¾ ¨¶¸Æ¾Í» ÇÀ¾¿ Ç¶º §È¾ÁÒÃÑ¿ º¾½¶¿Ã ¦»ÂÄÃÈ »¸ÆÄÇÈ¶Ãº¶ÆÈ §© ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ ¾ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ È¶ÁÒÕÃÇÀ¾» º¸»Æ¾ ¥ÄÇÈ¾ÆÄÍÃ¶Õ ¶ÀÆÑÈ¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ¤ËÆ¶Ã¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¹ Å É ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀÄ¹Ä Ç¶º¶ ÆÕºÄÂ Ç £»¸Ä¿ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â Ç ÄÆ¾¹¾Ã¶ÁÒÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ ¾ ÉÃ¾À¶ÁÒÃÑÂ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ÁÄ¸ÇÀÉÔ ÀÆ»ÅÄÇÈÒ ¾ £»¸É ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ·»½ ÄÈº»ÁÀ¾ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹» ÅÆ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ Â¶ Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¸Ç» Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ» ºÁÕ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄ¹Ä ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Õ ÉºÄ·ÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ Â¶¹¶½¾ÃÑ À¶Ê» Ê¾ÈÃ»Ç Ì»ÃÈÆ Ç ·¶ÇÇ»¿ÃÄÂ ¾ Ç¶ÉÃÄ¿

£Ä¸Ñ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ¹ Å ¾º Ã¶ £»¸É ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â ¥¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ» ÄÀÃ¶ ¦»ÂÄÃÈ »¸ÆÄÇÈ¶Ãº¶ÆÈ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑ¿ º¾½¶¿Ã ³È¶¼ ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ ½¶ ºÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃÉÔ ÅÁ¶ÈÉ ¤ËÆ¶ ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¥ÉÎÀ¶ÆÇÀ¾¿ Å»Æ

XXX BEWFDT DPN

¥ÉÎÀ¶ÆÇÀ¾¿ Å»Æ º

£Ä¸Ñ¿ ºÄÂ ¦ÕºÄÂ Á»ÀÇ¶Ã ºÆÄ¸ÇÀ¾¿ Å¶ÆÀ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ ÁÄ¸ÇÀ¶Õ ÀÆ»ÅÄÇÈÒ ª¶Ç¶ºÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ ºÒÔ À¸ Â ©¹ÁÄ¸¶Õ ÄÀÃ¶ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ ¾ ½»Á»ÃÑ¿ Ç¶º¾À ·¶ÁÀÄÃ¶ ÓÆÀ»Æ »½ ÄÈº»ÁÀ¾ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ §Ä·ÇÈ¸»Ã ÃÄÇÈÒ ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ ½¶ ÄÈº»ÁÒÃÉÔ ÅÁ¶ÈÉ ÄÃÇÒ»Æ¼ ¤ËÆ¶Ã¶ ¨§ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

£Ä¸Ñ¿ ÓÁ¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ºÄÂ ¦ÕºÄÂ Á»ÀÇ¶ÃºÆÄ¸ÇÀ¾¿ Å¶ÆÀ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ÁÄ¸ÇÀ¶Õ ÀÆ»ÅÄÇÈÒ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ·»½ ÄÈº»ÁÀ¾ Æ¶ÇÅÄÁÄ ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ªÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÅÆ¶ ¸¾ÁÒÃÄ¿ ÊÄÆÂÑ À¸¶ºÆ¶ÈÃÑ» ¸ À¶¼ºÄ¿ ·¶ÁÀÄÃ ¤ËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

XXX BEWFDT DPN

Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ¼¾ ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ª¶¸ÄÆ¾È ÅÁÄ Ï¶ºÒÔ À¸ Â ¤Æ¾¹¾Ã¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÑ» ¸¾ºÑ ¾½ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑË ÄÀÄÃ Ã¶ ¢¶ÁÉÔ £»¸ÀÉ È»ÆÆ¶ÇÑ ¾ À¸ Â ·¶ÁÀÄÃ À¸ Â ËÄÁÁ À¸ Â Ç É ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ Ã¶ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ¶ ¨ÄÆ¹ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

£Ä¸Ñ¿ ÓÁ¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ª ¤¦ ¨ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¢¶ÁÉÔ £»¸ÀÉ Å¶ÆÀ ªÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ Ã¶ ÇÈÄÆÄÃÑ ÁÄº¼¾¾ ·¶ÁÀÄÃ¶ ¶ÇÈ¾ÍÃ¶Õ Í»ÆÃÄ¸¶Õ ÄÈº»ÁÀ¶ À¶Â¾Ã¶ ¤ºÃ¶ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ ÓÈ¶¼» ¤ËÆ¶Ã¶ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ §ÅÄÆÈ¾¸ÃÑ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈÄ Ã¶ ¶¸ÈÄ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

¥Æ»Ä·Æ¶¼»ÃÇÀ¶Õ ÅÁ

©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» Â»ÇÈÄ ¥Æ¾ ÂÄÆÇÀ¾¿ Å¶ÆÀ ¢¶Á¶Õ £»¸À¶ ¤ºÃ¶ ¾½ ÁÉÍÎ¾Ë ¾ ¾ÃÈ»Æ»ÇÃÑË À¸¶ÆÈ¾Æ Ã¶ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ ¸» ¥ÄÇÁ»ºÃ¾¿ ÓÈ¶¼ ¾ºÄ¸¶Õ ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ä·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¥¶ÆÀ¾Ã¹ Â¶Î¾ ÃÄÂ»ÇÈ¶ ¤ËÆ¶Ã¶ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

XXX BEWFDT DPN

¢¾ÁÁ¾ÄÃÃ¶Õ ÉÁ

ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀ¾¿ Ì»ÃÈÆ §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¦ÕºÄÂ §Å¶ÇÄ ¥Æ»Ä·Æ¶¼»ÃÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ ¡»ÈÃ¾¿ Ç¶º ¢¶ÆÇÄ¸Ä ÅÄÁ» ¢¾Ë¶¿ÁÄ¸ÇÀ¾¿ ½¶ÂÄÀ Ã¶·»Æ»¼Ã¶Õ Æ ªÄÃÈ¶ÃÀ¾ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â ÑÇÄÀ¾» ÅÄÈÄÀ¾ Â §© ·ÄÁÒÎ¾» ÅÆÄ ÇÈÆ¶ÃÇÈ¸¶ ¨ÄÆ¹

XXX BEWFDT DPN

¥¶Æ¶ºÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¶Á

ÄÁÄÈÄ¿ ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À ÀÄÂÃ¶È Ã¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¨§ ¦ÕºÄÂ £»¸¶ ¸ÄÆÌÄ¸¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ ½ ÄÀÄÃ ¸¾º»Ã ÇÄ·ÄÆ §Å¶Ç Ã¶ ÆÄ¸¾

¥¶Æ¶ºÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¶Á Ç¶ÂÑ¿ Â¶ÇÎÈ¶·ÃÑ¿ ÅÆÄ»ÀÈ Ã»º¸¾¼¾ ÂÄÇÈ¾ ÀÁ¶ÇÇ¶ EF MVYF ¸ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ³ÈÄ Å»Æ¸Ñ¿ ÓÁ¾ÈÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¶Á ÀÄÈÄÆÑ¿ ÇÈ¶Ã»È Ç¶ÂÑ¿ Ê»Î»Ã»·»ÁÒÃÑÂ Æ¶¿ÄÃÄÂ ¹ÄÆÄº¶ Ã¶ £»¸» Ç¾Â¸ÄÁÄÂ ·Á»ÇÈÕÏ»¿ Ç¸»ÈÇÀÄ¿ ¾ º»ÁÄ¸Ä¿ ¼¾½Ã¾ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ³ÈÄ ¾º»¶Á ÀÄÂÊÄÆÈ¶ ¾ ·Á¶¹ÄÅÄÁÉÍ¾Õ ³ÈÄ Â»ÇÈÄ ºÁÕ ¾½·Æ¶ÃÃÑË ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄ Ï¶ºÒÔ À¸ Â ¥¶ÆÀ¾Ã¹ ½¶ ÄÈº»ÁÒÃÉÔ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

®Å¶Á»ÆÃ¶Õ ÉÁ º

¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ·¶ÁÀÄÃÄÂ ¾ ¸¾ºÄ¸Ä¿ È»ÆÆ¶ÇÄ¿ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¸ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» ¹ Å À¸¶ÆÈ¾Æ» ÈÄÁÒÀÄ ÍÈÄ ½¶ÀÄÃÍ»Ã º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸ÑÇÄÀÄ¹Ä À¶Í»ÇÈ¸¶ ¦¶½ÃÄÉÆÄ¸Ã»¸Ñ» ÅÄÈÄÁÀ¾ Â»ÈÆÄ¸ ÄÈ Á¾ÍÃ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ Ç ÀÄÃÇÒ»Æ¼»Â ½¶ÀÆÑÈÑ¿ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÑ¿ º¸ÄÆ Ç Å¶ÆÀÄ¸ÀÄ¿ ÄÆ¹¶Ã¾½Ä¸¶ÃÄ ¨§ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¨ÄÆ¹ ÉÂ»ÇÈ»Ã

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

XXX BEWFDT DPN

©Á ÄÇÇÈ¶Ã¾Õ º ¶

ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÄÂ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ¸ º¸ÉË Î¶¹¶Ë ÄÈ £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ 4Ä·Ï À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä À¾ÆÅ¾ÍÃÄ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ À¸¶Æ È¾Æ» Ç É ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ç ÓÆÀ»ÆÄÂ ÇÅ¶ÁÒ Ã¾ Ç ·¶ÁÀÄÃÄÂ Çº»Á¶Ã Æ»ÂÄÃÈ »¸ÆÄÇÈ¶Ãº¶ÆÈ ½º¶Ã¾¾ ¸Ç»¹Ä À¸¶ÆÈ¾Æ ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶Æ À¾Ã¹ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ¶ ¸ËÄºÕÈ ¸ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ ¨ÄÆ¹

®¶ºÆ¾Ã¶ £¶È¶ÁÒÕ

ÅÈ¶

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

XXX BEWFDT DPN

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

©Á ¥»ÇÈ»ÁÕ º

©Á É¿·ÑÎ»¸¶ º

ÄËÄºÃÑ¿ ºÄÂ ¶ÆË¾È»ÀÈÄÆ¶ É½ÒÂ¾Ã¶ ¹Äº ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ Æ»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾Õ r ¹¹ ¼ · Å»Æ»ÀÆÑÈ¾Õ ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ ¤ÀÃ¶ Ã¶ º¸» ÇÈÄÆÄÃÑ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ ÄÀÃÄ ¾ ÅÆÄÇÈÄÆÃÑ¿ º¸ÄÆ ©ÔÈÃ¶Õ ÄÍ»ÃÒ Ç¸»ÈÁ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶

¶¸¾ÁÄ¸¶ £¶È¶ÁÒÕ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

§Ð»½¼¾ÃÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄÂ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¸ ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÅÆ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ºÄ·ÆÄÈÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ Â»·»ÁÒÔ ¾ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ©ºÄ·Ã¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ r ·ÄÁÒÎÄ¿ ËÄÁÁ º¸¶ Ç¶ÃÉ½Á¶ ÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾»

XXX BEWFDT DPN

¨¸»ÆÇÀ¶Õ ÉÁ º

¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶Æ È¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Â»ÇÈ» ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¹Ä Æ¶¿ÄÃ¶ ÆÕºÄÂ Ç Á»ÀÇ¶ÃºÆÄ¸ÇÀ¾Â Å¶ÆÀÄÂ ÄÄÅ¶ÆÀÄÂ ¾ ¢Ô½¾À ËÄÁÁÄÂ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÉÀÄÂÅÁ»ÀÈÄ¸¶Ã¶ ÓÁ¾ÈÃÄ¿ Â»·»ÁÒÔ À¶Ã¶ÁÒÃÑ» ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ»ÆÑ ÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃÄ» ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ ¸ËÄºÕÈ º¸¶ Â¶Î¾ ÃÄÂ»ÇÈ¶ ¸ Å¶ÆÀ¾Ã¹» ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¶¸¾ÁÄ¸¶ £¶È¶ÁÒÕ

³Á¾ÈÃÑ¿ ºÄÂ ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¥Æ»ÇÈ¾¼ÃÄ» Â»ÇÈÄ ÄÇÈÄ¿ÃÄ» ÄÀÆÉ¼»Ã¾» ¬»ÃÈÆ¶ÁÒÃÑ¿ ÀÄÆÅÉÇ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â §Ä·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ »½ ÄÈº»ÁÀ¾

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

XXX BEWFDT DPN

¶Ç¾ÁÒ»¸¶ £¶º»¼º¶ Á»ÀÇ¶ÃºÆÄ¸Ã¶

ÄÃÇÈ¶ÃÈ¾ÃÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÅÈ¶

¸¶ÆÈ¾Æ¶ ºÁÕ º»ÁÄ¸Ä¹Ä Í»ÁÄ¸»À¶ Ã¶ Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ £»¸Ñ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¶ÀÆÑÈ¶Õ ÄËÆ¶ÃÕ» Â¶Õ ¸ÃÉÈÆ»ÃÃÕÕ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ Ç ¶À¸¶Ê¾ÈÃ»Ç ÀÁÉ·ÄÂ ¾ ·¶ÇÇ»¿ ÃÄÂ Â ¦ÕºÄÂ §ÂÄÁÒÃÑ¿ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ º¸ÄÆ»Ì ¾ Ç¶º §Ä·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ ·ÄÁÒÎ» ÈÆ»Ë Á»È ¥Äº Í¾ÇÈÄ¸ÉÔ ÄÈº»ÁÀÉ

¶Ç¾ÁÒ»¸¶ £¶º»¼º¶ Á»ÀÇ¶ÃºÆÄ¸Ã¶

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ ¸ ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ¸»Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ¿ È¶ÉÃË¶ÉÇ ¸ Â¶ÁÄÓÈ¶¼ ÃÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» »Á»ÃÑ¿ ÄÇÈÆÄ¸ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀ¾¿ Å¶ÆÀ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÄÇÈÆÄ¸¶ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¬ÄÀÄÁÒÃÑ¿ ÓÈ¶¼ ¿ ÓÈ¶¼ ¿ ÓÈ¶¼ Â¶ÃÇ¶Æº¶ ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â ¦»ÂÄÃÈ ÅÄ »¸ÆÄÇÈ¶Ãº¶ÆÈÉ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¶Ç¾ÁÒ»¸¶ £¶º»¼º¶ Á»ÀÇ¶ÃºÆÄ¸Ã¶

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

Á¶º¾Â¾ÆÇÀ¾¿ ÅÆ º

®Å¶Á»ÆÃ¶Õ ÉÁ º

©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¤ºÃÄÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ¶Å¾È¶ÁÒÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ÅÆÄ¾½¸» º»Ã ¹ÄºÉ ¢»È¶ÁÁ¾Í»ÇÀ¾» Å»Æ»ÀÆÑÈ¾Õ À¸¶ÆÈ¾Æ» »¸ÆÄ Æ»ÂÄÃÈ ÅÆÄº¶»ÈÇÕ Ç Â»·»ÁÒÔ ¾ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¾»Â ÅÄºÐ»½º» ÄÈÁ¾ÍÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸Ç»¹Ä À¸¶ÆÈ¾Æ ÄÀÃ¶ ¸ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ »ÃÃÑ¿ º¸ÄÆ Â¾ÃÉÈÑ ºÄ Â ÄÇÈÄ»¸ÇÀ¶Õ

Á»Ã¶

ª¶¾Ã¶

¢¶ÁÑ¹¾Ã¶ £¶È¶Á¾Õ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

©Á ¦É·¾ÃÎÈ»¿Ã¶ º

XXX BEWFDT DPN

¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¶Õ ÉÁ º

Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¸ º¸ÉY Â¾ÃÉÈ¶Ë ÄÈ £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç Á¾ÊÈÄÂ ËÄº Å¶Æ¶ºÃÑ¿ ÄÀÃ¶ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ ¾ ¸ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ Ç Å¶ÆÀÄ¸ÀÄ¿ º¸ÄÆ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ §¸Ä·ÄºÃ¶

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÄÈÆ»ÂÄÃÈ¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ 4Ä·Ï À¸ Â ÓÈ Á¾ÊÈ ¸ËÄº ÄÀÃ¶ ÉÁ¾Ì¶ ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â Ç ÅÆ» ÀÆ¶ÇÃÑÂ À¶Â¾ÃÄÂ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ Ç¶ÃÉ½Á¶ ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄ º»Á»Ã¾» Ã¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ©ÀÆ¶Î»Ã¾» À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÓÆÀ»Æ

¢ÄÆÄ½Ä¸¶ Á»Ã¶

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

©Á ÉÀÄ¸ÇÀÄ¹Ä º

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄÂ ¹ Å ºÄÂ» ÅÄÇÈÆÄ»ÃÃÄÂ ÀÄÆÅÄÆ¶Ì¾»¿ Ä½ÆÄ¼º»Ã¾» ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ç ËÄÆÄÎ¾Â Æ» ÂÄÃÈÄÂ Ç Â»·»ÁÒÔ ¾ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ·¶ÁÀÄÃ º¸¶ Ç¶ÃÉ½Á¶ ¤ËÆ¶ÃÕ»ÂÑ¿ º¸ÄÆ Ç¸Ä» Å¶ÆÀÄ ¸ÄÍÃÄ» Â»ÇÈÄ ÀÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃÄ» ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾»

XXX BEWFDT DPN

¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¶Õ ÉÁ º

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶Æ È¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¥· ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ» Ã¶ º¸» ÇÈÄÆÄÃÑ ¸ È¾Ë¾¿ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ÇÈÒ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÄ» Â»ÇÈÄ ÇÈÆ»ÍÃ¶Õ ÅÄÀÉÅÀ¶

¢¶Î¾ÃÇÀ¶Õ Æ¾Ã¶

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÄÂÃ¶ÈÑ ¸Ç» ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ» §© ¤ËÆ¶Ã¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ¥ÆÄº¶»ÈÇÕ Ç Â»·»ÁÒÔ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¢¶Î¾ÃÇÀ¶Õ Æ¾Ã¶

XXX BEWFDT DPN

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¶Õ ÉÁ º

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¼¾ÁÄ¿ À¸ Â Æ¶ÂÄÈÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¾½ ÓÀÄ ÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾ Í¾ÇÈÑË Â¶È»Æ¾¶ÁÄ¸ É·Ä¸Ñ¿ Å¶ÆÀ»È º»Æ»¸ÕÃÃÑ» ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â Ç ÓÆÀ»ÆÃÄ¿ ½ÄÃÄ¿ ÄÁÒÎ¶Õ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ §© Ç¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ ¾È¶ÁÒÕÃÇÀ¾Ë ÅÆÄ¾½¸Äº¾È»Á»¿ ÇÈÒ Â»ÇÈÄ ¸ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹»

¤¹ÄÆ»ÁÒÌ»¸¶ Æ¾Ã¶

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¥Æ ¾Ã¶ÂÄ º

³Á¾ÈÃÑ¿ ¥»È»Æ·ÉÆ¹ Ç ¸»Á¾ÀÄ Á»ÅÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º Ç¶ÂÑ¿ ·ÄÁÒÎÄ¿ Å»¿ ½¶¼ÃÑ¿ Ç¶º ¸ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ Í»È¸»ÆÈÄÂ ÓÈ¶¼» ÇÈ¶Á¾ÃÇÀÄ¹Ä ºÄÂ¶ ËÄº Å¶Æ¶ºÃÑ¿ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ©ºÄ·Ã¶Õ º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ¿ ÉÆÄ¸»ÃÒ s ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ¾ ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ ¿ ÉÆÄ¸»ÃÒ ÇÅ¶ÁÒÃ¾

XXX BEWFDT DPN

Õ Á¾Ã¾Õ ¤

³Á¾ÈÃÑ¿ ºÄÂ Ã¶ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ÀÆ¶Ç¾¸¶Õ º¸ÉËÉÆÄ¸Ã» ¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃÕ À¸ Â º»ÈÇÀ¶Õ ¾ À¸ Â ¶Â¾Ã §© ·¶ÁÀÄÃ¶ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ³ÀÄÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾ Í¾ÇÈÑ¿ Æ¶¿ÄÃ ¸ ÄÀÆÉ¼»Ã¾¾ Å¶ÆÀÄ¸ ¾ ¸ÄºÄ»ÂÄ¸

§¸»ÈÁÄ¸¶ ¨¶ÈÒÕÃ¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¥ÉÎÀ¶ÆÇÀ¶Õ ÉÁ º

¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÓÁ¾ÈÃÄ¿ À¸¶Æ È¾ÆÑ §¸»ÈÁ¶Õ Ç ÄÆ¾¹¾Ã¶ÁÒÃÄ¿ ¾ ÉºÄ·ÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ä¸¶ÁÒÃ¶Õ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ Ç º¼¶ÀÉ½¾ ¢¤¥ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã À¶Í» ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ Ç ¶¸ÈÄÆÇÀ¾Â º¾½¶¿ÃÄÂ Ê¾ÃÇÀ¾» Å¶ÆÀ»È ¾ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ À¶Â¾Ã ¸¾º ¾½ ÄÀÄÃ Ã¶ ÃÕ½Ò Á¶º¾Â¾ÆÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ºÁÕ ÅÆ»ºÇÈ¶ ¸¾È»ÁÒÇÀ¾Ë Ì»Á»¿ Ä½ÂÄ¼Ã¶ ÅÄÀÉÅÀ¶ ÅÄ ¾ÅÄÈ»À» §Ä·ÇÈ¸»Ã ÃÄÇÈÒ ·ÄÁ»» Á»È

³ÆºÂ¶Ã ¸¹»Ã¾Õ

¨¾ÂÄÎ»ÃÀÄ¸¶ Á»Ã¶

ÄÁÄÂ»ÃÇÀ¶Õ ÉÁ º

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¥ÆÄº¶»ÈÇÕ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶Æ È¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ËÄÆÄÎ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ º¸¶ ¸ËÄº¶ º¸¶ º»¿ÇÈ¸ÉÔÏ¾Ë À¶Â¾Ã¶ ÓÆÀ»Æ Á»ÅÃ¾Ã¶ Ã¶ ÅÄÈÄÁÀ» ¸Ä º¸ÄÆ» ½»Á»ÃÒ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ºÄÂÄÊÄÃ ÄËÄºÃÑ¿ ºÄÂ ³ ¥ É·ÆÄ¸¾Í¶ £»º¶Á»ÀÄ ÎÀÄÁ¶ º»ÈÇÀ¾¿ Ç¶º ¨»¶ÈÆÑ £¶ ÄÁÄÂ»ÃÇÀÄ¿ ¾ ¥Æ¾ÔÈ ÀÄÂ»º¾¶ÃÈ¶ ¹¾Å»Æ Â¶ÆÀ»ÈÑ 13*4." ¾ Î¶Ã Â»ÈÆÄ ¡¾¹Ä¸ÇÀ¾¿ ÅÆÄÇÅ»ÀÈ

¢¶ÆÈÒÕÃÄ¸¶ ¡¾º¾Õ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¥Æ¾¸¾Á»¹¾Õ ÀÄÂÅ¶Ã¾Õ 3#* ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ÅÆ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ Ã¶ ÅÆÄº¶¼É ÀÄÂÃ¶ÈÃÑ¿ Å»ÃÈË¶ÉÇ 4Ä·Ï À¸ Â 4¼¾Á À¸ Â ÅÄÈÄÁÀ¾ Â ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃ¾¿ Ç º¸ÉÂÕ ·¶ÁÀÄÃ¶Â¾ Ç Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑÂ ¸¾ºÄÂ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ·»½ ÄÈº»ÁÀ¾ Ä·Ð»º¾Ã»ÃÃÑ» ¾ ÀÄÂÃ¶ÈÃÑ» À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÇÈÒ ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈÒ ÀÉÅ¾ÈÒ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÄ» Â»ÇÈÄ

XXX BEWFDT DPN

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¶ÇÇ»¿Ã¶Õ ÉÁ º

ÇÈ¶Á¾ÃÇÀÄÂ ºÄÂ» ¹ Å ÅÆÄº¶»ÈÇÕ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ ºÒÔ À¸ Â ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ËÄÆÄÎ¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¸¾º ¾½ ÄÀÄÃ ÀÄÂÃ¶È Ã¶ Å¶ÃÄÆ¶ÂÉ ¥¶ÆÀ¶ ¥Ä·»ºÑ ÀÉËÃÕ º¸ÄÆ ·¶ÁÀÄÃ¶ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ ÄÈ ÇÈ Â ¥¶ÆÀ ¥Ä·»ºÑ Ä½ÂÄ¼Ã¶ ¾ÅÄÈ»À¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¥ÉÎÀ¾Ã ÉÁ ¡»Ã¾Ã¹Æ¶ºÇÀ¶Õ º

³Á¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ºÄÂ 3PZBMQJF ÅÄº½»ÂÃ¶Õ ¶¸ÈÄÇÈÄÕÃÀ¶ Ç¾ÇÈ»Â¶ ÀÄÃÈÆÄÁÕ ºÄÇÈÉÅ¶ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â I Â ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ô¼Ã¶Õ ÇÈÄÆÄÃ¶ Â¾ÃÉÈ¶Ë ËÄºÒ·Ñ ÄÈ À¶È»Æ¾ Ã¾ÃÇÀÄ¹Ä º¸ÄÆÌ¶

»Ã¾ÇÄ¸¶ Á»Ã¶

«ÉÁÔÍ»ÃÀÄ¸¶ £¶È¶ÁÒÕ

ÅÈ¶

XXX BEWFDT DPN

ÁÉË¶ÆÇÀ¶Õ ÉÁ º

XXX BEWFDT DPN

¨¶ÉÃË¶ÉÇ ¸ ÀÄÃÌ» ÅÆ ¸¾¶ÀÄÃ ÇÈÆÉÀÈÄÆÄ¸ ÓÈ¶¼¶ Ä·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ Â» ·»ÁÒ ÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â Ç À¶Â¾ÃÄÂ Ç¶ÉÃ¶

§¸»ÈÄ·¶Í»ÃÀÄ ÃÃ¶

XXX BEWFDT DPN

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¢ÄÇÀÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ

¥ÆÄº¶»ÈÇÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â ·»½ ÄÈº»ÁÀ¾ Ç ¶¸ÈÄÆÇÀ¾Â º¾½¶¿Ã ÅÆÄ»ÀÈÄÂ ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ ÄÈ ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ ¸ À¾ÆÅ ÂÄÃ ºÄÂ» ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÄ¹Ä ÅÄ»ÀÈ¶ Ã¶ À¸¶ÆÈ¾Æ ¹ Å ½¶Ç»Á»Ã ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÈÆ»ËÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ç ¸¾ÈÆ¶¼ÃÑÂ¾ ÄÀÃ¶Â¾ ÁÄº¼¾»¿ ÄÂ ÄÇÃ¶Ï»Ã ·»ÇÎÉÂÃÑÂ¾ Á¾ÊÈ¶Â¾ Ç ÉÁÉÍÎ»ÃÃÄ¿ ÄÈº»ÁÀÄ¿ À¶·¾Ã ÀÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃÄ¿ ÄËÆ¶ÃÄ¿ Æ¶º¾ÄÉÅÆ¶¸ÁÕ»ÂÑÂ¾ ÎÁ¶¹·¶ÉÂ¶Â¾ ÅÄº ½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ Ç ÄºÃ¾Â ¸ÑÀÉÅÁ»ÃÃÑÂ Â»ÇÈÄÂ ÅÄ Å»Æ¾Â»ÈÆÉ ¸Ç»¹Ä ºÄÂ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ½¶·ÄÆ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¾ÆÄÍÃ¶Õ ÉÁ

£¶· Æ ¢Ä¿À¾ º

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¢¶ÆÇÄ¸Ä ÅÄÁ» ¦ÕºÄÂ Æ»À¶ £»¸¶ ¡»ÈÃ¾¿ Ç¶º ¢¾Ë¶¿ÁÄ¸ÇÀ¾¿ ½¶ÂÄÀ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÅÄÈÄÁÀ¾ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â À¶Â¾Ã Ç¶ÃÉ½Á¶ ËÄÆÄÎ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ Â»·»ÁÒ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ¸ ½¶ÀÆÑÈÄÂ º¸ÄÆ» §È¶ÃÌ¾Õ Â»ÈÆÄ £»¸ÇÀ¾¿ ÅÆÄ ÇÅ»ÀÈ ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë Å»ÎÀÄÂ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

³Á¾ÈÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ ÅÁ À¸ Â §¸»¼¾¿ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¾½ ºÄÆÄ¹¾Ë ÇÈÆÄ¿Â¶È»Æ¾¶ÁÄ¸ ÂÆ¶ÂÄÆ Â¶ÇÇ¾¸ ¾ È º ÅÄ ºÄ¹Æ»¸ ÅÄÁÄ¸ ·ÆÄÃ¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶Õ º¸»ÆÒ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ¸¶ÈÆ¾Æ¶ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ Ä·ÇÈ¶¸ Á»Ã¶ ¾ÂÅÄÆÈÃÄ¿ Â»·»ÁÒÔ ¾ ºÄÆÄ¹Ä¿ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ÀÄÈÄÆ¶Õ È¶À¼» ¸ËÄº¾È ¸ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÆÕºÄÂ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥ÉÎÀ¾Ã ®¾ÆÄÀ¶Õ ÉÁ º

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÓÈ¶¼ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾Á¶Õ ÅÁ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ¶¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ¸ ÕÅÄÃÇÀÄÂ ÇÈ¾Á» Æ»ÂÄÃÈ Ç ÎÉÂÄ¾½ÄÁÕÌ¾»¿ È»ÅÁÑ¿ ÅÄÁ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ ¾½ Â¶ÇÇ¾¸¶ r ÇÅ¶Ã¾Õ ÆÉÍÃ¶Õ Æ¶·ÄÈ¶ ¢»ÇÈÄ ¸ Å¶ÆÀ¾Ã¹» ¾ ÀÁ¶ºÄ¸¶Õ À¸ Â ¸ ¹¶Æ¶¼» r ¸ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾ ÄÂ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ Ã¶ ½¶ÀÆÑÈÄ¿ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄ¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ¸ ¼¾¸ÄÅ¾ÇÃÄÂ ÉÈÄÅ¶ÔÏ»Â ¸ ½»Á»Ã¾ Æ¶¿ÄÃ» ¥ÉÎÀ¾Ã¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

ÆÄºÃ»ÃÇÀ¾¿ Å»Æ

ÄÂ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í Â»ÇÈ» §¥· ¸·Á¾½¾ Â »ÆÃÑÎ Â »Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÀÄÂÃ ÓÁ¾ÈÃ À¸ Ã¶ Â ÓÈ ÓÈ ºÄÂ¶ 4Ä·Ï À¸ Â ©º¶ÍÃ¶Õ ÇÈÄÆ ÅÁ¶Ã¾Æ ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â º»¿ÇÈ¸ ÇÈ¶Æ¾ÃÃÑ¿ À¶Â¾Ã ºÑÂÄËÄºÑ ¸ À¶¼ºÄ¿ ÀÄÂÃ¶È» Å¶ÆÀ»È ÀÆ¶Ç¾¸¶Õ Á»ÅÃ¾Ã¶ §¸»ÈÁÑ¿ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ º¸ÄÆ ¥ ¥ §ÆÄÍÃÄ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥ÉÎÀ¾Ã ·ÉÁÒ¸ ¨ÄÁÇÈÄ¹Ä

¤ÀÈÕ·ÆÒÇÀ¶Õ Ã¶· º

³Á¾È À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç º¸ÉÂÕ ¸ËÄº¶Â¾ ÉËÃÕ Ç ÀÉËÄÃ ¹¶ÆÃ¾ÈÉÆÄÂ ¥ÄºÄ ÀÄÃÃ¾À¾ À¶Æ»ÆÇÀ¾¿ ÂÆ¶ÂÄÆ È¶Á¾Õ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸ ¼¾¸ÄÅ É¹ÄÁÀ» §¥· Ã¶ ·»Æ»¹É Æ £»¸Ñ ¸ Â¾Ã ËÄºÒ·Ñ ÄÈ ÄÁÄº¶Æ ÂÄÇÈ¶ ¾ Â¾Ã ËÄºÒ·Ñ ÄÈ ÇÈ Â ¡ÄÂÄÃÄÇÄ¸ÇÀ¶Õ £¶ ÅÆÄÈ¾¸ÄÅ ÇÈÄÆÄÃ» Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¦»ÍÃÄ¿ ¸ÄÀ½¶Á Â¾Ã Ã¶ Â¶Î¾Ã» £»¸ÇÀ¾¿ Á»ÇÄÅ¶ÆÀ ¾ ¸ Â¾Ã Ì»ÃÈÆ ¹ÄÆÄº¶ ÓÆÄÅÄÆÈ Â¾Ã ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¾Â»»È ·ÄÁÒÎÄ¿ ·¶ÁÀÄÃ Ç ÀÄ¸¶ÃÄ¿ Æ»Î»ÈÀÄ¿ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ Ã»·ÄÁÒÎÄ¿ Å¶ÆÀ ¾ £»¸É ¸» ÈÉ¶Á»ÈÃÑË ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÄºÃ¶ Ç ÄÀÃÄÂ ÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ÀÄÂÃ¶È ¾ ½¶Á À¸ Â À¸¶ÆÈ¾Æ» ÄÀÄÃ ¸» È»Á»Ê Á¾Ã¾¾ Ç Æ¶½¸Õ½ÀÄ¿ ¸ À¶¼ºÉÔ ÀÄÂÃ¶ÈÉ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¶¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ¾ Â»·»ÁÒ ÇÍ»ÈÍ¾À¾ Ã¶ ¹ÄÆÕÍÉÔ ¾ ËÄÁÄºÃÉÔ ¸ÄºÉ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã ÃÑ¿ 8J 'J ¾ÃÈ»ÆÃ»È ¡Äº¼¾Õ Ã¶ ÀÄÂÃ¶ÈÉ ¾ ÀÉËÃÔ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ «ÄÆÄÎ»» ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÃÄ» ÇÄÄ·Ï»Ã¾»

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ º

ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾ÁÄ¿ À¸ Â Ç ·¶ÁÀÄÃÄÂ ¾ È»ÆÆ¶ÇÄ¿ Ç Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ ÄÁÒ ÎÄ¿ ÅÆÄÇÅ»ÀÈ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ §© Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃÑ ¸ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ ÄÈ Â ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀ¶Õ ¾ ¨»¶ÈÆ¶ ¾Â ¢¾ÆÄÃÄ¸¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·ÉÇÈÆÄ»Ã¶ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄ¿ È»Ë Ã¾ÀÄ¿ Â»·»ÁÒÔ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¥ ¥ ÄÃÇÒ»Æ¼

