สารบู�
ďœŽ www.kamsonchan.org
2 + %ďœ‚ 1 4 1
! " "
17 ďœŽ
2
3 + , + % 17 ďœŽ
20 ďœŠ ( 21
22
ďœŽ
24
+
27
% 2 (
31
ďœŽ 5 ďœŽ
32 www.kamsonchan.org 33
ďœ‹
ďœ‹ !" # $% % & ďœŽ (ďœ‹$ ďœ‹
!! Lďœ† 2
N ďœ‹ %ďœ‚ ďœ“ ďœ‹ &B5 %ďœ’ J C
+ C J & K& ďœŠ ďœŠ ďœŠ
& ďœŠ C Dďœ…D ďœ? ! ďœ‹ ďœŠ ďœ‹( !" G H BI &
ďœŠ , &B +
ďœŠ ďœŠ ďœ’ ďœ‹
2
“ ” - ! " #$% & & # ' (& ) * + + *, -.* 0( * + . ) .* % & “ ” 1& &*2 3 4 5 65 . ) .* % . %+ % (! . ) *% 7 %+, .0) %( ( 90 %+ & %9 .0) : .1 +. ; %+. 0 5 .* . %) ' %+* +0 ! ( ) ( ( 1& & 5 9 5 “ ” .* 2 . ) . )5 % ) . “ ( 9= ! ” . )5 ) +.* . . ) : .1 +
1& & 5 ' . . )5 . & & >.* :%.* (.=4 . ) % & += % %+ += ' * + = .* * + %+* & >.* :% : 1% + - + .* ! +. + . ) +' 9(.* (.=4 : 5 %+. + ' & 9%+ %6 @65 +
( # . 4)
& . & + # ! " # $ “ ” % & '( ' ) * ! + $ , - ' . + ' '( % ,
+ /$0 +-'0 % 2 '#3 '( " $ .! !# # + “& . & ” $ % #!! #4 ' % “ ( 9= ! ” #4 , , ! + !0 " .1 0( , 3 #4 '", #4 , ( ' ( ) ($0 (0 ( 3: ( , ! ' 3 : ) #3 %
$ / + , +' 3$0 , ! ' 3 : 2 , ' + #3 ' , $0$ +-'0 ; < , " " " % / ! ' ' ' " # + (= " / $ + !#3 +! (! + 0( ?(! 3( % , $ @A< 4 ' , -# = ) * ! , “
% 9 % + . ( 9= ! ” ( , ) & " # + $0 $ , ) * B , ( $ # ' " & $ $0 ! ' , 2 % " ! % ! # , %3 B + $ 0 '( &" - ' $ $ # , %3 B 2 / 3( 3 ! ' , -# = ) * ! : 0 , #4 , " + + 0 ' ; , # ' 3 ! 3 % , / + #4 , 2 % ' + % , ' 3 ' '
, $ , $ , ' + ( =(< #4 , " ' # “9 0 ” " % , #3 + +3 3 ' 3 ' $ ( 4 % $ 3 4% ' C& $ +'+ “ % ” " 2 “ ” 2 ( #3 + + ' $ % , ! = ( '( $ D
+ ! '$ " # + + 4% + “ %” '( $ D # “ & 0” + ' % ' 0 ! ( . 0 % + 4
,
4
#4 ' % “ ( 3: = ” . 1
. 1
. ) +. :% %+ (
2. . 1.1.1
0 5 .1
- . . ...................
. % 50
......../......../..........
1 !
* + -
$ ' %# + $ + 4% (
- 39( / *D(& 9( 1. ' ! + , ! ( ' 2. ' %# A ( # '
+ . - $ 0 # ( + 4% - # + ( " A' ' ' $ $ %# ( " + ' " " 2 $ A' '%$ - " ' " $ A' '% ' +3 , ' ( " (.+ " - + ! ( ! ' +-'0 3 A' # A' + 4% & 3 % ! + # + %# A ( " '
+& .
1
. & . •
' • % , <
2
. * + . ; ( * + & # ) •
•
•
•
3
! ' ' ! ( ' (:
' #3 + 0 ! , & 0 !? ( " ? ( &" ? + $ & " ? $ /$ , 3 ! " ? “ +.% ” ( 4) “1 0 & - . ” ( 5) ( + $ $ “ +' ) ( +. & ?” “ ' +. ( . % 5 65 ?” “ ( . % 5 ! & 4 ' ?” “ 4 9 ( . % 5 ) +' ?” + , 3 ! " ?
) / * #/ % .
