Red Penguin Art Gallery Marbella - Media Clippings by Shaw Marketing Services

18 N Out & About

Your Weekly Entertainment Guide OUT & ABOUT EL MOJITO "High Tea" with Joseph Klibansky on Thursday July 18th 952 057 062

WEDNESDAY, July 10th 2013

Read your favourite news, plus a whole lot more in

www.thenewsonline.es

Plaza de Remo La Carihuela Torremolinos

Monday Robbie’s Roadshow plus Karaoke from 9.30pm Tuesday Tommy Tucker comedian & vocalist, fun for all Wednesday 60s Night - a night of nostalgia & fun Thursday New to Mojito - Rob & Dave - comedy, vocals, impressions and Karaoke Friday Siobhan - female vocalist from Dublin - Country Irish 60s, 70s & 80s Fun for all ages Saturday Nightlife - comedy vocal duo Sunday Jordana - Female vocalist with tributes to Cher, Amy Winehouse etc

The Red Penguin Art Gallery at El Corte Ingles in Marbella is proud to invite you to a "Meet and

Craig Fairbrass will be appearing at Café International, Plaza España,Alhaurin el Grande this Saturday, July 13th at 8pm. Craig appeared in Eastenders, Cliff Hanger and The Bank Job, Rise Of The Footsoldier among many others. Come and meet him!

*FREE ENTRY* Shows start at 9.30pm. Open all day.

Free Entry!

ry @ Buzb d Ter y’ a M

“LIVE”

Wednesday 10th July Artiste to be confirmed please contact venue Thursday 11th Danny Stone - Mr Blue Eyed Soul Friday 12th Rob & Dave - The Costa del Sol’s answer to the Chuckle Brothers Saturday 13th Mad Terry - Man of many voices Sunday 14th KT Peters Monday 15th Alexandra Avery - Totally talented female Tuesday 16th Ian Jacks DJ by day, superstar by night! Every night from 12am until late Karaoke, fun and frolicks with Paul G

LIVEIC MUS

Now Open from 8.30pm Av Antonio Machado Benalmadena 645404911 / 628617658 madterry@buzbys

Greet" with new media artist Joseph Klibansky on 18th July from 18.00-20.00 during which time he will be introducing his latest masterpieces which have just been launched at the famous Art Basel in Miami Beach and will be displayed at the gallery from 17th. Klibanksy’s work features as part of the current ‘The Beautiful and the Best’ exhibition with stunning artworks from Marc Lagrange, Isabell Beyel, Karel Appel, Corneille, Lita Cabellut, Walasse Ting and Cats and Withoos, so this is a great opportunity to meet the artist and enjoy the works. Klibansky's main inspirations are architecture and the city,

Tom´s Irish Bar A warm Irish welcome All Premier League Football on 5 large screens

MR. JEEVES Breakfast Baby Jeeves €4 Mrs Jeeves €5 Daddy Jeeves €6 Food served all day

600 060 563

MONTEMAR

C/ Salvador Rueda 65, Los Boliches

Restaurant El Brujo

Urb. El Coto, Calle Cordonices, Avda de Mijas

English family owned bar & restaurant for 21 years. Specialising in modern & classical English food with a flavour of Spain plus BBQ steaks.

À la carte & set menus available Tuesday to Saturday from 6.30pm Choice of 3 course menus €12 includes chicken, pork, fish, pasta and curry dishes. €16 includes fillet steak, calves liver & swordfish dishes Special Sunday Lunch €9.50 available all day from 1 until 10pm

952 479 746 restaurantelbrujo@gmail.com

Avenida de Mijas

Food Served all day 11am to 9pm

Ford Garage

Marbella N340

Supermercado El Coto 100 mts

El Brujo Restaurant Bar & Gardens

Martin y Perez

Mercadona

El Corte Ingles

Malaga N340

Evening & entertainment rep required Fuengirola

must have experience Call for more details:

952 454 491 or 622 05 04 09

particularly the accelerated, compressed and densely populated urban environments of the 21st Century that he smoothly alters into a futurist landscape of the imagination. In "Violet Skies" (right) and "Dreams of Eden", he depicts his personal vision of two of his dream cities: New York and Paris. Joseph Klibansky makes large-scale, idealistic digital paintings that are built up through hundreds of layers of photography enriched with acrylic paint on archival cotton paper overlaid with a liquid resin. His work conveys a layering and compression of time, space and place creating new narratives by creating dreamy images of cities, combining past and future, with a dramatic dynamism that for the artist becomes a way of signifying his perception of the rapidly changing digital culture as well as suggesting his personal journey.