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¢ÑÈÃ¾ÃÇÀ¶Õ ÉÁ

ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÁ¾ÈÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç º¸ÉÂÕ ¸ËÄº¶Â¾ Å¶Æ¶ºÃÑ¿ Í»ÆÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¾Æ» À¶Â¾Ã¶ ËÄÁÁ ÀÄÂÃ¶È¶ ÅÆ¾ËÄ¼¶Õ ËÄÆÄÎ»» ÇÄ ÇÈÄÕÃ¾» ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â Ç Á»ÅÀÄ¿ Á¾½ÄÇÈÒ À Â»ÈÆÄ Ä º¸ÄÆ» º»ÈÇÀ¾¿ Ç¶º ¥¶ÆÀ ÄÈºÑË¶ ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë ËÄºÒ·Ñ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

¥ÉÎÀ¾Ã ¢¶¹¶½»¿Ã¶Õ ÉÁ

¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ÀÄÂÃ À¸ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÀÄÃÂ¶ÈÑ »ÇÈÒ ÁÄº¼¾Õ Å¶ÆÀ»È ÉËÃÕ À¸ Â ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ ºÄÂ¶ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ ºÄ Å¶ÆÀ¶ ¸ Ì»ÃÉ ¸ÀÁÔÍ»Ã Å¶ÆÀ¾Ã¹ Ã¶ º¸» Â¶Î¾ÃÑ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ¦ÕºÄÂ ¸ÄÀ½¶Á ¶ºÂ¾Ã¾ÇÈÆ¶Ì¾Õ º¸ÄÆÌÑ

XXX SGO TQC SV

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

§ÄÇÃÄ¸Ñ¿ ÄÆ ¡»Ã¾Ã¹Æ¶ºÇÀ¶Õ ÉÁ

¸ÉËÓÈ¶¼Ã¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ÇÆ»º¾ ÇÄÇ»Ã ¢»¼ ÀÄÂÃ¶ÈÃÑ» º¸»Æ¾ ¾½ Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÄ¹Ä º»Æ»¸¶ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ Ã¶ ÀÉËÃ» ¾ ¸ ¸¶ÃÃÄ¿ ÅÄÁÑ Ç ÅÄºÄ¹Æ»¸ÄÂ ºÉÎ¶ Ç¶ÃÉ½Á¶ º¼¶ÀÉ½¾ ÅÄÁ Á¶Â¾Ã¶È ÅÁ¾ÈÀ¶ ÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ¹¶Æ¶¼ ¾ Ç¶ÉÃ¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» §¾¹Ã¶Á¾½¶Ì¾Õ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥ÉÎÀ¾Ã ¡»Ã¾Ã¹Æ¶ºÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÃÄ¸ÄÂ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÄÍ»ÃÒ Ç¸»ÈÁ¶Õ ¾ ÉÔÈÃ¶Õ ÑÅÄÁÃ»Ã ÄÈÁ¾ÍÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¶¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã Ç ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸ ¸ÑÇÄÀÄÀ¶Í Â¶È»Æ¾¶ÁÄ¸ ¤·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾Á¶Õ À¸ Â ÀÄÂ ÀÉËÃÕ À¸ Â §© ¾ À¸ Â º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ³È¶¼ Ì»ÃÉ ¸ËÄº¾È ºÄÆÄ¹¶Õ Ç¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ Â»·»ÁÒ º¾ÃÇÈ¸»ÃÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥ÉÎÀ¾Ã¶ É ÀÄÈÄÆÄ¹Ä »ÇÈÒ Ä¹ÆÄÂÃ¶Õ ½¶ÀÆÑÈ¶Õ ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ ÈÄÆ¾Õ ¹¶ ¥¶ÆÀ¾Ã¹

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

£¶· Æ ªÄÃÈ¶ÃÀ¾ º

ºÄÂ» Å¶ÂÕÈÃ¾À» ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾Á ÅÁ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â §© ÅÆ¾ËÄ¼¶Õ À¸ Â ¸Ñ ÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â ÓÈ Á¾ÊÈ ¤ÀÃ¶ ¸ÑËÄºÕÈ ¸Ä º¸ÄÆ ¦»ÇÈ¶¸Æ Ê¶Ç¶º¶ ºÄÂ¶ ¹ ËÄºÃÑ» º¸»Æ¾ ÅÄ ½¶À¶½É Ç ÇÄËÆ É½ÄÆ¶ ÄÃÇÒ»Æ¼ ¾ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» Ä Â»ÈÆÄ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄ º¶¼¶ Ä½ÂÄ¼Ã¶ ¾ÅÄÈ»À¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

£¶· Æ ªÄÃÈ¶ÃÀ¾ º

£¶· Æ ªÄÃÈ¶ÃÀ¾ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÀÄÂÃ À¸ Â ¾½Ä Á¾Æ ÀÉËÃÕ À¸ Â ÅÆ¾ËÄ¼¶Õ À¸ Â Ç É À¸ Â ºÄÂ ¹ Å ¹ ÅÆÄ¸»º»Ã¶ Æ» ÇÈ¶¸Æ¶Ì¾Õ Ê¶Ç¶º¶ À¸¶ÆÈ¾Æ» Çº»Á¶Ã ÓÀÇÀÁÔ½¾¸ÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ Ç¶ÉÃ¶ ¤ÀÃ¶ ¸ÑËÄºÕÈ ¸ È¾Ë¾¿ ¾ Í¾ÇÈÑ¿ º¸ÄÆ ÅÄºÐ»½º» ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¸¾º»ÄÃ¶ ·ÁÔº»Ã¾» ¸¾ÈÆ¶¼ÃÑ» ÄÀÃ¶ Ä Â»ÈÆÄ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¶ÀÀ»Á»¸ÇÀ¶Õ ÉÁ º

¢ ÄÂ»Ãº¶ÃÈÇÀ¾¿ ÅÆ Â¾Ã Å»Î ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ ºÒÔ À¸ Â ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ËÄÁÁ À¸ Â ¶¸ÈÄÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ ¾ È»ËÃ¾À¶ ¡Äº¼¾Õ ®ÉÂÄ ¾ È»ÅÁÄ¾½ÄÁÕÌ¾Õ ¨»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ¾ÆÅ¾ÍÃÄ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃ ºÄÂ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ º¸ÄÆ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ ºÄÂ¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

©Á ¦¶º¾Ï»¸¶ º

¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÓÁ¾ÈÃÄ¿ ÀÄÂÃ¶ÈÃÄ¿ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ¸ ½ÄÁÄÈÄÂ ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À» ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄ¹Ä Ì»ÃÈÆ¶ ¹ÄÆÄº¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Å¶ÂÕÈÃ¾À¶ ÅÄÁÀÄ¸Ã¾ÀÄ¸ Á»¿· ¹¸¶Æº¾¾ ¥Æ»Ä·Æ¶ ¼»ÃÇÀÄ¹Ä ÅÄÁÀ¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ç¸»ÈÁ¶Õ ÅÆÄ ºÉÂ¶ÃÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÄÂ ÅÄÇÁ» À¶Å¾È¶ÁÒÃÄ¹Ä Æ»ÂÄÃÈ¶ ¸ ¹ÄºÉ ÑÇÄÈ¶ ÅÄ ÈÄÁÀÄ¸ Â »Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ Å¶ÆÀÄ¸À¶ Ã¶ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ¶ ¦ÕºÄÂ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º Â »ÆÃÑÎ»¸ÇÀ¶Õ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ §ÆÄÍÃ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¶ÇÀÄ¸ Å»Æ º

¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÄÀÄÃ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ ¾ ¸Ä º¸ÄÆ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¥ÁÄÏ À¸ Â ¶ÁÀÄÃ ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ ºÄÂ¶ ¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ª¾ÃÇÀ¾» ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ»Æ ¸ ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ ÅÄÇÈ¾ÆÄÍÃ¶Õ ¶Â»Ã»ÃÑ ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¾ ÅÄ ¸Ç»ÂÉ ÇÈÄÕÀÉ §Ä·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ ·ÄÁ»» Á»È £¾ÀÈÄ Ã» ÅÆÄÅ¾Ç¶Ã ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ ¥ § º

ÀÄÂÃ À¸ À¸ Â ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Æ»ÂÄÃÈ ¸ ÇÈ¾Á» Ë¶¿ È»À º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Â»·»ÁÒ È¶Á¾Õ ÀÄ¼¶ ÀÉËÄÃÃÑ¿ ¹¶ÆÃ¾ÈÉÆ È¶Á¾Õ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ »ÆÂ¶Ã¾Õ Ç¾¹Ã¶Á¾½¶Ì¾Õ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» £¨ ÃÈ»ÆÃ»È ¸»ÃÈ¾ÁÕÌ¾Õ ÅÆ¾ÈÄÍÃÄ ¸ÑÈÕ¼Ã¶Õ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾» º»Æ» ¸ÕÃÃÑ» ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ÅÄÁÉÅ¶ÆÀ»ÈÃ¶Õ ºÄÇÀ¶ ¹¶Æº»ÆÄ· À¸ Â È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ÀÄÆ¾ºÄÆ §© Ä½ÂÄ¼Ã¶ Å¶ÆÀÄ¸À¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

§»ÇÈÆÄÆ»ÌÀ ÉÁ ÄÇÀÄ¸¶

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ ÓÈ À¾ÆÅ¾ÍÃÄ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ç ÉºÄ·ÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ ¾ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ ª¾ÃÇÀ¾¿ ½¶Á¾¸ ¥¶ ÃÄÆ¶ÂÃÄ» ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ÁÄº¼¾¾ ÅÄÈÄÁÀ¾ Â Ç É ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ÄÃÇÒ»Æ¼

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¶ÂÇÀ¶Õ ÉÁ

Ç¶ÂÄÂ ÅÆ»ÇÈ¾¼ÃÄÂ ¶Ç¾Á»ÄÇÈÆÄ¸ÇÀÄÂ Æ¶¿ÄÃ» ¹ÄÆÄº¶ ¸ Ã»ÅÄÇÆ»ºÇÈ¸»ÃÃÄ¿ ·Á¾½ÄÇÈ¾ ÄÈ Æ»À¾ §ÂÄÁ»ÃÀ¾ ¸ ºÄÂ» ¹Äº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¼¾ÁÄ¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ Ç ÀÉËÃ»¿ ÇÈÄÁÄ¸Ä¿ À¸ Â ¥ÆÄ¾½¸»º»Ã À¶Í»ÇÈ¸»Ã ÃÑ¿ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ Ç¶ÃÉ½Á¶ ÁÄº¼¾Õ ÊÆ¶ÃÌÀ½À¾¿ ·¶ÁÀÄÃ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ Å¶ÆÀ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ Â»·Á¾ÆÄ¸¶Ã¶ §Ä·ÇÈ¸»Ã ÃÄÇÈÒ ·ÄÁ»» Á»È ¸Ä½ÂÄ¼Ã¶ ¾ÅÄÈ»À¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

ÄÃÔÎ»ÃÃ¶Õ ÉÁ

§È¾ÁÒÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃ¶Õ ¸ Ç¶ÂÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ

ËÄÁÁ À¸ Â ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ½ÄÁÄÈÄÂ ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À» ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄ ¾Ç ÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾» ºÁÕ ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Õ ¾ ºÁÕ ÀÄÂÂ»ÆÍ»ÇÀ¾Ë Ì»Á»¿ ÄËÆ¶Ã¶ Ç¸Ä¿ º¸ÄÆ Å¶ÆÀÄ¸À¶ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¥ ¥ ¤È Â»ÈÆÄ £»¸ÇÀ¾¿ ÅÆÄÇÅ»ÀÈ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

©Á »Ã»Æ¶Á¶ «¶½Ä¸¶

³ÀÇÀÁÔ½¾¸ÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ ÀÆ¶Ç¾¸ÄÂ Â»ÇÈ» ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ÃÄ¸Ñ¿ À¾ÆÅ¾ÍÃÑ¿ ºÄÂ ¹ Å ©ºÄ·ÃÄ» ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÃÄ» ÇÄÄ·Ï»Ã¾» Á¾½ÄÇÈÒ À ½Ã¶Â»Ã¾ÈÑÂ º¸ÄÆÌÄ¸Ä Å¶ÆÀÄ¸ÑÂ ¶ÃÇ¶Â·ÁÕÂ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

ÅÈ¶

XXX SGO TQC SV

¥Æ ÄÇÂÄÃ¶¸ÈÄ¸ º

¾ºÄ¸¶Õ ÀÄÂÃ À¸ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÀÉËÃÕ À¸ Â ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃ¶Õ ÁÄº¼¾Õ ÓÈ ¤Èº»ÁÀ¶ ºÄÂ¶ À»Æ¶ÂÄ¹Æ¶Ã¾È È»ÅÁ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ »ÇÈÒ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ À¸ Â ¥Äº Í¾ÇÈÄ¸ÉÔ ÄÈº»ÁÀÉ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÄ» ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ÁÄº¼¾¾ ºÄ ÅÄÁ¶ Ä Â ¸»½ºÃ¶Õ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

Õ Á¾Ã¾Õ ¤ º

¨¾Ë¶Õ ÉÔÈÃ¶Õ À¸¶Æ È¾Æ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¤ Â¾ÃÉÈ Å»ÎÀÄÂ ºÄ Â» ÈÆÄ ÄÀÃÄ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ¥ÄÈÄÁÀ¾ Â ¶¸ÈÄÆÇÀ¶Õ ÆÄÇÅ¾ÇÒ ÅÄ ÎÈÉÀ¶ ÈÉÆÀ» ÄÈÆ»ÇÈ¶¸Æ¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶Õ Á»ÅÀ¶ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ ÄÈº»ÁÀ¶ ÃÄ¸¶Õ ÓÁ ÅÆÄ¸ÄºÀ¶ ÈÆÉ·Ñ ·Ä¿Á»Æ ¸ËÄº¶ Ç¸Ä¿ ¸ÑËÄº Ã¶ Í»Æº¶À ¤Í»ÃÒ ÉºÄ·Ã¶Õ ¾ ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÄÃÉÇ Õ ÀÄÂÃ¶È¶ Ç ÄÀÃÄÂ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥ÉÎÀ¾Ã »ÈÇÀÄÇ»ÁÒÇÀ¾¿ ·ÉÁÒ¸

³Á¾ÈÃÑ¿ ºÄÂ ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ Ä¹ÄÆÄ¼»ÃÃ¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÉºÄ·ÃÑ¿ ¸Ñ»½º ¸ ¹ÄÆÄº Ã¶ÅÆÄÈ¾¸ Å¶ÆÀ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÀÉËÃÕ À¸ Â ÁÄº¼¾Õ ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ ºÄÂ¶ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÄ» Â»ÇÈÄ ºÁÕ ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Õ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥ÉÎÀ¾Ã¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄ º¶¼¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥ÉÎÀ¾Ã »ÈÇÀÄÇ»ÁÒÇÀ¾¿ Å»Æ º ¶

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» Ç ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄ¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾»¿ ¤·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾Á ÅÁ À¸ Â À¸ Â À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÇÄ¸Â»Ï»ÃÃÑ» ÀÉËÃÕ À¸ Â ÓÈ¶¼ ¡Äº¼¾Õ ÀÉËÃÕ À¸ Â Å¶ÆÀ»È ¤ÈÁ¾ÍÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ¸ÃÉÈÆ»ÃÃ¾¿ º¸ÄÆ ©ºÄ·ÃÄ» ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÃÄ» ÇÄÄ·Ï»Ã¾» ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ÀÆ¶Ç¾¸¶Õ º»ÈÇÀ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÀ¶ ÆÕºÄÂ ÉÊ»ÆÃÑ¿ Å¶ÆÀ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥Æ ÄÁÒÎ»¸¾ÀÄ¸ º

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÓÈ¶¼ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾ÁÄ¿ À¸ Â ¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã Æ»ÂÄÃÈ Ç ÎÉÂÄ¾½ÄÁÕÌ¾»¿ È»ÅÁÑ¿ ÅÄÁ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ ¾½ Â¶ÇÇ¾¸¶ ÇÅ¶Ã¾Õ ÆÉÍÃ¶Õ Æ¶·ÄÈ¶ ÀÉËÃÕ ÁÄº¼¾Õ ÄÂ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ Ã¶ ½¶ÀÆÑÈÄ¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ½ÉÂÆÉºÃÑ¿ ¹ÄÆÄº ¸Ç»¹Ä ÈÆ¾ ºÄÂ¶ ¸Ð»½º Ã¶ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Ô ÅÄ ÅÆÄ ÅÉÇÀ¶Â ¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ½ÉÂÆÉºÃÑ¿ ¹ÄÆÄº ·Éº»È ÇÄÇÈ¶¸ÁÕÔÏ»¿ È»ËÃÄÅ¶ÆÀ¶ Ã¹Æ¾Õ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥ÉÎÀ¾Ã ÉÁ ÕÍ»ÇÁ¶¸¶ ®¾ÎÀÄ¸¶

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Â ÄÈ ÉÊ»ÆÃÄ¹Ä Å¶ÆÀ¶ ÀÄÂÊÄÆÈÃ¶Õ ÉÔÈÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¾½ÄÁ¾ ÆÄ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÀÉËÃÕ À¸ Â ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀ¶ Â ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Á¾ÊÈ 05*4 ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÑÂ ¸ÃÉÈÆ»ÃÃ¾Â º¸ÄÆÄÂ ¾ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄ¿ Å¶ÆÀÄ¸ÀÄ¿ À¸¶ÆÈ¾Æ» Çº»Á¶Ã »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ÅÆÄº¶»ÈÇÕ ÇÄ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ Â»·»ÁÒÔ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ ¥ §

¤ÈÁ¾ÍÃÄ» Â»ÇÈÄÆ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¾» ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÀ¾ ÄÂ Æ¶Ç Ç»Á»Ã ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄ ÅÄº ÀÄÂÂ»ÆÍ»ÇÀ¾¿ ÓÈ¶¼ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÄ» Æ»Î»Ã¾» ºÁÕ ÁÔ·ÑË ¼¾Á¾ÏÃÑË ¸ÄÅÆÄÇÄ¸ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁ À¸ Â ¼¾ÁÄ¿ À¸ Â ¾º ¾½ ÄÀÄÃ Ã¶ ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆ ©ºÄ·ÃÄ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¾» ÄÈ Â ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀ¶Õ Â¾Ã ËÄºÒ·Ñ ¦ÕºÄÂ Ç¶º ºÁÕ ÄÈºÑË¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

¥Á ¡Ò¸¶ ¨ÄÁÇÈÄ¹Ä º

»Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â Ä·Ï ÅÁ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ ÄÈ Â ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀ¶Õ Å¶ÆÀ»È ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ Í¶ÇÈ¾ÍÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ ½¶Â»Ã»ÃÑ ¸Ç» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¾ ¤ÈÆ»ÂÄÃÈ¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶Õ ÀÆÄ¸ÁÕ Ã¶º À¸¶ÆÈ¾ÆÄ¿ ËÄº Ç ÉÁ¾ÌÑ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ¸ ËÄÆÄÎ»Â ÇÄÇÈÄÕÃ¾¾ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÄº Ç¾¹Ã¶Á¾½¶Ì¾»¿

ÅÈ¶

Õ Á¾Ã¾Õ ¤ º

©ºÄ·Ã¶Õ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç Ç¶ÃÉ½Á¶Â¾ ¢Ä¼»È ·ÑÈÒ Å¾Ä·Æ»È»Ã¶ ÅÄº ÀÄÂÂ»ÆÍ»ÇÀ¾» Ì»Á¾ È¶À À¶À ÅÄº ÓÈ¾Â Ä·Ð»ÀÈÄÂ ÀÄÂ Â»ÆÍ»ÇÀÄ» ÅÄÂ»Ï»Ã¾» ¾ ¸ Å¶Æ¶ºÃÄ¿ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ÈÄÁÒÀÄ ÓÈ¶ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ËÄº Ç Í»ÆÃÄ¿ Á»ÇÈÃ¾ÌÑ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

Æ¶¼º¶ÃÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂ¶ÃÈÑ ÀÉËÃÕ À¸ Â ËÄÁÁ À¸ Â ÁÄº¼¾Õ ÃÄ¸ÄÂ À¾ÆÅ¾ÍÃÄ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ Ç¶ÉÃ¶ ËÄÆÄÎ»» ÇÄÇÈÄÕÃ¾» ¸Ä º¸ÄÆ» Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¦ÕºÄÂ Â»ÈÆÄ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º Ç ¸ÑÇÄÈÑ ÅÈ¾ÍÒ»¹Ä ÅÄÁ»È¶ Ã¶ ¹ÄÆÄº ¾ÅÄÈ»À¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

©Á ®ÄÇÈ¶ÀÄ¸¾Í¶ º

ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â Æ¶½º»ÁÒÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â Ç É Æ¶½º ½¶ÇÈ ÁÄº¼¾¾ ÅÄºÇÄ·ÃÄ» ÅÄÂ»Ï»Ã¾» ÓÈ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÄ À¾ÆÅ¾ÍÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¹ Å À¸¶ÆÈ¾Æ» Çº»Á¶Ã À¶Í»ÇÈ¸»Ã ÇÄ¸Æ»Â»Ã Æ»ÂÄÃÈ ÅÆÄº¶»ÈÇÕ Ç Â»·»ÁÒÔ ¾ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ Ä½ÂÄ¼Ã¶ ¾ÅÄÈ»À¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥¾ÇÀ¶Æ»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÓÁ¾ÈÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁ À¸ Â ©ºÄ·ÃÄ» ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÃÄ» ÇÄÄ·Ï»Ã¾» Â¾Ã ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÄÂ ÄÈ Â À¶º»Â¾Í»ÇÀ¶Õ ÉºÄ·ÃÑ¿ ¸Ñ»½º Ã¶ ¸ÄÆ ½»Á»ÃÑ¿ º»ÈÇÀ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÀ¶ ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈÒ Å¶ÆÀÄ¸À¾ ¸Ä º¸ÄÆ» À¸¶ÆÈ¾Æ» ÄÈÁ¾ÍÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃ¶Õ ÁÄº¼¾Õ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ Â»È¶ÁÁ¾Í»ÇÀ¶Õ ¸ËÄºÃ¶Õ º¸»ÆÒ ÅÄÈ»À¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥ÄºÄÁÒÇÀ¶Õ ÉÁ º

¥Æ»ÀÆ¶ÇÃ¶Õ ÅÆÄÇÈÄÆÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë ËÄºÒ·Ñ ÄÈ Â ¨»ËÃÄÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾¿ ¾ÃÇÈ¾ÈÉÈ Ã»ÇÄÂÃ»ÃÃÑÂ ºÄÇÈÄ¾ÃÇÈ¸ÄÂ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ Õ¸ÁÕ»ÈÇÕ ¸¾º ¾½ ÄÀÄÃ Ã¶ ÀÆÑÎ¾ ÇÈ¶Æ¾ÃÃÑË ºÄÂÄ¸ ÀÄÈÄÆÑ¿ ÅÄÆ¶ºÉ»È Ã¶ÇÈÄÕÏ¾Ë ÆÄÂ¶ÃÈ¾ÀÄ¸ ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅ ÃÄÇÈ¾ ¸Ç» Ã»Ä·ËÄº¾ÂÑ» Â¶¹¶½¾ÃÑ ºÁÕ ÅÆÄ¹ÉÁÄÀ Ã¶ Ç¸»¼»Â ¸Ä½ºÉË» Ç¶º ¤Á¾ÂÅ¾Õ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥Æ §È¶Í»À

ÇÈ¶Á¾ÃÇÀÄÂ ºÄÂ ¸ÑÇÄÀÄ¿ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄÇÈ¾ ÅÆÄº¶»ÈÇÕ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÀÄÂÃ À¸ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ËÄÁÁ À¸ Â ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃ¶Õ È»ÅÁ¶Õ ËÄÆÄÎ»» ÇÄÇÈÄÕÃ¾» ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ º¸ÄÆ¾À ÇÄ ÇÀ¸»ÆÄÂ ÇÈÄÕÃÀ¶ ºÁÕ Â¶Î¾Ã ÆÕºÄÂ Ç Â»ÈÆÄ ºÄÂ» Á¾ÊÈ ¥ÆÄÇÈÄÆÃÑ¿ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ Ç º»ÈÇÀÄ¿ ÅÁÄÏ¶ºÀÄ¿

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

©Á ¡»Ã¾ ÄÁ¾ÀÄ¸¶ º

©ÔÈÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁ À¸ Â ÈÆ»ËÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ½¶ÇÈ» ÀÁ»ÃÃ¶Õ ÁÄº¼¾Õ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ »Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ¿ ÓÈ¶¼ ÓÈ º ÄÂ¶ Á¾¼¶¿Î¾» ÇÈ¶ÃÌ¾¾ Â»ÈÆÄ ¡»Ã¾ÃÇÀ¾¿ ÅÆÄÇÅÀÈ ¾ ¸ÈÄ¸Ä ¤Í»ÃÒ ÉºÄ·ÃÑ¿ ¸Ñ»½º ¸ ¥»ÈÆÄº¸ÄÆ»Ì ºÄ Ì»ÃÈÆ¶ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¾ £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ Â¾ÃÉÈ Ã¶ Â»ÈÆÄ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¥Æ §È¶Í»À

¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ Ã¶ ÅÆÄ º¶¼É ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» Ä·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â »Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ À¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ·¶ÁÀÄÃÄ¸ Å¶ÆÀ»È »Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ½¶ÀÆÑÈ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÀ¶ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ÇÕ ¾ÃÊÆ¶ÇÈÆÉÀÈÉ Æ¶ ÆÕºÄÂ Å¶ÆÀ ¾ ·ÉÁÒ¸¶Æ ºÁÕ ÅÆÄ¹ÉÁÄÀ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÆÄº¶»ÈÇÕ ·»½ ¸ÇÈÆ»ÍÃÄ¿ ÅÄÀÉÅÀ¾ ÅÄ È»À¶ ¸Ä½ÂÄ¼Ã¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

§ÈÆ»ÁÒÃ¶ ÉÁ Ä¹ÄÁÕ

ÀÄÂÃ À¸ ¸ §ÈÆ»ÁÒÃ» ÀÄÂÃ À¸ ·»ÁÒÓÈ¶¼ ÈÄÆÌ»¸¶Õ ÄÈÁ¾ÍÃÄ» Â»ÇÈÄ ÅÄº ÄÊ¾Ç ¸ÄÆÌÄ¸Ä Å¶ÆÀÄ¸Ñ» ¶ÃÇ¶Â·Á¾ §Ä ÇÈÄÆÄÃÑ ª¾ÃÇÀÄ¹Ä ½¶Á¾¸¶ É ÄÃÇÈ¶ÃÈ¾ÃÄ¸ÇÀÄ¹Ä º¸ÄÆÌ¶ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ÕËÈ ÀÁÉ· ÓÁ¾ÈÃ¶Õ Í¶ÇÈÃ¶Õ ÎÀÄÁ¶ ºÁÕ ¸¶Î¾Ë º»È»¿ ·¾½Ã»Ç Ì»ÃÈÆ ¹ÄÇÈ¾Ã¾Ì¶ Ä ¶ÓÆÄÅÄÆÈ¶ ¥ÉÁÀÄ¸Ä ÅÄ ¸ÃÄ¸Ò ÅÆÄÁÄ¼»ÃÃÄ¿ ¶¸ÈÄÇÈÆ¶º» À Ç¶ÂÂ¾ÈÉ ÄÁÒÎÄ¿ ¸ÄÇÒÂ»ÆÀ¾ Â¾ÃÉÈ »½ºÑ Ã¶ ¶¸ÈÄÂ¶Î¾Ã» Ä ÀÄÁÒÌ»¸Ä¿ ¶¸ÈÄºÄÆÄ¹¾ ¾ ÇÐ»½º¶ Ã¶ ½¶Å¶ºÃÑ¿ ÇÀÄÆÄÇÈÃÄ¿ º¾¶Â»ÈÆ ÅÉÇÀ ¹Äº r Â¾ÃÉÈ Ä Ì»ÃÈÆ¶ §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ r Â¾ÃÉÈ Ä ¥ÉÎÀ¾Ã¶ ¥¶¸ÁÄ¸ÇÀ¶ r Â¾ÃÉÈ Ä ¥»ÈÆÄº¸ÄÆÌ¶ r Â¾ÃÉÈ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

Ç»¸ÄÁÄ¼ÇÀ ÉÁ §Ä¸»ÈÇÀ¶Õ º

®¾À¶ÆÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ ¸ Ì»ÃÈÆ» Ç»¸ÄÁÄ¼ÇÀ¶ ¸Ç» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÑ »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ÅÁ À¸ Â ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÑ» ÁÄº¼¾¾ £¶ Â ÓÈ¶¼» ¾Â»»ÈÇÕ ÀÁ¶ºÄ¸À¶ À¸ Â ½»Á»Ã¶Õ Å¶ÆÀÄ¸¶Õ ½ÄÃ¶ ¸ÇÕ ¾ÃÊÆ¶ÇÈÆÉÀÈÉÆ¶ ¸ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ ÇÈÒ Â»ÇÈÄ Ã¶ ÇÈÄÕÃÀ» ºÁÕ Á¾ÍÃÄ¹Ä ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈ¶ ¸Ä º¸ÄÆ» ¥ÄºËÄ º¾È ÅÄº ¾ÅÄÈ»ÀÉ ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ ÄÇÈ¶»ÈÇÕ

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

»ÁÄÄÇÈÆÄ¸ £Ä¸Ä» ÎÄÇÇ»

¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ ¸ ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ¥Á À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ¾ÆÅ¾ÍÃÑ¿ ºÄÂ À¶ÅÆ»ÂÄÃÈ ¼ º ÇÈ¶ÃÌ¾Õ Å»ÎÀÄÂ Ä ª¾ÃÇÀÄ¹Ä ½¶Á¾¸¶ ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÄÂ Â¾Ã ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÄ» Â»ÇÈÄ ºÁÕ ÅÄÇÈÄÕÃÃÄ¹Ä ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Õ ¾ ËÄÆÄÎ»¹Ä ÄÈºÑË¶ ÄÀÆÉ¹ Á»Ç ¾ ÆÕºÄÂ Æ»À¶ §»ÇÈÆ¶ ÇÈÒ ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈÒ ÆÑ·¶ÁÀ¾ ¾ Ç·ÄÆ¶ ¹Æ¾·Ä¸ ¾ Õ¹Äº

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

§¶ÂÅÇÄÃ¾»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁ À¸ Â ¼¾Á¶Õ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ¸ ÇÈ¶Á¾ÃÇÀÄÂ ºÄÂ» Ç »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈÄÂ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ ºÄÂ¶ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ Å¶ÆÀ ¾ Ä½»ÆÄ ¡»ÇÄÈ»ËÃ¾Í»ÇÀÄ¿ ¶À¶º»Â¾¾ »Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ £»º¶Á»ÀÄ ÄÈ ÇÈ Â »ÆÃ¶Õ Æ»ÍÀ¶ ÄÇÈÄ¿ÃÑ» ÇÄÇ»º¾ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¥ÈÆÆ¿½¾ ©ÃÂ¹ ¢º¹·½»½ÁÃÆÇ½

XXX SGO TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

©Á ¦É·¾ÃÎÈ»¿Ã¶ º

¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ ºÄËÄº ÃÄÂ ºÄÂ» ¢»ÀÁ»Ã·ÉÆ¹ §ÈÆ»Á¾ÌÀÄ¹Ä ÅÄ ÉÁ¾Ì» ¦É·¾ÃÎÈ»¿Ã¶ Ã È»ÆÒ»Æ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÅÆ»ºÇÈ¶¸Á»Ã ¸ ÇÈ¾Á» ·¶ÆÄÀÀÄ ¶Â¾ÃÑ ¶ÃÈ¾À¸¶ÆÃ¶Õ Â»·»ÁÒ Á»ÅÃ¾Ã¶ ÅÆ»ºÂ»ÈÑ ÇÈ¶Æ¾ÃÑ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÆÄÇÀÄÎÃ¶ ÉºÄ·Ã¶ ¾ ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃ¶ ÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃ¶Õ ÄËÆ¶Ã¶ À¸¶ÆÈ¾Æ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

ÃÃ¶

©Á ÄÇÀÄ¸¶ º

»Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÈÆ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ¾½¶¿Ã À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã ¸ ÇÈ¾Á» ¶ÂÅ¾Æ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â Æ¶Ç ÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÄÀÃ¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ¸ÑËÄºÕÈ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ ¾ ¸Ä º¸ÄÆ ¸ÄÆ ÄÇÃ¶Ï»Ã ¶¸ÈÄÂ¶È¾Í»ÇÀ¾Â¾ ¸ÄÆÄÈ¶Â¾ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

ÁÄÈ

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

ÁÄÈ

©Á ¦É·¾ÃÎÈ»¿Ã¶ º

³ÀÇÀÁÔ½¾¸Ã¶Õ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸¶Æ È¾Æ¶ ¸ ÄºÃÄÂ ¾½ Ç¶ÂÑË ½Ã¶Â»Ã¾ÈÑË ºÄÂÄ¸ Å¶ÂÕÈÃ¾ÀÄ¸ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ r ¨ÄÁÇÈÄ¸ÇÀÄÂ ºÄÂ» ©ºÄ·Ã¶Õ Å»Æ»ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ¸ËÄº¶ À¶·¾Ã»È ¹ÄÇÈ»¸Ñ» ¹ÄÇÈ¾ÃÑ» ©ËÄ¼»ÃÃ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ¤ËÆ¶Ã¶ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

»Ã¾Ç

¥»ÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

¸ÉËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ ¥»ÈÆÄ¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ¸ ÃÄ¸ÄÂ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ¶¸ÈÄÆÇÀ¾Â º¾½¶¿ÃÄÂ ¢»·»ÁÒ ¾½ È¶Á¾¾ §Ä¸Æ»Â»ÃÃÑ» ¾Ã¼»Ã»ÆÃÑ» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶ Ì¾¾ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

ÅÈ¶

ÁÄÈ

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

ÁÄÈ

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¶Â»ÃÃÑ¿ ÄÇÈÆÄ¸ Ã¶· Æ ¢¶ÁÄ¿ £»¸À¾ º -

¶Â»ÃÃÑ¿ ÄÇÈÆÄ¸

¤ÇÄ·ÃÕÀ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â Ã¶ ÉÍ¶ÇÈÀ» ·Ñ¸Î»¿ ÉÇ¶ºÒ·Ñ ÀÉÅÌ¶ Á¾Ç»»¸¶ ¢¶Á¶Õ £»¸À¶ ¾º Ã¶ Å¶ÆÀ »ÂÁÕ ¸ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾ r À¸ Â ¦»ÀÄÃÇÈÆÉ¾ÆÄ¸¶Ã ÅÄ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑÂ È»ËÃÄÁÄ¹¾ÕÂ ÌÄÀÄÁÒ ÃÄÂ ÓÈ¶¼» ·¶ÇÇ»¿Ã ¾ Ç¶ÉÃ¶ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÑ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ÄÈ À¸ Â ¸ Â¶ÁÄÓÈ¶¼ÃÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» º¶Ã¾» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÄ Ã¶ ¿ »Æ»½Ä¸Ä¿ ¶ÁÁ»» ·Ñ¸Î¶Õ ÄÆ¶Ã¼»Æ»Õ º¶Í¾ Á¾Ç»»¸¶ §¸Ä·ÄºÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑ» ÀÄÂÂÉ Ã¾À¶Ì¾ÄÃÃÑ» Ç¾ÇÈ»ÂÑ »ÂÁÕ ¸ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾ ¾½¶¿Ã ÅÆÄ»ÀÈ ¸ ÅÄº¶ÆÄÀ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

