16 Sun
Issue 134, July ‘11
Spanish
A Millionaire for the Evening
Jet2 Launches New Scottish Routes Five New routes from Spain to Glasgow with Jet2. com! -New 2012 flights to Barcelona, Ibiza, Lanzarote, Malaga & Murcia now on sale -Flights available from 26,49€ (one way inc taxes)
This summer will see the introduction of The Millionaires’ White Summer Party to Marbella, in conjunction with exclusive jewellers Chopard. This dusk ‘til dawn event will bring the glamour and music of Las Vegas to Marbella and is sure to become an important annual fixture on Marbella’s social calendar. This glamorous event will take place in the exquisite, jasmine scented gardens of the privately owned Finca la Concepción, just off The Golden Mile, on Saturday 30th July 2011. If tickets are purchased before the end of May, guests will be entered into a fabulous prize draw. A musical extravaganza An Evening from Las Vegas will be pay homage to the glitz, glamour and incredible music of Las Vegas in its heyday. The organizers are flying over three exceptional musical performers, a 22 piece “Basie” style Big Band Orchestra and dancers straight from Vegas for a night full of music and excitement. The event will also be supporting the Red Cross’ Japan Tsunami Appeal by raffling a number of fantastic prizes, including two watches from sponsor Chopard. The amazing Maxine Barrie will open the show singing the powerful songs of Shirley Bassey accompanied by a full orchestra. A troupe of Vegas showgirls will then perform for the guests. They will be followed by an incredible singer, Stephen Triffitt, who is acknowledged to be the world’s best Sinatra performer. He will be singing all the classic songs with the backing of a 22 piece orchestra, under the stars! The second half of the evening will be more up-tempo, with American singer Eric Conley paying homage to the late, great Barry White. He’ll be setting the mood for a party hosted by International DJ Rusty Egan, who will be playing classic Studio 54 disco tracks which will guarantee everyone up and dancing until the early hours. It will be presented by the charismatic Oscar Horacio of “Marbella Te Quiero” and sponsored by Chopard and Veuve Clicquot. This will truly be a night to remember! The event will run from dusk ‘til dawn in the grounds of the exclusive Finca La Concepción, and will be a full night of entertainment. An Argentinean Steak Grill, a Goyo concession, Veuve Clicquot Champagne Bars and general bars will be at the event to serve refreshments throughout the evening. Visit www.millionairessummerparty.com or call 637 155 145 to buy your tickets
Kwick! Get down to KwikSave! Kwik Save in Torremuelle promises to be even better. With 300 square metres of shopping space and a large selection of your favourite products from the UK and Scandinavia, including frozen, canned and dried goods, all at incredible prices. Each week there will be super special offers, all helping you fight the credit crunch, while still enjoying your favourites, snacks and meals. Kwik Save also offer recharges on all mobile phones, Hit mobile Sim cards, etc.. So don’t delay, be Kwik and save with your favourite local store!
Leading Leisure Airline, Jet2.com, has just launched a whopping 5 new routes from Spain to Glasgow Airport. The new routes will be from Barcelona, Ibiza, Arrecife, Malaga and Murcia and will operate from summer 2012. Flights are on sale now. To celebrate the launch, Jet2.com teamed up with a tapas restaurant in Glasgow – Barca on Princes Square, to combine classic dishes from Spain and Scotland to create a world first Haggis Paella! Ian Doubtfire, managing Director of Jet2.com, commented: “What better way to celebrate the launch of five new Spanish sunshine routes than creating our own unique version of the famous paella – fusing two iconic national dishes to give people a flavour of these new routes to Glasgow now available from their local airport” Jet2.com’s new flights from Barcelona, Lanzarote, Malaga and Murcia will depart from March 2012. Flights will depart as follows: • Barcelona- Glasgow: three times a week with prices starting from 26,49€ one way inc taxes • Lanzarote-Glasgow: weekly flights start from 48,49€, one way inc taxes • Malaga-Glasgow: four times a week, with prices starting from 26,49€, one way including taxes • Murcia-Glasgow: twice weekly, with prices starting from 26,49€, one way including taxes From May 2012 passengers will be able to fly from Ibiza to Glasgow. Flights will depart twice a week, with prices starting from 36,49€ one way including taxes. The airline has also put on sale 2012 flights to Glasgow from three other Spanish destinations that are proving popular for this summer – Alicante, Palma and Tenerife, with an increase in seats of 20% from Alicante & Malaga compared to 2011, as well as providing an additional service to Tenerife. Ian Doubtfire continued: “This is an exciting time for us regarding flights to Glasgow. In just two months since we started flights to our newest base we have launched
five new routes from Spain and also increased capacity from others – this further demonstrates the importance of the Spanish market and the need for connections to and from Glasgow and Scotland. These routes of course are perfect for holiday makers from Scotland but are also very well received by our customers living in Spain. We hope this will appeal to both ex pats who wish to get back to Scotland to visit friends and family and also to Spanish passengers who want to try a short break in a fantastic city” Glasgow is a fantastic city which has undergone a transformation over the years and now offers an exciting mix of buzzing Scottish city life, Mackintosh architecture and the arts. Denise Hill, VisitScotland’s Head of International Marketing, said: “These new Jet2.com routes from Spain to Glasgow present fantastic opportunities both for short breaks in this wonderful city but also provide a gateway for longer touring holidays throughout Scotland that incorporate some of our iconic scenery in locations such as the Trossachs and the Highlands. The special haggis paella was made by head chef Alberto Juarez Castillo and combined haggis with paella rice, chopped tomatoes, peppers and onions, plus saffron and seasoning. The paella was taste tested by Jet2.com Glasgow team members Lesley-Ann Ferguson, Andrew Marshall and Paul O’Hara. Lesley said: “I thought haggis and paella was a bit of an unusual combination but when I had some it tasted great – the mild spices in the haggis really complemented the flavours in the paella.”
Fly to
Belfast, Blackpool, East Midlands, Edinburgh, Glasgow, Leeds, Manchester & Newcastle fm
30
.99 one way
inc. taxes
from 11 airports on Mainland Spain and the islands
Selected flights only. Subject to availability. Terms & Conditions apply, see website for details.
