غالبؔ اور اس کا عہد

‫‪1‬‬

‫غ ل ؔ​ؔاورؔاسؔک ؔعہد‬ ‫مقصودؔحسنی‬

‫ابوزرؔبرقیؔکت ؔخ ن‬ ‫م رچؔ‬

2

3

4

5

‫‪6‬‬

‫ن ؔمحق ؔ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ؔمقصودؔحسنی‬ ‫ن ؔکت ؔ۔۔۔۔۔۔ؔغ ل ؔ​ؔاورؔاسؔک ؔعہد‬ ‫کمپوزر۔۔۔۔۔۔ع یؔآصد‬ ‫رؔینؔبوؔکمپیوٹرؔکمپوزنگؔپوائنٹ‪،‬‬ ‫قصور‬ ‫مطبع‪ؔ:‬ابوزرؔبرقیؔکت ؔخ ن‬ ‫م رچؔ‬

‫ؔ​ؔ‬

‫میریؔی ؔتحریرؔ‬

‫‪-‬‬

‫ؔسےؔت‬

‫ؔکرتیؔہے۔‬

‫ؔمیںؔاسےؔکت بیؔشکلؔم ی۔‬ ‫آجؔ‬

‫ؔمیںؔبرقیؔکت ؔکیؔصورتؔمیںؔآپؔکےؔس منےؔہے۔‬

‫مقصودؔحسنی‬

7

8

‫‪9‬‬

‫غ ل ؔاورؔاسؔک ؔعہد‬ ‫اسؔمیںؔشکؔنہیںؔک ؔبقولؔای یٹ‬ ‫’’اد ؔک ؔک ؔمسرتؔفراہ ؔکرن ؔہے‘‘‬ ‫یہیؔنہیںؔن خوشگوارؔلمح تؔکیؔرگوںؔمیںؔلط فتؔاورؔرعن ئیؔ‬ ‫بھرن ؔبھیؔاسؔکیؔذم ؔداریؔمیںؔداخلؔہےؔلیکنؔاسؔکےؔس تھؔ‬ ‫س تھؔاد ؔاپنےؔعہدؔک ؔآئین ؔبھیؔہوت ؔہےؔجوؔکسیؔڈرؔخوفؔاللچؔ‬ ‫ی ؔفری ؔکےؔزیرؔاثرؔحق ئ ؔکوؔمسخؔنہیںؔکرت ۔ؔبلؔک ؔانہیںؔانؔ‬ ‫کیؔاصلؔکےؔمط ب ؔکسیؔن ؔکسیؔحوال ؔسےؔآمدہؔنس وںؔتکؔ‬ ‫منتقلؔکرؔدیت ؔہے۔ؔاسؔک ؔواضحؔثبوتؔی ؔہےؔک ؔت ریخیںؔاپنےؔ‬ ‫عصرؔکےؔج بروںؔاورؔآمروںؔکیؔت ری وںؔسےؔپرؔہیں۔ؔپ کست نؔ‬ ‫ہیؔکیؔت ریخؔک ؔمط ل ؔکرؔدیکھیں۔ؔن ؔصرفؔتض دؔبی نیؔک ؔشک رؔ‬ ‫ہےؔبلؔک ؔگزرےؔح کموںؔکیؔبج ؔت ریفؔک ؔپ ندہؔہےؔجوؔآت ؔہےؔ‬ ‫اخب راتؔاسؔکیؔت ریفؔمیںؔزمینؔآسم نؔایکؔکردیتےؔہیں۔ؔاسؔ‬ ‫کےؔظ ؔکوؔبھیؔقو ؔکےؔلئےؔسودؔمندؔقرارؔدیتےؔہیں۔ؔح کموںؔ‬ ‫کےؔمخ ل وںؔکےؔاچھےؔک موںؔمیںؔبھیؔجیؔبھرؔکرؔکیڑےؔ‬ ‫نک لےؔگئےؔہیں۔‬ ‫ح ک ؔنےؔاگرؔکہ ؔدی ؔک ؔمہنگ ئیؔعوا ؔکیؔبہتریؔاورؔبھالئیؔکےؔ‬ ‫لئےؔکیؔگئیؔہےؔح ک ؔکےؔحواریوںؔنےؔی ؔث بتؔکرنےؔپرؔایڑیؔ‬

‫‪10‬‬

‫چوٹیؔک ؔزورؔلگ ؔدی ؔک ؔمہنگ ئیؔعوا ؔکیؔبہتریؔاورؔبہبودؔکےؔ‬ ‫لئےؔکیؔگئیؔہے۔ؔا ؔذرؔاؔبرصغیرؔپ کؔوؔہندؔکیؔت ریخؔپرؔایکؔ‬ ‫نظرؔکرؔدیکھیں۔ؔج گیرؔداریؔاورؔانگریزیؔاست م رؔکےؔاثراتؔ‬ ‫بدستورؔب قیؔہیںؔج ؔک ؔعوا ؔکےؔحوال ؔسےؔپ کست نؔاسال ؔکےؔ‬ ‫لئےؔح صلؔکی ؔگی ؔتھ ۔ؔ’’بڑیؔکرسی‘‘ؔکےؔاللچؔمیںؔہم رےؔ‬ ‫سی سیؔوڈیرےؔکبھیؔاسال ؔاورؔنظری ؔپ کست نؔسےؔمخ صؔنہیںؔ‬ ‫رہےؔبلؔک ؔانہوںؔنےؔالدینیتؔپھیالنےؔمیںؔکوئیؔدقیق ؔاٹھ ؔنہیںؔ‬ ‫رکھ ۔‬ ‫اد ؔکےؔحوالےؔسےؔب تؔچلؔرہیؔتھیؔک ؔت ریخؔکبھیؔغیرج ن ؔ‬ ‫نہیںؔرہی۔ؔاسؔک ؔدامنؔبےؔشم رؔآلودگیوںؔسےؔپرؔہےؔلیکنؔاد ؔ‬ ‫کسیؔن ؔکسیؔحوال ؔسےؔحق ئ ؔپرؔسےؔپردہؔاٹھ ت ؔنظرؔآت ؔہے۔ؔ‬ ‫اگرچ ؔقصیدےؔمب لغےؔکیؔحدؔتکؔح کموںؔکیؔت ری وںؔسےؔپرؔ‬ ‫ہیں۔ؔاسؔکےؔب وجودؔانؔمیںؔسی سیؔن ہمواریوںؔکیؔکسیؔن ؔ‬ ‫کسیؔحوال ؔسےؔنش ندہیؔضرورؔموجودؔہے۔‬ ‫ءؔمیںؔج ؔاورنگؔزی ؔنےؔآنکھیںؔکیںؔتوؔمغ ی ؔاقتدارؔ‬ ‫کیؔدیواروںؔمیںؔدراڑیںؔپڑن ؔشروعؔہوؔگئیںؔتوؔدوسریؔطرفؔ‬ ‫انگریزؔک ؔاثرورسوخؔبڑھن ؔشروعؔہوؔگی ۔ؔمغ ی ؔحکومتؔکیؔ‬ ‫کمزوریوںؔکےؔب عثؔانگریزؔبرصغیرؔپرؔتس طؔجم نےؔکیؔ‬ ‫کوششوںؔمیںؔک می ؔرہ ۔ؔاسؔکیؔبڑھتیؔہوئیؔدسترسؔک ؔاندازہؔ‬ ‫اسؔامرؔسےؔفرم ئیںؔک ؔنوا ؔشج عؔالدول ؔایس ؔت وارؔک ؔدھنیؔ‬

‫‪11‬‬

‫انگریزوںؔکےؔس منےؔگھٹنےؔٹیکنےؔپرؔمجبورؔہوؔگی ؔاورؔپھرؔ‬ ‫ی ؔمجبوریؔاسؔحدؔبڑھؔگئیؔتھیؔک ؔنوا ؔآصفؔالدول ؔم مولیؔ‬ ‫سےؔم مولیؔک ؔبھیؔانگریزؔریذیڈنٹؔکیؔاج زتؔکےؔبغیرؔن ؔکرؔ‬ ‫سکت ؔتھ ۔ؔانگریزؔریذیڈنٹؔہیؔدرحقیقتؔری ستؔک ؔحکمرانؔتھ ۔ؔ‬ ‫برصغیرؔمیںؔدہ یؔکوؔمرکزؔکیؔحیثیتؔح صلؔرہیؔتھی۔ؔوہ ںؔ‬ ‫ب دش ہؔبرائےؔن ؔب دش ہؔتھ ۔ؔج ؔمرزاؔغ ل ؔ​ؔجواؔکےؔالزا ؔمیںؔ‬ ‫گرفت رؔہوئےؔتوؔبہ درؔش ہؔظ رؔنےؔس رشیؔرق ؔلکھ ؔلیکنؔاسؔ‬ ‫کیؔس رشؔن ؔم نیؔگئیؔشہرؔکےؔدیگرؔرؤسی ہؔنےؔبھیؔس رشؔ‬ ‫کیںؔلیکنؔکسیؔکیؔکوئیؔدالؔن ؔگ یؔاورؔمرزاؔغ ل ؔ​ؔکوؔسزاؔہوؔ‬ ‫گئی۔ؔاسؔواق ؔسےؔشہنش ہؔہندؔاورؔم ززینؔکیؔحیثیتؔاورؔ‬ ‫وق تؔک ؔاندازہؔلگ ؔلیں۔‬ ‫ءؔمیںؔہیؔقبض ؔ‬ ‫اگرؔدیکھ ؔج ئےؔتوؔانگریزوںؔک ؔدلیؔپرؔ‬ ‫ہوؔچک ؔتھ ؔاورؔتم ؔانتظ م تؔانگریزوںؔکےؔہ تھؔآؔچکےؔتھے۔ؔ‬ ‫اگرچ ؔحکومتؔب دش ہؔکےؔن ؔکیؔتھیؔلیکنؔاقتدارؔانگریزوںؔکےؔ‬ ‫پ سؔتھ ؔاورؔاسؔقس ؔکےؔاعالن تؔہواؔکرتےؔتھےؔ۔ؔ‬ ‫’’س طنتؔب دش ہؔبہ درؔکیؔاورؔحکومتؔکمپنیؔبہ درؔکی‘‘‬ ‫مرزاغ ل ؔ​ؔک ؔعہدؔایکؔطرفؔمغ ی ؔس طنتؔکیؔسی سیؔکمزوریوںؔ‬ ‫کیؔنش ندہیؔکرت ؔہےؔتوؔدوسریؔطرفؔم شیؔلوٹؔکھسوٹؔکیؔ‬ ‫طرفؔبھیؔاش رہؔکرت ؔہواؔدکھ ئیؔدیت ہے۔ؔغ ل ؔ​ؔک ؔعہدؔدرحقیقتؔ‬ ‫ج گیرداریؔنظ ؔکیؔٹوٹؔپھوٹؔاورؔنئیؔنئیؔتبدی یوںؔکیؔنش ندہیؔ‬

‫‪12‬‬

‫کرت ہے۔ؔمحمدؔموسیؔ​ؔخ ںؔک ی ؔکہتےؔہیں‬ ‫غ ل ؔ​ؔک ؔعہدؔایکؔہزارؔبرسؔکےؔتمدنیؔآث رؔکوؔبہ ئےؔلئےؔآت ؔ’’‬ ‫ہےؔ۔ؔہم ریؔاخالقیؔاورؔروح نیؔقدریں‪ؔ،‬ہم رےؔتہذیبیؔش ئرؔ‬ ‫ہم رےؔذہنیؔکم التؔہم راؔتشککؔاورؔہم راؔایق نؔہم رےؔفکریؔوؔ‬ ‫سوسےؔاورؔہم راؔذو ؔایم نؔہم ریؔعیشؔپرستیؔاورؔہم رےؔ‬ ‫جہ ںؔکش ی ن ؔعز ؔوؔحوص ؔس ؔک ؔنقش ؔغ ل ؔ​ؔکیؔآنکھوںؔکےؔ‬ ‫س منےؔہےؔاسؔنقشےؔکوؔدیکھؔکرؔوہؔاپنےؔش عران ؔکم لؔک ؔ‬ ‫ط س ؔب ندھت ؔرہت ؔہے۔‘‘ؔ ؂‬ ‫غ ل ؔ​ؔکےؔعہدؔمیںؔایکؔطرفؔتوؔم ضیؔکیؔطرفؔدیکھ ؔج ؔرہ ؔ‬ ‫تھ ؔتوؔدوسریؔطرفؔبےؔچ رگیؔاورؔخوفؔبریؔطرحؔمس طؔ‬ ‫تھ ۔غ ل ؔ​ؔنےؔجسؔم حولؔمیںؔآنکھؔکھولیؔوہؔعجی ؔوؔغری ؔ‬ ‫تھ ۔ؔب ہرؔآگؔلگؔرہیؔتھیؔاورؔگھرؔمیںؔکسیؔکوؔخبرؔن ؔتھی۔ؔ‬ ‫زوالؔآم دہؔشرف ءؔمیںؔجوؔب تیںؔپ ئیؔج تیؔہیں۔ؔغ ل ؔ​ؔمیںؔاسؔ‬ ‫وقتؔوہؔس ؔب تیںؔموجودؔتھیںؔوہؔدیگرؔروس ؔوؔش راءؔسےؔ‬ ‫اسؔلئےؔان رادیتؔکےؔح ملؔہیںؔک ؔانہوںؔنےؔتگؔوؔدوؔکےؔ‬ ‫س تھؔس تھؔوقتؔسےؔسمجھوتےؔکیؔبھیؔکوششؔکی۔ؔیہیؔوج ؔ‬ ‫ہےؔک ؔغ ل ؔ​ؔاپنیؔان رادیتؔپسندیؔکےؔب عثؔاپنےؔدورؔکےؔ‬ ‫ش راءؔوؔنث رؔسےؔنم ی ںؔاورؔبہترؔنظرؔآتےؔہیں۔ؔانؔکیؔتحریریںؔ‬ ‫ن ؔصرفؔمسرتؔفراہ ؔکرتیؔہےؔب ک ؔاپنےؔعہدؔکیؔسچیؔ‬ ‫عک سیؔبھیؔکرتیؔہیں۔‬

‫‪13‬‬

‫ت ریخؔش ہدؔہےؔک ؔغ ل ؔ​ؔکےؔعہدؔمیںؔسی سیؔاعتب رؔسےؔم کؔ‬ ‫کیؔح لتؔبہتؔخرا ؔہوؔگئیؔتھی۔ؔعیشؔکوشیؔک ؔدورؔدورہؔتھ ؔ۔ؔ‬ ‫خ ن ؔجنگیؔکیؔل نتؔع ؔتھی۔ؔذاتیؔم داتؔکےؔحصولؔکےؔلئےؔ‬ ‫قومیؔم داتؔک ؔسوداؔج ئزؔاورؔدرستؔقرارؔپ ی ؔگی ؔتھ ۔ؔمغر ؔکیؔ‬ ‫دوؔبڑیؔط قتیںؔاپن ؔاثرورسوخؔبڑھ نےؔاورؔہندوست نؔکےؔوس ئلؔ‬ ‫پرؔق بضؔہونےؔکیؔکوششؔمیںؔتم ؔانس نیؔتق ضےؔفراموشؔکرؔ‬ ‫چکیؔتھیں۔ؔچونک ؔہندوست نؔبےؔشم رؔاقوا ؔک ؔم کؔتھ ۔ؔاسؔ‬ ‫لئےؔانؔکےؔاتح دؔمیںؔدراڑیںؔڈالن ؔمشکلؔک ؔن ؔتھ ؔانؔط قتوںؔ‬ ‫کےؔاش رےؔپرؔہندوست نیؔری ستیںؔب ہ ؔبرسرؔپیک رؔتھیںؔایم نؔ‬ ‫اورؔہمدردی ںؔخریدیؔج ؔرہیؔتھیں۔ؔانؔن خوشگوارؔح التؔمیںؔ‬ ‫پنڈاریوںؔاورؔرہیوںؔنےؔج تیؔپرؔتیلؔک ک ؔکی ؔتھ ۔ؔس راؔم کؔآگؔ‬ ‫اورؔخونؔکیؔآغوشؔمیںؔتھ ۔ؔانؔن خوشگوارؔح التؔمیںؔبرسرؔ‬ ‫اقتدارؔطبق ؔاجتہ دیؔقوتؔسےؔمحرو ؔہوؔگی ؔتھ ۔ؔخودؔاعتم دیؔ‬ ‫اورؔعزتؔن سؔکےؔجذب تؔکمزورؔپڑؔگئےؔتھے۔ؔجھوٹیؔت ری یںؔ‬ ‫اورؔظ ہرؔداریؔزندگیؔک ؔحص ؔبنؔگئیںؔتھیںؔجنؔک ؔضمیرؔ‬ ‫جھوٹیؔت ری وںؔکیؔطرفؔم ئلؔن ؔہواؔوہؔ(جیسےؔمیرؔتقیؔمیرؔ​ؔ)ؔ‬ ‫م شیؔح التؔک ؔشک رؔہوؔگئے۔ؔایسےؔح التؔمیںؔانؔکےؔہ ںؔ‬ ‫خودؔن سیؔمیںؔم وفؔشکوےؔاورؔگ ےؔاورؔح التؔک ؔنوح ؔم ت ؔ‬ ‫ہے۔‬ ‫مرزاؔسودااؔ​ؔہجوؔکیؔآڑؔمیںؔگ لیوںؔپرؔاترؔآئےؔخواج ؔمیرؔدردؔ​ؔ‬ ‫دنی ؔسےؔبیزارؔہوؔکرؔگوش ؔنشیںؔہوؔگئے۔ؔلکھنویؔش راءؔنےؔ‬

‫‪14‬‬

‫خ رجؔہیؔکوؔس ؔکچھؔسمجھؔلی ۔ؔاسؔلئےؔانؔکےؔہ ںؔظ ہرؔکوؔ‬ ‫خوبصورتؔبن نےؔک ؔبڑاؔرجح نؔم ت ہے۔‬ ‫ج ؔانس نؔح التؔکیؔن ہمواریوںؔسےؔگھبراؔج ت ؔہےؔتوؔسکونؔ‬ ‫کیؔتالشؔمیںؔمذہ ؔک ؔدروازہؔکھٹکھٹ ت ؔہےؔج ؔک ؔحقیقتؔی ؔ‬ ‫ہےؔک ؔح التؔمیںؔت خیؔاسؔلئےؔآتیؔہےؔک ؔانس نؔمذہ ؔسےؔ‬ ‫دورؔہوؔج ت ہےؔاورؔمذہ ؔکیؔگرفتؔدلوںؔمیںؔڈھی یؔپڑؔج تیؔ‬ ‫ہے۔ؔ ؂ؔ‬ ‫ہ ؔدیکھتےؔہیںؔلکھنؤؔمیںؔشی یتؔکیؔطرفؔلوگوںؔک ؔرجح نؔ‬ ‫بڑھؔگی ؔاورؔمذہ ؔمیںؔایسیؔایسیؔخراف تؔداخلؔکرؔدیؔگئیںؔک ؔ‬ ‫مذہ ؔکیؔاصلؔروحؔہیؔپسؔپردہؔچ یؔگئی۔ؔاسیؔطرحؔدلیؔپرؔ‬ ‫تصوفؔکےؔس ئےؔمنڈالنےؔلگےؔاورؔلوگؔترکؔدنی ؔمیںؔامنؔوؔ‬ ‫سکونؔاورؔخوشیؔتالشؔکرنےؔلگے۔‬ ‫ج ؔمذہ ؔسےؔدوریؔاختی رؔکرؔلیؔج ئےؔرسو ؔکوؔمذہ ؔک ؔ‬ ‫درج ؔملؔج ئےؔاورؔبج ؔخراف تؔمذہ ؔک ؔن ؔپ ؔکرؔرواجؔپ ؔج ئیںؔ‬ ‫دولتؔدرستیؔک ؔم ی رؔبنؔج ئےؔتوؔانؔن ہمواریوںؔکیؔبن ؔپرؔقو ؔ‬ ‫طبق تؔمیںؔتقسی ؔہوؔج تیؔہے۔ؔہ ؔدیکھتےؔہیںؔزوالؔپذیرؔ‬ ‫ہندوست نؔکےؔب سیؔمخت فؔطبق تؔمیںؔتقسی ؔہوؔچکےؔتھے۔ؔ‬ ‫پہ ےؔطبقےؔمیںؔوالی نؔری ستؔتھے۔ؔ‬ ‫دوسرےؔمیںؔعم ئدینؔدرب رؔ‬ ‫تیسرےؔمیںؔبڑےؔبڑےؔزمیندارؔ‬

‫‪15‬‬

‫چوتھےؔمیںؔاہلؔصراف ؔکےؔسردار‪،‬‬ ‫ؔپ نچویںؔمیںؔع م ءؔ‬ ‫چھٹےؔمیںؔسرک ریؔمالزمین‬ ‫ؔس تویںؔمیںؔہرؔقس ؔکےؔمزدورؔش ملؔتھےؔ ؂۔‬ ‫اسؔطبق تیؔتقسی ؔکےؔب عثؔتینؔقس ؔکےؔرجح ن تؔپروانؔچڑھؔ‬ ‫رہےؔتھے۔‬ ‫مزیدؔحصولؔکیؔدوڑؔمیںؔاض ف ؔہوؔگی ؔتھ ؔاورؔاسؔضمنؔ ّاول‪:‬‬ ‫میںؔتم ؔانس نیؔوؔاخالقیؔتق ضوںؔکوؔپسؔپشتؔڈالؔدی ؔگی ؔتھ ۔‬ ‫کمزورؔاورؔغری ‪ؔ،‬امیرؔاورؔدولتؔمندؔبننےؔکیؔکوششؔمیںؔ دو ‪:‬‬ ‫ج ئزؔن ج ئزؔکیؔتمیزؔبھولؔگئےؔتھے۔‬ ‫سو ‪ؔ:‬خودؔح ظتیؔسےؔمحرومیؔکےؔب عثؔدنی ؔسےؔبیزاریؔک ؔ‬ ‫رجح نؔبڑھؔرہ ؔتھ ؔ۔ؔاسؔطرحؔس یؔوؔک وشؔکےؔسوتےؔخشکؔ‬ ‫ہوؔگئے۔‬ ‫اسؔطبق تیؔتقسی ؔاورؔابھرتےؔرجح ن تؔک ؔنتیج ؔی ؔنکالؔک ؔن ؔ‬ ‫تقسی ؔرہیؔن ؔاسؔکیؔاقتص دیؔبنی دیںؔ۔ؔاگرؔکچھؔرہؔگی ؔتوؔ‬ ‫برتریؔاورؔکمتریؔکےؔاحس س تؔرہؔگئےؔ ؂۔‬ ‫جوؔقو ؔکےؔسی سیؔتنزلؔک ؔموج ؔبنؔگئےؔہ ؔدیکھتےؔہیںؔک ؔ‬ ‫جوںؔجوںؔانگریزوںؔکےؔہ تھؔمضبوطؔہوتےؔگئے۔ؔعیشؔکوشیؔ‬

‫‪16‬‬

‫میںؔکمیؔآتیؔگئیؔاورؔامنؔوؔام نؔبھیؔبڑیؔحدؔتکؔبح لؔہونےؔ‬ ‫لگ ؔتھ ۔ؔم کؔکیؔس ؔسےؔبڑیؔط قتؔ(مغلؔب دش ہ)ؔاورؔدیگرؔ‬ ‫ری ستوںؔکےؔاحک ؔاورؔنوابوںؔنےؔانگریزؔکوؔمقتدرہؔقوتؔ‬ ‫تس ی ؔکرؔلی ؔتھ ۔ؔاسؔلئےؔوہؔم کؔمیںؔامنؔوؔام نؔرکھن ؔاپن ؔ‬ ‫فرضؔسمجھتےؔتھے۔ؔ‬ ‫یہ ںؔی ؔب تؔبھیؔپیشؔنظرؔرہےؔک ؔاللؔق ؔکےؔاندرؔوظی ؔخوارؔ‬ ‫ب دش ہؔکیؔب دش ہیؔک ؔس ی ؔموجودؔتھ ۔ؔجوؔلوگؔاسؔروایتیؔ‬ ‫ب دش ہؔہیؔکوؔس ؔکچھؔسمجھتےؔتھےؔاورؔزندگیؔمیںؔبرپ ؔہونےؔ‬ ‫والےؔطوف نوںؔسےؔنظریںؔچران ؔعینؔدلیلؔعقلؔسمجھتےؔتھےؔ‬ ‫؂۔ؔانؔکیؔی ؔدنی ؔقط یؔخوا ؔوؔخی لؔکیؔدنی ؔتھ ۔ؔمغلؔب دش ہؔ‬ ‫محضؔن ؔک ؔب دش ہؔتھ ۔ؔط قتؔک ؔسرچشم ؔقوتؔایسٹؔانڈی ؔ‬ ‫کمپنیؔہیؔتھی۔‬ ‫ممت زؔحسینؔک ؔکہن ؔہے‬ ‫مٹھیؔبھرؔانگریزؔکم ندار‪ؔ،‬ہندوست نؔلشکرؔکیؔم یتؔمیںؔپورےؔ’’‬ ‫برصغیرؔپ کؔوؔہندؔکوؔفتحؔکرتےؔچ ےؔچ ؔرہےؔتھے۔ؔت ریخؔع ل ؔ‬ ‫برصغیرؔکیؔسی سیؔوحدتؔکےؔاسؔافالسؔپرؔخندہؔزنؔتھیؔک ؔ‬ ‫انگریزوںؔنےؔہندؔوؔپ کؔکوؔہندوست نیؔلشکرؔکیؔمددؔسےؔفتحؔ‬ ‫کی ؔاورؔی ؔافالسؔاسؔامرؔک ؔنتیج ؔتھ ؔک ؔش راءؔکرا ؔمخت ریؔ‬ ‫سےؔلرزاںؔتھےؔی ؔتوؔمقدرؔک ؔالمی ؔلکھؔرہےؔتھےؔی ؔپھرؔمسندؔ‬ ‫نشینؔاودھؔکےؔدرب رؔمیںؔانگریزؔریذیڈنٹؔکےؔس ئےؔمیںؔریخت ؔ‬

