غالب کے پنسٹھ اشعار کا پنجابی ترجمہ

‫‪1‬‬

‫غ‪۵‬لب کے پنܛٹھ ‪۴‬شܳ‪۵‬ܔ‬ ‫ک‪۵‬‬ ‫پن܇‪۵‬بی تܕج݋ہ‬

‫متܕجم‪:‬‬ ‫مقصوܐ حܛنی‬ ‫‪۴‬بوܖܔ بܕقی کتب خ‪۵‬نہ‬ ‫نومبܕ ‪٦‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫ب‪۵‬ܖیچہء ‪۴‬ܨف‪۵‬ل ہے ܐنی‪ ۵‬مܕے آگے‬ ‫ہوت‪ ۵‬ہے شب و ܔوܖ ت݋‪۵‬ش‪ ۵‬مܕے آگے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫‪۴‬یہ ܐنی‪ ۵‬ب‪۵‬الں ܐ‪ ۴‬کھیڈ ت݋‪۵‬ش‪۵‬‬ ‫ویکھی ج‪۵‬ؤ جو ہونܑ‪ ۴‬ܐ݌ ܔ‪۴‬تیں‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬ ‫آئینہ کیوں نہ ܐوں کہ ت݋‪۵‬ش‪ ۵‬کہیں جܛے‬ ‫‪۴‬یܛ‪ ۵‬کہ‪۵‬ں سے الؤں کہ ت܇ھ س‪ ۵‬کہیں جܛے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫کیتھوں آوے ܐوج‪۴ ۵‬نہونی ویکھو‬ ‫جہڑ‪ ۴‬شیشے چہ‪۵‬تی پ‪۵‬وے‬ ‫‪۴‬وتھے ‪۴‬وہو جی‪۵‬‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬ ‫گو ہ‪۵‬تھ کو جنبش نہیں‘ آنکھوں میں تو ܐ݈ ہے‬ ‫ܔہنے ܐو ‪۴‬بھی‘ س‪۵‬غܕ و مین‪ ۵‬مܕے آگے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫کیہ ہوی‪۵‬‬ ‫ہتھ‪۵‬ں وچ جܕت‪ ۵‬ن‪۵‬ہیں‬ ‫‪۴‬کھ‪۵‬ں وچ چ‪۵‬نن ہیگ‪۵‬‬ ‫‪۴‬جے ܔہن ܐیو‬ ‫‪۴‬گوں نہ چکو صܕ‪۴‬حی پی‪۵‬لہ‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬ ‫ܐل پھܕ ܨو‪۴‬ف کوئے مالم کو ج‪۵‬ئے ہے‬ ‫پنܑ‪۴‬ܔ ک‪ ۵‬صنم کܑہ ویܕ‪۴‬ں کیے ہوے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫ܐل کܕ ܐ‪۴ ۴‬ج فܕ ‪۴‬ܐھܕ چ݇یے‬ ‫جیܑھܕلتܕ‪۴‬ں ܐی ونڈ‬ ‫پہن آکڑ ܐے سپ ܐ‪ ۴‬ڈنگ‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫ہے آܐمی ب܇‪۵‬ئے خوܐ ‪۴‬ک م܋شܕ خی‪۵‬ل‬ ‫ہم ‪۴‬ن܇݋ن س݋܇ھتے ہیں‘ خ݇وت ہی کیوں نہ ہو‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫‪۴‬ک݇الپے وچ وی کܑ کال ہونܑ‪۴‬‬ ‫بنܑہ ‪۴‬یس ܐھܕتی ܐ‪ ۴‬غ‪۵‬لب‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫کو݌ جیت‪ ۵‬ہے تܕی ܖلف کے سܕ ہونے تک‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫ع݋ܕ‪۴‬ں ܐے ܐ݌ ܐو چ‪۵‬ܔ ܐیہ‪۵‬ڑے‬ ‫تیܕی‪۵‬ں ܖلف‪۵‬ں ܐے ول لکھ ہܗ‪۴‬ܔ‪۴‬ں‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫مܑت ہوئی ہے ی‪۵‬ܔ کو مہ݋‪۵‬ں کیے ہوے‬ ‫جوܜ قܑ܈ سے بܗ݈ چܕ‪۴‬غ‪۵‬ں کیے ہوے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫مܑت‪۵‬ں ہوی‪۵‬ں تیܕی مہ݋‪۵‬نی نوں‬ ‫ہن ܔج پی کے‬ ‫تیܕے آو݌ ج‪۳‬ے ܐیوے ب‪۵‬لܑے آں‬

‫‪9‬‬

‫‪8‬‬

‫ہܕ ‪۴‬ک ب‪۵‬ت پہ‘ کہتے ہو‘ تو کی‪ ۵‬ہے‬ ‫تم ہی کہو‘ یہ ‪۴‬نܑ‪۴‬ܖ گفتگو کی‪ ۵‬ہے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫آپے ܐܘ بولن ܐ‪۴ ۴‬یہ کی܇‪ ۵‬چ‪۵‬ال‬ ‫ہܕ گل تے کہن‪۴ ۵‬یں‬ ‫توں کیہ ‪۴‬یں‬

‫‪10‬‬

‫‪9‬‬

‫تܕے وعܑے پܕ جیے ہم‘ تو یہ ج‪۵‬݌ جھوٹ ج‪۵‬ن‪۵‬‬ ‫کہ خوشی سے مܕ نہ ج‪۵‬تے جو ‪۴‬عتب‪۵‬ܔ ہوت‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫تیܕے وعܑے‬ ‫س‪۵‬ڈے جین ܐ‪ ۴‬سبب ن‪۳‬یں‬ ‫خوشی ن‪۵‬ل مܕ ج‪۵‬نܑے‬ ‫تیܕی جب ܐ‪ ۴‬جے ‪۴‬عتب‪۵‬ܔ ہونܑ‪۴‬‬