26 SUR IN ENGLISH
JULY 22ND TO 29TH 2011
Legal Advice Law firm Ilagoson answers readers’ queries
Is it wrong to use my children to force my husband to pay maintenance? Ref. O.E.E My ex-husband does not pay the alimony to which he was sentenced, or pays it by instalments when he says he has some money. When he doesn’t pay I do not allow him to take our children, because he is not fulfilling the sentence that the judge pronounced, and my refusal always provokes him to go to the Guardia Civil to report me. I do not really want to prevent him from seeing the children, and I do not certainly want to get into more trouble, but I just want to make him fulfil his part of the “agreement”. I know he does not pay because he simply does not want to, as I know that he has the money. What can I do in this case? You can ask for the execution of the sentence to the Family Court that issued the judgement, asking for the seizure of the assets and income that your ex-husband has. You could also go to the Criminal Court for family abandonment, although this last option is not likely to be successful, as you would
have to totally prove that he does not pay because he does not really want to, and not because he has financial problems. Nevertheless, in any case, we recommend you not to prevent your ex-husband from taking your children in the periods that the judge allowed, as according to law his nonpayment of alimony is not a reason for forbidding a father to see his children, and therefore he has the right to report you to the Guardia Civil. You must be extremely careful with this, as these reports lead to trials at Court, and you could eventually lose be custody of the children if you repeatedly refuse to let the children see him
Do homosexual unions have the same rights as heterosexual ones? Ref. J.H.H I am British, and met a Spanish guy two years ago. I live with him as my regular partner, and when the law allowing homosexual weddings came into force, we started thinking about the possibility of getting married, despi-
Ilagoson Lawyer’s Office is a well established and experienced legal practice, wich is mainly specialized in the following fields: - Civil Law: divorce and legal separation proceedings, inheritance, Title Deeds, real state & conveyancing, purchase and rental contracts, judicial claims to recover debts, etc. - Tax and Commercial Law, Legal Liability and Traffic Accidents.
te our respective families’ opposition. They have never accepted our sexual situation. Nevertheless, we have almost taken the decision to marry, as we want to give a more official status to our relationship. We would like to know if legally there is any difference to a heterosexual couple. Homosexual couples have exactly the same rights as heterosexual. You will have the right to divorce, receive widower’s pension, make the joint income tax return, and in your specific case you will be able to apply for Spanish nationality if you wish to..
Lifestyle
MAKING FRIENDS. A CHANCE TO ENJOY A NORMAL LIFE.
Malaga
Opening their hearts and homes Malaga families are once again playing host to hundreds of children from North Africa during July and August. The children, between 7 and 13 years old, stay with their host family and take part in everyday life, learning about the customs and culture of
the area and enjoying the leisure activities. Many families take part year after year, despite financial cuts. The initiative is called ‘Holidays in Peace’ as most of the children come from the refugee camp at Tinduf in north-east Algeria.
Marbella
Ticket for the Millionaires’ bash The mayor of Marbella Ángeles Muñoz and Councillor for Tourism Jose-Luis Hernandez have offered the support of the Town Hall for the forthcoming Millionaires’ White Summer Party. Muñoz was presented this week with the first ticket by the event promoters.
NUMBER ONE. FOR THE MAYOR.
JULY 22ND TO 29TH 2011
SUR IN ENGLISH 27
19.07.11 18:46:14
[Page 'Costa del Sol News_31' - Dialog40cn710 | Costa Nachrichten | Costa del Sol News | Costa del Sol News | Social Scene] of josem (Black arch)
SOCIAL SCENE
COSTA NEWS, July 21-28, 2011
Page 31
Fourth Greyhound Fiesta THE FOURTH Fiesta de Galgos (Greyhounds) was held in Fuengirola on July 2 starting at 10am. Despite the heat many people turned up including members of animal protection societies and people from Málaga who have adopted or support galgos. Beaten by the heat everyone began to enjoy most of the afternoon relaxing in the shade accompanied by their dogs and getting to know people, whilst watching the more agile of the dogs tackle
the obstacle courses. Fuengirola Television came and the programme was aired on July 5, talking about the abandonment, the hunting and how the association is trying to better the lives of the Spanish galgo. The association wishes to thank all who participated and helped to raise a profit of 110 euros which went towards paying the vet bills. For more information on the association http://112carlotagalgos.blogspot.com.
They came, they sang, they graduated By Ash Bolton RECEPTION children at the British School of Marbella threw their mortar boards
high in the air to celebrate the end of term. The annual Speech Day event saw youngsters between
the ages of two and seven years old receiving rewards for their academic achievements during the past school
An Evening from Las Vegas Live Presented by The Millionaires' Annual White Summer Party Press Release he Millionaires' White Summer Party, in conjunction with exclusive jewellers Chopard, will bring the glamour and music of Las Vegas to Finca la Concepción in Marbella, on Saturday 30th July 2011.
T
An Evening from Las Vegas will pay homage to the glitz, glamour and incredible music of Las Vegas in its heyday. The organizers are flying over three exceptional musical
performers, a 22 piece "Basie" style Big Band Orchestra and Vegas dancers for a dusk 'til dawn garden party and concert. The event will be supporting the Red Cross' Japan Tsunami Appeal by raffling a number of fantastic prizes, including two watches from sponsor Chopard, a day's use of a Ferrari from Cohen & Cunild and a gift pack from Yaffe Fusion Art. Maxine Barrie will open the show singing the powerful songs of Shirley Bassey. A
troupe of Vegas showgirls will then perform for the guests. They will be followed by Stephen Triffitt, who is acknowledged to be the world's best Sinatra performer. He will be singing all the classic songs with the backing of a 22 piece orchestra, under the stars! The second half of the evening will be more up-tempo, with American singer Eric Conley paying homage to the late, great Barry White. He'll be setting the mood for a party hosted by International DJ Rusty Egan, playing classic Studio 54 disco tracks which will guarantee everyone up and dancing until the early hours. Tickets are now available both online from www.millionairessummerparty.com and from Manolo Santana Tennis Club between 14.00 and 18.00. They are 120€ per ticket, which will include a reception cocktail of Veuve Clicquot champagne and canapés from Goyo and a great night of entertainment.
year. Pupils at Marbella's newest international school also put on a host of musical performances for more than 100 parents and teachers during the celebration at Cerrado del Aguila Golf course in Mijas Costa on Friday July 1. There were speeches from Head Teacher Sian Andrews, Foundation Stage Leader Donna Fry and Group Development Manager Michael Elms. Parents then played golf before everyone tucked into a sumptuous barbecue. The event followed a host of parties at the school the previous day where children ate cakes and played a host of party games including pass the parcel and musical statues.
