اردو اور مشرقی زبانوں کا لسانیاتی اشتراک

‫ارﺩّ اّر هشرقی زتاًّں کا لساًیاتی اشتراک‬ ‫هقصّﺩ ﺣسًی‬ ‫اتّزر ترقی کتب ﺧاًہ‬ ‫ستهتر ‪ٕٓٔٙ‬‬

‫فہرست‬ ‫ارﺩّ اّر سعﺩی تلّچستاى کے تلّچی کالم کا‬ ‫لساًیاتی اشتراک‬ ‫رﺣهاى تاتا کی زتاى کا ارﺩّ کے تًاظر هیں لساًی هطالعہ‬ ‫شﺟرٍ قاﺩریہ ۔۔۔۔۔ ایک ﺟائزٍ‬ ‫تاراں هاٍ ؼالم ﺣضّر شاٍ‬ ‫ﺣضرت سائیں سچل سر هست‬ ‫کے ﭘًﺟاتی کالم کا‬

‫ارﺩّ کے تًاظر هیں هطالعہ‬ ‫تاتا فریﺩ کی شعری زتاى کا' ارﺩّ کے تًاظر هیں لساًیاتی‬ ‫هطالعہ‬ ‫ﺟاﭘاًی کا لساًی ًظام‬ ‫ترﺟهہ سّرتہ فاتﺣہ‬ ‫عرتی کے ارﺩّ ﭘر لساًیاتی اثرات ایک ﺟائزٍ‬ ‫عرتی کی چیًی طّر هیں کیلی گرافی‬ ‫ﺣضرت ﺧّاﺟہ هعیى الﺩیى چشتی‬ ‫کی‬ ‫فارسی شاعری اّر ارﺩّ زتاى‬ ‫ارﺩّ کے تًاظر هیں ﺣضرت تّعلی قلًﺩر کے فارسی کالم‬ ‫کا لساًیاتی هطالعہ‬ ‫ﺣافظ شیرازی کی شاعری اّر ارﺩّ زتاى‬ ‫قصہ سفرالعشق کے فارسی ﺣّاشی‬ ‫ارﺩّ اّر ﺩیگر زتاًّں کا لساًیاتی اشتراک‬

‫ارﺩّ اّر سعﺩی تلّچستاى کے تلّچی کالم کا‬ ‫لساًیاتی اشتراک‬ ‫اًساًی اصالﺡ ّفالﺡ اّر اًساًّں کے تاہهی ﺧلّص ّ‬ ‫اﺧالص کے رشتّں کی استّاری کے لیے' اًتیا کرام اّر‬ ‫صالﺣیى تشریؾ الئے اّر اس ﺫیل هیں' هقﺩّر تِر‬ ‫کّششیں تِی کرتے رہے۔ اى کی اى تِک اّر تےﺣﺩ‬ ‫کّششّں کے ًتائﺞ' ہهیشہ هﺣﺩّﺩ رہے۔ اًساى ہے' کہ‬ ‫ہهیشہ ایک ﺩّسرے کّ کاٹ ﺩیًے هیں' هصرّؾ رہا ہے۔‬ ‫ﭘیٹ تِر هلًے اّر سیر ﺣاصل کِاًے کے تاّﺟّﺩ' اس کی‬ ‫آًکِ کی تِّک' کتِی ﺧتم ًہیں ہّ ﭘائی۔ سب کچِ هیسر‬ ‫ہّتے' ہےًہ کی هہلک تیهاری اسے الﺣق رہی ہے۔ هللا‬ ‫کے اﺣساًات کا شکریہ اﺩا کرًے کی سّچ سے' یہ ہهیشہ‬ ‫کّسّں ﺩّر رہا ہے۔ ؼیر تّ ؼیر' یہ کتِی اﭘًّں کا ًہیں‬ ‫تًا۔ اس کے ترعکس زتاى ﺟّ صرؾ اس کے اﭘًے لیے‬ ‫ًہیں' تل کہ ﺩّسرّں سے راتطے کے لیے ہے' اس کی‬ ‫طرﺡ' هﺣﺩّﺩ ﺩائرّں کی هتﺣهل ًہیں رہی ہے۔ ٍّ ہر کسی‬ ‫کی اّر اس کی هرضی ّ هًشا کے هطاتق' تًی ہے۔ ہر‬

‫طّر کے اظہار کے هعاهلہ هیں' ساتِ ﺩیتی آئی ہے۔‬ ‫ﭘیش ًظر سطّر هیں' هّالًا عتﺩهللا رّاًتﺩ' ﺟّ سعﺩی‬ ‫تلّچستاى کے عرفی ًام سے شہرٍ رکِتے ہیں' کے تلّچی‬ ‫کالم کا ارﺩّ کے ساتِ لساًیاتی اشتراک کے ﺣّالہ سے'‬ ‫هطالعہ کیا گیا ہے۔ هﺟِے اﭘًی کم علهی کا شﺩت سے‬ ‫اﺣساس ہے' اﺣتاب اس ﭘہ ًہ ﺟائیں' هیری اس ﭘرﺧلّص‬ ‫سعی ﭘر ًظر رکِیں کہ زتاًیں ایک ﺩّسرے کے کتًا قریب‬ ‫ہیں اّر ایک ﺩّسرے کی قرتت کے ﺣّالہ سے' تﺧل سے‬ ‫کام ًہیں لیتیں۔ کیا اًساى اﭘًی زتاى کے اس طّر کّ اﺧتیار‬ ‫ًہیں کر سکتا۔ ﺫاتی هطلب تری کے لیے' کسی تِی سطع ﭘر‬ ‫ﺟا سکتا ہے۔ اس سے تڑُ کر' کّئی ﺩّسرا تڑا هطلب کّى‬ ‫سا ہّ سکتا ہے' کہ ٍّ ایک ﺩّسرے کے قریب ًہیں' قریب‬ ‫تریى آ کر' ایک ﺩّسرے کے ﺩکِ سکِ هیں ساًﺟِ اﺧتیار‬ ‫کرے۔‬ ‫شعرے چہ هّالًا عتﺩهللا رّاًتﺩ' هیں کل اکاسی اشعار یعًی‬ ‫ایک سّ تاسٹِ' هصرعے ہیں۔ آؼاز هصرعہ کے ﭘچاسی‬ ‫لفظ ایسے ہیں' ﺟّ ارﺩّ هیں تِی هستعهل ہیں۔‬

‫یک' ُـوﺪل' ﺩل' گلَ' هے' هِـﺮی' قافـلَ' سـﺮ' تْ' ُﭻ' ﺣق'‬ ‫آ کَ'علـن' تـﺨﺘَ' ُﺮ' راٍ' ﭘُﺮ' گْں' آﺧﺮ' ﻇلـن' زّر' ﺣق'‬ ‫ﻇلـن' فﻄﺮت' ﺩاین' کﺞ' اشﺘﺮ' فﺮتِاں' الؼﺮ' فﺮتَ' اے' فﺮتَ'‬ ‫ﭘر' الؼﺮ' گْں' ُﭻ' گلہ' سًگ' اس' سرتاز' تٌﺖ' کل'‬ ‫چاکﺮ' ًاهی' رُﺰًی' تےﺣیا' ﺩسﺘـی' چْڑا' گّں' ﺩاین'‬ ‫قّهی' اژﺩُا' ﺟًت' ًےﺩل' زار' ہرکس' رٍ' تگّی' ﺩیﺮ' تار'‬ ‫کار' تاز' تلکٌا' گّش' تﺮ' ﭘﺸﺖ' تًگ' شال' ظلم' ُر' قﺩر'‬ ‫تیت' ﭘر' تّکل' ﺣق‬ ‫ًّٹ‪ :‬ایک سے استعهال هیں آًے ّالے لفظ کاٹ ﺩیے گیے‬ ‫ہیں۔‬ ‫اسی ًظم کے ﭘہلے هصرعے کے آﺧر هیں استعهال ہًّے‬ ‫ّالے تیس لفظ ارﺩّ هیں تِی هستعهل ہیں۔‬ ‫ُـوﺪرﺩی' کــْچ' هـﺤﺮّم' ﺩًﯿا' گًﺩم سے گٌﺪین' ﺧلق' ًاهﯿﮟ'‬ ‫سﺮارے' سﯿاس' ﺩلگْش' کﺲ' ﭘﺮچے' تلْچاًی' گﺮﺩّى'‬ ‫صثﺮ' زّر' فﺮیاﺩ' اسﺘﯿي' سثﺰیﮟ' اهﯿﺪ‬

‫تاطّر قافیہ استعهال ہًّے ّالے سًتالیس الفاظ' ارﺩّ هیں‬ ‫عام استعهال کے ہیں۔‬ ‫یار' ﺩیـﺪار' اﻇـِار' تﯿـﺪار' تﯿـﺰار' سـاالر' اًـکار' ﺣقﺪار'‬ ‫تازار' آزار' تﯿوار' سﺮﺩار' زرﺩار' تﺠار' تﯿگار' ایﺜار' اقﺮار'‬ ‫ﺩشْار' رفﺘار' تﺴﯿار' تﯿوار' اًگار' عﯿار' هکار' گفﺘار' آتﺪار'‬ ‫اًثار' شلْار' ﺧﻀﺪار' سﺮتار' کﺮﺩار' هٌکﺮ' تار' کار' تﯿوار'‬ ‫کِﺴار' ﭘﺮﺧار' ًاُــوْار' رُْار' ًاچار' هار' کار' آتﺸثار'‬ ‫سﺮگْار' ُار' گلﺰار' قِار‬ ‫قافیہ کے چِے الفاظ هیں آّازّں کا تتاﺩل ہّا ہے یا‬ ‫هعهّلی سے ؼّر ّفکر کے هتقاضی ہیں۔‬ ‫سﯿٌگار' گـﺪار‪ -‬ؼﺩار' تﯿﺖ گار' آّار‪.‬آّارٍ' شاکار‪.‬شاہکار'‬ ‫گوﺴار‪.‬ؼهسار‬ ‫اى اکیاسی اشعار هیں' ارﺩّ هیں هستعهل یا هاًّس الفااظ‬ ‫کی فہرست هالﺣظہ ہّ۔‬

‫یک' ُن' ﺣیالیى یار' ُـوﺪل' ُـوﺼﺪﻕ' سﺨي' ﺩل' ﭘﺮ' از'‬ ‫هِﺮ' قْهی' ُـوﺪرﺩی ' ﭘَ' قﺼـﺪ' ﺩیـﺪار' ّقﺘے' کَ' ﺩّر'‬ ‫ُـوـﺪگﺮ' ًﺸـﺖ' گلَ' اے' رًگ' اﻇـِار' تْ' تام' ًہ' تﯿـﺪار'‬ ‫ﺩیﺮیﮟ' هــﺪتے' تﯿـﺰار' ﺟـــﺮس آّاز' کــْچِ' هِـﺮی' هاں'‬ ‫راٍ' تٌﺖ' قافـلَ' سـﺮ' سـاالر' ُـن' ﺣـقے' هلک' ُﭻ' کﺲ'‬ ‫ﺣـق' َاًـکار' چﯿﺰے' تایﺪ' ﺣق' ﺟٌﺖ' ﺣقﺪار' هـے'‬ ‫تلْچﺴﺘاى' ﺟﺰّ' ایﺮاى' آ کَ' ﺩسﺖ' کْتاٍ' سﺮﺩسﺖ'‬ ‫ﺧائي' گـﺪّار' ﺟْاى' ﺟﭧ' ﺟاُﻞ' تٌثﻞ' رسْا' تﺮ سﺮ تازار'‬ ‫علـن' فﺮٌُگ' ﺩاًﺶ' هـﺤﺮّم' تـﺨﺘَ' هﺸـق' ﺣﯿلَ' آزار' ﺩار'‬ ‫ُﺮ' گْر' تﯿوار' ًام' راٍ' ًﯿن' تﯿﺖ'هﺮﺩم' َﺟًگ' سﺮﺩار'‬ ‫ُوﺸام' زرﺩار الگﺮیﮟ'ﺣـوال' ریﺶ' تـﺠْری' تﺠار' ﺩُکاى'‬ ‫هـﺤﺼْل' آﺧﺮ' ﺩّا' هﯿﺮ' ّقﺖ' فﺮیاﺩ' ﺟْاب' قفﺲ' شاُﯿـي'‬ ‫کﺠا' کاراں' هﺜﻞ' اشﺘـﺮ' تﯿگار' آسـواى' ﻇلـن' ﻇلـوات' ﺩًﯿا'‬ ‫عﺪل' ُــوﺖ' ایﺜار' زّر' ِ چن کْر' گْش' ﺣق' ﭘَ' آساًی'‬ ‫اقﺮار' ﭘﯿﺶ' زتاى' ﺩراﺟی' ﻇلـن' ًاﺩاًی' فﻄﺮت' ﺧلق' فﻄﺮت'‬ ‫تاز' تﯿﺖ ﺩشْار' ﺩاینَ' ﺩًﯿای' رّاﺝ' کﺞ' چﺮﺥ' گﺮﺩش'‬ ‫رفﺘار' اشﺘﺮ' تﺴﯿار' فﺮتِاں' کاٍ' الؼﺮ' تﯿوار' ﺟﺴﺖ' تْ'‬ ‫ﺣکوﺖ' ﺟْاب' هﺮﺩ' تےهﺖ' تےسار' الؼﺮ' ﺩلگْش' فﺮتَ'‬ ‫اًگار' سﯿاسﺖ' ﭘﺮ' عﯿار' ﺟَْ' سﯿﺮ'ُاتﯿﻞ' کﺲ' شﺘٌﺖ' هاں'‬ ‫قاتﯿلی' هکار' کﯿا' فﺮیاﺩ' کﺴی' گْشاں' قْهاں' کٌاں' تﺮات'‬

‫گفﺘار' ﺩسﺖ' سٌگ'تٌﺪر' سٌگ' شﯿﺸَ' آتﺪار' آس اًثار'‬ ‫سﺮتاز' ﺩاں' سﺮﺣﺪ' ﺣﺪ' تٌﺖ' ِگْریں' کﻞ' تلْچ' لْﮒ'‬ ‫فﺮزًﺪ' شلْار' ًے' ایﺮاًی' ﺣةّ' سﯿثی' ﺧﻀﺪار' چاکﺮ'‬ ‫گُْﺮ' تلْچاں' ﭘﺮ' ًاهی' رُﺰى' اشﺮار' رُﺰًی' ساًﮉاًی'‬ ‫گْر' َ عﯿة' عار' تےﺣﯿا' تﺮات' ﺩسﺘـی' چْڑا' تاهﺪار' ﺩاین'‬ ‫سﺮتار' رسن' قْهی' هﺮﺩاًی' کﺮﺩار' اژﺩُا' گْر' ًاهﺮﺩ' َ ﺩل'‬ ‫ﺟٌﺖ' لْﮒ' ﺣﯿا' رﺣن' زار' ُﺮکﺲ' کَ' اسالم' هٌکﺮ' تلی'‬ ‫هاں' ﺩریای' رٍ' قْم' گار' تﯿگْاٍ' تگی' ﺩیﺮ' تار' زیﺮ' کار'‬ ‫ﺩّا' صثﺮ' تاز' تﯿﺖ' تﯿوار' تلکٌا' گﺮﺩّى' گْش' از' گْشَ'‬ ‫کِﺴار' ُــوا'ﺣﺪ' صثﺮ' تﺮ' کٍْ' آتﺪِ'رّﭘﺮ ﺧار' ﭘﺸﺖ' اے'‬ ‫کُْاں' تﯿﺖ' آﺧﺮ' راٍ' ًاُــوْار' تٌگ' راٍ' رُْار' شال'‬ ‫هﺪام' ُــن ًﺮﺥ' ﻇلـن' ًاچار' ُﺮ' ّقﺖ' ًْتﺖ' ﺟٌﺖ' زّر'‬ ‫هار' قﺪر' کار' گﺪا' تازار' َﺟٌﺖ' فﺮیاﺩ ' تﯿﺖ' ﺟْاب' تْﭖ'‬ ‫آتﺸثار' اسﺘﯿي' کٍْ' کْچگاں' سﺮگْار' ُــوﺪسﺖ'ُار' تٌﺖ'‬ ‫شاﺥ' تِارے' تﯿﺖ' ﺟِاى' سثﺰ' ﺧﺮم گلﺰار' اهﯿﺪَ' تْکﻞ' ﭘَ'‬ ‫ربّ' ّاﺣﺪ'القِار' ﺣق' آّاز' تْ' اگﺮ' ًـﺌـے‬ ‫تہت سے هصرعے ارﺩّ الفاظ ﭘر هشتهل ہیں۔ هثال‬ ‫هـے تلْچﺴﺘاى ﺟﺰّ ایﺮاى اًﺖ‬

‫هے ﺟْاى ﺟﭧّ ّ ﺟاُﻞ ّ تٌثﻞ‬ ‫تے ّت ّ رسْا تﺮ سﺮ تازار‬ ‫علـن ّ فﺮٌُگ ّ ﺩاًﺶﺀهـﺤﺮّم‬ ‫آ کَ سﺮﺩسﺖ أًﺖ ﺧائي ّ گـﺪار‬ ‫تـﺨﺘَ هﺸـق اًﺖ ﺣﯿلَ ّ آزار‬ ‫ﻇلـن ّ ﻇلـوات ﺀَ ﭘْشﺘگ ﺩًﯿا‬ ‫ﻇلـن ّ ًاﺩاًی فﻄﺮت اًﺖ ﺧلقﺀِ‬ ‫کﺞ رّاﺟﯿﮟ چﺮﺥﺀِگﺮﺩش ّ رفﺘار‬ ‫اّشﺘٌﺖ هاں قاتﯿلی کﺶ ﺀَ هکار‬ ‫ُﺮکﺲ کَ اسالم ﺀَ تثﯿﺖ هٌکﺮ‬ ‫فرشتہ صّرتیى فرﺧًﺩٍ ﺩیﺩار‬ ‫زلیﺧا زیًت ء‪ ،‬یّسؾ ﺟهالیں‬ ‫صًّتر قﺩء‪ ،‬سًتل ﺧطء‪ ،‬ﺧالیں‬ ‫قهر ﭘیشاًی ء‪ ،‬ترّاى ُاللیں‬

‫تا' تے' ًا' ہم ارﺩّ هیں عام استعهال کے ساتقے ہیں۔ هّالًا‬ ‫عتﺩهللا کے ہاں' اى کا تاطّر ًهًّہ استعهال هالﺣظہ ہّ۔‬ ‫تا‬ ‫ًَ ْی ترا زی ِتیت گشگ تا فﺧر ّ شاى‬ ‫تے‬ ‫ﺩرﺧش ایت ُهچّ هاٍ ء تےؼتارء‬ ‫تےﺣﯿا کَ ﭘﭩﯿﺖ هات ﺀِ ﭘٌﺪّلﺀَ‬ ‫رٍ چُﺸﯿﮟ قْم ﺀِ گار ّ تﯿگْاٍ اًﺖ‬ ‫شًگ ّ شاً َ‬ ‫فکر ْی چَ کّچ‬ ‫تی َ‬ ‫گًت تار ّ ْ‬ ‫ًا‬ ‫ایﺮ کﭙے ُﺴﺖ اًﺖ سﺮکﭗﺀَ ًاچار‬ ‫ُن‬ ‫یک شـﭙے چٌـﺪے ُن ﺣﯿالﯿﮟ یار‬ ‫شال هﺪام ُــن ًﺮﺥ ًثﯿﺖ گْں شار‬ ‫ُـوﺪل ّ ُـوﺼﺪﻕ ّ سﺨي سﯿٌگار‬

‫اب کچِ ارﺩّ الﺣقے هالﺣظہ ہّں' ﺟّ هّالًا هّصّؾ کے‬ ‫کالم هیں استعهال ہّئے ہیں۔‬ ‫ثار‬ ‫گٌگ تﯿﺖ ﺟْابﺀَ تْﭖ آتﺸثار‬ ‫ﺪار‬ ‫تایﺪ اًﺖ ﺣق ﺀَ ﭘﺪ تـَ ﺟٌﺖ ﺣقﺪار‬ ‫ﭘﺮ گلے کٌﺪیﺖ هﯿﺘگﺀِ سﺮﺩار‬ ‫زار‬ ‫تّے شیریى هًاں تی عاشقء زار‬ ‫تﯿﺖ ﺟِاى سثﺰ ّ ﺧﺮّم ّ گلﺰار‬ ‫ﺰى‬ ‫ًاهی تﯿﺖ ﺩُزّ ّ رُﺰى ّ اشﺮار‬ ‫ستاى‬ ‫هًاں ﭘرّاًہ تّۓ شهع ء_ شتستاى‬ ‫ﺩُى تی ﺣقہ ء‪ ،‬لب شکرستاى‬ ‫هىء‪ -‬اّهاى کًت تی کاکلستاى‬

‫تِاریں تاغ ء‪ ،‬سرستزیں گلستاى‬ ‫کار‬ ‫طراز‬ ‫ًگاراًی طراز تًﺩیں رقم کار‬ ‫گار‬ ‫ُـوﺪل ّ ُـوﺼﺪﻕ ّ سﺨي سﯿٌگار‬ ‫ْار‬ ‫هاﺩًﯿﮟ راٍﺀِ چٌ​ٌﺖ رُْار‬ ‫ژًﺪ تکٌﺖ کٍْ ّ کْچگاں سﺮگْار‬ ‫اب ﺣضرت هّالًا صاﺣب کے کچِ هرکتات هالﺣظہ فرهائیں'‬ ‫ﺟّ ارﺩّ ّالّں کے لیے ًئے اّر ؼیرهاًّس ًہیں ہیں۔‬ ‫لکیراى رًﺩ ء‪ ،‬قرطاساى تہ سیًگار‬ ‫تکش سًﺟیﺩُیں سطراں تہ قطار‬ ‫علـن ّ فﺮٌُگ ّ ﺩاًﺶﺀهـﺤﺮّم‬

‫ًَ ْی ترا زی ِتیت گشگ تا فﺧر ّ شاى‬ ‫ًاهی تﯿﺖ ﺩُزّ ّ رُﺰى ّ اشﺮار‬ ‫شًگ ّ شاً َ‬ ‫فکر ْی چَ کّچ‬ ‫تی َ‬ ‫گًت تار ّ ْ‬ ‫کاهیاتی کار ّ کّشستَ ْی تَ ِرًت‬ ‫ًَ ْی ترا زی ِتیت گشگ تا فﺧر ّ شاى‬ ‫قیهتی ﺟًسا هکى چّ ستک ّ سّچ‬ ‫فرشتہ صّرتیى فرﺧًﺩٍ ﺩیﺩار‬ ‫زلیﺧا زیًت ء‪ ،‬یّسؾ ﺟهالیں‬ ‫فرشتہ صّرتیى فرﺧًﺩٍ ﺩیﺩار‬ ‫تار ُــوا ﺟْگﯿي لﯿﮍّ زیﺮ اًﺖ‬ ‫ّقﺘے کَ ﺩّر ُـوـﺪگﺮ ًﺸـﺖ اًﺖ‬ ‫تـﺨﺘَ هﺸـق اًﺖ ﺣﯿلَ ّ آزار‬ ‫سعﺩی تلّچستاى کے کالم هیں' هتعلق الفاظ کا استعهال'‬ ‫کهال کی ﺧّتی کا ﺣاهل ہے۔ هزے کی تات یہ ہے' کہ ٍّ‬ ‫ارﺩّ ّالّں کے لیے اﺟًتی' ًہیں ہیں۔ چًﺩ هثالیں هالﺣظہ‬

‫ہّں‬ ‫قلم تیا لّلّ اًگیزیى گِر گّار‬ ‫ًگاراًی طراز تًﺩیں رقم کار‬ ‫ؼزالے از ؼزالستاىء تاتار‬ ‫هثالء یّسؾء هصری تہ تازار‬ ‫قلم الهاس ء‪ ،‬قرطاسّں ﺣریر اًت‬ ‫ﺟًک‪ ،‬رًگ ء‪ ،‬رﺥء‪ -‬تﺩرء هًیر اًت‬ ‫شبء هِتابء‪ ،‬شهسء ﺧاّر اًت هئے‬ ‫زلیﺧا زیب ء‪ ،‬تﺩرء اًّر اًت هئے‬ ‫ﭘﺩء سستیں هىء‪ ،‬گل ﭘیکیریى هاٍ‬ ‫تہ صﺩ افسّسء‪ ،‬ﺩرﺩء‪ً ،‬الہ ء‪ ،‬آٍ‬ ‫ﺩاینﺀَ ﺩًﯿای ﺀِ رّاﺝ ایﺶ اًﺖ‬ ‫کﺞ رّاﺟﯿﮟ چﺮﺥ ﺀِ گﺮﺩش ّ رفﺘار‬

‫تہت سی اشیا کے ًام' ارﺩّ هیں اسی ًام سے' هعرّؾ ہیں۔‬ ‫هّالًا صاﺣب کے ہاں اى کا استعهال هالﺣظہ ہّ۔‬ ‫سٌگ ّ شﯿﺸگ چَ تٌﺪر ﺀَ سﯿاﺩ اًﺖ‬ ‫ﭘﺮّشﺘگ اے سٌگ ﺀَ شﯿﺸَ آتﺪار‬ ‫ﺩاں ﺟـــﺮس آّاز ًکٌﺖ کــْچﺀِ‬ ‫هِـﺮی هاں راٍ ﺀَ ًَ تٌﺖ کـﺘار‬ ‫الگﺮیﮟ ﺣـوّال ﺀِ کْڑہاں ریﺶ اًﺖ‬ ‫گْں تـﺠْری ﺀَ ّشﺪل اًﺖ تﺠار‬ ‫هي ﺟْاب ﺩاتگ کَ چْى کٌاں تﯿالں‬ ‫ﺩر قفﺲ شاُﯿـي ًکٌﺖ ٌُﺰار‬ ‫ﺩاں ﺟـــﺮس آّاز ًکٌﺖ کــْچﺀِ‬ ‫هِـﺮی هاں راٍ ﺀَ ًَ تٌﺖ کـﺘار‬

‫کئی عہﺩّں اّر ﭘیشہ ّراًہ ًام ارﺩّ اّر تلّچی کے ایک‬ ‫سے ہیں۔ هثال‬ ‫قافـلَ چـْى چـْى کﭙﯿﺖ کﺸـکﺀَ‬ ‫سـﺮ هکـﺸﯿـﺖ ﺩاں قـافلَ سـاالر‬ ‫ﺩُکاى کَ ﺟاًﺸْﺩ اًﺖ ّتی ُﯿﺪاں‬ ‫چہ آیی هـﺤﺼْل ﺀَ کﭧ کٌﺖ ُـﭙﺘار‬ ‫چاکﺮ ّ گُْﺮام ﺀِ یلﯿﮟ ﭘﺴگ‬ ‫ًَﯿلٌﺖ هاں الًکثٌﺪ ﺀِ تﺶ ﺀَ لﯿگار‬ ‫قﺪر یک توة ُﺴﺘَ ای کٌﺖ کار‬ ‫ﺩٍ گﺪا تازار ﺀَ ﺟٌ​ٌﺖ فﺮیاﺩ‬

‫تلّچی اّر ارﺩّ هیں' اهرﺟہ کے ًام ایک طّر سے‬ ‫استعهال هیں آئے ہیں۔ هثال‬ ‫ُراتء کّچگء‪ ،‬تلﺦء‪ ،‬تﺧارا‬ ‫ًہ ﺩر چیى ء‪ً ،‬ہ کشهیر ء‪ً ،‬ہ کاتل‬ ‫ًہ ایراىء‪ً ،‬ہ تّراىء‪ً ،‬ہ زاتل‬ ‫هـے تلْچﺴﺘاى ﺟﺰّ ایﺮاى اًﺖ‬ ‫ارﺩّ کی طرﺡ 'تلّچی هیں تِی ﺟهع تًاًے کے لیے' اں'‬ ‫ّں' یں کے الﺣقّں سے' کام لیا ﺟاتا ہے۔ هثال‬ ‫اں‬ ‫تکش سًﺟیﺩُیں سطراں تہ قطار‬ ‫ﺩلّى ﺩلﺩار گیسّاں اسیر اًت‬ ‫لکیراى رًﺩ ء‪ ،‬قرطاساى تہ سیًگار‬ ‫ّں‬ ‫قلم الهاس ء‪ ،‬قرطاسّں ﺣریر اًت‬ ‫یں‬

‫طالئیں هّرت ء‪ ،‬شش کالکیں گّر اًﺩاز‬ ‫طالئیں هّرت ء‪ ،‬شش کالکیں گّر اًﺩاز‬ ‫تِاریں تاغ ء‪ ،‬سرستزیں گلستاى‬ ‫عطارﺩ ﭘیکر ء‪ ،‬زُرٍ هثالیں‬ ‫شکر تچکًﺩﮒء‪ ،‬طّطی هقالیں‬ ‫صًّتر قﺩء‪ ،‬سًتل ﺧطء‪ ،‬ﺧالیں‬ ‫یى‬ ‫فرشتہ صّرتیى فرﺧًﺩٍ ﺩیﺩار‬ ‫تلّچی هیں تِی' ﺟهع الﺟهع تًاًے کا طّر هّﺟّﺩ ہے۔ هثال‬ ‫ﺣرؾ سے ﺣرّؾ اّر ﺣرّؾ سے ﺣرّفاى‬ ‫ﺣرّفاى رﺩ تکى چّ ﺩرء شاُّار‬ ‫تلهیﺣات‬ ‫تلّچی اّر ارﺩّ کی تلهیﺣات الگ سے ًہیں ہیں‪ .‬اى کے‬ ‫اسستعهال کا چلى اّر رّیہ' ایک سا ہے۔ هثال‬

‫گًاُاى ّت تگّش استؽفر هللا‬ ‫تعالی هللا عﺟب ﺧّتیى ﺟهالے‬ ‫ًِ هلکء قیصر ء‪ ،‬فؽّر ء‪ ،‬ﺩارا‬ ‫هثالء یّسؾء هصری تہ تازار‬ ‫زلیﺧا زیًت ء‪ ،‬یّسؾ ﺟهالیں‬ ‫عطارﺩ ﭘیکر ء‪ ،‬زُرٍ هثالیں‬ ‫تّے شیریى هًاں تی عاشقء زار‬ ‫چّ فرُاﺩء‪ -‬هﺩام رًﺟّر ء‪ ،‬تیهار‬ ‫کﭘّﺩر آﺧرء تیت گّں هىء رام‬ ‫صًّتر صّرتیں سرّء گل اًﺩام‬ ‫تشتیہات کے استعهال کا اًﺩاز' تلّچی اّر ارﺩّ کا ﺣیرت‬ ‫ًاک ههاثلت کا ﺣاهل ہے۔ تاطّر ًهًّہ چًﺩ ایک هثالیں‬ ‫هالﺣظہ ہّں۔‬ ‫صًّتر صّرتیں سرّء گل اًﺩام‬ ‫طالئیں هّرت ء‪ ،‬شش کالکیں گّر اًﺩاز‬

‫قهر ﭘیشاًی ء‪ ،‬ترّاى ُاللیں‬ ‫لﺫیﺫیں کًﺩﮒء‪ ،‬تلقیسی گفتار‬ ‫هًاں ﭘرّاًہ تّۓ شهع ء شتستاى‬ ‫ﺩُى تی ﺣقہ ء‪ ،‬لب شکرستاى‬ ‫ارﺩّ شاعری هیں عهّها ﭘاًﭻ اطّار‪ :‬تیاًیہ' ﺣکایتی'‬ ‫ﺧطاتیہ استفساری اّر تهثالی هلتے ہیں۔ سعﺩی تلّچستاى‬ ‫کے ہاں' یہ ﭘاًچّں اطّار هلتے ہیں۔ هثال‬ ‫تیاًیہ‬ ‫ﺟٌﺠﺮے آسـواى ﺀَ ًـَ ﺟٌﺖ اسﺘار‬ ‫ﻇلـن ّ ﻇلـوات ﺀَ ﭘْشﺘگ ﺩًﯿا‬ ‫چﯿﺮی چﺖ عﺪل ّ ُــوﺖ ّ ایﺜار‬ ‫زّرﺀِچن کْر ّ گْش سﯿَ چُﭙﺖ اًﺖ‬ ‫ﺣق ﺀَ ﭘَ آساًی ًکٌﺖ اقﺮار‬

‫ﺟَْ تﺮا ﺩًﺖ ّ ﭘﯿﺶ کٌﺖ گٌﺪین‬ ‫گْں زتاى ﺩراﺟی کٌﺖ تﺮا تﯿْار‬ ‫ﻇلـن ّ ًاﺩاًی فﻄﺮت اًﺖ ﺧلق ﺀِ‬ ‫فﻄﺮتﺀِ سٌﺪﮒ تاز تﯿﺖ ﺩشْار‬ ‫ﺩاینﺀَ ﺩًﯿای ﺀِ رّاﺝ ایﺶ اًﺖ‬ ‫کﺞ رّاﺟﯿﮟ چﺮﺥ ﺀِ گﺮﺩش ّ رفﺘار‬ ‫ﺣکایتی‬ ‫یک شـﭙے چٌـﺪے ُن ﺣﯿالﯿﮟ یار‬ ‫ُـوﺪل ّ ُـوﺼﺪﻕ ّ سﺨي سﯿٌگار‬ ‫ﺩل ﭘﺮ از هِﺮﺀُ قْهی ُـوﺪرﺩی‬ ‫آتک اًﺖ ﭘَ قﺼـﺪ گٌﺪک ّ ﺩیـﺪار‬ ‫ّقﺘے کَ ﺩّر ُـوـﺪگﺮ ًﺸـﺖ اًﺖ‬ ‫گلَ اش اے رًگ ﺀَ کﺘـگ اﻇـِار‬

‫ﺧطاتیہ‬ ‫ﺩر قفﺲ شاُﯿـي ًکٌﺖ ٌُﺰار‬ ‫هي کﺠا اے کاراں کﭙاں تاریي‬ ‫اے سﯿاسﺖ چَ تٌُﺪرﺀَ گْى اًﺖ‬ ‫ﭘﺮ ُــوے رُثٌﺪﺀَ رًّﺖ عﯿار‬ ‫سٌگ ّ شﯿﺸگ چَ تٌﺪر ﺀَ سﯿاﺩ اًﺖ‬ ‫ﭘﺮّشﺘگ اے سٌگ ﺀَ شﯿﺸَ آتﺪار‬ ‫استفساری‬ ‫یکیﺀَﺟﺴﺖ کﺖ ای چَ اَسﺮارے؟‬ ‫تْ تگْش چے اًﺖ ﺣکوﺖ اے کار؟‬ ‫تهثالی ّ تشتیہی‬ ‫ﺟًک ﺩّست اًت هىء آُّ ؼزالیں‬

‫هًیریں هشتری تﺩرالکهالیں‬ ‫زلیﺧا زیًت ء‪ ،‬یّسؾ ﺟهالیں‬ ‫قهر ﭘیشاًی ء‪ ،‬ترّاى ُاللیں‬ ‫عطارﺩ ﭘیکر ء‪ ،‬زُرٍ هثالیں‬ ‫شکر تچکًﺩﮒء‪ ،‬طّطی هقالیں‬

‫!هکرم تًﺩٍ ﺟًاب ﺣسًی صاﺣب‪ :‬سالم هسًّى‬ ‫کافی عرصے کے تعﺩ ًیاز ﺣاصل کر رہا ہّں۔ آﭖ کے‬ ‫هضاهیى تراتر ﺩیکِتا رہا ہّں التتہ لکًِے کا هّقع کم ہی‬ ‫هال ہے۔ آﭖ کی ہهت کی ﺩاﺩ ﺩیًی ﭘڑتی ہے کہ کس قﺩر‬ ‫هشقت طلب کام کیسی ﺩل ﺟهعی سے اًﺟام ﺩیتے رہتے ہیں۔‬ ‫آﺝ کل تﺣقیق ّ تًقیﺢ کا سًﺟیﺩٍ کام ارﺩّ هیں تہت کم ہّ‬ ‫گیا ہے۔ ًئی ﭘّﺩ کّ کّئی شّﻕ ًہیں ہے اّرﭘراًی اٹِتی‬ ‫ﺟاتی ہے۔ هعلّم ًہیں اس کهﭘیّٹر کے ہاتِّں ارﺩّ کا کیا‬ ‫تًے گا۔ اہل ارﺩّ ﭘہلے ہی سہل اًگار اّر ؼیر ﺫهہ ﺩار ہیں۔‬

‫آگے تہتری کی اهیﺩ کیسے کی ﺟائے۔‬ ‫آﭖ کا زیر ًظر هضهّى تہت ﺩلچسﭖ ہے اّر ایک ًظر هیں‬ ‫ہی هعلّم ہّﺟاتا ہے کہ یہ کام کتًی هﺣًت سے کیا گیا ہے۔‬ ‫کسی کے کالم کا ایک ایک هصرع ﭘڑًُا‪ ،‬اس کا لساًی‬ ‫تﺟزیہ کرًا اّر ﭘِر اس هّاﺩ کی شیرازٍ تًﺩی کرًا هعهّلی‬ ‫کارًاهہ ًہیں ہے۔ هللا آﭖ کّ قائم رکِے۔ ارﺩّ اًﺟهى هیں‬ ‫آﭖ ًے تﺣقیق کی ﺩاغ تیل ڈالی ہے۔ ﺧﺩا کرے کہ کچِ لّﮒ‬ ‫اس ﺟاًب تّﺟہ کریں۔ هضهّى کے لئے شکریہ اّر ﺩلی ﺩاﺩ‬ ‫قتّل کیﺟئے۔‬ ‫سرّر عالم راز‬ ‫‪http://www.bazm.urduanjuman.com/index.php?topic=10159.0‬‬

‫رﺣهاى تاتا کی زتاى کا ارﺩّ کے تًاظر هیں لساًی هطالعہ‬ ‫تاغ هیں سّ طرﺡ کے ﭘّﺩے ہّتے ہیں۔ ہر ﭘّﺩے کا اﭘًا‬

‫رًگ ڈًُگ' طّر اّر هعًّیت ہّتی ہے۔ ہر ﭘّﺩے کے‬ ‫ﭘِّل ًاصرؾ ہیت الگ سے رکِتے ہیں' اى کی ﺧّش تّ‬ ‫تِی ﺩّسرّں سے' الگ تر ہّتی ہے۔ هالی کے لیے' کّئی‬ ‫ﭘّﺩا هعًّیت سے تہی ًہیں ہّتا۔ اسی طرﺡ' تاغ تِی اى سّ‬ ‫طرﺡ کے ﭘّﺩّں کی ّﺟہ سے' تاغ کہالتا ہے۔ یہ رًگا‬ ‫رًگی ہی' اس کے تاغ ہًّے کی ﺩلیل ہے۔ اًہیں تہرصّرت'‬ ‫تاغ کا ﺣصہ ہی تًے رہًا ہّتا ہے۔‬ ‫اًساى تِی' ایک ﭘّﺩے کے ههاثل ہے' ﺟّ اًساًّں کے‬ ‫ہﺟّم هیں زًﺩگی کرتا ہے' تالکل تاغ کے ﭘّﺩّں کی طرﺡ۔‬ ‫اس تاغ هیں تِی هﺧتلؾ رًگ' ًسلّں اّر هزاﺟّں کے‬ ‫لّﮒ آتاﺩ ہیں۔ ہر رًگ' ہر ًسل اّر قّم کا شﺧص زًﺩگی‬ ‫کے تاغ کے ﺣسى اّر هعًّیت کا ستب ہے۔ کسی ایک کی‬ ‫ؼیرفطری هّت' اس کے ﺣسى اّر هعًّیت کّ گہًا کر رکِ‬ ‫ﺩیتی ہے۔ ﺟب یہ ایک صؾ هیں کِڑے' هللا کے ﺣضّر‬ ‫ﺣاضری کا شرؾ ﺣاصل کرتےہیں تّ هﺧلّﻕ فلکی تِی'‬ ‫عش عش کر اٹِتی ہے۔ ﺟب کسی ہّس یا ترتری کے زعم‬ ‫هیں' اﭘًے سے' کسی کی گرﺩى اڑاتے ہیں' تّ اتلیس ﺟشى‬ ‫هًاتا ہے۔‬

‫یہ اهر ہر کسی کے لیے' ﺣیرت کا ستب ہّ گا' کہ زتاًیں‬ ‫ﺟّ اًساى کی ہیں اّراًساى کے لیے ہیں' ایک ﺩّسرے‬ ‫سے قریب ہًّے سے' ﭘرہیز ًہیں رکِتیں۔ ﺩشهى قّهّں‬ ‫کی زتاًّں کے لفظّں کّ' اﭘًے ﺫﺧیرٍءالفاظ هیں ﺩاﺧل‬ ‫ہًّے سے' هًع ًہیں کرتیں۔ ٍّ اًہیں اﭘًے ﺩاهى هیں اس‬ ‫طرﺡ سے ﺟگہ ﺩیتی ہیں' ﺟیسے ٍّ لفظ اس کے قریتی‬ ‫رشتہ ﺩار ہّں اّر اى سے کسی سطﺢ ﭘر چِّٹ ههکى ہی‬ ‫ًہ ہّ۔ زتاًیں کسی هﺧصّص کی تاتﺢ فرهاى ًہیں ہّتیں۔‬ ‫ﺟّ' ﺟس ًظریہ اّر هسلک کا ہّتا ہے' اس کا ساتِ ﺩیتی‬ ‫ہیں۔ هللا ﺟاًے' اًساى تفریق ّ اهتیاز سے' اٹِ کر' اًساى‬ ‫کے ﺩکِ سکِ کا ساتِی کیّں ًہیں تًتا۔ سیری اّر سکِ‬ ‫اﭘًے لیے' ﺟب کہ تِّک ﭘیاس اّر ﺩکِ ﺩّسرّں کے‬ ‫کِیسے هیں ڈال کر' ﺧّشی هﺣسّس کرتا ہے۔ اى سے تّ‬ ‫ایک ﺩرﺧت اچِا ہے'ﺟّﺧّﺩ ﺩُّﭖ هیں کِڑا ہّتا ہے اّر‬ ‫ﺟڑیں کاٹًے ّالّں کّ تِی' سایہ فراہم کرًے هیں تﺧل‬ ‫سے کام ًہیں لیتا۔‬ ‫هﺧﺩّهی ّ هرشﺩی ﺣضرت سیﺩ ؼالم ﺣضّر الهعرّؾ‬

‫تاتاﺟی شکرهللا کی تاقیات هیں سے' ﭘشتّ زتاى کے عظیم‬ ‫صّفی شاعر ﺣضرت رﺣهاى تاتا صاﺣب کا ﺩیّاى هال ہے‪.‬‬ ‫یہ کاقی ﭘراًا ہے۔ اس کے اتتﺩائی ‪ 28‬صفﺣے ﭘِٹے ہّئے‬ ‫ہیں۔ اسی طرﺡ آﺧری صفﺣے تِی هّﺟّﺩ ًہیں ہیں۔ ﺩیّاى‬ ‫اّل ص ‪ 78‬تک ہےاّر یہاں کاتب کام ًام فضل ّﺩّﺩ ﺩرﺝ‬ ‫ہے۔ فضل ّﺩّﺩ کا تعلق تہکال تاال' ﭘشاّر سے ہے۔ قیاسا‬ ‫کہا ﺟا سکتا ہے کہ ﺩیّاى کی ﺟًم تِّهی یعًی هقام اشاعت‬ ‫ﭘشاّر رہی ہّ گی' تاہم اسے ﭘکی تات ًہیں کہا ﺟا سکتا۔‬ ‫ﺣیراى کى تات یہ ہے' کہ ﺩّ چار ًہیں' سیکڑّں عرتی‬ ‫فارسی کے الفاظ' ﺟّ ارﺩّ زتاى هیں رّاﺝ عام رکِتے‬ ‫ہیں' تڑی ﺣسى ّ ﺧّتی اّر هتى کی ﭘّری هعًّیت کے‬ ‫ساتِ' ﭘشتّ هیں سها گیے ہیں' کہیں اﺟًتت کا اﺣساس تک‬ ‫ًہیں ہّتا۔‬ ‫ﺩیّاى هیں تہت سی ؼزلّں کے قّافی' عرتی فارسی کے‬ ‫ہیں اّر یہ عصری ارﺩّ هیں رّاﺝ رکِتے ہیں۔ ص ‪ 29‬ﭘر‬ ‫‪:‬هّﺟّﺩ ؼزل کا هطلع یہ ہے‬ ‫یہ ًظر ﺩ تےتصر‬

‫لکہ شام ُسے سﺣر‬

‫‪:‬اس ؼزل کے قّافی یہ ہیں‬

‫گُّر' زر' شر' تراتر' تتر' تِتر' زتر' ًظر' ضرر' ًُر' ﺧتر‬ ‫زًاّر یعًی ﺟاًّر' رّکر'اّتر' ﭘیؽهتر' هﺣشر' سفر' تشر'‬ ‫عًتر' ﭘسر' اثر' رُتر' شر' ﺣﺟر' شﺟر' ﺟاﺩّگر'هصّر‬ ‫ﭘرّر' ثهر' سر' هاﺩر' زیّر' کهر' هًتر' قهر قلًﺩر' تاّر'‬ ‫کافر' هرّر' ﺩر' گﺫر' ﺧر' افسر' هیسر' هسﺧر' ﭘﺩر' تتر'‬ ‫کشّر' سکًﺩر' تﺣرّتر' ‪ً...‬هاز‪ ...‬ﺩیگر' تستر' چاکر' کّثر'‬ ‫هًّر' ﺧطر' شر' ﺩفتر' اﺧتر' تازیگر' شکر هقﺩر' سرّر'‬ ‫اکثر‬ ‫ایک ﺩّسری ؼزل ﺟس کے تهام قّافی عرتی فارسی کے‬ ‫‪:‬ہیں۔ اس ؼزل کا هقطع یہ ہے‬ ‫چہ هًکر ﭘرے اعتزاز کّے ًہ شی‬ ‫ﺩاﺩ شعر ﺩے رﺣهاًہ کہ اعﺟاز‬ ‫‪:‬اس ؼزل کے قّافی هالﺣظہ ہّں‬ ‫آّاز‪ -‬شہتاز‬

‫هطلع‬

‫ؼهاز' ﺩاز' آؼاز' تاز' ساز' ًهاز' اعﺟاز‬

‫‪:‬صفﺣہ ‪ 176‬ﭘر هّﺟّﺩ کا هطلع ثاًی هالﺣظہ ہّ‬ ‫ّ طالب ّ تہ ّفا شی‬

‫ﺩ هطلّب تےّفائی‬

‫‪:‬اب اس کے قّافی هالﺣظہ ہّں‬ ‫آشًائی‪ -‬ﺟﺩائی‪ .........‬هطلع اّل‬ ‫ّفاشی‪ -‬تےّفائی۔۔۔۔۔۔۔۔هطلع ثاًی‬ ‫'گﺩائی' ﺩّستائی‬ ‫اگلے ﭘاًﭻ شعر ﭘِٹے ہّئے ہیں۔‬ ‫شیﺩائی' هالئی' رسّائی' تےًّائی' ریائی' فرهائی' ستائی'‬ ‫ﺩاًائی' تِائی' کﺟائی' ُهتائی' عطائی' ﺩلکشائی' رُائی'‬ ‫ﭘیهائی' صﺣرائی' تًِائی' گرهائی' تهًائی' ﭘارسائی' آزهائی'‬ ‫کهائی' زیتائی' سّﺩائی' ﺧﺩائی' صفائی' سرّﭘائی' رعًائی'‬ ‫تاالئی' ﺩریائی' ﺣلّائی‬ ‫‪:‬ص‪ 88 :‬ﭘر هّﺟّﺩ ؼزل کے قّافی یہ ہیں‬ ‫راؼب' ؼائب' تائب' هًاسب' ؼالب' طالب' ّاﺟب' کاتب'‬ ‫قالب' ًائب' عﺟائب' هراتب‬ ‫یہ هﺣض تاطّر ًهًّہ چًﺩ ؼزلّں کے قّافی ﺩرﺝ کیے ہیں‬

‫ّرًہ اى کی کئی ؼزلّں کے قّافی عرتی اّرفارسی الفاظ‬ ‫ﭘر هشتهل ہیں۔‬ ‫ﺣضرت رﺣهاى تاتا صاﺣب کے کئی رﺩیؾ عرتی فارسی‬ ‫الفاظ ہیں اّر یہ الفاظ ارﺩّ هیں هستعل ہیں۔ هثال‬ ‫صفﺣہ‪ 41‬ﭘر هّﺟّﺩ ایک ؼزل کا رﺩیؾ اﺧالص ہے ﺟب‬ ‫کہ ﺩّسری کا رﺩیؾ ؼرض ہے۔‬ ‫صفﺣہ ‪ 42‬ﭘر ایک ؼزل کا رﺩیؾ ّاعظ ہے ﺟب کہ‬ ‫ﺩّسری کا رﺩیؾ شهع ہے۔‬ ‫صفﺣہ ‪ 60‬ﭘر ایک ؼزل کا رﺩیؾ تّرّ زلفّ‪....‬سیاٍ‬ ‫زلؾ‪ .....‬ہے۔ زلؾ کّ زلفّ کی شکل ﺩی گئی ہے۔‬ ‫ص ‪ 90‬ﭘر هّﺟّﺩ ﺩّ ؼزلّں کا رﺩیؾ ًشت ہے‬ ‫ص ‪ 91‬ﭘرهّﺟّﺩ ﺩّ ؼزلّں کا رﺩیؾ الؽیاث ہے‬ ‫ص‪ 100‬ﭘر هّﺟّﺩ ایک ؼزل کا رﺩیؾ عهر ہے‬ ‫ص ‪ 116‬ﭘر هّﺟّﺩ ﺩّ ؼزلّں کا رﺩیؾ تےهﺧلص ہے‬ ‫اب ﺫرا تاطّر ًهًّہ' اى هصرعّں کّ ﺩیکِیں' ًاصرؾ‬

‫صاؾ اّر ّاضﺢ ہیں' تلکہ ہر هصرعے هیں کم از تیى لفظ‬ ‫ایسے ہیں ﺟّ ارﺩّ ّالّں کے لیے اﺟًتی ًہیں ہیں۔‬ ‫ًہ صیاﺩ تہ ترے ﺧتر ٍّ ًہ شہتاز‬ ‫کِ هکاى ئے ﭘہ آسهاى ﺩے ؼﺫا اّ شّ‬ ‫ُهیشہ ﺩ هعصیت ﭘہ اّر کتاب یم‬ ‫لکہ ﺧس ّی یا زر‬ ‫تى ﺩ ﺩرست زیرّزتر شّ‬ ‫رﺣهى تاتا کے ہاں صًعت تضاﺩ کے لیے استعهال ہًّے‬ ‫ّالے الفاظ ' ارﺩّ هیں هستعهل ہیں۔ هثال‬ ‫سیاُی م ّاڑٍ سفیﺩی شٍّ‬ ‫تى ﺩ ﺩرست زیرّزتر شّ‬ ‫ًہ هسلم ّی ًہ کافر‬ ‫ُهیشہ رفت ّ آهﺩ کہ‬ ‫لکِ عﺫر چہ صاﺣب تہ ؼالم ًہ ک‬

‫هالهت ﺩ ﺧاص ّ عام‬ ‫ًّر ﭘیﺩا شّ شّرّشر‬ ‫هًت تار ﺩُر سفیﺩ ﺩُر سیاٍ یئم‬ ‫چہ ﺩ ﺩیى هتاع تﺩل تہ ﭘِ ﺩًیاک‬ ‫رﺣهاى تاتا' اﭘًے کالم هیں صًعت تکرار لفظی کا ﺧّب‬ ‫ﺧّب استعهال کرتے ہیں۔ اس ﺫیل هیں ارﺩّ هیں رّاﺝ‬ ‫رکِتے الفاظ کّ تِی تڑی ﺣسى ّ ﺧّتی سے استعهال هیں‬ ‫التے ہیں یا یہ الفاظ' زتاى ﭘر ﺩسترس ہًّے کے تاعث‬ ‫استعهال هیں آ گیے ہیں‪ .‬هثال‬ ‫ﺩ ُﺟراى عهر ﺩ عهر ﭘِ شهار ًہ ﺩے‬ ‫ﺩًیاﺩار ﺩ ﺩًیا کار کازٍ ﺩ ﺩیى‬ ‫ہم صّت الفاظ ' شعر هیں شعریت کّ ﺟال تﺧشتے ہیں۔ اى‬ ‫سے شعر هیں ًؽهیت اّر چستی ﭘیﺩا ہّتی ہے۔ رﺣهاى تاتا‬ ‫اس صًعت کا تاکثرت استعهال کرتے ہیں۔ اس سے ًاصرؾ‬ ‫شعر کا هضهّى رّﺡ کی گہرایّں هیں اترتا چال ﺟاتا ہے'‬

‫تلکہ ﺟسم هیں تِرل سی ﭘیﺩا کر ﺩیتا ہے۔ تاتا صاﺣب‬ ‫هّصّؾ ًے' ارﺩّ کے هستعهل الفاظ کّ تصرؾ هیں ال کر‬ ‫اﭘًی ﺟﺩت طرازی' زتاى ﺩاًی اّر اًساًّں کی فکری‬ ‫ساًﺟِّں کّ اﺟاگر کیا ہے۔ اس ضهى هیں ﺩّ ایک هثالیں‬ ‫هالﺣظہ ہّں۔‬ ‫ًہ ئے هتل ًہ هثال ًہ ئے زّال شتہ‬ ‫کہ هطلب ﺩ ًّر چا ًّرے هرتتہ ﺩی‬ ‫ﭘہ کیًہ تہ آیئًہ ًہ کڑی تہ ﺧاک‬ ‫لفظ کے هتعقات کا' ایک هﺧصّص سلیقے سے استعهال‬ ‫کرًا' ایک الگ سے فى کا ﺩرﺟہ رکِتا ہے۔ تاتا صاﺣب کّ‬ ‫اس فى هیں کهال ﺣاصل ہے۔ هتعلقہ لفظ ًکِر ﺟتا ہے۔‬ ‫هفہّم الﺟِاؤ سے تہی ہّ کر' فکر کے ﺩُارے هّڑ ﺩیتا‬ ‫ہے۔ اى کے ﭘاس ایک ّسییع ﺫﺧییرٍءالفاظ ہے۔ اس ﺣّالہ‬ ‫سے' ٍّ ارﺩّ کے هستعهل الفاظ کّ تِی' تصرؾ هیں‬ ‫رکِتے ہّئے' اًساى کے تاہهی تِائی چارے کّ ّاضﺢ‬ ‫‪:‬کرتے ہیں۔ چًﺩ ایک هثالیں هالﺣظہ ہّں‬

‫تاﺩشاُی ﺩ ُفت کشّر‬ ‫هعشّقے ُهیشہ ًاز ﭘِ عاشق کاًﺩی‬ ‫ﭘکار ًہ ﺩے هقتﺩی ّی کہ اهام‬ ‫چہ تصّیر کہ هصّر‬ ‫ستارٍ تہ شهس قهر ًہ شی ُرگز‬ ‫ﭘہ عیال ﺩ ﺧﭘل ﭘﺩر‬ ‫ُم تاﺩشاٍ ﺩے ُم سرّر‬ ‫ًہ سًت ﺩ ﭘیؽهتر‬ ‫رﺣهى تاتا تلهیﺣات کے استعهال کی ﺫیل هیں' ارﺩّ شعرا‬ ‫سےالگ تر رّیہ اّر اًﺩاز اﺧتیار ًہیں کرتے۔ اسی طرﺡ‬ ‫ﭘشتّ هیں اى کے ًام علیﺣﺩٍ سے ًہیں ہیں۔ اًہّں ًے‬ ‫اﭘًے کالم هیں' تہت سی تلهیﺣات استعهال کی ہیں اّر یہ‬ ‫ارﺩّ ّالّں کے لیے' ؼیر هاًّس ًہیں ہیں۔ چًﺩ ایک‬ ‫‪:‬هثالیں هالﺣظہ ہّں‬ ‫کہ ﺟًت ﺩے کہ ﺩّزﺥ ﺩے کہ اعراؾ‬ ‫ﺩ اتلیس ّ ریاضت تِ ًظر اّ کڑٍ‬

‫ﺩؼہ کار تِ ﭘِ عصا کّے تر کّم‬ ‫هرتتہ ﺩ سلیهاى چہ چا لہ ّرشی‬ ‫چہ ﺧاّرے ﺩ فرُاﺩ اّ ﺩ هﺟًّى ﺩی‬ ‫ُؽِ شیریى ﺣّض کّثر‬ ‫رﺣهى تاتا کے تہت سے اشعار ضرب االهثال کے ﺩرﺟے ﭘر‬ ‫فائز ًظر آتے ہیں۔ اى اشعار هیں ارﺩّ کے تہت سے‬ ‫عهّهی رّاﺝ رکِتے الفاظ هّﺟّﺩ ہیں۔ هثال‬ ‫علهیت ﺩ تےعقلہ عالهاًّ‬ ‫ﭘہ ﺧرٍ تارش‬ ‫ﭘہ هثال ﺩ هًافقّ‬

‫ًہ هسلم ّی ًہ کافر‬

‫ًہ ئے فِم فراست ّی ًہ ئے عقل‬ ‫عکس ﺩ هعکّس‬ ‫ﭘہ تّاب اّ ﭘہ ﺧﺩائے‬ ‫ًہ ﺩے فرض ﺩ ﺧﺩائے اﺩا کڑٍ‬ ‫ًہ هئے ﺣسى ًہ ﺟهال ّی‬

‫لکِ گًﺞ ﺩ کتاتًّّ‬

‫ﺧالی ًقش لکِ‬

‫ًہ ﺩلیل ّی ًہ ًظر‬ ‫ًہ سًت ﺩ ﭘیؽهتر‬ ‫ؼلہ ّی ﺧلق ﭘہ زیّر‬

‫ﭘشتّ اّر ارﺩّ هیں' فارسی کے تہت سے هشترک الفاظ‬ ‫هّﺟّﺩ ہیں۔ رﺣهى تاتا فارسی هصﺩﺩر کا تِی تالتکلؾ‬ ‫استعهال کر ﺟاتے ہیں اّر یہ رّیہ ارﺩّ ّالّں کے ہاں‬ ‫تِی هّﺟّﺩ رہا ہے۔ رﺣهى تاتا کے ہاں هصﺩر رفتى کا‬ ‫‪:‬استعهال هالﺣظہ ہّ‬ ‫چہ ئے ﺧّاتہ رفتى ﺩے‬ ‫هرکتات شاعری کی ﺟااى ہّتے ہیں اّر یہ زتاى کّ ثرّت‬ ‫عطا کرتے ہیں۔ رﺣهاى تاتا کے ہاں' ﭘشتّ هرکتات اﭘًی‬ ‫ﺟگہ' ارﺩّ زتاى هیں هستعهل الفاظ کے تہت سے هرکتات‬ ‫ًظرآتے ہیں۔ اى هرکتات کے ﺣّالہ سے' ﺩًّّں زتاًّں کی‬ ‫لساًی قرتت کا تاﺧّتی اًﺩازٍ لگایا ﺟا سکتا ہے۔‬ ‫ّاؤ سے ترکیب ﭘاًے ّالے هرکتات‬ ‫ُهیشہ رفت ّ آهﺩ کہ‬ ‫ًّر ﭘیﺩا شّ شّر ّ شر‬

