' " %
www.kamsonchan.org
2
1
2
“ ! "" # $ %& ! ' # (!! ”
* + $ *+ $
...', , ...', , $ % + $ 3 3 ', , $...
" "
% * + $ * + $ ', - $ ! . !/ ' #
2 3 16 19
' 1' 2,. ;1# “...... ! ”
2 3 3 4 % + ' , 55 ' # # ! 81' # " $ 89+$ $ + # # $: /; " % 2
% 8 !, / -3 % $
$ *
"
22
$ * % ' (' #
23
' 1'
27
$'
30
25
, 2
! "# % &# ) ! * +, ! - !.- * & & / / ! 0 ! ! . ! # )
12 +, . “
” 0 !,0 / “ ” . # 1 ! !, - , - 2 , 1 12 ! ) 3 4 - 56 0 # 1 , 1 0 # 1 , 1 / + # 1 / ! 0 3 , & / ! - 7 "- ! "#! ! ! ! ! 9 : ! ! &# # !, - ! . / 2 .! .0 ; < ! ! #! - ! % ! ! - 3 #. + < = ; 3 4 - /% # "1 6 ! +
! "# ! ! 0 3 , "- /. 3 0! . ! ! ! +, 2 1 ! : . ! ! 6 +, , - .3 ! 6 . # +,. 12 3 2 1 ! ! -2 , & . ! # ! #! ! - ! + %# ! 3 / % . &# - /. . 3 +, , . ! - ! 6 .! ! & 6 ! ; ! , 2 , 2 # 1 ! ! - , ! 5 ,
! 0 !
!)< . ! #+ ! " #$ %"& # ' ( )
( $ + " , )
. '/ ) .$ 0$
$ 0$ ' ... ) 2 ' ". ) 3 $ 4 & $ +$ 0 ( ' '5 & ( 6 & #& # ) 6 / ( 2 . ( ( 5 ( 7. . '4 & 2 '/ 0 “$ 8 9 ” ($ ) ) . '/ 4 #6 83 , ' 1 ' 4 ) $ $ ) / $ < ) & #. "3 '= / . " # /?0 2 / " # /?0 2 "' / / " # /?0 2 " #. ' " # 2 ?3 $ +$ 0 6 . & ) '4
.( ()
#5/ " # ' 4 ) . 8 " #$ %"" '
' $/ ( . 4 & & 2 '/ 0 ' '4 "'/ & # 4 $ 0$ & # 62# ) .( $ # & # ) # " () 0 '/ '/ 0& # '/ & "A 2 / “$ ' & ” 34 /
2 “ 0 " 9 2 '/ ” $ 0/ " 0 ' # , <yupha_chu@yahoo.co.th>
3
, 4
& . ! # “ ) * ” & 2 '/ 0 ' 4
) / '/ 0 ' 1
, 3 4 , ! 1 A
C. '/ 0 1.1.1
4 .1
% $ '/ '. ...................
50
' ......../......../..........
2 1
2
# $
- $ 0 ! - +, ! # ! + , 3 4 , ! 1 A 6 6 * 9 . - "A / F . &#! 3 ! - , 3 4 , ! . 1 A . 2 + .%1 ,
# '/ 0 - ! - ! /. : < < 2 #! ! ! < +,! * !)< ! + # “ . ” - . ! &# ! #+ N ! 6 ! &#. + +,! ! . 3 . . 2 ! 1 / % 6 #:. ) 2 2/. ! ! ! &# 3 4 < . '
1
#. 2 '/ 0 0 . ' / • / .; / / .! 2
0 # ( # . + ) • &#! %1 5 7 ! /. 3 “ .
2
” , - 3 ! - , 3 4 , ! , - /. . “ 1 A” /, ? /. +. ? • 3 !, 2 , / ? +,&#! . .!,0
! + • 3 / 6 1 .; . 3 !, ? 2 .; /. / ?
. * / ! ? " # 2 3
/ +/&) '/ 0
! - “ ! "#! /
: ” ( * 28:16-20)
! “ 3 4 , ! ” " . 6. “ 3 . ” ! 1
# 3 ! - , 3 4 , ! , - . “ 1 A” 6 7
.#" . ! "#! ! .0 #
9 . / " # 2 ! - ! "#! /. 3 ; + 2 .
! .0 # /. * 3 4+, ) < - 6 +,! ) < : .) 4
!6- + . 3 2 3 +,! ! + ! &# ! 6- + 1 ) /. ) 3 ! 0 /. +0 * . ! 2
; “ ! "#! ! .0 # ”
, 5 ! !, 5, 1 ! - ! ! ! !. ! 3 - .
# / . ' • ! &# : ! - ! .# ! . , /.
7 ! .!&
! +,! /. # + !, 5 ! "#! * ! ! .!& +, 6 6 ! ! 3 - . • !, 5 2 3 +,! !6- ! ! 3 5
0 * ! < + !)< - . ! /% ! 6 +,! ! . .%1 !, 6 2 +,! 1 %1 3 4 # ! + 6 ! 12 3 1 %1 * 2 6 +,! # 1 + 6. 12 .
% " 1. 2. ! "# ! 3. ! ! .0 !, - .
! - ! “ &#/%”
• . 2 ! 6 1 1 %1 3 2 7 + 6 +
, 7 * :. ! 3 ! - , 3 4 , ! . 1 A
6
7
8
) F . +,&!# 3 ! - , 3 4 , ! , - . 1 A :. .%1 3 % / 3 ! - , 3 4 , ! . 1 A # ' / 0 + • ! 3 ! - , 3 4 , ! . 1 A
Q , ! • % - - +
9
. 3 )
................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ...................................................................................................
&# . 3 &
...................................................
3
, 6
“" # 0 6” ( , - + ; 6 . !& , 84)
+ . .