Joseph Klibansky was born in 1984 in Cape Town and grew up in a creative and internationallyoriented environment. In his teens, he became fascinated by the possibilities offered by computer art and digital imagery. He started to merge hundreds of images into powerful compositions, enhanced by computer artwork and often combined with a variety of painting techniques.

O L WS R A M Restaurant & Take-away

Marlows

Los Hidalgos

Next to La Duquesa Hotel & Golf Course 951 276 728

Marlows

Nueva Andalucia Formerly “La Fishita” Behind the N10 Hotel

952 814 722

Simply great fish & chips!

The young artist soon developed his own distinctive style, which fascinates art galleries and collectors the world over: innovative creations in bright colours. “When you see my work, you immediately get a positive vibe”, he says. Joseph Klibansky graduated at a Dutch business school, but soon decided to follow his great passion: art. He is one of the youngest professional artists in the contemporary international art scene. Inspired by such topics as cities, fashion, design, modern architecture, and music, he is constantly full of ideas for new works of art. Or, as he puts it: “It is my life. When I am not sleeping, I am thinking about art!” “Blue Dreams” is pictured, left.

Jack’s

Family Bar & Restaurant Good food served all day

Los Cipreses, Calahonda

International Menu Snacks & Tapas

Menu del Día €9 (including Paella every Saturday and Sunday)

10% Discount with this Advert C/ De La Playa Urb. Tres Caballos 630 258 019 952 389 477

ART & CULTURE > Red Penguin Gallery

From avant-garde masters to contemporary eroticism

The latest exhibition at the Red Penguin Art Gallery in Marbella features stunning photographs by Marc Lagrange, and a selection of works from great masters of modern art, the CoBrA group, and rising stars in the contemporary art world. Showcasing a wide spectrum of artistic medium, including paintings, sculptures, videos and photography, “”The Beautiful and the Best” will run throughout July. In addition to being able to view Belgian artist Lagrange’s evocative and sensual photographs, the “Beautiful” (pictured here), visitors will also be able take away a copy of his new coffee table book “Diamonds and Pearls”. Opinion

A coolhunter’s view of the future For more than 20 years now the contemporary art market has been stuck in a crisis, a word that means “change”. This should come as no surprise if we take into account the atrocities committed by everyone. Eulogising artists and painters who aren’t worth the canvas they work on… It was very easy and simple: unable to secure church or royal patronage, all you needed to become a highly valued artist was money. The system involved buying a gallery, exhibiting work and going to fairs and markets, with no screening… it was surreal. Bearing in mind that every family has one or two members dedicated to “art”… The world collapsed under the strain of paintings that the most knowledgeable declared were the work of their children – “they could have done it better”. Meanwhile, collectors concentrated on buying old works, their value safe, and suitably representative, because foolish, no-one is foolish. Any human being with a minimum dose of artistic sense and sensitivity is just as much a slave to their emotions as to their reference points. We are proposing the establishment of a committee of experts charged with accrediting someone as an “artist”, “painter”, “collagist”, ”designer”, etc. – the same as with Parisian haute couture, for example. The first, and indispensable, requisite would be that the artist had “finished” at least 250 works, and put them on the market, because something needs to be done, in addition to understanding that talent is not enough without adequate promotion, before the end of your stock draws near. The future is the present. K.C.B. Visit the virtual museum at cintia.com; with sales at MC Collection at Marbella Club and the Kristina Szekely office in Puerto Banús.