‫چہ ئے قیل ّ قال ﺩ یارٍ سرٍ ًہ ﺩی‬ ‫ﺩ ﺩًیا چارے ﭘہ هثل ﺧّاب ّﺧیال ﺩے‬ ‫هساّی ﺩ عاشقی ﭘِ ﺧاص ّعام‬ ‫ﺩیگر هرکتات کی کچِ هثالیں هالﺣظہ ہّں۔‬ ‫ارهاًّ تِ کّی زار زار تِ ژااڑی‬ ‫عاقتت تِ ئے ﺟﺩا ﺟﺩا هًزل شی‬ ‫ًہ ئے فِم فراست ّی ًہ ئے عقل‬ ‫ّ رئﺢ تہ ًِ شی شب تار ﺩ تّرّ زلفّ‬ ‫ﺩیارؼم لکِ هزرے ﺩا تاًﺩی راشی‬ ‫کہ ﺩ ﺧلقّ ّ ًظر تِ آﺩهے ﺩے‬

‫ؼرض ﺩا چہ عاقتت ﺧاًہ ﺧراب یم‬ ‫تًﺩیّاى ﺩ ُؽہ سیب ﺫقى ﭘہ چاٍ یئم‬ ‫هًت تار ﺩُر سفیﺩ ﺩُر سیاٍ یئم‬ ‫هًت تار' ﺩراصل هًت کش ‪ ......‬هًت کشیﺩى سے‪ ......‬ہی‬ ‫کا رّﭖ ہے۔‬ ‫چہ ﭘرے ؼم ؼلطہ ﺩ شﭘے ﭘاسم‬ ‫ؼم ؼلط کرًا' تاقاعﺩٍ ارﺩّ هﺣاّرٍ ہے۔ اس هصرعے هیں‬ ‫تِی 'اس کا تاطّر هﺣاّرٍ استعهال ہّا ہے۔‬ ‫چہ ﭘرے ؼم ؼلطہ ﺩ شﭘے ﭘاسم‬ ‫ﺩیى ﺩًیا' ارﺩّ اّر ﭘًﺟاتی هیں عام استعهال کا هرکب ہے۔‬ ‫تاتا صاﺣب کے ہاں اس کا استعهال' تاسّاﺩ اّر الگ سے‬ ‫رًگ لیے ہّئے ہے۔ هالﺣظہ ہّ‬ ‫چہ ﺩ ﺩیى هتاع تﺩل تہ ﭘِ ﺩًیاک‬ ‫ﭘًﺟاب هیں تےهرّتا' تےﭘرتیتا' تےًیتا' تےتًیاﺩا تاطّر‬ ‫گالی استعهال ہّتے ہیں۔ رﺣهاى تاتا صاﺣب کے ہاں‬ ‫تےتًیاﺩٍ اّر تےتقا کچِ اسی طرﺡ سے' استعهال هیں آئے‬

‫ہیں۔ لہﺟہ هیں سﺧتی ّاضﺢ طّر ﭘر هّﺟّﺩ ہے۔‬ ‫سر تا ﭘایہ تےتًیاﺩٍ تےتقا شّم‬ ‫ایک ﺩعائیہ شعر هالﺣظہ ہّ۔ کیا ّالہاًہ اّر تےساﺧتہ ﭘى‬ ‫ہے۔‬ ‫ﺣق تعالی کہ ئے ًصیب کِ ُؽِ شیریى ﺣّض کّثر‬ ‫تے' ًہی کا ساتقہ ہے اّر ارﺩّ هیں تاکثرت استهال ہّتا‬ ‫ہے۔ رﺣهاى تاتا کے ہاں تِی' یہ ساتقہ استعهال ہّا ہے۔‬ ‫چًﺩ هثالیں هالﺣظہ ہّں۔ یہ الفاظ ارﺩّ کے لیے اﺟًتی ًہیں‬ ‫ہیں۔‬ ‫لکِ تش صّرتہ تےرّﺣہ‬ ‫تےتالیى اّ تےتستر‬ ‫کہ ﺟہاى ّ تےًُر ّ تِ فراﺥ ﺩے‬ ‫ﺩ تےﺩرﺩ ُهﺩهی تہ ﺩ تےﺩرﺩک‬ ‫رﺣهاى ُسے تیّقّؾ سّﺩاگر ًہ ﺩے‬

‫لہ کم ﺫات تے ﺩیاًتِ تےًهازٍ‬ ‫ﺩ تےهثلہ تےهثالہ تےهکاى ﺩے‬ ‫لکہ تش کﺩّ تے هؽزٍ‬ ‫هراﺩ ئے تےﺩیار لہ ﺩرٍ تل ہاب ًہ ﺩے‬ ‫رﺣهاى ُسے ّ ﺧﭘل یار تہ تےﺣﺟت رے‬ ‫هزیﺩ کچِ ًہی کے ساتقے هالﺣظہ فرهائیں۔ الفاظ اّر‬ ‫‪:‬ساتقے ارﺩّ زتاى سے هتعلق تِی ہیں‬ ‫ًا‬ ‫ﭘہ ًاتّﺩ تاًﺩ ًاﺣق ﺩ تّﺩ کهاى ک‬ ‫ﺩ ًاهرﺩ ﺩ ُهﺩهی تہ ﺩ ًاهرﺩک‬ ‫تہ ًاﺣق ﭘہ کیًہ کڑے کیًہ ًاک‬ ‫کم‬ ‫لہ کم ﺫات تے ﺩیاًتِ تےًهازٍ‬

‫کم اًﺩیشہ کہ تیﺩار ﺩے تیﺩار ًہ ﺩے‬ ‫ُر کم فِم کﺟائی‬ ‫ُر کم تﺧت ئے کلہ هّهی‬ ‫تﺩ‬ ‫ﺩعاگّ یہ ﺩ ًیک ﺧّاٍ اّ ﺩ تﺩﺧّاٍ یم‬ ‫هزیﺩ ﺩّ ساتقّں کا استعهال هالﺣظہ ہّ ﺟّ ارﺩّ هیں تِی‬ ‫هستعهل ہیں۔‬ ‫ُم‬ ‫یؤ صّرت ﺩے ُم ًشیب ﺩے ُم فراز‬ ‫ہم گفتار تہ ئے ﺩ ﺧﺩائی ﭘہ ﺩر قتّل شی‬ ‫ًؽهے کاًﺩی ُم رقص کہ ُم ﺧاًﺩی‬ ‫تا‬

‫ﺩ رﺣهاى ﭘہ شعر ترکے ﺩ تاکرام‬ ‫اب چًﺩ الﺣقے هالﺣظہ ہّں' یہ اّر اى سے هتعلق الفاظ '‬ ‫ارﺩّ کے ﺫﺧیرٍءالفاظ هیں ﺩاﺧل ہیں۔‬ ‫ًاک‬ ‫تہ ًاﺣق ﭘہ کیًہ کڑے کیًہ ًاک‬ ‫کیًہ ًاک' ارﺩّ هیں هستعهل ًہیں تاہم کیًہ اّر ًاک'‬ ‫تاطّر الﺣقہ هستعهل ہیں۔‬ ‫گار‬ ‫صﺩ رﺣهت شِ ﭘِ رّزگار ﺩ ﺩرّیشاًّ‬ ‫ﺩار‬ ‫ﺩًیاﺩار ﺩ ﺩًیا کار کازٍ ﺩ ﺩیى‬

‫ﺧّاٍ‬ ‫ﺩعاگّ یہ ﺩ ًیک ﺧّاٍ اّ ﺩ تﺩﺧّاٍ یم‬ ‫گّ‬ ‫ﺩعاگّ یہ ﺩ ًیک ﺧّاٍ اّ ﺩ تﺩﺧّاٍ یم‬ ‫هًﺩ‬ ‫تؤ لﺣﺩ ﺩے ًُرهًﺩ ّ لرٍ تًگ‬ ‫ﭘﺫیر‬ ‫ُر کالم چہ ﺩلﭘﺫیر اّ ﺩلﭘسًﺩ ّی‬ ‫یہ ہی ًہیں' تاتا صاﺣب کے ہاں ﭘﺟاتی ﺫائقہ تِی هّﺟّﺩ۔‬ ‫ارﺩّ هیں ﭘلیﺩ اّر ﭘلیﺩی استعهال هیں آتے ہیں۔ ﭘًﺟاتی هیں‬ ‫ﭘلیﺩ سے ﭘلیت اّر ﭘلیﺩی سے ﭘلیتی' تّلے لکِے ﺟاتے‬ ‫ہیں۔ تاتا صاﺣب ًے ایک هصرعے هیں' یہ ﺩًّّں الفاظ‬

‫استعهال کیے ہیں۔ اس کے تاّﺟّﺩ اسلّب ﭘًﺟاتی ًہیں ہّ‬ ‫ﭘایا۔‬ ‫ﺩ ﺩًیا ﭘِ ﭘلیتی م ﺣاى ﭘلیت کڑّ‬ ‫ارﺩّ هیں ہهیشہ' ﺟب کہ ﭘًﺟاتی هیں ہهیش هستعهل ہے۔‬ ‫تاتا صاﺣب ًے کهال ﺣسى ّ ﺧّتی سے اس لفظ کا استعهال‬ ‫کیا ہے۔‬ ‫ﺩُّا ؼشے ُهیش ﺣکهتہ ﭘِ زّر شی‬ ‫الہّر هیں تیتیاں ﭘاک ﺩاهًہ کے هﺣترم ّ هعزز هزار ہیں۔‬ ‫عّام هیں ﭘاک ﺩاهًہ هرکب هعرّؾ ہے۔ رﺣهاى تاتا ًے‬ ‫اس هرکب کا استعهال کیا ہے۔ اس سے ﭘاکیزگی کی فضا‬ ‫ﭘیﺩا ہّ گئی ہے۔ هالﺣظہ ہّ‬ ‫ﭘاکﺩاهًہ ﭘرُیزگارٍ از تیًِ‬ ‫تاتا صاﺣب کا ایک هقطع تاطّر تترک هالﺣظہ ہّ۔‬ ‫چہ هًکر ﭘرے اعتزاز کّے ًہ شی‬

‫ﺩاﺩ شعر ﺩے‬

‫رﺣهاًہ کہ اعﺟاز‬ ‫اگرتاتا صاﺣب کے اس هقطعے کّ ﭘڑُ کر' اگر کّئی اى کی‬ ‫فکری ﭘرّاز اّر ﭘرﺫائقہ زتاى کی ﺩاﺩ ًہیں ﺩیتا' تّ اس سے‬ ‫تڑُ کر کّئی تﺩﺫّﻕ ًہ رہا ہّ گا۔‬ ‫اس ًاچیز سے لساًی هطالعے کے تعﺩ' هیں اس ًتیﺟہ ﭘر‬ ‫ﭘہًچا ہّں' کہ زتاًیں تڑی هلى سار ہّتی ہیں۔ ارﺩّ' ﭘﺧتّ'‬ ‫ﭘًﺟاتی' عرتی اّر فارسی ایک ﺩّسرے سے یّں گلے هلتی‬ ‫ہیں' کہ کہیں اﺟًتیت کا اﺣساس تک ًہیں ہّتا۔ تلفظ' لہﺟہ'‬ ‫استعهال' هعًّیت اّر ہیت تک تﺩل لیتی ہیں اّر لفظ'‬ ‫اﺧتیاری زتاى کے قﺩم لیتے ہیں۔ آﺧر اًساى کّ کیا ہّ گیا‬ ‫ہے' کہ یہ هاﺩی' ًظریاتی' هﺫہتی' هعاشی' سیاسی ﺩائرّں‬ ‫کا هکیى ہّ کر' ایک ﺩّسرے سے' کّسّں کی ﺩّری‬ ‫اﺧتیار کر لیتا ہے۔ رًگ' ًسل اّر عالقہ' اسے ﺩّر کیے ﺟا‬ ‫رہا ہے۔ لساًی تعصب تِی اسے ﺩّر کیے رکِتا ہے۔ زتاى‬ ‫کے ًام ﭘر' ﺩّریاں تڑُی ہیں' ﺟب کہ ہر زتاى ﺩّریّں کّ‬ ‫‪ً.‬اﭘسًﺩ کرتی ہے‬

‫اًساى آﺧر کب' اﭘًی ہی زتاى سے' هلى ساری کا ستق لے‬ ‫گا۔‬ ‫آﺧر کب!!۔‬

‫شﺟرٍ قاﺩریہ ۔۔۔۔۔ ایک ﺟائزٍ‬ ‫ﺟًت هکاًی ﺣضرت سیﺩٍ سرﺩار تی تی' ﺩﺧتر ﺣضرت سیﺩ‬ ‫ترکت علی زّﺝ هﺧﺩّهی ّهرشﺩی ﺣضرت سیﺩ ؼالم‬ ‫ﺣضّر'ساتق اقاهتی ً​ًگلی' اهرت سر' تِارت' هتّفی‬ ‫‪ 1996‬کی ﭘاکٹ ڈائری کا' کس ﺣﺩ تک' اﭘًے کسی هضّى‬ ‫هیں ﺫکر کر چکا ہّں۔ اس ڈائری هیں شﺟرٍ قاﺩریہ تِی‬ ‫ﺩرﺝ ہے۔ اس کی تڑی ﺧّتی یہ ہے کہ شاعر کا ًام اّر‬ ‫قاﺩریہ ﺧاًﺩاى سے تعلق تِی' ﺩاﺧلی شہاﺩت کے طّر هل‬ ‫ﺟاتا ہے۔ یہ ﭘیر سیﺩ ؼالم ﺟیالًی کے هریﺩ تِے ﺟّ گڑُ‬ ‫شًکر ﭘًﺟاب تِارت هیں' رہائش ﭘﺫیر تِے۔ اس ﺫیل هیں‬ ‫شﺟرے کا یہ تًﺩ هالﺣظہ ہّ۔‬

‫ﺣضرت ﭘیر ؼالم ﺟیالًی‬ ‫هہر علی ﺩے رہتر ﺟاًی‬ ‫ہر ﺩم ّسى ّچ ﺩُیاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫یہ شﺟرٍ کل ستائس تًﺩّں ﭘر هشتهل ہے۔ شﺟرے کے‬ ‫ﭘہلے ًّ تًﺩ کهال کی رّاًی رکِتے ہیں۔ اس هیں شﺧصی‬ ‫تعارؾ کے لئے صفتی کلهات سے کام لیا گیا ہے۔ هثال‬ ‫علی ّلی ہیں زّﺝ تتّل‬ ‫شاٍ هرﺩاں ہیں شیر ﺧﺩا‬ ‫تی تی زہرٍ تًت رسّل‬ ‫ﺣسى عسکری ًّرالًّر‬

‫عتﺩالعزیز ہیں یهًی ہاﺩی‬ ‫عتﺩالّہاب فضل الہی‬ ‫ﺣضرت یﺣیی رہتر کاهل‬ ‫تاﺝ الﺩیى ًے زہﺩ کهایا‬ ‫ﺣضرت ﭘیر ؼالم ﺟیالًی‬ ‫گڑُ شًکر ّچ تﺧت هکاى‬ ‫عهّها ﭘڑًُے اّر سً​ًے هیں تِی آیا ہے کہ ارﺩّ ﭘر‬ ‫ﭘًﺟاتی اثرات ﭘائے ﺟاتے ہیں۔ ﭘًﺟاتی تِی ارﺩّ کے اثرات‬ ‫سے هﺣفّظ ًہیں۔ اس شﺟرٍ کے ﺣّالہ سے ارﺩّ کے‬ ‫اثرات هالﺣظہ فرهائیں۔‬ ‫ًﺣّی‬

‫اس ﭘر هیرا تکیہ هاى‬ ‫هہﺩی زهاى کا ﺟاى ظہّر‬ ‫کچِ هصرعے لساًی اعتتار سے ارﺩّ اّر ﭘًﺟاتی کے ًہیں‬ ‫ہیں۔ اسلّتی اعتتار سے ارﺩّ کے ضرّر ہیں هستعهل اّر‬ ‫قاتل فہم تِی ہیں۔‬ ‫تاقر ّﺟعفر ّ هّسی کاظم‬ ‫ﺣسى عسکری ًّرالًّر‬ ‫ﺧّاﺟہ کرﺧی ﺩر تیاى‬ ‫اتّالعتاس اﺣهﺩ ﺩل شاﺩاں‬ ‫ﺣضرت یﺣیی رہتر کاهل‬ ‫شاٍ ﺟًیﺩ ﭘیر تؽﺩاﺩی‬ ‫ہهارے ہهارے ہاں تیّی کے لئے لفظ زّﺟہ استعهال کیا‬

‫ﺟاتا ہے۔ ﺧاًّﺩ کے لئے یہ یا اس کی کّئی شکل هستعهل‬ ‫ًہیں ہے۔ شاعر ًے ﺧاًّﺩ کے لئے لفظ زّﺝ استعهال کیا‬ ‫ہے۔ یہ استعهال کے ﺣّالہ سے ؼیرهاًّس ہے ﺣاالں کہ‬ ‫ﺩرست اّر فصیﺢ ہے۔‬ ‫علی ّلی ہیں زّﺝ تتّل‬ ‫هہر علی ًے اى ستائیں تًﺩّں هیں ﺧّب صّرت هرکتات‬ ‫تِی ﺩئیے ہیں۔ هثال‬ ‫سیﺩ طالﺢ اہل ﺣضّر‬ ‫ہر ﺩم تیرا شکر اﺣساى‬ ‫هہر علی ہے عاﺟز ﺧاکی‬ ‫راٍ ﺧﺩا ہیں ﺟاى فﺩا‬ ‫ﺣضرت یﺣیی رہتر کاهل‬ ‫اس ﭘر هیرا تکیہ هاى‬

‫ایک هرکب تّ لساًی صّتی اّر هعًّی اعتتار سے تڑے‬ ‫کهال کا ہے۔‬ ‫ًظر ّ ًظری کرى ًہال‬ ‫ﺩّ ًئے هہاّرے تِی ﺩیے ہیں۔ ﺩّ هصرعے ﺧالص ﭘًﺟاتی‬ ‫کے ًہیں ہیں۔‬ ‫زہﺩ کهایا‬ ‫تاﺝ الﺩیى ًے زہﺩ کهایا‬ ‫'رہتر ﭘایا‬ ‫لہﺟے کے اعتتار سے ارﺩّ کا ًہیں ہے۔ ّرًہ اس‬

‫هصرعے کے ارﺩّ ہًّے هیں کّئی شک ًہیں۔‬ ‫شرؾ الﺩیى ًے رہتر ﭘایا‬ ‫ارﺩّ ‪ :‬شرؾ الﺩیى کّ رہترهال‬ ‫ﭘًﺟاتی‪ :‬شرؾ الﺩیى ًّں رہتر هلیا‬ ‫شرؾ الﺩیى ًے رہتر ﭘایا‪.....‬ؼیر فصیﺢ ًہیں ہے۔ صّتی‬ ‫ﺣّالہ سے تِی' ہر زتاى تّلًے ّالّں کے لئے' سهاعتی‬ ‫گراًی کا ستب ًہیں تًتا۔‬ ‫ﭘّرے شﺟرے هیں' هصرعّں هیں ایک آﺩُ لفظ کی تتﺩیلی‬ ‫سے' ارﺩّ ّﺟّﺩ ﺣاصل کر لیتی ہے۔‬ ‫اگر اسے ارﺩّ ﭘر ﭘًﺟاتی کے اثرات کا ًام ﺩیا ﺟائے' تّ‬ ‫تِی تات یکسر ؼلط هعلّم ًہیں ہّتی۔‬

‫شﺟرٍ هالﺣظہ ہّ‬ ‫شﺟرٍ قاﺩریہ‬

‫هللا هللا ہر ﺩم آکِ‬ ‫تى هى اﭘًا کرکے ﭘاک‬ ‫ًتی دمحم ﺩے قرتاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫هللا هللا ہر ﺩم آکِ‬ ‫آکِ کا استعهال قافیہ کی هﺟتّری ہے۔‬ ‫ًتی دمحم ﺩے قرتاى‬ ‫ﺩے کی تﺟائے کے‬

‫ًتی دمحم کے قرتاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫کریں کی تﺟائے کرًا‬ ‫یا رب هشکل کرًا آساى‬ ‫‪.........‬‬ ‫ﺧاص ﺧﺩا ﺩا ًتی ﭘیارا‬ ‫اهت ًّں تﺧشاّى ہارا‬ ‫اس ﭘر هیرا تکیہ هاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫ﺧاص ﺧﺩا ﺩا ًتی ﭘیارا‬ ‫ﺩا کی ﺟگہ کا‬ ‫ﺧاص ﺧﺩا کا ًتی ﭘیارا‬

‫اهت ًّں تﺧشاّى ہارا‬ ‫ًّں کی ﺟگہ ﭘراًی ارﺩّ کے هطاتق کّں‬ ‫اهت کّں تﺧشاّى ہارا‬ ‫‪..........‬‬ ‫تی تی زہرٍ تًت رسّل‬ ‫علی ّلی ہیں زّﺝ تتّل‬ ‫هیں عاﺟز ﺩا سر قرتاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫هیں عاﺟز ﺩا سر قرتاى‬ ‫ﺩا کی ﺟگہ کا‬ ‫هیں عاﺟز کا سر قرتاى‬ ‫‪..........‬‬ ‫صاﺣتزاﺩے ًّر العیى‬

‫یعًی ﺣضرت ﺣسى ﺣسیى‬ ‫صﺩقے ﺣضرت عاتﺩ ﺟاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫تاقرّﺟعفرّهّسی کاظم‬ ‫هّسی رضا ﺩی الفت الزم‬ ‫تقی ًقی ﺩے هیں قرتاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫هّسی رضا ﺩی الفت الزم‬ ‫ﺩی کی ﺟگہ کی‬ ‫هّسی رضا کی الفت الزم‬ ‫تقی ًقی ﺩے هیں قرتاى‬ ‫ﺩے کی ﺟگہ کے‬

‫تقی ًقی کے هیں قرتاى‬ ‫‪.........‬‬ ‫ﺣسى عسکری ًّرالًّر‬ ‫هہﺩی زهاى کا ﺟاى ظہّر‬ ‫ہر ﺩم هیرا ایہّ ﺩُیاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫ہر ﺩم هیرا ایہّ ﺩُیاى‬ ‫ایہّ کی ﺟگہ یہ ہی‬ ‫ہر ﺩم هیرا یہ ہی ﺩُیاى‬ ‫‪.........‬‬ ‫ﭘًﺞ تارٍ ہّر چّﺩٍ ﺟاى‬ ‫اہل تیت ﺩے ﺣب ایهاى‬

‫صفت ًہ کیتی ﺟا تیاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫ﭘًﺞ تارٍ ہّر چّﺩٍ ﺟاى‬ ‫ہّر کی ﺟگہ اّر۔ گّیا صرؾ آّاز ٍ کّ ا هیں تﺩلًا ہے۔‬ ‫ﭘًﺞ تارٍ اّر چّﺩٍ ﺟاى‬ ‫‪..........‬‬ ‫شاٍ هرﺩاں ہیں شیر ﺧﺩا‬ ‫راٍ ﺧﺩا ہیں ﺟاى فﺩا‬ ‫ﺧّاﺟہ ﺣسى تصری ﺩل ﺟاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬

‫ﺣتیب عﺟهی ﺩے گِّل گِهاّاں‬ ‫ﺩاؤﺩ طائی ﺩے صﺩقے ﺟاّاں‬

‫ﺧّاﺟہ کرﺧی ﺩر تیاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫ﺣتیب عﺟهی ﺩے گِّل گِهاّاں‬ ‫ﺩاؤﺩ طائی ﺩے صﺩقے ﺟاّاں‬ ‫ﺩے کی ﺟگہ کے‬ ‫ﺣتیب عﺟهی کے گِّل گِهاّاں‬ ‫ﺩاؤﺩ طائی کے صﺩقے ﺟاّاں‬ ‫‪........‬‬ ‫ﺧّاﺟہ سری سقطی ہاﺩی‬ ‫شاٍ ﺟًیﺩ ﭘیر تؽﺩاﺩی‬ ‫اتّتکر شتلی ﺩا هاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬

‫اتّتکر شتلی ﺩا هاى‬ ‫ﺩا کی ﺟگہ کا‬ ‫اتّتکر شتلی کا هاى‬ ‫‪........‬‬ ‫اتّالعتاس اﺣهﺩ ﺩل شاﺩاں‬ ‫عتﺩالعزیز ہیں یهًی ہاﺩی‬ ‫شیﺦ یّسؾ ﺩے هیں قرتاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫شیﺦ یّسؾ ﺩے هیں قرتاى‬ ‫ﺩے کی ﺟگہ کے‬ ‫شیﺦ یّسؾ کے هیں قرتاى‬ ‫‪.......‬‬

‫اتّالفرﺡ طرطّسی قاری‬ ‫اتّالﺣسى علی ہًکاری‬ ‫اتّسعیﺩ هﺧﺩّهی ﺟاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫اتّدمحم عتﺩالقاﺩر‬ ‫ؼّث قطب سب ﺩر ﭘر ﺣاضر‬ ‫طالب ﺟسﺩا کل ﺟہاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫طالب ﺟسﺩا کل ﺟہاى‬ ‫ﺩا کی ﺟگہ کا‬ ‫طالب ﺟسکا کل ﺟہاى‬ ‫‪.........‬‬

‫عتﺩالّہاب فضل الہی‬ ‫عتﺩالرﺣیم ﺩی ﭘشت ﭘًاہی‬ ‫سیﺩ ّہاب رکِ ﺣفظ اهاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫عتﺩالرﺣیم ﺩی ﭘشت ﭘًاہی‬ ‫ﺩی کی گہ کی‬ ‫عتﺩالرﺣیم کی ﭘشت ﭘًاہی‬ ‫‪.........‬‬ ‫ﺣضرت یﺣیی رہتر کاهل‬ ‫ﺟهال الﺩیى ہیں ہر ﺩم شاهل‬ ‫ًّر الﺩیى ﺩے ﭘیر۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬

‫ًّر الﺩیى ﺩے ﭘیر۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫ﺩے کی ﺟگہ کے‬ ‫ًّر الﺩیى کے ﭘیر۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫‪.......‬‬ ‫تاﺝ الﺩیى ًے زہﺩ کهایا‬ ‫شرؾ الﺩیى ًے رہتر ﭘایا‬ ‫دمحم یاسیى ہیں فیض رساى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬

‫سیﺩ طالﺢ اہل ﺣضّر‬ ‫سیﺩ صالﺢ ًّر الًّر‬ ‫ہر ﺩم هیرا ّرﺩ زتاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬

‫سیﺩ یﺣیی الﺣق ﺟب آئے‬ ‫سیﺩ عثهاى رہتر ﭘائے‬ ‫سیﺩ عتﺩهللا ﺩے ﭘیر ًّں ﺟاّے‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫سیﺩ عتﺩهللا ﺩے ﭘیر ًّں ﺟاّے‬ ‫ﺩے کی ﺟگہ کے اّر ًّں کی ﺟگہ کّں رکِ ﺩیں‬ ‫سیﺩ عتﺩهللا کے ﭘیر کّں ﺟاّے‬ ‫‪.........‬‬ ‫سیﺩ ؼالم هصطفے ﺟاًّ ہاﺩی‬ ‫ًام لیاں ﺩل ہّ​ّے شاﺩی‬ ‫سیﺩ اﺣهﺩ ہیں اہل ۔۔۔۔۔۔‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬

‫سیﺩ ؼالم هصطفے ﺟاًّ ہاﺩی‬ ‫ﺟاًّ' ﺟاً​ًا کے لئے ہے تاہم سهﺟِّ رکِ ﺩیں۔‬ ‫سیﺩ ؼالم هصطفےسهﺟِّ ہاﺩی‬ ‫‪........‬‬ ‫سیﺩ علی هعظم قاﺩر‬ ‫ّچ ﺣضّری ہر ﺩم ﺣاضر‬ ‫عارؾ فاضل کاهل ﺟاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫ّچ ﺣضّری ہر ﺩم ﺣاضر‬ ‫ّچ کّ هیں تﺩل ﺩیں‬ ‫ﺣضّری هیں ہر ﺩم ﺣاضر‬ ‫‪.........‬‬

‫ﺣضرت قاﺩر تﺧش کهال‬ ‫ًظر ّ ًظری کرى ًہال‬ ‫ﺩّئیں تِائیں رّشى ﺟاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫ًظر ّ ًظری کرى ًہال‬ ‫کرى کّ کریں کر ﺩیں‬ ‫ًظر ّ ًظری کریں ًہال‬ ‫‪........‬‬ ‫ﺣضرت ﭘیر ؼالم ﺟیالًی‬ ‫قاﺩر تﺧش ًے ہّئے ًّراًی‬ ‫گڑُ شًکر ّچ تﺧت هکاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬

‫گڑُ شًکر ّچ تﺧت هکاى‬ ‫ّچ کّ هیں تﺩل ﺩیں‬ ‫گڑُ شًکر هیں تﺧت هکاى‬ ‫‪.......‬‬ ‫ﺣضرت ﺩے ﺩّ تِائی ﭘیارے‬ ‫قاﺩر تﺧش ﺩے ہی ﺩالرے‬ ‫عطا دمحم ہیں ﺩرتاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫ﺣضرت ﺩے ﺩّ تِائی ﭘیارے‬ ‫قاﺩر تﺧش ﺩے ہی ﺩالرے‬ ‫ﺩے کی ﺟگہ کے‬ ‫ﺣضرت کے ﺩّ تِائی ﭘیارے‬

‫قاﺩر تﺧش کے ہی ﺩالرے‬ ‫‪.........‬‬ ‫ؼالم ؼّث ﺩے قرتاى‬ ‫تیٹے ﺟس ﺩے ست عیاى‬ ‫هللا ﺩتے ہّ رﺣهاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫ؼالم ؼّث ﺩے قرتاى‬ ‫تیٹے ﺟس ﺩے ست عیاى‬ ‫ﺩے کی ﺟگہ کے‬ ‫ؼالم ؼّث کے قرتاى‬ ‫تیٹے ﺟس کے ست عیاى‬ ‫‪........‬‬

‫لًگر رکِ ﺩے ہر ﺩم ﺟاری‬ ‫ّچ ﺩرتار رہے گلزاری‬ ‫آئے سّالی ﺧالی ًہ ﺟاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫لًگر رکِ ﺩے ہر ﺩم ﺟاری‬ ‫ّچ ﺩرتار رہے گلزاری‬ ‫‪.‬رکِ ﺩے کی ﺟگہ رکِتے اّر ّچ کی ﺟگہ هیں رکِ ﺩیں‬ ‫لًگر رکِتے ہر ﺩم ﺟاری‬ ‫ﺩرتار هیں رہے گلزاری‬ ‫‪........‬‬ ‫شﺟرٍ شریؾ هیں کہیا سارا‬ ‫هیًّں تﺧشیں ﭘرّرﺩگارا‬ ‫ہر ﺩم تیرا شکر اﺣساى‬

‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫هیًّں تﺧشیں ﭘرّرﺩگارا‬ ‫هیًّں کّ هﺟِے کر ﺩیں‬ ‫هﺟِے تﺧشیں ﭘرّرﺩگارا‬ ‫‪........‬‬ ‫ﺣضرت ﭘیر ؼالم ﺟیالًی‬ ‫هہر علی ﺩے رہتر ﺟاًی‬ ‫ہر ﺩم ّسى ّچ ﺩُیاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫هہر علی ﺩے رہتر ﺟاًی‬ ‫ﺩے کی ﺟگہ کے رکِ ﺩیں‬ ‫هہر علی کے رہتر ﺟاًی‬

‫‪........‬‬ ‫هہر علی ہے عاﺟز ﺧاکی‬ ‫تّں ساقیاں ﺩا ہیں ساقی‬ ‫شاٍ ﺟیالًی ﺩے ایهاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫تّں ساقیاں ﺩا ہیں ساقی‬ ‫شاٍ ﺟیالًی ﺩے ایهاى‬ ‫تتﺩیلی‬ ‫تّ ہے ساقیّں کا ساقی‬ ‫شاٍ ﺟیالًی کے ایهاى‬ ‫‪.......‬‬ ‫شﺟرٍ شریؾ ﭘڑُیں تِائی‬

‫قلب تہاڈے ﺩی ہّ گی صفائی‬ ‫ﺟّ ہیں قاﺩری ﺧاًﺩاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬ ‫قلب تہاڈے ﺩی ہّ گی صفائی‬ ‫تہاڈے کّ تہارے ﺩی کی ﺟگہ کی‬ ‫قلب تہارے کی ہّ گی صفائی‬ ‫‪..........‬‬

‫ﭘڑًُے ﺩا ّقت صتﺢ ّ شام‬ ‫ﭘڑُ لیا ﺟس ﭘیتا ﺟام‬ ‫ﭘیر سّہًے ﺩا ہے قرتاى‬ ‫یا رب هشکل کریں آساى‬

‫ﭘڑًُے ﺩا ّقت صتﺢ ّ شام‬ ‫ﺩا کی ﺟگہ کا‬ ‫ﭘڑًُے کا ّقت صتﺢ ّ شام‬ ‫ﭘیر سّہًے ﺩا ہے قرتاى‬ ‫ﺩا کی ﺟگہ کا‬ ‫ﭘیر سّہًے کا ہے قرتاى‬ ‫‪.......‬‬ ‫!هﺣب هکرم ﺣسًی صاﺣب‪ :‬سالم هسًّى‬ ‫ستﺣاى هللا! آﭖ ًے تہت کهال کی تاتیں تیاى کی ہیں اس‬ ‫هضهّى هیں ایک طرؾ تّ یہ ہهارے اسالؾ کے ّرثے کی‬ ‫تازیافت ہے‪ً ،‬ہایت لطیؾ‪ً،‬ہایت علم افرّز اّر ًہایت قیهتی‬ ‫اّر ﺩّسری ﺟاًب الفاظ اّر تراکیب کا ٍّ ﺧزاًہ ہے ﺟّ اب‬ ‫ًایاب ہّتا ﺟا رہا ہے تلکہ ہّ گیا ہے۔ هیں ﭘًﺟاتی کی تہت‬ ‫هعهّلی شﺩ تﺩ رکِتا ہّں۔ آﭖ کی تﺣریر سے هعلّم ہّا کہ‬ ‫ارﺩّ اّرﭘًﺟاتی ایک ﺩّسرے سے کتًی هتاثر ہّئی ہیں۔‬ ‫تیشتر ﭘًﺟاتی هیری سهﺟِ هیں آئی۔ایک آﺩُ ہی ﺟگہ هشکل‬

‫ﭘیش آئی لیکى ٍّ آﭖ کی تشریﺢ ًے ﺣل کر ﺩی۔‬ ‫ﺟزاک هللا ﺧیرا۔‬ ‫اﭘًی عًایات ایسے ہی قائم رکِئے۔ هللا آﭖ کّ طّیل عهر‬ ‫عطا فرهائے۔ رٍ گیا راّی تّ ٍّ تِی چیى تّلتا ہے۔‬ ‫سرّر عالم راز‬ ‫‪http://www.bazm.urduanjuman.com/index.php?topic=9786.0‬‬

‫تاراں هاٍ ؼالم ﺣضّر شاٍ‬

‫سیﺩ ؼالم ﺣضّر‬ ‫ﭖ ‪ 1907‬م ‪1988‬‬ ‫ہر ﭘڑًُے لکًِے ّاال' اﭘًے ہی گِر هیں' اﭘًی ہی عزت‬

‫هآﭖ تیًّیں هتارکہ سے یہ ﺟهلے‬ ‫سًتا آ رہا ہے۔‬ ‫تم ًے زًﺩگی هیں کیا ہی کیا ہے۔‬ ‫گِر کّ کّڑ کتاڑ تًائے رکِا ہے۔‬ ‫لّﮒ ﺟائیﺩاﺩیں تًاتے ہیں تم ًے ﺟائیﺩاﺩ هیں تس رﺩی ہی‬ ‫تًائی ہے۔‬ ‫لٹیرے اّر تتاٍ کاریئے عهّها چار طرﺡ کے رہے ہیں۔‬ ‫اﺩُر اهاں تاتا هرے اﺩُر آل اّالﺩ چًِیّں کّلیّں ﭘر ٹّٹ‬ ‫ﭘڑی۔ ہر کّئی زیاﺩٍ سے زیاﺩٍ کے ﺣصّل هیں الﺟِ ﺟاتا‬ ‫ہے۔ تاتے کے کاؼﺫات کی ٹِّک تﺟا کر تڑی تےﺩرﺩی سے‬ ‫تالشی لی ﺟاتی ہے کہ تاتے ًے کاؼﺫّں کتاتّں هیں‬ ‫هﺧتصر یا کّئی لهی چّڑی رقم ًہ چِﭘا ﺩی ہّ۔‬ ‫تالشی کے تعﺩ تاتے کے لفظ' ﺟّ اس کی عهر تِر کی‬

‫کهائی ہّتے ہیں رﺩی هیں تک ﺟاتے ہیں۔ کہیں زّراّر آل‬ ‫اّالﺩ تاتے کے هرًے کا تِی اًتظار ًہیں کرتی۔ یہ لّٹ هار‬ ‫اّر تّڑ ﭘِّڑ کا ساهاى اس کی آًکِّں کے ساهًے ہی ہّ‬ ‫ﺟاتا ہے۔ ڈُیٹ تى کر ﺟی رہا ہّتا ہے' لفظّں ًاقﺩری‬ ‫ترﺩاشت ًہیں کر ﭘاتا اّر اگلے سفر ﭘر تڑی ﺣسرت اّر‬ ‫تےتسی سے رّاًہ ہّ ﺟاتا ہے۔‬ ‫چّر ڈاکّ تِی ﺟہاں گِر کے ﺩّسرے ساهاى کی ﭘِرّال‬ ‫ﭘِرّلی کرتے ہیں ّہاں کتب ﺧاًے تِی ّیراًے هیں تﺩل‬ ‫ﺟاتے ہیں۔ کہیں اّر کسی ﺩّر هیں کسی تاتے ًے رقم ًام‬ ‫کی چیز رکِ ﺩی ہّ گی اّر یہ شک چّرّں هیں ًسل ﺩر‬ ‫ًسل چال آتا ہے۔ ّرًہ علم اّر سکے کب ہم سفر رہے ہیں۔‬ ‫ﺣیراى چّری ایسا هشکل اّر ﺩقت گﺫار ﭘیشہ صﺩیّں سے‬ ‫چال آتا ہے۔ ریسک کے ساتِ ﺟگاترا کاٹًا ایسا آساى کام‬ ‫ًہیں۔ اگلے ّقتّں هیں ﭘکڑے ﺟاًے کی صّرت هیں چِتر‬ ‫تِی کِاًے ﭘڑتے تِے۔عصر ﺣاضر هیں یہ رّاﺝ ًہیں رہا۔‬ ‫ﭘہلے ہی هک هکا ہّ چکا ہّتا ہے۔ ہاں چِترّں کا رﺥ‬ ‫تتﺩیل ہّ چکا ہے۔ چّر شّر هچاتے ہیں اّر اى کے شّر‬

‫کّ اّل تا آﺧر ﭘﺫیرائی ﺣاصل رہتی ہے۔‬ ‫تیسرے ًهتر ﭘر اﭘًا ہی هلک فتﺢ کرًے ّالے آتے ہیں۔ یہ‬ ‫ﺟہاں ﺟاى هال اّر اهالک کّ ؼارت کرتے ہیں ّہاں لکًِے‬ ‫ﭘڑًُے ّالے لّگّں کی ﺟهع ﭘًّﺟی رﺩی کّ تِی ترتاﺩ‬ ‫کرکے رکِ ﺩیتے ہیں۔‬ ‫تیرًّی ﺣهلہ آّارّں زتاى ؼیر کی هرقّهہ ﺫہاًت ّ فطاًت‬ ‫سے کیا لیًا ﺩیًا۔ ٍّ زهیى اهالک اّر سًّے چاًﺩی کے‬ ‫سکّں کی چهک ﺩهک هیں اﭘًے ہاں کی رﺩی کّ تِی‬ ‫ﺧاطر هیں ًہیں التے۔‬ ‫هﺧﺩّهی ّهرشﺩی سیﺩ ؼالم ﺣضّر ًے ﺩًیا کّ ‪1988‬‬ ‫هیں الّﺩع کہا تّ هﺣترهہ ّالﺩٍ صاﺣب ًے چلتی ساًسّں‬ ‫تک هکاى آتاﺩ رکِا۔ ﺣسب ساتق تچے اى سے علهی‬ ‫استفاﺩٍ کرتے رہے۔ آﺧر هرّت تِی کّئی چیز ہّتی ہے‬ ‫صرؾ ﺩّ چار تار هکاى کے تّ تکرار ہّئی۔ هیری ﺧّاہش‬ ‫تِی کہ هﺧﺩّهی ّهرشﺩی سیﺩ ؼالم ﺣضّر کی اقاهت گاٍ‬

‫کّ تہرطّر آتاﺩ رہًا چاہیے۔ ٍّ هﺟتّر تِیں ّقت سے‬ ‫ﭘہلے کس طرﺡ هر ﺟاتیں۔ چًِّں کّلیّں کے شّکیًّں کی‬ ‫سًی گئی اّر ٍّ ‪ 1996‬هیں اًتقال فرها گئیں۔ کفى ﺩفى کے‬ ‫ساتِ ہی کیل کاًٹّں سے لیس قتضہ گرّﭖ ًے قﺩم ﺟها‬ ‫لیے۔ هیں ًے ؼّر ہی ًہ کیا۔ اهی اتا ہی ًہ رہے تِے اب‬ ‫هیرے لیے ّہاں کیا رٍ گیا تِا۔‬ ‫هﺧﺩّهی ّهرشﺩی سیﺩ ؼالم ﺣضّر ﭘًﺟاتی شاعر تِے۔‬ ‫عالٍّ ازیں تِی اچِی ﺧاصی رﺩی ّرثہ هیں چِّڑی تِی۔‬ ‫اس کا کیا ہّا یہ ایک الگ سے کہاًی ہے۔ اسے کسی‬ ‫ﺩّسرے ّقت کے لیے اٹِا رکِتا ہّں۔ چِّٹی ًصرت‬ ‫شگفتہ ًے ایک رﺟسٹر هہیا کیا ہے۔ اس هیں ‪,75 ,1974‬‬ ‫‪ 76‬کا کالم ہے۔ رﺟسٹر کی ﺣلت کا کچِ ًہ ﭘّچِیے۔ اگر‬ ‫اس ﭘر تاریﺧیں ﺩرﺝ ًہ ہّتیں تّ هیں ًے اس کے ﺣضرت‬ ‫آﺩم ع سے ﭘہلے ہًّے کا ﺩعّی ﺩاغ ﺩیًا تِا۔ گّیا هیرے‬ ‫ّالﺩ صاﺣب هﺧﺩّهی ّهرشﺩی سیﺩ ؼالم ﺣضّر' ﺣضرت‬ ‫آﺩم ع سے ﭘہلے ہّ گزرے ہیں۔‬ ‫اس هیں هﺧتلؾ ًّعیت اّر هﺧتلؾ اصًاؾ ﭘر هتًی کالم‬

‫ہے۔ تارٍ هاٍ هقتّل ّ هعرّؾ صًؾ شعر رہی ہے۔آﺝ چّں‬ ‫کہ ﺩیسی هہیًے اًﺩراﺝ هیں ًہیں رہے لہﺫا یہ صًؾ اﺩب ہی‬ ‫ﺧتم ہّ گئی ہے۔ یہ تِی اس رﺟسٹر هیں هلتے ہیں۔ سى‬ ‫اًﺩراﺝ ﺩرﺝ ًہیں۔ کاتب کّى ہے ٹِیک سے کچِ کہہ ًہیں‬ ‫سکتا۔ ساّى کے چارّں شعر ہیں۔ آﺧری هصرع ﭘڑُا ًہیں‬ ‫ﺟا رہا۔ ﭘِاگى کے ﺩّ هصرعے اًﺩراﺝ هیں آئے ہیں۔ ﺩًّّں‬ ‫ہی ﭘڑُے ًہیں ﺟا رہے۔ آﺝ چّں کہ ﺩیسی هہیًے اًﺩراﺝ‬ ‫هیں ًہیں رہے لہﺫا یہ صًؾ اﺩب ہی ﺧتم ہّ گئی ہے۔‬ ‫ہر هہیًے کے ترصؽیر هیں الگ سے رًگ رہے ہیں۔‬ ‫قﺩرتی طّر شﺧص کے ﺟﺫتات اّر اﺣساسات اى کے ﺣّالہ‬ ‫سے تتﺩیلی آتی ہے۔ شاعر تاریک تیى ہّتا ہے اّر ٍّ‬ ‫تﺩلتے هّسهّں کے ساتِ شﺧص کے تاطًی رًگّں کا تِی‬ ‫هطالعہ کر لیتا ہے اّر اى رًگّں کا اظہار تِی اسی طّر‬ ‫سے کرًے کی کّشش کرتا ہے۔‬

‫تاتاﺟی کے اى تارٍ هہیًّں هیں ہﺟر کی هﺧتلؾ کیفیات کّ‬

‫تیاى کیا گیا ہے۔ زتاى تالکل ساﺩٍ اّر عّاهی ہے۔ هفاہیم‬ ‫تک رسائی کے لیے زیاﺩٍ ترﺩﺩ ًہیں کرًا ﭘڑتا۔ التتہ ﺩّ‬ ‫اطّار اﺧتیار کئے گئے ہیں۔ کہیں هعاهلہ ﺫات سے اّر‬ ‫کہیں سیکًڈ ﭘرسى کے ﺣّالہ سے تات کی ہے۔ ﺩًّّں‬ ‫صّرتّں کی هثالیں هالﺣظہ ہّں۔‬ ‫ؼالم ﺣضّر شاٍ تالّے تیٹِا کّئی سًﺩا ًئیں ّاﺟاں ‪1-‬‬ ‫ًّں‬ ‫ؼالم ﺣضّر شاٍ ًّں اللﭻ ال کے گالں ﺩے ّچہ ٹالیا‬ ‫سّ‬ ‫ؼالم ﺣضّر شاٍ ﺩے آکِے لگ کے ﺩکِڑے هیں ‪2-‬‬ ‫سًاّاں گی‬ ‫ؼالم ﺣضّر شاٍ ﺩے آکِے لگ کے کِّتا کٍِّ چا‬ ‫ﭘایا ای‬ ‫صًؾ ریﺧتی کے عالٍّ تِی صیؽہ تاًیث استعهال کرًے کا‬ ‫عام رّاﺝ تِا۔ تاتا ﺟی کے ہاں یہ رّیہ هلتا ہے۔ هثال‬

‫چیت هہیًہ چڑُیا اڑیّ هیں ہى لتِى ﺟاّاں گی‬ ‫ّساکِ ّساکِی ٹر گئے لّکیں گِر ّچہ تیٹِی رّاں هیں‬ ‫گِر ّچہ تیٹِی ﺩل ﭘرچاّاں کر کر یاﺩ تیریاں یاﺩاں ًّں‬ ‫تاتاﺟی کے ہاں عّاهی هﺣاّرٍ اّر اهثال کا تڑی ﺧّتی‬ ‫سے استعهال هیں آئے ہیں۔ هثال‬ ‫گِت کٹِالی گالیا‬ ‫کِّتا کٍِّ چا ﭘایا ای‬ ‫ﭘکاراں کر کر تِکی‬ ‫تیر کلیﺟے الیا‬ ‫هعرّؾ ہے تکیؾ اّر ﺩکِ چﭖ ّٹًا ﺩرست ًہیں۔ کّٹِے ﭘر‬ ‫چڑُ کر اعالى کرّ۔ تاتا ﺟی کے ہاں استعهال هالﺣظہ ہّ۔‬ ‫کّٹِے چڑُ کِلّ​ّاں‬ ‫تہرطّر شﺧصی اﺣساس اّر تاطًی کیفیات کّ تڑے هّثر‬ ‫اًﺩاز سے ﭘیش کیا گیا ہے۔ اب تاتاﺟی کا کالم هالﺣظہ ہّ۔ یہ‬ ‫تﺣریر هیں کب آیا کچِ کہ ًہیں سکتا۔ ہاں اس رﺟسٹر ﭘر‬ ‫‪ 1974‬یا ‪ 1975‬هیں ًقل کیا گیا۔ اس ﺣساب سے تِی‬

‫چالیس سال سے زیاﺩٍ عرصہ ہّ گیا۔ ًاقل ًے کہیں ًاکہیں‬ ‫ٹِّکر کِائی ہّ گی۔ ﭘڑُا ًہیں ﺟا رہا لہﺫا هﺣفّظ هیں تِی‬ ‫ًہیں رہا ہّں گا۔‬

‫ﺣضرت سائیں سچل سر هست‬ ‫کے ﭘًﺟاتی کالم کا‬ ‫ارﺩّ کے تًاظر هیں هطالعہ‬

‫ترصؽیر کے عظیم ہفت زتاى شاعر' عتﺩ الّہاب الهعرّؾ‬ ‫سچل سرهست ‪ 1739‬هیں' ﺧیر ﭘّر کے گاؤں ﺩرازا هیں‬ ‫ﭘیﺩا ہّئے۔ سچل' سچے یا سﭻ تّلًے ّالے کّ کہا ﺟاتا‬ ‫ہے' ﺟب کہ سرهست' هستی اّر ﺟﺫب کی ﺣالت ّالے کّ‬ ‫کہا ﺟاتا ہے۔ ٍّ علهی اﺩتی اّر تصّؾ کی ﺩًیا هیں' اﭘًے‬ ‫قلهی اّر اﺧتیاری ًام سچل سرهست سے ہی هعرّؾ ہیں۔‬ ‫لڑکﭘى هیں ہی' اى کے ّالﺩ اًتقال کر گیے۔ ﺩیکِ تِال کا‬

‫فریضہ' اى کے چچا ًے اًﺟام ﺩیا' ﺟّ تعﺩ هیں اى کے‬ ‫رّﺣاًی ﭘیشّا ٹِہرے۔ اى کی شاﺩی' اى کی کزى سے‬ ‫ہّئی' ﺟّ صرؾ ﺩّ سال ساتِ ًتِا کر هللا کّ ﭘیاری ہّ‬ ‫گیئں۔ اس کے تعﺩ اًہّں ًے شاﺩی ًہ کی۔‬ ‫تچﭘى هیں' اًہیں ﺣضرت شاٍ عتﺩ الطیؾ تِٹائی اّر کئی‬ ‫ﺩّسرے صّفی شعرا سے' هلًے کا اتفاﻕ ہّا۔ اًہّں ًے‬ ‫ﭘہلی ًظر هیں' ﺣضرت سچل سرهست کّ ﭘہچاى لیا اّر کہا'‬ ‫یہ لڑکا اﭘًا کام هکهل کرے گا۔ آتے ّقتّں هیں یہ کہا سﭻ‬ ‫ثاتت ہّا۔ ﺣضرت سچل سرهست' اﭘًے گاؤں سے کتِی‬ ‫کہیں ًہیں گیے' لیکى اى کا سچائی اّر رّﺣاًیت کا ﭘیؽام'‬ ‫ﺧّش تّ کی طرﺡ' ﺟگہ ﺟگہ ﭘہًچا اّر اﭘًے ﺧّش گّار‬ ‫اثرات چِّڑتا رہا۔‬ ‫ﺣضرت سچل سرهست ًے' تڑی ساﺩٍ زًﺩگی گزاری۔ ساﺩٍ‬ ‫عاﺩات کے هالک تِے۔ کتِی ﭘرآسائش تستر ﭘر استراﺣت‬ ‫ًہیں فرهائی۔ ﺧّراک تِی' عام سی لیتے تِے۔ ﭘرتکلؾ‬ ‫ؼﺫا' اى کے لئے کّئی هعًّیت ًہ رکِتی تِی۔ ؼﺫا هیں‬ ‫سّﭖ اّر ﺩہی ﭘسًﺩ فرهاتے تِے۔ ٍّ هّسیقی کے ﺩلﺩاﺩٍ‬

‫تِے۔ یہ ہی ّﺟہ ہے' کہ اى کے کالم ﭘر هّسیقیت کا عًصر‬ ‫ؼالب ہے۔ اًہّں ًے ‪ 14‬رهضاى الهتارک ‪ 1829‬هیں'‬ ‫ًّے ترس کی عهر هیں اًتقال فرهایا۔‬ ‫ٍّ سات زتاًّں ﭘر ﺩسترس رکِتے تِے۔ اى کا کالم ارﺩّ'‬ ‫تلّچی' ﭘًﺟاتی' سرائیکی' سًﺩُی' عرتی اّر فارسی هیں‬ ‫هلتا ہے۔ اى کا کالم' تصّؾ کے عًاصر سے لتریز ہے۔ اس‬ ‫تﺣریر هیں اى کے ﭘًﺟاتی کالم کّ' ارﺩّ کے لساًیاتی تًاظر‬ ‫هیں ﺩیکًِے کی ًاچیز سی سعی کی گئی ہے۔ اى کے کالم‬ ‫هیں' چاشًی اّر شگفتگی کے ساتِ ساتِ شیفتگی'‬ ‫ّرافتگی اّر ّالہاًہ ﭘایا ﺟاتا ہے۔ عشق ﺧﺩا کے ساتِ‬ ‫ساتِ' هرشﺩ سے هﺣتت عرّﺝ ﭘر ًظر آتی ہے۔ اى کا کالم‬ ‫رّﺡ کّ تازگی اّر رّﺣاًی ﺣظ سے سرفراز کرتا ہے۔‬ ‫ﺣضرت سچل سرهست کے ﭘًﺟاتی کا ارﺩّ کے تًاظر هیں‬ ‫لساًیاتی هطالعہ‬ ‫اى کے ہاں' تہت سے ایسے الفاظ استعهال هیں آئے ہیں'‬

‫ﺟّ ارﺩّ هیں اسی تلفظ اّر هعًّں کے ساتِ' استعهال‬ ‫ہّتے آرہے ہیں۔ هثال‬ ‫هًّہہ ّچ ﺩّ هہتاب ًی رّشى' یا ّت ًّر کٹّریاں‬ ‫ﺧًّی ﺧّى کریًﺩاں سچل' تاں تِی سﺩا سگّریاں‬ ‫‪.........‬‬ ‫ﺣاکم سﺧت' ﺣکّهت ّالیاں' سائیں آﭖ سًّاریاں‬ ‫‪........‬‬ ‫سّہًا یار ﺧراهاں آیا' ًاز ؼرّر ؼهاز کًّں‬ ‫‪........‬‬ ‫ّیکِ عشاﻕ تِی ّقت اّہیں ﺩم' سر ﺩی چاّى طهع‬ ‫اى کی ﭘًﺟاتی شاعری کے تہت سے هصرعے' ارﺩّ کے‬ ‫قریب ہیں۔ هعهّلی سی تتﺩیلی سے' ٍّ ارﺩّ کے‬ ‫ﺫﺧیرٍءشعر هیں ﺩاﺧل کیے ﺟا سکتے ہیں۔ تاطّر ًهًّہ یہ‬ ‫هصرعے هالﺣظہ ہّں۔‬

‫هیں طالب زہﺩ ًہ تقّی ﺩا' ہک هًگاں هﺣتت هستی‬ ‫‪........‬‬ ‫لعل لتاں یاقّت رهاًی' عالی هًصب ّالے‬ ‫‪........‬‬ ‫استقتال تے هاضی کیا ہے' ﺣال ڈس ﺩل ﺧستاں ًّں‬ ‫هہاﺟر الفاظ کا اشتراک ہی ًہیں' ﺧالص ارﺩّ کے الفاظ‬ ‫تِی' اى کی ﭘًﺟاتی شاعری هیں' ﭘڑًُے کّ هلتے ہیں۔ هثال‬ ‫استقتال تِی چِّڑ هاضی کّں' سچل هًگ سرهستی‬ ‫عشق ﺩی آیت ﭘڑُی عاشقاں' ﺣسى ّالے اتیاض کًّں‬ ‫هّتی هّل هرصع ًاہیں' سّ چٹسالی ﺩے ًقطے‬ ‫ﺣاکم سﺧت' ﺣکّهت ّالیاں' سائیں آﭖ سًّاریاں‬ ‫هتراﺩؾ اّر ہم هعًی لفظّں کا استعهال هالﺣظہ ہّ۔ یہ لفظ'‬

‫ارﺩّ کے لیے' ؼیرهاًّس ًہیں ہیں۔‬ ‫ال ًفی ﺩا کلهہ ساًّں' هرشﺩی آﭖ ﭘڑُایا‬ ‫‪........‬‬ ‫صّرت ًال ستارے چهکى' رًگ کریًﺩے هکِ ﺩے‬ ‫اًہّں ًے' ﭘًﺟاتی کّ ًئے هرکتات ﺩیے ہیں اّر یہ هرکتات'‬ ‫ارﺩّ ّالّں کے لیے تِی' ؼیرهاًّس یا ًاقاتل فہم ًہیں‬ ‫ہیں۔ هثال‬ ‫ﺟِلک ﺟِلک رﺧسار' یاﺩ گزشتاں' ﺧام ﺧیال' تیر تاراًی'‬ ‫هیر اهیراں' ًّر تﺟلی' ﺧّش ﺧّرشیﺩی' صﺣیﺢ صﺣیفہ'‬ ‫رًگ رتّتی‬ ‫قّافی هیں' ارﺩّ هیں استعهال ہًّے ّالے الفاظ هالﺣظہ‬ ‫ہّں۔‬

‫اًگى اساڈے آّیں ﭘیارا' ًہ تاں هراں هشتاﻕ‬ ‫اًﺩر تّں ہیں' تاہر تّں ہیں' سﭘہریں ہر ﭘّشاک‬ ‫سچّ ہے تیڈے ڈیکِى کیتے' اکِاں کّں اشتیاﻕ‬ ‫‪........‬‬ ‫هّتی هًّہہ اگّں شرهًﺩے' ہیرے تِئے ﺣیراًی‬ ‫ﺟِلک ﺟِلک رﺧسار سّہًے ﺩا' ﭘرتّ ًّر ًشاًی‬ ‫سچل ّیکِ تﺟال تًِں ﺩا' ہّئی ﺩل ﺩیّاًی‬ ‫‪........‬‬ ‫هارى ڈًگ ًسًگ تالئیں' ﺩرﺩ هًﺩاں کّں ﺩم ﺩم‬ ‫چشهاں قتل کریًﺩیاں عاشق' ﭘئیﭘًتیاں ﺩی رم ﺟم‬ ‫سچل سّ سکًﺩر ﺟیئے' تاًہاں تﺩُے ﺟم ﺟم‬ ‫‪........‬‬ ‫ڈٹِا هیں رﺧسار سّہًے ﺩا' ﺧّش ﺧّرشیﺩی ﺧّتی‬ ‫اکِاں قاتل تِّى قہاری' هشعل هًّہہ هﺣتّتی‬

‫عشاقاں کّں آ کرے اسیری' عشق ّالی اسلّتی‬ ‫ًہ هﺧلّﻕ اکِیﺟے سچل' سارا رًگ رتّتی‬ ‫صًعت تضاﺩ هیں استعهال ہًّے ّالے الفاظ' ارﺩّ هیں‬ ‫هستعهل ہیں۔ هثال‬ ‫اًﺩر تّں ہیں' تاہر تّں ہیں' سﭘہریں ہر ﭘّشاک‬ ‫‪.........‬‬ ‫سچل اٍّ تاﺩشاٍ گﺩا تے هیر اهیراں هّہى‬ ‫تکرار لفظی هیں تِی' ارﺩّ اّر ﭘًﺟاتی کے هشترک هستعل‬ ‫الفاظ سے' کام لیتے ہیں۔ هثال‬ ‫قطرے قطرے آب عرﻕ ﺩے' یار ﺩے هًّہہ تے سّہى‬ ‫‪.........‬‬ ‫ؼیر ﺩے ﺧام ﺧیال کًّں ہى' ہاﺩی ساًّں تّتہ تّتہ‬

