Educational Technology Journal 17 วารสารเทคโนโลยีสื่อสารการศึกษา

‡∑§‚π‚≈¬’ ◊ËÕ “√°“√»÷°…“ ¡Ÿ≈π‘∏‘»“ μ√“®“√¬åÀ¡àÕ¡À≈«ßªîòπ ¡“≈“°ÿ≈

„πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ 16 ~ ¦ ©∫— ∫ ª∑’¹ Ë 1 ¥}¨ Ï ª√–®”ªï°v“√»÷ Ϫï ∑ª¹ ’Ë 17 § «°v…“ § 2552 2553 ❖❖❖

∑’˪√÷°…“ √».™¡ ¿Ÿ¡‘¿“§ √».¥√.‰™¬¬» ‡√◊Õß ÿ«√√≥

».¥√.™—¬¬ß§å æ√À¡«ß»å ».¥√.º¥ÿß Õ“√¬–«‘≠êŸ

∫√√≥“∏‘°“√ º».¥√.‰æ‚√®πå ‡∫“„®

§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π º».¥√.‰æ‚√®πå ‡∫“„® √».¥√. “‚√™ ‚ ¿’√—°¢å √».¥√.«’√– ‰∑¬æ“π‘™ √».¥√. ÿπ∑√ ‚§μ√∫√√‡∑“ º».¥√.‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ª“π‘≈ æ.μ.¥√.∫ÿ≠™Ÿ „®´◊ËÕ°ÿ≈ √».¥√.«‘π—¬ «’√–«—≤π“ππ∑å π“¬∑Õß„∫ ∫ÿ≠∑«’ π“߇¬“«¥’ πà«¡ «— ¥‘Ï

√».¥√.ª√–À¬—¥ ®‘√–«√æß»å √».¥√. “π‘μ¬å °“¬“º“¥ ¥√.æŸ≈»√’ ‡«»¬åÕÿÓ√ √».¥√. ÿ∑∏‘æß»å À° ÿ«√√≥ √».¥√.‡º™‘≠ °‘®√–°“√ √».¥√.æß…åª√–‡ √‘∞ À° ÿ«√√≥ Õ“®“√¬åπÈ” ÿ¢Õπ—πμå 𓬮√—π∑√å ∑Õ߇æÁß®—π∑√å 𓬂 ¿≥ πà«¡ «— ¥‘Ï

ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å π“¬∑Õß„∫ ∫ÿ≠∑«’

ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–ß“π‚¶…≥“ ‡®â“¢Õß

π“߇¬“«¥’ πà«¡ «— ¥‘Ï π“¬®√—π∑√å ∑Õ߇æÁß®—π∑√å

𓬙“≠™—¬ Õ“ ¿«‘√‘¬– 𓬂 ¿≥ πà«¡ «— ¥‘Ï

¡Ÿ≈π‘∏‘»“ μ√“®“√¬åÀ¡àÕ¡À≈«ßªîòπ ¡“≈“°ÿ≈ „πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

”π—°ß“π ¡Ÿ≈π‘∏‘»“ μ√“®“√¬åÀ¡àÕ¡À≈«ßªîòπ ¡“≈“°ÿ≈ ‡≈¢∑’Ë 114 Õ“§“√ 14 ™—Èπ 2 ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ‚∑√.0-2259-1919 ‚∑√ “√.0-2261-1777

·¿°§¾

ا

v.² |--------------------------------------------------------------------------------------------

2

y ¥v v§ × v ¦¹ v ¢| --------------------------------------------------------------------

4

¥v§ ® © © -------------------------------------------------------------------------------------

5

¥ ¦ © ×¢ § §}§ Û ×¢ | Îà § §v­ ------------------------------------------

7

± ¸} ¥± ¦ § ­ § ¤ § § v­ § ª ...y­ ©| ­ § ­ ---------------- 15 ±}ا Ó§ ¦v ¦ §v§ «v § ´ § ¥}¥y ¢ 107 ϱv© ... ¦ © § ­ © ¦v Û ----------------------------------------------------- 26 ¤ ¤ § §}§ Û ×¢ | Î à § §v­ y § vا اw¢|v§ ± ª v§ ¢ ... Ø® × § §}§ Û .µ ³ } Û ± §´} ------------------------- 30 ± y³ ³ ª §|v§ «v § ± ¬¢¹ ¦ v§ ± ª ¹ ² | ... ¢| § §}§ Û ® © §y ----------------- 49 v§ ¢¢v² § ª ¹ ª ... . ® ª ± Û¢­¡§ -------------------------------------------------------------------- 65 v§ ©} ¦ ² ¥v§ ¦ § ... . . §³ ³ ª v¦ wÛ ---------------------------------------------------------------- 82 ±v ¸ ± ¸v· Ø¢ ±vª ¹ v¦ ª © ...... ¦ © § ­ © ¦v Û ----------------------------------------------------- 91 § §}§ Û ×¢ | Î à § §v­ ¢ª± © Û ©|¹ ¥ ¦ ¢­ «v § ... . ® ª ± Û¢­¡§ ------------------------------------------------------------ 105 ¦ v ¨ ¦ y ® ± ¬¢¹ ¦ §|§ ² ¥ © § ¥ ... . . ¥ ¦ }© ¥ | Û ------------------ 113 ¥ v Ó¢|yØ ­ y ¢| Ø ® ¥ © ... ¦ © § ­ © ¦v Û ----------------------------------------- 137 ا ק|± y³ ...± y³ 2000 ----------------------------------------------------------------------------------- 142 ا ק| ©}¦ ... Ø® × § §}§ Û .µ ³ } Û ± §´} -------------------------------------------------------- 156 z ¦ ªv ª ¦ Û ---------------------------------------------------------------------------------------- 157 z ­ ± © |yÛ³ ©½ -------------------------------------------------------------------------------------- 168

∫°.·∂≈ß ¤z ª ¯ w± ± ¨ ª· ¥ t¥ ©t ¥¯ Õ ¨¸³ Ö{¤ § Ù¯ Ý Í ¨· 17 ° Ö ¯ Õ ¨¸ ³ Ö ¤ w ¥ t « ¥{¥t Õ¥ w« §z z ¥ ¥{¥ Ù . « ¥ « ³ Ö¯u¨ ¯ ª· z¯t¨· t¤ £ ¥}t ¨ t§{u z ¯ ¶{ £¯ ¤ ¥} « ¥¢ ¥ ¥}t« ¥ ¨ ¯ ª· ¯ Ý § § zw t¤ ¥ ¥ | ¤ ¨¸ {©zu u w« Õ¥ w« §z z ¥ ¥{¥ Ù . « ¥ « ³ Ö ± t¥ ¨¸ Ö t{¥t ¨¸ ¯ ª¸ ¥ ¤z £t Ö ¯ ª· z ¨· ¤ ¤ ¯t¨· t¤ ¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥ ~©·z{£¯ Ý £± } Ù Õ ¤t §}¥t¥ ° £ Ö¬ ¨· ²{ ± ¯| ¥£¯ ª· z¯t¨· t¤ w ¥ tÖ¥ Ö¥ ¥z Ö¥ ¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥° £t¥ ª· ¥ u z ¥ § ¥ ¤ ² £¯ ¯t¥ ¨² Ö ° Õ Õ¥z³ t¶ ¥ ¥ ¥ | ¤ ¨¸ ¤z¯ Ì ¯ ¨² Ö ¤t¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥ ³ Ö ¦ z¥ z ¨ § Ù¯ ª· ¯ ° Õw ¥ Ö¬ |£ ¤¸ Ö¥ Õ¥ £ zwÙ{£¯ w ¥ ± Õz ¥ ¨· ¬ § § ¥ ¥{¥ Ù . ÌÞ ¥ ¥t« ³ Ö ¯ ¥ uÖ ¥ ¯{Ö ¥ u u w« Ö¬ ¨ « t¥ w« « t Õ ¥ ¨· t « ¥² Ö w ¥ « ¤ Ù { ¥ ¥ ¨ § Ù t ¥¯ Ý ¯ Õ z¥ u ² Ö Õ¥ ¨w ¥ «uw ¥ ¯{ § ³

(ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√.‰æ‚√®πå ‡∫“„®) °√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ».¡≈.ªîòπ ¡“≈“°ÿ≈

¡Ÿ≈π‘∏‘»“ μ√“®“√¬å À¡àÕ¡À≈«ßªîòπ ¡“≈“°ÿ≈ PROFESSOR MOMLUANG PIN MALAKUL FOUNDATION ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘μ√ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 23 ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å.0-2259-1919 ‚∑√ “√.0-2261-1777

§≥–°√√¡°“√√à«¡°≈—Ëπ°√Õß 1. √Õß»“ μ√“®“√¬å ™¡

¿Ÿ¡‘¿“§

2. ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√.‰æ‚√®πå

‡∫“„®

3. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿπ∑√

‚§μ√∫√√‡∑“

4. »“ μ√“®“√¬å ¥√.º¥ÿß

Õ“√¬–«‘≠êŸ

5. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.«’√–

‰∑¬æ“π‘™

6. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√. “‚√™

‚ ¿’√—°¢å

7. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.ª√–À¬—¥

®‘√–«√æß»å

8. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√. “π‘μ¬å

°“¬“º“¥

9. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.‡º™‘≠

°‘®√–°“√

10. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.«‘π—¬

«’√–«—≤π“ππ∑å

11. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.æß…åª√–‡ √‘∞ À° ÿ«√√≥ 12. ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√.æ‘μ√

∑Õß™—Èπ

13. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿ∑∏‘æß»å

À° ÿ«√√≥

14. ¥√.æŸ≈»√’

‡«»¬åÕÃÿ “√

15. ¥√.æ’√–æß…å

‘∑∏‘Õ¡√

¡Ÿ≈π‘∏‘»“ μ√“®“√¬å À¡àÕ¡À≈«ßªîòπ ¡“≈“°ÿ≈ PROFESSOR MOMLUANG PIN MALAKUL FOUNDATION ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘μ√ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 23 ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å.0-2259-1919 ‚∑√ “√.0-2261-1777

ª√–°“»¡Ÿ≈π‘∏‘»“ μ√“®“√¬åÀ¡àÕ¡À≈«ßªîòπ ¡“≈“°ÿ≈ „πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡√◊ËÕß °“√·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¡Ÿ≈π‘∏‘ æ.».2549-2553 „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¡Ÿ≈π‘∏‘ §√—Èß∑’Ë 3/2549 «—π∑’Ë 31 ‘ßÀ“§¡ 2549 ‡√◊ËÕß °“√‡≈◊Õ°μ—Èß §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥ æ.».2549-2553 π—πÈ ∑’ªË √–™ÿ¡¡’¡μ‘‡≈◊Õ°μ—ßÈ √Õß»“ μ√“®“√¬å™¡ ¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡ªìπª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ·≈–„Àâª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ √√À“∫ÿ§§≈‡ªìπ°√√¡°“√ Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫ ¢âÕ 14 ·≈–¡μ‘∑ª’Ë √–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¡Ÿ≈π‘∏ª‘ √–°“»·μàßμ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√¡Ÿ≈π‘∏‘ æ.».2549-2553 ¥—ßπ’È 1. √Õß»“ μ√“®“√¬å™¡ ¿Ÿ¡‘¿“§ ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å‡≈‘» ™Ÿπ“§ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ 3. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¡»—°¥‘Ï · π ÿ¢ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ 4. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.§ÿ≥À≠‘ß ÿ¡≥±“ æ√À¡∫ÿ≠ °√√¡°“√ 5. √Õß»“ μ√“®“√¬å∑à“πÀ≠‘ߪ√–¿“æ—π∏ÿå °√‚° ’¬°“® °√√¡°“√ 6. »“ μ√“®“√¬å ¥√.«‘√ÿ≥ μ—È߇®√‘≠ °√√¡°“√ 7. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿ√™—‘°¢“∫—≥±‘μ °√√¡°“√ 8. ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√.‰æ‚√®πå ‡∫“„® °√√¡°“√ 9. π“ß “«æ—π∑‘æ“ ÿ∑∏‘≈—°…≥å °√√¡°“√ 10. π“¬∑Õß„∫ ∫ÿ≠∑«’ °√√¡°“√ 11. √Õß»“ μ√“®“√¬åª√‘≠≠“ À≈«ßæ‘∑—°…å™ÿ¡æ≈ °√√¡°“√ 12. ¥√.¡πŸ≠»√’ ‚™μ‘‡∑«—≠ °√√¡°“√ 13. Õ“®“√¬å ÿ™“μ‘ ‰™¬¡–‚π °√√¡°“√ 14. √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.‡ “«≥’¬å ‘°¢“∫—≥±‘μ °√√¡°“√·≈–‡À√—≠≠‘° 15. ¥√.æ’√–æß…å ‘∑∏‘Õ¡√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë 18 °—𬓬π æ.».2549

(√Õß»“ μ√“®“√¬å™¡ ¿Ÿ¡‘¿“§) ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘»“ μ√“®“√¬åÀ¡àÕ¡À≈«ßªîòπ ¡“≈“°ÿ≈ „πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

ª√–«—쑬àÕ

»“ μ√“®“√¬å À¡àÕ¡À≈«ßªîòπ ¡“≈“°ÿ≈

π“¡

À¡àÕ¡À≈«ßªîòπ ¡“≈“°ÿ≈

«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥ «—π‡ “√å∑’Ë 24 μÿ≈“§¡ æ.».2446 ‡«≈“ 09.05 π. ≥ ∫â“π∂ππÕ—…Ɠߧå ∫‘¥“

‡®â“æ√–¬“æ√–‡ ¥Á® ÿ‡√π∑√“∏‘∫¥’ (À¡àÕ¡√“™«ß»å‡ªï¬ ¡“≈“°ÿ≈)

¡“√¥“

Õ∑॓ Ö £¯ ¶®{ ÿ «‡√π∑√“∏‘ ¯ ¥ §∫ ¥’ ¨( °ÿ ( t«≈ ‡¥‘¯ §¡ « — ¤π μ ‘ §ßÀåz Ù) ) πºŸ ¬âÀ § ≠‘z߯ z¨ ‡ ’ˬ · ¡ æ√–‡ ¥Á

æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“ 1. À¡àÕ¡À≈«ßª° 2. À¡àÕ¡À≈«ßªÑÕß 3. À¡àÕ¡À≈«ßªÕß 4. À¡àÕ¡À≈«ßªîòπ 5. À¡àÕ¡À≈«ß‡ªπ»√’ 6. À¡àÕ¡À≈«ß‡ªïò¬¡ ‘π 7. À¡àÕ¡À≈«ßªπ»—°¥‘Ï 8. À¡àÕ¡À≈«ßª“πμ“

¡“≈“°ÿ≈ (∂÷ß·°à°√√¡) ¡“≈“°ÿ≈ (∂÷ß·°à°√√¡) ¡“≈“°ÿ≈ (∂÷ß·°à°√√¡) ¡“≈“°ÿ≈ (∂÷ß·°à°√√¡) ¡“≈“°ÿ≈ (∂÷ß·°à°√√¡) ¡“≈“°ÿ≈ (∂÷ß·°à°√√¡) (∂÷ß·°à°√√¡) ¡“≈“°ÿ≈ (¡“≈“°ÿ≈) « —πμ ‘ßÀå

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

7

°“√»÷°…“ æ.».2450 æ.».2451 æ.».2452 æ.».2453

æ.».2457 æ.».2458

æ.».2464

æ.».2465 æ.».2467 æ.».2471 æ.».2474 æ.».2498 ¡√

8

‡√‘¡Ë ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’∫Ë “â π°—∫§√Ÿ·©≈â¡ (·©≈â¡ »ÿªμ√—°…å ¿“¬À≈—߇ªìπæ√–¬“ Õπÿ»“ μ√åæ“𑙬°“√) ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫§√ŸÕŸã (æ√–¬“æ𑙬»“ μ√å«‘∏“π) ‡√’¬π°—∫§√Ÿ‡™◊ÈÕ (À¡àÕ¡À≈«ß‡™◊ÈÕ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ¿“¬À≈—߇ªìπÀ≈«ß‰«∑‡¬») ‡¢â“‡√’¬π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡√“™∫Ÿ√≥– (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ‚√߇√’¬π «π°ÿÀ≈“∫ «‘∑¬“≈—¬) ‡≈¢ª√–®”μ—« 145 Õ∫‰≈à‰¥â™π—È ª√–∂¡æ‘‡»…ªï∑’Ë 3 μ“¡·ºπ°“√ »÷°…“ æ.».2452 ´÷Ë߇ª≈’ˬπ‡ªìπ¡—∏¬¡ 3 μ“¡·ºπ°“√»÷°…“ æ.».2456 ‡¢â“‚√߇√’¬π¡À“¥‡≈Á°À≈«ß ‡≈¢ª√–®”μ—« 199 ‡√’¬π´È”™—Èπ ¡—∏¬¡ªï∑’Ë 3 ¬°‡«âπ«‘™“§≥‘μ»“ μ√å ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ¢÷Èπ‰ª‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë 4 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàß μ—ßÈ „À⇪ìππ—°‡√’¬π¡À“¥‡≈Á°„πæ√–∫√¡√“™«—ß ‰¡à ‰¥â‡√’¬π∑’Ë ‚√߇√’¬πÕ’° ·μà ª≈“¬ªïπ—Èπ¬—ߧߡ“ Õ∫‰≈à·≈– “¡“√∂ Õ∫ºà“π™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë 5 ‡≈◊ËÕ𠉪‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë 6 ‰¥â ·μà ‰¡à ‰¥â¡“‡√’¬πÀ√◊Õ¡“ Õ∫Õ’°‡≈∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ‰¥â√—∫∑ÿπ¢Õß°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ÕÕ°‰ª »÷°…“μàÕ ≥ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… μÕπ·√°‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« Marshall ∑’ˇ¡◊Õß brighton ‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ¥â“π¿“…“·≈–ª√–‡æ≥’ ‡¢â“»÷°…“¿“…“ —π °ƒμ ·≈–∫“≈’∑’Ë School of Oriental Studies ·Ààß ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ ‡¢â“»÷°…“∑’Ë Brasenose College ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕÕ°´åøÕ√å¥ ‚¥‡≈◊Õ°¿“…“ —𠰃쇪ìπ«‘™“‡Õ° ·≈–¿“…“∫“≈’‡ªìπ«‘™“‚∑ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈–‰¥â√—∫ª√‘≠≠“μ√’‡°’¬√μ‘π‘¬¡ B.A “¢“¿“…“ ‚∫√“≥μ–«—πÕÕ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕÕ°´åøÕ√å¥ æ‘®“√≥“¡Õ∫ª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√å¡À“∫—≥±‘μ (M.A) ”‡√Á®°“√»÷°…“ «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ (√ÿàπ·√°)

∑à“πºŸâÀ≠‘ߥÿ…Æ’¡“≈“ ¡“≈“°ÿ≈ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ (‰°√ƒ°…å) ∏‘¥“‡®â“æ√–¬“¡À‘∏√·≈–∑à“πºŸâÀ≠‘ß°≈’∫ ‰¡à¡’∫ÿμ√∏‘¥“

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

√—∫√“™°“√ æ.».2455 æ.».2458 æ.».2461 æ.».2474

∂«“¬μ—«‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°∑’Ëæ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡æ√ ∂“𠇪ìππ—°‡√’¬π¡À“¥‡≈Á°√—∫„™â√ÿàπ‡≈Á° ‡ªìππ—°‡√’¬π¡À“¥‡≈Á°√—∫„™â√ÿàπ„À≠à Õ“®“√¬åª√–®”°Õß·∫∫‡√’¬π°√¡«‘™“°“√ Õ“®“√¬å摇»…§≥–Õ—°…√ »“ μ√å ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—æ.».2475 Õ“®“√¬å‚∑ Õ“®“√¬åª√–®”§≥–Õ—°…√»“ μ√å æ.».2477 À—«Àπâ“·ºπ°Ωñ°À—¥§√Ÿ¡—∏¬¡ §≥–Õ—°…√»“ μ√å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ √—°…“°“√„πμ”·Àπàߧ√Ÿ„À≠à ‚√߇√’¬π ¡—∏¬¡ÀÕ«—ß æ.».2480 Õ“®“√¬å‡Õ° Õ—π¥—∫ 1 ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ ·Ààß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—æ.».2481 Õ“®“√¬å‡Õ° Õ—π¥—∫ 3 æ.».2482 Õ“®“√¬å‡Õ° Õ—π¥—∫ 4 æ.».2485 Õ∏‘∫¥’°√¡ “¡—≠»÷°…“ ÕÕ°®“°μ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“·ºπ°Ωñ°À—¥§√Ÿ ¡—∏¬¡®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“≈—¬™—Èπ摇»… μ˔՗μ√“ æ.».2486 ™—Èπ摇»… Õ—π¥—∫ 1 æ.».2487 ™—Èπ摇»… Õ—π¥—∫ 2 æâπ®“°μ”·ÀπàߺŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡ Õÿ¥¡»÷°…“ ∑’˪√÷°…“‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“∑”ß“π„πÀπâ“∑’Ë ‡≈¢“∏‘°“√®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ (22 ‘ßÀ“§¡ - 6 μÿ≈“§¡) æ.».2489 ™—Èπ摇»… Õ—π¥—∫ 3 ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (∂÷ß 26 ∏—𫓧¡ æ.».2500) æ.».2495-2496 √—°…“°“√„πμ”·ÀπàßÕ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ æ.».2497 √—°…“°“√„πμ”·ÀπàßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√Ωñ°À—¥§√Ÿ (∂÷ß 27 °—𬓬π æ.».2499) »“ μ√“®“√¬å摇»…„π§≥–§√ÿ»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—æ.».2500 √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√·≈–°√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ √—∞∫“≈™ÿ¥ π“¬æ®πå “√ ‘𠇪ìπ𓬰√—∞¡πμ√’ æ.».2500-2501 √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√·≈–°√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ √—∞∫“≈™ÿ¥ æ≈‚∑∂πÕ¡ °‘μμ‘¢®√ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ √—°…“°“√

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

9

æ.».2502-2506 æ.».2506-2512

Õ∏‘°“√∫¥’®ÿÓ°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ (18-29 ‘ßÀ“§¡ æ.».2501) æâπ ®“°μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ (1 °—𬓬π) ‡π◊ËÕß®“°¬ÿ∫°√–∑√«ß √—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √—∞∫“≈™ÿ¥®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™μå ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ √—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √—∞∫“≈™ÿ¥®Õ¡æ≈∂πÕ¡ °‘μμ‘¢®√ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’

°“√ª√–™ÿ¡π“𓙓쑧√—Èß ”§—≠ æ.».2467 ºŸâ·∑ππ—°‡√’¬π‰∑¬ °“√ª√–™ÿ¡ Meeting of University Leaque of Nations æ.».2472 ºŸâ·∑π√—∞∫“≈ °“√ª√–™ÿ¡ 1st Work Conference on Adult Education ∑’Ë Cambridge æ.».2474 ºŸªâ Ø‘∫μ— ß‘ “π™—«Ë §√“« °“√ª√–™ÿ¡ Leaque of Nations Temporary Collaborator ¢Õß —ππ‘∫“μ‘™“μ‘∑’Ë GENEVA æ.».2491 À—«Àπⓧ≥–ºŸâ —߇°μ°“√≥å °“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“ ¡—¬ “¡—≠ (General Conference) §√—Èß∑’Ë 3 ¢ÕßÕߧ尓√»÷°…“ «‘∑¬“»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡ ·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (UNESCO) ∑’Ë°√ÿ߇∫√ÿμ ª√–‡∑»‡≈∫“πÕπ æ.».2492 UNESCO ‡™‘≠‡ªìπºŸÕâ ”π«¬°“√ —¡¡π“‡√◊ÕË ß°“√»÷°…“ºŸâ „À≠à„π™π∫∑∑’Ë √—∞‰¡‡´Õ√å (Mysore) ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ (UNESCO Seminar çRural Adult Education for Community Actioné) æ.».2493 ª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡ ECAFE - UNESCO Sorking Group ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ æ.».2494 À—«Àπⓧ≥–ºŸâ·∑π‰∑¬ °“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘«à“¥«¬°“√»÷°…“¢Õß International Bureau Education (IBF) ∑’Ë°√ÿ߇®π’«“ ª√–‡∑» «‘μ ‡´Õ√å·≈π¥å æ.».2495 ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπ°√√¡°“√∫√‘À“√ (Executive Board) ¢Õß UNESCO ∑’Ë°√ÿߪ“√’ æ.».2497 ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπ°√√¡°“√∫√‘À“√ (Executive Board) ¢Õß UNESCO ¡—¬∑’Ë 2 ∑’ˇ¡◊Õß¡Õπ‡μ√‘‡§‚Õ ª√–‡∑»Õÿ√ÿ°«—¬ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπ√Õß ª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“¢Õß UNESCO ∑’‡Ë ¡◊Õß¡Õπ‡μ«‘‡¥‚Õ ª√–‡∑» Õÿ√ÿ°«—¬ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ√Õߪ√–∏“π °“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘ «à“¥â«¬°“√ »÷°…“ International Bureau Education (IBF) ∑’Ë°√ÿ߇®π’«“ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å 10 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

æ.».2505

æ.».2506

æ.».2508

æ.».2511

√Õߪ√–∏“π °“√ª√–™ÿ¡√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õß ª√–‡∑»„πÕ“‡´’¬ (Minister of Education of Asian States Meeting on Education and Economic Planning ‡√’¬°¬àÕÊ «à“ MINEDAS) √Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’®ÕÀåπ —π (Johnson) ·Ààߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡™‘≠„Àâ ‰ªª√–™ÿ¡ Peace Corps ‡√◊ËÕß °”≈—ߧπß“π™—Èπ°≈“ß ∑’˪√–‡∑» ªÕ√å‚μ√‘‚° (Portorico) UNESCO ·≈– IAU (International Association of University) ·μàß μ—Èß„À⇪ìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–‡™‘≠ª√–™ÿ¡ UNESCO-IAU Commission on the Fole of Higher Education in the Development of Nations ∑’Ë°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª√–™ÿ¡ UNESCO - IAU Commission on the Role of Higher Education in the Development of Nations ‡√◊ËÕß∫∑∫“∑¢ÕßÕÿ¥¡»÷°…“„π°“√æ—≤π“ ª√–‡∑» ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ª√–∏“π°“√ª™ÿ¡ MINEDAS ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ (À≈—ß ®“°°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È ‰¥â‡™‘≠™«π√—∞¡πμ√’°≈ÿà¡Õ“‡´’¬Õ“§‡π¬å®—¥μ—Èß Õߧ尓√ SEAMEO (South-East Asia Minister of Education Organization) ‡ªìπº≈ ”‡√Á® ≈ßπ“¡„π π∏‘ —≠≠“ SEAMEO „ππ“¡√—∞∫“≈‰∑¬∑’˪√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å

μ”·Àπàß∑’Ë∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμ—Èß æ.».2484 °√√¡°“√®—¥°“√√“™‘π’¡Ÿ≈π‘∏‘ (‚¥¬æ√–√“™‡ “«π’¬å) æ.».2485 √“™∫—≥±‘μ ”π—°»‘≈ª°√√¡ “¢“«√√≥§¥’ ·≈–¿“…“»“ μ√å °√√¡°“√ ¿“®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—æ.».2490 °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å æ.».2507 °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à æ.».2508 Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ∂÷ß æ.».2514 Õÿªπ“¬°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï„π §≥–≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“쑧√—Èß·√° æ.».2512 Õÿªπ“¬°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï„π§≥–≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë Õß ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ æ.».2515 °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ (∂÷ß æ.».2519) ¡“™‘° ¿“π‘μ∫‘ ≠ — ≠—μ‘ ·Ààß™“μ‘ (∂÷ß æ.».2516) æ.».2518 ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ ¡—¬∑’Ë 2 (∂÷ß æ.».2519) æ.».2529 √“™∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

11

‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å æ.».2458 æ.».2460 æ.».2475 æ.».2475 æ.».2481 æ.».2483 æ.».2486 æ.».2491 æ.».2492 æ.».2493 æ.».2494 æ.».2495 æ.».2497 æ.».2500 æ.».2503 æ.».2504 æ.».2505 æ.».2510 æ.».2516 æ.».2528 æ.».2532

‡À√’¬≠√“™√ÿ®‡‘ ß‘π ‡À√’¬≠√“™‘π√’ ™— °“≈∑’Ë 5 ( .º.) ‡À√’¬≠∫√¡√“™“¿‘‡…° √—™°“≈∑’Ë 6 (√.√.».6) ‡À√’¬≠√—μπ“¿√≥å «.ª.√. ™—Èπ 5 ‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷°ª∞¡∫√¡√“™“πÿ √≥å μ쑬®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ( ◊∫ °ÿ≈) μ√‘¬“¿√≥å¡ß°ÿƉ∑μ√‘μ√“¿√≥å™â“߇º◊Õ° ∑«‘쑬“¿√≥å¡ß°ÿƉ∑∑«‘쑬“¿√≥å™â“߇º◊Õ° ª√–∂¡“¿√≥å¡ß°ÿƉ∑‡À√’¬≠∫√¡√“™“¿‘‡…° √—™°“≈∑’Ë 9 ‡À√’¬≠√“™°“√™“¬·¥π ª√–∂¡“¿√≥å™â“߇º◊Õ° ‡À√’¬≠®—°√æ√√¥‘¡“≈“ ∑ÿ쑬®ÿ≈®Õ¡‡°â“ ¡À“«™‘√¡ß°ÿÆ ‡À√’¬≠√—μπ“¿√≥å ¿.ª.√.™—Èπ 3 ‡À√’¬≠©≈Õß 25 æÿ∑∏»μ«√√… ¡À“ª√¡“¿√≥å™â“߇º◊Õ° ∑ÿ쑬®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“«‘‡»… ‡À√’¬≠√—™°“≈∑’Ë 9 ‡ ¥Á®π‘«—μ‘æ√–π§√ ‡À√’¬≠≈Ÿ°‡ ◊Õ ¥ÿ¥’ ‡À√’¬≠°“™“¥ √√‡ √‘≠ ™—Èπ 1 ª∞¡®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡À√’¬≠¥ÿ…Æ’¡“≈“ ‡¢Á¡»‘≈ª«‘∑¬“ ‡À√’¬≠√—μπ“¿√≥å ¿.ª.√. ™—Èπ 2 ‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥åÕ—π‡ªìπ ‘√‘¬‘Ëß√“¡°’√μ‘

‡§√◊ËÕß√“™¬åÕ‘ √‘¬“¿√≥åμà“ߪ√–‡∑» æ.».2505 Great Cross with Star and Sash (‡¬Õ√¡—π) æ.».2507 Grand Cordon Leopod (‡∫≈‡¬’ˬ¡) Sacred Treasure 1st Class (≠’˪ÿÉπ) æ.».2510 The Order of Distinguished Diplomatic Merit Service Class (‡°“À≈’) æ.».2511 Grand Cordon of Order of Brilliant Star (®’π§≥–™“μ‘)

12

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

‡°’¬√쑉¥â√—∫®“°Àπ૬ߓπ·≈– ∂“∫—πμà“ßÊ æ.».2505 §√ÿ»“ μ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—æ.».2507 π‘μ»‘ “ μ√奅ÿ Æ’∫≥ — ±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï (LLD. ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‘π‡¥’¬π“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ æ.».2509 »‘≈ª¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï (‚∫√“≥§¥’) ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ æ.».2510 °“√»÷°…“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï «‘∑¬“≈—¬°“√»÷°…“ (¡À“«‘∑¬“≈—»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤) æ.».2516 »‘≈ª»“ μ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à æ.».2517 »‘≈ª»“ μ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ æ.».2527 ª√—™≠“¥ÿ…Æ’∫≥ — ±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ( “¢“¿“…“‰∑¬) ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß æ.».2530 Õ—°…√»“ μ√奅ÿ Æ’∫≥ — ±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ “¢“«√√≥»‘≈ªá ∫ÿ§§≈¥’‡¥àπ¢Õß™“μ‘ “¢“æ—≤π“°“√»÷°…“ æ.».2531 ºŸâ π—∫ πÿπ°“√Õπÿ√—°…å¡√¥°‰∑¬¥’‡¥àπ √—∫æ√–√“™∑“πæ√–‡°’Ȭ«∑Õߧ” „π∞“π–ºŸâ à߇ √‘¡¿“…“‰∑¬¥’‡¥àπ æ.».2535 √—∫æ√–√“™∑“π‚≈àπ—°°“√Ωñ°À—¥§√Ÿ‰∑æ.».2535 √—∫√“ß«—≈Õ“‡´’¬π “¢“«√√≥°√√¡ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß æ.».2537 ‰¥â √— ∫ °“√ª√–°“»‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ °’ ¬ √μ‘ ‡ ªì π ªŸ ™ π’ ¬ ∫ÿ § §≈¥â “ π¿“…“·≈– «√√≥°√√¡‰∑À¡àÕ¡À≈«ßªîòπ ¡“≈“°ÿ≈ ‰¥â°√“∫∂«“¬∫—ߧ¡≈“∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡ ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 5 μÿ≈“§¡ æ.».2538 ‡«≈“ 17.05 π. ¥â«¬‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õßμ’∫·≈–‰μ«“¬ ≥ ‚√ß欓∫“≈æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“ ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â 91 ªï 11 ‡¥◊Õπ 11 «—π æ.».2546 ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°¬Ÿ‡π ‚° ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¥’‡¥àπ¢Õß‚≈° ¥â“π°“√»÷°…“ «—≤π∏√√¡ «√√≥°√√¡ ·≈–°“√ ◊ËÕ “√

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

13

¯ ¶{ £¯ ¤ ¥} « ¥ ¢ ¥ ¥}t« ¥ ¨

¯{Ö¥ Ñ¥ ¤t ¤ ¥t¥ ©t ¥

± ...w« §z « ¥ «

¯ ¶{ £¯ ¤ ¥} « ¥ ¢ ¥ ¥}t« ¥ ¨ z £ ¥} ¤ ² ¯ ª· zu zt¥ ©t ¥ ¤z ª ¤ § {§ § § t¥ ©t ¥ : ¥ t ¥ Ö ¥ t¥ © t ¥² ¯ ¶ { £¯ ¤ ¥} « ¥ ¢ ¥ ¥}t« ¥ ¨ ¯ Ý ¤ z ª ¨· w¦ ¥ ¥z Ö¥ t¥ ©t ¥u z £ zwÙ ª Õ¥¯ Ý uÖ ¬ ¬ § ¨· ¬ t Ö z z £ ¥} § Ù w¦ ¦ Ö £ zwÙ¯ z ² Ö¥ ÂÈ z ¥ Õ¥ “uÖ ¥ ¯{Ö ¥ ³ ¯t¨· uÖ zt¤ ± z¯ ¨ ¦ { £¯ }¥ ° ¤¸ Õ £ ¨ ¤ z ¥t (wª ± z¯ ¨ ¦ { £¯ }¥ ° ¤¸ ¯ §· ¥ ¤¸z° Õ Í ÁÃÈÇ ° Ö ) ¯ ª· ¥ . .ÁÄÁÁ ³ Ö ¥ {¥t ¥{¥ Ù u z ¥w §}¥± ¤ ©t ¥ w £w « ¥ Ù {« ¥ zt Ù ¥ § ¥ ¤ Õ¥ t¯u¥³ }Õ ¯ ª· z{¤ ¥ « t Ù t¥ ©t ¥² Ö± z¯ ¨ .}. . t¶ ²{ ¯ ¥£ ¤¸z° Õ ¯ ¶t µ ¯ ¥ ¥ ¯ ¶{³ ¨·³ t¶ } ³ ¯ Õ t¤ .}. . Õ¬ £{¦° Ö wÖ« ¯w t¤ ¨ ¯u¥ ¦ £³ t¶ ¥t{£ Õ Ö t¶³ u Õ t¤ w £w « ¥ Ù {« ¥ }Õ {¤ ¥ « {¤ ¥ « t Ù Õ¥z µ ~ª¸ u z³ ² Ö Õ¥z ¨¸ ¯ Ý Ö Õ ¥ ¥ µ . .ÁÄÁ ¯t§ w ¥ w§ © z ¯ ª· z ¥ ¥ ¯ ¥£³ Ö ³ ¯ ¶ ¤ t ¯ ¨ ³ Õ ² }Õ ¤t¯ ¨ ± z¯ ¨ ¦ { £¯ }¥ ° ¤t¯ ¨ ¥ ¥ ° Õz Ö¬ ©t Õ¥ µ ¥t µ t¶³ u « ¥ u ¬ § § ¨·¯u¥ ¨±w zt¥ }Õ ¯ ª ° Õt¶ ¬

{£³ ³ Ö Ö¥z ³ Õ³ Ö Ö¥z ¯u¥ ¨w ¦ Õ¬ Ö¥z° Ö ¨ ¨¸ z ©t¯ Õ µ t¤ ¯ ª· Õ¥ ¯ ¥ z Õ¥z ¨¸ ¨³ ¯ ¥² Ö t ¤t¯ ¨ ¦t¥ ¯t ° Ö ¯ ¥ ª} ¨· ³ Ö ¥ £t ¥ ¥ t ¥z ¤ ² Ö ¤t¯ ¨ ° ¨· ¯ ¥{£² Ö¯z§ ¦±w zt¥ ¥ ¥ ³ ¯ ° Õ Õ¥ ¤t ² Õt¶wª {£}Õ Õz¯ § t¥ ¯t Ö ² ¯ ¥ ¤¸ t¶¯ §· w§ ¦t¤ ° Ö {£³ ¦t¤ ¨·³ ± z¯ ¨ u zt £ z ©t ¥ §t¥ t¶ ¨ ¤t ¬ ° Õ ° Õ .}. . ¨· ª Õ« ³ Ö ³ Õ²}Õ Õ ¤t ¨·² Öt¥ ©t ¥ (° Õ ¯ ¨º ¨¸ t¶ ² }Ö ¤ t ¬ t £ z © t ¥ § t ¥ ± z ¥ £¯ ¨ Õ¥z ¥t ¯ Ý £ u©¸ ¥t ° Ö ) t¶¯ ³ § Õ t¤ ¥z ¦ { £¯ }¥ ° Õ ¥ ¯ ¥ z³ ¦t¤ ³ t¶ ¨ w t{¥t w £w « ¥ Ù {« ¥ zt Ù ¥ § ¥ ¤ ° £ {¥t ¥ § ¥ ¤ ¯t ¥ Ù }Õ t¤ ¥ « ¤¸z°w£t £ «t³ ¯ z Ö ²w {£}Õ t¶³ }Õ ¯}Õ Ö¥ ° zz¥ ¥ £ .}. . t¶}Õ {¤ t¥ ² Ö ³ t¶ ³ ³ z¯ §· ¦t¤ ¬ ° t t° ¥ ³ tÕ ¥t{£ ¬ Õ¥ ¥ ¤· µ ³ ¯ Ý Õ¥z³ t¶¯ ª t³ Ö Â ° Õz ¨· ¨ ¥ ¨t Õ¥ ¨· ª· ¯ ¥£ Õ¥{£³ Ö³ ³ Ö Ö ¥ ¦ ¨· ¨· ° Õ µ t¶ { £ ¦ ¥t {©z¯ §· z ¬ ° t³ Õ t²w ¤z ¯ ¶ Õ ¥ ¯ Ý § ¨ t ¥ ¨· ³ ³ Ö t¶ ¯ §· t² Ö Ö¬ ² Õ ¥ ...”

w ¥ ¨¸¯ ¨ ¯ ¨ z{¥tw¦ § ¥ u z . .w« §z « ¥ « ¯ ª· ¤ ¨· ÀÆ § « ¥ ÁÄÃÅ ¥ § ¥ ¤ ¨ w § §± £ ¥ § ° Ö Õ¥ Û{{« ¤ § § ¥z Õ¥z¯}Õ {¦ ± z¯ ¨ ² ±w zt¥ {£¯ §· u©¸ ° Õ ¤tt¥ Õ¥z µ ¤z ¤ ¤ Õ¬¯ ¬ § § ¥ ¥{¥ Ù . . ÌÞ ¥ ¥t« {©z § Ù¯ ° Õ¯ ª· ¯| § £¯t¨ § ¯ ¶{ £¯ ¤ ¥} « ¥ ¢ ¥ ¥}t« ¥ ¨ ° £¯ ª· £± } Ù°tÕ ¤tt¥ ©t ¥² t¥ ¤ ¥t¥ ©t ¥³ .

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

15

¯ ¶{ £¯ ¤ ¥} « ¥ ¢ ¥ ¥}t« ¥ ¨ z §¯ §· ±w zt¥ £ ¥} ¦ §² Ö¥ t¥ ©t ¥ ¥ ¤¸z° Õ Í ÁÄÁ ° Ö ° £ z § ¤ § £ ¥} ¥ t§{² ¯ ª· z ¨¸ Õ¥z Õ ¯ ª· z ¥ ¥ ª ¥{ ©z «t ¤ ¨¸ £ ¥}t ¨ t§{² Ö¥ t¥ ©t ¥ u z £ zwÙ {© z ¨ ¥t ¥ wz¯ Ý ¯ ª· z ¥t ¨· { £ ¥ ¥ t Õ¥ ³ Öw Ö ² ¨· ¨¸{£ § t¯ ¨ z ¥z £¯ ¶ ¥ ¦¯ ¯ Õ¥ ¤¸ ± ¯| ¥£ Õ¥z §·z{£u t ¤ Õ¥z±w zt¥ ¨·¯t¨· uÖ zt¤ t¥ ¯ ¨ t¥ § ¥ ¥ Ù¯ Ý ¤t £ zwÙ z ¦¯ ¶{t¥ ©t ¥ ¥z Ö¥ ¤t ¥ Ù° Õ z £ ¥} ¤ ² «t µ ¥ Ù ¤¸z § ¥ ¥ Ù° £¯ w± ± ¨ Ö ° £ §²}Õ¯ ¨ z°wÕ £ ¥} ¤ ° Õ z wÖ w Ö¥ ¥w ¥ Ö¬° £ z¯uÖ¥ £ ¤ Õ¥z Õ z° Ö Ö ¯ ¥ ¨· z § ¤ § £ ¥}t§{ Õ¥z µ {©z z ¥ ¥ ¥t¯ Ý § ¯ z ¨ £ ¨ } ¥ ¨· { £ ¬ ¥t¥ ¯ ª· z Õ¥z µ ¦² Ö z°tÖ Û ¥³ Ö ¨° £ £ ¥}t§ { ¨ w ¥ ¬ Ù u ¤ ¯}§ £ ¥} ¦ ¤ ©·z Õ¥ “t¥ ¯ ¨ Ö¬ § ¥ ¥ Ù° £¯ w± ± ¨² } ¤t ¬ ° £ ª· t¥ ©t ¥ ¨· ¨ Õ¬² Û{{« ¤ ³ Õ³ Ö¯tª¸ t¬ ² Öw ² £¯ ¨± t¥ ² t¥ ©t ¥ § ¥ ¥ Ù° £¯ w± ± ¨¯ Õ¥¯ ¨ t¤ ¯ Ý ¨· Õ¥ § ¨ ¨· ¤t § ¥ ¥ Ùu z }. ¥ § ¥ ¤ ° £ Õ z¥ ª· µ ³ Ö ¦±w zt¥ ° £ ¦ ¥z ¤t ¬ ² Ö¯ ¥ } ² } ¨± t¥ ¯ ¨ § ¥ ¥ Ù ± ²}Ö ª· ¨· ¨ ¥w¥ Õ ¯ ¥ ² Ö± t¥ ²}Öw ¥ w§ t¥ ¤z¯t t¥ ©t ¥ §}¥ Õ¥z µ ± ²}Ö ¤tu z § ¥t¥ ¤¸z ¤z²}Ö § ¥ ¥ Ù° £¯ w± ± ¨ °tÖ³u ¥ £w ¥ ¯ Ý Õ¬ ª¸ ¥ u z¯ ¥ } ¯ Õ¥ ¨¸ ³ Ö µ t¤ Ö ” ( £ ¥} ¦ ¤ Áà ¯ . . ଠ٠£}« £}¥}¥ § t «z¯ ¥ w )

16

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

±w zt¥ ¤ ¥¯ ¶ t ° £¯ ¥ } ² ± z¯ ¨ ² §· « t¤ ¥ ~©· z ¯ Ý ±w zt¥ Õ £ zwÙ ¯ Ý ±w zt¥ ² Õ² ÃÀ {¤z ¤ t £{¥ Õ¬ ¤· ¤¸z £¯ ¯ Ý ±w zt¥ ¨· £ zwÙ z §¯ §· ¯ ª· Í . .ÁÄÁ ¯ §· Ö {¥t± z¯ ¨ ¦ { £¯ }¥ ° Õ ¥ ¨ ¤¸z ÃÆÇ ± z¯ ¨ ° t¯ Ý ± z¯ ¨ } . ÀÆÆ ± z ± z¯ ¨ ² ¤zt¤ }. ÇÇ ± z ° £ ¤z ¨ ¨·³ Õ ©zu¤¸ ¯ Ý ± z¯ ¨ ° Õ ¯ Ý ¬ Ùt¥ ¯ ¨ ¬ Ùt¥ ¯ ¨ ¨ ÀÈÈ ° Õz t {¥t ¨¸ ¨ ¬ Ù ¤ ¥¯ ¶t¯ ¶t Àà ° Õz ¨·¯ Ý uÖ u z Í . . ÁÄÃà ( Û{{« ¤ ¨t Õ¥ Æ¿¿ ± z¯ ¨ ) z ¨ ° £ ¥} ¦ § Õ ¥ {£}Õ ¯ ¶ t ² ± z¯ ¨ ~©· z Õ¬ ² §· « t¤ ¥ ¯ Õ ¥ ¨¸ ² Ö ¥ ¥ © t ¥ § ¥ ¥ Ù° £w § ¥ Ù³ Ö Õ¥z³ ¯ ¥£ Õ¥ ¯u¥u¥ ³ ¯ ¨ «t §·z u¥ ¤¸zw ¬± ¤· µ ³ Õ¥ Õ¥ ° Õw ¬ ¨·{ § ¥ ¥ Ù± z ° £u¥ ¯w ª· z ª « t Ù Õ¥z µ ±w zt¥ ¨¸ ¨ ¥ Õ z¥ ¯uÖ¥³ }Õ t¤ ¯}Õ ¬ Ù³ ± ¯ wu z }. ¥ § ¥ ¤ ° £ ¥ ¤ « ©t ¥ ¨t ¥ ° Õz . ° £ }. ¯ Ý Ö z ¨° £ ¥} ¦ § Õ¥ § ¥ ¥ Ù ¨ w ¥ {¦¯ Ý ° £w ¯ Ý § ¥ ¥ Ù ¨· ¥ ¥ ¥ ¨·{£¯ ¨ ³ Ö² § u z §· « t¤ ¥ ¤¸ ² u £¯ ¨ t¤ t¶ £ ¥} ¥ ° £ ¥} ¦ § Õ¥ § ¥ ¥ Ù ¦ ¤ ¯ ¶t¯ Õ¥ ¨¸t¶³ Õ²}Õ¯ Ý § ¥ ¥ Ù ° zÕ¥ µ ° Õ¯ Ý § ¥ ¥ Ù ¥ £¯ ¨ t¤ ¯ ¨ z ° Õ Õ¥ ¤ Õ¥z ¨·{£ ¦ ¥²}Ö° £ § ¨t¥ ¯ ¨ t¥ {£ Ö z³ Õ¯ ª t¤ ± z¯ ¨ ² ¯ ª z ° Õw ¯ §· {¥t §·z ¨·¯t¨· uÖ zt¤ Ö z §· ¤¸ µ Õ ² Õ ¤t³ ² Ö¥ t¥ ¯t ¥ ¥ ± } ¥t¥ ° £ §·z° Ö ±w zt¥ ¨· ± ² Ö ¨ Õ ¥ z¯}Õ Ö z § ¤ § t¥ ¯ ¥£¯ ¨¸ z¯ ª¸ ¯ ª· ~©·z¯ Ý ¯ w± ± ¨ ¨·wÕ uÖ¥z{£ ³¡¯ w t¥ ¯ ¥£¯ ¨¸ z¯ ª¸ ¯ ª· ¨¸ ¥z ¬ Ù³ ± ¯ w ³ }Õ { t £ ¤·z ¨ ¬ Ù¯ ¥£¯ ¨¸ z¯ ª¸ ¯ ª· ¯t§ u©¸

t{¥t ¨¸ ¤z £ ¥} ¥ w § ¯ Ù² Ö ¯ ¥£ |£ ¤¸ ¨· ¬ t¤ Õ¥¯ Ý ± z¯ ¨ ² §· « t¤ ¥ t¶ ³ Õ ³ Ö ¥ w ¥ Õ ¥ {£ Ö z³ Ö ¤ t¥ ¯ ¨ t¥ § ¥ ¥ Ù}¤¸ z £ ¥} ¥ ° ¥z Õ¥ Ö z ¯ Õ¥¯ ¨ t¤ Õ¥z³ t¶ ¥ ± z¯ ¨ ² §· « t¤ ¥ t¶ ¤z ¨ Û ¥ ¥t ¥ ± ¯| ¥£ Õ¥z §·z Û ¥t¥ u¥ w ¬ w ¬ Ö¥ Õ ¯ ª· {«° Ö Ö t¦ ° £ ¥ ¥ ± Ö¥ ³ Ö t¶ ¤t{£± t³ w ¬t¶ ¨ ¤t £ ª £ t¥ Ù² t¥ § ¥ ¥ Ù³ Õ¯ ¨ z ±w zt¥ ¨¸¯ Ý ±w zt¥ ¨·² Õ ¥t ¥ Ð¥ ¯uÖ ¥ ¥¯t¨· uÖ z « t Õ ¥ wz{£¯ ¶ ¥ }§ ¥ ¨· £ zwÙ¯ ¶{ £ ¥} ¦¯ § ³ z¯ ¨· Õ Õ¥z µ ° £ z{ ¤ ©t ¯ ¥ «t Õ¥ wz £ ¤ ²{ ¨· £ zwÙ¯ ¶{ ¢ ¯ ¨· ± z¯ ¨ Õ¥z µ ¯ Õ¥ ¨¸ ° Ö Õ¥ ¥ ° Õz{£¯ Ý ¨· « t¤ ¥ ¥t ¨w ¥ ¥t ¦ ¥t² t¥ ¯ § ¥z ° £u¥ °w ³ ¯ ¨ «t Õ¥z Á¿ t Õ¥ Ͳ Ö ¤z ± z¯ ¨ Õ¥z µ t¶ ¨ u©¸ ¨ ¤t¯ ¨ ¤t ©t ¥² £ ¥}¥ «¯w ¥£ Ù {¦ ¥t Ö t¤ ~©·z £ w ¥ ¦¯ ¶{ § ¥ ¥ Ù ¨· £ ¥} ¥ ² Ö {© z ¤ t ³ ² ¯ ª· z u z t ¥ Î t ¤ t £t £ t¥ ¥z § ¥ ¥ Ù¯ Ý ¤t wª ¤t £t¥ °tÖ Û ¥¯}§z § ¥ ¥ Ù° £w ¥ Ö¬ ª¸ ¥ ¨·{¦¯ Ý Õ t¥ ¯ ¥³ £ «t Ùt¤ £³ Õ¥z³ ¤¸ t¶¯uÖ¥t¤ ª¸ ¨·² Ö ¯}ª· ± zt¤ ¤ ¥t }¥ § ° £ ¥}¨ ² Ö z §· ¤¸ {£u t Õ¥ ©z ¨t Á- ±w zt¥ ±w zt¥ ¨· Á t¶ wª ±w zt¥ § ¥ ¥ Ù² ± z¯ ¨ ª Science in School ª SIS z ¨° £ ¥} ¦ § ¤¸z° Õ Í ÁÄÃÀ wª z ¨ £ ¥} £ zwÙ {£² Ö ¦ Õ zt¥ ¯ ¨ t¥ § ¥ ¥ Ù ¨· ¤ ¤ ° £¯ Ö t§{t ¨·¯ ¨º ¨¸¯ ¨ tt¤ Õ¥ Active learning ª Activity-based learning ²

¤¸ z³ Ö ¤ w ¥ Õ ª {¥t ¥ § ¥ ¤ ¯ ~§ ¯ ¯ ¨ ° £ £ ¥} ¥ « ¤ Ù ² Ö ° tÕ ±w zt¥ ¯ ª· ¨·{£² Ö ¥{¥ Ù² ± z¯ ¨ ¦ Õ z Ä ° Õ z ³ Ö ¨ ± t¥ ³ Ö ³ © t ¥ § ¨ ° ¨¸ ¨· ¥ § ¥ ¤ ¯ ~§ ¯ ¯ ¨ ± z¯ ¨ ¤¸z Ä ° Õz ¨¸t¶³ Ö°tÕ ± z¯ ¨ {§ ¥ ± z¯ ¨ Ì }¥ § ¤ ¥ ± z¯ ¨ § § ¥ « Ù ± z¯ ¨ ¥ § . « ¤ ± z¯ ¨ ¤ ¥ § . £ ¥ § Ä ± z¯ ¨ ¨¸t¶³ Ö¯ §· ¦ Õ z² Ít¥ ©t ¥ ÁÄÃÁ Õ ¥t £ z § ¥ ¥ Ù° £¯ w± ± ¨ £ zwÙ { £ ¦±w zt¥ § ¥ ¥ Ù ² ± z¯ ¨ ± ¦±w zt¥ ¥ ° £ ¥} ¦ § ¢ ¥u ¥ {©z³ Ö u ¥ ±w zt¥ ² Í t ¥ © t ¥ ÁÄà° £ ¯ ¨ t}ª· ±w zt¥ Õ¥ § ¥ ¥ Ù² ± z¯ ¨ ± ² Í° tw¤ ¯ ª t± z¯ ¨ ÿ ° Õz ¨ ¥ § ¥ ¤ Àà ° Õz¯ Ý ¨·¯ ¨¸ z ¤tt¥ u z±w zt¥ § ¥ ¥ Ù² ± z¯ ¨ t¶wª ¥ § ¥ ¤ ¯ Ý ¥ ¤ ¨· ¯ ¨¸ z}Õ ¬ ° ± z¯ ¨ ¨· Õ¬ ² t Õ« ª Õ¬ ² ¯w ª uÕ¥ ¨t¥ {¤ ¦±w zt¥ ¤ ¥t¥ ¯ ¨ t¥ Õ t¤ ± Ö z³ Õ° t Õ¥{£ z ¦ Ö z ¯ ¨ ¯ ¨ ª ¤t¯ ¨ t Õ« ¯ ¨ ° Õ Ö z ¦ ¤· ¤¸z± z¯ ¨ ° £¯ Ý t¥ ¤ ¥² ¯}§z ¬ ¥t¥ wª {£ Ö z ¤ ¤¸z² Õ u z § ¨t¥ t¥ ° £ ° ° £{§ § ¥ §·z° Ö u z ¤t¯ ¨ ° £t¥ ¤ t¥ £¯ § ¤ «tµ Ö¥ ³ Õ²}Õ° Õ¯| ¥£ ¥z Ö¥ t¥ § ¥ ¥ Ù Õ¥z¯ ¨ ¨·¯ Ý ¤t ¬ ¥t¥ ~©·z¯ Ý {« ¯ Õ {« ¯ Ö u z £ zwÙ ¥ ³ Õ Õ¥{£ z § ¤ § £ ¥}t§{² µ t¶ zw¦ ©z ©z ¥ zwÙ ° £ ¬ ¥t¥ ¯ ¯ Ý ¨· Õ¥ § ¨ Õ¥ . ª ¥ ¤ Õz¯ § t¥ § ¥ ¥ Ù° £¯ w± ± ¨ ¤ ¬ ° ¨¸ ³ {¥t }. wª ¤ z {¥t Í . .ÁÄÃà ° Ö . t¶ ¤ ¯ ¥±w zt¥ ¨· ¦ Õ z³ Ö³ ¦¯ § t¥ u ¥ ± Õ ª t¤ w £ § ¥ ¥ Ù

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

17

u z ¥ § ¥ ¤ u z ¤ «t° Õz ² Ö¯ Ý ¥ ¤ ¨· ¯ ¨¸ z ¯ ¨ t±w zt¥ ¨¸ Õ¥ ±w zt¥ ± z¯ ¨ °t ¦ Û{{« ¤ ¨¸ ¨± z¯ ¨ ¨·¯ Ý ¯w ª uÕ¥ t¤ ¯ Ý ± z¯ ¨ ¨· ¤ ¥t¥ ¯ ¨ t¥ Õ ¥ z ¨ £ ¨ § ¥z ° ¨¸{¦ £ ¥ ¿¿ ° Õz° Ö ±w zt¥ ¨·  ¨· { £¯ Õ ¥ ² Ö Û z wª ± z¯ ¨ ¨· Õz¯ § Ö¬ ¨w ¥ ¥ ¥ §¯ ¥z § ¥ ¥ Ù ° £w § ¥ Ù ª ± z¯ ¨ § ¥ ¥ Ù (Science School) ~©·z³ Ö ¤¸zu©¸ ¯ Ý ± z¯ ¨ ¦ Õ z ² £ ¤ ¤ ©t ¥ ¥ ¤¸z° Õ Í . .ÁÄÂà ± z¯ ¨ ¨¸ ¤¸ z u©¸ ± ¦ § u z Õ ¥ § ¨ t ¥ ¤ © t ¥² ¤ ¤¸ wª .±t § § ¤ Ù t¤ Õ ¥ § t ¥ ¨ u z ¥ § ¥ ¤ § t¶ wª ¥ ¥{¥ Ù . ¤ £ ¤ § z Õ¥ ¨¸³ Ö t ¥ ¤ z w ¬ ¯ ¶ { £¯ ¤ ¥} « ¥¢ ¥ ¥}t« ¥ ¨ £ zwÙt¶³ Ö £ ¥} ¥ ° £ ¥} ¦ § ¥ £t¥ Ö ¤¸z £ ¥} ¥ }ª· u z± z¯ ¨ Õ¥ “ § § ¥ « Ù” t¥ ¦¯ § t¥ ² ° t ¤¸ Ö z ¥ ¤ ¤ ³ Õu§z Õ¬ ¤¸z¯ Ý ¥ ¨·¯ ¨ ° £ ¨· ¤t Ö ¤ Õ¥ z Õ ¨ Õ }Õ ± z¯ ¨ § § ¥ « Ù Õ ¥ z ¥t² « w tÕ ¤¸ z ² £ Õ ¥ z ¤¸ ¥ § ¥ ¤ § ³ Ö ² Ö ± z¯ ¨ ¯}Õ ¥ ¨· ² ¥w¥ ¬ t ¥t ± ² Ö Õ¬ uÖ ¥ zµ ¥ § ¥ ¤ ¨· ¥ ¥ ¥ Õ ¥{©z Ö¥z ¥w¥ ² ¨· § ¨¸ {¥t ¤¸ ¯ ¶t{©z Ö¥ {¥t ¤ ³ Õu§z ¥ Õ¬ ¨·± z¯ ¨ ¯ Ý ± z¯ ¨ £{¦ ¤t¯ ¨ «tw ¤t Õ¬ ¨·± z¯ ¨ ¨·t¶ Ö¥z ¥ ¤¸z° Õ Í . .ÁÄÂà ± ¯ Ý ± z¯ ¨ ² ¤zt¤ t ¥ ¤ ©t ¥ ¨ ¥ § ¥ ¤ § ¯ Ý ¥ ¤ ¨·¯ ¨¸ z ¤¸z° Õ¯ §· Ö Õ ¥¯ ª· ¤ ¨· ÁÄ §z ¥w ÁÄà± z¯ ¨ ³ Ö ¤ ¯ ¨· ¥ ¥ {¥t Õ z¥ u z Õ ¥}t¥ ¥¯ Ý zwÙt¥ ¥} ¤ ¯ Ý ± z¯ ¨ u z ¤ ¨· § ¥ z¥ § £° Õz° t wª ³ Õ Ö z § ¥ z¥ ² £ ¥}t¥ ° Õ ¯ Ý zwÙ t ¥ ¥} ¨·

18

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

§ ¥ z¥ w Õ z ¤ ¥tu©¸ ° Ö{£ ¤z¯ Ý Õ z¥ u z ¤ Õ¬t¶ ¥ zwÙt ° ¨¸ ¦¯ § z¥ ¥ £ ¥}t ¨ t ¥u z ¥ ² Ö t ¥ Õ ¥ Ö zwÙt¥ ¥} ± z¯ ¨ ¯tÕ¥² ¬ ° t¥ § ¥ ² Õ ¨¸ ³ Ö ¤ £ ¥} ¥ ° £ ¥} ¦ § ¥ £t¥ ¤¸z³ Ö ¤ £ ¥t « ¥ §w« £ ¥} ¥ ± t¥ ² Öw £t t¥ § ¥ ¯uÖ¥¯ Ñ¥ ¢ ¯ Ý £ £ µ {©z ¨w ¥ tÖ¥ Ö¥ Õ¥z ¯ ¶ ° £ ¬t § ¥z ¦ ¤ £ ¥} ¦ §² ¯ ª· z¯t¨· t¤ ¯ ¶t¯tÕz ¤¸ ¨ ¤ ¤·z Õ¥ Ö z³ Õ²}Õ¯tÕz Ö¥ ¯ ¨ ° Õ Ö z² Ö¯tÕz Ö¥ Ö ± ¯| ¥£ Õ¥z §·z Ö z² Ö¯ Ý w ¨ ¥ ¥ ¯uÖ¥t¤ w ª· ³ Ö ¨w ¥ ¯ ª¸ ¥ Õ Ö¬ ª· ¨ ¤ ¤·z Õ¥ ² Ö ¤t¯ ¨ ³ Ö¯ ¨ ¨ ° £ £ ¥} ¥ w ¥ }Õ ¯ ª ² ¯ ª· zu z ¨² Ö Ö ¨ ¤ ¤·z Õ¥ {£ Ö z¯ ¨ §}¥}Õ¥z¯ ª· {£³ Ö²}Ö ª ³ Õ²}Õ²}Ö ° Õ z Õ¥z¯ ¨ ¯ ¶t ¥zw ¨ ¤ ¥z}Õ¥z{£³ Ö ¨± t¥ Ö¥z wÙz¥ ³ Ö Õ¥z¯ ¶ ¨· t¥ ²}Ö ª ° £ t¥ z ª § ¤ § t ¥ § } ¥}Õ ¥ z ¨¸ ¯ Ý t¥ £ ¥ zt¤ ª ° £²}Öw ¥ ¥ ¥ ¥z § £ Ö ¤ ¤·z Õ¥± z¯ ¨ w {£ ¨± z Îtz¥ ¨· ¨¯w ª· z ª Õ¥zµ ¯ ª· ² Ö¯ ¶t¯ Õ¥ ¨¸ ¥ ¥ ¯uÖ¥³ ²}Ö¯w ª· z ª ³ Ö ¯ ¥ t{¥t ¨¸ ¤ ¤·z¯t¨· t¤ Ö z « Õ¥ Ö z ² Ö ¨ ¤z ª ¨· ¨ µ {¦ ¯ ¨ z ° £ ¥ ¥ ¯ Ì ² Ö¯ ¶t¯uÖ¥³ ²}Öz¥ ³ Ö ¯ ¥ ¨w § ¯ Ù ¨· ¨ w ¥ ¯ ¶ ¬ z ¯ ¥£¯ ¶ t ¯ Õ ¥ ¨¸ ¨ ¤ t ¥ ¬ z Ö¥w § ¯ Ù ¨ £ § § ¥ ³ Õ ¨ ¤t t¶{£³ Õ ¤ ²{ ³ Õ ¤ t¥ ° £³ Ö £ ¥} ¥ w § ¯ Ù ¨· ¨ § ¤ ¬ ¯t Ö¥¢ ¥ ² Ö°tÕ± z¯ ¨ Ö ¯ §· {¥t Á¿ ¯w ª· z ² Ö¥ ¥ ¥ z ¨° £ ¥} ¦ § Õ¥ ¯ ¶t ¯tÕz «tw ³ Õ²}Õ{£¯tÕz¯| ¥£ ¥z Ö¥ § ¥ ¥ Ù Õ¥z¯ ¨ ° Õ{£ Ö z¯tÕz Ö¥ ¥ ¥ Ö ° £ Ö z

