Kamsonchan vol.28 by Shewty

คําสอน

วารสารคาทอลิก ราย 3 เดือน ปที่ 9 ฉบับที่ 28 เดือน ตุลาคม-ธันวาคม 2016

Merry Christmas!

บ.ก.

ขอกล่าว ถึง ครูคำ�สอนที่รักทุกท่�น เทศกาลคริสต์มาส เป็นเทศกาลแห่งความชื่นชมยินดี เป็นเทศกาลแห่งการมอบ รอยยิ้ม มอบความสุข ความหวังให้กับผู้ที่อยู่รอบข้างเรา เธอจะทำาอะไรเป็นสิ่งแรกเมื่อเธอ ได้รับของขวัญชิ้นเยี่ยมที่อยากได้ หรือได้รับข่าวดีบางอย่างที่เธอรอคอย เธอจะไม่วิ่งออกไป นอกห้อง และบอกให้ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหรือ แน่นอนเธอคงทำาเช่นนั้น เพราะมันเป็น ความรูส้ กึ ดีใจ ยินดี และภูมใิ จทีจ่ ะเอาของขวัญทีเ่ ธอได้รบั ไปให้คนในครอบครัว รวมถึงเพือ่ น ของเธอดู แน่นอน พระกุมารเยซูเป็นของขวัญชิ้นเยี่ยมที่เราแต่ละคนจะได้รับในวันคริสต์มาส คำาสอนจันท์ฉบับนี้ ขอร่วมส่งความสุขในวันคริสต์มาสและขอสวัสดีปีใหม่แด่ผู้อ่านทุกท่าน ขอให้ผู้อ่านทุกท่านเต็มเปี่ยมไปด้วยความชื่นชมยินดี สันติสุขและพระพรแห่งความรักของ พระกุมารเยซูตลอดปีใหม่ 2017 Merry Christmas and Happy New Year 2017 อันนา อรุณประภา สุขกสี

คําสอน วัตถุประสงค์ เพื่อเป็นแนวทางสำาหรับการสอนคำาสอนในโรงเรียนและการสอนคำาสอนแก่บุคคลทั่วไป เพื่อ นำาเสนอเนื้อหาที่เป็นประโยชน์ทางคริสตศาสนา และเพื่อประชาสัมพันธ์ข่าว ความเคลื่อนไหว และกิจกรรมในแวดวงงานสอนคำาสอนและแผนกคริสตศาสนธรรม สังฆมณฑลจันทบุรี คณะผู้จัดทำ� คุณพ่อเอนก นามวงษ์บาทหลวงเอนกซิสนามวงษ์ เตอร์สุมาลีซิสุสดเตอร์ จินดาสุมาลี สุดจินดา คุณพัชราภรณ์ สายพรหมคุณคุอรุ ณอรุ ณประภาสุขกสี คุณพัชราภรณ์ สายพรหม ณประภา คุณสรพจน์ คุณราตรีพร แซ่คุสณ ง ราตรีพร แซ่สง คุณณัฐกาญจน์ อภิวัฒนวรรณ คุณปริยากร ฉายแก้ว คุณคุชิณ ดชนก นรสิฉายแก้ งห์ ว คุณชิดชนก นรสิงห์ ปริยากร ฝ�ยเนื้อห� คุณพ่อเอนก นามวงษ์ สุมาลี สุอภิ ดจิวนัฒดานวรรณ บาทหลวงเอนก นามวงษ์ คุซิณสเตอร์ ณัฐกาญจน์ คุณอรุณสุประภา คุณราตรี สรพจน์ คุณอรุณประภา ขกสี คุณ พร แซ่สง ฝ�ยพิสูจน์อักษร ณพัสชุมราภรณ์ พร สายพรหม แซ่สง ซิสคุเตอร์ าลี สุดสายพรหม จินดา คุณคณราตรี พัชราภรณ์ คุณคุณ ปริปริ ยากร ว ว คุณชิดชนก นรสิงห์ ยากรฉายแก้ ฉายแก้ ฝ�ยออกแบบ ปก/รูปเล่ม คุณพีรภรณ์ ศรีโชค จัดทำ�โดย แผนกคริสตศาสนธรรม สังฆมณฑลจันทบุรี 21/3 หมู่ 1 ตำาบล สุรศักดิ์ อำาเภอ ศรีราชา จังหวัด ชลบุรี 20110 โทรศัพท์ : 089-7725589 โทรสาร : 038-324251 เว็บไซต์ : http://www.kamsonchan.com

| KAMSONCHAN

KAMSONCHAN

Contents

ปที่ 9 ฉบับที่ 28 เดือน ตุลาคม-ธันวาคม 2016

คุณพ่อเล่าเรื่อง

เกมและกิจกรรม

บทความแปล

ประมวลภาพกิจกรรม

บทความคำาสอน

D.I.Y. : Paper Craft

ชวนชมวัด

แนะนำาสื่อใหม่

บุญราศีและนักบุญประจำาเล่ม

บทเพลงศักดิ์สิทธิ์ (Holy Song)

พระวาจาทรงชีวิต

พระคัมภีรทางไปรษณีย

ความหมายที่แท้จริง “เทศกาลคริสต์มาส” โดย บาทหลวงเอนก นามวงษ์ เราจะอธิบายคำาว่าคริสต์มาสแก่เด็กๆ อย่างไร โดย AURORA เดือนธันวา พาเด็กๆ มาหาพระ โดย AURORA วัดเซนต์นิโคลัส พัทยา / วัดอัสสัมชัญ พัทยา โดย สื่อมวลชนจันทบุรี นักบุญนิโคลัส (Saint Nicholas) โดย AURORA โดย AURORA

เกม “ปิดตาเดินหลบน้ำา” โดย ซาลาเปา โดย KAMSONCHAN

โดย KAMSONCHAN

โดย Vecka’NC

โดย แผนกพระคัมภีร์ สังฆมณฑลจันทบุรี

WWW.KAMSONCHAN.COM

คุณพ่อเล่าเรื่อง

โดย : บาทหลวงเอนก นามวงษ์

| KAMSONCHAN

ความหมายแทจริง “เทศกาลคริสตมาส” พระเจ้าทรงเป็นความรัก (1 ยน 4:16) ความรักของพระเปนเจ้าต่อมนุษย์ ปรากฎเด่นชัดอย่างยิ่งในการรับเอากายบังเกิดเปนมนุษย์ “พระเปนเจ้าทรงรักโลกมาก จนถึงกับประทานพระบุตรแต่องค์เดียวแก่เรา” (ยน 3:16) คนโดยทั่วไป จะรับรู้ว่า วันที่ 25 ธันวาคม ของทุกปี เป็นวันฉลองคริสต์มาสของชาวคริสต์ทั้ง หลาย และเป็นวันประสูติของพระเยซูเจ้า โดยมี สัญลักษณ์คือ ซานตาคลอส ต้นคริสต์มาส ของขวัญ การ์ดอวยพร ประโยคคำาพูด “Merry Christmas” และงานรื่นเริง เป็นที่น่าสังเกตว่า โดยทั่วไปวัน ฉลองคริสต์มาส จะเป็นวันฉลองเชิงพาณิชย์มากกว่า วันฉลองด้านศาสนา

ชีน (Archbishop Fulton J. Sheen: 1895-1979) ชาวอเมริ กั น ซึ่ ง มี ชื่ อ เสี ย งในการเทศน์ ส อนทาง โทรทัศน์ ท่านพูดหัวข้อ “The True Meaning of Christmas” ท่านได้กล่าวว่า “พระเปนเจ้ารักมนุษย ก่อนลงมา (come down) บังเกิดเปนมนุษย”

“พระเจ้าทรงรักโลกอย่างมากจึงประทาน พระบุตรเพียงพระองค์เดียวของพระองค์เพื่อทุกคน ที่มีความเชื่อในพระบุตรจะไม่พินาศแต่จะมีชีวิต สำาหรับคริสตชน วันฉลองคริสต์มาสหรือ นิรันดร เพราะพระเจ้าทรงส่งพระบุตรมาในโลกนี้ เทศกาลคริสต์มาส ต้องมีความหมายมากกว่าเรื่อง มิใช่เพื่อตัดสินลงโทษโลกแต่เพื่อโลกจะได้รับความ พาณิชย์หรืองานรื่นเริง พระอัครสังฆราชราชฟูลตัน รอดพ้นเดชะพระบุตรนั้น” (ยน 3:16-17)

WWW.KAMSONCHAN.COM

ยืนยันพระวรสารของนักบุญยอห์นว่า “พระเจ้าทรง เป็นความสว่าง และไม่มคี วามมืดใดๆ อยูใ่ นพระองค์ เลย” (1 ยน 1:5) หนังสือคำ�สอนชีวิตจิตฉบับสมบูรณ์ของ นักบุญเทเรซา แห่งสีซีเออช์ บทที่ 1 เขียนโดยคุณ พ่อฟรังชัวส์ ยามาร์ต โอ.ชี.ดี ได้เขียนไว้ว่า “คำ�สอน ที่พระเยซูเจ้าทรงนำ�มาสู่โลก คือข่าวประเสริฐหรือ พระวรสาร เป็นการเผยแสดงความรักทีไ่ ม่รลู้ บเลือน ของพระเป็นเจ้าต่อมนุษย์” 2

การฉลองคริสต์มาส จึงเป็นวันที่เราฉลอง ความรักและความเมตตาของพระเป็นเจ้าที่มีต่อ มนุษย์ทุกคน “พระเยซูเจ้าทรงเป็นภาพลักษณ์ที่ สมบูรณ์ขององค์พระเจ้า” (ฮบ 1:3) “พระองค์ทรง เป็นภาพลักษณ์ของพระเจ้าทีเ่ รามองไม่เห็น ทรงเป็น บุตรคนแรกในบรรดาสิ่งสร้างทั้งปวง” (คส 1:15) พระสั น ตะปาปาฟรั ง ซิ ส ได้ เ ทศน์ วั น คริสต์มาส ปี 2013 ว่า “วันนี้เป็นวันเผยแสดงของ พระเยซูเจ้า ทีเ่ ข้ามาในประวัติศาสตร์มนุษย์ มาร่วม เดินทางพร้อมกับมนุษย์ พระองค์ทรงบังเกิดจาก พระแม่มารีย์ เป็นพระเจ้าแท้และมนุษย์แท้ พระองค์ ทรงปล่อยเราเป็นอิสระจากความมืด สู่ความสว่าง ในพระองค์ ทรงเปิดเผยความเมตตา ความรักของ พระบิดาเจ้า” 1 การเทศน์ของพระสันตะปาปาได้ 1