‫آّازیں گراًا اّر تڑُاًا زتاًّں هیں عام سی تات ہے۔ یہ‬ ‫چلى ﭘًﺟاتی هیں تِی هلتا ہے۔‬ ‫هاًگ سے هًگ‪ :‬استقتال تِی چِّڑ هاضی کّں' سچل‬ ‫هًگ سرهستی‬ ‫چًﺩ تشتیہات هالﺣظہ ہّں۔ ارﺩّ سے فطری ههاثلت هّﺟّﺩ‬ ‫ہے۔‬ ‫هژگاں تیر تاراًی' کرﺩیاں اترّ کیش کهاًی‬ ‫هژگاں تیر تاراًی' کریں اترّ کیش کهاًی‬ ‫‪........‬‬ ‫ﺣسى ﺩی ًّر تﺟلی سچل' لعل یاقّتی رﺥ تے‬

‫ﺣسى کی ًّر تﺟلی سچل' لعل یاقّتی رﺥ ﭘر‬

‫‪........‬‬ ‫هژگاں گزہى زّر هﺣب ﺩیاں' اترّ کﺞ کهاًے‬ ‫هژگاں گزہى زّر هﺣب ﺩیاں' اترّ چِﭘا کهاًے‬ ‫ارﺩّ اّر ﭘًﺟاتی کی هشترک اصطالﺣات هالﺣظہ هالﺣظہ‬ ‫ہّں۔‬ ‫زاہﺩ' عاتﺩ' هالں' قاضی کر ﺩے یاﺩ گزشتاں ًّں‬ ‫‪.........‬‬ ‫ﺟهع الﺟهع کا تطّر ﺟهع استعهال ﺩیکِیے۔‬ ‫اسم اسها‬ ‫اساهی اسها‬ ‫‪........‬‬ ‫عشاﻕ عاشق‬ ‫عشاقاں عشاﻕ‬ ‫‪........‬‬

‫عاشقاں' عشاﻕ عاشق'‬ ‫عشق ﺩی آیت ﭘڑُی عاشقاں' ﺣسى ّالے اتیاض کًّں‬ ‫عشاﻕ عاشق‬ ‫ّیکِ عشاﻕ تِی ّقت اّہیں ﺩم' سر ﺩی چاّى طهع‬ ‫عشاقاں عشاﻕ‬ ‫عشاقاں کّں آ کرے اسیری' عشق ّالی اسلّتی‬ ‫ﭘًﺟاتی کی تلهیﺣات ارﺩّ ّالّں کے لیے ًئی ًہیں۔ هثال‬ ‫سچل سّ سکًﺩر ﺟیئے' تاًہاں تﺩُے ﺟم ﺟم‬ ‫‪........‬‬ ‫هًّہہ هﺣتّب ﺩا صﺣیﺢ صﺣیفہ' کرﺩے ﺩّر ًّاتاں‬ ‫هتعلق الفاظ کا استعهال ارﺩّ کے عهّهی چلى سے هﺧلتؾ‬ ‫ًہیں۔ هثال‬

‫ﺧّش ہّ​ّى ﺧًّریزی کّلّں' چال ستم ﺩی چلﺩے‬ ‫چال' ستم' ﺧًّریزی‬ ‫‪........‬‬ ‫صّرت ًال ستارے چهکى' رًگ کریًﺩے هکِ ﺩے‬ ‫صّرت ‪ :‬رًگ‬ ‫ستارے ‪ :‬چهکى‬ ‫‪...................‬‬

‫تاتا فریﺩ کی شعری زتاى کا' ارﺩّ کے تًاظر هیں لساًیاتی‬ ‫هطالعہ‬ ‫تاتا فریﺩ صّفی ہی ًہیں' ﺧّش فکر' ﺧّش تیاى اّر ﺧّش‬ ‫زتاى شاعر تِی تِے۔ اى کی سات صﺩیّں سے زیاﺩٍ ﭘہلے‬

‫کی زتاى' آﺝ تِی اتًی ہی' ﺟاتیت اّر لساًیاتی چاشًی‬ ‫رکِتی ہے' ﺟتًی اس ﺩّر هیں رکِتی ہّ گی۔ اس ًاچیز‬ ‫تﺣریر هیں' اى کی زتاى کا' ارﺩّ کے لساًیاتی ًظام کے‬ ‫تًاظر هیں' هطالعہ ﭘیش کیا گیا ہے۔ اس سے یہ ّاضﺢ ہّتا‬ ‫ہے' کہ تاتا فریﺩ کی شعری زتاى' هقاهی اّر هہاﺟر الفاظ‬ ‫کے ﺣّالہ سے' اس اّر اس عہﺩ کی تیى االقّاهی زتاى‬ ‫ارﺩّ سے' کس قﺩر قریب ہے۔‬ ‫تاتا صاﺣب کے کالم هیں' تہت سے اشعار ﺧفیؾ سی تتﺩیلی‬ ‫سے ارﺩّ کے ﺣلقہ هیں ﺩاﺧل ہّ ﺟاتے ہیں هٹال‬ ‫هیں ﺟاًیا ﺩکِ هﺟِی کّ ﺩکِ ستِائے ﺟگ کّ‬ ‫اّﭘر چڑُ کے ّیکِیا تاں گِر گِر ایہا اﮒ‬ ‫هیں ﺟاًیا ﺩکِ هﺟِی کّ ﺩکِ ستِائے ﺟگ کّ‬ ‫اچے چڑُ کے ﺩیکِیا تّ گِر گِر یہ ہی آﮒ‬ ‫‪......‬‬ ‫آﭖ سًّاریں هیں هلیں' هیں هلیاں سکِ ہّ‬

‫ﺟے تّں هیرا ہّ رہیں ستِ ﺟگ تیرا ہّ‬ ‫آﭖ سًّاریں هیں هلیں' هیں هلًے سے سکِ ہّ‬ ‫اگر تّ هیرا ہّ رہیں سب ﺟگ تیرا ہّ‬ ‫‪......‬‬ ‫تعض هصرعے ارﺩّ ّالّں کے لیے اﺟًتی ًہیں ہیں۔ هثال‬ ‫تﭖ تﭖ لّں لّں ہاتِ هرّڑّ‬ ‫‪......‬‬ ‫اٹِ فریﺩ ّضّ ساز صتﺢ ًهاز گزار‬ ‫‪......‬‬ ‫تےًهازا کتیا! ایہ ًہ تِلی ریت‬ ‫‪......‬‬ ‫اﭘًے ﭘریتم کے ہّں ترہے ﺟالی‬ ‫‪......‬‬

‫اس اّﭘر ہے هارﮒ هیرا‬ ‫‪......‬‬ ‫ًہ کّ ساتِی ًہ کّ تیلی‬ ‫‪......‬‬ ‫تعض هصرعّں کا ؼالب ﺣصہ ارﺩّ سے هتعلق ہے۔ هثال‬ ‫فریﺩا ﺧالق ﺧلق هیں' ﺧلق ّسے رب هاًہہ‬ ‫‪......‬‬ ‫صتر اًﺩر صاتری' تى ایّیں ﺟالیں‬ ‫‪......‬‬ ‫شیﺦ ﺣیاتی ﺟگ ًہ کّئی تِر رہیا‬ ‫‪......‬‬

‫تعض هصرعے' هعهّلی سی تتﺩیلی سے' ارﺩّ هیں ﺩاﺧل‬ ‫ہّ ﺟاتے ہیں۔ هثال‬ ‫فریﺩا ترے ﺩا تِال کر ؼصہ هى ًہ ہًڈُا‬ ‫فریﺩا ترے کا تِال کر ؼصہ هى ًہ ﭘال‬ ‫‪......‬‬ ‫ﺟاگًا ای تاں ﺟاﮒ فریﺩا' ہّئی آ ای ﭘرتِات‬ ‫ﺟاگًا ہے تّ ﺟاﮒ فریﺩا' ہّ گئی ہے ﭘرتِات‬ ‫‪......‬‬ ‫ﭘہلے ﭘہر ﭘِلڑا' ﭘِل ّی ﭘچِا رات‬ ‫ﭘہلے ﭘہر ﭘِلڑا' ﭘِل ہّا ﭘچِلی رات‬ ‫‪......‬‬ ‫فریﺩا ﺧالق ﺧلق هیں' ﺧلق ّسے رب هاًہہ‬

‫فریﺩا ﺧالق ﺧلق هیں' ﺧلق تسے رب هیں‬ ‫‪......‬‬ ‫تاتا صاﺣب کے ہاں' هہاﺟر هستعهل الفاظ ہی ًہیں' ارﺩّ کے‬ ‫هقاهی الفاظ تِی تڑی رّاًی سے استعهال هیں آئے ہیں۔‬ ‫هثال‬ ‫آﭖ' اتار' اٹِائی' تیڑی' تِلی' ﭘاس' ﭘاًی' ﭘرائی' تى' تِّڑا'‬ ‫ٹًِڈا' ﺟا' ﺟگ' ﺟّ' ﺟی' چِیڑی' ﺩّﺩُ ' ﺩُى' رہی' سّ'‬ ‫کّئی' کے' کِا' کتِی' گئی' گِر' لکِ' هت' هیرا هیری'‬ ‫هیں' ًہ‬ ‫ﺩیًّاگری ﺧط ّالّں کے تہت سے الفاظ تاتا صاﺣب کے ہاں‬ ‫استعهال ہّئے ہیں اّر یہ ہًﺩّ عقیﺩٍ رکًِے ّالّں کے‬ ‫ہاں عام استعهال هیں آتے ہیں تاہم ارﺩّ ّالّں کے لیے‬ ‫تِی اﺟًتی ًہیں ہیں۔ هثال‬ ‫آسى' تِاﮒ' ﭘرتِات' ﭘرتِّ' ﭘریتم' ﭘریت' چت' ﺩُرم' ساﺩُ‬ ‫' سهِار' سّہاگًی' سہاگى' کالی' کرﭘا' هارﮒ' هاس' ًاًک‬

‫تاتا صاﺣب کے ہاں ارﺩّ هصاﺩر کا استعهال هالﺣظہ‬ ‫فرهائیں۔ هثال‬ ‫ﺟاگًا‪ :‬ﺟاگًا ای تاں ﺟاﮒ فریﺩا' ہّئی آ ای ﭘرتِات‬ ‫ﺟاًا ‪ :‬ﺟے ﺟاًا هر ﺟایئے گِم ًہ آئیے‬ ‫تاتا صاﺣب کے ہاں'ارﺩّ هصاﺩر کی هﺧتلؾ ﺣالتیں' ﭘڑًُے‬ ‫کّ هلتی ہیں۔‬ ‫اٹِاًا‪ :‬تًِ اٹِائی ﭘّٹلی' کتِے ًّﺟاں گِت‬ ‫آًا' ﺟاًا‪ :‬ﺟے ﺟاًا هر ﺟایئے گِم ًہ آئیے‬ ‫ﺟاًا‪ :‬رہی سّ تیڑی ہًگ ﺩی' گئی کِتّری گًﺩُ‬ ‫کتی ﺟّتى ﭘریت تى سک گئے کهالء‬ ‫رہًا‪ :‬ﺟے تّں هیرا ہّ رہیں ستِ ﺟگ تیرا ہّ‬ ‫کِاًا‪ :‬کاگا کرًگ ڈًُڈلیا سگال کِایا هاس‬ ‫سہًا‪ :‬ﺟالى گّراں ًال اّالہهے ﺟیا سہے‬ ‫ہًّا‪ :‬تاﺩل ہّئی سّ شٍّ لّڑّ‬

‫ارﺩّ هیں ﭘکارًے یا هﺧاطب کرًے کے لیے' آﺧر هیں الؾ‬ ‫ا تڑُا ﺩیا ﺟاتا ہے۔ تاتا صاﺣب کے ہاں یہ ہی چلى ﭘڑًُے‬ ‫کّ هلتا ہے۔ هثال‬ ‫تےًهازا کتیا! ایہ ًہ تِلی ریت‬ ‫هتراﺩؾ الفاظ کا استعهال هالﺣظہ ہّ‪ .‬یہ هرکب ارﺩّ ّالّں‬ ‫کے لیے قاتل تفہیم ہیں۔‬ ‫اٹِ فریﺩ ّضّ ساز صتﺢ ًهاز گزار‬ ‫ّضّ ساز‬ ‫ّضّ سازًا' ّضّ تًاًا کے هفہّم هیں‬ ‫ًهاز گزارًا‪ً :‬هاز اﺩا کرًا' ﭘڑًُا کے هفہّم هیں۔ ًهاز‬ ‫گزارًا ارﺩّ هیں عام استعهال کا هہاّرا ہے۔‬

‫ّضّساﺟًا' ّضّ تًاًا' ّضّ سﺟاًا' ّضّ کرًا ّؼیرٍ تِی‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل ہیں۔‬ ‫اسم اّر صفتی ساتقّں' ﺟّ تاقاعﺩٍ لفظ ہیں' سے ترکیب‬ ‫ﭘاًے ّالے یہ هرکتات' ارﺩّ ّالّں کے لیے ًاقاتل فہم ًہیں‬ ‫ہیں۔‬ ‫تِلی ریت‪ :‬تےًهازا کتیا! ایہ ًہ تِلی ریت‬ ‫ٹًِڈا ﭘاًی‪ :‬رکِی سکی کِاء کے ٹًِڈا ﭘاًی ﭘی‬ ‫ﭘچِلی رات‪ :‬ﭘچِلی رات ًہ ﺟاگیّں ﺟیًّﺩڑّ هّیّں‬ ‫ﺩّر گِر‪ :‬گلیں چکڑ' ﺩّر گِر' ًال ﭘیارے ًیہہ‬ ‫کالی کّئل‪ :‬کالی کّئل تّ کت گى کالی‬ ‫ﺟِّٹی ﺩًیا‪ :‬ﺟِّٹی ﺩًیا لگ ًہ آﭖ ًّﺟائیے‬ ‫اسم اّر صفتی الﺣقّں' ﺟّ تاقاعﺩٍ لفظ ہیں' سے ترکیب‬ ‫ﭘاًے ّالے یہ هرکتات' ارﺩّ ّالّں کے لیے ًاقاتل فہم ًہیں‬ ‫ہیں۔‬ ‫عقل لطیؾ‪ :‬ﺟے عقل لطیؾ کالے لکِ ًہ لیکِ‬

‫ﺩر ﺩرّیشی‪ :‬ﺩر ﺩرّیشی گا کِڑی' چالں ﺩًیا تِت‬ ‫اب کچِ تشتہی هرکتات هالﺣظہ فرهائیں۔ یہ ارﺩّ ّالّں کے‬ ‫لیے ًئے ًہیں ہیں۔‬ ‫تى سهًﺩر‪ :‬تى سهًﺩر' ار لہر' ار تارّ تریں ایًک‬ ‫تى سکا ﭘًﺟر‪ :‬تى سکا ﭘًﺟر تِیا تلیاں کًّڈى کاﮒ‬ ‫تى تﭘے تًّر‪ :‬تى تﭘے تًّر ﺟیّں تالى ہڈ تلى‬ ‫ارﺩّ هیں ﺟهع تًاًے کے لیے' زیاﺩٍ تر یں' یّں اّر یّں‬ ‫کے الﺣقے استعهال هیں الئے ﺟاتے ہیں۔ تاتا صاﺣب کے‬ ‫ہاں تِی ﺟهع تًاًے کے لیے اى الﺣقّں کا استعهال ہّا‬ ‫ہے۔ هثال‬ ‫یاں‬ ‫تﺟلی سے تﺟلیاں‪ :‬کًک کًّﺟاں' چیت ڈّہًہہ' ساّى تﺟلیاں‬ ‫ﭘًکِ سے ﭘًکِیاں‪ :‬ہّں تلہاری تًِاں ﭘًکِیاں ﺟًگل‬ ‫ﺟًِاں ّاس‬ ‫هٹِی سے هٹِیاں‪ :‬ستِّ ّستّ هٹِیاں' رب ًہ ﭘچى تﺩُ‬

‫هاڑی سے هاڑیاں‪ :‬کّٹِ هًڈﭖ هاڑیاں ایت ًہ الئیں چت‬ ‫هﺣل هاڑیاں عام استعهال کا هرکب رہا ہے۔‬ ‫یں‬ ‫کﺟِّر سے کﺟِّریں‪ :‬رب کﺟِّریں ﭘکیاں هاکِیا ًئیں‬ ‫ﺩہى‬ ‫هسﺟﺩ سے هسﺟﺩیں‪ :‬اهیﺩ هسﺟﺩیں اتّ تِیاں' اکِاں رب‬ ‫سّار‬ ‫تے' ًفی کا ساتقہ ہے اّر ارﺩّ هیں عام استعهال ہّتا ہے۔‬ ‫تاتا صاﺣب کے ہاں' اس ساتقے کا استعهال ارﺩّ کا چلى‬ ‫رکِتا ہے۔‬ ‫تےًهازا کتیا! ایہ ًہ تِلی ریت‬ ‫ًاًک سّ سّہاگًی ﺟّ تِاّے تےﭘرّاٍ‬ ‫ارﺩّ کا هعرّؾ الﺣقہ گزار تاتا صاﺣب کے ہاں کچِ اس‬ ‫طرﺡ سے استعهال ہّا ہے۔‬ ‫اٹِ فریﺩ ّضّ ساز صتﺢ ًهاز گزار‬

‫یہاں گزار' ﭘڑُ کے هعًّں هیں استعهال ہّا‬ ‫کیا ﺧّب صّرت هصرعے ہیں۔ فاعل اّر فعل کا فطری‬ ‫استعهال' ﺩیکِیے۔ ارﺩّ' عرتی اّر فارسی کا' یہ ہی چلى‬ ‫ہے۔‬ ‫فریﺩا ﺧالق ﺧلق هیں' ﺧلق ّسے رب هاًہہ‬ ‫فریﺩا ﺧالق ﺧلق هیں' ﺧلق تسے رب هیں‬ ‫‪......‬‬ ‫صتر اًﺩر صاتری' تى ایّیں ﺟالیں‬ ‫صتر اًﺩر صاتری' تى یّں ہی ﺟالیں‬ ‫تاتا صاﺣب کا استعارتی طرز تکلم ﺧّب ہے' ارﺩّ ّالّں‬ ‫کے ؼیرهاًّس ًہیں۔‬ ‫فریﺩا هى هیﺩاى کر ٹّئے ٹتے الٍ‬

‫اگے هّل ًہ آؤ سی ﺩّزﺥ سًﺩی تِا‬ ‫تاتا صاﺣب کے ہاں استعهال ہًّے ّالی تلهیﺣات' زیاﺩٍ تر‬ ‫هہاﺟر اّر ارﺩّ هیں هستعهل الفاظ ﭘر هشتهل ہّتی ہیں۔‬ ‫هثال‬ ‫اٹِ فریﺩ ّضّ ساز صتﺢ ًهاز گزار‬ ‫اگے هّل ًہ آؤ سی ﺩّزﺥ سًﺩی تِا‬ ‫زهی ﭘچِے اسهاى فریﺩا' کِیّٹ کى گئے‬ ‫ﺟالى گّراں ًال اّالہهے ﺟیا سہے‬ ‫تیں صاﺣب کی هیں سار ًہ ﺟاًی‬ ‫تّلیئے تیﭻ ﺩُرم' ﺟِّٹِ ًہ تّلیئے‬ ‫شیﺦ ﺣیاتی ﺟگ ًہ کّئی تِر رہیا‬ ‫فریﺩا ﺩرّیشی گا کِڑی' چّﭘڑی ﭘریت‬ ‫اهیﺩ هسﺟﺩیں اتّ تِیاں' اکِاں رب سّار‬ ‫ارﺩّ هیں هًّث تًاًے کے لیے' آﺧر هیں چِّٹی یے ی کا‬

‫استعهال کرتے ہیں۔ یہ ہی طّر' تاتا صاﺣب کے کالم هیں‬ ‫هلتا ہے۔‬ ‫کهتلی‪ :‬تِﺟّ سﺟّ کهتلی هللا ّرسّ هیًہ‬ ‫کالی‪ :‬کالی کّئل تّ کت گى کالی‬ ‫اکیلی‪ّ :‬ﺩہى کِّہی هًﺩ اکیلی‬ ‫ارﺩّ هیں هﺫکر تًاًے کے لیے' آﺧر هیں الؾ ا کا استعهال‬ ‫کرتے ہیں۔ یہ ہی طّر' تاتا صاﺣب کے کالم هیں هلتا ہے۔‬ ‫ﭘِلڑا‪ :‬ﭘہلے ﭘہر ﭘِلڑا' ﭘِل ّی ﭘچِا رات‬ ‫ﺟاگﺩا‪ :‬تّ ستا رب ﺟاگﺩا تیری ڈاہڈے ًال ﭘریت‬ ‫تاتا صاﺣب کے ہاں تکرار لفظی ّ ﺣرفی ارﺩّ سے الگ تر‬ ‫اًﺩاز ّ رّیہ ًہیں رکِتا۔ هثال‬ ‫فریﺩا ﺧالق ﺧلق هیں' ﺧلق ّسے رب هاًہہ‬

‫تﭖ تﭖ لّں لّں ہاتِ هرّڑّ‬ ‫کالی کّئل تّ کت گى کالی‬ ‫ﺟّ ﺟّ ًّﺟے ّیڑا سّ عهر ہتِ ﭘّى‬ ‫آﭖ سًّاریں هیں هلیں' هیں هلیاں سکِ ہّ‬ ‫‪......‬‬ ‫ﺟے عقل لطیؾ کالے لکِ ًہ لیکِ‬ ‫رکِی سکی کِاء کے ٹًِڈا ﭘاًی ﭘی‬ ‫ًہاتی ﺩُّتی سًتی' ستی آء ًچًﺩ‬ ‫کچے تِاًڈے رکِیئے کچرک تائیں ًیر‬

‫تاتا صاﺣب کے کالم هیں' ہم صّت الفاظ کا استعهال' کهال‬ ‫ہًرهًﺩی سے ہّا ہے۔ یہ رّیہ' ارﺩّ شعر ّسﺧى هیں تِی‬ ‫هلتا ہے۔‬ ‫ّﺩہى کِّہی هًﺩ اکیلی‬ ‫ًہ کّ ساتِی ًہ کّ تیلی‬ ‫تِﺟّ سﺟّ کهتلی هللا ّرسّ هیًہ‬ ‫رکِی سکی کِاء کے ٹًِڈا ﭘاًی ﭘی‬ ‫ًہاتی ﺩُّتی سًتی' ستی آء ًچًﺩ‬ ‫ایک ہی هصرعے هیں هتضاﺩ لفظّں کا استعهال هالﺣظہ‬ ‫فرهائیں۔‬ ‫فریﺩا ترے ﺩا تِال کر ؼصہ هى ًہ ہًڈُا‬

‫زهی ﭘچِے اسهاى فریﺩا' کِیّٹ کى گئے‬ ‫‪:‬تاتا صاﺣب کی زتاى کا هہاّرٍ هالﺣظہ ہّ‬ ‫ﭘّٹلی اٹِاًا‪ :‬تًِ اٹِائی ﭘّٹلی' کتِے ًّﺟاں گِت‬ ‫هاى کرًا‪ :‬ﺟے ﺟاًاں شٍّ ًڈُڑا تِّڑا هاى کریں‬ ‫ﺩّسری زتاى کا لفظ' اﭘًا کرًے کے ﺣّالہ سے' زتاًّں‬ ‫هیں آّازّں کا تتاﺩل تڑی عام سی تات ہے۔ یہ هعاهلہ تّل‬ ‫چال اّر عهّهی لہﺟہ اّر چلى سے تعلق کرتا ہے۔ تاتا‬ ‫صاﺣب کے ہاں' اس کی هثالیں هلتی ہیں۔ هثال آّاز ب کی‬ ‫هتتاﺩل آّاز ّ ہے ﺟیسے تےچارٍ' ‪ ....‬ﭘراًی تﺣریر هیں‬ ‫تیچارٍ‪ ....‬سے ّچارٍ' ترﺩاى سے ّرﺩاى' تﺩّا سے ّﺩّا‬ ‫ّؼیرٍ۔ تاتا فریﺩ صاﺣب کے ہاں یہ تتاﺩل ﭘڑًُے کّ هلتا‬ ‫ہے۔‬ ‫گریتاں سے گریّاں‬ ‫گریّاں‪ :‬اﭘًے گریّاں هیں سر ًیّاں کر ّیکِ‬

‫راﺟِستاًی اّر هیّاتی هیں ا اّر ٍ کّ ّ هیں تﺩلًے کا‬ ‫چلى هلتا ہے۔ ﺣاالں کہ اى هیں الؾ هّﺟّﺩ ہے ہاں ﺣائے‬ ‫هقصّرٍ ٍ ًہیں ﺟس کا تتاﺩل ّاؤ ّ استعهال ہّتا آ رہا ہے‬ ‫ﺟیسے‬ ‫اًڈا سے اًڈّ یا ﺣّصلہ سے ہًّسلّ‬ ‫تاتا صاﺣب کے ہاں تِی یہ طّر هلتا ہے۔‬ ‫تِﺟّ سﺟّ کهتلی هللا ّرسّ هیًہ‬ ‫ترس سے ّرس‬ ‫ّرسّ‪ :‬ترسایا‬ ‫تے ب کا ّاؤ ّ هیں تتاﺩل هالﺣظہ ہّ‬ ‫ہّں تلہاری تًِاں ﭘًکِیاں ﺟًگل ﺟًِاں ّاس‬

‫تاس سے ّاس‬ ‫ﺟًگل تاس سے ﺟًگل ّاس‬ ‫ﺟًگل تاسی سے ﺟًگل ّاسی‬ ‫ﺩال ﺩ کا تتاﺩل ّ‬ ‫اﺟے سّ رب ًہ تّہڑیّ ّیکِ تًﺩے کے تِاﮒ‬ ‫ﺩیکِ سے ّیکِ‬ ‫ﺩال ﺩ کا تتاﺩل ت‬ ‫تّ ستا رب ﺟاگﺩا تیری ڈاہڈے ًال ﭘرییت‬ ‫ﺟاگتا سے ﺟاگﺩا‬ ‫آ کا تتاﺩل ا‪ :‬زهی ﭘچِے اسهاى فریﺩا' کِیّٹ کى گئے‬ ‫آسهاى سے اسهاى‬

‫زتاًّں هیں آّازیں گراًا اّر تڑُاًا' عام سی تات ہے۔ هثال‬ ‫ّاؤ کی آّاز گرا کر' لفظ کا استعهال هالﺣظہ ہّ۔‬ ‫رکِی سکی کِاء کے ٹًِڈا ﭘاًی ﭘی‬ ‫هعهّلی سی تتﺩیلی سے یہ هصرع ارﺩّ هیں ڈُل سکتا ہے۔‬ ‫رّکِی سّکِی کِا کر ٹًِڈا ﭘاًی ﭘی‬ ‫رکِی سکی کِا کے ٹًِڈا ﭘاًی ﭘی‬ ‫تِی اﺟًتی ًہیں‬ ‫ّاؤ کی آّاز گرا کر' لفظ کا استعهال هالﺣظہ ہّ‬ ‫ﺟاں کّاری تاں چاؤ ّﺩاہی تا هاهلے‬ ‫ى کی آّاز گرائی گئی ہے‬ ‫کًّاری سے کّاری‬ ‫ع کی آّاز گرائی گئی ہے‬ ‫هعاهلے سے هاهلے‬

‫ٍّ سهاﺝ سے گہرا رشتہ رکِتے ہیں' تتِی اى کے قلم‬ ‫سے اس ًہﺞ کے شعر ًکلتے ہیں۔ یہ شعر فصاﺣت ّ‬ ‫تالؼت کا عهﺩٍ ًهًّہ ہی ًہیں' اس کا هزاﺝ تِی ارﺩّ کے‬ ‫قریب تر ہے۔‬ ‫هیں ﺟاًیا ﺩکِ هﺟِی کّ ﺩکِ ستِائے ﺟگ کّ‬ ‫اچے چڑُ کے ّیکِیا تاں گِر گِر ایہا اﮒ‬ ‫عقیﺩٍ ّﺣﺩت الّﺟّﺩ سے هتعلق' اس شعر کّ ﺩیکِیں اّر‬ ‫ﺧّاﺟہ ﺩرﺩ صاﺣب کے شعری اسلّب کا' هطالعہ فرهائیں۔‬ ‫آﭖ سًّاریں هیں هلیں' هیں هلیاں سکِ ہّ‬ ‫ﺟے تّں هیرا ہّ رہیں ستِ ﺟگ تیرا ہّ‬ ‫شﺧص اﭘًا هقﺩر ﺧّﺩ تًاتا ہے' اس ًظریے کے تﺣت' یہ‬ ‫شعر قاتل تّﺟہ ہے۔ اس شعر کا شعری اسلّب ّ هزاﺝ'‬ ‫ارﺩّ کے قریب تر ہے۔‬ ‫ﺟے عقل لطیؾ کالے لکِ ًہ لیکِ‬

‫ﺟاﭘاًی کا لساًی ًظام‬ ‫کس تِی زتاى کّ سهﺟًِے ﺟاً​ًے اّر سیکًِے کے لیے‬ ‫اس کے ساؤًڈ سسٹم ﭘر گہری ًظر ڈالی ﺟائے۔ کّئ تِی‬ ‫هاہر لساًیات ﺩرست یا تڑی ﺣﺩ تک ﺩرست ًتاءﺝ تک رسائ‬ ‫ﺣاصل ًہیں کر سکتا ﺟب تک اس کے ساؤًڈ سسٹم کّ‬ ‫سهﺟِ ًہیں لیتا۔‬ ‫ﺟاﭘاى ﺫہیى ‘ ّفا ﭘسًﺩ‘ ﺟفاکش‘ هﺣًتی اہل ظرؾ اّر هشقت‬ ‫شعار لّگّں کی سر زهیى ہے۔ ترصؽیر کی طرﺡ اس‬ ‫ﺩُرتی ﭘر تِی هﺧتلؾ عالقّں کے لّﮒ هﺧتؾ ﺣّالّں‬ ‫سے هہاﺟرت اﺧتیار کرتے رہے ہیں۔ آﺝ تِی هہاﺟرت کی‬ ‫صّرت هّﺟّﺩ ہے لیکى ًّعیت تﺩل گئ ہے۔ ﺟہاں اّر‬ ‫ﺣّالےاس سرزهیى کی ًستت سے هّﺟّﺩ ہیں ّہاں هﺫہتی‬ ‫ﺣّالہ تڑی اہهیت رکِتا ہے۔ ﺣضرت هہاآتها تﺩُ کے هاً​ًے‬ ‫ّالے اّراس هﺫہب کے اسکالرز تِی ہﺟرت کرکےاس‬ ‫ﺩُرتی کے تاسی ہّءے۔ اسی طرﺡ تﭘسّی لّگّں کے لیے‬

‫یہ سرزهیى ﺧصّصی ﺩلچسﭘی کا ستب رہی ہے۔ ہًﺩّستاًی‬ ‫(ارﺩّ‪+‬ہًﺩی) کے عام الفاظ اّر اصطالﺣات کے عالٍّ تہت‬ ‫سے هﺫہتی الفاظ ﺟاﭘاًی هیں ﺩاﺧل ہّءے ہیں۔ لفظ ﺟﭖ کی‬ ‫ًستت سےاس هلک کا ًام ﺟاﭘاى ترکیب ﭘایا ہے۔‬ ‫ﺣضرت تﺩُ کی تعلیهات ﺟى کا ﭘرچار ہًﺩّستاى کے علهاء‬ ‫ّ فضال کے ﺣّالہ ہّا۔ اس سے ﺟہاں ﺣضرت تﺩُ کی‬ ‫تعلیهات عام ہّءیں ّہاں ہًﺩّستاًی کلچر اّر ہًﺩّستاًی‬ ‫ﺫہى اّر ﺫہًیت تِی اثر اًﺩاز ہّئ۔ تاہهی رتط ّ ضتط کے‬ ‫تﺣت ﺩًّّں زتاًّں کّ تِی قریب آًے کا هّقع هال۔ گّیا ہر‬ ‫سہ ﺣّالّں سے لّﮒ ایک ﺩّسرے کےقریب آئے۔‬ ‫ﺟاﭘاًی اس ّقت تقریتا ایک سّ تیس هلیى لّگّں کی زتاى‬ ‫ہے۔ چیًی اّر کّریى تِی اسے سیکًڈ لیًگّءﺝ کے طّر‬ ‫ﭘر استعهال کرتے ہیں۔‬ ‫اّر هلکّں کے ًام تِی ہًﺩستاًی کے الفاظ سے ترکیب‬ ‫ﭘائے ہیں هثال لفظ اڑب سے عرب تًا۔ ہًﺩّستاًی هیں ع کا‬

‫تتاﺩل الؾ ﺟتکہ ڑ کا تتاﺩل ر ہے۔ عرتی هیں ڑ ًہیں اس‬ ‫کے هتراﺩؾ ر قریب تریى ہے۔اًگریزی زتاى ّ اﺩب هیں کا‬ ‫الﺣقہ ًہیں هلتا لیکى ہًﺩّستاًی هیں اسم تًاًے کے لیے یہ‬ ‫الﺣقہ عام استعهال هیں آتا ہے۔‬ ‫لڑکا‘ تڑکا‘ کاکا‬ ‫‘ﺩیّیکا‘ اًّهیکا‘ کاهّلیکا'۔ کّهّلیکا‘ ﭘریهیکا 'ﺩیﭘیکا‬ ‫ﺩّر کا‘ ًزیک کا‘ هثال‬ ‫شہرّں ﺩیہاتّں کے ًام تًاًے کے لیے کی اّر کے الﺣقے‬ ‫استعهال هیں آتے ہیں۔‬ ‫هثال ﭘتّکی‘ ستّکی‘ کاهًّکی‬ ‫هریﺩکے' تﺩُائکے ‘ ﺟاهکے‬ ‫اهریکا کسی شﺧص کے ًام کے ﺣّالہ سے ترکیب ًہیں ﭘایا‬ ‫تلکہ یہ اهتڑیکا سے ّﺟّﺩ ﭘﺫیر ہّا۔‬ ‫اس هقالے هیں ﺟاﭘاًی آّازّں کے ًظام کے ﺣّالہ سے‬ ‫گفتگّ کی گئ ہے تاکہ ﺟاﭘاًی کے لساًی سسٹم کّ ﺟاً​ًے‬ ‫هیں آساًی ﭘیﺩا ہّ ﺟائے۔‬ ‫چاﭘاًی هیں تہت سے الفاظ ہًﺩّستاًی سے ﺩاﺧل ہّئے۔‬

‫ﺟاﭘاًی ًے اًِیں اﭘًے لساًی سسٹم کے ﺣّالہ سے اﺧتیار‬ ‫کیا هّﺟّﺩ ہًﺩّستاًی کے تیى رسم الﺧط ہیں۔ ﭘًﺟاتی تِی‬ ‫تیى رسم الﺧط رکِتی ہے۔‬ ‫ﺟاﭘاًی چارکے ہًﺩسےسے ﺟڑی ہّئ ہے‬ ‫ہیراگاًا ‪ -‬ﺟاﭘاًی الفاظ ّؼیرٍ کے لیے‬ ‫۔کاتا کاًا ‪ -‬هہاﺟر اسهاء اّر اصطالﺣات ّؼیرٍ کے لیے‬ ‫هستعهل ہے‬ ‫ﺟب ﺟاﭘاًی ساؤًڈز هّﺟّﺩ ًہ ہّں تّ اى ٹریسز کا استعهال‬ ‫کیا ﺟاتا ہے۔‬ ‫کاًﺟی آّازیں‪ -‬چیًی سے اصل یا ﺣسب ضرّرت تتﺩیلیّں‬ ‫کے ساتِ هستعهل ہیں‬ ‫رّهاًﺟی۔ رّهى ﺟاﭘاًی‬ ‫ہیرا گاًا‬ ‫ایک کم سّ آّازّں ﭘر استّار ہے۔‬ ‫رّهاًﺟی هیں ﭘاًﭻ ّاّل استعهال هیں آتے ہیں‬ ‫رّهاًﺟی هیں آّازّں کی ‪ّ a, i, u, e, o‬اّلز کی آّازیں‬

‫صّرت کچِ یّں تًتی ہے۔‬ ‫تاتا ‪ ba ra thar‬فاﺩر تراﺩر ‪ fa ther‬ﺟس طرﺡ ‪A‬‬ ‫‪ ba qi‬تاقی ‪ ab ba‬اتا ‪ba ba‬‬ ‫‪ eng‬ایسٹر ‪ eas ter‬سیّى )‪ se ve (n‬ﺟس طرﺡ ‪E‬‬ ‫اًگلیًڈ ‪land‬‬ ‫اًک ‪ in k‬ﺟس طرﺡ ‪I‬‬ ‫‪ ir‬ارﺣا ‪ it faq‬اتفاﻕ ‪ ir tiqa‬ارتقا ‪ is tada‬استﺩعا‬ ‫‪ha‬‬ ‫‪ elawa‬عالٍّ ‪ iltija‬التﺟا ‪ irada‬اراﺩٍ‬ ‫اّﭘى ‪ o pen‬ﺟس طرﺡ ‪O‬‬ ‫اهیﺩ ‪ om ra‬اهرا ‪ o qaat‬اّقات ‪ on hou n‬اًہّں‬ ‫‪om meed‬‬ ‫ارﺩّ ‪ fu tu re‬اﭖ ‪ up‬ﺟس طرﺡ ‪U‬‬ ‫‪ ul ta‬الٹا ‪ um ber‬عهتر ‪ur du‬‬ ‫تیٹ سیٹ ہیٹس لیﭖ ّیﭖ‬ ‫لیفٹ تِفٹ ّیﭘٹ‬

‫اًک تًِک ترًک ترًگ تًِگ‬ ‫ہر تًیاﺩی آّاز کے ساتِ ّاّل ﺟڑا ہّا ہے اّر اسی کے‬ ‫ﺣّالہ سےلفظ آّاز ﭘیﺩا کرتا ہے۔ ّاّل گّیا عالهتی آّازیں‬ ‫ہیں۔ ﺟیسے عرتی هیں زیر زتر ﭘیش شﺩ هﺩ ﺟزم ّؼیرٍ کام‬ ‫هیں التے ہیں۔ یہ هفرﺩ اّر هرکتات کّ هتﺣرک رکِتی ہیں۔‬ ‫ﺩّہری آّازّں کی صّرت هیں الؾ کی آّاز ﭘیﺩا ہّتی ہے۔‬ ‫اس کّ رّهى ہًﺩستاًی هیں هالﺣظہ فرهائیں‬ ‫ﺟیم ‪ +‬زتر ‪ +‬تے= ﺟب‬ ‫‪Jeem + zabar + Bay = Jab‬‬ ‫کاؾ‪ +‬زتر‪ +‬تے= کب‬ ‫‪Kaaf +zabar+ Bay‬‬ ‫ت‪ +‬زتر‪ +‬ب= تب‬ ‫‪Tay+ zabar + Bay = tab‬‬ ‫م‪+‬ﭘیش‪+‬ﺡ‪+‬زتر‪+‬ب‪ +‬شﺩ ‪ +‬ت= هﺣتت‬ ‫‪Meem + paish, Hay + zabar + Bay par‬‬ ‫)‪shad + Tay = mohab'bat (mohab+bat‬‬ ‫اًگریزی هیں تِی کچِ هتﺣرک اّر کچِ ؼیر هتﺣرک‬

‫ﺣرّؾ کے ﺣّالہ سے لفظ ترکیب ّتشکیل ﭘاتے ہیں۔ هثال‬ ‫سی ‪ +‬آئ ترائےزیر ‪ +‬ٹ‪ ،‬زیر ‪ّ +‬ائ = سٹی‬ ‫)‪(C+ i bara’ay zair + t, zair + y = city (siti‬‬ ‫ﭘاس هیں ﭖ زتر‪ +‬ا = ﭘا‪ +‬س ساکى‬ ‫‪pay zabar + alif = pa + seen sakin‬‬ ‫‪ Grass‬هیں اے الؾ کی آّاز ﭘیﺩا کر رہا ہے‬ ‫‪ Gras‬هیں زتر کی آّاز ﭘیﺩا کر رہا ہے۔‬ ‫ہیراگاًا هیں چار طرﺡ کی آّازیں‬ ‫ہیرا گاًا هیں چار طرﺡ کی آّازّں سے کام چالیا ﺟاتا ہے‬ ‫هستقل‬ ‫اضافی‬ ‫هًسلک‬ ‫هتراﺩؾ‬ ‫تًیاﺩی آّازیں‬ ‫کے ایس ٹی ایى ایﭻ ایم ّائ آر ڈتلیّ ﺟی زیڈ ڈی تی ﭘی‬

‫ﺟے‬ ‫ایﭻ کے ﺣّالہ سے ایؾ‬ ‫‪fu‬‬ ‫‪ ch‬کے ﺣّالہ سے سی‬ ‫‪chi, cha, chu, cho‬‬ ‫کل آّازیں ‪ٔ٧‬‬ ‫‪:‬اضافی آّازیں‬ ‫سی کی آّاز ایﭻ سے هرکب ہّکر چ کے ﺣّالہ سے‬ ‫هستعهل ہے۔‬ ‫ایﭻ اًگریزی کی تاقائﺩٍ آّاز ہے۔ اًگریزی هیں سی‘ ایﭻ‬ ‫سے هرکب ہّ کر چ کی‬ ‫آّاز ﭘیﺩا کرتی ہے‬ ‫تاہم سی سے ک کی آّاز تِی ﭘیﺩا ہّتی ہے۔ یہ اًگریزی کا‬ ‫اﭘًا ﺫاتی چلى ًہیں ہے۔‬ ‫اًگریزی هیں سی سیى کی آّاز تِی ﺩیتی ہے۔ ﺟیسےسٹی‬ ‫ﺟرهى هیں ﺥ کی آّاز تِی ﭘیﺩا کرتی ہے ﺟیسے هیًّﺦ‬

‫‪ ch‬زلیﺧا ًﺧٹ تّﺥ‬ ‫) ‪(Munich, Zalicha, nicht, boch‬‬ ‫تعض اّقات ﺟاﭘاًی کے لهتے ہﺟّں ﭘر اعتراض کیا ﺟاتا‬ ‫ہےاّر یہ تالّﺟہ ًہیں۔ اس کا ستب ّاّل کے استعهال کی‬ ‫تہتات ہےﺟتکہ ّاّلز لفظّں کے لہﺟہ کے لهتا اًّچا یا‬ ‫ًیچا کرًے کا ستب تًتے ہیں۔ یہ ہی ًہیں ّاّلز آّازّں کّ‬ ‫ﺣرکت تِی ﺩیتے ہیں۔‬ ‫ﺟاﭘاًی (ہیراگاًا) هیں ّاّل کے استعهال کی صّرتیں کچِ‬ ‫یّں ہیں‬ ‫کے۔ اے‘ آئ‘ یّ‘ای‘اّ ‪K- a, i, u, e, o‬‬ ‫ایس۔ اے‘ یّ‘ ای‘ اّ‘ آئ ‪S- a, u, e, o,i‬‬ ‫آئ هفرﺩ آّاز ایس کے ساتِ استعهال ًہیں ہّتا‪.‬‬ ‫آّاز تلکہ ﺩّہری ‪ /‬هرکب ‪ sh‬کے ساتِ استعهال ہّتا ہے۔‬ ‫آّاز‬ ‫هثال ‪shi‬‬ ‫ٹی‪ -‬اے ای‘ اّ ‪T- a, e,o‬‬

‫ﺟہاں ّاّل کے استعهال کی ضرّرت ﭘیش آتی ہے ّہاں ٹی‘‬ ‫سی ایﭻ هیں تﺩل ﺟاتا ہے۔ ﺩّہری ‪ -‬هرکب آّاز سی ایﭻ کے‬ ‫ساتِ آئ کا استعهال ہّتا ہے هثال‬ ‫‪chi‬‬ ‫ایى هفرﺩ تِی استعهال ہّتا ہے۔‬ ‫تاّر رہے ایى کی آّاز ﺧصّصی تّﺟہ چاہتی ہے۔‬ ‫ٹی‬ ‫ایس ڈی ایى سی ایﭻ ﺟے سے ﭘہلے آ ﺟائے تّ ایى یعًی‬ ‫ًّى کی آّاز ﺩیتا ہے۔‬ ‫ﭘی‘ تی‘ ایم سے ﭘہلے استعهال ہّ تّ ایم کی آّاز ﭘیﺩا کرتا‬ ‫ہے‬ ‫کے‘ ﺟی سے ﭘہلے استعهال کی صّرت هیں ایى ﺟی کی‬ ‫آّاز ﺩیتا ہے۔‬ ‫لفظ کے آﺧر هیں آ ﺟائے تّ فرًﭻ ایى کی سی آّاز ﺩیتا‬ ‫ہے۔ هثال‬ ‫‪ bread‬تاهعًی ‪Pain‬‬ ‫‪H - a, i, e, o‬‬

‫‪H‬‬ ‫‪ّ H‬اّل ساتِ کے ‪ u‬کے‬ ‫استعهال کرًے کی صّرت هیں ‪ fu‬کی آّاز ﺩیتا ہے‬ ‫یعًی ‪ Hu‬کی تﺟاءے آّاز ‪ fu‬ﭘڑًُے هیں آءے گی۔‬ ‫‪M- a, i, u, e,o‬‬ ‫‪Y- a, u, o‬‬ ‫‪W- i‬‬ ‫‪ W‬ڈتلیّ ‪ o‬ی آّاز تِی ﭘیﺩا کرتا ہے۔‬ ‫‪Wi, we‬‬ ‫‪G- a, i, u, e, o‬‬ ‫‪Z- a, u, e, o‬‬ ‫‪ i‬کے استعهال کی صّرت هیں ‪ j ' z‬تتﺩیل ہّ ﺟاتی ہے‬ ‫هثال ‪ zi‬کی تﺟاءے ‪ji‬‬ ‫‪D- a, u, e, o‬‬ ‫ڈی کے ساتِ ّاّل آئ‬

‫‪ i‬استعهال کرًے کی صّرت هیں‬ ‫‪ di‬کی آّاز ‪ ji‬هیں تﺩل ﺟاتی ہے۔‬ ‫‪B- a, i, u, e, o‬‬ ‫‪P- a, i, u, e, o‬‬ ‫ﺩّہری ‪ -‬هرکب آّازّں کی صّرت‬ ‫هیں ﺩّسری آّاز کے ساتِ ّاّل کا استعهال کچِ اس طرﺡ‬ ‫سےہّتا ہے۔‬ ‫‪Ky- a, u, o‬‬ ‫‪Gy- a, u, o‬‬ ‫‪Sh- a, u, o‬‬ ‫‪Ch- a, u, o‬‬ ‫‪Hy- a, u, o‬‬ ‫‪Ph- a, u, o‬‬ ‫‪Ry- a, u, o‬‬ ‫‪Ny- a, u, o‬‬ ‫‪By- a, u, o‬‬

‫‪My- a, o‬‬ ‫‪ u‬هستعهل ًہیں۔ ایم ّائ کے ساتِ‬ ‫‪Vy- a, u, o‬‬ ‫‪Sh- e‬‬ ‫‪Ch- e‬‬ ‫‪t- i, u‬‬ ‫‪ts- a, i, e, o‬‬ ‫‪d- i, u‬‬ ‫‪Dy- u‬‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪F a, i, e, o‬‬ ‫‪ u‬کے استعهال کی صّرت هیں ‪f,‬‬ ‫‪ fy‬تى ﺟاتا ہے۔‬ ‫‪Ye‬‬ ‫کے استعهال کی ‪ y‬کی آّاز ‪ w‬هیں تتﺩلیل ہّ ﺟاتی ہے۔‬ ‫‪ i, e, o‬صّرت هیں‬

‫کاتاکاًا‬ ‫تﺩیسی اسهاء اصطالﺣات ّؼیرٍ کے لیے کاتاکاًا کا‬ ‫استعهال ہّتا ہے اّر اس کا اﭘًا لساًی ًظام ہے۔ کاتاکاًا‬ ‫هیًتقریتا ہیراگاًا کی آّازیں هّﺟّﺩ ہیں تاہم اضافی آّازیں‬ ‫تِی هّﺟّﺩ ہیں‬ ‫ﺣضرت ﺣضرت هہاآتها تﺩُ ﺩیّ کی تعلیهات کے علهاء کی‬ ‫تقریر لیکچرّں کّ سً​ًے ّالے ساتِ ساتِ لکِتے چلے‬ ‫ﺟاتے تِے۔ اس کے لیےهﺧتصر ًّیسی سے کام لیتے‬ ‫تِے ۔ یہ اًﺩاز هسلهاًّں کے ہاں تِی رّاﺝ رکِتا ہے۔‬ ‫)‪(short hand‬‬ ‫کاتاکاًا‬ ‫‪man'yōgana‬‬ ‫کے ٹکڑّں ﭘر تًیاﺩ رکِتا ہے ﺟّتﺩُ هت هیں هستعهل تِی‬ ‫اّر تطّر هﺧتصر ًّیسی استعهال کی ﺟاتی تِی۔ یہ کہیں‬ ‫ہیراگاًا اّر کتِی کاتاکاًا کّ‘ ہﺟّں کے ﺣّالہ سےاتِارتی‬ ‫ہے۔‬

‫عرب ﺩًیا کی هﺧتلؾ ّالءیتّں هیں هﺧتلؾ ﺣّالّں سے‬ ‫گئے اّر ّہاں اﭘًے سهاﺟی اّر لساًی اثرات هرتب کئے۔‬ ‫گهاى کیا ﺟا سکتا ہے کہ کاتاکاًا عرتّں ہی کی ﺩیى ہّ۔ ﺫرا‬ ‫ؼّر فرهائیں‬ ‫کاى کاتب ‪Kana katiba ka na ka ti ba‬‬ ‫کاى کاتتا )‪Kana katibun ka na ka ti bu (n‬‬ ‫هفاہیم کے اعتار سے یہ ﺩًًّّهرکب ﺟاﭘاًی اّر عرتی‬ ‫ایک ﺩّسرے کے تہت قریب ہیں۔‬ ‫کاتا کاًا آّازیں ﺟّ ہیرا گاًا کے عالٍّ ہیں۔‬ ‫‪V va, vi, vu, ve, vo‬‬ ‫‪vya, vyu, vyo‬‬ ‫‪F fa, fi, fe, fo‬‬ ‫‪Fyu‬‬ ‫‪T ti, tu‬‬ ‫‪Tyu‬‬ ‫‪Tsa, tsi, tse, tso‬‬

‫‪Di, du‬‬ ‫‪Dyu‬‬ ‫‪S she‬‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪Che‬‬ ‫‪ chi‬ٹی کے ﺣّالہ سے ‘‪Ch‬‬ ‫اضافی هیں‬ ‫‪ cha, chu, cho‬سے ‪Ch‬‬ ‫کاًﺟی‬ ‫یہ چیى سے ﺩراهﺩٍ آّازیں ہیں۔ یقیى سے ًہیں کہا ﺟا‬ ‫سکتا کہ یہ کب چیى سے ﺩراهﺩ ہّئیں اّر ﺟاﭘاى هیں‬ ‫هستعهل ہّ گئیں۔ اى آّازّں هیں ًاصرؾ ًﺣّی ضرّرت‬ ‫کے ﺣّالہ سےتتﺩیلیاں ہّئیں تلکہ یہاں کی ضرّرتّں آالت‬ ‫ًطق اّر هعاّى آالت ًطق کے تﺣت تتﺩیلیّں کے ساتِ‬ ‫اًِیں قتّال گیا۔ کچِ کاًﺟی ٹڑیسز تِی تراشے ﮒءے۔‬ ‫کاًﺟی ٹریسز ﭘر هشتعهل الفاظ کّ کاًﺟی کریکٹر کے طّر‬

‫ﭘرﭘڑُا ﺟاًا چاہیے۔کاًﺟی ٹریسز کی تعﺩاﺩ سیکڑّں تک‬ ‫ﭘِیلی ہّئ ہے۔ کاًﺟی کے ضهى هیں ﺩّ تاتیں یاﺩ رکِیں‬ ‫کاًﺟی ٹریسز کے ﭘیچِے کّئ ًظریہ هّﺟّﺩ ہّتا ہے۔‬ ‫یہ ٹریسز عالهتی هفاہیم کے ﺣاهل ہّتے ہیں۔‬ ‫رّهاًﺟی‬ ‫ﺩًیا کی ﺩّسری زتاًّں کی طرﺡ‬ ‫ﺟاﭘاًی کے‬ ‫ﺣرّؾ تہﺟی ًہیں ہیں اظہار کے لیے اشکال ‪ -‬ٹریسز کا‬ ‫استعهال ہّتا ہے۔ رهﺟی‪ -‬رّهاًﺟی‪ -‬رّهﺟی ﺩراصل رّهى‬ ‫رسم الﺧط ہے۔ ﺟاﭘاًی آّازّں کّ رّهى ﺣرّؾ کے تﺣت‬ ‫اﺩا کرًے کی کّشش کی‬ ‫ﺟاتی ہے۔ اس هیں شک ًہیں اس ﺣّالہ سے ہّتہّ آّازیں‬ ‫اﺩا ًہیں ہّ ﭘاتیں تاہم اسے آگہی تڑُاًے کا سلسلہ ضرّر‬ ‫قرار ﺩیا ﺟا سکتا ہے۔ یہ تات تہرطّر یاﺩ رکًِی چاہیے کہ‬ ‫ؼیر زتاى کا شﺧص اصل لہﺟہ اّر ًﺣّی طّرًہیں اﺧتیار‬ ‫کرسکتا۔ یہ هسلہ ﺟاﭘاًی تک ہی هﺣﺩّﺩ ًہیں ﺩّسری‬ ‫زتاًّں کے لّﮒ تِی اس هسلہ سے ﺩّچار رہتے ہیں۔ یہ‬

‫هعاهلہ آالت ًطق تک ہی هﺣﺩّﺩ ًہیں تلکہ اﭘًی زتاى تّلًے‬ ‫کی عاﺩت سے تِی تعلق رکِتا ہے۔‬ ‫ﺩہرے ّاّل کا استعهال‬ ‫‪ Aa‬اے اے‬ ‫‪ mother‬هاں ‪Okaasan‬‬ ‫‪ Uu‬یّ یّ‬ ‫‪ air‬ہّا ‪Kuuki‬‬ ‫‪ Ee‬ای ای‬ ‫‪ movie‬فلم ‪Eega‬‬ ‫‪ ii‬آئ آئ‬ ‫‪ big‬تڑا ‪Ookii‬‬ ‫‪ Oo‬اّ اّ‬ ‫‪ big‬تڑا ‪Ookii‬‬ ‫تًیاﺩی آّازّں کا ﺩّہرا استعهال‬ ‫ﭘی ﭘی‬ ‫اًگریزی لفظ شّﭘًگ‬

‫هثال ‪shopping‬‬ ‫ایک هًٹ ‪Ippun‬‬ ‫‪ Tt‬ٹی ٹی‬ ‫‪ cutter‬اًگریزی لفظ کٹر‬ ‫کی سی آّاز ﺩیتا ہے۔‬ ‫‪ stamp‬هہر ٹکٹ اسٹیهﭖ ‪Kitte‬‬ ‫‪ Ss‬ایس ایس‬ ‫ااًگریزی لفظ ‪ dressing‬کی سی آّاز ﺩیتا ہے۔‬ ‫‪ straight‬سیﺩُا ‪Massugu‬‬ ‫‪ Kk‬کے کے‬ ‫اًگریزی لفظ تکًگ ۔‪ booking‬کی سی آّاز ﺩیتا ہے‬ ‫‪ forth day of the‬هہیًے کا چّتِا ﺩى ‪Yokka‬‬ ‫‪month‬‬ ‫'‪ i‬اّر یّآئ‬ ‫کهزّر ّاّل ہیں۔ اکثر اّقات اى کا تلفظ ًہیں ہّتا۔ هثال‬ ‫‪Desu‬‬

‫‪ u‬یہاں تلفظ ًہیں ہّگا۔ کا یّ‬ ‫)‪(des, dess‬‬ ‫ّیسے اس کا یہ ہﺟہ ہّ گا ‪de su‬۔‬ ‫ﺟاﭘاًی کے ﺣّالہ سے اًگریزی ﺣرّؾ تہﺟی کا تلفظ‬ ‫رّهاًﺟی کے ﺣّالہ سے ؼیر ﺟاﭘاًیّں کے لیے اى آّازّں‬ ‫کے تلفظ‬ ‫ﭘر قﺩرت ہًّا الزم ہے‬ ‫ﺟاً​ًا تہت ضرّری ہے۔ کاًا کاتا کے ﺣّالہ سے سے تِی‬ ‫اًکا‬ ‫تاقاءﺩٍ ﺣرؾ ہّ کر تِی هتعلق ہّ کر آّاز ﭘیﺩا کرتا ہے۔‬ ‫هثال ‪A‬اے‬ ‫‪A‬‬ ‫‪ fast‬تیز ‪Hayai‬‬ ‫‪ dark‬اًﺩُیرا ‪Kurai‬‬

‫‪ deep‬گہرا ‪Fukai‬‬ ‫‪ empty‬ﺧالی ‪Suita‬‬ ‫‪ B‬تی‬ ‫هتتاﺩل تلفظ ‪bī‬‬ ‫سی‪C‬‬ ‫‪ C‬تعض اّقات ‪ sī‬تلفظ ﺩیتا ہے‬ ‫‪ dī‬ڈی ‪D‬‬ ‫هتتاﺩل تلفظ ‪dē‬‬ ‫‪E ī‬‬

‫‪F efu‬‬ ‫‪G jī‬‬ ‫‪ etchi‬یا ‪H eichi‬‬

‫‪I ai‬‬ ‫‪ jei‬یا ‪J jē‬‬ ‫‪ kei‬یا ‪K kē‬‬ ‫‪L eru‬‬ ‫‪M emu‬‬ ‫‪N enu‬‬ ‫‪O ō‬‬

‫‪P pī‬‬ ‫‪ pē‬هتتاﺩل تلفظ‬

‫‪Q kyū‬‬ ‫‪R āru‬‬ ‫ﭘًﺟاتی هیں ر کی هتتاﺩل آّاز ل تِی ہے۔ هثال ﭘرّفیسر‬ ‫ﭘرّفیسل چارﺟر سے چارﺟل‬

S esu T tī T, ‫ کا تلفظ تِی ﺩیتا ہے۔‬chī ‫ هتتاﺩل تلفظ‬tē U yū

V ‫ تلفظ کرتا ہے‬vi ‫ تعض اّقات‬V

W daburyū ‫ تلفظ کرتا ہے‬Daburu X ekkusu (‫ تلفظ‬ekkuss) Y wai Z zetto, zeddo, zi