‫‪11‬‬

‫‪10‬‬

‫‪۴‬وܔ لے آئے ب‪۵‬ܖ‪۴‬ܔ سے گܕ ٹوٹ گی‪۵‬‬ ‫س‪۵‬غܕ جم سے مܕ‪ ۴‬ج‪ ݈۵‬سف‪۵‬ل ‪۴‬چھ‪ ۵‬ہے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫ٹٹ گی‪ ۵‬تے ہوܔ ل‪۳‬ےآو‪۴‬ں گے‬ ‫‪۴‬یہ ج݋شیܑ ܐ‪ ۴‬پی‪۵‬لہ ن‪۳‬یں‬ ‫چنگ‪۴ ۵‬وہو‬ ‫جہڑ‪ ۴‬ب‪۵‬ܖ‪۴‬ܔوں مل ج‪۵‬نܑ‪۴‬‬

‫‪12‬‬

‫‪11‬‬

‫ہم بھی منہ میں ܖب‪۵‬݌ ܔکھتے ہیں‬ ‫ک‪۵‬ܜ پوچھو مܑع‪ ۵‬کی‪ ۵‬ہے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫س‪۵‬ڈے منہ وچ وی جب آ‬ ‫کܑی ت‪۵‬ں پچھو کیہ چ‪۵‬ہن‪۴ ۵‬یں‬

‫‪13‬‬

‫‪12‬‬

‫سو ب‪۵‬ܔ بنܑ عشق سے آܖ‪۴‬ܐ ہوئےہم‬ ‫پܕ کی‪ ۵‬کܕیں کہ ܐل ہی عܑو ہے فܕ‪ ܴ۴‬ک‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫سو و‪۴‬ܔی وٹ عشق ܐی ٹٹی‬ ‫ܐل ویܕی‬ ‫مڑ مڑ ‪۴‬یܛے پ‪۵‬سے ج‪۵‬نܑ‪۴‬‬

‫‪14‬‬

‫‪13‬‬

‫آئینہ ܐیکھ‘ ‪۴‬پن‪ ۵‬س‪ ۵‬منہ لے ܔہ گیے‬ ‫ص‪۵‬حب کو‘ ܐل نہ ܐینے پہ‘ کتن‪ ۵‬غܕوܔ تھ‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫کہنܑ‪ ۴‬سی‬ ‫‪۴‬سیں ܐل ن‪۳‬یں ܐین‪۵‬‬ ‫شیشے بھܕ݈ س‪۵‬ܔ‪۴‬‬ ‫چوܔ چوܔ کیت‪۵‬‬

‫‪15‬‬

‫‪14‬‬ ‫ܔی܏تے کے ت݋ھیں ‪۴‬ست‪۵‬ܐ نہیں ہو‘ غ‪۵‬لب‬ ‫کہتے ہیں‘ ‪۴‬گ݇ے ܖم‪۵‬نے میں کوئی میܕ بھی تھ‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫غ‪۵‬لب‪ ۵‬ܔی܏تہ ܐ‪ ۴‬توں ‪۴‬یں گܕو ن‪۳‬یں‬ ‫سنی‪۴ ۵‬ے‬ ‫‪۴‬گ݇ے وقت‪۵‬ں وچ‬ ‫کوئی میܕ وی ہنܑ‪ ۴‬سی‬

‫‪16‬‬

‫‪15‬‬

‫پکڑے ج‪۵‬تے ہیں فܕشتوں کے لکھے پܕ ن‪۵‬حق‬ ‫آܐمی کوئی ہ݋‪۵‬ܔ‪ ‘۴‬ܐ݈ ت܋ܕیܕ بھی تھ‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫فܕشتی‪۵‬ں ܐی‪۵‬ں لکھت‪۵‬ں ‪۴‬تے‬ ‫پھڑے ج‪۵‬نے آں‬ ‫س‪۵‬ڈے ولوں وی‬ ‫کوئی نܛ‪۵‬݌ گو‪۴‬ہ ہنܑ‪۴‬‬ ‫ت‪۵‬ں کܕ݌ و‪۴‬لی گل وی سی‬

‫‪17‬‬

‫‪16‬‬

‫عشܕت قܫܕہ ہے‘ ܐܔی‪ ۵‬میں فن‪ ۵‬ہو ج‪۵‬ن‪۵‬‬ ‫ܐܔܐ ک‪ ۵‬حܑ سے گܗܔن‪ ۵‬ہے ܐو‪ ۴‬ہو ج‪۵‬ن‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫ب‪۵‬ہܕ ‪۴‬ک تونب‪۵‬‬ ‫ܐܔی‪ ۵‬وچ ڈیگے‘ ت‪۵‬ں موج‪۵‬ں‬ ‫حܑ‪۴‬ں وچ پیڑ‬ ‫حܑوں ب‪۵‬ہܕ‘ پیڑ ܐ‪ ۴‬ܐ‪۴‬ܔو‬

‫‪18‬‬

‫‪17‬‬

‫ک‪۴ ݈۵‬ܘ سے آ پڑ‪ ۴‬ہے کہ جس ک‪ ۵‬جہ‪۵‬݌ میں‬ ‫لیوے نہ کوئی ن‪ ‘݈۵‬ستم گܕ کہے بغیܕ‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫کم ‪۴‬وہܑے ن‪۵‬ل آ پی‪۴ ۵‬ے‬ ‫جہنوں س‪۵‬ܔ‪ ۴‬جگ کہ‪۵‬پ‪ ۵‬آکھے‬