‫‪17‬‬

‫اورؔریختیؔکیؔدھو ؔمچ ئےؔہوئےؔتھےؔ۔ؔجسؔمیںؔآپ ؔدھ پیؔ‬ ‫دھم ؔچوکڑیؔمسخرگیؔ‪ؔ،‬شہدؔپنؔاورؔعی شیؔکےؔچونچ وںؔکیؔ‬ ‫بہ رؔتھی۔ؔاسؔکےؔبرعکسؔیورپؔکےؔش راءؔصن تیؔاورؔ‬ ‫جمہوریؔانقالب تؔکےؔج وؔمیںؔانس نؔکیؔقوتؔکےؔخیرؔوؔشرؔ‬ ‫تولؔرہےؔتھے۔ؔ‘‘ؔ ؂‬ ‫ہندؔوؔپ کؔپرؔآجؔتکؔجوؔحم ےؔہوئےؔوہؔروائتیؔاندازؔکےؔتھےؔ‬ ‫لیکنؔانگریزؔک ؔحم ؔمخت فؔنوعیتؔک ؔتھ ۔ؔوہؔبطورؔت جرؔواردؔ‬ ‫ہواؔاورؔپھرؔاسؔروپؔمیںؔقوتؔح صلؔکرت ؔچالؔگی ۔ؔاسؔنےؔ‬ ‫اقتدارؔح صلؔکرنےؔکےؔلئےؔخودؔاہلؔہندؔکوؔاست م لؔکی ؔاورؔ‬ ‫وس ئلؔبھیؔیہ ںؔہیؔسےؔح صلؔکئے۔ؔیہیؔنہیںؔکم لؔچ بکؔ‬ ‫دستیؔسےؔانتش رؔپھیالی ؔیہ ںؔتکؔصدیوںؔایکؔس تھؔرہنےؔ‬ ‫والےؔایکؔدوسرےؔکےؔج نیؔدشمنؔہوؔگئے۔ؔہمدردیؔاورؔوطنؔ‬ ‫دوستیؔکیؔبج ئےؔانؔمیںؔخودؔغرضیؔاورؔم لؔوؔدولتؔکےؔ‬ ‫حصولؔک ؔروی ؔپروانؔچڑھ ۔‬ ‫انگریزؔسےؔپہ ےؔحم ؔآورؔہونےؔوالوںؔنےؔاسےؔاپن ؔوطنؔبن ی ؔ‬ ‫اورؔیہ ںؔکیؔدولتؔکوؔکہیںؔب ہرؔمنتقلؔنہیںؔکی ؔبلؔک ؔیہیںؔکےؔ‬ ‫لوگوںؔپرؔخرچؔکی ۔ؔلیکنؔانگریزوںؔنےؔبرصغیرؔکیؔدولتؔاورؔ‬ ‫وس ئلؔکوؔاپنےؔم کؔکیؔسیرابیؔک ؔذری ؔبن ی ؔاورؔدشمنوںؔکوؔ‬ ‫اسیؔکےؔبلؔبوتےؔپرؔپ الؔ۔ؔہرؔدورؔمیںؔبرصغیرؔکیؔدولتؔکوؔاسؔ‬ ‫طرحؔلوٹ ؔک ؔم کؔکوؔم سؔوؔکنگ لؔبن ؔکرؔرکھؔدی ۔ؔاسؔکیؔ‬ ‫دستؔک ریؔکوؔخت ؔکرؔکےؔاپنیؔمصنوع تؔکےؔلئےؔم رکیٹؔبن ی ؔ‬

‫‪18‬‬

‫اسؔنےؔاپنیؔم لی تیؔپ لیسیوںؔکوؔجبرؔوؔاستبدادؔپرؔاستوارؔکی ؔ‬ ‫؂۔‬ ‫اسؔکیؔلوٹؔم رؔاورؔجوروؔست ؔسےؔم کؔک ؔکوئیؔطبق ؔمح وظؔ‬ ‫ن ؔتھ ۔ؔکس نؔزمیندارؔت ؔدار‪ؔ،‬دستؔک ر‪ؔ،‬ع م ءؔوؔدانشؔورؔ‬ ‫حضراتؔم سؔوؔقالشؔہوؔگئے۔ؔوالی نؔری ستؔمحضؔکٹھؔپت یؔ‬ ‫ہوؔکرؔرؔہؔگئے۔‬ ‫شیخؔمحمدؔاکرا ؔکہتےؔہیں‬ ‫سی سیؔوؔتہذیبیؔانقال ؔنےؔقدی ؔتہذی ؔکےؔوارثوںؔکیؔجوؔ’’‬ ‫ح لتؔکرؔدیؔتھیؔاسؔک ؔبہترینؔکوؔخودؔقیصرہؔہندؔم ک ؔوکٹوری ؔ‬ ‫کیؔت ریفؔکےؔایکؔقصیدےؔمیںؔہےؔاورؔدیکھئےؔک ؔکیسےؔزہرؔ‬ ‫کےؔبجھےؔہوئےؔنشترؔچالئےؔہیںؔاورؔ’’اخترانؔف ک‘‘ؔاورؔ‬ ‫’’ذو ؔتران ‘‘ؔسےؔبےؔخبروںؔکےؔطری ؔک رؔاورؔن س زگ رؔفض ؔ‬ ‫ک ؔکسؔطرحؔم ت ؔکی ؔہے۔ؔغ ل ؔ​ؔکیؔش عریؔمیںؔشخصیؔم یوسیؔ‬ ‫اورؔم حولؔکیؔت ریکیؔاسؔطرحؔایکؔدوسرےؔمیںؔمدغ ؔہیںؔک ؔ‬ ‫انہیںؔع یحدہؔکرن ؔدشوارؔبھیؔہےؔاورؔگمراہؔکنؔبھیؔمثالًؔغ ل ؔ​ؔ‬ ‫کیؔمشہورؔقط ؔبندؔغزلؔہے‪ ؔ:‬؂‬ ‫ظ متؔکدےؔمیںؔمیرےؔش ؔغ ؔجوشؔہے ؂‬ ‫اکؔشمعؔہےؔدلیلؔسحر‪ؔ،‬سوؔخموشؔہے‬ ‫ت جؔمغ ی ؔچوںؔک ؔقوتوںؔک ؔسرچشم ؔرہ ؔہےؔاسؔلئےؔاسؔکیؔ‬

‫‪19‬‬

‫طرفؔنظریںؔاٹھن ؔفطریؔسیؔب تؔتھی۔ؔلیکنؔمغلؔب دش ہؔخودؔ‬ ‫ح التؔکےؔرح ؔوؔکر ؔپرؔتھ ۔ؔداخ یؔانتش رؔاورؔم شیؔبدح لیؔ‬ ‫کےؔب عثؔاسؔکیؔقوتؔزائلؔہوؔگئیؔتھی۔ؔوہؔخودؔکسیؔامدادؔاورؔ‬ ‫پن ہؔک ؔط ؔگ رؔتھ ۔ؔجوؔانؔح التؔمیںؔاسےؔمیسرؔن ؔآسکیؔتھی۔ؔ‬ ‫لہؔذاؔعزلتؔنشینؔہون ؔفطریؔسیؔب تؔتھیؔوہؔکسیؔطوف نؔک ؔ‬ ‫متحملؔن ؔتھ ؔج ؔک ؔانؔح الؔتؔمیںؔایکؔزبردستؔعم یؔقوتؔکیؔ‬ ‫مداخ تؔکیؔضرورتؔتھیؔجوؔن ؔصرفؔبہترینؔعسکریؔہوتیؔ‬ ‫ب ک ؔبہترینؔجذبوںؔسےؔلیسؔہوتی۔‬ ‫سی سیؔدسترسؔکےؔب دؔبرط نی ؔکیؔبرآمداتؔک ؔآٹھواںؔحص ؔ‬ ‫صرفؔہندوؔپ کؔکےؔلئےؔمخصوصؔہوؔگی ۔ؔتھ رنٹینؔکےؔزم ن ؔ‬ ‫میںؔڈھ ک ؔکیؔکپڑےؔکیؔصن تؔتب ہؔوؔبرب دؔہوؔگئی۔ؔدستیؔ‬ ‫صن توںؔکوؔشدیدؔنقص نؔپہنچ ؔاورؔبدیسیؔمصنوع تؔکوؔاج رہؔ‬ ‫داریؔح صلؔہوؔگئی۔ؔلوگوںؔکیؔزی دہؔتوج ؔک شتؔک ریؔپرؔہوؔ‬ ‫گئیؔاورؔوہؔزی دہؔترؔخ ؔاشی ءؔکےؔق بلؔرہؔگئےؔاورؔپھرؔی ؔبھیؔ‬ ‫غیرؔم کیؔت جروںؔکےؔہ تھؔمیںؔچ یؔگئیؔ ؂۔ؔ‬ ‫انگریزؔرفت ؔرفت ؔہندوؔپ کؔکیؔسی ستؔوؔم یشتؔپرؔق بضؔہوؔرہ ؔ‬ ‫تھ ۔ؔم یشتؔپرؔق بضؔہوؔج نےؔکےؔب عثؔیہ ںؔک ؔچھوٹ ؔبڑاؔطبق ؔ‬ ‫م سؔوؔقالشؔہوؔگی ؔاورؔدولقموںؔکےؔلئےؔانگریزوںؔکیؔغالمیؔ‬ ‫ءؔمیںؔب دش ہؔکوؔعسکریؔ‬ ‫کرنےؔپرؔمجبورؔہوؔگی ؔج ؔ‬ ‫اعتب رؔسےؔم وجؔکی ؔگی ؔتوؔالکھوںؔدرب رؔسےؔمت ؔفوجیؔ‬ ‫م شیؔبدح لیؔک ؔشک رؔہوؔگئے۔ؔاسؔک ؔاثرؔی ؔہواؔک ؔب دش ہؔ‬

‫‪20‬‬

‫بےشم رؔاقتص دیؔمس ئلؔک ؔشک رؔہوؔگی ؔاورؔشہرؔمیںؔبدؔامنیؔ‬ ‫پھیلؔگئی۔ؔلوگؔب دش ہؔکیؔبج ئےؔانگریزؔکیؔطرفؔرخؔکرنےؔ‬ ‫لگے۔ؔہرؔدوسرےؔمغلؔب دش ہوںؔکوؔانگریزوںؔسےؔنئےؔم ہدےؔ‬ ‫کرن ؔپڑےؔجسؔکےؔنتیجےؔمیںؔہرؔب رؔاقتدارؔک ؔکچھؔن ؔکچھؔ‬ ‫حص ؔانگریزوںؔکوؔمنتقلؔہوؔج ت ہےؔیہ ںؔتکؔک ؔدہ یؔک ؔاصلؔ‬ ‫حکمرانؔانگریزؔریڈیڈنٹؔہوؔگی ؔاورؔب دش ہؔمحضؔوظی ؔہوؔکرؔ‬ ‫رہؔگی ۔ؔ ؂‬ ‫اورنگؔزی ؔکیؔموتؔکےؔب دؔمغلؔاقتدارؔک ؔگرافؔبڑیؔتیزؔ‬ ‫رفت ریؔسےؔزوالؔپذیرؔہواتھ ۔ؔاسؔکیؔموتؔکےؔفقطؔتیرہؔس لؔ‬ ‫ب دؔدکنؔمیںؔمرہٹوںؔنےؔمغلؔاقتدارخت ؔکرؔدی ؔتھ ۔ؔاسؔکےؔب دؔ‬ ‫وہؔشم لیؔہندؔکیؔطرفؔمتوج ؔہوئے۔ؔدکنؔکےؔچھےؔصوبوںؔک ؔ‬ ‫خودؔمخت ریؔاختی رؔکرؔلین ؔکوئیؔم مولیؔح دث ؔن ؔتھ ۔ؔڈاکٹرؔ‬ ‫خورشیدؔاالسال ؔکےؔمط ب‬ ‫اسؔح دثےؔکےؔب دؔہندوست نؔمغ وںؔکےؔاثرؔسےؔآزادؔہوؔگی ۔ؔ’’‬ ‫‘‘شم لیؔہندؔمیںؔزوالؔکیؔرفت رؔاورؔتیزؔہوؔگئی۔‬ ‫ءؔمیںؔغ زیؔ‬ ‫ءؔپنج ؔاورؔ‬ ‫ءؔمیںؔبنگ لؔ‬ ‫الدینؔحیدرؔکےؔدورؔمیںؔاودھؔبھیؔخودؔمخت رؔہوؔگی ۔ؔانؔصوبوںؔ‬ ‫کیؔخودؔمخت ریؔکےؔب عثؔمرکزؔلگ نؔسےؔمحرو ؔہوؔگی ؔاورؔ‬ ‫پھرؔصوبوںؔکےؔوس ئلؔنےؔانگریزؔاقتدارؔکوؔپروانؔچڑھ ی ۔ؔالرڈؔ‬ ‫بیکؔنےؔدہ یؔکوؔبھیؔفتحؔکرؔلی ؔاورؔمغلؔب دش ہؔق ؔم یؔک ؔ‬

‫‪21‬‬

‫ہوکرؔرؔہؔگی ۔‬ ‫ڈاکٹرؔابوال یثؔصدیقیؔس طنتؔدلیؔکےؔسی سیؔزوالؔپرؔروشنیؔ‬ ‫ڈالتےؔہوئےؔکہتےؔہیں‬ ‫دلیؔمیںؔآئےؔدنؔایسےؔہنگ مےؔہوتےؔرہتےؔ۔’’‬ ‫خزانےؔخ لیؔتھے۔ؔسپ ہؔپریش نؔح لؔپیش ؔورؔاورؔصن تؔک رؔ‬ ‫بےک ریؔمیںؔمبتالؔتھے۔ؔایکؔایکؔکرکےؔس طنتؔمغ ی ؔکےؔ‬ ‫دشمنؔاپن ؔاپن ؔزورؔصرفؔکرکےؔاسؔبیم رؔکوؔاورؔض یفؔسےؔ‬ ‫ض یفؔترؔکرتےؔچ ےؔگئے۔ؔیہ ںؔتکؔک ؔانگریزوںؔک ؔدورؔدورہؔ‬ ‫آی ۔ؔایسٹؔانڈی ؔکمپنیؔنےؔپہ ےؔتج رتؔاورؔپھرؔسی ستؔپرؔقبض ؔ‬ ‫جم ی ؔ۔ؔہٹگزؔکےؔزم نےؔتکؔکچھؔبرائےؔن ؔدلیؔک ؔرکھؔرکھ ؤؔ‬ ‫تھ ۔ؔلیکنؔہٹگزؔاسؔبرائےؔن ؔب دش ہتؔکوؔبھیؔگواراہؔنہیںؔکرؔ‬ ‫سکت ؔتھ ؔچن نچ ؔاسؔنےؔاپنےؔخطوطؔمیںؔآخرؔمیں’’خ د ؔش ہ‘‘ؔ‬ ‫لکھن ؔبندؔکرؔدی ؔ۔ؔنذرؔنذرانےؔبندؔہوئے۔ؔ‘‘ؔ ؂‬ ‫پروفیسرؔسیدؔاحتش ؔحسینؔانگریزوںؔکےؔہندوؔپ کؔکیؔسی ستؔ‬ ‫وؔم یشتؔپرؔقبض ؔجم نےؔکےؔطریق ؔوارداتؔپرؔروشنیؔڈالتےؔ‬ ‫ہوئےؔلکھتےؔہیں‬ ‫ایسٹؔانڈی ؔکمپنیؔنےؔتج رتیؔسرم ی ؔک ریؔسےؔشروعؔکی ؔتھ ؔ’’‬ ‫اورؔدوسریؔبیرونیؔسرم ی ؔدارؔکمپنیوںؔسےؔمق ب ؔکرکےؔ‬ ‫ہندوست نؔمیںؔبرط نویؔاستحک ؔکیؔتکمیلؔکیؔتھیؔخودؔبرط نی ؔ‬ ‫ک ؔصن تیؔانقال ؔکسیؔحدؔتکؔہندوست نؔکیؔدولتؔاورؔخ ؔ‬

‫‪22‬‬

‫پیداوارؔک ؔمرہونؔمنتؔتھ ۔ؔاسؔصن تیؔانقال ؔنےؔہندوست نؔکیؔ‬ ‫صن تؔکوؔخت ؔکرکےؔاسؔکیؔترقیؔکیؔفطریؔرفت رؔکوؔبھیؔروکؔ‬ ‫دی ۔ؔانگریزؔہندوست نیؔج گیرؔداروںؔنوابوںؔاورؔراج ؤںؔکےؔ‬ ‫ٹھیک ؔدارؔبنؔج تےؔتھےؔاورؔعوا ؔاورؔج گیرؔداروںؔکےؔدرمی نؔ‬ ‫واسط ؔبنؔکرؔغیرؔم مولیؔلوٹؔکھسوٹؔکرتےؔتھے۔ؔنتیج ؔی ؔ‬ ‫ہوت ؔتھ ؔک ؔکمپنیؔکےؔپچ سؔس ٹھؔروپی ؔکےؔمالزمینؔج ؔچندؔ‬ ‫س لؔکےؔب دؔانگ ست نؔج تےؔتوؔوہ ںؔالکھوںؔکیؔج ئیدادؔخریدتےؔ‬ ‫اورؔنوابوںؔکیؔطرحؔزندگیؔبسرؔکرتےؔتھے۔ؔانگریزوںؔکےؔی ؔ‬ ‫ایجنٹؔاورؔانگریزؔمالزمینؔآبروداروںؔکیؔبےعزتیؔکرتےؔانؔ‬ ‫کےؔگھروںؔمیںؔگھسؔج تےؔاورؔم رنےؔپیٹنےؔکےؔعالوہؔانہیںؔ‬ ‫خو ؔذلیلؔکرتےؔاسؔس س ؔب وےؔاورؔخونؔریزی ںؔبھیؔہوتیںؔ‬ ‫لیکنؔدشواریؔی ؔتھیؔک ؔہندوست نیؔعدالتیںؔانگریزوؔںؔکےؔ‬ ‫خالفؔمقدم ؔکیؔسم عتؔکرؔہیؔنہیںؔسکتیؔتھیں۔‘‘ؔ ؂‬ ‫ءؔسےؔپہ ےؔکسیؔن ؔکسیؔحوال ؔسےؔمغلؔب دش ہتؔ‬ ‫برقرارؔتھی۔ؔاگرچ ؔمغلؔب دش ہؔبرائےؔن ؔب دش ہؔتھ ؔلیکنؔ’’ح ؔ‬ ‫حکومت‘‘ؔاصوالًؔاسؔکےؔپ سؔتھ ۔ؔگوؔک ؔق ؔم یؔکےؔب ہرؔاسؔ‬ ‫ءؔمیںؔی ؔبرائےؔن ؔبھیؔب دش ہتؔاسؔ‬ ‫ک ؔحک ؔن ؔچ ت ؔتھ ۔ؔ‬ ‫کےؔپ سؔن ؔرہی۔ؔظ ؔوؔست ؔتوؔپہ ےؔبھیؔہوؔرہ ؔتھ ؔلیکنؔجنگؔ‬ ‫آزادیؔکےؔب دؔی ؔظ ؔوؔست ؔاتن ؔبڑھؔگی ؔک ؔہالکوؔاورؔچنگیزؔخ ںؔ‬ ‫کیؔروحیںؔبھیؔک نپؔک نپؔگئیؔہوںؔگی۔ؔم لکؔرا ؔکہتےؔہیں‬ ‫اسؔہنگ مےؔمیںؔدلیؔکیؔاسالمیؔآب دیؔخ صؔطورؔپرؔق بلؔ’’‬

‫‪23‬‬

‫عت ؔٹھہریؔتھیؔجوؔلوگؔمجر ؔتھےؔانؔکےؔلئےؔڈرؔک ؔمق ؔ‬ ‫تھ ؔہیؔدوسرےؔبےگن ہؔبھیؔج نؔوؔم لؔاورؔن موسؔکیؔخ طرؔ‬ ‫شہرؔچھوڑؔچھ ڑؔکرؔبھ گؔگئے۔‘‘ؔ ؂‬ ‫سزاؔکےؔلئےؔکسیؔجر ؔکیؔضرورتؔن ؔتھیؔفقطؔمس م نؔہون ؔہیؔ‬ ‫سزاؔکےؔلئےؔک فیؔتھ ۔ؔمثالًؔم لکؔرا ؔنےؔایکؔواق ؔنقلؔکی ؔہےؔ‬ ‫ک ؔگورےؔمرزا(غ ل ؔ​ؔ)ؔاورؔانؔکےؔس تھیوںؔکوؔمحضؔمس م نؔ‬ ‫ہونےؔکےؔجر ؔمیںؔپکڑؔکرؔلےؔگئے۔ؔ ؂‬ ‫غدرؔکےؔدنوںؔمیںؔمرن ؔبھیؔوب لؔاورؔمصیبتؔسےؔک ؔن ؔتھ ۔ؔ‬ ‫مرزاؔغ ل ؔ​ؔکےؔچھوٹےؔبھ ئیؔمیرزاؔیوسفؔک ؔانتق لؔہوؔگی ۔ؔانؔ‬ ‫ک ؔک نؔدفنؔمشکلؔہوگی ۔ؔم لکؔرا ؔکےؔمط ب‬ ‫جنؔح التؔسےؔشہرؔاسؔوقتؔگزرؔرہ ؔتھ ۔ؔدوچ رؔآدمیوںؔک ؔملؔ’’‬ ‫کرؔن شؔکوؔقبرست نؔتکؔدفنؔکرنےؔکےؔلئےؔلےؔج ن ؔممکنؔن ؔ‬ ‫تھ ۔‘‘ؔ ؂‬ ‫گوی ؔک می بیؔکےؔب دؔانگریزؔنےؔہندوست نؔکےؔب سیوںؔپرؔموتؔ‬ ‫ءؔکیؔجنگؔ‬ ‫وؔحی تؔکےؔدروازےؔتنگؔکرؔدئیےؔتھے۔ؔ‬ ‫آزادیؔمیںؔبہتؔسےؔلوگؔم رےؔگئے۔ؔہزاروںؔخ ندانؔتب ہؔہوئے۔ؔ‬ ‫مغلؔب دش ہؔرنگوںؔبھیج ؔگی ۔ؔدلیؔاجڑؔگئی۔ؔلکھنؤؔبرب دؔہواؔاورؔ‬ ‫ک کت ؔآب دؔکمپنیؔکیؔحکومتؔخت ؔاورؔم ک ؔکیؔفرم نروائیؔ‬ ‫شروعؔہوئی۔ؔ ؂‬ ‫اللؔق ؔدلیؔکیؔلوٹؔم رؔک ؔذکرؔکرتےؔہوئےؔعبدالصمدؔص ر ؔ‬

‫‪24‬‬

‫االزہریؔکہتےؔہیں‬ ‫غری ؔظ رؔش ہؔک ؔتختؔوؔت جؔتوؔانگریزوںؔنےؔچھین ؔم لؔوؔ’’‬ ‫دولتؔکوؔنمکؔحراموںؔنےؔلوٹ ۔ؔبےچ رےؔکےؔپ سؔایکؔمت عؔ‬ ‫سخنؔب قیؔتھیؔاسؔپرؔآزادؔاورؔح لیؔنےؔدستؔدرازیؔکیؔجوؔ‬ ‫کچھؔب قیؔرہ ؔتھ ؔاسؔکیؔپوتؔب ندھؔکرؔح لیؔ​ؔ​ؔ​ؔنےؔغ ل ؔ​ؔکےؔ‬ ‫سرؔپرؔرکھؔدی۔‘‘ؔ ؂‬ ‫ص ر ؔص ح ؔنےؔاپنےؔاسؔبی نؔکےؔثبوتؔمیںؔکوئیؔحوال ؔنقلؔ‬ ‫نہیںؔکی ؔ۔ؔح لیؔ​ؔاورؔآزادؔایسےؔص ح ؔطرزؔادیبوںؔپرؔی ؔالزا ؔ‬ ‫کسیؔطرحؔدرستؔنہیں۔ؔدوسریؔب تؔی ؔک ؔاست دؔابراہی ؔذو ؔ​ؔاورؔ‬ ‫مرزاغ ل ؔ​ؔاپن ؔجداؔادبیؔمق ؔرکھتےؔہیں۔ؔدوسراؔانؔک ؔاس و ؔ‬ ‫کہیںؔبھیؔبہ درؔش ہؔظ رؔسےؔمیلؔنہیںؔکھ ت ۔ؔبہرؔکیفؔانؔکےؔ‬ ‫اسؔبی نؔسےؔدوؔچیزوںؔک ؔاندازہؔہوت ہے۔‬ ‫ق ؔکیؔلوٹؔمیںؔجہ ںؔانگریزوںؔنےؔحدؔکرؔدیؔوہ ںؔاپنوںؔ ّاول‪:‬‬ ‫نےؔبھیؔکوئیؔکسرؔن ؔچھوڑی۔‬ ‫ءؔمیںؔظ رؔک ؔس راؔکال ؔض ئعؔہوؔگی ؔاورؔآجؔ دو ‪:‬‬ ‫س نح ؔ‬ ‫جوؔب قیؔہےؔوہؔرنگونؔکیؔی دؔدالت ہے۔‬ ‫ص ر ؔص ح ؔکےؔبی نؔکیؔاسؔامرؔسےؔبھیؔتردیدؔہوؔج تیؔہےؔ‬ ‫ک ؔظ رؔکیؔکئیؔغزلوںؔپرؔقیدؔسےؔپہ ےؔک ؔرنگؔاورؔاثرؔموجودؔ‬ ‫ہےؔجسؔسےؔی ؔب تؔبھیؔس منےؔآتیؔہےؔک ؔظ رؔک ؔس راؔکال ؔ‬ ‫ض ئعؔنہیںؔہواؔتھ ۔ؔبلؔک ؔکچھؔبچؔگی ؔتھ ۔ؔجوؔکسیؔن ؔکسیؔ‬

‫‪25‬‬

‫حوال ؔسےؔہ ؔتکؔپہنچؔگی ؔہےؔ۔‬ ‫آلؔاحمدؔسرورؔکہتےؔہیں‬ ‫غ ل ؔ​ؔکیؔش عریؔمیںؔاگرچ ؔدا ؔ​ؔاورح لیؔ​ؔکیؔطرحؔک ؔمرثی ؔ’’‬ ‫نہیںؔم ت ؔمگرؔایکؔتہذیبیؔبس طؔکےؔلٹنےؔایکؔحسینؔنقشؔکےؔ‬ ‫مٹنےؔایکؔپھولؔکےؔخ کؔمیںؔم نےؔک ؔدردؔہے۔ؔغ ل ؔ​ؔکےؔ‬ ‫نزدیکؔی ؔالمی ؔاتن ؔگہرؔاؔہےؔک ؔآنسوؔبھیؔاسؔکےؔلئےؔک فیؔ‬ ‫نہیں۔ؔاسؔلئےؔدا ؔ​ؔاورؔح لیؔ​ؔکیؔسیدھیؔس دھیؔم تمیؔش عریؔ‬ ‫کےؔمق ب ےؔمیںؔغ ل ؔ​ؔکیؔفری دؔایکؔکسکؔاورؔخ شؔپیداؔکرتیؔ‬ ‫ہے۔ؔی ؔہم رےؔش ورؔمیںؔگونجتیؔرہتیؔہےؔاورؔذہنؔکوؔایکؔ‬ ‫محشرؔخی لؔبن ؔدیتیؔہے۔ؔی ؔکہ ؔج ؔسکت ؔہےؔک ؔغ ل ؔ​ؔکےؔاسؔ‬ ‫تغزلؔمیںؔتہذیبیؔرموزؔتالشؔکرنےؔکیؔکی ؔضرورتؔہےؔ۔ؔی ؔ‬ ‫سیدھےؔس دےؔانؔکےؔاپنےؔتجرب تؔکیوںؔن ؔٹھہرائےؔج ئیںؔ‬ ‫مگرؔن سی تؔکےؔم ہرینؔکیؔتحقیق تؔنےؔی ؔث بتؔکرؔدی ؔہےؔک ؔ‬ ‫انس نیؔذہنؔم حولؔسےؔخ موشؔاثراتؔاسؔطرحؔقبولؔکرت ؔرہت ؔ‬ ‫ہےؔک ؔاسےؔخبرؔتکؔنہیںؔہوتی۔ؔیہ ںؔتکؔک ؔکوئیؔم مولیؔس ؔ‬ ‫ذاتیؔتجرب ؔکوئیؔچھوٹ ؔس ؔواق ؔسیال ؔکےؔبندؔکوؔتوڑنےؔمیںؔ‬ ‫ک می ؔہوت ہے۔‘‘ؔ ؂‬ ‫صرفؔغ ل ؔ​ؔپرؔموقوفؔنہیں۔ؔاردوؔکےؔدیگرؔادیبوںؔاورؔ‬ ‫ش عروںؔنےؔبھیؔاپنےؔعہدؔکیؔسی سیؔم شیؔاورؔسم جیؔ‬ ‫زندگیؔپرؔکسیؔن ؔکسیؔحوال ؔسےؔق ؔضرورؔاٹھ ی ؔہےؔاورؔانؔ‬