§¶Ã¶ÈÄÆÃ¶Õ ÉÁ º

ÅÈ¶

ÁÄÈ

©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ» ¶Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÑ ¸ ÄÇÄ·ÃÕÀ» Ã¶ À¸¶ÆÈ¾Æ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ ¶Â»ÃÃÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ¬»Ã¶ ¸ÀÁÔÍ¶»È ÅÆ¶¸Ä ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾ Ã¶ ½»ÂÁÔ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

XXX WBTIEPN TQC SV »Ã¾Ç

ÄÁÄÂÕ¹¾ Á¶¸Ã¶Õ ÉÁ º

¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ Í»ÈÑÆ»ËÉÆÄ¸Ã»¹Ä È¶ÃË¶ÉÇ¶ r À¸ Â ¦¶½ÃÄ¸ÑÇÄÈ ÃÑ» ÅÄÈÄÁÀ¾ ¥»Æ¸Ñ¿ ÉÆÄ¸»ÃÒ r ¹¶Æ¶¼ ¾ ÅÆ¾ËÄ¼¶Õ ¶»½º Ç ÉÁ¾ÌÑ ¸ÑËÄº ¸Ä º¸ÄÆ¾À Ç ·¶Æ·»ÀÔ ÈÄÆÄ¿ ¾ ÈÆ»È¾¿ ÉÆÄ¸»ÃÒ r ¼¾ÁÑ» ÅÄÂ»Ï»Ã¾Õ ¶ÁÀÄÃÑ ¸Ä º¸ÄÆ ¾ Ã¶ ÉÁ¾ÌÉ »È¸»ÆÈÑ¿ ÉÆÄ¸»ÃÒ r Â¶Ã Ç¶Æº¶ ¾º Ã¶ ®É¸¶ÁÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆÉº Ç» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¾ §Ä·ÇÈ¸»Ã ÃÄÇÈÒ ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

ÃÃ¶

ÅÈ¶

ÁÄÈ

»Ã¾Ç

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

¶Â»ÃÃÑ¿ ÄÇÈÆÄ¸

ÁÄÈ

§Ä¸Æ»Â»ÃÃÑ¿ ÄÇÄ·ÃÕÀ Ã¶ Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ Æ»À¾ ¢¶ÁÄ¿ £»¸À¾ º ¥Æ¾ Æ»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾¾ ·ÑÁ¾ ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶ÃÑ Ç¶ÂÑ» À¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ» Â¶È»Æ¾¶ÁÑ ¾ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑ» È»ËÃÄÁÄ¹¾¾ ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÄ» Æ»Î»Ã¾» Ê¶Ç¶ºÄ¸ ÅÄºº»Æ¼¾¸¶»È ¸»Á¾ÀÄÁ»Å¾» ÄÇÄ·ÃÕÀ¶ ¶ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑ» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶ Ì¾¾ ÅÄ½¸ÄÁÕÔÈ Ã¶ÇÁ¶º¾ÈÒÇÕ ÀÄÂÊÄÆÈÃÑÂ ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾»Â »ÂÁÕ ¸ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈ¾ r À¸ Â ¾½¶¿Ã ÅÆÄ»ÀÈ ¸ ÅÄº¶ÆÄÀ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

XXX WBTIEPN TQC SV

ÃÃ¶

Õ »Æ»½Ä¸¶Õ ¶ÁÁ»Õ º

©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ» ¶Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÑ ¸ ÄÇÄ·ÃÕÀ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃÄÂ ¸ Ç¶ÂÄÂ Æ»ÇÅ»ÀÈ¶·»ÁÒÃÄÂ Æ¶¿ÄÃ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¶Â»ÃÃÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ ¸ËÄº¾È ÉÍ¶ÇÈÄÀ ½»ÂÁ¾ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ ¶Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÄ¸ À¸ Â ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶ ¿· Á

ÁÄÈ

ÅÈ¶

ÁÄÈ

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

ÄÁÒÎ»ÄËÈ¾ÃÇÀ¾¿ ÅÆ º

¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ÅÆÄÈ¾¸ §ÂÄÁÒÃÄ¹Ä ÇÄ·ÄÆ¶ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ÄÂ Ã¶ ÄÁÒÎ»ÄËÈ¾ÃÇÀÄ¿ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º ¾½ ÄÀÄÃ Ã¶ ÄÁÒÎ»ÄËÈ¾ÃÇÀ¾¿ ÂÄÇÈ §¸Ä·ÄºÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ Å¶ÆÀ¾Ã¹ Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÅÆ¾ºÄÂÄ¸¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ Ç Á¶ÃºÎ¶ÊÈÃÑÂ º¾½¶¿ÃÄÂ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

ÃÃ¶

£¶· Æ ¢Ä¿À¾

¨Æ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ºÄÂ» Ã¶ Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ Æ»À¾ ¢Ä¿À¾ ¸ º¸ÉË Î¶¹¶Ë ÄÈ ¸ÄÆÌÄ¸Ä¿ ÅÁÄÏ¶º¾ ¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑ» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¾ ¡ÉÍÎ¾¿ ¸¾º Ã¶ Æ»ÀÉ ¢Ä¿ÀÉ ¾ Ç¶¶À¾»¸ÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ ÄÃÇÒ»Æ¼ ÇÁÉ¼·¶ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶ Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

ÁÄÈ

£¶· Æ ¢Ä¿À¾

¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ºÄÂ» Ã¶ Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ Æ»À¾ ¢Ä¿À¾ ÆÕºÄÂ Ç £»¸ÇÀ¾Â ÅÆÄÇÅ»ÀÈÄÂ ¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ r Â ¾º ¾½ ÄÀÄÃ Ã¶ Æ»ÀÉ ¢Ä¿ÀÉ ¤ËÆ¶Ã¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

©Ã¾À¶ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¸ÄºÉ ¾ Ã¶ Å»ÆÇÅ»ÀÈ¾¸É £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ ¸ÈÄÆÇÀ¾¿ º¾½¶¿Ã ¶Â¾Ã ¤·Ï¶Õ ÅÁÄ Ï¶ºÒ À¸ Â ÄÃÇÒ»Æ¼ ÇÁÉ¼·¶ ©ËÄ¼»ÃÃ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

XXX WBTIEPN TQC SV

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

ÁÄÈ

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

£¶· Æ ¢Ä¿À¾

ÅÈ¶

ÁÄÈ

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

¥Æ £¶ÇÈ¶¸Ã¾ÀÄ¸ º

¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÉº¾Õ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ ºÄÂ» Ã¶ Å»Æ»Ç»Í»Ã¾¾ ÅÆÄÇÅ»ÀÈÄ¸ £¶ÇÈ¶¸Ã¾ÀÄ¸ ¾ ÄÇÑ¹¾Ã¶ ÀÄÈÄÆÑ¿ Õ¸ÁÕ»ÈÇÕ ÉÀÆ¶Î»Ã¾»Â ¾ ºÄÂ¾Ã¶ÃÈÄ¿ Æ¶¿ÄÃ¶ ¦¼»¸À¶ ¾ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸ ÅÕÈÃ¶ºÌ¶È¾ Â¾ÃÉÈ¶Ë ÄÈ £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ ¾½¶¿Ã ¸ ÇÈ¾Á» Ë¶¿ È»À Ç ½ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾»Â ÅÆÄÇÈÆ¶ÃÇÈ¸¶ ¢»·»ÁÒ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ È»ËÃ¾À¶ ÄÃº¾Ì¾ÄÃ»Æ ÅÄºÄ¹Æ»¸ ÅÄÁÄ¸ Ê¾ÁÒÈÆÑ ¸¶ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ÄËÆ¶Ã¶ ¥ÄÃÆ¶¸¾ÁÄÇÒ ¸ÄÃ¾È» ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SV

ÃÃ¶

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶

ÅÈ¶

ÁÄÈ

XXX WBTIEPN TQC SV

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

¥ÆÄº¶»ÈÇÕ ¸»Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ¬»ÃÈÆ¶ÁÒÃÄÂ Æ¶¿ÄÃ» Ã¶ Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ £»¸É ¥»ÈÆÄÅ¶¸ÁÄ¸ÇÀÉÔ ÀÆ»ÅÄÇÈÒ ¦ÄÇÈÆ¶ÁÒÃÑ» ÀÄÁÄÃÃÑ ¡ÉÍÎ»¹Ä ¸¾º¶ Ã» Ã¶¿º»È» ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â

XXX WBTIEPN TQC SV ÃÃ¶

ÁÄÈ

ÅÈ¶

XXX WBTIEPN TQC SV

Â¾ÈÆ¾¿ Ã¶ÈÄÁÒ»¸¾Í

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

¥ÆÄº¶»ÈÇÕ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÄÂ À¾ÆÅ¾ÍÃÑ¿ ¹ ¥ÄÇÈÆÄ¿À¾ ¸ÆÄº¸ÄÆ ÄËÆ¶Ã¶ ¸Ä º¸ÄÆ» Å¶ÆÀÄ¸À¶ Á¾ÊÈ ¤È¾Ç ÓÈ ºÄÂ¶ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¾ À¸ Â ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ¶ÇÈ»ÀÁ»Ã ·¶ÁÀÄÃ ¤ÀÃ¶ ¸ÑËÄºÕÈ Ã¶ Ô¼ÃÉÔ ÇÈÄÆÄÃÉ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç¸»ÈÁ¶Õ ¾ ¸ ËÄÆÄÎ»Â ÇÄÇÈÄÕÃ¾¾ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

XXX WBTIEPN TQC SV

§»Æ¹»¿ ÄÃÇÈ¶ÃÈ¾ÃÄ¸¾Í

ÅÈ¶

©Á ¡»Ã¾Ã¶ º

¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ ·¶ÆÇÀ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ÄÁÄ·Ä¸ÇÀÄÂ ºÄÂ» ¨Æ¾ ÆÄÇÀÄÎÃÑË ¶ÃÈ¾À¸¶ÆÃÑË Æ¶·ÄÈ¶ÔÏ¾Ë À¶Â¾Ã¶ ¸ÄÇÇÈ¶ÃÄ¸Á»ÃÃ¶Õ Á»ÅÀ¶ Éº¾¸¾È»ÁÒÃÄ¿ ÀÆ¶ÇÄÈÑ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃ¶Õ ¸ËÄºÃ¶Õ ¹ÆÉÅÅ¶ ÄÀÃ¶ ¸ ½»Á»ÃÑ¿ Ç¶º ÅÄº ÄÀÃ¶Â¾ ¸ÑÇÄÀ¾» ÅÄÈÄÁÀ¾ ·ÄÁÒÎ¶Õ ¸¶ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ À¸ Â ¦ÕºÄÂ Â»ÈÆÄ ·¾½Ã»Ç Ì»ÃÈÆ §»Ã¶ÈÄÆ ÂÃÄ¹Ä Â¶¹¶½¾ÃÄ¸ ¢»È¶ÁÁ¾Í»ÇÀ¾» Å»Æ»ÀÆÑÈ¾Õ ÄÈÇÉÈÇÈ¸¾» ÀÄÂÂÉÃ¶ÁÄÀ ¸ ÅÄºÐ»½º» »ÇÈÒ Á¾ÊÈ Ç Í»ÆÃÄ¹Ä ¸ËÄº¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ

¨¶ÈÒÕÃ¶ ´ÆÒ»¸Ã¶

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶

¥¶Æ¶ºÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¶Á

- ¥»ÃÈË¶ÉÇ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¶Á Æ¶ÇÅÄÁ¶¹¶ÔÏ¾¿ÇÕ Ã¶ Â ÓÈ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ÀÄÆÅÉÇ¶ ½ ÄÀÄÃ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ÅÆ» ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º ÀÉÅÄÁ¶ §Å¶Ç¶ Ã¶ ÆÄ¸¾ §ÂÄÁÒÃÄ¹Ä ¾ Ç¶¶À¾»¸ÇÀÄ¹Ä ÇÄ·ÄÆÄ¸ ¸» ¸»Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ» È»ÆÆ¶ÇÑ ¾ ÀÆÉ¹ÁÑ¿ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÄ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÑ¿ ËÄÁÁ ÅÄ½¸ÄÁÕÔÈ ¸ÑÅÄÁÃ¾ÈÒ ¸»Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ¿ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÑ¿ º¾½¶¿Ã Ç¶ ÃÉ½Á¶ ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÑ» ¾ Éº¶ÍÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ ÀÄÂÃ¶È Ä·»ÇÅ»Í¶È ÀÄÂÊÄÆÈÃÄ» ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾»

ÃÃ¶

XXX WBTIEPN TQC SV

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

£¶· ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ º

¥Æ»ºÁ¶¹¶»Â ¸¶Î»ÂÉ ¸Ã¾Â¶Ã¾Ô ÄÈÁ¾ÍÃÉÔ º¸ÉËÀÄÂÃ¶ÈÃÉÔ À¸¶ÆÈ¾ÆÉ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ Ã¶ Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ ¦Ä·»ÇÅÒ»Æ¶ Â¾Ã ÄÈ ÇÈ Â »ÆÃÑÎ»¸ÇÀ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä À¾ÆÅ¾ÍÃÄ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ¾Á¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ ÇÄÇÈ¶¸ÁÕ»È ¾ Â»ÈÆÄ¸ ÀÉËÃÕ À¸ Â §º»Á¶Ã »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ Ç¶ÃÉ½Á¶

¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

»Á¾ÀÄÁ»ÅÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Â¾Ã ÄÈ ÇÈ Â ¥»ÈÆÄ¹Æ¶º ÇÀ¶Õ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ ÇÄÇÈ¶¸ÁÕ»È À¸ Â ¼¾Á¶Õ ¾ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â À¸¶ÆÈ¾Æ» Çº»Á¶Ã »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ Ä º¸ÄÆ» Å¶ÆÀÄ¸À¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ Ä½ÂÄ¼»Ã ÈÄÆ¹

XXX WBTIEPN TQC SV £¶º»¼º¶ ¾È¶ÁÒ»¸Ã¶

ÅÈ¶

XXX WBTIEPN TQC SV £¶º»¼º¶ ¾È¶ÁÒ»¸Ã¶

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥Æ¾ÂÄÆÇÀ¾¿ Æ¶¿ÄÃ ¡¶ËÈ¶

©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ ÓÀÄÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾ Í¾ÇÈÄÂ Â»ÇÈ» Ã¶ ·»Æ»¹É ¡¶ËÈ¾ÃÇÀÄ¹Ä ½¶Á¾¸¶ º¸ÄÆÌÄ¸Ä Å¶ÆÀÄ¸ÄÂ ¶ÃÇ¶Â·Á» §»¸»ÆÃÑ¿ »ÆÇ¶ÁÒ ¸ÑÇÈ¶¸Á»Ã Ã¶ ÅÆÄº¶¼É ÄÇÄ·ÃÕÀ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÄÂ ÇÄ½º¶Ã ÅÄ ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÄÂÉ ÅÆÄ»ÀÈÉ ¸ ÀÁ¶ÇÇ¾Í»ÇÀÄÂ ÇÈ¾Á» ¾ ÅÄ Ç¸Ä»ÂÉ ºÉËÉ ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸É»È ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀ¾Â ÈÆ¶º¾Ì¾ÕÂ ¹Æ¶ºÄÇÈÆÄ»Ã¾Õ §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÈÆ»ËÓÈ¶¼ÃÄÂ ÄÇÄ·ÃÕÀ» ÉºÄ·ÃÄ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼¾Á¾ÇÒ Ç¶ÉÃ¶ ÅÁ¶¸¶È»ÁÒÃÑ¿ ·¶ÇÇ»¿Ã ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ç À¶Â¾ÃÄÂ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ § È»ÆÆ¶ÇÑ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ÍÉº»ÇÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ÄÀÆ»ÇÈÃÄÇÈ¾

ÉÁ¾ÀÄ¸¶ ÁÁ¶

£¶· Æ ¢Ä¿À¾ º

©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ Ì»ÃÈÆ» ½ÄÁÄÈÄ¹Ä ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À¶ Ã¶ Å»Æ»Ç»Í»Ã¾¾ ¢Ä¿À¾ ¾ ¾ÂÃ»¿ À¶Ã¶¸À¾ ÆÕºÄÂ Ç ÀÄÃÇÉÁÒÇÈ¸ÄÂ µÅÄÃ¾¾ ¥Æ»ºÁ¶¹¶»Â À ÅÆÄº¶¼» ½¶Â»Í¶È»ÁÒÃÉÔ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾ÆÉ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¼¾Á¶Õ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃÉÔ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ç ÀÄÂÅÁ»ÀÇÃÑÂ À¶Å¾È¶ÁÒÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¾ÇÈ¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ º¸ÄÆ ½ ÄÀÄÃ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ¸¾º Ã¶ Ã¶· ¢Ä¿À¾ ¢É½»¿ § ¥ÉÎÀ¾Ã¶ ¾ÂÃ¾¿ ¾ ¥»¸Í»ÇÀ¾¿ ÂÄÇÈÑ ¦ÕºÄÂ Ã¶ËÄºÕÈÇÕ ÄÃÔÎ»ÃÃ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ ÇÄ·ÄÆ §Å¶Ç¶ £»ÆÉÀÄÈ¸ÄÆÃÄ ¹Ä Ä·Æ¶½¶ ¢¾Ë¶¿ÁÄ¸ÇÀ¾¿ Ç¶º

¤ÁÒ¹¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

©Á ¤ÅÄÍ¾Ã¾Ã¶ º

¤ ¦»À ¹ ¦»ÇÅ»ÀÈ¶·»ÁÒÃÕ ÉÆ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¼¾Á ÅÁ À¸ Â ÅÁ ÀÉËÃ¾ À¸ Â ÓÈ ºÄÂ Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ »ÃÃ¶Õ ½¶ÀÆÑÈ¶Õ È»Æ ¸ ÄÀÆÉ¼ ÇÈ¶Á ºÄÂÄ¸ ËÄº ÄÀÃ¶ ÇÀ¸»Æ ¤ºÃÄ ÆÄºÃ ÇÄÌ ÇÈ¶ÈÉÇ ¾ÇÈ¶Õ ÀÆ¶Ç¾¸¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ ºÄÂÄÊÄÃ ¸¾º»ÄÃ¶·Á Ç¾¹ÃÁ ¸ ¸ ËÄÆ ÇÄÇÈ »¿ÇÈ¸ À¶Â¾Ã ¸ ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ Ç¶ÃÉ½Á¶ ·Ä¿Á»Æ¶ ÄÅ ÅÁ Í»Æº¶ÍÃÄ» ÅÄÂ À¸ Â ¥ ¥ ¢ ¥Æ¾ÂÄÆÇÀ¶Õ Â¾Ã Å»Î Ä ½¶Á¾¸¶ Â

ÉÁ¾ÀÄ¸¶ ÁÁ¶

XXX JUBLB SV

«ºÂµ ¹Ã¸Ã·ÃÅÂµÔ

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

µÆÄÇÁ¶¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

Á¶ÇÇ¾À¶ ¸»ÍÃ¶ Ç ÓÈ¾Â ÈÆÉºÃÄ Ã» ÇÄ¹Á¶Ç¾ÈÒÇÕ ¥ÆÄº¶»ÈÇÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Å¶ÆÀÄ¸Ä¿ ½ÄÃ» ¸ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¹Äº¶ ¥ÆÄ»ÀÈÄÂ ¾ ¾ÇÅÄÁÃ»Ã¾»Â ½¶Ã¾Â¶Á¾ÇÒ ¶ÆË¾È»ÀÈÄÆÑ ¾ ÇÈÆÄ¾È»Á¾ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀÄ¿ Â¶ÇÈ»ÆÇÀÄ¿ À¸¶ÆÈ¾Æ» º¸» ÇÅ¶ÁÒÃ¾ À¶·¾Ã»È ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ¾ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ ÉËÃÕ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ¾Â»»ÈÇÕ ÈÆ¾ Ç É Ç¶ÉÃ¶ ¹¶Æ º»ÆÄ·Ã¶Õ ËÄ½Õ¿ÇÈ¸»ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ ¨Æ¾ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÑË ·¶ÁÀÄÃ¶ ¸ÑËÄºÕÈ ¸ ÇÈÄÆÄÃÉ Å¶ÆÀ¶ ºÄÂ» ¾Â»»ÈÇÕ ¶¸ÈÄÃÄÂÃ¶Õ ÀÄÈ»ÁÒÃ¶Õ

¤ÁÒ¹¶

©Á »Á¾ÃÇÀÄ¹Ä º

©Ã¾À¶ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ½ÄÁÄÈÄÂ ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À» Ç ¾È¶ÁÒÕÃÇÀÄ¿ È»ÆÆ¶ÇÄ¿ ¾ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ ËÆ¶ÂÑ §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÄÂ ¶ÆË¾È»ÀÈÄÆ¶ ÄÁÄº¾Ë¾Ã¶ ÅÄÇÈÆÄ»Ã ¸ ¹ À¶ÅÆ»Â ¹ ¡¾ÊÈ ÄºÃ¶ À¸ Ã¶ ÅÁÄÏ¶ºÀ» ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ·¶ÁÀÄÃ ¸ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ¥ÆÄ ÇÂÄÈÆ ¸ ÁÔ·Ä» ¸Æ»ÂÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¹ÄÈÄ¸¶ À ÅÆÄº¶¼»

XXX JUBLB SV

ÉÁ¾ÀÄ¸¶ ÁÁ¶

£¶· Æ ¢Ä¿À¾ º

Ñ ËÄÈ¾È» ¼¾ÈÒ ¸ ÄÇÄ·ÃÕÀ» Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ³ÆÂ¾È¶¼ ¥Æ»ºÁ¶¹¶»Â À ÅÆÄº¶¼» Í»ÈÑÆ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃÉÔ À¸¶ÆÈ¾ÆÉ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ¸ ÄÇÄ·ÃÕÀ» ³·»Á¾Ã¹¶ ÄÂ ÇÄÄÆÉ¼»Ã ¸ ¹ÄºÉ ÅÄ ÅÆÄ»ÀÈÉ ¶ÆË¾ È»ÀÈÄÆ¶ ¡ ¦ÉÇÀ¶ ºÄÂ» ¼¾Á¾ ÅÄÓÈÑ »ÁÒ¸¾¹ ¾ £ ÅÉËÈ¾Ã §» ¹ÄºÃÕ ÓÈÄ ÁÔ·¾ÂÄ» Â»ÇÈÄ ÅÆÄ¹ÉÁÄÀ Å»È»Æ·ÉÆ¼Ì»¸ ¾ ¹ÄÇÈ»¿ ¹ÄÆÄº¶

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

¨¶ÈÒÕÃ¶

ÅÈ¶

§»ÇÈÆÄÆ»ÌÀ ÉÁ £¾ÀÄÁ¶Õ §ÄÀÄÁÄ¸¶

§Ä¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç Â¶ÃÇ¶ÆºÄ¿ ¸ ÀÉÆÄÆÈÃÄÂ Æ Ã» ¸ ¹ÄÆÄºÀ» ÁÄ¸Ñ¿ ÄÂ ¹ Å ÀÂ ÄÈ §¥· 4Ä·Ï À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ÁÄº¼¾¾ ÀÉËÃÕ À¸ Â Å»Æ»ËÄº¾È ¸ ËÄÁÁ À¸ Â I ÅÄÈÄÁÀ¶ ÄÈ ºÄ Â ¸ÈÄÆÄ¿ Ç¸»È Á¶ÇÇ¾Í»ÇÀ¾¿ ÇÈ¾ÁÒ ÓÁ¾ÈÃ¶Õ ¾È¶ÁÒÕÃÇÀ¶Õ Â»·»ÁÒ À¶Í»ÇÈ¸»ÃÃ¶Õ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ Â»ÇÈÄ ¸ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã ¹» ©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÇÄÍ»È¶Ã¾» »¸ÆÄÅ»¿ÇÀ¾¿ ÀÄÂÊÄÆÈ ¾ ÓÀÄÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾ ·»½ÉÅÆ»ÍÃÑ¿ ÀÉÆÄÆÈÃÑ¿ Æ Ã ¦ÕºÄÂ Ä½»ÆÄ §»ÇÈÆÄÆ»ÌÀ¾¿ ¦¶½Á¾¸ ¾ ÈÆ¶ÇÇ¶ §À¶Ãº¾Ã¶¸¾Õ

ÉÁ¾ÀÄ¸¶ ÁÁ¶

©Á »Æ¾Ã¹¶ º

¥Æ»ÀÆ¶ÇÃ¶Õ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ Í»ÈÑÆ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â ÄÂ ÇÈÆÄ¾ÁÇÕ ¸ ¹ÄºÉ ºÁÕ ÅÆÄÊ»ÇÇÄÆÇÀÄ ÅÆ»ÅÄº¶¸¶È»ÁÒÇÀÄ¹Ä ÇÄÇÈ¶¸¶ ÉÃ¾¸»ÆÇ¾È»È¶ ÆÕºÄÂ Ç Ã¾Â ½Ã¶ Â»Ã¾ÈÑ¿ Ê¾½¾ÀÄ Â¶È»Â¶È¾Í»ÇÀ¾¿ Á¾Ì»¿ ¨Æ¾ºÌ¶ÈÀ¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÄÈÁ¾ÍÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ º¸¶ Ç¶ÃÉ½Á¶ ÄÆ¾¹¾Ã¶ÁÒÃÄ» º¾½¶¿Ã»ÆÇÀÄ» Æ»Î»Ã¾» Ä·Ð»º¾Ã¾ÁÄ ÀÉËÃÔ ¾ ÀÄÂÃ¶ÈÉ ¸ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÉÔ ÀÉËÃÔ ÇÈÄÁÄ¸ÉÔ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ¸ À¸ Â »½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒ Ä·»ÇÅ»Í¾¸¶»È ÄËÆ¶Ã¶ º¸ÄÆ¶ ÁÕ ¶¸ÈÄ¸Á¶º»ÁÒÌ»¸ ÅÆ»ºÉÇÂÄÈÆ»Ã Å¶ÆÀ¾Ã¹

Á»Ã¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· ºÂ ¢¶À¶ÆÄ¸¶ º

³Á¾ÈÃ¶Õ ÅÕÈ¾ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ º¸ÉË Î¶¹¶Ë ÄÈ §ÈÆ»ÁÀ¾ ¶Ç¾ÁÒ ¸ÇÀÄ¹Ä ÄÇÈÆÄ¸¶ ©Ã¾¸»ÆÇ¾È»È¶ ÄÁÒÎÄ¿ £»¸Ñ ºÁÕ ÆÉÇÇÀÄ¹Ä ·ÄÂÄÃº¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ Ã¶ ¸ÈÄÆÄÂ ÓÈ¶¼» º¸ÉËÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ÄÇÄ·ÃÕÀ¶ ÅÄÇÈÆÄ»ÃÃÄ¹Ä ¸ ¹ÄºÉ ¾ Õ¸ÁÕÔÏ»¹ÄÇÕ Å¶ÂÕÈÃ¾ÀÄÂ ¾ÇÈÄÆ¾¾ ¾ ÀÉÁÒÈÉÆÑ ÄÂ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸ ÉÔÈÃÄÂ ½»Á»ÃÄÂ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄÂ º¸ÄÆ¾À» ½¶ÀÆÑÈÄ¹Ä È¾Å¶ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â Ä½ÂÄ¼Ã¶ ÅÆÄ º¶¼¶ ¸Ç»¹Ä ÄÇÄ·ÃÕÀ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â

£¾Ã¶ ¾È¶ÁÒ»¸Ã¶

XXX JUBLB SV

«ºÂµ ¹Ã¸Ã·ÃÅÂµÔ

¡¾¹Ä¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

¥Æ»ÇÈ¾¼ÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ®»ÇÈ¾ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ¸ À¸ Â ¸ Ç¶ÂÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃ¶Õ ÅÄ ¶ºÆ»ÇÉ ¡¾¹Ä¸ ÇÀ¾¿ ÅÆ ¤È Â»ÈÆÄ ¥ÁÄÏ¶ºÒ ÄÇÇÈ¶Ã¾Õ ¾ ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀÄ¹Ä ¸ÄÀ½¶Á¶ Â¾ÃÉÈÑ Å»ÎÀÄÂ £¶ÅÆÄÈ¾¸ r ¨¦¬ ¶Á»Æ»Õ ³È¶¼ ¾½ ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â ¨¾Å ºÄÂ¶ ÇÈ¶ÆÑ¿ ÊÄÃº Ç À¶Å¾È¶ÁÒÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ «ÄÆÄÎ»» ÇÄÇÈÄÕÃ¾» Å¶Æ¶ºÃÄ¿ Â»»ÈÇÕ Á¾ÊÈ

¡¶Æ¾Ç¶ ¸¹»ÃÒ»¸Ã¶

©Á »ÆÃÑÎ»¸ÇÀÄ¹Ä º

Õ Á¾Ã¾Õ ¤

ÀÄÂÃ À¸ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÁ¾ÈÃÄ¹Ä ¼¾ÁÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÇÈÆÄÕÏ»¹ÄÇÕ Ã¶ Å»Æ»Ç»Í»Ã¾¾ ¹Á¶¸ÃÑË Â¶¹¾ÇÈÆ¶Á»¿ ¬»ÃÈÆ¶ÁÒ ÃÄ¹Ä Æ¶¿ÄÃ¶ ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë ËÄºÒ·Ñ ÄÈ Â»ÈÆÄ »ÆÃÑÎ»¸ÇÀ¶Õ Ä £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ ¾ ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀÄ¹Ä ¸ÄÀ½¶Á¶ Â¾ÃÉÈ Ã¶ Â¶Î¾Ã» ¾Á¾ ÄÇÈ¶ÃÄ¸À¶ Â»ÈÆÄ Å»Î»ËÄºÃÄ¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ Ã¶ËÄºÕÈÇÕ ¨¶¸Æ¾Í» ÇÀ¾¿ º¸ÄÆ»Ì ¾ §ÂÄÁÒÃÑ¿ ½ ÄÀÄÃ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ Å¶ÃÄÆ¶Â¶ Ã¶ £»¸É ¾ §ÂÄÁÒÃÑ¿ ÇÄ·ÄÆ ÄÂ Çº¶Ã ¸ ÓÀÇÅÁÉ¶È¶Ì¾Ô

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ¸ ÃÄ¸ÄÂ ÇÈÆÄÕÏ»ÂÇÕ ºÄÂ» ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¥· Â»¼ºÉ ¢¶ÁÑÂ ¾ §Æ»ºÃ¾Â ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶Â¾ ©ºÄ·ÃÄ» ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÃÄ» ÇÄÄ·Ï»Ã¾» ¸ ½ÄÃ» Å»Î»ËÄºÃÄ¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ÇÈ¶ÃÌ¾Õ Â»ÈÆÄ ¶Ç¾Á»ÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¶Õ ¶ È¶À¼» ¸Ç» ÄÇÃÄ¸ÃÑ» ÀÉÁÒÈÉÆÃÄ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀ¾» ºÄÇÈÄÅÆ¾Â»Í¶È»ÁÒÃÄÇÈ¾ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¥Æ»ºÉÇÂÄÈÆ»Ã¶ º»ÈÇÀ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÀ¶ ºÄÆÄ¼À¾ ¾ ¹¶½ÄÃÑ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ ¸ ÓÀÇÅÁÉ¶È¶Ì¾Ô *** À¸ ¹

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

Õ Á¾Ã¾Õ ¤ º Á¾È

ÀÄÂÃ À¸ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ¼¾ÁÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ÅÆ»Â¾ÉÂ ÀÁ¶ÇÇ¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ Ã¶ ¶Ç¾ÁÒ»¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ÄÂ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã ¸ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÄÂ ÇÈ¾Á» ÀÄÃÌ¶ 9*9 ¸»À¶ Ä º¸ÄÆ» Ä·ÉÇÈÆÄ»ÃÑ ½ÄÃÑ ÄÈºÑË¶ ¾ ¹ÄÇÈ»¸¶Õ ¶¸ÈÄÇÈÄÕÃÀ¶ ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â ÅÆÄÇÈÄÆÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¾ ÀÉËÃ¾ ÁÄº¼¾¾ ¾ ·¶ÁÀÄÃÑ Ç ¸¾ÈÆ¶¼ÃÑÂ ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾»Â ÄÈ ÅÄÁ¶ ºÄ ÅÄÈÄÁÀ¶ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ *** À¸ ¹

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÃÄ¸Ä¹Ä ¼¾ÁÄ¹Ä ºÄÂ¶ Ã¶ ¶Ç¾ÁÒ»¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ©ºÄ·ÃÄ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¾» ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í» ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ·Ä¹¶È¶Õ ¾ÃÊÆ¶ÇÈÆÉÀÈÉÆ¶ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸ º¸ÉË Î¶¹¶Ë ÄÈ ·¾½Ã»Ç Ì»ÃÈÆ¶ ¾Æ¼¶ ¸ ÈÄ ¼» ¸Æ»ÂÕ ÄÃ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ¸ È¾ ËÄÂ ¾ ÉÔÈÃÄÂ À¸¶ÆÈ¶Á» ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÄÈÁ¾Í¶»ÈÇÕ ÉºÄ·ÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃÑÂ ÅÆÄÇÈÆ¶ÃÇÈ¸ÄÂ ºÁÕ ÄÈºÑË¶ Õ¸ÁÕ»ÈÇÕ º¸ÄÆ ÀÄÂÅÁ»À Ç¶ Ç º»ÀÄÆ¶È¾¸ÃÑÂ¾ º»Æ»¸ÒÕÂ¾ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ Ç»ÃÈÕ·ÆÒ ¹

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· Æ ¶ÆÅÄ¸À¾ ÉÁ ¶ÆÄÍÃ¶Õ

£Ä¸¹ÄÆÄºÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁ¶¹¶»ÈÇÕ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ¼¾ÁÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ÀÄÈÄÆÑ¿ ¸Ä½¸Äº¾ÈÇÕ ¸ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄÂ Æ¶¿ÄÃ» ¸ Â»ÇÈ» ÇÁ¾ÕÃ¾Õ Æ»À ¶ÆÅÄ¸À¶ ¾ ¢¶Á¶Õ £» ¸À¶ £Ä¸Ñ¿ ºÄÂ §º¶Ã £¶ËÄº¾ÈÇÕ ¸·Á¾½¾ ÇÈ Â»ÈÆÄ À¶ÁÄ¸ÇÀ¶Õ ¾ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀ¶Õ §È¶ÆÑ¿ Ì»ÃÈÆ ·Á¶¹ÄÆÄºÃ¶Õ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆ¶ ÀÄÂÊÄÆÈ ¾ ÉºÄ·ÇÈ¸Ä ½ ÄÀÄÃ ÄÈÀÆÑ¸¶»ÈÇÕ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÄÇÈÆÄ¸ ¾ ¢¶ÁÉÔ £»¸ÀÉ