Last day at school
Motown and Soul Night in aid of Cudeca JANETTE SMITH, a loyal Cudeca volunteer from the Alhaurín el Grande shop is organising a Motown and Soul night in aid of Cudeca on Saturday, August 6th at the Venta Miralmonte in Alhaurín el Grande from 9pm until late. There will be entertainment from ACEfm and a super raffle with items
kindly donated by local businesses. Tickets are available from either the Coin or Alhaurin el Grande Cudeca shop, Christina Newsagents and Martins Newsagents, both in Alhaurin el Grande. Further outlets to be advised. This is going to be a fantastic open air event for only 10 euros. This includes
entrance, food and entertainment. Come along and listen to all those 'oldies' and support your local Hospice and help Cudeca to continue Giving Life to Days. For more information, please contact Janette on 633 814 325 before 3pm and after 9pm or email motownsoulnightinfo@gmail.com.
Lake Vinuela Social Club WE MEET every Thursday from 12 noon until 2.30 pm at the Bar Atila, in Puente Don Manuel, to enjoy social activities and meet new like minded friends. We regularly have a quiz, bingo, surprise events and presentations, also a monthly lunch at various restaurants in the area.
Our aim is to enjoy ourselves and to raise monies for various local and international charities and organisations. For details of upcoming social events contact us on 636 203 135.
Events July 28: General meeting
July 30: Quiz night August 4: Social meeting August 5: Treasure hunt and lunch August11: Social meeting August 12: Shopping trip to Gibraltar August 18: Officers BBQ for all members August 25: Social meeting
12.07.11 17:25:56
[Seite 'Libro Verde CSN_76' - Dialog40cn710 | Costa Nachrichten | Costa del Sol Nachrichten | Gesamt CSN | Kultur/Freizeit]1 von josem (Black Bogen)
76 Werbung
Costa del Sol Nachrichten I Nr. 771, 14. Juli 2011
Costa del Sol 7
Nr. 772, 21. Juli 2011 I Costa del Sol Nachrichten
meldungen
! "
#
$ %
' " +, . /
& & ) * -
( & /
!"
#
!
$
$ " /
/ 0
C> = ,
1 2 # . # 3 !4 5 4
+ 1 %
F
6 !) G
H ! I ! > 3 /0 8:!1 0 " +
0
40
(
! 4
6 78!1 7<!4 !4
97: >
79! 8: ; ) +
5 79! 8: ;
6 =0 1 4 % /* ! > $
+ 6
6 +
? "
" "
3 !
!
= 2
#
@.
@ !@ + / %
= >$
A
7: B; /* = !%# = v <8D 9EE 97: > C@ 2 != 0 = = 9BEF + / 87: 40 77 # 8:: > / = !> . > $ J -K ? ) 1/ # !J3 ; # > . / / !
" L
%
!
9<! +
. >
2 !
#
% > / L "
"
) #
3 !
D e s t i n at i o n G u i d e S e r i e s
marbella and C o s ta d e l S o l
Only elite Elite Traveler has selected the most exclusive VIP experience
ENTRANcE TO THE fINcA LA cONcEPcIóN EvENT
and lovingly restored by the owners into one of the area’s finest country estates. The property’s crowning jewel is its lush tropical gardens which surround the villa and cover a generous 33,000 square feet. These gardens have been tended and lovingly nurtured for over hundred years, and play host to fantastic and carefully selected events and shows during the summer months.
THE MILLIONAIRES’ ANNUAL WHITE SUMMER PARTY July 30, 2011 (annually) VIP contact: Caroline Hallett Phone: +34 67 315 5145 Email: enquiries@millionairessummerparty.com Address: Finca La Concepción, Ctra. de Istan, Km 2300, ‘La Laetitia’ 29600, Marbella Web Address: www.millionairessummerparty.com The Millionaires’ Annual White Summer Party is the newest and most exciting event to arrive in the Costa del Sol for many years. This July they will be presenting An Evening from Las Vegas Live in Marbella, in association with Chopard, featuring an outdoor concert with three great singers, a live 22-piece orchestra as well as an after-show party with more fantastic entertainment and a leading international DJ. This year’s presenter will be Oscar Horacio. The location is a favorite for society weddings and influential events and the gardens make a spectacular setting for the party. In addition to the fantastic musical line-up there will also be stunning sports cars from sponsors Cohen & Cunild, a Veuve Clicquot champagne reception, an Argentinean restaurant and a charity raffle with two stunning Chopard watches to win. The raffle will raise money for the Red Cross Japan Relief Fund.
Tickets for the White Summer Party are sold exclusively as VIP tickets. There are limited spaces available so only those considered elite, or booking in advance, will have a chance of attending. An exclusive package is available for Elite Traveler Destination Guide readers, including reserved, preferential seating during the concert, delicious food from the Argentinean restaurant with reserved seating and an opportunity to meet some of the great performers taking to the stage on the night, subject to availability. Contact the organizers for information about this great package, quoting the Elite Traveler Destination Guide. ENjOY LIvE PERfORMANcES fROM WORLd cLASS SINgERS
The Millionaires’ White Summer Party will be held at Finca La Concepción, located just off Marbella’s most valuable stretch of real estate, the Golden Mile. In the hills behind the bustling coastal area it offers peace, quiet and high-class opulence for the lucky few. Amazingly, this stunning property remains privately owned but the exquisite gardens are also available for rental for high society business launches and events for the local elite. It was built for the owners of one of Spain’s first foundries in 1827
elite destination guide | marbella and costa del sol www.elitetraveler.com
4
Birmingham Mail
WEDNESDAY, JULY 6, 2011
28
Travel Viva Las Vegas in Marbella THIS summer the glamour and music of Las Vegas will take over Marbella when The Millionaires’ White Summer Party hits town. This glamorous event will be held in the jasmine scented gardens of the privately owned Finca la Concepción, just off The Golden Mile, on Saturday, July 30. An Evening from Las Vegas will be pay homage to the glitz, glamour and incredible music of Las Vegas in its heyday. The organisers are flying over three exceptional musical performers, a 22 piece Basie-style Big Band Orchestra and dancers straight from Vegas for a night full of music and excitement. The dawn to dusk event will also be supporting the Red Cross’ Japan Tsunami Appeal by raffling a number of fantastic prizes, including two watches from sponsor Chopard. Maxine Barrie will open the show singing the powerful songs of Shirley Bassey. A troupe of Vegas showgirls will then perform for the guests. The second half of the evening will be more up-tempo, with American singer Eric Conley paying homage to the late, great Barry White. Tickets available from www.millionairessummerparty. com for 120 Euros per ticket, which will include a reception cocktail.
