مقصود حسنی کی تخلیق و تنقید اور پیغام ڈاٹ کام by Sha Jijan

‫ممصود حسنی کی تخلیك و تنمید اور پیغام ڈاٹ کام‬

‫پیش کار‬ ‫پروفیسر یونس حسن‬

‫ابوزر برلی کتب خانہ‬ ‫ستمبر ‪٢٠١٦‬‬

‫آخری کوشش‬ khud khush dhamaka yad agya hai Baniaz Khan Bohat Khoob Dr Faustus ‫بہترین طرز تحریر ہے اس پر موضوع خاصا حساس ہونے‬ ‫کے باوجود پیچیدہ نہیں سہل طرز تحریر مجھے ہمیشہ‬ ‫بھاتا ہے شکریہ ممصود حسنی‬ Jamil Akhter Allah Karim aap sab ko barkat ata farma'ay Dr Maqsood Hasni Assalaam-O-alaikum Dr. Hasni sahab,

bohat hi khoobsurat tehreer likhi hay aap nay..... albatta iss tehreer ko paRh kar kuch sawaalaat zehan main ubrhay hain umeed hay aap inn per kuch roshni daalain gain: 1. Kamzoor nay mout ka raasta kiyoon ikhtiyaar kia? 2. Kia srif aik daranday kay marnay say sab kamzouroon per zulm hona band ho jaayay ga? 3. Soch itni mehdood kiyon? aap kay jawab ka intizar rahay ga, aap ki likhi hoyee tehrer say humain bohat kuch samajhnay ka mouqa mila uss kay liye tah-e-dil say shukriya. Khush rahyeh thefire1

shukarriya janab 1. Kamzoor nay mout ka raasta kiyoon ikhtiyaar kia? is ke siwa koee chara-e-kar hi baqi na tha. basurat-e-digar darinda ossay kha pi jata. 2. Kia srif aik daranday kay marnay say sab kamzouroon per zulm hona band ho jaayay ga? kamzoor apne tabqay ki namaeindgi kar raha hai. marna jab teh ho ja'ay to marnay wale ka bhi khuch na'khuch noqsan hona chahiay. 3. Soch itni mehdood kiyon? sawal wazahat talab hai kya kamzoor ko taqat ka loqma bante rehna chahiay?

darinda jab tak zinda rehta hai pata nahain kitnay kamzoroon ko loqma banata hai. ab woh loqma to na bana sakay ga. eak ne qurbani de kar bohat so'oon ko bacha liya Dr Maqsood Hasni Assalamo Allaikum Hasni sahib Aap ki tehreer bohat jazb-e-nazar rahi aur bohat sarey soch key dar khuley... kaash hamarey mulk mein basney waley zindah javed insaano ko bhi yeh ehsaas ho jaey keh jo darindey inkey haq ko loot rahey hain, unka bhi nuqsaan hona chahiyey... Masood

‫بڑی بڑی مہربانی جناب‬ ‫هللا آپ کو شاد و شاداب رکھے‬

Dr Maqsood Hasni http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/86298-%D8%A2%D8%AE% D8%B1%DB%8C-%DA%A9%D9%88%D8%B4%D8%B4

‫پہلے یوں لگا جیسے شیخ سعدی کی ایک حکایت کو نئے‬ ‫انداز سے بیان کیا گیا ہے مگر آپ کے انجام نے بتایا کہ‬ ‫آپ کی اپنی اور بہت اچھی کاوش ہے‬ ‫حسن رضا‬ http://beta.geelani.net/hudafoundation/2015/03/11/%D8%A2%D8%AE%D8%B1%DB%8C-%DA%A9%D9%88%D8%B4% D8%B4-short-story-maqsood-hasni/

‫بڑے ابا‬

aap Mashallah say buhat acha likhtay hian likhtey reheye or pegham ki ronaq main izafa kartay reheye

PG bohot khoob aik acha sabaq milta hai zindagi ke liye Aslam1981 Masha Allah ..kia hi behtareen tehreer hai.. Jazaka Allah khair ustad al muhtaram... apke tahareer baar baar pharne ko jee karta hai... Allah apke umer mein barkat dalen.. ameen The Driver http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/93663-%D8%A8%DA%91%D B%92-%D8%A7%D8%A8%D8%A7

‫هللا جانے‬

la jawab r hairat angaiz tehreer.......... Allah apke ilm mein mazeed izafa farmain............... The Driver http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/94572-allah-janay

‫پٹھی بابا‬

Ustad al muhtaram... bahut khoobsurat tehreer zer e qalam kia.... andaz e bayan Masha Allah bahut hi umda r nafees hai... barra maza ata hai apke tahareer parhte hue...