¢»ÈÆÄ »ÆÃÑÎ»¸ÇÀ¶Õ ¾ ¥Á ÄÇÇÈ¶Ã¾Õ ÀÄÂÃ À¸ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ¸ ÓÈ¶¼ÃÄÂ ÇÈÆÄÕÏ»ÂÇÕ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ¸·Á¾½¾ ÇÈ¶ÃÌ¾¿ Â»ÈÆÄ »ÆÃÑÎ»¸ÇÀ¶Õ ¾ ¥Á ÄÇÇÈ¶Ã¾Õ ÄÂÅÁ»ÀÇ ÄÈÁ¾Í¶ÔÈ »¸ÆÄÅ»¿ÇÀ¶Õ ¸Ñ¸»Æ»ÃÃÄÇÈÒ ¾Ã¼»Ã»Æ¾¾ ¾ ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃÄÇÈÒ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÄÍÃÑË Æ»Î»Ã¾¿ ¤ÇÄ·Ñ¿ Î¶ÆÂ ¼¾ÁÄÂÉ ÀÄÂÅÁ»ÀÇÉ ÅÆ¾º¶»È »¹Ä ÄÀÆÉ¼»Ã¾» ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º Ç¶º ¥¶ÆÈ»Æ Ç¶º §ÂÄÁÒÃÄ¹Ä §ÆÄÀ Çº¶Í¾ ¸ ÓÀÇ ÅÁÉ¶È¶Ì¾Ô ** À¸ ¹

¡¶ÃÇÀÄ» ÎÄÇÇ» º

¤ºÃÄÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Æ¶½¸¾ÈÄÂ ¥Æ¾ÂÄÆÇÀÄÂ Æ¶¿ÄÃ» ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ ¸ ºÄÂ» ÀÄÆÅ Ã¶ ¡¶ÃÇÀÄÂ ÎÄÇÇ» Á¾¼¶¿Î¶Õ ÇÈ Â»ÈÆÄ »ÆÃ¶Õ Æ»ÍÀ¶ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÅÁÄÏ¶ºÒ ÀÉËÃ¾ À¸ Â ³È¶¼ ¾½ ÄÂÊÄÆÈÃÑ» ÉÇÁÄ¸¾Õ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ½¸ÉÀÄ¾½ÄÁÕÌ¾Õ ·¶ÁÀÄÃ »½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒ Ä·»ÇÅ»Í¾¸¶»È Ç¾ÇÈ»Â¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾Õ ¾ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¸ Å¶Æ¶ºÃÄ¿

£¶È¶ÁÒÕ £¾ÀÄÁ¶»¸Ã¶

¥ÉÎÀ¾ÃÇÀ¶Õ ÉÁ º

¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÄÈÁ¾ÍÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¸Ç»¿ Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ¿ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ¾ Ê¾ÆÂ»ÃÃÄ¿ ¾È¶ÁÒÕÃÇÀÄ¿ Â»·»ÁÒÔ ·ÇÄÁÔÈÃÄ ¹ÄÈÄ¸¶ ºÁÕ ¼¾½Ã¾ ¤ÀÃ¶ ¸ÑËÄºÕÈ Ã¶ º¸» ÇÈÄÆÄÃÑ ¸ È¾Ë¾¿ ½»Á»ÃÑ¿ ÉÔÈÃÑ¿ º¸ÄÆ Å»Î»¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ ÈÆ¾ ÇÈ¶ÃÌ¾¾ Â»ÈÆÄ ÈÄÆ¹Ä¸Ñ» Ì»ÃÈÆÑ §ÈÄÀÂ¶ÃÃ ¶Á»Æ»Õ ÀÄÃÌ»ÆÈÃÑ¿ ½¶Á ¤ÀÈÕ·ÆÒÇÀ¾¿

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

Õ §Ä¸»ÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

¥Æ»ÇÈ¾¼Ã¶Õ º¸ÉËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÆÕ ºÄÂ ÇÄ ÇÈ¶ÃÌ¾»¿ Â»ÈÆÄ ¥ÁÄÏ¶ºÒ ÄÇÇÈ¶Ã¾Õ ºÄÂ» ÅÆÄ¾½¸»º»Ã¶ Æ»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾Õ ¸ ¹ÄºÉ À¸¶ÆÈ¾Æ» »¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º ¾½ ÄÀÄÃ »½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒ ¾ ÅÄÀÄ¿ Ä·»ÇÅ»Í¾¸¶ÔÈ Ç¾ÇÈ»Â¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔ º»Ã¾Õ ¾ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÑ¿ º¸ÄÆ Ä º¸ÄÆ» r ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ º»ÈÇÀ¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÀ¶

§¸»ÈÁ¶Ã¶

©Á ¢ÄÃ»ÈÃ¶Õ º

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈ¶Á¾ÃÀ¶ ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ¹Äº¶ ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ ÆÄ¸À¶ ÆÕºÄÂ Ç ¸ÇÈÆ¾¿ÇÀÄ¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ Â»¼ºÉ Â»ÈÆÄ ÄÆÒÀÄ¸ÇÀ¶Õ ¾ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀ¶Õ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ

XXX JUBLB SV

Á»Ã¶

ÅÈ¶

XXX JUBLB SV

¤ÁÒ¹¶ £¾ÀÄÁ¶»¸Ã¶

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¨¸»ÆÇÀ¶Õ ÉÁ º ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¶Õ ÉÁ º

§¶ÂÅÇÄÃ¾»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º ¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â À¸ Â ÁÄº¼¾Õ ¿ ÓÈ ÓÁ¾È ÃÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ¢ÄÃ·Á¶Ã »Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ¿ ¸¾º ÅÆÄÇÈÄÆ ËÄÁÁÑ Ç º¾½¶¿Ã ÄÈº»ÁÀÄ¿ ¸ ÇÈ¾Á» "SU /PVWFBV D¾ÇÈ»Â¶ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ ¾ Æ¶½¹Æ¶Ã¾Í»Ã¾Õ ºÄÇÈÉÅ¶ Â¶¹Ã Í¾ÅÑ ¸»ÃÈ¾Á Ê¶Ç¶º Ç ÄÈº»ÁÀÄ¿ Ã¶ÈÉÆ ¹Æ¶ Ã¾ÈÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇÃ¶Õ Å ÅÄ¼¶Æ Ç¾ÇÈ»Â¶ Å¶ÃÄÆ ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ©ºÄ·ÇÈ¸Ä ÀÄÂÊÄÆÈ ÅÆ»ÇÈ¾¼

®¶ÅÆ¾ÃÇÀ¶Õ ¾ÀÈÄÆ¾Õ

¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¾º ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀ¾¿ Ç¶º ¾ º¸ÄÆ»Ì Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â º¸¶ Ç É ËÄº Ç ÉÁ¾ÌÑ ¤ËÆ¶Ã¶ ¦»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾Õ ºÄÂ¶ ¹ ¥Äº ÆÄ·Ã¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ ¾ ¸¾ÆÈÉ¶ÁÒÃÑ¿ ÈÉÆ XXX UBWS SV ¨ÄÆ¹

XXX BOTQC SV

ÅÈ¶

¥¶¸ÁÄ¸ÇÀ

¢ÄÇÀÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º ¥¶¸ÁÄ¸ÇÀ¾¿ Å¶ÆÀ ¸ÄºÄ»ÂÑ ¾ ÅÑÎÃ¶Õ ½»Á»ÃÒ Å»Ã¾» ÅÈ¾Ì ¾ Í¾ÇÈÑ¿ ¸Ä½ºÉË Ä·Ä ÇÄ·Á»ÃÃÄÇÈÒ ÄÈ ¹ÄÆÄºÇÀÄ¿ ÇÉ»ÈÑ ÉÃ¾À¶ÁÒÃÄ» ÇÄÍ»È¶Ã¾» ÉÇÁÄ¸¾¿ ºÁÕ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄ¿ ¼¾½Ã¾ ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁ À¸ Â Õ Á¾Ã¾Õ ÄÈ Å¶ÆÀ¶ À¸ Â ÅÄºÇÄ·ÃÄ¹Ä ÅÄÂ»Ï»Ã¾Õ ¸ ÇÄ·ÇÈ¸ ³Á¾ÈÃ¶Õ Â¶ÁÄÓÈ ½¶ÇÈÆÄ¿À¶ Ç ÅÆ¾ºÄÂÄ¸Ä¿ È»ÆÆ ÃÈ»Æ»ÇÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ Ç ·¶ÁÀÄÃÄÂ ¾ Â¶ÃÇ¶ÆºÄ¿ ¶½ À¶Ã¶Á¾½¶Ì¾Õ ¹ÄÆÄºÇÀ¾» ¥Äº Í¾ÇÈÄ¸ÉÔ ÄÈº»ÁÀÉ

¥Ä½º»»¸¶ §Ã»¼¶ÃÃ¶

ÅÆÕÂÄ¿ ÅÆÄº¶¼» ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¹ Å Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ¸ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â ¸ÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÀÉËÃÕ Ç¶ÃÉ½Á¶ ¥ÆÄÇÈÄÆÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÀÁ¶ÇÇ¾Í»ÇÀ¾Â Æ» ÂÄÃÈÄÂ ¹¶ÆÂÄÃ¾ÍÃÄ ÇÄÍ»È¶»È ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¶ÁÒÃÄÇÈÒ ÇÈ¾ÁÒ ¾ ÄÇÄ·ÉÔ ¶ÈÂÄÇÊ»ÆÉ ÇÈ¶ Æ¾ÃÃÄ¹Ä ½º¶Ã¾Õ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ Â»·Á¾ÆÄ¸¶Ã¶ ³È¶ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¾Â»»È ÀÄÁÄÇÇ¶ÁÒÃÉÔ Ì»ÃÃÄÇÈÒ ¸ Ç¸Õ½¾ Ç ÉºÄ·ÃÑÂ Æ¶ÇÅÄÁÄ ¼»Ã¾»Â ¸ËÄº Ç ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄÇÅ»ÀÈ¶ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ ºÄ ÇÈ Â §¶ºÄ¸¶Õ

ÅÈ¶

XXX BOTQC SV

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

©Á ÄÂ¾ÇÇ¶Æ¶ §Â¾ÆÃÄ¸¶ º

§»ÇÈÆÄÆ»ÌÀ É·ÀÄ¸ÇÀÄ» Î º ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â Ã¶ ÓÈ Ç ËÄÆÄÎ»¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ ÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃ Ç É ¹¶Æº»ÆÄ· ÀÄÂÃ ÇÉÎ¾ÁÒÃ¶Õ ÀÄÂÃ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÄÈÁ¾ÍÃÄÂ ÇÄÇÈÄÕÃ¾¾ ÅÆÄº ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶ÃÃÄ¿ ¸ÇÈÆÄ»Ã ÀÉËÃÕ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ ÄÇ¸»È¾È ÅÆ¾·ÄÆÑ È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ À¶Í»ÇÈ¸ ÅÁ¾ÈÀ¶ ¾ Á¶Â¾Ã¶È ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ºÄÂ» ÅÆÄ¾½¸ À¶Å Æ»Â Ç ½¶Â»ÃÄ¿ Å»Æ»ÀÆ ¾ ¸Ç»Ë ÀÄÂÂÉÃ¾À Á¾ÊÈ ÄÈÆ»Â Ê¶Ç¶º ½º¶Ã¾Õ ¾ ÅÆ¾Á»¹ È»Æ Æ¾È ¬»ÃÈÆ ¹ÄÆÄº¶ ÉºÄ·ÃÄ» ÈÆ¶ÃÇÅ ÇÄÄ·Ï»Ã¾» ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

¾ºÄ¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Å¶ÆÀ É·À¾ ¾ ª¾ÃÇÀ¾¿ ½¶Á¾¸ ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï À¸ Â ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÄ Æ»¶Á¾½Ä¸¶ÃÃÑ¿ ÓÀÇÀÁÔ½¾¸Ã º¾½¶¿Ã ÅÆÄ»ÀÈ º»ÂÄÃÇÈÆ¾ÆÉ ÔÏ¾¿ ¸ÀÉÇ ¾ ÅÄºÍ»ÆÀ¾¸¶ÔÏ¾¿ ÇÈ¶ÈÉÇ ¸Á¶º»ÁÒÌ¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶ÃÑ Ç¶ÂÑ» ÇÄ ¸Æ»Â»ÃÃÑ» Â¶È»Æ¾¶ÁÑ ÄÈÄ¸¶ À ÅÆÄ¼¾¸¶Ã¾Ô Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ¸»ºÉÏ¾Ë ÅÆÄ¾½¸Äº¾È»Á»¿ ¸ÇÈÆ Â»·»ÁÒÔ ¢»ÇÈÄÆ¶ÇÅÄÁÄ¼» Ã¾» ºÄÂ¶ ¾ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¾» À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÅÄ½¸ÄÁÕ»È ÄÏÉÈ¾ÈÒ ÇÅÄÀÄ¿ÇÈ¸¾» ¾ È¾Î¾ÃÉ ÅÆ¾ ÇÉÏ» ½¶¹ÄÆÄºÃÄÂÉ ¼¾ÁÒÔ

ÅÈ¶

XXX BOTQC SV

ÄÈÀ¾ÃÇÀ¶Õ ÉÁ º

XXX BOTQC SV

º¶ÃÒÇÀ¶Õ ÉÁ ÃÄ¸ÄÂ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ÆÕºÄÂ Ç Â ¥Á ¡»Ã¾Ã¶ Ã¶ ÓÈ¶ ¼» ÅÆ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ º¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÀÄÂÃ À¸ ÅÁ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ÇÄ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ Â»·»ÁÒ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃ¶Õ ÁÄº¼¾Õ º¼¶ÀÉ½¾ ½¶ÀÆÑÈÑ¿ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÑ¿ º¸ÄÆ Å¶ÆÀÄ¸À¶

ÓÈ ºÄÂ Ã¶ À¸¶ÆÈ¾Æ Ã» º¶Á»ÀÄ ÄÈ Â ©º»ÁÒÃ¶Õ Ä·Ï ÅÁ À¸ Â ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃÕ À¸ Â ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ ¸¶ÃÃ¶Õ Ç ÄÀÃÄÂ ËÄÁÁ À¸ Â ¢»·»ÁÒ ¸ÇÈÆ È»ËÃ¾À¶ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ»Æ ·Ä¿ Á»Æ È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ¨»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ºÄÂ¶ Ä¹ÄÆÄ¼»Ã¶ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔ º»Ã¾» ÄËÆ¶Ã¶ Å¶ÆÀ Â»ÇÈ¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

ÅÈ¶

XXX BOTQC SV

¡»Ã¾ÃÇÀ¾¿ ÅÆ º

XXX BOTQC SV

ÄÆÄ¸¶Õ ÉÁ ¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÀÄÂÃ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç À¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÑÂ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ÉËÄ¼»Ã ÃÄÂ À¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÄ ÅÄÇÈÆÄ»Ã ÃÄÂ À¾ÆÅ¾ÍÃÄÂ ºÄÂ» ÓÈ ÅÁ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â ÁÄº¼¾Õ ¨§ ½¶ÀÆÑÈ¶Õ º¸ÄÆÄ¸¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ÀÄÃ ÇÒ»Æ¼ ¥ÆÄº¶»ÈÇÕ Ç Â»·»ÁÒÔ ¾ ¸Ç»¿ Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ¿ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ Ã¾À¶À¾Ë ¸ÁÄ¼»Ã¾¿ ¸ Å»Æ»Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¾» À¸¶ÆÈ¾ÆÑ Ã» ÈÆ»·É»ÈÇÕ §Ä·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ ·ÄÁ»» Á»È

¥ÆÄº¶»ÈÇÕ ÀÄÂÃ À¸ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ½ÄÁÄÈÄ¿ ÈÆ»É¹ÄÁÒÃ¾À ºÄÂ ÅÄÇÈÆÄ»Ã ¸ ÇÈ¾Á» ÂÄº»ÆÃ Ç¶ÂÑ¿ ÀÆ¶Ç¾¸Ñ¿ ºÄÂ Ã¶ ÉÁ¾Ì» ÄÆÄ¸Ä¿ ÇÈÆ»ÍÃ¶Õ ÅÄÀÉÅÀ¶ Ä·Ð»ÀÈ ¨ÄÆ¹ ¸Ä½ÂÄ¼»Ã

XXX BOTQC SV

ÅÈ¶

XXX BOTQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¥Æ¾ÂÄÆÇÀÄ» Î º ¶

¥¶Æ¶ºÃ¶Õ ÉÁ º

ÓÈ¶¼ÃÑ¿ ÓÁ¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ $3:45"- r »º¾ÃÇÈ¸»ÃÃÄ» ÅÆ»º ÁÄ¼»Ã¾» ¸ÑÇÄÈÃÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ Ç ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈÒÔ ÅÄÇÈÄÕÃÃÄ¹Ä ÅÆÄ ¼¾¸¶Ã¾Õ Ã¶ Å»Æ¸Ä¿ ·»Æ»¹Ä¸Ä¿ Á¾Ã¾¾ ª¾ÃÇÀÄ¹Ä ½¶Á¾¸¶ ¸ ÄÀÆÉ¼»Ã¾¾ ½ÄÁÄÈÑË Å»ÇÍ¶ÃÑË ºÔÃ ¾ ÀÄÆ¶·»ÁÒÃÑË ÇÄÇ»Ã Ç»¹Ä ¸ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¶Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÄ¸ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ÄÈ ºÄ À¸ Â ¾ º¸» ¾ÃÊÆ¶ÇÈÆÉÀÈÉÆÃÑ» ½ÄÃÑ 41" Ì»ÃÈÆ ¾ À¶Ê» §ÆÄÀ Çº¶Í¾ *7 À¸ ¹Äº¶

©Ã¾À¶ÁÒÃÑ¿ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÑ¿ ÅÆÄ»ÀÈ ÀÁ¶ÇÇ¶ EF MVYF ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» ¹ÄÆÄº¶ ¸ Î¶¹¶Ë ÄÈ ¨¶¸Æ¾Í»ÇÀÄ¹Ä Ç¶º¶ ¾ §ÂÄÁÒÃÄ¹Ä ÇÄ·ÄÆ¶ £¶ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ À¸¶ÆÈ¶Á¶ Æ¶½Â»Ï»ÃÑ Â¶¹¶½¾ÃÑ Ê¾ÈÃ»Ç Ì»ÃÈÆ Ç¶ÁÄÃÑ ÀÆ¶ÇÄÈÑ À¶Ê» ¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ÄÇÃ¶Ï»Ã ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑÂ¾ ¾Ã¼»Ã»ÆÃÑÂ¾ ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾ÕÂ¾ Ã¶ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ ºÄÂ¶ r ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃ¶Õ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ Å»Î»ËÄºÃ¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ¥»Æ¸¶Õ ÄÍ»Æ»ºÒ r Çº¶Ã¶ ¸ÈÄÆ¶Õ ÄÍ»Æ»ºÒ r *7 À¸ ¹Äº¶

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

¶ÆÄÍÃ¶Õ ÉÁ º

©Ã¾À¶ÁÒÃÑ¿ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÑ¿ ÅÆÄ»ÀÈ ¸ Ì»ÃÈÆ» ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃÑ ÄÇÃ¶Ï»ÃÃÑ¿ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑÂ¾ ¾Ã¼»Ã»ÆÃÑÂ¾ ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾ÕÂ¾ ¾ º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸ÑÂ ÅÄº½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ ** À¸ ¹Äº¶

ÓÈ¶¼ÃÑ¿ À¾ÆÅ¾ÍÃÄ ÂÄÃÄÁ¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ Ç ÈÆ»ËÉÆÄ¸ Ã»¸ÑÂ ÅÄº½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ¸ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄÂ Æ¶¿ÄÃ» Ã¶ ·»Æ»¹É Æ»À ¶ÆÅÄ¸À¾ ¾ ¢¶Á¶Õ £»¸À¶ ¦ÕºÄÂ Ç ºÄÂÄÂ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ÄÁÒÎÄ¿ ÅÆÄÇÅ»ÀÈ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃÑ Ç ÂÃÄ¼»ÇÈ¸ÄÂ Â¶¹¶½¾ÃÄ¸ Æ»ÇÈÄÆ¶ÃÄ¸ ¾ À¶Ê» ÄÂ Çº¶Ã

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

»Á»Ã¾Ã¶ ÉÁ

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¾ÆÄÍÃ¶Õ ÉÁ º

£Ä¸¹ÄÆÄºÇÀ¶Õ ÉÁ º

£Ä¸Ñ¿ ºÄÂ Ç ·ÄÁÒÎ¾Â ÅÄº½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ Ç ¶¸ÈÄÂÄ¿ÀÄ¿ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ¸ ¾ÇÈÄÆ¾Í»ÇÀÄÂ Ì»ÃÈÆ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¾½ ÄÀÄÃ À¸¶ÆÈ¾Æ ¼¾ÁÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ÄÈÀÆÑ¸¶ÔÈÇÕ ÉÃ¾À¶ÁÒÃÑ» ¸¾ºÑ Ã¶ Ç»¸»ÆÃÉÔ ÇÈÄÁ¾ÌÉ ª¶Ç¶º ½º¶Ã¾Õ Ä·Á¾ÌÄ¸¶Ã ¹Æ¶Ã¾ÈÄÂ ¾ ¸ÇÈ¶¸À¶Â¾ ¾½ Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÄ¹Ä À¸¶ÆÌ¾È¶ ÉÈ¾À¾ Ê¾ÈÃ»Ç Ì»ÃÈÆ ÄÊ¾ÇÑ Ã¶ Å»Æ¸ÑË ÓÈ¶¼¶Ë ÄÂ Çº¶Ã

ÓÈ¶¼ÃÄÂ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ÅÆ»ºÇÈ¶¸Á»Ã Î¾ÆÄÀ¾¿ ¸Ñ·ÄÆ À¸¶ÆÈ¾Æ ÄÈ ºÄ ÀÄÂÃ¶ÈÃÑË ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ÄÈ ºÄ À¸ Â £¶ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ Ã¶ËÄºÕÈÇÕ Ê¾ÈÃ»Ç Ì»ÃÈÆ Ë¾ÂÍ¾ÇÈÀ¶ À¶Ê» ¶ÅÈ»À¶ ÅÆ¶Í»ÍÃ¶Õ Â¶¹¶½¾Ã º»ÈÇÀ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ ÄÈº»Á»Ã¾» ·¶ÃÀ¶ ÄÈ¶ÅÁ¾¸¶»ÂÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ *7 À¸ ¹Äº¶

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

»ÅÉÈ¶ÈÇÀ¶Õ ÉÁ º

¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

³Á¾ÈÃÑ¿ ºÄÂ Ã¶ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ÀÁ¶ÇÇ¶ EF MVYF ½ ÄÀÄÃ À¸¶ÆÈ¾Æ ÄÈÀÆÑ¸¶ÔÈÇÕ ÀÆ¶Ç¾¸»¿Î¾» ¸¾ºÑ Ã¶ Å»ÆÇÅ»ÀÈ¾¸É §Æ»ºÃ»¿ £»¸À¾ Á¶¹¾Ã¶ ¾ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÄÇÈÆÄ¸Ä¸ §ÆÄÀ Çº¶Í¾ ** À¸ ¹Äº¶

ÓÈ¶¼ÃÑ¿ ÓÁ¾ÈÃÑ¿ ¼¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ Ã¶ ¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀÄÂ ÅÆÄ ÇÅ»ÀÈ» ¼»ÂÍÉ¼¾Ã» ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃÑ £¶¸»ÇÃÄ¿ ¸»ÃÈ¾Á¾ ÆÉ»ÂÑ¿ Ê¶Ç¶º Ä·Á¾ÌÄ¸¶Ã Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÑÂ À¶ÂÃ»Â ÑÇÄÀ¾» ÅÄÈÄÁÀ¾ ¸ÑÇÄÀÄÈ»ËÃÄÁÄ¹¾ÍÃÄ» ¾ÂÅÄÆÈÃÄ» Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¾» ÀÁ¶ÇÇ¶ )* &/% ¨Æ»ËÇÈÉÅ»ÃÍ¶È¶Õ ÄÍ¾ÇÈÀ¶ ¸ÄºÑ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃ¶Õ ÄËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ º¸ÄÆ¶ ÄÂ Çº¶Ã

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

º¶ÃÄ¸ÇÀ¶Õ ÉÁ º

º¾ÃÇÈ¸»ÃÃÑ¿ ºÄÂ ÅÆ»Â¾ÉÂ ÀÁ¶ÇÇ¶ ¸ ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀÄÂ Æ¶¿ÄÃ» ¥¶ÃÄÆ¶Â ÃÄ» ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» ¤ÀÃ¶ ¾½ Ì»ÃÃÑË Å¶ÆÄº º»Æ»¸¶ §ÀÄÆÄÇÈÃÑ» Á¾ÊÈÑ ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ¿ Å¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº ÄÃ¶ ºÁÕ ÅÆ¾»Â¶ ¹ÄÇÈ»¿ ·¾·Á¾ÄÈ»À¶ ÄÂ Çº¶Ã º»È ½¶Ç»Á»Ã¾»

¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ÅÆ»Â¾ÉÂ ÀÁ¶ÇÇ¶ ©Ã¾À¶ÁÒÃÑ¿ ¶ÆË¾È»ÀÈÉÆÃÑ¿ ÅÆÄ»ÀÈ Ç º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸ÑÂ Å¶Æ¶ºÃÑÂ ¸»ÇÈ¾·ÔÁ»Â ÄÈÀÆÑÈÑÂ¾ È»ÆÆ¶Ç¶Â¾ ¾ ÀÆ¶Ç¾¸Ä¿ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»ÃÃÄ¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾»¿ ÁÕ ÄËÆ¶ÃÑ ¼¾ÁÄ¹Ä ÀÄÂÅÁ»ÀÇ¶ ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈÇÕ ÃÄ¸»¿Î¾» Ç¾ÇÈ»ÂÑ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ ¾ ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾Õ ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ» ¶Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÑ Ã¶ ¸»ÆËÃ¾Ë ÓÈ¶¼¶Ë ÅÄ½¸ÄÁÕÈ ¸ÄÅÁÄÈ¾ÈÒ º¾½¶¿Ã ÅÆÄ»ÀÈ ÁÔ·Ä¿ ÇÁÄ¼ÃÄÇÈ¾ Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒ Ã¶Õ Ç¾ÇÈ»Â¶ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾Õ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃ¶Õ ¹¶½Ä¸¶Õ ÀÄÈ»ÁÒÃ¶Õ ¼¾ÁÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ¿ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÄÂ Çº¶Ã

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

¢ÄÇÀÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

XXX FMJUB TQC SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

¥¶Æ¶ºÃ¶Õ ÉÁ º ÀÄÆÅ ¥Æ»ºÁ¶¹¶»ÈÇÕ ¸ ÅÆÄº¶¼É ÓÁ¾ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÄºÃÄÂ ¾½ Ç¶ÂÑË ¾½¸»ÇÈÃÑË ºÄÂÄ¸ §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ¶ÆË¾È»ÀÈÄÆ¶ ¡ £ »ÃÉ¶ ¹Äº¶ ÅÄ ÇÈÆÄ¿À¾ ¥ÆÄ»ÀÈ ÄÈÁ¾Í¶»ÈÇÕ Æ»Î»Ã¾»Â Ê¶Ç¶ºÄ¸ ¸ Æ»¹ÉÁÕÆ ÃÄÂ Ã»ÄÀÁ¶ÇÇ¾Í»ÇÀÄÂ ÇÈ¾Á» ª¶Ç¶ºÑ ºÄÂ¶ Ä·Á¾ÌÄ¸¶ÃÑ ¹ÄÆÎ»ÍÃÑÂ À¶ÂÃ»Â ¾½ ®¸» Ì¾¾ ³ÈÄÈ À¶Â»ÃÒ Ã» ¸Å¾ÈÑ¸¶ »È ¸ÄºÉ ¾ Â¶ÁÄ Æ¶½ÆÉÎ¶»ÈÇÕ »È¶Á¾ Ê¶Ç¶º¶ ¸ÑÅÄÁÃ»ÃÑ ¾½ ÈÄ¹Ä ¼» À¶ÂÃÕ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÅÆÄ¸»º»Ã À¶Å¾È¶ÁÒÃÑ¿ Æ» ÂÄÃÈ ½¶Â»Ã»ÃÑ ¸Ç» ÀÄÂÂÉÃ¾ À¶Ì¾¾ Â»»ÈÇÕ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ÅÄºÐ»½º» ÀÄÃÇÒ»Æ¼ É ÀÄÈÄÆÄ¹Ä ¾Â»»ÈÇÕ Ç¸Õ½Ò Ç À¶¼ºÄ¿ À¸¶ÆÈ¾ÆÄ¿ £¶ À¶¼ºÄ¿ Á»ÇÈÃ¾ÍÃÄ¿ ÅÁÄÏ¶ºÀ» ÉÇÈ¶ÃÄ¸Á»ÃÑ ¸¾º»Ä À¶Â»ÆÑ Ç» º¸ÄÆÑ ½¶ÀÆÑÈÑ Ã¶ËÄºÕÈÇÕ ÅÄº ¸¾º»Ä Ã¶·ÁÔº»Ã¾»Â ¾ ÄËÆ¶ÃÄ¿ 4 Ä·Ï À¸ Â

£Ä¸Ñ¿ ÓÁ¾ÈÃÑ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ¹Äº¶ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ À¸¶ÆÈ¶Á É ¨¶¸Æ¾Í» ÇÀÄ¹Ä Ç¶º¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ¤ÈÁ¾ÍÃ¶Õ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶ À¸¶ÆÈ¾Æ» ·¶ÁÀÄÃ¶ ¾ ÁÄº¼¾Õ Å¶ÆÀ¾Ã¹» Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ¶ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ¿ ¸¾º

ÅÈ¶

¢ÄÆÇÀÄ¿ ÅÆ º

ÁÉ·ÃÑ¿ ºÄÂ ¢ÄÆÇÀÄ¿ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã Ã¶ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» r ¸ Ç¶ÂÄÂ ÅÆ»ÇÈ¾¼ÃÄÂ Æ¶¿ÄÃ» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÆÕºÄÂ Ç ¥Æ¾ÂÄÆÇÀ¾Â Å¶ÆÀÄÂ ÅÄ·»ºÑ ¸¶ÆÈ¾ÆÑ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ÄÈÁ¾Í¶ÔÈÇÕ Ç¸Ä·ÄºÃÑÂ¾ ÅÆÄÇÈÄÆÃÑÂ¾ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À¶Â¾ ¾ ·ÄÁÒÎ¾Â¾ ÀÉËÃÕÂ¾ ¥ÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾Æ ¸¶ÆÒ¾ÆÉ»ÈÇÕ ÄÈ ºÄ À¸ Â»ÈÆÄ¸ À¸¶ÆÈ¾Æ¶Ë ¸»ÆËÃ¾Ë ÓÈ¶¼»¿ ÅÆ»ºÉÇÂÄÈÆ»ÃÑ À¶Â¾ÃÑ ¾ ¸ÑËÄºÑ Ã¶ ¸¾ºÄ¸Ñ» È»ÆÆ¶ÇÑ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ÃÑ» Ã¶ ÀÆÑÎ» ºÄÂ¶ ®¾À¶ÆÃÄ» Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÄ» ÄÇÈ»ÀÁ»Ã¾» À¸¶ÆÈ¾Æ ÅÄ ½¸ÄÁÕ»È ÁÔ·Ä¸¶ÈÒÇÕ ¼¾¸ÄÅ¾ÇÃÑÂ¾ Å»¿½¶¼¶Â¾ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÄÇÈÆÄ¸¶

ÃÃ¶

©Á ¦É·¾ÃÎÈ»¿Ã¶ º

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ Ç¶ÂÄÂ Ì»ÃÈÆ» §»¸»ÆÃÄ¿ ÇÈÄÁ¾ÌÑ ¶Â» Í¶È»ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ºÄÂ» Ã¶ ÉÁ ¦É·¾ÃÎÈ»¿Ã¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÄÇÈÄ¾È ¾½ ÇÅ¶Á»Ã ÀÉËÃ¾ ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ À¶·¾Ã»È¶ ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÄ¿ ¸¶ÃÃÑË ÀÄÂÃ¶È ËÄÁ Á¶ ¾ ËÄ½·ÁÄÀ¶ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÅÆÄ¾½¸»º»Ã À¶Å¾È¶ÁÒÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸¶ÃÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÄÇÃ¶Ï»ÃÑ ¾ÇÅ¶ÃÇÀÄ¿ Ç¶ÃÈ»ËÃ¾ÀÄ¿ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀÄ¿ Â»·»ÁÒÔ ÄÂ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã ¸ Â¾Ã ËÄºÒ·Ñ ÄÈ Á»ÀÇ¶ÃºÆ¾ÃÇÀÄ¹Ä È»¶ÈÆ¶ £» ¸ÇÀÄ¹Ä Å¶ÇÇ¶¼¶ ÄÁÒÎÄ¹Ä ÄÇÈ¾ÃÄ¹Ä º¸ÄÆ¶ Î¶¹Ä¸Ä¿ ºÄÇÈÉÅÃÄÇÈ¾ Ã¶ËÄº¾ÈÇÕ ¨¬ Á¶º¾Â¾ÆÇÀ¾¿ Å¶ÇÇ¶¼

