STYLE Aﾃ前 17 / Nﾂｺ 64
P U N TA D E L E S T E
ENJOY CONRAD - VERANO 2016
U R U G U AY - B R A S I L - A R G E N T I N A - C H I L E - PA R A G U AY L A R E V I S TA E X C L U S I VA D E C O N R A D P U N TA D E L E S T E R E S O RT & C A S I N O
Carmen Steffens Pagina - Conrad64.indd 59
2/12/15 10:45
Editorial
Queridos amigos: Este 2016 nos encontrará embarcados en proyectos nuevos y desafiantes. En Enjoy Conrad trabajamos continuamente para ofrecer los servicios más exclusivos y deslumbrar a nuestros huéspedes cada temporada. Es por eso que emprenderemos una obra que va a potenciar la infraestructura del resort y significará un salto cualitativo en confort y categoría. Esta iniciativa, que incluye obras de ampliación y remodelación además de tres nuevas torres de 22 pisos, cuadriplicará la capacidad hotelera, extenderá la superficie del Casino con más metros cuadrados, al igual que espacios destinados a gastronomía. La megaobra posicionará a Punta del Este como destino turístico a nivel mundial y renovará el concepto de entretenimiento. Y si de diversión y buenos momentos se trata, la temporada 2016 no se tomará descanso. Este verano #Puntaprende y la podés vivir en modo Enjoy. Nuestra agenda asegura fiestas, shows exclusivos y artistas internacionales para todos los gustos. Abel Pintos abrirá el escenario el 10 de enero, seguido por Tan Biónica, una de las bandas más exitosas del momento, que se presentará en vivo el 13 de enero. Y sólo dos días después, Axel tocará exclusivamente en Conrad. El 16 será el turno de Lali Espósito, la cantante y actriz que no para de sembrar éxitos, culminando la agenda de enero con el show de Valeria Lynch el 24. Pero eso no es todo. Los amantes de la música electrónica que llegan a Punta del Este encontrarán en nuestro resort los must de la temporada, como los sets de Bob Sinclair y James Zabiela en OVO. Una de las fiestas imperdibles de este verano será Nightlife Kings, que se realizará el 4 de enero y reunirá por primera vez a los cuatro mejores nightclubs de la región: Jet, de Buenos Aires; Ox, de Asunción; Provocateur, de Porto Alegre; y OVO. ¡Ningún espíritu joven querrá perderse esta noche única! Y los que se queden con ganas de más podrán bailar y saltar sin parar en la Triple Corona del 5, 6 y 7 de enero, con Kolombo y Festa Bros en primer lugar, seguidos por John Acquaviva y Carl Craig, y Marco Bailey con un special guest para cerrar la tercera fecha. La combinación perfecta de noches infinitas, atardeceres en la playa, los mejores espacios gastronómicos y todo el confort los espera en Enjoy Conrad. ¡A disfrutar!
Juan Eduardo García Gerente general de Enjoy Conrad
Queridos amigos: Este ano de 2016 nos encontrará embarcados em projetos novos e desafiantes. No Enjoy Conrad trabalhamos continuamente para oferecer os serviços mais exclusivos e para deslumbrar nossos hóspedes em cada temporada. É por isso que empreenderemos uma obra que vai potencializar a infraestrutura do resort e que significará um salto qualitativo em conforto e categoria. Essa iniciativa, que inclui obras de ampliação e remodelação, além de três novos edifícios de 22 andares, quadruplicará a capacidade hoteleira, aumentará a superfície do Cassino com mais metros quadrados,o mesmo acontecendo com a área destinada a gastronomia. A megaobra posicionará Punta del Este como destino turístico em nível mundial e renovará o conceito de entretenimento. E se o caso é diversão e bons momentos, a temporada 2016 não terá descanso. Este verão #Puntaprende e você poderá vivê-la do modo Enjoy. Nossa agenda garante festas, shows exclusivos e artistas internacionais para todos os gostos. Abel Pintos abrirá o palco em 10 de janeiro, seguido pela Tan Biónica, uma das bandas de maior sucesso no momento, que se apresentará ao vivo no dia 13 de janeiro. E somente dois dias depois, Axel tocará exclusivamente no Conrad. Dia 16 será a vez de Lali Espósito, a cantora e atriz que não para de semear sucessos, culminando a agenda de janeiro com o show de Valeria Lynch, no dia 24. Mas isso não é tudo. Os amantes da música eletrônica que chegarem a Punta del Este encontrarão em nosso resort os must da temporada, como os sets de Bob Sinclair e James Zabiela na OVO. Uma das festas imperdíveis deste verão será Nightlife Kings, que se realizará no dia 4 de janeiro e reunirá pela primeira vez os quatro melhores nightclubs da região: Jet, de Buenos Aires; Ox, de Assunção; Provocateur, de Porto Alegre; e OVO. Nenhum espírito jovem vai querer perder esta noite única! E quem ficar com vontade de mais poderá dançar e pular sem parar na Triple Corona nos dias 5, 6 e 7 de janeiro, com Kolombo e Festa Bros em primeiro lugar, seguidos por John Acquaviva e Carl Craig, e Marco Bailey com um special guest para fechar a terceira data. A combinação perfeita de noites infinitas, entardeceres na praia, os melhores espaços gastronômicos e todo o conforto espera por vocês no Enjoy Conrad. Divirtam-se!
Doble - Conrad64.indd 58
16/12/15 14:27
Doble - Conrad64.indd 59
16/12/15 14:27
Doble Greenliife - Conrad64.indd 58
21/12/15 10:23
Doble Greenliife - Conrad64.indd 59
21/12/15 10:23
- Conrad64.indd 58
21/12/15 16:53
- Conrad64.indd 59
21/12/15 16:53
STAFF
SUMARIO
CONSEJO EDITORIAL ENJOY CONRAD RESORT & CASINO: Juan Eduardo García, gerente general; Javier Azcurra, gerente de Relaciones Públicas ; y Mariana Sabagno, gerente de Marketing. DIRECTOR: Carlos A. Manzi
VERANO
PRODUCCIÓN EDITORIAL: Manzi División Publishing E-mail: conradstyle@manzipublicidad.com TAPA: Syda Productions / shutterstock.com
28 50
PUBLICIDAD: Manzi División Publishing E-mail: ventas@manzipublicidad.com
60 34 Argentum 40 Festejo exclusivo
12 Agenda
44 Enjoy Club
14 Tendencias
46 Tan Biónica
16 Celebrities & Glam
50 Lujo al descubierto
18 Enjoy Conrad reloaded
56 Gallery Casino
22 Alerta: bikini trends
58 Apps, deporte y aire libre
26 Promos VIP, premios exclusivos
60 Cheers!
28 OVO: a pura fiesta
64 Savoir faire
Recibí las últimas novedades de Enjoy Conrad y envianos tus comentarios y sugerencias online a través de Twitter y Facebook. / Receba as últimas novidades do Enjoy Conrad e mande seus comentários e sugestões on-line por meio do Twitter e do Facebook. Seguinos en / Siga-nos em @conradpde
Hacete fan en / Torne-se fã em facebook.com/conradpde
REPRESENTANTES DE PUBLICIDAD: Uruguay: Ruben Rótulo. Tel.: +598 9449-1432 E-mail: rubenrotulo2@gmail.com Brasil: Olivier Capoulade. Tel.: +55 (11) 36-37-94-98 E-mail: ocapoulade@altinamedia.com Chile: Juan Ignacio Maturana Miquel. Tel.: (56-22) 9802452 E-mail: jimat@manquehue.net France: IMM Inflight Media Marketing, Christelle Feghali Tel.: 33 1 42 97 95 05 Italy: IMM Italy, Lucia Colucci. Tel.: (3902) 3653-4433 E-mail: lucia.colucci@fastwebnet.it Germany: MP International Media Service, Matt Kober E-mail: mkober@mp–ims.de Great Britain: SPAFAX Group, Niall Mc Bain. Tel./Fax: (44-20) 79062001 Japan: I.A.C. Japan Inc., Kazuo Akiyama. Tel.: (81-3) 32635877 Fax: (81-3) 32635865 Korea: JES Media International, Young–Seoh Chinn. Tel.: (822) 481-3411/3 Fax: (822) 481-3414 Hong Kong: MCIM Limited, Monica Woo. Tel.: (852) 2516-1000 USA: Publicitas Latin America. Tammy García. Tel.: (1-786) 388-6340 Fax: (1-786) 388-9113 tammy.garcia@publicitas.com FOTOGRAFÍA: Fernando Gutiérrez y Daniel Coccolo IMPRESIÓN: Gráfica Mosca DEPÓSITO LEGAL: N°368.683 ASESORES LEGALES: Estudio Chiesa & Ries Centeno. Dr. Felipe Ries Centeno
El contenido de los avisos publicitarios y de las notas no es responsabilidad del editor sino de las empresas y/o firmantes. La Editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad. La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista no está permitida. Registro de la Propiedad Intelectual en trámite. CONRAD STYLE ©: Año XVII – Nº 64 www.conrad.com.uy Publicación semestral Es una realización de:
www.manzipublicidad.com facebook.com/ManziPublicidad issuu.com/manzipublicidad Vedia 1981 (C1429EJE), Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina, Tel.: (54-11) 4703-0080 E-mail: info@manzipublicidad.com Integrante de la Asociación Argentina de Editores de Revistas y de la Cámara de Industria y Comercio Uruguay-Brasil Nuestras publicaciones: Sojourn Latin American, Verano Magazine Punta del Este, Audi Magazine Argentina, Arcos Dorados Review, Una Vida Mejor, Diario Vía Aérea, NotiChicos, Fogaba, Leasing Argentina y Proyectando para el Grupo Provincia.
CHRIST Shop Carrasco (Cambará y Divina Comedia)
CHRIST Shop Punta del Este (calle 27 y 20)
Christ Corners: Buenos Aires - Peter Kent.
CHRIST Shop Santiago de Chile (Alonso de Cordova 3086)
México DF - Pieles Hanson - Palacio de Hierro
Christ Leather Uruguay www.christ.eu
Pagina - Conrad64.indd 59 Adaptaciio_AnuncioConradJunio2015_3.indd 1
4/12/15 3/12/15 12:55 11:37 p.m.
