คำ�สอน
วารสารคาทอลิก ราย 3 เดือน ปที่ 10 ฉบับที่ 30 เดือน เมษายน-มิถุนายน 2017
บ.ก.
ขอกล่าว ถึง ครูคำาสอนที่รักทุกท่าน ครูคำาสอนที่รัก ในช่วงเดือนกรกฎาคม, เดือนสิงหาคมและเดือนกันยายนนี้ มีวัน ฉลองที่สำาคัญๆ ของพระศาสนจักรคาทอลิกเราหลายวันทีเดียว หนึ่งในนั้นก็คือการสมโภช พระนางมารียร์ บั เกียรติเข้าสูส่ วรรค์ทงั้ กายและวิญญาณ แน่นอนในวารสารคำาสอนจันท์ฉบับ นี้ มีเรื่องราวที่เกี่ยวกับแม่พระให้ครูคำาสอนได้อ่านกันอย่างจุใจ และยังมีคอลัมน์ที่น่าสนใจ อีกมากมายเช่นเคย เราไปอ่านกันเลยดีกว่า ขอพระอวยพรผู้อ่านทุกท่าน อันนา อรุณประภา สุขกสี
คำ�สอน วัตถุประสงค์ เพื่อเป็นแนวทางสำาหรับการสอนคำาสอนในโรงเรียนและการสอนคำาสอนแก่บุคคลทั่วไป เพื่อ นำาเสนอเนื้อหาที่เป็นประโยชน์ทางคริสตศาสนา และเพื่อประชาสัมพันธ์ข่าว ความเคลื่อนไหว และกิจกรรมในแวดวงงานสอนคำาสอนและแผนกคริสตศาสนธรรม สังฆมณฑลจันทบุรี คณะผู้จัดทำา คุณพ่อเอนก นามวงษ์บาทหลวงเอนกซิสนามวงษ์ เตอร์สุมาลีซิสุสดเตอร์ จินดาสุมาลี สุดจินดา คุณพัชราภรณ์ สายพรหมคุณคุอรุ ณอรุ ณประภาสุขกสี คุณพัชราภรณ์ สายพรหม ณประภา คุณสรพจน์ คุณราตรีพร แซ่คุสณ ง ราตรีพร แซ่สง คุณสิริพจน์ วัฒนจริยา คุณปริยากร ฉายแก้ว คุณคุชิณ ดชนก นรสิฉายแก้ งห์ ว คุณชิดชนก นรสิงห์ ปริยากร ฝายเนื้อหา คุณพ่อเอนก นามวงษ์ สุมาลี ดจิยนาดา บาทหลวงเอนก นามวงษ์ คุซิณสเตอร์ สิริพจน์ วัฒสุนจริ คุณอรุณสุประภา คุณราตรี สรพจน์ คุณอรุณประภา ขกสี คุณ พร แซ่สง ฝายพิสูจน์อักษร ณพัสชุมราภรณ์ พร สายพรหม แซ่สง ซิสคุเตอร์ าลี สุดสายพรหม จินดา คุณคณราตรี พัชราภรณ์ คุณคุณ ปริปริ ยากร ว ว คุณชิดชนก นรสิงห์ ยากรฉายแก้ ฉายแก้ ฝายออกแบบ ปก/รูปเล่ม คุณพีรภรณ์ ศรีโชค จัดทำาโดย แผนกคริสตศาสนธรรม สังฆมณฑลจันทบุรี 21/3 หมู่ 1 ตำาบล สุรศักดิ์ อำาเภอ ศรีราชา จังหวัด ชลบุรี 20110 โทรศัพท์ : 089-7725589 โทรสาร : 038-324251 เว็บไซต์ : http://www.kamsonchan.com
2
| KAMSONCHAN
11
20
KAMSONCHAN
Contents
ปที่ 10 ฉบับที่ 30 เดือน เมษายน-มิถุนายน 2017
คุณพ่อเล่าเรื่อง
4
34
เกมและกิจกรรม
11
บทความแปล
37
ประมวลภาพกิจกรรม
16
เรื่องเล่าจากพระคัมภีร
38
D.I.Y. : Paper Craft
20
ชวนชมวัด
40
แนะนำาสื่อใหม่
24
บุญราศีและนักบุญประจำาเล่ม
42
บทเพลงศักดิ์สิทธิ์ (Holy Song)
30
พระวาจาทรงชีวิต
44
พระคัมภีรทางไปรษณีย
การร่วมฉลองครบรอบ 100 ปีแม่พระฟาติมา โดย บาทหลวงเอนก นามวงษ์ 12 คำาถามเกี่ยวกับพระนางมารีย์ โดย Francisco@Sriracha พระเยซูเจ้าทรงรักษาหญิงตกเลือดเรื้อรัง โดย ธนภูมิ สายพรหม วัดพระหฤทัยพระเยซูเจ้า ศรีราชา โดย สื่อมวลชนจันทบุรี 27 สิงหาคม ฉลองนักบุญมอนิกา โดย หน่วยงานคำาสอน โดย Francisco@Sriracha
เกม “ดอกไม้ในใจฉัน” โดย ซาลาเปา โดย KAMSONCHAN
โดย หน่วยงานคำาสอน
โดย KAMSONCHAN
โดย Francisco@Sriracha
โดย แผนกพระคัมภีร์
WWW.KAMSONCHAN.COM
|
3
คุณพ่อเล่าเรื่อง
โดย : บาทหลวงเอนก นามวงษ์
10
ANNIV
4
| KAMSONCHAN
00
VERSARY
th of
Fatima
การรวมฉลองครบรอบ 100 ป
“แมพระฟาติมา”
ปี 2017 เป็นช่วงเวลาทีค่ ริสตชนฉลองการประจักษ์ ของพระแม่มารีย์แก่เด็ก 3 คน ยาชินทา ฟรังซิสโก และลูเชียอา ที่ฟาติมา ประเทศโปรตุเกส ครบรอบ 100 ปี
พระแม่มารีย์ที่บอกกับเรา และตอบสนองข่าวสาร ของพระแม่มารีย์ สิง่ ที่พระแม่มารีย์บอกกับเราลูกๆ ของแม่คือ แก่นแท้ของข่าวดีที่พระเยซูเจ้าประกาศ และสอนเรานั่นเอง
สิ่งสำาคัญในการร่วมฉลองครบรอบ 100 สิ่งสำาคัญในการร่วมฉลองครบรอบ 100 ปีแม่พระฟาติมา คงไม่ใช่เพียงไปแสวงบุญทีฟ่ าติมา ปีแม่พระฟาติมา ต้องช่วยนำาเราให้เข้าใกล้พระเยซู โปรตุเกส วุ่นกับการถ่ายรูปกับสถานที่ที่เราไปแสวง เจ้ามากขึ้น บุญ ตื่นเต้นที่ได้ไปฟาติมา หรือแค่ได้ไปสวด ณ วันที่ 13 พฤษภาคม 1981 เมห์เมต สถานทีจ่ ริง ทีแ่ ม่พระประจักษ์ กลับจากแสวงบุญนัน้ อาลี อาห์จา ชายชาวตุรกีผู้แฝงตัวท่ามกลางฝูงชน แล้ว ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในชีวิตคริสตชนของเรา ทีก่ าำ ลังรอคอยเข้าเฝ้านักบุญสมเด็จพระสันตะปาปา สิ่งสำาคัญในการร่วมฉลองครบรอบ 100 ยอห์น ปอลที่ 2 ณ จัตรุ สั เซนต์ปเี ตอร์ ได้สาดกระสุน ปีแม่พระฟาติมา คือ เราต้องตระหนักถึงสารของ ใส่พระองค์จนบาดเจ็บสาหัส
WWW.KAMSONCHAN.COM
|
5
ตอบรับคำ�ขอของพระแม่มารีย์ที่ฟาติมา 1. หยุดทำ�บาปต่อพระเยซูเจ้า (13 ตุลาคม 1917) การประจักษ์ของพระแม่มารีย์ครั้งสุดท้าย ในวันนี้ 13 ตุลาคม แม่พระได้ตรัสว่า
“
อย่าทำ�เคืองพระทัย พระเจ้าอีกเลย เพราะมีผู้กระทำ�ผิด ต่อพระองค์ มากเกินไปแล้ว
วันที่ 13 พฤษภาคม 1982 บทเทศน์ของ นักบุญสมเด็จพระสันตะปาปายอห์น ปอล ที่ 2 ใน โอกาสที่ท่านมาแสวงบุญเพื่อโมทนาคุณพระแม่มา รีย์ที่ปกป้องพระองค์จากการลอบสังหาร ท่านได้ เทศน์ว่า “สารของพระแม่มารีย์เป็นแก่นแท้ของพระ วรสาร พระแม่มารียบ์ อกให้ลกู ๆ กลับใจ ใช้โทษบาป นีเ่ ป็นข่าวสาร เป็นเครือ่ งหมายแห่งกาลเวลาในสมัย เวลาที่แม่พระตรัสประโยคนี้ แม่พระตรัส ปัจจุบันอย่างแท้จริง” ด้วยใบหน้าที่เศร้า หากเราไตร่ตรองให้ดีๆ มองไป นักบุญสมเด็จพระสันตะปาปายอห์น ปอล รอบๆ สิง่ ทีเ่ กิดขึน้ เช่น การทำ�แท้ง, รักร่วมเพศ, การ ที่ 2 ต้องการจะบอกอะไรแก่เรา? พระองค์ทรงเรียก ฆ่ากัน, การหมิ่นเชื้อชาติ, การกดขี่คนจน, การค้า ร้องให้เราตระหนักถึงสารของแม่พระและปฏิบัติ มนุ ษ ย์ , การทำ � ผิ ด ต่ อ สามี - ภรรยาของตน และ ตามอีกครั้งหนึ่งคือ บาป กลับใจและชดเชยบาป อื่นๆ ดังนัน้ สิง่ สำ�คัญในการร่วมฉลองครบรอบ สิง่ ต่างๆ เหล่านีล้ ว้ นเป็นบาปทีก่ ระทำ�เคือง 100 ปีแม่พระฟาติมา คือ เราจะต้อง “กลับใจ” พระทัยของพระเยซู โดยเฉพาะอย่างยิ่งบุคคลที่ได้ ตัวของเรานั่นเองและปฏิบัติตามคำ�ขอของพระแม่ ทำ�บาปหนัก มารีย์
“
6
| KAMSONCHAN
WWW.KAMSONCHAN.COM
|
7
8
| KAMSONCHAN
บาปหนัก (Mortal sin)
X เป็นบาปทีท่ �ำ ให้เป็นทีเ่ คืองพระทัยพระ
X เป็นบาปที่ทำ�ให้เราปฏิบัติต่อเพื่อนพี่
X บาปหนั ก ทำ � ให้ ม นุ ษ ย์ เ ป็ น ทาสของ
X บาปหนัก ทำ�ลายความรักในใจมนุษย์
เป็นเจ้าโดยตรง น้องในทางลบ
ปีศาจอย่างแท้จริง
อันเป็นเหตุของการฝ่าฝืนธรรมบัญญัติ ของพระเจ้าในข้อหนัก (คำ�สอนพระ ศาสนจักร 1855)
หนังสือคำ�สอนพระศาสนจักรข้อ 18541864 ระบุว่าการกระทำ�ของบุคคลหนึ่งนั้นเป็น บาปหนัก มีดังต่อไปนี้ 1. เป็นเรื่องที่ร้ายแรง การกระทำ�นั้นต้อง เป็นเรือ่ งทีร่ า้ ยแรงในตัวเอง หรืออย่างน้อยบุคคลนัน้ ก็ต้องคิดไว้ก่อนแล้วว่า เป็นความผิดที่ร้ายแรง 2. เป็นเรื่องรู้ตัวเต็มที่และตั้ง ใจทำ�จริง บุคคลต้องรับรู้อย่างชัดเจนในเวลาที่กระทำ�ว่าเป็น ความผิดร้ายแรงและขัดกันกับพระเจ้า แต่ถ้าเขาลืม หรือกระทำ�พลาดไป หรือกำ�ลังสับสนหรือตื่นเต้น มาก จนไม่สามารถคิดได้ชดั เจน ก็ไม่ถอื ว่าบุคคลนัน้ ทำ�บาปหนัก 3. เป็นเรือ่ งเจตนากระทำ� บุคคลต้องเลือก สิ่งที่รู้ว่าผิดอย่างอิสระ บาปหนักเป็นการลดค่าแห่งชีวิตเบื้องต้น คื อ ความรั ก จึ ง เรี ย กร้ อ งให้ เ ริ่ ม ต้ น ใหม่ ด้ ว ยพระ WWW.KAMSONCHAN.COM
|
9
เมตตาของพระเป็นเจ้า และการกลับใจ (คำ�สอนพระ ✓ ทำ�พลีกรรมชดเชยบาปของตนเอง แม่ ศาสนจักร 1856) พระตรัสกับเด็กทัง้ สามว่า “หนูเต็มใจถวายพลีกรรม และความยากลำ�บากต่างๆ แด่พระเป็นเจ้า เพื่อใช้ ดังนั้น พระแม่มารีย์ ประจักษ์ที่ฟาติมา มี โทษบาปมากมายทีผ่ ดิ แสลงพระทัยพระองค์ไหม?... พระประสงค์ จะนำ�เรามนุษย์กลับไปหาพระเป็นเจ้า และขอให้เราหยุดทำ�เคืองพระทัยพระเยซูเจ้า ให้เรา หากเราไม่ท�ำ เคืองพระทัยพระเยซู สันติสขุ ดำ�เนินชีวิตด้วยความซื่อสัตย์ต่อพระเป็นเจ้า, ตาม เกิดขึ้นในใจของเรา เมื่อสันติสุขมีในใจของเรา เราก็ พระหรรษทานที่ผ่านทางศีลศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ แสดงออกซึ่งความรักต่อเพื่อนพี่น้องรอบข้าง ให้ เ ราตอบรั บ คำ � ขอของพระแม่ ม ารี ย์ ที่ ฟาติมา ด้วยถ้อยคำ�ของพระแม่มารีย์ว่า “ข้าพเจ้า ✓ คริสตชนต้องหันหลังให้กับบาป วอน เป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า ขอให้เป็นไปกับข้าพเจ้า ขอพระเมตตาจากพระเป็นเจ้า ตามวาจาของท่านเถิด” (ลก. 1:38) ✓ รับศีลอภัยบาป ณ ทีแ่ ก้บาป จะเป็นการ พบปะระหว่างเรากับพระเป็นเจ้า ผ่านทางพระสงฆ์ (อ่านต่อฉบับหน้า) ตอบสนองคำ�ขอของพระแม่มารีย์ที่ฟาติมา
10 | KAMSONCHAN
บทความแปล
โดย : Dr. Robert Fastiggi OSV เขียน Francisco@Sriracha แปล
12 คำาถาม
เกี่ยวกับพระนางมารีย ในระหว่างการเสด็จเยือนนครเนเปิลของ สมเด็จพระสันปาปาฟรันซิสในเดือนมีนาคม 2015 พระองค์ทรงมีพระดำารัสในกลุม่ พระสงฆ์ นักบวชชาย และหญิง พระองค์ทรงบอกหนทางทีเ่ ป็นกุญแจสูก่ าร รับประกันว่าพระเยซูเจ้าทรงเป็นศูนย์กลางแห่งชีวติ ของพวกท่าน “จงวอนขอต่อมารดาของพระองค์เพือ่ ให้พระนางนำาท่านสูพ่ ระองค์” และนีค่ อื บทบาทของ พระนางมารีย์ในพระศาสนจักรและในชีวิตของเรา สมเด็จพระสันตะปาปาฟรันซิสทรงมีพระดำารัสอีกว่า “ถ้าท่านไม่รักพระมารดา พระนางก็จะไม่ทรงมอบ พระบุตรแก่ท่าน”
คำาถามทีพ่ บบ่อยเกีย่ วกับพระมารดาขององค์ พระเยซูเจ้า คำาถามซึ่งครูคำาสอนต้องสามารถยืนยัน ความจริงตามความเชื่อของพระศาสนจักรได้มีดังนี้
1. ก�รประจักษ์ของพระน�งม�รียค์ อื อะไร และพระ ศ�สนจักรยอมรับได้อย่�งไรว่�เป็นเรื่องจริง ? การประจักษ์ของพระนางมารีย์เป็นการเผย แสดงส่วนบุคคล ไม่ได้เป็นการเผยแสดงให้เห็นพระ คริสตเจ้าโดยสมบูรณ์ แต่เป็นการช่วยให้การดำาเนิน ชีวติ ได้รบั การเติมเต็ม การประจักษ์ของพระนางมารีย์ สามารถสืบสวนและพิสจู น์ได้โดยพระสังฆราชประจำา WWW.KAMSONCHAN.COM
| 11
ท้องถิ่น ในปี 1978 บุญราศีพระสันตะปาปาปอลที่ 6 ได้ อ นุ มั ติ เ อกสารของการประชุ ม สงฆ์ สำ � หรั บ ข้ อ ความเชื่ อ ในเรื่ อ งการประจั ก ษ์ เกณฑ์ ที่ ใ ช้ สอดคล้องกับข้อคำ�สอนคาทอลิกในเรื่องสิทธิและ อำ�นาจของพระศาสนจักรในเรื่องเหนือธรรมชาติ
2. ทำ�ไมคริสตชนคาทอลิกถึงให้ความสำ�คัญ อย่างมากกับพระนางมารีย์ ? นักบุญเทเรเซาแห่งกัลกัตตา ได้ให้คำ�ตอบ อย่างเรียบง่ายว่า “หากไม่มพี ระนางมารีย์ ก็ไม่มพี ระ เยซูเจ้า” และนักบุญเปาโลได้เขียนไว้ในบทจดหมาย ถึงชาวกาลาเทียว่า “พระเจ้าทรงส่งพระบุตรของ พระองค์ให้มาบังเกิดจากหญิงผู้หนึ่ง เกิดมาเพื่ออยู่ ใต้ธรรมบัญญัติ เพื่อทรงไถ่ผู้ที่อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ และทำ � ให้ เราได้ เป็ นบุตรบุญธรรม” (กท.4:4-5) นักบุญอัมโบรสได้กล่าวไว้วา่ พระเจ้าทรงพลานุภาพ และพระองค์มีวิธีมากมายที่จะไถ่กู้มนุษยชาติ แต่ พระองค์ทรงเลือกที่จะส่งองค์พระผู้ไถ่ลงมาบังเกิด ในครรภ์ ข องหญิ ง คนหนึ่ ง พระนางมารี ย์ จึ ง เป็ น ศูนย์กลางของแผนการไถ่กู้ของพระองค์ สิ่งหนึ่งที่ สำ�คัญสำ�หรับคริสตชนคือ พันธกิจที่เป็นหนึ่งเดียว ของพระนางมารีย์กับพระเยซูเจ้าซึ่งเปิดหนทางการ เข้าถึงพระองค์โดยผ่านทางพระนางมารีย์
3. คาทอลิกเชื่อได้อย่างไรว่าพระนางมารีย์ทรง ปฏิสนธินิรมล ในเมื่อพระคัมภีร์เขียนไว้ว่า “ทุก คนทำ�บาปและขาดพระสิริรุ่งโรจน์ของพระเจ้า (รม.3:23) ? สิง่ ทีน่ กั บุญเปาโลเขียนไว้ในจดหมายถึงชาว โรมนั้นเป็นการกล่าวถึงสภาพทั่วไปของมนุษย์หลัง
12 | KAMSONCHAN
จากตกสู่บาป ในความเป็นจริงนั้นความเชื่อของ คริสตชนคาทอลิกที่มีต่อพระนางมารีย์ผู้เปี่ยมด้วย พระหรรษทานนั้น พบได้ในพระคัมภีร์ในตอนที่ทูต สวรรค์ได้มาแจ้งสารและกล่าวสรรเสริญพระนาง “จง ยินดีเถิด ท่านผู้ที่พระเจ้าทรงโปรดปราน องค์พระผู้ เป็นเจ้าสถิตกับท่าน ท่านจะตั้งครรภ์และให้กำ�เนิด บุตรชายคนหนึ่ง ท่านจะตั้งชื่อเขาว่าเยซู เขาจะเป็น ผู้ยิ่งใหญ่และพระเจ้าสูงสุดจะทรงเรียกเขาว่าเป็น บุตรของพระองค์ พระจิตเจ้าจะเสด็จลงมาเหนือท่าน และอานุภาพของพระเจ้าสูงสุดจะแผ่เงาปกคลุมท่าน เพราะฉะนัน้ บุตรทีเ่ กิดมาจะเป็นผูศ้ กั ดิส์ ทิ ธิ์ และจะ รับนามว่าบุตรของพระเจ้า” (ลก.1:28,31-32,35) พระเยซูเจ้าทรงเป็นมนุษย์ท่ีสมบูรณ์โดยปราศจาก บาป ดังนัน้ พระองค์ทรงต้องรับสภาพมนุษย์จากสตรี ทีต่ อ้ งเปีย่ มด้วยพระพรและปราศจากบาปเช่นเดียวกัน
4. คาทอลิกสักการบูชาพระนางมารีย์หรือไม่ ? 6. ทำ�ไมจึงใช้สีฟ้าเป็นสีของแม่พระ ? ตามหลักคำ�สอนคาทอลิก คริสตชนจะไม่ บูชาสิง่ สร้างใดๆ และพระนางมารียก์ ท็ รงเป็นหนึง่ ใน สิง่ สร้างของพระเจ้า สิง่ ทีค่ ริสตชนปฏิบตั ติ อ่ พระนาง มารียไ์ ม่ได้เป็นการบูชาพระนางทัดเทียมพระเจ้า แต่ เป็ น การนั บ ถื อ และให้ ค วามเคารพเช่ น เดี ยวกั บ ที่ ปฏิบัติต่อนักบุญองค์ต่างๆ พระนางทรงเป็นราชินี แห่งบรรดานักบุญและทูตสวรรค์ คริสตชนสักการ บูชาพระเจ้าหนึ่งเดียวโดยผ่านทางพระนางมารีย์
โดยทั่วไปสีฟ้าเป็นสีที่เกี่ยวกับกษัตริย์และ ราชวงศ์ และในศิลปะไบเซนไทน์ได้วาดรูปพระนาง มารียด์ ว้ ยสีฟา้ เข้มซึง่ มีความหมายถึงความเป็นราชินี ของพระนาง และการใช้สฟี า้ สำ�หรับพระนางมารียก์ ็ แพร่ขยายไปทั่วดินแดนตะวันตกและคงใช้สืบเนื่อง มาจนถึงทุกวันนี้
7. พระนางมารีย์ทรงให้กำ�เนิดพระเยซูเจ้าในช่วง วัยที่พระนางทรงมีชันษาเท่าใด ?
5. ทำ�ไมคาทอลิกจึงเรียกพระนางมารียว์ า่ มารดา ไม่ มี บั น ทึ ก ที่ ชั ด เจนถึ ง ช่ ว งวั ย ที่ พ ระนาง พระเจ้า พระเจ้าจะมีมารดาได้อย่างไร ? มารียท์ รงให้ก�ำ เนิดพระเยซูเจ้า และไม่ได้มกี ารกล่าว ถึ ง ในพระคั ม ภี ร์ แต่ นั ก ปราชญ์ ส่ ว นใหญ่ ใ นพระ คริสตชนมีความเชื่อว่าพระนางมารีย์เป็น ศาสนจักรมีความคิดเห็นว่าน่าจะเป็นช่วงชันษา 14 มารดาพระเจ้า ซึ่งมาร์ติน ลูเธอร์ ก็รับรู้เช่นนั้น ปีตามธรรมเนียมของชาวยิว ถึงแม้นกั ปราชญ์บางคน พระนางทรงเป็น ผู้ให้กำ�เนิดพระบุตร พระนางทรง อาจมีข้อแย้งว่าน่าเป็นช่วงชันษา 19-24 ปีก็ตาม ให้กำ�เนิดพระเจ้าที่รับสภาพมนุษย์คือองค์พระเยซู เจ้า และพระเยซูเจ้าคือพระเจ้าที่รับสภาพมนุษย์ พระคัมภีร์มีบันทึกไว้หลายตอนเกี่ยวกับพระนาง มารีย์มารดาของพระเยซูเจ้า “สามวันต่อมามีงาน สมรสทีห่ มูบ่ า้ นคานาในแคว้นกาลิลี พระมารดาของ พระเยซูเจ้าทรงอยู่ในงานนั้น” (ยน.1:1) หรือใน เหตุการณ์การบังเกิดของพระเยซูเจ้า “เขาเข้าไปใน บ้าน พบพระกุมารกับพระนางมารีย์พระมารดา จึง คุกเข่าลงนมัสการพระองค์ แล้วเปิดหีบสมบัตินำ� ทองคำ� กำ�ยาน และมดยอบออกมาถวายพระองค์” (มธ.2:11) เป็นความจริงที่ชัดเจนว่าพระนางมารีย์ ทรงเป็นมารดาของพระเยซูเจ้า พระบุตรผู้ซึ่งเป็น องค์พระเจ้าที่มารับสภาพมนุษย์และประทับอยู่ใน ครรภ์ของพระนาง และพระนางทรงให้กำ�เนิดองค์ พระเยซูเจ้า WWW.KAMSONCHAN.COM
| 13
8. ทำ�ไมพระคัมภีร์จึงกล่าวถึงพี่น้องของพระ ยื น ยั น ความเป็ น พรหมจารี ย์ ด้ ว ยตั ว พระนางเอง เยซูเจ้า และถ้าเป็นเช่นนัน้ จริงพระนางมารียจ์ ะทรง “พระนางมารีย์จึงทรงถามทูตสวรรค์ว่า “เหตุการณ์ นี้จะเป็นไปได้อย่างไรเพราะข้าพเจ้าตั้งใจจะเป็น ยังคงสถานภาพพรหมจารีย์ได้อย่างไร ? ไม่มขี อ้ ความตอนใดในพระคัมภีรท์ กี่ ล่าวว่า พีน่ อ้ งชายหญิงของพระเยซูเจ้าเป็นบุตรหรือธิดาของ พระนางมารีย์ ? ตามบันทึกในพันธสัญญาเดิมมีการ ใช้ค�ำ ว่า พีน่ อ้ ง กับญาติทใี่ กล้ชดิ สนิทกัน และนักบุญ มัทธิวได้บันทึกไว้ชัดเจนว่า “เมื่อโยเซฟตื่นขึ้น เขาก็ ทำ�ตามที่ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าสั่งไว้ คือ รับภรรยามาอยูด่ ว้ ย แต่เขามิได้มเี พศสัมพันธ์กบั นาง ต่อมานางให้ก�ำ เนิดบุตรชาย โยเซฟตัง้ ชือ่ กุมารนัน้ ว่า เยซู” (มธ.1:24-25) และพระนางมารีย์เองได้ทรง
14 | KAMSONCHAN
พรหมจารี”” (ลก.1:34) และในช่วงเวลาสุดท้ายของ พระเยซูเจ้าบนไม้กางเขน พระองค์ทรงตรัสชัดเจน ถึงการเป็นบุตรหนึ่งเดียวของพระนางมารีย์ “เมื่อ พระเยซูเจ้าทรงเห็นพระมารดาและศิษย์ที่รักยืนอยู่ ใกล้ๆ จึงตรัสกับพระมารดาว่า “แม่ นีค่ อื ลูกของแม่” แล้วตรัสกับศิษย์ผนู้ นั้ ว่า “นีค่ อื แม่ของท่าน” นับตัง้ แต่ นั้น ศิษย์ผู้นั้นก็รับพระนางเป็นมารดาของตน” (ยน. 19:26-27) นั่นคือพระนางมารีย์ทรงมีพระเยซูเจ้า เป็นบุตรเพียงพระองค์เดียวและทรงตั้งครรภ์เดชะ พระจิตเจ้า
9. ทำ�ไมคาทอลิกจึงวอนขอต่อพระนางมารีย์ วิญญาณหรือไม่ หากแม้พระนางทรงสิ้นพระชนม์ ก็ จะเป็นการสิน้ พระชนม์ทปี่ ราศจากบาป ในความคิด แทนที่ะขอจากพระเจ้าโดยตรง ? คริสตชนคาทอลิกได้ภาวนาสรรเสริญและ วอนขอต่อพระเจ้า โดยทีพ่ ระนางมารียผ์ ซู้ งึ่ เป็นหนึง่ เดียวกับองค์พระบุตร และพระนางทรงเป็นมารดา ของเราในการแจกจ่ายพระหรรษทานของพระเจ้า การภาวนาวอนขอต่อพระนางมารีย์เป็นการวอนขอ ทีเ่ ป็นหนึง่ เดียวในองค์พระเยซูเจ้า พระนางมารียเ์ ป็น หนทางที่สั้นที่สุด ใกล้ชิดที่สุด และปลอดภัยที่สุดใน การเข้าถึงองค์พระเยซูเจ้า
10. หากพระนางมารีย์มีความสำ�คัญมาก ทำ�ไม พระคัมภีร์จึงกล่าวถึงพระนางเพียงน้อยนิด ? ความสำ�คัญของพระนางมารียไ์ ม่ใช่แค่เพียง จำ�นวนครั้งที่ปรากฏชื่อของพระนางในพระคัมภีร์ น.ยอห์นปอลที่ 2 ได้ชี้ให้เห็นธรรมล้ำ�ลึกถึงสตรีที่ กล่ า วในพระคั ม ภี ร์ ตั้ ง แต่ ห นั ง สื อ ปฐมกาลจนถึ ง หนั ง สื อวิ ว รณ์ และพระนางมารี ย์ ท รงเป็ น สตรี ที่ พระเจ้าทรงเลือกให้เป็นมารดาแห่งองค์พระผูไ้ ถ่ผมู้ า รับสภาพมนุษย์ พระนางมารีย์ทรงเป็นมารดาของ พระผู้ไถ่ ทรงเป็นสตรีในแผนการแห่งความรอดของ พระเจ้า แม้พระคัมภีร์จะไม่ได้กล่าวชื่อของพระนาง โดยตรง
เห็นเรือ่ งของเวลามีความหลากหลาย บางคนว่าเป็น เวลา 13 ปี, 14 ปี หรืออาจ 21 ปีหลังจากการเสด็จ สู่สวรรค์ของพระเยซูเจ้า
12. เป็นความจริงหรือไม่ทคี่ าทอลิกบางส่วนคิด เห็นว่าพระนางมารียท์ รงเป็นพระผูไ้ ถ่รว่ มกับพระ เยซูเจ้า ? มีการกล่าวถึงพระนางมารียว์ า่ เป็นผูม้ สี ว่ น ร่วมในการไถ่กู้ขององค์พระผู้ไถ่ แต่ไม่ใช่ในความ หมายว่าพระนางทรงเป็นพระผู้ไถ่ร่วมกับองค์พระ เยซูเจ้า พระประสงค์ของพระเจ้า ทรงส่งพระบุตรมา รับสภาพมนุษย์เพื่อไถ่กู้มนุษย์ และการรับสภาพ มนุษย์ของพระผูไ้ ถ่นเี้ ป็นความเป็นหนึง่ เดียวกันของ พระมารดาและองค์พระผู้ไถ่ในแผนการไถ่กู้ของ พระเจ้า
11. พระนางมารียท์ รงสิน้ พระชนม์และทรงถูกรับ เข้าสู่สวรรค์ทั้งกายและวิญญาณเมื่อไร ? เมือ่ พระสันตะปาปาปิอสุ ที่ 6 ทรงประกาศ ข้อความเชื่อเรื่องพระนางมารีย์ทรงเข้าสู่สวรรค์ทั้ง กายและวิ ญ ญาณ ไม่ มี คำ � ถามว่ า พระนางทรง สิ้ น พระชนม์ ก่ อ นการเข้ า สู่ ส วรรค์ ทั้ ง กายและ WWW.KAMSONCHAN.COM
| 15
เรื่องเล่าจากพระคัมภีร โดย : ธนภูมิ สายพรหม
เรื่องเลาจากพระคัมภีร พระเยซูเจ้าทรงรักษาหญิงตกเลือดเรื้อรัง เทียบพระวรสารนักบุญมัทธิว บทที่ 9 ข้อ 18-22 ณ เมืองคาเปอร์นาอุม หมู่บ้านนาฮูม เขตชายฝงทางเหนือของทะเลสาบกาลิลี
พระเยซูเจ้าทรงทำาอัศจรรย์รักษาคนอัมพาต ทรงเรียกมัทธิว ทรงทานอาหารร่วมกับคนบาปพร้อมกับบรรดาศิษย์
พระเยซูเจ้า ทรงสั่งสอนประชาชน ถึงเรื่องการจำาศีลอด อาหาร และถุงหนัง เก่า ถุงหนังใหม่
16 | KAMSONCHAN
ในขณะที่ท่านกำาลังสั่งสอน มีหัวหน้าคนหนึ่ง มาขอให้ท่านไปช่วย บุตรสาวของเขา พระเยซูเจ้าทรงลุกขึ้น เพื่อเสด็จไปพร้อมกับ บรรดาศิษย์
ในขณะที่ พระองค์กำาลังเสด็จ ไป ประชาชนต่างเบียด เสียดกันเพื่อเข้าใกล้ พระองค์ ก็ปรากฏว่า มีหญิงผู้หนึ่งซึ่งตก เลือดเรื้อรังมา 12 ปี ปะปนอยู่ท่ามกลาง ฝูงชนด้วย
ถ้าฉันเพียงสัมผัส ฉลองพระองค์เท่านั้น ฉันก็จะหายจากโรค
ขอเพียงแค่ สัมผัสเพียง ครั้งเดียว...
WWW.KAMSONCHAN.COM
| 17
เพียงแค่... ชายฉลองพระองค์ เพียงแค่... ชายฉลองพระองค์ เพียงแค่... ชายฉลองพระองค์
สัมผัสเดียว เท่านั้น
อาจ เป็น ในนั้น
มีคน สัมผัส เสื้อของเรา
18 | KAMSONCHAN
ทันใดนั้น
!
ใครกันนะ ที่สัมผัสเสื้อ ของเรา?
หญิงผู้นั้นรู้สึกกลัวมาก จึงทูลพระองค์ให้ทรงทราบความจริง . . .
พระองค์ทรง เห็นแล้วว่าผู้คนเบียด เสียดกันมากมาย แล้ว ยังทรงถามอีกหรือ ว่า “ใครสัมผัสเรา”?
พระเยซูเจ้าจึงตรัสกับนางว่า. . .
ทำ�ใจดีๆ ไว้
ลูกเอ๋ย... ความเชื่อของท่าน ช่วยท่านให้รอดพ้นแล้ว จงไปเป็นสุข หายจากโรคเถิด
WWW.KAMSONCHAN.COM
| 19
ชวนชมวัด
โดย : สื่อมวลชนจันทบุรี เขียน
พระหฤทัยพระเยซูเจ้า ศรีราชา
จ.ชลบุรี วัดพระหฤทัยพระเยซูเจ้า ศรีราชา
20 | KAMSONCHAN
วัดพระหฤทัยพระเยซูเจ้า ศรีราชา เมอื งทีถ่ กู กลุม่ นักท่องเทยี่ วเรยี กขานว่า “ลิตเตลิ้ โอซาก้า” เนอื่ ง ด้วยการเจริญเติบโตของอุตสาหกรรมและการลงทุนของชาว ต่างชาติ โดยเฉพาะจากชาวญี่ปุ่น จึงทำ�ให้เราเห็นชาวญี่ปุ่นเดิน ไปมาอยู่จนชินตา ทั้งร้านอาหารญี่ปุ่น แหล่งช๊อปปิ้ง ก็ตกแต่ง ในสไตล์ญี่ปุ่น “ลิตเติ้ล โอซาก้า” จึงถูกนำ�มาใช้เรียก “เมือง ศรีราชา” นี้เอง
วัดหลังที่ 2
วัดหลังปัจ
จุบัน
วัดหลังแรก แต่ในขณะเดียวกัน เมืองศรีราชาก็จัดเป็น ศูนย์กลางของเราชาวคาทอลิกสังฆมณฑลจันทบุรี เนื่องด้วยแผนกหน่วยงานส่วนกลางต่างๆ บ้านเณร หรือแม้แต่สำ�นักพระสังฆราช ก็ประจำ�อยู่ที่นี่ และที่ ขาดไม่ได้นั่นคือ วัดพระหฤทัยพระเยซูเจ้า ศรีราชา จ.ชลบุรี และนีค่ อื วัดทีเ่ ราจะมาแนะนำ�ทุกท่านในครัง้ นี้ครับ ชุมชนความเชื่อวัดพระหฤทัยพระเยซูเจ้า ศรีราชา เติบโตขึ้นจากคริสตชนเชื้อสายจีนและไทย จากต่างจังหวัด ย้ายเข้ามาอยู่ที่ อ.ศรีราชา โดยใน ช่วงแรกได้ใช้อาคารของบ้านเณรเพือ่ ประกอบศาสน กิจต่างๆ ในขณะที่ชุมชนค่อยๆ เติบโตขึ้น ได้เกิด สงครามโลกครั้งที่ 2 และสงครามอินโดจีนขึ้น ซึ่งส่ง ผลถึงการเบียดเบียนมิชชันนารีชาวฝรั่งเศส และ คริสตชนทีนี่ด้วย
เมื่อสงครามเริ่มสงบลงก็มีคริสตชนชาวจีน ที่หนีน้ำ�ท่วมจากกรุงเทพและหนีภัยจากสงครามมา อาศัยอยูท่ ศี่ รีราชาเพิม่ ขึน้ ค.ศ.1947 ได้สร้างอาคาร ไม้ 2 ชั้น ชั้นล่างเป็นโรงเรียน ชั้นบนใช้เป็นวัด ตั้งชื่อ ว่า ‘วัดพระหฤทัยพระเยซูเจ้า ศรีราชา’ ส่วนวัดหลัง ที่ 2 สร้างขึ้นเนื่องจากเกิดความทรุดโทรมของวัด หลังแรก มีพิธีวางศิลาฤกษ์ เมื่อวันที่ 7 มิถุนายน ค.ศ.1964 ใช้เวลาก่อสร้างประมาณเกือบปีจึงแล้ว เสร็จ มีพิธีเปิดและถวายวัดใหม่ ในปี ค.ศ.1965
WWW.KAMSONCHAN.COM
| 21
22 | KAMSONCHAN
และวัดหลังปัจจุบัน คือหลังที่ 3 นั้น สร้าง อยู่บริเวณเดิม ติดกับถนนสุขุมวิท ซึ่งถ้าใครผ่านมา ทีเ่ มืองศรีราชาก็จะเห็นได้งา่ ย เพราะตัววัดดูโดดเด่น มากกว่าวัดหลังเดิม ด้วยรูปทรงวัดทีส่ งู ใหญ่ในระดับ หนึ่ง และมีผ้าใบหรือผ้าเต็นท์อยู่ด้านหน้าวัด ซึ่งจะ แปลกตาจากวัดหลังอื่นๆ ของสังฆมณฑลจันทบุรี รวมถึงรูปทรงของวัดด้วยนี้ซึ่งเป็นแบบกระโจม หรือ เต็นท์ มีที่มาจากเรื่องราวในพระคัมภีร์ภาคพันธ สัญญาเดิม เปรียบเสมือนที่พักชั่วคราวบนโลกนี้ เท่านั้น ทั้งตัววัด ด้านในและนอก กางเขน รูป 14 ภาพ ตู้ศีล พระแท่น จะเป็นโทนสีขาวทั้งหมด น่าจะ
มีเพียงแค่กระจกสีบริเวณประตูดา้ นหน้าวัดเท่านัน้ ที มีสีสันขึ้นมา และกระจกสีนั้นเป็นรูปของพระหฤทัย ตามชื่อวัดหลังนี้ วัดพระหฤทัยพระเยซูเจ้า ศรีราชามีการเปิด เสกไปเมื่อวันที่ 17 มิถุนายน ค.ศ.2017 ซึ่งหลาย คนอาจจะได้ชมสิ่งเหล่านี้แล้ว แต่ถ้าใครที่ไม่ได้ไป ร่วมงานในวันนัน้ และมีโอกาสมาทีเ่ มืองศรีราชานี้ ก็ ลองแวะเข้าไปเยี่ยมชมและขอพรพระกันได้นะครับ แล้วพบกันใหม่เล่มหน้า สวัสดีครับ
WWW.KAMSONCHAN.COM
| 23
บุญราศีและนักบุญประจำ�เล่ม
โดย : หน่วยงานคำ�สอน
27 สิงหาคม ฉลองนักบุญมอนิกา การเป็นแม่นั้นช่างเป็นสิ่งที่มีคุณค่ายิ่งใหญ่ที่พระ เป็นเจ้าได้ประทานให้กับมนุษย์ เมื่อเราได้พระพร นี้มาเราได้ทำ�หน้าที่นี้อย่างเหมาะสมเพียงใด แม้ เราจะไม่ใช่แม่ทดี่ ที สี่ ดุ เรามีความบกพร่อง เราอาจ ทำ�ผิดบาปมากมาย แต่ในความเป็นแม่นนั้ ทุกคนที่ ได้รบั พระพรนีม้ าย่อมรูด้ วี า่ หน้าทีท่ ตี่ อ้ งทำ�คือความ รับผิดชอบอย่างดีที่สุด เพื่อครอบครัวและที่สำ�คัญ หน้าที่ที่มีต่อการเลี้ยงดูบุตร ดังเช่นนักบุญมอนิกา
24 | KAMSONCHAN
ที่ได้เป็นแบบอย่างในการเป็นแม่ที่ดี คงไม่มีใครที่ จะปฏิเสธว่าความยิ่งใหญ่และความศักดิ์สิทธิ์ของ นักบุญออกัสติน ที่มีอิทธิพลต่อโลกคริสตชนมาก ก็เพราะมารดาของท่านคือ นักบุญมอนิกานั่นเอง และเรารู้จักชีวิตของมารดาที่เป็นนักบุญองค์นี้โดย อาศั ย คำ � บอกเล่ า ของบุ ต รชายในหนั ง สื อ “คำ � สรรเสริญและคำ�สารภาพ” (Confessions)
แน่นอนเส้นทางที่แม่คนหนึ่งได้เดินมาแล้ว นัน้ เขาย่อมต้องการให้ผรู้ ว่ มทางชีวติ นัน้ เป็นอันหนึง่ อันเดียวกันในความเชื่อความศรัทธาเดียวกันกับแม่ เพราะแม่รดู้ วี า่ เส้นทางนีม้ เี ป้าหมายคือองค์พระเป็น เจ้าที่คอยต้อนรับทุกคน แม่ย่อมต้องใช้ความรัก ความอดทน เฝ้าอธิษฐานภาวนา เฝ้าดำ�เนินชีวติ เป็น แบบอย่าง คอยพร่ำ�สอน ว่ากล่าวตักเตือน ให้ทุก คนในครอบครัวนั้นกลับตัวกลับใจเพื่อรับความรัก ของพระเป็นเจ้า นักบุญมอนิกา เกิดและมีชีวิตอยู่ทางตอน เหนือของทวีปอาฟริกา เป็นคริสตชนที่มีความเชื่อ มั่นคงและมีความรักศรัทธาต่อพระเจ้าอย่างลึกซึ้ง โดยอาศัยความอ่อนโยนของเธอ เธอได้ทำ�ให้สามีซึ่ง เป็นคนต่างศาสนาและมีนิสัยโมโห ฉุนเฉียวได้กลับ ใจและโดยอาศัยพลังแห่งคำ�ภาวนาและน้�ำ ตาของเธอ เธอก็ยงั ได้ท�ำ ให้บตุ รชายออกัสติน ทีห่ ลงเดินทางผิด ทางความคิดและเจริญชีวิตตามความใคร่ของเนื้อ หนังได้กลับใจอีกด้วย เธอได้รอคอยและได้พยายาม ออกแรงทำ�ทุกสิง่ ทุกอย่างเป็นเวลานานถึง 16 ปี เพือ่ ให้ออกัสตินบุตรชายได้มโี อกาสทบทวน คิดพิจารณา ดูชวี ติ ของตน เธอได้ตามบุตรชายไปถึงประเทศอิตาลี เพราะบุตรชายต้องการใช้ชวี ติ ทีผ่ จญภัย ครัง้ แรกก็ได้ ตามไปที่กรุงโรมต่อมาก็ตามไปอีกที่เมืองมิลาน ที่เมืองมิลานนี่เองที่เธอได้มีโอกาสอยู่ร่วม ในพิธีรับศีลล้างบาปของบุตรชายคนนี้ แต่เป็นที่น่า เสียดายว่าเธอไม่มีโอกาสได้กลับไปแลเห็นอาฟริกา บ้ า นเกิ ด เมื อ งนอนอี ก เลย เพราะเธอสิ้ น ใจที่ เมืองออสเตียใกล้ๆ กรุงโรม ก่อนทีจ่ ะลงเรือมุง่ หน้า ไปสู่อาฟริกา และที่บ้านพักที่เมืองออสเตียนี่เอง ที่ เป็นสถานที่ที่สองแม่ลูกได้มีประสบการณ์แห่งชีวิต เพ่งฌานที่ลึกซึ้งร่วมกัน
นักบุญออกัสตินได้เล่าถึงประสบการณ์ชวี ติ ภายในของท่านผ่านทางหนังสือคำ�สรรเสริญและคำ� สารภาพ (Confessions) ของท่านว่า ในบ้านหลัง หนึ่งที่ออสเตีย เมืองชายทะเลทางทิศตะวันตกของ กรุงโรม ประเทศอิตาลี เมื่อวันที่คุณแม่มอนิกาจะ ต้องลาโลกนี้ไป ใกล้เข้ามา ในวันใดนั้นพระองค์ทรง ทราบ แต่เราไม่ทราบ และข้าพเจ้าเชื่อว่าพระองค์ ทรงเป็น ผู้กำ�หนดให้วันนั้นมาถึงอย่างเป็นความลับ คุณแม่มอนิกากับข้าพเจ้าอยูก่ นั ตามลำ�พังเพียงสอง คนเท่านั้น เราทั้งสองยืนพิงหน้าต่างอยู่ พลางมอง ลงไปยังสวนข้างล่างของบ้านที่เราพักอยู่ เราอยู่ห่าง ไกลจากผูค้ นและกำ�ลังพักผ่อน เพือ่ คอยเดินทางต่อ ทางเรือ หลังจากที่ได้เหนื่อยล้ากับการเดินทางบน บก แม่กับข้าพเจ้าคุยกันอย่างมีความสุข เราลืมสิ่ง ในอดีตทั้งหมด และมองไปข้างหน้าด้วยความหวัง เฉพาะพระพักตร์ขององค์แห่งความจริงคือพระองค์ เอง รำ�พึงถึงชีวิตนิรันดร์ของนักบุญทั้งหลาย ซึ่งตา แลไม่เห็น หูไม่ได้ยิน และไม่เคยเข้าไปอยู่ในหัวใจ WWW.KAMSONCHAN.COM
| 25
...สิ่งที่เราแม่ลูกคุยกัน… มนุ ษ ย์ หั ว ใจของเราทั้ ง สองเปี่ ย มไปด้ ว ยความ กระหายหา ปรารถนาจะได้ดื่มน้ำ�พุของพระองค์ ถ้าความวุน่ วายของเนือ้ หนังจะค่อยๆ เงียบ น้ำ�พุแห่งชีวิตที่มาจากพระองค์ สงบลงทัง้ ความฝันและจินตนาการทัง้ หลาย จะเงียบ ขณะที่ เ รากำ � ลั ง สนทนากั น ถึ ง พระปรี ช า ลง รวมทั้งลิ้นทุกลิ้นและสัญลักษณ์ ทุกสัญลักษณ์ ญาณของพระองค์ หัวใจของเราทั้งสองก็สั่นระริก ทุกสิ่งทุกอย่างจะผ่านพ้นไป และในความเงียบของ ปรารถนาที่จะได้พระปรีชาญาณนั้นมาครอบครอง สิ่งต่างๆ เหล่านั้น พระองค์จะทรงตรัสกับเราแต่ และพยายามที่จะไปให้ถึงพระปรีชาญาณนั้น และ เพียงลำ�พัง มิใช่ด้วยสิ่งต่างๆ เหล่านั้น แต่ว่าเป็น หากจะได้สัมผัสสักชั่วขณะสั้นๆ ก็ยังดี ซึ่งที่สุดก็ทำ� พระองค์เองที่ทรงตรัส เพื่อว่าเราจะได้ยินพระวาจา สำ�เร็จแล้วนัน้ พลางถอนหายใจและปล่อยให้ผลแรก ของพระองค์ มิใช่เป็นเสียงจากลิ้นของมนุษย์ มิใช่ แห่งจิตใจของเราได้ชิดสนิทสัมพันธ์กับพระปรีชา เป็นเสียงของเทวดา มิใช่เป็นเสียงของฟ้าร้องฟ้าผ่า ญาณนั้น จากนั้นเราก็ได้กลับไปสู่สภาพปกติของ ทั้งมิใช่เป็นเสียงในความมืดมนของนิทานเปรียบ มนุษย์กลับไปยังเสียงที่ลิ้นของเราเปล่งออกมาตาม เทียบ แต่วา่ เพือ่ ให้เราได้ยนิ พระองค์เอง มิใช่ให้ได้ยนิ ธรรมชาติเป็นคำ�พูดที่จะต้องมีจุดเริ่มต้นและมีจุด สิ่งอื่นๆ ทั้งหลาย สิ้นสุด จากนั้นหัวสมองของข้าพเจ้าก็สับสนกับ ความคิดต่างๆ ที่ประดังกันเข้ามาและไม่เหมือนกับ คำ�พูดที่ข้าพเจ้าพูดออกมา แต่พระองค์เท่านั้นทรง ทราบดีวา่ เมือ่ เราพูดกันถึงสิง่ เหล่านีใ้ นวันนัน้ ความ สุขในโลกนีไ้ ม่สามารถนำ�มาเปรียบได้กบั สิง่ ทีเ่ ราพูด ถึงเลย แม่พดู กับข้าพเจ้าว่า ลูกรัก แม่ไม่เห็นว่าโลก นีจ้ ะให้ความสุขอีกต่อไปแล้ว แม่ไม่ทราบว่าทำ�ไมแม่ ต้องทำ�บางอย่าง หรือมีชวี ติ อยูต่ อ่ ไปในโลกนี้ เพราะ แม่ไม่หวังอะไรในโลกนีต้ อ่ ไปแล้ว สิง่ ทีท่ �ำ ให้แม่อยาก อยู่ต่อไปอีกหน่อยก็คือ ปรารถนาจะได้เห็นลูกเป็น คริสตชนคาทอลิกที่ดีก่อนแม่ตาย และพระเป็นเจ้า ได้ทรงประทานอย่างเหลือเฟือแก่แม่หมดแล้ว ที่ให้ แม่ได้เ ห็นลูกเป็น ผู้รับใช้พ ระองค์อย่างไม่ไยดีต่อ ความสุขทางโลก ดังนั้นแม่จะอยู่ต่อไปอีกทำ�ไม ข้าพเจ้า จำ�คำ�ตอบทีใ่ ห้กบั แม่ไม่คอ่ ยได้ ต่อ มาอีกห้าวัน แม่ก็ล้มป่วยลง มีไข้สูง แล้ววันหนึ่งก็ เป็นลม หมดสติไปชั่วครู่ เมื่อเราวิ่งไปหา แม่ก็เริ่ม
26 | KAMSONCHAN
รู้สึกตัว มองข้าพเจ้ากับพี่ชายซึ่งยืนอยู่ใกล้ๆ แล้ว ถามอย่างไม่แน่ใจว่า ...แม่อยู่ที่ไหน?... ต่อจากนั้นก็ จ้องมองเราอย่างไม่กะพริบตา ขณะทีเ่ ราพูดไม่ออก เพราะความเศร้า สลดใจ แม่พูดอีกว่า ลูกต้องฝังแม่ ไว้ทนี่ นี่ ะ ข้าพเจ้ากลัน้ น้�ำ ตาไว้ พูดไม่ออก พีช่ ายของ ข้าพเจ้าพูดออกไปทำ�นองว่าเขาจะเป็นสุขมาก ถ้า แม่กลับไปตายที่บ้านเกิดเมืองนอน ไม่ใช่ที่ต่างแดน เมื่ อ แม่ ไ ด้ ยิ น เช่ น นั้ น ก็ ม องไปที่ พี่ ช ายอย่ า งกั ง วล พยายามห้ามปรามเขาด้วยสายตา เพราะเห็นว่าเขา ยังคงยึดมั่นทางโลกอยู่ ต่อจากนั้นแม่ก็มองมาทาง ข้าพเจ้า พูดว่า ฟังเขาพูดซิ แล้วแม่ก็พูดกับเราทั้ง สองว่า ฝังศพแม่ไว้ตรงนี้แหละ ไม่ต้องห่วงมากนัก แม่ขอร้องอย่างเดียวเท่านั้น คือขอให้ลูกระลึกถึงแม่ เมื่อลูกอยู่ต่อหน้าพระแท่นของพระเป็นเจ้า เมื่อแม่ ได้พดู ในสิง่ ทีแ่ ม่ตอ้ งการเท่าทีส่ ามารถพูดได้แล้ว แม่ ก็เงียบไป เพราะพิษไข้รุนแรงขึ้น ภายในสองสัปดาห์ คุณแม่มอนิกาได้จบชีวติ บนโลกนีล้ ง ระยะเวลา 9 วันทีแ่ ม่ลม้ เจ็บ แม่ได้ท�ำ ใจ ให้สงบ ไม่ยุ่งวุ่นวายกับโลกภายนอก มีบางช่วงเวลา เท่านั้นที่แม่ลุกขึ้นมาอวยพรให้กับลูกๆ พลางบอก กับข้าพเจ้าว่าในชีวิตของแม่ แม่ไม่เคยได้ยินคำ�พูดที่ เสียดแทงแม้แต่คำ�เดียวจากปากของลูกคนนี้เลย และบอกกับนาวีจีอุลพี่ชายของข้าพเจ้าว่าแม่ไม่ได้ สนใจว่า จะต้องฝังแม่ไว้เคียงข้างกับปาตรีซีอุส บิดา ของเราในผืนแผ่นดินบ้านเกิดเลย ข้าพเจ้าได้ช่วยปิดตาของแม่ ขณะนั้นหัวใจ ของข้าพเจ้าเปีย่ มไปด้วยความทุกข์เศร้าโศกซึง่ เกือบ จะกลัน่ ออกมาเป็นน้�ำ ตา แต่ดที วี่ า่ จิตใจของข้าพเจ้า ยังแข็งอยู่สามารถบังคับไม่ให้น้ำ�ตาเหล่านั้น ไหล ออกมาได้ ข้าพเจ้ายืนอยูใ่ นสภาพปกติโดยไม่มนี �้ำ ตา นองหน้า สำ�หรับข้าพเจ้าเป็นการดิ้นรนต่อสู้ที่หนัก
หน่วงเอาการ ขณะทีแ่ ม่หายใจเป็นครัง้ สุดท้าย อาเด โอดาตุสลูกชายของข้าพเจ้าก็ร้องไห้ออกมาโฮใหญ่ เราได้หันไปดูเขาและพยายามทำ�ให้เขาเงียบ เพราะ ว่า ขณะนี้ข้าพเจ้าได้สูญเสียแม่ซึ่งเป็น ผู้ที่คอยเป็น กำ�ลังใจให้ขา้ พเจ้า ดวงวิญญาณของข้าพเจ้าเกิดเป็น บาดแผลขึ้นและชีวิตของข้าพเจ้าได้ขาดวิ่นออกเป็น ริว้ ๆ เพราะว่าเป็นชีวติ อันหนึง่ อันเดียวกันทีป่ ระกอบ กันขึน้ จากชีวติ ของแม่และของข้าพเจ้าอย่างแยกจาก กันไม่ได้ เมื่อลูกชายของข้าพเจ้าได้หยุดสะอื้น เอวอ ดีอสุ เพือ่ นของข้าพเจ้าได้หยิบบทเพลงสดุดขี นึ้ มาขับ ร้อง และทุกคนก็รอ้ งตอบรับว่า... พระเจ้าข้าข้าพเจ้า จะร้ อ งสรรเสริ ญ พระเมตตาและคำ � ตั ด สิ น ของ พระองค์.. WWW.KAMSONCHAN.COM
| 27
เมือ่ พีน่ อ้ งนักบวชชายหญิงได้รบั รูเ้ หตุการณ์ ทีเ่ กิดขึน้ ก็ได้มาหาเรา ช่วยกันจัดเตรียมงานสำ�หรับ การปลงศพคุณแม่มอนิกา และช่วยกันจัดแจงบ้าน ให้สะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อย ข้าพเจ้าได้ สนทนากับเพื่อนๆ ซึ่งไม่ต้องการให้ข้าพเจ้าอยู่โดด เดี่ยว ทุกคนต่างก็ตั้งใจฟังข้าพเจ้าอย่างใจจดใจจ่อ และคิดว่าข้าพเจ้าคงจะไม่มีความเศร้าสลดแต่อย่าง ใด แต่ข้าพเจ้ารู้ดีว่ามีอะไรบางอย่างที่บดขยี้บีบคั้น ในหัวใจของข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้ารูส้ กึ ละอายใจตัว เองว่าอารมณ์ความรูส้ กึ ต่างๆ เหล่านีข้ องมนุษย์ ช่าง มีอานุภาพใหญ่หลวงเหนือตัวข้าพเจ้า และข้าพเจ้า รู้สึกว่ามีความทุกข์โศกอันใหม่ทับถมลงบนความ ทุกข์โศกอันเก่า ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงมีความทุกข์โศก เป็นสองเท่า
เตียงต่อไป เพราะไม่มใี ครอยู่ ข้าพเจ้าได้ร�ำ พึงรำ�พัน ถึงถ้อยคำ�เหล่านั้นซึ่งข้ารับใช้ของพระองค์ พระ สังฆราชอัมโบรสได้ทรงเขียนไว้ ...ข้าแต่พระผูเ้ ป็นเจ้า พระผู้สร้างสรรพสิ่ง...
แล้วนัน้ ทีละเล็กละน้อยข้าพเจ้าก็ได้คอ่ ยๆ ฟืน้ ขึน้ จากความรูส้ กึ เก่าๆ ทีข่ า้ พเจ้าได้มตี อ่ ข้ารับใช้ ของพระองค์คุณแม่มอนิกาของข้าพเจ้า พลางชวน ให้คิดถึงการสนทนาที่น่ารักและชวนศรัทธาที่แม่ได้ มีต่อพระองค์ คิดถึงการสนทนาที่นำ�ความสุขเบิก บานที่แม่ได้มีกับข้าพเจ้า ซึ่งบัดนี้การสนทนาดัง กล่าว ก็ได้มลายหายไปสิ้นในพริบตา ข้าพเจ้าได้พบ ความบรรเทาก็เฉพาะในการร่�ำ ไห้ เฉพาะพระพักตร์ พระองค์ ร่ำ � ไห้ ถึ ง แม่ และสำ � หรั บ แม่ ร่ำ � ไห้ ถึ ง ตั ว ข้าพเจ้าและสำ�หรับตัวข้าพเจ้า คุณแม่มอนิกาถูกฝัง เมื่อร่างของคุณแม่มอนิกาได้ถูกนำ�ไปฝัง ไว้ที่เมืองออสเตีย ข้าพเจ้าได้เดินตามไปและเดินกลับโดยทีไ่ ม่ยอมให้มี ออกัสตินและเอวอดีอุสได้เดินทางกลับไป น้ำ�ตาไหลออกมาเลยตามธรรมเนียมที่ปฏิบัติกันอยู่ กรุงโรม รอจนกระทัง่ การปิดล้อมทางทะเลจะได้ถกู ขณะที่ร่างของแม่วางอยู่ในหลุมก่อนที่จะทำ�การฝัง ยกเลิก และปลายปี 388 พวกเขาได้เดินทางกลับไป นั้น พวกเราก็ได้สวดภาวนากัน ข้าพเจ้าไม่ได้ร้องไห้ ยังเมืองคาร์เทจในอาฟริกาตอนเหนือได้พบปะเพือ่ น แต่วา่ ตลอดทัง้ วันนัน้ ภายในจิตใจของข้าพเจ้าเต็มไป ฝูงคนรู้จักทั้งเก่าและใหม่ ด้วยความทุกข์โศกอย่างแสนสาหัสและขณะที่หัวใจ ยังคงปวดร้าวอยู่นั้น ข้าพเจ้าใคร่วิงวอนพระองค์ให้ แต่นี้ไป ชีวิตของออกัสตินได้เริ่มต้นใหม่ใน ช่วยรักษาความเจ็บปวดนีข้ องข้าพเจ้า แต่พระองค์ก็ อีกรูปแบบหนึ่งที่บ้านเกิดเมืองนอนของท่านเอง... มิได้ทรงรักษาให้ ข้าพเจ้าเกิดมีความคิดว่าข้าพเจ้า นักบุญมอนิกา เชิญชวนเราให้ร่วมทนทุกข์ ควรจะต้องไปอาบน้ำ�ดีกว่า เพราะข้าพเจ้าได้ยิน ยากลำ�บากกับบรรดาครอบครัวทีส่ มาชิกทุกคนไม่ได้ ว่าการอาบน้ำ�จะช่วยขับไล่ความห่วงกังวลทั้งหลาย มี ค วามเชื่ อ เดี ย วกั น โดยร่ ว มกั บ ยั ญ บู ช าของพระ ออกไป และทำ�ให้จิตใจสบาย แต่ความขมขื่นแห่ง คริ ส ตเจ้ า ในพิ ธี บู ช ามิ ส ซาและให้ เ ราทุ ก คนได้ ความทุกข์โศกของข้าพเจ้ามิได้คลายหายออกไปจาก ตระหนักว่าบทบาทของสตรีในครอบครัวเป็นสิง่ ทีจ่ ะ หัวใจข้าพเจ้าเลย แล้วนั้นข้าพเจ้าก็ได้ม่อยหลับไป หาอะไรมาทดแทนไม่ได้ และตืน่ ขึน้ มาอีกทีหนึง่ ก็พบว่าความทุกข์โศกนัน้ มิได้ จางหายไปแม้แต่นิดเดียว ข้าพเจ้าจึงนอนเล่นบน
28 | KAMSONCHAN
ครูคำาสอนที่รัก... คุ ณ พ่ อ สมเกี ย รติ ตรี นิ ก รได้ เ ขี ย นไว้ ว่ า นักบุญมอนิกา...เธอได้เป็นนักบุญเพราะเธอเป็นคุณ แม่ที่แสนดี ยอดศรัทธาและรักห่วงใยลูกชาย ซึ่งเป็น นักบุญเช่นกันที่เราจะระลึกถึงในวันที่ 28 สิงหาคม “ออกัสติน” แม่บ้านธรรมดาที่ได้เป็นนักบุญเพราะ ความรั กต่ อวิ ญ ญาณ และความรอดของลู ก ชาย ผูเ้ ก่งกาจทางปัญญา ปรัชญาและใช้ชวี ติ เสเพล อาศัย แม่ผู้ศรัทธาภาวนาเพื่อการกลับใจของลูก คำาสารภาพของนักปราชญ์ออกัสติน ผู้ได้ กลับใจทำาให้เราอย่างน้อยได้เห็น “มารดาผู้รักและ ศรัทธา” นามว่า “มอนิกา” เป็นตัวอย่างคริสตชนและ มารดาทั้งหลายได้อย่างดียิ่ง... เราได้ทราบว่า..... • นักบุญ มอนิกา เป็นคริสตชนที่มีความ เชื่อมั่นคงและมีความศรัทธาอย่างลึกซึ้ง • โดยอาศัยความอ่อนโยนของเธอ เธอได้ ทำ า ให้ ส ามี ซึ่ ง เป็ น คนต่ า งศาสนาและมี นิ สั ย โมโห ฉุนเฉียวได้กลับใจ • และโดยอาศัยพลังแห่งคำาภาวนาและ น้ำาตาของเธอ เธอก็ยังได้ทำาให้บุตรชายที่หลงเดิน ทางผิดทางความคิดและเจริญชีวติ ตามความใคร่ของ เนื้อหนังได้กลับใจอีกด้วย • เธอได้รอคอยและได้พยายามออกแรงทำา ทุ ก สิ่ ง ทุ ก อย่ า งเป็ น เวลานานถึ ง 16 ปี เพื่ อ ให้ ออกัสตินบุตรชายได้มีโอกาสทบทวนคิดพิจารณาดู ชีวิตของตน นักบุญ มอนิกา เชิญชวนเราให้ร่วมทนทุกข์ ยากลำาบากกับบรรดาครอบครัวทีส่ มาชิกทุกคนไม่ได้
มีความเชือ่ เดียวกันโดยร่วมกับบูชาของพระคริสตเจ้า ในบูชามิสซาและให้เราทุกคนได้ ตระหนักว่าบทบาท ของสตรีในเรือ่ งนีใ้ นครอบครัวเป็นสิง่ ทีจ่ ะหาอะไรมา ทดแทนไม่ได้ และมารดาผูเ้ ปีย่ มด้วยความเชือ่ ความ รักและการภาวนาด้วยน้ำาตานองหน้าตลอด 16 ปี สามารถทำาให้ลกู ของเธอออกัสตินได้เป็นนักบุญ และ นักปราชญ์ยิ่งใหญ่ของพระศาสนจักร และมอนิกา เองก็ได้เป็นนักบุญทีพ่ ระศาสนจักรให้เกียรติฉลองใน วันที่ติดกับลูกชายของเธอ... อัศจรรย์คือนักบุญคุณ แม่ กับนักบุญลูก ออกัสตินและมอนิกา ได้ยืนบนไม้ กระดานแผ่นเดียวกันในระนาบเดียวกันในที่สุด “นี่ คือความฝันของมอนิกาก่อนที่มอนิกาจะสิ้นชีวิต” อย่างมีความสุขเพราะออกัสตินผูห้ ลงใหลกระแสโลก ได้กลับใจ (แหล่งที่มา: คุณพ่อสมเกียรติ ตรีนิกร, รำาพึงพระวาจาประจำาวัน วันอังคารที่ 27 สิงหาคม 2013 สัปดาห์ที่ 21 เทศกาลธรรมดา ระลึกถึง นักบุญมอนิกา)
คำาภาวนาทูลขอและข้อปฏิบัติ 1. ให้เรารวมความทุกข์ยากลำาบากต่างๆ ของ ครอบครัวเข้ากับยัญบูชาของพระคริสตเจ้า 2. ขอให้ผลงานของสตรีในพระศาสนจักรและใน โลกได้เป็นที่ยอมรับโดยทั่วหน้ากัน 3. ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์โปรดสดับฟัง คำาวิงวอนของบรรดาภรรยาและผู้เป็นมารดาทั้ง หลายทีภ่ าวนาวิงวอนสำาหรับสามีและบุตรของตน 4. ขอให้ภรรยาและผู้เป็นมารดาทั้งหลายร่วมใจ กันทำางานเพือ่ ความยุตธิ รรมและสันติภาพในโลก
WWW.KAMSONCHAN.COM
| 29
พระวาจาทรงชีวิต
โดย : Francisco@Sriracha
(ลก.1:42ก)
พระวาจาวันสมโภชพระนางมารียร์ บั เกียรติ เข้าสู่สวรรค์ทั้งกายและวิญญาณ พระศาสนจักรใช้ พระวาจาตอนเดียวกับวันฉลองพระนางมารีย์เสด็จ เยีย่ ม “หลังจากนัน้ ไม่นาน พระนางมารียท์ รงรีบออก เดิ น ทางไปยั ง เมื อ งหนึ่ ง ในแถบภู เ ขาแคว้ น ยู เ ดี ย พระนางเสด็จเข้าไปในบ้านของเศคาริยาห์และทรง ทักทายนางเอลีซาเบธ เมื่อนางเอลีซาเบธได้ยินคำ�
30 | KAMSONCHAN
“
“
เธอได้รับพระพรยิ่งกว่าหญิงใดๆ
ทักทายของพระนางมารีย์ บุตรในครรภ์ก็ดิ้น นาง เอลีซาเบธได้รับพระจิตเจ้าเต็มเปี่ยม ร้องเสียงดังว่า “เธอได้รับพระพรยิ่งกว่าหญิงใดๆ และลูกของเธอ ก็ได้รับพระพรด้วย ทำ�ไมหนอพระมารดาขององค์ พระผู้เป็นเจ้าจึงเสด็จมาเยี่ยมข้าพเจ้า เมื่อฉันได้ยิน คำ�ทักทายของเธอ ลูกในครรภ์ของฉันก็ดนิ้ ด้วยความ ยินดี เธอเป็นสุขที่เชื่อว่า พระวาจาที่พระเจ้าตรัสแก่
เธอไว้จะเป็นจริง” พระนางมารีย์ตรัสว่า “วิญญาณ ข้าพเจ้าประกาศความยิง่ ใหญ่ของพระเจ้า จิตใจของ ข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในพระเจ้า พระผู้กอบกู้ข้าพเจ้า เพราะพระองค์ทอดพระเนตรผู้รับใช้ต่ำ �ต้อยของ พระองค์ ตั้งแต่นี้ไป ชนทุกสมัยจะกล่าวว่าข้าพเจ้า เป็นสุข พระผูท้ รงสรรพานุภาพทรงกระทำ�กิจการยิง่ ใหญ่ส�ำ หรับข้าพเจ้า พระนามของพระองค์ศกั ดิส์ ทิ ธิ์ พระกรุณาต่อผูย้ �ำ เกรงพระองค์แผ่ไปตลอดทุกยุคทุก สมัย พระองค์ทรงยกพระกรแสดงพระอานุภาพทรง ขับไล่ผู้มีใจมักใหญ่ใฝ่สูงให้กระจัดกระจายไป ทรง คว่ำ � ผู้ ท รงอำ � นาจจากบั ล ลั ง ก์ และทรงยกย่ อ งผู้ ต่�ำ ต้อยให้สงู ขึน้ พระองค์ประทานสิง่ ดีทงั้ หลายแก่ผู้ อดอยาก ทรงส่งเศรษฐีให้กลับไปมือเปล่า พระองค์ ทรงช่วยเหลืออิสราเอล ผู้รับใช้พระองค์โดยทรง ระลึกถึงพระกรุณา ดังที่ทรงสัญญาไว้แก่บรรพบุรุษ ของเราแก่ อั บ ราฮั ม และบุ ต รหลานตลอดไป” พระนางมารียป์ ระทับอยูก่ บั นางเอลีซาเบธประมาณ สามเดือนจึงเสด็จกลับ (ลก.1:39-56)
คิดว่านางเป็นหมัน แต่นางก็ตงั้ ครรภ์ได้หกเดือนแล้ว หลังจากนั้นไม่นาน พระนางมารีย์ทรงรีบออกเดิน ทางไปยังเมืองหนึ่งในแถบภูเขาแคว้นยูเดีย” (ลก. 1:36,39) พระนางมารียไ์ ด้ทรงแสดงให้เราเห็นการ ยอมสละตนเองเพื่อผู้อื่นของพระนาง ทรงเป็นแบบ อย่างของการสละตนเพือ่ ผูท้ ตี่ อ้ งการความช่วยเหลือ เดินทางไปหาและดูแลรับใช้ดว้ ยใจจริงทีก่ ระตือรือร้น พระนางมารี ย์ ไ ม่ ไ ด้ แ ค่ เ สด็ จ ไปเยี่ ย ม นั ก บุ ญ เอลีซาเบธแล้วเดินทางกลับ พระนางทรงประทับอยู่ กับนักบุญเอลีซาเบธเพือ่ ดูแลและรับใช้นางเป็นเวลา สามเดือนจนกระทั่งนางคลอด “พระนางมารีย์ทรง ประทับอยู่กับนางเอลีซาเบธประมาณสามเดือนจึง เสด็จกลับ เมื่อครบกำ�หนดคลอด นางเอลีซาเบธให้ กำ�เนิดบุตรชายคนหนึ่ง” (ลก.1:56-57)
ในส่วนแรกของพระวาจาตอนนี้ นักบุญ เอลีซาเบธเปล่งเสียงดังทักทายพระนางโดยองค์พระ จิตเจ้าว่า “เธอได้รับพระพรยิ่งกว่าหญิงใดๆ” (ลก. 1:42ก) พระนางมารีย์ทรงเสด็จจากเมืองนาซาเร็ธ ที่อยู่ทางตอนเหนือของดินแดนปาเลสไตน์ เดินทาง ไปเยี่ยมนักบุญเอลีซาเบธที่เมืองในแถบภูเขาทาง ตอนใต้ของปาเลสไตน์ พระนางมารีย์ทรงเดินทาง เป็นระยะทางโดยประมาณ 50 กิโลเมตรเพือ่ ไปเยีย่ ม ญาติของพระนางทีก่ �ำ ลังตัง้ ครรภ์และต้องการความ ช่วยเหลือ ทันทีที่พระนางทรงทราบข่าวจากทูต สวรรค์ทมี่ าแจ้งสารต่อพระนาง “ดูซิ เอลีซาเบธญาติ ของท่าน ทั้งๆที่ชราแล้วก็ยังตั้งครรภ์บุตรชาย ใครๆ
WWW.KAMSONCHAN.COM
| 31
ในการเสด็จไปเยีย่ มนักบุญเอลีซาเบธครัง้ นี้ พระนางมารียไ์ ม่ได้ทรงเสด็จโดยลำ�พัง พระนางทรง เสด็จไปพร้อมกับพระเยซูเจ้าทีท่ รงประทับอยูใ่ นพระ ครรภ์ของพระนาง การเดินทางครัง้ นีเ้ ป็นการพบปะ ระหว่างสตรีสองนางและการพบกันของพันธสัญญา เดิมและพันธสัญญาใหม่ นางเอลีซาเบธสรรเสริญ พระนางมารียใ์ นฐานะผูเ้ ป็นมารดาของพระเจ้า “เธอ ได้รบั พระพรยิง่ กว่าหญิงใดๆ และลูกของเธอก็ได้รบั พระพรด้วย ทำ�ไมหนอพระมารดาขององค์พระผูเ้ ป็น เจ้าจึงเสด็จมาเยีย่ มข้าพเจ้า” (ลก.1:42-43) พระนาง มารีย์ทรงตอบรับการสรรเสริญด้วยการยอมรับน้ำ� พระทั ย ของพระเจ้ า ที่ มี ต่ อ พระนาง “วิ ญ ญาณ ข้าพเจ้าประกาศความยิง่ ใหญ่ของพระเจ้า จิตใจของ ข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในพระเจ้า พระผู้กอบกู้ข้าพเจ้า เพราะพระองค์ทอดพระเนตรผู้รับใช้ต่ำ�ต้อยของ
32 | KAMSONCHAN
พระองค์” (ลก.1:46-48) พระนางมารียท์ รงเป็นแบบ อย่างของสิง่ สร้างทัง้ มวล พระนางทรงเป็นแบบอย่าง ของผู้ที่มีความเชื่อและพร้อมน้อมรับพระประสงค์ ของพระเจ้า “ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า ขอให้ เป็นไปกับข้าพเจ้าตามวาจาของท่านเถิด” (ลก.1:38) และในส่วนท้ายของพระวาจาวันนี้ พระนาง มารี ย์ ท รงขั บ ร้ อ งบทเพลงสรรเสริ ญ พระเจ้ า “วิญญาณข้าพเจ้าประกาศความยิง่ ใหญ่ของพระเจ้า จิตใจของข้าพเจ้าชืน่ ชมยินดีในพระเจ้า พระผูก้ อบกู้ ข้าพเจ้า เพราะพระองค์ทอดพระเนตรผูร้ บั ใช้ต�่ำ ต้อย ของพระองค์ ตั้ ง แต่ นี้ ไ ป ชนทุ ก สมั ย จะกล่ า วว่ า ข้าพเจ้าเป็นสุข พระผู้ทรงสรรพานุภาพทรงกระทำ� กิจการยิง่ ใหญ่ส�ำ หรับข้าพเจ้า พระนามของพระองค์ ศั ก ดิ์ สิ ท ธิ์ พระกรุ ณ าต่ อ ผู้ ยำ � เกรงพระองค์ แ ผ่ ไ ป
ตลอดทุกยุคทุกสมัย พระองค์ทรงยกพระกรแสดง พระอานุ ภ าพทรงขั บ ไล่ ผู้ มี ใ จมั ก ใหญ่ ใ ฝ่ สู ง ให้ กระจัดกระจายไป ทรงคว่�ำ ผูท้ รงอำ�นาจจากบัลลังก์ และทรงยกย่องผู้ต่ำ�ต้อยให้สูงขึ้น พระองค์ประทาน สิ่งดีทั้งหลายแก่ผู้อดอยาก ทรงส่งเศรษฐีให้กลับไป มือเปล่า พระองค์ทรงช่วยเหลืออิสราเอล ผู้รับใช้ พระองค์โดยทรงระลึกถึงพระกรุณา ดังทีท่ รงสัญญา ไว้แก่บรรพบุรุษของเราแก่อับราฮัมและบุตรหลาน ตลอดไป” (ลก.1:46-55) พันธสัญญาที่พระเจ้าทรง ทำ�ไว้กับประชากรของพระองค์ได้สำ�เร็จลงโดยการ น้อมรับพระประสงค์ของพระเจ้าโดยพระนางมารีย์ “ข้าพเจ้าเป็น ผู้รับใช้ของพระเจ้า ขอให้เป็นไปกับ ข้าพเจ้าตามวาจาของท่านเถิด” (ลก.1:38)
เราคริ ส ตชนสมควรที่ จ ะเข้ า สู่ ส วรรค์ ทั้ ง กายและ วิญญาณร่วมกับบรรดานักบุญทัง้ หลายในสวรรค์หรือ ไม่ “เชิญมาเถิด ท่านทัง้ หลายทีไ่ ด้รบั พระพรจากพระ บิดาของเรา เชิญมารับอาณาจักรเป็นมรดกที่เตรียม ไว้ให้ท่านแล้วตั้งแต่สร้างโลก” (มธ.25:34)
สิ่งที่พระนางมารีย์ทรงปฏิบัติในวันนี้ พร้อมกับองค์พระเยซูเจ้าที่ประทับอยู่ในกาย ของพระนาง เป็นแบบอย่างของการยอมสละ ตนเองเพื่อรักและรับใช้ผู้อื่นด้วยความนอบน้อม และพร้ อ มที่ จ ะยอมรั บ พระประสงค์ ข อง พระเจ้า พระนางทรงเป็นมนุษย์คนแรกที่ได้ รับเกียรติเข้าสู่สวรรค์ทั้งกายและวิญญาณ สำ � หรั บ เราคริ ส ตชนที่ มี พ ระเยซู เ จ้ า ประทับอยู่ในชีวิตของเราโดยศีลมหา สนิท เมือ่ วันสุดท้ายของโลกในการ พิ พ ากษาครั้ ง สุ ด ท้ า ยมาถึ ง
WWW.KAMSONCHAN.COM
| 33
เกมและกิจกรรม โดย : ซาลาเปา
G
A
M
E
เกม “ดอกไม้ในใจฉัน”
สวัสดีผอู้ า่ นทีน่ า่ รักทุกท่าน เรากลับมาพบกันอีกครัง้ ในหน้า “เกมส์และกิจกรรม” ในฉบับนี้ ซาลาเปามีเกมส์สนุกๆ มาแนะนำ� สามารถเล่นได้ทงั้ เด็กและผูใ้ หญ่ เกมส์นมี้ ชี อื่ ว่า “ดอกไม้ในใจฉัน” เป็นกิจกรรมเพือ่ เรียนรูจ้ กั ตัวเองและผูอ้ นื่ ด้วย เกมส์นสี้ ามารถใช้ได้ ในค่ายใหญ่ๆ หรือค่ายเล็ก และคุณครูยังสามารถนำ�ไปจัดกิจกรรมกับเด็กๆ ในห้องเรียน ได้อีกด้วยนะ อยากรู้แล้วใช่ไหมว่าเล่นยังไง ไปดูวิธีการเล่นกันเลยดีกว่า...ปิ้ววว!
34 | KAMSONCHAN
จุดประสงค์
1. เพื่อเรียนรู้จักตนเองและผู้อื่น
อุปกรณ์ 1. ดอกไม้ หรือสิ่งของตามธรรมชาติ 2. แจกัน (เตรียมแจกันให้เท่ากับจำ�นวนคน)
เวลา ไม่จำ�กัด อายุ ไม่จำ�กัด จำ�นวนผู้เล่น ไม่จำ�กัด วิธีการเล่น ดอกไม้ในใจฉัน เป็นเครื่องมือเพื่อให้มองเห็นข้อดี ความสามารถที่มีอยู่ของตัวเอง เพราะแนวคิดของคนในสังคมปัจจุบันมักมองข้อเสียตัวเอง เวลาจะทำ�อะไรต้องรอฟังคนอื่น ว่าเราควรจะเป็นอย่างไร “เธอควรจะ” อยู่ตลอดเวลา เป็นเรื่องของวิธีคิดที่เราถูกทำ�ให้คิดเชิง ลบอยู่เสมอ จากสังคมบริโภค จากโครงสร้างสังคมที่รัฐเป็นศูนย์รวม เราถูกแย่งชิงความ สามารถของตัวเองไปอยู่เสมอ จากสังคมผู้บริโภค เช่น ความสามารถในการรักษาตัวเองของ ชุมชน หรือความสามารถในการดูแลกันและกัน โดยไม่ตอ้ งพึง่ จิตแพทย์หรือสิง่ ของอืน่ ๆ ข้อดี หรือความสามารถของเราไม่จำ�เป็นต้องเป็นสิ่งที่คนอื่นเห็นด้วยหรือชื่นชม อาจเป็นเรื่องราว เล็กๆ ที่คนอื่นมองข้ามปัญหาที่เกิดขึ้นในปัจจุบันมักเกิดจากความคิดแบบสุดโต่งไปทางด้าน ใดด้านหนึง่ การศึกษากระแสหลักก็สอนวิธคี ดิ แบบนีใ้ ห้เรามาตลอด ไม่ดกี ช็ วั่ ไม่ขยันก็ขเี้ กียจ ไม่สวยไม่หล่อก็ขี้เหร่ ไม่รวยก็จน สอนให้แข่งขัน ให้เอาชนะคนอื่น ต้องเอาตัวเองไปเปรียบ เทียบคนอืน่ ตลอดเวลา จนบางคนบอกว่ารูส้ กึ ดีทเี่ ห็นคนด้อยกว่าเรา ทำ�ให้เราต้องมองหาการ ยอมรับจากภายนอกตลอดเวลา ไม่มีโอกาส ไม่มีเวลาที่จะหันกลับมาทบทวนด้านในตัวเรา เอง ตลอดจนการแสวงหาการยอมรับจากภายนอกด้วยการบริโภควัตถุที่ทำ�ให้ตัวเองดูดีตาม สมัยนิยม แต่ลึกๆ แล้วเรากลับอ้างว้าง
WWW.KAMSONCHAN.COM
| 35
โดยทั่วไปเรามักใช้ความโกรธ เกลียดตัวเอง เพื่อกดดันให้เกิดการพัฒนาตัวเองให้ดี ขึ้น แต่การทำ�แบบนี้กลับจะส่งผลเสียมากกว่าผลดี เพราะมันจะเป็นการสร้างความขุ่นเคือง ไว้ภายในจิตใจของเรา ท่านว่าถ้าเราใช้การประณามตนเองเป็นแรงผลักดันในการทำ�ความดี เราจะกลายเป็นคนใจแคบ และคอยจับผิดคนอืน่ โดยไม่รตู้ วั กิจกรรมดอกไม้ในใจฉัน เป็นการ ย้อนกลับมามองสิ่งดีๆ ในตัวเองเป็นการฝึกที่จะคิดอีกด้านหนึ่งที่ต่างจากกระแสหลัก ที่มัก ใช้ค�ำ พูดดูถกู คน ทีม่ องเห็นความดีในตัวเองเป็นพวกหลงตัวเอง แต่การคิดแบบดอกไม้นนั้ มิใช่ การหลงตัวเองแบบผิดๆ แต่เป็นการฝึกที่จะเคารพตัวเอง เพราะเมื่อเรามองเห็นความดีและ คุณค่าภายในตัวเอง รู้สึกดีกับตัวเอง ก็จะเกิดการยอมรับความเป็นตัวเองอย่างอ่อนน้อม คือ การเคารพตัวเอง เมื่อเราสามารถเคารพตัวเองได้อย่างแท้จริง เราจึงสามารถเคารพผู้อื่นได้ อย่างจริงใจ และเปิดใจกว้าง รับฟังความคิดเห็นของผู้อื่น ที่แตกต่างจากตนเอง
ขั้นตอนการทำ�ดอกไม้ในใจฉัน 1. วาดดอกไม้ ลงบนกระดาษคนละ 1 ดอก (หรือหลายๆดอกก็ได้) 2. เขียนข้อดีของตัวเองลงบนดอกไม้คนละ5 ข้อ (หรือมากกว่า ยิ่งเยอะยิ่งดี) 3. จับคู่สองคนผลัดกันเล่าข้อดีของตัวเองให้เพื่อนฟัง 4. จับคู่สี่คน ให้คนที่ฟังเมื่อกี้เป็นคนเล่าข้อดีของเพื่อนที่ได้ฟังมา ผลัดกันจนครบ
แหล่งข้อมูล http://budnet.org/happiness/happy_games/happy_games.php
36 | KAMSONCHAN
ประมวลภาพกิจกรรม โดย : KAMSONCHAN
(ติดตามข่าวและภาพกิจกรรมเพิ่มเติมได้ทาง : http://www.kamsonchan.com)
ติดตามและให้การอบรมนักเรียนรร.มารีวทิ ยา ศรีมโหสถ ในหัวข้อ “จิตสำานึกรักและกตัญู”
ปจฉิมนิเทศนักเรียนรร.มารีวิทยาศรีมโหสถ ในหัวข้อ “จิตสำานึกรักและกตัญู”
เมื่ อวั น ที่ 14 มิ ถุ น ายน 2017 คุ ณ พ่ อ เอนก นามวงษ์ ผู้อำานวยการแผนกฯ และเจ้าหน้าที่หน่วยงานฯ ติดตามและ ให้การอบรมนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 โรงเรียนมารีวิทยา ศรีมโหสถ จำานวน 68 คน โดยมีพิธีมิสซาบูชาขอบพระคุณใน โอกาสวันมรณภาพของพระสังฆราชลัมแบรต์ เดอ ลา ม็อต
เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2017 คุณพ่อเอนก นามวงษ์ ผู้อำานวยการฯ และเจ้าหน้าที่หน่วยงานฯ ได้รับเชิญจัดอบรม ปัจฉิมนิเทศให้กับนักเรียนชั้นมันธยมศึกษาปีที่ 3 โรงเรียนมา รีวทิ ยาศรีมโหสถ ในหัวข้อ “จิตสำานึกรักและกตัญู” โดยมีพธิ ี มิสซาบูชาขอบพระคุณในโอกาสเปิดภาคเรียนการศึกษา
อบรมคริสตชนฆราวาสแขวงจันทบุรี “พระ วาจาทรงชีวิตของคริสตชน”
อบรมฟ นฟู จิ ต ใจคุ ณครู โ รงเรี ย นมารี วิ ท ยา กบินทร์บุรี
เนือ่ งด้วยคุณพ่อประจำาแขวงจันท์ ได้จดั โครงการ ชีวติ ฆราวาส แขวงจันทบุรี ในหัวข้อ “พระวาจาทรงชีวิตของคริสตชน” ขึ้น โดยเจ้าหน้าที่หน่วยงานคำาสอนและหน่วยงานพระคัมภีร์ ใน วันเสาร์ที่ 20 และ 27 พฤษภาคม 2017 ณ วัดพระหฤทัย แห่งพระเยซูขลุง จ.จันทบุรี
คุณพ่อเอนก นามวงษ์ ผูอ้ าำ นวยการหน่วยงานฯ พร้อมด้วยเจ้า หน้ า ที่ ฯ ได้ รั บ เชิ ญ ให้ เ ป็ นวิ ท ยากรให้ ก ารอบรมกั บ คุ ณ ครู โรงเรียนมารีวิทยากบินทร์บุรี ในหัวข้อ”คุณธรรมนำาสู่ ครู ผู้ประเสริฐ” เมื่อวันที่ 12-13 พฤษภาคม 2017 เพื่อเป็นการ เตรียมความพร้อมก่อนการเปิดภาคเรียนปีการศึกษา 2017
อบรมและฟ น ฟู จิ ต ใจคุ ณ ครู โ รงเรี ย น ปรีชานุศาสน์
จัดอบรม “คุณธรรมนำาสู่ชีวิตและจิตวิญญาณ ความเป็นครู” แก่คณ ุ ครูรร.ลัมแบรต์พชิ ญาลัย
เมือ่ วันที่ 9-10 พฤษภาคม 2017 ทีผ่ า่ นมา คุณพ่อเอนก นาม วงษ์ ผู้อำานวยการหน่วยงานคำาสอน และเจ้าหน้าที่คำาสอนฯ ได้รับเชิญเป็นวิทยากรในการอบรมคุณ ครูโรงเรียนปรีชานุ ศาสน์ ชลบุรี เพือ่ เตรียมความพร้อมในด้านจิตใจก่อนเปิดภาค เรียนปีการศึกษา 2017
เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 2017 คุณพ่อเอนก นามวงษ์ ผู้อำานวย การหน่วยงานคำาสอน และเจ้าหน้าที่หน่วยงานฯ ได้รับเชิญไป เป็นวิทยากรในการอบรมคุณครูโรงเรียนลัมแบรต์พชิ ญาลัย ใน หัวข้อ “คุณธรรมนำาสูช่ วี ติ และจิตวิญญาณความเป็นครู” ณ ห้อง ประชุมเดอ ลา ม็อต โรงเรียนลัมแบรต์พิชญาลัย WWW.KAMSONCHAN.COM
| 37
D.I.Y. : Paper Craft โดย : หน่วยงานคำาสอน
วิธีทำสื่อการสอน
พระแม่มารีย์ได้รับเกียรติยกขึ้นสวรรค์ สวัสดีคะ่ กลับมาพบกันอีกแล้วนะคะ ฉบับนีม้ าในหัวข้อ พระแม่มารียไ์ ด้รบั เกียรติยกขึน้ สวรรค์ เราก็เลยหาสื่อการสอนน่ารักๆ เกี่ยวกับแม่พระมาฝากทุกคนกันจ้า ทำากันง่ายทำาได้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ เลย อุปกรณ์ก็หาได้ง่ายๆ เช่นกันตามนี้เลยจ้า
38 | KAMSONCHAN
อุปกรณ์ : 1. สีไม้ 2. กรรไกร 3. กาว
1. ขัน้ ตอนแรก ระบายสีภาพให้สวยงาม เว้นรอย จุดเอาไว้เพื่อทากาว
2. หลังจากนั้น ตัดกระดาษให้เป็นรูปที่กำาหนด ตามเส้น
3. พับฐานตามเส้นปะ ทากาวตามรอยจุดแล้ว แปะเข้ากับด้านข้าง ตามรูป
4. พับรูปแม่พระตามรอยปะ ทากาวติดด้าน หน้า-หลัง และตามรอยจุด แล้วแปะเข้ากับฐาน
5. พับกระถางตามรอยปะ ทากาวทีร่ อยจุด หลัง จากนัน้ ก็แปะเข้ากับฐาน แล้วตกแต่งให้สวยงาม WWW.KAMSONCHAN.COM
| 39
แนะนำาสื่อใหม่
โดย : KAMSONCHAN
DVD : ชเว ยัง อ็อป
“มรณสักขี” ใจกลาแหงแผนดินโชชอน คุณพ่อโทมัส ชเว ยัง อ็อป ผูศ้ รัทธาในพระเจ้าและอยากช่วยให้ชาวเกาหลีได้รจู้ กั พระเจ้า ท่านใช้เวลา 12 ปี ในการเทศน์สอน โปรดศีลล้างบาป และปฏิบัติศาสนกิจ เป็นแบบอย่างที่ สมบูรณ์แบบให้กับผู้คนอย่างเต็มกำาลังและจิตวิญญาณอย่างไม่ย่อท้อ... จนกระทั่งคุณพ่อได้ล้ม ป่วยด้วยโรคไข้ไทฟอยด์และจากโลกนี้ไป...
40 | KAMSONCHAN
ใบงานประกอบการสอนคําสอน ตัวอยางใบงาน
“365 วันกับพระเจ้า” (เดือนมกราคม-ธันวาคม) พร้อมแบบเฉลย
สามารถดาวน์โหลดเอกสารประกอบการสอน ได้จาก 3 ช่องทางดังต่อไปนี้ : ช่องทางที่ 1 เข้าผ่านเว็บไซต์ http://kamsonchan.com/ index.php/kamsonchanmedia/media-teaching ช่องทางที่ 2 คลิกที่รูปภาพ “สื่อประกอบการสอน” ทางหน้าแรกของเว็บไซต์ www.kamsonchan.com ช่องทางที่ 3 คลิกที่เมนู “สื่อคำาสอนจันท์ -> สื่อประกอบการสอน” WWW.KAMSONCHAN.COM
| 41
บทเพลงศักดิ์สิทธิ์ (Holy Song)
โดย : Francisco@Sriracha
บทเพลงสรรเสริญของพระนางมารีย (Mary’s Song (Luke 1:46-55)) ในโอกาสเดือนแห่งพระนางมารีย์และในโอกาสสมโภชพระนางมารีย์รับเกียรติเข้าสู่ สวรรค์ทั้งกายและวิญญาณนี้ ขอยกบท Magnificat ซึ่งเป็นบทที่พระนางมารีย์ทรงสรรเสริญ พระเจ้า ขอครูคาำ สอนได้รว่ มขับร้องบทเพลงสรรเสริญนีก้ บั เด็กๆ โดยได้มกี ารเทียบเคียงกับบท พระวรสารนักบุญลูกา บทที่ 1:46-55 (ฉบับภาษาอังกฤษ) ซึง่ เป็นบทพระวรสารทีใ่ ช้ในโอกาส วันสมโภชนี้ ขอครูคำาสอนได้ร้องบทเพลงสรรเสริญพระเจ้าด้วยดวงใจของพระนางมารีย์ผู้ได้รับ เกียรติเข้าสู่สวรรค์ทั้งกายและวิญญาณ
Mary’s Song (Luke 1:46-55) 46
And Mary said: “My soul glorifies the Lord 47 and my spirit rejoices in God my Savior, 48 for he has been mindful state of his servant. From now on all generations will call me blessed, 49 for the Mighty One has done great things for me holy is his name. 50 His mercy extends to those who fear him, from generation to generation. 51 He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts. 52 He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble. 53 He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty. 54 He has helped his servant Israel, remembering to be merciful 55 to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”
42 | KAMSONCHAN
บทเพลงสรรเสริญของพระนางมารีย (5) Magnifififfifiicat (รับ)
วิญญาณของข้าพเจ้าถวายสดุดี จิตใจเปรมปรีดิ์ในผู้ไถ่กู้อันใหญ่ยง
1.
พระองค์ทรงฟังคำา ต่อนี้ชนประสงค์
ทาสต้อยต่ำาของพระองค์ เรียกข้าฯ นี้ผู้มีบุญ
2.
โอ้องค์พระทรงฤทธิ์ ภารกิจอันไพบูลย์
ประทานกิจประสิทธิ์คุณ นำาพระองค์ศักดิ์สิทธิ์เทอญ
3.
ทรงพระกรุณา ทรงโปรดความจำาเริญ
ชาวโลกากราบสรรเสริญ แก่ผู้มีความยำาเกรง
4.
พระองค์ทรงยกหัตถ์ พระฤทธิ์นี้นั้นเอง
ขจัดผู้ไม่ยำาเกรง ไล่มารร้ายให้พิงพัง
5.
พระองค์จะทรงไล่ ยกคนสุภาพทั้ง
ผู้ยิ่งใหญ่จากบัลลังก์ ผู้สนใจในการบุญ
6.
ชุบเลี้ยงผู้อดอยาก ไล่เศรษฐีให้หนีซุน
ให้มูลมากด้วยทรัพย์สุนทร์ ซุกกลับเหย้ามือเปล่าไป
7.
ทรงเอื้ออารีย์แสน ผู้เคยได้รับใช้
อิสราเอลอีกข้าไท ซื่อต่อองค์พระทรงธรรม
8.
ถ้อยคำานี้ตรัสแจ้ง บุตรหลานพึงจดจำา
แสดงแก่อับราฮัม พระธรรมนี้ใส่จิตใจ
9.
สิริโรจนา พระบุตรสุดแดนดิน
พระบิดาเป็นอาจิณ พระจิตสิ้นตลอดกาล
WWW.KAMSONCHAN.COM
| 43
พระคัมภีรทางไปรษณีย โดย : แผนกพระคัมภีร์
เชิญชวนน้องๆ นักเรียนทีส่ นใจเรียนพระคัมภีรไ์ ปรษณีย์ กรอกใบสมัครได้ตามใบสมัคร ที่อยู่ด้านล่างนี้เลยนะคะ บทเรียนจะมีทั้งหมด 5 บทเรียน ดังนี้ บทเรียนชุดที่ 1 : เรื่องราวเกี่ยวกับหนังสือปฐมกาล (15 บทเรียน) บทเรียนชุดที่ 2 : เรื่องราวของบุคคลในพระคัมภีร์เดิม (10 บทเรียน) บทเรียนชุดที่ 3 : เรื่องราวของพระเยซูเจ้าในพระวรสารนักบุญมัทธิว (11 บทเรียน) บทเรียนชุดที่ 4 : เรื่องราวของพระเยซูเจ้าในพระวรสารนักบุญลูกา (12 บทเรียน)
และบทเรียนใหม่ล่าสุด... บทเรียนชุดที่ 5 : เรื่องราวเนื้อหาในหนังสือกิจการอัครสาวก (12 บทเรียน)
ใบสมัครเรียนพระคัมภีร์ทางไปรษณีย์ ชื่อ ........................................................................................................... นามสกุล ................................................................................................................ โรงเรียน ......................................................................................................................................................... ชั้นเรียน ...................................................... ที่อยู่ (ปัจจุบัน ) ....................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................. รหัสไปรษณีย์ ....................................................... โทรศัพท์ .................................................................................................................................................. ศาสนา ................................................................. เคยสมัครเรียน (ถึงบทไหนแล้วจ๊ะ) ................................................ ยังไม่เคยสมัครเรียน (นําส่งที่ : แผนกพระคัมภีร์ สังฆมณฑลจันทบุรี ที่อยู่ : 21/3 ม.1 ต.สุรศักดิ์ อ.ศรีราชา จ.ชลบุรี 20110)
44 | KAMSONCHAN
วัน เดือน ปี ............ / ............ / ............ ( สามารถถ่ายสําเนาได้ ) .
“Mary, Mother of God, pray for us sinners, and guide us on the way that leads to Heaven.� - Pope Francis -