JULY - DECEMBER Gorffennaf - RHAGFYR 2013
029 2064 6900 shermancymru.co.uk
WHAT’S INSIDE Y TU MEWN 01 02 04
Welcome / Croeso 40th Events Digwyddadau 40 Your Sherman Theatre theatr y Sherman Chi
shows / siOeau
05
Sherman Swingers
06
Matthew’s Passion
07
Who’s Afraid of Rachel Roberts?
Sherman Cymru
Winterlight Productions
Torch Theatre Company
24 1984
Headlong Theatre
26 Adam Hills 27 Pridd
Theatr Genedlaethol Cymru
28 Alice
Volcano
29 Llanast!
Theatr Bara Caws
30
Corina Pavlova and the Lion’s Roar / Corina Pavlova A’r Llew sy’n Rhuo
32
The Sleeping Beauties
Sherman Cymru Sherman Cymru
34 National Youth Dance Wales 34 shakespeare schools festival 35 Kontakt Sherman Cymru Youth Theatre
36
Creative Learning / Dysgu Creadigol
40 41 42 45 46 48
40 Appeal / Apêl 40 Support Us / Cefnogwch Ni Playwriting / Sgriptio Your Foyer / Eich Cyntedd Chi Visitor Information / Gwybodaeth i Ymwelwyr Diary / Dyddiadur
08 SchrÖdinger
Reckless Sleepers
09
Rhwng Dau Fyd
10
It’s A Family Affair
12
Witness: portraits of women who dance
13 14
Rob Newman Cyfaill / te yn y grug
15
North North North
16
Free Folk
Living Pictures Productions, Theatr Genedlaethol Cymru, Sherman Cymru Sherman Cymru
ICON GUIDE CANLLAW ARWYDDION A word from Gair oddi wrth
Jo Fong
Age Guidance Canllaw Oedran
Theatr Bara Caws
New International Encounter (NIE)
Further Information Mwy o wybodaeth
Forest Forge
17 Jeremy Hardy 18 gŴyl SŴn Festival 19 Sold
Website link Cyswllt wefan
Theatre Versus Oppression
20
Monkey Bars
21 22
Russell kane Out of the Shadow
Chris Goode Company, Unicorn Theatre
Nobulus - Dance Touring Partnership
23 boing!
Travelling Light, Bristol Old Vic
Cover Photo / Llun y Clawr: burningred.co.uk
Free WiFi WiFi am ddim
Location Marker Arwydd lleoliad
Welcome to our autumn season brochure, and a very special edition it is as the Sherman is turning 40 this year. To celebrate this milestone we will be holding lots of events and activities throughout the year (see page 2 for further details) and keep an eye out for the 40 logo throughout the brochure for more 40th anniversary productions. We are particularly looking forward to Simon Crowther’s (The Get Together) witty adaptation of Alexander Ostrovsky’s classic satire It’s A Family Affair. The story centres on a proud patriarch and the family he’d be wise not to trust. Later in the season is our annual festive treat, this year we bring you The Sleeping Beauties, Rob Evans’ (Peter Pan) twist on the much loved fairytale, and for the little ones we have Corina Pavlova and the Lion’s Roar / Corina Pavlova a’r Llew sy’n Rhuo, a show full of singing, fun and a little bit of magic. We look forward to welcoming you very soon.
Croeso i lyfryn tymor yr hydref, sy’n rhifyn arbennig iawn, gan fod y Sherman yn dathlu ei benblwydd yn ddeugain eleni. I ddathlu’r garreg filltir hon byddwn yn cynnal llu o ddigwyddiadau a gweithgareddau drwy gydol y flwyddyn (gweler tudalen 2 am ragor o fanylion) ac edrychwch am y logo 40 sy’n ymddangos drwy’r llyfryn am ragor o gynyrchiadau sydd wedi’u hysbrydoli gan ein penblwydd yn ddeugain. Ym mis Medi, mae’n bleser mawr gan Sherman Cymru gyflwyno addasiad ffraeth Simon Crowther (The Get Together) o ddrama ddychanol glasurol Alexander Ostrovsky, It’s A Family Affair. Mae’r stori’n seiliedig ar batriarch balch a’r teulu y byddai’n ddoeth iddo beidio ag ymddiried ynddynt. Yn ddiweddarach yn y tymor cewch wledd Nadoligaidd flynyddol, ac eleni rydym yn cyflwyno The Sleeping Beauties, addasiad Rob Evans (Peter Pan) o’r chwedl dylwyth teg boblogaidd, ac i’r plantos Corina Pavlova a’r Llew sy’n Rhuo / Corina Pavlova and the Lion’s Roar, sioe yn llawn hwyl a chanu a mymryn bach o hud a lledrith. Edrychwn ymlaen i’ch croesawau cyn bo hir.
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
3
1973 - 2013
40th Events Digwyddiadau 40
Supported by / Cefnogwyd gan: The Garfield Weston Foundation
As our 40th birthday fast approaches we have been busy organising all sorts of celebrations to mark the event. Here’s a taster of what’s coming up:
Gan fod ein penblwydd yn ddeugain yn prysur agosáu, rydym wedi bod yn brysur yn trefnu pob math o ddathliadau. Dyma ragflas o’r hyn sydd i ddod yn ddiweddarach eleni:
Playwriting
Ysgrifennu Dramâu
To commemorate our 40th anniversary we have set ourselves a task: How many plays can we produce in a season? With the help of our Advanced Writers, ScriptSlam submissions and foyer reading groups our challenge will culminate with our Christmas productions. Totting up the plays and keeping track of our progress will be our very own Sherman Cymru leader board situated in the foyer.
I ddathlu ein penblwydd yn ddeugain rydym wedi gosod tasg i ni ein hunain: Faint o ddramâu y gallwn eu cynhyrchu mewn un tymor? Gyda chymorth ein Hawduron Profiadol, cyflwyniadau ScriptSlam a grwpiau darllen y cyntedd, bydd ein her yn cyrraedd uchafbwynt gyda chynyrchiadau’r Nadolig. Cedwir cyfrif o’r dramâu a chofnod o’n cynnydd ar y bwrdd sgorio, a fydd wedi’i leoli yn y cyntedd.
Foyer Sessions
Sesiynau’r Cyntedd
Even the Foyer Sessions, our free music gigs, are joining in for our birthday celebrations. Later in the year we will see some very special acts gracing our Foyer Session stage, keep an eye on our @ShermanSofa twitter account for the latest announcements and breaking news!
Mae hyd yn oed Sesiynau’r Cyntedd, ein gigiau cerddorol am ddim, yn ymuno yn ein dathliadau penblwydd. Yn ddiweddarach eleni bydd gwesteion arbennig iawn yn ymddangos ar lwyfan ein Sesiynau Cyntedd, felly cadwch lygaid ar ein cyfrif trydar @ShermanSofa am y cyhoeddiadau a’r newyddion diweddaraf!
Open Days
Diwrnodau Agored
14 September / Medi 12 October / Hydref Join us for two very special Open Days where we’ll open our doors wide and welcome you behind the scenes. With backstage tours, arts and crafts and lots of family activities this is the best way to experience what the Sherman has to offer.
14 September / Medi 12 October / Hydref Ymunwch â ni am ddau Ddiwrnod Agored arbennig iawn ble y byddwn yn agor ein drysau led y pen ac yn eich gwahodd y tu ôl i’r llenni. Gyda theithiau cefn llwyfan, celf a chrefft a llu o weithgareddau i’r teulu, dyma’r ffordd orau o brofi’r hyn sydd gan y Sherman i’w gynnig.
Memory Project
Y Prosiect Atgofion
With 40 years of memories to tap into, we invite you to take a trip down memory lane. We will be reinvigorating our Memory Project by gathering people’s thoughts and recollections, photos and programmes, so share your memories of the Sherman, no matter how far back they stretch!
Gyda 40 mlynedd o atgofion, rydym yn eich gwahodd i fynd yn ôl i’r gorffennol. Byddwn yn adfywio ein Prosiect Atgofion, drwy gasglu meddyliau ac atgofion pobl, lluniau a rhaglenni, felly rhannwch eich atgofion o’r Sherman, waeth pa mor bell yn ôl!
Memory Salon
Cynulliad Atgof
Company 4 12 October / Hydref In an extended 5 hour improvisation senior members of the Youth Theatre (Company 4), utilising costumes from the last 40 years, will create an unfolding series of memory tableaux. The Memory Salon is a tribute to the many rich and varied productions from the Sherman’s 40-year history of producing memorable theatre. A one off experience with a live sound mix, never to be repeated.
Company 4 12 October / Hydref Mewn 5 awr o berfformiadau byrfyfyr estynedig, bydd aelodau hŷn y Theatr Ieuenctid (Company 4), yn defnyddio gwisgoedd o’r deugain mlynedd a fu i greu cyfres o olygfeydd yn seiliedig ar atgofion. Mae’r Cynulliad Atgof yn deyrnged i’r llu o gynyrchiadau cyfoethog ac amrywiol a welwyd yn ystod deugain mlynedd o hanes y Sherman o greu theatr gofiadwy. Profiad unigryw gyda chymysgedd sain fyw, na fydd byth yn digwydd eto. 029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
5
your sherman theatre theatr y Sherman Chi Exciting Cyffrous We aim to make and present great theatre that is ambitious, inventive and memorable for our audiences. Ein nod yw cynhyrchu a chyflwyno theatr uchelgeisiol, dyfeisgar a chofiadwy ar gyfer ein cynulleidfaoedd.
Welcoming Croeso Cynnes
••Free wi-fi
Wi-fi rhad ac am ddim.
••Café bar serving tea,
coffee, snacks and cakes. Bar Caffi yn gwerthu amrywiaeth o de, coffi, brechdanau ffres a chacennau blasus.
Affordable Rhad
Family-Friendly Cyfeillgar i Deuluoedd
••Main house tickets from as
••Family-friendly building
little as £12 Prif docynnau’r theatr o gyn lleied â £12
••Under 25s: Half price tickets for most performances Dan 25: Tocynnau hanner pris ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau
••We are proud to serve
a wide range of locally sourced produce from Welsh businesses. Yn ein Bar Caffi, rydym yn falch i gyflwyno amrywiaeth eang o gynnyrch lleol o fusnesau yng Nghymru.
••Group bookings:
10% off when booking 8 or more tickets Archebu ar gyfer grŵp: 10% o ostyngiad pan fyddwch yn archebu 8 tocyn neu ragor
••No booking fees
Dim ffioedd archebu
Adeilad sy’n gyfeillgar i deuluoedd
••Baby changing facilities
Cyfleusterau newid babanod
••Buggy bay
Corlan coetsis
Accessible Hygyrchedd
••On-street parking:
free after 6pm Lleoedd parcio ar y stryd: am ddim ar ôl 6pm
••Blue-badge parking in
front of the building Lleoedd parcio ar gyfer bathodynnau glas o flaen yr adeilad
6
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
TURNING
Sherman Swingers turning 40 Sherman Cymru
Date / Dyddiad: 14 July / Goffennaf
There will be two different tours starting at the same time. / Bydd dwy daith gwahanol yn dechrau ar yr un pryd.
•• Green Route is fully accessible. / Mae’r Taith
Gwyrdd yn gwbl hygyrch.
•• Red Route has steps, more walking and is not
wheelchair accessible. / Mae gan y Daith Goch grisiau, mwy o gerdded ac nid yw’n hygyrch i gadeiriau olwyn.
Please allow sufficient time in between tours when booking for two tours. Each tour lasts approximately one hour / A wnewch chi caniatáu digon o amser rhwng teithiau wrth archebu ar gyfer dwy daith os gwelwch yn dda. Mae pob taith yn para tua un awr
Time / Amser: 5.00pm 5.30pm 6.00pm
6.30pm 8.00pm 8.30pm
One Tour / Un Daith: £8 Two Tours / Dwy Daith: £15 Under 25 / Dan 25: Half price / Hanner pris
Take a group of directors and put their names in a bowl (so to speak). Get a group of writers to pick out random names from the bowl. Lock them in the Sherman overnight and challenge them to write a 5 minute piece of theatre in various spaces around the building. As Sherman Theatre hits the big 4-0, this year the theme for Sherman Swingers is Turning 40!
Cymerwch grŵp o gyfarwyddwyr a rhowch eu henw mewn het (fel petai). Gofynnwch i grŵp o awduron ddewis enwau ar hap o’r het. Clöwch nhw yn y Sherman dros nos a’u herio i ysgrifennu 5 munud o theatr mewn leoliadau amrywiol o amgylch yr adeilad. Gan fod Theatr y Sherman yn ddeugain eleni, y themâu ar gyfer Sherman Swingers fydd Troi’n Ddeugain!
See 20 short plays in spaces that you’ve never seen before, deep in the heart of the building.
Dewch i weld 20 o ddarnau byr i’r theatr mewn lleoliadau na fyddwch erioed o’r blaen yn ddwfn yng nghrombil yr adeilad.
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
7
Matthew’s Passion Winterlight Productions
Date / Dyddiad: 24 – 27 July / Gorffennaf Preview / Rhagddangosiad 24 July / Gorffennaf Theatre / Theatr: 1 Post-show talk / Trafodaeth wedi-sioe: 26 July / Gorffennaf Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg The production contains scenes of an adult nature / Mae’r cynhyrchiad yn cynnwys golygfeydd sydd ond yn addas i oedolion.
14+
Time / Amser: 7.30pm
Tickets / Tocynnau: £12 - £20 Preview / Rhagddangosiad: £10 - £18 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
Late September - the swallows are flying South and the church where Matthew’s father preaches prepares for Harvest Thanksgiving.
Mae’n ddiwedd mis Medi - mae’r gwenoliaid yn hedfan tua’r De ac mae’r eglwys lle mae tad Matthew yn bregethwr yn paratoi ar gyfer Diolchgarwch y Cynhaeaf.