Paul Scholes: Testimonial Match Manchester United v Eric Cantona’s New York Cosmos
Price from
£64.95
Book your next holiday with our Reader Travel team. Call 0121 234 5583 for details
Churchill War Rooms are a treasure trove for us, and for future generations Wartime era: The Royal Air Force officer sitting at the end of the table in the Map Room is Wing Commander John Heagerty. Inset, Winston Churchill.
British Break By Diane Parkes
O
Day Excursion Friday 5 August 2011 Included in the price: n A match ticket with a face value of £25 (plus booking fee) for Paul Scholes’ testimonial match against the New York Cosmos at Old Trafford on Friday 5 August 2011 n Return coach travel from Birmingham, Solihull & Sutton Coldfield Organised by Omega HOlidays, abTa V4782. subjecT TO aVailabiliTy. Please nOTe lOcal Pick uPs are OPeraTed subjecT TO a minimum number OF Passengers. maTcH TickeTs are subjecT TO general sale and will be seaTed wiTH THe HOme Fans. For more information visit
holidays-midlands.com Or call to book:
0121 234 5583
Request a brochure:
0121 234 5786
N THE eve of D-Day King George VI penned a note to wartime prime minister Winston Churchill. In his looping handwriting under the royal crest, the monarch told Churchill he had been thinking over their recent conversation and had decided it would not be a good idea for either of the men to be present at the Normandy landings. King George pertinently pointed out that it would not help the British war effort if either the king or prime minister were to step on a mine or be hit by a bomb. In our sound bite era when politicians are helicoptered into a war zone for a quick handshake and publicity picture and then
Fascinating: An mock-up of the Map Room at the Cabinet War Rooms.
ushered out again it is inconceivable that the country’s two most powerful men would even have contemplated standing on the front line. But then walking round the Churchill War Rooms in London is full of surprises. A branch of the Imperial War Museum opened to the public in 1984, the complex is made up of the underground Cabinet War
Rooms where top level decisions for fighting the Nazis took place and a Churchill museum crammed full of artefacts, maps and documents. This interconnecting series of subterranean passageways formed a base for the British government between 1939 and 1945. Today it possible to see charts covered with pin holes marking the plotting of convoy ships, the
Churchill’s transatlantic telephone.
hot line to the White House allowing the leaders of the UK and USA to hold confidential conversations and the bedroom where Churchill could hunker down for a few hours. And the museum gives a fascinating insight into history. Highlights from the wartime era include an Enigma decoding machine and a Potsdam Conference map on which Churchill,
Sociedad
42 El Periódico de Sotogrande • 1-14 de julio 2011
Se cataron los caldos de Mauro
Los amantes del buen vino se dan cita en Bodegas Collado
Mayte Solán
Los amantes del vino tuvieron el miércoles 15 de junio, una cita con los mejores caldos en Bodegas Collado. La vinoteca de Guadiaro ce-
lebró una interesante cata de las bodegas de vinos Mauro en la que los asistentes pudieron probar las distintas modalidades de esta exquisitez. Al acto, desarrollado por
Juan Antonio Collado, acudió un nutrido grupo de personas, que disfrutaron de una apasionante jornada de enología acompañada de multitud de embutidos y quesos, ideales para la cata.
La cata contó con la presencia de un buen número de asistentes
Juan Antonio Collado fue el encargado de guiar la cata
Mayte Solán
Lovers of good wine have a date in Bodegas Collado
Los participantes aprendieron a diferenciar las tonalidades de tinto
Wine lovers had a date on Wednesday 15th June with the best wines in Bodegas Collado.
Collado, was attended by a large group of people who enjoyed a passionate day of tasting accom-
The Guadiaro winery held an interesting tasting of the Mauro wine cellars in which partici-
pants could try different varieties of these exquisite wines. The event, organised by Juan Antonio
panied by a variety of cold meats and cheeses, ideal accompaniments for wine tasting.
El 30 de julio en la Finca La Concepción
Marbella se prepara para acoger la Fiesta de los Millonarios
Redacción
Los organizadores de, “¡Un noche de Las Vegas en Vivo!”, presentaron recientemente este nuevo evento anual que tendrá lugar en la Finca La Concepción el próximo 30 de julio 2011 y cuyas entradas ya se pueden comprar a través de la página web www.millionairessummerparty.com. El presentador, Oscar Horacio explicó el concepto de esta fiesta, la cual contará con concierto y “after party”. Por su parte,
Stephen Triffitt, uno de los protagonistas de la fiesta, cantó tres clásicos de Sinatra a los invitados a la presentación del evento. El presentador, Oscar Horacio, y el organizador, Richard Diaz, explicaron que “este será un gran evento para poner a Marbella en el punto de mira de todos, será una gran fiesta y concierto, con actuaciones de estrellas internacionales como Maxine Barrie y Stephen Triffitt que cantarán canciones de Shirley
Bassey y Frank Sinatra. Luego seguirá la fiesta con el cantante Eric Conley, terminando con el legendario DJ Rusty Egan. El espectáculo durará desde las 20.00 horas hasta las 4.00, ¡una noche entera de diversión bajo las estrellas!.” Además de todo, esta será una cita benéfica. Todo el dinero recaudado en la rifa será donado a la Cruz Roja en Japón para ayudar a las familiar afectados por el terremoto y el tsunami.
Marbella prepares to host Millionaires’ Party Sthephen Triffitt estuvo en la presentación en Marbella
The organisers of “An Evening from Las Vegas Live” recently presented this new annual event that will take place at Finca la Concepción on July 30, 2011. Tickets for the event are now available from the website www.millionairessummerparty.com.