ÄÂÄ¸¶ ¢¶Æ¾Ã¶

XXX WBTIEPN TQC SV

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÄÇÈÆÄ¸ ÉÁ ¦ÔË¾Ã¶ º

£¶· À¶Ã Æ¾·Ä»ºÄ¸¶ º ¾ºÄ¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÉÃ¾À¶ÁÒÃÑÂ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾Â Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¸ ÇÈ¾Á» Å¶Æ¾¼ÇÀ¾¿ Î¾À ÊÆ¶Ã ÌÉ½ÇÀÄ¹Ä º¾½¶¿Ã»Æ¶ Æ¶Ç¾¸»¿ Î¾¿ ¸¾º ¾½ ÄÀÄÃ ¾ ·¶ÁÀÄÃ¶ Ã¶ ¡Ò¸¾ÃÑ¿ ÂÄÇÈ¾À ¾ ¾½¹¾· À¶Ã¶Á¶ Æ¾·Ä»ºÄ¸¶ ¿ ÓÈ ÓÈ ºÄÂ¶ Ç À¶ÅÆ»ÂÄÃÈÄÂ ¹ Å»Æ»ÀÆÑÈ¾Õ ¤Æ¾¹¾Ã¶ÁÒÃ¶Õ ÅÁ¶ Ã¾ÆÄ¸À¶ Æ¶½º»Á»Ã¾» Ã¶ ½ÄÃÑ 4 Ä·Ï À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¹ÄÇÈ¾ÃÑ» ¾ À¸ Â ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ À¶·¾Ã»È ÀÉËÃÕ À¸ Â ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â §© ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÉº¾Õ ºÁÕ ¹ÄÆÃ¾ÍÃÄ¿ Ç ÄÈº»ÁÒÃÑÂ ¸ËÄºÄÂ Ç Á»ÇÈÃ¾ÍÃÄ¿ ÅÁÄÏ¶ºÀ¾ ¸¶Æ È¾Æ¶ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ Ç¾ÇÈ»ÂÄ¿ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ ÄÍ¾ÇÈÀ¾ ¸ÄºÑ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾Õ ¥ÄÁÃÄÇÈÒÔ Â»·Á¾ÆÄ¸¶Ã¶ ¾ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ »¸ÆÄÅ»¿ÇÀÄ¹Ä ÅÆÄ¾½¸ÄºÇÈ¸¶ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº Ä º¸ÄÆ» Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ ¨ÄÆ¹

©Ã¾À¶ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â Ç ¶¸ÈÄÆÇÀ¾Â º¾½¶¿ÃÄÂ ¸ ÇÈ¾Á» Ë¶¿ È»À Ã¶ Æ»ÇÈÄ¸ÇÀÄÂ ÄÇÈÆÄ¸» ¸ Å¶ÆÀÄ¸Ä¿ ½ÄÃ» ¾ÂÃ¾¿ Ç¶º ÇÈ»ÀÁÕÃÃÑ» ÓÆÀ»ÆÑ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ Ç¶ÃÉ½Á¶ À¶·¾Ã»È ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ç ÉÃ¾À¶ÁÒÃÄ¿ ÆÄÇÅ¾ÇÒÔ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ §È¾ÁÒÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ºÁÕ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑË ÁÔº»¿

¢¶Æ¾Ã¶ ¤¤¤ ³¡ ¨

ÅÈ¶

©Á §¶¸ÉÎÀ¾Ã¶ º

¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ¿ Å»ÃÈË¶ÉÇ ¸ ÇÈ¾Á» -0'5 À¸ Â ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄ¿ ÆÄÇÀÄÎ¾ ¾ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾Ë Æ»Î»Ã¾¿ ¶ÇÈÒ Â»·»Á¾ º¸»Æ¾ ÄÇÈÆÄ¸ ÀÉËÃ¾ ¾½¹ÄÈÄ¸ Á»ÃÑ Ã¶ Ê¶·Æ¾À¶Ë È¶Á¾¾ ÅÄ ¶¸ÈÄÆÇÀÄÂÉ ÅÆÄ»ÀÈÉ Ç ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»Â ¾Ãº¾¿ÇÀÄ¹Ä Å¶Á¾Ç¶ÃºÆ¶ £¶ ÇÈ»Ã¶Ë ËÉºÄ¼Ã¾À¶Â¾ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã ÀÄ¿Á¶ÃÄ ¹Á¾Ê Ç ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»Â ÇÉÇ¶ÁÒÃÄ¹Ä ½ÄÁÄÈ¶ §¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ ¶ÀÇ»ÇÇÉ¶ÆÑ Â»·»ÁÒ ¸ ¸¶ÃÃÑË ÀÄÂÃ¶È¶Ë Ê¾ÆÂÑ '-".*/*" ³ÀÇÀÁÔ½¾¸Ã¶Õ Á»ÇÈÃ¾Ì¶ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã¶ ¾½ È¾À¶ ¾ÄÀ¶Â¾Ã ÅÄ ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÄÂÉ ÅÆÄ»ÀÈÉ ¸» Ç¾ÇÈ»ÂÑ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾Õ ¥ÄºÄ¹Æ»¸ ÅÄÁÄ¸ ÅÄ ¸Ç»¿ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÀÄÃ»ÍÃÄ ¼» Î¾À¶ÆÃÑ¿ ¸¾º Ã¶ ¹ÄÆÄº ¾ ª¾ÃÇÀ¾¿ ½¶Á¾¸

»Ã¾Ç

£»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

¥ÉÎÀ¾Ã

XXX WBTIEPN TQC SV

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

³ÀÇÀÁÔ½¾¸ÃÑ» º¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸Ñ» Å»ÃÈË¶ÉÇÑ Ç ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÑÂ¾ È»ÆÆ¶Ç¶Â¾ ¸ Ì»ÃÈÆ¶ÁÒÃÄÂ Æ¶¿ÄÃ» §¶ÃÀÈ r ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÅÄº Í¾ÇÈÄ¸ÉÔ ÄÈº»ÁÀÉ ¤È Á¾ÍÃ¶Õ ¸ËÄºÃ¶Õ ¹ÆÉÅÅ¶ ÃÄ¸Ñ¿ Á¾ÊÈ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ¸Ä ¸ÃÉÈÆ»ÃÃ»Â ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄÂ º¸ÄÆ» ¢»ÈÆ¶¼¾ ÄÈ ºÄ À¸ Â

«ÄÈ¾È» ¼¾ÈÒ ÅÄ Ì¶ÆÇÀ¾ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ÅÆ¾¹ÄÆÄº» §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ºÄÂ» ÉÇ¶ºÒ·» Ã¶ ÄËÆ¶ÃÕ»ÂÄ¿ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾¾ ¸ ½ÄÃ» Å¶ÆÀÄ¸ ¤·Ï ÅÁ À¸ Â ¹¶Æ¶¼ Ã¶ ¶ Â ¾ ·¶ÇÇ»¿Ã ¸¶ÆÈ¾ Æ¶ ÅÄº¹ÄÈÄ¸Á»Ã¶ ÅÄº Í¾ÇÈÄ¸ÉÔ ÄÈº»ÁÀÉ

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· Æ ¶ÆÅÄ¸À¾ º

©Á ¶ÆÂ¶Á»»¸¶ º ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÀÆ¶Ç¾¸ÄÂ ºÄÂ» ¹ Å ÓÈ Á¾ÊÈ Å¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº ÄÀÃ¶ ÉÁ¾Ì¶ ¾ ¢¶È¸»»¸ÇÀ¾¿ Ç¶º¾À ÇÈÒ º¸¶ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¸ Å¶ÆÀ¾Ã¹» ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¼¾Á¶Õ ÅÁ À¸ Â ÀÉËÃÕ À¸ Â Ç¶ÃÉ½Á¶ Çº»Á¶Ã ËÄÆÄÎ¾¿ º¾ ½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ Â»·Á¾ÆÄ¸¶Ã¶ Ç ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿

ÀÄÂÃ À¸ À¸ Â ÓÈ ºÄÂ¶ Å¶ÂÕÈÃ¾À¶ ÂÄº»ÆÃ ¹ Å ¶ÆË Á»ÀÇ»¿ ¶½»ÆÇÀ¾¿ ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ÇÄÁÃ»ÍÃ¶Õ ÅÄÈÄÁÀ¾ Â ÄÀÄÃ ÇÈ»ÀÁÄÅ¶À»ÈÑ ·¶ÁÀÄÃ ÄÂÃ¶ÈÑ À¸ Â ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ À¸ Â Ç¶ÃÉ½Á¶ ·¶ÇÇ»¿Ã Ç¶ÉÃ¶ È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ¾È¶ÁÒÕÃÇÀ¶Õ ¸ÇÈÆ Â»·»ÁÒ ÀÉËÃÕ ·¾·Á¾ÄÈ»À¶ ·¾ÁÒÕÆºÃ¶Õ ¹¶Æº»ÆÄ· É¹ÁÄ¸Ñ» ¹ÄÁÁ¶ÃºÇÀ¾» ¾½Æ¶½ÌÄ¸Ñ» Å»Í¾ º»¿ÇÈ¸ ÀÆ¶Ç¾¸¶Õ Å¶Æ¶ºÃ¶Õ Á¾ÊÈ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ÄËÆ¶Ã¶ »Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ ÀÉÆºÄÃ»Æ Ä½ÂÄ¼ÃÄ Ä·ÄÆÉº ¸ËÄº¶ Ç Å¶Æ¶ºÃÑË

ÁÕ

£Ä¸ÄÆÄÇÇ¾¿ÇÀ¶Õ ÉÁ º

ÅÈ¶

¨¸»ÆÇÀ¶Õ ÉÁ º ¾ÁÄ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ ÀÁ¶ÇÇ¶ EF MVYF ¾ QSFNJVN ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â ¥Á¶Ã¾ÆÄ¸À¾ ¾ ÅÄºÆÄ·Ã¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SS TQ SV

¥»ÃÈË¶ÉÇ À¸ Â ÉÆÄ¸ÃÕ ÓÈ¶¼¾ ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃ¾¿ ¤ºÃÄ ¾½ Ç¶ÂÑË ¸ÑÇÄÀ¾Ë Â»ÇÈ ¸ ¥»È»Æ·ÉÆ¹» ÇÀÁÔÍ¾È»ÁÒÃÄ» ÅÄ ÓÀÄÁÄ¹¾¾ Â»ÇÈÄ ÆÉÃÈ Å»ÇÄÀ ¸»ÇÒ Æ¶¿ÄÃ ¸ ½»Á»Ã¾ £¶ÅÆÄÈ¾¸ ºÄÂ¶ r Å¶ÆÀ ¡»ÇÄÈ»ËÃ¾Í»ÇÀÄ¿ ¶À¶º»Â¾¾ ¾º r ¸»ÇÒ ¥»È»Æ·ÉÆ¹ ÇÄ ¸Ç»Â¾ »¹Ä ºÄÂ¾Ã¶ÃÈ¶Â¾ »½ ÄÈº»ÁÀ¾ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

ÅÈ¶

Æ»ÇÈÒÕÃÇÀ¾¿ Å»Æ º

ÅÈ¶ ¿· Á

¨¸»ÆÇÀ¶Õ ÉÁ º ³ÀÇÀÁÔ½¾¸ÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ÉËÉÆÄ¸Ã»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÓÆÀ»ÆÄÂ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ºÄÂ» Ã¶ ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃ» ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ r À¸ Â ¥ÕÈÒ Â¾ÃÉÈ ÄÈ ÇÈ¶ÃÌ¾¾ Â»ÈÆÄ ÄÆÒÀÄ¸ÇÀ¶Õ ¸ÈÄÆÇÀÄ» ÄÊÄÆÂÁ»Ã¾» ¾ÃÈ»ÆÒ»Æ¶ ¨ÄÆ¹ ÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX WPJO TQC SV

»Á¾ÀÄÁ»ÅÃÑ¿ Å»ÃÈË¶ÉÇ ¸ ºÄÂ» ÀÁ¶ÇÇ¶ EF MVYF ¾½¶¿Ã ¾ÃÈ»ÆÒ»ÆÄ¸ Æ¶½Æ¶·ÄÈ¶Ã ¸ ¢¾ Á¶ÃÇÀÄ¿ ÇÈÉº¾¾ "SNBOJ $BTB ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ Å»ÃÈË¶ÉÇ¶ À¸ Â ¥¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ» ÄÀÃ¶ ¤·½ÄÆ »ÇÒ ¥»È»Æ·ÉÆ¹ ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â ¥ÁÄ Ï¶ºÒ À¸ Â È»ÆÆ¶Ç¶ À¸ Â È»ÆÆ¶Ç¶ Ã¶ ÀÆÑÎ» Å»ÃÈË¶É½¶ À¸ Â ¶Â¾Ã ÇÅ¶ÁÒÃ¾ À¶·¾Ã»È ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ¸¶ÃÃÑË ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¥Á¶Ã¾ÆÄ¸À¾ ¾ ÅÄº ÆÄ·Ã¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SS TQ SV

ÅÈ¶

«ºÂµ ÄÃ ¼µÄÅÃÆÈ

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

©Á Æ¶ÊÈ¾Ä º

¶Â»ÃÃÄÄÇÈÆÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º ÓÈ¶¼ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ º¸ÉËÇÅ¶ÁÒÃ»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ÉÇÈÄÆÄÃÃÕÕ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â §Å¶ÁÒÃ¾ ÄÇÈ¾Ã¶Õ ÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ ¸» ¸¶ÃÃÑË ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¸» ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¶Â¾Ã ¾½¶¿Ã»ÆÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ § Ä·ÇÈ¶ ÃÄ¸ÀÄ¿ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶

³ÀÇÀÁÔ½¾¸Ã¶Õ ÈÆ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ ¸ ¼¾¸ÄÅ¾Ç ÃÄÂ Â»ÇÈ» r Ç¶ÂÄÂ Ç»ÆºÌ» ¥»ÈÆÄ¹Æ¶ºÇÀÄ¿ ÇÈÄÆÄÃÑ £Ä¸Ñ¿ ºÄÂ ¹ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ÆÉ¹ÁÄÇÉÈÄÍÃÄ» ¸¾º»ÄÃ¶·ÁÔº»Ã¾» ¸¶ Â»ÇÈ¶ ¸ ÄÈ¶ÅÁ¾¸¶»ÂÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹» Å¶ÆÀ¾Ã¹ Ã» ¸ËÄº¾È ¸ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ º¸ÉËÇÈÄÆÄÃÃ»¿ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÅÆ»ºÉÇÂÄÈÆ»ÃÄ ¸Ç ºÁÕ ÀÄÂÊÄÆÈÃÄ¹Ä ÅÆÄ ¼¾¸¶Ã¾Õ ÅÆ»ÀÆ¶ÇÃÑ» ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ç¶ÃÉ½Á¶ ¹¶Æº»ÆÄ·Ã¶Õ ·¶ÁÀÄÃ¶ ¾ Î¾À¶ÆÃ¶Õ È»ÆÆ¶Ç¶ À¸ Â ÀÄÈÄÆ¶Õ ÅÆ¾ ¼»Á¶Ã¾¾ ÂÄ¼»È ÇÈ¶ÈÒ ¾ ½¾ÂÃ¾Â Ç¶ºÄÂ ¾ ÅÆÄÇÈÄ Â»ÇÈÄÂ ºÁÕ ÄÈºÑË¶ Ä½ÂÄ¼»Ã Ã»·ÄÁÒÎÄ¿ ÈÄÆ¹

Á»Ã¶ ¸¶ÃÄ¸Ã¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

ÄÁÄÂÕ¹¾

¥Æ»ºÁ¶¹¶ÔÈÇÕ È¶ÉÃË¶ÉÇÄ¸ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ÄÈ ºÄ À¸ Â ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ÀÄÈÈ»º¼ÃÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¦»ÇÅ»ÀÈ «¶ÉÇ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃÄÂ ¸ È¾ËÄÂ ¾ ½»Á»ÃÄÂ Â¾ÀÆÄÆ¶¿ÄÃ» ÄÁÄÂÕ¹¾ ¥Æ¾ÂÄÆÇÀÄ¹Ä Æ¶¿ÄÃ¶ ÄÈÈ»º¼ÃÑ¿ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ Æ¶ÇÇÍ¾È¶Ã Ã¶ Ç»Â»¿ ¤ÊÄÆÂÁ»Ã¶ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÇÈÒ ÑÇÄÀÄ» À¶Í»ÇÈ¸Ä ÇÈÆÄ¾È»ÁÒÇÈ¸¶ ÄÈº»ÁÀ¶ Ê¶Ç¶ºÄ¸ ¾½ À¾ÆÅ¾Í¶ Ç Ä·Á¾ÌÄ¸ÀÄ¿ À¶ÂÃ»Â Ç» ÀÄÂÂÉÃ¾À¶Ì¾¾ ÅÄºÀÁÔÍ»ÃÑ ¤ËÆ¶ÃÕ»Â¶Õ ·Á¶¹ÄÉÇÈÆÄ»Ã Ã¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ÄÇÈÄ¿ÃÑ» ÇÄÇ»º¾ ¨ÄÁÒÀÄ Ç»¿Í¶Ç ÇÀ¾ºÀ¶ ÂÁÃ ÆÉ·

XXX TQC LOJHIUGSBOL SV

ÅÈ¶

Õ Á¾Ã¾Õ ¤

¦ÄÇÀÄÎÃ¶Õ º¸ÉËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ Ç¶ÂÄÂ Ç»ÆºÌ» ¶Ç¾ÁÒ»¸ÇÀÄ¹Ä ÄÇÈÆÄ¸¶ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ¸ÉËÇÈÄÆÄÃÃÕÕ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÉÃ¾À¶ÁÒ Ã¶ ÅÄ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸À» ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â º¸» ÇÅ¶ÁÒÃ¾ º¸» ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÑ» ¾ Ç¶ÃÉ½»Á ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ Â ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÄº¹ÄÈÄ¸Á»Ã¶ ÅÄº Í¾ÇÈÄ¸ÉÔ ÄÈº»ÁÀÉ Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÑ Ã¶ËÄºÕÈÇÕ ¸ ºÄÂ» ÇÈ¶ÆÄ¹Ä ÊÄÃº¶ ÅÄÇÈÆÄ¿À¾ ¹Äº¶ Ç À¶Å¾È¶ÁÒÃÑÂ Æ»ÂÄÃÈÄÂ ¥¶Æ¶ºÃÑ¿ ¸ËÄº ÉÔÈÃÑ¿ º¸ÄÆ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑ» Â»ÇÈ¶ ¨ÄÆ¹ ÉÂ»ÇÈ»Ã

ÅÈ¶

©Á ÄÁÒÌÄ¸¶ º

¨¶ÈÒÕÃ¶ Á»ÀÇ»»¸Ã¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

ÄÇÈÆÄÂÇÀÄ¿ ÅÆ º ºÄÂ» 'BNJMZ )PVTF Ã¶ Â ÓÈ¶¼» ÇÅ¶ÁÒÃ»¸¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ À¸ Â ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ½¶ ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÑË ·¶ÁÀÄÃ¶ À¸ Â ÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â «ÄÁÁ À¸ Â ¸» ¸¶ÃÃÑË ÀÄÂÃ¶ÈÑ ÄºÃ¶ Ç ÄÀÃÄÂ ¹ÄÇÈ»¸Ä¿ ÈÉ¶Á»È ¾ ËÄ½Õ¿ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ ·ÁÄÀ ¹¶Æº» ÆÄ·ÃÑ» ½ÄÃÑ ¥ÄÈÄÁÀ¾ r »½ ÄÈº»ÁÀ¾ ÅÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ §¸ÄÕ Ä¹ÄÆÄ¼»ÃÃ¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ ºÄÂ¶ ÎÁ¶¹·¶ÉÂ ¹ÄÇÈ»¸¶Õ Å¶ÆÀÄ¸À¶ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÄËÆ¶Ã¶ §¸Ä» ÄÈÄÅÁ»Ã¾» ¾ ¹ÄÆÕÍ»» ¸ÄºÄÇÃ¶·¼»Ã¾» ³ÀÇÀÁÔ½¾¸ÃÑ¿ º¾½¶¿Ã Ä·Ï» ÇÈ¸»ÃÃÑË ½ÄÃ ÄÂ ½¶Ç»Á»Ã ¥ÄºÆÄ·Ã¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ä ºÄÂ» XXX SS TQ SV

¨¶ÉÃË¶ÉÇ 4Ä·Ï À¸ Â ÄÃ¶ ÀÄÈÈ»º¼ÃÄ¿ ½¶ÇÈÆÄ¿À¾ §¸ÄÕ Ä¹ÄÆÄ¼»ÃÃ¶Õ È»ÆÆ¾ÈÄÆ¾Õ »ÆËÃ»» §É½º¶ÁÒÇÀÄ» Ä½»ÆÄ r Â Â ¤½»ÆÀ¾ Â¾Ã Å»ÎÀÄÂ § ÄÈº»ÁÀÄ¿ »¸ÆÄ ¥Á¶Ã¾ÆÄ¸À¾ ¾ ÅÄº ÆÄ·Ã¶Õ ¾ÃÊÄÆÂ¶Ì¾Õ Ã¶ Ç¶¿È» XXX SS TQ SV

ÅÈ¶ ¿· Á

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

©Á »ÆÃÄÇÈ¾ º ÇÈ Â À¶º»Â¾Í»ÇÀ¶Õ

ÀÄÂÃ À¸ 4 À¸ Â ¾ÆÅ ºÄÂ ¹ ÓÈ¶¼ Ã¶·Á ÀÄÃÇÒ»Æ¼ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ ÄÂ ¸Ä º¸ÄÆ» ÀÆ¶Ç¾¸Ñ¿ ¸¾º Ã¶ ½»Á»ÃÒ ¶Í ÄÈ º»ÁÀ¶ ¸ ÉºÄ·ÃÄ ½ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¶ §Å¶ÁÒÃ¶Õ ½ÄÃ¶ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ À¸ Â ÄÀÃ¶ ¾ À¸ Â ½¶ÇÈ»ÀÁ ¸»Æ¶Ãº¶ ¸¶ÃÃ¶Õ À¸ Â º¼¶ÀÉ½¾ ¾ ÈÉ¶Á»È ÄÇÈ»¸¶Õ ½ÄÃ¶ ËÄÁÁ À¸ Â ÇÄ ¸Ë ¸ ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÉÔ À¸ Â ÅÄÁÃ ÉÀÄÂÅÁ»ÀÈÄ¸¶Ã¶ Ç É À¸ Â ÀÄÂÅÁ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â Ç ½¶ÇÈ»ÀÁ ¸»Æ ¿ ÀÉËÃÕ À¸ Â Ç ÀÉË ¹¶ÆÃ¾ÈÉÆÄÂ

ÅÈ¶

¤ÁÒ¹¾ÃÄ ÄÃÃÄÁ¶ËÈ¾ÃÇÀ¾¿ ÅÆ º

¥ÆÄº¶¼¶ È¶ÃË¶ÉÇÄ¸ ¸ Â¶ÁÄÓÈ¶¼ÃÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»ÃÃÄÂ ¸ ÓÀÄÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾ Í¾ÇÈÄÂ Æ¶¿ÄÃ» Ã»º¶Á»ÀÄ ÄÈ ¡¶ËÈ¾ÃÇÀÄ¹Ä Æ¶½Á¾¸¶ ÀÁÔÍ¶»È ¸ Ç»·Õ º¸¶ ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÑË ¼¾ÁÑË ÀÄÆÅÉÇ¶ ÄÆÅÉÇ¶ Æ¶½º»Á»ÃÑ Ã¶ ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÑË Ç»ÀÌ¾¿ Ç ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ÄÈ ºÄ À¸ Â ¶¼º¶Õ Ç»ÀÌ¾Õ ÇÄÇÈÄ¾È ¾½ Å»Æ¸Ä¹Ä ¸ÈÄÆÄ¹Ä ÓÈ¶¼¶ Â¶ÃÇ¶ÆºÑ ¾ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÄ¹Ä Å¶ÆÀ¾Ã¹¶ ÑÇÄÈ¶ ÅÄÈÄÁÀÄ¸ ÄÈ ºÄ Â»ÈÆÄ¸ §ÆÄÀ ÄÀÄÃÍ¶Ã¾Õ ÇÈÆÄ¾È»ÁÒÇÈ¸¶ * À¸¶ÆÈ¶Á ¹Äº¶

ÃÃ¶

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶ ¿· Á

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

£¶· Æ ªÄÃÈ¶ÃÀ¾ º £»¸ÇÀ¾¿ ÅÆ

¦»Å¾ÃÄ ¥Æ¾ÂÄÆÇÀÄ» ÎÄÇÇ» ¨Æ»ËÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ºÄÂ» Ç À¶ÅÆ»ÂÄÃÈÄÂ ¹ Ç ¼»Á»½Ä·»ÈÄÃÃÑÂ¾ Å»Æ»ÀÆÑ È¾ÕÂ¾ Â¾Ã ÄÈ £»¸ÇÀÄ¹Ä ÅÆ Â¾Ã ÄÈ Â ¢¶ÕÀÄ¸ÇÀ¶Õ Æ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¶ Ã¶ Â ÓÈ ÓÈ¶¼ÃÄ¹Ä ºÄÂ¶ ÃÄ¸Ñ¿ Á¾ÊÈ 4Ä·Ï À¸ Â ÀÄÂÃ¶ÈÑ ¾½ÄÁ¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ» À¸ Â ¸ À¶¼ºÄ¿ ÅÄ ÄÀÃ¶ ·ÄÁÒÎÄ¿ ËÄÁÁ ·»ÁÒ»¸¶Õ ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÑ» ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ¶ÃÃ¶Õ ÀÄÂÃ¶È¶ À¸ Â Ç ºÉÎ»¸Ä¿ ¾ º¼¶ÀÉ½¾ §¶ÉÃ¶ §Ä¸Æ»Â»ÃÃÑ¿ Æ»ÂÄÃÈ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ Â»·Á¾ÆÄ ¸¶Ã¶ ¾ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¶ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾ÀÄ¿ ¾º»¶ÁÒÃÄ ÅÄºËÄº¾È ÅÄº Çº¶ÍÉ ¸ ¶Æ»ÃºÉ ËÄº ¾ ÄÀÃ¶ ¸ È¾Ë¾¿ ½»Á»ÃÑ¿ º¸ÄÆ Ä º¸ÄÆ» º¸¶ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÑË Â»ÇÈ¶ ¥ÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ Ä½ÂÄ¼»Ã ÈÄÆ¹

ÅÈ¶

¶Á»ÆÃ¶Õ ÉÁ º

©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» ÅÆ»ºÁÄ¼»Ã¾» ¸ Ç»ÆºÌ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ºÁÕ ÁÔº»¿ Ã» ÅÆ¾Ã¾Â¶ÔÏ¾Ë ÇÈ¶Ãº¶ÆÈÃÑ» Æ»Î»Ã¾Õ §ÈÉº¾Õ Â¶ÃÇ¶Æº¶ ¸ ºÄÂ» Ã¶ Ã¶·»Æ»¼ÃÄ¿ º Â¾Æ¶ÁÈ»¿ÇÀÄ¹Ä À¶Ã¶Á¶ Ç ÅÆ» ÀÆ¶ÇÃÑÂ¾ ¸¾º¶Â¾ Ã¶ £Ä¸ÉÔ ÄÁÁ¶Ãº¾Ô ¾ Ç¶¶À¾»¸ÇÀ¾¿ ÇÄ·ÄÆ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ »¸ÆÄÅ»¿ÇÀÄ¹Ä È¾Å¶ Ç Ã»Ä·ÑÍÃÄ¿ ÅÁ¶Ã¾ÆÄ¸ÀÄ¿ ¾ ÅÆÄÇÈÄÆÃÑÂ ÅÆÄÇÈÆ¶ÃÇÈ¸ÄÂ ºÁÕ È¸ÄÆÍ»ÇÈ¸¶ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ ¸ À¸¶ºÆ¶ÈÃÑË Â»ÈÆ¶ ¾ ¸ÑÇÄÀ¾Â¾ ÅÄÈÄÁÀ¶Â¾ Â £¶Á¾Í¾» ¸Ç»¿ Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ¿ ·ÑÈÄ¸Ä¿ È»ËÃ¾À¾ ÅÄº¶Æ¾È ÀÄÂÊÄÆÈ ¾ ÉÔÈ ¶ ¼¾ÁÒÌÄÂ ½¶ÀÆ»ÅÁ»ÃÄ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÄ» Â»ÇÈÄ

³Á¾ÈÃÑ» ¶Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÑ Ã¶ ·»Æ»¹É ª¾ÃÇÀÄ¹Ä ½¶Á¾¸¶ ©Ã¾À¶ÁÒÃÄ» Â»ÇÈÄÆ¶ÇÅÄÁÄ¼»Ã¾» ¢¶ÁÄÓÈ¶¼ÃÑ¿ ºÄÂ ÀÁ¶ÇÇ¶ ÁÔÀÇ ¥¶ÃÄÆ¶ÂÃÑ» ÄÀÃ¶ ¥ÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â ¿ ÓÈ¶¼ ÄÂ ÅÄÇÈÆÄ»Ã ½¶ ¸»ÆÎ¶ÔÈÇÕ ÄÈº»ÁÄÍÃÑ» Æ¶·ÄÈÑ §ÅÄÀÄ¿ÇÈ¸¾» ½¶¹ÄÆÄºÃÄ¿ ¼¾½Ã¾ ¸ ÀÄÂÊÄÆÈÃÑË ÉÇÁÄ¸¾ÕË

ÅÈ¶

¶½¶ÃÇÀ¶Õ ÉÁ º ¥ÆÄº¶»ÈÇÕ ÄÈÁ¾ÍÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÆÕºÄÂ Ç £»¸ÇÀ¾Â ÅÆÄÇÅ»ÀÈÄÂ ¾ ¶½¶ÃÇÀ¾Â ÇÄ·ÄÆÄÂ ¦»ÂÄÃÈ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã ÅÄ ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÄÂÉ º¾½¶¿Ã»ÆÇÀÄÂÉ ÅÆÄ»ÀÈÉ Ç ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»Â ºÄÆÄ¹¾Ë ÇÄ¸Æ» Â»ÃÃÑË Â¶È»Æ¾¶ÁÄ¸ Â»·»Á¾ ¶ÀÇ»ÇÇÉ¶ÆÄ¸ ÄÃº¾Ì¾ÄÃ»Æ Ç¾ÇÈ»Â¶ ÄÍ¾ÇÈÀ¾ ¸ÄºÑ È»ÅÁÑ» ÅÄÁÑ ¾ ÅÆÄÍ»» Ç» »ÇÈÒ ÄÂ §ª ÓÈ Ä·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â ÅÆÕÂ¶Õ ÅÆÄº¶¼¶ Ç¸Ä·ÄºÃ¶

Æ¾Ã¶

ÄÂÄ¸¶ ¢¶Æ¾Ã¶

XXX JUBLB SV

ÅÈ¶

¨¢¢¼ § ®¥ ¸² § ¯¥

¢ª¡ § ®¥ ¸² § ¯¥

Ç»¸ÄÁÄ¼ÇÀ

¤Æ»Ã·ÉÆ¹ÇÀ¶Õ ÉÁ º À¸¶ºÆ¶ÈÃÑË Â»ÈÆÄ¸ ÆÄÇÀÄ Î¾ £¶ Ç¶ÂÄ¹Ä ¸½ÑÇÀ¶È»ÁÒÃÄ ¹Ä ¶Æ»Ãº¶ÈÄÆ¶

½ ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¸¾º Ã¶ ½ÄÁÄÈÄ¿ ÎÅ¾ÁÒ ¥»ÈÆÄÅ¶¸ÁÄ¸ÇÀÄ¹Ä ÇÄ·ÄÆ¶ ¾½ ¹ÄÇÈ¾ÃÄ¿ ¾ ¸¶ÃÃÄ¿ ÀÄÂÃ¶ÈÑ Ã¶ ¡»ÈÃ¾¿ Ç¶º ¾½ ÀÉËÃ¾ ÇÈÄÁÄ¸Ä¿ ¾ À¶·¾Ã»È¶ Ã¶ §ÂÄÁÒÃÑ¿ ÇÄ·ÄÆ 4 À¸ Â ÀÆÉ¹Ä¸¶Õ È»ÆÆ¶Ç¶ À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃÕ À¸ Â ÀÉËÃÕ ÇÈÄÁÄ¸¶Õ À¸ Â ÅÆ ¸Ä È¶Á¾Õ 1FEJOJ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â À¶·¾Ã»È À¸ Â Ç É º¼¶ÀÉ½¾ ÑÈ È»ËÃ¾À¶ .JFMF

ÆÉÀÄ¸Äº¾È»ÁÒ ÄÈº»Á¶ ¡¶ÅÅÄ Á»Ã¶ ¤Èº»Á ¶Æ»ÃºÑ ¨¤¥ ÀÁ¶ÇÇ

«ºÂµ ¹Ã¸Ã·ÃÅÂµÔ

ÅÈ¶ ÁºÆ

XXX BOTQC SV

©Á ¦ÑÁ»»¸¶ º

XXX BOTQC SV

Õ½Ä¸¶Õ ÉÁ º ¶À¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÂÄ¼»È ·ÑÈÒ ¸ Ç»ÆºÌ» ¥»È»Æ·ÉÆ¹¶ ÈÄÁÒÀÄ ÀÁ¶ÇÇ¾À¶ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ÅÄºÐ»½º ÄËÆ¶Ã¶ Å¶ÆÀÄ¸ÄÍÃÄ» Â»ÇÈÄ

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â §Å¶ÁÒÃÕ Ç ¹¶Æº»ÆÄ·ÃÄ¿ ÀÄÂÃ¶ÈÄ¿ À¶·¾Ã»È Ç ¸¾ºÄÂ Ã¶ ¢¶ÁÉÔ £»¸ÀÉ ÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ Ç É À¸¶ÆÈ¾Æ» º¾½¶¿Ã»Æ ÇÀ¾¿ Æ»ÂÄÃÈ ÅÆ¾ÈÄÍÃÄ ¸ÑÈÕ¼Ã¶Õ ¸»ÃÈ¾ÁÕÌ¾Õ ºÄÂ» ÄËÆ¶Ã¶ ÅÄº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹

ÆÉÀÄ¸Äº¾È»ÁÒ ÄÈº»Á¶ ¡¶ÅÅÄ Á»Ã¶ ¤Èº»Á ¶Æ»ÃºÑ ¨¤¥ ÀÁ¶ÇÇ

ÅÈ¶ ÁºÆ

XXX BOTQC SV

ÄÃÔÎ»ÃÃ¶Õ ÉÁ º

XXX BOTQC SV

É½Ã»ÌÄ¸ÇÀ¶Õ ÉÁ º ÓÈ¶¼Ã¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÇÈÉº¾Õ ¸ ÇÈ¾Á» ÁÄÊÈ Ç» ÃÄ¸Ä» Çº¶ »ÈÇÕ ¸Å»Æ¸Ñ» §Ä¸»ÆÎ»ÃÃÄ» ÅÆÄÇÈÆ¶ÃÇÈ¸Ä ºÁÕ Äº¾ÃÄÀÄ¿ È¸ÄÆÍ»ÇÀÄ¿ Á¾ÍÃÄÇÈ¾ ¥ÄºÐ »½º ¸ ¾º»¶ÁÒÃÄÂ ÇÄÇÈÄÕÃ¾¾