But this sixteen-year-old autistic boy finds religious matters bewildering at best and scary at worst, preferring the company of his beloved birds. Matthew’s mother introduces him to a music therapist and from the moment he hears it, Matt is hooked on the mellifluous sounds of the guitar. Mike James’s new drama, directed by Chris Durnall, features Calum Glanville-Ellis in the title role, and includes an original score by renowned folk musicians Robin and Bina Williamson. By / Gan: Mike James Director / Cyfarwyddwr: Chris Durnall Designer / Cynllunydd: Jo Hughes
8
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
Ond, ar eu gorau mae materion crefyddol yn peri dryswch i’r bachgen awtistig un ar bymtheg oed, ac ar eu gwaethaf maent yn ei ddychryn, ac mae’n well ganddo gwmni ei adar annwyl. Mae mam Matthew yn ei gyflwyno i therapydd cerdd ac o’r eiliad y clyw synau persain y gitâr, mae Matt wedi’i hudo. Yn y ddrama newydd hon gan Mike James, sydd wedi’i chyfarwyddo gan Chris Durnall, ac mae’n cynnwys sgôr wreiddiol gan y cerddorion gwerin enwog Robin a Bina Williamson. Music / Cerddoriaeth: Robin and Bina Williamson Cast: Kathryn Dimery, Calum Glanville-Ellis, Ioan Hefin, Simon Nehan & Ri Richards
Who’s Afraid of Rachel Roberts? Torch Theatre Company
Date / Dyddiad: 17 – 21 September / Medi
Theatre / Theatr: 2 Post-show talk / Trafodaeth wedi-sioe: 19 September / Medi Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg
Playwright and performer Helen Griffin is mesmerising as Roberts. Western Telegraph Contains strong language / Yn cynnwys iaith gref
16+
Time / Amser: 8.00pm
Tickets / Tocynnau: £14 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
The return of last year’s sell-out success. From minister’s daughter to Oscar-nominated, booze-soaked, shockingly foul-mouthed Hollywood star, Rachel Roberts (played by BAFTA-winner Helen Griffin) was showered with awards for her powerful, passionate performances in the ground-breaking kitchen-sink dramas, Saturday Night & Sunday Morning and This Sporting Life.
Mae llwyddiant ysgubol y llynedd yn dychwelyd i’r llwyfan. O ferch i weinidog i seren Hollywood feddw sy’n siarad yn fras ac sydd wedi cael ei henwebu am sawl Oscar, cafodd Rachel Roberts (Helen Griffin, ennillydd gwobr BAFTA) lu o wobrau am ei pherfformiadau grymus ac angerddol yn y dramâu tun lludw arloesol, Saturday Night & Sunday Morning a This Sporting Life.
Marriage to Rex Harrison brought a superstar lifestyle which she embraced whole-heartedly – and then set about destroying with her outrageous, provocative behaviour. But even in her darkest moments, no-one escaped her bleak and scathing sense of humour, least of all herself...
Yn sgil priodi Rex Harrison cafodd fyw fel seren, rhywbeth a groesawodd â breichiau agored ac yna aeth ati i’w ddinistrio gyda’i hymddygiad gwallgof, pryfoclyd. Ond hyd yn oed yn ei hawr dduaf, nid oedd modd i neb ddianc rhag ei hiwmor llym a brathog, gan gynnwys hi ei hun.....
By / Gan: Helen Griffin & Dave Ainsworth Director / Cyfarwyddwr: Peter Doran
Designer / Cynllunydd: Sean Crowley Cast: Helen Griffin
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
9
Schrödinger Reckless Sleepers
Date / Dyddiad: 11 & 12 September / Medi
Theatre / Theatr: 1 Running time / Hyd y perfformiad: 60m Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg
Haunting, beautiful, dramatic sense… a space for gripping physical theatre. The Guardian
Time / Amser: 7.30pm
Tickets / Tocynnau: £12 - £20 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
In 1933 Erwin Schrödinger won the Nobel Prize for his contribution to quantum mechanics. He theorised a box in which a cat exists as living and dead at the same time. In 1998 Reckless Sleepers built that box - and now over a decade later, they are climbing back inside.
Yn 1933 enillodd Erwin Schrödinger Wobr Nobel am ei gyfraniad at fecaneg cwantwm. Fe greodd ddamcaniaeth am flwch lle y gall cath fod yn fyw ac yn farw ar yr un pryd. Yn 1998 adeiladwyd y blwch hwnnw gan Reckless Sleepers - a thros ddegawd yn ddiweddarach, maent yn dringo yn ôl i mewn iddo.
In one of the company’s most celebrated performance pieces the impossible is probable: truth and illusion are inseparable. Laws are made, bent, then broken. It’s a visually mesmerising performance that sways between question and answer, chaos and order, what we can measure and what we can’t. There will be accompanying workshops as part of WSD2013. See website for further details.
Photo / Llun: philpottdesign.com
10
Performers / Perfformwyr: Mole Wetherell, Leen Dewilde, Alex Covell, Rebecca Young & Kevin Egan
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
Yn un o berfformiadau mwyaf enwog y cwmni daw’r amhosibl yn bosibl: nid oes modd gwahanu gwirionedd a rhith. Dyma berfformiad hudol sy’n pendilio rhwng y cwestiwn a’r ateb, trefn ac anhrefn, yr hyn y gallwn ei fesur a’r hyn na allwn cynhelir. Fel rhan o WSD2013 bydd gweithdai cysylltiedig yn cael eu cynnal. Gweler gwefan am fanylion. Production Team / Tîm Cynhyrchu: Lisa Mattocks, Jack Dale, Neill Warhurst
Rhwng Dau Fyd Living Pictures Productions, Theatr Genedlaethol Cymru, Sherman Cymru
Date / Dyddiad: 10 – 14 September / Medi Previews / Rhagddangosiadau: 10 & 11 September / Medi Theatre / Theatr: 2 Post-show talk / Trafodaeth wedi-sioe: 13 September / Medi Production performed in / Iaith y perfformiad: Welsh / Cymraeg
This project is the culmination of a year’s director’s training hosted by Living Pictures Productions, funded by Arts Council Wales and in association with Theatr Genedlaethol Cymru and Sherman Cymru. / Mae’r prosiect hwn yn benllanw blwyddyn o hyfforddiant i gyfarwyddwyr a gynhaliwyd gan Living Pictures Productions, ac a ariannwyd gan Gyngor Celfyddydau Cymru ar y cyd â’r Theatr Genedlaethol Cymru a Sherman Cymru.
Time / Amser: 8.00pm
Tickets / Tocynnau: £12 Previews / Rhagddangosiadau: £10 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
Daf is desperate to find his voice but who is the girl behind the door?
Mae Daf yn ysu am ddod o hyd i’w lais - ond pwy yw’r ferch y tu ôl i’r drws?
Ceri and Glyn are game players - but what game will awaken them from their nightmare? What’s Marjory’s role in life? To serve her mother and father, or to lead the dead to the afterlife? Welcome to a place between two worlds, which is neither dream nor reality.
Mae Ceri a Glyn yn hoff o chwarae gemau - ond pa gêm fydd yn eu deffro o’u hunllef? Beth yw rôl Marjory mewn bywyd? Gwasanaethu ei mam a’i thad, ynteu arwain y meirw i’r bywyd arall? Croeso i le rhwng dau fyd, nad yw’n freuddwyd nac yn realiti.
A contemporary response to the folk tale of Blodeuwedd (The Woman of Flowers) in the form of three new plays: Gwagle by Branwen Davies, Man Gwyn Man Draw by Meic Povey and Marjory by Caryl Lewis.
Ymateb cyfoes i chwedl Blodeuwedd ar ffurf tair drama newydd: Gwagle gan Branwen Davies, Man Gwyn Man Draw gan Mike Povey a Marjory gan Caryl Lewis.
Directors / Cyfarwyddwyr: Ffion Dafis, Ffion Haf & Wyn Mason
Project Directors / Cyfarwyddwyr Prosiect: Janet Aethwy, Ffion Dafis, Ffion Haf, Wyn Mason & Rhiannon Williams
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
11
David Lydiard Ticketing & Reception Assistant Cynorthwy-ydd y Swyddfa Docynnau a’r Dderbynfa I’ve heard that Simon Crowther’s script is incredibly funny and full of clever wordplay. I can’t wait to see it come to life on the stage. Yr wyf wedi clywed bod sgript Simon Crowther yn ddoniol iawn ac yn llawn hiwmor dychanol. Rwyf yn edrych ymlaen at ei weld ar y llwyfan.
It’s a Family Affair… (We’ll Settle it Ourselves) Sherman Cymru
Date / Dyddiad: 25 September / Medi - 12 October / Hydref Previews / Rhagddangosiadau: 25 & 26 September / Medi Theatre / Theatr: 1 Post-show talk / Trafodaeth wedi-sioe: 3 October / Hydref Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg Captioned / Capsiynau: 5 October / Hydref
Time / Amser: 7.30pm
Tickets / Tocynnau: £15 - £22 Previews / Rhagddangosiadau: £12 - £20 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris Mondays / Bob dydd Llun: £10
False bankruptcy, spoilt rich kids, matchmakers on the take and lawyers on the bottle. Welcome to the world of Moscow’s merchant class, the nouveau riche of 19th century Russia. Written in 1849 then promptly banned, Alexander Ostrovsky’s debut comedy is a scathing satire on a vulgar and deluded society, where blackmail and hypocrisy abound, the rouble rules, and everyone can be bought, sold or borrowed.
Ffug fethdalwyr, plant cyfoethog wedi’u difetha, trefnwyr priodasau sy’n godro arian a chyfreithwyr ar y botel. Croeso i fyd dosbarth masnachol Moscow, nouveau riche Rwsia’r bedwaredd ganrif ar bymtheg. Wedi’i hysgrifennu yn 1849 a’i gwahardd bron yn syth, mae comedi gyntaf Alexander Ostrovsky yn ddrama ddychan ddeifiol am gymdeithas ddichwaeth sydd wedi twyllo’i hun, sy’n llawn blacmêl a rhagrith, sy’n cael ei rheoli gan y rwbl, lle mae pawb yn gallu cael ei brynu, ei werthu neu’i fenthyg.
William Thomas (Twin Town, Mr Nice, Torchwood, Gavin and Stacey, Belonging) is aging merchant Bolshov, who dreams of a daughter-free retirement whilst clinging to his wealth in this new adaptation by Simon Crowther (Sherman Cymru’s The Get Together, ITV’s Coronation Street). Rhodri Meilir (My Family, Caerdydd) is Bolshov’s hapless clerk Lazar, in love with the boss’s daughter but embroiled in his scheme… The question is, who has an eye for the big chance? A night of scheming, plotting and laughter.
William Thomas (Twin Town, Mr Nice, Torchwood, Gavin and Stacey, Belonging) yw Bolshov, y masnachwr sy’n heneiddio sy’n breuddwydio am ymddeol a chael gwared ar ei ferch ond dal ei afael yn ei gyfoeth yn yr addasiad newydd hwn gan Simon Crowther (The Get Together gan Sherman Cymru, Coronation Street). Rhodri Meilir (My Family, Caerdydd) yw Lazar, clerc anffodus Bolshov, sydd mewn cariad â merch ei feistr ond sy’n rhan o’i gynllwyn... Y cwestiwn mawr yw, pwy sy’n gallu gweld y cyfle mawr? Noson o gynllunio a chwerthin.
By / Gan: Alexander Ostrovsky Adaption by / Addasiad gan: Simon Crowther Director / Cyfarwyddwr: Róisín McBrinn Designer / Cynllunydd: Alyson Cummins
Cast: Rhodri Meilir, William Thomas Further cast to be announced / Enwau gweddill y cast eu cyhoeddi
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
13
Witness - Portraits of Women who Dance Jo Fong
Date / Dyddiad: 26 – 28 September / Medi
Theatre / Theatr: 2 Running time / Hyd y perfformiad: 60m Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg
A beautiful piece of work, moving, inspiring and thought provoking - about dance, about women, about being in front of cameras… Audience Response Supported by / Cefnogwyd gan Arts Council Wales, Coreo Cymru, The Dance House, Rubicon Dance and Chapter Arts Centre
Time / Amser: 7.00pm
Tickets / Tocynnau: £10 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
An invitation to witness three exceptional dancers as they collaborate in the making of their own choreographic portraits in this revealing documentary film.
Gwahoddiad i wylio tair dawnswraig eithriadol yn cydweithio i greu eu portreadau coreograffig eu hunain yn y ffilm ddogfen ddadlennol hon.
Three women talk candidly about their relationship with dance, performance and what it is to be watched. The unique performances that result are both elaborate and supremely personal: as idiosyncratic as the women who dance them, demonstrating excellence, intimacy and honesty through performance.
Choreographer and Director / Coreograffydd a Chyfarwyddwr: Jo Fong Dancers / Dawnswyr: Ino Riga, Eeva-Maria Mutka & Annabeth Berkeley Photo / Llun: Filipe Alcada
14
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
Tair menyw sy’n siarad yn agored am eu perthynas â dawns, perfformiad a sut deimlad yw cael eu gwylio. Mae’r perfformiadau unigryw sy’n deillio o hyn yn gymhleth ac yn hynod bersonol: mor idiosyncratig â’r menywod sy’n eu dawnsio, gan ddangos rhagoriaeth, agosrwydd a gonestrwydd drwy gydol y perfformiad.