AGENDA VERANO 2016 AGENDA VERÃO 2016 @ene04
@ene05
@ene06
@ene07
Tri
Joh Nightlife Kings. Por primera vez los 4 mejores nightclubs de la región juntos: Jet (Bs. As.), Ox (Asunción), Provocateur (Porto Alegre) y OVO
DJ MAG La on Tour + Triple Corona Kolombo, Festa Bros
Triple Corona 2º parte DJs John Acquaviva y Carl Craig
Triple Corona 3º parte DJ Marco Bailey, Special Guest
@ene08
@ene09
@ene10
@ene13
Crazibiza, la fiesta más glamorosa de Ibiza
Desfile internacional Carmen Steffens
Abel Pintos
Tan Biónica
@ene14
@ene16
@ene21/22/23
@ene24
Lali Espósito
Cabaret Tropicana desde La Habana, Cuba
Valeria Lynch
@ene29/30 @feb06
@feb07
@feb08
@feb13
Salón Internacional de Vino
Dj Sam Paganini
Bob Sinclar
Dj Nick Warren
Elegidos en vivo
@ene15
Axel
Djs Mambo Brothers
Conocé las actualizaciones del calendario de eventos en www.conrad.com.uy y también a través de nuestras redes sociales. Conheça as atualizações do calendário de eventos em www.conrad.com.uy e através de nossas redes sociais. conradpde
@conradpde
conradpde
Conrad Channel
12
Agenda 03 - C64.indd 12
12/22/15 8:45 PM
Pagina - Conrad64.indd 59
2/12/15 11:18
CS TendenCias
CHrisT
Look en cuero La prestigiosa marca alemana en cuero Christ presenta la colección Primavera-Verano 2016 que conjuga modelos clásicos con las nuevas tendencias de la moda. Los colores suela toman protagonismo en sus gamuzas y napas. Camisas, chaquetas biker y bombers definen el estilo de esta nueva colección, que agrega cuero batik y camuflado. Look em couro A renomada marca alemã em couro Christ apresenta a coleção Primavera-Verão 2016, que combina modelos clássicos com as novas tendências da moda. As cores caramelo são os protagonistas em suas camurças e napas. Camisas, jaquetas biker e bombers definem o estilo desta nova coleção, que acrescenta couro batiki e camuflado. Montevideo: Cambará y Divina Comedia Punta del Este: calle 27 y 20 Santiago de Chile: Alonso de Córdova 3086 www.christ.eu
Carmen sTeffens
Club House Moda internacional Club House inaugura la temporada con un nuevo local en la calle 20, además de contar con su emblemático point de Gorlero. Acompañado por las marcas Polo Ralph Lauren men and women, Max Mara y Johnny Was, Club House presenta su colección Verano 16 con una propuesta fresca y elegante, tanto para el hombre como para la mujer. Moda internacional O Club House inaugura a temporada com uma nova loja na calle 20, além de contar com seu emblemático point da Gorlero. Em companhia das marcas Polo Ralph Lauren men and women, Max Mara e Johnny Was, o Club House apresenta sua coleção Verão 16 com uma proposta fresca e elegante, tanto para o homem como para a mulher. Calle 20, entre 29 y 30 Gorlero 539 y calle 17 www.culubhouse.com
ediCiones GraniCa
Estilo y tendencia Para la nueva colección Verano de Carmen Steffens, el punto de partida son los años 70, con la tendencia Flower Power aplicada en estampas exclusivas a la que se suman flecos, recortes a láser y bordados manuales. Con el mejor estilo hippie chic y la relectura de una época, este verano la apuesta son los prints de onza y cebra, desde el total look o en detalles milimétricamente colocados.
Ilustraciones y diseño Mafalda es la más clásica historieta argentina, obra del incomparable Quino. Ediciones Granica tiene el privilegio de editar año tras año los calendarios de este entrañable y reconocido personaje. Para 2016, la editorial anuncia con orgullo la incorporación de agendas a su línea Mafalda, que se suman a las de Osho, Maitena, Gaturro, Macanudo –del ilustrador Liniers– y Los Mandalas.
Estilo e tendência Para a nova coleção Verão da Carmen Steffens, o ponto de partida são os anos 70, com a tendência Flower Power aplicada em estampas exclusivas à qual se somam franjas, recorte a laser e bordados manuais. Com o melhor estilo hippie chique, e a releitura de uma época, neste verão a aposta são as estampas de oncinha e zebra, seja em total look ou em detalhes milimetricamente colocados.
Ilustrações e design Mafalda é a mais clássica história em quadrinhos argentina, obra do incomparável Quino. A Edições Granica tem o privilégio de editar ano após ano, os calendários desta personagem afetuosa. Para 2016, a editora anuncia, com orgulho, a incorporação das agendas de sua linha Mafalda, que se somam às de Osho, Maitena, Gaturro, Macanudo –do ilustrador Liniers– e Los Mandalas.
Punta del Este: Conrad Fashion Plaza y calle 20, entre 29 y 30 Montevideo: Punta Carretas Shopping, local 228 14
www.granicaeditor.com
Trump Tower Punta del Este
Torre Greenlife Una gran inversión La Torre Greenlife se ubica en una zona privilegiada de Punta del Este. Pensada para disfrutar todo el año, ofrece apartamentos de 1 a 3 dormitorios con una arquitectura moderna y ecológica. Conjugando comodidad, seguridad y placer, y con un atractivo plan de financiamiento, se estima que la finalización de la obra será en los primeros meses de 2016, con una superficie total construida de 30.000 m2 y más de 2.500 m2 de amenities de primer nivel. Um grande investimento A Torre Greenlife está localizada em uma área privilegiada de Punta del Este. Idealizada para ser aproveitada durante todo o ano, oferece apartamentos de 1 a 3 dormitórios com uma arquitetura moderna e ecológica. Combinando conforto, segurança e prazer, e com um atraente plano de financiamento, calcula-se que a conclusão da obra será nos primeiros meses de 2016, com uma superfície total construída de 30.000 m2 e mais de 2.500 m2 de amenities de primeiro nível.
Showroom: Av. Roosevelt, Parada 12 Tel.: 4225-0000 www.greenlife.com.uy
Residencias ultraexclusivas El prestigioso estudio Caparra, Entelman & Asociados fue elegido por YY Development Group, la compañía desarrolladora de la Trump Tower, para llevar a cabo los interiores y las áreas comunes de la torre más exclusiva de Sudamérica. Para el proyecto, el estudio analizó la forma circular del edificio para potenciar y generar la sensación envolvente, en una atmósfera que permita vivir la “experiencia Trump” al máximo. Residências ultraexclusivas O renomado escritório de arquitetura Caparra, Entelman & Asociados foi eleito pela YY Development Group, a empresa de desenvolvimento da Trump Tower, para realizar os interiores e as áreas comuns da torre mais exclusiva da América do Sul. Para o projeto, o escritório analisou a forma circular do edifício para potencializar e gerar a sensação envolvente, em uma atmosfera que permita vivenciar a “experiência Trump” ao máximo. www.caparra-entelman.com
Rubi Rubi Lujo argentino La marca de alta joyería Rubi Rubi presentó la nueva colección Magia, inspirada en los fascinantes paisajes del Norte argentino. Una apuesta que da continuidad a la trayectoria de 100 años de joyeros fabricantes, en la que Edith Miroznik, directora y diseñadora de la marca, junto con su hermana Diana, representan a la cuarta generación. En Magia se entremezclan tonalidades de piedras preciosas, como diamantes chocolates, zafiros amarillos, verdes, rosados y naranjas, en piezas que son una sinfonía de matices basada en el Cerro de los Siete Colores. Luxo argentino A marca de joalheria de luxo Rubi Rubi apresentou a nova coleção Magia, inspirada nas fascinantes paisagens do norte argentino. Uma aposta que dá continuidade à trajetória de 100 anos de joalheiros fabricantes, na qual Edith Miroznik, diretora e design da marca, juntamente com sua irmã Diana, representam a quarta geração. Na Magia se entrelaçam tonalidades de pedras preciosas, como diamantes chocolates, safiras amarelas, verdes, rosadas e laranjas, em peças que são uma sinfonia de matizes com base no Cerro de los Siete Colores. www.rubirubi.com 15
02 01
05
C E L E B R IT I E S & GLA M
06
09
04
03
07
10
11
08
12
13
01. Michael Bolton y Barbie Simons. 02. Claudia Fernández. 03. Benjamín Amadeo. 04. María Del Cerro. 05. Guillermo Andino y Carolina Prat con Sofía, Victoria y Ramón. 06. Guillermina Peirano, Aníbal Zeballos, Patricia Callero y Fernando Muslera. 07. Rodrigo Lussich, Carlos Manzi y Soledad Ainesa. 08. Brenda Gandini. 09. Jimena Buttigliengo. 10. Juliana Valcézia. 11. Monique Alfradique. 12. Andrés Baguear y Pilar Smith. 13. Victoria Onetto. 16
Pagina - Conrad64.indd 59
10/12/15 16:01
Enjoy Conrad reloaded
Benjamín Liberoff, Gerardo Cood, Juan Eduardo García y Enrique Antía.
18
De cara a una nueva temporada de verano, Enjoy Conrad anuncia un megaproyecto que renovará y ampliará la infraestructura del resort con una gran obra que comenzará en 2016. Reafirmando su compromiso con el fortalecimiento de Punta del Este como destino turístico a nivel mundial, Enjoy Conrad realizará una inversión de 220 millones de dólares que incluirá la construcción de tres torres -diseñadas por los estudios de arquitectos Gómez Platero, de Uruguay, y Larraín, de Chile- y la realización de obras de ampliación y remodelación en el edificio actual. “Es un proyecto de una enorme magnitud que busca cumplir con las necesidades del Enjoy Conrad del futuro”, cuenta Joaquín Ramírez, director del proyecto. Y agrega: “Existe un crecimiento constante en Punta del Este, año a año. Las mejoras en la conectividad de los vuelos comerciales le han dado una mayor visibilidad al destino”. La iniciativa triplicará la capacidad hotelera del resort con dos nuevas torres de 22 pisos que se erigirán a ambos costados de la actual estructura. Ambas sumarán 62.000 metros cuadrados en los que se distribuirán 600 habitaciones con capacidad para alojar a más de 1.100 huéspedes. En una segunda etapa, se levantará una tercera
Com a chegada de uma nova temporada de verão, o Enjoy Conrad anuncia um megaprojeto que renovará e ampliará a infraestrutura do resort, com uma grande obra que terá início em 2016. Reafirmando seu compromisso com o fortalecimento de Punta del Este como destino turístico em nível mundial, o Enjoy Conrad realizará um investimento de 220 milhões de dólares que incluirá a construção de três torres – desenhadas pelos escritórios de arquitetura Gómez Platero, do Uruguai, e Larraín, do Chile – e a realização de obras de ampliação e remodelação no edifício atual. “É um projeto de enorme magnitude, que busca suprir as necessidades do Enjoy Conrad do futuro”, conta Joaquín Ramírez, diretor do projeto. E acrescenta: “Existe um crescimento constante em Punta del Este, ano a ano. As melhorias na conectividade dos voos comerciais proporcionaram maior visibilidade ao destino. A iniciativa triplicará a capacidade hoteleira do resort com duas novas torres de 22 andares que serão erguidas nos dois lados da estrutura atual. Ambas somarão 62.000 metros quadrados nos quais se distribuirão 600 apartamentos com capacidade para receber mais de 1.100 hóspedes. Em uma segunda etapa,
19
torre de similares características que, junto a las dos anteriores, cuadruplicará las posibilidades de alojamiento actuales. En cuanto al Casino, la superficie se extenderá a 670 metros cuadrados, mientras que la de restaurantes y bares alcanzará los 1.180. Se construirán nuevos espacios gastronómicos y áreas de piscinas exteriores, renovando todos los parámetros de confort y exclusividad que los huéspedes y visitantes de Enjoy Conrad disfrutan hoy. A su vez se construirán 1.500 metros cuadrados destinados a galerías comerciales y se agregarán 1.300 metros cuadrados al spa, que incorporará un piso exclusivo para sala de tratamientos y piscinas climatizadas, e incrementará el sector del gimnasio, el salón de belleza y otros servicios. “El spa va a ser hecho a nuevo y el área gastronómica duplicará su superficie. Habrá nuevos exteriores: un nuevo OVO Pool, para disfrutar durante el día y el atardecer. Además, se ampliará el garaje para llegar a las mil plazas subterráneas y todas las instalaciones se adaptarán para aumentar la capacidad de empleados y servicios que requerirá el hotel”, cuenta Ramírez. “Cuando hace poco más de dos años Enjoy asumió la gestión del hotel, adelantamos que nuestro objetivo era invertir y trabajar para fortalecer la condición de Punta del Este como destino turístico de importancia mundial. Este proyecto, sumado a las iniciativas que ya concretamos, está en línea con esa meta y demuestra que cumplimos nuestras promesas”, afirma el gerente general de Enjoy Conrad, Juan Eduardo García. Por su parte, Ramírez concluye: “Este proyecto tendrá un impacto muy positivo en todo el departamento. Como sucede con las obras pioneras de este tipo, su idea es producir un efecto que le dé una gran pujanza a la hotelería de la región”. Siempre marcando tendencia en servicios, gastronomía y entretenimiento, Enjoy Conrad se prepara para reescribir nuevamente la historia de Punta del Este. •
será levantada a terceira torre de características similares que, juntamente com as duas anteriores, quadruplicará as possibilidades de alojamento atuais. Quanto ao Cassino, a superfície será estendida a 670 metros quadrados, enquanto que a de restaurantes e bares atingirá os 1.180. Serão construídos novos espaços gastronômicos e áreas de piscinas exteriores, renovando todos os parâmetros de conforto e exclusividade que os hóspedes e visitantes do Enjoy Conrad desfrutam hoje. Por outro lado, serão construídos 1.500 metros quadrados destinados a galerias comerciais e serão adicionados 1.300 metros quadrados ao spa, que incluirá um andar exclusivo para sala de tratamentos e piscinas climatizadas, aumentará o setor da academia, do salão de beleza e de outros serviços. “O spa vai ser totalmente renovado e a área gastronômica duplicará sua superfície. Haverá novos exteriores: um novo OVO Pool, para aproveitar durante o dia e o entardecer. Além disso, a garagem será ampliada, para chegar a mil vagas subterrâneas e todas as instalações serão adaptadas para aumentar a capacidade de funcionários e serviços que o hotel demandará”, conta Ramírez. “Quando, há pouco mais de dois anos, a Enjoy assumiu a gestão do hotel, adiantamos que nosso objetivo era investir e trabalhar para fortalecer a condição de Punta del Este como destino turístico de importância mundial. Este projeto, somado às iniciativas que já concretizamos, está em linha com essa meta e demonstra que cumprimos nossas promessas”, afirmou o gerente geral do Enjoy Conrad, Juan Eduardo García. Por sua vez, Ramírez conclui: “Este projeto terá um impacto muito positivo em todo o departamento. Como acontece com as obras pioneiras deste tipo, sua ideia é produzir um efeito que permita uma grande pujança à hotelaria da região. Sempre marcando tendência em serviços, gastronomia e entretenimento, o Enjoy Conrad se prepara para reescrever, novamente, a história de Punta del Este. •
Pagina - Conrad64.indd 59
21/12/15 10:18
Texto: Kate Greloni
¡Bienvenido, verano! Su calidez ya está presente y nos augura una excelente temporada de sol y altas temperaturas. Para combatir los intensos días estivales, nada mejor que el mar y la playa, pero el mejor aliado de las mujeres en estos tiempos es uno solo: el traje de baño.
Alerta: bikini trends
Chromat.
22
Bem-vindo verão! Seu calorzinho já está presente e nos promete uma excelente temporada de sol e altas temperaturas. Para combater os intensos dias de verão, nada melhor que o mar e a praia, mas o melhor aliado das mulheres nesses momentos é um só: o traje de banho.
Seafolly.
En la piscina o el mar, en el crucero o para broncearse al sol, las marcas internacionales proponen diferentes tendencias para esta época de relax y vacaciones. Esta vez, las bikinis, los trajes enterizos y los monokinis –híbrido entre ambas tipologías– aparecen en varias siluetas. Las más recurrentes son las de aires deportivos que recuerdan a los 80, en colores estridentes, llamativos prints y novedosos materiales. Regresa al beach wear el escote halter, muy elegante pero poco recomendado para tomar sol. En dos piezas, la reconocida marca australiana Seafolly propone estampados selváticos con terminaciones deportivas en blanco y negro, y más deluxe, la italiana La Perla elige su versión enteriza en negro con pechera de lentejuelas bordadas que estilizan la figura. Más sensuales, aquellas de dos piezas que remiten a los 40 aparecen con escotes redondeados y shorts de tiro alto tipo pin up, y nos recuerdan a las divas de Hollywood como Bettie Page, Marilyn Monroe y, por qué no, a la pulposa Coca Sarli. La firma inglesa Pistol Panties le aporta un toque de modernidad a este tipo de bikini con estampados gráficos combinados tanto en el short como en el bustier, y Chromat (marca americana de Becca McCharen que viste a Madonna, Beyonce y Lady Gaga) también reinterpreta esta silueta de manera más net, en negro y blanco. Los colores de esta temporada vienen en una gama amplia. Si bien los prints florales, animales y abstractos son la primera opción de muchas, cada vez pisa más fuerte la tendencia color block en tonos pasteles combinados con negro y con varios recortes. La marca australiana Triangl es una de las referentes, con sus tops de
Na piscina ou no mar, no cruzeiro ou para bronzear-se ao sol, as marcas internacionais propõem diferentes tendências para esta época de relax e férias. Desta vez os biquínis, os maiôs inteiros e os monoquínis - híbrido entre ambas tipologias - aparecem em várias silhuetas. Os mais usados são os que possuem um jeito esportivo que lembra os anos 80, com cores atraentes, tecido de oncinha chamativo e materiais inovadores. Está de volta o beach wear, o decote halter, muito elegante, mas pouco recomendado para tomar sol. Tratando-se de duas peças, a renomada marca australiana Seafolly propõe estampados com motivos de selva, com acabamento esportivo em branco e preto, e mais luxuoso, a italiana La Perla escolhe sua versão de maiô em preto, com peito de lantejoulas bordadas que estilizam o figurino. Mais sensuais, aqueles de duas peças que remetem aos anos 40 aparecem com decotes arredondados e shorts de cintura alta tipo pin up, e nos trazem à memória as divas de Hollywood, como Bettie Page, Marilyn Monroe e, porque não, a vultuosa Coca Sarli (famosa modelo e atriz argentina). A empresa inglesa Pistol Panties confere um toque de modernidade a este tipo de biquíni com estampas gráficas combinadas tanto no shorts como no bustiê, e a Chromat (marca americana de Becca McCharen, que veste Madonna, Beyonce e Lady Gaga) também reinterpreta esta silhueta de forma mais net, em preto e branco. As cores desta temporada apresentam uma grande amplitude de tons. Embora os estampados florais, de oncinha e abstratos
Flagpole.
23
neopreno armados en colores claros, que contienen y favorecen la silueta. Para las más sobrias, siempre está la elección de los tonos neutros como en los diseños de la neoyorquina Lisa Marie Fernandez, en trajes enterizos en escote en V, cruzados y en dos tonos. Otras opciones de trajes de baño enterizos son las que propone Flagpole Swim. Con juegos de recortes, sustracciones, diferentes escotes y colores contrastantes, la marca americana hace énfasis en la elección de buenos materiales y buen corte, para realzar la figura femenina. También lo hace Seafolly, con su versión deportiva de neopreno en blanco y negro, escote halter con cierre y pinzas Dior. Para las que buscan más color y originalidad a la hora de elegir traje de baño, la canadiense Anna Kosturova propone bikinis y monokinis tejidos a mano en crochet con los colores del arcoíris, flecos, transparencias y caracoles bordados. Diseños originales donde más es más. En este estilo, y con una gran variedad de colores y diseños, la firma americana KIINI es una de las referentes actuales en bikinis en crochet. Cada diseño incluye al menos cinco colores, tejido íntegramente de manera artesanal. Es la elección predilecta de todas las blogueras reconocidas que no sólo la usan en la playa sino que también la llevan como top por la ciudad, dejándose ver por debajo de una camisa o en conjunto con un enterito de jean. •
Anna Kosturova.
La Perla.
sejam a primeira opção de muitas mulheres, cada vez se fortalece mais a tendência color block em tons pastéis combinados com preto e com vários recortes. A marca australiana Triangl é uma das referentes, com seus tops de neoprene elaborados em cores claras, que modelam e favorecem a silhueta. Para as mais sóbrias, sempre é possível escolher os tons neutros como nos designs da novaiorquina Lisa Marie Fernandez, em trajes inteiriços com decote em V, cruzados e em dois tons. Outras opções de trajes de banho inteiriços são as que propões a Flagpole Swim. Com jogos de recortes, subtrações, decotes diferentes e cores contrastantes, a marca americana coloca ênfase na escolha de bons materiais e bom corte, para realçar a figura feminina. O mesmo faz a Seafolly, com sua versão esportiva de neoprene em branco e preto, decote halter com zíper e pences Dior. Para quem procura mais cor e originalidade na hora de escolher o traje de banho, a canadense Anna Kosturova propõe biquínis e monoquínis tecidos à mão em crochê, com as cores do arco-íris, franjas, transparências e caracóis bordados. Designs originais, nos quais mais é mais. Nesse estilo, e com uma grande variedade de cores e designs, a empresa americana KIINI é um dos referentes atuais em biquínis de crochê. Cada design inclui pelo menos cinco cores, e é tecido de maneira totalmente artesanal. Essa é a escolha predileta de todas as blogueiras renomadas, que não somente o usam na praia, mas também na cidade, como top que se deixa ver por baixo de uma camisa ou em conjunto com um macaquinho de jeans. •
Calle 29 entre 18 y 20 - Punta del Este. 198x243_RevistaConrad_woman_SS15.indd 1 Pagina - Conrad64.indd 59
30/11/15 15:09 1/12/15 16:54
Promos VIP, premios exclusivos Promoções VIP, prêmios exclusivos
Si hay algo que caracteriza al Casino de Enjoy Conrad son sus premios realmente lujosos y exclusivos. Este año, por ejemplo, las promos para clientes VIP prometen sorprender una vez más. Una de ellas es “Rey de bancas”, en la que el jugador que haya hecho más bancas consecutivas durante la semana en las salas VIP Club Conrad ganará un reloj de alta gama. Otra propuesta interesante de la temporada 2016 es “Desvelados”, que sorteará U$S 1.500 en Happy Chips o Power Cupon a las 4 a.m. en las salas Club Fortuna y Club Conrad. Participarán de esta innovadora propuesta todos los clientes alto valor Diamond y Seven Stars que estén jugando en dichas salas a esa hora, del 27 de diciembre al 14 de febrero. ¡A no dormirse! Pero tal vez la más atrapante sea “Leyendas”, de la que podrán participar clientes de alto valor Diamond y Seven Stars que jueguen en el Casino hasta el 9 de febrero. El jugador que obtenga el primer puesto en el ranking Top 20 ganará una camioneta Range Rover Sport 3.0, ¡lista para la aventura!. Y entre los mejores 200 se sorteará nada menos que un Jaguar XE. Ambos sorteos se realizarán el martes 9 de febrero, en carnaval. Los clientes de alto valor deben estar atentos también a la “Mónaco Experience por etapas”, en la que se realizará un ranking de los mejores tres socios Diamond o Seven Stars. Las distintas etapas –Silverstone, Interlagos, Monza, Le Mans, Mónaco, Indianápolis, Suzuka y Punta del Este– comienzan y terminan semanalmente. Los tres primeros del ranking semanal son los que ganan la etapa, y los premios serán entregados los miércoles de cada semana dentro del período de la promoción, en el Lobby a las 21 hs. Los tres finalistas obtienen puntos para acceder al ranking de premiación, y lo ganará quien obtenga el mayor puntaje. Así que, clientes VIP de Enjoy Conrad, ¡a jugar! • 26
Se existe algo que caracteriza o Cassino do Enjoy Conrad são os prêmios realmente luxuosos e exclusivos. Este ano, por exemplo, as promoções para clientes VIP prometem surpreender mais uma vez. Uma delas é “Rei das bancas”, na qual o jogador que tiver feito mais bancas consecutivas durante a semana nas salas VIP Club Conrad ganhará um relógio de luxo. Outra proposta interessante da temporada 2016 é “Desvelados” (Despertos), que sorteará 1.500 dólares em Happy Chips ou Power Cupon às 4 da manhã nas salas Club Fortuna e Club Conrad. Participarão desta proposta inovadora todos os clientes de alto valor Diamond e Seven Stars que estiverem jogando nessas salas a essa hora, de 27 de dezembro a14 de fevereiro. Nada de dormir! Mas talvez a mais atraente seja “Leyendas” (Lendas), da qual poderão participar clientes de alto valor Diamond e Seven Stars que jogarem no cassino até 9 de fevereiro. O jogador que obtiver o primeiro lugar no ranking Top 20 ganhará uma caminhoneta Range Rover Sport 3.0, pronta para a aventura! E entre os melhores 200 será sorteado nada menos que um Jaguar XE. Ambos sorteios serão realizados na terça-feira, 9 de fevereiro, em Carnaval. Os clientes de alto valor devem estar atentos também à “Mônaco Experience em etapas”, na qual se realizará um ranking dos 3 melhores sócios Diamond ou Seven Star. As diferentes etapas -Silverstone, Interlagos, Monza, Lemans, Mônaco, Indianápolis, Suzuka e Punta del Este- começam e terminam semanalmente. Os três primeiros do ranking semanal são os que ganharem a etapa, e os prêmios serão entregues às quartas-feiras de cada semana dentro do período da promoção, no Lobby às 21 horas. Os três finalistas obterão pontos para participar do ranking de premiação, e o ganhador será quem conseguir melhor pontuação. Portanto, clientes VIP do Enjoy Conrad, vamos jogar! •
C
M
Y
CM
MY
CY
MY
K
Pagina - Conrad64.indd 59
22/12/15 14:49
Texto: Alejandro Paz
A pura fiesta é pura festa
El segundo aniversario de OVO Nightclub & Dayclub, el centro de entretenimientos de Enjoy Conrad, dio comienzo este diciembre a otra temporada alta de las mejores fiestas de Punta del Este, con DJ y artistas de prestigio internacional, en un ambiente moderno y con una gran propuesta en tragos y gastronomía. Completamente renovado, el restaurante de OVO Dayclub ofrece una deliciosa cocina de fusión asiático peruana, donde también se destacan el sushi y los sándwiches gourmet, ideales para disfrutar durante el día y refrescarse con una cerveza artesanal o algún espumante. Por su parte, y cada noche, en OVO Nightclub los DJ residentes Chris Klein, de Argentina, y Matías Carreño, de Uruguay, mantendrán a la gente moviédonse en el centro de la pista, junto a las visitas de Alok, el DJ del momento en Brasil, que compartirá bandejas con Matías 28
O segundo aniversário da OVO Nightclub & Dayclub, o centro de entretenimentos do Enjoy Conrad, deu início, neste mês de dezembro, a outra temporada alta das melhores festas de Punta del Este, com DJs e artistas de prestígio internacional, em um ambiente moderno e com uma grande proposta em drinques e gastronomia. Completamente renovado, o restaurante da OVO Dayclub oferece uma deliciosa cozinha de fusão asiático peruana, com destaque também para o sushi e os sanduíches gourmet, ideais para degustar durante o dia e refrescar-se com uma cerveja artesanal ou algum espumante. Por sua vez, e a cada noite, na OVO Nightclub os DJs residentes Chris Klein, da Argentina, e Matías Carreño, do Uruguai, farão com que todos se movam no centro da pista, juntamente com as visitas de Alok, o DJ do momento no Brasil, que dividirá
Sundblad y los DJ residentes en la fiesta aniversario de OVO el 27 de diciembre; y la fiesta Nightlife Kings, que el 4 de enero reunirá por primera vez a los cuatro mejores nightclubs de la región: Ox, de Asunción; Jet, de Buenos Aires; Provocateur, de Porto Alegre; y OVO, de Punta del Este. Luego, el ciclo Triple Corona propone tres fiestas espectaculares el 5, 6 y 7 de enero: la primera, en colaboración con la revista DJ Mag Latinoamérica; la segunda, con las participaciones del productor estadounidense Carl Craig y el DJ italiano John Acquaviva; y por último, con la visita del DJ belga Marco Bailey. Así, también el 8 de enero, el sello discográfico Be Crazy Ibiza, con las últimas tendencias de música electrónica en la escena internacional, promete ofrecer una de las fiestas imperdibles de la temporada.
as bandejas com Matías Sundblad e os DJs residentes na festa de aniversário da OVO em 27 de dezembro; e a festa NIghtlife Kings, que em 4 de janeiro reunirá, pela primeira vez, os quatro melhores nightclubs da região: OX, de Assunção; Jet, de Buenos Aires; Provocateur, de Porto Alegre e OVO, de Punta del Este. Depois, o ciclo Triple Corona propõe três festas fantásticas, nos dias 5, 6 e 7 de janeiro: a primeira, em colaboração com a revista DJ Mag Latinoamérica; a segunda, com as participações do produtor norte americano Carl Craig e do DJ italiano John Acquaviva; e por último, com a visita do DJ belga Marco Bailey. Assim, também em 8 de janeiro, o selo discográfico Be Crazy Ibiza, com as últimas tendências de música eletrônica no cenário internacional, promete ser uma das festas imperdíveis da temporada. 29
Al estilo de los mejores clubes de playa de Ibiza y el Mediterráneo, OVO Beach ofrece una alternativa imperdible para los que elijan quedarse a disfrutar de un día a puro sol en la Mansa. Ao estilo dos melhores clubes de Praia de Ibiza e do Mediterrâneo, A OVO Beach oferece uma alternativa imperdível para os que decidam ficar e aproveitar um dia de puro sol na Praia Mansa.
Además, cada viernes se alternarán dos propuestas originales de OVO: “To be in glow”, donde la magia, el flúo, el cotillón y los detalles de neón serán la base sobre la que actores y bailarines invitados se lucirán en escena. Y “To be in love”, que tendrá una temática retro, inspirada en los años 60, que combinando el hippie chic con el flower power le darán un toque original a la pista de baile.
Além disso, toda sexta-feira se alternarão propostas originais da OVO: “To be in glow”, na qual a magia, o fluorescente, os artigos para festa e os detalhes de neon serão a base sobre a qual os atores e bailarinos convidados brilharão em cena. E “To be in love”, que terá uma temática retrô, inspirada nos anos 60, cuja combinação entre o hippie chic e o flower power dará um toque original à pista de dança.
Las olas y el viento Al estilo de los mejores clubes de playa de Ibiza y el Mediterráneo, OVO Beach ofrece una alternativa imperdible para los que elijan quedarse a disfrutar de un día a puro sol en la Mansa, coronado por un espectacular atardecer de cara a la isla Gorriti. El experimentado DJ Ale Lacroix se encargará de musicalizar las tardes, con artistas invitados como los que lo acompañaron el verano pasado, entre ellos Roberto Pettinato y Mike Amigorena. Sin dudas, la fiesta que tuvo al dúo estadounidenses Deep Dish como headliner fue uno de los grandes sunset parties de 2015.
As ondas e o vento Ao estilo dos melhores clubes de Praia de Ibiza e do Mediterrâneo, A OVO Beach oferece uma alternativa imperdível para os que decidam ficar e aproveitar um dia de puro sol na Praia Mansa, coroado por um fim de tarde fantástico, de frente para a ilha Gorriti. O experiente DJ Ale Lacroix estará encarregado de musicalizar as tardes, com artistas convidados como os que o acompanharam no verão passado, entre eles Roberto Pettinato e Mike Amigorena. Sem dúvida, a festa que teve a dupla norte americana Deep Dish como headliner foi uma das grandes sunset parties de 2015. Para
30
Pagina - Conrad64.indd 59
11/12/15 12:42
Para este año, Bob Sinclar y Martín Solveig son algunos de los que dejarán su marca en el exclusivo público de OVO Beach. El calendario de eventos y actividades del parador, que incluye master class de zumba, stretching y salsa, entre otra disciplinas, y se completa con las fiestas “We Are the 80s”, todos los miércoles; desfiles de moda, todos los jueves; y los domingos OVO in Blue, para descansar y dejarse agasajar al atardecer. Otro verano espectacular nos recibe en OVO para disfrutar en compañía de amigos. ¡Los esperamos! •
este ano, Bob Sinclar e Martín Solveig são alguns dos que deixarão sua marca no público exclusivo da OVO Beach O calendário de eventos e atividades do lugar, que inclui master class de zumba, stretching e salsa, entre outras disciplinas, e que se completa com as festas “We Are the 80’s”, todas as quartasfeiras; desfiles de moda, todas as quintas-feiras; e os domingos OVO in Blue, para descansar e deixar-se acolher ao entardecer. Outro verão maravilhoso nos recebe na OVO, para aproveitar na companhia de amigos. Esperamos por vocês! •
Más info: www.ovo.com.uy
Mais informação: www.ovo.com.uy
32
Buenos Aires - Punta del Este San Pablo
Ruta 10, km 159 - Paseo de la Barra, Local16 y 17 Buenos Aires (+54 11) 4811-8014 / Punta del Este (+598) 4277-0677 San Pablo (+55 11) 98-800-3391
Pagina - Conrad64.indd 59
22/12/15 17:32
Texto: Luciana Olmedo-Wehitt
ARGENTUM 34
Nacido en Florencia, Italia, Guido Argentini estudió medicina antes de mudarse a Los Ángeles. Fue allí donde convirtió su pasión en profesión y encontró la forma de trasladar su vínculo con el cuerpo humano al centro de su obra. Autodidacta, Argentini educó su mirada observando los trabajos de aquellos fotógrafos a quienes admira, como Richard Avedon, Guy Bourdin, Irving Penn y Helmut Newton. Asimismo, la indagación en torno del concepto de belleza –cuyas representaciones mutaron a lo largo del tiempo– siempre constituyó el disparador clave que le permitió contar con imágenes, historias mudas. Nascido em Florença, Itália, Guido Argentini estudou medicina antes de se mudar para Los Angeles. Foi ali que converteu sua paixão em profissão e encontrou a forma de transladar seu vínculo com o corpo humano ao centro de sua obra. Autodidata, Argentni educou seu olhar observando os trabalhos dos fotógrafos que admira como Richard Avedon, Guy Bourdin, Irving Penn e Helmut Newton. O questionamento em relação ao conceito de beleza, cujas representações sofreram muitas alterações ao longo do tempo, sempre constituiu o disparador chave que lhe permitiu contar com imagens, histórias mudas.
De gran atractivo para el público, existe en las fotografías de Argentini un intento por expandir la belleza contenida en sus desnudos desde el sujeto fotografiado al objeto artístico. Confiesa que retratar a una mujer constituye un gran desafío y, con el objetivo de lograr la intimidad y conexión indispensables con sus modelos, trabaja sin asistentes. 36
De grande atração para o público, existe nas fotografias de Argentini uma tentativa de expandir a beleza contida em seus nus, a partir do sujeito fotográfico com relação ao objeto artístico. Confessa que retratar uma mulher representa um grande desafio e, com o objetivo de conseguir a intimidade e conexão indispensáveis com suas modelos, trabalha sem assistentes.
Pagina - Conrad64.indd 59
9/12/15 16:38
Si en su primer libro, Silvereye (2003), los cuerpos de las modelos cobraban protagonismo en detrimento de sus rostros invisibilizados para producir aquello que él mismo denominó “esculturas bidimensionales”, después de un década de publicaciones a color que incluyen los libros Private Rooms (2005), Reflections (2007) y Shades of a woman (2010), en Argentum (2013), inspirado en las esculturas de Constantin Brâncusi, regresa al blanco y negro. Esta vez incluye cuerpos masculinos, cambia las modelos por bailarines y performers y cuestiona la percepción de la realidad, observando cómo se camufla la identidad detrás de la pintura plateada que vuelve abstracta la figura humana y la transforma en una estatua metálica cargada de sensualidad. •
Existe en la historia que da cuenta de su producción fotográfica, cierto desafío a la idea del eterno retorno. Su punto de partida no es una posible exhibición sino la realización de un libro al que no llega de manera circular sino elíptica: Argentini regresa al origen transformado, y en el recorrido se reinventa como profesional sin dejar de ser fiel a sí mismo.
Se em seu primeiro livro, “Silvereye” (2003), os corpos das modelos ganham protagonismo em detrimento de seus rostos, invisibilizados para produzir aquilo que ele mesmo denominou “esculturas bidimensionais”, depois de uma década de publicações em cores, que incluem os livros “Private Rooms” (2005), “Reflections” (2007) e “Shades of a woman” (2010); em “Argentum” (2013) -inspirado nas esculturas de Constantin Brâncusi - volta ao branco e preto. Desta vez inclui corpos masculinos, troca as modelos por bailarinos e performers e questiona a percepção da realidade, observando como se camufla a identidade por trás da pintura prateada, que torna abstrata a figura humana e a transforma em uma estátua metálica carregada de sensualidade.•
Existe, na história de sua produção fotográfica, certo desafio à ideia de eterno retorno. Seu ponto de partida não é uma possível exibição, mas a realização de um livro, ao qual não chega de forma circular, mas elíptica: Argentini regressa à origem transformado; no percurso, se reinventa como profissional, sem deixar de ser fiel a si mesmo.
Vídeo oficial de Argentum, documentário de Guido Argentini inspirado no livro de fotografias homônimo, no qual o fotógrafo retrata, com uma só luz, homens e mulheres cobertos unicamente por uma maquiagem prateada: http://vimeo.com/72088935
38
Pagina - Conrad64.indd 59
9/12/15 12:56
Fotos: F. Gutiérrez
Carlos Mangold, Diego Berná, Juan Eduardo García, Esteban Rigo-Righi, Joaquín Ramírez y Álvaro Elola.
Festejo exclusivo Festejo exclusivo Enjoy Conrad celebró su 18° aniversario con un evento fiel a su estilo: hubo premios millonarios, lo mejor del entretenimiento y la presencia de la artista internacional Joss Stone. Acompañado por la asistencia perfecta de mil invitados, Juan Eduardo García, gerente general de Enjoy Conrad, compartió su visión acerca del futuro complejo. “Confiamos en que nuestra nueva cara y la propuesta de valor que viene con ella serán un gran aporte para el turismo y para seguir potenciando Punta del Este como un must del Cono Sur, a partir del camino que iniciamos hace ya dos años y medio de la mano de Enjoy”, afirmó. Como contribución al desarrollo turístico de Punta del Este, García también hizo referencia a la alianza sellada entre Enjoy Conrad y LATAM Airlines para establecer una ruta directa entre la ciudad uruguaya y San Pablo con dos conexiones por 40
O Enjoy Conrad festejou seu 18° aniversário com um evento fiel a seu estilo: houve prêmios milionários, o melhor do entretenimento e a presença da artista internacional Joss Stone. Acompanhado pela presença impecável de mil convidados, Juan Eduardo García, gerente geral do Enjoy Conrad, compartilhou sua visão sobre o futuro complexo. “Confiamos em que nossa nova cara, e a proposta de valor que ela trará, serão uma grande contribuição para o turismo e para continuar potencializando Punta del Este com um must do Cone Sul, a partir do caminho que iniciamos há dois anos e meio juntamente com a Enjoy”, afirmou. Como contribuição ao desenvolvimento turístico de Punta del Este, García também fez referência à aliança realizada entre o Enjoy Conrad e a LATAM Airlines, para estabelecer uma rota direta entre a cidade uruguaia e São Paulo, com duas
41
Joss Stone hizo bailar a los invitados, que se dejaron enamorar por sus melodías y su expresiva voz. Joss Stone fez os convidados dançarem, encantados com suas melodias e com sua voz expressiva
Juan Eduardo García, Joss Stone y Cecilia Gracia.
Omar Acosta y Claudia Clavijo.
semana durante todo el año. Luego, los integrantes del Comité Ejecutivo subieron al escenario para brindar por los 18 años de éxito de la empresa y por los buenos augurios de una nueva etapa de Enjoy Conrad, cortando una enorme torta de cinco metros de ancho por dos de alto. El cóctel que disfrutaron personalidades del espectáculo y la política local, además de clientes VIP, fue la antesala al exclusivo show de Joss Stone, una de las voces más aclamadas del soul, blues y R&B internacional. La cantante inglesa de blonda cabellera y piernas eternas hizo bailar a los invitados, que se dejaron enamorar por sus melodías y su expresiva voz. Con un espectacular despliegue de talento y belleza, Stone realizó un repaso por su exitosa carrera y presentó los temas de Water for Your Soul, su último álbum. 42
Leonel Montiel y Macarena Rouco.
conexões por semana durante todo o ano. Na sequência, os integrantes do Comitê Executivo subiram ao palco para brindar pelos 18 anos de sucesso da empresa e pelos bons augúrios de uma nova etapa do Enjoy Conrad, cortando um enorme bolo de cinco metros de largura por dois de altura. O coquetel, do qual participaram personalidades do espetáculo e da política local, além de clientes VIP, foi a antessala do exclusivo show de Joss Stone, uma das vozes mais aclamadas do soul, blues e R&B internacional. A cantora inglesa, de cabelos loiros e pernas eternas, fez os convidados dançarem, encantados com suas melodias e com sua voz expressiva. Com um fantástico desfile de talento e beleza, Stone apresentou uma retrospectiva de sua bemsucedida carreira, e apresentou músicas de Water for Your Soul, seu último álbum.
Santiago Salvestrini y Gerardo Cood.
Gerardo Pascaretta, Dahianna Romero, Gabriel Vassena y Antonia Feda.
Pedro Souza, Isabel Ilha y Vânia Souza.
Como cierre de esta noche memorable, Enjoy Conrad realizó el sorteo de dos impresionantes autos que coronaron la promoción del Casino, “Licencia para ganar”. Nada menos que un BMW 428i –valuado en 150 mil dólares– y un Jaguar F-Type –valuado en 250 mil dólares–, un auto exclusivo en la región y el más caro que se haya dado hasta el momento como premio en un casino de América Latina. Sin dudas, Enjoy Conrad supo darle una nueva definición al concepto de entretenimiento, al que le hace honor cada vez que convoca a personalidades de todo el mundo para celebrar una nueva noche de lujo y diversión. •
Como encerramento dessa noite memorável, o Enjoy Conrad realizou o sorteio de dois super carros, que coroaram a promoção do Cassino “Licença para ganhar”. Nada menos que um BMW 428i – avaliado em 150 mil dólares – e um Jaguar F-Type – avaliado em 250 mil dólares -, um carro exclusivo na região e o mais caro concedido até o momento como prêmio em um cassino da América Latina. Sem dúvida, o Enjoy Conrad soube dar uma nova definição ao conceito de entretenimento, ao que honra cada vez que convida personalidades de todo o mundo para festejar uma nova noite de luxo e diversão. •
Reviví el show de Joss Stone ingresando en conradchannel.com/video/477
Reviva o show de Joss Stone acessando conradchannel.com/video/477 43
Enjoy Club Noches de verano Noites de verão
01
02
03
04
05 06 07 08 1. Roberto Sardi. 2. Hiam Mona Aouar. 3. Eduardo Duarte. 4. Cristina Navarro. 5. Clara López. 6. Juan Barboza. 7. Margarita Bentos. 8. Carlos Mancebo.
Todos ganan / Todos ganham La gran promoción Todos Ganan, en la que participaron más de 1.900 personas, se encargó de repartir U$S 90.000 cada miércoles y viernes durante octubre, noviembre y diciembre. Además, se sortearon más de U$S 29.000 en premios sorpresa y sorteos extra. Conocé a todos los afortunados ganadores y ¡felicitaciones a ellos! A grande promoção Todos Ganham, da qual participam mais de 1900 pessoas, se encarregou de distribuir US$ 90.000 todas as quartas e sextas durante os meses de outubro, novembro e dezembro. Além disso, foram sorteados mais de US$ 29.000 em prêmios surpresa e sorteios extras. Conheça todos os sortudos ganhadores e parabéns para eles!
Todos los martes y jueves de enero y febrero la promo Juernes de Verano invita a aquellos que se acerquen al Casino a participar de numerosos sorteos. ¿Cómo? A través de dos modalidades: los sorteos principales, que se darán a las 23 y 1 horas, y repartirán hasta U$D 88.000 durante enero y febrero; y los sorteos sorpresa que premiarán a los clientes que están jugando con su tarjeta Enjoy Club, desde las 21, además de descuentos del 20% en bebidas en Blend Bar. Todas as terças e quintas de janeiro e fevereiro a promoção Juernes de verano convida todos aqueles que se aproximarem do cassino a participar de inúmeros sorteios. Como? Por intermédio de duas modalidades: os sorteios principais, que terão lugar às 23 horas e à 1 hora, e que distribuirão até U$D 88.000 durante janeiro e fevereiro; e os sorteios surpresa que os clientes que estiveram jogando com seu cartão Enjoy Club, a partir das 21 horas, além de 20% de desconto em bebidas no Blend Bar.
En carrera / Na corrida Las carreras de puntos Imparables para los que juegan en Slots y/o Mesas del Casino. Los clientes que acumulen mayor puntaje durante enero y febrero tendrán la opción de participar por un BMW y un Mini cooper. También se realizarán carreras de puntos quincenales, en las que los clientes que acumulen más puntos tendrán la opción de ganar dos premios de U$D 3.500 y U$D 2.500. As corridas de pontos Imparables (Imparáveis) para os que jogam nos Slots ou Mesas do cassino. Os clientes que acumularem mais pontos durante janeiro e fevereiro têm a opção de participar de um BMW e Mini Cooper. Também haverá corridas de pontos quinzenais, em que os clientes que acumularem mais pontos terão a chance de ganhar dois prêmios de U$S 3.500 e U$S 2.500.
44
COMUNÍQUESE LAS 24 HS EN URUGUAY 094 691800
Pagina - Conrad64.indd 59
21/12/15 10:58
Los dueños del hit Os donos do hit Tan Biónica es sin dudas la banda más popular del momento, con hits indiscutidos como “Ciudad mágica” y “Las cosas que pasan”. Su último disco, Hola mundo, ya es un éxito de ventas y la banda de Chano Charpentier lo estará presentando el 13 de enero en Enjoy Conrad. A Tan Biónica é, sem dúvida, a banda mais popular do momento, com hits indiscutíveis como “Ciudad mágica” e “Las cosas que pasan”. Seu último disco, Hola mundo, já é um sucesso de vendas, e a banda de Chano Charpentier vai apresentá-lo no dia 13 de janeiro, no Enjoy Conrad. 46
Con casi dos millones de seguidores en su cuenta de Facebook oficial, 150 millones de vistas en el canal de YouTube, dos hits número uno en las listas de los Top 40 (“Ciudad mágica” y “La melodía de Dios”), el Premio Gardel al mejor grupo pop en 2014 y una nominación a los Grammy Latinos en 2013, en sólo cinco años Tan Biónica ha conquistado las radios, pantallas y escenarios de toda la región. La banda liderada por el cantante Chano Charpentier, acompañado por sus amigos Sebastián “Seby” Seoane en guitarra, Gonzalo “Bambi” Moreno Charpentier en bajo y Diego Lichtenstein en batería, dio con una fórmula contagiosa de canciones pop-rock que le ha merecido un público cada vez
Com quase dois milhões de seguidores em sua conta de Facebook oficial, 150 milhões de visualizações no canal do YouTube, dois hits número um nas listas dos Top 40 (“Ciudad mágica” e “La melodía de Dios”), o Prêmio Gardel para o melhor grupo pop em 2014 e uma indicação para os Grammy Latinos em 2013, em apenas 5 anos a Tan Biónica conquistou os rádios, as telas e os palcos de toda a região. A banda liderada pelo cantor Chano Charpentier, acompanhado por seus amigos Sebastián “Seby” Seoane na guitarra, Gonzalo “Bambi” Moreno Charpentier no baixo e Diego Lichtenstein na bateria, se transformou em uma fórmula contagiante de músicas pop-rock, o que fez com que merecessem um público cada vez 47
más numeroso y le permitió trascender las fronteras para ser uno de los grupos más populares de la región, atrayendo a artistas consagrados como Juanes a colaborar en su último disco, Hola mundo, de 2015. De éste se desprenden hits como “Las cosas que pasan”, que potenció a la banda una vez más para alcanzar todos los récords: fue disco de oro y de platino en muy poco tiempo. Otro de los grandes éxitos de la banda porteña vino de la mano de su colaboración con el compositor, productor y multiinstrumentista argentino Cachorro López, cuando en 2014 realizaron la cortina de la tira televisiva Viudas e Hijos del Rock and Roll y el sencillo “Tus horas mágicas” se convirtió en un hit radial que superó los 2 millones de reproducciones en YouTube. Por su parte, la presentación oficial de Hola mundo se realizó con cuatro espectaculares funciones completamente sold out en el estadio Luna Park, con un sorprendente show 360° denominado “La vuelta al mundo”. Para los fans del resto del país y del planeta, Tan Biónica llevará el mismo show de gira, recorriendo Argentina, Latinoamérica, Estados Unidos y España. A estar atentos y no perderse este fenómeno de la música actual, con un show vibrante con un gran despliegue de luces y sonidos bailables. Después de todo, el mismo Chano ha definido en entrevistas a la banda como “un grupo de amigos que hacen música para poder invitar a desconocidos a un concierto”. Una fiesta a la que estamos todos invitados el 13 de enero en Enjoy Conrad. •
mais numeroso e permitiu que transcendessem as fronteiras para ser um dos grupos mais populares da região, atraindo artistas consagrados como Juanes para colaborar em seu último disco, Hola mundo, de 2015. Daí saíram hits como “Las cosas que pasan”, que divulgou a banda ainda mais, permitindo que atingisse todos os recordes: foi disco de ouro e de platina em muito pouco tempo. Outro dos grandes sucessos da banda portenha veio por intermédio de sua colaboração com o compositor, produtor e multi-instrumentista argentino Cachorro López, quando, em 2014 sua música foi tema da novela Viudas e Hijos del Rock and Roll e o single “Tus horas mágicas” se converteu em um hit do rádio que superou 2 milhões de reproduções no YouTube. Por sua vez, a apresentação oficial de Hola mundo se realizou com quatro maravilhosas apresentações completamente sold out no estádio Luna Park, com um surpreendente show 360° denominado “La vuelta al mundo”. Para os fãs do resto do país e do planeta, a Tan Biónica fará uma turnê com o mesmo show, percorrendo a Argentina, a América Latina, os Estados Unidos e a Espanha. Fiquemos atentos para não perder este fenômeno da música atual, em um show vibrante, com uma grande demonstração de luzes e sons para dançar. Afinal, o próprio Chano, em entrevistas, definiu a banda como “um grupo de amigos que faz música para poder convidar desconhecidos para um show”. Uma festa para a qual todos estamos convidados no dia 13 de janeiro, no Enjoy Conrad. •
Más info: Twitter: @tanbionica Facebook.com/tanbionica.oficial Instagram: tanbionica
Mais informação: Twitter: @tanbionica Facebook.com/tanbionica.oficial Instagram: tanbionica
48
Pagina - Conrad64.indd 59
17/12/15 17:46
Texto: Guido Tonelli
Lujo al descubierto Luxo a céu aberto Para remontarse al origen de los vehículos convertibles hace falta ir hasta el primer auto. Porque los primeros que circularon por el mundo lo hicieron sin techo, completamente al descubierto. Por aquel entonces, el mero hecho de tener auto era considerado un lujo y recién a final del milenio aparecieron los modelos cerrados que, a partir de ese momento y hasta la actualidad, se erigieron como la carrocería estándar. Así, los convertibles fueron ganando identidad y distinción, presentados como una variante de los vehículos tradicionales y apuntando a un público que disfruta la velocidad, el sol y el viento en la cara. En 2015, la lista de nuevos convertibles fue nutrida, producto de presentaciones en los distintos salones internacionales. En septiembre, Mercedes-Benz presentó en Frankfurt el Clase S
Porche Boxster Spyder.
50
Para remontar às origens dos veículos conversíveis, é necessário voltar ao primeiro automóvel. Porque os primeiros deles que circularam pelo mundo fizeram-no sem capota, completamente a céu aberto. Naquele tempo, o simples fato de ter um carro já era considerado um luxo, e somente no final do milênio apareceram os modelos fechados que, a partir desse momento, e até a atualidade, foram montados como a carroceria padrão. Dessa forma, os conversíveis foram ganhando identidade e distinção, apresentados como uma variante dos veículos tradicionais e apontando a um público que aprecia a velocidade, o sol e o vento no rosto. Em 2015, a lista de novos conversíveis foi incrementada, como resultado de apresentações nos diferentes salões internacionais.
51
Cabrio, la versión descapotable de su nave insignia. En esta berlina de 5,03 metros de largo el techo de lona tarda apenas 20 segundos en rebatirse, y lo hace mediante un comando en la llave o en el habitáculo y en movimiento, hasta una velocidad de 60 km/h. En el salón alemán también se presentó el renovado y deslumbrante Porsche 911 Carrera. Para esta nueva edición, que moderniza la de 2012 con ligeros retoques en el exterior, Porsche bajó la cilindrada de los motores y le agregó sobrealimentación por turbo, con lo cual mejoró la potencia y el consumo. Tanto es así que con 370 CV va de 0 a 100 km/h en 4,8 segundos. Además, la marca de Stuttgart, que tiene larga tradición en este tipo de carrocerías, ostenta también el Boxster Spyder, con motor de 375 CV que alcanza 290 km/h. La desventaja de este modelo es que al ser hardtop obliga al conductor a detener la marcha y desplegar el techo en forma manual, lo que toma un tiempo aproximado de un minuto. En contrapartida, al estar cerrado aísla mucho mejor los sonidos que ingresan al habitáculo. Siguiendo con la tónica teutona, BMW tiene entre sus filas una renovada oferta: la Serie 2 Cabrio, que presenta una variante
Mercedes-Benz S-Klasse Cabrio. 52
Em setembro, a Mercedes-Benz apresentou, em Frankfurt, o Classe S Cabrio, a versão conversível de sua nave insígnia. Nesse sedã de 5,03 metros de comprimento o teto de lona leva somente 20 segundos para fechar, o que pode ser feito por meio de um comando na chave ou com o carro em movimento, até uma velocidade de 60 km/h. No salão alemão também foi apresentado o renovado e deslumbrante Porsche 911 Carrera. Para esta nova edição, que moderniza a de 2012, com leves retoques no exterior, a Porsche reduziu a cilindrada dos motores e acrescentou sobrealimentação por turbo, o que permitiu uma melhora na potência e no consumo. Tanto é assim que com 370 CV vai de 0 a 100 km/h em 4,8 segundos. Além disso, a marca de Stuttgart, que possui longa tradição neste tipo de carrocerias, ostenta também o Boxster Spyder, com motor de 375 CV, que atinge 290 km/h. A desvantagem deste modelo é que ao ser hardtop obriga o condutor a parar o carro e fechar e abrir a capota manualmente, o que leva um tempo aproximado de um minuto. Por outro lado, quando está fechada, permite um melhor isolamento sonoro.
Jaguar F-Type.
Motorsport disponible con 326 CV de potencia. Algo similar ocurre con la flamante Serie 4 Cabriolet y la distintiva alternativa M, que eleva la potencia máxima a 431 CV y ofrece techo rígido rebatible en aproximadamente 30 segundos, para lo cual se debe disminuir la velocidad. Inglaterra es otro de los centros de producción de convertibles de la más alta gama. Por un lado se destaca Bentley con su Continental GTC, con techo de lona, que lleva en sus entrañas un motor de 625 CV. Por el otro, un gran exponente británico es el Jaguar F-Type, modelo icónico que hoy puede llevar un motor de hasta 550 CV y se equipa con
Continuando com a tendência teutônica, a BMW possui em suas filas uma oferta renovada: a Série 2 Cabrio, que apresenta uma variante Motorsport disponível com 326 CV de potência. Algo parecido ocorre com a nova Série 4 Cabrio e a diferenciada alternativa M, que eleva a potência máxima a 431 CV e oferece teto rígido que se fecha em aproximadamente 30 segundos. Para fechá-lo é necessário diminuir a velocidade do veículo. A Inglaterra é outro dos centros de produção de conversíveis da mais alta qualidade. Por um lado, destaca-se o Bentley, com seu Continental GTC, com teto de lona, que possui em suas entranhas um motor de 625 CV. Por outro lado, um grande
BMW Serie 2 Cabrio. 53
La capota retráctil del McLaren 675LT pesa 40 kg y se puede rebatir en apenas 17 segundos. A capota conversível do McLaren 675LT pesa 40 kg e pode ser fechada em apenas 17 segundos. capota de lona. Además, es un modelo biplaza, detalle que lo hace aún más exclusivo. El último de los destacados del Reino Unido es el impactante McLaren 675LT Spider. Derivado del 650, cuenta con mejoras estructurales y, principalmente, de motorización: un V8 de 3,8 litros con 675 CV de potencia, que le da nombre a esta edición. Su capota retráctil pesa 40 kg y se puede rebatir en apenas 17 segundos, a una velocidad de hasta 30 km/h. Pero no todas las novedades son europeas. De este lado del continente la más importante es la llegada del Corvette, que entre sus potentes variantes destaca la Z06 Convertible, una denominación de extremo carácter deportivo. Este Corvette emula al Coupé, con un motor V8 de 6,2 litros y 625 CV, con un techo rebatible eléctricamente desde el comando de la llave, y se puede hacer en movimiento hasta un límite de 50 km/h. El lanzamiento del Z06 Convertible marca el regreso de la línea, que permaneció descontinuada desde 1963, cuando se introdujo para las carreras de endurance. Con la llegada de estas joyas al mundo de los convertibles, los amantes de la velocidad y el lujo tienen nuevas excusas para despeinarse. • 54
McLaren 675LT Spider.
expoente britânico é o Jaguar F-Type, modelo icônico que hoje pode conter um motor de até 550 CV e que vem equipado com capota de lona. Além disso, é um modelo de dois lugares, detalhe que faz com que seja ainda mais exclusivo. O último dos destacados do Reino Unido é o impactante McLaren 675LT Spider. Derivado do 650, conta com melhorias estruturais e, principalmente, de motor: um V8 de 3,8 litros com 675 CV de potência, que dá nome a esta edição. Sua capota conversível pesa 40 kg e pode ser fechada em apenas 17 segundos, a uma velocidade de até 30 km/h. Mas nem todas as novidades são europeias. Deste lado do continente, a mais importante é a chegada do Corvette, que entre suas potentes variantes destaca a Z06 Conversível, uma denominação de extremo caráter esportivo. Este Corvette emula o Coupé, com um motor V8 de 6,2 litros e 625 CV, com um teto conversível acionado eletricamente a partir do comando da chave. Pode ser aberto e fechado com o veículo em movimento, até um limite de 50 km/h. O lançamento do Z06 Conversível marca o retorno da linha, que esteve interrompida desde 1963, quando foi introduzida às corridas de endurance. Com a chegada dessas joias ao mundo dos conversíveis, os amantes da velocidade e do luxo agora têm novas desculpas para se despentearem. •
Pagina Cu単etti- Conrad64.indd 59
21/12/15 10:25
02
01
04
G A LLE RY C A SI NO
05
07
09
03
06
08
10
11
01. Nicolás Fierro. 02. Gabriel Vassena, Dahianna Romero, Elizabeth Moyses y Carlos Moyses. 03. Maria Iara Santos y Pablo Perez. 04. Martín Lategui. 05. Jimena Braga, Silvina Lo Curlo, Claudia Hernandez, Pablo Perez e Isabel Ilha. 06. Santiago Hernández. 07. Adrian Braunstein, Carolina Jauregui, Silvina Lo Curlo, Ariel Helman y Gabriela Ofman. 08. Jorge Daniel Carlevaro y Rubens Apovian. 09. Ezequiel Kleinman. 10. Jorge Centurion, Johana Perez, Omar Mehmed y Mariel De Boris. 11. Roberto Piazza. 56
Más de 1.000.000
de lectores a su disposición. Proyectando
Arcos DorADos rEVIEW • 01/2011
LEASING Proyectando La revista del Grupo Provincia • Edición 4 - 2015
AÑO 2 - Nº 5 - MAYO 2015
ARGENTINA
Edición 4 - 2015
review ArCOS dOrAdOS
AprendizAje, deSArrOllO y liderAzgO
La revista del Grupo Provincia
Tiempo de entrenamiento
Mujeres del management
La sede brasileña de la Universidad de la Hamburguesa se ha modernizado. Con innovadores planes de estudio y la última tecnología, responde a las nuevas necesidades del negocio.
Perspectiva de género
IncentiBA
iris Barbosa Una historia de talento y pasión
Cumpliendo sueños LEASING CONCLUSIONES DEL 3° CONGRESO
Buscando la excelencia Cómo motivar al equipo para obtener el más alto desempeño
escuela de negocios Haciendo que su estrategia funcione en la línea de fuego
04 Tapa AD-Español.indd 1
2/2/11 9:54:01 AM
CASoS dE éxIto AGfA hEALThCARE MUNICIpIO DE fLORENCIO VARELA
Tapa LA#5_elegida.indd 1
Daniel Scioli
6/10/15 6:18 PM
La revista de Claudio María Domínguez
El próximo paso
STYLE 006_TAPA-GP#4.indd 1
2015 • Número 33 • $39,50 • Uruguay $95
8/7/15 4:19 PM
CREÁ RELACIONES SANAS PARA SER FELIZ
AÑ O 17 / Nº 64
P U N TA D EL ESTE
CÓMO LOGRAR PAZ EN MEDIO DEL CAOS
DESCUBRÍ TUS TALENTOS
Punta del Este Verano Magazine / Temporada 2016
ISSN: 16684966
CÓMO TRANSFORMAR TUS MIEDOS EN DESAFÍOS
Tapa UVM 33.indd 1
Audi Magazine N° 03.2015
11/16/15 4:35 PM
- INVIERNO
Frankfurt Motor Show 2015 / Audi lunar quattro / Final Nacional Argentina del Audi quattro Cup
ENJOY CONR AD
Audi Magazine
2015
TAPA 02 -
C64.indd
1
URUGUA LA REVI Y - BRA S TA E X C SIL - AR GENTIN L U S I VA A - CHI DE CON L E - PA RAD PU R A G U AY N TA D E L ESTE R E S O RT & CASIN O
LEASING ARGENTINA
AÑO 2 - Nº 4 - NOVIEMBRE 2014
12/22/15
5:24 PM
qué,
quién,
03/2015 ARG
www.audi.com.ar - U$S 7 / AR $56
cuándo y dónde en la temporada
Frankfurt Motor Show 2015: lo último en diseño y tecnología A u d i l u n a r q u a t t r o : e l V o r s p r u n g d u r c h Te c h n i k l l e g a a l a L u n a Final Nacional Argentina del Audi quattro Cup LEASING 3º CONGRESO ARGENTINO
003_Tapa Audi-03-2015.indd 1-2
65$ RA / 7 S$U - ra.moc.idua.www
2016
Tapa LA#4_FINAL.indd 1
17/11/15 18:37
3º CONGRESO ARGENTINO LEASING
CASO DE ÉXITO ROMIPACK 11/12/14 2:41 PM
ROMIPACK CASO DE ÉXITO
TAPA VERANO 2016 OK.indd 1
12/15/15 4:36 PM
Final Nacional Argentina del Audi quattro Cup A u d i l u n a r q u a t t r o : e l V o r s p r u n g d u r c h Te c h n i k l l e g a a l a L u n a Frankfurt Motor Show 2015: lo último en diseño y tecnología
la temporada
2016
y dónde en
email: ventas@manzipublicidad.com
www.manzipublicidad.com
AdManziTapas-Conrad 64.indd 1
@manzipublicidad
www.issuu.com/manzipublicidad
manzi publicidad
22/12/15 17:56
Syda Productions / shutterstock.com
Apps, deporte y aire libre Apps, esporte e ar livre
Los días de playa y de verano son el contexto ideal para activar una rutina de ejercicios al aire libre. Aprovechar los paisajes hermosos de las costas uruguayas para caminar, correr, andar en bicicleta o practicar yoga son sólo alguna de las opciones. Para ayudarnos a contabilizar mejor nuestro desempeño y potenciar los resultados, los smartphones cuentan ahora con una serie de apps especialmente diseñadas que registran la actividad realizada, distancia recorrida, calorías consumidas, pulsaciones y evolución a lo largo del tiempo. Aquí les presentamos algunas de las mejores. 58
Os dias de praia e verão compõem o contexto ideal para ativar uma rotina de exercícios ao ar livre. Aproveitar as paisagens fantásticas da costa uruguaia para caminhar, correr, andar de bicicleta ou praticar yoga são apenas algumas das opções. Para nos ajudar a contabilizar melhor nosso desempenho e potencializar os resultados, os smartphones contam, agora, com uma série de apps especialmente desenhados, que registram a atividade realizada, a distância percorrida, as calorias consumidas, as pulsações e a evolução ao longo do tempo. Apresentamos aqui algumas das melhores.
Syda Productions / shutterstock.com
Nike Training Club Junto con la pionera aplicación Nike + Running –la empresa de indumentaria deportiva se unió con Apple para desarrollar la tecnología de conteo de zancadas aplicando chips en las zapatillas de correr–, esta otra app disponible para iOS y Android ofrece más de 100 planes de entrenamientos con ejercicios demostrados por los master trainers de Nike. Además, a lo largo de tu entrenamiento, te ofrece mensajes de motivación y datos precisos sobre el desempeño realizado que es posible compartir a través de las redes sociales con tus contactos.
Nike Training Club Juntamente com o aplicativo pioneiro Nike + Running, a empresa de indumentária esportiva se uniu à Apple para desenvolver a tecnologia de contagem de passos aplicando chips nos tênis de corrida. Esse outro app disponível para iOS e Android oferece mais de 100 planos de treinamento com exercícios demonstrados pelos master trainers da Nike. Além disso, ao longo de seu treinamento, oferece mensagens de motivação e dados precisos sobre o desempenho realizado que se pode compartilhar com seus contatos nas redes sociais.
Runtastic La app Runtastic (disponible para iOS y Android; en versión gratuita o Lite y paga) utiliza el GPS de tu teléfono para el seguimiento de tu actividad deportiva y de fitness, ya sea correr, trotar, hacer ciclismo, caminar, escalar, incluso nadar, practicar yoga o pilates. Así, registra datos como el tiempo, la distancia, el cambio de elevación o altura, calorías consumidas y más, de tus entrenamientos de cardio y de fuerza para ayudarte a formar hábitos para un estilo de vida saludable y alcanzar tus objetivos.
Runtastic Este app Runstatic (disponível para iOS e Android, em versão gratuita ou Lite e paga) utiliza o GPS de seu telefone para acompanhar sua atividade esportiva e de fitness, seja para correr, trotar, fazer ciclismo, caminhar, escalar, e até andar, praticar yoga ou pilates. Dessa forma, registra dados como tempo, distância, alteração de elevação ou altura, calorias consumidas e muito mais de seus treinamentos cardiovascular e de força para ajudar você a criar hábitos para um estilo de vida saudável e atingir seus objetivos.
Simply Yoga Esta aplicación gratuita y disponible para iOS y Android se define como tu entrenador personal de yoga, que te acompaña adonde quiera que vayas. Con rutinas que van de 20 minutos a una hora y videos explicativos de más de 30 poses, Simply Yoga se adapta al nivel y las intenciones de cada usuario. En cada video puedes ver en tu dispositivo móvil un entrenador que te guía paso a paso sobre cómo se realiza cada postura, como el saludo al sol o la posición del guerrero, entre muchas otras.
Simply Yoga Este aplicativo gratuito, e disponível para iOS e Android, se define como seu treinador pessoal de yoga, e acompanha aonde você for. Com rotinas que vão de 20 minutos a uma hora, e vídeos explicativos com mais de 30 posturas, o Simply Yoga se adapta ao nível e às intenções de cada usuário. Em cada vídeo você pode ver, em seu dispositivo móvel, um treinador que o guia passo a passo, indicando como se realiza cada postura, como a saudação ao sol ou a posição do guerreiro, entre muitas outras.
Entrenamiento de 7 minutos Con más de 3 millones de usuarios, esta aplicación se basa en el entrenamiento de circuito de alta intensidad (HICT, tal su sigla en inglés), que demostró ser el método más seguro y eficiente para mejorar la forma física muscular y aeróbica. En sólo 7 minutos te propone realizar 12 ejercicios en series de 30 segundos, con descansos de 10 segundos entre cada uno. Todo el equipo que se necesita es una silla y una pared. Ideal para mantenerse delgado y saludable, o para aquellos que busquen perder peso.
Treinamento de 7 minutos Com mais de 3 milhões de usuários, este aplicativo se baseia no treinamento de circuito de alta intensidade (HICT, por sua sigla em inglês), que já mostrou ser o método mais seguro e eficiente para melhorar a forma física muscular e aeróbica. Em apenas 7 minutos, propõe que você realize 12 exercícios em séries de 30 segundos, com descansos de 10 segundos entre cada um. Tudo que você precisa é uma cadeira e uma parede. Ideal para manterse magro e saudável, ou para quem está querendo perder peso.
Cyclemeter GPS Se trata de una de las aplicaciones para ciclistas más avanzadas del mercado. Disponible para iOS, tiene todo lo necesario para registrar tu actividad sobre dos ruedas: distancia recorrida, velocidad, calorías consumidas, tiempo de vueltas y la posibilidad de plantear un plan de entrenamiento para preparar carreras de larga distancia. Toda esta información, además, es acumulada en una biblioteca de rutas que puede sincronizarse y compartirse a través del correo electrónico. •
Cyclemeter GPS Trata-se de um dos aplicativos para ciclistas mais avançados do mercado. Disponível para iOS, tem tudo o que é necessário para registrar sua atividade sobre duas rodas: distância percorrida, velocidade, calorias consumidas, tempo das voltas e a possibilidade de elaborar um plano de treinamento para corridas de longa distância. Toda essa informação é acumulada em uma biblioteca de rotas que pode ser sincronizada e compartilhada por e-mail. • 59
Texto: Oliverio Campos
¡Cheers! Refrescantes, sabrosas y originales, las cervezas artesanales se han convertido en un must de las cartas de los bares y restós más importantes. Esta temporada, Enjoy Conrad ofrecerá una gran variedad de algunas de las más ricas del mundo. Al igual que sucedió con los vinos y la coctelería de autor, en los últimos años la cerveza reinventó su mercado sobre la base de una gran variedad y calidad. Ale, lager, porter y stout, de trigo, rubia, negra o roja, las cervezas artesanales alcanzaron un lugar destacado en las barras y se adaptan al gusto de cada uno. Este verano, Enjoy Conrad también tiene su propio espacio cervecero, que se emplazará en la terraza de Blend Bar . Allí estará presente la mayor cantidad de etiquetas de cerveza de Punta del Este: unas 50 variedades distintas, ideales para disfrutar durante la caída del sol o una noche calurosa. Un maestro cervecero fue el encargado de trabajar en la carta y la capacitación del personal para servir las más refrescantes pintas en las choperas especialmente dispuestas para este espacio. Una de las tradicionales cervecerías uruguayas, Volcánica, se encargó de traer desde Italia una chopera destinada exclusivamente a Enjoy Conrad. Junto con las refrescantes bebidas podrá compartirse también una serie de platos pensados para la ocasión, ricos, sofisticados y sencillos a la vez. Entre ellos, deliciosas hamburguesas de lomo, cordero, brótola y salmón, que maridan perfectamente con la cerveza. Para acompañar esta propuesta increíble para este verano, les ofrecemos un repaso por las cinco de las mejores cervezas del mundo en 2015, según el portal de negocios y tendencias Business Insider y el sitio especializado Ratebeer.com. A tomar nota y ¡salud!
60
Refrescantes, saborosas e originais, as cervejas artesanais se converteram em um must dos cardápios de bares e restaurantes mais importantes. Nesta temporada, o Enjoy Conrad oferecerá uma grande variedade de algumas das cervejas artesanais mais gostosas do mundo. Como aconteceu com os vinhos e os drinques de autor, nos últimos anos a cerveja reinventou seu mercado sobre a base de uma grande variedade e qualidade. Ale, lager, porter e stout, de trigo, loira, escura ou vermelha, as cervejas artesanais contam com um lugar de destaque nos bares e se adaptam ao gosto de cada um. Neste verão, o Enjoy Conrad também tem seu próprio espaço cervejeiro, que se instalará no terraço do Blend Bar. Ali será possível encontrar a maior quantidade de rótulos de cerveja de Punta del Este: umas 50 variedades diferentes, ideais para degustar durante o pôr do sol ou em uma noite quente. Um mestre cervejeiro foi o responsável pela organização da carta de cervejas e pela capacitação do pessoal para servir as doses mais refrescantes em chopeiras especialmente instaladas neste espaço. Uma das tradicionais cervejarias uruguaias, a Volcánica, se encarregou de trazer uma chopeira, diretamente da Itália, exclusivamente para o Enjoy Conrad. Para acompanhar a cerveja, também será possível provar uma série de pratos elaborados para a ocasião, deliciosos, sofisticados e simples ao mesmo tempo. Entre eles, deliciosos hambúrgueres de filet mignon, cordeiro, merluza e salmão, que harmonizam perfeitamente com a cerveja. Para acompanhar esta proposta incrível para este verão, oferecemos informação sobre as melhores cervejas do mundo em 2015, segundo o portal de negócios e tendências Business Insider e o site especializado Ratebeer.com. Vamos tomar nota e tim-tim!
61
Syda Productions / shutterstock.com
Wisconsin Belgian Red (Estados Unidos) La Cervecería New Glarus combina lo mejor de las tradiciones norteamericanas y europeas en esta cherry ale, perfectamente elaborada con dulces cerezas Montmorency, trigo local de los campos de Wisconsin y cebada tostada proveniente de Bélgica. Su paso por antiguas barricas de roble le aporta un toque aromático que recuerda a los mejores vinos, a una cerveza de un rojo rubí que seduce a los bebedores de cerveza más exigentes del mundo. . A cervejaria New Glarus combina o melhor das tradições norte americanas e europeias nesta cherry ale, perfeitamente elaborada com doces cerejas Montmorency, trigo local dos campos de Wisconsin e cevada tostada proveniente da Bélgica. Sua passagem por antigas barricas de roble lhe dá um toque aromático que lembra os melhores vinhos. Uma cerveja de um vermelho rubi, que seduz os bebedores de cerveja mais exigentes do mundo.
Framboos (Bélgica) Bélgica es sin dudas uno de los países reconocidos por tener una de las cervezas más deliciosas del mundo. La Cervecería 3 Fonteinen de Beersel, situada al sur de Bruselas, ofrece esta original cerveza roja de un color intenso y con un toque frutal proveniente de su antigua técnica framboise, que utiliza frambuesas y otro tipo de berries en su proceso de fermentación. El resultado es una bebida muy aromática pero balanceada, ideal para quienes desean probar algo nuevo.
Anna (Estados Unidos) La Cervecería Hill Farmstead consiguió su segundo lugar en lo más alto del podio cervecero con Anna, una bebida de estilo saison (más rústica y antigua), con notas de miel y realizada en barriles de roble de vino francés que le permiten un tipo de maduración único, aportándole más cuerpo y sabor. De color dorado y fuerte aroma a cítricos y levaduras, una cerveza perfecta para tomar bien fresca en verano. A cervejaria Hill Farmstead conseguiu seu segundo lugar no topo do pódio cervejeiro com Anna, uma bebida de estilo saison (mais rústica e antiga), com notas de mel, e produzida em barris de roble de vinho francês, que lhe permitem um tipo de maturação único, contribuindo para que tenham mais corpo e sabor. De cor dourada e com forte aroma a cítricos e leveduras, uma cerveja perfeita para tomar bem fria no verão.
62
Susan (Estados Unidos) Con una graduación alcohólica del 6,2%, esta cerveza de la Cervecería Hill Farmstead, originaria de Vermont, es una deliciosa y tradicional indian pale ale que debe su nombre a la tía-abuela de los creadores de la compañía, como parte de una serie de bebidas en homenaje a los antepasados de esta familia norteamericana con una tradición cervecera que se remonta a principios del siglo XIX. De gran calidad, excelentes gusto y cuerpo, y un gran respeto por la técnica, hacen de ésta una de las más destacadas cervezas del mundo. Com uma graduação alcoólica de 6,2%, esta cerveja da Cervejaria Hill Farmstead, original de Vermont, é uma deliciosa e tradicional indian pale ale, que deve seu nome à tia-avó dos criadores da empresa, como parte de uma série de bebidas em homenagem aos antepassados desta família norte americana, cuja tradição cervejeira remonta aos princípios do século XIX. Sua grande qualidade, seu excelente gosto e corpo, além de um grande respeito pela técnica, fazem desta uma das cervejas mais renomadas do mundo.
A Bélgica é, sem dúvida, um dos países conhecidos por ter uma das cervejas mais deliciosas do mundo. A Cervejaria 3 Fonteinen de Beersel, situada ao sul de Bruxelas, oferece esta original cerveja vermelha, de cor intensa e com um toque frutal proveniente de sua antiga técnica framboise, que utiliza framboesas e outro tipo de berries (frutos da mesma família) em seu processo de fermentação. O resultado é uma bebida muito aromática, mas balanceada, ideal para quem deseja provar algo novo.
Zombie Dust (Estados Unidos) Cítrica, frutal, fresca y muy aromática, esta cerveza norteamericana figura en el ranking como la mejor american pale ale del mundo. Su fábrica, Three Floyds Brewing Company, pertenece a un proyecto familiar fundado en 1996 por los hermanos Nick, Simon y su padre, Mike Floyd, quienes se hicieron de la mejor materia prima del estado de Indiana, Estados Unidos, para convertir su cerveza en una bebida exquisita de ediciones limitadas y aclamada por críticos gastronómicos y bebedores experimentados por igual. Cítrica, frutal, fresca e muito aromática, esta cerveja norte americana figura no ranking como a melhor american pale ale do mundo. Sua fábrica, a Three Floyds Brewing Company, pertence a um projeto familiar fundado em 1996 pelos irmãos Nick, Simon e seu pai, Mike Floyd, que utilizaram a melhor matéria prima do estado de Indiana, Estados Unidos, para converter sua cerveja em uma bebida deliciosa, de edições limitadas, e aclamada tanto por críticos gastronômicos como por bebedores experientes.
Más info: / Mais informações: www.ratebeer.com - www.businessinsider.com 63
Savoir Faire C R Ê PA S La novedosa propuesta de crêpes salados y dulces busca resaltar e innovar dentro del campo de la comida al paso, para disfrutar de los sabores de antaño con un toque de modernidad. Se suman como especialidad jugos naturales.
A inovadora proposta de crepes salgados e doces procura ressaltar e inovar no campo da comida rápida, para degustar os sabores de antigamente com um toque de modernidade. Como especialidade também se somam os sucos naturais.
La Barra: Ruta 10 esq. Las Sirenas. Tel.: 4277-3507 | Punta del Este: Calle 27 y Gorlero. Tel.: 4244-9164 Punta Carretas: H. Miranda 2427 y Ellauri. Tel.: 2716-7160 | Carrasco: Arocena 1556. Tel.: 2600-0522
Crêpas
DON PEPERONE Desde sus inicios, Don Peperone mantiene el espíritu de la cocina italiana. Sus exquisitas pastas y pizzetas son acompañadas por una variada propuesta gastronómica: parrilla tradicional, cocina internacional y minutas. Ideal para almorzar, tomar el té o cenar.
Desde sua abertura, o Don Peperone mantém o espírito da cozinha italiana. Suas deliciosas massas e pizzetas são sempre acompanhadas de uma variada proposta gastronômica: parrilla tradicional, cozinha internacional e à la carte. Ideal para almoçar, tomar o chá ou jantar.
Rambla Gral. Artigas esquina Virazón. Tel.: 4244-3915. www.donpeperone.com.uy
KING SAO Con de 50 años de sabor artesanal y tradicional, este café y restó ofrece lo mejor de la repostería en Punta del Este. Su aclamado Rogel representa el icono indiscutido de la calidad de sus tortas. Para degustar en alguno de sus tres locales o para pedir para fiestas y eventos.
Com uma história de 50 anos de sabor artesanal e tradicional, este café e bistrô oferece o melhor da confeitaria em Punta del Este. Seu famoso Rogel representa o ícone indiscutível da qualidade de seus bolos. Para degustar em alguma de suas três lojas ou para pedir para festas e eventos.
Office Punta: Av. Italia, Design District | Punta Shopping: Av. Los Alpes y calle Viena. Tel.: 4248-0112 | Península: calle 23 casi Gorlero. Tel.: 4244-0360
LEONARDO ETXEA Este encantador restaurante de Punta del Este sorprende con dos platos nuevos de centolla y dos de bacalao. Para disfrutar el delicioso sabor de estos productos, se recomienda hacer el pedido con dos horas de anticipación.
Este encantador restaurante de Punta del Este volta a nos surpreender com dois novos pratos à base de caranguejo e dois à base de bacalhau. Para apreciar o delicioso sabor desses produtos, recomenda-se fazer o pedido com duas horas de antecedência.
Joaquín Lenzina casi Bvr. Artigas, Parada 2, Punta del Este. Tel.: 4249-3723. E-mail:leoetxea@gmail.com
64
Pagina - Conrad62.indd 59
12/23/14 11:01 AM
Savoir Faire LO DE RUBEN Con una cuidada ambientación rústica, Lo de Ruben despliega todos los sabores de la gastronomía del Río de la Plata. Su verdadera parrilla criolla se conjuga con una amplia variedad de vegetales de su huerta orgánica y una lograda carta de vinos y postres.
Em sua ambientação rústica, Lo de Ruben apresenta todos os sabores da gastronomia do Rio da Prata. Seu verdadeiro churrasco crioulo é combinado com uma ampla variedade de vegetais de sua horta orgânica e com uma excelente carta de vinhos e sobremesas.
Santa Teresa 846, Maldonado. Tel.: 4222-3059. www.loderuben.com.uy
MIA BISTRO & SUSHI BAR Como un oasis sobre la Brava, Verónica y Emanuel reciben a los comensales con una carta nueva cada día. Ideal para tapear y tomar algo, o para degustar platos como el salmón oro con miel de ostras, el lomo en tiras macerado en trufa negra o el clásico sushi.
Como um oásis sobre a praia Brava, Verónica e Emanuel recebem os comensais com um cardápio novo a cada dia. Ideal para beliscar e tomar algo, ou para degustar pratos como o “salmón oro” feito com mel de ostras, o lombo em fatias macerado em trufa negra ou o clássico sushi.
Acqua Beach Club, Parada 19 de la Brava. Tel.: +598 4249-7035 / 093 754-665. www.miabistropuntadeleste.com
NONNO ANTONIO En este lugar se elaboran manualmente quesos en forma artesanal. Es un sitio único donde podrás saborear y disfrutar de los mejores quesos del Uruguay, acompañados de varietales nacionales y el auténtico tiramisú italiano.
Neste lugar são elaborados manualmente queijos de forma artesanal. É um lugar especial onde poderá saborear e desfrutar os melhores queijos do Uruguai, acompanhados de varietales nacionais e o autêntico tiramisú italiano.
Camino Lussich y Paso Marrero. Tel.: 4224-1664. www.nonnoantonio.com.uy
SOHO Un clásico referente de la movida esteña, todos los días tanto para el almuerzo como para la cena. Su propuesta gastronómica de cocina internacional y pizzetas se disfruta a la par de sus glamorosas noches con shows de jazz, tragos y dance.
Uma referência clássica do agito do leste, todos os dias para almoço e jantar. Sua proposta gastronômica de culinária internacional e pizzetas são saboreadas juntamente com glamourosos shows de jazz, drinques e danceteria.
Rambla Artigas entre 10 y 12, Puerto de Punta del Este. Tel.: 4244-7315 - www.sohopuntadeleste.com
66
Pagina - Conrad64.indd 59
21/12/15 10:57
Pagina - Conrad64.indd 59
4/12/15 12:20