The presenter, Oscar Horacio, explained the concept of the fiesta, which will include a concert and “after party”. Stephen Triffitt, one of the stars of the party, sang three classic Sinatra songs to the guests at the event presentation. The presenter, Oscar Horacio,
and the organiser, Richard Diaz, explained that “it will be a big event that will draw everyone’s attention to Marbella, a great party and concert with performances from international stars like Maxine Barrie and Stephen Triffitt, who sing Shirley Bassey and Frank Sinatra
songs. The party will then continue with the singer Eric Conley, ending with the legendary DJ Rusty Egan. The show will go on from 8 pm to 4 am, a whole night of fun under the stars!”. What’s more, the event will be in aid of charity. Two watches have
been donated by Chopard, sponsors of the event, which can be won in a charity raffle that will be organised for the occasion. All the money collected in the raffle will go to the Red Cross in Japan to help the families affected by the earthquake and tsunami.
Take Off
Brussels, Belgium
24 -26 Jun Couleur Café
If you like your music served with a side of social awareness then head to Brussels’ Tour & Taxis exhibition centre. Not only are there four stages filled with ragga, afro, reggae and other world music, but Couleur also has a Solidarity Village where NGOs educate festival-goers about worldwide issues. Artists taking to the stage include Seal, Ziggy Marley and Janelle Monáe. www.couleurcafe.be Text by Ianthe Butt Fly to BRUSSELS (charleroi) from 71 destinations, including ancona, milan (bergamo) and zadar. www.ryanair.com
EDINBURGH, SCOTLAND
1-8 Jul
Marbella, Spain
30 Jul
The Millionaires’ annual White Summer Party This showy summer bash is sponsored by jeweller Chopard, but the Millionaires’ Party sounds pricier than it is. Entry costs €120 for the event, which is themed as An Evening from Las Vegas Live, and includes a Champagne and canapés reception. Entertainment comes courtesy of a 22-piece big band orchestra, showgirls and a Sinatra sound-a-like, among others, as well as an after-party. Much of the bash takes place outdoors, in the expansive grounds of the Finca La Concepcion mansion house.
We all need a little magic in our lives, so put some sparkle back in your wand and watch some fun live shows from illusionists, slight-of-hand supremos, and magicians who seem to be able to read your mind. Taking place at various theatres all within a five minute walk of the Royal Mile, it’s great for families, and kids will really get a kick out of shows like “Card Ninja”, aka Jav Jarquin (pictured). Don’t miss War of the Wizards, a tense battle where up-and-coming magicians compete for a cash prize. www.magicfest.co.UK Text by LISEL Jones
www.millionairessummerparty.com Text by Annabel Wright Fly to MALAGA from 48 destinations, including pisa (florence). www.ryanair.com
Fly to EDINBURGH from 37 destinations, including bremen, kaunas and oslo (torp). www.ryanair.com
WANT MORE? For events happening across Europe check out our friends at www.joobili.com and download the Ryanair Magazine app from the Apple App Store so you can take the magazine with you wherever you go.
20
WWW.RYANAIRmag.COM
photos © SERGINE LALOUX, Alan Brydon
Edinburgh International Magic Festival
LOCAL
12
15 de junio de 2011
El precio de la vivienda cae en la costa mediterránea un 27,8% desde 2007 Según el Índice de Tasaciones Inmobiliarias (Tinsa), en el ámbito nacional el descenso ha sido del 5,9% (interanual), llegando a los niveles de 2005
El precio de los inmuebles acumula un descenso del 20% desde que estalló la burbuja inmobiliaria en 2007. Marbella Express Marbella
El precio de la vivienda en España continúa su descenso en picado. En mayo, acumula una bajada de más del 20% desde que la burbuja inmobiliaria comenzara a pincharse en 2007. Según los datos hechos públicos ayer por la sociedad de tasación Tinsa, el precio medio de la vivienda en España cayó un 5,9% en tasa interanual en mayo, situándose en valores de 2005. Las viviendas en la costa mediterránea son las que lideran el descenso del precio, con una variación interanual del 8,1% en mayo. El aumento de los tipos hipotecarios, la imposibilidad de deducción fiscal desde enero y la subida de los precios de productos de consumo a lo largo del año son los
tres factores que cita la sociedad de tasación como principales causantes del descenso de la capacidad de compra de las familias. El precio medio de la vivienda cayó un 5,9% interanual en mayo, situándose en valores del mismo mes de 2005, y acumula un descenso que supera por primera vez la barrera del 20%, concretamente del 21,5% desde el máximo de 2007, según el Índice de Tasaciones Inmobiliarias (Tinsa). De esta forma, son ya cinco meses consecutivos en los que el precio de la vivienda acumula caídas en España, tras registrar un descenso del 5% en enero, del 4,5% en febrero, del 3,7% en marzo y del 4,4% en abril. La tasadora destaca que el mercado inmobiliario continúa presentando fuertes descensos por el “in-
cierto” entorno macroeconómico, junto con el aumento de los tipos hipotecarios, la imposibilidad de deducción fiscal y la subida de los precios de los productos de consumo a lo largo del año, que no se han trasladado íntegramente a los productos. En el mes de mayo, los mayores descensos se produjeron en la costa mediterránea, con una caída interanual del 8,1%, seguida de las capitales y grandes ciudades (6,7%) y de Baleares y Canarias (6,6%). Por su parte, el precio medio de la vivienda en las áreas metropolitanas cayó un 5,2% el pasado mes, mientras que el del resto de municipios no incluidos en las divisiones anteriores retrocedió un 4,2%. Respecto a los recortes acumu-
lados desde máximos, las viviendas en la costa mediterránea lideran las caídas, con un descenso del 27,8%, seguidas de las viviendas en las capitales y grandes ciudades (-22,7%), áreas metropolitanas (-22%), islas Baleares y Canarias (-19,3%) y resto de municipios (-19,1%). Los alquileres Ayer también se conoció que el precio de los alquileres subió un 1,1% en el mes de mayo, menos de la tercera parte que el IPC general, que se situó en el 3,5%. Según los datos publicados ayer por el Instituto Nacional de Estadística (INE), los arrendamientos siguen encareciéndose por debajo del nivel general del precios y en una tendencia de estabilidad, puesto que desde hace más de un año han registrado incrementos entre el 0,9% y del 1,1%. Sin embargo, siguen variando al alza frente a los continuos descensos del valor de las viviendas en propiedad. Por comunidades autónomas, las principales subidas se localizaron en País Vasco (1,5%), Cataluña (1,4%), Andalucía (1,3%) y Galicia (1,3%). En línea con la media nacional (1,1%), se situaron Baleares, Aragón, Canarias y Cantabria. Por debajo de este promedio, completaron la lista Castilla y León (1%), Comunidad Valenciana (1%), Asturias (0,9%), Castilla-La Mancha (0,9%), Comunidad de Madrid (0,8%), Ceuta (0,8%), Murcia (0,6%), La Rioja (0,5%), Extremadura (0,4%) y Melilla (0,1%). El único descenso se registró en Navarra, donde cayó un 0,5%. Por otro lado, en el capítulo de gastos de conservación de la vivienda, los precios subieron un 2,5% interanual, un punto porcentual menos que el índice general, y se incrementaron un 0,1% respecto al mes de abril.