The “Best” comprises modern art work by the CoBrA, an avant-garde movement that worked as a group from 1948 to 1951; and a selection of masterpieces by artists Karel Appel, Corneille and Walasse Ting from the Meulensteen Art Collection of the Danubiana/Meulensteen Contemporary Museum in Bratislava. Extending into August, Red Penguin’s Summer Festival will include several other exhibitions, workshops, mobile exhibitions and art projects. www.redpenguinartgallery.com Making Scents

New novel by Costa-based writer

A “snowbird” on the Costa del Sol for the past fifteen years after visiting Marbella as a tourist in the 1980s and falling in love with the area, Sue Cross started writing six years ago after joining a local U3A writing group. She says she draws on her experiences living in Spain as well her time as an expat in Hong Kong, Mauritius and Australia, and while running her skin care company, Susan Molyneux. “Making Scents”, the sequel to “Tea at Sam’s”, tells the story of Kristin Jones, who “has a vision to formulate her own skin care range and perfume but struggles with the demands of running a successful beauty salon and family life”. Making Scents is available at Amazon.es and Amazon.co.uk as a paperback or can be downloaded as an e-book. www.suecrosss.com

JULY � AUGUST ��3

H&L 28 Art and Culture.indd 94

08/07/13 17:04

WHAT TO DO

June 28th to July 4th 2013

SUR IN ENGLISH

EXHIBITIONS African Art Estepona. An exhibition of Tinga Tinga Art and more from Tanzania can be viewed at El Campanario Golf and Country House from June 28th to August 23rd (opening cocktail Friday 28th at 8pm).

Mijas gets the Blues Mijas Pueblo. Next weekend Mijas is set to be overrun once more by Blues lovers from all over Europe for three nights of the finest music Blues has to offer.

The Foreigners Department of Mijas Town Hall in collaboration with the ‘Aint Nothin’ But... Blues’ pub in London have organised the seventh Mijas Interna-

Tinga Tinga art at El Campanario.

‘Nothing more than the truth’ Marbella. The Kunsthaus-BerlínMarbella cultural centre welcomes a new collaborative exhibition by Gines Serrán-Pagán, Joe Stern and Fred Friedrich, entitled “...und nichts als die Wahrheit” (or ‘Nothing more than the truth’ in English).

FESTIVAL DETAILS u Venue. Plaza Virgen de la Peña, Mijas Pueblo

Sculpture exhibition Malaga. Sculptures by Eduardo Arroyo (between 1973 and 2012) will be on display in the Centro de Arte Contemporáneo (CAC) until September 1st. Open 10am to 8pm. Closed on Mondays. Free entrance.

SaloArte & Turismo Salobreña. This event transforms the castle of Salobreña into an original and unique art gallery of paintings and sculptures until Sunday June 30th. The exhibition is free and is open from 8.15pm to 11.30pm. www.saloarte.org

Montmartre as seen by Picasso Malaga. The Picasso Foundation (Pl. de la Merced, 13) are housing an exhibition showing photographs, drawings, documents and works by Picasso which show the Parisian suburb as viewed by Picasso when he lived there between 1904 and 1912. Open Monday to Sunday, 9.30am to 8pm. Until October 6th. www.fundacionpicasso.es

Pedro Peña Marbella. The exhibition ‘Rayares’ by Pedro Peña Gil will be on show in the Centro Cultural Cortijo Miraflores until July 12th. www.galeriadeartepedropena.com

u Entry. Free. Parking also available for 1 euro at the multi-storey car park.

Little Freddie King is one of many global acts attracted.

eos and photography. ‘Evocative and sensual’ photographs by Marc Lagrange and works from great masters of modern art, the CoBrA group, will be on display. Open from 10am to 9pm, Monday to Saturday.

play take the visitor to the heart of one of the most remote tribes in Africa, where, as the exhibition’s title suggests, time stands still. Until July 31st. Open Monday to Friday 10am to 5pm; Saturdays and holidays, 10am to 3pm.

Sanysol Exhibition Torre del Mar. A collection of works by residents at the Sanysol residence for the elderly will be exhibited until July 4th from 11am to 1pm and 6pm to 8pm.