‫‪26‬‬

‫امورؔکےؔمخت فؔپہ وؤںؔپرؔتنقیدؔوؔتبصرہؔبھیؔکی ؔہے۔ؔب ضؔ‬ ‫ش راءؔکےؔہ ںؔمس ئلؔکےؔحلؔکےؔلئےؔب ق عدہؔپیغ ؔبھیؔموجودؔ‬ ‫ہےؔورن ؔدیگرؔش راءؔکےؔہ ںؔامنؔوؔسکونؔاورؔم شیؔوؔ‬ ‫سی سیؔآزادیؔکیؔبھرپورؔخواہشؔک ؔسرا ؔم ت ہے۔ؔاسؔضمنؔ‬ ‫میںؔڈاکٹرؔغال ؔحسینؔذوال ق رؔک ؔکہن ؔہے‬ ‫اردوؔش راءؔح التؔسےؔغ فلؔی ؔبیگ ن ؔنہیںؔتھےؔب ک ؔوہؔاپنےؔ‬ ‫عہدؔکےؔنق دؔبھیؔتھے۔ؔانہیںؔاپنےؔعہدؔکیؔسی سیؔافرات ریؔ‬ ‫م شیؔبدؔح لی‪ؔ،‬م شرتیؔبےؔراہرویؔ‪ؔ،‬اخالقیؔپستیؔاورؔانس نیؔ‬ ‫قدروںؔکیؔبیخؔکنیؔک ؔدوسروںؔسےؔکچھؔزی دہؔہیؔشدیدؔاحس سؔ‬ ‫تھ ۔ؔوہؔاسؔزوالؔپذیرؔسی سیؔوؔسم جیؔصورتؔح لؔسےؔمطمئنؔ‬ ‫نہیںؔتھے۔ؔوہؔاسؔاختاللؔپذیرؔنظ ؔکیؔخ می ںؔاورؔنق ئصؔبت ؔکرؔ‬ ‫دلؔسےؔاسؔکیؔبہتریؔکےؔخواہ ںؔتھے۔ؔی ؔالگؔب تؔہےؔک ؔانؔ‬ ‫کیؔخواہشؔایکؔان رادیؔلےؔکےؔدائرےؔسےؔآگےؔن ؔبڑھؔسکتیؔ‬ ‫تھی۔ؔکیونک ؔاسؔکےؔلئےؔم کؔمیںؔکسیؔاجتم عیؔسی سیؔی ؔ‬ ‫م شرتیؔتحریکؔک ؔوجودؔن ؔتھ ۔‬ ‫اسؔدورؔکےؔسی سیؔح التؔک ؔت صیالًؔتجزی ؔکی ؔج ئےؔاورؔ‬ ‫حضرتؔمجددؔالفؔث نیؔ​ؔکےؔخطوطؔک ؔمط ل ؔکی ؔج ئےؔتوؔانؔمیںؔ‬ ‫سی سیؔن ہمواریوںؔکیؔواضحؔنش ندہیؔموجودؔہے۔ؔاسیؔطرحؔ‬ ‫حضرتؔش ہؔولیؔہللاؔدہ ویؔکیؔتحریریںؔبھیؔاسؔدورؔکیؔسی سیؔ‬ ‫ن ہمواریوںؔپرؔروشنیؔڈالتیؔہیں۔ؔحضرتؔسیدؔاحمدؔشہیدؔکیؔ‬ ‫تحریکؔجہ دؔدرحقیقتؔانؔن ہمواریوںؔکےؔخالفؔایکؔعم یؔ‬

‫‪27‬‬

‫کوششؔتھی۔ؔوہؔایکؔطرفؔسی سیؔم شیؔاورم شرتیؔوؔ‬ ‫سم جیؔبیم ریوںؔک ؔعالجؔکرن ؔچ ہتےؔتھےؔتوؔدوسریؔطرفؔ‬ ‫ن ذؔاسال ؔکیؔکوششیںؔکرؔرہےؔتھے۔‬ ‫ءؔمیںؔب الکوٹؔکےؔمق ؔپرؔانہوںؔنےؔج ؔشہ دتؔنوشؔ‬ ‫ؔ‬ ‫فرم ی ۔ؔبظ ہرؔی ؔتحریکؔک می ؔن ؔہوؔسکیؔلیکنؔاسؔکیؔ‬ ‫ب زگشتؔتحریکؔپ کست نؔمیںؔواضحؔسن ؔئیؔدیتیؔہے۔ؔسیدؔ‬ ‫ص ح ؔاپنےؔایکؔخطؔمیںؔحضرتؔش ہؔعبدال زیزؔکوؔ‬ ‫تحریرفرم تےؔہیں‬ ‫نوا ؔص ح ؔانگریزوںؔسےؔملؔگئے۔ؔا ؔیہ ںؔرہنےؔکیؔ‬ ‫ضرورتؔنہیںؔ ؂۔‬ ‫حضرتؔسیدؔص ح ؔکےؔانؔال ظؔکےؔمط ل ؔکےؔب دؔی ؔحقیقتؔ‬ ‫س منےؔآتیؔہےؔک ؔتحریکؔآزادیؔکوؔجذبےؔاورؔمق صدؔکےؔ‬ ‫ب عثؔن ک میؔک ؔس من ؔنہیںؔکرن ؔپڑاؔب ک ؔاپنوںؔکیؔغداریؔاورؔ‬ ‫انگریزوںؔکیؔعی ریؔلےؔبیٹھی۔‬ ‫ایکؔدوسرےؔخطؔمیںؔتحریرؔفرم تےؔہیں‬ ‫ہم راؔجھگڑاؔامراءؔاورؔرؤس ؔءؔاسال ؔسےؔنہیںؔبلؔک ؔہ ؔالنبےؔ‬ ‫ب لؔوالوںؔاورؔتم ؔفتن ؔانگیزؔک فروںؔسےؔجنگؔکرن ؔہےؔن ؔک ؔ‬ ‫اپنےؔک م ؔگوؔبھ ئیوںؔاورؔاپنےؔہ ؔمذہ ؔمس م نوںؔسےؔ ؂۔‬ ‫ایکؔدوسرےؔخطؔمیںؔب لکلؔکھلؔگئےؔہیںؔاورؔتحریکؔکےؔمق صدؔ‬ ‫س منےؔآگئےؔہیں۔ؔاسؔخطؔکےؔمط ل ؔسےؔایکؔطرفؔبرصغیرؔ‬

‫‪28‬‬

‫کیؔسی ستؔپرؔروشنیؔپڑتیؔہےؔتوؔدوسریؔطرفؔتحریکؔآزادیؔ‬ ‫کےؔسی سیؔمق صدؔبھیؔواضحؔہوؔج تےؔہیں۔ؔفرم تےؔہیں‬ ‫تقدیرؔسےؔچندؔس لؔسےؔہندوست نؔکیؔحکومتؔوؔس طنتؔک ؔی ؔ‬ ‫ح لؔہوؔگی ؔہے۔ؔعیس ئیؔاورؔہندوؤںؔنےؔہندوست نؔکےؔاکثرؔ‬ ‫حصےؔپرؔغ ب ؔح صلؔکرؔلی ؔہےؔاورؔظ ؔوؔبیدادؔشروعؔکرؔدی ؔ‬ ‫ہے۔ؔک روؔشرکؔکیؔرسوم تؔک ؔغ ب ؔہوؔگی ؔاورؔش ئرؔاسال ؔاٹھؔ‬ ‫گئےؔی ؔح لتؔدیکھؔکرؔدلؔکوؔبڑاؔصدم ؔہوا۔ؔہجرتؔک ؔشو ؔدامنؔ‬ ‫گیرؔہواؔدلؔمیںؔغیرتؔایم نیؔاورؔسرؔمیںؔجہ دؔک ؔجوشؔوؔ‬ ‫خروشؔہے۔‘‘ ؂‬ ‫تحریکؔجہ دؔک ؔ’’اطالعؔن م ‘‘ؔسی سیؔن ہمواریوںؔاورؔمس م نوںؔ‬ ‫کیؔبےبسیؔاورؔبےچ رگیؔکیؔواضحؔنش ندہیؔکرت ؔنظرؔآت ہےؔ۔ؔ‬ ‫اسؔاطالعؔن م ؔمیںؔکہ ؔگی ۔‬ ‫سکھؔقو ؔعرصےؔسےؔالہورؔاورؔدوسریؔجگہوںؔپرؔق بضؔہےؔ‬ ‫اورؔانؔکےؔظ ؔکیؔکوئیؔحدؔنہیںؔرہیؔانہوںؔنےؔہزاروںؔ‬ ‫مس م نوںؔکربالؔقصورؔشہیدؔکی ؔہےؔاورؔہزاروںؔکوؔذلیلؔکی ؔہےؔ۔ؔ‬ ‫مسجدوںؔمیںؔنم زؔکےؔلئےؔاذانؔدینےؔکیؔاج زتؔنہیںؔاورؔذبیعؔ‬ ‫گ ؤؔکیؔقط یؔمم ن تؔہے۔ؔج ؔانؔک ؔذلتؔآمیزؔظ ؔوؔست ؔن ق بلؔ‬ ‫برداشتؔہوؔگی ؔتوؔحضرتؔسیدؔاحمدؔایدؔہللاؔبنصرہؔ​ؔنےؔخ لص ًؔ‬ ‫ح ظتؔدیںؔکےؔلئےؔکئیؔمس م نوںؔکوؔک بلؔاورؔپش ورؔکیؔطرفؔ‬ ‫لےؔج ؔکرؔخوا ؔغ تؔسےؔجگ ی ؔاورؔانؔکوؔجرأتؔدالؔکرؔآم دہؔ‬

‫‪29‬‬

‫عملؔکی ۔ؔ‘‘‬

‫؂‬

‫اسؔٹکڑےؔمیںؔمس م نوںؔکیؔح لتؔزارؔکےؔس تھؔسکھوںؔکیؔ‬ ‫ریش ؔدوانیوںؔک ؔکھ ےؔل ظوںؔمیںؔذکرؔکی ؔگی ؔہے۔ؔمرزاؔغ ل ؔ​ؔ‬ ‫کےؔخطوطؔبھیؔاسؔدورؔکیؔسی سیؔح لتؔپرؔروشنیؔڈالتےؔہیں۔ؔ‬ ‫ی ؔوہؔخطوطؔہیںؔجوؔانہوںؔنےؔوقت ًؔفوقت ًؔاپنےؔاحب ؔکوؔتحریرؔ‬ ‫کئے۔ؔی ؔخطوطؔایکؔطرفؔتوؔاسؔدورؔکیؔسی سیؔت ریخؔک ؔدرج ؔ‬ ‫رکھتےؔہیںؔتوؔدوسریؔطرفؔانؔخطوطؔنےؔاردوؔزب نؔکوؔایکؔ‬ ‫نی ؔاس و ؔبخش ۔‬ ‫غ ل ؔکےؔخطؔک ؔی ؔٹکڑاؔمالحظ ؔفرم ئیںؔانہوںؔنےؔبڑیؔ‬ ‫خوبصورتیؔسےؔانؔح التؔک ؔتجزی ؔکی ؔہےؔجوؔاسؔدورؔمیںؔ‬ ‫درپیشؔتھے۔ؔفرم تےؔہیں‬ ‫پ نچؔلشکرؔک ؔحم ؔپےؔدرؔپےؔاسؔشہرؔپرؔہواؔ۔ؔپہالؔب غیوںؔک ؔ‬ ‫لشکرؔاوسؔمیںؔاہلؔشہرؔک ؔاعتب رؔلٹ ؔدوسراؔلشکرؔخ کیوںؔک ؔ‬ ‫اوسؔمیںؔج نؔوؔم لؔوؔن موسؔمک نؔومکینؔوؔآسم نؔوؔزمینؔ‬ ‫وآث رہستیؔسراسرؔلٹؔگئے۔‬ ‫خ کیوںؔسےؔمرادؔانگریزیؔفوجؔہےؔگوی ؔانگریزؔکیؔپیک رؔنےؔ‬ ‫دلیؔکےؔپ سؔکچھؔب قیؔن ؔچھوڑاؔاورؔوہؔہرؔطرحؔسےؔم سؔوؔ‬ ‫قالشؔہوؔگئے۔ؔایکؔخطؔمرزاؔیوسفؔکوؔلکھتےؔہوئےؔکہتےؔہیں‬ ‫اگراسؔہجو ؔغ ؔمیںؔمیریؔقوتؔمت کرہؔمیںؔفر ؔآگی ؔہوؔتوؔکی ؔ‬ ‫عجی ؔہےؔبلؔک ؔب ورؔن ؔکرن ؔغض ؔہےؔپوچھوؔک ؔغ ؔکی ؔہے۔ؔ‬

‫‪30‬‬

‫غ ؔمرگ‪ؔ،‬غ ؔفرا ‪ؔ،‬غ ؔرز ‪ؔ،‬غ ؔشرت‪ؔ،‬غ ؔمرگؔمیںؔق ؔ‬ ‫ن مب رکؔسےؔقطعؔنظرؔکرکےؔاہلؔشہرؔکوؔگنت ؔہوںؔ۔ؔمظ رؔالدول ؔ‬ ‫میرؔن صرؔالدین‪ؔ،‬مرزاؔآشورؔبیگؔ‪ؔ،‬میراؔبھ نج ؔاوسؔک ؔبیٹ ؔاحمدؔ‬ ‫مرزاؔانیسؔبرسؔک ؔبچ ؔمصط یؔخ نؔابنؔاعظ ؔالدول ؔاوسؔکےؔ‬ ‫دوؔبیٹےؔارتضیؔ​ؔخ نؔاورؔمرتضیؔ​ؔخ نؔق ضیؔفیضؔہللاؔکی ؔہیں۔ؔ‬ ‫انؔکوؔاپنےؔعزیزوںؔکےؔبرابرؔن ؔج نت ؔتھ ۔ؔاےؔلوؔبھولؔگی ؔ‬ ‫مرزارضیؔالدینؔخ نؔمیرؔاحمدؔحسینؔمیکشؔہللاؔہللاؔانؔکوؔکہ ںؔ‬ ‫سےؔالؤں۔‬ ‫ی ؔس ؔاپنےؔوقتؔکےؔبڑےؔبڑےؔعزتؔدارؔلوگؔتھے۔ؔلیکنؔ‬ ‫انگریزوںؔکےؔجبروست ؔک ؔنش ن ؔبنؔگئےؔ۔ؔفتحؔدلیؔکےؔب دؔجوؔ‬ ‫عم رتیںؔانگریزوںؔکےؔحک ؔسےؔمسم رؔکیؔگئیںؔ۔ؔانؔعم رتوںؔ‬ ‫سےؔمت ؔمرزاؔغ ل ؔ​ؔنوا ؔانورؔالدول ؔش ؔکوؔلکھتےؔہیں۔ؔ‬ ‫اسؔخطؔکےؔمط ل ؔسےؔانگریزؔکےؔظ ؔوؔست ؔاورؔبربریتؔک ؔ‬ ‫بخوبیؔاندازہؔہوؔج ت ؔہے۔‬ ‫حضرتؔانہدا ؔمس کنؔوؔمس جدؔک ؔح لؔمیںؔکی ؔگزارشؔکروںؔ‬ ‫ب قیؔشہرؔکوؔوہؔاہتم ؔامک ن تؔکےؔبن نےؔمیںؔن ؔہوؔگ ۔ؔجوؔا ؔ‬ ‫والی نؔم کؔکوؔڈھ نےؔمیںؔہے۔ؔہللاؔہللاؔق ےؔمیںؔاکثرؔاورؔشہرؔ‬ ‫میںؔب ضؔب ضؔوہؔش ہجہ نیؔعم رتیںؔڈھ ئیؔگئیںؔہیںؔک ؔکدالؔ‬ ‫ٹوٹؔٹوٹؔگئے۔ؔب ضؔق ےؔمیںؔتوؔانؔح التؔسےؔک ؔن ؔنکالؔ‬ ‫سرنگیںؔکھوؔدیؔگئیںؔاورب رودؔبچھ ئیؔگئیؔاورؔمک ن تؔسنگینؔ‬ ‫اڑاؔدئیےؔگئے۔‬

‫‪31‬‬

‫شیخؔمحمدؔاکرا ؔکہتےؔہیں‬ ‫ءؔکےؔب دؔلکھ ؔگی ؔ‬ ‫غ ل ؔ​ؔکےؔاردوؔخطوطؔک ؔاکثرؔحص ؔ‬ ‫اورؔانؔمیںؔوہؔمص ئ ؔجوؔمیرزاؔاورؔانؔکےؔعزیزؔدوستوںؔی ؔ‬ ‫ع ؔطورؔپرؔاہلؔدہ یؔک ؔبرداشتؔکرنیؔپڑیںؔ‪ؔ،‬بی نؔہوئیؔہیں۔ؔانؔ‬ ‫خطوطؔمیںؔغ ؔوؔال ؔک ؔبی نؔہونےؔکےؔب وجودؔصبروسکونؔاورؔ‬ ‫رض ؔوؔتس ی ؔک ؔاظہ رؔکثرتؔسےؔہے۔‘‘ ؂‬ ‫انؔروحؔشکنؔح التؔسےؔبددلؔہوؔکرؔغ ل ؔ​ؔنےؔہندوست نؔچھوڑؔ‬ ‫دینےؔک ؔبھیؔارادہؔکی ۔ؔایرانؔج نے‪ؔ،‬یزدگردؔکےؔآتشؔکدوںؔ‬ ‫‪،‬شیرازؔکےؔمےؔخ نوںؔاورؔنجفؔاشرفؔکیؔاق متؔگزینیؔکیؔ‬ ‫خواہشؔک کت ؔج نےؔسےؔقبلؔپیداؔہوئیؔتھیؔاورؔپھرؔج ؔانہیںؔ‬ ‫ک کت ؔکیؔسرک رؔسےؔم یوسیؔہوئیؔتوؔبھیؔہندوست نؔچھوڑنےؔ‬ ‫کیؔخواہشؔپیداؔہوئیؔہوؔگی۔‘‘ؔ ؂‬ ‫انگریزوںؔکیؔلوٹؔکھسوٹؔاورؔقتلؔوؔغ رتؔنےؔامنؔوؔسکونؔ‬ ‫کیؔفض ؔکوؔدرہ ؔبرہ ؔکرکےؔرکھؔدی ؔتھ ۔ؔرامیشؔچندوتؔکےؔ‬ ‫مط ب ؔس راؔم کؔافالسؔاورؔبےؔروزگ ریؔسےؔدوچ رؔتھ ۔ؔاسؔ‬ ‫لوٹؔاورؔغیرانس نیؔرویےؔکےؔب عثؔس تؔمرتب ؔقحطؔآؔچکےؔ‬ ‫تھے۔ؔجسؔسےؔتقریب ًؔ ؔالکھؔج نیںؔت فؔہوئیں۔ؔانگریزؔک ؔراجؔ‬ ‫شمشیرؔک ؔراجؔتھ ۔ؔبدح لیؔاورؔقتلؔوؔغ رتؔاورؔبےؔچینیؔوؔبےؔ‬ ‫ءؔکےؔب دؔڈاڈوںؔکےؔبی نؔکےؔمط ب ؔ‬ ‫قراریؔک ؔراجؔتھ ۔ؔ‬ ‫انگریزؔمب غوںؔاورؔت جروںؔکیؔت دادؔمیںؔاض ف ؔہوؔگی ؔجوؔایکؔ‬

‫‪32‬‬

‫طرفؔبرط نی ؔکےؔتیسرےؔدرج ؔکےؔت جرؔامیرؔکبیرؔہوؔگئے۔ؔ‬ ‫انہوںؔنےؔہرؔطرحؔسےؔبرصغیرؔکوؔلوٹ ؔاورؔاسؔکیؔرعن ئیؔک ؔ‬ ‫ستی ن سؔم رؔکرؔرکھؔدی ۔ؔانؔکےؔنظ ؔحکومتؔ‬ ‫‪RULE OF SYSTEM‬‬ ‫نےؔشخصیؔحکومتؔکیؔجگ ؔلےؔلی۔ؔش راءؔکرا ؔنےؔبھیؔاسؔ‬ ‫دورؔکیؔسی سیؔن ہمواریؔم شیؔبےؔچینیؔاورؔم شرتیؔبدؔامنیؔ‬ ‫ک ؔکسیؔن ؔکسیؔحوال ؔسےؔاظہ رؔکی ؔہے۔ؔاسؔضمنؔمیںؔانہوںؔ‬ ‫نےؔجوؔاست رےؔاورؔاش رےؔکن ئےؔاست م لؔکئےؔہیںؔ۔ؔانؔپرؔ‬ ‫غوروفکرؔکرنےؔسےؔپوراؔسی سیؔم شیؔاورؔم شرتیؔح ی ؔاورؔ‬ ‫نقش ؔآنکھوںؔکےؔس منےؔگھو ؔگھو ؔج ت ہے۔ؔحیدرؔبخشؔ‬ ‫حیدریؔکےؔی ؔاش رؔمالحظ ؔفرم ئیںؔانؔمیںؔوہؔمحبو ؔکےؔ‬ ‫حوال ؔسےؔاپنیؔبےچینیؔک ؔاظہ رؔکرتےؔہیں۔‬ ‫ن ؔآئیؔکچھؔبھیؔمسیح ئیؔتیرےؔک ‪،‬‬ ‫مرےؔبدنؔسےؔروحؔنےؔآخرؔکوؔانتق لؔکی‬ ‫‪.......‬‬ ‫سردھرؔکےؔترےؔخنجرؔخونخوارؔت ےؔہ‬ ‫جیؔسےؔگئےؔپی رےؔپ ؔسرمدؔن ؔص ےؔہ‬ ‫‪.......‬‬

‫‪33‬‬

‫رکھؔلختؔجگرؔہ تھوؔپ ؔپ دیدہؔخونب ر‬ ‫اےؔوائےؔترےؔکوچ ؔسےؔم یوسؔچ ےؔہ‬ ‫‪.......‬‬ ‫دلؔسوزیؔن ؔکیؔکبھیؔآنؔکےؔایکؔدن‬ ‫جوںؔشمعؔترےؔغ ؔمیںؔہرؔاکؔراتؔج ےؔہ‬ ‫‪.......‬‬ ‫انؔاش رؔمیںؔمسیح ئیؔکیؔخواہشؔکیؔگئیؔہےؔجوؔمیسرؔنہیںؔآؔ‬ ‫سکی۔ؔعالوہؔازیںؔخنجر‪،‬خونخوار‪ؔ،‬خونب رم یوس‪،‬دلؔسوزی‪ؔ،‬غ ؔ‬ ‫اورؔج ےؔایسےؔال ظؔاست م لؔہوئےؔجنؔسےؔسختؔگیریؔاورؔ‬ ‫کرختگیؔہیؔنہیں۔ؔسختؔم یوسیؔک ؔبھیؔواضحؔاظہ رؔموجودؔ‬ ‫ہے۔ؔا ؔمصح یؔکےؔی ؔاش رؔمالحظ ؔفرم ئیںؔانؔمیںؔدلیؔکیؔ‬ ‫تب ہیؔوؔبرب دیؔکیؔایکؔت ریخیؔحقیقتؔموجودؔہے۔‬ ‫کہتیؔہےؔاسےؔخ ؔخداؔس ؔش ؔع ل‬ ‫ش ہیؔجوؔکچھؔاسؔکیؔہےؔوہؔع ل ؔپ ؔعی ںؔہے‬ ‫اطرافؔمیںؔدلیؔکےؔی ؔلٹؔم روںؔک ؔشور‬ ‫جوؔآوےؔہےؔب ہرؔسےؔوہؔبشکست ؔوہ ںؔہے‬

‫‪34‬‬

‫اورؔپڑتےؔہیںؔراتوںؔکوؔجوؔنتؔشہرؔمیںؔڈاکے‬ ‫ب شندہؔجوؔواںؔک ؔہےؔبضرؔی دؔوؔفغ ںؔہے‬ ‫اسؔشہرؔک ؔجسؔدنؔسےؔہواؔسیدؔھی ؔح ک‬ ‫چوروںؔکیؔوہ ںؔسیندھؔسےؔہرؔاکؔنگراںؔہے‬ ‫اتریںؔہیںؔوہ ںؔپگڑی ںؔبسؔش ؔکےؔہوتے‬ ‫چ الکیؔدستؔایسیؔی ؔاندھیراؔکہ ںؔہے‬ ‫بیدادؔسےؔن ئ ؔکیؔی ؔاحوالؔہےؔرواںؔک‬ ‫ہرروزؔنی ؔق ف ؔپور ؔکوؔرواںؔہے‬ ‫اسؔشہرؔکےؔب شندوںؔسےؔج ؔکرؔکوئیؔپوچھے‬ ‫جوؔخونؔجگرؔکچھؔبھیؔغذائےؔدلؔوؔج ںؔہے‬ ‫ب زارؔنشینؔتھ ؔجوؔکوئیؔص ح ؔحرف‬ ‫اسؔشرؔمیںؔسواؔسجکوؔکہوںؔکہ ؔوہؔکہ ںؔہے‬ ‫اےؔمصح یؔ​ؔاسؔک ؔکروںؔمذکورؔکہ ںؔتک‬ ‫ہےؔص فؔتوؔی ؔگ شنؔدہ یؔپ ؔخزاںؔہے‬ ‫نظیرؔاکبرؔآب دیؔک ؔعہدؔانؔکیؔش عریؔمیںؔپوریؔآ ؔوؔت ؔسےؔ‬