/ . . , 3 ! - +,4 , , 1 . &#: !. ! / 12 ! - 66 &#, 1 ! ! 0 %, 7 + , /. :R ! , 1 3 6 . +, &#:. # +. 2 0 = &#6 , 1 ! ! - 6 ! - 2 S +, &# 6 2! #! - 3 +,! . #+,! :R ! 44 5 6 / ! - 3 6 &# 2 44 5 - ! / ! # 12 !. :R ! ! ! . #/ /. ! ! ! ! - !. T 2
6 &# 2 0/ 3 44 5 +,! + ! ! / + +,/. .! - - / #! - :R ! 1 3 ! , . ! . #+, 6 &# 2 .!* 0 , .+ . .! - !,0 6 &# 2 0 - ! - 3 2 !
! # $% &' ' () * $ # $ + & # $ # # ) - & $ # .& #+$! #
() * . / # *% '
# *!#+$! 0 )1. .& / $ $ 2( *!#+$! $ ) 3 $ # #' $ # *% 2( % ! # $ $ (.& / # # 2( + $ ' + # & #+4 $ # %
,
7
& . ! # “ ) * ” & 2 '/ 0 ' 1
) / '/ 0 ' 2
! . ! "#!
C. '/ 0 1.1.2
4 .1
% $ '/ '. ...................
50
' ......../......../..........
2 1
2
# $ - $ 0 ! - ! # ! + ! !, 5 ! . ! "#! 2 , ! .+ * < ! &#/% < 2 - "A / F . ! - ! 2 + , ! / . + ! 0 # '/ 0 - , ! < < /. 3 & . 1 /. : < . ! ! ; :. +, ! .! < ! - /% < /. ! . 6 &# +,4 3 ! . . . ! - +,! ! + %1 3 ! ! , ! 3 + ! !. 0 3 +,! ! + . 44 5! 3 4 . ! / ! < #+ ; +. ! 0 ! ! ! ! - ! ! . U 2 / %1 # 5 # . ' 1
#. 2 '/ 0
/ +/&) '/ 0
0. '/
CD
• / / .; !
! 3
! 6 .
0 # ( # . +) • &#! ! ! 0 7 /, ? ! !,0 !.0 ! .+, /, ? , -
!,0 ; - 7 A A? !.0 ! .+, +,4 ! / ? 3 . +, +
+6/, ? • ! !
! . 3 / 1 ? ! ! . +
! . 6 6 ! ! 1
! . 2
• 0 +
, - +
! 2
! .+,!
/.
! . : 2 - + ? ! % /./, ? 3 / 2 1 +,4 .
! .+,%1 2000 ?
•
; !.0 ! 0 7
•
! Birthday
Happy
,
! .+
2
• ! ! ! 3 #/, 3 / ! )
1 3 +,, # 1
: .!
+,4 ? , / , - ?
3
" # 2
" . ! - “ ! . ! "#! ”
3 4
, 8
9 . / " # 2 , 9 !.- ! . /.
2 ; ! "#! /. ! . ! ! . !)< - . "9 !. ,
.! - / . ! 3 : 6 5 !. # 2 + . ! ; ! 2 !. : 7 1 ! 0 / ! . "9!,0 3 . 1 , :. ! 0 . 2 /. + ! 2 "1 # ! "# 1 ! . + %23 ! 2 3
5
# / . ' ! "#! ! . + ; . . 2 0 & #
! .+, / +6 ! .
! , - + ! )/ ! . : ! - 3 4 . : - &#/% < ! < /. 3 3 +,! : < - ! - /% < / /./% < 7 ! 6 ! 1 3 +,! ! + - ! "1 ! , ! / 3 2 ! : < 5W
! - ! “ 5 6 ”
1 ! !, & :
!
2 -
! . ! "#! ! 6
) F . +, ! ! - 2 + , ! + ! 0 .
7
% / . ; # 12 ! + :. +, ! .
8
# / ! ! / % -
9
. 3 )
........................................................................................................... ........................................................................................................... ..........................................................................
&# . 3 &
...................................................
9
“ ”
,
( “ "$ % & ' ( ) ” 66) - . / / " " " &-0 / 1 1,000 / $/ . .5 6 7' 8 '9 )-: $ 1 ( 5 / )-: 1 " 8 1 0 / 1 $/ 5 - "< 0 / 1 5 "" /"-" 5 . 9 )-: $ " 1 0 / 1 5 "-. . 8 " 1 - (5 0 / 1 " /"-" $/ 5 5 8 '$& " "/ 0 / 1 "> ) @ 8 @ "(/ .5 9 “ 5$ " 1 ( 5 ?” . . $ 8 81 "
)- " 1( " -/ " 0 / 1 $/ 5 " ? ) ' < " / ( 5 @" 1 ' ( 5 " " @ & " 5 & (1 '1 1 < 9- " " " "8 81 ' " & (1 " B ' ' 1 ' . . - “
5$ ( 8 8 ' " ( ' " 7" / 18 ' 8 < / < $ ' " ' "C5< 8 C5< C. 9 ' "/ @ ' " /0 / 1 $/ 5
9- " "/" < "< " /"-" 8 ' 9 $&0 / 1 8 ' ( @ '9- D"
(5 $ 1' "'8 81 ' ( . ( 9 8 '" "- & (1 @ & 8 ' < 1 $ 1 1 < " $ 81 < / ' 8 /& (1 ' / 1 ' " " ! . . …
3
, 1 0
& . ! # “ ) * ” & 2 '/ 0 ' 2
) / '/ 0 ' 2
! "#! 6 !
C. '/ 0 1.1.2
4 .1
% $ '/ '. ...................
50
' ......../......../..........
2 1
2
# $ - $ 0 ! - ! # 3 1 ! "#! ! 6 , 1 ! ! - ! ! - "A / F . ! - ! *
! "#! . .%1 3 . 7 +, ! # '/ 0 - ! "#! &#/. ! . + %23 ! 2 2 ! ! &#/% ! < . + ! !. * ! 6 . ! 6 ! ! 6 ! - 6 ! +, ! 1 . 3 4 < . ' 1
#. 2 '/ 0
/ +/&) '/ 0
0 . ' / • / /.! 2 / .;
0 # ( # . + ) • ! , - ! , - 0 / +,
2
! . !,0 %1 , ; 2 . . . /
%1 5 ! *
• ! .. "1 ! &#6 &# &# ! ! -
#!
3
" # 2 ! - “ !.0 7 , ! !% ” ( 10:13-16)
9 . / " # 2 ! ! - !.0 7 ! , ! "#! %# , / ! !,0 !.0 7 / #! - ! "#! ! 3 !.0 7 1 / ! / ! - ! "#! !,0 0 , +, !.0 7 ! / , 4
. ! ! , % ) < ! . ! 0 .# 3 +,!,0 /. +, 3 4 &#+,4! 2 !.0 7 . 3 4 ! "#! /. +6!, 5 2 %1 ! - / , 1 3 4 ! - ! + 5 ! - “&#+./
5 ! !.0 ! 0 7 ! / ! # 5 2 ! ”
; “ ! "#! !.0 7”
,
11
# / . ' • ! "#! . !.0 7 ! #
! !, - 6
! ! ! + 7 / !, - &#+,4 / ! !,0 3 4 !.0 / #.! “! - &#+,4...!.0 7 / ! ” ! 3 , !.0 3 4 ! / / &#+ ,4! ! 1 :6 . ! "#! 5
! “ ” (. ! , 7 ) ! , !
+ “!.0 2 3 + . ”
+, 3 ! < 3 : < 0 : < ! ! - +,! /. . /. . , . +
! - ! “. .&# 23 + ”
• 2 ! ! + ! + 5 /. / !
! ! "#! ! “ ” ! 2 ! .
! . :. 3 +, + !.0 - + "- * X / +6 . .: !,0
! .! ! - A A ) F . 6
+, ! .%1 ! "#! &# ! 6 7 . ! - 3 . ! # *
7
% /
# ' / 0 + 8
9
! / % - . 3 )
................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ...................................................................................................
&# . 3 &
...................................................
3
! - ! “. .&# 23 + ”
, 1 2
( , - + ; 6 . !& , 24-25)
6 ! : . 6 2 ! ! / -2 . # 5& /.! 3 2 /. 1 .3 ! / . . 6 ! . - 12 .1 . “ / * ! 6 / ! /. 1 , 1 # 9 # 2 , !
0 , + .# 6 !
? ! ! 0 ! / 3 , ! 3 #+ ! 2 ! ” . .. ! 0 ! ! / + 6 ! / , 1 6 0 . - 1 2 .1 !6 2 ! - 12 #. ! “ / * 6 ; # , ! /. 1 !. 2 / + .# . 2 6 ! /. & & ! , - ?” ! 1 12 ! ! + 6 , 1
, 1 ! 12 ! + ! !. ! . 2 % # ... , , 2 ! 6 ! - 2 0%# ! .!& . 2 ! - 6 ! - %
. ! 1 ! - . 2 ! ! . / +. ) . X * X! % 2
$ “ 3 " ” ' "$ , 1 $ - % + % - $ 3 % + " # " ………….1. @ 3 ! * + "9$ *+ ………….2. $ ,' 1" # ! $ 3 !*+ ………….3. " + ' 1 "9$% # ' 1
………….4. # $ $4 "9$- , !*+ ………….5. + , $ "9$ $ 8* - $ $@2 @ ………….6. # $ "9$ $- ………….7. % % & 1 #1 , , ………….8. #1 $ "9$ $ $ 4 . ………….9. % #, ! 2 ………….10. " $ !*+ "9$ ' 1
,
13
& . ! # “ ) * ” & 2 '/ 0 ' 3
) / '/ 0 ' 2
! "#! .
C. '/ 0 1.1.2
4 .1
% $ '/ '. ...................
50
' ......../......../..........
2 1
2
# $ - $ 0 ! - ! # ! + ! "#! ! . !. ! ! .! < /. . %1 . - "A / F . ! - ! . ) * ! "# ! + N ! ! . # !6- 9 &#+ ,4 # '/ 0 - ! "#! /. ! . ! < ! ! ! !. ! < . ! !. . . . 0 . .!6 & 5 , . . ; % ! 1 ! . !6- !6 ' 1
#. 2 '/ 0
/ +/&) '/ 0
0 . ' / • – ! - 2 , 2 – .;
0 # ( # . + ) • ! ! - “! # ”
2
• ! ! -2 , . . 1
3 ! 0 2 2! /. # !6- 9 !
! - “! # ”
• &#! ! 5 !6- 9 +
=
&
3
" # 2 “ ! "#! * ” ( 1:9-11)
9 . / " # 2 ! "#! ! ! ! < . + N ! < +, . 6 6 + ! * 4 , / ! 0
% ; ! < 2 , . ! 1 ) ! "# 2 - 4
. + 5 !. ! /. Z !, - ! - - !. . /. ! ! 2 /. . +,!,0 %1 , . /. . ! . & %1 6 ! ! - /% < +, . /. * X/
, - “ ; ”
3
, 1 4
# / . ' • ! "#! * 6 ! ! 0 /. !
% ! .! < & . ; . /. ; 3 2 ! . %1 . 6 < ! / + /. ) . # ! 2 +, # 5 . &#! . • . 2 ! 1 ! 2 ! "#! 3 = + 5
! - ! “ - : ”
6 ! . & . ! ; ! 2 3 +,! ! . !6 !. ! "# ! • =
% # !6- 9 3 & . #! "1
! ! .
/ ! !6- 9 &#+ ,4! 2 # 9 ! + + ! - +,! 3 . + # 7 0! 3 4 ! / # = . !6 • , ! ! ! .-2 .1 1.! !, & , - 5 !
+,4 #! ! & / # !6- 9 0/.
) F . 6
! . ) * ! "#! . # !6- 9 ; &#+,4 "1 !
% /
7
+,!.0 *
# .%1 ! ! # !6- 9 ! +. # 3 . ; + +,&#! .; # ' / 0 +
8
! 2 + ! : / " %
9
. 3 )
................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ...................................................................................................
&# . 3 &
...................................................
,
15
! - ! # ! #S# , 1 ) #+ , ! . # ! / 6 ) #! . 1 , / , 1 . # 5 #/ , ! 2 ! - , ! ! - # 7 “ / ! ! # % %# /. 0 %# ! 7” # ! 9 ,#" ,# / 3 3 ! - #
, 1 # ! 0 . , ! / , 1 . # 5/ . , 2 , , ! ! 3 4 # / +,4 1 0+6 !, 0 ! ! / /.
7 # ! " #+ " , ! 2 , . /. ! !,0 # ! !, - /
0 + % “ ! / , ! ! +6, - ! ?” “ ! / /.! ” “ # ! ”
# ! , / “!,0 ! 6- 7 / # , ! ”
! / “ 0/ !6- 7 , ! 6 # ! / ”
. 1.
3 ! - &#+,4 : 6 ! +,4 &#+,4 5 ) /
2.
1. + .!,0 ! ! . %# 3 ! , +,4, # 0/.
*+ $ “ 2 ''* ” ' $ 9+$ , ! $' 9+$ , $ " ! $' 3 8 # , $ , " ' ' *+ O
! ' - % + + , $' 3 P 4 ' # ! % + % $ +$ -, $
" # ' % !*+ O% +
" , 3 , ' 9+$ ,!* #3 - *+ 9$ - 3, $ ( - $# $ ! ' *+ , $- $ $" % $P2 % $ $ - 3% 3" % + 2 -/ % + , $ -9 - $ # 3 9+$, $ 1# $% 4+ ' 1 *+ 1! , O% $" , - ', " ! ,, “% $ - $ 1% +
" ” , "9$ 1 +$% +' *+ ' - " *+ $ % , 1% +" ', 3" , # 3'*
1% +% # "% + % , 1% + * # , +$ O + , &Q & R 1$ 1 3 # , !*+
1 *+ S S ' 4 , #- $# ! 1P 1" % , T# *
2 '# $4 ! 81 " $ % $ $ & ! $' % $ $ 2 ' * , T# $ $ ', 1 9 * 1 9 , + ,- $ , # % $ , " 9$- ! !- $! $' $ "9$% $ # %2 ' (" $ * “-2 % ! ( ” 156) ( # 16)
3
, 1 6
! " #
“ /$ ) '4 " & $ ) ' ) ( $ ) " # ' ) & 2#) ' 6 ) ' ) / ' $ #" "' / $ / 4 ” .8:24-25 “ 8,2 P" 44 ! / #
, /. . # )! 0 7 ! # , ! 0 . 6 ,
& ! ! 0 7 + ! . "1 ! /. ! ! - ! A / + ! 3 + ! ! 3 ! +6! # ! 2 , /..- . 3 ) ! / 7
! 3 # , . ! / "1 &# ! !, - ! !. T ... / / ! - ., . 7 , 1 3 !. # 44 / # 1 + / . ! 6 % , 1 ! 1 , / ! .! ! - ) ! 7 / ! & / 44
! 3 + , # 1 !, - / , ! + ! , / 1 !,0 ! ! !. # / ! Z + 5 2 .#& . ... ! 7 2 3 !. % , ... ! !. , -2 . 3 / ! 0 !. % , & , 44 / 6 7 “ '” ! 5. :. / , 44 !2 ,0 /.6.
! ! ! 6 ,
.! / ! ! !. % , / . 2 + , 5 ! ! &- 44 . + 2 ; / !. / ! - 3 # “ ' << $ + /0&6 '4) ?” 44 ! 5 ! S! 6 2 !. / ! - 7 ! ! , 12 44 “ 8 9 ... 2 P /0&6 '4) ” “ ... 5 , #! $ + # $ .” 44 % , ( , 15)
/ # .
&#! , 7-20 3 / ! 16
* ! 1. &#! ! # 2. +,&#! - ! 2 :. +, 1 - , 2 , 5 1 9 , , ! + +,&#! 1 . 3. &#! 2 # - ! &# 3 +,&!# 1 !. / + . %6 &#! 1 # - 7 /. :. % 3 /. 2 1 3 ! 2 &#! +.%# 6 0 / &#! 1 . !, - # ! &#6
, 1 7 ) * 2 +, 44 “ $ . & $ +$ / 23 &.. '4 ( 4/?” “( $ +23 6 /) #?” 44 % “2 ) ? 6 /) ) ? & $ + # ) ) ) ?” ) * % 6 /2 ! 44 "1 3 / , 44 ,
! “ ! ... 2 ) ) "'/ & $+ ) )
4 ” ) * 2 / . # / , !. ! ! / # 6 7 “( ... ' ($ ... 66 /) ) ” “6 / 4 $ +" 2#. 4/ $ +23 ) ) &.. '? 4 ” 44 % “ ' &.. '4 "'/ &$ ( ' $ .$ 2 ' 4 ” ) * . ,
44 % “ (2 ) /63 # ?” ) * , . , 12 , 1 , - !. # % “$ + 0 4/ ) +( ' ) 3 ' ) $ +2# / ?” 44 #. 3 3 % 2! * ! / + # /. . 2 ! !, - +, “/ ”# ! . ! “/ ”# 7 2 0/ +6 ” 44 ” ! 1 :. ! !.0 + ! + ! ; + % ! ! / ! - ! / 3 “/ ”# +,/. “ 0 $ . 4 (2 2# ) &.. '4 / 3 ' " #7# 4 ) +( ' ) 3 ' ) $ ) &.. '4&) #” ) * 2 +,! - +, &#6 44 6- % 12 “% /( ) 3 ' ) '42# )/ / ) $ .?” “ )/ $ .!” 44
) * 1 : + - , / , 44 44 !,0 . 2 1 , .!. . + , - 2 :. , ! “ 5 ,$ . ) $ 5 $ +2 P # &$ 4 (22# ()$+ )/ 4 &) #” ) * ,
! 5. 44 ,
! #. 12 “ ! ... 5 ) $ . " # )/ & $+ '45 #” “2 ) ? . ' 2# # ” 8 9 &/ 34 & “2 P $ + 0 ' ' ($ 2# 6 ) $ / & 2# / P ' $ 6 /?4 ” “ / . & / ) ) ) $ + 2# ' / # .$ 2 ' /” 44 % %1 , ) * 3 3 ) * , / ! !, - 3 , / % , + !R- +,4 +. 2 . , ! ! , 2 ! 6 ” ) ) . 0? ) / #?”
3
, 1 8
2 , , !. ! / ! - 7 #+,4 44 ! # 1 :.
!, / / 1 % . ! / % !. / /.:. / , , / ! - 7 3
) * ! !,0 !6 2 0 2 #. “ 6 # 6 . /(2 #$ . 6 6 #” 44 /. !6 2 1 / !.
“ U ! ... $ // ) / ) $ . &.. 4 & . /(22 P #” ) * ,
! #. “ ' $ ) . / 5 /)/ / P ' # . ' ) / ) 4 2# )/'/. . # &) #$ . " # '($ )/ & # /0 . 29 ' 2 0 P 2# # 34 & ( ' &$ '4/ ' ) ” 8 9 '4 ' / . ) /& “ ) & "'/ /. ' & # . ' /0 '4 /” “ 2 / .( ' ' ) . ' $+ &.. '4 & ) ,/ 2 0) ) $ # &$ '$ . 22 . " & ” 44
) * % “& $ +& (2) $ .? $ + ) ) . 0 " & '! #) 4 " 2#) $ . 22 . # $ + . / 4 #? $ 2# '$ & 2 / $ . $ ' & $ + 0( / 4 ' $ & & # " 83 , # 4 4 / "'/ " 2# " "0 $ 6( $ ' / 2 $ & $ $
0 $ .! 2#"/ / 4 6 ( " #$ & # ( $ & ' $+ 2# '$ . ' 4 $ + '$ ( # / ) 3 ' (2 / & 2 ,/ 22 . ()< '$ 5 /. $ 263 4 /( ) / 8 ' 2# /() $ & # /0
% /( ' 0 $ & . ) ” 44 % “ $ ) 3 ' ( ) / 8 & ) $ .?” ) * : “ ' 0 ) ) P 2# / 8 ) < # / " # ' / # / / $ + ' &$ (2/ .2 2. ' & ?3 $ $ /() & # '$ ' ' 4 & #$ 6 2#) " & 0 ) $ . 6 $ + "/ / ) ) / P 2 & ( ' $ + 2# 0 3 ) #& # '
& # 63 4 $ + 2 6 '$ &.. ' $ + '/ # # #? ... '$ . 22 . ( 4/ $ .? '/ &.. '4 ' $ $ 2( (2/ .$ 0< '/ ' ) ' ' / & # 2 '$ % "” 44 : “ (2& ' $ + /0 ' $ " 02 &$$+ /0 . % # ' / 2 & $ + 2# .$ & ' & # 2# '$ ( 4/?” ) * : “$ + (2 & ” 44 : “ ! / $ .?” ) * : “ $/ .$ ' / / '/ $ 2 & $/$ 2# () .
/?4 / $ /0 / P” 44 : “& ) $ + / 4 / '$ / ' $ . (2” ( , 21)
, 1 9
$ ) / " 9' + “$ ) / " 9' ” 2 &# /. , = ) 6
! , 2 ! 6 = ) / ! /.! 3 !.0 7 %1 , !, 2 / 0 ! - 6 +,! * !, 2 #
2 + /. , < ! 0 3 ! 2 6 +,6 / ! !.0 , - &#+,4/. , - /. %1 , ! 3 1 "12 12 "1 ! 3 ! !. 3 , 7 * ! ! - +, * !, 2 ! .& ! 0 + 44 5 ! + 2 2 3 ! , ! ) ! ! .0 ! ! ) ; ! ! 3 ! #! ) 3 4 2 2 # . ! 3 + +,&# /.! 46 + 6 ! ) 3 4 ! 6 2 ! . ! !)< . +.7
8 '/ . 2" #$ 2 ! ! ) , + ,
1. – ! 1 %1 ! .0 2 &#/% ! ! -2 , ! < ; % 2 ! - +, ! .0 2 . : ! &#! ! ,
) &# < , 2. + – * + ! ) 2!6-2 !6 4+,! + ) ! . ) :. ! ,
“ + !% . 5 #+ ” ( * 3:2) 3. ,
6- 6 . – . ! /. 3 (! 8:24-25) , , < + : 2/. %1 / # !, 2 44 /. 3 ! 0 / “! ! !, - ! ! /.!,0 ! ” (1 3:2) ) * 6 6 +, + ! !)< ! ) 2 ! ! ! 1 %1 ! ! .0 ! " , + 6 6 3 1 , ! . &# /% 2 . &# !6- #. ! 23 ,
6 + ! - 2. 3 3 . ) 2 ) * 6 6 +, + !, 5 / * . . - ) , ! . ; ,4 , ; , 1 %1 3 . !&6 4 , ; 6 1 1 %1 ! ! , 5 4 "9/ %,
+ : /.+ - 2 3 . .
3
, 2 0
) ' $ .! 4 ! , .+ / ! ! - +6+ ! ) ! ! .0 ! 4 . , 3 ! . +6 + 6 ! % ! ) +6; < ! ! !, - "1 ! ! 5 3 + , ! ) : .! ! , . 2 4 ! + ! ) 2 %1
:;6 ; ! 1 %1 6 7
) , . 2 + ! ! 4 <5 3 . ) "1 7 3 - , %1
. , * (! 1:78)
+ ! ) ; ) ! * 23 1 , . &#! ! - ! . ! - ! *! R ; % "1 ! /. . 6 "1 ! 6 ! /. &#/% / . . :, “ )
” ( * 2:1) 2 ! 6 6 ) # ! "#! ! ! . ! ! " , !& . ! 23 . 5 "1 ! "#! /. ) . ! “ .
” ( * 3:17) ! !. ! ! ) ! " , ! .!& . ! - , , ) ! - "1 ! "#! “ . : . ) < !6- + ” ( 2:11)
, 2 1
+ ! ) 2 ! + 6 . * 23 1 , / . &#! ! 1 %1 ! 5 . 4 &# . (28 *. .) &#"1 /., : , !, ! .6 ! "#! !R: ./ < ! # 1 %1 ! "#! +
3 . .
) . X * X"1 &#! )#
- ! "#! % + , (2 . .) ! , ! 6 "1 &#!U " ! : !
5 ! /. 7 + ! ) 2 - •
•
•
•
'2/' - $ “ ” %& ! ' # (! “ , 3 ' 9+$ !*+ 2# ' 9$+ % ” ( % 9:6) % $ ! ! " ', - -#- $! " 1% $ “ $ "9$ % ! 2# ! $! $' ,- $! $'” ( 3:16) - , $', "# 9$+ " , ! ' # " % $ 9+$ , 2W ' ! $'"9$% $ 2W “ !*+ 2W !*+ ', ! - $ ” % $ 9+$ , ' " #2, ! 2# - $! " “ % $ + , ! $' 3 $% $ ' " ” !*+ % + , “ ! ', " - $ ! $'” (2 ' 8:9) '2/' & R % . -R $ ,# ', ! &,$- $ ,# 2W #2, & $ ! ," # % $ $ " ! $! " % % $ 2W ( % 1 1:2) & $', $ ', " ', 2( ! ', ,, $ " ! " 89+$ , 1 #2 / $ $ - $! 2 81
3
, 2 2
#2 ) / 2 ) /: # .! 0 /
; ! ! <5 &#! ! - ! /. < ! + 2 0 : / 3 . 3 : 2-3 9' : &#! ! 7 3 6 !6 5 +, , 1 ! &# 3 3 / 0/. 6 !, - ! 3 ! &# 3 . /
, 2 3
! & " ' % + # ! . , * !T&" 9$# . , ' - $%2 * O ' # % %, 9$! . 9 $ 1 ,$ - $ Y % ! . "9$ + # % + # " # " 3" ' $ - $! 2# , ! ' # (! $ * *+ % + "89+$ . ', 1 * + , %& $ # ', *+ * ' , '$ %2 % $
$ # & # # "+' :. 5 ! / " , ! . ! . :. & ) * b 5W ! A &#! /. ! - #! / 3 , 1 /.
, ! ! ) , 3 / 1 +
25 * ,
U ,
, 3 %23 , , " , ! , ! , 3 " ! - 3 4
!, 3 , #
! 12
& " .$ . 3 :. ; )6 . 5 ,Q A ! 3 ! -2 , , -
! 5 5 ! / " , ! .! + # & !, 3 , +, !.0 7 + # - /
/?0 0 :. ; 4 , ( *) 120 , - 5 ! 6 ! 2 &#! ! ! ! - ! # 4 "1 ! ! "# 2 ! . , / ! ) ! ) ) 2 6 - 6 6 . +, !,0 % 3 + ; !. 3 ! 0 + ! "#!
3
$ 8 (The CHRISTMAS MYSTERY) :. : / !. # * : 220 ) , ! 2! ! -
! "1 % #! - ! ! .! < "1 ! 44 < ! + & # 1 1 . !.0 &# # ! ! " !
# !,0 !.0 /. 3 &# / # 2
; ! #! - ! *! !R ! - !&6 4, # . 64 ! 2 /. # ! "#
" # /?0 (THE NATIVITY STORY 2006)
101 ; "1 ! -2 , !. 6- ! - :. 2 /., 2 , 4: !"9 .3 ! ! - ! - %1 ! "# # ! .0 /
<$ ' ' (The Fourth Wise Man) ; 72 . . , - ! - The story of the other wise man Henry van Dyke ! %1 <&# , , 6 6- . ! .! 2 + 3
4/ % . +
# 64 2 ! +6! %1 33
4 6 !, - . /. , , .
5 ! 3 2 + .! 0/. ! "#!
0 & # " # ! #
, 1 "1 ! . 3 +,/ + +, + ! 2 0/ ! / ,4 ! . ! ; # + / ! + ! +, ! . ! 2 3 /
! . !
!. !S 1 : /.!,0 !, ) +6
! ! 3 /. ! 3 !. ! /. ! ! . ! ...... ( , 32)
,
24
, 2 5 / $ '4/ & # 0& ! 2 6 1 . ! , 6- :
#
!.0 6
1
”
. "9
! 2 , 2
! . 5 ( , - 0/.)
7 ' 1
(! - / # / &# . 4 - # , 3 # 2 & ) . / / + 3 - , 1 , !, 0 ! 2 & # ! 2 6 &#, 1 ! &# #. :, ) ! . ! - , . / ! . !, /
. . 9 : , 6
! #+ 7 , #+ ! # 1 #. 7 #
“ ! .0 ”
:
“ ! .0 ! - /, #? ”
#
“! 0 7 2 , , ! ”
( +. 2 ! 2 - 7 0,
! ! ! ! ) ! 2 1 “! 0 7 !2 #. 2 , !” ! 2 2 “ 0 / !
< 2! ” . / / 6 6 / /.+ + + 3 ! ! 2 3 +,! # 1 !) 0 - ! 0 / . ,
! 2 ! .+ + “% / + ! &# %1 3 3 ) ? % ! .0 ! 0 !?!...” + ! ! . :
“ # + Z 3 . , - ! ?”
#
“+6 + Z 3 . !”
:
“ . ! . +6/, ?”
#
“%# !”
:
“ & . .”
#
“+6! +6 !”
:
“. ! & +, ! 0 7 !,0 ! ”
( 0!. / , 2 : 0 5. !. , , 0 ! ! ! /./ ! , 2 # # 0!. . )
3
, 2 6
#
“ : # ! # 1 , / /, !. T 2, ! /. 9 ! ”
:
“ # & S
! ! +,! 7 ! ! - < ! & /./ ! ! & / ! ! ”
#
“ % < / Z / . / & . : ! +, 9 . /, ?”
:
“/ ! +, / & ! /. ? & /.! /. 3 7 - /. & / (! ! ) ! ! !. T & / , # ” ( #. !. / )
#
“ ” (! - # !. # 1 3
! . ! !) 7) “ 3 / , ! 1 /. 44 : + ! ! 0 / !6- ! ! .0 /, ? !, - ! b 9 1? . ; 1? , - !.0 ! 0 7 , 1 ? , - 3 ? . / Z / . & . 7 0 - Q * ; < +.7 ! 3 +,: !6- ! + !, 2/. / ?!?”
( #. !. / )
7 ' 2 ( %23 /9 / . !, - %23 ) . / / + 3 - , 1 9 .+ /. =! - , 2 6 6 /.!S , . ! ! . . 7 + !, - ! - ! *! !R . . +,4 +. 2 ! . <
! .
“
! !
2 &#/% /. ! . !” ( #. !. / # 7 %23 )
(: /9 + ! ! 0 / + ! -2 / %1 %23 ! / ! / .# # 2 6 6 ! 2 - 7 !,0 . . + 2 + . / %23 ! / + ! 6- 6 . ) :
“! . / 12 ! ? 3 / !.0 2 ! .+ %23 ! 2 6 7 , - ... !.0 2 ! < 3 44 #/.! +,9 ! 7? / / & . . !.0 2/ Z / . / & . # / ! 3 / ! , !.0 2 3 / # ! . ! / / /. ! / / /.... ! / ! +,!.0 2 ! / +6 < ! !...”
. / /
: , , % , / . & .,
/ # 1 ! 3 +,! / /.!,0 +,4 + 9 / /.!,0 . # 3 ! ! # !, - %23 2
(! . ! ! Joy to the world ! - ! ! 0 / - %23 2 ! !.0 /, 7 . 12 ! - 7 ! ! - : #.) ( , 29)
, 2 7
& # $ 0 $ ? " + ! .
2 , 2506 . ! : ! N ! (%1 ) . ! (%1 ) 10 (6 4 ,4 6 ) ! 9
%0 2.2 . ' .8' . & #8' ' ) " # ' F 9 2 . '
22 . . , " #)A / 8 ' 6 % " ' V ?' ( ?'?)' 8 W . )< 1 $ $ $ " ) /
83 , – 44 ! )) 5W , : * * 6 44 . 3 Collegio Missionario Mater Ecclesiae :
# – # 3 : !
U ) 4 ! , )# ) * b 5W 11 # .S ; * : ! . ) 6 3
& 20 (2 ' () $ 0$ ! ! ! 6 ! : .+,! .+
6 . !6-
/."1 " 4 &#+,4 ) * % . !6-
# , . 6 )! + #+
. +
!.0 0%# !6 46 +,/
.
! ! + !,0 5 ! - /.! ! &#S , .+ 5 * . % ; /.)1 < * 3 /.
# -2 N . !6- + 5 2! ! 8 ! 0 /.! # S 3 . ! 23 ! # 3 1 2
3
, 2 8
.). 2533 ! ! 6 ! # 3 ! 0
3 ! # 3 ! 0 ! : !
U )
. 4 "9 5! ! 6 /.+, 5 / ! 3 : + .). 2536-2538 : 3 ! ! , )# ) * b 5W ! - . + + ! + !. 6 .+ ! ! # 3 ! 3 +,/ % / ! . / 3 - ! ! ! ! )
. X) # . / / . / 2 . 3 4! : 3 +, . + + 3 / 5 2 “ : 6 23 - #
! ” (9 . 3 : 8) “, ! / ) . ! /. ” (1 . 9 : 16)
' 9' ) 2 #. '/ / ? 3 ! - , < ! ! + U 6 +
!.0 7 6 ! +,! : + !6- . . = ! 6 . 3 , 10 / 2! . 1 %- = #! 3 - •
'/ / ' / % / 83 , $ $ / 3 ?34
•
() P '
•
. P /$ " #" $ < ' " # 2 # ()
•
& # / %
•
( # . + ' ( '
•
&) ' 4 ) $ 4 ) $ " # 2 " # 2
•
6 / 4 ) /$ 2 & / 63 2 (2 '4& #()$ #2
•
•
•
. / 8&) ' (2 "'/ () 0 & () 0& () % . /
, 2 9 !, - - +. / - 3 4 . ! ! - 3 0 -
# 3 ! # 3 ! ; %1 ! #.%1 ! /. / % / # / 5 ! ! /. / % ! / /.! , 1 + 6 / /.! 46 . '$ $ ) / ( $ ) . &" 9 ? 5 #! 7 ! ! ! - +,! &# + * ) 6 !, - 2 + +6 + , 2 ./ ! !6- + “ #!% . ! #
./ 2 ; ” ( *. 28 : 20) + /
!,
, 6 ! + %1 ! N ! ) < . ! "# ! ! 46 ! < %1 !6- * 0 , ! .&
(1 26) 52 : !...!.0 2 6 /,! 7 , ,# 3 4 ! / /. ( .,# 2
, ) 3 / !.0 2 / , . ... ! ! / / 1! ?... 3 4 0 ...! / .#! , ... 6 # 3 / ! /, . ?2 (!. / )
. / / ! - / %1 %23 2 : /.!,0 . "9 . ! 2 0 + + /, # / + 6 +,. 12 /.! ! .# #/ 7 #, 1 !,0 / , . /, ! # 1 + . : 0 . + !. ! / + 7 .1 ! ! -2 ! ! !.0 2 , . /, ! ! 2 +, + +. : # 1 . ! 2 + ! / ! 9 . + ! 2 ! ! # 1 )
2 2 /. 3 +,! # 1 ! + 3 ! +.7 + : ! !.
( *+ - 2 3" , " 3 - ! 2 , ', 1 9 % + + , +$ $ 4 " 2 %,
# ! $ Silent Night , P )
3
, 3 0
& # $ : $ / 9 0 &# 3 * # /. 2 1 2 ! 2 %1 )1 < , %1 / ! % . /. 3 /.!
/
2 .. 2 !.0 , 2 6 # !"9 : !.- ! < 1984 “!.0 - 4 <5 ,
3 , < 6 ” ! "#! ! / !. !.0 % +, ! !, - !.0 !, 2 ( 18:26) ! 3 , 6- !
!.0 , * # (Holy Chidhood Association) /. 2 12 :. b 66 !. 9 ! , b 5W 6 ! )S !) . , ! - 6 !.0 7 +,! 4! : + / !. ! !.0 ! ; ! < 6 , 2 !,0
Q . ! < 3 0 ! - . !.0 ! !, - !,0
“, * # ” 1 !&6 4, 2 ! .+, !" 12 +, . ! % ! - !.0 ! - ! ) * 6 6 ! +,! 6 . ! ! - . ! ) < ,+ & #$ ) /
3 , %1 ! , ! 6 * # - ) * .3 ! 6 !6- !6- ) * 3 $ 2 . , %1
!.0 : + * X +, - + ) . / : , %1
6 3 ! "# ! #! , - ) < !.0 7 ! -
! &# 3 '9 /( $ ) / , %1 .3 ! 6 ; + 3
4 “! - 6 ! - ”
6 * # + ! )/
, 3 1 * # ! S !.0 , 6-14 + . 2 * # 2 &# 3 !.0 7 ! 6 6-8, 9-11 12-14 3 6 + 2 +, 12 &# 3 :. ! 7 0/.
6 - ! !6 6- 4 % ; 6- , - 7 !6 5 .
A A
?
2 12 ! , -2 N 3 , S :. 3 6 &# 3 %.# /. %1 &# 3 .# +, 3 3 2
2 . 2 6 3 . , ; ! - * 3 ) * (
! ) ) ( 2 : ! < ) .
! 0 ! - *
( + / + ! - . 6 * # )
3
ď&#x153;&#x17D;
, ď&#x153;&#x2039; 3 2
( ď&#x153;&#x160; , ď&#x153;&#x2039; 26) ) "
ď&#x153;&#x17D;! ď&#x153;&#x17D; :. )# ď&#x153;&#x17D; - 6 5 , /%ď&#x153;&#x160; 150 ! ; ď&#x153;&#x2039; ,# 6 !6ď&#x153;&#x160; !,0 . !6 4!% .! 0 # 9ď&#x153;? ! ,ď&#x153;&#x160; # ď&#x153;&#x17D; A A 3 ď&#x153;&#x2039; ! :. ; : <Z ď&#x153;&#x17D; * 6 < - 7 b ! :. - 6 ! )/ 120 ! !6ď&#x153;&#x160; : .ď&#x153;&#x160; ! ď&#x153;&#x2039; : ! - , < ď&#x153;&#x17D; , < , ď&#x153;&#x2039; ! b ! Joy to the world + # &ď&#x153;&#x160; " . 2 + 3 . 1 120 ! ! ď&#x153;&#x201A; : ! ! ď&#x153;&#x17D; &ď&#x153;&#x160; Sď&#x153;&#x201A; - 5 . ! ď&#x153;&#x160; ď&#x153;&#x2039;
ď&#x153;&#x17D; !, 3 , 9ď&#x153;? 5 3 . ď&#x153;&#x2039; +6ď&#x153;&#x2039;. ď&#x153;&#x17D; ď&#x153;&#x2039; ) ď&#x153;&#x2039; ď&#x153;&#x160; 22 ! O come, All ye faithful, What child is this?, Hark ! The Herald Angels Sing A A ) $ ' ď&#x153;&#x2039; 69 :. # * - + / . 40 .ď&#x153;&#x2039; +,ď&#x153;&#x2039; #ď&#x153;&#x2039; ! 0.
ď&#x153;&#x17D; 2 ! ; <5ď&#x153;&#x17D; #ď&#x153;&#x2039; 1 &#ď&#x153;&#x2039; + ! ) ,ď&#x153;&#x160; +,ď&#x153;&#x2039; 2 ! "#! ď&#x153;&#x2039; + 6 4! : . )
ď&#x153;&#x17D;6
,ď&#x153;&#x160; 6 ď&#x153;&#x160; 6 ! : 12 . 3 :. , ď&#x153;&#x160; 3 - ď&#x153;&#x160;* ! - +,ď&#x153;&#x2039;&#ď&#x153;&#x2039;6 !,0 ! "#! ď&#x153;&#x2039; &#ď&#x153;&#x2039; #ď&#x153;&#x160; ! < ď&#x153;&#x17D; &#ď&#x153;&#x2039; .3 ! 6 ď&#x153;&#x17D;+ 6 4! :
, 3 3
' ) 3 ( . < 5 & # " # 2 ) . 0 (283 , " #$ %' $ '/ / ) / $ -&" 9 X +Y 2 . ' '$ . ) .$ + , + # ' / •
'/ 0 & # $ (2. '/ /
•
'/$ $
•
2 #/# ( '/
•
. '/ . ... ... .. '/ () V ' ' ... ... / " ... 83 , . '/ 2.
•
.(. '/ . /) 0 (2 $ '/ ) .6 / # '/ " ' , 3 - * b 5W 21/3 .1 . ) . X .) 6 .6 20110 : ) 038-323882 : 038-323577
$ $ 2 6- ........................................... ........................................... #. .............................................................: ............................ % . ...................................................: ............................
( ) 6 3
3 1 (6 ! ) 200
( ) % ; . ...................................... 3 1 (6 ! ) 200 63 :.
( ) * 5 . . , - ! < ( ) : ! ! 46 6- . . * / " 9 ) 6 ! 764 - 0 - 03660 - 7 ( ) ! .
' " %
, # 2 $ ' 1. !* + ,% $ ' $ ' '2 ' % ,+ 2. !* + * % + % $' #& 3. !* + ! .- , ', ' * + , " , ,$ ' , $ ' - ! . $: /; " % 2 ' / 1 " %
5 *
•
'2/! ,$W
•
'2/ 2! 1 W
•
8 # 2 2 "
•
'2/ $ ' / 2-
•
'2/ 2! 1 W
•
'2/, WQ
•
'2/ $ ' / 2-
•
'2/ ( ,
•
'2/"#2! ,
•
'2/, WQ
•
'2/"#2! ,
•
'2/ ( ,
•
'2/ & ,$W
•
'2/ & ,$W
•
'2/,2[ 8\
•
'2/,2[ 8\
! 1 " W
/ 1 •
'2/ $ ' / 2-
" % , $ ' - ! . $: /; " % 2 21/3 .1 #. 2 & R .& ". 2 20110 % & !% : 038 - 323882 % : 038 - 323577 ,3 8% : http://www.kamsonchan.org