Parnian 17

‫نشریه فرهنگی‪ ،‬اجتماعی و اطالع‌رسانی ایرانیان مهاجر‬

‫سال سوم‪ ،‬شماره چهارم‪ ،‬شماره پیاپی ‪ ،17‬آذر‪ ،1392‬دسامبر ‪2013‬‬ ‫قیمت‪ 3/5 :‬دالر کانادا‬

‫‪www.parnianmagazine.com‬‬

I M M O B I L I E R

Westmount: 1,299,000$

Cote St-Luc: 1,150$/month. th

Plateau: 1,250,000$

Downtown: 1,150$/month.

N.D.G. : 459,000$

Plateau: 1,395,000$

Completely renovated, new designed kitchen, 3+1 bedrooms, 3+1 bathrooms, finished basement, fireplace, a/c, 2 garages. Near all the facilities.

Beautiful 6 - plex in the heart of Plateau. Very good income, very well located.

1,155 sq ft., very nice open concept LVR/DNR with 3 bedrooms, 2 bathrooms, garage, gym. Near all the facilities.

743 sq ft., 16 floor, 1 bedroom open concept condo fully furnished in the heart of Cote St-Luc. Fully renovated kitchen and bathroom with heated floor, one indoor parking, indoor pool, gym, sauna.

Spacious fully furnished apt., 529 sq ft., 1 bdrm. Near Concordia university, Dawson College, La Salle College, metro Guy-Concordia. A/C, pool.

Very good income revenue property, 5 - plex, building always rented.

‫ﻣﺸـﺎﻭﺭ ﺍﻣـﻼﻙ ﻣﺴــﻜﻮﻧﻰ ﻭ ﺗﺠـــﺎﺭﻯ‬ Profusionimmo.ca

Tel: 514.935.3337

‫ﻣﺮﻳﻢ ﺧﺎﻟﻘﻰ‬

‫ﺣﻤﻴﺪ ﺻﺪﻳﻖ ﻛﺎﻏﺬﭼﻰ‬

Real Estate Broker

Real Estate Broker

Maryam Khaleghi Hamid Sedigh Kaghazchi B.Sc

514.983.5415

514.928.5415

‫شماره آینده پرنیان‪ ،‬اول ژانویه ‪ 2014‬منتشر خواهد شد‬

‫پرنیان دیجیتالی با امکانات متعدد را در وبسایت پرنیان‬ ‫‪ www.parnianmagazine.com‬ببینید و یا از طریق اپلیکیشن آن در ‪ Apple Store‬و‬ ‫‪ Google Play‬دانلود کنید‪.‬‬

‫نشریهفرهنگی‪،‬اجتماعی‬ ‫و اطالع‌رسانی ایرانیان مهاجر‬ ‫نشریه فرهنگی‪ ،‬اجتماعی و اطالع‌رسانی ایرانیان مهاجر‬ ‫سال سوم‪ ،‬شماره چهارم‪ ،‬آذر‪ ،1392‬دسامبر ‪2013‬‬ ‫قیمت‪ 3/5 :‬دالر کانادا‬

‫خواننده محترم‪،‬‬ ‫از مطالعه نسخه اپلیکیشن پرنیان این شماره بسیار خرسندیم‪.‬‬ ‫با ورود کد این کوپن ‪ 30‬امتیازی در وبسایت پارس کانادا‪ ،‬هدیه گروه رسانه‌ای‬ ‫پرنیان را پذیرا باشید‪.‬‬ ‫‪malipar-921204-decaaz‬‬

‫هنوز پاییز است و روسیاهی به ذغال مانده‬ ‫برای آنها که نمی‌خواهند همه چیز را از پس عینک ایدیولوژیک و ضدیت با این و آن به بهای چشم‬ ‫بستن بر واقعیت‌ها ببینند کامال آشکار است که دیگر کسی دستگاه دیپلماسی کانادا به رهبری ظاهری‬ ‫آقای جان برد را در مورد چگونگی رفتار با ایران جدی نمی‌گیرد‪ .‬تالش او در ســالگرد تعطیلی‬ ‫سفارتخانه‌های دو کشور برای خلق یک ماجرای حادثه‌ای‪-‬جاسوسی پرالتهاب از چگونگی خروج‬ ‫دیپلمات‌های کانادایی از ایران و نحوه انهدام تجهیزات و اطالعات محرمانه (کدام اطالعات!؟) حتی‬ ‫ن همه‬ ‫نتوانست یخ مصاحبه او با ‪ CBC‬را کمی آب کند‪ ،‬توجیه‌گری پیش‌کش‪ .‬گویا در میانه ای ‌‬ ‫سفر به نقاط مختلف جهان که بیشترین آن البته به مقصد پایتخت اسراییل بوده‪ ،‬جناب وزیر حتی‬ ‫فرصت نکرده بودند در هواپیما‪ ،‬نســخه‌ای از فیلم آرگو را ببینند تا درک کنند قطعه پایانی نحوه‬ ‫خروج ‪ 6‬دیپلمات امریکایی از تهران آ ‌ن هم در گرماگرم اوضاع پرالتهاب آن سال‌ها در یک فیلم‬ ‫استاندارد هالیوودی چقدر کلیشه‌ای و بالیوودی طراحی شده بود چه برسد به سناریونویسان ایشان‬ ‫که مشخص است نه درام می‌شناسند و البته نه سیاست و نمی‌دانند زمانی‌که انگلستان با آن همه فراز‬ ‫و نشیب در روابط و درحالی‌که به سفارتخانه و اقامتگاه کارکنانش در تهران حمله شده عمال تجدید‬ ‫روابط با دولت جدید ایران را آغاز کرده اظهارات جناب برد بیشتر هزلیات است تا سخنانی که از‬ ‫یک دیلمات کارکشته و منطقی انتظارش می‌رود‪ .‬آیا دولت دست‌راستی ائتالفی انگلستان توجیهات‬ ‫یا دالیل یا بهانه‌های کمتری نسبت به کانادا دارد یا عالقه خاصی به حکومت ایران که چنین مسیری‬ ‫را در پیش گرفته است؟‬ ‫همه رفتارهای تلخک‌وار وزیر به کنار‪ ،‬ماجرای اطالعیه‌خوانی او در یک‌شنبه ‪ 24‬نوامبر در وضعیتی‬ ‫که به نظر می‌رسید جناب برد حتی در حد دولت‌های دست دوم منطقه هم در جریان هماهنگی‌های‬ ‫قبلی میان ایران و دولت‌های جهانی قرار نگرفته بوده و یا شاید بعد از نوش‌خواری مرسوم شنبه‌شب‌ها‬ ‫هنوز در گیجی به سر می‌برده برای هر کانادایی می‌توانست آزاردهنده باشد؛ زمانی‌که او بدون توجه‬ ‫با آنچه در قالب توافق موقت ایران با ‪ 6‬قدرت جهانی در جریان است‪ ،‬مرتبا بر مواردی تاکید می‌کرد‬ ‫که همه می‌دانند هیچ تاثیری بر دولت ایران ندارد اما کماکان می‌تواند برای ساکنان ایرانی‪-‬کانادایی‬ ‫کانادا و عزیزان‌شان در ایران مسئله‌ساز و حتی حکم نوعی مجازات باشد‪.‬‬ ‫از همه آنها که در فاصله حدود دو سال گذشته تا کنون مرتبا منتقدین نسبت به سیاست‌های ناپخته و‬ ‫ضدحقوق بشری کانادا در قبال ایرانیان را محکوم کرده و حتی متهم به ساخت و پاخت با حکومت‬ ‫ایران می‌کردند می‌خواهم یک بار دیگر تنها به فهرست رفتار دولت کانادا در برابر بخش عظیمی از‬ ‫ساکنان این کشور‪ ،‬به قول‌های عمل نشده‪ ،‬وعده‌های خالف واقع‌شده‪ ،‬موانع مرتبا تشدید شده و‬ ‫بی‌مسئولیت در برابر آشکار شدن نتایج مخرب تصمیمات قبلی توجه کنند و مشخص کنند که از‬ ‫کجای این فهرست سیاه‪ ،‬چهره یک دولت پاسخ‌گو‪ ،‬مسئولیت‌شناس‪ ،‬محترم‌شمارنده ارزش‌های‬ ‫انسانی هوایدا است؟‬ ‫دولت هارپر از طریق آقایان کنی و برد مرتبا وعده‌هایی در مورد تسهیل مشکالت ایرانیان داده‌اند‬ ‫(دریافت محموله‌های پستی‪ ،‬اعالم شماره حساب در داخل ایران‪ ،‬سرعت‌بخشیدن به صدور ویزا‬ ‫در صورت انتقال به آنکارا‪ )...‬که یا اصال به آنها عمل نشده یا کوتاه‌مدتی بعد از اجرا تعطیل شده‌اند؛‬ ‫ایــن دولت تا این لحظــه هیج اقدام موثری برای رفع مشــکالتی که اعــام تحریم‌های کانادا‬ ‫بــر علیه ایران برای شــهروندان کانادایی پدیــد آورده از جمله رفتار موسســات مالی چون ‪‬‬ ‫ادامه صفحه ‪11‬‬

‫‪www.parnianmagazine.com‬‬

‫سال سوم‪ ،‬شماره چهارم‪ ،‬شماره پیاپی ‪17‬‬

‫آذر ‪ ،1392‬دسامبر ‪2013‬‬

‫)‪ISSN 2291-2940 (Print‬‬ ‫)‪ISSN 2291-2959 (Online‬‬

‫ناشر‪ :‬گروه رسانه ای پرنیان‬

‫‪Parnian Media Group Inc.‬‬

‫مدیر مسئول‪ :‬علی مختاری‬ ‫‪manager@parscanada.com‬‬ ‫سردبیر‪ :‬مجید بسطامی‬ ‫‪editor@parnianmagazine.com‬‬ ‫جانشین سردبیر‪ :‬مصطفی مختاری‬ ‫‪pr@parnianmagazine.com‬‬ ‫مدیر روابط عمومی و منابع انسانی‪ :‬لیلی سرحدی‬

‫‪leili@parnianmagazine.com‬‬

‫پرسش یا سفارش آگهی‪:‬‬

‫‪ads@parnianmagazine.com‬‬

‫گرافیک و صفحه‌آرایی‪:‬‬ ‫محمد خوشکام‪ ،‬حسین اسماعیلی‬ ‫مدیر فنی سایت و اپلیکیشن نشریه‪ :‬شهاب مختاری‬ ‫گروه مترجمین و نویسندگان‪:‬‬ ‫نشاط تهرانی‪ ،‬عبدالرسول دیانی‪ ،‬میترا روشن‪ ،‬وحید طلوعی‪ ،‬فرحناز‬ ‫سمیعی‪ ،‬محمد علی شاکرمی‪ ،‬انســیه غفوریان‪ ،‬نادیا غیوری‪ ،‬ساقی‬ ‫مطهری‪،‬وحیدالدیننمازی‪،‬یحیینطنزی‬ ‫تلفن و فکس دفتر مونترال‪:‬‬ ‫‪Tel: 1 (514) 903-4726‬‬ ‫‪fax: 1 (514) 439-4726‬‬

‫تلفن دفتر تهران‪)021( 220-250-84 :‬‬ ‫تلفن سفارش آگهی‪:‬‬

‫‪Toronto: 1 (647) 429-1848‬‬ ‫‪Vancouver: 1 (604) 909-3073‬‬ ‫‪Tehran: 0937-358-7244‬‬

‫تماس با پرنیان‬ ‫وب سایت‪www.parnianmagazine.com ::‬‬

‫پرنیان از دریافت مقاالت و نوشــته‌های مخاطبان استقبال می‌کند‪.‬‬ ‫مطالب برای انتشار باید در قالب فایل ‪ Word‬باشد‪.‬‬ ‫نقل مطالب نشریه با ذکر ماخذ آزاد است‪ .‬برای نقل مطالب سایت‪،‬‬ ‫به آیین‌نامه مربوطه مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫اســتفاده از طرح‌ها و آگهی‌ها بدون اجــازه کتبی غیرمجاز بوده و‬ ‫می‌تواند تبعات حقوقی داشته باشد‪.‬‬ ‫پرنیان هیچ‌گونه مســئولیتی در قبال آگهی های چاپ شده ندارد‪.‬‬ ‫مسئولیت مقاالت منتشر شده با نویسندگان آنها است‪.‬‬ ‫بازنشر قصه‌ها و قطعات ادبی نیازمند دریافت اجازه از نویسندگان‬ ‫است‪.‬‬ ‫یادداشت سردبیر‬

‫‪December 2013 . No17‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫صفحه ‪10‬‬

‫سخن سردبیر‬

‫‪ 5‬هنوز پاییز است و روسیاهی به زغال مانده‬

‫توصیه شده ها‬ ‫‪ 8‬توصیه شده ها‬

‫سخنی با خوانندگان‬

‫‪ 10‬تباه کاری های دولت های پاکدست‬

‫از نگاه خوانندگان‬

‫‪ 12‬تعریف جدیدی با موافقان و مخالفان بسیار‬

‫البالی اخبار‬

‫‪14‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬

‫صفحه ‪20‬‬

‫بروشنی ها و ابهامات‬ ‫جیسن کنی راه خود را از هارپر جدا می کند؟‬ ‫کانادا تغییری در تحریم های علیه ایران نمی دهد‬ ‫تغییر رویه سفارت کانادا در آنکارا و نیاز به انگشت نگاری‬ ‫نرخ اشتغال در کانادا در ماه اکتبر سال ‪2013‬‬

‫نگاهکاریکاتوریست‬

‫‪ 19‬کاریکاتور‬

‫دیدگاه ها و سیاست روز‬

‫صفحه ‪20‬‬

‫صفحه ‪28‬‬

‫‪ 20‬منشور ارزش های الئیک کبک و نیروی کار مهاجر‬ ‫‪ 24‬راب فورد‪ ،‬کارداشیان تورنتو‬ ‫‪ 26‬ماجرای فورد‪ :‬پرسش هایی در پاسخ به یک پرسش‬ ‫‪ 28‬فورد‪ ،‬محبوب ترین چهره برای کاریکاتوریست ها!‬

‫موضوع ماه‬

‫‪ 30‬خانواده دوپاره مهاجر‬ ‫‪ 34‬زمینه های پیدایش و تاثیرات اجتماعی خانواده های دوپاره‬

‫صفحه ‪30‬‬

‫فهرست مطالب‬

‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪6‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫صفحه ‪52‬‬

‫فرهنگ و ادب‬

‫‪ 36‬شاهی که باید دوباره نگاهش کرد‬ ‫‪ 40‬بازخوانی کتاب "شاه" نوشته عباس میالنی‬ ‫‪ 42‬کسی برای سودابه گریه نمی کند‬

‫توصیه هایکاربردی‬

‫‪ 46‬حمایت از افراد کم توان در استان کبک‬ ‫‪ 48‬تک بودن چگونه است‬ ‫‪ 50‬مشوق های مالیاتی برای کسب و کارهای‬ ‫خانگی‬ ‫‪ 15 52‬خطــای عمــده و ویرانگر مهاجران‬ ‫تازه وارد‪ /‬قسمت چهارم‬ ‫صفحه ‪42‬‬

‫تسلیت به دکتر مریدی‬ ‫وخانوادهمحترمایشان‬ ‫با نهایت تاثر و تاسف اطالع یافتیم دکتر رضا مریدی‪،‬‬ ‫نماینده شــهر ریچموندهیل در مجلس انتاریو و وزیر‬ ‫نوآوری‌ها و پژوهش‌های علمی دولت این استان در‬ ‫غم از دســت دادن فرزند برومندشان‪ ،‬مهندس مهیار‬ ‫مریدی به سوگ نشسته‌اند‪.‬‬ ‫آقای علی مختاری‪ ،‬مدیریت کنپارس و همه همکاران‬ ‫در این شــرکت و گروه رسانه‌ای پرنیان این مصیبت‬ ‫جانســوز را به دکتر مریدی‪ ،‬خانواده محترم ایشان و‬ ‫همه بازماندگان و داغ‌داران عزیز از دست رفته تسلیت‬ ‫عرض نموده و برای آنها صبر و سالمت آرزو می‌کنند‪.‬‬

‫فهرست مطالب‬

‫‪December 2013 . No17‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫خانوادۀ دوپارۀ مهاجر‬

‫در گفت‌وگوی دکتر وحید طلوعی با دکتر بهرنگ صدیقی‬

‫دکتر بهرنگ صدیقی دانش‌آموختۀ دکتری جامعه‌شناسی و استاد دانشگاه است‌‪ .‬حوزۀ تخصصی او نظریه‌های‬ ‫جامعه‌شناسی و جامعه‌شناسی مردم‌مدار است و مدیریت گروه جامعه‌شناسی مردم‌مدار انجمن جامعه‌شناسی‬ ‫ایران را هم به عهده دارد‌‪ .‬وی در گفتگوی با دکتر طلوعی به علل و عواملی که سبب دوپارگی خانواده‌ها و‬ ‫زندگی یکی از والدین (معموال پدر) در سرزمین مادری و زندگی بقیه اعضا خانواده در سرزمین جدید می‌شود‬ ‫و همچنین فرصت‌ها و معضالتی که این دوپارگی برای اعضا خانواده پدید می‌آورد می‌پردازد‪ .‬موضوعاتی از جمله‬ ‫بروز شکاف‌های عاطفی و فرهنگی و تاخیر در جامعه‌پذیری و جاافتادگی عضو دورافتاده خانواده به عنوان معضالت‬ ‫این دوپارگی است و از سوی دیگر رشد و استقالل مادر خانواده در سرزمین جدید و نقش پدر به عنوان یک رابط فرهنگی‬ ‫در انتقال فرهنگ جامعه مادری به نسل‌های بعدی از مزایای آن است ضمن اینکه از این طریق غلبه بر معضالت اقتصادی خانواده‬ ‫و مشکالت ناشی از جذب‌نشدن در بازار کار کشور جدید کاهش می‌یابد‪ .‬در مقابل هزینه‌های کلی زندگی خانواده افزایش می‌یابد‪.‬‬ ‫متن کامل این گفتگو را در صفحات ‪ 30‬تا ‪ 32‬بخوانید‪.‬‬

‫ماجرای فورد‪ :‬پرسش‌هایی‬ ‫در پاسخ به یک پرسش‬

‫کسی برای سودابه گریه نمی‌کند‬

‫دکتر مرتضی قمشه‌ای‬

‫نویســنده با بیان خالصه قصه عشق سودابه به ناپسری خود سیاوش و‬ ‫مجموعه وقایعی که منجر به گریز سیاوش‪ ،‬زندگی در سرزمین‬ ‫دشمن و نهایتا مرگ دلخراش او در اثر دسیسه‌های افراد بدخواه که خود‬ ‫سبب انتقام‌گیری رستم‪ ،‬سردار نام‌آور ایرانی از سودابه و مرگ فجیع او‬ ‫می‌شــود به محتوای زن‌ستیزانه و ناعادالنه این داستان شاه‌نامه پرداخته‬ ‫و توضیح داده که چرا برخالف بقیه به جای ســیاوش به سوک سودابه‬ ‫نشسته است‪.‬‬ ‫این مقاله تحلیلی با چاشنی‌های عاطفی را در صفحات ‪ 42‬تا ‪44‬بخوانید‪.‬‬ ‫توصیه شده ها‬

‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪8‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫دکتر وحید طلوعی در قالب طرح ‪ 7‬پرسش جدید تالش‬ ‫می‌کند به این پرسش عمق ببخشد که «چرا به‌رغم اینکه‬ ‫افشاگری‌های رسانه‌ای علیه فورد به تخریب چهره شهر‬ ‫تورنتو منجر شده است هنوز بسیاری از ساکنان این شهر‬ ‫از وی حمایت می‌کنند؟» پرســش پنجم او به این شکل‬ ‫تشریح می‌شود‪:‬‬ ‫«‪ ...‬فــارغ از این که آیا او در ایــن زمینه دامنی پاک دارد‬ ‫یا وضع حســاب و کتابش هم مثل وضع رفتارش است‪،‬‬ ‫می‌شــود پرســید آیا مردم از شهردارشــان فقط این را‬ ‫می‌خواهند که خوب کار کند و چنان که خودش می‌گوید‬ ‫پول مالیات‌دهندگان را حیف و میل نکند و به هدر ندهد‬ ‫و کارها را به روال بیندازد و می‌اندیشند که فورد نیز چنین‬ ‫کرده است که هیچ‌کس دربارۀ کارنامه‌اش حرفی نمی‌زند؟»‬ ‫این مقاله تحلیلی را در صفحات ‪ 26‬و ‪ 27‬بخوانید‪.‬‬

‫شاهی که باید دوباره نگاهش کرد‬ ‫درباره کتاب «نگاهی به شاه»‬ ‫نوشته دکتر عباس میالنی‬

‫مجموعــه مطالبی دربــاره زندگی‌نامــه تحلیلی‬ ‫محمدرضا پهلوی آخرین شــاه ایــران به همراه‬ ‫ترجمه دو ریویوی کتــاب از نگاه غیر ایرانیان و‬ ‫همچنین گفتگو با مهندس احمدرضا تبریزی مدیر‬ ‫پرشین‌سیرکل‪ ،‬ناشر نسخه فارسی کتاب در خارج‬ ‫از ایــران درباره دالیل انتشــار این کتاب و تجربه‬ ‫توزیع نسخه‌های چاپی و اینترنتی آن و برنامه‌های‬ ‫آتی این انتشارات برای چاپ دوم کتاب و همچنین‬ ‫ورود گسترده‌تر به عرصه حمایت و توزیع از آثار‬ ‫برجسته و مهم ایرانیان‪.‬‬ ‫مجموعه ایــن مطالب را در صفحــات‪ 36‬تا ‪41‬‬ ‫ببینید‪.‬‬

‫حمایت از افراد کم‌توان در استان کبک‬

‫نشاط تهرانی‬

‫«در کشور کانادا به توانمند ساختن معلوالن برای تصمیم‌گیری و دادن فرصت‬ ‫زندگی بسیار تاکید شده است‪ .‬همچنین تالش شده است تا با ایجاد تغییرات‬ ‫مــورد نیاز کم‌توانان در جامعه از جملــه ایجاد و تقویت نگرش مثبت جامعه‬ ‫نسبت به معلوالن‪ ،‬تغییر نگرش معلوالن نسبت به خود و تقویت اعتماد به نفس‬ ‫آنها‪ ،‬ارزش دادن به کیفیت زندگی کسانی که با نوعی اختالل مواجه هستند‪... ،‬‬ ‫و هم‌چنین آگاهی دادن به عموم مردم نسبت به معلولیت برای پذیرش معلول‬ ‫به عنوان یک انسان با توانایی منحصر به فرد و خاص شرایط زندگی عادی در‬ ‫جامعه را برای افراد کم‌توان فراهم کنند‪».‬‬ ‫در صفحات ‪ 46‬و ‪ 47‬نگاهی بیاندازید به خدماتی که دولت کبک برای حمایت‬ ‫از افراد ناتوان یا کم‌توان ارائه می‌دهد‪ .‬‬

‫مشوق‌های مالیاتی برای کسب و کارهای خانگی‬ ‫محمدعلیشاکرمی‬

‫تشویق به ایجاد کسب و کارهای کوچک (‪ )Small Business‬با سرمایه نه چندان زیاد توسط‬ ‫بخش خصوصی از سیاست‌های دائمی و کلیدی دولت‌های فدرال‪ ،‬استانی و شهری کانادا بوده و‬ ‫متناسب با آن نیزهر سال قوانین حمایتی بسیاری نیز تدوین و به مرحله اجرا در می‌آیند‪ .‬از جمله‬ ‫این قوانین‪ ،‬برنامه‌ها و مشوق‌های مالیاتی برای آن دسته از صاحبان کسب و کار است که از بخشی‬ ‫از محل زندگی‌شان به عنوان دفتر کار و در جهت کسب درآمد استفاده می‌کنند‪.‬‬ ‫این مطلب مفید برای صاحبان کسب و کارهای خانگی را در صفحات ‪ 50‬و ‪ 51‬مطالعه کنید‪.‬‬ ‫توصیه شده ها‬

‫‪9‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬ ‫‪December 2013 . No17‬‬

‫علی مختاری‬

‫‪manager@parnianmagazine.com‬‬

‫تباه‌کاری‌های‬ ‫دولت های پاکدست‬ ‫خبرهای جالبی به گوش می‌رسد که سخن از فساد‬ ‫در سطوح مختلف دولت در کانادا دارد‪ .‬چندی پیش‬ ‫در کبک غوغایی به پا شــد و پرده از رابطه مافیا با‬ ‫مقامات شــهرداری در شهرهای مختلف کبک کنار‬ ‫رفت‪ .‬کمیته ویژه‌ای برای بررسی ابعاد فساد تشکیل‬ ‫شــد‪ .‬تعدادی شهردار شــهرهای مختلف کبک از‬ ‫جمله شــهردار شهر بزرگ الوال در شمال مونترآل‬ ‫دستگیر شدند و شهردار مونترآل نیز کناره‌گیری کرد‪.‬‬ ‫جایگزین موقت او تا انتخابات بعدی از سوی شورای‬ ‫شهر منصوب شد و او نیزهم‌اکنون در زندان است‪.‬‬ ‫مونترالی‌ها البته در مــاه نوامبر به پای صندوق‌های‬ ‫رای رفتند و عدم رضایت خود را از شهردار سابق و‬ ‫دوستانش اعالم کردند‪ .‬‬ ‫حزب محافظه‌کار کانادا به رهبری هارپر در سال‬ ‫‪ ۲۰۰۶‬با ادعای فســاد در حــزب لیبرال بر موج‬ ‫مبارزه با فساد سوار شد و مدعی شد شفاف‌ترین‬ ‫دولت کانادا را تشــکیل خواهد داد‪ .‬مردم اگر چه‬ ‫به لیبرال‌ها بی‌اعتماد شده بودند ولی امکان اعتماد‬ ‫به حزب محافظه‌کار را نداشتند‪ .‬هنوز زمان زیادی‬ ‫از طرح اتهامات علیه آقای مالرونی نخست وزیر‬ ‫محافظه‌کار سال‌ها قبل کانادا و استاد آقای هارپر‬ ‫نمی‌گذشــت‪ .‬این بود که در ســال ‪ ۲۰۰۶‬آقای‬ ‫سخنی با خوانندگان‬ ‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪10‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫هارپر تنها توانســت دولت اقلیت تشکیل دهد و‬ ‫این نتیجه در ســال ‪ ۲۰۰۸‬نیز تکرار شــد‪ .‬همین‬ ‫دولت با دادن وعده‌های بسیار به اقشار مختلف از‬ ‫جمله فرستادن وزیر مهاجرتش برای سخنرانی در‬ ‫جوامع مهاجر پر تعداد در مناطقی که پیروزی در‬ ‫آنها می‌توانست محافظه‌کاران را به اکثریت برساند‬ ‫و طرح وعده‌های زیبا در حوزه مهاجرت در کنار‬ ‫بهره‌گیری از ضعــف کادر رهبری حزب لیبرال‪،‬‬ ‫رقابت حزب لیبرال و ان‌دی‌پی و همین‌طور چنانکه‬ ‫بعدا اتهاماتی مطرح شد (که هنوز در دست بررسی‬ ‫است) با استفاده از حیله‌های تبلیغاتی غیرقانونی‬ ‫مانند روبوکالز توانســت در سال ‪ ۲۰۱۱‬با داشتن‬ ‫رای کمی بیشــتر از ‪ ۳۰‬درصد آرای مردم‪ ،‬دولت‬ ‫اکثریت تشکیل دهد‪.‬‬ ‫از روزی که آقای هارپر و دوستان بر خر مراد سوار‬ ‫شدند دیگر نه وعده‌های مهاجرتی را به خاطر آوردند‬ ‫و نه به افکار عمومی پاسخگو بودند‪ .‬تو گویی همه‬ ‫این قصه برای گرفتن اکثریتی بود که حاصل شد‪.‬‬ ‫این روزها شــرایط جالبی پیش آمده است؛ از یک‬ ‫سو تشت رســوایی هارپر و دوســتان از بام افتاده‬ ‫اســت و مردم کانادا االن می‌دانند که نخست وزیر‬ ‫مدعی پاکدستی چندان هم پاک‌دامن نیست و البته‬

‫برای حفظ قــدرت از دروغ گفتن هم ‪ ‬ابا ندارد‪ .‬از‬ ‫ســوی دیگر دوســت وفادار و حامی سرشناس و‬ ‫پرســروصدای او آقای فورد‪ ،‬شــهردار تورنتو هم‬ ‫برایش درســر ایجاد کرده است و قصه رسوایی او‬ ‫نیز همه جای جهان‪ ،‬نام تورنتو و کانادا را بر سر زبان‬ ‫انداخته است تا جایی‌که نخست وزیر را دغدغه این‬ ‫بار فاصله گرفتن از اوست همانند فاصله گرفتن از‬ ‫سناتور دافی که البته باعث رسوایی بیشتر شده است‪ .‬‬ ‫عجیب نیســت که آقای نخســت وزیر و دوستان‬ ‫وفادارش از اظهار نظر در مورد فورد دریغ می‌ورزند‪.‬‬ ‫شــهردار بزرگترین شهر کانادا رسوایی به بار آورده‬ ‫است و نخســت وزیر کشور را امکان سخن‌گویی‬ ‫و دســت‌کم بهره‌بــرداری تبلیغاتی بــرای نمایش‬ ‫محکومیت فساد نیست‪ .‬‬ ‫چنانکه دیدیم فساد فراگیر است و آنان‌که قرار بوده‬ ‫اســت حافظ حقوق مردم و مانع تضییع منابع مالی‬ ‫مردم باشند در دست‌اندازی بر این حقوق پیش‌تازند‪.‬‬ ‫چاره چیســت؟ جز اینکه تا آنجا کــه می‌توانیم با‬ ‫برخورد فعال مانع از قدرت یافتن مفسدان بشویم‪.‬‬ ‫راســتی چند درصد از ما که حق رای داشته در این‬ ‫ســال‌ها پای صندوق رای رفته‌ایــم و آگاهانه رای‬ ‫داده‌ایم؟‪‬‬

‫ادامه از صفحه ‪5‬‬

‫هنوز پاییز است و روسیاهی به ذغال مانده‬ ‫‪ TD ‬و یــا تســهیل در انتقــال کمک‌هــای‬ ‫بشردوســتانه انجام نداده است درحالی‌که به اعتقاد‬ ‫حقوق‌دانان خیلی پیش از این می‌توانست با صدور‬ ‫یک دســتورالعمل اجرایی و روشــن از بروز این‬ ‫مشکالت جلوگیری کند؛‬ ‫این دولت خــارج از چارچوب‌های مورد پذیرش‬ ‫جهانی به بهانه داشــتن سیاست‌های مستقل به تنها‬ ‫حامی سیاســت‌های یکجانبه اســراییل ‪ -‬بلکه به‬ ‫دنباله‌روی این کشــور‪ -‬در خاورمیانه مبدل شده و‬ ‫جایگاه ویژه کانادا در حال و فصل مناقشات مختلف‬ ‫جهانی و منطقه‌ای در گذشته را به عنوان یک کشور‬ ‫صلح‌طلب‪ ،‬مســتقل از سیاســت‌های قدرت‌های‬ ‫جهانی و مدافع حقوق محرومان به دلیل همین رفتار‬ ‫به شدت تضعیف کرده است؛‬ ‫دیگر بر کسی پوشیده نیست که دولت محافظه‌کار‬ ‫هارپر آن زمان که منافعش ایجاب می‌کرده نه تنها با‬ ‫دولت قبلی ایران روابط گرم و بده‌بستان‌های فراوان‬ ‫داشــته بلکه در زمان حضور دســت راست رییس‬ ‫جمهور سابق ایران در کانادا‪ ،‬هیچ‌گونه مانعی بر سر‬

‫برنامه‌های گسترده سیاسی وی ایجاد نکرده (اگر چه‬ ‫منطقی‌تر آن است که بگوییم از هیچ کوششی برای‬ ‫تسهیل ارتباطات وی حداقل با جامعه ایرانیان کانادا‬ ‫دریغ نکرده است)؛‬ ‫برخالف ادعاهای مکرر در مورد اینکه با دولت ایران‬ ‫به دلیل فقدان روند دموکراسی و انتخابات سالم و یا‬ ‫موضوعات حقوق‌بشری مسئله دارد در برابر دیگرانی‬ ‫چون کشــورهای عرب خلیج فارس کــه احترام به‬ ‫روندهای دموکراتیک و رعایت حقوق بشر در مورد آنها‬ ‫بیشتر به شوخی‌های سیاه و تلخ شبیه است کامال خنثی‬ ‫و حتی پیشتیبانی‌کننده عمل شده است‪ .‬فقط کافی‌ست‬ ‫تا مصاحبه سفیر کانادا در عربستان (کشوری که هنوز‬ ‫در آن سیستم دادگاهی مدرن حتی به‌صورت ظاهری‬ ‫شکل نگرفته و محکومان هم‌چنان به وسیله شمشیر‬ ‫گردن زده می‌شوند‪ ،‬سینما و تولید فیلم ممنوع است‪،‬‬ ‫زنان حق رانندگی و انجام ده‌ها کار دیگر بدون اجازه‬ ‫مردان‌شان را ندارند‪ ،‬در هیچ‌سطحی روندهای انتخاباتی‬ ‫برقرار نیســت و‪ )...‬در زمان اعتصاب دیپلمات‌های‬ ‫کانادایی را مطالعه کنید تا تفاوت فاصله حرف و عمل و‬

‫‪Since 1998‬‬

‫وجود استانداردهای دوگانه در ارتباط با دیگر کشورها‬ ‫بر ســر موضوع دموکراســی و حقوق بشر را ببینید‪.‬‬ ‫می‌توان ده‌ها مــورد دیگر به این فهرســت افزود‬ ‫اما تا همینجا هم مشــخص اســت کــه وظیفه ما‬ ‫دســت‌اندرکاران پرنیان هم به عنوان رسان ‌ه و هم به‬ ‫عنوان کسانی‌که به اعتبار و آبروی کشورشان‪ ،‬کانادا‬ ‫اهمیت می‌دهند در برابر عامالن این دولت چیست؛‬ ‫کسانی‌که هیچ تفاوت عملکرد و روشی با سالطین‬ ‫خاورمیانــه‌ای ندارند مگر اینکه روندهای قانونی و‬ ‫سیستمی جایی جلوی‌شــان را گرفته و دست‌شان‬ ‫را کوتاه کرده باشــد‪ .‬نتایج ایــن زیاده‌خواهی‌ها و‬ ‫سواســتفاده از قدرت را می‌توان در حجم اتهامات‬ ‫مربوط به فســاد‪ ،‬تقلب‪ ،‬کاله‌برداری‪ ،‬پرده‌پوشــی‪،‬‬ ‫قانون‌گریزی‪ ،‬مسئولیت‌ناپذیری‪ ،‬دروغ‌گویی و ده‌ها‬ ‫مورد دیگر که هم‌اکنون وابســتگان فراوانی از این‬ ‫دولت به‌ویژه خود شخص نخست وزیر با آن دست‬ ‫به گریبان هستند‪ ،‬دید‪ .‬آیا شما هم به وظایف خود به‬ ‫عنوان یک شهروند کانادایی واقف هستید؟‪‬‬ ‫سردبیر‬

‫با بیش از ‪ 15‬سال سابقه‬

‫چرا بانک؟ ما را انتخاب کنید‪ .‬بهترین نرخ تبدیل دالر آمریکا و کانادا را از ما بخواهید‪.‬‬

‫خدمات ارزی مانی وی‬ ‫انتقال ارز به ایران و بالعکس‬ ‫شرکت ارزی مانی وی‪ ،‬مفتخر است با بیش از ‪ 15‬سال تجربه در امور ارزی‬ ‫سرویس انتقال پول به ایران را از سر بگیرد‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫‪www.moneyway.com 702 Main st. (Park Royal South), West Vancouver, BC, V7T 0A5‬‬ ‫یادداشت سردبیر‬

‫‪December 2013 . No17‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫تعریف جدیدی‬ ‫با موافقان و‬ ‫مخالفانبسیار‬ ‫انتشار مطلبی به قلم نیکا کیا با عنوان «تعریف‬ ‫جدید مهاجرت!» در شماره ‪ 14‬پرنیان کانادا‬ ‫با اســتقبال فراوان مخاطبان نشریه روبرو‬ ‫شــد که در صفحه این مطلب در وبسایت‬ ‫پرنیان دیدگاه‌های موافق و مخالف خود را‬ ‫مطرح کردند‪ .‬در اینجا پاره‌ای از این نظرات‬ ‫منعکس شده است‪.‬‬

‫موافقان‬ ‫مرتضی‬

‫مشخصه اخالقای دوستانی که داریم ازشون‬ ‫فرار می‌کنیم‪ ،‬اونجا بلطــف آزادی‌های که‬ ‫موجود اســت‪ ،‬شکوفاتر میشــه و مهاجرت‬ ‫کمکیبهرفعاینمشکلنمی‌کنه…می‌خوام‬ ‫بپرسم نمی‌شد با دوری از هموطن‌های عزیز‬ ‫کمتر زجر می‌کشیدید!؟‬

‫مخالفان (غیرموافقان)‬ ‫مجید‬

‫به نظر می‌رسد نویسنده عزیز‪ ،‬مهاجرت را فقط‬ ‫در یــک پکیج از نکات منفی دیدند‪ .‬بهتر نبود‬ ‫به نکات مثبت و یا دالیلی که باعث مهاجرت‬ ‫می‌شود اشاره کنند؟ آیا خیل عظیم مهاجران غیر‬ ‫ایرانی نیز با این دیدگاهها مهاجرت می‌کنند؟‬

‫رهگذر‬

‫اگه ریشه داشته باشی به هیچ عنوان این اتفاقات برات‬ ‫نمی‌افته!‬ ‫قدیمیا میگفتن ادم باید چشم و دل سیر باشه… باید‬ ‫پذیرفت که خیلی ادما از ما بهترن…‬ ‫مهاجرت این معن ‌‬ ‫یهارو نمیده! شاید یه مهاجر تعبیرش‬ ‫از مهاجرت این باشه…‬

‫مهرداد‬

‫من بیشتر از خودمون نگران بچه‌هامون هستم‪.‬‬

‫افسانه‬

‫کل زندگی همینه‪ ،‬مهاجــرت هم نکنی باز‬ ‫همینشکلی‌هاست…‬ ‫از نگاه خوانندگان‬ ‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪12‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫آنا‬

‫«بلکه به این معنیه که همه و همه سنتها‪ ،‬باورها و‬ ‫اعتقاداتمون رو دلیل عقب موندگی بدونیم ولی‬ ‫اون دستبند سبز و بعض ًا این لباسای نستعلیقی و‬ ‫گردنبند فروهر ازمون کنده نشه‪.‬‬ ‫مهاجــرت در کل یعنــی مثــل عقده‌ایها تو‬ ‫ایــن مجله و اون مجله‪ ،‬این وبســایت و اون‬ ‫وبســایت جــوری از مهاجرت بنوســیم که‬ ‫انگار ما همه چیز میدونیــم و دیگران هیچ!!»‬ ‫اینو خووب اومدی؛ متاسفانه تمام وبالگهای‬ ‫یگذارند ســواد نوشتن‬ ‫که مهاجرین کانادا م ‌‬ ‫ندارند‪ .‬تمام کلمات غلط می‌نویســند طرفت‬ ‫در وبــاگ از تهران تا مونتــرال اینقدر غلط‬ ‫یخندی‪ ،‬نبض نوشته‬ ‫امالیی داشت که فقط م ‌‬ ‫نبذ تمام کلمات با ط را ت نوشــته این ادم با‬ ‫این ســواد رفته مونترال هیشکی را هم قبول‬ ‫نداشت دری به تخته خورده زنش ویزا گرفته‬ ‫این بیســواد را با خودش برده‪ ،‬هییی روزگار‬ ‫کیمیاگر ز غصــه مرد درد رنج ابله اندر خرابه‬ ‫یافته گنج‬