‫‪35‬‬

‫موجودؔہے۔ؔی ؔکہن ؔکسیؔطرحؔدرستؔنہیںؔک ؔنظیرؔاپنےؔزم نےؔ‬ ‫کےؔح التؔسےؔمت ثرؔنہیںؔہوئےؔتھے۔ؔاسؔکےؔہ ںؔاقتص دیؔ‬ ‫بدح لی‪ؔ،‬مخت فؔپیش ؔوروںؔکیؔح لتؔزار‪ؔ،‬غریبوںؔامیروںؔکیؔ‬ ‫خست ؔح لیؔک ؔج بج ؔذکرؔم ت ہے۔ؔ ؂‬ ‫نظیرؔک ؔآخریؔدورؔش عریؔغ ل ؔ​ؔکےؔعہدؔسےؔج ؔم ت ؔہےؔ۔ؔیہیؔ‬ ‫وج ؔک ؔاسؔدورؔکیؔش عریؔمیںؔاسؔدورؔکیؔن ہمواریوںؔک ؔذکرؔ‬ ‫م ت ؔہے۔ؔجسؔسےؔہمیںؔاسؔدورؔکےؔسی سیؔم شیؔاورؔسم جیؔ‬ ‫ح التؔک ؔبخوبیؔاندازہؔہوت ؔج ت ہے۔ؔسیدھےؔس دھےؔل ظوںؔمیںؔ‬ ‫انہوںؔنےؔاپنیؔش عریؔمیںؔاسؔم کؔکیؔسی سیؔت ریخؔکوؔ‬ ‫سموی ؔہے۔ؔسیدؔسج دؔب قرؔرضویؔکےؔنزدیکؔنظیرؔکیؔش عریؔ‬ ‫بص رتؔکیؔش عریؔہےؔاورؔانؔک ؔخ رجیؔمش ہدہؔبڑاؔعمی ؔہے۔ؔ‬ ‫وہؔآنکھیںؔکھولؔکرؔدنی ؔکوؔدیکھتےؔہیںؔاورؔاسؔکیؔگون گونیؔ‬ ‫اورؔتنوعؔکےؔانتش رؔکوؔنظ ؔکرنےؔکیؔکوششؔکرتےؔہیں۔ؔ ؂‬ ‫ڈاکٹرؔعبدالقیو ؔکہتےؔہیں‬ ‫نظیرؔکےؔہ ںؔسوداؔ​ؔک ؔس ؔط ّبرؔتوؔنہیںؔلیکنؔانؔکےؔشہرؔآشو ؔ’’‬ ‫آگرہؔکیؔتم ؔبےک ریؔپریش نؔح لیؔاورؔبےؔبسیؔک ؔعبرتؔانگیزؔ‬ ‫مرقعؔہیں۔ؔی ؔانؔبےؔکسوںؔکیؔفری دؔہےؔجوؔاسؔہنگ م ؔمحشرؔ‬ ‫میںؔاپنیؔزندگیؔگزارؔرہےؔہیں۔ؔ‘‘ؔ ؂‬ ‫نمون ؔکےؔچندؔاش رؔمالحظ ؔفرم ئیں‬ ‫جسؔج ؔپ ؔہ نڈیؔچولہ ؔتواؔاورؔتنورؔہے‬

‫‪36‬‬

‫خ ل ؔکیؔقدرتوںؔک ؔاسیؔج ؔظہورؔہے‬ ‫کتنوںؔنےؔاپنےؔغ ؔسےؔا ؔہےؔی ؔگیتؔبن ئی‬ ‫می ےؔکچی ےؔکپڑےؔآنکھیںؔبھیؔڈبڈب ئی‬ ‫گرؔپڑےؔتوؔکوئیؔن ؔلیوےؔاسےؔسنبھ ل‬ ‫م سیؔمیںؔہوویںؔالکھؔاگرؔع ؔاورؔکم ل‬ ‫نوا ؔشی ت ؔکےؔہ ںؔبھیؔسی سیؔن ہمواریوںؔک ؔذکرؔموجودؔہے۔ؔ‬ ‫چندؔمث لیںؔپیشؔخدمتؔہیں۔‬ ‫بےؔقدرؔہےؔم سؔشجرؔخشکؔکیؔم نند‬ ‫ی ںؔدرہ ؔوؔدین رؔمیںؔبرگؔوؔثمرؔآی‬ ‫شی ت ؔضبطؔکروؔایسیؔبھیؔکی ؔبےؔت بی‬ ‫جوؔکوئیؔہوؔتمہیںؔاحوالؔسن ن ؔدلؔک‬ ‫ش یدؔاسیؔک ؔن ؔمحبتؔسےؔشی ت‬ ‫ہےؔآگؔسیؔجوؔسینےؔکےؔاندرؔلگیؔہوئی‬ ‫آگؔ‘‘ؔاورؔ’’سین ؔ‘‘ؔی ؔدوؔایسےؔاست رےؔہیںؔجنؔسےؔبےؔ‬ ‫چینیؔپریش نیؔاورؔکر ؔک ؔبخوبیؔاندازہؔکی ؔج سکت ؔہےؔ۔ؔ‬ ‫’’آگؔ‘‘ؔاورؔ’’سین ؔ‘‘ؔکےؔاست روںؔکیؔمددؔسےؔنوا ؔشی ت ؔ‬ ‫نےؔاپنےؔاندرؔکیؔگرمیؔکیؔشدتؔکوؔواضحؔکرنےؔکیؔکوششؔ‬

‫‪37‬‬

‫کیؔہےؔاورؔانؔاست روںؔکیؔمددؔسےؔاسؔدورؔکےؔدکھؔاورؔکر ؔ‬ ‫ک ؔاندازہؔکی ؔج ؔسکت ؔہے۔‬ ‫خواج ؔحیدرؔع یؔآتشؔ​ؔنےؔبقولؔفرزان ؔ​ؔسیدؔتم ؔعمرؔتصوفؔکوؔ‬ ‫محبو ؔرکھ ۔ؔیہیؔوج ؔہےؔک ؔانؔکیؔش عریؔمیںؔتصوفؔک ؔ‬ ‫رنگؔغ ل ؔ​ؔہے۔ؔلیکنؔتصوفؔکےؔپردہؔمیںؔبےؔچینیؔک ؔاحس سؔ‬ ‫بخوبیؔموجودؔہؔہے۔‬ ‫کسیؔنےؔمولؔن ؔپوچھ ؔدلؔشکست ؔک‬ ‫کوئیؔخریدؔکےؔٹوٹ ؔپی ل ؔکی ؔکرت‬ ‫ا ؔاسؔضمنؔمیںؔغ ل ؔ​ؔکےؔدیگرؔہ ؔعصرؔش راءؔکےؔچندؔ‬ ‫اش رؔمالحظ ؔفرم ئیںؔجوؔہرؔلح ظؔسےؔاسؔدورؔکیؔعک سیؔ‬ ‫کرتےؔنظرؔآتےؔہیں۔‬ ‫بقولؔمومنؔ‬ ‫ایکؔلحظ ؔنہیںؔقرارؔجیؔکو‬ ‫موتؔآئےؔبسؔایسیؔزندگیؔکو‬ ‫بقولؔبحرؔ‬ ‫افسوسؔعمرؔکٹؔگئیؔرنجؔوؔماللؔمیں‬ ‫دیکھ ؔن ؔخوا ؔبھیؔجوؔکچھؔتھ ؔخی لؔمیں‬ ‫بقولؔذو ؔ‬

‫‪38‬‬

‫ہوائےؔوادئؔوحشتؔمجھےؔمب رکؔتھی‬ ‫دکھ ؔرہےؔہیںؔچمنؔکیؔی ؔکی ؔبہ رؔمجھے‬ ‫بہ درؔش ہؔظ رؔآخریؔفرم نرواؔتھے۔ؔانہوںؔنےؔبےبسؔزندگیؔکوؔ‬ ‫بہتؔقری ؔسےؔدیکھ ۔ؔش ہؔہندؔہوؔاورؔم سؔوؔبےاختی رؔہو‪ؔ،‬اسؔ‬ ‫سےؔبڑھؔکرؔاورؔبدؔنصیبیؔکی ؔہوسکت ؔتھ ۔ؔظ رؔک ؔکال ؔاسؔعہدؔ‬ ‫ک ؔبھرپورؔعک سؔہے۔ؔاسؔکےؔکال ؔمیںؔن ؔصرفؔدردؔہےؔبلؔک ؔ‬ ‫بےؔبسیؔک ؔعنصرؔبڑاؔنم ی ںؔہےؔکہتےؔہیں‬ ‫کہ ؔدوؔانؔحسرتوںؔسےؔکہیںؔاورؔج ؔبسیں‬ ‫اتنیؔجگ ؔکہ ںؔہےؔدلؔدا ؔدارؔمیں‬ ‫عمرؔدرازؔم نگؔالئےؔتھےؔچ رؔدن‬ ‫دوؔآرزوؔمیںؔکٹؔگئےؔدوؔانتظ رؔمیں‬ ‫جہ ںؔچیٹلؔہےؔمیدانؔاورؔسراسرؔاکؔخ رست ن‬ ‫کبھیؔی ںؔقصروایواںؔتھےؔچمنؔتھےؔشجرؔتھےؔیہ ں‬ ‫میںؔوہؔمجنوںؔہوںؔک ؔزنداںؔمیںؔنگہب نوںؔکو‬ ‫میریؔزنجیرؔکیؔجھنک رؔنےؔسونےؔن ؔدی‬ ‫جوؔاسؔکیؔج نؔپ ؔگزرےؔہےؔوہیؔج نےؔہے‬ ‫خداؔکسیؔکوؔج ںؔمیںؔکسیؔکےؔبسؔن ؔکرے‬

‫‪39‬‬

‫خ ؔہواؔجوؔاسیرانؔدا ؔپرؔصی د‬ ‫اکھ ڑےؔچ رؔکےؔپرؔاورؔچ رؔکےؔک ٹے‬ ‫حسرتؔاےؔط قتؔپروازؔک ؔہ ؔاڑؔن ؔسکے‬ ‫گرؔکےؔپھڑؔک ؔکئےؔدیوارؔگ ست نؔکےؔت ے‬ ‫ظ رؔ​ؔکےؔانؔاش رؔکےؔمط ل ؔسےؔذیلؔامورؔکیؔنش ندہیؔہوتیؔ‬ ‫ہے۔‬ ‫حسرتیںؔاورؔخواہش تؔتشن ؔتکمیلؔتھیں۔‬ ‫آب دی ںؔویرانوںؔمیںؔبدلؔگئیں۔‬

‫ا‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫مجبوراورؔم سؔش ہؔبھیؔانگریزوںؔکوؔکھٹکت ؔتھ ؔاورؔ ج‪:‬‬ ‫غ زیؔالدینؔحیدرؔکوؔاسؔکےؔمق بلؔالکھڑاؔکی ؔگی ۔ؔیہ ںؔتکؔک ؔ‬ ‫خطوطؔمیںؔش ہیؔالق ب تؔبھیؔخت ؔکرؔدئیےؔگئے۔‬ ‫مجبوریؔاورؔبےؔبسیؔانتہ ؔکوؔپہنچؔچکیؔتھی۔ؔظ رؔش ہؔہندؔ د‪:‬‬ ‫ہوؔکرؔبھیؔاقتدارؔسےؔمحرو ؔتھ ۔‬ ‫انگریزؔک ؔظ ؔاورؔتشددؔج ریؔتھ ؔاورؔاسؔک ؔکوئیؔہ تھؔ ھ‪:‬‬ ‫روکنےؔواالن ؔتھ ۔‬ ‫آزادیؔاورؔخودؔمخت ریؔمحضؔحسرتؔاورؔخواہشؔسےؔ و‪:‬‬ ‫زی دہؔاہمیتؔکیؔح ملؔن ؔتھی۔‬ ‫غ ل ؔ​ؔاپنےؔدورؔکےؔش راءؔمیںؔنم ی ںؔحیثیتؔکےؔح ملؔہیں۔ؔانؔ‬

‫‪40‬‬

‫ک ؔسی سیؔش ورؔن ؔصرفؔپخت ؔہےؔب ک ؔح التؔکیؔتبدی یؔکےؔ‬ ‫بھیؔواضحؔاش رےؔموجودؔہیں۔ؔانہوںؔنےؔبڑےؔخو ؔصورتؔ‬ ‫است روںؔاورؔاش روںؔکن ئیوںؔسےؔح التؔکیؔن خوشگواریؔک ؔ‬ ‫اظہ رؔکرؔدی ؔہے۔ؔدوسراؔوہؔزم ن ؔس زؔہیں۔غدرؔسےؔپہ ےؔانہیںؔ‬ ‫م و ؔہوؔگی ؔتھ ؔک ؔدلیؔکیؔبس طؔپ ٹنےؔوالیؔہےؔ۔ؔسرؔسیدؔکیؔ‬ ‫کت ’’آئینؔاکبری‘‘کوؔانہوںؔنے’’مردے‘‘ؔک ؔن ؔدی ۔’’دستمبو‘‘ؔ‬ ‫میںؔانہوںؔنےؔانگریزوںؔکیؔوک لتؔبھیؔکیؔہے۔ؔاسؔکےؔعالوہؔ‬ ‫م ک ؔکےؔلئےؔقصیدےؔبھیؔتحریرؔکیےؔہیں۔ؔانؔحق ئ ؔکےؔپیشؔ‬ ‫نظرؔاسؔامرؔک ؔاندازہؔلگ ن ؔدشوارؔنہیںؔک ؔوہؔاپنےؔدورؔمیںؔ‬ ‫ہونےؔوالیؔسی سیؔتبدی یوںؔسےؔآگ ہؔہوؔچکےؔتھے۔ؔی ؔتبدی ی ںؔ‬ ‫انؔکےؔکال ؔمیںؔبھیؔموجودؔہیں۔‬ ‫غ ل ؔ​ؔن ؔصرفؔاپنےؔدورؔک ؔبہترینؔنث ر(خطوطؔغ ل ؔ​ؔ)ؔکےؔ‬ ‫حوال ؔسے)ؔاورؔش عرؔہےؔبلؔک ؔاسؔدورؔکےؔسی سیؔامورؔمیںؔ‬ ‫بھیؔاسؔک ؔعملؔدخلؔنظرؔآت ؔہے۔ؔاگرچ ؔوہؔکوئیؔسی سیؔ‬ ‫شخصیتؔن ؔتھے۔ؔپھرؔبھیؔاسؔدورؔکیؔاکثرؔسی سیؔشخصیتوںؔ‬ ‫سےؔانؔکےؔبڑؔےؔگہرےؔت ق تؔتھے۔ؔانؔمیںؔمق میؔسی سیؔ‬ ‫شخصیتیںؔبھیؔتھیںؔاورؔمغر ؔسےؔآنےؔوالےؔسی سیؔلوگؔبھیؔ‬ ‫تھےؔی ؔانؔک ؔبرؔصغیرؔکیؔسی ستؔپرؔگہراؔاثرؔضرورؔتھ ۔ؔانؔکیؔ‬ ‫ش عریؔانؔکےؔسی سیؔش ورؔاورؔح التؔکےؔمش ہداتؔک ؔپت ؔ‬ ‫دیتیؔہےؔکہتےؔہیںؔہم ریؔہستیؔاپنیؔفن ؔپرؔدلیلؔہے۔‬ ‫ی ںؔتکؔمٹےؔک ؔآپؔہ ؔاپنیؔقس ؔہوئے‬

‫‪41‬‬

‫برب دیؔکیؔزندہؔدلیلؔخودؔبرب دؔہونےؔوالےؔبنؔگئے۔ؔج ؔمظ و ؔ‬ ‫اپنیؔمظ ومیتؔکیؔدلیلؔخودؔبنؔج ئےؔتوؔظ ؔکیؔشدتؔک ؔاندازہؔ‬ ‫دشوارؔنہیںؔہوت ۔‬ ‫دلؔنہیںؔورن ؔدکھ ت ؔتجھؔکوؔداغوںؔکیؔبہ ر ؂‬ ‫اسؔچراغ ںؔک ؔکروںؔکی ؔک رؔفرم ؔجلؔگی‬ ‫داغوںؔکیؔبہ ر‪ؔ،‬چراغ ؔںؔاورؔک رؔفرم ؔک ؔج ت ؔپریش نیؔک ؔپت ؔ‬ ‫دیت ؔہے۔ؔانہوںؔنےؔش رؔمیںؔدلؔک ؔبھیؔاست م لؔکی ؔہے۔ؔدلؔ‬ ‫ش ریؔاورؔطبیؔلح ظؔسےؔاہ ؔترینؔجس ؔک ؔ’’پرزہ‘‘ؔاورؔی ؔپرزہؔ‬ ‫جس ؔمیںؔموجودؔنہیںؔرہ ؔتوؔگوی ؔجس ؔس کتؔہوؔکرؔفن ؔکیؔدلیلؔ‬ ‫بنؔگی ۔ؔج ؔوہؔم کیؔآزادیؔپرؔحرفؔآتےؔدیکھتےؔہیںؔتوؔچپکےؔ‬ ‫نہیںؔرؔہؔپ تے۔‬ ‫بسؔک ؔروک ؔمیںؔنےؔاورؔسینےؔمیںؔابھریںؔپےؔب ؔپے ؂‬ ‫میریؔآہیںؔبخی ؔچ کؔگریب ںؔہوؔگئیں‬ ‫ا ؔی ؔش رؔمالحظ ؔفرم ئیں‬ ‫دیکھوؔمجھےؔجوؔدیدہؔعبرتؔنگ ہؔہو ؂‬ ‫میریؔسنوؔجوؔگوشؔنصیحتؔنیوشؔہے‬ ‫ی پھرؔی ؔدوش رؔاسیؔغزلؔکےؔدیکھیں‬ ‫ظ متؔکدےؔمیںؔمریےؔش ؔغ ؔک ؔجوشؔہے ؂‬

‫‪42‬‬

‫اکؔشمعؔہےؔدلیلؔسحرؔسوؔخموشؔہے‬ ‫دا ؔفرا ؔصحبتؔش ؔکیؔج یؔہوئی‬ ‫ایکؔشمعؔرہؔگئیؔہےؔسوؔوہؔبھیؔخموشؔہے‬ ‫دونوںؔش روںؔمیںؔب تؔایکؔہیؔکہیؔگئیؔہے۔ؔشمعؔسےؔمرادؔ‬ ‫’’ش ہؔہند‘‘ؔہےؔ۔ؔش عرؔنےؔاسےؔدلیلؔسحرؔک ؔدرج ؔدی ؔہےؔ۔ؔ‬ ‫ن سی تیؔطورؔپرؔلوگوںؔکیؔامیدؔب دش ؔہیؔہےؔلیکنؔب دش ہؔخودؔ‬ ‫گہرےؔسکوتؔک ؔشک رؔتھ ۔ؔغ ل ؔ​ؔکیؔی ؔغزلؔجسؔکےؔتینؔاش رؔ‬ ‫ءؔمیںؔلکھیؔگئی۔ؔاسؔغزلؔمیںؔایسیؔ‬ ‫درجؔکئےؔگئےؔہیں۔ؔ‬ ‫ہیؔترکیب تؔاست م لؔکیؔگئیؔہیںؔجسؔسےؔغ ل ؔ​ؔکیؔسی سیؔ‬ ‫بصیرتؔک ؔاندازہؔلگ ی ؔج ؔسکت ؔہے۔ؔظ متؔکدہ‪ؔ،‬ش ؔغ ‪ؔ،‬دیدہؔ‬ ‫عبرتؔ‪ؔ،‬گوش ؔبس ط‪ؔ،‬دا ؔفراقت‪ؔ،‬صحبتؔش ؔایسیؔترکیبیںؔدکھؔ‬ ‫ک ؔمن ؔبولت ؔثبوتؔہیں۔ؔا ؔذراؔی ؔدوؔش رؔمالحظ ؔفرم ئیں۔‬ ‫ڈرےؔکیوںؔمیراؔق تلؔکی ؔرہےؔگ ؔاسؔکیؔگردنؔپر‬ ‫وہؔخونؔجوؔچش ؔترؔسےؔعمرؔبھرؔیوںؔوؔمبد ؔنک ے‬ ‫نک ن ؔخ دؔسےؔآد ؔک ؔسنتےؔآئےؔتھےؔلیکن‬ ‫بہتؔبےؔآبروؔوؔکرؔترےؔکوچ ؔسےؔہ ؔنک ے‬ ‫ق تل‪ؔ،‬چش ؔتر‪ؔ،‬بےؔآبروؔاورؔخونؔایسےؔال ظؔہیںؔجنؔسےؔبےؔ‬ ‫شم رؔسی سیؔگھتی ںؔکھ تیؔہیں۔ؔ’’کوچ ؔسےؔنک ن ‘‘ؔہجرتؔکےؔ‬ ‫مترادفؔہے۔ؔہجرتؔن گزیرؔح التؔکےؔتحتؔہیؔعملؔمیںؔآتیؔہے۔ؔ‬

‫‪43‬‬

‫ورن ؔدیسؔکیؔمٹیؔسےؔپی رؔفطریؔسیؔب تؔہے۔ؔظ رؔ​ؔکوؔدوؔگزؔ‬ ‫زمینؔن ؔم نےؔپرؔجتن ؔماللؔتھ ؔوہؔمغ ی ؔعہدؔکیؔسی سیؔت ریخؔک ؔ‬ ‫افسوسؔن کؔب ؔہےؔ۔ؔظ رؔ​ؔک ؔی ؔش رؔپڑھؔکرؔآجؔبھیؔحس سؔ‬ ‫آنکھیںؔاشکوںؔسےؔترؔہوؔج تیؔہے۔ؔزیرؔنظرؔش رؔمیںؔغ ل ؔ​ؔ‬ ‫نےؔم شیؔبدح لیؔک ؔتذکرہؔکی ؔہے۔ؔمالحظ ؔہو‬ ‫قرضؔکیؔپیتےؔتھےؔلیکنؔسمجھتےؔتھےؔک ؔہ ں ؂‬ ‫رنگؔالئےؔگیؔہم ریؔف ق ؔمستیؔایکؔدن‬ ‫غ ل ؔ​ؔکےؔخالفؔاورؔقرضؔخواہوںؔکےؔح ؔمیںؔعدالتؔنےؔ‬ ‫ڈگریؔج ریؔکرؔدیؔتھی۔ؔی ؔش راؔاسؔموقعؔپرؔکہ ؔگی ۔ؔم شیؔ‬ ‫بدح لیؔک ؔی ؔح لؔتھ ؔک ؔلوگؔب دش ہؔسےؔتح ےؔلیتےؔوقتؔشر ؔ‬ ‫س رؔہوتےؔتھے۔ؔورن ؔہند’’سونےؔکیؔچڑی ‘‘ؔک ؔدرج ؔرکھت ؔتھ ۔ؔ‬ ‫اسؔہندؔک ؔب دش ہؔری ستوںؔکیؔع یحدگیؔاورؔانگریزوںؔکیؔ‬ ‫عی ریوںؔکےؔب عثؔم سؔوؔقالشؔہوؔگی ؔتھ ۔‬ ‫ی ؔش رؔغ ل ؔ​ؔکیؔپراضطرا ؔزندگیؔک ؔآئین ؔہیںؔاورؔانؔاش رؔ‬ ‫کےؔحوال ؔسےؔن ؔصرفؔغ ل ؔ​ؔکیؔاپنیؔزندگیؔپرؔروشنیؔپڑتیؔ‬ ‫ہےؔبلؔک ؔغ ل ؔ​ؔکےؔعہدؔکیؔگھٹنؔاورؔبےؔچینیؔک ؔبھیؔپت ؔ‬ ‫دیتےؔہیں۔ؔکہتےؔہیں‬ ‫جسےؔنصی ؔہوؔروزؔسی ہؔمیراؔس‬ ‫وہؔشخصؔن ؔہےؔراتؔکوؔتوؔکیوںؔکرؔہو‬

‫‪44‬‬

‫زندگیؔاپنیؔج ؔاسؔطورؔسےؔگزریؔغ ل ؔ‬ ‫ہ ؔبھیؔکی ؔی دؔکریںؔگےؔخداؔرکھتےؔتھے‬ ‫ڈاکٹرؔشوکتؔسبزواریؔک ؔکہن ؔہےؔک ؔاگرؔاسؔنوعؔکےؔاش رؔ‬ ‫سےؔی ؔاخذؔکی ؔج ئےؔک ؔغ ل ؔ​ؔکیؔنگ ہؔمیںؔزندگیؔآرا ؔوؔ‬ ‫مص ئ ؔسےؔمرک ؔہےؔاورؔاسؔک ؔالمی ؔاسؔکےؔطربیےؔپرؔ‬ ‫غ ل ؔ​ؔہےؔتوؔش یدؔبےج ؔن ؔہوؔگ ۔ؔغ ل ؔ​ؔج نتےؔہیںؔک ؔدنی ؔمیںؔ‬ ‫جہ ںؔخوشی ںؔہیںؔوہ ںؔرنجؔبھیؔہیں۔ؔش دیؔوؔغ ؔک ؔامتزاجؔ‬ ‫زندگیؔک ؔسرم ی ؔہےؔاورؔزندگیؔاسؔامتزاجؔسےؔہے۔ؔ ؂ؔ‬ ‫گوی ؔغ ل ؔ​ؔکےؔہ ںؔظ رؔ​ؔک ؔس ؔرون ؔدھون ؔہیؔنہیںؔبلؔک ؔمسرتؔ‬ ‫اورؔظرافتؔبھیؔاپنیؔپوریؔآ ؔوؔت ؔسےؔموجودؔہے۔‬ ‫غ ل ؔ​ؔک ؔی ؔش رؔدیکھیںؔاسؔمیںؔزندگیؔسےؔوالہ ن ؔپنؔموجودؔ‬ ‫ہے۔ؔزندگیؔسےؔپی رؔاسیؔوقتؔہوت ؔہےؔج ؔزندگیؔاپنےؔدامنؔ‬ ‫میںؔمسرتیںؔبھیؔرکھتیؔہو۔‬ ‫گوؔہ تھؔکوؔجنبشؔنہیںؔآنکھوںؔمیںؔتوؔد ؔہے‬ ‫رہنےؔدوؔابھیؔس غرؔوؔمین ؔمرےؔآگے‬ ‫ی ؔپھرؔی ؔش رؔدیکھیں‬ ‫لط فتؔبےؔکث فتؔج وہؔپیداؔکرؔنہیںؔسکتی‬ ‫چمنؔزنگ رؔہےؔآئین ؔب دؔبہ ریؔک‬