ความรักของพระเป็นเจ้าต่อมนุษย์ ปรากฎ เด่นชัดอย่างยิ่งในการรับเอากายบังเกิดเป็นมนุษย์ “พระเป็ น เจ้ า ทรงรั ก โลกมาก จนถึ ง กั บ ประทาน พระบุตรแต่องค์เดียวแก่เรา” (ยน 3:16) ไม่เพียงแต่ ประทานพระบุตรแก่เราเท่านัน้ แต่เพราะเห็นแก่เรา พระเป็นเจ้าจึงทรงให้พระองค์รบั ทรมานอย่างสาหัส และรั บ ความตายบนไม้ ก างเขนเยี่ ย งอาชญากร นักบุญยอห์นและนักบุญเปาโล กล่าวย้ำ�พระวาจา ของพระคริสตเจ้าหลายครัง้ ในจดหมายของท่าน เช่น นักบุญยอห์นกล่าวว่า “ด้วยความรักนีพ้ ระเป็นเจ้าได้ ส่งพระบุตร เพื่อชดเชยบาปของเรา” (อฟ 5:2; รม 5:8) 3 ทีพ่ อ่ ยกบทความมากล่าวอ้างทัง้ หมด ไม่วา่ จะเป็นพระวรสารนักบุญยอห์น นักบุญเปาโล การ เทศน์ของพระสันตะปาปาฟรังซิส การพูดของพระ อัครสังฆราช และงานเขียนของพระสงฆ์ ต่างยืนยัน ว่า “พระเป็นเจ้าทรงเป็นความรัก” (1 ยน 4:16) บังเกิดมาเพือ่ รักมนุษย์ ชดเชยบาปของมนุษย์ทกุ คน

taken from__http://www.catholicnewsagency.com/news/jesus-is-the-meaning-of-life-and-history-pope-preaches-on-christmas/ เทศน์คืนวันที่ 24 ธันวาคม 2013, มหาวิหารนักบุญเปโตร วาติกัน 2 อารามนักบุญเทเรซา แห่งพระกุมารเยซู คาร์แมล จันทบุรี, คำ�สอนชีวิตจิตฉบับสมบูรณ์ของนักบุญเทเรซา แห่งลีซีเออช์, บทที่ 1 หน้า 1 3 อารามนักบุญเทเรซา แห่งพระกุมารเยซู คาร์แมล จันทบุรี, คำ�สอนชีวิตจิตฉบับสมบูรณ์ของนักบุญเทเรซา แห่งลีซีเออช์, บทที่ 1 หน้า 1

| KAMSONCHAN

ด้วยเหตุนี้ พระศาสนจักรไม่เคยอ่อนล้าที่ คริสต์มาสปีนี้ นอกจากเตรียมการฉลอง จะขับเพลงสรรเสริญสิริโรจนาแห่งราตรีนั้น ภายนอกแล้ ว อย่ า ลื ม ขอบคุ ณ ความรั ก และ ความเมตตาของพระเป็นเจ้าทีม่ ตี อ่ เรา แสดงกตัญญู วันนี้ พรหมจารีให้กำ�เนิดองค์นิรันดรแก่โลก ต่อพระเป็นเจ้าในความรักของพระองค์ โดยพ่อขอ และแผ่นดินก็ถวายถ้ำ�แด่องค์พระที่ไม่มีใครเข้าถึง ยกคำ�ของนักบุญเทเรซาแห่งพระกุมารเยซู ที่ได้พูด ทูตสวรรค์และชุมพาบาลสรรเสริญพระองค์ กั บ คุ ณ แม่ อั ก แนสว่ า “พั น ธกิ จ ของลู ก (นั ก บุ ญ และพระยาสามองค์ก็ก้าวไปพร้อมกับดวงดาว เทเรซา) ทำ�ให้ผู้อื่นรักพระเป็นเจ้าเหมือนที่ลูกรัก เพราะพระองค์ได้ทรงบังเกิดเพื่อเรา พระองค์” 4 กุมารน้อย พระเจ้านิรันดร (คำ�สอนของพระศาสนจักร ข้อ 525) 4

อารามนักบุญเทเรซา แห่งพระกุมารเยซู คาร์แมล จันทบุรี, คำ�สอนชีวิตจิตฉบับสมบูรณ์ของนักบุญเทเรซา แห่งลีซีเออช์, บทนำ� หน้า xviii

WWW.KAMSONCHAN.COM

บทความแปล

โดย : Elisa เขียน / Aurora แปล

| KAMSONCHAN

เราจะอธิบายคำ�ว่า

“เทศกาลคริสต์มาส”

แก่เด็กๆ อย่างไร?

คริสต์มาสเป็นวันฉลองที่สำ�คัญงานหนึ่ง สำ�หรับคริสตชนทุกคน แต่บ่อยครั้งเด็กๆ มักจะคิดว่าเปน็ งานฉลองของซานตาคลอส และงานที่ได้รับของขวัญเท่านั้น เรามาลอง หาวิธีที่จะอธิบายให้เด็กๆ เข้าใจความหมาย ที่แท้จริงของวันคริสต์มาสกันเถอะ สำ�หรับเด็กๆ คริสต์มาสเป็นวันที่พิเศษ วันหนึ่งทีเดียว โดยเฉพาะกับเด็กๆ เพราะในช่วง เทศกาลนีเ้ ด็กๆจะมีวนั หยุดทีย่ าวเป็นพิเศษ แน่นอน ว่าไม่มีการไปโรงเรียน พวกเขาสามารถทำ�นู่น ทำ�นี่ เล็กๆ น้อยๆ ที่บ้านได้ ตกแต่งบ้านให้สวยงามกับ ผู้ปกครอง หาซานตาคลอสมาวางของขวัญ บางคน อาจจะหาถุงเท้ามาห้อยที่หน้าประตูด้วย ตกแต่งไฟ และขนมหวาน น่าเสียดายทีเ่ ด็กๆ เหล่านีไ้ ม่ได้เข้าใจ และมองอย่ า งลึ ก ซึ้ ง ถึ ง ความหมายที่ แ ท้ จริ ง เลย ดังนั้น เป็นผู้ปกครองที่ต้องให้ความรู้ ความเข้าใจที่ ถู ก ต้ อ งเกี่ ย วกั บ ความหมายที่ แ ท้ จ ริ ง ของวั น คริสต์มาส โดยเฉพาะเด็กๆ ทีเ่ ป็นคาทอลิก เกีย่ วกับ การบังเกิดของพระเยซูเจ้า

WWW.KAMSONCHAN.COM

เด็กๆ” ที่จัดพิมพ์โดยสำ�นักพิมพ์ Borgo พระคัมภีร์ ที่มีรายละเอียดเหตุการณ์ต่างๆ ในพระคัมภีร์ที่ เด่นๆ อธิบายด้วยภาษาอย่างง่ายๆ ให้เด็กๆ เข้าใจ ง่ายขึ้น สิ่งสำ�คัญต่อมาคือ การอธิบายให้เ ด็กๆ เข้ า ใจถึ ง ความหมายของคำ � ว่ า “ความรั ก และ ความเมตตาและความใจดี” บอกพวกเขาว่าคริสต์มาส ไม่ใช่เทศกาลทีพ่ วกเขาจะสามารถมีทกุ อย่างทีอ่ ยาก ได้ แต่ผู้ปกครองควรช่วยพวกเขาเลือกสิ่งที่สำ�คัญ ที่สุด สิ่งที่จำ�เป็นที่สุดสำ�หรับพวกเขา อาจจะใส่ การแบ่งปันให้พวกเขา เพื่อช่วยเหลือเด็กคนอื่นๆ ที่ ไม่มโี อกาสดีดว้ ยก็ได้ และในโอกาสนีผ้ ปู้ กครองอาจ จะเล่าเรื่องสั้นๆ เพื่อให้เด็กๆ จดจำ�ได้ง่ายขึ้นด้วย มีวิธีการมากมายและง่ายๆ ที่จะช่วยให้ ก็ได้ ผู้ปกครองสามารถอธิบายว่าอะไรคือความหมาย สิ่งสำ�คัญอีกประการหนึ่งคือ การบอกเล่า ที่แท้จริงของวันคริสต์มาสแก่เด็กๆ อันดับแรก ต้อง อธิบายก่อนว่าในวันคริสต์มาสเป็นพระเยซูเจ้าที่ เรื่องราวคริสต์มาสเมื่อยามปู่ย่าตายายมีอายุเท่า บังเกิดมา และอะไรคือความหมายของการทีพ่ ระเยซู ลู ก หลานตอนนี้ ในตอนนั้ น ปู่ ย่ า ตายายฉลอง พระบุตรของพระเจ้าลงมาบังเกิดเพื่อเราคริสตชน คริสต์มาสกันอย่างไร มีของขวัญ มีการละเล่นอะไร เพื่อมนุษย์ทั้งมวล ต่อมาคือการอธิบายเรื่องราว บ้าง การที่ปู่ย่าตายายมาเล่าเรื่องราวต่างๆ เหล่านี้ การบังเกิดของพระเยซูเจ้า เพือ่ ทีว่ า่ อย่างน้อยเด็กๆ นับเป็นการยกระดับความสัมพันธ์ในครอบครัวอีก ก็จะสามารถพูดคุยกับเด็กๆ ร่วมชั้นในโรงเรียน ทางหนึ่งด้วย ผู้ใหญ่ควรบอกให้เด็กๆ ได้รับรู้ถึง ความโชคดีที่พวกเขาได้มีโอกาสฉลองคริสต์มาส คนอื่นๆ ได้ โชคดีที่มีโอกาสได้รับของขวัญ ได้กินอาหารร่วมกัน มีหนังสือมากมายที่จะช่วยให้ผู้ปกครอง ในครอบครัวเพราะยังมีเด็กๆ อีกหลายคนที่ไม่มี สามารถอธิบาย และเล่าเรื่องราวการบังเกิดของ โอกาสเหล่านี้ นีเ่ ป็นโอกาสดีทเี่ ด็กๆ จะได้เรียนรูจ้ าก พระเยซูเจ้าได้ เล่มแรกก็คอื พระคัมภีร์ ซึง่ จะอธิบาย ผู้ปกครอง ได้เล่าเรื่องราวต่างๆ ในอดีตให้ลูกหลาน ได้ ทั้ ง เด็ ก ๆ และก็ ผู้ ใ หญ่ ด้ ว ย เล่ ม ต่ อ ไปเป็ น ฟัง ได้มีเวลาพูดคุยกันในครอบครัว “พระคัมภีรส์ �ำ หรับเด็ก” ซึง่ เป็นพระคัมภีรส์ �ำ หรับเด็ก แหล่งที่มา : อายุตั้งแต่ 5 ขวบขึ้นไป จัดพิมพ์โดย Nord-Sud ซึ่ง http://www.donnaclick.it/festivita/6971/nataleเนื้อหาและหัวข้อก็ตรงกับพระคัมภีร์เล่มใหญ่ของ come-spiegarlo-ai-bambini/ James Bethan เล่มต่อมาคือ “พระคัมภีร์สำ�หรับ

10 | KAMSONCHAN

WWW.KAMSONCHAN.COM

| 11

บทความคำ�สอน โดย : AURORA

เดือนธันวา

พาเด็กๆ มาหาพระ สวัสดีคะ่ คุณครูค�ำ สอนทีร่ กั ทุกท่าน เดือนธันวาคม คงจะเป็นเดือนแห่งอะไรหลายๆ สิ่ง หลายๆ อย่าง หลายๆ ความรู้สึก สำ�หรับเราคริสตชน เดือน ธันวาคมคงจะเป็นเดือนแห่งความชื่นชมยินดีเป็น พิเศษ เพราะเป็นเดือนแห่งการเฉลิมฉลองการมา บั ง เกิ ด ของพระผู้ ไ ถ่ เรามาดู กั น ดี ก ว่ า ว่ า เดื อ น ธันวาคมนี้ เราจะพาเด็กๆ มาหาพระในช่วงเวลาใด ได้บ้าง มาหาพระช่วงแรกทีจ่ ะขอกล่าวถึง ไม่กล่าว ถึงก็คงไม่ได้ เพราะเป็นช่วงพิเศษสำ�หรับครูคำ�สอน เลยทีเดียว คือการฉลองวันครูคำ�สอนไทย ในวันที่ 16 ธั นวาคมของทุ ก ปี ในวั น นั้ น เราจะระลึ ก ถึ ง บุญราศีฟิลิป สีฟอง อ่อนพิทักษ์ ผู้เป็นองค์อุปถัมภ์ ของครูค�ำ สอนไทย ครูสฟี อง มีชอื่ เต็มว่า ฟิลปิ สีฟอง อ่อนพิทักษ์ เกิดวันที่ 30 กันยายน พ.ศ.2450 (ค.ศ.1907) ที่วัดนักบุญอันนา หนองแสง จังหวัด

12 | KAMSONCHAN

นครพนม เป็นบุตร ชายของนายอินตอง และนางเพ็ ง เมื่ อ เติ บ โตขึ้ น สี ฟ องเข้ า เรียนที่โรงเรียนหนอง แสง จบแล้วศึกษาต่อที่ บ้านเณรเล็ก พระหฤทัย บางช้าง จ.สมุทรสงคราม และได้ออกจากบ้าน เณร เนื่องจากครูคนหนึ่งเห็นเณรสีฟองเหงาจึง ชวนไปชมภาพยนตร์ ซิสเตอร์ท่านหนึ่งได้แจ้งต่อ คุณพ่อโชแรง เณรสีฟองจึงต้องออกจากการเป็นเณร และได้สมัครเข้าเรียนต่อที่โรงเรียนมัธยมประจำ� จังหวัดนครพนม เมือ่ จบชัน้ มัธยม ทางมิสซังต้องการ ครู ครูสีฟองจึงออกจากโรงเรียนมาเป็นครูที่วัดสอง คอน ครูได้ลงเรือล่องไปตามน้ำ�โขงซึ่งเป็นการเดิน ทางที่สะดวกที่สุด ในสมัยนั้น ท่านมาถึงสองคอน ประมาณปี พ.ศ.2469 (ค.ศ.1926) ในปี ค.ศ.1931/

พ.ศ.2474 ครูสฟี องได้แต่งงานกับมารีอาทอง มีบตุ ร ธิดาด้วยกันรวม 5 คน นอกจากจะสอนเรียนแล้ว ท่านยังสอนให้ชาวบ้านรู้จักตัดเย็บเสื้อผ้า ช่วยดูแล วัด ตลอดจนช่วยคุณพ่อเจ้าอาวาสและซิสเตอร์สอน คำ�สอน ครูสีฟองเป็นคนดี ศรัทธา สุภาพอ่อนหวาน มีเมตตาต่อทุกคน ท่านเป็นคนตรงไปตรงมา ทำ�งาน ด้วยความทุ่มเท ท่านได้รับความเคารพนับถือมาก

จนชาวบ้านเรียกท่านว่า “พ่อครู” ในช่วงสงคราม... ท่านถูกห้ามไม่ให้สอนคำ�สอนและให้ละทิ้งศาสนา คาทอลิก แต่ครูสีฟองไม่ยอมละทิ้งและยังคงสอน คำ�สอนต่อไป ท่านได้ให้ชีวิตและความตายของท่าน เป็นพยานยืนยันถึงองค์พระคริสตเจ้า ชีวิตที่เป็น พยานของท่ า นไม่ ไ ด้ ต ายไป แต่ ก ลั บ เป็ น ชี วิ ต ที่ งอกเงยในจิตใจของเราทุกคน ถ้าจะนับเวลาซึ่งท่าน WWW.KAMSONCHAN.COM

| 13

ได้เป็นพยานยืนยันถึงความเชื่อของท่าน ปีนี้ก็นับ เป็นปีที่ 76 แล้ว เพราะท่านถูกยิงตายเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม ค.ศ.1940 ขณะที่ท่านมีอายุ 33 ปี และ เป็นปีที่ 27 (ได้รับการแต่งตั้งเป็นบุญราศีในวันแพร่ ธรรมสากล วันที่ 22 ตุลาคม พ.ศ.2532/ ค.ศ. 1989) ที่เรามีบุญราศีฟิลิป สีฟอง อ่อนพิทักษ์ พร้อมกับบุญราศีแห่งบ้านสองคอนอีก 6 ท่านซึ่งถูก ยิงตายในเวลาต่อมา ซึ่งก็คือวันที่ 26 ธันวาคม ค.ศ.1940 คุ ณ ครู คำ � สอนสามารถใช้ วั น นี้ ส อน เด็กๆ ถึงเรื่องของการเดินตามเสียงเรียก หรือที่เรา เรียกว่ากระแสเรียกให้กับเด็กๆ ได้ ยังสามารถสอน เด็ ก ๆ ในเรื่ อ งการสวดภาวนา การเป็ น นั ก บุ ญ การยืนยันความเชื่อ และสีของกาซูลาในพิธีบูชา ขอบพระคุณ

ในคอลัมน์นเี้ รามีบทสวดของครูค�ำ สอนมา ฝากครูคำ�สอนทุกท่านด้วย ข้าแต่พระบิดาเจ้าสวรรค์ ลูกขอขอบพระคุณ พระองค์ ที่ ท รงเรี ย กลู ก ให้ ม าร่ ว มพั น ธกิ จ ของ พระองค์ ใ นฐานะครู คำ � สอนผู้ ป ระกาศข่ า วดี ข อง พระองค์ โปรดให้ลูกเป็นครูคำ�สอนที่เข้มแข็ง เปี่ยม ด้วยความเชือ่ และความศรัทธา อาศัยพระจิตเจ้าและ คำ�สอนของพระศาสนจักร ให้รกั และเอาใจใส่ผเู้ รียน เสมอ มีความกระตือรือล้นในการสอน และให้ลูก สำ�นึกทุกครั้งที่สอนคำ�สอนว่าเป็นโอกาสแบ่งปัน ความรักที่ล้ำ�ค่าของพระองค์ ทั้งนี้ ขอพึ่งพระบารมี พระเยซู ค ริ ส ตเจ้ า พระบุ ต รผู้ ท รงจำ � เริ ญ และ ครองราชย์ เป็นพระเจ้าหนึ่งเดียวกับพระองค์ และ พระจิตตลอดนิรันดร อาแมน

ข้าแต่บญ ุ ราศีฟลิ ปิ สีฟอง ช่วยวิงวอนเทอญ

โรงเรี ย นในประเทศไทยเรามั ก จะเปิ ด ปี การศึกษาในเดือนพฤษภาคม หรือเดือนมิถุนายน วันขึน้ ปีใหม่สากลทีท่ งั้ โลกฉลองพร้อมกันก็จะเริม่ ใน วันที่ 1 มกราคมของทุกปี แต่สำ�หรับเราคริสตชน การเริ่มปีพิธีกรรมจะเริ่มในเทศกาลเตรียมรับเสด็จ พระคริสตเจ้า ซึง่ เป็นการมาหาพระในช่วงทีส่ องของ คอลัมน์นี้ การเตรียมรับเสด็จพระคริสตเจ้า หมาย ถึงช่วงเวลาสี่สัปดาห์ก่อนเทศกาลพระคริสตสมภพ ซึ่งเราคริสตชนจะต้องเตรียมพร้อมในการมาบังเกิด ของพระกุมารเยซู คำ�ว่า Advent มาจากคำ�ว่า Adventus ในภาษาลาติน ซึ่งแปลว่า ที่จะมาถึง/ มาถึง การเตรียมรับเสด็จพระคริสตเจ้าสำ�หรับเรา คริสตชนคือ

14 | KAMSONCHAN

ช่วงเวล�แห่งก�รเตรียมหนท�ง

ก�รแสดงออกซึ่งคว�มรัก ผ่�นท�งก�รกระทำ�

สมควรแม้แต่จะถือรองเท้าของเขา เขาจะทำาพิธลี า้ ง ให้ท่านเดชะพระจิตเจ้าและไฟ เขากำาลังถือพลั่วอยู่ แล้ว จะชำาระลานนวดข้าวให้สะอาด จะรวบรวมข้าว ใส่ยุ้ง ส่วนฟางนั้นเขาจะเผาทิ้งในไฟที่ไม่รู้ดับ” (มธ 3.8-12)

ในช่ ว งเทศกาลเตรี ย มรั บ เสด็ จ นี้ มี ก าร สมโภชพระนางมารีย์ผู้ปฏิสนธินิรมลด้วย จากการ สมโภชนี้ เด็กๆ ก็จะได้ร่วมฉลองการบังเกิดอย่างไร้ ประกาศกอิสยาห์ ได้กล่าวถึงบุคคลผู้หนึ่ง บาปของพระนางมารีย์ ท่านเป็น ผู้ที่ถูกเลือกโดย ว่า “คนคนหนึ่งร้องตะโกนในถิ่นทุรกันดารว่า จง พระเจ้าให้เป็นมารดาของพระคริสตเจ้า พระผู้ไถ่ เตรียมทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงทำาทางเดินของ ของเรา พระองค์ให้ตรงเถิด” จากคำากล่าวนีไ้ ด้เชือ่ มโยงมาถึง ประกาศกองค์สำาคัญองค์หนึ่ง ซึ่งก็คือนักบุญยอห์น บัปติสต์ นักบุญยอห์น เป็นลูกชายของเศคาริยาห์ และเอลิ ซาเบธ เป็ น บุค คลที่ทำาให้เรารู้ว่าเรา ต้องเตรียมหนทางในการเตรียมรับเสด็จพระ คริสตเจ้าอย่างไร โดยท่านได้กล่าวตักเตือน เทศน์สอนบรรดาประชาชน ฟาริสี สะดูสี และ ทหารทั้งหลายว่า “จงประพฤติตนให้สมกับทีไ่ ด้กลับใจ แล้วเถิด อย่าอวดอ้างเองว่า เรามีอบั ราฮัมเป็น บิดา ข้าพเจ้าบอกท่านทั้งหลายว่า พระเจ้า ทรงบันดาลให้กอ้ นหินเหล่านีก้ ลายเป็นลูกของ อับราฮัมได้ บัดนี้ขวานกำาลังจ่ออยู่ที่รากของ ต้นไม้แล้ว ต้นไม้ต้นใดที่ไม่เกิดผลดีจะถูกโค่น และโยนใส่ไฟ ข้าพเจ้าใช้น้ำาทำาพิธีล้างให้ท่าน ทั้งหลาย เพื่อให้กลับใจ แต่ผู้ที่จะมาภายหลัง ข้าพเจ้าทรงอำานาจยิ่งกว่าข้าพเจ้า และข้าพเจ้าไม่

WWW.KAMSONCHAN.COM

| 15

ในช่วงเวลาเตรียมรับเสด็จ 4 สัปดาห์นี้ พระสงฆ์ผู้ประกอบพิธีบูชาขอบพระคุณจะต้องใส่ กาซูลาสีมว่ ง และมีพเิ ศษในวันอาทิตย์สปั ดาห์ทสี่ าม แห่งการเตรียมรับเสด็จ ทีพ่ ระสงฆ์ในช่วงเวลาก่อนๆ จะใส่สชี มพู (สีกหุ ลาบ) ซึง่ ในปัจจุบนั เราอาจจะเห็น ได้ในบางวัดเท่านั้น คุณ ครูคำาสอนสามารถสอน เด็กๆ ในเรื่องพิธีกรรม การใช้สีของชุดในพิธีมิสซา การวางหรีดเทียนในพิธมี สิ ซา การสวดภาวนาในช่วง เตรียมรับเสด็จ การประดับประดาบ้าน วัด และ โรงเรียนให้เข้ากับเทศกาล การเตรียมและการทำาถ้ำา อธิบายความหมายของการจัดถ้ำาคริสต์มาส และมาหาพระในช่วงที่สาม คือการฉลอง พระคริสตสมภพ ซึ่งเราจะฉลองกันในวันที่ 25 ธันวาคมของทุกปี เราคริสตชนถือว่าเป็นการฉลอง ที่ พ ระบุ ต รของพระเจ้ า ลงมาบั ง เกิ ด เป็ น มนุ ษ ย์

16 | KAMSONCHAN

พระวรสารจะเล่าถึงการที่พระเยซูบังเกิด ณ เมือง เบธเลเฮม (มาจากภาษาฮีบรู ว่า Bethlehem ซึ่ง แปลว่า บ้านแห่งขนมปง) เมืองเล็กๆ เมืองหนึ่งใน แคว้ น ยู เ ดี ย ทางตอนใต้ ข องอิ ส ราเอล เรื่ อ งราว การบังเกิดของพระเยซูเจ้าก็เป็นอย่างที่เราทุกคน ได้ยินและได้ฟังกันอยู่บ่อยๆ ว่าจักรพรรดิออกัสตัส ได้ ป ระกาศให้ ป ระชาชนไปลงทะเบี ย น เพื่ อ การ สำารวจสำามะโนประชากร นักบุญยอแซฟและพระนาง มารีย์ก็ต้องเดินทางไปสำารวจสำามะโนประชากรที่ เมื อ งเบธเลเฮม และเนื่ อ งจากที่ พั ก เต็ ม อี ก ทั้ ง พระแม่มารีย์ก็ใกล้คลอด จึงต้องหาที่พักอย่างด่วน ที่สุด ทั้งสองได้พักในคอกสัตว์ ทูตสวรรค์ได้ไปแจ้ง ข่าวต่อคนเลี้ยงแกะ บรรดาคนเลี้ยงแกะก็มาเฝาชม พระพักตร์ตามทีท่ ตู สวรรค์ได้แจ้ง เทศกาลพระคริสต สมภพคือเทศกาลแห่งแสงสว่าง เพราะพระเยซูเจ้า เป็นแสงสว่างที่แท้จริงของโลก ว่ากันตามความเป็น

จริง พระเยซูเจ้ามีนามมากมายที่ใช้เรียกพระองค์ ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน พระวรสารยังบอกแก่เราว่า และหนึ่งในนั้นคือ อิมมานูเอล ซึ่งแปลว่า พระเจ้า พระเยซูเจ้าเชื่อฟังและช่วยงานของทางบ้านอย่างดี สถิตกับเรา เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าซึ่งลงมา (เทียบ ลูกา 2.51-52) บังเกิดเป็นมนุษย์อย่างเรา ในช่ ว งเวลาดั ง กล่ า วนี้ คุ ณ ครู คำ า สอน ในเทศกาลพระคริสตสมภพ ในสัปดาห์แรก สามารถสอนเด็ ก ๆ ในเรื่ อ งของการประทั บ อยู่ หลั ง วั น คริ ส ต์ ม าสเราร่ ว มกั น ฉลองวั น ครอบครั ว ท่ามกลางเรา การแบ่งปัน การมอบความสุขให้กับ ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งหมายถึงนักบุญยอแซฟ พระนางมารีย์ ผู้ อื่ น เหตุ ผ ลที่ พ ระกุ ม ารลงมาบั ง เกิ ด เพื่ อ เรา และพระเยซูเจ้า ครอบครัวเล็กๆ แห่งนาซาเร็ธ ความหมายของสิ่งของ 3 สิ่งที่บรรดาโหราจารย์นำา พระวรสารในสัปดาห์นี้จะเล่าถึงการหนีไปยังอียิปต์ มาถวายแด่พระกุมาร ของครอบครัวศักดิ์สิทธิ์ ช่วงเวลาที่พระเยซูเจ้าหาย ผ่านช่วงเวลาแห่งการเริม่ ต้นปีพธิ กี รรมแล้ว ไป นักบุญยอแซฟและพระนางมารีย์หาพระเยซูเจ้า ขอให้คณ ุ ครูคาำ สอนทุกท่าน พาเด็กๆ คำาสอนทุกคน ไม่พบ และเมือ่ พบก็พบว่าพระเยซูเจ้าไปร่วมสนทนา เดินทางไปพร้อมกับพระเยซูเจ้าและมีความสุขกับ กับบรรดาธรรมาจารย์ หลังจากนัน้ พระเยซูเจ้าก็กลับ การประกาศพระเยซูเจ้าให้เด็กๆ ได้รับรู้ผ่านทาง บ้านพร้อมกับนักบุญยอแซฟและพระนางมารีย์ เรา การสอนคำาสอนทุกครั้ง จะเห็นว่าครอบครัวศักดิ์สิทธิ์ไม่ทอดทิ้งกันและกัน สุขสันต์วันคริสต์ม�ส

WWW.KAMSONCHAN.COM

| 17

ชวนชมวัด

โดย : สื่อมวลชนจันทบุรี เขียน

วัดเซนต์นิโคลัส พัทยา

จ.ชลบุรี วัดเซนต์นิโคลัส พัทยา

18 | KAMSONCHAN

วัดเซนต์นิโคลัส พัทยา สวัสดีครับ ครัง้ นีเ้ ราขอพาผูอ้ า่ นทุกท่านไปทำ�ความรูจ้ กั กับวัด ทีอ่ ยูใ่ นแหล่งท่องเทยี่ วทีม่ ชี อื่ เสียงมากในประเทศไทยและยังรวม ถึงชาวต่างชาติดว้ ย แหล่งท่องเทยี่ วนัน้ คือ เมอื งพัทยานัน่ เอง ครับ ในเมืองพัทยานี้ มีวัดคาทอลิกตั้งอยู่ถึงสองวัด ซึ่งวัด แรกที่เราจะแนะนำ�ให้ผู้อ่านได้รู้จักคือ วัดเซนต์นิโคลัส พัทยา

โดยวัดเซนต์นิโคลัส พัทยา แห่งนี้ เกิดขึ้น จากการดูแลอภิบาลของพระสงฆ์คณะพระมหาไถ่ ซึ่งในช่วงแรกมีคริสตชนอยู่ราวๆ 30 คน และต่อมา ครอบครัววอลเตอร์ เมเยอร์ (Walter Meyer) ได้ สร้างวัดน้อยขึ้น ตลอดจนก่อตั้งสมาคมสุสานพัทยา (Pattaya Cemetery Association) กับเพือ่ นๆ ส่วน วัดหลังปัจจุบนั นัน้ เกิดจากการรวบรวมเงินทีเ่ ก็บจาก ถุงทานในแต่ละอาทิตย์ และการจัดการดูแลของ สมาคมสุสานพัทยา จึงได้มีการดำ�เนินการสร้าง วัดขึ้น คงหนีไม่พ้นการออกแบบวัดด้วยการผสมรูปทรง ลวดลาย ภาพวาดของความเป็นไทยในตัววัด อีกหนึง่ วัดเซนต์นโิ คลัส พัทยา มีพธิ เี ปิดเสกขึน้ เมือ่ สิง่ ทีแ่ ตกต่างออกไปจากวัดอืน่ ๆ คือสุสาน โดยสุสาน วันที่ 26 พฤศจิกายน ค.ศ.1967 วัดหลังนี้ตั้งอยู่ติด ของวัดเซนต์นิโคลัสแห่งนี้ถูกจัดในรูปแบบของสวน กับถนนสุขุมวิท ใกล้แยกพัทยากลาง แต่เมื่อเข้ามา และดูแลโดยสมาคมสุสานพัทยา ด้วยความจำ�กัด ด้านในบริเวณวัดแล้วกลับดูเงียบสงบ ปราศจากเสียง ของพืน้ ทีส่ สุ านแห่งนี้ จึงมีสสุ านในแบบทีเ่ ราเรียกกัน รถที่วิ่งสัญจรไปมาในบริเวณนั้น เหมือนถูกสกัดกั้น ว่ า คอนโด รวมอยู่ ซึ่ ง ที่ นี่ ค งเป็ น แห่ ง แรกของ ไว้ด้วยกำ�แพงของวัด และความพิเศษของวัดหลังนี้ สังฆมณฑลที่มีขึ้นเลยก็ว่าได้ WWW.KAMSONCHAN.COM

| 19

วัดอัสสัมชัญ พัทยา

จ.ชลบุรี วัดอัสสัมชัญ พัทยา

20 | KAMSONCHAN

วัดอัสสัมชัญ พัทยา หลังจากที่ผู้อ่านทุกท่านได้ทำ�ความรู้จักกับวัดเซนนิโคลัส พัทยากันอย่างพอสังเขปแล้ว เรายังมีวัดอีกหนึ่งแห่งซึ่งตั้ง อยู่ไม่ไกลกันมาก ที่อยากพาผู้อ่านทุกท่านไปทำ�ความรู้จัก สัมผัสกับบรรยากาศที่เงียบสงบ และชื่นชมกับความสวยงาม ที่แตกต่างกันออกไป นั่นคือ วัดอัสสัมชัญ พัทยา

วัดอัสสัมชัญ พัทยา เกิดขึน้ จากน้�ำ ใจดีของ ครอบครั ว พรประภา ที่ ส ร้ า งขึ้ น และถวายให้ แ ก่ สั ง ฆมณฑล เพื่ อ ช่ ว ยกระจายสั ต บุ รุ ษ จากวั ด เซนต์นโิ คลัส และชาวต่างชาติทมี่ าร่วมมิสซาในแต่ละ อาทิตย์ ซึ่งวัดน้องใหม่สุดของสังฆมณฑลนี้มีพิธี เปิ ด และเสกขึ้ น เมื่ อวั น เสาร์ ที่ 19 พฤศจิ ก ายน ค.ศ.2011 วัดอัสสัมชัญ พัทยา ตัง้ อยูห่ า่ งจากวัดเซนต์ นิโคลัส พัทยา ประมาน 10 กิโลเมตร และอยู่ห่าง จากตัวเมืองพัทยาพอสมควร ที่นี่จึงมีบรรยากาศที่ สงบเงียบ โดยวัดถูกออกแบบในสไตล์ที่ทันสมัย จึง ค่อนข้างแตกต่างจากวัดอืน่ ๆ ในสังฆมณฑล หนึง่ สิง่ ที่อยากแนะนำ�ทุกท่านให้ไปชมเมื่อมีโอกาสได้ไปวัด อัสสัมชัญ พัทยา คือภาพนูนสูงภายในวัดด้านประตู ทางเข้า ซึ่งเป็นภาพมรรคาศักดิ์สิทธิ์ ที่ถูกนำ�มาวาง เรียงร้อยต่อกันเป็นเสมือนภาพๆ เดียว ทอดยาวอยู่

บนผนังกำ�แพงของวัดแห่งนี้ เป็นอีกหนึ่งสิ่งที่ต่าง ออกไปของวัดในสังฆมณฑลจันทบุรีของเรา หากคุณ ผู้อ่านมีโอกาสมาเที่ยวพักผ่อนที่ เมืองพัทยา หรือสัญจรผ่านมาก็สามารถเข้าไปเยี่ยม ชมกับวัดทั้งสองแห่งนี้ได้ ซึ่งคุณผู้อ่านอาจจะได้พบ กั บ อะไรที่ ม ากกว่ า นี้ ก็ ไ ด้ แล้ ว พบกั น ใหม่ ใ นเล่ ม ต่อไปนะครับ ขอบคุณครับ WWW.KAMSONCHAN.COM

| 21

บุญราศีและนักบุญประจำ�เล่ม

โดย : AURORA

นักบุญนิโคลัส (Saint Nicholas) “ระวังให้ดีดี อย่าจู้จี้กวนใจ อย่าทำ�งอนไปนะ ฉัน จะบอกให้ ซานตาคลอสกำ�ลังมาบ้านเรา” เนือ้ เพลง นีค้ งจะคุน้ หูไม่นอ้ ยสำ�หรับเราคาทอลิก เพราะเป็น เพลง Santa Claus Is Coming To Town ใน เวอร์ชันภาษาไทยนี่เอง ถูกต้องแล้วค่ะสำ�หรับคน ที่กำ�ลังคิดว่า ฉบับนี้ต้องแนะนำ�ซานตาคลอสให้ รู้จักแน่นอนเลย สำ�หรับซานตาคลอส เด็กๆ ใน

22 | KAMSONCHAN

ประเทศอังกฤษจะเรียกคุณตาใจดีว่า “คุณพ่อแห่ง วันคริสต์มาส” (Father Christmas) เด็กๆ ที่ เยอรมั น จะเรี ย กท่ า นว่ า “ญาติ แ ห่ ง พระคริ ส ต์ ” (Christ child) เด็กๆชาวดัชท์เรียกท่านว่า “ซาน นิโคลาส” (Sankt Klous) จนในทีส่ ดุ ก็กลายมาเป็น ซาตาคลอสที่เราเรียกกันอยู่ทุกวันนี้

นักบุญนิโคลัส (Saint Nicholas) เป็น นักบุญที่ชาวฮอลแลนด์นับถือมาก เป็นนักบุญองค์ อุปถัมภ์ของเด็กๆ เป็นสังฆราชแห่งเมืองไมรา เมือง ที่ อ ยู่ ใ นประเทศตุ ร กี ใ นปั จ จุ บั น มี ชี วิ ต อยู่ ร าวๆ ศตวรรษที่ 4 ที่เรารู้จักกันในนามซาตาคลอส

ไปทั่ว ก่อนจะมรณภาพในวันที่ 6 ธันวาคม ราวปี ค.ศ. 340 คริสตศาสนิกชนจึงได้สร้างโบสถ์เก็บรักษา ศพของท่านไว้ ณ เมืองไมรา เพื่อให้ผู้แสวงบุญเดิน ทางมาเคารพศพ จนถึงปี 1087 ที่เมืองไมราตกอยู่ ภายใต้การปกครองของมุสลิม

นิโคลัสเกิดราวๆ ปี 261 หรือ 280 เป็น บุ ต รของเอปิ ฟ านิ โ อ และ จิ โ อวานนา ซึ่ ง เป็ น คริ ส ตชนที่ มี ค วามเชื่ อ และการปฏิ บั ติ ต นอย่ า งดี นิโคลัสในตอนที่ท่านยังเด็กท่านได้อาศัยอยู่ทางฝั่ง ทะเลตอนใต้ของตุรกี และท่านต้องอยู่ท่ามกลาง ความหวาดกลัว เนื่องจากชาวโรมันที่ครอบครอง ดินแดนแถบนัน้ กดขีช่ าวคริสเตียน ต่อมาบิดามารดา ของท่านได้เสียชีวติ ลงและได้ทงิ้ ทรัพย์สมบัตไิ ว้ให้เขา มากมาย วันหนึ่งเขาได้รับรู้เรื่องราวของเด็กหญิง คนหนึ่ ง ที่ ย ากจน ด้ ว ยความที่ เ ขาเป็ น คนใจบุ ญ ประกอบกับทรัพย์สมบัติที่มี เขาเกิดความสงสาร ครอบครัวของเด็กคนนั้น เขาจึงปีนขึ้นไปบนหลังคา บ้านของครอบครัวยากจนนี้ แล้วทิง้ ถุงเงินลงไปทาง ปล่องไฟ แต่บังเอิญถุงเงินหล่นไปยังถุงเท้าที่เด็ก หญิงแขวนตากไว้ขา้ งเตาผิงพอดี ครอบครัวนัน้ แปลก ใจมากทีม่ คี นมาช่วยเหลือพวกเขา และทำ�ให้อยากรู้ ว่าคนนั้นคือใคร พวกเขาพากันแอบดูและทราบใน ที่ สุ ด ว่ า ผู้ ใ จบุ ญ คนดั ง กล่ า วคื อ เด็ ก หนุ่ ม นามว่ า นิโคลัส นั่นเอง

พระธาตุของนักบุญนิโคลัส ที่อยู่ที่เมืองไมรา ก็ได้ย้ายไปยังเมืองบารี ชาวบารีก็ได้สร้างโบสถ์เพื่อ บรรจุ พ ระธาตุ นั ก บุ ญ นิ โ คลั ส อี ก สถานที่ ห นึ่ ง ซึ่ ง มีการบรรจุพระธาตุของนักบุญนิโคลัสคือทีว่ ดั นักบุญ นิโคลัส เมืองลิโด เวนิซ สถานทีส่ องแห่งนี้ กลายเป็น ที่แสวงบุญของผู้ที่เคารพท่านนักบุญนิโคลัสจนถึง ทุกวันนี้

ต่อมา นิโคลัส ได้เข้าเป็นนักบวช ได้ดำ�รง ตำ�แหน่งสังฆราช แล้วย้ายไปดำ�รงตำ�แหน่งสังฆราช แห่งเมืองไมรา (Myra) ซึ่งขณะนั้น ท่านสามารถ ประกอบศาสนกิ จ ได้ อ ย่ า งเต็ ม ที่ แ ล้ ว เพราะ จั ก รพรรดิ อ งค์ ใ หม่ ข องอาณาจั ก รโรมสนั บ สนุ น ศาสนาคริสต์ นักบุญนิโคลัส จึงเผยแผ่ศาสนา และ อุทิศชีวิตให้กับคริสต์ศาสนาจนมีชื่อเสียงลือเลื่อง WWW.KAMSONCHAN.COM

| 23

Thomas Nast (German-born American artist, 1840-1902) Santa Clause 1881

ภาพซานตาคลอสสวมชุดสีแดง น่าจะเป็น ภาพที่คุ้นหน้าคุ้นตาเราทุกๆ คน โดยเฉพาะภาพที่ ซานตาคลอส เป็นลุงหนวดขาว อ้วนๆ พุงกลมๆ รู้ ไหมคะว่าจิตรกรนาม “โธมัส นาสต์” (Thomas Nast) ได้เป็น ผู้เขียนภาพซานตาคลอสขึ้นมา เขา เขียนให้ซานตาคลอสเป็นชายแก่รา่ งอ้วนใส่ชดุ สีขาว แดง และหมวกสีแดง อาศัยอยูท่ ขี่ วั้ โลกเหนือ มีเลือ่ น เป็นยานพาหนะทีม่ กี วางเรนเดียร์ลาก โดยจะปรากฏ ตัวในวันคริสต์มาส ลงมาทางปล่องไฟของบ้านเพื่อ เอาของขวัญมาให้เด็กๆ ที่แขวนถุงเท้าไว้นั่นเอง

24 | KAMSONCHAN

และนี่คือตำ�นานของ ซานตาคลอส ที่บอก เล่าสืบต่อกันมาช้านาน แน่นอนว่า เรื่องราวของ ซานตาคลอส ไม่ใช่เป็นเพียงแค่ตำ�นานเพื่อเฉลิม ฉลองวันคริสต์มาสเท่านัน้ แต่ ซานตาคลอส ถือเป็น สัญลักษณ์ของ “ความรัก” และ “ความเมตตา” ที่มี ให้เพื่อนมนุษย์ที่ร่วมโลกใบเดียวกันอีกด้วย แหล่งอ้างอิง : http://hilight.kapook.com/view/5588 http://www.kroobannok.com/4293 http://lifestyle.campus-star.com/knowledge/5204.html https://it.wikipedia.org/wiki/San_Nicola_di_Bari

พระวาจาทรงชีวิต โดย : AURORA

ทรงรับธรรมชาติมนุษย์และเสด็จมาประทับอยู่ในหมู่เรา (ยน 1.14)

คุณครูคำ�สอนที่รัก ไม่ว่าจะปีไหนๆ รหัส ธรรมแห่ ง การเสด็ จ มาบั ง เกิ ด ของพระกุ ม ารเยซู ท่ามกลางเราก็เป็นเรื่องที่มีความหมายและน่าตื่น เต้นยินดีเสมอ ในคำ�สอนจันท์ฉบับนี้ขอนำ�เสนอบท พระวรสารที่เราจะได้รับฟังในยามที่เราไปร่วมพิธี บูชาขอบพระคุณทัง้ สามครัง้ ทีพ่ ระศาสนจักรได้เฉลิม ฉลองร่วมกับเราตั้งแต่ยามค่ำ�คืน ยามรุ่งอรุณจนถึง เวลากลางวัน

“

พระวจนาตถ์

ในมิสซายามค่�ำ คืน บทพระวรสารจะเล่าถึง การที่พระกุมารบังเกิดจากพระนางมารีย์ และทูต สวรรค์ได้เปิดเผยแก่บรรดาคนเลี้ยงแกะ คนยากจน ที่เป็นตัวแทนของพวกเราทุกๆ คน ในมิสซายามรุ่งอรุณบทพระวรสารเล่าถึง การทีบ่ รรดาคนเลีย้ งแกะได้ไปยังคอกเลีย้ งสัตว์ พวก เขาได้สมั ผัสกับพระกุมารและแม่พระได้เก็บเรือ่ งราว ต่างๆ เหล่านี้ไว้และคิดคำ�นึงอยู่ในใจ

WWW.KAMSONCHAN.COM

| 25

และสุดท้ายในมิสซาช่วงกลางวันนั้น บท พระองค์ แต่ ป ระชากรของพระองค์ ไ ม่ ย อมรั บ พระวรสารถูกนำ�มาจากบทนำ�พระวรสารฉบับที่สี่ พระองค์ ผูใ้ ดทีย่ อมรับพระองค์คอื ผูท้ เี่ ชือ่ ในพระนาม พระองค์ พระองค์ประทานอำ�นาจให้ผนู้ นั้ กลายเป็น “เมื่อแรกเริ่มนั้น พระวจนาตถ์ทรงดำ�รงอยู่ บุตรของพระเจ้า เขามิได้เกิดจากสายเลือด มิได้เกิด แล้ ว พระวจนาตถ์ ป ระทั บ อยู่ กั บ พระเจ้ า และ จากความปรารถนาตามธรรมชาติ มิได้เกิดจากความ พระวจนาตถ์เป็นพระเจ้า พระองค์ประทับอยู่กับ ต้องการของมนุษย์ แต่เกิดจากพระเจ้า พระวจนาตถ์ พระเจ้าแล้วตั้งแต่แรกเริ่ม พระเจ้าทรงสร้างทุกสิ่ง ทรงรับธรรมชาติมนุษย์และเสด็จมาประทับอยูใ่ นหมู่ อาศัยพระวจนาตถ์ ไม่มีสักสิ่งเดียวที่พระเจ้าไม่ทรง เรา เราได้เห็นพระสิริรุ่งโรจน์ของพระองค์ เป็นพระ สร้างโดยทางพระวจนาตถ์ ชีวิตอยู่ในพระองค์ และ สิริรุ่งโรจน์ที่ทรงรับจากพระบิดาในฐานะพระบุตร ชีวิตเป็นแสงสว่างสำ�หรับมนุษย์ แสงสว่างส่องใน เพียงพระองค์เดียว เปี่ยมด้วยพระหรรษทานและ ความมื ด และความมื ด ชนะแสงสว่ า งนั้ น ไม่ ไ ด้ ความจริง ยอห์นเป็นพยานถึงพระองค์ และประกาศ พระเจ้าทรงส่งชายผู้หนึ่งมา เขาชื่อยอห์น เขามาใน ว่า ผูท้ มี่ าภายหลังข้าพเจ้า ได้น�ำ หน้าข้าพเจ้า เพราะ ฐานะพยาน เพื่อเป็นพยานถึงแสงสว่าง ให้ทุกคนมี พระองค์ทรงดำ�รงอยูก่ อ่ นข้าพเจ้า จากความไพบูลย์ ความเชื่ออาศัยเขา เขาไม่ใช่แสงสว่าง แต่เป็นพยาน ของพระองค์ เราทุกคนได้รบั พระหรรษทานต่อเนือ่ ง ถึงแสงสว่าง แสงสว่างแท้จริงซึ่งส่องสว่างแก่มนุษย์ กัน เพราะพระเจ้าได้ประทานธรรมบัญญัติผ่านทาง ทุกคนกำ�ลังจะมาสู่โลก พระวจนาตถ์ประทับอยู่ใน โมเสส แต่ พ ระหรรษทานและความจริ ง มาทาง โลก และโลกถูกสร้างโดยอาศัยพระองค์ แต่โลกไม่รู้ พระเยซู ค ริ ส ตเจ้ า ไม่ มี ใ ครเคยเห็ น พระเจ้ า เลย จั ก พระองค์ พระองค์ เ สด็ จ มาสู่ บ้ า นเมื อ งของ พระบุตรเพียงพระองค์เดียวผู้สถิตในพระอุระของ พระบิดานั้นได้ทรงเปิดเผยให้เรารู้” (ยน 1.1-18) ข้อความจากพระวรสารในวันนีไ้ ด้เผยแสดง ให้เรารู้ว่า เด็กคนที่มาเกิดในโลกคนนี้ แท้จริงแล้ว เป็นพระวจนาตถ์ที่เป็นพระเจ้า เป็นพระบุตรของ พระเจ้าผู้ทรงดำ�รงอยู่ ดังที่เราได้กล่าวในบทยืนยัน ความเชื่ อ หลั ง จากฟั ง บทเทศน์ แ ล้ ว ว่ า “ทรงเป็ น พระเจ้าจากพระเจ้า, ทรงเป็นองค์ความสว่างจาก องค์ความสว่าง, ทรงเป็นพระเจ้าแท้จากพระเจ้าแท้” มิ ใ ช่ แ ค่ ย อห์ น ที่ นิ พ นธ์ พ ระวรสารแล้ ว ใช้ คำ�พูดเหล่านี้มาบอกกับเราเท่านั้น แต่ยังมีคำ�ยืนยัน จากนักบุญเปาโลอีกด้วย คำ�ยืนยันที่เป็นคำ�สั่งสอน อย่ า งเป็ น ทางการของท่ า นว่ า “เมื่ อ แรกเริ่ ม นั้ น พระองค์ทรงเป็นภาพลักษณ์ของพระเจ้าทีเ่ รามองไม่

26 | KAMSONCHAN

เห็น ทรงเป็นบุตรคนแรกในบรรดาสิ่งสร้างทั้งปวง เพราะสรรพสิ่งทั้งในสวรรค์และบนแผ่นดิน ทั้งที่แล เห็นได้และไม่อาจแลเห็นได้ เทพนิกรบัลลังก์ เทพ นิกรนาย เทพนิกรเจ้าและเทพนิกรอำ�นาจ ล้วนถูก สร้างโดยพระองค์ทั้งสิ้น ทุกสิ่งถูกเนรมิตขึ้นโดย พระองค์และเพือ่ พระองค์ พระองค์ทรงดำ�รงอยูก่ อ่ น สรรพสิ่ ง และสรรพสิ่ ง ดำ � รงอยู่ เ ป็ น ระเบี ย บใน พระองค์” (1 คส 1.15-17) พระวจนาตถ์ทรงเป็น ชีวิตและแสงสว่างแท้จริงที่ทรงรับธรรมชาติมนุษย์ อันอ่อนแอของเราและเสด็จมาประทับอยู่ในหมู่เรา จากคำ�สัง่ สอนอย่างเป็นทางการของนักบุญ เปาโล นักบุญเปาโลได้อธิบายให้เห็นว่า พระคริสตเจ้า ทรงเป็น “ศีรษะ” ของทุกสิง่ ทีม่ คี วามเป็นอยู่ พระองค์ ทรงเป็นศีรษะของสรรพสิ่ง คือ ทุกสิ่งที่มีความเป็น อยู่ตามธรรมชาติ ประธานของกริยาในบทประพันธ์ นี้ คือ พระคริสตเจ้าผู้ทรงมีความเป็นอยู่ก่อนกาล เวลา แต่พิจารณาในฐานะที่ทรงแสดงพระองค์เป็น มนุษย์คนหนึง่ ในประวัตศิ าสตร์ มนุษย์ผนู้ เี้ ป็น “ภาพ ลักษณ์ของพระเจ้า” นั่นคือ ธรรมชาติมนุษย์ของ

พระองค์เป็นการเปิดเผยให้เห็นพระเจ้าที่มนุษย์แล เห็นไม่ได้ และในธรรมชาติมนุษย์นี้พระองค์ยังทรง เป็นสิง่ สร้างด้วย แต่ทรงเป็นบุตรคนแรกในลำ�ดับของ การสร้าง ไม่ใช่เฉพาะในลำ�ดับของกาลเวลาเท่านั้น แต่ในฐานะที่ทรงเป็นปฐมเหตุ และทรงพระเกียรติ เหนือทุกสิ่ง (เชิงอรรถ d จดหมายของนักบุญเปาโล ถึงชาวโคโลสี) โดยผ่านทางนักบุญยอห์น บัปติสต์ ท่านได้ มาแนะนำ � หนทางในการรอคอยองค์ ค วามสว่ า ง แท้จริงให้กับเรา มิใช่ว่าทุกท่านที่ได้ฟังท่านจะยินดี ทำ�ตามคำ�สั่งสอน คำ�แนะนำ�ของท่าน มีน้อยคนนัก ที่เชื่อและได้กลับใจ และได้กลายเป็นสิ่งสร้างใหม่ ที่ พร้อมจะรับเสด็จองค์พระวจนาตถ์ที่จะมาประทับ อยู่ท่ามกลางประชากรของพระองค์ มาเพื่อมอบ หนทางแห่งชีวติ นิรนั ดร หนทางทีจ่ ะนำ�ไปสูแ่ สงสว่าง แท้จริง ครูค�ำ สอนเองก็เช่นเดียวกัน เรากำ�ลังเดินตาม หนทางที่นักบุญยอห์นบัปติสต์วางไว้ให้ เรามีหน้าที่ ในการเตรียมหนทางแห่งการเสด็จขององค์พระกุมาร เจ้า แม้ว่าจะมีน้อยคนนักที่เชื่อในเรา... WWW.KAMSONCHAN.COM

| 27

เกมและกิจกรรม โดย : ซาลาเปา

เกม “ปิดตาเดินหลบน้ำ�”

สวัสดีท่านผู้อ่านที่น่ารักทุกท่าน กลับมาพบกันอีกครั้งในหน้าเกมส์และกิจกรรมของ คำ�สอนจันท์ฉบับนี้ ครั้งนี้ซาลาเปามีเกมส์หนึ่งเกมส์ที่จะมาแนะนำ�สำ�หรับคุณผู้อ่านที่น่ารักทุก ท่าน เกมส์นี้สามารถเล่นได้หลากหลายกลุ่มอายุ แต่สำ�หรับผู้สูงอายุนั้นอาจจะต้องระวังนิด หน่อย เกมส์นี้มีชื่อเกมส์ว่า “ปิดตาเดินไม่ให้เหยียบระเบิดน้ำ� หรือปิดตาเดินหลบน้ำ�” ซึ่งกติกา และวิธีในการเล่นนั้นก็ไม่ยากเลย เรามาดูวิธีเล่นกันเลยดีกว่า

กลุ่มเป้าหมาย 1. เด็กหรือเยาวชนระหว่างอายุ 7 ขวบ จนถึงผู้ใหญ่ตอนต้นและผู้สูงอายุ ไม่จำ�กัดจำ�นวน 28 | KAMSONCHAN

จุดประสงค 1. เพื่อ½ึกสมาธิและสังเกตดูความมีสติของผู้เล่นว่ามีมากน้อยแค่ไหน 2. เพื่อดูความแม่นยำาและความจำาของผู้เล่น อุปกรณ 1. ลูกâป่งน้ำา 2. ผ้าปิดตา

วิธีการเล่น 1. วางลูกâป่งใส่น้ำาไว้ตามพื้น 2. ให้ผู้เล่นดูทางที่จะเดิน 3. ใช้ผ้าปิดตาผู้เล่น 4. ให้ผู้เล่นเดินไปเรื่อยæ จนสุดทาง ถ้าเหยียบลูกâป่งน้ำาระหว่างทาง จะถูกทำาâทÉ

อ้างอิงจาก : http://team123.com

WWW.KAMSONCHAN.COM

| 29

ประมวลภาพกิจกรรม โดย : KAMSONCHAN

(ติดตามข่าวและภาพกิจกรรมเพิ่มเติมได้ทาง : http://www.kamsonchan.com)

โครงก�รอบรมเชิ ง ปฏิ บั ติ ก �รสอนคำ � สอน “พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ศูนย์รวมชีวิตคริสตชน”

จัดแข่งขันตอบคำ�ถ�มพระคัมภีร์ “พระวรส�ร นักบุญลูก�และสมณโองก�รฯ”

แผนกคริสตศาสนธรรมร่วมกับแผนกพิธีกรรมจัดโครงการ อบรมเชิงปฏิบตั กิ ารสอนคำาสอน ในหัวข้อ “พิธกี รรมศักดิส์ ทิ ธิ์ ศูนย์รวมชีวิตคริสตชน” เมื่อวันที่ 2-3 ธันวาคม ค.ศ.2016 ณ ศูนย์สังฆมณฑลจันทบุรี จ.ชลบุรี โดยได้รับเกียรติจาก คุณพ่ออนุสรณ์ แก้วขจร มาเป็นวิทยากรในงานอบรมครั้งนี้

แผนกคริสตศาสนธรรมร่วมกับแผนกพระคัมภีร์ จัดแข่งขันตอบ คำ า ถามพระคั ม ภี ร์ ในหั ว ข้ อ “พระวรสารนั ก บุ ญ ลู ก าและ สมณโองการ Misericordiae Vultus” เนื่องในงานวันวิชาการ สัมพันธ์ รสจ. ครั้งที่ 27 เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน ค.ศ.2016 ณ โรงเรียนดาราสมุทรบริหารธุรกิจ จ.ชลบุรี

จั ด ช่ ว งเวล�พบพระ ภ�ยใต้ โ ครงก�ร “ม�ร�น�ธ�”

จัดอบรมเพื่อพัฒน�คุณภ�พชีวิตของคุณครู โรงเรียนเทวรักษ์

แผนกคริสตศาสนธรรม สังฆมณฑลจันทบุรี จัดโครงการ “มารานาธา” ในหัวข้อ ภาวนาสำาหรับวิญญาณในไฟชำาระ และ ถวายมิสซาน้อมรำาลึกในพระมหากรุณาธิคุณของพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ในพระบรมโกศ เมือ่ วันที่ 29-30 ตุลาคม ค.ศ.2016 ณ บ้านสวนมารีย์ ดงบัง จ.ปราจีนบุรี

คุณพ่อเอนก นามวงษ์ ผู้อำานวยการแผนกคริสตศาสนธรรม สังฆมณฑลจันทบุรี ซิสเตอร์สุมาลี สุดจินดา และเจ้าหน้าที่ หน่ ว ยงานฯ จั ด อบรมเพื่ อ พั ฒ นาคุ ณ ภาพชี วิ ต ในหั ว ข้ อ ‘การสร้างแรงบันดาลใจในการพัฒนาวิชาชีพครู’ เมื่อวันที่ 12-13 ตุลาคม ค.ศ.2016 ณ โรงเรียนเทวรักษ์ จ.ปราจีนบุรี

จัดง�นพบปะและฟน ฟูจติ ใจครูค�ำ สอน แขวง ศรีร�ช�

สอนคำ�สอนและให้คว�มรูเ้ กีย่ วกับก�รภ�วน� แก่ผู้ต้องขังในเรือนจำ�

คุณพ่อเอนก นามวงษ์ ผู้อำานวยการแผนกคริสตศาสนธรรม สังฆมณฑลจันทบุรี ซิสเตอร์สุมาลี สุดจินดา และเจ้าหน้าที่ หน่วยงานฯ จัดงานพบปะและฟนฟูจิตใจครูคำาสอนแขวง ศรี ร าชา ณ ศู น ย์ สั ง ฆมณฑลจั น ทบุ รี จ.ชลบุ รี เมื่ อวั น ที่ 8 ตุลาคม ค.ศ.2016

คุณพ่อเอนก นามวงษ์ ผู้อำานวยการแผนกคริสตศาสนธรรม สังฆมณฑลจันทบุรี และเจ้าหน้าทีห่ น่วยงานฯ สอนคำาสอนและ ให้ ค วามรู้ เ กี่ ย วกั บ การภาวนาแก่ ผู้ ต้ อ งขั ง ในเรื อ นจำ า กลาง จ.ชลบุ รี ตามโครงการสอนคำ า สอนในเรื อ นจำ า เมื่ อ วั น ที่ 4 ตุลาคม ค.ศ.2016 โดยมีผู้เข้าร่วมโครงการจำานวน 32 คน

30 | KAMSONCHAN

D.I.Y. : Paper Craft โดย : KAMSONCHAN

(สามารถดาวน์โหลดภาพสีได้ทางเว็บไซต์ : http://minipapercraft.blogspot.com/2012/12/happy-holidays.html)

WWW.KAMSONCHAN.COM

| 31

แนะนำาสื่อใหม่

โดย : KAMSONCHAN

ใบงานประกอบการสอนคําสอน ตัวอยางใบงาน

สมุดภาพระบายสี “คริสต์มาส” สําหรับเด็ก สื่อประกอบการสอนคำาสอนชุดนี้ มีจุดประสงค์ในการจัดทำาเพื่อช่วยให้คุณครูได้มีใบงาน ประกอบการสอนคำาสอนเรื่องต่างๆ ในหัวข้อ “วันคริสต์มาส” โดยใบงานจะเป็นสมุดภาพระบายสี ซึ่งต้องมีอุปกรณ์เสริม เช่น สีไม้ หรือ สีชนิดต่างๆ

32 | KAMSONCHAN

ตัวอยางใบงาน

“365 วันกับพระเจ้า” (เดือนมีนาคม)

ส�ม�รถด�วน์โหลดเอกส�รประกอบก�รสอน ได้จ�ก 3 ช่องท�งดังต่อไปนี้ : ช่องทางที่ 1 เข้าผ่านเว็บไซต์ http://kamsonchan.com/ index.php/kamsonchanmedia/media-teaching ช่องทางที่ 2 คลิกที่รูปภาพ “สื่อประกอบการสอน” ทางหน้าแรกของเว็บไซต์ www.kamsonchan.com ช่องทางที่ 3 คลิกที่เมนู “สื่อคำาสอนจันท์ -> สื่อประกอบการสอน” WWW.KAMSONCHAN.COM

| 33

บทเพลงศักดิ์สิทธิ์ (Holy Song)

โดย : Vecka’NC

จงฟงเพลงแหงทูตสวรรค (Hark the herald angels sing) ครูคาำ สอนทีร่ กั การเป็นครูคาำ สอนเป็นเหมือนเครือ่ งมือชิน้ หนึง่ ขององค์พระผูเ้ ป็นเจ้า ที่ พระองค์ทรงใช้ในการประกาศข่าวดีของพระองค์ ดังที่นักบุญเปาโลได้เขียนไว้ว่า “พระเจ้าทรง แต่งตั้งบางคนให้ทำาหน้าที่ต่างๆในพระศาสนจักร คือ หนึ่งให้เป็นอัครสาวก สองให้เป็นประกา ศก และสามให้เป็นครูอาจารย์” (1คร.12:28) ครูคำาสอนทำาหน้าที่ประกาศข่าวดีแก่ทุกๆ คนที่ ได้พบเจอ ดังเช่นทีท่ ตู สวรรค์ได้แจ้งข่าวแก่บรรดาผูเ้ ลีย้ งแกะถึงข่าวดีและพระเมตตาขององค์พระ ผู้เป็นเจ้าว่า “พระบิดาได้ทรงส่งพระบุตรของพระองค์มาเป็นพระผู้ไถ่โลก” (1ยน.4:14) เพลงที่ จะขอแนะนำาในฉบับนี้ เป็นเพลงที่พวกเราทุกคนคงจะคุ้นเคยกันดี “จงฟังเพลงแห่งทูตสวรรค์”

จงฟงเพลง แหงทูตสวรรค

จงฟังเพลงแห่งทูตสวรรค์ ว่าทรงธรรม์กษัตริย์เกิดใหม่ ความการุณย์พระคุณแผ่ไป ให้โลกนี้มีสุขเมตตา ทุกชาติร่วมกับทูตสวรรค์ จงพร้อมกันยินดีปรีดา ร่วมร้องเพลงและเปล่งวาจา พระคริสต์เกิดที่เบธเลเฮม จงฟังเพลงแห่งทูตสวรรค์ ว่าทรงธรรม์กษัตริย์เกิดใหม่ องค์พระคริสต์สวรรค์เทิดเด่น พระองค์เป็นพระผู้ทรงชัย เกิดในครรภ์มารีย์ถ่อมใจ พระเป็นเจ้าเสด็จลงมา พระคริสต์นั้นคือองค์พระเจ้า เชิญพวกเราต้อนรับราชา ทรงยินดีที่บังเกิดมา เป็นเยซูอิมมานูเอล จงฟังเพลงแห่งทูตสวรรค์ ว่าทรงธรรม์กษัตริย์เกิดใหม่ จงต้อนรับกษัตริย์ทรงธรรม พระผู้นำาชีวิตผ่องใส ทรงเกิดมาเพื่อนำาทางให้ ปวงประชาประสบความดี องค์พระเจ้าเป็นความชอบธรรม ทรงนำาสันติความเปรมปรีดิ์ บังเกิดมาทั่วโลกยินดี มีชีวีอยู่ชั่วนิรันดร์ จงฟังเพลงแห่งทูตสวรรค์ ว่าทรงธรรม์กษัตริย์เกิดใหม่

34 | KAMSONCHAN

Hark the herald angels sing G

Hark! The Herald angels sing glory to the newborn king G

Peace on earth and mercy mild. God and sinners reconciled. D

Joyful all ye nations rise, join the triumph of the skies, E

With th’angelic host proclaim, Christ is born in Bethlehem! E

Hark! The Herald angels sing, Glory to the newborn king. G

Christ, by highest heav’n adored, Christ the everlasting Lord. G

Late in time behold Him come, oﬀspring of the virgin’s womb. D

Veiled in ﬂesh the God-head see, Hail the incarnate Deity. D G

Pleased as Man with man to dwell, Jesus our Emmanuel! E

Hark! The herald angels sing, Glory to the newborn king. G

Mild he lays his glory by. Born that man no more may die. G

Born to raise the sons of earth.Born to give them second birth. D

Risen with healing in His wings, light and life to all He brings. E

Hail the Son of Righteousness! Hail the heaven born Prince of Peace! E

Hark! The herald angels sing, Glory to the newborn king. WWW.KAMSONCHAN.COM

| 35

พระคัมภีรทางไปรษณีย

โดย : แผนกพระคัมภีร์ สังฆมณฑลจันทบุรี

เชิญชวนน้องๆนักเรียนทีส่ นใจเรียนพระคัมภีรไ์ ปรษณีย์ กรอกใบสมัครได้ตามใบสมัคร ที่อยู่ด้านล่างนี้เลยนะคะ บทเรียนจะมีทั้งหมด 5 บทเรียน ดังนี้ บทเรียนชุดที่ 1 : เรื่องราวเกี่ยวกับหนังสือปฐมกาล (15 บทเรียน) บทเรียนชุดที่ 2 : เรื่องราวของบุคคลในพระคัมภีร์เดิม (10 บทเรียน) บทเรียนชุดที่ 3 : เรื่องราวของพระเยซูเจ้าในพระวรสารนักบุญมัทธิว (11 บทเรียน) บทเรียนชุดที่ 4 : เรื่องราวของพระเยซูเจ้าในพระวรสารนักบุญลูกา (12 บทเรียน)

และบทเรียนใหม่ล่�สุด... บทเรียนชุดที่ 5 : เรื่องราวเนื้อหาในหนังสือกิจการอัครสาวก (12 บทเรียน)

ใบสมัครเรียนพระคัมภีร์ทางไปรษณีย์ ชื่อ ........................................................................................................... นามสกุล ................................................................................................................ โรงเรียน ......................................................................................................................................................... ชั้นเรียน ...................................................... ที่อยู่ (ปัจจุบัน ) ....................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................. รหัสไปรษณีย์ ....................................................... โทรศัพท์ .................................................................................................................................................. ศาสนา ................................................................. เคยสมัครเรียน (ถึงบทไหนแล้วจ๊ะ) ................................................ ยังไม่เคยสมัครเรียน (นําส่งที่ : แผนกพระคัมภีร์ สังฆมณฑลจันทบุรี ที่อยู่ : 21/3 ม.1 ต.สุรศักดิ์ อ.ศรีราชา จ.ชลบุรี 20110)

36 | KAMSONCHAN

วัน เดือน ปี ............ / ............ / ............ ( สามารถถ่ายสําเนาได้ ) .