‫‪ Jī‬کے تلفظ هیں استعهال ہّتا ہے‬ ‫تِی ہے ﺟس طرﺡ زیاﺩٍ کّ ﺟیاﺩٍ‘ ﺣضّر کّ ﺣﺟّر تّلتے‬ ‫ﭘًﺟاتی اّر هیّاتی هیں ‪ z‬کا تتاﺩل ‪ ji‬ہیں۔‬ ‫هتتاﺩل آّازیں‬ ‫‪ pt‬هتتاﺩل‪To‬‬ ‫‪ be‬هتتاﺩل‪Ve‬‬ ‫یہ رّیہ ﭘًﺟاتی هیں تِی هّﺟّﺩ ہے۔ هثال ّیری سے تیری‬ ‫ّچار سے تچار‬ ‫‪ bi‬هتتاﺩل ‪Vi‬‬ ‫‪ bideo‬سے ‪ّ video‬یڈیّ سے تیڈیّ‬ ‫‪ bitamin‬سے ‪ّ vitamin‬ٹاهى سے تٹاهى‬ ‫ﭘًﺟاتی گّﺟری هیّاتی ﭘّٹِّہاری سراءیکی ّؼیرٍ هیں‬ ‫ّاؤ کا تتاﺩل تے هستعهل ہے۔‬ ‫‪ ji‬هتتاﺩل ‪Pi‬‬ ‫‪ ku‬هتتاﺩل‪Q‬‬

‫‪ Document‬هیں ‪ cu‬ﺩراصل‪ ku‬کا قریتی تتاﺩل ہے۔‬ ‫‪ zu‬هتتاﺩل ‪Se‬‬ ‫اًگریزی هیں تِی‪S‬‬ ‫سے‪ z‬کی آّاز ﭘیﺩا کی ﺟاتی ہے‬ ‫۔ هثال از ‪is‬‬ ‫‪ ko‬هتتاﺩل ‪Co‬‬ ‫اًگریزی هیں تِی سی‪k 'C‬کے لیے استعهال هیں آتی ہے۔‬ ‫هثال سٹی‪city‬‬ ‫‪ ii‬هتتاﺩل ‪Ee‬‬ ‫‪ pu‬هتتاﺩل ‪Poo‬‬ ‫‪ ju‬هتتاﺩل ‪Ice‬‬ ‫‪ price‬سے ‪pruju‬‬ ‫‪ ka‬هتتاﺩل ‪Ju‬‬ ‫‪ kaju‬سے ‪juice‬‬ ‫‪ ji‬هتتاﺩل ‪Ge‬‬

‫‪ u.‬هتتاﺩل ‪Oo‬‬ ‫‪ su‬هتتاﺩل ‪Th‬‬ ‫‪ daun‬هتتاﺩل ‪aun‬‬ ‫‪ down‬سے ‪own‬‬ ‫‪ p‬هتتاﺩل ‪F‬‬ ‫‪ r‬هتتاﺩل ‪L‬‬ ‫‪ n‬هتتاﺩل ‪M‬‬ ‫‪ shu‬هتتاﺩل ‪Cei‬‬ ‫‪ ab‬هتتاﺩل ‪Av‬‬ ‫‪ su‬هتتاﺩل ‪Th‬‬ ‫‪ ji‬هتتاﺩل‪Di‬‬ ‫‪ rajio‬سے ‪radio‬‬ ‫‪ hi‬هتتاﺩل ‪Fi‬‬ ‫آّاز کاؾ کا چاﭘاًی هیں استعهال‬

‫آّاز کاؾ ترصؽیر کی تقریتا تهام زتاًّں عرتی فارسی اّر‬ ‫هؽرب کی زتاًّں هیں ﭘائ ﺟاًے ّالی آّاز ہے۔ ﺟاﭘاًی هیں‬ ‫تِی یہ آّاز عام استعهال ہّتی ہے۔‬ ‫یہاں کاؾ کے ﺣّالہ سے ارﺩّ اّر ﺟاﭘاًی هیًسے کچِ‬ ‫هثالیں ﺩرﺝ کر رہا ہّں تا کہ ﺟاﭘاًی کے لساًی ًظام کّ‬ ‫سهﺟًِے هیں کسی ﺣﺩ تک هﺩﺩ هل سکے۔‬ ‫‪ juice‬رس ﺟّس ‪Kaju‬‬ ‫‪ fish‬هچِلی فش ‪Sakana‬‬ ‫‪ frog‬هیًڈک فرّﮒ ‪Kaeru‬‬ ‫‪ crow‬کّا کرّ ‪Karasu‬‬ ‫‪ River‬ﺩریا ریّر ‪Kawa‬‬ ‫‪ writing paper‬کاؼﺫ راءٹًگ ﭘیﭘر ‪Kami‬‬ ‫‪ science‬ساءًس ‪Kagaku‬‬ ‫ﺟاﭘاًی هیں آﺧر هیں کا‬

‫‪ka‬‬ ‫تڑُاًے سے سّالیہ تى ﺟاتا ہے۔‬ ‫ہًﺩّی هیں آﺧر هیں کا‬ ‫تڑُاًے سے اسم ترکیب ﭘاتا ہے۔ هثال کاکا لڑکا تڑکا‬ ‫‪ ka‬اًّهیکا ﭘریهیکا ﺩیّیکا‬ ‫‪ Ki‬کی‬ ‫لڑکی رارّکی‬ ‫‪Yuki‬‬ ‫‪ snow‬ﭘہاڑّں ﭘر ﭘڑًے ّالی ترؾ‬ ‫‪Kinoo‬‬ ‫‪ yesterday‬گزرا کل‬ ‫‪Hagaki‬‬ ‫‪ post card‬ﺧط ﭘّسٹ کارڈ‬ ‫‪Tokidoki‬‬ ‫‪ some time‬تسا اّقات‬ ‫‪Ku‬‬

‫ﺩراصل ‪ Q‬آّاز ہے۔‬ ‫‪Kumori‬‬ ‫‪ cloudy‬هطلع اتر آلّﺩ‬ ‫‪Kusa‬‬ ‫‪ grass‬گِاس‬ ‫‪Tonikaku‬‬ ‫‪ anyway‬تہرطّر‬ ‫‪Kuro‬‬ ‫‪ black‬کاال‬ ‫‪Ke‬‬ ‫تاہم یہ ‪ Neeka, keno‬آّاز سً​ًے کّ هل ﺟاتی ہے۔‬ ‫‪ ki‬رّیہ هستقل اّر هستعهل ًہیں۔ کی هتراﺩؾ آّاز ہے‬‫یہ ‪Ee‬‬ ‫‪Kega‬‬ ‫‪ injury‬زﺧهی‬ ‫‪Kensa‬‬

‫ طتی هعاءیًہ‬medical check Kettou ‫ ﺧًّی شکر کی سطع‬blood, sugar level Ko Kosho ‫ کالی هرچ‬black pepper Kora ‫ هشرّب‬Cola Co ‫ کا هتراﺩؾ‬Ko la ‫ کا هتراﺩؾ‬ra cola/kora Neko ‫ تلی‬cat ‫ﺟاﭘاًی هیں آّاز س کا استعهال‬

‫ﺟاﭘاًی هیں اًگریزی کی طرﺡ ث س اّرص کے لیے الگ‬ ‫الگ آّازیں ًہیں ہیں۔ اى تیًّں کے لیے ایس‬ ‫‪ s‬کا استعهال ہّتاہے۔ چًﺩ هثالیں هالﺣظہ ہّں۔‬ ‫‪Sa‬‬ ‫ارﺩّ‬ ‫تِرّسہ ﺩالسہ ہًسا تّسہ‬ ‫‪ sarwat‬ثرّت‪,salasi‬ثالثی ‪ Sabat‬ثاتت‬ ‫‪ khas‬ﺧاص ‪ khasa‬ﺧاصہ ‪ Saaf‬صاؾ‬ ‫اًگریزی‬ ‫ساﺟاﭘاًی ‪saw‬‬ ‫‪ March‬هارچ ‪Sangatsu‬‬ ‫گراس ‪ grass‬گِاس ‪Kusa‬‬ ‫‪ Sake‬کے لیے ‪Sake‬‬ ‫‪ Salad‬سالﺩ ‪Sarada‬‬ ‫‪Su‬‬ ‫سرﺧا سرﺧرّ سّرﺝ سرﺧاب صّرت‬

‫اًگریزی‬ ‫‪ surplus‬سرﭘلس ‪ super‬سﭘر ‪ supply‬سﭘالئ‬ ‫‪ surgeon‬سرﺟى‬ ‫ﺟاﭘاًی‬ ‫‪ cold‬ٹًِڈک ٹًِڈی ﺩّا کّلڈ هیڈیسى ‪Kozegusuri‬‬ ‫‪medicine‬‬ ‫‪ Soup‬صاتّى صاتى سّﭖ ‪Supu‬‬ ‫‪ soon‬ﺟلﺩ ‪Sugu‬‬ ‫‪ seen, sew‬اًگریزی‬ ‫ﺟاﭘاًی‬ ‫‪ back‬ﭘشت تیک ‪Senaka‬‬ ‫‪Sekai‬‬ ‫‪ world‬ﺩًیا ﺟہاى ّرڈ‬

‫‪So‬‬ ‫ارﺩّ سّیا سّﺟِا سّچ سّکِا‬

‫اًگریزی‬ ‫سّاب ‪ sow‬سّ ‪ sorry‬سّری ‪Sora, soor‬‬ ‫‪Sawab‬‬ ‫ارﺩّ هیں ص کے ساتِ صّاب ﺩّسرے هعًّں هیں هستعهل‬ ‫ہے‬ ‫ﺟاﭘاًی‬ ‫‪ sky‬آسهاى سکائ ‪Sora‬‬ ‫‪Japani main Aawaz "Tay" ka estamal‬‬ ‫ﺟاﭘاًی هیں آّاز ٹ کا استعهال‬ ‫‪Ta‬‬ ‫ارﺩّ‬ ‫گِاٹا ٹاٹ تاﭖ تّٹا‬ ‫ہّتا سّتا رّتا کِاتا التا‬ ‫ﺟاﭘاًی‬ ‫‪ tomorrow‬آتا کل ٹّهارّ ‪Ashita‬‬

‫‪ I‬هیں هیرا آئ ‪Watashi‬‬ ‫‪ head‬سر‪Atama‬‬ ‫‪zoban‬‬ ‫کِاًا ﺧّراک فّڈ‪tabemono‬‬ ‫‪ shoulder‬کًﺩُا شّلڈر‪Kata‬‬ ‫‪ tongue‬زتاى ٹًگ‪Shita‬‬

‫ترﺟهہ سّرتہ فاتﺣہ‬

‫هترﺟم‬ ‫شاٍ فضل الرﺣهى گًﺞ هراﺩآتاﺩی‬ ‫ترﺟهہ ُٕٔٓٔ‬

‫ہﺩیہ کار‬ ‫هقصّﺩ ﺣسًی‬ ‫ہًﺩی ارﺩّ سے کّئی الگ سے زتاى ًہیں۔ زتاًّں کا ﺩیگر‬ ‫سهاﺟی ﺣّالّں کے ساتِ ساتِ‘ هﺫہتی کلچر تِی ہّتا۔‬ ‫هﺫہتی کلچر سے هتعلق الفاظ‘ رّزهرٍ زًﺩگی کا ﺣصہ تى‬ ‫ﺟاتے ہیں۔ هثال‬ ‫اس کام هیں کّئی تچت تاهعًی ًفع تِی ہّا‬ ‫ﺟی ہاں هللا کے فضل سے ﺩس ہزار تچت ًکلی ہے۔‬ ‫رستے هیں سب ٹِیک رہا‬ ‫ﺟی هللا کا شکر ہے ﺧیریت سے لّٹ آیا ہّں۔‬ ‫ﺣاﺩثے هیں کّئی زیاﺩٍ ًقصاى تّ ًہیں ہّا‬ ‫هللا کی هہرتاًی ہّئی ّرًہ ﺟاى ﺟا سکتی تِی۔‬

‫ّلیهے هیں کِاًا کم تّ ًہیں ﭘڑا‬ ‫هالک کا اﺣساى تِا کہ سب کچِ ّافر رہا۔‬ ‫آؤ کِاًا کِا لّ۔‬ ‫تسم هللا کریں هیں کِا کر آیا ہّں۔‬ ‫قرآى ایهاى کی کہًا کہ کّى سچا اّر کّى ﺟِّٹا ہے۔‬ ‫هللا ًے چاہا تّ کل ساری رقم اﺩا کر ﺩّں گا۔‬ ‫هللا ﺣافظ اب کل هالقات ہّ گی۔‬ ‫هاشاءهللا آﺝ تّ ﺣّرّں کّ تِی هات ﺩے رہی ہّ۔‬ ‫قسم لے لّ ﺟّ هیں ًے کسی چیز کّ ہاتِ تِی لگایا ہّ‬ ‫آﺝ کل کفى ﺩفى کا ﺧرچہ تِی کّئی کم ًہیں رہا۔‬ ‫یہ سب تِگّاى کی کرﭘا ہے ّرًہ هیں اس قاتل کب ہّں۔‬ ‫یہ سب ایشّر کی کرﭘا تِی ﺟّ ًﭘٹ آیا ہّں۔‬

‫ﭘرهیشّر تڑا ﺩیالّ ہے ﺟّ آﺝ الکِّں هیں کِیل رہا ہّں۔‬ ‫ایسے سیکڑّں هﺫہتی لفظ یا هرکتات رّزهرٍ کی عهّهی ّ‬ ‫ﺧصّصی‘ شﺧصی ّ اﺟتهاعی‘ رسهی ّ ؼیر رسهی‘ ﺫاتی‬ ‫یا ﭘّشیﺩٍ زًﺩگی کی گفت گّ کا ﺣصہ تى گیے ہّتے ہیں۔‬ ‫کّشش سے تِی‘ اًہیں اس سهاﺝ کی تّل چال سے‘ الگ‬ ‫ًہیں کیا ﺟا سکتا۔ ہًﺩّ هﺫہب سے هتعلق الفاظ زتاى هیں‬ ‫ﺩاﺧل ہّ ﺟاتے ہیں‘ تّ اس هیں ایسی کّئی ﺣیرت ّالی تات‬ ‫ًہیں۔ اى الفاظ کے ﺩاﺧل ہًّے سے‘ یہ کّئی ًئی زتاى ًہیں‬ ‫ہّ گئی۔ عیسائی هﺫہب کے الفاظ ﺩاﺧل ہّ ﺟاًے سے‘ زتاى‬ ‫عیسائی ًہیں ہّ ﺟاتی۔ زتاى ٍّ ہی رہتی ہے‘ ہاں ٍّ اس‬ ‫کلچر کے هﺫہب کی‘ ًهائًﺩگی کر رہی ہّتی ہے۔‬ ‫گلؾ سے شائع ہًّے ّالے‘ رسالہ هاٍ ًاهہ ّاسطہ کا‬ ‫صفﺣہ ًهترٗ اًٹر ًیٹ سے هیسر آیا ہے۔ اس صفﺣے ﭘر‘‬ ‫شاٍ فضل الرﺣهى گًﺞ هراﺩآتاﺩی کا سّرتہ فاتﺣہ کا ترﺟهہ‬ ‫شائع ہّا ہے۔ یہ ترﺟهہ ُٕٔٓٔ سے تعلق رکِتا ہے۔‬ ‫سّرتہ فاتﺣہ کے تعﺩ سّرتہ تقر کی کچِ آیات کا ترﺟهہ‘‬ ‫اسی اسلّب ّ طّر کے ساتِ کیا گیا ہے اّر اس ﺫیل هیں‬

‫کّئی ًّٹ ًہیں ﺩیا گیا۔ اسے تِی سّرتہ فاتﺣہ کے‬ ‫ترﺟهے کے ساتِ هال ﺩیا گیا ہے۔ عیى ههکى ہے‘ ﭘّرے‬ ‫کالم کا ترﺟهہ اس طّر سے کیا گیا ہّ۔ ﺩیگر ترﺟم سے یہ‬ ‫قطعی الگ تر اّر ہٹ کر ہے۔ ایسا ترﺟهہ‘ اس سے ﭘہلے‬ ‫ﺩیکًِے اّر ﭘڑًُے سً​ًے هیں ًہیں آیا۔ شاٍ فضل الرﺣهى‬ ‫گًﺞ هراﺩآتاﺩی کی اس کاّش کی ﺩاﺩ ًہ ﺩیًا‘ تﺩیاًتی ہّ گی۔‬ ‫زتاى ّطّر کی هاًّسیت تڑی هعًّیت کی ﺣاهل ہّتی۔ ہًﺩّ‬ ‫ﺩُرم سے هتعلق لّﮒ‘ اس کّ ﭘڑُتے ہّئے‘ ؼیریت‬ ‫هﺣسّس ًہیں کرتے۔ اس سے رؼتت کا ﺩرّازٍ کِلتا ہے‬ ‫اّر اﺟًتت کی ﺩیّار گرتی ہے۔‬ ‫شاٍ فضل الرﺣهى گًﺞ هراﺩآتاﺩی کے هزیﺩ ترﺟهے کی‬ ‫تالش هیں؛ چیًی‘ ﺟاﭘاًی اّر اًگریزی اًﺩاز عرتی‬ ‫کیلّگرافی ﺩیکًِے کی سعاﺩت ﺣاصل ہّ گئی۔ یہ طّر‘‬ ‫ؼیرهسلم لّگّں کی تّﺟہ ﺣاصل کرًے کا‘ اًتہائی کاهیاب‬ ‫ﺫریعہ ہے۔ اچِائی ﭘِیالًے کے لیے‘ عرب هسلهاًّں ًے‬ ‫هقاهیّں کا لتاس‘ اًﺩاز‘ زتاى ّؼیرٍ اﺧتیار کی اّر تات‬ ‫ریکارڈ هیں هّﺟّﺩ ہے۔ شاٍ فضل الرﺣهى گًﺞ هراﺩآتاﺩی‬ ‫ًے‘ ہًﺩّ کلچر سے هتعلق‘ ترﺟهے کی زتاى اﺧتیار کی‘ یہ‬

‫اهر الئق تﺣسیى ہے۔ تےشک هللا تہتر اﺟر سے ًّازًے‬ ‫ّاال ہے۔‬ ‫شاٍ فضل الرﺣهى گًﺞ هراﺩآتاﺩی کے اس ترﺟهے کّ اس‬ ‫کے طّر ّ اسلّب اّر زتاى کے ﺣّالہ سے‘ اّلیت تّ‬ ‫ﺣاصل ہے ہی‘ لیکى اًہّں ًے هعرّؾ سے ہٹ کر‘ لفظّں‬ ‫کّ هعًّیت عطا کی ہے۔‬ ‫هللا‪ :‬اسم ﺫات ہے۔ اس کے هترﺩاؾ کّئی لفظ ہے ہی ًہیں۔‬ ‫هرﺣّم ًے‘ اس کا ترﺟهہ هى هّہى کیا ہے۔ یہ ترﺟهہ‬ ‫هﺣسّس سے تعلق رکِتا ہے۔ یہ لفظ صّری لﺣاظ سے‬ ‫تالشتہ ﺩل کّ هٍّ لیتا ہے۔‬ ‫ﺣهﺩ‪ :‬ﺣهﺩ کے هعًی تعریؾ اّر ثًا لیے ﺟاتے ہیں‘ لیکى‬ ‫ﺣضرت شاٍ صاﺣب ًے‘ اس لفظ کّ ال کے لیے‘ سب ﺟب‬ ‫کہ ﺣهﺩ تهعًی راﺣت‘ یعًی ﺧّشی کے هعًے ﺩیے ہیں۔ گّیا‬ ‫ٍّ سراﭘا ﺧّشی ہے۔ اس کا ًام لیًے سے‘ رﮒ ّﭘے هیں‬ ‫ﺧّشی کی لہر ﺩّڑ ﺟاتی ہے کیّں کہ ٍّ اّل ّ آﺧر راﺣت‬ ‫ہے۔ یا یہ کہ ﺧّشی ﺟّ اچِائی سے ّاتستہ ہّتی ہے یا یہ‬

‫کہ اچِائی ﺧّشی هیسر کرتی ہے۔ ﺩّسرے لفظّں هیں یّں‬ ‫کہہ لیں اچِائی ﺧّشی ہے یعًی اچِائی تاطًی راﺣت فراہم‬ ‫کرتی ہے۔ اس ﺣّالہ سے‘ سب راﺣت یعًی راﺣتیں اسی کی‬ ‫ﺫات کے لیے ہیں۔ عالهتی ﺣّالہ سے هفاہیم اچِائی تہتری‬ ‫ّؼیرٍ کی طرؾ ﭘِرتے ہیں۔‬ ‫رب ‪ :‬ﭘالى ہار‬ ‫ال‪ :‬تڑی‬ ‫علهیى‪ :‬سًسار‬ ‫ارﺩّ هیں ﭘالًا‘ ﺟب کہ ﭘًﺟاتی هیں ﭘالى هصﺩر ہے۔ ﭘالًے‬ ‫ّاال کے‘ هترﺩاؾ ﭘالى ہار ؼیرهاًّس ًہیں۔ ﺣضرت شاٍ‬ ‫صاﺣب ًے‘ رب کے هعًی ﭘالى ہار لیے ہیں۔ علهیى تﺫات‬ ‫ﺧّﺩ ﺟهع ہے۔ ال سے یہ تات ّاضﺢ ہّتی ہے کہ ٍّ عالم‬ ‫ﺟّ ساهًے اّرعلم هیں ٍّ ہی ًہیں ٍّ تِی ﺟّ ساهًے‬ ‫اّرعلم هیں ًہیں۔ ﺟب ہی سارے سًسار هعًی ﺩیے ہیں۔‬ ‫گّیا سارے سًسار کا ﭘالى ہار یعًی عالهّں کا تال کسی‬ ‫تﺧصیص ﭘالًے ّاال۔ صّری اّر هعًّی اعتتار سے‘ ﺧّب‬ ‫صّرت ترﺟهہ ہے۔ ہًﺩّ کلچر کے لیے تِی هاًّس تریى‬

‫ہے۔‬ ‫الرﺣهى‪ً :‬یاٍ هٍّ‬ ‫الرﺣهى‪ً :‬یاٍ هٍّ ترﺟهے هیں‘ ﺟہاں هالئهیت اّر ریشهیت‬ ‫سی هﺣسّس ہّتی ہے‘ ّہاں صّتی ﺣّالہ سے‘ کاًّں هیں‬ ‫رس گِّلتا هﺣسّس ہّتا ہے۔ اس هیں ﭘیار هﺣتت اّر‬ ‫شفقت ّ عطا کا عًصر ؼلتہ رکِتا ہے۔ اسے اس کے‬ ‫هتعلقہ هتى هیں‘ هالﺣظہ فرهائیں‘ هیرے کہے کی سچائی‬ ‫ّاضﺢ ہّ ﺟائے گی۔ تکلیؾ ﺩٍ ﺣالت هیں تشفی‘ تالشتہ‬ ‫هعاهالت ﺣیات هیں‘ تڑی هعًّیت کی ﺣاهل ہّتی ہے۔ ًیاٍ‬ ‫هٍّ کی اصل تفیم یہ ہی ٹِہرتی ہے۔ اس کا اﺣساى اّر‬ ‫فضل تِی‘ ًیاٍ تااًصاؾ اّر ﺣسب ﺣاﺟت ہّتا ہے۔‬ ‫الرﺣیم‪ :‬هہر ّاال‬ ‫الرﺣیم‪ :‬هہر ّاال یعًی ٍّ ﺟّ کسی کی تکیلؾ ًہ ﺩیکِ سکتا‬ ‫ہّ۔ کسی کّ ﺩکِ تکلیؾ هیں ﺩیکِ کر‘ هﺣتت‘ اﺣساى اّر‬ ‫رﺣم هیں آ ﺟائے اّر اس کے هﺩاّے کا اى ہی لهﺣّں هیں‬

‫چارٍ کرئے۔‬ ‫هى هّہى‘ کسی کّ تکیؾ هیں هتتال ًہیں کرتا۔ تاریﺦ اٹِا کر‬ ‫ﺩیکِ لیں‘ ًهرّﺩ‘ فرعّى یزیﺩ ّؼیرٍ‘ اﭘًی ہی کرًی کی‬ ‫ﭘکڑ هیں آئے ہیں۔ یہاں ہّ کہ رّز آﺧرت‘ ہر کّئی اﭘًے‬ ‫کیے کی گرفت هیں آئے گا۔‬ ‫هالک‪ :‬تس هیں‬ ‫هالک کّ تس هیں یعًی اﺧتیار هیں‘ کے هعًّں هیں لیا گیا‬ ‫ہے۔ ٍّ ﺟس کے اﺧتیار هیں ہّ اّر کسی اّر کے اﺧتیار‬ ‫هیں ًہ ہّ‘ هلکیت کے زهرے هیں آتا ہے۔ اس هیں کسی‬ ‫اّر کا تس ًہ چلتا ہّ یا یّں کہہ لیں کہ اس کے سّا‘ ّہاں‬ ‫ہر کّئی هﺟتّر ّ تےتس ہّ۔ ہر کرًا اسی کی هرضی ﭘر‬ ‫هتًی ہّ۔ ٍّ ﺟیسے چاہے اّر ﺟس طرﺡ چاہے کرئے یا‬ ‫کرًے ﭘر قاﺩر ہّ۔ یہ الگ تات ہے‘ کہ ٍّ ﺣق اّر ﺣق کے‬ ‫سّا ًہیں کرتا۔ اس کا ہر کیا‘ عﺩل ّ اًصاؾ ﭘر استّار ہّتا‬ ‫ہے۔‬

‫یّم ‪ :‬ﺩى‬ ‫یّم ‪ :‬ﺩى‘ ﺩى ارﺩّ هیں عام استعهال کا لفظ ہے۔‬ ‫الﺩیى‪ :‬چکّتی‬ ‫چک ّتی‬ ‫یہ اًصاؾ اّر فیصے کا ﺩى ہّ گا۔ زًﺩگی کے ﺩًّں هیں‘‬ ‫ﺩًیا کے تاﺩشاٍ فیصلے کرتے آئے ہیں لیکى اس ﺩى‘ ٍّ‬ ‫تےتس ہّں گے۔ اًہیں ﺧّﺩ اس عهل سے گزرًا ہّ گا۔ گّیا‬ ‫یہ ﺩى تاﺩشاہّں کے تاﺩشاٍ کا ہّ گا۔ اس ﺩى سّائے اس‬ ‫تاﺩشاٍ کے کّئی تاﺩشاٍ ًہیں ہّ گا۔ صرؾ اّر صرؾ اسی‬ ‫کا ﺣکم چلے گا۔ هفہّم یہ ہی ٹِہرے گا۔‬ ‫یّم الﺩیى‪ :‬تاﺩشاہّں کے تاﺩشاٍ کا ﺩى‬ ‫ًعتﺩ‪ :‬ﭘّﺟتے‘ عتاﺩت کے لیے ہًﺩّ لفظ ﭘّﺟا استعهال کرتے‬ ‫ہیں۔ ﺟس کی ﭘّﺟا کی ﺟائے اسے ﭘّﺟیّر کہا ﺟاتا ہے۔‬ ‫ّ‪ :‬اّر‬ ‫ّ‪ :‬اّر‘ ارﺩّ هیں ّاؤ اّر کے لیے استعهال ہّتا ہے۔ ارﺩّ‬

‫هیں ّاؤ هرکتات هیں اّر کے هعًّں هیں هستعهل ہے۔ هثال‬ ‫شب ّرّز‘ شاﺩی ّ ؼم‘ سیاٍ ّ سفیﺩ ّؼیرٍ۔‬ ‫ًستعیى‪ :‬آسرا‬ ‫لفظ ًستعیى ارﺩّ هیں هستعهل ًہیں۔‬ ‫آسرا سہارا‘ گرتے کّ تِاهًا‘ گرے کّ اٹِاًا۔ چِت هیسر‬ ‫آًا۔ هعاش کی صّرت‘ کسی کے ﺣّالہ سے ﭘیﺩا ہًّا۔ یہ‬ ‫لفظ‘ صّری ّ هعًّی اعتتار سے‘ فصیﺢ ّ تلیػ ہے۔ اسی‬ ‫طرﺡ اًساًی زًﺩگی کے‘ ہر گّشے سے‘ کسی ًاکسی ﺣّالہ‬ ‫سے‘ هًسلک ہے۔ ارﺩّ ّالّں کے لیے‘ یہ لفظ قطعی‬ ‫ؼیرهاًّس ًہیں۔‬ ‫صراط ‪ :‬راٍ‬ ‫لفظ صراط ارﺩّ هیں هستعهل ًہیں۔‬ ‫اہل زتاى ًے‘ اس کا ترﺟهہ راٍ‘ رستہ کیا ہے۔ ﺣضرت شاٍ‬ ‫صاﺣب ًے تِی یہ ہی ترﺟهہ کیا ہے‘ ﺟّ ؼیرهاًّس ًہیں۔‬ ‫هستقیم ‪ :‬سیﺩُی‬

‫لفظ هستقیم ارﺩّ ّالّں کے لیے اﺟًتی ًہیں اّر یہ تفہیهی‬ ‫اعتتار سے سیﺩُا یا سیﺩُی رّاﺝ رکِتا ہے۔ ﺟیسے‬ ‫ﺧط هستقیم‬ ‫اًعهت‪ :‬ﺩیا‬ ‫اًعهت‪ :‬ﺩیا‘ ًعهت ارﺩّ هیں هستعهل ہے۔ ﺩیا کے لؽّی‬ ‫هعًی هﺣتت‘ عًایت‘ شفقت‘ رﺣم‘ هہرتاًی‘ ترس‘ تﺧشش‬ ‫ّؼیرٍ ہیں۔ هتى کے لﺣاظ سے هفہّم تﺧشش کے قریب تر‬ ‫ہیں اس لیے ﺩاى ﺩیًے ّاال۔ تاہم ﺩاى کی ًّعیت ﺩیگر ﺩیالّ‬ ‫ﺣضرات سے الگ تر ہے۔ ٍّ ایسا ﺩاى ﺩیًے ّاال ہے‘ کہ‬ ‫اس سا ﺩاى ﺩیًے ّاال کّئی ًہیں۔ ًاہی اّرّں کے ﭘاس اس‬ ‫سا ﺩاى ہے۔ اس ﺩاى هیں‘ اس کی هﺣتت‘ عًایت‘ شفقت‘‬ ‫رﺣم‘ هہرتاًی‘ ترس شاهل ہّتے ہیں۔ گّیا اس کی ﺩیا‬ ‫اّرّں سے الگ تریى ہے۔‬ ‫الهؽضّب‪ :‬ﺟًِﺟالہٹ‬ ‫ﺟًِﺟالہٹ‘ ؼصہ اّر ﺧفگی کے لیے هستعهل ہے۔ ﺟًِﺟل‬ ‫سﺧت آًﺩُی کے لیے ہے۔ ہٹ کا الﺣقہ قائم ہًّے کے لیے‬

‫ہے‘ یعًی سﺧت آًﺩُی کا آًا۔ ﺩریا کا ﺣﺩ سے تڑے هﺩّﺟر۔‬ ‫یہ اﭘًی ﺣقیقت هیں ؼضب ہی کی صّرت ہے۔ یہاں ؼصہ‬ ‫اّر ﺧفگی کی گرفت هیں آئے هراﺩ ہے۔ ﺧفگی ﺧفا سے‬ ‫اّر ﺧفا ؼصہ اّر ًاراضگی ہی تّ ہے۔‬ ‫الضآلیى‪ :‬کّراہّں کی‬ ‫الضآلیى‪ :‬کّراہّں کی‘ یعًی ﺟّ اصل راٍ سے ہٹ گیا ہّ۔‬ ‫کّراٍ ؼیر هاًّس ًہیں۔ کّ‘ هًفی هفہّم کا ﺣاهل ہے۔ هثال‬ ‫کّ‪ -‬تاٍ‘ کّ‪ -‬تاہی‘ کّ۔ ہڈ‘ کّ۔ سًگ‘ کّ۔ ریت ّؼیرٍ۔ یہ‬ ‫ساتقہ اﭘًی اصل هیں‘ هکهل یا ﺟزّی ؼلطی‘ ﺧراتی‘ کﺟی‘‬ ‫کهی‘ ﺧاهی‘ تﺩًهائی‘ تﺩًاهی‘ تﺩکاری ّؼیرٍ کے لیے‬ ‫هﺧصّص ہے۔ یہاں تِی اى ہی هعًّں هیں استعهال ہّا‬ ‫ہے۔ کّ۔ راٍ یعًی راٍ سے ہٹا ہّا۔‬ ‫‪.................................‬‬ ‫ترﺟهہ سّرتہ‬ ‫ﭘہلے ہی ﭘہل ًام لیتا ہّں هى هّہى کا ﺟٍّ تڑی ًیاٍ هٍّ‬ ‫ّاال ہے سب راﺣت هى هّہى کّ ہے ﺟّ سارے سًسار کا‬ ‫ﭘالى ہار تڑی ًیاٍ هٍّ کا هہر ّاال ہے ﺟس کے تس هیں‬

‫چکّتی کا ﺩى ہے۔ ہم تیرا ہی آسرا چاہتے ہیں اّر تﺟہی کّ‬ ‫ﭘّﺟتے ہیں چال ہم کّ سیﺩُی راٍ ڈﮒ هگ ًہیں۔ اى لّگّں‬ ‫کی ﺟى ﭘر تیری ﺩیا ہّگی۔ ًہ اى کی ﺟى ﭘر تیری ﺟًِﺟالہٹ‬ ‫ہّئی ًہ راٍ کّراہّں کی۔ اّر ًہ راٍ کِّئے ہّ​ّں کی۔ اّر‬ ‫راٍ تِٹکے ہّ​ّں کی۔ اس هہاتیﺩ کے ﭘرهیشّر ہًّے هیں‬ ‫کّئی ّگﺩُا ًہیں۔ ٍّ تِگتّں کّ تِلی راٍ ﭘر التا ہے۔ ﺟّ‬ ‫اًﺩیکِے ﺩُرم التے ہیں اّر ﭘّﺟا کّ سًّارتے ہیں اّر‬ ‫ہهارے ﺩیئے کا ﺩاى تِی کرتے ہیں۔ اّر ﺟّ ﺟّ تیرے تل‬ ‫اترا اس کّ اّر ﺟّ تﺟِ سے ﭘہلے اتارا گیا اس کّ ﺟی‬ ‫سے هاًتے ہیں اّرﭘچِلے ﺟگ کّ تِی ﺟی هیں ٹِیک‬ ‫ﺟاًتے ہیں۔ یہی لّﮒ اﭘًے ﭘالى ہار کی راٍ ﭘر ہیں۔ اّر یہی‬ ‫اﭘًی اهًگ ﭘاّى ہار ہیں۔ اس هیں کّئی ّگﺩُا ًہیں کہ‬ ‫هلیچِّں کّ تّ کیسا ہی ڈراّے یا ًہ ڈراّے ٍّ ﺩُرم ًہیں‬ ‫الّیں گے۔ هى هّہى ًے اى کے ﺟی اّر کاًّں ﭘر ٹِﭘا لگا‬ ‫ﺩیا ہے اّر اى کے ًیًّں هیں هّتیا ﭘِرا ہّا ہے اّر کے‬ ‫لیے تِاری هار ہے۔‬ ‫شاٍ فضل الرﺣهى گًﺞ هراﺩآتای‬ ‫ٕٔٓٔ‬

‫فرہًگ سّرتہ فاتﺣہ‬ ‫ال‬ ‫سب‬ ‫ﺣهﺩ‬ ‫راﺣت‬ ‫هللا‬ ‫هى هّہى‬ ‫رب‬ ‫ﭘالى ہار‬ ‫ال‬ ‫سارے‬ ‫علهیى‬ ‫سًسار‬ ‫ال‬

‫تڑی‬ ‫رﺣهى‬ ‫ًیاٍ هٍّ‬ ‫الرﺣیم‬ ‫هہر ّاال‬ ‫هالک‬ ‫تس هیں‬ ‫یّم‬ ‫ﺩى‬ ‫الﺩیى‬ ‫چکّتی‬ ‫ایاک‬ ‫تﺟہی کّ‬ ‫ًعتﺩ‬ ‫ﭘّﺟتے‬

‫ّ‬ ‫اّر‬ ‫ایاک‬ ‫تیرا‬ ‫ًستعیى‬ ‫آسرا‬ ‫اُﺩًا‬ ‫ہم کّ‬ ‫الصراط‬ ‫راٍ‬ ‫الهستقیم‬ ‫سیﺩُی‬ ‫اًعهت‬ ‫ﺩیا‬ ‫علیِم‬

‫ﺟى ﭘر‬ ‫ؼیر‬ ‫ﺟى ﭘر‬ ‫الهؽضّب‬ ‫ﺟًِﺟالہٹ‬ ‫علیِم‬ ‫اى کی‬ ‫ّ‬ ‫اّر‬ ‫الضآلیى‬ ‫کّراہّں کی‬ ‫‪.................................‬‬

‫ﭘہلے ہی ﭘہل ًام لیتا ہّں هى هّہى کا ﺟٍّ تڑی ًیاٍ هٍّ‬ ‫ّاال ہے‬

‫الﺣهﺩ هلل‬ ‫سب راﺣت هى هّہى کّ ہے‬ ‫رب العلهیى‬ ‫ﺟّ سارے سًسار کا ﭘالى ہار‬ ‫الرﺣهى الرﺣیم‬ ‫تڑی ًیاٍ هٍّ کا هہر ّاال ہے‬ ‫هلک یّم الﺩیى‬ ‫ﺟس کے تس هیں چکّتی کا ﺩى ہے۔‬ ‫ایاک ًعتﺩ ّ ایاک ًستعیى‬ ‫ہم تیرا ہی آسرا چاہتے ہیں اّر تﺟہی کّ ﭘّﺟتے ہیں‬ ‫لفظی ّ ترتیتی‬ ‫تﺟہی کّ ﭘّﺟتے ہیں اّر ہم تیرا ہی آسرا چاہتے ہیں‬ ‫اُﺩًاالصراط الهستقیم اًعهت علیِم‬ ‫چال ہم کّ سیﺩُی راٍ ڈﮒ هگ ًہیں۔ اى لّگّں کی ﺟى ﭘر‬ ‫تیری ﺩیا ہّگی۔‬

‫چال ہم کّ سیﺩُی راٍ ڈﮒ هگ ًہیں اى لّگّں کی ﺟى ﭘر‬ ‫تیری ﺩیا ہّگی۔‬ ‫چال ہم کّ سیﺩُی راٍ‘ ڈﮒ هگ ًہیں اى لّگّں کی ﺟى ﭘر‬ ‫تیری ﺩیا ہّگی۔‬ ‫ّضاﺣتی‬ ‫ڈﮒ هگ ًہیں‬ ‫ؼیرالهؽضّب علیِم ّالضآلیى‬ ‫ًہ اى کی ﺟى ﭘر تیری ﺟًِﺟالہٹ ہّئی ًہ راٍ کّراہّں کی۔‬ ‫آهیى‬ ‫‪................‬‬ ‫یہ سّرتہ فاتﺣہ کا ترﺟهہ ًہیں‘ سّرتہ التقر کی کچِ آیات‬ ‫کا ترﺟهہ ہے۔‬ ‫اس هہاتیﺩ کے ﭘرهیشّر ہًّے هیں کّئی ّگﺩُا ًہیں۔ ٍّ‬ ‫تِگتّں کّ تِلی راٍ ﭘر التا ہے۔ ﺟّ اًﺩیکِے ﺩُرم التے‬ ‫ہیں اّر ﭘّﺟا کّ سًّارتے ہیں اّر ہهارے ﺩیئے کا ﺩاى‬ ‫تِی کرتے ہیں۔ اّر ﺟّ ﺟّ تیرے تل اترا اس کّ اّر ﺟّ‬ ‫تﺟِ سے ﭘہلے اتارا گیا اس کّ ﺟی سے هاًتے ہیں‬

‫اّرﭘچِلے ﺟگ کّ تِی ﺟی هیں ٹِیک ﺟاًتے ہیں۔ یہی‬ ‫لّﮒ اﭘًے ﭘالى ہار کی راٍ ﭘر ہیں۔ اّر یہی اﭘًی اهًگ ﭘاّى‬ ‫ہار ہیں۔ اس هیں کّئی ّگﺩُا ًہیں کہ هلیچِّں کّ تّ کیسا‬ ‫ہی ڈراّے یا ًہ ڈراّے ٍّ ﺩُرم ًہیں الّیں گے۔ هى هّہى‬ ‫ًے اى کے ﺟی اّر کاًّں ﭘر ٹِﭘا لگا ﺩیا ہے اّر اى کے‬ ‫ًیًّں هیں هّتیا ﭘِرا ہّا ہے اّر کے لیے تِاری هار ہے۔‬ ‫‪...........‬‬

‫عرتی کے ارﺩّ ﭘر لساًیاتی اثرات ایک ﺟائزٍ‬

‫ﺣاکم زتاًیں' هﺣکّم عالقّں کی زتاًّں اّر تّلیّں ﭘر' اثر‬ ‫اًﺩاز ہّتی ہیں۔ ہاں التتہ' اًہیں هﺣکّم زتاًّں اّر تّلیّں‬ ‫کے ًﺣّی سیٹ اﭖ کّ' اتًاًا ﭘڑتا ہے۔ اى کے تّلًے ّالّں‬ ‫کا لہﺟہ' اًﺩازتکلم' اظہاری اطّار اّر کالم کی ًّعیت اّر‬ ‫فطری ضرّرتّں کّ تِی' اﺧتیار کرًا ﭘڑٹا ہے۔ یہ ہی ًہیں'‬ ‫هعًّیت کے ﭘیهاًے تِی تﺩلًا ﭘڑتے ہیں۔ اس کے سهاﺟی'‬

‫هعاشی اّر سیاسی ﺣاالت کے زیر اثر ہًّا ﭘڑتا ہے۔‬ ‫شﺧصی اّر عالقائی هّسهّں کے تﺣت' تشکیل ﭘائے' آالت‬ ‫ًطق اّر هعاّى آالت ًطق کّ تہرصّرت' هﺩًظر رکًِا ﭘڑتا‬ ‫ہے۔ قﺩرتی ' شﺧصی یا ﺧّﺩ سے' ترکیب شﺩٍ هاﺣّل کی‬ ‫ﺣﺩّﺩ هیں رہًا ﭘڑتا ہے۔ ًظریاتی' فکری اّر هﺫہتی ﺣاالت ّ‬ ‫ضرّرت کے زیراثر رہًا ﭘڑتا ہے۔ اسی طرﺡ' تﺩلتے ﺣاالت'‬ ‫ًظراًﺩاز ًہیں ہّ ﭘاتے۔ یہ تات ﭘتِر ﭘر لکیر سهﺟِی ﺟاًی‬ ‫چاہیے' کہ لفظ چاہے ﺣاکم زتاى ہی کا کیّں ًہ ہّ' اسے‬ ‫استعهال کرًے ّالے کی ہر سطع ﭘر' اًگلی ﭘکڑًا ﭘڑتی‬ ‫ہے' تاصّرت ﺩیگر' ٍّ لفظ اﭘًی هّت آﭖ هر ﺟائے گا۔‬ ‫عرتی تڑا تعﺩ هیں' ترصؽیر کی ﺣاکم زتاى تًی۔ هسهاًّں کی‬ ‫ترصؽیر هیں آهﺩ سے تہت ﭘہلے' ترصؽیر ّالّں کے'‬ ‫عرتّں سے هﺧتلؾ ًّعیت کے تعلقات استّار تِے۔ یہ‬ ‫تعلقات عّاهی اّر سرکاری سطﺢ ﭘر تِے۔ عرتّں کّ‬ ‫ترصؽیر هیں' عزت اّر قﺩر کی ًگاٍ سے ﺩیکِا ﺟاتا تِا۔‬ ‫عرتّں ًے' یہاں گِر تسائے۔ اى کی اّالﺩیں ہّئیں۔ ﺩّر‬ ‫اهیہ هیں ساﺩات اّراى کے ﺣاهی یہاں آ کر آتاﺩ ہّئے۔ ‪ُ44‬‬ ‫هیں زترﺩست لشکرکشی ہّئی۔ ًاکاهی کے تعﺩ' تﭻ رہًے‬

‫ّالے تِی' یہاں کے ہّ کر رٍ گیے۔ دمحم تى قاسم اّراس‬ ‫کے تعﺩ' ترصؽیر عرتّں کا ہّ گیا۔ اس سارے عهل هیں'‬ ‫ﺟہاں سهاﺟی اطّار ﺩرآهﺩ ہّئے' ّہاں عرتی زتاى ًے تِی'‬ ‫یہاں کی زتاًّں اّر تّلیّں ﭘر' اﭘًے اثرات هرتب کیے۔ یہ‬ ‫سب' الشعّری سطﺢ ﭘر ہّا اّر کہیں شعّری سطﺢ ﭘر تِی‬ ‫ہّا۔ ﺩّسری سطﺢ' لساًی عصتیت سے تعلق رکِتی ہے۔‬ ‫هﺧﺩّهی ّ هرشﺩی ﺣضرت سیﺩ ؼالم ﺣضّر الهعرّؾ‬ ‫تاتاﺟی شکرهللا کی تاقیات هیں سے' تفسیرالقراى تالقراى‬ ‫کی تیى ﺟلﺩیں ﺩستیاب ہّئیں۔ اس کے هّلؾ ڈاکٹر‬ ‫عتﺩالﺣکیم ﺧاں ایم تی ہیں۔ اسے هطتﺢ عزیزی هقام‬ ‫تراّڑی ضلع کرًال ًے' تااہتهام فتﺢ دمحم ﺧاں هًیﺟر‬ ‫‪1901‬ء هیں شائع کیا۔ اسے ﺩیکِ کر' ازﺣﺩ هسرت ہّئی۔‬ ‫یک ﺩم ﺧیال کًّﺩا' کیّں ًہ اس کی زتاى کے' کسی ﺣصہ‬ ‫کّ' عصری زتاى کے ﺣّالہ سے ﺩیکِا ﺟائے۔ اس کے‬ ‫لیے هیں ًے' سّرت فاتﺣہ کا اًتﺧاب کیا۔ تفسیر کی زتاى‬ ‫کے ﺩیگر اهّر ﭘر' تعﺩ ازاں گفتگّ کرًے کی ﺟسارت کرّں‬ ‫گا' سرﺩست عرتی کے ارﺩّ ﭘر لسایاتی اثرات کا ﺟائزٍ لیًا‬ ‫هقصّﺩ ہے۔‬

‫تسهیہ کے الفاظ هیں سے' اسم' هللا' رﺣهى اّر رﺣیم رّاﺝ‬ ‫عام هیں ﺩاﺧل ہیں اّر اى کا' تاکثرت استعهال ہّتا رہتا ہے۔‬ ‫سّرت فاتﺣہ هیں‪ :‬ﺣهﺩ' هلل' رب' عالهیى' رﺣهى' رﺣیم'‬ ‫هلک' یّم' ﺩیى' عتﺩ' صراط' هستقیم' ًعهت' هؽضّب' '‬ ‫ضالیى‪ ....‬ؼیر' ّ' ال' علیہ ایسے الفاظ ہیں' ﺟّ ارﺩّ ّالّں‬ ‫کے لیے ؼیر هاًّس ًہیں ہیں۔ علها ًے اى کا ترﺟهہ تِی‬ ‫کیا ہے۔ ترﺟهہ کے الفاظ' ارﺩّ هترفات کی ﺣیثت رکِتے‬ ‫ہیں۔‬ ‫اسم' کسی ﺟگہ' چیز' شﺧص یا ﺟًس کے ًام کّ کہا ﺟاتا‬ ‫ہے۔ یہاں تِی ًام کے لیے استعهال ہّا ہے۔ یعًی هللا کے‬ ‫‪ً.‬ام سے‬ ‫تکیہءکالم تِی ہے' کّئی گر ﺟائے یا گرًے لگے' تّ‬ ‫تےساﺧتہ هًہ سے تسم هللا ًکل ﺟاتا ہے۔‬ ‫ﺣهﺩ' ارﺩّ هیں تاقاعﺩٍ شعری صًؾ اﺩب ہے اّر هللا کی‬ ‫ﺫات گراهی کے لیے هﺧصّص ہے۔‬

‫ڈاکٹر عتﺩالﺣکیم ﺧاى' هّلّی تشیر اﺣهﺩ الہّری' هّلّی‬ ‫فرهاى علی' هّلّی دمحم ﺟًّا گڑُی' شاٍ عتﺩالقاﺩر هﺣﺩث‬ ‫ﺩہلّی' هّلّی سیﺩ هّﺩّﺩی' هّلّی اشرؾ علی تِاًّی‬ ‫اّر سعّﺩی ترﺟهہ تعریؾ کیا گیا ہے۔‬ ‫کے لیے تِی هﺧصّص ہے اّر رّاﺝ عام هیں ہے۔‬ ‫تعریؾ ‪definition‬‬ ‫کہا ﺟاتا ہے' ﺩرﺝ ﺫیل اصًاؾ کی تعریؾ کریں اّر ﺩّ ﺩّ‬ ‫هثالیں تِی ﺩیں۔‬ ‫شاٍ ّلی هللا ﺩہلّی ًے' اﭘًے فارسی ترﺟهہ هیں' ﺣهﺩ کے‬ ‫لیے' لفظ ستائش استعهال کیا ہے۔ لفظ ستائش رﺩّ هیں‬ ‫هستعهل ہے۔‬ ‫هّلّی فیرّزالﺩیى ڈسکّی ًے' ﺧّتیاں ترﺟهہ کیا ہے۔‬ ‫گّیا ﺣهﺩ کّ ترصؽیر هیں تعریؾ ستائش اّر ﺧّتیاں کے‬ ‫هعًّں هیں لیا گیا ہے۔‬ ‫سعّﺩی عرب کے ترﺟهے هیں تِی ﺣهﺩ کے لیے تعریؾ‬ ‫هتراﺩؾ لیا گیا ہے۔‬ ‫‪:‬قهر ًقّی کے ہاں اس کے استعهال کی صّرت ﺩیکِیں‬

‫هیں تیری ﺣهﺩ لکًِا چاہتا ہّں‬ ‫ﺟّ ًاهکى ہے کرًا چاہتا ہّں‬ ‫تری تّصیؾ۔۔۔۔اک گہرا سهًﺩر‬ ‫سهًر هیں اترًا چاہتا ہّں‬ ‫قهر ًقّی ًے اس کے لیے هتراﺩؾ لفظ تّصیؾ ﺩیا ہے۔‬ ‫ڈاکٹر عتﺩالﺣکیم ﺧاى ًے ص ‪ 23‬ﭘر' ایک شعر هیں لفظ‬ ‫‪:‬ﺣهﺩ کا استعهال کچِ یّں کیا ہے‬ ‫ﺣهﺩ الہی ﭘر ہیں هتًی سب ترقیات رّﺡ‬ ‫اس سے ہی ﭘیﺩا ہّتی ہیں ساری تﺟلیات رّﺡ‬ ‫هلل کّ' هللا کے لیے' کے هعًّں هیں سب ًے لیا ہے۔‬ ‫فارسی هیں شاٍ ّلی هللا ﺩہلّی ًے ترائے هللا' ترﺟهہ کیا۔‬ ‫یہ تِی هللا کے لیے' کے هتراﺩؾ ہے۔‬ ‫هلل' تاطّرتکیہءکالم رائﺞ ہے۔‬ ‫هللا کے لیے' تاطّرتکیہءکالم تِی رّاﺝ هیں ہے۔‬

‫ﺧﺩا کے لیے' ﺧفگی یا ؼصے کی ﺣالت هیں اکثر تّال ﺟاتا‬ ‫ہے۔ هثال‬ ‫ﺧﺩا کے لیے چﭖ ہّ ﺟاؤ۔‬ ‫ﺧﺩا کے لیے' استﺩعا کے لیے تِی تّال ﺟاتا ہے۔ هثال‬ ‫ﺧﺩا کے لیے اب هاى تِی ﺟاؤ۔‬ ‫‪:‬رب‬ ‫ڈاکٹرعتﺩالﺣکیم ﺧاى ًے ترﺟهہ رب ہی ترﺟهہ کیا ہے۔‬ ‫هّلّی دمحم فیرّزالﺩیى ڈسکّی ًے تِی رب کے ترﺟهہ‬ ‫هیں رب ہی لکِا ہے۔‬ ‫یہ لفظ عام استعهال هیں آتا۔ هثال‬ ‫ٍّ تّ رب ہی تًا تیٹِا ہے۔‬ ‫تًﺩٍ کیا ﺩے گا' رب سے هاًگّ‬ ‫تّں رب ایں۔۔۔۔۔۔ تاطّر سّالیہ‬ ‫شاٍ عتﺩالقاﺩر هﺣﺩث ﺩہلّی' هّلّی دمحم ﺟًّاگڑُی' هّلّی‬ ‫فرهاى علی ًے ﭘالًے ّاال ترﺟهہ کیا ہے‬

‫سعّﺩی ترﺟهہ تِی ﭘالًے ّاال ہے۔‬ ‫هّلّی اشرؾ علی تِاًّی ًے هرتی هتراﺩؾ ﺩرﺝ کیا ہے۔‬ ‫هرتی ﭘالًے ّالے ہی کے لیے استعهال ہّتا ہے۔ هہرتاى'‬ ‫ﺧیال رکًِے ّالے' تّﺟہ ﺩیًے ّالے' کسی قریتی کے لیے‬ ‫تّلًے اّر لکًِے هیں هرتی آتا ہے۔‬ ‫شاٍ ّلی هللا ﺩہلّی اّر هّلّی تشیر اﺣهﺩ الہّری ًے رب‬ ‫کا ترﺟهہ ﭘرّرﺩگار کیا ہے۔‬ ‫ﭘرّرﺩگار' ﺫرا کم' لیکى تّل چال هیں شاهل ہے۔‬ ‫گّیا ارﺩّ هیں یہ لفظ ؼیر هاًّس ًہیں۔‬ ‫علهیى' عالم کی ﺟهع ہے۔ ہر ﺩّ صّرتیں' ارﺩّ هیں‬ ‫هستعهل ہیں۔ ﭘًﺟاب کی سٹریٹ لًگّئﺞ هیں زتر کے ساتِ‬ ‫تّل کر' هّلّی صاﺣب یا علم ﺩیى ﺟاً​ًے ّاال هراﺩ لیا ﺟاتا‬ ‫ہے۔‬ ‫ﺟہاى تِی هراﺩ لیتے ہیں۔‬ ‫قرآى هﺟیﺩ کّ ﺩّ ﺟہاًّں کا تاﺩشاٍ تّال ﺟاتا ہے۔‬ ‫ڈاکٹر عتﺩالﺣکیم ﺧاں ًے' علهیى کا ﺟہاًّں ترﺟهہ کیا ہے۔‬

‫هّلّی دمحم ﺟًّاگڑُی کے ہاں اّر سعّﺩی ترﺟهہ تِی‬ ‫ﺟہاًّں ہّا ہے۔‬ ‫شاٍ عتﺩالقاﺩر' هّلّی دمحم فیرّزالﺩیى اّر هّلّی فرهاى‬ ‫علی ًےسارے ﺟہاًّں ترﺟهہ کیا ہے۔‬ ‫هّلّی اشرؾ علی تِاًّی ًے ہر عالم ترﺟهہ کیا ہے۔‬ ‫هّلّی تشیر اﺣهﺩ الہّری ًے کل ﺩًیا' هّلّی هّﺩّﺩی ًے‬ ‫کائًات' ﺟب کہ شاٍ ّلی هللا کے ہاں فارسی هیں عالم ہا‬ ‫ترﺟهہ ہّا‬ ‫ترﺟهے سے هتعلق تهام الفاظ' ارﺩّ هیں هستعل ہیں۔ ہا‬ ‫رّاﺝ هیں ًہیں رہا' ہاں التتہ ہائے رّاﺝ هیں ہے۔ ﺟیسے‬ ‫اًﺟهى ہائے اهﺩاﺩ تاہهی‬ ‫ارﺩّ تّل چال هیں عالهّں' عالهاں تِی ﭘڑًُے سً​ًے هیں‬ ‫آتے ہیں۔‬ ‫ًام تِی رکِے ﺟاتے ہیں۔ ﺟیسے عالم شاٍ' ًّر عالم‬ ‫تاطّر ٹائیٹل تِی رّاﺝ هیں ہے۔ ﺟیسے فﺧر عالم' فﺧر ﺩّ‬ ‫عالم‬

‫لفظ رﺣهى' عهّهی استعهال هیں ہے۔ ًام تِی رکِے ﺟاتے‬ ‫ہیں۔ هثال‬ ‫عتﺩ الرﺣهى' عتیق الرﺣهى فیض الرﺣهى' فضل الرﺣهى‬ ‫‪ّ.‬ؼیرٍ‬ ‫ڈاکٹر عتﺩالﺣکیم ﺧاں ًے رﺣهى کا ترﺟهہ' لفظ کے‬ ‫عهّهی تّل چال هیں هستعهل ہًّے کے ستب' رﺣهى ہی‬ ‫کیا ہے۔‬ ‫هّلّی سیﺩ هّﺩّﺩی ًے تِی' رﺣهى کا ترﺟهہ رﺣهاى ہی‬ ‫کیا ہے۔‬ ‫هّلّی دمحم فیرّزالﺩیى ًے' رﺣهى کا ترﺟهہ هہرتاى کیا ہے۔‬ ‫هّلّی دمحم ﺟًّا گڑُی کے ہاں' رﺣهى کا ترﺟهہ' تﺧشش‬ ‫کرًے ّاال ہّا ہے۔‬ ‫شاٍ ّلی هللا ًے' فارسی ترﺟهہ تﺧشایًﺩٍ کیا ہے' ﺟّ‬ ‫تﺧشش کرًے ّاال ہی کا هتراﺩؾ ہے۔ تﺧشایًﺩٍ ارﺩّ هیں‬ ‫هستعهل ًہیں تاہم تﺧشًے ّاال' تﺧش ﺩیًے ّاال' تﺧشش‬ ‫کرًے ّاال' تﺧشى ہار ّؼیرٍ ؼیر هاًّس ًہیں ہیں۔‬ ‫تﺧشیش ﺧیرات کے لیے تِی' تّال ﺟاتا ہے۔‬ ‫شاٍ عتﺩالقاﺩر' هّلّی اشرؾ علی تِاًّی' هّلّی اﺣهﺩ‬

‫رضا ﺧاں تریلّی' هّلّی تشیر اﺣهﺩ الہّری' هّلّی فرهاى‬ ‫علی ًے رﺣهى کا ترﺟهہ هہرتاى کیا ہے۔‬ ‫سعّﺩی ترﺟهہ تِی هہرتاى ہے۔‬ ‫لفظ رﺣیم' ارﺩّ هیں ؼیر هاًّس ًہیں۔ اشﺧاص کے ًام تِی‬ ‫رکِے ﺟاتے ہیں‪ .‬ﺟیسے عتﺩالرﺣیم۔‬ ‫اسی تًاظر هیں ڈاکٹر عتﺩالﺣکیم ﺧاں ًے رﺣیم کا ترﺟهہ‬ ‫رﺣیم ہی کیا ہے۔ هّلّی سیﺩ هّﺩّﺩی ًے تِی' اس کا‬ ‫ترﺟهہ رﺣیم ہی کیا ہے۔‬ ‫شاٍ عتﺩالقاﺩر' هّلّی اشرؾ علی تِاًّی' هّلّی اﺣهﺩ‬ ‫رضا ﺧاں تریلّی' هّلّی تشیر اﺣهﺩ الہّری' هّلّی‬ ‫فرهاى علی' هّلّی دمحم فیرّزالﺩیى ًے رﺣم ّاال ترﺟهہ کیا‬ ‫ہے۔‬ ‫شاٍ ّلی هللا ﺩہلّی اّر هّلّی دمحم ﺟًّا گڑُی ًے رﺣیم کا‬ ‫ترﺟهہ هہرتاى کیا ہے۔‬ ‫لفظ هالک' هلکیت ّالے کے لیے' عام تّل چال هیں ہے‪.‬‬ ‫ﺟیسے هالک هکاى یا ٍّ ﭘاًﭻ ایکڑ زهیى کا هالک ہے۔‬