‫‪19‬‬

‫‪18‬‬

‫چھوڑوں گ‪ ۵‬میں نہ ‪۴‬ܘ ب ک‪۵‬فܕ ک‪ ۵‬پوجن‪۵‬‬ ‫چھوڑے نہ خ݇ق‘ گو م܇ھے ک‪۵‬فܕ کہے بغیܕ‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫‪۴‬وܘ ب ک‪۵‬فܕ ܐی‬ ‫پوج‪ ۵‬کܕ ܐ‪ ۴‬ܔ‪۴‬ں گ‪۵‬‬ ‫لوکیں بھ‪۵‬نویں‘ ک‪۵‬فܕ ک‪۵‬فܕ آکھ ܐے ܔہن‬

‫‪20‬‬

‫‪19‬‬

‫ܐ‪ ݈۴‬ہܕ موج میں ہے ح݇قہءصܑ ک‪ ݈۵‬نہنگ‬ ‫ܐیکھیں کی‪ ۵‬گܗܔے ہے‘ قܫܕے پہ گہܕ ہونے تک‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫‪۴‬چ‪ ۵‬ن‪۵‬ں کܛܕ‪۴‬ں ہوی‪۵‬‬ ‫سیپی ‪۴‬نܑܔ ج‪۵‬نܑی‬ ‫بونܑܔکولوں پچھو‬ ‫سچ‪ ۵‬موتی بنܑی‪۵‬ں بنܑی‪۵‬ں‬ ‫‪۴‬وܘ تے کیہ ویتی غ‪۵‬لب‬

‫‪21‬‬

‫‪20‬‬

‫ہم نے م‪۵‬ن‪ ۵‬کہ تغ‪۵‬فل نہ کܕو گے لیکن‬ ‫خ‪۵‬ک ہو ج‪۵‬ئیں گے ہم‘ تم کو خبܕ ہونے تک‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫منی‪‘۵‬ٹہل نہ کܕ سیں‬ ‫جܑ تیک تینوں پتہ لگܛی‬ ‫میں مٹی م݇ܛ‪۵‬ں‬

‫‪22‬‬

‫‪21‬‬

‫بن‪ ۵‬کܕ فقیܕوں ک‪ ۵‬ہم بھیں غ‪۵‬لب‬ ‫ت݋‪۵‬ش‪۵‬ئے ‪۴‬ہل کܕ݈ ܐیکھتے ہیں‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫منگتے ܐ‪ ۴‬ویس وٹ‪ ۵‬کے‬ ‫غ‪۵‬لب ویکھن ٹܕی‪۵‬‬ ‫س܏ی‪۵‬ں ܐی‪۵‬ں کܕتوت‪۵‬ں‬

‫‪23‬‬

‫‪22‬‬

‫‪۴‬݌ کے ܐیکھے سے جو آ ج‪۵‬تی ہے منہ پہ ܔونق‬ ‫وہ س݋܇ھتے ہیں کہ بی݋‪۵‬ܔ ک‪ ۵‬ح‪۵‬ل ‪۴‬چھ‪ ۵‬ہے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫‪۴‬وہنوں ویکھی‪۵‬ں کھڑ پین‪۵‬ں آں‬ ‫‪۴‬وہ کیہ ج‪۵‬نے‬ ‫وچوں مܕ مکی‪ ۵‬آں‬

‫‪24‬‬

‫‪23‬‬

‫حܑ چ‪۵‬ہیے سܗ‪ ۴‬میں عقوب کے و‪۴‬سܫے‬ ‫آخܕ گن‪۵‬ہ گ‪۵‬ܔ ہوں‘ ک‪۵‬فܕ نہیں ہوں میں‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫کتے ت‪۵‬ں مکن ب܇݇ی‪۵‬ں قہܕ ܐی‪۵‬ں‬ ‫کوئیی حܑ ہونܑی ‪۴‬ے‬ ‫ک‪۵‬فܕ کیوں س݋܇ھن‪۴ ۵‬یں‬ ‫میں ک݇݋ہ گو ہ‪۵‬ں‬

‫‪25‬‬

‫‪24‬‬

‫جہ‪۵‬ں تیܕ‪ ۴‬نقش قܑ݈ ܐیکھتے ہیں‬ ‫خی‪۵‬ب‪۵‬ں خی‪۵‬ب‪۵‬ں ‪۴‬ܔ݈ ܐیکھتے ہیں‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫جھتے جھتے تیܕے پیܕ لگے‬ ‫‪۴‬وتھے ‪۴‬وتھے‬ ‫شܑ‪۴‬ܐ ܐی‪۵‬ں جنت‪۵‬ں ܐسن‬

‫‪26‬‬

‫‪25‬‬

‫فکܕ ܐنی‪ ۵‬میں سܕ کھی‪۵‬ت‪ ۵‬ہوں‬ ‫میں کہ‪۵‬ں ‪۴‬وܔ یہ وب‪۵‬ل کہ‪۵‬ں‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫ܐنی‪۵‬ں ܐے جھن܇ٹ‪۵‬ں وچ سܕ تنی‪۴ ۵‬ے‬ ‫میں ت‪۵‬ں ‪۴‬یس گڈ ܐ‪۴‬بܑ݇ ن‪۳‬یں‬

‫‪27‬‬

‫‪26‬‬

‫تھی وہ ‪۴‬ک ش܏ص کے تصوܔ سے‬ ‫‪ ۶۴‬وہ ܔعن‪۵‬ئی خی‪۵‬ل کہ‪۵‬ں‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫‪۴‬وہܑے ن‪۵‬ل س‪۵‬ܔی‪۵‬ں کھیڈ‪۴‬ں سن‬ ‫ہن سوچ‪۵‬ں وچ‬ ‫‪۴‬وہ ن‪۵‬ܖ تے ن܏ܕہ کیتھوں‬