¯tÕz ¥ ¥ Õ¥z £¯ ¨t Ö ¯ ¥£|£ ¤¸ «t ¤ ¨¸ ¯ ¶ t ² ± z¯ ¨ § § ¥ « Ù ¨¸ { £ Ö¬ ¥ ¥ ¤zt ¨t À ¥ ¥ ° £ Ö z Ö¬ ¥ ¥ Õ¥z £¯ ¨t À ¥ ¥ ¯ ¶t «tw {£ Ö z Ö¬  ¥ ¥ ¥ ¥ ¨·  ¤¸ ¥{{£¯ Ý ¥ ¥ ¨· Ы ¯ ¤ ¤·z¯ ª ¥ ¥{¨ t¶° Ö ° Õ{£¯ ª t z ¨° £ ¥} ¦ § ¯t¨· t¤ t¥ ¯ ¨ ¥ ¥ Õ¥ Õ¥{£¯ Ý ¥ ¥ ¨·¯t¨· uÖ zt¤ §·z ¨·¯u¥ ²{ t ¤ Õ¥z¯}Õ Ö¥¯u¥ ²{ § ¥ ¥ Ù t¶¯ ¨ ¥ ¥{¥t ¦ ¥ § ¥ ¥ Ù u z¯{Ö¥u z ¥ ¥ ¤¸ µ ¯ Ý Ö £¯ ¶ ¨· ³ Ö t Õ¥ ¥ ¤¸ z ¨¸ u ¸¦ Õ ¥ £ zwÙ z ¨ £ § ¤ ¤ Ù² ¯ ª· zu zt¥ ©t ¥ Õ¥ {£ Ö z² Ö Ö¬ ³ Õ²}Õ Ö¬ ©t Õ¥z¯ ¨ {£ Ö z ¯ Ý t¥ ¤ ¥² Öw «t µ Ö¥ Õ ¨· ¨ ¤ ¤·z Õ¥ ³ Õ ¦w¤ t¶ wª ¬ ° ¨· Ы ¯ Ï ± ³ Õ {¦¯ Ý Õ ¥ z¯}Õ ¯ ª¸ Ù ª ¯ ª¸ ¬ ¬ ¥ £³ Õ¥z µ ¨¸ z¯ ¶ Õ¥³ Õ²}Õ¯ Ý ¥ £ ¦w¤ tÕ ¨· { £t Õ ¥ © z ±w zt¥ ª· ¤¸ {£u ¯ ¨ Õ¥ ¤¸z  ±w zt¥ ¨·³ Öt Õ¥ ¥ ¨¸ Ö¥ ¤z¯t ¬{£¯ ¶ ³ Ö Õ¥ ¨ ¨  ¬ ° ¬ ° ° twª § ¥ ¥ Ù² ± z¯ ¨ ² §· « t¤ ¥ ¬ ° ¨· Á wª § ¥ ¥ Ù² ± z¯ ¨ ¤· µ ³ ° £ ¬ ° ¨·  wª § ¥ ¥ Ù² ± z¯ ¨ ¦ ¤ Ö¬ ¨· ¨w ¥ ¥ ¥ §¯ ª ¨·¯ ¨ t Õ¥± z¯ ¨ § ¥ ¥ Ù ¤¸z ¥ ¬ ° ¨¸ £ ¥} ¥ ° £ ¥} ¦ § ¥t ¥ ¨ £ ¥} ¦ § ¥ £t¥ ¨ ¯ ¨ ¨· ³ Ö ¯ Ì ± t ¤ Ù u zt¥ ¯ ¨ t¥ § ¥ ¥ Ù u z³ ² Ö t Ö ¥ z ¥t §· z u©¸ ¤ ¯ Ý £ ¥t « ¥ §w« ¥ ¨· « §³ Ö ±w zt¥ ¤¸z ¥ ¨¸ ¨ ° Õ Õ¬ Õ¥z ©· z wª ¯ Ý t¥ ¤ ¥ ¤· ¤¸z ± z¯ ¨ (Whole School Development) ~©·z¯ ¨ º ¨¸ § t¤ ¥t ¥z ¨ t¶ ² }Ö w¦ Õ ¥ School-Based Management wª t¥ ² Ö± z¯ ¨ ¯ Ý ¥ ¨t¥ § ¥ {¤ t¥ u z± z¯ ¨ ¨· ¯ }ª· ± z ± ¥

° £° Õ¬ t¥ § ¤ § ¯ Ý ¦w¤ ~©· z ¯ Ý ° ¥z ² t¥ § ¬ t¥ © t ¥² ¥ £¯ wª ² Ö ± z¯ ¨ ¯ Ý Õ ª ¯ Ý ¬ Ù t ¥zu zt¥ ¤ ¥ ± {£ Ö z ¤ ¥² Öw «t µ Ö¥ u ª ¤ Õ ¥ £ zwÙ z § ¤ § ¥ ° ¨¸ ¥ ¤¸ z ° Õ Í ÁÄÁ ° Ö ¤t £u zt¥ ¬ ¥t¥ ¤· ¤¸ z ± z¯ ¨ ° ¨¸ Û{{« ¤ t¶¯ Ý ¬ ° ¨· ¤tt¥ ©t ¥ ¤ ² Õ¯ ¶ Õ¥ ¨ ¨±w zt¥ ¥z ¤ ¤ ¥ ± } ~©·z¯ ¨ t¥ t¤ ¥ ¤¸z° Õ . .ÁÄÃà ¯ ª· ¯| § | z¯ ª· z ² ± t¥ ¨· £ zwÙ z ¨ £} ¥ « w Ä¿ ¥ ± £ ¥} ¥ ¥z ¤ °tÕ ± z¯ ¨ ¨· ¨ t¥ {¤ t¥ ¯ ¨ t¥ § ¥ ¥ Ù ¨¯ Õ ¯ Ý ¤t £u z± z¯ ¨ ¨· ¤ ¥ ¤· ¤¸z± z¯ ¨ ª Whole School Reform ( ¨± z¯ ¨ ÁÄ ° Õz³ Ö ¤ £ ¥} ¥ ± Õ ¥z ¤ ¤ ¥ ± } ² ¯ ª ¨ ¥w . .ÁÄÃÈ ° £{£ £ ¥} ¥ ¥z ¤ ¨¸ ¨t¯ Ý £ £ µ ± ² Ö± z¯ ¨ °uÕzu¤ t¤ ¤ ¯ z ¯ ª· ² Ö ¨w« ¥ ¬z ¥ ¯t Ù) ±w zt¥ ¨· ¥ § ¥ ¤ ¨ w § § ± ³ Ö{¤ u©¸ ¯ ª· z° £ ¥} ¦ § ¨·{£u t Õ¥ ©z ¨t±w zt¥ ©·zwª ±w zt¥ ¤ § wª §· ~©·z ¨ ¤¸zt¥ § ¤t ¤ ¥}« } ° £w ¬ § ¥ ¥ Ù ¯ ª· t ¤ wª §· z° £ ¥} ¦ § ¨·¯w ¨ ¤ ¤·z ³ Ö Õ ¥ ¯ ª· ¨ Ö¬ Ö ± t¥ ¨· ¨ w ¥ ¥ ¥ § ¯ ¨·³ Ö ¤ t¥ ¤ ¥ ¥ ©z{« ©·z° Ö t¶w {£ Ö z Õ ² Ö¯ ¶ ¤t ¥ u z¯u¥ ¯ ª· ² Ö¯u¥ ¨w ¥ Ö¬w ¥ ¥ ¥ t ¤ ³ ¤ ¥ Ö z §· u z¯u¥ Õ ³ ¨ t £t¥ ©· z t¶ ¯ ª· z° £ ¥} ¦ § ¨·± z¯ ¨ ² §· « t¤ ¥ ¤¸ u¥ °w w ¬ § ¥ ¥ Ù ¥t ¯ ¥£w ¬{¥t ¨· ª· ¤t{£± Ö¥ t³ {©z ¨w ¥ w§ t¤ ² Õ¬w ¥{¥ Ùu z . Õ¥ Õ¥ {£ ¦² Öw z{ ² Ö³ Ö wª ² Ö ¤t¯ ¨ ² ±w zt¥ ÃÆÇ ± z¯ ¨ ¨· t Õ ¥ ¥° Ö ¨· ¨w ¥ ¥ ¥

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

19

§¯ ¨± t¥ ¥¯ ¨ ² ¥ § ¥ ¤ ² Ö ¦¯ ¶{t¥ © t ¥² £ ¤ § ¥ ¨ ° Ö t ¤ wª Õ¬ §· ¯ § ² u £ ¨¸ ¨ § § ¤t ©t ¥² ±w zt¥ ¨¸ ¥ Ö w © t ¥ Õ¬ ² ¥ ¥ § ¥ ¤ ¥ § w ¦¯ ¶{t¥ ©t ¥° Ö ° £t¶wz{£ ¨¯ §· u©¸ µ ² ± t¥ Õ ³ ( Û { {« ¤ ¨ ¤ § wª §· £ ¥ ÿ¿ w ) t{¥t ¨¸ ¤ z ¨ ± z¯ ¨ ° £ ¥ ¤ t¥ © t ¥ ¨ t ¥t ¥ ¨· ¦° £ ¥} ¦ § ³ ¦¯ § t¥ ¥ § ± z¯ ¨ £ ¦ ¤t t« ¥ ² £ ¥ ¥} ¤z § ¥ ¤ ² ¤z ¯ ª· « ¤t Ù § £ u z}¥ ¤z ± z¯ ¨ ¦ ¤ Ö¬ ¨w ¥ ¥ ¥ §¯ ¥z ¨ § ¥ ¤ ¥} « ¥ ¦ ¤ Ö¬ §t¥ ¢ ¢ ¨· ³ Õ ¥{t Õ¥ ³ Ö ² ¨· ¨¸ {£u t Õ¥ ©z° £ ¥} ¦ §° £ ¤tt¥ zz¥ ¥z £t¥ ¤z ¨¸

“t¥ © t ¥¯ Ý t £ t¥ ¨· ¦² Ö w ¨w ¥ Ö¬° £ ¨w« ¤ § Õ¥z µ ¨·{£}Õ ² Öw ¤¸ Õ¬ ³ Ö Õ¬ ² ± t ¨¸ ³ Ö ¯ Ý £± } Ù Õ ¯ z w w ¤ ° £ ¤zw Õ ” ( £ ¥} ¦ ¤ ÀÁ . . Ãà ¥ § ¥ ¤ ¨ w § §± £ ¥ § ) £ zwÙ z ª Õ¥ t¥ ©t ¥¯ Ý ¯w ª· z ª u zt¥ ¤ ¥ t¥ ©t ¥ ¤¸ {£ Ö z ª {¥t Õ« ©· z ³ ¤ z ¨ t Õ« ©· z ¯ ¥£|£ ¤¸ ²w ¨· w§ Õ ¥ ¯ ª· z ¨¸ ¯ ¥ Ö¬ ° Ö ¯ ¨º w ª· {£ ¥¯ ¥³ Õ ¥ z ¨¸ t¶° z Õ¥ ¤z³ Õ¯uÖ¥²{¯ ª· zt¥ ©t ¥ ¯ ¥£ Õ¥w ¥ Ö¬ ¨· ¦w¤ µ ¤¸ ¤t³ Õ ¥ ¥ ¨·{£ Ö¥z± w ¯ ¨ ° Õ { £ Ö z ¤ ¥ ª t¤ ³ wª Ö z²}Ö ¯ ¥ ¥ ² t¥ ¨·{£ ¦² Öt¥ ©t ¥¯ ª· z ¤¸ ª w ¥ Ö¬ ¤¸ µ ¯ Ý £± } Ù

£t¥ ° t z¯ Ý ¤tw§ ¥zt¥ ©t ¥ “t¥ © t ¥¯ Ý t¥ ª w ¥ Ö¬ w ¥ z¯ ¶ Õ¥ § § ª¸ ¥ u z « Ù «tw t{¥t ¥ ¥ ° Ö w {£ ¨t¥ ©t ¥ ¨t Õ¥z ©·z t¥ ¥ ¥ ¨· « Ù³ Ö Ît wÖ w§ {¥tw Õ« ©·z³ ©t ¥wª § § ª¸ ¥ ° z ©zw ¥ ¦w¤ Õ¥z Õ¬ ¨ t Õ« ©· z Ö ¤¸ z Ö¬ © t ¥² Û { {« ¤ §·zu zt¥ ©t ¥ ² Ö ¥ ¥ ¯ ¨ Ö¬ ¤ ¥ ¯ z° w§ ¯ Ý ¦¯ Ý ¤ ± ¥ ¤¸zw ¬° £ ¤t¯ ¨ ¨{¦ Ö ° £ “ t{¥t¯ ª· z ¥ ¥ ° Ö uÖ¥ ¯{Ö¥ ¥t ¯ Ý ¯ ª· z¯| ¥£u zw ¬t¤ ¤t¯ ¨ ¯ Õ¥ ¤¸ ¯ ª· ¯t§ {£¯ §· ¯ § § § ª¸ ¥ ¨ t Õ ¥ z ©· z wª ¯ ª· zt¥ w ¥ w§ ¯ ª· zt¥ © t ¥ } ° £t¥ © t ¥ ©t ¥ ¯ ¥£¯ Ý ¯ ª· z ¨·¯t¨· ¯ ª· zt¤ t¥ ¯ ¨ Ö¬ }¨ § {© z {¦¯ Ý ¨· { £ Ö z ¨ t ¥ © t ¥° }Õ ² Ö w ¯ ¥ ¥ ¥ ¦ £³ ³ Ö t¯ ª ¨ £ ¨ z £ ¥ ¤ t ¬ ¥ ¨· ° £ }¥ § ª ¨·¯ Ý ¤ }¥ ¥ t¥ ³ Ö ¥ ¥ « w ¥t ¨· ¨ ¥ ¥ £¯ ¤¸ z ¥ ² ± t ¯ ¨¸ z Õ¥zt¥ ª t¥ ³ Ö ©t ¥¯ ¨ Ö¬ ¤¸ ¯ Ý ¯ ª· z ¨ w ¥ ¤ ¤ Ù ¯ t¨· uÖ zt¤ ¥tu©¸ { t £ ¤· z ¨· Õ¥ §·z³ Ö¯ ¶ ¯ Õ¥³ t¶ §·z ¨ §·z ¨·³ Ö{£¯ Ý ª¸ ¥ u z Ö z ¨w ¥ Ö¬ ¥z Õ ¨·}¥ ± t Ö z ¨ Ö z¯ ¨ Öt¥ ¤ ¥u zw ¯ ¥³ }¨ § ” Õ t¤ u £¯ ¨ t¤ ° Õ £ £¯ ° £° Õ £ ( £ ¥} ¦ ¤ Æ . . ÂÇ }« } t¶ Ö z ¥ ¥ ¨·{£ ¤t ¥w ¥ Ö¬° £ ¤ § ¥ § ¥ ¤ ¨ w § §± £ ¥ § ) ¤ Õ ¨ µ ¤ ¨wÕ¥u z Ö z §· ~©·z ¨w ¥ ¥t ¥ ² Ö ¦ z³ Ö” (w¦ ¦ ¤ § §{ § § t¥ ©t ¥ ÁÄÃÁ)

20

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¯ ª· ¯ ª t¤ ¥ . . ÁÄÃÄ z ¨ u zt Õ« ª ¨·¯ ¥{£³ ² Öw ¥ }Õ ¯ ª ¯ Õ¥ ¤¸ £ ¥} ¦ ¤ ² § ¨ ¯ Ì t¥ £}« ¥z § } ¥t¥ ³ Õ²}Õw ¥ ¯ ¥° Õ¯| ¥£ t¯ ¥ w ª· }Õ¥z¯u¥” ( £ ¥} ¦ ¤ ÀÁ . . Ãà u z zwÙt }ª· Refugee Education Trust ¨·t «z ¯{ ¨ ¥ zwÙ t ¨¸ }Õ ² Ö t ¥ © t ¥°tÕ Ö¬ ¨¸ ¤ ² ¥ § ¥ ¤ ¨ w § §± £ ¥ § ) £ ¤ ¬ z t Õ ¥ £ © t ¥° £ £ zwÙ z¯ Ý Õ ¯ ª· z « ©t ¥ ¤¸ ¨ £ ¥} ¦ ¤ Õ¥ Trustee ª ¯ Ý t t¥ £ ¥} ¦ ¤ Õ ¥ £ ¤ ²{ ¥t w ¥ ©·z Õ¥ “ ¤ z w ³ ¯ ¶ w ¥ ¦w¤ u zt¥ « “I hear my parents say, “To give © t ¥ ª t¥ ³ Ö § ¥ ¥t{ ¯t§ ³ ° Ö without discrimination “, to choose the best ¯ ª t¤ £ ¤ ª· ¤¸ ·¦ Ö ¨·{ §z° Ö t¥ ©t ¥ things or best services to give to all Õ¥{£¯ Ý ³ ¥ ¤t ¥ ¯ ª· ² Ö Ö¬¯ ¨ ¥ ¥ regardless of their race, religious inclination £t ¥}¨ ° £ ¦ £± } Ù°tÕ ¤zw ª Õ¥ and socioeconomic status, thus let us join Õ¬³ Ö Õ¥z ¨w ¥ «u Õ¥z³ t¶ ¥ ¯ ¥w {£² Ö hands to create a better world” ± t¥ ¥tu©¸ °tÕ Ö¬ ¨· ¯ ¥£ ² t¥ © t ¥ £ ¤ ( £ ¥} ¦ ¤ ÀÇ t. . ÃÄ t «z¯{ ¨ ¥) « ©t ¥ ¯ ¥£ ¥zw z ¨w {£³ ³ Ö ° Õ ¥{{£ Ö ± t¥ Ö¬ ¨· © t ¥ « © t ¥° Ö {£ ¨ ° £ ¨t ©·z z² Öw ¥ ¦w¤ °tÕt¥ ± t¥ ¥tu©¸ ² t¥ £t ¥}¨ t ¨· ¨w ¥ ©t ¥ ¦² Öw ² Õ ¤ § ¥ ¥ §¯ t¶{£³ Ö¯ Ý ¤t §}¥t¥ ~©· z {£ Ö ¥ z zwÙw ¥ Ö¬² Õ” “Education provides the opportunity ( £ ¥} ¦ ¤ Æ . . ÂÇ to choose, the opportunity of choose peace. ¥ § ¥ ¤ ¨ w § §± £ ¥ § ) This motto of the Refugee Education Trust explains very well why we’re here to discuss “ £ ¥ ¯ ¶{ £¯{Ö¥ Õ¬ ¤ ¨ ¤ ¤·z² refugee education. … To educate refugee ¨· £}« (t ¨ ¥ § ¥ ¤ zu ¥ w § Ù sufficiently, therefore, means to provide them § ¥ ¤ ¯ w± ± ¨ w ¨ ¥} § ¥ ¤ with the opportunity to choose peace in the ¯ w §wt £ ¨· ² Ö §t¥ §}¥t¥ Ö¥ ¸¦ ¤ ¥ Ù future” °tÕ¯t t ) Õ¥ ¯ Ý t¥ ¨· ¥ § ¥ ¤ ³ Ö ¦ Ö¥ ¨· ( £ ¥} ¦ ¤ ÀÇ t. . ÃÄ t «z¯{ ¨ ¥) §t¥ }« } Õ¥z ¨ ¥t ¨¯ ¨ w¦ Õ¥ ¥ § ¥ ¤ ¤¸ ¥ ° Õ¥ §·z² Õ ¥t § ¥ t¶wª §}¥ “t¥ {¤ t¥ ©t ¥°tÕ Ö¬ Ö ± t¥ ² Û{{« ¤ w ¥ Ö¬ ¥ ¤ ¥ ©z ° Õz ª ¨· Õ¬ ° Ö ° £ ¥w Ö z ¨ ¥ ° ¯ ¥£¯ Ý ± t ¤ t¶ wª ¯ Ý ° Õ z ª u« § } ¥w ¥ Ö¬ ¤ §· z ² Õ ± t¥ § ¤ Ù Ö z¯ Ì t Ö¥z ¥ µ Õ¥z Ö z z § ¥ ¤ t¶¯}Õ t¤ Õ¥ t Õ¥ Õ¥ ³ Õ ¥ Õ¥ §}¥ ¬ Õ ¥ ² Õ ¥ z £¯ ¯u¥¯ Ý Õ ¥ z³ ¨ ¤ } ¥ ¤ §·z² Õ ª ¥ ¤ ¤ §·z² Õ ° Õwz §·z² Õ w ¥ w§ wÕ¥ § ¤· µ ³ ¯ Ý Õ¥z³ ³ Õ²}Õ¯| ¥£ ¤¸z Á Ö¥ t¥ §t¥ ¨¸ ¦² Öw «tw ¨± t¥

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

21

° Indo-European ° ¯ ¨ t¤ ¥ ¥t ¨ t £ § ¯u¥{£ ¨ ¥ « ¥ « Sak ° Õ¥ ¥ ¥ ¯ ª Õ ¥ z ¨· ¯ ¥ ¬ t¤ ² ¥ ¥t¥ © t ¥ Õ ¥ ¨ ¤t ¥ ¯ § Û{{¤ s ¯ Ý w¦² ³ ¥t Ù ¨·¯ ¨ t Õ¥ Desiderative... ©t ¥ ° Õ¥ ¥t{£ ¥ ¥ {©z ¨w ¥ ¥ Õ¥ ¯ ¥ ¥t{£ ¥ ¥ ¥t{£ ¯t¨· t¤ t¥ ¥z³t ¨ ¤ ¤·z Õ¥ ¦² Ö ¨u©¸ ³ ” ( £ ¥} ¦ ¤ ÀÁ . . Ãà “t¥ ©t ¥ ¥z³t ¯ Ý t¥ t £{¥ ± t¥ ¥ § ¥ ¤ ¨ w § §± £ ¥ § ) ° £w ¥ ¯ ¥w ¥zt¥ ©t ¥°tÕ Ö¬ ¨· Õ¬³t {¥t “w ± ¥ ¨¸ ¨ w ¥ ¯uÖ ¥ ²{ © z ¯ ª· z ¨· ° Õ £ ¥ ¤ t¥ ©t ¥ t¶ ¨ ¥ ¥ ° Ö ¯}Õ t¥ ©t ¥ ¥z³ ¨ Ù t¥ ²}Ö ¤z ª t¥ ²}Ö § « ¯ Ý Ö w ¨ ª¸ ¥ § Û ¥ Õ¥zt¤ ¯ ¥ w ¬ ¨·| ¥ ¯ ª· zt¥ ©t ¥ Ö¬² Õ t¥ ©t ¥ }¨ § ª t¶ ¤t{£{¤ {« Õ¥ Ö¬¯ ¨ ¨ ¤t £ Õ¥z³ t¶¯ ¥ §·z ¤¸ t¥ ©t ¥ Õ ¯ ª· z ² ¤zw ³ ¯ ¥ ¤¸ t¶²}Öt¤ ¥ ¥¯ Ý ¤ ¤¸z² Ö¯ ¶t³ Ö¯ ¨ }¨¸ z ¤¸ ¯ Ý ¤t {£¯ ¶ ¥ ° Ö ... ³ Ö Õ¥² « ¥ ¥ ¨¯ ª· z ¦ z ¨¸ ¥t ¥ ” t¥ ° ¨¸ (t¥ ¥z³t Õ¥ ¥ ( £ ¥} ¦ ¤ ÀÁ . . Ãà ¯ ¨ ) ¥{{£ ¨² °zÕ ¨· Õ¥ w ¬² §}¥ ¨· ¥ ¥t ¨w ¥ ¥ § ¥ ¤ ¨ w § §± £ ¥ § ) ¥ ¥ ² t¥ ° ¨·{£² Ö ¨·± z¯ ¨ ¤¸ ¯ ª· zu z « {§ « § ° £t¥ ©t ¥ à եz Õ¥z¯ ¨ t¶² Ö ¨ ¬t § Ù¯ §· ¥tu©¸ ² ± z¯ ¨ ª· ¨± t¥ ³ Öt Ö¥zu©¸ ¤t¯ ¨ ¨· Õ¬ Õ¥z³t t µ zu ¥ w ¥ ² Ö¯ ¥£t¤ Û{{« ¤ Õ¥z¯}Õ « t¶³ Ö± t¥ ³ Öw ¬ ¨· ¨w« ¥ …” §²}Õ °wÕt¥ Ûz ° Õ z ¨w ¥ Õ¥ t¥ ¤ ¥ ª ( £ ¥} ¦ ¤ Æ . . ÂÇ ¥ £ ¤¸z z § t¶ §²}Õ¯ ¨ z°wÕ{ ¤ ©t° Õ ¥ ¥ § ¥ ¤ ¨ w § §± £ ¥ § ) © z t¥ ²}Ö w § ¯ Ù {¤ ¦ ¥ uÖ ©t ¥ t¶ zw w « ³ ©zt¥ z¥ Ö ¯}Õ £t¥ ¨· z z £ «t Ù ¬ § Û ¥³ t¥ ¬¯ ª t¥ ¦ §²}Õt¥ t¨ ¥ Õ¥z¯ ¨ ³ Õ²}Õ Õ¥ ¤ £³ ¥° Ö t¶¯ ¥³ ²}Ö¯ ° Ö t £ ¤· z ° £ ©z «u ©t ¥ Ö wª ¯ Ý t¥ ¤ ¥ Õ¥zt¥ w¦ Õ¥ t¥ ©t ¥ t¶ z §¯w ¥£ Ù ©z ¥t ¤ Ù ¨¯ ¨ ° £{§ ²{ ¤ ©t ¥ z¯ ¶ Õ¥¯ Ý ¯ ª· z ¦w¤ ¤z £ ¥} ¦ ¤ ¨¸ t¥ ²}Ö ª ¯ ª· £ ¥ £ Õ¥z ª t¤ z ¦² Ö Ö¬ ¯ ¨ ¨ ² { ¤ t § £ ¨ w ¥ ¯ ª t¯ ¶ ° £ ¨ “ Ö¥{£ §¯w ¥£ Ù ¤ Ùw¦ Õ¥ t¥ ©t ¥ ¥ {§ ¥t¥ w ¥ Ö¬ ¥ ¥ ¥ ¨ ¤ t ¨· ¯ ¨ ¥t¶ { £¯ ¶ Õ ¥ z ¨ £ ¥} ¦ § Õ¥ Û{{« ¤ ª w ¥ Ö¬¯ Ý ¥t ¤ Ù ¥{¥t ¥ ¥ ¤ t Õ¥ ©t ¥ ª ¥ ¥ u z ¨wÕ¥ ¨ ¥w¥ Ö z~ª¸ ¥ Ö z ¨w ¥ ¥ ¥ ¥ ¨ Õ¥ §tu¥ £t ¤ Ù ¥ § ¨t¥ ¥z³ t Ù © z {£³ Ö ° Õ tÕ ¯ ª· ¯ ¥¯ ¨ £³ {¥tw ¬ ° Ö ¥ ¨ ¤ t ~©·z¯ Ý ¥ ¥ ¨· ¨ § ¤ § Û{¤ ¯ Ý ¥ ¥ §·z ¨·{£ ° w ¬ t¶wª w ¥ ¤t ¨ w ¥ t ¤ Ú¨·{£³ Ö ¤ w ¥ Ö¬ §¯ {¥t ¥ § ¥ ¤ ± ³ Õ Ö z ¯uÖ¥¯ Ý ¤t ©t ¥ ³ Ö ¤ t¥ Ö« }¬ ¥z §}¥t¥ {¥t ¥ § ¥ ¤ ³ Õ²}Õ Õ¥ ¬t zt¥ ± ¥ § ¥ ¤ ...” ( £ ¥} ¦ ¤ Æ .w. ¿ ¥ § ¥ ¤ ¨ w § §± £ ¥ § )

22

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

£ t¥ ©t ¥¯}Õ ¨¸¯ Ý ° ± Ö ¨·²}Öt¤ ² ¥w w ¬ Ö z ¤ ¤ ± {£ Ö z Õ¥ ¥t t¥ ² Ö ¤t¯ ¨ ¯ Ý ¬ Ùt ¥z ¤¸ Ö¥{£ z² Ö ¨ ¯ ¶ Õ¥¯ Ý t¥ ² Ö w ¬¯ Ý ¬ Ùt ¥z Ö ¯}Õ ¯ ¨ t¤ Ö¥w ¬{£¯t Ù ² Ö ¤t¯ ¨ Õ¥ ± w ¬³ Õ Õ¥ ¤¸ ³ Õ³ Ö w ¬ Ö z Õ¥ ¥t° £ ©t ¥w ¥ Ö¬² Õ µ ² Ö ¥t Õ¬¯ ³ Õ²}Õ ° Õw ¥ Ö¬ ¨·¯ ¨ ¥{¥t § ¥ ¤ w ¬¯ ª· Á¿-¿ Í ¨· ° Ö ¥|¥ ~¸¦~¥t° Õ¯ ¨ z Õ¥z¯ ¨ Ö z ¥ ¥ ° £¯ ¶t³ Ö Õ¥ ¥t Ö zt¥ Ö¬¯ ª· z £³ ³ ¥w ¥ Ö¬³ Ö ¨·³ ...” £t¥ ¨· ¥ wª ¯ ª· zu zw ¥ ² Ð Ö¬ £ zwÙ ( £ ¥} ¦ ¤ Á t.w. ÃÁ z² Ð Ö¬° £ zu ¤ ¥t{ §z µ u ¸¦ ¨tw ¤¸z ©·z ± z° ¨ ¨ § ¥ zu ¥) Õ¥ £ zwÙ z² Ð Ö¬ ¥ ¤¸z° Õ z £¯ ¥ Ù° Ö z ¸¦ Õ¥ ¯ ¨º ¨¸ ¨ § ¯ Ù¯ ¶ ¨¯ ¶ ³~ Ù “² ¤ tÕ ¯ ª· uÖ ¥ ¯{Ö ¥ ¤ z ¯ ¶ t t¥ ² Ö ¥w ¥ Ö¬ t¥ ¤¸ Õ ¥ {£ ¦² Ö ¯ ¶ t t ¨·uÖ¥ ¯{Ö¥ Ö¬ ©t Õ¥ ¨ wª ¯u¥ ² Ö¯ ¥ ¥t Ö¬ ¥t w ¥ w§ ³ Ö± ³ Õ²}Õ² Öw ¬ ¥ ¦ ° Ö ² Ö¯ ¶t ¯ ¶ ¥t ¬ ¥t¯ ¨ ³ ¯ ¨ ¥zw ¤¸zt¶ ¥t w Ö ¥ w ³ Ö ~¸¦ ¥t Ö¬ ¥t¯ ¶ ° Ö t¶ ¥tw§ ¥t ¥ ¥t¯ uÖ w§ u z ¯ z Ö¥z...” “t¥ ° ¨¸ ² Ö ³ Ö ¯ Ý §· z ¨· ¥t ¥t ( £ ¥} ¦ ¤ Á t.w. ÃÁ ³ Õ ¥ Õ ¥ w ¬ { £ ¦³ Ö ¤ t t¨· w t¶ ¯ Ý Ö ¥ ¨· u z ± z° ¨ ¨ § ¥ zu ¥) ¥ ¤ ¨· Ö ¥ z° £ w ¬ { £ Ö zw¦ © z Õ ¥ w {£ Ö z ¨ ¤¸zw ¥ Ö¬¯ ª¸ ¥ ¨·° Õ ¦ ¬t Ö z ¤ ¤ ¨ ¤ ¤· z ¥ w ¤¸ z Õ ¥ z±}w ¨ ¨· z ¨ ° £ ¨ § ¨t¥ ¨· Õ¥ ²{ } ² Ö § ¥ ¤¸z ¬ t £ Õ Õ ¯ ¶{° Õ ° £ ¯ ¶{ Õ¥ ¨·³ Ö z Ö z ¨ w« ¨· w ¬ © z ¨ Õ ¤ t ¯ ¨ ¯}Õ w ¥ ¤ ¥ £ zwÙ ² Ö ² Ð wÖ w Ö ¥ ¥w ¥ Ö¬ Õ ¥ z ¥t ¯ ¥t « ¥ w ¥ ¯ ª¸ ¥ w ¥ ¯ ¥²{² Õ ² t¥ ¨· { £² Ö ¤ t ¯ ¨ ¯ Ý ¬ Ù t ¥z ¤¸ t¶ w z³ Õ ² }Õ t¥ w ¥ ¯ Ý Ö ² Ö t¤ ¨· ª t¤ Õ¥ ¯ ¨ z°wÕ ¨t§{t ª ¨t¥ t £ Ö« Õ¥zµ ° Õ §·z w ¬ ¥ ¥{¥ Ù¯ Ý ¨· Á z{¥t § ¥ ¥ ¥” ¦w¤ wª «tw Ö z² Ð Ö¬ ² Ð ¤z¯t ¯ ¥° £ ( £ ¥} ¦ ¤ Á t.w. ÃÁ ¥ ¥ § ¥ w ¥ Ö¬ ¤¸z w ¥ w§ ± z° ¨ ¨ § ¥ zu ¥) ¥ ¥ ¯u¨ ² Öw ª· ¯uÖ¥²{³ Ö Ö £ zwÙ z £ ¥} ¤ ² ¥ Ù “w ¬ ¥zw ¥ t Õ¥ t ¤ w ¥ ¥ Õ ¥ zµ Õ ¥ z Ö ¥ ¤¸ z § ¥ ¥ Ù ° £ Ö¥ ¦ £ ² Õ (wª IT) ¯uÖ¥ ¥²}Ö uÖ¥ ¯{Ö¥w§ Õ¥ ¯ w± ± ¨ Ö z Õ ¤ ¥ §}¥t¥ ¯}Õ t¥ ¥tw ¬³ Õ ¤ «z wz w ¥ ¥ ° Õ ¯ ¥£ ¤ ¥ ¤ « ¥ Ù t¶¯ ¶{¢ ¯ Ý ¯ ¥ Á ¤ ° £ Ö¬w« w ¬ §·z ¨¸t¦ ¤z{£ ¥ ³ t¶¯ Ý ¯ ª· z ¨·¯ ¥w ³ Ö z Ö ¥ z ¤ t¥ ¯w¥ § § u z Ö¬ ª· ² Ö¥ Û ¥ ° Õ Ö¥ ¤t² Õwª § § ¥z Û ¥¯ ¥ t¶ ¤ z ³ Õ ³ Ö Õ ° ¯tÕ ¥ u z¯ ¥wª t¥ ² Ö w ¥ ¯w¥ Õ w ¬ ¥ ¥{¥ Ù ¯ {Ö ¥ u z § } ¥w ¥ Ö¬ ¤¸ ¯ ¥t¶ §¸ z ³ t¶ { £¯ Ý ¤ ¥ ¯ ¥£ £ ² Õ t¶ ³ Õ³ Ö £ ¯tÕ¥t¶ §¸z t{¥t ¨¸ ¤z z ¸¦² ¯ ª· z ¨· Õ¥w ¥ Ö¬ ¤¸ ¯ Ý ¥ zw {©z Ö z² Ö ¨w « { § w wÕ¬³ Ö ¯

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

23

z{ ¤ ©t ¯ ¥¯ Ý ¨· £ ¤ ²{°tÕ «t µ w ¯w z Õ ¤ ¥ Ö ¥ ± } ¥t¥ ¥ ¤ w ¤¸ z ³ Õ Ö ° Ö ¤¸z z Õ ¤ ¥° £ z ¥ ¯t¨· t¤ t ¥ Ù ² Õ ¥ z £¯ z ©t ¥ ¬z¥ ¥z Ö¥ § ¥ ¥ Ù¯ Ý {¦ ¥t ¤¸z z © t ¥ Ö ¥ Remote Sensing, GIS ° £ § t ¦ { Ö £t¥ « Ö¥ z¯ Ý ¤t § ¤ § ³ Õ²}Õ°wÕ ¤tw§ ª ¤t ¨ wz¯ Ý ¨· £{¤t Ù° Ö Õ¥ z ¯ Ý ¤t § ¤ § ¯ ª· z ¨¸ ¥t{£¯ Õ¥² Ö Ûz¯ Ý ¤ Õ¥z ©·z Õ¥ £ zwÙ z ¤ ¯}§ ¯ Ý Trustee ª ¯ Ý t t¥ u z Refugee Education Trust (RET) ~©· z ¤¸ z u©¸ ¥¯ ª· }Õ ¯ ª ² Ö t ¥ © t ¥ £ ¤ ¬ z t Õ ¥ }¤¸ £ © t ¥°tÕ Ö¬ ¨¸ ¤ ¯ ª· z ¤ ° Ö t¶¯ ¶{ ¢ ³ Õ £}« ¯ ª· Í ¨·° Ö ° £ ¤z ¨ ¤ ¤·z Õ¥ Ö¥³ Õ z ¨ £ t¥ Ù{ §z ª Õ¥³ Õ³ Ö £¯ u z{ § z t¶ { £ © t ¥ ³ Õ t Õ ¥ {£ Ö z ¦ Ö¥ ¨· ª ¨ ¥ £³ Ö¥z ¯ ¥£|£ ¤¸ ¯ ª· ¯ ª ¨ ¥w Í ÁÄÃÅ t¶ ¯ ¶ { £ ¥} ¦¯ § ³ ¯ ¨· wÕ ¥ Ö¬ ¨¸ ¤ ¨· £¯ ° ~¥¯ ¨ ¨· RET ³ ¦¯ § t¥ Õ¬ ~©·z Õ¥ ¤¸z ¥ wz{£ ¥ uÕ¥ ¥z± ¤ Ù Õ¬ ° Ö ¯ Ö ¥z¯ ¶ { ¢ t¶ ° {£ Õ¥z³t {¥t¯ ª z° £¯ Ý ¯ Ö ¥z ¨·wÕ uÖ¥z ¦ ¥t ² wÕ¥ Ö¬ ¨¸ ¤ ¨ Ö¬² Õ° £¯ ¶t µ ¥ ¯}ª¸ }¥ § Ö t¤ ¥ ¤ ¯ ¶{ ¢ ¤ ª· w ¯ ¶t ¤ ¯ ¶t µ ¥ ª t¤ {¦ ¥t ¥ Õ¥z ¨·³ Õ¯w ¯ ¶ ¥ tÕ ¯ £ zwÙ z ¨ £¯ ¥¯ ¶{ ¢ ³ ¯ ¨· ¯u¥ ¦² Ö¯u¥ ¨²{ ¥t ¨ ¤ ¤·z Õ¥ Ö¥³ Õ ¥t¶ z³ Õ ¯ ¶ ¥ £ zwÙ z²}Ö § ¨t¥ ¥z § ¥ ¥ Ù { §zµ wª Ö z¯ ¨ Ö¬{¥tu z{ §z ° £t¥ z ª § ¤ § £ zwÙ zz¥ Õ¥z¯ Ý £ ¥t ±w zt¥ ¤ ¥¯ ¶ t ° £¯ ¥ } ² §· « t¤ ¥ ¯ Ý ¤ Õ ¥ zt¥ ¨· z¯ Ý ¤ t § ¤ §

24

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

z¯ ¨· «t± z¯ ¨ «t ª¸ ¨· z¯ ¶ Õ¥¯ ¶t ¨· ¨ w ¥ ¥ ¥ §¯ ¤¸ Ö¥³ Õ ¬° ² Ö ¬t ¥z° Ö t¶{£ t ¥ ¯ Ý ¯ ¶t Ö ± t¥ £¯ ©·z z ¨° £ ¥} ¦ § ² Ö ¤ ¥ § ¥ ¥ Ù ² ± z¯ ¨ ±w zt¥ t ¥ Ù± z¯ ¨ t¶¯ Ý £ ¥ t « ¥ §w« ¨t±w zt¥ ©·z ¯ ª· ² Ö± z¯ ¨ {¤ t ¥ Ù¯ ª· t¥ ¯ ¨ t¥ ° £ ¤z¯ Ý t¥ « ¤ t Ù ¤ « t ª } ¨ t Ö t{¥t ¨¸ ¤ z ¨ ±w zt¥ ¤ § wª §· ² ¥ ¤t ¤ ¥}« } ° £ w ¬ § ¥ ¥ Ù ¯ ª· ² Ö ± t¥ °tÕ ¤ t ¯ ¨ ² §· « t¤ ¥ ³ ©t ¥² £ ¤ § ¥ ¨¯ ª· t ¤ wª ³ ¤ ¥ Ö z §· u z ° £±w zt¥ ª· µ ¨t ¥t ¥ ¤z ¨·³ Ö t ¤ Õ¥z ¥° Ö ¦ ¤ t¥ © t ¥u z Ö¬ Ö ± t¥ ¨· z ¥ ¥ § ¥ ¤ ¨ w § § ± £ ¥ § ¯ ª· ¤ ¨· ÀÁ §{t¥ ÁÄÃà ³ Ö {¤ § Ù³ Ö° Ö ± £ zwÙ z¯ Õ¥ ©z £ t¥ Ù ¯t¨· t¤ Ö¬ Ö ± t¥ © z ÀÄ £¯ ~©· z ¥z UNESCO u £ ¥} ¥ £ ¥}¥ « ¥ {¤ § Ù¯ Ý ¥ ¥ ¤ zt ¯ ª· ¯ ° Õ³ ¤· ± t Õ ¥t ÀÄ £¯ ¨¸ t¶ wª t Õ« ¨· £ zwÙ z ¨ £ ¥} ¥ t§{ ¯t¨· uÖ z Ö wª z ¥ {¥t £ t¥ Ù z° ¤¸z §¸ ÀÄ £¯ ¨¸ ³ Ö°tÕ Ö¬ Õ¬² §· « t¤ ¥ Ö¬³ Õ ¨¯z§ ¯ ¨ Ö¬ ¨· § Û ¥³ Õ ¨ Ö¬¯{¶ Ð ¯ ª¸ ¤z Ö¬ ¨· Õ¥zt¥ t Õ z ª ¨ Û ¥ ¥z{§ ¯ ¶tt¦ Ö¥ Ö¬ ¨· § ¥ ¥ ¥ Ö¬ tw z Ö z Ö ¥ §· Õ¬ ¯ ¯ ¶ t ¯ Õ Õ Ö¬ ¨· ¬ t ²}Ö ° zz¥ ¯ ¶ t Ö¬ ¨· ³ Õ ¨ ± t¥ ©t ¥² ¤ ¯ ¨ Ö¬ Ö zu¤z ª Ö¬ Ö z± Ö¬ ¸¨ ¤ ª Ö¬ ¨¯uÖ¥¯ ª z± § t ¥ ° £ «ww ³ Ö ¤ }¥ § Ö¬ ¨·³ Õ¯uÖ¥²{ ¥ ¥ ¨·¯ Ý ª· t¥ ª Ö¬ ¨· ¨ ¥ ¥° Õ Õ¥z{¥t ¨· ¥}t¥ ²}Ö Ö¬ ¨· Õ¬² ° z ¤zw ¨·³ Õ Õz¯ § t¥ ©t ¥ ° £ « Ö¥ Ö¬ ¨w ¥ w§ tÖ¥ Ö¥ ª | ¥ ¯t§ t Õ¥t Õ« ª Õ¥

¤z ª ¯ Õ ¨¸¯ Ý ¦ ¥ ¨· ¨ ¥t¯ Õ ©·z¯t¨· t¤ t¥ ©t ¥u z Ö¬ Ö ± t¥ £ ¤ { | § ¥ Ö ¥ t¥ © t ¥² ¯ ¶ { £¯ ¤ ¥} « ¥ ¢ ¥ ¥}t« ¥ ¨ « ³ Ö ¤z ¨¸ À. z ¨° £ ¥}t ¨ t§{² ¤t £ zwÙ z ¬ ¥t¥ w ¥ Ö¬ ¥ Ù Õ¥z µ ° £ z¯}ª· ± z zwÙt Õ¥z µ ¤¸zu z ¤ ° £¯ t} ¨·¯t¨· uÖ zt¤ t¥ ¤ ¥² Ö¯uÖ¥ ¥ Õ t¤ ¦z¥ ¯ Ý ¯w ª uÕ¥ z ¨¯w ª uÕ¥ {¦ ¥t ± z ²}Öt¥ ©t ¥¯ Ý ¯w ª· z ª ª ¯ Ý ¬ Ùt ¥zu z t¥ ¤ ¥ ¨· ¤·z ª Õ¥z° Ö{ §z Á. zz¥ Õ¥z¯ Ý £ wª zz¥ ² ¬ ° u z±w zt¥ ¨· ¨{« ¯ §· Ö ¨ ¤ « £ zwÙ }¤ ¯{ ¥ ¥ £¯ § ³ Ö¯ Ý £ £ µ ¯w ¨ ¤ ¤·z Õ¥ ¥ § ¥ ¤ Õ¥{£ § ¨¯u¨ ±w zt¥ ² Ö°tÕ § § ¤t ©t ¥ ¯ ¥£ Õ ² Õ ¨w ¥ Ö¬ ¤t³ ¥z Ö¥ ² Ö¥ ©·z ³ ¯u¨ ±w zt¥ t¶ ¥{{£ § u¤ ¯}Õ {£ ¤¸zz £ ¥ Õ¥z³ {£¯u¨ ° t¥ ¦¯ § z¥ Õ¥z³ ¯ ª· ² Ö ¨ £ t¥ § ¥ {¤ t¥ £ ¤ }¨ ° £ ª· µ ¨·}¤ ¯{ ¨ £ § § ¥ ° £ ¨w ¥ wÖ« wÕ¥ wÖ« « t¥ ¦z¥ ¯ Ý ±w zt¥ ± ¨{« ¯ §· Ö ¨w ¥ Õ ¯ ª· z ¨{« ¨·{£ £¯ § ³ Ö ¤¸ ¯ Ý ¯ ª· z ¨· ¦w¤ ¥ w w§ {£ ¦± Õ ¦ ¨· ° Õ ³ ¦° Ö t¶ ¯ ª ³ ³ Ö ¥z wª ¦¯ ¶{ Ö¥z³ Õ¯ ¶{ Ö¥z ° Ö t¶ §¸z³ ° Õ £ zwÙ z ¦±w zt¥ ¤¸z° Õ Í . .ÁÄÁ ¥{ ¤ ¨¸ ¦ Õ ¥ z Õ ¯ ª· z z¯ Ö ¯ ª· zw ¥ ¯ ¨ z (Sufficiency) ° £w ¥ ¤·z ª (Sustainability) ¯ Ý ¤tt¥ ² Õ Â. z Ö¬{ §z Ö¬ ©t Ö¬ ° £ Ö¬ £ «t Ù t¥ ©t ¥w {£ Ö z ¦² Öw ¨w ¥ Ö¬{ §z ° £ Ö¬ ©t ¯ ¨ z °tÕt¥ £t §}¥}¨ ª §}¥t¥ u z ° Õ { £ Ö z² Ö Ö¬ ¯ ª· ¥ ¥ ¯}ª· ± zw ¥ Ö¬

Õ¥z µ ° £ ¥ ¥ ¬ ¥t¥ w ¥ Ö¬ ¤¸ ³ Ö ¤¸z ¥ ¥ £ « t Ù w ¥ Ö¬ ³ ²}Ö ² Ö ¯ ¥£ Ö §²}Õ ¤ £³ ¥t¶ ¦³ ²}Ö¯ Ã. z Õz¯ § Education for All ª t¥ ©t ¥¯ ª· «tw ~©·z¯ Ý ¯ Ñ¥ ¥ u z ¬¯ ±t ² Û{{« ¤ ¤¸ w ¥ { §z £ zwÙ z¯ §· ¥ ¥ ° Ö t¥ © t ¥ ¦ ¤ z} ¥ © z Õ ¥ « t w w ¨ § §³ Ö ¤ t¥ ©t ¥³ Õ Õ¥¯u¥{£ Õ¬² ¥ ² Õ¥z ¯}Õ ¯ ¶t §t¥ ° Õ £w Ö zt¥ t § ¨¯| ¥£ {©z {£}Õ ² Ö ¯ u¥¯ ¨ ¤ z ª ³ Ö t¶ w {£ Ö z ¦ Education for All ¥ ©zt¥ ©t ¥ ¨· Ö¬ Ö ± t¥ «tw w ¨± t¥ Ö Ä. z¯ ¨ Ö¬ ¯ ¥ ¯ ª· ¨· £ zwÙ z ¥ ¯t¨· t¤ ¯ ¶{ Õ¥ ¥ § ¥ ¤ ¨ w § § ± z ¸¦ Õ ¥ ¯ ¶ { Õ ¥ z¯ Ý ¤ Õ ¥ z ¨· ¨ u z Ö¬ ¨· © t ¥ }¨ § z © t ¥ ° Ö ¨ £} ¥ « ¤¸ z È¿ t Õ ¥ ¥° Ö z ¨ £ § ¤ ¤ Ù Õ ¥ Õ ³ ¨¸ t ¥ © t ¥{£ ¨ ¤ t £ w Ö¥ t¤ Patchwork wª ¯ ¨ ³ ¦z¥ ³ ¦z¥ ° Ö t¶t ¤ ¥¯ ¨ ¨t ¯ ª· ¯ §· ¬ w ¥ Ö¬² Õ µ ³ Õ¯ ª ° ÕtÕ ¨·¯ ¨ ° Õ¯ ¶t{ ± ² Ö¯ ¶{tÕ ° Ö {©z³ ¦z¥ ± ¤t³ Õt ¤ ³ ¯ ¨ ¨t ¯ ¥ ¨¯{Ö¥ Ñ¥ ¨ · z ¨ £ ¨}¥ ¥ ¥ ° £ z ¨ £¯ ¥ ¬z ¤¸z z ¨w ¥ ¤t £}¥} §²}Õ ° Õ¯| ¥£ £}¥} w ³ ° Õ z° Õ £ ¥ t « ¥ § w« ³ ¤ z £}¥} }¥ ± t ¤¸ z ¥ Ö ± ¯| ¥£ Õ¥z §·z £}¥} ² £¯ ¯ ª· Ö¥ ³ Ö ° tÕ ¥ t¤ ¬ } ¥ ° £ Õ ¥ ¯ Ý Ö ¤¸ z Ö¨¸ ¤ Ö ¯ ¶{ £¯ ¤ ¥} « ¥ ¢ ¥ ¥}t« ¥ ¨ ± ¨·{£¯ Ý w ¬ z¯ Ý “w« w ¬” ¨· ¨ u z § Ù ° £u z}¥ ³ z¯ Ý ¯{Ö ¥ Ñ ¥ ¤t ¤ ¥t¥ ©t ¥ ¨· z £ ¨}¥ §·z w ¨·¯ ¥ «tw Ö ²{ ¥ £ u {z z £¯{ § §·z ª ¥

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

25

Φ´¿°½ ½ °§°º§ 107 ¨wË Á¡ ¼« ¼ µ¿·¢°¿ ¿°¯ ¸® º®¸²´ ¨v ¦ ®¿²¿ Ų §Å ²© Ʈ©² ¿¦¡ÂË¡ ¦ °½¡¾§Í² º º ¿° UNESCO ¤ § ¥ « § t¤ Ù

¤ ¥ § Ù ¨· 24 « ¥w 2553 ¢ ¢ ¥ ¥{¥ Ù Õ z ÌÞ ¥ ¥t« «ww Ö¬³ Ö ¤ t¥ £t¥ t Õ z{¥t zwÙt¥ ©t ¥ § ¥ ¥ Ù ° £ ¤ ° Õz £}¥}¥ § UNESCO ¯ ª· Í « ¤t ¥} 2546 t Õ z² Ö¯ Ý «ww Ö¬ ¨ z¥ ¨¯ Õ £ ¤ ± t ² ¥ £w 100 ͯt§ ² Í « ¤t ¥} 2546 w £ ¥ § - § - § Ù - Ö¬¯w Õ z¥ t¤ ¢ ¢ ³ Ö Õ ©t ¥ ¥ ª ¯ ¶ w u w ¥ «¯w ¥£ Ù² Ö Õ z¥ ¥ ©t ¥ zwÙt Õ¥z µ ¨· ¨ Õ ¯t¨· uÖ zt¤ ¢ ¢ ¤ ¥ £¯ Ý ¯{Ö¥ ¥ {¤ z¥ ¯| § | z² ¥ £w ͯt§ ° Õ £ Í ~©·z t¶³ Ö ¤ w ¥ «¯w ¥£ Ù Õ ª Õ ° zw ¥ t ¤ Út ¯ § ¥ {¤ z¥ ¯ ª· ¯ ° Õ z¥ u z ¢ ¢ ¨· ³ Ö ³ Ö ² Ö ¯ ª· £± } Ù u z ¤ z w Õ £¯ }¥ § £ ¥} z Ù{¤t ¨ ° £ £ ¥ ¥ ¯ §· {¥tt £ z ©t ¥ §t¥ ± .w« §zt ¥ « ¥ ¤ t £ z ©t ¥ §t¥ ¤ ¥ £{¤ ¯| § | z¯ Ý w ¤¸ z ° t ¨· t £ z ©t ¥ §t¥ Í Õ ¥ .t ¥ « ¥ ¤ t £ z ©t ¥ §t¥ {¤ z £ ¥ ² Ö t £ z¢ Õ t¤ w £ ¥ § - § - § Ù - Ö¯¬ w Õ z¥ {¤ z¥ ° £{¤ § t¥ ¯t¨· t¤ £ ¤ § Õ ¤ £ ¤ § z¥ u z ¢ ¢ {¤ ¯ Ý § t¥ ¥ ³ Ö² ¥w¥ ¤ ¨ Ö¥ ³ Õ ² §¯ wÕ¥ z

26

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

Ö¥ ³ Õ wÕ¥ ¬t¯ ª ° Õz}¥ § ¨· 2 ¦ Ö¥ ³ Õ ¦¯ ± ¥ ¥ {¤z ¤ ¥} « ¨ ¢ ¢ }¤ « § ¨}¥ ¨ ¤ ¨}Õ Õ¥t¥ t £ z ©t ¥ §t¥ ¯ Ý £ ¥ £t § ¨¯ Ì § t¥ ¥ Í Õ ¥t £ z ©t ¥ §t¥ ± .{ § Ù ¤ t £ z ©t ¥ §t¥ ¤ ¥ £{¤ z¥ ¯| § | z ² ¥ u zt £ z ©t ¥ §t¥ Õ t¤ w £ ¥ § - § - § Ù Ö¬¯w Õ z¥ {¤ ¨· ¥w¥ £}« w« « ¥ ¢ ¢ }¤ « § ¨}¥ ¯ Ý £ ¥ t Õ¥ ¯ Ì z¥ . ¥ {¤ § t Õ¥ « ¨ Í « ¤t ¥} 2551 ² ¥ £w 105 ͯt§ ¢ ¢ .w« §zt ¥ « ¥ ¦ z ¦° Õz¯ u¥ §t¥ w £t t¥ t¥ ©t ¥ u¤¸ ª¸ ¥ (t. . .) ³ Öt « ¥ ¤ ¥ £{¤ z¥ ¯| § | z ¢ ² Ö ¢ ¢ ² ¥ £w 105 ͯt§ {¤ z¥ ² ¥ u z t. . . Õ t¤ w £ ¥ § - § § Ù - Ö¬¯w Õ z¥ ¯ ª· ° zt ¤ Ú¬ t ¯ § ¥ ² ¥ £ ¨· ¢ ¢ ¯ Ý Ö¬ §¯ §· {¤ ¤¸zt ¥ ¤ ©t ¥ ¬° ¤ § } t¥ ©t ¥ £ ¤ £ ° £{¤ ¤¸z t § ¥ ¤ ©t ¥ ¬° ¤ § } t¥ ©t ¥ £ ¤ ¤ © t ¥ ~©· z Û { {« ¤ wª ¥ ¤ t¥ © t ¥u¤¸ ª¸ ¥ t¥ ©t ¥ (t. . .) {¤ z¥ ¨·± z¯ ¨ ¯ ¨ « ©t ¥ ¥³ ¯ Ý ± z¯ ¨ ¨· ¢ ¢ § ¯ §· {¤ ¤¸z ° £ ¦ z ¦° Õz ¥{¥ Ù² Õu z± z¯ ¨

{¤ z¥ ¯ ª· ¤ ¨· 19 {§t¥ 2551 (¯ ª· {¥t ¤ ¨· 24 « ¥w 2551) ¯ ª· z{¥t £ £ ¤¸ ± z¯ ¨ Ì ¯ ³ Õ £ t ¯ u¥ §t¥ t. . . ¯ Ý £ ¥ ¯ Ì z¥ ¥ ¥{¥ Ù ¨ ¤ Ù {¤ £ £ § t Õ¥ « ¨¯ Ý ¦ z ¯ Ý t¥ {¤ z¥ ² ¥ £w 105 ͯt§ w ¤¸z ¨¸ .w« §z t ¥ « ¥ ¯ u¥ §t¥ ¦ ¤tz¥ t¥ ©t ¥u¤ ¸ ª ¸ ¥ t¥ ©t ¥ (t. . .) ³ Ö¯ ¨ ¯}§ §t¥ ¨ ¥ § ¥ ¤ , £ ¥ ¬ § § Ö¬ ¦ t¥ ± z¯ ¨ ° £ Õ z¥ zwÙt Õ¥z µ ¨· ¨ Õ ¯t¨· uÖ zt¤ ¢ ¢ ¥ Õ ¯ Ý t t¥ ² w £t t¥ ¦ t¥ {¤ z¥ ² t¥ £}« u zw £t t¥ ¦ t¥ {¤ z¥ ¨ § ² Ö ° Õ £° Õ z « ¯ ¨ ¤ ¥ £¯ Ý ¯{Ö ¥ ¥ {¤ ² ° Õ £ Í Í « ¤t ¥} 2552 w 106 ͯt§ ¥ § ¥ ¤ ¨ w § §± £ ¥ § ³ Ö ¤ {¥tw £t t¥ ¢ ² Ö ¤ ¥ £¯ Ý ¯{Ö¥ ¥ {¤ ¥ § ¥ ¤ ¨ w § § ± £ ¥ § u¤ uÖ z³ Õ Ö ¨· { £ ¤ ¥ £{¤ z¥ ¥ § ¥ ¤ ¨ w § § ± £ ¥ § u¤

uÖ z}Ö¥ £ £¯ ¥t £}¤¸ }§ t¤ ¤ ¯ ¥ ¨·{£{¤ z¥ t¥ {¤ z¥ ¯| § | z² ¥ £w 106 ͯt§ ¢ ¢ {©z Ö z £z¤ ³ Õ ¨t¥ {¤ Í « ¤t ¥} 2553 w 107 ͯt§ u z ¢ ¢ ¥ ¥{¥ Ù Õ z ÌÞ ¥ ¥t« zt¤ ¤ ¥ § Ù ¨· 24 « ¥w 2553 ¥ zwÙt § § ¤ Ù ¯ u¥ §t¥ w« « ¥ § ¨ ¤ ¥ £¯ Ý ¯{Ö¥ ¥ ² ¥ u z ¦ ¤tz¥ ¯ u¥ §t¥ w« « ¥ {¤ z¥ ¯| § | z² ¥ £w 107 ͯt§ ² Ö ¢ ¢ « w w Ö¬ ¨ z¥ ¨ ¯ Õ £ ¤ ± t ¥u¥ t¥ ©t ¥ ¤ t ° £t¥ ª· ¥ {¤ z¥ ² ¥ £ ¨· ¢ ¢ ¯ Ý Ö¬ §¯ §· {¤ Ö¥z ¥w¥ £}« w« « ¥ {¤ z¥ ¥ w¦¯}§ u zw £ ¥ § - § - § Ù - Ö¬¯w Õ z¥ t¦ {¤ z¥ ¤ ¥ § Ù ¨· 24 « ¥w 2553 ¨· ¥w¥ £}« w« « ¥ {£¯ §· z¥ ¤¸z° Õ ¯ ¥ 08.00 . u ¯ ¨ ¯}§ «t Õ¥ ¨· ¤z £ ©t ©z ¢ ¢ ³ Ö± t « ¥³ Õ z¥ ¥ ¤ ¯ ¥° £ ¥ ¨· ¤zt Õ¥

¥ zwÙt § § ¤ Ù ¤ °{t¤ t³ Ö° £ ¤z ª ¯ w± ± ¨ ª· ¥ t¥ ©t ¥ {¥t Ö°¬ w £ ¥ §- § - § Ù- Ö¯¬ w Õ z¥ ”

w £ ¥ § - § - § Ù - Ö¬¯w Õ z¥ t¤ ¢ ¢ u u £w« ¯ u¥ §t¥ ¦ ¤tz¥ w« « ¥ ( ¥ zwÙt § § ¤ Ù) ¨· ¨ ¸¦²{³ ¨t ¤ Ú¬t ¯ § ¥ £ ©t ©z ¢ ¢ {£ Ö ¥ § ¨² t¶ ¥ ¥t z § ¥ u z ¢ ¢ ¥ ¢ ¢ wz{£ ª¸ Ì §± ¤ u w« ° £ ¦ ² Ö¯ u¥ §t¥ w« « ¥ Ö w £t t¥ {¤ z¥ «tw £ ° £¯{Ö¥ Ö¥ ¨· «t Õ¥ ² ¦ ¤tz¥ ¯ u¥ §t¥ w« « ¥ £ w ¥ «u w ¥ ¯{ § «u ¥ ¬ Ù°u¶z° z ¯{ § Õ«z¯ ª z ¤¸z Õ ¤ w w ¤ ° £t¥ z¥

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

27

28

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

29

w ¥ tÖ¥ Ö¥u zt¥ ¯ ¨ t¥

®¸¿´Á¤¯¿²¾¯Í ¾ (Sogang University) ¨°½Ë¤µË ¿¸²Â΢ Ö¬}Õ ¥ ¥{¥ Ù .³ ± { Ù ¯ ¥²{

Ö¯¬ u¨ ³ Ö ±¨ t¥ ³ ©t ¥ ¬z¥ ² ¥ § ¥ ¤ Õ¥zµ u z £¯ ¯t¥ ¨² Ö ¯ ª · ¤ ¨· 21-29 ¯ ¥ . . 2553 ° £u ¥¯ Õ¥ Õ¬t¤ Ûz ©zw ¥ tÖ¥ Ö¥² Ö¥ ¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥° £t¥ ª· ¥ ² Ö Ö¬ ¨· ²{ ³ Ö Ö¬t¤ ± ¥ µ ° Ö ¥ § ¥ ¤ ¨w ¥ tÖ¥ Ö¥u z Ö¥ ¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥³ ¥t ¥ §¯}Õ t¥ ²}Ö e-Learning t¥ ²}Ö Cyber Campus t¥ ²}Ö Digital Library ° £ ª· µ ² w ¥ ¨¸ Ö¬¯u¨ {£¯ Õ¥ ©z ¥ § ¥ ¤ ±~t¤z ¨·³ Ö ¥t Õ¥ wª ¥ § ¥ ¤ ±~t¤z¯ §· ¤¸z¯ ª· ¯ ª {§t¥ w. . 1969 Û{{« ¤ ¯ Ì w £ Õ¥zµ ³ Ö°tÕ w £ « ¥ Ù w £ ¤zw ¥ Ù w £ § ¥ ¥ Ù }¥ § w £ § t ¥ Ù w £¯ ¥ Ù w £ § ¥ « t§{ w £t¥ ª· ¥ ° £±w zt¥ § ¥t¥ ² Õ w ¥ tÖ¥ Ö¥ ¥zt¥ ¯ ¨ t¥ u z ¥ § ¥ ¤ ¨ ¥ µ Ö¥ ~©·z{£t Õ¥ Õ ³ ¯ Ý ¦ ¤ ¤z ¨¸

I. ¬ Ù±~t¤z¯ ª · t¥ ¯ ¨ t¥ (Sogang Center for Teaching and Learning) ¬ Ù ¨¸¯ §· tÕ ¤¸z¯ ª· ¯ ª t« ¥ ¤ Ù w. . 2004 ° £¯ §· ± °t ¤ « t¥ ² Öt¤ ¥{¥ Ù¯ ª · ¯ ª « ¥w w. . 2004 ° £¯ § · Ö ± °t ¤ « t¥ ¯ ¨ ¦ ¤ ¤t ©t ¥¯ ª · 4 ¯ ¥ w. . 2005 ¨ §t¥ ª· ¯ ª· t¥ ©t ¥° £¯ §· ² Ö §t¥ Cyber Campus ¯ ª· ¯ ª ¨ ¥w w. . 2006 ¬ Ù ° Õz ¨¸° Õz ¥ z¥ t¥ ¦z¥ ¤z ¨¸

¥ z¥ u z Center for Teaching and Learning (CTL) Ö ¬ ¦ t¥ ¬ Ù z Ö ¬ ¦ t¥ ¬ Ù ¤ Ö¥ Ð¥ §{ ¤

Õ ¤ « t¥

30

Õ ¤ « t¥ ¯ ¨

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

§t¥ Cyber Campus

w £t t¥ Ð¥ §¯ u z ¨ ¤ « t¥ ¯ ¨ t¥ Ð¥ §¯ u z ¨ ¤ § ¯¨ ¨ ° £ ¨¯ § Ù §z·

Õ ª · t¥ ©t ¥

Ö¥ ¨· ¤tu z Õ z¥ Õ¥zµ ¨ ¤z ¨¸ Õ ¤ « t¥ (Teaching Support) ¦ Ö¥ ¨· Õ¥zµ t Õ¥ wª 1. { ° £² Öw¦ ©t ¥ Õ t¥ 2. Õ °tÖ³u Power Point ¯ Ý ¥ w 3. ¥ §¯ ² ¯ ª· z § ¨ 4. ¤ « t¥ ¥ ² §}¥ ¥ ¥ ¤zt 5. £}« § ¤ §t¥ § ¨t¥ 6. £}« § ¤ §t¥ ¤ § ¨¯ ¨ 7. ¥w §{¤ ² ¯ ª· z § ¨ 8. t¥ £}« Õ t¤ ¥ ¥{¥ Ù 9. £t w¦ ¨·²}Ö ¦ ¤ ¥ 10. ¤z ª ° £ ¦ § ¨ 11. t¥ ² ÖuÕ¥ ¥ ¯ Ý w ¤¸zµ ¤¸z on ° £ offline 12. t¥ ¤ « ¯ «t¥ Ù ¥zt¥ ©t ¥ ¯}Õ t¥ ° £ ¦ ¥ ¥{¥ Ù° £ ¥{¥ Ù Õ¥zµ

t¥ £}« § ¤ §t¥ § ¨

Õ ¤ « t¥ ¯ ¨ (Learning Support) ¦ Ö¥ ¨· Õ¥zµ t Õ¥ wª 1. ¥ §¯ ² ¯ ª¸ ¥t¥ ¯ ¨ 2. t¥ £}« § ¤ §t¥ t¥ {¤ t¥ t¥ ¯ ¨ 3. t¥ £}« § ¤ §t¥ t Õ« Õ §¯ 4. ² Öw¦ ©t ¥ Õ t¥ ¯ ¨ 5. t¥ {¤ zwÙt ¯ ª· t Õ« ©t ¥ 6. ± °t }Õ ¯ §· ¯ § 7. t¥ £}« £ Õ¥z ¥ ¥{¥ Ùt¤ ¤t ©t ¥ 8. t¥ ¥ §¯ “ § ¨¯u¨ § ¥ § Ù”

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

31

9.

10.

11.

12.

13.

14.

t¥ ¦¯ ¥z §}¥t¥ t¥ ¯ ° Õ ¥ t¥ ¯w ª· z¯u¨ ¯ ª· Õz¯ § t¥ ¯ ¨ t¥ £}« Õ t¤ ¤t ©t ¥ t¥ ©t ¥¯ ª· £t w ¥ Ö¬ Õ¥zµ t¥ £t ¤z ª ¨·¯ Õ µ ° £ ¦w¤ ¤z ª ° £ ¦t¥ ¯ ¨

t¥ ¥ §¯ ¯ ª· t¥ ¯ ¨

t¥ £}« § ¤ §t¥ t Õ« Õ §¯

32

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

Õ §t¥ § ¥¯u ¥z § ¯ Ù¯ ¶ (Cyber Campus Service) ¦ Ö¥ ¨· Õ¥zµ ¤z ¨¸ 1. ¦¯ § z¥ Cyber Campus 2. ¤ ¥¯ ª¸ ¥ Õ¥zµ ¦ ¤ Cyber Campus 3. £}« § ¤ §t¥ “ § ¨²}Ö Cyber Campus” 4. § ¨ ¯t¨· t¤ ¨¯ § Ù §·z 5. t¥ § ¤¸z « t Ù ª¸ ¥ ¦ ¤ ¤ § ¨¯ ¨ Cyber Campus 6. t¥ §{¤ £ ¤ « ¨¯ § Ù §·z 7. t¥ ¤ ¥ ¬ ° t¥ ¯ ¨ t¥ ² Cyber Campus Õ ª· t¥ ©t ¥ (Educational Media) ¦ Ö¥ ¨· Õ¥zµ ¤z ¨¸ 1. t¥ ¥ ¥z ¥ Ù 2. t¥ ¦° £t¥ ¯ ¨· ° z ¤ «t¥ ©t ¥ 3. t¥ ² Ö ª ª· t¥ ©t ¥ 4. t¥ ² Öw¦ ©t ¥ Õ t¥ ¦¯ ¯ ª· z ¥ 5. t¥ § ° £t¥ °{t{Õ¥ Ö | ¤ ³ Ù Power Point 6. {¤ § Ù ¦ ¥² Öt¤ Ö¬ ª ¦ e-book 7. t¥ £t t° ³ Ù² t¥ ¦ Power Point

II. Cyber Campus u z ¥ § ¥ ¤ ±~t¤z ¥ § ¥ ¤ ±~t¤z ¥ ¥ ² Ö ¤t ©t ¥¯uÖ¥¯ ¨ ² Cyber Campus ± ¯uÖ¥ ¨· http://cyber.sogang.ac.kr

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

33

Ö¥ ¨· ¤tu z Cyber Campus 1. ¤ ± ¯ ª¸ ¥ ¥z ¨¯ § Ù §·z 2. {¤ Ö z § ¥ 3. t¥ {¤ t¥ ¦ { ¥uÖ 4. £ Bulletin Board 5. ¦ Photo Album 6. t¥ Õzz¥ ¨·³ Ö ¥ 7. ¦t¥ ² Õ ° £ Õ 8. ² Öw¦ ©t ¥°tÕ ¤t ©t ¥ £¯ u zt¥ ²}Ö Cyber Campus 1. ²}Ö¯ ª· ¯ Ý « t Ù £t t¥ ¥ (Lecture Aids) ¯}Õ ²}Ö Bulletin boards ° £ Q & A (Question and Answer) ± t¥ ¤ ± ³ Ù ¦ ¤ ²}Ö ¥

2. ²}Ö¯ ª· ¯ Ý t¥ ¯ ¨ ° Ö¥ ° £° ³ Õ Ö¥ ¯ Ý ¤t £t¥ ¯ ¨ ° Online ° £ Offline ¨·¯ ¨ t Õ¥ Blended Learning

34

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

3. ²}Ö¯ ª · t¥ ¯ ¨ ° ³ Õ }¨ ¤¸ ¯ ¨ (Open Classes) ¤t ©t ¥ ¥ ¥ ¯uÖ¥³ ©t ¥ ¥w ¥ Ö¬³ Ö² «t ¥ ¨·° £ «t µ ¯ ª· z

Cyber Campus u z ¥ § ¥ ¤ ±~t¤z ¨w¦ ¥ ¦ t §t¥ {¦ ¥t ¤z° § § Õ ³ ¨¸ {¦ u zw¦ ¥ ² Cyber Campus

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

35

u £¯ ¨ t¤ ¥ § ¥ ¤ ³ Ö ¤ ¥° £¯ §· ²}Ö Cyber Campus ² Õ ² ¯ ª § « ¥ 2010 ¨¸

III. ¤ Õ¥z § ¯ Ù¯ ¶ ¦ ¤ « ©t ¥u z¯t¥ ¨² Ö t{¥t ¨¸ ¤t ©t ¥}¥ ¯t¥ ¨² Ö ¤z ¥ ¥ ²}Ö° ÕzuÖ ¬ ¥z § ¯ Ù¯ ¶ ~©·z ¤ ¥ ³ Ö ¤ ¥ u© ¸ ¤ « t¥ « ©t ¥¯}Õ Korean Council for University Education (KCUE) ~©z· ¯ § · ²}Ö¯ ª · ¯ ¥ w. . 1982

36

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

Korea Educational Research Information Service (KERIS) ± ¯ §· ²}Ö¯ ª· 22 ¯ ¥ w. . 1999 ¨ Ö¥ ¨· ¤ § } ¤ ¥ Information Communication and Technology ¦ ¤ t¥ ©t ¥ u z¯t¥ ¨² Ö (http://www.keris.or.kr)

Research Information Service System (RISS) ¯ ª· ¯ ¨ {¤ ¥uÖ ¬ ° £uÖ ¬ | ¤ ¬ Ù (Full texts) u z w ¥ Õ¥zµ ¤¸z ¥ ¥ ¯ Õ µ ° £ § ¥ § Ù² ¯t¥ ¨° £ Õ¥z £¯ (http://www.riss4u.net)

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

37

Korea Studies Information Co., Ltd. (KSI) ¯ §· ¤¸z° Õ w. . 1992 ² Ö §t¥ £ ¥ 1 Ö¥ ¥ ¥ § ¥ ¥ Ù ° £ 3,000 e-book Õ Korea Studies Information System (KISS) ² Ö §t¥ °tÕ Ö²¬ }Öw Ö ¥¯ ª · z Õ¥zµ Õ¥z ¨ £ § § ¥ Ö²¬ }Ö ¥ ¥ ¯uÖ¥ ©z w ¥ | ¤ ¬ Ù (Full texts) ¤z¸ ¥ ¥ ° £ ¥ z¥ Õ¥zµ (http://kiss.kstudy.com/)

National Digital Library Ö z « §{ § ° Õz}¥ §³ Ö¯ § · ¦¯ § ±w zt¥ ¯ ª · u ¥ £u z uÖ ¬ ± ¯}ª· t¤ « {¤z ¤ ¯ ª· Õz¯ § ° £ ¤ ¥ Õ ¬ § ¥w ° £ Ö¥z ª¸ ¥ uÖ ¬ ² Ö £ °{t {Õ¥ ³ Öt Ö¥zu ¥z ¤· £¯ (http://www.dlibrary.go.kr)

38

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

National Digital Science Library (NDSL) £t Ö ¤t §{¤ ¥z §}¥t¥ ° £² Ö¥ « ¥ t ¯ ª· ¦ §{¤ ° £ ¤ ¥ Ö¬²}Ö ¥ ¥ ¯uÖ¥³ ¥uÖ ¬ § ¥ § Ù t¥ §¯w ¥£ Ù° ± Ö ° £ ¤ ¥t «ww ² t¥ « ¥ t (http://scholar.ndsl.kr)

Ö z « ¤}}¥° Õz}¥ § (The National Assembly Library) ² Ö §t¥ uÖ ¬ ¤¸z ¥}§t° £ £}¥} ¤ · ³ ¯ Ý ° Õz uÖ ¬ ¥z Ö¥ « ¥ Ù° £ ¤zw ¥ Ù ¤z¸ §z· § Ù ¥Õ z £¯ ° £ zwÙt¥ ¥ ¥}¥ § ¯}Õ United Nation (UN) ° £ European Union (EU) (http://www.nanet.go.kr)

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

39

Korean Open Course Ware (KOCW) ¯ Ý ¯ Ö ³~ Ù ¨·²}Ö° t¯ ¨· ¯ ª¸ ¥ ¥zt¥ ©t ¥² £ ¤ « ©t ¥ (http://www.kocw.net)

Korean National Open University (KNOU) ¯ Ý ° Õz uÖ ¬ Ö¥ TV ¤ § ¨¯ ¨ ¯ ¶ ³~ Ù ° £¯ ¨ z ¥ u z Ö ¬ ¨ · w¨ « ¥ ¬z « {¦ 22 ¥u¥ ° £ ¥tt Õ¥ 750 §}¥ ± Ö ¬ }¤ ¸ ¦u z £¯ Ö¥ t¥ ©t ¥ ¥z³t (http://www.knou.ac.kr)

« {¥t ¨· ¦¯ ¥{£¯ ¶ ³ Ö Õ¥¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥° £t¥ ª· ¥ u z £¯ ¯t¥ ¨² Ö ¨w ¥ tÖ¥ Ö¥² t¥ ² Öw ¥ Ö¬ Õ ¤t ©t ¥° £ £}¥} ± ²}Ö § ¯ Ù¯ ¶ ¯ Ý ¥ ² t¥ u ¥ w ¥ Ö¬ t ³ Õ¥zt Ö¥z³t ° £ ©t~©¸z }Õ ² Ö £}¥} ¯uÖ¥ ©zw ¥ Ö¬³ Ö £ t ¯ ¶ ¨¸¯ Ý ¯ « ©·z ¨· w¦ ¥ Õ¥ ¦³ ¯t¥ ¨² Ö{z© ¯{ § ³ Ö ¯ ¶ ¯ ¨ ¯ Õ¥t¤ ¨ · Ы ° £ £¯ £ ¤ t Ö ¬ ¦ £¯ ³ w ²}Ö ± ¥ ° ¨¸t¤ £¯ u z¯ ¥ Ö¥z

40

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

± y³ ³ ª §|v§ «v § ± ¬¢¹ ¦ v§ ± ª ¹ ² |

± ... z ¥ ¥{¥ Ù} ¬ § ¥w

w ¥ ¦ ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥¯ ª· ¤ t¥ ¯ ¨· ° z ¨¸ wz Ö z ¬ t¤ © z ¯ ª· z w ¥ ¥ u z ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ ¨t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¨·¯ Ý ª¸ ¥ u z¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ t¥ ¯ ¨· ° z u z ¤zw t¤ t¥ ©t ¥ ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ ¨· {£ z ¤ t¥ ¯ ¨· ° z w ¥ ¥ w £t t¥ § ¥ ¥w t¥ ª· ¥ t¥ ©t ¥° £¯ w± ± ¨ (Association for Educational Communications and Technology (AECT)) ³ Ö ¯ ¶ } w¦{¦t¤ w ¥ ² Õ ° w¦{¦t¤ w ¥ Í 1994 ¯ ª· Í 2007 ¤z ¨¸ (Januszewki, A, & Molenda M. (Eds) (2008) “¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ ¯ Ý t¥ ©t ¥° £ § ¤ § Ö { § ² t¥ ² Öw ¥ £ t°tÕt¥ ¯ ¨ Ö°¬ £ ¤ «z ¥ Ö t¥ Ö¥z t¥ ²}Ö ° £t¥ {¤ t¥ t £ t¥ ¥z¯ w± ± ¨ ¨·¯ ¥£ ° £ ¤ ¥t ¨·¯ ¥£ ” ¥t §{¥ ¥w¦{¦t¤ w ¥ ¨ {£ ¨w¦ ¦w¤ Õ¬ 13 w¦ ³ Ö°tÕ 1. t¥ ©t ¥ (Study) ~©·zw ¥ ¥ w w « § ¨t¥ Õ¥zµ t Ö¥zu ¥zt Õ¥t¥ §{¤ 2. t¥ § ¤ § ± © { § (Ethical Practice) ¥w AECT ³ Öt¦ Code of Ethics u z ¥w ³ Ö £¯ ¨ ¥t

3. ¦ w ¥ £ t (facilitating) ¯ Ý t¥ ¯ ¨ · w ¥ w§ ² ¯ ª · zw ¥ ¤ ¤ Ù £ Õ¥zt¥ ° £t¥ ¯ ¨ Öw¬ ¥ ¥ Û{{« ¤ ¨ ¸ ¥ w ¥ Õ¥ t¥ ¤ ¸ ¯ Ý t¥ ¦ w ¥ £ t² Ö°tÕt¥ ¯ ¨ Ö¬ ~©·z § t¤ w¦{¦t¤ w ¥ ² Í 1963 ~©·zt Õ¥ Õ¥ “¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥¯ Ý ¥u¥u z ¨ t¥ ©t ¥° £t¥ § ¤ § ¤ ¯t¨· uÖ zt¤ t¥ t ° ° £t¥ ²}Ö ¥ ¯ ª· w w« t £ t¥ ¯ ¨ Öu z « Ù” 4. t¥ ¯ ¨ Ö¬ (learning) w ¥ ¥ u z t¥ ¯ ¨ Ö ¬ {Û {« ¤ ° t Õ¥zt¤ w ¥ ¥ ¯ ª · 10 Í ¨· ° Ö ² ¤ tÕ t¥ ¯ ¨ Öt¬ w¶ ª §z· ¨{· {¦³ Ö¯ ª · t¥ ° Õ Û{{« ¤ ¥ ©z ¤t £ ¨·{£²}Ö t Ö z ¯ ¨ ¯ Ý w ¥ Ö¬ ¨·{£tÕ ² Ö¯t§ § ²}Ö³ Ö{ §z{¤z ° £ ¨w ¥ ©t~©¸z ¤z ¤¸ Ö z²}Öt £ t¥ ° £ ¤ ¥t ¨·¯ ¥£ 5. ¤ «z² Ö ¨u©¸ (improving) ¥u¥ §}¥ ¨·{£¯ ¨ t Ö z² Ö ¥ ¥ } ² Öt¥ ¤ « ³ Ö Ö z ¯ §· z ¨· ¯ Ý £± } Ù ° tÕ ¥ ¥ } ³ Ö Ö z ¥ ¥ ² Ö ¥z ¨· ¨¯ ¨· ² t¥ «¯ Ñ¥ ¥ ¨· ¨wÕ¥ ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥{£ Ö z ¤ «z Õz¯ § ¥ u zw ² Ö ¨u©¸ t £ t¥ {£ Ö zw¥ ¤z³ Ö ¥Õ {£ ¦³ Õ ¬ § ¨ · ¨ w¨ « ¥ § Ö z w¥ ¤z³ Ö{£ ¦³ Õ¬t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¨· ¨ £ § § ° £ £ § § ¥ 6. ¥ (Performance) ¥ ¥ ©z w ¥ ¥ ¥ u z Ö¬¯ ¨ ¨·{£ £ «t Ù ¥ ² Õ ¨·³ Ö¯ ¨ Ö¬ ¥

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

49

7. t¥ Ö¥z (Creating) ² w¦{¦t¤ w ¥ ² Õ ³¨¸ Öt Õ¥ ©z Ö¥ ¨u· z¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥³ Ö 3 £t¥ ² Õ wª t¥ Ö¥z t¥ ²}Ö (using) ° £ t¥ {¤ t¥ (managing) t¥ Ö¥z¯ Ý t¥ §{¤ ¨ ° £t¥ § ¤ § ¯t¨ · t¤ t¥ Ö¥z §z· ° Ö ² t¥ ¯ ¨ Ö²¬ ¨ · ¥Õ zµ ² t¥ ©t ¥² £ t £ ° £t¥ ©t ¥ ¥ ¤ ¥ ¤ t¥ Ö¥z¯t¨· uÖ zt¤ t§{t Õ¥zµ ¥t ¥ ¤z¸ ¨u¸ ©¸ Õt¬ ¤ ° t¥ t° ¨²· }Ö ¤ Õ¥z¯}Õ § ¨ £ (Systems approach) Õ £t Ö t¥ § ¯ w ¥£ Ù Û ¥t¥ t¥ t° ° £ ¤ ¥ § ¨°tÖ Û ¥ t¥ £¯ § t¥ ¦²uÖ § ¨°tÖ Û ¥ t¥ { ° £ ¤ «z ¤ £t Ö t¥ £¯ § ¯ ª· ¤ ¥ (formative evaluation) t¥ £¯ § t £ ¯ ª · { ±w zt¥ ¨¯· ¨ t Õ¥ t¥ £¯ § « (summative evaluation) 8. t¥ ²}Ö (using) t¥ ²}Ö¯ §· {¥tt¥ ¯ ª t t £ t¥ ° £ ¤ ¥t ¨· ¯ ¥£ ¥t ¤ ¥t ¯ Ý §·z ¨·³ ÕwÖ« ¯w t¶ Ö z Õ¥²}Ö³ Ö ª ³ Õ (usability) 9. t¥ {¤ t¥ (managing) ¤t¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥{£ Ö z¯t¨ · uÖ zt¤ t¥ {¤ t¥ £ Õz (devivery system management) t¥ {¤ t¥ «ww (Personel management) t¥ {¤ t¥ ¥ ¯ (information management) t¥ {¤ t¥ ±w zt¥ t¥ £¯ § ±w zt¥ t¥ w w« w« ¥ ° £t¥ £t¤ w« ¥ 10. w ¥ ¯ ¥£ (appropriate) w¦ Õ¥ ¯ w± ± ¨ ¯¨· ¥£ ²}Öt ¤ t Ö¥zu ¥z ¤ · ± t ¥w ª· ¥ t¥ ©t ¥° £¯ w± ± ¨³ Ö ¥z Codes of Ethics ³ Ö ¥ ¨· zt¤ ¯ ª· z ¨¸ 11. w ¥ ¯ Ý ¯ w± ± ¨ (technological) ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥¯ Ý ¯ w± ± ¨ ¥ w¦{¦t¤ w ¥ u z John Kenneth Galrbraith (1967) Õ¥

50

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

“¯ w± ± ¨¯ Ý t¥ £ «t Ù²}Ö Õ¥z¯ Ý £ ~©·z w ¥ Ö¬ ¥z § ¥ ¥ Ù° £w ¥ Ö¬ Ö¥ ª· ¨·³ Ö{¤ £¯ ¨ ¨° Ö ² z¥ § ¤ §” 12. t £ t¥ (processes) t £ t¥ ¥ © z }« t§ { t ¨· Õ« z ² Ö ¯| ¥£ ¤ ©· z ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ ¤t{£²}Öt £ t¥ ¯| ¥£ ² t¥ t° ¤ ¥° £ § ¤ ¥t t¥ ¯ ¨ Ö² Ö ³ Õ¬ t £ t¥ ² Õ ¨· ¯ ¨ t Õ ¥ t £ t¥ ¤ ¥t¥ ² }Õ z 1960 ©z 1990 ¨w ¥ £ ¤t² w ¥ ¦w¤ u zz¥ Ö¥ ¨¸ ¨t¥ ¦¯ § t¥ ¥ § ¨ £ ² t¥ ¤ ¥t¥ Í 1994 ³ Ö ¨t¥ ¯w ª· ³ ² t¥ w§ ¯ ª· zt¥ ¬ zÕ¥ µ t¶w ª {« ± t¤ ¯ ¨ · {¥tw ¬t¦ ¤z ¦ £³ ¯ Ý Ö¯¬ ¨ ¦ £³ ¯ Ý w ¥ w§ u z t w § (constructivist) t w § ¯ ¶ Õ¥ «ww Ö¥zw ¥ Ö¬u z ¯ z £ t¥ Ù t ¥ ¯ ¨ t¥ Õ ¥ z³t {¥tt¥ £ «t Ù²}Ö² ± t{ §z¯ Õ¥² ° £w ¬w w« ¥t¯ Õ¥² t¶{£¯t§ t¥ £ «t Ù²}Ö ¤t £u z Ö¬¯ ¨ Ö z ¯ Õ¥ ¤¸ 13. ¤ ¥t (resources) ¤ ¥t ³ Ö°tÕ «ww ¯w ª · z ª ¯ w± ± ¨ ° £ ¤ « t° ¥¯ ª · }Õ Ö¬¯ ¨ £ ICT ¤ ¥t }« } ¯}Õ Ö z « § § ¤ Ù ¤ Ù ª · §{ § «ww Ö ¬ w¨ ¥ Ö¬w ¥ }¦ ¥ ¯| ¥£ ¨·t Õ¥ ¥ ¤¸z 13 £t¥ ¨¸¯ Ý w¦ ¨·¯ Ý zwÙ £t u zw¦{¦t¤ w ¥ ¨· AECT ¤ Í 2007 wª “¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥¯ Ý t¥ ©t ¥° £t¥ § ¤ § Ö { § ² t¥ ² Öw ¥ £ t°tÕt¥ ¯ ¨ Ö¬ ° £t¥ ¤ «z ¥ Ö t¥ Ö¥z t¥ ²}Ö ° £t¥ {¤ t¥ t £ t¥ ¥z¯ w± ± ¨ ° £ ¤ ¥t ¨·¯ ¥£ ” w ¥ ¯ Ý ¥u zw¦{¦t¤ AECT ¨·² Öw¦{¦t¤ w ¥ ¯ w± ± ¨ ¥zt¥

©t ¥ Í 2007 ¨¸ ¨w ¥ ¯ Ý ¥ ¥ ¥ ¤¸z° Õ Í 1923 ¯ Ý Department of Visual Instruction u z NEA Í 1960 ¯ ¨· }ª· ¯ Ý Department of Audio-Visual Instruction ² Í 1972 ³ Ö° t¯ Ý ¥w § £{¥t NEA }ª · ¥w Association for Eduational Communications and Technology w £t t¥ § ¥ ¥w ³ Ö ¤¸zw £t t¥ ² Ö w¦{¦t¤ w ¥ u zw¦ ¤ Ù² z¥ ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥² Í 1972 ² Öw¦{¦t¤ w ¥ ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ Õ¥ “¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ ¥u¥ §}¥ ¨·¯t¨· uÖ zt¥ ¦ w ¥ £ t°tÕt¥ ¯ ¨ Öu¬ z « Ù Ö w¦ ¬ ¤ ¥ {¤ zwÙt ° £²}Ö Õ¥z¯ Ý £ ~©z· ¤ ¥t t¥ ¯ ¨ Ö ¬ Õ¥zt Ö¥zu ¥z° £± t¥ {¤ t £ t¥ ¯ Õ¥ ¨¸” ² Í 1977 ³ Ö² Öw¦{¦t¤ w ¥ ² Õ Õ¥ “¯ w± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ ¯ Ý t £ t¥ ¬ ¥t¥ ~¤ ~Ö ¤ ¯t¨· uÖ zt¤ «ww § ¨t¥ w ¥ w§ ¯w ª· z ª ° £ zwÙt ¯ ª· §¯w ¥£ Ù Û ¥ w§ £ «t Ù ¦¯ § t¥ § ¤ § £¯ § ° £t¥ {¤ t¥ ª· ¨·{£°tÖ Û ¥ ~©·z¯t¨· t¤ t¥ ¯ ¨ Ö¬u z « Ù± Ö¥ ” ² Í 1994 ³ Ö ¨ t ¥ ² Ö w¦{¦t¤ w ¥ u z Instructional technology Õ¥ ¯ w± ± ¨t¥ ¯ Ý ¨° £ § ¤ §² ¯ ª· zt¥ t° t¥ ¤ ¥ t¥ ²}Ö t¥ {¤ t¥ ° £t¥ £¯ § t £ t¥ ° £ ¤ ¥t ¯ ª· t¥ ¯ ¨ Ö¬” ² Í 2007 w £t t¥ § ¥ AECT ³ Ö ² Öw ¥ ¯ ¶ } w¦{¦t¤ w ¥ u z¯ w± ± ¨ ¥z t¥ ©t ¥² Õ ¥ w¦{¦t¤ w ¥ ¨·t Õ¥ ³ Ö ² w ¥ ¥ Ö ¤¸

t¥ ©t ¥ ¤ ¸ ¤z¸ ° Õ¯ § · Ö £ ¤ ¯§ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ {£ ¨ ¨t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¨· ¦w¤ Õ¬ 3 £t¬ ¨· ¬t ¦ ¥²}Ö¯ Ý ª¸ ¥ ² t¥ t° ° £ ¤ ¥ ¯ ¨ ° £ §·z° Ö ¥zt¥ ¯ ¨ ¨t¥ ¯ ¨ Ö¬ 3 £t¬ ¤¸ ³ Ö°tÕ 1. §t § (behaviorism) 2. w § (Constructivism) 3. ¤ ¤ Ù § (Connectivism)

§t § ¨ ¥ ¯ Õ ² ¯ §t¥¯ ª }Õ z ¨· 20 ² }Õ z Í 1970 ° £² }Õ z Í 1980 ¯ ª· ¨ t ¥ ¦w § ¯ Ù ¯ uÖ ¥ ¥²}Ö ² ± z¯ ¨ ¯ Ý w ¤z¸ ° t ¨ §t § ¤ ¸ ¯ Ý ¨· § t¤ ¥t ¤ t ¤ ° t ¨·¯t§ u©¸ ± © ª ¨ §t § ¯ Ý ª¸ ¥ t¶wª t¥ ° ± °t (Programmed instruction) t¥ ° ± °t ¤¸ ° t¯ ª¸ ¥ t¯ Ý Õ Õ µ ¯ ¨ t Õ¥ t (Frames) ¦ ¥¯ ¨ ° ¨ · t¤ ¯ ¨ {£ Õ¥ ° Õ £t ° £ w¦ ¥ u zt ¤ ¸ ° Ö t¶{£ { w¦ ~©·z ª Õ¥³ ÖuÖ ¬ Ö t ¤ (feedback) §t § ²}Ö¯w ª · zw § ¯ Ù} Õ ² Ö z ¯ ¨ 3 § ¨ ³ Ö ° tÕ ± °t Î t ° £ § ¤ § ± °t ° £ £ t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¥t¥ ¨ §t § ¸¦¯ ª · zw ¥ {¦¯ Ý ¨·{£° t¯ ª¸ ¥ §}¥ ¨·~¤ ~Ö t¯ Ý Õ Õ ° £ ³ ¨ £ ¤ Õ ¥{©z² Ö ¤t¯ ¨ ¯uÖ¥²{w ¥ w§ ¨·² Õu©¸ ª ~¤ ~Ö u©¸ {©z¯t§ ¤ « Ît § ¤ §° £ ¤ « ° £ ¦ ¨ w § ¬ ° w § ¤ ¸ ¥{¥t z¥ ¨ ¤ ¥t¥ u z Jerome Bruner, Jean Piaget ° £ Lew Vygotsky w § ¨ 2 t ¨t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¨·¯ Ý ª¸ ¥ u z¯ w± ± ¨ ¥z wª t° twª ¥ w § (Cognitive t¥ ©t ¥ constructivism) ± © ¤t ¤} ¥ Õ¥ Ö « ¥ t¥ Ö¥z¯ w± ± ¨° £ ¦¯ w± ± ¨ ¥²}Ö² ° £u ¯u u zw ¥ Ö¬ (epistemology) u z

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

51

Piaget ¸¦² ¯ ª· z¯ ¶t Ö¥zw ¥ Ö¬ Õ¥z³ ¨ ¨¸ ª Õ¥¯ ¶t Ö¥zw ¥ Ö ¬ Ö t¥ ¬ ~© (assimulation) ° £t¥ ¤ «z² Ö¯ ¥£ (asccommodation) ² Ö¥ t¥ ²}Öw § ¯ Ù¯ ª· t¥ ©t ¥° Ö ¤t ¨ ¥ w § ¨· Ö¬{¤tt¤ t Ö¥zu ¥zt¶wª Seymour Papert (1993) ¯u¥¯ ¨ ¯ ¨ Õ¥t¥ ¥ ° §t § ¤¸ ¯ Ý t¥ £ ¥ (clean teaching) Õ ° t¥ u z w § ¯ Ý t¥ t t (dirty teaching) t¥ ¯ ¨ Ö¬{¥tt¥ £ ¥ ¯ ¨ t Õ¥t¥ ¯ ¨ Ö¬ £ ¥ (Clean learning) w § t ¨· 2 ¯ ¨ t Õ¥ ¤zw w § ¯ Ý ¥ w § ¨· ¸¦ ¯ ª· zw ¥ ¦w¤ u z § ¤ ¤ Ù £ Õ¥z «ww (interation Ö¬ ¦ ¨ ¨¸ t¶wª Lev Vygotsky ¯u¥ ¨w ¥ w§ zt¤ Piaget ² ¯ ª · z¯ ¶t¯ ¨ Ö ¬ Õ¥z³ Õ ¬ ¥ £t¥ ° Õ¯u¥³ Ö ¸¦² Öw ¥ ¦w¤ °tÕt¥ ¯ ¨ Ö¬² ¯}§z § ¤zw ¨w ¥ Ö¬u z Piaget ¨·²}Ö¯ Ý ª¸ ¥ t¥ ¯ ¨ Ö¬° wÖ (discovery learning) ¤¸ w ¬ ¨ ¥ {¦t¤ ° Õ ¤zw w § ² Öw ¬ ¨¯ ª¸ ¨· ¨·{£ ¨ ¥ ¯t¨ · uÖ z ¥tu© ¸ Lev Vygotsky ¯ ¶ Õ¥t £ t¥ ¤ ¥t¥ {£t¦t¤ t £ t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¤ {£¯ Ý ¯w ª· z ª ² t¥ w§ ¤ {¦¯ Ý Õ t¥ ¤ ¥ t¥ § ¤ ¤ Ù ¨w ¥ ¦w¤ ¥t § ¤ ¤ Ùu z «w wª ¤t¯ ¨ Ö¬ tw z° £w ¬ {£}Õ ² t¥ ¤ ¥ ¥z Û ¥ t¥ ²}Ö¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥t¤ ¯ ¶t Ö z²}Ö² ¤t £ ¨{· £¯ Ý ¯w ª · z¯}ª · ± z ¤t¯ ¨ ¥tt Õ¥{£¯ Ý ¯w ª · z± ¯ ¨ · ° t ¤t¯ ¨ ° t¥ Ö z¯ Ý ° t¥ ¨· © ¥ t¥ Ù¯ ª· ² Ö¯t§ t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¨·¯ ¨ t Õ¥t¥ ¯ ¨ Ö¬{¥t ¥ £ t¥ Ù (situated learning) t¥ ° ¨¸¯}ª· Õ¥ w ¥ Ö¬ ¯ Ý w ¥ w§ ¥ ¥ Õ ¥{¥t ¥ t¥ Ù ¨· ² }Ö ° £¯ ¨ Ö¬ w ¥ Ö¬ ¬ t¦ ² ¥ t¥ Ù ° £ ¥z Õ t¶¯ Ý ¥{¥t § ° £ ¤ ¨ · ¦³ ²}Ö ¤t¯ ¨ Ö z ¥ ¥ Ö¥zw ¥

52

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

Ö¬³ Ö ± ¥ ¤ t¥ ¯}ª· ± zu zw ¥ Ö¬¯ § t¤ w ¥ Ö¬² Õ £ t¥ Ù² ÕtÕ ² Ö¯t§ t¥ Ö¥zw ¥ Ö(Seely, Brown, Collins, Duguid (1989)) ¤ ¤ Ù § (Connectivism) ¯ Ý ¨t¥ ¯ ¨ Ö ¬ ¦ ¤ «w §{ § Ö ¤ ¥ ¨ w¨¸ ª George Siemens ° £ Stephen Downes ¯ Ý {¥tt¥ §¯w ¥£ Ù ¨·{¦t¤ u z ¨ §t § ¥ § ° £ w § ² t¥ ¨ ¸ § ¥ u z¯ w± ± ¨ ¨ · ¨ Õ t¥ ¦¯ § }¨ § u zw ¯ ¥ Õ § t¨ ¥ ª · ¥ ° £t¥ ¯ ¨ Donald G.Perrin ¥ §t¥ § ¥ u z Instructional Technology and Distance Learning t Õ ¥ Õ ¥ ¯ Ý ¨ ¨· ¥ zwÙ £t ¨·¯t¨· uÖ z zt¤ {¥t ¨t¥ ¯ ¨ Ö¥ ¨ ±w z Ö¥z ¥z ¤zw ° £¯ w± ± ¨¯ ª · Ö ¥ z ¨ ¦ ¤ t¥ ¯ ¨ Ö¬ ² « w § {§ (Educational Technology Wikipedia) t¥ ¯ ¨· ° zu z ¤zw t¤ t¥ ©t ¥ t¥ ©t ¥¯ Ý ¯w ª· z ª ² t¥ ¤ ¥ ¤zw ° Õt¥ ©t ¥t¶ Ö z ¤ ² Ö¯uÖ¥t¤ t¥ ¯ ¨· ° z u z ¤zw ~©z· ¯ ¨ · ° z³ Õ ¬ ¯ ¥³ Õ « ¤z¸ Û{{« ¤ t¥ ¯ ¨ · ° z² ¤zw ± t ¤t¯t§ u© ¸ ° £ ¨ Õ¥zt Ö¥zu ¥z² ¤t £ ¨·¯ ¨ t Õ¥± t¥ § ¤ Ù (Globalization) ¯ w± ± ¨² ¤zw ± t ± ¯| ¥£ Õ¥z §z· ¯ w± ± ¨t¥ ª · ¥ ³ Ö¯t§ t¥ ¯ ¨ · ° z ° £ ¤ ¥± ¯ ¶ ¨ Õ ¤zw ± t t¥ ©t ¥ Ö z £ ¤ t ° £ ¦¯ w± ± ¨ t ¥ ª· ¥ ° £ ¥ ¯ ¯uÖ¥ ¥¯ Ý £± } Ù² t¥ {¤ t¥ ©t ¥ ² Ö zt¤ t¥ ¯ ¨· ° z ¨·{£¯t§ u©¸ t¥ ¯ ¨· ° zu z ¤ z w ¨· ¨ Õ t¥ ©t ¥ ¨ ¥ Ö¥ ¨ ¥ §¯}Õ 1. t¥ ¯ ¨· ° zu z §·z° Ö Õ¥z ¯ ¶ ° £ ¥t 2. t¥ ¯ ¨· ° z ¥z¯ t§{

3. t¥ ¯ ¨· ° z ¥zt¥ ¯ ª z 4. t¥ ¯ ¨· ° z ¥z £}¥t ° £±w z Ö¥zu z ¤zw t¥ ¯ ¨· ° z¯ Õ¥ ¨¸¯ Ý ± t Ö¥zu ¥z ° £ ¯ ¶ {©z ¨ t £ Õ £ t¥ ©t ¥~©z· ¤ ¤ ³ Ö}¥Ö ¦² Ö¯t§ w ¥ ¯ ª · ¸¦ £ Õ¥z §z· ° Ö t¤ £ t¥ ©t ¥ w ¥ ¯ ª· ¸¦ ¨ ¥ £t¥ £t¥ ° tw ¥ Ö¥ ¤ u z ¤t ¬ £t¥ ¨· z w ¥ ³ Õ w Ö z Ö zt¤ £ Õzt¥ ©t ¥t¤ w ¥ {¦¯ Ý ² ¥z ¤ ¥u z ¤ z w £t¥ ¨· ¥ w ¥ ³ Õ « ° £t¥ ¤ ¤ ¨ · § ¥ £ Õ¥z t¥ ©t ¥t¤ t¥ ¨z¥ ¦ Ö w ¥ ³ Õ¯ Õ¥¯ ¨ t¤ £ Õ¥zw t Õ « Õ¥zµ ² ¤zw £t¥ « Ö¥ ³ Ö°tÕ }Õ z Õ¥z £ Õ¥zwÕ¥²}Ö{Õ¥ ¥zt¥ ©t ¥ ~©·z¯ §· u©¸ ¯ ª· µ t¤ w ¥ ¥ ¥ u z ¤ ¥ ² t¥ ¥¯z§ ¥ ²}Ö{Õ¥ ¯ ª· t¥ ©t ¥ (tÕ ¤ § ¥ §} Ù, ° , §t t¥ Ùu z± t² ¥zt¥ ©t ¥ ¤ £ ² 1980) t¥ ¨·{£°tÖ Û ¥¯ Õ¥ ¨¸ {£ Ö z §{¥ ¥ ¦¯ w± ± ¨ ¨·¯ ¥£ ¥ £ «t Ù² t¥ {¤ t¥ ©t ¥ t¥ {¤ t¥ ©t ¥ Ö z §{¥ ¥° ± Ö u z ¯ w± ± ¨ ª· ¥ ° £ ¥ ¯ ² ¤ ¯ § t ¥ ¨ Õ z¥ ©· z }ª· The New Media Consortium ³ Ö{ ¤ ¦ ¥ z¥ £{¦ Í ¯ ¨ t Õ¥ Horizon Report ¤ ¯t§ {¥t Horizon Project ¯ Ý ±w zt¥ §{ ¤ ¯}§zw« ¥ £ £ ¥ ¯ ª · {£wÖ ¥¯ w± ± ¨ ¨·{£¯uÖ¥ ¥ ¨ ¥ ² t¥ t¥ ¯ ¨ Ö¬ t¥ §{ ¤ ° £t¥ ° z t ¥z Ö¥z ² Õ z¥ ¨ · zÕ« t¥ ¯ ¨ ² The Horizon Report 2009 ³ Ö¯ ¥ z¥ Õ¥ ¨¯ w± ± ¨ £¯ ¨· {£¯t§ t¥ ²}Ö² ¥ ¤ t¥ ©t ¥ Õ¬ 6 £¯ ° Õz ¯ Ý 3 t Õ« t Õ« £ 2 ¯ w± ± ¨ t Õ « ° t{£¯t§ t¥ ¤ § ¤ § (adoption) ¥ ² 1 Í ³ Ö°tÕ « t Ù t ¥¯}Õ I Phone ° £

« t Ù w § ¯ Ù t¤ ¨ t ¯ w± ± ¨ ©· z t¶ wª t Õ« ¯w ª uÕ ¥ w § ¯ Ù u ¥ ² Õ (cloud Computing) t Õ« ¨· z{£¯t§ t¥ ¤ ¥ ² 2-3 Í ³ Ö°tÕ Geo-Everything ¯ Ý uÖ ¬ ¥z ¬ § ¥ Ù ¨· ¨¯w ª · z ª t ¥ ¨{· £²}Öt ¤ ¯ ª · z ¨ ¸ £ t° £ ¥tu© ¸ ¦² Ö¯ ¶ ¥ ¯ Ý 3 § § ° £¯ w± ± ¨ ¤ ©·zwª The Personal Web ~©· z ¨ § t ¥ Twitter, FaceBook, YouTube t Õ« ¨· 3 {£¯t§ t¥ ¤ § ¤ § ¥ ² 45 ³ Ö°tÕ Semantic-Aware Application t° ² Ö¯ Ý ¯w ª· z ª ¨·²}Öw ¥ ¥ (Semantics) u z uÕ¥ ¥ Internet ¯ ª · ¦t¥ ¯}ª · ± ° £ ¥ w¦ ¯w ª· z ª t¶¯}Õ The True Knowledge, Hakim, Power set ° £ Semanic Find t¤ ¨t ¯ w± ± ¨ ©·zwª Smart object ¯ ¶ ¤ « ¨· ¨ ¤ ° z ¯| ¥£ ¨·{£ ¦² Ö³ ÖuÕ¥ ¥ ¯t¨· t¤ ¤ « ¤¸ ¯ w± ± ¨ ¨·{£ ¤ « Smart Object ¥{³ Ö°tÕ radiofrequency indentification (REID), tag, quick response (QR) codes § ¤ Ùt ¶ ¨ ¥ §¯}Õ Tikitag (Johnson, L., Larine, A., & Smith R. (2009)) ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥¯ ª· ¤ t¥ ¯ ¨· ° z t¥ {¤ t¥ ©t ¥² «w± t¥ § ¤ Ù {£ Ö z ¬t Ûz § ¤ ¤tt¥ ¯ ¨ Ö¬° £wÖ w Ö¥ Ö ¤ ¯ z ¨ w ¥ ¥ ¥ ² t¥ Ö¥zw ¥ Ö¬ Ö ¤ ¯ z ² Ö ¨ w ¥ Ö ¬ t© ° £ ¥ ¥ ²}Ö £± } Ù³ Ö ¤t ¨t¥ ¯ ¨ Ö¬u z w § (Constructivism) ¤¸ ª Õ¥ w ¬¯ Ý Ö²¬ Öw ¥ £ t°tÕt¥ ¯ ¨ Ö¬ ¤ · wª Ö¥z §z· ° Ö t¥ ¯ ¨ Ö¬² Ö¯ ¥£ t¤ Ö¬¯ ¨ ° £w ¥ Ö¬ ¨·{£¯t§ u©¸ ¤z ¤¸ ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ ¨·{£ ¦ ¥²}Ö ² ¦ w ¥ £ t°tÕt¥ ¯ ¨ Ö¬{£ Ö z ¥ ¥ Ö¥z §·z° Ö ¥zt¥ ¯ ¨ Ö¬ ¨·¯ ¥£ ² Ö³ Ö

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

53

¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ ¨·¯ ¥£ ¯ ª· ¤ t¥ ¯ ¨· ° z ¨· ¥t¯ ° £t¶ ¨ ¥ § 1. w § ¯ Ù }Õ (Computer Assisted Instruction – CAI) ² Û{{« ¤ t £ z ©t ¥ §t¥ ³ Ö Õz¯ § ² Ö ¥ ©t ¥ ¨w § ¯ Ù ° £ t¥ ²}Öw § ¯ Ù°tÕ ¤t¯ ¨ Õ z¥ ¨· ¤ § } ¯ w± ± ¨ ¯ ª· t¥ ¯ ¨ t¥ w {£ § ± °t ¥ ¤t ¬ §}¥ Õ¥zµ t³ ² Ö ¥ ©t ¥²}Ö 2. Õz¯ § ² Ö ¥ ©t ¥¯}ª· ± ¯w ª uÕ¥ w § ¯ Ù² Ö ¥ ¥ ²}Ö Internet ³ Ö ¯ ª· t¥ ª wÖ ¥w ¥ Ö¬ Ö ¯ z 3. ¥ ©t ¥² Õµ Õ¥{£³ Ö ¦¯ w± ± ¨ w ¥ { § z ¯ ª (Virtual Reality) ¥²}Ö ¯ Ý £± } Ù² t¥ w ¥ { §z¯ ª ¯ Ý §·z° Ö ¥zt¥ ¯ ¨ Ö¬ ¨·¯ Ý §·z° Ö £ § Ù¯ Ý ¥ t¥ Ù{¦ z ¨t· Õ ¯t§ ± w § ¯ Ù {£ ¦² Ö ¤t¯ ¨ ¯t§ w ¥ Ö¬ ¨· ©t~©¸z° £ ¤ w ¥ ¯t¨· ¤ t¤ § ¯ Ý w ¥ Ö ¬ {¨· £ ¦ ¥²}Ö¯ Ý £± } Ù t Ö z ¯ ¨ ³ Ö wª ²}Ö² }¨ § { §z³ Ö «wu z¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥² ¨· 21 ¯ Ý «w ¨·¯ ¨ t Õ¥ Environment Design Age «w t° §z· ° Ö ¥zt¥ ¯ ¨ ¯ Ý «w ¨· 3 «w ¨· 1 ¯ ¨ t Õ¥ «w t° t¥ (Instructional Design Age «w ¨· 2 ¯ ¨ t Õ¥ «w t° ¥ (Message Design Age) ² Û{{« ¤ ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥² Ö ¸¦ ¤t z¥ ³ ² ¯ ª· zt¥ t° §·z° Ö t¥ ¯ ¨ Ö± ¥ ¤ ¯ w± ± ¨t¥ ª · ¥ ¯ w± ± ¨ ¥ ¯ ° £w § ¯ ª ¯ Ý ¯w ª · z ª §z· ° Ö t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¨·²}Öt¤ ¥ ¥ ² t¥ ©t ¥° £ Ît t¶wª w ¥ { §z¯ ª (Virtual Reality) ² ° ¥z ¨{· £² Ö ¯Ö¬ ¨ ³ Ö ¤ £± } Ù z¬ « {¥t¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥ ¤t¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥

54

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¯ ¶ Õ¥ Ö¬¯ ¨ Ö¬ t{¥t{£²}Ö « t Ù Õ¥zµ ¯ Ý ° Ö ¤ t ¯ ¨ w {£³ Ö ¤ t¥ ¤ t £° £w ¥ ¥ ¥ Õ¥zµ ¥ ¯}Õ t¥ Õ¥ t¯u¨ ³ Ö¯}§z ¤ ¥t¥ (Visual literacy) t¥ Ö¬ ª· (Media literacy) t¥ Ö¬w § ¯ Ù (computer literacy) t¥ Ö¬ uÕ ¥ ¥ (information literacy) t¥ Ö¯ w± ± ¨ (technological literacy) « ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ ¤¸ Assocation for Educational Communications and Technology ² Öw¦{¦t¤ w ¥ Õ¥ « Í 2007 Õ¥ “¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥¯ Ý t¥ ©t ¥° £ § ¤ § Ö { § ² t¥ ² Öw ¥ £ t°tÕt¥ ¯ ¨ Ö¬° £ ¤ «z ¥ Ö t¥ Ö¥zt¥ ²}Ö ° £t¥ {¤ t¥ t £ t¥ ¥z¯ w± ± ¨ ¨·¯ ¥£ ° £ ¤ ¥t ¨·¯ ¥£ ” ¯ w± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ ¨ ¨t¥ ¯ ¨ Ö ¬ ¨· ¯ Ý ª ¸ ¥ Õ¬ 3 ¨ wª §t § w § ° £ ¤ ¤ Ù § ¤zw ¨t¥ ¯ ¨· ° z Õ¬ ¯ ¥ t¥ ¯ ¨· ° zu z ¤zw ¨ t £ Õ £ t¥ ©t ¥ t¥ ©t ¥{©z Ö z¯ Ý t¥ ©t ¥ ¨ · w¨ « ¥ ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥¯ Ý §·z ©·z ¨·{£}Õ ² Öw ¨w« ¥ ¯ Ý w ¨·{£ Ö¥zw ¥ Ö¬³ Ö¯ ª· t¥ ¯ ¨· ° z ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ ¨·{£ ¤ t¥ ¯ ¨· ° z ¯ Ý ¯ w± ± ¨ ¨· ¥ ¥ Ö¥z §z· ° Ö ¥z t¥ ¯ ¨ ¨·{£}Õ ² Ö Ö¬¯ ¨ ¥ ¥ Ö¥zw ¥ Ö¬³ Ö ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ ¨·{£ ¦ Ö¥ ¨· ¨¸ Ö z ¥ ¤ ¯ w± ± ¨ t ¥ ª· ¥ ¯ w± ± ¨ ¥ ¯ w § ¯ Ù ° £¯w ª uÕ¥ w § ¯ Ù² Ö ¥ ¥ Ö¥zw ¥ { §z¯ ª (Virtual Realty) t £ z ©t ¥ §t¥ ³ Ö¯ ¶ w ¥ ¦w¤ u z ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥¯ Ý Õ¥z §·z{©z ¨ 6

¯ w± ± ¨¯ ª · t¥ ©t ¥² £ ¥} ¤ ¤ t§ ¥ ©t ¥ ° Õz}¥ § . .2542 6 ¯ w± ± ¨¯ ª · t¥ ©t ¥ ¨ 7 ¥ ¥ ² ¥ ¥ 69 ¤ Ö z{¤ Õ z¥ t ¥z ¦ Ö¥ ¨· §{¥ ¥¯ ± ¥ ° £ ¤z¯ § ° £ £ ¥ z¥ t¥ §{¤ t¥ ¤ ¥° £t¥ ²}Ö ¤¸z £¯ § w« ¥ ° £ £ § § ¥ u zt¥ § ° £ t¥ ²}Ö¯ w± ± ¨¯ ª· t¥ ©t ¥ (w £t t¥ t¥ ©t ¥° Õz}¥ § (2542) Ö z ¤¸z Õ z¥ ¨¸u©¸ ¥¯ Ý zwÙt¥ ¥} ¥ ¥ ª · µ ¨t 6 ¥ ¥wª ¥ ¥ 63,64,65, 66,67 ° £ 68 ¤ Ö z ¦¯ § t¥ ² Öw Ö ¯ ª· ² Ö ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ ¥ ¥ ¤ t¥ ¯ ¨ · ° z ¥zt¥ ©t ¥° £ ¤zw ³ Ö t{¥t ¨¸ ¨t §·z ©·z ¨·{£ Ö z § ¤ §² Ö ¤z¯t§ Õ¥z¯ ¶ ¨· wª ° t¥ ©t ¥° Õz}¥ §~z©· ¯ Ý ° « ¥ Ù £ £ ¥ 15 Í ( . .2545-2559) ¯ ª· z ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥ Ö z § ¤ § ¥ ± ¥ ¯ ª · ¦¯ § z¥ 10 : t¥ ¤ ¥¯ w± ± ¨¯ ª· t¥ ©t ¥ ° £t¥ ¤ ¥ £¯ ~©·z ¨¯ ª· z¯ Ñ¥ ¥ t t¥ ¦¯ § z¥ « ¥ Ùt¥ ¦¯ § z¥ ° Õ £ ¯ ª· zt¦ ³ Ö £¯ ¨ ¨ ¥t ¤ ¦¯ § t¥ ¥ ± ¥ ¨¸² Ö « ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥t¶{£ ¥ ¥ z ¤ t¥ ¯ ¨ · ° z ¤zw ° £t¥ ©t ¥ ³ Ö Õ¥z ¨ (w £t t¥ t¥ ©t ¥° Õz}¥ §, 2545.) ± t ¤ ¥° £tÖ ¥ Ö ¥ Õ ¥ z ¯ ¶ ¯ w± ± ¨² Õ¯t§ u© ¸ ° £¯ § ± ³ ¥t ¨t¥ ¤ ¥ ¬ ° ¨· ¥t ¥ t¥ ¤ ¥t¥ ¯ ¨ Ö¬u z w ³ ° £t¥ Ö¥z ¤zw ° Õzt¥ ¯ ¨ Ö{¬ ¦¯ Ý Ö z ¦¯ w± ± ¨ ¥²}Ö ¯ ª· w ¥ ¯ ¥w ° £t¥ ¤ ¥w« ¥ ¥ t¥ ¯ ¨ t¥ ¤z¸ ¯ Ý ¯w ª · z ª ² t¥ t £{¥ w ¥ Ö¬³ Õ¬ ¥ ©t ¥ }« } ° £ ¤zw ³ w ³ ¥ ¥ ¯ ¨ Ö¬³ Ö £ tzÕ¥ ° £ ¯ ¶ ² ¥w¥ ¨·³ Õ° z{ ¯t§ ³

¥ §t¥ tÕ ¤ § ¥ §} Ù ° (2535) §t t¥ Ùu z± t ¥zt¥ ©t ¥ ¤ £² 1980, t §}t¥ t £ z ©t ¥ §t¥ ¦ ¤tz¥ w £t t¥ t¥ ©t ¥° Õz}¥ § (2542) £ ¥} ¤ ¤ t§ ¥ ©t ¥° Õz}¥ § . .2542 ¦ ¤tz¥ w £t t¥ t¥ ©t ¥° Õz}¥ § (2542) ° t¥ ©t ¥° Õz}¥ § ( . .2545-2559) AECT (1972) The field of educational technology : a statement of definition.

Audio-Visual instruction 17:8, 36-43 AECT (1977) The definition of educationl technology. Washington DE:AECT Galbraith J.K (1967) The new industrial state.

Boston : Houngton Mifin.

Januszewki, A., Molenda, M. Eds (2008) Educational Tecnology : Adefintion with commentary. New York : Lawrence Eribaum Associated.

Johnson, L., Lavien, A. & Smith, R. (2009) The 2009 Horizon Report. Austin, Texas : The New Media Consortium.

Papert, S. (1993) The children’s Machine : Rethinking school in the age of computer. New York : Basic Book.

Seeels, B. & Richard, R. (1994). Instructional Technology : The definition and Domains of the field. Washingto CD. : AECT Seely, J., Brown, J. Collins, A. & Dugid, S. (1989 January-February) Situated cognition and future learming. Eduction Researcher 18 (1) : 32-42

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

55

t¥ t° ¥ ¨· ¨

¥ ¥ ¯ §· ¤ ¥t¥ Õ¥ u z¯ ¶t . ¬ ¨ ¯ Ù « ¥ § Ù¯tÕ¥ ¥u¥¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥ ¥ § ¥ ¤ ¨ w § §± ¥{¥ Ù £{¦ § ¥ ¤ t¥ ©t ¥ ¥z³t § ¯ Ù¯ ¶ ¥ § ¥ ¤ ¤ ¤ }¤

uÖ ¬ {¥t ¦ ¤tz¥ § §° Õz}¥ § ( }.) ± ¥z «} ¨ § « ¯ u¥ §t¥ ° z² Ö¯ ¶ Õ¥ ¤ ¥t¥ Õ¥ ± ¯| ¨· u zw ³ t¦ ¤z z¯ ª· µ ± ² Í 2548 ¤¸ w ³ ²}Ö¯ ¥ Õ¥ ¤z ª ¯| ¨· Ö t Õ¥ 1 }¤· ± z Õ ¤ ª ¯ ¨ z°wÕ 51 ¥ ¨ Õ ¤ Õ ¥² Í 2551 ¤¸ ¯ ª ¯ ¨ z 39 ¥ ¨ Õ ¤ {©z ¤ Õ¥¯ Ý ¤} ¨ ¨· Õ¥¯ Ý Õ z ± ¯| ¥£ Õ¥z §·z¯ ª· ¯ ¨ uÖ ¬ t¤ £¯ ¯ ª· Ö¥ Õ¥ § ¥ t¥ Õ¥ ¤z ª u z¯ ¶t³ t¦ ¤z £ Û ¥ Õ¥z ¤t ± ¥z ¥ ¯u¶ § « ¥ ¤ Ù Ö¬{¤ t¥ ° z¥ ª· Ö¥z «u ¥ £¯ ¥ } ( .) ¦ ¤tz¥ t z « ¤ « t¥ Ö¥z¯ § «u ¥ ( .) £ « Õ¥ ¤ ¥t¥ Õ¥ ¤z ª u z¯ ¶t³ ¯| ¨· ¤¸z £¯ ¨t¥ Õ¥ ¯ ¨ z°wÕ 5 ¯ Õ Õ w Õ Í¯ Õ¥ ¤¸ ~©·z Õ¥z ©z £ ¥ 10 ¯ Õ¥¯ ª· ¯ ¨ t¤ £¯ ¯ ¨ ¥ ° £ §zw± Ù ¨· ¨ ¤ ¥t¥ Õ¥ ¤z ª u z¯ ¶t ¤¸z £¯ ¯| ¨· 40-60 ¯ Õ Õ w Õ Í ( ¦ ¤tz¥ t z « ¤ « t¥ Ö¥z¯ § «u ¥ - ., 2552) {¥tt¥ ©t ¥uÖ ¬ u z ¦ ¤tz¥ § §° Õz}¥ § £ « Õ¥ ² Í 2551 ¤¸ w ³ Õ¥ ¤z ª ¯ ¨ z Ö £ 66.3 z ~©·z{¥t{¦ w ¨·³ Õ Õ¥ ¤z ª ¨t Ö £ 33.7 ¤¸ ²}Ö¯ ¥¯ ª· ¬± ¤ Ù ©z Ö £ 54.3 z z ¥ wª ³ Õ ¨¯ ¥ Õ¥ ³ Õ ²{ ª ³ Õ} Õ¥ ¤z ª ° £ Õ¥ ¤z ª ³ Õ t ¥ ¦ ¤ t {¥t ¨¸ ¤z Õ¥w ³ Õ¥ ¤z ª z¯tª «t ¤ Õ ² Õ{£²}Ö¯ ¥ ¬± ¤ Ù ¥tu©¸ ¦² Ö{§ ¥t¥ Ö z ( ¦ ¤tz¥ t z « ¤ « t¥ Ö¥z¯ § «u ¥ - ., 2552) t{¥t ¨¸ ¤} ¨ ¥Ö t¥ § ¤z ª ¤ ¥° Ö ³ Ö¯ ¯}Õ ² ° Õ £ Í ¤¸ ³ {£ ¨{¦ u z³ t¶ Õ²¬ ¯t Ù ³¨· Õ ¥{{£¯ ¨ ¯ ¨ t¤ £¯ ¨ · ¤z ª t² Õ¯uÖ¥ Õ¬ Ö¥ ¤z ª £ ¥ 900 t u £ ¨· ¤zt ¨ 104,000 t ¯ ¨ 78,000 t ° £ ¨· Ы 65,000 t ( §}¥t¥ .w , 2008, 2553) ¤z ¤ ¸ {©z Õ¥{£ ¥ §¯w ¥£ Ù z© ¥¯ « ¨· ¦² Ö¯t§ Û ¥ ¤ ¥t¥ Õ¥ ¤z ª zu zw ³ ~©z· t¶ ¥{ {£ ¥{¥t ¥ Û{{¤ ¤¸zw ¥ ¥t ¥ u z ª· ² «w Û{{« ¤ ± ¯| ¥£ Õ¥z §·z ¥ t¥ ± ¤ Ù ° £ ¨ · ¦w¤ ª · §¯ ¶t §w Ù ¥Õ zµ ¨ · ¨ Õ²¬ § ¯ Ù¯ ¶ ~©z· ¥ ¥ ¯uÖ¥ ©z³ Öz¥Õ ° £³ Õ ¨ ¥w¥wÕ¥z £³ ¯ ¥£ Ö¬ Õ¥ {Õ¥ ¯ ¨ zwÕ¥²}Ö § ¯ Ù¯ ¶ ¯ Õ¥ ¤¸ §·z¯ Õ¥ ¨¸{©z¯ Ý ¥¯ «² Ö Ö¬ Õ¥ ¤¸ Ö z° Õz¯ ¥³ ² Öt¤ ª· ª· µ Ö¥z t{¥t ¨¸t¶wz Ö z ¤ w ¥ { §z ©zuÖ {¦t¤ u z ª· §·z § Ù ± ¯| ¥£ Õ¥z §·z ¤z ª ¨· Û{{« ¤ ¨ ¥w¥wÕ uÖ¥z ¬z ¯ ª · z{¥t ¥w¥ Ö « ¯ ª · t £ ¥ ¤ ¸ ° z ² ¥ £u z ¤t §}¥t¥ Ö¥ ¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥ {©z Ö z ¥ ¥ ¥ ¥z¯ ª t¯ ª· ¯ ¥ Û ¥ ¨·¯t§ u©¸ ~©·z ©·z² ¥z¯ ª t ¤zt Õ¥ t¶wª t¥ t° ª· ¨·¯ ¥£ t¤ Ö¬ Õ¥ ± ¯| ¥£ Õ¥z §·z¯ ¥ } ~©·z Õ¥{£¯ Ý t¥ ¯ §· w ¥ Ö zt¥ ° £{¬z²{² Ö¯ ¥ }

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

65

¥t Õ¥ ¤z ª ¥tu© ¸ Õ £¯ ¶ ¨ · ¥Õ ¤z ª ¤z ¨ ¥w¥ ¬z ¤ ¸ Õ¥{£°tÖ Û ¥³ Ö± t¥ ¯}Õ¥ ¤z ª t¥ u¥ ¤z ª ª z ª t¥ ¯uÖ¥ Ö z « ² ± z¯ ¨ ª Ö z « ¨· §t¥ }« } ¤¸ ¯ z ¤ Õ¥z ©·zu zt¥ Ö¥zw ¥ Ö zt¥ Õ¥ ¤z ª ¨· £ ¦¯ ¶{t¶¯}Õ ² £¯ ¯t¥ ¨² Ö ~©·z³ Ö §¯ §· ±w zt¥ § t¥ Ù ¬ w ¥ Ö¬¯ ª· ¯ ¥ } ± ¦w ¥ Ö¬² ¥u¥ Õ¥zµ ¥ t° ¥ ² Ö¯ ¥£ t¤ ¤ u z¯ ¶t ~©·z Õ ² Õ²}Öt¥ ¦¯ ¯ ª· z ¥ ¯ Ý t¥ Ù ¬ ° £ § Ù ¨ z¥ ¯ ª· z ¥ t¶ Õ¥ zÕ¥ ¯uÖ¥ ²{zÕ¥ ° £ ° tw ¥ ¤ ¯ §z Õ¬ ¯ ¥ w ¥ ¦¯ ¶{u zt¥ ¦¯ w ¥ Ö¬ Õ¥ ¥zt¥ Ù ¬ ¤¸ ¦² Ö¯ ¶tµ ¨ ¤ ¥t¥ Õ¥ ¤z ª ¯ §· u©¸ ©z Ö £ 30 ~©·z ¤ Õ¥¯ Ý £¯ ¶ ¨· Õ¥ ²{ Õ¥z §·z t{¥t t¥ ²}Öt¥ Ù ¬ ¯ Ý ° z{¬z²{ ¥ ² ° Ö £¯ ¯t¥ ¨² Ö ¤z ¨t ¥ ¨· ¤ « ² Ö ¤tt¥ Õ¥ ¨t Ö ¤z ¤¸ £¯ ³ {©z Õ¥{£ §{¥ ¥° ¥z ¤zt Õ¥ ¯ ª· ¯ Ý t « Ù² t¥ ¯ §· ¤ ¥t¥ Õ¥ ¤z ª ° £ § ¥ t¥ Õ¥ ¤z ª u zw ³ ° £¯ ¥ } ³ ³ Ö¯}Õ t¤ Ö¬¯u¨ ³ Ö ¨± t¥ ¯ § ¥z³ £¯ ¯t¥ ¨² Ö ° £³ Ö³ ¯ ¨· } § § ¤ Ùw § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨ (Korean Christian Museum) ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (Soongsil University) ² t «z±~ {©z³ Ö ¤ ¤z ª £t t¥ ¯ ¨· } ¥ 2 ¯ Õ ¯ Õ ¨· ©·z ¦ ¤ £}¥} ¤· ³ ° £ ¨t¯ Õ ©·z ¦ ¤ ¯ ¥ } ¤z ª ¤¸z z¯ Õ ¨¸ ¤ ¯ Ý ¤ Õ¥zu zt¥ t° ¥ ¨· ¨¯ ª¸ ¥ ¥ £¯ ¨ t¤ ° Õ ¨t Õ« ¯ Ñ¥ ¥ Õ¥zt¤ ~©·z ¥ ¥ ¯ Ý ¤ Õ¥zu zt¥ t° ¥ ³ Ö ± t¥ t ¤ Õ¥z ¨¸{£²}Ö ¥ £t {¥t ¤z ª ¯ Õ ¨· 1 ¦ ¤ £}¥} ¤· ³ ° £¯ Õ ¨· 2 ¦ ¤ ¯ ¥ } Ö t¤ w¦ ¥

¬ ¨· 1 ¥ {¥t ¤z ª § § ¤ Ù w § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨ ¦ ¤ £}¥} ¤· ³ ¨· ¥ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (2008a) Ö¥ 14

{¥t ¬ ¨· 1-2 ~©·z ¦¯ ¯ ª¸ ¥¯ ¨ t¤ {£¯ ¶ ³ Ö Õ¥ ¤z ª | ¤ ¯ ¥ } ²}Ö ¥ u ¥ ² Õt Õ¥ ¨t¥ Ù ¬ £t ° £ ¨t¥ « £¯ ¶ ¯ ª¸ ¥ Ö t¤ ¤¸zw¦ ¥ ¯ ª· ² Ö¯ ¶t³ Öw§

66

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¬ ¨· 2 ¥ {¥t ¤z ª § § ¤ Ù w § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨| ¤ ¯ ¥ } ¨· ¥ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (2008b) Ö¥ 4

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

67

¬ ¨· 3 ¥ {¥t ¤z ª § § ¤ Ù w § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨ ¦ ¤ £}¥} ¤· ³ ¨· ¥ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (2008a) Ö¥19

68

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¬ ¨· 4 ¥ {¥t ¤z ª § § ¤ Ù w § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨| ¤ ¯ ¥ } ¨· ¥ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (2008b) Ö¥ 8

{¥t ¬ ¨· 3-4 ~©·z ¦¯ ¯ ª· zu zw¤ ¨ Ù³ ¯ §¸ ± ¥ {£¯ ¶ ³ Ö Õ¥ ¤z ª | ¤ ¯ ¥ } ¦¯ w¤ ¨ Ùu ¥ ³ Õ² Õ¯ ¥£ ¥ ¨ Õ¥¯ ¶tµ ¥{{£³ Õ ²{ ¤ ¤z ª ¥t ¥ t{¥t ¨¸ ¤z²}Ö¯ w §wt¥ Ù £t ° £ ¨t¥ « £¯ ¶ ¯ ª ¸ ¥ ¤ ¸ µ Ö t¤ ¥ ¯ Õ¥¯ ª · z ¥ ° £ § t¨ ¥ ¦w¤ ¨ Ù Õ¥z¯ Ý u¤ ¸ ~©·z¯ ¥ } ¥ ¥ ¯uÖ¥²{³ Ö± ³ Õ{¦¯ Ý Ö z Õ¥ ¥ £¯ ¨

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

69

¬ ¨· 5 ¥ {¥t ¤z ª § § ¤ Ù w § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨ ¦ ¤ £}¥} ¤· ³ ¨· ¥ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (2008a) Ö¥ 25

70

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¬ ¨· 6 ¥ {¥t ¤z ª § § ¤ Ù w § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨| ¤ ¯ ¥ } ¨· ¥ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (2008b) Ö¥ 11

{¥t ¬ ¨· 5-6 ¯ ¯ ª · z ¥ u zt¥ ¯ ¨ ¥ ¥ {£¯ ¶ ³ Ö ¥Õ ¤z ª | ¤ ¯ ¥ } ¦¯ ¬ t¥ Ù £t ¨·° z² Ö¯ ¶ ¥ ° Ö ¨·¯t§ u©¸ ¨ ¤ t¥ Ù ¬ ¦¯ § ¯ ª· z¯ ª· ©z ¬ w ¥ ²{u z¯ ¶t

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

71

¬ ¨· 7 ¥ {¥t ¤z ª § § ¤ Ù w § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨ ¦ ¤ £}¥} ¤· ³ ¨· ¥ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (2008a) Ö¥ 36

72

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¬ ¨· 8 ¥ {¥t ¤z ª § § ¤ Ù w § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨| ¤ ¯ ¥ } ¨· ¥ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (2008b) Ö¥ 25

{¥t ¬ ¨· 7-8 ¯ ¯ ª· z ¥ u z¯w ª· z ª ¯w ª· z²}Ö ¤ ± ¥ {£¯ ¶ ³ Ö Õ¥ ¤z ª | ¤ £}¥} ¤· ³ ¯ ¥ ¨·}¤ ¯{ Ö w¦ ¥ ° Õt¥ t° ¦ ¤ ¯ ¥ } {£²}Öt¥ Ù ¬ § ¥ ©z § ¨t¥ ²}Ö ¯w ª· z ª ± ¯| ¥£ Õ¥z §·z ¯w¨ ± ¥ Õ¥z}¤ ¯{ t{¥t ¨¸ ¤z ° t ¤ t¥ Ù ¬ ¦¯ § ¯ ª· z Ö t¤ uÖ w ¥ ¤¸ µ ¯ ª· « ¯ ª¸ ¥

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

73

¬ ¨· 9 ¥ {¥t ¤z ª § § ¤ Ù w § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨ ¦ ¤ £}¥} ¤· ³ ¨· ¥ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (2008a) Ö¥ 39

¬ ¨· 10 ¥ {¥t ¤z ª § § ¤ Ù w § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨| ¤ ¯ ¥ } ¨· ¥ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (2008b) Ö¥ 26

{¥t ¬ ¨· 9-10 ¯ ¯ ª· z ¥ u zt¥ § ¯w ª· z ª ¯w ª· z²}Ö ¤ ± ¥ {£¯ ¶ ³ Ö Õ¥ ¤z ª | ¤ ¯ ¥ } ¯ ¯ ª· z ¥ Ö t¥ Ù ¬ Ö ¤ ¯ ut¦t¤ }¤ ¯{ Õ¥z¯ Ý £ ¨t ¤¸zw¦ ¥ ¤¸ µ ~©·z¯ §· w ¥ Õ¥ ²{ ° £¯uÖ¥²{¯ ª· z ¥ ³ Ö ¨ §·zu©¸

74

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¬ ¨· 11 ¥ {¥t ¤z ª § § ¤ Ù w § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨ ¦ ¤ £}¥} ¤· ³ ¨· ¥ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (2008a) Ö¥ 46

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

75

¬ ¨· 12 ¥ {¥t ¤z ª § § ¤ Ù w § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨| ¤ ¯ ¥ } ¨· ¥ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (2008b) Ö¥ 14

{¥t ¬ ¨· 11-12 ¯ ¯ ª · z ¥ u z ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ {£¯ ¶ ³ Ö ¥Õ ¤z ª ¤z¸ 2 ¯ Õ ²}Ö ¥ £t ¯ ¨ t¤ ° Õ ¤z ª | ¤ ¯ ¥ } {£²}Öt¥ Ù ¬ ¦¯ § ¯ ª · z ~©z· ¯ ¶t Õ¥ uÖ w ¥ ¤ ¸ µ t¶{£¯uÖ¥²{¯ ª · z ¥ ³ Ö¯}Õ t¤

76

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¬ ¨· 13 ¥ {¥t ¤z ª § § ¤ Ù w § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨ ¦ ¤ £}¥} ¤· ³ ¨· ¥ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (2008a) Ö¥ 49

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

77

¬ ¨· 14 ¥ {¥t ¤z ª § § ¤ Ù w § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨| ¤ ¯ ¥ } ¨· ¥ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (2008b) Ö¥ 15

{¥t ¬ ¨· 13-14 ¯ ¯ ª · z ¥ ¦ ¤ ¯ «t¥ Ù ¨· ¦w¤ {£¯ ¶ ³ Ö ¥Õ ¤z ª ¤z¸ 2 ¯ Õ ²}Ö ¥ £t ¥z ¥ ° ¯ ¨ t¤ ° Õ ¤z ª | ¤ ¯ ¥ } ¯ Õ¥¯ ª· z ¥ ° £¯u¨ Í Ö ¤ ¤t u ¥ ² Õ}¤ ¯{ Ö t¤ « ¯ «t¥ Ù ¤¸ µ ~©·z ¦² Ö¯ ¶t¯uÖ¥²{° £ ¥t{£ § ¥ ¯ ª· z ¥ Õ ³

78

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¬ ¨· 15 ¥ {¥t ¤z ª § § ¤ Ù w § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨ ¦ ¤ £}¥} ¤· ³ ¨· ¥ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (2008a) Ö¥ 33

¬ ¨· 15-16 ¯ ¯ ª · z ¥ ¨²· }Ö¯ t ¥ ¯ ¨ t¤ wª ¤t ¥ ¨¯· Ý ¥ ¥ ¤ ± ¥ ~©z· ¤z ª | ¤ £}¥} ¤ ¸ {£¯ ¥ ¥ ° Ö | ¤ Õ¥z³ t¶ ¨ ¤z ª | ¤ ¯ ¥ } ¤ ¸ ³ Ö ¥ ¥ ° z¯| ¥£ Õ ¨ · ¦w¤ u z ¥ ± ¤ (die-cut) ¯ ª · ² Ö¯t§ w ¥ }¤ ¯{ §z· u© ¸ t{¥t ¨t¸ ¥ ¦¯ ¥ £t¶ z¤ ²}Ö ¤ t¥ Ù ¬ ¦¯ § ¯ ª · z ¯ ª · ©z ¬ w ¥ ² u z¯ ¶t µ

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

79

¬ ¨· 16 ¥ {¥t ¤z ª § § ¤ Ù w § ¯ ¨ u z¯t¥ ¨| ¤ ¯ ¥ } ¨· ¥ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ (2008b) Ö¥ 22

80

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

{¥t ¥ {¦ 16 ¥ u z ¤z ª ¤z¸ z¯ Õ ¨ · ¦ ¥¯ Ý ¤ Õ¥z ¨¸ Õ¥ ¨{· £ « ¤tt¥ t° ª · ¦ ¤ ¯ ¥ } ~©z· ¤tt¥ ª ¯ w §w¯ Õ¥ ¨ ¸ ¥{{£²}Ö³ Öt ¤ ª · ¥ £¯ ³ Õ¯| ¥£¯{¥£{z° Õ¯ ¨ z ª · §z· § Ù ° Õ{£w w « ©z ª · §¯ ¶t §t Ù ¦ ¤ ¯ ¥ } t¶³ Ö ¤z Õ ³ ¨¸ 1. ¤ ¤t t¥ t° ª · ¦ ¤ ¯ ¥ } w ²}Ö ¤ ¤t ³ Õ ¥t ²}Ö ¤ ¤t u ¥ ² Õ t¥ ¯u¨ ¯ ª ¸ ¥ ¥ £ Ö zt £}¤ ¨t¥ « ¯ Ý u¤ ¸ }¤ ¯{ ¯ ª · ² Ö¯t§ w ¥ ¯uÖ¥²{³ Ö± zÕ¥ 2. t¥ Ù ¬ t¥ t° ª · ¦ ¤ ¯ ¥ } w ¨t¥ ¦¯ § ¯ ª · z Ö ¤ t¥ Ù ¬ ¨ ¤ ² z¥ ¯ ª · ©z ¬ w ¥ ²{u z¯ ¶tµ ° z¯ ª · z ¥ ± ¥ t¥ Ù ¬ ¦² Ö¯ ¶t Ö ¬ t© ¯ ª ©z· t¦ ¤zw« ° t¯ ¨ · Õt¤ ¯ ª · 3. ¥ £t w ¯ Ý ¥ u ¥ ² Õ }¤ ¯{ ³ Õ{¦¯ Ý Ö z° z ¥ £¯ ¨ ¤z¸ ª {£²}Ö ¥ t ¥ Ìt £t t¶³ Ö ° Õ ¥ Ö z Õ¥ ¯ ª · z ¥ ² Öw Ö « £¯ ³ t¦ ¤z £ Û ¥ ¤ ¥t¥ Õ¥ u z¯ ¥ } ° £ £}¥} z ~©z· ¥{{£ Õz Õ t¥ ¤ ¥ ¤ ¥t « Ù² ¥w u z £¯ t¥ °tÖ Û ¥ Õ¥z¯ Ý ¬ § ¨ ©z· t¶w ª t¥ t° ¥ ² Ö ¯ ¥£ t¤ Ö ¬ ¤ ¥ ~©z· ¨w ¥ ° t Õ¥z Ö¥ w« « § ° £ ¤ « § t¥ t° ¥ ¨ · ¦¯ ¥w ¥ Ö ¬ ¥Õ zµ ¥ Õ¥ ² Õ Ö t¥ Ù ¬ ° £t ¥ Ìtu z £¯ ¯t¥ ¨ ¤¸ ³ Ö Õz ² Ö ¨t¥ Õ¥ ¥tu©¸ ¤z ¤¸ £¯ ³ {©z Õ¥ {£ §{¥ ¥ ¤tt¥ ¤zt Õ¥ ¥ ¤ ²}Ö ± ¯| ¥£ Õ¥z §z· ¬ § Û ¥}¥ Ö¥ £ ¤ § ¥ Ù³ ° £¯ ª ¸ ¥ ¥ £ §}¥t¥ «t°u zw {£ ¨t¥ ¦ ¥ Õ¥ ² Õ Ö § t¨ ¥ t° ¥ ¨¯· ¥£ ° £ ©z ¬ w ¥ ²{ u z Ö ¬ ¥Õ ³ Ö ~©z· {£ Õz Õ t¥ ¯ § · ¤ ¥t¥ Õ¥ u z¯ ¥ } ³ ² ¥w uÖ¥z Ö¥ Õ ³

¥ «t Soongsil University. (2008a). The Korean Christian Museum at Soongsil University, Christian history and the national cultural of Korea. Korea: The Korean Christian Museum at Soongsil University, .