‫‪45‬‬

‫ا ؔچندؔایسےؔاش رؔبالؔتبصرہؔپیشؔکرؔرہ ؔہوںؔجنؔکےؔمط ل ؔ‬ ‫سےؔغ ل ؔ​ؔکےؔعہدؔکےؔزوالؔپذیریؔک ؔبخوبیؔاندازاہؔکی ؔ‬ ‫ج سکت ہے۔‬ ‫م راؔزم نےؔنےؔاسدؔہللاؔخ ںؔتمہیں‬ ‫وہؔولولےؔکہ ںؔوہؔجوانیؔکدھرؔگئی‬ ‫ہستیؔک ؔاعتب رؔبھیؔغ ؔنےؔمٹ ؔدی‬ ‫کسؔسےؔکہوںؔک ؔدا ؔجگرؔک ؔنش نؔہے‬ ‫شہرؔدہ یؔک ؔذرۂؔذرۂؔخ ک‬ ‫تشن ؔخونؔہےؔہرؔمس م نؔک‬ ‫سنگؔوؔخشتؔازؔمسجدؔوؔیران ؔمےؔآر ؔ​ؔب ؔشہر‬ ‫خ ن ؔورؔکوئےؔترؔس ی ںؔعم رتؔمیکن‬ ‫فرم ںؔروان ؔگشتؔمس م نؔب ؔہیچؔقصر‬ ‫گرؔرفتؔمغؔزمیکدہؔترس ؔفروگرفت‬ ‫جالؔہےؔجس ؔجہ ںؔدلؔبھیؔجلؔگی ؔہوگ‬ ‫کریدتےؔہوؔجوؔا ؔراکھؔجستجوؔکی ؔہے‬ ‫رگوںؔمیںؔدوڑنےؔپھرنےؔکےؔہ ؔنہیںؔق ئل‬ ‫جوؔآنکھؔہیؔسےؔن ؔٹپکےؔتوؔپھرؔلہوؔکی ؔہے‬

‫‪46‬‬

‫ڈاکٹرؔمخت ؔرؔالدینؔاحمدؔغ ل ؔ​ؔکیؔش عریؔاورؔاسؔکیؔتہذیبیؔ‬ ‫بس طؔپرؔتبصرہؔکرتےؔہوئےؔتحریرؔکرتےؔہیں‬ ‫مجھےؔایس ؔمحسوسؔہوت ؔہےؔک ؔغ ل ؔ​ؔاپنےؔطبقےؔکیؔبےؔ‬ ‫عم یؔاورؔمردہؔدلیؔسےؔاکت ؔچکےؔتھے۔ؔاسؔسےؔرشت ؔتوڑؔ‬ ‫لین ؔانؔکےؔلئےؔممکنؔنہیںؔتھ ۔ؔبہرح لؔغ ل ؔ​ؔکیؔش عریؔاپنےؔ‬ ‫س رےؔغ ؔوؔاندوہؔکےؔب وجودؔہم راؔقیمتیؔتہذیبیؔسرم ی ؔہے۔ؔ‬ ‫جسؔمیںؔغ ل ؔ​ؔکیؔشخصیتؔکیؔرعن ئیؔنےؔاورؔزندگیؔسےؔاسؔ‬ ‫نچوڑؔنےؔآال ؔروزگ رؔسےؔٹکرؔلینےؔکیؔمس سلؔکوششؔنےؔ‬ ‫توان ئیؔپیداؔکرؔدیؔہےؔگوی ؔش عریؔایکؔتہذی ؔکےؔع ل ؔنزعؔ‬ ‫میںؔپیداؔہوئیؔلیکنؔاسؔولولےؔاورؔحوص ےؔسےؔحسینؔاورؔ‬ ‫ج ندارؔبنؔگئیؔہے۔ؔ ؂‬ ‫غ ل ؔ​ؔکےؔعالوہؔن ظ ؔ‪ؔ،‬ط ل ؔ‪ؔ،‬تشن ؔ​ؔوغیرہؔکےؔہ ںؔبھیؔسی سیؔ‬ ‫تنزلؔکےؔواضحؔاش رےؔموجودؔہیں۔ؔط ل ؔ​ؔک ؔی ؔقط ؔاپنےؔاندرؔ‬ ‫بےؔپن ہؔم نویتؔرکھت ؔہےؔمالحظ ؔہو‬ ‫زم نےؔکیؔحی ؔسےؔہوؔگی ؔہمراہؔق تلؔبھی‬ ‫اٹھ ؔجسؔد ؔجن زہؔط ل ؔم جورؔج ن ںؔک‬ ‫کسیؔنےؔاسؔسےؔیوںؔپوچھ ؔک ؔکسؔکےؔس تھؔج تےؔہو‬ ‫!توؔبوالؔہےؔجن زہؔایکؔبےچ رےؔمس م ںؔک‬ ‫‪:‬ا ؔایکؔدوؔش رؔتشن ؔ​ؔکےؔمالحظ ؔفرم لیں‬

‫‪47‬‬

‫نیستیؔکیؔہےؔمجھےؔکوچ ؔہستیؔمیںؔتالشی‬ ‫سیرؔکرت ؔہوںؔادھرؔکیؔک ؔجدھرؔکچھؔبھیؔنہیں‬ ‫ایکؔآنسوؔبھیؔاثرؔج ؔن ؔکرےؔاےؔتشن ؔ‬ ‫ف ئدہؔرونےؔسےؔاےؔدیدۂؔترؔکچھؔبھیؔنہیں‬ ‫غ ل ؔ​ؔکےؔعہدؔکیؔغزلؔہیؔنہیںؔسی سیؔتنزلؔکیؔنش ندہیؔکیؔبلؔ‬ ‫ک ؔدیگرؔاصن فؔسخنؔنےؔبھیؔاپنےؔحص ؔک ؔکردارؔاداؔکی ۔ؔنظیرؔ​ؔ‬ ‫اکبرؔآب دیؔنےؔایکؔمخمسؔشہرؔآشو ؔلکھ ؔجسؔکےؔ ؔبندؔ‬ ‫ہیں۔ؔاسؔش رؔک ؔبھیؔتذکرہؔکی ؔگی ؔہے۔ؔقتلؔوؔغ رتؔگریؔاورؔ‬ ‫عیشؔطر ؔاحوالؔک ؔذکرؔم ت ؔہےؔ۔ؔنمون ؔکیؔدوؔبندؔمالحظ ؔ‬ ‫‪:‬فرم ئیں‬ ‫!صرافؔبنئےؔجوہریؔاورؔسیٹھؔس ہوک ر‬ ‫دیتےؔتھےؔس ؔکوؔنقدؔسوکھ تےؔہیںؔا ؔادھ ر‬ ‫ب زارؔمیںؔاڑےؔمیںؔپڑیؔخ کؔبےؔشم ر‬ ‫بیٹھےؔہیںؔیوںؔدک نوںؔمیںؔاپنیؔدک نؔدار‬ ‫جیسےؔک ؔچورؔبیٹھےؔہوںؔقیدیؔقط رؔبند‬ ‫اسؔبندؔکےؔمط ل ؔسےؔاسؔدورؔکےؔ(آگرہؔکےؔم شیؔح التؔ‬ ‫خصوص ً)ؔم شیؔح التؔک ؔبخوبیؔاندازہؔہوؔج ت ہے۔ؔا ؔذراؔ‬ ‫‪:‬عسکریؔح لتؔدیکھیں‬

‫‪48‬‬

‫کیونکرؔبھالؔن ؔم نگئےؔاسؔوقتؔسےؔپن ہ‬ ‫محت جؔہوؔجوؔپھرنےؔلگےؔدربدرؔسپ ہ‬ ‫ی ںؔتکؔامیرؔزادےؔسپ ہیؔہوئےؔتب ہ‬ ‫جنؔکےؔج وؔمیںؔچ تےؔتھےؔہ تھیؔوؔگھوڑےؔآہ‬ ‫وہؔدوڑکےؔہیںؔاورؔکےؔپکڑےؔشک رؔبند‬ ‫ج ؔفوجؔکیؔی ؔح لتؔہوؔتوؔخیرؔکیؔتوقعؔکیسےؔکیؔج ؔسکتیؔ‬ ‫ہے۔ؔعسکریؔکمزوریؔکےؔب عثؔسقوطؔدہ یؔایس ؔس نح ؔعظی ؔ‬ ‫پیشؔآی ؔاورؔکلؔکےؔاشرافؔذلیلؔخوارؔہوئےؔ۔ؔجسؔم کؔکیؔ‬ ‫سی ستؔم یشتؔاورؔفوجیؔمنصوب ؔبندیؔن قصؔی ؔابتریؔک ؔشک رؔ‬ ‫ہوؔج ئےؔاسؔم کؔکوؔتب ہیؔوؔبرب دیؔسےؔکوئیؔبچ ؔنہیںؔسکت ۔‬ ‫ءؔکیؔجنگؔآزادیؔکےؔب دؔمبین‪ؔ،‬دا ؔ‪ؔ،‬محسن‪ؔ،‬ظہیرؔ‪ؔ،‬‬ ‫سوزؔاورؔعیشؔکےؔن ؔق بلؔذکرؔیں۔ؔانؔش راءؔکےؔشہرؔآشو ؔ‬ ‫میںؔسی سیؔم شیؔاورؔسم جیؔن ہمواریوںؔک ؔذکرؔموجودؔہےؔ۔ؔ‬ ‫ءؔکیؔخونؔکیؔہولیؔک ؔبھیؔذکرؔموجودؔ‬ ‫اسؔکےؔعالوہؔ‬ ‫ہے۔ؔعالوہؔازیںؔامراءؔکیؔعی شیوںؔک ؔذکرؔموجودؔہے۔ؔمبینؔ​ؔک ؔ‬ ‫ی ؔبندؔمالحظ ؔفرم ئیں‬ ‫پدرؔکےؔس منےؔبیٹےؔکوؔہ ئےؔقتلؔکی‬ ‫غ ؔآئےؔی دؔن ؔکیوںؔکرؔجن ؔاصغرؔ‬

‫؂‬

‫‪49‬‬

‫ی ؔکربالؔک ؔنمون ؔدکھ تیؔہےؔدہ ی‬ ‫پدرؔکوؔن شؔپسرؔپرؔرالتیؔہےؔدہ ی‬ ‫پہ ےؔمحشرؔسےؔقی متؔآگئی ؂‬ ‫حشرؔکیؔسرؔپرؔمصیبتؔآگئی‬ ‫ل ؔپ ؔگردوںؔکیؔشک یتؔآگئی‬ ‫ج نؔپرافسوںؔپ ؔقی متؔآگئی‬ ‫دا ؔکےؔہ ںؔ‬ ‫‪:‬ہےؔ۔ؔکہتےؔہیں‬

‫ءؔکےؔب دؔکےؔح التؔک ؔتذکرہؔکچھؔیوںؔم ت ؔ‬

‫برنگؔبوئےؔگلؔاہلؔچمن‪ؔ،‬چمنؔسےؔچ ے‬ ‫غری ؔچھوڑؔکےؔاپن ؔوطن‪ؔ،‬وطنؔسےؔچ ے‬ ‫ن ؔپوچھوؔزندوںؔکوؔبےؔچ رےؔکسؔچ نؔسےؔچ ے‬ ‫قی متؔآئیؔک ؔمردؔےؔنکلؔک نؔسےؔچ ے‬ ‫مق ؔامنؔجوؔڈھونڈاؔتوؔراہؔبھیؔن ؔم ی‬ ‫ی ؔقہرتھ ؔک ؔخداؔکیؔپن ہؔبھیؔن ؔم ی‬ ‫‪:‬غ ل ؔ​ؔت ت ؔکےؔن ؔایکؔخطؔ ؔفروریؔ‬

‫ءؔمیںؔلکھتےؔہیں‬

‫بھ ئیؔبریؔآبنیؔہے۔ؔانج ؔاچھ ؔنظرؔنہیںؔآت ۔‘‘‬

‫‪50‬‬

‫محمدؔتقیؔخ ںؔسوزاںؔکےؔشہرؔآشو ؔک ؔایکؔبندؔمالحظ ؔ‬ ‫فرم ئیں۔ؔاسؔدورؔکےؔن خوشگوارؔاورؔخونؔآش ؔح التؔکیؔکسؔ‬ ‫خوبیؔسےؔتصویرؔکشیؔکیؔگئیؔہے۔‬ ‫رع ی ؔکوؔہواؔدشوارؔشرؔک ؔربن ؔ!ؔ!ؔ!ؔ‬ ‫ہوائےؔخوا ؔجنہوںؔنےؔن ؔم ن ؔتھ ؔکہن‬ ‫ن ؔج نتےؔتھےؔک ؔہوت ؔہےؔکی ؔست ؔسہن‬ ‫بج ئےؔاشکؔہواؔخونؔچش ؔسےؔبہن‬ ‫غال ؔنجفؔخ ن(‬ ‫کہتےؔہیں‬

‫دسمبرؔ‬

‫ء)ؔکےؔن ؔایکؔخطؔمیںؔغ ل ؔ​ؔ‬

‫انص فؔکرو‪ؔ،‬لکھوںؔتوؔکی ؔلکھوں؟ؔکچھؔلکھؔسکت ہوں؟‬ ‫کچھؔق بلؔلکھنےؔکےؔہے؟ؔبسؔاتن ؔہیؔہےؔک ؔا ؔتکؔہ ؔت ؔ‬ ‫جیتےؔہیں۔ؔزی دہؔاسؔسےؔت ؔن ؔلکھوؔگے۔ؔن ؔمیںؔلکھوںؔگ ۔‬ ‫غ ل ؔ​ؔظہیرؔدہ ویؔکوؔدلیؔکےؔح التؔک ؔتذکرہؔکرتےؔہوئےؔ‬ ‫لکھتےؔہیں‬ ‫شہرؔکیؔی ؔکی یتؔتھیؔک ؔبدم شؔشہرؔکےؔپوربیوںؔکوؔہمراہؔ‬ ‫لئےؔہوئےؔبھ ےؔم نسوںؔکےؔگھرؔلٹواتےؔپھرتےؔتھےؔاورؔجسؔ‬ ‫کوؔم لؔبردارؔدیکھ ؔاسؔکےؔگھرؔپوربیوںؔکوؔلےؔج ؔکرؔکھڑاؔکرؔ‬ ‫دی ؔک ؔیہ ںؔمی ؔچھپیؔہوئیؔہے۔ؔب دش ہیؔمالزموںؔکیؔحقیقتؔی ؔ‬

‫‪51‬‬

‫تھیؔک ؔہرؔوقتؔاجلؔسرؔپرؔکھڑیؔتھی۔ؔہرؔدف ؔلوگؔآؔکرؔہ ؔکوؔ‬ ‫گھیرؔلیتےؔتھےؔاورؔسینےؔپرؔبندوقیںؔرکھؔدیتےؔتھےؔ۔‬ ‫اسؔہنگ مےؔمیںؔغ ل ؔ​ؔبھیؔدھرؔلئےؔگئےؔاورؔاپنےؔایکؔدوستؔ‬ ‫کیؔس رشؔسےؔرہ ؔہوئے۔ؔ‬ ‫ظہی ؔرؔکےؔشہرؔآشو ؔک ؔایکؔبندؔمالحظ ؔہو‬ ‫!جہ ںؔکیؔتشن ؔخوںؔتیغؔآ ؔدارؔہوئی‬ ‫سن نؔنیزہؔہرؔایکؔسینےؔسےؔدوچ رؔہوئی‬ ‫رسنؔہرؔایکؔگ ےؔبشرؔک ؔہ رؔہوئی‬ ‫ہرؔایکؔسمتؔسےؔفری دؔگیروؔدارؔہوئی‬ ‫ہرؔایکؔدستؔقض ؔمیںؔکش ںؔکش ںؔپہنچ‬ ‫جہ ںؔکیؔخ کؔتھیؔجسؔجسؔکیؔوہؔوہ ںؔپہنچ‬ ‫انورالدول ؔش ؔکےؔن ؔایکؔخطؔمیںؔغ ل ؔ​ؔلکھتےؔہیں‬ ‫من ؔپیٹت ؔہوںؔاورؔسرؔٹپکت ؔہوںؔک ؔجوؔکچھؔلکھن ؔچ ہت ؔہوںؔنہیںؔ‬ ‫لکھؔسکت ۔‬ ‫ءؔمیںؔایکؔخطؔلکھتےؔہیںؔ‬ ‫میرؔمجروعؔکےؔن ؔاکتوبرؔ‬ ‫جسؔمیںؔم شیؔبدؔح لیؔک ؔتذکرہؔبڑےؔخوبصورتؔاندازؔمیںؔ‬ ‫کرتےؔہیں‪ؔ،‬کہتےؔہیں‬

‫‪52‬‬

‫روٹیؔکھ نےؔکوؔنہیں‪،‬شرا ؔپینےؔکوؔنہیں‪ؔ،‬ج ڑےؔآتےؔہیں۔ؔ ’’‬ ‫‘‘ط فؔتوشکؔکیؔفکرؔہے۔‬ ‫ی ؔم سیؔاگرچ ؔکوئیؔنئیؔچیزؔن ؔتھی۔ؔلوٹؔکھسوٹؔک ؔب زارؔتوؔ‬ ‫اورنگؔزی ؔکیؔموتؔکےؔب دؔہیؔگر ؔہوؔگی ؔتھ ۔ؔ‬ ‫نظی ؔرؔاکبرؔآب دیؔکےؔہ ںؔکسؔخوبصورتیؔسےؔم سیؔک ؔنقش ؔ‬ ‫‪:‬کھینچ ؔگی ؔہے۔ؔمالحظ ؔہو‬ ‫! م سیؔکیؔکچھؔنظرؔنہیںؔرہتیؔہےؔآنؔپر‬ ‫دیت ؔہےؔاپنیؔج نؔوہؔایکؔایکؔن نؔپر‬ ‫ہرآنؔٹوٹؔپڑت ؔہےؔروٹیؔکےؔخوانؔپر‬ ‫جسؔطرحؔکتےؔلڑتےؔہیںؔایکؔاستخوانؔپر‬ ‫ویس ؔہیؔم سوںؔکوؔلڑاتیؔہےؔم سی‬ ‫غ ل ؔ​ؔکےؔعہدؔکیؔمثنویؔاورؔداست نیؔاد ؔمیںؔسی سیؔم شرتیؔ‬ ‫اورؔم شیؔن ہمواریوںؔک ؔسرا ؔم ت ؔہےؔ۔ؔغص ؔحسدؔت ص ؔ‬ ‫چھین ؔجھپٹیؔرشکؔاورؔن رتؔکےؔجذب تؔک ؔاظہ رؔکسیؔن کسیؔ‬ ‫حوال ؔسےؔس منےؔآت ؔہے۔ؔ‬ ‫پنڈتؔدی شنکرنسی ؔکےؔی ؔچ رؔاش رؔمالحظ ؔہوںؔانؔمیںؔتردد‪ؔ،‬‬ ‫افسوس‪ؔ،‬غص ؔگھبراہٹؔاورؔدھوک ؔدہیؔکےؔعن صرؔموجودؔہیںؔ‬ ‫جنؔسےؔہ ؔاسؔدورؔکیؔزندگیؔک ؔبخوبیؔاندازہؔکرؔسکتےؔہیں‬

‫‪53‬‬

‫!!جوؔنخلؔتھ ؔسوچؔمیںؔپڑاؔتھ‬ ‫جوؔبرگؔتھ ؔہ تھؔملؔرہ ؔتھ‬ ‫!جسؔنےؔمجھؔکوؔہ تھؔہےؔلگ ی‬ ‫وہؔہ تھؔلگیںؔکہیںؔخدای‬ ‫!!گھبرائیؔک ؔہیںؔکدھرؔگی ؔگل‬ ‫جھنجھالئیؔک ؔکونؔدےؔگی ؔجل‬ ‫ہےؔہےؔمیراؔپھولؔلےؔگی ؔکون‬ ‫ہےؔمجھےؔخ رؔدےؔگی ؔکون‬ ‫نسی ؔ​ؔکےؔہ ںؔاخالقیؔدرسؔبھیؔموجودؔہے۔ؔجسؔسےؔی ؔحقیقتؔ‬ ‫س منےؔآتیؔہےؔک ؔوہؔح التؔسےؔمطمئنؔنہیںؔہیںؔاورؔموجودؔ‬ ‫روشؔمیںؔتبدی یؔکےؔخواہ ںؔہیں۔ؔزوالؔپذیرؔم شرےؔمیںؔ‬ ‫اخالقیؔنوعیتؔکےؔچندؔجم ےؔبھیؔغنیمتؔہوتےؔہیں‬ ‫بےؔوقتؔکسیؔکوؔکچھؔمالؔہے‬ ‫پت ؔکہیںؔحک ؔبنؔہالؔہے‬ ‫مذکورؔنہیںؔہےؔکچھؔحدؔک‬ ‫س تھیؔنہیںؔہےؔکوئیؔک ربدؔک‬ ‫محبوسؔکی ؔہےؔکچھؔکوؔہرؔچند‬

‫‪54‬‬

‫توب ؔک ؔتوؔدرؔنہیںؔکی ؔبند‬ ‫داست نیؔاد ؔمیں’’ب ؔوؔبہ ر‘‘ؔاور’’فس ن ؔعج ئ ‘‘ؔمشہورؔہیںؔ‬ ‫دونوںؔداست نوںؔمیںؔاسؔزم نےؔکیؔسم جیؔح لت‪ؔ،‬طرزؔ‬ ‫م شرت‪ؔ،‬رس ؔوؔرواجؔاورؔعوا ؔالن سؔکےؔم تقداتؔکےؔبڑےؔ‬ ‫خوبصورتؔنمونےؔموجودؔہیں۔‬ ‫ع یؔعب سؔحسینیؔکہتےؔہیں‬ ‫دہ ویؔداست نوںؔکوؔاپنیؔداست نیںؔدہ یؔکےؔدرب رؔکےؔم حولؔ‬ ‫سےؔسجت ہےؔاورؔاسیؔم شرتؔک ؔنمون ؔپیشؔکرت ؔہےؔجوؔق ؔ‬ ‫م یؔمیںؔرائجؔتھی۔ؔلکھنوؔک ؔداست نؔگوؔج ؔسم ںؔکھنچت ؔہےؔ‬ ‫توؔہ ؔنوابینؔاودھؔکےؔقری ؔپہنچؔج تےؔہیں۔ؔدونوںؔکےؔہ ںؔوہیؔ‬ ‫آدا ؔش ہیؔہوت ؔہےؔ۔ؔوہیؔطمطرا ؔ‪ؔ،‬وہیؔش نؔوؔشکوہؔوہیؔآنؔ‬ ‫ب نؔ‪ؔ،‬وہیؔسیروت ریحؔ‪ؔ،‬وہیؔعیشؔوؔعشرتؔوہیؔتم ؔوؔسخنؔ‬ ‫طرازیؔجوؔاسؔوقتؔکےؔدرب روںؔکیؔخصوصیتؔتھی‘‘۔ؔ ؂‬ ‫انگریزکےؔظ ؔوؔتشددؔاورؔوحشتؔوؔبربریتؔکےؔقصےؔخودؔ‬ ‫انگریزوںؔکیؔاپنیؔتحریروںؔمیںؔموجودؔہیںؔ۔ؔیہ ںؔکےؔرؤس ءؔ‬ ‫‪،‬امراءؔاورؔنوابوںؔکیؔعیشؔوؔعشرتؔک ؔتذکرہؔبھیؔانؔکےؔہ ںؔ‬ ‫م ت ؔہے۔ؔی ؔس ریؔتحریریںؔغ ل ؔ​ؔکےؔعہدؔسےؔت ؔرکھتیؔہیں۔ؔ‬ ‫انؔتحریروںؔکےؔمط ل ؔسےؔہ ؔاسؔعہدؔکےؔسی سیؔح التؔک ؔ‬ ‫اندازہؔکرؔسکتےؔہیں۔ؔ‬ ‫مسٹرؔاسمتھؔبوسورتھؔ‬

‫ءؔمیںؔہونےؔوالےؔظ ؔوؔست ؔک ؔ‬

‫‪55‬‬

‫تذکرہؔکچھؔیوںؔکرت ؔہے۔ؔی ؔمنظرؔاحمق ن ؔشق وتؔق بیؔکےؔ‬ ‫مظ ہرےؔکےؔسواؔکچھؔن ؔتھ ۔ؔاسیؔمنظرؔمیںؔبہ درؔش ہؔظ رؔ​ؔکےؔ‬ ‫ن مزدؔولیؔعہدؔک ؔسرؔک ٹؔکرؔایکؔدسترؔخوانؔمیںؔرکھؔکرؔاسؔ‬ ‫کےؔس منےؔپیشؔکی ؔگی ۔ؔولیؔعہدؔک ؔکٹ ؔہواؔسرؔاسؔکےؔخونؔ‬ ‫سےؔسرخؔتھ ۔ؔبوڑھےؔب پؔنےؔی ؔمنظرؔدیکھ ؔتوؔصرفؔاتن ؔ‬ ‫‪:‬کہ‬ ‫ہ ںؔمغلؔشہزادےؔاسیؔطرحؔسرخروؔہوؔکرؔآتےؔہیں۔ؔ‬

‫؂‬

‫جیمزؔفریزرؔلکھت ؔہے‬ ‫مص ئ ؔوؔتک لیفؔنےؔاہلؔشہرؔکےؔدلؔوؔدم ؔپرؔبہتؔبراؔاثرؔکی ؔ‬ ‫ہے۔ؔانؔکیؔح لتؔعبرتؔن کؔہے۔ؔایس ؔم و ؔہوت ؔہےؔک ؔجیسےؔ‬ ‫کسیؔنےؔعملؔس یؔکےؔذری ےؔانؔکےؔہوشؔوؔحواسؔمختلؔ‬ ‫اورؔقویؔ​ؔم طلؔکرؔدئیےؔہیں‘‘۔‬ ‫اہلؔدہ یؔپرؔجوؔظ ؔوؔست ؔکےؔپہ ڑؔتوڑےؔگئےؔ۔ؔانؔمظ ل ؔک ؔ‬ ‫تذکرہؔکرتےؔہوئےؔالرڈؔال یٹنؔ‪ؔ،‬سرؔج نؔالرنسؔکوؔلکھت ؔہے‬ ‫مح صرےؔکےؔخت ؔہونےؔکےؔب دؔسےؔہم ریؔفوجؔنےؔجوؔمظ ل ؔ‬ ‫ڈھ ئےؔانہیںؔسنؔکرؔدلؔپھٹنےؔلگت ؔہے۔ؔبغیرؔدوستؔی ؔدشمنؔ‬ ‫میںؔتمیزؔکئےؔی ؔلوگؔس ؔسےؔیکؔس بدؔاللےؔرہےؔہیں۔ؔلوٹؔ‬ ‫میںؔتوؔحقیقتؔمیںؔہ ؔن درؔش ہؔسےؔبھیؔبڑھؔگئے‬ ‫ؔالرڈؔابرٹسؔکہت ؔہے۔‬