Flamencas

Surmas: el tiempo detenido

Cristóbal León

Ronda. The Surmas tribe of Africa is the subject of the exhibition of photographs by Alicia Nuñez now open in the Joaquín Peinado museum in Ronda. The 30 colourful photographs on dis-

Alhaurín de la Torre. Paintings by artist Cristóbal León (under the title ‘Presencia de un paisaje cotidiano’ - Presence of an everyday scene) are on display in the Bryan Hartley exhibition gallery

Benalmádena. Photographs of women flamenco dancers and singers by Pepe Ponce and Pablo Blanes are on display in the Castillo Bil-Bil until July 2nd.

u Line-up. www.mijas.es, www.mijasbluesfestival.com

(C/ Juan Carlos I) until August 31st. Malaga. The exhibition of photographs ‘Historias de Asia’ by Ramón Sánchez Orense is now open in the Centro de Cultura Asiática in Avenida de Andalucía, 26. The 30 photographs on display have been selected from over 19,000 snaps taken by the photographer in Cambodia, Sri Lanka, Vietnam and China over three years. Ramón Sánchez has worked for several NGOs and United Nations agencies. His exhibition can be viewed in Malaga until October 31st. Open Monday to Friday 11am to 2pm and 5pm to 8pm. Saturday 11am to 2pm. www.culturaasiatica.com Manilva. The exhibition of paintings of Koi carp remains on display at Koi Hacienda until July 13th. Artist Nicole Gruhn specialises in painting these fish adn has exhibited in Belgium, Holland and Germany.

Torrox Pueblo. Works by eight students of Hilary Clegg-Mullany show off their life and costume life drawings at the Torrox Pueblo tourist office until July 5th from 7.30pm to 9.30pm.

50 years of Calahonda

Beautiful & The Best

‘Pompadour High Tea’ (2008) by Marc Lagrange.

Evaristo Guerra Malaga. The exhibition ‘Trees’ by Vélez-Málaga artist Evaristo Guerra is in the university exhibition rooms (Rectorado building) in Malaga’s Paseo del Parque until July 10th. Open Monday to Saturday, 11am to 2pm and 6pm to 9pm.

Henrietta Veys-Crocker Almuñécar. An exhibition of paintings by British artist Henrietta Veys-Crocker is at Heladería La Italiana in Almuñécar until June 30th. Henrietta’s paintings of the local area focus on the light of the Mediterranean.

Estepona photography Estepona. The exhibition, ‘50 years of photography in Estepona’ can be viewed in the municipal market until September 30th. The exhibition is a tribute to Domingo Escarcena, the town’s first municipal photographer. Opern 8am to 3pm Monday to Saturday.

Stories of Asia

Colourful carp

Four Hours to Figure It Out

Marbella. The Red Penguin (first floor of El Corte Inglés, next to Lepanto) hosts a free exhibition until the end of July which includes paintings, sculptures, vid-

tional Blues Festival to be held in Mijas’ main square. The festival will run from July 5th, concluding on July 7th. International food and drink will be readily available in and around the main square as well as in the many surrounding bars and restaurants. The whole festival is free of charge and has attracted a whole host of talent both at home and abroad. Little Freddie King from New Orleans (pictured above) will perform on both the Friday and Saturday nights and joins Renee Hutchins from across the pond. The UK is also represented, with the festival welcoming both Jerimiah Marques and West Weston’s Bluesonics. There are a number of more local bands too, such as Anomia Blues Band from Malaga and Los Bluesfalos from Murcia.

nicipality: Antonio Pascual Arroyo, Evert van Bommel, Richard Wood, Elaine Carlton, Roger Cummiskey, Gunnvor Sörhus, Juan Jose Leiva Quesada, Astrid Frida Zehetner, Auli Suvanto-Salokannel, Sinikka AhokasGröhn, Enrique Agusti Lafue, Yul Hanchas, Quinton Preston and Margit Björklund. The exhibition will take place in the oldest building in Sitio de Calahonda, El Campanario, Iglesia Noruega, Avda. del Cortijo 3 (behind the Aparthotel El Campanario). Opening reception: Friday June 28, at 3pm. The exhibition is open Friday to Sunday, 11am to 5pm.

Mijas. An art exhibition is being held next weekend as part of the celebrations for the 50th anniversary of EUC Sitio de Calahonda. ‘The essence of Calahonda’ includes the work of 14 artists living in the Mijas mu-

Koi carp by Nicole Gruhn.