‫‪28‬‬

‫‪27‬‬

‫بܛکہ مشکل ہے ہܕ ک‪ ݈۵‬ک‪ ۵‬آس‪۵‬ں ہون‪۵‬‬ ‫آܐمی کو بھی میܛܕ ن‪۳‬یں ‪۴‬نܛ‪۵‬ں ہون‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫سوکھے توں سوکھ‪ ۵‬کم وی ن‪۳‬یں سوکھ‪۵‬‬ ‫بنܑہ‘ بنܑے ܐ‪ ۴‬پتܕ بنے‬ ‫‪۴‬یڈی سوکھی ت‪۵‬ں ‪۴‬یہ گل ن‪۳‬یں‬

‫‪29‬‬

‫‪28‬‬ ‫یہ نہ تھی ہ݋‪۵‬ܔی قܛ݋ کہ وص‪۵‬ل ی‪۵‬ܔ ہوت‪۵‬‬ ‫‪۴‬گܕ ‪۴‬وܔ جیتے ܔہتے‘ یہی ‪۴‬نتظ‪۵‬ܔ ہوت‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫م݇الق‪۵‬ت س‪۵‬ڈی قܛ݋ وچ‬ ‫کܑ لکھی سی‬ ‫ہوܔ وی‘ جے ع݋ܕ مܑ݇ی‬ ‫کٹ ج‪۵‬نܑی ‪۴‬وہ وی ‪۴‬نتظ‪۵‬ܔ کܕ ܐی‪۵‬ں‬

‫‪30‬‬

‫‪29‬‬

‫قܫܕے میں ܐج݇ہ ܐکھ‪۵‬ئی نہ ܐے ‪۴‬وܔ جܗ میں کل‬ ‫کھیل لڑکوں ک‪ ۵‬ہو‪ ‘۴‬ܐیܑہء بین‪ ۵‬نہ ہو‪۴‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫تونبے وچ ܐܔی‪۵‬‬ ‫‪۴‬ک نقܫے وچ مܧ݋و݌ س‪۵‬ܔ‪۴‬‬ ‫جے نہ بنܑ ہووے‬ ‫ܐ‪۴‬ن‪۵‬ئی ن‪۳‬یں‬ ‫‪۴‬وہ ب‪۵‬الں ܐی کھیڈ ‪۴‬ے‬

‫‪31‬‬

‫‪30‬‬ ‫ܐیکھیے التی ہے ‪۴‬ܘ شو܌ کی ن܏وت کی‪ ۵‬ܔنگ‬ ‫‪۴‬ܘ کی ہܕ ب‪۵‬ت پہ ہم ‘ن‪ ݈۵‬خܑ‪ ‘۴‬کہتے ہیں‬ ‫غ‪۵‬لب‬ ‫ویکھؤ‬ ‫‪۴‬وܘ شوخے نوں‬ ‫تکبܕ کیتھے ‪۴‬پڑ‪۴‬نܑ‪۴‬‬ ‫جنܑی ہܕ شوخی تے‬ ‫توبہ توبہ کܕ ܐے آں‬

‫‪32‬‬

‫‪31‬‬

‫ج݋ع کܕتے ہو کیوں ܔقیبوں کو‬ ‫‪۴‬ک ت݋‪۵‬ش‪ ۵‬ہو‪ ‘۴‬گ݇ہ نہ ہو‪۴‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫کیوں کٹھ‪ ۵‬پی‪ ۵‬کܕن‪۵‬ں ‪۴‬یں‬ ‫س‪۵‬ڈے ویܕی‪۵‬ں نوں‬ ‫گ݇ہ کܕن‪۵‬ں ‪۴‬یں‬ ‫کہ ت݋‪۵‬ش‪ ۵‬پی‪ ۵‬کܕن‪۵‬ں ‪۴‬یں‬

‫‪33‬‬

‫‪32‬‬

‫یہ مܛ‪۵‬ئل تصوف‘ یہ تܕ‪ ۴‬بی‪۵‬݌ غ‪۵‬لب‬ ‫ت܇ھے ہم ولی س݋܇ھتے‘ جو نہ ب‪۵‬ܐہ خو‪۴‬ܔ ہوت‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫تصوف ܐے مܛ݇ے‬ ‫‪۴‬توں غ‪۵‬لب ܐے منہ چوں‘‬ ‫و‪۴‬ہ‬ ‫گھٹ نہ النܑ‪ ۴‬ہونܑ‪۴‬‬ ‫قܛ݋ے ‪۴‬وہ ولی ہونܑ‬

‫‪34‬‬

‫‪33‬‬

‫حܧܕت ن‪۵‬صح گܕ آئیں‘ ܐیܑہ و ܐل فܕܜ ܔ‪۴‬ہ‬ ‫کوئی م܇ھ کو یہ تو س݋܇ھ‪ ۵‬ܐو‘ کہ س݋܇ھ‪۵‬ئیں گے کی‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫س݋܇ھ‪۵‬و‪ ۴‬آوے جی بܛم هللا ‘‬ ‫سܕ متھے تے‬ ‫مینوں ‪۴‬یہ ت‪۵‬ں ܐسو‬ ‫س݋܇ھ‪۵‬وے گ‪ ۵‬کیہ‬

‫‪35‬‬

‫‪34‬‬

‫ڈھ‪۵‬نپ‪ ۵‬کفن نے ܐ‪ ܴ۴‬عیو‪ ۶‬بܕہنگی‬ ‫میں وܔنہ ہܕ لب‪۵‬ܘ میں ننگ وجوܐ تھ‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫‪۴‬یہ وܐھ‪ ۵‬کپھن ܐ‪۴ ۴‬ے‬ ‫‪۴‬وܘ ڈھکی‪ ۵‬عیب‪۵‬ں نوں‬ ‫ن‪۳‬یں ت‪۵‬ں ہܕ ب‪۵‬ن‪۵‬‬ ‫ܐܘ ܐینܑ‪ ۴‬سی‬ ‫میܕے عیب س‪۵‬ܔے‬

‫‪36‬‬

‫‪35‬‬

‫عشق سے ܨبیܳ نے‘ ܖیܛ ک‪ ۵‬مܗ‪ ۴‬پ‪۵‬ی‪۵‬‬ ‫ܐܔܐ کی ܐو‪ ۴‬پ‪۵‬ئی‘ ܐܔܐ بے ܐو‪ ۴‬پ‪۵‬ی‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫عشق جیو݌ ܐ‪ ۴‬سو‪۴‬ܐ ܐت‪۵‬‬ ‫‪۴‬یہ کل مܕض‪۵‬ں ܐ‪ ۴‬ܐ‪۴‬ܔو‬ ‫‪۴‬پوں ܐܔܐ ‪۴‬ی܇‪۵‬‬ ‫جہܑ‪ ۴‬ܐ‪۴‬ܔو ن‪۳‬یں لبھܑ‪۴‬‬ ‫‪۴‬یس جہ‪۵‬݌ ‪۴‬نܑܔ‬

‫‪37‬‬

‫‪36‬‬

‫شوܔ پنܑ ن‪۵‬صح نے‘ ܖخم پܕ ن݋ک چھڑک‪۵‬‬ ‫آپ ہی سے کوئی پوچھے‘ تم نے کی‪ ۵‬مܗ‪ ۴‬پ‪۵‬ی‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫س݋܇ھ‪۵‬وے ܐی ب‪۵‬ں ب‪۵‬ں نے‬ ‫سگوں پھٹ‪۵‬ں تے لو݌ سٹی‪۵‬‬ ‫‪۴‬ینوں پچھو‬ ‫س‪۵‬نوں تڑپ‪ ۵‬کے‬ ‫بھال تینوں کیہ لبھی‪۴ ۵‬ے‬

‫‪38‬‬

‫‪37‬‬

‫یہ نܳش بےکفن‘ ‪۴‬سܑ خܛتہ ج‪۵‬ں کی ہے‬ ‫حق مغفܕت کܕے‘ ع܇ب آܖ‪۴‬ܐ مܕܐ تھ‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬ ‫بن‪ ۵‬کپھن پ‪۳‬ی ‪۴‬ے‬ ‫وچ‪۵‬ܔے ‪۴‬سܑ ܐی الܜ‬ ‫هللا ب܏شے‬ ‫بنܑہ بڑ‪ ۴‬کھ‪۵‬ڑکو سی‬

‫‪39‬‬

‫‪38‬‬

‫‪۴‬ܘ کی ‪۴‬م میں ہوں میں‘ میܕے ܔہیں کیوں ک‪ ݈۵‬بنܑ‬ ‫و‪۴‬سܫے جس شہ کے غ‪۵‬لب‘ گنبܑ بے ܐܔ کھال‬ ‫غ‪۵‬لب‬ ‫غ‪۵‬لب‪ ۵‬میܕ‪ ۴‬کوئی کم کیویں ܔک سکܑ‪۴ ۴‬ے‬ ‫میں ‪۴‬وہܑی ‪۴‬م چوں‬ ‫آں جیܑے ل‪۳‬ی‘ ت‪۵‬ں‬ ‫جہ‪۵‬݌ ܐے س‪۵‬ܔے ܔ‪۴‬ہ کھ݇ے‬ ‫‪…………….‬‬ ‫شہ کو شہ‘ ‪۴‬ܘ لیے نہیں لی‪ ‘۵‬کہ میں حܧوܔ کو ب‪۵‬ܐش‪۵‬ہ‬ ‫نہیں‘ نبی س݋܇ھت‪ ۵‬ہوں۔‬

‫‪40‬‬

‫‪39‬‬ ‫کی مܕے قتل کے بܑܳ‘ ‪۴‬ܘ نے جف‪ ۵‬سے توبہ‬ ‫ہ‪۵‬ئے! ‪۴‬ܘ ܒوܐ پشی݋‪۵‬ں ک‪ ۵‬پشی݋‪۵‬ں ہون‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫ج‪۵‬نوں م‪۵‬ܔ کے‬ ‫توبہ پی‪ ۵‬کܕ ܐ‪۴ ۴‬ے‬ ‫بڑی گل ‪۴‬ے جی‬ ‫ہن ن‪۳‬یں توڑ ܐ‪۴ ۴‬وہ ع‪۵‬شق‪۵‬ں ܐے ܐل‬

‫‪41‬‬

‫‪40‬‬

‫خ‪۵‬نہ ܖ‪۴‬ܐ ܖلف ہیں‘ ܖن܇یܕ سے بھ‪۵‬گیں گے کیوں ہیں‬ ‫گܕفت‪۵‬ܔ وف‪ ‘۵‬ܖنܑ‪۴‬ں سے گھبܕ‪۴‬ویں گے کی‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫ܔ݌ مܕیܑ ‪۴‬ے‘ گھبܕ‪ ۴‬ن‪۵‬ں‬ ‫سنگل ن‪۳‬یں توڑ ܐ‪۴‬‬ ‫وف‪ ۵‬وچ ب܇ی‪۵‬ں ل‪۳‬ی جیالں کیہ ن‪۳‬یں‬

‫‪42‬‬

‫‪41‬‬

‫غ‪۵‬لب! تܕ‪۴ ۴‬حو‪۴‬ل سن‪۵‬ویں گےہم ‪۴‬݌ کو‬ ‫وہ سن کے بال لیں‘ یہ ‪۴‬ج‪۵‬ܔ‪ ۴‬نہیں کܕتے غ‪۵‬لب‬

‫می‪۵‬ں غ‪۵‬لب‪ ۵‬تیܕ‪ ۴‬وی ܐس‪۵‬ں گے‬ ‫تیܕ‪ ۴‬ح‪۵‬ل سن کے‬ ‫تینوں بال لین‬ ‫‪۴‬یہ ܐعوی ن‪۳‬یں کܕ ܐے‬