‫‪56‬‬

‫کوئیؔآوازؔسوائےؔہم رےؔگھوڑوںؔکےؔسن ئیؔنہیںؔدیتیؔتھیؔ‬ ‫کوئیؔزندہؔآدمیؔنظرؔنہیںؔآی ۔ؔس ؔطرفؔمردوںؔک ؔبچھون ؔبچھ ؔ‬ ‫ہواؔتھ ۔ؔجنؔمیںؔسےؔکچھؔمرنےؔسےؔپہ ےؔسسکؔرہےؔتھے‘‘۔‬ ‫لی ٹیننٹؔم جنڈیؔایکؔزخمیؔکےؔس تھؔجوؔس وکؔکی ؔگی ؔکےؔ‬ ‫ب رےؔمیںؔکہت ہے‬ ‫اسؔکےؔچہرےؔکوؔپ ےؔسنگینوںؔسےؔچھ نیؔکی ؔگی ؔپھرؔدھیمیؔ‬ ‫آنچؔپرؔبھون ؔگی ۔ؔاسؔک ؔگوشتؔچٹخ ‪ؔ،‬لپٹوںؔمیںؔک الؔہوؔگی ؔاورؔ‬ ‫‘‘ج تےؔگوشتؔکیؔسڑیؔبونےؔاوپرؔاٹھؔکرؔہواؔکوؔزہریالؔبن دی ۔‬ ‫ہنٹرؔکہت ہے‬ ‫وہؔہمیںؔاسؔب تؔک ؔم ز ؔٹھہراتےؔہیںؔک ؔہ ؔنےؔانؔپرؔہرؔقس ؔ‬ ‫کیؔب عزتؔزندگیؔک ؔدروازہؔبندؔکرؔدی ۔ؔوہؔہمیںؔاسؔب تؔک ؔم ز ؔ‬ ‫ٹھہراتےؔہیںؔک ؔہ ؔنےؔایکؔایس ؔطریق ؔت ی ؔرائجؔکرؔدی ؔہےؔ‬ ‫جسؔسےؔانؔکیؔقو ؔبہرہؔورؔنہیںؔہوؔسکتیؔاورؔجوؔانؔکیؔذلتؔ‬ ‫وؔخواریؔک ؔسب ؔبنؔگی ؔہے۔‬ ‫ا ؔاسؔمہذ ؔقو ؔکےؔنم ئندہؔکردارؔالڑدؔڈلہوزیؔکیؔزب نیؔ‬ ‫انگریزؔقو ؔکیؔمہرب نیوںؔکیؔکہ نیؔمالحظ ؔفرم ئیں۔ؔفرم تےؔہیں‬ ‫مجھےؔاسؔامرؔک ؔپوراؔیقینؔہےؔک ؔکسیؔن ؔکسیؔصورتؔمیںؔ‬ ‫لگ نؔکیؔوصولی بیؔکےؔلئےؔہرؔبرط نویؔصوبےؔمیںؔجبرؔوؔ‬

‫‪57‬‬

‫استبدادؔرواؔرکھ ؔج ت ؔہے۔ؔاسؔک ؔاثرؔجوؔبرصغیرؔکیؔزندگیؔپرؔ‬ ‫مرت ؔہوا۔ؔاسؔنےؔیہ ںؔکیؔزندگیؔمیںؔایس ؔزہرؔگھولؔدی ؔک ؔغ ؔ‬ ‫ہیؔانس نؔک ؔمقدرؔبنؔگی ۔‬ ‫سرج نؔالرنسؔنےؔاپنےؔایکؔخطؔمیںؔجوؔتحریرؔکی ؔمالحظ ؔہوؔ‬ ‫مجھےؔیقینؔہےؔک ؔہ ؔنےؔجسؔطریقےؔسےؔبالؔامتی زؔتم ؔ‬ ‫طبقوںؔکوؔلوٹ ؔہےؔاسؔکےؔلئےؔہ ؔپرؔہمیش ؔل نتؔبھیجیؔج ئےؔ‬ ‫گیؔاورؔی ؔف لؔح ؔبج ن ؔہوؔگ ۔‬ ‫غ ل ؔ​ؔاورؔاسؔکےؔعہدؔکےؔش راؔءؔنےؔاپنےؔدورؔکےؔسی سیؔ‬ ‫انحط طؔاورؔمہذ ؔمغربیؔنم ئندےؔکےؔجبروست ؔک ؔاظہ رؔمخت فؔ‬ ‫تراکی ؔاورؔاش روںؔکےؔذری ےؔسےؔبھیؔکی ؔاسؔقس ؔکیؔ‬ ‫تراکی ؔاورؔاش رےؔکن ئےؔقتلؔوؔغ رتؔاورؔبدؔح لیؔک ؔپت ؔدیتےؔ‬ ‫ہیں۔ؔپیشؔنظرؔمیںؔچندؔتراکی ؔاورؔاش رےؔکن ئےؔدرجؔکرؔرہ ؔ‬ ‫ہوں۔ؔت ک ؔش راءؔکےؔسی سیؔمزاجؔوؔروی ؔک ؔاندازہؔہوؔسکے۔‬ ‫دری ئےؔخون‪ؔ،‬آئین ؔتندیؔصبیہ ‪ؔ،‬جوشؔاشک‪ؔ،‬تہی ؔطوف ن‪ؔ،‬جوہرؔ‬ ‫اندیش ‪ؔ،‬لذتؔال ‪ؔ،‬چ کؔگریب ںؔ‪،‬مرگؔاسیر‪ؔ،‬دہشتؔامک نؔ‪ؔ،‬رہنؔ‬ ‫عش ؔن گزیرؔال ت‪ؔ،‬افسوسؔح صلؔ‪ؔ،‬پ وشؔعمل‪،‬طمعؔخ ‪ؔ،‬نوح ؔ‬ ‫غ ؔ‪ؔ،‬بر ؔخرمنؔ‪ؔ،‬آہؔآتشیں‪ؔ،‬ش لؔت نبض‪ؔ،‬انجمنؔبےؔشمع‪ؔ،‬خ ن ؔ‬ ‫ویرانؔس ز‪ؔ،‬طراریؔوؔام ںؔ‪،‬کوئےؔمالمتؔ‪ؔ،‬شہرؔآرزوؔبی ب نؔ‬ ‫م ندگی‪ؔ،‬شکستؔآرزو‪ؔ،‬ظ متؔکدہ‪ؔ،‬ش ؔغ ‪ؔ،‬شہرؔخموش ںؔ‪،‬موجؔ‬ ‫خون‪ؔ،‬جورن خدا‪ؔ،‬چش ؔخونؔفش ں‪ؔ،‬موجؔخون‪ؔ،‬راہؔفن ‪ؔ،‬قرضؔ‬

‫‪58‬‬

‫رہزنؔ‪ؔ،‬دیدہؔتر‪ؔ،‬تشن ؔفری د‪ؔ،‬پردہؔوحشت(غ ل ؔ​ؔ)ؔ‪ؔ،‬شی ت ؔ​ؔکےؔ‬ ‫ہ ںؔدیکھئےؔشجرؔخشک‪ؔ،‬لذتؔآرزو‪ؔ،‬طوف نؔنوع‪ؔ،‬جہ ںؔحزا ؔ‬ ‫لذتؔگن ہ‪ؔ،‬آش ت ؔخ طری‪ؔ،‬اسؔدورؔکےؔش راءؔکےؔہ ں‪ؔ،‬ق سؔ‪ؔ،‬‬ ‫زنداںؔ‪،‬صی دؔ‪،‬آنسو‪ؔ،‬بر ‪ؔ،‬آتش‪ؔ،‬مزار‪ؔ،‬ویران ‪ؔ،‬دشت‪ؔ،‬وحشتؔ‬ ‫وغیرہ‬ ‫ایسےؔاست رےؔموجودؔہیںؔجوؔاسؔکےؔدورؔکےؔسی سیؔح التؔ‬ ‫پرؔخ موشؔتبصرےؔکیؔحیثیتؔرکھتےؔہیں۔‬ ‫نئیؔنئیؔترکیب تؔاورؔاست راتؔمیںؔغ ل ؔ​ؔاپنےؔہ ؔعصرؔش راءؔ‬ ‫میںؔایکؔگون ںؔان رادیتؔرکھتےؔہیں۔ؔشیخؔاکرا ؔانہیںؔتشبیہ تؔ‬ ‫اورؔاست راتؔک ؔب دش ہؔخی لؔکرتےؔہیں۔ؔانؔک ؔکہن ؔہےؔک ؔس ریؔ‬ ‫دنی ؔکیؔش عریؔمیںؔانؔکیؔمث لؔم نیؔمشکلؔہے۔ؔآلؔاحمدؔسرورؔ‬ ‫کےؔحسنؔک ریؔم نیؔآفرینیؔاورؔاختص رؔتینوںؔکیؔجھ کؔاسؔ‬ ‫کےؔہ ںؔبڑیؔخوبصورتیؔسےؔموجودؔہے۔ؔمزیدؔبرآںؔی ؔک ؔاسؔ‬ ‫نےؔایکؔنئیؔزب نؔایج دؔکیؔخی التؔکےؔنئےؔس نچےؔبن ئے۔ؔانؔ‬ ‫کیؔترکیبیںؔب ضؔوقتؔایسےؔوسیعؔخی لؔک ؔچندؔل ظوںؔمیںؔ‬ ‫اح ط ؔکرؔلیتیؔہیںؔجوؔبی نؔکی ؔج ئےؔتوؔکئیؔسطروںؔمیںؔاداؔن ؔ‬ ‫ہو۔ؔی ؔبھیؔہےؔک ؔغ ل ؔ​ؔنےؔتشبیہ تؔوؔاست راتؔکیؔخ طرؔش رؔ‬ ‫کیؔروحؔک ؔخونؔنہیںؔکی ۔ؔ ؂‬ ‫ڈاکٹرشوکتؔسبزواریؔکہتےؔہیں‬ ‫غ ل ؔ​ؔک ؔکال ؔسرت پ رمزیتؔکےؔلب سؔمیںؔج وہؔگرؔہواؔاورؔی ؔانؔ‬

‫‪59‬‬

‫کےؔآرٹؔک ؔوہؔپہ وؔہےؔجسؔکےؔنظرؔاندازؔکرؔدینےؔسےؔانؔکیؔ‬ ‫ندرتؔفکرؔکےؔجم ؔمح سنؔم ی میٹؔہوؔج تےؔہیں۔ؔغ ل ؔ​ؔکیؔ‬ ‫ش عریؔبی نی ‪ؔ،‬فکریؔہے۔ؔجسؔمیںؔوس تؔکیؔجگ ؔعمی ؔاورؔ‬ ‫پھیالؤؔکیؔجگ ؔگہرائیؔہونیؔچ ہئے۔غ ل ؔ​ؔکیؔش عریؔمیںؔعم ؔ‬ ‫ی ؔگہرائیؔبھیؔہےؔاورؔحرکتؔبھی‪ؔ،‬لیکنؔی ؔحرکتؔافقیؔنہیںؔ‬ ‫عمودیؔہے۔ؔاسؔک ؔواضحؔثبوتؔی ؔہےؔک ؔغ ل ؔ​ؔنےؔع ؔطورؔپرؔ‬ ‫وہؔاف لؔزی دہؔاست م لؔکئےؔہیںؔجوؔم ونؔاف لؔکیؔترکی ؔسےؔ‬ ‫وجودؔمیںؔآئے‘‘۔ؔ ؂‬ ‫صی دؔدیدہؔاورؔمرد ؔگزیدہ‘‘۔ؔدوؔایسیؔترکیبیںؔہیںؔجنؔسےؔ’’‬ ‫ح التؔکیؔتنگیؔاورؔت خیؔک ؔبھرپورؔاندازہؔہوت ؔہے۔ؔانؔسےؔ‬ ‫غ ل ؔ​ؔکیؔبصیرتؔاورؔمش ہدےؔک ؔپت ؔچ ت ؔہےؔایکؔعرص ؔپہ ےؔ‬ ‫انہوںؔنےؔ’’صی د‘‘(انگریز)ؔکوؔدیکھؔلی ؔاورؔصی دؔکیؔنقلؔوؔ‬ ‫حرکتؔسےؔانہیںؔاندازہوؔگی ؔک ؔکچھؔہونےؔواالؔہے۔ؔاسیؔطرحؔ‬ ‫’’مردؔ ؔگزیدہ‘‘ؔکوؔلےؔلیں۔ؔاسؔدورؔکیؔاسؔترکی ؔسے‪ؔ،‬خودؔ‬ ‫غرضیؔک ؔاندازہؔہوج ت ؔہے۔ؔانؔترکیب تؔکےؔحوالےؔسےؔایکؔ‬ ‫طرفؔہمیںؔغ ل ؔ​ؔکیؔسی سیؔاپروچؔک ؔپت ؔچ ت ؔہےؔتوؔدوسریؔ‬ ‫طرفؔمحت طؔرویؔبھیؔس منےؔآتیؔہے۔‬ ‫میرؔانیسؔ​ؔکےؔہ ںؔش ؔع شورؔمیںؔایکؔروشنیؔط یلؔہرؔشےؔ‬ ‫پ کؔص فؔہوتیؔنظرؔآتیؔہےؔ۔ؔصبحؔع شورؔنےؔی ؔقرب نیؔایس ؔ‬ ‫فریض ؔانج ؔدی ۔ؔاسؔقرب نیؔک ؔمقصدؔظ ؔوؔزی دتیؔکوؔخت ؔکرن ؔ‬ ‫تھ ۔ؔاسؔکےؔبرعکسؔاورؔاسؔکیؔفوجؔظ ؔوؔزی دتیؔاورؔبےؔراہؔ‬

‫‪60‬‬

‫رویؔکیؔنم ئندہؔتھیں۔ؔجسؔنےؔدنی ئےؔاسال ؔکوؔایکؔبہتؔبڑےؔ‬ ‫خطرےؔمیںؔڈالؔدی ؔتھ ۔ؔام ؔحسینؔ​ؔنےؔاپنےؔخونؔک ؔعطی ؔدےؔ‬ ‫کرؔاسال ؔکوؔاسؔخطرےؔسےؔبچ ؔلی ؔاورؔمس م نوںؔمیںؔظ ؔکےؔ‬ ‫خالفؔبرسرؔپیک رؔہونےؔک ؔجذب ؔبیدارؔکی ؔاورؔی ؔجذب ؔآجؔبھیؔ‬ ‫مس م نوںؔمیںؔبڑیؔش نؔسےؔموجودؔہے۔ؔ‬ ‫درؔحقیقتؔمیرؔانیسؔ​ؔنےؔارادیؔطورؔپرؔصبحؔع شورؔکیؔپیشؔ‬ ‫کشؔسےؔم رک ؔکربالؔکےؔانؔپہ وؤںؔکوؔاج گرؔکرنےؔکیؔکوششؔ‬ ‫کیؔت ؔک ؔمس م نؔبھیؔاسیؔطورؔسےؔظ ؔکےؔخالفؔبرسرؔپیک رؔ‬ ‫ہوں۔ؔ ؂ؔ‬ ‫اورؔی ؔپہ وؔبالشب ؔبڑاؔصحتؔمندؔہےؔجوؔانہیںؔدیگرؔش راءؔسےؔ‬ ‫ممت زؔکرؔدیت ہے۔‬ ‫میرؔانیسؔ​ؔنےؔایکؔطرفؔظ ؔکیؔحقیقتؔک ؔکچھ ؔچٹھ ؔکھولنےؔ‬ ‫کیؔس یؔکیؔتوؔدوسریؔطرفؔانہوںؔنےؔقو ؔکوؔ’’ام ؔحسینؔ​ؔ‘‘ؔ‬ ‫کیؔعالمتؔمیںؔظ ؔکےؔخالفؔاٹھؔکھڑےؔہونےؔکیؔترغی ؔدی۔ؔ‬ ‫میرؔانیسؔ​ؔکےؔمرثیےؔپڑھؔکرؔظ ؔکےؔخالفؔن رتؔابھرتیؔہےؔ‬ ‫اورؔام ؔحسینؔ​ؔسےؔہمدردیؔک ؔجذب ؔس منےؔتھ ۔ؔوالی نؔاودھؔکیؔ‬ ‫سی سیؔح لتؔکسیؔسےؔپوشیدہؔن ؔتھی۔ؔایسےؔمیںؔحرکتؔاورؔ‬ ‫ظ ؔکےؔخالفؔن رتؔپیداؔکرنےؔکیؔکوششؔانؔکیؔسی سیؔ‬ ‫بصیرتؔکیؔایکؔخوبصورتؔمث لؔہے۔ؔ‬ ‫یزیدؔاورؔام ؔحسینؔ​ؔدوؔایسےؔاست رےؔہیںؔجوؔظ ؔاورؔسچ ئیؔ‬

‫‪61‬‬

‫کیؔبڑیؔاع یؔ​ؔعالمتیںؔہیںؔچونک ؔوہؔدورؔسی سیؔانحط طؔکیؔ‬ ‫انتہ ؔکوؔپہنچؔچک ؔتھ ۔ؔاسؔلئےؔام ؔحسینؔ​ؔکیؔعالمتؔحرکتؔ‬ ‫پیدان ؔکرؔسکیؔاورؔآخرؔک رؔوہؔتہذیبیؔبس طؔزمینؔبوسؔہوگئیؔ‬ ‫میرزاؔکےؔدورؔک ؔادبیؔمط ل ؔکرتےؔوقتؔانؔعالمتوںؔکیؔمددؔ‬ ‫سےؔایکؔطرفؔش عرؔکیؔبصیرتؔاورؔاسؔعصرؔکیؔن ہمواریوںؔ‬ ‫کےؔخالفؔانؔک ؔروی ؔس منےؔآت ؔہےؔتوؔدوسریؔطرفؔاسؔدورؔ‬ ‫کےؔتہذیبیؔوؔسی سیؔشکلؔوؔشبہ تؔواضحؔہوؔج تیؔہے۔ؔ‬ ‫پروفیسرؔسج دؔب قرؔرضویؔک ؔکہن ؔہے۔ؔ‬ ‫بڑیؔش ریؔک وشؔصرفؔایکؔہیؔطرحؔممکنؔہےؔی نیؔایکؔ‬ ‫طرفؔتوؔش عرؔاپنیؔاقدارؔاپنیؔعالمتوںؔاورؔاپنیؔتہذی ؔمیںؔک یؔ‬ ‫طورؔپرؔرچ ؔبس ؔہواؔاورؔدوسریؔطرفؔوہؔب ش ورؔہوؔاسےؔ‬ ‫ت ریخیؔتبدی یوںؔاورؔم شرتیؔشکستؔوؔریختؔک ؔاحس سؔہو۔ؔ‬ ‫؂ؔ‬ ‫غ ل ؔ​ؔاسؔطرفؔاش رہؔکرتےؔنظرؔآتےؔہیںؔبلؔک ؔاسؔن ہموارؔ‬ ‫فض ؔمیںؔصحتؔمندؔتبدی یؔکیؔخواہشؔبھیؔبڑیؔشدتؔسےؔ‬ ‫موجودؔہے۔‬ ‫چونک ؔپران ؔسی سیؔوؔسم جیؔنظ ؔاپنیؔکمتریؔاورؔن قصؔہونےؔ‬ ‫کےؔب عثؔاسؔق بلؔن ؔتھ ؔک ؔایکؔانقال ؔآفریںؔتبدی یؔپیداؔکرت ۔ؔ‬ ‫اگرچ ؔکچھؔش راءؔپرانےؔسی سیؔنط ؔکوؔزندہؔکرتےؔنظرؔآتےؔ‬ ‫ہیںؔاورؔکچھؔآنےؔوالےؔتہذیبیؔوؔسی سیؔنظ ؔسےؔمت ثرؔتھے۔ؔ‬

‫‪62‬‬

‫انہیںؔش یدؔمہذ ؔانگریزؔتہذی ؔکیؔبربریتؔک ؔاندازہؔن ؔتھ ۔ؔیہیؔ‬ ‫وج ؔہےؔک ؔوہؔزندگیؔکےؔمخت فؔگوشوںؔمیںؔتبدی یؔالنےؔکیؔ‬ ‫کوششؔکرتےؔرہےؔاورؔاسؔتبدی یؔک ؔموادؔانگریزؔسےؔح صلؔ‬ ‫ءؔ‬ ‫کرؔرہےؔتھے۔ؔلکھنؤؔکےؔنواؔ ؔاورؔدیگرؔب اثرؔح قےؔ‬ ‫سےؔپہ ےؔہیؔانگریزؔکیؔپیرویؔکرتےؔنظرؔآتےؔہیں۔‬ ‫غ ل ؔ​ؔکےؔدورؔمیںؔنظ ؔسی ستؔم یشتؔاورؔم شرتؔمیںؔ‬ ‫ان رادیؔاورؔاجتم عیؔکوششوںؔسےؔتبدی ی ںؔالنےؔکیؔکوششیںؔ‬ ‫کیؔگئیں۔ؔحضرتؔسیدؔاحمدؔشہیدؔکیؔتحریکؔجہ دؔاصالحؔاحوالؔ‬ ‫کیؔایکؔاجتم عیؔکوششؔتھی۔ؔاسؔس یؔمب رک ؔنےؔاردوؔاد ؔپرؔ‬ ‫بھیؔگہرؔاؔاثرؔمرت ؔکی ۔ؔاسؔتحریکؔکےؔحوال ؔسےؔہوؔنےؔوالیؔ‬ ‫تبدی یوںؔکیؔب زؔگشتؔ(جم عتؔاسالمی)ؔآجؔبھیؔپوریؔآ ؔوؔت ؔ‬ ‫سےؔسن ئیؔدیتیؔہے۔‬ ‫موالن ؔداؤدؔرازؔک ؔکہن ؔہے‬ ‫حضرتؔش ہؔاسمؔ یلؔشہیدؔکیؔمدرس ؔرحیمی ؔسےؔفراغتؔکےؔ‬ ‫ب دؔہیؔتب یغیؔجدوجہدؔک ؔآغ زؔہوؔچک ؔتھ ۔ؔمگرؔاسؔمشنؔک ؔ‬ ‫ؔھؔکےؔپہ ےؔجم ؔسےؔہواؔ‬ ‫ب ق عدہؔآغ زؔرمض نؔالمب رکؔ‬ ‫ج ؔک ؔآپؔنےؔاسؔجم ؔکیؔج معؔمسجدؔدہ یؔمیںؔمسئ ؔتوحیدؔ‬ ‫اورؔتردیدؔشرکؔوؔبدعتؔپرؔایکؔاجتم عؔعظی ؔسےؔخط ؔفرم ی‬ ‫ہزاروںؔکےؔمجمعؔپرؔہوؔک ؔسن ٹ ؔط ریؔہوؔگی ۔ؔت ثیرؔزب نؔک ؔی ؔ‬ ‫ع ل ؔک ؔایکؔایکؔل ظؔس م ینؔکےؔدلوںؔپرؔتیروؔنشترؔک‬

‫‪63‬‬

‫ک ؔکرؔرہ ؔتھ ۔ؔ‬

‫؂‬

‫سرؔسیدؔاحمدؔخ ںؔک ؔکہن ؔہے‬ ‫جوؔکچھؔفرم تےؔدلوںؔمیںؔپیوستؔہوؔج ت ؔ۔‬ ‫اسؔامرؔکیؔواضحؔدلیلؔہےؔ۔ؔسرؔسیدؔخودؔانؔسےؔمت ثرؔتھے۔ؔ‬ ‫اورؔڈاکٹرؔٹ ٹسؔکےؔاسؔبی نؔکیؔتردیدؔہوؔج تیؔہےؔک ؔسرؔسیدؔ‬ ‫اورؔسیدؔاحمدؔایکؔدوسرےؔکیؔضدؔتھے۔ؔشیخؔاکرا ؔکےؔمط ب ؔ‬ ‫سرؔسیدؔکیؔتحریروںؔمیںؔموالن ؔسیدؔاحمدؔبری وی‪ؔ،‬موالن ؔش ہؔ‬ ‫اسمؔ یلؔشہیدؔاورؔش ہؔعبدال زیزؔدہ ویؔکےؔلئےؔبےحدؔعقیدتؔک ؔ‬ ‫اظہ رؔم ت ؔہے۔ؔوہؔانؔکےؔنکت ؔچینیوںؔپرؔسختؔنکت ؔچینیؔ‬ ‫کرتےؔہیں۔ؔ ؂‬ ‫ش ہؔاسمؔ یلؔشہیدؔکیؔتحریکؔکےؔاثراتؔبقولؔمحمدؔداؤدؔرازؔ​ؔ‬ ‫بنگ لؔکیؔسرحدؔسےؔلےؔکرؔپنج ؔتکؔاورؔنیپ ؔکیؔترائیؔسےؔ‬ ‫لےؔکرؔدری ئےؔشورؔکےؔس حلؔتکؔپہنچے۔ؔمشرک ؔن ؔرسو ؔ‬ ‫مٹ ئیؔج ؔرہیؔہے۔ؔن ؔکےؔمس م نؔک نؔکےؔمس م نؔبنؔرہےؔ‬ ‫ہ ی ں۔ ؂‬ ‫مودودیؔکےؔحوال ؔسےؔشیخؔمحمدؔاکرا ؔلکھتےؔہیں‬ ‫ش ہؔص ح (ش ہؔولیؔہللاؔص ح )ؔکیؔوف ؔتؔپرؔپوریؔنصفؔصدیؔ‬ ‫بھیؔن ؔگزریؔتھیؔک ؔہندوست نؔمیںؔایکؔتحریکؔاٹھؔکھڑیؔہوئیؔ‬ ‫جسؔک ؔنصی ؔال ینؔوہیؔتھ ؔجوؔش ہؔص ح ؔ​ؔنگ ہوںؔکےؔس منےؔ‬