James Joyce in art Fuengirola. An AIA exhibition of Joycean interpretations with work by Irish artist Roger Cummiskey and Spanish artist Enrique Linaza is open until July 29th in restaurant-gallery Lucía, C/ Maestra Ángeles Aspiazú, Fuengirola. Enrique’s paintings are representations from nature and abstract. Roger exhibits paintings with themes and titles taken from the writings and wanderings of James Joyce.

Gino Hollander Malaga. ‘The Elegant Universe’, an exhibition by American artist Gino Hollander is in Malaga’s Archivo Municipal (Alameda Principal) until September 8th.

artnews Galerie Red Penguin La galerie d’Art Red Pinguin présente en ce moment les photos de Marc Lagrange et le meilleur de Karel Appel, Walasse Ting, Joseph Klinbansky. El Capricho Decoración, El Corte Inglés, Blv. Alfonso von Hohenlohe 2, Marbella Tél. 664 340 107

la cultura

24 the olive press - June 12 - June 26, 2013 24

www.theolivepress.es

From

The Dabbling Dozen

Following our feature on art dealer Stephen Howes in last issue’s Marbella supplement (inset above), The Olive Press unveils 12 outsider artists, who took inspiration from southern Spain

ndalucia has attracted artists for centuries. Drawn by the natural light, dramatic landscapes and rich cultural heritage, painters and sculptors take unrivaled inspiration from the region. Giles Brown selects a spectrum of artists who have made Andalucia their muse.

David Marshall Scot David Marshall started selling his distinctive sculptures at the flea market outside the Hotel Don Carlos in the late 60s. David set up his studio in Benahavis in the 70s, building La Aldea, a small development using traditional methods which also houses his gallery. David recently designed awards for Eva Longoria’s charity foundation, and currently divides his time between Aspen and Benaojan Elena Laverón Born in Ceuta and spending her early life in Morocco, Elena Laverón settled in Málaga in 1966. Her powerful sculptures have won her worldwide acclaim, with exhibitions in Switzerland, and throughout Spain as well as several distinguished private collections and the Guggenheim, New York. Laverón also has several works on public display in Madrid and Málaga. Owanto Born in Paris to a French father and Gabonese mother, Owanto moved to southern Spain to paint after spending time with a community of artists and writers in Mallorca. From early works influenced by the Expressionists, Owanto’s colourful paintings have become more abstract and she has also produced a series of sculptures. Most recently her work was exhibited the Venice Biennale.

Toby Goven Born in Edinburgh and son of the sculptor Douglas Goven, Toby moved to Andalucia with his parents at a young age. After studying in Granada, Toby spent several years in Estepona, where, like his father, he began to work on stone sculptures. Toby puts his distinctive style down to the fact that he is able to “read” the stone, sometimes beginning his work without any idea what the sculpture will become, but gradually the subject suggests itself. David Marshall Scot David Marshall started selling his distinctive sculptures at the flea market outside the Hotel Don Carlos in the late 60s. David set up his studio in Benahavis in the 70s, building La Aldea, a small development using traditional methods which also houses his gallery. David recently designed awards for Eva Longoria’s charity foundation, and currently divides his time between Aspen and Benojean.

Bayard Osborn American sculptor Bayard Osborn was one of the first foreigners to move to Gaucin. He lived for over 30 years in a house which hosted a spacious topfloor studio, where many of his works were on display. Osborn’s work was displayed around the world and even King Juan Carlos brought one of his sculptures. Before his death last year Osborn exhibited some of his drawings, which were based on his experiences during WWII, including being one of the US troops who liberated the concentration camp at Mauthausen.

Miles Richmond Richmond followed his teacher David Bomberg to Ronda in 1956 where he had set up an art school. Londoner Richmond worked as Bomberg’s assistant, staying on in the town after his former teacher’s death in 1957.For more than 20 years, between exhibiting with the Borough Group in Stockholm in 1952 and a solo exhibition at the Casa de Mondragó in Ronda in 1974, Richmond painted intensively in the mountains around Ronda, without showing his work. This impressive body of paintings began to receive attention only at the end of his life, at a solo exhibition at the Convento de Santo Domingo, Ronda, in October 2006, at the Unicaja gallery in Malaga last January and at Robin Katz Fine Art in London in 2008, the year of his death.

Don Clarke Don Clarke was born in England and studied at the Moseley School of Art and Birmingham College of Art. He worked for ten years as an illustrator at Central Studios, Birmingham and five years as fine art restorer in Rome. In 1973 he moved to Mijas to create his own extraordinary paintings. Influenced by the Surrealist movement, Clarke continued to paint, holding his last exhibition in Marbella in 2011, before dying last year Lita Cabellut Born a gypsy in Barcelona, Lita lived on the streets until she was adopted when she was 13. A visit to the Prado as a young girl with her new family changed her life. “I married very young” she said “My first marriage was with Art”. Currently exhibiting the series of paintings Retratos in Marbella, Lita’s work has also be shown in exhibitions in Helsinki and Holland.

ǘǙǏǒǣ ǍǏǎǔǏ

F ǯȅǴȆ Ƕǵ ǯȅǴȆ 685 ǔǇ ǗǚǘǘǑǕǓ

ǪǾǪ ǩǳ ǳǷǯǵȀǷǭȄ ǧȀǶǷǥǧǯǭ ǖ ǷǪǺ Ǵǳǵ ǳǲǥ ǧȀǶǷǥǧǰȄǰǥǶȁ Ǵǳ ǧǶǪǱǸ ǱǭǵǸ ǇǳǬǧǵǥǾǪǲǭǪ ǺǸǩǳǫǲǭǻȀ ǧ ǍǶǴǥǲǭȃ ǶǳǶǷǳȄǰǳǶȁ Ƿǳǰȁǯǳ ǧ ȂǷǳǱ ǨǳǩǸ ǏǳǰǰǪǯǻǭȄ ɌǔǳǵǷǵǪǷȀɍ ǴǵǪǩ ǶǷǥǧǰǪǲǥ ǧ ǑǥǵǦǪǰȁǪ ǥ ǶǳǦǵǥǲǭǪ ǴǵǳǭǬǧǪǩǪǲǭǮ mǗǵǭǰǳǨǭȄ ǶǳǱǲǪ ǲǭȄɍ ǦǸǩǪǷ ǧȀǶǷǥǧǰǪǲǥ ǧ ǱǸǬǪǪ 9LOD &DVDV ǧ ǆǥǵǶǪǰǳǲǪ ǩǳ ǭȃǲȄ ǈǥǰǪǵǪȄ 5HG 3HQJXLQ $UW *DOOHU\ ǳǵǨǥǲǭǬǸǪǷ ǴǳǪǬǩǯǸ ǧ ǆǥǵǶǪǰǳǲǸ ǩǰȄ ǴǳǶǪǾǪǲǭȄ ȂǷǳǮ ȂǯǶǴǳǬǭǻǭǭ ǭ ǭȃǲȄ

ǚǪǫǸǼȅ ǕǲǼȅ ǔǪǫǯǵȈǼ 685 ǔǇ ǗǚǘǘǑǕǓ ǵǥǦǳǷȀ

ǇǠǖǗǅǇǏǅ mǔǓǕǗǕǊǗǠ} ǇȀǶǷǥǧǯǥ ǺǸǩǳǫǲǭǻȀ ǐǭǷȀ ǏǥǦǪǰȃǷ mǔǳǵǷǵǪǷȀ} ǢǯǶǯǰȃǬǭǧǲǳ ǧ ǨǥǰǪǵǪǪ 5HG 3HQJXLQ $UW *DOOHU\ ǑǥǵǦǪǰȁȄ

ǘ ǕǲǼǯ ǔǪǫǯǵȈǼ ǚǸǩǳǫǲǭǻǥ ǧȀǵǳǶǰǥ ǲǥ ǸǰǭǻǥǺ ǆǥǵǶǪǰǳǲȀ ǧ ǦǪǩǲǳǮ ǻȀǨǥǲǶǯǳǮ ǳǦǾǭǲǪ Ǉ ǰǪǷ ǐǭǷǸ ǸǩǳǼǪǵǭǰǭ ǭ ǩǰȄ ǲǪǪ ǳǷǵȀǰǶȄ ǸǩǭǧǭǷǪǰȁǲȀǮ ǗǌǋǇǑǝǏǦ 685 ,1 (1*/,6+ ǦȀǰǥ ǵǥǶǴǵǳǩǥǲǥ ǪǾǪ ǩǳ ǳǷǯǵȀǷǭȄ Ǳǭǵ ǭǶǯǸǶǶǷǧǥ ǇǳǶǺǳǫǩǪǲǭǪ ǯ ǓǇǗǈǌǒǣǦ ǐǭǷǥ ǏǥǦǪǰȃǷ ȄǧǰȄǪǷ ǧȀǶǷǥǧǯǭ ǸǶǴǪǺǸ ǦȀǰǳ ǦȀǶǷǵȀǱ ǭ ǴǪǵǧǥȄ ǶȄ ǳǩǲǳǮ ǭǬ ǶǥǱȀǺ ǳǦǶǸǫǩǥǪǱȀǺ ǧ ǢǯǶǴǳǬǭǻǭȃ Ǳǳǫǲǳ ǴǳǶǪǷǭǷȁ ǩǳ ǧȀǶǷǥǧǯǥ ǶǳǶǷǳȄǰǥǶȁ ǯǳǨǩǥ ǪǮ ǲǥǶǷǳȄǾǪǪ ǧǵǪǱȄ ǺǸǩǳǫǲǭǯǳǧ Ǉ ǭȃǲȄ Ƕ ǴǳǲǪǩǪǰȁǲǭǯǥ Ǵǳ ǶǸǦǦǳ ǦȀǰǳ ǧǶǪǨǳ ǰǪǷ ǔǳǬǫǪ ǐǭǷǥ ǴǪ ȂǷǳǱ ǨǳǩǸ ǳǲǥ ǧǴǪǵǧȀǪ ǴǳǯǥǫǪǷ Ƕǧǳǭ ǷǸ ǧǺǳǩ ǶǧǳǦǳǩǲȀǮ ǵǪǪǬǫǥǪǷ ǧ ǈǳǰǰǥǲǩǭȃ ǵǥǩǭ ǲǳ ǵǥǦǳǷȀ ǧ ǍǶǴǥǲǭǭ ǧ ǆǥǵǶǪǰǳǲǪ ǊǪ ǭ ǭȃǲȄ ǧ ǨǥǰǪǵǪǪ 5HG 3HQJXLQ ǧȀǺ ǴǪǵǶǴǪǯǷǭǧ ǭ ǸǼǪǦȀ ǧ ǥǯǥǩǪ ǵǥǦǳǷȀ ǧȀǶǷǥǧǰȄȃǷǶȄ Ǵǳ ǧǶǪǱǸ $UW *DOOHU\ ǧ ǭ Ǳǭǭ ǺǸǩǳǫǪǶǷ ǊǪ ǯǳǰǰǪǯǻǭȄ mǏǳǯǳ ǱǭǵǸ ǴǵǭǧǰǪǯǥȄ ǧǲǭǱǥǲǭǪ ǯǵǭǷǭ ǦǸǩǸǷ ǳǵǨǥǲǭǬǳǧǥǲȀ ȂǯǶǯǸǵ ǝǥǲǪǰȁ} ǶǳǶǷǳȄǾǥȄ ǭǬ ǯǥǵǷǭǲ ǯǳǧ ǶǧǳǪǮ ǲǪǳǵǩǭǲǥǵǲǳǶǷȁȃ ǭ ǩǵǥ Ƕǭǭ Ǵǳ ǨǥǰǪǵǪǪ ǧ ǺǳǩǪ ǯǳǷǳǵȀǺ ǇȀ ǦȀǰǥ ǲǥǶǷǳȄǾǭǱ ǴǵǳǵȀǧǳǱ ǩǰȄ ǱǥǷǭǬǱǳǱ ǘǲǭǯǥǰȁǲȀǮ ǶǷǭǰȁ Ǵǵǭ ǶǱǳǫǪǷǪ ǸǬǲǥǷȁ ǦǳǰȁǽǪ ǳ Ƿǧǳǵ ǺǸǩǳǫǲǭǻȀ ǏǳǰǰǪǯǻǭȄ ǧȀǶǷǥǧ ǲǪǶ ǪǮ ǭ ǯǳǱǱǪǵǼǪǶǯǭǮ ǸǶǴǪǺ ǯǳǰ ǼǪǶǷǧǪ ǺǸǩǳǫǲǭǻȀ ǳ ǷǳǱ ǼǷǳ ǧǩǳǺ ǰȄǰǥǶȁ ǧ ǔǥǵǭǫǪ ǭ ǦǳǰȁǽǭǲǶǷǧǳ ǰǪǯǻǭȄ mǏǳǯǳ ǝǥǲǪǰȁ} ǧ ǔǥǵǭǫǪ ǲǳǧǰȄǪǷ ǪǪ ǳ ǷǪǺǲǭǯǥǺ ǭ ǱǪǷǳǩǥǺ ǴǵǳǭǬǧǪǩǪǲǭǮ ǦȀǰǭ ǵǥǶǯǸǴǰǪǲȀ

