Kamsonchan16

Page 1

• / .. .. . .........................................4 .........................................4 • . ! . $ ...................5 ...................5 • ' % . # .....................22 .....................22 • ! + .6 * . ' ........................25 ........................25 • ' % !  1"- /" ? " ...........30 ...........30 • . ..............................32 ..............................32 • - % $ ................................34 ................................34 • - % ................................36 ................................36 • - % + /  .....................................39 .....................................39

. E

% 2$ " • • • • • • • •

+ ' - . / 0 ! - % - . + 1' • + !+ ' ' %0 #  ( • + ' %# )* + 1 - % / - " - % -2 ( ) 3 4 . ! •

   ! " " #$ ! %  & " " 6 ' %# ' % % ( ) ( 6#  % *

$   • • • • • •

   ! " " #$ ! %  & " ' %# ' % % ( )  % *

• • •

& " " 6 ' %# ' % % ( )

' / $ '  •

 % * " 0 " -2 ( ) 3 4 . ! 21/3 .1 . ( " < .( ! # .# . ! 20110 0 ( : 089-7725589 0 : 038 - 323577 B.1 : http://www.kamsonchan.org

 4

      “   ! " ” $  %  & () )  %   * + “ ” % )  &  () ) ", - .$ %  $ + -% / +   *  %  $ %  ) ", ", "! ( ( “ /  $ & 0 1 2 ”1  $  ",  +   / 2 3 3  * / " % 4     .   $" ! $  " $ & - $ $ & )  5 $ " - 3 - “) $” / $ ) $ $ . * & 6 $%   / / %  $ - + / $ + %  $ * / 7 $ %  $ - + $ %( $ ) * / , / %  * + %  $ % ? 7  * / -  “ & % ” +  + /  / / “   "3 ” " $ %  "  $4-& % " +9 ! " $  - %  * %  -  / ! $ $ % ) . !

 , , $ %  $ ! 3 ! "  $   $ / 3 / "  $,/ ! :

 5

   ! " #$%&' ( " 4 4 + , - ." / 1. # 0  1 ! 22. # -  1 ! 2- # 0 

3. #& : 4 5 4. #& : ' , 2 6  .,1  #%

.,  ."1! 2  ,

, "  # -!%  - ." / 8

1 % 69 ' # " ' %  2% 1 8 1  , " # 49 % , / 2  .%2 # 1 2 1, #., , % $ - :- 2 89 2#1 , 2 % !/ ., #  " # # ,  ! # (

 6

"# $ % &$ %'%() %* “ %, -. /%%0”  1 .  1.1.3 50 (

  3 <.4 .../.../...

4%5 ,-'  6 7(8,-9 :4%5');*'  . ................... " 1 >

% & #  -   - '4D B 6 #*'%() %*"E5'9 6 8 4%5');*'  %:$%5 O$ ,B:F&)-,&- 0$ % %: 9 :4%5 ,-'  ' 0 '4% 54%5 : "E54%5 ,-'  %:'< MB:'&()8$  -  0;98 /* &<8$ 98 - #*'%() <[,> -, 0$ %&E6 9 :4%5 ,-'  F&)'ED $$%5 ,B: (&( #  - 4%5');* %, -'  "08 4%5 :  %:'< 4%5'  "  "-6 \ 50 O])"  4%5 : $N %: - :$ % 8 078)' ED 9 : : 4%5 ,-'  6 $ %& ' , 7(8, 4%5 : H0 %:' ) ,B:6& F&)E 4 :"-'4():#*' &()8 "- %:$%5 4% 0$ >4%5 ,-'  )*' 0 '4% 54%5 ,-'  D : <%(7 @ C9 :4%5'  #* %:% >%*8 ,B:6& D ,B: (B& ( (B O&

#$ 

1

" * $  $ ) / 8&? 8 “> @'7,@4%5 ,-'  ” $ '%,B0'%() * & # , (& # $ ') • #* $ >#*' %() '$(B)8$ ><%5 >$ %C'%DB : “9(& $ &” 9 :"- E5 F&)6 #*'%() ">:< <%5 >$ %C8  0($, $%%06&> : (B H0'< H0H& %D H0  )H& '7 $ % > $ % $ %> $ % $ >9 8 $ %67> :F<%"$%0 04,8'- % JEJ • ,B: (B#*'%() ">:< (K'< $ %" &:LM:9 >'9- $ & (7 B 8)6 '9 6 8 6 7(8, 9 :'% ) :0( $ ( E )$, $%%0 (B'$, 8 0 0 %L9 :'% $ - : 6  '%N $N '< - :H&% > 8 078)' ED $#*6 @ %D '4DB (B0 ( 8 0 0 %L0 $$8 '% '4D B 78)" 5 8,/( L (B *$- :6  >%%EO'< 0 ) • 6 #'* %() 'E0'$0 “#(' DK H09(&HQ” F&)#* L 0$ "E56 #* (B

2

' )'E "E8'< #*70H<$ 9C5'E $0(#*'E 6&  4> - > "E8$N6  ,B:':()>H8 '0D B 0&'8E "E8 $) :0(#* >H0H& $N6 #* 'RE) - >6 

• '$0 (K 5 6 #'* E '9 6 H& ) :&(8 $ %7(K" 59 :#* K 0(

8 0 '< 0 $'4():6&'4D B 78)6  0 %L'E '$0 '%N H& '4% 5 (B %,:"E8'$0 ( K  9 :) $ #*' E 8 6 @ M:0 $- :$ % 7(K" 5 '4DB 54> - >H& • '$0 ('K < '4():- 8 ) :9 : ,B:'EN$  )'4():'%DB :'&()8 ('B % H0 0 %L ' :H& ;MB:6 7(8, %,:0( E )'%DB :0 $ (B'% ' : '&()8 H0H& K:6 '%DB :S )8 -LO"E5S ) ,-6 6 % D #*7  8) (& B ( (B & O 9 : '% ? 6 #*'%() E :- >$ &* (F&)H0-  :'RE)) 3

0 # : 4:1-13 4%5');*'  %:H&% >4%5 ,-'  '-N0'<)0 %:4%5& ' , $"0 K %"& 4%5 ,-'  %: 4%5 : H<) :L,B O%$ & % %:L*$<. # @'< '8E (B > , 8 -E &'8E K 4%5 : 0,H&' 8) ,B:6&'E) 6 (B & O %: ,8 <. M: *E4%5 : 8  “L  '< >O-%4%5'  : B:

6  , $ ($ K E )'< 9 0<:'L,&” 4%5');*'  -% - >8 “ * 5  6 0 #   %7  85  " 89   ” <. M: 4%5 : H<) : ( B *:" : MB: " &:6 4%5 :  &4%5' -% C $%- :Z 9 :FE$ K: 0&6 % 8'&()8 "E5 *E 4%5 : 8  “9 4'  56  "E5 8 0%O:'%D :9 : C $%' E (K

K: 0&"$  '4% 5 ,B:' E ('K < 9 :9 4'  9 4'  56 #*6&$NH&

/ %& '/  

• &*'$0 “#(' D K H09(&HQ”

 )"#

- 0 8 0<% %L & : K L  $% > 0 $ %9 4'  O$ ,B: 5'< 9 :  ” 4%5');*'  -% - ><. 8 “ * 5 6 0 #   ‘ $ 0 #  &  0 #  *  # $6 0 #  9 

 ’” <. 4%5 : H<) :$%O:')%*; 'EN08 :4%5 : E: (B) &4%58, % "E8 *E8 “L  '< >O-%9 :4%5'  :$%5F E:H<'>D K :E :'L,& '4% 50(

'9() H86 4%5 0?(%8 ‘4%5'  5 %: B: *- 8%% 6 4 , $]% $]  ’"E5 ) :0('9() ($8 ‘ *- 8%%  5 )4)O:  H806, '  $%5 > , ’” "- 4%5');*'  -% - ><. 8 0('9() H86 4%5 0?(%8 “   0 #  &  0 #  *  ” '0DB <. &E :4%5 :  $ O 8,L ( :"E8 M:")$ $4%5 : H< % $8 5LM:'8E (B' 0 5 0 4

@8$ 0 # • 6 - - 9 :4%58% %- (K$E 8LM:4%5 ,-'  (B %: 4%5');*'  '9 H<6 L,B O%$ & % ;MB: $0 :#,8'#, "E8&*' 0D 8 4%5 ,-'  %: 4%5 : H<6 L$ * <%5 @ "-'0DB 0 :6 EM$"E8'% 0 %L'9 6 8 ' -O$ %C (K$N )*6 "# $ %9 :4%5'  &8) (B 54, * 6 '% ' N "E5'%() %* 8 6 \ 5 (B4%5');*'  %:'< 0 O])" 4%5 : $ N %:H&% >$ % &E : %D <%5 @ $<. &8)'7 $ "-&8)4%5<%(7 @ C EK EM$4%5 :  %:' 7 5$ %<%5 @ K: 0&H& ) : 8): 0 <. ) 04 )"4"E5 (H<6 (B & O • 8,/($ % (B4%5');*'  %:67'4DB ' 7 5$ %<%5 @ (K D $ %H0 E:- 0

%%' %,@'), ) $ %  : ,: ,B:  '7DB LD 6  E:H EH98'98 %D $ %'ED $ '4DB 8 :#E<%5F)7 S )8 -LO %D S )FE$ "-- :0( -, 67' -O#E'ED $ ,B: (BL*$- : ( B O&F&))M&' 4%58 9 :4%5'  '< '$Ca6 $ %- & , • 4%5');*'  H&'ED $4%58 3 - '4DB - >F-$ %<%5 @9 :<. D

1.“ %7  85  " 89   ” '4D B <[,' /'%DB : 8 0FE? 2.“ $ 0 #  &  0 #  *  # $6  0 #  9 

 ” '4DB <[,' /'%DB : 8 0 ) $ % > % : 3.“  0 #  &  0 #  *  ” '4DB <[,' / '%DB :$ % - 06 7 > ) :H%' -O#E 5

& # % 9 * $ 89 • ' -O$ %C (K M:'< > '%() 8 '% 0 %LL*$<%5 @H&-E &'8E "- 8,/( (B 5' 7 5$ %<%5 @ K 4%5');*'  %:6 " 8 :H8"E8 '< 8,/ ( (B&( (B O&6 $ %' 7 5$ %<%5 @9 :<. H& B D $ %)M&4%58 9 : 4%5'  '< (B- K: • H08 6 '8E 6& ('B % 5- :'ED $%5 8 : ,B:&("E5H0&( %D ,B: (B&("E5&($8

6 '8E K '% > '4% 50 O])'% 0( 8 0  " - 0/%%07 -, 6  '% H0 0 %L 5 &(&8) 8 0 0 %L9 :- ' :'  K '% M:- :$ % “#*78) (B% >%*” B D : 4%5 ,-'  • 4%5 ,-'  H& %: :6 7(8, 9 :4%5');*'  ) :H% 4%5 : $N 5 %:

%:'% '7 '&()8$ &8) '4% 5 %: % >&(8  8 0  " - 0<%5 0 O]) K 5 6 '% 4 )"4- $ %<%5 @9 :<. H&F&): ) '4% 5'% 5 E:$E"E5'7D B 0 6 '% #,&4E &"E5$%5 6 > <

 7

 8 • 6 #'* %() 6>: (B 1 “R OK” '0DB ' %N "E8 6  0 O #*'%() <%50 C 3-4 0  - >9 :-  7 K

• 6>: (B 1 “R OK”

 )"#

• $ - >9 :#*'%() 6 # * - K:9 :'$-"$ O$ 8 8 6 @ - >

5 E )$ D F ' ():H<6 : (B- 7 >"E5 5&8$ "- $'% $%5 '7 K O$9 50(#E&("E5#E' () ) :H% 6 #* /,> )LM: 8 0 "-$- :"E5#E (B 5- 00 '< $ %78)6 #*'%() %O<H&8  $'% ,B: - :Z F&)67 8 0%* M$7 > %D H07 >'< '$Ca6 $ %- & , '  K 8 6 @"E8 ,B: K 5 '% H<$%5 > <6 (B & O '7 8 0 ),B: : : 8 0'$() % $ %H0%* $' () E5 8 0FE? 8 0QO0  'Q ) JEJ • & : K > <H078  )'% 6 0( 8 0 O96 FE$ ( K %D 6 7(8,- ,% &%H& '4% 5

> < D ,B:'E8% ) (B 5 )*$ >4%5'  H0H& '% M:- : - 86  5 & <% . $> < &8)$ %9 6 4%5 ,-'  %: :'% '7 '&()8$ > 4%5');*'  6 $ %'ED $ ,B: (& B ($8 "E5&( (B O& '4% 54%5'  %:- :$ % 6 '% '< >O E (& B ('7 '&()8$ >4%5 :  • '0DB #*' %() '9 6 "E8 6 #'* %() 6>: (B 2 “' 5..."-R 8 ...” '4D B <% >

8 0 ,&"E5 8 0'9 6 6 L*$- :

• 6>: (B 2 “' 5..."- R 8 ...”

• 4%5 ,-'  %:'< : " :<%(7 @ C9 :4%5'  '% M: 8%'<&6 6 

4%5 :  %:'< #*7  8) :7(8, 9 :'% 6

* &<8$ 98 • #*'%() <[,> -, 0$ %&E6 9 :4%5 ,-'  F&)'ED $$%5 ,B: (&(

7

8

&

• 6 #'* %() 0 /, $ %* "E8 8& “> 9 "-4%5>,& J” 4% 0$ ) : - K:6 /& # 8  • $ % :'$- / $ %- > L 0 / $ %%800D %80$, $%%0 JEJ

9 $ C

……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………

“

 ” % & #    %& ' " 8@ 

H

– 6 #'* E S$'7 8<@  @ 6 $ %"$<@  – )O%5 8 : 9 – 15 < 1. F )? 4H09(&HQ 2. H09(&HQ E5 10 $ 5 ( 1. ? 4 ($ B &6 #'* E "-E5 &* F&)  B:6 '9 6 2. " $H09(&HQ6  E5 10 $ 6 '%():$ H09(&- 0F ) "E86 "-E5 - > F&)<[,> ,- 0 B:$ %'E ) :' %: % & 3. #*'E ( B  4> - >"E86  )*6 8 0 :>':()>"E5H0'RE) - >6 "$#'* E DB

... e e ื o o a a i æ æ" # 3 e a % a i a #ึ ...'

1 “ O.K.”” –    ! "# $" % & '()* $"   ! "# + 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

       ! "   $ % & '   ! () *  ' % '  " !  * () *  * , -$ ./  0% 1 % ! 3 & * % %  * % ' * % % " () (!  %  ! *  & 0% 56 %  “ !  '5 ! %  % ” 5 ()  $ ! * % % * * % 3 1  * 3  ()  $  %*  :  ' *    $ $ 0 %$ 5 < ( *  ( (   3 "36  :0  * % 3 % 0 '  "  ( 3 ()  3  * 3 ' () * % % !  * % %   '5? $ 5 3 & ' ! * &(  * , - '  (5  '!  $0 % ! ?

 1 0

2 “  ...   ...” –  ! "# , % & '()* - )+  , % & ! & % /% $  & *$"  1.        " # ..................................................................................................................................................................................... 2.   % & ' (   " )* +  ( & (  # ..................................................................................................................................................................................... 3. "  + )* +  + - .% /0  1& 2 ..................................................................................................................................................................................... 4. & " 4 ' + & &  + & ( + & & # )* )"  &  " + .................................................................................................................................................................................... 5.  ' 1& 67 &  “ "  (6 " &  & ” 6 )*  % " + & & + .................................................................................................................................................................................... 6. + & 4 2  + 4  )*  %  &+  ; .................................................................................................................................................................................... 7.  ( +    % % 1 &% 6 = ) +  ) ) ..................................................................................................................................................................................... 8.   4 #47  ;1  + & 4 & 1 (  #  ) 4 )*  4 ..................................................................................................................................................................................... 9.  + 4 ( )* + & & "  + & &   (6? ..................................................................................................................................................................................... 10. % 6 4 ' ( " + ')  + - . (  )6  ("  %1& " ? .....................................................................................................................................................................................

 1 1

"# $ % &$ %'%() %* “ %, -. /%%0”  5

  2

4%5');*'  %:6 7(8, .  1.1.2 <.4 . ................... 50 ( .../.../... " 1 > % & #  -   - '4D B 6 #*'%() %*"E5'9 6 8 #* (B 5<%5 7(8,-6 "$0 O])H& K 0("-4%5'  "-#*'&()8'  K "E54%5 :  %:<%5 7(8, 6 06 "$'% . ) :  4%5');* %, -'  -  0;98 /* &<8$ 98 - #*'%() 9 >4%5 OC4%5');* %, -'  % >7(8,- (B4%5 :  <%5 6  #  - "00 O]) 5LD $ ' ,&0 $#*' < >,& 0 %& "- 8 0'7D B %, -7 8 4%5'  %: '< #*<%5 7(8,-"$0 O])'4% 50 O])H0H&'< '  9 :7(8, 9 :- ' : $ K 0 O]) ) :- :% >#E9 :> < (B H< * 8 0 O$9) $E > $"E5 8 0- ) 0("- : 4%5');* %, -'  '  K ('B 7 5 8 0- )"E5<%5 7(8, 6 06 "$'% H&

#$ 

1

" * $  $ ) / 8&? 8 $ '%() * & # , (& # $ ') • #* $ >#*' %() 6 '%D B : “ 8 0- )” F&))$- 8 ) : 8 0- ) 9 : -8'E(K):- :Z '7 O 9 "08 <E JEJ '4D B 6 H-%-% :LM: 8 0"-$- :%5 8 : -8 0 (B ( “7(8,-” "E5 (B “H007 ( (8, ” %80 K: 8 0%* M$9 :'  9 : (& B *"E' 6 6  8'E(K):9 :- &8) 8 0% $ "-- :0 *@' ()0 H< • '0DB H&4, %C LM: “7(8, 9 : -8” "E8 6 0 4, %C LM: “7(8,-9 : ” - H< ;MB:0( 8 0"-$- : $ -8'< 0 $'4% 5 -807 ( (8, %5& > -8 "- 0(7(8, %5& >0 O]);MB:'< LM:4%5R ) E $]C9 : 4%5'  '4% 5 0( ,-8,@@ C (B 8H00( • H0 M:$E 8'7 (? K $N'4% 58 '0DB -8-  :Z - )"E8 O$ ) :$N > ,K "-'0DB 0 O])- )H<"E8 O$ ) :) :H0 > '4% 57(8, 0 O])0(  0 $$8 -8 ) :'<%()>' ()>$ H0H& 4%5');*'  %: 6 '% '9 6 '$(B)8$ >'%DB : (K ) :&( 6 '% 0 &*8  -  >O E (B ,K 7(8,4%5');*'  %:0(<[,$,%,) ) :H%?

2

3

0 # : 5:35-43 4%5');*'  %:<EO$>O-% @,:9 :H)% 6  D 7(4 “9C5$ E :-% )* K 0( 0 $> 8  . E /%%0 > $'9 8 “>O-% @,:9 :  - )"E8 H<%>$8 4%5 %) ($ H0'E ”"- 4%5');*'  %:H&), '9 4*&& : K M:-% "$ 8  . E /%%08

“  5  I8 ” 4%5 : H0 %: O@ -6 6 % -,&- 0H< $ $'<F-% ) $ > "E5)   :7 )9 :) $ > '0DB O$ 0 LM:> 8  . E /%%0 4%5');*'  %:' N 8 08O 8 ) "E5' N #*  %B H 4,E <% 4 '< 0 $ 4%5 : ' &N '9 H< -% "$ ' E K 8 “ % #  5 5& " 5 , 5 9 0 9 $5&  ” '9 - : 8'% 5') 54%5 :  4%5 :  %:HE'9 $H<9 : $ %: >,& 0 %& 9 :'&N$"E5.,]) (B -,&- 0'9 H<) : (B '(B &N$ )* %: >0D '&N$ -% 8 “ 8@ ” "<E8 “  6  % *C ” '&N$ @,: K $NE$ O 9MK ("E5 '&, H<0 '&N$ K )O > , :98>"E8 K: E )- :<%5 E &6 ) :),B: 4%5 :  %:$ 7 > ) :"9N:9 0,6 "4%:4% )'%DB : (K"$#*6&

/ %& '/  

 1 2 "E5 %: B:6 '9 %0 6 '&N$ K $, ” 4

@8$ 0 # • ('%DB : (B4%58% %- ('K E 0 K <%5$ >&8)'%DB :) ) 2 '%DB : D '%DB :

4%5');*'  %:% $] @,:-$FE ,-"E5 %:<EO$>O-% @,:9 :H)% 6  $E > D 7(4 "-'4DB 8 0' 0 5 0'% M:'ED $'%DB : ( B :0 4, %C "- '4():'%DB :'&()8) • -  ? 4'&N$ ('B 4,B:' ()7(8, H< 4%5');*'  %:%* M$ : %>,& 0 %&

9 :'&N$  ) M: %:<E >6 48$'9 8 6  6 &(Z H8 '4% 5'&N$) :H0- )  @ '4():"- E >'  K '4D B <E >6 6 48$'9 0( 8 0 8 :"E5 ( D 8 :8 4%5 :  5 %:78)6 '&N$  )$E > D *78( ,- ($ % K: MB:H& '< 8 0 8 : (B) $ (B 50( 8 :'4% 5'< '%D B :9 :7(8,- '4% 50 O]) 6&E5 (B 56 7(8, "$0 O])$ ' :H&? "E5 (B'< ($F $ MB: (B4%5');*'  5 %: " &:4%5l / O? 49 :4%5 : 6 \ 54%5'  6 <% $[ '4DB 0 O]) 5 H&'7DB 6 4%5 :  • '0DB 4%5 : H& %:<EO$>O-% 89 :H)% 6  D 7(4"E8 %: B:6  %0 6 '&N$ @,: K % ><%5 '4DB 6  O$ %* ) :7 &' 8 '&N$ (B $E > D 7(40 K '< %,:Z H067#('4% 5 0 %L% ><%5 % - 0<$-,H& • ' DB : $4%5');*'  %:'< 4%5#*HL> < %:HL'% 0 O])&8) 8 0- ) "E57(8, 9 :4%5 :  4%5 :  M: %:'< #*<%5 7(8,-6 0"$0 O]) E : $ (B0 O]) *"%$H& > <$ ' ,& 6 0 O])-  :-$ )*6 75- $%%0 (B -% )- 8 0% & ,% &% 5

& # % 9 * $ 89 • 4%58% %'E '%DB : (K'4DB 6 '% '9 6 ) :7 &' 8 4%5');*'  D #* %: 0 %L<%5 7(8, "$0 O])H& 4%5 : H0 %: ,B:&*& )'0D B ' N 0 O])- :<%5 >$ > 8 0 O$9 %0 'R4 5 ) :),B:'0D B '$(B)8$ > 8 0'< 8 0- )9 :7(8, • 4%5');*'  %:&*"E7(8, 0 O]) K: %> 0 ) 8 08 :K 7(8, S )8,@@ C

"E5% :$ ) '4% 54%5 :  %:0(4%5 )'0-- $%OC "E5'4% 57(8, '< ,B: 0( OC  *: O& (B4%5 :  5 %:0 :9 0H<H0H& • 6 #'* %() 'E0'$0 “),:%5'>,&” '4D B 78)6 #*'%() '9 6 LM: 8 0%* M$9 :

>O E (B 5- : *@' ()7(8, "08 5'< '4():$%C( 00-,$N- 0"-$ N 6 #* 'E '9 6 H&LM: 8 0%* $ M 9 :#* (B-  :- )"E5#*% &7(8, • 6 #'* %() &*? 4 ( %D E,<) K 80"E5 (B'&D &% ( K E )Z ? 4 '4DB '  6 #*'%() '9 6 8 ? 4 (B $ O 9) $E > $'7 ('K $,&9MK '4% 5 0 O])4) ) 0<$< :7(8, 9 :- ' :6  )*6 ? 4 (& B ( (B & O '  (B 5 H& '0DB 0(? )0 O$ 07(8, #*' %() O$ :H&-& , - 09 8 K 80 E ) : 8 & 9 :<%5' .'% (BH&'$,&9MK 6 # * - : 4)4) )L, B (B )*'< '8E K > :) 8> : K: 0& ( K '4D B '< $ %' 7(8, 9 :- 6 % & 6 '8E '&()8$ #*' &D &% '4% 5 K 80$N 0 %L' 7(8, % &H&'4% 5H&% > 8 078)' ED $ E )Z '7 #*  (B>%, ':, ,B:9 : O<F? >%,F? "E5 (B4 $ . ) 0 % (B %"E5 K H<6  78) 4)4 $0 H< )*.* )4$ 4,:- :Z 'R4 5 ) :),B:'&N$ -%(0( %%? 7% #*4,$ %"E5

• '$0 “),:%5'>,&”  )

"# • ? 4 ( K  )

"#

 1 3

#*<8) • #* 8%'  6 #'* %() '9 6 LM: 8 0 @9 :#*7  8)' ED ('B &D &% ' E (8K  '4D B 6  8 078)' ED >O E' E (K$N  :H&% > 8 0E > $H0  ) "-48$'9 H&' () E5- ' :&8)8,/ ( (B E $ E )'4DB 78)#* DB 6 % & (B D %*<">>- :Z 9 : 8 078)' ED (0 B O])6 "$$ "E5$ '4D B 78)6  '4DB 0 O])H&% & K:Z (B'4DB 0 O]) DB K '% H0H&'< #*6 $ ' ,& '9 9MK 0 "-'% $N) :0(6 % $'4DB 0 O])&8)$ 0 $LM:9 & (K • (B' : ( B 6 '% '9 6 : 4%5');* %,-'  0 $9MK 8 H04%5 :  M: %:

78)' ED '% 0 O])6 % &4 '4% 54%5 :  %:<%5 7(8, (K"$'% "E5 %: ) $6 07 ( (8, (K ) : 0>*%C 6

* &<8$ 98 • #*'%() 9 >4%5 OC4%5');* %, -'  % >7(8,- (B4%5 : <%5 6 

7 8

&

• 6 #'* %() 0 /, $ %* "E8 8& “> " &: 8 0% $” 4% 0$ /& # 8  • $ % :'$- / $ %- > L 0 / $ %%800D %80$, $%%0 JEJ

9 $ C

……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………

 1 4

“*2 !" 62 ” !" 7

-

+ ) /2G )

-

1 2 3 4

5 6

4 '  + )  ' ?> 7/ 7,C 1 /2 ()" !'17/ !? 4 7/ *+! * !" / 9 - 12  / !" # 10-20 7

  !" # 5 - 6 '  ( )" *+  , !" # 24 ! ()/ *  *1 2 / ( 1 ! 45 6 ! ! 16 ! 1)6 ! 7! 8 5)5) 5)5 ) '  + ) 2 / ! 6 ! * #"  4) ; *

 '  *   4)  4) ()/ '  + ) ( )"7 ) /2 4, 42 ' =  7 * 2 ' ) ()/ ' 4 ) * 7 > ?+  / * ) / !" @/ "  ?+ ) * / *!" 62 ; * ) // “ !" 62 ) ... ...” ... ” + ) * ' ?+ !" 62 = "  *()" ! ) 4, , = 7, 1 '  ) (  *,  !" 62  , 1 ! * !" , ) 4 * */ + ) 4, 42 ' , = "  +1 "

 1 5

"# $ % &$ %'%() %* “ %, -. /%%0”  1

  4

.  1.1.4 50 (

<.4 .../.../...

4%5. $%: 4 / $>O@ . ................... " 1 >

% & #  -   - '4DB 6 #*'%() %*"E5'9 6 8 4 / $>O@9 :4%5. $%<%5$ >&8) ->O%O]6 FE$ (K $>O@6 8%%  "E58,@@ C6 HQ7 %5 -  0;98 /* &<8$ 98 - #*'%() ? 8 O . , 6 "$8,@@ C6 HQ7 %5 O$8 F&) 8& “> 8 0 %()” 3 % K: #  - 4%5. $% “ 4 / $>O@” <%5$ >&8) 3 $EO0 D 1) ->O%O]6 FE$ (K 2) >%%& $>O@6 8%%  3) 8,@@ C6 HQ7 %5 ;MB:>O E ( B )*6 0 ? 4 (K0 ( 8 0 , 04 / $ 0 %L-,&- $ "E578)' ED $ H& . )$ %' 8,:8 - 4%5'  '4D B $ "E5$ 1 2

3

#$  " * $  $ ) / 8&? 8 $ '%() * & # , (& # $ ') • #* > -% (B 1 8 “ 4 /” 0 6 #*'%() &* "E8L 08 6 %'9 6 Z (K>  :? ) :H%> :? 6 #*'%() E :- >- 0 8 0'9 6 • $ K #*  $ >#*'%() - H<'$(B)8$ ><%5 >$ %C9 : “ 0 ” $ '4DB $, $%%06 >%%EO'< 0 )6&'< 0 ) MB: "E8'<& ?,<% )6 #'* %() "E$'<E(B) <%5 >$ %C$ "E5$ ('7 %80$EO0  '4D B -,8 : D '-%()0 > '4D B ; 0$(m '4DB E5 % %D ; 0F-8 ( JEJ) $ % (K0'( < 0 )'4D B #*'%() '9 * 8 0 0 )9 : 8 “ 4 /” • #* > -% (B 2 0 6 #'* %() &*"E5 /,> )6 #*'%() '9 6 8 0 0 )9 : (6K L*$- : "E8 6 #*'%() )$- 8 ) :9 : 4 / ? 4 %D 0 0 (B'9 %* $ '7 ? 4"%:: 4 /% \... '< - ;MB: '< ) $ % >#*' %() 6 8 ) (K "-$N '< $ %'%,B06 %* $$ > (KH& • #* 6 #*'%() &*> -% 6> (B 3: “ 4 / $ >O@” "E56 #'* %() &E :> $8 6 %> : )*6 4 / $ >O@> :? F&) (# B * ) : H0- :'RE) - > (BL$ * '4D B 54, %C &*-  H<8 8 0 0 ) (B L*$- :9 : ( K D 5H%? 0 # : %& K 7 $ L ( 16:19-31) “'.%]\(#* MB: "-:$ ) %* % &8)' D K # ' DK &(% "4: &: 'E(K):6 @ O$8 ) $ #* MB:7DB E ; % )* < (B %5-*> 9 : '.%]\(#* K '9 0(> &"#E'-N0- 8 ) $ 5$, '.] % (B-$ $F-5 9 :'.%]\( 0("- O 90 'E()"#E9 :'9 8 MB: ) $ #* (K- ) *- 8%%  '9 H< )*6  0 $9 : >% n 0 '.%]\( K $N- ) '7 '&()8$ "E5L*$S:H8 ‘'.%]\(;MB:$ E :L*$ %0 )*6 "& #*- ) " :  9MK 0 :' N >% n 0"-H$E "E5' N E ; % )*6  0 $ M:% :-5F$ 8 “  4 >% n 0 : : %E*$&8) $%OC : E ; % 6 67<E ) ,K8 O0 K 0 "-5E,K 6 E*$ &7DB 9MK > : '4% 5E*$ $ E : O$9 %0 ) : 6 '<E8HQ (”K "- >% n 0- >8 “E*$ ' ) : H88  '0D B ) :0(78( ,- E*$H&% >"- ,B:&(Z 8 E ; % H&% >"- ,B:'E8Z > & ('K 9 H&% >$ %>%%' 6 (B (B 8 E*$- :% > %0

/ %& '/  

• &*> -% (B 1  )"#

• &*> -% (B 2  )"#

• &*> -% (B 3  )"#

• &*? 44%58% %'%DB :

“'.%]\("E5E ; % ”  ) "#

 1 6 ),B:$8 K ) :0(' 86 @98 : )*%5 8 :'% K: : 6 % (B-  :$ % 59 0 $ (B (BH< E*$ $N9 0H<H0H& "E5#* (B-  :$ % 59 0 $& F  0 '% $N9 0 0 H0H&&8 )” ‘'.%]\( M:4*&8 “  4 E*$  8 6   :E ; % H<) :> >,& 9 :E*$ '4% 5E*$) :0(4(B  : ($  9 6 E ; % '-D '9 ) 6 0 ) : L (B %0 " : (K'E)” >% n 0- >8 “4(B  :9 :E*$0(F0' "E5>%%& <%5$ .$ )* "E8 6 '9 '7D B Q:  ' E K 'L,&” "-'.%]\(4*&8 “0,67'7 K  4 >% n 0 L 6 % MB: $>%%& #*- )H< '9 '9 M: 5$E >6 ” >% n 0- > 8 “L '9 H0'7DB Q:F0' "E5>%%& <%5$ .$ "06 % (B$E > D 7(8, $>%%& #*- )'-D '9 '9 $N 5H0'7DB ” 4

@8$ 0 # • 4%5');*'  %:'E '%DB : ('K 4D B /,> )8 9C5) :0(7(8, )* (K'% - :0(6 $8 : "E5'0-- $%OC - '4DB 4( B  : (B) $ 9 & - :">:< ,B: (B0(6 "$ (B H00('4% 5'% %, -7 - :" &: 8 0% $- “'4DB 4(B  :” ' DB : $ 4%5');*'  %: )*6 '4DB 4(B  : (B $ O 9) $' E (K (0/ 25:40) • 6 '8E '&()8$ $4, %C 6 &( 54>8 O<0 '%DB : () K : '% ($'$(B)8$ >

'%DB : “ 0 @ $%M” &8) '4% 5 6 '% '9 6 8 0(>O E ( B )*6  6 5N " # #6 O '< >O E 3 $EO0 (B 0 %L-,&- DB %$ H& &8) • 4%5');*'  %: F&) . ) O<0 '%DB : (8 K  '% - :' %,@7(8, 6 FE$ (KF&)

%* $' () E5"E5">:< 6 "$#*9 & '4% 5 O$ D “0  ” 9 :'% 5

6

& # % 9 * $ 89 • #* > -% (B 3 0 6 #'* %() - > ($ % K: MB: 4% 0$ >'RE)&8)> -% (B 4 F&) 6 #*'%()  - >4% 0Z $ • '% % >H& ) :H%8 - > (KL*$- :? • '% H& - > (K0 $4%58% %'%DB : ('B 4,B:  H< (K;MB:> $"$'% 8 “ 4 / $>O@” <%5$ >&8) 1) ->O%O]6 FE$ (K D '% %, -7 O$ 2) $>O@6 8%%  D #* )H<"E8;MB:H&& ' , 7(8, 6 FE$ (K ) :&( M:H&% >% :8 E" : 8 0 O96 8%%  ,% &% "E5 3) 8,@@ C6 HQ7 %5 D #* (B )6 .(E6 4% 9 :4%5"-' DB : $H& > < M:) :0(8@ , @ C (BH0 5 &>%, O /, p 6 - :H< 7 %58,@@ C9 :- 6 HQ7 %56  5 &' ()$ "E8 M: 0 %LH< 8%% H& • >O E K: 0$EO0 (K 0 %L-,&- $ H& . )$ %' 8,:8 - 4%5'< '  '4DB ($$EO0 MB: '7 $>O@6 8%% "E58,@@ C6 HQ7 %5 0 %L' 8,:8 - 4%5'  % > 6 FE$ (KH& '4DB 78)6 '9 0 %L' %,@7(8,- ) : L*$- :' (B):/%%0 '< &( - 0 K 4%5 )9 :4%5'  • 8 (B) :0(78 ( ,- )* 0 %L78)8,@@ C6 HQ7 %5H&&8)$ %L8 ) ? 8 $ %4E($%%0 9 0, ; O . , "&8@ , @ C6 HQ7 %5H& "- ,B: MB: (B#*'%() 6 8 ) (K 0 %L H&F&)H0) $$N'7 8&> 8 0 %( 8 E5 3 % K: O . , "& 8,@@ C' E (K '4D B 8 9 4%5#*'< '  %:F<%&78)' ED 6   ' E K H& 7 %5> <F&)'%N8"E5 0 %LH<%80 8 0 O9$ >4%5 : 6 8%% H&'%N89MK • '%DB : 4 / $>O@ (K M: 6 '% %* M$8 H0 )*F&&'&(B)8 $ $ 4%5'< '  "E8) :0( ($ E )>O E ( B )*6$E7,&"E5 0 %L78)'% H&&8) ;MB:$N D $>O@"E58,@@ C6 HQ7 %5 B ' : * &<8$ 98 • #*'%() ? 8 O ,.6 "$8@ , @ C6 HQ7 %5 O$8 F&) 8& “> 8 0 %()” 3 % K:

• &*> -% (B 3

"E5 4  )"#

• &*? 4 “ 8%% ”

"E5 “HQ7 %5”  )"#

7

&

• #*'%() 8& “> 9 "-4%5>,& 8 0 %() 4%5 ,%,%O:F% ” O . , "&8@ , @ C6 HQ7 %54% 0$ ) :- K:6

8

/& # 8  • $ % :'$- / $ %- > L 0 / $ %%800D %80$, $%%0 JEJ

9 $ C

 1 7

……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………

 “  ” บัตรคําที่ 1: “สหพันธ” คืออะไร? บัตรคําที่ 2: คือ สหภาพหรือสมาคมตั้งแต 2 สหภาพ หรือ 2 สมาคมขึ้นไปรวมตัวกัน เพื่อการอยางใด อยางหนึ่ง เพือ ่ ใหเกิดประโยชนตามวัตถุประสงค ของสหภาพหรือสมาคมที่เขารวมกันนัน ้

บัตรคําที่ 3: “สหพันธนักบุญ” ประกอบดวยใครบาง? บัตรคําที่ 4: “สหพันธนักบุญ” ของพระศาสนจักรประกอบดวย 1) สัตบุรุษในโลกนี้ 2) นักบุญในสวรรค 3) วิญญาณในไฟชําระ

 1 8

9 .<!

#

9 2 

9 / & (; # 0

 1 9

"# $ % &$ %'%() %* “ %, -. /%%0”  2 .  1.1.4 50 (

  4 <.4 .../.../...

4%5. $%: MB:'&()8 . ................... " 1 >

% & #  -   - '4D B 6 #*'%() %*"E5'9 6 8 8 0'< “' $? 4” D MB:6 E $]C5'R4 5 9 :4%5. $% ;MB:" &: $F&)0( 8 0'7DB 6 4%5'  '&()8 0(4,/$ ( %%0 #* '&()8$ "E5 8 0'< MB:'&()8$ %5 8 : %, -7 -  0;98 /* &<8$ 98 - #*'%() % : 8 0'< MB:'&()8$ >#* DB &8)$ %H0$ ' -O 5'E 58,8 $ #  - 4%5. $%6 \ 5 ('B < 4%5$ ) ,4)9 :4%5');* %, -'  5- :0( 8 0'< MB: '&()8$ '4% 5 “% :$ )” '&()8$ 5">:")$$ H0H& 8 0'< ' $? 4 %D MB: '&()8$ (K 5" &: $6 '%DB :9 :* 6 0 # 

08@

"E50(4%5 -5< < '<  " 0 #K : '&()8$ "E5>%%& %, -7 - :0( 8 0 '< MB:'&()8$ H0"-$")$

#$ 

1

" * $  $ ) / 8&? 8 $ '%() * & # , (& # $ ') • #* > -% 7O& (B 1 0 6 #*'%() &* "E8L 08 0(6 %' )%* $ %D ' )H&), ' E K > :H 0? 6 #'* %() ">:< $ • - :Z & :$E 8 '< (B#*'%() > : H0' )' N "- % > #*'%() 6 7 K (K$NF-4 (B 5'%,0 B %* $$ > ' E (KH&"E8 • '0DB #*' %() " &: 8 0 ,&' N "E8 #* 5 %O< 8 0 0 )9 : "-E5 4 :'9< F&)67 /,> ) $6>: (B 1 "E5 2 • "08 5'< (B"<E$"E5) $ (B 5'9 6 > : "-$0 N ( 8 0 @H0  ) '4% 5'$(B)89 :$ >$ %"-$")$6 <%58 -. , -%9 : 4%5. $% $ %'%() 6 % K: (K0,H&0( O&<%5 : '4D B '%() %*LM: % )E5' ()&<%58 -. , -%9 :$ %"-$")$ "--  :$ %'  LM: 8 0 '< MB:'&()89 :4%5. $%0 $$8 F&)  : ,:LM:9 0*E6 &(• & : K M:'< '4():$ %'$%,B 6 #*'%() H&'%,B0% >%*8 4%5. $%) : H00( 8 0'< MB:'&()8$ '4% 5) :0($ %">:")$'< $EO0- :Z )* • 8 0'< MB:'&()8'< E $]C5'R4 5 ) : MB:9 :4%5. $% "- 8 0'< MB:'&()8 (K" &: $6 & 6&> :? '% 0 %L - >H& $> & 0 ) .'< FELM:7 8' 'Q;

2

3

0 # : N 4:3-5 “4) ) 0% $] ' $? 4" :4%5 ,-'  &8) ) 04 /" : -, 0($ )'&()8"E5 ,-'&()8 & : (B4%5'  %:'%()$  6 0 ( 8 0 8 : <%5$ %'&()8 0( : 4%5#*'< '  : '&()8 8 0'7DB M:B '&()8 .(EE :> < MB:'&()8 4%5'  MB:'&()8”

4

@8$ 0 # • $>O@'< FEH&6  - >"$'% 6 & 0 )LM:7 8' 'Q; 8 “' $? 4” %D 8 0'< MB:'&()89 : %, -7 5" &: $&8)$ % 1. 0 $ %4%5#*'< '  : '&()8$ 2.)M&LD 8 0'7D B '&()8$ 3.0(4,/($%%0'&()8$ 4.'7D B Q:#* 4%5. $% : '&()8$ 5.0( 8 0'< MB:'&()8$ 9 :>%%& ->O%O]

/ %& '/  

• &*> -% 7O& (B 1  )"#

• &* “6>: 1 "E5 2”  )

"#

 2 0 • K: 0& (K'4% 5 %, -7 D “4%5$ ) ,4)” 9 :4%5 %, -'  O$

<%5$ >$ '< % :$ )'&()8$ 0(4%5 :  %:'< .(%]5 % :$ ) (K M:- :0(

• &*? 4 “4%5$ )

,4)”  )"#

8 0'< MB:'&()8$ H0"-$")$ 0,R5 K $N 5'< % :$ ) (B- )H<"E8 5

& # % 9 * $ 89 • 6 % :$ ) (K 4%5 %, -'  %:'< #*<%5 7(8, "$% :$ ) O$ 0(78( ,-

)*6 4%5 :  O$ <%5$ >$ '< ' 0D 8 )85- :Z 9 :% :$ ) (K M: - :$ %$ %78)' ED 4MB:4 $ "E5$ F&)"-E5  (B9 :- 6 &( (B O&'4DB 6 %  :$ ) K: %>' %,@7(8, )*H& ) :<$-, O9 '4% 5 $ % :$ ) 8 6& 8 MB:<8) %D '< “05'%N:” % :$ ) 8 DB K: 0&$N H&% >#E$%5 >H<&8) ) :"  • '% 0 %L'9 6 '%DB : 8 0'< ' $? 4H&& : (K • & 8 0'7DB 0 )LM: %, -7 O$ )M&0 B 6 9 8 0'7D B E,$'&()8$ & : ('B %  :$ 6 “> 9 4'  '7DB ” • & 4,/($%%0 D )M&LD " 8 :6 $ %%800, ; J % >.(E. $&,p , /,p "E5 8&? 8 6 E $]C5'&()8$ • & #* D '7D B Q:4%5 -5< < : '&()8$ '< #*

4%5. $% ;MB:< O> D 4%5 -5< < '>' &,$- (B 16 • & 8 0'< MB:'&()8 D 0 7,$' %,@7(8,-%80$ &8)

) 04 /" : 8 0% $ - 0> @@ -," : 8 0% $ (B4%5');*'  %: • ,B: MB: (B#'* %() 0 %L<[,> -,H& ) :'< %*</%%0"E5'< '%DB :6$E- 8 D $ % % : 8 0'< MB:'&()8$ >'4D B 4(B  :&8)$ %" &: 8 0% $- $ "E5$ ;MB: 0 %L" &: $H&6 %*<">>- :Z '7 $ %4*& &($ > O$ $ %%* $">:< "$ (B9 &" E $ %H0 5'E 58,8 $ '< - 6

* &<8$ 98 • #*'%() % : 8 0'< MB:'&()8$ >#*  DB &8)$ %H0$ ' -O 5'E 58,8 $

7 8

&

• 6 #'* %() 1 '< - 8" 8&? 8 $6 "E86 '4D B Z 8&- 0 /& # 8  • $ % :'$- / $ %- > L 0 / $ %%800D %80$, $%%0 JEJ

9 $ C

……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………

1 “ ! " #  % ”

 2 1

1 : ' " ( # " ! " # ) “ !  * ” %) 0 %1*3 1 3 %) # & ) % - -&) )5 & ) + +  ) ) %) "+ * 3*& 6 11 % &  " & - "3 1 ) *"& ) $"# (- "3 1 ) *"& *)) 9 )* & )+! )% ! %) #, ): ! .3. 1054 * 3*& 6 16 - "3 1 ) + ! "1 !0 * B ) ) " $" & ! "-C*% /( 3 1 * $& *% $( ,  ! " &  )+ ) &)  & 95  # * )  ) !E% !( *1 5 - "1 *"! ! +  F0 * 9 )% ) *) ) ! %) #! *1 *  9 1& - "3 1 ) '  & % & %) # $%) 1 '1 F! %) 0B %1*3 1 +  1. # $%) 2. #, ): ) )+! ! .3. 1054 3. #! *1 *  ) )+! ! 1517 # *% $( , 

2 : ' # " ( # " ! " # “ ( " ,! " ” %) )$%) %) %1* )  )C6 ) % ! " 3 )C6 .3. 1534 # 1 *F )- "  I 8 * ) - "1 *"! ! ) F # F0 *    $" K% 6)1 1  *+  ) !E% 1, )- "1 *"! ! 9 + - - " ! ") 3* %)  )& %  L % $  +  9 * ) F # $" * * #, 1 $  ! - "1 M 

- .

" # ! #

 2 2

$& - "- " ! “- " - "  ” ! “  F) ” & - " 9  ! )$ " & - " F* - " :( %1*  $" $ F* - " 1 &% & - "- )- "  1 & * ) * B F6  1 /( 1 1 & ) 1& 1 ! " ! 1% +  * + # +  ) - " & & $ - " ! "& *%3 1*  9)+&  ) ! "& *%3 1*  ! " 3 - " fromNemi  % & &%* $" ) -%1(    &% 3 1*  $& & & *F “) 1& 1 ! " )% 3    % %  ! !$ ?!?” “)F” 9 - $ )  & ! ' 1 1 /$! "# 1& * & ! ") +  3 1 - "  % * &  & )% 9 % ) &) “- " ” 1 +   & & $ %1* +  ) - " 1& K & +  % "1& $ )5+  ) 1& 1 ! " 1 '- +  &%* % B $& ) 1& K & %  ! .# #)  )F1 /(* Q" ) & 3 1 %1*   *3 1 -F , # ) - "  ! /(  ) $"3 , * 3 1 %1$ :9 ! 3 1 )$* & )B - "  -% 36 &%*  +  )5 ) 1& ) ! ! " # ) 1* B " 1 / 1) & & $ -% 36 - " 5 +  )- "-%, , 1& - " K%, - "3 (  1 5 - "  K % ,  L - * " 1 3  )% 1F 1% %#1K - QQ& - " 1 5 9 ) .# #)  )F1 # - "  - "  ( & #! )$ R  ) ! ") 1 ! " .# #)  )F1 /( % % & - " -%, -50- " )F3$* & 3 , * - "  1 ! " $ ) 100 & :9  5 & & $ B - " + ! )E )  & T # 3 1 ) &) ) 1& K & & - " F - ")F :(/( 1 ! " $ $9 ) )$ ) )$ &  )  9 *F/$  K & ! ) & 1% 3 ) %S1% ,%S  ) & Q"# ) 1 ! "  +& 5 & $ F6 +  1 %1* 1 ! " 9 ! K -$ )6Q  & - " +  - "  * 3 ) %S1% ,%S  "$9)'9 3 * B ) - " ! “ F6 -% 36” )$ & "+  5 ) * +!

#' . ) %1*

ďœŽ

ďœ‹ 2 3

1% &%*) " )) *) ) $ ďœ‹ Q" ) $ ďœ‹ 3- +! ďœ‹ ďœŠ )$ 1 ďœ‹ + ďœ‹ &0 ďœŠ #3) 3 ďœ‹ 0 *% - ďœ‹ $" - B .# #)+ ďœ‹ ďœ‹ Q" ) ! " F 1 ďœŠ + ďœ‹ 3- 1 ďœ‹& ďœŠ FďœŠ $ - ) + ďœ‹ & - # 1& K & ďœŠ ďœ‹ $"3 , &$ FďœŠ $F) 9 /$ $" & 5 !& ďœŠ ) !ďœ’ !$% % + ďœŠ $ ďœŠ B $ďœ‹& ďœŠ )5+ ďœ‹ 3 ďœŽ ďœŠ !ďœ? ďœ‹) -ďœŠ ďœŠ $"0 *% %* !ďœ’ '() *F) QďœŽ + ďœ‹'() ) & !ďœ’ 9)+&ďœ‹ ) " & ) % ) *ďœŠ * !ďœ’ - " &ďœŠ ) " & ) % ) *ďœŠ * ) F0 ďœ‹& .# #) ďœ‹ !ďœ’ ) F0 # #$0 ! " 3 %* $ !ďœ‚ .3. 1233 C 6 Buonviso da Piacenza + ďœ‹ $ďœŠ &ďœŠ & 9 C 6 Piacenza + ďœŠ !ďœ? $ ďœ‹ *ďœŠ % & .# #))5+ ďœ‹1 ďœ‹ #*ďœŒ" * !)*% $" ďœ‹C 6 F) ďœŽ $ # *ďœŒ" ) ďœŠ )5 ) 1 9 $ďœ‹&1& K & )ďœŠ &$ FďœŠ ďœ‹ * 1 % ďœ‹ - ďœ‹ ) ' !ďœ? 1 *") ďœ‹ *5 B -&) + ďœ‹ ) !ďœ? )$% & ) ďœŠ& ďœ‹ ! " )B ďœ‹ )ďœŠC 6 F) ďœŽ + ďœ‹ ) (# #$: .3. 1211) .# #) ďœ‹& ) # ďœ‹ 3 6" $5) ďœ‹ ) & )C6)$FďœŠ 9 Q" ) $ % 1 5 $ďœ‹& 1 )5 * &+! ďœ‹& - +! %) 1& F0+! S. Giacomo di Compostella *ďœŠ ) # 1 ) )% +! ďœ‹ $ďœŠ /(ďœ‹# 1 *ďœŠ ) ďœ‹ 1 & ďœŠ& $ 1 + ďœ‹ % +!'9 .# #) ) $ 1& K & (ďœŠ & :9 (ďœŠ+ ďœŠ+)$ ) ďœŠ ) )& $"1& K & &% & - " ďœ‹ $" - " - ďœŽ - ďœŠ& ďœ‹ (BenozzoGozzoli, S. DomenicorisuscitaNapoleoneOrsini, 1461, $ďœŠ ďœ‹ ) 1 F *) )51 ' Pinacoteca di Brera, Milano) ) )$ - Napoleone Orsini +!'9 Tďœ?ďœ“ + ďœ‹ ďœŠ !$ K ) F) ďœŠ F) + ďœŠ % Napoleone Orsini !ďœ’ FďœŠ 1( 3 ) %S & (Teodoricod'Apolda, Vita di S. Domenico cap. III* n.48). # .# #) (ďœ‹ ) *ďœŠ FďœŠ /(ďœ‹ + ďœ‹

 2 4

) )(  1% K - *F % (7 ). . 1706) " & ) 1 ! " 3 %* $ & ! *  10,000 * !") &T 31'9 50,000 & '()# * *  -9 1 ! " - "  - & & - )/(  * )5 '()) " 1 & 3 ,  &  -&) +! & 1& 1 ! " F) 5 $ - "  - " )$ *F 1 . #$ F) & ) 1& 1 ! " $"  &% & - ") & 1 1F T 31+ - -+! &%*#* # # 2 /( -+ 1  &% 1& $" % 0 % Superga * + 1 00 +&) - " - ! ! " )6- '9 & - F F6 $"-$ FK - - " -  ( )www.istitutosanvincenzocerignola.it/san-domenico-miracoli.htm)

'9 * $& " * $&& ) 1& 1 ! " ! + ? +    - " ) $ )X ! "& *%3 1*  - & 1 ! " “C ,% S ” % :9 C ,%S ) 1 &% & - " * - "/( !  - /( ( & * ) +  & & $ )- " 

+   )1& 1 ! " - - " )+  - " FQ* B * )  * ! - " & ) $"3 , * - " & 1 - ,

 $()* ) &$ &) )5 & $"+& & - " "+ !$ $()B * ! "1 * * &%00 Q  )  - " - " "!$ $() - " - ) K -% *% +   + - "  % K  %*&%00 Q )$ & " &   +   9 & %1* ) 1 ! " & 1 - ,)  + % B $& (!$ )6Q K ) 1 ! " )5! ") & 5 ! " 59 5  *% ) & ) #$ " :9 + +  1 )  *1 /( & 3 , $& ! FQ  ))& +   - "* &1 ! " * ! - "/( 1 ! " ) - "  * ) - "- " ) 1% ! K ) &  -% -( & & ) $" & 3 , * - "   ) 9

“

...       ! "   "$ % &  & ( " $) ...

”

'

 2 5 ศรัทธาตอแม พระนั ่นเอง แน่นอนมี ่ ่ หลากหลายเหตุผลทีท ่ าํ ใหคนรั กแมพระ ้ ่ ดังทีเ่ ราเห็นไดจากพระนามที เ่ ขาถวายแด ่ ้ แมพระในบทเร าวิ ่ ้ งวอนของพระนางซึง่ มี จํานวนนับไมถ นั่นเป็ นเพราะวาผู ่ วน ้ ่ คน ้ ทีต ่ ง้ั สมญานามเหลานั ้ ลวนมี ความสัมพันธ ์ ่ น ้ อยางพิ เศษกับแมพระ เนือ ่ งจากไดรั ่ ่ ้ บ

, - #) :

“เดือนตุลาคมเวียนมาถึงอีกครัง้ หนึ่ง แลว” ่ าจเป็ นความคิดหรือคํากลาวของ ้ นีอ ่ บางคนทีม ่ ค ี วามศรัทธาตอศาสนา หรือ ่ หากจะกลาวอี ่ เี้ ฉพาะมากกวา่ ่ กนัยหนึ่งทีช คือ มีความรักและศรัทธาตอพระแม มารี ่ ่ ย์ นั่นเอง สํ าหรับผูที ั พระแมมารี ้ ร่ ก ่ ย ์ ทุกครัง้ ที่ คิดถึงแมพระย อมรู สึ้ กมีความสุข เหมือน ่ ่ คนหนึ่งทีค ่ ด ิ ถึงแม่ เพราะคนเรามักชอบ คิดถึงคนทีต ่ นรักบอยๆ หากรักจริงๆ ่ แลว้ จะหักหามใจไม ให ้ คงจะ ้ ่ คิ ้ ดถึงนัน ยาก ดังนั้น หลายคนคงจะรูสึ้ กดีใจที่ “เดือนของแมพระ” เวียนมาถึงอีกครัง้ หนึ่ง ่ เพราะจะเป็ นโอกาสทีเ่ ตือนใจใหแสดง ้ ความรักตอ ั ยิง่ ของเรา ่ “แม”่ ทีร่ ก ทําไมหลายคนจึงรักแมพระนั กหนา?!? ่ นี่อาจจะเป็ นคําถามในใจของหลายๆ คน เฉพาะอยางยิ ่ หรือสงสั ยใน ่ ง่ ของผูที ้ ไ่ มเชื ่ อ ศาสนาหรือในแมพระ ผูที ่ ะใหคํ ่ ้ จ ้ าตอบได้ ดีทส ี่ ด ุ น่าจะเป็ นบุคคลเหลานั ั และ ่ ้นทีร่ ก

ความช่วยเหลือจากพระนางในรูปแบบที่ ตางๆ กัน ่ สมญานามหนึ่งทีม ่ ค ี วามหมายโดดเดน ่ และสะกิดใจเป็ นพิเศษก็คอ ื “ทีห ่ ลบภัย ของคนบาป” ่ นั้น ของคนบาป” เพราะบางสมญานามอืน ถูกตัง้ ไวเพื ่ สรรเสริญ หรือยกยองแม พระ ้ อ ่ ่ หรือแสดงถึงการเทิดทูนพระนางไวในที ่ ้ สูงส่ง เช่น สั นตะชนนีแหงพระเจ า้ ่ พรหมจารีปรีชารอบคอบ พรหมจารีควร เคารพ หรือดาวประจํารุง่ ฯลฯ แตเมื ่ ่ อ เอยพระนาม “ทีห ่ ลบภัยของคนบาป” นีใ ้ ห้ ่ ความรูสึ้ กทีต ่ างออกไป นั่นคือความรูสึ้ กที่ ่ อบอุน ่ สบายใจ... เพราะเหตุใด? สาเหตุของความรูสึ้ กดังกลาวน ่ ่าจะเป็ น เพราะวา่ คนเราเกือบทุกคนยอมมี ่ จิตสํ านึกไมมากก็ น้อยวาตนคื อ “คนบาป” ่ ่ และจิตสํ านึกนีเ้ องทีส ่ รางความรู สึ้ กใหแก ้ ้ ่ เราวา่ เราไมสามารถหยิ ง่ ผยองดวยความ ่ ้ มัน ่ ใจวา่ ฉันตองได บรรลุ ความสุขใน ้ ้ สวรรคอย ์ างแน ่ ่นอน 100 % เพราะฉัน เป็ นคนดี ไมเคยทํ าความชัว่ เลยแมแต ่ ้ ่ น้อย

ดังนัน ้ รางวัลตอบแทนความดี

ของฉันตองเป็ น “ความสุขนิรน ั ดรใน ้ สวรรค”์ ใครละจะดี พรอมสรรพจนสามารถ ่ ้

 2 6 บอกกับตนเองเช่นนีแ ้ ละรับประกันถึงความ

ไมช ่ าก็ ้ เร็ว ไมดั ่ งก็เบา วันหนึ่งเขาตอง ้

รอดชัว่ นิรน ั ดรของตนได? ้ นี่เองเป็ นสาเหตุ

ไดยิ ้ ยางแน ้ ขึน ้ ชือ ่ วา่ ้ นเสี ยงนีอ ่ ่นอน ดังนัน

ของความรูสึ้ กคลายกั บ “คนวิตกจริต” ซึง่ ้

มนุษยแล ื “พระฉายา ์ ว้ ยังไงเขาก็คอ

รูสึ้ กตัวอยูตลอดเวลาว า่ “ฉันไมใช ่ ่ ่คนดี

ลักษณของพระเจ า” ่ อ ื ์ ้ อยูวั ่ นยังคํา่ เพราะนีค

บริบรู ณ...ฉั ์ นเคยทําผิดพลาด...ฉัน

เอกลักษณดั ์ ง้ เดิมและแทจริ ้ งของเขา “ลูก

ออนแอ...ฉั นเป็ นคนบาปทีท ่ ก ุ วันนีก ้ ็ยงั ่

ลางผลาญ” จึงเป็ นรูปแบบของคนส่วนใหญ่ ้

ไมได ่ ะทําบาป...ยังเป็ นคนดีอยางที ่ ่ เลิ ้ กทีจ ่

นั่นคือ มีความผิดพลาดแตในที ส ่ ด ุ ก็สํานึก ่

อยากจะเป็ นไมได จะรู ควร ่ ...แม ้ ้ ว้ าอะไรไม ่ ่

และกลับใจ

ทํา แตก็ ่ ยงั ดันทุรงั ทํามัน...ฯลฯ” ความคิดเหลานี ้ อยๆ กลายเป็ นความ ่ ค ่ กังวลทีว่ า่ “เอ...แลวฉั ่ ?... ้ นจะรอดไหมเนีย ทีแ ่ น่ๆ คือนรกฉันก็ไมอยากจะไป...แล ว้ ่ ฉันจะทํายังไงดี?...” สํ าหรับผูที ่ ม ี โนธรรม ้ ม คอนข างละเอี ยดแลว้ ความคิดแบบนีท ้ าํ ่ ้ ใหเรามี ความสุขไดไม ่ ยางแน ้ ้ เต็ ่ มทีอ ่ ่นอน แตดี ษยเรามี ความสามารถทีจ ่ ะลืม ่ วามนุ ่ ์ หรือ “เบรอ” ไดด จึงสามารถเจริญ ้ วย ้ ชีวต ิ อยูได นปกติสข ุ ในระดับหนึ่ง ่ อย ้ างเป็ ่ ทวาสํ ่ งของ “บาป่ าหรับผูที ้ ไ่ มใส ่ ่ ใจในเรือ บุญ” ดวยแล ว้ เขาก็ยง่ิ ใช้ “กลไกป้องกัน ้ ตัว” ปกปิ ด “ความรูสึ้ กบาป” ของตนไว้ อยางมิ ่ ดชิด แลวยั ้ งคงทําตนเป็ น “คน บาป-คนเลว” ตอไป โดยไมใส ่ ่ ่ ใจวาตนจะ ่ สรางความเดื อดรอนให แก ้ ้ ้ ใครมากน ่ ้อย เพียงใดบาง ซึง่ การกระทําเช่นนีม ้ ใิ ช่ ้ หมายความวาจะทํ าใหผู ้ มีชวี ต ิ อยางมี ่ ้ นั ้ น ่ ความสุขอยางแท จริ ่ ด ุ ่ ้ งได้ เพราะลึกๆ ทีส ในดวงใจของเขายังมีเสี ยงของมโนธรรมที่ พระเจาทรงใส กคนวา่ “ทํา ้ ่ ไวในใจของทุ ้ ดีตองได ดี ชั ้ ้ ทําชัว่ ตองได ้ ้ ว่ ” มนุษยปกติ ์ ทัว่ ไปจะไมสามารถกลบเสี ยงนีใ้ หมิ ่ ้ ดได้

“

... *)    + , - “/ -/ 0”  "$ - 2 3  “ $  ”  “ ) 6 / ” -   3 3 "$  “ / - $ ”  ...

”

นี่คอ ื สภาพจริงของมนุษย ์ แตพระเจ า้ ่

 2 7 ความบรมสุขในสวรรคอี ์ กครัง้ หนึ่ง นี่เองเป็ นเหตุใหพระนางทรงได รั ้ ้ บ

ทรงพระทัยดียง่ิ นัก พระองคไม อย ์ ทรงปล ่ ่ ใหเขาต องจมอยู ในความวิ ตกกังวลนี้ ้ ้ ่

สมญานามทีใ่ หความบรรเทาว า่ “ทีห ่ ลบภัย ้

เรือ ่ ยไป แตทรงประทาน “ผูช ่ ้ ่วยทีว่ เิ ศษ

ของคนบาป” บความหมายของ ของคนบาป” ฟังดูคลายกั ้

สุด” ใหแก กคน นั่นคือ พระมารดา ้ เราทุ ่

“หลุมหลบภัย” ซึง่ จริงๆ แลวก็ ้ เป็ น

ขององคพระเยซู คริสตเจา้ ดังทีเ่ ราทราบ ์

ความหมายเดียวกัน เราสามารถเขาใจได ้ ้

กันดีวาพระนางคื อผูเสนอวิ งวอนทีท ่ รง ่ ้

โดยจินตนาการถึงยามสงครามทีม ่ รี ะเบิด

ประสิ ทธิภาพมากทีส ่ ด ุ พระนางมิไดทรง ้

กระหนํ่าไปทัว่ ทุกหัวระแหง สรางความ ้

เป็ นพระเจา้ แตทรงได รั ่ ้ บเกียรติสงู ส่งให้

หวาดผวาแกผู ยไดทุ ่ ประสบภั ้ ้ กวินาทีจนอาจ

เป็ นถึง “พระมารดาพระเจา” ้ ดังนั้น แม้

ทําใหบางคนสติ แตกได้ ณ เวลานัน ้ สิ่ ง ้

พระนางจะทรงเป็ นมนุษยเช ์ ่นเรา แตทรงมี ่

เดียวทีใ่ หความบรรเทาใจและความหวั งทีจ ่ ะ ้

“อํานาจ” ช่วยเหลือเหลาบุ ่ ตรของพระนางที่

เอาชีวต ิ รอดไดก็ ื การวิง่ เขาหลุ มหลบภัย ้ คอ ้

ยังคงจาริกอยูในโลกนี ด ้ วยใจของมารดาที ่ ่ ้

ใหเร็ ่ ด ุ ภาพทีเ่ ราจินตนาการไดคื ้ วทีส ้ อ

ทรงรักและเป็ นหวง “ลูกของพระนาง” ่

ความอลหมานของผู คนที แ ่ ขงกั ่ ไป ่ ้ ่ นวิง่ เพือ

อยางที ส ่ ด ุ ่

ใหถึ ่ ด ุ เมือ ่ ได้ ้ งปากหลุมหลบภัยใหเร็ ้ วทีส

“อํานาจ” นีห ้ มายความวาอย างไร? ่ ่

เขาไปข างในแล วก็ ้ ้ ้ จะรูสึ้ กโลงใจเพราะให ่ ้

เราพบคําตอบนีไ้ ดโดยไม ยาก ก็เพราะ ้ ่

ความรูสึ้ กวาปลอดภั ยและรอดพนจากระเบิ ด ่ ้

พระนางทรงเป็ นพระมารดาขององค ์

แลว้

พระบุตรพระเยซูคริสตเจา้ เป็ น “พระมารดาของพระเจา” ้ พระนางจึงเป็ น “ผูทรงอํ านาจ” ทีจ ่ ะช่วยเหลือทุกคนได้ ้ เหตุวา่ “พระบุตร” จะทรงยอม “เชือ ่ ฟัง” พระมารดาอยางแน ่ ระนาง ่ ่นอน สิ่ งใดทีพ ทรงมีพระประสงค ์ พระบุตรก็จะพรอม ้ ประทานใหแด เฉพาะอยางยิ ้ พระมารดา ่ ่ ง่ ในเรือ ่ งทีเ่ กีย ่ วกับความรอดพนของ ้ วิญญาณ ซึง่ เป็ นสิ่ งสํ าคัญทีส ่ ด ุ ทีพ ่ ระบุตร เองทรงละจากสวรรคมาบั งเกิดเป็ นมนุษย ์ ์ ทรงรับทรมาน สิ้ นพระชนม ์ และทรงกลับ คือพระชนมชีพเพือ ่ ไถมนุ ่ ษยให ์ พ ้ นจากบาป ้ และความตาย เพือ ่ ใหเขากลั บมีสิทธิได ์ รั ้ ้ บ

 2 8 สํ านึกวาตนเป็ น “คนบาป” อันนําสู่ชะตา ่ กรรมสุดทายคื อ “ความพินาศชัว่ นิรน ั ดร” ้

“

...  $ / "//7 + 76 $ 8 , ?  ! 2   "// 8 , 8$ 8$/: ? 2   + 8 6 "  8 6 , 3 ;$ ! , + 3 )"$ 3 7 2 , 3 8$ ... พระนางมารีอาก็เช่นกัน ทรงเป็ น

”

ซึง่ ไมน กลั ่ ่าจะมีมนุษยคนใดไม ์ ่ ว

ดังนั้น

หากมีหนทางใดทางหนึ่งทีช ่ ่วยใหพ ้ นจาก ้ สภาพนีไ้ ด้ ทุกคนก็คงจะวิง่ เขาหาเส ้ ้ นทาง นีแ ้ น่นอน เพราะทุกคนยอมอยากมี ่ “ความสุขชัว่ นิรน ั ดร” มากกวา่ ในความเป็ นจริงก็คอ ื หนทางนีม ้ อ ี ยู่ จริง คือองคพระเยซู คริสตเจา้ เพราะ ์ พระองคทรงเป็ นพระผูไถ ์ ้ บาปของมวล ่ มนุษยทั นบนเส้นทางนีจ ้ ะ ์ ง้ หลาย ผูใดเดิ ้ ไดรั างแน ะ่ ้ บความรอดพนอย ้ ่ ่นอน แตใครล ่ ทีจ ่ ะนําเราเขาสู ี่ ด ุ หากไมใช ้ ่ หนทางนีไ้ ดดี ้ ทส ่ ่ พระมารดามารีอา ดวยความจริ งอันนีเ้ องที่ ้ ทําใหพระนางทรงเปรี ยบเสมือน “ทีห ่ ลบภัย ้ ของคนบาป” กลาวคื อ เมือ ่ เราเขาสู ่ ้ ่ “ที่ หลบภัย” นีแ ้ ลว้ เราสามารถจะเดินเขาสู ้ ่ เส้นทางแหงความรอดพ นที ่ ระเยซูคริสตเจา้ ่ ้ พ ทรงแลกมาดวยชี วต ิ ของพระองคเพื ่ เราได้ ้ ์ อ ดวยความมั น ่ ใจเต็มรอย ้ ้ เป็ นความจริงทีว่ าเมื ่ ใดทีเ่ ราอยูใน ่ อ ่ “หลุมหลบภัย” เราอาจรูสึ้ กวามื ่ ด อึดอัด คับแคบบาง แตก็ ่ หลบภั ย ้ ่ เป็ นสภาพทีผ ู้ ทราบดีวาเป็ ่ นสถานการณชั ์ ว่ คราวที่ จําเป็ นตองเกิ ดขึน ้ ขณะทีอ ่ ยูในภาวะคั บขัน ้ ่ จึงเป็ นสภาพทีล ่ าํ บากแตเต็ ่ มไปดวย ้

เสมือน “หลุมหลบภัย” นี้ ทีค ่ นบาป

ความหวัง หวังวาเมื ่ ความวิกฤติของภัย ่ อ

ทัง้ หลายซึง่ ตืน ่ ตระหนกจากความหวาดหวัน ่

อันคุกคามชีวต ิ นั้นสิ้ นสุดแลว้ พวกเขาก็จะ

ถึงชะตากรรมของตน ไมมั ่ ใจวาใน ่ น ่

ไดรอดพ นและเป็ นอิสระ พวกเขาจึงอยูใน ้ ้ ่

ปลายทางแหงชี ิ จะเป็ นหรือตาย รูสึ้ กถึง ่ วต

หลุมหลบภัยดวยความพากเพี ยรอดทน แม้ ้

ความไมปลอดภั ย ดวยเหตุ ทม ี่ าจากความ ่ ้

จะลําบากเพียงใดก็ตองทนให ได ้ ้ ้

 2 9

หากจะถามวาการหลบภั ย “ของเรา” ที่ ่

นิรน ั ดรในโลกหน้าแลว้ มันคุมเสี ้ ยยิง่ กวา่

ไดกล างต นนั ยวกัน ้ าวข ่ ้ ้ ้นจะตองพบสภาพเดี ้

คุมแน ่ อมลําบาก ้ ่นอน หมายความวาผู ่ ที ้ ย

นีด ้ วยหรื อไม? “สภาพ ้ ่ ก็อาจตอบไดว้ ามี ่

เพียงไมกี ่ ี เพือ ่ แลกกับความสุขทีไ่ มมี ั ่ ป ่ วน

ฝ่ายจิต” ทีใ่ กลเคี ้ ยงกัน หมายความวาการ ่

สิ้ นสุดนัน ้ คือผูที ่ ลาดอยางที ส ่ ด ุ เพราะ ้ ฉ ่

พึง่ พา “ทีห ่ ลบภัยของคนบาป” ทีจ ่ ะนําไปสู่

ชีวต ิ ของคนเราในโลกนีม ้ เี วลาทีไ่ มแน ่ ่นอน

ความรอดพนของวิ ญญาณนั้นก็จาํ เป็ นตอง ้ ้

บางคนสั้ นกวา่ บางคนยาวกวา่ แต่

พบกับ “ความลําบากฝ่ายจิต” ดวยเช ้ ่นกัน

ประสบการณที ่ น่ๆ ซึง่ ทุกคนไดสั้ มผัส ์ แ

กลาวคื อ ผูใดฝากตั วไวกั ่ ้ ้ บแมพระ ่

ก็คอ ื วันเวลาผานไปเร็ วมากเหมือน “ติด ่

พระนางจะไมปล ผู ้ พบกับ “ความ ่ อยให ่ ้ นั ้ น

ปี กบิน” คงไมมี “อยูคํ ่ ใครคิดวาตนจะ ่ ่ า้ ฟ้า”

สะดวกสบายฝ่ายจิต” แตเขาจะต องทํ าตาม ่ ้

จริงๆ แลวสิ ่ ลาวมาจนถึ งตรงนีก ้ ็คอ ื ้ ่ งทีก ่

แบบอยางของพระนาง คือ ปฏิบต ั ต ิ นตาม ่

สั จธรรมแหงชี ิ ทีว่ า่ “ทําดีตองได ดี ่ วต ้ ้ และ

แนวทางแหงพระวรสารอย างเคร งครั ่ ่ ่ ด

ทําชัว่ ตองได ชั ้ ้ ว่ ” นั่นเอง

เพราะเป็ นหนทางเดียวเทานั ่ ะนําเรา ่ ้นทีจ

หากจะเปรียบเทียบสิ่ งทีก ่ ลาวมากั บ ่

ไปสู่สวรรคได ์ ้ และเราทราบดีวา่ การ

พระวาจาของพระเยซูเจาในพระวรสารก็ จะ ้

ปฏิบต ั ต ิ นตามพระวาจาของพระเจานั ้ ้ น

สอดคลองกั บเรือ ่ ง “ทางสองแพรง” ่ อน ้ ่ ทีส

ไมใช ่ งสบาย” อยางแน ่ ่ “เรือ ่ ่นอน เพราะ

วา่ “จงเขาทางประตู แคบ เพราะประตู ้

การทําความดีเรียกรองให เราต องลํ าบาก ้ ้ ้

และทางทีน ่ ําไปสู่หายนะนัน ้ กวางขวาง ้

เสี ยสละในทุกรูปแบบ ในระยะเวลา

คนทีเ่ ขาทางนี ม ้ จ ี าํ นวนมาก แตประตู และ ้ ่

ยาวนานอยางสมํ า่ เสมอ ไมใช ่ ่ ่ทําแคครั ่ ง้

ทางซึง่ นําไปสู่ชีวต ิ นั้นคับแคบ คนทีพ ่ บ

เดียวในชีวต ิ แตเป็ ่ นการพากเพียรในการ

ทางนีม ้ จี าํ นวนน้อย” (มธ 7:13-14)

ทําความดีจนถึงทีส ่ ด ุ เมือ ่ อานถึ งตรงนีบ ้ างทานอาจคิ ดวา่ นี่ ่ ่

พระมารดามารียทรงทราบดี ถงึ ความ ์ จําเป็ นของการปฏิบต ั พ ิ ระวาจานีเ้ พือ ่ จะ

มันเป็ นความลําบากแบบถาวรจนถึงวันตาย

บรรลุถงึ ความรอดพนฝ ้ ่ ายวิญญาณ

เลยหรือ? อยางนั น ้ มันก็ไมใช ่ ่ ่แบบชัว่ คราว

พระนางไดปฏิ ั พ ิ ระวาจานีเ้ ป็ นบุคคลแรก ้ บต

เหมือนในหลุมหลบภัยนี่นา? นั่นก็เป็ นการ

และทรงตองการให ลู ่ า ้ ้ กๆ ทุกคนทีม

คานที ม ่ าจากมุมมองหนึ่ง แตในอี กมุมมอง ้ ่

“หลบภัย” อยูกั ้ ไดปฏิ ั ต ิ น ่ บพระนางนัน ้ บต

หนึ่งคือ ชีวต ิ เราในโลกนีม ้ น ั คือการจาริก

เช่นเดียวกัน เพือ ่ ใหทุ ่ าหา ้ กคนทีม

ทีช ่ ว่ั คราวอยูแล ิ ทีถ ่ าวรก็คอ ื ่ ว้ เพราะชีวต

“ทีห ่ ลบภัยของคนบาป” ไดรั ้ บ “ความรอด

ชีวต ิ หลังความตาย ดังนัน ้ ความ

พน” ั ดร” ้ และพบกับ “ความสุขชัว่ นิรน

ยากลําบากของการทําความดีเพียงไมกี ่ ี ่ ป

อยางแท จริ ่ ้ ง..........

ในโลกนีห ้ ากจะเปรียบกับความสุขชัว่

 3 0

) (! - Z * !  $ 5 +  ! F )5 )% 9 $ ) & &$  +  1 &%*+! $& $ 3*& 6  + )5 )&% ) B  & *F/$ $" $ )X * B )& ) F0 % % + '9 ) ' +  & "! " %6X %  " 1 ! "  1 ! $" /( 1(0 1 & )$ % +! )& - "1 *"! ! & +   +  )$ &'9 & ) &   ) F0) 1 ! " # + ! ") 3&  ) F0 ! " 5 ! - "/( 3 ,  & "  1 ! " +  & % -  $ '9 :    1F & 3*& 6 15 -&) F1$% *% )+  :   # * $ F# !*"& ) )$ & ! 1453 * , $&' & ) F0 % % +  :9 ) F 1 * *%# !$ + *) ! -&) % ! " %6X1 ! " 9 (!  +  F1$% *% )+! $& $"!$  1 F $  ( )) # +  $ ) % %* '9 & I ) '()  9 + #  $"-&) - "   ) F0+ 1 ) 1& F1$% 1 ' F) +  '9 T %* $ :9 ! 1 ! " ) - ,   )$ -&) & &$ % *  ( K &"&%)C*% /( + !E% 1,, $ $9) - " :(  )  $& )&% ) +   5 & )) & % & ) F0 % % 1 0 ) ) ) % (! 1 ! " &! "& *% & )1F  )5+ + )$ &'9 1 ! " $ Q" ) & # % %) )5+ +   ) & ) &   ) 1 ! "  )  * K - F )5 + +  1 '9 1 ! " & ! 1 0$ )6Q  )'9  ) F0 $ ! 1922 Dom Louis Cougaud + )$ && " ! ") $ ) $  ! 1& 1 0 )% 3 , $%) ( )) # &+!:9 )5 1 ! " ! /$-&  - Z ) & $"* :9 % * * * ) F 1  ) F0 % %) $" % 1 # ! 3 )) 1& & 

 +  * ?

“

...  , 8 , " + / 

 ) ) 8 & $6 $! "$ - + $6 <6! 3 2 7 8 ,  3 - ;$ ...

”

 3 1

) & 7 *F$ F)! ! & $ - "  1 ! " :9 ! # ) 1 /(3 , +  - *+  "$9)'9 " % 0 * +  - " FQ- "  1 - " FQ $ ! " ) & " +  FK -  ) K & - "  ) & & % & - "3 1 ) )  & $ - "  1 ! " !E% % ! -%, ) ! F ! ) '9 & 1 0 $"- " FQ  ) K & (! 1 M L($* )$ && "1 ! " ! 1 1 1 * &  &%00 Q 1 ' " $ 5 +  $" % * ) 1 ' &  * )&  ) % 0  #$) ! " )6 ! 1 1 1 "  ! ! "*(1( 1, $9)$ $" &  $9):9 *% *5 & 1F ! ' ! 1571 - "1 *"! ! ! F1 5 +  " )& &% ) B #$) ) ) 1 1 -) $  F , & $"# ) -  1 1 /(:9 & * ) $ "! +! )  #$) $" " ! 1( & %   I&  1 * :9 ! - " F #$)  FK -  1 ! " 1( 1 )% )6 * % L$%! 2  1 ! & &$  ) B" * - - "1 *"! ! +  )  /( 3 ,  & ) 1& 1 ! " $" & K & - " K * & Our Lady of Victory - "   " # & & - "  " " ) & %1* & ( )1& 9 & ) 1 The Arlington Catholic Herald ) & 6 *F$ 1994) -&) F1$% " ) ) $ ) )& & %1* + & " ! & :9 FQ- : & 1 ! ! ",  1' *  $" * -  "  ! " 0 Q" ) 39) !  & 1& Queen of Apostles , ) & %1* (, 1 K - " :(  '()* 9 ) - 1 L & & 7 *F$ ! 1571 T F1$% )5* - -  F , &  $ ! #* $" !* - "1 *"! ! ( ) F0) ! F1 5 + 

# F- ($ " )6

(* ) $&) - "1 M + )$ & ) &) ) % * &%* %1* & K% $1 3& 6 $ ! .3. 2000 +& “ ( Q" %1* * -  1 " ) & - " '()* 1 ) % * $"1 /(1  ! %1* ... “) )$ % K% $” +  % +! $&  $"+  ) ) "*F )) !$ !$ 1 $" *  & * 1*%!00 & % % 1  1  & )$ 0  *5 * -$ 1F 1

1 M Q_$) :9 ! ") & & F ,3 1*  & % % 1  1  1' $" - ) F6  :9 +  ) )  0 $ $& " )% ! % 1 '  ) % ) "*F $" & % 1  ! "1 ) Q  &%* %1* # ! - ) % & ) F   & ) & ) *)* ) (  Q"/(  ! ") & & - "1 M  & 1 /(!E% *%) 1 3 1 %) B ) &  ) # ) 1 5 +!

) & /  1 ) & / ! &%, ) 1& & & & ! ' " ( Q"  F) 1& & /% $" ) & -  " !E% *%  ! " ) & /  )   ) ) ! $" F ! "1   ! (!, 1 '  $F & 1 5 % +  # % )) 1 / 1& 1' ) Q $" $ ) +  +   -9 - ) &  * B )) !$ !$ * B F)  $" ) & + 1 'K - / % & # ) +* * % &3 1* - K% $ ) & / )   ) $" 3 ) )  1 " ! (!, * 1%  '()* ) $ ) $" & ( Q" ” (CEI, "1 - & 1 ' $F F ! "1 +  Comunicare il vangelo in un mondo )$ & - " $F'9 ) !$ !$ $") che cambia, n. 59) L L( & +& ) * )  ) )$ &'9 “) L 1  ) ! " % /$ "1 &  ) % * &%* %1* ” +  '9 - ) & *F & ) !$ !$ * +  : : 1& F +!  * " )% 9  %0 +  %3 ) & / '9 ) % % +* * $"& # ) 9 * ) ! $ *  F 1( ! % K% $ ))& * % +! & )  F $ & ) ! ) ) / ) ( " 1F +  1& & & # 1 F! F))% )

 3 3

) & / * ! ") & • &  ) (1' ) Q • & &% "  $"! " % 1K -) Q • & & / • & % * / • & ! " % /$ /

 1 " # ) K% $  1  1 " # ) K% $  1 "* % +!K 2 & $ ) 1 0 ) &% " 1K - % % " % )

1.

) &% " ) +* * - "3 1 )  1 - ) " & % $ )B & ) ) * & 1 &#  0B )  &  1 +  & $ 1F ) ! " &  ($ & % $" & - "3 1 ) "  5 '9 %3 &#   +     ) & # ) 9 * (K %3 $" " )% 9 )) -% Q  ($ & %  K * 1 1& $ ) )Q_ $" & ) +* * - "3 1 ) )) "  5 '9 ! F ! "1  $" & !E% *%)5 "* ) 9 ) " & 1' ) Q $" $ )) " &  - & * % 1F ) $ )  K% $ "* ( & & * % 2.

) +* * - "3 1 ) • • •

# )

! $ ) )Q_ %3 ) %

1K -) Q % ! !0 ) & # ) % ! 1% ! - $ ) $ ) )1& & & $ * B ! ) * ) ) $")  : : - "1 '! " % /$ ) % $" 1 '- Z )  * FQK -

 3 4

“สมัยกอนนัน ้ คนทํานา พอพักเทีย ่ ง กินขาวแลวนอน พัก ชวงนีแ้ หละพอแมจะ เลาเรือ ่ งพระธรรมเกาใหฟง  ไดฟง  ทุกวัน พอมาเปนครู ก็สอนได” 1& 1 FQ ( 1 $"1 %)1 1  F)  " ! F 1 ( Q * 1 0 & ) $ K $ F & &+/1 :%1 *  ! 5) $F +!& &$ 1& & F % $ +!- !$ ) 1 %6X & * " ! " $ ) *F$ ! 2011 &  &) $ & 1 * F F6 /( )/( Z ) $ & $" ) 3 % 5 $& $" Q 1' FQ ( 1 F  &F#1 1F ( :9 & 1 + - )  ) " *F) Q &

(&% $5) ! 1 * F F6& ) F0 L$%! ) &+/  (+ +)$& % 9 & &  1 1 #* 9 ( &% + 1 ! ( # ! " 1 "  FQ- F0 ( " -%3 FQ-  & + 1 +! C.C. F 6 ! -.3. 2515 # *  :9 ! 1' ) % )  & ( ) ( 1 FQ ( ! 3%6  F 1F  1' :9 $ ) ! 2517 )5  1' ) 1 1 +! # : *# :L & * F 7 1& F  8-32 3(  C.C. 1 - FQ (&% )6 Q F+! $ ! $& * ) ) 1 1 9 +! & 1 1 ) 5) $5) # ! " 1 "  &+/ ! ! "

“

... *)803 /  2 $/ /  ) 3 8$ ! 2 )  $ 2+ 82 ) 3  ) 2  2  ...

”

FQ (  ! &%*& ! ( )& # Q $& * )+ & #  " + +  1 ) B +!.. 1 +! $& + '9 1 +! .... (&  & & " 1 ( $%)+! 1 1 ( & :9 1 5) $5) ) ! ) )& “ )5 (

& $"+! 9 $"” & " ) “ ( &% $"+! ( 1 1 ! " +! + + 1 1 ” & &$ ! )5 1 1 1 +  Q &  ` & *) /( 0% +   9  - *'F  - !  1 1 )5 5) # )5   5) (& /( 0% "+  - 5))$ +! ) ! (&% $ )5-( & &$ 1 1 )5 " 5 (&% F) ! ()5* 5)) 5) "+  5 ( /(!) " )  ) (&% *) F#*)& " )  )  9 1 ! 5)) - - ) )%  & $& - ) & $"-  " $

 3 5

- ", ) L + L F)& - ! ()51 + 1 1 F)& 1 !.1 - ", ) - !.2 )5- ",  $&)5 1 3 3 $ 1 % ` & 5)  & -( F ) ♣ FQ ($ ) + ) 5)1 ? ♥ + $ ) 1 5) %1*) 5)-F ,

& ) 5)-F , "* L - " +  ( ) ` & +!+  %* $" +!+ +   + $"* 1 * 3) $ ) ♣ FQ ( (19)   + ? ♥ +   &$ 1 1 * +! ♣& -&) $" - " K  T )... FQ (L )  ! -&) $& )& ♥ # ..   ..1( + + ..

(-( +! 1  +!)  $ ... ) $ ! ")  ! &%, 1  9 1 5) $5) :9 FQ (&% - 1&  "  5) B )% & 1 $" 1  -$ ) $" ) " ! ( 1 +   ' ) F!1 1F K -  )  "1( & $" &$ 1 ) - ") ( 1 * * 5) ) % $"+  ) -% *% *  ( 1  FQ ( ) 9 - " F  FQ ( 1F K - 5 & 1F FQ ( 1 ! 1 $& )% ) ) ! ) $  FQ ( F)  +   1 1  *5 & 1 ' $"  1F " " ! 1 5 - "1 *! !  & - "#! & &  FQ ( 1 F)  " ...

 3 6

0" '. '%

“ ! 6 .... ,/ ”     “

” ! "

# "  $ %  " &# " #' “ % '” $ % # #" #' ! % ( ' ))&#

 “ *...., ” ,- . %  1. " ' - # #" #' ! % '/ - , 2. " ' -" ' $ % ' " ) ,. %  ". 1 ' " ' % ) . %- 23 4 . # 6 . 7 1. % 8  2. - 9

1. 7 - " ' 

 % '  ?

2. $

1 " ' $, % 1 & % 1 # ".  ) ' < /  3. 9 ' , "  . 1 " ' !  !  #" #' ! % ' 1 " ' " &# 1 ' $,- ! / " #' ! % ' 1 " &# 1 ' 1  ! %$ ",< 10 %$ !. )" 8 ' " 1 . 7 " '

.  9 ' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

 3 7

...........................................................................................................................

............................................

*.....

*....., .....,

# 1 " ' " &# 1 ' ! #" #' ! % ' $,- ! / " #' ! 1 " &# 1 ' 1  ! 8 ' " 1 %$ ",< 10 %$ )& # ........................................................... ) ...................... .............1. " ( .............3. (1 ' .............5. .............7. G1 2 H 9H .............9. 1

" ! # ................

.............2. " & ( .............4. ' 1 24' # %"'F "  .............6. “"! 1  %/ < "- ” .............8. I1 ...........10. 15 1

 ! ! " # ) " . # 1% # ! , $" ) - "  , & - %1 $ ...1% # - ")F F  +& $")$ &'& - "- - "  ... “  *- "  - "  !$ /(  - " +! ! 1F * - " 1 - "  - " *  -  +  5 - "/( &  - /( - "  * +&1 ! " *% ! 1 1& ! /  * *% ( )- "  $" ! 1% % F # 1 %1 $! " ) - " ”($) 2 :22-32) #  “)6 * %  & %& -% ! "1(*% ( -&) +  5 & &! " - "  9 9 -  ) - 1) - " ” ( ,. 2:1-2) 1. (Gold) ! #$ " (King of metals) - ")F :( /( )% ! )6 * %  2. ) (Frankincense) 1 ) 1) - "  - "&% 3. (Myrrh)  #$ 3-- ")F :(/( ! "1(*% - ( $"* +' ! F6 

 3 8

 3%6  - " :(  )  ! /( )$ % $"- " :(  +&& - " ) 1F Q" - " :(  $"1% - "   +  & !$ # - " $"- " :(  T )- " +& & ( $  - " :(  5 - " $"3%6  ) ( )$ B 9 * 1) - " & "  $() " $&* 1) 3%6 /( & "   ” * * 3%6 /( )5 - " ! * ( .19:25-27)

“ )   "+ )5 '% ” ! ! "# - " -( )   * - " :( ) $" ! 3  ) - " :(  $ 1 1 (  $ F - " - " :(  9 ($- " & “ +  $ F $&” - " :(  * 1& “ FQ  FQ * ) "+ )$()? &$ $() + '9 ” - " - " :(  9 )$ & ) /( & “ )   "+ )5 '% ” ( 2:1–11)

1 &% F ( 1 &% - " !E%1 ,% % $ F ) 1 &% - " !E%1 ,% % $ * ( * & F ! & $%) 0 & ) ) $" 1F ! " 3+ ! "& *% & ! & () F $%)  :9 $ K ) 0& * ) ) F 300 ! $&

.

" ' %"1<  # , * # '  , $  % , # ! , - # K K F3# <  '  *, " ") " %, " ' $ ' % ' ! " " ) ,' . ' ")  , #  " ( $  %" #' ! ( ' , MM ,! ( " " " %, , $ ' ( ' /.  ) F ". . % , MM ,! %2 ". , 1 ". ' '# 

%". . %(') ,   1  1  ! %"  '  $ %1  # !  " /.

 3 9

* 1 %)1 1  F)  - ) ) 9 " " $" *F$ ! - "  1 ! " 9 %0 & 1 %)+  % '9 - " $"3 , ) 1& 1 ! " - & - " "+  1 &% & - "  - 1 %) F)  & 1

" 1 $":  1 : +  $& 3 1 K Q_ 1 M Q_$ F

1 “ F0 3 %# $ 1 F0 )% )C6 F ” $ 1 /(  !  & FQ, -% -# & ) F0 !#* 1 - 20 1 $ + )$ &'9 ! "& *% F0 3 %# $ 1 $" FQ, 7 ! ")  "1 ) $%) $"/( 1 +  ) FQ, 7 ! ")  !  ) % &%** +!+ 

CD &  #

Q" F) ) * 3 ) %S1% ,%S  Q 0 1 , 120 /$ $ 1F  Q 0 1 , : / 10 -$ -$  &  1 +  1& ! ! F   -$ &

1 * 1 - " :( /( 3 . . , K Q , # ! " %6X $" -% - 2 %'F 2011 $% 1% ,%S# ) ) Q1 90 1 - "1& ! * 1 - " :( ) ) - " K - ,1 00  $"+  +&* &  * B - & /(   * &  +  9

ďœ‹ 4 0

CD $" 1 %1*ďœŽ 1- ďœ‹ “& )% + ďœŠ & 0â€? #

/ ) %1*3 1 , 1 M Q_$ F & & 15 50 & ďœŠ ) & L * : 5) ďœ‹ 3 ďœ‹ &$ )$ +! * - '& & 0$ ďœŠ ďœŠ- ")F :( ďœ‹ *ďœŠ)5+ ďœŠ ďœ‹ & ďœ‹ % ) '& 1% ďœŠ 1( 1F ďœŠ- " ďœ‹ # ) 1 $% $ 3) $ %1*1 K- - !ďœ’ ) - " FQ $" *ďœ‹ ) 1 5 - ")F :( ďœ‹ 1F ďœ‹ 5)* )$ 9 + ďœ‹ $ & ďœ‹ %

DVD I ďœŽ # / ) %1*3 1 , 1 M Q_$) F -R & & 30 100 %* K - 1 - ) ( ďœŽ I ďœŽ $" 1ďœŽ: $ďœŠ *% #* ďœ‹& ) $" )) ďœŠ ďœ‹ ) 1 *ďœ‹ ) )) ďœ‹ & 1 - ,ďœŽ * $ +! 1: $ďœŠ *% #* !ďœ’ FďœŠ $" ďœ‹& * ďœŠ ďœ‹ ) # $"3 ) %S3 ďœ‹ )% &FďœŠ B ) & I ďœŽ

DVD # $ 1 #

/ ) %1*3 1 , 1 M Q_$) F -R & & 30 100 ) / 0K 1F #$) &ďœŠ “# $ 1â€? /(ďœ‹ )) % ) 5) ďœ‹ $ + ďœ‹ !ďœ’ ) !* # $ 1 /(ďœ‹ ďœ‹ - & ! %) /(ďœ‹ & !$ !$ $" & 1(ďœŠ % ďœ‹ - ) !ďœ’ /(ďœ‹ &#$) ďœ‹ ďœ‹ 1(ďœŠ- " Q ) - " ďœ‹

CD Amazing Glass # / ) %1*3 1 , ) F -R 120 $ ) /1 /1 " &ďœŠ ) -%Q )ďœ‹& # FQ& - 6ďœŽ & 3 ) %S $" 1 !ďœ‚ # # FQ , 1 $ )* /(ďœ‹ 1 ! " 3 + ! ") +! ďœ‹& -$ Amazing Grace/Here I am Lord/As The Deer/ I Surrender All/Make Me a Channel of Your Peace/Ave Maria/Give Thanks

 4 1

1 Q $  /( ! "  $ F* -% - 1 ) )c 2011 -% -# 1 )-% - - " F  120 & % 1 % 3 , * &/(  + ' & (19) *   ) F0 ( ) ! "& *% )& ) F0  (!! 0 1F $"1  & 3 , *  $& &! " &  ! $%) $"/( ' 3 1 B  & - & $ "+  /(  &  

1 -  5 /( -% - 5 -% -# 195

% )6 ) 2554 1 )-% - - " F  “ -  5 ” /$ &) /(  ! )) “ F ” +  /(  + 1F 1 -% 9 ) -% 1  +! & 1 $ + & FQ   & Q3%$! $"! 0 &%* +  F) F F)1 + & " ! & ) &  $")  K :9 ) $")

1 * &* ) ) " ) # $( ! %# #$ -% - 1 ) 2011 $% 1% ,%S# ) ) Q1 50 1 $ " & FQ ) " & (19)   * &  ! " % * '()* & ) 9 $ ) 1 - " K  ! * X +   $& " &  FQ 5 K - FQ * *$ $" " +   * & ) 9

 4 2

. ! # " !+ 1: ) E E " 1 5 . ! ♦ . ! # " !+ 2: . / ) E E " 1 0 . ! ♦ . ! # " !+ 3: ) E E /  ( ) ) 1 1 . ! ♦ . ! # " !+ 4: ) E E /  ( $ ) 1 2 . ! % ! • ! $ - % * / 6 $I . ! " # 08 98 5  "# $4%5 0?(% :q0CaE >O%( • 1  !  21/3 0.1 -. O%. $&,p ..%(% 7 • 1  " % % / ! .7E>O%( 20110 F %. 4  087-496-3669 • +  . !  . ... 038-312708 ... .. ! / H ! ! ... F % % 038-324251 ... 1  ... (I . ! .# " • ./. ! . $ •  * !+ % I ♦

8 "

7DB ........................................... 0 $OE........................................... (B )*. .............................................................F %............................ L (B & :...................................................F %............................ - :$ %

( ) 0 % 0 7,$ 

8 1 < (6 'E0) 200 >

( ) O<L 0? "& ...................................... 8 1 < (6 'E0) 200 > 7 %5F&)

( ) / C -, B:  ) : 8 O0 E( O& , & %D )' $ 08:] ( ) F ':, '9 > @7(7DB : 8 O0 E( O& , & / %$%O:H ) 9 ) )"<;,Q 4 % .%(% 7 'E9 (B 764 - 0 - 03660 - 7 ( ) ':, &

( 0 %LL ) ' H&)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.