El número de pasajeros en el aeropuerto de Málaga crecerá en verano un 10% M. E. Marbella
El número de personas que pasen por el aeropuerto de Málaga-Costa del Sol se incrementará un 10% durante este verano, según las previsiones realizadas por los responsables de las instalaciones aeroportuarias y que ha trasladado el diputado nacional del PSOE Miguel Ángel Heredia. El socialista se reunió ayer martes, junto al también diputado nacional del PSOE, Daniel Pérez, con el nuevo director del aeródromo malagueño, Salvador Merino. En este sentido, Heredia ha destacado que en 2011 podrían alcanzarse los 13 millones de pasajeros, un millón más que en 2010. Así, el también secretario general de los socialistas malagueños ha apuntado que el hecho de que lleguen más pasajeros supone una mayor generación de empleo “y más riqueza” para la provincia de Málaga. Además, ha resaltado la inversión realizada en los últimos años en el aeropuerto, “que ronda los 1.400 millones de euros”. “La inversión ha permitido la creación directa de puestos de trabajo por la construcción de actuaciones como los aparcamientos, la nueva terminal o la segunda pista -ésta se encuentra aún en construcción-”.
Convenio de Apymem La Asociación de la Pequeña y Mediana Empresa de Marbella (Apymem) y el agente de Seguros Allianz en el municipio han firmado un convenio de colabo-
ración para beneficio de las empresas y profesionales asociados. El acto de rúbrica tuvo lugar el pasado 13 de junio en la sede de Apymem.
“Fiesta blanca de los millonarios” Ayer se presentó “La fiesta blanca anual de verano de los millonarios ” que tuvo lugar en Puerto Ba-
nús y en la que hubo muchas sorpresas, como cantantes y el sorteo de magníficos relojes.
Cultura
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011 43
El próximo 31 de julio en Marbella
La fiesta White Summer presenta ‘Una noche en Las Vegas’
Redacción
Este verano veremos la presentación de la fiesta anual White Summer de The Millionaires en Marbella, en colaboración con la joyería exclusiva Chopard, un evento que durará desde el anochecer al amanecer y que se convertirá en un importante acontecimiento anual en el calendario social de Marbella. Este glamuroso evento se celebrará en los exquisitos y fragantes jardines de la Finca La Concepción, a las afueras de la Milla de Oro, el sábado
30 de julio de 2011. Una noche en las Vegas rendirá homenaje a la ostentación, el glamour y la increíble música de Las Vegas en su apogeo. Los organizadores nos presentarán a tres músicos excepcionales que cantarán temas de Shirley Bassey, Frank Sinatra y Barry White. Contarán con la presencia de una orquesta con 22 componentes y bailarinas de Las Vegas, seguidas por un DJ internacional que pinchará los clásicos de “Studio 54” para que todo el mun-
do se anime y baile. El evento estará presentado por el carismático Oscar Horacio de “Marbella te quiero” y estará patrocinado por Chopard y Veuve Clicquot. Va a ser una noche digna de recordar. Se pueden solicitar entradas VIP a través del sitio web www.millionairessummerparty.com por 120 euros la entrada, lo que incluye un coctel de recepción de champán Veuve Clicquot y canapés de Goyo. Más información en el teléfono 637 155 145.
The Millionaires’ Annual White Summer Party presents ‘An Evening from Las Vegas’ This summer will see the introduction of The Millionaires’ Annual White Summer Party to Marbella, in conjunction with exclusive jewellers Chopard; a dusk ‘til dawn Event that is sure to become an important annual fixture on Marbella’s social calendar. This glamo-
rous Event will take place in the exquisite, jasmine scented gardens of the privately owned Finca la Concepcion, just off The Golden Mile, on Saturday 30th July 2011. An Evening from Las Vegas will be pay homage to the glitz, gla-
mour and incredible music of Las Vegas in its heyday. The organizers are flying over three exceptional musical performers who will be singing the songs of Shirley Bassey, Frank Sinatra and Barry White. They will be accompanied by a 22 piece Orchestra and dancers
La Finca la Concepción acogerá este evento
straight from Vegas and followed by an International DJ playing classic “Studio 54” disco tracks to get everyone up and dancing. It will be presented by the charismatic Oscar Horacio of “Marbella Te Quiero” and sponsored by Chopard and Vueve Clicquot. This will truly be a night to remember! The event will run from dusk ‘til dawn in the grounds of the exclusive Finca La Concepcion, and will be a full night of entertainment.
An Argentinean Steak Grill, a Goyo concession, Veuve Clicquot Champagne Bars and general bars will be at the Event to serve refreshments throughout the evening. VIP Tickets can be requested via the website www.millionairessummerparty.com for 120E per ticket, which will include a reception cocktail of Veuve Clicquot Champagne and Canapés from Goyo. Alternatively, call 637 155 145 for more information.
01/06/2011
Skrivet av En Sueco
Exklusiv sommarfest i Las Vegas tecken 19-04-2011 10:27
Exklusiv sommarfest i Las Vegas tecken
Lº rdagen den 30 juli h¬lls fº r fº rsta g¬ngen n¬gonsin The Millionairesô White Summer Party i Marbella. Evenemanget h¬lls i samarbete med den exklusiva juveleraren Chopard. Aftonen bjuder p¬ glamor och musik fr¬n Las Vegas, och det r¬der inga tvivel om att det kommer h¬llas fler The Millionairesô White Summer Party i Marbella. Evenemangen h¬lls p¬ det exklusiva Finca la Concepc²on p¬ The Golden Mile. Alla som kº per biljetter under april och maj kommer dessutom att delta i lottdragningen om flera fina priser. Vinnaren utses den 3 juni 2011.