ÆÉÀÄ¸Äº¾È»ÁÒ ÄÈº»Á¶ ¡¶ÅÅÄ Á»Ã¶ ¤Èº»Á ¶Æ»ÃºÑ ¨¤¥ ÀÁ¶ÇÇ

¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ç ÄºÃÄ¿ ÇÅ¶ÁÒÃ»¿ §ÈÉº¾¿Ã¶Õ Í¶ÇÈÒ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ ÄÀÄÁÄ À¸ Â Ç» ÄÀÃ¶ ÇÂÄÈÆÕÈ Ã¶ ¥¶ÆÀ ¥Ä·»ºÑ ÑÇÄÀ¾¿ ÓÈ¶¼ ¥Æ»ÀÆ¶ÇÃÑ¿ ¸¾º ÁÕ ÂÄÁÄºÑË ¾ º¾Ã¶Â¾ÍÃÑË

XXX BOTQC SV

ÅÈ¶ ÁºÆ

XXX BOTQC SV

ÆÉÀÄ¸Äº¾È»ÁÒ ÄÈº»Á¶ ¡¶ÅÅÄ Á»Ã¶ ¤Èº»Á ¶Æ»ÃºÑ ¨¤¥ ÀÁ¶ÇÇ

ÅÈ¶ ÁºÆ

¢ª¡ § ®¥ ¸² § ¯¥

¢ÄÇÀÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÃÄ¸ÄÂ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ» ¸ Â¾ÃÉÈ¶Ë ËÄºÒ·Ñ ÄÈ ÇÈ¶ÃÌ¾¾ Â»ÈÆÄ ¢ÄÇÀÄ¸ÇÀ¾» ¸ÄÆÄÈ¶ ¸Å»Æ¸Ñ» Çº¶»ÈÇÕ ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ ÀÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ ÅÄÁÃÄÌ»ÃÃÑ» ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ À¸ Â Ç¶ÃÉ½Á¶ ¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¹Äº¶ º¾½¶¿Ã È»Á»¸¾½ÄÆ¶ ÅÄÇÉºÄÂÄ»ÍÃ¶Õ Â¶Î¾Ã¶ ¸¶ÆÄÍÃ¶Õ Å¶Ã»ÁÒ § §¾ÇÈ»Â¶ ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ¾ÆÄ¸¶Ã¾Õ ÅÄº ½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÀÄÃÇÒ»Æ¼ Ç»Æ¸¾Ç ªÄÆÂ¶ ÄÅÁ¶ÈÑ r Ã¶Á¾ÍÃÑ¿ ¾ ·»½Ã¶Á¾ÍÃÑ¿ Æ¶ÇÍ»È

»Ã¾Ç ¸»ºÉÏ¾¿ ÇÅ»Ì¾¶Á¾ÇÈ ÄÈº»Á¶ ÓÁ¾ÈÃÄ¿ Ã»º¸¾¼¾ÂÄÇÈ¾

È¶ÁÒÕÃÇÀ¶Õ ÉÁ

Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÑ Ç Å¶ÃÄÆ¶ÂÃÑÂ ¸¾ºÄÂ Ã¶ §¶ºÄ¸ÉÔ ¾ È¶ÁÒÕÃÇÀÉÔ ÉÁ¾ÌÑ ¥ÆÄ»ÀÈ ¾ÃÈ»ÆÒ»Æ¶ ¾È¶ÁÒÕÃÇÀÄ¹Ä º¾½¶¿Ã»Æ¶ ¶¸ÈÄÆÇÀ¶Õ Â»·»ÁÒ ÉËÃÕ Ç Ä·»º»ÃÃÄ¿ ½ÄÃÄ¿ ÄÇÃ¶Ï»Ã¶ ¸Ç»Â Ã»Ä·ËÄº¾ÂÑÂ Ä·ÄÆÉºÄ¸¶Ã¾»Â ¸¶ÃÃÑË ÀÄÂÃ¶È¶Ë º»Æ»¸ÕÃÃÑ» ÅÄÁÑ ¥¶ÆÀÄ¸À¶ Ã¶ Â»ÇÈ¶ ¸Ä º¸ÄÆ» ¸ÀÁÔÍ»Ã¶ ¸ ÇÈÄ¾ÂÄÇÈÒ ¶Æ»ÃºÑ ¤·Ï¶Õ ÅÁÄÏ¶ºÒ r À¸ Â §È¾ÁÒ r ¾È¶ÁÒÕÃÇÀ¾¿ Â¾Ã¾Â¶Á¾½Â ¸ÇÕ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ ÀÁ¾Ã¾Ã¹ Å¶À»È Ä½ÂÄ¼Ã¶ ¶Æ»Ãº¶ ¶Å¶ÆÈ¶Â»ÃÈÄ¸ Ã¶ ÄºÃÄ¿ ÅÁÄÏ¶ºÀ»

»Ã¾Ç ¸»ºÉÏ¾¿ ÇÅ»Ì¾¶Á¾ÇÈ ÄÈº»Á¶ ÓÁ¾ÈÃÄ¿ Ã»º¸¾¼¾ÂÄÇÈ¾

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶ ÁºÆ

¢¶ÁÑ¿ ÅÆ º

»½ ÀÄÂ¾ÇÇ¾¾ »½ Ä·»ÇÅ»Í¾È»ÁÒÃÄ¹Ä ÅÁ¶È»¼¶ ¸¶ÆÈ¾Æ¶ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ÇÄ ¸Æ»Â»ÃÃÄÂ ºÄÂ» Ã¶ À¸¶ÆÈ¾ÆÑ Ç ÅÄº½»ÂÃÑÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹ÄÂ ¸ÆÄÆ»ÂÄÃÈ ¸ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄÂ ÇÈ¾Á» Ä·Ï»¿ ÅÁ À¸ Â ÅÄÁÃÄÌ»ÃÃÑ» ÇÅ¶ÁÒÃ¾ ÅÄ À¸ Â Ç¶ÃÉ½Á¶ º¼¶ÀÉ½¾ ¾ÂÅÄÆÈÃ¶Õ Ç¶ÃÈ»ËÃ¾À¶ À¸¶ÆÈ¾Æ» ÀÄÃº¾Ì¾ÄÃ»Æ¶ È»Á»¸¾½ÄÆ¶ ÑËÄº Ã¶ ½¶ÇÈ»ÀÁ»ÃÃÉÔ ÁÄº¼¾Ô À¸ Â ¥ÄÁÃ¶Õ ÀÄÂÅÁ»ÀÈ¶Ì¾Õ ÅÄÇÉºÄ¿ ÅÄÇÈ»ÁÒÃÑÂ ·»ÁÒ»Â Ç» ÃÄ¸Ä» ªÄÆÂ¶ ÄÅÁ¶ÈÑ Ã¶Á¾ÍÃÑ¿ ·»½Ã¶Á¾ÍÃÑ¿ Æ¶ÇÍ»È

»Ã¾Ç ¸»ºÉÏ¾¿ ÇÅ»Ì¾¶Á¾ÇÈ ÄÈº»Á¶ ÓÁ¾ÈÃÄ¿ Ã»º¸¾¼¾ÂÄÇÈ¾

Æ»ÇÈÄ¸ÇÀ¾¿ ÅÆ º

ÀÄÂÃ¶ÈÃ¶Õ À¸¶ÆÈ¾Æ¶ Ä·Ï»¿ ÅÁÄÏ¶ºÒÔ À¸ Â Ç ¶¸ÈÄÆÇÀ¾Â º¾½¶¿ ÃÄÂ ¸ ÃÄ¸ÄÂ ÓÁ¾ÈÃÄÂ ºÄÂ» ¨»ÆÆ¶Ç¶ À¸ Â ¥Äº½»ÂÃÑ¿ Å¶ÆÀ¾Ã¹ ÉËÃÕ ¹ÄÇÈ¾Ã¶Õ À¸ Â ÇÅ¶ÁÒÃÕ À¸ Â À¶·¾Ã»È À¸ Â Ç¶ÃÉ½Á¶ º¼¶ÀÉ½¾ ÇÕ ·ÑÈÄ¸¶Õ È»ËÃ¾À¶ .*&-& §È¾ÁÒÃ¶Õ ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃ¶Õ Â»·»ÁÒ Â¶Î¾ÃÄÂ»ÇÈ¶ ¸ ÅÄº½»ÂÃÄÂ Å¶ÆÀ¾Ã¹»

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶ ÁºÆ

XXX WBTIEPN TQC SV

ÅÈ¶ ÁºÆ

XXX WBTIEPN TQC SV »Ã¾Ç ¸»ºÉÏ¾¿ ÇÅ»Ì¾¶Á¾ÇÈ ÄÈº»Á¶ ÓÁ¾ÈÃÄ¿ Ã» º¸¾¼¾ÂÄÇÈ¾

ÅÈ¶ ÁºÆ

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Центральные районы

Большая Конюшенная, 10

Робеспьера наб. 12

Квартира класса премиум в стиле хай#тек с видом на набережную реки Мойки. Авторский дизайн, итальянская мебель, эксклюзивная сантехника. Высота потолков от 3,5 до 6 м, второй свет. Парадный вход, парковочное место в охр. дворе, TСЖ. Прямая продажа. Квартира готова к заселению. T. 966#88#23, Александр

Продается 4#комн. кв., общ. пл. 184 кв.м, пл. комн.: 43+25+17+20, кухня 20 кв.м, этаж: 5/7. Отличная 2#сторонняя квартира в элитном клубном доме, вид # Нева и евродвор, 2 места в паркинге, охрана.

55 000 000 руб.

№00050

Мойки наб. реки, 93

T. 322#52#00 Шелудько Е.В.

15 линия Васильевского острова

Просторная кв. с высококач. рем и обстановкой, вид на парк, дом 2005 г., по инд. проекту. Гостиная с цветником#водопадом, кабинет, две детские, 2 с/у, сауна, купель, застекл. лодж, гардероб. Видеонабл, Интернет, Wi#Fi, кондиц., тепл. пол, 20 кВт. Два машином. в паркинге. П.П. T. 966#88#23

Yникальная 5#комнатная квартира расположена в особняке. Отдельный вход. Окна в сквер. Земельный участок в собственности. 2 этажа. Общая площадь 205 кв.м. Новые коммуникации. Прямая продажа.

45 000 000 руб.

№00049

Крестовский пр., 15

T. 967#17#26, Храброва Маргарита

Адмиралтейская наб. 12

Комфортабельная 5#комн. кв. в классическом стиле, СФК, 5/6 эт. дома, общ. пл. 179 кв.м, просторные комнаты 18,9+18,6+26,9+24 кв.м, солнечная гостиная 29,9 кв.м, кухня#столовая 21,3 кв.м, ванная комната 9,2 кв.м, с/у 3,2 кв.м, высота потолка 3,19 м, эл#во 13,7 кВт.

Продается 4#комн. кв. Yникальная двухуровневая квартира общ. пл. 288 кв.м, пл. комн. 76+50+40+11, кухня 17 кв.м, потолки 4,85 м. Вид. Дизайнерский ремонт, узаконенная перепланировка, три санузла, сауна, встроенная кухня. 3/5 эт. Елена.

35 000 000 руб.

№70988

Yл. Большая Пушкарская д 1/8

T. 8#911#131#16#27, 8#911#216#47#90 www.anspb.ru

156

65 000 000 руб.

T. 380#30#01 Ведрова Е.Б.

договорная

47 000 000 руб.

№158139_67

2#ур. кв. 173 кв.м, 2000 г.п., евро, удачная планировка, терраса 15 кв.м, 5 мин. от м. ''Горьковская'', 150 м от Петровской наб. Наружная отделка дома # мраморные плиты. На 1#м эт. банк ''Евросиб'' и салон красоты. Видеонаблюдение по всей огороженной террит. Парк, дет. площадка, паркинг. T. 8#950#046#18#88, 8#921#410#01#47, 574#98#78, www.anspb.ru

№86902

Эксклюзивная 2#комн. квартира в уютном месте на Крестовском острове в кирпичном доме 2005 г. постройки. Общая площадь 151,8 кв.м. Потолок 3,12 м. Ремонт по дизайн проекту. Мебель, кухня#гостиная 73 кв.м со встроенной бытовой техникой, сауна, гардеробная, балкон, паркинг на 2 места, охрана. T. 946#79#38 Дмитрий

35 000 000 руб.

№00039

Мичуринская ул.

№00001

Yлица Эсперова, дом 1

78 500 000 руб.

35 000 000 руб.

№130343

T. 921#18#80

№00002

Элитный дом после реконструкции в 2007 г. на фешенебельной улице. Две квартиры площадью 163 и 200 кв.м подготовлены под чистовую отделку.

157

Центральные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

35 000 000 руб.

№48550

Элитная квартира в историческом центре города. Свежий дизайнерс# кий евроремонт из дорогих стройматериалов (мрамор, массив и т.д.),подогрев полов, бронированная дверь, видеонаблюдение. Квартира полностью обставлена импортной мебелью и дорогой бытовой техникой, рядом Tаврический сад. Прямая продажа. T. +7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

34 500 000 руб.

№167812

Кирочная ул.

Парадная ул. 3 к.2

Продается 4#комн. кв. общ. пл. 130,2 кв.м, пл. комн.: 27,3+20,9+18,7+28, кухня 18 кв.м, этаж/этажность: 4/10.

Продается 3#комн. кв. общ. пл. 111 кв.м, пл. комн. 22+20+20, кух. 18 кв.м. 6/12 эт. Yникальный вид на Смольный собор. Элитный дом 2009 г. Дизайнерский ремонт высочайшего качества. Отличная планировка. Охрана.

Элитная 4#комн. квартира с видом на Финский залив, панорамные окна, потрясающие виды, 3/17 этаж, Общ. пл. 208 кв.м, гостиная 50 кв.м, 2 спальни 27+16 кв.м, кабинет 20 кв.м, кухня 25 кв.м, 2 санузла. Качественный дизайнерский ремонт, консьерж, подземный закрытый паркинг. T. 8#901#320#27#33, 373#05#00 www.anspb.ru

T. 380#30#01 Ведрова Е.Б.

33 000 000 руб.

Шпалерная ул., 60

Двусторонняя квартира S=160 кв.м со свободной планировкой в доме бизнес#класса ''Новый Колизей'', с автономной котельной, службой видеонаблюдения, паркингом. Квартира на 6#м эт. 10#эт. дома, 2 входа, h потолков 3 м, стеклопакеты, застекленная лоджия, б/ отделки. П.П. T. 8#921#920#84#57, 434#10#88, www.anspb.ru

Квартира с новым ремонтом, 132 кв.м с двумя лоджиями, на 6#м этаже, консьерж, окна во двор комплекса, на юго#запад. Финская малошумная приточно#вытяжная вентиляционная установка, 1 машиноместо в подземном паркинге входит в стоимость. Прямая продажа. T. 715#1541

32 000 000 руб.

№71712

Восстания ул.

Морская наб.

Продается 2#комн. кв. общ. пл. 90 кв.м, пл. комн. 47,9+11,4, кухня: 13 кв.м, этаж/этажность: 3/5.

Прямая продажа, 4#этажный таунхаус, 310 кв.м, без отделки, камин. Ландшафтный дизайн, закрытая, охраняемая территория, гараж. Собственность более 3 лет.

T. 322#52#00 Иванова Е.Н.

29 000 000 руб.

№64384

Tаврическая ул. 5

T. 964#77#86, 321#18#18, www.anspb.ru

33 000 000 руб.

догов.

№00037

Капитанская ул

№145837

Кирочная ул., 64

28 500 000 руб.

№151197_10

T. 322#52#00 Иванова Е.Н.

Эксклюзивная, уютная и светлая 4#х комнатная квартира в самом центре СПб. Расположена на втором этаже. Общая площадь 141 кв.м. Отличный ремонт, удобная планировка, стеклопакеты, меблированная. Возможно использовать под офис или мини отель.

Шикарная 3 к.квартира площадью 102 м. с замечательным видом на Спасо#Преображенский собор. Yдобная планировка, очень качествен# ный ремонт, уютная атмосфера в квартире, элитный дом, парковка # все для комфортного проживания в центре города.

26 000 000 руб.

№00011

Рылеева ул. 2

T. 380#30#01 Баскакова И.И.

Съезжинская ул. 16

VIP, видовая 3#комн. кв. пл. 121 кв.м, комн.: 36,4+21,3+25, кухня 19 кв.м, отл. сост., отреставрированный интерьер, 2 камина, изразцовая печь, лепнина, ванная с окном. Вид панорамный. Парковка, закрытый двор, 6/6 этаж, лифт. Перспективная.

4#комн. кв. 151,6 кв.м, кухня: 20,8 кв.м, 4/6, реконструкция, дизайн, консьерж, действующий камин, сауна, джакузи, кухня#бар, кабинет, ремонт люкс, качественная современная мебель, прямая продажа, документы готовы.

T. 322#52#40 Глазенкова М.А.

26 000 000 руб.

№97867

Каменноостровский пр. 54

T. 333#33#00 Сусанина С.А.

Большая Морская ул.

Квартира 227 кв.м располагается в небольшом двухэтажном здании, первый этаж которого занимает банк, квартира занимает весь второй этаж. Отдельный вход. Парковка в закрытом дворе.

Кв. 130 кв.м между Дворцовой пл. и Исаакиевским собором: Эрмитаж, Невский пр., Нева, Сенат. Дом с капрем. В 2008 г. рек. улицы. Из окон виден купол Исаакия, зел. евр. двор с фонтаном. Светло, солн., тихо. Паркинг. Круглосут. охрана. Комм. кв. нет. П.П. Мансарда.

T. 921#18#80

23 500 000 руб.

№00004

Пушкин, Магазейная ул., 66

T. 8 (911) 915#03#43 "Большая морская"

Песочная наб., 18

Квартира 152 кв.м на 3/5 эт. в доме после реконструкции рядом с Парадным кварталом, Tаврическим садом. Потолки 3,8 м, огромные окна на Виленский в сторону центральной площади Парадного квартала и в благоустроенный двор. Закончен качественный ремонт, никто не жил. www.vipflat.ru T. 332#46#46

Видовая квартира 163 кв.м на 3/12 эт. в новом доме напротив Каменного острова. Из окон вид на гладь Малой Невки, зелень парков. Широкая лоджия вдоль квартиры. В фасадной части панорамные окна от пола до потолка. Огромная гостиная 43 кв.м, 2 с/у. Паркинг. www.vipflat.ru T. 332#46#46

22 900 000 руб.

№00068

Виленский переулок, 15

26 000 000 руб.

25 500 000 руб.

№163295

T. 921#18#80

1#я Советская, дом 12

T. 946#79#38 Дмитрий

158

27 000 000 руб.

№170384

Предлагается квартира 161 кв.м в историческом здании архитектора Лидваля 1906 г.п. Авторская отделка, квартира полностью меблирова# на и оборудована техникой. Отреставрированная парадная с лифтом.

23 000 000 руб.

№00001

Эксклюзивная 3#х комн. квартира в самом центре города, в близости от Исаакиевского собора. Общая площадь 129 кв., 2 спальни (17+22), гостиная (42), кухня (15), 2 санузла, джакузи, 2 душ кабины, подогрев пола, кондиционеры, бойлер, потолки 3.6 м, лифт Otis, 4/5 эт. Вход с улицы, окна во двор. T. 946#79#38 Дмитрий

22 900 000 руб.

№00077

Каменноостровский пр. 61

№00006

Большая Морская ул. 36

№00006

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Центральные районы

159

Центральные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

21 500 000 руб.

№00073

Просторная, тихая и уютная квартира 167 кв.м на 3/6 эт., в доме, который построен СК «Возрождение Петербурга» в 2008 году. Квартира просторная, тихая и уютная находится за особняком Эрнеста Игеля, который будет реконструирован в ближайшее время. Паркинг. www.vipflat.ru T. 332#46#46

20 500 000 руб.

№140566

Каменноостровский пр., 62

Кирочная ул. 64

В центре СПб 2#ст. светлая 3#комн. кв. на 1/6 эт. кирп. элитного дома, 2001 г.п., общ. пл. 147 кв.м, жилая 85 кв.м, гостиная, 2 спальни, кухня, 2 с/у, евроремонт, окна во двор, консьерж, парадная#холл с оранжереей, закрытый двор, паркинг, рядом школа ''Альмаматер''.

4#комн. кв. 4/5, С.Ф., 143,4 кв.м, кухня 14,5 кв.м, отличное место, видовая, видеонаблюдение, 2#сторонняя, автономный газовый котел, ванная 10 кв.м, два с/у, ремонт, мебель, действующий камин.

T. 8#921#318#49#35, 325#65#55 www.anspb.ru

20 000 000 руб.

T. 8 953 149#64#70 "ООО Кронос"

Yл. Беринга 23

9850148, с отделкой, рядом Крестовский остров. Возможна продажа 2 мест в паркинге. Новый жилой комплекс бизнес#класса. Построен в 2008 году. Прямая продажа. Документы готовы.

Большая и светлая 4#х комн. квартира на 11 этаже в уютном месте на Васильевском острове в кирпичном доме 2009 г. постройки. Общая площадь 111 кв.м. Ремонт по дизайн проекту. Окна на три стороны. Меблированная, кухня#гостиная со встроенной бытовой техникой.

T. 985#01#48

19 000 000 руб.

№209

Петрозаводская ул., 13

T. 946#79#38 Дмитрий

Восстания ул.

Роскошная панорама: ансамбль стрелки Васильевского острова, Дворцовая наб. и мост, Эрмитаж, Петропавловский собор, Адмирал# тейство, Исаакиевский собор, Спас на Крови, Мечеть. Подходит как для проживания, так и для использования в представ. целях. Закр. охр. двор. T. 8#906#246#11#18, 676#52#76, www.anspb.ru

2#ст. кв. пл. 84 кв.м со свободной планировкой в доме бизнес#класса ''Новый Колизей'', 6/10 эт. дома, 2 входа, кухня 12 кв.м, жилая 61 кв.м, ванная 5,5 кв.м, с/у 7 кв.м, h=3 м, стеклопакеты, заст. лоджии, б/отделки. авт. котельная, служба в/наблюдения, паркинг. П.П. Tорг. T. 8#921#920#84#57, 434#10#88, www.anspb.ru

17 500 000 руб.

№9081_68

Мытнинская наб.

19 900 000 руб.

17 600 000 руб.

№00010

Смольный пр. 7

№98375

Yл. Шпалерная, 50

16 500 000 руб.

№122

T. 322#52#00 Иванова Е.Н.

№00001

Продается 4 к.кв. общ.пл.: 131.8 кв.м. пл.комн.: 20.3+17.0+20.5+19.0 кухня: 16.9 кв.м. этаж/этажность: 4/12

5#комн. кв. 157,1 кв.м. Дом 1901 г., есть парадный вход # с Tаврической, есть черный с лифтом # со двора, ухоженный подъезд, цветные витражи. Квартира требует ремонта, перекрытия деревянные на металлических балках, в квартире 2 печи, эркер, окна на Tаврическую и во двор. ПП, торг. T. 8#911#224#51#41 Павел Алексеевич

Продается 3#комн. кв., эт./эт.: 2/2+мансарда, общ. пл. 78,5 кв.м, пл. комн.: 19,7+23,8+9, кухня 9 кв.м, 2#уровневая кв., вид # Летний сад, Инженерный замок. Действующий камин, свой теплый, сухой подвал 8 кв.м, возможно увеличение площади.

15 200 000 руб.

№00001

Фонтанки р. наб. 8

T. 333#39#99 Городничева И.Е.

Московский пр., 4

Реки Фонтанки наб., 126

В центре Петербурга 2#стор. 6#комн. кв. общ. пл. 177 кв.м, потолки 3,51 м., встр. кухня, 3 с/у. Просторная квартира с классич. ремонтом, гармонично сочетает функцион., стиль и атмосф. старинного здания, меблирована. Вход с Московского пр., 3 мин. пеш. до м. ''Садовая''. Прямая продажа! T. 8#911#945#41#73, 321#18#18, www.anspb.ru

4#комн. кв. общ. пл.160 кв.м, жил. пл. 88 кв.м, кухня 15,6 кв.м, 2 с/у, прихожая 14,6 кв.м, высота потолков 3,58 м, 3/6 эт., лифт. Окна выходят во двор. Реставр. фасада дома 2010 г. Входные двери по заказу с сохр. узора. Консьерж и видеонаблюд. До метро 7 мин. пеш. Пр. продажа. Возм. ипотека. T. 7777#955

14 600 000 руб.

Пушкинская, 14

Двусторонняя квартира со свободной планировкой в доме бизнес#клас# са ''Новый Колизей'', автономная котельная, служба в/наблюдения, паркинг. Квартира на 6/10 эт. дома, 2 входа, h потолков 3 м, стеклопакеты, заст. лоджия, общая 74 кв.м, жилая 52 кв.м, кухня 17 кв.м, б/отделки. П.П. Tорг. T. 8#921#920#84#57, 434#10#88, www.anspb.ru

Двусторонняя 3#комн. квартира 115 (жил. 40+28+16) кв.м на третьем этаже, архитектор П.Ю. Сюзор. Вид из единственного балкона в доме на зеленый сквер с памятником Пушкину. Хороший ремонт в квартире, высокие потолки, чистая, отремонтированная парадная с лифтом, вход с улицы, домофон. Прямая продажа. T. 920#20#80, Руслан "Пушкинская"

14 500 000 руб.

№123

Восстания ул.

Московский пр.

Элитный дом на Детской ул., 18, в престижном месте В.О. Просторная 3#комн. кв. # 115,8 кв.м, 3 лоджии, 2 с/у. Закрытый двор, охрана, видеонаблюдение. Продажа мест в подземном паркинге.

В прямой продаже отл. 6#комн. кв. общ. пл. 177 кв.м, потолки 3,5 м, 3 с/у, меблирована, встр. кухня. Просторная квартира, с ремонтом, сочетает функциональность, стиль и особую атмосферу старинного здания, 1914 г.п., вход с Московского пр., центр Петербурга, 3 мин. пеш. до м. ''Садовая''. T. 8#911#945#41#73, 321#18#18, www.anspb.ru

13 700 000 руб.

№00002

Детская ул., 18

15 500 000 руб.

15 000 000 руб.

14 500 000 руб.

№61880

T. 980#59#57, 942#48#07 Алексей, 491#02#47, www.anspb.ru

Yл. Tаврическая, 1

T. 908#04#15 Михаил Малышев, 362#0000, www.3620000.ru

160

15 990 000 руб.

№38175

Продается шикарная, с авторским дизайном 4#комн. кв. пл. 136 кв.м в двух уровнях, 15/24 эт., вид на центр города, Исаакиевский собор, элитный дом 2001 года постройки.

13 900 000 руб.

№00001

5#комн. кв. общ. пл.175 кв.м, жил. пл. 22+33+25+23+24, кухня 18 кв.м. Отличное состояние, большой коридор, капитальный ремонт в 2008 году, 2#сторонняя; ухоженный двор с собственной парковкой. В доме заменена вся электропроводка, все трубы и крыша с чердачными перекрытиями. T. 451#99#30, 917#44#35, www.анпланета.рф

13 600 000 руб.

№174751_10

В.О., Одоевского ул., дом 28

№00005

Большой пр. 7/4

№152722

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Центральные районы

161

Центральные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

Загородный пр., 33

Прямая продажа 2#комнатной квартиры в центре Санкт#Петербурга, элитный дом, индивидуальный проект дизайна, панорамный вид, встроенная кухня, консьерж, охрана, паркинг, ремонт, закр. двор. Общая S = 73,8 кв.м, жилая = 50 кв.м, ст. метро ''Пл. Восстания'' 3 минуты пешком. T. 89522445216, Tатьяна, www.pervoebn.ru "1#ое Бюро Недвижимости"

13 500 000 руб.

Каменноостровский пр. 8

7#комн. квартира общей пл. 198 кв.м, комнаты 36+14,7+23,7+21+14+11,3+15,6 кв.м, кухня 24 кв.м, на 3/6 этаже, лифт. Два входа, окна выходят на 3 стороны, h=3,4 м, 3 красивых печи. Перекрытия # металлические балки. В шаговой доступности Невский проспект, метро. T. 8#911#194#86#22, 321#18#18, www.anspb.ru

2#комн. кв. общ. пл. 80 кв.м, пл. комн. 23,2 + 15,3, кухня 17,9 кв.м, эт./эт.:2/4. Yдобная квартира в петербургском стиле. Собственность более 3 лет. Квартира продается с обстановкой. Балкон, закрытый двор, парковка.

13 200 000 руб.

№159404_10

Рубинштейна ул.

T. 333#33#00 Tуголукова Ю.В.

Маяковского ул.

6#комн. кв. общ. пл. 184,4 кв.м, кухня 23,1 кв.м. этаж/этажность: 5/6, светлая, окна # восток/запад, есть закрываемый двор, вход с улицы, потолок # 3м, 8#911#122#77#43.

2#комн. кв. в историч. центре СПб., рядом с Невским пр. Дом после реконстр. в 2000 г. Пл. кв. 76,6 кв.м, комнаты (27+20,7), кухня 16, СY 7, французский балкон 0,8. Декор. камин. Статус. соседи. Авторский дизайн в классич. стиле. Tеплые полы. Собств. более 3 лет.

T. 322#52#40 Морозова Е.Н.

12 700 000 руб.

№26856

Большой пр. 56

T. +7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

Басков пер.

Элитн. 4#комн. кв. в ''золотом треугольнике'' историч. центра города. Общ. пл. 118 кв.м, 2#й этаж 3#этажн. дома#памятника полковников лейб#гвардии Преображ. полка. 3#стор., светлая. Кап. ремонт в 1958 г. Потолки 3,1 м. Зеленый двор, парковка на 2 машины. Рядом Tаврический сад. Срочно. T. +7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

Двусторонняя (6 окон на улицу и 3 во двор) квартира, пл. 137 кв.м, 4 комнаты 40+(11+24)+12. 2#й этаж 4#этажн. дома. Евроремонт. Финские ст/пак., кондиционер в гостиной, встроенная кухня, гардеробная, постирочная. Заменены коммуникации. Собственность более 3 лет. Никто не прописан. П.П. T. +7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

12 400 000 руб.

№48448

Радищева ул.

13 500 000 руб.

12 800 000 руб.

№138689

Предлагается к продаже прекрасная пятикомнатная квартира (24+29,5+15+16,6+11,8) в Петроградском районе с эркером и завораживающим видом на воду. Общая площадь # 97 кв.м. Квартира расположена на 5#м этаже шестиэтажного дома. Старый фонд, перекрытия с металлом. T. +7#911#902#77#01, Tамара Николаевна

12 500 000 руб.

№5682

Восстания ул., 6 А

№00001

Ждановская набережная, 3/1

№00004

13 550 000 руб.

12 330 000 руб.

№36834

Двусторонняя 4#комн. кв. 146 кв.м. Старый фонд, 2#й этаж 5#этажного дома. Изолир. комнаты 27+26+24+21 кв.м. Просторная кухня 14,8 кв.м. Действующий камин. Эркер. Хорошее состояние. 2 минуты пешком метро ''Звенигородская''. Рядом находится школа. Развитая инфраструктура. T. 574#98#78, 8#904#643#93#11 www.anspb.ru

T. 7777#9#44,7777#9#55,www.rfn.spb.ru

Комиссара Смирнова, 5/6

Квартира в новом элитном доме, напротив Ботанического сада, общ. пл. 108,7 кв.м, комнаты 17,2+23,8 кв.м, кухня#столовая 58,8 кв.м. Закрытая внутренняя территория, парковка. Yдобная транспортная доступность, достойное окружение.

Tрехкомнатная кв. общ. пл. 137,4 кв.м, гостиная с эркером 38,6, спальная 29,6, кабинет 14,6, кухня 13,5, санузлы (2) # 2,1 + 7,5, гардеробная 5,0, кладовая 4,8, прихожая и коридор 31,3, комнаты изолированные. 4/6 эт., лифт, ЕР, реконстр. дома 95 г. Кв. полностью оборудована и меблирована. T. +7(921) 932#62#50, Ирина Геннадьевна, www.ruskol.ru

11 800 000 руб.

№175743_10

Аптекарская наб.

T. 8#921#337#80#10, 321#18#18, www.anspb.ru

3 Красноармейская ул. 10

Просторная 4#комн. квартира в ''золотом треугольнике'' на пересечении Итальянской и Караванной улицы, общ. пл. 140 кв.м, комнаты: 30+25+22,5+18,7 кв.м, кухня 13,6 кв.м. Можно сделать отличную перепланировку, парковка. Дом смотрит прямо на Манежную площадь с фонтаном. Метро 5 мин. пешком. T. 8#911#914#52#84, 373#05#00 www.anspb.ru

Продается 4#комн. кв. общ. пл. 100 кв.м, пл. комн. 12,8+21,6+15,5, кухня 43,6 кв.м, в шаговой доступности от метро, в доме с капремон# том 1956 г., продается со встроенной мебелью и техникой.

11 500 000 руб.

№72466

Караванная ул.

T. 333#33#00 Tуголукова Ю.В.

Декабристов ул.

Продается 3#комн. кв. Центральный, Лиговский пр. Общ. пл. 97,4 кв.м, пл. комн.: 15,7+19,9+23,2, кухня: 16,3 кв.м, этаж/этажность: 3/5. Евроремонт, 2 квартиры на площадке, закрытая автостоянка, 2 мин. пеш. до метро и до ост. общественного транспорта.

6 к.кв. общ. пл. 160 кв.м, 3/6 эт., эркер, камин. Квартира в красивом доме, уникальное место! Планировка очень удобная # квадрат, простор для полета фантазий архитектора#дизайнера, великолепный вид, а место просто сказочное! Мариинка # и этим все сказано!

11 000 000 руб.

№156889

Лиговский пр. 82

T. 333#33#00 Шмидт Е.А.

162

12 300 000 руб.

T. 8#921#978#93#14, 321#18#18, www.anspb.ru

Yл. Камская

Бывший доходный дом в историч. центре Петербурга. Здание # яркий образец северного модерна. 3#комн. кв. общ. пл. 117 кв.м. Рядом Никольский собор, Мариинский театр, Tеатральная площадь. Вид из окон на Фонтанку. Парадный вход. ''Барская'' квартира с сохран. элементами архитект. декора. T. 8#921#375#91#45, 321#18#18, www.anspb.ru

В самом прест. р#не города, в непоср. близости от реки Смоленки, в доме 2004 года постр. соврем. 2#комн. кв. общ. пл. 90,3 кв.м, жил. пл. 34,7, с кухней#столовой 43,6 кв.м. Произв. качеств. евроремонт, 2 с/у, лоджия, франц. балкон. Кв. 2#ст., с видом на парк, меблирована. Собств. более 3 лет. T. 7777#9#44,7777#9#55, www.rfn.spb.ru

11 000 000 руб.

№151505_10

Реки Фонтанки наб.

12 000 000 руб.

11 500 000 руб.