Soongsil University. (2008b). The Korean Christian Museum at Soongsil University, Christian history and the national cultural of Korea for Children. Korea: The Korean Christian Museum at Soongsil University, . §}¥t¥ .w . (2008). Ö¥z}¥ §² ÖtÖ¥ Ö¥ Ö t¥ Õ¥ . Retrieved May 16, 2010, from http:// www.vcharkarn.com/varticle/37011 §}¥t¥ .w . (2553). Ö¥z}¥ §² ÖtÖ¥ Ö¥ Ö t¥ Õ¥ . Retrieved 10 .w., 2553, from http:// www.vcharkarn.com/varticle/37011 ¦ ¤tz¥ t z « ¤ « t¥ Ö¥z¯ § «u ¥ - . (2552). wÖ¥ ¯ ¶t³ ³ Õ “±zÕ” ¯ Ö Õ¥ ! }Õ ³ Ö. Retrieved .w. 53, 2553, from http://www.thaihealth.or.th/node/8685

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

81

¿°´Á ¾¯Ì²½ ¿°«¾ ¦¿ (Research & Development)

. . ¥± } ± ¨ ¤tuÙ *

t¥ §{¤ ¬ ° ©·z ¨· ¦t¤ ¥t± ¯| ¥£t¥ §{¤ ¨· ¦¯ Ý § ¥ § Ù² £ ¤ § ¥± ° £ § ¥¯ t ª t¥ §{¤ ¨· ¦t¤ ² Õ z¥ Õ¥zµ± ¯| ¥£² Õ z¥ ¥zt¥ ©t ¥ Ö¬ ¨· ¦t¥ §{¤ Ö¥ ¨¸{©z Ö z¯uÖ¥²{° w§ u zt¥ §{¤ ° £ ¤ ¥² Ö}¤ ¯{

w ¥ ¥ u zt¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥ t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ (Research & Development : R&D) wª z¥ §{¤ ¨· Õ«z¯ Ö ¦ z¥ §{¤ ³ ²}Ö £± } Ù³ Ö± z Õ¥z¯ Ý ¬ ¯ ¶ ¨}· ¤ ¯{ ² t¥ ¤ ¥ ¥ ¯ Ñ¥ ¥ ¨t· ¦ ³ Ö ¯}Õ t £ t¥ § t £ t¥ §t¥ t¥ ¤ ¥ ¤ ¥t ¸¦ t¥ ¯t t¥ ¤ ¥ « ¥ t t¥ ¤ ¥}« } t¥ {¤ t¥ ¤ ¥t §z· ° Ö ¯ Ý Ö ¤t §{ ¤ ° £ ¤ ¥ ¦z¥ §{ ¤ ¥ w ¥ Ö zt¥ u z Ö²¬ }Ö £± } Ù {¥tz¥ §{¤ ¯ Ý ¤t ³ Ö°tÕ « ¥ t ¯t ¯ w± ± ¨ « ¥ t ¯ w± ± ¨ ª· ¥ ° £w ¥w ° £ ª· µ ¨·¯ Ö § ¥ ¥ ¦³ ²}Ö £± } Ù³ Ö{ §z

u uÕ¥ u zz¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥ t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ (R&D) ¯ Ý z¥ §{¤ ¨· Ö¥z wÙz¥ Õ¥z¯ Ý £ ¯ Ý u¤¸ ¥ ¥ { ³ Ö ± t¥ ²}Ö° ¥zt¥ Ö¥z z¥ ¥ u zt¥ §{¤ ~©·z° ¥z ¨· § u zt¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¨ ¤z ¨¸ 1. t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥¯ ª· ¤ «z ¬ ° (Model Research & Development) wª t¥ ¦ ¤tt¥ ° £ ¨ ¥ ¥ t¤ ¯w ª· z ª ° £t¥ £ «t Ù²}Ö{ §z ± ¦ ¥¯uÖ¥ Õ¬t £ t¥ §{¤ z ¥ ¬ ° { ¯t§ £ § § ¥ ¤z¯ Ñ¥ ¥ ¨· ¤¸z³ Ö ¯}Õ t¥ ¤ ¥ ¬ ° ¥ ¨ z ¥z ¥ ¥ ¦ ¤ }« } t¥ ¤ ¥ ¬ ° Ö z¯ ¨ ¯ ª { §z ¥z § ¥ ¥ Ù ¯ Ý Ö 2. t¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥ § ¤ Ù (Product Research & Development) t¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥ § ¤ Ù ¨¸ u uÕ¥ t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ § ¤ Ù{£ Õ¬² t Õ« t¥ §{¤ ¯ w± ± ¨ « ¥ t {£ Õ«z¯ Ö £¯ ¶ ¨· ¤ § ¤ Ù ¯}Õ ¤ ¥² Ö ¨w ¥ °u¶z° z t¥ u©¸ ¬ t¥ ¬ ~© ¸¦ t¥ ¤ w ¥ ³ w ¥ ¯ ¥£ t¤ t¥ ²}Öz¥ ¯ Ý Ö z¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¨¸{£}Õ ² Ö³ Ö § ¤ Ù ¨· ¨w« ¥ ¨w« ¤ § ¯ ¥£ t¤ w ¥ Ö zt¥ ( « ³t Ù, 2545) ¥w §}¥¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥ w £ ©t ¥ ¥ Ù ¥ § ¥ ¤ ¯t ¥ Ù

82

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

3. t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥¯w ª· z ª « t Ù (Equipment Research & Development) ¯ Ý t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ « t Ù ¯w ª· z ª Õ¥z µ ² £ t¥ § ² Ö ¨w ¥ £ t² t¥ ²}Öz¥ Õ¥z ¨ ¨ £ § § ¥ ¨w ¥ wz Ö « w« ¥ ° £ § ¨ ¯}Õ t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥¯w ª· z t «¯ ¨ t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ « t Ùw w« ³ Ñ¥ ¯ Ý Ö 4. t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ Ö¥z ¤ t (Innovation Research & Development) ¯ Ý t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥¯ ª· Ö¥z ¤ t §·z £ § Ù ¨· ¤z³ Õ¯w ¨²w §{¤ ¥tÕ ¯}Õ ¯w ª· zt z ¸¦ £ « ¥t¥ ¯w ª· z ¬ ¸¦° ¤z° z ¥ § Ù ¯ Ý Ö

¯ Ñ¥ ¥ ¤tu zt¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥ 1. t¥ ¦ z¥ §{ ¤ ³ ²}Ö £± } Ù¯ ª · t¥ °tÖ Û ¥² t £ t¥ § t¥ ¥ « ¥ t ª ¤zw ¢ ¢ ¤z ¤¸ t¥ ¤ w ¥ ¦¯ ¶{u z±w zt¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ {©z ¤ ¨·w ¥ ¦¯ ¶{{¥tt¥ ¨· z¥ ¤¸ µ ¬t ¦³ ²}Ö £± } Ù² ¯}§z ¥ §} Ù ¯}§z ± ¥ ª ² ¯}§z ¥ ¥ £ t¥ ¯u¨ ¯ Ñ¥ ¥ « Ö¥ u z ±w zt¥ ¤¸ ³ Ö² uÖ ¯ ±w zt¥ {©z¯ Ý ¯ ª· z{¦¯ Ý ¯ ª· ² Ö³ Ö ¥ Õ¥¯ ª· ±w zt¥ ¤¸ §¸ « { §zµ ° Ö {£ ¥ ¥ ¦³ Õ¬t¥ ²}Ö £± } Ù Õ¥z³ ³ Ö Ö¥z ( «{§± { Ù °tÖ «³ , 2550) 2. Ö¥z § t ¥ Õ¥z¯ Ý ¬ ¥ ¥ ¦³ ²}Ö³ Ö Õ¥z ¨ £ § § ¥ ¥ ¥ § {¬ Ù { ³ Ö

w ¥ ¥ u zt¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥ t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥ zt¤ w¦ ¥ ¥ ¤zt Õ¥ “Educational Research and Development” (R&D) ¯ Ý § ¨t¥ ¤ ¥ ©t ¥ ¬ ° ©·z ¨·° z Õ¥z¯ Ý ¬ ° £}¤ ¯{ ¯ ª· t¥ ¯ ¨· ° z ¤ «z ± ¯ Ö t § ¥° £ ¤t¯ « Õ«z Õ¬¯ Ñ¥ ¥ ¤t² t £ t¥ ¤ ¥ ± ¥ ¤ ª¸ ¥ t¥ §{¤ (Research Based Educational Development) ~©·zw ¥ ¥ u z § ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥ ¤¸ ¥ ¥ ° t £¯ ¶ ³ Ö ¤z ¨¸ ¤ ¥ ¤ «w « ¤ Ù¯ ª· ¼¥ ¥ ²}Ö £± } Ù ¥zt¥ ©t ¥

¤ ¥¯ w §w § ¨ ¬ ° ° £ t £ t¥ ¥zt¥ ©t ¥

w ¥ ¥ u zt¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥

¯ ª· { w« ¥ § ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥

¥ ¨· 1 u uÕ¥ u zt¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

83

1. ¤ «w « ¤ Ù¯ ª· ¦ ¥²}Ö £± } Ù ¥zt¥ ©t ¥ ¥ ©z t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥ ² ¤t £t¥ w§ wÖ £ § Ù Ö¥z wÙ § ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥¯ ª· ¯ § ² Öt¥ ¯ ¨ t¥ ¯t§ £ § § ¥ ± ¥ ¤ t £ t¥ ¥zt¥ §{¤ ° £t¥ ¬ ¥t¥ ¥ Ù°u z ª· µ ¥ ¥ ¯ ª· ² Ö ¯t§ ¤ «w « ¤ Ù¯ ª · ¦ ¥²}Ö £± } Ù ¥zt¥ ©t ¥³ Ö Õ¥z° Ö{ §z t ¤ Õ¥z¯}Õ Ì Ù ³ Ù ° Õ w ° w § tÙ w § ¯ Ù ± °t w § ¯ Ù ¤z ª §¯ ¶t §t Ù ¯ Ý Ö 2. ¯ w §w § ¨° £t £ t¥ ¥zt¥ ©t ¥ ¥ ©z t¥ ²}Öt £ t¥ §{¤ ¯ ª· ¥° ¥z² t¥ ¤ ¥t¥ ¯ ¨ t¥ £ ¬ ° ¯ w §w § ¨t¥ ¯ ª· ¤ «z² Ö £ § § ¥ t¥ ¯ ¨ t¥ ¤ ¥ ¨ §·zu©¸ ¯}Õ ¬ ° t¥ ° « ¤ (Joyce & Weil, 1980) ¬ ° t¥ ¥ u¤¸ ¤¸z 4 u z § ¤{ ± ¥± } ¤ ¨, 2526 ¯ Ý Ö ( §» § § § ¤t Ù. 2535 : 21) 3. t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥¯ ª· { w« ¥ § ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥ ( ¦ ¥{ }Õ¥z¯ ¨ , 2532) ¯ Ý t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¨· Õ«zwÖ ¥w ¥ Ö¬² Õ± Õ«z ¥w¦ ¯t¨· t¤ t¥ § ¤ §z¥ ¨·t¦ ¤z ¦¯ § z¥ Õ° £ { w« ¥ § ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥ t Õ¥ ± « t¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥ ¥ ©z t¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥¯ ª · ¯ § · £ § § ¥ ² Öt¥ ©t ¥ ¤ ¥ ¤ «z² ÖtÖ¥ Ö¥ ¨ §·zu©¸ ± ¥ ¤ ° ¥zt £ t¥ §{¤ ¯ Ý ² Ö³ Ö ¤ ¥w§ wÖ ¤ «z ¤ «w « ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥ ¯ w §w § °¨ £t £ t¥ ¥zt¥ ©t ¥ ° £w« ¥ § ¤ Ù ¥z t¥ ©t ¥² Ö³ Ö ¥ ¥ ° £ ¨w« ¥

w ¥ ¦w¤ u zt¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥ t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥³ Ö¯uÖ¥ ¥ ¨ ¥ t¤ t¥ ¯ §· u¨ w ¥ ¥ ¥ ² Ö zt¥ ©t ¥ ³ ÖtÖ¥ Ö¥ Õ¥z Õ ¯ ª· z ° £ ¨ Õ ¦w¤ Õ¥z ¥t Õ t¥ ©t ¥² «w Û{{« ¤ ³ Ö°tÕ 1. ¯ § Ö¥z ¤ ¥ zt¥ ©t ¥² Ö ¨ ª· ¥z¯ ª t ¤ t ² Õ µ ² Ö²}Ö Õ¥z° Õ ¥ ¯ ¥£ t¤ ª¸ ¨· Ö z §· ± ¥ ¤ t £ t¥ §{¤ ¯uÖ¥ ¥¯ Ý ° ¥z² t¥ ¤ ¥ 2. Õz¯ § ² Ö ¨t¥ ²}Öt £ t¥ §{¤ ² t¥ ¤ ¥ ¬ ° ¯ w §w § ¨ ¨· ¥t ¥ 3. ¤ « ² Ö t¨ ¥ { £ § § ¥ ¥zt¥ ©t ¥ ¤ «w « ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥ ° £ £¯ § ¯ ª· ¤ ¥t¥ ©t ¥² Ö¥ ª· ° £¯ w± ¨t¥ ©t ¥ ¯ w §wt £ t¥ ° £ ¬ ° t¥

t £ t¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥ t £ t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥¯ Ý ¬ ° t¥ §{¤ ¨· Ö z ¨u¤¸ ² t¥ ©t ¥° £ ¤ ¥° ¥z² Õ µ ± Ö z ¨t¥ ° £ £¯ § ² ¥ w ¥ ¯ Ý { §z { §{¥ ¥³ Õ z ¤ «z°tÖ³u ¥ w ¤¸z ¯ ª· ² Ö³ Ö ¥~©·z zwÙw ¥ Ö¬° £ § ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥ ¨· ¨w« ¥

84

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¥ ¨· 2 u¤¸ ¤ Õ¥zt £ t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥ £ ¤ § ¥¯ t ¨· ¥ : «{± { Ù °tÖ «³ Ö¥z ©z² http://www.edu.nu.ac.th/techno/rujroadk/research&development.pdf

t £ t¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥ Walter R. Borg and Meredith Damien Gall ~©·z³ Öt¦ u¤¸ t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥ ³ Ö² “Educational Research : An Introduction” ¤z ¨¸ (Borg and Gall. 1989)

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

85

u¤¸ ¨· 1 t¥ t¼¥ § ¤ Ù° £ uÖ ¬

u¤¸ ¨· 2 t¥ ¥z° t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥

u¤¸ ¨· 3 t¥ ¤ ¥ ¬ ° u¤¸ u zt¥ §

u¤¸ ¨· 4 z ª § ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥

z ª § ¤ Ùw ¤¸z ¨· 1 ¼¥uÖ ¬ ° £ t¥ z ¥ ¤ «z § ¤ Ùw ¤¸z ¨· 1

z ª § ¤ Ùw ¤¸z ¨· 2 ¼¥uÖ ¬ ° £ t¥ z ¥ ¤ «z § ¤ Ùw ¤¸z ¨· 2

z ª § ¤ Ùw ¤¸z ¨· 3 ¼¥uÖ ¬ ° £ t¥ z ¥ ¤ «z § ¤ Ùw ¤¸z ¨· 3

u¤¸ ¨· 5 t¥ ¯ ° Õ ¥ ¨· 3 u¤¸ u zt £ t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥

{¥t° ¥ ¥ ¥ § ¥ ³ Ö ¤z ¨¸ 1. t¥ t¦ ° £ uÖ ¬ ² Ö¥ § ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥ ª ¯ Ñ¥ ¥ ¨·{£ §{¤ ° £ ¤ ¥ t¥ t¦ w« ¤t £ ¤ · ³ ¥ £¯ ¨ u zt¥ ¦³ ²}Ö ° £ ¤ « £ zwÙu zt¥ ²}Ö ± ¨¯t Ù ² t¥ ¯ ª tt¦ § ¤ Ùt¥ ©t ¥ ¨·{£ §{¤ ° £ ¤ ¥ 4 uÖ wª

86

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

1.1 1.2 1.3 ©t ¥ ¤¸ ª ³ Õ 1.4

zt¤ w ¥ Ö zt¥ ¤ {¦¯ Ý ª ³ Õ w ¥ tÖ¥ Ö¥ ¥z §}¥t¥ ¨¯ ¨ z ² t¥ ¨·{£ ¤ ¥ § ¤ Ù ¨·t¦ ª ³ Õ «w ¥t ¨· ¨ Õ¬ ¨ ¤t £w ¥ Ö¬° £ £ t¥ Ù ¨·{¦¯ Ý Õ t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ § ¤ Ù ¤¸ {£ ¤ ¥u©¸ ² ¯ ¥ ¤ w ³ Ö ª ³ Õ

2. t¥ ¥z° t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ t¥ ¥z° t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ £t Ö 2.1 t¦ ¤ « £ zwÙu zt¥ ²}Ö § ¤ Ù 2.2 £ ¥ t¥ wÕ¥²}Ö{Õ¥ 2.3 t¥ t¦ t¦ ¤zw ² t¥ ¯t¶ uÖ 2.4 t¥ t¦ £ £¯ ¥ ¨· Ö z²}Ö¯ ª· ©t ¥w ¥ ¯ Ý ³ ³ Ö 2.5 §{¥ ¥ ª ¯ ª · z{¥t § ¤ Ù u¤ ¸ ² t¥ ¥z° t¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥¯ Ý u¤ ¸ ¨ · Ö¬ {§ ¤ {£ ¥ ¥ w¥ w£¯ ³ Ö Õ¥t¥ §{ ¤ w ¤z¸ ¨{¸ £ ¨° ¥z¯ Ý ³ ³ Ö ª £ w ¥ ¦¯ ¶{ ¥ ¯ ¥ ¨ · ¥z ° ³ Ö ª ³ Õ 3. t¥ ¤ ¥ ¬ ° u¤¸ u zt¥ § u¤¸ ¨¸¯ Ý t¥ t° ° £{¤ ¦ § ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥ ¨· ¥z³ Ö ¯}Õ Ö¥¯ Ý ±w zt¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¤t ¬ Ît £ £ ¤¸ t¶ Ö z t° ¤t ¬ ¯ ¨ ¤ « ¤t ¬ wÕ¬ ª Ö¬ Ît ¯ t ¥ ² t¥ Ît ° £¯w ª· z ª ¨·²}Ö² t¥ £¯ § ± ² Ö w Ö zt¤ {« Õ«z ¥ u § ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥ ¨· ¤¸z³ Ö 4. z ª § ¤ Ù ² u¤¸ ¨¸{£¯ Ý t¥ ¦ § ¤ Ù ¨· t° ° £{¤ ¯ ¨ ³ Ö² u¤¸ t¥ ¤ ¥ ³ z²}Ö¯ ª· w« ¥ 3 w ¤¸z ³ Ö°tÕ 4.1 t¥ zu¤¸ Ö u z § ¤ Ù± ²}Öt Õ« ¤ Õ¥zu ¥ ¯ ¶t 6-12 w £¯ § ± t¥ ²}Ö° ¥ t¥ ¤z¯t ° £t¥ ¤ ¥ Ù ° Ö uÖ ¬ ¥ §¯w ¥£ Ù ¤z{¥t ¤¸ ¦uÖ ° £ t¥ z ¥ ¤ «z § ¤ Ùw ¤¸z ¨· 1 ² u¤¸ ¨¸{£ ¦ uÖ ¬ ° £ t¥ z ¨·³ Ö{¥tu¤¸ ¨· 4 ¥ ¤ «z § ¤ Ùw ¤¸z ¨· 1 4.2 z ª § ¤ Ùw ¤¸z ¨· 2 ² u¤¸ ¨¸{£ ¦ § ¤ Ù ·¨³ Ö ¤ t¥ ¤ «z³ z¯ ª· w« ¥ u z § ¤ Ù ¥ ¤ « £ zwÙ ± ²}Ö± z¯ ¨ £ ¥ 5-15 ± z¯ ¨ ²}Öt Õ« ¤ Õ¥z 30-100 w £¯ § ¯}§z § ¥ ² ¤t £ tÕ ¯ ¨ (Pre-Test) t¤ ¤z¯ ¨ (Post-Test) ¦ ³ ¯ ¨ ¯ ¨ t¤ ¤ « £ zwÙu zt¥ ²}Ö § ¤ Ù ¥{ ¨t Õ « w w« t¥ z Ö¥{¦¯ Ý ¤z{¥t ¤¸ ¦uÖ ¬ ° £ t¥ z ¥ ¤ «z § ¤ Ùw ¤¸z ¨· 2 ² u¤¸ ¨¸{£ ¦uÖ ¬ ° £ t¥ z ¨·³ Ö{¥tt¥ £¯ § ¥ ¤ «z § ¤ Ùw ¤¸z ¨· 2

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

87

4.3 z ª § ¤ Ùw ¤¸z ¨· 3 ² u¤¸ ¨¸{£ ¦ § ¤ Ù ¨·³ Ö ¤ t¥ ¤ «z³ z¯ ª· w« ¥ u z § ¤ Ù ¥ ¤ « £ zwÙ ± ²}Ö± z¯ ¨ £ ¥ 10-30 ± z¯ ¨ ²}Ö t Õ« ¤ Õ¥z 40-200 w £¯ § ± t¥ ²}Ö° ¥ t¥ ¤z¯t ° £t¥ ¤ ¥ Ù ° Ö uÖ ¬ ¥ §¯w ¥£ Ù ¯ ª· ¤ «z § ¤ Ùw ¤¸z ¨· 3 ² u¤¸ ¨¸{£ ¦uÖ ¬ ° £ t¥ z ¨·³ Ö ¥ ¤ «z¯ ª· ¯ ° Õ Õ ³ 5. t¥ ¯ ° Õ ¯ ¥ z¥ ¯t¨· t¤ t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ § ¤ Ù² ¨· £}« ¤ ¥ ¥z §}¥t¥ ª §}¥}¨ Õz³ z¯ ° Õ² ¥ ¥ ¥z §}¥t¥ ° £ § Õ t¤ Õ z¥ ¥zt¥ ©t ¥¯ ª· {¤ ¦ § ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥¯ ° Õ³ ² ¥ ©t ¥ Õ¥zµ ª § Õ t¤ § ¤ ¯ ª· § {¦ Õ¥ Õ ³

t¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥ t¤ t¥ §{ ¤ ¥zt¥ ©t ¥ t¥ §{¤ ¥zt¥ ©t ¥ ° £t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥ ¨ ¤t £ ¨·w Ö¥ w ©zt¤ ± ¯ Ö ¨· £¯ ¶ z¥ Ö¥ t¥ ©t ¥(Education) ° Õ² w ¥ w Ö¥ w ©zt¤ ³ Ö ¨ tÖ¬ Õ¥ ©zw ¥ ° t Õ¥z ³ Ö 2 £t¥ ¤z ¨¸ §» § § § ¤t Ù (2535) 1. Ö¥ ¯ Ñ¥ £ zwÙu zt¥ §{¤ (Goal of Research) ¤¸ ¨ ¤t £ ¨·° t Õ¥zt¤ wª t¥ §{ ¤ ¥zt¥ ©t ¥ (Educational Research) {£ Õz« wÖ w Ö¥ ¥w ¥ Ö²¬ Õ± t¥ §{ ¤ ª ¸ ¥ ª Õz« ¥w¦ ¯t¨ · t¤ ¥ t¥ § ¤ z§ ¥ ± t¥ §{ ¤ £ «t Ù ° Õ ¥Ö ¯ Ý t¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥ (Educational Research and Development) Õ«z¯ Ö ¦ § ¨ §{¤ (Research Methodology) ¥ ¤ ¥° £ { w« ¥ § ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥ { w§ wÖ ± ¦ ¨ ¥ ¥ t¤ § t¨ ¥ ª · Õ¥ ª · ª t £ t¥ § ¨ Õ¥z µ ¯ ª· ² Ö³ Ö ¥~©·z § ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥ ª ¯ w §w § ¨t¥ ² Õ µ ² ¥zt¥ ©t ¥ ¯}Õ t¥ §{¤ ¯ ¨ ¯ ¨ £ § § u z ¬ ° t¥ ª ª· t¥ ± Ö¬ §{¤ ¥{ ¤ ¥ ª· ª ¤ « « t Ù § ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥ ~©·z ¬ ° t¥ ª ª· ¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥ ¨·³ Ö ¤ ¥u©¸ ¤¸ ¯ ª· ²}Ö ² t¥ « § ¥ u zt¥ §{¤ ° Õ £w ¤¸z 2. Ö¥ t¥ ¦³ ²}Ö (Utilization) ¤¸ t¥ §{¤ ¥zt¥ ©t ¥ Õ ² Õ ¨}Õ z Õ¥z £ Õ¥z t¥ §{¤ t¤ t¥ ¦³ ²}Ö{ §z ¤· wª t¥ §{¤ ¥zt¥ ©t ¥{¦ ¥t¯ ª· ³ Ö §{¤ ° Ö ³ Õ³ Ö §{¥ ¥ ¦ ³ ²}Ö ¤z ¤¸ ¤tt¥ ©t ¥° £ ¤t §{¤ Õ ² Õ{©z ¥ ¥z }Õ z Õ¥z ¤zt Õ¥ ± ²}Ö § ¨t¥ §{¤ ² ¬ ° “t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥” ¯ ª· ¥ ¥ ¦³ ²}Ö³ Ö{ §z {¥tw ¥ ° t Õ¥z ¤zt Õ¥ ¤z¸ 2 £t¥ ¤ ¸ t¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥ §²}Õ z§· ¨ · ° t¥ §{¤ ¥zt¥ ©t ¥ ° Õt¥ §{¤ ¥zt¥ ©t ¥¯ Ý ¤ ¯}ª· ¯ ª· ° z³ Õ¬t¥ ¤ ¥ § ¤ Ù ¥zt¥ ©t ¥ ¨· ¥ ¥ ²}Ö £± } Ù³ Ö{ §z² ¥ ©t ¥ ¤z° ¥ £t

88

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

t¥ §{¤ ª¸ ¥

t¥ §{¤ £ «t Ù

(Basic Research)

(Apply Research)

t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥ (Ed. R&D)

w ¥ ¬ Ö £ «t Ù ¥z Õ - ¨t¥ ¯ ¨ ¬Ö - ¨{§ § ¥ - ¨t¥ ª· ¥ ¢ ¢

¤ t ¨· Õ¥ t¥ ¤ ¥ ° £ z²}Ö° £³ Ö ¨ - § ¨t¥ ² Õ - ª· ¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥ ¬ ° ² Õ ¢ ¢

w ¥ ¬Ö ª¸ ¥ - ¨t¥ ¯ ¨ ¬Ö - ¨{§ § ¥ - ¨t¥ ª· ¥ ¢ ¢

¥ ¨· 4 ° zw ¥ ¤ ¤ Ù° £w ¥ ° t Õ¥z £ Õ¥zt¥ §{¤ ¥zt¥ ©t ¥ t¤ t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥

¬ ° u zt¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥ ¬ ° u zz¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥ ° Õz t³ Ö¯ Ý 4 ¤t £ ¥ u zt¥ ¦ §{¤ ± ° Õ £ £¯ ¨ }¥ §° £¯ Ñ¥ ¥ ¨·° t Õ¥zt¤ ¤z ¤¸ t¥ ¤ ¥±{ Ù §{¤ u zz¥ ¤¸z 4 ¤t £ ¨¸{©z ° t Õ¥zt¤ wª 1. z¥ §{¤ ¯ ª· °tÖ Û ¥¯| ¥£ Ö¥ ¯ Ý t¥ §{¤ ¨· ¨t¥ ¤¸z±{ Ùt¥ §{¤ ¯ ª· °tÖ Û ¥² Ö°tÕ Ö²}Ö £± } Ù{¥tz¥ §{ ¤ ± z ¤z ¤ ¸ £¯ ¶ §{ ¤ {©z ¬t ¤z¸ u© ¸ ¥ w ¥ Ö zt¥ u z Ö²¬ }Öu Ö ¬ ° £ ¦¯ § t¥ §{¤ ± ¤t §{¤ t £ t¥ ¤ ¥±{ Ù §{¤ ¤t¯ Ý ° £ w ¥ w§ ± ² Ö Ö¬ ¨·¯t¨· uÖ z² Ö¥ Õ¥zµ ³ Ö ¨ Õ Õ ¤¸z² Õ u z Ö¬²}ÖuÖ ¬ Ö¬ £t t¥ ¥ ©t ¥ ¤t §{¤ ° £ Ö¬ ¨·³ Ö ¤ t £ (¯}Õ ¥{ ²}Ö § ¨t¥ £ w ¥ w§ ° ZOPP ª Objective Oriented Project Planning) ¯ ª· ³ Öt t¥ §{¤ ° Ö {©z £t¥ ¯}§ } ² Ö ¤t §{¤ ³ Ö ª· uÖ ¯ ±w zt¥ §{¤ ¥ t ¨·³ Ö £ «³ Ö° Ö ± ² u¤¸ ° t° £ ¦² Ö¯ ¯ Ý ¯ t ¥ ¯}§z ¤tt¥ tÕ ¯ ª · ³ Ö ¤ ° Õz° w§ ³ Ö zt¤ ° Ö {©z ¤ ¥³ Õt¬ ¥ ¯u¨ uÖ ¯ ±w zt¥ | ¤ ¯ ¶ Õ ³ £¯ ¶ §{¤ ¦ ¤ ±w zt¥ £¯ ¨¸wª Û ¥ ¨·¯t§ u©¸ ¯ Ý Û{{« ¤ u z¯ ª· z ¤¸ µ ° £t¥ §{¤ ¤zt Õ¥ {£ ¦³ Õ¬t¥ °tÖ Û ¥° £¯ §· £ § § ¥ ¥zt¥ ©t ¥ ¤¸ Õ ³ 2. z¥ §{ ¤ ¯ ª · ¯ ¨ z ¤ Û ¥² £ £ ¥ t ¥z ©z £ £ ¥ ¯ Ý z¥ §{¤ ¨·¯ ¨ w ¥ Ö ¦ ¤ Û ¥ ¨· ¥{¯t§ u©¸ ³ Ö² ¥w ± Û ¥ ¤zt Õ¥ ¤z³ Õ¯t§ u©¸ ² Û{{« ¤ ¤z ¤¸ t¥ t¦ t t¥ §{¤ ª ¤¸z±{ Ù §{¤ {£ Ö z ¥ ¤ w ¥ ¥ ¥ ² t¥ §¯w ¥£ Ù ¥ t¥ Ù ¨·¯t¨· uÖ z Õ¥z ¥t ±{ Ùt¥ §{ ¤ ¥{ ¥{¥t ¤t §{ ¤ ª Ö ¬ ¯¨· t¨ · uÖ z ª {¥tt¥ £ w ¥ w§ t¶³ Ö ° Õ Õ¥z³ t¶ ¥ Ö z ¨ ¤t ¥ ª ¤ ° w§ ¤¸ µ Õ¥z}¤ ¯{ ° £ ¤ t« Õ¥ ¨± t¥ ¯ Ý ³ ³ Ö ¬z ¨·¯ ª· z ¤zt Õ¥ {£¯ Ý Û ¥ ¦w¤ ² ¥w ¤¸z £ £²t Ö° £³t

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

89

3. z¥ §{ ¤ ° £ ¤ ¥~©z· ¦³ Õt¬ ¥ Ö¥z § ¤ Ù ¤ t ¥zt¥ ©t ¥ ª ¯ Ý t¥ §{ ¤ ¯ ª · ² Ö³ Ö ¥z¯ ª t² Õ² t¥ ¤ ¥ ±{ Ùu zz¥ §{ ¤ £¯ ¨ ¸ t¤ ¬tt¦ ± ¤t §{ ¤ ª Ö ¬ ¯¨· }¨ · }¥ ² zt¥ ¤¸ µ t¥ ¤ ¥±w zt¥ £¯ ¨¸ {¦¯ Ý Ö z ¨ ¤t ¥ ª ¤ ° w§ Õ¥z}¤ ¯{ ¤¸z Ö z }¨¸² Ö¯ ¶ w ¥ ¦w¤ ° £w ¥ ¯ Ý ³ ³ Ö² ¯ ª· z ¨·{£ §{¤ Õ¥z}¤ ¯{ t{¥t ¨¸ Ö z ¨t¥ w¦ ©z ©zw ¥ ¯ Ý ³ ³ Ö² t¥ u ¥ z¥ §{¤ ¤zt Õ¥ t Õ¬t¥ ²}Ö £± } Ù² °zÕ « Õ¥z µ Ö 4. z¥ u ¥ t¥ §{ ¤ ¯ Ý t £ t¥ {¤ t¥ ¥ ¥z¯ ª · ¥uÖ ¬ ¥z £t¥ ª ¤ « t§{t ¥z Õ¥z¯ ª· ² Ö z¥ ¨·³ Ö{¥tt¥ §{¤ ³ Ö ¬t ¦³ ²}Ö £± } Ù± t Õ« ¯ Ñ¥ ¥ Õ¥z° Ö{ §z ¤t £z¥ £¯ ¨¸ ¥{³ Õ²}Õz¥ §{¤ Õ¥z° Ö{ §z ¥ w ¥ ¯uÖ¥²{u z «ww ¤· ³ Õ¥z³ t¶ ¥ ¥z t ¨t¥ ¦¯ § z¥ ¯}Õ ¨¸ ¥{ ¨w ¥ {¦¯ Ý ² t¥ ¤t ¤ ² Ö z¥ ¬t ¦³ ²}Ö £± } Ù³ Ö Õ¥z{ §z{¤z « t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥¯ Ý t £ t¥ ¥z § ¥ ¥ Ù ¨· ¨u¤¸ Õ¥z¯ Ý £ ± Õ«z¯ Ö ¯ ª· ¯ §· £ § § ¥ ¥zt¥ ©t ¥ ° £ Õz¯ § ² Ö ¦ § ¨t¥ §{¤ ¥zt¥ ©t ¥ ¥ £ «t Ù²}Ö² Ö ¯t§ £± } Ù Õ¥z° Ö{ §z ° £¯ Ý ¬ ¤z ¤¸ t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥{©z¯ Ý t¥ §{¤ ¬ ° ©·z ¨· Ö z ¨t¥ ¤ « Õ¥z Õ ¯ ª· z¯ ª· ¯t§ u zt¥ ¦³ ²}Ö Õ¥z° Ö{ §z

¥ «t §» § § § ¤t Ù. 2535. “t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥° £ ¤ ¥ ¥zt¥ ©t ¥” . ² w ¥ ¨·¯t¨· uÖ zt¤ t¥ §{¤ ¥zt¥ ©t ¥ (¯ Õ 2). t «z¯ ¢ : t z §{¤ t¥ ©t ¥ ¦ ¤tz¥ w £t t¥ t¥ ©t ¥° Õz}¥ §. « ³t Ù, 2545. ª¸ ¥ t¥ §{¤ . § Ùw ¤¸z ¨· 4. t «z¯ ¢ : « ¨ § ¥ ¥ Ù . «{§± { Ù °tÖ «³ , 2550. Online. z¥ §{¤ ° £ ¤ ¥ (Research and Development). http:// 203.157.181.4/datatransfer/file_upload/10963/10963/%A1%D2%C3%C7%D4%A8% D1%C2%E1%C5%D0%BE%D1%B2%B9%D2.doc ¦ ¥{ }Õ¥z¯ ¨ . w ¥ “³ Ît Õ¥z £¯ ¯ ª· z t¥ §{¤ ° £ ¤ ¥t¥ ©t ¥”. ² t¥ ©t ¥ t . 13 (4) : 24-28 : t ¥w 2532.

Borg, Walter R. and Gall, Meredith Damien. Educational Research : An Introduction. 1989 5th ed. New York : Longman.

90

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

±v ¸ ± ¸v · Ø¢ · ±vª ¹ v¦ ª © µ¿·¢°¿ ¿°¯ ¸® º®¸²´ ¨v¦ ®¿²¿ Ų º¡Â¢º¿ ¿°¯ © ƺÀ¦´¯ ¿° º¥Á ¿°§¡Â º¥Á§¡Â ¨²¾¡ °½¤°´ ¼ ̲½°¾ ®¦¢°Â´ ¿ ¿° °½¤°´ µÃ ¶¿¥Á ¿°

§Å ²© ®Æ ©Â ² ¿¦¡ÂË¡ ¦°½¡¾§Í² ·¿ ¿ ¿°µÃ ¶¿ ´¾ ¦¥°°® ´°° °°® ̲½ ¿°·ÄºÓ ·¿° ( ¤ § ¥ « § ¤t Ù)

z ¥ ¥{¥ Ù } ¬ § ¥w £ ¥ w £t t¥ ¬ § § ¥ ¥{¥ Ù Õ z ÌÞ ¥ ¥t« ² £ ¥}¬ ¤ Ù ¯ ¶{ £¯ ¤ ¥} « ¥¢ ¥ ¥}t« ¥ ¨ u ² ÖuÖ¥ ¯{Ö¥¯u¨ ¯ ª· z¯t¨· t¤ ¢ ¢ ¥ ¥{¥ Ù Õ ÌÞ ¥ ¥t« ~©·zuÖ¥ ¯{Ö¥t¶³ Ö ¦¯ ¨ ¯ Õ¥ Ö¬ Õ¥ ³ ° Ö 5 ¤ uÖ ² ¥ ¥ ¯ w± ± ¨ ª· ¥ t¥ ©t ¥ u z ¬ § §¢ Í ¨· 14 | ¤ ¨· 1 £{¦ Ít¥ ©t ¥ 2550 | ¤ w 13 Í ° £² ¥ ¥ ¢ Í ¨· 15 | ¤ ¨· 1 £{¦ Ít¥ ©t ¥ 2551 | ¤ w 14 Í ² ¥ ¥ | ¤ ¨¸ uÖ¥ ¯{Ö¥u ¦ ¯ ª· z u z ¢ ¢ ¥ ¥{¥ Ù Õ ÌÞ ¥ ¥t« ¯ ¨ ¯ ¯ Ý ¤ uÖ ¨· 6

§ Ô ÌÞ ¥ ¥ ¯ ª· Í « ¤t ¥} 2532 ¥{¥ Ù°{Õ {§ Ù ¯ ¥ ¤ Ù £ ¥ w £t t¥ Õz¯ § ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ ³ Ö ¥t ¥ ¯ ¨ u ¤ §{¥w ¯z§ {¥t ¢ ¢ ¥ ¥{¥ Ù Õ z ÌÞ ¥ ¥t« ¯ ª· ²}Ö ¤ « z ¥w¥ t§ { t¥ ¤ t © t ¥ ~©·z Õ¬ §¯ Ö¥ Ö¥ ¦ ¤t « ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ ¤ «z¯ ª· ²}Ö¯ Ý ¥ ¨· ¥ ¦ ¤ ¯t¶ ¤ t ¥° £° z § t¥ § ¤

Ö z §· ¥w¯ ª ¯ ¥£ ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ³ Ö §¯ §· {¤ ¤¸z±w zt¥ ¬ Ù Õz¯ § § ¤ u©¸ ¯ ª· « ¤t Ù Õz¯ § ° £¯ ° Õ § ¤ ¤¸z ¨·¯ Ý u z ¥w¯ ª ° £ ¥t ±w zt¥ ¨¸¯ §· ¥ ¤¸z° Õ Í « ¤t ¥} 2528 ¢ ¢ ¤ ¯ ¥£ t Õ¥ t¤ ¥{¥ Ù°{Õ {§ Ù ¯ ¥ ¤ Ù Õ¥ ¨ ¥t ¯ ¶ Ö ¨·w {£ ¨ ¥ ¨· ¥ {£²}Ö¯z§ ¯ Õ¥³ ¥{¥ Ù°{Õ {§ Ù ¯ ¨ Õ¥ w¦ z ° Ö £ ¥ ° ° ¯ ¢ ¢ Õ ¥ “ ° £ Õ ¥ Ö¬ § z § ¨ ¯ ¶ ²{ § { ¥w ² Ö 850,000 ¥ (° ° Ö¥ ª· ¥ ) Ö¥³ Õ t¶² Ö t ¥ § ¨ §{¥w¯ §· ² Ö ¨t” ¢ ¢ §¸ ° Ö ¬ t ¤¸ ¤ ¯ ¥£ Õ¥ “° Õ ¨uÖ ° Ö £” u ² Ö ¥w¥ ¨·{£ ¤ «z ¨¸ ¨}ª· Õ¥ “ § Ô ÌÞ ¥ ¥” ¥{¥ Ù ° {Õ {§ Ù tÖ t ¥ ¢ ¢ ° £ Õ ¥ “u u £w« ¨· ¢ ¢ t « ¥ ¤ ¥ £{Õ¥ wÕ¥ ¤ «z° £³ Õu ¤ uÖ z ¨{· £²}Ö} ª· ¥w¥ ¥ ¨· ¢ ¢ Ö zt¥ ” ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ¯ §· ¤ «z t° Õz ¥w¥ § Ô ÌÞ ¥ ¥ t¥ ¤ « z t° Õ z ¥w¥ ° Ö ¯ ¶{ ¯ ª· ¯ ª {§t¥ 2532 Õ ¥ ¥ § ¥ ¤ {¤ t§{t Õ¥zµ ² ¥w¥ wª §¯ }¤¸ Õ¥z {¤ t§{t Õ¥zµ ¯t¨· t¤ § £ §¯

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

91

}¤¸ {¤ ° z § £ ¤ « ¯ ª· t¥ ©t ¥ ± ¦ § ¤ « ¥{¤ ° z¯ Ý t¥ ¥ t§{t Õ¥zµ u z ¥w¥ § Ô ÌÞ ¥ ¥ Õ²¬ w ¥ ¬° ¤ § } u z±w zt¥ ¬ Ù Õz¯ § § £ ¤ ” ¯ ¶{ £¯ ¤ ¥} « ¥¢ ¥ ¥}t« ¥ ¨ z £t « ¥ ¤ ¯}§ ¯ ¶{ £ ¥} ¦¯ § z £t § ¨¯ Ì ¥w¥ § Ô ÌÞ ¥ ¥ ¯ ª· ¤ {¤ Ù ¨· 25 t« ¥ ¤ Ù 2534 ¢ ¢ ¥ ¥{¥ Ù Õ z ÌÞ ¥ ¥t« Õ¥ Ö¬ §z « ¨ ¥ ¥ ° £w £ Ö¬ § ¥ ¯ § ¥z³ Õ ¯ Ñ ¥ ¤ ¯ ¶ { ¥ w¦¯}§ u z ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ }Õ zt ¥zwª ¤ § ¨ ¯ Ì ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ {¤ § ¨¯| § | z¯ Ý ¯t¨ § ° Õ ¢ ¢ ° £ Õ¥ Ö¬ §z

.............................

¯ ¶ { £¯ ¤ ¥} « ¥ ¯{Ö ¥ Ñ ¥ ¥{¤ t ¨ § § ¤ ¨ ¥ w« ¥t Ì }¥ § ¥ ¥}t« ¥ ¨ ¯ ¶{ £ ¥} ¦¯ § z ¯ Ì § Ô ÌÞ ¥ ¥ ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ ¤ {¤ Ù ¨· ÁÄ t« ¥ ¤ Ù ÁÄÂÃ

§ Ô ÌÞ ¥ ¥

92

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

y¨v § ¦|y ® w¢| § §}§ Û § ² Û±v ¦ ¦ ¢ ©v§ ª § © § ¦ ± ª |´ × ´ ³ v§ ª ¹ ± ¸} ¥± ¦ § ­ §¤ § § v­ § ª | ¥v¢ © ±ª Î ¢ © Ö Îà § § ± ¬¢¹ ¦ }¦ Û ª¹ ÃÆ v­ § ¦ Û ÃÆÄÅ

u £ ¥} ¥ t ¥ ¤zw ¬ ¥ Ð¥ £ z £ ¥ ² ± t¥ ¨·² Ö Ð¥ £ z £ ¥ ³ Ö z £t « ¥± ¯t Ö ¥ ± t £ Õ ¯ ¶ { £ ¥} ¦¯ § ¥ z¯ Ý £ ¥ ² § ¨ ¯ Ì § Ô ÌÞ ¥ ¥² ¤ ¨¸ ¤ ¯ Ý § § zw °tÕ ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ¯ Ý Õ¥z §·z ¤zw ¥ ¥ ª¸ Í §± ¤ °tÕ ¥w £t t¥ ¥ ¥ § ¥ ¤ w ¥{¥ Ù uÖ¥ ¥}t¥ ¤t¯ ¨ ° £ Ö ¬ zw« « § ¨· ¥ Õ Õ¨· ¨¸ ¯ Ý Ö Ö ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ¯ Ý ¥ ¤ « ©t ¥ ¨ · z¤¸ Õ²¬ ¥w¯ ª ¤ ¯ Ý § ° ¨ · ¨ § ¤ ¤ ¨z¥ ¥° Õ± ¥ t¥ £t t¤ ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ w¨ ¥{¥ Ù° £ ¤t §}¥t¥ ¨ · w¨ ¥ Öw¬ ¥ ¯uÖ¥²{¯t¨· t¤ § ¤ ¥w¯ ª ¯ Ý Õ¥z ¨ w {£ ¤t ¥° £ Õz¯ § t ¥z ¤ ¤ ¸¦wÕ¥ ¨¸² Ö¯ Ý ¨· Ö¬{¤t° £¯ ° Õ ¤¸z² ° £ Õ¥z £¯ t¥ ¦ « ¦ «z § ¤ {©z¯ Ý Ö¥ ¨· ¨· ¦w¤ £t¥ ©·zu z ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ Ö ¯ « ¨¸ ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ {©z³ Ö{ ¤ ¤z¸ ±w zt¥ ¬ Ù zÕ ¯ § § ¤ u© ¸ ¯ ª · ¦ Ö¥ ¨· £ ¥ z¥ « ¤t Ù Õz¯ § ° £¯ ° Õ § ¤ ¤¸z ¨·¯ Ý u z ¥w¯ ª u z £¯ ° £

¥t ¤ ¤¸ z ° Õ Í « ¤ t ¥} ÁÄÁÇ ¯ Ý Ö ¥ t £ ¤·z Û{{« ¤ ¯ ª· Í « ¤t ¥} ÁÄÂÁ w £t t¥ Õz¯ § ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ³ Ö §{¥ ¥¯ ¶ Õ¥ ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õw £{ ¨ ¥ ¨· ¥ ¦ ¤ ¯t¶ ¤ t ¥° £° z § t¥ ¯t¨· t¤ § ¤ Ö z § · ¥w¯ ª ¥ § ¥ ¤ ³ Ö {§ ¥ ¥ ¯ ¶ Õ¥ ¥w¥ t§{t¥ ¤t ©t ¥¯ § ~©·z Õ¬ §¯ Ö¥ Ö ¥ ¦ ¤ t « ¯ Ý ¥w¥ ¨· ¨ w ¥ ¯ ¥£ ¦ ¤ ¨{· £ ¤ «z² Ö¯ Ý ¥ ¨¯· ª · ²}Ö² t§{t¥ ¤z t Õ¥ ¯ ª · ² Ö ¦ § ¯¨¸ Ý ¬ ¢ ¢ ¥ ¥{¥ Ù Õ z ÌÞ ¥ ¥t« ° £ Õ¥ Ö¬ §z « ¨ ¥ ¥ ¥ ¥t« {©z³ Ö §{¥w¯z§ {¦ ÇÄ¿,¿¿¿ ¥ ¯ ª · ²}Ö² t¥ ¤ «z ° £³ Ö ¤¸z}ª· ¥w¥ ¤zt Õ¥ Õ¥ “ § Ô ÌÞ ¥ ¥” ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ³ Ö ¦¯ § t¥ t° ° £ ¤ «z ¥w¥ ° Ö ¯ ¶{ ¥ ² ¯ ª {§t¥ « ¤t ¥} ÁÄÂÁ ¤ t¤ t¥ | z ÁÄ Í ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ t¥ {¤ t§{t ² ¥w¥ “ § Ô ÌÞ ¥ ¥” ° Õz¯ Ý Á Õ wª §¯ }¤¸ Õ¥zu z ¥w¥ ²}Ö ¦ ¤ t¥ {¤ t§ { t ¯t¨· t¤ § £² ¤ t £ § t¥ « ¯ ¨ §¯ }¤¸ u z ¥w¥ ²}Ö ¯ Ý ¨· ¦ ¤ {¤ ° z § ¤ «¯ ª· t¥ ©t ¥ ± {£ ¦ § ¤ « ³¨· Ö ¤ {¥t ¦ ¤t « ¥ § ¥ ¤

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

93

¯}¨ z² Õ ° £ Õ z¥ zwÙt¥ ª «ww Õ¥zµ ¨·³ Ö ² Ö ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ ¥{¤ ° z¯ Ý t¥ ¥ ¤¸z ¨¸ Õ¬² w ¥ ¬° u z±w zt¥ ¬ Ù Õz ¯ § § ¤ ©·z ±w zt¥ ¬ Ù Õz¯ § § ¤ ¨¸³ Ö ¤ « ¤ § Õ¥z¯ Ý ¥zt¥ ² Ö {¤ ¤z¸ ¯ Ý ¦ ¤t Õz¯ § ¯ § § ¤ ² ° ¤ ¥t¥ ©t ¥ £ £ ¨· Æ ° Ö § ¨¯ Ì § Ô ÌÞ ¥ ¥ ² ¤ {¤ Ù ¨· ÁÄ t« ¥ ¤ Ù « ¤t ¥} ÁÄÂà ¨¸ ³ Öt¦ t¥ {¤ § t¥ ¯ Ý Á Õ §¯ }¤ ¸ Õ¥zu z ¥w¥ {£{¤ § t¥ “ Ö¥ Ö¥ ¥ : ª¸ ¥ ” ° £ §¯ }¤¸ u z ¥w¥ {£¯ Ý t¥ {¤ ° z § ¤ « ¯ ª· t¥ ©t ¥ ² « ¥ £ ¨· ² Ö Ð ¥ £ z £ ¥ ¯ ¶ { £ ¥} ¦¯ § ¥¯ Ì “ § Ô ÌÞ ¥ ¥” w ¤¸z ¨¸ ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ Ö¬ © t ¦ © t ² £ ¥ t « ¥ §w« ¯ Ý Õ¥z §·z ° Ö{£ z ¨ £ ¥} ¥ t§{ ¤ ¥t ¥ ~©·z Ö ° Õ ¦ £± } Ù¯ Ý w« ¬ t¥ °tÕ £¯ }¥ §° £ £}¥} }¥ ³ Ö ¨· {£ ¥° Ö ¤z z ¦¯ ¶ £ ¥} ¥ t§{² t¥ « ¤t Ù tu z}¥ § ± ¯| ¥£² Ö¥ § ¤ ¨ u ¯ ¨ £¯ ¨ w ¨ ¥ ¥ ° £ £ « ¥ ¥ { ¯ Ý ° Õ¥z² t¥ Ö ¥ z wÙ ° £ ¦ z ¤ t ¥ tu z}¥ § ² Ö ¤· z ª t © z ¯ ¥ } ³ ª ³ ¨ t ± ©· z Ö t¥ ¨·¯ ¶ { £ ¥} ¦¯ § ¥¯ Ì “ § Ô

94

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

ÌÞ ¥ ¥” ² ¤ ¨¸ {© z ¤ ¯ Ý ¥ zw °tÕ ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ ° £¯ Ý u ¤ t¦ ¤ z ²{°tÕ ¤ t § } ¥t¥ Ö¬ Û t ² Ð ² z¥ § ¤ ¯ Ý Õ¥z §·z ² ¥ zw ¤ ¨· ² Ö Ð ¥ £ z £ ¥ z¯{ § £} ¥ « w Â Í ¤t ¤ ² ¤ ¨· Á ¯ ¥ « ¤t ¥} ÁÄÂà ¨·{£ ©z ¨¸ ¥ § ¥ ¤ ¯}¨ z² Õ ¨ w ¥ Í § ¥± Ù ° £ }ª · } ² £ ¥ ¨t Ö w ¥ {z ¤t ¤t ¨² ² Ö ¥Ð £ z £ ¥ ¯ Ý Ö Ö u £ ¥} ¥ ¥ }¤ zw u ¯ }¥ « ¥ ° Õzw« £ ¨ ¤ ¤ ° £ §z· ¤t § » § § » z¤¸ ¥ ² ¥t ± t £ ¯ }¥ « ¥ ° Õz ¯ ¶{ £ ¬ ¥t ¤ § ¥ § ¥}¯{Ö¥ ° £ £ ¥ ¯ ¶{ £¯{Ö¥ Õ¬ ¤ ¬ § « ¯ } ¥ ¥} Ö¬ zw« ¤ £¯ § ³ Ö± wÖ« w z° £ z £ § § ² Ö z¯{ § Ö { « § z ¦ z £¯t¨ §u{ ³t ³ ¤· Ö¥ ¯ ¶{ ¦ z § Ù¯ Ý §·zu ¤ ° Õz £ ¥}{¤t ¨ z Ù° £ ¥ ¥ £}¥ ¥ Ù}¥ ³ ª ³ }¤· t¥ ¥ ¤ ¨¸ ³ Ö¯ ¥ ¤ ¯ Ý ¥ zw « t Ù ° Ö uÖ¥ £ « ¯{Ö¥u £ ¥} ¥ t ¥ ¤zw ¤ ¯}§ ² Ö Ð¥ £ z £ ¥ ¯ ¶{ £ ¥} ¦¯ § z £t § ¨¯ Ì “ § Ô ÌÞ ¥ ¥” ¯ ª· ¯ Ý § § ¤ §» § ¤ zw ª ³ Ö ¯t Ö¥ Ö t £ Õ

ºÂ˲Á°¦ ¦Á Ó °½¡¾§ºÅ¡®µÃ ¶¿ :

t ¨ t© ¥ ¥ § ¥ ¤ ² t «z±~ £¯ ¥ ¥ ¤ ¯t¥ ¨² Ö . ¬ ¨ ¯ Ù « ¥ § Ù¯tÕ¥ ¥u¥¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥ ¥ § ¥ ¤ ¨ w § §± ¥{¥ Ù £{¦ § ¥ ¤ t¥ ©t ¥ ¥z³t § ¯ Ù¯ ¶ ¥ § ¥ ¤ ¤ ¤ }¤

¥ ¥ ¤ ¯t¥ ¨ (Republic of Korea) ª £¯ ¯t¥ ¨² Ö (South Korea) ¯ Ý £¯ ² ¨ ¯ ¯}¨ ¤z¸ Õ²¬ ¯ ¯}¨ £ ¤ t ¤ ¯ Ý £¯ ¨· ¨w ¥ ¯{ § ¯ § ± ° £ ¤ ¥t¥ Ö¥ t¥ ²}Ö ¯ w± ± ¨w § ¯ Ù° £ § ¯ Ù¯ ¶ ² £ ¤ Ö µ u z ¨ ¯ ¯}¨ Ö £u z Ö¬²}Ö § ¯ Ù¯ ¶ Õ {¦ £}¥t u z¯t¥ ¨² Ö ¤¸ ¬zt Õ¥ £¯ ³ (24.4%) £ ¥ 3 ¯ Õ¥ ± ² u £ ¨· Ö £u z Ö¬²}Ö § ¯ Ù¯ ¶ u z± t Õ¬ ¨· 26.6% (Miniwatts Marketing Group, 2010b) ¯t¥ ¨² Ö¯ Ý ¤ ¤ ¨· 1 u z ¨ ¯ ¯}¨ {¥tuÖ ¬ t¥ ²}Ö § ¯ Ù¯ ¶ ¯ ª· ¤ ¥w . .2552 Õ¥ ¯t¥ ¨² Ö ¬z¯ Ý ¤ ¤ 1 wª 77.3% z z ¥wª ¨· Ы (75.5%) §zw± Ù (72.4%) ¡Õ ztz (69.2%) ³ Ö ¤ (65.9%) ¥¯ ¯~¨ (69.7%) (Miniwatts Marketing Group, 2010a) ¯t¥ ¨² Ö¯ Ý £¯ ¨ · ¨ §t¥ § ¯ Ù¯ ¶ w ¥ ¯ ¶ ¬z ¤ ¤ 1 u z± t w§ ¯ Ý 85% u zw ¤ ¯ ª ² ¯t¥ ¨² Ö ~©·z{¥t ¤} ¨t¥ ²}ÖuÖ ¬ §{§ ¤ u z¯t¥ ¨ ² Ö (0.82)² Í . .2553 ¤¸ Õ¥¯ Ý ¤ ¤ ¨· 3 u z± t z{¥t ¨¯ (0.85) ¯ ¥ Ùt (0.83) ° £ ¯ Õ¥t¤ ³ ~Ù° Ù (0.82) (Miniwatts Marketing Group, 2010c) uÖ ¬ ² w ¥ ¨¸³ Ö ¥{¥tt¥ ¯ § ¥z³ ° £¯ ¨ · } ¥ § ¥ ¤ 2 ° Õz² t «z±~ ¯ ª z zu z £¯ ¯t¥ ¨² Ö ~©·z³ Ö°tÕ ¥ § ¥ ¤ ¯~ (Yonsei University) ° £ ¥ § ¥ ¤

~«z~§ (Soongsil University) 1. ¥ § ¥ ¤ ¯~ ¥ § ¥ ¤ ¯~ ¯ Ý ¥ § ¥ ¤ ¯ t} ¨·¯tÕ¥°tÕ ¨· « u z¯t¥ ¨² Ö ~©·z³ ÖtÕ ¤¸z ¥ ¤¸z° Õ . .2428 ° £ ¨ ¥ «w 125 Í ² Í . .2553 ¨¸ (Yonsei University, 2010) ¥ § ¥ ¤ ¯~ ¯ Ý ¥ § ¥ ¤ £ ¤ ° Ö¥u z £¯ ¯t¥ ¨² Ö ¨w ¥{¥ Ù £ ¥ 3,500 w ¯ Ì £ ¤ ¤ § ©t ¥t Õ¥ 22 ¥u¥ ° £ £ ¤ § ¥ ¨t Õ¥ 18 ¥u¥ ¨ § ¥¯u ¥ ° Õz ¤¸z ¨·¯ ª z z t «z±~ ² Í . . 2553 ¨ t¤ ©t ¥ £ ¥ 50,000 w t¥ ²}Ö ¨¯ § Ù §·z² ¥ § ¥ ¤ ¯~ ° Õz¯ Ý 2 ° wª t) ²}Ö ¨¯ § Ù §·z¯ Ý Supplement ª Õ ¯ § {¥tt¥ ¯ ¨ t¥ t §² Ö z¯ ¨ u) ²}Ö ¯¨ § Ù §z· ¥z ¥ §}¥ ¨³· Õ ¤ Õ t§ {¦ 3 §}¥ ~©·z ¥ § ¥ ¯~ ³ Ö¯ ¶z ¯ ¶ w ¥ ¦w¤ u z ¥ §}¥ ¤zt Õ¥ ¨ · ¨ Õ ¤t ©t ¥ ³ Ö°tÕ 1. English Time ª t¥ ¥ ¥ ¤zt 2. t¥ ²}Ö ~ Ù ° Ù w § ¯ Ù Õ¥zµ ° £ 3. ¥ ¥ £{¦}¥ § ¤¸ wª ¥ ¥ ¯t¥ ¨ ~©·z¯ ¨ t Õ¥ ¡¤ t«t ¨ ¤ ¤t 24 ¤

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 105

¥ § ¥ ¤ ¯~³ Ö{¤ ª· ¤ « t¥ ¨¯ § Ù §z· ¨¯· Ý Supplement ¥ § ¥ ¤ ¯~ ²}Ö}ª· Õ¥ Cyber Lecture ~©·z¯ §· Ö ¦¯ § ¯ ¨ t¥ ± ²}Ö § ¯ Ù¯ ¶ ¯ Ý ¥ Õ¬ ¨· Ö z t¥ ¤z¸ ° Õ Í w. . 1998 § t¨ ¥ ¦¯ § t¥ {£° Õz « u z ¥ § ¥ ¤ ¯ ¥² t¥ £ ¥ 2 ² 3 Õ ¯ Ý t¥ ¯ ¨ ² }¤ ¸ ¯ ¨ t § ° Õ ¨t 1 Õ {£¯ Ý t¥ ¦¯ § t¥ ¯ ¨ t¥ Õ¥ ¥z § ¯ Ù¯ ¶ ª· ¨·²}Ö² t¥ ¯ ¨ ¥z § ¯ Ù¯ ¶ Õ ² Õ{£¯ Ý ¨ §± £t t¥ ¯ ¨ £ t¥ ¯ ¨ ¨²· }Ö ¨¸ t¤ ©t ¥{£ ¨ § ¤ ¤ Ù t¤ ¥{¥ Ù¯ ª Õ¬² Ö z¯ ¨ t § ° £ ¥ § ¥ ¤ {£ ¥ ¥ ¤ ¥ feedback u z ¤t ©t ¥³ Ö ¯ ¥ ¨ · ¥Õ ¥ t¥ ¤ t¥ ²}Ö ¯¨ § Ù §z· ¨ Õ¨t Ö¥ ©·zu z Ö z « ² £ ¤ ¨ · ¨ t¥ {¤ ¤z¯ Ý t¥ ² ¥ ° Ö t § wª ¨ Ö z ³ Õ³ Ö¯ Ý t¥ Õ¥ ¥z § ¯ Ù¯ ¶ Õ¥z³ t¶ ¨ ª· ° £ £ t¥ Õ¥ § ¯ Ù¯ ¶ ¨·²}Ö Õ¬ ¨¸ ¤z³ Õ ¨ ¤t ¥ ¨·}¤ ¯{ ° z ©zt¥ ¦ §{¤ ° £ ¤ ¥° Õ Õ¥z³

§t¥ uÖ ¬ ° ¨· ¥ § ¥ ¤ ° §{§ ¤ ¨· ¤ uÖ ¬ Ö { £ ¤ ¤

Ö z « ¥ § ¥ ¤ ¯~ ¤¸z Õ¬ ¯u¥

Ö z « ¥ § ¥ ¤ ¯~

106 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

t¥ u ²}Ö §t¥ Õ¥zµ ° £ ª¸ ¨·² Ö z « ¥ ¥ §t¥ Ö ¯ z ± t¥ ° z ¤ t¤ ¯w ª· z

¯ ª t¯ ¬ Ö ¯ zt¤ { Touch screen

Ö z± zu z Ö z « {¤ ² Ö ¨ §t¥ Õ¥zµ ¨· ¨ { w § ¯ Ù £ Touch Screen u ¥ ² Õ

Ö¬²}Ö ¥ ¥ ¦¯ § t¥ t¦ wÕ¥ Õ¥zµ Ö ¯ z

§t¥ ¥ uÖ ¬ ¤z ª § Ù ¥ ¤

¯ ª· ¯ ¶{° Ö ¤·z § Ù ticket ¯t¶ ³ Ö¯ Ý ¤t ¥

§t¥ ¥ uÖ ¬ ¤z ª § Ù ¥ ¤ ¨· ¥ ¥ Õ¥ uÕ¥ ³ Ö {¥t 1,100 | ¤ {¥t 87 £¯ ² 42 ¥ ¥

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 107

§t¥ ¤z ª §{§ ¤ §t¥ ª wÖ uÖ ¬

Ö¥{ u ¥ ² Õ ¯}ª· Õ t¤ £ ¥ uÖ ¬

Ö¥{ ° zt¥ ¯ ª t ¤z ª §{§ ¤

¯ ª· ¯w¥£ z² }Õ z ¤ uÖ ¬ t¶{£ ¨ Ö¥ Õ¥z° Ñ § Ù ¥t u©¸ ¥¯ ª· ² Ö Ñ uÖ ¬ ¨· Ö zt¥

t¥ ¯ Ì Õ¥ ¤z ª §{§ ¤

108 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¯ ª¸ ¨· ¤¸z ¥ § ¥ ¤ ¨ §t¥ uÖ ¬ Ö¥ ° ¨· ° £ ¦° Õ z ¨· ¤¸ z ¨ § t ¥ ª wÖ Ö ¯ z ¤z ª §{ ¤ ª ¥ uÖ ¬ ¤z ª § Ù ¥ ¤ ¯ Ý Ö

¤t ©t ¥²}Ö ª¸ ¨·² Ö z « ¯ ª· t¥ ©t ¥

¤t ©t ¥ ¥ ¥ ¯ ª t²}Ö ª¸ ¨·~©·z{¤ ³ Ö ¦ ¤ ¦z¥ ¥ ¤ ¥ ¤

{¥t ¬ Õ¥zuÖ¥z Ö ° z ©zt¥ {¤ t¥ Ö¥ ¥ ¨· ° £ §t¥ ² Ö z « ¥ § ¥ ¤ ¯~ ~©z· ³ Ö{ ¤ « t Ù ¦ w ¥ £ t Õ t¥ {¤ ¥ t¥ ¯ ¨ t¥ Õ¥zw w ¤ Ö¥ ¥ ¨· ± {¤ ² Ö ¨± ×£ ¯tÖ¥ ¨¸ ° £ § ¯ Ù¯ ¶ ³ Ö ¥ w w «

2. ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ ¯ Ý ¥ § ¥ ¤ ° Õz° t u z £¯ ¯t¥ ¨² Ö tÕ ¤z¸ ¯ ª · . . 2440 ² Í . .