$ %< ' (: # ( + /CD 0 2 4 5 C /
+ L 1:1-31 (3 - # + A'
•
+ <
•
% < -
5
4
!( & + + 3 "! $ %0 ( ( 3 + ( ' ( &" - '! (D + ( + - ( $ - A' ( + (:
+!!$ ' ' '! ' 3 $ A' # + ( '% ' # +$ ( 3 !$0 A'
5
* + 9 . & 0 ( 9 •
•
•
+ 3( DD ", (: ! A'3 ( $ + 0 (3 ' + & ( , ' # + + $ # / + A' ' ' + + , 0 " ? A' & ( + -0 + ' ( /$0 ( " $ ( +-'0 3 3 $ #33 , - ' + ; - $ (D &" ' #4 + " A' & , & $ + + % ! + '% + + ' + 3 A' ' (
( !' + " ("
& 1 “ ( + # +4 A'” & 2 “ A ( ”
" ' 3 % A ( " ' , ' $ ' ' %D 3 A , $ % &" 0 + $0 ' "$ , 0 (3 ' 3 #3/ A' , '$ ( ' ' ' $ + 4% ! * D( & 9( •
6
•
•
7
+ A ( + - ' , ' ( !3 A + / '% ! + ! ' ( 3 $ !
- * 8:3-4, 6-8 + ( ( + # + ' 3( A' “ ! + + + + + ' ”
8
! & $ A (
•
+ <
•
! '
* + . ( % . + % •
3
•
% $
•
3 ! , /
•
•
! & + ( %
,
6
9. & 6 %
.................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... 4% , #4 ................................................................
& 1 “ ( +. %+ % 4 ” , 0 "# – $ ' #' #'+ < $ ( + # +< $ 4 A' - ' !< ( +
7
& 2 “ 4 ( ” , 0 "# – $ ' 0 ' ! +0 ' A ( 3 2 % < ' ! ? # ! & $ 0
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
,
8
#4 ' % “ ( 3: = ” . 2
. 1
. ) +. 4
2. . 1.1.1
0 5 .1
- . . ...................
. % 50
......../......../..........
1 !
* + - $ ' %# + $ + 4% ' ( :A ( # + + (L ( " - 39( / *D(& 9( ' ! + ' 3 + ( $ - ' % 4% 3
+ . - $ , ( " + ( #3 ( & ( :A ( 2 A' + #4 $ '% # +
( - ' ! $ % !3 # + $ ! + ' ; ( " /& !% %
1
+& . . & .
' • =( - ' “ +. 1 ” ! • % , < •
2
CD 0 ! 3
. * +. ; (* + & #) •
•
•
3
) / * #/ % .
! ' $ + 2 ( !3 A + ' ? =# + , D ' 3 A'? $ 4% & " ? $ , ( " + ( ( :A ? $ 4% A' ? A' ! + = ' ? ' % & ' ( A' # + $0 ( ?
< ' 2 + B B
A' 3 ' ? A' + (D0 (3 ' & + ?
+ L 1:26-30 - (3 A' 8:3-8
- + ( ( + # + ' 3( A'
+ <
9 4
!( & + •
•
•
5
•
•
•
7
+ + ' # + + ' ! 3 + 3 A' + & , ( (: 0 " # + ' +
< ( 3 4 A' 0
+ 3 $ A' & + + $ !% '( ( $ 3( DD . '!# / 3 ' + / ( , D < A + , $ ' ! + (
, $ A' ( :A ( ' & "3 , $ A' ' #!! + $ ' +3 + ' (" (3$ # +3 A'C & < A + 0 ' ! 3 '
•
3& %
•
' :
•
/ ' % B B
* + 9 . & 0 ( 9 •
6
0 0 ! ( # += 0 3( ! 3 ' ( , $ % & # + + ( " A' $ - " A' +/%
3( DD # + ", $ ( + (L A' + , $ ' ! + # + ( < + /< , $ #3 3 ( + + '# , $ /#3 3 3 3 # + , & /& " , $ 3 % $ + ' + 4% 3 " #3# ( - ' ' " ' '/ ' A' + , ! 4( ' $ 23 + + # + '( " + ! $ A' $ ; (
" $ !% # +$ % ' !3 "3 $ , 3 ! + 3 % " + # + A' + 2 # 3 (.+ " A' + + ! , 2 $ +# ' 3 +3 /& ( : , $ #4 + 3 , 2
* D( & 9( •
' ! +
, & $ + + ' 0 (3 # + %# 3 '
•
' # 3 4% ' ( ! ' % =
- *
! & ?(!3 (
•
! & ! <
•
' < 3
$ ' #3 + #3 ! < # + < $ $
8
* + . ( / % •
3 C /
•
( '
•
! & ( # +! < '
! & 4 + (
,
1 0
9. & 6 % .................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................................
- % 4
4% , #4 ................................................................
1 1
#4 ' % “ ( 3: = ” . 3
. 1
. ) +. * + ( R 1
2. . 1.1.1
0 5 .1
- . . ...................
. % 50
......../......../..........
1 !
* + - $ ' %# + $ ( ' !3 " + + + !$ ' - ' . + ' '( ! # +! $ ! - 39( / *D(& 9( ' , & ' % '% + - ' = ! ! # + ( !3 ' 0 ' 4% + . - + A'$ ( :A ( + ' ' ' + ( 3 ' " , '$ /! +# ' + + $ (D0 (3 ' # +: (T
( =(T + / ! ( ! + 3 ' A' & 3 = ! ( !3 + ! ( 3 / + #3 + ( 3
; ( " $ (D !3 # 3 + # + (
1
+& . . & . • •
2
' < '! “ 6 ,6 ” - 'U C # '! ( /& ' " %
) / * #/ % . /CD “ , & /& ” / 0
. * +. ; (* + & #) •
•
$ ' %!3 , “ ( R” ( ' , ' !! ( , D , ! 2 ) " %$ ' ( # +#! ( " “ ” ' ? , D3 ' ? $ ' 3 ! , / A' / ! ( " ? " " ? $ 4% + $ # ?
•
A' $ 3 ! ( " ?
•
& , 3 # + ? , &
, 0 " ? / $0 + +' , ?
! 3 , “ ( ”
,
3 + •
L 1:29-30 - + + ( , ' + # A'
•
! 7:27-28 - X(! 3(3 3 (3 '# + !
1 2
+ - • “& 9 ( ” ( =( = ) •
4 !( & + •
•
•
•
+ + ! # $ # . + 0 ' D( , $ ! 0 ' # , ! 0 ' C& # + # # +. 0 0 # 0 (3# + " + ' + ! 0 % B B ( C& #3 ( # . $ ! +$ !. /& ' "? + " '%$ 0( . . &" # + ' , ' # . + + ( , 0 "# ! , 4( + (3 #3 2 % 33 A''( $ < ' + + ( , A'
•
0 " + $ #!! ' 4% % 4% 3 $ A' ' %# + , 0 ' ! +
•
& 3 $ /& ( + 3 $ A' # +$ A' + ,
5 * + 9 . & 0 ( 9 •
•
•
•
•
A' / '% ' ' 3 4% 3 0 ' 3 ( 3 '% ' 3( + ! /& 3 " A' + '$ '% - ' + # B B " ( , ' + ' + A'# + ' ("
0 ' ' #3 A' +3 $ $ + ' + 3 % , & /& ( + , ' + ' 3 A' %# + $ # A'3 3 ! + ' 0 (.+ " + % 2 ( 4% , - ' . + ' '( ( + , ' ' ! ( !3 3 ' "# 2 + # + A ! ( " ' - ' =
" !! # + ( # % 3 + $ ' ( '3 + = " ' (= $ ?
& 1 “. ' + A...” & 2 “. ' + A...”
1 3
6
* D( & 9( $ ' ?(!3 ( ' ! (= = ! + !! ! # + ! ( # , # ( 0 < $ # # + < $ ! ( C (3' ! ! C& # + $ + # + ! )
7
- *
, =( 2 3 ' (3$ " % , ' ! # / !# $ ' # + ' ''("
8
* + . ( / % 3 / #!! !/ / $ , (
9. & 6 % .................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... 4% , #4 ................................................................
,
1 4
“
” ” , 0 "# – $ ' #3 + “ ( ” + 1 ' # ! ( " # + , D3 ' # $ %! &
)
+ 4
, 9
+.*
. )5
(
9 '
. ) &(
&
'
'
5
9 65
9 9 '
1 5
& 1 “1 + 4 . . .” 0 5 – . * & % ) ( 9 . 6 + %+ 4 %+ 3 - ( . % , +& ' ) . ) . ; % 9 & ' 6 - 5 . + %+ 4 & % ) ( 5' ' ?
,
1 6
& 2 “1 ' + 4 . . .” 0 5 – . * & % ) ( 9 . 6 ' + %+ 3 - ( . % , +& ' ) . ) . ; % 9 & ' 6 - 5 . + +' && % ) ( 5 ?
1 7
/ ! "# $ % & ' ( )* & &+, )* & )* & -. /0 " # , $%/ /0 1 # * )* & - 2 " / 3 3. 4 $ " &3, ! % , %" - - 5 , . ". " / / 3 % - "
+: $ -<0 ! D -3 # + ! D - /& # $ " + ( ' <
" 23 ( ' & $ 2 " ! #3 3 ' ( " 0( / + / 4 ! D " ! ! D -3 " 0 # + ' ! + 0 + 4% , # , [ ! ' -0 -0 & $ + " ! D4% “.* :%” " #3 3 + " ! # + ( 2 * + & # ! D -3 ' % ' / < ' 3( 3 + 'C% + C& ! # 0 ! ' # 2! , ! ! D - " ' 4 + 'C% - '3 ' + /& "
!$ ' # 3 $ + ( C& ! ( 3 " ! D -3 ' ! ' - '3 + ( 3 ! D - ! ' 4 !$ 3 : '# + A % #!! & + 'C%
Peter and Paul 9 9 ) : Only Jesus, Always Jesus
: : Socrates B. Villegas # # + '! ' - ' : ' +
,
1 8
* ( ! D -3 '% ( ( ' %C 2 ' + ' 0 (3 ! D - " 4% 2 # + ' $ ' %C 2 ' # 2 ( 0 ' ', - - 3 ' # + - + : + ( ! D -3 A ' ( # + ?( = 4 (= 3 $ +: #3 ! D - " '( 3 ! % +: ' 4% "
" ! " ! A #3 3 ' ' 23 . ( . " $ ' + " %' ( +0 C& ( , $ 2 = 0 3(# ( +: ! D " + ! $ & + ' +: ! D -3 #3 ! D - +: +' '%#3$ ' %C 2 " 2 + ' ! D - #3 ! D -3 +: #3 #' + + ' ' ' 2 +: & 3 ' ! D -3 4%
, $ ( #4 # +$
' 23 ' ! D - 4% , $ ( ' # /& 3 " 2 0 /& = 0 3( # ( +: A +
! D " ( 3 % / /' 3 & ! #3 # + ' /#!! " + ( ? $ ! / / " #3 ! + + % ' '' ! '( # 0( " + 0
' / 23 " ! # + $0 ' + ' /
3 ' '! ' < ' +: 2 0 ' , 3 + ! ' " ! +0 ' A / < $ # +! / , ' # # +
1 9
$ ( (3$ 2 0 3 ' # '% C& 3 " X " ! " )5 2 " , ' '( +3 ; , C& 0 ( + : ; # 0 " ( " 2 + ' ' ( , &-! , ?(!3 ( +: + ! '! ' ! D -3 # + ! D - ' #3 + 2 0 + 3 ! D -3 # + ! D - $ 3 '
. 9 .*% *% . @6 9 .*
. & + # +.
* + & % & >.*:9 %+ & >.* :% . •
•
& " )5 2 " . •
“ X & )5 2
”
& + # + & + # +
& " X " . & + # +
. .* . .* 5 •
' . +.* ' ;9 ( + . .* 5 .* 9( 9 + ( •
,
2 0
: , # + [ , 3 ' + " $ #
.% : , , 4% # + / '
. % : 10 * # :
( ! 1. ) % .* % 2. , & “ !” &'*
1
3. “ ” '* @ 1
4. “% ” +: '* 1
5. “ ” +: , % 1
6. , & “ + 5 ” ( .*% & 7 9 &.
2 1
0 ( 9
- + # + . ( . ! ( ! ! 2,000 ! D - < + ) 0 ( # + : ' & + :$ 3 " #3 28 (/ ' 2008 /& 29 (/ ' 2009 + # + ! D - 3 + + 2 + 3+ ! ( 3 16 ! D - / , D & +: ( '! ! D -3 3 3 (/ 0 (3 # + = 3 ! ! 4% <(! # +4%0 " , [ ' (3 !
'3 " 13 .! ! ' , $ ! (33 = %3 # +U U%0 (3 ( 30 $ 0 (30 ( ! + ( 3 '( &" , .! ! L @ A & 0(D0 4% % ! D - $ L + 0 3( ' U ' + ( 3 4 + ! D - ' /& ! ( 30 - ' ( '/& 0 - ! D - # $ + < < = DD $
& > . * : % ,6 0 : ' ! D - /& 0 - /% ' &" - ( = $ + @ % .:. 57-58 ! D - + ( ' ' %C 2 $ + ( " "
: 3 % 3 3 $ /% ! ' C C ' $ 3 # < ' - !/& ' '.! ! " '! '! # # +! 3 C& /& ! - ( = + ! D - '% $ + ( : " , + (" $ + ' '/& 0 - ! D - ' ' ' ' ( 30 #/!< 3+ $ ! " # + , # / $ < 3+ 3 + : + 3 " $ ' ' ' %C 2 , C& ' $ ( 30 ' # 2 + ( # + ' + - ! D - ! 0 - / + ! /& 4 3 3 D , D : # : (T ( =(T! ( =(T - ' : ' 0 $ + 'C% ( 3 # + = + $ " !: - ( % $ 2 # 3 (= - + 4 $ 0 '$ : (T ( =(T# + 23 #3 3 " 2' D A # + 3 ' # + 3(: 3 3 ! $ ( 3: 4 32 ' # + ; + 3(: 3 : '( # ! D - + /& "$ '/& 0 ' ' ' # 2' - =(! ' , " ' + ' ' $0 ( # +< '% ' : ' 0 ' + (3 ( 2 $ " 23 4 & ! ' 3( & / + ! + ! ( 30 0 - # +$0- , , '# + ( % , ($0 , !0 - " #3 , ! ( 30 - ' , # ! D - ' /& 3 4 [ ' + # + 0 '( 3 $ & ( $ + + + 0 ' +# (' " X ?(! 3( C& ( 30 4% 0 & ?(! 3(# + ' ' , ' 3
,
2 2
+ ' 0 ' , ' , 3 , #3 + ' 3( : (T: $ ' +: 0 0 # + ! % , % , < ' ! 0 0 # + + !$ 2 " # 4 % " # + , % , +3 &
.@@ % Z ( = 9& 4 +. ) % +& &= %% & * %+ &= % % 25 ! 2526 : + #. % . .* :* = % ) # (' & %) * + 9( 1. 7 9 & #- ( 9 * +. = & (4 . :* ( +& 2 * . ( 6 - ! 2513 &( @Z % ( = ( = 0 5 - (% . . +&
2. 7 9 & #- ( +& %(9 & (4 ( & (.%; ( % & 10 * 3. 7 9 & #- ( & (4 ( & (.%; ( + = ! 5 * * & .* : . ( &( & * & 3 *
# % $ $
, $ % , $ - ' 0 ( .:. 2546 ! "' & ( : %# '$ ' 3 %# " 0 3 ( ' # + (DD ' .:. 2548 & - ' ( $ ' , - ' ( + ' , # + !: 3 - '
( ' !( ! ' - '
0 # 1 :& A 3 $ 3 4 0 (33 % + %# + # + - ' , < @ % : % ' ( 3: = , $ $ , # + ( (3 , & !4( 0 ! # = &" & ! " # + / + ! +: # = - ' % 3 ! + +
( # + +-'0 (DD , !3 # +4% ( " / + ' ' # ' 0(" 2 + 2 # " + + 0 ' # + , ' 0 # + $ $ + " (
2 3
(= +! ' ' ? ( ' < % (3 , & 0 + # + =(! '#! + ! 0 $ U 3 " , / $ ' 3 ! 2 ( $ , + < + ! $ ! + ' 23 + $ , $ ' C& C ! + # + / , ?(! 3($ 0 (3 + ,
( , D % 2 0 (3 3 ' ( 30 %4% , , +3 ' , D , % 3 ?(! 33 ( ( 30 $ ' 2 # + < 0 0 '( & " ( 30
, ( $ ! + ! 0 $ 0 3 ( % , 3 ' 0 $
" +/ + , 3 3 ' 2 + ! , 2 - ' . + 0 + 2 ' % " + ! 0 3 : ' $ ! + & + ( # +
' 9 & ! ?
“ ( > ) 0 (9 .* && ”
' ! & / + , # = ! +: ' ( # #3 + + + ' # + , #!! ' $ # $ ! ! , ( 0 3 ( $ # ( + " % # + # + + 3 $ ! + - '$ 3 < , ! ! + # % ' ( $ 0 # + < , % # +3 ! 4% , ' - ' ( ' !( ! C( 3 ( , D 33 ! , # + '(!' - $ ' % # +
, " " ( ' 3 ; % 3 # + 0 $ $ #4 + + , ' + , !
/& $ " ' # #3 ", + ' +
,
' = %3
24
! # = 3 , C& 0 ' PMS (Pontifical Missionary Society) '% 4 ' # 1. # . .0) & ! " #$% :% 2. # & >.*:9 .* . ) 5 & & & & 0 & .# %+ 3. # ! 9 4. # !! 9 + " %+ & 0
+ /& $ " ' = %3 C& 4% 3 " + #. 0 % % . Z & . $ .:. 1843 - ' + + (3 , & 2 ( $ : ( 3 + 'C% ( 3 $ + : + ' - ' 1. .0) = ! %6 @65 (. %6 @65 ) 2. . ( 0 (9 @) 9 9 .0)
Mgr De Forbin - Janson
3. & * .0) (
' = %3 3 ' 2 ( $ < <% ($ $ 0 : = 3 # + +#! 0 "# '% ! ( $ 2 < # = $ 3 $ 4% - # + ( + 4%$ 4% ! $ " 3/ # + 0 , 4% $ % # + + 'C% ' = %3 & $ ! ( ( ; 0 (3 2 2 # + + 2 ' ' 3 , 14 - ' $ : ; = " ( 2 ( 30 $ = %3 + ( 3 ( ' # #3 + + : ' ' + $ + ! + : 3 = %3 + : , $ % + 'C% + , ' $ ( 30 !: ! # % & 3 + : !# 3 + : 3 + : )# + A 3 (' & + : % ! : , ' " + , ' $ 0( A + ! ( , & + , ' $ ( 3 " #3 2 ' 3 , 3 " #3 2 + 2# #3 2 2 , D 2 2 , D , ' $ 2 < 0 ' " " 2 ! 0 3( " = %3 + 'C%
2 5
+: 3 $ 2 C& C ! ! % (3 (DD 4%# = 3 " #3 2 3 -3 ' ' = %3 3 %# 2 ' 14 $ %
/% 3 ! $ :& A $ = %3 + = %33 $ :(A' # $ :(A'3 2
$ = %3 ( :A 3 + ! ! [ ! 3 ! ( 0 ! 0 ! 2 4%# = $
, # = ! % (3 , & 3 + : + %4% + 'C% 2 &" “ 5 % '* 0 9( .* =(4 . ” ( = 28:19)
+ . * & ( 0 & ( 2 % [ (33 + # 2
9 4% + : ' = %3 ! ! , 3( + 3+ += (33( : (T ' !4( 0 ! " + ( + ) 0 4% ! 4( 0 ! '% , D ' = %3 “. ) 0 . ) ” " + 3 $0 + < ! ' ( 3 ( 3 " L '% , + 'C% # += +
' , ( , D % % #!! + 'C% + 0 ( 30 + 'C% $ + < % /& + 'C% # + 2 / + 'C% “ .* > + # ” + 'C% ' 2 2 & + $0 #!! 3 $ ! + ' 2 & ' # + 3 “. & ( , ' % &.* . ) . ; .%; R +. # ' ' ” ( = 18:1-3) + $0< 2 + 2 / $ / 3 , / 3 ! 0 U & / 3 $ +
, 2 +'( $ D$ + 2 +
! $ , $ 2 $ & ' " 3 /% # ' ( - ( = 8:6) $ 2 , + 3 ' # ' , $ 2 $ 4( + $ 2 ' , $ 2 ' ( ' + 3 3 2 3 ' 2 , 3 + 'C% # +0 "# + “ 9 &. ; R .%; . . &9 &. . ” ( =18:5) $ + 3 2 $ , + ! 2 2 , ! + ( + 'C% [ #!!.! ! ! , ( 0 (3 3 #!!.! ! + 'C% ' ? & + 'C% ' 2 2 + 2 2 + 'C% ! “*% . ; R . .,( .% ” ( 10:14) + " # ! $ $ $ ! 2 , $ ( ( # + 3 ' , + 3 " ?(! 3($ % = ( ' = %3 2 0 ' , + #!!.! ! + 'C% 3
. ; +.* ! ' : + - 0 . %) %+ .* 6 .
,
2 6
! 9 ' (99 # +. @ . ) . (9 (>> #. ) . ; @6 & .0) Z > +. @ . .0) Z +&( + 9 . .0 . ) && !
9@6 6 . +.* ! 9 .9(&:9.* > (9 (>> # . ( (. ; ,.* ' ' 0 9 .* &)
& ! 9 * +. =' *% 7 1.
$ 2 : = $ + 'C% [ 2 $ 4% ! + , + $ < '% ( /& + '% ( # 2 $ % + 0+ + ... “ % $ U
, $ % '%$ 2 '2 $ 4 ” 2 + , @3( 3( DD ( ; +/ , ... , ? ( # % [ $ $ + : = 3 + % ! + + + '3 ! ! +$ 2 % + 2 + < + #!! 2 .! ! 3% ! 3 3 , ' ' < VCD 3 % += ( += $ $ 2 % % 0 3 ( + 'C% ' < +! ' C& # /0 ' % , + 3( + ! '
2.
$ (33 # 2 #!! ' # 4 % = 0 3( + /% 2! #3 + +! # + , 2 % + 4 + ! + 2 ' , ! 0 ' $ /% 3 $ 2 C& C ! (33 $
3.
2 ' 2 # 3 $ ' ( . +3 ( $ ' ! ( $ ' $ 2 % $00 3 ( $ ! "3 , ' '% 3 ( /& 4 +-'0 ' '& 3( !3
4.
3 + /& / ! # ' 4 # % = 4% $ , 3 ' + ) ( 0 ( /& + :
5.
2 $ $ $ ' 2 ' ( $ ' ' 0 ' ! 4%3 '
6.
$ 2 ' ( /& #3 ' ( #3 (3$ , %4%
2 7
.0) ,) ' (
$ ! 4 '( +: ( ' 4 (3 4'# ' ' - ' . + ( , .! ! L @ A & , & # + , 4% $ [ ' (3 # + % # + ( ( $ ' 0 / % $
“.0) ,) ' ( ” # 3 ' , < $ 0 (3 + , C& % #!! ' 5 !
/& < 3 +!( +! 3 + (3 + ' # +0 (3# & ' ! + +# # + , $0$ , & < +0 ' ( 0 (3< '$ $ ( = ! + # +# 2 # '( & " “.0) ,) ' ( ” 4 , ! 38 - ! ! ' ( 75 + ) 0 ' 0 ' ( ( += < + ) 0 ( # + : ' # + + ) * =
50 , . &= ( 9 %( , / ' !: ( 3 ' D & ! '% 2 # % ( #4 ( 3: = B - ' + < 3 # “50 , . &= ( 9 %( W.L.A. Don Peter” C& 3 ( $ The Messenger : < A ' 2 !% # + ! ! (Imprimatur) # ( 30 - ' . + ' '( 4% % [ 0 & / , " " $0 ' $ 3 ( 30 , + ! , $ ! 3 0 D 3 4 : : ! 0 . +! A# + ') 3 3
,
2 8
% 5 6 . . 0 “ % 5 6 . .0 ” (
= %3 +# - ( 0 ! ( # + + :$ 0 ' C& $ 2 <% ( DD 3+ - ' . + 3(< # + $ # + ' ! 4%3 0 " 0 3(# + ; = C& + , % & ' $ " = ('= # ' " # + ! ?(! 3( : ( C& ( 30 / , +' 3$0 3 $ , & < # + : = '
+ ' ( 30 “ ' ” 2 + 3+ ! ( 3 16 + .! ! 2 C& 3 + .! !# “ + ” + + .! ! " + ( 3 / % A'# #3 + & / 3 % 0 3 ( ( ' 0 # 2 $ ( " 2 # +' /& + 3 : ' < # + , ( 0 3 ( + , C& ! ' " 32 ' # + ' ' + ! 0 (3 A' ' %# + +' ! ' $ # +'( ' , $ " %D #3 ( 4 ( $
2 9
#3 #!! ( & $ 4 - ( ' 0D # +: 0 2
+ ! !
( $ # = ( : # + '! ' - ' , # + =(! ' ( 3( + $ :& A ' ! #3 3 0 ( 30 ( ( ) ( : (T A C&
!
( ' '# = ' '! ' " +# + # + ( ( ' # + ? ' #3 #!! ( ' # + $ ' " +0 ' , ' #3 #!! ( $ / % 3 # + / , +' 3$03 , ( 0 3 (
X ': - ( Canon Law & $ 4 - ( ' 0D # +: 0 2
+ ! !
( $ # = ( : # + '! ' - ' , # + =(! ' ( 3( + $ :& A ' ! + ? ' : ( 3 ( '- ( C& (0 ( DD ' (0 ? ' +: ( ' '# = ' ! (0 %
:& A 3 + ! ' # + , & +: ( + : '
%+ 9% 4# # # + 3 A % ( 3: = $ - ( ' 0D # +: 0
2 '! ' - ' + < 3 " ' ! ! ( 3: = ' ! (Contemporary Catechesis) C& 3 “ ( 9= ! ” $ - 0 1 ' $ 4% !/& ( 3: = # + A A + . + % ( 3: = C& +3 0 (3 ( ! + " L 3 # ( 3: = $ + ! 0 ' C& + ( (33 # +: '< $ # 4 % (:3 , " ' ' (
,
3 0
& > . * : % , ! D - , ! ( 30 ) , ! 19 ' ( 0 C& 4 4 (3 3 “ & >.* :% : # ( >” # + ' '4 The Spirituality of St.Paul Thomas H. Tobin, S.J. , ! D - B / “. 0 5 6 & . 0 . ; 5 % * + 1 ( >
& >.* :%” ( ( 0 U ) , 3 ( ( ' ! + $ , ! D - C& ?# 3 " " 4 " % ' 3 + '! ' 3 # (D0 (3 ( 30 ' ! !% ' 3 , $ 4 % 3 + /& ' ; 3 % = ( . + " ! D - # +3 ( 3 (': 3 ( < ! # + ' ! D - 4%' ' # + 3'C 3 + ( 3 'C%3 0 (3
... & >.* :% .* :% @ ! D - ! D “ 9 ”
! # , : ( 3 %0 '(
, $ + 'C% % “.* :% @ ” " 4 Francesco GIOIA C& '! ' ' +!!#!! ( ' : 3 ' ' # + / ' < A ' ! , $ $ # + % 0 3 ( - ! D4%' ( $ D -3 ' ' '$ 0 + 3 ( - 4'$ 2 0 + 'C% ( 3: :% ' 0 (3 # + / ' " , & +0 ' ! + " , ! 4 0 ! D - C& ( - ' , ( # +' $ #U = # ! D - + !
3 1
& 4 . * : %
& &
!
& 0 (9 & >.* :% ( 4 ' :0 +' &... ... , 3 % , 3 ! +! 0 ! 3( 3 #U C 038323577 $ C 3( # 3 ' , -# = ) * ! 9 5
1.
0) . ( & >.* :%
1.
2.
& >.* :% ( .* = 4+ += ( 1:18)
. ) & . ( & >.* :% (* & * +. = 9 )
2.
% + - ' .0) % & ) 0 ' 5 $ 9 %+ (9
3.
# .* :% . ; 9 ( 7:55-8:1)
4.
5.* :%. ( '* % 5 . + . ) >0) (: @6 & =(4 ' &0) “ ( 90 ” .* 5 ( 11:26, 14:16, 15:23)
3.
= .* :% %+& & : = .0) * +0 0 . .* :% “ +._ . ” %+ & & “ +@ ” ( 14:8-18)
4.
& & ) ! >> @6 .* :% .* .
& " 6 .* :%. '* & %+ = ( 21:8)
5.
& >> 9( +. @ . @6 .* :% 5 & ( 90 9 %+.* ( > ( 5:6, 1 13:13)
. % & % .* . ) & 0) “: . ( ” = = %% & * (Z 1:1-21)
6.
% . ) &* .* :%' = . + 5 %+, (4 ( 28:1-10)
7.
& >.* :%=6 4 + - %+ : . ( 5:34)
7.
..* :% ( .* “ + + ( 9. ” ( 1:18,24)
8.
. ) 5. .* :%' . ) 9 % ) ( 9:19-25)
8.
9.
0 + - . .* :% “ 0 ” 9:1-19)
0 . ) 5 % & %+ .* :%- ( . + ( 90 .0) %+ .* ( (! 1:1-3)
10.
..* :%. ,6 ( 90 . ) 5 #+, . ) .0 ( 9 0 . 5 “= .0) 9 + ( 9. ( 3:1-4, 4:18)
9.
..* :% &=(4 & 9( . ) 5 12 %+ (! % ( 19:1-7)
10.
0 . ) 5 .* :%' & . +' * (1 1:10-15)
5. 6.
,
3 2
www.kamsonchan.org 0 + , $ !/& = & C&" + 3 " ( 3 '%- ' ! !
“ +. ” - '4
+ # + (
“ +. @ ( 9. ”
' , ( '%$ = ( # - '
“ += %( ” $ % #!! ( 3 - ' 0 ' , !
. ;*'@ .... ) +' ? • . ) & %+ . ( X (0 %(
• . ) . * +0 ! 9 & % '*
• . ) * + = +. @ ( 9. +&&. ) ( .9 . ;9 & % '*
• . ) .* % % %+ . .... ;*'@ ... % ' +' ?
• ' . . .
" + 'C% " "$ ?"
, " + ?" " ' ?" # + " + ?"
• ' . . .
" +: ( "
, " + ?" ! "$ ?" " ?" " ?" # + “ , ?”
%( & % '*
“. 9( . 9; ” ... & . %) '
5 ` %+ % 9 * +. =
... && R %+ *% ) 9 * +. = %+ . & *
• ' . . .
"0 ( " + " ' ?" " + + ?" " + ?" # + “ , ?”
... &. ;*'@ R .9; '* +* +: 0 9 . (>0 (9 + ( 9.
3 3
6 .%) * & >.* :% %+* + & =6 4 + - . ' .% - ! " #$% & 9 & & # % 4 # + . •
. %+ . & . 9 .
•
' .
•
' + +. % .
•
. ) & . 9 . % & ... ... && . 9 Z ... ... ' ... =6 4 & . &0 •
& &. 9(& 9
•
+%6 . ) &, %+. . ( .9( ' ' , -# = ) * ! 21/3 .1 3. : (T .: 0 .0 ! 20110 - : 038-323882 - 038-323577 2! C : http://www.kamsonchan.org
0( 0 ................................................................................................. ......................................................................................... / .................................................................................... - ................................................................................................ 0, +- '
( ( ( (
) ) ) )
0( , = 3( ' - ( ! D0 (
, 1 (6 ) 200 !
9 , * + 1. . ) .*
& : . %+ & % '* 2. . ) . . )5 .* * +: 0 ( 9= 3. . ) * +0 ! . %) '
%+ ( %+ - ! " #$% &
# +
7 . )5
•
A
•
' 0% + A
•
C( 3 (
•
' +
•
' 0% + A
•
(AL '
•
' +
•
(< '
•
0
•
3 #
•
0
•
(AL '
•
3 #
•
(< '
•
:( #4 A
•
:( #4 A
( 4
* / * . % •
' +
: ' , -# = ) * ! 21/3 .1 3. : (T .: 0 .0 ! 20110 - : 038-323882 - 038-323577 2! C : http://www.ksmsonchan.org