‫تیشتر ترﺟهہ کً​ًﺩگاى ًے' اس کا ترﺟهہ هالک ہی کیا ہے۔‬ ‫ہاں هّلّی فرهاى علی ًے اس کا ترﺟهہ ﺣاکم کیا‬ ‫ہے۔اشﺧاص کے ًام تِی' سً​ًے کّ هلتے ہیں‪ .‬هثال‬ ‫عتﺩالهالک' دمحم هالک‬ ‫ڈاکٹر عتﺩالﺣکیم ﺧاں' هّلّی دمحم ﺟًّا گڑُی' هّلّی فیرّز‬ ‫الﺩیى' هّلّی اشرؾ علی تِاًّی' شاٍ عتﺩالقاﺩر' هّلّی‬ ‫اﺣهﺩ رضا ﺧاں تریلّی' هّلّی سیﺩ هّﺩّﺩی ًے اس کا‬ ‫ترﺟهہ هالک ہی کیا ہے۔ سعّﺩی ترﺟهہ تِی هالک ہی ہے۔‬ ‫اس سے تاﺧّتی اًﺩازٍ کیا ﺟا سکتا ہے کہ لفظ هالک کس‬ ‫قﺩر عرؾ عام هیں ہے۔‬ ‫لفظ یّم' عام استعهال کا ہے۔ هرکب استعهال تِی سً​ًے کّ‬ ‫هلتے ہیں۔ هثال یّم آزاﺩی' یّم شہﺩا' یّم عاشّرٍ' یّم ﺣﺞ‬ ‫ّؼیرٍ‬ ‫ڈاکٹر عتﺩالﺣکیم ﺧاں ًے' یّم کا ترﺟهہ یّم ہی کیا ہے۔‬ ‫هّلّی سیﺩ هّﺩّﺩی ًے تِی یّم کا ترﺟهہ یّم ہی کیا ہے۔‬ ‫هّلّی فیرّز الﺩیى' هّلّی دمحم ﺟًّا گڑُی' هّلّی تشیر‬ ‫‪.‬اﺣهﺩ الہّری ًے اس کا ترﺟهہ ﺩى کیا ہے‬

‫سعّﺩی ترﺟهہ تِی ﺩى ہی ہّا ہے۔‬ ‫شاٍ ّلی هللا' شاٍ عتﺩالقاﺩر' هّلّی اشرؾ علی تِاًّی'‬ ‫هّلّی اﺣهﺩ رضا ﺧاں تریلّی' هّلّی فرهاى علی ًے یّم‬ ‫کا ترﺟهہ رّز کیا ہے۔‬ ‫لفظ ﺩیى' هﺫہب کے هعًّں هیں عام استعهال کا ہے۔‬ ‫هرکب تِی استعهال ہّتا ہے۔ هثال ﺩیى دمحمی' ﺩیى اسالم'‬ ‫ﺩیى ﺩار' ﺩیى ﺩًیا ّؼیرٍ‬ ‫ًاهّں هیں تِی هستعهل ہے۔ هثال اﺣهﺩ ﺩیى' ﺩیى دمحم' چراغ‬ ‫ﺩیى اهام ﺩیى ّؼیرٍ‬ ‫ﺩیى ﺩار ایک ﺫات اّر قّم کے لیے تِی هﺧصّص ہے۔‬ ‫ﺩیى کے هعًی رستہ تِی لیے ﺟاتے ہیں۔‬ ‫ڈاکٹر عﺩالﺣکیم ﺧاں ًے' اس لفظ کّ' ﺟزا کے هعًّں هیں‬ ‫لیا ہے۔‬ ‫شاٍ ّلی هللا ﺩہلّی' شاٍ عتﺩالقاﺩر' هّلّی سیﺩ هّﺩّﺩی'‬ ‫هّلّی اشرؾ علی تِاًّی' هّلّی اﺣهﺩ رضا ﺧاں تریلّی'‬ ‫هّلّی فرهاى علی ًے لفظ ﺩیى کّ ﺟزا کے هعًّں هیں لیا‬

‫ہے۔‬ ‫هّلّی دمحم ﺟًّا گڑُی ًے' لفظ ﺩیى کا ترﺟهہ قیاهت کیا‬ ‫ہے۔‬ ‫هّلّی دمحم قیرّز الﺩیى اّر هّلّی تشیر اﺣهﺩ الہّری ًے'‬ ‫لفظ ﺩیى کّ اًصاؾ کے هعًّں هیں لیا ہے۔‬ ‫سعّﺩی ترﺟهے هیں' اس کا ترﺟهہ تﺩلے کا' ﺟب کہ قّسیى‬ ‫هیں قیاهت ﺩرﺝ ہے' هعًی لیے گیے ہیں۔‬ ‫لفظ عتﺩ' ارﺩّ هیں عهّهی استعهال کا ًہیں' تاہم اشﺧاص‬ ‫کے ًاهّں هیں تاکثرت استعهال ہّتا ہے۔ هثال عتﺩهللا'‬ ‫عتﺩالقاﺩر' عتﺩاعزیز' عتﺩالکریم' عتﺩالرﺣهاى' عتﺩالقّی‬ ‫ّؼیرٍ‬ ‫ًعتﺩ کا ڈاکٹر عتﺩالﺣکیم' هّلّی فیرّز الﺩیى' هّلّی دمحم‬ ‫ﺟًّا گڑُی' هّلّی سیﺩ هّﺩّﺩی' هّلّی فرهاى علی'‬ ‫هّلّی اشرؾ علی تِاًّی ًے ترﺟهہ عتاﺩت کیا ہے۔‬ ‫سعّﺩی ترﺟهے هیں تِی هعًی عتاﺩت لیے گیے ہیں۔‬ ‫هّلّی اﺣهﺩ رضا ﺧاى ًے ﭘّﺟِیں ترﺟهہ کیا ہے۔‬

‫شاٍ عتﺩالقاﺩر اّر هّلّی تشیر اﺣهﺩ الہّری ًے تًﺩگی‬ ‫هعًی ﺩیے ہیں۔‬ ‫شاٍ ّلی هللا ﺩہلّی ًے' اﭘًے فارسی ترﺟهہ هیں هی ﭘرستیم‬ ‫هعًی ﺩیے ہیں۔ لفظ ﭘرست' ﭘرستی' ﭘرستش ارﺩّ ّالّں کے‬ ‫لیے اﺟًتی ًہیں ہیں' تلکہ تّل چال هیں هّﺟّﺩ ہیں۔‬ ‫لفظ صراط' ارﺩّ هیں عام استعهال کا ًہیں' لیکى ؼیر‬ ‫هاًّس تِی ًہیں۔ هرکب ﭘل صراط عام تّلًےاّر سً​ًے‬ ‫هیں آتا ہے۔ لّﮒ اس اهر سے آگاٍ ًہیں' یہ ﺩّ الگ چیزیں‬ ‫ہیں۔‬ ‫ڈاکٹر عتﺩالﺣکیم ﺧاى' هّلّی اشرؾ علی تِاًّی' هّلّی‬ ‫اﺣهﺩ رضا ﺧاں تریلّی اّر هّلّی سیﺩ هّﺩّﺩی ًے' اسے‬ ‫رستہ کےهعًی ﺩیے ہیں۔‬ ‫شاٍ ّلی هللا ﺩہلّی' شاٍ عتﺩالقاﺩر' هّلّی دمحم فیرّزالﺩیى'‬ ‫هّلّی دمحم ﺟًّا گڑُی' هّلّی تشیر اﺣهﺩ الہّری اّر‬ ‫هّلّی فرهاى علی ًے صراط کا ترﺟهہ راٍ کیا ہے۔‬ ‫سعّﺩی ترﺟهہ تِی راٍ ہی ہّا ہے۔‬

‫لفظ هستقیم' عهّهی استعهال هیں ًہیں۔ ًام کے لیے‬ ‫استعهال ہّتا آ رہا ہے۔ ﺟیسے دمحم هستقیم‬ ‫اسی طرﺡ' ﺧط هستقیم ﺟیّیٹری کی اصطالﺡ سً​ًے هیں‬ ‫آتی ہے۔‬ ‫ڈاکٹر عتﺩالﺣکیم ﺧاى' هّلّی اشرؾ علی تِاًّی' هّلّی‬ ‫اﺣهﺩ رضا ﺧاں تریلّی' اّر هّلّی سیﺩ هّﺩّﺩی ًے'‬ ‫سیﺩُا ترﺟهہ کیا ہے۔‬ ‫صراط هستقیم تهعًی سیﺩُا رستہ‬ ‫هّلّی دمحم ﺟًّا گڑُی' هّلّی تشیر اﺣهﺩ الہّری اّر‬ ‫هّلّی فرهاى علی ًے سیﺩُی ترﺟهہ کیا ہے۔ سعّﺩی‬ ‫ترﺟهہ تِی سیﺩُی ہّا ہے لیکى قّسیى هیں سچی ﺩرﺝ کیا‬ ‫گیا ہے۔‬ ‫صراط هستقیم یعًی سیﺩُی راٍ‬ ‫شاٍ ّلی هللا ﺩہلّی ًے' اس کے لیے لفظ راست استعهال‬ ‫کیا ہے۔‬ ‫صراط هستقیم یعًی راٍ راست‬

‫اًعهت' ًعهت سے ہے۔ لفظ ًعهت' تّلًے اّر لکًِے‬ ‫ﭘڑًُے هیں استعهال ہّتا آ رہا ہے۔ ﭘًﺟاتی هیں اسے ًیاهت‬ ‫رّﭖ هل گیا ہے۔‬ ‫ًام تِی رکِے ﺟاتے ہیں ﺟیسے ًعهت علی' ًعهت هللا‬ ‫ڈاکٹر عتﺩالﺣکیم ﺧاى' هّلّی اشرؾ علی تِاًّی' هّلّی‬ ‫دمحم ﺟًّا گڑُی اّر هّلّی سیﺩ هّﺩّﺩی ًے' اس کا اًعام‬ ‫ترﺟهہ کیا ہے۔‬ ‫سعّﺩی ترﺟهہ هیں تِی اًعام استعهال هیں آیا ہے۔‬ ‫شاٍ عتﺩالقاﺩر' هّلّی دمحم فیرّزالﺩیى اّر هّلّی تشیر‬ ‫اﺣهﺩ الہّری ًے اس کا ترﺟهہ فضل کیا ہے۔‬ ‫هّلّی فرهاى علی ًے ًعهت' اﺣهﺩ رضا ﺧاں تریلّی ًے‬ ‫اﺣساى' ﺟب کہ شاٍ ّلی هللا ﺩہلّی ًے اسے اکرام هعًی‬ ‫ﺩیے ہیں۔‬ ‫اًعام ّ اکرام عهّهی استعال کا هرکب ہے۔‬ ‫هؽضّب' ارﺩّ هیں استعهال ًہیں ہّتا' تاہم اس کا رّﭖ‬ ‫ؼضب' ارﺩّ هیں عام استعهال ہّتا ہے۔ هّلّی دمحم‬ ‫فیرّزالﺩیى' هّلّی تشیر اﺣهﺩ الہّری' هّلّی دمحم ﺟًّا‬

‫گڑُی' هّلّی اﺣهﺩ رضا ﺧاں تریلّی اّر هّلّی فرهاى‬ ‫علی ًے ؼضب کے هعًی لیے ہیں۔‬ ‫سعّﺩی ترﺟهہ هیں تِی ؼضب هراﺩ لیا گیا ہے۔‬ ‫شاٍ عتﺩالقاﺩر ًے ؼصہ' ﺟب کہ هّلّی سیﺩ هّﺩّﺩی ًے‬ ‫عتاب هعًی لیے ہیں۔‬ ‫شاٍ ّلی هللا ﺩہلّی ًے' اﭘًے فارسی ترﺟهہ هیں ﺧشم هعًی‬ ‫لیے ہیں۔‬ ‫ضالیى' ضاللت سے ہے۔ ارﺩّ هیں یہ لفظ' عام تّل چال‬ ‫هیں ًہیں۔ ہاں التتہ ﺫاللت عهّهی استعهال هیں ہے۔ ضاللت‬ ‫لکًِے هیں آتا رہا ہے۔‬ ‫شاٍ عتﺩالقاﺩر اّر ڈاکٹر عتﺩالﺣکیم ﺧاى ًے گهراٍ' هّلّی‬ ‫دمحم ﺟًّا گڑُی ' هّلّی دمحم فیرّزالﺩیى' هّلّی تشیر اﺣهﺩ‬ ‫الہّری اّر هّلّی فرهاى علی ًے گهراہّں ترﺟهہ کیا‬ ‫ہے۔‬ ‫هّلّی اﺣهﺩ رضا ﺧاں تریلّی ًے تہکًا هعًی هراﺩ لیے‬ ‫ہیں۔‬ ‫هّلّی سیﺩ هّﺩّﺩی ًے' تِٹکے ہّئے ترﺟهہ کیا ہے۔‬

‫سعّﺩی ترﺟهہ گهراہی ہّا ہے۔‬ ‫شاٍ ّلی هللا ﺩہلّی ًے گهراہاى ترﺟهہ کیا ہے۔‬ ‫اى کے عالٍّ' چار لفظ ارﺩّ هیں تاکثرت استعهال ہّتے‬ ‫ہیں‬ ‫علیہ‪ :‬کلهہء اﺣترام کے ﺩّراى' ﺟیسے ﺣضرت ﺩاؤﺩ علیہ‬ ‫اسالم‪........‬هﺩعا علیہ' هکتّب علیہ ّؼیرٍ‬ ‫ؼیر‪ً :‬ہی کا ساتقہ ہے' ﺟیسے ؼیر هﺣرم' ؼیر اراﺩی' ؼیر‬ ‫ضرّری' ؼیر هًطقی ّؼیرٍ‬ ‫ال‪ً :‬ہی کا ساتقہ ہے' ﺟیسے الﺣاصل' العلم' ال یعًی' التعلق‬ ‫ّؼیرٍ‬ ‫ّ‪ ّ :‬اّر کے هعًی هیں هستعهل چال آتا ہے۔ هثال‬ ‫شب ّ رّز' رًگ ًّهّ' شعر ّسﺧى' قلب ًّظر ّؼیرٍ‬ ‫کهشًر ّ سﭘرًٹًڈًٹ' هًیﺟر ّ ﭘرًٹر ّؼیرٍ‬ ‫ﺩرﺝ تاال ًاچیز سے ﺟائزے کے تعﺩ' یہ اًﺩازٍ کرًا ﺩشّار‬ ‫ًہیں رہتا' کہ عرتی ًے ارﺩّ ﭘر کس قﺩر گہرے اثرات هر‬

‫تب کیے ہیں۔ هسلهاًّں کا ﺣﺞ اّر کئی ﺩّسرے ﺣّالّں‬ ‫سے' اہل عرب سے ّاسظہ رہتا ہے۔ اس لیے هﺧتلؾ‬ ‫ًّعیت کی اصطالﺣات کا' ارﺩّ هیں چلے آًا' ہر گز ﺣیرت‬ ‫کی تات ًہیں۔ رّزهرٍ کی گفت گّ کا' تﺟزیہ کر ﺩیکِیں'‬ ‫کسی ًاکسی شکل هیں' کئی ایک لقظ ًاﺩاًسہ اّر اظہاری‬ ‫رّاًی کے تﺣت' تّلے چلے ﺟاتے ہیں۔ هکتّتی صّرتیں‬ ‫تِی' اس سے هﺧتلؾ ًہیں ہیں۔‬ ‫هکرهی ﺣسًی صاﺣب‪ :‬سالم هسًّى‬ ‫آﭖ اﺩُر کچِ عرصہ سے ارﺩّ اًﺟهى هیں ًظرًہیں آرہے‬ ‫ہیں۔ آﭖ کّ ایک ﺧط تِی لکِ چکا ہّں۔ هللا سے ﺩعا ہے‬ ‫کہ آﭖ تعافیت ہّں اّر اًﺟهى کّ تِّلے ًہ ہّں۔ هیں زًﺩگی‬ ‫کی تگ ّﺩّ هیں ایسا گرفتار رہا کہ آﭖ کی تﺧلیقات کی‬ ‫ﺟاًب رﺥ ًہ کرسکا‪ً ،‬اﺩم ہّں۔ سّچاکہ اب آیا ہّں تّ آﭖ‬ ‫کے ﭘچِلی تﺣریریں ﺩیکِ لّں۔ سّ آﺝ عرتی زتاى کے‬ ‫ارﺩّ ﭘر اثرات سے هتعلق یہ هضهّى ﺩیکِ رہا ہّں اّر‬ ‫عش عش کر رہا ہّں۔‬ ‫ّیسے ﺩیکًِے هیں یہ هضهّى آساى هعلّم ہّتا ہے کہ‬ ‫چًﺩ کتاتیں ﺩیکِ کر اى سے کچِ تاتیں اﺧﺫ کر لی ﺟائیں تّ‬

‫هضهّى ہّﺟاتا ہے لیکى یہ تّ لکًِے ّاال ہی ﺟاًتا ہے کہ‬ ‫اسیے هقالے کی تشکیل هیں کیا کیا ﭘاﭘڑ تیلًے ﭘڑتے ہیں‪،‬‬ ‫کیسی ﺩهاغ سّزی کرًا ہّتی ہے اّرکس طرﺡ اﭘًے کام‬ ‫کی تاتّں کّ هرتب کرکے قاری کّ ﭘہًچاًا ﭘڑتا ہے۔ ستﺣاى‬ ‫هللا! کیا ﺧّب تﺣریر ہے۔ آﭖ ًے ﺟس ﺩلسّزی سے یہ کام‬ ‫کیا ہے اس کا اﺟر تّ هللا ہی ﺩے گا۔ہم ًا اہل تًﺩے تّ‬ ‫صرؾ اس سے هستفیﺩ ہی ہّسکتے ہیں اّر یہ ﺩعا کرتے‬ ‫ہیں کہ ایسا کام کرًے کی تّفیق اّر اہلیت ہم کّتِی ﺣاصل‬ ‫ہّ۔آهیى۔ آﭖ کی هﺣًت اّر آﭖ کاعلم اﭘًے ﺟّاب آﭖ ہی ہیں۔‬ ‫لکِتے رہئے۔ اًشا هللا فائﺩٍ اٹِاًے ّالے ہهیشہ آﭖ کّ‬ ‫اﭘًی ﺩعائے ﺧیر هیں یاﺩ رکِیں گے۔‬ ‫سرّر عالم راز‬ ‫‪http://www.bazm.urduanjuman.com/index.php?topic=9490.0‬‬

‫عرتی کی چیًی طّر هیں کیلی گرافی‬

‫کسی کّ یا کسی چیز کّ ﺩیکِ کر‘ اﭘًا اﭘًا یا ﺩیکِا ﺩیکِا‬ ‫سا هﺣسّس کرًا‘ اًسیت اّر هاًّسیت کے زهرے هیں آتا‬ ‫ہے۔ اسی طرﺡ‘ ﺩیار ؼیر هیں اﭘًے هلک کے کسی تاشًﺩے‬ ‫کّ ﺩیکِ کر‘ هﺣتت آهیز ﺧّشی ہّتی ہے۔ یہ الگ تات ہے‘‬ ‫کہ ٍّ کّئی ﺩّسری زتاى تّلتا ہّ۔ تصّیر ﺩیکِ کر‘عشق‬ ‫ہّ ﺟاًے کی ﺣقیقی اّر ﺩاستاًی هثالیں هّﺟّﺩ ہیں۔‬ ‫ﺧّب صّرت اّر ًفیس سی ﺧطاطی ﺩیکِ کر تِی‘ سرّر‬ ‫هیسر آتا ہے۔ کسی ﺩّسرے هلک کے هًاظر تِی‘ ہهیشہ‬ ‫اہل ﺫّﻕ کّ‘ ﺧّش آئے ہیں۔ اﭘًے سے ہّں‘ تّ یہ اس‬ ‫سے تڑُ کر تات ہّتی ہے۔ یہ ہی صّرت سهاﺟی رسم ّ‬ ‫رّاﺝ کی ہے۔ اﭘًے سے‘ یا رائی تِر ههاثلت رکِتے رّاﺝ‬ ‫اّر اطّار‘ هّڈ هیں ﺧّش گّار تتﺩیلی کا تاعث تًتے ہیں۔‬ ‫یہ ہی ًہیں‘ اﭘًے هلک کا کّئی لتاس ﭘہًے ًظر آتا ہے‘ تّ‬ ‫ٍّ اچِا ًہیں‘ تہت اچِا لگتا ہے۔ ﺩیار ؼیر هیں‘ اﭘًے هلک‬ ‫کی کّئی ﺧّرﺩًی یا استعهال کی چیز‘ ﺩیکِ کر تڑا ہی اچِا‬ ‫لگتا ہے۔‬ ‫هﺟِے چیًی طّر هیں‘ عرتی زتاى کی کیلی گرافی‘‬

‫ﺩیکًِے کا اتفاﻕ ہّا ہے۔ چیًی لّگّں کے ﭘڑًُے هیں‬ ‫ًہیں آ سکتی‘ ہاں اﭘًی سی کا اﺣساس‘ ضرّر هّﺟّﺩ ہے۔‬ ‫اًہیں یہ گهاى ضرّر گزرتا ہّ گا‘ کہ یہ اﭘًی تّ ًہیں ہے‘‬ ‫لیکى اﭘًی سی ضرّر ہے۔ لہﺫا اس سے هتعلقیى سے رتطہ‬ ‫کرًے هیں‘ کّئی ﺣرﺝ ًہیں۔ یا کم از کم اى کّ ﺟاً​ًے هیں‘‬ ‫کّئی ﺧراتی ًہیں۔‬ ‫رّهى ارﺩّ‘ اًگریزی کا ہر ﺟاًّ ﭘڑُ سکتا ہے‘ تات کیا کی‬ ‫گئی‘ اس کی سهﺟِ سے تاہر رہے گی۔ رّهى ﺧط هیں‬ ‫لکِی ارﺩّ‘ ﭘہلی ًظر هیں اًگریزی ہی لگے گی۔ ﭘڑًُے‬ ‫کے تعﺩ هعلّم ہّ گا‘ کہ یہ اًگریزی ًہیں ہے۔ ﺟب ٍّ اسے‬ ‫ﭘڑُے گا‘ ارﺩّ ّالے تات سهﺟِ ﺟائیں گے۔‬ ‫یک ہًری لساًیاتی سکل یہ تِی ہے‘ کہ تہت سے لّﮒ‬ ‫قرآى هﺟیﺩ ﭘڑُے ہّتے ہیں۔ ٍّ عرتی رّاًی سے ﭘڑُ‬ ‫سکتے ہیں‘ لیکى اس ﭘڑُے کے هفاہیم کیا ہیں‘ اس سے‬ ‫ٍّ آگاٍ ًہیں ہّتے۔ یہ اًسیت یا یک ہًری لساًیاتی سکل‬ ‫تےهعًی اّر الیعًی ًہیں ہے۔ یہ اى ﺟاًی سے‘ اﭘًی سی کا‬ ‫رشتہ ہے۔‬

‫یہ ﺣرفی کام‘ تڑی ﺫهہ ﺩاری کا ہے۔ اس ہًر سے هتعلق‬ ‫لّگّں ًے‘ اسے تڑی ًفساست اّر ﺩل ﺟهی سے‘ اًﺟام ﺩیا‬ ‫ہے۔ تعض ﺟگّں ﭘر‘ هﺣسّس تِی ًہیں ہّتا کہ یہ عرتی‬ ‫ہے۔ اّل ّ آﺧر چیًی ٹریسز هعلّم ہّتے ہیں۔ اس ﺫیل هیں‘‬ ‫ٍّ ﺩاﺩ ّ تﺣسیى کے هستﺣق ہیں۔‬ ‫هیرے ﺧیال هیں یہ کام ہّتے رہًا چاہیے۔ اس کا سرکاری‬ ‫سطع ﭘر اہتهام ہًّا چاہیے تا کہ قّهیں‘ ایک ﺩّسرے کّ‬ ‫اﺟًتی یا ؼیر ًہ سهﺟِیں اّر ایک ﺩّسرے کے قریب آئیں۔‬ ‫ارﺩّ سے هتعلق لّگّں کّ چاہیے‘ کہ ٍّ ﺟہاں ﺟہاں اّر‬ ‫ﺟى ﺟى ههالک هیں ہیں‘ اس کام کّ الیعًی قرار ًہ ﺩیں‘ تل‬ ‫کہ لکًِے هیں اى کے اطّار اﺧتیار کرًا کّئی عیب ًہیں۔‬ ‫اہل زتاى کّ اسے ﭘڑًُے هیں‘ کّئی ﺩشّاری هﺣسّس‬ ‫ًہیں ہّ گی۔ ﺟس کا ّاضﺢ ثتّت عرتی کی چیًی طّر هیں‬ ‫کی گئی کیلی گرافی‘ هّﺟّﺩ ہے۔‬

‫ﺣضرت ﺧّاﺟہ هعیى الﺩیى چشتی‬ ‫کی‬ ‫فارسی شاعری اّر ارﺩّ زتاى‬ ‫زتاًیں هفرﺩ' هرکب آّازّں اّر لفظّں کی ساًﺟِ کے‬ ‫ﺣّالہ سے' ایک ﺩّسرے کے قریب ہیں۔ ہاں التتہ اى کے‬ ‫استعهال کی ﺫیل هیں' اﭘًی هرضی اّر لساًیاتی هعاهالت کّ‬ ‫اّلیت ﺩیتی ہیں۔ ﺟس زتاى سے لفظ اﺧتیار کرتی ہیں' اس‬ ‫زتاى کا ﺟاًّ تِی' اﭘًی زتاى کے لفظّں کی ﭘہچاى سے'‬ ‫ﺩّر رہتا ہے۔ هثال‬ ‫لیڈیاں' ﭘًسلیں' کریهیں لفظ کسی اًگریز کی ﭘہچاى هیں ًہ‬ ‫آ سکیں گے۔‬ ‫ﺣّر' اﺣّال' اّقات کّئی عرتی ّاﺣﺩ تسلیم ًہیں کرے گا۔‬ ‫ہًّسلّ' فاسلّ هفہّهی قرتت کے تاّﺟّﺩ' عرتی ًہیں رہے۔‬ ‫ﺣلیم' ؼریب' ﺧصم کا هعًّی اعتتار سے' عرتی سے ﺩّر‬ ‫کا تِی رشتہ ًہیں رہا۔‬ ‫کاهی' ہم ﺩیسی لّگّں کے لیے قاتل فہم ہے' اﺟًتی ًہیں‬

‫ہے' لیکى ﺟاﭘاًی هعًی قطعی الگ سے ہیں‪ .‬شایﺩ اًہیں یہ‬ ‫هعلّم ًہ ہّ گا کہ اس لفظ کی اصل کس عالقہ سے هتعلق‬ ‫تِالّ هیں اّر تِال هیں قرتت هّﺟّﺩ ہے گّیا‬ ‫ہے۔‬ ‫ارﺩّ کی تًگلہ سے' ساًﺟِ ًکل رہی ہے۔‬ ‫ؼرض ایسی سیکڑّں هثالیں ﭘﭘش کی ﺟا سکتی ہیں' لیکى‬ ‫اﭘًی اصل کے هطاتق یہ ارﺩّ کے لفظ تِی ًہیں ہیں۔‬ ‫تّلتے' سهﺟِتے' ﭘڑُتے اّر لکِتے ّقت هاں تّلی ّالے‬ ‫تِی یہ ًہیں ﺟاًتے' کہ ٍّ کس زتاى کے لفظ کّ کس طرﺡ‬ ‫اّر کس اًﺩاز سے' استعهال هیں ال رہے ہیں۔‬ ‫ارﺩّ اس ّقت استعهال هیں آًے ّالی' ﺩًیا کی ﺩّسری‬ ‫تڑی زتاى ہے۔ لچک ﭘﺫیری' الفاظ گِڑًے اّر اﺧتیار کرًے‬ ‫هیں فراﺥ ﺩل ّاقع ہّئی ہے۔ اًگریز کے اتتﺩائی عہﺩ کے‬ ‫عالٍّ' سرکاری سطع ﭘر' اس کی کتِی تِی سرﭘرستی یا‬ ‫ﺣّصلہ افزائی ًہیں ہّئی۔‬ ‫هیں ًے زتاًّں کے اشتراک کے هطالعہ کے ﺩّراى‬

‫هﺣسّس کیا ہے' کہ اس ًے ﺩیسی اّر تﺩیسی زتاًّں‬ ‫سے' ہیلّ ہائے رکًِے هیں کتِی تﺧل اّر تِّڑﺩلی سے‬ ‫کام ًہیں لیا۔‬ ‫صّفیا کرام کے کالم کا هطالعہ کرتے' هیں ًے هﺣسّس‬ ‫کیا کہ اًساى ہی ااًساى سے ﺩّر رہتا ہے' ّرًہ زتاًیں تّ‬ ‫ایک ﺩّسری کے قریب ہیں۔ اگر کّئی هعهّلی سا ؼّر‬ ‫کرے تّ ارﺩّ کّ ﺩّسری زتاًّں کے قریب تر ﭘائے گا۔‬ ‫ﺣضرت ﺧّاﺟہ هعییى الﺩیى چشتی کے کچِ فارسی کالم کا‬ ‫هطالعہ ﭘیش کر رہا ہّں۔ اس هطالعے کّ ﭘڑًُے کے تعﺩ'‬ ‫شایﺩ ارﺩّ زتاى کا قاری اى کے ّﺟﺩ آهیز کالم سے لطؾ‬ ‫اٹِا سکے گا۔‬ ‫ہست‬ ‫ہستی ّﺟّﺩ هّﺟّﺩ یعًی ہًّے کے لیے ہے۔‬ ‫‪...........‬‬

‫آّاز تڑُاًے سے‬ ‫ًتّاں‪ً :‬اتّاں‬ ‫‪...........‬‬ ‫است‪ :‬الؾ گرا کر ست' ست سے ﺩرست ہر ﺩّ یعًی ﺩر اّر‬ ‫ست فارسی هیں هستعهل ہیں۔‬ ‫است کے ساتِ ر تڑُاًے سے استر‬ ‫‪...........‬‬ ‫آّازیں گراًے سے‬ ‫‪:‬گہش‬ ‫گہ' گاٍ‬ ‫سازﺩ‪ :‬ساز‬ ‫تلتلیم‪ :‬تلتل‬ ‫تاالں‪ :‬تاال‬ ‫رازے‪ :‬راز‬

‫ﺩهے‪ :‬ﺩم‬ ‫‪...........‬‬ ‫آّاز هیم گراًے سے‬ ‫تّستاًم‪ :‬تّستاى‬ ‫ّﺟّﺩم‪ّ :‬ﺟّﺩ‬ ‫ﺩلم‪:‬‬

‫ﺩل‬

‫‪...........‬‬ ‫آّاز هیم گراًے سے‬ ‫گّیم‪ :‬گّی‬ ‫گًاہیم‪ :‬گًاہی‬ ‫ﺧّاہیم‪ :‬ﺧّاہی‬ ‫گیاہیم‪ :‬گیاہی‬ ‫هصطفائیم‪ :‬هصطفائی‬ ‫گﺩائیم‪ :‬گﺩائی‬

‫لّلّئیم‪ :‬لّلّئی‬ ‫گًاہیم‪:‬‬

‫گًاٍ' گًاہی‬

‫‪...........‬‬ ‫ﺧّاہی‪:‬‬

‫ﺧیر ﺧّاہی‬

‫آﭖ کریم ًے تیگاًّں کی تِی ﺧیر ﺧّاہی چاہی ہے۔‬ ‫ﺧﺩائی‪ :‬ﺧﺩائی فیصلہ‬ ‫هصطفائیم‪ :‬هصطفائی‬ ‫هصطفائی هیں ﺧﺩائی ہے۔‬ ‫گیاہیم‪ :‬آب ّ گیاٍ‬ ‫گیاہی عالقے ﺧّش ﺣال رہے ہیں‬ ‫گﺩائیم‪ :‬گﺩائی‬ ‫ﺣضّر کریم کے ﺩر کی گﺩائی' ﺩًیا کی تاﺩشاہی سے کہیں‬ ‫تڑُ کر ہے۔‬ ‫‪...........‬‬

‫هرکب آّاز یم گراًے سے‬ ‫گًاہیم‪ :‬گًاٍ‬

‫تےگًاٍ‬

‫ﺧّاہیم‪ :‬ﺧّاٍ ﺧیر ﺧّاٍ‬ ‫گیاہیم‪ :‬گیاٍ آب ّ گیاٍ‬ ‫آهﺩیم‪ :‬آهﺩ' ﺧّشاهﺩ‬ ‫گّیم‪ :‬گّ گفتگّ‬ ‫‪...........‬‬ ‫هرکب آّاز یم ارﺩّ هیں تِی هستعهل ہے۔ هثال‬ ‫کریم‪ :‬اًگریزی سﭘریم' آئس کریم‪ -‬عرتی عتﺩالکریم' ﺣریم;‬ ‫ﺣریم ؼائب عالهہ هشرقی کے شعری هﺟهّعے کا ًام ‪-‬‬ ‫شهیم' ًسیم‬ ‫ﺣلیم‪ :‬هقاهی سطع ﭘر ایک ﭘکّاى کا ًام ہے۔‬ ‫‪...........‬‬ ‫آّاز ے گراًے سے‬

‫‪:‬سرّﺩے‬ ‫سرّﺩ' سرّﺩ ﺟاى ضافت سے ﭘڑًُے ﭘر سرّﺩے ﺟاى ﭘڑُا‬ ‫ﺟائے گا۔‬ ‫‪:‬ﺩرّﺩے‬ ‫ﺩرّﺩ ﭘاک ﺩال کے ًیچے زیر ہے یعًی اضافت سے ڑًُے‬ ‫ﭘر ﺩرّﺩے ﭘاک ﭘڑُا ﺟائے گا۔‬ ‫‪...........‬‬ ‫‪:‬ﺩر‬ ‫ﺩرکار' ﺩرگزر' ﺩراصل‬ ‫هگّ‬ ‫هرکب لفظ‪ :‬گّهگّ‬ ‫ﺣقا‬ ‫ﺣق سے ﺣقا; ﺣقاًی' ﺣقاًیت' ﺣقائی' ﺣقارت ﺣقیقت‬ ‫ﺣقیر‪ :‬ﺣق ﭘر یر کا الﺣقہ‬ ‫ﺟس هیں ﺣقیقت کی کهی ہّ' ﺣقیقت سے ﺧالی‬

‫هعهّلی' تِّڑا سا‬ ‫‪...........‬‬ ‫ﺟہﺩست‪ :‬ﺟہﺩ' ﺟہﺩ است ﺟہﺩ ﺩست‬ ‫هرکب‪ :‬ﺟﺩّﺟہﺩ‬ ‫‪...........‬‬ ‫هفرﺩ آّاز‬ ‫‪ّ:‬‬ ‫تلًﺩ ّ تاال' سیاٍ ّ سفیﺩ' شب ّ رّز‬ ‫‪...........‬‬ ‫هرکب آّازیں‬ ‫‪:‬چّں‬

‫چّں کہ' چًّکہ‬ ‫‪:‬از‬ ‫از قصّر تا اﺟهیر' ازاں‬ ‫‪:‬تز‬ ‫ﺩّ اسهّں ترکیب ﭘایا لفظ‪ :‬تزﺩل‬ ‫‪:‬اهت‬ ‫اهتاں‪ :‬ﭘًﺟاتی اّر قﺩیم ارﺩّ هیں ﺟهع تًاًے کے اں الﺣقہ‬ ‫هستعهل تِا۔ اب یں رائﺞ ہے; اهتیں' ﺣّریں' راہیں‬ ‫هعیى سے هعیًے‬ ‫ارﺩّ اّر ﺧصّصا ﭘًﺟاتی هیں ﭘکارًے یا تالًے کے لیے‬ ‫ے تڑُا ﺩیتے ہیں۔ ﺟیسے فضل فﺟے' شّکت سے شّکے'‬ ‫ًّر سے ًّرے‬ ‫عرفی ًام کے لیے ے تڑُا ﺩیتے ہیں۔ ﺟیسے ترکت تی تی‬ ‫سے ترکتے' کراهت تی تی سے کراهتے‬ ‫‪:‬تشًّﺩ; شًّﺩ‬ ‫ﺧّشًّﺩ اﺣهﺩ' ﺧّشًّﺩ علی' ﺧّشًّﺩ ﺣسیى' ًام سً​ًے‬ ‫کّ هلتے ہیں۔ ﺧّشًّﺩی تِی استعهال هیں ہے۔‬

‫‪...........‬‬ ‫تہ‬ ‫‪....‬تچشم‪ :‬تہ چشم' تہ چشم ًم‬ ‫تتاز‪ :‬تہ تاز کتّتر تہ کتّتر تاز تہ تاز‬ ‫تگﺫری‪ :‬تہ گﺫری‬ ‫ساتِ' کے ساتِ کے لیے تہ تا ساتقہ تڑُاتے ہیں۔ هثال‬ ‫تاﺫّﻕ' تاّفا' تاہهت' تاّرﺩی' هشتہ تہ‬ ‫الؾ کا تتاﺩل ﺣائے هقصّرٍ ہے۔ لفظ کے ساتِ لکِتے‬ ‫ہﺫؾ ہّ ﺟاتا ہے۔‬ ‫‪...........‬‬ ‫هصﺩر گفتى سے لفظ ترکیب ﭘائے ہیں تاہم ارﺩّ هیں اس‬ ‫کی تًیاﺩی صّرت گفت رہی ہے اّر اسی سے لفظ اّر‬ ‫هرکب تشکیل ﭘائے ہیں۔ ارﺩّ هیں' گفت شگفت ّؼیرٍ کا‬ ‫کّئی هصﺩر هّﺟّﺩ ًہیں' لیکى اس ًّع کے تہت سے لفظ'‬ ‫کثرت سے رّاﺝ رکِتے ہیں۔‬

‫گفت‪ :‬گفتار' گفتگّ' گفت ّ شًّیﺩ‬ ‫فارسی هیں گفت کی اشکال ﺩیگر اشکال ﺟّ ﺣضرت ﺧّاﺟہ‬ ‫صاﺣب کے ہاں استعهال هیں آئی ہیں۔‬ ‫گفتى گّیم تگّ گفتًی گفتی تگفت گفتهش گفتًﺩ‬ ‫‪...........‬‬ ‫گشت‪ :‬فّرسز هیں عام استعهال کا لفظ ہے۔ گشتی' فاﺣشہ‬ ‫کے لیے استعهال ہّتا ہے۔‬ ‫آًکہ‪ :‬آں کہ‬ ‫ﺧطّط هیں عهّها لکِا ﺟاتا تِا‬ ‫صّرت اﺣّال آًکہ‬ ‫یہ تِی استعهال هیں تِا‬ ‫صّرت اﺣّال یہ ہے کہ‬ ‫لفظّں کّ اکٹِا لکِا ﺟاًا عام رّاﺝ هیں تِا۔ یہ رّاﺝ آﺝ‬

‫تِی هّﺟّﺩ ہے۔ ﺟیسے اسکی' اسکے' اًکے ّؼیرٍ۔ اکٹِا‬ ‫لکِتے ًّى ؼًہ ًّى هیں تﺩل ﺟاتا ہے۔ هثال کرّں گا سے‬ ‫کرًّگا۔ تّلًے هیں کرّں گا ہی آتا ہے۔‬ ‫ساتقے‬ ‫‪:‬تا‬ ‫تاﺫّﻕ' تاعزت' تاﺟهاعت‬ ‫‪:‬تر‬ ‫تراعظم' ترصؽر' تﺣر ّ تر' ترتؤ‬ ‫‪:‬ها‬ ‫هاقتل' هاتعﺩ' هاًع‬ ‫ﺩاﺩ‬ ‫ﺩاﺩرسی‬ ‫ﺩاﺩ ﺩیًا' ﺩاﺩ فریاﺩ' ﺩاﺩ ّ فریاﺩ‬ ‫ﺩر‬ ‫ﺩرتاى' ﺩرکًار' ﺩرگزر‬

‫ﺩرگاٍ' ﺩرتار' ﺩرهاًﺩٍ' ﺩرکار‬ ‫ﺩرست' ﺩرستی' ﺩرًﺩٍ' ﺩرًﺩگی‬ ‫ﺩرگزر' ﺩرﺣقیقت'ﺩرکًار' ﺩرﺟہ' ﺩرهى‬ ‫ﺩرگا' ًام ﺩیّی ﺩال کے اّﭘر ﭘیش ہے۔ ﺩیکًِے هیں ﺩًّّں‬ ‫ایک سے ہیں لیکى ﺩًّّں کا تلفظ ایک ًہیں۔‬ ‫ﺩر ّ ﺩیّار‬ ‫‪:‬چّ‬ ‫چّر' چّرس' چّگرﺩ‬

‫الﺣقے‬ ‫‪:‬را‬ ‫ہهارا' تهہارا' سہارا' کِارا' گارا‬ ‫‪:‬چہ‬ ‫چًاًچہ' ﺧّاں چہ ﺧّاًچہ' ﺩیگ چہ ﺩیگچہ' تاؼیچہ‬

‫هﺧّاں‪ :‬ﺧّاں‬ ‫قرآى ﺧّاى' ًعت ﺧّاى' هرثیہ ﺧّاى' ًّﺣہ ﺧّاى‬ ‫یائے هصﺩری تڑُاًے سے‪ :‬قرآى ﺧّاًی' ًعت ﺧّاًی'‬ ‫هرثیہ ﺧّاًی' ًّﺣہ ﺧّاًی‬ ‫‪:‬ﺩاﺩ‬ ‫ﺧﺩاﺩاﺩ‬ ‫‪:‬شﺩ‬ ‫ﺧتم شﺩ‬ ‫‪:‬ﺧّاٍ‬ ‫ﺧّاهﺧّاٍ' تﺩﺧّاٍ‬ ‫‪:‬کرﺩ‬ ‫ﺣاصل کرﺩٍ' کارکرﺩگی‬ ‫کى‪ :‬کارکى' رکى‬ ‫ہاہے هقصّرٍ تڑُاًے سے کًہ‬ ‫کًی‪ :‬ﺩّ رکًی' کاى کًی‬

‫ﺩاًی‬ ‫لفظ ﺩاًی ارﺩّ هیں تاطّر الﺣقہ رّاﺝ رکِتا ہے۔ هثال صاتى‬ ‫ﺩاًی‬ ‫گّ‬ ‫هى ًهی گّیم اًا الﺣق یار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫چّں ًگّیم چّں هرا ﺩلﺩار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫‪:‬گّیم ًگّیم‬ ‫تّلّں کہ ًہ تّلّں‪ .‬کہا' ًہ کہا‪ .‬کیا' ًہ کیا‬ ‫کچِ هرکب آّازیں ﺟى کے کّئی ﺫاتی هعًی ًہیں ہّتے‬ ‫لیکى لفظّں کّ ًئی هعًّیت سے ہم کًار کرتی ہیں۔ هثال ئی‬ ‫اّر ئے‬ ‫ئی‪ :‬ﺩریائی' گرهائی' شرهائی‬ ‫ﺧّاﺟہ صاﺣب کے ہاں اس کا استعهال هالﺣظہ ہّ۔‬

‫ایں ﺩّئی را از هیاں تر ﺩار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫ئے‪ :‬آئے' ﭘائے' ﺟائے‬ ‫ﺟائے' ﺟگہ اّر ﺟاًے سے هتتعلق ہے۔ هثال‬ ‫ٍّ ﺟائے گا۔‬ ‫قیاهت کے رّز شیطاى کّ ﺟائے ﭘًاٍ هیسر آ سکے گی۔‬ ‫ﺧّاﺟہ صاﺣب کے ہاں اس کا استعهال هالﺣظہ ہّ۔‬ ‫تا کہ هى هست از تﺟلی ہائے رتاًی شﺩم‬ ‫ﺣقا کہ تًائے ال الہ ہست ﺣسیى‬ ‫ارﺩّ هیں رائﺞ الفاظ‬ ‫شاٍ ﺣسیى تاﺩشاٍ ﺩیى ﺩیى ﭘًاٍ سر ﺩست یزیﺩ کہ تًائے ال‬ ‫الہ ﺟاى هًزل ﺟاًاى دمحم صﺩ کشا ﺩل از ﺟاى تاغ ّ ﺩیگر‬ ‫قرآں تستاى دمحم ؼم اے آب ّ گل ﺟاى ّ ﺩل تا تہ یژب افؽاى‬ ‫ﺩیگر ترسر ّاں کہ یاّر ترہاى دمحم ﺧّى عاشق عشق اگر‬

‫ہﺩر فرﺩا ﺩّست تاّاى ﺩرﺩ زﺧم عصیاں ؼم هرہم شفاعت‬ ‫ﺩرهاى دمحم هستؽرﻕ ہرچًﺩ عﺫر ﭘژهرﺩٍ تاراى گلستاى‬ ‫اﺣهﺩ هرﺟاں عهاى دمحم یا رب کہ اًﺩر ًّر ﺣق فاًی هطلع‬ ‫اًّار فیض ﺫات ستﺣاًی ﺫرٍ ﺫرٍ از طالب ﺩیﺩار تا کہ‬ ‫هست از تﺟلی ہائے رتاًی زًگ ؼیرت هرآت ﺩّﺩ‬ ‫عشق تا ّاقؾ اسرار ﭘًہاًی تیرّں ظلهت ہستی تا ًّر‬ ‫ہستی ﺩاًی گر ﺩّﺩ ًفس ظلهت ﭘاک سّﺧتہ اهتزاﺝ آتش‬ ‫عشق تّ ًّراًی ﺧلق راٍ را تﺩشّاری اے عفاک هللا کہ‬ ‫عیسی‬ ‫تارے تآساًی ﺩم تﺩم رّﺡ القﺩس اًﺩر هعیًی هگر‬ ‫ٰ‬ ‫ثاًی اگر ﺣقیقت ّﺟّﺩ ﺧّﺩ تیًی قیام ﺟهلہ اشیاء تہتّﺩ ﺧّﺩ‬ ‫تیًی ﺩﺟّﺩ ًار هّسّی اگر از سر تّ ﺩّﺩ ﺧّﺩ تیًی قعر‬ ‫لﺟہ تّﺣیﺩ عشق کہ گًﺞ هﺧفی ﺣق را ًفّﺩ ﺧّﺩ تیًی تہ‬ ‫قصر عشق ترا ﭘایہ از سر کہ تﺧت ہر ﺩّ ﺟہاں ﺧّﺩ تیًی تّ‬ ‫فرشتہ ًظر ﺟهال ﺩّست ًہ لعیں کہ ہهیں سﺟّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫شایﺩ کہ تا ﺩًا ﺧّﺩ تیًی آ ّ ًّر ﺩّست ًگر تّ چًﺩ شیشہ‬ ‫سرﺥ ّ کتّﺩ ﺧّﺩ تیًی اگر آئیًہ زًگ ﺣﺩّث تزّائی ﺟهال‬ ‫شائﺩ ﺣق شہّﺩ ﺧّﺩ تیًی تًﺩ ﺩیﺩٍ اعیاں کہ تا ز عیى عیاں‬ ‫ّﺟّﺩ ﺩّست ﺟاى ّﺟّﺩ ﺧّﺩ تیًی تزم گﺩایاں شہ ًشاں‬ ‫ﺧّﺩی کہ تا ًتیﺟہ اﺣساں ّﺟّﺩ ﺧّﺩ تیًی آ تہ هﺟلس‬ ‫هسکیں هعیى شّریﺩٍ کہ ًقل ّ تاﺩٍ گفت ّ شًّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬

‫اًا الﺣق یار هرا ﺩلﺩار تار اًﺩر صّهعہ تا زاہﺩاں تے تﺣاشا‬ ‫سر تازار هﺣرم تا ﺩر ّ ﺩیّار سر هًصّری ًہاں ﺣﺩ ہم ہم‬ ‫ﺩار آتش عشق ﺩرﺧت ﺟاى هى زﺩ علم تا هّسی آں یار‬ ‫ًیم هﺩام اسرار اے صتا کہ ﭘرسﺩت طالب ﺩیى سلطاى دمحم‬ ‫هعیں ﺩّئی هیاں ﺩار ﺧّیش ﺧاًہ ترّں ازیں ﺧاًہ ترّں‬ ‫ازیں‬ ‫ﺧّیش‪ :‬اّل ﺧّیش تعﺩ ﺩرّیش' هعرّؾ هقّلہ ہے۔‬ ‫اهرّز‪ :‬ایک ارﺩّ اﺧتار اس ًام سے شائع ہّتا رہا ہے۔‬ ‫‪..................‬‬ ‫اس هعرّؾ چّهصرعے کے چارّں اتتﺩائی لفظ ارﺩّ هیں‬ ‫تِی هستعهل ہیں۔‬ ‫شاٍ ہست ﺣسیى ﭘاﺩشاٍ ہست ﺣسیى‬ ‫ﺩیى ہست ﺣسیى ﺩیى ﭘًاٍ ہست ﺣسیى‬ ‫سر ﺩاﺩ ًﺩاﺩ ﺩست ﺩر ﺩست یزیﺩ‬ ‫ﺣقا کہ تًائے ال الہ ہست ﺣسیى‬

‫‪..................‬‬ ‫اگلے ﺩس شعرّں کے قّافی هالﺣظہ ہّں‬ ‫ﺟاًاى' ﺟاى' گلستاى' تاراى' تاراى' تاّاى' سلطاى' ترہاى'‬ ‫افؽاى' تستاى‬ ‫ﺩر ﺟاى چّ کرﺩ هًزل ﺟاًاى ها دمحم‬ ‫صﺩ ﺩر کشا ﺩر ﺩل از ﺟاى ها دمحم‬ ‫ها تلتلیم تاالں ﺩر گلستاى اﺣهﺩ‬ ‫ها لّلّئیم ّ هرﺟاں عهاى ها دمحم‬ ‫هستؽرﻕ گًاہیم ہر چًﺩ عﺫر ﺧّاہیم‬ ‫ﭘژ هرﺩٍ چّں گیاہیم تاراى ها دمحم‬ ‫از ﺩرﺩ زﺧم عصیاں هارا چہ ؼم چّ سازﺩ‬

‫از هرہم شفاعت ﺩرهاى ها دمحم‬ ‫اهرّز ﺧّى عاشق ﺩر عشق اگر ہﺩر شﺩ‬ ‫فرﺩا ز ﺩّست ﺧّاہم تاّاى ها دمحم‬ ‫ها طالب ﺧﺩایئم تر ﺩیى هصطفائیم‬ ‫تر ﺩر گہش گﺩائیم سلطاى ها دمحم‬ ‫از اهتاں ﺩیگر ها آهﺩیم ترسر‬ ‫ّاں را کہ ًیست یاّر ترہاى ها دمحم‬ ‫اے آب ّ گل سرّﺩے ّی ﺟاى ّ ﺩل ﺩرّﺩے‬ ‫تا تشًّﺩ تہ یژب افؽاى ها دمحم‬ ‫ﺩر تاغ ّ تّستاًم ﺩیگر هﺧّاں هعیًے‬

‫تاؼم تشست قرآں تستاى ها دمحم‬ ‫ﺧّاﺟہ هعیى الﺩیى چشتی‬ ‫‪..................‬‬ ‫اى سات اشعار کے قّافی سے هتعلق الفاظ' ارﺩّ هیں رّاﺝ‬ ‫رکِتے ہیں‬ ‫فاًی' ستﺣاًی' رتاًی' ﭘًہاًی' ﺩاًی' ًّراًی' تآساًی' ثاًی‬ ‫ایں هًم یا رب کہ اًﺩر ًّر ﺣق فاًی شﺩم‬ ‫هطلع اًّار فیض ﺫات ستﺣاًی شﺩم‬ ‫ﺫرٍ ﺫرٍ از ّﺟّﺩم طالب ﺩیﺩار گشت‬ ‫تا کہ هى هست از تﺟلی ہائے رتاًی شﺩم‬ ‫زًگ ؼیرت را ز هرآت ﺩلم تزﺩّﺩ عشق‬

‫تا تکلی ّاقؾ اسرار ﭘًہاًی شﺩم‬ ‫هى چًاں تیرّں شﺩم از ظلهت ہستی ﺧّیش‬ ‫تا ز ًّر ہستی اّ آًکہ هی ﺩاًی شﺩم‬ ‫گر ز ﺩّﺩ ًفس ظلهت ﭘاک تّﺩم سّﺧتہ‬ ‫ز اهتزاﺝ آتش عشق تّ ًّراًی شﺩم‬ ‫ﺧلق هی گفتًﺩ کیں راٍ را تﺩشّاری رًّﺩ‬ ‫اے عفاک هللا کہ هى تارے تآساًی شﺩم‬ ‫ﺩم تﺩم رّﺡ القﺩس اًﺩر هعیًی هی ﺩهﺩ‬ ‫عیسی ثاًی شﺩم‬ ‫هى ًهی ﺩاًم هگر‬ ‫ٰ‬ ‫ﺧّاﺟہ هعیى الﺩیى چشتی‬

‫‪..................‬‬ ‫اى آٹِ اشعار کے قّافی ارﺩّ هیں هستعهل الفاظ ہیں۔‬ ‫یار' ﺩلﺩار' تار' تازار' ﺩیّار' ﺩار' یار' اسرار' ﺩار‬ ‫هى ًهی گّیم اًا الﺣق یار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫چّں ًگّیم چّں هرا ﺩلﺩار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫ہر چہ هی گفتًی تهى تار هی گفتی هگّ‬ ‫هى ًهی ﺩاًم چرا ایں تار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫آں چہ ًتّاں گفتى اًﺩر صّهعہ تا زاہﺩاں‬ ‫تے تﺣاشا تر سر تازار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫گفتهش رازے کہ ﺩارم تا کہ گّیم ﺩر ﺟہاں‬

‫ًیست هﺣرم تا ﺩر ّ ﺩیّار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫سر هًصّری ًہاں کرﺩى ﺣﺩ چّں هًست‬ ‫چّں کًم ہم ریسهاں ہم ﺩار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫آتش عشق از ﺩرﺧت ﺟاى هى تر زﺩ علم‬ ‫ہر چہ تا هّسی تگفت آں یار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫گفتهش هى چّں ًیم ﺩر هى هﺩام هی ﺩهے‬ ‫هى ًﺧّاہم گفتى اسرار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫اے صتا کہ ﭘرسﺩت کز ها چہ هی گّیﺩ هعیں‬ ‫ایں ﺩّئی را از هیاں تر ﺩار هی گّیﺩ تگّ‬ ‫ﺧّاﺟہ هعیى الﺩیى چشتی‬

‫‪..................‬‬ ‫اى اشعار کے اتتﺩائی الفاظ ارﺩّ هیں تِی هستعهل ہیں۔‬ ‫اگر' قیام' کہ' تّ' ًہ' تتاز' ﺟهال' یہ' ّﺟّﺩ' ﺩر‬ ‫رﺩیؾ ﺧّﺩ تیًی ارﺩّ ّالّں کے لیے اﺟًتی ًہیں۔‬ ‫اگر تچشم ﺣقیقت ّﺟّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫قیام ﺟهلہ اشیاء تہتّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫ﺩﺟّﺩ ہیزهیت ًار هّسّی گرﺩﺩ‬ ‫اگر ترّں کًی از سر تّ ﺩّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫ز قعر لﺟہ تّﺣیﺩ ﺩر عشق ترار‬ ‫کہ گًﺞ هﺧفی ﺣق را ًفّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬

‫تہ قصر عشق تراﭘایہ از سر ﺟہﺩست‬ ‫کہ تﺧت ہر ﺩّ ﺟہاں را فرّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫تّ چّں فرشتہ ًظر تر ﺟهال ﺩّست گهار‬ ‫ًہ چّں لعیں کہ ہهیں ﺩر سﺟّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫ازیں ﺣضیض ّ ﺩًایت چّ تگﺫری شایﺩ‬ ‫فتﺩلی صعّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫کہ تا ﺩًا‬ ‫ٰ‬ ‫تتاز ﺧاًہ ترّں آ ًّّر ﺩّست ًگر‬ ‫تّ چًﺩ شیشہ سرﺥ ّ کتّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫اگر ز آئیًہ زًگ ﺣﺩّث تزّائی‬ ‫ﺟهال شائﺩ ﺣق ﺩر شہّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬

‫تہ تًﺩ ﺩیﺩٍ ز اعیاں کہ تا ز عیى عیاں‬ ‫ّﺟّﺩ ﺩّست چّ ﺟاى ّﺟّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫تیا تزم گﺩایاں شہ ًشاں ﺧّﺩی ست‬ ‫کہ تا ًتیﺟہ اﺣساں ّﺟّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫ﺩر آ تہ هﺟلس هسکیں هعیى شّریﺩٍ‬ ‫کہ ًقل ّ تاﺩٍ ز گفت ّ شًّﺩ ﺧّﺩ تیًی‬ ‫ﺧّاﺟہ هعیى الﺩیى چشتی‬

‫ﺣافظ شیرازی کی شاعری اّر ارﺩّ زتاى‬ ‫ًام‪ :‬شهس الﺩیى دمحم‬

‫ًام ّالﺩ‪ :‬تہاؤ الﺩیى‬ ‫ﭘیﺩائش‪ :‬شیراز‘ ایراى‬ ‫سى ﭘیﺩائش‪ٖٕٔٓ :‬یا ٕٖ٘ٔ‬ ‫ﺣافظ قرآى تِے؛ اسی ﺣّالہ سے ﺣافظ‘ شیراز کے ﺣّالہ‬ ‫شیرازی‘ تّ گّیا اس طرﺡ ﺣافظ شیرازی هعرّؾ ہّئے۔‬ ‫تاﭖ کّ سى سى کر‘ قرآى هﺟیﺩ ﺣفظ ہّ گیا۔ اى ہی سے سى‬ ‫کر سعﺩی‘ رّهی‘ ًظاهی اّر عطار ﺟیسے تڑے شعرا کا‬ ‫کالم یاﺩ ہّ گیا۔ تالشتہ‘ ٍّ ؼضب کا ﺣافظہ رکِتے تِے۔‬ ‫اکیس سال کی عهر هیں‘ ایک ﺧاتّى سے عشق تِی ہّا۔‬ ‫اکیس سال کی عهر هیں‘ عطار سے هالقات ہّئی اّراى کی‬ ‫شاگرﺩی اﺧتیار کی۔ ﺩرتاری تِی رہے‘ ﺟس سے شہرت‬ ‫هیسر آئی۔ هلکی ًاگّاری ﺣاالت کے تﺣت اصفﺣاى کی‬ ‫هہاﺟرت اﺧتیار کی۔ تاّى سال کی عهر هیں شاہی ﺩعّت ﭘر‬ ‫ّاﭘسی اﺧتیار کی۔ اى کی شاعری‘ ﭘاًﭻ سّ ؼزلّں‘ تیالیس‬ ‫رتاعیات اّر کچِ قصائﺩ ﭘر هتًی ہے۔‬ ‫یا ‪ ٖٔ٨٩‬هیں‘ اًہتر سال عهر ﭘا کر اًتقال کیا۔ ‪ٖٔ٨٨‬‬ ‫ﺣافظ شیرازی کی شاعری اّر ارﺩّ زتاى‬