Allah apki umer draaz farmain r apke ilm mein mazeed izara farmain........Ameen The Driver http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/93717-%D9%BE%D9%B9%D A%BE%DB%8C-%D8%A8%D8%A7%D8%A8%D8%A7 2014, 18:59

‫ممتا عشك کی صلیب پر‬

kia hi ajeeb tehreer... andaz e bayan ka to jawab hi nahi.... behadd mamnoon hain apke eske tehreer ke liye Ustad e muhtaram....

Allah apke ilm mein mazeed izfa farmain.... ameen saada khush rahen The Driver http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/93663-%D8%A8%DA%91%D B%92-%D8%A7%D8%A8%D8%A7

‫کردہ ناکردہ‬

...Insaan Ashraf ul makhlookat '' k darjy pe.. Apne muqaam se nawaqif'' apne iradun se '' apne amaal se bhi '' apne amal se tab agahi hoti '' jb amal ka rad e amal samne ata ''' dunya tu naam hi mukafat e amal ka hai '' aur Insaan tb b ek hi khayal ko hawi kar laita k ab waqt guzar gaya ''' .... aur jaan nhi paata k waqt '' akhiri sans tk hai '' waqt... suraj k magrib se talu hone tak hai '.. Jaane ''ek br bhatakne k baad '' kyun nahi ataa rah e raast pe INsaan ??? Umeed E Sahar

http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/95704-%DA%A9%D8%B1% D8%AF%DB%81-%D9%86%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%AF%DB%81

‫دائیں ہاتھ کا کھیل‬ good one kafi amomi mushray ki akas bandi karti tehrer a Jamil Akhter http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/94483-%E3%80%80daein-hat h-ka-khail

‫ممتا عشك کی صلیب پر‬ kia hi ajeeb tehreer... andaz e bayan ka to jawab hi nahi.... behadd mamnoon hain apke eske tehreer ke liye Ustad e muhtaram.... Allah apke ilm mein mazeed izfa farmain.... ameen saada khush rahen

The Driver Lucky Member http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/92937-%D9%85%D9%85%D 8%AA%D8%A7-%D8%B9%D8%B4%D9%82-%DA%A9%DB%8C-%D8%B5%D9%84%DB%8C%D8%A8-%D9%BE% D8%B1

‫جنگ‬ buhat zabardast likha hia jang chaye koi bhi hoo achay nataij kabhi samnay nahi aa saktay us say .. acha likhtay hian aap likhtay rehye PG http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/90836-%D8%AC%D9%86% DA%AF

‫دو لممے‬ bahut umdaa tehreer hai ustad al muhtaram...........

apke tahareer parh k kuch ajeeb si kafiyat ho jti hai.... Allah apko sehat e kamila ajila dain.. hamesha khush rahen..........ameeen The Driver Lucky Member http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/90824-%D8%AF%D9%88-% D9%84%D9%82%D9%85%DB%92

‫سوچ کے دائرے‬

Humare ma'shre ka aainaa hai ye tehreer ..!

Umeed E Sahar http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/95563-%D8%B3%D9%88%D A%86-%DA%A9%DB%92-%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%DB%92

: ‫مدن اور آلو ٹماٹر کا جال‬

bohat khoobsurat likha hay aap nay janab, humesha ki tarah iss main aik sabaq hay, aik tanz hay... lutf aaya paRh kar... isi tarah apni khoobsurat tehreeroon say humari basaratoon ko munawar kartay rayhey, khush rahyeh thefire1 http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/90464-%D9%85%D8%AF% D9%86-%D8%A7%D9%88%D8%B1-%D8%A2%D9%84%D9%88-%D9%B9%D9%85%D8%A7%D9%B9%D8%B1-%D A%A9%D8%A7-%D8%AC%D8%A7%D9%84

Qissa zohrah bitya se molaqaat ka Dr sahib bahut khoobsurat tarz e tehreer... Allah apke ilm mein mazeed izafa farmain.. AMeen The Driver Lucky Member

http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/89821-qissa-zohrah-bitya-se-mo laqaat-ka

‫مشتری ہوشیآر باش‬ ‫تحریر بہت عمدہ اور عجیب و غریب ہے۔۔۔۔ لکھنے والے کی کیا عمل‬ ‫ہے۔۔‬ ‫هللا نے کیا دماغ دیا ہے ۔۔۔ ہم تو ایک سطر جوابی خط بھی نہیں لکھ‬ ‫سکتے۔۔‬ ‫بہرحال اس بہترین تحریر کے لئے بہت بہت شکریہ استا ِد المحترم‬ ‫خوش رہیں ہمیشہ‬ The Driver Lucky Member http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/89717-%D9%85%D8%B4%D 8%AA%D8%B1%DB%8C-%DB%81%D9%88%D8%B4%DB%8C%D8%A2%D8%B1-%D8%A8%D8%A7%D8%B4