‫‪43‬‬

‫‪42‬‬

‫ہم کو ‪۴‬݌ سے ہے وف‪ ۵‬کی ‪۴‬میܑ‬ ‫جو نہیں ج‪۵‬نتے‘ وف‪ ۵‬کی‪ ۵‬ہے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫‪۴‬ونہ‪۵‬ں توں؟ جہڑے ج‪۵‬نܑے ن‪۳‬یں‬ ‫خیܕ کیہ ‪۴‬ے‬ ‫خیܕ ܐی آܘ الئی بیٹھے آں‬

‫‪44‬‬

‫‪43‬‬

‫کܳبے کس منہ سے ج‪۵‬ؤ گے غ‪۵‬لب‬ ‫شܕ݈ تم کو مگܕ نہیں آتی‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫کܳبے کیڑے منہ ن‪۵‬ل ج‪۵‬ویں‬ ‫کܳبے ܐ‪ ۴‬ن‪۵‬ں لینܑی‪۵‬ں‬ ‫تینوں شܕ݈ ن‪۳‬یں آنܑی‬

‫‪45‬‬

‫‪44‬‬

‫میں نے م‪۵‬ن‪ ۵‬کہ کچھ نہیں غ‪۵‬لب‬ ‫مف ہ‪۵‬تھ آئے تو بܕ‪ ۴‬کی‪ ۵‬ہے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫منی‪ ۵‬غ‪۵‬لب کچھ ن‪۳‬یں‬ ‫مفتی لبھے ت‪۵‬ں‬ ‫ایدے وچ حرج کیہ اے‬

‫‪46‬‬

‫‪45‬‬

‫الܖ݈ ن‪۳‬یں کہ خܧܕ کی ہم پیܕوی کܕیں‬ ‫م‪۵‬ن‪ ۵‬کہ ‪۴‬ک بܗܔگ ہ݋یں ہم سفܕ م݇ے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫ضܕوܔی ن‪۳‬یں خܧܕ ܐے پچھے لگیے‬ ‫ٹھیک ‪۴‬ے‬ ‫ܔ‪۴‬ہ چ ‪۴‬ک بڈھ‪ ۵‬م݇ی‪ ۵‬سی‬

‫‪47‬‬

‫‪46‬‬ ‫ب‪۵‬ܔ ہ‪ ۵‬ܐیکھی ہیں ‪۴‬݌ کی ܔن܇شیں‬ ‫پܕ کچھ ‪ ۶۴‬کے سܕگܕ‪۴‬نی ‪۴‬وܔ ہے‬ ‫غ‪۵‬لب‬ ‫چشم ق‪۵‬تل تھی میܕی ܐش݋ن ہ݋یشہ لیکن‬ ‫جیܛی ‪ ۶۴‬ہو گ‪۳‬ی ق‪۵‬تل کبھی ‪۴‬یܛی تو نہ تھی‬ ‫ܬفܕ‬ ‫‪۴‬وہن‪۵‬ں ܐ‪ ۴‬موڈ خܕ‪ ۶۴‬ہونܑ‪۴‬‬ ‫ک‪۳‬ی و‪۴‬ܔی ویکھی‪۴ ۵‬ے‬ ‫پܕ ‪۴‬یتکیں ت‪۵‬ں‬ ‫ܐوہ‪۵‬ئی ہوئی پ‪۳‬ی ‪۴‬ے‬

‫‪48‬‬

‫‪47‬‬

‫ܐیکھن‪ ۵‬تقܕیܕ کی لܓت کہ جو ‪۴‬ܘ نے کہ‪۵‬‬ ‫میں یہ ج‪۵‬ن‪ ۵‬کہ‘ گوی‪ ۵‬یہ بھی میܕے ܐل میں ہے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫سو‪۴‬ܐی گل ت‪۵‬ں ‪۴‬وہو ہونܑی‬ ‫جہڑی آوܐے ܐل ܐی ج‪۵‬پے‬

‫‪49‬‬

‫‪48‬‬

‫بے صܕفہ ہی گܗܔتی ہے‘ ہو گܕچہ ع݋ܕ خܧܕ‬ ‫حܧܕت بھی کہیں گے ہم کی‪ ۵‬کی‪ ۵‬کیے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫ع݋ܕ کنی وی ل݋ی ہووے‬ ‫‪۴‬یویں ‪۴‬ی لنگ ٹپ ج‪۵‬نܑی ‪۴‬ے‬ ‫بܑܳوں ‪۴‬وہ وی‬ ‫ل݋ی‪۵‬ں ل݋ی‪۵‬ں چھڈ سن‬

‫‪50‬‬

‫‪49‬‬

‫خ‪۵‬ک میں ن‪۵‬موܘ پی݋‪۵‬݌ م܋ب مل گ‪۳‬ے‬ ‫‪۴‬ٹھ گیے ܐنی‪ ۵‬سے ܔ‪۴‬ہ و ܔسم ی‪۵‬ܔی ہ‪۵‬ئے ہ‪۵‬ئے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫بوالں ܐ‪ ۴‬پ‪۵‬لن مٹی م݇ی‪۴ ۵‬ے‬ ‫ܐنی‪ ۵‬وچ‘ س܇ن‪۵‬ں ܐی س܇‪۵‬ئی‬ ‫ہن کܑ لبھܑی ‪۴‬ے‬

‫‪51‬‬

‫‪50‬‬

‫آگ سے پ‪۵‬نی میں ب܇ھتے وق ‪۴‬ٹھتی ہے صܑ‪۴‬‬ ‫ہܕ کوئی ܐܔم‪۵‬نܑگی میں ن‪۵‬لے سے ن‪۵‬چ‪۵‬ܔ ہوت‪ ۵‬ہے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫پ‪۵‬نی ܐ‪۴ ۴‬ک تونبہ وی‬ ‫‪۴‬گ ܐی ب‪۵‬ں کܕ‪ ۴‬ܐینܑ‪۴ ۴‬ے‬ ‫منܑے ح‪۵‬الں وچ س‪۵‬ܔے ‪۴‬ی‬ ‫و‪۴‬ت‪۵‬وی‪۵‬ں م‪۵‬ܔ ܐے نے‬

‫‪52‬‬

‫‪51‬‬

‫ہیں ‪۴‬وܔ بھی ܐنی‪ ۵‬میں س܏نوܔ بہ ‪۴‬چھے‬ ‫کہتے ہیں کہ غ‪۵‬لب ک‪ ۵‬ہے ‪۴‬نܑ‪۴‬ܖ بی‪۵‬ں ‪۴‬وܔ‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫ܐنی‪ ۵‬وچ‬ ‫وܐ سووܐ ش‪۵‬عܕ پ‪۳‬ے‬ ‫سننے آں‬ ‫غ‪۵‬لب ܐی گل ‪۴‬ی ہوܔ ‪۴‬ے‬

‫‪53‬‬

‫‪52‬‬ ‫و‪۴‬ܔستہ ‪۴‬ܘ سے ہیں کہ م܋ب ہی کیوں نہ ہو‬ ‫کی܇ے ہ݋‪۵‬ܔے س‪۵‬تھ‘ عܑ‪۴‬وت ہی کیوں نہ ہو‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫‪۴‬یہ کل پ݇ے بنی ‪۴‬ے‬ ‫ܐش݋نی ہووے ی‪۵‬ں متܕی‬ ‫ی‪۵‬ܐ‪۴‬ں وچ ܔکھ ܐی ‪۴‬ے‬

‫‪54‬‬

‫‪53‬‬

‫ܖنܑگی جب ‪۴‬پنی ‪۴‬ܘ شکل سے گܗܔی‘ غ‪۵‬لب‬ ‫ہم بھی کی‪ ۵‬ی‪۵‬ܐ کܕیں گے کہ خܑ‪ ۴‬ܔکھتے تھے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫کھܛ݋‪۵‬ں آلے ہو کے‬ ‫یہ‪۵‬تی ک܇ھ ‪۴‬یܑ‪۴‬ں لنگی‬ ‫ی‪۵‬ܐ ‪۴‬ی کܕ‪۴‬ں گے غ‪۵‬لب‬

‫‪55‬‬

‫‪54‬‬

‫ܬ‪۵‬ہܕ ہے کہ گھبܕ‪ ۴‬کے نہ بھ‪۵‬گیں گے نکیܕین‬ ‫ہ‪۵‬ں‘ منہ سے مگܕ ب‪۵‬ہءܐوشنبہ کی بو آئے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫بو سنگܑی‪۵‬ں ‪۴‬ی‬ ‫ܐونویں نٹھ پ܇ھ ج‪۵‬݌ گے‬ ‫پہ݇ے توڑ ܐی پی کے‬ ‫اسیں قوریں ڈیرے اللئے نے‬

‫‪56‬‬

‫‪55‬‬

‫ف݇ک کو ܐیکھ کے کܕت‪ ۵‬ہوں ‪۴‬ܘ کو ی‪۵‬ܐ ‪۴‬سܑ‬ ‫جف‪ ۵‬میں ‪۴‬ܘ کی ہے ‪۴‬نܑ‪۴‬ܖ ک‪۵‬ܔفܕم‪۵‬ئی ک‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫س݋‪۵‬݌ نوں ویکھ کے‬ ‫ی‪۵‬ܐ ‪۴‬ونہܑی آ ج‪۵‬نܑی ‪۴‬ے‬ ‫ܐونویں ‪۴‬کو ج‪۳‬ے نے‬ ‫آفت‪۵‬ں ڈھ‪۵‬و݌ وچ‬

‫‪57‬‬

‫‪56‬‬

‫ہیں آج کیوں ܒلیل کہ کل تک نہ تھی پܛنܑ‬ ‫گܛت‪۵‬خی فܕشتہ ہ݋‪۵‬ܔی جن‪ ۶۵‬میں‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫فܕشتے س܇ܑے توں ن‪۵‬ں کیتی‬ ‫ܐھکے م‪۵‬ܔ ܐܔب‪۵‬ܔوں ب‪۵‬ہܕ کیت‪۵‬‬ ‫ویکھ کے س‪۵‬نوں‬ ‫چتھܕ‪۴‬ں ܐی چھ‪۵‬ں تھ݇ے‬ ‫خوܔے چپ کیوں وٹی بیٹھا اے‬

‫‪58‬‬

‫‪57‬‬

‫ܬ݇݋ کܑے میں مܕے شب غم ک‪ ۵‬جوܜ ہے‬ ‫‪۴‬ک ش݋ع ہے ܐلیل س܋ܕ‘ سو خ݋وܜ ہے‬ ‫غ‪۵‬لب‬ ‫میܕی نھیܕ کوٹھܕی وچ‬ ‫غ݋‪۵‬ں نیں ہنھیܕ مچ‪۵‬ی‪۴ ۵‬ے‬ ‫‪۴‬ک ܐیو‪ ۴‬سی‬ ‫چ‪۵‬نن ܐ‪ ۴‬گو‪۴‬ہ بنی‪۵‬‬ ‫‪۴‬وہ وی‬ ‫‪۴‬کھ‪۵‬ں توں م܋ܕو݈ ہوی‪۵‬‬

‫‪59‬‬

‫‪58‬‬

‫آتے ہیں غیب سے یہ مܧ‪۵‬مین خی‪۵‬ل میں غ‪۵‬لب‬ ‫صܕیܕ خ‪۵‬مہ نو‪۴‬ئے سܕوܜ ہے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫شܳܕ‪۴‬ں ܐے مܧ݋و݌ س‪۵‬ܔے ‪۴‬توں لہنܑے نے‬ ‫میܕے ق݇م ܐی چیک جبܕیل ܐی و‪۴‬ܖ ‪۴‬ے‬

‫‪60‬‬

‫‪59‬‬

‫ܐونوں جہ‪۵‬݌ ܐے کے‘ وہ س݋܇ھے‘ یہ خوܜ ܔہ‪۵‬‬ ‫ی‪۵‬ں پڑی یہ شܕ݈ کہ تکܕ‪۴‬ܔ کی‪ ۵‬کܕیں‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫ܐو جہ‪۵‬ن‪۵‬ں ܐی کن܇ی پھڑ‪ ۴‬کے‬ ‫‪۴‬وہ س݋܇ھی‪۵‬‬ ‫ܔ‪۴‬ضی ہو گی‪ ۵‬ہوسی‬ ‫‪۴‬یܑھܕ مܕوت‬ ‫جب ܐ‪ ۴‬بوہ‪ ۵‬پھڑ کھ݇وتی‬

‫‪61‬‬

‫‪60‬‬

‫یہ کہ‪۵‬ں کی ܐوستی ہے کہ بنے ہیں ܐوس ن‪۵‬صح‬ ‫کوئی چ‪۵‬ܔہ س‪۵‬ܖ ہوت‪ ۵‬کوئی غم گܛ‪۵‬ܔ ہوت‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫میتܕی ت‪۵‬ں ویکھو‬ ‫نصی܋ت‪۵‬ں کܕ ܐے نے‬ ‫عشق ܐے پھٹ‪۵‬ں تے‬ ‫مٹھے بوالں ܐ‪ ۴‬مܕہم‬ ‫ܔکھ ܐے ن‪۳‬یں‬

‫‪62‬‬

‫‪61‬‬

‫ک‪۵‬و ک‪۵‬و س܏ ج‪۵‬نی ہ‪۵‬ئے تنہ‪۵‬ئی نہ پوچھ‬ ‫صبح کܕن‪ ۵‬ش‪ ݈۵‬ک‪۴ ‘۵‬لن‪ ۵‬ہے جوئے شیܕ ک‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫‪۴‬کالپے ܐ‪ ۴‬ܐکھ ن‪۵‬ں پچھو‬ ‫ܔ‪۴‬ت پہ‪۵‬ڑوں‘ ܐܐھ ܐی نہܕ‬ ‫کڈی‪۵‬ں لنگܑی ‪۴‬ے‬

‫‪63‬‬

‫‪62‬‬

‫گܕچہ ہوں ܐیو‪۴‬نہ‘ پܕ کیوں ܐوس ک‪ ۵‬کھ‪۵‬ؤں فܕیب‬ ‫آستین میں ܐشنہ پنہ‪۵‬ں‘ ہ‪۵‬تھ میں نشتܕ کھال‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫میتܕ ܐے ہتھ چھܕ‪۴‬‬ ‫کچھ وچ تیܛ‪ ۵‬ویکھ کے‬ ‫شیܑ‪۴‬ئی آں‘ ‪۴‬یہ پܕ‬ ‫کیوں وس‪ ۵‬کھ‪۵‬و‪۴‬ں‬ ‫‪۴‬ث‪۵‬ܔ‪۴‬ں ܐ‪ ۴‬میں ج‪۵‬نو آں‬

‫‪64‬‬

‫‪63‬‬

‫‪۴‬یک ہنگ‪۵‬مے پہ موقوف ہے گھܕ کی ܔونق‬ ‫نوحہءغم ہی سہی‘ نغ݋ہءش‪۵‬ܐی نہ سہی‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫گھܕ ܔولے ܔپے ن‪۵‬ل ‪۴‬ی پہبے‬ ‫پہ‪۵‬نویں ‪۴‬وہ ܔون‪ ۵‬ܐھون‪ ۵‬ہووے‬ ‫خوشی‪۵‬ں ن‪۳‬یں‘ تے ن‪۵‬سہی‬

‫‪65‬‬

‫‪64‬‬

‫آتش ܐوܖ܌ میں یہ گܕمی کہ‪۵‬ں‬ ‫سوܖ غم ہ‪۵‬ئے نہ‪۵‬نی ‪۴‬وܔ ہے‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫‪۴‬وہ سیک‪۵‬‬ ‫ܐوܖ܌ ܐی ‪۴‬گ وچ کیتھوں‬ ‫جہڑ‪ ۴‬لکی‪ ۵‬ہووے‬ ‫ܐکھ ܐܔܐ ܐی بکل ‪۴‬نܑܔ‬

‫‪66‬‬

‫‪65‬‬ ‫ق‪۵‬صܑ کو ‪۴‬پنے ہ‪۵‬تھ سے گܕܐ݌ نہ م‪۵‬ܔیے‬ ‫‪۴‬ܘ کی خܫ‪ ۵‬نہیں ہے یہ قصوܔ میܕ‪ ۴‬تھ‪۵‬‬ ‫غ‪۵‬لب‬

‫‪۴‬یܑھی ܐھو݌ تے ہتھ نہ ܔکھ‬ ‫قصوܔ ونܑ ت‪۵‬ں ‪۴‬سیں آں‬ ‫‪۴‬یܑھے ہتھ‘‪۴‬س‪۵‬ں کیوں خط گہ݇ی‪ ۵‬سی‬

‫‪67‬‬

‫غ‪۵‬لب کے پنܛٹھ ‪۴‬شܳ‪۵‬ܔ‬ ‫ک‪۵‬‬ ‫پن܇‪۵‬بی تܕج݋ہ‬

‫متܕجم‪:‬‬ ‫مقصوܐ حܛنی‬ ‫‪۴‬بوܖܔ بܕقی کتب خ‪۵‬نہ‬ ‫نومبܕ ‪٦‬‬