‫ارﺩّ اّر فارسی اًتہائی قریب کی زتاًیں ہیں۔ اى ﺩًّّں کے‬ ‫هاتیى‘ ﺣیرت ًاک لساًیاتی ههاثلتں هّﺟّﺩ ہیں۔ ﺩرﺝ ﺫیل‬ ‫سطّر هیں ﺣافظ شیرازی کی شاعری کے تًاظر هیں‘ ارﺩّ‬ ‫کا لساًیاتی هطالعہ کی ًاچیز سی سعی کی گئی ہے۔ یقیى‬ ‫ہے اﺣتاب کّ ﺧّش آئے گی۔‬ ‫ﺣافظ کی شاعری ّرفتگی کی تہتریى هثال ہے۔ اس ّرفتگی‬ ‫کی تًیاﺩی ّﺟہ ﺧّب صّرت هرکتات کی تشکیل اّر اى کا‬ ‫ترهﺣل استعهال ہے۔ اى کی شاعری هیں هﺧتلؾ ًّعیت کے‬ ‫استعهال ہًّے ّالے یہ هرکتات ارﺩّ ّالّں کے لیے ًئے‬ ‫اّر ًاقاتل فہم تِی ًہیں ہیں۔ تاطّر ًهًّہ چًﺩ ایک هرکتات‬ ‫هالﺣظہ فرهائیں۔‬ ‫اضافتی هرکتات‬ ‫ترﻕ عصیاں‘ تیػ اﺟل‘‬ ‫تﺣر عشق‘‬ ‫آف ِ‬ ‫ت اَیّام‘ آیئى ﭘاﺩشاہی‘ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت تیﺩار‘ را ٍِ گًﺞ‘ رسم‬ ‫ﺟرم ستارٍ‘ چشم ﺧهاری‘ ﺩّل ِ‬ ‫ِ‬

‫یار‘ شطرًﺞ‬ ‫تﺩعہﺩی‘ را ٍِ ﺩل‘ زﺧم ًہاں‘‬ ‫ِ‬ ‫سًگ ﺧارٍ‘ شاﺩی ِ‬ ‫قصر ﺩل‘ گًا ٍِ طالع‘‬ ‫رًﺩاں‘ طریق اﺩب عزم صلﺢ‘ ؼهزٍ ﺧطا‘ ِ‬ ‫هرغ ﺩل‘ هرغ تہشتی‘ هﺟال شاٍ‘ هﺟال آٍ‘ هًزل آسائش‬ ‫عطفی هرکتات‬ ‫آب ّ رًگ ّ ﺧال ّ ﺧط‘ ﺟاى ّ ﺩِل‘ ﺩاًہ ّ آب‘ ﺩشهى ّ‬ ‫ﺩّست‘ راٍ ّ رسم‘ رسم ّ راٍ‘ شیﺦ ّ زاہﺩ‘ قرار ّ ﺧّاب‘‬ ‫هال ّﺟاٍ‘ هرغ ّ هاہی‘ هّﺝ ّ گرﺩاتی‘ ًالہ ّ فریاﺩ‘ یار ّ‬ ‫اؼیار‬ ‫اًﺩیشہ ء آهرزش‘ تراًہ ء چًگ‘ چشهہء ﺧراتات‘ ﺧرقہ ء‬ ‫هے‘ طریقہء ِرًﺩی‘ گّشہ ء هیﺧاًہ‬ ‫ﭘرّائے ثّاب‘ ﺩعائے ﭘیر هؽاں‘ کّئے ًیک ًاهی‬ ‫صفتی هرکب‬ ‫شـب‪ :‬تاریک ّ تیم‬ ‫شـب تاریک ّ تیم هّﺝ ّ گرﺩاتی چًیى ُایل‬

‫عًتر افشاں‪ :‬عًتر افشاں تتهاشائے ریاﺣیں آهﺩ‬ ‫ریاﺣیں‪ :‬عًتر افشاں‬ ‫ریاﺣیں ریﺣاى ّؼیرٍ‬ ‫قصر ﺩل افرّز کہ هًزل گہہ اًُسی‬ ‫ای‬ ‫ِ‬ ‫قصر‪ :‬ﺩل افرّز‬ ‫ِ‬ ‫ﺧّاتم تشﺩاز ﺩیﺩٍ ﺩریى فکر ﺟگر سّز‬ ‫فکر‪ :‬ﺟگر سّز‬ ‫تشتیہی هرکب‬ ‫ہر ﺩیﺩٍ ﺟائے ﺟلٍّء آں هاٍ ﭘارٍ ًیست‬ ‫آں‪ :‬هاٍ ﭘارٍ ۔۔۔۔۔ ٍّ‪ :‬هاٍ ﭘارٍ‬ ‫کچِ ؼزلیں ایسی ہیں ﺟى کے ہر شعر کا ﭘہال لفظ ارﺩّ‬ ‫ّالّں کے اﺟًتی ًہیں۔ ﺫرا اس ؼزل کّ ﺩیکِیں۔‬ ‫ﺩل هی رّﺩ ز ﺩستم صاﺣتﺩالں ﺧﺩا را‬

‫ﺩرﺩا کہ راز ﭘًہاں ﺧّاہﺩ شﺩ آشکارا‬ ‫ﺩل‘ ﺩرﺩا‘ کشتی‘ تاشﺩ‘ تا ﺩّستاں‘ ﺩر‘ گر‘ ﺣافظ‘ اے‬ ‫اس هیں ایک لفظ تاشﺩ الگ سے ہے ّرًہ ہر لفظ ارﺩّ‬ ‫ّالّں کے استعهال هیں ہے۔‬ ‫اى کی تیشتر ؼزلّں کے قّافی‘ ارﺩّ هیں هستعهل الفاظ ہی‬ ‫ًہیں‘ تاطّر قّافی تِی استعهال هیں آتے رہے ہیں۔ ﺣافظ‬ ‫‪:‬کی فقط ﺩّ ؼزلّں کے قّافی هالﺣظہ ہّں‬

‫‪1‬‬ ‫تﺣر عشق کہ تہیچش کًارٍ ًیست‬ ‫تﺣریست ِ‬ ‫آى ﺟا ُﺟز ایًکہ ﺟاں تسﭘارًﺩ چارٍ ًیست‬ ‫کًارٍ‘ چارٍ‘ استﺧارٍ‘ کارٍ‘ ستارٍ‘ ﭘارٍ‘ آشکارٍ‘ ﺧارٍ‬ ‫‪2‬‬

‫زاہﺩ ظاہر ﭘرست از ﺣال ها آگاٍ ًیست‬ ‫ﺩر ﺣق ها ہر چہ گّیﺩ ﺟائے ہیﭻ اکراٍ ًیست‬ ‫آگاٍ‘ اکراٍ‘ گهراٍ‘ شاٍ‘ آٍ‘ ًآگاٍ‘ هللا‘ ﺩرگاٍ‘ کّتاٍ‘ راٍ‘ گاٍ‬ ‫ﺟاٍ‬ ‫تعض ؼزلّں کے رﺩیؾ ارﺩّ ّالّں کے لیے اﭘًے سے‬ ‫ہیں۔ هثال ایک ؼزل کا رﺩیؾ آهﺩ ہے۔ لفظ آهﺩ ارﺩّ هیں عام‬ ‫استعهال کا لفظ ہے۔‬ ‫ﺣافظ کی شاعری کی زتاى‘ عرصہ ﺩراز کی فارسی ہے۔‬ ‫ﺣیرت کی تات یہ ہے‘ کہ اس کا تکیہءکالم اّر طرز تکلم‬ ‫کی کئی ایک هثالیں‘ آﺝ تِی ارﺩّ ّالّں کے لیے ًئی ًہیں‬ ‫ہیں۔ یہ هاًّس ہی ًہیں‘ آﺝ تِی رائﺞ ہے۔‬ ‫ارﺩّ هیں تالًے کے لیے اے هستعهل ہے۔ هثال‬ ‫اے لڑکے‬ ‫فارسی هیں تِی اے تالًے کے لیے استعهال کرتے ہیں۔‬

‫هثال‬ ‫اے شاہﺩ قﺩسی‬ ‫اے شاہﺩ قﺩسی کہ کشﺩ تً ِﺩ ًقاتت‬ ‫ﭘًﺟاتی هیں تالًے کے لیے ّے هستعهل ہے۔ هثال‬ ‫ّے ًّر ﺟهاال‬ ‫فارسی هیں تِی ّے تالًے کے لیے استعهال کرتے ہیں۔‬ ‫ﺟیسے‬ ‫ّے هرغ تہشتی‬ ‫ّے هرغ تہشتی کہ ﺩہﺩ ﺩاًہ ّ آتت‬ ‫یہ صیؽہءهﺧاطب‘ شایﺩ ﭘًﺟاتی ہی سے‘ فارسی هیں هًتقل‬ ‫ہّا ہے۔‬ ‫کﺟا‬ ‫کﺟا فارسی لفظ ہے‘ لیکى ﭘًﺟاتی هیں فارسی هعًّں اّر‬ ‫ﭘًﺟاتی طّر کے ساتِ عهّهی استعهال کا لفظ ہے۔ هثال‬

‫‪:‬فارسی‬ ‫چراغ هرﺩٍ کـﺟا شهـع آفـتاب کـﺟا‬ ‫صـالﺡ کار کـﺟا ّ هـى ﺧراب کـﺟا‬ ‫‪:‬ﭘًﺟاتی‬ ‫گّشت رّٹی کﺟا ﺩال رّٹی کﺟا‬ ‫کﺟا ﭘہکِ ً​ًگ کﺟا تﺧت سکًﺩری‬ ‫کﺟا ﭘہکِ ً​ًگ کﺟا تاﺩشاہی‬ ‫ارﺩّ هیں لفظ کہاں استعهال هیں آتا ہے‬ ‫ﺣافظ کے ہاں هستعهل ساتقے الﺣقے اّر اى سے ترکیب‬ ‫ﭘاًے ّالے الفاظ‘ ارﺩّ هیں عام استعهال کے ہیں۔ هثال‬ ‫ساتقے‬ ‫تﺩ‬ ‫ُهـَ کارم ز ﺧّﺩ کاهی تَ تﺩًاهی کشیﺩ آﺧر‬

‫ًا‬ ‫ہر چہ ہست از قاهت ًاساز تی اًﺩام هاست‬ ‫ز عشـق ًاتـهام ها ﺟهال یار هستؽًی اسـت‬ ‫تے‬ ‫تًہا ﺟہاں تگیرﺩ ّ تےهًت سﭘاہی‬ ‫الﺣقے‬ ‫یہ لفظ ارﺩّ هیں عام استعهال کے ہیں‪ :‬هے آلّﺩ‘ ظاہر‬ ‫ﭘرست‘ هیﺧاًہ‘ ﺧاًقاٍ‘ عﺫر ﺧّاٍ‘ تکیہ گاٍ‘ ستک تار‘‬ ‫سـعاﺩت هـًﺩ‬ ‫هزیﺩ ارﺩّ کے الﺣقّں سے تً​ًے ّالے الفاظ‪ :‬گرﺩآلّﺩ تت‬ ‫ﭘرست‘ کتب ﺧاًہ‘ ﺧاًقاٍ‘ ﺧیر ﺧیر‘ عیﺩ گاٍ‘ گراں تار‘‬ ‫عقیﺩت هًﺩ‬ ‫آلّﺩ‘ تار‘ ﭘرست‘ ﺧاًہ‘ ﺧّاٍ‘ قاٍ‘ گاٍ‘ هـًﺩ‬

‫ﺣافظ تﺧّﺩ ًﭘّشﺩ ایں ﺧرقہ ء هے آلّﺩ‬ ‫زاہﺩ ظاہر ﭘرست از ﺣال ها آگاٍ ًیست‬ ‫هًم کہ گّشہ ء هیﺧاًہ ﺧاًقاٍ هى ست‬ ‫ًّائے هى تسﺣر آٍ عﺫر ﺧّاٍ هى ست‬ ‫فراز هسًﺩ ﺧّرشیﺩ تکیہ گاٍ هى ست‬ ‫کـﺟا ﺩاًـًﺩ ﺣال ها ستک تاراى ساﺣـلُا‬ ‫ﺟّاًاى سـعاﺩت هـًﺩ ﭘـًﺩ ﭘیر ﺩاًا را‬ ‫ﺣافظ کے ہاں استعهال ہًّے ّالی تلهیﺣات‘ ارﺩّ ّالّں کے‬ ‫لیے ؼیرهاًّس ًہیں ہیں۔ هثال‬ ‫ترﻕ عصیاں تر آﺩم صفی زﺩ‬ ‫ﺟائیکہ‬ ‫ِ‬ ‫تر اہرهى ًتاتﺩ اًّار اسم اعظم‬ ‫ز ﭘاﺩشاٍ ّ گﺩا ٖفارؼم تﺣهﺩهللا‬ ‫گفت ترﺧیز کہ آں ﺧسرّ شیریں آهﺩ‬

‫ﺩر ﺣشهت سلیهاى ہر کس کہ شک ًهایﺩ‬ ‫گفتم ﺧّش آں ہّائے کز تاغ ﺧلﺩ ﺧیزﺩ‬ ‫اال یا ایِا الـساقی اﺩر کاسا ّ ًاّلـِا‬ ‫ﺣضّری گر ُهیﺧّاُی از اّ ؼایب هشّ ﺣافظ‬ ‫هـتی ها تلق هى تِّی ﺩع الﺩًیا ّ اُهلـِا‬ ‫ﺣافظ کے ہاں ضﺩیى کا استعهال‘ ارﺩّ ّالّں سے هﺧتلؾ‬ ‫ًہیں۔ ﺩّ ایک هثالیں هالﺣظہ فرهائیں۔‬ ‫ساقیا هے تﺩٍ ّ ؼم هﺧّر از ﺩشهى ّ ﺩّست‬ ‫ز ﭘاﺩشاٍ ّ گﺩا ٖفارؼم تﺣهﺩهللا‬ ‫سـهاع ّعـظ کـﺟا ًؽهـَ رتاب کﺟا‬ ‫چراغ هرﺩٍ کـﺟا شهـع آفـتاب کـﺟا‬ ‫هتعلق الفاظ کا استعهال تِی ارﺩّ ّالّں سے هﺧتلؾ ًہیں۔‬

‫ﺩر طریقت ہر چہ ﭘیش سالک آیﺩ ﺧیر اّست‬ ‫کایں ہهہ زﺧم ًہاں ہست ّ هﺟال آٍ ًیست‬ ‫ﺣافظ کے ہاں‘ شاعری کے هﺧتلؾ اًﺩاز اﺧتیار کے گیے‬ ‫ہیں۔ اى هیں سّاال ﺟّاتا یا هکالهاتی اًﺩاز تِی اﺧتیار کیا‬ ‫گیا ہے۔ یہ اًﺩاز ارﺩّ ّالّں کے لیے الگ سے ًہیں ہے۔‬ ‫ﺣافظ کی ایک ﭘّری ؼزل اس اًﺩاز هیں هلتی ہے۔‬ ‫هطلع کے ﺩًّّں هصرعّں هیں‘ ﭘہلے سّال ﭘِر ﺟّاب‬ ‫گفتم ؼم تّ ﺩارم گفتا ؼهت سر آیﺩ‬ ‫گفتم کہ هاٍ هى شّ‪ ،‬گفتا اگر ترآیﺩ‬ ‫تاقی ؼزل هیں ایک هصرعے هیں سّال ﺩّسرے هصرعے‬ ‫هیں ﺟّاب‬ ‫گفتم ز هہرّاں رسم ّفا تیاهّز‬ ‫گفتا ز هاٍ رعیاں ایں کار کهتر آیﺩ‬

‫ہم هرتتہ لفظّں کا تِی تالتکلؾ کر ﺟاتے ہیں۔ هثال‬ ‫ﺟرم ستارٍ ًیست‬ ‫ﺟاًاں گًا ٍِ طالع ّ ِ‬ ‫هصرعے کے هصرعے ارﺩّ ّالّں کے لیے‘ هاًّس سے‬ ‫ہیں۔ تفہیم هیں ﺩقت ﭘیش ًہیں آتی۔ هثال‬ ‫سـهاع ّعـظ کـﺟا ًؽهـَ رتاب کﺟا‬ ‫چراغ هرﺩٍ کـﺟا شهـع آفـتاب کـﺟا‬ ‫رس عاشق هسکیں آهﺩ‬ ‫ًالہ فریاﺩ ِ‬ ‫اًّار ﭘاﺩشاہی‬ ‫اے ﺩر ُرﺥ تّ ﭘیﺩا‬ ‫ِ‬ ‫صﺩ چشهہ آب ﺣیّاں از قطرٍ سیاہی‬ ‫ت ہیﭻ اِستﺧارٍ ًیست‬ ‫کار ﺧیر ﺣاﺟ ِ‬ ‫ﺩر ِ‬ ‫آﺧری هصرعے هیں‘ لفظ ًیست ارﺩّ هیں هستعهل ًہیں‬ ‫لیکى لفظ ًیستی تاهعًی کاہلی سستی استعهال هیں ہے۔‬

‫ًیست کّ ًہیں هیں تﺩل ﺩیں۔‬ ‫ت ہیﭻ اِستﺧارٍ ًہیں‬ ‫کار ﺧیر ﺣاﺟ ِ‬ ‫ﺩر ِ‬ ‫ارﺩّ اّر فارسی کی ﺣیرت اًگیز هاثلتّں کّ ﺩیکِ کر‘ اس‬ ‫تﺫتﺫب هیں ﭘڑ ﺟاتا ہّں‘ کہ ارﺩّ فارسی سے یا فارسی ارﺩّ‬ ‫سے هتاثر ہے۔ یہ الگ سے کام ہے‘ کہ ﺩًّّں کا هاضی‬ ‫کیا تِا۔ اس ﺣقیقت کا کِّﺝ لگاًے کے لیے‘ سًﺟیﺩٍ اّر‬ ‫ؼیرﺟاًب ﺩار سے کام کرًے کی ضرّرت ہے۔‬

‫ارﺩّ کے تًاظر هیں ﺣضرت تّعلی قلًﺩر کے فارسی کالم‬ ‫کا لساًیاتی هطالعہ‬ ‫ترصؽیر کا' ایراى سے هﺧتلؾ ﺣّالّں سے رشتہ' صﺩیّں‬ ‫ﭘر هﺣیط ہے۔ ترصؽیر کے یّﺩُا' ایراى کی فّﺝ هیں شاهل‬ ‫تِے۔ ایک ﺩّسرے کے ہاں تیٹیاں تیاہی گئیں۔ هﺧتلؾ‬ ‫شعتّں سے هتعلق لّﮒ' ترصؽیر هیں آئے۔ رشﺩ ّ ہﺩایت‬

‫کے لیے صالیﺣیى کرام' ترصؽیر هیں تشریؾ التے رہے۔‬ ‫یہاں کی ﺧّاتیى سے اى کی شاﺩیاں ہّئیں اّر اى کی ًسل‬ ‫یہاں کی ہّ کر رٍ گئی۔ کچِ کًتہ سهیت یہاں آئے' اى آًے‬ ‫ّالّں کی ًسل ًے تِی' ترصؽیر کّ اﭘًی هستقل اقاهت‬ ‫ٹِہرایا۔ اى تهام اهّر کے زیر' اثر رسم ّ رّاﺝ' علهی ّ‬ ‫اﺩتی اّر سهاﺟی رّائتّں کا تتاﺩل ہّا۔ اشیا اّر شﺧصی ًام‬ ‫یہاں کی هعاشرت کا ﺣصہ تًے۔ اس هیں ﺩاًستگی کا عهل‬ ‫ﺩﺧل ًہیں تِا' یہ سب ازﺧّﺩ ًاﺩاًسہ اّر ًفسیاتی سطع ﭘر‬ ‫ہّتا رہا۔ یہ ہی ّﺟہ ہے کہ صﺩیّں ﭘراًے' تہﺫیتی اّر‬ ‫لساًی اثرات' ترصؽیر هیں ّاضﺢ طّر ﭘر هﺣسّس کیے ﺟا‬ ‫سکتے۔‬ ‫یہاں ﺣضرت تّعلی قلًﺩر کے فارسی کالم کا' ارﺩّ کے‬ ‫تًاظر هیں' ًاچیز سا لساًیاتی هطالعہ ﭘیش کیا گیا ہے' ﺟس‬ ‫سے یہ کِل ﺟائے گا کہ یہ ﺩًّّں زتاًیں' آﺝ تِی ایک‬ ‫ﺩّسرے سے کتًا قریب ہیں۔ آﺧر هیں' تیى ارﺩّ شعرا کے‬ ‫ﺩّ چار هصرعے' هع ﺟائزٍ' اﭘًے هّقؾ کی ّضاﺣت کے‬ ‫لیے ﺩرﺝ کر ﺩیے ہیں۔‬

‫اس هطالعے هیں کئی صّرتیں اﺧتیار کی گئی ہیں' ٍّ لفظ‬ ‫الگ کیے گیے ہیں' ﺟّ آﺝ تِی ارﺩّ ّالّں کے استعهال‬ ‫هیں ہیں۔ کچِ لفظ ایسے الگ کیے گیے ہیں' ﺟّ آّازّں‬ ‫کی ہیر ﭘِیر سے' ارﺩّ هیں هستعهل ہیں۔ کچِ اشعار تاطّر‬ ‫ًهًّہ ﭘیش کیے گیے ہیں' ﺟى هیں هﺣض ایک ﺩّ لفظّں‬ ‫کی تتﺩیلی کی گئی اّر اب ٍّ ارﺩّ کا ﺫﺧیرٍ اﺩب ﺧیال کیے‬ ‫ﺟائیں گے۔ هیں ًے تاطّر تﺟرتہ کچِ اشعار ارﺩّ اًﺟهى ﭘر‬ ‫رکِے' ﺟًاب سرّر عالم راز ایسے تڑے‬ ‫ارﺩّ ﺩاى ًے' اًہیں ؼیرارﺩّ ًہیں کہا۔ اى کا کہًا ہے‪:‬‬ ‫کاش یہ ترﺟهہ تاّزى تِی ہّتا تّ هزا ﺩّتاال ہّ ﺟاتا۔ ﺧیر‬ ‫هعًی قاری تک ﭘہًچا ﺩیًا تِی تہت ‪.‬تڑا کام ہے‬ ‫‪http://www.bazm.urduanjuman.com/index.php?topic=10160.0‬‬

‫یہ اهر' اس تات کا ّاضﺢ اّر زًﺩٍ ثتّت ہے' کہ ارﺩّ اّر‬ ‫فارسی قریب قریب کی زتاًیں ہیں۔ ﺩًّّں کی لساًیاتی عهر‬ ‫کا تعیى اس سے الگ تات ہے‪ .‬تاہم ﺣضرت تّعلی قلًﺩر‬ ‫کے ﺩّر تک تّ عهر کا تعیى ہّ ہی ﺟاتا ہے۔‬ ‫‪..............‬‬

‫ہست ﺩر سیًہ ها ﺟلٍّ ﺟاًاًہ ها‬ ‫تت ﭘرستیم ﺩل هاست صًم ﺧاًہ ها‬ ‫سیًہ ﺟلٍّ تت ﺩل صًم ﺧاًہ‬ ‫تت ﭘرستیم‪:‬‬ ‫ﺟاًاى‬

‫ﺟاًاًہ‪:‬‬

‫تت ﭘرستی‬ ‫ﺟاًاں‬

‫اے ﺧضر چشهہ ﺣیّاى کہ تراى هی ًازی‬ ‫تّﺩ یک قطرٍ ز ﺩرت ِہ ﭘیهاًہ ها‬ ‫اے ﺧضر چشهہ ﺣیّاى یک قطرٍ ت ِہ ﭘیهاًہ‬ ‫تراى‬

‫تراں‬ ‫ًازی‬

‫هزیﺩ تراں‬ ‫ًاز‬

‫هثال کسی ﺧاتّى کا فرﺡ ًاز ًام ہے' یائے هصﺩری کے‬ ‫اضافے اّر الڈ ﭘیار سے عرفی ًام' ًازی تِی سً​ًے کّ‬

‫آتا رہتا ہے' گّیا لفظ ًازی' ارﺩّ ّالّں کے لیے ًیا ًہیں'‬ ‫تہہ هیں هفاہیم تِی تقریتا ٍّ ہی ﭘّشیﺩٍ ہیں۔‬ ‫ﺟًت ّ ًار ﭘس هاست تصﺩ هرﺣلہ ﺩّر‬ ‫هی شتاتﺩ تہ کﺟا ہهت هرﺩاًہ ها‬ ‫ﺟًت ّ ًار ﭘس تصﺩ هرﺣلہ ﺩّر تہ کﺟا ہهت هرﺩاًہ‬ ‫شتاتﺩ‪:‬‬

‫شتاب‬

‫شتاتی‬

‫ﺟًتﺩ از ﺟائے فتﺩ تر سر افالک تریى‬ ‫تشًّﺩ عرش اگر ًعرٍ هستاًہ ها‬ ‫از ﺟائے تر سر افالک عرش اگر ًعرٍ هستاًہ‬ ‫تریى‪:‬‬

‫تریں‬

‫عرش تریں‬

‫تشًّﺩ‬

‫شًیﺩ‬

‫گفت ّ شًیﺩ‬

‫ہهچّ ﭘرّاًہ تسّزیم ّ تسازیم تعشق‬ ‫اگر آں شهع کًﺩ ﺟلٍّ تکاشاًہ ها‬ ‫ﭘرّاًہ ّ اگر شهع ﺟلٍّ‬ ‫تسّزیم‪:‬‬

‫تسّز‬

‫تعشق‪:‬‬

‫سّز‬

‫تعشق‬ ‫آں‪:‬‬

‫تکاشاًہ‪:‬‬

‫سّزی‬ ‫عشق‬

‫آًﺣضرت‬ ‫کاشاًہ‬

‫ها تًازیم تتّ ﺧاًہ ترا تسﭘاریم‬ ‫گر تیائی شب ّصل تّ ﺩرﺧاًہ ها‬ ‫ﺧاًہ ترا گر شب ّصل تّ ﺩر ﺧاًہ‬ ‫ًازیم‪ً :‬از ًازی‬ ‫تتّ‪:‬‬

‫تّ‬

‫گفت اّﺧًﺩٍ زًاى گریہ چّ کرﺩم تﺩرش‬ ‫تّ علی ہست هگر عاشق ﺩیّاًہ ها‬ ‫ﺧًﺩٍ گریہ تّ علی هگر عاشق ﺩیّاًہ‬ ‫گفت‪:‬‬

‫گفت گفتگّ گفتار‬ ‫کرﺩم‪:‬‬

‫کر‬

‫'''''''''''''''''''''‬ ‫اے ثًائت رﺣهتہ اللعالهیى‬ ‫یک گﺩائے فیض تّ رّﺡ االهیى‬ ‫اے رﺣهتہ اللعالهیى یک فیض تّ رّﺡ االهیى‬ ‫ثًائت‪:‬‬

‫ثًا‬

‫گﺩائے‪:‬‬

‫گﺩا‬

‫اے کہ ًاهت را ﺧﺩائے ﺫّالﺟالل‬ ‫زﺩ رقم تر ﺟتہہ عرش تریى‬ ‫اے کہ ﺧﺩائے ﺫّالﺟالل رقم عرش تریى‬ ‫ًاهت‪:‬‬ ‫زﺩ‬

‫زﺩ;‬ ‫ﺟتہہ‪:‬‬ ‫تر‪:‬‬

‫ًام‬ ‫ًاهزﺩ قلهزﺩ‬

‫ﺟتہ ﺟتیى‬

‫ترتاﺩ ترسراقتﺩار ترسرﭘیکار ترسررّزگار‬ ‫آستاى عالی تّ تے هشل‬ ‫آسهاًے ہست تاالئے زهیى‬ ‫آستاى عالی تّ تے هشل زهیى‬

‫آسهاًے‪:‬‬ ‫تاالئے‪ :‬تاال‬

‫آسهاى‬ ‫تاالتر تاالئے طاﻕ‬

‫آفریى تر عالم ﺣسى تّ تاﺩ‬ ‫هتتالئے تست عالم آفریى‬ ‫آفریى تر عالم ﺣسى تّ عالم آفریى‬ ‫تاﺩ‪ :‬آتاﺩ ترتاﺩ زًﺩٍ تاﺩ هرﺩٍ تاﺩ شاﺩ تاﺩ‬ ‫هتتالئے‪:‬‬

‫هتتالئے عشق‬

‫یک کؾ ﭘاک از ﺩر ﭘر ًّر اُّ‬ ‫ہست هارا تہتر از تاﺝ ّ ًگیى‬ ‫یک کؾ ﭘاک از ﺩر ﭘر ًّر تہتر از تاﺝ ّ ًگیى‬ ‫از‪:‬‬

‫ازاں ازیں از قصّر تا ﭘاى ﭘت‬

‫ﺧرهى فیض ترا اے اتر فیض‬ ‫ہم زهیى ّ ہم زهاى شﺩ ﺧّشہ چیى‬ ‫ﺧرهى فیض ترا اے اتر فیض ہم زهیى ّ ہم زهاى ﺧّشہ‬ ‫چیى‬ ‫شﺩ‪:‬‬

‫ﺧتم شﺩ‬

‫از ﺟهال تّ ہهے تیًم هسا‬ ‫ﺟلٍّ ﺩر آیًہ عیى الیقیى‬ ‫از ﺟهال تّ ﺟلٍّ آیًہ عیى الیقیى‬ ‫تیًم‪:‬‬ ‫ﺩر‪:‬‬

‫تیى ﺧّرﺩتیى ﺩّرتیى کتاب تیًی‬ ‫ﺩرتار ﺩرگاٍ ﺩرﭘیش ﺩرگزر ﺩرکًار‬

‫ﺧلق را آؼاز ّ اًﺟام از تّ ہست‬

‫اے اهام اّلیى ّ آﺧریى‬ ‫ﺧلق آؼاز ّ اًﺟام از تّ اے اهام اّلیى ّ آﺧریى‬ ‫ؼیر صلّج ّ سالم ّ ًعت تّ‬ ‫تّ علی را ًیست ﺫکر ﺩلًشیى‬ ‫ؼیر صلّج ّ سالم ّ ًعت تّ تّ علی ﺫکر ﺩلًشیى‬

‫'''''''''''''''''''''‬ ‫اے شرؾ ﺧّاہی اگر ّصل ﺣتیب‬ ‫ًالہ هے زى رّز ّ شب ﺟّى عًﺩلیب‬ ‫ﺧّاہی‪ :‬ﺧّاٍ‬

‫ﺧیر ﺧّاٍ ﺧیر ﺧّاہی‬

‫زى‪ :‬هّﺟزى ؼّطہ زى ﺧیهہ زى‬ ‫اے شرؾ چاہے ہے اگر ّصل ﺣتیب‬ ‫ًالہ کرتا رٍ رّز ّ شب ﺟّى عًﺩلیب‬ ‫هى هریض عشقم ّ از ﺟاى ًفّر‬ ‫ﺩست تر ًتض هى آرﺩ چّى طتیب‬ ‫عشقم‪:‬‬

‫عشق‬

‫هریض عشق اّر تےزار از ﺟاى ہّں‬ ‫هرے ﺩست تر ًتض کیّں رکِے طتیب‬ ‫تر‪ :‬ارﺩّ هیں تے ب کی آّاز ﭘے ﭖ هیں تﺩل گئی ہے ﭘر'‬ ‫تاہم تر تِی فقرے هیں قاتل فہم ہے۔‬ ‫هرے ًتض ﭘر ﺩست کیّں رکِے طتیب‬

‫رسم ّ راٍ ها ًﺩاًﺩ ہر کہ اّ‬ ‫ﺩر ﺩیار عاشقی هاًﺩ ؼریب‬ ‫رسم ّ راٍ ًہ ﺟاًے کہ ہر کّئی‬ ‫ﺩیار عاشقی هیں هاً​ًﺩ ؼریب‬ ‫شرتت ﺩیﺩار ﺩلﺩاراى ﺧّش است‬ ‫گر ًصیب ها ًتاشﺩ یا ًصیب‬ ‫ﺩلﺩاراى‪ :‬ﺩل ﺩاراى‬ ‫شرتت ﺩیﺩار ﺧّش آتا ہے ﺩل ﺩارّں کّ‬ ‫ًصیب هیں ہے یا ہّں هیں تےًصیب‬ ‫ها ازّ ﺩّریم ﺩّر اے ّائے ها‬ ‫از رﮒ ﺟاى است اّ ها را قریب‬

‫ﺩّریم‪:‬‬ ‫ّائے‪:‬‬

‫ﺩّری‬

‫ہائے ّائے' ارﺩّ هیں هستعهل ہے‬ ‫ها ازّ ﺩّریم ﺩّر اے ّائے ها‬

‫اس سے ﺩّر ہائے ہائے هیں ﺩّر ہّں‬ ‫هگر رﮒ ﺟاى سے تِی ٍّ هرے قریب‬ ‫تر سرم ﺟًتیﺩٍ تیػ هﺣتسب‬ ‫ﺩر ﺩلم ﭘّشیﺩٍ اسرار عﺟیب‬ ‫سرم‪:‬‬

‫سر‬

‫ﺩلم‪:‬‬

‫ﺩل‬

‫سر ﭘر تًی ہے تیػ هﺣتسب‬ ‫ﺩل هیں ﭘّشیﺩٍ اسرار عﺟیب‬

‫تّ علی شاعر شﺩی ساﺣر شﺩی‬ ‫ایى چہ اًگیزی ﺧیاالت ؼریب‬ ‫شﺩی‪ :‬شﺩٍ‬ ‫ارﺩّ هیں ﺧتم شﺩ' تهام شﺩ' شاﺩی شﺩٍ ّؼیرٍ هرکتات‬ ‫هستعهل ہیں‬ ‫تّ علی شاعر ہّا ساﺣر ہّا‬ ‫کرے ہے اًگیزی ﺧیاالت ؼریب‬

‫'''''''''''''''''''''‬ ‫اگر رًﺩم اگر هى تت ﭘرستم‬ ‫قتّلم کى ﺧﺩایا ہر چہ ہستم‬ ‫رًﺩم‪:‬‬

‫رًﺩ‬

‫ﭘرستم‪ :‬ﭘرست‬

‫قتّلم‪ :‬قتّل‬ ‫اگر رًﺩ ہّں اگر هیں تت ﭘرست ہّں‬ ‫قتّل کر ﺧﺩایا ﺟّ ﺟیسا تِی ہّں‬ ‫ًﺩارم ً​ًگ ّ عا ر از تت ﭘرستی‬ ‫کہ یارم تت تّﺩ هى تت ﭘرستم‬ ‫ًﺩارم‪:‬‬

‫ًﺩارﺩ‬

‫تت ﭘرستم‪:‬‬

‫تت ﭘرست‬

‫یارم‪:‬‬

‫یار‬

‫از' اﺩّ هیں هستعهل ہے‬ ‫ً​ًگ ّ عار ًہیں تت ﭘرستی سے‬ ‫کہ یار تت ہے هیں تت ﭘرست ہّں‬ ‫تہ ﭘیﭻ ّ تا ب عشق افتاﺩم آًگہ‬

‫ﺩل اًﺩر زلؾ ﭘیچاى تّ تستم‬ ‫تہ‪ :‬ارﺩّ هیں هستعهل ہے‬ ‫افتاﺩم‪:‬‬ ‫تستم‪:‬‬

‫افتاﺩ‬

‫ﺩّر افتاﺩٍ‬

‫تستہ تستی تًﺩ ّ تست‬

‫ﭘیﭻ ّ تا ب عشق هیں گرفتار ہّں‬ ‫ﺩل اًﺩر زلؾ ﭘیچاى کا تسیرا ہے‬

‫'''''''''''''''''''''‬ ‫ہم شرﺡ کهال تّ ًگًﺟﺩ تہ گهاًہا‬ ‫ہم ّصؾ ﺟهال تّ ًیایﺩ تہ تیاًہا‬ ‫شرﺡ کهال' شرﺡ کهال‬ ‫گهاى' تیاى' تّ‬

‫ہا‪ :‬ﺟهع تًاًے کے لیے ارﺩّ هیں ہا اّر ہائے هستعهل ہیں‬ ‫یک ّاقؾ اسرار تّ ًتّﺩ کہ تگّیﺩ‬ ‫از ہیتت راز تّ فرﺩ تستہ زتاًہا‬ ‫ّاقؾ اسرار' ہیتت راز' فرﺩ تستہ‬ ‫زتاًہا زتاى ہا‬ ‫ها هرﺣلہ ﺩر هرﺣلہ رفتى ًتّاًیم‬ ‫ﺩر ّاﺩئے تّصیؾ تّ تگستہ عًاًہا‬ ‫هرﺣلہ ﺩر هرﺣلہ' اﺩئے تّصیؾ‬ ‫رفتى‪:‬‬

‫رفتہ' رفتار‬

‫ًتّاًیم‪ :‬ى تّاى یم ًاتّاں‬ ‫عًاًہا‪ :‬عًاى ہا‬

‫عًاى ﺣکّهت‬

‫ﺣسى تّ عﺟیب است ﺟهال تّ ؼریب است‬

‫ﺣیراى تّ ﺩلہا ّ ﭘریشاى تّ ﺟاًہا‬ ‫ﺩلہا ّ ﭘریشاى‪ :‬ﺩلہا ّ ﭘریشاى‬ ‫ﺟاًہا‪ :‬ﺟاى ہا‬ ‫ﺣسى تّ عﺟیب' ﺟهال تّ ؼریب' ﺣیراى' ﭘریشاى‬ ‫چیزے ًتّﺩ ﺟز تّ کہ یک ﺟلٍّ ًهایﺩ‬ ‫گم ﺩر ًظر هاست هکیًہا ّ هکاًہا‬ ‫ﺟز' تّ کہ' گم' ًظر‬ ‫چیزے‪ :‬چیز‬ ‫یک ﺟلٍّ‬ ‫هکیًہا‪ :‬هکیى ہا‬ ‫هکاًہا‪ :‬هکاى ہا‬ ‫یک ﺫرٍ ًﺩیﺩیم کہ ًتّﺩ ز تّ رّشى‬ ‫ﺟستیم ز اسرار تّ ﺩر ﺩہر ًشاًہا‬

‫یک ﺫرٍ' اسرار تّ‬ ‫رّشى' ﺩہر‬ ‫ًﺩیﺩیم‪ :‬ﺩیﺩ' ًاﺩیﺩ' ًاﺩیﺩٍ‬ ‫ﺟستیم‪ :‬ﺟست‬ ‫ًشاًہا‪ً :‬شاى ہا‬ ‫یک تیر ًگاہت را ہهسر ًتّاى شﺩ‬ ‫صﺩ تیر کہ ترﺟستہ ز آؼّش کهاًہا‬ ‫یک تیر' صﺩ تیر' تیر ًگاٍ' آؼّش کهاى‬ ‫ًگاہت‪ً :‬گاٍ‬ ‫کهاًہا‪ :‬کهاى ہا‬ ‫ہهسر' ترﺟستہ‬ ‫ﺩارﺩ شرؾ از عشق اے فتًہ ﺩّراى‬ ‫ﺩر سیًہ ًہاى آتش ّ ﺩر ﺣلق فؽاًہا‬

‫فتًہ ﺩّراى ‪ .‬فتًہ ﺩّراں' ًہاى آتش۔ آتش ًہاں' ﺣلق فؽاں‬ ‫اے' عشق' سیًہ' ﺣلق‬ ‫فؽاًہا‪ :‬فؽاى ہا‬

‫'''''''''''''''''''''‬ ‫هى کہ تاشم از تہار ﺟلٍّ ﺩلﺩار هست‬ ‫چّى هًے ًایﺩ ًظر ﺩر ﺧاًہ ﺧهار هست‬ ‫تہار ﺟلٍّ ﺩلﺩار هست ًظر ﺩر ﺧاًہ ﺧهار هست‬ ‫تاشم‪ :‬هیم ہٹاًے سے تاش' ارﺩّ هیں شاتاش' شب تاش'‬ ‫ﭘرتاش هستعهل ہیں۔‬ ‫هے ًیایﺩ ﺩر ﺩلش اًگار ﺩًیا ہیﭻ گاٍ‬ ‫زاہﺩا ہر کس کہ تاشﺩ از ساؼر سرشار هست‬

‫ﺩلش‪ :‬شیى ہٹا ﺩیں ﺩل‬ ‫هے اًگار ﺩًیا ہیﭻ گاٍ زاہﺩا ہر کس کہ از ساؼر سرشار‬ ‫هست‬ ‫ﺩلش‪ :‬شیى ہٹا ﺩیں ﺩل‬ ‫ﺟلٍّ هستاًہ کرﺩی ﺩّر ایام تہار‬ ‫شﺩ ًسیم ّ تلتل ّ ًہر ّ گلزار هست‬ ‫ﺟلٍّ هستاًہ ﺩّر ایام تہار ًسیم ّ تلتل ّ ًہر ّ گلزار هست‬ ‫کرﺩی‬ ‫کاؾ ہٹاًے سے رﺩی‬ ‫ﺩی ہٹاًے سے کر‬ ‫کر ہٹاًے سے ﺩی اّر ﺩی سے سرﺩی گرﺩی ّرﺩی‬ ‫هى کہ از ﺟام الستم هست ہر شام کہ سﺣر‬ ‫ﺩر ًظر آیﺩ هرا ہر ﺩم ﺩرّ ﺩیّار هست‬

‫کہ از ﺟام هست ہر شام کہ سﺣر ًظر هرا ہر ﺩم ﺩرّ ﺩیّار‬ ‫هست‬ ‫الستم کا هیم گراًے سے الست' ارﺩّ هیں الست هست هرکب‬ ‫هستعهل ہے‬ ‫چّى ًہ اًﺩر عشق اّ ﺟاّیﺩ هستیہا کًیم‬ ‫شاہﺩ هارا تّﺩ گفتار ّ ہم رفتار هست‬ ‫ًہ اًﺩر عشق ﺟاّیﺩ شاہﺩ گفتار ّ ہم رفتار هست‬ ‫چّى‪ :‬ارﺩّ هیں چًّکہ هستعهل ہے‬ ‫هستیہا کّ الگ الگ لکِیں هستی ہا' صرؾ هکتّتی‬ ‫صّرت اس لفظ کّ ارﺩّ هیں ﺩاﺧل کر ﺩیتی ہے۔‬ ‫تا اگر راز شها گّیﺩ ًہ کس ﭘرّا کًﺩ‬ ‫زیى ستب تاشﺩ شهارا هﺣرم اسرار هست‬

‫تا اگر راز ًہ کس ﭘرّا زیى ستب هﺣرم اسرار هست‬ ‫ؼافل از ﺩًیا ّ ﺩیى ّ ﺟًت ّ ًار است اّ‬ ‫ﺩر ﺟہاى ہر کس کہ هیتاشﺩ قلًﺩر ّار هست‬ ‫ؼافل از ﺩًیا ّ ﺩیى ّ ﺟًت ّ ًار ﺩر ﺟہاى ہر کس کہ قلًﺩر‬ ‫ّار هست‬

‫'''''''''''''''''''''‬ ‫تّعلی قلًﺩر کے ًّ اشعار کا' ارﺩّ کے تًاظر هیں تﺟزیہ‬ ‫ﭘیش ہے۔‬ ‫اى ًّ اشعار کے ًّ قّافی ﺩرﺝ ہیں۔ یہ ارﺩّ ّالّں کے‬ ‫لیے اﺟًتی ًہیں ہیں۔۔‬

‫آﺩم' ﺩهاﺩم' اتکم' هﺣرم' اعظم' ﭘیہم' اعظم' آرم' هسلم‬ ‫هصرعّں کے ﭘہلے لفظ‬ ‫ﺟهالت' کہ' اگر' ہزاراں' اگر' تّ' تر' هالئک' کسے' ﺣریم‬ ‫کالم هیں استعهال ہًّے ّالے هرکتات' ارﺩّ ّالّں کے لیے‬ ‫ؼیریت ًہیں رکِتے۔‬ ‫رّئے آﺩم' ﺟهلہ آﺩم' ہزاراى سﺟﺩٍ' ﺟهلہ اسها' ﺣریم قﺩس'‬ ‫کّرا زتاى' ًّشتہ تر ﺟتیى' عرش اعظم' صاﺣب ًام' اسم‬ ‫اعظم' صّرت ﭘاک' ﺟهال ال یزالی‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل الفاظ‬ ‫اًﺩر رّئے آہزاراًﺩم کہ هے شرؾ تر ﺟهلہ آﺩم اگر ًقطہ‬ ‫عزازیل ہزاراى سﺟﺩٍ ﺩهاﺩم آﺩم هًکشؾ ﺟهلہ اسهائے‬ ‫هالئک اًﺩراى ﺟا کسے کّرا زتاى تستہ ﺣریم قﺩس هﺣرم‬ ‫ًاهے چًﺩ فصلے ًّشتہ تر ﺟتیى عرش اعظم ًام را ﺟاًم‬ ‫تہ قرتاى ًام ﺩّر ﭘیہم ﺧّشا ًاهے ّ ﺧّش صاﺣب ًام تہ‬

‫ﺟز اسم اعظم تہ عشق ﺩًیا ّ ﺩیى هست اگر هستاًہ آّازے‬ ‫تر آرم شرؾ ﺩر صّرت عیاى ﺩیﺩ ﺟهال ال یزالی هسلم‬ ‫آّازیں گراًے یا هعهّلی تتﺩیلی سے ارﺩّ هیں ﺩاﺧل ہًّے‬ ‫ّالے الفاظ۔‬ ‫ﺟهالت تّﺩش ﺩاًستے آّرﺩے هاًﺩٍ ثًائش رّﺩ ًاهش‬ ‫ﺟهالت‪ :‬تے گراًے سے ﺟهال۔ ﺟهال' ارﺩّ هیں عام‬ ‫استعهال کا لفظ ہے۔‬ ‫رّئے‪ :‬ئے گرا ﺩیًے سے رّ‪ .‬رّئے تِی هستعهل ہے۔‬ ‫تّﺩش‪ :‬تّﺩ' تّﺩ ّ تاش‬ ‫ﺩاًستے‪ :‬ﺩاًست' ﺩاًستہ' هرکب ﺩیﺩٍ ﺩاًستہ‬ ‫آّرﺩے‪ :‬آّرﺩ' آهﺩ آّرﺩ ﺩًّّں اصطالﺣیں ارﺩّ شاعری‬ ‫کے لیے هستعهل ہیں۔‬ ‫هاًﺩٍ‪ :‬ﭘس هاًﺩٍ' ﺩرهاًﺩٍ‬ ‫ثًائش‪ :‬ثًاء‬ ‫ﭘاکش‪ :‬شیى گراًے سے ﭘاک‬

‫رّﺩ‪ :‬رّﺩ کّثر شیﺦ اکرام کی کتاب کا ًام ہے۔‬ ‫ًاهش‪ :‬شیى گرا ﺩیں ًام‬ ‫تلهیﺣات' ﺟّ ارﺩّ هیں تِی استعهال ہّتی ہیں۔‬ ‫آﺩم عزازیل سﺟﺩٍ اسها هالئک ﺣریم قﺩس عرش اسم اعظم‬ ‫ال یزالی هسلم‬ ‫ساتقہ ال‬ ‫ال یزالی‪ :‬ال کا ساتقہ ارﺩّ کے استعهال هیں ہے۔ هثال الیعًی‬ ‫الﺣاصل‬ ‫اهرﺟہ‬ ‫ﺩًیا ﺣریم قﺩس عرش اعظم‬ ‫اب کالم ﭘڑُیں' ارﺩّ اّر فارسی کّ' قریب قریب کی زتاًیں'‬ ‫هﺣسّس کریں گے۔‬

‫ﺟهالت تّﺩ اًﺩر رّئے آﺩم‬ ‫کہ هے تّﺩش شرؾ تر ﺟهلہ آﺩم‬ ‫اگر ایى ًقطہ ﺩاًستے عزازیل‬ ‫ہزاراى سﺟﺩٍ آّرﺩے ﺩهاﺩم‬ ‫تر آﺩم هًکشؾ ﺟهلہ اسهائے‬ ‫هالئک اًﺩراى ﺟا هاًﺩٍ اتکم‬ ‫کسے کّرا زتاى تر تستہ ًتّﺩ‬ ‫ﺣریم قﺩس اّ را ًیست هﺣرم‬ ‫چہ ًاهے ثًائش چًﺩ فصلے‬ ‫ًّشتہ تر ﺟتیى عرش اعظم‬

‫رّﺩ آى ًام را ﺟاًم تہ قرتاى‬ ‫کًم آں ًام را هى ﺩّر ﭘیہم‬ ‫ﺧّشا ًاهے ّ ﺧّش آى صاﺣب ًام‬ ‫تہ ﺟز ًاهش ًتاشﺩ اسم اعظم‬ ‫تہ عشق اّ شّﺩ ﺩًیا ّ ﺩیى هست‬ ‫اگر هستاًہ آّازے تر آرم‬ ‫شرؾ ﺩر صّرت ﭘاکش عیاى ﺩیﺩ‬ ‫ﺟهال ال یزالی را هسلم‬

‫'''''''''''''''''''''‬ ‫ﺟﺩیﺩ‬

‫ؼالب کی ایک هعرّؾ ؼزل کے چار هصرعہءثاًی ﭘیش‬ ‫ہیں' رﺩیؾ کے سّا تاقی الفاظ' فارسی ّالّں کے لیے ؼیر‬ ‫ًہیں ہیں۔‬ ‫ساهاى صﺩ ہزار ًهک ﺩاں کئے ہّۓ‬ ‫ِ‬ ‫طرازی ﺩَاهاں کئے ہّئے‬ ‫ساز چهى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟاں ًﺫر ﺩل فریتی عًّاں کئے ہّے‬ ‫ت ﺩرتاں کئے ہّئے‬ ‫تار هًّ ِ‬ ‫سر زیر ِ‬ ‫‪:‬ؼالب شاعر‬ ‫‪.........‬‬ ‫ﺟﺩیﺩتر‬ ‫عالهہ طالب ﺟّہری کے اى چارّں هصرعّں هیں' تیى‬

‫لفظّں‪ :‬کی' هیں اّر ہّ کے سّا کّئی لفظ فارسی ّالّں‬ ‫کے لیے اﺟًتی ًہیں ہّ گا۔‬ ‫اے فکر ﺟّاں! صفﺣہءﺩاًش ﭘہ رقم ہّ‬ ‫اے فرﻕ گهاں! علم کی ﺩہلیز ﭘہ ﺧم ہّ‬ ‫اے ﺧاهہء ﺟاں! ﺩشت هعًی هیں علم ہّ‬ ‫اے طتع رّاں! زیب ﺩٍ ًّى ّ قلم ہّ‬ ‫اب اس هصرعے کّ ﺩیکِیں ارﺩّ اّر فارسی ّالّں کے‬ ‫لیے ؼیر ًہیں ہے۔‬ ‫تاسطّت افکار ّ تہ ﺟّش هعًی‬ ‫‪:‬طالب ﺟّہری شاعر‬ ‫‪.........‬‬

‫ﺟﺩیﺩ تریى‬ ‫اب هہر افرّز کے یہ هصرعے هالﺣظہ فرهائیں‪:‬‬ ‫عشق ہے' ﺧّاب ہیں‪ ،‬هیرے ﺩم ساز‬ ‫ہے ہیں هیرے‬ ‫عشق ﺧّاب ﺩم ساز‬ ‫هیری ﺩیّاًگی کی عهر ﺩراز‬ ‫هیری کی‬ ‫ﺩیّاًگی عهر ﺩراز‬ ‫ہّں عطا عشق کے ًئے اًﺩاز‬ ‫ہّں کے‬ ‫عطا عشق ًئے اًﺩاز‬

‫ت تیچارگی هیں گم آّاز‬ ‫ﺩش ِ‬ ‫هیں‬ ‫ت تیچارگی گم آّاز‬ ‫ﺩش ِ‬ ‫شاعر‪ :‬هہر افرّز‬ ‫ﺩًّّں زتاًّں کا لساًیاتی اشتراک' ًاﺩاًستہ طّر ﭘر اّر‬ ‫هستقل رّیے ﭘر اًﺣصار کرتا ہے۔ ؼالب کا ﺩّر' اًگریز‬ ‫اّر اًگریز سے ﭘہلے سے هتعلق ہے۔ هؽلیہ عہﺩ ًام ًہاﺩ‬ ‫سہی' ﭘراًی رّش اّر رّایات سے هتعلق تِا۔ ﭘراًی‬ ‫رّایات ترقرار تِیں۔ طالب ﺟّہری' اًگریز کے آﺧری اّر‬ ‫تقسیم ہًﺩ کے تعﺩ سے تعلق کرتے ہیں' ﺟب کہ هہر افرّز‬ ‫هّﺟّﺩ یعًی تقسیم ہًﺩ کے تعﺩ سے' تعلق کرتی ہیں۔ اى کی‬ ‫زتاى هیں فارسی کا ًام ّ ًشاى تک ًہیں ہًّا چاہیے' لیکى‬ ‫اى کے ہاں استعهال هیں آًے ّالے لفظ' اہل فارسی کے‬ ‫لیے ؼیرهاًّس اّر اﺟًتی ًہیں ہّں گے۔ یہ لفظ اى کے‬ ‫ہاں آﺝ تِی هستعهل ہیں۔‬

‫قصہ سفرالعشق کے فارسی ﺣّاشی‬

‫عرصہ قﺩیم سے' ایراى اّر ترصؽیر کے ﺩرهیاى' سیاسی'‬ ‫هعاشی' سهاﺟی' تہﺫیتی' ًظریاتی اّرﺧًّی رشتے استّار‬ ‫چلے آتے ہیں۔ طالع آزها ﺟًگ ﺟّ' تاﺟر' صّفیا' علها اّر‬ ‫فضال هﺧتلؾ اﺩّار هیں' هﺧتلؾ ﺣّالّں سے' ترصؽیر هیں‬ ‫آتے ﺟاتے رہے ہیں۔ ترصؽیر کی هعاشرت ﭘر' اﭘًے اﭘًے‬ ‫ﺣّالّں سے' اثراًﺩاز ہّتے رہے ہیں۔ تالّاسطہ اّر‬ ‫تالّاسط ' هقاهی تّلیاں اّر زتاًیں; فارسی اﺩتیات سے اثر‬ ‫لیتی رہی ہیں۔ ترصؽیر کی شایﺩ ہی کّئی زتاى ہّ گی'‬ ‫ﺟسے فارسی ًے' فکری اّر اسلّتی اعتتار سے' هتاثر‬ ‫ًہیں کیا ہّ گا۔ فارسی کے تےشهار الفاظ' اى زتاًّں هیں‬ ‫ﺩاﺧل ہّ گیے ہیں۔ هﺧتلؾ ﺣاالت هیں' اى کی هﺧتلؾ‬ ‫صّرتیں رہی ہیں۔‬

‫اصل صّت' ہئیت اّر هفاہیم کے ساتِ فارسی زتاى کے‬ ‫الفاظ' ترصؽیر کی زتاًّں هیں ﺩاﺧل ہّئے ہیں یا اى‬ ‫زتاًّں ًے اى الفاظ کی ہیتی صّتی اّر تفہیهی ّسعت‬ ‫ﭘﺫیری کی ّﺟہ سے' ﺩاًستہ طّر اﭘًا لیا ہے۔‬ ‫هطاتقت تِی لفظّں کّ اﭘًاًے کا ستب تًی ہے۔ ؼرتت ﺧصم‬ ‫اّر گرتت کِسم قریب کے لفظ ہیں۔ آﺝ قفلی کّئی لفظ ًہیں‬ ‫رہا' اسی طرﺡ گرتت اّر کِسم استعهال هیں ًہیں رہے۔‬ ‫الفاظ کی ہئیت اّر صّت ترقرار ًہیں رہی ہے لیکى اى‬ ‫کے هفاہیم هیں تتﺩیلیاں ًہیں آئیں۔‬ ‫الفاظ کی اصل ہئیت اّر صّت تّ ترقرار رہی ہے لیکى اى‬ ‫کے هفاہیم هیں تتﺩیلیاں آئی ہیں یا هفاہیم یکسر تﺩل گیے‬ ‫ہیں۔‬ ‫هقاهیت کے زیر اثر یا تﺩلتے ﺣاالت کے تﺣت' فارسی الفاظ‬ ‫کی هﺧتلؾ اشکال ًے ﺟًم لے لیا ہے۔ یہ تِی کہ اى ًئی‬

‫اشکال کے ًئے هرکتات ﭘڑًُے سً​ًے کّ هلتے ہیں۔‬ ‫اًگریزی کی قہرهاًی اّر فتًہ ساهاًی کے تّﺟّﺩ' از ﺧّﺩ‬ ‫اّر ًاﺩاًستہ طّر ﭘر' یہ تتﺩیلیّں کا عهل ہر سطع ﭘر ﺟاری‬ ‫ّ ساری ہے۔‬ ‫هقاهی زتاًّں کے الفاظ کے ساتِ' فارسی ساتقّں الﺣقّں‬ ‫کی ﭘیًّﺩکاری کا عهل هضتّط سے هضتّط تر ہّا ہے۔‬ ‫ایراًی اشیا اّر هﺧتلؾ ﺣلقّں سے هتعلق اشﺧاص کے‬ ‫اسها اّر شہرّں ّؼیرٍ کے ًاهّں کا استعهال' اﺩتی اّر‬ ‫سهاﺟی ﺣلقّں هیں تاکثرت هلتا ہے۔‬ ‫ایراًی اہل ہًر اّر ہیرّز کے کارًاهّں کا تﺫکرٍ یا ﺣّالہ‬ ‫هقاهی زتاًّں کی تصاًیؾ هیں هلتا ہے۔‬ ‫فارسی هﺣاّرے' رّزهرے اّر اقّال ّ اهثال تالتکلؾ'‬ ‫هقاهی زتاًّں هیں استعهال ہّئی ہیں۔‬

‫فارسی اصطالﺣات کا استعهال' اى زتاًّں هیں کسی قسم‬ ‫کے اّﭘرے ﭘى کا اﺣساس تک ہًّے ًہیں ﺩیتا۔‬ ‫فارسی شعرًّثر سے هتعلق تﺧلیقات کے تراﺟم هقاهی‬ ‫زتاًّں هیں ہّتے آئے ہیں۔ هقاهی زتاًّں کے تتاﺩالت هیں'‬ ‫اصل الفاظ کی رّﺡ کسی ًاکسی سطع ﭘر' هتﺣرک رہی ہے۔‬ ‫ﺩّر کیا ﺟاًا ہے' هؽلیہ عہﺩ ﺟّ هئی ‪ 1857‬تک قائم رہا۔‬ ‫فارسی کا ﺩرتار' تازار هکتب اّر تعض آزاﺩ ریاستّں هیں‬ ‫سکہ چلتا رہا ہے۔ اس ﺣّالہ سے' تڑی ﺟاى ﺩار اّر هستًﺩ‬ ‫کتب' فارسی کے ّرثہ هیں ﺩاﺧل ہّئی ہیں۔ اى تصاًیؾ‬ ‫هیں' هقاهی زتاًّں کے الفاظ اشیا ّ اشﺧاص کے ًام‬ ‫رسّم ّؼیرٍ کے ًام فارسی' زتاى کے هﺧصّص لب ّ‬ ‫لہﺟہ کے ساتِ ﺩاﺧل ہّئے ہیں۔ اى ﺣّالّں کی ّاﭘسی'‬ ‫فارسی اطّار کے ساتِ ہّئی ہے۔ اب اى ﭘر ﺩیسی ہًّے کا‬ ‫گهاى تک ًہیں گزرتا۔ اہل لؽت ًے اى ﭘر فارسی ہًّے کی‬ ‫هہر تک ثتت کر ﺩی ہے۔‬