‫‪64‬‬

‫روشنؔکرکےؔرکھؔگئےؔتھے۔ؔسیدؔص ح ؔ​ؔبری ویؔکےؔخطوطؔاورؔ‬ ‫م وظ تؔاورؔش ہؔشہیدؔکیؔمنص ؔام متؔ‪ؔ،‬طبق تؔتقویتؔاالیم نؔ‬ ‫اورؔدوسریؔتحریریںؔدیکھئے۔ؔدونوںؔجگ ؔوہیؔش ہؔص ح ؔکیؔ‬ ‫زب نؔبولتیؔنظرؔآئےؔگی‘‘۔ؔ ؂‬ ‫گوی ؔحضرتؔسیدؔاحمدؔبری ویؔکیؔتحریکؔش ہؔولیؔہللاؔدہ ویؔکیؔ‬ ‫الئنوںؔپرؔاستوارؔتھیؔ۔ؔحضرتؔش ہؔص ح ؔک ؔع میؔوؔادبیؔاورؔ‬ ‫مذہبیؔح قوںؔپرؔاثرؔمس ؔہےؔ۔ؔاسؔلئےؔ’’تحریکؔجہ دؔ‘‘ؔکےؔ‬ ‫اثراتؔسےؔانک رؔمحضؔبغضؔوؔحسدؔکےؔسواؔکچھؔن ؔہوؔگ ۔‬ ‫موالن ؔمحمدؔداؤدؔرازؔ​ؔص ح ؔکہتےؔہیں‬ ‫حضرتؔسیدؔمحمدؔاسم عیلؔص ح ؔدہ ویؔخ ندانؔولیؔہللاؔکےؔ‬ ‫چش ؔوؔچرا ؔہیںؔاورؔی ؔخ ندانؔبظ ہرؔمس کؔحن یؔہیؔکیؔطرفؔ‬ ‫منسو ؔرہ ؔپسؔموالن ؔشہیدؔکوؔوہ بیؔقرارؔدین ؔسراسرؔغ طؔہے۔ؔ‬ ‫دراصلؔ’’وہ بی‘‘ؔل ظؔانگریزؔعہدؔکیؔپیداوارؔہےؔجنہوںؔنےؔ‬ ‫اپنےؔدورؔاقتدارؔمیںؔسرفروش نؔحریتؔکوؔبدن ؔکرنےؔاورؔعوا ؔ‬ ‫میںؔمط ونؔکرنےؔکیؔغرضؔسےؔل ظؔوہ بیؔسےؔموسو ؔکرؔدی ؔ‬ ‫تھ ۔ؔ ؂‬ ‫ل ظؔ’’وہ بی‘‘ؔواق ؔہیؔانگریزؔکیؔپیداوارؔہے۔ؔانہوںؔنےؔن رتؔ‬ ‫اورؔغص ؔپھیالنےؔکےؔلئےؔدرب ریؔاورؔتجددؔپسندؔمالؤںؔسےؔ‬ ‫انؔکےؔخالفؔفتوےؔلئے۔ؔی ؔس ؔتحریکؔکوؔفیلؔکرنےؔاورؔاسؔ‬ ‫کےؔاثراتؔکوؔزائلؔکرنےؔکےؔلئےؔکی ؔگی ۔ؔ‬

‫‪65‬‬

‫ہنٹرؔکےؔقولؔکےؔمط ب ؔایسےؔفتووںؔک ؔانب رؔاکٹھ ؔکی ؔگی ؔجنؔ‬ ‫میںؔاعالنؔکی ؔگی ؔک ؔوہ بیؔک فرؔہیں۔ؔہرؔمس م نؔمولویؔجسؔکیؔ‬ ‫مسجدؔی ؔخ نق ہؔکےؔس تھؔایکؔدرجنؔایکڑؔزمینؔبھیؔم ح ؔتھیؔ‬ ‫(وہؔاپنےؔم دؔکےؔلئے)ؔوہ بیوںؔکےؔخالفؔچالنےؔلگ ۔ؔاورؔ‬ ‫پچ سؔس لؔتکؔاسؔک ؔمیںؔمصروفؔرہ ‘‘۔ؔ ؂‬ ‫تحریکؔکیؔمخ ل تؔمیںؔایکؔتحریکؔکےؔح ؔمیںؔشورمچ ؔہو۔ؔ‬ ‫اسؔحقیقتؔک ؔغم زؔضرورؔہےؔک ؔتحریکؔم شرتؔوؔسی ستؔپرؔ‬ ‫اثراندازؔہوؔرہیؔتھیؔ۔ؔتحریکؔاگرؔمحضؔمذہبیؔہوتیؔتوؔ‬ ‫انگریزوںؔکوؔکی ؔپڑیؔتھیؔک ؔوہؔفتویؔ​ؔاکٹھ ؔکرتےؔپھریں۔ؔ‬ ‫برصغیرؔہندوپ کؔکیؔسی سیؔت ریخؔ(انگریزیؔدورؔاقتدارؔکی)ؔاسؔ‬ ‫حقیقتؔکیؔگواہؔہے۔ؔانگریزؔنےؔکبھیؔاسؔتحریکؔکےؔخالفؔ‬ ‫مح ذؔق ئ ؔنہیںؔکی ؔجسؔسےؔاسؔکےؔم داتؔکوؔگزندؔن ؔپہنچےؔ‬ ‫ی ؔپہنچؔرہیؔہوؔوہؔہمیش ؔاسؔتحریکؔکیؔراہؔمیںؔمزاح ؔہواؔجوؔ‬ ‫اسؔکےؔعزائ ؔکیؔراہؔمیںؔرک وٹؔبنیؔہو۔ؔ‬ ‫سرسیدؔاحمدؔخ نؔنےؔاسؔدورؔکےؔاک برؔع م ءؔاورؔش راءؔک ؔ‬ ‫تذکرہؔاپنیؔکت ’’آث رالصن دید‘‘ؔمیںؔکی ؔہے۔ؔانؔمیںؔموالن ؔفضلؔ‬ ‫ح ‪ؔ،‬خیرؔآب دی‪ؔ،‬حکی ؔمحمودؔخ ں‪ؔ،‬مرزاؔاسدہللاؔخ ںؔغ ل ؔ​ؔ‪ؔ،‬‬ ‫نوا ؔمصط ےؔ​ؔخ ن‪ؔ،‬شی ت ؔ​ؔ‪ؔ،‬حکی ؔاحسنؔہللاؔخ نؔاورؔحکی ؔرض ؔ‬ ‫خ نؔص ح ؔق بلؔذکرؔہیں۔‬ ‫حکی ؔمومنؔخ ںؔمومنؔاورؔنظیرؔاکبرؔااب دیؔپرؔبھیؔتحریکؔکےؔ‬

‫‪66‬‬

‫اثراتؔواضحؔہیں۔ؔاسؔش ندارؔم حولؔمیںؔبرصغیرؔکےؔمخت فؔ‬ ‫ش بےؔاثراندازؔہوئے۔ؔی ؔیوںؔکہ ؔلیںؔک ؔتحریکؔجہ دؔنےؔزندگیؔ‬ ‫کےؔمخت فؔش بوںؔپرؔاپن ؔاثرؔمرت ؔکی ؔاورؔاسؔسےؔانؔش بوںؔ‬ ‫میںؔتبدی ی ںؔآن ؔفطریؔسیؔب تؔتھی۔‬ ‫مرزاغ ل ؔ​ؔ‪ؔ،‬ش ہؔاسم عیلؔشہیدؔکیؔبدعتؔکشیؔتحریکؔسےؔ‬ ‫کسیؔن ؔکسیؔحوال ؔسےؔمت ثرتؔتھے۔ؔی ؔالگؔب تؔہےؔک ؔذاتیؔ‬ ‫مراس ؔاورؔت ق تؔموالن ؔفضلؔح ؔخیرؔآب دیؔسےؔبہتؔگہرےؔ‬ ‫تھے۔ؔش ہؔص ح ؔغیرؔمق دؔتھےؔج ؔک ؔموالن ؔص ح ؔمق دینؔ‬ ‫کےؔنم ئندہؔع ل ؔتھے۔ؔغ ل ؔ​ؔکےؔکال ؔمیںؔتق یدؔک ؔانحرافؔواضحؔ‬ ‫طورؔپرؔموجودؔہے۔ؔوہؔمیرؔ​ؔکےؔم تقدؔہیںؔلیکنؔمی ؔرؔکوؔ’’اگ ےؔ‬ ‫زم ن ‘‘ؔک ؔبھیؔقرارؔدیتےؔہیں۔ؔاسؔطرحؔانہیںؔاگ ےؔزم ن ؔک ؔکہ ؔ‬ ‫کرؔتق یدؔسےؔبغ وتؔکرتےؔنظرؔآتےؔہیں۔ؔدوسریؔب تؔی ؔک ؔ‬ ‫غ ل ؔ​ؔبدلتےؔح التؔپرؔنظرؔرکھتےؔہیںؔاورؔانؔمیںؔاجتہ دیؔقوتؔ‬ ‫بددرج ؔات ؔموجودؔہے۔ؔآئینؔاکبریؔکوؔغیرؔم یدؔقرارؔدین ؔتق یدؔ‬ ‫سےؔانحرافؔوؔانک ؔرؔکیؔواضحؔدلیلؔہے۔‬ ‫ڈاکٹرؔمخت رالدینؔاحمدؔک ؔکہن ؔہے‬ ‫غ ل ؔ​ؔایکؔدورؔکیؔپختگیؔکےؔآخرؔدورؔکیؔی دگ رہیں۔ؔ‬ ‫ج گیرداران ؔتہذی ؔکیؔش نؔوؔشوکتؔکےؔس تھؔانؔکےؔہ ںؔیہ ںؔ‬ ‫کیؔجوؔبےؔاطمین نیؔم تیؔہے۔ؔوہؔانؔکےؔلئےؔنئےؔپنؔکوؔظ ہرؔ‬ ‫کرتیؔہےؔمگرؔی ؔنی ؔپنؔپرانےؔم ی روںؔسےؔبےزارؔہےؔصرفؔ‬

‫‪67‬‬

‫انؔسےؔب ندؔہے‘‘۔ؔ‬

‫؂‬

‫گوی غ ل ؔ​ؔنےؔترقیؔپسندؔتحریکؔجوؔ’’جدت‘‘ؔکیؔایکؔم ڈرنؔ‬ ‫قس ؔتھیؔکیؔطرحؔروایتؔسےؔبغ وتؔی ؔپھرؔاسؔسےؔکھینچ ؔ‬ ‫‪:‬ت نیؔنہیںؔکیؔ۔ؔش یدؔاسؔکیؔوج ؔی ؔہو‬ ‫انہوںؔنےؔم ضیؔ(روایت)ؔسےؔرشت ؔقطعؔنہیںؔکی ؔتھ ؔاورؔ‬ ‫ج گیرؔداران ؔٹھ ٹھؔب ٹھؔانہیںؔاولؔت ؔآخرؔعزیزؔرہی۔‬ ‫مغر ؔکےؔاثراتؔاتنےؔشدیدؔمرت ؔنہیںؔہوئےؔتھےؔ۔‬

‫ا‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫انؔکےؔہ ؔعصروںؔکےؔہ ںؔنی ؔپنؔضرورؔہےؔلیکنؔوؔہؔاپنیؔ ج‪:‬‬ ‫قدی ؔروای تؔبہرؔح لؔمیںؔمقد ؔج نتےؔتھے۔‬ ‫کچھؔبھیؔسہیؔغ ل ؔ​ؔک ؔعہدؔم شرتؔسی ستؔاورؔم یشتؔمیںؔ‬ ‫تبدی یوںؔک ؔدورؔہے۔ؔانگریزوںؔنےؔمق میؔدستک ریؔتب ہؔوؔبرب دؔ‬ ‫کرؔکےؔرکھؔدی۔ؔشہرؔزندگیؔک ؔجن زہؔنک لؔکرؔرکھؔدی ۔ؔآئینیؔ‬ ‫نظ ؔمیںؔتبدی ی ںؔکیں۔ؔانؔح التؔمیںؔایکؔطرفؔش راءؔاورؔدیگرؔ‬ ‫موثرؔح قوںؔکوؔجذب ؔح ؔالوطنیؔبغ وتؔپرؔآم دہؔکرت ؔنظرؔآت ؔ‬ ‫ہےؔلیکنؔنی ؔآئینؔاورؔنئےؔنئےؔع و ؔبدیسیوںؔسےؔت ق تؔ‬ ‫استوارؔکرنےؔکیؔدعوتؔدیت ۔ؔ ؂‬ ‫بدلتےؔح التؔسےؔسمجھوتےؔکیؔایکؔمث لؔی ؔہےؔک ؔ’’ٹریریؔ‬ ‫سوس ئٹی‘‘ؔکےؔایکؔج سےؔسےؔخط ؔکرتےؔہوئےؔغ ل ؔ​ؔنےؔ‬ ‫کہ ؔتھ‬

‫‪68‬‬

‫جوؔشخصؔخداؔپرستؔاورؔح ؔشن سؔہےؔ۔ؔانؔسےؔمیراؔالتم سؔ‬ ‫ءؔمیںؔدلیؔکےؔن دانوںؔنےؔح کموںؔپرؔ‬ ‫ہےؔک ؔی دؔکروؔ‬ ‫شہرؔک ؔدروازہؔبندؔکرؔدی ‘‘۔ؔ ؂‬ ‫ءؔسےؔپہ ےؔ‬ ‫اگرچ ؔمرزاؔک ؔخط ؔمب لغ ؔآمیزؔہےؔکیونک ؔ‬ ‫انگریزؔکسیؔبھیؔحوال ؔسےؔبرصغیرؔپ کؔوؔہندؔک ؔح ک ؔن ؔتھ ۔ؔ‬ ‫وہؔ’’محضؔت جر‘‘ؔتھ ؔاورؔپھرؔح ک ؔبنؔبیٹھ ۔ؔج ؔک ؔبہ درؔش ہؔ‬ ‫ظ رؔ​ؔموروثیؔح ک ؔتھ ۔ؔی ؔالگؔب تؔہےؔک ؔمغ ی ؔفرم نرواؤںؔکیؔ‬ ‫ن ؔاہ یؔاورؔعیشؔکوشیؔکےؔب عثؔاتنیؔبڑیؔس طنتؔک ؔاقتدارؔ‬ ‫چھنؔگی ۔‬ ‫یہ ںؔح ؔحکومتؔکےؔموضوعؔپرؔگ تگوؔکرن ؔمقصودؔنہیں۔ؔفقطؔ‬ ‫ایکؔتبدی یؔکیؔنش نؔدہیؔکرن ؔہےؔک ؔ’’ش ہؔص ح ‘‘ؔش ہؔاورؔ‬ ‫اسؔکےؔس تھیوںؔکوؔن دانؔکہ ؔکرؔپک رؔرہ ؔہےؔجوؔنئےؔح ک ؔ‬ ‫سےؔسمجھوتےؔکیؔواضحؔدلیلؔہے۔ؔنئےؔح ک ؔسےؔسمجھوت ؔ‬ ‫نئیؔاقدارؔکوؔاپن ؔلینےؔکیؔدعوتؔہے۔ؔنئےؔح ک ؔسےؔت ؔ‬ ‫استوارؔکرنےؔکیؔخواہشؔکےؔب وجودؔک ب ؔبھیؔس تھؔچ ت ؔنظرؔ‬ ‫آت ۔ؔایکؔشکؔموجودؔہےؔ۔ؔی ؔشکؔہیؔنہیںؔک ب ؔوؔک یس ؔکوؔ‬ ‫س تھؔس تھؔمیرؔ​ؔ(بطورؔروایت)ؔبھیؔاپنیؔعزتؔبرقرارؔرکھت ؔہے۔ؔ‬ ‫غ ل ؔ​ؔکےؔہ ں’’کہ ں‘‘ؔ’’کدھر‪،‬اندیش ‪ؔ،‬کیوں‪ؔ،‬ک ‘‘ؔایسےؔال ظؔ‬ ‫موجودؔہیں۔ؔاسؔسےؔانؔکےؔتذبذ ؔتشکیکؔک ؔبخوبیؔاندازہؔکی ؔ‬ ‫ج ؔسکت ؔہے۔‬

‫‪69‬‬

‫قدامتؔسےؔت ؔکیؔوج ؔش ہؔاسمؔ یلؔکیؔتحریکؔجہ دؔبھیؔتھیؔ‬ ‫۔انؔپرؔتحریکؔک ؔاتن ؔاثرؔواؔتھ ؔک ؔبقولؔم لکؔرا‬ ‫غ ل ؔ​ؔنےؔآزادان ؔزندگیؔترکؔکرؔدی۔ؔاگرچ ؔوہؔا ؔکبھیؔکبھیؔ’’‬ ‫’’روزؔابر‘‘ؔاورؔ’’ش ؔمہت ‘‘ؔمیںؔشرا ؔتوؔپیؔلیتےؔتھےؔلیکنؔ‬ ‫آخرؔتکؔپیتےؔرہے۔ؔمگرؔا ؔپہالؔس دہؔغیرؔم تدلؔطریق ؔموقوفؔ‬ ‫ہوؔگی ۔ؔانؔمیںؔمذہبیتؔک ؔعنصرؔپیداؔہوؔگی ۔ؔانؔکیؔپہ یؔمہرؔپرؔ‬ ‫کندہؔتھ ۔ؔاسدہللاؔخ نؔعرفؔمرزاؔنوش ؔمگرؔا ؔجوؔنئیؔمہرؔ‬ ‫ھؔمیںؔتی رؔکروائیؔاسؔمیںؔکندہؔہے۔ؔ’’محمدؔاسدہللاؔ‬ ‫خ ن‘‘ؔی ؔدونوںؔمہریںؔذہنیؔانقال ؔکیؔنش ندہیؔکرتیؔہیں‘‘۔ؔ‬ ‫؂‬ ‫اسؔذہنیؔانقال ؔکےؔپسؔمنظرؔکوؔنظرؔاندازؔنہیںؔکی ؔج ؔسکت ۔ؔ‬ ‫م لکؔرا ؔہیؔک ؔکہن ؔہے‬ ‫م و ؔہوت ؔہےؔک ؔحقیقتؔمیںؔانؔک ؔنقط ؔنظرؔدوسرےؔفری ؔ‬ ‫(غیرؔمق د)ؔکےؔاصولوںؔسےؔزی دہؔقری ؔتھ ۔‘‘ؔ ؂‬ ‫ی ؔانؔکےؔذہنیؔانقال ؔک ؔنتیج ؔتھ ؔک ؔمزیدؔکیؔخواہشؔنےؔجن ؔ‬ ‫لی ؔاورؔانؔکیؔنگ ہؔایکؔجگ ؔپرؔٹھہرؔکرؔدیوانگیؔی ؔوحشتؔک ؔ‬ ‫روپؔنہیںؔدھ رتی‪ؔ،‬مالحظ ؔہو‬ ‫کیوںؔن ؔفردوسؔمیںؔدوزخؔکوؔمالؔلیںؔی ؔر‬ ‫سیرؔکےؔواسطےؔتھوڑیؔسیؔفض ؔاورؔسہی‬

‫‪70‬‬

‫غیرؔکیؔمرگؔک ؔغ ؔکسؔلئےؔاےؔغیرتؔم ہ‬ ‫ہیںؔہوسؔپیش ؔبہت‪ؔ،‬وہؔن ؔہواؔاورؔسہی‬ ‫غ ل ؔ​ؔمشر ؔوؔمغر ؔکےؔسنگ ؔکےؔدورؔکیؔپیداوارتھ ۔ؔسنگ ؔ‬ ‫کےؔدرمی نؔکھڑاؔآدمیؔتنہ ؔرہؔج ت ؔہےؔاورؔتنہ ؔآدمیؔبقولؔسج دؔ‬ ‫ب قرؔرضویؔکبھیؔاپنیؔان ؔکےؔسہ رےؔخودؔک یلؔبننےؔکیؔ‬ ‫کوششؔکرت ؔہےؔاورؔکبھیؔتنہ ئیؔاورؔافسردگیؔک ؔشک رؔہوؔج ت ؔ‬ ‫ہے۔ؔیہیؔمنزلؔ’’خودؔشن سی‘‘ؔکیؔبھیؔہوتیؔہےؔاورؔیہیؔخودؔ‬ ‫شکنیؔکیؔبھیؔ ؂ؔ‬ ‫گوی ؔغ ل ؔ​ؔک ؔعہدؔخودؔشن سیؔک ؔدورؔبھیؔہےؔاورؔخودؔشکنیؔک ؔ‬ ‫بھی۔ؔاسؔدورؔک ؔش عرؔاپنیؔ’’ذات‘‘ؔسےؔلڑت ؔنظرؔآت ؔہےؔاورؔ‬ ‫خودؔکوؔج ننےؔکیؔکوششؔبھیؔکرؔرہ ؔہے۔ؔاسؔمیںؔشکؔنہیںؔ‬ ‫ایسےؔح التؔمیںؔشخصیتؔکیؔٹوٹؔپھوٹؔبھیؔہوتیؔہےؔاورؔ‬ ‫سمجھوتوںؔکےؔدرؔکبھیؔکھ تےؔہیں۔ؔتذبذ ؔبھیؔجن ؔلےؔلیت ؔہےؔ‬ ‫اورؔی ؔس ریؔچیزیںؔغ ل ؔ​ؔاورؔاسؔکےؔہ ؔعصرش راؔکےؔہ ںؔ‬ ‫موجودؔہیںؔاسؔدورؔکےؔش راؔکوؔاسؔذہنیؔکی یتؔنےؔجدیدؔاورؔ‬ ‫نئیؔروایتؔک ؔب نیؔبن ؔدی ؔہے۔‬ ‫سرسیدؔاحمدؔخ ںؔبھیؔغ ل ؔ​ؔکےؔعہدؔکیؔپیداوارؔہیں۔ؔاگرچ ؔوہؔ‬ ‫غ ل ؔ​ؔسےؔعمرؔمیںؔبیسؔبرسؔچھوٹےؔتھےؔ۔ؔلیکنؔانؔکےؔ‬ ‫غ ل ؔ​ؔسےؔقریبیؔت ق تؔتھےؔاورؔوہؔانہیں’’چچ ‘‘ؔکہ ؔکرؔ‬ ‫پک رتےؔتے۔ؔغ ل ؔ​ؔکیؔآس نؔنویسیؔسےؔسرؔسیدؔمت ثرؔہوئےؔ‬

‫‪71‬‬

‫اورؔانہوںؔنےؔتحریرؔمیںؔمدع ؔنگ ریؔکوؔفرو ؔدی ۔ؔگوی ؔایکؔ‬ ‫طرفؔوہؔسیدؔاحمدؔشہیدؔکیؔتحریکؔجوؔغیرؔمق دؔتھیؔسےؔمت ثرؔ‬ ‫تھےؔتوؔدوسریؔطرفؔاظہ رؔکےؔلئےؔانؔکےؔپ سؔغ ل ؔ​ؔکےؔ‬ ‫خطوطؔکیؔصورتؔمیںؔآس نؔغ ل ؔ​ؔکےؔخطوطؔکیؔصورتؔمیںؔ‬ ‫آس نؔنویسیؔک ؔنمون ؔموجودؔتھ ۔ؔتیسریؔطرفؔمغر ؔکیؔچمکؔ‬ ‫دمک‪ؔ،‬گوی ؔانؔس ؔچیزوںؔنےؔملؔکرؔسرؔسیدؔکوؔ(اظہ رؔوؔ‬ ‫تحرکؔکےؔضمنؔمیں)ؔع میؔوؔادبیؔسی سیؔم شرتیؔاورؔ‬ ‫سم جیؔتبدی یوںؔک ’’ب واؔآد ‘‘ؔبن ؔکرؔہم رےؔس منےؔپیشؔکی ؔہے۔ؔ‬ ‫سرسیدؔاحمدؔخ نؔکوؔشروعؔہیؔسےؔلکھنےؔک ؔشو ؔتھ ؔلیکنؔ‬ ‫ءؔسےؔپہ ےؔکیؔبیشترؔتحریریںؔقدی ؔرنگؔرکھتیؔ‬ ‫انؔکیؔ‬ ‫ءؔکےؔب دؔانؔکیؔفکرؔمیںؔواضحؔتبدی یؔنظرؔ‬ ‫ہیں۔ؔلیکنؔ‬ ‫ءؔمیںؔانہوںؔنےؔ’’غ زیؔپورؔس ئنٹی کؔ‬ ‫آتیؔہے۔ؔ‬ ‫سوس ئٹی‘‘ؔق ئ ؔکیؔجسؔک ؔمقصدؔع میؔکت بوںؔکوؔمغربیؔزب نوںؔ‬ ‫سےؔاردوؔمیںؔمنتقلؔکرن ؔتھ ۔ؔ ؂‬ ‫محمدؔموسیؔ​ؔخ نؔک ی ؔکہتےؔہیں‬ ‫م صرینؔغ ل ؔ​ؔمیںؔس ؔسےؔبڑیؔشخصیتؔسرسیدؔاحمدؔخ نؔ‬ ‫کیؔہے۔ؔاگرچ ؔوہؔبھیؔاسیؔم حولؔکیؔپیداوارؔتھےؔجسؔنےؔ‬ ‫غ ل ؔ​ؔاورؔاسؔکےؔرفق ءؔکیؔتربیتؔکیؔلیکنؔوہؔاوروںؔسےؔاسؔ‬ ‫لئےؔبڑھؔگئیؔک ؔاسؔکیؔنظرؔآنےؔوالےؔجدیدؔکوؔبھیؔدیکھؔسکیؔ‬ ‫اورؔج نےؔوالےؔقدی ؔک ؔاحترا ؔبھیؔن ؔکھوی ۔ؔسرسیدؔنےؔروحؔ‬ ‫عصرؔکیؔہیج نیؔکی یتؔک ؔاندازہؔہیؔنہیںؔبصیرتؔک ؔثبوتؔدی ؔ‬

‫‪72‬‬

‫ہے۔ؔمشر ؔمغر ؔک ؔتص د ؔالزمیؔتھ ۔اسؔتص د ؔمیںؔنہتےؔ‬ ‫مشر ؔکوؔاس ح ؔبندؔمغر ؔکےؔخالفؔالؔکھڑاؔکرن ؔمشرؔ ؔکیؔ‬ ‫شکستؔکوؔقط یؔاورؔیقینیؔبن ؔدیت ؔتھ ۔ؔسرسیدؔکیؔنگ ہؔنےؔاسؔ‬ ‫ن ہموارؔمق ب ےؔکےؔخطراتؔدیکھؔپ ئےؔتھے۔ؔچن نچ ؔاسؔنےؔ‬ ‫مشر ؔکوؔاسؔتص د ؔکےؔلئےؔتی رؔکرن ؔضروریؔسمجھ ؔاورؔاسؔ‬ ‫لئےؔجدیدؔع و ؔرائجؔکرنےؔکیؔسرتوڑؔکرششؔکی‘‘۔ؔ ؂‬ ‫ءؔکےؔ‬ ‫اسؔدورؔمیںؔمغر ؔخودؔتبدی یوںؔکیؔزدؔمیںؔتھ ۔ؔ‬ ‫ب دؔبھیؔہم رےؔاکثرؔع م ءؔاورؔش راءؔمغربیؔع و ؔاورؔمغربیؔ‬ ‫تہذی ؔکےؔخالفؔتھے۔ؔاگرؔسیدؔاحمدؔخ نؔکوششؔن ؔکرتےؔتوؔ‬ ‫تبدی یؔکیؔرفت رؔبہتؔدھیمیؔرہتیؔ۔ؔاسؔسےؔدوؔف ئدےؔہوئے‬ ‫ؔاولؔی ؔک ؔمشر ؔپرستوںؔنےؔمشرقیؔاقدارؔکوؔمرنےؔنہیںؔدی ۔ؔ‬ ‫دو ؔی ؔک ؔمغربیؔاقدارؔکوؔخوشؔآمدیدؔکہ ؔگی ۔‬ ‫اسؔحوال ؔسےؔمشر ؔک ؔاپن ؔوجودؔوؔتشخصؔظ ؔوؔتشددؔاورؔ‬ ‫مہذ ؔانگریزؔکیؔوحشتؔوؔبربریتؔکےؔب وجودؔکسیؔن ؔکسیؔ‬ ‫حوال ؔسےؔبرقرارؔرہ ؔہے۔ؔآجؔبھیؔج ؔک ؔمغر ؔکےؔگھمبیرؔ‬ ‫س ئےؔمشر ؔپرؔمنڈالؔرہےؔہیں۔ؔمشر ؔاپنیؔاقدارؔکےؔلح ظؔسےؔ‬ ‫اپنیؔالگؔپہچ نؔک ؔح ملؔہےؔاورؔاہلؔمشر ؔکوؔاپنیؔمشرقیتؔپرؔ‬ ‫فخرؔہے۔ؔبہرکیفؔمغر ؔنےؔزندگیؔکےؔہرؔمیدانؔمیںؔمشر ؔکوؔ‬ ‫مت ثرؔکی ۔ؔایکؔتوؔغال ؔہونےؔکےؔب عثؔمشر ؔمغر ؔکوؔقبولؔ‬ ‫کرنےؔپرؔمجبورؔتھ ۔ؔدوسریؔطرفؔمشر ‪ؔ،‬مغر ؔکیؔخ رجیؔ‬

‫‪73‬‬

‫چمکؔاورؔم دیؔعروجؔسےؔمت ثرہوئےؔبغیرؔن ؔرہؔسک ۔ؔتیسریؔ‬ ‫ب تؔی ؔک ؔمغر ؔکوؔمشر ؔہیؔسےؔایسےؔنم ئندےؔدستی ؔہوؔ‬ ‫گئےؔجوؔاسؔکیؔچمکؔدمکؔپرؔدیوان ؔوارؔگرتےؔاورؔاپنےؔ‬ ‫م شرےؔمیںؔمغر ؔکےؔاصولوںؔکوؔعم یؔشکلؔدینےؔکیؔتگؔوؔ‬ ‫دوؔکرتے۔‬ ‫سیدؔاحتش ؔکہتےؔہیں‬ ‫تہذیبیؔاختالطؔ‪ؔ،‬م شیؔتغیراتؔاورؔسی سیؔح التؔنےؔایسےؔ‬ ‫پیچیدہؔمرک ؔاورؔمتض دؔعن صرؔپیداؔکرؔدئیےؔتھےؔک ؔتصوراتؔ‬ ‫اورؔاقدارؔکےؔنئےؔنئےؔح قےؔبنؔگئےؔتھےؔجوؔزوالؔپذیرؔ‬ ‫م شیؔحدوںؔکےؔاندرؔپج ریؔرکھتےؔتھے۔ؔی ؔہ چلؔاورؔ‬ ‫اضطرا ؔبننےؔاورؔبگڑنےؔکیؔی ؔجدوجہدؔاورؔکشمکشؔن ؔبےؔ‬ ‫م نیؔتھیؔن ؔات قیؔب ک ۔۔۔۔۔۔ت ریخیؔتق ضوںؔک ؔنتیج ؔتھ ۔ؔاسؔ‬ ‫حرکتؔاورؔذو ؔنمودؔکیؔایکؔشکلؔوہؔتھیؔجوؔع یؔگڑھؔکےؔن ؔ‬ ‫سےؔموسو ؔکیؔج تیؔہے۔ؔجسےؔع ؔگ تگوؔمیںؔ’’دورؔجدید‘‘ؔ‬ ‫کہتےؔہیں‘‘۔ؔ ؂‬ ‫مزےؔکیؔب تؔی ؔک ؔبقولؔڈاکٹرؔسیدؔعبدہللاؔمرحو ؔاسؔزم نےؔ‬ ‫میںؔسرؔسیدؔنئیؔہواؤںؔسےؔزی دہؔم نوسؔن ؔہوؔسکےؔتھےؔبلؔ‬ ‫ک ؔغ ل ؔ​ؔنےؔآنےؔوالےؔموس ؔک ؔپہ ےؔسےؔاندازہؔلگ ؔلی ۔ؔس دہؔ‬ ‫نگ ری‪ؔ،‬مدع ؔنگ ریؔاورؔشخصیؔجذب تؔکیؔترجم نیؔکےؔلئےؔ‬ ‫ءؔکےؔ‬ ‫اپنیؔنثرؔکوؔنئےؔس نچےؔمیںؔڈھ ال۔ؔسرسیدؔنےؔ‬

‫‪74‬‬

‫قری ؔجدیدؔنثرؔکیؔابتداءؔکیؔج ؔانہوںؔنےؔس ئنٹی کؔسوس ئٹیؔ‬ ‫ءؔکےؔب دؔع میؔنثرؔکوؔاپن ی ۔ؔ‬ ‫بن ئیؔلیکنؔقط یؔطورؔپرؔ‬ ‫سیدؔص ح ؔنےؔک ی ؔالدینؔاحمدؔکےؔحوال ؔسےؔکہ ؔہےؔک ؔغ ل ؔ​ؔ‬ ‫کےؔہ ںؔی ؔمط ؔنگ ریؔاورؔشخصیؔجذب تؔکیؔترجم نیؔمغر ؔ‬ ‫کےؔاثرسےؔپیداؔہوئی۔ؔ ؂‬ ‫س دہؔنویسیؔاگرچ ؔفورٹؔولی ؔک لجؔاورؔبقولؔعبدالصمدؔص ر ؔ​ؔ‬ ‫رج ؔع یؔبیگؔسرورؔکےؔخطوطؔسےؔشروعؔہوؔچکیؔتھیؔج ؔ‬ ‫ک ؔغ ل ؔ​ؔنےؔاسؔکےؔبہتؔاورؔس دہؔنویسیؔکیؔطرفؔتوج ؔدی۔ؔ‬ ‫س دہؔنویسیؔکےؔنمونےؔموجودؔہونےؔکےؔب وجودؔغ ل ؔ​ؔکیؔنثرؔ‬ ‫ایکؔان رادیتؔکیؔح ملؔہےؔاسؔمیںؔمدع ؔنگ ریؔک ؔعنصرؔ‬ ‫موجودؔہےؔ۔ؔاسؔلئےؔسرؔسیدؔک ؔغ ل ؔ​ؔسےؔمت ثرؔہون ؔقدرتیؔ‬ ‫ءؔکےؔب دؔمغربیؔ‬ ‫ب تؔتھی۔ؔدوسریؔطرفؔسرسیدؔنےؔ‬ ‫زندگیؔکوؔسمجھنےؔکیؔکوششؔکیؔاورؔمغربیؔخی التؔسےؔ‬ ‫مت ؔم تدلؔروی ؔاختی رؔکی ۔ؔلیکنؔانگ ست نؔکوؔچش ؔبخودؔ‬ ‫دیکھنےؔکےؔب دؔانؔمیںؔانتہ ؔپسندیؔآؔگئی۔ؔوہؔیہ ںؔبھیؔمغر ؔ‬ ‫کیؔطرحؔکیؔچمکؔدمکؔدیکھنےؔکےؔمتمنیؔتھے۔ؔاسؔکےؔلئےؔ‬ ‫انہوںؔنےؔمس م نوںؔکوؔانگریزیؔت ی ؔح صلؔکرنےؔکیؔترغی ؔ‬ ‫دیؔاورؔایکؔمن ردؔدرسؔگ ہؔکےؔقی ؔکےؔلئےؔراتؔدنؔایکؔکرؔ‬ ‫دی ۔‬ ‫سرؔسیدؔنےؔم فو ؔال طرتؔقصوںؔکہ نیوںؔسےؔ’’من ؔپھیرؔکرؔ‬ ‫مقصدیت‘‘ؔک ؔپرچ رؔکی ۔ؔانؔکےؔنزدیکؔزب نؔوؔاد ؔکسیؔقو ؔ‬

‫‪75‬‬

‫کےؔخ د ؔہوتےؔہیںؔاورؔقو ؔکوؔراست ؔمت ینؔکرنےؔمیںؔمددؔ‬ ‫دیتےؔہیں۔ؔانؔکےؔنزدیکؔجوؔاد ؔپیغ ؔسےؔع ریؔہوت ؔہےؔوہؔ‬ ‫بےؔک رؔہوؔت ہے۔ؔمغر ؔمیںؔنظری ؔعق یتؔپسندی‬ ‫)‪(RATIONALISM‬‬ ‫زوروںؔپرؔتھ ۔ؔسرؔسیدؔاسؔسےؔمت ثرؔہوئےؔ۔ؔیہ ںؔتکؔک ؔ‬ ‫انہوںؔنےؔمذہ ؔکوؔبھیؔعقلؔکےؔترازوؔپرؔرکھن ؔشروعؔکرؔدی ۔ؔ‬ ‫سرؔسیدؔنےؔمغر ؔک‬ ‫)‪(IDEA OF PROGRESS‬‬ ‫بھیؔپیشؔکی ؔک ؔم شرہ‬ ‫)‪(PRIMITIUISM‬‬ ‫سےؔترقیؔکیؔطرفؔبڑھؔرہ ؔہےؔاورؔی ؔچیزؔسرؔسیدؔکےؔرفق ءؔ‬ ‫کےؔہ ںؔبھیؔموجودؔہیں۔ؔچوتھیؔاورؔآخریؔچیزؔی ؔک ؔسرؔسیدؔ‬ ‫نےؔمس م نوںؔمیںؔقو ؔاورؔم تؔک ؔتصورؔع ؔکی ۔ؔ ؂ؔ‬ ‫ؔاولؔسےؔموجودؔہے۔ؔ ؂ؔ‬ ‫جداؔقومیتؔک ؔتصورؔاگرچ ؔروز ّ‬ ‫لیکنؔبرصغیرؔکےؔب دش ہوںؔکیؔسی سیؔرواداریؔکےؔب عثؔ‬ ‫دھندالؔپڑؔگی ۔ؔسرؔسیدؔک ؔی ؔبہتؔبڑاؔاحس نؔہےؔاورؔاسؔکیؔبنی دؔ‬ ‫پرؔ ؂ؔتقسی ؔہندؔایس ؔن ق بلؔیقینؔواق ؔپیشؔآؔگی ؔاگرؔدیکھ ؔ‬ ‫ج ئےؔتوؔ’’رس ل ؔاسب ؔبغ وتؔہند‘‘ؔسرسیدؔکےؔع میؔاورؔقومیؔ‬ ‫قدؔکوؔدرازؔکرؔدیت ؔہےؔاورؔی ؔرس ل ؔانؔکیؔسی سیؔبصیرتؔکےؔ‬

‫‪76‬‬

‫س تھؔس تھؔتبدی یؔک ؔپیشؔخیم ؔبھیؔث بتؔہوا۔ؔسرؔسیدؔک ؔسی سیؔ‬ ‫ش ورؔغ ل ؔ​ؔہیؔکےؔعہدؔمیںؔپروانؔچڑھ ۔‬ ‫غ ل ؔ​ؔکےؔعہدؔمیںؔاردوؔاد ؔال ظؔخی التؔاورؔمغربیؔاقدارؔسےؔ‬ ‫روشن سؔہوا۔ؔلکھنوؔنےؔزب نؔکوؔذخیرہؔال ظؔدی ۔ؔغ ل ؔ​ؔنےؔمدع ؔ‬ ‫نگ ریؔسےؔروشن سؔکی ۔ؔانگریزوںؔنےؔبذاتؔخودؔاردوؔکیؔترقیؔ‬ ‫کےؔلئےؔنم ی ںؔک رن مےؔانج ؔدیئے۔ؔاسؔضمنؔمیںؔڈاکٹرؔ‬ ‫گ کرائسٹؔکیؔخدم تؔکوؔنظرؔاندازؔنہیںؔکی ؔج ؔسکت ۔ؔانؔکےؔ‬ ‫الً‬ ‫عالوہؔبھیؔمغربیؔمصن ینؔکیؔخدم تؔالئ ؔتحسینؔہیں۔ؔمث ؔ‬ ‫ءؔ‬ ‫کپت نؔجوزفؔٹی رؔنےؔاردوؔانگریزیؔلغ تؔلکھیؔجوؔ‬ ‫میںؔک کت ؔمیںؔش ئعؔہوئی۔ؔگ یدونؔنےؔف رسیؔہندوست نیؔلغتؔ‬ ‫مرت ؔکی۔ؔکپت نؔاوریکؔنےؔ’’ترجم نؔہندوست نی‘‘ؔلکھیؔجوؔ‬ ‫ءؔمیںؔلندنؔسےؔش ئعؔہوئی۔ؔولی ؔٹیٹ‪ؔ،‬ج نؔشکسپئرؔ‪ؔ،‬‬ ‫برٹین‪ؔ،‬اسٹی ؔفورڈ‪ؔ،‬جمیسؔآرب لنؔٹ ئن‪ؔ،‬ڈنکنؔف ربیؔ‪،‬ایفؔفی ن‪ؔ،‬‬ ‫ریونڈؔجیؔاسم ل‪ؔ،‬فرانسیسیؔمصنفؔگ رسنؔوؔت سیؔبرٹرینڈؔاورؔ‬ ‫جرمنیؔکےؔع ل ؔجیؔوتؔلوؔپراختوؔ ؂ؔ‬ ‫ق بلؔ​ؔذکرؔہیں۔‬ ‫ح مدؔحسنؔق دریؔک ؔکہن ؔہے‬ ‫فورٹؔولی ؔک لجؔکےؔب دؔایسٹؔانڈی ؔکمپنیؔہیؔکیؔحکومتؔمیںؔ‬ ‫ی نیؔغدرؔسےؔپہ ےؔاردوؔمیںؔہرؔقس ؔکےؔع و ؔوؔفنونؔکیؔ‬ ‫کت بیںؔترجم ؔوؔت لیفؔکیؔگئیؔتھیں‘‘۔‬

‫‪77‬‬

‫انہوںؔنےؔچندؔکت بیںؔنقلؔکیؔہیں۔ؔی ؔکت بیںؔزراعت‪ؔ،‬م شی ت‪ؔ،‬‬ ‫طبی ت‪ؔ،‬نجو ؔوؔہئیت‪،‬جغرافی ‪ؔ،‬صن تؔوؔحرفت‪ؔ،‬س ئنسؔسےؔ‬ ‫ءؔتکؔک ؔہے۔ؔ‬ ‫ءؔسےؔ‬ ‫مت ؔہیں۔ؔانؔکت ؔک ؔسنؔ‬ ‫؂ؔ‬ ‫ب یدؔازؔقی سؔنہیںؔک ؔغ ل ؔ​ؔاورؔسرؔسیدؔانؔکوششوںؔسےؔمت ثرؔ‬ ‫ہوئےؔہوں۔ؔاسؔدورؔمیںؔتذکرےؔبھیؔمرت ؔہوئےؔاسؔدورؔکےؔ‬ ‫ادیبوںؔاورؔش عروںؔنےؔانؔکت ؔسےؔیقینؔ ًؔاست دہؔکی ؔہوؔگ ؔاورؔ‬ ‫کت ؔایکؔموثرؔتبدی یؔک ؔموج ؔبنیؔہوںؔگی۔‬ ‫انؔکت ؔکےؔعالوہؔدیگرؔمق میؔاہلؔق ؔکےؔہ ںؔبھیؔبدلتیؔ‬ ‫م شرتؔکےؔنمونےؔموجودؔہیں۔ؔانؔکت بوںؔمیںؔن ؔصرفؔفنیؔ‬ ‫تبدی یؔنظرؔآتیؔہےؔبلؔک ؔفکریؔانقال ؔکیؔبنیؔنش ندہیؔہوتیؔ‬ ‫ہے۔ؔغ ل ؔ​ؔک ؔعہدؔفنیؔوؔفکریؔتبدی یوںؔک ؔعہدؔہے۔ؔاگرچ ؔانؔ‬ ‫تبدی یوںؔکیؔحیثیتؔمحضؔبنی دیؔہےؔلیکنؔی ؔفنیؔفکریؔتبدی ی ںؔ‬ ‫آگےؔچلؔکرؔن ؔصرفؔاردوؔاد ؔکےؔلئےؔصحتؔمندؔث بتؔہوئیںؔ‬ ‫بلؔک ؔانؔتبدی یوںؔنےؔمس م نوںؔمیںؔحرکتؔپیداؔکیؔاورؔاردوؔ‬ ‫زب نؔخ لصت ًؔمس م نوںؔکےؔس تھؔنتھیؔہوؔگئی۔‬

‫‪78‬‬

‫حواشی‬ ‫۔ؔمق ؔغ ل ؔ​ؔ‪ؔ،‬ک ی ‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔنئےؔاورؔپرانےؔچرا ‪ؔ،‬ص‬

‫‪ؔ،‬‬

‫۔ؔمق ؔغ ل ؔ​ؔ‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔایض ً‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔایض ً‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔمق ؔغ ل ؔ​ؔ‪ؔ،‬ص‬

‫۔‬

‫۔ؔغ ل ؔ​ؔایکؔمط ل ‪ؔ،‬ص‬

‫۔‬

‫۔ؔایض ً‪ؔ،‬صؔ‬ ‫۔ؔحکی ؔفرزان ‪ؔ،‬ص‬

‫‪ؔ،‬‬

‫۔ؔنذرؔغ ل ؔ​ؔ‪ؔ،‬ص ۔ ۔ ‪ؔ،‬‬ ‫۔ؔایض ً‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔتجربےؔاورؔروایت‪ؔ،‬ص‬

‫‪ؔ،‬‬

‫۔ؔع یؔگڑھؔتحریکؔآغ زؔت ؔامروز‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔذکرؔغ ل ؔ​ؔ‪ؔ،‬م لکؔرا ‪ؔ،‬ص‬

‫‪ؔ،‬‬

‫۔‬

‫‪ؔ،‬‬

‫‪79‬‬

‫۔ؔایض ً‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔایض ً‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔن ولؔکیؔت ریخؔاورؔتنقیدؔ​ؔص‬ ‫۔ؔمق ؔغ ل ؔ​ؔ‪ؔ،‬ص‬ ‫ؔ‬

‫۔ؔروحؔتنقیدؔاد ‪ؔ،‬حص ؔسو ‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔسیرتؔسیدؔاحمدؔشہید‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔایض ً‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔایض ً‪ؔ،‬ص‬ ‫۔‬

‫۔ؔموجؔکوثر‪ؔ​ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔحکی ؔفرزان ‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔنذرؔغ ل ؔ​ؔ‪ؔ،‬ص‬

‫۔ؔنئےؔپرانےؔخی الت‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔتہذی ؔوؔتخ ی ‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔتنقیدیؔنقوشؔص‬ ‫۔ؔف س ؔکال ؔغ ل ؔ​ؔ‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔنقدؔغ ل ؔ​ؔص‬

‫‪ؔ،‬‬

‫ؔ‬ ‫‪ؔ،‬ص‬

‫‪80‬‬

‫۔ؔن ولؔکیؔت ریخؔاورؔتنقید‪ؔ،‬ص‬ ‫ؔ‬

‫۔آؔجؔک ؔاردوؔاد ‪ؔ،‬‬ ‫۔ؔنئےؔاورؔپرانےؔچرا ‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔف س ؔکال ؔغ ل ؔ​ؔ‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔنئےؔمق الت‪ؔ،‬ص‬

‫‪ؔ،‬‬

‫‪ؔ،‬ص‬ ‫ؔ‬

‫۔ؔتہذی ؔوؔتخ ی ‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔپیشؔل ظؔ‪ؔ،‬تقویتؔاالیم ن‪ؔ،‬ص ‪،‬‬ ‫۔ؔموجؔکوثر‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔتقویتؔاالیم ن‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔموجؔکوثر‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔتقویتؔاالیم ن‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔتذک رؔشہید‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔنقدؔغ ل ؔ​ؔ‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔایض ً‪ؔ،‬ص‬

‫‪ؔ،‬‬

‫۔ؔمق ؔغ ل ؔ​ؔ‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔذکرؔغ ل ؔ​ؔ‪ؔ،‬ص‬

‫‪ؔ،‬ص‬

‫‪ؔ،‬ص‬

‫‪81‬‬

‫۔ؔایض ً‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔتہذی ؔوتخ ی ‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔاردوؔکےؔاس لی ؔبی ن‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔمق ؔغ ل ؔ​ؔ‪ؔ،‬ص‬

‫‪ؔ،‬‬

‫۔ؔع یؔگڑھؔتحریکؔآغ زؔت ؔامروز‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔطیفؔنثر‪ؔ​ؔ،‬ص‬

‫‪ؔ،‬‬

‫۔ؔطیفؔنثرؔ‪ؔ،‬ص‬ ‫۔ؔسورۃؔک فرون‪ؔ:‬‬ ‫۔ؔمس م نؔاورؔدیگرؔم شرتؔاورؔنظری تیؔحوال ؔسےؔع یحدہؔ‬ ‫ع یحدہؔقومیںؔہیں‬ ‫۔ؔداست نؔت ریخؔاردو‪ؔ،‬ص‬

‫‪ؔ،‬ص‬

‫‪ؔ،‬‬

‫‪82‬‬

‫کت بی ت‬ ‫۔ؔمق ؔغ ل ؔ​ؔ‪ؔ،‬محمدؔموسیؔ​ؔخ ںؔک ی ‪ؔ،‬ادارہؔنئیؔتحریریںؔ‬ ‫ء‬ ‫‪،‬پش ور‪ؔ،‬‬ ‫۔ؔنئےؔاورؔپرانےؔچرا ‪ؔ،‬سرور‪ؔ،‬آلؔاحمد‪ؔ،‬اردوؔمرکزؔالہور‪ؔ،‬‬ ‫ء‬ ‫غ ل ؔ​ؔایکؔمط ل ‪ؔ،‬ممت زؔحسین‘ؔانجمنؔترقیؔاردوؔکراچی‪- ؔ،‬‬ ‫ء‬ ‫حکی ؔفرزان ‪ؔ،‬شیخؔمحمدؔاکرا ‪ؔ،‬فیروزسنز‪ؔ،‬‬

‫ء ‪-‬‬

‫نذرؔغ ل ؔ‪ؔ،‬ڈاکٹرؔوحیدؔقریشیؔ‪ؔ،ؔ،‬سنگؔمیلؔپب یؔکیشنزؔ‪- ؔ،‬‬ ‫ء‬ ‫الہور‪ؔ،‬‬ ‫تجربےؔاورؔروایت‪ؔ،‬ڈاکٹرؔابوال یثؔصدیقی‪ؔ،‬اردوؔاکیڈمیؔ ‪-‬‬ ‫ء‬ ‫سندھ‪ؔ،‬کراچی‪ؔ،‬‬ ‫ع یؔگڑھؔتحریکؔآغ زؔت ؔامروز‪ؔ،‬مس ؔیونیورسٹیؔع یؔگڑھ‪- ؔ،‬‬ ‫ء‬ ‫ذکرؔغ ل ؔ‪ؔ،‬م لکؔرا ‪ؔ،‬مکتب ؔش رواد ‪ؔ،‬الہور ‪-‬‬ ‫ن ولؔکیؔت ریخؔاورؔتنقید‪ؔ،‬ع یؔعب سؔحسینی‪ؔ،‬الہورؔاکیڈمی‪- ؔ،‬‬ ‫ء‬ ‫الہور‪ؔ،‬‬

‫‪83‬‬

‫مق ؔغ ل ؔ‪ؔ،‬عبدال مدؔص ر ؔاالزہری‪ؔ،‬ادارہؔع می ‪ؔ،‬ان رک ی‪ؔ،‬‬ ‫ء‬ ‫الہور‪ؔ،‬‬ ‫روحؔتنقیدؔاد ‪ؔ،‬حص ؔسو ‪ؔ،‬آلؔاحمدؔسرور‪ؔ،‬عشرتؔ ‪-‬‬ ‫ء‬ ‫پب شنگؔ‪ؔ،‬الہور‪ؔ،‬‬ ‫سیرتؔسیدؔاحمدؔشہید‪ؔ،‬ابوالحسنؔندوی‪ؔ،‬موالن ‪ؔ،‬سیدؔ‪- ؔ،‬‬ ‫موجؔکوثر‪ؔ،‬شیخؔمحمدؔاکرا ‪- ؔ،‬‬ ‫نئےؔپرانےؔخی الت‪ؔ،‬ڈاکٹرؔخواج ؔمحمدؔزکری ‪ؔ،ؔ،‬الہورؔ ‪-‬‬ ‫ء‬ ‫اکیڈمیؔ‪ؔ،‬الہور‪ؔ،‬‬ ‫تہذی ؔوؔتخ ی ‪ؔ،‬ڈاکٹرؔسج دؔب قرؔرضوی‪ؔ​ؔ،‬مکتب ؔاد ؔجدیدؔ ‪-‬‬ ‫ء‬ ‫‪ؔ،‬الہور‪ؔ،‬‬ ‫تنقیدیؔنقوشؔڈاکٹرؔعبدالقیو ‪ؔ،‬مشت ؔبکؔڈپو‪ؔ،‬کراچی‪- ؔ،‬‬ ‫ء‬ ‫ف س ؔکال ؔغ ل ؔ‪ؔ،‬ڈاکٹرؔشوکتؔسبزواری‪ؔ،‬انجمنؔترقیؔ ‪-‬‬ ‫ء‬ ‫اردو‪ؔ،‬کراچی‪ؔ،‬‬ ‫نقدؔغ ل ؔ‪ؔ،‬ڈاکٹرؔمخت رالدینؔاحمدؔ‪ؔ،‬انجمنؔترقیؔاردوؔہند‪- ؔ،‬‬ ‫ء‬ ‫ع یؔگڑھ‪ؔ،‬‬ ‫ن ولؔکیؔت ریخؔاورؔتنقید‪ؔ،‬ع یؔعب سؔحسینی‪ؔ​ؔ،‬الہوراکیڈمیؔ ‪-‬‬ ‫ء‬ ‫‪ؔ،‬الہور‪ؔ،‬‬

‫‪84‬‬

‫آجؔک ؔاردوؔاد ‪ؔ،‬ڈاکٹرؔابوال یثؔصدیقی‪ؔ،‬قمرؔکت ؔگھرؔ‪- ؔ،‬‬ ‫ء‬ ‫کراچی‪ؔ،‬‬ ‫نئےؔمق الت‪ؔ،‬ڈاکٹرؔوزیرؔآغ ‪ؔ،‬مکتب ؔاردوؔزب نؔری وےؔروڈؔ ‪-‬‬ ‫‪ؔ،‬سرگودھ ‪ؔ،‬‬ ‫تقویتؔاالیم ن‪ؔ،‬ادارہؔاش عتؔدین‪ؔ،‬‬

‫ھ ‪-‬‬

‫تذک رؔشہید‪ؔ،‬تصدی ؔحسینؔخ لد‪- ؔ،‬‬ ‫طیفؔنثر‪ؔ،‬ڈاکٹرؔسیدؔعبدہللا ‪-‬‬ ‫داست نؔت ریخؔاردو‪ؔ،‬ح مدؔحسنؔق دری‪ؔ،‬لکشمیؔنرائنؔاگروالؔ‬ ‫ء‬ ‫‪ؔ،‬ت جرؔکت ‪ؔ،‬آگرہ‪ؔ،‬‬

85