Filmmakers and Editing / Gwneuthurwyr y ffilm a Golygyddion: Filipe Alcada & Dawn Collins Music / Cerddoriaeth: Giovanni Battista Pergolesi
Rob Newman’s New Theory of Evolution Date / Dyddiad: 2 October / Hydref
Theatre / Theatr: 2 Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg
He is the funniest comedian I have ever seen… A passionate, chaotically brilliant comedian. The Sunday Times
I am completely in awe of Robert Newman. Of his talent, his passion, his intelligence, and the way he turns them to comedy with real firepower. The Scotsman
Time / Amser: 8.00pm
Tickets / Tocynnau: £14
“Natural history is so full of freaky facts that when you tackle the complexity, you find that there is a wealth of detail, oodles of oddity which lend themselves to comedy.” Comedian, journalist, novelist and activist Rob Newman makes a hotly anticipated return to comedy with his first complete show in 7 years.
Mae y digrifwr, y newyddiadurwr a’r ymgyrchydd Rob Newman yn dychwelyd i fyd comedi gyda’i sioe lawn gyntaf mewn 7 mlynedd.
Rob describes the 150-year controversy in evolutionary theory and explores how the latest science demonstrates that DNA is not destiny. From a Devil’s Orchard made by lemon ants, to female buffalo voting which way to go, from Prince Kropotkin escaping a Tsarist dungeon to altruistic vampire bats and Richard Dawkins’ postman wrestling naked, Rob Newman argues that cooperation drives evolution more than competition.
Disgrifia Rob y ddadl am ddamcaniaeth esblygiad sydd wedi bod yn cael ei thrafod ers 150 o flynyddoedd ac ymchwilia i sut mae’r wyddoniaeth ddiweddaraf yn dangos nad tynged yw DNA. O Berllan y Diafol wedi’i chreu gan forgrug lemwn, i fyfflos benywaidd yn pleidleisio dros ba drywydd i’w ddilyn a phostmon Richard Dawkins yn reslo’n noeth, dadleua Rob Newman fod cydweithredu yn llywio esblygiad yn fwy na chystadleuaeth. 029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
15
Cyfaill / Te yn y Grug Theatr Bara Caws
Date / Dyddiad: 4 & 5 October / Hydref
Theatre / Theatr: 2 Post-show talk / Trafodaeth wedi-sioe: 4 October / Hydref Running time / Hyd y perfformiad: approx 2.5 hrs including interval / tua 2.5 awr gydag egwyl Production performed in / Iaith y perfformiad: Welsh / Cymraeg @theatrbaracaws
theatrbaracaws
Time / Amser: 7.45pm
Tickets / Tocynnau: £12 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
An evening of two plays focusing on the life and work of Kate Roberts, one of Wales’s biggest literary stars.
Dwy ddrama yn canolbwyntio ar gyfnod penodol ym mywyd a gwaith Kate Roberts, un o sêr amlycaf ein traddodiad llenyddol.
Cyfaill - Francesca Rhydderch This poignant drama explores one of the most turbulent periods in the life of the author as she strives to come to terms with her husband’s untimely death, her mounting debts and her attempt to re-discover her creativity. Te yn y Grug - Adapted by Manon Wyn Williams A new adaptation of what is arguably Kate Roberts’ best loved book. Stories of growing up and loss of innocence, of a child striving to understand the complexity of the world and its people, and accepting that disillusionment is part of life. Director / Cyfarwyddwr: Betsan Llwyd Designer / Cynllunydd: Emyr Morris-Jones Costume / Gwisgoedd: Lois Prys Sound / Sain: Berwyn Morris-Jones
16
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
Cyfaill - Francesca Rhydderch Archwilia’r ddrama deimladwy hon un o’r cyfnodau mwyaf cythryblus ym mywyd yr awdur, wrth iddi geisio ymdopi â marwolaeth anhymig ei gŵr, ei dyledion cynyddol, a’i chais i ail-ddarganfod ei chreadigrwydd. Te yn y Grug - Addasiad gan Manon Wyn Williams Addasiad newydd o un o hoff lyfrau ‘Brenhines ein Llên’. Straeon am dyfu i fyny ac am golli diniweidrwydd, am blentyn yn ceisio deall cymhlethdod y byd a’i bobl, ac am dderbyn bod dadrithiad yn rhan o fywyd. Lighting / Goleuo: Tomos Moore Cast: Carys Gwilym, Morfudd Hughes, Fflur Medi Owen, Rhodri Siôn, Manon Wilkinson
North North North New International Encounter (NIE)
Date / Dyddiad: 10 October / Hydref
Theatre / Theatr: 2 Running time / Hyd y perfformiad: 75m Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg @NIETheatre New International Encounter
The exceptional ensemble combines exquisite highly physical acting and wonderfully integrated live music. The Daily Telegraph on The End of Everything Ever
Time / Amser: 8.00pm
Tickets / Tocynnau: £12 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
NIE returns to the Sherman Theatre following last season’s success, Past Half Remembered.
Mae NIE yn dychwelyd i Theatr y Sherman ar ôl llwyddiant Past Half Remembered.
In July 1897 three Swedish adventurers set off for the North Pole in a hydrogen filled balloon to discover new lands, map the undiscovered Arctic and to plant the flag of Sweden at the pole. They were never seen again...
Ym mis Gorffennaf 1897 cychwynnodd tri anturiaethwr ar daith i Begwn y Gogledd mewn balŵn yn llawn hydrogen i ddarganfod gwledydd newydd, i fapio’r Arctig nad oedd wedi’i ddarganfod ac i godi baner Sweden yn y pegwn. Ni chawsant eu gweld yn fyw byth eto...
Using an international cast and a delightful mix of projection, physical theatre, storytelling and live music, NIE invite you to join them on an exhilarating journey into one of the worlds last great wilderness areas. A journey full of hope and daring, of frostbite and patriotic songs, of seal meat and sharing a sleeping bag. A dream and a nightmare of the great white North.
Gan ddefnyddio cast rhyngwladol a chymysgedd gwych o daflunio, theatr gorfforol a cherddoriaeth fyw, mae NIE yn eich gwahodd i ymuno â nhw ar daith fywiog i un o anialdiroedd mawr olaf y byd. Dyma daith yn llawn gobaith a her, ewinrhew a chaneuon gwladgarol, cig morlo a rhannu sach cysgu. Breuddwyd a hunllef y Gogledd mawr gwyn. 029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
17
Free Folk Forest Forge
Date / Dyddiad: 17 & 18 October / Hydref
Theatre / Theatr: 2 Post-show talk / Trafodaeth wedi-sioe: 17 October / Hydref (with writer / gyda awdur) Running time / Hyd y perfformiad: 2h (15m interval / egwyl) Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg @ForestForgeTC
ForestForgeTC
Photo / Llun: Lucy Sewill
18
Time / Amser: 8.00pm
Tickets / Tocynnau: £12 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
“They say it’s a free country - but it never feels that way. Because you never get to do what you want.” Karen wants to get home before dark. Tim wants to settle down with Hannah - but Hannah wants to see the world. Pearl wants to be left independent in the house where she was born.
Mae Karen eisiau cyrraedd adref cyn iddi dywyllu. Mae Tim am setlo i lawr gyda Hannah - ond mae Hanna eisiau gweld y byd. Mae Pearl am bod yn annibynnol yn y tŷ lle y cafodd ei geni.
And Shaun - if we’re lucky, Shaun is a loveable rogue, wanting to make a few extra quid with a bit of mischief. But if we’re unlucky…
Ac yna Shaun - os byddwn yn lwcus, mae Shaun yn ddihiryn hoffus, sydd eisiau gwneud ceiniog neu ddwy drwy wneud drygau. Ond os byddwn yn anlwcus...
Gary Owen’s Free Folk throws five strangers together on a dark, stormy night in the forest. Who will be left come the morning?
Mae ddrama Gary Owen yn taflu pum dieithryn ynghyd ar noson dywyll, stormus yn y Goedwig. Pwy fydd ar ôl yn y bore?
Writer / Awdur: Gary Owen Director / Cyfarwyddwr: Kirstie Davis Designer / Cynllunydd: David Haworth Musical Director / Cyfarwyddwr Cerddorol: Rebecca Applin
Filmmaker / Gwneuthurwr y ffilm: Kavi Ilze Briede Cast: Melody Brown, Charlotte Croft, Lee Rufford, Maggie Tagney, Tim Treslove
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
Jeremy Hardy Date / Dyddiad: 17 October / Hydref
Theatre / Theatr: 1 Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg @JeremyJHardy
In an ideal world, Jeremy Hardy would be extremely famous, but an ideal world would leave him without most of his best material.
Time / Amser: 7.30pm
Tickets / Tocynnau: £15 Unwaged / Digyflog: £5
Jeremy Hardy has been a stand-up comic since 1984 and will be one until he dies or wins the lottery.
Mae Jeremy Hardy wedi bod yn ddigrifwr llwyfan er 1984 a dyma a fydd nes iddo farw neu nes iddo ennill y loteri.
Jeremy is best known for his work on BBC Radio 4, notably on News Quiz, I’m Sorry I Haven’t a Clue and Jeremy Hardy Speaks to the Nation. In 2010, he published a book, My Family and Other Strangers, chronicling his desperate search for interesting ancestors.
Mae Jeremy yn fwyaf adnabyddus am ei waith ar BBC Radio 4, yn benodol News Quiz, I’m Sorry I Haven’t a Clue a Jeremy Hardy Speaks to the Nation. Yn 2010, cyhoeddodd lyfr yn dwyn y teitl My Family and Other Strangers, sy’n olrhain ei ymchwil daer am hynafiaid diddorol.
The Guardian
A comic genius. Sandi Toksvig
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
19
GŴyl SŴn Festival Date / Dyddiad: 19 & 20 October / Hydref
Theatre / Theatr: 1 & 2
Time / Amser: tba
Tickets / Tocynnau: tba
Sŵn Festival is hitting its lucky number 7 this year, with a plethora of pioneering pop, intricate rock and general musical excellence set to hit 20 venues over the weekend. The festival, set up by Huw Stephens & John Rostron in 2007 has grown in size and ambition with every passing year. With over 50 bands already announced, and heaps more to come, Sŵn will once again make Cardiff the finest place to excite and entice your musical mind.
Mae Gŵyl Sŵn yn dathlu ei phenblwydd yn 7 eleni, gyda thoreth o gerddoriaeth bop arloesol, roc gywrain a cherddoriaeth ragorol gyffredinol mewn 20 o leoliadau. O flwyddyn i flwyddyn mae’r ŵyl, a sefydlwyd gan Huw Stephens a John Rostron yn 2007, wedi tyfu o ran maint ac uchelgais. Gyda mwy na 50 o fandiau eisoes wedi’u cyhoeddi, a llawer mwy i ddod, bydd Sŵn unwaith eto yn sicrhau mai Caerdydd yw’r lle gorau i ennyn a boddhau eich chwant cerddorol.
We are delighted to be hosting Sŵn Festival events for the first time, with live music in both theatre spaces, as well as family-friendly activities on the Saturday - Sŵn Bach. Early Bird Tickets now on sale at 2012 prices. Visit the Sŵn website for the latest updates and news.
20
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
Rydym wrth ein bodd eleni yn cynnal sioeau mewn cydweithrediad â Sŵn am y tro cyntaf gyda cherddoriaeth fyw yn ein gofodau theatr, yn ogystal â gweithgareddau i blant ar y Dydd Sadwrn o dan y faner Sŵn Bach. Mae Tocynnau Cynnar ar werth nawr am brisiau 2012. Ewch i wefan Sŵn i gael y wybodaeth a’r newyddion diweddaraf.
Sold Theatre Versus Oppression
Date / Dyddiad: 22 October / Hydref
Theatre / Theatr: 2 Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg The production contains scenes of an adult nature / Mae’r cynhyrchiad yn cynnwys golygfeydd sydd ond yn addas i oedolion.
Time / Amser: 8.00pm
Tickets / Tocynnau: £10 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
Six characters collide at a city centre bus stop on a series of winter evenings, human suffering finding solace in its fellow’s pain.
Mae chwe chymeriad yn cwrdd mewn arhosfan bws yng nghanol dinas ar nosweithiau gaeafol, fydda’r rhai sy’n dioddef yn canfod cysur ym mhoen eraill.
Sold is a play based on the testimonies of individuals who have all suffered at the hands of traffickers in Wales. They come from different backgrounds and circumstances, all different ages and each with their own individual shocking story of how they have been trafficked. Moving and darkly humourous, this insight into victims’ lives shows us how close to home the problem lies.
Director / Cyfarwyddwr: Jennifer S Hartley Photo / Llun: Michael Regan
Mae Sold yn ddrama sy’n seiliedig ar dystiolaeth unigolion sydd oll wedi dioddef dan law masnachwyr pobl yng Nghymru. Maent yn dod o wahanol gefndiroedd ac amgylchiadau, pob un o wahanol oedran a phob un â’i hanes brawychus ei hun am gael ei fasnachu. Mae’r ddrama hon, sy’n llawn emosiwn a hiwmor tywyll, yn rhoi cipolwg i ni ar fywydau’r dioddefwyr ac yn dangos i ni pa mor agos i gartref yw’r broblem. Cast: Jason Camilleri, Shireen Clarke, Zoe Goodacre, Amy Griggs, Andrea Hodges & Marcus Moses
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
21
Monkey Bars
14+
Chris Goode & Company and Unicorn Theatre
Date / Dyddiad: 24 & 25 October / Hydref
Theatre / Theatr: 2 Post-show talk / Trafodaeth wedi-sioe: 24 October / Hydref Running time / Hyd y perfformiad: 75m Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg @chrisgoodeandco
Heartbreaking and hilarious.
Time / Amser: 8.00pm
Tickets / Tocynnau: £14 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
Award-winning writer Chris Goode asked forty 8-to-10 year olds to talk about their lives. About being scared, getting lost, being brave, growing up. About the adult world that surrounds and awaits them. About family and faith and their favourite sweets.
Gofynnodd yr awdur llwyddiannus Chris Goode i ddeugain o blant 8 i 10 oed siarad am eu bywydau. Am fod yn ofnus, am fynd ar goll, am fod yn ddewr, am dyfu’n hŷn. Am fyd yr oedolion sydd o’u cwmpas ac sy’n eu haros. Am deulu a ffydd a’u hoff losin.
In Monkey Bars, their words are spoken by adults – playing adults in adult situations.
Yn Monkey Bars, caiff eu geiriau eu llefaru gan oedolion - sy’n chwarae oedolion mewn sefyllfaoedd oedolion.
Monkey Bars is a funny and endlessly surprising verbatim show which offers a revelatory insight into what children are trying to tell us about their lives that we don’t always hear.
Mae Monkey Bars yn berfformiad doniol gair am air sy’n ein synnu dro ar ôl tro ac sy’n rhoi golwg ddadlennol i ni ar yr hyn y mae plant yn ceisio’i ddweud wrthym am eu bywydau ond nad ydym bob amser yn ei glywed.
The List A Chris Goode & Company and Unicorn Theatre co-production in association with Brewery Arts Centre. Co-commissioned by Warwick Arts Centre and The Brewhouse Theatre & Arts Centre. Supported by the Jerwood Charitable Foundation and Arts Council England.
Photo / Llun: Richard Davenport
22
A hit at Edinburgh Festival 2012.
Writer and Director / Awdur a Chyfarwyddwr: Chris Goode Dialogues originated by / Deialog wedi’i chreu gan: Karl James
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
Llwyddiant yn Edinburgh Festival 2012. Designer / Cynllunydd: Naomi Dawson Lighting Designer / Cynllunydd Goleuo: Colin Grenfell
Russell Kane Smallness Date / Dyddiad: 25 October / Hydref
Theatre / Theatr: 1 Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg @russell_kane
A seriously good comedian. The Times
A smart, probing brain lurks below the vertiginous quiff.
Time / Amser: 7.30pm
Tickets / Tocynnau: £19
What is it with us and smallness? We Brits love it - being tiny but fierce, close but distant.
Beth yw ein hobsesiwn gyda bod yn fach? Rydym ni’r Prydeinwyr wrth ein boddau gyda hynny - bod yn fach ond yn ffyrnig, yn agos ond ymhell.
This Jedward-haired award-winner is the same, and he returns with a new blisteringly big-small show. Russell shares his thoughts on smallness; on keeping things small when life gets big.
Mae’r perfformiwr llwyddiannus, Jedward-walltog hwn, wrth ei fodd gyda hyn hefyd, ac mae’n dychwelyd gyda chwip o sioe fach anferthol. Mae Russell yn rhannu ei syniadau am bethau bach; am gadw pethau’n fach pan fydd bywyd yn fawr.
The Evening Standard
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
23
Dance Touring Partnership presents
Out of the Shadow Nobulus
Date / Dyddiad: 22 & 23 October / Hydref
Theatre / Theatr: 1 Post-show talk / Trafodaeth wedi-sioe: 22 October / Hydref Running time / Hyd y perfformiad: 95m including interval / gyda egwyl Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg
Tall, wired and graceful, this Austrian crew used the disjointed, cartoonish energy of hip hop to transform themselves into an eerie variety of forms. The Guardian
Time / Amser: 7.30pm
Tickets / Tocynnau: £15 - £22 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris Family Ticket (4 people) / Tocyn Teulu (4 o bobl): £45
Out of the Shadow is an extraordinary mix of breaking, popping and locking, contemporary dance, acrobatics and ballet. It tells a cautionary tale, from the creation of the Universe and evolution of man through to an imaginary apocalyptic future. Set to an epic soundtrack, we see primal images of sacrifice and betrayal, of love and pleasure, death and destruction in this thrilling show.
Cymysgedd rhyfeddol o ddawnsstryd, dawns gyfoes, campau acrobatig a bale yw Out of the Shadow. Mae’n adrodd stori â gwers ynddi, o greu’r Bydysawd i esblygiad dyn a dyfodol apocalyptaidd dychmygol. Gan ddefnyddio dim ond eu cyrff, mae’r criw o 10 yn creu golygfeydd o fyd arall drwy drawsnewid eu hunain yn strwythurau, yn greaduriaid a hyd yn oed yn beiriannau. Gyda thrac sain epig yn gefndir, gwelwn ddelweddau cyntefig o aberth a brad, cariad a phleser, marwolaeth a dinistr yn y sioe wefreiddiol hon.
The stars of Breakin’ Convention at Sadler’s Wells in London, Nobulus return to the UK with the full length version of their critically acclaimed show, Out of the Shadow. A great evening of dance the whole family can enjoy.
Mae Nobulus, sêr Breakin’ Convention yn Sadler’s Wells yn Llundain, yn dychwelyd i’r DU gyda’r sioe, Out of the Shadow sydd wedi cael canmoliaeth mawr. Noson fendigedig o ddawns i’r teulu oll.
24
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
/ n or fu ym rm r t te ne lf- an Ha yl h Hw
Boing! Travelling Light and Bristol Old Vic
Date / Dyddiad: 30 October / Hydref – 2 November / Tachwedd
Theatre / Theatr: 2 Running time / Hyd y perfformiad: 50m Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg
Utterly dazzling. Rumbustious, exhilarating dance theatre.
Time / Amser: 4.00pm (Wed / Mer) 11.00am & 2.30pm (Thu - Sat / Iau - Sad)
Tickets / Tocynnau: £7
Who can sleep when there are beds to be jumped on, pillows to be fought with and seas to be sailed…?
Pwy sy’n gallu cysgu pan fydd gwelyau i neidio arnynt, clustogau i ymladd â nhw a moroedd i’w hwylio...?
In this enchanting mix of comedy, acrobatics and dazzling breakdance, Wilkie and Joel are drawn into ever more riotous games that turn their bed into a giant trampoline. Audiences of all ages are guaranteed to leave the theatre with stars in their eyes!
The Guardian
Photo / Llun: Farrows Creative
Director / Cyfarwyddwr: Sally Cookson Choreographers & Dancers / Coreograffydd a Dawnswyr: Wilkie Branson & Joel Daniel Set & Costume Designer / Cynllunydd Set a Gwisgoedd: Katie Sykes Composer & Sound Designer / Cyfansoddwr a Cyllunydd Sain: Alex Vann
Yn y cyfuniad hudolus hwn o gomedi, campau acrobatig a dawns-stryd drawiadol, caiff Wilkie a Joel eu temtio i chwarae gemau gwyllt sy’n troi eu gwely yn drampolîn enfawr. Bydd cynulleidfaoedd o bob oed yn sicr o adael y theatr gyda sêr yn eu llygaid!
Lighting Designer / Cynllunydd Goleuo: Tim Streader Dramaturg: Mike Akers Puppetry Director / Cyfarwyddwr Pypedau: Chris Pirie
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
25
Emma Goad Head of Development Pennaeth Datblygu Having seen Headlong’s production of Medea here last Autumn, I am delighted they are coming back with 1984 – what a fabulous company! Ar ôl gweld cynhyrchiad Headlong o Medea hydref diwethaf, yr wyf wrth fy modd eu bod yn dod yn ôl â 1984 – am gwmni gwych!
1984 Headlong & Nottingham Playhouse Theatre Company
Date / Dyddiad: 5 – 9 November / Tachwedd
Theatre / Theatr: 1 Post-show talk / Trafodaeth wedi-sioe: 7 November / Tachwedd Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg #1984play
The country’s most exciting touring company. The Telegraph
Time / Amser: 7.30pm
Tickets / Tocynnau: £15 - £25 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
April, 1984. 13:00. Comrade 6079 Winston Smith thinks a thought, starts a diary, and falls in love. But Big Brother is watching him - and the door to Room 101 can swing open in the blink of an eye.
Ebrill 2013 13:00 Mae rhywbeth yn dod i feddwl Winston Smith, Cymrawd 6079. Mae’n dechrau ysgrifennu dyddiadur ac yn syrthio mewn cariad. Ond mae’r Brawd Mawr yn ei wylio - a gall y drws i Ystafell 101 agor ar amrantiad.
Its ideas have become our ideas, and Orwell’s fiction is often said to be our reality. The definitive book of the 20th century is re-examined in a new staging exploring surveillance, identity and how thinking you can fly might actually be the first step to flying. This major new production explores the world inside Winston Smith’s head, as well as the world without, and catches the euphoria and bliss buried deep underneath the cold face of Big Brother. In an age of mass surveillance, ‘total’ policing and GPS tracking, 1984 is as relevant now as it ever was. From Headlong, the company who brought us the outstanding Medea last year.
Mae ei syniadau ef wedi dod yn syniadau i ni, a dywedir yn aml mai ffuglen Orwell yw ein realiti ni. Dyma olwg o’r newydd ar y llyfr a ddiffiniodd yr 20fed ganrif mewn cynhyrchiad newydd sy’n edrych ar wyliadwriaeth, hunaniaeth a sut y gall meddwl eich bod yn gallu hedfan fod yn gam gyntaf tuag at hedfan. Mae’r cynhyrchiad newydd nodedig hwn yn ymchwilio i’r byd sydd ym mhen Winston Smith, yn ogystal â’r byd y tu allan iddo, ac yn crynhoi’r ewfforia a’r gwynfyd sydd wedi’i gladdu’n ddwfn o dan wyneb oeraidd y Brawd Mawr. Mewn oes o wyliadwriaeth, plismona ‘cyflawn’ a thracio GPS, mae 1984 mor berthnasol nawr ag y bu erioed. Gan Headlong, y cwmni a gyflwynodd y ddrama ragorol Medea i ni y llynedd.
By / Gan: George Orwell Adaptation by / Addasiad gan: Robert Icke & Duncan Macmillan
Director / Cyfarwyddwr: Robert Icke Text: Duncan Macmillan
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
27
Adam Hills Happyism Date / Dyddiad: 12 November / Tachwedd
Theatre / Theatr: 1 Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg @adamhillscomedy
Hills is comedy sunshine and it’s rather nice to bask in his glow. The Scotsman
Stand up so effortlessly brilliant you wonder why some comedians even get out of bed. The Guardian
28
Time / Amser: 7.30pm
Tickets / Tocynnau: £17
Fresh from his triumph as host of Channel 4’s critically acclaimed entertainment show The Last Leg, Australian funny man Adam Hills returns to the UK with his long overdue and highly anticipated new show Happyism.
Ar ôl ei lwyddiant ysgubol fel cyflwynydd sioe adloniant boblogaidd Channel 4, mae Adam Hills, y digrifwr o Awstralia a ddaeth yn enwog drwy’r rhaglen The Last Leg yn dychwelyd i’r DU gyda’i sioe hirddisgwyliedig Happyism.
Happyism promises a first-class evening of comedy with anecdotes and audience participation all delivered in Adam’s refreshingly unique, laid-back style.
Mae Happyism yn argoeli i fod yn noson gomedi o’r radd flaenaf gydag anecdotau a chyfraniadau gan y gynulleidfa, oll wedi’u cyflwyno yn arddull unigryw a hamddenol Adam.
Adam Hills has achieved international acclaim as one of the world’s best stand up comics. His combination of positive, uplifting comedy and rampant spontaneity has seen him receive numerous awards, glowing reviews and a legion of fans around the planet.
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
Mae Adam Hills wedi cael clod yn rhyngwladol fel un o ddigrifwyr llwyfan gorau’r byd. Yn sgil ei gyfuniad o gomedi cadarnhaol, ysbrydoledig a’i natur ddigymell mae wedi ennill llu o wobrau, wedi cael adolygiadau gwych a lliaws o ddilynwyr o bob cwr o’r byd.
pridd Theatr Genedlaethol Cymru, Tandem
Date / Dyddiad: 12 – 14 November / Tachwedd
Theatre / Theatr: 2 Post-show talk / Trafodaeth wedi-sioe: 13 November / Tachwedd, Evening performance / Perfformiad gyda’r nos Running time / Hyd y perfformiad: 60m Production performed in / Iaith y perfformiad: Welsh / Cymraeg @TheatrGenCymru #Pridd
Photo / Llun: Kirsten McTernan
Time / Amser: 8.00pm 1.30pm Matinee (13 & 14 November / Tachwedd)
Tickets / Tocynnau: £14 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
‘Pam dwi’n glown, ddudas ti?...A! Ma hwnna’n gwestiwn gwahanol! Oherwydd mod i’n licio gneud i bobol grio. Ma nhw’n meddwl ma chwerthin ma nhw. Chwerthin nes ma’r dagra’n llifo.’ Alwyn Tomos - or Handy Al to the local children - returns home one afternoon to find his whole world has changed. The phone is ringing, but everything has turned to earth.
Un prynhawn mae Alwyn Tomos neu Handi Al i blant y fro - yn dod adref i ddarganfod fod y byd i gyd a’i ben i waered. Mae’r ffôn yn canu ond mae bob dim wedi troi’n bridd.
A new play for one actor by Aled Jones Williams, with Owen Arwyn as Handy Al.
Drama newydd ar gyfer un actor gan Aled Jones Williams, gyda Owen Arwyn fel Handi Al.
By / Gan: Aled Jones Williams Director / Cyfarwyddwr: Sara Lloyd Designer / Cynllunydd: Ruth Hall
Lighting Designer / Cynllunydd Goleuo: Eleanor Higgins Cast: Owen Arwyn
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
29
Alice Volcano
Date / Dyddiad: 14 November / Tachwedd
Theatre / Theatr: 1 Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg
It is rare, as a regular theatre-goer in a western country, to see a taboo aired, broken, stamped on and thrown away in the space of a few lusty seconds. The Financial Times
Time / Amser: 7.30pm
“So many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.” Step into an upside-down world where familiar things are made strange, with enchanting and horrifying results. Alice in Wonderland is about crossing the threshold between childhood and adulthood, and about the behaviour of one generation seen through the eyes of another. In true Volcano fashion, plunge with us down the rabbit-hole into a 21st-century asylum adventure, full of ambition, distraction, uglification, and derision.
Photo / Llun: Phil Rees
30
Tickets / Tocynnau: £12 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
Director / Cyfarwyddwr: Paul Davies
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
Camwch i fyd wyneb i waered lle mae pethau cyfarwydd yn troi’n anghyfarwydd, gan arwain at ganlyniadau hudolus a brawychus. Mae na wnelo stori Alice in Wonderland â chroesi’r trothwy o fod yn blentyn i fod yn oedolyn, ac edrych ar ymddygiad un genhedlaeth drwy lygaid cenhedlaeth arall. Neidiwch gyda ni i lawr y twll cwningen i antur wallgof yr 21ain Ganrif, sy’n llawn uchelgais, difyrrwch, hagrwch a dirmyg.
Designer / Cynllunydd: Gudny Sigurdar
Llanast! (Carnage) Theatr Bara Caws
Date / Dyddiad: 21 – 23 November / Tachwedd
Theatre / Theatr: 2 Running time / Hyd y perfformiad: 80m Production performed in / Iaith y perfformiad: Welsh / Cymraeg Nominated for Best Production in the Welsh Language at the Young Critics Awards 2012. Enwebwyd ar gyfer Gwobr y Cynhyrchiad Gorau yn Gymraeg gan y Young Critics 2012.
Time / Amser: 8.00pm
Tickets / Tocynnau: £12 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
A welcome return following last year’s sell-out success and another opportunity to see Gareth Miles’ masterful translation of Le Dieu de Carnage by Yasmina Reza.
Yn dilyn llwyddiant ysgubol y cynhyrchiad hwn llynedd dyma gyfle arall i chi weld cyfieithiad meistrolgar Gareth Miles o Le Dieu du Carnage gan Yasmina Reza.
2 mothers + 2 fathers + 2 sons x whisky + tulips + a mobile phone = Carnage!
2 fam, 2 dad, 2 fab × wisgi, tiwlips a ffôn = Llanast!
Two sets of parents meet to discuss their unruly sons. As time goes on however, the civilised veneer soon slips, and carnage ensues! A comedy of bad manners.
@theatrbaracaws
theatrbaracaws Director / Cyfarwyddwr: Betsan Llwyd Designer / Cynllunydd: Lois Prys Lighting Designer / Cynllunydd Goleuo: Ceri James/Tomos Moore
Mae dau bâr o rieni yn cwrdd i drafod ymddygiad eu plant anystywallt. Mae’r noson yn cychwyn yn gall, ond wrth i amser fynd rhagddo mae ymddygiad y pedwar yn mynd yn fwyfwy plentynnaidd, a daw’r noson i ben mewn anhrefn llwyr! Mae chwarae’n troi’n chwerw go iawn yn y ddrama ddoniol, ddeifiol hon. Sound Designer / Cynllunydd Sain: Berwyn Morris-Jones Cast: Emlyn Gomer, Lauren Phillips, Llion Williams, Rebecca Harries (Best Actress / Actores Gorau - Young Critics Awards 2012)
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
31
Kirsty Alexander Member of the Front of House team Aelod o’r tîm Blaen Tŷ Christmas is magical at the Sherman and it’s great to see so many families visiting and being a part of a little one’s first trip to the theatre. Mae’r Nadolig yn hudolus yn y Sherman ac mae’n wych gweld cymaint o deuluoedd yn ymweld â ni a chael bod yn rhan o brofiad cyntaf y fechan neu’r bychan o’r theatr.
Corina Pavlova and the Lion’s RoaR
Corina Pavlova a’r Llew sy’n Rhuo Sherman Cymru Date / Dyddiad: 8 & 9 November / Tachwedd and / a 9 December / Rhagfyr - 4 January / Ionawr Theatre / Theatr: 2 Production performed in / Iaith y perfformiad: English or Welsh / Saesneg neu Cymraeg #CorinaPavlova BSL / IAP: 21 December / Rhagfyr, 11.00am You can also see Corina Pavlova on tour through November and early December - see website for more information / Gallwch hefyd weld Corina Pavlova ar daith trwy fis Tachwedd a dechrau Rhagfyr - gweler wefan am fanylion shermancymru.co.uk
Time / Amser: Various, see page 40 or website for details
Tickets / Tocynnau: £7
Mr McAlistair’s pet shop is unique. It is the only pet shop in the world where the pet chooses you!
Mae Siop Anifeiliaid Anwes Mr McAlistair yn unigryw. Dyma’r unig siop anifeiliaid anwes yn y byd lle mae’r anifail anwes yn eich dewis chi!
So when Mr McAlistair promises Corina Pavlova the perfect pet in time for Christmas, Corina can’t wait to find out what it might be. A kitten? A snake? A zebra, perhaps? Join Corina for an exciting adventure filled with animals of all shapes and sizes in a festive treat for all the family, full of singing, dancing and roaring!
Felly, pan mae Mr McAlistair yn addo dod o hyd i anifail anwes perffaith i Corina Pavlova ar gyfer y Nadolig, ni all Corina aros i ddarganfod beth y gallai fod. Cath fach? Neidr? Sebra, efallai? Ymunwch â Corina ar antur gyffrous, yn llawn anifeiliaid o bob siâp a maint mewn gwledd Nadoligaidd yn llawn canu, dawnsio a rhuo!
The songs were magical, the setting equally so. South Wales Echo on The Snow Tiger / Teigr Yr Eira
Image / Delwedd: Sarah Defriend
By / Gan: Elen Caldecott Director / Cyfarwyddwr: Mared Swain Designer / Cynllunydd: Charlotte Neville
Translation by / Cyfieithiad gan: Branwen Davies
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
33
Tahnee Craven Ticketing & Reception Assistant Cynorthwy-ydd y Swyddfa Docynnau a’r Dderbynfa The building has a really magical feel during Christmas, and I love to see all the mesmerised and joyous faces leaving the theatre after the production. Mae naws hudolus arbennig yn yr adeilad cyn ac yn ystod y sioeau Nadolig, ac rwyf wrth fy modd yn edrych ar y wynebau llon, llawn cyfaredd yn gadael y theatr ar ôl y perfformiad.
The Sleeping Beauties Sherman Cymru
Date / Dyddiad: 6 December / Rhagfyr – 4 January / Ionawr
Theatre / Theatr: 1 Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg Audio Described / Disgrifiad Sain: 14 December / Rhagfyr, 2.00pm Captioned / Capsiynau: 21 December / Rhagfyr, 2.00pm
This is a thoroughly enjoyable re-making of an old favourite that really does justice to the superbly refurbished theatre. South Wales Echo on Peter Pan
Time / Amser: Various, see page 40 or website for details
Tickets / Tocynnau: £15 - £25 Previews / Rhagddangosiadau: £12 - £20 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
This Christmas we present a new adaptation of the much loved fairy tale Sleeping Beauty, with a twist.
Y Nadolig hwn cyflwynwn addasiad newydd o’r chwedl dylwyth teg boblogaidd, Sleeping Beauty, ond gyda thro annisgwyl.
There once was a Queen and her servant, Rose. Rose had a daughter, Eve, and the Queen had everything except the one thing she most desperately wanted, a child. She would do anything for a child, even make a promise to a witch… But when the Queen breaks her promise her daughter Dawn is cursed to die on her 15th birthday. 14 years later the two girls, Dawn and Eve, are best friends and would do anything for each other, even if it means sacrificing their world as they fall asleep for a long long time. Follow Dawn and Eve through their journey of friendship, mishaps and what it means to be ‘beautiful’ when the whole world changes in what you thought was the blink of an eye. Will their friendship survive against the dark forces that now roam the kingdom, not to mention the young prince who seems destined to split them apart? Join us this Christmas as Rob Evans reinvents the traditional tale for a new generation. By / Gan: Rob Evans Director / Cyfarwyddwr: Róisín McBrinn
Roedd yna Frenhines a’i morwyn, Rose. Roedd gan Rose ferch o’r enw Eve, ac roedd gan y Frenhines bopeth heblaw yr un peth yr oedd hi eisiau’n fwy na dim arall yn y byd - plentyn. Fe wnâi hi unrhyw beth i gael plentyn, hyd yn oed gwneud addewid i wrach… Ond pan mae’r Frenhines yn torri ei haddewid melltithir ei merch, Dawn, i farw ar ei phenblwydd yn 15 oed. Bedair blynedd ar ddeg yn ddiweddarach mae’r ddwy ferch, Dawn ac Eve, yn ffrindiau pennaf, yn fodlon gwneud unrhyw beth dros y naill a’r llall, hyd yn oed os yw hynny’n golygu aberthu eu byd wrth iddynt syrthio i drwmgwsg am amser maith. Dilynwch Dawn ac Eve ar eu taith o gyfeillgarwch, anffawd a’r hyn mae’n ei olygu i fod yn ‘brydferth’ pan fydd y byd cyfan yn newid ar amrantiad. A fydd eu cyfeillgarwch yn goroesi’r grymoedd cyfrin sydd ar led yn y deyrnas, heb sôn am y tywysog ifanc sy’n benderfynol o’u gwahanu? Ymunwch â ni y Nadolig hwn wrth i Rob Evans ailddyfeisio’r chwedl draddodiadol ar gyfer cenhedlaeth newydd. Designer / Cynllunydd: Rachael Canning
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
35
National Youth Dance Wales
Shakespeare Schools Festival
Date / Dyddiad: 29 August / Awst
Date / Dyddiad: 15 & 16 October / Hydref
Time / Amser: 8.00pm
Tickets / Tocynnau: £12 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
Theatre / Theatr: 1
Some of Wales’ finest young dancers take to the stage with a programme of contemporary dance from Artistic Director, Errol White, and Guest Choreographer, Theo Clinkard. National Youth Dance Wales is recognised for its clear and dynamic performance style that combines pace, precision and power. It is exciting to perform and thrilling to watch! Bydd rhai o ddawnswyr ifanc gorau Cymru’n llwyfannu rhaglen o ddawns gyfoes gan Gyfarwyddwr Artistig, Errol White, a Choreograffydd Gwadd, Theo Clinkard Mae Dawns Genedlaethol Ieuenctid Cymru yn adnabyddus am arddull berfformio sy’n glir ac yn ddeinamig ac ar yr un pryd yn cyfuno cyflymder, manwl gywirdeb a phŵer. Cyffrous i’w berfformio a gwefreiddiol i’w wylio!
Tickets / Tocynnau: £9.50 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd
Time / Amser: 7.00pm
Theatre / Theatr: 1
Sherman Theatre is delighted to welcome the UK’s largest youth drama festival to our stage. The Shakespeare Schools Festival works with schools from all over the UK, to enable them to stage abridged Shakespeare productions. Each night four schools will perform four different Shakespeare plays. Come along and celebrate their achievements in a wonderful evening of entertainment. “Every child in every school ought to have the chance to experience this magical process” Philip Pullman, Shakespeare Schools Festival patron. Mae’n bleser mawr gan Theatr y Sherman groesawu gŵyl ddrama ieuenctid fwyaf y DU i’n llwyfan. Mae’r Shakespeare Schools Festival yn gweithio gydag ysgolion ar hyd a lled y DU, i’w galluogi i lwyfannu cynyrchiadau cryno o ddramâu Shakespeare yn eu theatr broffesiynol leol. Bob nos bydd pedair ysgol yn perfformio pedair drama Shakespeare wahanol. Dewch draw i ddathlu eu cyflawniadau mewn noson wych o adloniant. Image / Llun: Shakespeare Schools Festival
36
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
Kontakt Sherman Cymru Youth Theatre Date / Dyddiad: 30 October / Hydref – 2 November / Tachwedd
Time / Amser: 7.00pm & 8.30pm (Wed / Mer, Thu / Iau, Sat / Sad) 7.00pm (Fri / Gwe)
Tickets / Tocynnau: £8 Concessions / Gostyngiadau: £2 off / i ffwrdd Under 25s / Dan 25: Half price / Hanner pris
Theatre / Theatr: 1
Conversation, Charisma and Chance
Sgwrs, Carisma a Ffawd
Production performed in / Iaith y perfformiad: English / Saesneg
Kontakt is a theatrical experiment that blurs the boundary between performer and audience. 20 performers, 20 audience members and 20 bridge tables, each lit by a single overhanging light bulb.
Arbrawf theatrig yw Kontakt sy’n pylu’r ffin rhwng y perfformiwr a’r gynulleidfa. 20 o berfformwyr, 20 aelod o’r gynulleidfa ac 20 o fyrddau bridge, bob un wedi’i oleuo ag un bwlb sy’n hongian uwchben.
What follows is a series of unique one-to-one encounters, which can include conversations, drawing, writing and sometimes dancing.
Yr hyn sy’n dilyn yw cyfres o gysylltiadau un-i-un, sy’n gallu cynnwys sgyrsiau, darlunio, ysgrifennu ac weithiau dawnsio.
“Kontakt is about allowing different generations to have contact with one another in a safe and comfortable environment. How often does an adult sit across from a table with a 15 year old and have a meaningful interaction or conversation? It’s a fascinating project for both the young people and the audience the cast are not playing characters, there is no script and each performance is very different. It really stretches the boundaries of what theatre is and could be in an everchanging world.” Philip Mackenzie, Head of Creative Learning
“Nod Kontakt yw galluogi gwahanol genedlaethau i ddod i gysylltiad â’i gilydd mewn amgylchedd diogel a chyfforddus. Pa mor aml mae oedolyn yn eistedd o amgylch bwrdd gyferbyn â rhywun 15 oed ac yn cael trafodaeth neu sgwrs ystyrlon? Mae’n brosiect difyr i’r bobl ifanc ac i’r gynulleidfa - nid yw’r cast yn chwarae cymeriadau, nid oes sgript ac mae pob perfformiad yn wahanol iawn. Mae’n gwthio’r ffiniau o ran beth yw theatr a beth y gallai fod mewn byd sy’n newid yn barhaus” Phillip Mackenzie, Pennaeth Dysgu Creadigol
Image / Llun: Kirsten McTernan
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
37
creative learning dysgu creadigol
Our Creative Learning team runs a range of projects for people of all ages and levels of experience. Whether you’re looking for a performance or training opportunity, get in touch and get involved! New members always welcome. Mae ein tîm Dysgu Creadigol yn cynnal amrediad o brosiectau i bobl o bob oed a phrofiad. Os ydych yn chwilio am berfformiad neu am gyfle i hyfforddi, cysylltwch â ni. Croeso i aelodau newydd.
Sherman Sherbets Sierbets Sherman
Sherman Cymru Youth Theatre Theatr Ieuenctid Sherman Cymru
Saturday drama workshops for children aged 4–9 at the Sherman Theatre and Chapter. The sessions involve playing drama games, singing songs and sharing stories and are excellent for building confidence. New members always welcome.
Get involved and become part of the action! If you’re aged between 10 and 25 and you live or go to school in Cardiff then we’d love to hear from you! Come along and be part of our thriving youth theatre. With creative workshops run by industry professionals, regular performance opportunities and theatre visits, you’ll develop a range of stage skills and have a fantastic time, so what are you waiting for?
Gweithdai drama ar ddydd Sadwrn i blant rhwng 4 a 9 oed yn Sherman Cymru a’r Chapter. Mae’r sesiynau’n cynnwys chwarae gemau drama, canu caneuon a rhannu storïau ac maent yn wych ar gyfer meithrin hyder. Croeso i aelodau newydd.
Photo / Llun: Kirsten McTernan
Beca Lewis Jones beca.lewisjones@shermancymru.co.uk 029 2064 6911
38
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
Cymerwch ran ac ymunwch yn yr hwyl! Os ydych rhwng 10 a 25 oed ac yn byw neu’n mynd i’r ysgol yng Nghaerdydd yna byddem wrth ein bodd yn clywed oddi wrthych! Dewch i ymuno â ni a bod yn rhan o’n theatr ieuenctid ffyniannus. Gyda gweithdai creadigol sy’n cael eu harwain gan bobl broffesiynol o’r diwydiant, cyfleoedd rheolaidd i berfformio ac ymweliadau â’r theatr, byddwch yn datblygu ystod o sgiliau llwyfan ac yn cael amser gwych, felly ewch amdani! Photo / Llun: Dan Green
Beca Lewis Jones beca.lewisjones@shermancymru.co.uk 029 2064 6911
Inc. Youth Theatre Theatr Ieuenctid Inc. INC. Youth Theatre is the Sherman’s Youth Theatre group for young people aged 14 to 18 with and without learning disabilities who want to improve their theatre skills, meet new people and perform in a professional theatre. We meet every Monday from 5.30pm7pm. New members always welcome. Theatr Ieuenctid INC. yw grŵp theatr ieuenctid y Sherman i bobl ifanc rhwng 14 a 19 oed sydd heb anableddau a chydag anableddau ac sy’n awyddus i wella eu sgiliau theatr, cwrdd â phobl newydd a pherfformio mewn theatr broffesiynol. Rydym yn cyfarfod bob nos Lun rhwng 5.30pm - 7.00pm. Croeso i aelodau newydd.
Company 5
Every Monday / Bob Nos Llun 6.00pm – 9.00pm
A free adult drama group where anyone aged 20+ can learn skills in acting, voice and movement. A great opportunity to improve your communication skills and be a part of a creative team. No experience necessary, just an enthusiasm for theatre. Grŵp drama am ddim i oedolion lle y gall unrhyw un sy’n 20 oed neu’n hŷn ddysgu sgiliau actio, llais a symud. Cyfle gwych i wella eich sgiliau cyfathrebu a bod yn rhan o dîm creadigol. Nid oes angen profiad, dim ond brwdfrydedd.
Photo / Llun: Kirsten McTernan
Sarah Rogers sarah.rogers@shermancymru.co.uk 029 2064 6983
Phillip Mackenzie phil.mackenzie@shermancymru.co.uk 029 2064 6982
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
39
Company 6.5
Work Experience Profiad Gwaith
Company 6.5 is a free adult drama group where anyone aged 60+ can learn skills in acting, voice and storytelling.
Sherman Cymru runs a successful and varied work experience programme throughout the year. There are lots of exciting opportunities for young people aged 14+ to get involved with all areas of the theatre including working with production, creative learning, marketing and literary teams. Please visit our Get Involved section on the website for more details.
A great opportunity to explore the world of theatre, drama and performance. During late June/early July Company 6.5 will be holding a series of Saturday sessions culminating in an intergenerational summer school working with young performers from the Sherman Youth Theatre on an interactive, immersive performance. This is an ongoing project and new members are always welcome. Grŵp drama am ddim i oedolion lle y gall unrhyw un sy’n 60 oed neu’n hŷn ddysgu sgiliau actio, llais ac adrodd stori yw Company 6.5. Dyma gyfle gwych i ymchwilio i fyd y theatr, drama a pherfformio. Ddiwedd Mehefin/dechrau Gorffennaf bydd Company 6.5 yn cynnal cyfres o sesiynau a fydd yn dod i uchafbwynt gydag ysgol haf gan weithio gyda pherfformwyr ifanc yn Theatr Ieuenctid y Sherman ar berfformiad rhyngweithiol. Mae hwn yn brosiect parhaus ac mae croeso i aelodau newydd. Photo / Llun: Dan Green
Phillip Mackenzie phil.mackenzie@shermancymru.co.uk 029 2064 6982
40
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
Mae Sherman Cymru yn cynnal rhaglen profiad gwaith lwyddiannus ac amrywiol drwy gydol y flwyddyn. Mae llawer o gyfleoedd cyffrous i bobl ifanc 14+ weithio ym mhob maes o’r theatr gan gynnwys gweithio gyda thimau cynhyrchu, dysgu creadigol, marchnata a llenyddol. Ewch i’r adran Cymryd Rhan ar y wefan i gael mwy o fanylion.
“I’ve really enjoyed my time at the Sherman doing a work experience placement. The staff, the tasks and responsibility given to me and the way the experience felt tailored to me and my interests have all far exceeded my expectations.” Work Experience Placement / Lleoliad Profiad Gwaith Photo / Llun: Dan Green
Beca Lewis Jones beca.lewisjones@shermancymru.co.uk 029 2064 6911
Outreach Ymestyn
fresh ink
Sherman Cymru is committed to engaging with the local community and placing them at the heart of the theatre. Everyone should have the chance to be creative and express their ideas about the world in which we live. As part of this we are offering free scriptwriting projects to six primary and secondary schools over the next year.
Fresh Ink is an exciting schools project generously supported by funding from the Equitable Charitable Trust and the BIG Lottery Fund.
Mae Sherman Cymru yn ymrwymedig i ymgysylltu â’r gymuned leol a’i rhoi wrth galon y theatr. Dylai pawb gael y cyfle i fod yn greadigol ac i fynegi ei syniadau am y byd yr ydym yn byw ynddo. Rydym yn cynnig prosiectau ysgrifennu sgriptiau am ddim i chwe ysgol gynradd ac uwchradd yn ystod y flwyddyn nesaf.
“The pupils thoroughly enjoyed the whole day from looking around the theatre to the practical workshop which allowed them to look in detail at a particular area.” Teacher / Athro
Photo / Llun: Simon Ayre
Sarah Rogers sarah.rogers@shermancymru.co.uk 029 2064 6983
Fresh Ink will work with six high schools from Cardiff across the year to deliver six week scriptwriting projects. The young people will write their own short scripts using drama and theatre skills to unlock their creativity. The participants’ scripts will then be performed script in hand in Theatre 2 by professional actors to an audience of their peers, friends and family. Mae Fresh Ink yn brosiect cyffrous i ysgolion yn Theatr y Sherman gyda nawdd hael gan yr Equitable Charitable Trust a Loteri FAWR. Bydd Fresh Ink yn gweithio gyda chwe ysgol uwchradd yng Nghaerdydd drwy gydol y flwyddyn i gynnig cyrsiau sgriptio chwe wythnos o hyd. Bydd y bobl ifanc yn ysgrifennu eu sgriptiau byr eu hunain drwy ddefnyddio sgiliau drama a theatr i ryddhau eu doniau creadigol. Yna caiff y dramau eu perfformio sgriptmewn-llaw yn Theatr 2 gan actorion proffesiynol i gynulleidfa o’u cyfoedion, eu teuluoedd a’u ffrindiau. “It’s given them confidence to believe in their own work and abilities and has kept them interested and motivated in performing arts.” Teacher / Athro
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
41
40 Appeal Apêl 40 Following on from the excitement of 2012 with the reopening of the Sherman building, 2013 has a celebration of its own as we mark the 40th anniversary of the original opening of the Sherman Theatre. In recognition of Sherman’s anniversary year we are introducing a new opportunity for you to support the work of the company whilst receiving some great benefits. For 2013 only, in return for a donation of £40 (single), £73 (couple) or £19.73 (Under 25s) you will receive the following benefits:
••Advance notice of the season’s performances and activities
••Seasonal priority booking ••Your name on the Sherman Cymru website ••10% discount on post-show drinks at the bar ••Name on the 40 donations wall in the foyer ••Discounted tickets to selected performances in the 40th anniversary season
••Invitation to an exclusive 40th birthday party in the autumn
••Backstage tour with a member of Sherman Cymru staff
By supporting Sherman Cymru you will be doing your bit to help secure the arts in Wales for this year, next year and the next 40 years!
Yn dilyn cyffro 2012 yn sgil ailagor adeilad y Sherman, mae rheswm arall i ddathlu yn 2013 gan ei bod yn ddeugain mlynedd ers i Theatr y Sherman agor ei drysau am y tro cyntaf. I nodi penblwydd y Sherman rydym yn cynnig cyfleoedd newydd i chi gefnogi gwaith y cwmni a chael manteision gwych yn sgil hynny. Ar gyfer 2013 yn unig, yn gyfnewid am gyfraniad o £40 (unigolyn), £73 (cwpwl) neu £19.73 (Dan 25) cewch y manteision canlynol:
••Eich hysbysu ymlaen llaw am berfformiadau a gweithgareddau’r tymor
••Blaenoriaeth o ran archebu ••Eich enw ar wefan Sherman Cymru ••10% o ostyngiad ar ddiodydd ar ôl y sioe yn y bar
••Eich enw ar wal rhoddion dathlu’r deugain yn y cyntedd
••Gostyngiadau ar docynnau ar gyfer perfformiadau penodol yn ystod y tymor dathlu’r deugain.
••Gwahoddiad i barti penblwydd dathlu’r deugain yn yr hydref
••Taith cefn llwyfan gydag aelod o staff Sherman Cymru
Drwy gefnogi Sherman Cymru byddwch yn helpu i ddiogelu’r celfyddydau yng Nghymru eleni, y flwyddyn nesaf ac am y deugain mlynedd nesaf!
To join and for further information please contact / I ymuno ac am ragor o wybodaeth cysylltwch â Emma Goad, Head of Development / Pennaeth Datblygu 029 2064 6975 shermancymru.co.uk/40-appeal
42
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
support us cefnogwch ni
Emma Goad emma.goad@shermancymru.co.uk 029 2064 6975 For full details please visit our website / Am ragor o wybodaeth edrychwch ar ein gwefan shermancymru.co.uk
Sherman Cymru needs you
Mae Sherman Cymru eich angen chi
In the current climate every penny counts, as we all know. Every penny counts to Sherman Cymru too. Your support helps us produce and programme exceptional productions, offer life-enhancing creative experiences for young people and discover the next generation of talented Welsh writers.
Yn yr hinsawdd sydd ohoni, mae pob ceiniog yn cyfri’, fel mae pawb yn gwybod. Mae pob ceiniog yn cyfri’ i Sherman Cymru hefyd. Mae eich cefnogaeth chi yn ein helpu i gynhyrchu cynyrchiadau rhagorol, a’u rhaglennu, cynnig profiadau creadigol sy’n cyfoethogi bywyd pobl ifanc a darganfod y genhedlaeth nesaf o awduron talentog o Gymru.
Thank you to our current supporters Diolch i’n cefnogwyr diweddaraf •• Paul Hamlyn Foundation •• BIG Lottery Fund •• Esmee Fairbairn Foundation •• Foyle Foundation •• Garfield Weston Foundation •• The Equitable Charitable Trust •• The Moondance Foundation •• Simon Gibson Charitable Trust •• Santander Foundation •• Biffaward
•• Garrick Charitable Trust •• Western Power Distribution •• Millennium Stadium Charitable Trust •• D’Oyly Carte Charitable Trust •• The Oakdale Trust •• Sherman Cymru’s Travel Partner / Cyswllt
Sit with us!
eisteddwch gyda ni!
Sherman Cymru’s popular Sit With Us Appeal continues. For just £240 you could join over 90 people including many celebrities who have already adopted seats in Theatre 1. There are a variety of ways to make payments easier including Direct Debits of just £10 per month.
Mae apêl boblogaidd Eisteddwch Gyda Ni Sherman Cymru’n parhau. Am £240, gallwch ymuno â mwy na 90 o bobl sydd eisoes wedi mabwysiadu seddi yn Theatr 1, gan gynnwys rhai o enwogion Cymru. Mae yna nifer o wahanol ffyrdd o dalu, gan gynnwys rhoi £10 y mis trwy Ddebyd Uniongyrchol.
Teithio Sherman Cymru - Ferris Coaches
Plus the many individuals who are supporting our work A’r nifer fawr o unigolion sydd yn cefnogi ein gwaith
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
43
Playwriting sgriptio Behind the scenes at Sherman Cymru there’s a team of people helping writers to find their voice, develop their work and produce the very best new plays from Wales.
Y tu ôl i’r llenni yn Sherman Cymru mae tîm o bobl sy’n helpu awduron i ddod o hyd i’w llais, datblygu eu gwaith a chynhyrchu’r dramâu newydd gorau o Gymru.
Projects like ScriptSlam and our Young Writers Project give people an opportunity to write for the stage for the first time and our writers’ courses help playwrights develop key skills and complete a short play.
Bydd prosiectau fel ScriptSlam a’n Prosiect Awduron Ifanc yn rhoi cyfle i bobl ysgrifennu ar gyfer y llwyfan am y tro cyntaf erioed ac mae ein cyrsiau i awduron yn helpu dramodwyr i ddatblygu sgiliau allweddol a chwblhau drama fer.
Throughout the year, our Literary and Artistic teams are focussed on discovering and nurturing writers of all levels of experience. We also provide short courses, talks and events. See Sherman Cymru’s website for future events coming up soon.
Drwy gydol y flwyddyn mae ein timau Llenyddol ac Artistig wedi canolbwyntio ar ddarganfod a meithrin awduron, yn amrywio o’r profiadol i’r amhrofiadol. Rydym hefyd yn cynnig cyrsiau byr, sgyrsiau a digwyddiadau. Gweler gwefan Sherman Cymru am ddigwyddiadau sydd i ddod.
44
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
young writers’ Group y grŴp awduron ifanc Eight new writers aged between 15 and 23 will join us for our latest Young Writers Group Project.
Bydd wyth o awduron ifanc rhwng 15 a 23 oed wedi ymuno â ni ar gyfer ein Prosiect Awduron Ifanc diweddaraf.
Working closely with playwright Alan Harris the writers will be nurtured, encouraged and mentored to enable them to turn their exciting ideas into engaging scripts and performances in celebration of the Sherman’s 40th birthday.
Gan weithio’n agos â’r dramodydd Alan Harris, caiff yr awduron eu meithrin, eu hannog a’u mentora i’w galluogi i droi eu syniadau cyffrous yn sgriptiau ac yn berfformiadau diddorol i ddathlu penblwydd y Sherman yn ddeugain.
Submissions welcome, for more information please visit our website: shermancymru.co.uk/young-writers
I gael rhagor o wybodaeth ewch i’n gwefan: shermancymru.co.uk/young-writers
SPREAD THE WORD GAIR AR LED Since September 2011, the Literary team have been tirelessly working with 80 writers from all over Wales on eight courses in both English and Welsh as part of our Spread the Word initiative, bringing playwriting opportunities to your doorstep. This endeavour has now come to an end following two very successful years of supporting budding writers throughout Wales. With the help of our fantastic partner theatre companies and buildings in each location, writers have completed courses in Caernarfon, Aberystwyth, Milford Haven, Neath, Mold and finally in Blackwood earlier this year.
Ers mis Medi 2011, mae’r tîm llenyddol wedi bod yn gweithio’n ddiflino gydag 80 o awduron o bob cwr o Gymru ar wyth o gyrsiau drwy gyfrwng y Gymraeg a’r Saesneg fel rhan o’n menter Gair ar Led, gan ddod â chyfleoedd sgriptio at garreg eich drws. Mae’r gwaith hwn wedi dod i ben bellach ar ôl dwy flynedd lwyddiannus iawn o gefnogi darpar awduron ledled Cymru. Gyda chymorth ein partneriaid gwych, cwmnïau theatr ac adeiladau ym mhob lleoliad, mae’r awduron wedi cwblhau cyrsiau yng Nghaernarfon, Aberystwyth, Aberdaugleddau, Castell-nedd, yr Wyddgrug ac yn olaf, yn y Coed Duon yn gynharach eleni.
PLAYTEXTS Dramâu We have published a number of Playtexts to coincide with our productions. These are on sale through our Ticketing and Reception desk, on our website or from the Welsh Books Council.
Rydym yn cyhoeddi nifer o Dramâu i gyd-fynd â’n cynyrchiadau. Mae’r rhain ar werth drwy ein Swyddfa Docynnau a’n Derbynfa, ar ein gwefan neu trwy Gyngor Llyfrau Cymru.
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
45
scriptslam Over the course of three days we will be hosting a very special 40-themed edition of ScriptSlam where writers of any level of experience are invited to submit five minute plays which are then performed script-in-hand by professional actors. After each play is performed a panel of industry experts, including writers, actors and directors, will be on hand to offer their feedback. You, the audience will then get to vote for your favourite. For more information or to submit a play in English or Welsh please contact Siân Summers: sian.summers@shermancymru.co.uk Dros gyfnod o dri diwrnod, byddwn yn cynnal ScriptSlam arbennig wedi ei hysbrydoli gan y Deugain. Caiff dramâu newydd deng munud eu perfformio sgript-mewn-llaw gan actorion proffesiynol. Wedi pob perfformiad bydd panel o arbenigwyr o’r diwydiant, gan gynnwys awduron, actorion a chyfarwyddwr, wrth law i roi adborth. Yna byddwch chi, y gynulleidfa, yn cael cyfle i bleidleisio dros eich ffefryn. I gael rhagor o wybodaeth neu i gyflwyno drama yn Gymraeg neu Saesneg cysylltwch â Siân Summers: sian.summers@shermancymru.co.uk
46
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
Paul Mckay ScriptSlam writer Awdur ScriptSlam For me, ScriptSlam provided a fantastic opportunity to try out new work in front of a live audience and get an immediate response to it. The cast performances breathe life into what was once just words on a page. I can see what dialogue works and what doesn’t and from that, refine my work further. I mi, mae ScriptSlam wedi bod yn gyfle gwych i roi cynnig ar waith newydd o flaen cynulleidfa fyw a chael ymateb ar unwaith iddo. Mae’r perfformiadau cast wedi rhoi bywyd i mewn i’r hyn oedd ar un adeg dim ond geiriau sy’n gweithio a’r hyn nad yw’n ac o hynny, mireinio y gwaith pellach.
Your Foyer Eich Cyntedd Chi When you’re next in to catch a show, or just in the area, pop in to our café bar. Whether for a pre (or post!) performance drink or a coffee and cake at lunchtime we’ve got just the thing for you.
Y tro nesaf y dewch i weld sioe, neu ry’ch chi yn y cyffiniau, galwch i mewn i’n caffi bar. Os am lymaid cyn (neu ar ôl!) perfformiad neu baned a theisen amser cinio, mae gennym y lle delfrydol i chi.
Offering free WiFi and a sociable, welcoming atmosphere our foyer and café bar presents the ideal location to host your meeting, a catch-up with friends or to just sit and people-watch!
Gydag amgylchedd cymdeithasol a chroesawgar, a WiFi am ddim, mae ein caffi bar yn lleoliad delfrydol i gynnal cyfarfod, sgwrsio â hen ffrindiau neu eistedd a gwylio’r byd yn mynd heibio!
On nights when we don’t have performances there is a good chance we will have an event on in our foyer. Over the past year our free Foyer Sessions have gone from strength to strength. These evenings are an opportunity to meet with friends, have a drink and enjoy some of the best music Cardiff and the local area has to offer all within the welcoming atmosphere of our foyer.
Ar nosweithiau lle nad oes perfformiadau, mae siawns dda y bydd digwyddiad yn y cyntedd. Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, mae Sesiynau’r Cyntedd, sydd am ddim, wedi mynd o nerth i nerth. Mae’r nosweithiau hyn yn gyfle i gwrdd â ffrindiau, cael llymaid a mwynhau’r gerddoriaeth orau o Gaerdydd a’r cyffiniau yn amgylchedd croesawgar ein cyntedd.
For more information on forthcoming Foyer Sessions please visit our website and sign up to receive our music emails. Alternatively, if you are a musician looking to perform please contact Ceri-ann Williams: ceriann.williams@shermancymru.co.uk
I gael rhagor o wybodaeth am Sesiynau’r Cyntedd, ewch i’n gwefan a chofrestrwch i dderbyn negeseuon e-bost am ein harlwy cerddorol. Neu, os ydych yn gerddor sy’n awyddus i berfformio, cysylltwch â Ceri-ann Williams: ceriann.williams@shermancymru.co.uk
Our foyer is available for meetings and events.
Mae ein cyntedd ar gael ar gyfer cyfarfodydd a digwyddiadau.
If you would like to use the space please contact / Os hoffech chi ddefnyddio’r gofod hwn mae croeso i chi gysylltu â: Marina Newth marina.newth@shermancymru.co.uk 029 2064 6956
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
47
visitor information gwybodaeth i ymwelwyr Ticket Office Monday – Saturday 10.00am – 9.00pm (6pm if no performance) 029 2064 6900 shermancymru.co.uk tickets@shermancymru.co.uk The Sherman Theatre has a flexible approach to pricing so that we can always offer tickets at a wide range of prices. The exact price of each seat in the theatre will vary for each performance but there will always be at least 40 tickets available at the lowest price and we offer a wide range of discounts. Reservations We can reserve your tickets for up to 3 days until we receive your payment. If you book less than 3 days before the event, we’ll need you to pay straight away. We are not able to offer reservations for all of our events. Concessions Students in full time education, seniors, registered disabled, claimants and Equity members are all entitled to tickets at the concession rate. Under 25s Young people under 25 are entitled to half price tickets for most, but not all, performances.
48
Companion Seats Persons with a disability who require someone to accompany them are entitled to a free ticket for their companion. Group bookings 10% discount when booking 8 or more. Tickets are non-refundable unless the performance is cancelled or rescheduled or where there is a material change to the programme of the event. Full terms and conditions of booking are available on our website: shermancymru.co.uk Swyddfa Docynnau Dydd Llun – Dydd Sadwrn 10.00am – 9.00pm (6pm os nad oes perfformiad) 029 2064 6900 shermancymru.co.uk tickets@shermancymru.co.uk Mae gan Theatr y Sherman agwedd hyblyg at brisiau, fel ein bod ni’n gallu cynnig tocynnau ar amrywiaeth eang o brisiau bob tro. Fe fydd union bris pob sedd yn y theatr yn amrywio ar gyfer pob perfformiad, ond fe fydd o leiaf 40 tocyn ar gael ar y pris isaf bob tro, ac rydyn ni’n cynnig amrywiaeth eang o ostyngiadau.
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
Cadw Tocynnau Fe allwn ni gadw tocynnau i chi am hyd at 3 diwrnod hyd nes i ni dderbyn eich taliad. Os ydych yn archebu lai na 3 diwrnod cyn y digwyddiad, fe fydd angen i chi dalu ar unwaith. Nid ydym yn gallu cadw tocynnau ar gyfer pob un o’n digwyddiadau. Gostyngiadau Mae myfyrwyr mewn addysg llawn amser, yr henoed, y rheiny sydd wedi eu cofrestru’n anabl, y rheiny sy’n hawlio budddaliadau ac aelodau Equity yn cael gostyngiad ar bris tocynnau. Dan 25 Mae pobl ifanc dan 25 yn cael prynu tocynnau am hanner y pris ar gyfer mwyafrif Perfformiadau Sherman Cymru, ond nid pob un. Sêt Cydymaith Mae pobl anabl sydd angen rhywun i’w hebrwng yn gallu cael tocyn am ddim ar gyfer eu gofalwr. Archebu ar gyfer grwp Gostyngiad 10% pan fyddwch chi’n archebu 8 tocyn neu fwy. Nid ellir cael ad-daliadau ar docynnau oni bai fod y perfformiad yn cael ei ganslo neu ei ail-drefnu neu lle mae newid deunydd i raglen y digwyddiad. Mae’r amodau a thelerau llawn ar gyfer archebu tocynnau ar gael ar ein gwefan: shermancymru.co.uk
How to find us Sut i ddod o hyd i ni We like to encourage more people, wherever possible, to walk, cycle and use public transport when visiting the Sherman Theatre. We can help by providing you with as much travel information and support as possible. It’s our small contribution towards helping to improve our environment, public health and quality of life. By Foot, Bike & Public Transport The Sherman Theatre is easily accessible on foot or bicycle – a 10 minute walk from the New Theatre, and 15 minutes from the Queen Street shopping area. There are a number of pink cycle-hoops along Senghennydd Road to securely park your bicycle. Cathays Train Station is only a 2 minute walk away and the No. 35 bus stops directly outside the building. By Car From M4 East (Junction 29 A48) or M4 West (Junction 32) follow signs to the City Centre on the A470 (North Road). Pass Royal Welsh College of Music and Drama and turn left onto Boulevard de Nantes. Turn first left onto Park Place and the first right onto St Andrew’s Place. Senghennydd Road is the first sharp turning on the left immediately after going under the bridge on St. Andrew’s Place.
Address / Cyfeiriad Sherman Theatre / Theatr Y Sherman Senghennydd Road / Ffordd Senghennydd Cardiff / Caerdydd CF24 4YE Full travel details are available on our website / Ceir manylion teithio llawn ar ein gwefan shermancymru.co.uk
Parking There are spaces available for blue badge holders located in front of the building. There is a drop-off point with a dropped kerb leading to the main entrance. On-street parking in this area is free after 6pm. Between 8am and 6pm Monday-Saturday Pay and Display parking meters are in operation. Same charges apply 10am – 5pm on Sunday. Senghennydd Road has short and long stay parking. These are clearly signposted. Rydyn ni’n hoffi annog mwy o bobl, ble’n bosib, i gerdded, beicio a defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus wrth ymweld â Theatr y Sherman. Fe allwn ni eich helpu trwy ddarparu cymaint o gymorth a gwybodaeth ar deithio â phosib, ar eich cyfer. Dyma’n cyfraniad bach ni tuag at helpu gwella ein hamgylchedd, iechyd y cyhoedd ac ansawdd bywyd. Ar Droed, Beic a Cludiant Cyhoeddus Mae Theatr y Sherman yn hygyrch iawn ar droed neu ar feic - 10 munud y mae’n ei gymryd ar droed o’r New Theatre, a 15 munud o ardal siopa Heol y Frenhines. Mae yna nifer o gylchoedd beicio pinc ar hyd Ffordd Senghennydd er mwyn i chi barcio’ch beic yn ddiogel. Mae Gorsaf Drenau Cathays 2 munud i ffwrdd ar droed ac mae bws Rhif 35 yn stopio tu allan i’r adeilad.
Mewn Car O’r M4 o gyfeiriad y Dwyrain (Cyffordd 29 A48) neu o’r M4 o gyfeiriad y Gorllewin (Cyffordd 32) dilynwch yr arwyddion at Ganol y Ddinas ar yr A470 (Ffordd y Gogledd). Ewch heibio i Goleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru a throwch i’r chwith i Boulevard de Nantes. Trowch i’r chwith i Park Place a chymerwch y troad cyntaf ar y dde i St Andrew’s Place. Ffordd Senghennydd yw’r troad llym cyntaf ar y chwith yn union wedi i chi fynd o dan y bont yn St. Andrew’s Place. Parcio Mae yna barcio mynediad i ddeiliaid bathodynnau glas o flaen yr adeilad. Mae yna fan gollwng gyda phalmant isel sy’n arwain at y brif fynedfa. Mae parcio ar y stryd yn yr ardal hon yn rhad ac am ddim ar ôl 6yh. Rhwng 8yb a 6yh o ddydd Llun i ddydd Sadwrn, mae mesuryddion parcio Talu ac Arddangos ar waith. Mae’r un taliadau’n berthnasol o 10yb - 5yp ar ddydd Sul. Mae yna barcio cyfnod byr a chyfnod hir ar Ffordd Senghennydd. Mae yna arwyddion clir at y rhain.
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
49
DIARY DYDDIADUR Date / Dyddiad
Time / Amser
Performance / Perrfformiad
Talk / Trafodaeth
Theatre / Theatr
Page / Tudalen
JULY / GORFFENNAF Sun / Sul 14
From / o 5.00pm
Sherman Swingers
n/a
5
Wed / Mer 24
7.30pm
Matthew's Passion (Preview / Rhagddangosiad)
1
6
Thu / Iau 25
7.30pm
Matthew's Passion
1
6
Fri / Gwe 26
7.30pm
Matthew's Passion
1
6
Sat / Sad 27
7.30pm
Matthew's Passion
1
6
National Youth Dance Wales
1
34
AUGUST / AWST Thu/ Iau 29
8.00pm
SEPTEMBER / MEDI Tue / Maw 10
8.00pm
Rhwng Dau Fyd (Preview / Rhagddangosiad)
2
9
Wed / Mer 11
7.30pm
Schrรถdinger
1
8
8.00pm
Rhwng Dau Fyd (Preview / Rhagddangosiad)
2
9
7.30pm
Schrรถdinger
1
8
8.00pm
Rhwng Dau Fyd
2
9
8.00pm
Rhwng Dau Fyd
2
9
Thu / Iau 12 Fri / Gwe 13
Open Day / Diwrnod Agored*
Sat / Sad 14
3
8.00pm
Rhwng Dau Fyd
2
9
Tue / Maw 17
8.00pm
Who's Afraid of Rachel Roberts?
2
7
Wed / Mer 18
8.00pm
Who's Afraid of Rachel Roberts?
2
7
Thu / Iau 19
8.00pm
Who's Afraid of Rachel Roberts?
2
7
Fri / Gwe 20
8.00pm
Who's Afraid of Rachel Roberts?
2
7
Sat / Sad 21
8.00pm
Who's Afraid of Rachel Roberts?
2
7
Wed / Mer 25
7.30pm
It's A Family Affair (Preview / Rhagddangosiad)
1
10
Thu / Iau 26
7.00pm
Witness - Portraits of Women who Dance
2
12
7.30pm
It's A Family Affair (Preview / Rhagddangosiad)
1
10
7.00pm
Witness - Portraits of Women who Dance
2
12
7.30pm
It's A Family Affair
1
10
7.00pm
Witness - Portraits of Women who Dance
2
12
7.30pm
It's A Family Affair
1
10
7.30pm
It's A Family Affair
1
10
Fri / Gwe 27 Sat / Sad 28 Mon / Llu 30
OCTOBER / HYDREF Tue / Maw 1
7.30pm
It's A Family Affair
1
10
Wed / Mer 2
7.30pm
It's A Family Affair
1
10
8.00pm
Rob Newman's New Theory of Evolution
2
13
Thu / Iau 3
7.30pm
It's A Family Affair
1
10
Fri / Gwe 4
7.30pm
It's A Family Affair
1
10
7.45pm
Cyfaill / Te yn y Grug
2
14
7.30pm
It's A Family Affair
1
10
7.45pm
Cyfaill / Te yn y Grug
2
14
Mon / Llu 7
7.30pm
It's A Family Affair
1
10
Tue / Maw 8
7.30pm
It's A Family Affair
1
10
Wed / Mer 9
7.30pm
It's A Family Affair
1
10
Thu / Iau 10
7.30pm
It's A Family Affair
1
10
8.00pm
North North North
2
15
7.30pm
It's A Family Affair
1
10
Sad / Sat 5
Fri / Gwe 11
50
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
Date / Dyddiad
Time / Amser
Performance / Perrfformiad
Talk / Trafodaeth
Theatre / Theatr
Open Day / Diwrnod Agored
Sat / Sad 12
Page / Tudalen 3
2.30pm
Memory Salon
7.30pm
It's A Family Affair
1
10
Tue / Maw 15
7.00pm
Shakespeare Schools Festival
1
34
Wed / Mer 16
7.00pm
Shakespeare Schools Festival
1
34
Thu / Iau 17
7.30pm
Jeremy Hardy
1
17
8.00pm
Free Folk
2
16
8.00pm
Free Folk
2
16
Sat / Sad 19
Sŵn Festival
1&2
18
Sun / Sul 20
Sŵn Festival
1&2
18
7.30pm
Out of the Shadow
1
22
8.00pm
Sold
2
19
Wed / Mer 23
7.30pm
Out of the Shadow
1
22
Thu / Iau 24
8.00pm
Monkey Bars
2
20
Fri / Gwe 25
7.30pm
Russell Kane
1
21
8.00pm
Monkey Bars
2
20
4.00pm
Boing!
2
23
7.00pm / 8.30pm
Kontakt
1
35
11.00am / 2.30pm
Boing!
2
23
7.00pm / 8.30pm
Kontakt
1
35
11.00am / 2.30pm
Boing!
2
23
7.00pm
Kontakt
1
35
11.00am / 2.30pm
Boing!
2
23
7.00pm / 8.30pm
Kontakt
1
35
Tue / Maw 5
7.30pm
1984
1
24
Wed / Mer 6
7.30pm
1984
1
24
Thu / Iau 7
7.30pm
1984
1
24
Fri / Gwe 8
1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
7.30pm
1984
1
24
11.00am
Corina Pavlova a'r Llew sy'n Rhuo
2
30
1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
7.30pm
1984
1
24
7.30pm
Adam Hills
1
26
8.00pm
Pridd
2
27
Wed / Mer 13
1.30pm / 8.00pm
Pridd
2
27
Thu / Iau 14
1.30pm / 8.00pm
Pridd
2
27
7.30pm
Alice
1
28
Thu / Iau 21
8.00pm
Llanast! (Carnage)
2
29
Fri / Gwe 22
8.00pm
Llanast! (Carnage)
2
29
Sat / Sad 23
8.00pm
Llanast! (Carnage)
2
29
Fri / Gwe 18
Tue / Maw 22
Wed / Mer 30 Thu / Iau 31
3
NOVEMBER / TACHWEDD Fri / Gwe 1 Sat / Sad 2
Sat / Sad 9
Tue / Maw 12
(8.00pm)
DECEMBER / RHAGFYR Fri / Gwe 6
7.00pm
The Sleeping Beauties (Preview / Rhagddangosiad)
1
32
Sat / Sad 7
7.00pm
The Sleeping Beauties (Preview / Rhagddangosiad)
1
32
Mon / Llun 9
11.00am / 1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
Tue / Maw 10
10.30am
The Sleeping Beauties
1
32
11.00am / 1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
10.30am / 7.00pm The Sleeping Beauties
1
32
11.00am
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
1.30pm
Corina Pavlova a'r Llew sy'n Rhuo
2
30
Wed / Mer 11
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
Date / Dyddiad
Time / Amser
Thu / Iau 12
Fri / Gwe 13 Sat / Sad 14
Mon / Llu 16 Tue / Maw 17
Wed / Mer 18
Thu / Iau 19
Fri / Gwe 20 Sat / Sad 21 Mon / Llu 23 Tue / Maw 24
Fri / Gwe 27
Sat / Sad 28 Mon / Llu 30 Tue / Maw 31
Performance / Perrfformiad
Talk / Trafodaeth
Theatre / Theatr
Page / Tudalen
10.30am / 2.00pm The Sleeping Beauties
1
32
11.00am
Corina Pavlova a'r Llew sy'n Rhuo
2
30
1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
10.30am
The Sleeping Beauties
1
32
11.00am / 1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
11.00am
Corina Pavlova a'r Llew sy'n Rhuo
2
30
1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
2.00pm / 7.00pm
The Sleeping Beauties
1
32
10.30am
The Sleeping Beauties
1
32
11.00am / 1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
10.30am / 2.00pm The Sleeping Beauties
1
32
11.00am
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
1.30pm
Corina Pavlova a'r Llew sy'n Rhuo
2
30
10.30am / 2.00pm The Sleeping Beauties
1
32
11.00am
Corina Pavlova a'r Llew sy'n Rhuo
2
30
1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
10.30am / 2.00pm The Sleeping Beauties
1
32
11.00am
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
1.30pm
Corina Pavlova a'r Llew sy'n Rhuo
2
30
10.30am
The Sleeping Beauties
1
32
11.00am / 1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
11.00am / 1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
2.00pm
The Sleeping Beauties
1
32
11.00am / 1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
2.00pm
The Sleeping Beauties
1
32
10.30am / 2.00pm The Sleeping Beauties
1
32
11.00am
Corina Pavlova a'r Llew sy'n Rhuo
2
30
1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
11.00am
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
1.30pm
Corina Pavlova a'r Llew sy'n Rhuo
2
30
2.00pm
The Sleeping Beauties
1
32
10.30am / 2.00pm The Sleeping Beauties
1
32
11.00am / 1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
11.00am / 1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
2.00pm
The Sleeping Beauties
1
32
11.00am
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
1.30pm
Corina Pavlova a'r Llew sy'n Rhuo
2
30
2.00pm
The Sleeping Beauties
1
32
11.00am / 1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
2.00pm / 7.00pm
The Sleeping Beauties
1
32
11.00am / 1.30pm
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
2.00pm
The Sleeping Beauties
1
32
11.00am
Corina Pavlova and the Lion's Roar
2
30
1.30pm
Corina Pavlova a'r Llew sy'n Rhuo
2
30
2.00pm / 7.00pm
The Sleeping Beauties
1
32
JANUARY / IONAWR Thu / Iau 2 Fri / Gwe 3 Sat / Sad 4
facebook.com/shermancymru @shermancymru
029 2064 6900 / shermancymru.co.uk
*Open Doors Programme / Rhaglen Drysau Agored The Civic Trust For Wales / Ymddireolaeth Ddinesig Cymru
access information gwybodaeth am fynediad
Keep up to date by signing up to our emails / Cofrestrwch i dderbyn ein ebyst am y newyddion diweddaraf shermancymru.co.uk facebook.com/shermancymru @shermancymru
Sherman Cymru welcomes everyone and we have range of services to make your visit more enjoyable.
Mae Sherman Cymru yn croesawu pawb, ac mae gennym wasanaethau amrywiol i sicrhau y bydd eich ymweliad mor bleserus â phosib.
Please visit shermancymru.co.uk or talk to one of our Ticketing and Reception Assistants on 029 2064 6900 for more information.
Ewch i shermancymru.co.uk neu siaradwch gydag un o Gynorthwywyr y Dderbynfa a’r Swyddfa Docynnau ar 029 2064 6900, am fwy o wybodaeth.
This brochure is available in large print, Braille and audio formats. You can request your preferred format by contacting the Ticket Office on: 029 2064 6900
Mae’r llyfryn tymor hwn ar gael mewn print bras, Braille neu ar lafar. Gallwch ofyn am y fformat sydd orau gennych chi drwy gysylltu â’r Swyddfa Docynnau ar: 029 2064 6900
theatre 1 theatr 1
Sherman Cymru acknowledges the public investment of the Arts Council of Wales and Cardiff Council / Mae Sherman Cymru yn cydnabod buddsoddiad cyhoeddus gan Gyngor Celfyddydau Cymru a Chyngor Caerdydd. A Registered Charity / Elusen Gofrestredig Original Design / Dyluniad Gwreiddiol: elfen.co.uk Current Design / Dyluniad Diweddaraf: burningred.co.uk
029 2064 6900 shermancymru.co.uk Senghennydd Road / Fford Senghennydd Cardiff / Caerdydd CF24 4YE facebook.com/shermancymru @shermancymru