‫شاہی هﺣالت هیں' رّز زّال تک' تعﺩ ازاں هؽل شاہی‬ ‫گِرًّﺩّں هیں تِی فارسی کا سکہ چلتا رہا۔ تہت سے‬ ‫شعرا فارسی هیں کہتے رہے۔ گلستاى تّستاى کی اہهیت‬ ‫تاقی رہی۔ هﺣالتی هکیًّں یا اى سے هتعلق ﺣضرات کا‬ ‫کلچر عهّهی اّر عّاهی کلچر سے ہٹ کر رہا۔ شاٍ سے‬ ‫هتعلق اہل قلم ًے عّاهی ﺩائرّں هیں رٍ کر سّچا لیکى‬ ‫اﭘًے سّچ کّ زتاى اّر طّر شاہی ﺩیا۔‬ ‫شاہی ﺟتریت کے تعﺩ' ترٹش استﺣصالیت کے زهاًے هیں'‬ ‫سّچی سهﺟِی سازش کے تﺣت فارسی کا ﭘتا کاٹًے کے‬ ‫لیے' هقاهی زتاًّں کی ﺣّصلہ افزائی کی گئی۔ فارسی کے‬ ‫هتعلق۔۔۔۔۔۔ ﭘڑُّ فارسی تیچّ تیل۔۔۔۔۔۔ ایسی ﺧرافات' عرؾ‬ ‫عام هیں آ گئیں۔ اس ًاقﺩری اّر ﺣّصلہ شکًی کے‬ ‫‪:‬تاّﺟّﺩ‬ ‫فارسی کی کسی ًاکسی سطع ﭘر هﺩاﺧلت تاقی رہی۔ ‪1-‬‬ ‫رّهی' سعﺩی' ﺣافظ' ﺧیام' ﺟاهی ّؼیرٍ کے فکری ّ ‪2-‬‬ ‫لساًی ﺣسى کا سکہ' ًاﺩاًستہ طّر ﭘر سہی' آﺝ تِی تاقی‬

‫ہے۔‬ ‫ترٹش عہﺩ هیں' ارﺩّ کّ ترصؽیر زتاى ہًّے کے ًاتے'‬ ‫عزت ﺩی گئی ﺟب کہ ﭘًﺟاتی ًے تِی اًگریز کی هاتﺣتی‬ ‫کی' لیکى اس کا فارسی سے رشتہ ﺧتم ًہ ہّا۔ هعرّؾ‬ ‫هثًّیّں کے عًّاًات اّر ﺣّاشی فارسی هیں هلتے ہیں۔‬ ‫‪...........‬‬ ‫ﭘًﺟاتی قصہ۔۔۔۔۔ سفرالعشق ۔۔۔۔۔۔۔ الهعرّؾ تہ سیؾ الهلّک‬ ‫کا ﭘًﺟاتی کالسیکی اﺩب هیں تڑا تلًﺩ ﭘایہ ہے۔ ّقت کے‬ ‫ساتِ ساتِ اس کی قﺩر ّ قیهت هیں ہرچًﺩ اضافہ ہی ہّا‬ ‫ہے۔ ﺩیہاتّں اّر شہرّں هیں' اس قصے کّ تڑے شّﻕ‬ ‫سے ﭘڑُا اّر سًا ﺟاتا ہے۔ ترصؽیر کے هعرؾ فى کارّں‬ ‫ًے'اسے صّفیاًہ کالم قرار ﺩے کر' عقیﺩت اّر اﺣترام‬ ‫سے گایا ہے۔ هیاں دمحم تﺧش صاﺣب کی تہت سی تصاًیؾ‬ ‫ہیں۔ ﺟى هیں‪ :‬قصہ سّہًی' شیریى فرہاﺩ' ًیرًگ عشق'‬ ‫هرزا صاﺣتاں' شاٍ هًصّر' سی ﺣرفی سسی ﭘًّں' سی‬ ‫ﺣرفی ہیر راًﺟِا' تﺫکرٍ هقیهی' گلزار فقیر' ہﺩایت‬

‫الهسلهیى' تﺣفہ هیراں کراهات ؼّث اعظم' تﺣفہ رسّلیہ'‬ ‫هعﺟزات سرّر کائًات' سﺧی ﺧّاص ﺧاں ﺧاص طّر‬ ‫هعرّؾ ہّئیں تاہم قصہ سفر العشق هیاں دمحم تﺧش صاﺣب‬ ‫کی شہرت کا ستب تًا۔ یہ قصہ ‪ 1859‬هیں رقم ہّا۔ اس‬ ‫ّقت هیاں دمحم تﺧش صاﺣب کی عهر تًتیس ترس تِی۔ اى‬ ‫کی ﺟّاًی' اس قصے کی زتاى اّر فکر هیں تِرﭘّر اًﺩاز‬ ‫هیں رقصاں ہے۔‬

‫یہ قصہ کل ترسٹِ عًّاًات ﭘر هشتهل ہے۔ اى هیں سے‬ ‫سترٍ عًّاى ﺣهﺩ ًعت هﺩﺡ ﺟات اّصاؾ قصہ هًازل ہائے‬ ‫تصّؾ ّؼیرٍ ﭘر هشتهل ہے ﺟب کہ قصہ کے اﺧتاهیہ سے‬ ‫هتعلق ہیں۔ گّیا اصل قصہ سے هتعلق کل تیالیس عًّاًات‬ ‫‪:‬ہیں۔ تفصیل کچِ یّں ہے‬ ‫آؼاز قصہ‬ ‫تّلﺩ‪1‬شﺩى شاٍ زاﺩٍ سیؾ الهلّک‬ ‫ﺩیﺩى شاٍ زاﺩٍ تصاّیر شاٍ هہرٍ ّ عاشق شﺩًش‬ ‫ﺟّاب سیؾ الهلّک عاشق تا ﭘﺩر‬

‫هہلت ﺧّاستى ﭘﺩر ّ تیاى کرﺩى کیفیت هّرت‬ ‫ﭘًﺩ ﺩاﺩى ﭘﺩر ﭘسر را‬ ‫ﺟّاب شہزاﺩٍ‬ ‫التهاس تاﺩشاٍ ﭘیش فرزًﺩ‬ ‫رﺣم آّرﺩى ﭘسر تر ﭘﺩر‬ ‫تیاى ﺩیّاًہ شﺩى شہزاﺩٍ‬ ‫ﺩر تیاى ﺧّاب ﺩیﺩى سیؾ الهلّک‬ ‫رﺧصت طلتیﺩى شہزاﺩٍ از هاﺩر‬ ‫زاری ًهّﺩى شہزاﺩٍ از ﺩرﺩ هاﺩر‬ ‫ﺩاستاى رّاں شﺩى سیؾ الهلّک از هصر‬ ‫ًاهہ ًّشتى شاٍ فؽفّر ﺟاًب شاہزاﺩٍءهصر‬ ‫ﺩر ﺟّاب شہزاﺩٍ تہ فؽفّر چیى‬ ‫ﺩرتیاى ؼرﻕ شﺩى کشتی ہائے ﺩر طّفاى ّ ﺟﺩا شﺩى صاعﺩ‬ ‫گرفتار شﺩى سیؾ الهلّک تﺩست تّزًگاں‬ ‫ﺩر تیاى ﺟًگ تا سًگساراں‬

‫گرفتار شﺩى سیؾ الهلّک تﺩست زًگیاں‬ ‫رفتى شاہزاﺩٍ ﺩر شہر زًاں‬ ‫ﺩر تیاى هشقت ﺩیﺩى شاہزاﺩٍ از گرسًگی ّ تشًگی ّ سّال‬ ‫ّ ﺟّاب عقل ّ ًفس‬ ‫رسیﺩى شاہزاﺩٍ ﺩر قلعہ ﺩیّاى ّ ﺧالص کًائیﺩى هلکہ‬ ‫ﺧاتّى را‬ ‫ﺩر ّصؾ ﺟهال هلکہ ﺧاتّى‬ ‫رّاں شﺩى شہزاﺩٍ هع هلکہ ﺧاتّى‬ ‫هالقات صاعﺩ تا شاہزاﺩٍ‬ ‫ﺩر ّصؾ ﺟهال تﺩرٍ ﺧاتّى ّ عاشق شﺩى صاعﺩ ترّے‬ ‫آهﺩى تﺩیع الﺟهال تہ ساًﺩیﭖ‬ ‫ﺩر ّصؾ تﺩیع الﺟهال‬ ‫ﺣاصل کالم‬ ‫ﺩر ؼزلیات ّ ﺩّہڑا سرائیﺩى شاہزاﺩٍ‬ ‫ﺩر ّصؾ شہزاﺩٍ سیؾ الهلّک‬ ‫ًاهہ تﺩالﺟهال تطرؾ هہر افرّز‬

‫ﺩاستاى ﺧتر شﺩى ﺩیّاى قلزم را ّ کشتى تہرام شہزاﺩٍ‬ ‫ًاهہ ًّشتى شاہﭘال تطرؾ ہاشم شاٍ‬ ‫ﺟّاب ًاهہ از طرؾ ہاشم شاٍ‬ ‫تر ﺟًگ تیار شﺩى شاہﭘال ّ ہاشم شاٍ‬ ‫ﺟًگ کرﺩى شاہﭘال شاٍ تا ہاشم شاٍ ﺩیّاں‬ ‫ًاهہ ًّشتى سیؾ الهلّک تطرؾ ﭘﺩر ﺩرﺩهًﺩ‬ ‫آهﺩى ساعﺩ ﺩر سفر ّ تیار شﺩى عاصم شاٍ تر شارستاى‬ ‫ّفات یافتى عاصم شاٍ‬ ‫ّفات یافتى سیؾ الهلّک ّ ًالیﺩى تﺩیع الﺟهال از ﺩرﺩ‬

‫تات ﭘًﺟاتی قصے کے عًّاًات تک هﺣﺩّﺩ ًہیں تل کہ‬ ‫قصے کے ﺣّاشی تِی فارسی هیں ﺩرﺝ کیے گیے ہیں۔ یہ‬ ‫ﺣّشی ﭘاًﭻ سّ کے قریب ہیں۔ فارسی ﺣّاشی ﺩرﺝ کرتے‬ ‫اﺣتیاط سے کام ًہیں لیا گیا۔ ڈًُگ سے ﭘرّؾ ریڈًگ تک‬ ‫ًہیں کی گئی۔ هیرے ﭘیش ًظر ﺣهیﺩیہ تک ڈﭘّ' ارﺩّ تازار'‬ ‫الہّر ‪ 1993‬کا ًسﺧہ ہے۔ هتًی اتالغ کے ﺣّالہ سے‬

‫ﺣّاشی کی صﺣت کی ضرّرت کّ ًظر اًﺩاز ًہیں کیا ﺟاًا‬ ‫چاہیے۔ اس سے اچِی ﺧاصی لؽت ساهًے آ سکتی ہے۔‬ ‫اى ﺣّاشی هیں هﺧتلؾ ًّعیت هعّهات فراہم کی گئی ہیں ‪:‬‬ ‫لفظّں کے هفاہیم‬ ‫تعض لفظّں کی زتاى کا تعیى‬ ‫اشﺧاص کا تعارؾ اّر اى سے هتعلق هعلّهات‬ ‫هﺧتلؾ قسم کی اصطالﺣات اّر هﺣاّرات سے هتعلق‬ ‫هعلّهات‬ ‫اس تﺣریر کے تیسرے ﺣصہ هیں ﭘًﺟاتی الفاظ کے ساتِ‬ ‫فارسی ﺣّاشی ﺩرﺝ کر ﺩیے گیے ہیں تا کہ قاری اس لؽت‬ ‫کی هﺩﺩ سے قصے کی تہتر تفہیم کر سکے۔‬ ‫‪...................‬‬ ‫هتّلﺩ ‪1-‬‬ ‫آﺩی‪ :‬لفظ سًسکریت قﺩیم شعر ‪ 3‬ص‪94‬‬

‫آسہ‪ً :‬ااهیﺩ شﺩى ّ هرﮒ اﺧتیاری شعر ‪ 203‬ص‪293‬‬ ‫آّاز‪ :‬آّاز شعر‪ 2‬ص ‪91‬‬ ‫آہلًاں‪ :‬آشیاًہ۔۔۔۔گًِّسلہ۔۔۔۔۔ شعر ‪ 35‬ص ‪76‬‬ ‫اﭘراہﺩی‪ :‬کار هشکل کً​ًﺩٍ ش‪ 230‬ص‪242‬‬ ‫اﺟل‪ :‬ﺩاًہ ہائے آﺧر چًیﺩٍ شعر ‪ 3‬ص‪212‬‬ ‫اچِاڑ‪ :‬ؼالؾ شعر‪ 305‬ص‪183‬‬ ‫اڈیّں‪ :‬شعلہ آتش کہ تلًﺩ هی شّﺩ شعر ‪ 1‬ص‪384‬‬ ‫ارًی ارًی‪ :‬رهزے است از رهّز ﺣقیقی کہ ﺩر هﺟاز گفتہ‬ ‫شﺩ شعر ‪ 185‬ص ‪252‬‬ ‫ارﺩاسی‪ :‬عاﺟزاًہ شعر ‪ 286‬ص ‪257‬‬ ‫اشتر‪ :‬ہفتاﺩ۔ ہفتاﺩ ﺧچر ّ شتر تار گراں ترﺩاشتہ شعر ‪513‬‬ ‫ص‪193‬‬ ‫افالطّى ّ ارسطّ ﺩر عہﺩ سکًﺩر ﺣکهائے یًّاى شعر‪77‬‬ ‫ص‪53‬‬ ‫اکا‪ :‬تالکل آرام ًہ ﺩاشت استﺧّاى ّ هؽز استﺧّاى هیسّﺧت‬ ‫ہهچّں ہًیرم ﺧّرﺩ ﺧشک شﺩ شعر ‪ 515‬ص ‪326‬‬

‫اکایاں‪ :‬تًگ ّ الچار کرﺩٍ شعر‪ 174‬ص‪149‬‬ ‫اگّڑی‪ :‬تِى اگّڑی تهعًی تازٍ زﺩٍ تى یا ﭘیﭻ ّ تاب ﺩاﺩ‬ ‫شعر ‪ 426‬ص‪412‬‬ ‫اى ﺟل‪ :‬آب ّ ﺩاًہ شعر ‪ 13‬ص ‪88‬‬ ‫الﺩًیا ؼریب‪ :‬ﺩًیا ﺟائے سفر است ﺩریں ﺩًیا ﺟائے قرار‬ ‫ًیست تلکہ تےقرار است شعر‪ 278‬ص‪181‬‬ ‫الیهاں‪ :‬تیاری فّﺝ شعر‪ 499‬ص ‪193‬‬ ‫اى۔ هاس‪ :‬اى یعًی ہر قسم اًاﺝ ّ هاس گّشت شعر‪2‬‬ ‫ص‪331‬‬ ‫اًتارّں‪ :‬تسیار ﺧّر شعر ‪ 74‬ص‪101‬‬ ‫اًٹے‪ :‬تیضہ شعر‪ 9‬ص‪93‬‬ ‫اى تﺩُا‪ :‬تے سّراﺧی کہ تسیار قیهتﺩار۔۔۔۔۔ ﭘرارزش۔۔۔۔۔۔‬ ‫تاشﺩ هراﺩ از هلکہ ﺧاتّى کہ تکر تّﺩ شعر ‪ 1‬ص‪140‬‬ ‫اى تﺩُے‪ :‬تے شگاؾ یا تے سّراﺥ شعر ‪ 86‬ص‪234‬‬ ‫اًازّں‪ :‬اًاﺝ شعر ‪ 255‬ص ‪403‬‬ ‫اّائی‪ :‬ﺧتر آهﺩى شعر ‪ 242‬ص ‪152‬‬

‫اّتل‪ :‬ﺟّشًﺩٍ شعر ‪ 35‬ص‪168‬‬ ‫اّکڑ‪ :‬هشکل هہم شعر‪ 2‬ص‪92‬‬ ‫ایرا‪ :‬تًیاﺩ زریں شعر‪ 6‬ص ‪133‬‬ ‫ایى‪ :‬ﺣکم شعر‪ 6‬ص‪94‬‬ ‫ایڈ سﭘّرى‪ :‬تہ تسیار یعًی کہ ﭘیؽاهہای کساى۔۔۔۔۔ ﺩیگر هی‬ ‫ترًﺩ کہ ایشاں ﭘیؽام ﺩیگرے ﺩارًﺩ هثال ہر کہ گّیﺩ ﭘیؽام‬ ‫رساً​ًﺩ را گّیا زاغ ﺩرﺩ رسّائی ﺧاًہ ًہ گرﺩ تاّرچی ﺧاًہ‬ ‫ﺧّﺩ اًﺩاﺧتہ کہ تسیار ًار اّ است ازاں کہ ہر چیز تﺧّرﺩ ّ‬ ‫کراهت تسیار ست شعر ‪ 776‬ص‪329‬‬ ‫تاتت‪:‬چیز شعر‪ 306‬ص‪183‬‬ ‫تاتی‪ :‬چراغ شعر ‪ 17‬ص ‪75‬‬ ‫تاﺩر‪ :‬طاقت شعر ‪ 38‬ص‪83‬‬ ‫تاز‪ :‬تاز اّل تهعًی قّت آًا ّ تاز ﺩّم تهعًی تاز شاری‬ ‫شعر ‪ 53‬ص‪125‬‬ ‫تاقی‪ :‬لتیلہ از ﭘًتہ کہ ﺩر چراغ هی سّزّ شعر ‪71‬‬ ‫ص‪131‬‬ ‫تاًا‪ :‬لتاس ستز ۔۔۔۔۔لتاس' لتاس فقرا۔۔۔۔۔ شعر ‪ 253‬ص‬

‫‪255‬‬ ‫تائی‪ :‬گفتى تزتاى ﭘّٹِّہاری عًّاى هًزل فقر شعر ‪1‬‬ ‫ص‪41‬‬ ‫تتتا‪ :‬هصیتت‪ :‬شعر ‪ 66‬ص‪131‬‬ ‫تتﺩی‪ :‬آًا آًکہ ہر چہار طریق طے کرﺩٍ تﺩرﺟہ علّی‬ ‫رسیﺩٍ اًﺩ از ہهہ لّائث ﺩًیا ّی ﭘاک شﺩٍ اًﺩ' گًاٍ ّ ثّاب‬ ‫ﺩر آں ًهی رسﺩ ّهللا اعلم تالصّاب شعر ‪ 11‬ص‪40‬‬ ‫تتا‪ :‬فریب شعر ‪ 14‬ص ‪135‬‬ ‫تتا‪ :‬ﺣیلہ ّ هکر ّ تہاًہ سازی تسیار کرﺩٍ شعر ‪173‬‬ ‫ص‪149‬‬ ‫تﺟگ‪ :‬تفتﺣہ اّل هعﺟهہ کسر ﺩّم هعﺟهہ ّ سّم فارسی‬ ‫هشﺩﺩ یعًی آفت ّ تاالئے آسهاًی هثل ترﻕ ژالہ ّؼیرٍ‬ ‫شعر‪ 3‬ص‪343‬‬ ‫تﺟگ‪ :‬تﺟگ یعًی تﺟیم تازی هکسّر کاؾ فارسی هشﺩ یعًی‬ ‫آفت ًاگہاًی شعر ‪ 60‬ص‪218‬‬ ‫تﺩر هًیر‪ :‬آّرﺩى لفظ تﺩر هًیرّ هلک ﺩر آسهاًی ایں ہهہ‬ ‫از تالزهہ شاعرے است شعر ‪ 1‬ص‪215‬‬

‫تﺩر هًیر‪ :‬هاٍ چار ﺩٍ رّزٍ ّ ًیز هعشّقہ تےًظیر‬ ‫ترﺝ ستارٍ‪ :‬هﺣاّرات ًﺟّهیہ را هی گّیًﺩ شعر ‪ 21‬ص‬ ‫‪50‬‬ ‫تشیرال‪ :‬هار سیاٍ شعر‪ 14‬ص‪123‬‬ ‫تک اﺟاڑی‪ :‬ؼزالہ تیاتاًی شعر ‪ 66‬ص‪233‬‬ ‫تل‪ :‬تل ﺩر زتاى کشهیری هﺣلہ را گّیًﺩ شعر‪ 36‬ص‪124‬‬ ‫تلی‪ :‬قالّ اتلی گفت ّ رًﺞ ّ تال گرفت شعر ‪ 838‬ص‪327‬‬ ‫ترم‪ :‬تازیاًہ سﺧت کہ چاتک سّاراں ﺩارًﺩ ّ اسﭖ را تﺩّ‬ ‫ﺟًتا آّاز آں سﺧت تاشﺩ شعر ‪ 428‬ص‪412‬‬ ‫تى‪ :‬تؽیر ًّشیﺩٍ شعر ‪ 69‬ص‪234‬‬ ‫تًﺩی‪ :‬ﺧال شعر ‪ 10‬ص‪141‬‬ ‫تًﺩے‪ً :‬ام زیّر شعر‪ 86‬ص‪117‬‬ ‫تًﺩے تًﺩے‪ :‬ساعت تساعت شعر‪ 388‬ص ‪187‬‬ ‫تّٹی‪ :‬ﭘارٍء گّشت شعر‪ 102‬ص ‪288‬‬ ‫تہچِى‪ :‬گفتار ہا کہ ﺩر تہّشی ﺧّاب گفتہ شﺩﺩ آى تهعًی‬ ‫تاشﺩ یعًی اّلیا اگر گفتار کً​ًﺩ ﺩر فہم ًیایًﺩ آًہم راست ّ‬

‫صﺣیﺢ تﺩاں ٍ یشاں ہر چہ گّیًﺩ تر لّﺡ هﺣفّظ ﺩیﺩٍ‬ ‫تگّیًﺩ ّ آں رائے ًیست اگرچہ آں ﺩر فہم ها ًیایﺩ۔ قصّر‬ ‫افہام عام ست ًہ ﺩر کالم آى ش‪ 117‬ص ‪248‬‬ ‫تہًی‪ :‬تًﺩّتست تى تهام ﺧّب شعر‪ 12‬ص‪104‬‬ ‫تیًک‪ :‬ﺟﺩا ًہ شّﺩ شعر‪ 141‬ص‪124‬‬ ‫تےّفائی‪ :‬ﺩر زهاًہ ہهیشہ رسم تےّفائی است شعر‪12‬‬ ‫ص ‪261‬‬ ‫ﭘارتﺩی‪ً :‬ام هطرب ﺧسرّ ﭘرّیز کہ ﺩریں فى تکهال رسیﺩٍ‬ ‫تّﺩ شعر ‪ 249‬ص ‪403‬‬ ‫ﭘاًی چِڑ ﺩا‪ :‬ﺩر آب رفتے شعر ‪ 19‬ص‪129‬‬ ‫ﭘاہرّ‪ :‬ﭘہرٍ ﺩا۔۔۔۔۔ کشیچکی ۔۔۔۔۔ شعر ‪ 61‬ص ‪136‬‬ ‫ﭘتا‪ :‬زہرٍ شعر ‪ 7‬ص ‪110‬‬ ‫ﭘﺞ‪ :‬رسیﺩى شعر ‪ 261‬ص ‪257‬‬ ‫ﭘچریاں‪ :‬ﭘازیب شعر ‪ 428‬ص‪412‬‬ ‫ﭘچِاک‪ :‬ﭘس هاًﺩٍ شعر‪ 506‬ص ‪193‬‬ ‫ﭘچِل‪ :‬زلزلہ شعر ‪ 16‬ص ‪116‬‬

‫ﭘراک‪ :‬یعًی ﺟًاں را قّت زیاﺩٍ از ﺣﺩ آﺩم ست کہ چًﺩیں‬ ‫فریب کً​ًﺩ ّ لیکى از یک صّرت آﺩهی زّرآّر است کہ اگر‬ ‫ﺟسم ﺟاهہ ﭘاک ﺩارﺩ ﺟى عفریت ظاہری تر ؼلتہ کرﺩى‬ ‫ًتّاًﺩ تاایں چًیں اگر ﺩر تاطى ﭘاکی تاشﺩ ًفس ّ شیطاى را‬ ‫قّت ؼلتہ ًہ تاشﺩ شعر‪ 181‬ص‪149‬‬ ‫ﭘرچتی‪ :‬تہ گًاٍ گار رﺣم کرﺩی شعر‪ 462‬ص‪165‬‬ ‫ﭘرکالے‪ :‬ﭘرزٍ شﺩ شعر‪ 332‬ص‪183‬‬ ‫ﭘرّے‪ :‬ﭘارچہ کہ از آں آرﺩ آسیا کً​ًﺩ شعر ‪ 125‬ص‪221‬‬ ‫ﭘکیرا‪ :‬اشارت ست تﺩاں ﺧلق آﺩم کہ ﺣسى ﺫات اّ ّظاہر شﺩ‬ ‫هﺧفی ًهاًﺩ یعًی اّل عشق ّ هﺣتت ﺧّﺩ شرّع کرﺩی کہ‬ ‫اًساى را ترائے ﺩّستی ﺟز آفریﺩے ّ اّ را اًساى هرے‬ ‫ّاًا سرٍ شعر‪ 125‬ص‪289‬‬ ‫ﭘکِیرّ‪ :‬ہر ﭘرًﺩٍ را گّیًﺩ ص ‪238‬‬ ‫ﭘگسی‪ :‬هیرسﺩ شعر‪ 65‬ص‪90‬‬ ‫ﭘلچِی‪ :‬ﺧشک شﺩى زتاى ﺩر ﺩہاى شعر ‪ 175‬ص‪292‬‬ ‫ﭘلًگر‪ً :‬ام زًگی کہ تا سکًﺩر ﺟًگ کرﺩ شعر‪ 12‬ص‪91‬‬ ‫ﭘّى تازاں‪ :‬ﭘّى تازاں آًکہ تر یک ساریک ﺩہر ثاًی شش ّ‬

‫تر ثالث تر شش اّ تیراى تر یک سار ﭘًﺞ تر ﺩّ ﺩّم شش‬ ‫تر سّم ﺩّ آًرا تیرٍ گفتہ شعر ‪ 537‬ص‪195‬‬ ‫ﭘًّﺩ‪ :‬ﭘًّﺩ اّل هفتّﺡ ّ ّاّ ساکى ّ ًّى ؼًہ یعًی اّل ّ‬ ‫ًﺧست ّ ایں لفظ زتاى ﭘًﺟاتی ست ﺩر عالقہ تِیرٍ ﺧّشاب‬ ‫ایں شال گّیًﺩ شعر ‪ 917‬ص‪331‬‬ ‫ﭘّئے‪ :‬تازی قهار ﭘّئے یک ﭘّى ﺩّئے ﺩّ ﭘّى ﭘًﺞ ﭘًﺞ‬ ‫ﭘّى چِکے شش ﭘّى شعر‪ 85‬ص ‪144‬‬ ‫ﭘہاڑٍ‪ :‬ﺧّشاهﺩ کً​ًﺩٍ شعر ‪ 158‬ص‪291‬‬ ‫ﭘًہیاں‪ :‬آًکہ ﺣاکهاں تہ طریق تیگار آسیا کًا ً​ًﺩ یعًی‬ ‫تاﺩشاٍ عشق تراہم آسیا گرﺩاًے عشق فرهّﺩٍ شعر ‪42‬‬ ‫ص ‪263‬‬ ‫ﭘیٹر ﭘًیٹر‪ :‬ﭘیﭻ ّ تاب شعر ‪ 166‬ص‪175‬‬ ‫تراہے‪ :‬هثل ﺟًتش ًاگہاں شعر ‪ 277‬ص ‪154‬‬ ‫تاڑی‪ :‬ﺩستک زﺩى شعر ‪ 355‬ص‪185‬‬ ‫تاڑی‪ :‬ﺩیﺩشعر ‪ 355‬ص‪185‬‬ ‫تریہرے‪ :‬کچے تاراں آًکہ تریک ساکاًہ تاشﺩ ّ تر ﺩّم ﭘًﺞ‬ ‫ّ تر سّم شش آزا کچے شہر ﺩٍ ﺩراصالﺡ قهاریاى شعر‬

‫‪ 536‬ص‪195‬‬ ‫تسلے‪ :‬سﺧتی شعر ‪ 96‬ص ‪133‬‬ ‫تؽلے‪ :‬ﺧّرًﺩ شعر‪ 24‬ص‪98‬‬ ‫تکڑی‪ :‬طاقتّر شعر ‪ 23‬ص ‪111‬‬ ‫تکیاں لہالى ّگى‪ :‬از ﺩیﺩى آں هیٍّ از ﺩہاى آب شعر‪65‬‬ ‫ص‪100‬‬ ‫تہاراں‪ :‬تیػ کٍّ شعر‪ 18‬ص‪88‬‬ ‫تّڑی‪ :‬اًتہا شعر‪ 20‬ص‪98‬‬ ‫تّڑی‪ :‬شکستہ شعر‪ 20‬ص‪98‬‬ ‫تلّ ﭘسلے‪ :‬تے آرام‪ :‬شعر‪ 14‬ص ‪114‬‬ ‫تلیاں‪ :‬اّل هعًی کؾ ﺩست ﺩّم تهعًی سّزم ش‪193‬‬ ‫ص‪240‬‬ ‫تلیر‪ً :‬ام ﭘرًﺩٍ شعر ‪ 23‬ص ‪111‬‬ ‫تى ﺣّیلی‪ :‬تى ﺣّیلی است ﺩراں کہ فﺩا ہستی ّ ﺟاى ہم‬ ‫هکاى تست شعر‪ 264‬ص‪296‬‬ ‫تہاڑی‪ :‬ٹّﭘہ کہ تﺩّ ؼلہ ّزى هی کً​ًﺩ ش‪ 327‬ص‪155‬‬

‫تہّے‪ :‬یعًی کاّے زهیى شعر ‪ 79‬ص‪219‬‬ ‫ٹال‪ :‬ٹال تتائے ہًﺩی هفتّﺡ ّ ثاًی هشﺩ چّب کالں کرﺩٍ‬ ‫تستہ را گّیًﺩ کہ ﺩر ﺩریا ترائے سّار شﺩى اًﺩﺧتہ تر اّ‬ ‫سّار شﺩًﺩ شعر‪ 6‬ص‪167‬‬ ‫ٹال‪ً :‬ام کٍّ شعر ‪ 16‬ص ‪111‬‬ ‫ٹًگار‪ً :‬از ّ ًﺧرے شعر‪ 66‬ص‪115‬‬ ‫ٹًگے‪ :‬آّیﺧتہ شعر‪ 10‬ص‪128‬‬ ‫ٹہل ﺩیّى‪ :‬ﺩر ﺩریا زً​ًﺩ شعر ‪ 67‬ص‪233‬‬ ‫ﺟال‪ :‬سہ هعًی ﺩارﺩ‬ ‫اّل آلہ هاہی گرفتى کہ از رشتہ تًتﺩٍ سازًﺩ‬ ‫ﺩّم تر تافتى ّ طاقت آں ﺩاشتى‬ ‫سّم سّﺧتى‬ ‫یعًی آًچہ ﺟال تًیﺩٍ ﺩر ﺩریا تﺣهل ّ ﺣّصلہ کرﺩا ﺧاهّش‬ ‫ًشیًﺩ اگر هاہی گیر تیًﺩ هاہی گیر را ؼم آں هی سّزﺩ‬ ‫شعر ‪ 25‬ص‪333‬‬ ‫ﺟاى‪ :‬اگرچہ ّاقؾ راز ﺩار۔۔۔۔۔ﺩّست۔۔۔۔ ہهراٍ تاشﺩ چّں‬

‫تّصل یار تًہائی ﭘسًﺩ تاشﺩ ّ تى کہ ہهراٍ ّ ہهسایہ است‬ ‫آًکہ ﺣﺟاب ﺩارﺩ ﺩہیﺩٍ تایﺩ اتا ﺟاًاں رسیﺩٍ شعر ‪99‬‬ ‫ص‪220‬‬ ‫ﺟاًی‪ :‬ﺟاى ﺟاى تّے شعر ‪ 296‬ص‪298‬‬ ‫ﺟائی‪ :‬اّل تهعًی زائیﺩٍ ﺟائی تهعًی رفتى شعر‪ 426‬ص‬ ‫‪189‬‬ ‫ﺟریاں‪ :‬طعهات کہ گّشت ّ ساﮒ آهیﺧتہ ﭘزًﺩ تسیار لﺫیﺫ‬ ‫تاشﺩ شعر ‪ 8‬ص ‪230‬‬ ‫ﺟستہ‪ً :‬ام سازیست کہ از ًّاﺧتى آى تا ﺧفتہ ّ تیہّش‬ ‫شﺩٍ را ﺧیزاًیﺩٍ ہهہ را تاز تﺧاًہ ﺧّﺩ رّاًہ گرﺩاًﺩ‬ ‫شعر‪ 271‬ص ‪256‬‬ ‫ﺟگ‪ :‬زهاًہ گﺫشتہ تزتاى سًسکریت شعر‪ 3‬ص‪20‬‬ ‫ﺟل‪ :‬آب شعر ‪ 23‬ص‪129‬‬ ‫ﺟلﺩی‪ :‬اّل تهعًی شتاتی ﺩّم تهعًی سّﺧتہ شعر‪ 13‬ص‬ ‫‪265‬‬ ‫ﺟلے‪ :‬ﺟًتیﺩى شعر‪ 21‬ص ‪168‬‬ ‫ﺟًڈ‪ :‬گر اًﺩا ہر ﺩّ ًام ﺩرﺧت ہائے ﺧار ﺩار شعر‪51‬‬

‫ص‪130‬‬ ‫ﺟًڈ‪ :‬ﺧار‬ ‫ﺟًے ﺩی‪ :‬ﺟّاى ﺧّتصّرت کی شعر‪ 273‬ص‪181‬‬ ‫ﺟّڑی‪ :‬ﺟفت ' ﭘیّستہ شﺩ شعر‪ 193‬ص‪150‬‬ ‫ﺟّى‪ :‬ہر قسم ﺣیّاًاات شعر‪ 282‬ص‪297‬‬ ‫ﺟہتتاں‪ :‬زﺧهاى ﺧار شعر ‪ 86‬ص ‪132‬‬ ‫ﺟی‪ :‬ﺩل شعر ‪ 27‬ص‪199‬‬ ‫ﺟیتی‪ :‬زتاى شعر‪ 48‬ص‪99‬‬ ‫چاٹ‪ :‬شّﻕ ّ لﺫت چہ افتاﺩ تر شعر‪ 801‬ص‪325‬‬ ‫چار هہیًے‪ :‬قّلہ چار هہیًے الﺦ از صّفیائے کرام ّ ﺩیگر‬ ‫فیلسّؾ ۔۔۔۔۔فیلسّفاى ۔۔۔۔۔ آّرﺩٍ اًﺩ کہ اتتﺩائے ّقت تعلیم‬ ‫چہار سال چہار هاٍ چہار ایام است چرا کہ عهل ًهّﺩى ًشاى‬ ‫زیاﺩتی علّم است شعر‪ 49‬ص ‪51‬‬ ‫چاًﺩی‪ :‬چہرٍ هاً​ًﺩ آفتاب تّﺩ ّ تیًی ﺩراں چشهہ هثل هاہی‬ ‫سیهیں سﭘیﺩ گال ﺩاشت یعًی از ﺟلٍّ رﺥ شب تار رّشى‬ ‫شﺩے ‪ 23‬ص‪141‬‬ ‫چاٍ‪ :‬چاٍ ﺩّ هعًی ﺩارﺩ ایں ﺟا هراﺩ ہر ﺩّ است چیزے‬

‫ًّشیﺩًے ّ ًیز ًام هﺣتت ّ ﺧّاہش شعر ‪ 418‬ص‪304‬‬ ‫چتہ‪ :‬چتہ قّت است ﺩر هضافات کٍّ ّ ریاست کشهیر کہ‬ ‫ﺧّﺩ را ﺩر اقّام عالیہ هے شهارﺩ شعر‪ 121‬ص‪289‬‬ ‫چتے‪ :‬تےشرهی' ﺩلیری شعر‪ 27‬ص ‪105‬‬ ‫چٹا ﭘًّی‪ :‬تررًگ سﭘیﺩ شعر‪ 336‬ص‪183‬‬ ‫چٹکے‪ :‬عشق شعر ‪ 355‬ص‪185‬‬ ‫چر‪ :‬ﺩیگﺩاى کالں شعر ‪ 27‬ص ‪262‬‬ ‫چشهاں‪ :‬چشم کشاﺩٍ تہرﺟائے کہ ﺩیﺩے چشم اّ هثل کٹار تر‬ ‫ﺩل کرﺩٍ ﺩلہا را لیًا کرﺩى شعر ‪ 14‬ص‪215‬‬ ‫چکی‪ :‬ترﺩاشتہ شعر‪ 287‬ص‪182‬‬ ‫چًگ‪ً :‬ام سازے است شعر ‪ 51‬ص ‪227‬‬ ‫چًگّں‪ :‬سارًگی شعر ‪ 135‬ص ‪147‬‬ ‫چًى‪ً :‬ام ﺩرﺧت کہ هارتر آں تاشًﺩ شعر ‪ 7‬ص‪140‬‬ ‫چًے چتاں‪ :‬یعًی لّہے کے چًے هراﺩ از تکلیؾ۔۔۔۔۔۔‬ ‫زﺣهت ۔۔۔۔۔۔ تسیار شعر‪ 429‬ص‪163‬‬ ‫چّراسے‪ :‬ﺩر فکر اًﺩیشہ شعر ‪ 62‬ص ‪136‬‬

‫چّکڑیاں‪ :‬ﺟًتیﺩى شعر ‪ 33‬ص‪124‬‬ ‫چّہﺩیں‪ :‬هاٍ چہار ﺩہم تﺩرٍ ﺧاتّى زیاﺩٍ سر سیاٍ راّیﺩ‬ ‫ﺣیراى ایستاﺩٍ تّﺩٍ ﺧّرشیﺩ چہرٍ ۔ چہرا صاعﺩ ﺩیﺩٍ‬ ‫ﺧّرشیﺩ از شرم زیر زهیى ﭘّشیﺩٍ تّﺩ تہ ﺣﺩ تست تیاى‬ ‫تّﺩٍ شعر‪ 584‬ص‪314‬‬ ‫چیرے‪ :‬چیرا هًزلے از هًازل عهارات تلًﺩ شعر ‪ 7‬ص‬ ‫‪133‬‬ ‫چیتے‪ :‬اّل چیتے تهعًی ﭘلًگ ﺩّم تهعًی ہّشیار شعر‬ ‫‪ 512‬ص‪193‬‬ ‫چیﺞ تہّٹی‪ً :‬ام کرهی است کہ رًگش تسیار سرﺥ تاشﺩ‬ ‫شعر ‪ 91‬ص ‪229‬‬ ‫ﺣتسی‪ :‬تﺧشش یافتہ شعر‪ 465‬ص ‪191‬‬ ‫ﺣسى هیهًﺩی‪ّ :‬زیرے تّﺩ شاٍ هﺣهّﺩ ؼزًّی ۔۔۔۔۔۔یکی از‬ ‫ّزرای ﭘاﺩشاٍ ۔۔۔۔۔ شعر ‪ 54‬ص‪33‬‬ ‫ﺣے‪ :‬شہر ازاں ﺟائے کہ سلیم ًاهی شترتاى آهﺩٍ تہ ًﺟﺩ‬ ‫رسیﺩٍ تهﺟًّى هالقی شعر ‪ 11‬ص ‪225‬‬ ‫ﺧاکّں‪:‬از آﺩم شعر ‪ 479‬ص‪369‬‬

‫ﺧضر‪ :‬تہت ًیک اّر عهر رسیﺩٍ آﺩهی کّ ﺧضر سے تشتیہ‬ ‫ﺩی ﺟاتی ہے شعر‪ 48‬ص‪22‬‬ ‫ﺩاًے‪ :‬عقلهًﺩ شعر‪ 491‬ص ‪191‬‬ ‫ﺩایا‪ :‬ﺣّصلہ شعر ‪ 72‬ص‪218‬‬ ‫ﺩرّﮒ‪ :‬ؼار تاریک ش‪ 99‬ص‪172‬‬ ‫ﺩل تستہ‪ :‬هعشّﻕ ّ تى تستہ از ﺧستگے ﺩہم راٍ تیرّى‬ ‫تستہ ّ تًﺩ شﺩٍ شعر‪ 244‬ص‪358‬‬ ‫ﺩهڑی لے کرّڑاں تﺧشیں هراﺩ تﺧشش است از ﺟًاب ﭘیر‬ ‫ﭘیراى شاٍ کہ سّا الکِ ﺩهڑی۔۔۔۔۔سکہ۔۔۔۔۔۔ ہر رّز ًیاز ایشاں‬ ‫ﺩر ًﺫر شّﺩ ﺩہًﺩٍ ﺣاصل شّﺩ شعر‪ 214‬ص‪178‬‬ ‫ﺩًگا‪ :‬اگر هّئے تراکے ؼم کًﺩ یعًی اًﺩک ﺩہﺩ هى تﺩّ‬ ‫ﺟًگ کًم ﺩًگا ًفﺢ ﺟًگ را گّیًﺩ شعر‪ 28‬ص ‪268‬‬ ‫ﺩًیا اے‪ :‬اشارٍ تایں ّہا ﺧلقت الﺟى ّ االًس یعتﺩّى شعر‬ ‫‪ 214‬ص‪294‬‬ ‫ﺩّہﺩل‪ :‬شیرﺩار ش‪ 179‬ص‪239‬‬ ‫ﺩہاڑے‪ :‬شب رفتہ ّ رّز آهﺩ شعر ‪ 88‬ص‪394‬‬ ‫ﺩہهیں‪ :‬صتﺢ رّشى شعر ‪ 274‬ص ‪279‬‬

‫ڈٹِا‪ :‬تارش تاریﺩى ش‪ 379‬ص‪160‬‬ ‫ڈل ڈل کر ﺩے ًیى‪ :‬ﭘشیهاى رّﺩاری گّیا ﺩر ﺩل آیﺩ یعًی‬ ‫ﺩر تﺣر عظیم ؼرﻕ شﺩٍ اًﺩ ازیں تاعث ﺣال ﺩل تّﺩ‬ ‫شعر‪ 801‬ص‪325‬‬ ‫ڈّلی‪ :‬آں هﺣاّرٍ کلس یعًی فرﻕ سر آى شعر‪299‬‬ ‫ص‪182‬‬ ‫ڈّلی‪ :‬اّل تهعًی عهارٍ ﺩّم ڈّلے تهعًی ّﺟہءساﺧت‬ ‫سّم ڈّلے لرزیﺩى شعر‪ 306‬ص‪183‬‬ ‫ڈّلے‪ :‬اّل تراشیﺩٍ ﺩّم تازّ هثل شیر شعر ‪ 19‬ص ‪265‬‬ ‫ڈّلے‪ :‬تہ تازّیئ ہر شیر تستہ تیار کرﺩٍ کاریگر تعّیز‬ ‫چّکی یعًی تازّتًﺩ شعر ‪ 125‬ص ‪140‬‬ ‫ڈّری‪ :‬ﺣیراًی شعر ‪ 65‬ص‪233‬‬ ‫ڈّرے تِّرے‪ً :‬یم ﺧّاب هستاًہ شعر ‪ 403‬ص‪304‬‬ ‫ڈہاں‪ :‬ﺧتم شعر ‪ 34‬ص ‪262‬‬ ‫ﺫیلے‪ :‬ﺩر تاتع شعر‪ 70‬ص‪100‬‬ ‫رام‪ :‬آں کس است رام یعًی ﺩّست اّ کہ عشق آں ﺩر سیًہ‬ ‫تاشﺩ چّں عاشق را هعشّﻕ تکهال تاشﺩ ہهاں یار اّ را‬

‫تهًزلہ هعتّﺩ گرﺩّ شعر‪ 139‬ص‪272‬‬ ‫رب هالًی‪ :‬هرﺩم را کار کرﺩى تایﺩ ﺣیراى ّ هایّس ًہ شﺩى‬ ‫تایﺩ کاهراًی تﺩست ایزﺩ هتعال ست شعر ‪ 297‬ص‪155‬‬ ‫رٹاں‪ :‬شہﭘر شعر ‪ 157‬ص‪148‬‬ ‫رکِی‪ :‬تے لﺫت ّ تے هزٍ ّ ﺧشک شعر ‪ 167‬ص‪149‬‬ ‫رى‪ :‬هیﺩاى ﺟًگ شعر ‪ 5‬ص‪77‬‬ ‫رًگ ﭘتًگ‪ :‬رًگ تّ هثل شهع تّﺩ ۔ اکًّں ﭘرّاًہ ﭘریﺩٍ ّ‬ ‫سّﺧتہ ﭘرًﺩٍ شﺩًﺩ ّ ﭘتًگ ﺩّ هعًی ﺩارﺩ اّل ﭘرّاًہ ﺩّم‬ ‫ﭘتًگ کاؼﺫی کہ ہّا هی ﭘراً​ًﺩ شعر ‪ 800‬ص‪325‬‬ ‫رًّﺩی‪ :‬تہ هرﮒ گل ﺧّش رًگ رّایت ﺩیﺩراى ًّا ﺧّش‬ ‫ًالہائے را رّ است ﺩر عیى ّصل ایں ۔۔۔۔۔ ًالہءفرہاﺩ ﺩاشت‬ ‫ّ ها را ﺟلٍّءهعشّﻕ ﺩر ایں کار ﺩاشت شعر‪ 81‬ص ‪287‬‬ ‫زال‪ً :‬ام ﭘہلّاى' ًام ﭘﺩر رستم‬ ‫زتّر‪ :‬کتاتے است الہاهیہ کہ تر ًتی ﺣضرت ﺩاؤﺩ علیہ‬ ‫السالم ًازل شﺩٍ تّﺩ قصائﺩ ّ ؼزل ّؼیرٍ ﺩر ّ هًقّل است‬ ‫ازتیں شعرائے عﺟم ازاں اقتتاس هی کً​ًﺩ شعر ‪ 28‬ص‪68‬‬ ‫زہرٍ‪ً :‬ام ستارٍ ایست تر آسهاى سّم کہ سعﺩ است ّ طالع‬

‫از ّ ًیک گرﺩّ شعر ‪ 260‬ص‪358‬‬ ‫زی هسلم‪ :‬هراﺩ قصیﺩٍ ترﺩٍ ۔۔۔۔۔۔۔ﺣضرت رسالت هآب صلی‬ ‫هللا علیہ ّسلم کہ تیعت رضّاى زیر ﺩرﺧت تتّل کہ آں را‬ ‫ﺩر زتاى عرتی هسلم هیگّیًﺩ تﺩیں ّﺟہ زی هسلم ﺧطاب‬ ‫ﺣضّر ﭘرًّر را هﺧاطب فرهّﺩ شعر‪ 402‬ص ‪188‬‬ ‫سات سر۔ سرًﺩے‪ :‬ہفت سر۔ سرًﺩے ًام سازیست شعر‬ ‫‪ 250‬ص‪402‬‬ ‫سار‪ :‬آہًی ہتِیار ‪.....‬سالﺡ آہًی ۔۔۔۔۔۔۔ شعر ‪ 17‬ص‪93‬‬ ‫ستار‪ً :‬ام ساز شعر ‪ 355‬ص‪185‬‬ ‫سارًگ‪ :‬سے رًگ صﺩ رًگ۔ ًام راﮒ شعر ‪250‬‬ ‫ص‪403‬‬ ‫ساس اّڈى‪ :‬ﺟاى تلب شعر‪ 30‬ص‪129‬‬ ‫سالک‪ :‬اشارت ست تآى سالک کہ تهًزل قریب ّالیت رسیﺩٍ‬ ‫ﺩر کشؾ ّ کراهات ﺧّش شﺩٍ هشؽّل اًﺩاز قرب هﺣتّب‬ ‫اصلی ﺩّر ﺩ هﺣتّب ﺩارًﺩ هًازل ﺩیگر شعر‪ 194‬ص‪341‬‬ ‫ساًگاں‪ :‬تیاری ایشاں شعر ‪ 7‬ص ‪109‬‬ ‫ست تار‪ :‬ہفت تار سرایًﺩ شعر ‪ 355‬ص‪185‬‬

‫سﺟًاں‪ :‬اگر تّ تا هى اتفاﻕ کرﺩی تا ﺣیات ﺩًیا هرا ﭘری‬ ‫ترتیّں ﺧّش آهﺩے شعر ‪ 210‬ص‪294‬‬ ‫سﺟی‪ :‬ﺧاکستر شعر ‪ 130‬ص‪147‬‬ ‫سﺩُر‪ :‬ﺧّاہش ّ طلب شعر‪ 30‬ص ‪105‬‬ ‫سرﺩار ﺟیاں‪ :‬سرﺩار ﺟاًﺩاراں شعر‪ 46‬ص‪99‬‬ ‫سرساهے‪ً :‬ام ﭘﺩر زال شعر ‪ 12‬ص ‪109‬‬ ‫سرکرﺩے‪ :‬اّل سرکرﺩٍ سسررﺩاراں ﺩّ​ّم سر را قرتاى‬ ‫کرﺩى شعر‪ 449‬ص ‪190‬‬ ‫سرگاہیں‪ :‬ﭘاهال کرﺩى شعر ‪ 87‬ص ‪132‬‬ ‫سعﺩ‪ً :‬ام ستارٍ ایست کہ سعﺩ اکتر ست ّ آں قاضی فلک تر‬ ‫آسهاى ششم تاشﺩ شعر‪ 270‬ص‪358‬‬ ‫سلّتر‪ :‬سّال ّ ﺟّاب تراتری شعر ‪ 183‬ص‪292‬‬ ‫سهﺩ‪ :‬ﺧتر ًیاهﺩى شعر‪ 123‬ص ‪146‬‬ ‫سًا‪ :‬چًﺩاں راز ہا کشّﺩى ًتّاًﺩ کہ کار ہائے ضرّری‬ ‫تسیار اًﺩ ﺩیار ﺩکر اًتظار قصہ ش ‪ 67‬ص‪169‬‬ ‫سًی‪ :‬سًے تهعًی ًاهّر شعر ‪ 60‬ص ‪227‬‬

‫سًسار‪ :‬ﺟاًّر آتی شعر‪ 36‬ص‪169‬‬ ‫سًگٹِاں‪ :‬تًﺩش گلّے شعر ‪ 79‬ص ‪142‬‬ ‫سًے ّزیراں‪ :‬تا ّزیراں شعر‪ 294‬ص‪182‬‬ ‫سًیئر‪ :‬سً​ًے ّاال۔۔۔۔۔۔ کسی کے طعى ّ تشًع هی شًّﺩ‬ ‫شعر‪ 115‬ص‪248‬‬ ‫سّاًی‪ :‬زًاى اصیل شعر‪ 306‬ص‪183‬‬ ‫سّﺩا‪ :‬صﺩ ہًر۔سّﺩا یعًی ﺩل۔ سّﺩا ًام هرض ست‬ ‫شعر‪ 554‬ص‪312‬‬ ‫سہّر‪ :‬سسرال شعر ‪ 148‬ص‪222‬‬ ‫سّراﺥ ﺩرﮒ‪ :‬ؼار تاریک شعر‪ 33‬ص‪115‬‬ ‫سہاًﺩے‪ :‬ﺧرگّش شعر‪ 20‬ص‪91‬‬ ‫سہاًے‪ً :‬ام ﺣکیم یًّاى شعر ‪ 78‬ص‪53‬‬ ‫سہیلی‪ :‬ﺧّب صفاﺩهّزﺩى شعر‪ 14‬ص‪123‬‬ ‫سہیلی ارﺩّ لفظ ہے۔ فارسی هیں هًّث هﺫکر ًہیں ہے لہﺫا‬ ‫یار۔۔۔یاراں' ﺩّست۔۔۔۔ﺩّستاں‬

‫سیاں‪ :‬سہلیاں شعر ‪ 184‬ص ‪274‬‬ ‫سیاہی‪:‬تہهت شعر ‪ 479‬ص‪369‬‬ ‫سیلے‪ً :‬ام سالﺡ ﺟًگ شعر ‪ 6‬ص ‪109‬‬ ‫سیاں‪ :‬سہیلیاں۔۔۔۔۔ﺩّستاں۔۔۔۔۔۔ شعر‪ 338‬ص‪183‬‬ ‫سیہے‪ :‬ﺧار ﭘشت شعر‪ 24‬ص‪115‬‬ ‫شارت‪ :‬تے الؾ یعًی اشارت ترائے ّزى ﺩّر کرﺩٍ شﺩ‬ ‫شعر ‪ 527‬ص‪310‬‬ ‫شارستاًے‪ :‬زالل آب تہ صفت هّصّؾ سرﺩ ّ شریں ّ‬ ‫کّزٍ آں آتہائے شارستاى هثل زالل تّﺩ‬ ‫شعر‪ 846‬ص‪327‬‬ ‫شریں ّ شکر‪ :‬ہر ًام شاہزاﺩیاں ﺧسرّ ﭘرّیز تّﺩ تسیار‬ ‫ﺧّتصّرت شعر ‪ 24‬ص‪142‬‬ ‫شکر ّﭘچى ّاال‪ :‬شکر فرّش عهرت ﺩراز تارے چرا تہ‬ ‫ًقصﺩے ًکًی عًﺩلیب شیﺩا را شعر‪ 9‬ص ‪260‬‬ ‫شهس ﭘری‪ :‬سعﺩیى ﺩﺩّ ستارٍ ایست ّقتیکہ ہر ﺩّ از‬ ‫هقاهے ﺩرّے طلّع شًّﺩ آى را هتارک ﺩاً​ًﺩ ّ تچہ ای ﺩر‬ ‫آى ساعت ﭘیﺩا شﺩ اّ را هتارک ّ ًیک ًہاﺩ هی ﺩاً​ًﺩ شعر‬

‫‪ 97‬ص‪247‬‬ ‫شہاتی‪ً :‬ام ستارٍ کہ اّ را تر شیطاى زً​ًﺩ چّں تتر آسهاى‬ ‫رّﺩ شعر‪ 351‬ص‪357‬‬ ‫شہزاﺩی‪ :‬هراﺩ هلکہ ﺧاتّى شعر‪ 321‬ص‪183‬‬ ‫شیرے‪ :‬هراﺩ ﺣاﺟی تگا شیر ﺩرکالی شریؾ رﺣهتہ هللا علیہ‬ ‫شعر ‪ 36‬ص‪20‬‬ ‫ضاعیں‪ :‬ضائع شعر‪ 90‬ص ‪145‬‬ ‫عﺟائز‪ً :‬ام ﭘری هصّرٍ تهعًی طّیل العهر شعر‪ 26‬ص‪68‬‬ ‫عﺫرا تﺩر هًیر‪ :‬عﺫرا تﺩر هًیر ﺩر تالﺩ عرب ﺩّ هشہّر‬ ‫عاشق ّ هعشّﻕ گﺫشتہ اًﺩ ‪ 34‬ص‪142‬‬ ‫عًتر اشہب‪ً :‬ام قسهے از عًتر کہ تسیار قیهت ﺩار تاشﺩ ّ‬ ‫تر هؽز هالًﺩ شﺧصے تیہّشی گرهی آیﺩ ّ از گرهی عشق‬ ‫چّں تیہّش شﺩًﺩ آں زهاى ہم تکار آیﺩ کہ هفیﺩ است شعر‬ ‫‪ 51‬ص‪339‬‬ ‫عّﺩ ّﺟّﺩ‪ :‬ﺧّﺩ را آتش سّﺧتہ تّﺩ ﺧّﺩ را ًاتّﺩ کرﺩ شعر‬ ‫‪ 354‬ص ‪185‬‬ ‫ؼّل‪ :‬ﺩیّے۔۔۔۔ﺩیّاں کہ هرﺩم را از راٍ ترﺩٍ ترساًﺩ شعر‬

‫‪ 94‬ص ‪132‬‬ ‫فرہاﺩ‪ :‬فرہاﺩ شہزاﺩٍ چیى تّﺩ زًﺟار ﺩر اﺧتار ﺩیﺩٍ شﺩٍ‬ ‫هّلّی ًظاهی ّ اهیر ﺧسرّ ایى فرهّﺩٍ ﺩر شریى ّ ﺧسرّ‬ ‫آں عشق کہ ها ایشاں ظلم یا عﺩل کرﺩ ہهاں عشق ﺟاًب تﺩیع‬ ‫الﺟهال شعر ‪ 215‬ص ‪276‬‬ ‫فرہاﺩ‪ :‬فرہاﺩ شًیﺩٍ تّﺩ کہ شیریں ازیں ﺟہاں رفت فرہاﺩ ًیز‬ ‫ترائے ﺟستﺟّئے اّ تﺩاں ﺟہاں رفتہ ّ از تر ﺩاشتى ؼم‬ ‫عاﺟز شﺩٍ شعر ‪ 37‬ص‪130‬‬ ‫قاتّ‪ :‬گرفتار شعر‪ 44‬ص ‪106‬‬ ‫قائم سها‪ :‬تﺟائے شیشہ ّ گل کار از کرﺩٍ شﺩٍ ّ گرٍّ اش‬ ‫هثل آسهاى گرﺩًﺩٍ ّ آں گًتﺩ است شعر‪ 59‬ص‪125‬‬ ‫قراًی‪ً :‬زﺩیکی شعر‪ 24‬ص ‪114‬‬ ‫قالچ‪ :‬سہ ًیم ہفت کہ ﺩّ گز تاشﺩ قﺩر کم عر ‪344‬‬ ‫ص‪300‬‬ ‫قلم رتاًی‪ :‬قلم رتاًی ﺩر ﺩست ّلی است ہہر چہ ﺧّاُﺩ‬ ‫تًّیﺩ شعر‪ 60‬ص‪169‬‬ ‫کاٹِی‪ :‬ﭘرات چّتی شعر‪ 28‬ص ‪114‬‬

‫کافّں‪ :‬کاؾ ّ ًّى هراﺩ از کى فیکّى شعر ‪ 249‬ص ‪403‬‬ ‫کاى‪ :‬ترائے فرزًﺩ ﺩعا هے کرﺩے شعر‪ 58‬ص‪169‬‬ ‫کرﭘا‪ :‬هہرتاًی ش‪ 379‬ص‪160‬‬ ‫کﭘر‪ :‬ترسرﺧّﺩ شعر ‪ 133‬ص‪222‬‬ ‫کتِا‪ :‬تیاى شعر‪ 22‬ص‪123‬‬ ‫کٹِا‪ :‬زًّﺩ تﺩى ّ سیًہ ﺟهع کًم شعر‪ 282‬ص‪297‬‬ ‫کٹِاں‪ :‬گّشہ ہا شعر‪ 70‬ص‪101‬‬ ‫کﺞ‪ :‬ﺩّ راز ﺩّستی هى تگریز ست شعر ‪ 211‬ص‪294‬‬ ‫کراری‪ً :‬هکیى ّ لﺫیﺫ شعر ‪ 28‬ص‪123‬‬ ‫کریّں‪ :‬شتر شعر‪ 16‬ص ‪28‬‬ ‫کستہ کرﺩٍ شعر ‪ 26‬ص ‪111‬‬ ‫کل‪ً :‬سل هى ‪ 344‬ص ‪184‬‬ ‫کالں‪ :‬شیر از ﺟاﺩّ تیار کرﺩٍ ًہاﺩٍ کہ ﺣهلہ اًﺩک کرﺩًﺩ‬ ‫شعر ‪ 111‬ص ‪139‬‬ ‫کالں‪ :‬ﺣکهت آًچًاں ترائے ترسائیﺩى ﺩیگراں ًہاﺩٍ اًﺩ شیر‬ ‫ﺟہاًﺩار ًتّﺩ شعر ‪ 118‬ص ‪139‬‬