‫زندگی‘ حمیمت اور چوہے کی عصری اہمیت‬

Kia baat hay janab iss mukhtasir sii tehreer main, khoob zindagi ki haqeeqat ko seencha hay aap nay, bohat hi khoobsurat alfaaz ka istimaal kia hay, aur bohat hi sachii aur kaRwee misaalain paish ki hain iss tehreer main..... likhtay rahyeh aur humari soch ko uss muqaam per poohanchatay rahyeh jahan aksar hum parwaaz kartay huway ghabraatay hain, KHOUF khaatay hay ussay chuwaay ki maanind jo chahta tou hay kay BILI kay galay main ghantii pehnaani hay magar KHOUF kay baaray aisa kar nahin paata...

thefire1 http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/88317-%D8%B2%D9%86%D 8%AF%DA%AF%DB%8C%E2%80%98-%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82%D8%AA-%D8%A7%D9%88%D8%B1%DA%86%D9%88%DB%81%DB%92-%DA%A9%DB%8C-%D8%B9%D8%B5%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%DB%81% D9%85%DB%8C%D8%AA

‫شکیب جاللی کے کالم کی ہجویہ تشریح‬

‫شکیب کے سب شعر ہی برے نہیں ہیں۔۔شکیب کی شاعری‬ ‫گہرے مفہوم اور خوبصورت ظہار کی شاعری ہے اس کی‬

‫غزل جن رفعتوں تک پنچی وی یمینا لابل رشک ہے۔۔۔ایسے‬ ‫اگر بیچ بیچ سے شعر نکال کے تنمید کی جائے تو غالب‬ ‫کے کالم بھی سب ا سب ایک سا نہیں اس میں بی بہت سے‬ ‫برے شعر ہیں‬ ‫شکیب کے کچھ شعر میں سناتا ان ک بھی نظر انداز نہیں‬ ‫کیا جاسکتا‬

‫وہاں کی رشنیوں نے بھی ظلم ڈھائے بہت‬ ‫میں اس گلی میں اکیال تھا اور سائے بہت‬

‫سوچو تو سلوٹوں سے بھری ہے تمام روح‬ ‫دیکھو تو اک شکن بھی نہیں ہے لباس میں‬

‫فصیل جسم پہ تازہ لہو کے چھینٹے ہیں‬ ‫حدود ولت سے آگے نکل گیا کوئی‬

‫جہاں تلک صحرا دکھائی دیتا ہے‬ ‫مری طرح سے اکیال دکھائی دیتا ہے‬

‫عالم میں جسکے دھوم تھی اس شہاکار پر‬ ‫دیمک نے جو لکھے وہ تبصرے بھی دیکھ‬

‫دستکیں دیتی ہیں شب کو در دل پہ یادیں‬ ‫کچھ نہیں ہےمگر اس گھر کا ممدر یادیں‬ ‫‪Dr Faustus‬‬ ‫‪Allah ka shukar hai maira war kari raha hai‬‬ ‫‪tovajo ke liay ehsan'mand hoon.‬‬ ‫‪marhoon lisani aur fikri lihaz se bohat bara shair tha‬‬

aap ghoor karain ge to aap par wazay ho ga kah mein ne os ke kalaam ka lisani hosn wazay kya hai, plz eak bar phir parain andaz tanzya ikhtayaar kya hai. ahal e naqad ki bai'hissi ka rona roya hai. qasmi sb ne majmoa to chap diya laikin onhain kalam par eak haraf bhi likhnay ki tofeeq nahain hoee. chalo chap to diya, raddi main nahain chala gya. Dr Maqsood Hasni Mohtram Ma Ap ki Tehreerain Hamisha aghaz sa Ikhtatam Tak partha ..Baghor Partha Hoon kabi sirsiry jaiza nahii lia hai Dr Faustus shukarriya janab