ǘ ǭǪǵǯǺǯǯ 5HG 3HQJXLQ $UW *DOOHU\ 5HG 3HQJXLQ $UW *DOOHU\ ȄǧǰȄǪǷǶȄ ǯǵǪǥǷǭǧǲǳǮ ǴǰǥǷǹǳǵǱǳǮ Ƕ ǴǳǶǰǪǩ ǲǭǱǭ ǷǪǲǩǪǲǻǭȄǱǭ ǭǶǯǸǶǶǷǧǥ ǩǭ ǲǥǱǭǼǲǳǮ ǨǥǰǪǵǪǪǮ ǩǰȄ ǰȃǩǪǮ Ƕ ǵǥǬǲǳǮ ǯǸǰȁǷǸǵǳǮ ǷǧǳǵǼǪǶǯǭǱǭ ǭǩǪȄǱǭ ǭ ǭǲǷǪǵǪǶǥǱǭ 5HG 3HQJXLQ $UW *DOOHU\ ǴǵǪǩǶǷǥǧǰȄǪǷ ǭǲǷǪǵǪǶ ǲȀǪ ǯǳǰǰǪǯǻǭǭ ǭǶǯǸǶǶǷǧǥ ǭ ǩǭǬǥǮ ǲǥ ǯǥǯ ǱǪǶǷǲȀǺ Ƿǥǯ ǭ ǬǥǵǸǦǪǫ ǲȀǺ ǺǸǩǳǫǲǭǯǳǧ ǆǳǰȁǽǭǲǶǷǧǳ ǺǸ ǩǳǫǲǭǯǳǧ 53$* ǴǵǪǩǶǷǥǧǰǪǲȀ ǧ ǼǥǶǷǲȀǺ ǭ ǨǳǶǸǩǥǵǶǷǧǪǲǲȀǺ ǯǳǰ ǰǪǯǻǭȄǺ ǷǥǯǫǪ ǧ ǱǸǬǪȄǺ ǶǳǧǵǪ ǱǪǲǲǳǨǳ ǭǶǯǸǶǶǷǧǥ ǏǥǫǩȀǪ ǲǪ ǩǪǰȁ ǲǳǧȀǪ ǧȀǶǷǥǧǯǭ ǈǥǰǪǵǪȄ ǳǵ ǨǥǲǭǬǸǪǷ ǭ ǴǵǳǧǳǩǭǷ ǰǪǯǻǭǭ Ǵǳ ǶǳǧǵǪǱǪǲǲǳǱǸ ǭǶǯǸǶǶǷǧǸ ǈǥǰǪǵǪȄ ǲǥǺǳǩǭǷǶȄ ǧ (O &RUWH ,QJOHV (O &DSULFKR +RPH DQG 'HFRUDWLRQ ǧ ǑǥǵǦǪǰȁǪ ǲǥ ǴǪǵǧǳǱ ȂǷǥǫǪ ǵȄǩǳǱ Ƕ /RXQJH &DI« /HSDQWR ǜǥǶȀ ǵǥǦǳ ǷȀ Ƕ Ƕ ǴǳǲǪǩǪǰȁǲǭǯǥ

ZZZ UHGSHQJXLQDUWJDOOHU\ FRP 7HǵǯǾǸǷ