‫کلچیٹ‪ :‬۔۔۔۔۔۔ کلچیت۔۔۔۔۔۔۔ ﭘرًﺩٍ ایست کہ ﺧّش گلّ تاشﺩ‬ ‫شعر‪ 13‬ص‪17‬‬ ‫کلس‪ :‬فق سسراں شعر‪ 305‬ص‪183‬‬ ‫کلی‪ :‬قلعی شعر ‪ 36‬ص‪33‬‬ ‫کهام‪ :‬کارہائے شعر ‪ 56‬ص‪201‬‬ ‫کهاًاں‪ :‬هژگاں شعر‪ 12‬ص‪123‬‬ ‫کى‪ :‬کﺩام شعر‪ 98‬ص ‪145‬‬ ‫کًڈ‪ :‬ﭘشت ﺩاﺩٍ تراے ایًکہ سّئے ایشاں ًہ تیًی شعر ‪91‬‬ ‫ص‪127‬‬ ‫کًڈُی‪ :‬کًارٍ ﺩریا شعر‪ 26‬ص‪168‬‬ ‫کًڈے ﺩی اری‪ :‬ﭘشت هثل آرٍ ترکشتی زﺩٍ اّ را ﭘارٍ ﭘارٍ‬ ‫کرﺩى شعر‪ 90‬ص‪101‬‬ ‫کًگ‪ :‬لفظ اصلی کًگاش است تهعًی هشّرٍ' تاہم صالﺡ‬ ‫کً​ًﺩٍ شعر ‪ 150‬ص‪223‬‬ ‫کّکِ‪ :‬شکم شعر‪ 336‬ص‪183‬‬ ‫کٍّ کٍّ‪ :‬ﭘہاڑ ش‬

‫کیں‪ :‬کس ﺩر شعر‪ 27‬ص‪80‬‬ ‫گاتر‪ :‬ﺩًّے کہ تیػ ﺩر گرﺩى تﺩاں آّیزًﺩ ّ کهر ﺩّال کهر ٍ‬ ‫تﺩاں کهرتہ تًﺩ ﺩّ هرﺩاى ﺟًگ قسم تﺩاں کً​ًﺩ شعر‪ 251‬ص‬ ‫‪296‬‬ ‫گٹِے‪ :‬ﺧاک' گم شﺩ شعر‪ 101‬ص ‪145‬‬ ‫گڈیاں‪ :‬گڈیاں کہ ﺩﺧتراى ﺩر اّل عهر تایشاں تازی کً​ًﺩﺩٍ‬ ‫ّ تاہم ًشستہ تیک ﺩیگر ازﺩّاﺝ کً​ًﺩ شعر‪ 137‬ص‪272‬‬ ‫گزاری‪ :‬رّز رفت ّ شب رسیﺩ شعر ‪ 72‬ص ‪228‬‬ ‫گل ﺩاؤﺩی هًہ ﺩے ّاًگر‪ :‬سرًگّں ًہاﺩٍ شکل ﭘستاى‬ ‫ًّﺧاستہ شعر‪ 2 8‬ص‪141‬‬ ‫گلگل‪ً :‬ام هیٍّءترش شعر ‪ 259‬ص ‪278‬‬ ‫گهاًی‪ :‬چال شاى ﺩار شعر‪ 17‬ص‪91‬‬ ‫گرًڈے‪ :‬ﺧار‬ ‫گًگی‪ :‬آب گًگ تسیار صاؾ است شعر ‪ 424‬ص‪412‬‬ ‫گًیاں‪ :‬ہًرهًﺩ چہ کى تکاؾ فارسی هضهّم تسکّى ًّى‬ ‫ہًﺩی هرﺩارا گّیًﺩ ﺩر زتاى ہًﺩی شعر ‪ 26‬ص‪199‬‬ ‫گّراں‪ :‬قتراں شعر ‪ 109‬ص ‪495‬‬

‫گّڈریاں‪ :‬گلیم ہا شعر ‪ 50‬ص‪280‬‬ ‫الڈ‪ :‬تر ًاز اّ ؼرٍ ًتایﺩ شﺩ چرا کہ اّل تًاز فریب ﺩاﺩٍ‬ ‫شیفتہ ﺧّﺩ کًﺩ چًاًچہ تراﺩراى یّسؾ اّل تﺩّش ترﺩاشتًﺩ‬ ‫تاز تچاٍ اًﺩاﺧتًﺩ شعر ‪ 5‬ص‪97‬‬ ‫لتڑایا‪ :‬ﺩراز شﺩ گّ ﺩر ﺧّاب شﺩ شعر ‪ 51‬ص‪130‬‬ ‫لکِے ﺩُر ﺩرگا‪ :‬لکِی یعًی ًّشتہءتقﺩیر ش‪141‬‬ ‫ص‪237‬‬ ‫اللی‪ :‬سرﺧی شعر ‪ 84‬ص‪234‬‬ ‫لّالکی‪ :‬لّالکی هراﺩ ایں است کہ هللا ثعالی ًتی علیہ السالم‬ ‫را ارشاﺩ فرهّﺩا گر ترا ﭘیﺩا ًہ کرﺩم چیزے را ًیا ّرﺩم شعر‬ ‫‪ 7‬ص ‪332‬‬ ‫چیزے ہم تﺧلیق ًهی کرﺩم‬ ‫للکریاں‪ :‬ﺩر ﺟّش آهﺩٍ ﺣهلہ ًهّﺩى شعر ‪ 67‬ص‪393‬‬ ‫لًﺩُّر‪ً :‬ام ﭘہلّاى شعر ‪ 14‬ص ‪109‬‬ ‫لًگر‪ :‬لًگر کشتی شعر‪ 12‬ص‪91‬‬ ‫لًگّٹیا‪ :‬تہ تًﺩ تستہ شعر‪ 17‬ص‪129‬‬ ‫لّں‪ :‬تاﺩ گرم سﺧت کہ ﺩر هاٍ ﺟیٹِ ّ زﺩ شعر ‪ 50‬ص‪130‬‬

‫لّہکی‪ :‬صؽر سًی شعر‪ 26‬ص‪83‬‬ ‫لّہًﺩی‪ً :‬ام ﺟاًّریست کہ تر تاز ؼالب تاشﺩ شعر ‪260‬‬ ‫ص‪211‬‬ ‫لّں لّں‪ :‬هّ تهّ شعر‪ 271‬ص‪297‬‬ ‫لّہڑے‪ :‬ﭘًیرم تراشﺩٍ صاؾ ّ ًگہﺩار کرﺩٍ شعر ‪ 19‬ص‬ ‫‪265‬‬ ‫لہّرے‪ :‬شکایات; گلہ گزاری ش‪ 222‬ص‪241‬‬ ‫لّیں‪ :‬ساقیاى ﺟّاى ّ شراب کہًہ کہ تسیار ًشہ ﺩارﺩ تاشﺩ‬ ‫شعر ‪ 20‬ص‪95‬‬ ‫لّے‪ :‬ترﮒ آهﺩٍ ًازک ًّرم شعر ‪ 79‬ص ‪137‬‬ ‫لئی‪ :‬ہهراٍ کرﺩٍ ﺧّﺩ شعر ‪ 509‬ص‪193‬‬ ‫لی هع هللا ّقت‪ :‬ﺣﺩیث شریؾ شعر ‪ 14‬ص ‪225‬‬ ‫لیک‪ :‬شگاؾ شعر‪ 50‬ص‪233‬‬ ‫لیلی‪ :‬اّل تهعًی شب اهرّزٍ ﺩّم تهعًی شب ہائے گﺫشتہ‬ ‫سّم تهعًی هعشّقہ هﺟًّں چہارم تهعًی ﺣاصل کرﺩم ش‪74‬‬ ‫ص‪246‬‬ ‫هس‪ :‬اؼاز ریش شعر ‪ 71‬ص‪264‬‬

‫هسکر‪ً :‬ام سازیست کہ از ًّاﺧتى آى شًًّﺩٍ تیہّش هیگرﺩ‬ ‫شعر‪ 267‬ص ‪256‬‬ ‫هستّرٍ‪ :‬تاﺣﺟاب شعر ‪113‬‬

‫ص‪236‬‬

‫هضﺣک‪ً :‬ام سازیست کہ از ًّاﺧتى آى شًًّﺩٍ را ﺧًﺩٍء‬ ‫تسیار هی آیﺩ شعر ‪ 268‬ص ‪256‬‬ ‫هًّم‪ً :‬ام سازیست کہ از ًّاﺧتى آى ﺧّاب تسیار هؽز آیﺩ ہر‬ ‫شًًّﺩٍ را شعر‪ 269‬ص ‪256‬‬ ‫هالی‪ :‬یعًی تاؼتاى اّلیا ش ‪ 62‬ص‪169‬‬ ‫هاًی ارژًگ‪ً :2‬ام هصّر چیى شعر‪ 32‬ص‪57‬‬ ‫ارژًگ هاًی‪ :‬کتاب هاًی‬ ‫هاہی‪ :‬عاشق تهراﺩ راًﺟِا شعر ‪ 28‬ص ‪262‬‬ ‫هایا‪ :‬ﺩّلت تےﺣساب شعر‪ 412‬ص ‪188‬‬ ‫هچِ کچِّے‪ :‬ﺟاًّراى آتی کہ ًقصاى رساں اًﺩ شعر‬ ‫‪ 198‬ص‪208‬‬ ‫هﺣصّل‪ :‬ﺩاﺩًے ﺩار هﺣصّلی عهر ّ ﺟًس ًقﺩ تﺩست کى تا‬ ‫آں رفت تکار آیﺩ شعر ‪ 49‬ص‪263‬‬ ‫هرﺟًت‪ :‬شایﺩ کہ تاشم۔۔۔۔ ﺟًت ﺩر آهﺩٍ ام ّرًہ هى شایستہ‬

‫چًیں عیش کﺟا تّﺩم شعر ‪ 507‬ص‪309‬‬ ‫هرﮒ‪ :‬ہرى شعر‪ 20‬ص‪91‬‬ ‫هرهکی‪ :‬هرﺩٍ تهام شﺩى شعر‪ 287‬ص‪182‬‬ ‫هساں هساں‪ :‬تاہزار ﺣیلہ شعر‪ 95‬ص‪102‬‬ ‫تهشکل‬ ‫هصتر‪ :‬هصتر ﺩارﺩ است تلﺦ ﺩافع ﺩرﺩ ّ ہلیلہ تلیلہ ﺩرﺩ‬ ‫شکم از تاﺩی ًزّل آیﺩ رفع شّﺩ تّقت ﺧّرﺩں ّ تےهزٍ ّ‬ ‫تیرّى آهﺩى ﺧّاہﺩ ﺩرﺩ شکم رفتى شعر ‪ 578‬ص‪197‬‬ ‫هعشّﻕ‪ :‬عاشق ّ هعشّﻕ را ﺩر عیش ّصال ﺩیﺩ فراﻕ ﺩر‬ ‫ؼضب آهﺩ ّ گفت کہ شها را سزاے سﺧت ﺧّاہم ﺩاﺩ ﺩر‬ ‫عشق' عیش' گًاٍ کتیرٍ ست چرا کہ ﺩیﺩ شعر ‪606‬‬ ‫ص‪315‬‬ ‫هقرٍ‪ :‬ضرّر شعر‪ 65‬ص‪90‬‬ ‫هًتر رّئی‪ :‬آں زًی کہ اّ را ڈائى گّیًﺩ شعر‪ 14‬ص ‪114‬‬ ‫هًہ کِرّکًار‪ً :‬ام اهراض چارﭘایاى شعر ‪ 561‬ص‪312‬‬ ‫هّہرا تّالں‪ :‬ظاہر کرﺩى شعر‪ 27‬ص ‪105‬‬ ‫هیًاں‪ :‬هقاتلہ ﺟاًّرے کہ ہهًﺩیش هیًاں گّیًﺩ آں گفتے هى‬

‫ﭘیﺩا ًہ شﺩے شعر ‪ 84‬ص ‪137‬‬ ‫فارسی هیں ﺧّشتّ کا هطلب ہے اچِی ﺧّشتّ ّاال۔۔۔۔ّالی‬ ‫شعر‪ 69‬ص ‪228‬‬ ‫ًاری‪ :‬زى شعر ‪ 479‬ص‪369‬‬ ‫ًاری‪ :‬آتش شعر ‪ 479‬ص‪369‬‬ ‫ًﺟﺩ‪ً :‬ﺟﺩ کّہیست کہ ﺣضرت هﺟًّں تر آں تّﺩے شعر ‪5‬‬ ‫ص ‪133‬‬ ‫ًڈُی‪ًّ :‬عهر' ّڈی' تزرﮒ شعر ‪ 75‬ص‪126‬‬ ‫ًگاہًے‪ :‬ﭘا ترہًہ شعر ‪ 97‬ص ‪133‬‬ ‫ًگِرگیاں‪ :‬ؼرﻕ شﺩٍ شعر‪ 339‬ص‪183‬‬ ‫ًهیں‪ :‬یک رّز ﺩر شکم هاﺩر افتاﺩیم ّ یک رّز زاﺩیم‬ ‫شعر‪ 40‬ص‪99‬‬ ‫ًًّہال‪ :‬ﺧّترّ عاشق گلتﺩى یعًی ًّﺟّاى ﺩیﺩى هثل گل ّ‬ ‫ساﺩٍ ّ ﺩہیز اّ شعر‪ 14‬ص ‪265‬‬ ‫ًّہًہ‪ :‬سرﺥ هاً​ًﺩ قلم شًگرؾ ًّیس از ًّشتى کلهہءﺧًّی‬ ‫عشق سرﺥ تّﺩًﺩ ‪ 15‬ص‪141‬‬ ‫ًئیں قیاساں‪ :‬ﺩر قیاس ًہ آیًﺩ ‪ 234‬ص‪179‬‬

‫ًّیں ﺧّشتّ‪ :‬از سرًّ ﺧّشتّ رسیﺩش‬ ‫تّی ﺧّش رسیﺩى‬ ‫ّاتّں‪ :‬ﺩلہى شعر ‪ 333‬ص ‪184‬‬ ‫ّاس‪ :‬ﺟائے سکًّت ّ هساى ًام قسهے از ﺩیّ تاشﺩ شعر‬ ‫‪ 96‬ص ‪132‬‬ ‫ّاسط‪ً :‬ام شہر اشہر است شعر‪ 241‬ص‪179‬‬ ‫ّاہّ ّاہی‪ :‬شتاتی' ﭘے ﺩر ﭘے ًالہا۔۔۔۔ ًالہ ہائے شیّى'‬ ‫ﺩرﺩًاک شعر ‪ 66‬ص‪264‬‬ ‫ّٹائی کایاں‪ :‬صّرت اصل را هتﺩل تصّرت ﺩیگر کرﺩى‬ ‫شعر‪ 174‬ص‪149‬‬ ‫ّٹے‪:‬ﺩﺩل تﺩل کرﺩًﺩ تا یکﺩیگر ّ هعًی ﺩّم آًکہ هستک‬ ‫تاﺩل ًہاﺩٍ یعًی ﺩل سﺧت شعر ‪ 379‬ص‪302‬‬ ‫ّسئّں‪ :‬آتاﺩی شعر‪ 2‬ص ‪72‬‬ ‫ّل‪ :‬ﺩّ هعًی ﺩارﺩ یکے طرؾ ﺩّم صﺣت یاتی شعر‪4‬‬ ‫ص‪93‬‬ ‫ّہڑیاں‪ :‬تهعًی هرﺩ ساًہ هشک کہ تر زلفہاے ساﺧتہ‬ ‫ش‪ 147‬ص‪174‬‬

‫ّہى‪ :‬هّﺝ ﺩریا شعر ‪68‬‬

‫ص‪234‬‬

‫ّیر‪ :‬تراﺩر شّہر ش‪ 147‬ص‪174‬‬ ‫ہاتِی عاشق‪ :‬فیل عاشق است ّ ﺩلتر فیل تاى تار تار اّ را‬ ‫ﺩلیر کًﺩ تہ ﺧّى عشق شعر ‪ 585‬ص ‪264‬‬ ‫ہار‪ :‬هاً​ًﺩ شعر ‪ 480‬ص‪369‬‬ ‫ہاہڑ‪ :‬ﺩًﺩاى تزرﮒ شعر ‪ 16‬ص‪113‬‬ ‫ہاسے‪ :‬فى سﭘاٍ گری ﺩر ّصؾ هرﺩاں ّ ًاتّاں تاﺩاگر‬ ‫ﺧالؾ عﺟم شعر‪ 251‬ص‪296‬‬ ‫ہتِ ڑئیں‪ :‬ﺩست تﺩست شعر ‪ 30‬ص‪112‬‬ ‫ہتِ هارے‪ :‬از کشش ﺩل ﺩست شعر‪ 276‬ص‪297‬‬ ‫ہتِی‪:‬ﺩر ﺩست ﺩاﺩٍ شعر‪ 87‬ص ‪117‬‬ ‫ہٹر‪ :‬عﺫر تہاًہ شعر ‪ 213‬ص‪294‬‬ ‫ہڑے‪ :‬کاًگ شعر‪ 19‬ص‪98‬‬ ‫ہسیرے‪ :‬ﺩاغ ﺟﺩائی تهعًی ؼهزﺩٍ شعر‪ 445‬ص ‪190‬‬ ‫ہشﺩُاتی‪ :‬ہشت ﺩُات ۔۔۔۔۔ ہشت ﺩٍ۔۔۔۔۔۔ شعر ‪ 50‬ص ‪136‬‬ ‫ہفت اًﺩام‪ :‬ﺩریں ﺟاﺩّ هعًی ﺩارﺩ اّل هراﺩ از تى کہ هرشﺩ‬

‫ترک اّ فرهایﺩ ّ ﺩّم از گیکہ ترائے ﺩفع ﺧّى ؼلیظ‬ ‫کشایﺩش شعر ‪ 164‬ص ‪273‬‬ ‫ہک ارم‪ :‬ؼزالہءصﺣرا ش‪ 135‬ص‪237‬‬ ‫ہک‪ :‬ہک اّل یعًی تار اّلیى ﺩّم سیًہ شعر ‪ 77‬ص‪219‬‬ ‫ہگاڑ‪ :‬تاز کرﺩى چشم شعر ‪ 49‬ص ‪233‬‬ ‫ہها‪ :‬ﭘرًﺩٍ ایست ﺧیالی ﺣکهاے گفتہ اًﺩ کہ ﭘرًﺩٍ ہها اگر‬ ‫تﺩست کسے افتﺩ تاﺩشاٍ هی گرﺩﺩ ص ‪297‬‬ ‫ہًﺟّاں‪ :‬سًگ چقهاﻕ کہ ازاں آتش تر آرًﺩ شعر‪18‬‬ ‫ص‪129‬‬ ‫ہًگالئی‪ :‬ﺧّاب ًرم شعر ‪ 182‬ص ‪274‬‬ ‫ہًیری‪ :‬رّز رفت ّ شب آهﺩ شعر ‪ 84‬ص‪39‬‬ ‫ہًیاں‪ :‬عاﺟز ّ تےزّر شعر‪ 103‬ص ‪288‬‬ ‫ہّر‪ :‬چًاٍ هیٍّ تّﺩ کہ هثل اّ هثل سر آﺩهی تّﺩ چّں شب‬ ‫شﺩے ﺩًﺩاى تر زهیى آهﺩے' چّں رّز شﺩے تازیر شاﺥ‬ ‫تﺟائے ﺧّﺩ رفتے ّ ًیز شعلہ ّآتش ازاں ﺩرﺧت ۔۔۔۔۔ چّں‬ ‫ہیﭻ آثار آتش ًهّﺩے شعر‪ 104‬ص‪102‬‬ ‫یاﺟّ‪ :‬قّم یاﺟّﺝ ّ هاﺟّﺝ کہ ﺫّالقریى آًاں را هفیﺩ کرﺩٍ‬

‫تّﺩ شعر‪ 37‬ص ‪105‬‬ ‫یاسهیى‪ً :‬ام گل سﭘیﺩ شعر ‪ 266‬ص ‪278‬‬ ‫یّسؾ‪ :‬آّرﺩٍ اًﺩ ﺣضرت یّسؾ ﺩر شکل ّ صّرت تر ہهہ‬ ‫اًساًاں گّئے ستقت ترﺩٍ تّﺩ کسیکہ هی ﺩیﺩ فریفتہ هی‬ ‫گرﺩﺩیﺩ شعر ‪ 24‬ص‪67‬‬ ‫تِا‪ :‬هعلّم کرﺩٍ شﺩٍ شعر‪ 661‬ص‪318‬‬ ‫تِتریﺟی‪ :‬تراﺩر زاﺩی شعر‪ 244‬ص ‪179‬‬ ‫تِاًﺞ‪ :‬ﺩّیﺩى ﭘسﭘا شﺩى۔ ﭘشت ًهّﺩى تای ﺩشهى هیﺩاى‬ ‫ﺧالی کرﺩى ّؼیرٍ شعر ‪ 24‬ص‪385‬‬ ‫تِاّس‪ :‬ﭘسًﺩیﺩٍ شعر ‪330‬‬

‫ص‪300‬‬

‫تِائی‪ :‬تراﺩر شعر ‪66‬‬ ‫تِس‪ :‬ﺧاک شعر‪ 93‬ص ‪71‬‬ ‫تًِتل‪ :‬تِّسے لفظ هرکب ﺧستہ ﺣال ّ سرگرﺩاى هی رّم‬ ‫شعر ‪ 257‬ص‪153‬‬ ‫تًِک‪ :‬چیزے اًﺩک ایں لفظ تاّل هکسّر تہ ثاًی هّم ّ‬ ‫ثالث زﺩٍ ّ کاؾ فارسی چیزے ًرم شعر ‪ 212‬ص ‪253‬‬ ‫تًِ​ًی‪ :‬اًﺩازٍ تﺩى' کهر تاریک ّ سیًہ فراﺥ شعر‪270‬‬

‫ص‪181‬‬ ‫تِّر‪ :‬عاشق تِّر ّ تلتل ﺩّ سیر ش ‪ 66‬ص‪169‬‬ ‫تِّکس‪ :‬ﺧّؾ شعر ‪ 161‬ص ‪121‬‬ ‫تِیراں‪ً :‬قارٍ شعر‪ 11‬ص‪167‬‬ ‫ﭘِرلے‪ :‬عالﺝ کارگر شﺩ شعر‪162‬ص‪275‬‬ ‫ﭘِرًاں‪ :‬ﺟگر شعر‪ 9‬ص‪97‬‬ ‫ﭘِرًاں‪ :‬سیًہ شعر ‪ 9‬ص‪77‬‬ ‫ﭘًِڈا‪ :‬فرتہ شﺩٍ شعر‪ 298‬ص‪182‬‬ ‫ﭘِک‪ :‬ﺧرﺩٍ شعر ‪ 166‬ص ‪273‬‬ ‫ﭘِکا‪ :‬تےلﺫت شعر ‪ 172‬ص‪292‬‬ ‫ﭘِکی‪ :‬تےقّت ۔۔۔۔۔ تالًهک ّ فلفل سرﺥ۔۔۔۔۔۔ شعر ‪5‬‬ ‫ص‪282‬‬ ‫ﭘِل اللے‪ :‬گل اللہ۔ ًام گل سرﺥ ﺩاؼﺩار لہ لہ یعًی رّشى ّ‬ ‫ﺩرﺧشاں شعر‪ 44‬ص‪99‬‬ ‫ﭘِرّالں‪ :‬ظاہر کرﺩى شعر ‪ 25‬ص ‪105‬‬ ‫ﭘِیر‪ :‬ﭘا ﭘیاﺩٍ شعر ‪ 290‬ص ‪257‬‬

‫تِرتِلی‪ :‬تتاٍ هی شﺩے هفتﺢ ﺩّم هشﺩﺩ ّ چّب کالں تاہم‬ ‫تستہ ترائے سّار شﺩى تر ﺩریا ّ تِرتِلی یعًی ﺟًتش زیر‬ ‫ّ تاال شﺩٍ گگى ۔۔۔۔۔ہر ﺩّ کاؾ فارسی ۔۔۔۔۔ تاّل هفتّﺡ تا‬ ‫ثاًی شﺩٍ تاال اسهائے ّ تﭘاں تاّل ﺩّ هفتّﺡ فارسی تهام‬ ‫زهیى را گّیًﺩ اصل آًکہ آں ٹلہ را ﺟًتش چًاں آهﺩ کہ چّى‬ ‫زیر شﺩے زیر زهیى رفتے ّ چّں تاال شﺩے تر تلًﺩی‬ ‫آسهاى رفتے شعر ‪ 37‬ص‪169‬‬ ‫ٹِاٹِ‪ :‬هّﺝ شعر‪ 19‬ص‪98‬‬ ‫ٹِلیّس‪ :‬ﺩر آب چاٍ شﺩى شعر ‪ 206‬ص‪293‬‬ ‫ﺟِلی‪ :‬قتّل ًہ کرﺩی شعر ‪ 481‬ص‪369‬‬ ‫ﺟًِگاں‪ :‬عضّ ّ اًﺩام شعر ‪ 687‬ص‪319‬‬ ‫ﺟًِگڑ‪ :‬اًتٍّ ﺩﺧتاں شعر‪ 110‬ص ‪119‬‬ ‫ﺟِّالں‪ :‬هّﺝ کالں شعر‪ 30‬ص‪98‬‬ ‫چِﭘى‪ :‬ﺟائہائے ﭘّشیﺩٍ شﺩى ‪ ......‬ﺟاہای ﭘّشیﺩٍ شﺩى۔۔۔۔۔۔‬ ‫شعر ‪ 13‬ص ‪134‬‬ ‫چِٹ‪ :‬تزﺩّے رتائیﺩى ۔۔۔۔۔رتّﺩى ۔۔۔۔۔شعر ‪ 163‬ص‪175‬‬ ‫چِٹی‪ً :‬صیتہ ش ‪ 379‬ص ‪160‬‬

‫چِٹالئے‪ :‬ﺩر تہّشی چشم تًﺩ شﺩ شعر ‪ 281‬ص‪155‬‬ ‫چِﺟلﭖ‪ :‬هار سیاٍ از ﺧّاب لرزاں شعر‪ 184‬ص‪274‬‬ ‫چِڑیاں‪ :‬ﺩست ّ ﭘاے ﺩے شعر‪ 116‬ص ‪119‬‬ ‫چڑُیا‪ :‬ﭘسًﺩ آهﺩ شعر‪ 5‬ص‪123‬‬ ‫چِکّں‪ :‬کشش شعر‪ 6‬ص‪97‬‬ ‫چِم چِم‪ :‬هتّاتر آّاز تتراں ۔۔۔۔۔ صﺩای ﭘیہم تترہا ۔۔۔۔۔ شعر‬ ‫‪ 5‬ص ‪109‬‬ ‫چِّﭘے‪ :‬چِّﭘے تﺩاں را گّیًﺩ کہ ﺩﺣتراى ﺟهع شﺩٍ هﺣفل‬ ‫ﺧّﺩ هے کً​ًﺩٍ‬ ‫چِّکریاں‪ :‬کًیزاں شعر ‪ 17‬ص‪95‬‬ ‫چٍِّ‪ :‬کهیى گاٍ شعر ‪ 62‬ص‪233‬‬ ‫چِّہارے‪ :‬ﺧرها شعر ‪ 83‬ص‪234‬‬ ‫چِیکڑ‪ :‬آﺧر ّ تهاهیت شعر ‪ 65‬ص‪131‬‬ ‫ﺩُاراں‪ :‬کًگرٍءکٍّ شعر ‪ 81‬ص‪219‬‬ ‫ﺩُاراں‪ :‬شیر شعر ‪ 18‬ص‪88‬‬ ‫ﺩُاراں‪ :‬ﺩلیل کًم شعر‪ 18‬ص‪88‬‬

‫ﺩُاڑاں‪ :‬فّﺝ شعر ‪ 18‬ص‪88‬‬ ‫ﺩُاًی‪ :‬رّاى شﺩى شعر‪ 319‬ص‪183‬‬ ‫ﺩُتّلر‪ :‬ﺩر ایں ﺧاًہ' هﺣل' شاہی اقاهت گاٍ‬ ‫ﺩُرم‪ :‬هراﺩ از ﺩُرم چرا کہ ایں کتاب تزتاى ﭘًﺟاتی تصًیؾ‬ ‫شﺩٍ است ازیں اکثر هﺣاّرات تِاشا سًسکریت هصًفش هی‬ ‫آرﺩ ش‪ 325‬ص ‪157‬‬ ‫ﺩُرّتی‪ :‬اهاى شعر ‪ 30‬ص‪123‬‬ ‫ﺩُّلر‪ :‬ﺟائے ًشتى تیگهاى تاﺩشاٍ شعر ‪ 198‬ص ‪342‬‬ ‫ﺩُّلے‪ :‬هّئے سفیﺩ شعر ‪ 12‬ص ‪109‬‬ ‫ﺩًُّسہ‪ً :‬قارٍ شعر‪ 2‬ص‪91‬‬ ‫ﺩُی‪ :‬ﺩﺧتر شعر‪ 284‬ص‪182‬‬ ‫ﺩُیاں‪ :‬ﺩﺧتراں ﭘیﺩا شًّﺩ ًہ طفل شعر‪ 68‬ص‪125‬‬ ‫ڈُاہاں‪ :‬هسهار کرﺩى شعر ‪ 34‬ص ‪262‬‬ ‫ڈُّلے‪ً :‬ام زیّار شعر ‪ 125‬ص‪140‬‬ ‫ڈُیری‪ :‬آًاًکہ تکیہ تر ﺫات ایزﺩی ًہاﺩٍ اًﺩ ہر هشکلے کہ‬ ‫افتﺩ ًهی تًیًﺩ ّ کاهراى هی شﺩیﺩ شعر ‪ 407‬ص‪161‬‬

‫کِﭘائے‪ :‬ؼرﻕ کرﺩى۔ اﺣّال یاراں ﭘیشیًہ ّ ﺣال یاراى چال‬ ‫کہ ﺩریں زهاًہ اًﺩ ش‪ 147‬ص‪174‬‬ ‫کِڑیاں‪:‬شگفتہ شعر ‪ 44‬ص ‪232‬‬ ‫کًِاں‪ :‬ﺧًﺟر آتﺩار کہ از صفائی تاریک تریى است شعر‬ ‫‪ 112‬ص‪221‬‬ ‫کٍِّ‪ :‬چاٍ شعر ‪ 260‬ص ‪255‬‬ ‫کِیرّں کِیرّں‪ :‬ﺟﺩا ﺟﺩا شعر‪ 54‬ص‪100‬‬ ‫گِا‪ :‬زﺧم ًّ شعر‪ 234‬ص ‪152‬‬ ‫گِس‪ :‬ترطرؾ ﺩیگر شﺩ شعر‪ 63‬ص‪100‬‬ ‫گِگی‪ً :‬ام ﺟاًّر یکہ طّﻕ ﺩر گرﺩًش تاشﺩ اّ گفتے کشتہ‬ ‫هرا ﺟًاں کارﺩ اهر شعر ‪ 86‬ص ‪137‬‬ ‫گِّگِی‪ً :‬ام ﺟاًّریست۔۔۔۔۔ﭘرًﺩٍ۔۔۔۔۔۔ کہ ﺧاک رًگ تاشﺩ قﺩ‬ ‫تراتر کتّتر ّ ﺩر گرﺩى طتق سیاٍ ﺩارﺩ شعر ‪ 5‬ص‪212‬‬

‫ارﺩّ اّر ﺩیگر زتاًّں کا لساًیاتی اشتراک‬

‫ارﺩّ کے هتعلق یہ ًظریات هعرّؾ چلے آتے ہیں کہ‬ ‫ٍّ لشکری زتاى ہے۔‬ ‫ٍّ ﭘًﺟاتی سے ًکلی ہے۔‬ ‫لفظّں کے اشتراک سے گهاى گزرتے لگتا ہے کہ ارﺩّ اى‬ ‫زتاًّں سے ترکیب ﭘائی ہے یا اى سے ًکلی ہے۔ اﭘًی اصل‬ ‫هیں یہ کسی زتاى سے ًہیں ًکلی یا ﺩّسری زتاًیں اس‬ ‫سے ترآهﺩ ًہیں ہّئیں۔ زتاًیں عالقائی ضرّرت کے تﺣت‬ ‫ترکیب ّ تشکیل ﭘاتی ہیں۔ اى کے ہر لفظ کا اﭘًا کلچر ہّتا‬ ‫ہے اّر ٍّ اس عالقہ کے هاﺣّل' ﺣاالت' ضرّریات'‬ ‫هعاهالت' ﺣّاﺩث اّر هّسهّں کا ﭘرتّ ہّتا ہے۔ تﺩلتے‬ ‫ﺣاالت کے تﺣت اى هیں هعًّی' ًﺣّی اّر ہئتی تتﺩیلیاں‬ ‫آتی رہتی ہیں۔ تعض الفاظ زًﺩگی کے تﺩلتے سیًاریّ کے‬ ‫تﺣت' هترّؾ ہّ ﺟاتے ہیں' یا کچِ کے کچِ ہّ ﺟاتے ہیں۔‬ ‫هقاهی اّر تﺩیسی زتاًّں کے الفاظ' اى هیں ﺩاﺧل ہّتے‬ ‫رہتے ہیں۔ تلفظ هعًی استعهاللت هیں' اًہیں اس زتاى کی‬

‫اًگلی ﭘکڑًا ﭘڑتی ہے۔ ﺩًیا کی کّئی تِی زتاى ﺩیکِ لیں'‬ ‫ٍّ اس سے ترعکس ًہ ہّگی۔ اس کے ﺫﺧیرٍءالفاظ هیں اى‬ ‫گًت تﺩیسی یعًی هہاﺟر الفاظ هیں ہیئتی اّر تفہیهی‬ ‫تتﺩیلیاں ًظر آئیں گے۔ عرتی اّر فارسی ّالّں کا' ترصؽیر‬ ‫سے عرصہ ﺩراز سے تعلق چال آتا ہے۔ اى کی زتاًّں ًے'‬ ‫یہاں کی زتاًّں ﭘر' اﭘًے اثرات هرتب کیے‪ .‬اى کی زتاًّں‬ ‫کے تےشهار لفظ' یہاں کی زتاًّں هیں ﺩاﺧل ہّ گیے' ﺟّ‬ ‫آﺝ اى زتاًّں کا' ﺣصہ لگتے ہیں۔ ﺩرﺝ سطّر هیں' کچِ‬ ‫زتاًّں کے لساًی اشتراک کا ﺟائزٍ لیا گیا ہے۔ ههکى ہے‬ ‫یہ ﺣقیر سا کام' زتاًّں ﭘر کام کرًے ّالّں کے کسی کام کا‬ ‫ًکلے۔‬ ‫‪....................‬‬ ‫ارﺩّ‬ ‫شّﺧی تﺣریر کا‬ ‫ًقش فریاﺩی ہے کس کی‬ ‫ِ‬ ‫ﭘیکر تصّیر کا‬ ‫کاؼﺫی ہے ﭘیرہى ہر‬ ‫ِ‬ ‫ؼالب‬

‫ہے کی کا‬ ‫کس‬ ‫کس' کسے سے هاﺧﺫ یا اس کی هترﺩاؾ صّرت‬ ‫کس شﺧص' ﺟاًّر راس' ﺟب کہ چیز کے لیے عﺩﺩ‬ ‫هستعهل ہے۔ هثال فی کس ایک شﺧص هرﺩ اّر عّرت‬ ‫ﺩًّّں کے لیے' ایک راس تیل گائے یا کّئی تِی ﺟاًّر'‬ ‫ایک عﺩﺩ ٹی ّی ًهتری۔۔۔۔۔‬ ‫کس هیں کاؾ کے ًیچے زیر ہے۔ یہ شﺧص کے لیے‬ ‫هستعهل ہے۔ هثال‬ ‫یہ گائے کس کی ہے۔‬ ‫یہ گاڑی کس کی ہے۔‬ ‫یہ تات اب کس کس کّ تتاؤں۔‬ ‫یہاں تّ ﭘّرا هعاشرٍ ہی هتاثر ہے کس کس کی ﺧتر لی‬ ‫ﺟائے۔‬ ‫چارّں ﺟهلّں هیں کس سے هراﺩ شﺧص ہے۔ کسی' کسے'‬ ‫کسّ اسی کی اشکال ہیں۔‬

‫تلّچی‬ ‫یک شـﭙے چٌـﺪے ُن ﺧیالیں یار‬ ‫ُـوﺪل ّ ُـوﺼﺪﻕ ّ سﺨي سﯿٌگار‬ ‫ﺩل ﭘﺮ از هِﺮﺀُ قْهی ُـوﺪرﺩی‬ ‫آتک اًﺖ ﭘَ قﺼـﺪ گٌﺪک ّ ﺩیـﺪار‬ ‫هّالًا عتﺩهللا رّاًتﺩ‬ ‫)سعﺩی تلّچستاى(‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫یک' یار' ُـو ﺪل' ّ ُـو ﺼﺪﻕ' ّ سﺨي' ﺩل' ﭘﺮ' از' هِﺮﺀُ'‬ ‫قْهی' ُـو ﺪرﺩی' ﭘَ' قﺼـﺪ' ﺩیـﺪار‬ ‫آتک اًﺖ‬

‫شـﭙے' چٌـﺪے' ُن ﺧیالیں' سﯿٌگار‬ ‫شـﭙے‬ ‫ﭘے ﭖ' تے ب کی هتتاﺩل آّاز ہے شب سے شتے‬ ‫یک شتے یک شب‬ ‫ایک رات‬ ‫ﺧیالیں هترﺩاؾ ہم ﺧیالّں‬ ‫ی ّاؤ کا تتاﺩل ہے۔‬ ‫ﺧیالیں هترﺩاؾ ہم ﺧیالّں‬ ‫سﯿٌ' هیں ٍ گرا ﺩی گئی ہے۔‬ ‫سیى گار' سیًہ گار‪ :‬هى کی کہی کے ﺟاً​ًے ّالے۔ ﺟى‬ ‫کے سیًّں هیں ایک سی چل رہی ہّ۔‬ ‫ُن‬

‫ارﺩّ کا هعرّؾ ساتقہ ہے۔ هثال ہم راز' ہم ﺩرﺩ' ہم ًشیى‬ ‫ّؼیرٍ‬ ‫تلّچی هیں ہلکی آّاز ٍ اّر تِاری آّاز ُ هستعهل ہیں۔‬ ‫ہلکی آّازّں کی ﺟگہ تِاری اّر تِاری آّازّں کی ﺟگہ‬ ‫ہلکی' آّازّں کا استعهال' ارﺩّ هیں تِی ہّتا آیا ہے۔ یہ‬ ‫کّئی الگ سے تات ًہیں۔‬ ‫گار‬ ‫سﯿٌگار‪ :‬گار' ارﺩّ هیں استعهال کا الﺣقہ ہے۔ هثال تیگار'‬ ‫رّزگار' ﺧﺩهت گار' کاهگار‬ ‫گار اﭘًی اصل هیں کار کا هتراﺩؾ اّر ہم هرتتہ الﺣقہ ہے۔‬ ‫ﺧیالیں' ہهﺧیال' ہم ﺧیال‬ ‫ّ‬ ‫ُـوﺪل ّ ُـوﺼﺪﻕ ّ سﺨي سﯿٌگار‬

‫لفظ ساتِ هال کر لکًِے کا اًﺩاز ارﺩّ هیں تِی هستعهل‬ ‫رہا ہے۔‬ ‫ّاؤ الگ سے ًہیں تّلتے ارﺩّ کی طرﺡ هال کر تّلتے ہیں‬ ‫ﺟیسے شب ّ رّز' عﺩل ّ اًصاؾ' تًﺩٍ ّ آقا۔ یہ طّر ارﺩّ‬ ‫‪.‬کے هطاتق ہے‬ ‫ﭘًﺟاتی‬ ‫ﺟس ﺩلے عشق ًہ رچیا کتے اس تِیں چًگے‬ ‫هالک ﺩے گِر راکِی کر ﺩے صاتر تِکے ً​ًگے‬ ‫هیاں دمحم تﺧش‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫ﺟس' عشق' ًہ' کتے' اس' هالک' گِر' کر' صاتر' ً​ًگے‬

‫اشکالی تتﺩیلیاں‬ ‫رچیا' ﺩلے' راکِی' ﺩے' تِکے‬ ‫ﺩلے‬ ‫ﺩل هیں' کے لیے ے کا اضافہ۔ لفظ ﺩل لے ہے' الم هشﺩﺩ‬ ‫ہے۔ لفظ ﺩلے هیں' ﺩل ّاضﺢ آّاز هیں ہے اّر یہ ارﺩّ‬ ‫ّالّں کے لیے ؼیرهاًّس ًہیں‬ ‫ﺩے‬ ‫کاؾ کا تتاﺩل ﺩ ہے۔‬ ‫راکِی رکِّالی‬ ‫رکِ رکًِا سے ہے اّر رکًِا تﺣّیل کے لیے تِی ہے۔‬ ‫تِکے تِّکے‬ ‫تِکے هیں ّاؤ کی آّاز گرائی گئی ہے۔‬

‫تِیں‬ ‫تِیں هتراﺩؾ سے‬ ‫چًگے‬ ‫چًگ سے ترکیب ﭘایا ہے اّر یہ لفظ' ﭘًﺟاتی ًہیں۔ چًگڑ‬ ‫ایک قّم تِی ہے۔‬ ‫رچیا‬ ‫رچ تس ﺟاًا‬ ‫رچًا تسًا‬ ‫ًفس شیطاى ًیں تیلی تیرے' ﺩًیا تیری ﺣّر‬ ‫کِّتے گِّڑے اک تراتر' ﭘٹِے ًیں ﺩستّر‬ ‫صﺩیاں سّلی تے ٹًگے تًﺩے تےقصّر‬ ‫ظلم' ستم تے ﺟتر قہر ﺩی ہر ﭘاسے للکار‬ ‫هالک ﺩے ﺩرتار ﺟاًا هالک ﺩے ﺩرتار‬ ‫صّفی ًیاهت علی‬

‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫ًفس' شیطاى' تیرے' ﺩًیا' تیری' ﺣّر' گِّڑے' اک' تراتر'‬ ‫ﺩستّر' صﺩیاں' سّلی' تےقصّر' ظلم' ستم' ﺟتر' قہر' ہر'‬ ‫للکار' هالک' ﺩرتار' ﺟاًا‬ ‫تیلی‬ ‫تیلی هیں تے سیى کی اّر ی ﺣے هقصّرٍ ٍ کی هتتاﺩل‬ ‫آّازیں ہیں گّیا یہ لفظ اﭘًی اصل هیں سہیلی ہے۔ یہاں‬ ‫ہهارے ہاں سہیلی عّرتّں کی تاہهی ﺩّستی اّر تیلی‬ ‫هرﺩّں کی تاہهی ﺩّستی کے لیے هستعهل ہے۔‬ ‫تًﺩٍ‬ ‫تًﺩٍ کی ﭘًﺟاتی هیں ﺟهع تًﺩے ترکیب ﺩیتے ہیں اّر ارﺩّ‬ ‫هیں لفظ تًﺩے ؼیر هاًّس ًہیں۔‬ ‫تًﺩٍ' ﺧاًّﺩ کِسم کے لیے تِی تّال ﺟاتا ہے۔ ارﺩّ هیں'‬

‫هکتّتی صّرت ﺧصم ہے اّر اس کے عرتی هعًی ﺩشهى‬ ‫ہیں۔ ﺩشهًی کے لیے ﺧصّهت ہی هستعهل ہے۔‬ ‫تے' ﺩے‬ ‫تے' ﺩے‪ :‬تے اّر ﺩال کاؾ کی هتتاﺩل آّازیں ہیں۔‬ ‫ﭘشتّ‬ ‫ّړم هســــتقتل تَ ﺩ هـاضي رّایات‬ ‫زٍ ﺩ ﺧﭘل ﺣـال ﺩ ّلـــّلـّ ســرٍ ځم‬ ‫تاتا ؼًی‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫ّړم' هســــتقتل' هـاضي' رّایات' ﺣـال' ّلـــّلـّ‬ ‫سرائیکی‬

‫کیا شئے ہئی اّقات' اڑائیں رکِ آیاں‬ ‫هیں تاں اﭘًی ﺫات اڑائیں رکِ آیاں‬ ‫اقتال سّکڑی‬ ‫کیا شئے ہے اّقات' ّہاں رکِ آیا ہّں‬ ‫هیں تّ اﭘًی ﺫات ّہاں رکِ آیا ہّں‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫کیا' شئے' اّقات' رکِ' اﭘًی' هیں' ﺫات‬ ‫اّقات' ارﺩّ هیں تِی ّقعت اّر ﺣیثیت کے لیے هستعهل‬ ‫ہے۔ هثال اﭘًی اّقات هیں رہّ۔ یعًی اﭘًی ﺣیثیت هیں رہّ۔‬ ‫آیاں‬ ‫آیاں‪ :‬هیں ں ﺣشّی ًہیں' تل کہ ہّں کے لیے ہے۔ اس‬

‫هیں ہّ گرا ﺩیا گیا ہے اّر ں ہّں کے لیے استعهال ہّا‬ ‫ہے۔‬ ‫اڑائیں‪ :‬اڑائی' ﺩّر کر ﺩی' ترک کر ﺩی' گزار ﺩی' تّﺟہ ًہ‬ ‫ﺩی۔ هثال اس ًے هیری تات ہّا هیں اڑا ﺩی۔ ں کا ﺣشّی‬ ‫استعهال ہّا ہے اّر یہ کّئی ًئی تات ًہیں۔‬ ‫یہاں هراﺩ ّہاں ہے یعًی ﺟہاں تِا' ّہیں۔‬ ‫رکِ آیاں‪ :‬تاهعًی رکِ آیا ہّں' عام استعهال کا هﺣاّرٍ‬ ‫ہے۔‬ ‫تاں‪ :‬تّ‬ ‫ہئی ہے کا هتراﺩؾ ہے۔‬ ‫سًﺩُی‬

‫ّﺣﺩتاں کثرت تی' کثرت ّﺣﺩت کل‬ ‫ﺣق ﺣقیقی ُیکثرّ'یّ الیئی هی ﭘل‬ ‫ُّ ُلال چُّل' تاهللا سًﺩّسﺣیٹیى‬ ‫شاٍ عتﺩ الطیؾ تِٹائی‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫کثرت' کثرت' ّﺣﺩت' کل' ﺣق' ﺣقیقی' تاهللا‬

‫ُّ ُال چُّل' هعرّؾ هہاّرٍ ہے۔ ﺟب ّﺣﺩت هیں کثرت یا‬ ‫کثرت هیں ّﺣﺩت کا چرچا ہّ تّ ﺣال کا آًا اّر ہًّا فطری‬ ‫سی تات ہے۔ کهال کے لیے عش عش یا ّاٍ ّاٍ کا هًہ‬ ‫سے ًکلًا اﺧتیاری ًہیں۔ اًصاؾ کا تقاضا تِی یہ ہی ہے۔‬ ‫چے' تے اّر سیى کی هتتاﺩل آّاز ہے۔‬

‫ُّ ُال تّ ُل' ُّ ُال سُّل‬ ‫سًﺩّسﺣیٹیى‪ :‬فقط هللا ہی ہے ﺟب عرؾ هیں آئے تّ اس‬ ‫سے ﺧراتی ﺧتم ہّگی تّ سًﺩّسﺣیٹیى یعًی اهى اهاى ﺣسى‬ ‫تہتری ّؼیرٍ تّ گی۔ یہ ہی تّ ﺣق اّر سب سے تڑی‬ ‫سچائی ہّ گی۔‬ ‫ّﺣﺩت اں ُی کثرّ‪ :‬اکائی اﭘًے اًﺩر تہت کچِ رکِتی ہے۔‬ ‫تاثیر' کهال تصرؾ کی تےشهار صّرتیں۔ یعًی ٍّ ایک‬ ‫ہے اّر ٍّ ایک اﭘًے تاطى هیں تہت کچِ لیے ہّئے ہے۔‬ ‫اى کا اظہار تِی کثرث هیں آئے گا۔ اظہار کی کثرت اﺣﺩ ﭘر‬ ‫سًﺩ ہّ گی۔ کثر ث سے ہے ًہ کہ سیى سے۔ ث ﺟهع کے‬ ‫لیے ہے اّر سیى ًفی کے لیے۔‬ ‫عرتی‬ ‫ب ّاشطﺢْ ّ َ‬ ‫ؼًّی‬ ‫یﺩی َُ ّم َّ ط ِ‬ ‫ُ‬ ‫هر ِ‬ ‫َّاَفعَ ْل ها َ تَشَا فَا الس ُم عَالی‬

‫ﺣضرت شیﺦ عتﺩالقاﺩر ﺟیالًی‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫ب' عَالی' َ‬ ‫ؼًّی‬ ‫یﺩی' ّ' ط ِ‬ ‫فعَ ْل ُ‬ ‫هر ِ‬ ‫الس ُم‪ :‬اسم‬ ‫فارسی‬ ‫ﺧﺩا ﺧّﺩ هیر هﺟلس تّﺩ اًﺩر الهکاں ﺧسرّ‬ ‫دمحم شهع هﺣفل تّﺩ شب ﺟائے کہ هى تّﺩم‬ ‫اهیر ﺧسرّ‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫ﺧﺩا ﺧّﺩ هیر هﺟلس اًﺩر الهکاں ﺧسرّ' دمحم' شهع' هﺣفل'‬ ‫شب ﺟائے' کہ‬

‫تّﺩ' هى' تّﺩم‬ ‫ﺟائے ًهاز' ﺟائے ﭘًاٍ‬

‫ﺟائے‬

‫ہرﺟا‬

‫ﺟا‬

‫اے هﺣقق ﺫات ﺣق تا صفات‬ ‫تے تﺟلی ہیﭻ کہ اظہار ًیست‬ ‫لعل شہتاز قلًﺩر‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫اے' هﺣقق' ﺫات' ﺣق' تاصفات' تےتﺟلی' ہیﭻ' کہ' اظہار‬ ‫ًیست‬

‫ًیستی کا هارا عهّهی استعهال هیں ہے تاہم هفاہیم تﺩل گیے‬ ‫ہیں اّر یہ کّئی اًّکِی اّر الگ سے تات ًہیں۔ ؼریب‬ ‫هفلس' ﺧصم ﺧاًّﺩ' رقم ﭘیسّں ّؼیرٍ ایسی سیکڑّں‬ ‫هثالیں هّﺟّﺩ ہیں۔ ًہّست کے ﺣّالہ سے تِی' لفظ ًیستی‬ ‫تّال ﺟاتا ہے' تاہم ًہی اّر تےکار کے زیاﺩٍ قریب ہے۔‬ ‫تا اّر تے' ﺩًّّں ساتقے ارﺩّ هیں تاکثرت استعهال هیں‬ ‫آتے ہیں۔ هثال‬ ‫تا‪ :‬تاکرﺩار' تاہّش' تاهعًی‬ ‫تے‪ :‬تےکار' تےّقّؾ' تےهطلب‬ ‫گّﺟری‬ ‫شعراں کا یہ هًکا هّتی ﺩل ترّڑ تًایا‬ ‫تًﺩ ﭘریهی ّچ ﭘرّیا تًیا ؼزل ًهًّا‬ ‫رفیق شاہﺩ‬

‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫کا' یہ' هًکا' هّتی' ﺩل' تًایا' تًﺩ' ؼزل' ًهًّا' ﭘریهی‬ ‫شعراں' ترّڑ' ﭘریهی' ّچ' تًیا‬ ‫ترّڑ‪ :‬تّڑ یہاں هراﺩ تّزًا ًہیں ہے تل کہ هتاثر کرًے کے‬ ‫لیے ہے۔‬ ‫ﭘرّیا‪ :‬هراﺩ ﭘرّ ﺩیا۔ ﭘرّیا ارﺩّ ّالّں کے لیے اﺟًتی اّر‬ ‫ؼیر هاًّس ًہیں۔‬ ‫ّچ‪ :‬هیں' اًﺩر‬ ‫شعراں‪ :‬شعرّں' ﺟهع تًاًے کے لیے ّاؤ کا تتاﺩل ایؾ ہے‬ ‫اّر یہ فارسی طّر ہے۔ هثال‬ ‫چراغ سے چراؼاں‬

‫ﺫّﻕ قﺩﺡ سے تزم' چراؼاں کیے ہّئے‬ ‫ﭘریم سے ﭘریهی' ی کا اضافہ کرکے هفہّم سے لیا گیا ہے‬ ‫تاہم اس سے هراﺩ' ﭘریم کرًے ّاال ہے۔ اس لفظ کی‬ ‫تًیاﺩّں هیں هفہّم هﺣتت ہے' یہاں تِی هﺣتت کا عًصر‬ ‫ؼائب ًہیں۔‬ ‫ارﺩّ هیں یہ لفظ ًاهًّّس ًہیں۔‬ ‫ًهًّا کّ ﺣائے هقصّرٍ کے ساتِ تِی لکِا ﺟاتا ہے۔‬ ‫ًهًّہ۔ ﺣائے هقصّرٍ کا الؾ هیں تتاﺩل یا الؾ ﺣائے‬ ‫هقصّرٍ هیں تتاﺩل کّئی ًئی تات ًہیں۔ هثال ﭘتا ﭘتہ' راﺟا‬ ‫راﺟہ' ﭘہرا ﭘہرٍ ّؼیرٍ۔ آّاز کے هطاتق تﺟلی سے تﺟال'‬ ‫فاصال فاصلہ' ﺣّصال ﺣّصال‬ ‫تًیا هیں' ی کا ﺣشّی استعهال ہّا ہے' ّرًہ تًیا تِی‬ ‫ًاهّس ًہیں۔‬

‫ہًﺩکّ‬ ‫اًﺩر یاﺩاں کہر هچایا‬ ‫ﺩّرّں ﺩّڑ کے ًہیری آئی‬ ‫اﺟهل ًﺫیر‬ ‫ارﺩّ هیں هستعهل لفظ‬ ‫اًﺩر' هچایا' ﺩّڑ' کے' آئی‬ ‫یاﺩاں' کہر' ﺩّرّں' ًہیری‬ ‫یاﺩاں‬ ‫یاﺩاں یاﺩیں' یاﺩّں‬

‫ﺩّرّں‪ :‬ﺩّر سے‬ ‫ًہیری‪ :‬آًﺩُی‬ ‫کہر‬ ‫ﻕ کے لیے' ہم صّت ہًّے کے ستب' ک تِی هستعهل‬ ‫ہے‪ .‬ﺟیسے قصّر رّهى هیں کے سے رّاﺝ هیں ہے' ﺟب‬ ‫کہ ﻕ کے لیے کیّ اّر یہ آّاز هّﺟّﺩ ہے‪ .‬قتر' صّت هیں‬ ‫کتر تِی سً​ًے کّ هلتا ہے' ﺟب کہ زیر کی صّرت هیں'‬ ‫هفہّم کچِ اّر ہّ ﺟاتا ہے۔ قاتض کے لیے کاتض تِی‬ ‫سً​ًے کّ هلتا ہے۔‬ ‫یاﺩاں‬ ‫یاﺩاں هیں ّاؤ کی هتتاﺩل آّاز الؾ سے کام لیا گیا ہے۔‬

‫هﺧلّط‬

‫اتر کرم‬ ‫اًا فِی َ‬ ‫ع َطش ّ​ّ َ‬ ‫س َﺧاک اَتَم اے گیسّئے ﭘاک اے ِ‬ ‫ترسى ہارے رم ﺟِم رم ﺟِم ﺩّ تًّﺩ اﺩُر تِی گرا ﺟاًاں‬ ‫اهام اﺣهﺩ رضا ﺧاں تریلّی‬ ‫س َﺧاک اَتَم‬ ‫اًا ِفی َ‬ ‫ع َطش ّ​ّ َ‬ ‫اتر کرم‬ ‫اے گیسّئے ﭘاک اے ِ‬ ‫ترسى ہارے رم ﺟِم رم ﺟِم‬ ‫ﺩّ تًّﺩ اﺩُر تِی گرا ﺟاًا‬ ‫س َﺧاک اَتَم‬ ‫اًا ِفی َ‬ ‫ع َطش ّ​ّ َ‬ ‫فی‬ ‫فی‪ :‬ارﺩّ هیں تِی هستعهل ہے۔ ﺟیسے فی الّقت' فی‬ ‫زهاًہ' فی کس۔ تیًّں کی استعهالی صّرتیں' الگ تر ہیں۔‬

‫ع َطش‬ ‫َ‬ ‫ع کی هتتاﺩل آّاز ت ہے۔ ﺟیسے تش ﭘیاس کے لیے ہے‬ ‫اّر ﭘیاسے کّ تشًہ کہا ﺟاتا ہے۔‬ ‫ّ‬ ‫ّ‪ :‬شب ّ رّز‬ ‫س َﺧاک‬ ‫َ‬ ‫س َﺧا‪ :‬ﺟّﺩ ّ سﺧا‬ ‫َ‬ ‫اَتَم‪ :‬اتهام ﺣﺟت ارﺩّ هیں هستعهل ہے۔‬ ‫ترسى ہارے رم ﺟِم رم ﺟِم‬ ‫ترسى ترسًا‬ ‫ارﺩّ هیں ہارے عهّهی استعهال هیں ًہیں' ہاں التتہ ارﺩّ‬ ‫گیتّں هیں' اس سے تہت سے لفظ' ﭘڑًُے اّر سً​ًے کّ‬

‫هل ﺟائیں گے۔ لے اّر اسلّتی اعتتار سے' یہ ًعتیہ کالم'‬ ‫صًؾ گیت سے قریب تریى ہے' اس لیے یہ لفظ هتى هیں‬ ‫اﭘًے هفاہیم ّاضﺢ کر رہا ہے۔ هرکب رم ﺟِم' ہارے اّر‬ ‫ترسى کے هفہیم تک رسائی هیں هعاًّت کر رہا ہے۔‬ ‫اتر کرم‬ ‫اے گیسّئے ﭘاک اے ِ‬ ‫یہ ٹکڑا' تاطّر فارسی ﺩاﺧل هتى ہے' ﺟب کہ ارﺩّ ّالّں‬ ‫کے لیے ًیا ًہیں' تل کہ ارﺩّ کا ہی هعلّم ہّتا ہے۔‬

‫ارﺩّ اّر هشرقی زتاًّں کا لساًیاتی اشتراک‬ ‫هقصّﺩ ﺣسًی‬ ‫اتّزر ترقی کتب ﺧاًہ‬

‫ستهتر ‪ٕٓٔٙ‬‬