Allah aap ko khush rakhe ahal e naqad ka yah noha aap ko zaroor pasand aaya ho ga yahaan apna admi hai ki rasam ne hamain zahanatoon ko daba kar rakh diya hai aur ahal e hunar ki kabhi qadar nahain ki gaee. yah bohat bara almiya hai. mein yah nahain kehta os par koee mphil sata ka kaam karwao yaar shakaib se shair kab rooz rooz paida hotay chalo apnay toor par hi koee khuch likhe magar itni tofeeq kahan. kya soch aur fikar rakhta hai ghazab ki zoban istamal karta hai. sachi baat hai os ki zoban o fikar mujhy to bohat hi pasand hai. Dr Maqsood Hasni http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsoodhasni/95536-%D8%B4%DA%A9%DB%8C%D8%A8-%D8%AC%D9%84%D8%A7%D9%84%DB%8C -%DA%A9%DB%92-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D9%85-%DA%A9%DB%8C-%DB%81%D8%AC

%D9%88%DB%8C%DB%81-%D8%AA%D8%B4%D8%B1%DB%8C%D8%AD

‫زندگی‘ حمیمت اور چوہے کی عصری اہمیت‬

Khush rahyeh, mazeed tehreer ka intizaar rahay ga/ thefire1 http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/88317-%D8%B2%D9%86%D 8%AF%DA%AF%DB%8C%E2%80%98-%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82%D8%AA-%D8%A7%D9%88%D8%B1%DA%86%D9%88%DB%81%DB%92-%DA%A9%DB%8C-%D8%B9%D8%B5%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%DB%81% D9%85%DB%8C%D8%AA

‫میں نے دیکھا‬

bahut hi aala r khoobsurat kalam... ustad e muhtaram... yaqeenan maza aya pharh kar... The Driver http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/95136-%D9%85%DB%8C%D A%BA-%D9%86%DB%92-%D8%AF%DB%8C%DA%A9%DA%BE%D8%A7

‫غالب اور جنت کی خوش خیالی‬ ‫مجھے ایک بات سمجھ نہیں آئی‬ ‫یہاں آپ نے غالب کی مسلمانی پر کیوں بات کرنا شروع‬ ‫کردی‬ ‫یا اس کے حك میں کیوں دالئل دیے‬ ‫یہ تو عجیب سی بات لگی ہے مجھے اسے آپ ہی وضاحت‬ ‫سے بتا سکتے ہیں‬ ‫یعنی کہ میں اگر کہوں‬ ‫فساد کوئی نہ رام و رحیم کا جھگڑا‬ ‫میرے سماج سے بہتر شراب خانہ ہے‬ ‫تو کیا بات مسلمانی پر چلی جائے گی‬ ‫خیر غالب کے اس شعر کی جو شرح پیش کی آپ نے‬ ‫مجھے اس سے اتفاق نہیں‬ ‫اس ولت چلو مان لیا جنت سے یہ مراد تھی جو آپ نے لی‬ ‫مگر عرب میں تو جنت کہتے ہی ہریالی اور پانی والی جگہ‬

‫کو ہیں‬ ‫لغت میں اس لفظ کے ایک یہ بھی معنی ملتے ہیں کہ‬ ‫زمین کا ایک ایسا ٹکڑا جو کھجوروں کے درختوں سے‬ ‫ڈھکا ہوا ہو‬ ‫اور ہر طرف ہریالی ہو‬ ‫خیر غالب کے حوالے سے میں یہ بحث نہیں کرتا کہ وہ‬ ‫مسلمان تھے یا نہیں تھے‬ ‫تھے تب بھی میرے لیے لابل احترام ہیں اور نہیں تھے تب‬ ‫بھی وہ عزت ہے انکی‬ ‫لیکن ایک بات ذہن میں آئے گی کہ‬ ‫غالب جیسا شاعر جب ایسا شعر کہہ رہا ہے‬ ‫اور اس میں لفظ جنت بھی استعمال کر رہا ہے‬ ‫تو کیا نہیں جانتا ۔۔۔ کہ خلمت ۔۔۔‬ ‫اس سے کیا مراد لے گی ۔۔۔‬ ‫اس کے عالوہ‬ ‫غالب کے حج کرنے کی خواہش پر جو دالئل کے طور پر‬

‫شعر پیش کیا ہے‬ ‫اس میں تو حج کی کوئی خواہش نہیں بلکہ‬ ‫اپنے حج کے ثواب کو رکھنے پر بھی غالب روادار نہیں‬ ‫صرف سفر ۔۔ یا سیاحت کے طور پر ایک دلیل بن سکتی‬ ‫ہے‬ ‫مختصر یہ کہ جب تک میں لرآن کے بارے میں نہیں جانتا‬ ‫تھا‬ ‫غالب کا یہ شعر ہضم کرنا دشوار تھا‬ ‫اور بحیثیت لرآن کے ایک چھوٹے سے طالب علم ہونے‬ ‫کے ناطے‬ ‫اور مسلم امہ کی یہ حالت دیکھتے ہوئے تو میں بھی کہہ‬ ‫سکتا ہوں‬ ‫دل کے بہالنے کو غالب یہ خیال اچھا ہے‬ ‫دعوی نہیں کرسکتا‬ ‫لیکن جنت کی حمیمت معلوم ہونے کا‬ ‫ٰ‬ ‫کیوں کہ وہ تو خدا نے صاف کہہ رکھا ہے‬ ‫تم اس کی حمیمت جان ہی نہیں سکتے‬