2553 ¨ ¥ «w 113 Í (Soongsil University, 2010) Û{{« ¤ ¨ ¤t ©t ¥ £ ¥ 20,000 w ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ ² Öw ¥ ¦w¤ t¤ ¨¯ § Ù §·z ° £ t¥ ²}Ö ª· £t t¥ w wÕ³¬ t¤ t¥ {¤ §t¥ Ö¥ t¥ ¯ ¨ t¥ ª· µ Õ¥zw w ¤ ± {¤ ² Ö ¨ Center of Teaching and Learning ª ¬ Ùt¥ ¯ ¨ t¥ ¨· ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ Ö¬¯u¨ ³ Ö ¤ ¥ Ù ¤ Ö¥ ° £¯{Ö¥ Ö¥ ¨ · ¬ Ùt¥ ¯ ¨ t¥ ~©·z ¦² Öw ¥ ¯ Ý ¥± Õ Õ¥ ¬ Ùt¥ ¯ ¨ t¥ ¨· ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ ¤¸ ¯ Ì u©¸ ¯ ª· Í . .

2548 ¨w ¥ ¤ § } Õz¯ § t¥ ²}Ö § ¨¯ § Ù §z· ² Ö t¤ ¥ § ¥ ¤ ° £ ¤ « ² Ö ¤ t © t ¥²}Ö ¨¯ § Ù §·z ¬ Ùt¥ ¯ ¨ t¥ ¨· ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ ¨ Ö¥ ¨· ¤t 2 £t¥ wª 1. ² Öw ¥ Ö¬t¤ w ¥ ¥{¥ Ù¯ ª· ² Ö ¥ ¥ § ª· ¨ ¯ § Ù §· z ¨· ¨ £ § § ¥ Ö ¯ z ± ¦¯ § t¥ {¤ ¯}§z § ¤ §t¥ (Workshop) «t ¥w¯ ¨ ~©·z¯ ª¸ ¥ ¤zt Õ¥ ¤z³ Ö{¤ ¯ Ý ª· t¥ ¯ ¨ ° ¨ ¯ § Ù §· z ¨· ¯ Ì ² Ö w ¥{¥ Ù ¥ ¥ t ¤ ¥¯ ¨ ² Õ Ö ¯ z ¯ ª· Ö zt¥ ³ Ö ¨t Ö ¯ ª¸ ¥ ¨· ¯}Õ How to be the best online lecturer? ¯ Ý Ö 2. ² Öw ¥ Ö¬t¤ ¤t ©t ¥ ¯ ª· ² Ö ¥ ¥ ²}Ö ¯w ª· z ª Õ ¥ zµ ² £ t¥ ¯ ¨ t¥ °

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 109

¨¯ § Ù §·z³ Ö Õ¥z ¨ £ § § ¥ ° £ ¨¯{ w § ¨· ¨ Õ t¥ ²}Ö ¨¯ § Ù §·z¯ ª· ¯ § ¤t ¥ u zt¥ ¯ ¨ ² £ ¤ ¥ § ¥ ¤ ¨¯ § Ù §·z ¨· ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ ¯ Ý Blended Learning ² « t § } ¥ ¨· ¯ Ì ± ¯ ¨ t}ª· Õ ¥ eClass ¨ £ t¥ ¯ ¨ t¥ (Learning Management System) ¨· ¬ Ù ¦ Ö¥ ¨·¯ Ý ª· t ¥z £ Õ¥z Ö¬ t¤ Ö¬¯ ¨ ± ¯| ¥£ Õ¥z §·z t¥ Õ ¥ ° £ ¯ ª¸ ¥ ¥ £ § } ¥ ~©· z £t Ö Slide Presentation, Video £t t¥ ¯ Ý Ö t¥ Õzz¥ u z ¤t ©t ¥t¶{£ ¦ Õ ¥ £ t¥ ¯ ¨ t¥ ¨· ¯ ¨ t Õ ¥ eClass Ö ~©·z{¥tt¥ ¤ ¥ Ù ¤t ©t ¥ Õ¥ ¤t ©t ¥ ¨w ¥ ©z ²{ ¨·³ Ö²}Ö eClass ¯ ª· z{¥t¯ Ý § ¨ ¨· {£ ª· ¥ t¤ ¥{¥ Ù Ö¬ ³ Ö Õ¥z ¨ £ § § ¥ ° £¯ ª· ¥{¥ Ù Ö¬ {z¥ t ¤ Õ¥z ª § ¥ £¯ ¶ Õ ¥ zµ ¤ t © t ¥t¶ ³ Ö ¯ ¨ Ö¬ { ¥t z¥ u z¯ ª· Õ }¤¸ ¯ ¨ Ö eClass ¨· ¥ § ¥ ¤ ~« z ~§ ¤¸ ¯ Ý supplement ª ¯ Ý Õ ¯ § ² t¥ ¯ ¨ t¥ t¥ ² }¤¸ ¯ ¨ ¥ t § ¤ z wz¯ Ý ¤ t ¨· ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ t « ² t¥ Ö¥z² Ö t« ¥ §}¥ ¨·¯ Ì ¯ Ý Blended Learning ¨· ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ ¤¸ t¶wª t¥ ² ÖwÕ¥ ° t¤ ¥{¥ Ù Ö¯ § · {¥twÕ¥ t §² ° Õ £ ¥w¯ ¨ ~©z· ¤ ¯ Ý ° z ¯ § ¨³· Ö ° £ ¨t¥ ¤ ¨ · {¨ ¥t ¥{¥ Ù Öt{¥t ¨¸ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ ¤zt¦ ² Ö ¨t¥ ¤ ©t ¨ §± t¥ ¯ ¨ t¥ ² Ö z¯ ¨ «tw ¤¸z ¨· ¨t¥ ¯ ¨ t¥ ¯ ª · ² Ö Ö¬ ¥ ¥ ¦ ¨ ±§ ¥ ©t ¥ ° £ ¤ «zt¥ ¯ ¨ t¥ ± t¥ ¤ ©t ¨ §± ¤ ¸ {£ ¤ ©t ¤z¸ Ö ¬ ° £ Ö¯¬ ¨ ~©z· {£ ¦² Ö³ Ö ¥ ©zt¥ zu z Ö¬¯ ¨ £ Õ¥z¯ ¨ Ö ¬ Ùt¥ ¯ ¨ t¥ ¨· ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ ¨ §t¥ Ö z ¤ ©t ¨ §± ¦ ¤ ¥{¥ Ù¯ ª· ¦¯ §

110 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

t¥ ¤ © t t¥ ¯ Ý ª· £t ¨ ¯ § Ù §· z ± ¥{¥ Ù Ö¬ {£¯ Ý Ö¯¬ ª t²}Ö ª· Õ¥zµ £t t¥ Ö ¯ z ¯}Õ ²}Ö Slide Presentation £t t¥ ¥ ¥{¥ Ù ¥ ¥ ¯ ª t ¨{· £¯ Ö uÖ w ¥ Ö¥{ w § ¯ Ù ª ¥ ¥ £t ~©z· {£ ¤ ©t¯ Ý ¨ ±§ ¦ ¤ ¥ §}¥ ¤ ¸ ¤ Õ¥zu z Ö z ¬ §± ° £ ¥t¥ t¥ Õ¥ ¦ ¤z ¬

¥ ° zt¥ ¤ ©tt¥ Õ¥ ¦ ¨ §± ~©·z ¥{¥ Ù ¥ ¥ ¯ Ö uÖ w ¥ Õ¥zµ ³ Ö¯ ª t¤ t¦ ¤z ² Ö z¯ ¨

Ö z ¤ ©t ° £ Õ¥ ¦ ¨ §± ¥ § ¥ ¤ ~«z~§

Ö¥ ©·zu z Ö z ¤ ©t ¨ §±

¥zw ¤¸z ¥{¥ Ù ¥ ¥ ª ª ¯ ¨· § § ¥ ³ Ö ¥ w ¥ ¯ ¥£

¥ § ¥ ¤ ~«z~§ ¤z § ¥ §}¥ ¦ ¤ ¤t ©t ¥ £ ¤ § ¥ ¨² Ö¯ ¨ ° ¨¯ § Ù §z· Õ¥ ¥z § ¯ Ù¯ ¶ 100 ¯ Ù¯~ Ù ° Õ¯ Ý ¥ §}¥t¥ ¨·³ Õ ¤ Õ t§ ² t¥ ¯ ¨ ¯}Õ t¥ ¯ Ý ¤t± Ö ¥ ¨ ¨· ¨ ª ¥ §}¥ Ö¥ t¥ ²}Ö~ Ù° Ùw § ¯ Ù ° £ ª· µ ~©· z {£¯ Ý t¥ ¤ ¥ « w § t ¥ ° £ ¤t ¥ u z ¤t ©t ¥³ Ö ¤¸ ¯ z {©z ¤ ³ Ö Õ¥w ¥ ¦¯ ¶{u zt¥ ²}Ö ¨¯ § Ù §·z ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ ¤¸ ¦¯ ¶{¯ Ý ¬ ³ Ö ¯ ¥£t¥ ¯ ¨ ¤ ¥t « Ù² Ö ¨w ¥ Ö ° £¯ ¶ w« wÕ¥ £± } Ùu zt¥ ¯ ¨ Ö ¨¯ § Ù §z· ¤¸ ¯ z «

¥ {¦ zt¥ ¨· ¥ § ¥ ¤ ~«z~§

t{¥t ¨¸ ¥ § ¥ ¤ ~«z~§ ¤z ¦¯ § t¥ Ö ¨¯ § Ù §·z Õ¥ ¥z § ¯ Ù¯ ¶ ° 100 ¯ Ù¯~ Ù{¦ 2 ¥ §}¥² £ ¤ ¤ § ©t ¥ ± ¯ Ý t¥ ¯ ¨ §}¥ ¤zt Õ¥ w§ ¯ Ý Õ ©z· u z t¥ ©t ¥ ~©·z³ Ö°tÕ Educational Administration ª t¥ § ¥ t¥ ©t ¥ ° £ Educational Psychology ª {§ § ¥t¥ ©t ¥ ¯ Ý ¥ ¥¯t¥ ¨ ~©·z¯ « ¨·¯ ª t 2 §}¥ ¤zt Õ¥ t¶wª Ö¬¯ ¨ ² §}¥ ¤zt Õ¥ ¯ Ý Ö¬ ¨· ¦z¥ ¯ ¶ ¯ ¥ ¨ Û ¥² t¥ ¯ § ¥z ¥ ¯ ¨ ² }¤ ¸ ¯ ¨ ° t § ¦ ¤ t¥ ¤ ° £ £¯ § ² ¥ §}¥ ¤zt Õ¥ ¤ ¸ u© ¸ Õt¬ ¤ ¥{¥ Ù Ö¬ ~©z· ¥{{£¯ Ý t¥ ¤ ° £ £¯ § {¥t ¥ z¥ ¨· ¥ ² Ö ¦ t¥ {©z³ Õ³ Ö¯ Ý ° t¥ ¤ ª ¤ ¤ ¯ Õ¥ ¤¸ ¯ ª¸ ¥ ¨·²}Ö² ¨¯ § Ù §·z ¤¸ ¤z³ Ö ¨t¥ t¦ Õ¥{£ Ö z ¨t¥ ¤ ¯ ¨· Õ¥z¯ Ý £ {£¯ Ý ¯ ª¸ ¥ ¨·² Õ ³ Õ²}Ö¯ ª¸ ¥~¸¦¯t§ t Õ¥ 3 Í

t¥ ²}Ö ¨¯ § Ù §·z² £ ¤ ¥ § ¥ ¤ u z ¯t¥ ¨² Ö ¯ Ý ¤ Õ¥zu zt¥ ¥z ± ¥ ¨· ¨~©·z ¦³ Õ¬t¥ § ¤ § ¨· £ w ¥ ¦¯ ¶{³ Ö ¨¯ § Ù §·z ² ¯t¥ ¨² Ö¯ Ý { §z³ Ö¯ ¥£w ¥ Ö ² 2 Ö¥ ¤tµ ³ Ö°tÕ Ö¥ ¯w ª· z ° £w 1) w ¥ Ö Ö¥ ±w z Ö¥z ¥ ¥ ¬ ± w ¯w ª uÕ¥ § ¯ Ù¯ ¶ { ©z¯w ª uÕ¥ § ¯ Ù¯ ¶ w ¥ ¯ ¶ ¬z ³ ©z ¯w ª · zw § ¯ Ù « t Ù ¥Õ zµ ~©z· ¯t¥ ¨² Ö zÕ« ¯ Ö ¨·{£¯ Ý Ö¬ ¦ ¥zt¥ § « t Ù §{§ ¤ ¯ Õ¥ ¨¸ ¨t ¤¸zw ¥ Ö Ö¥ ~ Ù° Ù ~©·z ¨ Ö¬ § ° £ Ö¬² Ö §t¥ ² £¯ ¥ ¥ ° £ ¨· ¦w¤ 2) w ¥ Ö Ö¥ ¤ ¥t « Ù ~©·z ¨t¥ ¥z° ¤ ¥w ° £ ¤ t © t ¥¯ ª· Ö ¥ z ° £²}Ö ¨ ¯ § Ù §· z ² Ö ¯ Ý £± } Ù Õ t¥ ¤ ¥ ¤ t ¥ u z « Ù uÖ ¤z¯t £t¥ ©·zwª ¥ § ¥ ¤ ² Öw ¥ ¦w¤ t¤ t¥ ¯ ¨ w« ¥ u z ¤t ©t ¥² Ö w¨ ¥ ¥ ¥ ² t¥ ²}Ö~ Ù° Ùw § ¯ Ù ° £w ¥ ¥ ¥ ² t¥ ª· ¥ ± ¯| ¥£ Õ¥z §·z ¥ ¥ ¤zt ~©·z ¥ § ¥ ¤ ² £¯ ³ Õ¥{£ ¦ ¥¯ Ý ° ¥z ² t¥ § ¤ § ³ Ö

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 111

¥ «t Miniwatts Marketing Group (2010a). Internet Usage in Asia Retrieved May 2, 2010, from http://www.internetworldstats.com/stats3.htm#asia Miniwatts Marketing Group (2010b). Internet Usage Statistics the Internet Big Picture Retrieved May 2, 2010, from http://www.internetworldstats.com/stats.htm Miniwatts Marketing Group (2010c). List of Countries by Digital Access Index - DAI Retrieved May 2, 2010, from http://www.internetworldstats.com/list3.htm Soongsil University (2010). Soongsil History Retrieved May 10, 2010, from http:// eng.ssu.ac.kr/about/overview.jsp Yonsei University (2010). History of Yonsei University Retrieved May 10, 2010, from http://www.yonsei.ac.kr/eng/about/overview/

¢ © ¦ §v§ }§v

112 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¦ v ¨ ¦ y ® ± ¬¹¢ ¦ §|§ ² ¥ © § ¥

z ¥ ¥{¥ Ù . £ ¤ {§ £ z Ù* w £ ©t ¥ ¥ Ù ¥ § ¥ ¤ ¯

¦ w ¥ ¨¸ ° £¯ ¨ ¯ ¨ zu©¸ ± ²}Ö ° w§ ° £ ¤ t t¥ ¤ ¥w ¬ u z ¦ ¤ t z¥ w £t t¥ t¥ ©t ¥u¤¸ ª¸ ¥ t £ z ©t ¥ §t¥ (2550) ° £u uÕ¥ ¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥ ¤¸z ª· ² Õµ ¥zt¥ ©t ¥¯ Ý ¤t ¯ ª· ² Öw ¬ ¨· Ö zt¥ ¤ ¥w ¥ tÖ¥ Ö¥° £ Ö¬ ²{³ Ö ©t ¥ ° w§ ° £ ¤tt¥ Õ¥zµ u z ¤ t ¨·¯ ¥£ ¥ § ² t¥ ¤ ¥² Ö ¬t Ö z° £ ¬ Ù §·zu©¸

w ¥ ¥ ¤ t ¦ ¤tz¥ ¤ t ° Õz}¥ §: }. (2546) ² Öw ¥ ¥ ¤ t (Innovation) Õ¥ “ §·z² Õ ¨· ¯t§ {¥tt¥ ²}Öw ¥ Ö°¬ £w ¥ w§ Ö¥z wÙ ¨· ¨ £± } Ù Õ ¯ t§{° £ ¤zw ” ¤ t {©z¯ Ý t £ t¥ ¨¯· t§ {¥tt¥ ¦w ¥ Ö°¬ £w ¥ w§ Ö¥z wÙ ¥ tt¤ w ¥ ¥ ¥ ² t¥ § ¥ {¤ t¥ ¯ ª · Ö¥z ² Ö¯t§ ¯ Ý « t§{ ¤ t ª « t§{² Õ ¤ {£ ¦³ Õ¬t¥ z « ² Õ ¨· Õz Õ t¥ ¯ §· u¨ w ¥ ¥ ¥ ² t¥ °uÕzu¤ u z £¯ Õ t z §{¤ ¥zt¥ ©t ¥ t §}¥t¥ t £ z ©t ¥ §t¥ (2545) ² Öw ¥ ¥ ¤ t Õ¥ t§{t t £ t¥ ¯w ª· z ª ª· ¤ « « t Ù Õ¥zµ ¤¸z ¨· ¨ ¬ ° ² Õµ ª u z¯tÕ¥ ¨·³ Ö ¤ t¥ ¤ «z°tÖ³u² Ö ¨w« ¥ ¨u©¸ ~©·z Ö¬ ¤z³ Õ¯w ¦ ¥² Ö Ö¬¯ ¨ ²}Ö £t t§{t t¥ ¯ ¨ Ö¬¯ ª· ² Ö¯t§ w ¥ Ö¬ ¤t £° £¯{ w § ¥ ¤ « £ zwÙt¥ ¯ ¨ Ö¬ ¨·t¦ ³ Ö t Õ¥ ± « ¤ t ¦ ¤ w ¬ ¥ ©z §·z ¨·w ¬ ¤ ¥ §·z ¨· ¨ Õ¬° Ö ª Ö¥z §·z² Õu©¸ ¥²}Ö{¤ t§{t t¥ ¯ ¨ Ö¬² Õ ¨· ¥ ¥ °tÖ Û ¥ ª ¤ «zw« ¥ t¥ ¯ ¨ t¥ ² Ö ¨u©¸ ³ Ö ¤¸z ¨¸ ¤ t ¤¸ {£ Ö z ¨t¥ ¤ ¥ Õ¥z ¨w« ¥ ¨ £ § § ¥ ° £ w Ö zt¤ ¥ t¥ Ù Ö

¤t ¤ · ³ ¨w· §{¥ ¥ ¤ t t¥ ©t ¥ 1.

2.

3.

4.

¤ « £ zwÙu z ¤ t {£ Õ«z³ Õ¬ ¨· Ö zt¥ ² Ö¯t§ u©¸ °tÕ Ö¬¯ ¨ ± z ¤t £ ª Õ £t u z ¤ t u©¸ Õ¬t¤ ¤ t ° Õ £} § t¥ ¯ ª t t¥ ²}Ö ¤ t ¨ ¥ ° w§ t¥ ²}Ö ¤ t Ö z £ Ö ² Ö¯ ¶ £ § § ¥ Õ¥z ¨ £ § § w ¥ wÖ« wÕ¥° £w ¥

©z ²{

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 113

t¥ Ö¥z ¤ t {£ Ö zw¦ ©z ©z ¤tt¥ ° £ ¨ ¨· ¦w¤ ³ Ö°tÕ ¤tt¥ / ¨

¤ Õ¥z ¤t £

1. {§ § ¥¯ ¶t ¯ ¶t « ¥ ¤ 3-6 Íw ¥ ¤ ¤ Ù £ Õ¥z t¥ ²}Ö ª ° £ ¥ ¤z³ Õ ¬ Ù ²}Öt¥ ¤ Ö¥tt Õ¥¯ « } Õw¬ ¯ ¨ ¯ ¶t £ ©t ¥ ¤ 6-12 Ít¥ £ ¥ ª ° £ ¥ ¨u©¸ ¯ ¶t{£¯uÖ¥²{t ¯t Ù° £ ¨ ¯ « } ¤zw 2. {§ § ¥ ¤ Õ « ¤ ¤ ©t ¥ 12-18 Í t¥ ¤ ¥ ¥zt¥ ¯ ¶ ¨w ¥ w§ § £{¥t Ö²¬ Õ° £ Ö²¬ t Ö} § ¯ ª t¯ ¨ ¤ ¯ ª · £t ¥}¨ ² ¥w ° £ ¨w ¥ ¤ § } Õ ¤zw {§ § ¥t¥ ¯ ¨ Ö¬ 1. §t § 2. Û ¥ § 3. ¤z wÙ § ¤tt¥ 1. ¤tt¥ ¤· ³ Õ«z{¤ £ t¥ Ù {¥tzÕ¥ ³ ¥t ª {¥t ¬ Õ ¬ ¥ 2. ¤tt¥ ¯| ¥£ ¥ §}¥

¤t{§ § ¥

¤ Õ¥z ¤ « £ zwÙ/t¥ £ «t Ù²}Ö ¯ ª · ² Ö ¥ ¥ ¯ ª t ¤ t ¥²}Ö³ Ö w Ö zt¤ w ¥ ²{° £ }¥ §t¥ ¯ ¨ Öu z ¤t¯ ¨ ² ° Õ £ ¤ ¯}Õ ¤ ¯ ¶t « ¥ w ¨t¯ ¨· zt§{t ¨· Ö z²}Öt Ö¥ ¯ ª¸ Õ w ¥ £¯ ¨ ª ¯ Õ z ¬ ¤ « ¨· ¨ u ¥ ¯ ¶ t w ²}Ö ¤ ¤z ª u ¥ ² Õ ¤ ¯ ¶t £ ©t ¥ ¥ ¥ ²}Öt§{t ¥ ¬ § £ ¨· Ö z ²}Öt¥ ¦z¥ ° £t¥ £ ¥ z¥ u zt Ö¥ ¯ ª ¸ ¤ ¯ ¶tµ ² ª ³ Ö ¯ § · § w¨ § Õ¥z ¨¯ « ° £t¥ ¦z¥ ¯ Ý t Õ « ¥tu© ¸

1.t¥ z Õ §z· ¯ Ö¥ ° £t¥ ¯ § ° z 2.t¥ ¤ Ö¬ t¥ {¦ ° £t¥ °tÖ Û ¥ 3.t¥ § ¤ ¤ Ù° £t¥ ¦³ ²}Ö ¯ ª· ¦ ¥t¦ ¯ w §w § ¨t§{t ª ª · t¥ ¯ ¨ t¥ ³ Ö w Ö zt¤ }¥ § u z §}¥ ¯}Õ £ t¥ Ù ¥z ¥ ¥/t £ t¥ ¥z § ¥ ¥ Ù/w § ¥ Ù/ ¤ Õ¥z-t ¢ ¢ ²}Ö² t¥ §{¥ ¥t¥ Õ¥ ± w¦ ©z ©z ¨t¥ ª· ¥ 1. t¥ Õz ¥ ° £t¥ ¤ ¥ zwÙ £t ¨¯· ¥£ 2. t¥ ²}Ö ¤ t ² t¥ Õ¥ ¨ £ ²}Ö ² t¥ ¥z° t¦ u¤¸ t¥ zwÙ £t w ¥ ¤ ¤ Ù° £ Ö¥ ¨· § ¤ ²§ Ö ¨ £ § § ¥ ¨¯ w± ± ¨ t¥ Ö¬{¤t} § ° £ £¯ u z ¤ t §z· § Ù --> t§{t --> ª · §¯ ¶t §t Ù ¯ ª· ² Ö ¥ ¥ ¯ ª t ¥²}Ö ³ Ö w Ö zt¤ ¥ Û ¥ ¨ · Ö zt¥ °tÖ³u t¥ ¯ ª t ¤ t 1. ¯ Ñ¥ ¥ - ¦² Ö Ö¬ ¯ ¨ ¨ Õ Õ Õ ¥ z°u¶ z u¤ (Active participation) - ¦² Ö¯uÖ¥²{³ ÖzÕ¥ ° £ £ w ¥ ¦¯ ¶{ ³ Ö¯ ¶ (Successful experience) - Ö ¬ ¤ ¨ (Feedback immediately) - {¤ £ t¥ Ù¯ Ý ¦ ¤ Õ¥z¯ ¥£ (Gradual approximation) - £³ / ²w /¯ ª · £³ 2. {« Õz« ¥ - ¥ ¤ · ³ / ¥ ¤zw / ¥ t¥ ©t ¥/ 3. ¥ t¥ Ù ¥ {§ ²{

114 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¤ t ¨¯· ¥£ ¦ ¤ w ¬ ¥z £¯

wÕ ¬ ª (Hand Book) wÕ¬ ª w ¬¯ Ý ¯ t ¥ ¯ ° ¥z § ¤ §¯ ª· ² Ö « ¤ « £ zwÙu z §·z ¨· Ö zt¥ ³ Ö ¤tt¥ t¥ ²}Ö ¥ ¥ ª· ¥ ² Ö ¥ ¥ ¯uÖ¥²{³ ÖzÕ¥ Õ £t ¨· ¦w¤ ³ Ö°tÕ 1. ¤ « £ zwÙu zwÕ¬ ª 2. ¤tt¥ /° w§ ¨· ¦ ¥²}Ö 3. t £ t¥ § ¤ §/u¤¸ /t§{t 4. ° ¥zt¥ £¯ § t¥ § ¤ §² uÖ 3

¯ t ¥ £t t¥ ¯ Ý ¯ t ¥ ¨{¤ ¦u©¸ ¦ ¤ w ¬¯ ª· ²}Ö Õ £t ¨· ¦w¤ ³ Ö°tÕ 1. w¦ ¦ 2. ¤ « £ zwÙ 3. {¦ / / Õ ² ° Õ £ / / Õ {£t Õ¥ ©z z {¦ w¥ z {« £ zwÙt¥ ¯ ¨ Öz ¥ £t¥ ¯ ¨ Öz t§{t ° £ ª· t¥ ¯ ¨ Ö4. ° Ît ¤

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 115

¯ t ¥ £t t¥ ¯ ¨ ¯ Ý ¯ t ¥ ¨{¤ ¦u©¸ ¦ ¤ Ö¬¯ ¨ ¯ ª· ²}Ö² t¥ ¯ ¨ t¥ Õ £t ¨· ¦w¤ ³ Ö°tÕ 1. w¦ ¦ 2. ¥ ¤ 3. w¦}¨¸°{zt¥ ¯ ¨ ( ¥ £¯ ¨ t¥ £¯ § ) 4. Õ t¥ ¯ ¨ Ö¬ ± ² ° Õ £ Õ {£t Õ¥ ©z z ° £¯ § ¯ ztÕ ¯ ¨ z ¥ £ ¦w¤ z {« £ zwÙt¥ ¯ ¨ Öz ¥ £t¥ ¯ ¨ Öz t§{t ¦ ¤ Ît § ¤ § z « Ö¥ Õ z w ¥ Ö¬¯ § z ° £¯ § ¯ z ¤z¯ ¨ ¥ ¯ « 1. ¯ t ¥ £t t¥ ¯ ¨ §}¥ ¨° Õ £ Õ t¥ ¯ ¨ w ¨° tÕ ¯ ¨ ² w ¥ Ö° ¤z¯ ¨ ° Ît ¤ ° Ît ( ¥{ ¨) ² t§{t ( ¥{ ¨) ² ¥ z¥ ( ¥{ ¨) 2. ¯ t ¥ £t t¥ ¯ ¨ §}¥ § ¤ § ( ¥ ) ° Õ £ Õ t¥ ¯ ¨ w ¨° tÕ ¯ ¨ ² w ¥ Ö¬ ( ¨¯ ¶t Ö ) ² z¥ ° ¤z¯ ¨ 3. ¯ t ¥ £t t¥ ¯ ¨ §}¥ § ¤ § (² Ö z¯ ¨ ) ° Õ £ Õ t¥ ¯ ¨ w ¨ ° tÕ ¯ ¨ ² w ¥ Ö¬ ( ¨¯ ¶t Ö ) ° Ît ¤ ² z¥ ² ¥ z¥ ( ¥{ ¨) ° ¤z¯ ¨ 4. ¯ t ¥ £t t¥ ¯ ¨ Ö¬ §}¥ ¨° £ § ¤ § Ö z ¦¯ t ¥ ¥ ² Ö¯ ¥£

¤z ª ¯ § £ t¥ Ù ¤z ª ¯ § £ t¥ Ù¯ Ý ¤z ª ¨·t £ z ©t ¥ §t¥ « ¥ ² Ö²}Ö² ± z¯ ¨ ³ Ö~©·z}Õ ² Ö Ö¬¯ ¨ ³ Ö²}Ö ©t ¥ ¥w ¥ Ö¬ Ö ¯ z ¯t§ w ¥ ¯ § ¯ § ~¥ ~©¸z² w« wÕ¥ ¥z ¥ ¥ ¯ § Ö¥z ¤t £ ° £ § ¤ ¤tt¥ Õ¥ ¨t ¤¸z}Õ ¯ §· ¬ w ¥ Ö¬w ¥ ¯uÖ¥²{² §·z ¨·¯ ¨ Ö¬ ¥ ¤t ¬ ² Öt Ö¥zu ¥z §·zu©¸ £¯ ¤z ª ¯ § £ t¥ Ù ¨ ¤z ¨¸ 1. ¤z ª Õ¥ t¯ ¥ ³ Ö°tÕ ¤z ª ¨·t £ z ©t ¥ §t¥ t¦ ² Ö²}Ö² t¥ ¯ ¨ §}¥ ©z· ¥ ¤t ¬ t¯ ª {¥t ¤z ª ¯ ¨ ¦ ¤ ² Ö ¯Ö¬ ¨ Õ¥ t¯ ¥¯ ¨ ± ª Õ¥t§{t t¥ ¯ ¨ ¯t¨· t¤ ¤z ª ¨¸¯ Ý Õ ©·zu zt¥ ¯ ¨ ¥ ¤t 2. ¤z ª Õ¥ ¯ § · ¯ § ª ¤z ª Õ¥ £t ³ Ö°tÕ ¤z ª ¨ · ¨ ¥ £ §z ¤t ¬ ¦ ¤ Ö¯¬ ¨ Õ¥ ¯ ª· ©t ¥ ¥w ¥ Ö¬¯ §· ¯ § Ö ¯ z ¥ w ¥ ¯ ¥£ u z ¤ ° £w ¥ ¥ ¥ ² t¥ Õ¥ u z° Õ £w

116 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

3. ¤z ª «¯ ³ Ö°tÕ ¤z ª ¨· ¨²}Ö ¦ ¤ wÖ w Ö¥ Ö¥z §z¯t¨· t¤ t¥ ¯ ¨ ¯ ¨ z¯ Ý ¯}§z §}¥t¥ 4. ¤z ª Õz¯ § t¥ Õ¥ ³ Ö°tÕ ¤z ª ¨{· ¤ ¦u© ¸ ± ¨ ¤ « £ zwÙ¯ Ö ² ¥z Õz¯ § ² Ö ¯Ö¬ ¨ ¯t§ ¤t £² t¥ Õ¥ ° £ ¨ § ¤ ¤tt¥ Õ¥ ¥t §·zu©¸ ¤z ª ¤zt Õ¥ ¨¸ ¥{¯ Ý ¤z ª ¥ w ¨ § ¥ § ¥ ¯ ª· z ¤¸ ¢ ¢ ª ª· µ ¨· ¨ ¤t £³ Õu¤ Õ ¤ £¯ ¨° £ ¨ ¤ ¨z¥ ¯ Ý ¤z ª ¨·² Öw ¥ Ö¬ ¨w §° £ ¨ ¥ £± } Ù

¯ ¨ ¦¯ ¶{ ¬ (Program Learning) ¯ Ý ¤ t t¥ ¯ ¨ Ö ¯ z ¤tt¥ ° £ ¨ 1. 4 Is.(Information, Individualization, Interaction, Immediately feedback) 2. Self control 3. Reinforcement Õ £t ¨· ¦w¤ ³ Ö°tÕ 1. t¥ }¨¸°{z § ¨¯ ¨ 2. {« £ zwÙ 3. ¥ t¥ Ù/ ¥ £t¥ ¯ ¨ Ö°¬ £ ¨w¦ ¥ ² Ö ² ° Õ £ ¥ t¥ Ù/ ¥ £(t t¥ t t¥ Ît ¤ ° £t t¥ ¤ § ²{/ £¯ § / « ) 4. « 5. ° Ö¥ t¥ Ö¥z ¯ ¨ 1. t¦ ¯ ª¸ ¥° £ t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¨·w¥ ¤z ² ¯ ª· z ¨·{£ Ö¥z ¯ ¨ ¦¯ ¶{ 2. Ö¥zuÖ ¯ Ý ¥ t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¨·w¥ ¤z 3. t¦ ±w z Ö¥zu z ¯ ¨ ¦¯ ¶{ ¬ ¯ ª· t¦ ¯ ¥¯ ¨ Ö¬° Õ £¯ ª¸ ¥ 4. t¦ ±w z Ö¥z Õ u z ¯ ¨ ¦¯ ¶{ ¬ ± ¦ t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¨·w¥ ¤z ¥t¦ ¯ Ý t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¨·w¥ ¤z Õ ( ¦ ¥z) ¤¸zt¦ ¯ ª¸ ¥ Õ ¯ Ý ¦ ¤ {¥tzÕ¥ ³ ¥ ¥t

}« t¥ (Instructional Package) ¯ Ý }« t§{t ¨· ¨w ¥ ¬ Ù² ¤ Ö¬ ¥ ¥ ¦³ ²}Ö³ Ö± £ t ¤tt¥ ° £ ¨ 1. ¨ ª· £ 2. t¥ ¯ ¨ ± t¥ t £ ¦ Õ £t ¨· ¦w¤ ³ Ö°tÕ 1. wÕ¬ ª w 2. ¯ ¨ ± ¬ ¥ ± ¬

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 117

3. ° Ît 4. ª· t¥ ¯ ¨ t¥ 5. °

}« ° Ît (Practice) ¯ Ý ª· t¥ Ît ¤t £t¥ w§ t¥ §¯w ¥£ Ù t¥ °tÖ Û ¥° £t¥ § ¤ §u z ¤t¯ ¨ Õ £t ¨· ¦w¤ ³ Ö°tÕ 1. {« £ zwÙ 2. t ¯t Ù 3. ¯ ¤ Õ¥z 4. ° Ît 5. ¯| / § ¥ ¯ §· ¯ § Õ ° Ît ¤ /° Ît ¨ zwÙ £t u z° Ît ¤ /° Ît ¨ ¤z ¨¸ 1. w¦}¨¸°{z (t¥ ²}Ö/ ¦° Ît ¤ ) 2. t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¨·w¥ ¤z 3. ¯ ª¸ ¥ ¥ £/ ¤tt¥ ¨ 4. t§{t /±{ Ù/w¦ ¥ / £¯ ¶ ² Ö Ît 5. ° ( ¥ t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¨·w¥ ¤z) 6. ¯| °

¤z ª §¯ ¶t §t Ù (eBook) ¯ Ý ¯ t ¥ ³ Öt £ ¥ ¨ · Ö¬ ¥Õ ¥ ¥ Õ¥ Õ¥ w § ¯ Ù ¯w ª uÕ¥ § ¯ Ù¯ ¶ ª « t Ù t ¥ ª · µ

118 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¯ w± ± ¨ ¦ ¤ ¤z ª §¯ ¶t §t Ù ¨ 3 £¯ ¤z ¨¸ 1. ¡¥ Ù ° Ù ¯ Ý § ¤ Ù ²¨· }Ö ¥Õ ¤z ª §¯ ¶t §t Ù t{¥tw § ¯ Ù° Ö Û{{« ¤ ³ Ö ¨t¥ t° § ¤ Ù² Ö ¨ ¤t £ ¨· t ¥³ Ö ¨ ¬ zu ¥ ° £ ¥w¥² Ö¯ ª t ¥tu©¸ ª ¥ Ù± {¥t § ¯ Ù¯ ¶ 2. ~ Ù° Ù ¯ Ý ± °t ¦ ¤ Õ¥ ¤z ª §¯ ¶t §t Ù~z©· u© ¸ Õt¬ ¤ ¬ ° ¨ · § ¤ § Õ ² Õ{£ ¥ Ù± ³ Ö ¨{¥t § ¯ Ù¯ ¶ ¯}Õ Acrobat eBook Reader, Acrobat Reader, Microsoft Reader, Palm Reader ° £ DNL Reader ¯ Ý Ö ~ Ù° Ù ¦ ¤ Ö¥z ¤z ª §¯ ¶t §t Ù¯ Ý ± °t ¨·²}Ö ¦ ¤z ª §¯ ¶t §t Ù ¯}Õ Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Adobe InDesign, Adobe Acrobat, Adobe Acrobat Capture, The Palm Ebook, Studio authoring tool, DesktopAuthor, FlipAlbum ¯ Ý Ö 3. t¥ {¤ t¥ ~ Ù° Ù ¯ Ý ± °t ¨·²}Ö{¤ t¥ w w« £ ¤z ª §¯ ¶t §t Ù ¯}Õ Adobe Content Server 3, Microsoft Digital Asset Server, Palm, Retail Encryption Server Software ¯ Ý Ö ± °t ¨· § ²}Ö Ö¥z e-Book ¯ Ý ± °t ¨· § ²}Ö Ö¥z e-Book ¨ Õ¬ ¥ ± °t ° Õ ¨· § ²}Öt¤ ¥t² Û{{« ¤ ³ Ö°tÕ 1. ± °t }« Flip Album 2. ± °t DeskTop Author 3. ± °t Flash Album Deluxe ±w z Ö¥z ¤z ª §¯ ¶t §t Ù (e-Book Construction) ¤t £±w z Ö¥zu z ¤z ª §¯ ¶t §t Ù{£ ¨w ¥ w Ö¥ w ©zt¤ ¤z ª ¤ · ³ ¨ · § Ù Ö t £ ¥ ¥t{£ ¨w ¥ ° t Õ¥z ¨·¯ ¶ ³ Ö}¤ ¯{ wª t £ t¥ § ¬ ° ° £ § ¨t¥ Õ¥ ¤z ª ¤t £t Ö 1. Ö¥ t (Front Cover) ¯ Ý ¤ Õz t Õ¥ ¤z ª ¯ Õ ¨¸}ª· £³ ²w ¯ Ý Ö¬° Õz 2. w¦ ¦ (Introduction) ¯ Ý w¦ tt Õ¥ u z Ö¬¯u¨ ¯ ª· Ö¥zw ¥ Ö¬ w ¥ ¯uÖ¥²{¯t¨· t¤ uÖ ¬ ° £¯ ª· z ¥ Õ¥zµ u z ¤z ª ¯ Õ ¤¸ 3. ¥ ¤ (Contents) ¤ Õz t ¤ ¯ ª· z ¦w¤ ¨· Õ¬ ¥ ² ¯ Õ Õ¥ £t Ö £³ Ö¥z Õ¬ ¨· Ö¥² u z ¤z ª ¥ ¥ ¯}ª· ± z³ Õ¬ Ö¥ Õ¥zµ ¥ ² ¯ Õ ³ Ö 4. ¥ £u z ¤z ª ° Õ £ Ö¥ (Pages Contents) £t Ö 1) uÖ w ¥ (Texts) 2) ¥ £t (Graphics) 3) ¯ ¨ z (Sounds) 4) ¥ ¯w ª· ³ (Video Clips, flash) ° £ 5) {« ¯}ª· ± z (Links) 5. Ö¥z §z (Reference) 6. ¤} ¨ (Index) 7. t ¤z (Back Cover)

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 119

w § ¯ Ù} Õ (CAI: Computer Assisted Instruction) ¯ Ý ¤ t t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¥ «ww Ö¬¯ ¨ ¥ ¥ ¨ § ¤ ¤ Ùt¤ ª· w § ¯ Ù³ Ö ¤tt¥ ° £ ¨ ¨· ¦w¤ 1. w ¥ ° t Õ¥zu z «ww 2. t¥ ¯ § ° z° £t¥ z Õ §·z¯ Ö¥ 3. t¥ § ¤ ¤ Ù° £t¥ w w« Ö ¯ z £¯ u zw § ¯ Ù}Õ ³ Ö°tÕ 1. t¥ (Tutorial) 2. t¥ Ît ¤ (Drill & Practice) 3. ¥ t¥ Ù{¦ z (Simulation) 4. ¯t t¥ (Instructional Game) 5. t¥ wÖ (Discovery) 6. t¥ °tÖ Û ¥ (Problem Solving) 7. t¥ (Test) 8. ° (Combination) Õ £t ¨· ¦w¤ ³ Ö°tÕ 1. }ª· ¯ ª· z 2. w¦}¨¸°{z 3. ¤ « £ zwÙt¥ ¯ ¨ Ö4. ¯ ¬ ¤t (Main Menu) ° £° z}ª· ¯ ª· z Õ 5. ° tÕ ¯ ¨ 6. ¯ ª¸ ¥ ¯ ¨ (Information) t¥ ¯ t t¥ /t Ît ¤ /t « - ¤ § 7. ° ¤z¯ ¨ 8. « ° £t¥ ¦³ ²}Ö * §z· ¨w· ¤ ¥ ³ Ö°tÕ t¥ t° Ö¥{ t¥ {¤ w ¥ « u z zwÙ £t u ¥ ° £ £¯ u z ¤ ¤t ¥ ¨ ¯ ¨ z ¢ ¢ ° £t¥ z ¤t £ Õ¥zµ

¯t t¥ ¯ ¨ Ö¬ (GBL: Games- Based Learning) ¯ Ý ª· ² t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¬ ° ©·z ~©·z ¬t t° ¥¯ ª· ² Ö ¨w ¥ «t ¥ ³ Ö µ t¤ t¥ ³ Ö ¤ w ¥ Ö¬ ± ° t¯ ª¸ ¥ ¤¸z u z ¤t ¬ ¤¸ µ ¯ ¥³ Ö² ¯t ° £² Ö Ö¬¯ ¨ z ª ¯ Õ ¯t ± ¨· Ö¬¯ ¨ {£³ Ö ¤ w ¥ Ö¬ Õ¥zµ u z ¤t ¬ ¤¸ Õ¥ t¥ ¯ Õ ¯t ¤¸ ³ Ö ¤tt¥ ° £ ¨ 1. w ¥ ¨ Õ Õ (Engage) t¤ Ö¬¯ ¨ ° Õ £w 2. t¥ § ¤ ¤ Ù Õ t¤ ° £t¤ ¯ ¨ Ö¬ Õ t¤ (Interactive Learning Process)

120 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

3. Play & learn t¥ t° ¯t t¥ ¯ ¨ Ö1. {£ Ö z° z° Ît ¤ Õ¥zµ ¯ ª· ² Ö Ö¬¯ ¨ ³ Ö z ¦ 2. {£ Ö z¯ Ö ² Ö Ö¬¯ ¨ ¯t§ t¥ ¯ ¨ Ö¬ Ö ¤ ¯ z t¥ ¯ ¨ Ö¬ Ö ¤ ¯ z{£ ¦² Ö¯uÖ¥²{³ Ö ©t~©¸zt Õ¥ 3. ² Ö Ö¬¯ ¨ ¯ ¨ Ö¬{¥tw ¥ § ¥ t¥ ¯ ¨ Ö¬{¥tw ¥ § ¥ ³ Õ²}Õ¯ ª· z¯ ¨ ¥ ° Õ ¤z {£}Õ ² Ö Ö¬¯ ¨ {¦³ Ö ¨ §·zu©¸ ¨t Ö 4. ¨¯ Ñ¥ ¥ ¨·}¤ ¯{ ² ¯t ¯ ª· ² Ö Ö¬¯ ¨ ¥ ¥ ¨·{£ ¦² Ö «¯ Ñ¥ ¥ 5. Learning Point Ö z° z³ Ö uÖ ¬ ª £¯ ¶ ¤t ¨· ¦w¤ Õ¥zµ ¨·¯t¨· uÖ z ¤¸z ¨· Ö¬¯ ¨ w Ö¬ ¯ ª· Ö¬¯ ¨ {£³ Ö ¦¯ ¥w ¥ Ö¬ ¤¸ ³ ²}Öz¥ ³ Ö{ §z 6. Ö z¯ Ö ² Ö ¯Ö¬ ¨ «t ¥ ¥ ¥ t £ Ö « ² Ö ¯Ö¬ ¨ ²{³ Öz¥Õ w t° ¥² Ö ¯Ö¬ ¨ Ö¬ ©t Õ¥ ¯ z¯ Ý w ¯ Õ ¯t ³ Õ²}Õ ¤t¯ ¨ ¨· ¥¯ ¨ ¤z ª 7. ¥ t¥ Ù ¥Õ zµ ¨ · ° t z³ ² ¯t ¤ ¸ w ¯ Ý ¥ t¥ Ù{ §z ª ¨° ± Ö ¨{· £¯t§ u©¸ ³ Ö{ §z 8. w t° ¥² Ö ¯Ö¬ ¨ ¨ · w¨ ¥ ° t Õ¥zt¤ ¥z Ö¥ £ t¥ Ù « t§ ¥ ©t ¥ ¥ ¥ ¯ ¨ t¤ ² ¯t Ö t¤ ³ Ö

¨¯ § Ù §z· (e Learning) ¯ Ý t¥ ¯ ¨ Ö¬ £ ³ Ù ¯ Ý t¥ ©t ¥ ¨·¯ ¨ Ö¬ Õ¥ ¯w ª uÕ¥ w § ¯ Ù § ¯ Ù¯ ¶ (Internet) ª § ¥¯ ¶ (Intranet) ¯ Ý t¥ ¯ ¨ Ö¬ Ö ¤ ¯ z Ö¬¯ ¨ {£³ Ö¯ ¨ ¥ w ¥ ¥ ¥ ° £ w ¥ ²{u z ± ¯ ª¸ ¥u z ¯ ¨ ~©·z £t Ö uÖ w ¥ ¬ ¥ ¯ ¨ z ¨ § ¤ Ù° £ ¤ § ¨¯ ¨ ª· µ {£ ¬t Õz³ ¤z Ö¬¯ ¨ Õ¥ Web Browser ± Ö¬¯ ¨ Ö¬ ° £¯ ª· Õ }¤¸ ¯ ¨ «tw ¥ ¥ § Õ ©t ¥ ° t¯ ¨· w ¥ w§ ¯ ¶ £ Õ¥zt¤ ³ Ö¯}Õ ¯ ¨ t¤ t¥ ¯ ¨ ² }¤¸ ¯ ¨ t § ± ¥ ¤ ¯w ª· z ª t¥ § Õ ª· ¥ ¨· ¤ ¤ (e-mail, web-board, chat) {©z¯ Ý t¥ ¯ ¨ ¦ ¤ «tw ¥ ¥ ¯ ¨ ³ Ö «t¯ ¥° £ «t ¥ ¨· ( « § §» ³t ± { Ù, Retrieved from http://www.thai2learn.com on May12, 2010) ¤tt¥ ° £ ¨ 1. 4 As.(anyone, anytime, anywhere, any device) 2. 4 Is.(information, individualization, interaction, immediately feedback) Õ £t ¨· ¦w¤ ³ Ö°tÕ 1. Content Delivery in Multiple Formats Õ £t ° tu z e-Learning t¶wª ¯ ª¸ ¥ §}¥ ¨{· £ ¦ ¥ Ö¥z¯ Ý e-Content ± Ö z ¦¯ ª ¸ ¥ ¤zt Õ¥ ¥ Ö¥z² Ö Õ²¬ ¬ ° u z ¤ § ¯¨ ¨ ª · ¯ ª· ¨·{£ ¥ ¥ ¯ ¨ Ö¬{¥tw § ¯ Ù Õ¥ ¥z £ ¯w ª uÕ¥ § ¯ Ù¯ ¶ ³ Ö ¨° £¯uÖ¥²{ ¥tu©¸ 2. Management of Learning Experience Õ ¨¸{£¯ Ý Õ u z £ t¥ {¤ t¥ elearning ª LMS (Learning Management System) ¯ Ý ~ Ù° Ù ¨·¯ Ý ± °t ¥ uÖ ¬ ¯ ª·

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 121

¦ Ö¥ ¨·}Õ ² t¥ {¤ t¥ £ t¥ ¯ ¨ (Database Application Software) ~©·z¯ Ý Ö¥ ¨· ¤t ³ Ö°tÕ t¥ ¥z° t¥ ¯ ¨ t¥ z £¯ ¨ Ö¯¬ ¨ t¥ ¯ ° Õt¥ ¯ ¨ Õ¥ ¥z § ¯ Ù¯ ¶ t¥ § ¥ t¥ ¯ ¨ u z Ö¬¯ ¨ ° £t¥ ¤ ~©·z~ Ù° Ù ¤zt Õ¥ {£¯uÖ¥ ¥}Õ ² £ t¥ {¤ t¥ u z £ t¥ ¯ ¨ 3. Networked Community of learners t¥ Ö¥z}« } u zt¥ ¯ ¨ Ö¬ ² £ e-learning ¯ Ý t¥ ¯ ¨ Ö¬± t¥ Ö¥z ¬ ° t £ t¥ ¯ ¨ Ö¬ Õ¥ £ ¯w ª uÕ¥ § ¯ Ù¯ ¶ ª Intranet 4. Content Developers and Experts Õ « Ö¥ t¶wª Õ u z Ö¬¯}¨· }¥ ª Ö¬ ¤ ¥ ¯ ª¸ ¥ §}¥ * Õ ¯ ¨ ¯w ª uÕ¥ § ¯ Ù¯ ¶ (WBI: Web-Based Instruction) /online learning ²}Ö ¤tt¥ ¨· ¦w¤ ¯}Õ ¯ ¨ t¤ « ° § ¤ §t¥ Ö¥z° £ ¤ ¥ ¤ t ¦ ¤ w t £ t¥

¯zª· ³ut¥ § ¤ §

t¥ ¯ ª t

§¯w ¥£ Ù Û ¥/ ¥ t¥ Ù/ Ö¬¯t¨· uÖ z/w« ¤t £ ¤ t /¯ Ñ¥ ¥

t¥ t° /t¥ Ö¥z ¤ t

¤ « £ zwÙu z ¤ t / Õ £t u z ¤ t / ¨ ¥z{§ § ¥/ ¨¯ w± ± ¨ ¥ ¯ / ¨t¥ {¤ t¥ / ¨ t ¥ / ¨ t ¥ ¤ ° £t¥ £¯ § / ¨ w ¥ ©z ²{ ¢ ¢

t¥ z²}Ö/t¥ ¤ ¥

t¥ z¯ Ý ¥ «ww (1:3) t¥ zt Õ« Õ (1:5-20) t¥ z ¥w ¥ (1: 30 ª 1 }¤¸ ¯ ¨ )

t¥ £¯ §

t¥ £¯ § ¥w« ¥ ¤ t ± ¯ ¨ t¤ ¯t Ù ¨·t¦ : t¥ ¤ ¦w¤ tÕ ¯ ¨ / ¤z¯ ¨ /t¥ £¯ § £ § § ¥ t £ t¥ / £ § § ¥ ¤ Ù ¥ ¯t Ù ¨· t¦ (E1/E2)t¥ £¯ § ± Ö¯¬ }¨ · }¥ (rating scale)/t¥ £¯ § w ¥ ©z ²{/ £¯ § ¤} ¨ £ § § (I.E.) t¥ £¯ § w ¥ wÖ« wÕ¥

t¥ ¯ ° Õ

t¥ {¤ ¦¯ t ¥ / ¥ ¥ /t¥ ¦¯ ¨· £}« - ¤ ¥ Õ¥ ¯ ¶ ³~ Ù/ ¢ ¢

122 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

t¥ £¯ § z¥ ¥z §}¥t¥ ¦ ¤ w ¬ ¨ zwÙ £t ° £¯t Ùt¥ ² Öw£° t¥ £¯ § z¥ ¥z §}¥t¥ ¨w£° ¯ ¶ 100 w£° ± ¨ zwÙ £t ° £¯t Ùt¥ ² Ö w£° ¤z ¨¸ 1. w« ¥ u z z¥ ¥z §}¥t¥ (50 w£° ) 1.1 w ¥ ¬ Ùu z¯ ª¸ ¥ ¥ £ 20 w£° 1.2 w ¥ ¬t Ö z ¥ ¤t §}¥t¥ 15 w£° 1.3 w ¥ w§ §¯ §· Ö¥z wÙ 10 w£° 1.4 t¥ § Ù° £t¥ {¤ ¦ ¬ ¯ Õ 5 w£° 2. £± } Ùu z z¥ ¥z §}¥t¥ (50 w£° ) 2.1 £± } Ù Õ w ¥ tÖ¥ Ö¥ ¥z §}¥t¥ ª §}¥}¨ 15 w£° 2.2 £± } Ù Õ Ö¬¯ ¨ w ¬ «w ¥t ¥zt¥ ©t ¥ t¥ {¤ t¥ ©t ¥ Õ z¥ t¥ ©t ¥° £}« } 25 w£° 2.3 t¥ ¯ ° Õ² z §}¥t¥ 10 w£°

¯t Ùt¥ ¤ § zwÙ £t Ö¥ z¥ ¨·¯t§ {¥tt¥ § ¤ § Ö¥ ¨· - t¥ § ¤ §z¥ - z¥ ¥z §}¥t¥

§ ¥ £ }¦ ¥ t¥ §¯

¯}¨ · }¥

¯}¨ · }¥ §¯

70% 65% 65%

75% 70% 70%

80% 75% 75%

« t¥ ¤ ¥w ¬¯ ª· Õz¯ § w ¥ tÖ¥ Ö¥² ¥}¨ ¯ Ý §·z ¨·w ¤ « ¯ Ý Õ¥z §·z ¯ ¥£w ¬{£ ³ Ö ¤ t¥ t £ Ö« ¨± t¥ ² t¥ ¤ ¥t¥ ©t ¥u z}¥ §² Ö ¨ £ § § ¥ ° £ £ § § Õ ³ ° £ ¤z ¦² Öw ¬ ¨w ¥ ¬ §²{² §}¥}¨ ¨¯t¨ §² ¤zw ¤¸z ¨¸ Ö¬¯t¨· uÖ z «t Ð¥ w ² Öt¥ ¤ « ± ² Öw ¬³ Ö ¤ w ¥ Ö°¬ £ ¤ ¥w ¥ ¥ ¥ ² t¥ ²}Ö ¤ t Õ¥zµ ¥ § Õ¥z Ö¯¬ Õ¥ ¤ ¯ «t¥ Ù ¨· t¬ Ö z° £ ¯ ¥£

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 123

¥ «t ¯{ § ¥z¯ .(2549).¯ t ¥ £t t¥ ¥ ±w zt¥ ¤ ¥ «w ¥t ¥zt¥ ©t ¥tÕ ° Õz ¤¸z² Ö ¨ ª ¯ ª· § ¥ £w ¬¯}¨· }¥ ¦ ¤tz¥ w £t t¥ t¥ ¥}¨ ©t ¥ 19-24 § « ¥ 2549. ± z° ¯ ¶t}¥ ¯ Ù t «z¯ ¥ w ¢. t zt¥ §{¤ ¥zt¥ ©t ¥,t §}¥t¥ t £ z ©t ¥ §t¥ .(2545).t¥ §{¤ ¯ ª· ¤ ¥t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¥ ¤t ¬ t¥ ©t ¥u¤¸ ª¸ ¥ . w £t t¥ t¥ ©t ¥u¤¸ ª¸ ¥ , ¦ ¤tz¥ t £ z ©t ¥ §t¥ .(2550).¯ t ¥ wÕ¬ ª ¤t ¬ t¥ ¤ ¥uÖ¥ ¥}t¥ w ¬¯ ª· ² Ö ¨ ª ¯ ª· § £ ¥ £w ¬ w ¬}¦ ¥ t¥ §¯ ( ¥{¥ Ù 3 ¯}§z £{¤t Ù) Õ« ¨· 2 (t¤ ¥ 2550) £ ¤ {§ £ z Ù.(2550). ¤ t ¦ ¤ w ¬. w £ ©t ¥ ¥ Ù ¥ § ¥ ¤ ¯ . http://www.nia.or.th/2009/main/index.php?section=strategy&page=strategy_definition http://npkschool.com/Joomla/index.php?option=com_content&task=view&id=9&Itemid=9 http://www.moe.go.th/wijai/e-learning.html http://www.svsc.moe.go.th/e-learning/E%20learningweb.../frame.htm http://th.wikipedia.org/wiki/ ¤z ª §¯ ¶t §t Ù

º­Á¦¦¾ ¤¦¿ ¿° ¿

124 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

£ t Ñ zwÖ« w z Ö¬ £ § ¤ § ¥ « § ¤t Ù

uÖ¥ ¯{Ö¥u ¤ z Õ¥ £ t Ñ zwÖ « w z Ö ¬ £ § ¯ ¥£² }¨ § u zuÖ¥ ¯{Ö¥³ Ö £ Ö ¯ z ©z à w ¤¸z ¯ ª· ¯ Ý ° Õ¥z² Ö «} Õ« Û { {« ¤ ° £² ¥w ¨· ³ Ö Õ ¥ w ¥ u z uÖ¥ ¯{Ö¥ ¦³ ¯ Ý ° ¥z² t¥ ¦ z}¨ § ¯ ª · w ¥ ¤ ¯ «t¥ Ùw ¤¸z° t² }¨ § ¤¸z° ÕuÖ¥ ¯{Ö¥ ¯t§ ¥{ ¥ « £ ¥ ¯tª {£ ÀÀ Í uÖ¥ ¯{Ö¥ ¤z §³ Ö ¨± t¥ ³ ± z¯ ¨ ª ¯ ¨· ¯ Õ ¯}Õ ¯ ¶t ¤· µ ³ ¯ ¥£ ¤ Ù ¥u zuÖ¥ ¯{Ö¥ ¤ Ñ¥ ¥z z £³ ³ Õ}¤ ¯{ {£ Ö z ¨w ¬° ² Öw ¥ }Õ ¯ ª ¯ ¥ ° Ö¯ ¥ ¤ £ ¥ ¥ ¥ t¶{£ Ö z ¨ wÖ¬ t w }Õ «tw ¤¸z uÖ¥ ¯{Ö¥ ¤¸z{§ § ¥ «twª ¤¸z° Õ {¦w ¥ ³ Ö Õ¥ “u ² Ö ¤ Ù ¥u zuÖ¥ ¯{Ö¥ ¥ ¤ Ñ ¥ ¥z z¯ ¶ ³ Ö }¤ ¯{ {£± § ¨ ² t¶ ¥ uÖ ¥ ¯{Ö ¥ {£ ¤¸ z ²{ £t ° Õ w« z¥ w ¥ ¨ {£ « § ¯ ª · § ¥-w ¬- ¥{¥ Ù ¯ ª · Õ u z £¯ }¥ § {£~ª· ¤ Ù «{ § « § Õ¬² ¨ ² }¨ § ” {£¯ Ý Ö ° z § ¥ ª « u zuÖ ¥ ¯{Ö ¥ t¶ ³ Õ ¥ ¥t Õ ¥ ¨ Ö¬ ¥ t ¥ ¥u zuÖ¥ ¯{Ö¥² Ö ¥uÖ¥ ¯{Ö¥³ ¥ z Õ ¤ ¥t ¸¦ ¥ ¨¯{ § ² Ö Õ¥ ¤t ¥ ¤ Ù ¥² Ö z Õ ¥ ¤ ¯ ª Í ¯t§ { ² Õt £ ¥ ³ Ö ² ׫t ¥ ¨· z Õ Ûß u©¸ {¥t¯ ¨ ¨ ©¸z¯ Ý ¬ ¯ ¶t ° ¤ uÖ¥ ¯{Ö¥ z Õ ²}Ö ¸¦ Ù Õ ¨· ¤ Ù ¥ uÖ¥ ¯{Ö¥ ° Ö tt¤ ¥ ¥uÖ¥ ¯{Ö¥ Õ¥ “ z Õ {£ ¤t ¥ Ö w¥ ¥² Ö }Õ zt ¥zwª «twª ² Ö¯ ¨ ¦ ¨ ª Ö¥° £u¤ ¸¦³ Ö Ö¥ ¨¯ ª ~© {¥t ¤ Ù ¥

° £¯{¶ ¯wª z Õ¥ t²{ ² ÖuÖ¥ ¯{Ö¥ ¤¸z{§ § ¥ u u ² Ö ¥ z¯ ¶ }¤ ¯{ ³ Õ¯{¶ ² Ö²}Ö ¦ ¨ ª Ö¥}« ¸¦¯}¶ ¯ ª ” «twª uÖ¥ ¯{Ö¥ § ¥ tÕ Õ¥ u ² Ö ¤ Ù ¥ z¯ ¶ {£ « § }¨ § ¯ Ý ± }¨ § £ ¥ ¯tª Á ¯ ª uÖ¥ ¯{Ö¥ £ Ö«z ª· ¯ ¥£¯{¶ w¤ ¯wª z ¤ Ù ¥ ¨¯ ª ~© t {¥t ¤ Ù ¥ ¥ ¥uÖ¥ ¯{Ö¥ ¨ ¯}¶ ¯ ª ² Ö{ ¯ ª « ³ ~© Õ«zu©¸ ¨w ¥ Ö¬ ©t Õ¥ ¤ Ù ¥ ¨ ¸¦ ¥~© ¯ ¥ Ö z¯}¶ Õ µ ¯ Ý Õ¥z ¨ ¸ £ ¥ ¯tª Á ¯ ª ¤ Ù ¥t¶wÕ µ ¥ ¤ Ñ¥ ¥z {£ z ¯ ¶ }¤ u©¸ µ { ¯ Ý t § ° Õ{£ ¨ ¸¦ ¥~© ¨· ¤ ¥ ¯ Ý £{¦ ¯ ª· ¤ Ù ¥ z¯ ¶ }¤ ¯{ uÖ ¥ ¯{Ö ¥ ¥ ¥ }Õ ¤ ¯ z³ Ö ³ ± z¯ ¨ ³ Ö ° £ z¯ ¶ ± t ¤ z¥ { «t ¤ ¨¸ uÖ¥ ¯{Ö¥ § ª w¦ § ¥ u § ¤ §¯ Ý £{¦ ¥ uÖ¥ ¯{Ö¥ £ § § ¤ §² §·z ¨· ¨z¥ ¯}ª· Ûz¯w¥ § ¥- ¥ ¥- ¥ § Ö²¬ Õ- Ö ¬ ¨ £w« - ¦ « Ö¥zt« -³ Õ±t -³ Õ {§ |¥ § ¥ ª ¥y¥ { z¯ £ Õ ¥ z ¤ ¥}t¥ t¶ ¤¸ z ²{ § ¤ § Ö ¥ ¨· Ö w ¥ ~ª· ¤ Ù « { § u ¤ ¤· ¯ ¨ § ¤ § ¥ t £¯ ¨ ± ¯w Õ z w ¤ « § ¯ ¥² Ö ¥}t¥ ¯w¥ ¯}ª· Ûz Ö¬ ¤zw¤ ¤ }¥ © ª w § £{¦²{ “ w z²{³ Õ £ § § ¨ { ¥” {£¯ Ý Ö t« « « ¦ ª Õ¥z³ ¯ ª· Í « ¤t ¥} ÁÄÁÄ uÖ¥ ¯{Ö¥³ Ö ¤ t¥ £t¥ t Õ z{¥t ¦ ¤tz¥ w £t t¥ uÖ ¥ ¥}t¥ ¯ ª ¦ ¤ t ¥ t ¤ ¨ ² Ö ¯ Ý “uÖ¥ ¥}t¥ ¤ Õ¥z ¨¯ Õ ¨· § ¤ §z¥ ² Ö £}¥} }ª· ²{² ¥ £| zt «z Á¿¿ Í ¯ Ý w ° tu z

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 137

t £ z ©t ¥ §t¥ ” ° £ Â Í Õ ¥{¥tt¥ ¦ { § ¥ t¥ § ¤ §z¥ u z Ö¬³ Ö ¤ t¥ £t¥ t Õ zu z «tt £ z uÖ¥ ¯{Ö¥¯ Ý À ²  u z uÖ¥ ¥}t¥ ¨· ¤z ¤t ¥ £ ¤ w ¥ ¨ wª t £ z ¥ ³ t £ zt¥ w ¤z ° £t £ z ©t ¥ §t¥ ¯ «t¥ Ùw ¤¸z ¨· z ¨·¯ Ý ¯ ª· z ª ¤ Õ¥ “ £ t Ñ zwÖ « w z Ö ¬ £ § ” ¯ ª · Í « ¤t ¥} ÁÄÿ £ ¥ Ö ¯ ª t ¥w Õ {¥t ¤ ¥w ¥{{£¯ ª · z{¥tuÖ¥ ¯{Ö¥ ¤t Õ ³ Õ¯ ¨ z ¯ ¥£¯ Ý £ £ Õz Ö¥ ͯtÕ¥ Ö ¤ Ͳ Õ ¨ Õ¬ ¤ ©z· ¯ ¥ £ ¥ Á¿.¿¿ ¥ §t¥ uÖ¥ ¯{Ö¥ Ö ¬ t© ¨ £ ¥t¥ ¯ §· ¥tu©¸ ¥tu©¸ £ ¥ ÁÀ.¿¿ ¥ §t¥ ¨ £{ ³ Õ³ ¨¯ ¨ z° t ¤z± ×£ ¨ · ¨ £ (¯ ª ¯ ¨ z Õ¥ £ Ö¥ ) ¤tw Õ ¬ ¨ ¸¦ Õ« µ ³ t ¥{¥t ¬ Ö¥ ~Ö¥ ¥t Õ¥ ¸¦ ¨·³ t ¥wª ¯ ª µ uÖ¥ ¯{Ö¥ t²{ « }¨ § ¨ w ¥ ¥ Ö¥ ¦ ¨ §}}Õ¬ z¯ ª ° £¯}¶ ¯ ª t¶³ Õ « Õ ¥t¥ ¨ £ z «ww ¨· ¥ ¥ ª ¤ Õ¥¯ ª · z ¨u· ¥Ö ¯{Ö¥¯ Õ¥ ¥ ¨¯¸ Ý w ¥ { §z wª “ ¥{¥ Ù ¨ ° z z” ¯{Ö¥u z Ö¬{¤ t¥ ± z¯ ¨ § ¥ Ù ©t ¥ ¦¯ ¯ ª z « ¨ {¤z ¤ « ¨ ¯ ¥£ uÖ¥ ¯{Ö¥± ¤ Ùu ² Ö ¥{¥ Ù ¨ ¤ uÖ¥ ¯{Ö¥ ¦ Õz± z ¥ ¥ ¯ }¥ ° £ ¥{¥ Ù ¨ ³ Ö °² Ö §t¥ ¯ Ý Õ¥z ¨ w ¥ £ ¤ ²{² ¸¦²{³ ¨ u z ¥{¥ Ù ¨ ¤z ¥ ©z Õ¬² w ¥ Ö¬ ©t { ©z Û{{« ¤ ©z± z ¥ ¥ ¯ }¥ £ ¥ ÁÁ.¿¿ . ° Ù¯ ² Ö ¥ Ö¥ ¯ ª ² Ö ¥ £z¤ Õ«z¯}Ö¥ ° Ù± z {¯ t~¯ Ù° £ ¥ Õ¥ “° t ° Õ{ §z” {¥t ¥t¥ ¯ Ö ± § ° t ± § ³ t ¥ Õ¥{£ ¨ ¥t¥ }¶ t § z¯ ª · ( § ¥ t¥ ) ¦³ {©z³ Õ ¨ ¥t¥ ¤zt Õ¥ ° Ö ¥ ¯ Ý t §³ Ö Õ¥z³ uÖ¥ ¯{Ö¥ ©t² ²{ Õ¥ “ ¨·uÖ¥ ¯{Ö¥ {¥t ¥t¥ ³ Õ § ¥ ¥ ¨· t ° £³ Õ¯ Ý ¤ ¥ ¯ ¥£uÖ¥ ¯{Ö¥ ¨ £ £{¦²{ ° £

138 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

£ t Ñ zwÖ« w zuÖ ¥ ¯{Ö ¥ ” ¤ z {¥t ¯ « t ¥ Ù t²{ « }¨ § Õ ¥ Ö ³ uÖ ¥ ¯{Ö ¥ t¶ §· z ¥ ¥ £t w« z¥ w ¥ ¨ w ¥ ¨ ¯ ¥ Õz¯ § £ « ¥ ¥² «t Ö¥ « § ¯ ¥}Õ ¯ ª ¤zw Õ ± ³ Õ ¤z §·z ° ² µ ¯ « t ¥ Ù w ¤¸ z ¨· ¥ ¨· t Ö ¥ ª ¤ ³ Ö Õ ¥ “ £ t Ñ zwÖ« w z Ö¬ £ § ” ¯ Ý ¯ ª· z ¯t¨· t¤ ¤ uÖ¥ ¯{Ö¥ ¯t§ u©¸ ¯ ª· Ö ¯ ª t t ¥w ÁÄÃÆ uÖ¥ ¯{Ö¥ ¤ t¥ Ð¥¯ Ö¥ ¨·¯ } ¥ Ù¯u Ö £ ¥ ÀÃ.¿ ¥ §t¥ t{¥t¯ } ¥ Ù¯u Ö uÖ¥ ¯{Ö¥{£³ Õ £}« “ ¬ § § Õ ¯{Ö¥ §{ § {§ ¥ ¥ ¯ t« ² £ « ¤ Ù ¯ ¶{ £¯{Ö¥ w§ ¨¯ ¯{Ö¥ Ñ¥ ¯ } ¤ ¥} « ¥ § §± ¥ ¤ ¨” ¨· ¥w § Ù ¯tÕ¥± z¯ ¨ ¥}§ ¨ }Õ z ¨ ¸ § £ £ ¥ ¨ ¥ ÀÁ { Õ¬ uÖ¥ ¯{Ö¥¯ ¶ Õ¥ ¥ ÀÁ « ¥z ¨· Ö¥ ± z¯ ¨ ¥}§ ¨ {©zu© ¸ ¨ · z¤· ¯ ¶ {©z ª z £ ¬ {¤ ¥ ° £w§ Õ¥{£ z¯ ¥£³ Õ ¨ ¨· ¤·z ° £ ¨ Ö¬± ¥ ª ¥ w ¤z § ¤ {£ z ¨ Ö¬}¥ Á w ¥ u©¸ ¤tuÖ¥ ¯{Ö¥¯~ ª « {¥t ¥ ¨·¯t¥£ ¯ Ý ¯ ¥ ¨· ¥ Ù uÖ¥ ¯{Ö¥ Ö t £}¥t t uÖ¥ ¯{Ö¥ « {¥t t t ¨ Ö z Ö w ¥ t²{tÕ {£ § uÖ¥ ¯{Ö¥ Ö¬ ©t Õ¥ ¨ ª ¨·°u¶z° z ¥ ¤ ¤ uÖ¥ ¯{Ö¥³ Ö ° £ Ö¬ ©t Õ¥{£}Õ ¤ ² Ö « uÖ¥ ¯{Ö¥ Ö¬ ©t ¤ ¯ ª· ¨ Ö¬w {¦ ¥t ¤¸z ¨· z ¥{¥t ° £ Ö¬w ¨· ª Õ¬ § Õ¥zt¶¯uÖ¥ ¥¯u Õ¥° £|« uÖ¥ ¯{Ö¥~©z· « Õ²¬ Ö Ö z £ Õ¥z « ¥ t¤ § uÖ¥ ¯{Ö¥ t²{ Ö z Ö¥ µ µ «tw ¨}· Õ |« ©zuÖ¥ ¯{Ö¥ t ¥{¥t² Ö Õ¥zt¶ ¬ ¯ ª t¤ Õ¥ “ Ö¥ ¤z³ Õ ¥ ¤z³ Õ ¥ ” ³ Õ ¥ Õ¥ ¨ £³ ¥ ²{uÖ¥ ¯{Ö¥ £±t « ¯ ¨ z³ Õ¥ “ £ ¥ ¨ t¯t Ö¥¢” uÖ¥ ¯{Ö¥ ¥ t²{ ª Õ¥ t ¥z z Ö «tw ¥ Õ¥ ¨ £³ ¨¯ ©z³ Õ ¥ ° £}Õ ¯ Ý ¯ ª · ¥uÖ¥ ¯{Ö¥ uÖ¥ ³ ¨ · t© « ¤ ¯§ « ± z ¥ ¥ £ zt« ¤z {¥t° Ù {¯}¶w Õ¥zt¥ w ª· ¤ ²{ z w ¥ {¦

}¨ { w ¥ ¤ ¥ ¥ £ ¤ ²{ t § ° Ö° Õ t t}¸¦ ¦¯u¨ t¶³ Õ ¨ ° Ù° £ ¤t¯ ¨ ° Ù £ ¥ Ã-Ä w ¨·}Õ t¤ { t Õ¥ “° t” {¥tw¦ t¯ Õ ¥ {¥t Ö¬ ¯ ¶ ¯ « t ¥ Ù ¨· }Õ t¤ ¥ uÖ¥ ¯{Ö¥uÖ¥ ³ Õz ¨· ©t « ¤ §¯ «¯ Õ¥² Ö° Ù Ûz Õ¥z Ö w {£ ¨ ¥ °u -u¥ ¨ ²¨· ¬¯ ª t ¯ ¶t Ö ¯ ¥£ ¨ £ ¨· § Ö uÖ¥z ¨·² ¬ § ¬t ©z ¤ t ¬|¨t § Õ ° Ù² ÖuÖ¥ ¯{Ö¥ ¤t² Ö z {± w¯u֥ }¤ · ± z ¯ ª · ¬ ¥t¥ ¤z{¥t w  }¤· ± z ° Ù° £ ¤t ©t ¥° Ù³ Ö}Õ t¤ { Õ¥zt¥ uÖ¥ ¯{Ö¥¯ ª {w ¤¸z° t ¨tw ¤¸z «t Õ¥z t § ° Ù « ¥ ² Öt ¤ Ö¥ ³ Ö ° £³ Ö ¯ t ¥ ÀÀ uÖ ² Ö ± t¦}¤ Õ¥ ² Ö ¥ ¥ ¦ { ¥t¥ Ö¥ uÖ ©·zuÖ ² ² ÀÀ uÖ ¥ ¯ t ¥ ² Ö ¨ t ¤ ¥ ° Ù ¤ ¨ uÖ¥ ¯{Ö¥ ¥ ¥ ¤z¯t ¥t¥ Õ¥{£ ¨ ¥t ¥ ¯ t ¥ uÖ ² Ö¥z £ £¯ ¥  ¤ ° £ Õ µ ¥ ³ Õ ¨ ¥t¥ ² µ ¯t§ u©¸ t{¥t ¨ ¯u¨ }¸¦ § Õ ¨· £± t wz{£¯ Ý ¨¯· ¥ Ö tÖ t £° t tÕ {£ « t t ²}Ö ¤ § £ ¥ }¸¦t¶ ¥ ¯ Ý t § ¤¸z° Õ¯t§ « ¤ §¯ «{ ©z Û{{« ¤ u £ ¨·¯u¨ ¯ ª· z ¨¸ £ ¥ Ä Í¯ ¥t¥ Õ¥z µ ² Õ¥zt¥ ¯ Ý t § ¨ uÖ¥ ¯{Ö¥ §·z ¤· ²{¯ §· ¥tu©¸ ¨· Õ¥ “ £ t Ñ zwÖ« w z Ö¬ £ § ” ¯ «t¥ Ùw ¤¸z ¨· ¨· ¯ ª· ¤ ¨· Áà « ¥w ÁÄÄÀ uÖ¥ ¯{Ö¥¯ § {¥t Ö¥ ³ Ö¥ Õ¬ Ö¥ ¯ ª· ¦ « ¨ ¢ ¢ ¥ ¥{¥ Ù Õ z ÌÞ ¥ ¥ t« ³ ² Õ ³Ö¬ ¨ Ù ¨· Ö¥ Õ ¬ ¥Ö Õz² Ö ¥ ¥{¥ Ù ¨ ¤ Ù {¤ £ £ § ¯ ¨ ³ Ö Õ¥ « ¨ ² ¤ {¤ z¥ ¯| § | z² ¥ £w À¿Ä ͯt§ ¢ ¢ t¦ {¤ z¥ ¤ ¨· ÀÈ {§t¥ ÁÄÄÀ ¨±· z¯ ¨ ¯ ¨ « ©t ¥ ± ¦ ¤tz¥ w £t t¥ t¥ ©t ¥u¤¸ ª¸ ¥ t £ z ©t ¥ §t¥ ( .w« §z t ¥ « ¥ ¯ u¥ §t¥ ¢ ¯ Ý ¯{Ö¥ ¥ )

u £¯ § t ¤ Ö¥ {¥t Ö¥ Õ ¬ ¥Ö ¯ ¨ ¸ ¯uÖ¥~ ¨ « u¤ ª Õ¥ «{{¥ £ {©z ¯~ ¥ ¨ « ¯ Ý Õ ¯ ¨ t¥ z ¤ t Ö ª uÖ¥zu ¥ § · z ª ¸ Õ¥z° z uÖ t° t °u ¯w ¶ §¸ ª t £ ¬t « {¥tuÖ ¤¸z à §¸ ¯ ª ³ ¨ ¨¯u¨ ¯uÖ ¥t µ ¨ ¨ ¯ Ù³~ Ùu ¤ Õ¥ ¥ w u¤ ¨ ¸¦²{}Õ |« ² Ö t« u© ¸ ° £± ¯ ¨ t° ¶t~¨·² Ö ¥ ¤ ³ ± z ¥ ¥ } £ ¥ ©z± z ¥ ¥ ¨ ¥ ¥ ¦³ Õz ¨ · Ö zt £ ¬t w ° t ¤·z² Ö³ ¯ t~¯ Ù°u ° £ ª ¬ Ì Ù ¯ t~¯ Ù³ Õ³ Ö °¬ ¬t £ ¬t ¤z· ² Ö ¦ ¤ ³ ¯uÖ¥¯ Ï t ¨ · Ö z¯ Ï t ¯{Ö¥ Ö¥ ¨¯· Ï t}ª · ¥ « § Ù {¤ t¥ ¯}¶ ¯ ª ° £² Õ¯ Ï t ¬ ¤z¸ ° Õu Ö t ©z ª ¤ ° Õ ¥t ¨}Õ z Õ¥z Ö¥ ¤z ª ± Ðz ¯u¨ { ¦ ¯ ¶{° Ö ² Ö ¥°tÖ t ¤ Ö¥ Õ«zu©¸ ¨· §¸ ª ¨·t £ ¬t « {¥tuÖ ¥t ¤z ª §z· ¯ Ðz ¨ ¨ ¦ ¥t µ ³ Õ ³ ± ³ ¥¯{Ö ¥ Ö ¥ ¨· ² Õ ¯ Ï t ¥ « § Ù ( ¨ ¸¦²{² Ö¯ Ù± ¤ Ù ª ª ³ Ö t Õ¥ ¨ ¥t¥ ³ Õ ¨ Õ¥z³ ² Ö± t³ Ö) ¥ « § Ù ¦¯ Ï t ¥¯ ¨ · ² Ö ¨· Ö ¥ ¯ Ý ¯ Ï t°u¶ z ¤ t ¯ ª ¯ § ¯ Ï t ¯ ¨· ¯ Ï t° Ö t¶ ¤z³ Õ ¥ ¯u¨ }¸¦ ¦ §·z ¥t u©¸ ³ Õ³ Õ«zu©¸ ¨t ¤ ± t ¯ Ù³~ Ùu ² Ö Õz° ¶t~¨· ¥ ¤ ¨· Ö¥ ³ ± z ¥ ¥ } £ ¥ {£¯ Ý Ö t« « ¨·uÖ¥ ¯{Ö¥³ Ö ¦¯ ¶ ¯ ¨ ¥ ¥ ¥ }¨ § Õz ² Ö³ Ö w ¨· z ¨· ¯ tÕ z t Ö ¥ ¤ § ²{ ¯ ¥²{² Õ Ö¬ ¥ ¤ §t¥ ( ¯ ¶ ¤z ª ¨ · ¨ ¯¨ u¨ ¯uÖ w ¸¦ ¦ ¯ ¥£¯ Ý }Õ z Õ ¥ z ¨· ¯ Ï t ¬ ³ Õ ³ Ö Ì ³ Ö w« t²{ ¥t w« ¨ °t£¯ Ï t Ö ¤ ¯ z¯ ¶{° Ö ²}Ö ¸¦ ¥ ¯}¶ Ö¥z ¦w ¥ £ ¥ ¤z¸ ° Õu Ö t ©z § ¸ ª ~©·zt £ ¬t ¤z « Õ«z §·z w« ² Ö ¥ ¥ ¦³ ¯ t~¯ Ù Õ u £ Ì Ù ¯ t~¯ Ùw« |¨ ¥ }¥ ¨· ª ¯ ª· ¬ Ì Ù ¯ t~¯ Ù° Ö w« ² Ö ¯ ¨ z² Ö ¤ ¥ ¦²{² Ö z w« {¤ ª uÖ¥ ¯{Ö¥ tu©¸ {¤ ¥ §¸ ¨· « {¥tuÖ §¸ ©z t ¨· £ §¸

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 139

° Ö {¤ t £° t² Ö¯uÖ¥ ¨·¯ § zuÖ Õ Õ u z §¸ ° Õ £ § ¸ ©z{£|¨ ¥}¥ ° Õt¯¶ {¶ t Õ¥w« {£{¤ t¥ ² Ö §¸ ¤¸z à t ¤ Õ uÖ Õ ¤z¯ § ³ Ö²}Ö¯ ¥ §²}Õ Ö w« t² ÖuÖ¥ ¯{Ö¥ ª ¥³ Ö ¬ Õ¥ ¥zw« {£¯ ª · ° £ ¥ ²{ ¨ · ¦³ Ö ¦¯ ¶{ w« ² Õ¯ Ï t ¥ § ¸ ¯ Ý ¯ Ï t ¨¯· ¥° £¯ ¶t ¥t µ Ö ¬ t© ¯ ¥ ¥ ¥t¥ ¯{¶ t¶ z ¤z ª ¥t¥ }¸¦¯u¨ ¦ ° Õt¶ ¤z³ Õ ¥ § w« ² Ö ¥ £z¤ ° Õ Ö¥³ Õ t¶³ Õ Ö zt§ ¥ w« ¤ ¯ ¨ · ¯ Ï t Õ ¥ § ¸ Ö ¯ t~¯ Ù t« w ¤z¸ ¨¯· ¨ · ¯ Ï t ¯ ¨ · ¯ Ï t Õ ¥ §¸ {¦ Ä w ¤¸z ¯ Ï t ¬ °u¶z Á w ¤¸z °u ° £ ª uÖ¥ ¯{Ö¥ Õ¬² ¯ Ï t Æ w ¤¸ z ¯ t~¯ Ù Ç w ¤¸z ¯ Ï tw ¤¸z « Ö¥ ¯ ª· ¤ ¨· ÁÀ {§t¥ ÁÄÄÀ ¤z{¥t ¯ Ï t¯ t~¯ Ù w« t Õ¥t £ ¬t § § ¨ ¥t ¤ ¦t¥ ¥ ¦ ¤ §¸ ª «t ¤ ¥ Ù ¯ ª· ¤ ¨· ÁÁ ¤ ¥w ÁÄÄÀ ª w ¤¸z « Ö¥ ¯ t~¯ Ùw ¤¸z « Ö¥ {¥t Ì Ù ¯ t~¯ Ù w« t Õ¥t £ ¬t §¸ ª § t¤ ¯ Ý t §¯ ª ¯ § w« ¥ Õ¥ ° t ¥tµ Ö¬ ¬z ¥ « ¤ ÇÀ Í Õ¥z ¥{¥ Ù Õ ² Õ Ö¥ ¨ « ¤ §¯ «¯t¨· t¤ t £ ¬t {£²}Ö¯ ¥ ¤t ¥ ¥ ¥t µ ¥z ¥ ¯ Ý ¯ ¥ À ª Á Í {©z{£ ¨u©¸ ¥z ¥ t¶³ Õ ¥ ¯ Ý t § ° Õu z ¥{¥ Ùu ¥ uÖ §¸ « {¥tt¤ ° Ö ¥ ¯ Ý t §² £ £¯ ¥ ³ Õ z©  ¯ ª ¯ Ý ³ ³ Ö Õ¥z³ uÖ¥ ¯{Ö¥w§ ² ²{ ¨·w« ¥ t¤ ¥ ¥ ¥ Ã-Ä w ° £uÖ¥ ¯{Ö¥t¤ ¥ ° Ù ¨t Á w ¨ · Õ²¬ Ö zt £ ¬t Õ¥³ Õ° t uÖ¥ ¯{Ö¥w§ Õ¥t« « w« z¥ w ¥ ¨w ¥ t ¤ Ú¬t ¯ § ¥ ¨u· ¥Ö ¯{Ö¥ ¨ Õ ¢ ¢ ¥ ¥{¥ Ù Õ z ÌÞ ¥ ¥t« ° £ Õ¥ Ö ¬ §z « ¨ ¥ ¥ ¥ ¥t« Ö ¬ ¨ £w« Õz « ² Öt £ ¬t §¸ ª ¨· ¤t « ¥ ¯ Ý t §± ¯ ¶ uÖ¥ ¯{Ö¥u u £w« w« “ ¥ ° Ù }¤ ¤ Ù z Ù § ¤t Ù” ¨· ¨{ ¥° Ùw Ö

140 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¥ ° Ù }¤ ¤ Ù z Ù § t¤ Ù

¯ ¥²{² Õ § §{|¤ § ¨t¥ ² Öt¥ ¤t ¥¯tÕzt Ö¥ ¤ § ²{ uÖ¥ ¯{Ö¥ ¬ §²{° ± z ¥ } £ ¥ ¨· ¨° Ù ¯tÕz Õ¥z ¥ ° Ù}¤ ¤ Ù z Ù § ¤t Ù w ¯ Ý ° Ù ¤ Õ¥z w ³ Ö ¤ t¥ t Õ z ¤ « {¥t¯ «t¥ Ù £ t¥ Ù}¨ § ¤zt Õ¥ uÖ¥ ¯{Ö¥w§ Õ¥ {£¯ Ý ²{³ Ö¯ Ý Õ¥z ¨ ± ¯| ¥£ «} Õ« Û{{« ¤ ° £² ¥w w ¤z Ù ¤t¯ ¨ § § ¤t ©t ¥ ¨· £ § § ¤ § ¨ Õ¬° Ö t¶w ¤t ¥w« z¥ w ¥ ¨° £¯ §· t¥ § ¤ §² Ö ¨ Õ¬² ¨ ¬t Ö z ¥ ¤ ¤ ¨z¥ ² Ö ¨ §·zt Õ¥¯ § }¨ § t¶ ¤ £ w ¥ ¦¯ ¶{³ Ö ¤ t¥ ¤ t Õ z} ¯} Õ Ö¬² ¨· ¤z Õt¤ t¥ Õ Ö¬ £ Õ¥zw ¥ ¨t¤ w ¥ ¯ t¶u ² Ö £ ¯ §tt ¤ ¤ t ¤ ²{ £ §° Õ² §·z ¨· ¬t ¨·w }¨ § £ Õ¥z¯ Ý ¤t¯ ¨ § § ¤t ©t ¥ t¶u ² Ö £ § § ¤ §² Ö t¤ ¯w ª· z° ¤ ¨± t¥ ¨· ² Õ Õ¯ ¥£¯w ª· z° ¯ Ý u z ¨wÕ¥ ¨ £¯ ¨ t ¤zw¤ £ «³ Ö §²}Õ Õ¥ «tw {£ ¨ § §» ³ Ö |£ ¤¸ ¯ ª· ¨ ± t¥ {z ¬ ²§ {¯ £¯ ª · Ö ¤ ¯ ¨ ¤ ©t ¥{£³ Õ ¨± t¥ ² Õ} « ¤zt Õ¥ ¨t¯ u £ ¨ · ±¨ t¥ t¶ Ö z § ¤ § ¥ t £¯ ¨ ² Ö t¤ ¯w ª· z° Õ¥¯ Ý ¤t¯ z ª ¤t ¤ ¨ ¤ Û ° ztÕ t¥ § ¥ ¤· « ¬ ¯

«tw ¨ · Õ z¥ ¤ w 105 ͯt§ ¢ ¢ ¨±· z¯ ¨ ¯ ¨ « ©t ¥ t²{ ¨¯· ¶ uÖ¥ ¯{Ö¥w Ö z°u ¨¯· uÖ¥¯ Ï t Õ

¥ « Ö¥ }Õ z¯}Ö¥tÕ ³ ¯ ª t¯ ª · ¤ ¨· 21 {§t¥ 2551 ¯ Ï tw ¤z¸ « Ö¥

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 141

¸¦ ¿¢ ¿ ± y³ .. ¯ ¶t ¥ § ¤¸ ¯ Ý ¤t £ ¨·² Öw« £± } Ù

|¥ ° ¤{| § £

¤ t {§ § ¥}¤¸ ¦ Ð ¥ £t¥ Õ¥ t¥ ¯ Ý ± w ¥ § ¤ ¸ ¥{{£¯ Ý t¥ |¥ ° u z w ¥ ¯ Ý ¤ { | § £ ¯ ª w Õ¥z Ìt ¤ ±~ ± ¥ ¯ § ¤ w ¥ Ùw ¯w¯ § t¶³ Ö ¥ ¥{¥ Ù ³ ¯w§ Ì ¯t ¤ Ù ° Õ z ¯ £ § § ¨¸ w ¯ { ¤ § t² ¨ · £}« ¥} ¥w {§ ¯ } ¥ Ù u z ¤zt Õ¥ Ö ¬ ¨· ¥ § ¤¸ ¤ ¸ t ¤ ¨w ¥ ²{ Õ¥z²{{ ²{{Õ Õt¤ §·z ¨·¯u¥ ²{³ Ö ¤z{£¯ ¶ ³ Ö

{¥t ¤t ¥} Ù Ö¬ ¨· £ w ¥ ¦¯ ¶{ Õ¥z ¬z ¯}Õ ¬ Ù ¯ § Ù ° £ ¥ Ù w ¯ ~©· z t¶ ¬ { £ ¨ ¥t¥ ± w ¨ ¸ Õ¬ ¯u¥ ¨w ¥ ¯ ¶ Õ¥ ° Õ Ö z¯ Ý Ö¬ ¨· ¯ Ý ± w ¨¸ Õ ¥ z Õ ¯ Õ¥ ¤ ¸ ©z{£¯ Ý w« w ¤ · ³ ª Õ¥ Ö¯¬ Ý ¥ § ¤¸ ¯ Ý Ö¬¯ ¨ ¯ ¨ ² }¨ § ¨ « § ¤ ¥° Õt¦¯ § ³ Õw Õ ²{ ² §z· uÖ¥z ¦² Ö¯ Ý Û ¥² t¥ ¯ ¨ ° £¯ ¥ Õ¬ ¨· Ö¥ ¥{¥ Ù³ ¯w§ t Õ¥ ² Ö w ¥ ¯ ¶ © z ¤ ¨ ¨· ¦² Ö ¯ Ý

Ì Ò ´ ¿Í²¸½

142 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¯ w± 2000 w ¥ § ¤¸ ¥{{£¯t¨· ¤ t¤ §t t Ö¥¯ ¨· zt¶³ Ö u £ ¨· ¤t £ § ¤ ¯}Õ ¨¸ ¤ ¯ Ý ¨· Õ¥ z ¤ ª t ¥ ¯ Ý t¥ ¦ ¥ ¯ z³ Ö ¥zw ¤z¸ ¥zw ¥ t¶}t¤ ¥² Öt ¥ ¯ Ý ¤ ¥ t¯ Ý ¥ ¥¯ § ª ¥} ¥t ³ Ö ° Õt¶ ¥ ¥ ¦ ¥² Ö³ £ w ¥ ¦¯ ¶{² Ö¥ § £ § ¥ ¥ Ù ° £t¥ ¦ { Õ¥z± t Õ ¥ ³ Ö “¯ ¶ ³ Ö} ¤ Õ¥t¥ ¨ ¥ § ¤¸ ³ Õ²}Õ¯w ª· z £t¤ u z ¤{| § ¥ ° Õt¥ ¨· ¤ Ö¥z w ¥ Õ« z ¤· Õ ¥ z ¬ z ² §· z ¨· ¨ w ¥ ²{± ¯| ¥£ ¦ ² Ö w ¥ ¤{| § ¥ Ñz« ¯ Ï Þ zu© ¸ ³ Ö”

¯ £ « ¯ ¶ 580 ¯ ª § z ¦² Õ ¨· « ² ± t{ Õ ¬ ¥ ² ± z¯t¶ t¥ Ù¯ ¶ Ù ±w §¯~¨ ¯ ª z Ù±t¯ ¨· Õ¬ £ Õ¥zt¥ t¥ z ° £ { w ¥ ¬ Ù ¯ ª § ¤zt Õ¥ {£ ¨¯ ¨· § ² ¥ ¬ Ö ¨¸ {£ Õ ¦z¥ t¤ zwÙt¥ ¥~¥ ° £ ¥ § ¥ ¤ ± Ù± §¯ ¨ ² t¥ ¤ w ¥ }ª ¸ ² § ° £z¥ §{ ¤ u z ¤ ¥ ¤ ¢ Õ ³ Ö ¥ tu z¯ ª § ¨¸ ² }Ö ¤ « ¯w ¥ Ù Õ« ² Õ ~©z· ¨w ¥ ¥¯ ¨ z 1/ 16 § ¸ ° Õ°u¶z°t Õzt Õ¥± £ ©z 10 ¯ Õ¥

}« { ¤z

}¥ Õ« (u ¥) ¥ § t¥ ²}Ö z ¥ }« Õ« Ù ¯ }¯ ° (HAL) ~©·z¯ Ý Õ« Ù ³~¯ Ù ¤ ° tu z± t ¨·}Õ u ¥ ¤ « ° £ ¤ «z ¤t ¥ ¥zt¥ u z Ö¬ ² Õ ² Ö ¨° z¯ §· u©¸ ² t¥ ¦z¥ ¦ ¥° z ¨· ¥ ¥ ¨· Ы ¨·z¥ ¯ § Ù¯ ¶t~Ù± 2010 w ¯~¨· z³¡Ö £¯ {¨ £ ¥ t¤ Õ¥ ¨ Ö¬ ¥} z¥ ¨ ¸ ¥ 380,000 w

¦§Å¸°ÂÓ Ò®Â¨°½Í¯ ¦

Î ¨º{ ¾¦¤ ºË¸²Ò ² ¿

Ï® θ Ë Á¡·¦Á®

¤t § ¥ ¥ Ù{ ¨ w§ ²}Ö £± } Ù{¥ttÖ « ¨· ² ¥ £ ¨¯· Ý }¥ §w ¥² Õ ¨· « ² ± t ¤ u ¨ ¸ z§¸ Í ©z· µ t¤ ³ Õ ·¦t Õ¥ 4 Ö¥ Ö¥ tÖ ± ²}Ö ¥ ¯w ¨ ¨· ²}Ö Ñ zt¤ Õ ¯ ¶t³ Õ² Ö¯ Ý § ¥ ¥ § } ¥t¥ “ ¥w ¯w ¨ ¯ § t¤ ” ¥ z¥ Õ¥ ¤t § ¥ ¥ Ùu zw £ § t ° £ ¤zz¥ ¥ § ¥ ¤ u z{¨ ³ Öw Ö w Ö¥ Õ¥ tÖ « ¨· ¯ Õ¥ ¤ ¸ ¨ ¥ ¯w ¨ ¤z¸ §±w § Ö 9 } § ~©z· Ö ° Õ¯ Ý § yÕ¥ ¥ ¥ ³ Ö ° Õ¯ ª · ¯ ¥³ }« ² Öt ¤ Õ ¯ ¶tt Ö¥ t ¤ Õ¥ ¤ }Õ Ñ zt¤ § “ ¤ }Õ Ñ zt¤ ª ¸ § u z± £¯ ¥³ Ö ³ Õ² Ö t¬ t¤ t Õ ” }¥ {¨ ¯ Ý }¥ § ¨· ¬ « ¨· ¥t ¨· « ² ± t ¨ w ¥ ¥t ©z 300 Ö¥ w ± ¯| ¥£ Ö}¬ ¥ {£ « ¨·t ¤ ©z Ö £ 60 ¯| ¨ · w ©z· ¤ £ 15 Ö t¥ §z¸ tÖ « ¨· t{¥t{£tÕ w ¥ t t ° Ö ¤ ¤ztÕ ² Ö¯t§ § ¯ ª· §¸z z² ¸¦ ¥{ ¦² Ö ¥ ¥ ³ Ö ¤t §{¤ {¨ {©z¯ ¶ Õ¥ Ö z ¥ ¥z¯ ¥ ¥ ²}Ö £± } Ù² Ö³ Ö ° Õt¥ ¥ ¥z¯ ¥ ¤ ¥²}Öz¥ t¶ ¥t ¦ ¥t

͢˰Ҵ Ö ¤ Ù Ö ¯ ¶tµ ¨¸ ¬t¯ ª· §{¤ ² ¯ ª z § ¥ ~Ù ¤ § Ùt ¤ ¯ §t¥ ~©z· {¥t t¥ §{¤ ° z Õ¥ ¥t ¨t¥ ¬t Ö ³ Ö Ö ² Õt¤ Ö ¯ ¶t} § ¯ ¨ t¤ ² ª¸ ¨·° £ ¥ ° Ö w Ö¥ w ©zt¤ ° Ö Ö ¯ ¶t{£± ¯ ¶ t Õ¥ Ö ² Õ ¤z {¥t Õ¥ ³ z ¥ Í ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 143

}Õ z ¨¸ Õ¥z¯uÖ¥ ¬ ... ¥z ª¸ ¨· ¥{{£ ¨ ¸¦ Õ ¤z ¦² Ö¯t§ t¥ ¯ Õ¥¯ ¨ ° £t ¥ ¯ Ý ° Õz¯ ¥£ ³uÕ «z ¥t ¥ ¨· Õ¥t ¤ ¨· « t¶wª «z ¥ ¯ ¥£ ¤ ¦ ¥~©·z³uÖ¯ ª t ¨·w Õ¥}¨ § « Ù . . ¤ }¥ z ¨ ° £ ¤ t © t ¥w £ ¯ w± ± ¨t¥ £ z ¥z ¸¦ ¥ § ¥ ¤ ° Õ ± {Ö

²v ®± ª ... §}¢ ¥v ¥

˲ÂÔ¯ ·´¯ ¿® ´¯ À ¾¡Ï ¯Å ³ Ö²}Ö “}¨ § ¨” (Bio control) ² t¥ t¦{¤ ³uÕ « z Ñ zt¤ ± w³uÖ ¯ ª t ± ° £ ¦² Ö¯ ¨¸ z “ ¥°t ¬¯~¨ ” ~©·z¯ ¨ t ¨t}ª· ©·z Õ¥ “ ¥t§ «z” ¥} § ¨¸ t{¥t{£¯ Ý ¥ z¥ ° Ö ¤z}Õ ° t¥ ²}Ö ¥ ¯w ¨t¦{¤ ³uÕ «z ~©·z¯ Ý t¥ }Õ ¤t ¥ §·z° Ö ° £ ¤ Ö « ³ Ö ¨t Ö ¥ }¨ § u ¦¯ £ ¤ §}¨ § u z ¥ °t ¬¯~¨ ...Gambusia affinis ¯ Ý ¥ ª¸ ¯ ª zu z ¨ ¯ §t¥¯ ª ± ¨ Ö t¦¯ § Õ¬ ¨· ¤ ¯ ¶t~¤ ¯ ª· z{¥t ¥} § ¨¸ ¨ ¤t ¥ ¬z² t¥ t§ ¬t ¸¦ «z {©z ¬t ¦³ ° Õ ¤ Ù«² ¤ ª· µ u z ¤ ¯ §t¥ ¤¸z² £¯ Õ¥zµ ¤¸z ¨· Õ¬² ¯u Õ« ° £¯u Ö ~©·zt¶ ¥t Õ¥ ¥°t ¬¯~¨ ¥ ¥ ¤ ¤ ¯uÖ¥t¤ Ö¥ ² Õu z ¤ ³ Ö¯ Ý Õ¥z ¨ ¤t £u z ¤ {£ ¨ ¬ Õ¥zw Ö¥ “ ¥ ¥z t ¬z” u z Ö¥ ¯ ¥ ° Õ ¨u ¥ ² Õt Õ¥ ¤¸z ¨ ¨ ¤ t Õ¥ ¨t Ö ¦ ¤ ¥t{£° t Õ¥ ° £ ¥ ¥t{£¯}§ u© ¸ Ö¥ ¨ · ¥ ¨¯ Ö ¨¯uÖ ¥ ² ° §· z Õ ¥ ¬ Õ ¥ ¥ z ¥ © z² Ö ¥ ¨ w ¨ ¤ z (dorsal fin) ¨ ¦ ¤ t ¨±w z 7 ~¨· (ray), w ¨ tÖ (anal fin), w ¨ Ö z (pelvic fin) ¨±w z 6 ~¨· ¨·¯ Ö uÖ¥z ¦ ¤ ¨¯t ¶ 27-30 ¤

144 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¤ ¯ ¨ ¨u ¥ ² Õt Õ¥ ¤ Ö¬ ¯ ª · ± ¯ ¶ ¨ · ¥{{£ ¨ u ¥ ¥ ³ Ö ©z 3 §¸ ² u £ ¨· ¥ ¤ Ö¬ ¨u ¥ ¥ ¯ ¨ z 1.5 §¸ ¤¸z ¥ ¤ ¯ ¨ ° £ ¤ Ö¬ ¨{« ¨ ¯uÖ ~©·z ¤t¯ ¶ ³ Ö}¤ ¯{ ¯ ª· ¥ ¤z¯ ¶t Õ ¯ ª· ¥ ± u© ¸ {« ¤zt Õ¥ ¤t{¥z z ¥t ¬ ¥Ö uÖ¥zu z ¥ ¤ ¯ ¨ ² ¨· Õ¥z{Ö¥{£¯ ¶ ¨¯ ª µ u z ¨¯u¨ ¨ Ñ¥ ª ¨¯ ª z ± t § ¥°t ¬¯~¨ ¨} ¨ § ³ Õ¯t§ 12 ¯ ª ° Õ ¥z ¤ t¶ ¥{ Õ¬³ Ö ©z 15 ¯ ª ¯ ª· ¯t§ ² Õµ ¬t ¥ ¨u ¥ ¥ £ ¥ 7-10 § §¯ ° £ ¥ ¥ t§ ¬t ¸¦³ Ö ¤ ¨ ¯ ¨ ³ Ö z¤ w¦ ¨ · ¥Õ ¯t§ Ò « t¶t§ Ûà ¯ ¨¯ ¨ ¨t ¤¸z ¤z¯ Ý ¥ ¨· t§ ¥ ¥ {« ¥t ¥{t§ ¬ t ¸¦ « z ³ Ö ¥ Ö ¤ Õ ¤ §t ¨¸¯ z{©z}ª· Õ¥ “ ¥t§ «z” ª { £t £!! t{¥t ¬t ¸¦ «z° Ö ¥°t ¬¯~¨ ¤zt§ ° z ( ª}° £ ¤ Ùu ¥ ¯ ¶t ¥tµ), £³w Õ ¸¦, ³ £ ( ª}¯~ Ù¯ ¨ ), ¤ Õ ° z Õ¥zµ Õ ° Õz¯ ¥£ ¤ Ù« ¥ ¥ ¨}¨ § Õ¬³ Ö ¤¸z² ¸¦ £ ¥ ° £ ¸¦ t t ² }¥ § { £ ³ Ö ¤· ³ ¥ ¦ Ö z ¸¦ £ ¸¦ ° £ Õ¥z¯t¶ ¸¦ . . ¤ }¥ z ¨ t ¨t Õ¥ ¥} § ¨¸ ¨ ¥ w ¥{³ Õ Ö¬ ¥Õ ¥ ¥ ¦ ¥ £t ¥ ¥ ¯ Ý £¯ ¥ t ³ Ö ° Õ¯ ª· z{¥t ¨ ¨ ¤ ¨ · z¥ ¤z¸ u ¥ ¦ ¤ ¨³· Õ² Õ ¥t ¤t Ö ¬ §± w {©z³ Õ § ¦ ¥ ¤ £ ¥ ° £ ¥¯ Õ¥ ¨¸{£ t Õ« ² Õ Õ¥z Õ ¯ ª· z

« ¬ §± t Ö ·° ¿ ´¿®Ë¡Äº¡° º¦

¢½ ´¡Ì«° «¦ ¾ ¥ ÏÅ ® Ï¡ ¥ § Ñ¥ ¥t¥ ± t ¨ · Ö u© ¸ ¬¯ ª ©zt¤ Ö¥zw ¥ ¯ ª Ö ° Öt £ ¤z· ¤ Ù¯ ª ¸ w ¥ t{§z¸ {t ×t« °t ° £ £t ¯ ª Ö Ö ° Ö ¤t § ¥ ¥ Ùw £ §¯ § ¥° £}¨ § ¥ ¤ ¥t¥ ¥ § ¥ ¤ °w § Ù¯ ¨ ³ Ö Õ¥ ¤ Ù¯ Õ¥ ¨¸ Ö z £ t¤ w ¥ «tuÙ ¯ ª· z{¥t « ¬ § ¨· ¬ z u©¸ u¤ u ¥zt¤ t¥ ° Õ ¤ Ù« “¯ ¥ {£ z¯ ¶ ³ Ö}¤ ¯ ¥£ ¤ Ù¯ Õ¥ ¨¸{¦¯ Ý {£ Ö z ©·z° ¯ ª· ¦² Ö Õ¥zt¥ Õ« u©¸ ° Õ¯ ª· Ö ¥t ³ t¶{£ Ö z¯uÖ¥ ¥ Õ ³ Ö ³ Õ ¨± t¥ {£{¤ ¤ Ù¯ Ý ¥ ¥ ² Ö §· Ö z ¨·{£ ¨° z Ö« ³uÕ ª ¤ Õ ” ¤t § ¥ ¥ Ù ¥ Ù ¨· Ù ³~¯ ± ©zt¤ t ¥t Õ¥ ¯u¥ Ö ¬ t© ¤z¸ t²{° £¯ Ö¥²{² §z· ¨ · w¨· Ö “¯ ¥£ ¤ ¯ Ý ¯ Õ¥t¤ ¤ ¥ ¯ ª ¤ u zt¥ ¤ Ù « ¤· «t° Õz ± t ° £u z ¤ Ù ¥ ¤ Ù « ¥Õ zµ § ¯ } ¡Ù ¯{ ¥ Ù ¬ Ö ¤ 1 u ¤·z Õ¬²t Öµ t¤ w« Õ¥ ±t ¥ ¬¯ w Ù¯ ~ ¨·t¦ ¤z| z ¤ ¯t§ 107 Í ¯ ª· 5 .w. ¨· Õ¥ ¥ ¨· ¬ Ù « u¥ ° Ù ¬ ² ¤ ¤ ¥ z¥ uÕ¥ u z ¦ ¤ t uÕ ¥ ¯ ¨ ° {Ö z Õ ¥ ¬ Ù ¬ ° Ö¬ ¬ z ¥ « ¤ ¤ £ ¤ t ¨ Ö¬ ¬ z ¥ « | z ¤ Ö Í ¤z¸ 5 ¥ ± ² z¥ ¨ z ¥¯ z± ¥ § Õ ° z

¥z³uÕ ¯ Õ ¥ Ö ¥ t¦ ¤ z u©¸ ¥ ¥z³uÕ § ¯ ¥ w¬ ¥ ¯t¥£ ¥ ¨u z § ± ¨¯~¨ ¥ w¬ ¥ t{¥t¯ Ý ¥ ¨· Õ z¯ ¨· ¡§ u zw ° Ö ¤z¯ Ý ¥ ¨· ¨·¯ Õ¥ § u©¸ ¥ ¥z³uÕ ¨t Ö t ¨¸ ¤¸z Ö ” ¯u¥³ Ö}¨¸ Õ¥ “ ¤ Ù t¯ Õ¥ ¨¸ ¯ Ý Õ u z Õ z±~Õ ¥ ¥ ¦w¤ Õ ©z· ¯ ¥£ t ¤ ¯ Ý ¤ t¤ t§ ° z Õ ² Õt Õ« ©·z u £¯ ¨ t¤ t¶ t ¯ Ý ¥ ¥ u z t z¬ ° £ ¤ Ù ª· µ ¨t ¤ Õ ² Ö ÖÕ¥ ¯ ¥³ ÖtÖ¥ ¯uÖ¥³ ² «w² Õ° Ö «wu zt¥ ¬ ¤ Ù«¯ ¥£ § Ñ¥ ¥t¥ ³ Õ²}Õ Õ¥{£¯t§ u©¸ ² ¤ Ö¥ ¥t° Õ ¤ t¦ ¤z¯ Ý Õ¯¬ ¨ º ¨”¸

º¯ Æ° º¯¨w

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 145

u¤ Ö ¥

¯ § ¥ ~w¨ Ù ¤ t § ¥ ¥ Ù { ¥t ¥ § ¥ ¤ ³ ¯ Ù § ¤· z Õ¬ ² ¨· « z ¥ ¤ ¥ w ¥ ¯w ª· ³ u z ¥ ¥ ¤ ¯ Ý z¥ Õ t¤ u z ¤ t § ¥ ¥ Ù ¨· ¤ ¥ ~ ° Ù “ ¥ ³ ¯ Ù” ~©z· ¯ Ý ± °t w § ¯ Ù ¨· ² }Ö ¥ ¥ « z ¥ ¤ “ Ì § ¯ Ù § ” ² £¯ ¯ ¨

®½Ë¬yº ˨°Â¯Ô ´·Å Ì Í° Ë ¿¢ ± w¯t¥ Ù ¯ Ý ± w ¨· ¤ t ¥² Ö ¥ ¥t ¯ ª t¤ ± w¯ ¥ ¥ ± ww ¥ ¤ ± § ~©·zw ¨·¯ Ý ± w¯t¥ Ù ¥ t¤ ¨ «tw Õ¥ ¯ ª· ¯ Ý ° Ö {£ ¥ ¥t ¯ ¥t§ ¥ ¥ ° z ¯uÖ¥³ uÖ ¯ Ö¥{£ |©z· ¯{¶ ¥t{ ¯ § ³ Õ³ Ö ² ¥z « ³ ¨ ¬ ¤t ¥ ¥ ¬ ¯w ° £ ¦³ Ö¥z° Ö ¥ ¥ ¯ ¥³ Ö £ ¤ ©·z ¦ ¤ “ £¯ Ï z¯ ¨ ¸ «t” ¯ Ý ¨t ©z· ¨ · § ²}Öt ¤ ¥° Õ± ¥ ¯ Ý ¬ ¯| ¥£t Õ « ³ Ö ¤ t¥ t¯ Õ ¥ {¥t Ö¬ ² { ¨ Õ ¥ ¥ ¥ ¦² Ö ± w¯t¥ Ù ¥ u¥ ³ Ö ± ¨ § ¨ ¦zÕ¥ µ wª ² Ö¯ ¥ “ £¯ Ï z¯ ¨ ¸ «t” {¦ 1 ¯t ª Ð ¯ ¶t Ö ¸¦ ©z¸ ° Ö 1 }Ö ± ×£ ¸¦ Ö «tt£² Ö ³ Ö 2 °tÖ Õ ¤ Û Þ ² Ö¯uÖ¥t¤ { £¯ ¨ t§ w ¤z¸ £¯tª ¯ ¶ °tÖ ¯}Ö¥¯ ¶ tÕ ¥ ¥ ¦t§ § Õ t¤ 6 ¤ ¯{Ö¥u z ¬ t Õ¥ ¥t¥ u z± w¯t¥ Ù {£ ¥ ³ Ö ²w ¨·¯ Ý ± w¯t¥ Ù z ¦t§ ³ Õ ¤ ¥ £³

146 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

£¯ Ï z ª AVERRHOA CARABOLA LINN. Õ²¬ z Ù AVERRHOACEAE £± } Ù ¥z ¥ £¯ Ï zt¤ £ Ö¥ Ö t¤ t§ °tÖ³uÖ ¤ ² Õ ² Ö ¥ °tÖ Õ« w¤ °tÕ ° £ ¥t Ö t§ °tÖ Ö z Õ z °tÖ¯{¶ ¯ Ö ¯ ¶ £ ¦ «z¯ Ö u{¤ ¤z°w³ Ö Û{{« ¤ £¯ Ï z¯ ¨ ¸ ¥~ª ¸ ¥t ¥t Õ ² Õ{£ ¨° Õ £¯ Ï z ¥ Ö £¯ Ï z¯ ¨¸ ¨ u ¥ ¨· ¥ ¤ ³ Ö t³ Ö £ ¤ { «{¤t «t ¤ « - ¤ ¢ ° z “w« t¶ -w« z” zt¤ uÖ¥ ±w zt¥ 15 ¥w¥ ¥ t¤ ¯ z

10 ´Á¥¸Â ¦Â “·®º Ë·ÄºÓ ®”

“ z” ¤ £ ¨·¯ Ý ¬ Ù ¤ }¥t¥ ¤·z t¥ ¦z¥ u zw ¯ ¥ ²w µ t¶ Ö¬ ¥Õ ¯ Ý ¤ £ « ¦w¤ Ö z ¤t ¥t¤ ³ Ö² Ö ¨ Õ¥² Ö¯ ª · ³ tÕ ¤ ¤ w ©z° Öt £ z ¥ ¥ «u{£ t Õ¥° ± Ö u z Ö¬ ¬z ¥ «³ {£¯ Ý ± w z¯ ª· ² ¨t 20 Í uÖ¥z Ö¥{£¯ § · u© ¸ Õ ¯ ª · z² ¤ ¥¯ ¶t Ö ° Õt¶³ Õw ¥z²{ Õ £ £¯ “ Ö w§ ” { ¥ uÕ¥ ¥ ¯ ª u z ¦ ¤t z¥ ¤ ¥ £ uÖ ¬ uÕ¥ ¥ «u ¥ t £~§ t¯w ¶ § ²¨ t¥ z Ö t¥ Ö¥z 10 ¤t £ § ¤ Ö ¬ ¤ z¯ ª · ¥² Ö ± t Õ¥ uÖ ° t ² Ö t§ ¥ ¥ ¯}Ö¥¯ Ý t§{ ¤ ¯ ¥£{£}Õ ¤t ¥ £ ¤ ¸¦ ¥ ² ¯ ª ² Ö Õ¬² £ ¤ ¸¦ ¥ ² ¯ ª ² Ö Õ¬² £ ¤ t § ° £ ¨ ¥ ¥ ¥ ³ ¯ ¨ ¸ z z³ Ö Õ¥z¯ ¨ z uÖ z Ö z t§ ¥ ¥ ° Õ ¨ ³ Õ ¥t¯t§ ³ {£ ¦² Ö ¯ ª ° z² z°u¶z ¤ ¦² Ö¯t§ ± w w ¥ {¦ ¤¸ uÖ ¥ ³ Õ ¬ « ¨· ¯ ª · z{¥t §{ ¤ ª ¤ Õ¥ t¥ ¬ « ¨³· Õ¯ ¨ z° Õ¯ Ý ¯ «² Ö¯ Ý ± w z Ð ° Õ z¤ ¦² Ö¯ ¨ · z Õ ± w ¤ ³~¯ Ù ª “ z

¯ ª· ” ¨t Ö uÖ ¨· u z ¥ t¥ t§ u z ¥ ³ Õ¯ ¨ z ¦² Ö Ö ° Õ z¤ t £ Õ z ¨t Ö Ö¥t§ u z ¥ ¥t¯t§ ¨{£³ u¤ u ¥z t¥ ¬ t ª ± ¨ ° £ ¥ ¥ ¥ ¨¯· Ý £± } Ù ¯ Ý ¥¯ «u zt¥ u¥ ¥ ¥ ¥ ° £u¤ u ¥z t¥ ¤ ¥u z z uÖ Ö¥ ¨t² Ö³t ¥ £ z¯ Ý Õ ¨· ² }Ö ¤ z z¥ ¥t ¨· « ² Õ ¥ zt¥ t¥ ¬ ¯ ¥ ¥t¥ ¨·¯ Ý ¥ £¯uÖ¥³ {£ ¦² Ö t~§¯{ ² z ¨ Ö Õz Õ £ § § ¥ z z Õ uÖ t° £uÖ ¯{¶ ¯t¨· t¤ t¥ wª ¤t Õ ² Ö¯ ¨ z ° £³ Õ w « ± z t¥ ¯ Ý ¯ ¥ ¥ {£ ¦² Ö¯~ Ù z ¥ Õ w « ± z{£ t~§¯{ ¯uÖ¥ Õ¬ Õ¥z t¥ ² Ö Ö z uÖ ° ³ Õ²}Ö z² ¥ Ð t¥ Ï ¤zu¥ ³ Õ¯t§ ¨ t ¤ {£ ¦² Ö £ § § ¥ u z z z ¯ ª ¦ Ö¥ z³ Õ Ö¬ ¤ Õz Õ ¥ t¥ ¦z¥ u z z² £ £ ¥ uÖ ¯tÖ¥ § ¥ z¯ Ý §{ w§ ² ¯ ª· z Ö¥z wÙ ³ Õw § Ñz« ~Õ¥ ¯ ª · ¯ Ï Þ ª w§ ² ¥z

uÖ « Ö¥ ¬ w« ¤z wÙt ¤ Öw¬ ¯ ¥£ t¥ ¬ ¯ Ý ¤ ° z £ § § ¥ z ¯ ª · z{¥t Ö zw§ Ö zu £¯ ¶ ¨·{£ ª· ¥ Õ t¥ ¥ Õ¥z³ t¶ ¥ ³ Õ²}Õ z¤¸ Ö¥ ¤z¸ ¥ “¯ Ö¥ Ù” § ¥ Õ¥ Ö¥ w ª· § uÖ zÕ¥ µ wz {£}Õ ² Ö Õ¥z³t {¥t “ z¯ ª · ” ³ Ö ¥Ö z ¥ w ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 147

¤ Ö¥z{ ¤ ¥

Ë°Ò´ 5 ˤ ¿Ë·Â¯ Ì° ˤ ¿°½Ë§Á¡¨°®¿ Æ

£ ¥ ¥ § ¨ ± ¥ ¥u z ¤ ¢ ¤ « ² Ö Ö¥z ¥ « Õ § ¤ ¥ ¨· §z² Ö £ ¥ ³ Ö w ¥ ¯ ¶ ¬z¯ ª ¯ ¨ z ° £ ¬ t ¯ Ñ ¥ Õ ¥ z° Õ ¦ Ö ¦ ¥{ £¯ § « ° z ¯ Õ¥t¤ ¤ § ¯w ¨ Ù £ « u ¯ § t ¥³ Ö Ö ¥ z¯ « Õ ¥ ¯ ª· ¥ « § ¯w ¨ Ù ¤ t ¤ ¥²}Ö° ¥ « ¥ ¥° Õ ¤zwz ¦ ¥{ ¤ ¤¸z ¤ z £ § § ¥

¦¯ ¨ u¥ ³ Ö¯ ¤ ¥u z £ ¥ 250 Ö¥ ¯ ¨ ¤ ¯ ª· ¦ { ¥z¯ ª t ² Õ w§ ²}Ö ¥ « Õ w ¥ ¯ ¶ 5 ¯ Õ¥¯ ¨ z §z ¤ £ ¥ ³ Ö w ¥ ¯ ¶ }¤ · ± z £ 4,800 t . Õ¥ }¤¸ ¥t¥ ~©·z{£ ¥ ¥ ¤zw¤ ³ ÖzÕ¥ t Õ¥ ¨{· £ ¯ ¨ · z Õ¥ Ñ¥u z}¥ §¯ Ý t ¥z ª § ° ¤ ¬³ Ö ¥ Ö zt¥ ¤ ¬t t° ² Ö Õz« £ ¥ ³ ³t ©z § ° ° t ¥z Õ¥ ¯ Ù¯~¨ tÕ {£ ¦ §·z{§t z Õ¬¯ Ñ¥ ¥

©t ¥ Ö ¬ z¬ ¥ « ¥ 2 Í

Ï® «§¸²¾ ¿¦

“¨²¿” Ï® ¤Àθ ¨ ¿¡Â

¨ ¦ Ϭ

§w ¨± Ù w ¬ t¥ tt¦ ¤zt¥ ¨· § Ùt Ù w ¤ tt¦ ¤zu £ ¨· ³ Ö ÛÞ ³ ¯uÖ¥ Õ ¬ £ t £° ³ u z ¥w¥ ³ Ö ± § ¤ t ¨ ¯ ± ¬}¤· ³ Ö² Ö §t¥ ¤zz¥ ¥z¯ ª t¯ ª· «u ¥ ° £ ¬ Ù tt¦ ¤z± £ § Ù « t Ù ¨· ÛÞ ³ ° £ Ö¥{ ° z ¯ ª· °{Öz Õ¥³ Ö § t £° ³ Ñ¥¯uÖ¥ £ ¯ Ý {¦ t¨ · ¤ Ù ¯ Ý ¤ ¯ u §{ § ¨t ¤z¸ ¨ ¥ t ¥ Ìw² ³ Ö Õ z° z¯ ª zu©¸ ¥{¥t Ö¥ Õ¥z

148 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

° Ö{£¯}ª · ¤ · t¤ Õ¥ ¸¦ ¤ ¥ ¦ «z ¤ ²{ ° Õ ¤t §{¤ ¯ ª z ¸¦}¥ ~©·z²}Ö¯ ¥ ©t ¥wÖ w Ö¥ Õ¬ ©z 2 Í t¶ ¥ ¤t ¥ ³ Õ¯{ Õ¥ ¤ }Õ ² Ö Û ¥ ¨ Ö ¯w ¨ t¥ ©t ¥ ¥ ¯ ª · z Õ Õ¥ t¥ t§ ¥ ¦² Ö z ¨ ° £{£³ Õw Õ ¯ Ý ± w z¯ ª · ¤ t § {¤ u z± z¯ ¨ « u § ¥° £± w Ö ³ Ö t© ¥{¥t}¥ §z ¬z ¥ « ¤ 70 Í {¦ 748 w ± t Õ « ©z· ² Öt § t ³u ¤ ± ¯ tÖ¥-3 ° £ ¨tt Õ « ©z· t§ °w ~¬ ¸¦ ¤ £t t ¯ Ý ¯ ¥ Õ¬ 2 Í ¥t Õ¥ ³ Õ ¥t Õ¥ zt Õ « ³ ¨t Õ¥t¤ . ¤ ¨. ° t¤ Ù ¤ Ö¥w £ §{ ¤ t Õ¥ Õ¥ “ t¥ ©t ¥w ¤¸z ¨¸ ¤ Õ¥ ¦w¤ ¯ ª· z ©·z¯ ª· z{¥t ¨w ¯ Ý ¤ ¥t ¥t¤ t§ ¸¦ ¤ ¥ Ö w ¥ ¤z Õ¥ {£}Õ ² Ö Û ¥ ¨” ° £¯ § Õ¥ “° Õt³¶ Õ³ Ö Ì ¥z ³ Ö¯ ¨ ¯ Õ¥ ¥t Õ¥t§ ¯ Ý £ £¯ ¥ ¥ ¥tt Õ¥ ¨¸ {£³ Õ w¨ « ¯ ¨ ¯ ”

¤¡·º§·Ã¦¿®Á

w ª· ¥ ~¤ t £ }¥ ÛÞz° {¦ z}¥ ¥ °w £ Õ¥z ¦t¥ ±w z Ö¥z ° {¦ z ¥w¥ ¥ ¥t ¥z ¥ °w ¨ · Ö z § ¤ t§ ¥ §{ ¤ w ª · ¡§ Ù¯ ¦ ¤ ¯ ª z}¥ ÛzÞ ± ¯ t ° Õz ¨¸ ¤z Õ¥{£ Ö¥z ¥ ¥t ¥z° Õz² Õ ¨·{£t ¥ ¯ Ý ¯ ª z° t² ¤ ¯ §t¥ ¨·¯ Ý ¥w¥ ¯ ¥ ¨· ¥ ° Õ § ³ ° £w ª· ¤t Ù © ¥ §³ Ö Ö

¥°tÖ ª u ¥ ¯tÕ¥°tÕ

§z· ¥ § Ù £ 2 ¤ }Õ w ¥ Ö ¨ ³u ¤ 7 ¤ 5tt. tt¦ ¤ z ¦ «z z² Ö ¨w ¥ {¦ ¨° Õ ¦ ¤t §{ ¤ ¯ ª z{§z±{Ö ª· ¯ Ö ¯ ª · ¥ ¤t ¥± w ª u ¥ ¯tÕ¥°tÕ ¥ « 40 Í ¥° Ö ¥ ¥ }Õ w Ö ¨ ³u ¤ §¸ z ³ Ö © z ¥ § Ù £ 5 tt. § ¤ ¥° Õ z ©· z ³ Ö ¯ ¨ ¨· { £ § ¥°w ~¬ u z~ ¬ ¥ ± Ö¥z w« Õ¥ ¤ {£}Õ ¸¦ ¤t³ Ö ¥ § Ù £ 2-3 ¯ Ù¯~¶ Ù t{¦ Õ¥ ¥ ² ¯ ¥ 3 Í ¨¸ ¥z § ¤ ¯}ª· ¤· Õ¥{£ Ö zu¥ § u¥ ¨ Ö ¯ « Õ¥~ ¬ ¥ ³ Ö § ¬{ Ù³ Ö Õ¥ ¨w ¥ ¤ ¥ ~ ¬ ¥ ¨ w« ² t¥ ¤t ¥ ª ± ¤ }Õ ¯ ¥ ¥t¥ ¯t ¶z u z ° Õ ¤ t¶ t ¤ t §»}Õ Ì ¤ ¤ ³u ¤ ² Õ¥zt¥ Ö

¤t §{ ¤ ¥ § ¥ ¤ °w § {Ù ¤ ¨} ª· ¯ ¨ z u z ¤zt ° £ ¦ Õ¥ Ö¥ ¥t² Ö z ¨w ¥ {¦ ¨ w {£ ¥¯ ¥ tt¦ ¤z Ö t¥ §z· ¥ § Ù £ ¤t 2 ¤ ¯ ¥£t¥ §·z{£³ }Õ tÕ ² Ö¯~ Ù z² Õµ ² §¯ ~©·z¯t¨· t¤ t¥ tÕ ° £ £ ©tw ¥ {¦¯ ª Ö¥ µ ³ Ö¯{ § ¯ § ± u© ¸ ¤t £ ¥ § ¥ ¥ Ù §t u z ¥ § ¥ ¤ ¥ ¨± ¨· ¤ ~¨· t Õ¥ °{Öz Õ¥ “¯ ¥ ¥ t¤ Õ¬° Ö Õ¥t¥ tt¦ ¤z}Õ ¦ «z z ° Õt¥ tt¦ ¤z ° ¨{¸ £¯ Õ¥t¤ ¯ Ý t ³t² Ö¯t§ ° ¤ ¸ u© ¸ ” ¤t §{ ¤ ³ Ö t© ¥ Ö t¥ t¤ ¬ 2 ¬z {¤ ¬z ©z· ² Ö ¨ {¤t ¯| ¨ · ¯ Õ¥t¤ ¯ Ý £ £ ¥z ¤ £ 24 t . Õ ¬z ¨·¯ ª Õ ² Ö Õ¬ ¥ t § ¤z{¥t ¤¸ ³ Ö ¦ ³ w ¥ {¦ ¥t Õ¥ ¬ ¨· tt¦ ¤z ¨w ¥ {¦ ¨t Õ¥ t ¨³· Õ³ Ö tt¦ ¤zt Õ¥t¤ ¯tª 2 ¯ Õ¥

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 149

˨v¡ ¿°Ì·¡ ¡¦¢°Â´ θ §z¯ Ö¥± t¯ Ý ¯ ¨ · z¯ ¨ ² ± z± ¯ Õ¥² Ö Ö z ¥ Ûzt¤ ¤¸z± z t¤ « Ù £ § § ¤ t§ ¤ ¤t ¨¯ z ¶ t ¬ ¶ t Ö ¬ }¨ ª· ¯ ¨ z ± Õz ¤zt¤ ¥ ³ Ö¯ Ì t¥ ° z ¨ ¨· ° t ¨ · « ² ± t ©z· ¨±· z £w ± ¯ Õ¥ u z w ~§ ¨ Ù £¯ ¯ ¯ ¨ ± {£¯ Õ ¨ Ö ¯ ¨ zw ª· w ¥ ¨· ¬z¯t§ t Õ¥ ¬ « Ù{£³ Ö § ¦ ¤ ¥ ¨·¯{Ö¥u z ¥ ¥ Ö Ûz ¯u¥³ Ö ° z Õ ¥ {£¯ Ý t¥ ¯ z ¯w ª· z ¨ Ö ³ Ñ¥ t¤ t¨ ¥ Ù ² ¯ z ¨· Ö¥zu©¸ ¦ ¤ ¥ ¨·u¥u z « Ù ¥z ¨· ° ¤ Ö¬ ¥~©· z ¯ Ý § Ì ³ Ö }Õ ¯ § Õ¥ ³ Öw ¥ w§ ¨¸¯ ª· ¨· Õ¬ ¤z¯ ¨ u £ ¨ t ¥ ° z ¨ ¯w w§ ³ Ö Õ ¥ ¥t ¨ ± t¥ {£ z{¤ ° z ¨ z² Õ ¯ ª· z t ¥{¥t ¤z¯ ¨{£¯ ¶ ¥ Ö z ¥ ¤·z} t¤ Õ¬¯ ¶ ± z t¥ ¯ z{£ ¦ Ö ¯w ª· z¯ ¨ z ¨· ¨ w ª· w ¥ ¨· ¬z¯t§ t Õ¥ ¬u z « Ù ° Õ¯ Ý ¯ ¨ z ¨·¯ ¥£t¤ ¬u z « ¤u ° Õ ¥{{£ ¨¯ ¨ z ¯ ¶ ¨·w ³ Ö § Ö¥z ~©·z{£¯ Ý ¯ ¨ z ° £ ¨ ¨·¯ Ý ¯w ª· z ¥ Ö¬¯}¨· }¥ ² t¥ ¯ ¨¸ z « ¤u ¥ ©·z ¯ Ì ¯ Õ¥ t ¤ } Ûz¯ ¨ z ¨ ¨· ±¨ Ö w ¥ ¨· ¯ Ý ¤ ¨ w ¥ ¨· u z± Ö ¤ t ° £ t¯w ª· z ¨ ¨·¯ Ý ¯w ª· z ¥ t¥ ° z{£ ¨ Ö ¯ ª ¨¸ ± {£¯ Ì ± z² Öt ¤ Ö}¬ Ûzt¥ ¯ z ¨ z ² Õt¤ ¯{Ö¥ ¬ u z¯u¥ ¨ ¤¸zw ¤¸z ¥

150 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¤t § ¥ ¥ Ù Õ¥ §z}§ ° ~¨ {Ö¬ t¤ ° zw ¥ ¯ Ö¥± t t¤ t¥ ¥ u z ¥ § ¨· Ö z³ Ö ¯ ¨· z¯ ¨ t¤ « Ù ¤t §{¤ ¯ ª z¯ Ö¥ t Ù ³ Ö° ³ Õ¥ }¨ § w ¥ ¯ Ý Õ¬u z §z}§ ° ~¨² Ð¥ ° £ Õ¥ t ¤ Ö¬{¤t ¥zu ° £ ¬ ³ Ö § ¤ § ² Öt¤ §z°tÕ ¤ ¯ ¨ ¨· ¥ ° £ ¤zwz Õ¬t¤ ¯z¨ µ ³ Õw©tw¤t ¤z{¥t ¤¸ Õ ¥ ¨t ¥ ¤ ¥ ¥ §}¥t¥ “}¨ § ¥ Û{{« ¤ ” u z ¤ ¢ ¤z¯ Ì ¯ Õ¥ ¯w ¨ Ö¬ ©t ¥ ¥ ª· ¯w Õ¥ ¯ ¶ §z ¤ ¯ ¨ Ö« ~¥t ¬t ¨· ¥ ° Ö ³ ¥ ¥z ¥ ¯ Ý ¯ ¥ ¥ ¥ ¥ § Ù ¤t §{¤ ¯{ Ù ° ¯ ¤ ¥ § ¥ ¤ ¯ Ù z§ Ö¯¬ Ý ¤ Ö¥w £ §{ ¤ t Õ¥ Õ¥ “ § ¥ ¥ Ù³ Ö² Ö ¤t ¥ ¤ °u¶z° z Õ¥¯ ¥t¤ ¤ Ù ¥ ¤ Ù « ª· ³ Õ ¯¨ Ö ° Õzw ¥ ° t Õ¥zt¤ Õ¥z }¤ ¯{ ¯ ª Õ¥zt¤ ¨· ¥ w ¯w w§ ” ¤t § ¥ ¥ Ùt ¶ w¨ ¥ ¯ ¶ Õ¥ ¤ Ù ¥ ¤ Ù « ª· ± ¯| ¥£ t §z ¥z ¤ ¸ ¨w ¥ w Ö¥ w ©zt¤ w ¯ ¥ ¥tt Õ¥ ¨·¯}ª· t¤ §z}§ ° ~¨ t¤ « Ù ¤¸ ¨ ¨¯ ¶ ¯ ° ¯ ¨ t¤ Õ¬ ¥t ©z Ö £ 99 ° £ ¨w ¥ ²t Ö}§ t¤ ©zu ¥ ¨· ¤t §}¥t¥ ¥zw ³ Ö¯ Õ¥w ² Ö § §°tÕ ¤ ¯ Õ¥t¤ w

·¿Ë¸¢Å¤©ÂÓ Æ ¿¯´Á´ ¾ ¦¿ ¿°

¥¯uÖ °u¶z ©t © Ø¢| ¨ «v ا §|

¤t ¥ « § ¥ ©t ¥³ Ö Õ¥ ¥¯ « ¨· Ö¬ } ¥ Ö z § ¤ ¥t¥ ¥² Ö ¨ Ö ¥ ¥t° £ u¥t ³t ¥ ¥ ¤¸z° Õt¥ tÕ t¶¯ ¥£ Ö z ¦ ©t Ö¥ ¥z}Õ z}§zwÕ¬w zt¤ t¥ ¨·{£¯ ¥} £² ©t}§z ¥z {¦¯ Ý ¨· {£ Ö z²}Ö £t¦ ¤ z ° £ Ö¬ } ¥ ¨· ¨ u ¥t ³t °u¶z° z° £t£± t ¥ ¨· « Õ ¨± t¥ ¨· {£¯ ¥}¨ § ¥³ Ö ¤ ¥ w ¥ Õ¥ ¯ ¥ ¨·° Ö ¥ Ö¬}¥ «tw ³ Ö ¤ ¥² Ö ¨t £ ¬tu¥t ³t ° £ t £ ¬ t ° z ¥t¤ Ö ¥ ¥t ¥u©¸ §· z t Õ¥u z Ö ¬ §z ¤z¸ ¤z ¤ ¥² Ö ¨ ¤ Õ u zt Ö¥ ¯ ª¸ ¥t §·zt Õ¥³u ¤ { ¨ ¬ Õ¥z ¬zt Õ¥ ¨ .¯ § « Ù ¥ § ¥ ¤ ¤ ¯ ~§ ¯ ¯ ¨ Ö¬ ©t ¥wÖ w Ö¥³ Ö¯ ° Õ z¥ ² ¥ ¥ §}¥t¥ “ § ¤ ¥t¥ ° £ §t « Ù” u z ¤ ¢ Õ¥ « Ù ¥Õ zt¤ ¤ Ù ¥ }¥ § ¤ Ù« z ¨·° Ö §zt¤ }¥ {£ ¨ ¬ Õ¥z³ Õ¯ ¨· t¤ ° Õ Ö¬}¥ {£ ¤ ¥¯ ª¸ ¤zu©¸ ¯ Ý t Ö¥ ¯ ª¸ ² u £ ¨· Ö¬ §z{£ ¤ ¥³u ¤ ¥tt Õ¥ ¤ ¨·{ §z° Ö ± ¯| ¨· Ö¬}¥ ¨· ¨ ¬ Õ¥z ¬z² Õt Õ¥ Ö¬ §z ¨ Õ¬ ¤t Ö £ 15 ¯ Õ¥ ¤ ¸ ° Õ± ¯| ¨ · ° Ö Ö}¬ ¥ {£°u¶z °t Õzt Õ¥ Ö¬ §z ¥tt Õ¥t¤ ©z Ö £ 99.9

t ² Õ

t § §° § ¯ ¬w¥ § ¯ Ý t } § ¤ Ù²« Õ ¨· ² « ¥ ° Õz}¥ §± ¥ Ù Ù {§ ¯ ª z¯ ±w ¨ · ¥ ¥ ¥

°¾ Ë´Á° ¡Ë«°· ¯ § Ù ¯ ª ¯ Ý ± °t {¤ t¥ ¯ ª¸ ¥ ¯ ¶ ³~ Ù ª CMS ¯ Ý ¨t 1 ± °t ¨· § ²}Ö¯ ¶ ³~ Ù wordpress.in.th ¨{« £ zwÙ¯ ª· t¥ Õ¥ w ¥ Ö¬¯ ª· zt¥ ¦¯ ¶ Ö ¯ § Ù ¯ ± ¯ Ö ¯| ¥£t Õ « ¤t t° ° £ ¤ ¥¯ ¶ ³~ Ù ¨· Ö z t¥ ¦¯ § Ù ¯ ¥}Õ ² t¥ {¤ ¦¯ ¶ ³~ Ù± t Õ « ± °t ¥ ¥ ¤w ¯uÖ¥ ¥° Õz Û w ¥ Ö¬{¤tt¤ t¤ w ² }« « ³ Ù w ¥ Ö ¥ t¥ ¦¯ ¶ ³~ Ù ° £ ¦t¥ ¦ ¨ t¥ ¯u¨ ±wÖ Õ¥zµ ± ¨ ± °t ¯ Ù ¥ ¥ ¥² Ö{¥t t¥ z¥ WordCamp uÕ¥ ¥ ¯ § Ù ¯ ° £ ¦t¥ ¥u z ¨ ² Õ ² t¥ ¦¯ ¶ ° £ Discussion Furum ¦ ¤ w ¦¯ ¶ Õ ¥ ©t ¥t¤ t¬ ¬ ¥ ¥ ¥}Õ uÖ z ¤ ...

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 151

«¾§Ï¡

§ ¯ ¨ ¥ Ùw ¤t £ § Ù ¡§ §±t£ ~§ ¨w¥ Ù t¤ Õ¬uÖ¥zµ z¥ t¥ Ö¥z wÙu z £ Õ¥z t¥ ¦¯ z¥ Ù³ Ñ¥ ¨·¯ Ù § £¯ ¯ ¤ ¨ Ùw¤ ¨¸¯ Ý z¥ u z ¥ ¤ ¯ w± ± ¨° ~¥}¬¯ Ù § ¨· ¥ wÙ ¤t £¯ Ý Ù ¤·z zw ¯ ª· ²}Ö² ¯ ª z Ù ¨· ¥ ¥ ¤ ³ Ö° ¨t¸ ¦ {£ t Õ ¬ ² Í 2555 ° £{£ ² ¯ ª z² Õ 5 ° Õz ¤ · ± t

̨° ¬ ¦ ¾¦Í° ¸¾´Î

¨² º¯¨¿ ¬ ¦· ¨° ˤ ¿ ¾§¤ ¿¤¿¯Í°

Ö¬ ¨·¯t¨ {w Ö¥ ³ Õ ¤· ° z Û ¤ £ 2 ¯ Õ¥t¤ Õ ² Ö ¤ ¯ z t¯ Ý ¯ ª· u z± w ¤ ²{ Õ¬ Õ¥z Õ¥t ¤ ¤t §{¤ t ° Ù³ Ö ©t ¥ Ö¬ ¨·¯ Ý Ö¬² Õ ¨³· Õ {Ö¬ t¤ ¤t ¥ «u ¥ u z ¥t Û {¦ ³ Õ ·¦t Õ¥ 11,000 w Õ ¥ Õ ° t¤ ¨· { £ Ð ¯ Ý ± w ¤ ²{ ¬z ¥t §·zt Õ¥ Ö¬ ¨·° z Û ¤ £ 2 w ¤¸z ©z Ö £ 70 ¥ ¥ t¥ ° Ù ° Õ z ¤ z t t¶ ¯ w ¥ z¥ Õ¥ ¯w ¨t¥ ©t ¥ Õ¥± w¯ zª tt¤ ± w ¤ ²{ ¨ Õ ¯t¨ · uÖ zt¤ ¥° Ö ¯ Ý ¨¯· uÖ¥²{ Õ¥t¥ ¯t§ t¥ ¤t¯ u©¸ ² Õ¥zt¥ ³ Õ Õ¥{£² ¥t° £ ¯ zª t Ö ° Õ ¨ ¥ ¦w¤ ² t¥ ¦² Ö ¯ ª « ¤ ~©·z ¦³ Õ¬t¥ ¯t§ ¤ ²{ ¥ ° Õt¥

152 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

©t ¥w ¤¸z² Õ ¤ ¯ Ý w ¤¸z° t ¨· ¤t §{¤ ¯ §·z{£ ¬ ©z w ¥ ¨· Õ¥zu zt¥ ° z Û t¤ w ¥ ¯ ¨· zu z t¥ ¯t§ ¯ Ý ± w ¤ ²{ Ö¯¬ }¨ · }¥ u z ¬ § ±§ w ¤ ²{u z ¤zt t Õ¥ Õ¥ ¯ ¥£¯ « Õ¥ ¥t¯ ¥³ Õ° z Û ² ¥t t¶{£¯ ¶ ³ Ö ° w ¨¯ ¨ ~©·z ¥{tÕ ² Ö¯t§ t¥ ¤t¯ u©¸ ³ Ö ² £ Õ¥z}Õ z¯ ¥t¥ ©t ¥¯ Ý ¯ ¥ 8 Í ¤¸ ¨ Ö¬ ¨·¯t§ Ð Ö ± w ¤ ²{° £ ¯ ª ¯}Õ ¥t¥ ¤ ²{ ¥ u©¸ 555 ¥ ° £² {¦ ¨¸ §¸ z³ 170 ¥

°½Ë¤Â¯®Ë¨ ¦¯¿º¾µ °°¯

¥ Ö¥ ³ ¤ ¯}ª¸ ¥ ° w ¨¯ ¨ ° £ « ¬ § £ ° ¨{· £¯ Õ¥ ª ¯}ª · t¤ «tµ Õ¥ t £¯ ¨ u¤ ¨³ Ö ¥ Ûzw« £± } Ù Õ «u ¥ u z ¤ ¨ · ¨ Õ ¬ ¥t ¥ {£ ¨t Õ¥ t £¯ ¨ ¤ Õ¥¯ Ý ¥ ¤ { Ù ¨ ¥ ¯w ¨ Õ¬² ¤ ³ Õ ·¦ t Õ ¥ 100 } § ~©· z ¨ w« ¯ Ý ¥ Ö ¥ ° w ¨¯ ¨ ¥ Ö¥ ¯}ª¸ ¥ ¥ Ö¥ ³ ¤ ° £ ¥ Ö¥ « ¬ § £ ¯w ¨t¥ ©t ¥ Õ¥ ¥tt§ t £¯ ¨ ¤ £ 600 § §t ¤ {£}Õ £ ¤ ³u ¤ z³ Ö¯ Ý ¤ ¥t ¤ ¨ w« Õ Ö¥ t¥ § ± w° £° w ¨¯ ¨ ²}Ö ¤t ¥ ¬ ° £± w § ¤z³ Ö Õ¥z}£z¤ ¯ Ý ¤ w w« § ¥ ¸¦ ¥ ² ¯ ª ± }Õ ¯ §· § ¥ u z § ~¬ § ² Ö¬ Ð ¯ ¥ ¥ ² ¥ ¨¯· Ý ¥ Ö¥ ° w ¨¯ ¨ ° £ ¥}¥ {©z ¤t ¥ ¥t¥ Û ³ Ö ¨t Ö

{Õ¥ ³ Ö ¤ ¤ ± ¤ Ù ª ª ¨ · ¤z· ¯ ³ Ö ¤ t¥ ¤ ¥² Ö ¦ ¥²}Ö² t¥ {Õ¥ ¯z§ ° ² Õ² ¥ ¯ Ý t¥ ¥ § £ Õ ¥ zt¥ ¦¯ ° ¨·{£ ¤ ¥ “¯ t§{³ Ö ¤ ¤ ” ¨· ¯ ª z ¨~ ± ¬twÖ¥ ¨·~ª¸ § wÖ¥° £ §t¥ ¥ ¥ }¦ £¯z§ ± ²}Ö ± ¤ Ù ª ª u z ª ¤ ¥w¥ Õ« ² Õt¶³ Ö

~ § ¢ v¦ y ¦ ¢§ © Û

Í¡¯®¿ Ï® Ï¡ Ë ¢¦¿Ë«°¿½¦Ã ´ ¿Ë¨ ¦ “Ì®´¦ÔÀ” ¤t § ¥ ¥ Ù ¤ ¢ ¯ Ì ¯ w ¥ ¤ u z ¥| ¥ Õ¥ ¤ } t¤ w ¥t ¨· « ² ¸¦ ¨· ©t³ Õ¯t§ 6 « ² ¤ ¥ § Ù}Õ z ¤ uÖ¥zu©¸ ~©·zt¶ ¨¯ « ¯ ¥£w } z¯ Õ ¸¦² ¤ « ° £ Õ ² Õ ¤t{£ Õ«zt¥z¯tz ¥ ¸¦ ¨ ¦u¥ Ö ¥ Ù{ ¯ ¯t Ù Ö ¬ ¦ t¥ ¥ £ ¤ t§ ¥ ¦ Ö¥ w u z ¥| ¥ ° Õz ¥ § ¥ ¤ § ¥ § ¥ Õ¥ w ¥ { §z ¤ ³ Õ³ Ö z¤¸ ²{{£t§ w ° Õ{£¯uÖ¥²{ § Õ¥w ¯ Õ ¸¦¯ Ý ° ¸¦ ª ¥ ¥ u z ¤ ° ª · Õ µ ¥ § § ¥| ¥ t¤ w ² £ Õ¥z Í . .2499-2551 Õ¥ ¯ ª z± ¬¯ ¨ ¯w¥ Ù ¨¸ ª ³ Ö Õ¥¯ Ý ¯ ª z zu zw ¨·± t¤ ¥t ¨· « u z± t ¥ ° }¥ ÛÞzu z¯ ª z ¥ 72 t . ª ³ Ö Õ¥¯ Ý §¯ ¨·w t¤ | ¥ ³ Ö ¥¯{ £¯{ t¤ ¥t ¨· « ² ± t u £¯ ¨ t¤ ² }Õ z¯ ¨ t¤ ¤ ¸ ¨ Ö¬ t¬ | ¥ t¤ ¤ · ± t 639 ¥ ² {¦ ¨¸ ¯t§ ² ¯ §t¥}¥ §¯ ¨ 275 ¥ ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 153

Ö¥ ¥t² Ö ¤tz¥

¦z¥ ° £ ¤ w§ ¨u©¸ Ö z² Ö ¨t¥ ¤t ¥ ¸¦

± ¯{t Ù¯ ¶t~Ù ¤tz¥ ¥ }¥ § ± ¨¯~¨ £ ¥ t £¯ Ó ¥ ¨· ¦{¥t § Ù ¥ § t ¨ ³ ~¯w§ ¥ ² Ö±w zt¥ ¤ ¥¯}§z § ¤ §t¥ ¨· ¬ § § ± ¯{t Ù¯ t~Ù{ ¤ u© ¸ Öt¬ Õ ¤z¸ ¬ § § w¨¸ ª ° Ù ³ ¯~ Ù § Ì ¯ §t¤ ¨· ¦z¥ Ö¥ ¨³~¯w§ ¯ ª· Í 2543 ¨¯ Ñ¥ ¥ ¨·{£ « ¥t¥ ¯ ª· z §z· ° Ö ¤zw ° £t¥ t° ¯uÖ¥ Ö t¤ ¦¯ ¥u £ ¨· §¸z° Ö ¥ t° ² Ö¯ Ý § wÖ¥ ° }¤· {¦ Õ¥ ³ ¥ Ö¥ § wÖ¥ ¬ §t² «± ¤ ¢ ° £ §zw± Ù

154 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

Ö¥ ¥t ¥t² Ö t¬ {Ö¥z° £ ¤tz¥ ¦z¥ u ¤ u¤ °u¶zu©¸ ¥ ¤ ¥¯ ¶ w {£² Ö ¨¯ ¥ ¤t ¥ ¸¦ £ Õ¥z¯ ¥ ¦z¥ u©¸ ¨t Õ¥z ©·z § ¤ ±y ¥° £ £}¥ ¥ ¤ Ù° Õz ©·z u z ¤zt ~©·z³ Ö ©t ¥ u zt¥ {¤ ¯ ¥ ¤t° ² Õ³ Ö¯ ¯ Õ¥ ³ Ö ¨ ¥t ¦² Ö¯ §· § ³ Ö ¥tu©¸ Ö £ 42 ° £ Ö¥zw ¥ w§ §¯ §· ² Õµ ³ Ö ¥tu©¸ ¨t Ö £ 33 ¥z § ¤ ±y ¥³ Ö zt¤ § ¤ ¤ ¥w¥ § ¤ ¥ §t° £ t° t¤ § ¤ § }« }¤¸ ² ¨ ¯ Ý ¯ ¥ 1 ¯ ª ± ² Ö § ¤ ¯ Õ¥ ¤ ¸ ³ Ö{ ¤ ² Ö t¬ {Ö¥z° £ ¤tz¥ ¨¯ ¥ ¤t ¥ ¸¦ Õ¥z Ö ¤ £ 1 ° Ö u ² Öw z¥ § ¤ ¯ Õ¥ ¤¸ ° ¥ ¯t¨· t¤ w ¥ Ö¬ ©tu z ¤tz¥ u z § ¤ ±y ¥ ¥ ©·z¯ Õ¥ Õ¥ “ ¤ }Õ ² Ö ¨w ¥ z ¯z¨ {¥t ¯ ¨ zt §·z± ¤ Ù¯ ¥£t¤ t¥ u w§ ¤ z w§ ° ±y ¥² ¨ ¨ ² Õ ³ Ö }§¸ ©·z Ö ” ¥z Ð¥ Ö¬{¤ t¥ u z § ¤ ¤ ¥w¥ t¶¯ Õ¥ Õ¥ “ ¤tz¥ u z ¯ ¥ Ö z ª ¥¯ Ý ¯ ¥ ¥ Õ¥ t ¥z ¥t¥ Ö ° £¯ Õz ¨ t¥ ³ Ö ¥ ¸¦ ¦² Ö t¯ ¥³ Ö ¤t ¯ Ö ¥ ¦² Ö ¤ }ª· u©¸ }Õ ² Ö t¯u¥ ¦z¥ ³ Ö°u¶zu¤ u©¸ ”

³ ° ¶ ¯ z ¬ t wÖ ¥ z¯ Õ w¨ Ù Ù ~©· z ¯ Ý ~ ° Ù ¯w ª· z³ ° ¶ u z° ¯ Ìß ² t¥ ¯ Ì ¤ § wÖ ¥ ¨· Ö ¥ ° Õ z ©· z ² t « z ¯ Ù § £¯ ¯ ¨ ¯w ª· z¯ Õ ³ ° ¶ w u ¥ Ö¥{ 10 §¸ Õ«z ¥ t¥ ²}Ö¯ ¥ Õ¥z ± t¦ ¤z «t ¥ ² ¨· Ы ¯ ¯ ¨ ¤zt °w ¥ ¥ ¤z· ¯ ¯ ¨ § ¥ ¨ ¯ ° £ § ¯~ Ù° Ù

Ë ¿ “ÏºÌ«Ò ”

¯ ¨ w ¥ Ö ¥ ¯ ¨ ¯ ¨ u z ¬¯u¥³ ¤zt¬ ¥¡¤ § ¯ Ö¥ Õ¥ ° £tÖ § t ¥ £ Õ¥z ¨ · ¯¬ u¥ ³ £ « ¥ ¯ Ý ¥ Õ¥ t § Õ ¥ Õ¥z ¯ Ý t¥ ° z² Ö¯ ¶ w ¥ Ö ± Ö¯¬ }¨ · }¥ ¬¯u¥³ Õ¥ ³ Ö ¨¯· ª z ¥ Õ¥z{¥tt «zw¨± ¥z § £ ¤ t¯|¨ z² Ö 170 t . ¯ «t¥ Ùw ¤z¸ ¨ ¸ ¦² Ö Ö z }¥ Ö¥ ² ¯ t ¥ Ù ° £ ¥ t¥ § ¥ ° Õz Ö z ¤ ¯ ¨ · ¯ Ö ¥z Ö¥ t § ¥ “³ Ù ” ¯ ª § « ¥ 2553 ¯ ª· ° z Ö ° §¯w}¤· ¨·²}Öt¤ ¯w ª· z³ ° ¶w Õ « ² Õu z° ¯ Ì ß ¤z{¥t ¨³· Ö Õ« ¯ ° zz¥ ¥¯tª Í ² § ¥ ³ Ù t¶ ¥ ¥ t| ¤ §{§ ¦ ¤ ¯w ª· z³ ° ¶ w t ¥³ Ö ± ¨ § ¥ ¤ ª· {¥t w Ù° Ù ©z ¥ § ¨¸° Ù ° £{¨w§ ¨·¯ §· t ¥ tÕ Ö¥ ¨¸¯ ª· ¯ ¥ ¨· Õ¥ ¥ ¥t° Õ² t ¨u z ³ Ù ¤¸ ¯ Ý t¥ ¤ ±| ¤¸ z ° Õ ¤ { ¯ Ö ¥ ¯ ª· ¯uÖ ¥ Õ¬ ° ² Õ ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 155

¸ ¦ ¿ ¢ ¿ ¿ ¦ ´Á ¾ ¯ ± ... Ö¬}Õ ¥ ¥{¥ Ù .³ ± { Ù ¯ ¥²{

.................................................................... Û{{« ¤ z¥ §{¤ ² £ ¤ ¤ § ©t ¥{¥t ¥ § ¥ ¤ Õ¥z µ ¨ Õ¬{¦ ¥t ° £³ Õ³ Ö ¦³ ²}Ö² Ö¯ Ý £± } Ù ¯ Õ¥ ¨·w ¤¸z ¨¸ ¥{¯ ª· z{¥t Ö¬²}Ö³ Õ ¥ z¥ §{¤ ¨· ¨ Õ¬ |£ ¤¸ w ¤ Ù ¨¸{©z t¥ §{¤ Ö¥ ¯ w± ± ¨ ¥zt¥ ©t ¥° £t¥ ª· ¥ ¥² Ö Õ¥ ³ Ö ¦³ ²}Ö £± } Ù Õ ³ ~©·z² | ¤ ¨¸u ¯ w¤ Õ z¥ §{¤ Õ¥zµ ¤z Õ ³ ¨¸ }« § ¥ °uÕzu¤ 2552 : t¥ Ö¥z ¤z ª §¯ ¶t §t Ù ¯ ª· z ¯ y ¦ ¤ ¤t¯ ¨ }¤¸ £ ©t ¥ Í ¨· 5 ± z¯ ¨ ¤ } {¤z ¤ « ¨ § ¥ ©t ¥ ¥ ¥ ¤ § (¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥) ¥u¥ §}¥¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥ ¥w §}¥ ¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥ ¥ § ¥ ¤ ¯t ¥ Ù £ ¥ t t¥ ¨· ©t ¥ : Ö¬}Õ ¥ ¥{¥ Ù³ ± { Ù ¯ ¥²{, t . . t¥ ©t ¥ § £w ¤¸z ¨¸ ¨ ¤ « £ zwÙ¯ ª· (1) Ö¥z° £ ¥w« ¥ ¤z ª §¯ ¶t §t Ù ¥ £ § ¥ ¥ Ù¯ ª· z¯ y }¤¸ £ ©t ¥ Í ¨· 5 (2) ¯ ¨ ¯ ¨ w£° ¥zt¥ ¯ ¨ tÕ ° £ ¤zt¥ ¯ ¨ Ö ¤z ª §¯ ¶t §t Ù ¯ ª· z ¯ y}¤¸ £ ©t ¥ Í ¨· 5 ± z¯ ¨ ¤ } « ¨ £}¥t ¯ Ý ¤t¯ ¨ }¤¸ £ ©t ¥ Í ¨· 5 ± z¯ ¨ ¤ } {¤z ¤ « ¨ {¦ 35 w ° £²}Öt¥ Õ« Õ¥z zÕ¥ ± t¥ {¤ | ¥t¯ Ý t Õ« ¤ Õ¥z {¦ 30 w ¯w ª· z ª ¨·²}Ö² t¥ §{¤ wª ¤z ª §¯ ¶t §t Ù ¥ £ § ¥ ¥ Ù¯ ª· z¯ y ° £¯ § w« ¥ ¦ ¤ Ö¬¯}¨· }¥ ° tÕ ° £ ¤z¯ ¨ § § ¨·²}Ö² t¥ §¯w ¥£ ÙuÖ ³ Ö°tÕ wÕ¥ Ö £ wÕ¥¯| ¨· wÕ¥¯ ¨· z¯ ¥ ¥ ° £ t-test t¥ ©t ¥ Õ¥ (1) ¤z ª §¯ ¶t §t Ù ¥ £ § ¥ ¥ Ù ¯ ª· z¯ y ¦ ¤ ¤t¯ ¨ }¤¸ £ ©t ¥ Í ¨· 5 ¨w« ¥ Ö¥ ¯ ª¸ ¥¯ Õ¥t¤ 4.85 Õ¬² ¯t Ù ¨ ¥t ° £ Ö¥ ¯ w §w¯ Õ¥t¤ 4.44 Õ¬² ¯t Ù ¨ ¯ Ý ³ ¥ ¯t Ù ¨·t¦ ³ Ö (2) w£° ¤z¯ ¨ ± ¯ ¨ Ö ¤z ª §¯ ¶t §t Ùu z ¤t¯ ¨ ¬zt Õ¥w£° tÕ ¯ ¨ Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ 0.05 £ ¥ t § · u{ 2552 : t¥ ¤ ¥ ¯ ¨ w § ¯ Ù} Õ ¯ ª · z t¥ ²}Öz¥ ± °t ³ ±w ~ Ù ¥ ¯ Ù Ö Ù ¦ ¤ ¤t¯ ¨ }¤¸ £ ©t ¥ Í ¨· 6 § ¥ ©t ¥ ¥ ¥ ¤ § (¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥) ¥u¥ §}¥¯ w± ± ¨ t¥ ©t ¥ ¥w §}¥¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥ ¥ § ¥ ¤ ¯t ¥ Ù £ ¥ t t¥ ¨· ©t ¥ : Ö¬}Õ ¥ ¥{¥ Ù .³ ± { Ù ¯ ¥²{, t . . ¤ « £ zwÙu zt¥ §{¤ w ¤¸z ¨¸ ¯ ª· (1) ¤ ¥ ¯ ¨ w § ¯ Ù}Õ ¯ ª· z t¥ ²}Öz¥ ± °t ³ ±w ~ Ù ¥ ¯ Ù Ö Ù ¦ ¤ ¤t¯ ¨ }¤¸ £ ©t ¥ Í ¨· 6 ² Ö ¨ £ § § ¥ ¥ ¯t Ù 80/80 (2) ¯ ¨ ¯ ¨ w£° tÕ ¯ ¨ ° £w£° ¤z¯ ¨ Ö ¯ ¨ w § ¯ Ù}Õ ° £ (3) ©t ¥w ¥ ©z ²{u z ¤t¯ ¨ ¨· ¨ Õ t¥ ¯ ¨ Ö ¯ ¨ w § ¯ Ù}Õ t Õ« ¤ Õ¥z² t¥ §{¤ w ¤¸z ¨¸ wª ¤t¯ ¨ }¤¸ £ ©t ¥ Í ¨· 6/1 ¥w¯ ¨ ¨· 2 Ít¥ ©t ¥ 2551 ± z¯ ¨ ¤ ¬ {§ ¥ ¥ {¦ 32 w ³ Ö ¥{¥tt¥ Õ« ¤ Õ¥z° t Õ« ¯w ª· z ª ¨·²}Ö² t¥ §{¤ wª (1) ¯ ¨ w § ¯ Ù }Õ ¯ ª · zt¥ ²}Öz¥ ± °t ³ ±w ~ Ù ¥ ¯ Ù Ö Ù ¦ ¤ ¤t¯ ¨ }¤ ¸ £ ©t ¥ Í ¨· 6 (2) ° ¤ ¤ §» ¥zt¥ ¯ ¨ ° £ (3) ° ¥ w ¥ ©z ²{ ¨· ¨ Õ t¥ ¯ ¨ Ö ¯ ¨ w § ¯ Ù}Õ § § ¨·²}Ö² t¥ §¯w ¥£ ÙuÖ ¬ wª wÕ¥¯| ¨· Õ ¯ ¨· z¯ ¥ ¥ ° £wÕ¥ t-test t¥ §{¤ Õ¥ (1) ¯ ¨ w § ¯ Ù}Õ ¯ ª· z t¥ ²}Öz¥ ± °t ³ ±w ~ Ù ¥ ¯ Ù Ö Ù ¦ ¤ ¤t¯ ¨ }¤¸ £ ©t ¥ Í ¨· 6 ¨ £ § § ¥ ¯ Õ¥t¤ 80.20/81.80 (2) w£° ¤z¯ ¨ Ö ¯ ¨ w § ¯ Ù }Õ u z ¤t¯ ¨ ¬zt Õ¥w£° tÕ ¯ ¨ Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05 ° £ (3) ¤t¯ ¨ ¨w ¥ ©z ²{ Õ t¥ ¯ ¨ ± ²}Ö ¯ ¨ w § ¯ Ù}Õ ² £ ¤ ¥t ¨· «

156 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

t¥ ¤ ¥t¥ ¯ ¨ Ö ¬ ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §z· ° Ö A Development of Nice’s Model Learning style for Environmental Activity ¤} ¨t ¨ ¤} Ù ¤t ©t ¥ § ¥¯ t, ¥u¥ §}¥ §·z° Ö ©t ¥ w £ § ¥ Ù° £¯ w± ± ¨ ¥ § ¥ ¤ ¥} ¤ « § Ù

w¤ Õ : t¥ §{¤ w ¤¸z ¨¸ ¨ ¤ « £ zwÙ¯ ª· ©t ¥ ¤ §» ¥zt¥ ¯ ¨ w ¥ £ ¤t ° £ §t t¥ « t¤ Ù z§· ° Ö u z ¤t¯ ¨ }¤ ¸ ¤ ©t ¥ Ö ± ²}Ö § t¨ ¥ ¯ ¨ Ö ¬ ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §·z° Ö ¤ Õ¥z¯ Ý ¤t¯ ¨ £ ¤ }¤¸ ¤ ©t ¥ Ö {¦ 60 w {¥t± z¯ ¨ ¤ ¥ ¥ 30 w ¯ Ý t Õ« w w« ° £± z¯ ¨ Ö¥ ¯t¥£°tÖ 30 w ¯ Ý t Õ« z ¦¯ § t¥ z ± w ¬ £{¦ ¥ £ §}¥ § ¥ ¥ Ù Ö § ¨ t §t¤ ¤t¯ ¨ ± z¯ ¨ ¤ ¥ ¥ {¤z ¤ w ° £ Ö § ¨t¥ ¯ ¨ Ö ¬ ¬ ° ³ ~Ù t¤ ¤t¯ ¨ ± z¯ ¨ Ö¥ ¯t¥£°tÖ {¤z ¤ ¯ } ¬ Ù §¯w ¥£ Ùu Ö ¬ ± ²}Ö § § wÕ¥¯| ¨ · Ö £ Õ ¯ ¨· z¯ ¥ ¥ ° £ § ¥ t-test t¥ §{¤ Õ¥ 1. § ¨t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §·z° Ö ¨ £ § § ¥ 81.67/82.56 2. ¤t¯ ¨ ± z¯ ¨ Ö¥ ¯t¥£°tÖ {¤z ¤ ¯ } ¬ Ù ¨·¯ ¨ Ö § ¨t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¬ ° ³ ~Ù ¨ ¤ § » ¥zt¥ ¯ ¨ w ¥ £ ¤t ° £ §t t¥ « t¤ Ù z§· ° Ö ¬zt Õ¥ ¤t¯ ¨ ± z¯ ¨ ¤ ¥ ¥ {¤z ¤ w ¨·¯ ¨ Ö § ¨ t § Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05 3. ¤ §» ¥zt¥ ¯ ¨ w ¥ £ ¤t ° £ §t t¥ « ¤t Ù §·z° Ö ¤z¯ ¨ ¤ ¨ ° £ ¤z¯ ¨ Õ ¥ Ö¥¯ ª u z ¤t¯ ¨ t Õ« § ¨t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¬ ° ³ ~Ù ¨w ¥ ° t Õ¥zt¤ Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ·¨ £ ¤ .01 w¦ ¦w¤ : t§{t §·z° Ö § ¨t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¬ ° ³ ~Ù

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 157

A Development of Nice’s Model Learning style for Environmental Activity Miss. Ratchaneekorn Ruedeerat Doctorate level, Environmental Education Faculty of Science and technology Studies, Uttaradit Rajabhat University

Abstract : The purposes of this research were aimed to study the learning achievement, the awareness and the environmental conservative on behavior of the secondary school students by using Nice’s Model Learning Style for Environmental Activities.

The samples in this research were sixty secondary school students.

Thirty students from Thamasala School were assigned in the control and Thirty students from Bann Kao Kaew School in the experimental group. The Thamasala School students from Nakonpathom were taught by the regular class with a science teacher, where as Bann Kao Kaew School students from Petchaboon in the experimental group were taught by using Nice’s Model Learning Style for Environmental Activities. The statistics used in this research were mean , percentage, standard deviation and t-test.

The result of research indicated 1. Nice’s Model Learning Style for Environmental Activities had efficiency 81.67 / 82.56 2. The students from Bann Kao Kaew School, Petchaboon who were taught by using Nice’s Model Learning Style for Environmental Activities had significant higher learning achievement, awareness and environmental conservative on behavior than the regular class students at the 0.05 3. The achievement, awareness and environmental conservative on behavior posttest and posttest five months left of the students were taught by using Nice’s Model Learning Style for Environmental Activities. had significant at the 0.01 Keywords : Environmental activities, Nice’s Model Learning Style

158 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

w ¥ ¦w¤ u zt¥ §{¤ t¥ ¤ ¥° £w ¥ tÖ ¥ Ö ¥ u z § ¥ ¥ Ù ° £¯ w± ± ¨t¥ ª· ¥ ³ Ö ° ² ¨· Õ ¥ ¥ £¯ ³ {¦¯ Ý ¯ Õ z ¤ ¥ £¯ ² ¥ Ö¥ ¯}Õ Ö¥ ¯ t§{ ¤zw ¤ t¥ ¯ ª zt¥ tw z ¢ ° £² t¥ ¤ ¥ ¤¸ Ö z ¦ ¤ ¥t }¥ §³ ²}Ö £± } Ù ² t§{t Õ¥z µ ~©·ztÕ ² Ö¯t§ Û ¥ §·z° Ö u©¸ ² Û{{« ¤ ¥t ¥ ¯}Õ Û ¥ § ¥z ¸¦ ¥t¥ ¯ ¨ z ¥ § u £ ¬ ° £ §·z §t¤ ¥t ° £ £ §¯ ¬t ¦ ¥ £¯ ³ ³ Ö £ ¤ t © z Û ¥ ° £ ¥ t§{² t¥ {¤ t¥ §·z° Ö ¨·¯ ¨ t Õ¥ “ §·z° Ö ©t ¥” ¦² Ö £}¥t u z £¯ ¨w ¥ Ö¬ ¨ w ¥ £ ¤ t ° £ ¨ w ¥ ¤ § } Õ ¯ z t Õ« ¤zw ° £ Õ t¥ ¤ ¥w« ¥ §·z° Ö ( § ¤ ¨ £ ¤ ¥ Ù ° £ ¥ }ª· ¨ ¤ Õ z. 2539 : 7-17) t¥ {¤ §·z° Ö ©t ¥³ Ö ¥t }¤ ¯{ ² ¤t ¬ ¥ ©t ¥ ¤¸z° Õ² £ ¤ }¤¸ £ ©t ¥ ° £ £ ¤ }¤ ¸ ¤ ©t ¥ Ö t¥ ² Ö t¤ ¯ ¨ ³ Ö¯ ¨ Ö¬ ¤ ¤ }¥ §¯ Ý £ t¥ Ù z ¤¸z ¨ t¥ ¦¯ § t¥ § ¤ §t§{t ¥z §·z° Ö ¯ ª· °tÖ³u Û ¥ ¥z Ö¥ §·z° Ö ° ¨ Õ Õ ± ² Öt¥ ©t ¥ ¨ Õ ¦w¤ §·z ² t¥ ² Ö £}¥} ¨w ¥ Ö¬ w ¥ ¯uÖ¥²{ ¨¯{ w § Õ §·z° Ö ¯t§ w ¥ £ ¤t ¤ § } Õ §·z° Ö Õ¥z ¤·z ª t¥ ¤ ¥t¥ ©t ¥ ª t¥ ² Öt¥ ©t ¥ ¤ ³ Ö Õ¥¯ Ý ¤ ²{ ¦w¤ ² t¥ ¤ ¥w« ¥ }¨ § ° £w« ¥ §·z° Ö ¤¸z ¥ ¥ ¤t ¤ £¯ ² ÖtÖ¥ Õ¬ ² Õ Õ¥z Ö¬¯ Õ¥ ¤ t¤ t¥ ¯ ¨· ° z ¥z ¤zw §·z° Ö t¥ ©t ¥}Õ ¤ ¥¯ § Ö¥zw« ¥ }¨ § ¨· ¨² Öt¤ £}¥} ¦² Ö ¥ ¥ ¤ ¤ ¯uÖ¥t¤ §·z° Ö ~©·z ¨t¥ ¯ ¨· ° z Õ¬ ¯ ¥ Õ¥z Ö¬¯ Õ¥ ¤ ¯ «t¥ Ù

¤ z ¤¸ t¥ {¤ t¥ © t ¥² ¥ £t¥ ¯ ¨ Ö¬ § ¥ ¥ Ù Õ t¥ ¯ ¨ Ö¬}¨ § ° £ §·z° Ö w {¤ ¯ ª¸ ¥ ª t§ { t ² Ö Ö¬ ¯ ¨ ³ Ö ¯ ¨ Ö¬ { ¥t £ t¥ Ù z ¨t{§ t ¨ · ¥t ¥ ² Ö ¯Ö¬ ¨ ³ Ö ¤ ¤ ¯ ¨ Ö¬ { ¥t £ t¥ Ù { § z {¥t}« } ª {¥t ¥ ° Ö ²t Ö ¤ Ö¬¯ ¨ ° £t¥ Ît ² Ö § ¥ uÕ¥ ¥ ¯t¨· t¤ Û ¥ Ö¥ §·z° Ö ª Û ¥ ¥ £± t Ö ¨· t¦ ¤ z Õ z t £ ³ ¤· ² Û{{« ¤ ¯ ª· t £ Ö« ² Ö Ö¬¯ ¨ ¨{§ ¦ ©t Õ Û ¥ ¨w ¥ £ ¤t Õ ¤ § } Õ §z· ° Ö ¥ ² ± z¯ ¨ }« } ° £ Û ¥ ¥ £± t Ö ~©· z Õ z t £ ³ ¤· ± t ¥ ° w§ u zt¥ ©t ¥u z ³ ¥ £ ¥} ¤ ¤ §t¥ ©t ¥° Õz}¥ § . .

2542 Ö¬ §{¤ £ ¤t ©z Û ¥ §·z° Ö ° £ Û ¥ ¨· ¦w¤ §·z wª Û ¥ ¥ £± t Ö ¨· ¥{ {£¯t§ ° £ ¨ w ¥ « ° z §· z u©¸ ² ¥w {© z ¨ ° w§ ¤ ¥t¥ ¯ ¨ Ö¬ Ö ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §z· ° Ö ¯ Ý ¬ ° t¥ {¤ t§{t t¥ ¯ ¨ ¨²· }Ö² t¥ ©t ¥ §{ ¤ w ¤z¸ ¨¸ ¯ Ý ¤ ¯}ª · £ Õ¥z Ö¬ t¤ Ö¬¯ ¨ ² Ö¯uÖ¥²{ §·z ¨·{£ Õ¥ ± ³ Ö ¦ { ©t ¥wÖ w Ö¥¯ t ¥ z¥ §{ ¤ ¨¯· t¨ · uÖ z ° £ ³ Ö¯uÖ¥ Õ ¤ ¥t¤ Ö¬ ¦}« } ° £¯ ¥ } ¤¸z 4 ¬ § ¥wu z £¯ ³ ² ±w zt¥ ± z¯ ¨ Ö¥z wÙ §·z° Ö ¯| § £¯t¨ § w ¤¸z ¨· 5 ~©·z ¯ Ý ±w zt¥ Ö ¥ z wÙ §· z ° Ö u z § ¤ ¡ Ö¥ ¯ ª· ¤ ¨· 30-31 « ¥w « ¤t ¥} 2551 Ö¬ §{¤ ³ Ö zwÙw ¥ Ö¬uÖ ¬ ² Õ µ t§{t ¯ Ö Ö¯ ¨ ¯ Ý ¦w¤ ± ² Ö Ö¬¯ ¨ ³ Ö ¦ { ³ Ö § ¤ §² ¯ ª· zt¥ « ¤t Ù ¤ ¥t ° £ §·z° Ö ~©·z¯ Ý ° ¥z ¤ ¥w ¥ Ö¬ w ¥ ¯uÖ¥²{ ¯{ w § ° £t¥ ¤ ¯ ¨· §t ¨· ¨ Õ §·z° Ö ¯ ª· ² Ö Ö¬¯ ¨ ¯t§ w ¥ ¤t z° Õ«z ¤· ° zw ¥ ¤ § } §z· ° Ö ¯ Ý t¥ Õz¯ § ¤t ¥w« ¥ §z· ° Ö

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 159

Õ¥z¯uÖ uÖ { §z{¤z ° £ ¤·z ª ¤ « £ zwÙu z t ° w§ ² t¥ §{¤ t¥ §{¤ ¤ ° Ö ( § ¨t¥ ¯ ¨ ) ¯ ª · Ö¥z ° £ ¤ ¥t¥ ¯ ¨ Ö ¬ Ö ¬ ° - t¥ ¯ ¨ Ö ¬ ° ³ ~Ù ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §z· ° Ö ± {¤ ² Ö t¨ {§ t ¦ ¤ t§{t §·z° Ö ¯ ¨ Ö¬° Õ ª t¤ w§ °tÖ Û ¥ §·z° Ö ² - t¥ ¯ ¨ Ö § ¨ t § ± z¯ ¨ ° £}« } Õ«z² Ö Ö¬¯ ¨ ¯t§ w ¥ Ö¬ w ¥ £ ¤t ° £ § t t¥ « ¤ t Ù §· z ° Ö ª ¤t £t £ t¥ § ¤ § ¥ ¥ ¦w ¥ Ö¬³ £ «t Ù²}Ö² }¨ § £{¦ ¤ ¤¸zt¥ ¤ ¥ ¤ ° ¥ w« ¥ §·z° Ö ² ¥w - ¤ §» ¥zt¥ ¯ ¨ §·z° Ö - w ¥ £ ¤t Õ §·z° Ö § ¥ u zt¥ §{¤ - §t t¥ « ¤t Ù §·z° Ö 1. t Õ « ¨¯· ¨ Ö § t¨ ¥ ¯ ¨ Ö ¬ ¬ ° ³ ~Ù - w ¥ wz ² t¥ {¦ ¦ ¤ t§ { t §· z ° Ö ¨ ¤ §» ¥z ° ¬ § ¨· 1 t ° w§ ² t¥ §{¤ t¥ ¯ ¨ ¤ z ¯ ¨ ¬ z t Õ ¥ t Õ« t¥ ¯ ¨ Ö § ¨ t § Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05 2. t Õ « ¨¯· ¨ Ö § t¨ ¥ ¯ ¨ Ö ¬ ¬ ° ³ ~Ù t¥ ± ²}Ö t ¥ ¯ ¨ Ö¬ ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§ { t §· z ° Ö ¨ w ¥ £ ¤ t Õ ¦ ¤ t§{t §·z° Ö ¤ ¯ Ý t§{t t¥ §·z° Ö ¤z¯ ¨ ¬zt Õ¥t Õ« t¥ ¯ ¨ Ö § ¨ § ¬ t¥ ©t ¥ ~©·z ¨ ¤tt¥ ¨· ¦w¤ ¤z ¨¸ t § Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05 ¦ t¥ ¯ ¨ Ö¬ Ö ¬ ° ³ ~Ù (Nice’s 3. t Õ « ¨¯· ¨ Ö § t¨ ¥ ¯ ¨ Ö ¬ ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §z· ° Ö ¨ §t t¥ « t¤ Ù Model) ¦ ¤ t§{t §·z° Ö ¥ ©z t¥ §·z° Ö ¤z¯ ¨ ¬zt Õ¥t Õ« t¥ ¯ ¨ Ö § ¨ {¤ £ t¥ Ù ¨·¯ Ý t§{t t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¨·¯ Ö Öt § Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05 ¯ ¨ ¯ Ý ¦w¤ ² Ö Ö¬ ¯ ¨ w§ Õ ¥ z ¨ ¯ « ¯ Ý 4. ¤ §» ¥zt¥ ¯ ¨ w ¥ £ ¤t £ ± ¥ ¤ uÖ ¬ ² ¨ ° £ Û { {« ¤ {¥t ° £ §t t¥ « ¤t Ù §·z° Ö u z ¤t¯ ¨ Û ¥ ¨¯· t§ t¤ ¥ ° Ö ª §z· ° Ö µ t Õ« ¨·¯ ¨ Ö § ¨t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ ¤ Ö¬ ¯ ¨ ¯ ª· }Õ ² Ö ¯ ¶ t £ ¨· { £¯t§ ² t§{t §·z° Ö ¤z¯ ¨ ¤ ¨ ° £ ¤z¯ ¨ ¥w ¯ Ý ° w§ ° ¥z² t¥ ¤ § ²{ ¨·{£ Ö¥¯ ª ³ Õ° t Õ¥zt¤ ¯ ª tt £ ¦ ª ¨t¯ ¨ · zt¥ t £ ¦ ¨t ¤z¸ ¥ ¥ w§ ¥ ° £ £ § Ù §·z ° ²}Ö° ¤ ¥t ¨· ¥ ¥t ~©· z ¦² Ö Ö¬ ¯ ¨ ¨ w ¥ £ ¤ t w¦ © z © z t £ ¨·{£¯t§ u©¸ ² ¥w ¤z ¤¸ t¥ ¯ ¨ ÖÖ ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §·z° Ö {©z¯ Ý t¥ {¤ t¥ ¥z §·z° Ö ¨·¯ ¨ t Õ¥ “ §·z° Ö

160 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

©t ¥” ¨·¯ Ý ¤t £¯}§z «t ¥tt Õ¥w ¥ Ö¬ ° £ ² t¥ °tÖ Û ¥ §· z ° Ö ¤¸ Ö¬ ¯ ¨ {£ Ö z ¦uÖ ¬ ¥ Õ ª t¤ £ w ¥ w§ }Õ t¤ §¯w ¥£ Ù ¤z¯w ¥£ Ù ¥ § ¨°tÖ Û ¥ § ¤ §t¥ °tÖ Û ¥ ° £ « w ¥ w§ £ «t Ù²}Ö Ö ¯ z ¤ « £ zwÙ t¥ {¤ t¥ ¯ ¨ Ö¬ Ö ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §·z° Ö ¨ ¤ « £ zwÙ ¤z ¨¸ 1. ¯ ª· ² Ö Ö¬¯ ¨ ¯ ¨ Ö¬° ± Ö t¥ ¯ ¨· ° z ° £t¥ {¤ t¥ ¥z §·z° Ö ² ¥w 2. ¯ ª· ² Ö Ö¬¯ ¨ ³ Ö¯ ¶ ° ¥z Õ¥w ¥ w§ ª t¥ t £ ¦² t¥ °tÖ Û ¥¯t¨· t¤ §·z° Ö ² ¥w ³ Ö Õ¥z³ 3. ¯ ª· Îtt¥ w§ §¯w ¥£ Ù Õ¥z ¨¯ « ¥ ¥ w¥ t¥ Ù¯ «t¥ Ù Û ¥ ° £ § ¨ ° tÖ Û ¥ §·z° Ö ¨·{£¯t§ ² ¥w 4. ¯ ª· Î t ² Ö Ö¬ ¯ ¨ ¦ §· z ¨· ³ Ö ¯ ¨ Ö£ « t Ù ² }Ö ² }¨ § £{¦ ¤ ± ¤ § ²{¯ ª t t £ ¦ ª ¨t¯ ¨· zt¥ t £ ¦ ¨·{£ Õz t £ Õ §· z ° Ö ¨ t ¤¸ z ¥ ¥ w§ ¥ §· z £ § Ù £ «t Ù²}Ö ° ¤ ¥t ¨· ¥ ¥t ª t¦ ¤z {£ ¬ ¤ Ù« zwÙ £t t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §·z ° Ö ¨ zwÙ £t ¨· ¦w¤ ¤z ¨¸ 1. ¯ ª¸ ¥ ¥ £ Û ¥ ª ¯ « t ¥ Ù ¦ ¤ t¥ ¯ ¨ Ö2. t £ t¥ w§ §¯w ¥£ Ù ° £t £ t¥ § ¤ §u z Ö¬¯ ¨ 3. t¥ ¯ ¨ Ö¬u z Ö¬¯ ¨

¤t £t¥ {¤ t¥ ¯ ¨ Öt¥ {¤ t¥ ¯ ¨ Ö¬ Ö ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §·z° Ö ¯ Ö ² Ö Ö¬¯ ¨ wÖ ¥w¦ ª wÖ ¥w ¥ Ö¬ Ö ¯ z Ö¬¯ ¨ {£²}Ö § ¨t¥ § ¤ § ª t £ t¥ Õ¥zµ ¨¯· ¶ Õ¥ ¨ £ § § ¥ ° £ zt¤ Û ¥ §·z° Ö ¨·t Õ« ²{ Ö¬¯ ¨ ²}Ö t £ t¥ °tÖ Û ¥ ° Ö ¦³ Õ¬ t ¥ wÖ ¨t¥ ¦ { Û ¥ ª ¯ Û ¥² ± z¯ ¨ ° £ }« } Õ ª t¤ uÖ ¬ ° £ Õ ª t¤ ©t ¥wÖ w Ö¥ ¥w ¥ Ö¬ w§ §¯w ¥£ Ù ¤z¯w ¥£ Ù ° £ ¦¯ § t¥ § ¤ §z¥ « uÖ wÖ ~©·z ¥{²}Ö § ¨ t¥ ¯t¶ uÖ ¬ {¥tt¥ z ª § ¤ §{ §z Ö t¥ ¨· Ö¬ {¤ t§{t ² § ¤ §t¥ ² Ö Ö¬¯ ¨ Õ ª § ¤ §z¥ 4 u¤¸ ¤z ¨¸ 1) Õ ª t¤ t¥ ¥z° 2) Õ ª t¤ § ¤ z§ ¥ ¥ ° 3) Õ ª t¤ { £¯ § 4) Õ ª t¤ ¤ «z°tÖ³u z¥ ° £{¤ ¦¯ z¥ ² t§{t Õ¥z µ Ö¬¯ ¨ ¥ ¥ ³ Öw Ö Ö ¯ z Ö ¬ ¯ Ý Ö²¬ Öw¦ ©t ¥ ° £ ¦ ª t £ Ö« ² Ö Ö¬¯ ¨ ²}Ö § ¨ ª t £ t¥ ¨·¯ ¥£ {¥t¯ « ¤zt Õ¥ u¤¸ t¥ ¯ ¨ Ö¬{©z ¤ ¯ ¨· ³ ¥ § ¨ ª t £ t¥ ¨·²}Ö Õ¥z ¥t ¥ ° Õ² t¥ §{ ¤ w ¤z¸ ¨¸ u ¯ ° w§ zwÙw ¥ Ö¬uÖ « ² Õ Ö t¥ {¤ t¥ ¯ ¨ Ö¬ Ö ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §·z° Ö ¤z ¨¸ u¤¸ t¥ {¤ t¥ ¯ ¨ Öt¥ ¯ ¨ Ö¬ ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§ { t §z· ° Ö Ö ¬ {§ ¤ ³ Ö t© ¥wÖ w Ö¥° £ Ö¥z £ «t Ù u©¸ ¥ ° w§ ¨ t¥ ª ¯ ¥£ ¥w ¥ Ö(Inquiry Training) ¨t¥ ¯ ¨ Ö¬° Õ ª (Cooperative Learning) ¨t¥ w§ £ «t Ù (Apply Thinking) ° £ ¨t¥ {¤ t¥ §z· ° Ö ¥t (ISO 14001) Ö t¥ ¦¯ § z¥ ¯ Ý £

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 161

w« ¥ z{ ¯ §·z (Deming cycle) ± ¨u¤¸ t¥ {¤ t§{t ¯ ¨ Ö¬ £t Ö 4 u¤¸ ¤z ¨¸ 1. u¤ ¸ ¦ ° Õz ¤t¯ ¨ ¯ Ý t Õ « µ £ 6 w ± ²}Ö¯t Ùw ¥ ¥ ¥ £ t¥ Ùt¥ ¯ ¨ Ö² £ ± z¯ ¨ {¤ t Õ« ¤t¯ ¨ ¥ £ t¥ Ù ¯ ¨ Ö¬ ¥t : ¥ t ¥z : Ö ² ¤ ¥ 2 : 2 : 2 ° £² Ö ¤t¯ ¨ § ¤ §t§{t ¯t ª ¯ z 2. u¤¸ ª u¤¸ t¥ ¯ ¨ Öu¤¸ ¨· 1 u¤¸ ¯ }§ Û ¥ ª ¯ Û ¥ u¤¸ ¨· 2 u¤¸ ¦ { u¤¸ ¨· 3 u¤¸ uÖ u¤¸ ¨· 4 u¤¸ £ w ¥ w§ ¯ ª· w§ ¥ ° ¥z°tÖ Û ¥ u¤¸ ¨· 5 u¤¸ ¦¯ § t¥ § ¤ §z¥ 4 u¤¸ (PDCA) 5.1 ¥z° (P - Plan) 5.2 § ¤ §z¥ ¥ ° (D - Do ) 5.3 { £¯ § (C - Check) 5.4 ¤ «z°tÖ³u (A - Action)

P

D

A

C

° ¬ § ¨· 2 ° ¬ § z{ ¯ §·z

3. u¤ ¸ « ¤t¯ ¨ ° £w ¬ Õ t¤ § ¥ « ¯ ª¸ ¥ ¨·¯ ¨ ª w¥ t¥ Ù¯ «t¥ Ù ¨· ¥{ ¯t§ u©¸ ² ¥w 4. u¤¸ ¤ ° £ £¯ § w ¬ Ö£¯ § t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¤t¯ ¨ Ö § ¨t¥ ¤z¯t {¥tt¥ § ¥ ~¤ t ¥ ª t¥ w¦ ¥

162 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

u z Ö¬¯ ¨ ° £ { z¥ {¥tt¥ ©t ¥wÖ w Ö¥ ª ¥ z¥ ¯ ª¸ ¥ ¥ £w ¥ Ö¬ ¨· ² }Ö {¤ t¥ ¯ ¨ Ö¬ ² t¥ ©t ¥ §{¤ w ¤¸z ¨¸wª ¯ ª· z ¥ £± t Ö ~©·z ¨ ° ¥z°tÖ Û ¥ ¥ £± t Ö ° Õz¯ Ý 4 t§{t wª 1) ¤ ¥ ¥ ° Ö Ö ¤zu z t ¯ ¥ 2) Ö ³ Ö ¨w« ¸¦wÕ¥}Õ ¥ £± t Ö 3) ¤ z z¥ ¨· ² }Ö ² ± z¯ ¨ ° £}« } ¨ w« ¤ Ù ° £ ¨ ¤ ¤ Ù 4) § t¥ “ ¤z Û ¥ ¥ £ ± t Ö ” ~©·z° Õ £t§{t ¨ ¥ £¯ ¨ ¤z ¨¸ t§{t ¨· 1 ¤ ¥ ¥ ° Ö Ö ¤zu z t¯ ¥ - t§ { t ¤ ¥± z¯ ¨ ª }« } ¦w ¥ £ ¥ ¯t¶ ° £° t £¯ u £ - t§{t § Ó« }¨ ¥ {¥tu £¯ Í t ¤t ¯ ª t ³ Ö - t§{t ¤ Õ« ¤t £ § Ù t§{t ¨· 2 Ö ³ Ö w¨ « ¸¦wÕ¥}Õ ¥ £ ± t Ö - t§{t ¦ { Ð¥}« } - t§{t ¬t Ö ³ Ö - ¬° Ö ³ Ö ( ¸¦ § ² Õ Ó« }¨ ¥ ¬ ¸¦ ª ¬ ¯ ¶ ) t§{t ¨· 3 ¤zz¥ ¨·²}Ö² ± z¯ ¨ ° £}« } ¨w« ¤ Ù° £ ¨ ¤ ¤ Ù - ©t ¥wÖ w Ö¥ ¤zz¥ ¨·²}Ö² ± z¯ ¨ ª }« } - ¦ { ¤zz¥ ¨·²}Ö² ± z¯ ¨ ª }« } t§{t ¨· 4 § t¥ “ ¤z Û ¥ ¥ £± t Ö ”

- ¯ ¨ z¥ {¤ § t¥ “ ¤z Û ¥ ¥ £± t Ö ” ° £ “° ¥z°tÖ Û ¥ ¥ £ ± t Ö ” - § t¥ “ ¤z Û ¥ ¥ £ ± t Ö ” £¯ ¨ § ¨ ¨·²}Ö² t¥ §{¤ t¥ § {¤ ² w ¤¸ z ¨¸ ¯ Ý t¥ § {¤ t©· z z (Quasi Experimental Research) ± ²}Ö ¬ ° t¥ §{¤ ° Two Group Pre-test - Post test Design ( Ö ¥ ° £ ¤zw ¥ ¥ . 2538 : 249) ¨° ° t¥ z ¥ ¥ ¥z ¤z ¨¸

t Õ «

RE RC

tÕ ¯ ¨

¤ ° § £

T1 T1

X1 X2

¤z ¤z ¯ ¨ ¯ ¨ Ö¥¯ ª T2 T3 T2 -

t¥ ¯ ¨ ° ¤ w ¥ £ ¤t Õ §z· ° Ö ° £ ° ¤ §t t¥ « ¤t Ù ¨·¯t¶ uÖ ³ Ö Ö w § ¯ Ù± °t ¦¯ ¶{ ¬ ¤z ¨¸ 1. ¦w£° ¨· ³ Ö ¥wÕ ¥ £ § § ¥ £ Õ ¥ z § ¤ § t§ { t ° £ ¤ z § ¤ § t§ { t ± ²}Ö E1 / E2 ² Ö³ Ö ¥ ¯t Ù 80 / 80 2. §¯w ¥£ Ùw£° ¥wÕ¥¯| ¨· ° £ Õ ¯ ¨· z¯ ¥ ¥ 3. §¯w ¥£ Ùw£° w ¥ ° t Õ¥z £ Õ¥zw£° ¯| ¨· ¤z¯ ¨ ² Ö¥ w ¥ Ö¬ w ¥ £ ¤t ° £ §t t¥ « ¤t Ù §·z° Ö 4. ¦w£° ¨· ³ Ö ¥ § ¯ w ¥£ Ù ¥wÕ ¥ § § ¯ ª· § ¥ uÖ ¨· 1 uÖ 2 uÖ 3 ° £ uÖ 4 ¯ ª· ¯ ¨ ¯ ¨ ¤ §» ¥zt¥ ¯ ¨ w ¥ £ ¤t ° £ §t t¥ « t¤ Ù z§· ° Ö u z ¤t¯ ¨ ¨·¯ ¨ Ö¬ Ö ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §·z° Ö t¤ t¥ ¯ ¨ Ö § ¨ t § ± ²}Ö § ¨ ¥z § §° t - test

¤ ¤t Ù ¨·²}Ö² t¥ z R ° t¥ t¦ t Õ« ¤ Õ¥z° Õ« (Random assignment) X1 ° t¥ ¯ ¨ Ö § ¨ t ¥ ¯ ¨ Ö¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §·z° Ö X2 ° t¥ ¯ ¨ Ö § ¨ t § T1 ° t¥ tÕ ¯ ¨ T2 ° t¥ ¤z¯ ¨ T3 ° t¥ ¤z¯ ¨ Ö¥¯ ª E ° t Õ« z C ° t Õ« w w«

§ § ¨·²}Ö² t¥ §¯w ¥£ ÙuÖ § § ¨·²}Ö² t¥ §¯w ¥£ ÙuÖ ¬ ¤z ¨¸ 1. § § ª¸ ¥ ³ Ö°tÕ wÕ¥¯| ¨· Ö £ ° £ Õ ¯ ¨· z¯ ¥ ¥ 2. § § ¥ £ § § ¥ u z¯w ª· z ª ¥ wÕ ¥ w ¥ ¥tzÕ ¥ ° £wÕ ¥ ¦ ¥{{¦° tu z° ¯ Ý ¥ uÖ ± ²}Ö¯ w §w 27% u z {«z ¯ Ù ¥ ° £²}Ö ¥ ¥z¯ w §w 27% u z {«z ¯ Ù ¥ (Fan. 1959 : 6 - 52) 2.2 ¥wÕ¥w ¥ ¯}ª· ¤· ° ¥ ± ²}Ö § ¨u zw ¥w (Cronbach) 2.3 ¥wÕ ¥ w ¥ ¥tzÕ ¥ u z° ± ²}Ö § ¨ w¬ ¯ Ù - § } ¥ Ù ¤ (Koder t¥ §¯w ¥£ ÙuÖ t¥ §¯w ¥£ ÙuÖ ¬ Ö¬ §{¤ ¦¯ § t¥ Richardson Formuka) KR 20 ( z ¤ Ù ¨ ¤ Ù. § ¯ w ¥£ Ù uÖ ¬ ¥ ° ¤ §» ¥z 2543 : 123-126)

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 163

3. § § ² }Ö ¥ £ § § ¥ ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §·z° Ö ²}ÖwÕ¥¯| ¨· 4. § ²§ }Ö § ¥ Independent t - test ° £ dependent t - test t¥ §{¤ § ¥ ° £uÖ ¯ ° £u zz¥ §{¤ t¥ £¯ § zwÙ £t Ö¥ Õ¥z µ u z t¥ ¯ ¨ Ö¬ Ö ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §·z° Ö ± Ö¯¬ }¨ · }¥ ¤z¸ 5 Õ¥ £¯ § ± ²}Ö¯t Ù ² Öw£° ¥ ° u z §¯w§ Ù ¯ Ý ° ¥ ¥ Õ £ ¥ wÕ¥ 5 £ ¤ wª ¨ ¥t ¨ ²}Ö w ¤ «z ²}Ö³ Õ³ Ö ( ¤ ¥ £z¤ «tuÙ. 2542 : 175180) ± t¦ ¯t Ùt¥ ¤ § t¥ £¯ § ¤z ¨¸ ¨ ¥t ¨wÕ¥¯ Õ¥t¤ 4.51 - 5.00 w£° ¨ ¨wÕ¥¯ Õ¥t¤ 3.51 - 4.50 w£° ²}Ö ¨wÕ¥¯ Õ¥t¤ 2.51 - 3.50 w£° w ¤ «z ¨wÕ¥¯ Õ¥t¤ 1.51 - 2.50 w£° ²}Ö³ Õ³ Ö ¨wÕ¥¯ Õ¥t¤ 1.00 - 1.50 w£° « t¥ £¯ § zwÙ £t Ö¥ Õ¥z µ u zt¥ ¯ ¨ Ö¬ Ö ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §z· ° Ö ¨w « ¥ ° £w ¥ ¯ ¨ · z zu z¯ ª ¸ ¥ Õ¬ ² ¯t Ù ¨ ¥t¯| ¨· ¯ Õ ¥ t¤ 4.61 ¨ w« ¥ ¥ uÖ u z¯ ª ¸ ¥ ¤twª w ¥ ¯ ¥£ u z ¤ uÖ ¯ ª¸ ¥¯| ¨· ¯ Õ¥t¤ 4.67 ¤ « £ zwÙu z ¤ uÖ ¯ ª¸ ¥¯| ¨· ¯ Õ¥t¤ 4.07 ° ¥zt¥ {¤ t§{t t¥ ¯ ¨ Ö¬¯| ¨· ¯ Õ¥t¤ 4.95 ¯ w §w § ¨t¥ ¯ ¨ Ö¯| ¨· ¯ Õ¥t¤ 4.80 ª· ¨·²}Ö² t§{t t¥ ¯ ¨ Ö¯| ¨· ¯ Õ¥t¤ 4.87 ° £t¥ ¤ £¯ § ¯| ¨· ¯ Õ¥t¤ 4.27 £ § § ¥ u z ¬ ° t¥ ¯ ¨ Ö¬ ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §·z° Ö ¯ ª· z ¥ £± t Ö ¨ £ § § ¥ ± ¯| ¨· (E1/E2) ¯ Õ¥t¤ 81.67 / 82.56 ° z Õ¥ £ § § ¥ u zt¥ ¯ ¨ Ö¬ ¬ °

164 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §·z° Ö ¨ £ § § ¥ u zt £ t¥ (E1) ¯ Õ¥t¤ 81.67 ¨wÕ¥ ¬zt Õ¥ ¯t Ù t¨· ¦ ³ Ö 80 ° £ ¨ £ § § ¥ u z ¤ Ù ± ¯| ¨· (E2) ¯ Õ¥t¤ 82.56 ¨wÕ¥ ¬zt Õ¥¯t Ù ¨· t¦ ³ Ö 80 t¥ §{¤ ¨w ¥ Õ«z ¥ ¯ ª· ¯ ¨ ¯ ¨ ©t ¥ ¤ §» ¥zt¥ ¯ ¨ w ¥ £ ¤t ° £ § t t¥ « ¤ t Ù §· z ° Ö u z ¤ t ¯ ¨ }¤¸ ¤ ©t ¥ Ö t Õ« z ¨·¯ ¨ Ö¬ Ö ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §z· ° Ö t¤ t Õ « w w« ¨·¯ ¨ Ö¬ Ö § ¨ t § t¥ §{¤ ¥ ¥ § ¥ ³ Ö ¤z ¨¸ t¥ {¤ t§ { t t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §·z° Ö t¤ t¥ ¯ ¨ Ö ¨ ¨ t § ¤ t ¯ ¨ t Õ« ¨· ¯ ¨ Ö¬ Ö ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §·z° Ö t¤ t Õ« ¤t¯ ¨ ¨·¯ ¨ Ö § ¨ t § ¨ ¤ §» ¥zt¥ ¯ ¨ ° t Õ¥z t¤ Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05 ¨w ¥ £ ¤ t ° t Õ ¥ zt¤ Õ ¥ z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05 ° £ ¨ §t t¥ « ¤t Ù §·z° Ö ° t Õ¥zt¤ Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05 ¯ Ý ³ ¥ § ¥ ¨· ¤¸z³ Ö² uÖ 1 uÖ 2 ° £ uÖ 3 ¤¸z ¨¸ ¥{¯ Ý ¯ ¥£t Õ« z³ Ö¯ ¨ ³ Ö ¤ ¤ t¤ §z· ° Ö ° £ ¥ Û ¥ ¥z Ö¥ §z· ° Ö ± z¯ ¨ ª }« } ¥ w ¥ ²{u zt Õ« ~©· z ¯ Ý Û ¥²t Ö ¤ ¤¸z ¨ Õ Õ £ w ¥ w§ ° £ § ¤ §t§{t ¥ ¥ Ö¥ ¨· ·¨³ Ö ¤ ¥ ³ Ö{¤ ¦¯ z¥ ± ¨w ¬ Ö¬ ¯ Ý Ö¬ ¦ w ¥ £ t (Facilitator) ¯ Ý Ö¬ Õz¯ § ¤ « ° £}¨°¸ £° ¥zt¥ Ö¥z zwÙw ¥ Ö²¬ Õ ² Ö Ö t¥ {¤ £ t¥ Ùt¥ ¯ ¨ Ö¬ ¯ ª¸ ¥ ¨· ¨ w« ¥ ² Ö°tÕ Ö¬¯ ¨ (Tobin and Tippins, 1993 : 10) t Õ¥ wª ¯ Ý Ö¬¯ £¯ ¶ ª ¥ t¥ Ù ¨u· ¤ ° Öz (Contradiction) t¤ ° w§ ¨ · ¨ Õ°¬ Ö u z

Ö¬¯ ¨ ¯ ª· t £ Ö« ² Ö Ö¬¯ ¨ ¤ ° w§ ¯ Ý Ö¬ ¦ ¯ uÖ ¬ ª Û ¥ ° £ ¥ w¦ ¥ ¯ ª· Ö¥ ¥ ° w§ u z Ö¯¬ ¨ ª ² Ö ¯Ö¬ ¨ ³ Ö tÎ ¤t £t £ t¥ § ¤ § t ¥ ¯ ¨ Ö¬ Ö ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §·z° Ö ° £¯ Ý Ö¬{¤ ° Õz¯ ¨ Ö¬ ¤¸z ¥zt¥ ¥ ° £ ¥z ¤zw ¨·¯ ª¸ ¦ ² Ö Ö¬¯ ¨ ¯t§ t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¤ t £ ° £ Ö ¥ z zwÙ w ¥ Ö¬ Ö ¯ z (Brooks and Brooks, 1999 ; Harlen and Osborne, 1985 ; Begg, 1996 ; Windschitl, 2002 ; Shapiro, 1994 : 198) ¦² Ö ¤t¯ ¨ ¯t§ w ¥ ¤ t z° ° £¯t§ ¥w ¬ § ² {² z¥ u z ° £u zt Õ « ¦² Ö¯t§ w ¥ Ö{¬ ¥tt¥ ¯ ¨ Ö¬ Ö ¯ z ¯t§ w ¥ Ö¬ ©t £ ¤t ©z Û ¥ ¨·¯t§ u© ¸ ~©z· ¥{¯ Ý ¥¯ « ¨· ¦² Ö ¤ § » ¥zt¥ ¯ ¨ §·z° Ö w ¥ £ ¤t° £ §t « ¤t Ù §·z° Ö u z ¤t¯ ¨ ¤¸z zt Õ« ° t Õ¥zt¤ ¯ ª· ©t ¥¯ ¨ ¯ ¨ w£° ¤ §» ¥zt¥ ¯ ¨ w ¥ £ ¤t ° £ §t t¥ « ¤t Ù §·z° Ö u z ¤t¯ ¨ t Õ« ¨·¯ ¨ Ö § t¨ ¥ ¯ ¨ Ö ¬ ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §z· ° Ö Õ¥w£° ¤z¯ ¨ ¤ ¨ ° £ ¤z¯ ¨ Ö¥¯ ª ¨ w £° ° t Õ ¥ zt¤ Õ ¥ z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .01 ~©·z³ Õ¯ Ý ³ ¥ § ¥ ¨· ¤¸z³ Ö ¤¸z ¨¸ ¥{¯ Ý ¯ ¥£ ¤ z t¥ z° Ö ³ Ö ¨ t ¥ ¦ t§{t ¯ §· ¯ § t Õ¥ wª ¤t¯ ¨ t Õ« z ¨· ¯ ¨ Ö § ¨t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¬ ° ³ ~Ù ³ Ö ¦±w zt¥ z Õ w ¥ Ö¯¬ § Ö t¥ ¦ Ó « § ¨ Ù ¸¦ ° £ Ó« § ¨ Ù¯ ¶ ¨·³ Ö Õ t¤ § ³ Ö ² ¤ ¯ §· t§{t §·z° Ö § ¨t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¬ ° ³ ~Ù ¯ ª· ¤ ¨· 27 t¤ ¥ . .2552 ³ ²}Ö ¤ ¥ § ² ± z¯ ¨ Ö¥ ¯t¥£°tÖ ° £ ¬t Ö ¤ ¦ £ ¤z ¥ w ¥ ²{u z ¤t¯ ¨ ¤t¯ ¨ ³ Ö ©t ¥¯ ¨ Ö¬ wÖ w Ö¥ Õ t¤ t Õ« ¯ ª· { wÖ zwÙw ¥ Ö¬

² Õ Ö ¯ z ° £{¥tt¥ } § ¨ ¤ Ù¯t¨· t¤ z¥ §{¤ ¯ ª· z “}Ö w± t ¨· 1 ° £ 2” u z ¨ z £ ¥ ¥ § ¨ u z ¤ ¯ § t ¥ ¤ ¯ § Ù ¥ Ù± Ù t Ù{¬¯ ¨ Ù ª ¤ t Ù ° £² ¤ ¨· 30 t¤ ¥ . .2552 ~©z· ¯ Ý ¤ § ¸ « t§{t §z· ° Ö § t¨ ¥ ¯ ¨ Ö ¬ ¬ ° ³ ~Ù Ö ¬ {§ ¤ ¯ Ý Ö ¬ ¦ ¤t¯ ¨ § ¥ « w§ §¯w ¥£ Ù ©z¯ «t¥ Ù ¨·¯ Ý t £ {¥t Û ¥ ¥ £± t Ö ¨· ¥{¯t§ ² ¥w ° £³ Ö « ¥ t¥ Ù ¨· ¥{¯t§ ³ Öwª “ ¤t¯ ¨ {£ ³ Ö ¤ Ö¬uÕ¥ ¥ ©z¯ ª· z § ¤ § ¤ Ö¥ ° z ª ° Õ § ³ ² ¥w ¯ ¶ ¤ ¨¸ Õ¥z Õ ¯ ª· z” ° £ ¤t¯ ¨ t¶³ Ö ¤ Ö¬uÕ¥ ¥ ¥z± ¤ Ù ° £ ¤z ª § Ù¯t¨· t¤ ¯ «t¥ Ù° Õ § ³ ² £¯ ¯¡ § ¯ ª · ¤ ¨· 14 t ¥w . .2553 ² £¯ }§ ¨ ¯ ª· ¤ ¨· 27 t« ¥ ¤ Ù 2553 ¯ «t¥ Ù ¨· « ¤ u§ ©¸ { §z ¤z ¨³· Ö Õ t¤ §¯w ¥£ Ùt¤ ¯}Õ ¨¸ ¥{¯ Ý §·z¯ Ö¥t £ Ö« ² Ö ¤t¯ ¨ ¯t§ w ¥ ²{ ©t ¥wÖ w Ö¥ ¥w ¥ Ö¬ Õ¥z Õ ¯ ª· z ¦² Ö ¤ t ¯ ¨ ¨ w £° ¤ §» ¥zt¥ ¯ ¨ w ¥ £ ¤t ° £w£° §t t¥ « ¤t Ù §· z ° Ö ¤ z ¯ ¨ Ö ¥ ¯ ª ¬ z u©¸ w Ö z t¤ z¥ §{¤ u z ¥ § «± §» (2547 : w¤ Õ ) ³ Ö §{¤ t¥ ²}Ö° Õz¯ ¨ Ö¬ }¥ § §¯ ± z¯ ¨ ² t¥ ¤ ¥t¥ ¯ ¨ Ö¬ ¯ t¨· t¤ t¥ « ¤ t Ù ¤ ¥t }¥ § ° £ §·z° Ö Õ¥ ¤z {¥tt¥ ²}Ö }« § ¤ § t ¥ §· z ° Ö ²}Ö ° Õ z ¯ ¨ Ö ¬ }¥ § §¯ ± z¯ ¨ ¤t¯ ¨ ¨ ¤ §» ¥zt¥ ¯ ¨ ¬zu©¸ Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05 ° £ ¤z{¥tt¥ ²}Ö} « § ¤ t§ ¥ §z· ° Ö ²}Ö° Õz¯ ¨ Ö¬ }¥ § §¯ ± z¯ ¨ Õ¥ ³ 2 ¤ ¥ Ù ¤t¯ ¨ ¨w ¥ wz ² t¥ ¯ ¨ Ö¬ ± ¨° ± Ö u z ¤ §» ¥zt¥ ¯ ¨ Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 165

uÖ ¯ ° £ 1. § ¨ t ¥ ¯ ¨ Ö¬ ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§ { t §· z ° Ö Ö¬ ² Ö t ¥ Ö z Ö ¥ z ¥t¥ Ö t¥ {¤ t§{t ¨· ¥t ¥ ± ²}Ö ¯t ¯ z ª t§ {t ¤ ¯ ¨· § t {¥t³ Õt Ö¥° z t ¥ ² Öt Ö¥w§ t Ö¥ ¬ t Ö¥ ° z t ª Ö¥z ¥t¥ ² Ö ¤t¯ ¨ ° Õ £ ¤ Ö¬ {¤ t t¤ ¯ ª· tÕ ² Ö ¯ t§ w ¥ ¤ ¤ Ù ¨· ¨ ª ¯t§ wÖ« ¯w t¤ ~©·z{£ ¦² Öt Õ« ¤t¯ ¨ ¯ ¨ Ö¬³ Ö Õ¥z ¨ w ¥ «u° £ «t ¥ 2. tÕ ¯ §· t§ { t t¥ ¯ ¨ w ¬ ÖÖ z ©t ¥ ¦w ¥ ¯uÖ¥²{° t¥ {¤ t¥ ¯ ¨ Ö¬ ° £ «tw ¤¸z ¨· ¯ ª· z² Õ Ö z w ¥ Ö¬¯ ª· z¯ § tÕ ¯ ª· w ¥ Õ ¯ ª· zu z¯ ª¸ ¥ ¥ £

3. uÖ w £ ¤z² t§{t t¥ ¯ ¨ ¯ Ý t¥ ¯ ¨ Ö ¬ Ö t¥ § ¤ {§ §z ¦ { ¥ ° Ö ² ± z¯ ¨ ~©z· ¥z ª ¸ ¨¯· Ý ¨ · t Ö¥z ¥{¯ Ý ¤ ¥ Õ ¤t¯ ¨ Ö¬¯uÖ¥ Õ t§{t {©zw ¨w ¬ ª ¨·¯ ¨¸ z w ¬° ª w ¤z¯t t¥ Ù Õ¬ Ö 4. Õ z¥ ª zwÙt ¨· ¤ § } ¯t¨· t¤ t¥ « ¤t Ù ¤ ¥t ° £ §·z° Ö ¯}Õ zwÙ t¥ § ¥ Õ ¦ ¦ ¤tz¥ §·z° Ö ¦¯ ª {¤z ¤ w ¦ § t¨ ¥ ¯ ¨ Ö ¬ ¬ ° ³ ~Ù ¦ ¤ t§{t §z· ° Ö ³ £ «t Ù²}Ö² t¥ Ît¯ ¥ } ¨· Õ¬² }« } ª Ö z §· ~©·z{£ ¥ ¥ ¤ ¥ Ö¥ w ¥ Ö¬ w ¥ ¯uÖ¥²{ Õz ² Ö¯t§ w ¥ £ ¤t ° £ ¨ §t t¥ § ¤ ¯§ t¨ · t¤ t¥ « t¤ Ù ¤ ¥t ° £ §·z° Ö ³ Ö Õ¥z ¨ £ § § ¥

¯ t ¥ Ö¥z §z t« § « §t« . Kmusi@ipst.ac.th {¤ ¥ ¤ § z ¥ « ¤t Ù. (2545). t¥ {¤ t¥ ¯ ¨ Ö¬ ° Õ ª (Cooperative Learning) §}¥t¥ . ¨ £ « §¯}¨ ±} §. (2527). {§ § ¥t¥ ° ª . t «z¯ ¢ : ¦ t¥ § Ù. § ¤ ¨ £ ¤ ¥ Ù. (2546). §·z° Ö ©t ¥. t «z¯ ¢ : ± ¯ §¸ §¸z¯¡¥ Ù ¥ ¤ Õz¯ § t¥ § ¥ ¥ Ù° £¯ w± ± ¨. (2544). t¥ {¤ ¥ £t¥ ¯ ¨ Öt¬ Õ « § ¥ ¥ Ù ¤t ¬ t¥ ©t ¥u¤¸ ª¸ ¥ « ¤t ¥} 2544. t «z¯ ¢ : ± z § Ùw« « ¥ ¥ Ö¥ . « § Ù ¬ w¦. (2547). t « Ùt¥ w§ £ «t Ù. t «z¯ ¢ : {t. ¥ § Ù. « ¥ w . ± z¯ ¨ . (2548). ¯ t ¥ £}¥ ¤ ¤ Ù ±w zt¥ ¯{ ¨ Ù }¬ ¥ £ ¥ ² Ö ¥ £ ¥ ¨ ¥ Ù. w : ± z¯ ¨ « ¥ w Begg, A. (1996). Constructivism in the classroom. The New Zealand mathematics magazine, 33(1), 3-17.

166 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

Brooks, J G. and Brooks, M.G. (1999) In search of understanstanding : The case for constructivist Classrooms. Alexandria, Virginia : Association for Supervision and Curriculum Development (ASCD).

Harlen, W. and Osborne, R. (1985). A model for learning and teaching applied to primary science. Journal of Curriculum Studies, 17(2), 133-146.

Shapiro, B.L. (1994). What children bring to light : A constructivist oerspective on children’s learning in science. New York : Teacher College Press. 198.

Tobin, K. and Tippins, D(1993). Constructivism as a referent for teaching and Learning The practice of constructivism in science education (pp.3-21).

Washington, D.C. : AAAS. 10.

Windschitl, M. (2002). Framing constructivism in practice as the negotiation of dilemmas : An analysis of the conceptual, pedagogical, cultural and political challenges facing teachers. Review of Educational Research, 72 (2), 131175.

Woodward, Denise Marie. (2004). “Changes in Students Measures of Environmental Literacyas a Result of Instruction on Environmental Issues,” Dissertation Abstracts International. 65(6) : 2081-A ; December.

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 167

t¥ ¤ ¥ ¬ ° ¥ t¥ § «}« } ¯ ª· « ¤t Ù §·z° Ö ¥ « ¯ § zwÙ± §» ¤} ¥ « ¨ ¤ § ¥u¥ §}¥ §·z° Ö ©t ¥

w¤ Õ t¥ §{ ¤ w ¤z¸ ¨ ¸ ¨ ¤ « £ zwÙ ¯ ª · ¤ ¥ ¬ ° ¥ t¥ § «} « } ¯ ª · « t¤ Ù z§· ° Ö t¥ ©t ¥ w ¥ Ö¬t¥ « ¤t Ù §·z° Ö tÕ ° £ ¤zt¥ ¤ Ûz ¬ ° ¥ t¥ § « t¥ ¯ ¨ ¯ ¨ w ¥ Ö¬° £ w ¥ ©z ²{ Õ ¬ ° ¥ t¥ § «} « } ¯ ª · « t¤ Ù z§· ° Ö t Õ « ¤ Õ¥z¯ Ý £}¥} ¨ · ¨ ¬ § ¦¯ ¥ ¥ ¤ Õ¬² ¯u ¦¯ ©z ¥ ¤ {¤z ¤ ¯ } ¬ Ù {¦ 190 w t¥ §{¤ Õ¥ w« ¥ u z ¬ ° ¥ t¥ § «}« } ¯ ª· « ¤t Ù §·z° Ö ¨¯t Ùw« ¥ Õ¬² £ ¤ ¨ £}¥} ¨· ¤ Ûz ¥ t¥ § «}« } ¯ ª· « ¤t Ù §·z° Ö ¨w ¥ Ö¬ ¤zt¥ ¤ Ûz ¬zt Õ¥ tÕ t¥ ¤ Ûz Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05 t¥ ¯ ¨ ¯ ¨ w ¥ Ö¬t¥ « ¤t Ù §·z° Ö u z £}¥} ² ¯ ª · zt¥ « t¤ Ù ¥Ð ³ Ö t¥ « t¤ Ù ¸¦ t¥ {¤ t¥ u £ ° £ ¥ £± t Ö ° t Õ¥zt¤ Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05 Õ t¥ ¯ ¨ ¯ ¨ t¥ ¤ Ûzu z £}¥} ¨· ¨w ¥ ¨·² t¥ ¤ Ûz Õ¥z t¤ ¨w ¥ Ö¬t¥ « ¤t Ù §·z° Ö ³ Õ° t Õ¥zt¤ ± £}¥} ¨· ¨w ¥ ¨·² t¥ ¤ Ûz £ Õ¥z 9 - 16 w ¤¸z ¨w ¥ Ö¬¯| ¨· (35.60) ° £ £}¥} ¨· ¨w ¥ ¨·² t¥ ¤ Ûz £ Õ¥z 17 – 24 w ¤¸z ¨w ¥ Ö¬¯| ¨· (35.72) ² Õ u zw ¥ ©z ²{ Õ t¥ ¤ Ûz ¬ ° ¥ t¥ § «}« } ¯ ª· « ¤t Ù §·z° Ö ± £}¥} ¨¯t Ùw ¥ ©z ²{ Õ²¬ £ ¤ ¥t ~©z· ¯ Ý ¥{¥t t¥ ¤ ¥ ¬ ° ¥ t¥ § «} « } ¯ ª · t¥ « t¤ Ù §·z° Ö ¨· ¨ ¦ ¤ u¤¸ t¥ Õ¥ w ¥ Ö¬ ¦² Ö¯t§ w ¥ ¯uÖ¥²{³ ÖzÕ¥ ° £ ¥ ¥ ¯uÖ¥ ©z Ö¬ Ûz³ Ö ² «t £ ¤ w¦ ¦w¤ : t¥ ¤ ¥ ¬ ° ¥ t¥ § « t¥ « ¤t Ù §·z° Ö

168 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

The Development of a Community Radio Model for Environmental Conservation Mr. Bunlert Wongpho Doctor of Philosophy (Environmental Education)

ABSTRACT Environmental conservation is of vital importance in all countries around the world. To solve environmental problems, cooperation between those involved in environmental conservation is needed. That is to create knowledge, understanding, values, and environmental awareness. Optimum use of natural resources must be made wisely and appreciatively.

This research aims to develop a model of community radio programmes for environmental conservation. Study of environmental knowledge before and after listening to the radio model was brought into focus. . Comparison of knowledge and satisfaction with the community radio programmes for environmental conservation was also made.

A sample of 190 subjects was randomly selected from the residents of Bungsampan Disdtrict , Phetchboon Province. Research results: the model for community radio programmes for environmental conservation passed the quality criterion at a good level.

The environmental knowledge of the people after listening to community radio programmes for environmental conservation was significantly higher than that of those after listening at the .05 level of significance.

When comparing the environmental knowledge of people, the knowledge spheres of forest conservation, waste disposal, water conservation and global warming, a significant difference was found at the .05 level. When making a comparison of the environmental knowledge on the basis of listening frequencies revealed that a significant difference was also found at the .05 level. That is, the listeners with 9-16 times the listening achieved an after - listening knowledge of 35.00 % on average, whereas those with 17-24 time the listening achieved an after - listening knowledge of 35.70 % on average. In studying the feedback of the people with regard to the model of community radio programmes for environmental conservation, the listeners’ satisfaction as a whole was found at a high level.

Keywords : development, model of radio programmes, environmental conservation

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 169

¦ Û{{« ¤ ¥ §·z° Ö u z± t ¨w ¥ ¯ ¨· ° z³ ¥t{ ©zu¤¸ §t § Õz t £ Õ t¥ ¦¯ § }¨ § u z £}¥t ± t t¥ ¯ ¨· ° z u z £ § ¯ ° £t¥ ¬ ¯ ¨ « ¥ ¥z §· z ° Ö Õ ¥ z Õ ¯ ª· z « Ù t¦ ¤ z ¯ }§ t¤ ¥ £ §t §² ¥ Ö¥ ¯}Õ t¥ u¥ °w ¥ ¥ t¥ u¥ °w ¤ ¥t Õ¥z µ ° £ ¤ § ¤ § ¥z }¥ § ¤¸ z t¥ ¯t§ ± w « ¤ § ² Õ ¥ ¥ ¯ Õ ¥ ¨¸ wª z{¥t ¥ £± t Ö (Global Warming) ¨· £¯ ¤· ± t Õ¥z £ ¤t° £² Ö w ¥ ²{ ©t ¥ Û{{¤ ¨·¯ Ý ¥¯ «u zt¥ ¦² Ö¯t§ §t § t¥ Ù §· z ° Ö ¥{¥tt¥ t £ ¦u z « Ù ¤ ¯ ª· z ¥{¥tt¥ ¯ §· u©¸ u z £}¥t ± t Õ¥z ¯ ¶ t¥ § ± w ¨· ³ Ö u¨ {¦t¤ ¦² Ö ¯ t§ t¥ ¦ ¤ ¥t ¥²}Ö ¯ ª· z ² Ö ¯ ¨ z Õ w ¥ Ö zt¥ Û{{¤ ¨· t¥ Ö¥z¯ w± ± ¨ ° £ § ¥t¥ ¤ ² Õ ¥}Õ ² t¥ Õz¯ § t¥ § ¤¸ z ¥z Ö ¥ « ¥ t ° £¯t t ¯ ª· ² Ö ¤ Õ w ¥ Ö zt¥ ² t¥ « ± w §± w {©z ¦² Ö ¯t§ Û ¥ § ¥z §·z° Ö ¥ ¥ ¥t ¥ Õ¥z³ t¶ ¥ ° ¥z² t¥ °tÖ Û ¥ §·z° Ö ² Û{{« ¤ ¨ · ¨w ¥ « ° zu© ¸ ² «tu £ ¤ ¸ Ö z³ Ö ¤ w ¥ Õ ª {¥t £}¥w ± t «t Ð¥ «t £¯ ¨· ¨ Õ ¯t¨· uÖ z² Û ¥ §·z° Ö Ö t¥ ¥ ¥z t Õ t¤ ¤· wª t¥ Ö¥zw ¥ Ö¬w ¥ ¯uÖ¥²{ ² Ö¯t§ u©¸ t¤ «t Ð¥ ² Ö z¯ ¶ ©zw« wÕ¥u z §·z° Ö ° £w ¥ t z Õ t¤ ¥ ² Ö ¥ t¥ Ù ¤zt Õ¥ ¨¸ § «t £{¥ ¯ ¨ z ¯ Ý ª· ¨· ³ Ö ¤ t¥ ¤ Õ ¥ ¥ ¥ ¯uÖ ¥ ©z £}¥} ³ Ö «tt Õ« ¨·¯t§ u©¸ {¥t ¤ ° Õz ¥} ¥ ¥{¤t ³ « ¤t ¥} 2540 ¥ ¥ ¥ 40 ° £ ¤ ¬ ° Õz ¥} ¥ ¥{¤t ³

170 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

« ¤t ¥} 2550 ¥ ¥ ¥ 47 ¤ ¤ ³§ Ö Õ¥w ª· w ¥ ¨· ¨· ² }Ö ² t¥ Õ z t £{¥ ¯ ¨ z § « ± ¤ Ù ° £± w ¥w ¯ Ý ¤ ¥t ª· ¥ u z}¥ § ¯ ª· £± } Ù ¥ ¥ £ ² Ö ¨ zwÙt u z ¤ ¨·¯ Ý § £ zwÙt ©·z ¦ Ö¥ ¨·{¤ w ª· w ¥ ¨· ¥ w ©z· ° £t¦t¤ t¥ £t t§{t¥ § «t £{¥ ¯ ¨ z § «± ¤ Ù° £t§{t¥ ± w ¥w ¤¸z ¨¸ ¥ ¨t· ¥ ¤ ¤ § t¥ ¦¯ § t¥ ¥ w z Ö zw¦ ©z ©z £± } Ù ¬z « u z £}¥} ² £ ¤ }¥ §° £ £ ¤ Ö z § · ¤z¸ ² Ö¥ t¥ ©t ¥ ¤ w ¥ ¤ · wzu z ¤ £± } Ù ¥ ¥ £ ª · ° £t¥ °uÕzu¤ ± ¯ ¨ Õ¥z¯ Ý ¤¸ z Ö z{¤ ² Ö ¥w £}¥} ¨ Õ Õ ² t¥ ¦¯ § t¥ ª · } ¥ ¥ £ ¤ z ¤¸ Ö¬ § {¤ {© z ¨ w ¥ ²{ © t ¥ t¥ ¤ ¥ ¬ ° ¥ t¥ § «} « } ¯ ª · « t¤ Ù z§· ° Ö ¯ ª· Ö¥zw ¥ Ö¬ ¯{ w § ° £ §t t¥ « ¤ t Ù §· z ° Ö ¯ ¥£ ª· § « }« } ¯ Ý ª· ¨·¯uÖ¥ ©z £}¥} ³ Ö £ t ¤¸z² Ö¥ u z Ö¬ ¤ Ûz Ö¬ Õ § ¥ t¥ Ö¬¯ ° £° £ Ö¬ § ¥ {¤ t¥ ¥ ¤tt¥ u z § «} « } ¨{· ¤ ¤z¸ u© ¸ ± £}¥} ² }« } Ö z §· ¨ Õ Õ ¨w ¥ Ö¬ ©t¯ Ý ¯{Ö¥u z t¥ ¦¯ § z¥ {©z¯ Ý ³ ¯ ª · zw ¥ Ö zt¥ u zw ² Ö z §· ¯ Ý ¤tt¥ ¦w¤ ¤ « £ zwÙu zt¥ §{¤ 1. ¯ ª· ¤ ¥ ¬ ° ¥ t¥ § «}« } ¯ ª· t¥ « ¤ t Ù §· z ° Ö ¨· ¨ w« ¥ Õ¬ ² £ ¤ ¨ u©¸ ³ 2. ¯ ª· ¯ ¨ ¯ ¨ w ¥ Ö¬ ¯ t¨· t¤ t¥ « ¤ t Ù §· z ° Ö u z £}¥} tÕ ° £ ¤ z t¥ ¤ Ûz ¥ t¥ § « ¯ ª· zt¥ « ¤t ٠Х³ Ö t¥ « ¤t Ù ¸¦ t¥ {¤ t¥ u £ ° £ ¥ £± t Ö 3. ¯ ª· ¯ ¨ ¯ ¨ w ¥ ¨·² t¥ ¤ Ûz

¥ t¥ § « }« } ¯ ª· « ¤ t Ù §· z ° Ö u z ¤ Õ¥z² t¥ §{¤ w ¤¸z ¨¸ {¦ 190 w £}¥} t¤ w ¥ Ö¬² t¥ « ¤t Ù §·z° Ö 4. ¤ ° ¨·²}Ö² t¥ ©t ¥ 4.1 ¤ ° § £ ³ Ö°tÕ 4. ¯ ª· ©t ¥w ¥ ©z ²{u z £}¥} ¨· ¨ Õ t¥ ¤ Ûz ¥ t¥ § «}« } ¯ ª· « ¤t Ù §·z - ¬ ° ¥ t¥ § «} « } ¯ ª · ° Ö « ¤t Ù §·z° Ö - w ¥ ¨·² t¥ ¤ Ûz u ¯u u zt¥ §{¤ 4.2 ¤ ° ¥ ³ Ö°tÕ - w ¥ Öt¥ §{¤ ² w ¤¸z ¨¸ Ö¬ §{¤ ¨u ¯u ¨· ¦t¥ - w ¥ ©z ²{ §{¤ ¤z ¨¸ 1. u ¯u Ö¥ ¯ ª¸ ¥ t¥ ¤ ¥ ¬ ° ¥ t¥ § «}« } § ¥ t¥ §{¤ 1. w ¥ Ö¬¯t¨· t¤ t¥ « ¤t Ù §·z° Ö ¯ ª· « ¤ t Ù §· z ° Ö ¯ Ý ¬ ° u z ¥ w ¨ ° £uÕ¥ ¨¯ ª¸ ¥t¥ « ¤t Ù §·z° Ö 4 ¯ ª· z u z £}¥} ¬zt Õ¥tÕ ¤ Ûz ¥ t¥ § « Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05 ¤z ¨¸ 2. £}¥} ¨· ¤ Ûz ¬ ° ¥ t¥ § « 1.1 t¥ « ¤t ٠Х³ Ö }« } ¯ ª· « ¤ t Ù §· z ° Ö tÕ ° £ ¤zt¥ 1.2 t¥ « ¤t Ù ¸¦ 1.3 t¥ {¤ t¥ u £ ¤ Ûz ¥ t¥ § « ¨w ¥ Ö¯¬ t¨ · t¤ ¯ ª · zt¥ « t¤ Ù 1.4 ¥ £± t Ö Ð ¥ ³ Ö t¥ « ¤ t Ù ¸¦ t¥ {¤ t¥ u £° £ ¥ £ 2. u ¯u Ö¥ ª¸ ¨· ± t Ö ° t Õ ¥ zt¤ Õ ¥ z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § Ö¬ § {¤ ³ Ö t¦ u ¯u t¥ © t ¥ ¨· £ ¤ .05 3. £}¥} ¨· ¨ w ¥ ¨· ² t¥ ¤ Û z ² ª¸ ¨·¯ Ñ¥ ¥ ¨· ¨ Ö¬ ¤ Ûz¯ Ý ¤t¯ ¨ ¤t ©t ¥ ° £ £}¥} ¤· ³ ¨· ¤ Û z ¥ t¥ § « }« } Õ¥zt¤ ¨w ¥ ©z ²{ Õ t¥ ¤ Ûz ¬ ° ¥ t¥ {¥t{« § ¤ §t¥ ¯ ¨ Ö¬ § «}« } ©z ¥ ¤ Õz § « }« } ¯ ª· « ¤ t Ù §· z ° Ö ° t Õ ¥ zt¤ t £{¥ ¯ ¨ z Ö £ FM. w ¥ ¨· 97.25 MHz. Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05 w w « ª¸ ¨· ¦¯ ©z ¥ ¤ {¤z ¤ ¯ } ¬ Ù 4. £}¥} ¨w ¥ ©z ²{ Õ t¥ ¤ Ûz 3. £}¥t ° £t Õ« ¤ Õ¥z ¬ ° ¥ t¥ § «}« } ¯ ª· « ¤t Ù §·z° Ö 3.1 £}¥t ¨· ¦t¥ © t ¥ § {¤ ² ¬ z t Õ ¥ £ ¤ ¨ ° £° t Õ ¥ zt¤ Õ ¥ z ¨ ¤ ¦w¤ w ¤¸z ¨¸³ Ö°tÕ Ö¬ Ûz ¨·¯ Ý t Õ« ¯ Ñ¥ ¥ ¤t ¨· Ö¬ § {¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05 ¦t¥ ¦ {w ¥ w§ ¯ ¶ ° £ © z ²{ Õ t¥ ¤ Ûz ¥ t¥ § «}« } ¦¯ ©z ¥ ¤ {¤z ¤ § ¨ ¦¯ § t¥ §{¤ ¯ } ¬ Ù ¤¸z §¸ 380 w u¤¸ ¨· 1. ¦ {w ¥ w§ ¯ ¶ ° £w ¥ 3.2 t Õ« ¤ Õ¥z ¨·²}Ö² t¥ §{¤ ³ Ö © z ²{ Õ t¥ ¤ Û z ¥ t¥ § « }« } u z ¦t¥ ¯ ª tt Õ « ¤ Õ¥z° zÕ¥ (Simple random £}¥} ¨· ¨ ¬ § ¦¯ ¥ ¥ ¤ Õ¬ ² ¯u ¦¯ sampling) {¥t Ö¬ Ûzt Õ« ¯ Ñ¥ ¥ ¤t ³ Ö t Õ« ©z ¥ ¤ ¨· ¤ Ûz ¥ t¥ {¥t¯w ª uÕ¥ § «}« }

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 171

± § ¨t¥ ¯ ª tt Õ« ¤ Õ¥z° ¤z¯ § {¦ 380 w u¤¸ ¨· 2. §¯w ¥£ Ù t¥ ¦ {w ¥ w§ ¯ ¶ ° £w ¥ ©z ²{ Õ t¥ ¤ Ûz ¥ t¥ § « }« } Õ t¤ Ö¬ § ¥ ° £ Ö¬{¤ ¥ t¥ § «}« } ¯ ª· ¥° ¥z² t¥ ¤ ¥ ¬ ° ¥ t¥ § « }« } ± ²}Ö ¯ w § w SWOT ¥ ° w§ u z ¥¯ ° £ § ¯ ¨· (Flavel & Williams,1996) ¯ ª· ¥t « Ù² t¥ ¤ ¥ ¥ t¥ § «}« } u¤¸ ¨· 3. ©t ¥° £t¦ § ¨t¥ ¯ ª· ¤ ¥ ¬ ° ¥ t¥ § «}« } ± ¨u¤¸ t¥ ¦¯ ¤z ¨¸ 1. t¥ ¦¯uÖ¥ Õ¬ ¥ t¥ (Introduction) 2. t¥ ² Öw ¥ Ö¬ (Knowledge) 3. t¥ Ö¥z¯{ w § (Attitude) 4. t¥ ¨ Õ Õ u z Ö¬ ¤ Û z ¥ t¥ (Participations) 5. t¥ « ¥ t¥ ¨· ¦¯ ¤¸z° Õ Ö (Summary) 6. u¤¸ t¥ £¯ § (Evaluation) ¯w ª· z ª ¨·²}Ö² t¥ §{¤ ¯w ª· z ª ¨· ² }Ö ² t¥ £¯ § ² w ¤¸ z ¨¸ ¯ Ý ° ¥ (Questionnaire) £¯ § Ö ¬ ¤ Ûz Ö¥ w ¥ Ö¬² t¥ « ¤t Ù §·z° Ö ° £w ¥ © z ²{ Õ t¥ ¤ Û z ¥ t¥ ± {¤ ¦° ¥ t¯ Ý 3 ¤z ¨¸ ¨· 1 uÖ ¬ ¯t¨· t¤ w« ¤t £ ¤· ³ u z Ö¬ ° ¥ ¨· 2 ° ¤ w ¥ Öt¬ ¥ « t¤ Ù z§· ° Ö ¯ ª· zt¥ « ¤t ٠Х³ Ö t¥ « ¤t Ù ¸¦ t¥ {¤ t¥ u £° £ ¥ £± t Ö ¯ Ý ° ¤ } § 4 ¤ ¯ ª t {¦ ¯ ª· z £ 10 uÖ ¨· 3 ° ¤ w ¥ ©z ²{ Õ t¥ ¤ Ûz ¬ ° ¥ t¥ § «} « } ¯ ª · « t¤ Ù z§· ° Ö

172 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

¯ ª · zt¥ « t¤ Ù ¥Ð ³ Ö t¥ « t¤ Ù ¸¦ t¥ {¤ t¥ u £ ° £ ¥ £± t Ö {¦ ¯ ª· z £ 10 uÖ ¯ Ý ° ¥ ¥ Õ £¯ § wÕ¥ ¥ ¤ 5 £ ¤ wª ¨w ¥ ©z ²{ ¥t ¨· « = 5, ¥t = 4, ¥ t ¥z = 3, Ö = 2, ° £ Ö ¨· « = 1 t¥ ¯t¶ uÖ ¬ ° £t¥ §¯w ¥£ ÙuÖ Ö¬ § {¤ ²}Ö § ¨ ¦¯ § t¥ °{t° ¥ ² Öt Õ« ¤ Õ¥z { w {¦ 190 }« ° £ ¤ ¤ ¯t¶ ± ²}Ö £ £¯ ¥ 3 ¯ ª uÖ ¬ ¥ §¯w ¥£ Ù ± ²}Ö § § Ö £(Percentage) wÕ¥¯| ¨ · (Mean) ° £ Õ ¯ ¨ · z¯ ¥ ¥ (S.D.) § §¯ ¨ ¯ ¨ t-test ° £ F-test (One way ANOVA) « t¥ §{¤ 1. £}¥} Ö¬ ¤ Ûz ¥ t¥ § «}« } ¯ ª · « t¤ Ù z§· ° Ö Õ ² Õ¯ Ý ¯ §z ¨ ¥ « ·¦t Õ¥ 25 Í ¨t¥ ©t ¥ Õ²¬ £ ¤ ¤ ©t ¥ ° £ ¨ ¥}¨ t¥ ¯t 2. t¥ ¥w« ¥ u z ¬ ° ¥ t¥ § «}« } ¯ ª· « ¤t Ù §·z° Ö Ö¬¯}¨· }¥ ¨· ¦t¥ £¯ § ¤¸z §¸ {¦ 10 w ° Õz¯ Ý Ö¬¯}¨· }¥ £¯ § Ö¥ ¯ ª¸ ¥ §·z° Ö {¦ 4 w ° £ Ö¥ ¯ w §wt¥ § ¥ t¥ § « {¦ 6 w « t¥ £¯ § ¬ ° ¥ t¥ § «} « } ¯ ª· « ¤ t Ù §· z ° Ö ¨ ¯ t Ù w« ¥ Õ¬ ² £ ¤ ¨ ( X = 4.17) 3. w ¥ Ö¬ t ¥ « ¤ t Ù §· z ° Ö u z £}¥} tÕ ° £ ¤zt¥ ¤ Ûz ¥ t¥ § «} « } ¯ ª· « ¤t Ù §·z° Ö £}¥} ¨· ¤ Ûz ¥ t¥ § «}« } ¯ ª· « ¤t Ù §·z° Ö ¨w ¥ Ö¬ ¤z t¥ ¤ Ûz ¬zt Õ¥tÕ t¥ ¤ Ûz Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05

4. w ¥ Ö¬ t ¥ « ¤ t Ù §· z ° Ö u z £}¥} ¨· ¨w ¥ ¨·² t¥ ¤ Ûz Õ¥zt¤ ¤zt¥ ¤ Û z ¥ t¥ § « }« } ¯ ª· « ¤ t Ù §· z ° Ö £}¥} ¨· ¨w ¥ ¨·² t¥ ¤ Ûz ¬ ° ¥ t¥ § «}« } ¯ ª· « ¤t Ù §·z° Ö Õ¥zt¤ ¨w ¥ Öt¬ ¥ « t¤ Ù z§· ° Ö ³ Õ° t Õ¥zt¤ ± £}¥} ¨ · w¨ ¥ ¨²· t¥ ¤ Ûz² £ Õ¥z 9 - 16 w ¤z¸ ¨w ¥ Ö¬ ¤zt¥ ¤ Ûz¯| ¨· 35.60 ° £ £}¥} ¨· ¨w ¥ ¨·² t¥ ¤ Ûz² £ Õ¥z 17 - 24 w ¤¸z ¨w ¥ Ö¬ ¤z t¥ ¤ Ûz¯| ¨· 35.72 5. w ¥ © z ²{ Õ t¥ ¤ Û z ¬ ° ¥ t¥ § «} « } ¯ ª · « t¤ Ù z§· ° Ö £}¥} ¨w ¥ ©z ²{ Õ t¥ ¤ Ûz ¬ ° ¥ t¥ § « }« } ¯ ª· « ¤t Ù §·z° Ö ² ° Õ £¯ ª· z° t Õ¥z t¤ ± ¨w ¥ ©z ²{¯ ª· zt¥ « ¤t Ù ¸¦ Õ¬² £ ¤ ¥t (4.19) z z ¥wª ¯ ª · zt¥ « t¤ Ù ¥Ð ³ Ö (4.11) t¥ {¤ t¥ u £° £ ¥ £± t Ö (4.09, 4.08) ¥ ¦ ¤ ¯ ª· ¬{¥t £ ¤ w ¥ ©z ²{ ¨· ¨ Õ ° ¥ t¥ § «}« } ¯ ª· « ¤t Ù §·z° Ö ² ¥ «t¯ ª· z £}¥} ¨w ¥ ©z ²{ Õ¬² £ ¤ ¥t (4.12) § ¥ {¥tz¥ § {¤ ¨ £¯ ¶ ¦w¤ w ¦ ¥ § ¥ ¤z ¨¸ 1. ¬ ° ¥ t¥ § «}« } ¯ ª· « ¤t Ù §·z° Ö ¨w« ¥ Õ¬² £ ¤ ¨ (4.17) ¨· ¥t ¯}Õ ¨¸ ¥{¯ Ý ¯ ¥£ Ö¬¯u¨ ³ Ö ¦¯ ° ¥ t¥ Õ¥z¯ Ý £ ± t¥ ¦¯ ¨ 6 u¤ ¸ wª u¤¸ ¦¯uÖ¥ Õ¬ ¥ t¥ u¤¸ t¥ ² Öw ¥ Ö¬ u¤¸ t¥ Ö¥z¯{ w § u¤¸ t¥ ¨ Õ Õ u z Ö¬ ¤ Ûz u¤¸ t¥ « ¥ t¥ ° £u¤ ¸ t¥ £¯ § ¯ ª ¸ ¥u z ¬ ° ¥ t¥ ² ° Õ £¯ ª· z ¨{« £ zwÙ u¤¸ § ¨t¥ ¯ ª¸ ¥ ¥ £ ¤¸z § ¨t¥ £¯ § ¨·

}¤ ¯{ ~©·z Ö¬ §{¤ ²}Ö ¨ S M C R t¥ ª· ¥ u z ¯ § ¯w.¯ Ù± (David K. Berlo) ~©·z £t Ö Ö¬ Õz (Source) uÖ ¬ uÕ¥ ¥ (Message) }Õ z ¥z ² t¥ Õz (Channel) ° £ Ö¬ ¤ (Receiver) t¤ u¤¸ t¥ ¦¯ ¤zt Õ¥ uÖ¥z Ö ¦² Ö Ö¬ zÛ ¯t§ w ¥ ¥t Ö°¬ £ § ¥ Ûz {¥t ¤ ¸ {©z¯t§ w ¥ Ö¬ t¥ ¤ ¯ ¨· ¯{ w §³ ² ¥z t° £ ¨ Õ Õ ² t¥ « t¤ Ù ¤ ¥t }¥ §° £ §z· ° Ö t{¥t ¨¸ ¥ t¥ § « ¤z Õ¥ t¥ { u z Ö¬¯}¨· }¥ ¤z¸ Ö¥ ¯ ª ¸ ¥° £¯ w §wt¥ § ¥ t¥ {¦ 10 Õ¥ ¦t¥ { ° £ £¯ § { ¥ t¥ § « ¨w« ¥ ¥ ¯t Ù ¨· ¤¸z³ Ö² £ ¤ ³ Õ ·¦t Õ¥ ¨ (4.17) 2. w ¥ Ö¬ t ¥ « ¤ t Ù §· z ° Ö tÕ ° £ ¤zt¥ ¤ Ûz ¥ t¥ Õ¥ £}¥} ¨w ¥ Ö¬ ¬zu©¸ tÕ t¥ ¤ Ûz ¥ t¥ Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05 ° £¯ ª· ¯ ¨ ¯ ¨ w ¥ Ö¬t¥ « t¤ Ù z§· ° Ö ¯ ª · zt¥ « t¤ Ù ¥Ð ³ Ö t¥ « t¤ Ù ¸¦ t¥ {¤ t¥ u £ ° £ ¥ £± t Ö ¤z ¤ Ûz ¥ t¥ £}¥} ¨w ¥ Ö¬° t Õ¥zt¤ Õ¥z ¨ ¤ ¦w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .05 w Ö zt¤ z¥ §{¤ u z± ¤ ¥ ¤ §» (2542 : w¤ Õ ) ¨·³ Ö ¦ t¥ §{¤ t¥ ²}Ö ¬ ° t¥ ¥ ¥z ¥ t¥ § « ° t Õ¥zt¤ 3 ¬ ° wª ¬ ° ¨·²}Ö¯ ¨ z ¥ Ö ¬ ° ¥ ° £ ¬ ° £w °tÕ ¤t¯ ¨ t¥ ©t ¥ t± z¯ ¨ £ ¤ ¤ ©t ¥ Ö ± z¯ ¨ ³ § z¯w ¥£ Ù t « z ¯ ¥ w {¼¥ 60 w t¥ §{ ¤ ¥t Õ¥ ¤t¯ ¨ ¨¯· ¨ {¥t ¥ t¥ § « ¨· ² }Ö ¬ ° t¥ ¼ ¥ ¯ ° ¥ Ö ¨ t¥ ¯ ¨ ¬Ö ¬zt Õ¥ ¥ t¥ ° ¥° £ ¥ t¥ ° £w Õ¥z ¨ ¤ ¼¥w¤ ¥z § § ¨· £ ¤ .01 3. t¥ ¯ ¨ ¯ ¨ w ¥ ¨²· t¥ ¤ Ûz ² £ ¤ ¥ t ¥z wª £ Õ¥z 9 - 16 w ¤¸z ¨w ¥ Ö¬

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 173

¤zt¥ ¤ Ûz¯| ¨· (35.60) £}¥} ¨· ¨w ¥ ¨· ² t¥ ¤ Ûz² £ ¤ ¥t £ Õ¥z 17 - 24 w ¤¸z ¨ w ¥ Ö ¬ ¤zt¥ ¤ Ûz¯| ¨ · (35.72) ¤z ¤ ¸ £}¥} ¨· ¨w ¥ ¨·² t¥ ¤ Ûz ¤¸z 2 £ ¤ ¨w ¥ Ö¬{¥tt¥ ¤ Ûz ¥ t¥ § «³ Õ° t Õ¥zt¤ (p > .05) ~©z· ³ Õ¯ Ý ³ ¥ § ¥ ¨· ¤¸z³ Ö ° z Õ¥w ¥ ¨·² t¥ ¤ Ûz ¤¸z 2 £ ¤ ³ Õ ¨ Õ w ¥ Ö¬² t¥ « ¤t Ù §·z° Ö u z £}¥} 4. ² Õ u zw ¥ ©z ²{ Õ t¥ ¤ Ûz ¬ ° ¥ t¥ § «} « } ¯ ª · « t¤ Ù z§· ° Ö ¤ ¸ £}¥} ¨w ¥ ©z ²{² t¥ « ¤t Ù §·z° Ö ¯ ª · zt¥ « t¤ Ù ¥Ð ³ Ö t¥ « t¤ Ù ¸¦ t¥ {¤ t¥ u £ ° £ ¥ £± t Ö ° t Õ¥zt¤ ¨ · £ ¤ .05 w Ö z t¤ ¤ ¤ ¨}¬}¥ § (2547 : w¤ Õ ) ¨·³ Ö ¼¥ t¥ ©t ¥w ¥ ©z ²{u zt «Õ ¬Ö Ûz ¨· ¨ Õ ¥ t¥ § « ¯ Ì ± t ª · ¥ ©t ¥¯| ¥£t ¨t « Õ ¬ Ö zÛ ¨ · ¤ Ûz ¥z ¥ ¨ § « .t. Õ¥ t «Õ ¬Ö Ûz ¨· ¤ Ûz ¥ t¥ {¥t ¨· Ö¥ ± Ûz 16-20 w ¤¸z Õ ¯ ª ¨ w ¥ ¯uÖ¥²{¯ ª ¸ ¥ ¨ · zÛ {¥t ¥ t¥ ² £ ¤ ¥ t ¥z ¨ w ¥ © z ²{¯t¨· t¤ w ¥ Õ ¥ ²{² ¯ ª¸ ¥ uÖ ¬ ¨ · ¥¼ ¯ ¯ Ý ¨ · Ö zt¥ w ¥ ¥t ¥ u z ¯ ª¸ ¥ w ¥ ¨ £± } Ùu z¯ ª¸ ¥ w ¥ £¯ ¨ u z¯ ª¸ ¥ t¥ ²}Ö ¥ ¥³ u z ¬Ö ¼¥¯ § ¥ t¥ ¸¦ ¯ ¨ zu z ¬Ö ¼ ¥ ¯ § ¥ t¥ {§ z ¯t§¸ ¥ t¥ ¥ u z ¥ t¥ Õ¬² £ ¤ ¥t ° £¯t¨· t¤ t¥ ±y ¥ § wÖ¥² ¥ t¥ }Õ z¯ ¥ ¨· t ¥t¥ ² £ ¤ ¥ t ¥z Õ ² Õ³ Ö ¤ £± } Ù{¥tt¥

174 ± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v §

Ûz ¥ t¥ ² Ö¥ t¥ ¼¥³ ²}Ö² t¥ £t ¥}¨ ¨w ¥ w§ ¯ ¶ Õ¥ ¥ t¥ ¨w ¥ ¯ ¥£ u z¯ ª ¸ ¥ ¥ £ ¥t ³ Ö ¤ w ¥ ¬Öw ¥ ¯uÖ¥²{¯ ª¸ ¥u z ¥ t¥ ¬Õ² £ ¤ ¥ t ¥z uÖ ¯ ° £ {¥t t¥ §{¤ w Õz¯ § ° £ ¤ ¥ ² Ö¯ Ý ª· £t t¥ ² Öw ¥ Ö¬ §·z° Ö ©t ¥ ¤z Õ ³ ¨¸ 1. Õ z ¯ § ² Ö ¨ t ¥ § ª· §· z ° Ö ©t ¥² ¬ ° Õ¥z µ Õ¥ ª· ¥ } £¯ § «}« } ¨· ¨ Õ¬ ¥t ¥ ² «t ª¸ ¨·u z £¯ ¯ ª· ² Öw ¥ Ö¬°tÕ ¤t¯ ¨ ¤t ©t ¥° £ £}¥} ¤· ³ ³ Ö ¤ ¥ uÖ ¬ uÕ¥ ¥ Ö¥ §·z° Ö ¨· ¬t Ö z ¨w ¥ Ö¬ ¯{ w § ° £¯ ¨· §t t¥ ¦ z}¨ § ² Ö¯ Ý § t¤ §·z° Ö ³ Ö¯ Ý Õ¥z ¨ 2. w Õ z ¯ § ² Ö § « t £° ¤ t ° £ § «}« } ¯uÖ¥ ¥ ¨ ¥ ² t¥ Õ¥ w ¥ Ö¯ ª· z §·z° Ö ¤ ¥ ¬ ° ¥ t¥ ² Ö ¨w ¥ ¥t ¥ ¯ ¥£ ° £ w Ö zt¤ ¥ t¥ Ù §·z° Ö ² Û{{« ¤ 3. ¥ ¤ t¥ ©t ¥ w Õz¯ § ² Ö ¨t¥ § ª· £}¥ ¤ ¤ Ù t¥ « ¤ t Ù ¤ ¥t }¥ §° £ §·z° Ö ¯ ª· ² Ö £}¥} ³ Ö¯t§ w ¥ Ö¬ w ¥ ¯uÖ¥²{ ° £¯t§ w ¥ £ ¤t Ö t¤ t¥ ¨ Õ Õ ¨·{£ ¤t ¥° £ z° ¤ ¥t ² Öwzw ¥ ¬ Ù° £ ¨¯ ¨ z Õ w Õ« ¥w

¥ «t ¯t {¤ Ù°tÖ . (2542). }¨ § t¤ §·z° Ö . t «z¯ ¢ : ¯ § Ù ¯ ¯ ¶ ¬¯w}¤· . t¥{ ¥ °tÖ ¯ ° £w ª· µ. (2543). ª· ¯ ª· }« } t¥ £ zwÙw ¥ Ö¬ t «z¯ ¢ : ¼¥ ¤tz¥ t z « ¤ « t¥ §{¤ . ¯w ª uÕ¥ § «}« } «t ¥w. ¬ § § ¥ ¥ ¤w ¯ ª· ¤zw . (2551). § «}« } ¥ z¥ t¥ ©t ¥uÖ ª¸ ¥ § «}« } ¥w £}¥} . ¯}¨ z² Õ : § ¥¯ . {¨ ¥ « ° z « ° £ ¤ Ù ¥ { ¤ . (2550). ¥ ¯w ¨² Ö z §· . t «z¯ ¢ : § ¤ 21 ¯~¶ {¬ ¨· {¦t¤ . {« w¼¥ ¨. (2542). § «}« } : t¥ § ¬ ª· ¯ ª· ¤zw . « ¥} ¥ ¨ : § § ¯~¶ . £¯ £ ¨. (2542). § ¬ ª · … § ¬ ¤zw ³ £}¥} ? zt¥ £³ {¥t ¥ ¥ 40 ² § «} « } t¥ § ¬ ª· ¯ ª· ¤zw . « ¥} ¥ ¨ : § § ¯~¶ . ¥± } ± ¨ ¤t Ù. (2550). “ ¥ ¨·° Ö{ §zu z¯ w± ± ¨t¥ ©t ¥,” ¥ ¥ ¯ w± ± ¨ ª· ¥ t¥ ©t ¥. 2550(1) : 103. « § § u¤ § £. (2550). t¥ £¯ § w« wÕ¥° £ £ ¥z¯ w §w° £ ¥ t¥ u z ¥ ¨ § «t £{¥ ¯ ¨ z° Õz £¯ ³ ¯ ª· t¥ ©t ¥. t «z¯ ¢ : ¥ ¨ § «t £{¥ ¯ ¨ z° Õz £¯ ³ ¯ ª· t¥ ©t ¥ t £}¥ ¤ ¤ Ù.

Albert, M. (2003). Alternative Media What Makes Alternative Media Alternative?.

[On-line]. Available: http://www.zmag.org/whatmakesalti.htm. 9/12/2003.

David K, Berlo. (1960). The Process of Communication. New York : Harper.

Harold Lasswell. (1948). “The Structure and Function of Communication in Society.”

In Lyman Bryson (ed.), The Communication of Ideas. Harper and Row. Palmer, J. & Neal, P. (1994). The Handbook of Environmental Education. London : Routledge.

Schramm, Willbur and White David M. (1972). “Age Education and Economic Status as Factor in Newspaper Reading.” Mass Comunication. University of IIlinos Press.

Solman, Inquire. (1974, January). “The application of Radio in Community Education in Ethiopia,” Dissertation Abstract International. (24) : 2772.

± y³ ³ ª ¬¹¢ § v§ «v § 175