№00001

3#комн. квартира в ''золотом треугольнике'', возможно использование для проживания и для коммерческих целей, охрана, свой двор, парковка, евроремонт, П.П. Квартира пл. 55,6 кв.м. 1#й этаж 5#эт. дома

11 300 000 руб.

№126294

Просторная 5#комн. кв. в доме 1906 г.п. Перекрытия метал. с деревянным наполнением. 2#й этаж 5#этажного дома. Общ. пл. 152 кв.м, жилая 110: 19+19+21+28+21 кв.м., кухня 18 кв.м. Потолки 3,3 м. Все удобства. Кв. двусторонняя, 2 входа, действующая печь. Все в собств. Tорг уместен! T. +7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

11 000 000 руб.

№9313_10

Большая Конюшенная ул.

№5741

Шамшева ул.

№35987

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Центральные районы

11 000 000 руб.

T. 8#905#216#61#61, 321#18#18, www.anspb.ru

10 300 000 руб.

T. 967#17#26, Храброва Маргарита Алексеевна

5 Советская ул., 35

Гражданская ул.

Большая, просторная 3#комн. кв. с хорошим ремонтом площадью 100 кв.м, на 4#м этаже 5#этажного дома. Квартира 2#сторонняя, комнаты 22+29+23 кв.м правильной формы, с балкона открывается вид на панораму города. Закрытая парадная с улицы. Прямая продажа.

Рядом с м. ''Сенная'' 4#комн. кв. общ. пл. 117,2 кв.м, 5/5 эт. СФК, комнаты 18,2+11,7+15,6+21,8 кв.м, кухня 13,6, отличное состояние, закрытый зеленый двор.

T. 8#911#908#53#54, 8#921#379#20#22, 321#18#18, www.anspb.ru

10 000 000 руб.

T. 8#960#258#78#49, 325#65#55 www.anspb.ru

Фонтанки наб., 32

Yютная, светлая 2#комн. квартира в центре СПб в 5 мин. от м. ''Чернышевская'', напротив литовского консульства. Капремонт # 1993 г. Общ. пл. 98 кв.м, пл. комн.: 42+22 кв.м, кухня 15 кв.м. Yдачная планировка, трехсторонняя. Качественный ремонт. Полностью меблированная, пол # паркет, джакузи. Парковка в закрытом дворе. T. 946#79#38 Дмитрий

2#х комнатная квартира на 3#м этаже в доме после капитального ремонта, с окнами в зеленый двор. Площадь 84 кв.м., высота потолка 3.6 метра. Дом расположен у моста Белинского, напротив цирка. Отличное состояние. Чистая парадная. Закрытый двор.

9 500 000 руб.

№00002

Рылеева ул., 24

T. 967#17#26, Храброва Маргарита

Морская наб.

Yникальное предложение # небольшая квартира 59 кв.м на высоком 2/ 12 эт. в элитном комплексе. Большие витражные окна выходят на благоустроенную территорию комплекса. Полностью запущены все системы дома. Рядом Tаврический сад. Собственность. www.vipflat.ru

4#комн. кв. общей площадью 85,5 кв.м, жилая 57,6 кв.м, кухня 8,6 кв.м, кирпичный дом. Окна на Финский залив и во двор, солнечная, 2 застекленные лоджии, пол паркетный, встроенная кухня. Ремонт, состояние квартиры хорошее. 2 лифта, чистая парадная, 5 мин. до аквапарка, рядом школа, садик. T. 8#921#946#58#55, 321#18#18, www.anspb.ru

T. 332#46#46

9 400 000 руб.

№00078

Парадная ул., 3 к. 2

Невский пр., 158

Восстания ул. 42

В центре Петербурга продается 4#комн. кв. общ. пл. 92,5 кв.м, жилая 24,3+11,6+12,9+13,2 кв.м, кухня 10 кв.м, 2/4 дома, СФК, дом находится в зеленом дворе, возможность парковки.

Предлагается 1#комн. кв. в новом элитном доме общей пл. 51 кв.м, кухня 11 кв.м, на 6/7 эт. Охрана, лифт. Рядом Tаврический сад. Прямая продажа, собственность.

T. 8#904#617#83#40, 325#65#55 www.anspb.ru

8 900 000 руб.

T. 964#77#86, 321#18#18, www.anspb.ru

21 000 000 руб.

10 000 000 руб.

9 500 000 руб.

№00041

Окна на воду. Tрехкомнатная квартира площадью 100 метров. Дом после капитального ремонта. Закрытый двор. Чистая парадная.

9 000 000 руб.

№158653_10

В 300 м от Кронверкской набережной, в доме#памятнике 1911 г.п. продается просторная 3#комнатная кв. общей площадью 125 кв.м. Tихий уголок Петроградки, исторический район города, близость Невы с ее замечательно красивыми набережными.

8 600 000 руб.

№4963_10

Наб. кан. Грибоедова, дом 8

№111217_10

Блохина ул.

№00040

163

Центральные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Центральные районы

Продается 2#комн. кв. общей пл. 85,7 кв.м, кухня 9,7 кв.м, этаж/ этажность: 2/5. Элитная квартира в респектабельном р#не СПб. Лепка, изразцовая печь, h=3,35, евро, чудесный двор, видеонаблюдение, у Финского консульства.

Предлагается к продаже 4#комн. кв. общ. пл. 123 кв.м, жилая 75 кв.м, кухня 12,1 кв.м, на 4/6 эт. дома, потолки 3,3 м, лепка, камин, шикарный эркер. Дом в отличном состоянии, в историческом центре. Метро рядом. В.П. 1#комн. кв.

8 500 000 руб.

T. 8#921#764#88#91, 321#18#18, www.anspb.ru

Чайковского ул.

2#комн. кв. общ. пл. 64 кв.м, жилая 19+15 кв.м, кухня 14 кв.м, 14/ 15 эт. К.М., теплый пол, большая застекленная лоджия, квартира меблирована, встроенная кухня, бытовая техника, красивый ремонт лифтовой площадки, прямая продажа.

Просторная 1#комн. кв. общ. пл. 66 кв.м с оригинальной планировкой, возле Tаврического сада, в историческом центре Санкт#Петербурга, 300 м от набережной Робеспьера. Для тех, кто понимает толк в архитектуре старого фонда.

T. 8#921#751#68#36, 325#65#55 www.anspb.ru

7 800 000 руб.

№9575

Морская наб., 37/5

T. 8#905#216#61#61, 321#18#18, www.anspb.ru

Yл. Блохина д 11

Недалеко от Летнего сада, на Гангутской улице, в прямой продаже 4#комн. кв. общей площадью 89,3 кв.м, на втором этаже 6#эт. кирпичного дома, квартира подготовлена к ремонту, рядом живописный парк.

2#комн. кв. площадью 56 кв.м. Интерьер выполнен по авторскому проекту из дорогостоящих отделочных материалов. Паркет, двери и мебельный фасад выполнены на заказ. Действующий камин, ванная с окном 9 кв.м, центральный кондиционер с фильтрацией воздуха, закрытый двор, парковочное место. T. 8#911#216#47#90, 8#911#131#16#27 www.anspb.ru

T. 8#981#686#22#42 Светлана, 491#02#47, www.anspb.ru

6 950 000 руб.

№152330

Гангутская ул., дом 6

Дмитровский пер. 16

1#комн. кв. в новом современном элитном жилом комплексе ''Новая история'', общ. пл. 46 кв.м, комната 24,5 кв.м, кухня 9,2 кв.м, лоджия 3 метра, 8/9 этаж, монолит, 2#уровневая парковка на 687 машин, дом монолитный с бесшумными лифтами фирмы KONE.

1#комн. кв. площадью 45,7 кв.м, комната 26,5 кв.м, кухня 9,5 кв.м. Расположена на 3#м этаже 5#этажного здания с капитальным ремонтом, перекрытия железобетонные. Окна большие, арочные. Парковка в закрытом дворе.

T. 938#34#80, 325#17#17, www.anspb.ru

6 350 000 руб.

№159842_10

Средний пр, 85, В.О.

T. 322#52#40 Егорова В.И.

8 500 000 руб.

6 950 000 руб.

№159800_10

Реки Фонтанки наб.

№168686

Чайковского ул. 69

T. 333#39#99 Артемьева Н.Г.

164

8 500 000 руб.

№150896_10

В историческом центре города уютная, светлая 2#комн. кв. общ. пл. 61 кв.м, с ремонтом в классич. стиле, с антикварной мебелью, большие окна, ванна#джакузи, встроенная мебель на кухне, полы паркет, закрытый двор, парковка, видеонаблюд., охрана, 5 мин. до м. ''Пл. Восстания'' и ''Маяковская''. T. 8#921#326#18#92, 321#18#18, www.anspb.ru

6 900 000 руб.

№70967

Большая и светлая квартира в ист. центре СПб на 2#й линии В.О., рядом со Средним пр., в академическом доме. Расположена на высоком бельэтаже. Возможно использовать под офис или мини#отель. Общая площадь 95 кв.м, пл. комн.: 22+19+17+13 кв.м, кухня 9 кв.м. Отличный ремонт, стеклопакеты. T. 946#79#38 Дмитрий

6 200 000 руб.

№170493

Пушкинская ул., 9

№00005

В.О., линия 2, дом 33

165

Центральные, Северные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

T. 8#911#908#53#54, 8#921#379#20#22, 321#18#18, www.anspb.ru

Верейская ул.

3#х комнатная кв#ра, 70 кв.м., рядом с Московским вокзалом. 1#й двор от ул. Гончарная. 1 этаж, 5 окон, есть возможность сделать отдельный вход. Во дворе сквер, парковка, 2 въезда. Срочно. Легкая ВП. Документы готовы.

Продается двусторонняя 2#комн. кв. на 3/6 эт. дома, в 7 мин. ходьбы от м. ''Пушкинская'', общ. пл. 64 кв.м, комнаты изолированные 17+12 кв.м, кухня 13,1 кв.м, качественный ремонт, потолки 3,8 метров. Капитальный ремонт всего дома в 2009 году.

T. +7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

5 300 000 руб.

№48421

Гончарная ул.

T. 346#52#29, 8#960#265#45#49, www.anspb.ru

Yл. Межозерная, 9

В историческом центре города, рядом с пл. Tургенева, 3#комн. кв. общ. пл. 69 кв.м, 4/6 эт дома, СФ, изолированные комнаты 18+13,7+13 кв.м, кухня 8 кв.м, совм. с/у, h=3,15 м, окна во двор, вход с улицы.

Двухуровневая квартира с гаражом в комплексе ''Yсадьба художников'' у Суздальских озер. 185 кв.м. Без отделки. Возможен кредит на льготных условиях: 20% 1#й взнос, 14% годовых в рублях, на 20 лет. Прямая продажа.

T. 8#981#888#76#62, 325#65#55, www.anspb.ru

4 900 000 руб.

№159797_66

Садовая ул.

T. 715#1541

Выборгское шоссе,д. 112

Роскошная 3#комн. квартира 100,2 кв.м свободной планировки, 15#й этаж, элитный ЖК ''Монблан''. Великолепный вид на центр города, холлы с дизайнерской отделкой, панорамное остекление, лифты KONE, вакуумная система мусороудаления, система разграничения доступа. П.П. Tорг возможен. T. 8# 911#224#51#74 Павел Алексеевич

Шикарная 4#комн. кв., Sобщ=124 кв.м, распол. на 1#м эт. рядом с метро, в новом малоэт. доме бизнес#класса на берегу Суздальского оз. Квартира с панорам. остеклением и открытыми террасами! Комплекс оснащен охр. терр., подземным паркингом, уютным вн. двором, детской площадкой. T. 8#911#902#77#01, Tамара Николаевна

16 950 000 руб.

№00003

Большой Сампсоньевский пр., 4

Горная ул. 1 к.1

Элитная 3#комн. квартира в жилом комплексе ''Аврора'' с панорамным видом на исторический центр Петербурга, вид на Неву и на легендарный крейсер ''Аврору''. Общ. пл. 91 кв.м, комнаты: 22+19+16 кв.м, кухня 13 кв.м, 9/20 этаж, прямая продажа, документы готовы, 2 лоджии, домофон, консьерж. T. 8#911#910#78#67, 8#901#320#27#33, 373#05#00, www.anspb.ru

Закрытый малоэтажный жилой комплекс. Отличная 3 к. квартира 115 кв.м. Yдобная планировка, 2 лоджии, много подсобных помещений. Ремонт сделан полностью. Есть своя парковка. Пруд, парк, бассейн # все рядом. В парадной всего 8 квартир.

13 900 000 руб.

№7743

Оренбургская ул., 2

T. 380#30#01 Баскакова И.И.

5 950 000 руб.

5 300 000 руб.

догов.

№150260_260

6 175 000 руб.

№00038

Двухкомнатная квартира в сталинском доме площадью 52 кв.м на 5#м этаже 7#этажного дома с лифтом. Окна выходят на Ставропольскую улицу. Закрытый зеленый двор. Великолепное место рядом со Смольным собором, Tаврическим садом.

16 500 000 руб.

№00006

5497 2#стор. 69 кв.м в кирп. доме 1963 г.п. В доме отремю лестню, домоф. В кв. балкон, выходящ. в больш. зеленый двор с возможностью парковки. Отл. место в историч. центре города # Нева, Петропавл. крепость, зоопарк, 2 ст. метро, водное сообщение с Центр. и Выборг. р#нами города. Док. гот. T. +7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

12 720 000 руб.

№136795

Tверская ул., 18

№5497

Добролюбова пр.

В элитном живописном районе города 4#комнатная квартира на 2#м этаже в построенном доме, свободная планировка, пл. 130 кв.м, рядом Суздальские озера, по переуступке, без отделки, закрытый охраняемый двор, торг.

Отличная 5#комн. кв. общей площадью 126,5 кв.м, кухня 11,6 кв.м, в двух уровнях на 14#15#м этажах, 15#эт. кирп.#монолитного дома 2004 г.п., три балкона, евроремонт, до метро ''Комендантский проспект'' 15 минут пешком.

11 900 000 руб.

№151639_10

Яхтенная ул., дом 40.

T. 980#59#57, 942#48#07 Алексей, 491#02#47, www.anspb.ru

Гаврская ул., 15

Продается 3#комн. кв. общ. пл. 103,2 кв.м, пл. комн. 26,4+18,2+17,7 кухня 17,7 кв.м, этаж/этажность: 5/5.

2#стор. 3#комн. кв. пл. 83 кв.м в малоэт. части кирп. компл. 2005 г.п. Отделка вып. по дизайн#проекту, использ. высококач. матер. и соврем. технол. Шик. совм. с/у с элит. сантехн. Tеплые полы, утепл. лоджия. Консьерж, видеонабл., парковка. Парк Сосновка. Док. гот., прямая продажа! T. 8#911#961#79#38, 321#18#18, www.anspb.ru

T. 8#911#725#01#10 Владимир

10 300 000 руб.

№155619

1 Yтиная ул. 28

Костромской пр, 71

Квартира в 2#эт. город. коттедже. общ. пл. 78 кв.м, кухня#гостиная 34 кв.м, спальня 20 кв.м, ванная 10 кв.м с окном, холл 11,4 кв.м, продается с мебелью и встроенной бытовой техникой, кондиционер, роллеты на всех окнах. За квартирой закреплено 2 парковочных места. Прямая продажа. T. 8#905#266#28#18, 325#65#55, www.anspb.ru

2#комн. кв. На 2#м эт. в доме с эксклюз. дизайном ''Family House'' 2009 г.п. Sобщ=104,3 кв.м, Кух.#гост.#столов=26,1 кв.м.Спальни 14,5 кв.м и 18,3 кв.м, 2 С/Y, вид на 3 стор. Потолки 3,10 м. Огорож. террит., подз. парковка, охрана и reception. Рядом Суздальские озера.

9 950 000 руб.

№158949_66

Гданьская ул.

T. 8(931)210 73 03 АН "Бекар"

Северный пр.

4#комн. кв. 86,6 кв.м, комнаты 13,5+13,5+14+18 кв.м, кухня 14 кв.м, прихожая 10 кв.м. Закрытый двор, парковка, видеонаблюдение. Элитный ремонт, мебель и дорогая техника в подарок. Дом 2005 г. постройки.

Элитный дом, TСЖ, 2#комн. кв. с евроремонтом общ. пл. 73 кв.м, жил. 15,3+22,4 кв.м, кух. 11,2 кв.м, коридор 17 кв.м, встроенная мебель, шкафы#купе, ламинат, застекленная лоджия, балкон, охраняемая парковка, консьерж, из окон вид на парк Сосновка.

T. 908#14#02 Эмилиана Неганова, 362#0000, www.3620000.ru

8 800 000 руб.

№00001

Карпинского ул., 33

T. 945#06#83, 676#52#76, www.anspb.ru

12 500 000 руб.

11 500 000 руб.

10 000 000 руб.

№152783

T. 8#905#200#56#39 Леонид Матвеевич, info@pro#estate.ru

Большая Озерная ул.

T. 8#921#353#51#82, 321#18#18, www.anspb.ru

166

12 600 000 руб.

№8509

Кирпичный дом 2008 г.п., 2#уровневая квартира в центре малоэтажной застройки ''Никитинская усадьба'', Sобщ=118,8 кв.м, участок 80 кв.м. Прямая продажа.

8 950 000 руб.

№00001

3#комн. кв. с евроремонтом общ. пл. 119 кв.м, жилая 25,6+25,1+16,2 кв.м, кухня 17 кв.м, холл 15,1+10,1 кв.м, 2 с/узла # один из них 8,3 кв.м, h=2,9 м, спецпроект ''ЛенСпецСму'' 2000 г.п., высокий 1#й этаж, охраняемая парковка. Рядом м. ''Политехническая'' и ''Пл. Мужества'', парк Сосновка. T. 945#06#83, 676#52#76, www.anspb.ru

8 450 000 руб.

№159459_68

Главная ул., 35

№174562_68

Курчатова ул.

№00001

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Северные районы

7 800 000 руб.

Боткинская ул.

3#комн. кв., СФК, общ. пл. 89,3 кв.м, жилая 60,4 кв.м, кухня 10 кв.м, 4/ 4 эт., отличное состояние, стеклопакеты, паркет, встроенная кухня, достойные соседи, чистая лестница, благоустроенный микрорайон с развитой инфраструктурой, документы готовы, собственность более 3 лет. T. 8#911#289#99#04, 321#18#18, www.anspb.ru

Продается 3#комн. квартира общ. пл. 88,5 кв.м, в прямой продаже, высота потолков 3,3 м. Квартира свободна, окна выходят во двор и на улицу, торг.

6 620 000 руб.

№159873_10

Кондратьевский пр.

T. 8#921#353#51#82, 321#18#18, www.anspb.ru

Афанасьевская ул.

Большая видовая 2#комн. квартира пл. 74 кв.м, жилая 23,2+19 кв.м, просторная кухня 12,5 кв.м, заст. лоджия, высокие потолки, рядом гипермаркеты, залив, парк 300#летия. Чистая парадная, камеры, центр. пульт охраны. Большой двор с парковкой.

Отличная 2#стор. квартира пл. 73 кв.м, жилая 15+16+13 кв.м, кухня 12 кв.м, коридор 10,5 кв.м, сделан хороший ремонт, паркет # дуб, детсад и школа во дворе. От ст. м. ''Yдельная'' 5 мин. транспортом. Прямая продажа.

T. 8#911#147#05#85, 325#65#55, www.anspb.ru

6 350 000 руб.

№9602

Yл. Савушкина, 127

T. 945#06#83, 676#52#76, www.anspb.ru

Лесной пр., 10

Савушкина ул. 127

2#комн. кв. расположена в Нобелевском квартале, в шаговой доступности от исторического центра города, 5 мин. от м. ''Выборгс# кая'', 15 мин. пеш. м. ''Пл. Ленина''. Общ. пл. 68 кв.м, жилая 23,7+14,7 кв.м, кухня 13 кв.м, 6/6 эт., квартира с ремонтом, мансарда. Закрытый двор, достойные соседи. T. 8#911#945#10#19, 325#65#55, www.anspb.ru

Продается уютная, светлая квартира с видом на воду в доме 2001 г.п. Подземный паркинг, видеонаблюдение, огороженная территория. Общ. пл. 65,5 кв.м, пл. комн.: 18,8+14,5, кухня 12,9 кв.м, этаж/ этажность: 10/10.

6 200 000 руб.

T. 333#33#00 Чистякова М.И.

2#й Муринский пр., 30

Есенина ул., 40/2

2#комн. кв. общ. пл. 50,3 кв.м, комнаты 20+12, кухня 7,5 кв.м, разд. с/ у, хорошее состояние, стеклопакеты. Светлая (окна на юг), теплая квартира. Встроенная кухня. два шкафа#купе. Прямая продажа.

Предлагается к продаже 3#комн. кв. в отличном состоянии, общ. пл. 57,5 кв.м, жилая 39 кв.м, кухня 6,2 кв.м, 2 лоджии застеклены, бельэтаж, стеклопакеты, новая сантехника, счетчики, кафель. До метро 7 мин. пешком, зеленый двор, школа, д/сад, встречка легкая.

T. 923#11#38, 325#65#55 www.anspb.ru

5 500 000 руб.

T. 8#921#792#98#94, 325#17#17, www.anspb.ru

7 000 000 руб.

6 400 000 руб.

№157892_10

3#комн. кв. общ. пл.73 кв.м, раздельные комнаты 20+14+9 кв.м, кухня 10 кв.м, с/у разд., 2 заст. лоджии, подсобное помещение,7/16 эт. монолитно#кирпичного дома 2006 г.п. В квартире сделан качествен. современ. ремонт, продается с мебелью и бытовой техникой. П.П. Возможна ипотека. T. 7777#955

6 300 000 руб.

№174052_68

2#комн. кв. общ. пл. 62 кв.м, жилая 16+12 кв.м, кухня 18 кв.м, 9/14 эт. К.М., евроремонт, 2 заст. лоджии, система кондиционирования в каждой комнате, импортная сантехника, итальянская плитка, гардероб, теплые полы, паркет, консьерж, домофон, надежная дверь с двумя замками, П.П. T. 8#921#950#79#79, 325#65#55 www.anspb.ru

6 200 000 руб.

№163187

Шостаковича ул.

№99628

Yл. С. Ковалевской, 14/6

№38397

167

Северные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

4 200 000 руб.

T. 959#82#59 Руслан Костыря, 362#0000, www.3620000.ru

Большеохтинский пр., 31

Видовой пентхаус в элитном доме. 219 кв.м. свободная планировка. Панорамный вид на Смольный собор, р. Нева. Газовая котельная, подземный паркинг, огороженная территория. Подготовка под отделку.

классическая ''сталинка'': потолки 3 м, прих. 40 кв.м, двусторонняя, 3 балк., кухня 40 кв.м, 2 с/у, комн.: 35/18/21, зелен. двор, итальянск. мебель, сост. новой, парковка, док. гот. Tорг.

31 500 000 руб.

№00004

Большеохтинский пр., 16

T. 910#50#98 Михаил Богомолов, 362#0000, www.3620000.ru

T. +7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

Пр. Обуховской обороны, 119

Tухачевского Марш. ул. 13

3#комн. кв общ. пл. 69,9 кв.м, жилая 17,7+14,4+12,3 кв.м, кухня 9,8 кв.м, 6/10 эт. дома, построенного по индивидуальному проекту, балкон 6,6 кв.м, шикарный вид на Неву и корабли, на пристани. Возможна ипотека. Прямая продажа, никто не прописан.

Продается 2#комн. кв. общ. пл. 40 кв.м. Евродвушка: комната 10 кв.м и гостиная#столовая 17 кв.м. Дизайнерский ремонт! Ванна с джакузи. Красивый вид из окна. Рядом парк с озерами. Отличный район. Квартира # мечта.

T. 8#901#301#05#74, 325#65#55 www.anspb.ru

6 150 000 руб.

T. 8#905#279#38#84 Куприна А.А.

Зенитчиков ул.

Продается великолепная 4#комнатная 2#ур. квартира, Sобщ=127 кв.м. Комнаты 47+15+14,5+17,2 кв.м, кухня # 12,6 кв.м, 2 с/у. Квартира расположена в шаговой доступности от метро ''Московская'' на 8/9 эт. кирпичного дома. Отличная планировка, витринные окна, h=5 м.

4#х к. кв. в Стал. д. с лифт. Общ. пл. 133,4 кв.м: гостиная 34 м., спальня 25,8 м., детская 15,5 м., кабинет 15,8 м., кухня 18 м., прихожая 13 м., санузел с окном 9 м. и джакузи. Система кондиц. и вентил. Спутн. тв, охран. сигнал. и видеонабл. Меб. и быт. тех. П.П.

14 500 000 руб.

№00002

Московский пр., 220

T. 8#911#902#77#01, Tамара Николаевна

T. +7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

Воронежская ул.

3#комн. квартира площадью 113 кв.м с очень качественным ремонтом. Yдобная планировка, грамотное распределение площади, много подсобных помещений. Yдачные дизайнерские решения. В доме расположены медицинские центры, банки, магазины, кафе.

2#сторонняя 4#комн. кв. в шаговой доступности от м. ''Обводный канал'', 1962 г.п., общ. пл. 130 кв.м, жилая 25+25+16+16 кв.м, балкон с видом на улицу, на кухне 12,5 кв.м 2 окна с видом во двор. В коридоре пл. 27 кв.м подсобные помещения, с/у разд. Ждем ваших звонков! T. 8#911#735#62#62, 676#52#76, www.anspb.ru

10 950 000 руб.

№161915

Славы пр. 52 к.1

T. 380#30#01 Баскакова И.И.

168

1 350 000 руб.

31 500 000 руб.

17 500 000 руб.

4 300 000 руб.

№48690

T. 8(81378)254#50, 8#909#586#42#18 www.anspb.ru

№163541

Видовой пентхаус в элитном доме. 200 кв.м, свободная планировка. Панорамный вид на Смольный собор, р. Неву. Газовая котельная, подземный паркинг, огороженная территория. Подготовка под отделку.

10 990 000 руб.

№5556

в центре города, на наб. Лебедева, 1#комн. кв. на 2/5 эт., общ. пл. 31,5 кв.м, жилая 18,8 кв.м, кухня 5,3 кв.м, СYС, центр. гор./хол. вода, газ, зеленый двор, детские площадки, рядом поликлиника, больница, автобусная остановка, залив, хорошее транспортное сообщение с СПб.

9 800 000 руб.

№112272_68

Большеохтинский пр., 16

№175735_275

Приморск

№00003

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Северные, Восточные, Южные районы

169

Южные, Пригородные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА

9 600 000 руб.

Генерала Симоняка ул.

Рядом с м. ''Звездная'' трехсторонняя квартира общ. пл. 99,6 кв.м. Прекрасный панорамный вид, 2 балкона, большой холл, ванная комната 14 кв.м с окном, 2 санузла, охраняемая стоянка, подземный гараж, консьерж, в доме 3 лифта. Вся инфраструктура! Квартира под чистовую отделку. T. 8#960#258#78#49, 325#65#55, www.anspb.ru

4#комн. кв., общ. пл. 101 кв.м, изолированные комнаты 25+16+12+17 кв.м, кухня 11 кв.м, с/у разд., 2 лоджии, встроенная мебель, теплые полы, прямая продажа, отличное состояние, трехсторон. Консьерж.

8 950 000 руб.

№82800_66

Пулковская ул.

T. 7777#955

Пр. Стачек, 182

4#комн. кв. Отличная трехсторонняя квартира на 1#м этаже, можно под офис, ремонт, 2 санузла, высокий бельэтаж, 5 мин. от ст.м. ''Автово'', парковка. Один собственник.

3#комн. кв., смежно#изолированная, двусторонняя кв. общ. пл. 67 кв.м, 8/9, пол # паркет, двойная дверь, телефон, с/у раздельный, кафель, состояние хорошее, дом расположен в окружении парка с прудами, рядом церковь, детские площадки, стоянка авто перед домом, м. ''Пр. Ветеранов'' пешком 10 мин. T. 8#962#708#32#82, 574#98#78 www.anspb.ru

T. 988#27#42 АН "Бекар"

7 500 000 руб.

№00002

Зайцева ул, 9

Стойкости ул.

2#ст. 3#комн. кв. пл. 67 кв.м, 8/9 эт., комнаты 12,5+(17,79+13,52) кв.м, кухня 8,5 кв.м, паркет, холл 11,5 кв.м, с/у разд., кафель, светлая парадная, дом в окружении парка с прудами, рядом церковь, детские площадки, стоянка авто перед домом. До м. ''Пр. Ветеранов'' 10 мин. пешком. T. 995#61#08, 8#962#708#32#82, 574#98#78, www.anspb.ru

2#комн. кв., дом кирпичный, теплый, двусторонняя, телефон, балкон, с/у совмещен, состояние отличное, продается с кухонным гарнитуром, встроенными шкафами, возможно люстра, встречная покупка подобрана.

5 600 000 руб.

№159167_67

Стачек пр.

T. 7777#9#44,7777#9#55,www.rfn.spb.ru

Пушкин, б#р А.Tолстого, 50, к.2

Прекрасная 3#комн. кв. с перепланировкой и отличным ремонтом, кухней#гостиной, ванна#джакузи. Окна на две стороны в зеленый двор, вход со двора. Квартира продается со всей мебелью и бытовой техникой, посудой, постельным бельем # заходи и живи .

2#уровневая 5#комн. кв. в жилом комплексе в центре города, общей площадью 280 кв.м, с 3 с/у, сауной, подсобными помещениями. Кухня#гостиная оборудована встроенной мебелью и бытовой техникой, на 2#м эт. библиотека с камином. 2 парковочных места в боксе.

T. 496#27#72, 8#964#368#99#12, www.anspb.ru

4 200 000 руб.

№174970_278

Новаторов бул.

T. 451#99#30, 917#44#35, www.анпланета.рф

9 200 000 руб.

7 665 000 руб.

№9285

Меблированная 2#комн. кв. в новом доме, общ. пл. 80 кв.м, кухня 14 кв.м. Ремонт произв. по дизайн. проекту, испанск. сантехника, итальянск. светильники, камин, гардеробная, вся быт. техника Bosh из Германии, итальянск. спальня и кухня. Собств. более 3 лет. Прямая продажа, торг. T. 8#921#353#51#82, 321#18#18, www.anspb.ru

5 600 000 руб.

5 050 000 руб.

№12529

Пятикомнатная квартира 124 кв.м на 8#9/14 эт. в престижном Московском районе Санкт#Петербурга. Максимально функциональная планировка на трех уровнях, с просторной кухней#столовой и солнечной гостиной. Два просторных санузла, в одном из которых оборудована сауна. www.vipflat.ru T. 332#46#46

27 000 000 руб.

№00004

Доблести ул., 26/1

№00074

Варшавская ул., 63 к. 1

Пушкин

3#сторонняя квартира 200 кв.м, с авторским дизайном, на 4/5 эт. дома. Два с/у, сантехника Villeroy&Boch. Гостиная с камином, мебель. Бытовая техника премиум#класса. Окна Tiivi. Художественный паркет. Вид на Морской собор. Прямая продажа. Свободна.

Отличная квартира в таунхаусе S=250 кв.м. Дом 2009 г.п. расположен в непосредственной близости от Екатерининского и Отдельного (Нижнего) парков. Yдобная планировка, сауна, тренажерный зал, автономное отопление, парковочное место. Идеальное место для отдыха и постоянного проживания. T. 960#57#00, 460#88#88 №007

17 490 000 руб.

Сестрорецк, Дубковское шоссе, 40

Yникальная двухур. кв. 125 кв.м в центре Петергофа, в непосредствен# ной близости от фонтанно#паркового комплекса ''Петергоф''и'' Красного'' пруда. Две комнаты # 3#4#й этаж #имеют форму круглой ротонды с окнами в венецианском стиле.

Квартира в таунхаусе, трехуровневая, 220 кв.м, гараж на 2 маш. Под чистовую отделку. Охрана, видеонабл. Tеннисный корт, дет. площадка, рестораны, магазины. Экол. чистое место, рядом парк ''Дубки'', Сестрорецкий курорт, Финский залив. Хорошее трансп. сообщение. Собственность. П.П. Lubov803@mail.ru. T. 8#911#25#10#112, Любовь 8#911#234#89#39, Tатьяна Александровна "Аристократ"

T. 7777#9#44,7777#9#55,www.rfn.spb.ru

15 500 000 руб.

№33073

Петергоф, Санкт#Петербургское шос.

Сестрорецк, Дубковское шос.

Охр. благоустроенная территория в лесопарковой зоне. Tаунхаус, 2 этажа, 3 спальни по 20 кв.м, гостиная 100 кв.м, кухня#столовая 40 кв.м, 3 с/у, 2010 г.п., под чист. отд., центр. коммуникации, зимний сад, балкон, встр. гараж, рассрочка платежей, ипотека.

Квартира S=126 кв.м с видом на парк ''Дубки'' и Финский залив. Качественно реализованный эксклюзивный дизайн проект, исп. совр. высококачественные материалы. Квартира полностью готова к проживанию, оборудована бытовой техникой ведущих производителей, встроенной мебелью. T. 941#15#67, 434#10#88, www.anspb.ru

T. 346#52#29, 925#89#89, www.anspb.ru

12 500 000 руб.

№98001_260

Всеволожск, мкр. Мельничный Ручей

Сестрорецк, 1 Мая ул.

Стрельна, ул. Фронтовая, дом напротив парка, центр, 5 минут пешком от Константиновского дворца, Орловский пруд. Продаются два этажа, общая площадь 375 кв.м, отдельный подъезд.

Элитная 2#комн. квартира пл. 78,4/47,6 кв.м, комнаты 32,4+15,2 кв.м, кухня 9,8 кв.м, 5/6 эт. КМ, лоджия, под чистовую отделку, подземный паркинг, огороженный, охраняемый двор с детскими площадками и прудами, окна на улицу и во двор.

T. 7777#9#44,7777#9#55,www.rfn.spb.ru

11 000 000 руб.

№12201

Стрельна, Фронтовая ул.

T. 8#911#783#70#98, 325#65#55, www.anspb.ru

20 600 000 руб.

16 000 000 руб.

14 450 000 руб.

№00003

T. 8#911#945#41#73, 321#18#18, www.anspb.ru

Кронштадт, ул. Юрия Инге, 3

T. 574#98#78, 8#981#870#59#69 www.anspb.ru

170

22 000 000 руб.

№00001

1#я линия Павловского парка! Малоэт. элитная застройка, в непоср. близости от парка, 2#ур. кв. 200 кв.м +30 кв.м отаплив. подвального помещ. в собств., огорож. террит., TСЖ, ценр. газ и канализ., высокое кач#во строит. работ, парковка, 10 мин. от вокзала. Супер.