‫دعوی ۔۔‬ ‫اس بیان کے بعد پھر غالب صاحب کا یہ‬ ‫ٰ‬ ‫بات کو وہیں لے جائے گا‬ ‫جہاں سے آپ نے شروع کی‬ ‫مسلمانی پہ شک والی‬ ‫‪Baniaz Khan‬‬ ‫آپ نے غالبا آخری جملے مالحظہ نہیں فرمائے۔‬ ‫غالب کے شعر کی یہی شرح بنتی ہے‘ مجھے لطعا اصرار “‬ ‫نہیں۔ ہاں یہ ممکن ہے کہ ان توجہحات کی روشنی میں‬ ‫“غالب کی فکر تک رسائی کی کوئی راہ نکل آئے۔‬ ‫‪Dr Maqsood Hasni‬‬ ‫جی پڑھ لی تھیں‬ ‫اگر پھر بھی اپنا مولف پیش کرنا غلط ہے تو‬ ‫میں معذرت چاہتا ہوں‬ ‫‪Baniaz Khan‬‬

‫جناب مولف پیش کرنے کے لیے ہی تو میں نے یہ گزارش‬ ‫کی ہے۔‬ ‫بڑی بڑی مہربانی‬ ‫هللا آپ کو خوش اور سالمت رکھے۔‬ ‫‪Dr Maqsood Hasni‬‬ ‫‪bhot shukriya ji ..‬‬ ‫‪Baniaz Khan‬‬ ‫مسلم امہ کی یہ حالت دیکھتے ہوئے تو میں بھی کہہ سکتا‬ ‫ہوں‬ ‫دل کے بہالنے کو غالب یہ خیال اچھا ہے‬ ‫واہ واہ زبردست پوائنٹ‬ ‫کیا بات ہے‬ ‫بہت خوب‬ ‫بالشبہ اس پہلو کو نظر انداز نہیں کیا جا سکتا۔ عین ممکن‬ ‫ہے غالب نے اس حوالہ سے بات کی ہو۔‬

‫نیا پہلو سجھانے کے لیے شکریہ‬ ‫‪Dr Maqsood Hasni‬‬ ‫‪http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/88434-ghalib-aur-jannat-ki-kh‬‬ ‫‪ush-khayali‬‬

‫سات سے نو ہزار سال پرانی انسانی تہذیب‬ ‫بہر شکریہ بھائی جی اتنی مفید پوسٹ کو۔۔لصور کے جناب‬ ‫ارشاد حمانی سے بہت انسیت تھی لیکن لصور میں اتنی‬ ‫نامور شخصیات تعلك رکھتیں مجھے اس کا ہر گز نہیں پتہ‬ ‫تھا اور یہ بات بھی بہت کم لوگ جانتے کے رضیہ سلطان‬ ‫لصور میں مدفون ہیں‬ ‫بہت زیادہ خوش رہیں اور فورم پہ آتے رہا کریں‬ ‫خوش رہیں‬ ‫ڈاکٹر فاسٹس‬ ‫‪http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/86050-%D8%B3%D8%A7%‬‬

D8%AA-%D8%B3%DB%92-%D9%86%D9%88-%DB%81%D8%B2%D8%A7%D8%B1-%D8%B3%D8%A7%D9%84-% D9%BE%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%AA%D B%81%D8%B0%DB%8C%D8%A8-1

‫میرے استاد میرے بزرگ‬

.. Safar naama e hayat ... parhne k baad ye kehna bajaa' ho ga .. kMehnat k sath . Kuch Qismat ne bhi sath diya .. JO itne aur aise .. Logun se wasta parha .. Jinhun ne agey barhne ka rasta dekhaya ..'' Umeed E Sahar http://www.pegham.com/forum/deewan-e-khaas/nasri-adab/pegham-writers/dr-maqsood-hasni/95516-maire-ustad-maire-dostmaire-bazurg

‫ممصود حسنی کی تخلیك و تنمید اور پیغام ڈاٹ کام‬

‫پیش کار‬ ‫پروفیسر یونس حسن‬ ‫ابوزر برلی کتب خانہ‬ ‫ستمبر ‪٢٠١٦‬‬