بائی اردو شعراں دا پنجابی ترجمہ

‫بائی اردو شعراں دا پنجابی ترجمہ‬ ‫مترجم ‪ :‬مقصود حسنی‬ ‫ابوزر برقی کتب خانہ‬ ‫نومبر ‪٢٠١٦‬‬

‫‪1‬‬ ‫لحاظ مروت وچ‬ ‫اسیس سر سٹیا‬ ‫اے پر‘ چہوٹی سونہہ نے‬ ‫تہاڈے پلے کیہ چھڈیا‬ ‫خیال‪:‬داغ دہلوی‬

‫‪2‬‬ ‫سانہہ لئے آئے سن‬ ‫سانہہ کھچ لئے چلیا اے‬ ‫ایس آون جاون وچ‬ ‫ساڈی مرضی کیتھے‬

‫‪3‬‬ ‫محبتاں دے‬ ‫قانون تقاضے ویکھو‬ ‫ادھر بل ہلے‬ ‫ایدھر لوتیاں نوں‬ ‫سپ سنگیا‬ ‫خیال‪:‬ساغر صدیقی‬

‫‪4‬‬ ‫قیامت اکھاں‬ ‫سداں توں دشمن سن‬

‫انج دا قہر‬ ‫کد سی پہالں‬ ‫خیال‪ :‬بہادر شاہ ظفر‬

‫‪5‬‬ ‫ناصر راتیں ملیا سی‬ ‫اوہو رونا‬ ‫اوہو اوہندا مرض پرانا‬ ‫خیال‪:‬ناصر کاظمی‬

‫‪6‬‬

‫تیرے مکھ دا تل‬ ‫اک پہیلی سی‬ ‫ہن سمجھیاں آں‬ ‫توں حسن دے نانویں اتے‬ ‫پھنیر دی ڈیوٹی الئی اے‬

‫‪7‬‬ ‫پہلیا نئیں میں‬ ‫محبتاں دے اوہ دیہاڑے‬ ‫لوکیں ویکھ نہ سکے‬ ‫دن راتیں وسدے‬ ‫اکھاں دے بدل‬ ‫خیال ‪:‬حسرت موہانی‬

‫‪8‬‬ ‫ویکھو‬ ‫ہن کیہ پہا تلدی اے‬ ‫گون خیر خواہی دے گاون‬ ‫لکو کے بکل وچ کرپان‬ ‫خیال ‪:‬حسرت موہانی‬

‫‪9‬‬ ‫آ‘ پا لے یاری‬ ‫دس دیاں گے‬ ‫کنج چوھدر کرنی‬

‫خیال‪:‬ساغر صدیقی‬

‫‪10‬‬ ‫بل نہ آکھ‬ ‫اوہ تاں‬ ‫گالب دی نازک پتی نے‬ ‫خیال‪ :‬میر تقی میر‬

‫‪11‬‬ ‫پہالں ای کجھ کر لو‬ ‫ایس شیدائی دا‬

‫باہر روال پیا اے‬ ‫ٹھنڈی مٹھی رت دے آون دا‬ ‫خیال‪ :‬میر تقی میر‬

‫‪12‬‬ ‫ہولی‘ واز نہ کڈو‬ ‫میر ہوریں‬ ‫روندے روندے‘ ہونیں ستے نے‬ ‫خیال‪ :‬میر تقی میر‬

‫‪13‬‬

‫ہنھیر ویکھو‬ ‫دنیا وچ کیہ نئیں ہوندا‬ ‫پر‘ توں نہ ساڈا بنیا‬ ‫خیال‪ :‬مومن‬

‫‪14‬‬ ‫حیاتی انج لنگی‬ ‫پرچھاواں جیویں‬ ‫دیہاڑ دے پچھلے ویلے‬ ‫کند تے پہجا جاندا‬ ‫خیال‪ :‬حاتم‬

‫‪15‬‬ ‫حیاتی دے یب‬ ‫بھال دیندے نے‬ ‫گوڑیاں سنگتاں وی‬ ‫خیال‪ :‬فیض‬

‫‪16‬‬ ‫اک سجن‘ کل راتیں‬ ‫آودی تھوڑ دے بدلے‬ ‫سانوں ویچ گیا‬ ‫خیال‪ :‬خاور‬

‫‪17‬‬ ‫حقیقتے‘ کیتھے ایں توں‬ ‫سامنے آ‘ منہ ویکھا‬ ‫تیری اڈیک چ نے‬ ‫سجدے لکھ ہزاراں‬ ‫خیال‪ :‬اقبال‬

‫‪18‬‬ ‫مجنوں جنگل وچ کال اے‬ ‫مینوں جان دیو‬ ‫سوہنی لنگ سی‬

‫جدوں ملسن گے کملے دو‬

‫‪19‬‬ ‫کسراں کنڈیاں تے‬ ‫میں ڈیرا الندا‬ ‫مڈال سرناواں میرا‬ ‫پانیاں اتے‬ ‫خیال‪ :‬شکیب جیاللی‬

‫‪20‬‬ ‫جیوندے جی‬

‫اگے جان دا اہر ضروری‬ ‫راہ وچ‬ ‫چہٹ بہن کھلون لئی‬ ‫کوئی تھاں ٹکانہ‬ ‫سنن وچ نہیں آیا‬ ‫خیال‪ :‬آتش‬

‫‪21‬‬ ‫جہڑی کہنی سی وچکارے‬ ‫اوہ ناں ہوئی‬ ‫ہور گالں وچ‬ ‫وچکار‘ ایجا پھسیا‬

‫خیال‪ :‬داغ‬

‫‪22‬‬ ‫یہاں کوئی مجنوں کا کیا حال پوچھے‬ ‫کہ ہر گھر میں صحرا کا نقشہ بنا ہے‬ ‫خیال‪ :‬رحمن بابا‬ ‫مجنوں دا کوئی‬ ‫کیہ پچھے دسے‬ ‫ایتھے ہر گھر‬ ‫صحرا دی تصبیر‬