Utº ver en delikat middag bjuds det p¬ underh¬llning fr¬n de gamla goda dagarna i Las Vegas. Tillsammans med en 22mannaorkester och vackra dansare upptrª der ocks¬ Maxine Barrie med s¬nger av Shirley Bassey. Stephen Triffitt, som ª r kª nd som den bª sta Frank Sinatra s¬ngaren, tar sedan º ver. Eric Conley avslutar aftonen med de bª sta s¬ngerna av Barry White. Dª refter kommer det spelas discomusik fram till den gryende morgonen med den internationella DJ Rusty Egan, som spelar alla de klassiska Studio 54 l¬tarna.
ensueco.com/…/3169-exklusiv-sommarf…
1/2
01/06/2011
Exklusiv sommarfest i Las Vegas tecken
Biljetter till The Millionairesô White Summer Party kan kº pas via hemsidan www.millionairessummerparty.com, eller via telefon: 637 155 145. Priser ª r 120 ú per person och inkluderar en vª lkomstdrink fr¬n Veuve Clicquot champagne och canap®er fr¬n Goyo.
Senast uppdaterad ( 19-04-2011 10:45 )
ensueco.com/…/3169-exklusiv-sommarf…
2/2
FOOD
2 - 8 June 2011
EWN
69
Costa del Sol
www.euroweeklynews.com
Millionaires White Summer Party THE organisers of the Millionaires’ White Summer Party recently made an annoucment.
An ‘Evening from Las Vegas Live,’ will be combining this glamorous event with a fundraising drive for
SAI ¨THE BEST VALUE IN TOWN¨
FINE INDIAN FOOD
Your Indian Restaurant
TAKEAWAY AVAILABLEE TEL: 951 778 121 – 607 027 763 C/ Torremolinos 3, La Cala de Mijass
the Red Cross’ Japan Tsunami Appeal. The event has joined forces with The Rotary Club of Marbella to ensure every penny raised will go straight to the Red Cross in Japan who are helping those in need. They are looking for companies to become charity partners of the event and also will be holding a raffle where attendees can win luxurious prizes such as two watches from sponsors Chopard worth over €9,000. The event will take place on July 30 at the Finca La Concepción in Marbella and will be a glamorous garden party, concert and after show party. Tickets can be requested and purchased via the events website that is featured below. The tickets are €120 per person, and this ticket includes a reception, cocktail of Veuve Clicquot champagne and canapés from Goyo. For more information please visit:www.millionaires summerparty.com.
16
MarinaLive! STYLE AND THE MARINA
Spring edition | APRIL/MAY 2011
How to stay cool on board ON-BOARD style images range from Pirates of the Caribbean to celebs in St Tropez. Geek or chic, style is all about location and craft, for example, you can still look great on an ice- breaker but not By EYLEEN SHEIL in heels and a bikini! Style and the Marina is aimed at making sure that you look good both on location and aboard, starting this month with tips about Style On-board a Yacht. Top tip! Whilst the temptation on that fabulous warm sunny day is to strip off for some serious sun bathing, beware, the sun can be very harmful and there is nothing attractive about sunburn, premature ageing or the risk of skin cancer. Cover all body parts which are directly exposed to the sun with a sun cream of no less than factor 15, and re-apply it every 2 hours. Sensitive skins should consider wearing factor 50 on face, shoulders and breasts, most swimsuits offer little protection from the sun and breast skin tissue is particularly sensitive. A secondary effect of the direct sun is dehydration. It is easy to ignore or even not notice the effects of drying, until symptoms become too obvious, parched mouth and a
muzzy headache. The best cure is prevention so make sure that you drink enough. Now let’s turn to the absolute core items for the boating fashionista’s wardrobe: • Classy swimwear, for basking on a sun lounger, swimming or simply posing! • Comfortable sundress, for days ashore or on-board. • Hot shorts, for showing off bronzed pins while strutting around the marina. • Fab boob tube, teamed with the shorts, perfect for no tan lines. • Soft cotton top to cover upper body, remember too much sun is not good. • Knock them dead when you get ashore dress! (no explanation required!) Ditch the heels, boat shoes, sandals, “flip flops” or barefoot is the norm. Of course we all love a bit of bling when cruising, but best to avoid bringing the ‘family jewels’. Sunscreen, partying and swimming will take their toll on gems even if you manage not to lose them over board. Consider costume jewellery; get the look you want, without the worry. Lastly, protect your hair with regular intensive conditioning treatments as humidity, sun, seasalt and wind damage are not the best of friends.
Las Vegas comes to the Med THIS summer will see the first Millionaires’ White Summer Party to be held in Marbella. This dusk ‘til dawn event, run in conjunction with exclusive jewellers Chopard, will bring the glamour and music of Las Vegas to the Spanish resort and is sure to become an important annual fixture on its social calendar. The glamorous event will take place in the exquisite, jasmine-scented gardens of the privately owned Finca la Concepción, just off the Golden Mile, on Saturday July 30. If tickets are purchased before the end of May, guests will be entered into a fabulous prize draw. An Evening from Las Vegas will pay homage to the glitz, glamour and incredible music of Las Vegas in its heyday. The organizers are flying over three exceptional musical performers, a 22 piece “Count Basie” style Big Band Orchestra and dancers straight from Vegas for a night full of music and excitement. The event will also be supporting the Red Cross’ Japan Tsunami Appeal by raffling a number of fantastic prizes, including two watches from sponsor Chopard. The amazing Maxine Barrie will open the show singing the powerful songs of Shirley Bassey accompanied by a full orchestra. A troupe of Vegas showgirls will then perform for the guests. They will be followed by an incredible singer, Stephen Triffitt, who is acknowledged to be the world’s best Sinatra performer. He will be singing all the classic songs with the backing of a 22-piece orchestra, under the stars! The second half of the evening will be more up-tempo, with American singer
Read
Eric Conley paying homage to the late, great Barry White. He’ll be setting the mood for a party hosted by International DJ Rusty Egan, who will be playing classic Studio 54 disco tracks which will guarantee everyone up and dancing until the early hours. It will be presented by the charismatic Oscar Horacio of “Marbella Te Quiero” and sponsored by Chopard and Veuve Clicquot. This will truly be a night to remember! Tickets can be requested via the website www.millionairessummerparty.com for 120€ per ticket, which will include a reception cocktail of Veuve Clicquot champagne and canapés from Goyo.
MarinaLive! online at www.marinalive.gi
SUR IN ENGLISH 25
MAY 13TH TO 19TH 2011
LifeStyle Three decades of marvellous music will be celebrated in the province of Malaga, echoing sounds from the 80’s, 90’s and noughties
The sounds of summer SUR IN ENGLISH Summer is nearing and with it comes the season’s concerts in a celebration of three decades of marvellous music. Over the last few months the Costa del Sol has been enjoying a jam packed music programme, with the ‘Wild Weekend’ and ‘On Echegaray’ events amongst others. In the coming months artists from all over the world will be visiting the provinc,e performing in a variety of concerts, offering their takes on pop-rock, jazz, soul and blues, sounds from the 80’s, 90’s and current day. British group Jamiroquai fronted by singer Jason Kay have this week confirmed their tour dates in Malaga for the 3rd August. Although the programme is yet to be completely finalized, amongst the many names that will be performing in the open air auditorium in Malaga are Ricky Martin and Juanes. The Puerto Rican Ricky Martin, winner of various Grammy awards and an MTV award, will be in Malaga on the 27th July as part of his European ‘Music Soul Sex’ tour when he will be performing new material and some other well loved classics from previous albums. Also heading the bill is Peter André who will give two performances in Spain, on Wednesday 20th July in the Benidorm Bullring and on Friday 22nd July at Marbella’s Playa de Pinillo.
John Mayall Veteran guitarist and harmonica player, John Mayall, will be performing in Cervantes Theatre on
CLOCKWISE FROM TOP LEFT: RICKY MARTIN, JAMIROQUAI, JOHN MAYALL, ASIA AND GEORGE BENSON, the 19th June. Legendary British pop group Asia will perform in the sala Paris 15 on the 18th June for ‘The Omega Tour’. Malaga will also this year be hosting the official ‘Wild Weekend’ concerts, a music event organized by the same people who are behind the hugely popular and internationally attended music festival Benicassim. The concert will take place on the 6th May in the Sala Viviero and will include performances from indi group CatPeople and Matiné, a group of Madrileño musicians who will be performing
their new single ‘Bonito Drama’. The Millionaire’s White Summer Party will be presenting ‘An Evening From Las Vegas, Live’ at the Finca de la Concepción in Marbella on Saturday 30th July from 8 p.m. Tribute artists will perform songs and music by Shirley Bassey, Frank Sinatra and Barry White, accompanied by a 22 piece orchestra. The night’s entertainment marks the start of the High Season and is sure to attract an exclusive clientele of residents and visitors who are invited to enjoy the outdoor concerts, dancing
show girl performances and exquisite food and champagne. There will be a dress code of relaxed, summer white. Tickets can be purchased over the phone on +34637 155 145 or online www.millionairessummerparty.com. Also in Marbella, Nikki Beach restaurant and bar will be presenting ‘Kid Creole and the Coconuts’ followed by a ‘Saturday Night Fever’ after show party on Thursday 25th August from 9 p.m. The Nikki Beach is located on one of Marbella’s finest beaches, just ten minutes drive from central Marbella
and away from the crowded venues on the Golden Mile and Banús. Tickets cost 50 euros and include a welcome cocktail.
George Benson Performing at the Hotel Puente Romano Tennis Club in Marbella on June 25th 2011, George Benson is quite simply one of the greatest guitarists in Jazz history and he is back in Marbella by popular demand, entertaining with his greatest hits including Never give up on a good thing, On Broadway, Give me the Night and many more.
NEWS Вечеринка миллионеров, или да здравствует Лас-Вегас
Наращивание волос Hairdreams Кератиновое выпрямление волос Выпрямление волос Spazzola Маникюр
САЛОНПАРИКМАХЕРСКАЯ УНИСЕКС
ЗАПИСЬ И ИНФОРМАЦИЯ Вторник – Суббота: 10:00 – 20:00 Понедельник днем: 14:00 – 20:00
ЗОЛОТАЯ МИЛЯ. УРБ МАРБЕЛЬЯ РЕАЛ. НАПРОТИВ ОТЕЛЯ МАРБЕЛЬЯ КЛУБ НОМЕР 25 И 26 МАРБЕЛЬЯ 114 / TOUT
В последнюю субботу июля Марбелья изумит саму себя – на одну сногсшибательную ночь она превратится… в Лас-Вегас. Это случится под открытым небом в эксклюзивной резиденции Finca la Concepción – на грандиозной Белой вечеринке миллионеров. Вечеринку миллионеров, организованную совместно с ювелирным домом Chopard, откроет шоу An Evening from Las Vegas Live. Гости услышат восхитительную музыку лучших дней Лас-Вегаса – песни Ширли Бэсси, Фрэнка Синатры и Барри Уайта в исполнении Максин Барри, Стивена/Стефен Триффита и Эрика Конли. В программе шоу также Big Band (22 инструмента) и танцевальная группа Las Vegas Showgirls. Вечеринку продолжит популярный диджей Расти Иган из легендарного Studio 54. Танцевать будут до рассвета… Вечеринка миллионеров поддержит кампанию Красного Креста в помощь жертвам цунами в Японии. Гости примут участие в благотворительной лотерее с фантастическими призами, среди которых двое наручных часов от Chopard. Дресс-код вечеринки традиционный – свободная белая летняя одежда. Советуем заранее побеспокоиться о билетах. www.millionairessummerparty.com
Ежегодная летняя белая вечеринка
МИЛЛИОНЕРОВ при поддержке
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
An Evening from Las Vegas Live с участием Big Band из Лас-Вегаса в составе 22 человек и Las Vegas Showgirls
Конце рт с р а сс а д ко й
После шоу-программы
Studio 54’ 70-ые
танцы ночь напролет c
ведет популярный диджей Расти Иган c
The Barry White Experience
Unlimited Love Orchestra
Вечеринка от заката до рассвета Суббота, 30 июля 2011 г., c 20.00 В экскл ю з и в н о й р е з и д е н ц и и F i n c a l a C o n c e p c i o n , М а р б е л ь я Дресс-код: Свободная летняя белая одежда
VIP-билеты €120 Справки по тел.: 637 155 145