‫روشنک‬

‫به نظر من کســی که منطقی و واقع‌بینه نمی‌تونه تو‬ ‫نتیجه‌گیریهاش تا این حد کل ‌‬ ‫یگویی کنه و اینقدر‬ ‫قاطعانــه نظر بده مگر اینکه بدلیــل اینکه ناراحته‪،‬‬ ‫عصبانیه و یا هرچیز دیگه داره مغرضانه حرف میزنه‪.‬‬ ‫در واقع بیشتر اونایی که ترک وطنشون رو که واقع‬ ‫کار سختیه (حداقل بخاطر اینکه ما انسانها معموال‬ ‫در مقابل تغییر مقاوم هستیم) انتخاب می‌کنن هدف‬ ‫دارن و کسی که هدف داره مطمئنا دنبال هدفهاش‬ ‫می‌ره و در این بین هســتند کسایی که فقط می‌رن‬ ‫که بگن ما رفتیم که البته اونا حسابشون جداست‪...‬‬

‫اکبر‬

‫از اینکه درباره اکثریت ما ایرانی‌ها‬ ‫سپاســگزارم‬ ‫ی‪ .‬ما باید بدونیم کجا هستیم‪ .‬من هم‬ ‫واقعیتها را گفت‬ ‫اما بسیار دیدم که ما ایرانی‌ها هوای‬ ‫خارج هستم‬ ‫داریم و تازه اگر بتونیم راهنمایی‌های‬ ‫همدیگه را ن‬ ‫غلط هم میکنیم تا طرف نابود بشه‪.‬‬ ‫ان خارج از کشور میگم اگر سوالی از‬ ‫به همه دوست‬ ‫رسیدید حتما اونرا از یک غیرایرانی‬ ‫یک هموطن پ‬ ‫ید‬ ‫بپرسید تا در آینده پشیمون نش ‪‬‬ ‫هم‬

‫‪‬احسان‬

‫مــا ایرانیان ملتی با شــعور و فرهنگ هســتیم‪ ،‬من به‬ ‫شخصه دوســت ندارم هموطنی راجع به من اینطور‬ ‫کــه فرمودید فکر کند‪ ،‬چیزهای زیادی هســت که‬ ‫باید از خــورده فرهنگها بیاموزیم همانطور که پیش‬ ‫از این ما به ایشان آموخته‌ایم‪ ،‬ادبیات حضرتعالی در‬ ‫خور فهیمه‌های ایرانی نیســت‪ ،‬من روی سخن شما‬ ‫را نمیتوانــم دقیقا جهت یابی کنم‪ ،‬به هر رو انچه که‬ ‫فهمیدم گالیه‌ای بود از برخی از هم‌میهنانمان‪ ،‬که البته‬ ‫به جا و درســت بود‪ ،‬اما اکثریت را در برنمی‌گیرد‪،‬‬ ‫دســتکم امیدوارم‪،‬این که مرغ همسایه غاز است در‬ ‫فرهنگهــای غربی نیز وجود دارد‪ ،‬این مســاله را من‬ ‫نمیفهمــم چرا اینقدر اصــرار در خودزنی داریم؟ ایا‬ ‫هرگز این تحقیق پیرامون غربیهای شرق‌زده نیز شده؟‬ ‫چرا فرمولهای تجربی را تعمیم میدهیم؟ چه چیز مساله‬ ‫شماست؟‬

‫سام‬

‫برات میگم تو گوش کــن و در آخر‬ ‫حــاال من‬ ‫ان هــم نمیگیرم‪ .‬همیــن االن میگم‬ ‫ازت امتحــ‬ ‫دن یعنی ازت بخوان راســت بگی‪.‬‬ ‫قبولــی‪ .‬مون‬ ‫گفتی‪ ،‬از راست گوییت بر علیهت‬ ‫وقتی راست‬ ‫ن‪ .‬همون اول زندگی مشترکت بخاطر‬ ‫استفاده کن‬ ‫هشون نیستی از نون خوردن بندازنت‪.‬‬ ‫اینکه شبی‬ ‫دنبال یه کاری که جلو زنت شرمنده‬ ‫وقتی رفتی‬ ‫عیتت نهایت استفاده رو بکنن‪ ،‬توهین‬ ‫نشی از وض‬ ‫کنن چــون نیاز داری به پول‪.‬ه مون‬ ‫کنن‪ ،‬تحقیر‬ ‫هستی کسی حق نداره از باال بهت نگاه‬ ‫جایی که‬ ‫جا یا همه دکتر مهندس با کالســن یا‬ ‫کنه‪ .‬اما این‬ ‫و کارگر و آدم بیچاره خطرناک!!!؟‬ ‫مسافرکش‬ ‫اها میریم تا با صداقتمون بسنجنمون…‬ ‫خیلی از م‬ ‫یبمون‪ .‬خیلیامون نمیتونن دروغ بگن‪.‬‬ ‫نه با پول ج‬ ‫رم تو کاسبی‪ .‬اما نمیشه‪.‬میدونی چرا؟‬ ‫می‌خواستم ب‬ ‫از کاسبا دیگه حبیب خدا نیستن‪ .‬چون‬ ‫چون خیلی‬ ‫مردم کاله بگذارم‪ .‬چند هزار کیلومتر‬ ‫نمیتونم سر‬ ‫دور میشم تا برم از کار با درآمد پایین‬ ‫از زادگاهم‬ ‫میدونی چرا؟ چون نسل ما هم مثل‬ ‫شروع کنم‪.‬‬ ‫ون داره میســوزه‪ .‬نمیتونم بی‌تفاوت‬ ‫نسل پدرام‬ ‫تم رو هم دوست دارم‪ .‬آدم خوب و‬ ‫باشم‪ .‬مملک‬ ‫بد هم همه جا هست‪.‬‬

‫آسی‬

‫مر‬ ‫سی‪ ،‬حقایق تلخی‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ک‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫خ‬ ‫ص‬ ‫ه سعی‬ ‫م‌‬ ‫یکنم ازشون د‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫کن‬ ‫م‪.‬‬ ‫کا‬ ‫ش‬ ‫قبول کنیم‬ ‫ک‬ ‫ه ما مستثنی نیستیم‬ ‫و‬ ‫ای‬ ‫نا‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫کن‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫ام‬ ‫ل حال‬ ‫خودمون هم بش‬ ‫ــ‬ ‫ه‬ ‫حا‬ ‫ال‬ ‫ک‬ ‫م‬ ‫ــ‬ ‫ی‬ ‫کمرنگ‌تر و‬ ‫شایدپررنگ‌تر‪.‬‬

‫مهرداد‬

‫باسالم به همه عزیزان‪ ،‬مخصوصاًاونایی که حوصله کردند و خوندن نظرات رو تا این پایین‪-‬پایینا ادامه دادن‪.‬‬ ‫من با اقسام متون ادبی آشنایی ندارم اما به نظر می‌رسه متن نوشته اصلی نه یک مقاله جدّی بلکه یک طنز‬ ‫ادبی از نوع طنز ســیاه باشه که نویســنده گرامی اون رو با دقت و صرافت تمام از جامعه خودش نوشته‪.‬‬ ‫البته من تصور می‌کنم این توصیفات لزوماً تنها وصف جامعه مهاجرین به اونور آبها نباشه بلکه به همین‬ ‫شدت و شایدم کمی بیشتر در مورد عزیزان غیرمهاجر که در موطن خودشون زندگی می‌کنند هم صدق‬ ‫بکنــه‪ .‬از طرفی اگر این نوشــته رو طنزی بدونیم که از واقعیت‌های تلــخ اما ملموس جامعه ایرانیان چه‬ ‫داخل و چه خارج از کشور‪ ،‬بدون تعارف و رودربایستی‪ ،‬پرده برمیداره‪ ،‬نباید زیاد به دل بگیریم‪ .‬قبول‬ ‫دارم کمی اغراق‌آمیز بوده‪ ،‬اونم به دلیل ماهیت طنزآلودش بوده‪ .‬به گمانم بسیاری از هموطنان عزیز با‬ ‫مجموعه طنزهای مهران مدیری آشنایی دارند‪ .‬مهران مدیری با همه اقشار و مشاغل و اصناف و نسبتهای‬ ‫فامیلی و … شوخی می‌کنه و در لفافه طنز مشکالت موجود در جامعه ایرانیان رو با بزرگنمایی به تصویر‬ ‫میکشه ولی گمان نمی‌کنم هیچکس باهاش مشکلی پیدا کرده باشه البته بجز زمامداران قدرت و سیاست‪.‬‬ ‫در پایان از همه خوانندگان عزیزی که تا اینجا حوصله کردند و مطلب رو دنبال کردن خواهش میکنم‬ ‫اگه وقت دارند ترانه «توحلقم» با صدای «شاهین نجفی» رو گوش کنند البته به همراه متن نوشته شعرش‪.‬‬ ‫منبهشخصهشناختوعالقهخاصیبهشاهیننجفیوترانه‌هاشندارماماگمانمی‌کنماینترانهبهدلخیلیهابشینه‪.‬‬ ‫همیشه سرفراز و پیروز باشید‪.‬‬

‫عباس ندیمی‬

‫نیکا جان سالم‬ ‫تقریبــا از اولیــن مقالــه‌ای کــه نوشــتید تــا بــه امــروز را‬ ‫خوانــده‌ام و از طرفــداران قلــم شــما و آقا داریوش شــامبیابی‬ ‫هســتم چــون خودمونــی مینویســید نــه بــا آب و لعــاب ‪.‬‬ ‫مثل اینکه دیگر صبرتان لبریز شــده که اینهمه با گله و شکایت‬ ‫نوشتید که البته همه ما هم می‌دانیم که کامال صحیح است‪ .‬ببخشید‬ ‫که اینرا می‌گویم البته این از خاصیت ایرانی بودن ماست (اغراق‬ ‫در همه چیز – گ‪ ..‬را گنبد کردن) که از همه سرتر هستیم و غیره‪.‬‬ ‫اگرنگاهبهآیینهکنندوخویشتنخویشراصادقانهبنگرندخواهند‬ ‫فهمید که هیچ نیستند اما متاسفانه فقط برای آرایش و پیرایش و پرو‬ ‫لباس به آیینه می‌نگریم ( چه آقایون و چه خانمها)‪ .‬تقریبا تا ‪ ۲‬ماه‬ ‫دیگه آماده مهاجرت می‌شوم‪ .‬البته به انگلستان – با این مقاله جالب‬ ‫شما باید یه بازنگری در خودم و کاری که انجام خواهم داد بکنم‪.‬‬ ‫باز هم سپاس فراوان‬ ‫از نگاه خوانندگان‬

‫‪December 2013 . No17‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫روشنی‌ها و ابهامات‬

‫‪Majid Bastami‬‬

‫‪editor@parnianmagazine.com‬‬

‫نکاتی درباره برنامه‌های‬ ‫مهاجرتی سال ‪ ۲۰۱۴‬کانادا‬

‫در تاریخ ‪ ۲۸‬اکتبر ‪ ،۲۰۱۳‬کریس الکساندر (الکزندر)‪،‬‬ ‫وزیر جدید مهاجرت کانادا عناوین کلی برنامه‌های‬ ‫مهاجرتی کانادا در ســال ‪ ۲۰۱۴‬را در قالب گزارشی‬ ‫اعالم کرد‪ .‬ســال ‪ ۲۰۱۴‬اولین سالی است که وی به‬ ‫طور کامل بر امور وزارتخانه مدیریت خواهد کرد و‬ ‫چون پایــان آن‪ ،‬هم‌زمان با آغاز مجادالت انتخابات‬ ‫بسیار مهم سال ‪ ۲۰۱۵‬خواهد بود از اهمیت به مراتب‬ ‫بیشتری برخوردار است‪ .‬مهم‌ترین مباحثی که در این‬ ‫گزارش مطرح شد به قرار زیر است‪:‬‬ ‫کانــادا در ســال ‪ ۲۰۱۴‬کماکان بیــن ‪ ۲۴۰‬تا ‪۲۶۵‬‬‫هــزار مهاجر جدید به عنوان مقیم دائم در مجموعه‬ ‫برنامه‌های متنوع مهاجرتی خود پذیرش خواهد کرد‪.‬‬ ‫این عدد معادل برنامه‌های همه چند سال اخیر است‬ ‫و تفاوتی با سال‌های گذشته ندارد‪ .‬البته اگر قرار باشد‬ ‫تجربه ســال ‪ ۲۰۱۰‬و قبل از انتخابات ‪ ۲۰۱۱‬دوباره‬ ‫تکرار شود باید انتظار داشته باشیم که در سال ‪۲۰۱۴‬‬ ‫برای اهداف تبلیغاتــی دولت محافظه‌کار‪ ،‬مجددا به‬ ‫سقف پذیرش یعنی ‪ ۲۶۵‬هزار نفر برسیم‪.‬‬ ‫از این تعداد‪ ۱۶۴ ،‬هزار و پانصد مورد (‪ ۶۳‬درصد)‬‫مربوط به گروه اقتصادی (نیروی متخصص فدرال‪،‬‬ ‫فنی و حرفــه‌ای فدرال‪ ،‬برنامه‌های اســتانی‪۶۸ ،)...‬‬ ‫البالی اخبار‬

‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪14‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫هزار مــورد (‪ ۲۶.۱‬درصد) مربوط به گروه خانوادگی‬ ‫(اسپانسرشیپ همسر و والدین‪ )...‬و ‪ ۲۸‬هزار و ‪۴۰۰‬‬ ‫مورد (‪ ۱۰.۹‬درصد) مربوط به برنامه‌های انسان‌دوستانه‬ ‫است‪ .‬نکته جالب اینجاست که همین اعداد با مجموع‬ ‫‪ ۲۶۰‬هــزار و نهصد مورد‪ ،‬نشــان می‌دهند که اداره‬ ‫مهاجرت سقف ظرفیت پذیرش را هدف گرفته است‪.‬‬ ‫وزیــر بنا دارد تا در این ســال در دو برنامه «گروه‬‫تجربه کانادایی‪ »CEC‬و «برنامه‌های استانی‪ »PNP‬به‬ ‫رکوردهای جدید دست یابد‪.‬‬ ‫برنامه ‪ CEC‬در همین دولت تعریف شد و هدف‬‫از آن تسهیل دریافت اقامت دائم برای کسانی است‬ ‫که هم‌اکنون به عنوان دانشجوی بین‌المللی یا کارگر‬ ‫موقت در کانــادا حضور و فعالیت دارند‪ .‬این برنامه‬ ‫در ‪ ۵‬سال گذشــته (از زمان تاسیس در سال ‪)۲۰۰۸‬‬ ‫مرتبا گسترش یافته و اداره مهاجرت بنا دارد در سال‬ ‫‪ ۱۵ ،۲۰۱۴‬هــزار مورد اقامت دائم در این گروه اعطا‬ ‫کند درحالی‌که این عدد در تمام ‪ ۵‬سال‪ ۲۵ ،‬هزار مورد‬ ‫بوده است که خود نشان از افزایش شدید است‪.‬‬ ‫در برنامه‌های استانی قرار است عددی بین ‪ ۴۴‬هزار‬‫و پانصد تا ‪ ۴۷‬هزار مقیم دائم پذیرش شوند‪ .‬این خود‬ ‫نشان از اهمیت انتقال مهاجران از شهرهای بزرگ و‬

‫استان‌های پرجمعیت به سمت سایر نقاط کاناداست‬ ‫که فعالیت‌های اقتصادی و شغلی فراوانی در آنها در‬ ‫حال انجام است‪ .‬بر اســاس آمار در سال ‪۴۲ ،۲۰۱۲‬‬ ‫درصد مهاجران تازه‌وارد در گروه اقتصادی به زندگی‬ ‫در شهرهایی غیر از تورنتو‪ ،‬ونکوور و مونترال ابراز‬ ‫تمایل کرده‌اند‪ .‬این آمار در سال ‪ ۲۰۰۰‬تنها ‪ ۲۰‬درصد‬ ‫بوده است‪ .‬انتظار می‌رود این درصد در سال ‪ ۲۰۱۴‬باز‬ ‫هم افزایش یابد چرا که برنامه‌های استانی هم اکنون‬ ‫به دومین برنامه در گروه اقتصادی تبدیل شده‌اند و از‬ ‫وزن بسیار زیادی برخوردارند‪.‬‬ ‫تاکید دیگر وزیر بر حذف انباشت در سال ‪ ۲۰۱۴‬و‬‫رسیدن به یک برنامه سریع‪ ،‬پویا و موثر در وضعیت‬ ‫بازار کار در ســال ‪ ۲۰۱۵‬بــرای رقابت با برنامه‌های‬ ‫پذیرش مهاجر در ســایر کشورهای مهاجرپذیر در‬ ‫جذب نیروهای کیفی است‪.‬‬ ‫بر همین اساس وزیر به روش جدیدی در پذیرش‬‫مهاجر اشــاره می‌کند که قرار است از ژانویه ‪۲۰۱۵‬‬ ‫عملیاتی شود و ‪ Expression of Interest‬یا به‬ ‫اختصار ‪ EOI‬نام دارد‪.‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫روش جدید پذیرش در‬ ‫گروه اقتصادی و اهمیت آن‬

‫این روش جدید که البته هنوز ابهامات زیادی دارد و‬ ‫جزییات آن احتماال در نیمه دوم سال ‪ ۲۰۱۴‬و هم‌زمان‬ ‫با آغاز سال مهاجرتی در کانادا (که در سال‌های اخیر‬ ‫عمدتا اول جوالی هر سال بوده) منتشر خواهد شد‬ ‫برآمده از توضیحات گنگ و نامفهوم جیســن کنی‪،‬‬ ‫وزیر پیشین مهاجرت از «اســتخری از پرونده‌های‬ ‫پذیرش شده» برای ورود به برنامه‌های مهاجرپذیری‬ ‫کاناداســت‪ .‬به نظر می‌رسد در این قالب جدید بعد‬ ‫از اینکه افراد بر اساس سیستم امتیازبندی و ارزیابی‬ ‫در ذیل یکی از برنامه‌های اقتصادی واجد شــرایط‬ ‫شدند وارد این استخر یا دیتابیس از نیروها می‌شوند و‬ ‫آنگاه شرکای اداره مهاجرت در این زمینه (کارفرمایان‬ ‫کانادایی‪ ،‬متولیان برنامه‌های استانی‪ )...‬می‌توانند از میان‬ ‫آنها گزینه‌های مورد نظر خود را بر اســاس نیازهای‬ ‫بازار کار و قابلیت‌ها و مشخصات متقاضیان انتخاب‬ ‫کرده و پروسه جذب مهاجر جدید ادامه یابد‪ .‬بدین‬ ‫ترتیب این روش‪ ،‬دو ویژگی و تفاوت خیلی جدی با‬ ‫روش‌های قبلی دارد‪:‬‬ ‫اول‪ ،‬افرادی که به آن اضافه می‌شوند لزوما ته صف‬‫قرار نمی‌گیرند و بسته به توانایی‌های‌شان ممکن است‬ ‫از قبلی‌ها پیش بیافتند‪ .‬در واقع استفاده از تمثیل استخر‬ ‫‪ pool‬به جای صف که تاکنون مرســوم بوده برای‬ ‫تاکید بر همین ویژگی است‪ .‬در استخر نمی‌توان گفت‬ ‫چه کسی اول وارد آب شده و چه کسی بعدتر و ‪‬‬

‫‪ ‬هر کس که شــناگر قابل‌تری باشــد می‌تواند‬ ‫جلوه‌گری بیشتری کند و دیگران را پشت سر بگذارد‬ ‫و یــا حتی به زیر آب بکشــد! بدین ترتیب ممکن‬ ‫است کسی همین چند هفته قبل پرونده‌اش بررسی‬ ‫و وارد این استخر شده باشد و آنچنان رزومه کاری‬ ‫چشم‌گیری داشته باشد که بالفاصله از سوی یکی از‬ ‫متقاضیان کانادایی پذیرفته شود درحالی‌که کسانی با‬ ‫ماه‌ها انتظار هنوز جواب نگرفته باشند‪.‬‬ ‫دوم‪ ،‬برخالف سیســتم قبلی قرار نیست در اینجا‬‫انباشت جدیدی ایجاد شود پس اگر در مدت زمان‬ ‫معینی (که فعال مشــخص نیست) پرونده متقاضی‬ ‫مهاجرت‪ ،‬مورد توجه هیچ‌یک از شرکای مورد نظر‬ ‫اداره مهاجرت قرار نگیرد‪ ،‬او از داخل این اســتخر‬ ‫بیرون کشیده می‌شود و در واقع درخواستش ابطال‬ ‫می‌شــود (که البته مکانیزم آن‪ ،‬امکان فرجام‌خواهی‪،‬‬ ‫امکان درخواست مجدد و‪...‬نکاتی از این دست هنوز‬ ‫مبهمهستند‪).‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫جمع‌بندی‬

‫در بررسی مجموعه این گزارش چنین به نظر می‌رسد‪:‬‬ ‫وزیر جدید قرار نیست ایده جدیدی را طرح و اجرا‬‫کند و در واقــع مجری ایده‌های نیمه‌کاره دوره کنی‬ ‫است‪ .‬به‌خاطر داشته باشیم انتخاب او و تعدادی دیگر‬

‫در آخرین ترمیم کابینه‪ ،‬تصمیمی بیشتر انتخاباتی برای‬ ‫ورود چهره‌های جوان‌تر و جدیدتر و مرتبط با مناطقی‬ ‫که محافظه‌کاران تالش دارند کرسی‌های خود را در‬ ‫انتخابات آتی حفظ کنند بوده است؛‬ ‫به احتمال زیاد در سال‪ ۲۰۱۴‬شاهد رکوردشکنی‌های‬‫زیــادی در انواع برنامه‌هــا و همچنین در تعداد کل‬ ‫مهاجران پذیرفته شده خواهیم بود که دلیل اصلی آن‬ ‫انتخابات سال ‪ 2015‬است؛‬ ‫توجه اداره مهاجرت به مهاجران متخصصی است‬‫که توانایی جابجایی سریع در نقاط مختلف کانادا بر‬ ‫اساس نیاز بازار کار این کشور را داشته باشند؛‬ ‫به احتمال زیاد‪ ،‬تعدادی از انباشت‌های مهم حداقل‬‫در برنامه‌های خود دولت فدرال در ســال ‪ ۲۰۱۴‬از‬ ‫بین خواهد رفت یا به شدت کاهش خواهد یافت که‬ ‫مهم‌ترین آنها در گروه نیروی متخصص فدرال خواهد‬ ‫بود‪ .‬هم‌چنین زمان انتظار برای برنامه‌های والدین هم‬ ‫کاهش قابل مالحظه‌ای خواهد یافت؛‬ ‫برنامه‌های سال ‪ ۲۰۱۵‬احتماال با طیف گسترده‌تری‬‫از رشــته‌های شغلی معرفی خواهند شد اما از قالب‬ ‫تکمیل یک ســری فرم و ارسال آن خارج می‌شوند‪.‬‬ ‫در آن حالت کســانی شــانس باالتری دارند که از‬ ‫توانایی‌های باالی زبانــی‪ ،‬تخصصی و مهارت‌های‬ ‫شــغل‌یابی (آماده‌ســازی رزومه‪ ،‬پروفایل غنی در‬

‫‪ ،Linked-in‬آمادگــی برای انجام مصاحبه تلفنی‬ ‫اگر از سوی کارفرمایان با آنها تماس گرفته شود و‪)...‬‬ ‫برخوردار باشند‪ .‬هم‌چنین اثبات آگاهی از محتوای‬ ‫تحصیلی و علمی کانادا هم احتماال موثر خواهد بود به‬ ‫همین دلیل شرکت در کالس‌ها یا دوره‌های تحصیلی‬ ‫یا آموزشی آنالین مراکز علمی‪-‬تخصصی کانادایی هم‬ ‫می‌تواند تاثیرگذار باشد‪ .‬البته همه اینها فعال در حد‬ ‫حدسیات است‪.‬‬ ‫این احتمال وجود دارد که از سال ‪ ۲۰۱۵‬به بعد برای‬‫افراد واجد شرایط‪ ،‬زمان دریافت ویزا واقعا به کمتر‬ ‫از یکسال کاهش یابد و به همین دلیل میزان آمادگی‬ ‫متقاضیان اهمیتی دوچندان خواهد داشت؛‬ ‫در این برنامه جدید‪ ،‬قطعا مناسبات سیاسی بین ایران‬‫و کانادا در میزان موفقیت متقاضیان ایرانی تاثیرگذار‬ ‫خواهد بود‪.‬‬ ‫‪ ‬‬

‫این احتمال وجود دارد که از سال ‪ ۲۰۱۵‬به‬ ‫بعد برای افراد واجد شرایط‪ ،‬زمان دریافت‬ ‫ویزا واقعا به کمتر از یکسال کاهش یابد و‬ ‫به همین دلیل میــزان آمادگی متقاضیان‬ ‫اهمیتی دوچندان خواهد داشت‬

‫البالی اخبار‬

‫‪December 2013 . No17‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫با سخت‌تر شدن وضعیت نخست‌وزیر‬

‫جیسن کنی راه خود را‬ ‫از هارپر جدا می‌کند؟‬ ‫جیسن کنی با درخواست از راب فورد‪ ،‬شهردار شهر‬ ‫تورنتو برای کناره‌گیری از قدرت‪ ،‬راه خود را از بقیه‬ ‫محافظه‌کاران به‌ویژه دفتر نخست‌وزیری جدا کرد اما‬ ‫هنوز مشــخص نیست که این شکاف چقدر عمیق‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫در حالی‌کــه اکثر محافظه‌کاران تصمیم گرفته‌اند در‬ ‫مورد اتفاقاتی که در شهرداری تورنتو در حال وقوع‬ ‫اســت و منجر به کاهش شــدید اختیارات شهردار‬ ‫پرمسئله این شهر شــده به دلیل روابط بسیار قوی‬ ‫شــهردار با محافظه‌کاران ســکوت کنند‪ ،‬کنی روز‬ ‫سه‌شــنبه با کلمات بسیار تندی به راب فورد حمله‬ ‫کرد‪ .‬کنی به عنوان اولین فرد از کابینه هارپر که رسما‬ ‫علیه فورد سخن می‌گفت‪ ،‬او را متهم به بی‌احترامی به‬ ‫ساکنان بزرگ‌ترین شهر کانادا کرد‪« :‬من فکر می‌کنم‬ ‫انجام وظیفه برای عموم از شــان و جایگاه خاصی‬ ‫برخوردار است و متاســفانه او [راب فورد] به این‬ ‫جایگاه بی‌حرمتی کرده است‪».‬‬ ‫راب فورد در تنگنا‪ ،‬محافظه‌کاران در مخمصه‬

‫هم‌اکنون راب فورد عمال با مصوبه دوشنبه‌شب (‪18‬‬ ‫نوامبر ‪ )2013‬شورای شــهر تورنتو همه اختیارات‬ ‫اصلی و مهم خود به‌ویژه در زمینه مخارج و بودجه‬ ‫را از دست داده و قدرتش به معاونش تفویض شده‬ ‫اســت اگرچه این شهردار اسمی‪ ،‬به شدت در حال‬ ‫انجام اقدامات سیاسی و رسانه‌ای است و جالب اینکه‬ ‫در جلسه رای‌گیری با تهدید اعضا شورای شهر تاکید‬ ‫کرد که این رای‪ ،‬ورود به جنگ با وی است و او در‬ ‫انتخابات آینده جبران خواهد کرد‪ .‬فورد با یادآوری‬ ‫یک خاطره از زمان حمله صدام حســین به کویت‬ ‫و عکس‌العمل رییس جمهــور وقت امریکا‪ ،‬اعضا‬ ‫شــورا را تلویحا با صدام یکی دانست‪ .‬در گفتاری‬ ‫دیگر هم او و برادرش داگ فورد (که از معدود اعضا‬ ‫حامی وی در شــورا محسوب می‌شود) اقدام شورا‬ ‫را کودتای علیه رای‌دهندگان دانستند یعنی کسانی‌که‬ ‫نظرسنجی‌های اخیر نشان می‌دهد به‌رغم وقایع اتفاق‬ ‫افتاده و رفتار و گفتار خــارج از نزاکت و اخالق و‬ ‫البالی اخبار‬

‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪16‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫قانــون فورد‪ ،‬کماکان از او حمایت می‌کنند و ســبب‬ ‫افزایش یافتن محبوبیتش شده‌اند‪.‬‬ ‫ســابقه خانوادگی فورد به عنــوان یک محافظه‌کار‬ ‫سنتی و دوستی بســیار نزدیک و خانوادگی برخی‬ ‫محافظه‌کاران سرشــناس نظیر جیم فالهرتی وزیر‬ ‫دارایی دولت فدرال آســیب‌های جــدی به اعتبار‬ ‫این حزب سیاســی وارد کرده آنهم در شرایطی که‬ ‫محافظه‌کاران به دلیل رسوایی‌های فراوان که برخی‬ ‫چون ماجرای روبوکال و ســنا کماکان تازه و التیام‬ ‫نیافته هســتند از نظر اعتبار شرایط چندان مساعدی‬ ‫ندارند‪.‬‬ ‫سومین جدایی؛‬ ‫آیا کنی برای رهبری آماده می‌شود؟‬

‫موضع بسیار روشن کنی در مورد راب فورد اگرچه‬ ‫یــک موضع‌گیری ‪ 100‬درصد متفــاوت با رهبری‬ ‫حزب نیست اما آشکارا با آن زاویه دارد‪ .‬در شرایطی‬ ‫که محافظه‌کاران در شــرایط خوبــی قرار ندارند و‬ ‫استراتژی اصلی آنها در وقایع اخیر حمله به جاستین‬ ‫ترودو رهبر لیبرال‌های کانادا در کنار اشــاره گذرا و‬ ‫سرزنش خفیف فورد بوده‪ ،‬موضع‌گیری جیسن کنی‬ ‫که آشــکارا و بدون هرگونه ابهام و استفاده سیاسی‪،‬‬ ‫مستقیما به خود فورد حمله کرد اهمیت زیادی پیدا‬ ‫می‌کند‪ .‬نباید از خاطر برد که فورد یکی از حامیان مهم‬ ‫هارپر در انتخابات گذشته بود‪ .‬با این اظهارنظر‪ ،‬کنی‬ ‫ظاهرا می‌خواسته نشان دهد به عنوان یک اصول‌گرای‬ ‫پایبند به ارزش‌های محافظه‌کارانه‪ ،‬حاضر نیست با‬ ‫خالف‌کاران به صرف روابط سیاســی و خانوادگی‬ ‫مصالحه کند‪ .‬این موضعگیری وی را می‌توان در کنار‬ ‫دو رفتار مخالف‌خوانی دیگر او علیه هارپر قرار داد‪.‬‬

‫موضع بســیار روشــن کنی در مورد راب‬ ‫فورد اگرچه یک موضع‌گیری ‪ 100‬درصد‬

‫متفاوت با رهبری حزب نیست اما آشکارا با‬ ‫آن زاویه دارد‬

‫اولی حدود یک سال پیش بود که او تنها وزیر کابینه‬ ‫هارپر بود که از اقدام یکی از نمایندگان محافظه‌کار‬ ‫مجلس فدرال در مورد یک طرح قانونی حمایت کرد‬ ‫که می‌توانست جنجال‌های بر سر موضوع ممنوعیت‬ ‫سقط جنین را زنده کند‪ .‬هارپر که مخالف این طرح‬ ‫بود قاطعانه از اعضا حزب خواســت علیه آن رای‬ ‫دهند اما کنی طرح شــدن موضوع را به دلیل اینکه‬ ‫پرسش و خواست بســیاری از طرفداران حزب در‬ ‫کشور بود الزم می‌دانست‪.‬‬ ‫اما اتفاق دوم که باید آن را شدیدترین موضع‌گیری‬ ‫وی علیــه هارپر از آغاز تاکنون دید تنها چند هفته‬ ‫پیش و در اوج ماجرای رســوایی ســنا به وقوع‬ ‫پیوست؛ جایی که درست در میانه حمالت هارپر‬ ‫به نایجل رایت‪ ،‬رییس دفتر ســابق خود که حتی‬ ‫در پاســخ به پرســش‌های تند تام مولکیر‪ ،‬رهبر‬ ‫اپوزســیون قانونی در مجلس‪ ،‬رایت را رســما به‬ ‫«فریبکاری» متهم می‌کرد‪ ،‬کنی از وی به نیکی یاد‬ ‫کــرد و تلویحا در برابر این حمالت از رایت دفاع‬ ‫کــرد‪ .‬آگاهانی که از نزدیک روابط درون حزب را‬ ‫دنبال می‌کنند از این اقدام کنی به عنوان یک عامل‬ ‫مهم محبوبیت‌ســاز برای وی نام می‌برند چون کم‬ ‫ی در الیه‌های مختلف حزب که رایت‬ ‫نیستند کسان ‌‬ ‫را در این ماجرا قربانی حمایت از نخســت وزیر‬ ‫می‌دانند و از روشــی که هارپر در تخریب وی در‬ ‫پیش گرفته راضی نیستند‪.‬‬ ‫چهارشنبه ‪ 20‬نوامبر‪ ،‬اسناد جدیدی در مورد رسوایی‬ ‫سنا منتشر شد که در نتیجه آن ‪ ،RCMP‬نایجل رایت‬ ‫و سناتور دافی را به «رشوه‪ ،‬کاله‌برداری و سواستفاده‬ ‫از اعتماد» متهم می‌کرد و تعداد بسیار زیادی از اعضا‬ ‫دفتر نخست وزیر و سناتورهای ارشد محافظه‌کار را‬ ‫آگاه از ریــز اتفاقات غیرقانونی معرفی می‌کرد‪ .‬اینها‬ ‫اخبار خوبی برای هارپر نیســتند‪ .‬شــاید باید دلیل‬ ‫موضع‌گیری‌های اخیر کنی را در همین نکته دانست‪.‬‬ ‫اینکه زمانه رهبری مقتدرانه هارپر بر حزب به‌سرعت‬ ‫به پایان خود نزدیک می‌شود‪ .‬آیا کنی سودای رهبری‬ ‫محافظه‌کاران را در سر می‌پروراند؟‪‬‬

‫با عمیقا مشکوک بودن به نتایج توافقات ایران با ‪۵+۱‬‬

‫کانادا تغییری در تحریم‌های علیه ایران نمی‌دهد‬

‫سیاست‌های خاورمیانه‌ای خود را بر اساس عالیق‬ ‫دولت اســراییل تنظیم می‌کند به این اعتراضات و‬ ‫دیدگاه‌ها وقعی ننهاد‪.‬‬ ‫هم‌چنیــن از آنجا که این کشــور حداقل در یک‬ ‫دهه اخیر‪ ،‬رابطه اقتصادی و سیاســی فعالی هم با‬ ‫حکومت ایران نداشــته اســت اعمال تحریم‌های‬ ‫اقتصادی عمدتا تنها بر ضد منافع ایرانیان ســاکن‬ ‫کانادا و دشوار شدن زندگی آنها و خانواده‌های‌شان‬ ‫در ایران و کانادا منجر شده بدون اینکه تاثیر خاصی‬ ‫روی دولت ایران داشته باشد اما آقای برد و دیگر‬ ‫همکاران‌شــان معموال از کنار چنیــن حقایقی با‬ ‫پاسخ‌های کلی و بی‌ارتباط و بیان جمالت شعاری‬ ‫و ایدیولوژیک گذر کرده‌اند‪.‬‬ ‫به نظر می‌رسد دولت هارپر در مجموعه اقدامات‬ ‫علیه ایران به حمایت‌های سیاسی و مالی البی حامی‬ ‫اسراییل در کانادا‪ ،‬گســترش ارتباط با دولت‌های‬ ‫کانادا به عنوان یکی از معدود کشــورهای جهان‪ ،‬توجیه و نادرست دانستند و حضور کانادا در ایران ثروتمند عربی خلیج فارس و پشــت‌گرمی اقلیتی‬ ‫توافق بین ایــران و ‪ 6‬قدرت جهانی را برای تغییر را به دالیل متعدد مفیدتر از عدم حضور دانســتند از ایرانیان پرنفوذ و ثروتمند کانادا که مشوق چنین‬ ‫تصمیمات قبلی خود برعلیه حکومت ایران‪ ،‬کافی اما دولت اتاوا که در چند ســاله اخیر تقریبا تمامی رفتارهایی هستند‪ ،‬چشم دوخت ‌ه است‪ .‬‬ ‫ندانست‪ .‬جان برد وزیر خارجه کانادا در اظهاراتی‬ ‫که روز یکشنبه ‪ 24‬نوامبر بیان داشت ضمن تقدیر‬ ‫از تالش‌هــای جامعــه جهانی بــرای حل بحران‬ ‫درخواست ویزای موقت خود را قبل از ده دسامبر بفرستید‬ ‫هســته‌ای گفت که نسبت به نتیجه‌بخش بودن این‬ ‫توافق عمیقا مشکوک است و کانادا تا زمان اطمینان تغییر رویه سفارت کانادا در آنکارا و نیاز به انگشت‌نگاری‬ ‫یافتن از نتایج آن‪ ،‬تغییــری در تحریم‌های اعمال‬ ‫شده بر علیه ایران نخواهد داد‪.‬‬ ‫کانــادا در چند ســاله اخیر به یکــی از مخالفان‬ ‫همان‌طور که پیشــتر به اطالع شما رســانده بودیم‪ ،‬دولت کانادا مدتی‌ست که برای ملیت‌هایی انجام‬ ‫سرســخت حکومت ایران تبدیل شده و با تعطیل‬ ‫انگشت‌نگاری و گرفتن عکس در محل سفارت (یا موسسه‌ای طرف قرارداد دولت کانادا که رسما برای‬ ‫کردن ســفارت خود در تهران و همچنین سفارت‬ ‫این کار سرویس می‌دهد) را الزامی کرده و از تاریخ ده دسامبر ‪ ۲۰۱۳‬به بعد این کار برای ایرانیان متقاضی‬ ‫ایــران در کانادا عمال هیچ‌گونه رابطه سیاســی با‬ ‫دریافت ویزای موقت نیز الزامی می‌شود‪ .‬از این رو مثال ایرانیان ساکن ایران باید شخصا در محل‌های‬ ‫ایران نــدارد درحالی که برآورد می‌شــود حدود‬ ‫اعالم شده توسط سفارت کانادا در ترکیه برای درخواست ویزا حاضر شوند‪ .‬اگر کسی از نزدیکان شما‬ ‫‪ 500‬هزار ایرانی نســل اول و دوم‪ ،‬در این کشور‬ ‫در ایران قصد دارد برای ویزای موقت کانادا (توریستی‪ ،‬دانشجویی‪ ،‬کاری‪ )...‬اقدام کند تالش کند تا این‬ ‫زندگی می‌کنند که عمال قربانی رفتارهای سیاسی‬ ‫کار قبل از این تاریخ انجام شود تا از تبعات این رویه جدید فعال در امان بماند‪.‬‬ ‫غیرمنطقی و فاقد توجیه این کشور شده‌اند‪ .‬زمانی‌که‬ ‫بســته بودن ســفارت کانادا در ایران برای متقاضیان ویزا مشکالت زیادی را ایجاد کرده است و عمال‬ ‫دولت محافظــه‌کار هارپر تصمیم ناگهانی خود بر‬ ‫دولت کانادا با تعطیل سفارت در ایران و نیز برقرار کردن رویه‌های ‪ ‬اینچنینی متقاضیان ویزای ایرانی را‬ ‫تعطیلی ســفارت‌خانه‌های دو کشور را اعالم کرد‬ ‫به زحمت زیادی می‌اندازد‪ .‬این وضعیت به خصوص به افراد مسنی که مایل به دیدن فرزندان خود در‬ ‫تقریبا تمامی دیپلمات‌های سابقه‌دار این کشور از‬ ‫‌کند‪.‬‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫تحمیل‬ ‫دوچندان‬ ‫رنجی‬ ‫هستند‬ ‫کانادا‬ ‫‪‬‬ ‫هر دو جناح لیبرال و محافظه‌کار این اقدام را غیرقابل‬ ‫البالی اخبار‬

‫‪December 2013 . No17‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫با تثبیت رقم بیکاری زیر ‪ ۷‬درصد‬

‫نرخ اشتغال در کانادا در ماه اکتبر سال ‪۲۰۱۳‬‬

‫برگردان نادیا غیوری‬

‫به گزارش اداره آمار کانادا‪ ،‬به‌رغم این‌که در ماه اکتبر‬ ‫در این کشور ‪ ۱۳‬هزار و ‪ ۲۰۰‬مورد شغل تازه ایجاد‬ ‫شــد (کمی بیش از رقم ‪ ۱۱‬هزار مورد که پیش‌بینی‬ ‫کارشناسان بود‪ ).‬اما نرخ اشتغال این ماه در همان رقم‬ ‫‪ ۶.۹‬درصد ثابت ماند و به این ترتیب برای دومین ماه‬ ‫متوالی بعد از دوره رکود‪ ،‬نرخ بیکاری در این کشور‬ ‫پایین‌تر از رقم ‪ ۷‬درصد باقی ماند‪.‬‬ ‫در همیــن ماه اقتصاد امریکا هم توانســت رشــد‬ ‫غیرمترقبه‌ای در زمینه اشــتغال داشته باشد و حدود‬ ‫‪ ۲۰۴‬هزار نیــروی تازه را به کار گیرد که این تعداد‬ ‫تقریبا دو برابر پیش‌بینی‌های کارشناسان در این زمینه‬ ‫بود‪ .‬این رشد برای کانادا نیز مثبت است زیرا می‌تواند‬ ‫به تقاضای بیشــتر برای صادرات از کانادا به امریکا‬ ‫منجر شــود؛ رشــدی که از دوران رکود به این‌سو‬ ‫کاهش آن صدمات زیــادی را به اقتصاد کانادا وارد‬

‫البالی اخبار‬

‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫ساخته است‪.‬‬ ‫بیشــترین تعداد مشاغل ایجاد شــده در کانادا به‬ ‫بخش دولتی مربوط می‌شدند و این در حالی است‬ ‫که در این ماه تعداد مشاغل در بخش خصوصی و‬ ‫در میان خوداشتغاالن ثابت ماند‪ .‬در این ماه تعداد‬ ‫شاغالن تمام‌وقت ‪ ۱۶‬هزار نفر افزایش یافت و از‬ ‫تعداد شاغالن نیمه‌وقت ‪ ۲‬هزار و ‪ ۷۰۰‬مورد کاسته‬ ‫شد‪.‬‬ ‫در این ماه در بخش مشــاغل مربوط به رستوران‌ها‬ ‫و هتل‌ها‪ ،‬خدمات بهداشتی و دولتی شاهد افزایش‬ ‫تعداد مشاغل بودیم در حالی‌که در بخش‌های خرید‬ ‫و فروش جزیی و کلی‪ ،‬ساخت و ساز و نیز بخش‬ ‫تولید (که طی یک‌سال گذشته به طور مداوم دارای‬ ‫ک سال‬ ‫سیر نزولی بوده و تعداد شاغالن آن در این ی ‌‬ ‫‪ ۴.۶‬درصد کمتر شــده است) باز هم کاهش تعداد‬

‫نیرو اتفاق افتاد‪ .‬‬ ‫در این ماه نرخ بیکاری در اســتان انتاریو با بیکاری‬ ‫‪ ۱۴‬هزار و ‪ ۷۰۰‬مورد نیروی شــاغل‪ ،‬از ‪ ۷.۳‬درصد‬ ‫به ‪ ۷.۴‬درصد افزایش یافت‪ .‬در مقابل اما استان کبک‬ ‫بیشــترین تعداد افزایش شاغالن را داشت و در این‬ ‫ماه ‪ ۳۴‬هزار و ‪ ۱۰۰‬نفر بر تعداد شــاغلین در استان‪،‬‬ ‫غالبا در بخش رستوران و هتل‌داری‪ ،‬افزوده شد و به‬ ‫این ترتیب نرخ بیکاری در این استان با ‪ ۰.۱‬درصد‬ ‫کاهش به ‪ ۷.۵‬درصد رسید‪.‬‬ ‫نرخ بیکاری در استان ساسکاچوان با کاهشی معادل‬ ‫‪ ۰.۷‬درصد به ‪ ۳.۶‬درصد رسید که پایین‌ترین میزان در‬ ‫سطح کشور است در حالی که در استان نیوفاوندلند‬ ‫و البرادور این نرخ با ‪ ۰.۶‬درصد رشد به ‪ ۱۱‬درصد‬ ‫رسید و به این ترتیب این استان دارای باالترین نرخ‬ ‫بیکاری در کشور شد‪ .‬‬

‫کاریکاتور‬

‫کاریکاتور‪ :‬محمد علی خوشکام‬

‫حامد بذرافکن ‪1363 -‬اصفهان‬ ‫لوح تقدیر از مسابقه ‪ 2006 KARPIK‬لهستان‬‫برگزیده ‪ 30‬امین دوره جشنواره کاریکاتور آیدین دوغان‬‫‪hamedbazradkan@gmail.com‬‬ ‫‪www.facebook.com/hamed.bazrafkan‬‬

‫نگاه کاریکاتوریست‬

‫‪December 2013 . No17‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫منشور ارزش‌‌های‬ ‫الئیک کبک و‬ ‫نیروی کار مهاجر‬

‫دکتر محسن حافظیان‬ ‫‪Dr. Mohsen Hafezian‬‬

‫دیدگاه ها و سیاست روز‬ ‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪20‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫در تابستان امسال (‪ ،)2013‬دولت دراقلیت کبک که‬ ‫به حزب کبکی (‪ )1‬تعلق دارد‪ ،‬طرحی به نام «منشور‬ ‫ارزش‌‌های کبکی» ارایه داد که این روزها در پارلمان‬ ‫این استان در دست بررسی است‪ .‬البته نام این منشور‬ ‫هم در روز ارایه به مجلس کبک دگرگون شد و االن‬ ‫شــده است‪« :‬منشور تاییدکنندۀ ارزش‌‌های الئیک و‬ ‫بی‌طرفی دینی حکومت و همچنین تاییدکنندۀ برابری‬ ‫زنان و مردان و درخواســت‌های هماهنگی [دینی و‬ ‫فرهنگی]‪ )2(».‬در نوشتۀ کوتاه پیش رو‪ ،‬نخست به‬ ‫شناساندن اجمالی این منشور بر مبنای متون رسمی‬ ‫دولت کبک می‌پردازم‪ ،‬سپس به بافت جمعیتی­دینی‬ ‫این اســتان می‌پردازم و در پایان وضعیت اجتماعی‬ ‫مهاجــران (نیــروی کار) غیراروپایی که در تیررس‬ ‫مستقیم این منشور قرار دارند را بررسی خواهم کرد‪.‬‬ ‫‪ .1‬پنج ماده منشور ارزش‌‌های الئیک کبک‬

‫ماده نخست مقرر می­دارد که بی‌طرفی مذهبی دولت‬ ‫به «منشــور حقوق و آزادی‌هــای فردی کبک» (‪)3‬‬ ‫افزوده شود‪.‬‬ ‫ماده دوم مقرر می‌دارد که کسانی که در دستگاه‌های‬ ‫دولتی به کار مشغولند بی‌طرفی دینی را رعایت کنند‪.‬‬ ‫ماده سوم داشتن هرگونه نشانۀ مذهبی (روسری و‬ ‫حجاب اسالمی‪ ،‬عمامۀ سیک‌ها و کیپای یهودی از آن‬ ‫جمله‌اند) را برای کارمندان دولتی در ساعات کاری‬ ‫ممنوع می‌کند‪.‬‬ ‫مادۀ چهارم هر گونه پوششی را ممنوع می‌سازد که‬ ‫چهره را در هنگام ارایۀ خدمات دولتی و یا دریافت‬ ‫این خدمات بپوشاند‪.‬‬

‫مادۀ پنجم خواهان برقراری سیاست بی‌طرفی دینی‬ ‫دولتی در انجام هماهنگی با درخواست برای آیین‌های‬ ‫دینی است‪ .‬بنا بر این ماده‪ ،‬هماهنگی‌هایی هم که در‬ ‫محیط کار با مردمانی که نظر به انجام آیین‌های دینی‬ ‫خود داشتند (مثال نماز روزانه) می­باید با توجه به این‬ ‫بی­طرفی دینی بررسی شود و تنظیم گردد‪.‬‬ ‫هرچند که در ســمت و اهداف این منشور کمترین‬ ‫ابهامی وجود ندارد‪ ،‬با این حال چگونگی اجرای آن‬ ‫از سوی خود دولت چند و چون بسیاری را به همراه‬ ‫داشته است‪ .‬از جملۀ این چند و چون‌ها این است که‬ ‫کالج‌ها و دانشگاه‌ها می‌توانند (در صورت تصویب‬ ‫این قانون) درخواست تاخیر اجرای چهارساله آن را‬ ‫داشته باشــند و این درخواست را هم می‌توان برای‬ ‫سال‌های بعد تمدید کرد‪ .‬مشکل اجرایی بعدی مسئله‬ ‫«بسیار مشهود» (‪ )4‬بودن یا مشهود نبودن نشانۀ دینی‬ ‫است‪ .‬برای نمونه‪ ،‬نشــانۀ دینی (مثال صلیبی که به‬ ‫گردن می‌اندازند) دارای چه ابعادی باید باشد که برای‬ ‫دستگاه‌های دولتی پذیرفتنی باشد هنوز معلوم نیست‪.‬‬ ‫یا اگر روسری و حجاب برای زن مسلمان‪ ،‬نشانه‌ای‬ ‫آشکار است‪ ،‬با ریش مردان چه می‌کنند؟ آیا اگر مرد‬ ‫الئیکی ریش گذاشت‪ ،‬از وی می‌پرسند الئیک است‬ ‫یا نه برای این که ریشــش را تعبیر به «نشانۀ دینی»‬ ‫کنند یا نه؟ (‪ )5‬کدام دستگاه دولتی مسئول بررسی‬ ‫«نشانه‌های مشهود» خواهد بود؟‬ ‫بد هم نیســت نکته‌ای را یادآور شــوم که نشان از‬ ‫تحول این منشور داشته است‪ .‬در آغاز‪ ،‬کلیۀ نشانه­‬ ‫های مسیحی که در ساختمان‌های دولتی و از جمله‬ ‫مجلس نمایندگان دولت وجود دارد‪ ،‬از این حذف‬ ‫نمودارهای دینی مســتثنی بودنــد‪ ،‬چرا که به گفتۀ‬ ‫دولتیان این نشــانه‌ها جزو میراث فرهنگی کبک به‬ ‫شــمار می‌آمدند‪ )6( .‬در زمان ارایۀ طرح به مجلس‬ ‫کبک در تاریخ ‪ 7‬نوامبر‪ ،‬این استثنا هم برداشته شد‪.‬‬ ‫‪ .2‬بافت جمعیتی‪­-‬دینی کبک‬

‫بافت جمعیتی‪-‬دینی اســتان کبک بنــا به آخرین‬ ‫آمار رســمی (‪( )7‬ســال ‪ )2011‬بدین شــرح بوده‬ ‫است‪ :‬مسیحی (‪ 74.7‬درصد کاتولیک‪ 7.5 ،‬درصد‬ ‫پروتستان)‪ ،‬مسلمان ‪ 3.1‬درصد‪ ،‬یهودی ‪ 1.1‬درصد‪،‬‬ ‫بودایــی ‪ 0.7‬درصد‪ ،‬هندو ‪ 0.4‬درصد‪ ،‬ســیک ‪0.1‬‬ ‫درصد‪ ،‬دیگر ادیــان ‪ 0.3‬درصد و ‪ 12.1‬درصد هم‬ ‫گفته‌اند که به هیچ دینی پایبند نیستند‪ .‬در مقایسه‌ای‬ ‫که با بافت جمعیتی‪ -‬دینی آمار ‪ 10‬سال پیش (سال‬ ‫‪ )2001‬کبک می‌شــود موارد زیر به چشم می‌آیند‪:‬‬ ‫جمعیت کل مسیحیان کبک کاهشی ‪ 7.9‬درصدی ‪‬‬

‫‪ ‬را نشــان می‌دهد‪ ،‬جمعیــت کاتولیک‌ها‪ ،‬یعنی آمارها موید چنین باوری نیستند‪.‬‬ ‫اکثریت کبکی­ها‪ ،‬کاهشــی برابر با ‪ 8.5‬درصد داشته‬ ‫اســت‪ .‬یهودیان هم با ‪ 0.2‬درصد کاهش جمعیت ‪ .2‬مهاجران غیراروپایی در کبک‬ ‫مواجه بوده‌اند‪ .‬درصد جمعیتی سیک‌ها ثابت مانده پیش از آغاز موضوع‪ ،‬این توضیح ضروری اســت‬ ‫است (‪ 0.1‬درصد) و جمعیت هندوها و بودایی‌ها هم کــه در این بخش از مهاجران که گفتگو می‌شــود‪،‬‬ ‫هر کدام ‪ 0.1‬درصد رشد داشته­اند و فقط جمعیت تنها مهاجرانــی را در نظر داریم که به عنوان نیروی‬ ‫مســلمانان در این دهه به دو برابر رسیده است‪ .‬این کار به کانادا آمده‌اند‪ .‬البته آشکار است که تا کنون از‬ ‫گروه دینی اخیر در ســال ‪ 2001‬تنهــا ‪ 1.5‬درصد مهاجران سرمایه‌گذار نه هنوز چند و چون دینشان را‬ ‫جمعیت کبکی را تشکیل می‌داده است‪.‬‬ ‫پرسیده‌اند و نه توانایی‌های زبانی‌شان را‪.‬‬ ‫در ایــن حوزه‪ ،‬دو نکتۀ درخــور توجه وجود دارد‪ .‬مهاجرانمتخصصیکهبهکبکمی‌آیند‪،‬بیشازدیگران‬ ‫نخست این که تعلق دینی اظهار شده‪ ،‬پیش از این که در معرض بیکاری‌اند‪ .‬این بیکاری در سال ‪ 2012‬از‬ ‫پایبندی مومنانه به مذهب کاتولیک باشد‪ )8( ،‬یکی از دو تا سه برابر بیکاری در نزد کبکی‌هاست‪ )11( .‬بنا به‬ ‫شاکله‌های هویتی مردمان کبک‪ ،‬در کنار زبان فرانسه همین منبع آماری‪ ،‬مهاجرانی که از کشورهای صنعتی‬ ‫و نژاد اروپایی‪ ،‬اســت‪ .‬تاکید بر این شاکله هویتی‪ ،‬می‌آیند ‪ 60‬درصد بیشتر از مهاجران دیگر کشورها‬ ‫اظهار وجود گروهی دینی (کاتولیک) است‪ .‬دوگانگی بخت کار یافتن دارند‪ .‬برای مقایسه بد نیست بدانیم‬ ‫آشکار میان تاکید دولتیان کبکی بر «الئیسیته» و تعلق که مثال در استان کلمبی بریتانیک (بریتیش کلمبیا)‬ ‫دینی اظهار شده در بدنۀ اجتماع را باید‪ ،‬از سویی‪ ،‬در این امتیاز برای مهاجران کشورهای صنعتی ‪ 36‬درصد‬ ‫تالش برای هماهنگی با سیاست‌های الئیک حاکم بر اســت‪ .‬البته این تبعیض تازه نیست و دامنه‌ای دراز‬ ‫کشور فرانسه ‪ -‬به عنوان گهوارۀ نژادی کبکی‌ها فهمید دارد‪ .‬در طول ‪ 30‬ســال گذشته‪ ،‬وضعیت مهاجران‬ ‫و از دیگر سو‪ ،‬در نگاهبانیِ تماما نمادین از ریشه‌های رو به بدی داشته است و بحران‌های مالی امروزه تنها‬ ‫تاریخی‪ -‬دینی‪ .‬به نظر می‌رســد که با توجه به این آن را تشدید کرده اســت‪ .‬در میان سال‌های ‪1980‬‬ ‫درونمایۀ ناهمخوان و قالب ضددینی آشکار «منشور» تا ‪ 2005‬میانگین درآمد مهاجران ‪ 3.3‬درصد کاهش‬ ‫است که شورای اسقف‌های کلیسای کاتولیک کبک داشته است‪ .‬در همین مقطع زمانی‪ ،‬درآمد کبکی‌ها‬ ‫با طرح و اجرای آتی آن مخالفت کرده است‪)9( .‬‬ ‫رشــدی ‪ 7‬درصدی را نشان می‌دهد‪ )12( .‬در خور‬ ‫نکتۀ دوم هم این که نه در متون رســمی که در باره توجه است که بدانیم که تقریبا در همین مقطع زمانی‬ ‫«منشور» نوشته شده است‪ ،‬بلکه در تبلیغات رسانه‌ای (‪ )2006-1981‬شــمار مهاجرانی که دارای مدرک‬ ‫و گفتار دولتیان‪ ،‬مسلمانان کبک بیش از هر گروه دینی دانشگاهی مقطع لیســانس بوده‌اند از ‪ 15.4‬درصد‬ ‫دیگر مورد اشاره قرار گرفته و برجسته شده‌اند‪ .‬این کل مهاجران در ســال ‪ 1981‬به ‪ 51‬درصد مهاجران‬ ‫هراس عوامانه از حضور مسلمانان در کبک‪ ،‬افزون بر در سال ‪ 2006‬رســیده است‪ )13(.‬همچنان که آمد‬ ‫رویۀ حاکم بر اکثریت رسانه‌های آمریکای شمالی‪ ،‬البته مهاجران همگی به یکسان مورد تبعیض قرار نمی­‬ ‫علتی غیرسیاسی هم دارد که همان روند رو به رش ِد گیرند‪ .‬مثال در ســال ‪ 21.3 ،2011‬درصد مهاجرانی‬ ‫جمعیت مسلمانان است که در باال به آن اشاره کردیم‪ .‬که از کشورهای خاورمیانه و آفریقایی (اکثرا مسلمان)‬ ‫در همین مورد‪ ،‬آمار مهاجرت نشان می‌دهد که تنها در به کبک آمده‌اند‪ ،‬مواجه با بیکاری بوده‌اند‪ .‬این نرخ‬ ‫دهۀ ‪ 2001-1991‬اندکی بیش از ‪ 73‬مهاجران کبک بیکاری برای مهاجران اروپایی‌تبار ‪ 9.4‬درصد و برای‬ ‫مسلمانان بوده‌اند‪ )10( .‬این رشد جمعیتی در کنار افت کبکی‌ها ‪ 5.5‬درصد بوده است‪)14( .‬‬ ‫جمعیتی محسوس کبکی‌های کاتولیک و پیری فزایندۀ طرح «منشــور» و ارایۀ آن به مجلس مورد اعتراض‬ ‫کل جمعیت کبک می‌تواند به آسانی بیگانه­هراسی و نهادهای مذهبی و مدنی گوناگونی‪ -‬از جمله نهادهای‬ ‫هراس از آینده را دامن بزند و به واکنش‌های پیش‌بینی الئیکی چون کمیســیون حقوق فــردی کبک‪ ،‬قرار‬ ‫نشده‌ای بیانجامد‪ .‬پاشیدن خون خوک به درب مسجد گرفته اســت‪ .‬احزاب حاضر در مجلس یا خواهان‬ ‫تازه تاسیسی در شهر سگنه (‪ ،)Saguenay‬در اول پس گرفتن این الیحه شده‌اند و یا خواهان تغییراتی‬ ‫سپتامبر امسال‪ ،‬یکی از این واکنش‌های کور بوده است‪ .‬در آن شــده‌اند و یا در ابعاد منزوی‌تری «منشــور»‬ ‫آیا طرح و تصویب احتمالی و اجرای «منشــور» دیگری را پیشــنهاد داده‌اند‪ .‬بیرون از ایالت کبک هم‬ ‫نخستین عملکرد جامعۀ کبکی نسبت به مهاجران دولت فدرال کانادا تایید کرده است که این قانون را‬ ‫غیراروپایی تبار و در به حاشیه راندن آنهاست؟ نخواهد پذیرفت‪ .‬تصویب و اجرای این «منشور» ‪‬‬

‫مشکل اجرایی بعدی مسئله «بسیار مشهود»‬ ‫بودن یا مشهود نبودن نشانۀ دینی است‪.‬‬ ‫برای نمونه‪ ،‬نشانۀ دینی دارای چه ابعادی‬ ‫باید باشــد که برای دستگاه‌های دولتی‬ ‫پذیرفتنی باشد هنوز معلوم نیست‬

‫نه در متون رســمی که در باره «منشور»‬ ‫نوشته شده است‪ ،‬بلکه در تبلیغات رسانه‌ای‬ ‫و گفتار دولتیان‪ ،‬مسلمانان کبک بیش از‬ ‫هر گروه دینی دیگر مورد اشــاره قرار‬ ‫گرفته و برجسته شده‌اند‬

‫دیدگاه ها و سیاست روز‬

‫‪21‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬ ‫‪December 2013 . No17‬‬

‫می‌دانیم کــه کبک‪ ،‬به‬ ‫لطف بحــران اقتصادی‬

‫اروپا‪ ،‬دیگر نگران کمبود‬ ‫مهاجر برای جبران نیروی‬ ‫کارش نیست‬

‫‪‬بی هیچ شکی بر تبعیض‌های موجود خواهد افزود‪ .‬نباید‬ ‫فرامــوش کنیم که بزرگترین کارفرمــای کبک‪ ،‬دولت کبک‬ ‫اســت و اگر ورود به کار دولتی‪ ،‬به بهانۀ ظواهر دینی‪ ،‬بیش‬ ‫از آن ســخت شود که االن هست‪ ،‬مهاجر در بطن جامعه هم‬ ‫برای یافتن موقعیت کاری بخت کمتری خواهد داشت چرا‬ ‫که «مردم به دین فرمانروایان خویشند»‪ .‬اجرای منشور که در‬ ‫بخش گسترده‌ای مسلمانان را نشــانه می­رود‪ ،‬از جاذبۀ کبک‬ ‫برای مهاجران کشورهای عربی فرانسه‌زبان (تونس‪ ،‬مراکش‪،‬‬ ‫الجزایر‪ )...،‬خواهد کاست و احتماال بسیاری از این مهاجران‬ ‫هم از کبک خواهند رفت‪.‬‬ ‫به نظر می‌رسد که این منشور آغاز نمایشی درازمدت باشد که‬ ‫حزب کبکی پردۀ نخستین آن را به صحنه برده است‪ .‬می‌دانیم‬ ‫که کبک‪ ،‬به لطف بحران اقتصادی اروپا‪ ،‬دیگر نگران کمبود‬ ‫مهاجر برای جبران نیروی کارش نیست‪ .‬مهاجران فرانسوی‌زبان‬ ‫که در گریز از بیکاری به این سوی آتالنتیک می‌آیند‪ ،‬درهای‬ ‫گشــاده‌ای رو ب ­ه روی خود دارند‪ .‬برای نمونه‪ ،‬تنها در ســال‬ ‫گذشــته بیش از پنج هزار فرانسوی به کبک آمده‌اند‪ .‬در واقع‬ ‫این مهاجران اروپایی نزدیکی‌های تاریخی و نژادی بسیاری با‬ ‫کبکی‌ها دارند و پرســش دشواری چون «کبکی کیست؟» در‬ ‫آیندۀ پیش‌بینی شده نزدیک کمتر مشکل‌ساز خواهد شد‪ .‬شاید‬ ‫گمان دولتیان امروزی این باشــد که با این مهاجران اروپایی‬ ‫«جانشــین» و «مطلوب»‪ ،‬برگزاری همه‌پرسی دیگری برای‬ ‫جداکردن کبک از کانادا‪ ،‬با خطر «رای قومی»‪ ،‬که ژاک پریزو‬ ‫(‪ )15‬آن را یکی از دالیل شکست همه‌پرسی پیشین در سال‬ ‫‪ 1995‬می‌دانست‪ ،‬روبرو نخواهد شد‪ .‬با اصطالح «رای قومی»‪،‬‬ ‫این نخست وزیر ســابق از همۀ مهاجرینی یاد می‌کرد که با‬ ‫شهروند کانادایی‌شدنشان حق رای داشتند و به جدایی کبک‬ ‫از کانادا رای ندادند‪ .‬باید منتظر شد و دید که این «منشور» در‬ ‫این کالف درهم‌بافتۀ جامعۀ کبکی چه گرهی بر دیگر گره‌های‬ ‫زندگی در مهاجرت گروه بزرگی از مهاجران خواهد افزود و‬ ‫یا چه گرهی از کار دولتیان امروز بازخواهد کرد؟‬ ‫‪1. Parti Québécois‬‬ ‫‪2».Charte affirmant les valeurs de laïcité et de‬‬ ‫‪neutralité religieuse de l’État ainsi que d’égalité‬‬ ‫‪entre les femmes et les hommes et encadrant les‬‬ ‫«‪demandes d’accommodements ‬‬

‫برای اطالع از محتوای رســمی منشور به پیوند زیر مراجعه‬ ‫کنید‪:‬‬

‫‪http://www.nosvaleurs.gouv.qc.ca/medias/pdf/‬‬ ‫‪Valeurs_Resume_des_cinq_orientations.pdf‬‬

‫‪ .3‬این منشور در سال ‪ 1935‬به تصویب دولت کبک رسیده‬ ‫است‪ .‬نگ‪:.‬‬

‫‪http://www2.publicationsduquebec.‬‬ ‫‪gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.‬‬ ‫‪php?type=2&file=/C_12/C12.HTM‬‬ ‫دیدگاه ها و سیاست روز‬ ‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪22‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫‪4. Ostentatoire‬‬

‫‪ .5‬البته مسئله بود و نبود ریش و مدرن و الئیک ریشه‌­دار است!‬ ‫پطرکبیر (‪ )1725 -1672‬تزار روسیه هم‪ ،‬در دوران حکومتش‬ ‫یکی از تجلیات مدرنیته را در ریش­تراشی اروپائیان غربی دیده‬ ‫بود و برای رســاندن روسیه به این مدرنیته فرمان داده بود که‬ ‫همه‪ ،‬به جز روحانیان و دهقانان‪ ،‬باید ریش خود را بتراشند و‬ ‫برای متخلفین هم مجازات مقرر کرده بود‪ .‬یکی از کسانی هم‬ ‫که در این باره مجازات شد پسرش بود‪.‬‬ ‫‪ .6‬پرسشــی حاشیه‌ای و در خور طرح شــدن هم در این باره‬ ‫هست‪ .‬چرا در این منشــور مطلقا هیچ اشاره‌ای به نشانه‌های‬ ‫دینی مردمان بومی (اینویتها‪ ،‬ابه­نکی‪ ،‬اتی­کمه­کوو‪ )....،‬نشده است‪.‬‬ ‫آیــا باورهای آنها را «دینی» نمی‌داننــد و یا این مردمان آن قدر‬ ‫به حاشــیه رانده شده‌اند که دیگر در معادالت سیاسی به شمار‬ ‫نمی‌آیند و داشتن و نداشــتن نشانه‌هایشان یکی شده است؟‬ ‫‪7. http://www12.statcan.gc.ca/nhs-enm/2011/dp‬‬‫‪pd/dt-td‬‬

‫‪ .8‬دو نمونۀ آماری این موضوع را روشــنتر می‌کند‪ .‬از سال‬ ‫‪ 2001‬تا ســال ‪ ،2006‬شمار کاتولیک‌های کبکی که فرزندان‬ ‫خود را برای غسل تعمید به کلیسا می‌برده‌اند از ‪ 73.5‬درصد به‬ ‫‪ 59.9‬درصد کاهش یافته است و از سال ‪ 2003‬تا سال ‪2011‬‬ ‫تنها در مونترال ‪ 102‬کلیسا به علت عدم حضور مومنان و یا‬ ‫حمایت مالی آنها فروخته شده‌اند‪ .‬نگ‪.‬‬

‫‪http://www.ledevoir.com/societe/ethique‬‬‫‪et-religion/286387/est-ce-la-fin-de-l-eglise‬‬‫‪catholique-au-quebec‬‬ ‫‪http://www.patrimoine.uqam.ca/upload/files/‬‬ ‫‪membres/JSEAC_int_V36_N1_Bernier.pdf‬‬ ‫‪9.http://www.radio-canada.ca/regions/‬‬ ‫‪mauricie/2013/09/19/001-eveques-charte‬‬‫‪valeurs-quebecoises.shtml‬‬ ‫‪10.http://www.cdpdj.qc.ca/publications/religion‬‬‫‪Quebec-statistiques.pdf‬‬ ‫‪11.http://www.lapresse.ca/actualites/national/‬‬ ‫‪201211/27/01-4598152-taux-de-chomage‬‬‫‪criant-chez-les-immigrants-particulierement-au‬‬‫‪quebec.php‬‬ ‫‪12.http://tvanouvelles.ca/lcn/economie/‬‬ ‫‪archives/2013/03/20130320-173323.html‬‬ ‫‪13.http://www.nouvelles.umontreal.ca/recherche/‬‬ ‫‪sciences-sociales-psychologie/20100419-le‬‬‫‪chomage-augmente-chez-les-immigrants‬‬‫‪malgre-leur-plus-grande-qualification.html‬‬ ‫‪14.http://www.pouruneécolelibre.com/2012/11/‬‬ ‫‪quebec-chomage-des-immigres-africains.html‬‬ ‫‪15 .Jacques Parizeau،‬‬

‫نخست وزیر کبک در سال‌های ‪ .1996- 1994‬البته ایشان از‬ ‫مخالفین فعلی «منشور ارزش‌‌های کبکی» است چرا که به نظر‬ ‫وی برخی از محتویات این منشور افراطی است‪.‬‬

‫راب فورد‪ ،‬کارداشیان تورنتو‬

‫‪1‬‬

‫اما تیتل‪-‬مک‌لینز‪ /‬برگردان نادیا غیوری‬

‫نادیا غیوری‬

‫‪Nadia Ghayouri‬‬

‫عجیب‌ترین و مشمئزکننده‌ترین چیزی‬ ‫که این دو برادر در گفتکوهای رسانه‌ای‬ ‫خود به زبان آورده‌اند‪ ... ،‬تالشی بود که‬ ‫داگ از خود نشان داد تا در حرف‌های‬ ‫خود از برادرش چهره یک لیبرال مظلوم‬ ‫و زخم‌خورده را به نمایش بگذارد‬

‫دیدگاه ها و سیاست روز‬ ‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪24‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫داســتان شــهردار تورنتو‪ ،‬راب فورد‪ ،‬دقیقا معادل‬ ‫سیاســی تور خداحافظی خواننده نامدار‪ ،‬خانم شر‪،‬‬ ‫است‪ :‬داســتانی که بدون شک مهیج است اما پایان‬ ‫ندارد‪ .‬در این تور خداحافظی هم همان آهنگ‌های‬ ‫قدیمی و همیشگی را می‌شنویم؛ کارهای کالسیکی‬ ‫مثل‪ ».I’m only human« :‬و «‪I can’t change‬‬ ‫‪( ».the past‬که ترجمــه و بازگردان آقای فورد از‬ ‫ترانه معــروف ‪If I Could Turn Back Time‬‬ ‫است(‪ .‬در جلســه جنجالی روز دوشنبه (‪ 18‬نوامبر‬ ‫‪ )2013‬شورای شــهر تورنتو‪ ،‬تقریبا همه اختیارات‬ ‫شهردار از وی گرفته شد تا جایی‌که دیگر فقط یک‬ ‫نقش تشریفاتی برایش باقی ماند‪ .‬البته من قویا حس‬ ‫می‌کنم که در یک‪ ،‬دو یا حتی بیســت ســال آینده‪،‬‬ ‫آقای فورد با هیکل درشتش همچنان در راهروهای‬ ‫شورای شهر تورنتو راه می‌رود‪ ،‬مردم را به باد تمسخر‬ ‫می‌گیرد و مثل غلطک بی‌توجه از روی قدیمی‌ترها‬ ‫رد می‌شود‪( .‬فقط محض اطالع کسانی که از قضیه‬ ‫خبر ندارند‪ ،‬توضیح بدهم که اشاره‌ام به روز دوشنبه‬

‫است زمانی که جناب شهردار برای دفاع از برادرش‬ ‫داگ در صحن مجلس‪ ،‬با شتاب زیاد از کنار خانم پم‬ ‫مک‌کانل‪ ،‬یکی از مشاوران سالمند شورای شهر‪ ،‬رد‬ ‫شد و آن بیچاره را نقش زمین کرد‪ ).‬به نظر می‌رسد‬ ‫که شهرت فورد آن‌طور که خود ادعا می‌کند در پاسخ‬ ‫دادن به تلفن‌های بی‌شمار شهروندان تورنتویی نیست‬ ‫بلکه در این اســت که سبب شرمساری کلیشه‌های‬ ‫همیشــه محترم شده اســت‪ .‬این هم چند مورد از‬ ‫گفته‌های او با همین مضمــون‪« :‬این هم می‌گذره»‪،‬‬ ‫«این ماجرا یه جایی باید تموم شه»‪« ،‬هر کی صبر کنه‬ ‫نتیجه‌اشو می‌بینه»‪« ،‬باالخره شب می‌رسه‪».‬‬ ‫راب فورد سرسختانه در مقابل استعفا دادن مقاومت‬ ‫می‌کند‪ .‬او حتی نخواسته تا برای مدتی هم که شده‬ ‫به خاطر استفاده از کرک و الکل و به بهانه بازپروری‬ ‫از کار دور باشد تا شاید کمی باعث خوشحالی مردم‬ ‫تورنتو شود و فقط رفتن به باشگاه ورزشی را در برنامه‬ ‫خود گنجانده است‪( .‬ظاهرا باشگاه ‪ Goodlife‬دکتر‬ ‫دروی جدید اســت) [دکتر درو پزشکی امریکایی‬ ‫است که به دلیل کمک به بازپروری افراد سرشناس و‬ ‫برنامه تلویزیونی‌اش در این زمینه مشهور است‪ -‬م]‬ ‫حال باید دید فورد در وضعیتی که فاقد قدرت کافی‬ ‫است چه می‌کند‪ .‬آیا از حرفه‌ای‌ها کمک می‌گیرد و‬ ‫از کاری که کرده شــرمنده می‌شود؟ به نظر می‌رسد‬ ‫که انگار او در ســایه شهرتی که تازه به دست آورده‬ ‫خوش است‪ .‬در هفته‌ای که گذشت شاید خطاهای‬ ‫زیادی از خانواده فورد سر زده باشد اما حضور آنها در‬ ‫رسانه‌ها خیلی بیشتر از این خطاها بوده‪ .‬شاید بشود‬ ‫گفت که تالش اعضای خانواده در رسانه‌ها این بوده‬ ‫تا این قطار از خط خارج شده را به ریل بازگردانند‬ ‫و همین هم هســت که می‌بینیم این دو برادر یعنی‬ ‫راب و داگ در خیلی از شــبکه‌های تلویزیونی مهم‬ ‫امریکایی و شبکه‌های تلویزیونی کوچک و بزرگ‬ ‫کانادایی به اشــکال مختلف ظاهر شده‌اند‪( .‬دوشنبه‬ ‫شب شــبکه ‪ Sun News‬دو قسمت اول و آخر‬ ‫برنامه ‪ Ford Nation‬را پخش کرد که تاک‌شوی‬ ‫تازه‌ای با حضور شــهردار بود و قبال به دلیل گرانی‬ ‫بیش از حد ســاخت آن متوقف شده بود‪ ).‬و نتیجه‬ ‫این حضور؟ داستان راب فورد که از زبان خود راب‬ ‫فورد نقل می‌شود بسیار جنون‌آمیزتر و وقیحانه‌تر از‬ ‫آن چیزی اســت که دشمن او یعنی نشریه کانادایی‬ ‫‪ Toronto Star‬افشا کرده بود‪.‬‬ ‫راب و داگ که زیر نور چراغ‌های ‪ Sun News‬‬

‫‪ ‬آفتاب سوخته‌تر از معمول به نظر می‌رسند‌‪ ،‬در‬ ‫یک برنامه تبلیغی یک‌ساعته بی‌وقفه در مورد فضائل‬ ‫بالمنازع نسل فورد داد سخن سر می‌دهند‪ .‬آقای ‪Ezra‬‬ ‫‪ Levant‬مجری محافظه‌کار این شبکه تلویزیونی‬ ‫هم که یکی از شهروندان طرفدار نسل مذکور است‪،‬‬ ‫این وفاداری را با تک‌گویی چاپلوســانه‌اش علنی‬ ‫می‌کند‪ .‬او معتقد است که برخورد ناجوانمردانه‌ای‬ ‫که با فورد شده همه از طرف رسانه‌های دست چپی‬ ‫ســازمان‌دهی شده بوده است‪ .‬او حتی شهردار را به‬ ‫دلیل فشارهایی که بر او وارد شده با پرینسس دایانا‬ ‫مقایســه می‌کند و این در حالی‌است که راب فورد‬ ‫هم موقع شــنیدن این جمالت به شکل احمقانه‌ای‬ ‫اخم‌هایش را در هم کشیده و سرش را به نشانه تایید‬ ‫تکان می‌دهد‪.‬‬ ‫البته آقای فورد به هنگام پاسخ دادن به پرسش‌های‬ ‫رسانه‌های امریکایی شکیبایی کمتری از خود نشان‬ ‫داد‪ .‬هر زمان که روزنامه‌نگاری از او در مورد ارتباط‬ ‫با گنگ‌های تورنتویی سوالی می‌پرسید یا در مورد‬ ‫دروغــی که درباره مصرف کرک کوکایین گفته بود‬ ‫حرفی زده می‌شــد‪ ،‬او به این سواالت با مجموعه‬ ‫آشنایی از دروغ‌ها و سخنان مبتذل پاسخ می‌داد‪ .‬از‬ ‫بین آنها می‌شــود به جمالت «صدای عمل از کالم‬ ‫بلندتر است» (او این جمله را آن‌قدر تکرار کرده که‬ ‫از شمارش خارج است)‪« ،‬من کامل نیستم»‪« ،‬حرف‬ ‫بی‌ارزشه»‪« ،‬آنها سوال درست را از من نپرسیدند» و‬ ‫«من بهترین پدر هستم» اشاره کرد‪.‬‬ ‫البتــه عجیب‌ترین و مشــمئزکننده‌ترین چیزی که‬ ‫این دو برادر در گفتکوهای رســانه‌ای خود به زبان‬ ‫آورده‌اند‪ ،‬لحن بی‌اعتنا و دروغ‌های مکرر راب نبود‬ ‫بلکه تالشــی بود که داگ از خود نشــان داد تا در‬ ‫حرف‌های خود از برادرش چهره یک لیبرال مظلوم و‬ ‫زخم‌خورده را به نمایش بگذارد؛ به‌خصوص آنجا که‬ ‫از او با عنوان «اوبامای سفیدپوست» یاد می‌کند‪ .‬خود‬ ‫راب فورد هم در همان مصاحبه با شبکه ‪ CNN‬که‬ ‫در محل یکی از پرو ‌ژه‌های مسکن در خارج از شهر‬ ‫انجام شده بود‪ ،‬نقش یک مرد معمولی را بازی کرد و‬ ‫گفت‪« :‬من به خودم به عنوان شهردار نگاه نمی‌کنم‪.‬‬ ‫تصویر من از خودم یک آدم معمولی و عادی است‪».‬‬ ‫آدم‌های معمولی و عادی وقتی سر کار خوابشان ببرد‪،‬‬ ‫فیلم کرک کشیدنشان پخش شود و درگیر تحقیقات‬ ‫گسترده مرتبط با گنگ‌ها و مواد مخدر بشوند از کار‬ ‫اخراج می‌شوند‪ .‬آدم‌های معمولی شوی تلویزیونی‬

‫ندارنــد که بتوانند در آن در مــورد به ناحق لکه‌دار‬ ‫شدن شهرتشان فضل فروشی و سخن‌پراکنی کنند‪.‬‬ ‫آدم‌های معمولی اعضا و سیاستمداران شورای شهر‬ ‫را با عراقی‌هایی که به کویت حمله کردند مقایســه‬ ‫نمی‌کنند‪ .‬امــا راب فورد که یــک آدم معمولی و‬ ‫عادی نیست بلکه همان طور که نشریه ‪Toronto‬‬ ‫‪ Sun‬گفتــه او یک «‪( »Stuporstar‬ترکیبی هماوا‬ ‫با سوپراستار که کوتاه شــده ‪ Stupid or Star‬به‬ ‫معنای احمق یا ستاره است‪ -‬م)‬ ‫در پایــان باید گفت آن چه که خیلی‌هــا را آزرده‬ ‫ســاخته این نیســت که چــرا تورنتو شــهرداری‬ ‫بامسئولیت‪ ،‬متمدن و البته حواس‌جمع ندارد بلکه‬ ‫این اســت که چرا تورنتویی‌ها از داشــتن محیطی‬ ‫شاد و سرزنده محروم هستند‪ .‬کسانی که به سرعت‬ ‫می‌خواهند به خاطر یک شهردار بی‌قید به کل شهر‬ ‫تورنتو انگ و برچسب بزنند باید این چیزها را هم‬ ‫بدانند‪ :‬علی‌رغم همه شرمســاری‌ای که راب فورد‬ ‫برای این شهر به ارمغان آورده‪ ،‬تورنتو همچنان مثل‬ ‫همیشه موقر‪ ،‬خســته‌کننده و منزه است‪ .‬در همان‬ ‫ماهــی که جنون راب فورد همه جا را پر کرده بود‪،‬‬ ‫شورای شــهر قانونی را تصویب کرد که بر اساس‬ ‫آن استعمال دخانیات در پارک‌های‬ ‫عمومی و میادین ورزشی ممنوع شد‪.‬‬ ‫در تورنتو شــما نمی‌توانید در ساحل‬ ‫آبجو بنوشید و یا تمام شب را بیرون‬ ‫از خانه باشــید (بارها ساعت ‪ 2‬صبح‬ ‫تعطیل می‌شوند)‪ .‬در شهر «تورنتوی‬ ‫خوب» که دژی نفوذناپذیر در دفاع از‬ ‫تنزیه و خلوص ویکتوریایی است و‬ ‫شهروندانش نمی‌توانند حتی در یک‬ ‫پارک سیگار بکشند‪ ،‬کسی مثل راب‬ ‫فورد نمی‌تواند شــهردار باشد که هم‬ ‫کرک کشیده و هم در مورد کاری که‬ ‫کرده دروغ گفته‪.‬‬

‫علی‌رغم همه شرمساری‌ای‬ ‫کــه راب فورد بــرای این‬

‫شهر به ارمغان آورده‪ ،‬تورنتو‬ ‫همچنان مثل همیشــه موقر‪،‬‬ ‫خسته‌کننده و منزه است‬

‫‪Endnotes‬‬ ‫‪ -1‬اشــاره به کیم کارداشــیان ‪Kim‬‬ ‫‪ Kardashian‬ســتاره مشــهور‬ ‫شــوهای تلویزیونی زنــده که بخش‬ ‫عمده شهرتش را مدیون رسوایی‌های‬ ‫شــخصی و خانوادگی و جنجال‌های‬ ‫رسانه‌ای مرتبط با آنها بوده است‪ .‬‬ ‫دیدگاه ها و سیاست روز‬

‫‪25‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬ ‫‪December 2013 . No17‬‬

‫اگر درست باشد که می‌گویند مردم بعد از شنیدن‬ ‫آنچه افتضاحات و رسوایی‌های راب فورد نامیده‬ ‫شده اســت هنوز به او اقبال می‌کنند یا میزان این‬ ‫اقبال بیشتر هم شــده است‪ ،‬باید به دنبال پاسخی‬ ‫برای چرایــی آن بود‪ .‬بــرای این پاســخ نیاز به‬ ‫بررسی‌های جامعه‌شناختی و روان‌شناختی است‪،‬‬ ‫اما تا آن زمان به نظر می‌رسد که می‌توان احتماالتی‬ ‫را در نظر گرفت که چرا مردم تورنتو راب فورد را‬ ‫دوســت دارند و حتی از وقتی که او بار ننگ‌های‬

‫نیز ســوق می‌دهد و امر شــخصی به امر سیاسی‬ ‫بدل می‌شود‪ .‬در این بزنگاه‪ ،‬که او در زندان است‪،‬‬ ‫حزب از او قهرمان دلخواه خود را می‌سازد و هوگو‬ ‫خود بــا دلهره‌های وجودی‌اش بر جا می‌ماند‪ .‬این‬ ‫نمونه‌ای از خوانش امری شخصی است‪ ،‬وقتی قرار‬ ‫اســت فرد و تصمیمات و انگیزه‌های او را حذف‬ ‫کنیم و عمل او را به صورتی که می‌خواهیم تفسیر‪،‬‬ ‫و بر طبل نتایج حاصل از عمل نیز بکوبیم‪ .‬این به‬ ‫گمانم در نقطۀ مقابل فهم تبدیل امر شــخصی به‬

‫‪ -2‬برای کسانی که بین تخصص و تعهد رابطه‌ای‬ ‫الزم و ملزوم می‌بینند و به واســطۀ آن به دنبال آن‬ ‫هستند که هر متخصص‪ ،‬البد و اال باید متعهد باشد‪،‬‬ ‫الجــرم حوزۀ اعمال فردی نیز به حوزۀ کاری فرد‬ ‫کشیده می‌شــود‪ .‬بحث فعلی بر سر «آشکار بودن‬ ‫فسق» نیست‪ ،‬بر سر «آشــکار کردن فسق» است‪،‬‬ ‫واال بســیاری از دســت‌اندرکاران استیضاح فورد‬ ‫در پاسخ به پرســش او که آیا چنان که می‌نمایند‬ ‫هستند‪ ،‬سکوت اختیار کردند‪ .‬آیا مردم پذیرفته‌اند‬

‫ماجرای فورد‪:‬‬ ‫پرسش‌هایی در‬ ‫پاسخ به یک پرسش‬ ‫دکتر وحید طلوعی‬

‫خویش را بر دوش گرفته است دوست‌ترش دارند‪.‬‬ ‫‪ -1‬سارتر در نمایشنامۀ دست‌های آلوده شخصیتی‬ ‫با نام هوگو آفریده است که از سوی حزب مأمور‬ ‫ترور شخصیتی شده است که پیش از آن هوگو در‬ ‫مقام منشی به دفتر کارش نفوذ کرده است‪ .‬هوگو‬ ‫در برابر عملی که حزب از او خواسته است مردد‬ ‫شده است و از آن تمرد می‌کند‪ ،‬اما امری شخصی–‬ ‫و آن اینکه زنش را که با او دچار مشــکل جنسی‬ ‫اســت در آغوش رئیسش می‌بیند –او را به قتل او‬ ‫دیدگاه ها و سیاست روز‬ ‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪26‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫امر سیاسی از سوی نگرۀ زنانه‌باورانه (فمینیستی)‬ ‫اســت که فرد را به واســطۀ شخص‌بودگی‌اش به‬ ‫عمل فرامی‌خواند‪ .‬در اینجا اما‪ ،‬دیگران و نه خود‬ ‫فرد او را در جایگاهی قرار می‌دهند که سیاسی‌اش‬ ‫می‌کند‪ .‬آیا مردم به این منظر توجه دارند و می‌دانند‬ ‫که خلقیــات فردی و رفتارهای انســانی افراد در‬ ‫اینگونه موارد معموالً از ســوی کســی به عرصۀ‬ ‫همگانی کشیده می‌شود که از تولید وضعیت تازه‬ ‫سودی می‌برد؟‬

‫که ســرک کشــیدن به حوزۀ فردی و خصوصی‬ ‫برای برساختن یا آوار کردن شخصیت اجتماعی و‬ ‫حرفه‌ای به صورتی که در خصوص فورد صورت‬ ‫گرفت نارواست؟‬ ‫‪ -3‬همه از معادالت پشت پردۀ سیاست باخبرند‪،‬‬ ‫معادالت و معامالتی که‪ ،‬چه وجود داشــته باشند‬ ‫و چه وجود نداشــته باشند‪ ،‬بر فهم افراد جامعه از‬ ‫رفتارهای سیاسی اثر می‌گذارد‪ .‬این معادالت – اگر‬ ‫بپذیریم که در جهان سیاست همه‌چیز رو نیست – ‪‬‬

‫‪ ‬گاه کســانی را کــه در معــرض حمله قرار کرده‌اند‪ ،‬بســتگی دارد که آن کارها چقدر خالف‬ ‫گرفته‌انــد‪ ،‬از اتهام در افواه معــاف می‌دارند‪ .‬چه عــرف خوانده شــوند‪ .‬همه ما دزدانه ســیگاری‬ ‫بسیار کسان که می‌دانند سیاستمدار محبوبشان به گیرانده‌ایم‪ ،‬دزدانه ویشــگونی گرفته‌ایم‪ ،‬شوخی‬ ‫خطا رفته است و بدی کرده است‪ ،‬ولی در هنگامی نابه‌جایی کرده‌ایم‪ ،‬عصبانی شده‌ایم و حرف‌های بد‬ ‫که طشــت رســوایی او از بام می‌افتد و دعوایی زده‌ایم و اینها همه را زندگی دانسته‌ایم و از کنارش‬ ‫درگرفته علنی می‌شود‪ ،‬همین معادالت پشت پرده گذشــته‌ایم‪ .‬زندگی را به پیش برده‌ایم و در عین‬ ‫است که به داد می‌رســند و طرف را از اتهام مبرا حال از مســیر عرف خارج نشده‌ایم و دوست هم‬ ‫می‌ســازند‪ .‬خطاها در این وضعیت بزرگنمایی از نداشته‌ایم که اطرافیان‌مان و دوستان‌مان و جامعه‌مان‬ ‫ســوی رقبا پنداشته می‌شود‪ ،‬ضعف‌ها نشانۀ عمل بدین ســبب‌ها طردمان کنند یا آن را به همۀ ابعاد‬ ‫زندگی مــا بگســترند‪ .‬آیا مردم‬ ‫در فورد کســی مثل خودشان را‬ ‫دیده‌اند که در زندگی روزمره‌اش‬ ‫به راستی زندگی می‌کند و همین‬ ‫آیا مردم نیز گمان می‌کنند‬ ‫او را مقبول آنها ساخته است؟‬ ‫‪ -5‬برخی می‌گوینــد راب فورد‬ ‫آنچه پیــش آمد هیاهویی‬ ‫نماینده شهر است و اص ً‬ ‫ال درست‬ ‫خبری برای رسانه‌ها بود که‬ ‫نیســت که نماینده شــهر چنین‬ ‫به زودی فروکش می‌کند و‬ ‫تصویــری از شــهر را بازنماید‬ ‫بر این اساس می‌دانند که در‬ ‫و البته خود فــورد هم می‌گوید‬ ‫که به ســبب اینکه منتخب مردم‬ ‫بر همان پاشنه می‌چرخد؟‬ ‫است از کارش کنار نمی‌رود‪ .‬در‬ ‫اینجا تفاوت ظریفی در دریافت‬ ‫از «نمایندگی» وجود دارد‪ .‬گروه‬ ‫همه مــا دزدانه ســیگاری‬ ‫مخالفان‪ ،‬راب فورد را نماینده یا‬ ‫بهتر بگوییم بازنمایانندۀ مردم شهر‬ ‫گیرانده‌ایم‪ ،‬دزدانه ویشگونی‬ ‫می‌داننــد‪ ،‬در این صورت جهان‬ ‫گرفته‌ایم‪ ،‬شوخی نابه‌جایی‬ ‫دکتر وحید طلوعی‬ ‫چه خواهد اندیشید درباره شهری‬ ‫‪Vahid Tolooei‬‬ ‫کرده‌ایم‪ ،‬عصبانی شده‌ایم و‬ ‫مثل تورنتو که شهردار نماینده‌اش‬ ‫حرف‌های بد زده‌ایم و اینها‬ ‫چنین رفتار ناشایســت و اخالق‬ ‫خبیث داشــته باشد‪ ،‬اما در سوی‬ ‫همه را زندگی دانسته‌ایم و از‬ ‫دیگر تعریف دیگری از نمایندگی‬ ‫کنارشگذشته‌ایم‬ ‫نیز متصور است و آن کارگزاری‬ ‫است‪ .‬مردم کسی را به نمایندگی‬ ‫– یا چنان کــه در اوایل پیدایش‬ ‫مجلس در ایران می‌گفتند‪ :‬وکیل‬ ‫– خود برمی‌گزینند تا از ســوی‬ ‫نابهنگام دانسته می‌شــود و اگر مجالی باشد‪ ،‬گاه ایشــان در امری که او را برگزیده‌اند کار کند و از‬ ‫حتی متهم امروز به شــهید و مظلوم فردا نیز بدل جانب ایشــان در این زمینه وکالــت دارد‪ .‬با این‬ ‫می‌شــود‪ .‬آیا مردم تورنتو‪ ،‬الاقل آن دسته که هنوز تعریف‪ ،‬دیگر الزم نیست که نماینده بازنمای مردم‬ ‫فورد را دوســت دارند‪ ،‬به ایــن معتقدند که او در باشــد‪ ،‬که اصوالً هم ناممکن اســت‪ ،‬و به گمانی‬ ‫وضعیتی است که محل معامله قرار گرفته است؟ فورد هم بر همین تعریف پا می‌فشارد و بر همین‬ ‫‪ -4‬مــردم در زندگــی روزمره خود همــه با آن اساس می‌گوید من در وظیفۀ خود کوتاهی نکرده‌ام‬ ‫دســت کارهایی که فورد کرده است مشترک‌اند‪ ،‬و بنابراین پا پس نمی‌کشــم و اصرار دارد که اگر‬ ‫اگر نیســتند دور و دیر نبوده است که یا خود این کسی می‌تواند خالف مالی یا کاری او را ثابت کند‪.‬‬ ‫کارها را کرده‌اند یا دیگرانی که دوستشان داشته‌اند فارغ از این که آیا او در این زمینه دامنی پاک دارد‬

‫یا وضع حســاب و کتابش هم مثل وضع رفتارش‬ ‫است‪ ،‬می‌شود پرسید آیا مردم از شهردارشان فقط‬ ‫این را می‌خواهند که خــوب کار کند و چنان که‬ ‫خودش می‌گوید پــول مالیات‌دهندگان را حیف‬ ‫و میــل نکند و به هدر ندهــد و کارها را به روال‬ ‫بیندازد و می‌اندیشند که فورد نیز چنین کرده است‬ ‫که هیچ‌کس دربارۀ کارنامه‌اش حرفی نمی‌زند؟‬ ‫‪ -6‬خوراک‌رسانی به رسانه‌ها پایان ندارد و البته در‬ ‫همین خوراک‌رسانی‌هاست که خوراک‌های پیشین‬ ‫از دهن می‌افتند‪ .‬در موجامــوج خبرهای فراوانی‬ ‫که به داستان‌های رسانه‌ای بدل می‌شوند‪ ،‬می‌توان‬ ‫گفت که تقریب ًا هیچ خبری اهمیت ندارد‪ .‬هنوز از‬ ‫یک خبر نجسته‪ ،‬به دام خبری دیگر می‌افتیم و در‬ ‫این پیامدهای پیش‌رونده اصل خبرها گم می‌شوند‪.‬‬ ‫آیا مردم نیز گمان می‌کنند آنچه پیش آمد هیاهویی‬ ‫خبری برای رســانه‌ها بود که بــه زودی فروکش‬ ‫می‌کند و بر این اســاس می‌داننــد که در بر همان‬ ‫پاشــنه می‌چرخد و «حقه مهر بدان مهر و نشــان‬ ‫است که بود»؟‬ ‫‪ -7‬دیر زمانی اســت که گروه‌هــای مرجع برای‬ ‫مردم دیگرگون شده‌اند‪ .‬دیگر گمان ساده است که‬ ‫بپنداریم هنوز دانشمندان و پژوهندگان و پاک‌دینان‬ ‫آنهایند که مــردم الگوی خویش قــرار می‌دهند‪.‬‬ ‫دیگر دیر زمانی اســت که جای آنان را هنرپیشه‌ها‬ ‫و ســتارگان موسیقی و ورزشــکاران گرفته‌اند و‬ ‫همــه می‌دانیم که در پی هر یک نیز چه رفتارهای‬ ‫ناشایســت و کارهای ناپسند و همۀ آنچه که فورد‬ ‫کرده و نکرده اســت‪ ،‬رو شــده و بدان معروف و‬ ‫مشهور شــده‌اند‪ .‬در چنین زمانه‌ای‪ ،‬وقتی مصرف‬ ‫مواد و الکل و بداخالقی و بی‌پروایی از آنها که ما‬ ‫و فرزندان‌مان الگوی‌شان قرار داده‌ایم دور از ذهن‬ ‫نیست‪ ،‬آیا مردم می‌اندیشند که چنین رفتارهایی از‬ ‫شخصیت‌های سیاسی و اداری‌شان هم بعید نیست‬ ‫و بدین سبب فورد را به همین صورت که هست‬ ‫پذیرفته‌اند؟‬ ‫‪ -8‬راه ساده‌تر اما شاید این باشد که بگوییم مردم‬ ‫نمی‌دانند‪ ،‬نمی‌فهمند و گــول خورده‌اند یا درگیر‬ ‫احساساتی شــده‌اند که فورد و برادرش با به کار‬ ‫بردن «مردی نبود فتــاده را پای زدن» در مصاحبه‬ ‫با رسانه‌هایی چون سی‌بی‌سی برانگیخته‌اند‪ .‬شاید‬ ‫ساده‌تر باشــد که بگوییم مردم خام شده‌اند‪ ،‬اما تا‬ ‫آن وقت که تحقیقات جامع و مانعی صورت گیرد‬ ‫شــاید بهتر باشد از پاک‌اندیشــی خودمان دست‬ ‫برداریم و به صورتی دیگر به عالقۀ مردم به فورد‬ ‫بیندیشیم‪.‬‬ ‫دیدگاه ها و سیاست روز‬

‫‪December 2013 . No17‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫فورد‪ ،‬محبوب‌ترین چهره‬ ‫برایکاریکاتوریست‌ها!‬

‫‪‬افشــای افتضاحات فورد فرصتی بود برای‬ ‫هارپر برای کم‌رنگ شدن ماجرای افتضاح سنا‬

‫‪ ‬نــگاه مجلــه مک‌لینز به آرزوی فــورد برای‬ ‫اینکه روزی نخست وزیر کانادا شود‬

‫‪‬روی جلد نشریه مک‌لینز‪ ،‬کینگ‌کونگی‬

‫دیدگاه ها و سیاست روز‬ ‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪28‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫که شهرش را ویران می‌کند‬

‫‪ ‬راب فورد‪ ،‬سمبل جدید کانادا‬

‫‪ ‬عذرخواهی فورد با ادبیات خاص خودش‬

‫دیدگاه ها و سیاست روز‬

‫‪29‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬ ‫‪December 2013 . No17‬‬

‫خانوادۀ دوپارۀ مهاجر‬

‫در گفت‌وگوی دکتر وحید طلوعی‬

‫با دکتر بهرنگ صدیقی‬

‫دکتر بهرنگ صدیقی دانش‌آموختۀ دکتری جامعه‌شناسی و استاد دانشگاه آزاد‬ ‫رودهن اســت‌‪ .‬حوزۀ تخصصی او نظریه‌های جامعه‌شناسی و جامعه‌شناسی‬ ‫مردم‌مدار است و مدیریت گروه جامعه‌شناسی مردم‌مدار انجمن جامعه‌شناسی‬ ‫ایران را هم به عهده دارد‌‪ .‬به سبب مهاجرت به کانادا‪ ،‬درگیر مسایل اجتماعی‬ ‫مهاجران نیز شده است و در حال حاضر همکار طرحی پژوهشی در خصوص‬ ‫وضعیت مهاجران ایرانی به کاناداست‪‌.‬‬

‫آقای دکتــر‪ ،‬یکی از عوارض مهاجرت پدید آمدن‬ ‫خانواده‌های دوپاره است‌‪ .‬عمدت ًا در مقام علل این‬ ‫دوپارگی مسایل اقتصادی را مطرح می کنند‪ ،‬آیا به‬ ‫نظر شما فقط مسایل اقتصادی در این امر دخیل‌اند‬ ‫که یک یا چند عضو خانواده را در سرزمین مادری و‬ ‫بقیه را در سرزمین تازه نگه می‌دارد؟‬ ‫البته مسائل اقتصادی در این خصوص اهمیت دارند‬ ‫اما تمام مسئله این نیست‌‪ .‬باید به مسائل اجتماعی و‬ ‫فرهنگی هم توجه داشت که اگر اهمیت‌شان بیش از‬ ‫مسائل اقتصادی نباشند کمتر نیستند‌‪ .‬این که بخشی‬ ‫از اعضای خانواده در کشور مقص ِد مهاجرت بمانند و‬ ‫بخشی دیگر در تردد بین کشور مبدا و مقصد باشند‬ ‫عوارض اجتماعی و فرهنگی هم دارد‪‌.‬‬ ‫با توجه بــه عوامل اجتماعی و فرهنگی که گفتید‪،‬‬ ‫می‌شود آیا این پدیده را آسیب‌شناسی کرد؟ آیا این‬ ‫پدیده فرصتی برای افراد ایجاد می‌کند یا آنها را با‬ ‫چالش روبه‌رو می‌سازد؟‬ ‫موضوع ماه‬

‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪30‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫بله! هر یک از عواملی که گفته شــد آسیب‌ها و در‬ ‫عینِ حال فرصت‌هایی ایجاد می‌کنند‌‪ .‬اگر بحث را‬ ‫به خانواده و دوپارگی آن به سبب مهاجرت محدود‬ ‫ِ‬ ‫اتفاق معمول این است که پدرِ خانواده شغل و‬ ‫کنیم‬ ‫منب ِع درآمدی‌اش را در کشور خود حفظ می‌کند و به‬ ‫این ترتیب بین کشورهای مبدا و مقص ِد مهاجرت‬ ‫تردد دارد و مادر و فرزندان در کشور مقصد ساکن‬ ‫می‌شــوند‌‪ .‬شاید برای آسیب‌شناسیِ این پدیده الزم‬ ‫باشــد به علت‌های این امر توجه کنیم‌‪ .‬در واقع باید‬ ‫بپرســیم ِ‬ ‫علت این دوپارگی‌ها چیست‌‪ .‬چه عواملی‬ ‫خانــواده مهاجر را به چنین دوپارگی وادار می‌کند؟‬ ‫ِ‬ ‫اقتصادی‬ ‫چنان که شــما هم اشــاره کردید عوامل‬ ‫خانواده در این خصوص اهمیت دارند‌‪ .‬معموالً اولین‬ ‫ِ‬ ‫محیط جدید می‌گیرد‬ ‫پیام‌هایی که مهاج ِر تازه‌وارد از‬ ‫ِ‬ ‫دشواری فراین ِد جذب در جامعه مقصد است و این‬ ‫که زمانی به نسبت طوالنی الزم است تا زندگی‌ای‬ ‫را که انتظارش را داشــته تدارک ببیند‌‪ .‬مشکلِ زبان‬ ‫و مشکلِ اشتغال معموالً از نخستین مسائلی هستند‬

‫که مهاجر با آن‌ها روبرو می‌شود‌‪ .‬رف ِع این مشکالت‬ ‫به ســرعت امکان‌پذیر نیست‌‪ .‬به هر حال در چنین‬ ‫شرایطی کسانی هستند که حاضر نیستند یا نمی‌توانند‬ ‫ایــن دوره را طی کنند یا امیــدی ندارند که پس از‬ ‫آن جایگاه ِ موردِ انتظارشــان را بیایند‌‪ .‬چنین افرادی‬ ‫ِ‬ ‫ســمت زندگیِ دوزیستی می‌روند و به اصطالح‬ ‫به‬ ‫یک پا این‌جا و یک پا آن‌جا دارند‌‪ .‬این می‌تواند مناب ِع‬ ‫ِ‬ ‫اقتصادی خانواده را حفظ کند و تا حدی از شکلی از‬ ‫فشارهای روحی و عینیِ که خانواده مهاجر دچارِ آن‬ ‫است بکاهد‪ ،‬گرچه خود می‌تواند مسائلِ تازه‌ای به‌بار‬ ‫ِ‬ ‫اقتصادی خانواده در این‬ ‫آورد‌‪ .‬از جمله این که مناب ِع‬ ‫شرایط باید تقسیم شود‌‪ .‬خانواده دوپاره به‌ناچار باید‬ ‫هزینه دو زندگی را فراهم کند؛ یک زندگی در کشور‬ ‫مقصد و یک زندگی در کشورِ مبدا‌‪ .‬هزینه‌های سفر‬ ‫را هم به این اضافه کنید‌‪ .‬در این شرایط در بسیاری‬ ‫موارد اگر کار به حساب و کتاب کشیده شود شاید‬ ‫ِ‬ ‫لحاظ اقتصادی منفعتی عای ِد چنین‬ ‫این شــرایط به‬ ‫خانواده‌ای نکند‪ ،‬اما چنان که گفتم بارِ روانیِ مثبتی ‪‬‬

‫ِ‬ ‫دولت کانادا به چه نیتی مهاجران‬ ‫این که‬ ‫را به کشــور می‌آورد لزوم ًا با تجربه‌هایی‬ ‫که فردِ مهاجر در عمل از ســر می‌گذراند‬ ‫همخوانی ندارد‬

‫‪ ‬دارد‌‪ .‬البته مجدد تاکید می‌کنم که باید به عوامل‬ ‫ِ‬ ‫عوارض اجتماعــی و فرهنگیِ این امر هم توجه‬ ‫و‬ ‫داشت‪‌.‬‬ ‫از جنبه‌ای می‌توان گفت کــه خانواده‌های دوپاره‬ ‫به نوعی به رشــد و استقالل زنان در جامعه کمک‬ ‫کرده‌اند‌‪ .‬بسیاری از زنان بنا به همین اجبار جنبه‌های‬ ‫جدیدی از زندگی اجتماعی را تجربه کرده‌اند‌‪ .‬آیا‬ ‫موافقید؟ در این صورت‪ ،‬چه ابعادی را در این زمینه‬ ‫می‌بینید؟‬ ‫بله‪ ،‬موافقم با شما‌‪ .‬کم نیستند مواردی که زنان پس‬ ‫از مهاجرت تصمیم به ادامــه تحصیل گرفته‌اند‪ ،‬یا‬ ‫مواردی که سرا ِغ فراگیری مهارت‌هایی تازه رفته‌اند‪‌.‬‬ ‫ِ‬ ‫کسب‬ ‫حال چه برای کمک به اقتصادِ خانواده‪ ،‬یا برای‬ ‫ن تجربه‌های تازه را‬ ‫استقال ِل اقتصادی‌‪ .‬البته نباید ای ‌‬ ‫به اقتصاد محدود بدانیم‌‪ .‬در واقع زنان از این طریق‬ ‫به ســرمایه‌های خود در معنایی کلی می‌افزایند که‬ ‫یک بعد از آن ســرمایه اقتصادی است‌‪ .‬این که زنا ِن‬ ‫خانواده‌های دوپاره که معموالً بخشی از خانواده‌اند‬ ‫که در کشورِ مقصد می‌مانند‪ ،‬خودخواسته یا به‌ناچار‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ارتباطات جدید اجتماعی می‌یابند‪ ،‬با‬ ‫از ایــن طریق‬ ‫مشکالتی تازه مواجه می‌شوند و ناگزیرند خود آن‌ها‬ ‫را حل کنند‪ ،‬و تحصیالت و مهارتهایشــان را ارتقا‬ ‫می‌دهند بی‌شک از آنان افرادی پخته‌تر و آماده‌تر برای‬ ‫مواجهه با مسائل زندگی می‌سازد‪‌.‬‬ ‫آیا این خانواده‌ها از نظر عاطفی دچار آشــفتگی‬ ‫نخواهند شد؟‬ ‫ِ‬ ‫روابط عاطفی میا ِن اعضای خانواده‬ ‫در این شرایط اگر‬ ‫به درســتی مدیریت نشود ســردی در این روابط‬ ‫گریزناپذیر اســت‌‪ .‬به واقع‪ ،‬دشــوار می‌توان از این‬ ‫عارضه جلوگیری کرد‌‪ .‬چنان که قبل‌تر عرض کردم‬ ‫باید به عواملِ اجتماعــی و فرهنگی‌ای که خانواده‬ ‫ِ‬ ‫پیامدهای آن توجه‬ ‫دوپاره را ایجاد می‌کند و همچنین‬ ‫ارتباطات فردِ‬ ‫ِ‬ ‫کرد‌‪ .‬از دســت رفتنِ شبک ِه دوستان و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لحاظ فرهنگی‬ ‫احســاس غریبگی کــه به‬ ‫مهاجر و‬

‫در کشــورِ جدید دارد از مهم‌ترین عواملِ موثر در‬ ‫ِ‬ ‫انتخاب زندگیِ دوزیست است که این به نوبه خود‬ ‫می‌تواند به تشــدی ِد این ِ‬ ‫حس غریبگی و طوالنی‌تر‬ ‫ِ‬ ‫جذب فردِ مهاجر در جامعه تازه منجر‬ ‫شد ِن فراین ِد‬ ‫شــود‌‪ .‬باز اگر به خانواده توجه کنیم باید اضافه کنم‬ ‫ِ‬ ‫باعث نوعی عدمِ توازن و‬ ‫که در خانواده دوپاره این‬ ‫شکاف در اعضای خانواده می‌شود‌‪ .‬در خانود دوپاره‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫تجربیات زندگی هم دوپاره اســت‌‪ .‬اعضای‬ ‫کیفیت‬ ‫ِ‬ ‫لحاظ ذهنی و فرهنگی در یک‬ ‫چنین خانواده‌ای به‬ ‫دنیا ســیر نمی‌کنند‌‪ .‬زن و فرزنــدا ِن خانواده تجربه‬ ‫زندگی‌شان را در یک محیط کسب می‌کنند و شوهر‬ ‫در محیطــی دیگر‌‪ .‬این امر تفاوتی را در دغدغه‌ها و‬ ‫مسائل و عالئق ایجاد می‌کند که می‌تواند تنش‌هایی‬ ‫را در خانواده به بار آورد‌‪ .‬به این ترتیب‪ ،‬مردِ خانواده‬ ‫فقط در کشــورِ مقصد نیست که احساس غریبگی‬ ‫دارد‪ ،‬در خانواده هم همین احساس را خواهد داشت‪‌.‬‬ ‫البته نباید از فرصت‌هایی هم که این وضعیت برای‬ ‫ِ‬ ‫حفظ پیون ِد یکی‬ ‫خانواده فراهم می‌آورد غافل شد‌‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫فرهنگ مادری اگر در مسیری‬ ‫از اعضای خانواده با‬ ‫درست به کار گرفته شود به غنای فرهنگیِ خانواده‬ ‫یاری می‌رساند‪‌.‬‬ ‫وضعیت این خانواده‌ها چه تاثیری بر زندگی فرزندان‬ ‫دارد؟‬ ‫در این خانواده‌ها فرزندان هم دوزیســت می‌شوند‪‌.‬‬ ‫ِ‬ ‫مختص خانواده‌های دوپاره نیست‬ ‫البته این عارضه‬ ‫و بــرای تمامــی خانواده‌های مهاجر‪ ،‬بــه ویژه در‬ ‫نسل‌های اول‪ ،‬وجود دارد اما در خانواده‌های دوپاره‬ ‫شــدت‌اش بیش‌تر است چرا که گویی همیشه یک‬ ‫«سفی ِر فرهنگی» در خانواده هست که رابطه‌شان را‬ ‫ِ‬ ‫فرهنگ بومی‌شان می‌پاید و یادآوری می‌کند‌‪ .‬این‬ ‫با‬ ‫ِ‬ ‫لحاظ ذهنی‬ ‫دوزیستی اگر در عمل هم اتفاق نیفتند به‬ ‫و فرهنگی رخ می‌دهــد‌‪ .‬در واقع دو تعبیر می‌توان‬ ‫از این وضعیت کرد‌‪ .‬با نگاهی مثبت می‌توان گفت‬ ‫آبشخورِ فرهنگیِ این فرزندان دو سرچشمه خواهد‬ ‫یافت و این یعنی تغذیه از دو فرهنگ و برخورداری‬

‫از دو پشتوانه فرهنگی‌‪ .‬جامعه‌شناسان فرهنگ را برای‬ ‫انسان در حک ِم غریزه برای حیوانات می‌دانند‌‪ .‬با این‬ ‫تعبیر می‌توانیم بفهمیم که فرهنگ از مهم‌ترین عواملِ‬ ‫دوامِ و بقای انسان در محیط است‌‪ .‬فرهنگ مهم‌ترین‬ ‫منب ِع پاسخ به پرسش‌ها‪ ،‬راهِ‌حلِ مسائل و مشکالت‪،‬‬ ‫و خالصه اداره کرد ِن امور برای انسان‌هاست‌‪ .‬کسی‬ ‫که برای مسائل و مشکالت‌اش دو منبع داشته باشد‬ ‫ِ‬ ‫قابلیت بیش‌تری برای حلِ آن‌ها خواهد داشت‌‪ .‬اما‬ ‫وجهــی منفی هم دارد این بحث و آن ســردرگمیِ‬ ‫فرزندان میا ِن دو جها ِن فرهنگی است‌‪ .‬این می‌تواند‬ ‫به نوعی بحرا ِن هویت در فرزندان منجر شود‌‪ .‬پاسخ‬ ‫ِ‬ ‫پرســش آزاردهنده که «من کیستم» برای این‬ ‫به این‬ ‫پاســخ سرراســتی نمی‌یابد‌‪ .‬این پاسخ از‬ ‫فرزندان‬ ‫ِ‬ ‫کانال‌های فرهنگی برای افراد فراهم می‌آید و وقتی‬ ‫این کانال‌ها تعدد یابند و پاســخ‌هایی متفاوت و گاه‬ ‫متعارض به فــرد بدهند وی را دچارِ ســردرگمی‬ ‫می‌کند‌‪ .‬این که گاه دیده می‌شــود برخی از فرزندا ِن‬ ‫ِ‬ ‫نســل‌اولی‌ها‪ ،‬تالش‬ ‫خانواده‌هــای مهاجر‪ ،‬به ویژه‬ ‫ِ‬ ‫هویت ملیِ اولیه‌شــان فاصله بگیرند و‬ ‫می‌کنند از‬ ‫رفتارها و ِ‬ ‫آداب کشــورِ مقصد را به سرعت به خود‬ ‫می‌گیرند از همین امر ناشــی می‌شود‌‪ .‬این وضعیت‬ ‫ِ‬ ‫محیط تازه نسبت به‬ ‫به‌ویژه در شــرایطی که فرد در‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫احســاس حقارت هم بکند و‬ ‫هویت ملیِ اولیه‌اش‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فرهنگ خود تلقی‬ ‫فرهنگ جدید را به نوعی برتر از‬ ‫ِ‬ ‫شــدت بیش‌تری می‌یابد‌‪ .‬اجازه بدهید به این‬ ‫کند‬ ‫نکته هم اشــاره کنم که فرزندان هم‪ ،‬در مقابل‪ ،‬در‬ ‫این خانواده‌ها ِ‬ ‫نقش جامعه‌پذیرکننده مهم‌تری برای‬ ‫والدینِ خود دارند‌‪ .‬توضیح آن‌که‪ ،‬اساســ ًا فرزندا ِن‬ ‫خانواده‌های مهاجر ِ‬ ‫نقش بســیار موثری در آشنایی‬ ‫ِ‬ ‫فرهنــگ جامعه جدید دارند‌‪ .‬هر قدر هم‬ ‫والدین با‬ ‫والدین از جامعه جدید فاصله داشته باشند فرزندان از‬ ‫ِ‬ ‫فرهنگ‬ ‫آن‌جا که مدرسه می‌روند رابطه خانواده را با‬ ‫جامعه حفظ می‌کنند‌‪ .‬در جامعه‌ای مثلِ کانادا که برای‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فرهنگ‬ ‫جذب بچه‌ها‪ ،‬به ویژه کم‌سن و سال‌ترها‪ ،‬در‬ ‫این کشــور برنامه‌ریزی دقیقی دارد تاثیر فرزندان بر‬ ‫والدین چشم‌گیرتر است‌‪ .‬‬ ‫موضوع ماه‬

‫‪December 2013 . No17‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫‪‬خانواده‌ای که تصمیم به مهاجرت گرفته چطور‬ ‫برای این بخش خودش را آماده نکرده اســت؟ این‬ ‫امر را چطور می‌بینید؟‬ ‫واقعیت این اســت که مهاجرت چیزی نیست که‬ ‫پیشاپیش فرد بتواند به تمام جنبه‌های آن فکر کند و‬ ‫خودش را برای تمام جنبه‌های آن آماده کند‌‪ .‬مهاجرت‬ ‫باید اتفاق بیفتد‪ ،‬باید تجربه شود‪ ،‬تا فرد ابعادِ آن را‬ ‫و مســائلی را که با خودش به همراه می‌آورد درک‬ ‫کند‌‪ .‬به تعبیری می‌توان گفت فردِ مهاجر با ورود به‬ ‫کشورِ جدید از بسیاری جهات شبیه به نوزادی است‬ ‫که تازه به دنیا آمده است‌‪ .‬جالب است که از بسیاری‬ ‫مهاجران می‌شــنویم که در اوایلِ دورا ِن مهاجرت تا‬ ‫ِ‬ ‫خواب دورا ِن کودکی فراموش شده‌شان را‬ ‫مدت‌ها‬ ‫می‌بینند‪ ،‬گویی ذهنِ فردِ مهاجر به دورا ِن کودکی‌اش‬ ‫پرتاب می‌شود‌‪ .‬بسیاری از چیزهایی را که نوزاد باید‬ ‫بــه تدریج فرابگیرد تا بتواند گلیم‌اش را در این دنیا‬ ‫از آب بیرون بکشــد مهاجر هم نیاز دارد یادبگیرد‪‌.‬‬ ‫زبان و آداب و قواع ِد اجتماعی در جامعه جدید برای‬ ‫فردِ مهاجر اموری تازه اســت و او نســبت به آن‌ها‬ ‫ِ‬ ‫احساس غریبگی می‌کند‌‪ .‬همان‌طور که جهان برای‬ ‫نوزاد جایی برای تجربه است جامعه تازه برای مهاجر‬ ‫هم چنین است‌‪ .‬ابعادِ مهاجرت کم و بیش معادل با‬ ‫ابعادِ کلِ زندگیِ فرد است‌‪ .‬بنابراین نمی‌توان تصور‬ ‫کرد که از پیش به تمامِ جنبه‌های آن بتوان فکر کرد و‬ ‫برایش آماده شد و بعد مهاجرت کرد‌‪ .‬و البته این را‬ ‫هم اضافه کنید که در درو ِن فردِ مهاجر مقاومت‌هایی‬ ‫هم از جانب فرهنگی که از آن آمده و طیِ سال‌ها در‬ ‫وجودش رسوب کرده وجود دارد‌‪ .‬با این وصف‪ ،‬با‬ ‫تکیه به همان قیاســی که بین نوزاد و مهاجر کردم‪،‬‬ ‫باید بگویم فردِ مهاجر در واقع نوآموز نیست‪ ،‬بازآموز‬ ‫ِ‬ ‫‌پذیری فردِ مهاجر را‬ ‫است‌‪ .‬و همین است که جامعه‬ ‫دشوارتر هم می‌کند‪‌.‬‬ ‫آیا رابطه‌ای بین شــیوۀ مهاجرت و این خانواده‌ها‬ ‫می‌بینید؟ مث ً‬ ‫ال طبیعی است وقتی کسی برای کار و‬ ‫تولید درآمد مهاجرت می‌کند‪ ،‬مث ً‬ ‫ال کسانی که پیش از‬ ‫این به ژاپن یا کویت می‌رفتند‪ ،‬از خانواده دور باشند‬

‫ِ‬ ‫پاســپورت کانادایی برای بسیاری‬ ‫داشتن‬ ‫ِ‬

‫از مهاجران از مهم‌ترین انگیزه‌های ترک‬ ‫وطن اســت و در این میان خانواده‌های‬ ‫قول شما‪« ،‬امتیاز»‬ ‫دوپاره تنها به همین‪ ،‬به ِ‬ ‫بسنده می‌کنند و معمو ً‬ ‫ال قیدِ‬ ‫«مواهب»‬ ‫باقی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫آن را می‌زنند‬ ‫موضوع ماه‬

‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪32‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫و برایشان پول بفرستند تا وقتی که دوباره خانواده‬ ‫به هم بپیوندد‪ ،‬اما برای سرمایه‌گذاران یا نیروی کار‬ ‫ماهری که به کانادا مهاجرت کرده است‪ ،‬داستان باید‬ ‫به گونه‌ای دیگر باشد؟ نظر شما چیست؟‬ ‫ِ‬ ‫پرسش قبلی عرض کردم مسئله مهاجرت‬ ‫چنان که در‬ ‫ِ‬ ‫دولت کانادا‬ ‫ابعادِ پیچیده‌تری از این نگاه دارد‌‪ .‬این که‬ ‫به چه نیتی مهاجران را به کشــور می‌آورد لزوم ًا با‬ ‫تجربه‌هایی که فردِ مهاجر در عمل از سر می‌گذراند‬ ‫همخوانی ندارد‌‪ .‬این که دولت کانادا مهاجری را به‬ ‫ِ‬ ‫ســبب مهارت‌هایش جذب کرده اما وی نمی‌تواند‬ ‫شــغلی مناسب بیابید‪ ،‬وقتی شــبکه روابط‌‌‌ش را از‬ ‫ِ‬ ‫ارتباطات جایگزینی برایش نیافته‪ ،‬وقتی‬ ‫دست داده و‬ ‫پیام‌هایی که از محیط می‌گیرد همه به وی بگویند باید‬ ‫گذشته‌‌اش را فراموش کند و از صفر شروع کند همه‬ ‫چیز وی را از این جامعه به بیرون می‌راند‪‌.‬‬ ‫از منظری خانوادۀ دوپاره با مســئلۀ شهروندی و به‬ ‫دست آوردن این امتیاز – اگر آن را امتیار به حساب‬ ‫بیاوریم ‪ -‬در ارتباط است‌‪ .‬شما چه فکر می کنید؟‬ ‫ِ‬ ‫البته که تاثیر دارد‌‪ .‬داشــتنِ‬ ‫پاسپورت کانادایی برای‬ ‫بســیاری از مهاجران از مهم‌ترین انگیزه‌های ترک‬ ‫وطن است و در این میان خانواده‌های دوپاره تنها به‬ ‫همین‪ ،‬به قو ِل شما‪« ،‬امتیاز» بسنده می‌کنند و معموالً‬ ‫ِ‬ ‫قیــ ِد باقیِ‬ ‫«مواهب» آن را می‌زنند‌‪ .‬در این کار نوعی‬ ‫ِ‬ ‫افزایش‬ ‫آینده‌نگری دیده می‌شود و همچنین تمایلِ به‬ ‫گزینه‌های انتخاب‌‪ .‬خانواده مهاجر وقتی احســاس‬ ‫ِ‬ ‫شــرایط‬ ‫می‌کند از این طریق دیگر مجبور نیســت‬

‫زندگی در کشورِ خودش را در هر شرایطی تحمل‬ ‫کند و تغیی ِر کشوری که در آن سکونت دارد برایش‬ ‫ممکن‌تر اســت حاضر می‌شود دشواری‌های چنین‬ ‫شرایطی را تحمل کند‌‪ .‬به ویژه چنین احساسی برای‬ ‫مهاجرانی که تجربه زندگی را در کشورهایی ناامن و‬ ‫یا بی‌ثبات دارند قوی‌تر است‌‪.‬‬ ‫با شناختی که از شما دارم‪ ،‬خودتان نیز درگیر تجربۀ‬ ‫این پدیده هستید‪ ،‬تجربۀ زیستۀ شما در این خصوص‬ ‫ به ویژه که از منظر جامعه‌شناختی بدان نگریسته‌اید‬‫– می‌تواند بسیار مفید باشد‌‪ .‬برای خوانندگان پرنیان‬ ‫از این تجربه می‌گویید؟‬ ‫تجربه شخصیِ من هم چندان تفاوتی با شرایطی که‬ ‫ِ‬ ‫خصوص خانواده‌های مهاج ِر دوپاره گفتم ندارد‪‌.‬‬ ‫در‬ ‫چنان که عرض کردم پیام‌هایی که این خانواده‌ها را به‬ ‫این فرم از زندگی خانوادگی وا‌می‌دارد پیام‌هایی است‬ ‫ِ‬ ‫محیط جدید می‌گیرند‌‪ .‬برای من و خانواده‌ام‬ ‫کــه از‬ ‫هم این پیام‌ها حاوی چشم‌اندازِ امیدبخشی نبوده‌اند‪‌.‬‬ ‫تجربه مهاجرت برای من البته با همه دشواری‌هایش‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لحاظ حرفه‌ای‪ ،‬تجربه‌ای ارزشمند بوده‬ ‫دست‌کم به‬ ‫است‌‪ .‬حاال که به ِ‬ ‫پشت سر نگاه می‌کنم به نظرم راهی‬ ‫که آمده‌ام راه ِ جذابی بوده است‪ ،‬گرچه اگر به عقب‬ ‫پرتاب می‌شدم دوباره به این راه نمی‌آمدم‪‌.‬‬ ‫زن و فرزندا ِن خانواده تجربه زندگی‌شــان را در یک‬ ‫محیط کسب می‌کنند و شوهر در محیطی دیگر‌‪ .‬این امر‬ ‫تفاوتی را در دغدغه‌ها و مسائل و عالئق ایجاد می‌کند‬ ‫کــه می‌تواند تنش‌هایی را در خانواده بــه بار آورد‪.‬‬

‫زمینه‌های پیدایش و تاثیرات‬ ‫اجتماعی خانواده‌های دوپاره‬

‫دکتر وحید طلوعی‬

‫وقتی خانه بیش از یک جا و اعضای خانواده یکسر‬ ‫و دو جا باشــند‪ ،‬وقتی اعضای خانواده نتوانند کنار‬ ‫هم باشــند و وقتی هر یک جدا گرفته ره سرنوشت‬ ‫خویش‪ ،‬سخن از خانوادهای به میان می‌آید که بدان‬ ‫خانوادۀ دوپاره‪ ،‬دوزیست‪ ،‬بیناکشوری و مانند اینها‬ ‫می‌گویند‌‪ .‬این نوع خانواده بیشک فقط در بین مهاجران‬ ‫دیده می‌شود‪ ،‬خواه مهاجران درون یک سرزمین –‬ ‫مث ً‬ ‫ال خانوادۀ کارگرانی که برای کار به شهری دیگر‬ ‫می‌روند – و خواه مهاجران به سرزمینی دیگر چون‬ ‫کانادا‌‪ .‬وضع خانواده‌های مهاجر به سرزمینی دیگر اما‪،‬‬ ‫با آنکه می‌دانیم صورت‌های متفاوتی از خانواده در‬ ‫دورۀ ما شــکل گرفته است‪ ،‬به کل با وضع ثابتی که‬ ‫عمدت ًا خانواده‌های هسته‌ای هم‌نشینی که در محدودۀ‬ ‫مرزهای یک کشور زندگی می‌کنند متفاوت است‪‌.‬‬ ‫با آنکه بسیاری از تحقیقات و فهم عامه نیز بر عامل‬ ‫اقتصــادی در پدید آمدن دوپارگی در خانواده تأکید‬ ‫می‌کنند‪ ،‬چنــان که گلیــک (‪ )2010‬در مروری بر‬ ‫مطالعاتی که در زمینۀ خانواده‌های مهاجران صورت‬ ‫گرفته است نشان می‌دهد‪ ،‬شکل‌گیری خانوادۀ دوپاره‬ ‫موضوع ماه‬

‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪34‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫بسیار به وضع اجتماع مهاجران در سرزمین جدید‪،‬‬ ‫محیط حاکم بر خانواده و انگیزش‌های فردی افراد‬ ‫خانواده بســتگی دارد‌‪ .‬مفروضه این اســت که این‬ ‫خانواده خود تصمیم می‌گیرد کــه به دوپارگی تن‬ ‫دهــد و در این بین پیوندهــای عاطفی و روحی و‬ ‫معنوی پابرجایند‌‪ .‬بــه این ترتیب‪ ،‬خانواده‌ای که در‬ ‫حال جداســری برای طالق به سر می‌برند در این‬ ‫گروه قرار نمی‌گیرند‌‪ .‬نکته در همین تصمیم اســت‬ ‫که اعضــای اثرگذار خانواده‪ ،‬مث ً‬ ‫ال والدین‪ ،‬می‌گیرند‬ ‫و عواقبی فــردی و اجتماعی به بار می‌آورد‌‪ .‬برخی‬ ‫از عواقــب اجتماعی ایــن تصمیــم عبارت‌اند از‬ ‫جنسیتی‌شدن جمعیت مهاجران در کشور میزبان که‬ ‫گاه منجر به زنانه شدن این جمعیت و در نهایت تغییر‬ ‫در سیاست‌گذاری‌های جذب مهاجر خواهد داشت؛‬ ‫دیگر استفاده از امکانات کشور میزبان برای اعضای‬ ‫باقیمانده در سرزمین مادری گاه موجب مداخالت‬ ‫حقوقی می‌شود‌‪ .‬در عین حال‪ ،‬تنظیم وابستگی‌های‬ ‫سیاســی نیز برای جامعه در ابعاد کالن مهم خواهد‬ ‫بود؛ اعضای در خانۀ پدری مانده به هر روی‪ ،‬اعضای‬ ‫خانوادهای از مهاجران‌اند و دولت میزبان در حد و‬ ‫حدود قوانین خویش موظف به حمایت از ایشان‪.‬‬ ‫با این همه از یاد نباید برد که خانواده دوپاره اصوالً‬ ‫امری تازه نیســت‌‪ .‬عالوه بر آنکه مهاجران اولیه و‬ ‫اولین کسانی هم که به کانادا آمدند در اصل مردانی‬ ‫بودند که خانواده‌های‌شان را در اروپا گذاشته بودند‪،‬‬ ‫در قرن نوزدهم نیز مهاجران فراوانی برای کار به کانادا‬ ‫می‌آمدند که خانوادۀ خود را همراه نداشــتند‌‪ .‬با ‪‬‬

‫‪ ‬این همه‪ ،‬آنچه خانواده دوپارۀ را اکنون به مسئله‬ ‫بدل کرده است‪ ،‬آسانی حمل و نقل و به تبع آن فراگیر‬ ‫شــدن این صورت از خانواده است‌‪ .‬از سوی دیگر‪،‬‬ ‫عواملی که موجب مهاجرت می‌شوند اکنون بسیار‬ ‫با یافتن صرف ًا کاری در کشوری ثروتمند متفاوت‌اند‪‌.‬‬ ‫بسیاری نیز‪ ،‬عالوه بر آنان که به دنبال زمینه‌ای بهتر‬ ‫برای زندگی خود یا فرزندان‌شان مهاجرت می‌کنند‪،‬‬ ‫در توهمی هستند که در برخی موارد نیز هیچ‌گاه از آن‬ ‫بدر نمی‌آیند‌‪ .‬این عوامل را اضافه کنید به سیاست‌های‬ ‫مهاجرفرستی و مهاجرپذیری کشورها در سطح کالن‬ ‫که در آن مهاجرانی خاص از طبقات اجتماعی خاص‬ ‫گزینش می‌شوند و گاه این گزینش مجموع تعلقات‬ ‫افراد را که الزمۀ اقامت آنها در خانۀ جدیدشان است‬ ‫نادیده می‌گیرد‌‪ .‬مجموعۀ اینها پدیدۀ خانواده دوپاره را‬ ‫به امری با فراگیری روزافزون بدل ساخته است‪‌.‬‬ ‫بنا به برآورد سازمان‌هایی غیردولتی چون یونیسف‪،‬‬ ‫کودکان حدود ‪ 25‬درصد از خانواده‌های کشورهایی‬ ‫که مهاجرفرســت‌اند‪ ،‬به صورت دوپــاره زندگی‬ ‫می‌کنند و این رقم کمی نیســت‌‪ .‬این رقم از آن رو‬ ‫برای محققان اجتماعــی به رقمی قابل مطالعه بدل‬ ‫شــده اســت که گاه این کودکان قربانیان وضعیتی‬ ‫روانشناختی می‌شــوند – و از یاد نبریم که کودکان‬ ‫در فرایند مهاجرت نه فقط بیشــتر از بزرگساالن در‬ ‫معرض تجربــۀ اضطراب‌اند که اصوالً از این حیث‬ ‫که خود برای اقامت‌شــان تصمیم نمی‌گیرند بسیار‬ ‫آسیب‌پذیرترند ‪ -‬که نه فقط خود در پدید آوردنش‬ ‫مداخله‌ای نداشته‌اند‪ ،‬بلکه گاه والدین‌شان نیز با نیت‬ ‫خیر – مث ً‬ ‫ال فراهم آوردن زندگی بهتر برای ایشان و‬ ‫به دست دادن شانس شهروندی کشوری مرفه‌تر که‬ ‫گمان می‌کنند خود از آن محروم بوده‌اند – آنان را در‬ ‫آن موقعیت قرار داده‌اند‪.‬‬ ‫یکی دیگر از نکاتی که در همین زمینه در خصوص‬ ‫خانواده‌های دوپاره باید بدان توجه کرد این است که‬ ‫ریشه‌ها و عالیق سیاسی‪ ،‬فرهنگی و ارتباطی خانواده‬ ‫در کجا قرار می‌گیرند‌‪ .‬خانواده‌ای را تصور کنید که‬ ‫در آن پدرِ تصمیم‌گیرنده و تأثیرگذار در ایران زندگی‬ ‫کند و شیوۀ زندگی و بافت فرهنگی‌اش را به هیچ‌وجه‬ ‫تغییر ندهد و خانواده‌اش را که در کانادا زندگی می‌کنند‬ ‫ایرانیانی خالص بداند و نه مهاجرانی ایرانی‌‪-‬کانادایی‪‌.‬‬ ‫در این صورت باید به انبوه مخاطراتی بیندیشد که با‬ ‫فرزندانش خواهد داشت؛ فرزندانی که در سرزمینی‬ ‫دیگر با آموزشــی دیگرگون ارزش‌هایی دیگر را ‪-‬‬ ‫حتی تا حدی‪ -‬می‌پذیرند و بنابراین اختالفات آنها‬ ‫با پدر بیش از حد معمولی خواهد بود که ناشــی از‬ ‫تفاوت نسلی است‪ :‬آنها کانادا را خانۀ خود می‌دانند‬

‫و پدرشان چنین نمی‌اندیشد‌‪ .‬در ضمن خانواده‌ای از عالوه بر آنکه مهاجران اولیه و اولین کسانی‬ ‫این دست سرشار از تأثیرات سرزمین مادری خواهد هم که به کانادا آمدنــد در اصل مردانی‬ ‫بود که از طریق اعضایی که با آن سرزمین پیوند دارند‬ ‫مدام تقویت می‌شود‪ ،‬در حالی که اعضای ساکن در بودند کــه خانواده‌های‌شــان را در اروپا‬ ‫ســرزمین جدید هرچند به ظاهر نیز خود را وابسته گذاشته بودند‪ ،‬در قرن نوزدهم نیز مهاجران‬ ‫بدانند‪ ،‬رشــته عالیق‌شــان به هر روی – و به ویژه فراوانی بــرای کار به کانادا می‌آمدند که‬ ‫در نسل دوم – نازکتر و گسلیده‌تر خواهد شد‌‪ .‬این خانوادۀ خود را همراه نداشتند‬ ‫مسئله در بین ایرانیانی که با قهر و غضب از کانادا یاد‬ ‫می‌کنند و آن را سرزمین بردگی جدید و سختی‌های‬ ‫ناالزم می‌دانند که می‌باید از آن گریخت و به جایی‬ ‫رفت که اهمیت آدمی را درک می‌کنند و بدین ترتیب‬ ‫ارزش‌های سرزمین مادری را مدام یادآور می‌شوند‪ ،‬بود و البته‪ ،‬امکان ســاخت روابط انسانی در شبکۀ‬ ‫بیشتر خواهد بود‌‪ .‬الجرم مدارای والدین در پذیرش اجتماعی جدید‪ ،‬جذب فرد را بیشتر ممکن و به تبع‬ ‫نظرگاه فرزندان به کاهش تنش‌های احتمالی حاصل آن‪ ،‬دوپاره شدن خانواده را کاهش می‌دهد‌‪ .‬شاید در‬ ‫از این وضعیت کمک خواهد کرد‪‌.‬‬ ‫اینجا باید از نقش اجتماعات قومی یاد کرد‪.‬‬ ‫ازمنظری دیگر‪ ،‬توان جذب در جامعۀ جدید نیز در نکته دیگر در خصوص این خانواده‌ها تجربۀ زندگی‬ ‫تولید خانواده دوپاره مؤثر است‌‪ .‬می‌دانیم که جامعه خانوادگی اســت‌‪ .‬تجربه زندگی خانوادگی شامل‬ ‫در ســطوح متفاوتی ارزش‌های خــود را از طریق مسافرت‌های درون‌شــهری‪ ،‬ارتباطات بدنی اعضا‪،‬‬ ‫سازمان‌ها و نهادهایی که افراد در آن مشارکت دارند دیدار و گپ و گفت روزانه است‌‪ .‬با این حال‪ ،‬باید‬ ‫به ایشان به گونه‌ای عرضه می‌کنند که امکان ساخت گفت عالوه بر مسافرت آسان که دیدارهای بیشتری‬ ‫و بافت هویتی را به ایشــان می‌دهــد‌‪ .‬در این میان‪ ،‬را برای اعضای خانواده فراهم می‌کند‪ ،‬فناوری‌های‬ ‫هرچه پیوندهای فرد با این سازمان‌ها و نهادها کمتر ارتباطی جدید نیــز امکان حضور مجازی اعضا در‬ ‫باشد‪ ،‬پذیرش این ارزش‌های برسازندۀ هویت در او کنار هم را فراهم آورده‌اند؛ خانواده‌هایی که از طریق‬ ‫کمتر می‌شــود و او کمتر و کمتر خود را عضوی از گوشی‌های تلفن همیشه همراه هم‌اند‪ ،‬ولی در کنار هم‬ ‫جامعه می‌انگارد؛ اتفاقــی که برای مهاجرانی که در نیستند‌‪ .‬با این همه‪ ،‬تجربه‌های جدایی مکرر و اندیشه‬ ‫جامعۀ جدید جذب نمی‌شود می‌افتد و در نهایت این به اتفاقاتی که گمان می‌رود پنهان نگاه داشته می‌شوند‬ ‫ناهمزمانی و ناهم‌مکانی ارزش‌هاست که فرد را وادار همیشه اضطراب و دلهره را در این خانواده‌ها بیشتر‬ ‫به بازگشت می‌کند‌‪ .‬این در حالی است که گاه اعضای از دیگر خانواده‌های مهاجر – که آنها نیز اضطراب‬ ‫دیگر خانواده‪ ،‬از جمله کودکان‪ ،‬به سبب درگیر شدن بیشتری را تحمل می‌کنند – تولید می‌کند‌‪ .‬در این میان‬ ‫در جامعۀ جدید هویتی تازه برای خود می‌یابند و به اضطراب‌های ناشی از شرایط عاطفی جدایی اعضای‬ ‫واسطۀ آن رفتن برای ایشان دشوار و در نهایت کار خانواده‪ ،‬افزایش حساســیت‌های احساسی‪ ،‬زندگی‬ ‫به دوپارگی خانواده می‌کشد‌‪ .‬در اینجا‪ ،‬مشکل اساسی روزمره با وجود احساس فقدان و دلهره از ناآگاهی‬ ‫این اســت که گاه این تفاوت ارزش و منزلت در دو نیز وجود دارند‪‌.‬‬ ‫جامعه موجب می‌شــود که نوعی اختالف دریافت در نهایــت‪ ،‬باید توجــه کرد مهاجرت از اســاس‬ ‫در بین اعضای خانواده از هم پیش آید‌‪ .‬تصور کنید مناســبات درونی خانواده را دگرگون می‌کند‪ ،‬و در‬ ‫که مدیر موفق یک شرکت تعاونی در شهرستانی از این میان مناســبات قدرت در خانواده بیش از همه‬ ‫کشوری در حال توسعه که در کانادا به فروشنده‌ای متأثر می‌شوند‌‪ .‬در خانواده‌های دوپاره این مناسبات‬ ‫ناموفق در یک فروشگاه زنجیرهای بدل شده است‪ ،‬بسیار بیشتر تغییر خواهند کرد و قواعد خانواده را گاه‬ ‫چه تفــاوت منزلتی را بازنمایــی می‌کند و هر گاه سراسر عوض می‌کنند و اعضای خانواده باید برای‬ ‫تصمیم به بازگشت بگیرد‪ ،‬این تفاوت خواه‌ناخواه در این تغییرات آماده باشند‌‪ .‬تغییراتی که گاه با بحرانی‬ ‫ذهن اعضای خانواده و خودش خواهد ماند‪ ،‬هر چند شدید همراه خواهد بود که در انفجاری احساسی و‬ ‫او خود با بازگشت به شهر خویش منزلت خویش عاطفی رخ می‌نماید‪‌.‬‬ ‫را باز خواهد یافت‌‪ .‬در کنار این زمینه‪ ،‬میزان تعلقات با این همه‪ ،‬گویا در جهان امروز و با تغییر ســاختار‬ ‫اجتماعی فرد و سرمایۀ اجتماعی او که در سرزمین خانواده باید پذیرفت که گریزی از این خانواده‌ها نیز‬ ‫مادری بسیار بیشــتر است عاملی تأثیرگذار خواهد نیست‪.‬‬ ‫موضوع ماه‬

‫‪35‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬ ‫‪December 2013 . No17‬‬

‫شاهی که باید دوباره نگاهش کرد‬ ‫درباره کتاب «نگاهی به شاه»‬ ‫نوشته دکتر عباس میالنی و عکس‌العمل‌های به آن‬

‫ساقی مطهری‪ ،‬نادیا غیوری و مجید بسطامی‬

‫با هر تعریفی که از «پدیده‌های فرهنگی» داشــته‬ ‫باشــیم‪ ،‬چه منتقد آنها باشیم و چه مدافع‪ ،‬و چه‬ ‫وجودشان را مفید به حال فرهنگ و اندیشه بدانیم‬ ‫و چه آسیب زننده به (بخش‌هایی از) آنها و چه‪...‬‬ ‫انتشار کتاب «نگاهی به شاه» (نسخه فارسی و توام‬ ‫با اضافات کتاب انگلیسی ‪ )The Shah‬یکی از‬ ‫مهم‌ترین (و چه بســا مهم‌ترین) پدیده فرهنگی‬ ‫ســال ‪ 2013-1392‬برای جامعه پارســی‌زبانان‬ ‫محسوب می‌شــود‪ .‬کتابی که تا همین امروز بر‬ ‫اســاس برآوردها باالی ‪ 100‬هزار خواننده داشته‬ ‫و به تولید صدها صفحه و دقیقه بحث و تحلیل و‬ ‫نقد و ارزیابی در مورد این اثر و به تبع آن تعدادی‬ ‫از مهم‌ترین شخصیت‌های تاریخ‌ساز معاصر ایران‬ ‫منجر شده که در این دوران خشکسالی فرهنگی‬ ‫کم دستاوردی نیست‪.‬‬ ‫قلم توانای دکتر عباس میالنی در شــیوه نگارش‬ ‫زندگی‌نامه نقادانه که پیشــتر در «معمای هویدا»‬ ‫مخاطبان بســیاری را مجذوب خــود کرده بود‬ ‫این هنر را دارد که ترکیبی جذاب و پرکشــش‬ ‫از رمان‌نویســی از خاطرات و روحیات شخصی‬ ‫نقش محوری تاریخ‌ساز را با شرح و بسط مستند‬ ‫وقایع تاریخی پیرامون آن شخصیت آن‌چنان درهم‬ ‫می‌آمیزد که مزیت‌های هر دو را داشته باشد‪ .‬او نه‬ ‫چون مسعود بهنود وزن قصه‌گویی و رمان‌نویسی و‬ ‫برداشت‌های شخصی خود از شخصیت‌ها و وقایع‬ ‫تاریخی را آن‌چنان برجسته می‌کند که جنبه‌های‬ ‫اسنادی آثارش را تحت تاثیر قرار دهد و نه چون‬ ‫اکثر تاریخ‌نویسان‪ ،‬بازیگران تاریخ را تنها در حد‬ ‫مهره‌های بازی یک دستگاه عظیم معرفی می‌کند‬ ‫بلکه برعکس با توصیــف و تاکید بر جزییات‬ ‫فــراوان زندگی خصوصی و روابط شــخصی‪،‬‬ ‫توضیح می‌دهد چگونه می‌شود که نطفه بسیاری از‬ ‫وقایع‪ ،‬اتفاقات و تصمیم‌های مهم در خالل همین‬ ‫موارد جزیی و شخصی بسته می‌شود‪ .‬‬ ‫فرهنگ و ادب‬

‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪36‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫‪ ‬کتابی بعد از ده سال تالش و پشتکار‬ ‫هم خود میالنی و هم نویسندگان دیگر به چگونگی‬ ‫ایده شکل‌گیری این کتاب که در واقع‪ ،‬سومین قسمت‬ ‫از سه‌گانه «معمای هویدا»‪« ،‬ایرانیان نامدار» و «نگاهی‬ ‫به شاه» است پرداخته‌اند‪ .‬این‌که به‌واسطه درخواست‬ ‫پرفسور احسان یارشــاطر‪ ،‬مدیر و ویراستار ارشد‬ ‫دانشنامه ایرانیکا از دکتر میالنی برای تهیه تعدادی مقاله‬ ‫درباره شخصیت‌های مهم سیاسی معاصر در حکومت‬ ‫پهلوی این کار آغاز شده و آن مقاالت به کتاب‌هایی‬ ‫سترگ مبدل شــده‌اند‪ .‬مهندس احمدرضا تبریزی‪،‬‬ ‫مدیر بنیاد پریا و پرشین‌سیرکل‪ ،‬ناشر نسخه فارسی‬ ‫کتاب در گفتگو با سردبیر پرنیان توضیح می‌دهد که‬ ‫در واقع هم‌زمــان با پایان کار معمای هویدا که وی‬ ‫به‌واسطه آشنایی پیشینی با حسن میالنی‪ ،‬برادر دکتر‬ ‫میالنی‪ ،‬با خود عباس میالنی آشنا می‌شود و مقدمات‬ ‫رونمایی و معرفی آن کتاب در تورنتو را در آن زمان‬ ‫فراهم می‌آورد از ایده میالنی در مورد تهیه کتابی در‬ ‫مورد شاه با خبر می‌شود‪ .‬تبریزی که به شدت تحت‬ ‫تاثیر شیوه تاریخ‌نگاری میالنی قرار گرفته به همراه‬ ‫حسن میالنی و فرهاد طالع‪ ،‬دکتر میالنی را تشویق‬ ‫می‌کنند که آماده‌سازی این کتاب را آغاز کند و آنها در‬ ‫این راه هر نوع حمایتی را که الزم باشد انجام خواهند‬ ‫داد و در واقع‪ ،‬حامی مالی تهیه کتاب هم می‌شوند‪.‬‬ ‫این‌چنین می‌شود که میالنی کار تهیه یادداشت‌های‬ ‫کتاب را بر اساس گفتگو با ده‌ها چهره مرتبط با شاه‬ ‫(که البته از میان آنها فرح و اشــرف و چندی دیگر‬ ‫حاضر به گفتگو نمی‌شــوند) و مطالعه هزاران برگه‬ ‫سند و مکاتبه با آرشیوهای دستگاه‌های مهم سیاسی‬ ‫دولت‌های غربی انجام می‌دهد‪ .‬البته واضح است که‬ ‫به دلیل حساسیت موضوع و شرایط سیاسی در ایران‪،‬‬ ‫همکاری زیادی از ســوی دستگاه‌های حکومتی در‬ ‫ایران صورت نمی‌گیرد‪.‬‬ ‫اما چرا آماده‌سازی این کتاب این‌قدر به طول کشیده‬ ‫اســت؟ آیا میالنی در همه این سال‌ها فقط بر روی‬ ‫این کتاب تمرکز داشته است؟ وی در پی‌گفتار نسخه‬ ‫فارسی به این پرســش‌ها پاسخ داده است‪« :‬بیش از‬ ‫نیمی از کار کتاب شاه را تمام کرده بودم که آغاز طرح‬ ‫تازه‌ای به من پیشنهاد شــد‪ .‬گروهی از عالقه‌مندان‬ ‫بــه تاریخ معاصر ایــران‪ ،‬و در راس آنها اکبر الری‪،‬‬ ‫می‌خواستند زندگی‌نامه‌هایی اجمالی در باب ‪ 150‬نفر‬ ‫از بزرگان صنعــت و هنر و فرهنگ ایران در دوران‬ ‫شــاه را تدارک و تدوین کنم‪ .‬تکمیل متن انگلیسی‬ ‫آن کتاب چهار ســال به درازا کشــید‪ .‬کتاب در دو‬ ‫جلد و حدود ‪ 1500‬صفحه باالخره به چاپ رسید‬ ‫(‪ .)Eminent Persians‬با اینکه نگارش این کتاب‬

‫چهار سال کار پایان کتاب شاه را به تاخیر انداخت‬ ‫اما گمان داشتم که تحقیق و تامل در زندگی این ‪150‬‬ ‫نفر از مهم‌ترین شخصیت‌های دوران شاه به قوام و‬ ‫غنای بیشتر تاریخ دوران او و حتی شناخت جزییات‬ ‫زندگــی او و جامعه ایران در آن زمان کمک خواهد‬ ‫کرد‪».‬‬ ‫البته نکته دیگری هم در مورد چرایی این تاخیر موثر‬ ‫بوده کــه به‌ویژه احمد تبریزی بر آن تاکید می‌کند و‬ ‫آن گذر از مرز ‪ 30‬ســالگی انقــاب ایران و امکان‬ ‫دسترسی به مجموعه اسناد سازمان‌ها و وزارتخانه‌های‬ ‫کشورهای غربی بوده که معموال چنین فرجه زمانی‬ ‫را برای آزادســازی اســناد خود در نظر دارند‪ .‬به هر‬ ‫حال چنین به نظر می‌رسد که همین فاصله زمانی که‬ ‫به‌طور طبیعی توام با کاهش حساسیت شخصیت‌های‬ ‫محوری داســتان و همکاری بیشتر آنها می‌شده در‬ ‫غنای این کتاب موثر واقع شد‌ه است‪ .‬و بدین ترتیب‬ ‫نسخه انگلیسی آن در سال ‪ 2011‬منتشر می‌شود‪ .‬‬

‫معرفی نویسنده بر اساس کتاب «نگاهی به شاه»‬ ‫عباس میالنی متولد ‪ )۱۳۲۸‬مورخ‪ ،‬ایران‌شناس و نویسنده‌ای ایرانی و ساکن آمریکا است‪ .‬میالنی مدیر‬ ‫برنام ٔه مطالعات ایرانی در دانشگاه استنفورد و استاد فراخوانده دانشکدهٔ علوم سیاسی آن دانشگاه است‪ .‬او‬ ‫همچنین همکار و یکی از سرپرستان پروژه دموکراسی ایران در مؤسسه هوور است‪.‬‬ ‫میالنی در ‪ ۱۳۴۵‬از دبیرستان فنی اوکلند فارغ‌التحصیل شد و مدرک لیسانس خود را در علوم سیاسی‬ ‫و اقتصاد از دانشگاه برکلی‪ ،‬کالیفرنیا دریافت نمود و در ‪ ۱۹۷۴‬دکترای خود را در رشته علوم سیاسی از‬ ‫دانشگاه هاوایی گرفت‪.‬‬ ‫او از سال ‪ ۱۳۵۸‬تا سال ‪ ۱۳۶۶‬استاد دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران بود‪ .‬پس از آن نیز‬ ‫مدتی استاد تاریخ و علوم سیاسی و رئیس دانشکده در دانشگاه نوتردام دو نامور در کالیفرنیا بود‪ .‬تا این‬ ‫که در سال ‪ ۱۳۸۰‬به عنوان یکی از پژوهشگران مؤسسه هوور انتخاب شد و بدین ترتیب نتردام را به‬ ‫مقصد استنفورد ترک کرد‪.‬‬ ‫از کارهای نخست او‪ ،‬ترجمه کتاب مرشد و مارگاریتا بود‪ .‬بعدها کتاب معمای هویدای او در ایران و‬ ‫خارج ایران بحث‌های زیادی برانگیخت‪ ،‬اما مهم‌ترین کتاب او تجدد و تجدد ستیزی در ایران است‪.‬‬ ‫در سال ‪ ۲۰۰۹‬میالدی‪ ،‬دانشگاه سیراکیوز اقدام به انتشار کتابی در حیطه تاریخ معاصر ایران به قلم عباس‬ ‫میالنی کرد‪ .‬کتاب ایرانیان نامدار‪ ،‬عنوان کتابی است که به نقش افراد اثرگذار در دوران سلطنت محمدرضا‬ ‫شاه پهلوی می‌پردازد‪.‬‬ ‫در ژانویهٔ سال ‪ ۲۰۱۱‬میالدی‪ ،‬کتاب میالنی به نام شاه ‪ The Shah‬دربارهٔ زندگی محمدرضا پهلوی در‬ ‫آمریکا به زبان انگلیسی منتشر شد‪ .‬‬ ‫فرهنگ و ادب‬

‫‪37‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬ ‫‪December 2013 . No17‬‬

‫انعکاس‌ها و دیدگاه‌ها‬

‫در مجموع برآورد می‌شود بیش از یک‬

‫صد هزار نفر کتاب را به اشــکال مختلف‬ ‫و به صــورت قانونی یا غیر قانونی مطالعه‬ ‫کرده باشند‬

‫‪‬پرشین‌سیرکل و انتشار نسخه فارسی‬

‫آن‌طور که احمد تبریزی نقــل می‌کند در ابتدا قرار‬ ‫نبوده که نسخه فارســی در خارج از کشور منتشر‬ ‫شود اما چون بعد از مدت‌ها انتظار به نویسنده اطالع‬ ‫می‌دهند که انتشار کتاب در ایران با مخالفت مراجع‬ ‫ارشــد حکومتی مواجه شده است تبریزی پیشنهاد‬ ‫می‌دهد کتاب توسط پرشین‌سیرکل که یک موسسه‬ ‫فرهنگی غیرانتفاعی اســت به چاپ برسد و تمامی‬ ‫عواید حاصل از فروش آن‪ ،‬پس از کسر هزینه‌های‬ ‫آماده‌ســازی و چاپ در اختیار نویسنده قرار بگیرد‪.‬‬ ‫بدین ترتیب در بهار ‪ 2013‬این کتاب در شــمارگان‬ ‫‪ 7000‬نسخه – که از نظر بسیاری با توجه به متوسط‬ ‫تیراژ زیر دو هزار نســخه برای چاپ کتاب در خود‬ ‫ایران یک ریسک بزرگ محسوب می‌شده است‪– .‬‬ ‫منتشر می‌شود و اولین مراسم رونمایی و معرفی آن‬ ‫توسط نویسنده در بنیاد پریا در تورنتو انجام شده و‬ ‫سپس در شــهرهای مهم کانادا‪ ،‬امریکا و اروپا ادامه‬ ‫فرهنگ و ادب‬

‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪38‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫داشته و با استقبال بســیار گرم ایرانیان به‌ویژه نسل‬ ‫جوان مواجه شده است به‌طوری‌که نسخه‌های چاپ‬ ‫اول کتاب رو به پایان است‪.‬‬ ‫هم‌زمان یا اندکی بعد‪ ،‬نویسنده و ناشر متوجه می‌شوند‬ ‫که حداقل دو نســخه از این کتاب‪ ،‬یکی ترجمه‌ای‬ ‫بسیار بد و نامفهوم از نسخه انگلیسی که البته توفیقی‬ ‫در جذب مشــتری پیدا نمی‌کند و دیگری نســخه‬ ‫آفست شده غیرقانونی کتاب منتشر شده در کانادا در‬ ‫ایران توزیع شده است و با قیمت ‪ 60‬هزار تومان به‬ ‫فروش می‌رسد‪ .‬جالب اینکه هیچ‌گونه ممنوعیتی هم‬ ‫در مورد توزیع آن اعمال نمی‌شود و کتابفروشی‌ها به‬ ‫راحتی آن را در دسترس متقاضیان قرار می‌دهند‪ .‬در‬ ‫عین حال دو وبسایت هم یکی در مشهد و دیگری‬ ‫احتماال در قم نســخه کامل پی‌دی‌اف آن را عرضه‬ ‫می‌کرده‌اند که با پیگیری ناشر‪ ،‬شرکت خدمات‌دهنده‬ ‫اینترنت به یکی از آنها‪ ،‬دسترســی بــه آن را بعد از‬ ‫بیش از ‪ 22‬هزار مورد دانلود‪ ،‬متوقف کرده اما دیگری‬ ‫هم‌چنان فعال است‪.‬‬ ‫همین موارد سبب می‌شوند که با پیشنهاد ناشر و توافق‬ ‫نویسنده‪ ،‬نسخه اینترنتی کتاب به صورت رایگان در‬ ‫اختیار مخاطبان در ایران قرار بگیرد‪ .‬تا اواخر نوامبر‬ ‫‪ 2013‬حدود ‪ 35‬هزار نفر در ایران از طریق ســایت‬ ‫رسمی ناشر موفق به مطالعه کتاب شده‌اند و بیش از‬ ‫‪ 1200‬نفــر هم در خارج از ایران با پرداخت هزینه‪،‬‬ ‫نسخه اینترنتی کتاب را مطالعه کرده‌اند‪ .‬در مجموع‬ ‫برآورد می‌شــود بیش از یک صد هزار نفر کتاب را‬ ‫به اشکال مختلف و به صورت قانونی یا غیر قانونی‬ ‫مطالعه کرده باشند‪.‬‬

‫هم نســخه انگلیســی و هم نســخه فارســی با‬ ‫عکس‌العمل‌های مثبت بسیاری روبرو شد‪ .‬در معرفی‌‬ ‫(ریویوها)ی انگلیسی (که یک نمونه آن به قلم استنلی‬ ‫میسلر برای لوس‌آنجلس تایمز در ادامه همین گزارش‬ ‫منعکس شده است) عمدتا بر آن بخش از شخصیت‬ ‫شــاه که به دلیل ضعف‌ها و ترس‌ها به میدان‌داری‬ ‫مخالفان منجر می‌شد‪ ،‬به چالش میان سنت و مدرنیته‬ ‫در ایران و تاثیر عملکرد شاه و مخالفانش بر خروجی‬ ‫این چالش و به‌ویژه به انقالب ســال ‪ 57‬و تاثیر شاه‬ ‫در قــدرت گرفتن روحانیون در ســال‌های پایانی‬ ‫حکومتش تمرکز کرده‌اند‪.‬‬ ‫مثال جاشوآ موراوچیک در یادداشتی که در معرفی‬ ‫کتاب در وال‌اســتریت ژورنال با عنوان «یک پادشاه‬ ‫خلع‌شده» منتشر کرده آورده است‪« :‬شاه آن طور که‬ ‫آقای میالنی او را توصیف می‌نماید بیش از هر آدم‬ ‫دیگری ضعیف عمل می‌کرد‪ .‬پدرش‪ ،‬رضاشــاه –‬ ‫بنیان‌گذار سلسله پهلوی‪ -‬که در نهایت فقط شامل‬ ‫خودش و پسرش شــد‪ ،‬رعیتی بی‌سواد اما دقیق و‬ ‫زیرک بود‪...‬رضاخان در عین این‌که خود آدم پرهیاهو‬ ‫و قلدری بود‪ ،‬اما با نازپرورده بار آوردن محمدرضا‬ ‫که نمی‌توانســت از جوهره و اســتواری الزم برای‬ ‫فرمانروایی در کشور برخوردار باشد‪ ،‬به نوعی اشتباه‬ ‫کرده و پیش‌بینی‌اش در خصوص جانشــین تاج و‬ ‫تختش درست از آب درنیامده بود‪.‬‬ ‫در عوض‪ ،‬حاصل این مدل تربیت‪ ،‬مردی شد ترسو‬ ‫که قدرت الزم برای تصمیم‌گیری را نداشت و خود‬ ‫را در یونیفورم‌هــای نظامی و مدال‌ها آراســته و از‬ ‫پشــت میلیاردها دالر اسلحه به مانند جادوگر شهر‬ ‫آز می‌غرید‪ .‬با وجود برخــورداری از ظاهر نظامی‪،‬‬ ‫او تهران را در ژانویــه ‪ 1979‬در حالی‌که معترضان‬ ‫موفق شده بودند و حمایت‌ها از بین رفته بود‪ ،‬برای‬ ‫همیشــه ترک گفت‪ .‬اگرچه پروازی که به حکومت‬ ‫شــاه خاتمه داد اولین پروازی نبود که او را از کشور‬ ‫فراری می‌داد‪».‬‬ ‫و چون بسیاری دیگر در پایان چنین نتیجه می‌گیرد‪:‬‬ ‫«معمای سقوط شاه آن طور که آقای میالنی می‌گوید‬ ‫بر این واقعیت عجیب اســتوار شده که تقریبا همه‬ ‫مدافعان مدرنیته‪ ،‬ائتالفی بر علیه شاه تشکیل دادند و‬ ‫کسی را به عنوان رهبر برگزیدند که بزرگترین دشمن‬ ‫مدرنیته محسوب می‌شد‪».‬‬ ‫اما نویســندگان ایرانی از زوایای مختلفی‪ ،‬هر کدام‬ ‫متناسب با عالیق و تخصص خود به بخش‌هایی از‬ ‫کتاب پرداخته و احیانا به آن نقدهایی وارد کرده‌اند و‬ ‫شاید به همین دلیل باشد که سپیده زرین‌پناه در ‪‬‬

‫‪ ‬مقاله توصیفی نســبتا جامعی که در مورد کتاب‬ ‫قلمی کرده تنها در یــک جا بر آن به‌صورت جدی‬ ‫خــرده می‌گیرد‪« :‬به دلیل اطالعــات نه چندان زیاد‬ ‫درباره حوزه خصوصی زندگی شاه است که کاربرد‬ ‫نقل قولی از ثریا اسفندیاری (دومین همسر رسمی‬ ‫شــاه) در کتاب مبنی بر اینکه شاه «شب‌ها همیشه‬ ‫تپانچه‌ای زیر متکایش می‌گذاشت» و «بار‌ها گفته بود‬ ‫که احساس حیوانی را دارد که شکارچیان در پی‌اش‬ ‫هستند» تاثیرگذار می‌شود‪.‬‬ ‫بهتر بود اگر عباس میالنــی از روایت‌های زنان‪ ،‬به‬ ‫ویژه روایت ثریا اسفندیاری در کتاب «کاخ تنهایی»‪،‬‬ ‫به عنوان ضرورت طرح صداها و روایت‌های زنانه‪،‬‬ ‫بیشتر استفاده می‌کرد‪».‬‬ ‫اما می‌توان گفت یکی از جامع‌ترین و صریح‌ترین‬ ‫نقدها بــه کتاب به قلم فخرالدین عظیمی اســتاد‬ ‫تاریخ در دانشــگاه کانتیکت باشد که در وبسایت‬ ‫بی‌بی‌سی فارسی و خبرنامه گویا (با تفصیلی بیشتر)‬ ‫منعکس شد‪ .‬عظیمی در عصاره مطلبش می‌آورد‪:‬‬ ‫«به گمان من از دیدگاهــی تحلیلی می‌توانیم این‬ ‫کتاب را داری دو جنبه بدانیم‪ :‬یکی به شــرح ابعاد‬ ‫خصوصی و حریم خلوت زندگی شاه می‌پردازد ‪-‬‬ ‫کودکی و مدرســه‪ ،‬رابطه با اعضای دیگر خانواده‪،‬‬ ‫ازدواج‌ها‪ ،‬حاالت شــخصی‪ ،‬کفش و پوشــاک‪،‬‬ ‫رانندگی و خلبانی‪ ،‬تندرســتی و بیماری‪ ،‬سفر‌ها‪،‬‬ ‫عشــق و عواطف‪ ،‬باور‌ها‪ ،‬توهمات و شایعه‌ها‪ ،‬و‬ ‫موضوعاتی از این قبیل‪.‬‬

‫مؤلف در گزارش این‌گونه موضوعات‪ ،‬و بررسی‬ ‫ویژگی‌های خلق و خوی شــاه‪ ،‬ورزیدگی نشان‬ ‫می‌دهد و در این حوزه‌هــا نکته‌هایی را در کتاب‬ ‫می‌گنجاند که برخی از آن‌ها را پیشــتر‪ ،‬یا به این‬ ‫صورت‪ ،‬نشنیده بودم و برایم تازگی داشت‪ .‬درباره‬ ‫این ابعاد از زندگی شــاه و دیگر سیاستگران ایران‬ ‫دانســته‌های چندانی در دست نیســت‪ .‬این‌گونه‬ ‫آگاهی‌ها شــاید زمانی در پی دسترســی به اسناد‬ ‫موجــود در ایران افــزوده شــود‪ .‬داوری درباره‬ ‫اطالعات فراهم آمده در این موارد آسان نیست و‬ ‫مهم پنداشــتن یا نپنداشتن آن‌ها هم به دیدگاه‌ها و‬ ‫پسندهای افراد بستگی دارد‪.‬‬ ‫جنبه دیگــر کتاب‪ ،‬که بخش عمــده یا اصلی آن‬ ‫است‪ ،‬بررسی نقش و زیست سیاسی شاه و زمینه‬ ‫تاریخی گســترده‌تر زندگی اوســت؛ چون خود‬ ‫نیز در این زمینه‌هــا پژوهش‌هایی کرده‌ام می‌توانم‬ ‫آسان‌تر درباره آن‌ها داوری کنم‪ .‬به باور من کسانی‬ ‫که خواستار درک ژرفانگرانه زندگی سیاسی شاه و‬ ‫زمینه‌های تاریخی آنند این کتاب را به اندازه کسانی‬ ‫که در پی دانسته‌هایی درباره زندگی خصوصی او‬ ‫هستند سودمند نخواهند یافت‪».‬‬ ‫عظیمی ضمــن بیان برجســتگی‌ها و نقاط قوت‬ ‫نوشته و شیوه نگاه میالنی در ادامه با بیان فهرست‬ ‫بلندباالیی از مواردی که به نظر او کتاب با کاستی‌ها‬ ‫یا ناراســتی‌هایی در بیان اسامی‪ ،‬وقایع‪ ،‬تاریخ‌ها و‬ ‫نظایر اینها روبروست نتیجه می‌گیرد که‪« :‬ترفندهای‬

‫داستان‌سرایانه و هنر نویسنده در شرح گوشه‌های‬ ‫زندگی خصوصی شاه و الیه‌های خوی او‪ ،‬و سبک‬ ‫او در روایت‌پردازی‌های شــبه ادبی توده‌پسند‪ ،‬از‬ ‫توانایــی او در تبیین مســائل و بررســی پویای‬ ‫درگیری‌ها و تحلیل تاریخی‪ -‬جامعه‌شناختی فرا‌تر‬ ‫اســت‪ .‬بیش از آنکه در بند این‌گونه تحلیل‌ها‪ ،‬و‬ ‫گشــودن افقی به سوی درک اســتداللی و تفسیر‬ ‫روشــنگرانه باشد‪ ،‬در پی شــرح‌هایی است که با‬ ‫چاشــنی‌هایی کنجکاوی‌برانگیــز در می‌آمیزد و‬ ‫خواننده را بر می‌انگیزاند یا سرگرم می‌کند‪.‬‬ ‫تاریخ از دیدگاه نویســنده آوردگاه سرنوشــت و‬ ‫کاستی‌ها و انتخاب‌های تراژیک است؛ ساخته افراد‬ ‫و پی‌آمد مقاصد و غرض‌ها و بازی‌ها و بازیگری‌ها‬ ‫و تصورات و واهمه‌های آنهاست‪ .‬او به این سبب به‬ ‫بخت و کم و کاست اراده و تصمیم بسیار بیشتر توجه‬ ‫دارد تا به ساختار‌ها و نهاد‌ها‪ ،‬و پدیده‌هایی فرا‌تر از‬ ‫روابط شخصی انسانی؛ یا به تنش میان کنشگری و‬ ‫ساختار‌ها‪ ،‬و آرمان‌ها و منافع‪ .‬نگرش او تاریخ‌نگاری‬ ‫را به زندگی‌نامه‌نویســی فــرو می‌کاهد؛ درخت یا‬ ‫درخت‌ها را نشــان می‌دهد اما نه جنگل را‪ .‬توجه او‬ ‫به نقش قدرتمندانی است که گرفتار کاستی‌های خلق‬ ‫و خوی شخصی‌اند و ترکیبی از غریزه‌ها‪ ،‬آرزو‌ها و‬ ‫خواست‌های متضاد؛ دست به گریبان با وسوسه‌ها‪،‬‬ ‫تردید‌ها‪ ،‬توهمات‪ ،‬معما‌ها‪ ،‬جاسوس‌ها‪ ،‬بی‌وفایی‌ها‬ ‫و ناسازگاری‌ها‪».‬‬ ‫شاید در پاسخ به همین انتقادات باشد که میالنی ‪‬‬

‫حاصــل ایــن مــدل‬ ‫تربیــت‪ ،‬مردی شــد‬ ‫ترســو که قدرت الزم‬

‫بــرای تصمیم‌گیری را‬ ‫نداشــت و خود را در‬ ‫یونیفورم‌هــای نظامی‬ ‫و مدال‌ها آراســته و از‬ ‫پشــت میلیاردها دالر‬ ‫اسلحه به مانند جادوگر‬

‫شهر آز می‌غرید‬

‫فرهنگ و ادب‬

‫‪December 2013 . No17‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫‪‬توضیح می‌دهد‪« :‬نمی‌خواستم شرح این نکات به‬ ‫موضوع محوری کتاب تبدیل شود؛ از فرط حواشی و‬ ‫ماجراهایی که در اطراف آن‌ها وجود داشت‪ .‬من اگر‬ ‫به آوردن حدود ‪ ۹۰‬زن برای شاه در یک سال اشاره شرح‌حال جامع و نوینی از رهبر سرنگون‌شده ایران‬ ‫کردم به این دلیل بود که این بخشی از شخصیت او‬ ‫بوده اســت‪ .‬او در دهه پنجاه خورشیدی و در زمان که به «تمثالی تراژیک» مبدل گشت‬ ‫فرح نیــز همین کار‌ها را ادامــه می‌دهد‪ .‬همین امر‬ ‫موجب می‌شود در مقابل یکسری از کارهای ملکه استنلی میسلر‪-‬لوس‌آنجلس تایمز‪ /‬برگردان ساقی مطهری‬ ‫ناچار به سکوت شود و حتی باج سیاسی به اطرافیان‬ ‫خود از جمله اعلم بدهد‪».‬‬ ‫خواندن فصل پایانی جزئیات زندگی‌نامه باشکوه و پر کالسیک همچون خرگوشی بود که با غرش کردن‬ ‫زرق و برق آخرین شاه ایران همزمان با آشوب‌های می‌خواست وانمود کند که شیر است‪».‬‬ ‫چاپ دوم با حواشی‬ ‫خیابانی جمعیت شادمان از برکناری حسنی مبارک از هرچند شــاه دو هزار و پانصدمین سالگرد سلطنت‬ ‫تبریــزی در مورد چاپ دوم کتــاب می‌گوید که با قدرت در مصر‪ ،‬بسیارغریب می‌نمود‪ .‬این دو اتفاق پادشــاهی در ایران را با یک مهمانــی نابخردانه و‬ ‫تغییرات سیاسی که در ایران اتفاق افتاده‪ ،‬چند ناشر آن‌قدر به هم شبیه بودند که انگار هر دو از یک افسانه ظاهرمأبانه در کویر و در سال ‪ 1971‬جشن گرفت‪،‬‬ ‫ولی زمانی که به عنوان محمدرضا در ‪ 26‬اکتبر ‪1919‬‬ ‫ابراز عالقه کرده‌اند که به‌رغم توزیع گسترده نسخه خیالی و پراوهام سر برآورده‌اند‪.‬‬ ‫غیرقانونی کتاب‪ ،‬آن را در ایران چاپ کنند اما برای شــاه ایران نیز همچون مبارک‪ ،‬که ‪ 37‬سال در رأس در تهران متولد شد فرزند یک خانواده سلطنتی نبود‪.‬‬ ‫این کار الزم دانســته‌اند که چند فصل آن حذف و قــدرت قرار داشــت‪ ،‬چنان با خــود بزرگ‌بینی و پدرش از افسران با نفوذ دسته قزاق‌های ارتش بود که‬ ‫تغییراتــی در متن کتاب داده شــود که دکتر میالنی عطش قدرت کور شــده بود که از برآوردن نیازها و بعدها با یک کودتای نظامی قدرت را تصرف و ‪‬‬ ‫حاضر به انجام آن نیســتند اما مذاکرات ادامه دارد‪ .‬خواسته‌های ملتش باز ماند‪ .‬شاه نیز به مانند مبارک‪،‬‬ ‫اگر این گفتگوها به نتیجه برســد‪ ،‬چاپ دوم کتاب به نصایح دیگران پشت کرد و از ایجاد اصالحات سر‬ ‫با حواشــی و نکات تکمیلی و عکــس و تعدادی باز زد تا حدی که دیگر برای راضی کردن منتقدانش تقریبا همه مدافعان و حامیان تجددگرایی‬ ‫سند در حجم بیشتر نســبت به چاپ اول در ایران خیلی دیر شــد‪ .‬شاه ایران که در سال ‪ 1979‬ایران را در ایــران با ایجاد اتحادی بر علیه شــاه‪،‬‬ ‫منتشر خواهد شد و همان نسخه در خارج از ایران و‬ ‫تــرک کرد‪ ،‬همچون مبارک چنان نمایی از قدرت و کسی را به عنوان رهبرشان برگزیدند که‬ ‫منجمله کانادا توزیع خواهد شد‪ .‬اما اگر امکان انتشار ثبات کشورش در منطقه ایجاد کرده بود که توانسته‬ ‫در ایران فراهم نشود‪ ،‬پرشین‌سیرکل به عنوان ناشر بود ایاالت متحده را نیز بــا تصور این‌که هیچ نوع بزرگ‌تریندشمنمدرنیتهبهشمارمی‌آمد‪.‬‬ ‫نسخه فارسی‪ ،‬چاپ دوم کتاب را هم در تورنتو انجام خطری از هم پاشیدگی قدرت آهنین این متحدش‬ ‫خواهد داد‪.‬‬ ‫در خاورمیانه را تهدید نمی‌کند آرام نگه دارد‪.‬‬ ‫تبریزی اضافه می‌کند کــه برای چاپ دوم بنا دارند اما عباس میالنــی‪ ،‬زندگی‌نامه‌نویس و مدیر مرکز‬ ‫که دسترسی به نسخه کامل دیجیتالی با امکان دانلود مطالعات ایران در دانشگاه استنفورد‪ ،‬قصدی برای به‬ ‫را هم فراهم کنند اما اینکه این نســخه توســط چه نمایش کشــیدن زندگی و سقوط شاه به عنوان یک‬ ‫موسســاتی و با چه امکاناتی عرضه شود هنوز در مدل برای تحوالت سیاســی در خاور میانه نداشته‬ ‫مرحله بررسی و ارزیابی است و به جمع‌بندی نرسیده است‪ .‬کتاب میالنی که قبل از دور اخیر شورش‌های‬ ‫است‪ .‬به‌عالوه برای این نسخه در صورت انتشار در خیابانی بر علیه دیکتاتورهای عرب در تونس‪ ،‬مصر‬ ‫خارج از ایران قرار است تمرکز بیشتری بر روش‌ها و و جاهای دیگر نوشته شده و به چاپ رسیده‪ ،‬تالشی‬ ‫ابزارهای تبلیغاتی و بازاریابی صورت بگیرد تا طیف در جهت ارائــه یک گزارش بی‌غــرض و تمام و‬ ‫گســترده‌تری از ایرانیان ساکن خارج از ایران با این کمال از تدابیر مبهم شــاه در آن برهه زمانی است‪.‬‬ ‫کتاب آشنا شوند‪.‬‬ ‫این زندگی‌نامه‌نویس‪ ،‬گرچه در جایی اشاره می‌کند‬ ‫همچنین در پایــان این تجربه کاری به عنوان اولین که زمانی زندانی سیاســی دوران شاه بوده (که البته‬ ‫تجربه پرشین‌سیرکل به عنوان ناشر کتاب‪ ،‬طرح‌های اشــاره‌ای به مدت زمان زندانی شدنش نکرده)‪ ،‬اما‬ ‫دیگری هم در مورد نشر کتاب و کمک به آزادی بیان موفق شده است که اثری متفکرانه‪ ،‬پر زرق و برق و‬ ‫و اندیشه‪ ،‬معرفی آثار برتر نویسندگان ایرانی به‌ویژه به دور از هرگونه عداوت و کینه شخصی خلق نماید‪.‬‬ ‫برای هم‌وطنان خارج از کشور و مقابله با سانسور در در مجموع او شاه را به عنوان آدمی مقید به تصویر‬ ‫دست بررسی است که در صورت قطعیت یافتن در کشیده است که خودش را با عدم تصمیم‌گیری در‬ ‫آینده اعالم خواهند شد‪ .‬‬ ‫شــرایط بحرانی به مخمصه دچــار می‌کرد‪ .‬میالنی‬ ‫نتیجه می‌گیرد که «شاه به شکلی حزن‌انگیز و در تعبیر‬

‫بازخوانی کتاب «شاه» نوشته عباس میالنی‬

‫فرهنگ و ادب‬

‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪40‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫‪ ‬خود را با نام رضاشــاه به عنوان شاه جدید ایران‬ ‫معرفی نمود‪ .‬طی جنگ جهانی دوم و همزمان با اشغال‬ ‫نظامی ایران توسط بریتانیا و اتحاد جماهیر شوروی‪،‬‬ ‫بریتانیایی‌هــا که به طرفداری و همدلی رضا شــاه‬ ‫نسبت به آلمان‌ها بدگمان شده بودند‪ ،‬وی را مجبور‬ ‫به کناره‌گیری نموده و به محمدرضای ‪ 21‬ساله اجازه‬ ‫دادند تا به عنوان شــاه ایران جای پدر را بگیرد‪ .‬شاه‬ ‫جدید‪ ،‬هراســان از خطر کمونیسم و با وجود مرز‬ ‫مشترک با شــوروی‪ ،‬به‌ســرعت خود را در صف‬ ‫متحدان ایاالت متحده آمریکا در جنگ ســرد قرار‬ ‫داد‪ .‬در ســال ‪ ،1953‬شاه طی جدالی با نخست‌وزیر‬ ‫آتشین مزاج خود‪ ،‬محمد مصدق‪ ،‬که با ملی نمودن‬ ‫صنعت نفت موجب خشم بریتانیا و ایاالت متحده‬ ‫شــده بود‪ ،‬تقریبا تاج و تخت خود را از دست داد‪.‬‬ ‫شاه و خانواده‌اش در این بحران به بغداد گریختند‪ .‬در‬ ‫نبود او‪ ،‬آژانس‌های اطالعاتی بریتانیایی و آمریکایی‬ ‫بــا ارتش ایران هم پیمان شــدند تا مصدق را خلع‬ ‫ید نماینــد و به این ترتیب شــاه برای پس گرفتن‬ ‫جایگاهش به ایران بازگشت‪.‬‬ ‫به عقیده میالنی این رفت و برگشت نمایشی برای‬ ‫همیشه به اعتبار شاه آسیب رساند‪ .‬میالنی می‌نویسد‬ ‫«شاه هرگز از شهرتش به عنوان دست‌نشانده رها نشد؛‬ ‫فرمانروایی که به زور‪ ،‬توسط قدرت‌های خارجی به‬ ‫تخت نشسته بود‪».‬‬ ‫از طرف دیگر براندازی شاه در سال ‪ 1979‬برای ایران‬ ‫دموکراســی به همراه نداشت‪ .‬در عوض‪ ،‬حکومت‬ ‫ایران به یــک دولت قدرت‌طلب با ظاهر دموکرات‬ ‫اما با قدرت حاکم در دست رهبر مذهبی اسالمی‌اش‬ ‫تغییر شــکل یافت‪ .‬میالنی عقاید و اســتدالل‌های‬ ‫گیرایی درباره چگونگی وقوع این اتفاقات دارد‪.‬‬ ‫مهم‌ترین‌اش این است که او معتقد است شاه در عین‬ ‫این‌که نهضت اصالحات و چپ‌گرایی را سرکوب‬ ‫می‌کرد‪ ،‬بســیار نگران تهدید کمونیسم بود و همین‬ ‫امر سبب ســده بود تا قدرت روحانیون اسالمی را‪،‬‬ ‫که او از آنها به عنوان ســپر محافظ در مقابل تهدید‬ ‫و خطر کمونیست‌ها استفاده می‌کرد‪ ،‬افزایش دهد‪.‬‬ ‫گرچه او بیشتر رهبران اسالمی افراط‌گرای مخالف‪،‬‬ ‫مانند آیــت‌اهلل خمینی را تبعید نموده بود‪ ،‬ولی فکر‬ ‫می‌کــرد دیگر روحانیون یار و همــراه او در مبارزه‬ ‫بر علیه کمونیســم هستند‪ .‬او این کار را بدون حتی‬ ‫کوچک‌ترین زحمتی در گوش‌دادن به شــکایات و‬ ‫خواسته‌های این افراد‪ ،‬انجام می‌داد‪ .‬وقتی اعتراضات‬ ‫خیابانی شروع شــد این روحانی اسالمی بیشترین‬ ‫مخالفان سازمان یافته در ایران را رهبری می‌کرد‪.‬‬ ‫میالنی با شــگفت‌زدگی نقل می‌کنــد که [آیت‌اهلل]‬

‫خمینی که به عنوان یک پناهنده سیاسی در نزدیکی‬ ‫پاریس زندگی می‌کرد چگونه توانســت ردای یک‬ ‫فرد دموکرات را در زمان بحران بر تن نماید‪ .‬نوشــته‌های او برای‬ ‫مــدت زیادی ممنوع شده بود‪ ،‬بنابراین بیشتر ایرانی‌ها‬ ‫از عقاید افراطی او در خصوص به وجود آوردن یک‬ ‫دولت اسالمی بی‌خبر بودند‪ .‬آیت‌اهلل و طرفدارانش‬ ‫دیپلمات‌های آمریکایی در تهران و پاریس را متقاعد‬ ‫کرده بودند که او برنامه و سیاست‌هایی دموکراتیک‬ ‫برای اداره ایران پس از شاه در دست دارد‪ .‬بر اساس‬ ‫گفته‌های میالنی‪ ،‬سفیر ایاالت متحده‪ ،‬ویلیام سولیوان‬ ‫در تهــران به این نتیجه رســیده بود که خمینی تنها‬ ‫شخص ایرانی اســت که می‌تواند ایران را به سمت‬ ‫دموکراســی هدایت نماید و در عین حال همسو با‬ ‫آمریکا در جنگ سرد نیز باقی بماند‪.‬‬ ‫معمای سقوط شاه آن طور که میالنی نگاشته است‬ ‫بر واقعیت عجیبی واقع شده و آن این‌که‪ ،‬تقریبا همه‬ ‫مدافعان و حامیان تجددگرایی در ایران با ایجاد اتحادی‬ ‫بر علیه شاه‪ ،‬کســی را به عنوان رهبرشان برگزیدند‬ ‫که بزرگ‌ترین دشــمن مدرنیته به شمار می‌آمد‪ .‬این‬ ‫حقیقت می‌تواند خواننده کتاب میالنی را نسبت به‬ ‫آینده مصر کمی نگران کند‪ .‬اما البته مصر کشــوری‬ ‫کامال متفاوت با ایران است‪ .‬تشابهات و تقارن‌ها هم‬ ‫در تاریخ محدودیت‌های خودشان را دارند‪.‬‬ ‫یادآوری‪ :‬میسلر خبرنگار پیشین بخش خارجی و‬ ‫دیپلماتیک تایمز و نویســنده کتاب "‪When the‬‬ ‫‪World Calls: The Inside Story of the‬‬ ‫‪".Peace Corps and Its First Fifty Years‬‬ ‫این یادداشــت را به سفارش لوس‌آنجلس تایمز در‬ ‫ارتباط با انتشار نسخه انگلیسی کتاب در فوریه ‪2011‬‬ ‫نوشته و اشاره به بحران‌های کشورهای عربی به دلیل‬ ‫شرایط سیاسی آن دوره است‪.‬‬

‫در مجموع او شــاه را به عنوان آدمی‬ ‫مقید به تصویر کشیده است که خودش‬

‫را با عدم تصمیم‌گیری در شرایط بحرانی‬ ‫به مخمصه دچار می‌کرد‬

‫فرهنگ و ادب‬

‫‪41‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬ ‫‪December 2013 . No17‬‬

‫کسی برای سودابه گریه نمی‌کند‬ ‫دکتر مرتضی قمشه‌ای‬

‫دکتر مرتضی قمشه ای‬ ‫‪Dr. Morteza Ghomshei‬‬

‫داستان عشق سودابه را در شاهنامه همگی خوانده‌ایم‬ ‫و یا شنیده‌ایم‪ .‬مطابق شاهنامه فردوسی‪ ،‬سودابه همسر‬ ‫کیکاووس (پاداشاه ایران) و دختر شاه هاماوران است‬ ‫که عاشــق ناپسری خود ســیاوش می‌شود و چون‬ ‫سیاوش با عشق سوزان او با سردی روبرو می‌شود‬ ‫سودابه خشمگین می‌گردد و به دروغ به شاه می‌گوید‬ ‫که سیاوش به او نظر نامشروع داشته است‪ .‬سیاوش‬ ‫حقیقت را به پدرش (کیکاووس) می‌گوید و اکنون‬ ‫شاه باید یا همسرش را باور کند یا پسرش را‪.‬‬

‫فرهنگ و ادب‬

‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪42‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫شــاه از موبدان می‌خواهد که چاره‌ای بیاندیشــند‪.‬‬ ‫موبدان که از عشق کیکاووس به سودابه باخبرند رأی‬ ‫می‌دهند که سیاوش برای اثبات راستگویی خود باید‬ ‫از میان آتش بگذرد‪ .‬سیاوش شجاعانه از میان آتش‬ ‫عبور می‌کند و بیگناهی خود را ثابت می‌کند و برای‬ ‫مدتی آبها از آســیاب می‌افتد تا اینکه ترکان که در‬ ‫سرزمین توران (در شمال جیهون) امپراتوری بزرگی‬ ‫دارند و شاه‌شان افراســیاب است به نواحی مرزی‬ ‫ایران حمله می‌کنند‪.‬‬

‫شــاه که از ماجرای سودابه و سیاوش هنوز دلنگران‬ ‫است سیاوش را به جنگ ترکان می‌فرستد به این امید‬ ‫که سیاوش هم تورانیان را عقب براند و هم مدتی از‬ ‫مرکز دور باشد تا سر و صداها بخوابد‪.‬‬ ‫ســیاوش با همراهی رســتم به مــرز می‌رود و‬ ‫ترکان را عقب می‌راند‪ .‬در این زمان افراســیاب‬ ‫بر اثر دیدن خوابــی می‌فهمد که باید به جنگ و‬ ‫خون‌ریــزی خاتمه دهد و در تعقیب این خواب‪،‬‬ ‫پیــام صلحی بــا هدایای زیاد همــراه بزرگان و‬ ‫خویشانش نزد سیاوش می‌فرستد‪ .‬سیاوش رستم‬ ‫را نزد پدرش به پایتخت می‌فرستد و از او کسب‬ ‫تکلیف می‌کند‪ .‬کیکاووس نامه خشــونت‌آمیزی‬ ‫به سیاوش می‌نویســد که نباید صلح کند و تمام‬ ‫بزرگان تورانی را که با پیام صلح به نزد ســیاوش‬ ‫رفته‌اند دست بســته به مرکز بفرستد تا شاه آنها‬ ‫را بکشــد و بعد از آن هم سپاه را به نماینده شاه‬ ‫بسپارد و خودش به مرکز بیاید‪.‬‬ ‫سیاوش که با کشتن سفیران تورانی مخالف است و از‬ ‫بازگشتش به ایران می‌هراسد سپاه را تحویل می‌دهد‬ ‫و خود به توران زمین پناهنده می‌شــود‪ .‬سیاوش در‬ ‫توران در تحت حمایت و توجه افراسیاب و وزیرش‬ ‫پیران قرار می‌گیرد و با دختر افراسیاب که فرنگیس‬ ‫نام دارد ازدواج می‌کند و حکمران سرزمین سیاوش‬ ‫گرد می‌شود‪ .‬‬

‫‪‬بعد از زمانی گرســیوز که برادر افراسیاب است‬ ‫به سیاوش و مقام و شــکوه او حسد می‌ورزد و با‬ ‫بدگویی‌های مداوم ســیاوش را از چشم افراسیاب‬ ‫می‌اندازد‪ .‬افراسیاب گول می‌خورد و دستور به کشتن‬ ‫ســیاوش می‌دهد‪ .‬پیران (وزیر خردمند افراسیاب)‬ ‫در این زمان در سفر اســت و فرصت نمی‌یابد که‬ ‫بدگویی‌های گرسیوز را خنثی کند و نهایت ًا در غیاب‬ ‫پیران‪ ،‬سیاوش به‌دست گرسیوز کشته می‌شود‪.‬‬ ‫وقتی خبر به ایران می‌رسد همه به سوک می‌نشینند و‬ ‫رستم آشفته و سوکوار خود را به پایتخت می‌رساند‬ ‫و به کیــکاووس پرخاش می‌کند که تمام تقصیرها‬ ‫متوجه تو است زیرا که به حرف زن گوش کرده‌ای‪.‬‬ ‫بعد بدون اجازه شاه به حرمسرای او می‌رود و موی‬ ‫ملکه (سودابه) را می‌گیرد و از قصرش بیرون می‌کشد‬ ‫و به فجیع‌ترین وضع او را می‌کشد‪.‬‬ ‫چو آمد به نزدیک کاووس کی‬ ‫سرش بود پرخاک و پرخاک پی‬ ‫بدو گفت خوی بد ای شهریار‬ ‫پراگندی و تخمت آمد ببار‬ ‫ترا مهر سودابه و بدخوی‬ ‫ز سر برگرفت افسر خسروی‬ ‫کسی کاو بود مهتر انجمن‬ ‫کفن بهتر او را ز فرمان زن‬ ‫سیاوش به گفتار زن شد به باد‬ ‫خجسته زنی کاو ز مادر نزاد‬ ‫همی جنگ با چشم گریان کنم‬ ‫جهان چون دل خویش بریان کنم‬ ‫نگه کرد کاووس بر چهر او‬ ‫بدید اشک خونین و آن مهر او‬ ‫نداد ایچ پاسخ مر او را ز شرم‬ ‫فرو ریخت از دیدگان آب گرم‬ ‫تهمتن برفت از بر تخت اوی‬ ‫سوی خان سودابه بنهاد روی‬ ‫ز پرده به گیسوش بیرون کشید‬

‫ز تخت بزرگیش در خون کشید‬ ‫به خنجر به دو نیم کردش به راه‬ ‫نجنبید بر جای کاووس شاه‬ ‫به این ترتیب رستم تمام تقصیرها را به گردن سودابه‬ ‫می‌اندازد و او را با خنجر به دو نیم می‌کند‪.‬‬ ‫در اینجا رستم هم پلیس می‌شود و هم قاضی و هم‬ ‫مامور اعدام و هیچکس حتی خود شاه هم از ترس‬ ‫اعتراضی به رستم نمی‌کند‪ .‬جالب آنکه رستم کشته‬ ‫شدن سیاوش را به خاطر زن‌ذلیلی کیکاووس می‌داند‬ ‫ولی بجای آنکه خود کیکاووس را بکشد سودابه را‬ ‫می‌کشد‪.‬‬ ‫درست است که میان ســودابه و سیاوش شکراب‬ ‫بود ولی این موبدان و ســلطان بودند که از سیاوش‬ ‫خواســتند به میان آتش برود و بعد هم سیاوش از‬ ‫دست ســلطان که قصد داشت سفیران توران زمین‬ ‫را بی‌گناه بکشد به توران پناهنده شد‪ .‬به این ترتیب‬ ‫سودابه در مرگ سیاوش مقصر نیست‪ .‬تازه اگر هم‬ ‫سودابه تقصیری داشته باشد چرا باید جنس زن را پلید‬ ‫دانست‪ .‬در اینجا فردوسی از زبان رستم می‌گوید‪ :‬زن‬ ‫خوب آن زنی اســت که زاییده نشده (خجسته زنی‬ ‫کو ز مادر نزاد)‪ .‬عجب از رستم که چنین حرفی بزند‬ ‫با آن‌همه دردهای جان‌فرسا که مادرش (رودابه) در‬ ‫باروری و زاییدن او تحمل کرده بود‪.‬‬ ‫ســودابه چون ملکه و شــاهزاده بود نمی‌توانست‬ ‫حقارت و خواری عشق را بپذیرد و به همین خاطر‬ ‫از رفتار ســیاوش که به عشق او کام ً‬ ‫ال بی‌اعتنا بود‬ ‫خشمگین بود‪ .‬سودابه گناه دیگری نداشت‪ .‬سیاوش‬ ‫به خاطر خصلت بد پدر به توران گریخت و باعث‬ ‫قتل او گرســیوز بود نه ســودابه‪ .‬ولی رستم که ذات ًا‬ ‫دشمن زن است ســودابه را به عنوان قربانی سوک‬ ‫سیاوش می‌کشد و بعد حمله‌ای به توران می‌کند و‬ ‫آنجا را به خاک و خون می‌کشــد و از کشــته پشته‬ ‫می‌سازد‪.‬‬ ‫و اما اینکه رستم دشمن زن و زندگیست در داستان‬

‫رستم و ســهراب بسیار بارز است‪ .‬رستم یک شب‬ ‫در ســمنگان (که شهر مرزی توران است) با تهمینه‬ ‫هم‌بستر می‌شــود و او را حامله می‌کند و فردای آن‬ ‫روز سوار رخش می‌شود و فلنگ را می‌بندد در حالی‬ ‫که چشمان تهمینه پر آب است‪ .‬رستم بعد هم سراغی‬ ‫از زنش نمی‌گیرد و به همین خاطر فرزندش سهراب‬ ‫را نمی‌شناسد و او را می‌کشد‪.‬‬ ‫در اینکه رستم ضد زن است شکی نیست ولی بحث‬ ‫در این است که چرا فردوسی به عنوان قصه‌گو کار‬ ‫رستم را تقبیح نمی‌کند‪ .‬فردوسی در بسیاری موارد‬ ‫قصه را قطع می‌کند و نظر اخالقی خود را در مورد‬ ‫کار درســت یا نادرست شخصیت‌های داستان بیان‬ ‫می‌کند‪ .‬عجیب‌تر اینکه فردوسی ملکه ایران را در دو‬ ‫بیت می‌کشــد و باز به دنبال سوک سیاوش می‌رود‪.‬‬ ‫فردوسی ماجرای کشته شده ســیاوش را و سوک‬ ‫ایرانیان را خیلی با آب و تاب در طی صدها بیت بیان‬ ‫می‌کند ولی سودابه را با دو بیت می‌کشد و دیگر در‬ ‫موردش حرفی نمی‌زند‪.‬‬ ‫قابل توجه آنکه اســتادان شاهنامه نیز هیچ بحثی در‬ ‫مورد مرگ فجیع سودابه نمی‌کنند و تمام صحبت‌شان‬ ‫در مورد سوک سیاوش است‪ .‬از دیدگاه این اساتید‬ ‫پهلوانان ایرانی آنقدر از مرگ ســیاوش غمگین و‬ ‫خشــمگین بودند که تمام جنایات‌شان قابل توجیه‬ ‫است‪.‬‬ ‫رســتم در مدت زیادی که سیاوش دور از وطن بود‬ ‫هیچ جویای احوال او نشد ولی همین‌که خبر مرگ او‬ ‫را شنید خون مردانگی‌اش به جوش آمد و به پهلوانان‬ ‫ایرانی گفت‪:‬‬ ‫ز دل‌ها همه ترس بیرون کنید‬ ‫زمین را ز خون رود جیحون کنید‬ ‫این بحث دراز اســت و قصــد من در اینجا تحلیل‬ ‫سوک سیاوش و توجیه یا عدم توجیه حمله ایرانیان‬ ‫به توران نیست‪ .‬من در این مختصر تنها می‌خواهم‬ ‫از سودابه صحبت کنم – زنی که بی‌گناه کشته شد و‬ ‫هیچ‌کس برایش گریه نکرد‪.‬‬

‫رســتم که ذات ًا دشمن زن است سودابه را به عنوان قربانی سوک‬

‫سیاوش می‌کشد و بعد حمله‌ای به توران می‌کند و آنجا را به خاک‬ ‫و خون می‌کشد و از کشته پشته می‌سازد‬

‫فرهنگ و ادب‬

‫‪43‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬ ‫‪December 2013 . No17‬‬

‫در سوک ســیاوش بقدر کافی گریه‬ ‫کرده‌اند و بیــش از حد کافی خون‬

‫ریخته‌انــد‪ .‬ولی هیچ‌کــس به‌خاطر‬ ‫سودابه که مثل فدرا و زلیخا عاشق بود‬ ‫و در عین حال ملکه بود و غرور داشت‬

‫گریه نکرد‬

‫‪‬داستان عشق سودابه به سیاوش بی‌شباهت به عشق‬ ‫زلیخا به یوسف نیست با این تفاوت که زلیخا یوسف‬ ‫را به زندان می‌اندازد ولی ســودابه در تبعید سیاوش‬ ‫دستی ندارد‪ .‬مع‌الوصف می‌بینیم که عطار و جامی‪،‬‬ ‫زلیخا را به خاطر عاشق بودنش بی‌گناه می‌دانند و او‬ ‫را به عنوان نماد عالی عشق معرفی می‌کنند‪.‬‬ ‫در داستان «فدرا و هیپولیت» نیز داستان‌پردازان غرب‬ ‫مثل ژان راســین (‪ )Jean Racine‬عشــق فدرا به‬ ‫هیپولیت را خیلی با شکوه بیان می‌کنند‪ .‬داستان فدرا‬ ‫و هیپولیت (‪ )phedre et hypolite‬خیلی شــبیه‬ ‫سودابه و سیاوش است چون فدرا مانند سوادبه ملکه‬ ‫است و عاشق ناپسری خود هیپولیت می‌شود و ماجرا‬ ‫به کشته شــدن هیپولیت می‌انجامد‪ .‬ولی فردوسی‬ ‫از کنار عشــق سوزان سودابه می‌گذرد و تنها در آن‬ ‫غرور و هوس می‌بیند و بعد هم در ماجرای ســوک‬ ‫سیاوش تمام کاسه‌کوزه‌ها را بر سر سودابه می‌شکند‪.‬‬ ‫اینکه سودابه در حالی که همسر سلطان است عاشق‬ ‫ناپسری خود می‌شــود از دیدگاه فردوسی گناهی‬ ‫نابخشودنی اســت‪ .‬ولی بیاید از نزدیک‌تر و کمی‬ ‫بی‌طرفانه‌تر به این موضوع نگاه کنیم‪ .‬ســودابه زن‬ ‫جوانی‌ست و کیکاووس مردی پیر و عشرت‌طلب‪.‬‬ ‫درابتدای داستان سیاوش‪ ،‬طوس و گودرز (دو پهلوان‬ ‫ایرانــی) دختر زیبایی را که از توران گریخته بود در‬ ‫شــکارگاه پیدا می‌کنند و بر سر اینکه کدام‌شان باید‬ ‫او را تصاحب کنند دعوا می‌کنند و چون نمی‌توانند‬ ‫مصالحه کنند بــرای داوری نزد کیکاووس می‌روند‬ ‫و شــاه می‌گوید دختری به این زیبایی تنها در خور‬ ‫خود من است (شکاری چنین در خور مهتر است)‪.‬‬

‫کیکاووس آن دختر زیبا را به همســری خودش در‬ ‫می‌آورد و از آن دختر صاحب پسری می‌شود به نام‬ ‫سیاوش‪.‬‬ ‫سوادبه یکی از چندین زن و چند صد کنیز کیکاووس‬ ‫اســت‪ .‬مطابق روایت فردوســی‪ ،‬کلید حرمسرای‬ ‫سلطان دســت یکی از موبدان است و هیچ‌کس از‬ ‫زنان حرم حق خروج از حرم را ندارند و هیچ مردی‬ ‫هم حق ورود به حرم را ندارد‪ .‬ولی ســیاوش چون‬ ‫فرزند سلطان است برای دیدار خواهران خود به حرم‬ ‫می‌رود‪ .‬سودابه به بهانه اینکه می‌خواهد برای سیاوش‬ ‫زنی پیدا کند پای سیاوش را به قصر خود (که قسمتی‬ ‫از حرم است) باز می‌کند و به او اظهار عشق می‌کند‪.‬‬ ‫سیاوش با شنیدن گفتار عاشقانه سودابه با خشم قصر‬ ‫سودابه را ترک می‌کند‪.‬‬ ‫از آن سو سودابه فکر می‌کند که اگر ماجرا به گوش‬ ‫شاه برسد کشته خواهد کشت‪ .‬بنا بر این چاره‌ای‬ ‫نمی‌بیند جز اینکه پیش‌دســتی کند و سیاوش را‬ ‫متهم کند‪ .‬اگر این ماجرا در یک جامعه مدرن رخ‬ ‫می‌داد ســودابه از شاه درخواست طالق می‌کرد و‬ ‫بدون ترس عشــقش را به سیاوش اظهار می‌کرد‪.‬‬ ‫ولی در زمان و در فرهنگی که ســودابه می‌زیست‬ ‫عاشق شدن همسر سلطان بر مردی غیر از سلطان‬ ‫یعنــی حکم اعدام (آن هم بــه فجیع‌ترین وضع)‪.‬‬ ‫ســودابه با خود می‌اندیشد که من باید جان خود‬ ‫را نجات دهم‪ .‬سودابه نگرانی از طرف سرنوشت‬ ‫ســیاوش ندارد چون می‌داند که سیاوش یک مرد‬ ‫پهلوان است و حامیانی مانند رستم دارد و سلطان‬ ‫نمی‌تواند به او ظلم کنــد‪ .‬در‌واقع همین‌طور هم‬ ‫هست‪ .‬وقتی موبدان به سیاوش پیشنهاد کردند که‬ ‫برای اثبات راســت‌گویی خود از میان آتش عبور‬ ‫کند او می‌توانست قبول نکند و برگردد زابلستان به‬ ‫نزد حامیان خود (یعنی زال و رستم)‪ .‬ولی سیاوش‬ ‫که مطابق افسانه نیروهای فوق بشری دارد و آینده‬ ‫را نیز پیش‌بینی می‌کند خود قبول می‌کند که میان‬ ‫آتش برود‪ .‬بنا بر این سودابه در این ماجرا تقصیری‬ ‫ندارد‪ .‬بعدها نیز وقتی سیاوش در مورد اسیر کردن‬ ‫ســفیران توران زمین از فرمان ســلطان سرپیچی‬

‫می‌کنــد خود تصمیم می‌گیرد که به توران (زادگاه‬ ‫مادرش) بــرود‪ .‬بنا بر این ســودابه در مهاجرات‬ ‫سیاوش به توران نیز کام ً‬ ‫ال بی‌تقصیر است‪.‬‬ ‫معلوم نیست رستم با کدام شواهد جنایی‪ ،‬سودابه را‬ ‫باعث مرگ سیاوش می‌شمارد‪ .‬و دیگر اینکه رستم‬ ‫با چه مجوزی به حرم شاه می‌رود و گیسوی سودابه‬ ‫را می‌گیرد و از قصرش بیرون می‌کشد و فجیعانه او‬ ‫را می‌کشد‪.‬‬ ‫من هر بار که داستان سیاوش را در شاهنامه می‌خوانم‬ ‫برای سودابه گریه می‌کنم و تنها برای سودابه گریه‬ ‫می‌کنم‪ .‬در سوک سیاوش بقدر کافی گریه کرده‌اند‬ ‫و بیــش از حد کافی خون ریخته‌اند‪ .‬ولی هیچ‌کس‬ ‫به‌خاطر سودابه که مثل فدرا و زلیخا عاشق بود و در‬ ‫عین حال ملکه بود و غرور داشت گریه نکرد‪.‬‬ ‫سودابه دختر پادشاه هاماوران و ملکه ایران زمین بود‪.‬‬ ‫او صادقانه ســیاوش را دوست داشت و در فراق او‬ ‫دردمند بود‪ .‬در عین حال شاه‌زاده بود و نمی‌توانست‬ ‫خفت و خواری را قبول کند‪.‬‬ ‫شــما دو بیت فردوسی را که کشته شدن سودابه را‬ ‫شرح می‌دهد مجددا ً بخوانید و یک لحظه صحه را‬ ‫تجسم کنید و خودتان را جای سودابه بگذارید‪.‬‬ ‫زنی عاشق – زنی زیبا – زنی شکوهمند و با غرور‬ ‫ خوار و خفیف می‌شــود و جلوی چشم همگان‬‫کتک می‌خورد و با چاقو تکه‌تکه می‌شود و فردوسی‬ ‫از کنار این جنایت می‌گذرد و می‌رود به دنبال اصل‬ ‫مطلب که سوک سیاوش باشد‪ .‬کدام اصل مطلب؟‬ ‫کدام سوک؟ مگر می‌شود برای سیاوش گریه کرد‬ ‫ولی برای سودابه گریه نکرد‪ .‬مگر خون مرد رنگین‌تر‬ ‫از خون زن اســت؟ اگر افراســیاب دستور کشتن‬ ‫سیاوش را داد گول خورده بود و بعد هم که متوجه‬ ‫اشتباه خود شد در سوک سیاوش اشک ریخت‪ .‬ولی‬ ‫رستم دلیلی برای کشتن بی‌رحمانه سودابه نداشت‬ ‫مگر فرهنگ زن‌ســتیزی (و ناچیزشمردن زن) و به‬ ‫نظر من این جنایت بزرگ‌تری اســت‪ .‬متأسفانه این‬ ‫فرهنگ هنوز مثل خون در رگ‌ها جاری‌ست؛ چون‬ ‫کسی برای سودابه گریه نمی‌کند‪.‬‬ ‫ونکوور‪ ،‬پاییز ‪.2013‬‬

‫ســودابه نگرانی از طرف سرنوشت ســیاوش ندارد چون‬

‫می‌داند که سیاوش یک مرد پهلوان است و حامیانی مانند‬ ‫رستم دارد و سلطان نمی‌تواند به او ظلم کند‬ ‫فرهنگ و ادب‬

‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪44‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫حمایت از‬ ‫افراد کم‌توان‬ ‫در استان کبک‬

‫نشاط تهرانی‬

‫‪Neshat Tehrani‬‬

‫افراد در جامعه با هر ویژگی جسمی و روانی از حقوق‬ ‫مشخص شهروندی برخوردارند‪ .‬افراد کم‌توان جدا‬ ‫از سایر افراد جامعه نبوده و به صرف داشتن نقصی‬ ‫در بدن از این گردونه خارج نمی‌شوند‪ .‬فرد کم‌توان‬ ‫به دلیل محدودیت عملکرد جسمی‪ ،‬ذهنی و یا حسی‬

‫توصیه های کاربردی‬ ‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪46‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫که به صورت بلندمدت دارد برای زندگی نیاز دارد‬ ‫از امکانات خاصی استفاده کند‪ .‬جامعه موظف است‬ ‫حقوق شهروندی را برای داشتن زندگی شایسته به‬ ‫وی اعطا نماید‪.‬‬ ‫در کشــور کانادا به توانمند ساختن معلوالن برای‬

‫تصمیم‌گیری و دادن فرصت زندگی بسیار تاکید شده‬ ‫است‪ .‬همچنین تالش شده است تا با ایجاد تغییرات‬ ‫مورد نیاز کم‌توانان در جامعه از جمله ایجاد و تقویت‬ ‫نگرش مثبت جامعه نسبت به معلوالن‪ ،‬تغییر نگرش‬ ‫معلوالن نسبت به خود و تقویت اعتماد به نفس آنها‪،‬‬ ‫ارزش دادن به کیفیت زندگی کســانی که با نوعی‬ ‫اختالل مواجه هستند‪ ،‬حمایت اجتماعی برای استفاده‬ ‫از امکانــات عمومی جامعه‪ ،‬در اختیــار قرار دادن‬ ‫امکانات اضافی و باال بردن سطح اطالعات عمومی‬ ‫معلوالن نســبت به نوع معلولیت‌شان و هم چنین‬ ‫آگاهی دادن به عموم مردم نسبت به معلولیت برای‬ ‫پذیرش معلول به عنوان یک انسان با توانایی منحصر‬ ‫به فرد و خاص شــرایط زندگی عادی در جامعه را‬ ‫برای افراد کم‌توان فراهم کنند‪ .‬مســئله دیگری که‬ ‫بسیار به آن توجه می‌شود بهبود بخشیدن به امکانات‬ ‫فیزیکی موجود در مکان‌های عمومی مانند باالبرها‬ ‫و گذرگاه‌های خاص و نشــان‌گرهای صوتی بر سر‬ ‫چهارراه‌ها و غیره اســت که افراد کم‌توان را از انزوا‬ ‫و گوشه‌نشــینی و دوری از فعالیت‌های عمومی و‬ ‫اجتماعی بازمی‌دارد‪.‬‬ ‫از طرف دیگر کمک‌های متفاوت دولتی در استان‌های‬ ‫مختلف کانادا در اختیار افراد کم‌توان قرار می‌گیرد‪.‬‬ ‫در اســتان کبک سازمان تامین اجتماعی یا()‪RRQ‬‬ ‫‪ Régie des Rentes Quebec‬مســئول تحت‬ ‫پوشــش قراردادن افراد معلول است و در این زمینه‬ ‫اقدامات الزم را انجام می‌دهد‪.‬‬ ‫در کبــک کمک‌هــای دولتی که به افــراد کم‌توان‬ ‫اختصاص می‌یابد بسته به شرایط فرد متفاوت است و‬ ‫در زیرگروه‌های مختلفی طبقه‌بندی می‌شود از جمله‪:‬‬ ‫افراد کم‌توان جسمی و حرکتی‬‫افراد کم‌توا ‌ن ذهنی‬‫کم‌توانی مادرزادی‬‫کم‌توانی دائمی‬‫کم‌توانی موقتی‬‫کم‌توانی بر اثر تصادف‬‫کم‌توانی در حین کار‬‫کودکان کم‌توان‬‫‪-‬سالمندان کم‌توان ‪‬‬

‫ســازمان تامین اجتماعی کبک تعریف خاص خود را از‬ ‫معلولیت ارائه می‌دهد که ممکن است با تعریفی که توسط‬

‫شرکت‌های بیمه ارائه می‌شود متفاوت باشد‬ ‫‪ ‬همچنین در برنامه‌های مختلف کمک به افراد‬ ‫کم‌توان خانواده‌ها نیز مورد توجه قرار می‌گیرند‪ .‬به‬ ‫عنوان مثال والدینی که فرزند معلول حرکتی یا ذهنی‬ ‫دارند تحت پوشــش کمک دولت قــرار می‌گیرند‬ ‫که البته این کمک‌ها تا ســن ‪ 18‬سالگی فرزند ادامه‬ ‫خواهد داشت‪ .‬همین طور فرزندانی که والدین‌شان به‬ ‫طور موقت یا دائمی دچار معلولیت هستند کمک‌های‬ ‫دولتی را به شکل‌های مختلف دریافت می‌کنند‪ .‬این‬ ‫کمک‌ها به فرزندان معلوالن تا بعد از فوت والدین‬ ‫نیز ادامه خواهد یافت‪.‬‬ ‫سازمان تامین اجتماعی کبک تعریف خاص خود را‬ ‫از معلولیت ارائه می‌دهد که ممکن است با تعریفی که‬ ‫توسط شرکت‌های بیمه ارائه می‌شود متفاوت باشد‪ .‬به‬ ‫همین دلیل افراد برای احراز معلولیت و برخورداری‬ ‫از کمک‌های دولتی باید به این سازمان مراجعه کنند‬ ‫و تحت نظر متخصصان این ســازمان قراربگیرد تا‬ ‫میزان و نوع کم‌توانی آنها‪ ،‬تاثیری که این کم‌توانی بر‬ ‫کیفیت زندگی شخص و اطرافیانش می‌گذارد و طول‬ ‫زمانی که شخص و خانواده درگیر این مشکل هستند‬ ‫مشخص شود و متعاقبا میزان کمک‌های دولتی که به‬ ‫آنها اختصاص می‌یابد تعیین گردد‪.‬‬ ‫برای این که فردی معلول شــناخته شــده و تحت‬ ‫پوشش کمک‌های دولتی قرارگیرد باید از سه شرط‬ ‫برخوردار باشد‪:‬‬ ‫معلولیت باید تحت تشخیص متخصص و پزشک‬‫سازمان تامین اجتماعی دائمی و غیرقابل بهبود باشد‪.‬‬ ‫معلولیت وقتی شــدید محسوب می‌شود که امکان‬ ‫داشــتن شغل تمام‌وقت را از فرد بگیرد‪ .‬اگر شرایط‬ ‫ســامتی فرد به حدی باشد که با محدودیت‌هایی‬ ‫مواجه باشــد اما بتواند دســت کم در سال ‪14554‬‬ ‫دالر درآمد داشته باشد معلولیت او شدید محسوب‬ ‫نمی‌شود‪.‬‬ ‫ســن فرد باید کمتر از ‪ 65‬ســال باشد و در زمره‬‫سالمندان محسوب نشود‪.‬‬ ‫فــرد معلول نباید تحت پوشــش هیــچ یک از‬‫سازمان‌های ارائه‌دهنده کمک‌های دولتی مانند بیمه‬ ‫ک هزینه‌های رفاهی و از این دست باشد‪.‬‬ ‫بیکاری‪ ،‬کم ‌‬ ‫میزان کمکی که به فرد معلول تعلق می‌گیرد متفاوت‬

‫و بین ‪ 435‬تا ‪ 1212‬دالر در ماه است‪ .‬همان طور که‬ ‫گفته شد برای افراد کم‌توانی که دارای فرزند هستند‬ ‫مبلغی برای فرزندان نیز در نظر گرفته می‌شود‪ .‬این‬ ‫مبلغ برای هر یک از فرزندان زیر ‪ 18‬ســال ‪ 73‬دالر‬ ‫در نظر گرفته شده است‪.‬‬ ‫کارافتادگی در دوران ســالمندی به عنوان معلولیت‬ ‫محسوب نمی‌شــود و در این موارد شخص تحت‬ ‫پوشش سازمان بازنشستگی قرارمی‌گیرد و مراحل‬ ‫خاص خود را برای دریافت کمک‌های دولتی طی‬ ‫می‌کنــد‪ .‬از طرف دیگــر معلولیت‌هایی که به طور‬ ‫موقــت و در محــل کار فرد به آن دچار می‌شــود‬ ‫همچنین معلولیت‌های ناشی از تصادف اتومبیل نیز‬ ‫تحت پوشش ســازمان‌ها و نهادهای دیگری قرار‬ ‫می‌گیرد‪.‬‬ ‫افرادی که می‌خواهند تحت پوشش سازمان تامین‬ ‫اجتماعــی قرارگیرند و از کمک‌هــای دولتی بهره‬ ‫بگیرند باید فرم‌های خاصی را که در وب سایت این‬ ‫ســازمان موجود است پر کنند‪ .‬از طرف دیگر دکتر‬ ‫معالج فرد باید گزارش وضعیت پزشــکی و شرایط‬ ‫فرد کم‌توا ‌ن را برای سازمان ارسال کند‪ .‬در مرحله بعد‬ ‫با فرد معلول تماس حاصل می‌شود تا در جلسات‬ ‫مشاوره و معاینه پزشکی شرکت کند‪.‬‬ ‫کمک‌های دولت کبک به کودکان معلول‬ ‫کودکان معلول حرکتی و ذهنی می‌توانند تحت پوشش‬ ‫کمک‌های دولتی قرار بگیرند‪ .‬هدف از این کمک‌ها‬ ‫ارتقای ســطح رفاه خانواده و ایجاد امکان بهبود و‬ ‫نیز فراهم کردن شرایط برای آموزش و نگهداری از‬ ‫کودکان کم‌توا ‌ن است‪ .‬این کودکان می‌توانند فرزندان‬ ‫بیولوژیکی یا فرزند خوانده‌های خانواده باشند‪.‬‬ ‫تعریف معلولیت برای کودکان چنین است که کودک‬ ‫باید محدودیت‌های معنی‌دار و قابل تشــخیص در‬ ‫فعالیت‌های عادی و روزمره خود داشته باشد و این‬ ‫شرایط دست کم باید به مدت یک سال تمام بدون‬ ‫تغییر یا بهبودی ادامه داشــته باشد‪ .‬کمک هزینه‌ای‬ ‫که برای کودکان کم‌توا ‌ن در نظر گرفته شــد‌ه است‬ ‫مقدار مشخصی است که صرف نظر از نوع معلولیت‬ ‫کودک همچنین میــزان درآمد خانواده به آنها تعلق‬

‫می‌گیرد‪ .‬مقدار این کمــک هزینه ‪ 183‬دالر در ماه‬ ‫اســت که عالوه بر کمک هزینه‌های دیگری که به‬ ‫کودکان پرداخت می‌شــود در اختیار خانواده قرار‬ ‫می‌گیرد‪.‬‬ ‫تشخیص معلولیت در کودکان نیز مانند بزرگساالن‬ ‫برعهده سازمان تامین اجتماعی است اما دامنه بسیار‬ ‫گسترده‌ای از بیماری‌ها حتی بیماری‌های گوارشی‬ ‫مانند عدم تحمل گلوتــن را در برمی‌گیرد‪ .‬از دیگر‬ ‫مشکالتی که کودکان را مجاز به استفاده از کمک‌های‬ ‫دولتی می‌سازند عبارتند از‪:‬‬ ‫بیماری‌های متابولیکی‪ ،‬مشــکالت سیستم ایمنی‪،‬‬ ‫مشکالت شنوایی و بینایی‪ ،‬مشکالت سیستم عصبی‪،‬‬ ‫مشکالت قلبی و تنفسی‪ ،‬بیماری‌های کروموزومی‪،‬‬ ‫عقب‌ماندگی‌های ذهنی‪ ،‬تاخیر در رشد و مشکالت‬ ‫رفتاری‪ ،‬مشکالت گفتاری‪.‬‬ ‫در کنار این کمک‌ها افرادی که به نوعی با معلولیت‬ ‫درگیر هستند تحت شرایطی از معافیت‌های مالیاتی‬ ‫هم برخوردار می‌شوند‪ .‬افراد معلول در این زمینه‌ها از‬ ‫معافیت برخوردار می‌شوند‪:‬‬ ‫مالیات مربوط به هزینه‌های پزشکی‬‫کمک‌هزینه‌های دریافتی به دلیل معلولیت‬‫معافیت از هزینه اضافی بیمه برای دارو‬‫کمک‌هزینهفرزندان‬‫معافیت از پرداخت هزینه برای بسیاری از کاالها و‬‫خدمات مانند پرستار تمام‌وقت‪ ،‬دستگاه تایپ بریل و‬ ‫سایر وسایل کمکی برای نابینایان‪ ،‬آموزش زبان اشاره‬ ‫برای ناشــنوایان و سایر وسایلی که برای بهبود رفاه‬ ‫معلولین و با توجه به نوع معلولیت آنها در اختیارشان‬ ‫قرار می‌گیرد؛‬ ‫ بازپس گرفتن هزینه‌هایی که برای بهبود شــرایط‬‫زندگی فرد کم‌توا ‌ن صرف می‌شود مانند نصب باالبر‬ ‫در خانه یا صندلی چرخــدار اتوماتیک یا دربازکن‬ ‫برقی؛‬ ‫همچنین افراد معلول یا کســانی که از فرزند معلول‬ ‫نگهداری می‌کنند از معافیت‌های مالیات بر درآمد نیز‬ ‫برخوردار می‌شوند که باید مورد ارزیابی قرارگرفته‬ ‫و براســاس نوع معلولیت و میزان درآمد ساالنه فرد‬ ‫مشخص شود‪.‬‬

‫توصیه های کاربردی‬

‫‪47‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬ ‫‪December 2013 . No17‬‬

‫افزایش تعداد خانواده‌های تک‌فرزند‪:‬‬

‫تک‌بودن چگونه است؟‬ ‫پونه وزیری‪ /‬برگردان‪ :‬نادیا غیوری‬

‫تک‌فرزند ‌بودن به‌خصوص‬ ‫وقتی که تازه مهاجرت کرده‬ ‫باشید‪ ،‬زبان ندانید و دوستی‬ ‫هم نداشــته باشــید یعنی‬ ‫یک‌دنیاتنهایی‬

‫توصیه های کاربردی‬ ‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪48‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫جمعیت بشر طی قرن بیستم رشد فوق‌العاده‌ای داشته‬ ‫و بر اساس بررسی‌های تخمینی سازمان ملل در این‬ ‫مدت تعداد ساکنان زمین از ‪ 1.6‬میلیارد به ‪ 7.1‬میلیارد‬ ‫نفر رســیده است‪ .‬در سایه این رشد عظیم و مداوم‪‌،‬‬ ‫چندان هم عجیب نیست که ببینیم سنت‌ها و رفتار‬ ‫انسان‌ها هم دســتخوش تغییر شده باشد‪ .‬جمعیت‬ ‫بیشتر مساوی اســت با رقابت بیشتر برای امکانات‬ ‫زیستی از جمله شــغل و نیز هزینه‌های باالتر زیرا‬ ‫جمعیت زیاد یعنی تمام شدن سریع‌تر منابع موجود‬ ‫و باال رفتن ارزش آنها‪ .‬یکی از پدیده‌هایی که ظاهرا‬ ‫به تازگی در ایران بیشــتر دیده می‌شود و علت آن‬ ‫هم تحت فشار بودن جمعیت برای دستیابی به منابع‬ ‫کافی است‪ ،‬رشد روزافزون خانواده‌های تک‌فرزند‬ ‫اســت‪ .‬یکی از اجزاء الینفک فرهنگ ایرانی ازدواج‬ ‫کردن و تشــکیل خانواده است‪ .‬خانواده نیز به طور‬ ‫سنتی متشکل از چندین فرزند است‪ .‬به همین دلیل‬ ‫هم هســت که معموال بچه‌ها خالــه‌‪ ،‬عمه‪ ،‬دایی و‬ ‫عموهای زیادی دارند و آنها هم فرزندانی دارند که‬ ‫همین امر ارتباط‌های خانوادگی در ایران را نسبتا قوی‬ ‫می‌کند‪ .‬همزمان با تغییرات مداوم و پیوســته‌ای که‬ ‫سال‌های متمادی است دولت‌ها و اقتصاد ایران دچار‬ ‫آن بوده‌اند‪ ،‬خانواده‌های بیشــتری هم به این سمت‬ ‫رفته‌اند که فقط یک فرزند داشته باشند و بیشتر وقت‬ ‫و ســرمایه خود را صرف پرورش همان یک فرزند‬ ‫کنند‪ .‬دیدن خانواده‌های تک‌فرزند که زمانی پدیده‌ای‬ ‫نادر محسوب می‌شد‪ ،‬اکنون دیگر کامال عادی شده‬ ‫و این سوال را به ذهن متبادر می‌کند که این موضوع‬ ‫می‌تواند در آینده چه تاثیری بر خانواده‌ها و سنت‌های‬ ‫ایرانی داشته باشد‪.‬‬ ‫خود من به عنوان تنها فرزند خانواده‌ام‪ ،‬همیشــه از‬ ‫ت دچار حسرت و هراس‬ ‫دیدن خانواده‌های پرجمعی ‌‬ ‫می‌شدم و آرزو می‌کردم که ای کاش من هم خواهر‬ ‫و برادری داشتم که می‌توانستم با آنها بازی کنم و به‬ ‫هنگام لزوم از آنها کمک بگیرم‪ .‬من هیچ‌وقت والدینم‬ ‫را برای این موضوع سرزنش نکردم چون می‌دانستم‬ ‫که آنها نمی‌توانســته‌اند خواهر یا برادری برای من‬ ‫بیاورند و همیشه می‌دانستم که آنها هم از ابتدا آرزوی‬ ‫یک خانواده بزرگ‌تر را در سر داشته‌اند‪ .‬تنها فرزند‬ ‫یک خانواده بودن معایب و محاســن خود را دارد‪.‬‬ ‫خیلی از افراد در تک‌فرزندی تنها به لوس شدن آن‬ ‫بچه فکر می‌کنند و این‌که توجه تمام و کمال والدین‬ ‫به این بچه‌ها اســت‪ .‬متاســفانه آنچه آنها نمی‌بینند‬ ‫تاثیری اســت که این توجه می‌تواند روی آن فرزند‬ ‫داشــته باشد به ویژه اگر در آن خانواده تاکید زیادی‬ ‫در مــورد موفقیت بدون چــون و چرای فرزند ‪‬‬

‫داشتن یک فرزند معموال به این معناست که‬

‫والدین اغلب وقت و سرمایه خود را صرف‬ ‫آن یک فرزند می‌کنند و همین موضوع هم‬ ‫فشار زیادی را بر وی وارد می‌کند چون او‬ ‫هم در مقابل می‌خواهد تا آنجا که ممکن‬ ‫است والدینش را خوشحال کند‬

‫‪ ‬هم در میان باشد‪ .‬البته تک‌فرزندانی هم هستند که‬ ‫در خانواده هرچه خواسته‌اند برایشان فراهم شده و در‬ ‫نتیجه لوس هم شده‌اند اما کسان دیگری هم هستند‬ ‫که در زندگــی با چالش‌هایی هم مواجه بوده‌اند که‬ ‫غالبا هم ناشی از تصمیم والدین برای مهاجرت بوده‬ ‫است‪ .‬مهاجرت همیشه مستلزم این است که خانواده‬ ‫همه چیز را دوباره از نو آغاز کند و این «آغاز دوباره»‬ ‫در برخی موارد باعث می‌شود که والدین از نظر مالی‬ ‫در شرایطی نباشند که بتوانند تک‌فرزند خود را لوس‬ ‫کنند‪ .‬در حقیقت خیلــی از خانواده‌های تک‌فرزند‬ ‫مهاجر برای فراهم کردن زندگی بهتر برای فرزندشان‬ ‫به کشور جدید مهاجرت کرده‌اند و به همین دلیل هم‬ ‫در ازای این فداکاری توقع بسیار زیادی از وی دارند‪.‬‬ ‫زندگی در یک کشور آزاد با امکانات و منابع متعدد به‬ ‫معنای این است که والدین همه چیز‪ ،‬از جمله نمرات‬ ‫درسی پایین فرزندشان را به دلیل تنبلی وی می‌دانند‬ ‫و هرگز فکر نمی‌کنند که شــاید فرزندشان به‌رغم‬ ‫تالشی که کرده‪ ،‬در یک حوزه خاص از توانایی الزم‬ ‫و کافی برخوردار نیست‪ .‬حوزه‌هایی مثل ریاضیات و‬ ‫علوم از جمله مواردی هستند که والدین تک‌فرزند‬ ‫از فرزندان خود انتظار دارند که در آنها قوی باشــند‬ ‫تا بتوانند در آینده در موقعیت‌های پزشکی‪ ،‬حقوق‬ ‫یا بیزینس موفق شوند‪ .‬داشتن یک فرزند معموال به‬ ‫این معناست که والدین اغلب وقت و سرمایه خود‬ ‫را صرف آن یک فرزند می‌کنند و همین موضوع هم‬ ‫فشــار زیادی را بر وی وارد می‌کند چون او هم در‬ ‫مقابل می‌خواهد تا آنجا که ممکن است والدینش را‬ ‫خوشحال کند‪ .‬هیچ بچه‌ای دوست ندارد که باعث‬

‫ناامیدی و ناراحتی پدر و مادرش باشــد و فرزندان‬ ‫خانواده‌هــای مهاجر هم اغلــب می‌دانند که پدر و‬ ‫مادرشان برای رساندن آنها به این جایگاه و موقعیت‬ ‫چه مشکالتی را به جان خریده‌اند‪ .‬مشکل تک‌فرزند‬ ‫بودن این است که اگر این فرزند به هر دلیل موجب‬ ‫ناراحتی پدر و مادر خود شود‌‪ ،‬کسی را هم ندارد که‬ ‫در تحمل این بار سنگین با او همراه شود‪.‬‬ ‫تک‌فرزند‌بودن به‌خصوص وقتی که تازه مهاجرت‬ ‫کرده باشید‪ ،‬زبان ندانید و دوستی هم نداشته باشید‬ ‫یعنی یک‌دنیا تنهایــی‪ .‬گرچه بعضی از تک‌فرزندها‬ ‫خوشــحالند‌که هیچ‌وقت مجبور نیستند در استفاده‬ ‫از هیچ چیز از جمله اتاق و اسباب‌بازی‌هایشــان با‬ ‫کسی مشارکت کنند اما من هیچ‌وقت نتوانسته‌ام به‬ ‫این موضوع به عنوان یک فایده نگاه کنم‪ .‬مشارکت‬ ‫کردن چیزی است که همه بچه‌ها باید یاد بگیرند‪ ،‬چه‬ ‫در خانه و چه در ســال‌های مدرسه‪ .‬پس این‌که یاد‬ ‫بگیریم با خواهر یا برادر خود مشارکت کنیم بخشی‬ ‫از زندگی و تاکیدی بر این موضوع مهم است‪ .‬بعدها‬ ‫وقتی بچه‌ها بزرگ‌تر می‌شوند‪ ،‬کار گروهی هم یکی‬ ‫دیگر از مهارت‌های مهمی است که از طرف جامعه‬ ‫ارزشــمند شناخته می‌شــود و باز هم اینجا داشتن‬ ‫خواهر و بــرادر و یا یک خانواده بزرگ می‌تواند به‬ ‫تمرین این موضوع کمک کند‪ .‬عالوه بر این‌ها خواهر‬ ‫و برادرها می‌توانند از هم حمایت کنند و طی مراحل‬ ‫رشد کمک یکدیگر باشند‪ .‬معموال والدین مهاجر با‬ ‫سیستم‌های آموزشی خارجی و غربی آشنا نیستند اما‬ ‫خواهر و برادرها می‌توانند در مواقع لزوم به خواهر و‬ ‫برادر کوچک‌تر خود در این زمینه کمک کنند‪.‬‬ ‫گاهی از خود می‌پرســم که خانواده‌هــای ایرانی در‬ ‫آینده چه شکلی خواهند داشت‪ ،‬به‌ویژه خانواده‌هایی‬ ‫که هر دوی والدین هم در آنها تک‌فرزند هســتند‪ .‬در‬ ‫این حالت فرزندان آنها هیچ عمه‪ ،‬خاله‪ ،‬دایی و عموی‬ ‫نسبی نخواهند داشــت و به همین ترتیب از بزرگی‬ ‫فامیل‌ها هم کاســته خواهد شد‪ .‬پس تنها یک فرزند‬ ‫بــودن نه فقط بر خود خانواده که حتی بر نوه‌های آن‬ ‫خانواده هم تاثیر به‌سزایی خواهد داشت‪ .‬در مجموع‬ ‫فکر می‌کنم خیلی مهم است که به عمق این تاثیرات‬ ‫توجه کافی داشته باشیم‪ .‬همیشه این‌طور به نظر می‌رسد‬ ‫که باید زمان و شــرایط برای داشتن بچه‌های بیشتر‬ ‫فراهم باشــد‪ .‬مثال وقتی که پس‌انداز بیشتری داشته‬ ‫باشیم‪ ،‬کار بهتری داشته باشیم یا حتی خانه‌امان بزرگ‌تر‬ ‫باشــد اما هر کس تا یک زمانی برای تشکیل خانواده‬ ‫و داشــتن فرزند وقت دارد‪ .‬مزایا و فواید داشتن یک‬ ‫خانواده پرجمعیت خیلی زیاد است؛ پس چرا فرزندتان‬ ‫را از داشــتن یک خواهر یا برادر محروم می‌کنید؟ ‪‬‬ ‫توصیه های کاربردی‬

‫‪December 2013 . No17‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫مشوق‌های مالیاتی برای‬ ‫کسب و کارهای خانگی‬

‫محمد علی شاکرمی‬ ‫‪Ali Shakarami‬‬

‫توصیه های کاربردی‬ ‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪50‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫تشویق به ایجاد کسب و کارهای کوچک (‪Small‬‬ ‫‪ )Business‬با سرمایه نه چندان زیاد توسط بخش‬ ‫خصوصی از سیاست‌های دائمی و کلیدی دولت‌های‬ ‫فدرال‪ ،‬اســتانی و شهری کانادا بوده و متناسب با آن‬ ‫نیزهر سال قوانین حمایتی بسیاری نیز تدوین و به‬ ‫مرحله اجرا در می‌آیند‪ .‬از جمله این قوانین‪ ،‬برنامه‌ها‬ ‫و مشوق‌های مالیاتی برای آن دسته از صاحبان کسب‬ ‫و کار است که از بخشی از محل زندگی‌شان به عنوان‬ ‫دفتر کار و در جهت کسب درآمد استفاده می‌کنند‪.‬‬ ‫براساس این قانون چنین افرادی مجاز به کسر قسمتی‬ ‫از هزینه‌های محل زندگی خود از درآمد حاصل از‬ ‫بیزینس‌شان می‌باشند (‪ )Tax Deduction‬که این‬ ‫امر به کاهش درآمد قبل از وضع مالیات‌شان منجر‬ ‫شده و در نتیجه ســهم مالیات پرداختی‌شان کمتر‬ ‫می‌شود‪ .‬مثال فرض کنید دو نفر مهندس کامپیوتر که‬ ‫یکی برای یک شرکت به صورت کارمند کار می‌کند‬ ‫و حقوق‌بگیر اســت و دیگری در منزل کار می‌کند‬ ‫(یا بخش قابل توجهی از کارش در منزل اســت)‬ ‫در سال از این طریق ‪ 60‬هزار دالر درآمد ناخالص‬

‫داشته باشند‪ .‬فرد اول باید (تقریبا) برای تمامی این‬ ‫میزان درآمد براســاس جدول محاســبه مالیات در‬ ‫اســتانی که در آن اقامت دارد مالیات بدهد اما فرد‬ ‫دوم ابتدا هزینه‌های مختلف مرتبط با کارش (ابزار‪،‬‬ ‫مکان‪ ،‬یوتیلیتی‪ ،‬نرم‌افزار‪ ،‬امکانات تماس و دسترسی‬ ‫بــه اینترنت و‪ )...‬را از این رقــم کم می‌کند (که به‬ ‫فرض ‪ 30‬هزار دالر می‌شود) و بعد برای مابقی رقم‬ ‫که حکم درآمد خالص را دارد مالیات می‌دهد‪ .‬بدین‬ ‫ترتیب نه تنهــا به دلیل کاهش رقم درآمدی (از ‪60‬‬ ‫هزار دالر به ‪ 30‬هزار دالر در فرض مربوطه) مالیات‬ ‫کمتری پرداخــت می‌کند بلکه به دلیل پله‌ای بودن‬ ‫محاســبه مالیات بر درآمد‪ ،‬با توجه به اینکه درآمد‬ ‫جدید وی (‪ 30‬هــزار دالر) در پله پایین‌تری قرار‬ ‫می‌گیرد‪ ،‬درصد مالیاتــی هم که باید پرداخت کند‬ ‫کاهش می‌یابد‪.‬‬ ‫البته باید در نظر داشــت که قوانین از این دست به‬ ‫منظور فرار مالیاتی وضع نشده و صرفا برای تشویق‬ ‫افراد کارآفرین به راه‌اندازی کسب و کار خودشان و‬ ‫ایجاد خوداشتغالی می‌باشند‪ .‬در ادامه خواهیم دید که‬ ‫در صورت عدم رعایت شرایط قانونی این برنامه و‬ ‫سوءاستفاده از آن در جهت فرار مالیاتی اداره مالیات‬ ‫کانادا (‪ )Canada Revenue Agency‬با خاطیان‬ ‫برخورد و آنها را مجبور بــه پرداخت جریمه‌های‬ ‫سنگینمی‌نماید‪.‬‬ ‫حال باید دید چه بخشــی از فعاالن اقتصادی واجد‬ ‫شــرایط برخورداری از این بســته تشویقی مالیاتی‬ ‫هستند‪:‬‬ ‫کارمندان فروش کمیسیونی‌ای که درآمدشان فقط از‬‫محل دریافت پورسانت‌هایی است که بابت فروش‬ ‫خدمات و یا محصوالت کارفرمای خود بدســت‬ ‫می‌آورند‪.‬‬ ‫افراد دارای کسب و کارهای کوچک که از خانه‌شان‬‫به عنوان دفتر کارشان نیز به حساب می‌آید‪.‬‬ ‫کارمندان حقوق‌بگیری که طبق توافق با کارفرمایشان‬‫مجبور به پرداخت تمام و یا بخشــی از هزینه‌های‬ ‫مورد نیاز برای پیشبرد و انجام کارشان بوده و بدون‬ ‫پرداخت آنها قادر به کسب درآمد نیستند‪.‬‬ ‫صاحبان مهــد کودک‌های خصوصــی در محل‬‫مسکونی که مشتریان‪ ،‬فرزندان‌شــان را برای چند‬ ‫ســاعت در روز به این خانه‌ها مــی‌آورده تا از آنها‬ ‫نگهداری‌شود‪.‬‬ ‫افراد و مشاغل ذکر شده در باال فقط در صورتی حائز‬ ‫شرایط استفاده از این برنامه تشویقی مالیاتی می‌شوند‬ ‫که‪:‬‬ ‫‪-1‬محل زندگی‌شان در واقع دفتر اصلی کارشان ‪‬‬

‫‪ ‬برای کسب درآمد باشد‪.‬‬ ‫‪-2‬مشــتریان و ارباب رجوع‌ها را بطور معمول در‬ ‫خانه مالقات نمایند‪.‬‬ ‫‪-3‬بیش از ‪ 50‬درصد از زمان کاری‌شــان را در خانه‬ ‫بگذرانند‪.‬‬ ‫حال با توجه به تمام موارد ذکر شده در فوق‪ ،‬هرکدام‬ ‫از اشخاص حقیقی و یا حقوقی مذکور در پایان هر‬ ‫سال مالی مجاز است نسبت به کسر هزینه‌های انجام‬ ‫شده زیر از محل درآمد‪ ،‬قبل از پرداخت مالیات شغل‬ ‫و یا کسب و کار خود اقدام نماید‪.‬‬ ‫بخشــی از هزینه‌های گرمایش و یا سرمایش منزل‪،‬‬ ‫تعمیر و نگهداری و یا شــارژ ساختمان‪ ،‬حق بیمه‬ ‫ملک‪ ،‬هزینه‌های نظافت‪ ،‬مالیات بر مستغالت‪ ،‬هزینه‬ ‫بهــره وام منزل دریافتی از بانــک (در صورت دارا‬ ‫بودن مالکیت)‪ ،‬اجــاره ماهیانه (در صورتیکه منزل‬ ‫مورد اســتفاده به عنوان دفتر کار‪ ،‬استیجاری باشد)‪،‬‬ ‫اینترنــت‪ ،‬برق‪ ،‬گاز‪ ،‬آب‪ ،‬تلفن‪ ،‬هزینه‌های دفتری و‬ ‫لوازم‌التحریر و همچنین برخی از هزینه‌های اتومبیل‬ ‫از جمله هزینه‌هایی هستند که قادر به کاهش درآمد‬ ‫قابل مالیات بوده و با اظهارشان به اداره مالیات‪ ،‬فرد‬

‫در دهک‌های پایین‌تر درآمدی قرار گرفته و مشمول‬ ‫پرداخت نرخ های کمتر ‪-‬و به احتمال زیاد مالیات‬ ‫کمتر‪ -‬خواهد شد‪.‬‬ ‫البته باید در نظر داشت که برای محاسبه دقیق نسبت‬ ‫و ضریب مربوطه کســورات‪ ،‬می‌بایست مساحت‬ ‫آن بخشــی ازمحل زندگی که به عنــوان دفتر کار‬ ‫استفاده می‌شود را به کل مساحت تقسیم نمود‪ .‬حتی‬ ‫در صورتی‌کــه بعضی اطاق‌ها بــرای هر دو منظور‬ ‫سکونت و کسب و کار کاربرد دارد‪ ،‬می‌بایست میزان‬ ‫ساعت‌هایی که این اطاق‌ها کاربری بیزینسی دارند را‬ ‫بر عدد ‪ 24‬تقسیم و نتیجه به دست آمده را در ضریب‬ ‫ذکر شده در فوق ضرب نمود‪.‬‬ ‫در خاتمه این نکته قابل ذکراست که مشاوره با یک‬ ‫حســابدار رسمی در مرحله شروع هر کسب و کار‬ ‫و قبل از اظهار هرگونه هزینه‌ای به دولت (به عنوان‬ ‫هزینه‌های محل زندگی به جهت کســب درآمد) به‬ ‫شدت توصیه می‌گردد‪.‬‬ ‫ضمنا برای اطالعات بیشتر نیز می‌توانید به وبسایت‬ ‫اداره مالیات کانادا ‪ www.cra-arc.gc.ca‬مراجعه‬ ‫نمایید‪.‬‬

‫براساس قانون افرادی که از منزل‬ ‫به عنوان دفتر کار استفاده می‌کنند‬ ‫مجاز به کســر قسمتی از هزینه‌های‬ ‫محل زندگی خود از درآمد حاصل‬ ‫از بیزینس‌شــان می‌باشــند (‪Tax‬‬

‫‪ )Deduction‬که این امر به کاهش‬ ‫درآمــد قبل از وضع مالیات‌شــان‬ ‫منجر شــده و در نتیجه سهم مالیات‬ ‫پرداختی‌شان کمتر می‌شود‬

‫توصیه های کاربردی‬

‫‪December 2013 . No17‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫‪15‬خطای عمده و ویرانگر‬ ‫مهاجران تازه‌وارد‬

‫قسمت چهارم‬ ‫مجیدبسطامی‬

‫پیشتر در سه مطلب مرتبط [قسمت اول‪ ،‬دوم و سوم] به یازده‬ ‫مورد از مهم‌ترین خطاهایی که تازه‌واردان مرتکب می‌شوند‪،‬‬ ‫پرداختــه‌ام‪ .‬حجم زیاد دو خطای دوازده و ســیزده در این‬ ‫شماره سبب شد که پایان این مطلب به قسمت پنجم بکشد‪.‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫خطای دوازدهم‪ :‬فقدان انضباط مالی و ولخرجی‌ها‬ ‫بر اساس عادت‬ ‫یکی از ویژگی‌های تازه‌واردان که بی‌ارتباط با برخی خطاهای‬ ‫قبلی نیست این است که تا مدت‌ها از بابت پیروی از عادات‬ ‫اقتصادی یا غیراقتصادی که با خود از ایران آورده‌اند باید برای‬ ‫زندگی در کانادا هزینه اضافی بپردازند‪ .‬مثال می‌بینی دوستی‬ ‫هنوز نرسیده برای خودش و خانمش حساب بانکی در ‪۳-۲‬‬ ‫بانک بازکرده‪ ۳ ،‬مدل کردیت کارت تقاضا کرده‪ ،‬تمام انواع‬ ‫خدمات بانکی از قبیل ‪ RESP‬و ‪ TFSA‬و غیره را گشایش‬ ‫حساب کرده‪ ،‬برای خودش و خانم پلن موبایل گرفته با امکان‬ ‫گفتگو و پیامک نامحدود و چند گیگا دیتا و…‪.‬و همه این‬ ‫خریدها را قبیل از اینکه توجیه خاصی داشته باشد و تنها به‬ ‫دلیل عادت انجام داده است‪ .‬مثال چون در ایران همه موبایل‬ ‫دارنــد پس باید اینجا هم موبایل داشــت با امکانات کامل‪،‬‬ ‫چون در ایران هر کس ‪ ۷-۶‬مدل حســاب قرض‌الحسنه و‬ ‫سرمایه‌گذاری و غیره دارد پس اینجا هم باید همین‌طور عمل‬ ‫کرد و الی‌آخر‪ .‬بی‌توجه به اینکه آیا تهیه آنها مفید اســت؟‪،‬‬ ‫یا اگر مفید اســت االن یک ضرورت است؟ چه هزینه‌های‬ ‫آشــکار و پنهانی هم که از بابت هر یک از این خریدها باید‬ ‫امروز و فرداها پرداخت شــود‪ .‬مثال اگر تازه‌واردی یک پلن‬ ‫‪ ۶۰‬دالری موبایل با قرارداد سه‌ســاله امضا کند معنایش این‬ ‫است که بسته به سرویس‌دهنده‪ ،‬ممکن است مجبور باشد‬ ‫چیزی باالی ‪ ۹۰‬دالر در ماه برای آن ســه سال پرداخت کند‬

‫بدون اینکه قادر باشد در این فاصله بدون پرداخت جریمه‪،‬‬ ‫قرارداد را فسخ کند‪ .‬نظیر همین مثال را می‌توان درباره خرید‬ ‫بسیاری از امکانات یا سرویس‌ها مرور کرد‪.‬‬ ‫پس لطفا قبل از اینکه برحســب عادات و نیازهای گذشته‬ ‫دست به کارت شوید اندکی تامل کنید‪ .‬هر خریدی خصوصا‬ ‫اگر رقم آن درشــت است یا در قالب قرارداد بلندمدت یک‬ ‫سال به باال انجام می‌شود (همان سرویس موبایل به ظاهر ‪۶۰‬‬ ‫دالر در ماه‪ ،‬در یکســال باالی ‪ ۱۰۰۰‬دالر هزینه روی دست‬ ‫شــما می‌گذارد) را با دقت مظاعف بررســی کنید و قبل از‬ ‫اطمینان از ضرورتش به آن اقدام نکنید‪ .‬همیشه قبل از خرید‬ ‫هر کاالیی با خود این سه پرسش را مرور کنید‪ :‬اول‪«،‬چقدر‬ ‫خرید این کاال ضروری است؟»‪ ،‬دوم «آیا می‌توانم برای تهیه‬ ‫آن مدت بیشتری صبر کنم؟» و سوم «آیا جای دیگر یا مدل‬ ‫دیگر یا روش دیگری برای تهیه آن وجود دارد که بتوان آن‬ ‫را اقتصادی‌تر خرید؟» توجه داشته باشید که اگر شما تنها به‬ ‫همین دالیل بیان شــده در مجموع اجاره آپارتمان‪ ،‬موبایل‪،‬‬ ‫کیبل و اینترنت‪ ،‬حمل و نقــل‪ ،‬و تغییر عادات در خورد و‬ ‫خوراک روزانه‪ ،‬ماهی ‪ ۵۰۰‬دالر صرفه‌جویی کنید (که برخی‬ ‫تا دو برابر این‪ ،‬اضافه خرج می‌کنند!) در سال اول حضور در‬ ‫کانادا که به نوعی مهم‌ترین ســال است‪ ۶۰۰۰ ،‬دالر به خود‬ ‫کمک اقتصادی کرده‌اید‪ .‬آنهم در سالی که زمان زیادی از آن‬ ‫را بیکار هستید یا باید کاری با حداقل دریافت را انجام دهید‪.‬‬ ‫پیشتر به روش‌های دیگر خرید که می‌تواند سبب صرفه‌جویی‬ ‫شود اشاره شده و باز خواهد شد‪ .‬همچنین می‌دانیم که برخی‬ ‫زمان‌ها (مثال بازگشــایی مدارس یا کریسمس) برای خرید‬ ‫برخی وسایل یا سفارش سرویس‌ها بهتر از زمان‌های دیگر‬ ‫هستند چون در آن زمان‌ها پروموشن‌ها و تخفیف‌های خیلی‬ ‫بهتری خواهید گرفت‪ .‬در مــورد چیزهایی مثل موبایل ‪‬‬

‫هر خریدی خصوصا اگر رقم آن درشت است یا‬ ‫در قالب قرارداد بلندمدت یک سال به باال انجام‬ ‫می‌شود را با دقت مظاعف بررسی کنید و قبل از‬ ‫اطمینان از ضرورتش به آن اقدام نکنید‬

‫توصیه های کاربردی‬ ‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪52‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫‪ ‬هم بهتر است ابتدا خدمات را از شرکت‌هایی با‬ ‫امکانات محدودتر و بدون نیاز به قرارداد تهیه کنید تا‬ ‫بعد از ‪ ۴-۳‬ماه اول و تثبیت شدن اوضاع اولیه دریابید‬ ‫واقعا به چه میــزان زمان برای تماس و دیتا احتیاج‬ ‫دارید و معادل همان میزان‪ ،‬امکانات تهیه کنید‪.‬‬ ‫نکته آخری که در باره بحــث عادت‌ها باید گفت‬ ‫«اسیر برند بودن اســت»‪ .‬این موضوع در امریکای‬ ‫شمالی خیلی کمتر و در اروپا خیلی بیشتر وجود دارد‬ ‫اما شخصا هیچ مردمی را بیش از ساکنان خاورمیانه‬ ‫ندیدم که این مقدار اســیر و درگیر بحث برندها و‬ ‫اسامی تجاری باشند‪ .‬دوستان عزیز تازه‌وارد! آیفون‬ ‫هم یک آشــغال مدرنی است نظیر بقیه آشغال‌های‬ ‫مدرن دیگر‪ ،‬حاال برخی از اینها بهتر از برخی دیگرند‬ ‫اما باور کنید در حد نیازهای شما تفاوت عمده‌ای بین‬ ‫این چیزها نیست‪ .‬پس قبل از اینکه این قدر در مورد‬ ‫اینکه در این مــورد و آن مورد‪ ،‬فالن چیز و بهمان‬ ‫چیز «اند» کارند اغراق و پول‌تان را تلف کنید‪ ،‬وقت‬ ‫بگذارید تا با چشمان باز خرید کنید‪ .‬آن وقت نه پول‬

‫خود را صرف اســامی دهان‌پرکن خواهید کرد و نه‬ ‫صرف کاالهای ارزان اما بدون کیفیت‪ .‬همیشــه در‬ ‫آن میانه چیزهایی را خواهید یافت که هم برای شما‬ ‫و نیازه‌ای‌تان کفایت می‌کنند و هم با خرید آنها در‬ ‫هزینه‌های شما صرفه‌جویی خواهد شد‪.‬‬ ‫خطای سیزدهم‪ :‬بالتکلیفی بعد از ‪ ۶‬ماه اول‪/‬‬ ‫بالتکلیفی پس از دو سال اول‬ ‫قبال در مورد شتاب بی‌دلیل در تصمیم‌گیری‌های مهم‬ ‫به عنوان یکی از خطاها سخن گفته‌ایم‪ .‬اما این سخن‬ ‫نباید به این معنا باشد که باید امور را به حال خود رها‬ ‫کرد‪ .‬همان‌طور که قبال در خطای پنجم گفته‌ام‪ ،‬فقدان‬ ‫برنامه‌ریزی روشن هم یکی از خطاهای مهم است و‬ ‫در میان مــواردی که باید برای آن برنامه و زمان‌بندی‬ ‫داشــت بحث «چه کاره‌بودن در کانادا!» شاید از همه‬ ‫مهم‌تر باشد‪ .‬منظورم اینجا از چه کاره‌بودن‪ ،‬صرفا بحث‬ ‫انتخاب شغل نیســت‪ .‬بحث این است که شما چه‬ ‫مسیری را می‌خواهید ادامه دهید‪ .‬شما باید قبل از ‪‬‬

‫شما باید قبل از اتمام ‪ ۶‬ماه اول یک‬ ‫نقشــه راه برای خود ترسیم کرده‬

‫باشید که مشخص کند حدودا در سه‬ ‫سال اول چه خواهید کرد و به کجا‬ ‫خواهید رسید‬

‫توصیه های کاربردی‬

‫‪December 2013 . No17‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫معموال افرادی که برای «کسب آمادگی بیشتر در زمانی‬ ‫بهتر» به ایران بازمی‌گردند با شــرایطی که از نظر میزان‬ ‫آمادگی به مراتب بدتر است و در زمانی بسیار نامناسب‌تر‬ ‫(معموال چند ماهی مانده به پایان اعتبار پنج‌ســاله کارت‬ ‫اقامت) به کانادا بازمی‌گردند‬

‫‪ ‬اتمام ‪ ۶‬ماه اول یک نقشه راه برای خود ترسیم کرده‬ ‫باشید که مشخص کند حدودا در سه سال اول چه خواهید‬ ‫کرد و به کجا خواهید رسید‪ .‬این کامال شدنی و در عین حال‬ ‫ضروری و الزم اســت‪ .‬اگر در رشته تخصصی خود خبره‬ ‫هستید و این رشته هم مورد نیاز جامعه است وضعیت شما‬ ‫به مراتب روشن‌تر است؛ باید مسیر شغلی خود را بسته به‬ ‫اینکه رگولیتد است یا نیست و میزان آمادگی‌های شغلی و‬ ‫زبانی شما چقدر است مشخص کنید‪.‬‬ ‫اما اگر در شــغلی تخصص داشته‌اید که در کانادا به آن نیاز‬ ‫نیست یا تعداد مشــاغلش در ده سال آینده خیلی کمتر از‬ ‫تعداد متقاضیان است و یا اصال می‌خواهید مسیر جدیدی‬ ‫را شروع کنید و…به هر حال در ‪ ۶‬ماه اول تکلیف خود را‬ ‫روشن کنید‪ .‬این کار می‌تواند از طریق تمرکز روی یک رشته‬ ‫شغلی جدید یا ادامه تحصیل یا ترکیبی از این دو باشد‪ .‬اگر‬ ‫این کار را انجام ندهید با تداوم بالتکلیفی‪ ،‬ته کشیدن ذخیره‬ ‫مالی و درگیر شدن طوالنی با مشاغل برای بقا‪ ،‬با مشکالت‬ ‫فراوانی روبرو خواهید شــد و احساس می‌کنید فقط درجا‬ ‫می‌زنید و موفقیتی را جلوی خود نخواهید دید‪ .‬معموال بعد‬ ‫از گذشت شــش ماه چنانچه وضعیت آینده روشن نشود‬ ‫میزان درگیری و مشاجرات بین زوج‌ها هم افزایش می‌یابد‪.‬‬ ‫البته مناسب‌ترین کار این است که بخش اصلی بررسی‌ها‪،‬‬ ‫مطالعات و تعیین تکلیــف را در همان ایران و قبل از لندد‬ ‫شــدن انجام دهید و به طور کامل زمینه‌های الزم را فراهم‬ ‫کنید و در کانادا در فاصله ‪ ۲‬ماه اول تنها به ارزیابی ذهنیت‌ها‬ ‫و برنامه‌های پیشــتر تدارک دیده شده بپردازید‪ .‬اگر نتیجه‬ ‫برآوردتان این بود که تفــاوت عمده‌ای بین آنچه در ذهن‬ ‫داشته‌اید و واقعیت نیست‪ ،‬همان مسیر تدارک دیده شده را‬ ‫با اصالحات الزم عملیاتی کنید‪.‬‬ ‫همچنین اگر در اندیشه این هستید که لندد شوید و به ایران‬ ‫بازگردید تا «با آمادگی کامل و در یک زمان مناسب بازگردید‬ ‫و این بار بمانید» باید بدانید که تعداد کسانی‌که واقعا چنین‬ ‫می‌کنند بسیار اندک اســت و بعید است شما هم جزو آن‬ ‫تعداد اندک باشید‪ .‬معموال افرادی که برای «کسب آمادگی‬

‫توصیه های کاربردی‬ ‫آذر ‪ .1392‬شماره ‪17‬‬

‫‪54‬‬

‫‪parnianmagazine.com‬‬

‫بیشــتر در زمانی بهتر» به ایران بازمی‌گردند با شرایطی که‬ ‫از نظر میزان آمادگی به مراتب بدتر اســت (چون با داشتن‬ ‫ویزا و کارت اقامت کانادا دیگر نیازی به تداوم آمادگی‌های‬ ‫زبانی و شغلی هم احســاس نمی‌کنند) و در زمانی بسیار‬ ‫نامناسب‌تر (معموال چند ماهی مانده به پایان اعتبار پنج‌ساله‬ ‫کارت اقامت) به کانادا بازمی‌گردند تا در شرایطی پادرهوا‬ ‫و پراسترس با کلی پرونده‌های بازمانده در ایران ببینند باید‬ ‫چه کنند و معموال هم دنبال روش‌های متقلبانه و دردسرساز‬ ‫خواهند رفت و طعمه خوبی برای شیادان خواهند شد‪ .‬برای‬ ‫اینکه چنین نشــود اگر واقعا الزم است به ایران بازگردید‬ ‫حتما با جدیت بیشتری به آمادگی زبانی و شغلی ادامه دهید‬ ‫و زمــان حضور در ایران را نــه فرصتی برای ارتقا کیفیت‬ ‫زندگی‪ ،‬درآمد بیشــتر و نظایر اینها بلکه دوره زمانی برای‬ ‫آمادگی برای کانادا بدانید و سعی کنید هر طور هست تا قبل‬ ‫از پایان دو ســال از زمان لندد شدن برای آغاز اقامت دائم‬ ‫خود بــه کانادا بازگردید‪ .‬اگر چنین نکنید احتمال به وقوع‬ ‫پیوستن سناریوی پیشتر بیان شده‪ ،‬فوق‌العاده باال می‌رود و‬ ‫حفظ اقامت کانادا خود به یک معضل جدی تبدیل خواهد‬ ‫شد‪ .‬‬ ‫ادامه دارد‪...‬‬

Another Look at Shah

About the book The Shah

written by Dr. Abbas Milani

Nobody Cries for Soodabeh Morteza Ghomsheyi, PhD.

Giving a summary of the story of Soodabeh’s love to his step-son, Siavash, and the events which made him run away, live in the land of the foe, and finally meet his tragic death due to conspiracies plotted by malevolent people, which in turn, encouraged Rostam, the wellknown Iranian warrior, to take revenge on Soodabeh, and to kill her cruelly, the author talks about the anti-female and unfair content of this story of Shahnameh, and explains why, unlike everybody else, he mourned for Soodabeh, instead of for Siavash: “A loving, beautiful, glamorous, and proud woman is disgraced, beaten, and mutilated in the view of everybody, but Ferdowsi ignores this event and talks about the main point: the tragedy of Siavash. Which main point? Which tragedy? One cannot mourn for Siavash, without mourning for Soodabeh. Men are not more important than women, are they? Afrasiab, who ordered Siavash to be killed, had been deceived and then, upon finding out what mistake he had made, cried for him. However, Rostam had no point in cruelly killing Soodabeh, except for the anti-female culture (and neglecting the women) and in my opinion this is a more serious crime… “ Read the full article in Persian in Page 42 Snapshots

10 parnianmagazine.com December 2013 . No17

The book includes a collection of material about the analytic biography of Mohammad Reza Pahlavi, the last Shah of Iran, the translation of two reviews by non-Iranians of the book, as well as an interview with Ahmad-Reza Tabrizi, the manager of Persian Circle, the publisher of the Persian version of the book outside Iran, about the reasons for publishing this book, the experience of distributing its paperback and Internet versions, and the future programs of this publication office for reprinting the book and starting to support and distribute Iranian masterpieces.  Read the full article in Persian in Page 36

Tax Rules for Home Businesses MohammadAli Shakarmi

Encouraging the establishment of small businesses with limited capital by the private sector has been one of the permanent and key policies of the federal, provincial, and urban governments of Canada and accordingly, many supportive laws are devised and executed every year.

Giving tax incentives is among these measures for businessmen who use a part of their home as an office in order to earn money.

According to this law, such people are allowed to deduct a part of their home expenses from the income gained by running their business, which results in a decrease in their before-tax income and accordingly in the tax they have to pay.

However, we should note that this law has not been passed to let entrepreneurs evade tax, but only to encourage them to set up their own businesses and to promote selfemployment. As you will see, if the legal terms of the program are not observed but exploited to evade tax, the offenders will be punished and forced to pay heavy fines by the Canada Revenue Agency. Read the full article in Persian in Page 50

Supporting People with Disabilities in Quebec Neshat Tehrani

In Canada, enabling the handicapped to make decisions and giving them the opportunity to have an efficient life have been emphasized. Furthermore, this country has tried to create normal life conditions for the disabled by creating a number of required changes in society, e.g. promoting a positive societal attitude toward the disabled, changing the attitude of these people toward themselves, and boosting their self-esteem and selfconfidence, improving the quality of their life, providing social support for use of public facilities, supplying them with additional amenities and information about their disabilities, and raising public awareness of the handicapped so that one accepts this group as human beings with unique and special capabilities. Another thing which is paid a great deal of attention to is the enhancement of facilities in public places, such as escalators, special paths, and audio signals at junctions which keep the disabled from being isolated and staying away from public and social activities.

On the other hand, in different provinces of Canada, the disabled are provided with a variety of governmental aid. In the province of Quebec, the Regie des Rentes Quebec (RRQ) is in charge of the disabled and does what is needed in this regard. Read the full article in Persian in Page 46

seizure drugs.

The common signs of dry mouth include loss of glistening of oral mucosa which can appear thin, pale, dry and sticky, redness and fissuring of the tongue, loosening of dentures, thickening of the saliva, swelling of the salivary glands, bad breath as well as dry, cracked and peeling lips.

Oral Health Complications of dry mouth With the large role saliva plays in the mouth, it is not surprising that a condition that is usually caused by a decrease in salivary output will cause a significant number of dental complications. The most common oral health complications include bad breath, gum disease, dental caries and fungal infections.

With the loss of the antibacterial role of saliva in protecting oral tissues most patients with dry mouth will see a significant increase in the risk of dental caries. The process that increases dental caries is accelerated owing to a reduction in oral irrigation and an inability to clear foods from the oral cavity rapidly.

Difficulty eating, speaking and conditions such as bad breath commonly associated with dry mouth can have a significant impact on the patient’s psychosocial wellbeing and quality of life.

How is dry mouth treated?

Since dry mouth has many causes, it should not be surprising that there are different ways to treat it. If your physician or dentist can determine the cause of your oral dryness, her or she may be able to provide you with a specific cure.

It may be possible for your doctor to advise you to stop taking those

drugs, reduce their intake or switch to another “less drying” medication.

Sometimes, especially, in life threatening diseases, it may not be possible to change a patient’s drug intake pattern. If the dryness is due to a specific disease, e.g. diabetes, proper treatment of the disease will decrease the intensity of your oral symptoms. Occasionally, we do not know the causes of the diseases which produce dry mouth. This, for example, is the case with Sjögren’s Syndrome, rheumatoid arthritis and other conditions. In such cases, we try to relieve the symptoms of the disease rather than treat the disease itself.

The following measures can help treat dry mouth and its associated symptoms:

Keep Your Mouth Moist Sip water or other sugar-free juices frequently. It is particularly important to drink often while eating. This will aid chewing and swallowing and may enhance the taste of your food. You can carry a water bottle, like bicycle riders do, during the day and keep a glass of water at your bedside at night.

Also, use a humidifier to increase the moisture content of the air in your room.

Stimulate the flow of your saliva By eating foods which require mastication.

By chewing sugarless gum.

By using, if possible, acid-tasting, sugarless (diabetic-type) candies.

By “sucking” a cherry or olive pit; or the rind of a lemon or lime.

Protect the Hard and Soft Tissues of your Mouth.

Ask your dentist to teach you how to properly brush your teeth, and brush them after every meal.

Use dental floss daily.

Ask your dentist to teach you how to scrape or brush the surface of your tongue, and do this every day.

Use a fluoride toothpaste daily.

In some cases, your dentist may prescribe the fabrication of a “mouthguard”, like what athletes wear. A fluoride gel is placed in these trays and they are worn for several minutes every night.

Decrease your intake of sugars and your snack frequency. Also, watch your intake of carbohydrates, like bread and pasta and cookies, etc. which tend to hang around in the mouth.

Avoid or decrease your intake of spicy, salty or very acidic foods.

Do not smoke Avoid or decrease your intake of alcohol Avoid or decrease your intake of caffeine-containing drinks and foods.

Chew your food slowly and thoroughly, and sip water with it before swallowing.

Salivary Substitutes (Artificial Saliva) or a mouth-gel can be used to lubricate your tissues. They sometimes make you feel less dry.

See your dentist at least 3 times a year and have him/her routinely check you for evidence of early decay.

Dr. Nasrin Saba is a dentist and the owner of Bank Street Dentistry located at 1189 Bank Street.

Phone #: (613) 241 1010.

For further information visit her website at www.bankdentistry.com or send an email to dr.saba@bankdentistry.com Reference: The Evidence Based Management of Dry Mouth (Xerostomia) : http://www.advancingin.com

Dry mouth and its complications Dr. Nasrin Saba DDS Helen a 60 year old retired teacher came to her dentist for her semiannual exam and cleaning. During the exam the dentist detected 2 new decayed teeth. When asked about her dental care regimen at home, she explained that she had been exceptionally careful to follow the recommendations from the last visit by brushing appropriately twice daily and flossing once daily. Review of her chart showed an unusual increase in number of caries over the last couple of years. When asked her about symptoms of dry mouth and she mentioned that her saliva was a bit thicker since she was diagnosed with diabetes 2 years ago, but she thought it was just a normal part of aging. Her dentist decided that the best course of action was to assess her for dry mouth.

Many patients do not look at their dry mouth as a problem, but in reality this condition can not only impact a patient’s oral health, but also their overall quality of life.

The average daily salivary output is approximately 1 liter per day.

Although saliva is 99% water, the other important components of saliva such as electrolytes, proteins, enzymes and immunoglobulins play a key role in many aspects of oral health such as protection and lubrication, dilution, preparing food for swallowing and digestion, antibacterial action, taste and phonation.

A significant proportion of patients presenting to dentists suffer from dry mouth which it is more common in women than men. Aging has no clinically significant impact on

salivary flow rates. However, dry mouth is more common in elderly patients which most likely due to medical conditions and medication.

The most common causes of dry mouth are medications, radiation therapy of head and neck tumors and other medical conditions such as diabetes, hypothyroidism, a conditions in which the thyroid gland does not make enough thyroid hormone, and SjÜgren’s syndrome which is an autoimmune disease that attacks and destroys the salivary glands. Dry mouth may also be associated with dehydration and poor nutrition.

Medications that cause dry mouth include antidepressants, sedatives and tranquilizers, antihistamines, certain blood pressure medications, anti-Parkinson agents and anti-

Clarities and ambiguities

About Canada Immigration Programs of 2014 Majid Bastami

Posing seven new questions, Dr. Vahid Tolooee emphasizes this question: “Why do a large number of Toronto residents still support Ford, despite all the media coverage against him which has resulted in the defamation of Toronto?” His fifth question is as follows: “Some people believe that Rob Ford represents the city of Toronto and that it is not correct for him to depict such an ugly picture of this city. Interestingly, Ford also reckons that he should not resign because he was elected by the people. Here, there is a subtle difference in how the word “represent” is interpreted and perceived. His opponents consider Rob Ford as the representative of the citizens of this city and are concerned about what the world would think about a city like Toronto, whose mayor has shown such inappropriate behavior.

However, the word represent can have a different definition: brokerage. People elect someone as their representative, or as he was called in the early days of parliament in Iran, their delegate, to work on their behalf in the affairs they have elected him for. Considering this definition, the representative’s vulgar behavior does not reflect upon the people who elected him. Ford may insist on this definition and claim that he has worked according to his job description and that he therefore should not resign. He even claims that no one can prove that he had been financially corrupt or had not worked well as mayor. The question is, ‘Do people only expect their mayor to work hard, or, as Ford claims, not to waste the tax they pay and to execute the projects as planned?’ Now that they do not talk about his behavior, is it because they think that Ford is exactly like that?”

On October 28, 2013, Chris Alexander, the new immigration minister of Canada, announced the lists of immigration programs for 2014 in a report. 2014 is the first year he will have the entire year to run the ministry. This year is very important because at the end of this year, the highly crucial campaigns of the 2015 elections will begin. Looking at this report, it seems that: The new minister is not supposed to devise or implement any new ideas and instead is going to complete Kenney’s unfinished business. Remember that he and many others were appointed in the last change to the cabinet mainly as an electoral gesture in order to have younger and new figures related to the regions in which conservatives try to keep their seats in the next elections.

Most probably, in 2014, many records will be broken in all kinds of programs, as well as in the number of admitted immigrants, mainly because of the 2015 elections.

The Immigration Ministry is looking for skilled workers who are able to quickly move to different cities of Canada based on the needs of the labor market.

A large number of files may be processed in 2014 in order to reduce the number of files which have piled up so far, especially in the federal skilled worker category. In addition, waiting time for parents’ programs will be considerably reduced.

The programs of 2015 will probably be announced with a wider variety of jobs, but the application process will not be as simple as completing and sending in some forms. Therefore, those with high language proficiency, specialized capabilities, and job seeking skills (preparing a resume, having a rich profile on Linked-in, being ready for a telephone interview if the employer calls them) will have a greater chance of being admitted. Besides, giving proof of knowledge of the scientific and educational context of Canada will probably be beneficial. Hence, attending online courses at scientifically-specialized centers of Canada can also be useful. Note that all these are just mere hunches.

It is likely that starting from 2015, the amount of time required to get a visa for those who are qualified will be reduced to less than one year and therefore, it will be very crucial for applicants to be prepared.

In this new program, the political relations between Iran and Canada will definitely affect the success of Iranian applicants. 

Read the full article in Persian in Page 26

Read the full article in Persian in Page 14

Ford Scandal: Some Questions to Answer another Question

Snapshots

17 ‫ شماره‬.1392 ‫آذر‬ 7 parnianmagazine.com

The Reasons and Social Effects of the Separation of Family Members Vahid Tolooee, PhD.

Immigrant Families Divided into Two Parts

An interview conducted by Dr. Vahid Tolooee with Dr. Behrang Seddiqi Dr. Behrang Seddiqi has a PhD in sociology and is a university professor.

His field of specialty is the theories of sociology and people-oriented sociology. He is also the manager of the people-oriented sociology group of the Iranian Sociology Association. Since he immigrated to Canada, he has been involved in social issues that immigrants face. Currently, he is cooperating in research on the situation of Iranian immigrants in Canada.

In this interview, he discusses the reasons that make one of the parents (usually the father) live in the homeland and the rest of the family live in the new country, as well as the opportunities and problems caused by this separation of the family. Emotional and cultural gaps, as well as delay in the father’s being accepted and integrated into society, are among the problems caused by this separation. On the other hand, the mother’s advancement and independence in the new country and the father’s role as a cultural interface in transferring the culture of the mother country to the next generations are among its advantages. Besides, economic problems of the family will be tackled and the problems caused by failure in being absorbed in the labor market of the new country will be reduced, although the total expenses of the family will be increased.

“Usually the first messages newcomers receive from the new environment is that it is difficult to be integrated into the destination society and that it takes a relatively long time to have the life they have expected. The problems of learning the new language and finding a job are usually the first problems immigrants encounter and these problems cannot be solved quickly. In such situations, there are people who are not willing to, or cannot go through this period, or who think it is hopeless to get their expected positions after this period. Such people tend to lead dual lives and seem to oscillate between the homeland and the new country.

This can preserve a family’s economic resources, and relax some of the psychological and physical pressures an immigrant family faces, though it can also create new problems.” Read the full article in Persian in Page 30 Snapshots

December 2013 . No17 6 parnianmagazine.com

Despite the fact that much research and public perception emphasize that economic issues are the main factor which leads to members of a family living apart, as Glick (2010) shows by reviewing the studies conducted on immigrant families, this separation of the members of the family mainly depends on the situation of the immigrants’ community in the new land, the context of the family, and the personal motives of the family members. The assumption is that the family itself decides to accept this separation, even though emotional and spiritual bonds are still in place.

Therefore, a family which is in the process of a separation before divorce does not fall into this category. The main point here is the decision made by the influential members of the family, e.g. the parents, and the personal and social consequences of this decision. One of the social consequences is that the immigrant population in the host country may come to consist mainly of a single gender (mostly female), so that finally immigration policies may change. Besides, usage of the facilities of the host country by the members who stay in the home country may cause legal interference. At the same time, the adaptation of the political dependencies will be important for the society at the macro level.

The members who stay in the homeland are still considered as members of the immigrant family and the host government is obliged to support them in the framework of its laws and regulations. Read the full article in Persian in Page 34

them as spoiled, most children from one-child families are faced with difficult challenges, often stemming from the parents’ decisions to immigrate.

Immigration often requires families to start over again, and this “starting over” process results in few monetary resources for parents to spoil their one child. In fact, most one-child families immigrate in order to provide a better lifestyle for their child in a new country, and parents therefore expect a lot back from their children in return. Living in an open country with a variety of resources means that parents often view things, such as low grades, as the result of their child being ungrateful or lazy, and never as their child’s inability to thrive in a certain area despite working hard. Areas such as mathematics and sciences are of particular concern as parents expect their one-child to be strong in these areas in order to land a future position in medicine, law, or business.

Having only one-child means that parents are often investing most of their time and energy into their only child; this, in turn, greatly affects the child’s pressure load in wanting to impress their parents and to make them happy. No child wants to disappoint their parents, and children of immigrants are generally all too familiar with how much their parents have done for them in order to get them where they are. The problem with being only one child however, is that if one happens to disappoint one’s parents, the burden of disappointment is never shared.

Being an only-child also comes with a lot of loneliness, especially when you have just immigrated and haven’t learned English or made friends yet. Although some onlychildren express their happiness in never having to share something, such as their rooms or toys, it nevertheless ceases to be seen as a beneficial aspect to me. Sharing is something that all children must learn, whether in their families or as they go through school, so learning to share with one’s siblings is only a part of life and reinforces that important message. Later on, as children age and become adults, team-working becomes another big skill

that is valued by society, and one that is, once again, further reinforced by having siblings or a big family. Siblings can also support one another and further aid each other’s growth. Immigrant parents are often unfamiliar with a foreign and Westernized education system, but siblings can assist and advise each other when the parents are unable to do so.

I wonder what Iranian families will be like in the future, especially those that comprise of parents who are both only-children. If both parents are onlychildren, their children will consequently not have any biological aunts or uncles thus downsizing from the traditionally large families that Iranians have. Having only child therefore has immense effects, not just on one’s immediate family, but on one’s future grandchildren as well. All in all, I think it is incredibly important to consider how profound these effects can be. It will always seem as if there will be a better time to have more children.

It will always seem as if you can save more money, have a better job, or a bigger house, but you only have so long to start and raise a family. The rewards and benefits from having a larger family are profound; why deprive your child of a sibling? 

Immigrant parents are often unfamiliar with a foreign and Westernized education system, but siblings can assist and advise each other when the The translated version is available in page 48 parents are unable to do so

2nd Generation

17 ‫ شماره‬.1392 ‫آذر‬ 5 parnianmagazine.com

The Increase of One-Child Families:

What It’s Like To Be an Only Child The human population has substantially grown during the 20th century; according to the United Nations, an estimated 1.6 billion people have quickly grown to 7.1 billion inhabitants. In light of this already large and continuously growing population, it is no wonder that human dynamics and traditions are changing as well. A large population equates to a high degree of competition for various commodities, including jobs, as well as higher costs of living as resources begin to run scarce. One phenomenon that is evidently seen in Iran, as a result of a large population under pressure for resources, is the growing extent of onechild families. It is innate tradition in Iranian culture to get married and start one’s own family, and families have traditionally been comprised of a few children. Thus, children often grew up with numerous aunts, uncles, and cousins and family-bonds were also particular strong. As the government and economy continues to shift along an ever-changing spectrum however, more and more families are choosing to have 2nd Generation

4 parnianmagazine.com December 2013 . No17

only one child and instead investing most of their time and energy in raising and nurturing that one child. Once viewed as a rare phenomenon, it has now become quite common to see one-child families therefore raising questions as to how this will affect Iranian families and traditions in the future.

As an only child, I always looked upon larger families with awe, often wishing I had my own siblings to play, grow up with, and to turn to. I never blamed my parents, for I knew that they were unable to conceive a sibling for me, and I always knew that a large family is what they originally aspired for as well. Growing up as an only child has its own ups and downs. Most people view only-children as being spoiled and as having their parents’ full and undivided attention.

What they fail to see however, is the extent to which having such attention can affect a child, especially if there is large emphasis on rearing one’s child as successful. Although there are children that are reared with having everything that they want thus deeming 

‫پونه وزیری‬

Pouneh Vaziri

Immigration often requires families to start over again, and this “starting over” process results in few monetary resources for parents to spoil their one child

Ali Mokhtari

manager@parnianmagazine.com

Never-ending Wrongdoings of Apparently Honest Governments We have heard interesting news about corruption in different levels of the Canadian government. Some time ago, the mass media made a big deal about the covert relationship between Mafia and the municipal authorities in several cities of Quebec. A special committee was established in order to investigate the dimensions of the corruption. The mayors of a number of Quebec cities, including the mayor of the big city of Laval to the north of Montreal, were arrested and the mayor of Montreal resigned, his temporary substitute being assigned by the city council until the next elections.

Now he is also in prison. In November, the people of Montreal went to the polls and expressed their dissatisfaction with the former mayor and his colleagues.

In 2006, the Conservative Party of Canada, led by Stephen Harper, started a campaign against corruption, claiming that there is corruption in the Liberal Party.

It also claimed that it would form the most transparent government of Canada. People could not trust the Conservative Party, although they had lost their confidence in liberals. It hadn’t been long since Mr.

Mulroney, the former conservative Prime Minister and Mr. Harper’s master, was accused. That was why Mr. Harper only managed to form his minority government in 2006. The same thing happened again in 2008. In 2011, he managed to form a majority government with just a little more than 30 percent of the votes cast by people, by making a lot of promises to different strata of the country, sending his Immigration Minister to give speeches in the communities where there were a lot of immigrants and victory in elections could make the conservatives the majority, as well as giving attractive promises in the field of immigration and also exploiting the weakness in the leadership of the Liberal party, the competition between the Liberal party and the NDP, and – based on some allegations (which are still under investigations) -- using illegal advertising tricks such as RoboCalls.

Since the day Mr. Harper and his friends took power, they have neither remembered their immigration promises, nor been accountable to public opinion, as if all that were just for the sake of winning

a huge majority, which they have at the moment.

These days we have an interesting situation. On one hand, the scandal of Harper and his friends has been made clear to the public and the Canadian people now know that the Prime Minister, who used to claim that he was honest and clean, is not clean at all and even resorts to lying in order to keep in power.

On the other hand, his loyal friend and famous supporter, Mr. Ford, the mayor of Toronto, has made trouble for him as his scandal has made the media all over the world talk about Toronto and Canada, so that this time the Prime Minister’s main concern is to keep away from him, just as he kept away from Senator Duffy, which led to more scandal.

It’s not surprising that Mr. Prime Minister and his loyal friends refrain from commenting on Ford. The mayor of the biggest city of Canada was involved in a scandal yet the Prime Minister cannot speak about his corruption or at least condemn it for advertising purposes.

As we have seen, corruption is widespread and those who were supposed to protect people’s rights and to prevent the financial resources of people from being wasted are instead pioneers in violating these rights.

What can we do, other than actively try to prevent corrupt people from taking power? By the way, what percentage of us who have the right to vote went to the polls and voted vigilantly? The Persian version is available in page 10 Publishers Note

17 ‫ شماره‬.1392 ‫آذر‬ 3 parnianmagazine.com

A Magazine for Iranian Immigrants

Page 10

Page 7

Volume 3, Number 4, December 2013

ISSN 2291-2940 (Print) ISSN 2291-2959 (Online) Publisher: Parnian Media Groups Inc. Manager: Ali Mokhtari manager@parscanada.com Editor-in-Chief: Majid Bastami editor@parnianmagazine.com Deputy Editor: Mostafa Mokhtari pr@parnianmagazine.com Director, Public Relations and HR:Leili Sarhadi leili@parnianmagazine.com Graphic and Layout: Mohammad Khoshkam, Hossein Esmaeili, IT Manager and Applications Developer: Shahab Mokhtari Persian to English translator: Mahdi Fallah English editor: Mark Lee Contributors: Abdolrasoul Dayyani, Ensieh Ghafourian, Nadia Ghayouri, Saghi Motahari ،Vahid Namazi, Yahya Natanzi, Mitra Roshan, Farahnaz Samii, Ali Shakarami, Neshat Tehrani, Vahid Tolooei, Pouneh Vaziri Address: 1980 Sherbrooke W, Suite#860 Montreal, Quebec, Canada, H3H1E8 Tel: 1 (514) 903-4726 Fax: 1 (514) 439-4726 Toronto: 1 (647) 429-1848 Vancouver: 1 (604) 909-3073 Email: info@parnianmagazine.com Web site: www.parnianmagazine.com

Content

2 parnianmagazine.com December 2013 . No17

Publisher's Note 3 Never-ending Wrongdoings of Apparently Honest Governments 2nd Generation 4 What It’s Like To Be an Only Child Snapshots 6 Immigrant Families Divided into Two Parts 6 The Reasons and Social Effects of the Separation of Family Members 7 Ford Scandal: Some Questions to Answer another Question 7 Clarities and ambiguities 10 Nobody Cries for Soodabeh 10 Another Look at Shah 10 Tax Rules for Home Businesses 10 Supporting People with Disabilities in Quebec Page 4

A Magazine for Iranian Immigrants

Volume 3, Number 4, December 2013 C$ 3.5