11 500 000 руб.

№71668

4#комн. квартира в элитном жилом комплексе ''Царскосельская усадьба'' в г. Пушкине у ''Египетских ворот'' с видом на Феодоровский собор. Кирпичный дом, мансардный этаж # высота потолков до 5 м, камин. Общ. пл. 170 кв.м. Под чистовую отделку: все комн. разведены. 2 лоджии. Подземный паркинг, охрана, TСЖ. T. 946#79#38 Дмитрий

7 840 000 руб.

№150580_66

Павловск, Детскосельский пер. у парка.

№00003

Пушкин, улица Песочная, дом 8

№1341_10

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ПРОДАЖА / Пригородные районы

Предлагается к продаже 2#этажный коттедж с полной отделкой общей площадью 300 кв.м. Дизайнерские решения, удобная планировка, камин, сауна, баня 2 скважина, 9 кВт. Yчасток # 14 соток.

T. 8#911#195#83#48, Николай Дмитриевич

7 350 000 руб.

T. 8#911#195#83#48, Николай Дмитриевич

Сестрорецк, Tокарева ул.

Элитная 1#комн. квартира пл. 59/28 кв.м, кухня 14,2 кв.м, 5/6 эт. КМ, лоджия, подземный паркинг, огороженный, охраняемый двор с детскими площадками и прудами, окна во двор, при покупке двух# и однокомнатной квартиры одновременно возможны значительные скидки. T. 8#911#783#70#98, 325#65#55, www.anspb.ru

Сестрорецк. Yютная 2#уровневая кв. с видом на Фин. залив и парк Дубки. Общая пл. кв. 65,3 кв.м, 3 разд. комн.18+16+14 кв.м. Кирпичн. дом. Хор. сост., 2 с/у и 2 балкона. Зелен. двор с выходом на речку. Вся инфраструктура рядом. Прям. прод.

5 900 000 руб.

№150579_66

Сестрорецк, 1 Мая ул.

T. 7777#9#44,7777#9#55

Зеленогорск, Ленина пр.

1#комн. квартира в элитном доме 2008 г.п. Охраняемая территория, паркинг, видеонаблюдение. П.П., собств. меньше 3 лет. Общ. площадь квартиры 56 кв.м. Холл 14,8 кв.м. 3#й этаж 4#эт. дома. Дом 2008 г. п.

2#комн. квартира площадью 52,2 кв.м. В.П., Х.С., балкон, кирп. дом, тихое место, зелень. Двусторонняя, хорошие соседи, парадная в отличном состоянии. Собственность более трех лет.

T. 7777#955, 7777#944,www.rfn.spb.ru

4 500 000 руб.

№12387

Петергоф, Санкт#Петербургское шос.

T. 7777#955, 777#79#44,www.rfn.spb.ru

Зеленогорск

Yютная 2#комн. кв. в доме финской постройки. Прекрасный паркет, хорошая планировка, кладовая. Чистая парадная, домофон, отделенная лестничная площадка. Стеклопакеты, застекленная лоджия.

п. Красавица, 2#комн. кв. на 2/2 кирп. дома, пл. 48,7/28,2/6 кв.м, треб. косметический ремонт, в доме поменяны водопроводные, газовые и канализационные трубы, кровля заменена в 2010 году. В поселке магазин, почта, детский сад, удобное транспортное сообщение, до оз. Красавица 800 м. T. 8#911#223#04#31, 325#65#55 www.anspb.ru

T. 333#33#03 Паршикова Е.П.

3 500 000 руб.

№138512

Всеволожск, Аэропортовская ул. 6

Финляндия, Коувола

Старинный финский особняк, дом 316 кв метров, 2 этажа, 9 жилых комнат, расположен на шикарном участке 1,4 га, рядом # озеро. Tишина, покой, тихая прелесть северной природы. От границы с Россией 80#100 км. T. +7(921) 556#03#91 "ГеоСтройПроект"

12 000 000 руб.

№00001

Прием рекламы в Фотовитрину 8 (812) 380 94 57

6 950 000 руб.

5 800 000 руб.

№8263

Предлагается к продаже великолепный двухэтажный коттедж площадью 210 кв.м. Гостиная, сауна, подсобные помещение, кабинет, лоджия. Газ+вода # магистраль, канализация, сигнализация, электростанция. Yчасток 20 соток, дизайн, гараж.

4 300 000 руб.

№9214

Tосненский р#н, Саблино

№00007

Tосненский р#н, Yльяновка

№00008

171

Пригородные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / ЗАРУБЕЖНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ / ПРОДАЖА

2 200 000 руб.

172

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / АРЕНДА / Центральные районы

Видовая квартира с уникальным ремонтом в стиле ''парижский шик'' фр. дизайнера. 3#й эт. 4#эт. дома с капрем. 1988 г. S общ=240 кв.м. 4 спальни, 2 гостиные # 46 и 18 кв.м, гардеробная, кабинет, кухня # 10 кв.м, столовая # 22 кв.м. 5 с/у. Кв.#студия для горничной с отд. вх. с лест. площ. 2 парк. места. Tорг. T. 959#59#60 "Францева"

Робеспьера наб. 12

Сдается впервые. Видовая 2#ур. кв. рядом с Невским пр. в новом элитном доме. S=180 кв.м (кух.#гост. 60, спальни # 30 и 20, кабинет 16, гардеробные, терраса 30 кв.м). Оборудована совр. меб., быт. техн, камином, ванной #джакузи, сауной. Дом оснащен собств. котельной, сист. очистки воды и климат#контроля. Гарант. 2 парк. места в подз. парк. T. 8(921)335#62#02, Елена, 8(921)967#17#07, Сергей

Клубный дом. Вид # Нева. Ремонт # евростандарт. Встроенная кухня. Функциональная планировка. Кухня#гостиная # на Неву. 4 спальни. Круглосуточная охрана территории. Видеонаблюдение. Служба ресепшн. Фитнес#клуб.

230 000 руб. / мес.

№00004

Восстания ул.

T. 8(921)340#9930

Невский пр., 45

Представительские апартаменты на Невском проспекте! Парадный вход, охрана, 5#й этаж, лифт. Панорамный вид на Невский проспект. Общая площадь 170 кв.м, спальня, гостевая, кабинет. Кухня#гостиная 45 кв.м. 2 с/у, кондиционеры, камин.

Просторная, тихая 5#комнатная квартира, угол Невского и Рубинштей# на, в ''золотом треугольнике'', общ. пл. 260 кв.м, 3 спальни, кабинет, зал с камином, кухня#гостиная, 3 санузла, автон. водоснабжение, эксклюз. дизайн, сочетание классики и современности, элитн. дом, лифт, консьерж, вид # Невский пр. T. 8#905#265#09#70, Вера, 961#95#94, www.pervoebn.ru "1#ое Бюро Недвижимости"

180 000 руб. / мес.

№00002

Невский пр., 72

T. 8#921#912#99#65, Tатьяна Натыкач, eliterent@mail.ru

172

350 000 руб. / мес.

Пл. Искусств

Видовая 4#комн. кв. в элитном жилом комплексе. В доме круглосут. охрана, подземный паркинг, ресторан и салон красоты. Авторский дизайн. Общая пл. 140 кв.м, гостиная 30 кв.м с камином и аквариу# мом, спальня 25 кв.м, детская 18 кв.м, кабинет 8 кв.м, кухня 14 кв.м с балконом и всей быт. техникой, 8/9 эт. T. 8#921#912#99#65, Tатьяна Натыкач, eliterent@mail.ru

Двухуровневая 3#комн. кв. общей пл. 180 кв.м в новом элитном доме на площади. На верхн. ур#не: 2 спальни по 25 кв.м и кабинетная зона. На нижнем ур#не: прихожая, зона кухни, зона столовой, гостиная, с/у, хоз/блок, душевая с сауной. Большой видовой балкон. Охран. дом, подземная парковка. Евродвор. T. 8#921#996#28#62, Божескова Елена, bozheskova@bk.ru

160 000 руб. / мес.

№00003

Куйбышева ул., 26

250 000 руб. / мес.

200 000 руб. / мес.

№00003

4#комн. кв. в центре города, у Дворцовой площади, в новом доме, на 3/5 эт. Система ''умный дом''. Общая пл. 170 кв.м, комнаты 45+25+35+20 кв.м, кухня#столовая 30 кв.м, 2 спальни, кабинет, гостиная, 2 с/у. В квартире евроремонт, современная мебель, гардеробная, прачечная, подземный паркинг, охрана. T. 8#921#964#44#03, Сурнина Вероника Николаевна

180 000 руб. / мес.

№00003

Наб. кан. Грибоедова, 97

№00008

Наб. реки Мойки

350 000 руб. / мес.

150 000 руб. / мес.

№00004

T. 8#921#912#99#65, Tатьяна Натыкач, eliterent@mail.ru

№50222

Роскошная 4#комн. кв. в элитн. комплексе на Каменном острове. Общ. пл. 225 кв.м, гостиная 50 кв.м, спальня 25 кв.м с гардеробной комнатой, комнаты 25 и 30 кв.м, авторский дизайн, стиль хай#тек, 3 С/ Y. Подземный паркинг, круглосут. охрана.

№00001

2#я Берёзовая аллея

174

Искусств пл.

4#комн. видовая кв. с камином в новом доме с охр, подземным паркингом, собств. сист. отопл., очистки воды, климат#контроля, S=150 кв.м (кух.#гост. 60 + балкон, спальня 18 + С/Y + гардеробн., спальня 17, кабинет 17, хозблок, 2 санузла). Авторский, выс. уровня дизайн. Yкомплект. стильной совр. мебелью и быт. техникой. T. 8(921)335#62#02, Елена, 8(921)967#17#07, Сергей

Закрытый, охраняемый двор, подземный паркинг, дизайнерский интерьер, евроремонт, встроенная кухня, вся бытовая техника.

145 000 руб. / мес.

№00006

Ждановская наб.

T. 676#52#76, 8#911#254#11#88, www.anspb.ru

Реки Карповки наб.

3#комн. кв. у м. ''Горьковская'' в новом доме, на 5/8 эт., лифт. Комнаты изолир. 35+20+25 кв.м, кухня 14 кв.м, 2 с/у, 2 спальни. Кв. после евроремонта, стены под покраску, балкон, вся быт. техника. Охран. парковка, охрана, консьерж, видеонабл., сплит#система, Интернет, плазменный телевизор. T. 8#921#964#44#03, Сурнина Вероника Николаевна

Новый дом, охраняемая парковка, видеонаблюдение. Авторский дизайн, сдается впервые.

100 000 руб. / мес.

№00010

Каменноостровский пр.

T. 676#52#76, 8#911#254#11#88, www.anspb.ru

Малая Посадская, 10

3#комн. кв. пл. 100 кв.м с кухней#гостиной и двумя спальнями, сделан качественный ремонт, интерьер выполнен по индивидуальному проекту. Новый комплекс с военизированной охраной, со своей инфраструктурой.

3#комн. кв. в историч. центре города рядом с м.''Горьковская'', 2/6 эт. элитного дома. Комнаты изолир., кухня#гост. 50 кв.м, спальня 20 кв.м, гостевая комн. 16 кв.м. Евроремонт в стиле модерн. Балкон, вся быт. тех., новая итальянская мебель, кондиционер, 2 водогрея, джакузи, душ.кабина. Консьерж. T. 8#921#964#44#03, Сурнина Вероника Николаевна

T. 676#52#76, 8#911#254#11#88, www.anspb.ru

75 000 руб. / мес.

№72880_68

Шпалерная ул.

2#я Советская ул.

Tрехкомнатная квартира в 5 минутах пешком от ст.м. ''Tехнологический институт''. Общая площадь 80 кв.м, комнаты 24+22+14, кухня 10 кв.м, авторский дизайн, евроремонт, новая мебель, вся бытовая техника, стиль провансаль.

2#комн. кв. в историч. центре города рядом с м.''Пл. Восстания'', на 5/ 6 эт. нового дома. Комнаты изолир., гостиная 30 кв.м, спальня 20 кв.м, кухня 18 кв.м. В квартире стильный евроремонт, оригинальный дизайн, вся быт. техника, современная мебель, 2 с/у. Лифт, закрытый двор, во дворе охран. парковка. T. 8#921#964#44#03, Сурнина Вероника Николаевна

T. 8(960)252#34#35 Екатерина, www.pervoebn.ru "1#ое Бюро Недвижимости"

65 000 руб. / мес.

№00005

Tехнологический институт

150 000 руб. / мес.

120 000 руб. / мес.

80 000 руб. / мес.

№72883_68

T. 676#52#76, 8#911#254#11#88, www.anspb.ru

№72890_68

135 000 руб. / мес.

№72879_68

В элитном современном жилом комплексе видовая 4#комн. кв. пл. 200 кв.м, 2 санузла, вся бытовая техника. Сделан евроремонт. Закрытый охраняемый двор, военная охрана, подземный паркинг. Вид на воду.

70 000 руб. / мес.

№00005

Отличная 3#комн. кв. в новом доме, дизайнерский ремонт. В доме всего 10 квартир. Парковка.

65 000 руб. / мес.

№00007

Мартынова наб.

№72878_68

Яблочкова ул.

T. 676#52#76, 8#911#254#11#88, www.anspb.ru

174

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / АРЕНДА / Центральные районы

Гангутская ул.

Видовая квартира в элитном многофункциональном комплексе''Морс# кой фасад''.1#я линия от залива. S=57 кв.м (кухня#гостиная 20, спальня 17+лоджия, прихожая 12,С/Y раздельный, гардеробная. Двор#атриум. Охр. территория. Подз. паркинг. Yкомплектована всем необходимым для комфортного прож. T. 89213356202#Елена

3#комн. кв. с евроремонтом в стиле хай#тек рядом с Летним садом, Мухинским училищем и наб. Невы. S=90 кв.м (кухня#столовая 27 кв.м, гостиная 25 кв.м, спальня 18 кв.м, санузел раздельный). Квартира укомплектована совр. мебелью, быт. техникой и камином. Парк. место в закрытом дворе. T. 89213356202.Елена,89219671707.Сергей.

50 000 руб. / мес.

№00001

«Морской фасад» / Морская наб .

7 линия В.О.

2#комн. кв. мансардного типа расположена в историческом центре города, на 5#м этаже 5#этажного дома с лифтом. Общая площадь # 80 кв.м. В квартире евроремонт, современная мебель, вся бытовая техника, Интернет, спутниковое TВ. Парковочное место в закрытом дворе, охрана. T. 8#921#964#44#03, Сурнина Вероника Николаевна

Новый дом, пешеходная зона, 2#комн. кв. общ. пл. 70 кв.м выполнена в стиле хай#тек, оснащена самой современной бытовой техникой, в наличии плазменная панель, аудио#, видеооборудование, заброниро# ванное парковочное место.

50 000 руб. / мес.

№00009

Маяковского ул.

T. 676#52#76, 8#911#254#11#88, www.anspb.ru

Восстания ул.

Отличная 2#комн. кв. пл. 70 кв.м, тщательно подобранная мебель сочетается со стенами, покрашенными в пастельные тона, и занавесками. Квартира оснащена самой современной бытовой техникой. Охраняемая парковка.

Стильная 2#комн. кв., спальня 20 кв.м, в наличии кондиционер, гардеробная, гостиная с домашним кинотеатром 24 кв.м, кухня со всей бытовой техникой самых современных моделей, два санузла. Подземный паркинг.

T. 676#52#76, 8#911#254#11#88, www.anspb.ru

50 000 руб. / мес.

№72892_68

Итальянская ул.

T. 676#52#76, 8#911#254#11#88, www.anspb.ru

Кораблестроителей ул.

Стильная 2#комн. кв. пл. 70 кв.м оснащена самой современной бытовой техникой, тщательно подобранная мебель сочетается со стенами, покрашенными в пастельные тона, и занавесками. Охраняемая парковка.

Комплекс ''Морской Фасад'', 2#комн. кв. пл. 80 кв.м, в наличии кондиционер, гардеробная, кухня со всей бытовой техникой самых современных моделей. Вид на залив. Подземный паркинг.

T. 676#52#76, 8#911#254#11#88, www.anspb.ru

40 000 руб. / мес.

№72881_68

Реки Фонтанки наб.

T. 676#52#76, 8#911#254#11#88, www.anspb.ru

60 000 руб. / мес.

50 000 руб. / мес.

№00007

65 000 руб. / мес.

№72877_68

Закрытый охраняемый комплекс, 3#комн. кв. пл. 95 кв.м, подобранная мебель сочетается со стенами, покрашенными в пастельные тона, и занавесками. Большая ванная комната с джакузи и теплыми полами гармонично вписывается в общую атмосферу квартиры. Бассейн, фитнес#центр. Подземный паркинг. T. 676#52#76, 8#911#254#11#88, www.anspb.ru

45 000 руб. / мес.

№72895_68

Отличная 2#комн. кв. общ. пл. 80 кв.м с кухней#гостиной, 2 санузла, выполнен ремонт по последним дизайнерским разработкам, мебель доставлена из Италии, которая была сделана по индивидуальному заказу. Имеется 2 парковочных места. В этом доме есть несколько квартир в аренду. T. 676#52#76, 8#911#254#11#88, www.anspb.ru

40 000 руб. / мес.

№72884_68

Робеспьера наб.

№72882_68

Мичуринская ул.

№72894_68

175

Центральные районы / КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / АРЕНДА

176

80 000 руб. / мес.

T. 715#1541

Савушкина ул.

Отличная квартира в новом доме с подземным паркингом. Общая пл. 120 кв.м (гостиная 27, спальня 25, пустая комната 20, прихожая 20 кв.м, кухня#столовая, 2 санузла, лоджия). Квартира укомплектована современной мебелью и бытовой техникой.

Новый элитный дом с военизированной охраной и парковкой. Общ. пл. 80 кв.м, все комнаты изолированы, снабжены кондиционерами, высококачественный ремонт.

65 000 руб. / мес.

№00003

Нейшлотский пер.

T. 676#52#76, 8#911#254#11#88, www.anspb.ru

Ленинский пр.

3#комн. кв. у метро ''Парк Победы'', 5/6#этаж сталинского дома. Общ. пл. 90 кв.м. Комнаты изолир.: гостиная 20 кв.м, спальня 16 кв.м, детская 15 кв.м, кухня 23 кв.м, совм. с/у. В квартире свежий евроремонт, дорогая мебель и быт. техника. Отличный подъезд, лифт, видеонабл., 2 охран. парковочных места. T. 8#921#964#44#03, Сурнина Вероника Николаевна

Однокомнатная квартира. Общая 50 кв.м, 20+16 кухня#гостиная, 6 кв.м гардеробная. Элитный новый дом (ЮИT), застекл. лоджия и балкон, вид залив, всё новое, Интернет Wi#Fi, парковка.

Прием рекламы в Фотовитрину 8 (812) 380 94 57

75 000 руб. / мес.

№00006

Победы ул., 16

T. 8(960) 252 34 35, Екатерина, 961#95#94, www.pervoebn.ru "1#ое Бюро Недвижимости"

70 000 руб. / мес.

№00042

Tрехкомнатная квартира на длительный срок в современном кирпичном доме у парка «Сосновка». 140 кв.м., 3#й этаж, консъерж , 2 санузла, лоджия. Качественный ремонт, мебель, техника. Сдается впервые.

40 000 руб. / мес.

№72893_68

Tрехкомнатная квартира в элитном жилом комплексе ''Золотая гавань''. Общая площадь 140 кв.м. Консьерж, паркинг. Эксклюзивный дизайн, тепл. пол, две лоджии, гардеробная, вся быт. техника экстра класса, новая мебель. T. 8(906) 241#25#91, Наталья, 961#95#94, www.pervoebn.ru "1#ое Бюро Недвижимости"

45 000 руб. / мес.

№00001

Рашетова ул., 14

№00002

Приморский пр.

T. 8(921)335#62#02 Елена,8(921)967#17#07 Сергей

176

КВАРТИРЫ ПЕТЕРБУРГА / АРЕНДА / Северные, Южные районы

177

НЕДВИЖИМОСТЬ ДЛЯ БИЗНЕСА

95 000 000 руб.

334#72#48, 949#50#50, www.anspb.ru

82 000 000 руб.

На Крестовском о#ве, в совр. 2006 г.п. доме напротив здания Конституц. суда, на 1#м эт. офисное помещение в собств., нежил. фонд, общ. площадь 273 кв.м с отд. парадным входом. Дизайн. отделка, вентиляция, кондиционеры, охр. и пожар. сигн#ция, все инж. оборуд#е и коммуникац. сети. Отл. состояние.

ОСЗ, 575 кв.м, нежилое, собств. юрлица, 3 этажа (по 190 кв.м, на этаже по 7#9 кабинетов), после капрем., сост. евро, своя парковка на 10 машин + гараж 50 кв.м, зем. участок 645 кв.м, аренда 49 л., вход с ул., 48 кВт. Tорг.

Встроенное помещение общ. пл. 586 кв.м. Видовой представи# тельский офис с евроремонтом. Собственность. 3 отдельных входа, 8 телефонных линий, Интернет, все коммуникации, охрана, 22,5 кВт, парковка, земля в собственности.

65 150 000 руб.

+7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

62 120 000 руб.

№48664

Василеостровский, Морская наб. 15

№8174

16 линия В.О.

322#52#40 Арашкевич T.А.

53 000 000 руб.

Большой пр., 87

Продажа помещения S=250 кв.м. Идеально подходит под мини#отель, офис, мед. центр, шоу#рум. Расположен в 60 м от ст.м. ''Петроградская'', второй этаж над ''Макдональдсом''. Два входа (с улицы и со двора). Планировка свободная, помещении одна кап. стена. 11 фасадных окон.

Продается 4#этажное здание общей площадью 580 кв.м, полезная площадь 461 кв.м, 1902 г.п., полная реконструкция в 2005 г.

Василеостровский район. Отличное помещение S=150 кв.м с витринными окнами, двумя входами (вход со двора оборудован пандусом для приема груза), охранная сигнализация с выводом на пульт, э/энергия 8 кВт (возможно увеличение по запросу), кондиционеры, Интернет, телефоны. Качественный ремонт. Парковка перед входом.

334#72#48, 949#50#50 www.anspb.ru

45 000 000 руб.

334#72#48, 949#50#50, www.anspb.ru

36 500 000 руб.

№71970_316

Железноводская ул.

№73870_316

Каменноостровский пр.

946#79#38 Дмитрий

28 500 000 руб.

Петроградский, Добролюбова пр. 19

Yниверсальное помещение S=138 кв.м, 1#й этаж, высота потолков 4 м, отличное состояние, отдельный вход с улицы, метро, видеонаблюдение.

Офис 173 кв.м, 1#й эт., 6 кабинетов, кухня, 2 санузла, душ, после ремонта, нежил. фонд, отд. вход, парковка, евростандарт, возможно увеличение площади +130 кв.м, метро 3 мин. Tорг.

Встроенное помещение общ. пл. 123 кв.м, П.П., Х.С., действующий офис, закрытый двор, электричество 6 кВт, все коммуникации, с/у, кухня, водогрей, пожарная сигнализация, видеонаблюдение, система вентиляции, высота потолков 3,4 м, отдельный вход.

8#911#911#70#35 Светлана, 491#02#47, www.anspb.ru

15 000 000 руб.

+7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

13 700 000 руб.

№48235

Черняховского ул.

№152334

В.О., Наличная ул.

322#52#40 Дзюина И.В.

11 030 000 руб.

№32569

380#30#01 Ведрова Е.Б.

№00007

Продается 4#этажный особняк общей площадью 577 кв.м, h=2,95, после реконструкции, хороший ремонт, готов к эксплуатации.

Эсперова ул.

7777#9#44,7777#9#55,www.rfn.spb.ru

178

475 000 000 руб.

Встроенное помещение общей пл. 430 кв.м. Yникальное предложение. 1#2#й этаж. Действующий элитный магазин#салон. Дизайнерский ремонт высочайшего уровня. Витринные окна. Отдельный вход с улицы и со двора. Парковка перед салоном и в закр. дворе. Разл. варианты использования.

№32679

334#72#48, 949#50#50 www.anspb.ru

Саратовская ул.

№29718

БЦ класса, з.у. 3000 кв.м в собственности, 1#я линия Выборгского ш. Автономная газовая котельная. Здание полностью оборудовано системами: пожарной, охранной, контроля доступа, аудио и видео наблюде# ния, вентиляции и кондиционирования, 2 лифта марки OTIS, 600 м от м. ''Озерки''.

Центральный, 7 Советская ул.

№71922_316

ТОРГОВЛЯ / НЕДВИЖИМОСТЬ ДЛЯ БИЗНЕСА

№158893_316

Выборгское шос.

178

3#х комнатная кв#ра под ком. цели. 1#ый двор с ул. Гончарная. Большой двор, 2 въезда (С ул. Гончарная и с Московского вокзала), возможность парковки. Можно сделать отдельный вход.

946#79#38 Дмитрий

10 500 000 руб.

+7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

8 600 000 руб.

+7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

5 300 000 руб.

Tранспортный пер.

Продается 1#комн. кв. общей площадью 52 кв.м, от метро ''Спортивная'' 3 минуты пешком, отлично подойдет под офис, обширный двор (для парковки)!!! Прямая продажа.

Общая площадь # 85 кв.м, 1/5 этаж, отдельный вход со двора. 2 зала по 40 кв.м, сделан дизайнерский ремонт. Помещение можно использовать под галерею, нотариальную контору, салон и т.д. Стоимость аренды # 1000 руб./м в месяц.

Отдельно стоящее здание по адресу: Tранспортный пер., д. 4, ст. метро ''Лиговский проспект'' 1 минута пешком, Sобщ=1052 кв.м, эл#во 85 кВт, уч. 8 соток, собств., возможное использование под банк, офис, торговлю, клуб. Сделан высококачественный ремонт, все коммуникации.

8#911#289#99#04, 321#18#18, www.anspb.ru

4 400 000 руб.

336#97#77 Жукова Е.В.

1000 руб. / м

№33653

Центральный, Перекупной пер.

№157889_10

Ждановская наб.

334#72#48, 949#50#50, www.anspb.ru

180 000 000 руб.

Пискаревский пр.

Tорговое помещение с витринами на Большом проспекте ПС под любые цели. Вход и окна на проспект.

Tорговое помещение под любые цели. Вход и окна на улицу.

Продается бизнес. Станция технического обслуживания автомобилей. СTО располагается в отдельно стоящем здании. Автоцентр оснащен специализированным импортным оборудованием ведущих производителей. Срок существования бизнеса 14 лет. Количество сотрудников 20 чел.

334#72#48, www.anspb.ru

102 768 000 руб.

334#72#48, www.anspb.ru

240 000 руб. / кв.м

№158102_316

Хо Ши Мина ул.

№158098_316

Большой пр.

334#72#48, 949#50#50, www.anspb.ru

55 000 000 руб.

Tрефолева ул., 4

Нежилое помещение, действующий салон красоты, состоит из двух помещений 86 + 60 кв.м, разделенных стеной. Два входа. Парковка перед окнами помещения на 7#9 машин. Эл#во # 15 кВт, высота потолков 2,7#3,1 м, кабинеты площадью от 5 до 12 кв.м, всего 12 кабине# тов, 3 санузла, душевые.

На Васильевском острове предлагается к продаже отличное помещение универсального назначения, нежилой фонд, 118 кв.м, на первом этаже отличный ремонт, потолки 3,5 м, два входа с улицы, окна на улицу, проходное место, до метро ''Василеостровская'' 7 минут пешком.

Предлагается к продаже здание нового бизнес#центра. Общ. площадь – 2775,9 кв.м. Стеклопакеты, все коммуникации: центральное отопление, лифты, горячее и холодное водоснабже# ние, Интернет, телефон. Парковка на 16 машин, охрана.

+7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

13 700 000 руб.

8#911#911#70#35 Светлана, 491#02#47, www.anspb.ru

11 800 000 руб.

№152719

В.О., 18 линия дом 25.

№48551

Куйбышева ул.

575#8#575

50 000 руб. / кв.м

№72417_316

во дворе, дом после капремонта, 1#й этаж, отдельный вход, 6 кабинетов, парковка во дворе на 5#7 машин, двор закрываю# щийся. Метро в 80 м! Вход и въезд # с Лиговского пр. Собственник # юрлицо, сделка может проводиться методом продажи 100% долей.

№57151_316

Yниверсальный участок 12 соток на выезде из города, располагается между 2#х дорог. Идеальное место для строительства магазина (есть проект). Проездное место, с территорией для парковки клиентов. Есть разрешение на строительство. Есть проект на водоснабжение, канализацию, теплоснабжение, электроснабжение.

№00005

Гончарная ул.

№48236

Черняховского ул., 52

№00008

Лахта

№48422

179

НЕДВИЖИМОСТЬ ДЛЯ БИЗНЕСА / ТОРГОВЛЯ, ОФИСЫ

180

3#комн. кв. пл. 62 кв.м на Светлановской пл. в 5 мин. от ст.м. ''Пионерская'' под коммерч. цели. Сделан офисный ремонт, 2 тел. линии, Интернет, отдельный вход, охрана, парковка, большая проходимость.

8#965#018#92#55, Сергей Николаевич

догов.

+7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

945#06#83, 676#52#76, www.anspb.ru

6 400 000 руб.

Выборгский, Фокина ул. 1

Пр. М. Tореза, нежилой фонд, 1#й этаж,191 кв.м, вход и окна # на проспект, 2 входа, торг. зал 91 кв.м, потолки 3,6 м, подвал 40 кв.м, парковка, собственность , 20 кВт, отличное состояние, возм. с регистр. в ФРС.

Предлагаем вам выгодно арендовать офисные помещения площадью от 20 до 150 кв.м в здании нового бизнес#центра в пешей доступности от ст.м. ''Нарвская''. Развитая инфраструкту# ра, кафе, охраняемая территория и парковка, Интернет, телефон. Комиссия агентству 0%!

Отдельно стоящее здание. Санкт#Петербург, Выборгский район, ул. Фокина. Общ. площадь 1645 кв.м.

110 000 руб. / мес.

575#8#575

350 руб. / кв.м / мес.

№00003

Tрефолева ул., 2, литер Р

№38055

Tореза пр.

+7 (812) 777#79#44, 907#63#15, www.rfn.spb.ru

340#04#94 Волков#Китаин В.В.

80 000 000 руб.

8 линия В.О.

200 м от м. ''Московские ворота'', зона общественно#деловой застройки ''TД1#1'', городские коммуникации по границе уч#ка 570 кв.м, возм. увеличение. Возможное использование: строительство паркинга, автосалона, мед. клиники, бизнес#центра, жилое строитель# ство. Перспективное место.

Отдельно стоящее 2#этажное здание пл. 772,8/392+380,8 кв.м, все коммуникации, телефон, Интернет. Земля под зданием пл. 1118 кв.м в собственности. За зданием ангар 965 кв.м, земля в аренде на 3 года с правом пролонгации.

ОСЗ рядом с общежитием бывший ночной клуб. Есть возможность надстройки этажей, эл#во 56 кВт, витринные окна, свободная планировка.

Прием рекламы в Фотовитрину 8 (812) 380 94 57

334#72#48, www.anspb.ru

68 000 000 руб.

334#72#48, 983#63#39 www.anspb.ru

55 000 000 руб.

Энгельса пр.

Стародеревенская ул.

Помещение 120 кв.м, на охр. территории элитн. жилого комплекса. 2 вх., витринные окна, h=3,5 м, 2 зала 44 и 45 кв.м, подсобка 17 кв.м, кухонный блок, С/Y. 3 тлф линии, Интернет, 16 кВт. Эксклюзивный рем. Охрана. Парковка. Под: офис, салон, пред#во, кафе#клуб, магазин. Собств. более 3 лет.

Новый дом, отдельный вход, напротив дворца бракосочетания универсальное помещение с евроремонтом. Сейчас частный детский сад.

+7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

18 900 000 руб.

№37316

15 000 000 руб.

№158465_316

Tрефолева ул.

№73249_316

Tашкентская ул.

334#72#48, 949#50#50 www.anspb.ru

180

7 300 000 руб.

334#72#48, 949#50#50 www.anspb.ru

12 000 000 руб.

№27676

Yгол Ординарной и Большой Пушкарской # проходное и проездное место. Есть возможность сделать отдельный вход с улицы. Площадь помещения 137 кв.м. Метро ''Петроградская''.

№159967_316

Действующий офис общ. площадью 152 кв.м с евроремонтом. Yдобное расположение: угол Обводного канала и Московского пр., ст.м. ''Фрунзенская'' 3 мин. пеш. Два входа, парковка, меблирован, оргтехника, кухня, душ, 2 с/ узла, 4 телеф. линии, кондиционеры. Возможна аренда.

№159510_316

Энгельса пр., 22

№48269

Большая Пушкарская ул.

№00004

Набережная Обводного канала

№174344_68

ОФИСЫ, ПРОИЗВОДСТВА, СКЛАДЫ, РАЗЛИЧНОГО НАЗНАЧЕНИЯ / НЕДВИЖИМОСТЬ ДЛЯ БИЗНЕСА

Литейный пр.

Аренда или продажа встроенного помещения 770 кв.м (1#й этаж). Отличная проходимость. Вход и ворота со стороны Tаллинского универсама, возможен доп. отдельный вход/въезд. Парковка у входа (0,5 га). Можно 2 покупателей.

Новое 1#эт. здание аптеки пл. 186,5 кв.м, высота потолка 5 м, газобетон, гипрок + штукатурка, центр. водопровод, газ, свет рядом, ж/д ст. ''Мельничный ручей'', перспективное место, под коммерческую недвижимость, разреш. использование#торговля, хоз. трансп. назначение, уч. 586 кв.м.

Помещ. под различн. цели # офис, магазин, турфирму, нотариальную контору. СФК # 1965 г. Вход # 1#й двор. Во дворе парковка. Отд. вход. Ремонт. Общ. пл. помещения 64,8 кв.м. Зал 31,2 кв.м + гардеробная 1,5 кв.м + санузел 3,17 кв.м + кухня 8,1 кв.м + кабинет 14,8 кв.м. Потолки # 2,64 м.

333#39#99 Белякова М.Е.

догов.

346#52#29, 8#901#302#28#27, www.anspb.ru

Прием рекламы в Фотовитрину 8 (812) 380 94 57

7 500 000 руб.

№57185_260

Мельничный ручей

№32286

Кировский, Ветеранов пр.

+7 (812) 777#79#44,www.rfn.spb.ru

5 990 000 руб.

№37490

181

НЕДВИЖИМОСТЬ ДЛЯ БИЗНЕСА / РАЗЛИЧНОГО НАЗНАЧЕНИЯ

НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО