วารสารเทคโนโลยีสื่อสารการศึกษา by Poonsri Vate-U-Lan

‡∑§‚π‚≈¬’ ◊ËÕ “√°“√»÷°…“ ¡Ÿ≈π‘∏‘»“ μ√“®“√¬åÀ¡àÕ¡À≈«ßªîòπ ¡“≈“°ÿ≈

„πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ 19 1 2555 ❖❖❖

. .

. . . .

. . ! " #

. . ! " # . . % & ' . . % ) ! . . !) ( " ) . . " * $ ! * .(. ." # - / & * . . ! % 2! !!) ! % !5 6

. .$ . . ! ( & . * % + . . ), & . . & & . . 0 $ 1 & !34 ' ! !(

"# $ % & ' ! % !5 6

() *! , ( 5 * $78! * & * #! $9 : ) (! ; " & %

% *! , ( 5 * $78! * & * *')%/ 114 14 3! 2 ) * %! !) 2 ) .0-2259-1919 ) .0-2261-1777

ùāòéĀÜ

® oµ

À ¦ ŲŲŲ Ų ± ¤¤¢ ³¤¤m¨¢ ¦²Ç ¤® ŲŲŲ Ų ¤±¨² µ£m®Ų©³« ¤³ ³¤£qŲ¬¢m®¢¬¦¨ c| Ų¢³¦³ ¹¦ŲŲŲ Ų ¬ ² «¸® ® ¤±¤³ ³ ¤±¤³ ¨Á¤ ³«¿ n³¿ i³Ų°ŲŲŲ Ų Ì³Ų ¡´ ·¡µų» ·¨´ ¬ rųŲ Ų ¤±¤³ Ì³¤²«Â ³¤¿« Æ °Ų¿ c ¢¬³¨µ £³¦²£¿ ¶£ Â¬¢mŲ¨² ®³ µ £q ¶ÇŲ Ų¢ ¤³ ¢Ų © ŲŲŲ Ų Ų Á¤ ¿¤¶£ À¬m ® ³ ŲvŲ%TGUEGPVŲ)KTNUtŲ5EJQQNŲŚŲ « ¦ Å¡Ã¦ rųÁ µÄ ŲŲŲ Ų ¤º À ³¤©· ª³¿ ¸Ç® ² ³ ¤± ³ µ Ã £ŲŲ ¦° «µ ¦µ µ¦¥r ¤ų£¼¤·£µ ŲŲŲ Ų #WIOGPVGFŲ4GCNKV[Ų ¤±« ³¤ q ¶Ç m³¿¤¶£ ¤ºnŲ ¦ ¡¼¨«¦¸ųÁª«¥r°»¯µ¦ŲŲŲ Ų ³¤«¤n³ ¬ ² «¸®®µ¿¦Æ ¤® µ «qŲ G$QQMU Ų ³ Ã ¦qŲ9QTFŲ ¦ Å¡ ¼¦¥rų«¦¸¢jµŲŲŲ Ų ³¤«²Ç µ¢ q n¨£¿«¶£ Á £Ų6JGŲ0GYŲK2CFŲ ¦ ¡¼¨«¦¸ųÁª«¥r°»¯µ¦ŲŲŲ Ų ³¤©· ª³¿ ¸Ç®«¤n³ ÌÈ³Â ¤± ³ µ Ã £Ų ¦° «µ ¦µ µ¦¥r ¤ų£¼¤·£µ ŲŲŲ Ų ³¤ µ¤º ³¤©· ª³ ¨ n³ ¹ m³Ų ¹ ¡³ Ų ¹ ¤±Á£ qŲÀ¦± ¹ ¤¤¢Ų ¦ ų¡¸¦³¡ ¬rų· ·°¤¦ŲŲŲ Ų ³¤ ² ³À¦±«¤n³ «¸Ç®®µ¿¦Æ ¤® µ «q®¶¿¦µ¤q µÇ Ų¨µ ³ µ ©³« ¤qŲ Ų ¨µ ³Ų Ų«Ì³¬¤² ² ©· ª³ Ų ¿ ¤¶£¢¨µ©¨ ¤¤¢¤± ² ¤± ³© ¶£ ² ¤¨µ ³ ¶ Ų ¤£¡ų ° ¨·ªų ųÁ° » ¦ų«·¦· Îµ µŲŲŲ Ų ¿ ¤Æ ¿¦Æ ¿ ¤Æ n®£¿ ¶Ç£¨ ² ©³« ¤³ ³¤£qŲ¬¢m®¢¬¦¨ c| ŲŲ¢³¦³ ¹¦Ų Ų ¿¦m³ m® ² Ã¨nŲŲ¿ ¸Ç®Â ¤ ±¦¸¢Ų ¦ ´ ¦rųų »n¤Á¤º° { ŲŲŲ Ų ¿ ³¤ «µ µ¢ ¹ª£ ¿ ¸Ç®«¤n³ «² µ¡³ Ų ¦° «µ ¦µ µ¦¥r ¤ų£¼¤·£µ ŲŲŲ Ų ³¤®® À ¤± ³¤«® Ų +PUVTWEVKQPCNŲ5[UVGOŲ&GUKIP Ų « ¦ Å¡Ã¦ rųÁ µÄ ŲŲŲŲ Ų ¤º ² «² µ¡³ Ų ¦° «µ ¦µ µ¦¥r ¤ų£¼¤·£µ ŲŲŲ Ų ¬ n³ m³ ¨µ ²£ Ų ŲŲ ¤µ ³ŲŲŲ ¤¤ ¿¡«² ŲŲŲ Ų Ų ŲŲ ² ¤² ªqŲŲ ¦¨ qŲŲŲ Ų Ų ŲŲ µ ³¡¤ qŲŲÀ n¨ ² ¬³ŲŲŲ Ų Ų ŲŲ ¤µ© ³ŲŲ¨µ ³ ŲŲŲ Ų Ų ŲŲ m® ¥ ¶ŲŲ ¨ ¤± µª ŲŲŲ Ų Ų ŲŲ«¹ ¤³¡¤ qŲŲ¡º ³«¤ qŲŲŲ Ų Ų ŲŲ® µ©¤ŲŲ ¨µ¦ Ì³ŲŲŲ Ų ¬ n³ m³ ¿ Á Ų Á Ã ų ŲŲŲ Ų À ± Ì³¿¨Æ Ã qŲ¢º¦ µ µ©³« ¤³ ³¤£q¬¢m®¢¬¦¨ Ų c| Ų¢³¦³ ¹¦Ų Ų Â ¤± ¤¢¤³ º ²¢¡q«¢¿ Æ ¤±¿ ¤² ¤³ «¹ ³°Ų«£³¢ ¤¢¤³ ¹¢³¤¶ŲŲŲ Ų

â&#x2C6;ŤÂ°.Âˇâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x; $E!)%/ "& ! 5 & F&0 5 2! ! G* ! 5 2! $ ) # H &H !H & F&0 F & $G""& % !& !)%/

*H & " &H !H ) ) ! * %& F&0 G* & / (* ! *H & " )%/ $*%/ ! $#! *&' ) ! * % #!I" "!%3 F !4 / ' & % !G""# 5)%/ % & 5 E-Learning G* & # H Agmented Reality (* ! ! (5 M * # H)5 ! H F&0 & ! ! & &!%3 !4 / &%/ & " M-Learning # H H % ! H / ( / )5 ! H !4 $# H $ ! # ! & F&0 #! ! ( ,% % ! ,%!%3 G 5 * 5 G!5! ! ! & &!%3 'H H % (! # H! & ) ! * %& F&0 H# H I" "!%3 $E!)%/ G 5 & 5 I ! 3!9H )5 ! %! (& # 5M 9 5 / * (% H 'H H ' ' " ) &)5 !)%/# H& ! " ! !& ! & $E! *5 ' # H)5 ! % 'G* &H !H (* $

$*+ , %- ' ./& ' 0 & & *! , ( 5 * $78! * & * #! $9 : ) (! ; " & %

¡Ÿ≈π‘∏‘»“ μ√“®“√¬å À¡àÕ¡À≈«ßªîòπ ¡“≈“°ÿ≈ PROFESSOR MOMLUANG PIN MALAKUL FOUNDATION ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘μ√ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 23 ‡¢μ«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å.0-2259-1919 ‚∑√ “√.0-2261-1777

§≥–°√√¡°“√√à«¡°≈—Ëπ°√Õß 1. √Õß»“ μ√“®“√¬å ™¡

¿Ÿ¡‘¿“§

2. ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√.‰æ‚√®πå

‡∫“„®

3. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿπ∑√

‚§μ√∫√√‡∑“

4. »“ μ√“®“√¬å ¥√.º¥ÿß

Õ“√¬–«‘≠êŸ

5. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.«’√–

‰∑¬æ“π‘™

6. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√. “‚√™

‚ ¿’√—°¢å

7. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.ª√–À¬—¥

®‘√–«√æß»å

8. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√. “π‘μ¬å

°“¬“º“¥

9. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.‡º™‘≠

°‘®√–°“√

10. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.«‘π—¬

«’√–«—≤π“ππ∑å

11. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.æß…åª√–‡ √‘∞ À° ÿ«√√≥ 12. ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√.æ‘μ√

∑Õß™—Èπ

13. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿ∑∏‘æß»å

À° ÿ«√√≥

14. ¥√.æŸ≈»√’

‡«»¬åÕÃÿ “√

15. ¥√.æ’√–æß…å

‘∑∏‘Õ¡√

! "#$ "% # & ' ( " ) * + , -. ' . .2554-2558 1/2554 14 2554 ! " #.$.2554-2558 ! ! $ %! & ' '

( ) *"+ ! , 15 $ & 0 ! 3+ 3+ 14 6 $)!7 ! #.$.2554-2558 " 1. $ %! & ' '

2. $ %! & " .

9 % : # 9 1 3. " . 7 < 2 4. =+ 7 &$ %! & $

) 3 5. " .# # > % ) =+ 7 & 3 6. =+ 7&$ %! & " .*#@ ) 99 7. $ %! & " . ! 9 8. $ %! & " . 7 =+ 9 ' # @ % & 9. % # # % > 10. " .# $ $& D 11. & 9 12. 7 : !& E7 ( $ ) 13. & $ ! % & 14. & H & # $ $ 15 2554

( ) !" #$% #& " $ ' * +

ª√–«—μ‘¬àÕ

»“ μ√“®“√¬å À¡àÕ¡À≈«ßªîòπ ¡“≈“°ÿ≈

π“¡

À¡àÕ¡À≈«ßªîòπ ¡“≈“°ÿ≈

«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥ «—π‡ “√å∑’Ë 24 μÿ≈“§¡ æ.».2446 ‡«≈“ 09.05 π. ≥ ∫â“π∂ππÕ—…Æ“ß§å ∫‘¥“

‡®â“æ√–¬“æ√–‡ ¥Á® ÿ‡√π∑√“∏‘∫¥’ (À¡àÕ¡√“™«ß»å‡ªï¬ ¡“≈“°ÿ≈)

¡“√¥“

∑à“πºŸâÀ≠‘ß‡ ß’Ë¬¡ æ√–‡ ¥Á® ÿ‡√π∑√“∏‘∫¥’ ( °ÿ≈‡¥‘¡ « —πμ ‘ßÀå)

æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“ 1. À¡àÕ¡À≈«ßª° 2. À¡àÕ¡À≈«ßªÑÕß 3. À¡àÕ¡À≈«ßªÕß 4. À¡àÕ¡À≈«ßªîòπ 5. À¡àÕ¡À≈«ß‡ªπ»√’ 6. À¡àÕ¡À≈«ß‡ªïò¬¡ ‘π 7. À¡àÕ¡À≈«ßªπ»—°¥‘Ï 8. À¡àÕ¡À≈«ßª“πμ“

¡“≈“°ÿ≈ (∂÷ß·°à°√√¡) ¡“≈“°ÿ≈ (∂÷ß·°à°√√¡) ¡“≈“°ÿ≈ (∂÷ß·°à°√√¡) ¡“≈“°ÿ≈ (∂÷ß·°à°√√¡) ¡“≈“°ÿ≈ (∂÷ß·°à°√√¡) ¡“≈“°ÿ≈ (∂÷ß·°à°√√¡) ¡“≈“°ÿ≈ (∂÷ß·°à°√√¡) (¡“≈“°ÿ≈) « —πμ ‘ßÀå

°“√»÷°…“ æ.».2450 æ.».2451 æ.».2452 æ.».2453

æ.».2457 æ.».2458

æ.».2464

æ.».2465 æ.».2467 æ.».2471 æ.».2474 æ.».2498 ¡√

‡√‘¡Ë ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’∫Ë “â π°—∫§√Ÿ·©≈â¡ (·©≈â¡ »ÿªμ√—°…å ¿“¬À≈—ß‡ªìπæ√–¬“ Õπÿ»“ μ√åæ“π‘™¬°“√) ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫§√ŸÕŸã (æ√–¬“æπ‘™¬»“ μ√å«‘∏“π) ‡√’¬π°—∫§√Ÿ‡™◊ÈÕ (À¡àÕ¡À≈«ß‡™◊ÈÕ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ¿“¬À≈—ß‡ªìπÀ≈«ß‰«∑‡¬») ‡¢â“‡√’¬π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡√“™∫Ÿ√≥– (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ‚√ß‡√’¬π «π°ÿÀ≈“∫ «‘∑¬“≈—¬) ‡≈¢ª√–®”μ—« 145 Õ∫‰≈à‰¥â™π—È ª√–∂¡æ‘‡»…ªï∑’Ë 3 μ“¡·ºπ°“√ »÷°…“ æ.».2452 ´÷Ëß‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ¡—∏¬¡ 3 μ“¡·ºπ°“√»÷°…“ æ.».2456 ‡¢â“‚√ß‡√’¬π¡À“¥‡≈Á°À≈«ß ‡≈¢ª√–®”μ—« 199 ‡√’¬π´È”™—Èπ ¡—∏¬¡ªï∑’Ë 3 ¬°‡«âπ«‘™“§≥‘μ»“ μ√å ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ¢÷Èπ‰ª‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë 4 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàß μ—ßÈ „Àâ‡ªìππ—°‡√’¬π¡À“¥‡≈Á°„πæ√–∫√¡√“™«—ß ‰¡à ‰¥â‡√’¬π∑’Ë ‚√ß‡√’¬πÕ’° ·μà ª≈“¬ªïπ—Èπ¬—ß§ß¡“ Õ∫‰≈à·≈– “¡“√∂ Õ∫ºà“π™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë 5 ‡≈◊ËÕπ ‰ª‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë 6 ‰¥â ·μà ‰¡à ‰¥â¡“‡√’¬πÀ√◊Õ¡“ Õ∫Õ’°‡≈¬ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ‰¥â√—∫∑ÿπ¢Õß°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ÕÕ°‰ª »÷°…“μàÕ ≥ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… μÕπ·√°‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« Marshall ∑’Ë‡¡◊Õß brighton ‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ¥â“π¿“…“·≈–ª√–‡æ≥’ ‡¢â“»÷°…“¿“…“ —π °ƒμ ·≈–∫“≈’∑’Ë School of Oriental Studies ·Ààß ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ ‡¢â“»÷°…“∑’Ë Brasenose College ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕÕ°´åøÕ√å¥ ‚¥¬ ‡≈◊Õ°¿“…“ —π °ƒμ‡ªìπ«‘™“‡Õ° ·≈–¿“…“∫“≈’‡ªìπ«‘™“‚∑ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈–‰¥â√—∫ª√‘≠≠“μ√’‡°’¬√μ‘π‘¬¡ B.A “¢“¿“…“ ‚∫√“≥μ–«—πÕÕ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕÕ°´åøÕ√å¥ æ‘®“√≥“¡Õ∫ª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√å¡À“∫—≥±‘μ (M.A) ”‡√Á®°“√»÷°…“ «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ (√ÿàπ·√°)

∑à“πºŸâÀ≠‘ß¥ÿ…Æ’¡“≈“ ¡“≈“°ÿ≈ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ (‰°√ƒ°…å) ∏‘¥“‡®â“æ√–¬“¡À‘∏√·≈–∑à“πºŸâÀ≠‘ß°≈’∫ ‰¡à¡’∫ÿμ√∏‘¥“

√—∫√“™°“√ æ.».2455 æ.».2458 æ.».2461 æ.».2474

∂«“¬μ—«‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°∑’Ëæ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡æ√ ∂“π ‡ªìππ—°‡√’¬π¡À“¥‡≈Á°√—∫„™â√ÿàπ‡≈Á° ‡ªìππ—°‡√’¬π¡À“¥‡≈Á°√—∫„™â√ÿàπ„À≠à Õ“®“√¬åª√–®”°Õß·∫∫‡√’¬π°√¡«‘™“°“√ Õ“®“√¬åæ‘‡»…§≥–Õ—°…√ »“ μ√å ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ.».2475 Õ“®“√¬å‚∑ Õ“®“√¬åª√–®”§≥–Õ—°…√»“ μ√å æ.».2477 À—«Àπâ“·ºπ°Ωñ°À—¥§√Ÿ¡—∏¬¡ §≥–Õ—°…√»“ μ√å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ √—°…“°“√„πμ”·Àπàß§√Ÿ„À≠à ‚√ß‡√’¬π ¡—∏¬¡ÀÕ«—ß æ.».2480 Õ“®“√¬å‡Õ° Õ—π¥—∫ 1 ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π‡μ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ ·Ààß ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ.».2481 Õ“®“√¬å‡Õ° Õ—π¥—∫ 3 æ.».2482 Õ“®“√¬å‡Õ° Õ—π¥—∫ 4 æ.».2485 Õ∏‘∫¥’°√¡ “¡—≠»÷°…“ ÕÕ°®“°μ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“·ºπ°Ωñ°À—¥§√Ÿ ¡—∏¬¡®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“≈—¬™—Èπæ‘‡»… μË”Õ—μ√“ æ.».2486 ™—Èπæ‘‡»… Õ—π¥—∫ 1 æ.».2487 ™—Èπæ‘‡»… Õ—π¥—∫ 2 æâπ®“°μ”·ÀπàßºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π‡μ√’¬¡ Õÿ¥¡»÷°…“ ∑’Ëª√÷°…“‚√ß‡√’¬π‡μ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“∑”ß“π„πÀπâ“∑’Ë ‡≈¢“∏‘°“√®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ (22 ‘ßÀ“§¡ - 6 μÿ≈“§¡) æ.».2489 ™—Èπæ‘‡»… Õ—π¥—∫ 3 ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (∂÷ß 26 ∏—π«“§¡ æ.».2500) æ.».2495-2496 √—°…“°“√„πμ”·ÀπàßÕ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ æ.».2497 √—°…“°“√„πμ”·ÀπàßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√Ωñ°À—¥§√Ÿ (∂÷ß 27 °—π¬“¬π æ.».2499) »“ μ√“®“√¬åæ‘‡»…„π§≥–§√ÿ»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ.».2500 √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√·≈–°√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ √—∞∫“≈™ÿ¥ π“¬æ®πå “√ ‘π ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ æ.».2500-2501 √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√·≈–°√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ √—∞∫“≈™ÿ¥ æ≈‚∑∂πÕ¡ °‘μμ‘¢®√ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ √—°…“°“√

æ.».2502-2506 æ.».2506-2512

Õ∏‘°“√∫¥’®ÿÃ“°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ (18-29 ‘ßÀ“§¡ æ.».2501) æâπ ®“°μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ (1 °—π¬“¬π) ‡π◊ËÕß®“°¬ÿ∫°√–∑√«ß √—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √—∞∫“≈™ÿ¥®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™μå ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ √—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √—∞∫“≈™ÿ¥®Õ¡æ≈∂πÕ¡ °‘μμ‘¢®√ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’

°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘§√—Èß ”§—≠ æ.».2467 ºŸâ·∑ππ—°‡√’¬π‰∑¬ °“√ª√–™ÿ¡ Meeting of University Leaque of Nations æ.».2472 ºŸâ·∑π√—∞∫“≈ °“√ª√–™ÿ¡ 1st Work Conference on Adult Education ∑’Ë Cambridge æ.».2474 ºŸªâ Ø‘∫μ— ß‘ “π™—«Ë §√“« °“√ª√–™ÿ¡ Leaque of Nations Temporary Collaborator ¢Õß —ππ‘∫“μ‘™“μ‘∑’Ë GENEVA æ.».2491 À—«Àπâ“§≥–ºŸâ —ß‡°μ°“√≥å °“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“ ¡—¬ “¡—≠ (General Conference) §√—Èß∑’Ë 3 ¢ÕßÕß§å°“√»÷°…“ «‘∑¬“»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡ ·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (UNESCO) ∑’Ë°√ÿß‡∫√ÿμ ª√–‡∑»‡≈∫“πÕπ æ.».2492 UNESCO ‡™‘≠‡ªìπºŸÕâ ”π«¬°“√ —¡¡π“‡√◊ÕË ß°“√»÷°…“ºŸâ „À≠à„π™π∫∑∑’Ë √—∞‰¡‡´Õ√å (Mysore) ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ (UNESCO Seminar çRural Adult Education for Community Actioné) æ.».2493 ª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡ ECAFE - UNESCO Sorking Group ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ æ.».2494 À—«Àπâ“§≥–ºŸâ·∑π‰∑¬ °“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘«à“¥«¬°“√»÷°…“¢Õß International Bureau Education (IBF) ∑’Ë°√ÿß‡®π’«“ ª√–‡∑» «‘μ ‡´Õ√å·≈π¥å æ.».2495 ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘À“√ (Executive Board) ¢Õß UNESCO ∑’Ë°√ÿßª“√’ æ.».2497 ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘À“√ (Executive Board) ¢Õß UNESCO ¡—¬∑’Ë 2 ∑’Ë‡¡◊Õß¡Õπ‡μ√‘‡§‚Õ ª√–‡∑»Õÿ√ÿ°«—¬ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ√Õß ª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“¢Õß UNESCO ∑’‡Ë ¡◊Õß¡Õπ‡μ«‘‡¥‚Õ ª√–‡∑» Õÿ√ÿ°«—¬ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ√Õßª√–∏“π °“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘ «à“¥â«¬°“√ »÷°…“ International Bureau Education (IBF) ∑’Ë°√ÿß‡®π’«“ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å 9

æ.».2505

æ.».2506

æ.».2508

æ.».2511

√Õßª√–∏“π °“√ª√–™ÿ¡√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õß ª√–‡∑»„πÕ“‡´’¬ (Minister of Education of Asian States Meeting on Education and Economic Planning ‡√’¬°¬àÕÊ «à“ MINEDAS) √Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’®ÕÀåπ —π (Johnson) ·Ààßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡™‘≠„Àâ ‰ªª√–™ÿ¡ Peace Corps ‡√◊ËÕß °”≈—ß§πß“π™—Èπ°≈“ß ∑’Ëª√–‡∑» ªÕ√å‚μ√‘‚° (Portorico) UNESCO ·≈– IAU (International Association of University) ·μàß μ—Èß„Àâ‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π°“√»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–‡™‘≠ª√–™ÿ¡ UNESCO-IAU Commission on the Fole of Higher Education in the Development of Nations ∑’Ë°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π°“√»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª√–™ÿ¡ UNESCO - IAU Commission on the Role of Higher Education in the Development of Nations ‡√◊ËÕß∫∑∫“∑¢ÕßÕÿ¥¡»÷°…“„π°“√æ—≤π“ ª√–‡∑» ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ª√–∏“π°“√ª™ÿ¡ MINEDAS ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ (À≈—ß ®“°°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È ‰¥â‡™‘≠™«π√—∞¡πμ√’°≈ÿà¡Õ“‡´’¬Õ“§‡π¬å®—¥μ—Èß Õß§å°“√ SEAMEO (South-East Asia Minister of Education Organization) ‡ªìπº≈ ”‡√Á® ≈ßπ“¡„π π∏‘ —≠≠“ SEAMEO „ππ“¡√—∞∫“≈‰∑¬∑’Ëª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å

μ”·Àπàß∑’Ë∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμ—Èß æ.».2484 °√√¡°“√®—¥°“√√“™‘π’¡Ÿ≈π‘∏‘ (‚¥¬æ√–√“™‡ “«π’¬å) æ.».2485 √“™∫—≥±‘μ ”π—°»‘≈ª°√√¡ “¢“«√√≥§¥’ ·≈–¿“…“»“ μ√å °√√¡°“√ ¿“®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ.».2490 °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å æ.».2507 °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à æ.».2508 Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ∂÷ß æ.».2514 Õÿªπ“¬°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï„π §≥–≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“μ‘§√—Èß·√° æ.».2512 Õÿªπ“¬°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï„π§≥–≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë Õß ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ æ.».2515 °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ (∂÷ß æ.».2519) ¡“™‘° ¿“π‘μ∫‘ ≠ — ≠—μ‘ ·Ààß™“μ‘ (∂÷ß æ.».2516) æ.».2518 ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ ¡—¬∑’Ë 2 (∂÷ß æ.».2519) æ.».2529 √“™∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å æ.».2458 æ.».2460 æ.».2475 æ.».2475 æ.».2481 æ.».2483 æ.».2486 æ.».2491 æ.».2492 æ.».2493 æ.».2494 æ.».2495 æ.».2497 æ.».2500 æ.».2503 æ.».2504 æ.».2505 æ.».2510 æ.».2516 æ.».2528 æ.».2532

‡À√’¬≠√“™√ÿ®‡‘ ß‘π ‡À√’¬≠√“™‘π√’ ™— °“≈∑’Ë 5 ( .º.) ‡À√’¬≠∫√¡√“™“¿‘‡…° √—™°“≈∑’Ë 6 (√.√.».6) ‡À√’¬≠√—μπ“¿√≥å «.ª.√. ™—Èπ 5 ‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷°ª∞¡∫√¡√“™“πÿ √≥å μμ‘¬®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ( ◊∫ °ÿ≈) μ√‘¬“¿√≥å¡ß°ÿÆ‰∑¬ μ√‘μ√“¿√≥å™â“ß‡º◊Õ° ∑«‘μ‘¬“¿√≥å¡ß°ÿÆ‰∑¬ ∑«‘μ‘¬“¿√≥å™â“ß‡º◊Õ° ª√–∂¡“¿√≥å¡ß°ÿÆ‰∑¬ ‡À√’¬≠∫√¡√“™“¿‘‡…° √—™°“≈∑’Ë 9 ‡À√’¬≠√“™°“√™“¬·¥π ª√–∂¡“¿√≥å™â“ß‡º◊Õ° ‡À√’¬≠®—°√æ√√¥‘¡“≈“ ∑ÿμ‘¬®ÿ≈®Õ¡‡°â“ ¡À“«™‘√¡ß°ÿÆ ‡À√’¬≠√—μπ“¿√≥å ¿.ª.√.™—Èπ 3 ‡À√’¬≠©≈Õß 25 æÿ∑∏»μ«√√… ¡À“ª√¡“¿√≥å™â“ß‡º◊Õ° ∑ÿμ‘¬®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“«‘‡»… ‡À√’¬≠√—™°“≈∑’Ë 9 ‡ ¥Á®π‘«—μ‘æ√–π§√ ‡À√’¬≠≈Ÿ°‡ ◊Õ ¥ÿ¥’ ‡À√’¬≠°“™“¥ √√‡ √‘≠ ™—Èπ 1 ª∞¡®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡À√’¬≠¥ÿ…Æ’¡“≈“ ‡¢Á¡»‘≈ª«‘∑¬“ ‡À√’¬≠√—μπ“¿√≥å ¿.ª.√. ™—Èπ 2 ‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥åÕ—π‡ªìπ ‘√‘¬‘Ëß√“¡°’√μ‘

‡§√◊ËÕß√“™¬åÕ‘ √‘¬“¿√≥åμà“ßª√–‡∑» æ.».2505 Great Cross with Star and Sash (‡¬Õ√¡—π) æ.».2507 Grand Cordon Leopod (‡∫≈‡¬’Ë¬¡) Sacred Treasure 1st Class (≠’ËªÿÉπ) æ.».2510 The Order of Distinguished Diplomatic Merit Service Class (‡°“À≈’) æ.».2511 Grand Cordon of Order of Brilliant Star (®’π§≥–™“μ‘)

‡°’¬√μ‘‰¥â√—∫®“°Àπà«¬ß“π·≈– ∂“∫—πμà“ßÊ æ.».2505 §√ÿ»“ μ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ.».2507 π‘μ»‘ “ μ√å¥…ÿ Æ’∫≥ — ±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï (LLD. ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‘π‡¥’¬π“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ æ.».2509 »‘≈ª¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï (‚∫√“≥§¥’) ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ æ.».2510 °“√»÷°…“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï «‘∑¬“≈—¬°“√»÷°…“ (¡À“«‘∑¬“≈—¬ »√’π§√‘π∑√«‘‚√≤) æ.».2516 »‘≈ª»“ μ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à æ.».2517 »‘≈ª»“ μ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ æ.».2527 ª√—™≠“¥ÿ…Æ’∫≥ — ±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ( “¢“¿“…“‰∑¬) ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß æ.».2530 Õ—°…√»“ μ√å¥…ÿ Æ’∫≥ — ±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ “¢“«√√≥»‘≈ªá ∫ÿ§§≈¥’‡¥àπ¢Õß™“μ‘ “¢“æ—≤π“°“√»÷°…“ æ.».2531 ºŸâ π—∫ πÿπ°“√Õπÿ√—°…å¡√¥°‰∑¬¥’‡¥àπ √—∫æ√–√“™∑“πæ√–‡°’È¬«∑Õß§” „π∞“π–ºŸâ àß‡ √‘¡¿“…“‰∑¬¥’‡¥àπ æ.».2535 √—∫æ√–√“™∑“π‚≈àπ—°°“√Ωñ°À—¥§√Ÿ‰∑¬ æ.».2535 √—∫√“ß«—≈Õ“‡´’¬π “¢“«√√≥°√√¡ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß æ.».2537 ‰¥â √— ∫ °“√ª√–°“»‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ °’ ¬ √μ‘ ‡ ªì π ªŸ ™ π’ ¬ ∫ÿ § §≈¥â “ π¿“…“·≈– «√√≥°√√¡‰∑¬ À¡àÕ¡À≈«ßªîòπ ¡“≈“°ÿ≈ ‰¥â°√“∫∂«“¬∫—ß§¡≈“∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡ ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 5 μÿ≈“§¡ æ.».2538 ‡«≈“ 17.05 π. ¥â«¬‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õßμ’∫·≈–‰μ«“¬ ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“ ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â 91 ªï 11 ‡¥◊Õπ 11 «—π æ.».2546 ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°¬Ÿ‡π ‚° ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¥’‡¥àπ¢Õß‚≈° ¥â“π°“√»÷°…“ «—≤π∏√√¡ «√√≥°√√¡ ·≈–°“√ ◊ËÕ “√

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

&+8+: Q:+92G! :+D2 K 7 D#Ā )3:/< *:-9*D =* G3)ĉ /9!5: < *č =L bd ) +: ) &Ŵ0Ŵbe`h

µo ¡Á oµ¤¸ ªµ¤¥· ¸ ÅÉ¸ o¤µ¦nª¤Ä ¡· Á¸ · ¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¸¥ Ä®¤nÄ ª´ ¸Ê Â¨³¤¸ ªµ¤¡°Ä ¤µ ¸ÅÉ o ¦µ ªµ¤ ¦³ rÄ µ¦ ´ ´ Ê ¨° ¹ ¦³Ã¥ r nµ Ç °´ ³Å o¦ ´ µ µ¦ ´ ´ Ê ¤®µª· ¥µ¨´¥ Â®n ¸Ê Áª¨µ ¸Ê Á¦µ Îµ¨´ o° µ¦ ¸¤¸ ´ µ Â¨³¤¸ ªµ¤¦¼ Äo oµ n µ Ç ¤µÁ È Îµ¨´ ³ » µÎ ¦» µo Á¤º° Á È Îµ ª ¤µ Â¨³¥´ ³ o° Á¡·É¤¤µ ¹Ê °¸ Á È ¨Îµ ´ Ä ª´ µo ® oµ Á¡¦µ³Á¦µ ÎµÁ È o° Îµ ªµ¤Á ¦· Ä®oÂ n ¦³Á «Â¨³ ¦³ µ Ä®o ª´ É ¹ Á¡ºÉ° ³°¥¼n Ä Ã¨ °¥n µ µ» Â¨³¤´ É ¨° £´¥ n °Å µ ¸ÊÁ È µ Ä® n É¸ °o °µ«´¥ ªµ¤¦n ª¤¤º°¦n ª¤Ä °¥n µ Â o ¦· ° » Â¨³ o° °µ«´¥ · ´ µ ªµ¤µ¤µ¦ ° ¼ ¤o ¸ µ¦«¹ ¬µ ´ Ê ¼ Á È Îµ ´ Ä µ » ¦³Á£ oª¥ Á¤ºÉ° ¤¸¤®µª· ¥µ¨´¥ ¹É Á È Â®¨n ° ¦¤ ´ Ê Îµ ° µ ·Á · ¹Ê °¸ Á n ¸Ê ¹ Á È ¸É ª¦¥· ¸ µÎ ´ Â¨³ Á¤ºÉ°¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¸¥ Ä®¤nÅ oÁ¦·É¤ o ¸Â¨ªo °Ä®o¡¥µ¥µ¤ ÎµÁ · · µ¦Ä®o µo ª® oµ n °Å Ä®oÅ o ¨ ¤ ´ ªµ¤Á¡¸¥¦¡¥µ¥µ¤ ¸É ³ n° ´ Ê Â¨³¤ ´ ªµ¤ ¦µ¦ µ ¸ÉÅ o ´Ê Åª o ´ ¸Ê ¹ Áª¨µ Îµ® Â¨ªo µo ¡Á oµ °Á · ¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¸¥ Ä®¤n °Ä®o µ «¹ ¬µÂ®n ¸Ê ¤¸ ªµ¤Á ¦· ¥´ É ¥º Á È ¦³Ã¥ rÂ n µ¦«¹ ¬µ ° »¨ » ¦ »¨ · µ Â¨³Â n ¦³Á « µ ·Ã ¥nª ¦ª¤ º Å ¤ µ¤ª´ » ¦³ r » ¦³ µ¦ °Ä®o » nµ ¸É ¦³ »¤¡¦o°¤ ´ °¥¼n ¸É Ê ¸ ¤¸ ªµ¤» ªµ¤ Á ¦· ´ªÉ ´

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

v Ä µ¦ ´ ´ Ê ¤®µª· ¥µ¨´¥ ´ Ê ¤·Ä n É· ¸É ³ ¦³ Îµ ´ Å o nµ¥Ç nµ ´ Ê ®¨µ¥ ³Á®È Å oªnµ Á È £µ¦³ ¸É® ´ Â¨³¥»n ¥µ ¸É» o° ¦³ ´ ®µÄ µ¦ ´ ®µ ¦¼ µ°µ µ¦¥rÂ¨³ ¦³¤µ ¸É ³ Îµ¤µÄ oÁ È °´ ¤µ Á® » Ê ¸Á¤º°É Á¦µ ³¤¸¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¸¥ Ä®¤n ´ Â¨ªo µo ¡Á oµÄ ¦n °ª· ª° Ä®o nµ ¸É¤®¸ oµ ¸É¦ ´ · ° ´ Ê ®¨µ¥ ¨° ¡¸ É °o ¦³ µ Ä £µ Á® º° » Å oÃ ¦ Ä ´ » Â¨³ ³ » °¤ nª¥ ´ ¨´ ´ Ä®o · µ¦ ° ¤®µª· ¥µ¨´¥Â®n ¸Ê ÎµÁ · Å Å o°¥nµ ¸ ªo ¥ v

°¤¡¨§¬ ·Í ³¦´ r Ä Ã° µÁ · µ ¤µªµ «·¨µ§ ¬r°µ µ¦¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¸¥ Ä®¤n »¨µ ¤

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

#+8/9 < /:)D#đ!): :+ 9 2+Ċ: )3:/< *:-9*D =* G3)ĉ ¡´ ·¡µ » ·¨ ´ ¬ r

¥¸É · ¸ÁÉ º° »¨µ ¸ ®µo ¸ É ¦ Á oµ¦° ¦o°¥Â ¸ ¼o ¦oµ µ µ¦«¹ ¬µ ´ Ê ¸ª · °» ·«Ä®Äo Áª¨µ ¤¸ µ¤ªnµ ®¤n°¤®¨ª · É ¤µ¨µ »¨ Á È » ¨Îµ ´ ° Ã¨ ¸Ê ° r µ¦ ¸ É ¦³ µ«¦´ ´ » º°¥¼Á Ã ° ¥¼Á°È Á®È nµ » ªnµ ÎµÊ » · É ¸ ¸ É ¦³ µ¦ Ä oµ µ µ¦«¹ ¬µª´ ¦¦¤ ª¦¦ ¦¦¤Â¨³Ä oµ µ¦º°É µ¦ Á¤º°É ¦ ¦° ¦o°¥ ¸ Á · ¦³Á¦· ªµ¦ ª¦ µ¦ µ¦¹ ÅªÄo Â n · ´ Ê ¦³ µ«Á È ¦¼ Ã¨ ®µo »¨µÁ¦µ¦¼ o nµ Á È ¦¼ Á È ¼Äo ®Äo ´ Ê ·Ê ´ Ê ¸ª · °» ·«Ä®Åo ¦o¤¨ · ®¤n°¤®¨ª · É ¦¼ Ã¨ °¥¼n n¼ µ ·Å ¥ Á · ³Á°n¥ Îµ¤µµ¦¡´ Á · ³ ´ ³ µ¦ ´ Ä®®o ¤ Å o Á ¸¥¦ ·¥« ¸ÅÉ o¦ ´ Á · ´ Å ³®µÄ ¦Á ¸¥ ¨Îµ µ ®µ¥µ ¦· ªµ¦³ ¸Ê¦ª¤ µ ·¤ · ¦«·¬¥r ´Ê ®¨µ¥ ¡¦o°¤Ä µ¥ ¼ µ » ° °»n ¥· É o°¤¦Îµ¨¹ ¹ ¹ ¹ °oµ °· Á ¥¡¹É ¡· ¡³ ³ nµ ¤µ µ ¸ ª¦¡ª Á¦µ ³Á¦·¤ µ µ¦«¹ ¬µ ¡´ µ° » Å Ä » ª· ¸ µ¤¦°¥ ¸ É nµ ÎµÅ Ä Ä ª· ¸ Ä® o nµ ¤¸» ¤®ª´ Á n ´ Ê Á ·¤ Å¤nÂ n ¡¦¦ Â n n µ¥Á È ®¨µ¥Á®¨nµ ¦ª¤ ´ Á µo ¦n ª¤ Îµ µ ¦³µ Á¦·¤ · É Ä µ ®¦º°Å¤n¡°¦n ª¤ n°Á ·¤ Á¡º°É ¡¼ Á¡·¤É µ ·Å ¥Ä®o¤¡¸ ¨´ ¦ · ® ¸ ¦¼ Ã¨ · É Å¤nÊ · nµ µ¦«¹ ¬µ oµª® oµÅ Å¤n®¥» ¥´ Ê ° µ ¦³Á «Å ¥Å¤n¥ ´ ¡´ ¤¸ ªµ¤®ª´ Á¡¦µ³Á¦µ¦ª¤¦n ª¤Ä Á°¥

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

µo ¡Á oµ Îµ » ¸ ²¡ ² «µ ¦µ µ¦¥r ®¤n°¤®¨ª ·É ¤µ¨µ »¨ ¤µÁ È ÎµÁ¡º°É ³Á¦¸¥ Ä®o nµ ¼ °o nµ ¸É°¥¼n®nµ Å ¨Ä nª £¼¤£· µ Â¨³Å¤n ¦µ ªn µ ²¡ ² Å o¦ ´ µ¦ ¦³ µ«¥ ¥n ° µ ° r µ¦ «¹ ¬µª· ¥µ«µ ¦rÂ¨³ª´ ¦¦¤Â®n ® ¦³ µ µ · ¥¼ Á Ã ¦³ µ«Ä®oÁ È » ¨ ¼¤o ¸ ¨ µ ¸Á n ¦³ ´ Ã¨ Ä ªµ¦³ ¦ ¦° ® ¹É ¦o°¥ ¸ Á · Á¤º°É ¸ ¡ » «´ ¦µ Â¨³ ¦³ µ«Ä®oÁ È ¦¼Ã¨ Ä ªµ¦³ ¦ ¦° · ¸ ª´ ¹ °´ ¦¦¤ Á¤º°É ¸ ¡ » «´ ¦µ ¨ µ ¸ É ²¡ ² Å o¦Á· ¦·É¤ ´ Îµ ´ ´ Ê ´ ¦oµ µ Åª o Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ r ° nª ¦ª¤ ¦³Á « µ · ¡¦³ «µ µ Â¨³¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥ r ¤¸®¨µ¥· ¦µ¥ µ¦ µ¦ ¦·Á¦·É¤ ´ ¦oµ ¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¸¥ Ä®¤n Ä ´ ®ª´ Á ¸¥ Ä®¤n Á È ¨ µ Îµ ´ °¸ µ ® ¹É ¤ ª¦ ÎµÁ¦¸¥ Ä®o » nµ ¸É Ä «¹ ¬µ o ªµo ° » ¦»n ´ » ´ Â¨³Ä ° µ Å o¦ ´ ¦¼¦o ´ ¦µ Á¡º°É Á È Â ª µ Ä®oÁ ¦· ¦°¥ µ¤ Á¤º°É ¸ ¡ » «´ ¦µ ²¡ ² «µ ¦µ µ¦¥r ®¤n°¤®¨ª ·É ¤µ¨µ »¨ ° ¸ ¦¼ Ä® n ¼°o µÎ ª¥ µ¦ ° · ¸ ¨´ ¦³ ¦ª ² Å o¦ ´ ¡¦³¤®µ ¦» µ · » Ã ¦ Á ¨µo ² Â n ´ Ê Ä®o µÎ ¦ ÎµÂ® n ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ Á¤ºÉ° ²¡ ² Å o¦ ´ ¡¦³¤®µ ¦» µ · » ÈÁ ¦·É¤ µ ¸É · ªnµ ª¦ ³ Îµ Á È °¥n µ ¥·É º ° µ¦ ¥µ¥ µ¦«¹ ¬µÄ®o ¦³ µ¥Å ¼n n ª £¼ ¤·£ µ ¡´ µÄ®oÁ È ¤ ¦¼ Â Á¡ºÉ° ´ Á ¸¥ ¤ µ µ ¦³Á « Ä ¤´¥ ´ Ê µ «¹ ¬µ¦³ ´ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ³ ¤¸Á ¡µ³Ä nª ¨µ ¦» Á ¡¤®µ ¦ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ³°¥¼n Ä ´ ´ ¼ Â ¨¦´ · ° ° £µ µ¦«¹ ¬µ ° µ · ´ Á¦¸¥ ¸ É ³Á µo «¹ ¬µ n°¦³ ´ ¤®µª· ¥µ¨´¥

¸É ¤¸£¼ ¤·¨ Îµ Á µÄ n ª £¼ ¤·£ µ ³ o° Á · µ µ £¼¤·¨ µÎ Á µ¤µÁ µo ¤®µª· ¥µ¨´¥ Ä n ª ¨µ Á È µ¦ Á¡·¤É £µ¦³ nµÄ o nµ¥Ä®o · µ ¤µ¦ µ ¼ o ¦° Á¦ºÉ° nµ Á nµ ¸¡É ´ nµ°µ®µ¦ nµ · ¦¦¤ nµ Ç Îµ®¦´ ´ «¹ ¬µ ¸É °o ¥oµ ¥£¼ ¤· ¨ Îµ Á µ È Å ¤n ³ ª Á ¸É ¥ ª ´ ªµ¤ ¨° £´¥ °µ µ¦ ¸É ¡ ´ Á° ¦µ µÂ¡ ¦³ µ¦ » oµ¥ ªµ¤ªµo Á®ªn É®¸ nµ Å ¨ ¦° ¦´ª ´ ¤Á ¨¸¥É Å Á È µÁ® »® ¹É ¸ É µÎ Ä®o ªµ¤ ¦³¡§ ·Á ¨¸¥É Å

²¡ ² · ªnµ vÂ¤o¤®µª· ¥µ¨´¥ ³¤·Å o ´ ´ ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ ÈÅ ¤n Á È Å¦w ²¡ ² ¹ Á¦·É¤ Ã ¦ µ¦ ¥µ¥ µ¦«¹ ¬µ¦³ ´ ¤®µª· ¥µ¨´¥¼n nª £¼¤£· µ Á¤º°É ´ ÎµÃ ¦ µ¦Â µ Á¦È ²¡ ² ´ Ä®o¤¸ µ¦ ¦³ »¤ ¦¹ ¬µ®µ¦º ° ° ªµ¤Á®È ° Ã ¥Á · n ª ¦µ µ¦£µ µ¦«¹ ¬µ o ´ ´ Â¨³ n ª ¦µ µ¦ ¸É Á ¸É ¥ ª °o Ä®o¤ µ¦n ª ¤ ¦³ » ¤ ¦¹ ¬µ ®µ¦º°Ä µ¦ ¦³ »¤Å o¦ ´ ªµ¤¦nª¤¤º° oª¥ ¸ ¼¦o ´ Á · ¤µ¦nª¤ ¦³ »¤¡¦o°¤Á¡¦¸¥ ´ ²¡ ² Á ° ªµ¤ · ¦·Á¦·É¤ Á® » ¨ Ã ¦ µ¦ Â µ Ä®o É¸ ¦³ »¤¡· µ¦ µÃ ¥Á ¡µ³ ¦³Á È Îµ ´ º°

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á¦ºÉ° µ¦Â n £µ µ¦«¹ ¬µ £µ Á¡º°É Ä®o °o ·É Ä £¼¤£· µ Â n¨³ ´ ®ª´ ¤¸ ªµ¤ ´ Á ¸¥¤ ´ Ä oµ µ¦ ¦·®µ¦ ´ µ¦ µ¦ ¦³µ ´¤¡´ r Á¦ºÉ° µ¦ ¥µ¥ µ¦«¹ ¬µ¦³ ´ °» ¤«¹ ¬µ Ä®o¤¸Ä n ª £¼¤·£ µ º° µ¦ ´ ´ Ê ¤®µª· ¥µ¨´¥ Á®È ¤ ª¦ ´ ´ Ê ¤®µª· ¥µ¨´¥Á È Â®n Â¦ Ä £¼¤£· µ º° ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¸ É ´ ®ª´ Á ¸¥ Ä®¤n ¸É ¦³ »¤ ¤¸ µ¦°£· ¦µ¥ ´ µ¤ Á °Â ³ ¦³Á È Îµ ´ ¸ É Ç ¦³ »¤ ´ µ¤ º° µ¦ ´ ´ Ê ¤®µª· ¥µ¨´¥Á È Á¦ºÉ° ¦´ · ° ° ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦®¦º°Á ¨nµ Ä o ¦³¤µ nª Ä ´ ®µ ¨¸ ¥n°¥°¸ ®¨µ¥· Îµ µ¤ ²¡ ² ¸Ê Â ¸É ¦³ » ¤ ªn µ µ «¹ ¬µ ¦³ ´ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ³ ´Ê °¥¼n Ä ´ ´ ¼ Â ¨ ¦´ · ° ° £µ µ¦«¹ ¬µ ° µ · ª· ¸ µÎ Á · µ¦ ª¦Á È Å µ¤¨Îµ ´ 1. ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ °¦´ £µ¦³Á È ¼¦o ·Á¦·É¤ ´ ¦oµ °µ µ¦ µ ¸É » °µ µ¦ ¸É Îµ Á È ³ o° Ä o Ã ¥Ä o n µ ´ ¦oµ ° ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ Á¤ºÉ° ´ ¦oµ °µ µ¦ µ ¸ÉÁ¦È Á¦¸¥ ¦o°¥ ÈÃ° ¤° Ä®o

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

£µ µ¦«¹ ¬µ ° µ · ¦´ Å ÎµÁ · µ¦ ´ µ¦ ¦·®µ¦ n°Å Ã ¥Ä o ¦³¤µ n µÄ o nµ¥ ° £µ µ¦«¹ ¬µ ° µ · ²¡ ² Å o Ê Â¸ o° ´ µ¤ » ¦³Á È ¦³ ° Ã ¦ µ¦Â µ ¸ÂÉ Ä®o ¼Áo µo ¦nª¤ ¦³ »¤ ¨ µ¦ ¦³ » ¤ ¦¹ ¬µ®µ¦º ° ¸É ¦³ » ¤ ¤¸¤ · Á È Á° ´ r Á®È ° µ¤ Îµ¦· ° ²¡ ² º° µ¦ Â n £µ µ¦«¹ ¬µÁ È £µ Â¨³ µ¦¦·Á¦·É¤ ´ ´ Ê ¤®µª· ¥µ¨´¥Ä nª £¼¤£· µ ¸É ´ ®ª´ Á ¸¥ Ä®¤n Â¨³ ¤° °Îµ µ Ä®o ²¡ ² Á °¤ · ° ¸É ¦³ » ¤ ° ° » ¤ ´ · ³¦´ ¤ ¦¸ Á¦È ·Ê µ¦ ¦³ »¤ ²¡ ² ´ Îµ ® ´ º° ¹ Á¨ µ · µ¦ ³¦´ ¤ ¦¸ µ¥¤ ¼ ¦·» ·Í ¦µ¥ µ ¨ µ¦ ¦³ »¤ µ¤ Îµ¦· ° ªµ¤Á®È ° Á¨ µ · µ¦ Á¡ºÉ° Á ° °° » ¤ ´ · ³¦´ ¤ ¦¸ n ° Å Á¨ µ · µ¦ ³¦´ ¤ ¦¸ Á ®È ° µ¤ Îµ ¦· ° ²¡ ² Å o µÎ Á¦¸¥ ²¡ ² µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ °¤ ¡¨§¬ ·Í ³¦´ r Â¨ oª ²¡ ² µ¥ ¦´ ¤ ¦¸Á®È ° oª¥ °Ä®o ²¡ ² ®¤n°¤®¨ª ·É ¤µ¨µ »¨ Îµ ® ´ º° ¹ ²¡ ² µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ Á¡º°É Á ° °° » ¤ ´ · ³¦´ ¤ ¦¸ n°Å ¦³®ªnµ ¸É¦° Îµ° » ¤ ´ · ²¡ ² ¤·Å o®¥» Á ¥ ²¡ ² ¥ ¦nµ Îµ´ É Â n ´ Ê ³ ¦¦¤ µ¦° » ¦¦¤ µ¦ ¦´ · ° Á ¦¸¥¤ µ ¦ » ¦µ¥ µ¦ ° µ °° Îµ´ É Â n ´ Ê Á ¦¸¥¤¡¦o°¤ ²¡ ² ´ Ä®o¤ ¸ µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ° » ¦¦¤ µ¦ » ³ Á¡ºÉ° ¸Ê Â ª· ¸ µ¦ °» ¦¦ ª· ¸ µ¦Â oÅ Ã ¥Á ¡µ³ µ¦¡· µ¦ µ ¦¦®µ µ ¸ É ÁÉ¸ ®¤µ³¤ µ¦Á ¦ µ µ¦ ° ºÊ° Á¤ºÉ ° ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦Å o¦ ´ ° » ¤ ´ · µ ³¦´ ¤ ¦¸ µ n°¦oµ ´ ¦oµ » °¥nµ ´ Å o ´ ¸

Á¡¦µ³ ²¡ ² ¦° ¦¼ o ¦° ° ¦ª ¦ª¤ Á ¦¸¥¤ µ¦ µ¦ ´ ¦oµ Á¦È Á¦¸¥ ¦o° ¥ ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ Ä o ¦³¤µ n µ n °¦oµ µ ¥° ¡´ µ ° ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ ¨ µo µ µ¦ ´ ¦oµ ¤®µª· ¥µ¨´¥ Á ¸ ¥ Ä®¤n Á ¦È Á¦¸ ¥ ¦o° ¥ ¡¦o° ¤ ¸É ³ Á · ¦· µ¦ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Å o ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ Ã ¥ ²¡ ² «µ ¦µ µ¦¥r ®¤n°¤®¨ª ·É ¤µ¨µ »¨ Å on ¤° v¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¸¥ Ä®¤n ¨° ¦´¡¥r · ¸¡É ¹ ¤¸w Ä®oµÎ ´ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ Á¤º°É ª´ ¸ É ¤ ¦µ ¤ Á¡ºÉ°£µ µ¦«¹ ¬µ ° µ ·¦ ´ £µ¦³ ´ ÎµÁ · µ¦ n°Å ®¨´ µ n ¤° ¤®µª· ¥µ¨´¥Â¨ªo ²¡ ² È ¥ ´ ¤· Á ¨· ¨³ ªµ¤®n ª Ä¥Á ¸É ¥ ª ´ µ¦ ´ µ¦ » ¦³ µ¤¦³Á ¸¥ ²¡ ² o° µ¦Ä®o¤®µª· ¥µ¨´¥ Á ¸ ¥ Ä®¤n Á È ¤®µª· ¥µ¨´¥ ´ª °¥n µ ¤¸ » £µ¡ ¦³· · £ µ¡ Å¤n ¨ ° Á¦¸ ¥ Â °¥n µ ª· ¸ µ¦ µ ¤®µª· ¥µ¨´¥°ºÉ

²¡ ² ¹ n ¤° ®¨´ µ¦ µ¤Ã ¦ µ¦ ¡´ µÄ n ª £¼ ¤· £ µ µ¤ Ã¥ µ¥ ° ¦´ µ¨ ¸É ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ Îµ® ¹Ê ¦³ µ¦ Ä®o£µ µ¦«¹ ¬µ ° µ · ¦´ Å ¡· µ¦ µ º° 1. ´ µ¦° ª· µ nµ Ç Ä®o ¦· µ ° » ¦· µ ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ 2. n Á¦·¤ o ªoµ ÎµÁ · µ¦Ä®oÁ · ¦³Ã¥ r n°´ ¤ ¦n ª ¤¤º° ´ µ ´ °ºÉ Ä o° ¸É Á ¡ºÉ ° Á · ¦³Ã¥ r¦nª¤ ´ Îµ Á · µ¦ ° µ ¸É ¦n ª ¤¤º° ´ n ª ¦µ µ¦®¦º° ° r ¦ Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ r ° o° ·É Â¨³ ¤®µª· ¥µ¨´¥

° µ ®¨´ µ¦ µ¤Ã ¦ µ¦ ²¡ ² Å on °o ¸ÊÂ ³Â¨³ª· ¸ µ¦Â oÅ ¹ ´ ®µ ¸É°µ ¤¸ Ê ¹ Á¡ºÉ°Ä®o £µ µ¦«¹ ¬µ ° µ ·¡ · µ¦ µ ¦ª¤ ¦³ µ¦ Á¦ºÉ° ¸É¡ ´ ° ·· ´ ®µ ¸Ê ³Á · ¹Ê °¸ ¸ µo ® oµ ®°¡´ Å¤nÁ¡¸¥ ¡° · · o° Å °µ«´¥ ª´ Á nµ µo °¥¼n ´ Á¡ºÉ° Å¤n¤ ¸ ¼ o ¼ Â¨ Ä o nµ¥¢»n¤Á¢º °¥ ·É Âª ¨ °o ¤´ ¤£µ¥ ° ¥´ªÉ ¥» Ä ®oÁ ºÉ ° ¤Á¸ ¥ ¤®µ ª· ¥µ¨´¥ ª¦Á ¦¸¥¤ ´ ®°¡´ Ä®oÁ¡¸¥ ¡° Á¦ºÉ ° µ¦ ¦° µ¦ ³Ä®o ´ ª· µ µ¦ Â¨³ ´ ¦° Ä » ¨ Á ¸¥ ª ´ Á È Á¦ºÉ° ¥µ ª¦ · Â oÅ µ¦Â ³Â ªÂ¨³ n ª¥Á®¨º° ·· ·· º° ¼ Áo ¥µªrª ¥´ ¥n ° ¤¤¸ ´ ®µ o° µ¦¡¹É ¡µ°µ µ¦¥rÁ È ¸É ¦¹ ¬µ ª¦Á ¦¸¥ ¤®µ°µ µ¦¥rÄ ®oÁ ¡¸¥ ¡° Â¨³¤¸ ªµ¤´¤¡´ rÄ ¨ o · ´ · · µ¦° µ¦° ¦¤Ä®o · · Á È ¼ ¦o ¼ ¦o ° Ä ®¨µ¥ª· µ ° ¦¤ n¤ ·¥´ Ä®o¤ ¸ » ¦¦¤¼ Á ¸É ¥ ª ´ ³Â¨³ µ¦¦´ ®¤¼n ³ · · µ Å¤nÁ ¥¡ ³ª·µ³ ´ · · ³°ºÉ Á¨¥ ª¦ Â oÅ ª· ¸ µ¦ ¦° Â¨³´ ¤Ä ¤®µª· ¥µ¨´¥ ° µ °o Á ° ¸É° µ Á · ¹Ê Â¨³ª· ¸ Â oÅ Â¨ oª ²¡ ² µ · µ ¤ ¤ Á È » oµ¥ ¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¸¥ Ä®¤n ¦³ ° ¡· ¸Á · °¥n µ Á È µ µ¦ Á¤º°É ª´ ¸ É ¤ ¦µ ¤ ¡¦³ µ ¤Á È ¡¦³Á oµ °¥¼n ® ª´ Â¨³¤Á È ¡¦³ µ Á oµ ¡¦³ ¦¤¦µ · ¸ µ ¦ ¡¦³¤®µ ¦» µ Á È ¡¦³¦µ ÎµÁ · ¦ ¦³ ° ¡· ¸Á ·

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á¦¸¥ nµ ¼°o µn °o ªµ¤ ¸É nµ ³Å o°nµ n°Å ¸Ê Á È Îµ ° Á¨nµ ° ²¡ ² «µ ¦µ µ¦¥r ®¤n°¤®¨ª ·É ¤µ¨µ »¨ Ä µ¦ °´¤£µ¬ r ° µ¥ ¦³¥¼¦ «¦¸ ¦³µ r Á¤º°É ¸ ¡ » «´ ¦µ Á ¸É¥ª ´ µ¦ ´ ¦oµ ¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¸¥ Ä®¤n ¸ É µo ¡Á oµ Îµ Á¦¸ ¥ È Á ¡ºÉ° ³Ä®o ¼ °o n µ Å o ¦µ ¹ Á µ µ Ä ¦· Ä µ¦ »n¤Á ´ Ê Îµ¨´ µ¥ Îµ¨´ Ä ªµ¤ · ¦·Á¦·É¤ ¦° ¦¼ o ¦° ° ²¡ ² Á¨nµ°¥nµ ¤¸ ªµ¤» ¤µ Ç Á¨n µ Å ®´ª Á¦µ³Å » ¦´Ê ¸É ¤¸ ¼ ¤o µ ° ´¤£µ¬ r ²¡ ² ³¥· ¸Á È¤Ä Á¡¦µ³Á È µ¦ Îµ Ä®o ²¡ ² ¦Îµ¨¹ ¹ ªµ¤®¨´ ²¡ ² Á¨nµ¨³Á°¸¥ ¤µ °» ¦¦ °o ´ °o µ » ¨¦° µo ®¨µ¥ n µ¥Ã ¤ ¸ ¨nµª®µ ¢o ° ¦o° ´ Ê µ ¦ Â¨³ µ ´ ¦ Á n® r ²¡ ² ¼ ´ Ê ¦¦¤ µ¦° ª ®¨µ¥ ¦´ Ê oµ Á È °ºÉ ³¦³°µ o° ®¤ Îµ¨´ Ä Â n ²¡ ² ¼ o ¼ o ªo ¥ ªµ¤ ºÉ°´ ¥r» ¦· ¦· Ä µ¤µ¦ ¸ÊÂ °o ¨nµª®µÅ o » ¦µ¥ µ¦ ª· ¸ µ¦Â o °o ¨n µ ª®µ¤¸ » n µ n µ °n µ n µ Îµ Á È Â °¥nµ Â n Ä ¸É Ê ¸Å¤nµ¤µ¦ Îµ¦µ¥¨³Á°¸¥ ¤µ Á · Á ¥Å o v µ ¦ Î µ Á · µ Á ¦¸ ¥ ¤ µ ¦ ´ ´Ê ¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¸¥ Ä®¤n ´Ê ¤ o° Á · µ ¹Ê ¨n°

Á ¸¥ Ä®¤n°¥¼nÁ È ¦³ Îµ Á¡º°É ªµ ´ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¤ ³Ä®o ¥ Ã p³ µ¤ ¤Å oª¥ Â¨³ o° ¤¸ · ° ¦³ µ¬Å ¡¦o°¤ ¤¤¸Å¤Áo oµ°¥¼n° ´ ® ¹É ¹É µ Á È Á oµ°¸ÊÅ o ´ É Á ¸¥ Â ´ ¦ ´ Ê Á¨¥ µ · ³ o° °° Å oª¥ ´ ¤ » ¦´ Ê ¤ªµ ´ Á ¸¥É ª ´ °µ µ¦Åª®o ¤ ¦ª¤ ´ Ê µ¦ ´ Ê Á ¦º°É ¦¤µ ¼ Â¨³ ¨° ¦¤µ ¼ ªo ¥ ®o° ¤» È Å oª µ ´ Åª Áo n Á ¸¥ª ´ Ä µ¦ ¦³ » ¤ Â n ¨ ³ ¦´ Ê ¤Å oÁ · ¼ ªo n µ ¦µ µ¦ ´ ®ª´ Â¨³¡n° oµ ´ »¦ · ¤µ¦nª¤ ¦³ »¤ oª¥ Â¨³Â o Å oª¥ªnµÄ µ¦Á · µ Å ¦nª¤ ¦³ »¤ Ä®o µÎ ® ´ º°Å oª¥ ¨³Á¨n¤ Á¡º°É ¦· µ Ä®o®°o ¤» ¤ ¦· µ Á È ®¤µ¥Á¨ Ò Ã ¥ ¦· µ · ´ µ¦¸¦µ µÂ¡ ¤µ Ä®o ¤ » ´ µ¦ Îµ µ ´ ¨nµª¤µ Å oÂ o ¹ ³ ¦¦¤ µ¦ªnµ Á ¸¥ Ä®¤n °o ¦´ ¬µ´ ¨´ ¬ r ° Å ¥Á°µÅª o °¥n µ Ä®o ¨µ¥Á È °¥n µ °º É Å Å o ´ ¨´ ¬ r ° ¡¤nµ È Å ¤nÁ °µ ° ¦´ É È Å ¤n ª¦ ³ ¦´ Á°µ ¤¦´ ¬µª´ ¦¦¤Å ¥Á°µÅªo ¤Å o®¤n°¤Á oµ ¤´¥Á ¨·¤ § µ ¦ Á È µ · ¤Å o °¦o° nµ Á ¸¥ Â °µ µ¦¤®µª· ¥µ¨´¥ ¸¤É ¸ ´ ¨´ ¬ rÁ È Å ¥ ¦· Ç Ã ¥¤¸ ® ¤n ° ¤¤· ¦ ¦» Á È ¨¼ ¤º ° D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

®¤n°¤Á oµ¤´¥Á ¨·¤ Å oÁ ¸¥ Â °µ µ¦ ¦ Å ¥ Ô ´ Ê Á È Îµ ´ µ ° · µ¦ ¸ Â¨³µ¤µ¦ Ä oÁ È ¸¦É ´ ¦° Â¨³¡·¡ · £´ r ° ¤®µª· ¥µ¨´¥Å o °µ µ¦ ´ ¨nµª ³Ä oÁ È °µ µ¦´ ¨´ ¬ r ° ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¨´ ¬ ³Á ¸¥ª ´ ´ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦¦¤«µ ¦r ¤¸ Ã ¤Á È ´ ¨´ ¬ r °µ µ¦ ¦ Å ¥®¨´ ¸Ê ³ o° Ä oÁ · n°¦oµ Îµ ª Ø ¨ µo µ Â n ³ ´ Ê ¤¸Á · n ª °º É ¸ É ³ Îµ ¤µÄ o n ° ¦oµ Å oÁ ¡¸¥ ° Â µ ¤ ¹ ° Ä®o µÎ nª ® ¹É n ° Á¨¥Å Îµ¥µªÇ ¸ µo ®¨´ ¸ÁÉ ¦¸¥ ªnµ ¸ É ¦³ »¤ Â¨³ o° ¹Ê ´ Å ¥µªÇ Å Ä ´ » ´ ¤´ ´¥ ªn µ Å ´ ¦oµ ®o° °³Å¦ Â¨³ ÎµÅ¤ ¹ o° ¹Ê ´ Å ¥µªÇ °¥nµ ¸ÁÉ È °¥¼n Ê ¸ ´ » ´ Å¤n¦¼ o ªµ¤ ¦· ªnµ °µ µ¦ ¸É ¦oµ °¥¼n Ê ¸Á È nª ® ¹É ° Ã ¦ µ¦Ä® n ¸¥É ´ Å¤nÅ o ´ ¦oµ Â¨³ ´ ¸Ê È¥ ´ Å¤nÅ o ´ ¦oµ Ä®o ¦ µ¤Ã ¦ µ¦ ¤Å o · ¹ µ¦¦oµ ¦³Ä® n Ê ¹ Ä ¦·Áª ¤®µª· ¥µ¨´¥ Á¡¦µ³Á ¦ ªnµÁ¤º°É Á · ¤®µª· ¥µ¨´¥

Â¨ oª ³Á µo Å °¥¼nÁ È Îµ ª ®¤º É ³ ¦³ ´ ®µ µ Â ¨ ÎµÊ ®µ Å¤n¤ ¸ µ¦ » ¦³ ¹Ê ¤Å o ª ¤ ¨ ¼ µ · Îµ£¼ ° · ¸ ¦¤ ¨ ¦³ µ ¤´¥ ´ Ê Ä®o n ª ¥ ´ Îµ ¦³Ä®o¤ ®µª· ¥µ¨´¥ Á¡¦µ³ ¦· Á ª ¤®µª· ¥µ¨´¥¤¸ µÎ Ê Õ µ¥ Å®¨ µ ®oª¥Â oªÂ¨³ Â¤n¦ ³¤· r¨ ¤µ ¤¸ ÎµÊ Å®¨¡° ¸ É ³ ´ Ê Îµ ¦³Â¨³ Á È ´ ÎµÊ Åª Åo o ¤ ¨ ¼ µ · Å o Îµ Á ¦º É° · ° ¦¤ ¨ ¦³ µ ¡µ ¤ · ¼ µ ¸ ÉÂ ¨³ ¦¹ ¬µ ®µ¦º ° ´ ¡° ¨´ ¨ ¤µ ¤ È Ä ®oÁ ¸¥ Â ¦oµ Á¨¥ nµ¦oµ ¦³ ´ ¨nµªÁ È Á · Á oµÂ µ Á¤º°É ¦oµ Á¦È Â¨ªo Èª¥ µ¤ ¸¤µ ¤¸Â°n ª¥ ¦· Ç ¸ É µ¤µ¦ ´ ¸ÅÉ o° µo Â¨³µ¤µ¦ ´ ÎµÁ È Áª ¸ ¨µ Â o µ¤ ¦¦¤ µ ·Å o Ã ¥Å¤n °o Îµ°³Å¦Á¡·¤É Á ·¤Á¨¥ Á È Á¡¸¥ Â n ¦´ ¸ É ´ É Á°µ o° ®· ¤µªµ Ä®oÁ È ¸É µÎ ®¦´ ´ É Å o Â n Á È ¸ É n µÁ¸¥ µ¥Áª ¸ ´ ¨nµªÁ¤º°É ¤¡o µ ªµ¤¦´ · ° Ä µ¦ ´ ´ Ê ¤®µª· ¥µ¨´¥Â¨ oª È¤Å· o¤ ¸ µ¦ ´ ¦oµ ¹Ê ¡¦o°¤ ´ ´ Ê È¥ ´ ¤¸ µ¦ ¤ ¸ É ´ ¨nµªÅ Á¸¥°¸ oª¥w

?K ?K

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

F+ D+=*!E3ĉ 5!:

“Crescent Girls’ School” Ã ¥ « ¦ Å¡Ã¦ r Á µÄ

µo ¡Á oµ ¤¸Ã ° µÅ oÅ «¹ ¬µ ¼ µ µ oµ µ¦«¹ ¬µ ¦³Á «· Ã ¦r Á¤º°É ª´ ¸ É · ®µ ¤ ¡ « Â¨³Å o¤Ã¸ ° µÅ Á¥¸É¥¤Ã¦ Á¦¸¥ ¦¸Á ¦ Á r &UHVFHQW *LUOVu 6FKRRO ¹ É ¤¸ ªµ¤ oµª® oµ µ oµ Á Ã Ã¨¥¸ µ¦«¹ ¬µ¤µ ¹ ° nµ¥ ° Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ r ´ ¼o Ä Á¤ºÉ° ¹ Ã¦ Á¦¸¥ ÈÅ o¦ ´ µ¦ o° ¦´ Á È °¥nµ ¸ µ 0U /HH %RRQ .HQJ ¹É Á È ®´ª ® oµ n µ¥ Á Ã Ã¨¥¸ µ¦«¹ ¬µ ° Ã¦ Á¦¸¥ Á È ¦¼ ® »n ¤Å¢Â¦ ¦³ ´ ¦³Á ¨n° Â ¨nªÁ°µ µ Á°µ µ¦ Á¦·É¤Â¦ » /HH %RRQ .HQJ È µÎ Å Ä®o ¼ Á ¦ºÉ° ´ ¹ ¨µ¥ ·Ê ª ¤º° ¡¦o° ¤ n µ ¥® oµ ° ´ Á¦¸¥ ´ Á¦¸¥ » ¦¼ ®o oµ ¸É ¸ªnµÁ¤ºÉ°¤µ ¹ Ã¦ Á¦¸¥ Â¨ªo ·É Â¦ ¸ É °o Îµ º° 6FDQ ¨µ¥ ·Êª¤º°Â¨³ nµ¥¦¼ µ Á ¦ºÉ° ¸ É · Åª o É¸ µo µ ´ ¦¼ Á ¦ºÉ° ¸Ê È ³ ´ ¹ Á µo ® n ª¥ ªµ¤ ÎµÂ¨³Á µo ¼n ¦³ °° Å¨ r É¹ ¦¼ µ¤µ¦ Á · ¼ Å o µ Ã ¦«´¡ r ¤º° º° ´ ¦¼ ¹ ¦¼ ªo nµÁ È Ä µ Á¦¸¥ ®¦º°¤µÁ¦¸¥ ÎµÄ®o ° Îµ µ¤ ¼ o ¦° Á È Å o¦ ª Á¦È ª ªn µ Á È ¤µ ¹

Ã¦ Á¦¸¥ ®¦º° ¥´ ³Á ¸¥ ª ´ ¼ o ¦° È µ¤µ¦ ¦ª ° µ Ã ¦«´¡ r¤º° º° ° Á° È Å oªn µ ¨¼ ®¨µ ¤µ ¹ Ã¦ Á¦¸ ¥ ®¦º ° ¥´ ° µ ¸Ê Á ¦ºÉ ° ¸Ê ¥ ´ µ¤µ¦ ° °» ®£¼¤ · ° ´ªÁ È Å o ªo ¥ªnµ¤¸Å ®o ¦º°Å¤n ¤¸Å o ´ ªnµÁ È Á Ã Ã¨¥¸ nµ Â¦ ¸ÁÉ È Á µo ¼nÃ¦ Á¦¸¥ µ ´ Ê » /HH %RRQ .HQJ È ÎµÅ ¼ ®°o Á¦¸¥ °·Á¨È ¦ · r É ¹ Á È Ã p³¦¼ ¸ÁÉ ®¨¸¥É ¤ º oµ¤¸¸ ´ nµ Ç ´ Ä ® ¹É Ã p³ ´ Á¦¸¥ ³ ´ É ¨°o ¤Ã p³Å o Ã p³ ´ª ¸ÊÁ¦¸¥ ªnµ +(8/$%

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¤¸ » ¤ ´ · Á ®¤º° Á ¦ºÉ ° °¤¡·ª Á °¦r ¤¸ $SSOLFDWLRQ ¤µ ¤µ¥ Â n µ Ä® n ªnµ¤µ ° µ ¸Ê µ Ã¦ Á¦¸ ¥ ³ ¨· Ã ¦Â ¦¤ µ¦° Á È ¤´¨ ·¤Á¸ ¸¥Åª®o ¨µ¥ª· µÂ¨³®¨µ¥Á¦ºÉ° Á n µ¦°

Á¦ µ · Á ¸É ¥ ª ´ µ¦ª´ ¤»¤ ¹É ´ Á¦¸ ¥ µ¤µ¦ Á¦¸¥ Å o ªo ¥ Á° ®¦º°¦nª¤ ´ Á¦¸¥ Ã ¥ nª¥Á®¨º° ¹É ´ Â¨³ ´ Á È °¦³ ´¤ ´ Á¤ºÉ° Á µo Ä Â¨ ªo È µ¤µ¦ Îµ Å Ä o ¦· Å oÃ ¥¤¸£ µ¡Á ¸É¥ ª ´ Á¦º° Îµ Îµ µ¤µ¦ ¥· ¦³Á · °¦r · Ã Å ¥´ Á¦º ° ¸É¨ °¥°¥¼n Á ® º ° ·ª ÎµÊ ¸É®nµ Å ¨°° Å Å o°¥nµ Â¤n ¥Îµ Ã ¥Á ¦ºÉ° ¸Ê Á È µ¤µ¦ ª´ ¤»¤ Â¨³ Îµ ° «µÄ®o ¦ ´ Á¦º ° ° µo «¹ Å o°¥nµ nµ¥ µ¥ Á¤º°É Å o° «µ ¼ o° È »n¤¥· °¦r ·Ã Å ¥´ Á o µ®¤µ¥ ¨¼ ¦³Á · È ³ª· É Å ¸É °o Á¦º° «´ ¦¼ ¦³Á · Ä®oÁ®È ´ µ ¼Áo ¦¸¥ ³¦¼ o ¹ ªnµ » Á®¤º° Á¨n Á ¤ ´ Ê Ç ¸É ° Á¦ºÉ° µ¦ª´ ¤»¤ °¸ Ã ¦Â ¦¤® ¹É ¸É Â Ä®o ¼ È Á È Á¦ºÉ ° ¦³ª´ ·«µ ¦rµ¤ p Á · Ã ¦Â ¦¤Ä®oÁ®È ´ª¨³ ¦ µ¤ p Á¨nµÁ¦ºÉ° Å Á¦ºÉ°¥Ç Ã ¥Á È ¸ÁÉ ¦¸¥ Á È ¨»¤n ®¦º° o°¥ ªnµ ¸Ê ÈÅ o ³Á ¸¥ª ´ ³ ¼¦ µ µ¦ ° Ä®oÁ µo Ä £µ¬µ ¸ Å oª ¥ ´ É È º° Á È µ¦° Â ¼¦ µ µ¦¦³®ªnµ ª· µ ¦³ª´ ·«µ ¦rÂ¨³£µ¬µ ¸ ® oµ °ª¥ µ¤Á È Á¦¸¥ °¥nµ » µ n° µ ´ Ê » /HH %RRQ .HQJ È µÎ µo ¡Á oµ Å ¼ ® °o Á¦¸ ¥ °¤¡·ª Á °¦r É¹ ªµ Á¦¸ ¥ ¦µ¥°¥¼n ¤ µ ¤µ¥£µ¥Ä ®o° Ã p³ ¦¼ ³°¥¼n ¦ ¨µ ¦¼ ° · µ¥ Á ºÊ°®µÅ ´ Á¦¸¥ ÈÁ¦¸¥ µ ° ° Ä ¦ ° ¤´ ´¥ È µ¤ nµ °Å o ° µ ¸ÊÄ ®o° ¦¼µ¤µ¦ µ¥£µ¡ oª¥ 3URMHFWRU ¹Ê ¼n °Ä® n® oµ®o° Å o°¸ Á¤ºÉ° o° µ¦ ¥µ¥ ªµ¤¦¼Áo ¡·¤É Á ·¤Ä®o ´ Á¦¸¥

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

®o° Á¦¸¥ °¸ ®o° ® ¹É ¸É nµ Ä ¤µ È º°®o° µ¥ª¸ ¸Ã°µ¤¤· · Á¤ºÉ° ´ Á¦¸¥ Á µo ®o° ¤µ È ³Å o¦ ´ Âªn µ ¨³°´ ¦¼ ³° · µ¥Á ºÊ°®µÂ¨³Á¨nµÄ®o¢ ´ ¥n°Ç µ ´ Ê È ³ µ¥ª¸ Ã¸ ° ¹Ê °Ä® n® oµ®o° Á¦¸¥ ´ Á¦¸¥ ÄnÂªn µ ¼£µ¡ ¸ É ¦µ ³Á È £µ¡µ¤¤· · Á µo Ä nµ¥ ¤ ¦· » /HH %RRQ .HQJ Å o µ¥ª¸ Ã¸ °Á ¸É¥ª ´ Á¦ºÉ ° µ¦ Îµ ¨µ¥ ° ÎµÊ ¸É¤¸ n ° º · Á®È Á È £µ¡ µ¤¤· ·Á µo Ä nµ¥ Á¦oµÄ ¼Áo ¦¸¥ » µ Å o ªµ¤¦¼ o ¸ µ¦³Á ºÊ°®µÁ µo Ä nµ¥ µ¦Á¦¸¥ ¤¸ ªµ¤» ¼Áo ¦¸¥ Á¡¨· Á¡¨· Â¨³¤¸ ªµ¤ ´ Ê Ä Â¨³¤¸ª· ¥´ µ¦Á¦¸ ¥ Îµ Ä®o µo ¡Á oµ ¹ ¹ ¦´ µ µ¦«¹ ¬µ ° Å ¥ ¸Éªn µ vÁ n ¸ ¤¸» w ¹ É Á È · Ã ¦rÅ o¦ ´ µ¦Á¦¸¥ Â ¸Ê Â n Á È Å ¥Á¤ºÉ°Å¦ ¹ ³¤¸Ã° µÁ n ¸Ê µo ¡Á oµ · ªnµ ¼ o µÎ ° ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ n µ ³¤¸ª· ¥´ ´« rÁ n ¸Ê Îµªnµ Á n ¸ ¤¸» È ³´¤§ ·Í ¨Å oÄ ° µ ³ ¸ÊÄ · Ã ¦r¤Ã¸ ¦ Á¦¸¥ Â®n ° µ °¥¼n Ã¦ Á¦¸¥ º° Ã¦ Á¦¸¥ ¦³ ¤«¹ ¬µ ¸ ° %HDFRQ 3ULPDU\ 6FKRRO Ã¦ Á¦¸¥ ¦³ ¤«¹ ¬µÂ Á °¦nµ &DQEHUUD 3ULPDU\ 6FKRRO Ã¦ Á¦¸¥ ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ¼Ã¦n -XURQJ 6HFRQGDU\ 6FKRRO Ã¦ Á¦¸¥ ¦¸ Á ¦Á r &UHVFHQW *LUOVu 6FKRRO Ã¦ Á¦¸¥ ª· ¥µ«µ ¦rÂ ¨³Á Ã Ã¨¥¸· Ã ¦r 6FKRRO RI 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ 6LQJDSRUH Â¨³ µ ´ ±ªµ ° +ZD &KRQJ ,QVWLWXWLRQ Â¨³Ä Á¦ÈªÇ ¸Ê È ³ ¥µ¥Å ¼nÃ¦ Á¦¸¥ nµ Ç ´ªÉ ¦³Á « ¸ÊÁ È ª·¥´ ´« r ° ´ µ¦«¹ ¬µ· Ã ¦r Á Ã Ã¨¥¸ µ¦«¹ ¬µ ¸É µo ª® oµ°¸ Á¦ºÉ° ® ¹É È º° Ã¦ Á¦¸¥ ¦¸Á ¦Á r &UHVFHQW *LUOVu 6FKRRO ¤¸ µ¦Á¦¸ ¥ oª ¥ 0RELOH /HDUQLQJ 0 /HDUQLQJ Á È » ³¤¸Á ¦ºÉ° n ° Á ¦ºÉ° Â¨³¤µ ªnµ¦o°¥¨³ ° ´ Á¦¸¥ ³¤¸ 7DEOHW 3&V Á È ´ Á¦¸¥ ¤¸ª · ¥´ Ä µ¦Á¦¸¥ Â 0 /HDUQLQJ ³ ´Ê Á¦µ ¹ Îµ Á È o° ¹ Á¦ºÉ° ¸ÊÄ®oÁ È Å ¥Åª o n ° Á¡¦µ³° µ Á È Å ¥ È o° Á¦¸¥ Â ¸Ê µo

+A#E"" :+0> 1:D&?L5&9 !:#+8 : <#H * Ã ¥ ¦° «µ ¦µ µ¦¥r ¤ £¼¤£· µ *

Á È ¸ É ¦µ ´ °¥¼nÂ¨ oª » ¤» n ®¤µ¥ ¦³ µ¦® ¹É ° µ¦«¹ ¬µÅ ¥ È °º ¦oµ Ä®o¤ ¸ µÎÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ ´ ®µ ¸É ³¡¼ ¹ ¹ ¤¸°¥¼nªnµ ³Ä®o µ¦«¹ ¬µ°¥nµ Å¦ ¹ ³ nª¥Ä µ¦¡´ µ ¦³ µ · Å ¥ n ° ¸É ³¡¼ ¹ ¦¼ Â µ¦«¹ ¬µÁ¡ºÉ° ¡´ µ ¦³ µ · Å ¥ ´ Ê Á¦µ ª¦¡¼ ¹ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ªnµ Á È Á n Ä n° » ¨ ¸ É ³Á¦¸¥ ªnµ¤¸ µÎÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ ´ Ê ³ o° ¤¸¨ ´ ¬ ³ ´ ¸Ê ¤¸ «´ · É¸ ¸ n° ¦³ µ · Å ¥ ¤¸ ªµ¤Á µo Ä Ä Â ª µ ¦³ µ · Å ¥ ¸É ¼ o° 3. ¤¸ ªµ¤¦¼o ¹ Ä · Ä °¥nµ ¨¹ ¹Ê Â¨³¤¸ ªµ¤ ¼ ¡´ n° ¦³ µ · Å ¥ ¦³¡§ · · ´ · µ¤Â ª µ ° ¦³ µ · Å ¥ ¹ É ¦³ µ¦ ¸ÊÁ È ¦³ µ¦Îµ ´ ¤µ Á¡¦µ³ Îµªnµ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ ´ Ê Á È µ¤ ¦¦¤ ³Á®È Å o È °o ¼ É¸ µ¦ · ´ · Á¡¦µ³ µ ¦³ µ · Å ¥ Â n¤°º Á È µ¦ ´ Ê ÈÁ®È °¥¼n¤µ ´ Ê ¸Ê ÈÁ¡¦µ³Å¤n¤¸ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ Á¤ºÉ°Á¦µ¡¼ ¹ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ ®¤µ¥ ¹ ªµ¤¦¼ o ¹ ¼ ¡´ n ° ¦³ µ

· Å ¥Â¨ªo È ª¦ ³¡· µ¦ µ ´ n °Å ªnµ ®¨´ µ¦ ¦³ µ · Å ¥ ®¦º° ´ ´¥ ¸ÉÁ ¸É¥ ª °o ´ ¦³ µ · Å ¥¤¸ ¦³ µ¦Ä µo ´ ´¥ ¸ÉÁ ¸É ¥ ª °o ´ ¦³ µ · Å ¥ ´Ê ¤¸° ¥¼n ®¨µ¥ ¦³ µ¦ °µ · Á n ¨´ ¬ ³nª ´ª ªµ¤Á¤° £µ µ¦ ¦° Á° Â¨³®¨´ µ¦ ° · ´ µ ¹É ´ ´¥®¦º°®¨´ µ¦Á®¨nµ ¸ÊÁ È ®¨´ µ¦ ¸É ªµo ¤µ ¹ ¤ ª¦ ³Â¥ ¥n °¥°° ¤µ Ã ¥Á ¡µ³°¥n µ ¥·É ¸É ¦ n ° µ¦ · ´ · É¸Á ¸É ¥ ª °o ´ Ã¦ Á¦¸ ¥ ¸É¡¼ ¹ Ã¦ Á¦¸¥ È¤Å· o®¤µ¥ ªµ¤ªnµÃ¦ Á¦¸¥ Á nµ ´ Ê ¤¸® oµ ¸É ¨¼ ´ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥Â n » nª ° ´ ¤ o° n ª ¥ ´ ® n ª ¥ µ Ä ´ ¤ » ® n ª ¥ µ o° n ª ¥ ´ · ´ ·Â ª ¦³ µ · Å ¥Á¦·É¤ ´ Ê Â n Ä ¦° ¦´ª ¤µ ¤ ° r µ¦ Â¨³® n ª ¥ µ » ¦³ ´ ´ Ê ° ¦´ µ¨ Â¨³Á° ¼ Äo ® n °o · ´ · Ä ¦¼ Â ¸ÉÂ ªnµ¤¸ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ Á¡ºÉ°Á È ´ª°¥n µ Â n Á¥µª ¨° ¡¨Á¤º° ´ªÉ Å Á¤ºÉ° ¤¸ ÎÊµ Ä ¦³ µ · Å ¥Â¨ªo µ¦ ¦° ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥ ¸Á ¦µ®ª´ Á°µÅª o È ³Á ¦· ¦» ® oµ Â¨³°¥¼n ¦ ° Å o ®µ ¡¨Á¤º° ¨° ¼ o ¦· ® µ¦ ¦³Á «Å¤n ¤¸ ÎÊµ Ä ¦³ µ · Å ¥Â¨ ªo µ¦ ¦° ¦³ µ · Å ¥ È Å Å¤n¦° ®µ » ®ª´ Ä®o µ¦ ¦° ¦³ µ · Å ¥

¼°o µÎ ª¥ µ¦ «¼ ¥rn Á¦·¤· ·¤ » ¬¥ ¦³ µ · Å ¥Â¨³´ ·£µ¡

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

°¥¼n ¦ ° Â¨³ oµ ª® oµ Â¨ ªo o° ¦oµ ª· µ ¦³ µ · Å ¥ ¹Ê Ä · Ä » ®µ ³¤° Â ª µ µ¦¡´ µ ¦³ µ · Å ¥ Â n ¡¨Á¤º° Å ¥Ã ¥nª ¦ª¤Â¨ªo È°µ ³¡· µ¦ µ n ª¥Ä®o Å ¥¤¸¨ ´ ¬ ³ ¸É° ¨ °o ´ µ¦ ¦° ¦³ ¦³ µ · Å ¥ ¦ ¦³¤¨ ° ¦¦¤ µ · Å o ¨n µ ªÄ µ¦°£· ¦µ¥ ¸É ¤µ ¤ µ¦«¹ ¬µÂ®n ¦³Á «Å ¥ ´ ¹Ê ¸É®° ¦³ »¤ ¦¤ ¦³ µ´¤¡´ r Á¤º°É Á º° ¡§« · µ¥ ÓÖÖÔ ªnµ µ¦ ³Ä®o ¦³Á « Å ¥Á È ¦³ µ · Å ¥ ³ o° nª¥ ´ Ä®oÁ · ¨´ ¬ ³ Ö ¦³ µ¦Ä Å ¥ º° ¦³ µ¦Â¦ º° o° ÎµÄ®o Å ¥ ´ Ê ÓÑ ªnµ ¨µo ®¦º°¦ª¤ ´ Ê ®¤ ÔÑ ªnµ¨µo ¸¤É ¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤ µ¤µ¦ ¸É ³¡¼ Á¦ºÉ° µ¦Á¤º° Å o Â¨ªo ¤¸ ªµ¤Á ºÉ°¤´ É ªn µ µ¦Á¤º° Á È Á¦ºÉ ° ¸ÉÁ ¸É ¥ ª °o ´ » ¦· Ç Â n Å ¥ ° Á¦µÅ o ¼ Îµ Ä®oÁ ºÉ° Ä µ ¦ ´ µo ¤ ¤µ µ ªnµ µ¦Á¤º° Á È Á¦ºÉ° ° Å¤n É¸ µ¦Á¤º° Á È Á¦ºÉ ° ° Ä Á¤º° Îµ ªn µ µ¦Á¤º° È Å ° °¥nµ ´ Ê Á¸¥ oª¥ªnµ µ¦Á È · µ¦Ä Á¤º° ¸É°¥¼n ° Á¤º° Á¨¥ º° ªnµ Å¤nÁ ¸É¥ ª °o °¥n µ ¸Ê Á È o ¹É Á È ªµ¤Á µo Ä · ¤µ µ Á È ªµ¤Á µo Ä · ¸ÉÁ · µ ªµ¤®¤µ¥ ° Îµ oª ¥ ¸É ¦· Â¨ ªo µ¦Á¤º ° ®¦º° µ¦ ¦° Á È Á¦ºÉ° ° ´ Ê ¦³Á « Á¡¦µ³ Á¤º° Ä ¸É Ê ¸ ® ¤µ¥ ªµ¤ ¹ v ¦³Á «w · µ¦ ° ¦³Á «¤·Ä n · µ¦ ° Á¤º° Á n µ ´ Ê oµ®µ Å ¥ » ¸É¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä ®¦º° ³¡¼ ¹ Á¦ºÉ° µ¦ Á¤º° Å o º° ·°¥nµ ¸ÊÂ¨ªo È ³ ÎµÄ®oÁ · ªµ¤ÎµÁ¦È Ä µ µ¦Á¤º° Å o° ¥n µ ¸ÉÁ ¦µ ¦µ¦ µ º ° ³ n ª ¥ ¦³ ÎµÄ®o µ¦ ¦° Ä ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥ ° Á¦µ Á È µ¦ ¦° Ã ¥ nª ¤µ °¥nµ ¸ÉÁ¦µ ¦µ¦ µ µ¦ ¦° ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥ ° Á¦µÁ nµ ¸É nµ ¤µ Á È µ¦ ¦° Ã ¥ nª o°¥ ¼ o ÉÅ¸ Ä o · ·Á¨º° ´ Ê Ä ®¨µ¥ ¦´ Ê ¸ É nµ ¤µ ÒÓ ¦´ Ê ÈÁ È nª o°¥ ¸ÅÉ ÔÑ µo ÕÑ µo ¥· É ¦» Á ¡² oª¥ ³

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Ä o· · ´ o° ¥Ä µ¦Á¨º° ´Ê ¦µª ¸É Â ¨ ªo È ¤¸ ¦» Á ¡Å Ä o· ·Á¨º° ´ Ê Á¡¸¥ ÒÚ ÕÖ ¹É Â ªn µ º° ªn µ µ¦Á¤º° µ¦ ¦° Å¤n Ä n Á ¦ºÉ° ° Á µ oµ º°ªnµÁ°µ ªµ¤®¤µ¥Â Ç ªnµ µ¦Á¤º° Á È Á¦ºÉ° ° Ä Á¤º° ¦» Á ¡² È º° ªn µ Á È ° ®¨´ ´ · ·Í°¥n µ ¤µ Ä Á¦ºÉ° ¸É º°ªnµ µ¦Á¤º° Á È Á¦ºÉ° ° Á µ ¸É ¤°¥µ ³ °Ä®o nª¥¡´ µ¨´ ¬ ³ ¸Ê Ä®oÁ · ¹Ê Ä Å ¥ ¸É Ä Ä Á¦ºÉ° ° µ · µo Á¤º° Ä®oÅ o º° ÎµÄ®oÁ · ªµ¤Á ºÉ°ªnµ µ¦Á¤º° Á È Á¦ºÉ° ° ´ Ê µ · Á ¸É¥ª °o ´ ´ Ê µ · Á È Á¦ºÉ° ¸É ¸ É ¸ µ¤ Å¤nÄ nÁ¦ºÉ° ¦ Á¨¥ ¡¦³ » Á oµ nµ ´ µ ´ ³ £· » Â®n ª´ ¨ ¦³ µ ¦´ §¬ r nµ Å o° Åª o ¸ É¸ Â¨ªo Ä ª· ¥» ¦³ µ¥Á¸¥ Â®n ¸Êªnµ µ¦Á¤º° ´ Ê Å¤nÄ n Á¦ºÉ° ¦ ®¨µ¥ ´ Ê Á µo Ä · Á° ªnµÁ È Á¦ºÉ° ¦ ¦· Ç Â¨ªo µ¦Á¤º° ¡¦³ » Á oµÅ oÄ®o µÎ Îµ ´ ªµ¤Åªªo nµ Á È µ¦ ´ »¤ ®¦º°´ ¤Ä®o°¥¼n ´ oª¥ ªµ¤» ªµ¤®¤µ¥ ¸¡É ¦³ » Á oµ ´ µ ´ ³£· » Å oÄ®oÅª o ´Ê ¼ o° ¸É » Á¨¥ªnµ µ¦Á¤º° Á È Á¦ºÉ° ° µ¦ ´ ´ ¤ Á¦ºÉ° µ¦ ´ »¤ Ä®o¤¸ ªµ¤» oµ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o ÈÄ®o¨ ®¦º°Ä®o ´ Å Á¸¥Â¨³¥´ ¨nµª n°Å °¸ ªnµ ´ µ¦Á¤º° ´ Ê Á È ¸ Å¤nÄ nÁ È ¸É Á¦µ¦´ Á ¸¥ Á È ¸ÉÁ ¦µ o° Á µo Å ®µÁ¡¦µ³ ´ µ¦ Á¤º° Á È » ¨ ¸É°µµ ³Á µo Å ÎµÄ®o ´ ¤°¥¼n ´ oª¥ ¤¸ ªµ¤» Â¨ªo ÎµÅ¤ ³¤µ¤° ´ µ¦Á¤º° Ä ´« ³ ªnµÅ¤n ¸°¥nµ ´ Ê °¥nµ ¸ÊÁ È o Á¡¦µ³ ³ ´ Ê ¤ ¹ ° Ä®o » ¸°É ¥µ ³Á®È ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥Ä ¸ ¡ « ÓÖÓ× ¹É Á È µ¦Á¦·É ¤ Â ¡´ µ ¦³Á «Ä®¤n °¸ Â ® ¹É Á¦¸¥ ªnµÂ Ö ¸Ê Å o nª¥ ´ ¦oµ ªµ¤ ¦¼ o ¹ ¹ · ®¦º° ´« ·Ä®oÁ · ¹Ê Ä ®¤¼n Å ¥ ¸É¡° ³¡¼ Á¦ºÉ° µ¦Á¤º° Å oÂ¨ªo ¸Ê Ä®o °º Á¦ºÉ° µ¦Á¤º° Á È Á¦ºÉ° ° Á µ Â¨³¤° ´ µ¦Á¤º° oª¥µ¥ µ ¸É ¸ µ¤ °¥nµ ¸¡É ¦³ » Á oµ nµ ´ µ ´ ³£· » ° ÅªÁo ¤º°É ¸ n ° ¸Ê ´ Ê Á È ¨´ ¬ ³ ¸É® ¹É ¸É ¤°¥µ ³ °Ä®o nª¥ ´ ¡´ µ ¦´¡¥µ ¦¤ » ¬¥r Ä oµ µ¦Á¤º° ¹É Å¤n ÎµÁ È o° Á È ´ µ¦«¹ ¬µÁ nµ ´ Ê ¸É ³ n ª¥¦oµ Å o

Ä ¦Ç È¦oµ Å o ¸É ÈÁ È ¨´ ¬ ³ ¸É® ¹É ¸É ¤°¥µ ³ Á¡¦µ³ªnµ µ¦ ¸ÉÁ µÅ ¨ ³Â Á¸¥ Á¨º° ´ Ê Ä ª´ ´ Ê o° µ¦ ¸É ¦· Â¨ªo Á µ ³Å¤nÅ Á¡¦µ³Á µÅ¤n µ¥ Â nÁ µ¤¸ ªµ¤ · ªnµ Á µ o° Å Á¡¦µ³ oµ º°ªnµÁ¸¥ Ç ® ¹É µ¤µ¦ ¨´ ¬ ³ ¸É° ¸ÁÉ ¦µ ³ nª¥ ´ ¦oµ Â¨³¡´ µ ÎµÄ®oÁ · µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ Å o Â¨³ ¨ ¸ÉÁ · ¹Ê °¥nµ Ä®o¤ ´ Á · ¹Ê Á È ¨´ ¬ ³ ° Å ¥ ¸É ³¤¸ µ ´ Ê È ¦· º° µ¦ ¸ÁÉ µÅ ´ Ê ÎµÄ®o ¸ÁÉ µ°¥µ Á¨º° µ µ¦Á¤º° Å¤nªnµ ³Ä µ Ä o· ·Á¨º° ´ Ê ®¦º°Ä ³Á¨º° ´ Ê ³Â Á ¸¥ ª oª ¥ ³Â Á¸¥ ¸ÉÁ µÅ µ¦ ´ » ®¦º°Å¤n¤´ ¦¦´ Á¨º° ´ Ê ÈÂ¨ªo Â n É ¸ ³ ¨ ´ Â¨ oª ¸ É ³Á¨º° ´ Ê ´ Ê Å °° Á¸¥ Á¨º° ¦oµ Ä®oÁ · ¹Ê Ä®oÅ o¨ ´ ¬ ³ ¸Ê È º° ¦oµ ªµ¤Á ºÉ°¤´ É ¼o ¤´ ¦¦´ Á¨º° Á È ¦³ µ µ · ¸ ¼o ¤´ ¦¦´ Á¨º° ´ Ê Ä®oÁ · ¹Ê Ä ®¤¼n Å ¥ Å ¥Â n ¨ ³ Ã ¥ µ¦ Á È ¦³ µ µ · ¸ ´ Ê È ³ oª¥ ³Â Á¸¥ Á ¸¥ª ¦³ Îµ ° Á° ®¦º°Ã ¥¦nª¤ ´ » ¨°ºÉ µ¤µ¦ Á®¤º° ´ ³Â Á¸¥ Á¡¸¥ ³Â Á ¸¥ªµ¤µ¦ n °Ä®oÁ · Á® » µ¦ r µ µ¦Á¤º° ®¦º° µ¦Á ¨¸¥É Â ¨ ÎµÄ®o Á È ¦³ µ µ · ¸Å o °¥nµ ¸ÊÁ È o Á¡¦µ³ µ µ¦Á¤º° Å o °´ ¸ÊÁ È ªµ¤¦¼ o ¹ Îµ ´ ¤µ ®¦º° ³ ´Ê ¸É · ªn µ Á ¸ ¥ ª ³ n ° Ä®oÁ · ªµ¤ ´« ³ ¸É µÎ ´ ¤µ ³ o° ¦oµ Ä®o¤ µ ¹Ê Ä®oÅ oÄ Á ¨¸É¥ Â ¨ °³Å¦Å oÄ µ µ¦Á¤º° Á È µ¦ · · ªµ¤¦¼ o ¹ ° Å ¥ ´ ª· ¥´ ®¨µ¥ n µ Å o¨ ° Å µ ¸É ¦³Á «°Á¤¦· µ ® ¹É · Â¨ªo ªnµ Ò ° µ¤ Å ¥ Îµ ª ¤µ ¸É ° ®¨´ ´ · ·Í Ã ¥ Ä ÒÑÑ ªnµ¨µo nµ ° Á¸¥ ¤´ o°¥Á®¨º°Á · Á µ Á ¡µ³ ¦» Á ¡² ®¦º° nµ ´ Ê ®¨µ¥ ¸É ´ É °¥¼nÄ ®o° ¥´ Å Á¨¥ Â¨³µ¤µ¦ ÎµÄ®oÁ · µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ Å o ¨µ¥ ¸Ê ÈÅ¤nÅ oÅ Á¨º° ´ Ê Ä ª´ ´ Ê Îµ ° °´ ® ¹É Â¨³ ¤Á ºÉ°ªnµ ¸ É » nµ Å o¢ ´ ¤¡¼ ¸Ê ³Å ´ ¤µ ¸É ´ ª· ¥´ ¸ÉÅ ° µ¤ ¼Åo ¤nÅ Ä o · · µ¤ªnµ ÎµÅ¤Å¤n ¤µ¥Ä ¦µª® oµ ¹É Á È µ¦Â Ä®oÁ®È ªnµ Å ¥ Å " Îµ ° ¸É°° ¤µ ÈÁ®¤º° Ç ´ Á® » ¨°´ Á¦·É¤¡´ µÂ¨ªo Ä ´« ³ °o ¸É° ¸Ê º°ªnµ¡¦o°¤ ¸É ³ ® ¹É ¸ÉÅ¤nÅ È º°ªnµ Å ÈÅ¤nÅ o ¦³Ã¥ r°³Å¦ Á¨º° Ä o ªµ¤µ¤µ¦ ° º ° ³Â Á¸¥ ° ÈÁ nµ ´ Ê Å¤nÁ¨º° ÈÁ nµ ´ Ê ¤´ Å¤n¤°¸ ³Å¦Á · ¹Ê Å¤n¤¸ Á¡¸¥ ³Â Á ¸¥ª n °Ä®oÁ · ªµ¤Á ¨¸É¥ Â ¨ µ °³Å¦Á ¨¸É¥ Â ¨ Á nµ ´ ®µÁ®¨º° ¼ Ä®¤nÄ®oÁ µo Å µ¦Á¤º° º° ³ ÎµÄ®oÄ ¦®¦º°Ä ¦ ³Å o ¸ÉÁ È Á¦ºÉ° Ã · µo Á¤º° Ä®oÁ®¨º° ¼ Á nµÁ µ · n°Å Á · Á µ ´ª °¥n µ ªnµ Á ¸¥ ª n ° Ä®oÁ · µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ ³Å o°É¤· ³Å oÁ¨· · ´« ³°¥nµ ¸ÊÁ È ´« ³ n° oµ Â n Ä °¸ ®¨µ¥Á¦ºÉ° ¸Éªn µ Á ¸¥ ª Îµ Ä®oÁ · µ¦ µ¦Á¤º° Ã ¥Å¤n¦¼ o ª´ Â¨³ ´« ³ ¸É n ° Ä®oÁ · ¨Á¸¥ Á ¨¸¥É Â ¨ µ µ¦Á¤º° Å¤nÅ o ¤´ ³ o° Îµ¦nª¤ ´ n° ´ª nµ Á° Â¨³ n°nª ¦ª¤ ° ¦³Á « µ · ¸ É ¦· o° ¦ª¤ ¨»¤n o° Á È ¡¦¦ µ¦Á¤º° ¹ ³ Îµ°³Å¦Å o Â¨ ªo Ç Á ¸¥ ª ´ È µ¤µ¦ Îµ Ä®oÁ · µ¦Á ¨¸É¥ Â¨³ ´ Ê ¦´ µ¨Á µ È ³ o° Ä oÁ¸¥ µo ¤µ oµ®µ ªnµ Â ¨ Ä µ µ¦Á¤º° Å o oµ®µ n °Å¤nÅ o oµ¦¼ ªo nµÁ¦µ ® ¹É °¥µ ³Á È ®´ª® oµ¦´ µ¨Ä £µ¥£µ ® oµ n °Å¤nÅ o Á¦µ È °o ¦n ª¤ ´ ¼°o Éº Á È ¨»n¤ Á È ¡¦¦ nµ Å¤nµ¤µ¦ ÎµÅ o Á ¸¥ªÂ n ³ o° ¤¸ °ºÉ ¤µ ¹ É Ä ¸ ¡ « ÓÖÓ× ¡¦¦ µ¦Á¤º° ³¤¸ ªµ¤Îµ ´ ¦nª¤ µ ´ nµ Ä ¦¼ ° ¨»n¤ Ä ¦¼ ° ¡¦¦ Â¨³ ¤µ ¸É ¤ ¨µo ¨nµªªnµ Á ¸¥ªµ¤µ¦ ¸É ³ n °Ä®o ÈÅ ¦ ¦ r®µÁ¸¥ Á¨º° ´ Ê Á¡ºÉ° ³Á È Á¸¥ µo ¤µ Á · ªµ¤Á ¨¸¥É Â ¨ µ µ¦Á¤º° È º°ªnµÁ® » µ¦ r Ä £µ ¼ Âo ¦µ¬ ¦ Â¨³ ³Å oÁ È ¦´ µ¨Ä £µ¥ ¤´ Á · ¹Ê Ä ®¦´ °Á¤¦· µÁ° ¹É Á È ¦³Á « ¸É¤ ¸ £µ ® oµÅ o °´ ´ Ê nµ o° Îµ¦nª¤ ´ ¦´ ¦¦¤ ¼ Ä ´ Ê Â n ÓÑÑ ªnµ¨ oµ ¼¤o ¸ · ·Á¨º° ´ Ê ÒÑÑ ªnµ¨ oµ ´ ´ » ´ ³ªµ Â ª µ Åª Áo ¨¥ªnµ o° Îµ ¦n ª ¤ ´ Â n ® ¹É µ¤µ¦ ÎµÄ®oÁ · µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ Å o Â¨ ªo ³ o° Îµ ¦n ª ¤ ´ Â ¤´¥ n ° Å¤n Å o ¸Éªn µ ´ Ê

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¸É°¦´ ¦³Á «¤´ o° ¤¸nª Á ¸É¥ª¡´ ´ ¸É°¥¼n Ä °ÎµÁ£° ° µ£¼¤· Ä ´ ®ª´ µ »¦¸ ®¦º° ´ ®ª´ ¼¨Ä £µ Ä o ®¦º°Á ¸¥ ¦µ¥Ä £µ Á® º° Å ¥Å¤n ªnµ ³°¥¼nÄ £µ Å® o° · µ¤Á® » µ¦ r µo Á¤º° ¸É Á · ¹Ê Ä » £µ µ µ ª· ¥» µ µ ® ´ º°¡·¤¡r ®¦º° µ µ Ã ¦ ´« r ¤¤» ª· nµ¤´ Á · ¨³ ¦ ® ´ Å µ¥¡¦o°¤ ´ nµª ¸É µÎ ´ Ç È Á µ ³¤µ¢´ nµª Å ¼ ¦µ¥ µ¦°¸ °¥nµ ° °¸ n° ® ¹É Á · nµª °¸ n° ® ¹É Å Á · ¦µ¥ µ¦ ¸Ç Á¨¥Å¤nÅ ¢´ nµª Å ¼ ¦µ¥ µ¦ °¸ °¥nµ ° °¸ n ° ® ¹É °¥nµ ¸ÊÁ È o ¹É ¦µ¥ µ¦ nµª µ¦ µo µ¦Á¤º° Á È Á¦ºÉ° Ä ¤µ Á¦ºÉ° nµ Ä Á¡¦µ³Å¤n · µ¤ µ¦ oµ µ¦Á¤º° Â¨ªo nµ ³Å¤n¦¼Áo ¦ºÉ° ªnµ Ä ¦Á È Ä ¦ Ä ¦ Îµ ¨´ Îµ °³Å¦ Ä ¦ Îµ ¨´ Îµ Å¤n ¸ Ä ¦ Îµ ¨´ Îµ ¸ Ä ¦ ª¦ ´ » oµ®µ n µ Å ¨ ³Â Å¤n¦¼Áo ¦ºÉ° nµ ³ ¼ Á µ®¨° ªnµ ¸Ê ¸ Ã ¥ Å¤n ¦¼ o ¦· ªn µ ¸® ¦º° Á ¨nµ Á¡¦µ³ªn µ n µ Å¤n Á ¥ · µ¤ Á® » µ¦ r µo Á¤º° ¤µ µ¦ · µ¤Á® » µ¦ r µo Á¤º° ¸ÊÁ È µ¦¡´ µ ´ªÁ° Å¤n°µ ¸É ³Å ªµ ®¨´ ¼ ¦Åª o ¸ÅÉ ® ÈÅ o µ¦° È°µ ³° Å oÁ¡¸¥ ´ Ê Ç Á nµ ´ Ê Ä Á¦ºÉ° ° µ¦ µo µ¦Á¤º° Â n µ¦¡´ µ ´ª Á° Ä oµ ®µ ªµ¤¦¼ Äo oµ µ¦Á¤º° Á¦ºÉ° ° ¦³Á « µ · Á¦ºÉ° ° Á® » µ¦ r nµ Ç Á È ¨´ ¬ ³Îµ ´ ° ¦³ µ ¦ Á¦ºÉ° ¦³ µ Ä ¦³Á « ¦³ µ · Å ¥ ´ Ê ®¨µ¥ Ä ¦³Á « ¦³ µ · Å ¥ ´ Ê Â¤ o ³Á È ªµ ®¦º° µª µÄ o° µ Èµ¤µ¦ ³¡¼ Á¦ºÉ° ° µ¦Á¤º° Å o Èµ¤µ¦ ³ ° Å oÁ¨¥ªnµ ´ Ê ³ Å¤n Á ¨º° Á¨¥ Á¡¦µ³ªn µ ¤´ Å¤n ¸° ¥n µ ´ Ê Å¤n ¸° ¥n µ ¸Ê µ¤µ¦ ¸É ³¥ ´ª °¥n µ ¤µ ¸ÊÄ ®oÁ ®È Å o Á¡¦µ³ªnµ Á µ · µ¤Á¦ºÉ° ° µo Á¤º° ¨° Áª¨µ ¤°¥µ ³Á®È ¨´ ¬ ³ ¸É µ¤ ¸ÊÁ · ¹Ê Ä Å ¥ » ¹ É ³Á È µ¦ ¨´ ¬ ³ ¸Éµ¤ ¹ É » µ¤µ¦ nª¥ ´ ¦oµ Å o ¡´ µ ´ªÁ° °¥nµ ® ¹É Å¤n µÎ Á È ªn µ ³Á È ´ µ¦«¹ ¬µ®¦º° ´ ¦·® µ¦®¦º° ´ µ¦Á¤º° ´ µ¦ ¦° Á nµ ´ Ê » Ä ¸É Ê ¸ ¨´ ¬ ³ ¸ÉÉ¸ ¹É ³ o° n ª ¥ ´ ¡´ µÄ®oÁ · Â¨³ ¸É µo È nª¥ ´ ¦oµ Å o È º° o° ¦oµ ·¥´ °´ ¸Ê ¹Ê Ä®oÅ oÄ Å ¥ ° Á¦µ ¸É ³ ÎµÄ®oÁ · ¨ ¸ n° µ¦ o° °¥ · µ¤ nµªµ¦ µo Á¤º° Á® » µ¦ r ÁÉ¸ · ¹Ê ¦° ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥Á¡¸¥ Ä È º° o° ÎµÄ®o

¡¦¦ µ¦Á¤º° ´ Á n Á¡ºÉ° ¤ ´ Ê ¡¦¦ µ¦Á¤º° ´ ®¨µ¥¡¦¦ Á µ ³n ¤µ ¤µ¥Á µo ¦´ µ¦Á¨º° ´ Ê Â n ¦µ ªnµ Á µn ´ªÁ µ Á ¸¥ª ´ Ê ¡¦¦ ¤¸ ¸Á µ Á ¸¥ª°³Å¦°¥nµ ¸ÊÁ¦µÅ¤nÁ°µ Â¨ªo ªnµ ³ ´ Ê ¡¦¦ ¤µ ´ Ê ¸n ´ª®´ª® oµ¡¦¦ Á nµ ´ Ê °ºÉ Ä ¤µ · Å¤n¤¸ Ä ¦ ¸Á ¨¥ Á n ¸Ê Á È o °¥n µ ´ Ê Å¤n ¤¸°¸ Â¨ ªo Ä ¸ ÓÖÓ× nµ ³ o° Á È ´ª°¥nµ Á È ª µ¦Ä® n Ç ³¤µÁ¨n Ä Â ¡¦¦ ° Á ¸¥ªÅ¤nÁ°µ°¸ Â¨ªo Á È ¨´ ¬ ³ ¸É° ªnµ o° ¦oµ Ä®oÁ · ªµ¤Á ºÉ°¤´ É Ä ®¤¼n Å ¥ªnµ Á ¸¥ªµ¤µ¦ n °Ä®oÁ · µ¦ Á ¨¸¥É Â ¨ µ µ¦Á¤º° Å o ®¦º°Ä µ Á¦ºÉ° ÎµÅ¤nÅ o È¦nª¤ ´ °ºÉ ³µ¤µ¦ n°Ä®oÁ · µ¦Á ¨¸¥É Â ¨ µ µ¦Á¤º° Å o ¹É ¦´ ¦¦¤ ¼ Ä ´ » ´ Å oªµ Â ª µ ÅªÂo ¨ oªªnµÄ ¸ ÓÖÓ× nµ ³ o° Îµ°¥nµ ´ Ê º° ¦nª¤ ´ ¨»¤n °ºÉ ®¨µ¥ Â¨³ o° Á È ®¤¼n¤µ oª¥ ¹ ³µ¤µ¦ ¦n ª ¤ ´ ¦oµ µo Á¤º° ®¦º° ¡´ µ µ¦ µ µ¦Á¤º° Ä®oÁ È ¦³ µ · Å ¥ Â¨³ oµ µ¦Á¤º° Á È ¦³ µ · Å ¥Á È¤Ä °¥nµ ¸ÁÉ ¦µ ¦µ¦ µÂ¨ oª µo Á¤º° È ³ n ° Ä®oÁ · ªµ¤Á ¦· oµ ª® oµ Á · ªµ¤ Á¦¸¥ ¦o°¥ º°Á ¸¥¦£µ¡Å o Â nªnµ nµ nµ Á¨n µ¦Á¤º° Á¨n ´ °¥nµ Å¤n¤ª¸ · ¥´ ¨n°¥Á È Â ¸Éªnµ ´ª Ä ¦ ´ª ¤´ ¤¸ ´ µ¦Á¤º° °¥¼n Ä £µ ÓÑ ªn µ ¡¦¦ ´ ´ °¥¼n ÓÑ ªnµ¡¦¦ Â ´ Ê Á¦µ È Å¤nÅ o °³Å¦ ¹Ê ¤µ°¸ ³ ¨´ Å ¼n Á® » µ¦ rÁ®¤º° °¥n µ Á ·¤°¸ º° o° ¤¸ µ¦ ´ Ê ¦´ µ¨ ¤ Â¨³ ÎµÄ®oÁ¦µ µ¤µ¦ °¥¼nÅ o µ o° ¤¸ µ¦¥» £µ ¨µ ´ °¥nµ ¸ÉÁ ¥ Îµ ´ ¤µÂ¨ ªo ´ µ¦Á¤º° Ä Ã° µ µo ® oµ ¹ °¥µ ³Ä®o¤¸ µ¦¡´ µ ´ Ê Â n ´ ¸Ê ªnµ Ä®o¦ ª¤ ´ Á¡º°É ¦oµ Ä®oÁ È ¨»¤n Ä® n Ç ®¦º°Á È ¡¦¦ Ä® n Ç

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¤¸°¥¼nÄ ¸ª · ¦³ Îµª´ Â¨ªo ¤´ ³ ÎµÅ ¼n µ¦ µ ª· ¥´ µ µ¦Á¤º° Â¨ ªo ³¤¸ ¨¦oµ ¥°¥n µ ¤®µ«µ¨ oµ ®µ ª· ¥´ Ä µ µ¦Á¤º° Á¤ºÉ°Å¦Ä oÅ °¥¼nÅ¤nÅ o Ä oÅ ³°¥¼n Å oÁ ¡µ³Ä ¦³Á « ¸É¤ ¸ ¤¸ª · ¥´ Á nµ ´ Ê º° ¸É¦¼ o · ·Â¨³Á¦¸£µ¡ ° °ºÉ oµ Á¦µÅ¤nÁ µ¦¡· · Á¦¸£µ¡ ° °ºÉ Â¨ oª Á°µÂ nÄ ° Á° °¥µ ¡¼ È¡¼ Å¤n µÎ ¹ ¹ ªnµ¡¼ Â¨ oª ÎµÄ®o °ºÉ Á¸¥®µ¥ °¥µ ³ µo ¤ È µo ¤Ã ¥Å¤n µÎ ¹ ¹ ªnµ µo ¤Â¨ªo ³ ÎµÄ®o °ºÉ ¥»n ¥µ ¦³ µ¦Ä °¥nµ ¸Ê n°Ä®oÁ · ªµ¤Á¸¥®µ¥Ä ¸ ª· ¦³ Îµ ª´ Ä µ µ¦Á¤º° ´Ê ³¦oµ ¥Â¦ ¤µ Á¡¦µ³ ³¤¸ µ¦ ¨´ Â ¨ É o ´ ¨µo ¥°° ®¤µ¥Ä o · ¦³ µ¤ ´ Á°µÁ¦ºÉ° Å¤n ¸¤µ Îµ¨µ¥ ´ Â¨³ ´ ¸É Å¤n¤ª¸ · ¥´ ³°¥nµ ´ Ê Á¤° ¸ÉÅ¤n¤ª¸ · ¥´ ³°° ´ ¦ ¨´ ¬ ³ ¸É®µo ¸ É ³¦¸ ¡´ µÄ®oÁ · ¹Ê ¤· ³ ´ Ê Á n® r °° ® ´ º° n° ª ¦oµ Á¦ºÉ° Á µo ¤µªnµ ´ Ê Â¨ ªo µ¦ ¦° ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥Á È¤ Ä ¸É ³¤¸ Á¨ª ¸ÊÁ¨ª ´ Ê ¸ É ª´ Á° ÈÁ¨ª ªnµÁ µ ¹Ê Ä ¸ ¡ « ÓÖÓ× ³Å¤nµ¤µ¦ n°Ä®oÁ · ¨ n° ¸É ¤ ¨nµ ª¤µ ¸Ê È ° ¥µ ³Á®È ªn µ µ¦«¹ ¬µ µ · µo Á¤º° Ä Á¦ºÉ° ° µ¦¦oµ Á ¸¥¦£µ¡Á ¦· oµ ª® oµ ®¦º° n Á¦·¤ Á¦¸£ µ¡ ° ¦³ µ Å o oµ ´ Ê Á È n ª Îµ ´ Ä µ¦¡´ µ ¦³ µ · Å ¥ ¹ Å¤n¤¨¸ ´ ¬ ³ ¸É Ö °´ ¸Ê°¥¼nÄ ¨´ ¬ ³ ° Å ¥ ¸É ³ o° ´ µ¦«¹ ¬µÄ®o° ¨°o ´ µ¦ ¸É ³ n °Ä®oÁ · Ä µ¦Á¤º° ¨´ ¬ ³°´ ´ Ê È º° µ¦¤¸ª · ¥´ Â¨³ ¨´ ¬ ³ ´ ¨nµª µ¦Á µ¦¡· ·Á¦¸£µ¡ ° °ºÉ oµ µ¦ µ ª· ¥´ ¥´

Å ¥¤¸ ªµ¤¡¦o°¤Á¤°¡¦o°¤Á¤° ¸É ³¤¸nª ¦nª¤ Ä ª µ¦Á¤º° ´ Ê Ä ¦³ ´ o° ·É Â¨³Ä ¦³ ´ µ · Ä µ¦Á¨º° ´ Ê » ¦³ ´ Å¤nªnµ Ä ¦³ ´ o° ·É ®¦º ° ¦³ ´ µ · Á È µ¦Á¨º° ´ Ê Îµ ´ ¼ Äo ® n µo Á¨º° ´ Ê µ¥ £µÁ « µ¨ Á¨º° ´ Ê ¤µ · £µ ´ ®ª´ Á¨º° ´ Ê £µ ¼Âo ¦µ¬ ¦ Á¨º° °³Å¦ ÈÂ¨ oªÂ n Å ¥ o° ¡¦o°¤Á¤° ¡¦o°¤ ¸É ³Á¸¥¨³Áª¨µ´ ª´ ® ¹É Å Á¨º° ´ Ê ®¦º°Áª¨µ ´ªÉ Ã¤ ® ¹É Å Á¨º° ´ Ê µ µ¦ ª· ¥´ ° Á¦µ ¸É¡ È º°ªnµ Å ¥ ¸ÉÅ¤nÅ Á¨º° ´ Ê ¤¸°¸ ¦³Á£ ® ¹É ° Á® º°Å ªnµ ¸É ° ªnµÁ¨º° ÈÁ nµ ´ Ê Å¤n Á ¨º° È Á n µ ´Ê ®¦º ° ¸ÊÁ ¸ ¥ Å¤n ° ¥µ Å °¥n µ ¸Ê Á È o

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Augmented Reality

#+82" :+ č =L!ĉ:D+=*!+AĊ Ã ¥ ¦ ¡¼¨«¦¸ Áª«¥r°¯» µ¦

$XJPHQWHG 5HDOLW\ °° Á¤ · ¦¸°µ¨· Ê ¸ º° µ¦Â Â¨³ ª »¤ª´ »µ¤¤· ·®¦º° ¤´¨ ·¤Á¸ ¸¥ Á n £µ¡ ·É ´ª°´ ¬¦ Á¸¥ £µ¡Á ¨º°É Å®ª ¸ É ¦µ Á¡·¤É ¹Ê ¤µÄ ³Á ¸¥ª ´ ¸É ªµ¤ ¦· ° °¤¡·ªÁ °¦r ¦µ °¥¼n Á¤ºÉ° ¨°o ° °» ¦ r É¸ · ´ Ê °¢ rÂª¦r Â¨ªo °nµ °o ¤¼¨ ¤µ¦r Á o°¦r É¸ µÎ ® Åª o ªo ¥ ¨º É ª· ¥» 5DGLR )UHTXHQF\ ,GHQWLILFDWLRQ 5),' ¡¼¨«¦¸ Áª«¥r°¯» µ¦

¡¼¨«¦¸ Áª«¥r°¯» µ¦ Å o° · µ¥ª· ¸ µ¦Ä o $XJPHQWHG 5HDOLW\ ´ n°Å ¸Ê µ¦Ä oÁ Ã Ã¨¥¸ $XJPHQWHG 5HDOLW\ ¤¸ µ nª ¸É ¨µo ¥ ´ Á Ã Ã¨¥¸ °¤¡·ªÁ °¦r ´ªÉ Ç Å Â n È¤ ¸ µ nª ¸ÉÁ¡·¤É Á ·¤Á µo ¤µ ¹É µ¤µ¦ ° · µ¥ µ¦ Á ¦¸¥¤°» ¦ rÅ o ´ n°Å ¸Ê 1. Hardware ±µ¦r Âª¦r ¦³ ° oª ¥ °» ¦ r ¦³Á£ ®¨´ º° Á ¦ºÉ° °¤¡·ªÁ °¦r · ´ Ê Ã p³ ®¦º° ¡ ¡µ ¸ÁÉ º°É ¤ n° ´ ¨°o ÁªÈ Â ¤ :HE &DPHUD ®¦º° ¸ É ·¥¤Á¦¸¥ ´ Ê Ç ªnµ :HEFDP µ¤µ¦ Ä oÁ ¦ºÉ° °¤¡·ªÁ °¦r ª´ É Å Å¤n µÎ Á È o° ¤¸ µ¦r Â £µ¡µ¤¤· · Â n ª¦ ³¤¸¨µÎ Ã¡ Á¡ºÉ°Â

Á¸¥ Å o ®µ ³Ä oÂ $XJPHQWHG 5HDOLW\ ¸É ¤¸Á¸¥ ¦³ ° ®¦º° ³Á È Á ¦ºÉ° Ã ¦«´¡ r¤°º º° ¹É Á ¦¸ ¥ Á¤º° Á ¦ºÉ ° °¤¡·ª Á °¦r É¸¤¸ ¨ °o · °¥¼n Â¨³Á È Ã ¦«´¡ r¤°º º° ¸ÁÉ ºÉ°¤ n° ´ °· Á °¦rÁ È Å o 6RIWZDUH °¢ rÂª¦r Îµ®¦´ µ¦Â $XJPHQWHG 5HDOLW\ ¹É Â n Á È ¦³Á£ º° °¢ rÂª¦r Á ¦ºÉ° °¤¡·ªÁ °¦r É¸Á ºÉ°¤ n ° ´ °· Á °¦rÁ È nµ µ Á ¦µÁ °¦r ´Ê ÎµÁ È ³ o° · ´ Ê -DYD 6FULSW Â¨³ ¤¸ )ODVK 3OD\HU ´ Ê Â nÁª°¦r ´ É ¹Ê Å Á ¦ºÉ° °¤¡·ªÁ °¦r ÅÉ¸ ¤nÁ ºÉ°¤ n° ´ °· Á °¦rÁ È ÎµÁ È ³ o° · ´ Ê °¢ rÂª¦r ¦³Á£ Â ¨ µ $XJPHQWHG 5HDOLW\ Á n $5 3OD\HU 8QLIH\H Á È o Â¨³Áª¨µ o° µ¦Â $XJPHQWHG 5HDOLW\ È ³ o° Á · Å¢¨r µ ¸ É °o µ¦ Ä Á ¦ºÉ° °¤¡·ªÁ °¦r ° µ ¸Ê ¦·¬ ´ ®¦º° ¼ o ¨· $XJPHQWHG 5HDOLW\ nª ¤µ ¥´ ·¥¤ ¸É ³¦oµ Å¢¨r µ $XJPHQWHG 5HDOLW\ Á È Å¢¨r ¦³Á£ H[H ¹É Á¤º° Á È Á È °¢ rÂª¦r® ¹É Á ¦ºÉ° ¹É ³ o° · ´ Ê Â¨³Á · Ä oÁ¤º°É o° µ¦

°µ µ¦¥r ¦³ Îµª· ¥µ¨´¥ µ¦«¹ ¬µ µ Å ¨°· Á °¦rÁ È ¤®µª· ¥µ¨´¥°´´¤ ´ «·¬¥rÁ nµ£µ ª· µÁ Ã Ã¨¥¸ µ¦«¹ ¬µ ¤®µª· ¥µ¨´¥«¦¸ ¦· ¦ª·Ã¦

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

3. Marker ¤µ¦r Á o° ¦r ®¦º ° ª´ » É¸¡·¤ ¡r ´ ¨´ ¬ r µ¤ ¸ÃÉ ¦Â ¦¤ Îµ® Åª o µ nµ¥ ÈÁ¦¸¥ ªnµ 3DWWHUQ Â¡ Á ·¦ r %RRNOHW » p Á¨È ®¤µ¥ ¹ ® ´ º° Á¨n¤ µ Á¨È )O\HU Å¢¨Á¥°¦r ®¤µ¥ ¹ Ä ¨·ª Â n ÉÁ¸ È ¸É ·¥¤¤µ ¸É» º° ¤µ¦r Á o°¦r ´ ´ Ê ¹ °Á¦¸¥ µ¤®¨´ µ ¨ªnµ¤µ¦r Á o°¦r

´ ´ Ê µ¦ ¸ É $XJPHQWHG 5HDOLW\ ³ ¦µ ° °¤¡·ª Á °¦rÅ o ¹ ³¤¸ ¦³ ª µ¦ Îµ µ ¸É n ° Á ºÉ ° ´ º° ±µ¦r Âª¦r É¸Á ºÉ° ¤ n ° ´ ÁªÈ Â ¤ °¢ rÂª¦r É¸ µ¤µ¦ Â $XJPHQWHG 5HDOLW\ ¤µ¦r Á o°¦r ¹ ÎµÅ ¼n µ¦Â ¨ $XJPHQWHG 5HDOLW\ ° °¤¡·ªÁ °¦rÂ nµ Ç ¹É Îµ¨° µ¦ Îµ µ ÅªÄo ¦¼ ¦³ ª µ¦ Îµ µ ° $XJPHQWHG 5HDOLW\ ´ Ê ° r ¦³ ° ´ ¦¼ n°Å ¸Ê

Å ¸ É KWWS GHPR WU\OLYH FRP Â¨³ ¨· ¦¼ ¦³ ª µ¦ Îµ µ ° $XJPHQWHG ¸É¦¼ Âªn µ Ä ° µ µ ÁªÈ Å r ³Á · µ¥ ¦³Á q µ 5HDOLW\ oª¥ °¤¡·ªÁ °¦r 3& ´ ´ Ê ¹ ª¦ ³Á ¦¸¥¤°» ¦ r nµ Ç Ä®o¡¦o°¤ µ¯ · µ °o ¤º° Â¨³Á ¦ºÉ° ¦³ ´ n°Å n° Ä o $XJPHQWHG 5HDOLW\ Îµ®¦´ ªµ¤ ¸Ê ³ ÎµÁ ° ´ª°¥nµ $XJPHQWHG 5HDOLW\ ¸ÉÁ ¥Â¡¦n °¥¼n ÁªÈ Å r 9LUWXDO 'UHVVLQJ 5RRP Ã ¥ 7RWDO ,PPHUVLRQ ¹ É °¥¼n É¸ KWWS GHPR WU\OLYH FRP Á È µ¦Ä®o ¼Äo o ¨° ª¤Âªn µ nµ Ç n° ´ · Ä ºÊ° ´ Ê ° µ¦ ¨° Ä o¤ ¸ ´ n°Å ¸Ê

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

ÁªÈ Á¡ ³Á ¨¸¥É Å ¸É® oµ µ¥Âªn µ Ä®o Ä ¦´ Ê Â¦ ³ o° ¤¸ µ¦ · ´ Ê $SSOLFDWLRQ ¨· ¸ É n ¤» 7U\ ,W 2Q ®µ o° µ¦Á¨º° Â Âªn µ Á¸ ¥ n ° Ã ¥Ä®o 'RZQORDG ¤µ · ´Ê ¸É Á ¦ºÉ ° n° ¨° Än ªo ¥ µ¦Á¨º° µ¤Á¡« ¦¼ ¨´ ¬ ³Âªn °¤¡·ªÁ °¦r µ ®¦º°¸ Èµ¤µ¦ Á¨º° Å o µ Â µ ªµ¤º° ° ® oµ ¸Ê

ÎµÁ · µ¦ · ´ Ê Ã ¥ 'RXEOH FOLFN ¸ É $SSOLFDWLRQ ¹ É 'RZQORDG ¤µÂ¨ oª Ä®oÁ¨º° 5XQ Ä®oÁ¨º° »n¤ *R Ä o¦¼ :HE &DPHUD oµ¥ ´ £µ¡ ¤º° Á È µ¦Á µo ¼n $XJPHQWHG 5HDOLW\ ®µ Á¨º° Â ¸É 8VH D PRGHO ³Á È µ¦Ä o µ Â ¸É Á ¦¸¥¤Åª o ®¦º°Â ¸ É 8VH \RXU SKRWR Á È µ¦Ä o ¦¼ nµ¥ ° ¼Äo o

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

8. ¼Äo o ³Á®È £µ¡ µ ¨°o ¦µ ¹Ê ¼Äo o ³ Á¤ºÉ° ¦µ ® oµ n µ ¸Ê Ä ®oÁ ¨º° , DFFHSW WKH WHUPV RI WKH /LFHQVH $JUHHPHQW ¹É o° Â Ä ® oµÄ ¦° ¦¼ ª ¦¸ É ¸ µÎ ® Åªo ´ ¦¼n ® ¹É ®¤µ¥ ªµ¤ªnµ ¥°¤¦´ °o ¨ µ¦° » µ Ä o· ·Í Á¡ºÉ°Ä®o $SSOLFDWLRQ Îµ µ¦ ´ ¹ £µ¡® oµ µ ° ° $SSOLFDWLRQ ´ ¨nµª ¼Äo o nª µ¦Á¨º° Âªn ´ Ê µ¤µ¦ ÎµÅ o ªo ¥ µ¦Á¨º° µ Â µ oµ¥¤º°

Á¤ºÉ° $SSOLFDWLRQ ´ ® oµ µÅ oÂ¨ªo ³ ¦µ Âªn µ ¸ÅÉ oÁ¨º° Â Åª o ´ ¦¼ n°Å ¸Ê Á¤ºÉ° · ´ Ê Á¦È Á¦¸¥ ¦o° ¥Â¨ ªo Ä®o ¨´ ¤µ ¸É® oµÁªÈ Å r ÉÁ¸ · Åª o ³¡ ªnµ¤¸ µ¦Á¦·É¤ o Îµ µ ´ £µ¡

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

µ¦ ¦´ µ ° Âªn Ä®oÁ µo ´ µ ¨· ¸ É n ¤» )HDWXUHV ³ ¦µ 2SWLRQV ° Ä ® oµµ¤µ¦ ÎµÅ oÃ ¥ »n¤ ¦´ µ ¸ÉÁ È Ä®oÁ¨º° Â ´ £µ¡ ®¤µ¥ ¹ ' ' /LWH ¨¼ «¦ ¹Ê Â¨³¨ ¸É° ¥¼n µo ªµ¤º° Â¨³ µ¦Á ¨¸É¥ &RPSDUH Â¨³ 7U\/LYH )ODVK Â Âªn ÈÁ¡¸¥ ¨· Á¨º° Âªn µ Â µ oµ¥¤º°

' ' /LWH Â Âªn Â ¤· · oµ ® ¹É ¤¸Á¨ r °¸ oµ ® ¹É Å¤n¤¸

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

&RPSDUH Á ¦¸¥ Á ¸¥ Â Âªn µ nµ Ç Â ¡¦o°¤ ´

$XJPHQWHG 5HDOLW\ ´ Ê µ¤µ¦ Îµ¤µÄ o Ä » ¦ · °¥nµ Á È ¦¼ ¦¦¤ Â¨³¥n°¤ ³µ¤µ¦ ¡´ µ Á È ºÉ° µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o É¤¸ ¸ ¦³· ·£µ¡ °¥nµ Á È ¦¼ ¦¦¤ Å oÄ ° µ °¥nµ Â n ° 7U\/LYH )ODVK ³ ¨µo ¥ ´ $SSOLFD WLRQ ¸É ¨nµª¤µÂ¨ªo Â n ³Á®È £µ¡Âªn Ä Â oµ¥¤º° Ä® n Ê ¹ µ¤µ¦ ¨· Á¨º° ÄnÅ o

¦¦ µ » ¦¤ 7RWDO ,PPHUVLRQ 9LUWXDO 'UHVVLQJ 5RRP 5HWULHYHG $SULO IURP KWWS GHPR WU\OLYH FRP ¡¼¨«¦¸ Áª«¥r°»¯µ¦ µ ª· ¥´ Á¦ºÉ° ® ´ º° $XJPHQWHG 5HDOLW\ Îµ®¦´ ´ Á¦¸¥ ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ Ã¦ Á¦¸¥ Ä ´ ´ ¦» Á ¡¤®µ ¦ $YDLODEOH IURP KWWS LVVXX FRP VKLUOH\SRRQVUL GRFV SRRQVULBDUBERRNBUHVHDUFKB

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

:+2+Ċ: 3!9 2?55<D-K +5!< 2č ŮōĪŗŗœśů : H'-č ĿŗŚŌ Ã ¥ ¦ Å¡ ¼¦¥r «¦¸¢oµ *

®µ ³ ¨nµª ¹ Á° µ¦ :RUG ®¦º° 0LFURVRIW :RUG » ¸ÉÄ o °¤¡·ªÁ °¦r ³ » o Á ¥ ´ Á È °¥nµ ¸ oª¥Á® »ªnµÁ¦µ ³Ä oÃ ¦Â ¦¤ 0LFURVRIW :RUG ¹É Á È Ã ¦Â ¦¤¨· · ·Í ° ¦·¬ ´ 0LFURVRIW Ä oµÎ ®¦´ ¡·¤¡rÁ° µ¦°·Á¨È ¦° · rÄ ®¨µ¥ª´ » ¦³ r Á n ¡·¤¡rÁ° µ¦Â n ¡´ ¦³ µ´¤¡´ r ¦µ¥ µ ® ´ º° Îµ¦µ µ ª· ¥´ ª· ¥µ ·¡ r Á®¨nµ ¸ÊÁ È o Ã ¥Á° µ¦ ´ ¨nµª ³¤¸¦¼ Â ° Å¢¨rÁ È µ¤» ¨ GRF ®¦º° GRF[ ´ Ê ¸Ê Ê ¹ °¥¼n ´ ¦»n 9HUVLRQ ° Ã ¦Â ¦¤ ¸ É Ä o ®µ Ã ¦Â ¦¤ ¸ÄÉ oÁ È YHUVLRQ Å¢¨r µ¤ »¨ ° ZRUG ¸É ´ ¹ ³Á È GRF ®µ Ä oÃ ¦Â ¦¤ YHUVLRQ ®¦º° Å¢¨r µ¤ »¨ ° ZRUG ³ Á È GRF[ Á ¸É¥ª ´ Ã ¦Â ¦¤¦oµ :RUG WR )OLSSLQJ%RRN

oª ¥ ªµ¤Á ¦· oµ ª® oµ µ Á Ã Ã¨¥¸Â ¨³ °» µ® ¦¦¤ oµ °¦r¢Âª¦r 6RIWZDUH ÎµÄ®o¤ ¸ µ¦ ¦³ ·¬ r · o Â¨³¡´ µ 6RIWZDUH Ä®¤nÇ °° ¤µ °¥n µ n ° Á ºÉ ° ° µ ´ Ê ¥´ Å o¤¸ µ¦¡´ µÂ n °¥° ¨nµª º° Á È µ¦¡´ µ ¸ÉÅ¤nÅ oÁ¦·É¤ o µ

£µ ª· µÁ Ã Ã¨¥¸ µ¦«¹ ¬µ ¤ Á ¬ ¦«µ ¦r

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

» Â¦ Â n Á È µ¦¡´ µ ¸É Îµ Á°µ ¨®¦º° µ ·É ¸É¤ ¸ °¥¼n Â¨ªo ¤µ¡´ µ n °Â¨³Á¡·É¤¤¼¨ n µÄ®o¼ ¹Ê ´ Ê ¸Ê ³ Å o ¨Á È ª´ ¦¦¤ ·Ê Ä®¤n°° ¤µ Á n Á ¸¥ª ´ ´ µ¦¡´ µÃ ¦Â ¦¤ :RUG WR )OLSSLQJERRN ¹É ´ µ ¹Ê Ã ¥ ¦·¬ ´ )OLSSD Á È Ã ¦Â ¦¤¨· · ·Í É¡¸ JHPDNHU Îµ ´ Ã ¥Â ª µ ¡´ µÃ ¦Â ¦¤ º° Á È µ¦ ÎµÁ°µ ¨ ¨· µ Á° µ¦ ¸É¡·¤¡rÂ¨³ ´ ¹ oª¥Ã ¦Â ¦¤ 0LFURVRIW :RUG ¤µÁ µo ¦³ ª µ¦ oª¥Ã ¦Â ¦¤Á¡º°É Á ¨¸¥É ¦¼ ¦nµ Ä®¤n ¨µ¥Á È H %RRNV ¸É µ¤µ¦ Á · ¡¨· ® oµ ¦³ µ¬Ã ¥ µ¦Ä oÁ ¤µªr 0RXVH Á È ´ª ª »¤ ¤¸ n ¤» Îµ´ É Ä®o ª »¤Á¡º°É ªµ¤³ ª Ä µ¦Ä o µ ¹É º°Á È ª´ ¦¦¤ oµ µ¦¡´ µÃ ¦Â ¦¤¥» Ä®¤n Á È µ¦Á ¨¸¥É Â ¨ ¦¼ Â µ¦ ¨· Á° µ¦ ® ´ º° ®¦º° Îµ¦µ°·Á¨È ¦° · r ¸É ³Á · ¹Ê n ° Å Ä ° µ oª ¥Á® » ¨ ´ » ®¨µ¥ ¦³ µ¦ Á n ¨· Å o nµ¥ ³ ª ¦´ ¦» Å o ¨° Áª¨µ o » µ¦ ¨· ÎµÉ Å¤nÁ ¨º° ¡ºÊ ¸ÉÄ µ¦ ´ Á È Á° µ¦ ÎµÎµÁ µÁ° µ¦Å o nµ¥ µ¤µ¦ Îµ Á ° n µ ºÉ° Å o® ¨µ¥ n ° µ µ¦n n µ ¹ ¼ ¦o ´ Ã ¥ ¦ µ H PDLO ®¦º° nµ 6RFLDO 1HWZRUN

µ¦Á ¥Â¡¦n ° ° Å¨ r ÁªÈ ®¦º° µ¦ ´ ¹ ¨ Â n &' Á¡ºÉ°Á · ¤Â °°¢Å¨ r ªµ¤Îµ ´ °¸ ¦³ µ¦® ¹É º°Á È ª· ¸ µ¦ ¨· ® ´ º°®¦º° Îµ¦µ¤´¥ Ä®¤n ÅÉ¸ ¤nÄ o ¦³ µ¬ nª¥¨ £µª³ µ¦ ´ Å¤ o µÎ ¨µ¥ n µ Â¨³£µª³Ã¨ ¦o° Å oÁ È °¥nµ ¸ » ¨´ ¬ ³Á n ° Ã ¦Â ¦¤ x Â ¨ Á° µ¦ µ :RUG Á È ® ´ º ° °·Á¨È ¦° · rÁ · ¡¨· ® oµ SDJH IOLSSLQJ H%RRNV

x ´ ¹ µ Å oÁ È ¦¼ Â Á n KWPO H[H =LS Â¨³ ´ ¹ ¨ Â n &' x Á · ¤ n µ °¤¡·ª Á °¦r ®¦º ° °» ¦ r 7DEOHW °ºÉ Ç Á n L3DG L3KRQH L3RG 6DPVXQJ *DOD[\ 7DE x o ®µ º o ÎµÄ ® ´ º°Å o x Îµ® µ VL]H ° ® ´ º°Å o x ´ Ê ¦®´ nµ SDVVZRUG o ° ´ Å o x Á ¨¸¥É ¡ºÊ ¸ ®¦º°£µ¡¡ºÊ ®¨´ ° ® ´ º° Å o VHW EDFNJURXQG FRORU DQG LPDJHV

x Â ¦ Á¡¨ ¡ºÊ ®¨´ Ä ® ´ º° Å o LQVHUW EDFNJURXQG PXVLF

x ´ Ê nµ µ¦°nµ µ oµ¥Å ªµ ®¦º° µ ªµÅ oµ¥Å o x ´ Ê nµ µ¦Ã®¨ µ¦´ É ¡·¤¡r Â¨³ µ¦Â n ´ Å¢¨rÅ o x ´ Ê nµ¸Ä®o ´ »n¤ ª »¤Å o x ´ Ê nµÄ®oÂ ®¦º° n° »n¤ ª »¤Å o x °ºÉ Ç

µ¦Ä o µ Ã ¦Â ¦¤ Á¤ºÉ° Îµ µ¦ · ´ Ê Ã ¦Â ¦¤¨ Ä Á ¦ºÉ° °¤ ¡·ªÁ °¦rÁ¦È Á¦¸¥ ¦o°¥Â¨ oª ³Â Å° ° LFRQ ¹Ê ¸®É oµ 'HVNWRS ´ £µ¡ ¦³ °

Ä®oÄ o PRXVH ´ Á ·Ê¨ ¨· ¸ É LFRQ :RUG WR )OLSSLQJERRN Á¡ºÉ°Á µo ¼n® oµ®¨´ ° Ã ¦Â ¦¤ ´ £µ¡ ¦³ °

$SSOLFDWLRQ 2SWLRQV ,QWHUIDFH µ¦ Îµ® nµÁ¡º°É Â ¨®¨´ Ã ¦Â ¦¤ :RUG WR )OLSSLQJERRN ´ nª ° µ¦Â ¨Á¡ºÉ°Ä®o° ¨°o ´ ªµ¤ o° µ¦Â¨³ » ¨´ ¬ ³ ° µ Á È nª Ä®oÁ¨º° Ã ¥ Á µo Å ´ Ê nµ ¸ É 2SWLRQV !! $SSOLFDWLRQ 2SWLRQ !! 5HQGHU (QJLQH ´ £µ¡ ¦³ °

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

µ¦Á¨º° RSWLRQV n µ Ç Á¡ºÉ°Â ¨ ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ´ ¸Ê 6:) ´ª°´ ¬¦ ´ Á µ Å¢¨rÁ¨È *3/*KRVWVFULSW » £µ¡ ° ¸ ³ª¥ µ¤ ,QQHU /LEUDU\ Â ¨ Å¢¨rÅ o¦ª Á¦Èª µ¤ ·Ã ¦Â ¦¤ ³ ´ Ê nµ µ¦Á¨º° GHIDXOW Ä®oÁ È 6:)

,PSRUW :RUG ,QWHUIDFH ´ Á È ªµ¤³ ª °¥nµ ¼ Îµ®¦´ µ¦ ¨· ® ´ º° °·Á ¨È ¦° · r ¸É ¼ o ¨· µ¤µ¦ Îµ Á µo Å¢¨r o ´ ° ® ´ º° ¸ÉÁ È Å¢¨r ZRUG Å oÃ ¥ ¦ oª¥ µ¦ ¨· ¸É n »¤ ,PSRUW :25' ¸É® oµ®¨´ ° Ã ¦Â ¦¤ »n¤°¥¼n ¦ ¤»¤ oµ¥Â ª ¸É °

µ¦ Î µ ® n µ Á¡ºÉ ° Â ¨ Ã ¦«´ ¡ r 0RELOH

Ã ¦Â ¦¤Å oÄ ®o ¼ Äo oÁ ¨º° Îµ ® » £µ¡ ° µ Â¨³ µ ° Å¢¨rÁ¡º°É µ¦Â ¨ 0RELOH ´ ¸Ê

°o Â ³ Îµ µ¦ ÎµÁ µo Å¢¨r ZRUG Á µo ¼nÃ ¦Â ¦¤ ´ ¸Ê 6RXUFH :25' )LOH x ¨· ¸ É n ¤» %URZVH Á¡º°É ÎµÁ µo Å¢¨r ZRUG x ¨· ¸ É n ¤» 2SHQ LW Á¡º°É Á · ¼ o ´ Á · ¼¦µ¥¨³Á°¸¥ ° Å¢¨r

7KH 3DJH 5DQJHV WR ,PSRUW x $OO SDJHV ®¤µ¥ ¹ Á¨º° Â ¨ » Ç ® oµ x ¨· &XVWRP UDQJH ®¤µ¥ ¹ Á¨º° Â ¨ Á ¡µ³® oµ ¸ É °o µ¦ x ¨· ¸ É 4XLFNO\ LPSRUW ®¤µ¥ ¹ µ¦ ÎµÁ µo Â ¦ª Á¦ÈªÂ¨³Â ¨ Á ¡µ³ ® oµÂ¦ :DWHUPDUN x ¨· ¸ É 6HW :DWHUPDUN ®¤µ¥ ¹ µ¦Än o° ªµ¤¨µ¥ ÎµÊ ®¦º° µ¦Än£µ¡¨µ¥ ÎµÊ ¨ Ä ® oµ® ´ º°

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

2WKHU 2SWLRQV x ¨· Á¨º° ,PSRUW ERRNPDUN ®¤µ¥ ¹ ®µ Á° µ¦ ZRUG ¤¸ µ¦ Îµ ERRNPDUN Á¤ºÉ°Â ¨ Â¨ oª nµ nµ Ç ¸ÁÉ ¨º° Åª o ³ ÎµÁ µo ¤µ oª¥ x ¨· Á¨º° ,PSRUW OLQNV ®¤µ¥ ¹ ®µ Ä Á° µ¦ ZRUG ¤¸ µ¦ Îµ OLQNV Åª o Á¤º°É Â ¨ Á° µ¦ Â¨ oª OLQNV nµ Ç È ³ ÎµÁ µo ¤µ oª¥ x ¨· Á¨º° (QDEOH VHDUFK ®¤µ¥ ¹ Îµ® Ä®o VHDUFK ®µ ÎµÄ ® ´ º°Å o µ¦Â ¦ °o ªµ¤¨µ¥ ÎµÊ Â¨³£µ¡ ÎµÊ ¨µ¥ ÎµÊ ® oµ® ´ º°

x ¨· ¸ É LPSRUW ®¤µ¥ ¹ ¦³ ª µ¦» oµ¥ ° µ¦ µ¦ ÎµÁ µo Å¢¨r ZRUG 7HPSODWH 6HWWLQJV ,QWHUIDFH x ¤¸ 7HPSODWH ®¨µ ®¨µ¥¦¼ Â Ä®oÁ¨º° Ä o µ µ¤ ªµ¤Á®¤µ³¤

3DJH 4XDOLW\ x Á¨º° » £µ¡ µ Â¨³ µ ° Å¢¨r

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

'HVLJQ 6HWWLQJ ¦³ ° oª¥ Îµ´ É

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

%RRN x %RRN 7LWOH Än É°º ® ´ º° x +LGH %RRN )UDPH %DU ´ n É ° ®¦º°Â Á¢¦¤ %DU x 5HWDLQ WKH ERRN WR FHQWHU ´ ® ´ º° °¥¼n ¦ ¨µ ¦° %RRN 3URSRUWLRQV µ¦ Îµ® nµ nµ Ç ° ® ´ º°

x 3DJH :LGWK ªµ¤ ªµo x 3DJH +HLJKW ªµ¤¥µª x 7RS 0DUJLQ ¦³¥³®nµ µ oµ x %RWWRP 0DUJLQ ¦³¥³®nµ µ oµ ¨nµ x /HIW 0DUJLQ ¦³¥³®nµ µ ° oµ¥ x 5LJKW 0DUJLQ ¦³¥³®nµ µ ° ªµ x )ODVK :LQGRZ &RORU ¸ ° )ODVK ° Ã®¨ x 3DJH %DFNJURXQG &RORU ¸¡Ê º ®¨´ 3DJH 6KDGRZ µ¦ Îµ® Á µ® oµ® ´ º°

x /HIW SDJH 6KDGRZ x 5LJKW SDJH 6KDGRZ x 3DJH 6KDGRZ 2SDFLW\ %DFNJURXQG &RQILJ %DFNJURXQG &RORU x *UDGLHQW &RORU $ x *UDGLHQW &RORU % x *UDGLHQW $QJOH %DFNJURXQG x 2XWHU %DFNJURXQG )LOH ¡ºÊ ®¨´ ¦° ° x %DFNJURXQG SRVLWLRQ ´ ÎµÂ® n ¡ºÊ ®¨´ x ,QQHU %DFNJURXQG )LOH ¡ºÊ ®¨´ ¦° Ä µ¤µ¦ Á ¨¸¥É Á È £µ¡Å o

x 5LJKW 7R /HIW Á · µ ªµÅ oµ¥ 12

x +DUG &RYHU Â È 12

x )OLSSLQJ 7LPH Áª¨µÄ µ¦Á · ® oµ 6RXQG x (QDEOH 6RXQG Á · Á¸¥ x 6RXQG )LOH Á¨º° Å¢¨rÁ¸¥ x 6RXQG /RRSV ¨¼ Á¸¥ 7RRO %DU x ,FRQ &RORU =RRP &RQILJ x =RRP LQ HQDEOH ¼¤Å o Á¨º° <HV

x 3ULQW (QDEOH ¡·¤¡r ¡·¤¡rÅ o °o Îµ® nµÁ È <HV

x 6HDUFK %XWWRQ o ®µ o° µ¦Ä®o¤ ¸ °o Á¨º° 6KRZ

x 6HDUFK +LJKOLJKW &RORU Â ¸ É¸ o° ªµ¤ Á¨º° ¸Å o

x /HDVW VHDUFK FKDUDFWHUV Îµ® ´ª °´ ¬¦°¥nµ o°¥ ´ª 'RZQORDG VHWWLQJ x 'RZQORDG (QDEOH Ã®¨ Å¢¨rÅ o Á¨º° <HV

x 'RZQORDG 85/ Än É°º ÁªÈ Å r ÄÉ¸ ®oÃ®¨ x )XOO 6FUHHQ (QDEOH Â Á È¤ ° Á¨º° 6KRZ

x +HOS %XWWRQ Â »n¤ +HOS Á¨º° 6KRZ

6KDUH %XWWRQ x 6KDUH %XWWRQ x (PDLO %XWWRQ x (PDLO %RG\ +RPH %XWWRQ x +RPH %XWWRQ 9LVLEOH Â »n¤ +RPH Á¨º° 6KRZ

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

x +RPH %XWWRQ 9LVLEOH y Â »n¤ +RPH Á¨º° 6KRZ

x 3DJH 85/ y ¸°É ¥¼n ° ® oµÁªÈ x 2SHQ :LQGRZ y ¹Ê :LQGRZ Ä®¤n Á¨º° %ODQN

$XWR )OLS x (QDEOH x )OLS ,QWHUYDO x 3OD\ &RXQW x $XWR IOLS ZKHQ VWDUW XS x 7RRO %DU RQ WRS x 3DJH 1XPEHU %R[ 2Q x ,QLWLDO 6KRZ /LQNV x 0RXVH RYHU FRORU x /LQN DOSKD x 2SHQ :LQGRZ x (QDEOH DIWHU ]RRPLQJ LQ x /DQJXDJH x 6HFXULW\ 6HWWLQJV )RQW x )RQW &RORU x %XWWRQ )RQW x :LQGRZ )RQW &RORU x :LQGRZ )RQW x %RRNPDUN )RQW &RORU x %RRNPDUN )RQW x *RRJOH $QDO\WLFV ,'

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Îµ´ É %RRNPDUN ¦¼ Â ® ´ º°°·Á¨È ¦° · r É¸ ÎµÁ oµ µ Å¢¨r ZRUG Á È Îµ´ É ´ Ê nµ® oµ® ´ º° µ¤Á¨ ® oµ ¸ É ¦µ ¨ oµ¥ ´ µ¦ ´ µ¤µ¦ Îµ® Á È ®¨´ Â¨³nª ®´ª °o ¥n°¥Å o

Îµ®¦´ Ã ¦Â ¦¤ :RUG WR )OLSSLQJERRN ¥´ ¤¸ » Îµ´ Â¨³° r É ¦³ ° °º É Ç ¸¤É °¸ ¥¼n£µ¥Ä ¤µ ¤µ¥ ¡¦o°¤ ¸ ³°Îµ ª¥ ªµ¤³ ª Ä®o ´ ¼Äo oÃ ¦Â ¦¤°¥¼n Â¨ oª ¦µ¥¨³Á°¸¥ Á¡·¤É Á ·¤«¹ ¬µÅ o µ ÁªÈ Å r ZZZ IOLSSDJHPDNHU FRP µ Â ª ªµ¤ · Â¨³ µ¦¡´ µÃ ¦Â ¦¤ ´ ¨nµªÂ¨ oª µo o ¡ ªnµ µ¦¡´ µ ¸ É ¦³ ªµ¤ÎµÁ¦È ´ Ê ³ o° ° ¨°o ´ ªµ¤ o° µ¦Ä nª Áª¨µ ³ ´ Ê Á È ªµ¤ o° µ¦Á¡º°É Ä oÁ È Á ¦ºÉ° ¤º°°Îµ ª¥ ªµ¤ ³ ª Ä µ¦ Îµ µ ¨ o » µ¦ ¨· Ä o µ nµ¥ ª· ¸ µ¦Ä oÅ¤n¥»n ¥µ °¸ ´ Ê ¦¼ Â ° µ¦¡´ µ ³ o° ¦´ ¦» °¥¼n ¨° Áª¨µ ´ ¤´¥ Ä o ¦³Ã¥ rÅ o ¦· Â¨³Â¡¦n®¨µ¥¼n ¨»¤n ¼Äo oÄ ª ªµo Å o°¥nµ ¦ª Á¦Èª 'RZQORDG Ã ¦Â ¦¤ ¨° Ä oÅ o É¸ÁªÈ Å r KWWS ZZZ IOLSSDJHPDNHU FRP ZRUG WR IOLSSLQJERRN LQGH[ KWPO

°o ¤¼¨°oµ °· KWWS ZZZ IOLSSDJHPDNHU FRP KWWS ZZZ ZRUG IOLSSLQJERRN FRP

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

:+29L &<)&č Ċ/*D2=* F * The New iPad Ã ¥ ¦ ¡¼¨«¦¸ Áª«¥r°¯» µ¦ *

µ¦´ É ¡·¤¡r ªo ¥Á¸¥ Â µ¦¡·¤¡r µ Â o .H\ERDUG Á È Á Ã Ã¨¥¸¡Ê º µ ¸É¤µ¡¦o°¤ ´ Á ¦ºÉ° 7KH 1HZ L3DG Ä ªµ¤ ¸Ê ³Â ³ Îµª· ¸ µ¦Ä oÁ Ã Ã¨¥¸ ´ ¨nµª ¡¦o°¤ ´ ¨ µ¦ ¨° Ä oÁ¡º°É Á È Â ª µ Ä µ¦ ¦³¥» rÄ oÁ Ã Ã¨¥¸ Ê ¸ n°Å Ä ° µ µ §¬ ¸¡Ê º µ ° ª µ¦¦³ Å oÂ n ,Q SXW 3URFHVV 2XW SXW ÎµÄ®o °¤¡·ªÁ °¦rµ¤µ¦ ¡´ µÁ¡º°É ° ° ªµ¤ o° µ¦ ° ¼ o ¦·Ã£ Å o°¥nµ Å¤n¤ ¸ ¸ Îµ ´ ¦³ ª µ¦ ,Q SXW ´ Ê µ¤µ¦ ÎµÅ o ®¨µ ®¨µ¥ª· ¸ Á n µ¦¡·¤¡r °o ªµ¤ ®¦º° Îµ´ É µ .H\ERDUG µ¦Ä oÁ¤µo r 0RXVH ° °¤¡·ªÁ °¦rÂ 7RXFK 6FUHHQ Á È o Â ª · µ¦´ É ¡·¤¡r ªo ¥Á¸¥ µ¤µ¦ Â o ´ ®µ ° ¼Äo o ÉÅ¸ ¤nµ¤µ¦ ¡·¤¡r o° °o ¤¼¨ Å oÄ ³ ¸ÄÉ oÁ ¦ºÉ° °¥¼n Á n ³ Îµ¨´ ´ ¦ Â¨³ ÎµÁ È ³ o° Ä o µ¦º o °o ¤¼¨ ®¦º° ° °¸Á¤¨r nµ Ç ¦ª¤ Å ¹ ¼Äo o ÅÉ¸ ¤nµ¤µ¦ ¡·¤¡rÅ oÁ¡¦µ³ °o Îµ ´ nµ Ç Á n ¼¤o ¸ ´ ®µ µ µ¥ µ ¼ o ÅÉ¸ ¤nµ¤µ¦ ¡·¤¡rÅ oÁ ºÉ° µ Å¤n Á ¥¡·¤¡r¤µ n° Â¨³ ¼ o ÅÉ¸ ¤n ° ¡·¤¡r Îµ®¦´ 7KH 1HZ L3DG ¹ É Á È Á ¦ºÉ° L3DG ¦»n ¸ É ° ¦·¬ ´ $SSOH ®¦º° ¸®É ¨µ¥ » o Á ¥ ´ ºÉ° L3DG ´ Ê ¤¸ )XQFWLRQ µ¦´ É ¡·¤¡r ªo ¥Á¸¥ ¤µ¡¦o°¤ ´ Á ¦ºÉ° ¼ o É¸ °o µ¦Ä o Å¤n µÎ Á È ³ o° ¨ Ã ¦Â ¦¤ nµ Ç Á n 'UDJRQ 'LFWDWLRQ Á®¤º° ´ L3DG ®¦º° L3DG

* °µ µ¦¥r ¦³ Îµª· ¥µ¨´¥ µ¦«¹ ¬µ µ Å ¨°· Á °¦rÁ È ¤®µª· ¥µ¨´¥°´´¤ ´ «·¬¥rÁ nµ£µ ª· µÁ Ã Ã¨¥¸ µ¦«¹ ¬µ ¤®µª· ¥µ¨´¥«¦¸ ¦· ¦ª·Ã¦

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á ¦ºÉ° 7KH 1HZ L3DG ¸ÁÉ ¦·É¤Á · Ä oÄ®¤n ´Ê Á È .H\ERDUG · ³¥´ Å¤nµ¤µ¦ ´ É ¡·¤¡r ªo ¥Á¸¥ Å o ´ £µ¡ µo ¨nµ

ª· ¸ µ¦ Îµ® Ä®o 7KH 1HZ L3DG µ¤µ¦ ¡·¤¡r ªo ¥Á¸¥ ´ Ê ¤¸¨µÎ ´ ´ n°Å ¸Ê

Á · 6HWWLQJV ° Á ¦ºÉ° Â¨ oªÁ¨º° *HQHUDO ´ £µ¡

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á¨º° .H\ERDUG ³Á®È ªnµ v'LFWDWLRQw ®¦º° µ¦ o ° µ¤ Îµ ° ³Á È v2))w

¸ É RII ° 'LFWDWLRQ ¹ É ³ ¦µ ® oµ nµ ´ £µ¡ ¹Ê ¤µÄ®oÁ¨º° v(QDEOHw

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

µ £µ¡ µo ¨nµ ³Á®È ªnµ ³ ¸Ê 'LFWDWLRQ ¤¸ µ ³Á È 2Q ¹ É ®¤µ¥ ªµ¤ªnµµ¤µ¦ ¡·¤¡r µ¤ Îµ ° Å oÂ¨ oª

Á¨º° v*HQHUDOw Â¨³ · µ¦ 6HWWLQJV Á¤º°É Á · Ä o .H\ERDUG ³¡ ´ »n¤¦¼ 0LFURSKRQH ´ £µ¡

µ¦Ä o µ µ¦´ É ¡·¤¡r ªo ¥Á¸¥ Ä®o ¨· ¸É n »¤ ¹É »n¤ ³Ä® n Ê ¹ Â¨³¤¸Â Å¢ ¦³¡¦· ³ ¸ É µÎ ¨´ ¦´ °o ¤¼¨Á¸¥ ´ £µ¡ ®¤µ¥ ªµ¤ªnµ ¼Äo oµ¤µ¦ ¡¼ ´ É .H\ERDUG Å o

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á¤º°É Á¸¥ ¡¼ Á ¦ºÉ° ³ ¦³¤ª¨ ¨Â¨³¡·¤¡rÁ È ´ª°´ ¬¦°° ¤µ ´ £µ¡

¨ µ¦ ¨° Ä o®¨µ¥ ¦´ Ê ¡ ªnµ µ¦´ ¡· É ¤¡r ªo ¥Á¸¥ ¤¸ ªµ¤ ¼ o° n° oµ ¼ Ã ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥· É ´ªÁ¨ Á n Á °¦rÃ ¦«´¡ r µo Á¨ ¸ É ¹ É ÎµÅ o ¼ o° ¤ ¼¦ r¤µ °¥nµ Å¦ È ¸ ªµ¤ ¼ o° °µ ³ ¹Ê °¥¼n ´ ¦³ ´ ªµ¤ ´ ° Á¸¥ Â¨³ µ¦°° Á¸¥ ¸ É ´ Á Á®¤º° ´ Á oµ ° £µ¬µ°¸ oª¥ ®µ µ¦ o ° °o ¤¼¨ µ¤ Îµ ° Å¤nµ¤µ¦ Â ¨ ¸ É ¼ o° ª¦ ³´ ·¬ µ ªnµÎµÁ ¸¥ µ¦°° Á¸¥ ´ Ê ¥´ Å¤n ¼ o° ´ É Á° Ä Á º° Á¤¬µ¥ ¡ « ¹ É 7KH 1HZ L3DG ¥´ Å¤n µÎ ® nµ¥Ä ¦oµ $SSOH 6WRUH ¦³Á «Å ¥ ´ Ê µ¦´ É ¡·¤¡r ªo ¥Á¸¥ ¥´ Å¤nµ¤µ¦ Ä o ´ É oª¥£µ¬µÅ ¥Å o ¼Áo ¸¥ ¨° ¡¼ Á È £µ¬µÅ ¥Â¨ oª È¡ ªnµ¥´ Å¤nµ¤µ¦ ¦³¤ª¨ ¨Å o ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦´ É º o oª¥Á¸¥ ´ Ê ¥´ ¤¸°¥¼nÄ $SSOLFDWLRQ ° *RRJOH ¸¡É ´ µÄ®oÄ o¢¦¸ 7KH 1HZ L3DG °¸ oª¥ ¹ É ¼Äo o ³ o° · ´ Ê *RRJOH ¸ÁÉ ¦ºÉ° µ $SSOH VWRUH Ã ¥Á¨º° ¸ É LFRQ $SS 6WRUH Á È °´ ´ Â¦

Îµ µ¦ VHDUFK ®µ $SSOLFDWLRQ ° *RRJOH Á¡º°É ¡ Â¨ oªÄ®oÁ¨º° ¸ É n ¤» ¸Á µ )UHH Ä o ,FRQ ° $SSOLFDWLRQ

»n¤ ³Á ¨¸¥É Á È ¸Á ¸¥ª Ä®oÁ¨º° ,QVWDOO $SS ´ £µ¡

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

®µ ¤¸ µ¦Ä®oÄn 3DVVZRUG ° $SSOH ,' ÈÄ®o µÎ Á · µ¦ÄnÄ®o ¼ o° Á¤º°É · ´ Ê Á¦È ³Å o ,FRQ $SSOLFDWLRQ ° *RRJOH ¸ É 'HVN WRS ´ £µ¡

Á¤º°É Á¨º° ¸ É *RRJOH ¦´ Ê Â¦ ³Å o ´ £µ¡ º° ¥´ Å¤n¤ ¸ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦´ É º o oª¥Á¸¥ ®¦º° 9RLFH VHDUFK °Ä®o ¨· ¸¦É ¼ Á¢º ° ®¦º° 6HWWLQJV oµ ªµ Ä ¨ o ´ »n¤ 6LJQ LQ

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

°Ä®o ´ Á ¸ É ¦¦ ´ ¸ É 9RLFH 6HDUFK ¹ É Á È 2II °¥¼n ´ £µ¡

Ä®oÁ¨º° ¸ É 2II ° 9RLFH 6HDUFK ¹ É ³Á ¨¸¥É Á È 2Q Â¨³Á¨º° ¸ É 'RQH ¦ ¤»¤ ªµ

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á¤º°É ¨´ ¤µ ¸®É oµ *RRJOH ³´ Á Á®È ¦¼ 0LFURSKRQH ¦µ Á¡·¤É ¹Ê ¤µ ´ £µ¡

Á¤º°É o° µ¦º o oª¥Á¸¥ Ä®oÁ¨º° ¸ É 9RLFH 6HDUFK ³Å o® oµ nµ 6SHDN QRZ ¦° ¸Â ¹Ê ¤µÁ¡º°É Ä®o¡¼ ´ É ´ £µ¡ ³¡¼ ³¤¸ ¨º É Á¸¥ ¦µ Â ¦³ ´ Á¸¥ Ä®oÁ®È

®µ ¡¼ Å¤n ´ ¡° ®¦º° *RRJOH Å¤nµ¤µ¦ Á µo Ä Å o ³ ¦µ ® oµ nµ ¦° ¸Á®¨º° Ä®o¡¼ Ä®¤n ´ £µ¡ Ä®oÁ¨º° 6SHDN $JDLQ

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á¤º°É Á¸¥ Â¨ oª *RRJOH ³Â ® oµ :RUNLQJ ¦° ¸ µÎÊ Á · ®¨´ µ ´ Ê ³Â o ªnµ )LQLVKHG ¦° ¸Á ¸¥ª *RRJOH ³ ¦³¤ª¨Á¸¥ Á È ´ª°´ ¬¦Â¨³Â µ¦º o Ä®o ´ ¸

µ µ¦ ¨° Ä o 9RLFH 6HDUFK ° *RRJOH $SSOLFDWLRQ 7KH 1HZ L3DG ´ Ê ¡ ªnµ *RRJOH ³ ¦³¤ª¨ ¨ ´ ¸ É¸ Îµ .H\ZRUG ¼Äo oÅ¤n °o »n¤®¥» o ° °o ¤¼¨ oª¥Á¸¥ Á¡¦µ³ *RRJOH ÎµÄ®oÁ° ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦´ É ¡·¤¡r ªo ¥Á¸¥ Â¨³º o oª¥Á¸¥ Ä 7KH 1HZ L3DG ´ Ê ´ Á È Á Ã Ã¨¥¸ ¸¨É µÎÊ ® oµ Â¨³¦µ µ ° Á Ã Ã¨¥¸ ÈÅ¤nÂ¡ Á · Å Á Ã Ã¨¥¸ ´ ¨nµªµ¤µ¦ Â o ´ ®µ nµ Ç ¸ÁÉ · ¹Ê ´ ¼Äo o ¸¤É ¸ ´ ®µÄ µ¦¡·¤¡r ªo ¥ .H\ERDUG Ä ¦³ ´ ® ¹É °¥nµ Å¦ È ¸ ªµ¤¨ÎµÊ ¥» ¸Ê µÎ Á È o° ¡´ µ n°Å °¸ Á¡º°É Ä®o ¦° ¦´ £µ¬µ nµ Ç ¸®É ¨µ ®¨µ¥¤µ ¹Ê Á Ã Ã¨¥¸ µ¦´ É ¡·¤¡r ªo ¥Á¸¥ ´ Á È » Á¦·É¤ o ¸ É Â¸ ¨³®ª´ °¥nµ ¥· É ªnµ ³¤¸ µ¦¡´ µÂ oµª ¦³Ã Å ¼n µ¦ ª »¤Á ¦ºÉ° °¤¡·ªÁ °¦r ªo ¥¨´ ¬ ³°ºÉ Ç Á n µ¦ ª »¤ oª¥ nµ µ ° ¤ » ¬¥r oª¥ µ¦Á ¨º°É Å®ª ° ª µ Á È o

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

:+0> 1:D&?L52+Ċ: !QM:G #+8 : <#H * Ã ¥ ¦° «µ ¦µ µ¦¥r ¤ £¼¤£· µ *

´ ¤Å ¥Á¦µ ´Ê ¥°¤¦´ ´ » ªn µ µ¦ ¦° ¸ÉÁ®¤µ³¤ ¸É» Îµ®¦´ ¦³Á «Å ¥ º° µ¦ ¦° ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥ ¸É¤¸¡ ¦³¤®µ ¬´ ¦· ¥ r Á È ¦³¤» Á¦µ¥°¤¦´ ´ ªn µ µ¦ ¦° ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥ ¸É¤¡¸ ¦³¤®µ ¬´ ¦·¥Ár È ¦³¤» Á¦µ¥°¤¦´ ´ ªnµ µ¦ ¦° ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥ ¸É¤¸¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥Ár È ¦³¤» Á È °» ¤ µ¦ rÂ®n µ · ¦³ µ¦® ¹É µ¦«¹ ¬µÁ È Á¡¸¥ Â n Ä ®o ¼ Åo o¦ ´ µ¦«¹ ¬µ¦¼ o Á¦ºÉ ° Â ª · ®¦º ° ®¨´ µ¦ ¦³ µ · Å ¥Á n µ ´Ê Å¤n Á È µ¦Á¡¸¥ ¡° µ¦«¹ ¬µ ¸ É ³Á¦¸¥ Å oªnµÁ È µ¦«¹ ¬µ ¸ÉÅ o ¨ ´ Ê o° Á È µ¦«¹ ¬µ ¸É ¼Åo o¦ ´ µ¦«¹ ¬µ Îµ ·É ´Ê ¤µ · ´ · Ä ¸ ª· ¦³ Îµ ª´ °¥n µ ¼ o° Â¨³ Á È¤Ä Á®È ªµ¤Îµ ´ ° · É ´ Ê µ¦ ¦° ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥ ³Å o¦ ´ ¨Îµ Á¦È È n ° Á¤ºÉ° » Å o Îµ ®¨´ µ¦Â¨³ª· ¸ µ¦ ° ¦³ µ · Å ¥¤µÄ oÄ ¸ª · ¦³ Îµª´ oª¥ ®¦º° ³ Á¦¸¥ ªnµ o° Ä oÄ®o ¼ ª· ¸Â ¦³ µ · Å ¥ o° º°ªnµ ¦³ µ · Å ¥ ´ Ê Á È ª· ¸ ¸ª · oª¥ ¤·Ä n Á¡¸¥ Â n º°ªnµ Á È ¦³ ° µ¦ ¦° Á nµ ´ Ê µ¦ ¸É » ¨Á¡¸¥ Â n ¦¼ o Å¤nÁ¡¸¥ ¡° ¸É ³ Îµ Ä®o » ÎµÅ · ´ · » ¨ ³ Îµ·É Ä Å · ´ · ´Ê ³ o° ¦³ ° oª¥ ´ Ê ªµ¤¦¼ o ªµ¤¦¼ o ¹ Ä nª ¨¹ ° ®´ªÄ ¦ª¤ ´ Ê ¤¸ ´ ¬³ oª¥

ªµ¤¦¼ o ¹ Ä n ª ¨¹ ° ®´ª Ä ´Ê Á¦µÁ¦¸ ¥ ªnµ ÎµÊ Ä ªµ¤¤¸ µÎÊ Ä ³ ÎµÄ®o ¦³ ÎµÃ ¥¤· °o ¦° Ä®o °®¦º°´ É Á¤º°É ¤¸ µÎÊ Ä Á È ¦³ µ · Å ¥Â¨ªo ¤¸ ´ ¬³Â¨ªo È¥n°¤Â ¡§ · ¦¦¤Ä ¸ª· ¦³ Îµª´ °° ¤µÄ ¦¼ ¸ÉÁ¦¸¥ ªnµ¡§ · ¦¦¤ ¦³ µ · Å ¥ Á¡¦µ³ Îµªnµ ¦³ µ · Å ¥ ´ Ê Á È µ¤ ¦¦¤ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ È Á È µ¤ ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÁ ¦µ ³¦¼ ªo n µ Ä ¤¸ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥®¦º°Å¤n Á¦µ È ³ o° ¼ µ¦ ¦³ Îµ®¦º° ¸É Á¦¸¥ ªnµ¡§ · ¦¦¤ ´ª °¥n µ ° ¡§ · ¦¦¤ ¦³ µ · Å ¥ ´Ê ¤¸ ¤µ ¤µ¥ °µ · Á n Ä oÁ® » ¨Ä µ¦ · ´ · ´ É ®¤µ¥ ªµ¤ªnµ Á µ ³ Îµ°³Å¦ Á µ ³ o° o ®µ ªµ¤ ¦· Ä®o¦° ° Å¤n nª ´ · Ä ®¦º° ¸ÉÁ¦¸¥ ªnµ Ä oª· ¸ µ¦Â®n ´ µ ®¦º° ³Á¦¸¥ ªn µ ª· ¸ µ¦ µ ª· ¥µ«µ ¦r È Å o ³ o° ° o ª µo °o Á È ¦· Ä®o ª µo ªµ ¡°Á¸¥ n ° ¹ ´ · Ä ³Á È ¸É ° ¢´ ° °n µ Â¨³Áµ³ Âª ®µ ªµ¤¦¼°o ¥¼nÁ¤° Ä®o ªµ¤Îµ ´ Â n °ºÉ ´ É ®¤µ¥ ªµ¤ ªnµ ³ · ³ Îµ °³Å¦ È ³ o° · ªnµ ³¤¸ ¨ ¦³ n ° °ºÉ Á¡¸¥ Ä °¥nµ Å¦ o° · ªnµ °ºÉ Á µ È¤«¸ ´ ·Í«¦¸ ° ªµ¤Á È ¤ » ¬¥rÁ n Á ¸¥ª ´ ´ Á¦µ

¼°o µÎ ª¥ µ¦ «¼ ¥rn Á¦·¤· ·¤ » ¬¥ ¦³ µ · Å ¥Â¨³´ ·£µ¡

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Å¤n ´ ´ °ºÉ Ä®o · °¥nµ ´ªÁ° ®¦º° · ´ · °¥nµ Á° ®µ Á®È ªnµ· É ¸ É · ´ · ´Ê ¼ o° È ³ o° Ä oÄ®oÁ® » ¨ ´ Ê ´ ¼ Ä Â¨³Ä®o °ºÉ ´ · Ä Á° Ã ¥¤´ ¦Ä Á È ¸ É · ´ · µ¤ ®¤µ¥ ¦³Á ¸¥ Â¨³ · µ ° ´ ¤Ã ¥Á ¦n ¦´ ° Îµ µ Á È ®¤¼n ³Ä ·É ¸ÉÁ ¸É ¥ ª ´ ¦³Ã¥ rnª ¦ª¤ ´ É º° Ä Ä · µ¦ ° nª ¦ª¤ Ä » ¦³ ´ ´ Ê Ä ¦³ ´ o° ·É Â¨³¦³ ´ µ · ¡¥µ¥µ¤ ¸É Á µo Å ¤¸n ª ¦n ª ¤Ä oµ Ä oµ ® ¹É µ¤ ¸É ªµ¤ µ¤µ¦ ° Îµ °Îµ ª¥Ä®o ¨° ¦³Á ¸¥ Á r nµ Ç °Îµ ª¥Ä®o ÎµÁ · µ nµ Ç oª¥´ ·ª · ¸ Å¤nÄ o ªµ¤ ¦» Â¦ Â n Ä o µ¦ ¦³ ¸ ¦³ °¤®¦º ° ¸ÉÁ ¦¸ ¥ ªn µ ¦¼ o ´ n° ´ Ê n° ¥µª ¢´ µ¦ª·¡ µ ¬rª· µ¦ r Á° µ °ºÉ Å oÃ ¥Å¤nÂ ªµ¤Ã ¦ Ã ¥¤° oµ ¸ ° °ºÉ ªnµ Á µ°µ ³¤¸Á µ ¸ n°Á¦µ · ´ · µ¤ª´ ¦¦¤ «¸¨ ¦¦¤ ° ´ ¤ Á¡º°É Ä®oÁ · ¤ » ¬¥r¤´ ¡´ r É¸ ¸ ¸É ¨nµª¤µ ¸ÊÁ È Á¡¸¥ ´ª°¥n µ ° ¡§ · ¦¦¤ ° » ¨ ¸ÉÁ¦¸¥ ªnµ¤¸ µÎÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ ¹É ¥´ ¤¸°¥nµ °ºÉ °¸ ¤µ ¤µ¥ µ¦ ¸É ¼ o Ä ¦³Á «¦¼ o ´ ÎµÁ · ¸ª · Â ¦³ µ · Å ¥ ¥n ° ¤ ³ Îµ Ä®o µ¦ ¦° Â ¦³ µ · Å ¥µ¤µ¦ °¥¼n Å o° ¥n µ ¤´ É Â¨³¡´ µ oµª® oµÅ Å oÁ È °¥nµ ¸ Á¦µÅ o ¨nµª ´ ÅªÄo ° o ´ Ê Â¨ªo ªnµ µ¦ ¸É ³¤¸¡§ · ¦¦¤Â ¦³ µ · Å ¥Å o ´Ê Â¦ ¨´ ´ ¸É ¨´ Îµ ´ °¥¼n É¸n ª ¨¹ ®¦º° ªµ¤¦¼ o ¹ Ä ®´ª Ä ° ®¦º° ¸ÁÉ ¦¸¥ ªnµ ÎµÊ Ä ° ¸ É ³¤¸¡§ · ¦¦¤ Â ¦³ µ · Å ¥Å o ³ o° ¤¸ µÎÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ ´ Ê Á È » ¦¦¤ ¸É ³n Á¦·¤ Ä®o Ä ´ ¤°¥¼n ¦n ª ¤ ´ °¥n µ ¦µ ¦ºÉ Á È ¦³Ã¥ r n ° ´ Â¨³ ´ Â¨³Á È ¦³Ã¥ r n ° ´ ¤Ã ¥n ª ¦ª¤ » ¤¸ · · Á¦¸£µ¡ Â¨³ ªµ¤Á¤°£µ Ã ¥

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

®¨´ ° ®¤µ¥ ¥¹ ®¤µ¥ ¦³Á ¸¥ Â Â Á È Á ¦ºÉ ° Îµ Â ª® ¹É µ¦ ¦³¡§ · · ´ · n ° ´ Â¨³ ´ » ¤¸ ªµ¤Á ºÉ°¤´ É Â¨³«¦´ µÄ ®¨´ µ¦ Îµ ´ ° ¦³ µ · Å ¥Ä µ¦ ÎµÁ · ¸ª· ¦³ Îµª´ oª¥ µ¦Ä®o ªµ¤Îµ ´ Â¨³¥ ¥n ° » n µ ° Â n ¨³ » ¨ Â n ¨ ³ ¥n ° ¤¤¸· ·Í Â ¨³Á¦¸ £ µ¡ µ¤ ªµ¤ Á®¤µ³¤ » ¦¦¤ ¸É ³ nª¥¦oµ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ ´ Ê Ä ®¨´ ¡» «µ µ È¤°¸ ¥¼n¤µ ¤µ¥ °µ · Á n ´ ®ª´ » Á È ®¨´ ¦¦¤Îµ®¦´ ¥¹ Á® ¸É¥ª ÎµÊ Ä ´ °´ ¦³ ° oª¥ ¦³ µ¦Â¦ º° µ Á È µ¦Á°ºÊ°Á¢ºÊ °Ä®o ´ Å¤nÁ®È Â n ª´ Ä Â ¦³ µ¦ ¸É ° · ¥ªµ µ ®¤µ¥ ¹ µ¦¡¼ µ °n° ®ªµ Å¡Á¦µ³ ¦³ µ¦ ¸É µ¤Å oÂ n °´ ¦·¥µ º° µ¦ ÎµÁ¡È ¦³Ã¥ r n ° ´ ¤¸ ÎµÊ Ä n ª ¥Á®¨º° ¹É ´ Â¨³ ´ ¦³ µ¦ ¸ÉÉ¸ °´ ¦· ¥ µ º ° µ¦ Îµ Á¡È ¦³Ã¥ r n ° ´ ¤¸ ÎµÊ Ä nª¥Á®¨º° ¸ É ´ Â¨³ ´ ¦³ µ¦ ¸É É¸ ¤µ ´ µ º° µ¦ ªµ ´ªÄ®oÁ µo ´ ´ Ê ®¨µ¥Å o Á µ¦¡«´ ·Í«¦¸ ° ªµ¤ Á È ¤ » ¬¥r ° » Å¤n °º ´ªÁ®¥¸¥ ®¥µ¤ °ºÉ µ¦ª ¦¦¤ Á È µ¦Á µ¦¡ ´ º° ¹ É ´ Â¨³ ´ µ¤´ ¸ ¦¦¤ Á È µ¦¦n ª ¤¤º° ´ · ´ · ® oµ ¸ÁÉ ¡º°É ¦³Ã¥ rnª ¦ª¤ ´ µ ¦¦¤ ®¤µ¥ ¹ µ¦Ä oÁ® » ¨ · ´ µÂ¨³«¸¨ ¦¦¤Ä µ¦Â o ´ ®µ Á¤ µ ¦¦¤ ®¤µ¥ ¹ ªµ¤ ¦µ¦ µ ¸ n° ´ oª ¥Á® » Ê ¸ ® µ ³Â¥ ¨´ ¬ ³ ° » ¨ ¸É Á¦¸¥ ªnµ¤¸ µÎÊ Ä ¦³ µ · Å ¥Â¨ oª È°µ ¨nµªÅ o ´ ¸Ê ¦¼ o ´ Â n ´ ®¤µ¥ ¹ µ¦Â n ´ ´ Ê ª´ » Â¨³ ªµ¤¦¼ o µ¦Â n ´ ªµ¤¦¼ Âo ¨³ °o · Á®È ´ ªnµ Á È ¨´ ¬ ³Îµ ´ ° ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ ªµ¤¦¼Âo ¨³ ªµ¤ · Á®È ´ Ê °µ ³Á È ªµ¤¦¼ o µ ª· µ µ¦ ªµ¤¦¼ o ´ªÉ Å ªµ¤¦¼Äo µ¦ ÎµÁ · ¸ª · Ä ´ ¤ ¦³ µ · Å ¥ ¦¼ o ´ ¤¸n ª ¦n ª ¤ Ã ¥Á ¡µ³ · ¦¦¤ ° nª ¦ª¤Ä » ¦¼ Â · ¦¦¤Â o ´ ®µ ° nª ¦ª¤ ´ Ê ¸ÁÉ È ´ ®µ ° »¤ ´ ®µ ¦³Á «

ªµ¤Á¤ µ ³ o° ¤¸ ªµ¤ ¦µ¦ µ ¸É ³ Ä®o » Å o¦ ´ ªµ¤» Å¤n¤ ¸ µ¦¦´ Á ¸¥ Á ¸¥ ´ r n° ´ ªµ¤ ¦» µ º°Ä®o ªµ¤ nª¥Á®¨º° ¼Áo º° ¦o° » rÅ o¥µ Ä ªµo Ä Á · ¦´ ¢´ ªµ¤ · Á®È ¸ÉÂ n µ µ ªµ¤ · Á®È ° ´ª Ã ¥Å¤n ¤¸ · n ° Á¡ºÉ° ¤ » ¬¥r o° º°ªnµ » ¤¸« ´ ·Í«¦¸ ¤¸ ªµ¤Á È ¤ » ¬¥r Á nµÁ ¸¥¤ ´ Å¤n¦ ´ Á ¸¥ Ä Á¦ºÉ° Á ºÊ° µ ·«µ µ °µ ¸¡ ªµ¤Á È ¤· ¦ ¡¥µ¥µ¤¦oµ ¤· ¦ ®¨¸ Á¨¸¥É µ¦¦oµ «´ ¦¼ Á°ºÊ°Á¢ºÊ °Á ºÉ°Â n ¤¸ ªµ¤¥· ¸ ³ nª¥ °ºÉ ®µ µ¤µ¦ nª¥Å o µ¦ n ° ¦° n ° ´ Ê n ° ¥µª Å¤n ¥¹ ¨ ¦³Ã¥ r ° n µ¥Á ¸¥ ªÁ È ¸É ´Ê o° · ¹ ¨ ¦³Ã¥ r ° °ºÉ Â¨³ ° nª ¦ª¤ oª¥ ªµ¤¥» · ¦¦¤ o° º° ªµ¤ ¼ o° ªµ¤ ¥» · ¦¦¤Ä®oÁ · Â n » n µ¥ ¸ÁÉ ¸É¥ª °o Á¤ºÉ° Á¦µ¡¼ ¹ ¨´ ¬ ³ ° ¸ÉÁ ¦¸¥ ªnµ ¤¸ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥Â¨ ªo ´ ®µ n ° Å ¸É ³ o° ¡· µ¦ µ È º ° µ¦«¹ ¬µÁ¡ºÉ° ¦oµ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ ´ Ê ª¦ ³Á È °¥nµ Å¦ ³ ´ °¥nµ Å¦ n ° °ºÉ Á¦µ ª¦¤µ Îµ ªµ¤Á µo Ä ´ Î µ ªn µ µ¦«¹ ¬µÁ¸¥ n ° Ã ¥ ª µo Ç ªn µ µ¦«¹ ¬µ ´Ê ®¤µ¥ ªµ¤ªnµ°¥nµ Å¦ µ¦«¹ ¬µÁ È ª µ¦Ä µ¦¡´ µ¤µ · ° ´ ¤Ä®oÁ È ¼ ¤o ¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤µ¤µ¦ ¤¸ » ¦¦¤ ¤¸ª ´ ¦¦¤ µ¤µ¦ Îµ ¦³Ã¥ rÂ n Á° Â¨³´ ¤ Ã ¥nª ¦ª¤ µ¦«¹ ¬µ ´Ê Á È ª µ¦ n ° Á ºÉ ° ¨° ¸ª · Â¨³® nª¥ µ ¸ÁÉ ¸É¥ª °o ´ µ¦«¹ ¬µÄ ´ » ´ ¸Ê ¹ ¤·Å o µÎ ´ °¥¼nÂ nÁ ¡µ³Ä Ã¦ Á¦¸¥ ª· ¥µ¨´¥ Â¨³ ¤®µª· ¥µ¨´¥Á nµ ´ Ê ®¦º° ³ ¨nµªªnµ µ¦«¹ ¬µ ´ Ê ¤·Ä n Á · °¥¼n Â n Á ¡µ³Ä µ ´ µ¦«¹ ¬µÁ n µ ´ Ê Â n » ® n ª ¥ ° ´ ¤¤¸n ª Ä µ¦Ä®o µ¦«¹ ¬µ oª ¥ ´ ´ Ê ´ Ê oª¥Á® » Ê ¸ µ¦«¹ ¬µ ¹ °µ Â n Å oÁ È ¦³Á£

ªµo Ç Å o ¦³Á£ º° ¦³Á£ Â¦ Á È µ¦«¹ ¬µÄ µ ´ µ¦«¹ ¬µ®¦º° ¸ÉÁ¦¸¥ ªnµ µ¦«¹ ¬µÄ Ã¦ Á¦¸¥ ®¦º° µ¦«¹ ¬µÄ µ ´ µ¦«¹ ¬µ °¸ ¦³Á£ ® ¹É Á È µ¦«¹ ¬µ ° Ã¦ Á¦¸¥ ° µ ´ µ¦«¹ ¬µ µ¦«¹ ¬µ ° Ã¦ Á¦¸ ¥ ®¦º ° µ¦«¹ ¬µ ° µ ´ µ¦«¹ ¬µ Å oÂ n µ¦«¹ ¬µ ¸ÉÅ o µ ¦° ¦´ª µ¦«¹ ¬µ µ ® nª¥ µ ¸ É » ¨ Îµ µ Â¨³ µ¦«¹ ¬µ µ ®o° ¤» ¦³ µ Â¨³º°É ¤ª¨ » ¦³Á£ ¦° ¦´ªÁ È ® n ª¥´ ¤ ¸ÉµÎ ´ ¥·É ¦³ µ¦ ® ¹É Ä µ¦Ä®o µ¦«¹ ¬µ Ã ¥Á ¡µ³°¥n µ ¥·É ° Á¥µªrª¥´ Á¡ºÉ° ¨¼ ´ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥Ä®oÂ n Ä ¦° ¦´ª ¦° ¦´ª ª¦ ³Ä®o ªµ¤Îµ ´ Ä µ¦ · ´ Ä· · É n°Å ¸Ê ¦³ µ¦Â¦ ª¦ ³Ä®o · ·Á¦¸£µ¡Â n » Ä ¦° ¦´ª °¥nµÄ®oÁ · £µª³Á È µ¦Ä ¦° ¦´ª ¦³ µ¦ ¸É ° ª¦Ä®oÃ ° µÂ n ¼ Áo ¥µªrÄ ¦° ¦´ªÅ o¤¸Ã° µÂ ªµ¤ · Á®È Â¨³ ªµ¤ o° µ¦ µo Ä ° Á Â®n °o ¨ ¸¥É °¤¦´ ¦nª¤ ´ ¦³ µ¦ ¸Éµ¤ » ¨Ä ¦° ¦´ª » o° ¤¸® oµ ¸ÉÂ ¨³ ªµ¤¦´ · ° ¨¼ » ³ o° ¤° ®¤µ¥Ä®o¦ ´ · ° ® oµ ¸É n µ Ç £µ¥Ä µo µ¤ª´¥ Â¨³ ªµ¤µ¤µ¦ ¨° Ä®oÁ°µÄ ÄnÄ µ¦Á¦¸¥ ¡n°Â¤n o° ª ´ Ä®o¨¼ Îµ µ ¸ÅÉ o¦ ´ ¤° ®¤µ¥ µ Ã¦ Á¦¸¥ Ä®oÁ¦¸¥ ¦o°¥ ¹ Ä®oÁ · ªµ¤¦´ · ° ¦³ µ¦» oµ¥ µ¦ ´ · Ä Ä Ç ª¦ ³Å o ¤¸ µ¦ ¦¹ ¬µ®µ¦º° ´ ¦³®ªnµ ¡n°Â¨³Â¤n Â¨³¨¼ ¸ÉÃ Â¨ªo Á¡¦µ³ ¦³ µ · Å ¥ ´ Ê ¥n°¤Á ¸É¥ª ´ µ¦ ´ · ° ¨»¤n Îµ ®¦´ ® n ª ¥ µ °ºÉ Ç ¸É¤·Ä n Ã ¦ Á¦¸ ¥ ®¦º ° µ «¹ ¬µ Á n µ ¸É ¦³ ° µ¦ » ¦ · °µ ¸ ¡ ° ¼ Äo ® n È ³ o° · ´ · n ° ´ Ã ¥¥¹ ®¨´ µ¦ ¦³ µ · Å ¥ Á¡º°É ¨¼ ´ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ °µ · Á n Ä®o ªµ¤Îµ ´ Â n ªµ¤ · Á®È ¹É ´ Â¨³ ´ ° ¼¦o nª¤ µ » ¦³ ´ Á µ¦¡Ä · ·Â¨³Á¦¸£µ¡ ¹ É ´ Â¨³ ´

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á¤º°É ¤¸ µ¦ªµ ¦³Á ¸¥ Á r nµ Ç ÅªoÂ¨oª o° · ´ · µ¤Ã ¥Å¤n®¨¸ Á¨¸¥É o° ¤¸ µ¦ ¦³ »¤ ¦¹ ¬µ®µ¦º ° ´ Ä µ¦ ¦´ ¦» µ¦ Îµ µ ° ® n ª ¥ µ Ä®o ¸ Ê ¹ °¥¼n ¨° Áª¨µ Ä®o » ¸ÉÁ µo ¦³ »¤Å oÂ ªµ¤ · Á®È Ã ¥ » ¦· Ä ´ ®µ o° Ä o®¨´ µ¦ ¦³ ¸ ¦³ °¤Á¡º°É Â o ´ Â¥o nµ Ç Á µ¦¡ ªµ¤ · Á®È ®¦º°¤ · ° Á¸¥ nª ¤µ ¡¥µ¥µ¤®µª· ¸ µ¦Ä®o¤µ · » Ä ® nª¥ µ Á µo Ä Â¨³¥°¤¦´ Ã¥ µ¥Â¨³ª´ » ¦³ r ° ® nª¥ µ ¤µ · » Ä ® nª¥ µ o° · ´ · n° ´ oª¥ ªµ¤Á È ¦¦¤ ° µ ® n ª¥ µ ¸É » ¨ Îµ µ Â¨ªo »¤ ¸É » ¨ ´Ê °µ«´¥ °¥¼n È Á È Â®¨n ¸É ³ ¨¼ ´ ÎÊµ Ä ¦³ µ · Å ¥Å o Ä »¤ ´ Ê ¤µ · »¤ Â n ¨³ ª¦ ³¦¼ o ´ ¦´ ¬µ ¨ ¦³Ã¥ r¦nª¤ ´ · ´ · Á È ¤µ · ¸É ¸ ° »¤ · ´ · µ¤ °o ¨ ° »¤ o° · ´ · Ä®o° ¥¼n Ä «¸ ¨ ¦¦¤°´ ¸ o° Á µo ¤¸n ª ¦nª¤Ä µ¦ nª¥Á®¨º°µ µ¦ ¦³Ã¥ r nµ Ç Á nµ ¸É ³ µ¤µ¦ · ´ Å· o µ ´ µ¦«¹ ¬µ ´ Ê ÈÁ È ® n ª¥ µ ¸ÉµÎ ´ ¥·É Ä µ¦ ¨¼ ´ ªµ¤¤¸ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥Ä µ¦ «¹ ¬µÄ µ ´ µ¦«¹ ¬µ ° Å ¥ µ¤Â µ¦«¹ ¬µ Â®n µ · ¡» «´ ¦µ ´ Ê Å oÂ n µ¦«¹ ¬µ°° Á È ¦³ ´ º° ¦³ ´ n ° ¦³ ¤«¹ ¬µ ¦³ ´ ¦³ ¤«¹ ¬µ ¦³ ´ ¤´ ¥¤«¹ ¬µÂ¨³¦³ ´ °» ¤«¹ ¬µ ®µ Á¦·É ¤ µ ¦³ ´ n ° ¦³ ¤«¹ ¬µ Å Îµ Á¦È ¦· µ ¦¸ ° °» ¤«¹ ¬µÂ¨ªo » ¨ È ³°¥¼nÄ µ «¹ ¬µ ¹ ¸ ´ Ê Â n°µ¥» ª ¹ °µ¥» ¸ Â¨³ µ¦«¹ ¬µÄ µ «¹ ¬µ ´Ê Á È µ¦«¹ ¬µ ¸É¤¸Â Â ¤¸®¨´ ¼ ¦ µ¦Á¦¸¥ Â n ° ¤¸ » ¤»n ®¤µ¥Á ¸É¥ª ´ ¦³ µ · Å ¥Åª o ´ ªn µ vÄ®o µ¤µ¦ Îµ ¦ Á È ¡¨Á¤º° ¸Ä ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥ ¸É¤¡¸ ¦³¤®µ ¬´ ¦·¥ r

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á È ¦³¤» w Ä ¦³ ´ ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ´ Ê È¤n » ¹ Á¦ºÉ° µ¦ ¨¼ ´ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥Åª o ´ Á Á n ´ Ä ¦³ ´ °» ¤«¹ ¬µ ¹É ´ ®¨µ¥¦¼ Â Á n ª· ¥µ¨´¥ ¤®µª· ¥µ¨´¥ µ¦ ¹ ®´ ¦¼ É¹ ´ Ã ¥ª· ¥µ ¨´¥ ¦¼ Å oÁ ¸¥ ªµ¤¤»n ®¤µ¥ ° ®¨´ ¼ ¦Åª o ´ Á ªnµ vÁ È µ¦«¹ ¬µ ¸É¤n » ¦oµ ¦¼ Ä®oµ¤µ¦ · ´ · µ Â¨³ Îµ® oµ ¸ÉÁ È ¼ o É ¸ n °Ä®oÁ · µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o Â¨³¡´ µ µ¦Ã ¥¦° oµ ¹Ê Ä ´ª ¼ Áo ¦¸¥ Á È ¼ ¤o ¸ » ¦¦¤ ¦·¥ ¦¦¤ Â¨³¤¸¨ ´ ¬ ³ ¸É° ¨°o ´ ª´ ¦¦¤ Å ¥ Â¨³¦³ ° µ¦ ¦° Â ¦³ µ · Å ¥°´ ¤¸ ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥Ár È ¦³¤» w ´ ´ Ê ¹ Á®È Å oªnµ µ¦«¹ ¬µ » ¦³ ´ ° Å ¥ È ¤n» ¡´ µ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥Ä ´ª ¼ ¦o ´ µ¦«¹ ¬µ ´ Ê ´ Ê ´ ®µ È ¤¸Á¡¸¥ Â nªnµ µ¦° ¦¤´ É ° Â¨³ µ¦ · ´ · ´Ê µ µ¦n Á¦· ¤ µ¦ n ° Ä®oÁ · ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥Ä ´ª ¼ ¦o ´ µ¦«¹ ¬µÁ n µ ´ Ê ¼ Äo ®o µ¦ «¹ ¬µ » ª¦ ³ Ä Â¨³n Á¦·¤ µ¦ ¨¼ ´ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥Ä ´ª ´ Á¦¸¥ Â¨³ ·· Ä®o¤µ ¹Ê Ã ¥ ª· ¸Ä o ª µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¨° · ¦¦¤ ¸É ³ µ¤µ¦ ¨¼ ´ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥Ä®o¤ µ ¹Ê ®¨¸ Á¨¸É¥ ª· ¸ µ¦° Â Á È µ¦Á¸¥ ª· ¸ ° ¸É Îµ ¤µ Ä oÄ µ¦° Á¡ºÉ°Ä®oÁ · ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ ´ Ê ÈÁ n µ¦ªµ Â ¦nª¤ ´ µ¦ o ªµo µ¦¦nª¤ ´ Á ° ¨ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ¦°£· ¦µ¥ Â¨³°º É Ç · ¦¦¤ ´ Ê ®¨µ¥ ° ´ Á¦¸¥ Â¨³ · · ´ Ê È ª¦ ³Á È · ¦¦¤ ¸É ³Ä®oÁ · µ¦Á¦¸¥ ¦¼Áo ¦ºÉ° ¦³ µ · Å ¥ Â¨³ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ ¼Äo ®o µ¦«¹ ¬µ ´ Ê ®¨µ¥ o° ¤¸ µÎÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ Á° oª¥ ¹ ³µ¤µ¦ ¨¼ ´ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥Ä®o Â n ¼ o É¸¦ ´ µ¦«¹ ¬µ ¦¼ » ¦³ ´ µ¦«¹ ¬µÄ ³ ¸Ê Á¤ºÉ° ¦ª¤ ´ Â¨ ªo ªn µ µ¤Â ®µ » ¤¸ ÎÊµ Ä ¦³ µ · Å ¥ Â¨³ ÎµÅ nª¥ ¨¼ ´ Á¥µª Ä®o¤ ¸ µÎÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ ¤Â n Ä ªn µ ¡¨Á¤º° Å ¥ ³ o° Á È ¡¨Á¤º° ¸É¦ ´ ¦³ µ · Å ¥°¥nµ Â n ° µ¦ ¦° ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥°´ ¤¸¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥Ár È ¦³¤» È ³ °¥¼n ¼n ¦³Á «Å ¥ ¨° Å

:+# <+A# :+0> 1: " /! Ċ:! @ ĉ: @ (:&

@ #+8F* !č E-8 @ ++) Ã ¥ ¦ ¡¸¦³¡ ¬r · ·°¤¦ *

µ¦n Á¦·¤ µ¦«¹ ¬µ ° ¦³Á «Ä®o¤ ¸ » £µ¡ º°ªnµÁ È · É Îµ ´ n° µ¦¡´ µ ¦³Á « » oµ ªµ¤ Îµ ´ ° µ¦¡´ µÁ o Ä®o ¦³ µ » ¨»n ¤ °µ¥» ¨»¤n °µ ¸¡ Å o¦ ´ µ¦«¹ ¬µ ¸¤É ¸ » £µ¡ µ µ¦ ´ µ¦ «¹ ¬µ ´ Ê Â n¨³ ´ ¡ºÊ µ µ¦«¹ ¬µ µ ¦³ ° » µ¨ ¦³ ¤«¹ ¬µ ¤´ ¥¤«¹ ¬µ Â¨³°» ¤«¹ ¬µ Ã ¥n nµ ¼Áo ¦¸¥ Å ¥´ µ¦«¹ ¬µ Á¡º°É µ¦ µ °µ ¸¡ Â¨³Â¦ µ Á · » £µ¡Å ¼n µ¦¡´ µ ¦³Á « oµ Á«¦¬ · ´ ¤ ¸É ° ¨ °o ´ ´ ¤ ¸É ¡¹ ¦µ¦ µ n ° µ¦ ¡´ µ » £µ¡ ¸ª · Ä µ¦ Îµ¦ °¥¼nÄ ´ ¤Å o°¥nµ ¤¸ ªµ¤» Â¨³Á · µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ¨° ¸ª · ªµ¤Îµ ´ ° ´ ¤Â®n µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o .QRZOHGJH EDVHG 6RFLHW\ Ã ¥ nµ µ¦Á¦¸¥ Ä ¦³ Ã¦ Á¦¸¥ ° ¦³ Ã¦ Á¦¸¥ Â¨³ µ¦«¹ ¬µ µ¤°´ ¥µ«´¥Å oÁ¦¸¥ ¦¼ o °¥nµ n °Á ºÉ° ¨° ¸ª · ´ Ê Â n Â¦ Á · ¨° Å ·Ê °µ¥» ¥´ Â n µ¦«¹ ¬µ¤¸ » £µ¡ » nµ ¦³Ã¥ r » ¦¦¤ o° ¹Ê °¥¼n ´ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ¦³ ª µ¦ nµ¥ ° µ ´ ¤ ¸É®¨µ ®¨µ¥ Ä ¦³ ´ ¦° ¦´ª ª´ Ã¦ Á¦¸¥ µ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o Â¨³ ´ ¤Â®n µ¦«¹ ¬µ oª ¥ Á° ¸É º° ªn µ ° Ã¦ Á¦¸ ¥ ¸ÉÄ ®oÁ · » n µ Â¨³ » ¦³Ã¥ r µ ªµ¤ µ ®ª´ °

µ¦¡´ µ ¦³Á « oµ ´ ¬³ µ¦ Îµ µ » ¦¦¤ ¦·¥ ¦¦¤ Á È ¦³Ã¥ r¼ »

Á¦ºÉ° ¦³Á È Îµ ´ oµ » £µ¡ µ¦«¹ ¬µ ®¨´ ·¦¼ µ¦«¹ ¬µ ª µ ¡¦³¦µ ´ ´ · µ¦«¹ ¬µÂ®n µ · ¡» «´ ¦µ ´ Â oÅ ¡ «

Ã ¥Á ¡µ³ » £µ¡ µ¦«¹ ¬µ ´Ê ¡ºÊ µ Ã ¥ ¨ µ¦ ¦³Á¤· µ ®¨µ¥ µ ´ ¦ª¤ ´ Ê ¨ µ¦ ° 2 1HW ¸ É ¦³ µ«Å Â¨ oª µ Îµ ´ ° µ µ¦«¹ ¬µÂ®n µ · « ¦³ ´ ° µ¦¡´ µ ¦³Á « ¸É ° ¨ °o ´ » £µ¡ µ¦«¹ ¬µÄ ¦³ ´ µ¦«¹ ¬µ ´ Ê ¡ºÊ µ ´ Ê ¸Ê ¨ µ¦ ¦³Á¤· µ µ ´ ¥º ¥´ ªnµ » £µ¡ ° Á È Å ¥ ÎµÉ ¨ Á¦ºÉ°¥ Ç Â¨³ Á¤ºÉ° Å Á ¸¥ ´ ¦³Á «°ºÉ Ç » £µ¡ È µÎ É ¨ ªnµ ¤µ Á n ¨ µ¦° 17 Å o¦°o ¥¨³ Á¤º°É Á ¸¥ ´ ³Â Á È¤Ä ª· µ · «µ ¦rÂ¨³£µ¬µ°´ §¬ ®¦º ° Â¤ o ¦³ ´ É ¨ µ¦ ¦³Á¤· ° ¤« ¸É¡ ªn µ ¦³ ´ » £µ¡ ¸É nµ ¤¸ µÎ ª ¨ ¨ Â n » £µ¡¦³ ´ µ¦ · Â¨³ µ¦° Á o ¼Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ °¥¼nÄ ¦³ ´ ¡°Ä o Â n » £µ¡Ã ¥¦ª¤¨ ¨ Ã ¥Á ¡µ³°¥n µ

* ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼ o nª¥Á¨ µ · µ¦ ¤¼¨ · ·®¤n°¤®¨ª ·É ¤µ¨µ »¨ Ä ¡¦³°» ´¤£r ¤Á È ¡¦³Á ¡¦´ ¦µ » µ² ¥µ¤ ¦¤¦µ »¤µ¦¸ n µ¥ nµ ¦³Á «Â¨³ª· µ µ¦ ¤µ ¤ µ¦«¹ ¬µÂ®n ¦³Á «Å ¥ (67

°» µ¥ ¤µ ¤«·¬¥rÁ nµ¤®µª· ¥µ¨´¥«¦¸ ¦· ¦ª·Ã¦ ¦³ µ ª· µ µ¦ ¤µ ¤®¡´ r ´ «¹ ¬µ Â¨³«·¬¥rÁ nµ µ ´ °» ¤«¹ ¬µÂ®n ¦³Á «Å ¥ ¦¦¤ µ¦ ª· µ µ¦ µ¦ ´ ¦³ »¤ ´ ª· µ ¸¡ µ µ¦«¹ ¬µ °µÁ ¸¥ Â¨³Â¨³Â ·¢· $&7 (,

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¥·É ¨ µ¦ ¦³Á¤· ° 2(&' 2UJDQL]DWLRQ IRU (FRQRPLF &R RSHUDWLRQ DQG 'HYHORSPHQW

´ ¦³Á «Å ¥°¥¼n Ä ¨Îµ ´ ¸É Ä Îµ ª ¦³Á « Ä ¸ ¡ «

°¥n µ Å¦ È µ¤ ¨ µ µ¦ ° µ µ¦ «¹ ¬µ¦³ ´ µ · ´ Ê ¡ºÊ µ ° ´ Ê ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ¸ É ¸ ¦³ Îµ ¸ µ¦«¹ ¬µ ¨ µ¦° ¡ ªnµ ³Â Á ¨¸É¥ ´ªÉ ¦³Á «Ä ¨»n¤ µ¦³ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o É¸ ° µ ³Â Á È¤ª· µ¨³ ³Â ¤¸ nµÁ ¨¸¥É ´ ¸Ê £µ¬µÅ ¥ Á ¨¸¥É ³Â ´ ¤«¹ ¬µ«µ µ Â¨³ª´ ¦¦¤ Á ¨¸¥É ³Â £µ¬µ°´ §¬ Á ¨¸¥É ³Â · «µ ¦rÁ ¨¸¥É ³Â ª· ¥µ«µ ¦r Á ¨¸É¥ ³Â » «¹ ¬µÂ¨³ ¡¨«¹ ¬µ Á ¨¸¥É ³Â «·¨ ³ Á ¨¸¥É ³Â µ¦ µ °µ ¸¡Â¨³Á Ã Ã¨¥¸ Á ¨¸É¥ ³Â ¼o É°º nµª¦µ¥ µ ªnµ Á¤º°É Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ³Â ° Ã°Á È ´ Ê ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ¸ É¸ Ä ¨»¤n µ¦³ª· µ ¦³ Îµ ¸ µ¦«¹ ¬µ ¡ ªnµ ³Â Á ¨¸¥É Ä ¸ Ê ¸¨ ¨ °¸ Ä ª· µ Å oÂ n £µ¬µÅ ¥ ³Â Á ¨¸¥É ³Â ´ ¤«¹ ¬µ Á ¨¸¥É ³Â ª· ¥µ«µ ¦r Á ¨¸¥É ³Â » «¹ ¬µÂ¨³¡¨«¹ ¬µ Á ¨¸¥É ³Â Â¨³«· ¨ ³ Á ¨¸É¥ ³Â nª ª· µ ¸É ³Â Á ¨¸¥É Á¡·¤É ¹Ê µ ¸ µ¦«¹ ¬µ Å oÂ n µ¦ µ °µ ¸¡ Â¨³Á Ã Ã¨¥¸ Á ¨¸¥É £µ¬µ °´ §¬ Á ¨¸¥É ³Â Â¨³ · «µ ¦r ³Â

¨³ o° ° µ¦ ·¦¼ µ¦«¹ ¬µ µ µ¦ ¸Êª ´ ¨ µ¦ ° ³Â ° ¦³ ´ µ ·Ä ª· µ ®¨´ n ª Ä® n ³Â Á ¨¸É¥¨ ÎµÉ ¨ µ ¸ µ¦«¹ ¬µ ³Â ¨ ¨ Á È Á¡¦µ³ µ¦ ·¦¼ µ¦ ´ µ¦ Á¦¸ ¥ ¦¼ Åo ¼ ·« µ ®¦º ° Å¤n µ¦ o ®µ Îµ ° Á¡¸¥ ¦³¥³Áª¨µ°´ ´ Ê ¸ÄÉ ¨ o Å¤n¤ ¸ µÎ ° µ ª¦¦ r Á¡¦µ³ µ¦Ä®o ¤´ £µ¬ r ° ´ ª· µ ¸¡ µ µ¦«¹ ¬µ¤° ªµ¤ · Å ¸ É ´ Á¦¸¥ ¦¼ µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ¦° Å¤n ¸ °° °o ° Å¤n ¦ ´ ®¨´ ¼ ¦Â ¨µ Â¨³

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

o° · É ¦³ ª µ¦ª´ ¨Å¤n ¦ ´ ®µ oµ ¤µ ¦ µ µ¦«¹ ¬µ ° ¦³Á « ° µ ´ Ê ¥´ Ã¥ µ Ä®oÁ ª µ ÎµÄ®o µÎÊ nª¤ Á È Á¨¥ ³Â ° È¨ ¨ ¤µ ¦ µ µ¦ ° µ ´ Á¦¸¥ ´ Ê ¤´ ¥¤ «¹ ¬µ ¸ É¸ ° ¦³ ´ µ · ¦³¤µ Ä ¸ µ¦«¹ ¬µ ¸ÊÁ È Îµ ° Á · Îµ µ¥° µ µ µ¦ ·¦¼ µ¦«¹ ¬µÄ ªµ¤Á È ¦· Å oÁ ¡¸¥ Ä ´ µ¦«¹ ¬µ o° ª °¥n µ ¤¸® ¨´ · Á · ¦³ Á¡ºÉ°Ä®oÁ · » £µ¡ ° ¼ Áo ¦¸¥ °¥n µ Â o ¦· Îµ ® Á o µ®¤µ¥Ä®oÁ µo Ä » n µ¥ · ´ Å· o ®µÂ ª µ · ´ · Å ¼n ¨ÎµÁ¦È ¨ ¤º° ¦³ Îµ oª¥ ªµ¤Á È ¦¼ Â¨³ µ¦ ¦·®µ¦° r µ¦ µ µ¦«¹ ¬µ°¥nµ °µ ¸¡ ´ Ê ¼ Å¤nÄ o ¦³ ° Á¡¸¥ °¥nµ Á ¸¥ª ª¦¤¸ ¦³ ª ´ µ¦¡´ µ ¦° oµ ¹ ³®µ Îµ ° ¨´¤ § ·Í µ µ¦«¹ ¬µ Â¨³ ¨´¤ § ·Í µ » £µ¡ ¸ ª· µ µ¦³ o° » £µ¡¤µ ¦ µ µ¦«¹ ¬µ ¦» µ¦«¹ ¬µÁ È ¦³ ª µ¦Îµ ´ n ° µ¦¡´ µ Ä®o¤ ¸ ªµ¤¡¦o°¤ ªµ¤µ¤µ¦ Ä o ªµ¤¦¼ o Å ¼n µ¦¡´ µ ´ ¬³°µ ¸¡ Â¨³Å ¼n µ¦¡´ µ ¦³Á « µ¦ ·¦¼ µ¦«¹ ¬µ oµ » nµ » £µ¡ » ¦³Ã¥ r Â¨³ » ¦¦¤ Á È ¦³ ª µ¦Á ¦¸¥ ¤ ªµ¤¡¦o° ¤ n ° µ¦¡´ µ µ ¦³ ´ ¡ºÊ µ Å ¼n ¦ ³ ´ °» ¤ «¹ ¬µ ¸É ³ o° µ µ¦ ´ µ¦«¹ ¬µÄ ¦³ ° ¦³ Â¨³ µ¤°´ ¥µ«´¥Ä®o¤¸¤µ ¦ µ » £µ¡Á¦¸¥ ¦¼ o Å o ¨° °¥nµ n°Á ºÉ° ®µ ªµ¤¦¼ o Å o ¨° ¸ª · ¥ ¦³ ´ » £µ¡¤µ ¦ µ µ¦«¹ ¬µ ° ¦³Á «Å ¥ Ä®oµ¤µ¦ ´ Á ¨º°É µ¦¡´ µ ¦³Á «°¥nµ ¥´ É ¥º n°Å Á° µ¦°oµ °· £µ µ¦«¹ ¬µÂ®n µ · ¡¦³¦µ ´ ´ · µ¦«¹ ¬µÂ®n µ · ¡» «´ ¦µ ´ Â oÅ ¡ « ¦» Á ¡² Îµ ´ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ 2(&' 2UJDQL]DWLRQ IRU (FRQRPLF &R RSHUDWLRQ DQG 'HYHORSPHQW Ã°Á È KWWS ZZZ PDWLFKRQ FR WK PDUFK 9RO

:+&9 !:E-82+Ċ: 2?L55<D-K +5!< 2č5=D-<+č!!< L /< : < 0:2 +č a Ů/< : cidagaů 2Q:3+9"!9 0> 1:D +=*)/<0/ ++)+8 9"#+8 :0!=*"9 +/< : =& Ã ¥ ¤£¡ ° ¨·ª Â¨³ Á° » ¦ «·¦ · µÎ µ *

´ ¥n° Ä µ¦Á¦¸¥ µ¦° ª· µ · «µ ¦r ¡ ªnµ ¥´ µ Â ¨ ºÉ° µ¦° ¸É¤ ¸ » £µ¡Á ºÊ°®µnª Ä® n Á È Á · ¦¦¥µ¥ ¦³ ° µ¦° ¥´ ¥¹ Á ºÊ°®µÂ¨³ ¥¹ ´ª ¦¼ ¼o ° Á È «¼ ¥r ¨µ ¹É ª· µ · «µ ¦r ´Ê Á È µ¤ ¦¦¤ ´ Á¦¸¥ Á¦¸¥ Â¨ªo Á µo Ä ¥µ ÎµÄ®oÁ · ªµ¤Á ºÉ°® n µ¥ n ¨Ä®o ¨´¤§ ·Í µ µ¦Á¦¸¥ Ä ª· µ · «µ ¦r ÎµÉ ¼ ªo · ¥´ ¹ Å oÁ ®È ´ ®µ ´ ¨nµ ª ¹ Å o ¦oµ Â¨³¡´ µºÉ ° °· Á ¨È ¦° · r°¸ Á ¨·¦ r ·É ª· µ · «µ ¦r ª· µ Îµ®¦´ ´ «¹ ¬µ Á ¦¸¥¤ª·«ª ¦¦¤¦³ ´ ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ª· µ ¸¡ Á¡º°É Ä®o ´ «¹ ¬µ ´ Ê ¸ É ¸ ¸É¥ ´ ¦´ ´ªÅ¤n ´ Å oµ¤µ¦ ¨´ Å Á¦¸¥ ¦¼ o ¹ Îµ ªµ¤Á µo Á ºÊ°®µ Â¨³ ¹ ÎµÂ ¹ ®´ Á È µ¦ ª ®¨´ µ Á¦¸ ¥ Ä ®o° Á¦¸ ¥ Á È µ¦ ª ¼n ´ Å µ¦ ¨° Ä o ´ «¹ ¬µÄ ¨»n¤ ¨° Îµ ª ´ «¹ ¬µ Ã ¥Á¨º° ¤µÂ Á µ³ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÄÉ o ¦³ ° oª¥Â ° ª´ ¨ ´¤§ ·Í µ µ¦Á¦¸¥ Â¨³°¸Á¨·¦ r ·É ª· µ · «µ ¦r

¹É ¨ µ¦ ¨° ¡ ªn µ ¡ ªn µ ´ «¹ ¬µ¤¸ ³Â ®¨´ Á¦¸¥ ¼ ªnµ n ° Á¦¸¥ °¥n µ ¤¸ ¥´ Îµ ´ ¸É¦³ ´ Ã ¥Ä o µ¦ ° W WHVW

ABSTRACT ,W KDV EHHQ IRXQG WKDW LW ODFN WKH JRRG PHGLD LQ PDWKHPDWLFV DV PRVW RI WKH FRQWHQW LV GHVFULSWLYH FRQWHQW IRFXVHG OHFWXUHU FHQWHU 0DWKHPDWLFV LV DEVWUDFW ZKLFK LWuV KDUG WR XQGHUVWDQG WKHUHIRUH WKH\ ERUHV VWXGHQWV $V WKH DIRUHPHQWLRQHG WKH\ FDXVH WKH ORZ PDWKHPDWLFV OHDUQLQJ UHVXOW WKH UHVHDUFKHUV KDYH VHHQ WKHVH SUREOHPV WKXV WKH\ PDGH DQG GHYHORSHG WKH PDWKHPDWLFV H OHDUQLQJ PHGLD LQ 0DWKHPDWLFV IRU SUH HQJLQHHULQJ VWXGHQWV 7KHVH PDNH WKH IUHVKPHQ ZKR KDYH QRW VWLOO DGMXVWHG WKHPVHOYHV IRU VWXG\ FDQ

£µ ª· µª· ¥µ«µ ¦r ¦³¥» rÂ¨³´ ¤ ª· ¥µ¨´¥Á Ã Ã¨¥¸° » µ® ¦¦¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥Á Ã Ã¨¥¸¡¦³ °¤Á ¨ oµ¡¦³ ¦Á® º°

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á ºÉ° ® n µ ¥ n ¨Ä®o ¨´¤ § ·Í µ µ¦Á¦¸ ¥ Ä ª· µ · «µ ¦r µÎ É Â¨³Ä ª· µ · «µ ¦rÁ ¦¸¥¤ª·«ª ¦¦¤¦³ ´ ª· µ ¸¡ ´ Ê ¸ É ¸ ¦®´ª· µ È Á È °¸ ª· µ® ¹É ¸É¤¸ ´ «¹ ¬µÅ¤n µÎ É ªnµ¦o°¥¨³ ¸É ° Å o ³Â Å¤n ¹ ¦¹É ® ¹É µ ³Â Á È¤ ´ ´ Ê ¼ ªo · ¥´ ¹ Å oÁ®È ´ ®µ ´ ¨nµª ¹ Å o ´ Îµ µ¦¡´ µÂ¨³¦oµ ºÉ°°·Á¨È ¦° · r°¸Á¨·¦ r ·É ª· µ · «µ ¦r ª· µ Îµ®¦´ ´ «¹ ¬µ Á ¦¸¥¤ª·«ª ¦¦¤¦³ ´ ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ª· µ ¸¡ Á¡ºÉ° Î µ Ä®o ´ «¹ ¬µÁ µo Ä®¤n É¥¸ ´ ¦´ ´ªÅ¤n ´ Å oµ¤µ¦ ¨´ Ä ´ » ´ Á Ã Ã¨¥¸Å o µo ªÅ °¥n µ ¦ª Á¦È ª Å Á¦¸¥ ¦¼ o ¹ Îµ ªµ¤Á µo Ä Á ºÊ°®µ Â¨³ ¹ ÎµÂ µ¦ · n ° ºÉ° µ¦Å o¤¸ µ¦ Îµ ¦³ °· Á °¦rÁ È ¤µ ¹ ®´ Á È µ¦Á¡·É¤ Á · ¤ ®¨´ µ Á¦¸ ¥ Ä ®o° Á¦¸ ¥ Ä oÁ È ºÉ° ¨µ ÎµÄ®oµ¤µ¦ Á ºÉ°¤Ã¥ °o ¤¼¨ nµªµ¦ Á È µ¦ ª ¼n ´ Å Å o°¥nµ ¦ª Á¦Èª ´ ´ Ê µ¦«¹ ¬µ ¹ Å o µÎ Á Ã Ã¨¥¸ µ oµ °· Á °¦r Á È ¤µÄ o Â µ¦Ä o Á¦¸ ¥ ª´ » ¦³ r µ¦ª· ¥´ °¤¡·ªÁ °¦r nª¥° &$, Ä ¥» n° Ä ´ » ´ Á¡ºÉ° ¦oµ Â¨³¡´ µÂ¨³¦oµ ºÉ° °· Á ¨È Å o¡ ´ µ µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Á È Â ª ªµ¤ · ¦° · r°Á¸ ¨·¦ r ·É ª· µ · «µ ¦r ª· µ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o nµ ºÉ°°¸Á¨È ¦° · r ( /HDUQLQJ Á µo Îµ®¦´ ´ «¹ ¬µÁ ¦¸¥¤ª·«ª ¦¦¤¦³ ´ ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ ¤µÂ¡¦n ®¨µ¥Ä ¦³ µ¦«¹ ¬µ ° ¦³Á «Å ¥ Ä ª· µ ¸¡Ä®o¤ ¸ ¦³· ·£µ¡Å¤n µÎ É ªnµÁ r µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° Â °¸Á ¨·¦ r ·É Á È µ¦Ä o Á¡ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ¨´¤§ ·Í µ µ¦Á¦¸¥ Á Ã Ã¨¥¸ °¤¡·ª Á °¦r Á ¦º ° n µ ¥Â¨³ µ¦ºÉ° µ¦ n ° Â¨³®¨´ Á¦¸¥ °¸Á¨·¦ r ·É ¦n ª¤ ´ µ¦ ¦¦¥µ¥ Á È ° r ¦³ ° Ä µ¦¦oµ ªµ¤¦¼ Âo n µ Ç Å Ä ´ Ê Á¦¸¥ ¥´ ¼ Áo ¦¸¥ ¸É°¥¼n Ä µ ¸ÉÂ n µ ´ Ä®oÅ o¦ ´ ªµ¤¦¼ o n µ ´ ¸ ¦³· · ¨ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o µ ºÉ ° ´ ¬³Â¨³ ¦³ µ¦ r¦nª¤ ´ °¥nµ ¤¸ ¸ª · ¸ªµ Â¨³ °¸Á ¨È ¦° · r°¸Á ¨·¦ r ·É ª· µ · «µ ¦r ª· µ ÎµÅ Ä oÁ¦¸¥ ´ Ê Ä ¨´ ¬ ³ µ¦«¹ ¬µÂ¨³ µ¦ ¹ ° ¦¤ Îµ ®¦´ ´ «¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ ¤ª·« ª ¦¦¤¦³ ´ ¦³ °¸Á¨·¦ r ·É nµ Á ¦º° nµ¥ °¤¡·ªÁ °¦r ³ ÎµÁ · ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ª· µ ¸¡Å o µ¤Á r µ¦ ´ µ¦ n µ Ç Á ¸É¥ª ´ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Ä®o°¥nµ °´ Ã ¤´ · Á¤º° ´ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Ä µ «¹ ¬µ ¤¤ · µ µ¦ª· ¥´ · » µ · ´¯®· ¦ r

¨´¤§ ·Í µ µ¦Á¦¸¥ nµ °¸Á¨·¦ r ·É ¦n ª¤ ´ Ä µ¦Á¦¸¥ µ¦° ª· µ · «µ ¦r ¡ ªnµ µ¦ ¦¦¥µ¥Ä ´ Ê Á¦¸ ¥ ª· µ · «µ ¦r ª· µ ¥´ µ Â ¨ ºÉ° µ¦° ¸É ¸Á ºÊ°®µnª Ä® n Á È Á · Îµ ®¦´ ´ «¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ ¤ª·« ª ¦¦¤¦³ ´ ¦¦¥µ¥¦¼ Â µ¦° ¥´ ¥¹ Á ºÊ ° ®µÂ¨³¥¹ ´ª ¦¼ ¦³ µ« ¸ ¥ ´ ¦ª· µ ¸ ¡ ®¨´ Á¦¸ ¥ ¼ ªn µ n ° Á¦¸ ¥ ¼ o ° Á È «¼ ¥r ¨µ ¹É ª· µ · «µ ¦r ´Ê Á È °¥nµ ¤¸ ¥´ Îµ ´ µ · ¦· ³ ´ µ¤ ¦¦¤ ´ Á¦¸¥ Á¦¸¥ Â¨ªo Á µo Ä ¥µ ÎµÄ®oÁ · ªµ¤ SUDFWLFH RQ WKHLU RZQ DIWHU FODVV LQFOXGLQJ XQGHUVWDQGLQJ WKH FRQWHQWV DQG GRLQJ DGGLWLRQDO H[HUFLVHV 7KH H[SHULPHQWDO UHVXOW VKRZV YLD WKH FRPSDUDWLYH OHDUQLQJ UHVXOW EHWZHHQ SUH DQG SRVW GHYHORSPHQW LQ 0DWKHPDWLFV IRU SUH HQJLQHHULQJ VWXGHQWV 7KH SRVW OHDUQLQJ UHVXOW LV KLJKHU WKDQ WKH SUH OHDUQLQJ UHVXOW E\ XVLQJ W WHVW DW VLJQLILFDQW OHYHO

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

ª· ¸ ÎµÁ · µ¦ª· ¥´

¦» ¨ µ¦ª· ¥´ Â¨³°£· ¦µ¥ ¨

Ä µ¦ª· ¥´ ¦´ Ê ¸Ê Á È µ¦ª· ¥´ ¹É ¨° Â¨³ µ¦° Ä ´ Ê Á¦¸¥ ¦³ ° ´ Á¡ºÉ° ¸É ³Ä®o ´ «¹ ¬µ Å oÁ¦¸¥ ¦¼ o µ ¦¼ ª ¼n ´ µ¦Ä o°¸Á¨·¦ r ·É ¼ ªo · ¥´ Å o ÎµÁ · µ¤ ´ Ê ° ´ ¸Ê ¦³ µ ¦ ¦³ µ ¦ º° ´ «¹ ¬µ¦³ ´ ¦³ µ« ¸ ¥ ´ ¦ª· µ ¸¡ ¦³ ´ ´ Ê ¸ É¸ ° ª· ¥µ¨´¥Á Ã Ã¨¥¸ ¡¦³ °¤Á ¨µo ¡¦³ ¦Á® º° Îµ ª ¨»n¤ ´ª°¥nµ Å o Â n °° Á È ´ Ê ®¤ Îµ ª ´ «¹ ¬µ ¹ É Á¨º° ¤µÂ Á µ³ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦ª· ¥´ Á¦¸ ¥ °¸Á ¨·¦ r ·É ª· µ · «µ ¦r ¦³ ´ ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ª· µ ¸¡ · «µ ¦r

Â ° ª´ ¨´¤ § ·Í µ µ¦ Á¦¸¥ ° Â Á¦¸¥ °¸Á¨·¦ r ·É ª· µ · «µ ¦r ¦³¥³Áª¨µÄ µ¦ ¨° µ¦ ¨° ³Ä o¦ ³¥³Áª¨µ ¦³¤µ £µ µ¦«¹ ¬µ Ã ¥ µ¦° Ä ´ Ê Á¦¸¥ · ª ¼n ´ µ¦Á¦¸¥ Â °¸Á¨·¦ r ·É µ¦ª·Á ¦µ³®r °o ¤¼¨ ®µ n µ ¦³· · £ µ¡ µ¦¡´ µÂ¨³ ¦oµ ºÉ°°¸Á¨È ¦° · r°¸Á¨·¦ r ·É ª· µ · «µ ¦r ª· µ Îµ ®¦´ ´ «¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ ¤ª·« ª ¦¦¤ ¦³ ´ ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ª· µ ¸¡Ä®o¤¸ ¦³· ·£µ¡Å¤n µÎ É ªnµÁ r ° ¤¤ · µ ¸Éªn µ ¨´¤ § ·Í µ µ¦Á¦¸ ¥ µ ºÉ° °·Á ¨È ¦° · r°¸Á ¨·¦ r ·É ª· µ · «µ ¦r ª· µ Îµ®¦´ ´ «¹ ¬µÁ ¦¸¥¤ ª·«ª ¦¦¤¦³ ´ ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ª· µ ¸¡ ®¨´ Á¦¸¥ ¼ ªnµ n° Á¦¸¥ Ã ¥Ä o µ¦ ° W WHVW ¸¦É ³ ´ ®µ ´ ¸ ¦³· · ¨ µ µ¦Á¦¸ ¥ oª¥ºÉ°°·Á¨È ¦° · r°¸Á¨·¦ r ·É ª· µ · «µ ¦r ª· µ Îµ ®¦´ ´ «¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ ¤ª·« ª ¦¦¤ ¦³ ´ ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ª· µ ¸¡Å o µ¤Á r

¨ µ¦ª· ¥´ µ¦¡´ µÂ¨³¦oµ ºÉ° °¸Á ¨È ¦° · r°¸ Á¨·¦ r ·É ª· µ · «µ ¦r ª· µ Îµ®¦´ ´ «¹ ¬µÁ ¦¸¥¤ª·«ª ¦¦¤¦³ ´ ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ª· µ ¸¡ ¤¸ n µ ¦³· · £ µ¡ ¨n µ ª º ° ³Â Á ¨¸¥É µ µ¦ ÎµÂ ¹ ®´ ¦³®ªnµ Á¦¸¥ °¸Á¨·¦ r ·É · Á È ¦o°¥¨³ ° ³Â Á È¤Â¨³ ³Â Á ¨¸¥É µ µ¦ ÎµÂ ° ®¨´ Á¦¸¥ · Á È ¦o°¥¨³ ° ³Â Á È¤ ¹É Á È Å µ¤Á r ¸É Îµ® Åª o ¨ µ¦Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ¨´¤ § ·Í µ µ¦ Á¦¸¥ n ° Á¦¸¥ Â¨³®¨´ Á¦¸¥ µ¦¡´ µÂ¨³¦oµ ºÉ° °·Á ¨È ¦° · r°¸Á ¨·¦ r ·É ª· µ · «µ ¦r ª· µ Îµ ®¦´ ´ «¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ ¤ª·« ª ¦¦¤¦³ ´ ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ª· µ ¸¡ ¡ ªnµ ´ «¹ ¬µ¤¸ ³Â ®¨´ Á¦¸¥ ¼ ªnµ n° Á¦¸¥ °¥nµ ¤¸ ¥´ Îµ ´ ¸É¦³ ´ oª¥W WHVW ´ ¸ ¦³· · ¨ µ µ¦Á¦¸¥ µ¦¡´ µ Â¨³¦oµ º°É °·Á¨È ¦° · r°Á¸ ¨·¦ r ·É ª· µ · «µ ¦r ª· µ Îµ ®¦´ ´ «¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ ¤ª·« ª ¦¦¤ ¦³ ´ ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ª· µ ¸¡ ¤¸ nµÁ nµ ´ Â ªnµ ¼ Áo ¦¸¥ ¤¸ ³Â Á ¨¸¥É Á¡·É¤ ¹Ê µ n ° Á¦¸¥ · Á È ¦o°¥¨³ ¹ É Å o µ¤Á r É¸ ´Ê Åª o

°£· ¦µ¥ ¨ µ µ¦ª· ¥´ µ¦¡´ µÂ¨³¦oµ ºÉ° °·Á ¨È ¦° · r °·Á¨·¦ r ·É ª· µ · «µ ¦r ª· µ Îµ®¦´ ´ «¹ ¬µÁ ¦¸¥¤ª·«ª ¦¦¤¦³ ´ ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ª· µ ¸¡ µ¤µ¦ °£· ¦µ¥ ¨Å o ´ ¸Ê ¨ µ¦ ¨° ®µ ¦³· ·£µ¡ ° µ¦Á¦¸¥ nµ °¸Á¨·¦ r ·É ¡ ªnµ¤¸ nµ ¦³· ·£µ¡ ¹É ®¤µ¥ ¹ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Äo µ¦Á¦¸¥ n µ °¸Á ¨·¦ r ·É ´ Ê Å o nª¥ ´ «¹ ¬µÄ®o¤ ¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä Á ºÊ°®µ ¸ Ê ¹ Á ¨¸É¥Á È ¦o°¥¨³ Â¨³Å on ¨Ä®oÁ¤ºÉ°Á¦¸¥

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¦ µ¤ ¸É ¼ªo · ¥´ Å o µÎ ® ÅªoÂ¨³Ä®o µÎ Â ° ª´ ´¤§ ·ÍÂ¨ oª ¨ ¦µ ªnµÅ o nµÁ ¨¸¥É ¦o°¥¨³ ¹É Á È Å µ¤Á r É¸ ¼ªo · ¥´ Å o ´Ê Åª o É¸ ¹É Å o ° ¨°o ´ µ ª· ¥´ ° ´ ·¥µ ÎµÊ ¥µ ° ´ ¥n° Å o«¹ ¬µ µ¦¡´ µ Á¦¸¥ H OHDUQLQJ ª· µ · · »¦ · Ã ¥ ¨»n¤Á o µ®¤µ¥Á È ´ «¹ ¬µ¤®µ ª· ¥µ¨´¥ ¦µ £´ °» ¨¦µ µ ¸ ¸ÉÁ ¦¸¥ ª· µ · · » ¦ · £µ Á¦¸¥ ¸É ¸ µ¦«¹ ¬µ Îµ ª ¨ µ¦ª· ¥´ ¡ ªnµ Á¦¸¥ H OHDUQLQJ ª· µ · · »¦ · ¤¸ n µ ¦³· · £ µ¡Á n µ ´ ° µ ¸Ê ¦³· ·Í ¨´ » ¦° ´ ¥n° Å o«¹ ¬µ µ¦¡´ µ Á¦¸¥ °¤¡·ªÁ °¦r¤¨´ ·¤Á¸ ¸¥ ¨»n¤µ¦³ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ¦ µ °µ ¸¡Â¨³Á Ã Ã¨¥¸ Á¦ºÉ° ªµ¤ ¦¼ Áo ºÊ° o Á ¸É¥ª ´ Á Ã Ã¨¥¸µ¦ Á « Îµ®¦´ ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ ¸ É¸ ¨ µ¦ª· ¥´ ¡ ªnµ ¦³· ·£ µ¡ ° Á¦¸¥ °¤¡·ªÁ °¦r nª¥° ¸É ¼ªo · ¥´ ¡´ µ ¹Ê ¤¸ nµÁ nµ ´ ¨´¤§ ·Í µ µ¦Á¦¸¥ ° µ¦¡´ µÂ¨³ ¦oµ ºÉ°°·Á¨È ¦° · r °¸Á¨·¦ r ·É ª· µ · «µ ¦r ª· µ Îµ ®¦´ ´ «¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ ¤ª·« ª ¦¦¤ ¦³ ´ ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ª· µ ¸¡ ¡ ªnµ ¨´¤§ ·Í µ µ¦ Á¦¸¥ nµ °·Á¨·¦ r ·É ° ´ «¹ ¬µ¦³ ´ ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ ª· µ ¸¡ ®¨´ Á¦¸¥ ¼ ªnµ n° Á¦¸¥ Â ªnµ µ¦¡´ µ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ° ´ «¹ ¬µ ´ Ê ¤¸ ¦³· ·£µ¡Ä µ¦Á µo Ä Å o ¸¥É· ¹Ê µ¤ ¸É ¼ ªo · ¥´ Å o° ° Â µ¦Á¦¸ ¥ n µ °· Á¨·¦ r ·É ¹ É Â µ¦Á¦¸¥ Á È nª ´ Ê Ç Á¡º°É Ä®oÁ · ªµ¤ Á µo Ä nµ¥ ¹Ê ÎµÄ®o ¨´¤§ ·Í µ Á¦¸¥ ®¨´ µ µ¦

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Ä o°Á¸ ¨·¦ r ·É ¼ ªnµ n° Á¦¸¥ °¥nµ ¤¸ ¥´ Îµ ´ µ · · ¸É¦³ ´ ¹É ° ¨°o ´ µ ª· ¥´ ° »«¦· ¦r Á°¸É¥ ¤ µ »¨ ´ ¥n ° ¸É µÎ µ¦ª· ¥´ µ¦ ¡´ µ Á¦¸¥ °¤¡·ªÁ °¦r nª¥° °· Á °¦rÁ È ª· µ¢· · r ¦³ ´ ´ Ê ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ¸ É¸ ®¨´ ¼ ¦ £µ µ ´ ¦µ £´ ¨ µ¦ª· ¥´ ¡ ªnµ ¨´¤§ ·Í µ µ¦Á¦¸¥ Ã ¥Ä o ¨ µ¦ ° nµ W Â ´ ¼n ¡ ªnµ ¨´¤ § ·Í µ µ¦Á¦¸ ¥ ®¨´ Á¦¸ ¥ ¼ ªn µ n ° Á¦¸ ¥ °¥nµ ¤¸ ¥´ Îµ ´ µ · · ¦É¸ ³ ´ ¨ ° ´ ¸ ¦³· · ¨ ° µ¦¡´ µÂ¨³ ¦oµ ºÉ°°·Á¨È ¦° · r °·Á¨·¦ r ·É ª· µ · «µ ¦r , ª· µ Îµ®¦´ ´ «¹ ¬µÁ ¦¸¥¤ª·«ª ¦¦¤¦³ ´ ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ª· µ ¸¡¡ ªnµ nµ ¦³· · ¨ ¤¸ nµÁ nµ ´ ¹É ®¤µ¥ ªµ¤ªnµ¤¸ ªµ¤ oµª® oµ ° ´ «¹ ¬µ ¸ÉÁ¦¸¥ nµ °¸Á¨·¦ r ·É ¤¸ ªµ¤ oµª® oµÁ¡·É¤ ¹Ê · Á È ¦o°¥¨³ ¹É Á È Å µ¤ ¨ª· ¥´ ¸ÉÅ o ´Ê Åª o É ¸ ¦o°¥¨³ ¹ É ° ¨°o ´ µ ª· ¥´ ° ª·¦ ¦° ¦³µ ª «r ´ ¥n° Å o«¹ ¬µ µ¦¦oµ Á¦¸¥ °° Å¨ r Á¦ºÉ° ¢· · rÂ¨³Á ¤¸ µ Á Ã Ã¨¥¸Å¢¢o µ ¨»¤n ´ª°¥nµ º° ´ «¹ ¬µµ µª· µÁ Ã Ã¨¥¸Å¢¢o µ ´ Ê ¸ É¸ £µ Á¦¸¥ ¸É ¸ µ¦«¹ ¬µ ¨ µ¦ª· ¥´ ¡ ªnµ Á¦¸ ¥ °° Å¨ rÁ ¦ºÉ ° ¢· · rÂ ¨³Á ¤¸ µ Á Ã Ã¨¥¸ Å¢¢o µ¤¸ ¦³· ·£µ¡ Â¨³¤¸ nµ ´ ¸ ¦³· ·£µ¡Á nµ ´

ª· ¸ µ¦Á¦¸¥ nµ H OHDUQLQJ Á¨º° ª· µÁ¦¸¥ º° · «µ ¦rÁ ¦¸¥¤ª·«ª ¦¦¤

Á µo Ä o Á¦¸¥ ¹ É Á È ¨´ ¬ ³ µ¦ ¦¦¥µ¥ µ ¦¼ ¼o °

¤¸ª · ¸ µ¦Á¦¸¥ ´ Ê Â ¦¦¥µ¥ ´ Ê SRZHU SRLQW

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Ä µ¦ · n°®¦º°Á¤º°É ¤¸ ´ ®µ ´¥ ´ Á¦¸¥ ´ ¼o ° ³ · n° nµ IDQ SDJH ¸É ¦oµ µ Á¢ » p

¦¦ µ » ¦¤ ´ ·¥µ ÎµÊ ¥µ ° µ¦¡´ µ Á¦¸¥ ( /($51,1* ª· µ · · »¦ · ¦µ¥ µ µ¦ª· ¥´ µ ´ ª· ¥´ Â¨³¡´ µ ¤®µª· ¥µ¨´¥¦µ £´ °» ¨¦µ µ ¸ ¦¦¥µ ·¤ µ¤ Îµ H /HDUQLQJ µ¦ ¤ µ ªµ¤¦¼ o ´ Á Ã Ã¨¥¸ ¦» Á ¡² ª· ¥µ µ¦¥r » ®¡ «r Å ¥°» ´¤£r H /HDUQLQJ '90 ¸ É¸ ´ ¸ É -$18$5< )(%58$5< ® oµ Å ¥¥« Á¦º° »ª¦¦ µ¦°° Â Â¨³¡´ µ Á¦¸¥ °¤¡·ªÁ °¦rÂ¨³ Á¦¸¥ Á ¦º° nµ¥ ¤®µµ¦ µ¤ ³«¹ ¬µ«µ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ » µ · ´¯®· ¦ r Â¨³ ³ ªµ¤¦¼Áo ¸É¥ª ´ ºÉ°¤´¨ ·¤¸Á ¸¥Á¡ºÉ° µ¦«¹ ¬µ ¦» Á ¡² »¦»£µ¨µ ¡¦oµª » ¦¸ ¦° Ã¡ ·Í ° Á · µ¦°° Â Á¦¸¥ Â 7XWRULDO Ã ¥°µ«´¥ °¤¡·ªÁ °¦r nª¥° ¦» Á ¡² ªµ¦µ¦ ¦»«µ ¦r °¦ » ¡´ Ã Â¨³ ³ µ¦¦oµ Á¦¸¥ ª· µÃ ¦Â ¦¤£µ¬µ ¸ nµ ¦³ Á ¦º° nµ¥ °¤¡·ªÁ °¦r ¦µ¥ µ µ¦ ª· ¥´ ¤®µª· ¥µ¨´¥¦µ £´ °» ¨¦µ µ ¸

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

_$Ef6_Gf$_$Ef6; OD _$WgDI$S<JTL7ET+TED MC OCMGI*= ; CTGT$ZG _G T7 O$S;cI _>YgOb'E+RGYC Ã ¥ ¦ ´ ¦r »n¤Á¤º° ´ *

Î µ ²¡ ² «µ ¦µ µ¦¥r ®¤n°¤®¨ª ·É ¤µ¨µ »¨ Á È » ¦ µ¥ Á ¸¥ª ° Á oµ¡¦³¥µ¡¦³Á È » Á¦ ¦µ · ¸ ¤ ¦ ª Á ¸ ¥ ¤µ¨µ »¨ Â¨³ nµ ¼®o · Á ¸¥É ¤ ¹É nµ Á oµ¡¦³¥µ ¡¦³Á È ² ´ nµ ¼®o · Á ¸¥É ¤ ¸Ê¤ ¸ » ¦ ´ Ê ·Ê Á È ® · ¹ ²¡ ² ¤ ¨ ·É Á È ¸ É Â¨³ Á È ¼ o µ¥Á¡¸¥ Á ¸¥ªÄ ¦¦ µ¡¸ É °o ¡¸É µª nµ Â¨³ o° µª°¸ ¤¸ µ¤ ¨°o ° ´ Á¦¸¥ ¨Îµ ´ ´ Ê Â n ¸ É ´ ¸Ê o ° ° ·É Á «¦¸ Á ¸É ¥¤· «´ ·Í µ µ ¦³ª´ · Â¨³ o°¥ ¡¸É °o » ¨ªo ¤¸ µÎ Îµ® oµÁ È ®¤n°¤ ®¨ª ® · ´ Ê ·Ê Îµ®¦´ nµ » oµ¥Á È o° nµ ¤µ¦ µ · µ ° ²¡ ² ¤ ¨ ·É ¤µ¨µ »¨ ¹ Â n °´ ¦¦¤ ¡ « ¤¸°µ¥»Á¡¸¥ ¸ nª ¤µ¦ µ °µ¥»¥ º ¥µª ¹ ¸ Â¨³ ²¡ ² ¤ ¨ ·É Á° È ¸ nµ º° ÎµÁ · ¹Ê ¸ É µo °´¬ µ r ¤ ¸ Á µ³ ª´ Áµ¦r Á º° ¦ ´ ª´ ¸É »¨µ ¤ ¡ « Áª¨µ ²¡ ² Á ¥ ° ´ nµ

°µ µ¦¥r°£´¥ ´ ª·¤¨ ° ¸ ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ Â¨³ ¨´ ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ ªnµ nµ ¤¸¨ ´ µ°¥¼n¦µ«¸¡ · · ¦µ µ§ ¬r Â¨³Á¤ºÉ° · µ ° nµ ¹ Â n °´ ¦¦¤Ä ¡ « ³ Îµ¦ ÎµÂ® n Á µ ¸ ¦³ ¦ª ¦¦¤ µ¦ ´ Ê ²¡ ² ¤ ¨ ·É ¤¸°µ¥» ª Îµ¨´ Á È ´ Á¦¸¥ ¤®µ Á¨È ¦´ Ä o ¡¦³ µ ¤Á È ¡¦³¤ » Á ¨ µo Á oµ °¥¼n®ª´ ¤¸¡¦³¦µ ¦³ÂÃ ¦ Á ¨ oµ² Ä®o ²¡ ² ®¤n°¤ ®¨ª ·É Å Â o Â n nµ ¼®o · Á ¸¥É ¤ ªµ¤ªnµ vÅ ° » Â¤nªnµ ´ ³ »n µªÅ Á µ«¡ » ¡n°Â » Â¤n ³Å o ¸Ä ³n ·É Å Á¦¸¥ ¸É° ´ §¬ ´ ´ ¦³ ¦ª ¦¦¤ µ¦ ³Å o¤µ¦´ ¦µ µ¦Â ¡n° Â¤n ³¥· ¸¤µ w °£´¥ ´ ª·¤¨ Á¨nµÅªÄo v®¤n°¤®¨ª · É ¤µ¨µ »¨w ° ® ´ º° ¦¼ Å ¥ ¸ »¦»£µ ¦´ ¼ Áo ¸¥ ®ª´ ªnµ v Îµw ¸Ê Èªnµ ³Á È ® ¹É Ä vÁ ¦È w ¸ É ³Á¨nµ ³ ¦´

¸ É ¦¹ ¬µ¤®µª· ¥µ¨´¥«¦¸ »¤

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á¤ºÉ° ¡ « Á È ¸ É¸ ¦³Á «Å ¥ ° Á¦µ ´ µ ¤Ã£ r ¦» ¦´ Ã · ¦r ¸ nµ °µ µ¦¥r °£´¥ ´ ª·¤¨ Á ·¤ °¸ ´ É Â®¨³ Á¨nµÄ®o¢ ´ ªnµ ¤´¥Á¤ºÉ°®¤n°¤®¨ª ·É ¤µ¨µ »¨ ¥´ Îµ¦ ÎµÂ® n nµ Ç °¥¼n ´Ê nµ ¤¸ ¨ µ ¸ É ª¦ Îµ¤µÁ¨nµÁ È Á ¦È ´ ¨º¤®¨µ¥Á ¦È Â n ³Á¨nµÁ¡¸¥ Á ¦È Á ¸¥ª º° Á ¦È Á¦ºÉ° ª· µ ¦¼Á¨n¤Á¨È ª· µ ¦¼Á¨n¤Á¨È Á È ® ´ º° ¸É nµ Â n Á ¸É¥ª ´ µ µ¦«¹ ¬µÃ ¥¥n° » ¦³ r ° nµ ¸ É nµ ° ªnµ nµ ¦³¨¹ ¹ ¦¼ É¸°¥¼n®nµ Å ¨ nµ Å¤nµ¤µ¦ ³Å Á¥¸¥É ¤Á¥¸¥ Å o nµ º°ªnµ v ¦¼Á®¨nµ ´Ê Á È Á¡ºÉ° ¦nª¤ µ ° oµ¡Á oµ Â¨³ Îµ¨´ Îµ ¦³Ã¥ rÄ®oÂ n µ · µo Á¤º° µ¤ Îµ¨´ ªµ¤µ¤µ¦ w nµ Å oÁ ¸¥ vª· µ ¦¼ Á¨n¤Á¨È w Á È ®¨´ µ¦Îµ ´ ¸É ¦¼ ª¦ ¦µ Îµ ª °o ¤° Ä®o »¦»£µÁ È ¼ o ´ ¡·¤¡r n Å Ä®o ¦¼ Á ºÉ° Ä ª´ Á · ®° ¦³ »¤ »¦»£µ ®¨´ ´ Ê °o ¨ ªo ¥´ Á È ªµ¤ ¦· °¥¼n Â ¤ o ´ » ´ ´ Ê Ç ¸É Áª¨µ¨nª Á¨¥¤µ µ ªnµ ¦¹É « ª¦¦¬ ¹É ³ °¥ ¤µ Á È ´ª°¥nµ Á¡¸¥ °o º° °o °o Â¨³ °o o° v µ¦«¹ ¬µÁ È ¦µ µ ° ªµ¤Á ¦· ° » ¨Â¨³ ° ¦³Á « µ · oµ¦µ µ Å¤n ¸ ´Ê » ¨ Â¨³ ¦³Á « µ · È ³Á ¦· Å Å¤nÅ o µ¦ ¸É ³Â oÅ Á°µ £µ¥®¨´ ´ Ê Å¤n¤ ¸ µ ÎµÁ¦È Á¡¦µ³ ³ ´ Ê ¦¼ ¼Äo ®o µ¦ «¹ ¬µ ¹ ¤¸® oµ ¸É¦ ´ · ° °¥nµ ® ´ ¸É» w o° vÃ¦ Á¦¸¥ ³ ¸ ®¦º°Å¤n ¸ ´Ê Å¤nÅ o°¥¼n É¸ °µ µ¦Ä® nÃ µ¤ ªµo ªµ ®¦º°ªnµ¤¸®°o ¦³ »¤ Â¨³Ã¦ °µ®µ¦¡¦o°¤ Â n°¥¼n É¸ ª´ ¦¼Â¨³ ªµ¤Á°µÄ Än ° ¦¼Á È Îµ ´ w o° v·É ¸É ´ Á¦¸ ¥ Å¤n µ¤µ¦ ³¨º¤ Å o ª oª¥ ·¥´ ¸ÅÉ ¤n°µ ´ ·Ê Á¸¥Å o ¦ª¤ ´ º° µ¦ «¹ ¬µ ¸É ´ Á¦¸¥ Å o¦ ´ µ Ã¦ Á¦¸¥ w vÁ ¦È Á¦ºÉ° ¸Ê nµ ¤µ ªnµ ¦¹É « ª¦¦¬Â¨ªo È ¸ Â¨ªo Å Â n°nµ ¸Å¦ ÈÁ®¤º° nµ Á ¸¥ Á¤ºÉ°ªµ ¸Ê Á¨¥ ³ ¦´ nµ

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á ¦È n°Å Á¦ºÉ° Å ¦³ »¤Ã ¦ µ¦ ¡ « £ ¸ÉÃ¦ Á¦¸¥ »¦ µ¦¸ Ã ¦µ ¸ ´Ê º° ¸ ¡ « Á È ¸ É¸ ²¡ ² ¤ ¨ ·É ¤µ¨µ »¨ Îµ¦ ÎµÂ® n ¹ ÎµÂ® n Ä Áª¨µÁ ¸¥ª ´ º° Á È ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ ¦´ ¤ ¦¸ ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª ª´ ¦¦¤ n°¤µ ¦³ ¦ª ª´ ¦¦¤ È¥» ¦ª¤Á oµ ´ ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ Á¤º°É Á º° ´ ¥µ¥ Â¨³¦´ ¬µ µ¦° · µ¦ ¸ »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ ¸ ´ É Â®¨³ ²¡ ² Å oÁ · µ Å ¦nª¤ ¦³ »¤ Ã ¦ µ¦ ¡ « £ ¸ÃÉ ¦µ Â¨³Å oÂª³Å Á¥¸¥É ¤Ã¦ Á¦¸¥ Á¤º° ¦¦µ ¸¤µ ¸É ¤ ¼Áo ¸¥ Á È ¦¼Ä® n ªo ¥¨³ Â®¤ ¤Á®¤º° ¼ ¨È° Á °¦¸ÉÁ¨¥ ³ ¦´ n ° ³¡¼ ¹ ª´ ¸É nµ ¤µÁ¥¸É¥¤Ã¦ Á¦¸¥ ¸É ¤ Á È ¦¼ Ä® n °¢ºÊ °¥ ¨º¤Ä®o¢ ´ n ° ªnµÄ n ª ¸ É ²¡ ² ¤ ¨ ·É Îµ¦ ÎµÂ® n ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ ¸ ´ Ê ¤¸Ã ¦ µ¦ Ä® nÇ Â¨³ µ «¹ ¬µÎµ ´ ÇÁ · ¹Ê Ä ¦³Á «Å ¥ ¹ Á¦ºÉ° º° Ã ¦ µ¦¡´ µ µ¦«¹ ¬µÄ nª £¼¤£· µ ¡ « £ Ã ¦ µ¦¡´ µ µ¦«¹ ¬µ « ¡ Á · ¡¦o°¤ ¡ « £ Ã¦ Á¦¸¥ ¤´ ¥¤Â ¦³¤

¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¸¥ Ä®¤n o° ¢o µ Îµ¨° µ ªµ Â µ¦«¹ ¬µ ° r µ¦ ¸¤Ã¸ ° 6($02 6RXWKHDVH $VLDQ 0LQLVWHUV RI (GXFDWLRQ RUJDQL]DWLRQ Â¨³¤®µª· ¥µ¨´¥«·¨ µ ¦ ¸ Ê ¸¤µ ¹ Á¦ºÉ° ¡ « £ ¸É¥n°¤µ µ Ã ¦ µ¦ ¡´ µ µ¦«¹ ¬µÄ nª £¼¤·£µ Ä o£µ¬µ°´ §¬ªnµ 5HJLRQDO (GXFDWLRQ 'HYHORSPHQW 3URMHFW LQFOX GLQJ +LJKHU (GXFDWLRQ Á ¸¥ ¥n°ªnµ 5('3+( ¡ª Á¦µ°° Á¸¥ Á o ÎµÁ ¸¥ Å ¥ªnµ Á¦È ¢¸ ®¦º° Á¦È ¢¸É Á È Ã ¦ µ¦ ¸É ´Ê ¹Ê Á¡ºÉ°®µ µ Ä®o µ¦«¹ ¬µnª £¼¤·£µ Á ¦· Á nµÁ ¸¥¤ ´ ¤µ ¸É» Â¨³Ä®o ´Ê Ã ¦ µ¦ ¡´ µ µ¦«¹ ¬µ ¡ « ¤µ ª ¼n ´ Ã ¥Ä®o ´Ê Á È «¼ ¥r ª ¦³Á « Á¦¸ ´É ¥ ªnµ «¼ ¥r¡ ´ µ µ¦«¹ ¬µ£µ ¤¸ «¼ ¥r º° «¼ ¥r¡¤´ µ µ¦«¹ ¬µ£µ Á¦¸¥

µ¤¨Îµ ´ ´ ¸Ê «¼ ¥r¡ ´ µ µ¦«¹ ¬µ£µ ¦ ¤ £µ ¸É¥³¨µ £µ ¸É ¨µ £µ ¸É£Á¼ È £µ ¸É¦µ »¦ ¸ £µ ¦¦µ ¸¤µ Â¨³£µ ¸É ³Á · Á ¦µ oµ ¼Â ¸ É ¦³Á «Å ¥ Â¨³Á°µ · ° ¸ µ ³Å o¦¼ ¨µo ¥ ´ª®°¥ ®¦º°¦¼ ´ ¬· µª´ ¦ Á È ¦¼ Áª¸¥ ªµ º°Á È ¤ ¨ Â n¨³£µ ¤¸«¹ ¬µ · µ¦£µ Á È ¼ o ´ ´ ´ µ ¤¸ ´ ª· µ µ¦ ¦³ Îµ º° ³«¹ ¬µ ·Á « r£µ n µ µ¤´ «¹ ¬µ ¼Â¨µ¥° » µ¨ ¦³ ¤ «¹ ¬µ ´ «¹ ¬µ ·Á « r£µ n µ¥ª·µ¤´ «¹ ¬µ ¼Â¨ µ¥¤´ ¥¤ ´ª ¼ Áo ¸¥ ³ ¸Ê ° Â¦ Á È ¦¼ Ä® n Ã¦ Á¦¸¥ Á¤º° ¦¦µ ¸¤µ ª ´ ¦´ ¬µ µ¦®´ª® oµ ® nª¥«¹ ¬µ ·Á « r£µ n µ¥µ¤´ «¹ ¬µ Â n®¨´ ¡ « ÈÁ È ®´ª® oµ® n ª¥ µ¦«¹ ¬µ ·Á « r£µ ÎµÂ® n Á ¸¥ª µ¦ ¦³ » ¤ ³ ¦¦¤ µ¦Ã ¦ µ¦¡´ µ µ¦«¹ ¬µnª £¼¤£· µ ¡ « £ ¸É ²¡ ² ¤ ¨ ·É Å ÎµÁ · µ¦ ¦³ »¤Ä® n ¦´ Ê Â¦ Ä ¡ « ¸É ´ ®ª´ ¦¦µ ¸¤µ Ã ¥Á · ³ ¦¦¤ µ¦ ¡ « £ ´ Ê ¦³ ´ £µ Â¨³ Â¨³¦³ ´ ´ ®ª´ Ä £µ °¸µ ´ Ê ®¤ ¤µ¦n ª¤ ¦³ »¤ Â¨³Á ¦È ¸É°¥µ ³Á¨nµ È¤µ ¹ ´ n°Å ¸Ê º° n° ¸É ³ ¹ ª´ ¦³ »¤ Á ºÉ° µ ²¡ ² ¤µ¡´ ¸É Ã ¦ Á¦¸ ¥ » ¦ µ¦¸ ª· ¥µ ¹É n µ ¤µ · µ¤ ªµ¤ Îµ ¦· É¸ ³¤¸ µ¦ Îµ Á · µ Ã ¦ µ¦Ã¦ Á¦¸ ¥ ¤´ ¥¤Â ¦³¤ oª¥ nµ ¤¸Áª¨µªnµ ª´ ¹ ¤¸ Îµ® µ¦Å Á¥¸É¥¤Ã¦ Á¦¸¥ ®¨µ¥Â®n ¦ª¤ ´ Ê Ã¦ Á¦¸¥ Á¤º° ¦¦µ ¸¤µ ¸É ¤Á È ¦¼ Ä® n ªo ¥ ¡° ¤Â¨³ ³ ¦¼ ¦µ ¨nª ® oµªnµ ª´ ¡§®´ ¸ É¸ ¦ µ ¤ ³ ²¡ ² ¤ ¨ ·É ¤µ¨µ »¨ ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ ¦³ µ Ä® nÃ ¦ µ¦ ¡ « £ ³ ¤µÁ¥¸É¥¤Ã¦ Á¦¸¥ ° Á¦µ¦³®ªnµ Áª¨µ y ¹ É ¡ª Á¦µ¤¸ ¦¼ ° ´ Ê Á nµ ´ Ê Â n È · µ¦Ä® n º°°µµ¦´ ´ °µ®µ¦ ¨µ ª´ o° ¦´ ³ ¼ ¤o µÁ¥¸É¥¤ ¦µª ¸ É ¨ oµ°µµÁ¡¦µ³ º° ¸ ªnµÃ¦ Á¦¸¥ ° Á¦µ¤¸ µ¦° µ¥ ® ¦¦¤«µ ¦r ªo ¥ ¹É Á ¥Ä®o µ¦

o° ¦´ Â Îµ ´ Ç µ ¦³ ¦ª ¤µ®¨µ¥® Â¨ªo Â nµÎ ®¦´ ¦³ ´ ¦´ ¤ ¦¸ É¹ ³¤¸ ¨´ ¦³ ¦ª ° · ¸ ¦¤µ¤´ «¹ ¬µÂ¨³ ¼ Äo ® n °¸ ®¨µ¥ · µ¤¤µ oª¥ º°Á È ¦´ Ê Â¦ ¤´¥ ´Ê oµ¦µ µ¦¤´ ¨´ª ¼Äo ® nÅ¤n ¨oµÁ oµÄ ¨o ¼Äo ® n Â n ¤ ´ Á°· · ´ µ¦Á È ¦¼ Ã¦ Á¦¸¥ Á° ¤µ n ° Á¨¥Å¤n¦¼ o ¦¦¤Á ¸¥¤ ¸Éªnµ Á È µo ¦µ µ¦ ¼ o °o ¥ o° ¨´ª ¼Äo ® n ¹ °µµÁ È Á oµ£µ¡ ´ Á¨¸Ê¥ °µ®µ¦ ¨µ ª´ n µ °¥n µ Â È ´ ¹É ¼ Äo ® n ¦³ ´ £µ Â¨³ ´ ®ª´ ÈÃ°Á Á¡¦µ³Á ¥Á®È ¸ ¤°º Á¦µ¤µ Â¨ oª ±·± · Ã° µ ¸Ê ¤Å oÄ®o ¦¼ «·¨ ³ ° ¤Á ¸¥ Ã ¨ ¸É»£µ¡ ¸É ²¡ ² Á ¥ Îµ¨ ¡·¤¡rÄ ® ´ º° ¦³ µ «¹ ¬µ ¸ É¸ ´ ¸ É ª´ ¸ É · ®µ ¤ ªnµ

· É Å ¥Ä n µ ªµo ®nµ Å ¨ Â ª´ ¦¦¤Ä n° µo Á®È Á ¸¥ °¥¼n¦µÎ Å¦ Á¨n¤® ¹É ¦¼ ´ É Â®¨³°µ ¦oµ Á Ä®o ´ ªµ¨ ²¡ ² ¤ ¨ · É ¤µ¨µ »¨ µ ¦³ µ«¹ ¬µ

Â¨³ ¤ È Â n °¸ ® ¹É Ä®oÁ ¸¥ ´ª Á¨È ªnµ Ã ¨ ° nµ ªnµ

· É Á¦µÄ n µ ªµo ®nµ Å ¨ °¥¼n°¥¼nª ´ ¸ÊÄ ¦" n° Â¨ oª ²¡ ² ®¤n°¤®¨ª ·É Å Ã ¦ Á¥¸¥É ¤ Á¦µ µ nµ ´ É Â®¨³ » Â oª Á Ä®o · rÁ ¦· ² °°£´¥Ä Îµ ª ¸ÅÉ ¤nÅ¡Á¦µ³ ´ ¦r »n¤Á¤º° ´ Â Á¡º°É ¦¼

o µ¥Ã ¨ ´ Ê ´ Ê · Åª o ´ ¦ ´ Ã p³ ¸ É µÎ ® Ä®o ²¡ ² ´ É ¡° ¸ ¹ É ¡° ²¡ ² nµ Á · Á¥¸É¥ ¤Â¨ ªo È ¹ Áª¨µ ²¡ ² Îµ ³ ´ É ¦³ Îµ Ã p³ °µ®µ¦ nµ Á¡n Å ¸É ´ µ¤ ¸É ¤ µ Åª o » Ã ¥

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á ¡µ³ ¼Äo ® n µ ¦³ ¦ª Â¨³ » ¨µª´¨¥r ° ´ ¦r °µ µ¦¥rÄ® nÃ¦ Á¦¸¥ »¦ µ¦¸ª · ¥µ ¹ É ° ´ Ê nµ ¥´ Å¤nÅ oÁ È v » ® · w nµ ÈÁ¡n Å ¸ÉÃ ¨ ´ Ê Á¦È Â¨ oª ²¡ ² ¤° ¤µ ¸ É ¤ ¹ É Îµ¨´ ¥º ¥´ Å¤nÅ o ´ É °¥¼nÄ ¨ o ²¡ ² ¡° ¸ ¡¦o°¤ ´ Á°n¥ µ¤ªnµ v ¦¼Ä® nÁ ¸¥ Á° ¦¹w ¤Á¦¸¥ ° ªnµ v oµ ° ²¡ ² nµ ¤ °°£´¥ ¦´ ¤ oµ°° ¤µÅ¤n ¼ o° nª oµ ¨nµ ¦³ ¤ ´ Á¡ºÉ° ¦¼ nª¥ ´ ¦´ ¤ w ³ ´ Ê °µ µ¦¥r » ¨µª´¨¥r² ¡¼ ¹Ê oª¥Á¸¥ °´ ´ µ¤ » ¨· ° nµ ªnµ v µ¥ ´ ¦r ´ É Â®¨³Á ¸¥ Á° Á µÁ È Á oµ Á oµ ¨° Á oµ n³w » ¨µª´¨¥r ³Á¦¸¥ ¤ · µ » ¸ªn µ µ¥ ´ ¦r Å¤n ªn µ n ° ® oµ ®¦º ° ¨´ ®¨´ n µ ¦µ ¸ ¤Á®¤º° o° Á¡¦µ³Ã¦ Á¦¸¥ ° Á¦µ°¥¼nÄ ¥nµ Á ¸¥ª ´ ²¡ ² nµ ¡¼ n °ªnµ vÁ n ¤µ Å® Á°µ ¤» ®¤µ¥Á® » ¦³ Îµª´ ¤µ· ³Á ¸¥ ¤ÅªoÁ È ¡¥µ w ¹É ¤ º° · ¤º° Á · µ¤ ²¡ ² ¤µ ´ Ê Â n ²¡ ² Â¨³ ³¤µ ¹ Â¨ oª ¦» ªnµ nµ Á ¸¥ ¤ ¦¼Ä® nÅª o ¤ ¨ºÊ¤ÇÇÇ ®µ ¸É » ¤·Å o Á¥È ´ Ê ¤¡µÁ¡º°É ¦¼ ° ¤ ´ Ê ®¤ ¹ É ¤¸ Â n ´Ê Â®¨³ Å Á¨¸Ê¥ o¤ Îµ Å n¥nµ ¨µ o¤¥Îµ oµ¥ oª¥Å°« ¦¸¤ ° ´ Ê ¥´ º¤É ÎµÊ °³Å¦ ÈÅ¤nÁ È ´ Ê ´ Ê ° µ ÎµÊ Á ¨nµ ´ ÎµÊ Â Á ¦È ¸ÊÅ¤n¦¼Áo È Á¦ºÉ° ° Ä ¦ ´ Â n ³ ±·± · Á ¦È » oµ¥ «µ ¦µ µ¦¥r ®¤n°¤®¨ª ·É »£µ¡ »¦»¬¦³ ´ ¼ » Â¨oª ¸ Ä ª´ Á · ¦³ »¤Ä® nµ¤´ ¦³ Îµ ¸ ° »¦»£µ ª´ ¡§®´ ¸ É ¸ ¦ µ ¤ ¤´¥ n° Ã o »¦»£µ ³ ´ Ä®o¤ ¸ µ¦ ¦³ »¤Ä® nµ¤´ ¦³ Îµ ¸ Ä » Ç ¸ Ç ¨³ ª´ Á¡º°É Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦ °Îµ ª¥ µ¦ »¦»£µ ´ ¤µ · »¦»£µ ´ªÉ ¦³Á «Å o¡ Â¨ Á ¨¸É¥ ªµ¤ · Á®È Â¨³ µ ¸ È ³ ´ Ê 7KHPH Ä®o ¼Áo oµ ¦³ »¤Å o nª¥ ´ ¦¹ ¬µ®µ¦º° ¹É ¤µ · »¦»£µ ¸ÉÅ o¦ ´ Á¨º° Á È ¼ Âo ´ ®ª´ ¨³ ¸É È Ê ¹ ´ Îµ ª ¤µ · Ä ´ ®ª´ ´ Ê Ç ¤ ´ Á¡º°É ¤µ · »¦»£µ´ ´ ´ ®ª´ ¦¦µ ¸¤µ°¸ Å o¦ ´ Á¨º°

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¤µ¦nª¤ ¦³ »¤ oª¥ µ¤ ¦¦¤Á ¸ ¥ ¤ µ¦ ¦³ »¤ ¸Ê ¤´ Á · µ¥ ¦´ ¤ ¦¸¤µÁ È ¦³ µ Ä ¡· ¸Á · Â¨³ ¦¦¥µ¥¡·Á«¬ Ã ¥¦´ ¤ ¦¸ ªn µ µ¦ ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ Ä µ ³ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦°Îµ ª¥ µ¦ »¦»£µÁ È ¼°o nµ ¦µ¥ µ Á ¸É¥ª ´ ªµ¤Á È ¤µÂ¨³Ã ¦ µ¦ n µ Ç ° »¦»£µ È º° ° ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ ´ É Â®¨³ Á¡¦µ³ »¦»£µ ³ ´ Ê È º°nª ® ¹É ° ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ ¸ ´Ê ²¡ ² ®¤n°¤®¨ª ·É ¤µ¨µ »¨ Á È ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦

nª µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ ³ ´ Ê º° °¤¡¨§¬ ·Í ³ ¦´ r »¦»¬ ¼ o °¦´ · ° Â n ¼Áo ¸¥ª µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ ¸ É Á¤ºÉ° ²¡ ² ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦°nµ ¦µ¥ µ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ È¨» ¹Ê Å ¨µ Áª ¸Á¡º°É ¦³ ° ¡· ¸Á · Â¨³ ¦¦¥µ¥¡·Á«¬ n ª n µ ° n µ ¤µ¦r ¹É µ¥ ¹ ¹ ¤ Á È µ¥ µ · ®µ¦ ¡°Á¦·É¤ ¦¦¥µ¥¡·Á«¬ ¸Â¦ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ ¸É µªÅ ¥nª Ä® n ³ ´ Ê ºÉ ¤Ä ªµ¤Á È µ È Á °n ¥ ° » ¦´ ¤ ¦¸Â ¨³ » ¦» £µ ¸ÉÁ · n µ ¤µÁ È ¦³ µ Â n ¡ °¡¼ Å Ç ¹ ªµ¤ oµ ª® oµ ° µ¦ «¹ ¬µÅ ¥ v ÎµÅ¤¤´ ¥´ ¨µo ®¨´ °¥nµ ¸Ê Ã¦ Á¦¸¥ ¸É®¤n°¤ ®¤µ¥ ¹ ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¡¼ ¤µ ®¨µ¥Â®n È¥ ´ Á®¤º° ° °³Å¦ µ °¥nµ ° µ Â®n ¥´ ¸ ªnµÃ¦ Á¦¸¥ ®¨µ¥ Â®n Á¸¥ °¸ w ¡ª Á¦µ ´ Ê ®° ¦³ »¤ n µ Á ¸¥ ¦· Â¨³¡»n µ¥ µÅ ¸É ²¡ ²¦´ ¤ ¦¸ ° Á¦µ Â n²¡ ² ¦´ ¤ ¦¸ ° Á¦µ ¸É ¼ Á ¦¸¥ Á ¦¥ªnµ Ã¦ Á¦¸¥ Á È ¥·É ªnµ ° °³Å¦Å¤n¦¼ o ´Ê ¥´ Îµ® oµÁ¦¸¥ Á ¥Á È · ¢´ °¥nµ Á ¸¥ª Å¤n¤ ¸ nµ ¸ » Á ¸¥ª ®¦º°°µ¦¤ r ³®ª´ Å®ª É Ä Ç ¤Á®¨º°Á · ¸ÄÉ ¦Ç È¥ Ä®o nµ Á È »£µ¡ »¦»¬ Â®n ¥» ¦´ ¤ ¦¸ » £ µ¡ » ¦» ¬ ´ µ¦«¹ ¬µ »£µ¡ »¦»¬ ¤Â¨ªo ´ ¸É nµ Á È «·¬¥rÁ nµÃ¦ Á¦¸¥ ¤®µ Á¨È ®¨ª «·¬¥rÁ nµª »®¨µ ª· ¥µ¨´¥ «·¬¥rÁ nµ ¤®µª· ¥µ¨´¥¨° ° °´ Á nµÂ n «·¬¥rÁ nµ¤®µª· ¥µ¨´¥

°° ªr¢°¦r °´ Á¨º°É ºÉ° Á È ° ¸ ¤®µ Á¨È Ä ¡¦³ µ ¤Á È ¡¦³¤ » Á ¨µo Á oµ°¥¼n®ª´ Â¨³Á È «·¬¥rÁ° ° ¡¦³ µ ¤Á È ¡¦³¤ » Á ¨µo Á oµ°¥¼n®ª´ ´ Ê Ã ¥ ¦ Â¨³Ã ¥°o° ¤ Á È ° ¸ Á oµ ® oµ ¸É ° ´ · µ µ · /HDJXH RI 1DWLRQV Á¤º° Á Á ªµ Ä µ ³ 7HP SRUDU\ &ROODERUDWRU ´ ¥µ¥ nµ Á È »£µ¡ »¦»¬Ä » µ¨Áª¨µ Â¨³ » ® » Â®n Ä Ã¨ ¸Ê ¸Á ¸¥ª ¦» ªn µ ¡° µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ ¦³ µ Ä ¡· ¸ ¦¦¥µ¥ Á¤º°É Áª¨µ Á«¬ Â¨³n ¦³ µ ¨´ Â¨ oª ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ Ä µ ³ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦°Îµ ª¥ µ¦ »¦»£µ ²¡ ² ®¤n°¤ ®¨ª ·É ¤µ¨µ »¨ È ° ¹Ê ¡¼ ´ ¤µ · ´ Ê ®¤ °¸ Á¨È o°¥ » ¦ª¤ ´ Ê ¤ oª¥ · ªnµ nµ ³ ¨nµª

¹ ÎµÁ ¦¸¥ Á ¦¥ ° nµ ¦³ µ Ä ¡· ¸Á¸¥°¸ Â n · ®ª´ Á ¨nµÁ¨¥ n µ ¨´ ¦» ªnµ °Ä®o É¸ ¦³ »¤ ¤° Á®È Á µ ¸ n° µ¦«¹ ¬µ ° nµ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ ¸ÉÁ È ®nª Á È Ä¥ °Ä®o » ¨´ Å Â oÅ o° ¡¦n° Ä £µ Â¨³ ´ ®ª´ ° ¤µ · µ¤ ¸ÂÉ n¨³ ¤¸® oµ ¸É Ã ¥ ´ªÉ ´ Ã° nµ » £µ¡ »¦»¬ ¨° µ¨ ¦· Ç ¤Â¨ªo ¸É ¼ o n ª Ä® n Ä ¦³Á « ¸Ê ´ Ê ° ¸ Â¨³ ´ » ´ ¥ ¥n° nµ ªnµ Á È ¥° »£µ¡ »¦»¬ nµ Á È ´¨¥µ »¦»¬ ´ »¦»¬ Â¨³°¦·¥ »¦»¬Ã o Á¨¥ ¸Á ¸¥ªÂ¨³ nµ Á È »£µ¡ »¦»¬¦³ ´ ¼ » Â¨ oª ¥´ ¤¸Á ¦È °º É Ç °¸ Â n ³Á¨nµ n° Á¤º°É ¤¸ ¼ o ° ªnµ ¸ ¤¸ » nµ Ä ´ n°Ç Å

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

D :+&2< <)!@1* !D&?L52+Ċ: 29! <(:& Ã ¥ ¦° «µ ¦µ µ¦¥r ¤ £¼¤£· µ *

Á¦ºÉ° Á µ¦¡· ·¤ » ¬¥ Á¡º°É ¦oµ ´ ·£µ¡ ¸Ê Á¦µ ³ o° ¡¼ ´ ¹ Á¦ºÉ° · ·¤ » ¬¥ ®¤µ¥ ªµ¤ ªn µ °¥n µ Å¦ ¡¼ ¹ ¦µ¥¨³Á°¸¥ ° · µµ ¨ªn µ oª¥· ·¤ » ¬¥ µ¦ ¸É ³Å o Éº°ªnµÁ µ¦¡ n° · µ µ ¨ªnµ oª¥· ·¤ » ¬¥ ´ Ê ³ · ´ ·°¥nµ Å¦ µ¦ Á µ¦¡Ä · µµ ¨ªnµ oª¥· ·¤ » ¬¥ ³ n ª¥ ¦oµ ´ ·£µ¡Ä®oÁ · ¹Ê Ä ´ ¤Ã¨ Å o°¥nµ Å¦ ¦ª¤ ´ Ê Â ª · ´ · ° ¦´ µ¨ ° ¦³Á « nµ Ç ¹ ³ º° Å oªnµ¦´ µ¨ ´ Ê Ç Á µ¦¡ n° · µµ ¨ªnµ oª¥· · ¤ » ¬¥ ° ® ¦³ µ µ ·

´ · ´ Ê ®¨µ¥¤´ · Á®È ¨¹ ¹Ê ªµo Å ¨ ªnµ¦µ¬ ¦ ´ªÉ Å · ´ n °Å ªnµ®µ ¦´ ¦¦¤ ¼ Â¨³ ®¤µ¥ Á®¨nµ ´ Ê ¤¸° ´ o° ¼ ¥ Á¨· Á¡· ° Å ¦µ¬ ¦ ´ Ê ®¨µ¥ ³¥´ ¤¸ · ·Á¦¸£µ¡ ´ ¨nµª°¥¼n° ¸ ®¦º°Å¤n ®µ Å¤n¤¸ Á¡¦µ³Á µ ¼ªnµ· ·Á¦¸£µ¡ ´ ¨nµªÁ · µ ®¤µ¥ È ³Á È °´ ¦µ¥°¥nµ ¥·É n °¦µ¬ ¦Á¡¦µ³· ·Á¦¸£µ¡ °¥¼nÄ £µ¡Å¤nÂ n ° ¤¸ µ¦Á ¨¸¥É Â ¨ Å o ¤¸Á · ¤¸ ´ ®¤µ¥ ° Â n¨³ ¦³Á «Å¤nÁ®¤º° ´ ®¤µ¥ µ ¦³Á «Ä®oÁ¦¸£µ¡¤µ ®¤µ¥ µ ¦³Á «Ä®o Á¦¸£µ¡ o°¥ ¨µ¥Á È ªnµ· ·Á¦¸£µ¡ ° ¦µ¬ ¦Ä Â n ¨³ ¦³Á « ¹Ê °¥¼n ´ °ÎµÁ£°Ä ° ¼ °o ° ®¤µ¥ · ·¤ » ¬¥ ®¤µ¥ ªµ¤ªnµ°¥nµ Å¦ Â¨³ ¹Ê °¥¼n ´ Ã ªn µ Ä ¦Á · °¥¼n Ä ¦³Á «Ä °¥¼n ®µ Á¦µ ³ ¼ ¦ ´ ¦¦¤ ¼ ° ¦³Á « n µ Ç Ä o¦ ´ µ¨Ä ´ Ê ¸É ªµ¤ ¦· Â¨ ªo ¦µ¬ ¦ » È Á È Ã ¥Á ¡µ³Ä ¦³Á « ¦³ µ · Å ¥Â¨ ªo ³¡ ªnµ Ä v¤ » ¬¥rw Á®¤º° ´ ¦´ ¦¦¤ ¼ Å o ¨nµ ª ¹ · ·Á ¦¸£ µ¡ ° ¡¨Á¤º° Ä oµ nµ Ç Á°µÅªo Á n · ·Á¦¸£µ¡Ä µ¦ ´ º°«µ µ oª¥Á® » Ê ¸Á° ´ ¦µ r ´ · ¡ª ® ¹É ¹ · ·Á¦¸£µ¡Ä µ¦Â ªµ¤ · Á®È · ·Á¦¸£µ¡ Á ¥Â¡¦n ªµ¤ · ªnµ· ·Á¦¸£µ¡ µ °¥nµ ¸ÉÁ È Á¦ºÉ° Ä ¦n µ µ¥Ä °´ ¸É ³Å¤n ¼ Ä ¦ ´ »¤ »¤ ´ Ã ¥ n µ º ¦¦¤ µ®¦º° ª¦Á · ¹Ê ¤¸ Ê ¹ ¦n ª¤ ´ Ä ®¤¼n¤ » ¬¥r ´Ê ®¤µ¥ Â¨³· ·Á¦¸£µ¡°ºÉ Ç °¸ ®¨µ¥ ¦³ µ¦ ®¨µ¥ oµ ®µ ¤¸ µ¦ Îµ ´ ´ ° Á¸¥ Â¨ ªo ¤ » ¬ ¥r ³ Á¤ºÉ°¤¸ ®¤µ¥¦° ¦´ °¥¼nÁ n ´ Ê ¡¨Á¤º° ´ Ê ¦¼ o ¹ ªn µ Á®ªn ¸ ª· °´ Á µ ªµ¤Á È ¤ » ¬ ¥r ¼ ³ o° ¥ ®¨µ¥ È¡°Ä Á¡¦µ³Á nµ ´ ¤¸®¨´ ¦³ ´ ªnµ Îµ°³Å¦ ªµ¤®¤µ¥Á¡¦µ³Å¤n nµ µ ·É ¤¸ ¸ª · °ºÉ ¸ÉÅ¤nÄ n¤ » ¬¥r Å oÃ ¥Å¤n°µ ¤¸Ä ¦¤µ Îµ ´ ´ ªµ Å o Â n ´ ¦µ r Á¨¥ ¨nµª º° Á¸¥ µ ·Á · ¤µÁ È ¤ » ¬¥r · ·Á¦¸£µ¡

¼°o µÎ ª¥ µ¦ «¼ ¥rn Á¦·¤· ·¤ » ¬¥ ¦³ µ · Å ¥Â¨³´ ·£µ¡

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á n ´ Ê ª¦ º° ªn µ Á È v·É ¤¼¨ µ w ®¦º° v¡ºÊ µ w ° ªµ¤Á È ¤ » ¬¥rÂ¨³ ª¦ º°ªnµÁ È · ·Á¦¸£µ¡ ¸É Á · ¹Ê Â¨³¤¸°¥¼n µ¤ ¦¦¤ µ · Å¤n¤ ¸ ®¤µ¥Ä ¦oµ ¹Ê ¹ ³Å¤n¤¸ ®¤µ¥Ä ¨nµª ª´ ¹ · ·Á¦¸£µ¡ ´ Ê È ¤¸° ¥¼n Â¨³ ¹ ³¤¸ ®¤µ¥Ä ¨nµ ª ¹ °¥n µ ° Å ¸®¦º°Á¸¥Å¤nÅ o · ·Á¦¸£µ¡¡ºÊ µ ´ Ê È¤°¸ ¥¼nÃ ¥ ¤ ¼¦ rÂ¨³¤¸°¥¼nÁ n ¸ÊÄ ®¤¼n¤ » ¬¥r » µ · » £µ¬µ · · Á ¦¸ £ µ¡¡ºÊ µ ¸Ê ¤´¥ Ã ¦µ Á¦¸ ¥ ªn µ v· · ¦¦¤ µ ·w µ ÈÁ¦¸¥ ªnµ v· · É¸¡¦³Á oµÄ®o ¤µw Á¡º°É Ä®o nµ µ · · µ¤ ®¤µ¥ ®¦º°· · ¦É¸ ´ µ¨ Ä®o¤µ n°¤µ ÈÁ¦¸¥ ´ ªnµ v· ·¤ » ¬¥ w (Human 5LJKWV Á¡ºÉ°Ä®o¢ ´ ¼ Â¨ªo Á · ¦¼ o ¹ ®ª Â® Â¨³£µ £¼¤·Ä ªnµ Á È ¤ ´ ·n ª ´ª ° ªµ¤Á È ¤ » ¬ ¥r Â n ´ ®µ ¸É ´ ¦µ r ´ · ´ Ê ®¨µ¥ · Á®È Å¤n¨ ¦°¥ ´ Ä Áª¨µ n °¤µ È º° · ·¤ » ¬¥r Ê ¸ Å oÂ n · ·°³Å¦ µo Á¡¦µ³Â n ° ¸É» ªnµÅ¤nÄ n · · » °¥n µ ¸É¤ » ¬¥r ¦¼ o ´ ³Á È · ·¤ » ¬¥ Å Á¸¥®¤ · · µ °¥nµ Á · ¹Ê ¤¸ Ê ¹ ®¦º°¦¼ o ´ ´ Å oÁ¡¦µ³ Îµ®¤µ¥ Îµ® Ä®o¤¸ nµ ®µ Á¤ºÉ°¤¸ µ¦ ´ ´ Ê ® ¦³ µ µ · 8QLWHG 1D WLRQV ¹Ê Å oµÎ Á¦È È¤ ¸ ¼¡o ¥µ¥µ¤ ³° · µ¥ªnµ · · ¤ » ¬¥ ¤¸Á ºÊ°®µ°¥nµ Å¦ Á¡¦µ³Ä ´ ¦® ¦³ µ µ ·Å o ¨nµª ¹ Îµ ¸ÊÅª®o ¨µ¥Â®n Ä ¸É» ¤¸ µ¦ ´ Îµ Îµ ° · µ¥ ¹Ê Á È ¨Îµ Á¦È Ä ¦¼ ° v · µ µ ¨ªnµ oª¥· · »¬¥ w Â¨³Á °Ä®o¤´ µÂ®n ® ¦³ µ µ ·¦ ´ ¦° Á¤º°É ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¡ « ¹ º°Á°µª´ ¸É ´ ªµ ¤ Ä Â n ¨³ ¸ Á È ª´ · · ¤ » ¬ ¥ ¤¸ µ¦Á ¨·¤ ¨° ´ ´ªÉ Å Ä ®¤¼n ¦³Á « ¤µ · ® ¦³ µ µ · · µµ ¨ ¸Ê °o Â¤Åo ¤n¤ ¸ ¨ ¼ ¤´ Ä ¦ °¥nµ Á È ®¤µ¥ Â n È n°Ä®oÁ · ¡´ ³ µ «¸¨ ¦¦¤ Â n ¦³Á « ´ Ê ®¨µ¥ ¸ÉÁ È ¤µ · ® ¦³ µ µ ·ªnµÅ¤n

´ ª¦¨³Á¤· · ·¤ » ¬¥ °o ¸Ê Â¨³Á È Â ª µ Ä®o ¦³Á «Á®¨nµ ´ Ê Å ÎµÁ · µ¦ ´ Îµ ®¤µ¥ ° Ä®o ° ¨ °o ´ ¹É ³Â ªµ¤ ¦· Ä Â¨³ ªµ¤Ä n Á¦¸ ¦¦¤ ° ¦´ µ¨Â n¨³ ¦³Á «Á° ®¨´ µ ¸ Á È o ¤µ ® ¦³ µ µ · ´ µ°¸ ®¨µ¥ ´ Á¡ºÉ° Å o ´ ÎµÁ° µ¦Ä ¦¼ · ¥µ¥ ªµ¤· ·¤ » ¬¥ Á ¡µ³Á¦ºÉ° Ä®o ´ Â o Â¨³ Á · Ã° µÄ®o ¦³Á « ¼ o Ä ¤´ ¦Ä Á µo ¤µ ¼ ¤´ ´ª Á° µ¤ · ´ µ ´Ê Á n · · ° ¼ °o ¡¥¡ · · ° Å¦o ´ µ · · · µ Â¡n Â¨³ µ¦Á¤º° · · µ Á«¦¬ · ´ ¤ Â¨³ª´ ¦¦¤ ªµ¤¦n ª¤¤º° ¦³®ªnµ ¦³Á «Á¡º°É o ° ´ µ¦´ ®µ¦®¤¼n®¦º°Á¡º°É ´ µ¦Á¨º° · ´ · Á È o ¦³Á « ´ Ê ®¨µ¥ ¸ É ¦· Ä Â¨³ Ä n Á¦¸ ¦¦¤ ÈÁ¨º° ¦¦Á°µ· ·¤ » ¬¥ µ Á¦ºÉ° Å ´ ´ · µÎÊ ÅªÄo ¦´ ¦¦¤ ¼ ®¦º° ®¤µ¥°ºÉ Ç ° º° Â ¨ ¦¼ · ·¤ » ¬¥ Á È · · µ¤ ®¤µ¥ ¹É ÈÁ È µ¦ ¸ Á¡¦µ³Á¤ºÉ°¤¸ µ¦¨³Á¤· · ·¤ » ¬¥ ¸ÉÂ ¨ ¦¼ Â¨ªo Á®¨nµ ´ Ê ¼ o ¼ ¨³Á¤· È µÎ ¸Å ¨nµª ®µ¢o ° ¦o° Ä®o¨ Ã ¬ ¼ ¨o ³Á¤· Å o · ´ · · É¸° ¥¼n Ä ¦¼ ° · · ¤ » ¬ ¥ n ° Â ¨ ¦¼ Á È · · µ¤ ®¤µ¥ ¸ÉªnµÁ¤ºÉ°¤¸ µ¦¨³Á¤· ÈÅ¤n°µ ¢o ° ¦o° Ä ¦ Å o ° µ Å o¦ ¦ rÁ¦¸¥ ¦o° Ä®o¦ ´ ¤µ »¤o ¦° · · ¤ » ¬¥ ¤µ ¹Ê ¸É ÈÁ È ¸É nµ¥· ¸ªnµÄ ®¨µ¥ ¦³Á « Á¤º°É ¤¸ µ¦°° ®¤µ¥Á¦ºÉ° Ä È ¸ Á¤º°É ¤¸ µ¦Ä o ®¤µ¥ ´ ´ Â n¦µ¬ ¦ È ¸ Á¤º°É ¤¸ µ¦ ¸ ªµ¤ ®¤µ¥Ä o ´ · È ¸ ¼¤o °¸ µÎ µ ® oµ ¸¤É ´ · ¹ · ·¤ » ¬¥ oª¥ Â n È Á È ¸É nµÁ¸¥ µ¥ªnµÄ ®¨µ¥ ¦³Á «¦´ ¤´ Å¤n Îµ¡µ n° · ·¤ » ¬¥ ¦³ Îµ µ¦¥ÎµÉ ¥¸ n°· ·¤ » ¬¥ Â¨³ ¦µ¬ ¦Ä ¦³Á «Â¨³Á®¨nµ ´ Ê Á° ÈÅ¤n Îµ¡µ n °· · ¤ » ¬¥ Á¡¦µ³Å¤n¦¼ o ´ Å¤n Ä Å¤nÁ ºÉ° º° µ¦¨³Á¤· · ·¤ » ¬¥ °µ Á · µ ¦µ¬ ¦ oª ¥ ´ Á° ®¦º ° Á · µ ¦´ È Å o °o ¸É ªn µ Á · µ ¦µ¬ ¦ ´ Ê Å¤n n µ ª· Á¡¦µ³ °Ä®o¦ ´ ´ µ¦Â oÅ Å o Â¨³ °o ¸ÉªnµÁ · µ ¦´ ´ Ê °µ ®¤ ® µ Â oÅ ®¦º° ¤· ³ ´ Ê È¨nµ oµÅ¤n ´ µ¦ Á n °° ®¤µ¥ ´ · ·

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¤ » ¬¥ ¸É n¤Á® ¦µ¬ ¦°¥nµ Å¤nÁ È ¦¦¤ ®¦º° ¸ ªµ¤ ®¤µ¥ ´ n ° · · ¤¼¨ µ ° ¤ » ¬ ¥r µ¦ ¨³Á¤· · ·¤ » ¬ ¥ Ã ¥¦´ ®¦º° Á oµ ® oµ ¸É ° ¦´ ¹ Á È Á¦ºÉ° °´ ¦µ¥ n° ªµ¤Á È ¤ » ¬¥ °¥nµ Å¦ È µ¤ Ä µ ¦ ¸¦ ´ °µ Îµ o° ¨³Á¤· · ·¤ » ¬ ¥ µ Á¦ºÉ° Á¡ºÉ° ¦´ ¬µ ¨ ¦³Ã¥ r ° ´ ¤®¦º ° Ä ¦´ ´ Ê ®¤ ¹É ¥·É Ä® n ªn µ · · ° ¤ » ¬¥rÂ n¨³ Á n Á · µ¦ ¨µ ¨ ®¦º°£µª³ ¦µ¤ ®¦º°¤¸ µ¦Ä o· ·¤ » ¬¥ Á · ° Á ° v· ·w Â n ¨µ¥Á È µ¦ Îµ¨µ¥ µ ·®¦º° Îµ¨µ¥ · ·¤ » ¬¥ ° Á¡º°É ¦nª¤ µ · ¤¸ °o ¸É n µ ´ Á ªn µ Å¤n ¤¸ ¦³Á «Ä ¸É ¦³ µ« ªnµÅ¤n ´ » ®¦º°Á µ¦¡· ·¤ » ¬¥ Â n µ¦¨³Á¤· · ·¤ » ¬¥ È¤°¸ ¥¼nÁ¤°Ä » ¦³Á « °¥nµ o°¥ È¤¸ ¼ o ¨n µ ª°oµ ªn µ ¤¸ µ¦¨³Á¤· °¥¼n É¸ Á È Á n ¸Ê °µ Á È Á¡¦µ³ ªµ¤Á µo Ä ªµ¤®¤µ¥Â¨³ ° Á ° Îµ ªnµ · ·¤ » ¬¥ Å¤n ¦ ´ ®¦º°Â¤ o ³Á µo Ä ¦ ´ Â n È °µ Á È Á¡¦µ³Á®È ªµ¤ Îµ Á È ¸É ³ o° » ¤o ¦° ®¦º° Îµ o° ¨³Á¤· ´ªÉ ¦µª ®¦º°¤· ³ ´ Ê °µ Á È Á¡¦µ³ Å¤nÅ o ´ » ®¦º°Ä®o ªµ¤Îµ ´ ´ · ·¤ » ¬¥ Á¦ºÉ° ¸¤É ¸ µ¦¨³Á¤· ´ Ê ÈÅ o ¦µª ¸Ê ¤ µ¡¼ ¹ ¦µ¥¨³Á°¸¥ · µµ ¨ ªnµ oª¥· ·¤ » ¬¥ Â¨ oª ¹ ¼ªnµ · ·¤ » ¬¥ Â n¨³ °o ´ Ê ®µ · ´ · µ¤®¦º°¤¸ ªµ¤Á µ¦¡ ³ ¦³¡§ · °¥nµ Ä Â¨³¤¸ ªµ¤Îµ ´ n° µ¦¦oµ ´ ·£µ¡°¥nµ Å¦ · µµ ¨ªnµ oª¥· ·¤ » ¬¥ ¹ É ¤´ µ ® ¦³ µ µ ·¦ ´ ¦° Á¤º°É ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ´ Ê ¦³ ° oª¥ ÎµÂ¨³ °o nµ Ç °o Îµ ° · µµ ¨ªn µ oª ¥· ·¤ » ¬ ¥ ´ Ê ¨nµª ¹ ¡ºÊ µ ªµ¤Á ºÉ°ªnµ¤ » ¬¥r ´Ê ¥n °¤¤¸ «´ ·Í«¦¸ Â¨³· ·Á nµÁ ¸¥¤ ´ ¹É ªµ¤Á ºÉ° ¸Ê ³Á È ¦µ µ ° Á¦¸£µ¡ ªµ¤¥» · ¦¦¤Â¨³´ ·£µ¡Ä Ã¨ Â¨³ µ¦Å¤n¦³¨¹ ¹ Â¨³Á®¥¸¥ ®¥µ¤· ·¤ » ¬¥ ³n ¨Ä®oÁ · µ¦ · ´ · · ¦¦¤ n µÁ ºÉ° °´ ³

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á È µ¦ Îµ ¨µ¥¤Ã ¦¦¤ ° ¤ » ¬ ¥r Ã¨ ¸É ¤ » ¬ ¥r » ¤¸ Á ¦¸ £ µ¡Ä µ¦¡¼ Á¦¸ £ µ¡Ä µ¦Á ºÉ ° º ° Á¦¸ £ µ¡ ¸É ³ ¨° µ ªµ¤ ¨´ª ´Ê ´ Á È ·É ¦µ¦ µ¼ » ° µ¤´ ¤ » ¬¥r ³Å¤n ¼ ¸ É ®µ Å o¦ ´ µ¦ » ¤o ¦° Ã ¥ ®¤µ¥ µ¦n Á¦·¤ ªµ¤ ´¤ ¡´ r ´ r¤· ¦¦³®ªnµ µ ·Á È ·É Îµ Á È ¥·É ¡¨ Á¤º° ° ® ¦³ µ µ · ¥ °¤¦´ Â¨³Á ºÉ ° º° Ä · · ¤ » ¬¥ ´ Ê ¡ºÊ µ Á ºÉ°Ä «´ ·Í«¦¸Â¨³· ·Á nµÁ ¸¥¤ ´ ° »¦»¬Â¨³ ¦¸ °´ ¦³ »ÅªÄo ´ ¦® ¦³ µ µ · ¨° ¤»n ¤´ É Ä °´ ¸É ³n Á¦·¤ ªµ¤ oµª® oµ ° ´ ¤ Â¨³¤µ ¦ µ ¸ª· ¸É ¸ ªnµ Â¨³Á¦¸£ µ¡ ªµo ªµ ªnµÁ ·¤ ¦´ ¤µ · Å o · µ ¸É ³ · ´ · Ä ®o ¦¦¨» µ¦n Á¦·¤ Ä®o¤¸ µ¦Á µ¦¡Â¨³ · ´ · µ¤ · µ µ ¨ªn µ oª ¥· · ¤ » ¬ ¥ oª ¥ ªµ¤¦n ª ¤¤º° ´ ® ¦³ µ µ · ªµ¤Á µo Ä ¦n ª¤ ´ Á ¸É¥ª ´ · ·Â¨³Á¦¸£µ¡ Á È ·É Îµ ´ °¥n µ ¥·É ¥ª n ° µ¦ ¸É ³Ä®o Îµ · µ Á È ¦· Å o Â¨³ ´ ¸Ê ¤´ µ® ¦³ µ µ · Å o ¦³ µ« · µ µ ¨ªnµ oª¥· ·¤ » ¬¥ °´ Á È ¤µ ¦ µ ¦n ª¤ ´ ° ¡¨Á¤º° » Â¨³ » µ · Á¡ºÉ°Ä®o » » ° r ¦ ° ´ ¤Å o¦³¨¹ Îµ · µ ¸ÊÅªÁo ¤° Â¨³ ³¡¥µ¥µ¤Ã ¥ µ¦´ É ° µ¦«¹ ¬µ° ¦¤Ä®on Á¦·¤ µ¦Á µ¦¡Ä · rÂ¨³Á¦¸£µ¡Á®¨nµ ¸Ê ¸É ¨n µ ª¤µ ¸Ê Á È Îµ ° · µµ ¨ªn µ oª¥· ·¤ » ¬¥ nª ¦µ¥¨³Á°¸¥ ° °o nµ Ç °o ¤¸ ´ ¸Ê °o ¤ » ¬ ¥r » Á · ¤µÁ È °· ¦³Â¨³Á n µ Á ¸¥ ¤ ´ Ä «´ ·Í « ¦¸ Â ¨³· · ¤ » ¬ ¥r¥n ° ¤¤¸Á ® » ¨ Â¨³¤Ã ¦¦¤ Â¨³ ª¦ ³ · ´ · n° ´ oª¥ ÎµÊ Ä Â®n £¦µ ¦£µ¡ °o » ¥n ° ¤¤¸· ·Ä · ·Â ¨³Á¦¸£ µ¡ ´ Ê ®¨µ¥ ¸É Îµ ® Åª Äo · µ ¸Ê Ã ¥Å¤n¤¸ µ¦Â n

Â¥ Â n ¦³ µ¦Ä Å¤nªnµÃ ¥Á ºÊ° µ · ·ª Á¡« £µ¬µ «µ µ µ¦Á¤º° ªµ¤ · Á®È Á®È ¦´¡ ¥r ¤ ´ · ÎµÁ · ®¦º° µ ³°ºÉ Ä °o » ¤¸ · · É¸ ³¤¸ ¸ ª· °¥¼n ¤¸ ¸ ª· ¸É °·¦³Â¨³ ¨° £´¥ °o ³Å¤n¤Ä¸ ¦ ¼ ´ ´ Ä®oÁ È µ ¦³ µÂ¨³ µ¦ oµ µÄ » ¦¼ Â ³ o° ¼ ®oµ¤ °o ³Å¤n¤¸ ¼Äo ¼ ¦¤µ ®¦º° ¼ ¨ Ã ¬ °¥nµ Ã® ¦oµ¥ °o » ³Å o¦ ´ µ¦ » ¤o ¦° » ® » Â®n Ã ¥ ®¤µ¥ °o » Á nµÁ ¸¥¤ ´ µ¤ ®¤µ¥ Â¨³ ³Å o¦ ´ ªµ¤ »¤o ¦° Ã ¥ ®¤µ¥°¥nµ Á nµÁ ¸¥¤ ´ » Å o¦ ´ µ¦ »¤o ¦° µ¤ · µ ¸Ê °o » ¤¸ · ·Å o¦ ´ µ¦ o ° Â¨³ Ä o ªµ¤Á¸¥®µ¥Ã ¥ ¦³ ª µ¦¥» · ¦¦¤ ¸É µ¤µ¦ Á¤º°É ¼ ¨³Á¤· · · µ¤¦´ ¦¦¤Â¨³ ®¤µ¥ °o Å¤n¤Ä¸ ¦ ³ ¼ ´ ´ Îµ » ®¦º°Á ¦Á « Ã ¥Å¦oÁ® » ¨ °o » ¥n °¤¤¸· ·Ä ªµ¤Á¤°£µ Ä µ¦ ¸É ³Å o · ·Â¨³® oµ ¸É ¨° °o ¨nµª®µ µ °µ µ ´ Ê ®¨µ¥ °o » Á¤ºÉ° ¼ ¨n µ ª®µªn µ ¦³ Îµ · °µ µ ³ o° Å o¦ ´ µ¦ · ´ · Á ®¤º° ¼ o ¦· » ·Í ªn µ «µ¨ ³ ´ · ¨ Ã ¬ Â¨³¤¸· · É¸ ³Å o¦ ´ µ¦ ¦³ ´ Ä µ¦ ÎµÁ · µ¦ nµ Ç Á¡º°É o ° ´ Á° ³ Å¤n¤Ä¸ ¦ ¼ ¨ Ã ¬Îµ®¦´ µ¦ ¦³ Îµ ¸É ®¤µ¥Å¤nÅ o Îµ® ªnµÁ È ªµ¤ · Ä ³ ¸ÁÉ µ ¦³ Îµ Â¨³¨ Ã ¬ ® ´ ªnµ ¸ É ®¤µ¥ Îµ® ÅªÅo ¤nÅ o °o ³Å¤n¤Ä¸ ¦ ¼ ¦ ª Ã ¥Å¤n ° ¦¦¤ Ä nª ´ª ¦° ¦´ª Á ¸¥¦ ·¥«®¦º° ºÉ°Á¸¥ » ³ o° Å o¦ ´ µ¦ »¤o ¦° Ã ¥ ®¤µ¥¤·Ä®o ¼ ¦ ª °o ° » » ¤¸Á¦¸£µ¡ ¸ É ³Å Å® ÈÅ o Ä ¦³Á « °

° » » ¤¸ · · É¸ ³°° ° ¦³Á « ° Â¨³ ¨´ ¤µ¥´ ¦³Á «Å o °o ° » » ¤¸· · É¸ ³ °¨¸Ê£ ¥´ Ä ¦³Á «°ºÉ Å o ° » · · Ê ¸ ³Ä oÅ ¤n Å o ´ °µ µ ¦¦¤ ¸¤É Ä· n µ µ¦Á¤º° Â¨³ ªµ¤ · ¸ É µÎ °´ Á ¸É¥ª ´ · µµ ¨ ¸Ê °o ° » » ¤¸· ·Ä ªµ¤Á È ¡¨ Á¤º° ° µ ·® ¹É ° » Å¤n ¤¸Ä ¦ ¸É ³ ¼ · Á Å¤n ¤¸ ´ µ · ®¦º°· · É¸ ³Á ¨¸¥É ´ µ · °o ° » »¦»¬Â¨³ ¦¸Á¤ºÉ°¤¸°µ¥» Ã ¡° ¸ É ³Â n µ Å oÂ¨ oª ¥n°¤¤¸ · · É¸ ³Â n µ Å o Ã ¥Å¤n µ¤µ¦ ³¥ Á°µÁ¦ºÉ° ·ª Á ºÊ° µ ·¤µÁ È °o ¸ ´ Å o ° » µ¦Â n µ ³ ¦³ Îµ n°Á¤º°É ´ Ê ° n µ¥Á È¤Ä Á nµ ´ Ê ° » ¦° ¦´ª Á È ® n ª ¥´ ¤ Á ºÊ° o Â¨³ µ¤ ¦¦¤ µ · Â¨³ ³ o° Å o¦ ´ ªµ¤ »¤o ¦° Ã ¥´ ¤Â¨³¦´ °o ° » » ¤¸· ·Í É¸ ³¤¸ ¦¦¤· ·Í Ä ¦´¡¥r · µ¤¨Îµ¡´ Â¨³¦nª¤ ´ °ºÉ ° » Å¤n¤Ä¸ ¦ ³ ¼ ¦· ¦´¡¥rÃ ¥Å¤n¤¸ µÁ® » °o » ¤¸Á¦¸£µ¡Ä ªµ¤ · ¤Ã ¦¦¤ Â¨³«µ µ · · Ê ¸ ¦ ª¤ ¹ · ·Ä µ¦Á ¨¸É¥ «µ µ ªµ¤Á ºÉ° º° ¤¸Á¦¸£µ¡ ´ Ê Ã ¥¨Îµ¡´ Á ¸¥ªÂ¨³Ã ¥ ¦nª¤ ´ °ºÉ Ä µ¦Â °° ¹ É «µ µ®¦º° ªµ¤Á ºÉ° º° °o » ¤¸ · ·Á¦¸£µ¡Ä ªµ¤ · Â¨³ µ¦Â °° Á¦¸£µ¡Ä µ¦ ¸ É ³Á ºÉ° º°Ã ¥ ¦µ« µ µ¦¦ ª ¨° µ¦Áµ³Âª ®µ ¦´ Â¨³n nµªµ¦ ªµ¤ · Ã ¥ nµ º°É Ä Ç ÈÅ o

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

°o ° » » ¤¸· ·Í É¸ ³ » ¤ » ¤ ®¦º ° ¤µ ¤Ã ¥ ° » ³Å¤n ¤¸ Ä ¦ ¼ ´ ´ Ä®oÁ µo ¤µ ¤Ä ¤µ ¤® ¹É °o ° » » ¤¸ · ·Í É ¸ ³¤¸nª Ä µ¦ ¦° ¦³Á « ° Ã ¥ ¦ ®¦º° µ¦Á¨º° ¼Âo Ã ¥Á¦¸ ° » » ¤¸· · É¸ ³Å o¦ ´ ¦· µ¦ µ µ¦ ³ µ ¦³Á « ° ° » Á µ¦¤ r ° ¦³ µ Á È µ Â®n °Îµ µ ° ¦´ µ¨ ¹É ³Â °° oª¥ µ¦ Á¨º° ´ Ê °¥nµ Â o ¦· Á È ¦³¥³Å Á È µ¦Â ªµ¤ o° µ¦°¥nµ Â o ¦· Â¨³Á¦¸ Â¨³ oª¥ µ¦¨ ³Â ¨´ °o » Ä µ ³ ¸ÁÉ È ¤µ · ° ´ ¤ ¤¸· · Ä µ¦ ¦³ ´ ´ ¤ Â¨³ oª ¥ ªµ¤¦n ª ¤¤º° ¦³®ªnµ µ µ µ · ³ ÎµÄ®o » ¨Å o¦ ´ · · µ Á«¦¬ · ´ ¤Â¨³ª´ ¦¦¤ °´ Á È ·É Îµ Á È Îµ ®¦´ «´ ·Í«¦¸ ° ¤ » ¬¥r °o ° » » ¨ » ¤¸ · · É ¸ ³ Îµ µ Â¨³Á¨º° µ Å o µ¤Ä ° Å o µÎ µ Ä £µª µ¦ r Îµ µ ¸ É Â¸ ¨³¥» · ¦¦¤ Â¨³ µ¦ o ° ´ µ¦ªnµ µ ° » » Å¤n¤ ¸ µ¦Â n Â¥ ¤· · · ¸ É ³Å o¦ ´ nµ ° Â Á nµ ´ Ä µ Á nµ ´ ° » » ¤¸ · · É¸ ³Å o¦ ´ µ¦ Á ¥ ¸É¥» · ¦¦¤ Á¡ºÉ°Ä®o ª´ Á° Â¨³ ¦° ¦´ª¤¸« ´ ·Í «¦¸ ° ªµ¤Á È ¤ » ¬¥r ° » » ¤¸· · É¸ ³¦ª¤ ´ª ´ Á È ®£µ¡ Á¡º°É ¦´ ¬µ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¨»¤n °o » ¤¸· · É¸ ³Å o¡ ´ n ° Â¨³¤¸ Áª¨µªnµ ¨° Áª¨µ Îµ µ ¸ÉÁ®¤µ³¤¦ª¤ ´ Ê ª´ ®¥» oª¥

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

°o ° » » ¤¸· ·Ä ¤µ ¦ µ µ¦ ¦° ¸ ¡ ¸ÉÁ ¡¸¥ ¡°Îµ ®¦´ » £µ¡ ª´ · µ¦ ° Á° Â¨³ ¦° ¦´ª °´ Å oÂ n °µ®µ¦ ÁºÊ° oµ ¸É°¥¼n °µ«´¥ µ¦¦´ ¬µ¡¥µ µ¨ Â¨³ ¦· µ¦´ ¤ ¸É µÎ Á È Â¨³· ·Ä ªµ¤¤´ o É µ µ¦ oµ µ ªµ¤Á È n ª¥ »¡¡¨£µ¡ Â¨³°ºÉ Ç °´ ° Á® º° ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ª »¤ ° Á° ° » Â¤n Â ¨³Á È ³Å o¦ ´ ªµ¤ »¤o ¦° nª¥Á®¨º°Á È ¦ ¸¡Á· «¬ °o ° » » ¤¸ · · É¸ ³Å o¦ ´ µ¦ «¹ ¬µ µ¦«¹ ¬µ ³ o° Ä®oÁ ¨n µ °¥n µ o° ¥ ¹ ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ µ¦ ¦³ ¤«¹ ¬µ ª¦ ³Á È µ¦«¹ ¬µ £µ ´ ´ µ¦«¹ ¬µÁ · Â¨³ µ¦«¹ ¬µª· µ ¸¡ ª¦ ³ ´ Ä®o ªµo ªµ µ¦«¹ ¬µ ´ Ê °» ¤«¹ ¬µ È ³ o° Ä®o » ¤¸Ã° µÅ oÁ µo Á¦¸¥ Ã ¥¥¹ ¦³ » ¦¦¤Á È ®¨´ ° » µ¦«¹ ¬µ ´ Ê ³ o° ¤»n Á¡ºÉ°Ä®o Á · µ¦¡´ µÁ È¤ ¸ÉÂ n » ¨· £µ¡ ° ¤ » ¬¥rÂ¨³n Á¦·¤Ä®oÁ · ªµ¤Á µ¦¡Ä · ·¤ » ¬¥ Â¨³Á¦¸£µ¡ ¡ºÊ µ ³ o° n Á¦·¤ ªµ¤Á µo Ä ´ · ¦¦¤ ¤· ¦£µ¡ ¦³®ªnµ µ · Á ºÊ° µ · «µ µ ´ Ê ®¨µ¥ Â¨³ ³ o° n Á¦·¤ · ¦¦¤ ° ® ¦³ µ µ ·Ä µ¦ Îµ¦ Åª o É¹ ´ ·£µ¡ ° » · µ¤µ¦ µ¥n ° ¤¤¸· · Á ¨º° µ¦«¹ ¬µÂ n » ¦ ° °o ° » » ¤¸· · Á ¦¸ É¸ ³Á µo ¦n ª ¤ · ¦¦¤ µ ª´ ¦¦¤ ° » ¤ ¨° Å o¦ ´ ªµ¤Á¡¨· Á¡¨· µ «·¨ ³ Â¨³¤¸nª Ä ªµ¤ oµª® oµ µ ª· ¥µ«µ ¦r Â¨³ ¦³Ã¥ r É¸ ³Å o¦ ´ ° » » ¤¸ · · É¸ ³Å o¦ ´ µ¦ »¤o ¦° µ oµ «¸¨ ¦¦¤ Â¨³ ¨ ¦³Ã¥ r µ oµ ª´ »° ´ Á È ¨ µ µ oµ ª· ¥µ«µ ¦rÂ ¨³«· ¨ ³ ° Á µ

°o » ¥n°¤ ³Å o¦ ´ ªµ¤ »¤o ¦° µ ®¤µ¥´ ¤ Â¨³ ®¤µ¥¦³®ªnµ µ ·Á¡ºÉ°Ä®o · · Á¦¸£µ¡ ¸ É ¦³ µ«Ä · µ ¸ÊÁ È ¦· Å o °o ° » » ¥n ° ¤¤¸® oµ ¸É n ° » ¤ ¸ É É¹ µ¦¡´ µ » ¨· £µ¡°¥nµ Á È¤ ¸ É ³Á È Å Å o ° » Ä µ¦Ä o · ·Á¦¸£µ¡ ´ Ê » ¨ ³ ¼ Îµ ´ ° Á È ªo ¥Â n ®¤µ¥ ¹É ¤»n ®¤µ¥ ¸É ³Á µ¦¡Ä · ·Á¦¸£µ¡ ° °ºÉ Â¨³° ¨°o ´ «¸¨ ¦¦¤ ¦³Á ¸¥ ´ ¤Â¨³ª´ · µ¦ ° µ µ¦ Ä ´ ¤ ¦³ µ · Å ¥ ° » · · Á ¦¸£ µ¡ ´ Ê ®¨µ¥ ³ o° Å¤n ´ ´ ª´ » ¦³ rÂ¨³®¨´ µ¦ ° ® ¦³ µ · °o Ä · µ ´ ¸Ê ³ o° Å¤n ¤¸É· Ä ¸É ³ ¸ ªµ¤Ã ¥¦´ ®¦º° ¨»n¤ » ¨Ä · ·Ä ¸É µÎ Á · · ¦¦¤°´ ¤»n ®¤µ¥ Îµ¨µ¥· ·Á¦¸£µ¡Ä ¸É µÎ ® ÅªÂo ¨ oª nµ ¼ °o nµ ¸ÉÁ µ¦¡ Á¦µ¡¼ ¹ ªµ¤®¤µ¥ ° Îµªnµ · ·¤ » ¬¥ ¡¼ ¹ ¦µ¥¨³Á°¸¥ ° · µ µ ¨ªnµ oª¥· ·¤ » ¬¥ ¤µÂ¨ªo · µµ ¨ªnµ oª¥¤ » ¬¥ ´ Ê ÎµÂ¨³ °o nµ Ç ´ Ê °o Ã ¥

¨³Á°¸¥ Â¨ oª µ¦ · ´ · µ¦ ¸ÁÉ ¦¸¥ ªnµÁ µ¦¡ n° · µ µ ¨ªnµ oª¥· ·¤ » ¬¥ ´ Ê °o ´ Ê ®µ ¡· µ¦ µ Â n ¨³ °o Ã ¥¨³Á°¸¥ Â¨ªo » ³ ° Å oªnµ ¸É Á µ¦¡ n ° · µ °o n µ Ç ´ Ê ³ ° ¤¸¡ § · ¦¦¤ ®¦º° ¦³ ÎµÁ n Ä Å oÁ° Å¤n¤ ¸ ªµ¤ ÎµÁ È ¸É ³ o° ¡¼ Ä ¸ É Ê ¸ Ä oµ ªµ¤Á ¸É ¥ ª °o ° µ¦Á µ¦¡ n ° · µµ ¨ªn µ oª ¥· · ¤ » ¬ ¥ ´ µ¦¦oµ ´ · £ µ¡ ´Ê È Á ®È Å o ´ Á °¥¼n Â ¨ ªo Ä Îµ ° · µµ ¨ªnµ oª¥· ·¤ » ¬¥ ´ Ê ÈÂ o Åª o ´ Á ªnµ µ¦ ¦³ µ« · µ ¸Ê ÈÁ¡ºÉ°Ä®o¡¨Á¤º° Â¨³ µ · nµ Ç Á µ¦¡Â¨³ · ´ Á· ¡º°É Ä®oÁ · ªµ¤¥» · ¦¦¤ Â¨³ ´ ·£ µ¡Ä Ã¨ Â¨³ » ¤»n ®¤µ¥®¨´ Ä µ¦ n ° ´ Ê ° r µ¦® ¦³ µ µ · ´Ê ÈÁ¡ºÉ°Ä®oÁ · ´ ·£µ¡ µª¦ Ä Ã¨ ¸ÊÄ®o Å o ¤°¥µ Ä®o » n µ Ä «¹ ¬µ Â¨³Á µ¦¡ n ° · µµ ¨ªn µ oª ¥· · ¤ » ¬ ¥ µ¦Á µ¦¡ n ° · µµ ¨ªnµ oª ¥· ·¤ » ¬ ¥ ° ¡¨Á¤º° Ã¨ Â¨³¦´ µ¨ ° ¦³Á « n µ Ç Ä Ã¨ ³¦oµ ´ ·£µ¡ µª¦Ä®oÁ · ¹Ê Ä Ã¨ Å o°¥nµ Â n °

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

:+55 E""+8"" :+25! (Instructional System Design) Ã ¥ « ¦ Å¡Ã¦ r Á µÄ

Ä ¦³ µ¦«¹ ¬µ¤¸¦³ ¥n°¥Ç °¥¼n®¨µ¥¦³ Á n ¦³ ¦·®µ¦ µ¦«¹ ¬µ ¦³ µ¦ ·Á « µ¦«¹ ¬µ ¦³ µ¦ª´ Â¨³ ¦³Á¤· ¨ ¦³ µ¦Â ³Â ª µ µ¦«¹ ¬µ Â¨³¦³ µ¦° Â n¨³¦³ o° Îµ µ Ä®o ¦³µ ´¤¡´ r ´ °¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ ¨ µ¦«¹ ¬µ ¹ ³ ¦³ ªµ¤ÎµÁ¦È µ¤ ¸ÅÉ o ´Ê Á o µ®¤µ¥Åª o Ä ´ ¸Ê ¼ Áo ¸¥ ³Å o ¨nµ ª ¹ ¦³ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¹É Á È ¦³ ¸ÉµÎ ´ Â¨³ o° Îµ µ Ä ¨ o · ´ ¦³®ªnµ ¦¼ Â ¨³ ´ Á¦¸¥ Á¡º°É Ä®o ´ Á¦¸¥ ¤¸ ¨ µ¦Á¦¸¥ ¼ ¹Ê

ÎµÅ¤ ¹ o° ¤¸ µ¦°° Â ¦³ µ¦° "

Â¤ªo nµ ³¤¸ ¼°o ° Â ¦³ µ¦° Åª o µÎ ª ¤µ ¸ÉÅ o¥· °¥¼n Á¤°ªnµ¦¼ Â µ¦° ° ´ Ê ¸Ê Á n ¦¼ Â µ¦° ° Á ¤ r .HPS ¦¼ Â µ¦° ° 'LFN Â¨³ &DUH\ Á È o

Á® » É¸ °o ¤¸ µ¦°° Â ¦³ µ¦° °¥¼nÁ¤°Á¡¦µ³

¨ µ¦Á¦¸¥ ° ´ Á¦¸¥ ¤¸ ³Â ÎµÉ Å¤nÁ È ¸¡É °Ä Á n Ä µ¦ ° ¦³ ´ µ · 1DWLRQDO 7HVWLQJ ®¦º° 17 ¦µ ªnµÁ È Å o ³Â ª· µ · «µ ¦rÅ¤n ¹ ¦o°¥¨³ ´ É ®¤µ¥ ªµ¤ªnµ¦³ µ¦° ¸ÄÉ o°¥¼n ¤¸ °o ¡¦n° ¹ ÎµÁ È o° °° Â Ä®¤nÄ®oÂ » °n° ° ¦³ Á ·¤ ¸ÄÉ o°¥¼n Á ºÊ°®µª· µ¤¸ µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ ¹ ÎµÁ È o° °° Â ¦³ µ¦° Ä®oÁ®¤µ³¤ ´ Á ºÊ°®µÄ®¤n Á n ¦³ »¦¥· ³ ´ ¦ªµ¨Ä ´ » ´ ¤¸Â ª Â nÁ ·¤Á ºÊ°®µ ¨nµªªnµ¤¸Á oµ ª ¤¸Á Ã Ã¨¥¸ µ¦«¹ ¬µÄ®¤nÇ ¹ o° ¦´ Ä®o µÎ Á Ã Ã¨¥¸Ä®¤nÇ Á µo ¤µÄ oÄ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Á n µ¦Ä o &$, Â¨³ µ¦Ä o 7DEOHW ¤¸ nµÄ o nµ¥Ä µ¦«¹ ¬µ¼ ¦³¤µ Å¤nÁ¡¸¥ ¡° ¹ ÎµÁ È o° ®µª· ¸ µ¦Ä®¤nÇ µ¦°° Â ¦³ µ¦° ¹ o° Á ¨¸¥É Â ¨ µ¤Á n µ¦Ä o ( OHDUQLQJ Â¨³ 0 OHDUQLQJ Á È o

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

µ¦ ·¦¼ µ¦«¹ ¬µÄ®¤n Á n µ¦¥¹ Á È Á È «¼ ¥r ¨µ Á¡º°É Ä®oÁ È Ä µ¦Á¦¸¥ ¤µ ¹Ê ¹ ÎµÁ È o° °° Â ¦³ µ¦° Ä®¤n ¦³ µ¦° ¸É¤ ¸ ´ µ¦«¹ ¬µ®¦º° ´ Á Ã Ã¨¥¸ µ¦«¹ ¬µÅ o°° Â ÅªÂo ¨³ ·¥¤ ´ Â¡¦n®¨µ¥¤¸°¥¼n ®¨µ¥ ¹É ª¦ ³Å o«¹ ¬µÂ¨³ Îµ ªµ¤Á µo Ä Ä Â ª · ° nµ Á®¨nµ ´ Ê Á¡º°É ¦³Ã¥ rÄ µ¦°° Â µ¦° Ä®¤n ¨nµª º°

¦¼ Â µ¦° ° Á °Ã¦¨ r Á ¤ r -HUUROG .HPS 0RGHO

¸¤É µ KWWS HG LVX HGX GHSWV LPW LVGPRGHOV .HPS .(03 KWPO

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¦¼ Â µ¦° ° · Â¨³ µÁ¦n¥ r 'LFN DQG &DUH\ 'HVLJQ 0RGHO

¸¤É µ KWWS ZZZ SHUVRQDO SVX HGX Z[K 'LFNB&DUH\ KWP

¦¼ Â µ¦° ° ¸¨rÂ¨³ ¨µÃ ªr 6HHOV DQG *ODVJRZ 0RGHO

¸¤É µ KWWS LQVGVJ I ZLNLVSDFHV FRP 6HHOV DQG *ODVJRZ

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¦¼ Â µ¦° ° ±µ µ¢· Â¨³Á¡ +DUQDILQ DQG 3HFN 'HVLJQ 0RGHO

¸¤É µ KWWS HG LVX HGX GHSWV LPW LVGPRGHOV +DQQDILQ +DQQDILQ KWPO

¦¼ Â µ¦° ° µ ´ ¡´ µ µ¦Á¦¸¥ ,QVWUXFWLRQDO 'HYHORSPHQW ,QVWLWXWH ®¦º° ,', 0RGHO

¸¤É µ KWWS ZZZ XUL HGX DUWVFL OVF )DFXOW\ &DUVRQ ,' SSW

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¦¼ Â µ¦° ° ,QWHUVHUYLFH 3URFHGXUHV IRU ,QVWUXFWLRQDO 6\VWHPV 'HYHORSPHQW ®¦º° ,3,6' 0RGHO

¸¤É µ KWWS XZI HGX NUDVPXVV VWXGHQWSURMHFWV OJUHHU ILJ E JLI

¦¼ Â µ¦° ´ Ê ° Ã¦Á ·¦ r µÁ¥n 5REHUW *DJQHuV 1LQH 6WDJHV RI ,QVWUXFWLRQ

*DLQ DWWHQWLRQ ,QIRUP OHDUQHU RI REMHFWLYH 6WLPXODWHG UHFDOO RI SULRU NQRZOHGJH 3UHVHQW WKH PDWHULDO 3URYLGH JXLGDQFH IRU OHDUQLQJ (OLFLW SHUIRUPDQFH 3URYLGH IHHGEDFN $VVHVV SHUIRUPDQFH (QKDQFH UHWHQWLRQ DQG WUDQVIHU

° µ ¸Ê¥ ´ ¤¸¦¼ Â µ¦° °¸ ¤µ ¤µ¥ ¹ É ¼Áo ¸¥ ³Å o µÎ ¨ Ä®o nµ °nµ Ä Á¨n¤ n°Å ¡¦o°¤ ´ ° · µ¥ ¦µ¥¨³Á°¸¥ Ä ´ Ê nµ Ç ¸ É µÎ Á °Åª°o ¥nµ ¨³Á°¸¥ n°Å

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

+A 9"29! <(:& Ã ¥ ¦° «µ ¦µ µ¦¥r ¤ £¼¤£· µ *

Ä Á¦ºÉ° ¦¼ ´ ´ ·£ µ¡ ¸Ê o° ¡¼ ´ ªnµ ¦¼ ª¦ ³¤¸ » ¦¦¤°¥nµ Å¦ ¹ ³µ¤µ¦ ¦oµ ´ · £µ¡Ä Ä ° ´ Á¦¸¥ Å o Â¨³ ¦¼ ³µ¤µ¦ ÎµÁ · µ¦ Ä®o ´ ·«¹ ¬µÂ n ´ Á¦¸¥ Å o°¥nµ Å¦ ´ ·£µ¡ ´ Ê Ã ¥ ´ªÉ Å Á¦µ¤´ ³¤° ªnµÁ È · µ¦ ° ¦´ ¦³®ªnµ ¦³Á « Á¤º°É Å¤n¤¸ ¦µ¤ oª¥ ªµ¤Á µo Ä Á n ¸Ê ¤ » ¬ ¥r ¹ ¤´ ³Ä®o » n µ ¼ ¥·É Â n ´ · £ µ¡Ä ³Á · ¦µ¤®¦º ° ¦µ¤Á¦È ·Ê ¨ Ä®¤n Ç ®¦º ° ¦³¥³ ¸É ¦µ¤¤¸° ´ ¦µ¥¤µ Ä ¦³ª´ · « µ ¦r Á ¦µ ³¡ ªn µ Á¤ºÉ ° Á¦È ·Ê ¦µ¤ Ä® n Ç ´ Ê ®¨µ¥ ¤ » ¬ ¥r ³¡¥µ¥µ¤ ¸É ³Ä®oÂ n Ä ªnµ ³Å¤n¤¸Ä ¦ Îµ¨µ¥´ ·£µ¡¤´ ³¤¸ ªµ¤¡¥µ¥µ¤Å¤n Ä®oÁ · µÁ® » É¸ µÎ Ä®oÁ · ¦µ¤ n ° Ç ´ Ê Á · ¹Ê °¸ ¡¥µ¥µ¤ ¸É ³Ä®o¤¸ µ¦Â oÅ o° ´ Â¥o oª¥´ ·ª· ¸ ¡¥µ¥µ¤ ¸É ³Ä®o¤ ¸ µ¦ ¦³ Îµ¦» Â¦ ´ Ê ®¨µ¥Á È Á¦ºÉ° ¸ÅÉ ¤n ° oª¥ ®¤µ¥ ªµ¤ ¦· Â¨ ªo ´ ·£µ¡ ¸ÉÂ o ¦· ´ Ê ¤¸ ªµ¤ ®¤µ¥¤µ Å ªnµ µ¦ ¸ÉÅ¤n¤¸ ¦µ¤Á nµ ´ Ê ´ ·£µ¡ ¸É Â o ¦· ®¤µ¥ ¹ £µª³ ªµ¤ » ° · Ä ¤ » ¬ ¥r ¤ » ¬ ¥r µ¤µ¦ ° ªµ¤ o° µ¦ ° Á° Å o ¤ »¬¥r¤°¸ » ¤ · ¤¸¤Ã ¦¦¤ Á®È ° Á®È Ä Á¡º°É ¤ »¬¥r oª¥ ´

¦µ¤ ´ Ê Á¦·É¤Ä Ä ° ¤ » ¬¥rÁ° ´ ´ Ê Ä ° ¤ » ¬¥rÁ° ´ É Â®¨³ ³Á È Á ¦ºÉ° o ° ´ ¦µ¤ ªµ¤Á µo Ä Á¡ºÉ° ¤ » ¬¥r¦nª¤Ã¨ ªµ¤Á®È ° Á®È Ä Á¡ºÉ° ¤ » ¬¥r ªo ¥ ´ ³Á È Á ¦ºÉ° n ª¥¦´ ¬µ´ ·£µ¡ ÅªÅo oÃ ¥¥´ É ¥º ¤ » ¬¥r¤ ¸ µ¦«¹ ¬µ ¸ ¤¸ ªµ¤Á È °¥¼n ¸ Á · ªµ¤Á µo Ä Ä ªµ¤ Îµ Á È ¸É ³ o° ¤¸ µ¦¡¹É ¡µ ¹É ´ Â¨³ ´ ° ¤ » ¬ ¥rÄ Ã¨ µ¦°¥¼n ¦n ª ¤Ã¨ ´ °¥nµ ´ · È ¥n°¤Á · ¹Ê Á ¦ºÉ ° ¤º ° Î µ ´ ¸É ³ n ª ¥¦oµ ´ · £ µ¡ ¦³ µ¦® ¹É ´ ¸ÉÅ o ¨nµª¤µÂ¨ªo È º° µ¦«¹ ¬µ µ¦ «¹ ¬µÁ È Á ¦º°É ° µ¦ ¨¼ ´ ªµ¤Á oµÄ ªµ¤Á®È Ä Ä®oÁ · ¹Ê Ä ®´ªÄ ° ¤ » ¬¥r¦nª¤Ã¨ Ã ¥¡¨´ Á¡ºÉ° ªµ¤°» ¤¤ ¼¦ rÂ¨³ª´ ·£µ¡ ° ¡¨Á¤º° Ä ¥nµ ¸Ê µ¦«¹ ¬µ ¸É ³ n ª ¥n Á¦· ¤ Ä®oÁ · ´ · £ µ¡ ´ É º° µ¦«¹ ¬µ ¸É¡ ´ µ » ¦¦¤Â¨³¡´ µ · Ä Ä®o Ä o® ¨´ µ¦ ° «µ µÁ µo Å n ª ¥ o° ¡´ µ Ä®o Á È ¤¸ ªµ¤° ¨´ Ê ° Ä®o¤ ¸ ´ · Ä®o¦¼ o ´ Â o ´ ®µÂ¨³ °o °o Â¥o oª¥ ´ µ oª¥´ · oª¥ µ¦ ¦³ ¸ ¦³ °¤ Ä®oÁ È ¦´ Á ¸¥ ªµ¤¦» Â¦ Ä » ¦¼ Â Ä®oÁ È ¦¼ o ´ Á°µÄ Á µ¤µÄnÄ Á¦µ Á È Ä ªµo ªµ¤¤¸ µÎÊ Ä ¦³ µ · Å ¥Á È » ¦¦¤ ¸É µÎ ´ ¦³ µ¦® ¹É Ä µ¦¦´ ¬µ´ ·£µ¡

¼°o µÎ ª¥ µ¦ «¼ ¥rn Á¦·¤· ·¤ » ¬¥ ¦³ µ · Å ¥Â¨³´ ·£µ¡

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

®¨´ µ¦®¦º° ®¨´ ¦¦¤ ° ¡» «µ µÁ È °´ ¤µ ¸É ³ n ª ¥¦oµ ÎÊµ Ä ¦³ µ · Å ¥Â¨³ » ¨´ ¬ ³°ºÉ Ç °´ Á È ´ ´¥Ä µ¦¦oµ ´ ·£µ¡ Â¨³ ¦´ ¬µ´ ·£ µ¡Ä®o °¥¼n Å o¥ ´ É ¥º Á¡¦µ³Á È ·É ¸É ³ Á · ¹Ê Ä Ä ° Á¦µÅ o ¨nµª¤µÂ¨ªo ªnµ´ ·£µ¡ ´ Ê °¥¼n ÄÉ¸ ° ¤ » ¬¥r ®¨´ ° ¡¦³¡» «µ µ ¦³ µ¦® ¹É ¸ÉµÎ ´ È º°Ä®o º°ªnµ¤ » ¬¥rÂ¨³·É ¸É¤ ¸ ¸ª · ´ Ê ®¨µ¥Á È Á¡ºÉ° Á · Â n Á È µ¥ oª ¥ ´ ´ Ê ´ Ê Å¤n ª¦Á ¸¥ Á ¸¥ ¹É ´ Â¨³ ´ ®µ ¤ » ¬¥rÄ Ã¨ ¥¹ º°Á n ¸ÊÄ Ä µ¦ Á ¸¥ Á ¸¥ ´ ÈÅ¤nÁ · ¹Ê ¦µ¤ ÈÅ¤n¤ ¸ ªµ¤¦» Â¦ Ä » ¦¼ Â Å¤n Á · ¹Ê ´ · £ µ¡ È ¥n ° ¤ Á · ¹Ê °¥n µ Â n ° Á¡¦µ³Å¤n ¤¸ µ¦¦´ Á ¸ ¥ Á ¸¥ ´ rÄ ª ¤ » ¬¥rÃ¨ µ¦Á°µÄ Á µ¤µÄnÄ Á¦µ ´ Ê È¥n°¤®¤µ¥ ªµ¤ ªnµ Ä®o«¹ ¬µÄ®oÁ µo Ä Á µ Â¨ªo ¨° ¡· µ¦ µ ¼ ªnµ ®µ Á È Á µ È ÎµÁ n ´ Ê µ¦°£´¥¥n°¤Á · ¹Ê ªµ¤ ´ Â¥o È¥n°¤¨ ¨ ®¨´ ¦¦¤Ä ¡¦³¡» «µ µ µ ¨»n ¤ ®µ Á · ¹Ê Ä ´ª » ¨ È¥n°¤¤¸ µÎÊ Ä ¦³ µ · Å ¥®¨´ ¦¦¤Á nµ ´ Ê ¤¸°µ · µ¦ª ¦¦¤ ®¤µ¥ ¹ ªµ¤Á µ¦¡ Ä ªµ¤Á È ¤ » ¬ ¥r ° » ¦´ ¢´ ªµ¤ · Á®È ° °ºÉ Á¤ºÉ ° ¤¸ µ¦ ´ Â¥o È ¥n ° ¤µ¤µ¦ ³ Á ¦ µ Îµ ªµ¤ ¨ ´ Å oÄ ´ ¤ ¦³ µ · Å ¥ ´ Ê » ¨ ´ Ê ®¨µ¥¥n ° ¤ ³Ä®oÁ ¸¥ ¦ ·Â n ´ Â¨³ ´ Â¨³ ¥n°¤ ³ ´ º°Ã ¥Á ¡µ³Ä oµ ªµ¤ · Á®È Ä ¡¦³ ¡» «µ µ µ¦Á µ¦¡ ´ º° ´ ¸Ê ® ¤µ¥ ¹ µ¦ º° Á È ·É Îµ ´ ¸É ³¡¹ ÄnÄ Â¨³ · ´ · ªo ¥ ªµ¤Á°ºÊ°Á¢ºÊ ° Ã ¥ ªµ¤® ´ Â n ¦· ´ oª ¥ µ¦¤° Á®È » n µ Â¨³ ªµ¤Îµ ´ Â¨ªo · ´ · n° » ¨®¦º°·É ´ Ê Ã ¥ ¼ o° oª¥ ªµ¤ ¦· Ä µ¤´ ¸ ¦¦¤ Á È » ¦¦¤ ¦³ µ¦ ¸É ° ¸É Îµ ´ n ° µ¦¦oµ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥ °´ Á È ´ ´¥ Îµ ´ ¥·É n ° µ¦¦oµ ´ ·£µ¡Â¨³´ ·» ° ´ ¤ µ¤´ ¸ ¦¦¤ ´ Ê Å oÂ n µ¦Â n ´ ´ µ¦ n ª¥Á®¨º°

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¦nª¤¤º°Â¨³ µ¦ ¦³µ µ ´ ´ µ ¦¦¤ Á È » ¦¦¤ ¦³ µ¦ ¸É µ¤ ¸É Îµ ´ n ° µ¦¦oµ ÎµÊ Ä ¦³ µ · Å ¥°´ ³ Îµ Å ¼n ´ ·£µ¡ ´ µ ´ Ê Ä ¡¦³¡» «µ µ º°Á È Á¦ºÉ° ¼ » ¹É ³Å o¤ ¸ µÎ ¨nµª ¹É Â ¹ ¨Îµ ´ ´ Ê µ ÎµÉ Å ®µ¼ Á n «¸¨ ¤µ · ´ µ ®¦º° «¦´ µ ª·¦¥· ³ · ¤µ · ´ µ Á È o ´ µ º° ªµ¤¦° ¦¼ o ®¦º°¦° ¦¼o É· ¸ É ª¦¦¼ o Á¤º°É ´ ®µ oª¥ ´ µ ¤¸ ´ µ ¤ » ¬¥r È ³¦¼ o ´ · ¦¼ o ´ Â o Å¤nÄ o ªµ¤¦» Â¦ ªµ¤° ¨´ Ê ° Á È ´ ´¥Îµ ´ ¦³ µ¦ ® ¹É ° ´ ·£µ¡ o° ¹ Ä®o¤ ¸ ªµ¤° ¨´ Ê ° ¤¸ ªµ¤ ¦³ ¸ ¦³ °¤ ¦°Áª¨µÄ®o » °¥nµ ¨¸ É ¨µ¥ Å Å o µ¤Áª¨µ » ¦¦¤Â¨³ » ¨´ ¬ ³Á®¨nµ ¸Ê ³ o° ¨¼ ´ ¨ Ä ´ª ° ¤ » ¬¥r » Ä Ã¨ Ã ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É ´ µ¦Á¤º° ´ Ê ®¨µ¥ ¼ o Îµ µ µ¦Á¤º° ´ Ê ®¨µ¥ ³ o° ¤¸ » ¨´ ¬ ³ » ¦¦¤ ´ ¨nµª º° µ¦ª ¦¦¤ µ¤´ ¸ ¦¦¤ ´ µ ¦¦¤ ¤¸ ªµ¤° ¨´ Ê ° Å¤n ·¥¤ ªµ¤¦» Â¦ Á¤ºÉ°Á È Á n ¸ÊÃ¨ È ³ ¦µ« µ ªµ¤¦» Â¦ Ä » oµ ° µ¦ ÎµÁ · ¸ª · Å¤nªnµ´ ¤ Á«¦¬ · µ¦Á¤º° Ã¨ ³¤¸Â n ´ ·£µ¡ Á¡¦µ³´ · £µ¡ ´Ê ¤·Å o® ¤µ¥ ªµ¤Â n £ µª³Å¦o ¦µ¤Á n µ ´Ê Â n ®¤µ¥ ¹ £µª³ · Ä ° ¤ » ¬¥rÃ¨ ¤¸ ªµ¤ ·» Å¤n ·¥¤ ªµ¤¦» Â¦ Å¤nªnµ¦¼ Ä Å¤n¤ ¸ µ¦ n¤ ¼n Á°µ¦´ Á°µÁ ¦¸¥ ®¦º° ¸É ´ Ä » ¦¼ Â Â¨³ » oµ ° ¸ª · ¤ » ¬¥r » » Á ºÊ° µ · «µ µ ¨ oª Â nÁ È Á¡º°É ¦nª¤Á · Â nÁ È µ¥ oª¥ ´ ´ Ê ´ Ê ªµ¤Á®È ° Á®È Ä ´ Â¨³ ´ ¥n °¤Á · ¹Ê ªµ¤¦¼ o ¹ Ä Á¦ºÉ° »¤ Ã¨ ¥n°¤Á · ¹Ê ¦¼ Á È ¨»n ¤ » ¨ ¸É Îµ ´ ¥·É Ä µ¦¦oµ ´ ·£µ¡ Á¡¦µ³ ¦¼ Á È ¼ ¡o ´ µ¤ » ¬¥r ¡´ µ · Ä ° ¤ » ¬¥rÄ®o¤¸ ´ ·£µ¡ Á¦µÁ ¥¡¼ ¤µÂ¨ oªªnµ´ ·£µ¡ °¥¼nÄ Ä ° ¤ » ¬¥r µ¦«¹ ¬µ ¸É ¼ o° ³ nª¥¡´ µ Ä ¤ » ¬ ¥rÄ ®oÁ · ´ ·£ µ¡ ´ ®µÁ¦ºÉ° ° µ¦¦oµ

´ ·£ µ¡Ä Ã¨ oª ¥ ¦³ ª µ¦«¹ ¬µÁ È ´ ®µ ¸É Îµ ´ Á¦n nª Â¨³ oµ µ¥ ¦¼°¥nµ ¥· É ¦¼ ´Ê ®¨µ¥Ä Ã¨ ³ o° ¦n ª¤¤º° ´ Ä µ¦¦oµ ´ ·£µ¡Ä®oÁ · ¹Ê Ã ¥ Á¦Èª oª¥ ¦³ ª µ¦«¹ ¬µ Á¡º°É ®¨¸ Á¨¸¥É ªµ¤®µ¥ ³ ° ¤ » ¬¥ µ ·° ´ °µ Á · ¹Ê Å o µ ¦µ¤ ·ªÁ ¨¸¥¦r ®µ Á · ¦µ¤ ·ªÁ ¨¸¥¦r Ê ¹ Ã¨ ´ Ê Ã¨ ³Á · ªµ¤ ®µ¥ ³ ´ É ®¤µ¥ ¹ ªµ¤¼ ¡´ » r¤ » ¬ ¥r Á ºÉ ° µ ¤ » ¬¥r¦oµ ¹Ê ¤µÂ¨³Ä oÄ µ¦ Îµ¨µ¥ ¹ É ´ Â¨³ ´ Ä µ¦ ¸É ¦¼ ³¤¸ µ Ä µ¦¦oµ ´ ·£µ¡ ´ Ê ´ª ¦¼Á° ³ o° Á È Â °¥nµ ´ É º°¤¸ » ¦¦¤ ¸ÉÁ°ºÊ° n ° µ¦¦oµ ´ ·£µ¡ ¦³ µ¦® ¹É °¸ ¦³ µ¦ ® ¹É o° Ä®o ´ ·«¹ ¬µÂ n ´ Á¦¸¥ oª¥ » ¦¦¤ ¸É °o ¨¼ ´ Á¡ºÉ°Ä®oÁ · ´ ·£µ¡Ä Ä ° ¦¼ ´Ê ¹ °µ ¨n µ ªÅ oªn µ ¤¸ » ¦¦¤ n ° Å ¸Ê Á È °µ · ªµ¤Á®È ° Á®È Ä Â¨³Á µo Ä Á¡ºÉ° ¤ » ¬ ¥r ¦n ª¤Ã¨ º°ªnµ¤ » ¬¥r » µ ·Á ºÊ°Á nµ¡´ » r ´Ê ¨ªo Â n Á È Á¡º°É Á · Â nÁ È µ¥ oª¥ ´ ´ Ê ´ Ê ªµ¤Á¸¥ ¨³ ´ É º ° ªµ¤µ¤µ¦ ¸É ³ Á¸¥¨³ ¦³Ã¥ rnª Ä®oÂ n nª ¦ª¤Ä®oÂ n Á¡ºÉ° ¤ » ¬¥r¦nª¤Ã¨ Å oÁ¤º°É ¹ ªµ¤ ÎµÁ È ªµ¤Á°ºÊ°Á¢ºÊ °Á ºÉ°Â n Á È ¸É ¦µ ¸°¥¼nÂ¨ªo ªnµ ¤ » ¬ ¥r ´Ê Á · ¤µÅ¤nÁ n µ Á ¸¥ ¤ ´ Ä ®¨µ¥Ç oµ ¼ ¤o ´ É ¤¸°» ¤¤ ¼ ¦ r È °o Á°ºÊ°Á¢ºÊ °Á ºÉ°Â nÂ n ¼¥o µ µ Â ¨ ªµ¤ ´ Â¥o È ³¨ o° ¥¨ ³Á®¨º° Â n ªµ¤Á µo Ä Â¨³Á®È ° Á®È Ä ´ ªµ¤Á¤ µ ¦» µ Á¤ µ®¤µ¥ ¹ ªµ¤ ¦´ Ä ¦n ¦µ¦ µ ¸É ³Ä®o ¼ °o Éº ¤¸ ªµ¤» ¦» µ º ° ªµ¤ µ¦Á¤º°É Á®È ¼°o É º » rÅ o¥µ °¥µ nª¥Ä®o Á µ¡o » r °· · µ Á È » ¦¦¤ ¸É ³ ÎµÄ®o ¦³ ªµ¤Îµ Á¦È Ä µ¦ Îµ Á · ¸ ª· µ¦ ¦³ ° °µ ¸ ¡ oª¥ ªµ¤» ¦· Å¤nÁ°µ¦´ Á°µÁ ¦¸¥ Ä ¦ ÎµÁ · µ¦ » °¥nµ Ä®oµÎ Á¦È Å Å o ªo ¥ ªµ¤¦´ ªµ¤ÄnÄ ªµ¤ °

´ · ¦¦¤ Å oÂ n ªµ¤° ¨´ Ê ° ¦¼ o ´ Á°µÄ Á µ¤µÄnÄ Á¦µ ªµ¤¦¼ o ´ Á È ´ Ê ¼ Äo ®oÂ ¨³ ¼ ¦o ´ ¨´ ¬ ³ Á n ¸Ê ³ ÎµÄ®oÅ¤nÁ È Á°µ¦´ Á°µÁ ¦¸¥ ´ µ¦Á°µ ¦´ Á°µÁ ¦¸¥ ´ ¥n°¤ n°Ä®oÁ · ´ ®µ °´ ³Á · ªµ¤ ¦» Â¦ µ¤¤µ o° ®¨¸ Á¨¸¥É £µª³ ¸ É ³ n°Ä®oÁ · ªµ¤ ¦» Â¦ n° ´ ¥¹ ¤´ É Ä · µ´ ¤ Ä ´ ¤ ¦³Á « È¥n°¤¤¸ · µ ¤¸¦³Á ¸¥ ®¤µ¥ ¸É¤µ · ®¦º°¡¨ Á¤º° Ä ¦³Á « ³ o° ¦³¡§ · · ´ · ®µ » · ´ · µ¤ · µ´ ¤ ¸Éªµ Á°µÅª o ¸ª · Ä ´ ¤ È ³ ¦µ ¦ºÉ ¤¸ ªµ¤ » ¤¸ ´ ·£µ¡Ä ¦³®ªnµ ¦³Á « È ¤¸° r µ¦® ¦³ µ µ · É¸ª µ · µÅª Äo ®o ¦³Á « ¤µ · · ´ · ®¦º° ¸ÉÁ¦¸¥ ªnµ ´ ¦® ¦³ µ µ · ¹É ´ ¦® ¦³ µ µ · Á È Â ª · ´ · Îµ ®¦´ ¦³Á «¤µ · Á ¸É¥ª ´ ªµ¤´¤¡´ r¦³®ªnµ ¦³Á « ®µ ¦³Á «¤µ · » ¦³Á « · ´ · µ¤ ´ ¦ ® ¦³ µ µ ·°¥nµ Á ¦n ¦´ ¦µ¤®¦º° ªµ¤¦» Â¦ ´ Ê ®¨µ¥¥n°¤Å¤nÁ · ¹Ê ´ ·£µ¡ ¸É µªÃ¨ ´ » ´ Ä n ´ ¥n°¤ ³Á · ¹Ê °¥nµ Â n ° ®µ Á¦µ ³¨° °n µ ¼ · µµ ¨ªn µ oª ¥ · ·¤ » ¬¥ ° ¦³ µ µ ·Â¨ªo Á¦µ ³Á®È ªnµ ¦´ µ ¸É ¦³ ° ´ Á µo Á È · µµ ¨ªn µ oª ¥· · ¤ » ¬¥ ´ Ê ¨ªo Â nÁ ¸É¥ª¡´ ´ » ¦¦¤ ¸ÉÅ o ¨nµª ¤µÂ¨ªo ¦¼ ¹ o° Á µo Ä Â¨³Á µ¦¡ · µµ ¨ªnµ oª¥· ·¤ » ¬¥ ° r µ¦® ¦³ µ µ · Å o ¦³ µ« · µ µ ¨ªnµ oª¥· ·¤ » ¬¥ Á¤ºÉ° ¡ « Á¡ºÉ°Á È ¡ºÊ µ Ä µ¦¦oµ ªµ¤´¤¡´ r¦³®ªnµ » ¨Ä µ · nµ Ç Â¨³¦³®ªnµ µ · °µ¦´¤ £ ° · µµ ¨ªn µ oª ¥· · ¤ » ¬¥ ¨nµªªnµ µ¦¥°¤¦´ ´ º°Á ¸¥¦ ·Â¨³«´ ·Í «¦¸° ´ ¤¸Â n µÎ Á · ° ¤ » ¬¥r Â¨³ ªµ¤Á nµÁ ¸¥¤ ´ Ä · · µ¤ ®¤µ¥ ° Á nµ¡´ » ¤r » ¬¥rÁ È ¦µ µ

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

° Á¦¸ £ µ¡ ªµ¤¥» · ¦¦¤Â¨³´ · £ µ¡Ä Ã¨ µ¦Å¤nÁ µ¦¡· ·¤ » ¬¥ °´ n°Ä®oÁ · µ¦ ¦³ Îµ°´ n µÁ º°É ¹ É Îµ¨µ¥¤Ã ¦¦¤ ° ¤ » ¬¥r µ¦ ¦³ ÎµÄ Ã¨ ¸É ³Ä®o¤ » ¬¥r¤Á¸ ¦¸£µ¡Ä µ¦¡¼ µ¦Á ºÉ° º° Ä®o ¤ » ¬¥r ¦µ« µ ªµ¤ ¨´ª º°ªnµÁ È ¥° ¦µ¦ µ ° ¤ » ¬¥r · ·¤ » ¬¥ ³ o° Å o¦ ´ µ¦ »¤o ¦° oª ¥ ®¤µ¥ Â¨³¤¸ ªµ¤Îµ ´ ¥·É Ä °´ ¸É ³¦oµ ªµ¤´¤¡´ r ´ ¤· ¦¦³®ªnµ µ · nµ Ç ¡¨Á¤º° ° ® ¦³ µ µ ·¥n°¤Å o¦ ´ µ¦¦´ ¦° Ä · ·¤ » ¬¥ ¡ºÊ µ Ä ¦¦¤ ¼ ° ° r µ¦® ¦³ µ µ ·ªnµ oª¥ ¤ » ¬ ¥r ´Ê ¤¸Á ¸ ¥ ¦ · Â ¨³«´ ·Í « ¦¸ Á n µ Á ¸¥ ¤ ´ ´ Ê µ¥ Â¨³® · Â¨³Å o¤n » ¤´ É ¸É ³n Á¦·¤Ä®oÁ · ªµ¤Á ¦· oµª® oµ µ ´ ¤ Â¨³¤µ ¦ µ µ¦ Îµ¦ ¸ª · ¸É ¸ Ê ¹ ¤¸Á ¦¸£ µ¡¤µ ¹Ê ¦´ ¤µ · » ¦´ ¦´ ¦° ¸É ³ · ´ · µ¦ oª ¥ µ¦¦n ª ¤¤º° ´ ® ¦³ µ µ · Ä °´ ¸É ³n Á¦·¤ Ä®oÁ · µ¦¥°¤¦´ ´ º° · µµ ¨ªnµ oª ¥ · · ¤ » ¬ ¥ Â¨³¦´ ¬µÅª o É¹ · · ¤ » ¬ ¥ Â¨³ Á¦¸£µ¡¡ºÊ µ ´ Ê ®¨µ¥ oª¥Á® » Ê ¸¤´ µ® ¦³ µ µ · ¹ ¦³ µ« · µµ ¨ªn µ oª ¥· · ¤ » ¬ ¥ ªnµ Á È ¤µ ¦ µ ¦n ª ¤ ´ ° ´¤ § ·Í ¨ ° ¡¨Á¤º° Â¨³ ¦¦ µ ¦³Á « ´ Ê ®¤ Á¡º°É Ä®o » ¨ » ° r µ¦ µ ´ ¤ » ° r µ¦Å o¦³¨¹ Â¨³ Îµ · µ ¸Ê ÅªÁo ¤° Â¨³ ³Ä o µ¦° Â¨³ µ¦«¹ ¬µÁ¡ºÉ°n Á¦·¤ ªµ¤Á µ¦¡Ä · ·Â¨³Á¦¸£µ¡ Â¨³ oª¥ µ¦ · ´ · °¥nµ ¤ÎµÉ Á¤° ´ Ê Ä ¦³ ´ µ ·Â¨³ µ µ µ · ´ ®µÁ¦ºÉ ° µ¦¦oµ ´ · £ µ¡ oª ¥ ¦³ ª µ¦«¹ ¬µ ¹ Á È ´ ®µÎµ ´ Á¦n n ª Â¨³ oµ µ¥ ¦¼ ° ¥n µ ¥·É ¦¼ ´Ê ®¨µ¥Ä Ã¨ ³ o° ¦n ª ¤¤º° ´ Ä µ¦¦oµ ´ ·£µ¡Ä®oÁ · ¹Ê Â n¤ª¨¤ » ¬¥ µ ·Ã ¥Á¦Èª Á¡ºÉ°®¨¸ Á¨¸É¥ ªµ¤®µ¥ ³ ° ¤ » ¬¥ µ · °´ °µ ³ Á · ¦µ¤ ° ¤ » ¬¥r ªo ¥ ´ Á° Á¡¸¥ Â n ªµ¤®ºÉ ¦³®µ¥Ä °Îµ µ µ ¦Ä® nÁ nµ ´ Ê ®¦º° ¸É¡¼ ¤µ ¸Ê ÈÁ¡ºÉ° ¸ÊÄ®oÁ®È ªnµ µ¦¦oµ ´ ·£µ¡ Ä®oÁ · ¹Ê Ä Ã¨ ´ Ê Á È £µ¦³® oµ ¸É ° ¦¼ ¦³ µ¦® ¹É Â n µ¦ ¸É ¦¼ Â n ¨ ³ ³ n µ n µ · ´ · ® oµ ¸ÉÅ

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Ã ¥Á È Á ¸É¥ª ´ Ê ¥n°¤ ÎµÄ®o ¦¦¨»Á o µ®¤µ¥Å o¥µ ¦¼ o° ¦ª¤Á È ° r ¦Á¡ºÉ°Á¡·É¤ ¦³· ·£µ¡ µ¦ · ´ · µ Ä µ¦¦oµ ´ ·£ µ¡Â¨³´ ·£ µ¡ ³ ¦¦¨»Å o È n °Á¤ºÉ°¡¨Á¤º° Ã¨ » Á®È ªµ¤Îµ ´ Â¨³Á µo Ä ´ ·£µ¡ ¤¸ » ¨´ ¬ ³ ¸É ³µ¤µ¦ ÎµÄ®o ´ ·£µ¡ Á · ¹Ê Ä Ä ° Á¸¥ n ° Â¨ ªo ´ ·£ µ¡Â n Ã ¨ ¹ ³Á · ¹Ê ¦¼ ´Ê ®¨µ¥ ³ o° Îµ µ¦¦ ¦ r » ¦¼ Â ¸É ³n Á¦·¤Ä®oÁ · ´ ·£µ¡Ä®oÅ o oª¥ µ¦¦oµ » ¨· Â¨³ · Ä °´ Á È » n °´ ·£µ¡Ä®oÁ · ¹Ê Ä Ä ° ¡¨Á¤º° nª¥Ä µ¦ ´ ´ Á n µ·É ´ Ê ®¨µ¥°´ ³Á È µÁ® »Å¤nÄ®o ´ ·£µ¡ °¥¼nÅ o µª¦Ä®oÁ µ µ Å ®¦º° ®¤ Å Á¡ºÉ° µ¦¦oµ ´ ·£µ¡Ä ´ ¤Ã¨ ³ ÎµÁ · Å Å oÃ ¥³ ª ¦¼ °o Á ¥Â¡¦n Á¦ºÉ° µ¦«¹ ¬µÁ¡ºÉ° ¦oµ ´ ·£µ¡Ä®o » ¨Â¨³° r µ¦ n µ Ç Ä®oÁ µo Ä Á¦ºÉ ° ´ · £ µ¡ Ä®o n ª ¥ Îµ Á · µ¦Ä µ¦° Á¦ºÉ ° ´ ·£µ¡Â n¡¨Á¤º° ° » ¨· ¨´ ¬ ³Â¨³ » ¦¦¤ °´ ³n ¨ n °´ ·£µ¡Ä · Ä ° ¡¨Á¤º° » ®µ ¡¨Á¤º° ° » Ä Ã¨ ¤¸ ªµ¤Á µo Ä Á®È ªµ¤ Îµ ´ ¤¸ » ¦¦¤°´ Á ¸É¥ª °o ´ ´ ·£µ¡Â¨ªo Ã¨ È ³ ¦³ ´ ·» Â¨³´ ·£µ¡ Ä µ «¹ ¬µ ¦¼ ª¦ ³Å o Îµ Á · µ¦ ´ ° ´ · «¹ ¬µ ¹Ê Á È µ¦Á ¡µ³ Á¡ºÉ° ¨¼ ´ Ä®o Á¥µª ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Â¨³¤¸ » ¦¦¤°´ ÎµÁ È n ° ´ ·£ µ¡ Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ rÄ µ¦ Îµ Á · ¸ª· °¥n µ ´ · ° µ ¸Ê È ª¦ ³Å o ´ ®¦º°n Á¦·¤ · ¦¦¤ ´ Á¦¸¥ ®¦º° · · ´ «¹ ¬µ°´ ³¦oµ » ¦¦¤ ¸ÉÁ ºÊ° n °´ ·£µ¡ ¨° · ¦¦¤ ¸É ³ n °Ä®oÁ · ªµ¤ Á µo Ä ¦³®ªnµ µ · ¦¼ ´Ê ®¨µ¥ ³ o° ¨ ¤º° ÎµÁ · µ¦ Á¸¥Â n ´ ¸Ê Á¡º°É Ä®oÁ · ´ ·£µ¡ µª¦Ä Ã¨ ¸ÊÅ oÁ¦Èª ¹Ê oµ¥ ¸É » ¸Ê È°¥µ ³ ¨nµªªnµ ¦¼Á È ¼¤o ¸ µ Îµ ´ ¥·É ¸É ³ ¨¼ ´ ´ ·£ µ¡Ä · Ä ¤ » ¬ ¥r ¦¼ µÎ Å o®µ ¦¼Á° ¤¸ ´ ·£µ¡Ä Ä ° Â¨³¨ ¤º° · ´ · µ Á ¸É¥ ª ´ ´ ·«¹ ¬µÄ µ «¹ ¬µ®µ ¦¼ » ¦nª¤¤º°¦nª¤Ä ´ ´ ·£µ¡¥n°¤Á È ¦· Å oÂ n °

... .

....................................................................

! " # $ % % & #% '& &( ) * ' + ( ,- . .! ( /,! 0&" '&% 0 , ! " 1 . -! + . 0 & ( -* * $ 2/,!2 & % & #% '& * ' + !% 3 , 1 .4!(2 ! - !0 !% . ' $4 4 2552 : 2 & 2/!! ( 7 ! 2+ ( /,! ( 8 2# ( ' . 9 ; , 5 * ( ' ! << 2 (( -* * ) 2 4 ' ( -* * ? - '

( -* * ( 2 + @ , : 0&"' 2 +%A* + ( , . . ! 2 - . . 9 2 -+(A/,! (1) 2 & $ - ? A 2/!! ( 7 ! 2+2 2 +( /,! ( 8 ' . 9 ; , 5 (2) ( ( - $ 2! ( ! $ ( & 2/!! ( 7 ! 2+ ( /,! ( 8' . 9 ; , 5 * ( ' ! ' ( ) ( ' . 9 ; , 5 * ( ' ! # 35 - $ '& 2 ! * 1 ( ) ! # 30 - (- /,! /! , '& -/! 2/!! ( 7 ! 2+ 2

2 +( /,! ( 8 $ ( - ? A2# 0&"(' , ' < $ 2! ! $ ( 29 , '& (- +4&! " % &$ - &! - (1 , - ( , ( G $ t-test 0 A (1) 2/!! ( 7 ! 2+ 2 2 + ( /,! ( 82# ( ' . 9 ; , 5 - ? A & ( /.! ( 4.85 ! " ( + $ & ( - -( 4.44 ! " ( + ( ) % ( + , # % & (2) - $ 2! ( * ( & 2/!! ( 7 ! 2+4! ( 2" - $ 2! ! ( ! 2#- < 29 , 0.05 ? A , 4 2552 : A K ( -! A ( ! +' 2! ( /!, '& * $ % *- 3!L +A ( ! + A&! + 2# ( ' . 9 ; , 6 << 2 (( -* * ) 2 4 ' ( -* * ? - ' ( -* * ( 2 + @ , : 0&"' 2 + .%A* + ( , . . 9 2 -+4! - . . (A/,! (1) A K ( -! A ( ! +' 2! ( /,! '& * $ % *- 3!L +A ( ! +A&! + 2# ( ' . 9 ; , 6 & 2 @ ? A ( + 80/80 (2) ( ( - $ 2! ! ( $ - $ 2! ( & ( -! A ( ! +' 2! $ (3) - A A! 4! ( , ! ( & ( -! A ( ! +' 2! ! - . . -/! ( ' . 9 ; , 6/1 ? -( , 2 ; 2551 * ( " # 32 - % & 2 ! $ (- /,! /! , '& -/! (1) ( -! A ( ! + ' 2! ( /!, '& * $ % *- 3!L +A ( ! +A!& + 2# ( ' . 9 ; , 6 (2) $ 0 2 O @ P ( $ (3) $ 2! 9 - A A! , ! ( & ( -! A ( ! +' 2! 29 , '& (- +4&! " -/!- (1 , 2 ( , ( G $ - t-test 0 A (1) ( -! A ( ! +' 2! ( /,! '& * $ % *- 3!L +A ( ! +A&! + 2# ( ' . 9 ; , 6 2 @ ? A( 80.20/81.80 (2) - $ 2! ( & ( -! A ( ! + ' 2! 4! ( 2" - $ 2! ! ( ! 2#- < 29 , .05 $ (3) ( - A A! ! ( * '& ( -! A ( ! +' 2! ,2

µ¦¡´ µ¦¼ Â µ¦Á¦¸¥ µ¦° nµ ÁªÈ Â ¤ µ The Development Blended Learning Web-based instructional Model µ µª ¦· µ ¦¦ Á£´ * ¦« ¦ µÃ¦ Ã«£¸¦ ´ r **

´ ¥n° Ų ³¤ ² ³¤º À ³¤¿¤¶£ ³¤«® m³ ¿¨Æ À «¢ «³ ¢¶ ¹ ¢¹ m ¬¢³£¿ ¸Ç ® Ì ³ ³¤©· ª³À¦± ¨µ ¿ ¤³±¬q ¤º À ³¤¿¤¶ £ ³¤«® À «¢ «³ ¤n®¢ ²È ³¤®® À À¦± Ì³¤º À ³¤¿¤¶£ ³¤«® ¿ µ ®µ¿¦Æ ¤® µ «qÀ¦± Ì³ ³¤ ¤±¿¢µ ¨³¢¿¬¢³±«¢ Â ¤º À À¦±¿ ¸È®¬³ ® ³¤¿¤¶£ ¿ µ ®µ¿¦Æ ¤® µ «q Á £ ¶Ç n ® ³¤Â¬n ¤ ± ¶Ç ² Ì ³ ·È «³¢³¤ m ¨ £ n ³ ³¤¿¤¶ £ ³¤«® ® ®³ ³¤£q À ¦± ² ©· ª³Â¬n ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿ µÇ¢¢³ ·È ® ³ ²È Â ³¤®® À À¦± ² ³¤± Ã nÂ n¬¦² ³¤¨² ² ¤ ¶¨µ ³¤ ² ³ ¤± ³¢À ¨ ³ ® ¨µ © ¨ ¤¤¢ ® q À ¨¤q À ¦± Ã n Ì ³ ³¤¨µ ¿ ¤³±¬q ¤ ± ³¢À ¡³ ¤µ Ų À¦± À ¡³ ¤±À« n®¢º¦Ų «Ì³¬¤² ¿ ¤¸Ç® ¢¸® ¶ÇÂ nÂ ³¤ ¨µ ²£ ²È ¸®Ų¡³ª³Ų*6/. Ų#EVKXGŲ5GTXGTŲ2CIGŲÀ¦±

* °µ µ¦¥r ¤®µª· ¥µ¨´¥«¦¸ »¤ ** ¦° «µ ¦µ µ¦¥r ¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¬ ¦«µ ¦r

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á ¤À ¤¢Ų #EEGUUŲ ® ³ ²È ³¤¨µ¿ ¤³±¬qŲ n®¢º¦ Ã nÂ nŲ V VGUVŲ 5GRCTCVGFŲ 8CTKCPEG Ų À¦± m³ ³¤³ ¢µ¿ ®¤q ³ « µ µŲ Ã nÀ mŲ m³¿ ¦¶Ç£Ų m³¿ ¶Ç£ ¿ ¢³ ¤ ³ Ų À¦± m ³ ³ µ £ ¢Ų ¤º À ® ¤± ¶Ç Ã n ² ³ ²È ¤± ® n ¨ £ ¿¤¶ £ Â ¤º ® ¿® «³¤ Ì ³ «® Ų «¸Ç ® ¤º ¡³ Ų ¤³ c Ų ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Ų ¢¶¤± ³¤ ¤µ ³¤ ¿ µ ®µ ¿ ¦Æ ¤® µ «q Ų ¤± «® ¿«¤µ ¢ ®µ ¿ ¦Æ ¤® µ «q ¤± ®³ ³¤£q ¶Ç ¤· ª³®µ ¿ ¦Æ ¤® µ «q Ų ¤± «¤n ³ Á ¤ ³¤«® À¦±¤± ³¤ ¤±¿¢µ ¦®® Ã¦ qŲ Ų ³¤®® À ¤º À ³¤¿¤¶£ À¦±¿ ¸È®¬³Á £ ¢¶ ± ¤¤¢ ³¤ º n ¤ ¹ ¨¹ µ Ì ³ ³¤ ¤±¿¢µ ¨³¢ ¿¬¢³±«¢À¦± ¦ ³¤ ¤±¿¢µ Ų ¨m ³ ®£º m Â ¤± ² ¶Ç ¿¬¢³±«¢¢³ ¶Ç «¹ Ų ®£m ³ Ã¤ Æ ¶ Ų Â n ³ ¿ ¸È ® ¬³À¦± Á ¤À ¤¢ ²È Ã n Ì ³ Ã ¦® Â n ² ¦¹ m ¢ ² ©· ª³

Ì³ ¨ Ų Ų Ų ¨m³ ²© µÀ¦± ¨³¢ µ ¿¬Æ m® ³¤¿¤¶£ ³¤«® ¿ µ ®µ¿¦Æ ¤® µ «q¢¶ ¦®£ºmÂ ¤± ² ¶Ç¢³ Ų ¤± ² ¦m³¨Ã n º ¤±¿¢µ Á £®³ ³¤£q ³ ¬¦³£ ±Â ¢¬³¨µ £³¦² £ À¦± ¦ ³¤ ¤±¿¢µ n ³ ² © µ À ¦± ¨³¢ µ ¿¬Æ ¶Ç ¢¶ m ® ³¤¿¤¶ £ ³¤ «® m³ ¿¨Æ À «¢ «³ ¿ µ ®µ¿¦Æ ¤® µ «q®£ºmÂ ¤± ² ¶Ç¢³ ŲŲ Ų ¦ ¶Ç Ã n ³ ³¤¨µ ² £ ¸ ® Ã n ¤º À ³¤¿¤¶ £ ³¤«® ¿ µ ®µ ¿ ¦Æ ¤® µ «qŲ Á £ º n Â n « ³¢³¤ ¿ n ³ Â ¤± À¦±¿ ¸È®¬³Ã nÁ £ m³£Ų ·Ç ¤± Ã n m¨£Â¬n®³ ³¤£q «³¢³¤ «® ² ©· ª³Â¬n ¿ n ³ Â Ã n ¢ ³ £µÇ ·È À¦±Ų ² ©· ª³«³¢³¤ ¿ ¤¶ £ ¢ ² ¨ m ® ¿¤¶ £ À¦± ¨ ¨µ ³Ã n ¦® ¿¨¦³Ų ® ³ ²È £² «³¢³¤ ¿ µÇ ¢ ¤±«µ µ ¡ ³ ³¤¿¤¶ £ ¤º n À ¦±¿ { ³¤Â n ¤² £³ ¤ n ³ ¿ Á Á¦£¶ « ³¤« ¿ © ¶Ç ¢¶ ® £º m Â ¢¬³¨µ £³¦² £ Ã n®£m³ ¹n¢ m³À¦± ¤±¬£² Ų

#EEGUU Ų +PŲ CFFKVKQP Ų FCVCŲ CPCN[\GŲ KUŲ WUGFŲ V VGUVŲ 5GRCTCVGFŲ 8CTKCPEG Ų 6JGŲ UVCVKUVKECNŲ RCTCOGVGTUŲ CTGŲ /GCP Ų 5VCPFCTFŲ &GXKCVKQP Ų CPFŲ/QFG Ų6JKUŲOQFGNŲEQPUKUVUŲQHŲEQPVGPVŲKPŲ HQTOŲQHŲG VGZVŲYKVJŲITCRJKEU ŲCWFKQ ŲXKFGQ ŲCPFŲ OWNVKOGFKC Ų 6JGŲ OCKPŲ HGCVWTGUŲ QHŲ $NGPFGF NGCTPKPIŲ OQFGNŲ CTGŲ G VWVQTKPI Ų G CFXKUQT VGORNCVGŲCPFŲG GXCNWCVKQP Ų6JGTGŲCTGŲG .GCTPKPIŲ GZRGTVUŲYJQŲYQTMŲCUŲGXCNWCVKQPŲEQOOKVVGGŲKPŲ ' .GCTPKPIŲEQPVGPVŲCPFŲ/QFGN Ų6JG[ŲHQWPFŲVJCVŲ VJGŲCRRTQRTKCVGFŲGXCNWCVKQPŲNGXGNŲYCUŲXGT[ŲJKIJ Ų 6JGŲCVVKVWFGŲCPFŲQRKPKQPŲQHŲ ŲUVWFGPVUŲYJQŲ WUGFŲVJGŲEQPVGPVŲCPFŲRTQITCOŲYGTGŲKPŲJKIJŲNGXGN Ų +VŲYCUŲCNUQŲGXCNWCVGFŲD[ŲKPUVTWEVQTUŲCVŲ5TKRCVWOŲ 7PKXGTUKV[ŲCPFŲTGUWNVŲYCUŲKPŲJKIJŲNGXGN Ų +VUŲTGUWNVŲKUŲVJGŲ' .GCTPKPIŲ/QFGNŲYKVJŲ EQORNGVGN[Ų RTQQHŲ D[Ų VJGŲ WUGTUŲ CVŲ 5TKRCVWOŲ ÎµÎµ ´ Ų Ų ³¤¿¤¶£ ³¤«® À «¢ «³ Ų®± µ Á 7PKXGTUKV[ Ų 6JGŲ KPUVTWEVQTUŲ ECPŲ CRRN[Ų VJGKTŲ VGCEJKPIŲ OQTGŲ GHHGEVKXGN[Ų QPŲ VJKUŲ OQFGN Ų ¤ ²« Ų¤± ³¤ ¤±¿¢µ ¦®® Ã¦ q 5VWFGPVUŲ ECPŲ RTGRCTGŲ CPFŲ TGXKGYŲ EQPVGPVŲ DGHQTGŲVJGKTŲENCUUGU Ų6JG[ŲECPŲUVWF[ŲCP[YJGTGŲ CPFŲCP[VKOGŲCVŲVJGKTŲEQPXGPKGPEG Ų6JKUŲUV[NGŲQHŲ Abstract 6JGŲ TGUGCTEJŲ QDLGEVKXGUŲ CTGŲ UVWF[ Ų NGCTPKPIŲKUŲCŲHWNN[ŲUVWFGPV EGPVGTŲCRRTQCEJ CPCN[\G Ų&GXGNQROGPVŲ9GD DCUGFŲKPUVTWEVKQPŲ QHŲ$NGPFGFŲ.GCPKPIŲ/QFGNŲHQTŲ Keywords:Ų$NGPFGFŲ.GCPKPIŲ/QFGN Ų#U[EJTQ Ų 8KTVWCNŲ7PKXGTUKV[ Ų6JGŲRTQRQUGFŲOQFGN PWU Ų' GXCNWCVKQP KUŲ FGXGNQRGFŲ HQTŲ KPUVTWEVQTUŲ CPFŲ UVWFGPVUŲ KP QTFGTŲVQŲVGCEJŲCPFŲNGCTPŲOQTGŲGHHGEVKXGN[ Ų 6JGŲFGUKIPŲCPFŲU[UVGOŲFGXGNQROGPVŲCTGŲ DCUGFŲQPŲUQHVYCTGŲGPIKPGGTKPIŲEQPEGRVŲYJKEJŲ CRRNKGFŲD[ŲVJGŲU[UVGOŲFGXGNQROGPVŲNKHGŲE[ENGŲ

5&.% Ų CPFŲ KVUŲ VGEJPKSWGUŲ UWEJŲ CUŲ %QPVGZVŲ &KCITCOŲCPFŲ&CVCŰQYŲ&KCITCOŲ &(& Ų6JGTGŲCTGŲ VQQNUŲHQTŲVJGŲU[UVGOŲFGUKIP ŲHQTŲGZCORNG Ų*6/. Ų #EVKXGŲ 5GTXKEGŲ 2CIGUŲ #52 Ų CPFŲ /KETQUQHVŲ

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Îµ ¤±¤³ ² ² µ ³¤©· ª³À¬m ³ µ dŲ © Ų ·Ç ¿ n ¤± ¨ ³¤ ² ³¤©· ª³ ¶Ç«m ¿«¤µ¢Â¬n ºn¿¤¶£ «³¢³¤ ² ³Ã n ³¢ ¤¤¢ ³ µ À ¦±¿ Æ ¢ ©² £¡³ ® ¿® Ų ® ³ ²È ³¢£¹ ©³« ¤q ³ µ n³ ³¤ ©· ª³ ¶Ç«m ¿«¤µ¢À¦± ² ³ ³¤©· ª³¿ µ ®µ¿¦Æ ¤® µ «qŲ

G 'FWECVKQP Ų ¶¿Ç { ³¤«¤n³ ¨³¢¤ºÀn ¦± ¨³¢«³¢³¤ Á £Â n ¿ Á Á¦£¶ « ³¤« ¿ ©À¦± ³¤«¸Ç ® «³¤Ų +%6 ¿ { ¿ ¤¸Ç® ¢¸® ²È ¶È¿ ¸Ç® ³¤ n³¨Ã «ºm«² ¢À¬m ¡º¢µ y ³Ų À¦± ³¤¿¤¶£ ¤ºnŲ ¢¬³¨µ £³¦²£¿ { « ³ ² ³¤©· ª³Â ¤± ² ®¹ ¢©· ª³ ¶Ç ² ³ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ Â¬n ² ¹ ¦Ã n ¢¶ ³¤ ² ³ ¿® ¿ ¸Ç ® Ì ³ Ã «º m ³¤ ² ³ ¤±¿ ©Â¬n¢¶ ¨³¢¿ ¤µ n³¨¬ n³Ų

ª´ » ¦³ r ŲŲŲŲŲŲÂ ³¤ Ì³¨µ ²£ ¤²È ¶ÈŲ ºn¨µ ²£Ã n¢¶¨² ¹ ¤±« q¬¦² Ų ² m®Ã ¶È Ų Ų ¿ ¸Ç® Ì³ ³¤©· ª³À¦±¨µ¿ ¤³±¬q¤º À ³¤ ¿¤¶£ ³¤«® m³ ¿¨Æ À «¢ «³ Ų Ų ¿ ¸Ç ® Ì ³ ³¤ ² ³ ² Ì ³ ¤º À ³¤¿¤¶ £ ³¤«® À «¢ «³ m³ ¿¨Æ Ų Ų ¿ ¸Ç® Ì³ ³¤ ¤±¿¢µ ¨³¢¿¬¢³±«¢Â ¿ ¸È®¬³ À¦±¤º À ® ³¤¿¤¶£ ³¤«® À «¢ «³ Ų Ų Ų ¿ ¸Ç ® Ì ³ ³¤ ¤±¿¢µ ² © µ ® ®³ ³¤£q ºn«® À¦± ² ©· ª³ m®¤± ³¿¤¶£ ³¤«® m³ ¿¨Æ À «¢ «³

/KETQUQHVŲ #EEGUUŲ ® ¿ ® ¿ ¸È ® ¬³« ² « ¹ Â¬n ² ©· ª³«³¢³¤ ¿ n³ · ¿¤¶£ Ã n ² ¤³£¦±¿®¶£ m®Ã ¶ÈŲ Ų Ų Ų ºn¿¤¶£ «³¢³¤ ©· ª³¤± ³¤¿¤¶£ ³¤«® Â ¨µ ³ ¶Ç Ì³¬ m³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ Ã n Ų Ų Ų º n ¿ ¤¶ £ «³¢³¤ ©· ª³¿¤¶ £ ¤º n Ã n n ¨ £ ¿® m³ ¤± ¿ ¤¸® m³£®µ ¿ ®¤q¿ Æ Ų Ų Ų º¿n ¤¶£ «³¢³¤ n ¬³ µ ¤¤¢ ³¤¿¤¶£ ³¤«® Â À m¦±¨µ ³À¦±À m¦± ¤²È ® ¿¤¶£ Ã n Ų Ų Ų º n ¿ ¤¶ £ «³¢³¤ «¤n ³ µ «² ¢ ² q ² ºn«® ¦® µ ¤¤¢ m³ ÅŲ ¤m¨¢ ² ºn¿¤¶£ ®¸Ç m³ ¤± ®µ ¿ ®¤q¿ Æ Ã n Ų Ų Ų ¢¶ ³¤Â¬n ² ©· ª³Ã n «® ¨³¢¤º n m® À¦±¬¦² ³ ³¤ ¿¤¶£ Ų Ų Ų ¢¶ ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ ¨³¢¤º n ¬ ¦² ³ ¶Ç ² ©· ª³¿¤¶£ ¿¤¶£ Ų Ų Ų «¤n³ ¤± ³¤ ¤±¿¢µ ®® Ã¦ q

° Á oµ ¨»n¤ ´ª°¥nµ

Ų Â ³¤¨µ ² £ º n ¨µ ² £ Ã n ¨µ ¿ ¤³±¬q ¤º À ³¤ ¿¤¶ £ ³¤«® m ³ ¿¨Æ À «¢ «³ Ų Ì ³ ¿« ®¿ Æ n®¢º¦ ³ ¦¹m¢ ²¨®£m³ Ų Ų ¦¹m¢Ų ¸®Ų ¦¹m¢À¤ Ã nÀ m ®³ ³¤£q ¤± Ì³¢¬³¨µ £³¦²£©¤¶ ¹¢Â ±¿ Á Á¦£¶ «³¤« ¿ ©Ų ¨µ © ¨ ¤¤¢©³« ¤q Ų ² ¶ Ų ¤µ ¬ ³¤ ¹ ¤ µ Ų ©µ¦ ©³« ¤qŲ µ¿ ©©³« ¤qŲ µ µ©³« ¤qŲ ¿©¤ª ©³« ¤q ¶Ç ® À «® ³¢ Ì³ ¨ Ų Ų ŲÀ¦± ¦¹m¢ ²¨®£m³ ¶Ç « ® Ã n À m ² ©· ª³¢¬³¨µ £³¦² £ ©¤¶ ¹ ¢ Â «³ ³ ° Á oµ Á ºÊ°®µ ² ¶Ų «³¤« ¿ ©©³« ¤qŲ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ Ų ©µ¦ ©³« ¤qŲ Ų Â ³¤¨µ ² £ ³¤¿¤¶ £ ³¤«® m ³ ¿¨Æ À µ¿ ©©³« ¤qŲ µ µ©³« ¤qŲ ¿©¤ª ©³« ¤qŲ Á £ ² ©· ª³ «¢ «³ ºn¨µ ²£Ã nÂ n¤³£¨µ ³Â ¬¦² «º ¤ ³¤©· ª³ ® À «® ³¢ Ì³ ¨ Ų Ų ® ¢¬³¨µ £³¦²£©¤¶ ¹¢Ų ·Ç ¿ { ¨µ ³Ų ¤± ®¢ µ¨ ¿ ®¤q À ¦±¨µ £³ ³¤«³¤« ¿ ©¿ ¸È ® n Â ¡³ ¨µ ³ µ ª· ´¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ®¢ µ¨¿ ®¤q ¹¤ µ Ų ±«³¤« ¿ ©©³« ¤qŲ ® ³ ,COGUŲ&CXKFŲ4G[G Ų Ų ² ©· ª³ ¤µ ³ ²È £² Ã n«¤n³ ¤± ¬n® µ ² µ ³¤¿ µ ®µ¿¦Æ ¤® µ «qŲ ¿® ±¨µ £³©³« ¤q À ¦±¿ Á Á¦£¶Ų ¢¬³¨µ £³¦² £Ų

G .CDQTCVQT[ Ų ¨µ ³¤± ³¤ ² ³¤ ³ n®¢º¦¿¤¸Ç® Ų )TKHůVJŲ 7PKXGTUKV[Ų ¤±¿ ©®®«¿ ¤¿¦¶ £ Ų Ã n Ì ³

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¨µ £³ µ q Ų v&[PCOKEŲ 2NCPPKPIŲ HQTŲ (NGZKDNGŲ 6WVQTKPIŚŲ ³¤©· ª³ ¥ª ¶ ³¤«® ¿«¤µ ¢ À £¸ ¬£¹ m ¨m ³ Ų ³¤«® ¿«¤µ ¢ À £¸ ¬£¹ m ¶Ç Ì ³ ¬ ¨² ¹ ¤±« qÀ ¦¨² m¨£Â¬n ºn¿¤¶£ «³¢³¤ ¿¦¸® ³ ¶Ç ¶ À ¦± º n ® Ã n Ų Á £¨µ ¶ ³¤ ¤² ¿ ¦¶Ç £ ¨² ¹ ¤±« q ³¤¿¤¶£ ¤ºn ³¢ ºn¿¤¶£ Á £®µ ³ ¥ µ ¤¤¢ ºn¿¤¶£ = ? Ų ³£¨µ ¿ Æ Á Ų ¶ ¨µ Á Ų 8KPEGP\QŲ &GXKVQ Ų ² ©· ª³ ¤µ ³Á Ų ® « ³ ² Á ¨q ¿ ¦ µ « ¿ Æ ¢ «qŲ

-PQYNGFIGŲ 5[UVGOŲ +PUVKVWVG Ų ¤±¿ ©«¬¤² ®¿¢¤µ ³ŲÃ n Ì³¨µ £³ µ qŲ u#Ų5WTXG[ŲQHŲ&KUVCPEGŲ .GCTPKPIŚŲŲ ³¤©· ª³ ³ Ã ¦ µ£³¢ ³ ³¤¨³ À ³¤«® Ų ³¤¿¤¶ £ Ų n ¨ £ ³¤Â n ¿ Á Á¦£¶ ¶Ç ¬ ¦³ ¬¦³£«Ì ³ ¬¤² ³¤¿ n ³ · º n ¿ ¤¶ £ ¶Ç ® £º m ¬ m ³ Ã ¦Ų ·Ç Ã¢m «± ¨ Â ³¤¿ n ³ ¿¤¶ £ ³¢¤± ¬n ® ¿¤¶ £ À ²È ¿ µ¢Ų À¦±« ³ ©· ª³«Ì³¬¤² ³¤©· ª³ ³ Ã ¦Ų ® ³ ²È ¢¶¤º À ¶ÇÀ m³ ² ® ³¤©· ª³ ³ Ã ¦ ¢¶Ų Ų ¦² ª ±Ų ¸®Ų 5[PEJTQPQWUŲ ³¤¿¤¶£ À m³£ ® « Ų TGCNŲ VKOGŲ À¦±Ų #U[PEJTQPQWUŲ ¿ { ³¤ ¿¤¶ £ ¬¦² ³ ³¤«® « Á £¿¤¶ £ ³ ¿ ¤¸Ç ® ² · ³¤«® Ų ·Ç Â ¨µ £³ µ q¿¦m¢ ¶È®n³ · ¤± ³¤©· ª³ ³ Ã ¦ ® Ų 0GYŲ ;QTMŲ 7PKXGTUKV[ Ų -PQYNGFIGŲ5[UVGOUŲ+PUVKVWVG ŲÀ¦±Ų9C[PGŲUVCVGŲ 7PKXGTUKV[ Ų µ £q¿ «¤Ų ¹ ®Ì³Ã Ų ² ©· ª³ ¤µ ³ ¹ª ¶ ² µ Ų ® « ³ ² ¡³ ¨µ ³Á« ² © ©· ª³ ² µ ¨µ £³¦² £ Ų ¹ ³¦ ¤ q ¢ ¬³¨µ £³¦² £ Ų Ã n ² Ì ³ ³¤ ² ³¤± ³¤«® ¿«¤µ¢ ³ Ã ¦ m³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¢¬³¨µ £³¦² £ «¹ Á ² £ ¤¤¢³ µ ¤ ³ Ų ·Ç À« ¤º À ³¤¿¤¶£ ³¤«® ³ Ã ¦ m³ ¿ ¤¸® m³£®µ ¿ ®¤q¿ Æ Â ¤º À ³¤¿¤¶£ Á £«³¢³¤ ©· ª³Ã n ³ ¹ « ³ ¶ÇŲ= ?Ų Ų ¹ ¿¤¸ ® Ų Ų ¿ ¶ £ ¢¬®¢Ų ² ©· ª³ ¤µ ³ ¤¹ ©³« ¤q ¹ª ¶ ² µ Ų ¡³ ¨µ ³Á« ²© ©· ª³Ų ² µ ¨µ £³¦²£Ų ¹³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ŲÃ n Ì³¨µ £³ µ q

¬²¨ n®¿¤¸Ç® Ų u ³¤ ² ³¤± ³¤¿¤¶£ ³¤«® ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ Â ¤± ² ®¹ ¢©· ª³ŚŲ Á £ ² Ì³¤º À ¤± ¨ ³¤¿¤¶ £ ³¤«® m ³ ¿ ¤¸ ® m ³ £Â ¤± ² ®¹ ¢©· ª³¿ ¸Ç®¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ©² £¡³ ¤º À ³¤¿¤¶£ ³¤«® À ¿ µ¢À¦± ³¤ Ì³¢³ ² ³Á £Â n¿ Á Á¦£¶ ¢³Â n¿ { «¸Ç®Â ¤± ¨ ³¤¿¤¶£ ³¤«® Ų= ?

µ¦ ´ ¦¼ Â µ¦Á¦¸¥ µ¦° nµ ÁªÈ Â ¤ µ Á · °·Á¨È ¦° · r ( /HDUQLQJ

y ¹ ² ¢¶ ³¤Â n ¿ Á Á¦£¶ ¢ ³ m ¨ £Ų n ³ ³¤ ¿¤¶ £ Ų ³¤«® Ų Á £¢¹ m ¿ n º n ¿ ¤¶ £ ¿ n ³ · º n ¿ ¤¶ £ Ã n ¹ ¿¨¦³ ¹ « ³ ¶ÇŲ Á £ ² ¤± ³¤¿¤¶£ ³¤«® Ų ·Ç ¢¶ ³¤¿ ¦¶Ç £ ¤º À ³ ¿ µ ¢ Á £À m ³¤¿¤¶ £ ³¤ «® ¿ { À µ Á ²« Ų 5[PEJTQPQWUŲ .GCTPKPI À¦±®± µ Á ²«Ų #U[PEJTQPQWUŲ.GCTPKPI ( /HDUQLQJŲ ¢¶ Ì³ ¶ÇÂ nÂ ¦n¿ ¶£ ² ®£ºm¬¦³£ Ì ³ ¿ m Ų &KUVCPEGŲ .GCTPKPIŲ ³¤¿¤¶ £ ³ Ã ¦ Ų %QORWVGTŲ DCUGFŲ VTCKPKPIŲ ³¤ e ® ¤¢Á £ ®³©²£ ®¢ µ¨¿ ®¤qŲ ¬¤¸®¿¤¶£ £m®Å¨m³Ų %$6 Ų QPNKPGŲ NGCTPKPIŲ ³¤¿¤¶£ ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ Ų ¬¤¸® ³¤¿¤¶£ ³¤«® ®® Ã¦ q Ų À¦±£² ¢¶ Ì³®¸Ç ÅŲ ®¶ ¬¦³£ Ì³Ų Â ¶Ç ¶È ± ®Â nŲ ¨³¢¬¢³£ ® Ų G .GCTPKPIŲ ¨m³Ų u¿ { ¤º À ® ³¤¿¤¶£ ¤ºnÁ £®³©²£¿ ¤¸® m³£ ®¢ µ¨¿ ®¤q Â ³¤ m ³ £ ® ¬¤¸ ® « ² « ¹ Ų ¬¤¸ ® ³¤ µ «² ¢ ² q

Â Ã¢m n³ ¶È®³ ±Ã¢m n® Â n ®¢ µ¨¿ ®¤qÀ¦n¨ Ų ¿ ¤¸® m ³ £ ² ¦m ³ ¨®³ ±¿ { +PVGTPGVŲ ¬¤¸ ® Ų .#0Ų ³¤ ¿ ¸Ç ® ¢ m ® ¡³£Â Á¤ ¿¤¶ £ ¬¤¸ ® ¢¬³¨µ £³¦² £ Ų ¬¤¸ ® À¢n ¤± ²Ç Ų 9#0Ų ³¤¿ ¸Ç®¢ m®Ų Â ¨ ¨n³ ·È ¿ m Â ® q ¤¬¤¸® ¤µª² Ų ³¤¿¤¶£ À Ų G .GCTPKPIŲ ®³ ¿ { À ¿¤¶£ ¿ { ¤³£ ŲÁ £®³©²£ ®¢ µ¨¿ ®¤qŲ ¬¤¸® ¿¤¶£ ¿ { ¬¢ºm ÆÃ nŲ ³¤¿¤¶£ À ®® Ã¦ qŲ ² ¦m³¨ ¶È ± ¢¶¦² ª ± µ¿©ª®£ºmŲ«® ¤± ³¤Ų Ã¤Á ¨Â · Ã ´ 6\QFKURQRXV Ų ¿ { ³¤¿¤¶ £ ³¤«® ¶Ç ¢¶ ³¤ ² ¿¨¦³ ² « ³ ¶Ç Ų ² ² ¨ ¹ ¦Ų ¿ ¸Ç ® Â¬n ¿ µ ³¤¿¤¶ £ ³¤«® Ų

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¢¶ ³¤ Ì ³ ¬ ³¤³ ¿¨¦³Ų ¬¤¸ ® ³¤³ «® ·Ç ¿ { ¤º À ³¤Á n ® ² ¶ ² Â Ų ¿ m ³¤¿¤¶ £ Â ²È ¿¤¶ £ Ų ³¤ º ¹ £ Ų %JCV Ų ³¤¿ ¶ £ n ® ¨³¢ ³ Ų 9GDŲDQCTF Ų ³¤ ¤± ¹¢ ³ Ã ¦Ų VGNGEQPHGTGPEG Ų XKFGQEQPHGTGPEG Ų ¬¤¸®Ų /11UŲ ¬¤¸®Ų /7&UŲ ³¤ º ¹ £ À ¿«¢¸ ® ¤µ Á £¢¶ º n º Ų ¤m ¨ ¢ ² ¶ ¿ ¶ £ ¨ ¬¦³£Å Ų ¿ Á Á¦£¶ « ³¤« ¿ © ¶Ç ¿ n ³ ¢³ m ¨ £Â ¿¤¸Ç ® ³¤ Ì³¿« ®¿ ¸È®¬³ ¿¤¶£ ® ®³ ³¤£q ºn«® Ų ¿ ¤¸Ç® ¢¸® m¨£Ų¿ m Ų¤± «Ã¦ qŲ ¿ ³¿¨®¤q ®£ qŲ ¤± Ì³¦® ¤º ¡³ Ų ¤± ³¤ Ì³¿ ¤¸Ç® ¢¸® m¨£«® Ų À¦± Ì³¦® « ³ ³¤ q m³ ¢³Â nÂ¬n µ«µ ¿¤¶£ ¤ºnÃ n m³£Ų À¦±«¤n³ ¨³¢ ¤± ¸ ® ¤¸ ® ¤n Â ³¤¿¤¶ £ ³¤«® Ų #EVKXG ±¿ ¶£¨ ² Æ«³¢³¤ ¦ ¿¨¦³Ų Â ³¤¿¤¶£ ¤ºnÃ n¢³ ² À« ² ¤º

¦¼ ¸É Ã¤Á ¨ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Â · Ã ¦ ´ 6\QFKURQRXV /HDUQLQJ

Ų ² ¨ ®£m ³ ¤º À ³¤¿¤¶ £ Ų ³¤«® Ų ¿ m Ų ³¤ ² · ¤³£ ³¤¿¤¶ £ Ų ² · ³¤«® Ų ³¤ ¨² ¦Ų ³¤ µ ³¢ ¦Ų m ¨ £¤² «m n ® ¢º ¦ m ³ ¨«³¤Ų À¦±«³¢³¤ ² · µ ¤¤¢ ³¤«® ²È ¬¢ Ã¨nŲ ¿ m Ų ¿¢¸Ç®¢¶ ³¤¿¤¶£ ³¤«® ³ Ã ¦Ų ¨¶ ¶Á® ® d¿¤ q Æ«³¢³¤ ² · ³¤«® ²È ¬¢ À¦n¨Â«mÃ¨nÂ Ų ¨¶ ¶Á®¿ µ¤q ¿¨®¤q¿ ¸Ç®¿¤¶£ º¡³£¬¦² Ã nŲ

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Ã¤Á ¨Â °³ · Ã ´ $V\QFKURQRXV

Ų ¤± ®± µ Á ²«Ų y ¹ ² µ£¢ ³¤¿¤¶£ ³¤ «® m ³ ¿¨Æ Á £¢¶ ¿¤¶ £ À¦±¿ ¤¸Ç ® ¢¸ ® ¶Ç m ¨ £Â ³¤¿¤¶ £ ³¤«® ®£º m ¿¨Æ Ų ¢¶ ³¤«¤n ³ Á¯¢¿ ¤± Ì ³ ¨µ ³Ų ¢¶ ³¤Â¬n µ «µ ¢¶ Á ¯¢¿ ® ¿ ¸Ç ® ¿ n ³ ¢³¿¤¶ £ ¤º n À ®® Ã¦ q Ų ¿¤¶ £ ¤º n ³¢ ¨³¢ n ® ³¤ ®² £³©²£Ų 1PŲFGOCPF Ų ¿ ¤¸Ç ® ¢¸ ® ¶Ç m ¨ £Ã n À m Ų ¤± ®¶ ¿ ¢¦q ¶Ç m ¨ £Â ³¤ µ m®«¸Ç®«³¤¤±¬¨m³ ®³ ³¤£q ² µ«µ Ų À¦± µ«µ ² µ «µ n ¨ £ ² ¿® Ų ¿¨Æ ®¤q ¤± ³ Ų ¶Ç Â n ¿ { ¤±Á£ qÂ ¿¤¸Ç® ³¤À¦ ¿ ¦¶Ç£ m³¨«³¤Ų n® µ ¿¬Æ Ų Á¯¢¿ ¿ { ¿¤¶£ Â¬n ² ©· ª³Ã n n¨£ ¿® Ų ³¤ ¿¤¶£ ¤ºn ³¤¤² «m ³¤ n³ Ų À¦±«³¢³¤ µ m®®³ ³¤£q Á n ® Ã n ² ¶ŲŲÀ« ² ¤º

¦¼ ¸É Ã¤Á ¨ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Â °³ · Ã ¦ ´ $V\QFKURQRXV /HDUQLQJ

Â $V\QFKURQRXVŲ ³¤Á n ® À µÈ m¨ ¿¨¦³Ų¿ m Ų ºn¿¤¶£ µ m® ² ºn«® ¡³£¬¦² Á £ Â nŲ 'OCKN Ų .KUVUGTXUŲ ³¤ µ m® m³ ºn ² ¤³£ ³¤ ¿ { ¦¹m¢ Ų9GDŲ(QTWOUŲ ³¤®¡µ ¤³£ m³ ³ ¿ ¤¸® m³£ Ų¿ { n Ų

¨ µ¦ª· ´¥Â¨³°£· ¦µ¥ ¨ ŲŲŲ ³¤ ² ³¤¿¤¶£ ³¤«® m³ ¿¨Æ ŲÀ «¢ «³ «Ì³¬¤² ¢¬³¨µ £³¦²£Ų ºn«® À¦± ºn¿¤¶£ ± n® ¢¶ µ«²¢ ² q ² Á £ m³ ¤± ¿ ¤¸® m³£ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¶Ç ¿ ¸Ç ® ¢Á£ ®¢ µ ¨ ¿ ®¤q ® º n ¿ ¤¶ £ ¿ n ³ Ã¨n ² ¿ ¤¸Ç ® ®¢ µ ¨ ¿ ®¤q ® º n Â n ¤µ ³¤¿ ¤¸ ® m ³ £À¦±¿ ¤¸Ç ® ®¢ µ¨¿ ®¤q ® ºnÂ¬n ¤µ ³¤¿¨Æ ³¤ ² ³¤¿¤¶£ ³¤ «® ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¶Ç¿ { ¿¨Æ ºn«® ± n® ¢¶ ²È ® ³¤ ² ³¤¿¤¶£ ³¤«® Ų Ų Ų Ì³¬ ¨² ¹ ¤±« q ® ³¤¿¤¶£ Ų Ų Ų ³¤¨µ¿ ¤³±¬q ºn¿¤¶£ Ų Ų Ų ³¤®® À ¿ ¸È®¬³¤³£¨µ ³Ų Ų Ų Ų ¿ ¸È®¬³ ³¢¬¦² «º ¤À¦±«® ¦n® ¤ ¨³¢ n® ³¤ ºn¿¤¶£ Ų Ų Ų Ų ² ¦Ì³ ² ¿ ¸È®¬³Ų Ì³À ¬²¨ n® ³¢ ¬¦² ³¤¿¤¶£ ¤ºn Ų Ų Ų Ì ³ ¬ ¤±£±¿¨¦³À¦± ³¤³ ³¤ ©· ª³Â À m¦±¬²¨ n®Ų Ų Ų Ų Ì³¬ ¨µ ¶ ³¤©· ª³Ų Ų Ų Ų Ì³¬ «¸Ç® ¶ÇÂ n ¤± ® ³¤©· ª³ Ų Ų Ų Ì³¬ ¨µ ¶ ³¤ ¤±¿¢µ ¦Ų Ų Ų Ų Ì³¬ ¨³¢¤ºnÀ¦± ² ª± ¸È ³ ¶Ç Ì³¿ { Ų Ų Ų «¤n³ ¤±¢¨¦¤³£¨µ ³Ų Ų Ų ³¤ Ì ³ ¬ µ ¤¤¢ ³¤¿¤¶ £ ³¤«® ®µ ¿ ®¤q¿ Æ Ų Ų Ų ³¤¿ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢«µÇ À¨ ¦n®¢Ų ³¤ ¿¤¶£ ³¤«® ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ ŲÃ nÀ mŲ Ų Ų Ų «Ì ³ ¤¨ À¬¦m ¤² £³ ¤« ² « ¹ ³¤¿¤¶£ ³¤«® Ų Ų Ų Ì ³ ¬ « ³ ¶Ç À ¦±®¹ ¤ q ¶Ç Â ¬n ¤µ ³¤À¦± ¶Ç n® Â nÂ ³¤ µ m® Ų Ų Ų «¤n ³ ¿¨Æ ¿ ¿ ¸È ® ¬³ ¨³¢¤º n ³¢ ¬²¨ n® ® ³¤¿¤¶£ ³¤«® Ų Ų Ų Ų «¤n ³ À i ¢ n ® ¢º ¦ ¿ ¸È ® ¬³¨µ ³¿«¤µ ¢

³¤¿¤¶£ ³¤«® «Ì³¬¤² ³¤ m³£Á® Ų Ų Ų ³¤ ¢ µ¿ © ºn¿¤¶£ ŲÃ nÀ mŲ Ų Ų Ų À n ¨² ¹ ¤±« qŲ ¿ ¸È®¬³Ų À¦±¨µ ¶ ³¤¿¤¶£ ³¤«® Ų«Ì³¤¨ ¨³¢ ¤n®¢ ® ºn¿¤¶£ Ų Ų Ų Ų ² ³¤¿¤¶ £ ³¤«® ³¢À ¶Ç Ì³¬ Ã¨nÁ £ ³¤Â n n® ¨³¢¿¤n³ ¨³¢« Â ¶Ç®³ ¿ { ¡³ ¤³ c Ų¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Ų Ų Ų Ų À n ¨² ¹ ¤±« q ¿ µ ¥ µ ¤¤¢ ® ¤³£¨µ ³¬¤¸®¬²¨ n®Â À m¦±«² ³¬q Ų Ų Ų «¤¹ ¨ ¨³¢¤º n ¿ µ ¢ ¬¤¸ ® Á£ Ã ¬²¨ n® Ų Ų ² ³¤¿¤¶£ ³¤«® ³¢À ¶Ç Ì³¬ Ã¨nÁ £Â ¿¨Æ ¿ ±¢¶¿ µ À¦± µ ¤¤¢ ¶Ç«³¢³¤ «¤n³ ·È Ã nÀ mŲ Ų Ų Ų ³¤Â n n ® ¨³¢¿¤n ³ ¨³¢« Â ¶Ç ®³ ¿ { ¡³ ¤³ c Ų¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Ų Ų Ų Ų À n ¨² ¹ ¤±« q ¿ µ ¥ µ ¤¤¢ ® ¤³£¨µ ³¬¤¸®¬²¨ n®Â À m¦±«² ³¬qŲ Ų Ų Ų «¤¹ ¨ ¨³¢¤º n ¿ µ ¢ ¬¤¸ ® Á£ Ã ¬²¨ n® ¶Ç©· ª³À¦n¨Ų Ų Ų Ų ¿« ® µ ¤¤¢ŲÀ e ¬² Ų¬ ² «¸® ¬¤¸® ¨³¢Ų ³¤ n³ Ų ³¤ Ì³¤³£ ³ ¿ ¶Ç£¨Ų ¤³£ ³ ¦¹m¢Â À m¦±«² ³¬qŲÀ¦±À ¨ ³ Â ³¤ ¤±¿¢µ ¦ Ų Ų Ų ºn¿¤¶£ Ì³ µ ¤¤¢Ų©· ª³Ų Ì³À e ¬² À¦± ³¤ n³ «m ºn«® ²È ³ ¿® «³¤ ³ ¿¨Æ ¿ Ų À¦±«m ¦ ³ ® ¿® ¿ ¸Ç®Â¬n ºn¿¤¶£ ®¸Ç ŲÅŲÃ n¤² ¤³ n¨£Ų Ų Ų Ų º n « ® ¤¨ ¦ ³ ® º n ¿ ¤¶ £ «m ±À À¦± n ® ¢º ¦ £n ® ¦² ¿ n ³ «º m ¿ ¨Æ ¿ ¤±¨² µ ® ºn¿¤¶£ Ų Ų ³¤ ¤±¿¢µ ¦Ų º n « ® «³¢³¤ Â n ³¤ ¤±¿¢µ ¦¤±¬¨m³ ¿¤¶£ À¦± ³¤ ¤±¿¢µ ¦¿¢¸Ç®«µÈ «¹ ³¤¿¤¶£ Ų ¤¨¢ ²È ³¤¿¤¶£ ³¤ ¤±¿¢µ ¦ ºn«® À¦± ³¤ ¤±¿¢µ ¦ ³¤ ² ³¤¿¤¶ £ ³¤«® m ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ Ų

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¦¼ ¸É ° r ¦³ ° ° µ¦Á¦¸¥ µ¦° nµ ÁªÈ Â ¤ µ

¦¼ ¸É ¨Îµ ´ Â ª · ®o° Á¦¸¥ Á¤º°

¦¼ ¸É ¦¼ Â µ¦Á¦¸¥ µ¦° Â ¤ µ

100

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¦¼ Â µ¦Á¦¸¥ µ¦° nµ ÁªÈ Â ¤ µ Ų ¦ ¶ÇÃ n ³ ³¤¨µ ²£ ¤²È ¶È ¸®¤º À ³¤¿¤¶£ ³¤«® m ³ ¿¨Æ À «¢ «³ ¿ µ ®µ ¿ ¦Æ ¤® µ «q «Ì ³ ¬¤² ¢¬³¨µ £³¦² £ ¿«¢¸ ® ¶Ç ¤± ® Ã n ¨ £® q ¤± ® ¬¦² Ų Ų«m¨ Ã nÀ mŲ Ų Ų ' %NCUUTQQOŲ ¿ { ¬n ® ¿¤¶ £ ¿ µ ®µ ¿ ¦Æ ¤® µ «q¬¤¸®¬n® ¿¤¶£ ¿«¢¸® ·Ç ¤³£¦±¿®¶£ ¡³£Â ± ¤± ® n¨£ ¿¤¶£ Ų À e ¬² Ų Ì³©² q¿«¤µ¢ ¿¤¶£ Ų Ì³ ³¢ ¶Ç ³¢ m®£Ų ¤± ³ ³¢ ® ®µ¿¦Æ ¤® µ «qŲ m³¨ ¤± ³«²¢ ² q Ų Ų ' .CDŲ ¿ { ³¤«¤n ³ ¤± ¬n ® µ ² µ ³¤¿ µ ®µ¿¦Æ ¤® µ «qÁ £¿ n Â¬n ºn¿¤¶£ Ã n e µ ² µ ³¢ ¿¤¶ £ ¿«¢¸ ® ¶Ç ® £º m Â ¬n ® µ ² µ ³¤ ¤µ Á £ Ì³¿« ®Â ¤± ³¤ ² ³¤ ³ n®¢º¦ n³ Ų ·Ç ºn¿¤¶£ «³¢³¤ ¨ Ã n ¦® ¿¨¦³Ų Ų Ų %QWTUGŲ 6GORNCVGŲ ¿ { ¤º À ³¤«¤n³ Á ¤ ³¤«® Â ¤³£¨µ ³ m³ ÅŲ «Ì³¬¤² ®³ ³¤£q ºn«® «³¢³¤ «¤n³ Á ¤ ³¤«® «Ì ³¿¤Æ ¤º Ã nÁ £ m³£ ²È ¶È ºn¿¤¶£ «³¢³¤ ¿ n³¢³©· ª³Â À m¦±¤³£¨µ ³ ³¢ ¶ÇÃ n Ì³¬ Ã¨nÂ Ų%QWTUGŲ.KUVŲÃ n Ų Ų ' #FXKUQTŲ ¿ { ¤± ®³ ³¤£q ¶Ç ¤· ª³ ¿ µ ®µ¿¦Æ ¤® µ «qŲ ¬¢³£ · «m¨ ºn¿¤¶£ ¶Ç¿ n³¢³ ¤· ª³ ®³ ³¤£q ²È ¿¤¸Ç® ³¤¿¤¶£ À¦±«m¨ ²¨Ų ¢¶ Ì³ ³¢ ¶Ç m®£Ų ¤± ³ ³¢ ® y ¬³®µ¿¦Æ ¤® µ «q«Ì³¬¤²

ºn¿¤¶£ Ų À¦±®³ ³¤£q ¶Ç ¤· ª³«³¢³¤ ¤¨ º¤³£ ¸Ç® ² ©· ª³¡³£Â n ³¤ º À ¦Ã n Ų ® ³ ²È ² ©· ª³ «³¢³¤ ² ¬¢³£¿ ¸Ç®¿ n³ ®³ ³¤£q ¶Ç ¤· ª³Ã n Ų Ų ' 6WVQTKPIŲ ¿ { ¤± ¬n® «® ¿«¤µ¢¿ µ ®µ¿¦Æ ¤® µ «qÁ £¿ n ¤º À ¬n® ¿¤¶£ ¿«¤µ¢Â ¤³£ ¨µ ³ ®¢ µ ¨ ¿ ®¤q À ¦±¨µ £³ ³¤«³¤« ¿ ©¿ ¸È ® n Á £¿¤µÇ ¢ ³¤«¢² ¤«¢³ µ Ų ¢¶ À «® m ® ¿¤¶ £ À¦± ³¤ ² ¦Ì³ ² ±À «º «¹ ' DQQM ' .KDTCT[Ų¿ { ¤± ¬n® «¢¹ ®µ¿¦Æ ¤® µ «q ¶Ç ¤ ¨¢¬ ² «¸ ® ®µ ¿ ¦Æ ¤® µ «q Ų ¿® «³¤ ³ ¨µ ³ ³¤Ų ² £m® ¶Ç¿ { ³ n®¢º¦¨µ £³ µ q Ų Ų ' ,QWTPCNŲ ¨³¤«³¤À¦± ¨³¢®µ ¿ ¦Æ ¤® µ «qÂ ¿¨Æ Ã q ¶Ç Ì³¬ Á £¤± Ã n Ì³ ³¤¿ ¸Ç®¢ Á£ Ã £² ¨³¤«³¤ ¶Ç ¢¶ ³¤¿ £À ¤m ¶ µ ¢ q ¦ ³ ³ ¨µ ³ ³¤ ²È ¡³£Â ¤±¿ ©À¦± m³ ¤±¿ ©Ų Ų Ų ' 'XCNWCVKQPŲ ¿ { ¤± ³¤ ¤±¿¢µ ¦ ³¤¿¤¶£ ³¤«® ¿ µ ®µ¿¦Æ ¤® µ «q ¶Ç ¤± ® n¨£Ų ³¤ ¤±¿¢µ ®³ ³¤£q ºn«® Â À m¦±¤³£¨µ ³À¦±À« ¦Â ¤º À « µ µ À ¦± ¤³ Ų ® ³ ¶È ¢¶ ³¤«¤n ³ À «Ì ³ ¤¨ ¨³¢ µ ¿¬Æ Á £«¤n ³ ¬² ¨ n ® ¶Ç m ³ « Â Ų

' 2QNN Ų Á £Â¬n ® ³ ³¤£q º n « ® Ì ³ ³¤«¤n ³ Á À «Ì³¿¤Æ ¤º Ã n Ų ³¤ ¤±¿¢µ ¦ ® ¤± ³ º n ¤ ¹ ¨¹ µ Ì³ ¨ Ų ¦ ³¤ ¤±¿¢µ n³ ¿ ¸È®¬³À¦± ³¤®® À ¿¨Æ Â ¡³ ¤¨¢Ų Ų n³ ¨m³®£ºmÂ ¿ q ¶Ç¿¬¢³±«¢ ¢³ ¶Ç«¹ Ų Ų:Ų Ų ŲŲÀ« Â¬n¿¬Æ ¨m³¤± ¶Ç ºn¨µ ²£ Ã n ² ³ ·È ¢¶ ¨³¢¿¬¢³±«¢Â ³¤ Ì³Ã Â n ³ ¤µ ² º n ¿ ¤¶ £ Ų À¦± ¦ ³¤«Ì ³ ¤¨ ² © µ À ¦± ¨³¢ µ ¿¬Æ ® ®³ ³¤£q¢¬³¨µ £³¦²£ Ì³ ¨ Ų Ų Â ±

m³ ÅŲ ¨m³¢¶ ²© µ m®¤± ³¤¿¤¶£ ³¤«® ¿ µ ®µ¿¦Æ ¤® µ «qÂ ¡³ ¤¨¢®£ºmÂ ¤± ² ¶Ç¿¬Æ n¨£¢³ Ų

Ų :Ų Ų Á £¢¶ ¨³¢¿¬Æ ¨m ³ ¨¤¢¶ ³¤¿¤¶ £ ³¤ «® ¨ ºm¡³£Â ¬n® ¿¤¶£ Ų À¦± ³ ¦ ³¤ ¤±¿¢µ ²© µÀ¦± ¨³¢ µ ¿¬Æ ® ² ©· ª³¢¬³¨µ £³¦²£ ©¤¶ ¹¢Ų Ì³ ¨ Ų Ų ¨m³¢¶¤± ² ¨³¢ µ ¿¬Æ ®£ºmÂ ¿ q¤± ² ¶Ç¿¬Æ n¨£¢³ Ų Ų:Ų Ų Ų ² ³¤ Ì ³ ³¤¿¤¶ £ ¿ µ ®µ ¿ ¦Æ ¤® µ «q ¢ ³ ¤± ® ³¤¿¤¶ £ ³¤«® ¨ ºm¡³£Â ¬n® ¿¤¶£ µ

¦» Â ³¤®® À À¦± ² Ì ³ ¤º À ³¤¿¤¶ £ ³¤«® À «¢ «³ ¿ µ ®µ ¿ ¦Æ ¤® µ «qŲ ¨m ³ ¢¶ ¤º À ¶Ç¢¶ ¨³¢¿¬¢³±«¢ m® ³¤Â n¿ { ®£m³ ¢³ ² ±¿¬Æ Ã n ³ ³¤ ¤±¿¢µ ® ºn¿ ¶Ç£¨ ³ À¦± ³¤Â n ³ ® ®³ ³¤£qÀ¦± ² ©· ª³Â ¢¬³¨µ £³¦²£©¤¶ ¹¢Ų Á £¿ ³± ºn¿¤¶£ ²È «³¢³¤ ¿¤¶£ Ã n ¦® ¿¨¦³À¦± m¨£Â¬n ³¤¿¤¶£ ³¤«® Â ¬n® µ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¢³ ·È Ų ® ³ ¶È£² ¨m³ ³¤¿¤¶£ ³¤«® Â ¤º À ®µ¿¦Æ ¤® µ «q«³¢³¤ ¦ m³Â n m³£À¦± ¤±¬£² ¿¨¦³ ¦ Ã n¢³ ¿¢¸Ç®¿ ¶£ ² ³¤¿¤¶£ Â ¬n® µŲ «¤¹ ¦ Á £¤¨¢ ± ¨m³ ³¤¿¤¶£ ³¤«® ¿ µ ®µ¿¦Æ ¤® µ «q ²È ¤± ® Ã n¨£¬¦³£® q ¤± ® £m®£ŲÀ¦± ºn¿¤¶£ ¢¶ Á ® ³« ¨ ¿¤¶ £ ¬¦² ¿¦µ ¿¤¶ £ Ã n ³¢ ¨³¢ n® ³¤À« Â¬n¿¬Æ ¨m³ ³¤¿¤¶£ ¿ µ ®µ¿¦Æ ¤® µ «q ²È «³¢³¤ Â n ¿ { «m ¨ ¤± ® ¬¤¸ ® «¸Ç ® ¿«¤µ ¢ ¿ ¸Ç ® Ì ³ Â¬n ³¤¿¤¶ £ Â ¤º À µ Ã n ¤±«µ µ ¡ ³ £µÇ ·È Ų «µÇ «Ì³ ² ºn¿¤¶£ n® ¢¶¨µ ²£À¦± ¨³¢¤² µ ® Â ²¨¿® m® ³¤¿¤¶£ ¿ µ ®µ¿¦Æ ¤® µ «q

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

101

Á° µ¦°oµ °· 2QTVGTŲ.[PPGVVGŲ4 Ų Ų%TGCVKPIŲVJGŲŲ8KTVWCNŲ%NCUUTQQO Ų&KUVCPEGŲ.GCTPKPIŲYKVJŲ6JGŲ+PVGTPGV Ų 9KNG[Ų%QORWVGTŲ2WDNKUJKPI Ų75# -GPPGVJŲ ' Ų -GPFCNNŲ CPFŲ ,WNKGŲ ' Ų -GPFCNN Ų 5[UVGOŲ #PCN[UKUŲ CPFŲ &GUKIP Ų VJGF Ų ŲŲŲŲŲŲ0GY;QTM Ų/E)TCYŲwŲ*KNN 4QUGPDGTI Ų/CTEŲ, Ų G .GCTPKPI Ų5VTCVGIKGUŲHQTŲ&GNKXGTKPIŲ-PQYNGFIGŲKPŲVJGŲ&KIKVCNŲ#IG Ų /E)TCY *KNN $ * -JCP Ų'& Ų Ų9GD $CUGFŲ+PUVTWEVKQP Ų'PINGYQQF Ų%NKHHUŲŲŲŲ0, 'FWE 6GEJPQN 2WD ,COGUŲ&CXKFŲ4G[G Ų &[PCOKEŲRNCPPKPIŲHQTŲ(NGZKDNGŲ6WVQTKPI Ų&QEVQTŲQHŲ2JKNQUQRJ[ Ų(CEWNV[Ų QHŲ5EKGPEGŲCPFŲ6GEJPQNQI[Ų)TKHůVJŲ7PKXGTUKV[ Ų#WUVTCNKC ŲŲ «³Á¤ ŲÁ©¡¶¤² q Ų ¤±¿ ¶£ ¨µ ¶¨µ ²£ ²È «º ³ ¿ Á Á¦£¶ ³¤©· ª³ ¤¹ ¿ ° Ų¢¬³¨µ £³¦²£¿ ª ¤©³« ¤q £¸ Ų¡ºm¨¤¤ Ã® ¶ ¶¿ ¸Ç® ³¤©· ª³ ® Ã £ ¶¿®Æ £º¿ ²Ç µ £q¿ «¤Ų ¹ ®Ì³Ã Ų Ų u ³¤ ² ³¤± ³¤«® ³ Ã ¦ m³ ¤± ®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¢¬³¨µ £³¦²£«¹Á ²£ ¤¤¢³ µ¤³ v Ų¨µ £³ µ q¬¦² «º ¤ ¤µ ³ ¹¤¹©³« ¤ ¹ª ¶ ² µ Ų¡³ ¨µ ³Á« ²© ©· ª³ Ų ¹³¦ ¤ q ¢¬³¨µ £³¦²£ ¹ ¿¤¸® Ų¿ ¶£¢¬®¢ Ų Ųu ³¤ ² ³¤± ³¤¿¤¶£ ³¤«® ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ Â ¤± ² ®¹ ¢©· ª³v Ų¨µ £³ µ q ¬¦² «º ¤ ¤µ ³ ¹¤¹©³« ¤ ¹ª ¶ ² µ Ų¡³ ¨µ ³Á« ²© ©· ª³ ¹³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ «Ì³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ³¤©· ª³À¬m ³ µ Ų ¤±¤³ ² ² µ ³¤©· ª³À¬m ³ µŲ © Ų Ų ¤µ ¬¨³ ³¤ µ¢ qŲ Ì³ ² Ų ®¢ ¤Ų ¿¦³¬ ¤²«À« Ų u ³¤©· ª³ m³ ¤± ¿ ¤¸® m³£Ų G Ų .GCTPKPIv Ų ¨³¤«³¤ n³ ¿ Á Á¦£¶«³¤« ¿ © ¢¬³¨µ £³¦²£¿ ¶£ Â¬¢m ² ¶Ç Ų Ų ¹¦³ ¢Ų Ų¬ n³Ų

102

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Ã¦ Á¦¸¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ 7KH 'HYHORSPHQW RI 6WDIIV RQ &RQGXFWLQJ 3URMHFW :RUN /HDUQLQJ $FWLYLW\ RI 3KRQFKDURHQ 0XQLFLSDOLW\ 6FKRRO 3KRQFKDURHQ 'LVWULFW %XHQJNDQ 3URYLQFH ´ ¦´ ¬r ¡¨ª r * »¦· ·Í · ·°¤¦ ** Jantarak Ponwong *, Surasit Sitthi-amorn **

´ ¥n° µ¦¡´ µ ¦¼ Ä®o¤ ¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° Ä®o ¦¦¨» Á o µ ¦³ r ° µ¦ Á¦¸¥ ¦¼ o ° ¼ Áo ¦¸¥ Â¨³Á È Å µ¤¡¦³¦µ ´ ´ · µ¦ «¹ ¬µÂ®n µ · ¡ « Â¨³ ´ Â oÅ Á¡·É¤Á ·¤ ¡ « ¤µ ¦µ Å o ´ ´ ·Åªªo nµ v µ¦ ´ µ¦ «¹ ¬µ o° ¥¹ ®¨´ ªn µ ¼ Áo ¦¸ ¥ » ¤¸ ªµ¤µ¤µ¦ Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¨³¡´ µ Á° Å o Â¨³ º°ªnµ ¼ Áo ¦¸¥ Îµ ´ ¸É» w ¦³ ª µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Á È ¦³ ª µ¦ ¸É ³n Á¦· ¤ Ä®o ¼ Áo ¦¸ ¥ µ¤µ¦ ¡´ µ Á° µ¤ ¦¦¤ µ ·Â¨³ ° ° n° µ¦ o ¡ ° r ªµ¤¦¼ o ªo ¥ Á° Å o ¼ o É¤¸ ¸ µ Îµ ´ ¸É¤¸ nª nª¥ Ä®o ¼Áo ¦¸¥ ¦³ ¨ÎµÁ¦È Å o º° ¦¼ ¼o ° µ¦«¹ ¬µ o ª µo ¦´ Ê ¸Ê ¤¸ ªµ¤¤»n ®¤µ¥Á¡ºÉ° ¡´ µ » ¨µ ¦ Ã¦ Á¦¸¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· °Îµ Á£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´

¹ µ¯ Ä®o¤ ¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä µ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¨³ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Å o Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Ã ¥Ä o µ¦ ª· ¥´ · ´ · µ¦ $FWLRQ 5HVHDUFK ª ¦° Â n¨³ ª ¦° ¦³ ° oª¥ µ¦ªµ Â 3ODQQLQJ µ¦ · ´ · µ¤Â $FWLRQ µ¦´ Á ¨ 2EVHUYD WLRQ Â¨³ µ¦³ o° ¨ 5HIOHFWLRQ ¤¸ ¨»¤n ¼¦o nª¤ «¹ ¬µ o ª µo Îµ ª Å oÂ n ¦¼ ¼ o ° ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ ¸ É¸ Â¨³ ¼Äo ®o °o ¤¼¨ Å oÂ n ´ Á¦¸ ¥ ¨»n ¤ Á o µ®¤µ¥ ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ ¸ É¸ Îµ ª ª· ¥µ ¦ Îµ ª Â¨³ ´ ª· µ µ¦«¹ ¬µ Îµ ª ¼ o ¦· ® µ¦ µ «¹ ¬µ Îµ ª Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÄÉ oÄ µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ Å oÂ n Â ° Îµ ª ´ Â ´ Á

* · · ¦³ ´ ¦· µÃ µ µ ¦·®µ¦ µ¦«¹ ¬µ ³«¹ ¬µ«µ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ * 0 (G &DQGLGDWH LQ (GXFDWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ )DFXOW\ RI (GXFDWLRQ 0DKDVDUDNKDP 8QLYHUVLW\ ** °µ µ¦¥r ¡·Á«¬ ³«¹ ¬µ«µ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ °µ µ¦¥r É¸ ¦¹ ¬µ µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ ** 0 (G &DQGLGDWH LQ (GXFDWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ )DFXOW\ RI (GXFDWLRQ 0DKDVDUDNKDP 8QLYHUVLW\

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

103

Îµ ª ´ Â ´¤ £µ¬ r Îµ ª ´ Â ¦³Á¤· Î µ ª ´ µ¦ ¦ª ° °o ¤¼ ¨ Ä oÁ · µ¦ ¦ª ° °o ¤¼ ¨ Â µ¤Áoµ 7ULDQJXODWLRQ 7HFKQLTXH Â¨³ ÎµÁ ° ¨ µ¦ «¹ ¬µ o ªµo oª¥ µ¦¡¦¦ µ ¨ µ¦«¹ ¬µ o ªµo ¡ ªnµ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ã¦ Á¦¸¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ ¹É ÎµÁ · µ¦¡´ µ ª ¦° Ã ¥ª ¦° ¸ É Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ µ¦ ·Á « Â¨³ µ¦ ·Á « Á¡ºÉ° Â ³ Îµ Á¡ºÉ° ¦³ ° oª ¥ · ¦¦¤ ° n° Â¨³®¨´ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ µ¦¢´ ¦¦¥µ¥ µ ª· ¥µ ¦ µ¦ ¹ Á ¸¥ Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o Â Ã ¦ µ µ¦ ¨° ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ µ¦Ä®o Îµ ¦¹ ¬µÂ ³ Îµ Â¨³ ¦³Á¤· Á ¸É ¥ ª ´ Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Â¨³ µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Îµ Ä®o ¦¼ ´Ê ®¤ Îµ ª ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ µ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Å o° ¥n µ ¼ o° Îµ ª Â¨³µ¤µ¦ ´ µ¦ Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Å o°¥nµ ¼ o° Îµ ª Â n ¤¸ ¦¼ µÎ ª ¸ É °o Å o¦ ´ µ¦¡´ µ oµ µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ä ¦³¥³Á ° ¨ µ¦«¹ ¬µ Â¨³¦³¥³ µ¦¡´ µÃ ¦ µ ¹ ´ Ä®o¤ ¸ µ¦¡´ µÄ ª ¦° ¸É Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦ ·Á « Â¨³ µ¦ ·Á « Á¡ºÉ° Â ³ Îµ Á¡ºÉ° ¹É ¦³ ° oª ¥ · ¦¦¤ µ¦ ¦³ »¤ Ä®o µÎ ¨´ Ä Ä®o µÎ Â ³ Îµ ¦¹ ¬µ Ä®o µ¦ ´ » Â¨³ ¦³Á¤· ¨ µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ ÎµÄ®o ¦¼ Á · µ¦¡´ µ ´ ¬³ µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ä ¦³¥³Á ° ¨ µ¦«¹ ¬µÂ¨³¦³¥³ µ¦ ¡´ µÃ ¦ µ Å o ¸ Ê ¹ Ã ¥¦» µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ã¦ Á¦¸ ¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· °Îµ Á£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ µ¦ ·Á « Â¨³ µ¦ ·Á «Á¡ºÉ°

104

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Â ³ ÎµÁ¡º°É ÎµÄ®o ¦¼¤ ¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä ®¨´ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Â¨³µ¤µ¦ Îµ Å ´ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Å oÁ È °¥n µ ¸ ° ¨°o ´ µ¦ ´ · ¦¦¤Ä ¥» µ¦ ·¦¼ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ÎµÅ Á È Â ª µ Ä µ¦ ¦³¥» rÄ oÄ µ¦¡´ µ ¦¼ oµ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ ªo · ¸°É º Ç Á · ¦³Ã¥ r n ° ¼ Áo ¦¸¥ °¥nµ Â o ¦· Â¨³Á È °¸ ª· ¸® ¹É ¸É ¼ o ¦·®µ¦ µ «¹ ¬µ Îµ Å Ä oÄ µ¦¡´ µ ¦¼ Å o ´ ´ Ê ¹ ª¦ ´ » n Á¦·¤Ä®o Îµ ¨¥» r ´ ¨nµªÅ Ä oÄ µ¦¡´ µ µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ ° ¦¼ Â¨³ ´ Á¦¸¥ Ã¦ Á¦¸¥ °ºÉ n°Å ÎµÎµ ´ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦ Á¦¸¥ ¦¼ o Â Ã ¦ µ

$%675$&7 'HYHORSLQJ WHDFKHUV WR NQRZ DQG EH DEOH IRU FRQGXFWLQJ OHDUQLQJ DFWLYLW\ LQ RUGHU WR DFKLHYH WKH DLP RI VWXGHQWVu OHDUQLQJ DQG WR IROORZ WKH 1DWLRQDO (GXFDWLRQ /DZ DQG VHFWLRQ v(GXFDWLRQDO PDQDJHPHQW KROGV WKDW DOO VWXGHQWV KDYH DELOLWLHV IRU OHDUQLQJ DQG LPSURYLQJ WKHPVHOYHV DQG VWXGHQWV DUH WKH PRVW LPSRUWDQW SHUVRQVw 3URMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLW\ ZDV WKH SURFHVV ZKLFK VXSSRUWHG VWXGHQWV WR EH DEOH WR LPSURYH WKHPVHOYHV QDWXUDOO\ DQG ILQG NQRZOHGJH E\ WKHPVHOYHV 7KH SHUVRQV ZKR KDG WKH LPSRUWDQW UROHV IRU KHOSLQJ VWXGHQWV DFKLHYHG ZHUH WHDFKHUV 7KH SXUSRVH RI WKLV UHVHDUFK ZDV WR GHYHORS VWDIIV LQ 3KRQFKDURHQ 0XQLFLSDOLW\ 6FKRRO 3KRQFKDURHQ GLVWULFW %XHQJNDQ SURYLQFH WR NQRZ DQG XQGHUVWDQG DERXW SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLW\ DQG EH DEOH WR ZULWH WKH SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLW\ SODQ DQG EH DEOH WR WHDFK

E\ XVLQJ WKH SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLW\ 7KLV SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLW\ DFWLRQ UHVHDUFK RSHUDWHG WZR FLUFOH ZKLFK FRQVLVWHG RI VWHSV SODQQLQJ DFWLRQ REVHUYDWLRQ DQG UHIOHFWLRQ 7KH UHVHDUFK JURXSV ZHUH WHDFKHUV D WHDFKHU ZKR WDXJKW 3UDWRPVXNVD DQG VWXGHQWV DQG LQIRUPDQWV 3UDWRPVXNVD y VWXGHQWV D VSHDNHU DQ DFDGHPLF H[SHUW DQG D VFKRRO DGPLQLVWUDWRU 7KH LQVWUXPHQWV XVHG LQ FROOHFWLQJ GDWD ZHUH D WHVW WZR REVHUYDWLRQ IRUPV DQ LQWHUYLHZ IRUP DQG WKUHH HYDOXDWLRQ IRUPV FKHFNLQJ E\ XVLQJ 7ULDQJXODWLRQ WHFKQLTXH DQG WKH UHVXOWV RI UHVHDUFK ZHUH SUHVHQWHG LQ D GHVFULSWLYH IRUP 7KH UHVXOWV RI WKH UHVHDUFK ZHUH DV IROORZV WKH GHYHORSPHQW RI VWDIIV RQ FRQGXFWLQJ SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLW\ RI 3KRQFKDURHQ 0XQLFLSDOLW\ 6FKRRO 3KRQFKDURHQ GLVWULFW %XHQJNDQ 3URYLQFH IRU WKH ILUVW FLUFOH XVHG WKH VWUDWHJLHV RI ZRUNVKRS VXSHUYLVLRQ DQG VXSHUYLVLRQ IURP IULHQG 7KH DFWLYLWLHV RI WKH ILUVW FLUFOH ZHUH WKH WHVW EHIRUH DQG DIWHU ZRUNVKRS OLVWHQLQJ WKH VSHDNHUuV SUHVHQWDWLRQV ZULWLQJ SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLW\ SODQV WHVWLQJ SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLWLHV JLYLQJ DGYLFHV HYDOXDWLQJ SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLWLHV DQG FRQGXFWLQJ SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLWLHV $OO WHDFKHUV NQHZ DQG XQGHUVWRRG WKH SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLW\ )RXU WHDFKHUV FRXOG ZULWH WKH SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLW\ SODQV FRUUHFWO\ WKUHH WHDFKHUV FRXOG FRQGXFW WKH SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLWLHV FRUUHFWO\ EXW D WHDFKHU KDG WR EH GHYHORSHG LQ FRQGXFWLQJ WKH SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLW\ GXULQJ SUHVHQWLQJ WKH UHVXOWV RI WKH UHVHDUFK

DQG GXULQJ GHYHORSLQJ SURMHFW ZRUN 6R WKHUH ZDV WKH GHYHORSPHQW DW WKH VHFRQG FLUFOH XVLQJ VXSHUYLVLRQ VWUDWHJ\ DQG VXSHUYLVLRQ IURP IULHQG ZKLFK FRQVLVWHG RI PHHWLQJ IRU JLYLQJ ZLOOSRZHUV DQG DGYLFHV VXSSRUWLQJ DQG HYDOXDWLQJ WKH SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLWLHV 7HDFKHUV FRXOG GHYHORS WKHLU FRQGXFWLQJ SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLW\ VNLOOV GXULQJ SUHVHQWLQJ WKH UHVXOWV RI WKH UHVHDUFK DQG GXULQJ GHYHORSLQJ SURMHFW ZRUN ,Q FRQFOXVLRQ WKH GHYHORSPHQW RI VWDIIV RQ FRQGXFWLQJ SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLW\ RI 3KRQFKDURHQ 0XQLFLSDOLW\ 6FKRRO 3KRQFKDURHQ GLVWULFW %XHQJNDQ 3URYLQFH XVLQJ ZRUNVKRS VWUDWHJLHV VXSHUYLVLRQ VWUDWHJLHV DQG VXSHU YLVLRQ IURP IULHQGV HIIHFWHG WHDFKHUV NQHZ DQG XQGHUVWRRG DERXW WKH SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLW\ DQG ZHUH DEOH WR FRQGXFW WKH SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLWLHV ZHOO EHLQJ FRQVLVWHQW WR OHDUQLQJ DFWLYLW\ LQ HGXFDWLRQDO UHIRUP HUD 7KLV UHVHDUFK ZRXOG EH D WUHQG IRU GHYHORSLQJ WHDFKHUVu OHDUQLQJ DFWLYLWLHV ZKLFK ZDV JRRG IRU VWXGHQWV DQG LW ZRXOG EH D JRRG PHWKRG IRU WKH VFKRRO DGPLQLVWUDWRU WR GHYHORS WHDFKHUV VR WKLV VWUDWHJ\ VKRXOG EH VXSSRUWHG WR GHYHORS SURMHFW ZRUN OHDUQLQJ DFWLYLW\ .H\ZRUGV SHUVRQQHO GHYHORSPHQW 3URMHFW OHDUQLQJ DFWLYLWLHV

Î µ µ¦¡´ µ ¦¼ Ä ®o¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° Ä®o ¦¦¨» Á o µ ¦³ r ° µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ° ¼ Áo ¦¸¥ Â¨³Á È Å µ¤¡¦³¦µ ´ ´ · µ¦«¹ ¬µÂ®n µ · ¡ « Â¨³ ´ Â oÅ Á¡·¤É Á ·¤

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

105

¡ « ¤µ ¦µ Å o ´ ´ ·Åªªo nµ v µ¦ ´ µ¦ «¹ ¬µ o° ¥¹ ®¨´ ªn µ ¼ Áo ¦¸ ¥ » ¤¸ ªµ¤µ¤µ¦ Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¨³¡´ µ Á° Å o Â¨³ º°ªnµ ¼ Áo ¦¸¥ Îµ ´ ¸É » w ¦³ ª µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Á È ¦³ ª µ¦ ¸É ³n Á¦·¤Ä®o ¼Áo ¦¸¥ µ¤µ¦ ¡´ µ Á° µ¤ ¦¦¤ µ ·Â¨³ ° ° n° µ¦ o ¡ ° r ªµ¤¦¼ o oª¥ Á° Å o · ¦ ¡´ r¨°°

Ã¦ Á¦¸ ¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· °Îµ Á£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Á È Ã¦ Á¦¸¥ µ Á¨È ´ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¦³ ´ º° ¦³ ´ n ° ¦³ ¤«¹ ¬µÂ¨³ ¦³ ´ ¦³ ¤«¹ ¬µ ¤¸ ´ Á¦¸¥ ´ Ê ·Ê µo ¦µ µ¦ ¦¼ » ¨µ ¦ µ µ¦«¹ ¬µ ¤¸ Ã¥ µ¥ n Á¦·¤Ä®o¤¸ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¸ÉÁ o ¼Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ ¤¸ µ¦ ´ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ®É¸ ¨µ ®¨µ¥¤µ ¥· É ¹Ê Ã ¥Á o Ä®o¤ ¸ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ä » ¨»n¤µ¦³ Â n¡ ´ ®µªnµ ¦¼ Å¤n µ¤µ¦ ÎµÁ · µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Å o°¥nµ ¼ o° Á ºÉ° µ µ ¦³ µ¦ rÂ¨³ ´ ¬³ Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä ´ ¬³ ¦³ ª µ¦ Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ n ¨Ä®oÅ¤nµ¤µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦ Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Ä®oÂ n ¼Áo ¦¸¥ Å o ´ ´ Ê ¹ ¤¸ ªµ¤ Ä ¸É ³¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ µ Ã¦ Á¦¸¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· ¹ Å on Á¦·¤ Ä®o ¦¼ Å o¡ ´ µ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¸É Á o ¼Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ Ã ¥Ä o · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Â Ã ¦ µ Á µo ¤µÄ oÄ µ¦ ´ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Äo ®o ¼Áo ¦¸¥ Á¡º°É Ä®o µ¦ ´ µ¦«¹ ¬µ ° Ã¦ Á¦¸¥ ¤¸ » £µ¡ Â¨³Å o¤µ ¦ µ µ¦«¹ ¬µ µ · µ¤Á o µ®¤µ¥ ¸É µ ®ª´ Åª o Â¨³Á È µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä Ã¦ Á¦¸¥ Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¸ÉÁ o ¼Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ Ä®oÁ · ¦³· ·£µ¡ n°Å ¼ «o ¹ ¬µ o ª µo Ä µ ³ ¸ÉÁ È ¦¼ ¼ o ° Â¨³ Á È ¦¼ nµ¥ª· µ µ¦Ã¦ Á¦¸¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· °ÎµÁ£° ¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ ¤¸® oµ ¸É¦ ´ · ° Ä oµ

106

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

µ¦ ´ µ¦«¹ ¬µ ° Ã¦ Á¦¸¥ Ã ¥ ¦ Å oÁ®È £µ¡ ´ » ´ ´ ¨nµ ª ¹ ¤¸ ªµ¤ Ä ¸É ³ Îµ µ¦«¹ ¬µ o ªµo Á ¸É¥ª ´ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Á¡ºÉ ° ¡´ µ » ¨µ ¦Ä®o¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ µ¤µ¦ ÎµÅ Ä oÄ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ä µ «¹ ¬µÄ®oÁ · ¦³Ã¥ r¼ » ´ ¼ Áo ¦¸¥ Â¨³n ¨ n ° ´ Á¦¸¥ Ã¦ Á¦¸¥ Á « µ¨ ¡¦Á ¦· Ä®oÁ È Á È ¸¤É ¸ » £µ¡ º° Á È Á È ¸ É ¸ Á n Â¨³¤¸ ªµ¤» µ¤µ¦ Îµ ªµ¤¦¼ Åo Ä oÄ µ¦ Îµ ¦ ¸ª · ¦³ Îµª´ Â¨³°¥¼nÄ ´ ¤Å o n°Å ªµ¤¤»n ®¤µ¥ ° µ¦«¹ ¬µ o ªoµ Á¡ºÉ°¡´ µ » ¨µ ¦Ã¦ Á¦¸¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· °Îµ Á£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Ä®o¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤ Á µo Ä µ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¨³ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Å o ªµ¤Îµ ´ ° µ¦«¹ ¬µ o ªoµ » ¨µ ¦Ã¦ Á¦¸¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· ¤¸ ªµ¤ ¦¼ o ªµ¤Á oµÄ µ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo ¨³µ¤µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Å o Á È °o Á «Ä µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ã¦ Á¦¸ ¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Ä®o¤¸ ¦³· ·£µ¡¥· É ¹Ê Á È °o Á «Îµ®¦´ ® n ª¥ µ °ºÉ ¸É Ä ÎµÅ ¦³¥» rÄ oÄ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Á ¸É¥ª ´ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ ¨»n¤ ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªoµÂ¨³ ¼Äo ®o °o ¤¼¨ ¨»¤n ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ª oµÂ¨³ ¨»¤n ¼Äo ®o o°¤¼¨ ¨»n¤ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo Îµ ª ¦³ ° oª¥ ¦¼ ¼o ° µ¥ ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ

¸ É¸ ¨»n¤ ¼ Äo ®o °o ¤¼¨Á¡·É¤Á ·¤ Îµ ª ¦³ ° oª¥ ¼ o° Î µ ª ¥ µ ¦ µ «¹ ¬ µ Ã¦ Á¦¸¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· Îµ ª ª· ¥µ ¦ º° µ ´ª » ª ¦¦ Á¸ ¥ ¨ÎµÊ ¦¼ Îµ µ µ¦¡·Á «¬Ã¦ Á¦¸ ¥ » ¤ µo Ã °» ¤ Îµ ª ´ ª· µ µ¦«¹ ¬µÃ¦ Á¦¸ ¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· Îµ ª ´ Á¦¸ ¥ ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ ¸ É¸ Îµ ª ¦¼ µ¥ ´ Ê Á®¨nµ ´ Ê Å o · ´ · µ¦° °¥¼n

µ¦ ÎµÁ · µ¦ª· ¥´ Å o«¹ ¬µ£µ¡ ´ » ´ ´ ®µÄ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ ° » ¨µ ¦ Ã¦ Á¦¸¥ Á « µ¨ ¡¦Á ¦· °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ ¡ ªnµ » ¨µ ¦¥´ µ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Â¨³ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ ¹ Å o¦nª¤ ´ ¡´ µ » ¨µ ¦ oª¥ª· ¸ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ µ¦ ·Á « Â¨³ µ¦ ·Á «Á¡ºÉ° Â ³ ÎµÁ¡ºÉ° µ¤ ¦° µ¦«¹ ¬µ o ª µo ¸É Îµ ® Åª o ¹É ¤¸¦ µ¥¨³Á°¸¥ µ¦ ÎµÁ · µ¦¡´ µ µ¦ ·Á « ¹É ¤¸Á o µ®¤µ¥Á¡ºÉ° n ª¥ Á®¨º°Ä®o µÎ Â ³ Îµ ¦¹ ¬µÂ n ¼¦o n ª¤«¹ ¬µ o ªµo Ä®o µ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Â¨³µ¤µ¦ Îµ ¤µ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Å o µ µ¦¦ª ¦ª¤Â¨³ª·Á ¦µ³®r °o ¤¼¨ µ µ¦ ·Á « ¡ ªnµ ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo » ¤¸Á° µ¦ Ä ªµ¤¦¼ o Ä µ ¸®É ¨µ ®¨µ¥ Á®¤µ³¤Â¨³° ¨°o ´ Á ºÊ ° ®µµ¦³ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o µ¦ Îµ Á µo ¼n Á¦¸ ¥ Á¦oµ ªµ¤ Ä ÎµÄ®o ´ Á¦¸¥ ¤¸ ªµ¤ ¦³ º°¦º°¦o ¨µo Â °° nª¥¦oµ Ä®o ¦¦¥µ µ«Ä ®o° Á¦¸¥ Ä®o nµ Á¦¸¥ ¥·É ¹Ê µ¦ª´ ¦³Á¤· ¨¤¸Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÅ o¤µ ¦ µ n ª¥Ä µ¦ª´ ¦³Á¤· ¨Å o µ¤£µ¡ ¦· Â¨³

¦ ´ Ê oµ º° oµ ªµ¤¦¼ o oµ ¦³ ª µ¦Â¨³ oµ ¡§ · ¦¦¤

Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦«¹ ¬µ o ªoµ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÄÉ oÄ µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨Á¡º°É µ¦ «¹ ¬µ ¦´ Ê ¸Ê¤ ¸ · º° Â ° Îµ ª ´ º° Â ° ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä · ¦¦¤ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o Â Ã ¦ µ Â¨³Á ¸¥ Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Â ´ Á Îµ ª ´ Å oÂ n Â ´ Á µ¦ ´ · ¦¦¤ ° ¦¼ Ä µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o Â Ã ¦ µ Â¨³Â ´ Á ¡§ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ° ´ Á¦¸¥ Â ´¤ £µ¬ r Îµ ª ´ Å oÂ n Â ´¤ £µ¬ r ¦¼ Á ¸É¥ ª ´ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Â ¦³Á¤· Îµ ª ´ Å oÂ n Â ¦³Á¤· Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Â ¦³Á¤· µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Â¨³ Â ¦³Á¤· ¦¼ µ¤£µ¡ ´ªÉ Å Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ

¨ µ¦«¹ ¬µ o ªoµ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦ Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Ã ¥ ¨¥» r µ¦¡´ µ ¨¥» r ¦³ ° oª ¥ µ¦ ¦³ »¤ Á · · ´ · µ¦ µ¦ · Á « Â¨³ µ¦ · Á «Á¡ºÉ° Â ³ Îµ Á¡ºÉ° ¦» ¨Å o ´ ¸Ê µ¦Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ ÎµÄ®o ¼¦o n ª¤ «¹ ¬µ o ªµo » Á · ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ µ¤µ¦ ° Îµ µ¤ Å o ¼ o° ´ Á ¦ ¦³Á È ¤µ ¥·É ¹Ê » µ ¨ µ¦ ¦³Á¤· Â µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ ¡o ªn µ ¦¼ ¤¸ ªµ¤ µ¤µ¦ Ä µ¦Á ¸¥ Â µ¦ ´ Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼¦ µ µ¦ Å o°¥nµ ¼ o° ¤¸®¨´ µ¦Á ¸¥ ¸É ¼ o° Å o · ´ ·

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

107

¦· Á · ªµ¤¤´ É Ä n ¨ n ° µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦ Á¦¸¥ µ¦° Â Ã ¦ µ Ä ´ Ê Á¦¸¥ ¤µ ¹Ê Â¨³ µ µ¦ · Á « Îµ Ä®o ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo Å o¦ ´ Î µ ¦¹ ¬µ µ¦ nª¥Á®¨º°Â ³ Îµ µ¦Â¨ Á ¨¸¥É Á¦¸¥ ¦¼ o ¦³ µ¦ r µ¦ Îµ µ ¦ª¤ ´ Ê Á °Â ³ Â¨³ ¦´ ¦» µ¦ · ´ · µ¦° ÎµÄ®o ¦¼ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Äo ´ Ê Á¦¸ ¥ Â Ã ¦ µ Å o° ¥n µ ¤¸ ¦³· · £ µ¡ ´ Á¦¸¥ ¤¸ ªµ¤¦nª¤¤º° ´ ¤µ ¹Ê

°£· ¦µ¥ ¨ ¨ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ã¦ Á¦¸¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ ¤¸ ¦³Á È ¸É ³ Îµ¤µ °£· ¦µ¥ ´ ¸Ê µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦ Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Ã ¥ ¨¥» r µ¦¡´ µ ¨¥» r ¦³ ° oª¥ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ µ¦ ·Á « Â¨³ µ¦ ·Á «Á¡º°É Â ³ ÎµÁ¡º°É ¨ µ¦¡´ µ¡ ªnµ Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤ Á · · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ · Á «£µ¥Ä ¹É ¦³ ° oª ¥ · ¦¦¤ ° n° Â¨³®¨´ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦Â¨³®¨´ ·Ê » µ¦ Îµ Á · µ¦ µ¦¢´ ¦¦¥µ¥ µ ª· ¥µ ¦ µ¦ ¹ Á ¸¥ Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ µ¦ ¨° ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ µ¦Ä®o µÎ ¦¹ ¬µÂ ³ Îµ ¦³Á¤· Á ¸É¥ª ´ Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Â¨³ µ¦ ¦³Á¤· ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸¥ ¡ ªnµ ¦¼ ´Ê ®¤ Îµ ª ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ µ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Å o°¥nµ ¼ o° Îµ ª Â¨³µ¤µ¦ ´ µ¦ Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Å o° ¥n µ ¼ o° Îµ ª Â n ¤¸ ¦¼ Îµ ª ¸É °o Å o¦ ´ µ¦¡´ µ oµ µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ä ¦³¥³Á ° ¨ µ¦ «¹ ¬µÂ¨³¦³¥³ µ¦¡´ µÃ ¦ µ ¹ ´ Ä®o¤¸ µ¦ ¡´ µÄ ª ¦° ¸É Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦ ·Á «£µ¥Ä

108

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¹É ¦³ ° oª¥ · ¦¦¤ µ¦ ¦³ »¤ Ä®o µÎ ¨´ Ä Ä®o ÎµÂ ³ Îµ ¦¹ ¬µÄ®o µ¦ ´ » Â¨³ ¦³Á¤· ¨ µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ ÎµÄ®o ¦¼ Á · µ¦¡´ µ ´ ¬³ µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ä ¦³¥³Á ° ¨ µ¦«¹ ¬µÂ¨³¦³¥³ µ¦¡´ µÃ ¦ µ Å o ¸ Ê ¹ ¹É ° ¨ °o ´ ¨ µ¦«¹ ¬µ ° ¤µ o° ¥ª·Á «¬ ¡ ªnµ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦«¹ ¬µ ¼ µ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ ·Á «£µ¥Ä ÎµÄ®o ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤ Á µo Ä Á ¸É ¥ ª ´ µ¦Á ¸¥ Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo ¨³ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Åo o µ¤ ´ Ê ° µ¦ ´ Îµ Ã ¦ µ Å o°¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡¥·É ¹Ê ° ¨°o ´ ¨ µ¦«¹ ¬µ ° ª¦µ£¦ r ¤´ ¦¡ ¬r ¡ ªnµ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ µ¦ ·Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ ÎµÄ®o ¨»¤n ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo » ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Á ¸É¥ª ´ Â ª · ¡ºÊ µ ° Ã ¦ µ ¦³Á£ ° Ã ¦ µ ´ Ê ° µ¦ Îµ Ã ¦ µ µ¦ Á ¸¥ Â µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Á¡·É¤ ¹Ê µ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ µ¤° r ¦³ ° ¸É µÎ ® Å o Â¨³µ¤µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Å o ¦ » ´ Ê ° ° ¨ °o ´ ¨ µ¦«¹ ¬µ ° ¦³ ª » Ã ¡ ªnµ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ ·Á « ÎµÄ®o ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä µ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Â¨³µ¤µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Å o°¥nµ ¼ o° ´ Á Â¨³¤¸ ¦³· · £ µ¡¥·É ¹Ê ° ¨ °o ´ ¨ µ¦«¹ ¬µ ° »»¤µ ¡¨ nª¥

¡ ªnµ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦«¹ ¬µ

Á° µ¦ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦Â¨³ µ¦ ·Á «£µ¥Ä ÎµÄ®o ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä µ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Â¨³ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Å o Â¨³° ¨°o ´ ¨ µ¦ «¹ ¬µ ° ª· ¥´ ¸ª ¡ ªnµ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤ Á · · ´ · µ¦ µ¦ · Á « £µ¥Ä Â¨³ µ¦«¹ ¬µ ¼ µ ÎµÄ®o ¦¼ ¤ ¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤ Á µo Ä Â¨³ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o Â Ã ¦ µ Å o°¥nµ ¼ o° µ µ¦Ä o ¨¥» r ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ µ¦ ·Á «£µ¥Ä Â¨³ µ¦ ·Á «Â ¨· · Ä µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ã¦ Á¦¸¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· °Îµ Á£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Ä®o¤¸ ¨ µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ ´ ¨n µ ªÂ¨ ªo ´Ê µ¤µ¦ °£· ¦µ¥ ¨Å o ´ ¸Ê µ µ¦Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ Ã ¥ ´ · ¦¦¤ µ¦ ° ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ n ° Â¨³®¨´ µ¦ ¦³ »¤ Á · · ´ · µ¦ µ¦¢´ ¦¦¥µ¥ µ ª· ¥µ ¦ µ¦ ¹ Á ¸¥ Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Â¨³ ¨° ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ ÎµÄ®o » ¨µ ¦ ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦Á ¸¥ Â Â¨³ µ¦ ´ µ¦ Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ ¹É ° ¨ °o ´ ®¨´ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ ¸ É ª´ r » ¨ Å o ¨nµ ªÅª ªo n µ µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦Á È ¦¼ Â µ¦ ¹ ° ¦¤ ¸Én Á¦· ¤ Ä®o ¼ Áo µo ° ¦¤Á · µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o ´Ê oµ §¬ ¸Â¨³ · ´ · µ¤µ¦ Îµ·É ¸ÉÅ o¦ ´ Å · ´ · µ Ä µ µ¦ r ¦· ¸É ¼Áo µo ¦´ µ¦° ¦¤ · ´ ·°¥¼n Ã ¥ ´ªÉ Å ³¤¸ µ¦ ¦¦¥µ¥Ä®o ªµ¤¦¼ ¡o Ê º µ n ° Â¨ªo ¹ Ä®o¨ ¤º° · ´ · ¦· ¸É ¼ Áo µo ¦´ µ¦° ¦¤ · ´ ·° ¥¼n Ã ¥ ´ªÉ Å ³¤¸ µ¦ ¦¦¥µ¥Ä®o ªµ¤¦¼ ¡o Ê º µ n ° Â¨ªo ¹ Ä®o¨ ¤º° · ´ · ¦· ¦nª¤ ´ Á È ¨»¤n ¥n°¥ Ç ¤µ ªnµ · ´ Á· È ¨»¤n Ä® n®¦º°¦µ¥ » ¨ Á o µ¦¤¸nª ¦nª¤ µ¦¤¸°·¦³Ä µ¦ · Â¨³ µ¦ · ´ ·¦nª¤ ´ ° ¼ Áo µo

¦´ µ¦° ¦¤ ª¦ ´ µ ¸É µ¦° ¦¤Á È ª ¨¤ ®¦º ° ® Á®¨¸É¥ ¤ Ä oÁ ª¨µ ¦³¤µ y ´ªÉ Ã¤ ° ¨°o ´ Â ª · ¸É¤ · µ Ã¤ Å o ¨nµ ª ¹ µ¦ ¦³ »¤ Á · · ´ · µ¦ n ª ¥Ä®o ¤µ · Å o · ´ · ¦· Á · ¨ µ Ä®¤n Ç ¹Ê Â¨³n Á¦·¤ ªµ¤¦nª¤¤º° ° ¤µ · Â¨³ ¦³ ª » Ã ¦» Åª ªo nµ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ ·Á « ÎµÄ®o ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä µ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Â¨³µ¤µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Å o°¥nµ ¼ o° ´ Á Â¨³ ¤¸ ¦³· ·£µ¡¥· É ¹Ê µ µ¦Ä o ¨¥» r µ¦ ·Á «Ã ¥ ´ · ¦¦¤ ´ Á Â¨³ ¦³Á¤· ¨ ¨° Ä®o µÎ ¦¹ ¬µÂ ³ Îµ Â¨³ Îµ ¨´ Ä Ä µ¦ ´ Îµ Â Â¨³ µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ ¦³Á¤· ¨ µ¦ ´ Îµ Ã ¦ µ ° ¼ Áo ¦¸¥ Â¨³ ° ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ µ¦ Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ ° » ¨µ ¦®¨´ ·Ê » µ¦ ÎµÁ · µ¦ ÎµÄ®o » ¨µ ¦¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä µ¤µ¦ ´ ÎµÂ Â¨³ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Å o°¥nµ ¼ o° ¹É ° ¨ °o ´ ®¨´ µ¦ · Á «£µ¥Ä ¸É ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ Å o¦» Åªªo nµ µ¦ ·Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ Á È · ¦¦¤®¦º° ¦³ ª µ¦ ¸É ¼ o µÎ ¤µÄ oÄ µ¦¡´ µ ªµ¤¦¼ o ´ ¬³Â¨³Á · ° ¦¼ Ä®o¤¸ ¨ n° µ¦ · ´ · µ ° Å o°¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡° ¨ o° ´ » ¤»n ®¤µ¥ ° µ¦ ·Á «£µ¥Ä

o°Á °Â ³ °o Á °Â ³ ´ªÉ Å Ã¦ Á¦¸¥ ª¦ ´ Ä®o¤¸ µ¦ ¦³ »¤ Á · · ´ · µ¦ Á¡ºÉ° ÎµÄ®o » ¨µ ¦¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Â¨³Á · ´ ¬³µ¤µ¦ ° Ä®o ´ Á¦¸¥ Îµ Ã ¦ µ Å o ´ ´ Ê ¼ o ¦·® µ¦ ª¦ n Á¦·¤Ä®o » ¨µ ¦Å oÁ µo ¦´ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

109

°¥nµ n°Á ºÉ° Á¡º°É ¡´ µ° r ªµ¤¦¼Äo ®o¤µ ¹Ê Ã¦ Á¦¸¥ ª¦ Îµ » ¨µ ¦Ä Ã¦ Á¦¸¥ Å «¹ ¬µ ¼ µ Ã¦ Á¦¸¥ ¸É ¦³ ªµ¤ÎµÁ¦È oµ µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ ¼ o ¦· ® µ¦ ª¦ ´ ¦³ µ¦ · Á « · µ¤ Â¨³ Îµ Á · µ¦ · Á « °¥n µ n ° Á ºÉ ° Â¨³ ¤ÎµÉ Á¤°Ã ¥Á · Ã° µÄ®o ³ ¦¼Å o¤¸ nª ¦nª¤ Á¡º°É Ä®o ¦¼ Ä Ã¦ Á¦¸ ¥ µ¤µ¦ · Á « µ¦° ´ Á µ¦ ° Â¨³Ä®o °o Á °Â ³ ¹É ´ Â¨³ ´ Å o ³ ÎµÄ®oÁ · µ¦¡´ µ°¥nµ n°Á ºÉ° Â¨³¥´ É ¥º Ä ° µ °o Á °Â ³Ä µ¦«¹ ¬µ o ªµo n°Å ª¦«¹ ¬µ o ªµo µ¦¡´ µ » ¨µ ¦

Á ¸É¥ª ´ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ¤Â ª µ µ¦ ·¦¼ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Äo Á¦ºÉ° °ºÉ Ç Á n µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ÉÁ¸ o ¼Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ Â ¼¦ µ µ¦ Á¡º°É Ä®o° ¨°o ´ µ¦ª´ Â¨³ ¦³Á¤· ¨ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ¤ £µ¡ ¦· ª¦«¹ ¬µ o ªµo Á ¸É¥ª ´ ¨´¤§ ·Í µ µ¦Á¦¸¥ ° ´ Á¦¸¥ ¸ÉÁ · µ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Äo ¦¼ Â °ºÉ Ç ª¦«¹ ¬µ o ªµo Á ¸É¥ª ´ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä oµ °ºÉ Ç Á n oµ ¦³ µ µ¦ Á « ®¦º° oµ ¦³ µ ¡´ »

Á° µ¦°oµ °· ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ µ¦ ·Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ ¦³ ¤«¹ ¬µ ¦» Á ¡² Ã¦ ¡·¤¡r »¦»£µ¨µ ¡¦oµª »»¤µ ¡¨ nª¥ µ¦¡´ µ ¦¼Ä µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Äo ®o ´ ´ Á¦¸¥ Ã ¥Ä oÃ ¦ µ Ã¦ Á¦¸¥ oµ µ Â Å ¥ °ÎµÁ£° ®oª¥ ´ ´ ´ ®ª´ «¦¸³Á ¬ µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ · ¦ ¡´ r¨³°° µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Â Ã ¦ µ Ã¦ Á¦¸¥ Â n µ µ¤ µ¤´ ¸ °ÎµÁ£°Á¤º° ´ ®ª´ µ¯· » r µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ ¦³ ª » Ã µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Ã¦ Á¦¸¥ oµ ® ° ® oµ ¨o° °ÎµÁ£° ´ªÄ® n ´ ®ª´ ¦¦µ ¸¤µ µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¤®µµ¦ µ¤ ª¦µ£¦ r ¤´ ¦¡ «r µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Ã¦ Á¦¸¥ oµ ´ ° °ÎµÁ£° » ®µ ´ ®ª´ «¦¸³Á ¬ µ¦«¹ ¬µ o ª oµ°·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ ª· ¥´ ¸ª µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo Ã ¦ µ Ã¦ Á¦¸¥ oµ µ¤ °ÎµÁ£° ° ª¦¦ r ´ ®ª´ ´¥£¼¤ · µ¦«¹ ¬µ o ª oµ°·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ ª´ r » ¨ Á · µ¦ ¹ ° ¦¤°¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ ¦» Á ¡² Á°È Á °¦rÁ È ¤ · µ Ã¤ Á · µ¦ ¹ ° ¦¤Â¨³ µ¦ ¦³ »¤ ¡·¤¡r ¦´ Ê ¸ É ¦» Á ¡² ª· ¥¡´ r ¤µ o°¥ª·Á«¬ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo Ã ¦ µ Ã¦ Á¦¸¥ oµ ®oª¥ °ÎµÁ£° ´ ¦» ´ ´ ®ª´ ´¥£¼¤· µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤

110

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ ´ ¦³ µ¦ r µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo ¼¦ µ µ¦ «¼ ¥r¡ ´ µÁ È Á¨È Á « µ¨ Îµ ¨¡¦Á ¦· °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ 7KH SXUSRVH RI WKLV VWXG\ ZDV WR GHYHORS D SHUVRQQHO LQ &KLOG &HQWHU %XHQJNDQ · µ£¦ r Â oª ´ ®µ * »¦· ·Í · ·°¤¦ ** Titaporn Keawkanha *, Surasit Sitthi-amorn **

´ ¥n° µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo ¼ ¦ µ µ¦Á È µ¦ ´ µ¦ Á¦¸ ¥ µ¦° ¤»n Á o ¼ Áo ¦¸ ¥ Á È Î µ ´ Á¡ºÉ ° Á È ¦oµ ¦³ µ¦ r É®¸ ¨µ ®¨µ¥ Ä®o ´ ¼Áo ¦¸¥ Å oÁ¦¸¥ ¦¼ °o ¥nµ ¤¸ ·¤´ ¡´ r ÎµÅ ¼n µ¦¡´ µÄ » oµ ¤¸ ªµ¤¤»n ®¤µ¥Á¡ºÉ°¡´ µ » ¨µ ¦Ã¦ Á¦¸¥ oµ Ã¡ ° Ä®o¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Â¨³µ¤µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦ Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo ¼ ¦ µ µ¦Å o Ã ¥Ä o ¦° µ¦«¹ ¬µ o ªµo µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼¦ µ µ¦ µ¤ ´ Ê ° º° µ¦ Îµ® ®´ªÁ¦ºÉ° ¸ É ³°

µ¦ Îµ® » ¦³ r µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ¦ Îµ® Á ºÊ°®µ¥n°¥ µ¦ªµ Â µ¦° µ¦ · ´ · µ¦° µ¦ ¦³Á¤· ¦´ ¦» Â¨³¡´ µ µ¦ ° Ã ¥Ä o®¨´ µ¦ª· ¥´ Á · · ´ · µ¦ ¦³ ° oª¥ µ¦ªµ Â · ´ · µ¤Â µ¦´ Á Â¨³ µ¦

³ o° ¨ ¤¸ ¨»¤n ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo Â¨³ ¼Äo ®o °o ¤¼¨ ¨¥» rÄ µ¦¡´ µ º° µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ µ¦µ · µ¦° µ¦ ·Á « Ã ¥Ä oÁ ¦ºÉ° ¤º° µ¦ Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ º° Â ° Â ´¤£µ¬ r Â ¦³Á¤· Â¨³Â ´ Á µ¦ ¦ª ° °o ¤¼¨ Ä oÁ · µ¦ ¦ª ° Â µ¤Áoµ Â¨³ª· ¸ µ¦Á · ¡¦¦ µ ¨ µ¦«¹ ¬µ o ªµo ¡ ªnµ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ Ã ¥Ä o ¨¥» rÄ µ¦¡´ µ º° µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ ·Á « µ¤µ¦ ¡´ µ ¦¼ µÎ ª Ä®o¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o Á¡·É¤ ¹Ê Ã ¥ n ° ¦³ »¤ · ´ · µ¦ ³Â ¨ µ¦ ° Á ¨¸É¥ ¦o° ¥¨³ ®¨´ ¦³ » ¤ · ´ · µ¦ ³Â ¨ µ¦ ° Á ¨¸É¥ ¦o° ¥¨³ µ¤µ¦

* · · · · ¦³ ´ ¦· µÃ µ µ ¦·®µ¦ µ¦«¹ ¬µ ³«¹ ¬µ«µ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ * M.Ed. Candidate in Education Administration, Faculty of Education, Mahasarakham University ** °µ µ¦¥r ¡·Á«¬ ³«¹ ¬µ«µ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ °µ µ¦¥r É¸ ¦¹ ¬µ µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ ** M.Ed. Candidate in Education Administration, Faculty of Education, Mahasarakham University

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

111

Ă Â&#x2026;Â¸ÂĽÂ&#x153;Ă&#x201A;Â&#x;Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2039;Â´Â&#x2014;Â&#x201E;ÂľÂŚĂ ÂŚÂ¸ÂĽÂ&#x153;ÂŚÂźĂ&#x201A;o Â?Â?Â?ÂźÂŚÂ&#x2013;ÂľÂ&#x201E;ÂľÂŚĂ&#x2026;Â&#x2014;oĂ&#x201E;Â&#x153;ÂŚÂłÂ&#x2014;Â´Â? Ă ÂŽÂ¤ÂľÂłÂÂ¤Â¤ÂľÂ&#x201E; Ă&#x201A;Â&#x;Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2039;Â´Â&#x2014; Â&#x201E;ÂľÂŚĂ ÂŚÂ¸ ÂĽ Â&#x153;ÂŚÂź Âo ÂľÂ¤ÂľÂŚÂ&#x2122;Â&#x153;Ă&#x17D; Âľ Ă&#x2026;Â&#x17E;Ă&#x201E;Â?oĂ&#x201E; Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂĄÂ´Â&#x2022; Â&#x153;ÂľÂ&#x;Âź Ă o ÂŚÂ¸ ÂĽ Â&#x153;Ă&#x201E;ÂŽoĂ Â&#x201E;Âˇ Â&#x2014; Â&#x201E;ÂľÂŚĂ ÂŚÂ¸ ÂĽ Â&#x153;ÂŚÂź Â&#x161;o Â&#x201E;Â´ ÂŹÂł Ă&#x201A;Â¨ÂłÂ&#x17E;ÂŚÂłÂÂ?Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2013;rÂÂ°Â&#x153; ÂÂľÂ¤ÂľÂŚÂ&#x2122;Ă ÂŚÂ¸ÂĽÂ&#x153;ÂŚÂź Ă&#x201A;o Â¨ÂłÂ Âš Â&#x201E;Â&#x17E;Â&#x2019;ÂˇÂ?Â&#x2DC;Â´ Âˇ Ă&#x2026;Â&#x2014;oÂ&#x2039; ÂŚÂˇ Â&#x160; ÂŞÂˇĂ Â&#x2021;ÂŚÂľÂłÂŽrĂ&#x201A; Â¨ÂłĂ&#x201A;Â&#x201E;oÂ&#x17E; Â? Â´ ÂŽÂľ Â&#x2DC;ÂľÂ¤Ă Â&#x201E;Â&#x2013;Â&#x201D;rÂ&#x201E; ÂľÂŚÂŞÂ´Â&#x2014; Â&#x17E;ÂŚÂłĂ Â¤ÂˇÂ&#x153; Ă&#x201A;Â¨ÂłÂ&#x17E;ÂŚÂłĂ Â¤ÂˇÂ&#x153; Â&#x;Â¨ Â&#x161;Ă&#x17D;Âľ Ă&#x201E;ÂŽoÂ&#x2021; ÂŚÂź Â ÂľÂ¤ÂľÂŚÂ&#x2122;ÂÂľÂ¤ÂľÂŚÂ&#x2122; ÂĄÂ´Â&#x2022; Â&#x153;ÂľÂ&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2039;Â´Â&#x2014; Â&#x201E;ÂľÂŚĂ ÂŚÂ¸ ÂĽ Â&#x153;ÂŚÂź Ă&#x201A;o Â?Â?Â?Âź ÂŚ Â&#x2013;ÂľÂ&#x201E;ÂľÂŚĂ&#x201E;ÂŽoĂ Â&#x201E;Âˇ Â&#x2014; Â&#x17E;ÂŚÂłÂÂˇÂ&#x161; Â&#x203A;ÂˇÂŁ ÂľÂĄĂ&#x201A;Â&#x201E;n Â&#x153; Â&#x201E;Â´ Ă ÂŚÂ¸ÂĽ Â&#x153;Â¤ÂľÂ&#x201E;Â&#x2026;ÂšĂ&#x160;Â&#x153; Ă Â&#x201E;ÂˇÂ&#x2014; Â&#x2021;ÂŞÂľÂ¤Â&#x201E;ÂŚÂłÂ&#x2DC;ÂşÂ° ÂŚÂşÂ°ÂŚoÂ&#x153;Ă&#x201E;Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂĄÂ´Â&#x2022;Â&#x153;ÂľÂ&#x2DC;Â&#x153;Ă Â°Â&#x160;Â°ÂĽnÂľÂ&#x160;Â&#x2DC;n Â°Ă Â&#x153;ÂşĂ&#x2030;Â°Â&#x160; Ă&#x201A;Â¨ÂłÂĄÂ´Â&#x2022;Â&#x153;Âľ Â&#x2021;ÂŞÂľÂ¤ÂÂľÂ¤ÂľÂŚÂ&#x2122;Ă&#x201E;Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂÂ°Â&#x153;Ă&#x201E;ÂŽoÂ&#x2014;ÂĽÂ¸ Â&#x160;Ă&#x2030;Âˇ Â&#x2026;ÂšĂ&#x160;Â&#x153; Â&#x2021;Ă&#x17D;ÂľÂĂ&#x17D;ÂľÂ&#x2021;Â´Â? Â&#x201E;ÂľÂŚÂĄÂ´Â&#x2022;Â&#x153;ÂľÂ?ÂťÂ&#x2021;Â¨ÂľÂ&#x201E;ÂŚ Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2039;Â´Â&#x2014;Â&#x201E;ÂˇÂ&#x2039;Â&#x201E;ÂŚÂŚÂ¤Â&#x201E;ÂľÂŚ Ă ÂŚÂ¸ÂĽÂ&#x153;ÂŚÂź o Ă&#x201A;Â?Â?Â?ÂźÂŚÂ&#x2013;ÂľÂ&#x201E;ÂľÂŚ

$EVWUDFW Integrated learning activities are the method that empathized students as a key and to create a rich experience and an interactive learning activities for students to develop all students skill. The purpose of this study was to develop a personnel in Child Center, Buengkan Province with knowledge and understanding, able to organize the Integrated Learning activities on Integrated Learning management frameZRUN ZKLFK FRQVLVW VWHSV VHWWLQJ WKH topic of teaching, setting the purpose of learning, designing the sub content, planning for teaching and Evaluation and development of teaching. This study was the action research principle based on the DFWLRQ UHVHDUFK VSLUDO ZKLFK KDG VWHSV planning, action, observation and reflection. 7KHUH ZHUH SDUWLFLSDQWV LQ VWXG\ DQG informant group. The strategy developments

112

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

were workshop, teaching demonstration and supervision. We used test form, interviews form, evaluation form and observation form as our data collecting tools. Triangulation technique was used for analyzing the data and presentation of the data were analyzed by description method.The results of the study showed that personnel development in organizing Integrated Learning activities used workshop, teaching demonstration and supervision had develop the participants to had a better knowledge and understanding on organize the integrated learning activities according to pre-test resulted before ZRUNVKRS ZHUH DYHUDJH DW SRLQW WKHQ the post-test after workshop itâ&#x20AC;&#x2122;s increase WKH DYHUDJH SRLQWV WR DEOH WR ZULWH DQ integrated learning plans as well, able to organized the Integrated Learning activities ZLWK HIILFLHQF\ 7KH SDUWLFLSDQW VWXGHQWV were learned and practices analyzed and solve the problem compliance by evaluation and assessment criteria. Teachers are more capable in organize more efficiency integrated learning activities for students and itâ&#x20AC;&#x2122;s lead enthusiasm for ongoing personal development and for better

Â?Â&#x161;Â&#x153;Ă&#x17D; Âľ Â&#x201E;ÂŚÂłÂ?ÂŞÂ&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2039;Â´Â&#x2014;Â&#x201E;ÂľÂŚĂ ÂŚÂ¸ÂĽÂ&#x153;ÂŚÂź Ă&#x201A;o Â?Â?Â?ÂźÂŚÂ&#x2013;ÂľÂ&#x201E;ÂľÂŚ Â&#x2039;Âł Ă Â&#x153;oÂ&#x153; Â&#x201E;ÂľÂŚĂ ÂŚÂ¸ ÂĽ Â&#x153;ÂŚÂź Â&#x2039;o ÂľÂ&#x201E;Â&#x17E;ÂŚÂłÂÂ?Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2013;r Â&#x2039; ÂŚÂˇ Â&#x160; ÂÂ´Â¤ ÂĄÂ´Â&#x153; Â&#x203A;rĂ Â?ÂşĂ&#x2030; Â° Â¤ Ă&#x192;ÂĽÂ&#x160;Â&#x201E;Â´Â? Â&#x203A;ÂŚÂŚÂ¤Â?ÂľÂ&#x2DC;Âˇ Ă&#x201A;Â¨ÂłÂÂˇĂ&#x2030;Â&#x160; Ă&#x201A;ÂŞÂ&#x2014;Â¨ Â°o Â¤Â&#x;Âź Ă o ÂŚÂ¸ÂĽ Â&#x153;Ă&#x2026;Â&#x2014;oÂ&#x2021; Â&#x153;o ÂĄÂ? Â&#x2021;ÂŞÂľÂ¤Ă Â&#x17E;Ă&#x2C6; Â&#x153; Â&#x2039;ÂŚÂˇÂ&#x160; Â&#x2014;oÂŞ ÂĽÂ&#x2DC;Â&#x153;Ă Â°Â&#x160; Â¤Â¸Ă&#x192; Â°Â&#x201E;ÂľÂĂ&#x2026;Â&#x2014;oĂ Â¨ÂşÂ° Â&#x201E;Ă ÂŚÂ¸ÂĽ Â&#x153;Ă&#x201E;Â&#x153; ÂŽÂ¨ÂľÂĽĂ&#x2021; ÂŞÂˇÂ&#x203A;Â¸ Â&#x2021;ÂˇÂ&#x2014;Ă ÂŽĂ&#x2C6;Â&#x153; Â&#x161;Ă&#x17D;ÂľĂ Â&#x17E;Ă&#x2C6; Â&#x153; Â¤Â¸Â&#x161;Â&#x201E;Â´ ÂŹÂłÂ&#x201E;ÂŚÂłÂ?ÂŞÂ&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2021;ÂˇÂ&#x2014; Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2039;Â´Â&#x2014; Â&#x201E;ÂľÂŚĂ&#x201A;Â¨ÂłÂ°ÂĽÂźn ÂŚn ÂŞ Â¤Â&#x201E;Â´Â? Â&#x;Âź Â°o Ă&#x2030;Âş Â&#x153; Ă&#x2026;Â&#x2014;oÂ° ÂĽn Âľ Â&#x160;Â¤Â¸Â&#x2021; ÂŞÂľÂ¤ÂÂť Â&#x2026;

Â¨³ ´ · ¦¦¤Á ºÊ°®µµ¦³ ¸É ¤ µ ªµ¤¦¼ o µo n µ Ç Å o°¥nµ ¤ »¨ Ä ¨´ ¬ ³ ° µ¦ ¼ ¦ µ µ¦ ¼ Áo ¦¸¥ Á · µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ° r¦ª¤ Â¨³µ¤µ¦ Îµ ªµ¤¦¼ Åo Ä oÄ ¸ª · ¦³ Îµª´ Å o °¦ ´¥ ¤¼¨ Îµ Â¨³ »ª · ¥r ¤¼¨ Îµ

Á « µ¨ Î µ ¨¡¦Á ¦· °Îµ Á£°¡¦Á ¦· ´ µÁ È Á¨È ¸É° ¥¼n Ä ªµ¤ ´ ®ª´ ¹ µ¯ ¤¸«¼ ¥r¡ ¼ Â ¨¦´ · ° ´ Ê ®¤ «¼ ¥r Ã ¥Á È «¼ ¥r ¡´ µÁ È Á¨È ¸É n µ ¥Ã° ¤µ µ ¦¤ µ¦«µ µ «¼ ¥r Â¨³ ´ ´ Ê ¹Ê «¼ ¥r º°«¼ ¥r¡ ´ µÁ È Á¨È Á « µ¨ Î µ ¨¡¦Á ¦· °¥¼n Ä ¦· Á ª Ã¦ Á¦¸ ¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· Ä ¸ µ¦«¹ ¬µ ¤¸ » ¨µ ¦ ¦³ ° oª¥®´ª® oµ«¼ ¥r¡ ´ µÁ È Á¨È Îµ ª ¦¼ ¼ o ¼ Â ¨Á È ¦ª¤ ´ Ê ®¤ ¤¸ Á È ´ Á¦¸¥ ¦ª¤ ´ Ã¦ Á¦¸¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· Îµ ª ´ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Ä ¦³ ´ ¤ª´¥°µ¥» ¦³®ªnµ ¸ Â¨³ ´ Á¦¸¥ ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ Ã ¥¤»n Á o ¸É ³ ´ µ¦«¹ ¬µÁ¡ºÉ°¡´ µ » £µ¡ ° Á È °¥nµ Á È¤«´ ¥£µ¡ ´ Ê µ oµ ¦n µ µ¥ °µ¦¤ r · Ä ´ ¤ Â¨³ · ´ µ Å o¦ ´ µ¦°» ® » °µ®µ¦Á¦·¤ ¤ ¦µ¥®´ªÇ ¨³ µ °µ®µ¦ ¨µ ª´ ¦µ¥®´ªÇ ¨³ µ ª´ »° » ¦ r µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¦µ¥®´ª Ç ¨³ µ Ã ¥¤¸n ª µ¦«¹ ¬µ ¼ Â ¨ ¦·®µ¦ µ ´ªÉ Å Á È Ã¦ Á¦¸¥ µ Á¨È ´ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¦³ ´ º° ¦³ ´ n ° ¦³ ¤«¹ ¬µÂ¨³ ¦³ ´ ¦³ ¤«¹ ¬µ Îµ ª ´ Ê Á¦¸¥ ¤¸ ´ Á¦¸¥ ´ Ê ·Ê µo ¦µ µ¦ ¦¼ · ¦¦¤ µ¦ Á¦¸ ¥ µ¦° ¸É Á o ¼ Áo ¦¸ ¥ Á È Îµ ´ ¤¸ µ¦ ´ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ®É¸ ¨µ ®¨µ¥¤µ ¥· É ¹Ê Â n ¦¼ ¥ ´ Å¤nÁ ¨¸É¥ ¡§ · ¦¦¤ µ¦° ¥´ ¥¹ ¦¼ Â µ¦° Â Á · ¤ Ç Ã ¥¥´ ° Â Á o Á ºÊ ° ®µ Â¨³¥´ Ä o ¦³ ª µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o É¸ ¥¹ ¦¼ Á È «¼ ¥r ¨µ Ä o® ´ º° Â¨³ ¦³ µ Îµ Á È Á ¦ºÉ° ¤º° ´ Á¦¸¥ ¤¸® oµ ¸É µÎ µ¤ ¦¼ É¸ ° Á¡¸¥ °¥nµ Á ¸¥ª n ¨Ä®o ¼Áo ¦¸¥ Å¤nµ¤µ¦ · ª·Á ¦µ³®r ´ Á ¦µ³®r µ

ª· µ¦ µ Å¤n¤ ¸ ªµ¤ · ¦oµ ¦¦ rÂ¨³Å¤nµ¤µ¦ ¦» ° r ªµ¤¦¼ o É¸Á ¦¸¥ Å o ªo ¥ Á° Îµ Ä®o ¨´¤ § ·Í µ µ¦Á¦¸¥ ÎµÉ ´ ´ Ê Á¡ºÉ°Ä®o µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° ° ¦¼ Á È Å µ¤Â ª µ µ¦ ·¦¼ µ¦«¹ ¬µ ¸ÉÁ o ¼Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ µ Ã¦ Á¦¸¥ µo Å ¥«¦¸ ¹ Å on Á¦· ¤ Ä®o ¦¼ Å o¡ ´ µ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¸ÉÁ o ¼ Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ Ã ¥Ä o · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Â ¼ ¦ µ µ¦Á µo ¤µÄ oÄ µ¦ ´ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Äo ®o ¼Áo ¦¸¥ Á¡ºÉ°Ä®o µ¦ ´ µ¦«¹ ¬µ ° Ã¦ Á¦¸ ¥ ¤¸ » £µ¡Â¨³Å o ¤µ ¦ µ µ¦«¹ ¬µ µ · µ¤Á o µ®¤µ¥ ¸É µ ®ª´ Åª o Â¨³Á È µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä Ã¦ Á¦¸ ¥ Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¸ÉÁ o ¼ Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ Ä®o Á · ¦³· ·£µ¡ n°Å ¼ «o ¹ ¬µ o ª µo Ä µ ³ ¸É Á È ¦¼ ¼ o ° Â¨³Á È ®´ª ® oµ «¼ ¥r¡ ´ µÁ È Á¨È Á « µ¨ Îµ ¨ ¡¦Á ¦· °Îµ Á£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ ¤¸® oµ ¸É ¦´ · ° Ä oµ µ¦ ´ µ¦«¹ ¬µ ° «¼ ¥r¡ ´ µ Á È Á¨È Á « µ¨ Îµ ¨¡¦Á ¦· °Îµ Á£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Ã ¥ ¦ Å oÁ®È £µ¡ ´ » ´ ´ ¨nµª ¹ ¤¸ ªµ¤ Ä ¸É ³ Îµ µ¦«¹ ¬µ o ªµo Á ¸É¥ª ´ µ¦ ¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo ¼ ¦ µ µ¦ ¸É Á o ¼ Áo ¦¸ ¥ Á È Îµ ´ Á¡ºÉ ° n ¨ n ° ´ Á¦¸¥ Ä®oÁ È Á È ¸¤É ¸ » £µ¡ º° Á È Á È ¸ É ¸ Á n Â¨³¤¸ ªµ¤» µ¤µ¦ Îµ ªµ¤¦¼Åo Ä oÄ µ¦ Îµ¦ ¸ª · ¦³ Îµª´ Â¨³°¥¼nÄ ´ ¤Å o n°Å

ªµ¤¤»n ®¤µ¥ ° µ¦«¹ ¬µ o ªoµ Á¡ºÉ°¡´ µ » ¨µ ¦«¼ ¥r¡ ´ µÁ È Á¨È Á « µ¨ Îµ ¨¡¦Á ¦· °Îµ Á£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Ä®o¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä µ¤µ¦ Á ¸¥ Â Â¨³ µ¤µ¦ ´ ¦³ µ¦ rÂ ¼ ¦ µ µ¦Îµ ®¦´ Á È ¤ª´¥Å o

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

113

ªµ¤Îµ ´ ° µ¦«¹ ¬µ o ªoµ » ¨µ ¦«¼ ¥r¡ ´ µÁ È Á¨È Á « µ¨ Îµ ¨ ¡¦Á ¦· °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ´ ¦³ µ¦ rÂ ¼¦ µ µ¦Îµ®¦´ Á È ¤ª´¥Å o°¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ Á È µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ «¼ ¥r¡ ´ µÁ È Á¨È Á « µ¨ Îµ ¨¡¦Á ¦· °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Á ¸É¥ª ´ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rÂ ¼¦ µ µ¦ Á È °o Á «Îµ ®¦´ µ¦¡´ µ«¼ ¥r ¡´ µÁ È Á¨È Á « µ¨ Îµ ¨¡¦Á ¦· °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Â¨³® n ª¥ µ °ºÉ ¸É ³ ¦³¥» rÄ oÂ o ´ ®µ Â¨³¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Â ¼¦ µ µ¦

¨»n¤ ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªoµÂ¨³ ¼Äo ®o °o ¤¼¨ ¨»¤n ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ª oµÂ¨³ ¨»¤n ¼Äo ®o o°¤¼¨ ¨»¤n ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo 5HVHDHFK 3DUWLSDQWV Îµ ª ¦³ ° oª¥ ¼ «o ¹ ¬µ o ªµo ¹É Á È ®´ª® oµ «¼ ¥r¡ ´ µÁ È Á¨È Á « µ¨ Îµ ¨¡¦Á ¦· °Îµ Á£° ¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo ¹É Á È ¨»n¤Á o µ®¤µ¥ 7DUJHW *URXS Â¨³Á È ¨»n¤ ¼ Äo ®o °o ¤¼¨®¨´ .H\ ,QIRUPDQWV Îµ ª ¹É Á È ¦¼ ¼ o ¼ Â ¨Á È µ «¼ ¥r¡ ´ µÁ È Á¨È Á « µ¨ Îµ ¨¡¦Á ¦· °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ ¸É¤¸ ªµ¤¤´ ¦Ä Ä Â¨³ o° µ¦ ¸É ³¡´ µ Á° Á¡º°É Á¡·¤É ¡¼ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Â¨³ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ´ ¦³ µ¦ r¦³ ´ ¤ª´¥ ¦³ ° oª¥ ¦¼ ¼ o ¼ Â ¨Á È ´ Ê ° » µ¨ ¸ É¸ Îµ ª ¦¼ ¼ o ¼ Â ¨Á È ´ Ê ° » µ¨ ¸ É¸ Îµ ª ¼Äo ®o °o ¤¼¨Á¡·¤É Á ·¤ ¤¸

114

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Å o«¹ ¬µ£µ¡ ´ » ´ ´ ®µÄ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo ¼¦ µ µ¦ ° » ¨µ ¦ «¼ ¥r¡ ´ µÁ È Á¨È Á « µ¨ Îµ ¨¡¦Á ¦· °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ ¡ ªnµ » ¨µ ¦¥´ µ ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä µ¤µ¦ Á ¸¥ Â Â¨³µ¤µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Â ¼ ¦ µ µ¦Îµ ®¦´ Á È ¤ª´¥ Å o ¹ Å o¦n ª ¤ ´ ¡´ µ » ¨µ ¦ oª¥ª· ¸ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ · Á « µ¤ ¦° µ¦«¹ ¬µ o ª µo ¸É Îµ ® Åª o ¹É ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ µ¦ ÎµÁ · µ¦¡´ µ µ¦ ·Á « ¹É ¤¸Á o µ®¤µ¥Á¡º°É nª¥Á®¨º°Ä®o µÎ Â ³ Îµ ¦¹ ¬µÂ n ¼¦o nª¤ «¹ ¬µ o ªµo Ä®oµ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼ ¦ µ µ¦ Â¨³µ¤µ¦ Îµ¤µ ´ · ¦¦¤ µ¦ Á¦¸¥ ¦¼Âo ¼¦ µ µ¦Å o µ µ¦¦ª ¦ª¤Â¨³ª·Á ¦µ³®r °o ¤¼¨ µ µ¦ ·Á « ¡ ªnµ ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo » ¤¸Á° µ¦ Ä ªµ¤¦¼ o Ä µ ¸É®¨µ ®¨µ¥ Á®¤µ³¤ Â¨³° ¨°o ´ Á ºÊ°®µµ¦³ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ¦ ÎµÁ µo ¼n Á¦¸ ¥ Á¦oµ ªµ¤ Ä Î µ Ä®o ´ Á¦¸ ¥ ¤¸ ªµ¤ ¦³ º°¦º°¦o ¨µo Â °° nª¥¦oµ Ä®o ¦¦¥µ µ« Ä ®o° Á¦¸¥ Ä®o n µ Á¦¸¥ ¥·É ¹Ê µ¦ª´ ¦³Á¤· ¨¤¸ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÅ o¤µ ¦ µ n ª¥Ä µ¦ª´ ¦³Á¤· ¨Å o µ¤£µ¡ ¦· Â¨³ ¦ ´ Ê oµ º° oµ ªµ¤¦¼ o oµ ¦³ ª µ¦Â¨³ oµ ¡§ · ¦¦¤

Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦«¹ ¬µ o ªoµ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ Á¡ºÉ° µ¦«¹ ¬µ ¦´ Ê ¸Ê¤ ¸ · º° Â ° Îµ ª ´ Ä o ° ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Á ¸É¥ª ´ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rÂ ¼¦ µ µ¦ n° Â¨³®¨´ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ Â ´¤£µ¬ r Îµ ª ´ Á È Â ´¤£µ¬ rÂ ¤¸Ã ¦ ¦oµ Ä oÁ È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ ªµ¤ ¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Á ¸É ¥ ª ´ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Â ¼¦ µ µ¦ ´ Ê ° µ¦ ¨· Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¨³ µ¦ª´ Â¨³ ¦³Á¤· ¡´ µ µ¦ ´ Á¦¸¥ ®¨´ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦Â¨³ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r

Â ¦³Á¤· Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Â ¼ ¦ µ µ¦ Îµ ª ´ ¤¸ ¨ ´ ¬ ³Á È ¤µ ¦µnª ¦³¤µ nµ ¦³ ´ 5DWLQJ 6FDOH Á È Â ¦³Á¤· Â ¤¸Ã ¦ ¦oµ Ä o ¦³Á¤· Â n° µ¦ ÎµÅ ´ ¦³ µ¦ rÂ ¼¦ µ µ¦ Â ¦³Á¤· Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Â ¼¦ µ µ¦ Îµ ª ´ Á È Â ´ Á Â ¤¸Ã ¦ ¦oµ ¤µ ¦µnª ¦³¤µ nµ ¦³ ´ 5DWLQJ 6FDOH Ä o ´ Á ¡§ · ¦¦¤ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r ³ ´ ¦³ µ¦ r Â ¼ ¦ µ Ä o ¦³Á¤· µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Â ¼ ¦ µ µ¦¦³®ªn µ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Â ¦³Á¤· µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Â ¼ ¦ µ µ¦ Îµ ª ´ ¤¸¨ ´ ¬ ³Á È ¤µ ¦µ n ª ¦³¤µ n µ ¦³ ´ 5DWLQJ 6FDOH Ä o ¦³Á¤· µ¦ ¦³ µ¦ r Â ¼ ¦ µ µ¦¦³®ªn µ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Â ´ ¹ µ¦ µ¦³ »¤ Îµ ª ´ Á È Â ´ ¹ µ¦ ¦³ »¤ Â ¤¸Ã ¦ ¦oµ ¥¹ Â µ¤¦³Á ¸¥ µ µ¦ ¦¦ µ¦

¨ µ¦«¹ ¬µ o ªoµ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼ ¦ µ µ¦ Ã ¥ ¨¥» r µ¦¡´ µ ¨¥» r ¦³ ° oª¥ µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ ·Á « ¦» ¨Å o ´ ¸Ê µ¦Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ ÎµÄ®o ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo » Á · ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼¦ µ µ¦ µ¤µ¦ ° Îµ µ¤Å o ¼ o° ´ Á ¦ ¦³Á È ¤µ ¥·É ¹Ê » µ ¨ µ¦ ¦³Á¤· Â µ¦Á¦¸¥ ¦¼¡o ªnµ ¦¼¤¸ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦Á ¸¥ Â µ¦ ´ Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo ¼ ¦ µ µ¦Å o°¥nµ ¼ o° ¤¸®¨´ µ¦Á ¸¥ ¸É ¼ o° ÎµÄ®o ¼¦o n ª¤«¹ ¬µ o ªµo Å o¦ ´ ¦³ µ¦ r ¦ ¤µ ¹Ê Å o · ´ · ¦· Á · ªµ¤¤´ É Ä n ¨ n ° µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦°

Â ¼ ¦ µ¦Ä ´ Ê Á¦¸¥ ¤µ ¹Ê Â¨³ µ µ¦ ·Á « Îµ Ä®o ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo Å o¦ ´ Îµ ¦¹ ¬µ µ¦ n ª ¥ Á®¨º°Â ³ Îµ µ¦Â¨ Á ¨¸¥É Á¦¸¥ ¦¼ o ¦³ µ¦ r µ¦ Îµ µ ¦ª¤ ´ Ê Á °Â ³ Â¨³ ¦´ ¦» µ¦ · ´ · µ¦ ° ÎµÄ®o ¦¼ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Äo ´ Ê Á¦¸¥ Â ¼ ¦ µ µ¦Å o° ¥n µ ¤¸ ¦³· · £ µ¡ ´ Á¦¸¥ ¤¸ ªµ¤ ¦n ª ¤¤º° ¹É ´ Â¨³ ´ ¤µ ¥·É ¹Ê ¤¸ µ¦ Îµ µ ¦n ª ¤ ´ Á È ¨»¤n ´ Á¦¸¥ ¤¸ ªµ¤ ¨ oµÂ °°

°£· ¦µ¥ ¨ ¨ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦ Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼ ¦ µ µ¦ «¼ ¥r¡ ´ µÁ È Á¨È Á « µ¨ Îµ ¨¡¦Á ¦· °Îµ Á£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ ¤¸ ¦³Á È ¸ É ³ Îµ¤µ°£· ¦µ¥ ´ ¸Ê µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦ Á¦¸¥ ¦¼Âo ¼¦ µ µ¦ Ã ¥ ¨¥» r µ¦¡´ µ ¨¥» r ¦³ ° oª ¥ µ¦ ¦³ » ¤ Á · · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ · Á « ¨ µ¦¡´ µ¡ ªn µ ®¨´ µ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ªµo Å o¦ ´ ªµ¤¦¼ o µ ª· ¥µ ¦ ÎµÄ®o ¼¦o n ª¤«¹ ¬µ o ªoµ » Á · ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á oµÄ Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼¦ µ µ¦ µ¤µ¦ ° Îµ µ¤Å o ¼ o° ´ Á ¦ ¦³Á È ¤µ ¥·É ¹Ê » Â¨³ ¦¼ ¤¸ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦Á ¸¥ Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼ ¦ µ µ¦Å o° ¥n µ ¼ o° Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o ¦³ ° oª¥µ¦³Îµ ´ Á ºÊ°®µ ¤¸ ªµ¤° ¨°o ¦³®ªnµ Á ºÊ°®µ ´ » ¦³ r ¤¸Á · Ä µ¦Ä oÉ°º ¸É ° ¨°o ´ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Â¨³ ¤¸ µ¦ ´ ¹ ®¨´ µ¦Ä oÂ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o É ¸ ¼ o° ´ Ê ¸Ê °µ Á ºÉ° ¤µ µ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦Á È ¨¥» r ¸É¤ ¸ ªµ¤Á®¤µ³¤Ä µ¦¡´ µ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Â¨³¡´ µ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦Á ¸¥ Â µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o Å oÁ È °¥n µ ¸ ° ¨°o ´ » ¦¸ » ¡ ªnµ £µ¡ ´ » ´ ´ ®µ«¼ ¥r¡ ´ µÁ È Á¨È Á « µ¨ Îµ ¨¡¦Á ¦· °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯Â¨³Ã¦ Á¦¸¥ Á « µ¨¡¦Á ¦· º° ¦¼ ¼o °

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

115

Å¤n ¦ ´ Ê µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° ¥´ Å¤n Á °ºÊ ° n ° µ¦Á¦¸¥ ° ¼ Áo ¦¸¥ ¦¼ nª Ä® nÄ oª · ¸ µ¦° Â ¦¦¥µ¥ µ µ¦Á ¦¸ ¥ ¤ µ¦° ¨n ª ® oµ µ µ¦ ¡´ µ oµ µ¦° Å¤n¤ ¸ µ¦«¹ ¬µª· ¸ µ¦° ¦¼ Â Ä®¤n ÉÁ¸ o ¼Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ Á ºÉ° µ ¦¼ ¥ ´ µ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Á ¸É¥ª ´ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¸É Á o ¼ Áo ¦¸ ¥ Á È Îµ ´ Â ¼ ¦ µ µ¦ ¦¼ ¥ ´ Å¤n µ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦° ¸ÉÁ o ¼ Áo ¦¸ ¥ Á È Îµ ´ Â ¼ ¦ µ µ¦Å o ¨ µ¦«¹ ¬µ o ª µo ¡ ªnµ ®¨´ µ µ¦Å o¦ ´ µ¦¡´ µÃ ¥Ä o ¨¥» rÄ µ¦¡´ µ · ¦¦¤ º° µ¦ ¦³ »¤ Á · · ´ · µ¦Â¨³ µ¦ ·Á «Á È ¦µ¥ » ¨ Ã ¥Ä®o µÎ ¦¹ ¬µÂ ³ ÎµÂ¨³ µ¦ ´ Á µ¦ r ° µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Á ¸É¥ ª ´ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼¦ µ µ¦Ã ¥ µ¦ ¦³ »¤ Á · · ´ · µ¦Â¨³ µ¦ ·Á «Á È ¦µ¥ » ¨ n ¨Ä®o » ¨µ ¦¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Â¨³µ¤µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼¦ µ µ¦Å o Â¨³° ¨°o ´ ª· · ¦ °µª³ »¨ ¡ ªnµ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦Á È ª· ¸ µ¦ ¸É ³ ÎµÄ®o Á ¨¸É¥ Â ¨ ¡§ · ¦¦¤ n ° Â¨³®¨´ µ¦ ¦³ » ¤ Á · · ´ · µ¦ » ¨ ³ o° ¤¸¡ § · ¦¦¤Á ¨¸É¥ Â ¨ Å µ Á · ¤ Å¤n ¤ µ È o°¥ ° µ ¸Ê°µ Á ºÉ° ¤µ µ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦Ä ¦´ Ê ¸Ê º° ¼ ¦o n ª¤«¹ ¬µ o ªµo ¤¸ µÎ ª o°¥ ª· ¥µ ¦ ¼ Â¨Å o ª´ É ¹ ¼ ¦o n ª¤«¹ ¬µ o ªµo ¹ ¤¸ ªµ¤ ´ Ê Ä Â¨³ ¦³ º° ¦º ° ¦o ¦³ ° ´ ª· ¥µ ¦ ¸ÉÄ ®o ªµ¤¦¼ ¤o ¸ ªµ¤¦¼ o Â¨³Á ¸É ¥ ª µ Ä Á¦ºÉ ° µ¦ ´ µ¦ Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼¦ µ µ¦ Â¨³ µ µ¦ ·Á «£µ¥Ä ÎµÄ®o ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo Å o¦ ´ Îµ ¦¹ ¬µ µ¦ n ª ¥Á®¨º° Â ³ Î µ µ¦Â¨ Á ¨¸É ¥ Á¦¸ ¥ ¦¼ o ¦³ µ¦ r µ¦ Îµ µ ¦ª¤ ´ Ê Á °Â ³ Â¨³ ¦´ ¦» µ¦ · ´ · µ¦° Îµ Ä®o ¦¼ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Ä ´ Ê Á¦¸¥ Ã ¥Á o ¼ Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ Â ¼ ¦ µ µ¦Å o °¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ ¦¼ Å o ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦ ° µ¤ ¸ÉÅ o Îµ ® Åª Äo Â ´ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o Â¨³ ÎµÁ · µ¦° µ¤ ´ Ê ° µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o

116

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Â ¼¦ µ µ¦ ´ Ê ° Å oÂ n µ¦ Îµ® ®´ªÁ¦ºÉ° ¸É ³° µ¦ Îµ ® » ¦³ r µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o µ¦ Îµ® Á ºÊ°®µ¥n°¥ µ¦ªµ Â µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ¦ · ´ · µ¦° Â¨³ µ¦ ¦³Á¤· ¦´ ¦» Â¨³¡´ µ µ¦ ° ¦ª¤ ´ Ê ¤¸ µ¦´ Á ¡§ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸ ¥ ° ´ Á¦¸¥ Ã ¥¤¸ µ¦ ´ ¹ » Á n » o° ¥Åª o µÎ ®¦´ µ¦ ¦´ ¦» ®¦º° ¡´ µÄ®o ¸¥É· ¹Ê Â¨³ µ¦ ¦³Á¤· ¦´ ¦» Â¨³¡´ µ µ¦° Á È µ¦ Îµ ¨ ¸ÅÉ o ´ ¹ ¦ª ¦ª¤Åª Äo ³ · ´ · µ¦° ¤µª·Á ¦µ³®r Á¡ºÉ° ¦´ ¦» Â¨³¡´ µÂ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼ ¦ µ µ¦ Ä®o¤¸ ªµ¤¤ ¼ ¦ r¥É· ¹Ê ´ Á¦¸¥ ¤¸ ªµ¤¦n ª¤¤º° ¹É ´ Â¨³ ´ ¤µ ¥·É ¹Ê ¤¸ µ¦ Îµ µ ¦n ª ¤ ´ Á È ¨»n¤ ´ Á¦¸¥ ¤¸ ªµ¤ ¨µo Â °° ´ Ê ¸Ê°µ Á ºÉ° ¤µ µ µ¦ ·Á « Ã ¥ µ¦Å o¦ ´ µ¦ ¸ÊÂ ³ nª¥Á®¨º° Á ¸É¥ª ´ µ¦ªµ Â µ¦° µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ ¼«o ¹ ¬µ o ªµo Â¨³ª· ¥µ ¦ ÎµÄ®o ¦¼ ¤ ¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤ Á µo Ä Ä µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o É¸Á o ¼ Áo ¦¸ ¥ Á È Îµ ´ Â ¼ ¦ µ µ¦¤µ ¥·É ¹Ê Â¨³¤¸ ªµ¤¤´ É Ä Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o Îµ Ä®o µ¦ Îµ Á · · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Áo È Å µ¤ ´ Ê ° ¸ É µÎ ® ¨ µ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦µ · µ¦° ¡ ªn µ ¦¼ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo » Å o¦ ´ ¦³ µ¦ r ¦ ¤µ ¹Ê Å o · ´ · ¦· Á · ªµ¤¤´ É Ä n ¨ n ° µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Â ¼ ¦ µ¦Ä ´ Ê Á¦¸¥ ¤µ ¹Ê µ¤µ¦ ¦´ ¦» µ¦Á ¸¥ Â µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼ ¦ µ µ¦Å o Á®¤µ³¤Â¨³µ¤µ¦ Á ¦¸ ¥ ¤ºÉ° µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° · ´ · Á È ¼ Äo ®o µÎ Â ³ Îµ ´ » Â¨³Á¦·¤Â¦ Á È ¼ ¤o ¸n ª ¦n ª ¤Ä · ¦¦¤ ° ¨ °o ´ µ ª· ¥´ ° ¥»¡µ ¡·¦·¥³ ´¥ª¦ »¨ ¨nµªªnµ µ¦ ¡´ µ · ´ µ ° ¼ Áo ¦¸ ¥ ¸É ¸ ´Ê ³ o° «¹ ¬µ µ ¦³ µ¦ r ¦ Â¨³ µ¦Á ¦¸¥¤ ´ªÁ ¸É¥ª ´ µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° Â ¼ ¦ µ µ¦¤µÁ È °¥n µ ¸ ° ¨°o ´ Îµ¨¸ ¦´ » ¸ Â¨³ ³ ¨nµªªnµ ¦¼ ¤¸ µ Â¨³® oµ ¸ÉÄ µ¦Á ¦¸¥¤ µ¦ Â¨³ ÎµÁ · µ¦

´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Â ¼¦ µ µ¦ º° o° Îµ µ¦«¹ ¬µ®¨´ ¼ ¦Â¨³ª·Á ¦µ³®rÁ ¦ºÉ ° ¸É ° ¹É µ¦«¹ ¬µ®¨´ ¼ ¦ ´ Ê ³ o° «¹ ¬µ ¹ µ¦ ¼¦ µ µ¦ ´ ª· µ n µ Ç oª¥ Á¡ºÉ° ³Å oÁ ºÊ°®µ¤µ ¼¦ µ µ¦ ´ Á ¦¸¥¤Â®¨n °o ¤¼¨ ´ ÎµÂ µ¦° n ° Îµ µ¦ ° » ¦´Ê ³ o° ¤¸ µ¦ªµ Â Â¨³Á ¦¸ ¥ ¤ µ¦ ° oª ¥ µ¦ ´ Îµ Â µ¦° Á ¦¸ ¥ ¤ºÉ ° ª´ » °» ¦ r Á È ¼ o n ª¥Á®¨º° Ä®o µÎ Â ³ Îµ ¦¹ ¬µ Á È ¼ o ´ » Â¨³Á¦· ¤ Â¦ Â¨³¤¸n ª ¦n ª ¤Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ ¸ÁÉ ¸É¥ª ´ µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼ ¦ µ µ¦ ¸Ê ° µ µ¤µ¦ ¡´ µ ¦¼ Ä ®o¤¸ ªµ¤¦¼Áo ¸É¥ª ´ µ¦Á ¸¥ Â µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o Â¨³¤¸ ªµ¤ ¦¼ o ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Â ¼ ¦ µ¦Å o ´Ê ´ Ê ° Â¨ ªo ¥´ n ¨Ä®o ´ Á¦¸¥ Á È ¨ µo · ¨ µo Îµ µ¤µ¦ ¦oµ ° r ªµ¤¦¼ Äo ®¤n Â¨³ ÎµÅ ¦³¥» rÄ oÄ ¸ª · ¦³ Îµª´ Å o Á È °¥nµ ¸ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo ¼¦ µ µ¦Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦ ·Á « ¨ µ¦¡´ µ¡ ªnµ ¦¼ ¤¸ µ¦ªµ Â µ¦° Ã ¥ µ¦ Îµ® ¦µ¥¨³Á°¸¥ µ¦° ´ Ê Â n o Ã ¥ µ¦ Á ¸¥ Â µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o É¹ ¦³ ° oª ¥° r ¦³ ° Îµ ´ Á n Á ¸¥ª ´ Â µ¦° ´ªÅ º É ° µ¦³Îµ ´ » ¦³ r Á ºÊ°®µ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° µ¦ª´ Â¨³ ¦³Á¤· ¨ µ¦ · ´ · µ¦° ° ¦¼ ¡ ªnµ ¦¼ Å o ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° µ¤ ¸ÉÅ o Îµ ® Åª o Ä Â ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¨³ ÎµÁ · µ¦° µ¤ ´ Ê ° µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼¦ µ µ¦ ´ Ê ° Å oÂ n µ¦ Îµ® ®´ªÁ¦ºÉ° ¸É ³° µ¦ Îµ® » ¦³ r µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ¦ Îµ® Á ºÊ°®µ¥n°¥ µ¦ªµ Â µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ¦ · ´ · µ¦° Â¨³ µ¦ ¦³Á¤· ¦´ ¦» Â¨³¡´ µ µ¦° ¦ª¤ ´ Ê ¤¸ µ¦´ Á ¡§ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ° ´ Á¦¸¥ Ã ¥¤¸ µ¦ ´ ¹ » Á n » o° ¥Åª o µÎ ®¦´ µ¦ ¦´ ¦» ®¦º° ¡´ µÄ®o ¸ ¥·É ¹Ê Â¨³ µ¦ ¦³Á¤· ¦´ ¦» Â¨³¡´ µ µ¦°

Á È µ¦ Îµ ¨ ¸ÉÅ o ´ ¹ ¦ª ¦ª¤Åª Äo ³ · ´ · µ¦° ¤µª·Á ¦µ³®r Á¡ºÉ° ¦´ ¦» Â¨³¡´ µÂ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo ¼ ¦ µ µ¦Ä®o¤¸ ªµ¤¤ ¼ ¦ r ¥É· ¹Ê Îµ®¦´ µ¦ª´ ¦³Á¤· ¨ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ° ¦¼ ¤¸ ªµ¤®¨µ ®¨µ¥ n °Á ºÉ° ¤µ ¹Ê ¤¸ µ¦ ¦³Á¤· » ´ Ê ° ° µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o Ã ¥Ä oª· ¸ µ¦´ Á µ¦ ¦ª ° ¦µ¥ µ¦ µ¦ ´ ¹ µ¦ · ´ · µ µ¦´ Á ¡§ · ¦¦¤ µ¦Ä®o ªµ¤¦nª¤¤º°£µ¥Ä ¨»n¤ µ¦ ¦³Á¤· ·Ê µ Â¨³ µ¦ ¦³Á¤· oµ ªµ¤¦¼ o ª ¼n ´ Å oª¥ ÎµÄ®o ´ Á¦¸¥ ¤¸ ªµ¤ Ä Ä µ¦Á¦¸¥ ¤µ ¥·É ¹Ê Á¡¦µ³ ¦¼ ¤¸ µ¦ ª´ ¦³Á¤· ¨ µ¦Á¦¸¥ ° ´ Á¦¸¥ » ´ Ê ° ° µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o Â ªnµ µ¦Ä o µ¦ ·Á « Á È ¨¥» r ÉÁ¸ ®¤µ³¤ ´ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o Â ¼¦ µ µ¦ Â¨³° ¨ o° ´ ·Áª ¥r » Ã¥ µ ¡ ªnµ n° µ¦ ÎµÁ · µ¦¡´ µ ¦¼ ¼o ° Å¤n¤ ¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Â¨³Å¤nµ¤µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼¦ µ µ¦ Â ¼n µ Å o ¦¼ Å¤nµ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦° Â ¼ ¦ µ µ¦Â ¼n µ Å o ´ ´ Ê ¹ Å o µÎ Á · µ¦ «¹ ¬µ o ªµo Ä o®¨´ µ¦ª· ¥´ · ´ · µ¦ Ã ¥ ÎµÁ · µ¦ ¡´ µÂ¨³Ä o ¨¥» r µ¦° ¦¤Â Á · · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ · Á « ¡ ªnµ ¦¼ » µ¤µ¦ ´ Îµ Â µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Åo oÁ È °¥n µ ¸ Â¨³ ÎµÅ Ä o · ´ · µ¦° Ä ®o° Á¦¸¥ Å o µ¤ ´ Ê ° ´ Á¦¸¥ ¨»n¤ Á o µ®¤µ¥Á¦¸¥ ¦¼°o ¥nµ ¤¸ ªµ¤» ¤¸ ªµ¤ Ä ¤¸nª ¦n ª¤Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¹ Á È Â ª µ ¸ÉÁ È ¦³Ã¥ r n° ¼ o ¦·®µ¦ µ¤µ¦ ÎµÅ Ä oÄ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° Â ¼¦ µ µ¦Ä Ã¦ Á¦¸¥ nµ Ç n°Å ° ¨°o ´ ¦ Å n¡¼¨ ¡ ªnµ £µ¡ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ° » ¨µ ¦Ä Ã¦ Á¦¸¥ n ° ÎµÁ · µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ ·Á « ´ Ê ¦¼ ¼o ° ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ÁÉ¸ o ¼Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ Ã ¥Ä o · ¦¦¤ µ¦

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

117

°ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯Â¨³Ã¦ Á¦¸¥ Á « µ¨ ¡¦Á ¦· ª¦ ´ Â®¨n Á¦¸¥ ¦¼ o É¸®¨µ ®¨µ¥ ´ Ê £µ¥Ä Â¨³£µ¥ ° Ã¦ Á¦¸¥ Á¡ºÉ°Ä®o ¼Áo ¦¸¥ Å oÄ oÄ µ¦«¹ ¬µ o ª µo Â¨³Á°ºÊ° n ° µ¦ Îµ Á · · ¦¦¤ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o ° ¦¼ °o Á °Â ³Îµ®¦´ µ¦ª· ¥´ ¦´ Ê n°Å ª¦«¹ ¬µ ´ ´¥ ¸É n ¨ n° µ¦¡´ µ ¦¼Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo ¼¦ µ µ¦ ª¦«¹ ¬µ µ¦ Îµ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o Â ¼ ¦ µ µ¦Å Ä on ¨ n ° µ¦¡´ µ » £µ¡ ¼Áo ¦¸¥ °¥nµ Å¦ o°Á °Â ³ ª¦«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ ¨´¤ § ·Í °o Á °Â ³Ä µ¦ Îµ ¨ µ¦«¹ ¬µ o µ µ¦Á¦¸ ¥ Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo ªµo Å Ä o «¼ ¥r¡ ´ µÁ È Á¨È Á « µ¨ Îµ ¨¡¦Á ¦· ¼¦ µ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦° Â °ºÉ Ç

Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼¦ µ µ¦ n° µo o°¥ ÎµÁ · µ¦Á È ª ¦° ¨¥» r ÉÄ¸ oÄ µ¦¡´ µ º° µ¦° ¦¤Á · · ´ · µ¦ µ¦ · Á « ¡ ªnµ » ¨µ ¦¤¸ µ¦¡´ µ Á° °¥n µ n ° Á ºÉ ° µ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo ¼ ¦ µ µ¦Å o ¸ Ê ¹ n ¨Ä®o ¼Áo ¦¸¥ µ¤µ¦ Á ºÉ°¤Ã¥ Á ºÊ°®µª· µ nµ Ç ¤µ ¦oµ ° r ªµ¤¦¼ Äo ®o¤¸ ´ ¬³Ä » oµ µ¤µ¦ Îµ ªµ¤¦¼Åo ¦³¥» rÄ oÄ®oÁ · ¦³Ã¥ rÄ ¸ª · ¦³ Îµª´ Â¨³Â oÅ ´ ®µ ¸ÉÁ · ¹Ê Å o ªo ¥ ªµ¤¤´ É Ä ÎµÄ®o°¥¼n ¦nª¤ ´ ´ ¤Å o°¥nµ ¤¸ ªµ¤»

Á° µ¦°oµ °· ¦ Å n ¼¨ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo ¼¦ µ µ¦¦³®ªnµ ¨»¤n µ¦³ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Ão ¦ Á¦¸¥ ¹ ª· ¥´ Á ¦µ³®r °ÎµÁ£°Á¤º° ´ ®ª´ µ¯· » r Îµ ´ µ Á ¡ºÊ ¸É µ¦«¹ ¬µ µ¯· » r µ¦«¹ ¬µ o ª oµ °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ ·Áª ¥r » Ã¥ µ µ¦¡´ µ ¦¼ µo µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¼¦ µ µ¦ Ã¦ Á¦¸¥ oµ µ¥°ÎµÁ£° ° ª¦¦ r ´ ®ª´ ´¥£¼¤· µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ ¥»¡µ ¡·¦·¥³ ´¥ª¦ »¨ µ¦ ´ µ¦n Á¦·¤®¨´ ¼ ¦ª· µª· ¥µ«µ ¦r µ¥£µ¡ ¸ª£µ¡Ã ¥£¼¤· ´ µ o° ·É Á¦ºÉ° ¤» Å¡¦ µ¦ª· ¥´ · ´ · µ¦ ª· ¥µ ·¡ r «¬ ¤ ° Â n ¤®µª· ¥µ¨´¥ ° Â n ª· · ¦ °µª³ »¨ µ¦ ¹ ° ¦¤ µ¦ ¹ ° ¦¤Â¨³ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ ¡·¤¡r ¦´ Ê ¸É ¦» Á ¡² Îµ ´ ¡·¤¡r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ » ¦¸ » µ¦¡´ µ ¦¼ µo µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo ¼¦ µ µ¦ Ã¦ Á¦¸¥ ¦´ ª· µ¤ °ÎµÁ£° »¦¡´ ¦ ¡·¤µ Îµ ´ µ Á ¡ºÊ ¸É µ¦«¹ ¬µ¦o°¥Á°È Á µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ °¦ ´¥ ¤¼¨ Îµ Â¨³»ª · ¥r ¤¼¨ Îµ µ¦ ¼¦ µ µ¦®¨´ ¼ ¦Â¨³ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Ã ¥Á o ¼ Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ ¦» Á ¡² ª ¤¨¤´¥

118

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ Ã¦ Á¦¸¥ oµ nµ³°µ °ÎµÁ£°Á µ ´ ®ª´ ¹ µ¯ 7KH 'HYHORSPHQW RI $FDGHPLF ,QIRUPDWLRQ 6\VWHP IRU %DQ 7KD 6D $W 6FKRRO 6HND 'LVWULFW %XHQJ .DQ 3URYLQFH ¦·« µ ª· µ * »¦· ·Í · ·°¤¦ ** 3ULVDQD :LFKDSRQJ * 6XUDVLW 6LWWKL DPRUQ **

´ ¥n° µ¦ Á « ¸¤É ¸ ªµ¤¤ ¼¦ r ¸¤É ¸ ¦³· ·£µ¡ ³Á È Á ¦ºÉ° ¤º° Îµ ®¦´ ¼ o ¦·® µ¦Ä o ¦³ ° µ¦ ´ · Ä ´ É µ¦ Â¨³ªµ Â Ä µ¦¡´ µ° r ¦ Ã ¥ Á ¡µ³µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ ¹É Á È µ ®¨´ ° Ã¦ Á¦¸¥ µ¦«¹ ¬µ o ªµo ¦´ Ê ¸Ê¤ ¸ ªµ¤¤»n ®¤µ¥Á¡ºÉ° ¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦Ä®o¤ ¸ ªµ¤ ¼ o° ¤ ¼¦ r Á È ´ » ´ Â¨³º o Å o nµ¥ µ¤ ¦° µ ª· µ µ¦ µ º° µ¦¡´ µ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ¦ª´ ¨Â¨³ ¦³Á¤· ¨Â¨³ µ¦Á ¸¥ Ã° ¨ µ¦ Á¦¸¥ ¦¼ o µ¦ ·Á « µ¦«¹ ¬µ µ¤ ´ Ê ° µ¦¡´ µ ¦³ µ¦ Á « ¦³ ° oª¥ µ¦«¹ ¬µ¦³ µ¦ ª·Á ¦µ³®r¦³ µ¦°° Â ¦³ µ¦ Îµ¦³ Å Ä o Â¨³ µ¦ ¼Â¨¦´ ¬µ¦³ Â¨³ µ¦ ¦ª ° ¦³ Ã ¥ Ä o µ¦ª· ¥´ · ´ · µ¦ µ¤Â ª · ° .HPPLV Â¨³

0F7DJJDUW ¦³ ° oª¥ µ¦ªµ Â µ¦ · ´ · µ¦´ Á Â¨³ µ¦³ o° ¨ ¨¥» rÄ µ¦¡´ µ ¦³ ° oª¥ µ¦ ¦³ »¤¦³ ¤¤° µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ µ¦ ·Á « ¨»¤n ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo Îµ ª Â¨³ ¨»n¤ ¼ Äo ®o °o ¤¼¨Á¡·É¤Á ·¤ Îµ ª Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ Å oÂ n Â ´ Á Â ´ ¹ ¨ µ¦ · Á « Â ´ ¹ µ¦ ¦³ »¤ Â ¦³Á¤· Â¨³Â ° µ¤ ¦ª ° °o ¤¼¨Ã ¥ µ¦ ¦ª ° °o ¤¼¨Â µ¤Áoµ Â¨³ Îµ Á ° ¨ µ¦ª·Á ¦µ³®r °o ¤¼¨Á · ¦¦¥µ¥ ¨ µ¦«¹ ¬µ o ªµo ¡ ªnµ µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ oª¥ µ¦ ´ ¦³ »¤¦³ ¤¤° µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ µ¦ ·Á « Á¡ºÉ° Îµ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä ¤µ Îµ® Ã ¦Â ¦¤ ¦³¤ª¨ ¨ µ ª· µ µ¦ Â¨³ ´ Îµ ¼n¤°º µ¦

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

119

Ä oÃ ¦Â ¦¤ ¨»n¤ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µµ¤µ¦ Îµ Ã ¦Â ¦¤ ¦³¤ª¨ ¨Å Ä o Â¨³ Îµ µ¦ ¼ Â¨¦´ ¬µÂ¨³ ª ¦³ Ã ¥Ä o ¦³ ª µ¦ ·Á « ¡ ªnµ ¨»n¤ ¼ ¦o n ª¤ «¹ ¬µ o ªµo » µ¤µ¦ · ´ Ê Ã ¦Â ¦¤Â¨³Ä o Ã ¦Â ¦¤Å o ªo ¥ µ¦ o ° °o ¤¼¨ µ¦ ¦³¤ª¨ ¨Â¨³ µ¦ Îµ Á ° ¨ ¸É® oµ ° Â¨³Á ¦ºÉ° ¡·¤ ¡rÅ o » Á È ¸É¡ ¹ ¡°Ä ° ¼ Äo o ¦· µ¦ » µ¤µ¦ Îµ µ¦ Îµ¦° Å¢¨r °o ¤¼¨ ÅªoÄ Â n &' ®¦º°±µ¦r · Îµ® ¦®´ µ¦Á µo Ã ¦Â ¦¤ ¼ ¦o ´ · ° ¼ Â ¨¦³ » ´ µ®r Á¤ºÉ° Îµ µ¦ ª Å¤n¡ » °n ° ¸É °o ¦´ Â oÅ Ä Ã ¦Â ¦¤ ÎµÄ®o¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ ¤¸ ªµ¤ ¼ o° ¤ ¼¦ r Á È ´ » ´ Â¨³º o Å o µn ¥ ÎµÎµ ´ µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ µ¦ ·Á «

$EVWUDFW :HOO PDQDJHG DQG HIILFLHQW LQIRUPDWLRQ V\VWHP LV D YHU\ XVHIXO DQG LPSRUWDQW WRRO IRU DQ RUJDQL]DWLRQuV DGPLQLVWUDWRU ,W FDQ KHOS KLP PDNH GHFLVLRQV DQG GHVLJQ WKH RUJDQL]DWLRQuV GHYHORSPHQW SODQV ,Q HGXFDWLRQDO LQVWLWXWLRQV DFDGHPLF LQIRUPDWLRQ V\VWHP SOD\V D FUXFLDO UROH LQ KHOSLQJ WKH LQVWLWXWLRQVu DGPLQLVWUDWRUV GLUHFW DQG GHYHORSV WKH LQVWLWXWLRQVu SODQV DQG GLUHFWLRQV 7KLV VWXG\ DLPV WR GHYHORS WKH DFDGHPLF LQIRUPDWLRQ V\VWHP WR SURYLGH DFFXUDWH HDV\ WR VHDUFK DQG XS WR GDWH LQIRUPDWLRQ 7KH GHYHORSHG DFDGHPLF LQIRUPDWLRQ V\VWHP FRYHUV EUDQFKHV RI DFDGHPLF DIIDLUV GHDOLQJ ZLWK GHYHORSPHQW RI OHDUQLQJ SURFHVVHV OHDUQLQJ DVVHVVPHQW DQG WKH HYDOXDWLRQ DQG 5HFRJQLWLRQ RI 3ULRU /HDUQLQJ 53/ DQG HGXFDWLRQDO LQVWLWXWLRQ VXSHUYLVLRQ

120

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

7KH DFDGHPLF LQIRUPDWLRQ V\VWHP SURFHVVHV FRQVLVW RI WKH VWXG\ DQDO\VLV GHVLJQ DSSOLFDWLRQ PDLQWHQDQFH DQG LQVSHFWLRQ RI WKH V\VWHP 7KH UHVHDUFKHU FRQGXFWHG WKLV UHVHDUFK XVLQJ WKH $FWLRQ 5HVHDUFK SURFHGXUHV DFFRUGLQJ WR .HPPLV DQG 0F7DJJDUWuV PHWKRG 7KH PHWKRG FRPSULVHG SODQQLQJ RSHUDWLRQ REVHUYDWLRQ DQG UHIOHFWLRQ 7KH GHYHORSPHQW VWUDWHJLHV ZHUH FRPSRVHG RI EUDLQ VWRUPLQJ GLVFXVVLRQV ZRUNVKRSV DQG VXSHUYLVLRQ 7KHUH ZHUH SDUWLFLSDQWV WDNLQJ SDUW LQ WKH VWXG\ ZLWK LQIRUPDQWV ZKR KHOSHG SURYLGH DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ 7KH UHVHDUFK LQVWUXPHQWV ZHUH REVHUYDWLRQ VXSHUYLVLRQ PLQXWHV DQG HYDOXDWLRQ IRUPV DQG TXHVWLRQQDLUHV 'DWD ZHUH DQDO\]HG E\ FRQWHQW DQDO\VLV XVLQJ 7ULDQJXODWLRQ 7HFKQLTXH 7KH ILQGLQJV ZHUH SUHVHQWHG LQ D IRUP RI GHVFULSWLRQ 7KH UHVXOWV RI WKLV HYDOXDWLRQ LQGLFDWHG WKDW WKH GHYHORSPHQW RI DFDGHPLF LQIRUPDWLRQ V\VWHP E\ EUDLQ VWRUPLQJ GLVFXVVLRQV ZRUNVKRSV DQG VXSHUYLVLRQ PDGH WKH SDUWLFLSDQWV XQGHUVWDQG WKH SURFHVVHV RI DFDGHPLF SURFHVVRU SURJUDP EHWWHU DQG DOORZHG WKHP WR FUHDWH WKH SURJUDP DV ZHOO DV SURGXFHG WKH SURJUDPuV PDQXDO 7KH\ FRXOG DOVR XVH WKH SURFHVVRU SURJUDP HIILFLHQWO\ )URP WKH PDLQWHQDQFH DQG WKH UHYLHZ RI WKH SURJUDP XVLQJ VXSHUYLVLRQ SURFHVVHV LW ZDV IRXQG WKDW WKH SDUWLFLSDQWV FRXOG LQVWDOO DQG XVH WKH SURJUDP E\ NH\LQJ WKH LQIRUPDWLRQ SURFHVVLQJ DQG SUHVHQWLQJ LW RQ WKH GLVSOD\ GHYLFH DQG SULQW RXW WKH LQIRUPDWLRQ 7KH SDUWLFLSDQWV DQG XVHUV RI WKH SURJUDP ZHUH VDWLVILHG ZLWK LW 7KH\ DOO FRXOG VWRUH EDFNXS

Á¡¦µ³ µ¦ ´ Îµ µ¦ Á «n ª Ä® n ´ Îµ oª ¥¤º° Å¤n¤ ¸ µ¦Â °o ¤¼¨ µ ¦´ Ê Á · ªµ¤ · ¡¨µ µ µ¦¦µ¥ µ °o ¤¼¨ n°Ä®oÁ · ´ ®µÄ µ¦ ¦· µ¦ °o ¤¼¨ µ¦Á È °o ¤¼¨ ´ Á È Å¤nÁ È ®¤ª ®¤¼n °o ¤¼¨Å¤nÁ È ´ » ´ ¥µ n° µ¦ ¦ª ° °o ¤¼¨ Â¨³Å¤nµ¤µ¦ Îµ °o ¤¼¨ Å Ä oÄ µ¦ ´ · Ä Å o ´ ´ Áª¨µ ¸É µÎ ´ n ¨ ¦³ n° µ¦ ¦·®µ¦ µ ¦µ¥ µ ¨ µ¦ · ´ · µ Ã¦ Á¦¸¥ µo nµ³°µ

¼ «o ¹ ¬µ o ª µo Ä µ ³ ¦¼ ª· µ µ¦ ¦³ Îµ Ã¦ Á¦¸¥ µo n µ ³°µ Å o ¦³® ´ ¹ ªµ¤Îµ ´ Â¨³ ªµ¤ Îµ Á È o° ´ ¦³ µ¦ Á « ¹ Îµ Á · .H\ZRUGV LQIRUPDWLRQ V\VWHP GHYHORSPHQW µ¦¡´ µ µ¦ ´ ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ DFDGHPLF LQIRUPDWLRQ V\VWHP HGXFDWLRQDO Ã¦ Á¦¸¥ µo nµ³°µ Ä®oÁ È ¦³ ¸É¤ ¸ ªµ¤ ¼ o° ¤ ¼¦ r Á È ´ » ´ º o Å o nµ¥ Á¡ºÉ°¡´ µ µ VXSHUYLVLRQ ° Ã¦ Á¦¸¥ Ä®oÁ µo ¼n Á r¤ µ ¦ µ Ä®o ¸¥É· ¹Ê Â¨³ Á È µ¦¡´ µ » £µ¡ µ¦«¹ ¬µÄ®oÁ · ¦³· ·£µ¡ Î µ µ¦¤¸µ¦ Á « ¸É ¸ ³ n ª¥Ä®o° r ¦Å oÁ ¦¸¥ °¥nµ ¼ » n°Å °o ¤¼ ¨ µ¦ Á «Á È Á ¦ºÉ ° ¤º° ¸É ³ n ª ¥Ä µ¦ªµ Â µ¦ ´ · Ä ÎµÁ · µ¦·É Ä ·É ® ¹É Å¤nªnµ µ ªµ¤¤»n ®¤µ¥ ° µ¦«¹ ¬µ o ªoµ Á¡ºÉ ° ¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ ´ Ê ³ · ´ ·Ä £µ ¦´ ®¦º°Á° µ » ¦ · ®¦º° µ Á ¦µ³®rÂ¨³Å¤n µÎ ´ Á ¡µ³ µ ®¦º° » ¦ · µ Ä® n Ã¦ Á¦¸¥ µo nµ³°µ °ÎµÁ£°Á µ ´ ®ª´ ¹ µ¯ ¸¤É ¸ Á n µ ´ Ê Â n µÎ Á È Îµ ®¦´ » ¦ · µ ¥n ° ¤ » ¦ · Ä ªµ¤ ¼ o° ¤ ¼¦ r Á È ´ » ´ Â¨³º o Å o µn ¥ ¦´ªÁ¦º° ®¦º°Â¤Âo n µ nª ´ª oª¥ °o ¤¼¨µ¦ Á « ¤¸ n ª n ª ¥Ä µ¦ ´ · Ä Ä®oÁ È Å °¥n µ ¤¸ ªµ¤Îµ ´ ° µ¦«¹ ¬µ o ªoµ ¦³· · ¨ Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦ ¦³ ¤«¹ ¬µ Ã¦ Á¦¸¥ µo µo n µ ³°µ °Îµ Á£°Á µ Â®n µ · ´ ®ª´ ¹ µ¯ Å o ¦´ ¦» ¡´ µ¦³ µ¦ Á « Ã¦ Á¦¸¥ µo nµ³°µ °ÎµÁ£°Á µ ´ ®ª´ µ ª· µ µ¦ Ä®o¤ ¸ ªµ¤ ¼ o° ¤ ¼¦ r Â¨³º o ¹ µ¯ ´ µ¦«¹ ¬µ ¦³ ´ º° ¦³ ´ n° ¦³ ¤ Å o µn ¥ «¹ ¬µ Â¨³¦³ ´ ¦³ ¤«¹ ¬µ ¤¸¦³ µ¦ Á « µ Á È °o Á «Îµ ®¦´ Ã¦ Á¦¸ ¥ µo n µ ª· µ µ¦Å¤nÁ È ´ » ´ Â¨³Å¤nÁ ¸¥É ¦ Á · º o Å ³°µ °ÎµÁ£°Á µ ´ ®ª´ ¹ µ¯ Ä oÁ È Â ª µ oª¥ ªµ¤¥»n ¥µ Ä oÁª¨µ µ µ¦Á È Á° µ¦Ä Â n¨³ µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ °ºÉ ¸É ¼ o ¦· ® µ¦Ä o » ¨ °o ¤¼ ¨ µ¦ Á « ° Ã¦ Á¦¸ ¥ ¹ ¦³ ´ ¦³ ° µ¦ªµ Â Â¨³ µ¦ ´ · Ä Ä µ¦ ¦·®µ¦ ¦³ µ¥Å¤n¤ ¸ µ¦ ´ Á È °¥nµ Á È ¦³ Â¨³ Å¤n³ ª µ ° µ «¹ ¬µ n°Å n° µ¦Á¦¸¥ Ä o µ ÎµÄ®oÅ¤n³ ª Â¨³Á · ªµ¤¨nµ oµ Á È °o Á «Îµ®¦´ µ «¹ ¬µ ® n ª¥ Å¤n ´ n ° ªµ¤ o° µ¦ ¸É ³ Îµ °o ¤¼¨ Å · ´ · ¦· µ µ µ¦«¹ ¬µ ÎµÅ ¦³¥» rÄ oµÎ ®¦´ µ¦ªµ Â ILOHV LQWR &'V DQG KDUG GLVNV DQG FUHDWH SDVVZRUGV WR HQWHU WKH SURJUDP 7KH SURJUDP DQG DFDGHPLF LQIRUPDWLRQ V\VWHP FDUHWDNHUV DQG LQVSHFWRUV FRXOG ILQG QR ZHDNQHVVHV RI WKH SURJUDP DIWHU UHYLHZLQJ DQG FKHFNLQJ WKH V\VWHP DQG SURJUDP HYHU\ ZHHN IRU VRPH WLPH 7KH DFDGHPLF LQIRUPDWLRQ V\VWHP WKHQ SUHVHQWHG DFFXUDWH FRPSOHWH DQG XS WR GDWH LQIRUPDWLRQ $GGLWLRQDOO\ XVHUV FRXOG HDVLO\ VHDUFK IRU FHUWDLQ SLHFHV RI LQIRUPDWLRQ

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

121

¦´ ¦» ¡´ µ µ¦ Îµ Á · µ ´ ¦³ µ¦ Á « ¼n ¤º° µ¦Ä oÃ ¦Â ¦¤ ¨»n¤ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µµ¤µ¦ Îµ Ã ¦Â ¦¤ ¦³¤ª¨ ¨Å Ä o Â¨³ Îµ µ¦ ¼Â¨¦´ ¬µÂ¨³ µ ª· µ µ¦Ä®o µÎ Á · Å °¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ ª ¦³ Ã ¥Ä o ¦³ ª µ¦ ·Á « ¡ ªnµ ¨»n¤ ¼ ¦o n ª¤«¹ ¬µ o ªµo » µ¤µ¦ · ´ Ê Ã ¦Â ¦¤ ¨»n¤ ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªoµÂ¨³ ¨»n¤ ¼Äo ®o °o ¤¼¨ ¨»¤n ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo Â¨³ ¨»¤n ¼Äo ®o °o ¤¼¨ Â¨³Ä oÃ ¦Â ¦¤Å o ªo ¥ µ¦ o ° °o ¤¼¨ µ¦ ¦³¤ª¨ ¨»n¤ ¼¦o n ª¤«¹ ¬µ o ªµo 5HVHDUFK ¨Â¨³ µ¦ ÎµÁ ° ¨ ¸É® oµ ° Â¨³Á ¦ºÉ° ¡·¤¡rÅ o 3DUWLFLSDQWV Îµ ª ¦³ ° oª¥ » Á È ¸É¡ ¹ ¡°Ä ° ¼Äo o ¦· µ¦ » µ¤µ¦ ¼«o ¹ ¬µ o ªµo Ä µ ³ ¦¼ ª · µ Îµ µ¦Îµ¦° Å¢¨r °o ¤¼¨ ÅªoÄ Â n &' ®¦º°±µ¦r · µ¦Ã¦ Á¦¸¥ Îµ® ¦®´ µ¦Á µo Ã ¦Â ¦¤ ¼ ¦o ´ · ° ¼ Â¨¦³ ¦¼ ¼¦o ´ · ° µ µ¦ Á « » ´ µ®r Á¤ºÉ° Îµ µ¦ ª Å¤n ¡ » °n ° ¸É °o ¦¼ ¼ o ° ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ ¸ É¸ ¦´ Â oÅ Ä Ã ¦Â ¦¤ Îµ Ä®o¦ ³ µ¦ Á « µ Ä µ ³ ¦¼ª · µ µ¦Ã¦ Á¦¸¥ ª· µ µ¦¤¸ ªµ¤ ¼ o° ¤ ¼¦ r Á È ´ » ´ Â¨³º ¦¼ ¼ o ° ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ ¸ É¸ o Å o µn ¥ Ä µ ³ ¦¼ª · µ µ¦Ã¦ Á¦¸¥ ¨»¤n ¼Äo ®o °o ¤¼¨Á¡·¤É Á ·¤ Îµ ª Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦«¹ ¬µ o ªoµ ¹ É ¦³ ° oª¥ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ Á¡ºÉ° ¼ o ¦·®µ¦Ã¦ Á¦¸¥ µ¦«¹ ¬µ ¦´ Ê ¸Ê · º° ¼Áo ¸É¥ª µ oµ Ã ¦Â ¦¤ °¤ Â ´ Á Îµ ª » º ° Â ¡·ªÁ °¦r Îµ ª ´ Á ¨»n ¤ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo Ä ¦³®ªn µ Â¨³®¨´ ª· ¥µ ¦ Îµ ª µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ ¼ ¦o ´ ¦· µ¦µ¦ Á « ¹É Á È Â ´ ¹ µ¦ ¦³ »¤ Îµ ª » Å oÂ n ¦¼ ¼o ° Îµ ª Ä µ ³Á oµ® oµ ¸ É µ ¦·®µ¦ Â ´ ¹ µ¦ ¦³ » ¤ Ä µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼ ¨ ´ªÉ Å ´ Ê ° µ¦«¹ ¬µ¦³ Â ´ ¹ µ¦ ¦³ »¤Ä µ¦ Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ ´ Ê ° µ¦ª·Á ¦µ³®r¦ ³ Â¨³ µ¦ ÎµÁ · µ¦ª· ¥´ Â ´ ¹ µ¦ ¦³ »¤ Ä µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ ´ Ê Å o«¹ ¬µ£µ¡ ´ » ´ ´ ®µ¦³ µ¦ Á « ° µ¦°° Â ¦³ µ ª· µ µ¦ ° Ã¦ Á¦¸¥ µo nµ³°µ °ÎµÁ£°Á µ Â ´ ¹ ¨ µ¦ · Á « Îµ ª » ´ ®ª´ ¹ µ¯ ¡ ªnµ¤¸¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ Å oÂ n Â ´ ¹ ¨ µ¦ ·Á «Ä ´ Ê ° µ¦ Îµ¦³ Å¤nÁ È ´ » ´ Â¨³ °o ¤¼¨µ¦ Á «Å¤n¤ ¸ µ¦ ´ Á È Å Ä o Â¨³Â ´ ¹ ¨ µ¦ ·Á «Ä ´ Ê ° µ¦ ¼Â¨ °¥n µ Á È ¦³ µ¦º o Á È Å oª ¥ ªµ¤¥»n ¥µ ¦´ ¬µÂ¨³ ¦ª ° ¦³ Ä oÁ ª¨µ µ ¹ Å o¦n ª ¤ ´ ¡´ µ¦³ µ¦ Á « Â ¦³Á¤· Îµ ª » Å oÂ n Â µ ª· µ µ¦ oª¥ª· ¸ µ¦ ¦³ »¤¦³ ¤¤° µ¦ ¦³ »¤ ¦³Á¤· Ã ¦Â ¦¤ µ¦ ¦³¤ª¨ ¨¦³ µ¦ Á « Á · · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ · Á « µ¤ ¦° µ¦«¹ ¬µ Â¨³ ¦³Á¤· ¦³· ·£µ¡¦³ µ¦ Á « o ª µo ¸É Îµ ® Åª o Á¡ºÉ° Îµ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä ¤µ Â ° µ¤ º° Â ° µ¤ ¸ÉÄ o° Îµ® Ã ¦Â ¦¤ ¦³¤ª¨ ¨ µ ª· µ µ¦ Â¨³ ´ Îµ µ¤ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼¦o ´ ¦· µ¦Á ¸É¥ª ´ Ã ¦Â ¦¤

122

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¨ µ¦«¹ ¬µ o ªoµ µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ µ Å oÂ n µ¦¡´ µ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ¦ª´ ¨Â¨³ ¦³Á¤· ¨ Â¨³ µ¦Á ¸¥ Ã° ¨ µ¦Á¦¸¥ Â¨³ µ¦ ·Á « µ¦«¹ ¬µ Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤¦³ ¤¤° µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ µ¦ ·Á « ¦» ¨Å o ´ ¸Ê µ¦ ¦³ »¤¦³ ¤¤° ÎµÄ®o ¦µ £µ¡ ¸ÉÂ o ¦· Â¨³ » Â È » °n ° ° ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ µ¦ ¦³ » ¤ Á · · ´ · Îµ Ä®o ¨»n ¤ ¼ «o ¹ ¬µ o ª µo Îµ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä ¤µ Îµ ® Ã ¦Â ¦¤ ¦³¤ª¨ ¨ µ ª· µ µ¦ Â¨³ ´ Îµ ¼n ¤°º µ¦Ä oÃ ¦Â ¦¤ Â¨³ ¨»n ¤ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µµ¤µ¦ Îµ Ã ¦Â ¦¤ ¦³¤ª¨ ¨ Å Ä o Â¨³ Îµ µ¦ ¼Â¨¦´ ¬µÂ¨³ ª ¦³ Ã ¥Ä o ¦³ ª µ¦ ·Á « Á¤ºÉ° Îµ µ¦ ª Å¤n¡ » °n° ¸É °o ¦´ Â oÅ Ä Ã ¦Â ¦¤ ÎµÄ®o¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦¤¸ ªµ¤ ¼ o° ¤ ¼¦ r Á È ´ » ´ Â¨³ º o Å o µn ¥

°£· ¦µ¥ ¨ ¨ µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ Ã¦ Á¦¸¥ µo nµ³°µ °ÎµÁ£°Á µ ´ ®ª´ ¹ µ¯ ¤¸ ¦³Á È ¸ É ³ Îµ¤µ°£· ¦µ¥ ´ ¸Ê µ µ¦¡´ µ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ µ¦ ¡´ µ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ¡ £µ¡ ¸ÉÁ È ¦· ¦¼ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Åo oÂ n Å¤nÁ È µ¤®¨´ ¼ ¦ ¤¸ µ¦ Á È °o ¤¼¨ Â n¥ ´ ¡ » °n° º° ¦¼ ¥ ´ ´ Îµ °o ¤¼¨ oª¥¦³ ¤º° ´ Á È Ä Â¢o ¤Á° µ¦ ° Â n ¨³ » ¨ °o ¤¼ ¨ ¦³ ´ ¦³ µ¥ µ µ¦¦ª ¦ª¤ o° ¤¼ ¨ Â¨³ µ¦ Á «¤µÄ oÄ µ¦ªµ Â Â¨³ ´ · Ä ¡´ µ ÎµÁ · µ ¹É ªµ¤ o° µ¦ ° ¼Äo o¦³ º° ª¦ Ä®o¤Ã¸ ¦Â ¦¤ ¦³¤ª¨ ¨ µ ª· µ µ¦ oµ µ¦¡´ µ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ¹ Å o ´ ¦³ »¤ · ´ · µ¦Á¡ºÉ° Îµ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä ¤µ¦oµ Ã ¦Â ¦¤ ¦³¤ª¨ ¨ Â¨³ ¼n ¤°º µ¦Ä oÃ ¦Â ¦¤Á¤º°É ¨»n¤ ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo Îµ Ã ¦Â ¦¤Å Ä o ¡ ªn µ ¨»n¤ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo

» µ¤µ¦ · ´ Ê Ã ¦Â ¦¤Â¨³Ä oÃ ¦Â ¦¤Å o » ¼¦o ´ ¦· µ¦¤¸ ªµ¤¡¹ ¡°Ä Â n ¼Äo o ¦· µ¦ Á¤º°É Îµ µ¦ ¼Â¨¦´ ¬µ¦³ ¡ ªnµ ¨»¤n ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo µ¤µ¦ Îµ¦° Å¢¨r °o ¤¼¨ ÅªoÄ Â n &' ®¦º°±µ¦r · Á¡º°É o ° ´ µ¦¼ ®µ¥ Îµ® µ¦Á µo Ã ¦Â ¦¤ Â¨³ ¼ Â¨¦´ ¬µ¦³ » ´ µ®r Á¤ºÉ° Îµ µ¦ ª ¦³ Å¤n¡ » °n° ¸ É °o ¦´ Â oÅ Ä Ã ¦Â ¦¤ ° ¨ o° ´ µ ª· ¥´ ¡·¤¡r¡¦ ¡·¤¡rÁ µ³ Å o «¹ ¬µ o ªµo µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ Ã¦ Á¦¸¥ ° » µ¨ ¦¦µ ¸¤ µ °Îµ Á£°Á¤º° ´ ®ª´ ¦¦µ ¸¤µ Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦¡´ µ ¦³ ° oª¥ µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ · Á «Â ° Â ³ µ¤µ¦ ¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ ° Ã¦ Á¦¸ ¥ Á ¨¸É¥ Â ¨ Å Ä µ ¸É ¸ Ê ¹ Ã ¥¤¸ µ¦ Á « oµ ®¨´ ¼ ¦ µ¦Á¦¸¥ µ¦° oµ µ¦ª´ Â¨³ µ¦ ¦³Á¤· ¨ µ¦Á¦¸ ¥ ° ° n ° ªµ¤ o° µ¦ ° ¼Äo o µ¤µ¦ º o °o ¤¼¨ Á¦¸¥ Ä oÅ o ´ µ¤ µ µ¦ r ¦ª Á¦Èª ´ Áª¨µ µ¦ ÎµÁ ° °o ¤¼¨ µ¦¦µ¥ µ °o ¤¼¨ Â¨³ µ¦¡·¤¡r °o ¤¼¨ ¨ ´ ®µ µ¦ ÎµÊ o° ° °o ¤¼¨ » ¨µ ¦¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦Ä oÃ ¦Â ¦¤ °¤¡·ª Á °¦r° ¥¼n Ä ¦³ ´ ¸É n µ ¡°Ä µ¤µ¦ ¦° °o ¤¼¨Â¨³Á¦¸¥ °o ¤¼¨¤µÄ oÅ o µ¤ ªµ¤ o° µ¦ ¨ µ¦«¹ ¬µ o ª µo ¦´ Ê ¸Ê Å o Ê ¸Ä ®o Á®È ªnµ µ¦ ¦³ »¤ ¼ o É¸Á ¸É¥ª °o µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ ·Á «£µ¥Ä µ¤µ¦ nª¥Ä®o ¦¦¨»Á o µ®¤µ¥Ä µ¦ ¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦Ã¦ Á¦¸¥ ° » µ¨ ¦¦µ ¸¤µ nª¥Ä®oÁ · ªµ¤ ¼ o° ´ ¤´¥Á¦¸¥ Ä o ³ ª ¦ª Á¦ÈªÁ · ªµ¤ ¨n° ´ªÄ µ¦ · ´ · µ ¤µ ¥·É ¹Ê ° µ ¸Ê ¥ ´ ° ¨ °o ´ µ ª· ¥´ ° ª Á º° »¦·» ·Í Å o«¹ ¬µ o ªµo µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ Ã¦ Á¦¸ ¥ µo ® ° µÁ¥µ Îµ ¨® ° Âª °ÎµÁ£°¨³®µ ¦µ¥ ´ ®ª´ » ¦¸ ¦ ¤´ ¥r Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ » ¤ Â ¤¸ nª ¦nª¤ µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ ·Á «£µ¥Ä µ¤µ¦ ¡´ µ ¦³ µ µ¦ Á « ° Ã¦ Á¦¸¥ Ä®o¤¸

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

123

¦³· ·£µ¡ ¨»n¤ ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo Â¨³ » ¨µ ¦ Ä Ã¦ Á¦¸¥ ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Á®È ªµ¤Îµ ´ ° µ¦¡´ µ µ¦ ÎµÁ · µ µ¦ Á « oµ ª· µ µ¦ µ¤µ¦ ´ ¦³ µ¦ Á « µ¤ ¦³ ª µ¦ ´ Ê ´ Ê ° Å oÂ n µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ µ¦ ¦ª ° °o ¤¼¨ µ¦ ¦³¤ª¨ ¨ °o ¤¼¨ µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ µ¦ª·Á ¦µ³®r °o ¤¼¨ Â¨³ µ¦ ÎµÁ ° °o ¤¼¨Å Ä o µ¤ ¦° µ ª· µ µ¦ ´ Ê µ Å o µ¦ª´ ¨Â¨³ ¦³Á¤· ¨ Â¨³ µ¦Á ¸¥ Ã° ¨ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o µ µ¦ª´ ¨Â¨³ ¦³Á¤· ¨ Â¨³ µ¦Á ¸¥ Ã° ¨ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ¡ ªnµ £µ¡ ¸ÉÁ È ¦· µ ª´ ¨Â¨³ ¦³Á¤· ¨ ¤¸ µ¦ ´ Á È °o ¤¼¨ ´ Á È Á° µ¦ ° ¦¼ ¥ ´ ´ Îµ oª ¥¦³ ¤º° °o ¤¼¨ ¦³ ´ ¦³ µ¥¥µ n ° µ¦Á¦¸ ¥ Ä o °o ¤¼ ¨ » °n ° o°¤¼¨nª Ä® n ´ Á È Ä Â¢o ¤Á° µ¦ µ µ¦¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ Â¨³µ¦ Á «¤µÄ oÄ µ¦ªµ Â ´ · Ä ¡´ µ µ¦ Îµ Á · µ ªµ¤ o° µ¦ ° ¼ Äo o¦ ³ º° µ¦ Á « µ¦ª´ ¨Â¨³ ¦³Á¤· ¨ ¹ ÎµÁ · µ¦ ´ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦Á¡º°É Îµ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä ¤µ¦oµ Ã ¦Â ¦¤ ¦³¤ª¨Â¨³ ¼n ¤º° µ¦Ä oÃ ¦Â ¦¤ Á¤º°É ¨»n¤ ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo Îµ¦³ Å Ä o ¡ ªnµ » µ¤µ¦ Ä oÃ ¦Â ¦¤ ¦³¤ª¨ ¨ µ ª· µ µ¦Å o °¥nµ ¼ o° ¤ ¼¦ rÁ È ´ » ´ Â¨³º o Å o nµ¥ Á È ¸É¡¹ ¡°Ä ° ¼ ¦o ´ ¦· µ¦ Á¤ºÉ° Îµ µ¦ Îµ¦» ¼ Â¨ ¦´ ¬µ¦³ ¡ ªnµ » µ¤µ¦ Îµ¦° Å¢¨r °o ¤¼¨ Åª o Ä Â n &' ®¦º°±µ¦r · Á¡ºÉ° o ° ´ µ¦¼ ®µ¥ Îµ ® µ¦Á µo ¦®´ Ã ¦Â ¦¤ Á¤ºÉ° ¨»n¤ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ªµo Îµ µ¦ ª ¦³ Å¤n¡ » °n° ¸É °o ¦´ Â oÅ Ä Ã ¦Â ¦¤ Â n ¤ ¸ ¼ ¦o n ª¤«¹ ¬µ o ªµo Îµ ª ¥´ Å¤n µ¤µ¦ Ä oÃ Â ¦¤ ¦³¤ª¨ ¨ µ ª· µ µ¦Ä ¦µ¥ µ¦µ¦ Á « µ¦ª´ ¨Â¨³ ¦³Á¤· ¨ µ¤£µ¡ ¦· ¤¸ ªµ¤´ Ä µ¦ o ° °o ¤¼¨ Îµ Á µo Á ºÉ° µ µ ´ ¬³¡ºÊ µ Ä µ¦Ä o °¤¡·ªÁ °¦r ¹ Å o µÎ Á · µ¦¡´ µ Ä ª ¦° n°Å oª¥ µ¦ ·Á « £µ¥®¨´ µ¦ Îµ Á · µ¦¡´ µ ¡ ªn µ ¨»n ¤ ¼ ¦o n ª ¤

124

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

o ªµo ´ Ê µ¤µ¦ Ä oÃ Â ¦¤Å o°¥nµ ¼ o° ¤ ¼¦ r Á È ´ » ´ Â¨³º o Å o nµ¥ Á¤ºÉ° Îµ µ¦ Îµ¦» ¦´ ¬µ¦³ ¡ ªnµ ¨»n¤ ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo ´ Ê µ¤µ¦ Îµ¦° Å¢¨rÅªÄo Â n &' ®¦º°±µ¦r · Á¡ºÉ° o ° ´ µ¦¼ ®µ¥ Îµ® µ¦Á µo ¦®´Ã ¦Â ¦¤ Â¨³ Îµ µ¦ ª ¦³ Å¤n¡ » °n° ¸ É °o ¦´ Â oÅ Ä Ã ¦Â ¦¤ ¹É ° ¨°o ´ ¨ µ¦ª· ¥´ ° µ¦· µ · µ¦ ¦³´ Å o«¹ ¬µ o ª µo µ¦ ¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ Ã¦ Á¦¸¥ «·¨µ¨µ ª· ¥µ ·É °ÎµÁ£°«·¨µ¨µ ´ ®ª´ «¦¸³Á ¬ ¨¥» r É¸ Ä oÄ µ¦¡´ µ ¦³ ° oª¥ µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ · Á «Â ° Â ³ µ¤µ¦ ¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ ° Ã¦ Á¦¸¥ Á ¨¸É¥ Â ¨ Å Ä µ ¸ É ¸ Ê ¹ Ã ¥¤¸µ¦ Á « oµ ®¨´ ¼ ¦ Â¨³ µ¦ Á¦¸¥ µ¦° oµ µ¦ª´ Â¨³ ¦³Á¤· ¨ µ¦Á¦¸¥ oµ ¡´ µ · ¦¦¤Â ³Â ª oµ µ¦ ´ · ¦¦¤ ¡´ µ ¼ Áo ¦¸¥ Â¨³ oµ µ¦ª· ¥´ Á¡ºÉ° ¡´ µ ¼ Áo ¦¸¥ ° ° n ° ªµ¤ o° µ¦ ° ¼ Äo o µ¤µ¦ º o °o ¤¼¨ Á¦¸¥ Ä oÅ o ´ µ¤ µ µ¦ r ¦ª Á¦Èª ´ Áª¨µ µ¦ Îµ Á ° °o ¤¼¨ µ¦¦µ¥ µ °o ¤¼¨ Â¨³ µ¦¡·¤ ¡r °o ¤¼¨ ¨ ´ ®µ µ¦ ÎµÊ o° ° °o ¤¼¨ » ¨µ ¦¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦Ä oÃ ¦Â ¦¤ °¤¡·ªÁ °¦r °¥¼nÄ ¦³ ´ ¸É nµ¡°Ä µ¤µ¦ ¦° o°¤¼¨Â¨³Á¦¸¥ °o ¤¼¨Ä oÅ o µ¤ ªµ¤ o° µ¦ n ¨Ä®oÁ · ¦³· · £µ¡¼ » Ä µ¦ ÎµÅ Ä o µ ° µ ¸Ê¥ ´ ° ¨ o° ´ µ ª· ¥´ ° · r .LQJ XQSDJHG «¹ ¬µ ª· ¥´ Á¦ºÉ° µ¦«¹ ¬µ«´ ¥£µ¡ µ¦Ä o¦³ µ¦ Á « oµ °o ¤¼¨ ´ Á¦¸¥ Á¡º°É Îµ µ¦ª·Á ¦µ³®r Â¨³ ´ · Ä ° Ã¦ Á¦¸¥ ¦³ Îµ°ÎµÁ£°Ä Á °· Á ¸¥ ¨¥» r ÄÉ¸ o Á È µ¦ª· ¥´ Á · Îµ¦ª ¨»n¤ ´ª°¥nµ Îµ®¦´ µ¦ª· ¥´ ¦´ Ê ¸Ê ¦³ ° oª ¥ ¼ °o µÎ ª¥ µ¦Ã¦ Á¦¸¥ ¼ o n ª ¥ ¼ °o µÎ ª¥ µ¦ n µ¥ n µ Ç Ä Ã¦ Á¦¸ ¥ ¼ o ´ µ¦®¦º ° ¼ °o µÎ ª¥ µ¦Ä ° r ¦ oµ » ¦ · £µ¥Ä ¦´ °· Á ¸¥ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦ª· ¥´ ¦³ ° oª¥Â ° Á¡º°É Îµ¦ª · ¦· ¥· µ¦³®ªnµ ´ªÂ ¦°·¦³ ´ª Á¤º°É Îµ

¤µª·Á ¦µ³®rÁ ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ´ª Â ¦ µ¤ · · É¸Ä oÄ µ¦ª· ¥´ Ã ¥Ä oª · ¸ µ¦ª·Á ¦µ³®r nµ ´ªÂ ¦Â µ Á ¸¥ª · · ÄÉ¸ o $129$V ° µ ¸Ê¥ ´ Ä o ¦³ ´ «´ ¥£µ¡ ° ¦³ µ¦ Á « /($ Â¨³¦³ ´ «´ ¥£µ¡ ° Á ¦ºÉ° ¤º°¤¸ µ¦Ä oÁ Ã Ã¨¥¸Á µo ¹ °o ¤¼¨ Â¨³ ¦³¤ª¨ ¨Ä ¦³ µ¦ Á « oµ °o ¤¼¨ ´ Á¦¸¥ Á¡ºÉ°¦oµ µ °o ¤¼¨ nµ¥Ã° Â¨³ · ´ Ê ¦³ µ¦Å®¨Áª¸¥ ° °o ¤¼¨ ´ª Â ¦ µ¤ Îµ ®¦´ µ¦ª· ¥´ Ä ¦´ Ê ¸Ê µ¦ ª·Á ¦µ³®r °o ¤¼¨Á È Îµ ° ° Îµ µ¤ °o Â¦ ¸É Â n ¨»n¤ µ¤ °o Å o ¨»n¤ º°Á È Îµ µ¤Á ¸É¥ª ´ ¦³ ´ «´ ¥£µ¡ ° ¦³ µ¦ Á « /($ ¦³ ´ «´ ¥£µ¡ ° ¦¼ Ä µ¦Á µo ¹ °o ¤¼ ¨ ´ Á¦¸ ¥ Â¨³ µ¦ ¦³Á¤· ¦³ ´ «´ ¥£µ¡ ° ¦³ µ¦ Á « /($ ¨ µ¦ª· ¥´ ¡ ªnµ Á¤ºÉ° Îµ µ¦ª·Á ¦µ³®rÁ ¦¸¥ Á ¸¥ Ä nª ° ¦³ ª µ¦Á µo ¹ °o ¤¼¨ ´ Á¦¸¥ Ã ¥ Ä oÁ Ã Ã¨¥¸ Â¨³¦³ ´ «´ ¥£µ¡ ° ¦³ µ¦ Á « /($ Ä µ¦ ¦³¤ª¨ ¨ °o ¤¼¨ µ oµ ª· µ µ¦ ° ´ Á¦¸¥ Â¨ªo ¨ ¦µ ªnµ¤¸ ªµ¤Â nµ °¥nµ ¤¸ ¥´ Îµ ´ ¦³®ªnµ Îµ ª ° ´ Á¦¸¥ ¸¨É ³Á ¸¥ Á¦¸¥ Ä Ã¦ Á¦¸¥ Â®¨n ¸ É ´Ê µ £¼¤«· µ ¦r ° ¦³ µ¦ Á « /($ Îµ ª Á · ¸ÉÅ o¦ ´ µ ® n ª¥ µ ¨µ Ä °ÎµÁ£° Â¨³ Îµ ª Á · ¸ÅÉ o¦ ´ µ ° » &DSLWDO 3URMHFWV )XQG &3) ¹ É ´ ¦¦Åªo µÎ ®¦´ µ oµ Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ·Á « µ¦«¹ ¬µ µ µ¦ ·Á « ¡ ªnµ £µ¡ ¸ÉÁ È ¦· µ¦ ·Á «Å¤n¤ ¸ µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ ÎµÄ®o °o ¤¼¨ ¦³ ´ ¦³ µ¥ ¥µ n° µ¦Á¦¸¥ Ä o °o ¤¼¨ °o ¤¼¨Å¤nÁ È ´ » ´ » °n° º° µ¦ ·Á « µ µ¦ ÎµÁ · µ · µ¤ ·Á «°¥nµ Á È ¦³ Â¨³Å¤n n°Á ºÉ° µ µ¦¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ Â¨³µ¦ Á «¤µÄ oÄ µ¦ ªµ Â Â¨³ ´ · Ä ¡´ µ Îµ Á · µ ¹É ªµ¤ o° µ¦ ° ¼Äo o¦³ º° ª¦Ä®o¤ ¸ µ¦ ÎµÁ · µ¦ °¥nµ Á È ¦³ Â¨³ ÎµÁ · Å °¥nµ n°Á ºÉ° Á¦¸¥ ¦¼ o ¹ Å o ´ ¦³ »¤ · ´ · µ¦Á¡ºÉ° Îµ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä ¤µ ¦oµ Ã ¦Â ¦¤ ¦³¤ª¨ ¨Å o°¥nµ ¼ o° ¤ ¼ ¦ r Â¨³ ¼n ¤°º µ¦Ä oÃ ¦Â ¦¤Á¤º°É ¨»n¤ ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo

Îµ Ã ¦Â ¦¤Å Ä o ¡ ªn µ ¨»n¤ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo » µ¤µ¦ · ´ Ê Ã ¦Â ¦¤Â¨³Ä oÃ ¦Â ¦¤Å o » ¼ ¦o ´ ¦· µ¦¤¸ ªµ¤¡¹ ¡°Ä Â n ¼ Äo o ¦· µ¦ Á¤ºÉ° Îµ µ¦ ¼ Â¨¦´ ¬µ¦³ ¡ ªnµ ¨»n¤ ¼ ¦o n ª¤«¹ ¬µ o ª µo µ¤µ¦ Îµ ¦° Å¢¨r °o ¤¼¨ Åª Äo Â n &' ®¦º° ±µ¦r · Á¡ºÉ° o ° ´ µ¦¼ ®µ¥ Îµ ® µ¦ Á µo Ã ¦Â ¦¤ Â¨³ ¼ Â ¨¦´ ¬µ¦³ » ´ µ®r Á¤ºÉ° Îµ µ¦ ª ¦³ Å¤n¡ » °n° ¸ É °o ¦´ Â oÅ Ä Ã ¦Â ¦¤ ¹É ° ¨°o ´ ¨ µ¦ª· ¥´ ° ¤®¤µ¥ ®¨µ ® ° Â Å o«¹ ¬µ µ¦¡´ µ ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ ° Ã¦ Á¦¸ ¥ µo »n ¦µ¥ °Îµ Á£°Á µ ´ ®ª´ ® ° µ¥ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¤Â · ´ · µ¦µ¤µ¦ ¡´ µ µ¦ ´ ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦Ä Ã¦ Á¦¸¥ Å oÁ È °¥nµ ¸ Â n¤ ¸ ´ ®µ ¸ É ª¦ ³Å o¦ ´ µ¦ ¦´ ¦» º° µ¦ Îµ® ¦³Á£ ° °o ¤¼¨ µ¦ Á « ¸É °o µ¦ Â¨³ µ¦ ª·Á ¦µ³®r °o ¤¼ ¨ ¹É ¨»n ¤ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo ¥´ ¤¸ ´ ®µÄ ³ · ´ · µ ° µ ¸Ê¥ ´ ¤¸ ´ ®µÄ oµ ª´ » ¦»£ ´ r É¸ µÎ Á È Îµ®¦´ µ¦ ´ Á È Á° µ¦ °o ¤¼¨ µ¦ ¦³¤ª¨ ¨ Â¨³ µ¦ª·Á ¦µ³®r °o ¤¼¨ ¹É ¸É ¦³ »¤ Å o¤¤¸ ·Ä®o µÎ ´ ®µ nµ Ç Å ª·Á ¦µ³®r ¹ µÁ® » Á¡º°É Îµ® ¨¥» rÄ µ¦¡´ µÃ¦ Á¦¸¥ ¤¸¦³ µ¦ ´ Á È Â¨³Á¦¸¥ Ä o¦³ µ¦ Á « ° Ã¦ Á¦¸¥ ¹É µ¤µ¦ ´ Á È °o ¤¼¨ ° ´ Á¦¸¥ » µ¤ ªµ¤ o° µ¦ ° Ã¦ Á¦¸¥ µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ µ¦ ¦ª ° °o ¤¼ ¨ µ¦ ¦³¤ª¨ ¨ °o ¤¼ ¨ µ¦ ´ ® n ª¥ µ¦ª·Á ¦µ³®r °o ¤¼¨ Â¨³ µ¦ Îµ °o ¤¼¨ Å Ä oÅ o ¦° ¨»¤ » °o ¤¼¨ ¸É °o µ¦ ¹É Á È ¨ ÎµÄ®o µ¦ ´ ¦³ °o ¤¼¨ ° Ã¦ Á¦¸¥ Á È ¦³ ´ ¤´¥ ¼ o° Â¨³µ¤µ¦ Á¦¸¥ Ä oÅ o ´ Áª¨µ n ¨ ¸ n° µ¦ ¦·®µ¦ °o ¤¼¨ Â¨³µ¦ Á « ° Ã¦ Á¦¸¥ ÎµÄ®o µ¦ ¦·®µ¦ µ ¤¸ ¦³· · £µ¡¤µ ¹Ê Ã ¥Á ¡µ³ µ¦¡´ µ ¦¼ Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¤¸ ¼n ¤º° µ¦ ´ ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦Ä®o¤¸ » £µ¡ Ä®o ¼ o °o µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « Îµ Å Á È Â ª · ´ ·Å o

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

125

Â¨³° ¨°o ´ µ ª· ¥´ ª ·¦µ£¦ r » µ » «´ r Å o«¹ ¬µ o ªµo µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦Ã¦ Á¦¸¥ µo ªnµ ª· ¥µ °ÎµÁ£° ® ° » ¤µ ´ ®ª´ ¦¦µ ¸¤µ ¨¥» r É¸Ä oÄ µ¦¡´ µ ¦³ ° oª¥ µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ µ¦ · Á « Â¨³«¹ ¬µ ¼n ¤º° µ¦Ä oÃ ¦Â ¦¤ Ã ¥Ä o®¨´ µ¦ª· ¥´ · ´ · µ¦ $FWLRQ 5HVHDUFK µ¤Â ª · ° Á ¤¤· Â¨³Â¤È Â È µ¦r Îµ Á · µ¦Á È ª ¦° Â n ¨ ³ª ¦° ¦³ ° oª ¥ µ¦ªµ Â 3ODQQLQJ µ¦ · ´ · µ¦ $FWLRQ µ¦´ Á 2EVHUYDWLRQ Â¨³ µ¦³ o° ¨ 5HIOHFWLRQ ¨ ¦µ ªnµ ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ oµ Îµ Ä®oÅ o¦ ³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ ¸É¤¸ ªµ¤ ¼ o° ¤ ¼¦ r Á È ´ » ´ Â¨³º o Å o nµ¥ ° µ ¸Ê¥ ´ ° ¨ °o Ä ¦³Á È µ¦ Îµ Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ Á « ¤µ¡´ µ¦³ µ Ä ° r ¦ ´ µ ª· ¥´ ° +H +H XQSDJHG Å oª· ¥´ Á¦ºÉ ° µ¦ · ª ´ · Â ª · Á ¸É¥ª ´ ¤¸nª ¦nª¤ ° ¼Äo oÄ µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « Â ª · oµ µ¦¤¸n ª ¦n ª ¤ ° ¼ Äo oÄ µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á «Å o¦ ´ µ¦ ´ » °¥nµ ªµo ªµ ´ Ê Ä ¨»n¤ ° ´ ª· µ µ¦ ¼ ªo · ¥´ Ã ¥nª Ä® n ¤ ´ ³Ä oÂ ª · oµ µ¦¤¸ n ª ¦n ª ¤ ° ¼ Äo o Á È ®¨´ Ã ¦ ¦oµ oµ ¡§ · ¦¦¤Á¤ºÉ° Îµ µ¦«¹ ¬µ ¨¨´¡ r ° ¦³ ª µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « ´ Ê Ä n ª ° µ ª· ¥´ ¸ÉÁ ¸É ¥ ª °o ´ µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á «Â¨³ µ ª· ¥´ ¸ÉÁ ¸É¥ ª °o ´ ¦³ ª µ¦ ´ · Ä ´ É µ¦Â ¤¸nª ¦n ª¤ n µ ¡ ªnµ ¡§ · ¦¦¤ µ¦¤¸nª ¦nª¤ ´ Ê ¥´ ¦µ Ä®oÁ®È o°¥¤µ Ã ¥Á ¡µ³ °¥n µ ¥·É Ä µ ª· ¥´ ¸ÉÁ È µ¦«¹ ¬µ ¹ ¨¨´¡ r ° ¦³ ª µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ¦ª· ¥´ ¦´ Ê ¸Ê ¦³¥» rÄ o®¨´ µ¦ ¸ÉÁ o ¦³ ª µ¦¤¸nª ¦nª¤Â¨³ Á o µ¦Ä®o ªµ¤¦¼Áo ¸É¥ª ´ µ¦¤¸nª ¦nª¤ Á¡º°É ¦³Á¤· ¦³· ·£µ¡ ° · ¦¦¤ ¸Én Á¦·¤Ä®o ¼Äo oÅ o¤¸nª ¦n ª ¤Ä ¦³ ª µ¦ ¡´ µ¦³ µ¦ Á « ¼ ªo · ¥´ ÎµÁ È o° «¹ ¬µ®¨´ Â ª · Ä ¸É¤¸°µÎ µ Á® º° ªnµ

126

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

®¨´ Â ª · oµ µ¦¤¸nª ¦n ª¤ ° ¼ Äo o ¨ µ¦ª· ¥´ ¡ ªnµ ¦³ ´ µ¦¦´ ¦¼ o ° ³ Îµ µ Á È ´ ´¥ ¸É¤µ µ ° r ¦³ ° ´ Ê oµ Å oÂ n µ¦Â n ´ ªµ¤ ¦¼ ¦o n ª ¤ ´ µ ¼ Áo ¸É¥ ª µ Â¨³ µ¦ Îµ ªµ¤Á µo Ä ¦n ª ¤ ´ Ä µ¦ Îµ µ ´ Ê Å o¦ ´ µ¦¥°¤¦´ ªnµÁ È Á ¦ºÉ° ¤º° ¸Éµ¤µ¦ Ä oÁ È ºÉ° ¨µ ¸É ³ nª¥ ¦´ Á ¨¸¥É ¦¼ Â ° ¨ ¦³ µ µ¦Ä o® ¨´ Â ª · oµ µ¦¤¸ n ª ¦n ª ¤ ¸É¤¸ ¨Á · ¹Ê n ° ¦³ ª µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « Á n ¨ µ¦ · ´ · µ ° ³ Îµ µ Â¨³ » £µ¡ ° ¦³ ° µ ¸Ê ¼ªo · ¥´ ¥´ Ä o ´ ´¥ oµ ·É Âª ¨ °o ¤¤¸ ¨ n ° ¦³ ª µ¦ ¡´ µ¦³ µ¦ Á «Á n ªµ¤ ´ o° ° ´ ´¥ Âª ¨ °o ¤ Ä Â » ¦ · ªµ¤ ´ o° ° ¦³ µ¦ ´ » oµ µ¦ ¦·®µ¦ Â¨³ µ ° Ã ¦ µ¦Á È ´ªÂ ¦ ª »¤

o°Á °Â ³ °o Á °Â ³Ä µ¦ ÎµÅ Ä o ª¦ ´ ° ¦¤ µ¦Ä o °¤¡· ª Á °¦r Á ºÊ° o n ° µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « Á¡ºÉ°Ä®oÁ · ´ ¬³Ä µ¦ o ° °o ¤¼ ¨ ´ µ¦ ¦³¤ª¨ ¨ °o ¤¼ ¨ Â¨³ µ¦ ÎµÁ ° °o ¤¼¨Â¨³µ¦ Á « ª¦¤¸ µ¦° µ¤ ªµ¤ o° µ¦ ° ¼ Äo o µ¦ Á « µ ª· µ µ¦Á ¸É ¥ ª ´ µ µ¦¡´ µ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ¦ª´ ¨ ¦³Á¤· ¨Â¨³ µ¦ Á ¸¥ Ã° ¨ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o Â¨³ µ¦ ·Á «Á¡ºÉ° Îµ¤µ ¦´ ¦» °o ¤¼¨Ä®o ´ ¤´¥ º o Å o µn ¥ °o Á °Â ³Îµ®¦´ µ¦ª· ¥´ ¦´ Ê n°Å µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª´ ¨ ¦³Á¤· ¨ µ¤£µ¡ ¦· Ä Ã¦ Á¦¸¥ µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦Ä oµ °ºÉ Ç Ã ¥Ä o ¨¥» r°É º Á¡ºÉ°¡´ µ µ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦Ä®o¤ ¸ ¦³· ·£µ¡¥· É ¹Ê µ¦¡´ µ µ¦ ÎµÁ · µ ¦·®µ¦ µ ª· µ µ¦Ã¦ Á¦¸¥ Ã ¥Ä o ¨¥» r°É º Ç

Á° µ¦°oµ °· ª Á º° »¦· » ·Í µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ Ã¦ Á¦¸¥ oµ ® ° µÁ¥µ Îµ ¨® ° Âª °ÎµÁ£° ¨³®µ ¦µ¥ ´ ®ª´ »¦¦¸ ¤´ ¥r µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ µ¦· µ · µ¦ ¦³´ µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ Ã¦ Á¦¸¥ «·¨µ¨µ ª· ¥µ ·É °ÎµÁ£°«·¨µ¨µ ´ ®ª´ «¦¸³Á ¬ µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ ¡·¤¡r¡¦ ¡·¤¡rÁ µ³ µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦Ã¦ Á¦¸¥ ° » µ¨ ¦¦µ ¸¤µ °ÎµÁ£°Á¤º° ´ ®ª´ ¦¦µ ¸¤µ µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ Ã¦ Á¦¸¥ µo nµ³°µ ¦µ¥ µ ¨ µ¦ · ´ · µ Ã¦ Á¦¸¥ oµ nµ³°µ ® oµ ¤®¤µ¥ ®¨µ ® ° Â µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦ ° Ã¦ Á¦¸¥ oµ »n ¦µ¥ °ÎµÁ£°Á µ ´ ®ª´ ® ° µ¥ µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦ ¦³ ¤«¹ ¬µÂ®n µ · µ¦ ¦³ ´ » £µ¡ µ¦«¹ ¬µ ¦» Á ¡² Ã¦ ¡·¤¡r »¦»£µ ¨µ ¡¦oµª ª ·¦µ£¦ r » µ » «´ r µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á « µ ª· µ µ¦Ã¦ Á¦¸¥ oµ ªnµ ª· ¥µ °ÎµÁ£°® ° » ¤µ ´ ®ª´ ¦¦µ ¸¤µ µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ +H -XQ v5HWKLQNLQJ 8VHU 3DUWLFLSDWLRQ LQ ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV 'HYHORSPHQW $ .QRZOHGJH 3HUVSHFWLYH w 'LVVHUWDWLRQ $EVWUDFWV ,QWHUQDWLRQDO XQSDJHG 0DUFK .LQJ 5RGQH\ $ v,QGLDQD 6FKRRO 'LVWULFWVu &DSDFLW\ WR 8VH 6WXGHQW 'DWD ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV IRU $QDO\VLV DQG 'HFLVLRQ 0DNLQJ w 'LVVHUWDWLRQ $EVWUDFWV ,QWHUQDWLRQDO XQSDJHG 1RYHPEHU

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

127

µ¦¡´ µ µ¦ ÎµÁ · µ µ¦ · Á « £µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ oµ ® ° ´ Âªn °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ 7+( '(9(/230(17 2) 7+( 23(5$7,21 2) ,17(51$/ 683(59,6,21 2) 121* 3+$. :$1 6&+22/ 3+21 &+$52(1 ',675,&7 %8(1* .$1 3529,1&( n° § ¸ ¡ª ¦³ ·¬ * »¦· ·Í · ·°¤¦ ** Phongridee Phuangpradit *, Surasit Sitthi-amorn **

´ ¥n° ¡´ µ » £µ¡ µ¦«¹ ¬µÁ È ª´ » ¦³ r ®¨´ ° µ¦ ´ µ¦«¹ ¬µ µ¦ ·Á «£µ¥Ä Á È nª ® ¹É ° ¦³ ª µ¦ ¦·®µ¦ µ¦«¹ ¬µ Â¨³Á È Á ¦ºÉ° ¤º° Îµ ´ Ä µ¦¡´ µ ¦¼ Ä ®o µ¤µ¦ ´ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o É¸¤¸ ¦³· ·£µ¡ µ¦«¹ ¬µ o ªµo ¦´ Ê ¸Ê ¤¸ ªµ¤¤»n ®¤µ¥Á¡ºÉ°¡´ µ µ¦ ÎµÁ · µ µ¦ ·Á « £µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ ® ° ´ Âªn °ÎµÁ£°® ° ¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Ä®o¤ ¸ ¦³· ·£µ¡ µ¤ ¦° µ¦«¹ ¬µ ¦³ ª µ¦ ·Á «£µ¥Ä ´ Ê ° Å oÂ n µ¦ «¹ ¬µ£µ¡ ´ » ´ ´ ®µÂ¨³ ªµ¤ o° µ¦¡´ µ µ¦ªµ Â Â¨³ Îµ ® µ Á¨º° µ¦¦oµ Á ¦ºÉ° ¤º°Â¨³¡´ µª· ¸ µ¦ µ¦ · ´ · µ¦ ·Á « Â¨³ µ¦ ¦³Á¤· ¨Â¨³ µ¦¦µ¥ µ ¨ · Á «

£µ¥Ä Ã ¥Ä o®¨´ ª· ¥´ · ´ · µ¦ ¦³ ° oª¥ µ¦ ªµ Â µ¦ · ´ · µ¤Â µ¦´ Á Â¨³ µ¦ ³ o° ¨ ¨»n¤ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo Â¨³ ¼ Äo ®o °o ¤¼¨ ¦³ ° oª¥ ¨»¤n ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo Îµ ª Å oÂ n ¼«o ¹ ¬µ o ªµo ®´ª® oµ n µ¥ª· µ µ¦¦³ ´ ¦³ ¤ «¹ ¬µ ®´ª® oµ n µ¥ª· µ µ¦¦³ ´ ¤´ ¥¤«¹ ¬µ Â¨³ ¨»¤n ¼Äo ®o °o ¤¼¨ Îµ ª Å oÂ n ¦¼ ¦³ Îµ ´ Ê ¦³ ¤ «¹ ¬µ ¸ É¸ ¦¼ É¸ ¦¹ ¬µ ´ Ê ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ¸ É ¸ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦«¹ ¬µ o ªµo º° Â ´ Á Â ´¤£µ¬ r Â ´ ¹ µ¦ ¦³ »¤ Â ´ ¹ µ¦ · Á « Â¨³Â ¦³Á¤· ªµ¤¡¹ ¡°Ä µ¦ ´ ¦³ Îµ Â¨³ µ¦ ¦ª ° °o ¤¼ ¨ Ã ¥ Ä oÁ · µ¦ ¦ª ° » £µ¡ °o ¤¼¨ Â µ¤Áoµ

* · · ¦³ ´ ¦· µÃ µ µ ¦·®µ¦ µ¦«¹ ¬µ ³«¹ ¬µ«µ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ * M.Ed. Candidate in Education Administration, Faculty of Education, Mahasarakham University ** °µ µ¦¥r ¡·Á«¬ ³«¹ ¬µ«µ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ °µ µ¦¥r É¸ ¦¹ ¬µ µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ ** M.Ed. Candidate in Education Administration, Faculty of Education, Mahasarakham University

128

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

7ULDQJXODWLRQ 7HFKQLTXH Ă&#x201A;Â¨ÂłÂ&#x153;Ă&#x17D;ÂľĂ ÂÂ&#x153;Â°Â&#x;Â¨Â&#x201E;ÂľÂŚ ÂŤÂšÂ&#x201E;ÂŹÂľÂ&#x2021;oÂ&#x153;Â&#x2021;ÂŞÂľo Ă Â?ÂˇÂ&#x160;ÂĄÂŚÂŚÂ&#x2013;Â&#x153;Âľ Â&#x;Â¨Â&#x201E;ÂľÂŚÂŤÂšÂ&#x201E;ÂŹÂľÂ&#x2021;oÂ&#x153;Â&#x2021;ÂŞÂľo ÂĄÂ?ÂŞnÂľ Â&#x201E;ÂľÂŚÂĄÂ´Â&#x2022;Â&#x153;ÂľĂ&#x201E;Â&#x153;ÂŞÂ&#x160; ÂŚÂ°Â?Â&#x161;Â¸Ă&#x2030; Ă&#x192;Â&#x2014;ÂĽĂ&#x201E;Â?oÂ&#x201E;Â¨ÂĽÂťÂ&#x161;Â&#x203A;rÂ&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x17E;ÂŚÂłÂ?ÂťÂ¤ÂŚÂłÂ&#x2014;Â¤ÂÂ¤Â°Â&#x160; Â&#x2DC;ÂľÂ¤ Â&#x201E;ÂŚÂłÂ?ÂŞÂ&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤÂŁÂľÂĽĂ&#x201E;Â&#x153;Â&#x161;Â´Â&#x160;Ă&#x160; Â&#x2026;Â´Â&#x153;Ă&#x160; Â&#x2DC;Â°Â&#x153; ÂĄÂ?ÂŞnÂľ Â&#x201E;Â¨ÂťnÂ¤ Â&#x;Âź ÂŚo n ÂŞÂ¤ÂŤÂš Â&#x201E;ÂŹÂľĂ Â&#x201E;ÂˇÂ&#x2014;Â&#x2021;ÂŞÂľÂ¤ÂŚÂź Â&#x2021;o ÂŞÂľÂ¤Ă Â&#x2026;Âľo Ă&#x201E;Â&#x2039;Ă Â&#x201E;Â¸Ă&#x2030;ÂĽÂŞÂ&#x201E;Â´Â?Â&#x201E;ÂŚÂłÂ?ÂŞÂ&#x153; Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤÂ¤ÂľÂ&#x201E;Â&#x2026;ÂšĂ&#x160;Â&#x153; Ă&#x2026;Â&#x2014;oÂ&#x2021;ÂźnÂ¤ÂşÂ°Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤ Ă&#x201E;Â&#x153;Â&#x2026;Â´Â&#x153;Ă&#x160; Â&#x2DC;Â°Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚ Â&#x17E;Â&#x2019;ÂˇÂ?Â&#x2DC;Â´ ÂˇÂ&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤ Â&#x;Âź Â&#x153;o ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤÂ&#x2026;ÂľÂ&#x2014;Â&#x2021;ÂŞÂľÂ¤Â¤Â´Â&#x153;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Â&#x2039; Â&#x2026;ÂľÂ&#x2014;Â&#x161;Â´Â&#x201E;ÂŹÂł Ă&#x201A;Â¨ÂłÂ&#x2021;ÂŞÂľÂ¤Â?Ă&#x17D;ÂľÂ&#x153;ÂľÂ?Ă&#x201E;Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤ Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x17E;Â&#x2019;ÂˇÂ?Â&#x2DC;Â´ ÂˇÂ?ÂľÂ&#x160;Â&#x2021;ÂŚÂ´Â&#x160;Ă&#x160; Â&#x2026;Âľo Â¤ Â&#x2026;Â´Â&#x153;Ă&#x160; Â&#x2DC;Â°Â&#x153; Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤĂ&#x2026;Â¤nÂ&#x2DC;nÂ°Ă Â&#x153;ÂşĂ&#x2030;Â°Â&#x160; Ă&#x2026;Â¤nĂ Â&#x17E;Ă&#x2C6; Â&#x153;Ă&#x2026;Â&#x17E;Â&#x2DC;ÂľÂ¤Ă&#x201A;Â&#x;Â&#x153;Ă&#x201A;Â¨Âł Â&#x2021;Âźn Â¤Â°Âş Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤ Â&#x2039;ÂšÂ&#x160;Â&#x153;Ă&#x17D;ÂľĂ&#x2026;Â&#x17E;ÂĄÂ´Â&#x2022;Â&#x153;ÂľĂ&#x201E;Â&#x153;Â&#x2026;Â´Â&#x153;Ă&#x160; Â&#x2DC;Â°Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2014;Ă&#x17D;ÂľĂ Â&#x153;ÂˇÂ&#x153; Â&#x160;ÂľÂ&#x153;Ă&#x201E;Â&#x153;ÂŞÂ&#x160;ÂŚÂ°Â?Â&#x161;Â¸ Ă&#x2030; Â&#x2DC;nÂ°Ă&#x2026;Â&#x17E; Â&#x;Â¨Â&#x201E;ÂľÂŚÂĄÂ´Â&#x2022;Â&#x153;ÂľĂ&#x201E;Â&#x153;ÂŞÂ&#x160;ÂŚÂ°Â?Â&#x161;Â¸ Ă&#x2030; Ă&#x192;Â&#x2014;ÂĽĂ&#x201E;Â?oÂ&#x201E;Â¨ÂĽÂťÂ&#x161;Â&#x203A;rÂ&#x201E;ÂľÂŚ Â&#x17E;ÂŚÂłÂ?ÂťÂ¤ÂŚÂłÂ&#x2014;Â¤ÂÂ¤Â°Â&#x160;Ă&#x201A;Â¨ÂłÂ&#x201E;ÂľÂŚĂ Â&#x17E;Ă&#x2C6; Â&#x153;ÂĄÂ¸Ă&#x2030;Ă Â¨Â¸Ă&#x160;ÂĽÂ&#x160; Â&#x;Â¨Â&#x201E;ÂľÂŚÂĄÂ´Â&#x2022;Â&#x153;Âľ Â&#x161;Ă&#x17D;Âľ Ă&#x201E;ÂŽoÂ&#x201E; Â¨Âťn Â¤ Â&#x;Âź ÂŚo n ÂŞ Â¤ÂŤÂš Â&#x201E; ÂŹÂľÂ&#x2021;oÂ&#x153; Â&#x2021;ÂŞ Âľo ÂÂľÂ¤ÂľÂŚÂ&#x2122;Â&#x17E;Â&#x2019;Âˇ Â? Â&#x2DC;Â´ Âˇ Â&#x2DC; ÂľÂ¤ Â&#x2026;Â´Â&#x153;Ă&#x160; Â&#x2DC;Â°Â&#x153;Â&#x2DC;ÂľÂ¤Â&#x201E;ÂŚÂ°Â?Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2014;Ă&#x17D;Âľ Ă Â&#x153;Âˇ Â&#x153; Â&#x160;ÂľÂ&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;Âˇ Ă Â&#x161;ÂŤÂŁÂľÂĽĂ&#x201E;Â&#x153; Â°ÂĽnÂľÂ&#x160;Â&#x2DC;nÂ°Ă Â&#x153;ÂşĂ&#x2030;Â°Â&#x160;Â&#x2014;oÂŞÂĽÂ&#x2021;ÂŞÂľÂ¤Â?Ă&#x17D;ÂľÂ&#x153;ÂľÂ? Â¤Â¸Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x17E;Â&#x2019;ÂˇÂ?Â&#x2DC;Â´ ÂˇÂ&#x2DC;ÂľÂ¤Ă&#x201A;Â&#x;Â&#x153; Ă&#x201A;Â¨ÂłÂ&#x2021;Âźn Â¤ÂşÂ° Â&#x17D;ÂšĂ&#x2030;Â&#x160; Â&#x161;Ă&#x17D;Âľ Ă&#x201E;ÂŽoÂ&#x201E; ÂľÂŚÂ&#x2014;Ă&#x17D;Âľ Ă Â&#x153;Âˇ Â&#x153; Â&#x160;ÂľÂ&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;Âˇ Ă Â&#x161;ÂŤÂŁÂľÂĽĂ&#x201E;Â&#x153;Â¤Â¸ Â&#x17E;ÂŚÂłÂÂˇÂ&#x161;Â&#x203A;ÂˇÂŁÂľÂĄ Ă&#x192;Â&#x2014;ÂĽÂÂŚÂťÂ&#x17E; Â&#x201E;ÂľÂŚÂĄÂ´Â&#x2022;Â&#x153;ÂľÂ&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2014;Ă&#x17D;ÂľĂ Â&#x153;ÂˇÂ&#x153;Â&#x160;ÂľÂ&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤ ÂŁÂľÂĽĂ&#x201E;Â&#x153;Ă&#x192;ÂŚÂ&#x160;Ă ÂŚÂ¸ÂĽ Â&#x153;Â? Âľo Â&#x153;ÂŽÂ&#x153;Â°Â&#x160;Â&#x;Â´Â&#x201E; Ă&#x201A;ÂŞn Â&#x153; Â°Ă&#x17D;Âľ Ă ÂŁÂ°ÂĄÂŚĂ Â&#x2039;ÂŚÂˇÂ? Â&#x2039;Â´Â&#x160;ÂŽÂŞÂ´Â&#x2014;Â?ÂšÂ&#x160;Â&#x201E;ÂľÂŻ Ă&#x192;Â&#x2014;ÂĽĂ&#x201E;Â?oÂ&#x201E;Â¨ÂĽÂťÂ&#x161;Â&#x203A;rÂ&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x17E;ÂŚÂłÂ?ÂťÂ¤ÂŚÂłÂ&#x2014;Â¤ÂÂ¤Â°Â&#x160; Ă&#x201A;Â¨ÂłÂ&#x201E;ÂľÂŚĂ Â&#x17E;Ă&#x2C6; Â&#x153;ÂĄÂ¸Ă Ă&#x2030; Â¨Â¸Ă&#x160;ÂĽÂ&#x160; Â&#x161;Ă&#x17D;ÂľĂ&#x201E;ÂŽoĂ&#x192;ÂŚÂ&#x160;Ă ÂŚÂ¸ÂĽÂ&#x153;Â¤Â¸Â&#x2026;Â&#x153;Â´Ă&#x160; Â&#x2DC;Â°Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2014;Ă&#x17D;ÂľĂ Â&#x153;ÂˇÂ&#x153; Â&#x160;ÂľÂ&#x153;Â&#x161;Â¸Ă&#x2030;Â?Â&#x2014;Â´ Ă Â&#x2039;Â&#x153; Â¤Â¸Â&#x2021;ÂźnÂ¤ÂşÂ°Â&#x17E;ÂŚÂłÂ&#x201E;Â°Â?Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤĂ&#x192;Â&#x2014;ÂĽĂ&#x201E;Â?oÂ&#x201E;ÂŚÂ°Â? Â&#x201E;ÂľÂŚÂĄÂ´Â&#x2022; Â&#x153;ÂľÂ&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;Âˇ Ă Â&#x161;ÂŤÂŁÂľÂĽĂ&#x201E;Â&#x153; Â&#x2026;Â´Â&#x153;Ă&#x160; Â&#x2DC;Â°Â&#x153; Â&#x161;Ă&#x17D;Âľ Ă&#x201E;ÂŽoÂ&#x201E; ÂľÂŚ ÂĄÂ´Â&#x2022;Â&#x153;ÂľÂ&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2014;Ă&#x17D;ÂľĂ Â&#x153;ÂˇÂ&#x153;Â&#x160;ÂľÂ&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤÂŁÂľÂĽĂ&#x201E;Â&#x153;Â¤Â¸Â&#x17E;ÂŚÂłÂÂˇÂ&#x161;Â&#x203A;ÂˇÂŁÂľÂĄ Â&#x2021;Ă&#x17D;ÂľÂĂ&#x17D;ÂľÂ&#x2021;Â´Â? Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2014;Ă&#x17D;ÂľĂ Â&#x153;ÂˇÂ&#x153;Â&#x160;ÂľÂ&#x153;Â&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤÂŁÂľÂĽĂ&#x201E;Â&#x153; $%675$&7 Educational quality development plays a crucial role in education management. Internal supervision, a principle of educational administration, is one of the most essential tools that helps develop teachers and enables them

to organize learning processes efficiently. This research was aimed to develop the operation of internal supervision of Nong Phak Wan School, Phon Charoen district, Bueng Kan province to EH HIILFLHQW DFFRUGLQJ WR LQWHUQDO VXSHUYLVLRQ SURFHVVHV DQG IUDPHZRUN 7KH VWDJHV DQG IUDPHZRUN RI LQWHUQDO VXSHUYLVLRQ ZHUH studying current state, problems and needs of the school, 2. planning and setting up policies, DFWLYLWLHV DQG FKRLFHV RI WKH VXSHUYLVLRQ designing and creating tools and guidelines for the development and development processes VXSHUYLVLRQ RSHUDWLRQ DQG HYDOXDWLRQ DQG report of the internal supervision assessment. The people taking part in the study processes consisted of one researcher and two heads of academic department in primary and secondary school levels. The information and GDWD FROOHFWHG ZDV IURP IROORZLQJ LQIRUPDQWV FODVV WHDFKHUV IURP JUDGH SULPDU\ OHYHO DQG FODVV WHDFKHUV IURP JUDGH VHFRQGDU\ OHYHO Research instruments employed were semi-structured interview and documentary analysis form using observation, reflection and plan operations as a research method. The researcher also used observation, interview, minutes, supervision, and evaluation forms. Data were analyzed by content analysis using Triangulation Technique. The findings were presented in a form of description. The findings were as follows. In the first ring round, using the brain storming VWUDWHJ\ DV LQGLFDWHG LQ WKH VWHSV RI WKH internal supervision framework, the people

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

129

taking part in the study understood processes of internal supervision much better. However, in the supervision operation process, the supervisor was not confident and lacked skills and proficiency in internal supervision. The supervisor skipped several supervision steps and the supervision operation was inconsistent unlike the operation plans and processes written in the supervision manual. Nevertheless, the supervision operation processes could later developed in the second ring round. In the stage of the second ring round, brain-storming strategy and mentoring technique were used. In this development process, the people taking part in the study could go through all processes and could follow the internal supervision processes proficiently using the processes written in the manual to facilitate the operation and increase the efficiency of the supervision operation. In conclusion, the development of the operation of internal supervision of Nong Phak Wan School, Phon Charoen district, Bueng Kan province using brain-storming and mentoring techniques enabled the school to have better and clearer operation processes. Moreover, the internal supervision was efficient due to WKH ZHOO GHVLJQHG VXSHUYLVLRQ PDQXDO ZLWK internal supervision development steps.

Â?Â&#x161;Â&#x153;Ă&#x17D; Âľ

Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤÂŁÂľÂĽĂ&#x201E;Â&#x153;Â&#x2039;ÂšÂ&#x160;Â¤Â¸Â&#x2021;ÂŞÂľÂ¤Â&#x2039;Ă&#x17D;ÂľĂ Â&#x17E;Ă&#x2C6; Â&#x153;Â&#x2DC;nÂ°Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x17E;Â&#x2019;ÂˇÂ?Â&#x2DC;Â´ Âˇ Â&#x160;ÂľÂ&#x153;Â&#x161;ÂťÂ&#x201E; Â°ÂĽn Âľ Â&#x160;Ă&#x201E;Â&#x153;Ă&#x192;ÂŚÂ&#x160;Ă ÂŚÂ¸ÂĽ Â&#x153; Ă ÂĄÂŚÂľÂłĂ Â&#x17E;Ă&#x2C6; Â&#x153; Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;Âˇ Ă Â&#x161;ÂŤ Ă&#x192;Â&#x2014;ÂĽ Â?ÂťÂ&#x2021;Â¨ÂľÂ&#x201E;ÂŚÂŁÂľÂĽĂ&#x201E;Â&#x153;Ă&#x192;ÂŚÂ&#x160;Ă ÂŚÂ¸ÂĽÂ&#x153;Ă Â°Â&#x160; Â&#x17D;ÂšÂ&#x160;Ă&#x2030; Ă Â&#x2026;Âľo Ă&#x201E;Â&#x2039;Â&#x17E;Â´Â?ÂŽÂľÂ&#x2026;Â°Â&#x160;Â&#x;ÂźÂŚo nÂŞÂ¤ Â&#x160;ÂľÂ&#x153;Â&#x2014;oÂŞÂĽÂ&#x201E;Â´Â&#x153;Ă Â&#x17E;Ă&#x2C6; Â&#x153;Â°ÂĽnÂľÂ&#x160;Â&#x2014;Â¸ ÂÂľÂ¤ÂľÂŚÂ&#x2122;Ă&#x201A;Â&#x201E;oÂ&#x17E;Â? Â´ ÂŽÂľÂŚn ÂŞÂ¤Â&#x201E;Â´Â&#x153;Ă&#x2026;Â&#x2014;o Â°ÂĽn ÂľÂ&#x160;Â&#x2DC;ÂŚÂ&#x160;Â&#x2039;ÂťÂ&#x2014; Â&#x2014;oÂŞÂĽÂ?ÂŚÂŚÂĽÂľÂ&#x201E;ÂľÂŤĂ&#x201A;ÂŽn Â&#x160;Â&#x2021;ÂŞÂľÂ¤Â&#x2021;ÂťÂ&#x153;o Ă Â&#x2021;ÂĽĂ&#x201A;Â¨Âł Ă Â&#x17E;Ă&#x2C6; Â&#x153;Â&#x201E;Â´Â&#x153;Ă Â°Â&#x160; ÂŽÂ´ÂŞĂ&#x201E;Â&#x2039;ÂĂ&#x17D;ÂľÂ&#x2021;Â´Â?Â&#x2026;Â°Â&#x160;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤÂŁÂľÂĽĂ&#x201E;Â&#x153;Â&#x201E;Ă&#x2C6;Â&#x2021;ÂşÂ° Â&#x201E;ÂľÂŚ Ă&#x201E;ÂŽoÂ&#x2026;Â°o Ă ÂÂ&#x153;Â°Ă&#x201A;Â&#x153;Âł Â&#x17D;ÂšÂ&#x160;Ă&#x2030; Ă Â&#x17E;Ă&#x2C6; Â&#x153;Â&#x;Â¨ÂÂłÂ&#x161;oÂ°Â&#x153;Â&#x2026;Â°Â&#x160;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2039;Â´Â&#x2014;Â&#x201E;ÂˇÂ&#x2039;Â&#x201E;ÂŚÂŚÂ¤ Â&#x201E;ÂľÂŚĂ ÂŚÂ¸ÂĽÂ&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂÂ°Â&#x153; Ă ÂĄÂşÂ°Ă&#x2030; Ă&#x201E;ÂŽoÂ&#x2021;ÂŚÂźÂ&#x;ÂźÂo Â°Â&#x153;ÂÂľÂ¤ÂľÂŚÂ&#x2122;Â&#x17E;Â&#x2019;ÂˇÂ?Â&#x2DC;Â´ ÂˇÂ&#x160;ÂľÂ&#x153; Ă&#x2026;Â&#x2014;oÂ°ÂĽnÂľÂ&#x160;Â¤Â¸Â&#x17E;ÂŚÂłÂÂˇÂ&#x161;Â&#x203A;ÂˇÂŁÂľÂĄ Ă&#x192;Â&#x2014;ÂĽÂ&#x;ÂźÂ?o ÂŚÂˇÂŽÂľÂŚĂ&#x201A;Â¨ÂłÂ&#x;ÂźÂ&#x161;o Ă&#x2030;Ă Â¸ Â&#x201E;Â¸Ă&#x2030;ÂĽÂŞÂ&#x2026;Â°o Â&#x160; Â¤Â¸ÂnÂŞÂ&#x153;ÂŚnÂŞÂ¤Ă&#x201E;Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂÂ&#x153;Â´Â?ÂÂ&#x153;Âť Â&#x153;Â&#x2026;Â°o Â¤ÂźÂ¨Ă&#x201A;Â¨ÂłÂ&#x161;ÂŚÂ´ÂĄÂĽÂľÂ&#x201E;ÂŚÂ&#x2DC;nÂľÂ&#x160; Ă&#x2021; Ă&#x201E;Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂĄÂ´Â&#x2022; Â&#x153;ÂľÂ&#x201E;ÂľÂŚĂ ÂŚÂ¸ ÂĽ Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂÂ°Â&#x153; Â&#x2DC;Â¨Â°Â&#x2014;Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂŞÂˇÂ&#x2039; ÂĽÂ´ Ă ÂĄÂşÂ°Ă&#x2030; ÂĄÂ´Â&#x2022;Â&#x153;ÂľÂ&#x201E;ÂľÂŚĂ ÂŚÂ¸ÂĽÂ&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂÂ°Â&#x153;Ă&#x201E;ÂŽoÂ¤Â&#x17E;Â¸ ÂŚÂłÂÂˇÂ&#x161;Â&#x203A;ÂˇÂŁÂľÂĄ Â&#x201E;ÂˇÂ&#x2DC;Â¤Âˇ Âľ Â&#x17E;ÂŚÂ¸Â&#x2014;Â&#x2014;Â¸ Â¨Âˇ Â&#x201E;

Ă&#x192;ÂŚÂ&#x160;Ă ÂŚÂ¸ÂĽ Â&#x153;Â? Âľo Â&#x153;ÂŽÂ&#x153;Â°Â&#x160;Â&#x;Â´Â&#x201E; Ă&#x201A;ÂŞnÂ&#x153; Â°Ă&#x17D;Âľ Ă ÂŁÂ°ÂĄÂŚĂ Â&#x2039;ÂŚÂˇÂ? Â&#x2039;Â´Â&#x160;ÂŽÂŞÂ´Â&#x2014;Â?ÂšÂ&#x160;Â&#x201E;ÂľÂŻ Ă Â&#x17E;Ă&#x2C6; Â&#x153;Ă&#x192;ÂŚÂ&#x160;Ă ÂŚÂ¸ÂĽÂ&#x153;Â&#x2026;ÂĽÂľÂĽĂ&#x192;Â°Â&#x201E;ÂľÂÂ&#x161;ÂľÂ&#x160;Â&#x201E;ÂľÂŚÂŤÂšÂ&#x201E;ÂŹÂľ Ă&#x201E;Â&#x153;ÂÂ´Â&#x160; Â&#x201E;Â´Â&#x2014; ÂĂ&#x17D;Âľ Â&#x153;Â´Â&#x201E; Â&#x160;ÂľÂ&#x153;Ă Â&#x2026;Â&#x2DC;ÂĄÂşĂ&#x160;Â&#x153; Â&#x161;Â¸Ă&#x2030;Â&#x201E; ÂľÂŚÂŤÂš Â&#x201E; ÂŹÂľÂ&#x17E;ÂŚÂłÂ&#x2122;Â¤ÂŤÂš Â&#x201E; ÂŹÂľ Â?ÂšÂ&#x160;Â&#x201E;ÂľÂŻ Â¤Â¸ÂŁÂľÂŚÂ&#x201E;ÂˇÂ&#x2039;Â&#x161;Â¸ÂĂ&#x2030; ÂľĂ&#x17D; Â&#x2021;Â´Â?Ă&#x201E;Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2039;Â´Â&#x2014;Â&#x201E;ÂľÂŚÂŤÂšÂ&#x201E;ÂŹÂľ ÂŚÂłÂ&#x2014;Â´Â? Â&#x2021;ÂşÂ° ÂŚÂłÂ&#x2014;Â´Â?Â&#x201E;nÂ°Â&#x153;Â&#x17E;ÂŚÂłÂ&#x2122;Â¤ÂŤÂšÂ&#x201E;ÂŹÂľ ÂŚÂłÂ&#x2014;Â´Â?Â&#x17E;ÂŚÂłÂ&#x2122;Â¤ÂŤÂšÂ&#x201E;ÂŹÂľ Ă&#x201A;Â¨Âł ÂŚÂłÂ&#x2014;Â´Â?Â¤Â´Â&#x203A;ÂĽÂ¤ÂŤÂšÂ&#x201E;ÂŹÂľÂ&#x2DC;Â°Â&#x153;Â&#x2DC;oÂ&#x153;Ă&#x201A;Â¨ÂłÂ¤Â¸ÂŁÂľÂŚÂłÂ&#x160;ÂľÂ&#x153;Â&#x161;Â¸Â&#x2DC;Ă&#x2030; Â°o Â&#x160;Â?ÂŚÂˇÂŽÂľÂŚ Â&#x2039;Â´Â&#x2014;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2DC;ÂľÂ¤Â&#x201E;ÂŚÂ°Â? Â&#x2014;oÂľÂ&#x153; Â&#x2021;ÂşÂ° Â&#x160;ÂľÂ&#x153;Â?ÂŚÂˇÂŽÂľÂŚÂ&#x161;Â´ÂŞĂ&#x2030; Ă&#x2026;Â&#x17E; Â&#x160;ÂľÂ&#x153; Â?ÂŚÂˇÂŽÂľÂŚÂ&#x160;Â?Â&#x17E;ÂŚÂłÂ¤ÂľÂ&#x2013; Â&#x160;ÂľÂ&#x153;Â?ÂŚÂˇÂŽÂľÂŚÂ?ÂťÂ&#x2021;Â¨ÂľÂ&#x201E;ÂŚ Ă&#x201A;Â¨ÂłÂ&#x160;ÂľÂ&#x153;Â?ÂŚÂˇÂŽÂľÂŚ ÂŞÂˇÂ? ÂľÂ&#x201E;ÂľÂŚ Â&#x2039;ÂľÂ&#x201E;Â&#x201E;ÂľÂŚÂĂ&#x17D;Âľ ÂŚÂŞÂ&#x2039;Â&#x17E;Â´Â? ÂŽÂľĂ&#x201A;Â¨ÂłÂŚÂŞÂ?ÂŚÂŞÂ¤Â&#x2026; Â°o Â¤Âź Â¨ Ă Â?ÂşĂ&#x160;Â°Â&#x160;Â&#x2DC;oÂ&#x153; Â&#x;Âź ÂŤo ÂšÂ&#x201E;ÂŹÂľÂ&#x2021;oÂ&#x153;Â&#x2021;ÂŞÂľo Ă&#x2026;Â&#x2014;oÂÂŚÂťÂ&#x17E;Â&#x2026;Â°o Ă ÂÂ&#x153;Â°Ă&#x201A;Â&#x153;ÂłÂ&#x2039;ÂľÂ&#x201E;Â&#x201E;ÂľÂŚ Â&#x17E;ÂŚÂłĂ Â¤ÂˇÂ&#x153;ÂŁÂľÂĽÂ&#x153;Â°Â&#x201E;ÂŚÂ°Â?Â&#x161;Â¸Ă&#x2030; Â&#x2014;oÂľÂ&#x153;Â&#x;Âź Â?o ÂŚÂˇÂŽÂľÂŚÂÂ&#x2122;ÂľÂ&#x153;ÂŤÂšÂ&#x201E;ÂŹÂľ Â&#x2021;ÂŞÂŚÂÂŚoÂľ Â&#x160;ÂŚÂłÂ?Â?Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2DC;Âˇ Â&#x2014; Â&#x2DC;ÂľÂ¤Ă&#x201A;Â¨ÂłÂ&#x17E;ÂŚÂłĂ Â¤Âˇ Â&#x153; Â&#x;Â¨Ă&#x201E;ÂŽoÂ¤Â¸ Â&#x201E;ÂŚÂłÂ?ÂŞÂ&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x161;Â¸Â¤Ă&#x2030; Â&#x2021;Â¸ ÂťÂ&#x2013;ÂŁÂľÂĄÂ&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;Ă&#x17D;ÂľÂ&#x;Â¨Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x17E;ÂŚÂłĂ Â¤ÂˇÂ&#x153;Â&#x2021;ÂťÂ&#x2013;ÂŁÂľÂĄ ÂŁÂľÂĽÂ&#x153;Â°Â&#x201E;Ă&#x2026;Â&#x17E;Ă&#x201E;Â?oÂ&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x17E;ÂŚÂłĂ Â¤ÂˇÂ&#x153;Â&#x2DC;ÂľÂ¤Â¤ÂľÂ&#x2DC;ÂŚÂ&#x201C;ÂľÂ&#x153;Â&#x161;Â¸Ă&#x2030; Â&#x;ÂźĂ o ÂŚÂ¸ÂĽÂ&#x153; Â¤Â¸Â&#x2021;ÂŞÂľÂ¤ÂÂľÂ¤ÂľÂŚÂ&#x2122;Ă&#x201E;Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2021;ÂˇÂ&#x2014;ÂŞÂˇĂ Â&#x2021;ÂŚÂľÂłÂŽr Â&#x2021;ÂˇÂ&#x2014;ÂÂ´Â&#x160;Ă Â&#x2021;ÂŚÂľÂłÂŽr Â¤Â¸ ÂŞÂˇÂ&#x2039;ÂľÂŚÂ&#x2013;Â?ÂľÂ&#x2013; Â¤Â¸Â&#x2021;ÂŞÂľÂ¤Â&#x2021;ÂˇÂ&#x2014;ÂÂŚoÂľÂ&#x160;ÂÂŚÂŚÂ&#x2021;r Â&#x2021;ÂˇÂ&#x2014;Ă&#x2026;Â&#x2DC;ÂŚnÂ&#x2DC;ÂŚÂ°Â&#x160;Ă&#x201A;Â¨Âł .H\ZRUGV The Operation of Internal Supervision Â¤Â¸ÂŞÂˇÂ ÂĽÂ´ Â&#x161;Â´ÂŤ Â&#x153;r Ă&#x201A;Â¨ÂłÂŞÂľÂ&#x160;Ă&#x201A;Â&#x;Â&#x153;Ă&#x201E;ÂŽoÂ&#x2021; ÂŚÂź Â&#x161;Âť Â&#x201E; Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x2039;Â´Â&#x2014; Â&#x201E;ÂľÂŚĂ ÂŚÂ¸ ÂĽ Â&#x153; Â&#x201E;ÂľÂŚÂÂ°Â&#x153;Ă&#x192;Â&#x2014;ÂĽĂ Â&#x153;oÂ&#x153;Â&#x;Âź Ă o ÂŚÂ¸ÂĽÂ&#x153;Ă Â&#x17E;Ă&#x2C6; Â&#x153;ÂĂ&#x17D;ÂľÂ&#x2021;Â´Â? Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤÂŁÂľÂĽĂ&#x201E;Â&#x153; Ă&#x192;ÂŚÂ&#x160;Ă ÂŚÂ¸ÂĽÂ&#x153;ÂĽÂ´Â&#x160;Â&#x2014;Ă&#x17D;ÂľĂ Â&#x153;ÂˇÂ&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚĂ&#x2026;Â¤nĂ Â&#x17E;Ă&#x2C6; Â&#x153;ÂŚÂłÂ?Â?Ă&#x201A;Â¨ÂłÂ&#x2026;ÂľÂ&#x2014;Â&#x2021;ÂŞÂľÂ¤Â&#x2DC;n Â° Ă Â&#x153;ÂşĂ&#x2030;Â°Â&#x160;Â&#x;ÂźÂŤo ÂšÂ&#x201E;ÂŹÂľÂ&#x2021;oÂ&#x153;Â&#x2021;ÂŞÂľo Ă ÂŽĂ&#x2C6;Â&#x153;ÂŞnÂľÂ&#x201E;ÂľÂŚÂĄÂ´Â&#x2022;Â&#x153;Âľ Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤÂŁÂľÂĽĂ&#x201E;Â&#x153; Ă&#x192;ÂŚÂ&#x160;Ă ÂŚÂ¸ÂĽÂ&#x153;Â&#x2DC;ÂľÂ¤Â&#x2026;Â´Â&#x153;Ă&#x160; Â&#x2DC;Â°Â&#x153;Â&#x201E;ÂŚÂłÂ?ÂŞÂ&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤ Ă&#x201A;Â¨ÂłÂ&#x161;ÂťÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x153;Â¤Â¸

130

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

nª ¦nª¤ ÎµÄ®oÁ · µ¦¥°¤¦´ Á · ªµ¤ ¦³® ´ Ä µ¦ ¸ É ³ ·¦¼ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o µ¤Â ª µ ·¦¼ µ¦«¹ ¬µ ¸ÉÁ o ¼Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ µ¤¡¦³¦µ ´ ´ · µ¦«¹ ¬µÂ®n µ · ¡ « Â¨³ ¸ÂÉ oÅ Á¡·¤É Á ·¤ ´ ¸ É ¡ « Îµ® Åª o Ã¦ Á¦¸¥ µo ® ° ´ Âªn

oª¥Á® » ¨ ´ ¨nµª ¼«o ¹ ¬µ o ªµo Ä µ ³ ¼ o ¦·®µ¦ µ «¹ ¬µ ¹ ¤¸ ªµ¤ o° µ¦ ¸É ³Â o ´ ®µ ´ ¨nµª oª¥ µ¦ ÎµÁ°µ µ¦ ·Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ Ã ¥ Ä o®¨´ µ¦ª· ¥´ · ´ · µ¦ ¤µÁ È ª· ¸ µ¦®¦º°Â ª µ Ä µ¦¡´ µ µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ° ¦¼ Ä ¦´ Ê ¸Ê ¹ É ¤¸ Ê ¹ ° Ä µ¦ ÎµÁ · µ¦ º° µ¦ª·Á ¦µ³®r ªµ¤ o° µ¦ Îµ Á È Ä µ¦¡´ µ µ¦ª·Á ¦µ³®r » Á n » o°¥Ä µ¦¡´ µ µ¦®µÂ ª µ Á¨º° Á¡º°É ¡´ µ µ¦¨ ¤º° · ´ · Ã ¥Ä o · ¦¦¤ µ¦µ · µ¦° Â¨³ µ¦ ·Á «Á¥¸É¥¤ ´ Ê Á¦¸¥ µ¦ · µ¤ ¦³Á¤· ¨ Â¨³ µ¦ ¦´ ¦» Â oÅ ´ Ê ¸ÊÁ¡ºÉ°Ä®o ¦¼ ¤ ¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤ Á µo Ä Ä µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° ¦´ Á ¨¸É¥ ¡§ · ¦¦¤ µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ µ¦° µ Á ·¤¼n¦¼ Â Ä®¤n Â¨³µ¤µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° °´ ³ Îµ Ä®oÁ · ¨ ¸ n ° µ¦«¹ ¬µ ° ´ Á¦¸ ¥ »¤ ´ ¤ Â¨³ ¦³Á « µ ·Ã ¥¦ª¤

Å o°¥nµ Á®¤µ³¤ Á È °o Á «®¦º°¦¼ Â Îµ®¦´ ® n ª¥ µ µ µ¦«¹ ¬µ ¸ÁÉ ¸É¥ª °o ®¦º° ¼o Ä Ä µ¦ ÎµÅ ¦³¥» rÄ oÄ µ¦Â o ´ ®µ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ ¨»n¤ ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªoµÂ¨³ ¼Äo ®o °o ¤¼¨ ¨»¤n ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo ¼ «o ¹ ¬µ o ª µo ¦° ¼ °o Îµ ª¥ µ¦ Ã¦ Á¦¸¥

®´ª ® oµ n µ¥ª· µ µ¦Ã¦ Á¦¸ ¥ ¦³ ´ ¦³ ¤«¹ ¬µ ®´ª ® oµ n µ¥ª· µ µ¦Ã¦ Á¦¸ ¥ ¦³ ´ ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ¨»n¤ ¼Äo ®o °o ¤¼¨ ¤¸ µÎ ª ´ Ê ®¤ ¦³ ° oª¥ ¦¼ ¦³ Îµ ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ ¸ É¸ ¦¼ ¦³ Îµ ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ ¸ É¸ ¦¼ ¦³ Îµ ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ ¸ É¸ ¦¼ ¦³ Îµ ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ ¸ É¸ ¦¼ ¦³ Îµ ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ ¸ É¸ ¦¼ ¦³ Îµ ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ ¸ É¸ ¦¼ É¸ ¦¹ ¬µ ´ Ê ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ¸ É¸ ¦¼ É¸ ¦¹ ¬µ ´ Ê ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ¸ É¸ ¦¼ É¸ ¦¹ ¬µ ´ Ê ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ¸ É¸

ªµ¤¤»n ®¤µ¥ ° µ¦«¹ ¬µ o ªoµ Á¡ºÉ° ¡´ µ µ¦ Îµ Á · µ µ¦ · Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ µo ® ° ´ Âªn °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ µ¦ ÎµÁ · µ¦ª· ¥´ ¹ µ¯ Ä®o¤ ¸ ¦³· ·£µ¡ Å o«¹ ¬µ£µ¡ ´ » ´ ´ ®µÄ µ¦ Îµ Á · µ µ¦ · Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸ ¥ µo ® ° ´ Âªn ªµ¤Îµ ´ ° µ¦«¹ ¬µ o ªoµ °Î µ Á£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯Ã ¥ µ¦ Î µ Á°µ µ¦ ÎµÁ · µ ·Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ µo ¦³ ª µ¦ ´ Ê ° ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ ® ° ´ Âªn ¤¸ ¦³· ·£µ¡ ´ ¸Ê Á È °o Á « µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦«¹ ¬µ£µ¡ ´ » ´ ´ ®µÂ¨³ ªµ¤ µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° oª ¥ µ¦ · Á «£µ¥Ä ° o° µ¦¡´ µ µ¦«¹ ¬µ µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ ´ª Ã¦ Á¦¸¥ µo ® ° ´ Âªn Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ rµÎ ®¦´ µ¦ n ¸Ê » £µ¡ oµ nµ Ç ¸ÉÂ £µ¡ ´ » ´ ´ ®µ Á¦·¤ ¦oµ ¦³· ·£ µ¡ µ¦ · ´ · µ ° » ¨µ ¦ ° µ¦ Îµ Á · µ¦ · Á «£µ¥Ä Â¨ ªo ¦n ª ¤ ´ Â

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

131

ªµ¤ · Á®È Â¨ªo ª·Á ¦µ³®r£µ¡ ´ ®µ µÁ® » ° ´ ®µÂ¨³ ªµ¤ o° µ¦¡´ µ µ¦Âª ®µª· ¸Â o ´ ®µ Â¨³¡´ µ ®¤µ¥ ¹ µ¦ Îµ °o ¤¼¨ ¨ µ¦ª·Á ¦µ³®r£µ¡ ´ » ´ µÁ® » ° ´ ®µ Â¨³ ªµ¤ o° µ¦¡´ µ¤µ Îµ® Á È · ¦¦¤ Â¨³Â ª µ µ¦ ·Á « µ ´ Ê ªµ Â µ¦ ·Á « Îµ® ¦µ¥¨³Á°¸¥ ° · ¦¦¤Â¨ªo ´ ¨Îµ ´ ´ Ê ° µ¦ · ´ · µ¦ Îµ Á · µ¦Â o ´ ®µ Â¨³¡´ µ ®¤µ¥ ¹ ·É ¸ÉÄ oÄ µ¦ ¦ª ° µ¦ · ´ · µ ° ¼ ¦o ´ µ¦ · Á « Á¡ºÉ° Ä®o ¼ o · Á « ¦µ ¸É¤ µ ° ´ ®µ Â¨³¡´ µ µ¦ Î µ µ ° ¼ ¦o ´ µ¦ · Á «Ä®o¤¸ ¦³· ·£µ¡ µ¦ · Á « · µ¤ ¨ ®¤µ¥ ¹ ´ Ê ° µ¦ · ´ · µ¤Â · ´ · µ ¤¸ · µ¤Â¨³ ¦ª ° ¦³· ·£ µ¡ µ¦ · ´ · µ ° ¼ ¦o ´ µ¦ · Á « Á¡ºÉ°¦³ » ¨ µ¦ ·Á «ªnµÎµÁ¦È µ¤ª´ » ¦³ r Â¨³ Á o µ®¤µ¥ ¸É µÎ ® ÅªÄo Â · ´ · µ °¥¼nÄ ¦³ ´ Ä ¤¸ °o ª¦Â oÅ ¦´ ¦» °¥nµ Å¦ µ¦ ¦³Á¤· ¨Â¨³¦µ¥ µ ¨ µ¦Â o ´ ®µ Â¨³ µ¦¡´ µ ®¤µ¥ ¹ µ¦ ¦ª ° ªµ¤ ÎµÁ¦È ° µ¦ ÎµÁ · µ ´ ª´ » ¦³ rÂ¨³Á o µ®¤µ¥ ¸É µÎ ® Åª o Â¨³¦» ¦ª¤ ¨ µ¦ ¦³Á¤· Á¡ºÉ°Ä oÁ È °o ¤¼¨Îµ®¦´ µ¦ ¦´ ¦» Â¨³¡´ µ µ n°Å

Â ´¤£µ¬ r Â n Á È ° º° ° ¸ É Ä oÁ È °o ¤¼ ¨ Á ¸É ¥ ª ´ £µ¡ ´ » ´ ´ ®µ Â¨³ ªµ¤ o° µ¦ µ¦ ·Á «£µ¥Ä µ ¨»¤n ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo ° ¸ É Ä oÁ È °o ¤¼¨ ®¨´ Á¦È ·Ê µ¦ ¦³ »¤ µ¦ · ´ · µ¦Á ¸É¥ª ´ ¦³ ª µ¦ ·Á «£µ¥Ä ° ¸ É Ä oÁ È °o ¤¼ ¨ Á¤ºÉ° Á¦È ·Ê µ¦ Îµ Á · µ Á¡ºÉ° ¦³Á¤· ¨ µ¦ Îµ Á · µ µ¦ · Á « £µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ Â ´ ¹ µ¦ ¦³ »¤ Â n Á È ° º° ° ¸ É Ä o ´ ¹ Á® » µ¦ r µ¦ ¦³ »¤ Á¡º°É ª·Á ¦µ³®r ´ ®µÂ¨³°» ¦¦ ¸ÁÉ · µ µ¦ · ´ · µ ·Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ ° ¸ É Ä o ´ ¹ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ Á¡º°É Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ ÎµÅ Â o ´ ®µÂ¨³¼n µ¦¡´ µ Â ¦³Á¤· Îµ ª ´ ´ ¸ É ¦³Á¤· ¨ µ¦ ÎµÁ · µ¦ ·Á « £µ¥Ä n° ¤¸ ¼n¤°º µ¦ ·Á «Á È Â 5DWLQJ 6FDOH ´ ¸ É ¦³Á¤· ¨®¨´ µ¦ Îµ ¼n¤°º µ¦ ·Á «Å Ä o Á È Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ o ¦³Á¤· ¨ µ¦Ä oÁ¡ºÉ° ³ o° µ¦ · ´ · µ Â¨³ ¨ÎµÁ¦È Á È Â 5DWLQJ Scale Â ¦³Á¤· ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼ ¦o ´ µ¦ ·Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ Ä oÁ È °o ¤¼¨Á¤º°É ¨»¤n ° ¼«o ¹ ¬µ o ªµo ÎµÁ · µ¦Á¦È Á¦¸¥ ¦o°¥

Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦«¹ ¬µ o ªoµ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ Á¡ºÉ° µ¦«¹ ¬µ ¦´ Ê ¸Ê¤ ¸ · º° Â ´ Á Â n Á È ° º° ° ¸ É Ä o ´ Á µ¦ · ´ · µ µ¦ ·Á «£µ¥Ä ° ¸ É Ä oÄ µ¦´ Á µ¦ r ° Á¡ºÉ° ´ Á ¡§ · ¦¦¤ µ¦ · ´ · µ ° ¦¼ ¼ o · Á « Â¨³ ¦¼ ¼o ° ¸ÉÁ · µ µ¦ · ´ · µ ®¨´ µ¦¦´ µ¦ ·Á «£µ¥Ä

132

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¨ µ¦«¹ ¬µ o ªoµ µ¦¡´ µ µ¦ Îµ Á · µ µ¦ · Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ µo ® ° ´ Âªn Ã ¥ ¨¥» r µ¦¡´ µ ¨¥» r ¦³ ° oª¥ µ¦ ¦³ »¤¦³ ¤ ªµ¤ · Â¨³ µ¦Á È ¡¸ÉÁ ¨¸Ê¥ ¦» ¨Å o ´ ¸Ê µ¦Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤¦³ ¤ ªµ¤ · ¨»n¤ ¼ o ¦n ª¤«¹ ¬µ o ªµo ¦n ª¤ ´ «¹ ¬µ£µ¡ ´ » ´ ´ ®µÂ¨³ ªµ¤ o° µ¦ ¡´ µ ´ Ê ° µ¦ªµ Â Â¨³ Îµ ® µ Á¨º° Ä µ¦ ·Á «£µ¥Ä Å o ¼n¤°º µ¦ ·Á « ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo

µ¤µ¦ · Á « µ¤Â Â¨³ ¦¼n ¤º° µ¦ · Á «Â n µ ªµ¤¤´ É Ä Â¨³ ªµ¤ Îµ µ ¨¥» r µ¦Á È ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ ¨»n ¤ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Â¨³ µ¤µ¦ ·Á «Å o µ¤ ¼n ¤º° µ¦ ·Á « ¤¸ ªµ¤ Îµ µ Â¨³ ´ ¬³Ä µ¦ ·Á « µ¤µ¦ Á¡·É¤ ¦³· ·£µ¡Ä µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Ä®o¤ ¸ ¨´¤§ ·Í µ µ¦Á¦¸¥ ¸ Ê ¹ Â¨³ ¦¦¨»ª ´ » ¦³ r µ¤ ªµ¤¤»n ®¤µ¥ ° µ¦«¹ ¬µ

°£· ¦µ¥ ¨ ¨ µ¦¡´ µ µ¦ Îµ Á · µ µ¦ · Á «Ä Ã¦ Á¦¸¥ µo ® ° ´ Âªn °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ ¤¸ ¦³Á È ¸ É ³ Îµ¤µ°£· ¦µ¥ ´ ¸Ê µ¦ ·Á «£µ¥Ä Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦¦³ ¤ ªµ¤ · ¡ ªnµ µ¦ · ´ · µ¦ ·Á «£µ¥Ä ¤¸ ¦° · ¦¦¤ µ¦¡´ µ ¦³ ° oª ¥ µ¦Ä®o Îµ ¦¹ ¬µ µ¦ ¦ª Â µ¦° µ¦´ Á µ¦° Â¨³ µ¦ ¡´ µ µ¦° µ µ¦ ÎµÁ · µ ¡ ªnµ ¦¼ ¼ o ·Á « Å o · ´ · µ¦ · Á «£µ¥Ä µ¤Â µ¦ · ´ · µ¦ µ¤µ¦ · ´ Å· o µ¤ ´ Ê ° ¦³ ª µ¦ ·Á «£µ¥Ä °¥nµ ¼ o° Â¨³ n°Á ºÉ° °¥¼nÄ ¦³ ´ ¸ É ¹ ° ¨°o ´ ¤®µª· ¥µ¨´¥ » Ã ´¥ ¦¦¤µ · ¦ µ °£· ¦µ¥ªnµ µ¦¦³ ¤¤° Á È µ¦ ¦³ » o Ä®o ¼Áo µo ¦´ µ¦ ¹ ° ¦¤ » Å oÄ ®o ¤° ®¦º ° Â ªµ¤ · Á®È Ä ¦³Á È ¸É µÎ ® ¹Ê Å o°¥nµ Á È¤ ¸É ´ ´ Ê µ¦¦³ ¤¤° È º° µ¦®µ °o ¥» ·Ä Á¦ºÉ° ® ¹É Á¡ºÉ° Á o µ®¤µ¥Á ¸¥ª ´ Á È µ¦ ¦³ »¤Á¨È Ç Å¤nÁ · Ã ¥Á · Ã° µÄ®o » Å oÂ ªµ¤ · Á®È °¥n µ Á¦¸£µ¥Ä o®ª´ °o ¸É µÎ ® Â¨³° ¨°o ´ ¨ µ¦ «¹ ¬µ o ªµo ° ¦´ ³ · ·ª · Å o µÎ µ¦«¹ ¬µ µ¦¡´ µ¦³ µ¦ ·Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ µo Ã¡ ° °ÎµÁ£°«¦¸¤Á È ´ ®ª´ ¦o°¥Á°È ¨ µ¦«¹ ¬µ ¡ ªnµ µ¦ ·Á «Ã ¥Ä o µ¦¦³ ¤¤° ¨ ¸ÉÅ o º° ¤¸Á ¦ºÉ° ¤º°Ä µ¦ ·Á «£µ¥Ä µ¦ · ´ · µ¦ · Á «£µ¥Ä oª ¥ µ¦ ¦ª Â µ¦°

´ Á µ¦ r ° Â¨³Ä®o Îµ ¦¹ ¬µ ¨ µ¦ · ´ ·¤¸ µ¦ · ´ · µ¦ ·Á « ¸É ¼ o° n °Á ºÉ° Â¨³° ¨°o ´ ¨ µ¦«¹ ¬µ o ª µo ° ¦´ §¬ r «¦¸ ´ µ Å o«¹ ¬µ µ¦¡´ µ¦³ µ¦ ·Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸ ¥ ® ° ¡° ª· ¥µ¥ ·É °Îµ Á£° ° µ ´ ®ª´ µ¯· » r ¡ ªnµ µ¦¡´ µ µ¦ ·Á «£µ¥Ä ³ ¦³ ¨Îµ Á¦È Å o ° µ » ¨µ ¦ ³¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä ¦³ ª µ¦ · Á «£µ¥Ä Â¨ ªo ¥´ o° ¤¸ µ¦¦nª¤ªµ Â µ¦ · ´ · Ã ¥°µ«´¥ ªµ¤¦nª¤¤º° µ¦¦³ ¤ ªµ¤ · Á¡ºÉ ° Î µ ® Â ª µ ¦´ ¦» Â¨³ ¡´ µ ¦³ ª µ¦ ·Á «Ä®o¤ ¸ ¦³· ·£µ¡Â¨³ Á®¤µ³¤ ´ Ã¦ Á¦¸ ¥ ¤µ ¥·É ¹Ê Á¡ºÉ° Ä®o ¦¼ µ¤µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Å o° ¥n µ Á®¤µ³¤°´ ³n ¨Ä®o ´ Á¦¸¥ Á · ªµ¤ ¦³ º°¦º°¦o Â¨³¤¸nª ÎµÄ®o ¨´¤§ ·Í¼ ¹Ê µ¦ ·Á «£µ¥Ä Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦Á È ¡¸É Á¨¸Ê¥ ¡ ªnµ µ¦Ä®o µÎ ¦¹ ¬µ ÎµÁ · Å µ¤Â ¸É Îµ® ¹É ¨ µ¦ ÎµÁ · µ Å o¦ ´ ªµ¤¦n ª¤¤º° µ ¦¼ ¼ o · Á « oª ¥ ¸ Ä ¨´ ¬ ³Á n ¸Ê °µ Á È Á¡¦µ³ ¼ o · Á «¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä ¸ÉÅ o ¦³ » ¤ · ´ · µ¦ ¤¸ µ¦ ¦³® ´ Â¨³Á®È ªµ¤Îµ ´ ° µ¦ · Á « £µ¥Ä µ¦ ·¤´ ¡´ rÂ¨³Á · É ¸ ¸ n° ´ ¦³®ªnµ ¼ «o ¹ ¬µ o ªµo ¼ ¦o n ª¤«¹ ¬µ o ªµo Â¨³ ¦¼ ¼o ° ¸É¤¸ ªµ¤µ¤´ ¸Á¸¥¨³ ÎµÄ®o ¨ µ¦ ÎµÁ · µ ¡´ µ ¦³ ·Á «£µ¥Ä ¤¸ ªµ¤ ´ Á Â¨³¤¸ ¦³· ·£µ¡ ¦¦¨»Á o µ®¤µ¥ ° µ¦¡´ µ ° ¨ o° ´ «¦µ¥» µ ³ ´ Å o¡ ´ µ¦³ µ¦ ·Á « £µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ oµ Á¨¸¥É ° °ÎµÁ£°Á ¡ · ´ ®ª´ ´¥£¼¤ · ¡ ªnµ µ¦«¹ ¬µ¦³ µ¦ ·Á «£µ¥Ä Îµ ¨ µ¦ª·Á ¦µ³®r °o ¸ °o Á¸¥ Â¨ ªo n ª ¥ ´ °° Â µ¦ ·Á «£µ¥Ä Ä®¤n Á¡º°É Ä®oÁ · ªµ¤Á®¤µ³¤ ´ Ã¦ Á¦¸¥ ®¨´ µ ´ Ê ÎµÂ µ¦ ·Á « ¸É nª¥ ´ ¦oµ Å ¨° Ä oÂ¨ªo ´ ¹ ¨ Á¡ºÉ° Îµ¤µ ¦´ ¦» Â oÅ Â¨³Á È Åª o Ä oÄ Ã° µ n°Å ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo ¤¸ ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦¡´ µ¦³ µ¦ ·Á «£µ¥Ä ÎµÄ®oÁ · µ¦¡´ µ

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

133

°¥nµ n °Á ºÉ° n ¨Ä®o ¨´¤§ ·Í µ µ¦Á¦¸¥ ¸ Ê ¹ Á È ¨Îµ ´ µ¦«¹ ¬µ o ªµo ¦´ Ê ¸Ê ¹ ¦¦¨» µ¤Á o µ®¤µ¥ » ¦³ µ¦ ° ¨ o° ´ °´ ¨¸ ¦¦¤³ª· ¸ ¨» Å o ¨nµª ¹ Á · µ¦Á È ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ Á¨º° µ ¼ o É¤¸ ¸ ªµ¤µ¤µ¦ Á È ¸É¥°¤¦´ ®¦º° ¼ o ¦·®µ¦Ä ® n ª¥ µ ¤µÄ®o µÎ ¦¹ ¬µÂ¨³Â ³ Îµ n ª¥Á®¨º°¦»n o° ®¦º° ¼ o É¸ °¥¼nÄ ¦³ ´ ÎµÉ ªnµÄ Á¦ºÉ° ¸ÉÁ È ¦³Ã¥ rÃ ¥ ¦ n ° µ¦ Îµ µ Á¡º°É Ä®o¤«¸ ´ ¥£µ¡¼ ¹Ê ªµ¤¡¦o°¤Ä µ¦ ¦´ µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ ¤¸ ¨ µ¦ · ´ · µ Á È Å µ¤ Á o µ®¤µ¥ ¸ªÉ µ Åª°o ¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡

o°Á °Â ³ °o Á °Â ³Ä µ¦ Îµ ¨ µ¦ª· ¥´ Å Ä o ¼ o ¦·®µ¦ ª¦Ä®o ªµ¤Îµ ´ ´ ¦³ µ¦Á È ¡¸ÁÉ ¨¸Ê¥ oµ µ¦ ´ » Á n µ¦Á · Ã° µ Ä®o ¦¼ Å oÁ µo ¦nª¤ · ¦¦¤ µ ª· µ µ¦ Á · Ã° µÄ®oÄ o ªµ¤ · ¦oµ ¦¦ r°¥nµ °·¦³Ä µ¦ · ´ · µ µ¤ ° Á ® oµ ¸É ªµ¤¦´ · ° Á¡º°É Á¡·¤É ¦³· ·£µ¡

Ä µ¦ Îµ µ Ä®o¤µ ¹Ê ¼ o ¦· ® µ¦ ª¦Ä®o ªµ¤Îµ ´ ´ µ¦ n Á¦· ¤ ¦³ µ¦Á È ¡¸ÉÁ ¨¸Ê¥ Â¨³ ¦³· · £ µ¡ µ¦ Îµ µ °¥nµ n °Á ºÉ° Ä®o¤µ ¹Ê Îµ® Á È Ã¥ µ¥ ¸É ´ Á ´ · ¦¦¤¦oµ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä ¦³ µ¦Á È ¡¸ÉÁ ¨¸Ê¥ Ä®o¤ µ ¹Ê Â¨³Á¡ºÉ° Á È µ¦ ¡´ µÂ¨³n Á¦·¤Ä®o » ¨µ ¦Ä ° r ¦µ¤µ¦ · ´ · µ Å o°¥nµ ¸¥ É· ¹Ê °o Á °Â ³Îµ ®¦´ µ¦«¹ ¬µ o ª µo ¦´ Ê n°Å ª¦«¹ ¬µ o ª µo µ¦¡´ µ µ¦ Îµ Á · µ µ¦ · Á «£µ¥Ä ´ ³ ¦¼ Ä Ã¦ Á¦¸ ¥ » ³ Îµ µ¦ ¦·®µ¦ µ ª· µ µ¦ ¦³ ªµ¤ÎµÁ¦È ª¦¤¸ µ¦«¹ ¬µ o ªµo Á ¦¸¥ Á ¸¥ µ¦¡´ µ µ¦ Îµ Á · µ µ¦ · Á «£µ¥Ä ° r ¦ n µ Ç Ä ¦¼ Â µ¦¡´ µ¦³ ´ Ê ° µ¤ ¦° µ¦¡´ µ ° ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ ´ µ¦ ¡´ µ¦³ µ¦ ·Á «Ã ¥Ä o¦¼ Â °ºÉ Ä µ¦¡´ µ

Á° µ¦°oµ °· ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ » ¹ ° ¦¤ oª¥ Á° µ¦ · Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ ¦³ ¤«¹ ¬µ°¥nµ Á È ¦³ ¦» Á ¡² ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦ · ¤· µ ¦¸ ¸ ¨· µ¦ · Á « µ¦«¹ ¬µ ¦» Á ¡² ¦¦ · µ¦¡·¤¡r ¦´ §¬ r «¦¸ ´ µ µ¦¡´ µ¦³ µ · Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ ® ° ¡° ª· ¥µ¥ ·É °ÎµÁ£° ° µ ´ ®ª´ µ¯· » r µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ ¦´ ³ · ·ª · µ¦¡´ µ¦³ µ¦ · Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ oµ Ã¡ ° °ÎµÁ£°«¦¸¤Á È ´ ®ª´ ¦o°¥Á°È µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ Ã¦ Á¦¸¥ µo ® ° ´ Âªn ¦µ¥ µ ¨ µ¦ · ´ · µ Ã¦ Á¦¸¥ oµ ® ° ´ Âªn «¦µ¥» µ ³ ´ µ¦¡´ µ¦³ µ¦ · Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ oµ Á¨¸É¥ ° °ÎµÁ£°Á ¡ · ´ ®ª´ ´¥£¼¤· µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ »Ã ´¥ ¦¦¤µ ·¦µ ¤®µª· ¥µ¨´¥ Á° µ¦ µ¦° » ª· µ Ã¥ µ¥Â¨³ µ¦ªµ Â µ¦«¹ ¬µ ® n ª¥ ¸É »¦ ¸ ¤®µª· ¥µ¨´¥»Ã ´¥ ¦¦¤µ ·¦µ °´ ¨¸ ¦¦¤³ª· ¸ ¨» Á · µ¦ · Á « ¦³ ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ Â¨³ µ¦Ä®o µÎ ¦¹ ¬µ 0HQWRULQJ KWWS SDQFKDOHH ZRUGSHUVV FRP PHQWRULQJ

134

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ Ã¦ Á¦¸¥ »¤ oµ Ã °» ¤ °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ 'HYHORSLQJ 3HUVRQHO ([SHULHQFH RI (DUO\ &KLOGKRRG &KLOGUHQ RI &KXP FKRQEDQNDNXGRP 6FKRRO 3RUQFKDURHQ GLVWULFW %XQJNDQ 3URYLQFH » ¦µ£¦ r £¼ µ¦ r * »¦· ·Í · ·°¤¦ ** 6XQWKDUDSRUQ 3KXQDVRUQ * 6XUDVLW 6LWWKL DPRUQ **

´ ¥n° µ¦«¹ ¬µ o ª µo ¦´ Ê ¸Ê ¤¸ ªµ¤¤»n ®¤µ¥Á¡ºÉ° ¡´ µ » ¨µ ¦Ä Ã¦ Á¦¸¥ »¤ µo Ã °» ¤ °ÎµÁ£° ¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Ä®o¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä µ¤µ¦ ´ Îµ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r µÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥Â¨³ ÎµÁ · µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Îµ ®¦´ Á È ¤ª´¥ Ã ¥Ä o ¨¥» rÄ µ¦¡´ µ º° µ¦ ¦³ »¤¦³ ¤¤° µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ ·Á « Ä o ¦³ ª µ¦ª· ¥´ Á · · ´ · µ¦ $FWLRQ 5HVHDUFK ª ¦° ¨»¤n ¼¦o nª¤ª· ¥´ ¤¸ Â¨³ ¨»¤n ¼Äo ®o °o ¤¼¨ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ º° Â ° ªµ¤¦¼ o Â ´¤£µ¬ r Â ° µ¤ Â ¦³Á¤· Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Â ´ ¹ ¨ Â ¦³Á¤· ¡§ · ¦¦¤ Îµ °o ¤¼¨¤µ ¦ª

° » £µ¡ °o ¤¼¨Â µ¤Áoµ 7ULDQJXODWLRQ

µ¦ª·Á ¦µ³®r °o ¤¼¨ Ã ¥Ä o · ¦o° ¥¨³ Îµ Á ° ¨ µ¦«¹ ¬µÃ ¥ª· ¸ µ¦¡¦¦ µ µ¦«¹ ¬µ o ªµo ¡ ªnµ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥Ã¦ Á¦¸¥ »¤ µo Ã °» ¤ °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Ã ¥Ä o®¨´ µ¦ª· ¥´ Á · · ´ · µ¦ $FWLRQ 5HVHDUFK Å o µÎ Á · µ¦ ¦ ª ¦° °o o ¡ ®¨´ µ¦¡´ µ µ¤ ¦° µ¦«¹ ¬µ º° oµ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ ¦³ µ¦ r µÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ oµ ªµ¤ µ¤µ¦ Ä oµ µ¦ ´ Îµ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r oµ µ¦ ÎµÁ · µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r µ¤®¨´ ¼ ¦ µ¦«¹ ¬µ ¤ª´¥ ¡» «´ ¦µ

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

135

XVLQJ WKHVH DFKLRQ UHVHDUFK WKH F\FOHV LW ZDV IRXQG WKDW H[SHQLHQFH NKRZOHGJH RI HDUO\ FKLOGKRRG FKLOGUHQ DELOLW\ RI H[SHULHQFH SODQ $FWLYLWLHV RI DVVHVVLQJ IROORZ HDUO\ FKLOGKRRG FKLOGUHQ HGXFDWLRQ FRXUVH IROORZLQJ DQ RUJDQL]DWLRQ GDLO\ PDLQ DFWLYLWLHV D WDUJHW JURXS SHUVRQV KDG JRRG NQRZOHGJH DQG XQGHUVWDQGLQJ WR SUHSDUH RI H[SHULHQFH SODQ DQG SUHSDUH ÎµÎµ ´ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r OI DFWLYLWLHV IRU HDUO\ FKLOGKRRG FKLOGUHQ )RU WKH RXWFRPHV FKLOG VLGH VXFK DV Îµ®¦´ Á È ¤ª´¥ GHYHORSPHQW ERG\ WHPSHUDWXUH PLQG VRFLDO UHODWLRQ LQWHOOLJHQFH $EVWUDFW 7KLV VWXG\ DLPHG WR GHYHORSLQJ SHUVR QHO DW &KX\PFKRQEDQNRNXGRP 6FKRRO 3RUQ .H\ZRUGV 'HYHORSLQJ 3HUVRQHO ([SHULHQFH FKDURHQ GLVWULFW %XQJNDQ 3URYLQFH WR JLYH RI (DUO\ &KLOGKRRG &KLOGUHQ .QRZOHGJH IRU H[SHULHQFH RI (DUO\ &KLOGKRRG &KLOGUHQ E\ XVLQJ WKHVH GHYHORSLQJ VWUDWHJLHV Î µ WKH PHHWLQJ EUDLQVWRUPV ZRUNVKRS DQG µ¦«¹ ¬µ ¤ª´¥ Á È µ¦ ´ µ¦«¹ ¬µ ´ Ê VXSHUYLVLRQ 7KH F\FOHV DFWLRQ UHVHDUFK ¡ºÊ µ ¦³ ´ Â¦ Á¡ºÉ° ªµ ¦µ µ ¸ª· ° Á È Å ¥ SURFHVV ZDV XVHG 7KH UHVHDUFK SDUWLFLSDWLRQ Ä®oÁ ¦· Á · Ã °¥nµ ¤ ¼¦ r ¤¸¡ ´ µ µ¦¤ª´¥°¥nµ JURXS FRXOG EH &ODVVLILHV LQWR D JURXS RI ¤ »¨ Ã ¥ ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦Å o µÎ ® ¦´ µ UHVHDUFK SDUWLFLSDQWV D JURXS RI LQIRUPDQWV µ¦«¹ ¬µ ¤ª´¥ Åª ªo n µ v µ¦«¹ ¬µ ¤ª´¥ Á È µ¦ 7KH LQVWUXPHQWV XVHG IRU &ROOHFWLQJ GDWD ZHUH ¡´ µÁ È ´ Ê Â n Â ¦ Á · ¹ ¸ ¡ºÊ µ µ¦ DQ DQDO\WLFDO .QRZOHGJH WHVW DQ LQWHUYLHZ ° ¦¤Á¨¸Ê¥ ¼ Â¨³n Á¦·¤ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o É¸ ° IRUP D JXHVWLRQQDLUH DQ DVVHVVLQJ H[SHULHQFH n ° ¦¦¤ µ ·Â ¨³¡´ µ µ¦ ° Á È Â n ¨ ³ µ¤ IRUP D QRWH WDNLQJ IRUP DQ DVVHVVLQJ «´ ¥£µ¡£µ¥Ä o ¦· ´ ¤ ª´ ¦¦¤ ¸ÁÉ È °µ«´¥ EHKDYLRU IRUP 7KH &ROOHFWHG GDWD ZHUH °¥¼n ªo ¥ ªµ¤¦´ ªµ¤Á°ºÊ°°µ ¦ Â¨³ ªµ¤Á µo Ä ° &KHFNHG E\ WULDQJXODWLRQ WHFKQLJXH 7KH » Á¡ºÉ°¦oµ ¦µ µ » £µ¡ ¸ª · Ä®oÁ È ¡´ µÅ DQDO\VLV UHVXOWV ZHUH SUHVHQWHG E\ PHDQV ¼n ªµ¤Á È ¤ » ¬ ¥r É¸ ¤ ¼ ¦ r Á · » n µ n ° Á° RI GHVFULSWLYH DQDO\VLV Â¨³´ ¤w ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦

7KH UHVXOWV RI WKH VWXG\ ZHUH DV ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦Å o ´ Îµ ®¨´ ¼ ¦ µ¦ IROORZV «¹ ¬µ ¤ª´¥ ¡» «´ ¦µ Á¡º°É Ä®o µ «¹ ¬µ 'HYHORSLQJ SHUVRQHO H[SHULHQFH RI HDUO\ ®¦º° µ ¡´ µÁ È ¤ª´¥ » ´ ´ Îµ Å Ä o Ã ¥ FKLOGKRRG FKLOGUHQ &KXPFKRQEDQNRNXGRP E\ ¦´ ¦» Ä®oÁ®¤µ³¤ ´ Á È Â¨³£µ¡ o° ·É ¤»n Ä®o

µ¤ ¦° µ¦ ´ · ¦¦¤ ¦³ Îµª´ ´ Ê · ¦¦¤ ®¨´ ¼ ¦o n ª¤«¹ ¬µ o ªµo ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ ¦³ µ¦ r µÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ µ¤µ¦ ´ Îµ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ rÂ¨³µ¤µ¦ ÎµÁ · µ¦ ´ · ¦¦¤ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥Å o n ¨ Ä®oÁ È ¤¸¡ ´ µ µ¦¤ª´¥ ´ Ê oµ Å oÂ n ¡´ µ µ¦ oµ ¦nµ µ¥ ¡´ µ µ¦ oµ °µ¦¤ r · Ä ¡´ µ µ¦ oµ ´ ¤Â¨³¡´ µ µ¦ oµ · ´ µ

136

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Á È ¤¸¡ ´ µ µ¦ oµ ¦nµ µ¥ °µ¦¤ r · Ä ´ ¤ Â¨³ · ´ µ ¸ÉÁ ®¤µ³¤ ´ ª´¥ ªµ¤µ¤µ¦ Â¨³ ªµ¤Â nµ ¦³®ªnµ » ¨ ¹ É Ä µ¦ ´ ¦³ µ¦ r ³Å¤n ´ Á È ¦µ¥ª· µ Â n ´ Ä ¦¼ ° · ¦¦¤ ¼¦ µ µ¦ nµ µ¦Á¨n Á¡ºÉ°Ä®oÁ È Á¦¸¥ ¦¼ o µ ¦³ µ¦ r ¦ Á · ªµ¤¦¼ o ´ ¬³ » ¦¦¤ ¦·¥ ¦¦¤¦ª¤ ´ Ê Á · µ¦¡´ µ ´ Ê oµ µ¤¤µ ¦ µ » ¨´ ¬ ³ ¸¡É ¹ ¦³ r Îµ ª °o Â¨³ » ¨´ ¬ ³ µ¤ ª´¥ ° Á È °µ¥» ¸ °´ Á È Á o µ®¤µ¥Ä µ¦n Á¦·¤¡´ µ µ¦Á È ¸É ¦¼ °o ÎµÅ ´ ¦³ µ¦ rÄ ´ Ê Á¦¸¥ ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦

µ¦ ´ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ° Á È ª´¥ ¸ÊÅ¤nÅ o ´ Á È ¦µ¥ª· µ®¦º° ¨»n¤ ª· µÁ®¤º° Ä ¦³ ´ ¦³ ¤ «¹ ¬µ®¦º ° ¦³ ´ ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ®µ Â n Á È µ¦ ´ · ¦¦¤ ¼ ¦ µ µ¦ n µ µ¦Á¨n ° Á È Ã ¥ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r µ¦Á¨n Â¨³ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o ° Á È ¸É ´ o° ° n ° µ¦¡´ µ ° Á È ´ Ê oµ º ° oµ ¦n µ µ¥ °µ¦¤ r · Ä ´ ¤ Â¨³ · ´ µ Â¨³ · ¦¦¤ ¸É ³ ´ ¦³ µ¦ r °o ¼ ¦ µ µ¦Ä®o ¦° ¨»¤ · ¦¦¤ ¦³ Îµª´ ´ Ê · ¦¦¤ ¦³ ° oª¥ · ¦¦¤Á ¨º°É Å®ªÂ¨³ ´ ®ª³ · ¦¦¤¦oµ ¦¦ r · ¦¦¤Á¦¸ · ¦¦¤Á¦·¤ ¦³ µ¦ r · ¦¦¤ ¨µ Â o Á ¤ µ¦«¹ ¬µ Ã ¥ ´ Ê · ¦¦¤ ¸Ê ¼ o É¸Á ¸É¥ª °o ³ o° ¤¸ ªµ¤¦° ¦¼ Äo µ¦ ´ · ¦¦¤ Â¨³¤¸Á · ªµ¤¦¼ o ªµ¤µ¤µ¦ ªµ¤ Îµ µ Ä µ¦Á È ¼ o ´ » Â¨³Á¦¸¥ ¦¼ ¦o n ª ¤ ´ Á È n ª Á È Á È ¼ ¨o ¤º° ¦³ Îµ Á¦¸¥ ¦¼ o o ¡ oª¥ Á° ´ ´ Ê ¼ o ÁÉ¸ ¸É¥ª °o ³ o° ¥°¤¦´ Á®È » n µ ¦¼ o ´ Â¨³Á µo Ä Á È Â n ¨ ³ ¸É ¼ Â ¨¦´ · ° n ° Á¡ºÉ° ³Å oª µ Â ¦oµ £µ¡ Âª ¨°o ¤Â¨³ ´ · ¦¦¤ ¸É ³n Á¦·¤¡´ µ µ¦Â¨³

µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ° Á È Å o°¥nµ Á®¤µ³¤ ´ Á È · ¦¦¤ ¸É ´ ¤»n ¹ Ä®oÁ È ¤¸Ã° µ ¢´ ¡¼ ´ Á · Â o ´ ®µÂ¨³ ¹ · ´ ·Á¡ºÉ°Ä®oÁ · ªµ¤ · ¦n ª¤¥° Á ¸É¥ª ´ Á¦ºÉ° ¸ÉÁ¦¸¥ ¹É Á È ¤ª´¥Á È ¦´¡¥µ ¦ ¸É Îµ ´ ¥· É Á È ¼o º ° ¤¦ µ ª´ ¦¦¤Â¨³ ªµ¤ Á È ¤ » ¬¥ µ ·Á È ¡¨´ ¸ÉµÎ ´ Ä µ¦¡´ µ ¦³Á « Á È ¸É¤¸ ªµ¤¤ ¼ ¦ rÂ ¨³¤¸ µ¦¡´ µ µ¦ » oµ ¸É Á®¤µ³¤ ´ ª´¥Å¤nªµn ³Á È oµ ¦nµ µ¥ °µ¦¤ r · Ä ´ ¤Â¨³ · ´ µ ³Á È ¼ o É¸ µ¤µ¦ Îµ¦ ¸ª · °¥¼nÄ ´ ¤Å o°¥nµ ¤¸ ªµ¤» µ¦¡´ µÁ È Ä®o¤ ¸ » £µ¡ ¦³ ÎµÅ oÃ ¥Ä®o µ¦«¹ ¬µ ¦³ ª µ¦«¹ ¬µ ³ nª¥ ¦´ ¦» · Ä °» ·¥´ µ¦«¹ ¬µ¥´ ¤¸nª Îµ ´ Ä µ¦° Ä®o¤ ¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ Îµ¦ Ä®o°¥¼n Ä ´ ¤°¥nµ ¤¸ ªµ¤» µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ ¦¼ ¼ o ° ¦³ ´ ¤ª´¥ ³ o° Á È ¼¤o ¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤ Îµ µ ¦ª¤ ¹ Á · Â¨³ª· ¸ µ¦Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¨ ¼n Á È Ä®oÁ · » £µ¡Â¨³¤µ ¦ µ ¤µ ¸É» ´ ´ Ê µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä®oÁ · ªµ¤¦¼ o ªµ¤ Îµ µ Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ ¦³ Îµ ª´ Ä®o ´ Á È ¹ ¤¸ ªµ¤Îµ ´ ¥· É n° µ¦ ¦·®µ¦ µ Ä Ã¦ Á¦¸¥ Ã ¥Á ¡µ³ ¸É ³¡´ µ µ oµ µ ª· µ µ¦Ä®o » ¨µ ¦µ¤µ¦ · ´ · µ Â¨³ Îµ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ ¨o ¼n Á È Ã ¥ Ä®o° ¨°o ´ ¡´ µ µ¦ ´ Ê oµ µ¤¤µ ¦ µ » ¨´ ¬ ³ ¸É ¡¹ ¦³ r Îµ ª °o Â¨³ » ¨´ ¬ ³ µ¤ª´¥ ° Á È °µ¥» ¸ Ã¦ Á¦¸¥ »¤ µo Ã °» ¤Á · Îµ µ¦° Ä ¦³ ´ ¤ª´¥ º° ´ Ê ° » µ¨ ¸ É¸ Â¨³ ´ Ê ° » µ¨ ¸ É¸ ¹ É ¤¸ ¦¼ ¼o ° Ä ¦³ ´ ¸Ê Îµ ª ´ Á¦¸¥ ´ Ê ®¤ µ µ¦ ÎµÁ · µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Îµ®¦´ Á È ¤ª´¥ £µ¡ µ¦ ´ µ¦«¹ ¬µ ¸É nµ ¤µ ° Ã¦ Á¦¸¥ µ µ¦ ¦³Á¤· » £µ¡£µ¥ ° ° µ «¹ ¬µ¦³ ´ µ¦«¹ ¬µ ´ Ê ¡ºÊ µ ¤« ¡ ªnµ Ä £µ¡¦ª¤ µ «¹ ¬µ ´ µ¦«¹ ¬µ ¤ª´¥ ¤ ª¦ Å o¦ ´ ¦° ¤µ ¦ µ µ¦«¹ ¬µ

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

137

µ ¨¦» µ¦ ¦³Á¤· » £µ¡£µ¥ ° ° µ «¹ ¬µ¦³ ´ µ¦«¹ ¬µ ´ Ê ¡ºÊ µ ¤« Á®È Å oªnµ ¤µ ¦ µ oµ ¦¼ Â ¨³ oµ ¼ o ¦·® µ¦°¥¼n Ä ¦³ ´ ¸¤ µ Â n ¤ µ ¦ µ oµ ¼ Áo ¦¸¥ °¥¼n Ä ¦³ ´ ¸ µ «¹ ¬µ ³ o° Á¦n ¡´ µ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o Á¡ºÉ° ¥ ¦³ ´ ¤µ ¦ µ oµ ¼ Áo ¦¸¥ Ä®oÁ ¡·É¤ ¼ ¹Ê ¤µ ¦ µ ¸É ³ o° ¡´ µ º° ¤µ ¦ µ ¸ É ¼Áo ¦¸¥ ¤¸ » ¦¦¤ ¦·¥ ¦¦¤ Â¨³ nµ ·¥¤ ¸¡É ¹ ¦³ r ¤µ ¦ µ ¸ É ¼Áo ¦¸¥ ¤¸ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ · ª·Á ¦µ³®r · ´ Á ¦µ³®r ¤¸ª · µ¦ µ ¤¸ ªµ¤ · ¦oµ ¦¦ r · Å ¦n ¦° Â¨³¤¸ª· ¥´ ´« r ¤µ ¦ µ ¸ É ¼Áo ¦¸¥ ¤¸ ´ ¬³Ä µ¦Âª ®µ ªµ¤¦¼ o ªo ¥ Á° ¦´ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Âo ¨³¡´ µ Á° °¥nµ n°Á ºÉ° ¤µ ¦ µ ¸ É ¼Áo ¦¸¥ ¤¸ ´ ¬³Ä µ¦ Îµ µ ¦´ µ¦ Îµ µ µ¤µ¦ Îµ µ ¦n ª ¤ ´ ¼ °o Éº Å oÂ ¨³¤¸ Á · É¸ ¸ n°°µ ¸¡» ¦· Ã ¥¤¸ °o Á °Â ³Á¡·É¤ Á ·¤ ¡ ªnµ ¦¼ ¼ o ° ª¦ ´ · ¦¦¤ ¸ÉÁ È Å Ä Á · ª· µ µ¦ ¤¸ µ¦ªµ Â µ¦ ´ · ¦¦¤ ¸É ¸ ´ ÎµÂ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r °¥nµ Á È ¦³ Ä®o° ¨°o ´ µ¦¡´ µ ° Á È ¤¸ µ¦ ´ · ¦¦¤ ¼¦ µ µ¦ nµ µ¦Á¨n Â¨³ nµ º°É ª´ » °» ¦ r Â¨³£µ¡Âª ¨°o ¤ ¸ÉÁ o Ä®oÁ È Á · ´ ¬³ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o » ¦¦¤ ¦·¥ ¦¦¤ · ¦¦¤ ¸É ° ¨ o° ´ µ¦ Îµ ¦ ¸ ª· Á®¤µ³¤ ´ ªµ¤µ¤µ¦ ªµ¤ Ä ° ¼ Áo ¦¸ ¥ Ã ¥ ¼ Áo ¦¸ ¥ ¤¸n ª ¦n ª ¤Â¨³¨ ¤º° · ´ · » ´ Ê ° Á · µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ªo ¥ Á° ÎµÄ®o ¡´ µ µ¦ ° Á È ´ Ê oµ ¦¼ ¼o ° ª¦¦´ µ¦ ¡´ µÂ¨³Å o¦ ´ µ¦ · Á « µ¦ ¹ ° ¦¤ ¸É n ° Á ºÉ ° Â¨³¤ÎµÉ Á¤° ¹ ³ ÎµÄ®oÁ · Á · Â ª µ ®¦º°ª· ¸ · ¸É ¸ ¡ °Îµ ®¦´ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Îµ ®¦´ Á È ¤ª´¥ ¦¼ ¼o ° ¤¸ µ Îµ ´ n ° µ¦¡´ µ µ¦ Á¦¸¥ µ¦° ¦¼ ¼ o ° Å¤nÅ o¤¸® oµ ¸ÉÁ ¡¸¥ Â n ° °¥n µ Á ¸¥ªÁ nµ ´ Ê Â n ¦¼ ¼o ° ³¤¸® oµ ¸ÉÄ µ¦ ´

138

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¦³ µ¦ r µ¦Á¦¸¥ ¦¼Äo ®o ´ Á È ®¦º° ¼Áo ¦¸¥ Â¨³ µ¦ ¸É ³ ÎµÄ®o ¦¼ ¼o ° Á È ´ ªµ Â Â¨³ ´ · ¸É ¸ ´Ê ³Á È ¼ ¤o ¸ª· ¥´ ´« r ª µo Å ¨ Á È ¼ o É¸Ä n ¦¼ Äo n Á¦¸ ¥ ¦¼ o ´ nµªµ¦Ä®¤nÇ Â¨³ ´ ¤´¥°¥¼nÁ¤° ¦¼ o ´ Âª ®µ ªµ¤¦¼ o ªo ¥ Á° nµ ºÉ° µ¦ Á «¤´¥Ä®¤n ¨° · µ¤Á ¨º°É Å®ª µ µ¦«¹ ¬µ ¸¤É ¸ µ¦Á ¨¸¥É Â ¨ °¥¼n ¨° Áª¨µ Á È » ¨µ ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ¨° ¸ª · ¦´ ´ª Á µo ´ ¦³Â´ ¤Ã¨ ¸ÉÁ ¨¸É¥ Â ¨ Å o° ¥n µ µ ¨µ Á¡ºÉ°Á ¦¸¥¤¡´ µÁ È Ä®oÁ ¦· Á È¤ µ¤«´ ¥ £µ¡ ¦¼ ¼ o ° ¹ ¤¸ ªµ¤ Îµ Á È ¸É ³ o° Å o¦ ´ µ¦ ¡´ µÁ¡¦µ³£µ¦ · ®¨´ Ä µ¦ · ´ · µ¦° ´ Ê ¥´ Á È ¦¼ ¼ o ° ¸É Á È ´ª ´ ¦Îµ ´ Ä µ¦ ´ Á ¨º°É ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ µ¦° Ä Ã¦ Á¦¸¥ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rÄ ®oÂ n Á È ¤ª´¥ ´ Ê ¦³ µ¦ r É¸ ´ o° ° n ° µ¦¡´ µ ° Á È ´ Ê oµ Â¨³ · ¦¦¤ ¸É ³ ´ ¦³ µ¦ r Ä ®o ´ Á È ´ Ê ¸É °o ¼¦ µ µ¦Ä®o ¦° ¨»¤ · ¦¦¤®¨´ ´ Ê · ¦¦¤ ¦³ ° oª¥ · ¦¦¤Á ¨º°É Å®ªÂ¨³ ´ ®ª³ · ¦¦¤ ¦oµ ¦¦ r · ¦¦¤Á¦¸ · ¦¦¤Á¦·¤ ¦³ µ¦ r · ¦¦¤ ¨µ Â o Â¨³Á ¤ µ¦«¹ ¬µ · ¦¦¤ ´ Ê È o° Á È · ¦¦¤ ¸ÉÁ ¦oµ ªµ¤ Ä n ª ¥Ä®oÁ È Á · ªµ¤ » µ Â¨³¤¸ ªµ¤» Ä µ¦¦n ª ¤ · ¦¦¤ µ¦ ¸É ³ ´ · ¦¦¤ ¸Én ¨ n °¡´ µ µ¦ ° Á È Å o °¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ ´ Ê ¦¼ ¼o ° ³ o° ªµ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r°¥n µ Á È ¦³ ¤¸ µ¦ ¦´ ¦» Â¨³ ¡´ µÂ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rÄ ®oÁ È Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r É¸¤¸ ¦³· ·£µ¡Â¨³ ÎµÅ ¼n µ¦ · ´ · Á¡ºÉ°¡´ µÁ È Å o°¥nµ Â o ¦· Ã ¥Ä o ¨¥» r É¸ ³Ä o Ä µ¦¡´ µ ¦³ ° oª¥ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ ·Á « µ¦° µ¦«¹ ¬µ o ªµo Ä ¦´ Ê ¸ÊÄ o µ¦ª· ¥´ Á · · ´ · µ¦ $FWLRQ 5HVHDUFK µ¤Â ª · ° .HPPLV Â¨³ 0H7DJJDUW Á È ¦³ ª µ¦ Ä µ¦«¹ ¬µ o ªµo ¦³ ° oª¥ ´ Ê ° ´ ¸Ê ´ Ê µ¦ªµ Â ´ Ê µ¦ · ´ · µ¦ ´ Ê µ¦´ Á ¨

Â¨³ ´ Ê µ¦³ o° ¨ ¼«o ¹ ¬µ o ªµo Ä µ ³Á È ¦¼ ¼o ° Ä ¦³ ´ ¤ª´¥ ¤¸® oµ ¸É¦ ´ · ° µ ª· µ µ¦¦³ ´ ¤ª´¥ ° Ã¦ Á¦¸ ¥ » ¤ µo Ã °» ¤ Îµ ¨¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Å o¦ ´ ¤° ®¤µ¥Ä®o ¦·®µ¦ ´ µ¦Â¨³ Îµ Á · µ £µ¥Ä Ã¦ Á¦¸ ¥ Ä®o¤¸ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ ¼ o ° ¤ª´¥ Ä Ã¦ Á¦¸ ¥ Ä®o¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä µ¤µ¦ ¸É ³Á ¸ ¥ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Â ¨³ µ¤µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ ´ ´ Ê Ä °´ ³n ¨Ä®oÁ È Á · µ¦¡´ µÄ » Ç oµ Â¨³Á¡º°É Á ¦¸¥¤ ªµ¤¡¦o°¤ ° Á È n° ¸É ³Á µo «¹ ¬µ n °Ä ¦³ ´ µ¦«¹ ¬µ ¸É¼ ¹Ê n °Å ¹É ¨ µ µ¦«¹ ¬µ ³Å o µÎ Å Ä o ¦³Ã¥ rÄ µ¦¡´ µ µ ¸É¦ ´ · ° Â¨³¡´ µ » £µ¡ µ¦«¹ ¬µÄ®o¤¸ ¦³· ·£µ¡Â¨³ oµª® oµ n°Å ªµ¤¤»n ®¤µ¥ ° µ¦«¹ ¬µ o ªoµ Á¡ºÉ°¡´ µ » ¨µ ¦Ä Ã¦ Á¦¸¥ »¤ µo Ã °» ¤ Îµ ¨¡¦Á ¦· °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Ä®o ªµ¤ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä µ¤µ¦ ´ ÎµÂ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Â ¨³ Îµ Á · µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥Å o ªµ¤Îµ ´ ° µ¦«¹ ¬µ o ªoµ Á È µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r¦³ ´ ¤ª´¥YÃ¦ Á¦¸¥ »¤ µo Ã °» ¤ Îµ ¨¡¦Á ¦· °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Á È °o Á «Ä µ¦ªµ Â oµ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Ão ¦ Á¦¸¥ »¤ µo Ã °» ¤ Îµ ¨¡¦Á ¦· °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Á È °o Á «Îµ ®¦´ n ª µ¦«¹ ¬µÂ¨³ ® n ª¥ µ µ¦«¹ ¬µ°ºÉ ®¦º° ¼ o É¸ Ä «¹ ¬µ o ªµo Á¡º°É ÎµÅ ¦³¥» rÄ o Â¨³Á È Â ª µ Ä µ¦ ¦´ ¦» ¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r¦³ ´ ¤ª´¥

¨»¤n ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªoµÂ¨³ ¨»¤n ¼Äo ®o °o ¤¼¨ ¨»n¤ ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo 5HVHDUFK 3DUWLFLSDQWV Îµ ª ¦³ ° oª¥ ¼ «o ¹ ¬µ o ªµo Ä µ ³ ¦¼ ª · µ µ¦Ã¦ Á¦¸¥ Â¨³ ¦¼ ¼o ° ¦³ Îµ ´ Ê ° » µ¨ ¸ É¸ ¦¼ ¼o ° ¦³ Îµ ´ Ê ° » µ¨ ¸ É¸ ¨»¤n ¼Äo ®o °o ¤¼¨Á¡·¤É Á ·¤ Îµ ª ¦³ ° oª¥ ¼ o ¦·®µ¦Ã¦ Á¦¸¥ ª· ¥µ ¦ oµ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r¦³ ´ ¤ª´¥ Îµ ª ¼ o ¦° ´ Á¦¸¥ ´ Ê ° » µ¨ ¸ É¸ Îµ ª

µ¦ ÎµÁ · µ¦ª· ¥´ µ¦«¹ ¬µ o ªµo ¦´ Ê ¸Ê Å o«¹ ¬µ£µ¡ ´ » ´ ´ ®µÄ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Îµ ®¦´ Á È ¤ª´¥ ° Ã¦ Á¦¸ ¥ » ¤ µo Ã °» ¤ °Îµ Á£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ ¡ ªnµ » ¨µ ¦¥´ µ ªµ¤¦¼ o ªµ¤ Á µo Ä Ä µ¦Á ¸¥ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ rÂ¨³ ÎµÁ · µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r ¹ Å o¦n ª ¤ ´ ¡´ µ » ¨µ ¦ oª ¥ª· ¸ µ¦ ¦³ »¤ ¦³ ¤¤° µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦Â¨³ µ¦ ·Á « ¹É ¤¸ Á o µ®¤µ¥Á¡ºÉ ° n ª ¥Á®¨º ° Ä®o Î µ Â ³ Î µ ¦¹ ¬µÂ n ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo Ä®o¤ ¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä µ¤µ¦ Á ¸¥ Â ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ Â¨³µ¤µ¦ Îµ ¤µ ´ · ¦¦¤ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Îµ®¦´ Á È ¤ª´¥Å o µ µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨Â¨³ ¨ µ¦ ÎµÁ · µ µ¤ · ¦¦¤ ¸ÉÅ o µÎ ® Åª o µÎ Á · µ¦Ã ¥Ä o µ¦ ° ªµ¤¦¼ o µ¦´¤ £µ¬ r Â ¦³Á¤· Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Â ¦³Á¤· ¡§ · ¦¦¤ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Â ° µ¤ ¼ o ¦° ¹É Ä µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ ¸É ³Á · ¹Ê ª ¼n Å ´ µ¦ · ´ · µ µ¤ ´ Ê ° µ¦ · ´ · µ¤ Â · ´ · µ¦

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

139

Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦«¹ ¬µ o ªoµ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ Á¡ºÉ° µ¦«¹ ¬µ ¦´ Ê ¸Ê¤ ¸ ¦³Á£ Å oÂ n Â ° ªµ¤¦¼ o Îµ ª ´ Îµ®¦´ ª· ¥µ ¦Ä o ° ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä ° ¼¦o nª¤ «¹ ¬µ o ªµo n° Â¨³®¨´ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ Â ´¤£µ¬ r Îµ ª ´ ´ ¸ É Ä o¤´ £µ¬ r ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo Á ¸É¥ª ´ ªµ¤¦¼ o ªµ¤ Á µo Ä Ä µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥Ä oÄ · ¦¦¤ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ ´ ¸ É Ä o¤´ £µ¬ r ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo Á¡º°É ª´ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦Á ¸¥ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Îµ®¦´ Á È ¤ª´¥ Ä · ¦¦¤ µ¦ ·Á « Â ° µ¤ ¼ o ¦° Îµ ª ´ Á È Â ° µ¤ ¼ o ¦° Á ¸É¥ª ´ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r ° ¦¼ ¼o ° ¦³ ´ ¤ª´¥ Â ¦³Á¤· Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Îµ ª ´ Îµ®¦´ ª· ¥µ ¦Ä o ¦³Á¤· Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r ° ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo Â ´ ¹ ¨ µ¦ ·Á « Îµ ª ´ Á È Â ´ ¹ ¨ µ¦ ·Á «Îµ®¦´ ª· ¥µ ¦Ä o ´ ¹ ¨ µ¦ · Á « ° ¼ «o ¹ ¬µ o ª µo Á ¸É ¥ ª ´ µ¦Á ¸¥ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Â ¨³ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Îµ®¦´ Á È ¤ª´¥Ä · ¦¦¤ µ¦ ·Á « Â ¦³Á¤· ¡§ · ¦¦¤ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r µÎ ª ´ Á È Â ¦³Á¤· ¡§ · ¦¦¤ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Îµ ®¦´ ª· ¥µ ¦Ä o ¦³Á¤· ¡§ · ¦¦¤ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r µÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ ° ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo

¨ µ¦«¹ ¬µ o ªoµ µ ¨ µ¦«¹ ¬µ o ªµo µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥Ã¦ Á¦¸¥ »¤ oµ Ã °» ¤ °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Å o Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ » ¤ ¦³ ¤¤° µ¦ ¦³ » ¤ Á ·

140

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

· ´ · µ¦Â¨³ µ¦ ·Á « Å o µÎ Á · µ¦ ¦ ª ¦° °o o ¡ ®¨´ µ¦¡´ µ µ¤ ¦° µ ´ Ê oµ º° oµ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ oµ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ´ Îµ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ oµ ªµ¤µ¤µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ ¦³ µ¦ r µÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ µ¤µ¦ ´ Îµ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ Â¨³µ¤µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ Å on ¨Ä®oÁ È ¤¸¡ ´ µ µ¦ ¸É¤ª´¥ ´ Ê oµ Å oÂ n ¡´ µ µ¦ µ oµ ¦nµ µ¥ ¡´ µ µ¦ µ oµ °µ¦¤ r · Ä ¡´ µ µ¦´ ¤ ¡´ µ µ¦ oµ · ´ µ ¨° ¤¸ » ¨´ ¬ ³ ¸É¡¹ ¦³ r µ¤¤µ ¦ µ ®¨´ ¼ ¦ µ¦«¹ ¬µ ¤ª´¥¡» «´ ¦µ

°£· ¦µ¥ ¨ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Îµ ®¦´ Á È ¤ª´¥ Ã¦ Á¦¸ ¥ » ¤ µo Ã °» ¤ °ÎµÁ£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Ã ¥Ä o®¨´ µ¦ª· ¥´ · ´ · µ¦ $FWLRQ 5HVHDUFK ÎµÁ · µ¦¡´ µ ª ¦° Ã ¥Ä o ¨¥» rÄ µ¦¡´ µ º° µ¦ ¦³ »¤ ¦³ ¤¤° µ¦ ¦³ » ¤ Á · · ´ · µ¦Â¨³ µ¦ · Á « Îµ Ä®o ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä µ¤µ¦ ´ ÎµÂ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r É ¸ ´ ÎµÅ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥Å o ¹É ° ¨°o ´ ¨ µ¦«¹ ¬µ ° ¡·£¡ ¦¦¤ ¦³ µ ¡ ªn µ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ ¦³ µ¦ r ¦³ ´ ¤ª´¥Ã ¥Ä o ¨¥» rÄ µ¦¡´ µÅ oÂ n µ¦ ¦³ » ¤ Á · · ´ · µ¦Â¨³ µ¦ · Á « µ¦° Á È ¨¥» rÄ µ¦¡´ µ ¦¼ ¼ o ¼Â¨Á È ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Â¨³µ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r ¦ ³ ´ ¤ª´¥ ¨° µ¦ · Á « µ¦° Á¡ºÉ° ¡´ µ ¨»n¤ Á o µ®¤µ¥Ä®o µ¤µ¦ ÎµÂ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r É¸

Á ¸¥ ÅªÅo Ä o° ¦· Ä ´ Ê Á¦¸¥ Å o ° ¨°o ´ ¨ µ¦«¹ ¬µ ° »¡¦¦ ¸ ¤³¨· µ¤ ¡ ªnµ µ¦¡´ µ ¦¼ ¡ÉÁ¸ ¨¸Ê¥ oµ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ Ã ¥Ä o ¨¥» rÄ µ¦¡´ µ µ¦ ¦³ »¤ Á · · ´ · µ¦Â¨³ µ¦ ·Á « µ¦° ÎµÄ®o ¦¼ ¡ÉÁ¸ ¨¸Ê¥ ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Â¨³µ¤µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ´ Ê · ¦¦¤Å o ° ¨ o° ´ ¨ µ¦«¹ ¬µ ° ¦·«¦µ ¤ ¼¤ ´ ¡ ªnµ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Â ¼ ¦ µ µ¦ Îµ®¦´ Á È ¤ª´¥Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦° ¦¤Á · · ´ · µ¦Á È · ¦¦¤ µ¦¡´ µ ÎµÄ®o ¼ o ¼ Â¨Á È ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á oµÄ Á ¸É¥ª ´ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rÂ ¼¦ µ µ¦ µ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ rÂ ¼¦ µ µ¦ Å o° ¨°o ´ ¨ µ¦«¹ ¬µ ° £´ ¦µ£¦ r ¨¤¨¸ ¡ ªnµ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ ¦³ µ¦ r µÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦ ·Á « ÎµÄ®o » ¨µ ¦¤¸ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Îµ ®¦´ Á È ¤ª´¥ Å o ¸¥É· ¹Ê Â¨³Á®¤µ³¤ ´ ªµ¤µ¤µ¦ ªµ¤ Ä ° ¼Áo ¦¸¥ ¼ Áo ¦¸¥ ¤¸nª ¦n ª¤Â¨³¨ ¤º° · ´ · » ´ Ê ° Á · µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ªo ¥ Á° Å o°¥nµ Á®¤µ³¤ Â¨³¤¸ ªµ¤» » µ ´ µ¦¦nª¤ · ¦¦¤¤µ ¹Ê µ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤ ¦³ ¤¤° µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ ·Á « Îµ Ä®o ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo ¡´ µ oµ µ¦ ´ Îµ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥Â¨³µ¤µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥Å o ¸ Ê ¹ ´ ¨nµª¤µ Â¨ oª ´ Ê µ¤µ¦ °£· ¦µ¥ ¨Å o ´ ¸Ê µ µ¦Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤¦³ ¤¤° Á È µ¦Îµ ¦ª ´ ®µ oª ¥ µ¦Á · ¦³Á È Îµ µ¤ Á ¸É¥ª ´ £µ¡ ¸ÉÁ È ¦· » Â È » °n ° Â¨³ ªµ¤ o° µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Îµ®¦´ Á È ¤ª´¥Ã¦ Á¦¸¥ »¤ µo Ã °» ¤ °ÎµÁ£° ¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ Ä®o¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä

µ¤µ¦ ´ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ rÂ¨³ ÎµÁ · µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ Á¡ºÉ°Ä®o ¨»n¤ ¼ ¦o n ª¤«¹ ¬µ o ªµo Å o¦³ ¤ ªµ¤ · Á®È °¥n µ °· ¦³Ä ¦³¥³Áª¨µ ¸É ¨»n¤ Îµ ® Â¨ ªo ¦ª ¦ª¤ ªµ¤ · Á®È ¤µ ´ Á È ®¤ª ®¤¼n «¹ ¬µµÁ® » ° ´ ®µÂ¨³Â ª µ ¸É ³ Îµ Å Â oÅ ¹É ° ¨ °o ´ Â ª · ° ª´ ¦´ r ´ ·

¨nµªªnµ µ¦¦³ ¤¤° ´ Å oªnµÁ È ¦³ ª µ¦® ¹É ¸É ³ Îµ ¤µ ¹É µ¦¡´ µÂ ª · Å ¼n ¦¼ Â °º É Ç Ã ¥Ä oÁ · ¸Ê ³ ÎµÅ ¼°n r ªµ¤¦¼ o µ¦ªµ Â µ¦ ÎµÁ · Ã ¦ µ¦ µ¦¦oµ ¸¤ µ µ¦ ¦· µ¦ µ¦ · ´ · µ Â¨³ µ¦¡´ µ » £µ¡Ä oµ °ºÉ Ç Â¨³ ¸É Îµ ´ Ä ¦³®ªnµ µ¦¦³ ¤¤° ªµ¤ · ® ¹É ³ n ° Ä®oÁ · °¸ ªµ¤ · ® ¹É Á¤° µ¦¦³ ¤¤° º ° µ¦Â ªµ¤ · ¦n ª ¤ ´ ¦³®ªnµ ¤µ · Á¡ºÉ° Á È Â ª µ ¸ É ³ ÎµÅ ¼n µ¦Â o ´ ®µ µ µ¦Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤ Á · · ´ · µ¦ ° ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo Å o¦ ³ ¤ ªµ¤ · Â¨³ ¹ · ´ ·Á¡ºÉ°Ä®oÁ · ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ Îµ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ Ã ¥Å o Á · ª· ¥µ ¦ ¼ ¤o ¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á ¸É¥ª µ Ä Á¦ºÉ° µ¦ ´ ¦³ µ¦ r µÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ ¤µ° ¦¤Ä®o ªµ¤¦¼ o ¡¦o°¤ ´ Ê °¥Â ³ Îµ Á °Â ª ¦´ ¦» Â oÅ µ¦ ¹ · ´ · ¦· Ä » ¸É °o ¦´ ¦» Â¥³¥´ Å¤n¤ ¼ ¦ r ¤¸ µ¦Â¨ Á ¨¸É¥ Á¦¸¥ ¦¼ o É¹ ´ Â¨³ ´ Ä®o ¼¦o n ª¤«¹ ¬µ o ª µo Å o¦ ´ ¤° ®¤µ¥ µ µ ª· ¥µ ¦Å Îµ Â¨ ªo ÎµÁ °Â¨³ ÎµÅ ´ ¦³ µ¦ rÄ ´ Ê Á¦¸¥ ° Â n ¨³ Ã ¥¤¸ª· ¥µ ¦Á È ¼ o · Á « · µ¤ª· ¥µ ¦¤¸ µ¦ ¦³Á¤· Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r Îµ ®¦´ Á È ¤ª´¥ ° ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo ªn µ ¤¸ ªµ¤ ¼ o° ¦ oª » ° r ¦³ ° ° µ¦ ´ Îµ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r ¹É ° ¨°o ´ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦ ° ¤Á ¸¥¦ · «¦¸ ´ ¦ªµ ¸ µ¦ ¦³ »¤ Á · · ´ · µ¦Á È µ¦ ´ ¦³ »¤ ¹Ê Á¡ºÉ° Á¡·É¤ ®¦º°Á¦·¤ ´ ¬³ µ Á¦ºÉ° Ä®oÂ n ¼Áo µo ¦³ »¤Ã ¥Á ¡µ³

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

141

ª· ¸ µ¦°µ ¦³ ° oª ¥ µ¦ ¦¦¥µ¥®¦º ° °£· ¦µ¥ Á ºÊ ° ®µ n µ Ç · µ¤ oª ¥ µ¦¨ ¤º° · ´ ·£ µ¥Ä o µ¦ ¼Â¨Â¨³Ä®o µÎ Â ³ Îµ ° ¸ É ¦¹ ¬µ µ µ¦Ä o ¨¥» r µ¦ ·Á « Ã ¥ µ¦ · µ¤ ¦ª ° ¨ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥ ¨° ´ Ê µ¦Ä®o Îµ Â ³ Îµ n ª ¥Á®¨º° ¼ Áo µo ¦n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo Ä µ¦Â oÅ o ° ´ ª » ¤ µ¦ · ´ · µ Â¨³¡´ µ ´ » µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥Ä®o¤ ¸ ¦³· ·£µ¡¥·É ¹Ê Ã ¥ª· ¥µ ¦ ¼«o ¹ ¬µ o ªµo ¤¸ µ¦ Îµ ´ · µ¤ n ª¥Á®¨º° ¼ Â¨°¥nµ n ° Á ºÉ° ¼ ¦o n ª¤«¹ ¬µ o ªµo µ¤µ¦ ´ ¦³ µ¦ rÅ o ¼ o° µ¤¨Îµ ´ ´ Ê ° ° µ¦ ´ · ¦¦¤ Îµ Â µ¦ ´ ¦³ µ¦ r É¸ ´ Îµ ¤µÄ oÄ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r ¦· µ¤µ¦ ´ ¦³ µ¦ rÅ o Á¸ È ¤¸ ªµ¤ Ä ¦³ º°¦º°¦o ¤¸nª ¦nª¤Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ ¹ É ° ¨ o° ´ Â±¦· +DUULV

¨nµªªnµ µ¦ ·Á « µ¦° ªnµÁ È ·É ¸É » ¨µ ¦ Ä Ã¦ Á¦¸¥ Å o ¦³ Îµ n ° ¼ Äo ® n Â¨³·É °ºÉ Ç Á¡ºÉ° ³ ¦´ ¬µÅª®o ¦º°Á ¨¸¥É Â ¨ µ¦ · ´ · µ ° Ã¦ Á¦¸¥ Ä ª· ¸ µ ¦ ¸É¤°¸ · ·¡¨ n° ¦³ ª µ¦° ¹É Á È ·É ¦³ » o Â¨³ nª¥n Á¦·¤ µ¦Á¦¸¥ ° ´ Á¦¸¥ µ¦ · Á « µ¦° ¤¸ ªµ¤´¤ ¡´ r ´ µ¦° ¤µ ªn µ ´ª ´ Á¦¸ ¥ Á È ® oµ ¸É ° ¼ o · ´ · µ Ä Ã¦ Á¦¸ ¥ Å¤n Ä n µ Á ¡µ³Â¨³Á È ® oµ ¸ÉÁ ¸É¥ ª ´ µ¦n Á¦·¤ Â¨³ ¦´ ¦» ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ µ¦° ° Ã¦ Á¦¸¥ µ¦ ·Á « µ¦° ¹ Á È ¦³ ª µ¦ ° ¼ o ·Á « ¸É¤n » ³ ¦´ Â¨³¡´ µ° Ä µ «¹ ¬µÃ ¥¤»n ¸É ¡§ · ¦¦¤ ° ¦¼ É¸ ³n ¨ n°¡§ · ¦¦¤ ° ´ Á¦¸¥

142

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

o°Á °Â ³ µ ¨ µ¦«¹ ¬µ o ªµo ¦´ Ê ¸Ê ¼«o ¹ ¬µ o ªµo Å o¡ °o ¤¼ ¨ ° ¨ µ¦ª· ¥´ Ä ´ Ê ° ³ o° ¨ µ¦ · ´ · · ¦¦¤ µ¤ ¨¥» rÄ µ¦¡´ µ ´ Ê ª· ¸ ¸É ³Á °Â ³Îµ®¦´ ¼ o ÉÁ¸ ¸É¥ª °o °¥¼n ¦³ µ¦ º° °o Á °Â ³Ä µ¦ Îµ ¨ µ¦«¹ ¬µ o ªµo Å Ä o µ¦ ´ ¦³ µ¦ r µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Áo È Á ¦ºÉ° ¤º°Îµ ´ °¥nµ ® ¹É ¸É ³ n ª¥Ä®o ¦¼ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Ä®o° ¨°o ´ » ¦³ r ° µ¦ Á¦¸¥ ¦¼Âo ¨³Ä oÁ È Â ª µ Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ nµ Ç ¸É Á°ºÊ° n° µ¦¡´ µ ¼Áo ¦¸¥ °¸ oª¥ ´ ´ Ê ¼ o ¦·®µ¦ µ «¹ ¬µ ª¦ ¦³® ´ Â¨³Ä®o ªµ¤Îµ ´ Á¡ºÉ° ¸ÉÃ¦ Á¦¸¥ ³Å o¤ ¸ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä®o¤ ¸ ¦³· ·£µ¡ n°Å ª¦n Á¦·¤Ä®o » ¨µ ¦ » £µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Â¨³µ¤µ¦ ´ ¦³ µ¦ r µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ªo ¥ª· ¸ µ¦ ¦³ »¤¦³ ¤¤° µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦Â¨³ µ¦ ·Á « ª¦ Îµ ´ · Á « · µ¤Â¨³ n ª ¥ Á®¨º° » ¨µ ¦Á ¸É¥ª ´ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o °¥nµ n°Á ºÉ° °o Á °Â ³Îµ®¦´ µ¦«¹ ¬µ o ªµo n°Å ¼ «o ¹ ¬µ o ª µo ª¦«¹ ¬µ ª´ ¦¦¤ Á ¸É¥ª ´ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦°¥n µ ®¨µ ®¨µ¥Ã ¥Ä o µ¦ª· ¥´ · ´ · µ¦Ä®o¤µ ¹Ê Á¡ºÉ°Á È µ¦¡´ µ µ ª· ¥´ Á ¸É ¥ ª ´ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä®o¤¸ ¦³· · £ µ¡ ¤µ ¥· É ¹Ê ¼ «o ¹ ¬µ o ª µo ¨° · ´ · ¦· oª ¥ Á° Ä ´ Ê ° µ¦ ´ ¦³ µ¦ r µÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ ¸É µÎ µ¦ª· ¥´ n ° Á¡ºÉ° ¸É ³Å o ¦µ ´ ®µÂ¨³ª· ¸ µ¦ ¦´ ¦» ¡´ µ

Á° µ¦°oµ °· ¦·«¦µ ¤ ¼¤ ´ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rÂ ¼¦ µ µ¦ Îµ®¦´ Á È ¤ª´¥Ä «¼ ¥r¡ ´ µ Á È Á¨È ´ ´ ° r µ¦ ¦·®µ¦nª Îµ ¨Á n ¦µ¬ ¦r · É °ÎµÁ£°® ° ¸ ´ ®ª´ ¦o°¥Á°È µ¦«¹ ¬µ o ª oµ °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ ¦³ ´ ¦ ª » µ¦¡´ µ ¦¼Ä µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼Âo ¼¦ µ µ¦ ¸ÉÁ o ¼Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ Ã¦ Á¦¸¥ oµ Ã nµ °ÎµÁ£°Á ¸¥ ª´ ´ ®ª´ ¦o°¥Á°È µ¦«¹ ¬µ o ª oµ°·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¤®µµ¦ µ¤ ¦³£´¦ ¦³ »¤ µ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rÂ ¼¦ µ µ¦«¼ ¥r¡ ´ µÁ È Á¨È Á « µ¨ Îµ ¨ µ µ¦¥r °ÎµÁ£°Á¤º° ´ ®ª´ µ¯· » r µ¦«¹ ¬µ o ª oµ°·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¤®µµ¦ µ¤ ¦¸ µ µªÁ¦º° µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ã¦ Á¦¸¥ ° » µ¨°· ¦µ Ä Á¦ºÉ° µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Á¡º°É ¡´ µ oµ · ´ µÄ µ¦ · ° ´ Á¦¸¥ µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¤®µµ¦ µ¤ ¡·£¡ ¦¦¤ ¦³ µ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ´ ¦³ µ¦ r¦³ ´ ¤ª´¥ «¼ ¥r¡ ´ µÁ È Á¨È Á « µ¨ Îµ ¨ ´ µ °ÎµÁ£° ¤¨µÅ¥ ´ ®ª´ µ¯· » r µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µ ª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ £´ ¦µ£¦ r ¨¤¨¸ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä µ¦ ´ ¦³ µ¦ rÎµ®¦´ Á È ¤ª´¥«¼ ¥r¡ ´ µÁ È Á¨È ° r µ¦ ¦· ® µ¦nª Îµ ¨ n µÂ °Îµ Á£°¡¦Á ¦· ´ ®ª´ ¹ µ¯ µ¦«¹ ¬µ o ª µo °· ¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ £¼¤· · ·Í Ã¡ ·ÍÂ µ¦¡´ µ ¦¼ µo µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o É¸Á o ¼Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ Â ¼¦ µ µ¦Ä «¼ ¥r µ¦Á¦¸¥ »¤ °ÎµÁ£° »¤¦´ r ´ ®ª´ ¦o°¥Á°È µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¤®µµ¦ µ¤ »¡¦¦ ¸ ¤³¨· µ¤ µ¦¡´ µ ¦¼¡ÉÁ¸ ¨¸Ê¥ oµ µ¦ ´ ¦³ µ¦ rµÎ ®¦´ Á È ¤ª´¥«¼ ¥r° ¦¤Á È n° Á r Ä ª´ ° µ¦«¹ ¬µÁ « µ¨ Îµ ¨ oµ » °ÎµÁ£° oµ » ´ ®ª´ °» ¦ µ ¸ µ¦«¹ ¬µ o ª oµ°·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

143

µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ · Á « µ¦° Ã¦ Á¦¸¥ oµ µ ¦µ¥ Îµ ¨ µ· ®r °ÎµÁ£°«¦¸ª·Å¨ ´ ®ª´ ¹ µ¯ 7KH SHUVRQQHO GHYHORSPHQW LQ RUJDQL]LQJ LQWHJUDWHG OHDUQLQJ DFWLYLWLHV RI %DQ 1DVDL 6FKRRO 6ULYLODL 'LVWULFW %XDQJNDQ 3URYLQFH ° ·«¦ ª·¨ Îµ * »¦· ·Í · ·°¤¦ ** Adisorn Thawinkam *, Surasit Sitthi-amorn **

´ ¥n° µ¦¡´ µ µ¦ Îµ Á · µ · Á «£µ¥Ä Á È ¦³ ª µ¦ ¸ÉµÎ ´ ° µ¦¡´ µ » £µ¡ µ¦«¹ ¬µ µ¦ ´ µ¦«¹ ¬µÄ®o¤¸ ¦³· · £ µ¡¤µ ¹Ê ¹É Á È ¦³ ª µ¦® ¹É ¸É ³ nª¥Á®¨º° ¹É ´ Â¨³ ´ °¥nµ ¥´ É ¥º µ¦«¹ ¬µ o ªµo ¦´ Ê ¸Ê¤¸ ªµ¤¤»n ®¤µ¥Á¡ºÉ° µ¦ ¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ · Á « µ¦° Ã¦ Á¦¸ ¥ µo µ ¦µ¥ Îµ ¨ µ· ®r °Îµ Á£°«¦¸ª·Å ¨ ´ ®ª´ ¹ µ¯ ´ ´ Îµ ´ µ Á ¡ºÊ ¸É µ¦«¹ ¬µ ¦³ ¤ «¹ ¬µ ¹ µ¯ Ä®o¤ ¸ ¦³· ·£µ¡ Ã ¥Ä o®¨´ µ¦ª· ¥´ · ´ · µ¦ ¹É ÎµÁ · µ¦¡´ µ ª ¦° Â n¨³ª ¦° ¦³ ° oª¥ µ¦ªµ Â µ¦ · ´ · µ¦ µ¦ ´ Á Â¨³ µ¦³ o° ¨ Ã ¥¤¸ ¨»n¤ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ

o ªµo Îµ ª ¦³ ° oª¥ ¼«o ¹ ¬µ o ªµo ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo ¸É µÎ ® oµ ¸É® ª´ ® oµ ¨»n¤ µ¦³ µ¦ Á¦¸¥ ¦¼ o ´ Ê ¨»¤n µ¦³ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o nª ¨»¤n ¼Äo ®o °o ¤¼¨ Á È ¦¼¦³ ´ ´ Ê ¦³ ¤«¹ ¬µ ¸ É¸ Îµ ª ¸É ¤´ ¦Ä Á µo ¦n ª¤«¹ ¬µ o ªµo ¨»n¤ ¸É ¦¹ ¬µ oµ µ¦ ·Á «Á È ¼ o ¦·®µ¦ µ «¹ ¬µÂ¨³«¹ ¬µ ·Á « r Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦«¹ ¬µ o ªµo ¦³ ° oª¥ Â ° µ¤£µ¡ µ¦ ·Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ Â ¦ª Â µ¦° Â ·Á « µ¦° Â ° µ¤ ªµ¤ ¡¹ ¡°Ä Ä µ¦ ·Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ Â ´ ¹ µ¦ ¦³ »¤ µ µ¦ ¦ª ° °o ¤¼¨Ä oÁ · Â µ¤ÁoµÂ¨³ ÎµÁ ° ¨ µ¦«¹ ¬µ o ªµo Á · ¡¦¦ µ

144

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Â&#x;Â¨Â&#x201E;ÂľÂŚÂŤÂšÂ&#x201E;ÂŹÂľÂ&#x2021;oÂ&#x153;Â&#x2021;ÂŞÂľo ÂĄÂ?ÂŞnÂľ Ă&#x201E;Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂĄÂ´Â&#x2022;Â&#x153;Âľ Ă&#x201E;Â?o Â&#x201E;Â¨ÂĽÂť Â&#x161;Â&#x203A;rÂ&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x17E;ÂŚÂłÂ?ÂťÂ¤Â&#x17E;Â&#x2019;ÂˇÂ?Â&#x2DC;Â´ ÂˇÂ&#x201E;ÂľÂŚ Ă&#x192;Â&#x2014;ÂĽÂ&#x2039;Â´Â&#x2014;Â&#x201E;ÂˇÂ&#x2039;Â&#x201E;ÂŚÂŚÂ¤Ă&#x201A;Â¨Â&#x201E; Ă Â&#x17E;Â¨Â¸Ă&#x2030;ÂĽÂ&#x153;Ă ÂŚÂ¸ÂĽÂ&#x153;ÂŚÂź o Â&#x201E;ÂľÂŚĂ&#x201E;ÂŽoÂ&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤĂ&#x201A;Â?Â?Ă ÂĄÂşĂ&#x2030;Â°Â&#x153;Â?n ÂŞÂĽĂ ÂĄÂşĂ&#x2030;Â°Â&#x153; Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x17E;ÂŚÂłÂ?ÂťÂ¤ Â&#x201E;Ă&#x17D;ÂľÂ&#x201E;Â´Â? Â&#x2DC;ÂˇÂ&#x2014;Â&#x2DC;ÂľÂ¤ Ă ÂĄÂşÂ°Ă&#x2030; Â?Â¸Ă&#x160;Ă&#x201A;Â&#x2039;Â&#x160;Ă&#x201A;Â¨ÂłĂ&#x201E;ÂŽoÂ&#x2021;ÂľĂ&#x17D; Â&#x17E;ÂŚÂšÂ&#x201E;ÂŹÂľ Ă Â&#x17E;Ă&#x2C6; Â&#x153;ÂŚÂłÂĽÂł ÂĄÂ?ÂŞnÂľÂŽÂ´ÂŞÂŽÂ&#x153;oÂľÂ&#x201E;Â¨ÂťÂ¤n ÂÂľÂŚÂłÂ&#x161;ÂťÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x153;Â¤Â¸Â&#x161;Â&#x201E;Â´ ÂŹÂłÂ&#x2021;ÂŞÂľÂ¤ ÂÂľÂ¤ÂľÂŚÂ&#x2122;Ă&#x201E;Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤÂ&#x201E;ÂľÂŚÂÂ°Â&#x153;Ă&#x201A;Â¨ÂłÂ&#x2021;ÂŚÂź Â&#x161;Â&#x160;Â´Ă&#x160; ÂŽÂ¤Â&#x2014;Â¤Â¸Â&#x2021;ÂŞÂľÂ¤ÂŚÂź o Â¤Â¸Â&#x161; Â&#x201E;Â´ ÂŹÂłÂ&#x2021;ÂŞÂľÂ¤Â?Ă&#x17D;Âľ Â&#x153;ÂľÂ?Ă&#x201E;Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚĂ Â&#x2026;Â¸ÂĽ Â&#x153;Ă&#x201A;Â&#x;Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂÂ°Â&#x153;Ă&#x201A;Â¨Âł Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2039;Â´Â&#x2014; Â&#x201E;Âˇ Â&#x2039; Â&#x201E;ÂŚÂŚÂ¤Â&#x201E;ÂľÂŚĂ ÂŚÂ¸ÂĽ Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂÂ°Â&#x153;Â&#x161;Â¸Ă&#x2030;Ă Â&#x153;oÂ&#x153; Â&#x;Âź Ă o ÂŚÂ¸ÂĽ Â&#x153;Ă Â&#x17E;Ă&#x2C6; Â&#x153; ÂĂ&#x17D;Âľ Â&#x2021;Â´Â? Â&#x161;Ă&#x17D;Âľ Ă&#x201E;ÂŽoÂ&#x2021; ÂŚÂź ÂĄ Â&#x2022; Â´ Â&#x153;ÂľÂ&#x201E;ÂľÂŚĂ Â&#x2026;Â¸ÂĽ Â&#x153;Ă&#x201A;Â&#x;Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂÂ°Â&#x153; Ă&#x201A;Â¨Âł ÂĄÂ´Â&#x2022; Â&#x153;ÂľÂ&#x201E;ÂŚÂłÂ?ÂŞÂ&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2039;Â´Â&#x2014; Â&#x201E;ÂľÂŚĂ ÂŚÂ¸ ÂĽ Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂÂ°Â&#x153;Ă&#x2026;Â&#x2014;oÂ° ÂĽn Âľ Â&#x160;Â¤Â¸ Â&#x17E;ÂŚÂłÂÂˇÂ&#x161;Â&#x203A;ÂˇÂŁÂľÂĄ Â&#x2021;ÂŚÂźÂ¤Â&#x2021;Â¸ ÂŞÂľÂ¤ÂĄÂšÂ&#x160;ÂĄÂ°Ă&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2014;Ă&#x17D;ÂľĂ Â&#x153;ÂˇÂ&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤ ÂŁÂľÂĽĂ&#x201E;Â&#x153;Â&#x2014;oÂľÂ&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤÂ&#x201E;ÂľÂŚÂÂ°Â&#x153;Ă&#x201A;Â¨ÂłÂ&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤĂ&#x201A;Â&#x;Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚ ÂÂ°Â&#x153;Â°ÂĽÂźnĂ&#x201E;Â&#x153;ÂŚÂłÂ&#x2014;Â´Â?Â¤ÂľÂ&#x201E; Â&#x2039;ÂšÂ&#x160;Â&#x2021;ÂŞÂŚÂÂ&#x153;Â´Â?ÂÂ&#x153;Âť Â&#x153; ÂnÂ&#x160;Ă ÂÂŚÂˇÂ¤Ă&#x201E;ÂŽoÂ&#x153;ÂľĂ&#x17D; Â&#x201E;Â¨ÂĽÂť Â&#x161; Â&#x203A;rÂ&#x2014; Â&#x160;Â´ Â&#x201E;Â¨n Âľ ÂŞĂ&#x2026;Â&#x17E;Ă&#x201E;Â?oĂ&#x201E; Â&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂĄÂ´Â&#x2022; Â&#x153;ÂľÂ&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2014;Ă&#x17D;Âľ Ă Â&#x153;Âˇ Â&#x153; Â&#x201E;ÂľÂŚ Â&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤÂŁÂľÂĽĂ&#x201E;Â&#x153;Â&#x2014;oÂľÂ&#x153;Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤÂ&#x201E;ÂľÂŚÂÂ°Â&#x153;Ă&#x201A;Â¨ÂłÂ&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x153;ÂˇĂ Â&#x161;ÂŤÂ&#x201E;ÂľÂŚ Ă&#x201A;Â&#x;Â&#x153;ÂÂ°Â&#x153;Â&#x2026;Â°Â&#x160;Ă&#x192;ÂŚÂ&#x160;Ă ÂŚÂ¸ÂĽÂ&#x153;Â&#x2DC;nÂ°Ă&#x2026;Â&#x17E; Â&#x2021;Ă&#x17D;ÂľÂĂ&#x17D;ÂľÂ&#x2021;Â´Â? Â&#x201E;ÂľÂŚÂĄÂ´Â&#x2022;Â&#x153;ÂľÂ?ÂťÂ&#x2021;Â¨ÂľÂ&#x201E;ÂŚ Â&#x201E;ÂľÂŚÂ&#x2039;Â´Â&#x2014;Â&#x201E;ÂˇÂ&#x2039;Â&#x201E;ÂŚÂŚÂ¤Â&#x201E;ÂľÂŚ Ă ÂŚÂ¸ÂĽÂ&#x153;ÂŚÂź o

$EVWUDFW Develop Integrated learning activities are the method that empathized students as a key and to create a rich experience and an interactive learning activities for students to develop all students skill. The purpose of this study was to develop a personnel in Ban Nasai School Srivilai District Buangkan Province with knowledge and understanding, able to organize the Integrated Learning activities on Integrated Learning management IUDPHZRUN ZKLFK FRQVLVW VWHSV VHWWLQJ the topic of teaching, setting the purpose of learning, designing the sub content,

planning for teaching and Evaluation and development of teaching. This study was the action research principle based on the DFWLRQ UHVHDUFK VSLUDO ZKLFK KDG VWHSV planning, action, observation and reflection. There were 7 participants in study and informant group. The strategy developments were workshop, teaching demonstration and supervision. We used test form, interviews form, evaluation form and observation form as our data collecting tools. Triangulation technique was used for analyzing the data and presentation of the data were analyzed by description method.The results of the study showed that personnel development in organizing Integrated Learning activities used workshop, teaching demonstration and supervision had develop the participants to had a better knowledge and understanding on organize the integrated learning activities according to pre-test resulted before ZRUNVKRS ZHUH DYHUDJH DW SRLQW WKHQ the post-test after workshop itâ&#x20AC;&#x2122;s increase the average points to 77, able to write an integrated learning plans as well, able to organized the Integrated Learning activities ZLWK HIILFLHQF\ 7KH SDUWLFLSDQW VWXGHQWV were learned and practices analyzed and solve the problem compliance by evaluation and assessment criteria. Teachers are more capable in organize more efficiency integrated learning activities for students and itâ&#x20AC;&#x2122;s lead enthusiasm for ongoing personal development and for better teaching ability.

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

145

.H\ZRUGV personnel development, integrated µ¦ ÎµÁ · µ ·Á «£µ¥Ä oµ µ¦ ·Á «Â µ¦° Â¨³ µ¦ ·Á « µ¦° ¸É nµ ¤µÅ¤n n°Á ºÉ° ¼ o ¦·®µ¦ learning activities Å¤n Å o Îµ ® Ä®o µ¦ · Á « µ¦° Â¨³ µ¦ · Á « Â µ¦° Á È Ã¥ µ¥®¨´ ¦¼ Å o¦ ´ µ¦ · Á « Î µ µ¦ · Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸ ¥ Á È ¦³ ª µ¦ £µ¥Ä µ ¼ o ¦·®µ¦°¥nµ Å¤n n°Á ºÉ° ¼ o ¦·®µ¦¤¸£µ¦ · ¸ÉµÎ ´ Ä µ¦ ¦·®µ¦ µ ¸É nª¥n Á¦·¤ ´ » ¤µ ¹ Å¤n ¤¸Á ª¨µ ¦¼ Â ° µ¦ · Á « ¹ Á È µ¦ Ä®o ªµ¤ n ª ¥Á®¨º° » ¨µ ¦Ä Ã¦ Á¦¸¥ µo µ ¦µ¥ ·Á «Á ¡µ³ ¦¼ Ä®¤n ·Á « n ª n ° · £µ Á¦¸¥ Â¨³ ¦³ ªµ¤ÎµÁ¦È Ä µ¦ · ´ · µ µ¤£µ¦ · ®¨´ n° Á · £µ Á¦¸¥ Á¡º°É ¸ÊÂ Â ª µ · ´ · Â¨³¤° ¹É Å oÂ n µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ®¦º° µ¦ ®¤µ¥® oµ ¸ÄÉ ®o ´ ¦¼Á¡º°É ÎµÁ · µ¦Ä £µ Á¦¸¥ ® ¹É Ç ¦oµ Á¦·¤¡´ µ µ¦ ° ´ Á¦¸¥ oµ ¦nµ µ¥ ´ ¤ Á nµ ´ Ê µ¦ ·Á « º°ªnµÁ È µ¦ ¦ª ®µ °o ¡¦n ° °µ¦¤ r · Ä Â¨³ · ´ µ ªµ¤Îµ ´ Â¨³ ªµ¤ µ n µ¥ µ oµ n µ Ç Ä Ã¦ Á¦¸¥ Á È ¨Å ¨ ´ Îµ Á È ° µ¦ · Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸ ¥ ¤¸® ¨µ¥µÁ® » · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° n ¨ ¹ ¨´¤§ ·Í µ µ¦ oª ¥ ´ º ° ¼ o · Á «Ã ¥ n µ¥ ¦· ® µ¦¤¸ £ µ¦ · ¤µ Á¦¸¥ ° ´ Á¦¸¥ ¹É °oµ °· µ ¦µ¥ µ µ¦ ¦³Á¤· ÎµÄ®o µ¦ ·Á «£µ¥Ä µ ¦³ µ¦ ·Á « ¸É n°Á ºÉ° » £µ¡£µ¥ ° µ «¹ ¬µ¦³ ´ µ¦«¹ ¬µ ´ Ê «¹ ¬µ · Á « rÃ ¥ Îµ Â® n µ Îµ ´ µ Á ¡ºÊ ¸É¤¸ ¡ºÊ µ ¦° ¡ « y ¤µ ¦ µ ¸ É ¼Áo ¦¸¥ Îµ ª Îµ ´ Å¤nµ¤µ¦ ° ° ªµ¤ o° µ¦Ä ¤¸ ªµ¤¦¼ Âo ¨³ ´ ¬³ ¸É Îµ Á È µ¤®¨´ ¼ ¦ ¨ µ¦ µ¦ ·Á « µ¦«¹ ¬µ ° Ã¦ Á¦¸¥ £µ¡ ´ ®µÂ¨³ ªµ¤ ¦³Á¤· Å o ³Â nµÁ ¨¸¥É ¦o°¥¨³ ¦³ ´ » £µ¡ o° µ¦ ° Ã¦ Á¦¸¥ Â n¨³Â®n Å¤nÁ®¤º° ´ Á È µ¦ °¥¼n Ä ¦³ ´ ¡°Ä o Îµ ´ µ ¦´ ¦° ¤µ ¦ µ Â¨³ ¥µ ¸«É ¹ ¬µ ·Á « r É¹ Á È » ¨ µ £µ¥ ° ³¦¼o £µ¡ ¦³Á¤· » £µ¡ µ¦«¹ ¬µ ° r µ¦¤®µ µ Á® » ¨ ´ ¨nµª ¼«o ¹ ¬µ o ªµo Ä µ ³ ´ ®µÂ¨³ ªµ¤ o° µ¦ ¸ÂÉ o ¦· ° Ã¦ Á¦¸¥ Å o ´ ®µ Ã¦ Á¦¸¥ µo µ ¦µ¥ ´ Ê °¥¼n Á¨ ¸É ®¤¼n ¼ o ¦·®µ¦ µ «¹ ¬µ ¤¸ ªµ¤ o° µ¦ ¸É ³Â o ¸ É Îµ ¨ µ· ®r °ÎµÁ£°«¦¸ªÅ· ¨ ´ ®ª´ ¹ µ¯´ ´ ´ ¨n µ ª oª ¥ µ¦ Îµ Á°µ µ¦ · Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸ ¥ Îµ ´ µ Á ¡ºÊ ¸É µ¦«¹ ¬µ ¦³ ¤«¹ ¬µ ¹ µ¯ Ã ¥Ä o®¨´ µ¦ª· ¥´ Á · · ´ · µ¦ ¤µÁ È ª· ¸ µ¦®¦º° Á · Îµ µ¦° ´ Ê Â n ´Ê ° » µ¨ ¹ ´ Ê ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ¸ Â ª µ Ä µ¦¡´ µ µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ° ¦¼ ¸ É ¤¸ ´ Á¦¸¥ ´ Ê ·Ê ¦¼µ¥ ¼o ° Ä ¦´ Ê ¸Ê ¹É ¤¸ ´Ê ° Ä µ¦ Îµ Á · µ¦ º ° µ¦ ¼ o ¦·® µ¦ ¤¸ µ¦ ¦·® µ¦ µ µ º ° µ ª·Á ¦µ³®r ªµ¤ o° µ¦ Îµ Á È Ä µ¦¡´ µ µ¦ ¦·®µ¦ µ ª· µ µ¦ µ ¦·®µ¦ µ ¦³¤µ µ ª·Á ¦µ³®r » Á n » o°¥Ä µ¦¡´ µ µ¦®µÂ ª µ ¦·®µ¦ µ » ¨ Â¨³ µ ¦·®µ¦ ´ªÉ Å Ã ¥Â n¨³ µ Á¨º° Á¡ºÉ°¡´ µ µ¦¨ ¤º° · ´ ·Ã ¥Ä o · ¦¦¤ µ¦ ³¤¸ ¦¼ µÎ ® oµ ¸É¦ ´ · ° Á¡ºÉ°Ä®o µ¦ ´ µ¦«¹ ¬µ µ · µ¦° Â¨³ µ¦ ·Á «Á¥¸¥É ¤ ´ Ê Á¦¸¥ µ¦ Îµ ´ ¦¦¨»Á o µ®¤µ¥ µ¤ ¸É¦³ »Ä Â ¡´ µÃ¦ Á¦¸¥ µ¦ · µ¤ ¦³Á¤· ¨Â¨³ µ¦ ¦´ ¦» Â oÅ ´ Ê ¸ÊÁ¡º°É Ä®o ÎµÁ · µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¹É Á È £µ¦ · ¦¼ ¤ ¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ®¨´ ° Ã¦ Á¦¸¥ ¤¸ µ¦ ª » ¤ » £µ¡ µ¦«¹ ¬µ °¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡Á¡ºÉ°Ä®o ¼Áo ¦¸¥ ¤¸ » £µ¡ ¦ µ¤ Â¨³ µ¦ ¦³Á¤· » £µ¡ µ¦«¹ ¬µ£µ¥Ä Â¨³£µ¥ ° ¤µ ¦ µ µ¦«¹ ¬µ µ · n°Å

146

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¨»¤n ¼Äo ®o °o ¤¼¨ 1.3.1 ¦¼ ¼o ° Îµ ª ¦³ ° oª¥ ¦¼ ¼ o ° ¨»n ¤ µ¦³ µ¦Á¦¸¥ ¦¼£o µ¬µÅ ¥ Îµ ª ¦¼ ¼ o ° ¨»n ¤ µ¦³ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o · «µ ¦r Îµ ª ¦¼ ¼ o ° ¨»n ¤ µ¦³ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ªo · ¥µ«µ ¦r Îµ ª ¦¼ ¼ o ° ¨»n ¤ µ¦³ µ¦Á¦¸¥ ¦¼o ´ ¤«¹ ¬µ «µ µÂ¨³ª´ ¦¦¤ Îµ ª ¦¼ ¼ o ° ¨»n ¤ µ¦³ µ¦Á¦¸¥ ¦¼£o µ¬µ nµ ¦³Á « Îµ ª ¨»n¤ ¸É ¦¹ ¬µ oµ µ¦ ·Á « ¹É Á È ¼ o ¦·®µ¦Â¨³«¹ ¬µ ·Á « r ´ ´ Îµ ´ µ Á ¡ºÊ ¸É µ¦«¹ ¬µ ¦³ ¤«¹ ¬µ ¹ µ¯ Îµ ª º° µ¥Á¦º ° «· ¨ r » Á ¡È Î µ £µ ¼°o µÎ ª¥ µ¦Ã¦ Á¦¸¥ Îµ µ µ¦¡·Á«¬ ¨»n¤ ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªoµÂ¨³ ¼Äo ®o °o ¤¼¨ µ¥ ¦ · ·Í Á ¦· ¸ «¹ ¬µ ¼ «o ¹ ¬µ o ªµo ¨»n¤ ¼ ¦o n ª¤«¹ ¬µ o ªµo ·Á « r µÎ µ µ¦¡·Á«¬ Â¨³ ¼Äo ®o °o ¤¼¨ ¦³ ° oª¥ 1.1 ¼«o ¹ ¬µ o ªoµ ¹ É Á È ¼ o ¦·®µ¦Ã¦ Á¦¸¥ ¼ ¦o n ª ¤«¹ ¬µ o ª µo Îµ ª µ¦ ÎµÁ · µ¦ª· ¥´ Å o«¹ ¬µ£µ¡ ´ » ´ ´ ®µÄ µ¦ µ¦ ·Á « ¦³ ° Å oª¥ ®´ª ® oµ ¨»n ¤ µ¦³ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o µ¦° £µ¥Ä Ã¦ Á¦¸ ¥ µo µ ¦µ¥ ¸ÉÅ ¤n n ° Á ºÉ ° ÎµÄ®o ¦¼ Å¤n°¥µ ¼ · Á «Á¡¦µ³ ¨´ª ¼ ´ · Á · £µ¬µÅ ¥ Îµ ª ®´ª ® oµ ¨»n ¤ µ¦³ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o ªµ¤Á ¦¸¥ ª· ´ ª¨Ä µ¦Á µo ¦´ µ¦ ·Á « µ ªµ¤¤´ É Ä Ä Á° Á¤ºÉ°¦¼ ªo nµ ³ ¼ ª´ ¡§ · ¦¦¤ µ¦ · «µ ¦r Îµ ª ®´ª ® oµ ¨»n ¤ µ¦³ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o ° ° ´ªÁ° ¦¼ ¤ ¸ «´ · É¸Å¤n ¸Á ¸É¥ª ´ µ¦ ·Á « µ¦° µ ¼ o ¦·®µ¦Â¨³®´ª® oµ ¨»n¤µ¦³ µ¦Á¦¸¥ ª· ¥µ«µ ¦r Îµ ª ®´ª ® oµ ¨»n ¤ µ¦³ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o ¦¼ o ¹ Å o¦nª¤ ´ ¡´ µ » ¨µ ¦ oª¥ª· ¸ µ¦ ¦³ »¤Á · ´ ¤«¹ ¬µ «µ µÂ¨³ª´ ¦¦¤ Îµ ª · ´ · µ¦ µ¦ · Á « µ¦° Â¨³ µ¦ · Á «Â ®´ª ® oµ ¨»n ¤ µ¦³ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o µ¦° µ¤ ¦° µ¦«¹ ¬µ o ªµo ¸É µÎ ® Åª o ¹É ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ µ¦ ÎµÁ · µ¦¡´ µ µ¦ ·Á « ¹É ¤¸ £µ¬µ nµ ¦³Á « Îµ ª

ªµ¤¤»n ®¤µ¥ ° µ¦«¹ ¬µ o ªoµ Á¡º°É ÎµÁ · µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä®o¤ ¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤ Á µo Ä Ä oµ µ¦ ·Á « µ¦° Ã¦ Á¦¸¥ µo µ ¦µ¥ Îµ ¨ µ· ®r °Îµ Á£°«¦¸ª·Å ¨ ´ ®ª´ ¹ µ¯ ´ ´ Îµ ´ µ Á ¡ºÊ ¸ É µ¦«¹ ¬µ ¦³ ¤«¹ ¬µ ¹ µ¯ Ä®o¤¸ ¦³· ·£µ¡ ªµ¤Îµ ´ ° µ¦«¹ ¬µ o ªoµ Á È µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ä®o¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤ Á µo Ä Ä oµ µ¦ · Á « µ¦° Ã¦ Á¦¸ ¥ µo µ ¦µ¥ Îµ ¨ µ· ®r °ÎµÁ£°«¦¸ªÅ· ¨ ´ ®ª´ ¹ µ¯ ´ ´ Îµ ´ µ Á ¡ºÊ ¸ É µ¦«¹ ¬µ ¦³ ¤«¹ ¬µ ¹ µ¯ ¤¸ µ¦¡´ µ°¥nµ n°Á ºÉ° Â¨³¤¸ ¦³· ·£µ¡ Á È °o Á «Îµ®¦´ ¼ o É¸¤¸nª Á ¸É¥ª °o ´ µ¦ ´ µ¦«¹ ¬µÂ¨³ µ «¹ ¬µ Å oÅ Ä oÁ È Â ª µ Ä µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ·Á « µ¦° Ä®oµ¤µ¦ · ´ · µ Å o°¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡¥· É ¹Ê

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

147

Á o µ®¤µ¥Á¡ºÉ° n ª¥Á®¨º°Ä®o µÎ Â ³ Îµ ¦¹ ¬µÂ n ¼¦o n ª¤ «¹ ¬µ o ªµo Ä®oµ¤µ¦ ·Á « µ¦° ·Á «Â µ¦° µ¦Á ¸¥ Â ° Â¨³µ¤µ¦ Îµ¤µ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Åo o µ µ¦¦ª ¦ª¤Â¨³ª·Á ¦µ³®r °o ¤¼¨ µ µ¦ ·Á « ¡ ªnµ ¼¦o nª¤«¹ ¬µ o ªµo » ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ·Á « µ¦° ¨³ oµ Â nµ¤µ¦ nµ¥ ° ° r ªµ¤¦¼Äo ®oÂ n ´ Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦ ·Á «Â Á¡º°É nª¥Á¡º°É ®¦º°Â ¨»¤n ¥n°¥¦nª¤ ·Á « oª¥ ´ Á · ªµ¤ Îµ µ Â¨³µ¤µ¦ ·Á « µ¦° Â¨³Â µ¦° Ã ¥¨Îµ¡´ Å o

Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦«¹ ¬µ o ªoµ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÄÉ oÄ µ¦Á È ¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨Á¡º°É µ¦ «¹ ¬µ ¦´ Ê ¸Ê¤ ¸ · º° Â ° Îµ ª » º ° Â ° ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ · Á « µ¦° µ¦ ·Á «Â µ¦° µ¦ ´ ÎµÂ µ¦° Â¨³ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o Ä o ° n ° Â¨³®¨´ µ¦¡´ µ Â ´ Á Îµ ª » Å oÂ n Â ´ Á ¡§ · ¦¦¤ µ¦ · Á « µ¦° Â¨³ µ¦ · Á « Â µ¦° ° ®´ª® oµ ¨»¤n µ¦³ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o Â ´¤ £µ¬ r ¤¸ Îµ ª » Å oÂ n Â ´¤ £µ¬ r ¦¼ Á ¸É ¥ ª ´ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦ · Á « µ¦° µ¦ · Á «Â µ¦° Â¨³Â ´¤£µ¬ r µ¦ ·Á « µ¦° Â Á¡ºÉ° nª¥Á¡ºÉ° Â¨³ Â ´¤£µ¬ r µ¦ Îµ ´ · µ¤ µ¦ ·Á « Â ¦³Á¤· Îµ ª » Å oÂ n Â ¦³Á¤· ¨¡§ · ¦¦¤ µ¦ ·Á «Â Á¡ºÉ° n ª¥Á¡ºÉ° Â¨³Â ¦³Á¤· ¨ µ¦ Îµ ´ · µ¤ µ¦ ·Á «Â¨³ Â ¦³Á¤· ªµ¤¡¹ ¡°Ä ®¨´ µ¦¡´ µ

148

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¨ µ¦«¹ ¬µ o ªoµ µ¦¡´ µ µ¦ » ¨µ ¦ oµ µ¦ Îµ Á · µ · Á « µ¦° £µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ µo µ ¦µ¥ °Îµ Á£° «¦¸ªÅ· ¨ ´ ®ª´ ¹ µ¯ ´ Ê ª ¦° Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ µ¦ Îµ ´ · µ¤ nª¥Ä®o®ª´ ® oµ ¨»n¤µ¦³ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Âo ¨³ ¦¼ ¼o ° Ä Â n ¨³µ¦³ µ¦ Á¦¸ ¥ ¦¼ o É¸ Á µo ¦n ª ¤ · ¦¦¤ ´ Îµ Â µ¦° oª ¥ ªµ¤Á µo Ä Â¨³ ÎµÅ Ä o ´ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ µ¦° Å o° ¥n µ ¤´ É Ä ¹É ¼ «o ¹ ¬µ o ª µo ¦n ª ¤ ´ ¼ o ¦·® µ¦ ®´ª® oµ ¨»n¤µ¦³ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ° Ã¦ Á¦¸¥ Ä o µ¦ ·Á « µ¦° £µ¥Ä Á¡ºÉ° ¦ª ° µ¦ ÎµÁ · µ °¥Ä®o ÎµÂ ³ Îµ nª¥Á®¨º° Â¨³Ä®o µÎ ¨´ Ä ¼Áo µo ¦nª¤ · ¦¦¤ µ¤µ¦ ¦´ ¦» Â¨³¡´ µ ¦³ ª µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° Ä®o¤ ¸ ¦³· ·£µ¡ Â¨³ µ¦ ¦·®µ¦ µ » oµ Å o ¨n° ´ª n ¨Ä®o ¼Áo ¦¸¥ Å o¦ ´ µ¦¡´ µÄ » oµ ¼ o ·Á « ¼ ¦o ´ µ¦ ·Á «¤¸ ªµ¤¡¹ ¡°Ä n ° µ¦ ·Á « £µ¥Ä Ã¦ Á¦¸ ¥ ¨ µ¦° µ¤ ªµ¤¡¹ ¡°Ä Ä µ¦ · Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ ¼ «o ¹ ¬µ o ª µo Â¨³ ¼ ¦o n ª ¤ «¹ ¬µ o ª µo ° Â ° µ¤ ªµ¤¡¹ ¡°Ä n ° µ¦ ·Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ Ã ¥Á È °o ¤¼¨ ¦´ Ê º° n ° µ¦¡´ µ µ¦ ·Á « Á È °o ¤¼¨ n ° ³¤¸ µ¦Á¦·É¤ ÎµÁ · µ¦¡´ µ ®¨´ ¡´ µ µ¦ ·Á « ª ¦° ¸ É ·Ê » ¨ n ° µ¦¡´ µ µ¦ ÎµÁ · µ ·Á « µ¦° £µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ µo µ ¦µ¥ oµ µ¦ ·Á « µ¦° Â¨³ µ¦ · Á «Â µ¦° ¤¸ ³Â ¦³ ´ ªµ¤ ¡¹ ¡°Ä Á ¨¸¥É °¥¼nÄ ¦³ ´ o°¥ £µ¥®¨´ µ¦ ¡´ µ µ¦ ÎµÁ · µ ·Á «£µ¥Ä ³Â ¤¸ nµÁ ¨¸¥É °¥¼nÄ ¦³ ´ ¤µ ¸É» Á¤ºÉ°¡· µ¦ µÁ È ¦µ¥ °o » °o ¤¸ n µ Á ¨¸É¥ Á¡·É¤ ¹Ê Â Ä®oÁ ®È ªn µ µ¦¡´ µ µ¦ ÎµÁ · µ ·Á «£µ¥Ä Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ µ¦ ¦³ »¤ Îµ ´ · µ¤ ÎµÄ®o µ¦ ·Á « µ¦° £µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ ¦³ ¨ÎµÁ¦È ¤µ ¹Ê ¼ o ¦·®µ¦ ¼ o ·Á « ¼¦o ´ µ¦ ·Á « ¤¸ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ ¹Ê

°£· ¦µ¥ ¨ µ¦¡´ µ µ¦ ÎµÁ · µ ·Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ µo µ ¦µ¥ Ã ¥Ä o ¨¥» rÄ µ¦¡´ µ º° µ¦ ¦³ » ¤ · ´ · µ¦ µ¦ · Á «Â Á¡ºÉ° n ª ¥Á¡ºÉ° Â¨³ µ¦ ¦³ »¤ Îµ ´ · µ¤ Á¤º°É ¦ ª ¦° Â¨ oª ÎµÄ®o ¦¼ ´Ê ®¤ Å o¦ ´ ªµ¤¦¼ Áo ¦ºÉ° µ¦ ·Á « µ¦° µ¦ · Á «Â µ¦° ª· ¸ µ¦Á ¸¥ Â µ¦° Â¨³ µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¸ÉÁ o ¼ Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ Îµ Ä®o¤¸Á ª ¸Ä µ¦Â¨ Á ¨¸É¥ Á¦¸¥ ¦¼ o Á · ¤»¤ ¤° ¸É ªµo ¹Ê Á · Ä ¥°¤¦´ °o · Á®È µ ¼ °o Éº ¥°¤¦´ µ¦ n ª ¥Á®¨º° ¹É ´ Â¨³ ´ Ä ¨»n ¤ µ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦° Å o ¼ o° ÎµÂ µ¦° ¤µ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Å oÁ®¤µ³¤ ´ «´ ¥£µ¡ ° ¼Áo ¦¸¥ Â¨³ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Ã ¥¥¹ ¼ Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ ¹É Å o µÎ Å ¡´ µ µ¦ ÎµÁ · µ ·Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸ ¥ oµ µ¦ · Á «Â µ¦° Â¨³ µ¦ · Á « µ¦° Å o° ¥n µ ¤¸ ¦³· · £ µ¡ ¹É ° ¨ °o ´ ¨ µ¦«¹ ¬µ ° ¤¥« Á¡È ¨µ ¡ ªnµ µ¦¡´ µ µ¦ ·Á « µ¦° Ä Ã¦ Á¦¸¥ Ã ¥Ä o ¨¥» r ¦³ »¤° ¦¤Á · · ´ · µ¦Â¨³ µ¦ ·Á «Â Á¡ºÉ° nª¥Á¡ºÉ° Â¨³ µ¦ ¦³ »¤ Îµ ´ · µ¤ ÎµÄ®o ¦¼ Â¨³ » ¨µ ¦¤¸ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Á ¸É¥ª ´ µ¦ ·Á «£µ¥Ä µ¤µ¦ ÎµÂ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o Å Ä o ´ ¦³ ª µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° Å o° ¥n µ ¤¸ ¦³· ·£µ¡Á¡·É¤¤µ ¹Ê ° ¨°o ´ ¨ µ¦«¹ ¬µ ° · ·« ´ ·Í °» ¨ ¡ ªnµ µ¦¡´ µ µ¦ Îµ Á · µ · Á «£µ¥Ä ¨¥» r µ¦ ¦³ » ¤ · ´ · µ¦ µ¦´ Á µ¦° µ¦Á¥¸É ¥ ¤ ´ Ê Á¦¸ ¥ ÎµÄ®o ¦¼ ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä ´ Ê ° µ¦ ·Á « µ¦ ´ Á µ¦ r° n ª¥Ä®oÁ · µ¦ ¦³ » o n Á¦·¤Ä®o ¦¼ ¦´ Á ¨¸É¥ ¡§ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Ã ¥¥¹ ¼ Áo ¦¸ ¥ Á È Îµ ´ ° ¨ °o ´ ¨ µ¦«¹ ¬µ ° °´ ¦Á ´ ¥» ¡ ªnµ µ¦¡´ µ µ¦ ÎµÁ · µ µ¦ ·Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ Ã ¥Ä o ¨¥» r

µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ µ¦ ¦³ »¤ Îµ ´ · µ¤ Â¨³ ¦³Á¤· µ¤£µ¡ ¦· ÎµÄ®o ¦¼¤ ¸ ªµ¤¦¼ o µo µ¦ ·Á « £µ¥Ä Â¨³ µ¦Á ¸¥ Â µ¦° Á¡·É¤ ¤µ ¹Ê ¤¸ ªµ¤¡¹ ¡°Ä Ä µ¦ ·Á «¤µ ¹Ê µ¤µ¦ ÎµÂ µ¦° Å Ä o ´ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ ¦¼ Äo ®o ´ ¼ Áo ¦¸¥ Å o °¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ ° ¨°o ´ ¨ µ¦«¹ ¬µ ° ·É Å ¥ Â oªÎµÃ¦ ª¸¦³«´ ·Í »¨ oµ ¡ ªnµ µ¦¡´ µ¦³ µ¦ ·Á «£µ¥Ä Ã ¥Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ Â¨³ µ¦ Îµ ´ · µ¤ Îµ Ä®o ¦¼ ¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Ä µ¦¡´ µ ¦³ µ¦ ·Á « ¸É ¦ ´ µ¤µ¦ ´ µ¦ ·Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ Å o°¥n µ Á®¤µ³¤Â¨³¤¸ µ¦¡´ µ°¥n µ n ° Á ºÉ ° µ µ¦Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ µ¦ ¦³ »¤ Îµ ´ · µ¤ Ä µ¦¡´ µ µ¦ ÎµÁ · µ ·Á « £µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ µo µ ¦µ¥ oµ µ¦ ·Á «Â µ¦ ° Â¨³ µ¦ ·Á « µ¦° Ä®o¤¸ ¨ µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ ´ ¨nµªÂ¨ oª ´ Ê µ¤µ¦ °£· ¦µ¥ ¨ ´ ¸Ê µ µ¦Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ Ã ¥ ´ · ¦¦¤ µ¦¦³ ¤ ªµ¤ · Â¨³ · ¦¦¤Â¨ Á ¨¸¥É Á¦¸¥ ¦¼ o ¤¸ ¼«o ¹ ¬µ o ªµo Â¨³ª· ¥µ ¦¦nª¤ ´ ªµ Â Îµ® · ¦¦¤ ´ Á ¦¸¥¤Á° µ¦ ¦³ ° µ¦ ¦³ » ¤ · ´ · µ¦ Â¨ ªo Â o Ä®o ¦¼ ¼ ¦o ´ · ° Á µo ¦n ª ¤ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ Ã ¥ª· ¥µ ¦ ¼ Áo ¸É¥ ª µ oµ µ¦ ·Á «Â µ¦° Â¨³ µ¦ ·Á « µ¦° Å o Ä®o ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä Á ¸É¥ª ´ µ¦ ´ ÎµÂ µ¦° Â¨³ µ¦ ´ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¸ÉÁ o ¼ Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ ÎµÄ®o ¦¼ ¼Áo µo ¦´ µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦¤¸ ªµ¤¦¼ o ªµ¤Á µo Ä µ¤µ¦ Á ¸¥ Â µ¦° Â¨³ ´ ¦³ ª µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¸ÉÁ o ¼Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ Å o ¹É ° ¨°o ´ ®¨´ µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ ´ ¸É µ¦¸ ¤ ¸«¦¸ Å oÁ °Á È ª· ¸ µ¦ ¹ ° ¦¤ ¦³®ªnµ µ¦ Îµ µ ¸ É ¸ É¸ » Â ® ¹É Á È ª· ¸ µ¦ ¦³ »¤ ¸É ¼ Áo µo ¦³ »¤ Å o¨ ¤º° · ´ · µ Â o ´ ®µ oª ¥ ´ Á È ¨»n¤ ¦· Â µ¦ ´ É ¢´ ®¦º° ¦³ »¤Â °ºÉ Ç

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

149

¹É ¼Áo µo ¦³ »¤¢´ Â¨³°£· ¦µ¥ ´ ®µ ¨ µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ ³Å o ¨ µ ®¦º ° Îµ ° n ° ´ ®µÂ¨³ ¤µ · Å o¡ ´ µ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦Â o ´ ®µ¦nª¤ ´ ° ¨ °o ´ ®¨´ µ¦ ¦³ » ¤ · ´ · µ¦ ¸É ¤ · µ Ã¤ Å oÄ®oÂ ª · ªnµ Á È µ¦ ¦³ »¤ ¸É ¤»n Á o Ä®o ¼ Áo µo ¦n ª ¤¦´ µ¦° ¦¤Å o¦ ´ ¦³ µ¦ r Â¨³µ¤µ¦ Îµ ¦³ µ¦ r É¸Å oÅ Ä o® ¦º° ¤»n ¦oµ ·É Ä ·É ® ¹É Ä®oÁ · ¹Ê Ä µ¦ ¦³ »¤Á¡ºÉ° Îµ ¨´ Å Ä o Ä ® nª¥ µ ° Á° ° ¨ o° ´ ®¨´ µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ Â¨³° ¨°o ´ ®¨´ µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ ¸É ´ ¦µ ¸ ª µ¤ Å oÁ °Åªªo nµ Á È µ¦ ¹ ° ¦¤ ¨»n¤ » ¨ Îµ ª ® ¹É ¸É¤¸ ªµ¤ Ä Ä ´ ®µÁ ¸¥ ª ´ ¤µÂ¨ Á ¨¸É¥ ªµ¤ · Á®È ¹É ´ Â¨³ ´ Â¨³Â ª· ¸ µ¦ · ´ · µ °¥n µ ¨³Á°¸¥ ¨µo ¥ ´ Á È µ¦ ÎµÂ ¹ ®´ ®¦º°Á È Â ¹ ° ¦¤Ä £µ · ´ · £µ¥®¨´ µ µ ¸É ¼ Áo µo ¦´ µ¦ ¹ ° ¦¤Å o¦ ´ ¢´ µ¦ ¦¦¥µ¥Ä £µ §¬ ¸Å Â¨ªo Á¡ºÉ° n ª¥Ä®o µ¦ ¹ ° ¦¤ ¦¦¨»ª ´ » ¦³ rÅ o ¤µ ¹Ê µ µ¦Ä o ¨¥» r µ¦ ¦³ » ¤ Î µ ´ · µ¤ Ã ¥ ¼ «o ¹ ¬µ o ªµo ¹É Á È ¼ o ¦·®µ¦Ã¦ Á¦¸¥ Å oªµ Â Ä µ¦ Îµ ´ · µ¤ Â¨ªo Ä o · ¦¦¤ µ¦ ¦³ » ¤ ¸Ê Â ³®´ª ® oµ ¨»n ¤ µ¦ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ Áo È ¦³¥³ Á¡º°É Ä®o ¦µ ªµ¤¤»n ®¤µ¥Ä µ¦ Îµ ´ · µ¤ µ¦ ·Á « µ¦° Â¨³¦n ª¤ ´ Îµ® nª Áª¨µÄ µ¦ Îµ ´ · µ¤ ÎµÄ®o » ¨µ ¦Ä Ã¦ Á¦¸¥ ¤¸ ªµ¤¦¼ o ¤¸ ´ ¬³ ªµ¤ Îµ µ Ä µ¦ ·Á « µ¦° µ¦ ·Á « Â µ¦° µ¦Á ¸¥ Â µ¦° Â¨³ µ¦ ´ · ¦¦¤ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¸ÉÁ o ¼Áo ¦¸¥ Á È Îµ ´ n ¨Ä®o µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ¤¸ ¦³· ·£µ¡¥·É ¹Ê ¹É ° ¨°o ´ ®¨´ µ¦ Îµ ´ · µ¤ ¸É µÎ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦ ¦³ ¤«¹ ¬µÂ®n µ · ªnµÁ È µ¦ · ´ · µ Á¡ºÉ°Ä®o µ Á È Å µ¤Â Â¨³ Â ª µ · ´ · É¸Å o µÎ ® ÅªÄo ®o ¦¦¨»Á o µ®¤µ¥°¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ µ¦ ¦³ »¤ Îµ ´ · µ¤ ¹ Á È

150

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¨¥» r É¸ Îµ ´ Ä µ¦¡´ µ µ¦ Îµ Á · µ · Á « £µ¥Ä oµ µ¦ ·Á «Â µ¦° Â¨³ µ¦ ·Á « µ¦ ° ° Ã¦ Á¦¸¥ Â¨³° ¨°o ´ ®¨´ µ¦ Îµ ´ · µ¤ ¸É»¦¸¥ r »Á¤ ¸ §¤· ¦ Å oÁ °Åª o ªnµ µ¦ Îµ ´ Á È µ¦ ¦·®µ¦Ã ¥Å¤n °o Ä o°µÎ µ Â n ¼ o ¦·®µ¦ ³ o° ¦¼¦o ³ µ µ µ¦ r ° µ¦ · ´ · µ o° ¦¼ªo µn Ä ® nª¥ µ o° µ¦Ä®o¤ ¸ µ¦Á ¨¸¥É Â ¨ ¸ÉÄ Á¤ºÉ°Å¦ ´ ´ Ê ÎµÁ È o° Å o °o ¤¼¨¥o° ¨´ ° µ¦ Îµ µ Á¡ºÉ° µ¤µ¦ ¦´ ¦» Â oÅ ´ ®µÂ¨³ °» ¦¦ µ¦ · ´ · µ Å o ´ nª ¸ µ¦ ¦³ »¤ · ´ · µ¦ µ¦ Îµ µ Â Â Á¡ºÉ° n ª¥Á¡ºÉ° µ¦ Îµ ´ · µ¤ ¹ Á È ¨¥» r É¸ µÎ ´ Ä µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ oµ µ¦ ÎµÁ · µ ·Á « µ¦° Ä ° Ã¦ Á¦¸¥

o°Á °Â ³ °o Á °Â ³Á¡º°É µ¦ ÎµÅ Ä o Ã¦ Á¦¸¥ ª¦ Îµ® Ä®o µ¦ ·Á « µ¦ ° Á È Ã¥ µ¥ ¤¸ µ¦ Îµ ® Â ª µ · ´ ·® ¦º° Îµ® ÅªÄo Â · ´ · µ¦ ¦³ Îµ ¸ ° Ã¦ Á¦¸¥ ¤¸ ¼ o ¦´ · ° Â¨³¦³¥³Áª¨µ ¸É ´ Á ¹É ³n ¨Ä®o µ¦ ·Á « µ¦° Ä Ã¦ Á¦¸¥ ¤¸ ¦³· ·£µ¡Â¨³¤¸ ªµ¤ n°Á ºÉ° µ¦ ¦´ ¦» µ¦Á¦¸¥ µ¦° Á È ® oµ ® oµ ¸É ° ¼ o ° °¥¼n Â ¨ ªo ¹ Â¤ o ³Å¤n° ¥¼n Ä n ª µ¦ ·Á « ¦¼ ¼o ° È ª¦ ¦´ ¦» ¡´ µ µ¦Á¦¸¥ °¥¼n ¨° Áª¨µ Ã ¥Å¤n °o Ä®o¤ ¸ µ¦ ·Á « ¼ ¤o ¸ ® oµ ¸É Á È ¼ o · Á « ª¦¤¸ µ¦µ · ´ · µ¦ ¨° ¸ µ¦«¹ ¬µ°¥nµ n °Á ºÉ° Â¨³Â o Ä®o ¼¦o ´ µ¦ ·Á «Å o¦ ´ ¦µ ¦nª¤ ´ Â¨³ · ´ Ä· ®o ¦ µ¤ µ¦µ Áª¨µ ¸ É µÎ ® Åª o ¦¼ Â ®¦º ° ª· ¸ µ¦ · Á « ª¦Ä®o ®¨µ ®¨µ¥¦¼ Â ´ Ê Â Á È µ µ¦Â¨³Å¤nÁ È µ µ¦ Ä®o° ¨°o ´ £µ¦³® oµ ¸ÉÂ¨³Ä oÁª¨µ°¥nµ Á®¤µ³¤ Ä o® ¨´ µ¦ · Á «Â ´¨ ¥µ ¤· ¦Â Á¡º°É nª¥Á¡º°É Á¡º°É µ¦¡´ µ ¸¥É ´ É ¥º

ª¦Ä o ¨ µ¦ · Á «Á¡ºÉ° ¡´ µ ¦´ ¦» ¦³ µ¦Á¦¸¥ µ¦° Ã ¥ Îµ ¹ ¹ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É ´ Á¦¸¥ ³Å o¦ ´ Å¤n ª¦ ÎµÅ Á¡ºÉ°¡· µ¦ µ ªµ¤ ¸ ªµ¤ ° °o Á °Â ³Á¡ºÉ° µ¦«¹ ¬µ o ª µo ¦´ Ê n°Å ª¦¤¸ µ¦«¹ ¬µ µ¦Ä o¦¼ Â µ¦ ·Á «®¨µ¥ Ç ¦¼ Â ´ ¨»n¤ ¼ ¦o n ª¤«¹ ¬µ®¨µ¥ Ç ¨»n¤ Ä Ã¦ Á¦¸¥ ´ Ê Á¡ºÉ°®µ¦¼ Â ¸É¤ ¸ ªµ¤Á®¤µ³ ¤ ´ Ã¦ Á¦¸¥ ´ Ê Ç Á¡¦µ³ ¦· ° Â n¨³Ã¦ Á¦¸¥

¤¸ ªµ¤Â n µ ´ ¦¼ Â ¸ÉÁ®¤µ³ ´ Ã¦ Á¦¸¥ ® ¹É °µ Å¤nÁ®¤µ³ ´ °¸ Ã¦ Á¦¸¥ ® ¹É ª¦¤¸ µ¦«¹ ¬µ o ª µo Ä ¦³¥³¥µª Ä ¨´ ¬ ³ µ¦«¹ ¬µÁ · ¨° Á¡ºÉ° Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ¡´ µ µ¦®¦º° ¨´¤§ ·Í µ µ¦Á¦¸¥ ° ´ Á¦¸¥ ¸ÁÉ · µ µ¦ µ¦ ·Á « oµ µ¦Á¦¸¥ µ¦° ª¦¤¸ µ¦«¹ ¬µ o ªµo Ã ¥ ¨° Ä o ¨¥» r®¨µ¥ Ç ¦¼ Â Á¡º°É ³Å oÁ®È ¦³· ·£µ¡ ° Â n¨³ ¨¥» r

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

151

Á° µ¦°oµ °· µ ¸É

· ¤· µ ¦¸ ¸ ¨· µ¦ ¦·®µ¦Â¨³ µ¦ · Á « µ¦«¹ ¬µÁ ºÊ° o ¦» Á ¡² °´ ¬¦ µ¦¡·¤¡r . µ¦ ¦·®µ¦Â¨³ µ¦ · Á «Á ºÊ° o ¦» Á ¡² °´ ¬¦µ¡·¡ ´ r » ¤ «¦¸³°µ µ¦¡´ µ µ¦° ¡·¤¡r ¦´ Ê ¸ É ¦» Á ¡² ¤¦¤Á È ¦³ª· Á°¦µª¦¦ r µ¦ª· ¥´ Á · · ´ · µ¦ µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ° ¦¼ Â¨³ µ¦¦oµ ¡¨´ ¦nª¤Ä Ã¦ Á¦¸¥ ¦» Á ¡² ° ® oµª· µ µ¦ ¦³· ·Í Å ¥Ã ¦ µ¦¡´ µ µ¦ ÎµÁ · µ · Á «£µ¥Ä Ã¦ Á¦¸¥ oµ ¡³¥°¤ °ÎµÁ£° ´ ®µ¦ ´ ®ª´ ¦o°¥Á°È µ¦«¹ ¬µ o ªµo °·¦³ « ¤ ¤®µµ¦ µ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ Å¡Ã¦ r ¨· É »®¨µ µ¦ · Á « µ¦«¹ ¬µ §¬ ¸Â¨³ µ¦ · ´ · ¦» Á ¡² £µ ª· µ µ¦ ¦·®µ¦ µ¦«¹ ¬µ ³«¹ ¬µ«µ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥«¦¸ ¦· ¦ª·Ã¦ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ Á° µ¦ µ¦° ª· µ µ¦ ¦·®µ¦ µ¦«¹ ¬µ ¤®µµ¦ µ¤ £µ ª· µ µ¦ ¦·®µ¦ µ¦ «¹ ¬µ ³«¹ ¬µ«µ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µµ¦ µ¤ »¤£µ¡´ r ¤ · µ Ã¤ Á · µ¦ ¹ ° ¦¤Â¨³ µ¦ ¦³ »¤ ¡·¤¡r ¦´ Ê ¸ É ¦» Á ¡² ¡·¤¡r ¸ Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦«¹ ¬µÂ®n µ · Â ª µ µ¦ ¦³ ´ » £µ¡£µ¥Ä µ «¹ ¬µÁ¡ºÉ°¡¦o°¤¦´ µ¦ ¦³Á¤· £µ¥ ° ¦» Á ¡² Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦«¹ ¬µÂ®n µ · Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦ ¦³ ¤«¹ ¬µÂ®n µ · µ¦ ¦·®µ¦ µ » ¨Îµ®¦´ µ «¹ ¬µÃ ¦ µ¦¡´ µ ¦·®µ¦ » ¨ ¦» Á ¡² Ã¦ ¡·¤¡r »¦»£µ¨µ ¡¦oµª . µ¦ · Á «£µ¥Ä °¥nµ Á È ¦³ ¦» Á ¡² Ã¦ ¡·¤¡r »¦»£µ¨µ ¡¦oµª °» ¥´ ®·¦ ´ Ã ®¨´ µ¦ ¦·®µ¦ µ » ¨ ¡·¤¡r ¦´ Ê ¸ É ¦» Á ¡² Ã°Á ¸¥ Ã ¦r

152

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

M; T7 T* _9'a;

»» _9'a; ¯

OZ=$E5 7EI+IS69T*$TEJX$KT ¤¼¨ · · n Á¦·¤ µ¦«¹ ¬µ®¦´ ²Å o ¦³ ·¬ r °» ¦ r ¦ª ª´ µ ¸ª£µ¡¦¼ ¦n µ Á®¤º° ´ µ¯· µ °o ¤º°Á¡ºÉ°Ä o ¦ª ª´ ªµ¤¦¼ o ¹ ° ´ Á¦¸¥ Ä n ª Áª¨µ µ¦Á¦¸¥ n µ Ç ¼ ªnµ n ª Å® ¸É¤¸ ªµ¤ Ä ¼ Â¨³ ° Å® ¸ÉÁ ºÉ°® n µ¥ Á¡ºÉ° ÎµÅ «¹ ¬µ®µ® µ ¦´ ¦» µ¦Á¦¸¥ µ¦° n°Å

ET$V;E[=6TIV;-W -lTEZ6_$V;. OC

IV+SD>[ 6WLE T*`O@ +S6$GZ C% O'ITC ¸¤ Á Ã Ã¨¥¸ ° ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¡°¦r ¤´ ° °´ §¬ ¡´ µ 6WUHHVV#ZRUN Â°¡ ¡¨·Á ´ É Ä Ã ¦«´¡ r¦ ³ Â° ¦°¥ r É¸ n ª ¥ ° ¦³Á£ °o ªµ¤Ã ¦«´ ¡ r ¤º ° º ° ®¦º ° Á¢ » p Á¡ºÉ°Ä®o ¼Äo o µ Å oÁ ¦¸¥¤Ä n ° ³°nµ °o ªµ¤ ´ Ê Ç Ã ¥ °o ªµ¤ ¸É ¸ ³Á È Â ¸Á ¸¥ª Â ¸ µÎÊ Á · Îµ®¦´ °o ªµ¤ ¦¦¤ µ Ä ³ ¸É °o ªµ¤Ä Â n¨ ³Á È ¸Â

ÔÅÌ _>D'IS;6W_.G 7SI$ OCR_Ef* ° r µ¦° µ¤´¥ Ã¨ Á ¥ ¨ µ¦«¹ ¬µ ° «¼ ¥rª· ¥´ ¤³Á¦È µ µ µ · ¡ ªnµ ª´ Á¸¥ µ Á ¦ºÉ ° ¥ r ¸ Á ¨Á È µÁ® » ® ¨´ ¸É n ° Ä®o Á · Ã¦ ¤³Á¦È Á n Á ¸¥ ª ´ µ¦¼ ¤ ª´ »® ¦¸É Â¨³¤¸ nµ°´ ¦µ¥Á ¸¥ Á nµµ¦® ¼ pµ ¡·¬Â¨³ Â°¨ °±°¨r ° µ ¸Ê ¥´ Á È n ª Îµ ´ ¸É n °Ä®oÁ · ¤³Á¦È ° Â¨³Á ¸É¥ªÁ ºÉ° ´ µ¦Á · ¤³Á¦È Ä n° ´µª³ Ã ¥Á ¦¸¥¤Á · ® oµ¦ ¦ r Ä®o ª´ É Ã¨ ¨ µ¦ ¨n°¥ ª´ µ Á ¦ºÉ° ¥ r Á¸ ¨ Ä®o¤µ ¸É» n°Å

¼ Áo ¸É¥ª µ µ «¼ ¥r° » ¦ ´ ¬r µ «· ¨ r ° °· µ¨¸Á · Á ¥ªnµ ³ ¸Ê£µ¡ Á®¤º° ¨¸Ã° µ¦rÃ µª· ¸ «·¨ · ºÉ° ´ µª°· µ¨¸Ä ¥» Ã ¦µ ¦» Ã ¦¤¨ °¥nµ ® ´ oª¥ » Á ºÊ°¦µ Å¤nµ¤µ¦ ¼o £µ¡ ¨´ º ¤µÅ o Á ºÉ°ªnµ ªµ¤Á¸¥®µ¥Á · µ µ¦ ¸É£µ¡Ã Â Â Ä nª ´ Â µ Á¤º°É ¸ ÉÂ¸ ¨ªo ¸É» Â¨ªo ¸¤ µ ´ · Ä Á È £µ¡ ´ ¨nµª°° µ µ¦ ´ Â » ¦³Á£ Ã ¥Å¤n n°¤Â ¤Ä Ç Á¡¦µ³Á ¦ ªnµ°µ ÎµÄ®o£µ¡Á¸¥®µ¥¤µ ªnµÁ ·¤

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

153

Á n¢ ¹ª£q Ë³¾ | À¤ ³ ¦µ Â i³ ®³©²£¿¤ ³ ³¤ n³¨£m³ ¾ µ Â ´ ª· ¥µ«µ ¦r° ´ §¬Å o · Á ¦ºÉ° ¤º°Ä®¤n ¹Ê ³ ÎµÄ®o Á¦µµ¤µ¦ ¨· ¦³ÂÅ¢¢o µÄ o Ê ¹ Á° Å o ´ªÉ Â n ªo ¥ µ¦Á · ¦¦¤ µÁ nµ ´Ê · ¥µ¦ vª´ »Â ¨³Ã ¦ ¦oµ °´ ¦· ¥ ³w ° °´ §¬Â o ªn µ ´ ª· ¥´ ¤®µª· ¥µ¨´¥ Â ¦ ¢· ¨ r Å o ¦³ ·¬ r°» ¦ rÁ ¤ºÉ° ª¤Åª o É¸Á nµ ¡° oµ ª Á · ³µ¤µ¦ ¨· Å¢¢o µ ¹Ê Å o ¹É ®µ ¨· Å o Á È °» µ® ¦¦¤ ³ Îµ® n µ¥Ä ¦µ µ » ¦³¤µ

µ Á ¦ºÉ ° ¸Ê ¦oµ ¹Ê µ¤®¨´ µ¦ Îµ Á · Å¢¢o µ oª¥Â¦ ´ °¥nµ Â ¸ÉÄ o ´ °¥¼nÄ Á ¦ºÉ° o ®µ oª ¥Ã µ¦rÂ ¨³°» ¦ r °·Á ¨È ¦° · r Ä o ¦ª °ª´¥ ª³£µ¥Ä °¥¼n n ° Â¨ ªo Â n É¸ ´ ªn µ Á È ªµ¤ · Â ¨ Ä®¤n ¦´ Ê ¸Ê È°¥¼n É¸ ¦ Ä o µ¦Á ¨º°É Å®ª ° ¦nµ µ¥¤µ ¨· Å¢¢o µ Á ¦ºÉ ° ¤º ° ¦»n Â¦ Ç ¥´ Îµ Å¢Å oÁ ¡¸ ¥ ¤·¨¨·ª ´ r Ã ¥ ´ ª· ¥´ ¡¥µ¥µ¤ ³Ä®o ¨· Å¢¢o µÅ o ¹ ¤·¨¨·ª ´ r

£µ¡ªµ Â Ä®oÁ ®È ¥µ °ª µ« v¤µ¦r Ã° · ¸¥wr ° ®¦´ ² Î µ ¨´ °¥¼n Á ® º ° ´Êª Ä o ° µª°´ µ¦ Á¤º°É ¨µ¥Á º° n ° Â¨³Á ¦¸¥¤ ¦´ ´ª Á¡ºÉ° ³¦n ° ¨ ¦ ¦· Á ª ¹É µ¤µ¦ ³ ° n µ Ç Å o ³ ª

«¬¤² ¾ | ¹ q¤± ² ËÇ³¿® ¿¦ µ ·Ç «º ¨m³¤± ² ¾ ¦¶Æ£ ® ²Æ¨ ²Ç À¦ Îµ ´ Îµ¦ª µ £¼¤·«µ ¦r®¦´ ² Á · Á ¥ ªnµ ¦³ ´ ÎµÊ ³Á¨¦·¤ ´ É oµ ¤®µ¤» ¦Â° Â¨ · ° °Á¤¦· µ n ª ¦ · ª ¥°¦r °¦rÃ ¢¦r Â¨³ ° ´ Îµ ¨´ Á¡·É¤ ¼ ¹Ê Á · ªnµ ¦³ ´ Á ¨¸É¥ ´ªÉ Ã¨ ¹ Á nµ ¦³ ´ ÎµÊ ³Á¨¦·¤ ´ É ³Á¨ nª ¦³¥³¥µª ¤ Å oÁ¦·É¤¼ ¹Ê ¦³¤µ ´ Ê Â n ¡ « ¦³®ªnµ ¸ ¨³¦³®ªnµ ¤¤ ³ ¸É¦³ ´ ÎµÊ µ¤¦·¤ ´ É ³Á¨ ´ªÉ Å ³Á¡·¤É ¼ ¹Ê ¦³®ªnµ ¤¤ Á nµ ´ Ê ´ ª· ¥µ«µ ¦r ¨nµªªnµ ®µ °» ®£¼¤ · ° Ã¨

154

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

¥´ ¼ ¹Ê °¸ ¦³ ´ ÎµÊ µ¤¦·¤ ´ É Â ´ Ê °µ Á¡·¤É ¼ ¹Ê £µ¥Ä ¸ ¡ « Á · ªnµ¦³ ´ ´ªÉ ¨ µ¤ ¸É ´ ª· ¥µ«µ ¦r µ ®¤µ¥Åª o Á¡¸¥ Â n Á¤ ¦ µÁ® »°µ Á ºÉ° ¤µ µ ªµ¤ ´ É n ª ° ¦³Â®¤» Áª¸¥ ° ÎµÊ Ä ¤®µ¤» ¦Â° Â¨ · ´ ¤» ¦«µ ¦r ®¦´ ²° · µ¥ªn µ v ÎµÊ º ¸É ¨³¨µ¥ µ ´ Ê ÎµÊ Â È ¦¸ Â¨ r Å oÅ®¨¨ ¼n¤®µ¤» ¦ ÎµÄ®o® » ¦³Â ÎµÊ Áª¸¥ ¹Ê vÁ µ¥´ µ ®¤µ¥ ¨ ¸É ³Á · ªnµ °µ ÎµÄ®o µ¥®µ Ã ¼ ´ ¦n° Â¨³Á · °» £´¥ µ¤¦·¤ ´ É n°¥ ¦´ Ê ¹Ê

OTMTE_LEVC`'G_.WDC$S<IV7TCV;6W º Â ¢² ¦³£¾ | ¬ ¶¾«¸® ± ¤±¾ n _= ;DTOTDZIS4;R%O*>[ L[*OTDZ ¦² ¬² Â ¬³ ² ³¢ ´ ª· ¥µ«µ ¦rÁ¤º° Ã ¤ ° Â ³ Î µ ¼o ¼ °µ¥»ªnµÄ®o · °µ®µ¦Á¦·¤Â ¨Á ¸¥¤¦nª¤ ´ ª· µ¤· ¸ ³ n ª¥Ä®o°µ¥»¥º ¸ÉÎµ ´ o° · oª¥ ´ ª· µ¤· Á¡¸¥ °¥nµ Á ¸¥ª n ª¥°³Å¦ Å¤nÅ o ¼ o nª¥«µ ¦µ µ¦¥r¨µ¦rÁ¦ ¤µ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥Â¡ ¥r ° Á ¤µ¦r ¦µ¥ µ Ä ªµ¦µ¦ µ¦Â¡ ¥r vª· ¥µ µ¦ n°¤ Å¦o n° ¨· · w ªnµÅ o¡ ®¨´ µ ªµ¤´¤¡´ r°¥nµ Á È Á® » Á È ¨ ° Â ¨Á ¸¥¤ ´ ª· µ¤· ¸ªnµÁ È » n°» £µ¡ ´ Ê ¼n Å o¡· ¼ rÄ®oÁ®È Â¨ªo ªnµ nª¥ o ° ´ Ã¦ ¦³ ¼ ¡¦» °´ Á È µÁ® »Ä®o ¼o ¼ °µ¥» ¦³ ¼ ®´ ÎµÄ®oÁ¸¥ ¸ª · Å o ³ ° Á µÅ o«¹ ¬µ oª¥ µ¦¦ª ¦ª¤ °o ¤¼¨ ¼o ¼ °µ¥» ª´¥ ¸ Å¤n °o ¥ ªnµ ¡ ªnµ µ¦ · ª· µ¤· ¸ °¥nµ Á ¸¥ª Å¤n µÎ Ä®o¥° ¼Áo ¸¥ ¸ª · ¨ ÎµÉ ¨ o° · ¦nª¤ ´ ´ Â ¨Á ¸¥¤ ³ ÎµÄ®o¨ ¨ Å o¦°o ¥¨³ µ¦ · ¦nª¤ ´ Á È ¸É¦¼ o ´ ªnµ nª¥Ä®o ¼o ¼ °µ¥» ¦³ ¼ ®´ o°¥¨ ¡ª Á µ¥´ ´ Á ªn µ ° Îµ ¦» ´ Ê ° Å¤n Â n Á ¡¸¥ n ª¥Ä®o ¦³ ¼ ®´ o°¥¨ Á nµ ´ Ê ®µ ¥´ n ª¥ Îµ¦» °¥n µ °ºÉ °¸ oª¥

² ¨µ £q ¹ ®¹ ¬¡º¢¤µ ®n ¨m³ ±¨² ´ ª· ¥µ«µ ¦r µ «¼ ¥r · ´ · µ¦ µ ª· ¥µ«µ ¦r Â®n µ · ¦¼ p ±µÁª Ä ¤®µ ¦ ·ª¥°¦r ®¦´ Á ¥µ¤µ¦ ¦oµ ¤ª¨ ªµ¤¦o° ¸É¤¸°» ®£¼ ¤·¼ ªn µ «¼ ¥r ¨µ ° ª °µ · ¥r Â Á nµ®¦º° ¨µo ¨µo ° «µÁ ¨Á ¸¥ Ã ¥ °» ®£¼ ¤· É¸¼ ¤µ Á n ¸Ê Á · µ µ¦ ³ ³ ´ °¥n µ ¦» Â¦ ° Å°°° ° oª¥ ªµ¤Á¦ÈªÂ ¹ É ´ ª· ¥r ³ª´ nµ°» ®£¼¤· Ã ¥´ Á Â ¸ÉÁ ¨n ¦³ µ¥°° ¤µ µ ° µ¦ ¨° ´ ¨nµª¥´ n ª¥Ä µ¦«¹ ¬µ o ° µ¦Á · ° °ª µ« µ µ¦¦³Á · ¦´ Ê Ä® n ®¦º° · Ë Â Á¤ºÉ° ®¤ºÉ ¨µo ¸ É¸Â¨ªo oª¥

®¨²£¨±¡³£Á

»£µ¡ ¦¸ ¼ o É¸Å ¨ ªµ¤°oª oª¥ µ¦ ¼ Å ¤´ nª Á · °° µ ¦nµ µ¥°µ ³ ¨µ¥Á È ® ¸ Áº° ³ ¦³Á o Á¡¦µ³Å ¤´ Ä o · ª ® ´ Â ª® o µ o° ¸É Ã ¼ °° Å ¨´ Å ¦³ » o Ä®oÁ · Å ¤´ ´ °ª´¥ª³£µ¥ Ä nµ Ç ¹Ê Â ® ¤ ° ¸É ¦ µ · ¨ Å o¡ µ ¦ «¹ ¬ µ ªn µ ®µ Îµ Å Â¨ ªo ·Ê Åª Åo ¤n ¦¸ Å °° Îµ ¨´ ¦³ Îµ °ª´¥ª³£µ¥Ä nµ Ç ³ ¼ Å ¤´ ´ Â Ä Áª¨µÅ¤nÁ · Á º° Á nµ ´ Ê ¼ o É ¸ ¨´ª ª¦ ³¦¸ Á µo °° Îµ ¨´ µ¥Á¸¥ ®¨´ µ ¸É µÎ Å Â¨ ªo °¥n µ Ä®oÁ · Á º° ´ ª· ¥´ ° ¤®µª· ¥µ¨´¥ Á µÁ µÃ¨ ¥´ Å o¡ ªn µ µ¦ ¼ Å ¤´ Ä o ·ª® ´ °° Å ³Å ÎµÄ®o ¦n µ µ¥Á¦n ¦oµ Å ¤´ ¹Ê µ¤ ¸É Â ®n °ºÉ Â Á È ¸É Á ºÉ ° ´ ªn µ Å ¤´ µ¤°ª´¥ ª³ £µ¥Ä Á È °´ ¦µ¥¥·É ªn µ Å ¤´ ¸É ° ¥¼n Ä o ·ª ® ´ Á ¥¤¸ µ¦«¹ ¬µ¡ ªn µ Å ¤´ Á®¨nµ ´Ê ³ n ° Ã¦ °´ Á ºÉ ° ¤µ µ µ¦ · Á · nµ Ç Å o ´ Ê Â n ªµ¤ ´ Ã¨®· ¼ Å ¤´ Ä Á¨º° ¼ Â¨³ µ¦ ºÊ ° ´ °· ¼ ¨ · ¹É Îµ Ä®o ¨n ° Â®¨¤ ´ Ã¦ ®´ª Ä ¤µ ¹Ê ªµ¦µ¦ ª· µ µ¦ vª· ¥µ n ° ¤Å¦o n ° ¨· · w ° ®¦´ ² ¦µ¥ µ ¨ µ¦«¹ ¬µ n°Å ªnµ ³ ´ ª· ¥´ µª°Á¤¦· µÄ oÅ oÂ ³ Îµ ªn µ v®¤° ª¦ ³ ° Å Äo ®o¦¼ Áo ¦ºÉ ° Åª Áo ¡ºÉ ° ³Å o Á ¦¸¥¤ ´ª°° Îµ¨´ µ¥£µ¥®¨´ w

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

155

% '3

4 A, /4 6 $í ¦ ¥ r¡¨´ µ Â °µ · ¥r Ã ªr°¥¼nÄ µ Â · oµ v°· Á °¦rÃ ¨µ¦rw ¸ É ¦¤·ª · ¦³Á «Á¥°¦¤ ¸ ª· É Å oÁ¦Èª ´ªÉ Ã¤ ¨³ ¤ ® ´ ¦oµ Ã ¥ ´ «¹ ¬µ ¤®µª· ¥µ¨´¥Ã »¤

ES$KTCR_Ef*7 OCG[$MCT$6 IDGlT`% * _6V;bM cI _<E$aE'+;MDZ6_OTcI c6 ªµ¦µ¦ª· µ µ¦ v µ ª· ¥´ Ã¦ ¤³Á¦È w ° ®¦´ ²Á · Á ¥ªnµ ´ ª· ¥´ ¤®µª· ¥µ¨´¥Â ¨·¢°¦rÁ ¸ ¥ µ ¢¦µ ·Ã Å o¥»Ä®o ¼ o n ª¥ oª¥Ã¦ ¤³Á¦È ° n°¤ ¨¼ ®¤µ ¸ÉÁ¡· É Á È n°¼ o ´ Ã¦ oª¥ µ¦Á · Á¦ÈªÇ Å¤nÄ n Á · Â ¦¦¤ µ °µ · ¥r¨³Å¤n ÎµÉ ªnµ ¤ ³ ³¨° °´ ¦µ µ¦Á · Ã ° Ã¦ ¨ Å o Ê´ ¦¹É ´ Ê ¥´ ³ oµ Ã¦ Å¤nÄ®o¨ » ¨µ¤°° Å Å o µ ¹ ¸ ´ ª· ¥´ Å o ´ Á ¡ µ Å o µ¥ nª Ä® n ª´¥ ¸ ¸ÉÁ¡·É Å o¦ ´ µ¦ª· · ´¥Ã¦ ªnµ Á È ¤³Á¦È n ° ¤¨¼ ®¤µ ¸É ®¤µ¥ ªµ¤ªnµ ¥´ Å¤n ¨» ¨µ¤°° Å ¡ª Á µÅ o ´ µ¤ ¹ µ¦°° Îµ¨´ °

156

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

Â n¨³ Â¨³ · Ä Ä Â n¨³´ µ®r ¦³®ªnµ ¸É · µ¤ ¼ °µ µ¦°¥¼n µ Á È Áª¨µ Á º° ´ ª· ¥´ Å o ´ ¹ Å oªnµ ¤¸ ¼ o n ª¥¦µ¥ ¸É¤°¸ µ µ¦ ¨´ ¤µ°¸ Â¨³ ¸ÉÁ · Á È ¤³Á¦È ¦³ ¼ Á¸¥ ¸ª · ¨ ¦ª¤ ´ Ê ®¤ ¦ ¸ Â n ´ ¡ª Å o É°¸ ° Îµ¨´ oª¥ µ¦Á · Á¦Èª °µ · ¥r¨³Å¤n µÎ É ªnµ ¤ ¤¸°¥¼nÁ¡¸¥ Å¤n É¸ ®´ª® oµ ´ ª· ¥´ ¨nµªªnµ v ¼ Á®¤º° ªnµ Å o É¸ Å oÁ · Á¦Èª °µ ³Å oµ ®¦º° nª µ¦ ÎµÁ · ° Ã¦ ÅªÅo ow ¦³Ã¥ r ° ¤´ °¥¼n ¦ Á · Åª ¹Ê Á nµÅ®¦n ®µ Á · Á · Ç ¦¦¤ µ ¼Á®¤º° ³Å¤nÅ o°³Å¦

'ITCO I;9lTbM aG$`<$;lhTM;S$O IC -TIO_CEV$T_M;YO7SIM;S$$I T_@YgO; ´ ª· ¥µ«µ ¦r ´ Á È » rªnµ Ã¦ °oª ¦³ µ °¥nµ ® ´ » ª´ ¸Ê ÎµÄ®oÃ¨ o° Â ÎµÊ ® ´ ´ª ¸É Á¡·¤É ¹Ê ° ¦³ µ ¦Ã¨ Á¦º° ®¨µ¥¡´ ¨µo ¤µ ¹Ê °¸ ³ ´ ª· ¥´ ° ª· ¥µ¨´¥» ª· ¥µÂ¨³Ã¦ Á¤º° ¦o° ¨° ° · Îµ ª Å oªnµ » ª´ ¸ÊÃ¨ o° Â ÎµÊ ® ´ ° ¦³ µ ¦Ã¨ ¦ª¤ ´ ¼ ¹ ¨µo ´ Ä Îµ ª ¸Ê o° Â ÎµÊ ® ´ Á¡·¤É ¹Ê Á¡¦µ³ µ¦¤¸ µÎÊ ® ´ ´ªÁ · ¨µo ´ Â¨³Á¡¦µ³ ªµ¤°oª ° ¡¨Ã¨ ¨µo ´ Á¤º°É · µ¤£¼¤£· µ µª ª¸ °Á¤¦· µÁ® º° ³¤¸ µÎÊ ® ´ ´ªÁ ¨¸¥É ¼ ªnµÁ¡º°É ¹ ¨³ ´ Ê ¸É¤ ¸ ¦·¤µ °¥¼nÂ n¦°o ¥¨³ ° ´ Ê Ã¨ ³ ¸É µªÁ°Á ¸¥® ´ ¨³ ¹ ³¤¸ µÎ ª ¦ª¤ ´ ¹ ¦o°¥¨³ ° ¡¨Ã¨ ´ Ê ®¤ nª ÎµÊ ® ´ ´ª ¦³ µ ¦Ã¨ Ã ¥Á ¨¸¥É ¤¸ ´ ¨³ «µ ¦µ µ¦¥rÁ°¸¥ ¦°Á ·¦ r ¨nµª° · µ¥ªnµ vÁ¤º°É Á¦µ · ¹ µ¦° » ¦ ´ ¬r É· Âª ¨°o ¤Ä®o¥ ´ É ¥º Á¦µ È °o Îµ ¹ ¹ ¦³ µ ¦ ´ ¸ Â¨³Å¤nÄ nÂ nÁ¡¸¥ · ªnµ ¦·¤µ µ o° ¤¸°¥¼nÁ nµÅ®¦nÁ nµ ´ Ê ®µ o° · ªnµ ¦·¤µ Á ºÊ°® ´ ¸ÉÃ¨ o° Â ¦´ °¥¼n¤¤¸ µ Á nµÅ®¦n ªo ¥w

_GV$'ITC_-YgOMGS$ ;lhT; OD D OC`@ cA MS;CT'V6bMC b- _LWD*7R_@V6cG bM 6S< Îµ ´ Ã ¦ µ¦ª· ¥´ ´ Ê ¼ ° ¦³ ¦ª ¨µÃ®¤ ®¦´ ² Îµ¨´ · o ®µ µ ´ Á¡¨· oª¥Á¸¥ µ¦Á · °´ ¸ £ ¥´ Ä ¸É · ¤· · °¥n µ Ä Á¦º ° ¦ ¥ª ¥µ Â¨³®o° ´ · Á È ´ ®µÄ® n µ ®µ¦ µ Îµ ´ Å o · Á¨· §¬ ¸Á nµÂ n Ä o µÎÊ ´ Å¢ ®´ ¤µ · ®µª· ¸ µ ¢· · rÂ Â¨³Å oÁ¦·É¤ · Ã ¦Â ¦¤Á¡ºÉ° ´ Á¡¨· Ä®¤n ¤µ ´ Ê Â n ¡ « ¹ ´ Ê ¨° Á¤º°É ¸ ¨µ¥ ´ ª· ¥´ ° Ã ¦ µ¦Å o ° ° · µ¥ªn µ vÄ Â n ¢· · rÂ¨ªo Á ¨ªÅ¢ È º°¡¨µ¤nµÁ¥È µ Ã ¦ µ¦ Îµ¨´ · Ä oÁ · µ ¢· · rÄ µ¦ ´ Å¢ Â ®¨´ µ¦Á µÅ®¤ o µ Á ¤¸ ¤´ °µ Á È Å Å o É ¸ ³Ä o¤ ´ ´ Å¢w Â¨³Á ¥ªnµÅ o Á¨º° ª· ¸ Â Â¨ªo º° Ä o ¨º É Â¤nÁ®¨È Å¢¢o µ ´ ¨º É Á¸¥ ´ ª· ¥µ«µ ¦rÅ o ¨° Ä o ª´Ê Å¢¢o µ ´ Å¢ ° Á¨È ¸ÉÁ · µ pµ ¤¸Á Â¨³ µ Á ºÊ°Á¡¨· Â Â¨³°¸ ª· ¸ ® ¹É Å oÄ o ´ Å¢Ã ¥Ä o¨µÎ Ã¡ n ¨º É Á¸¥ Ä ªµ¤ ¸ É nµ Ç

¬¹m £ q ² ² ¦·¬ ´ »¥Ã µ · Á±¢ª¸ É °· ´ ¦¸ ° ¸É n » µ¥®»n ¥ r v ¼¦µ µw ¼ Á¤ ¦® ´ ´ ¸Éµ¤µ¦ Ä®o Á µo Å ´ É ´ ´ µ £µ¥Ä ®¦º° ´ ´ Ã ¥Ä o¦¸Ã¤ ° Ã ¦¨ nµ Á ¦º° nµ¥ ¸ Ä µ Á « µ¨·É ¤®´« ¦¦¥r É ¸ · ³ ¦µ µ°¥¼n É¸ ¦³¤µ ¨µo µ

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

157

¨³¢¾ ¶£ ¤n³ ¾ | ¢² ¹¤³ ²¨Á¬¢m ¾¢ º®³¬³¤¾ µ ³ Â ³¨®² ³¤ ¹¤n³£ ¤m³ ¶¨µ ºn ¦ ¢³ Â¢m¿ n ¹¬¤¶Æ

¦µ¥ µ ¨ µ¦«¹ ¬µ¡ ªnµ ªµ¤Á ¸¥ ¦oµ ¨µ¥Á È ¤´ »¦µ ´ªÄ®¤n ¦nµ ¸ ª· ¼ o ´ªÉ Ã¨ ¨ Å oÅ¤nÂ¡o ´ µ¦¼ »®¦¸É ¦µ¥ µ ¹É Á · Á ¥Ä ªµ¦µ¦ µ¦Â¡ ¥r vÂ¨ Á w °´ ¤¸ É°º Á¸¥ ¨nµªªnµ Á¡¦µ³Á® » É ¸ µªÃ¨ ¸ÉÁ È ¼ Äo ® n Á ¸¥ ¦oµ Å¤n¥ °¤°° Îµ ¨´ ¤µ ¹ Ä Á È Á® »Ä®oÁ¸¥ ¸ª · ¨ ¸ ¨³ ¨µo ¦µ¥ Á È Îµ ª ¤µ ¹ Ä ° ¼ o ÉÁ¸ ¸¥ ¸ª · oª¥ Ã¦ ®´ªÄ Á µ®ªµ ¤³Á¦È Á oµ ¤Â¨³¨ÎµÅo ´Ê ®¤ ´ Á È Á¦ºÉ° ¦oµ¥Â¦ ª¦ º°ªnµÁ È Á®¤º° ´ Ã¦ ¦³ µ ¦µ¥ µ ¨nµ ªªnµ µ¦Â o ´ ®µ ¸Ê µÎ Á È ³ o° Á ¨¸¥É ªµ¤ · ´ Á¸¥Ä®¤n Ã ¥Ä®o ¦³® ´ ¹ °´ ¦µ¥ ° ªµ¤Á ¸¥ ¦oµ ¥·É ªnµ » ¦³Ã¥ r ° µ¦°° Îµ¨´ ³ ´ ª· ¥´ ° «¼ ¥r nµ Ç ´ªÉ Ã¨ Îµ ª ¸¤ ¹É ¦n ª ¤ ´ «¹ ¬µ Á®È ªn µ ¦´ µ¨ µ · n µ Ç ÎµÁ È ¸É ³ o° ´ µ¦Ä®o ¦³ µ Å o°° Îµ¨´ Å o nµ¥ ³ ª Â¨³Ã ¥ ¨° £´¥ ¼ o ÉÁ¸ È ¼Äo ® n ª¦ ³°° Îµ ¨´ µ µ ¨µ °¥n µ Á n Á · Á¦Èª ¸É ´ ¦¥µ Â¨³ Îµª °µ · ¥r¨³ µ ¸

¾ m³ ² m³£ ² n³¨ ²Ç n³ µ d »p ° ° r µ¦°ª µ«®¦´ ² Î µ ¨´ ªµ Â Á ¦¸ ¥ ¤ Î µ Á¤ ¼ Á ¸ ¥ Î µ ®¦´ ¸ ¤ ¤ » ¬¥r°ª µ« » ¸É ³Á · µ Å ¨ ¥´ µª°´ µ¦ Ä ¦° «ª¦¦¬ ° ¸ ¡ « Å o ¦·Ã£ °¥¼n °¥nµ Â È ´ Á ¸ ¥ » ¸Ê ³ o° ¤¸ ¦· ¤ µ ¤µ ¡° Îµ®¦´ ¤ » ¬¥r°ª µ« ¡°Ä o¡° · °¥nµ ¤¸ ªµ¤» Â¨³» £µ¡Â È Â¦ ¸ ¹ É ³ o° ¦³ ° oª¥°µ®µ¦ µ µ · Á¤º°É Îµ ¹ ¹ ¦³¥³Áª¨µ µ¦ Á · µ °´ ¥µª µ ³Á®È Å oªnµÁ È µ ¸ÉÅ¤n µn ¥ Á¨¥ Á¡¦µ³ ° µ o° Ä oÁª¨µÁ · µ ´ Ê µÅ Â¨³ µ ¨´ µ ¦´ Ê ¨³ Á º° Â¨ªo ¥´ ³ o° ¦ª¤Áª¨µ ¸É°¥¼n ¡ºÊ ·ª µªÁ ¦µ³®rÂ¸ °¸ Á º° oª¥ ´ ª· ¥µ«µ ¦r¤µ¥µ »Á °¦r ¼ ¤o ¸ µ ³ Á®¤º° ´ Á È ®´ª® oµ » p Ã ¦ µ¦ ¸Ê¦µÎ ¡´ ªnµ vÁ¦µ Å¤n°µ ³ ÎµÅ o °¥nµ °¥n ÎµÊ n µo ª ¹Ê Å ¥´ µ ¸°ª µ«¦³®ªnµ µ · Á ¸É¥ª¨³ Á º° ¤ » ¬¥r°ª µ« ¸É ¦³ Îµ°¥¼n µ ¸°ª µ« ¥´ ¤¸°µ®µ¦ µ µ · Ä®oÁ¨º° Á º° °¥nµ Â¤o ªnµ ³Á È °µ®µ¦Â nÂ È ®¦º° ¦» » ¹Ê n° È µ¤

7Sh*CT7ET7EI+IS6'ITCO I;bMC +Rc6 E[ 8*X 'ITC_LWgD*$S<'ITC7TD ´ ª· ¥µ«µ ¦rÅ o · ¤µ ¦µª´ ªµ¤°oª °´ Ä®¤n ºÉ°ªnµ v ´ ¸¦¼ ¦ ¦nµ µ¥w Ã ¥ ÎµÁ°µ µ ¦° Á°ª¤µ¦nª¤ ´ ¤µ ¦µ v ´ ¸¤ª¨ µ¥w oª¥ Á¡º°É Â Ä®oÁ®È ªµ¤Á ¸É¥ª ´ °´ ¦µ ªµ¤ µ¥¤µ ¥·É ¹Ê ¥·É ªnµ Ä o ´ ¸¤ª¨ µ¥ ®¦º° µ Á°ª ¡· µ¦ µÂ n°¥nµ Á ¸¥ª ´ ª· ¥´ Á °¦r ¦µ °Á°°¦r Â®n · Ê ¸ °¨Á¨ ¦ ·ª¥°¦r Å o®¨´ µ¦¤µ µ ¨ µ¦ª·Á ¦µ³®r °o ¤¼¨ ° µª®¦´ ² ¸ÉÁ È ¼Äo ® nÅ¤n °o ¥ ªnµ Ä®o ªµ¤Á®È ªnµ ¤µ ¦µÄ®¤n ³ º° ªµ¤Îµ ´ ° ÎµÊ ® ´ ´ª nª ¼ ®¦º° ´ ¸¤ª¨ µ¥ o°¥¨ Â n ³Â Ä®oÁ®È ´ ´¥Á¸É¥ ´ µ¦Á¸¥ ¸ª · n° Áª¨µ°´ ª¦ ´ Á ¹Ê v µ¦ª´ ¦·¤µ ¦¦nµ µ¥ ÎµÄ®oÁ µo Ä Å o nµ¥ Á n Á ¸¥ª ´ µ¦ ¦ª µ µ¦Â¡ ¥rnª Ä® n Â n¤ ´ Ã oª ¹ ªµ¤Á ¸É¥ªÃ¥ ´ » £µ¡ ®¨´ µ ¸ÉÅ o µ µ¦«¹ ¬µ ° Ä®o¦¼ªo nµ µ¤µ¦ ³Á°µ µ ¦° Á°ª ÎµÊ ® ´ Â¨³ µ¦ª´ ¦nµ µ¥°ºÉ Ç ¤µÄ o µÎ ´ ¸¦¼ ¦ ¹É ¸ÊÄ®oÁ®È °´ ¦µ¥ ¸ÉÁ¡·¤É ¹Ê Å ow

158

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

E!8!Q:D/K"H č ¤¼¨ · ·«µ ¦µ µ¦¥r®¤n°¤®¨ª ·É ¤µ¨µ »¨ Ä ¡¦³ ¦¤¦µ ¼ ´¤£r¤Á È ¡¦³Á ¡¦´ ¦µ » µ² ¥µ¤ ¦¤¦µ »¤µ¦¸ °Á · Á µo ¤ÁªÈ Å r ¤¼¨ · ·«µ ¦µ µ¦¥r®¤n°¤®¨ª ·É ¤µ¨µ »¨ Å o É¸ KWWS ZZZ SURI PO SLQ PDODNXO IRXQGDWLRQ RUJ Â¨³ · µ¤ nµªµ¦Å o É¸ IDFHERRN ° ¤¼¨ · ·² ° ¦¦ µ · µ¦ ° ° » « ¸¦ » § ·Í ª¦®µÁª ¸ É µÎ Á · µ¦¦oµ Â¨³ ¦³ µ´¤¡´ rÁªÈ Å r ¤µ Ã° µ ¸Ê

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1:

159

H-RXUQDO ªµ¦µ¦Á Ã Ã¨¥¸É°º µ¦ µ¦«¹ ¬µ ¤¼¨ · ·«µ ¦µ µ¦¥r®¤n°¤®¨ª ·É ¤µ¨µ »¨ Ä ¡¦³ ¦¤¦µ ¼ ´¤£r¤Á È ¡¦³Á ¡¦´ ¦µ » µ² ¥µ¤ ¦¤¦µ »¤µ¦¸ H-RXUQDO ªµ¦µ¦Á Ã Ã¨¥¸É°º µ¦ µ¦«¹ ¬µ µ¤µ¦ Á µo ¤ °nµ Â¨³ 'RZQORDG ªµ¦µ¦ ´ Ê Â n ´ ¸É Á È o ¤µ ¸É KWWS SRRQVUL ZHHEO\ FRP MRXUQDO KWPO ´ ´ª°¥nµ µo ¨nµ ° ¦¦ µ · µ¦ ° ° » ¦ ¡¼¨«¦¸ Áª«¥r°¯» µ¦ ¸ É µÎ Á · µ¦¦oµ Â¨³ ¦³ µ´¤¡´ rÁªÈ Å r ¤µ Ã° µ ¸Ê

160

D F!F-*=2?L52:+ :+0> 1: