2012 Ausgabe 08 Winter

08

째

2012

editorial

Manchmal braucht man nicht cool sein

Silvia Stubenvoll & Eva Klingenstein, Verlegerinnen Ihres schönen Fachmagazins hautnah Foto: Werner Streitfelder

Ja, es gibt Momente, die einem einfach zu Herzen gehen. Aus Freude, aus Ärger oder aus Mitgefühl. Wir erleben solche Augenblicke jeden Tag. Natürlich schlagen wir Ihnen jetzt nicht vor, Ihrem Gegenüber mal kräftig ins Gesicht zu springen, wenn ein Konflikt entstanden ist (lesen Sie dazu bitte Alfred Kochs „Nur für mich“, S. 42). Aber was, wenn tief durchatmen nichts hilft? autorinnen: Eva Klingenstein & Silvia Stubenvoll

Nun, dann steht es einem zu, zu zeigen, dass hinter jeder noch so neutralen Fassade professioneller Höflichkeit ein Mensch mit echten Gefühlen steckt.

Und wir möchten Ihnen diesmal von den unseren erzählen. Wenn wir nämlich daran denken, dass hautnah, Ihr schönes Fachmagazin, mit dieser Ausgabe sein erstes volles Jahr feiert, könnten wir heulen – vor Glück. Und weil, wie es so schön heißt, der Mund übergeht, wovon das Herz voll ist, möchten wir uns an dieser Stelle bedanken.

Bei Ihnen, unseren Leserinnen und Lesern. Dass Sie uns begleiten – sogar bis nach Florenz, zur Duftmesse, wie Reinhard Jechart und Andreas Essl im September.

Danke, für die großartigen persönlichen Begegnungen, für Ihre aufmunternden Schreiben und die motivierende Kritik, die uns wachsen hilft. Danke, dass Sie von uns erzählen, wir haben Ihnen sogar immer mehr Fans im Ausland, bis nach Miami, zu verdanken! Und ein inniger Dank geht an jene, die vom Start weg (und sogar vorher noch) an uns geglaubt haben und eben diesen Start unterstützt haben. Als Autorinnen und Autoren, Abonnentinnen und Abonnenten – und als Investoren.

Bei jedem von Euch, der hautnah, das schöne Fachmagazin, zu dem hat werden lassen, was es heute ist, möchten wir uns bedanken und ganz besonders bei unserer „hautnah-family“ (in alphabetischer Reihenfolge): Albert, Alfred, Belinda, Bettina, Helga, Ismeta, Luci, Max, Nadja, Olivia, Reinhard, Sylvia und Trixi.

Danke, dass Sie mit uns dranbleiben, hautnah.

03

hautnah

08

°

Mit Lancierungsposter im Mittelteil

hautnah 2012

DAS SCHÖNE FACHMAGAZIN

06

Business Lounge News und Tipps von Profis, für Profis.

08

Schönheit als globales Konzept Biotherm-Chef Patrick Kullenberg im Exklusiv-Interview, hautnah für Sie.

28

Pflege News Über Jubelgrößen, Spa-Erfolge, Dauer-Durstlöscher und die Renaissance einer Beauty-Pionierin.

32

Alles Walzer im eigenen Boudoir Schwarz & Gold dominieren in der Abendmode. Ihr Kunde bleibt daheim?

Mit Parfums in den Trendfarben.

End of Year Diese Kollektionen krönen das Look-Jahr 2012.

Glamourös, luxuriös und mit „HabenWollen-Faktor“. cover: „Liu“, wie das legendäre Parfum, heißt die Collection Noël 2012 von Guerlain. Eine Ode an die Geheimnisse des Orients.

Foto: Natalia Vodianova für Guerlain

Fotos: Helena Rubinstein, Biotherm, Elie Saab, Jil Sander, Origins, Ascot Elite, YSL, Clinique, Isadora, Köchert

Jenna Menard Cliniques Global Make up Artist gibt gute Tipps für den Wandel vom Tages- zum Abendlook.

30

Neues Bad ohne Installateur Von Essenzen, die beim Träumen vom Designer-Chic helfen. Denn renoviert wird bei uns in Österreich sehr selten.

14

34

04

36

Glitzerzeit Von Dauerbrennern in Sachen Glamour aus Ihrem Sortiment.

39-43 Unter uns „Gut vernetzt“ (Silvia Stubenvoll), „Ego Angel“ (Beatrix Stepanek), „Post vom Coach“ (Bettina Sucher-Freinberger), „Nur für mich“ (Alfred Koch), Belinda Blog und Ihre Sterne für das Jahr 2013 von Reinhard Jechart.

44 47

Horoskop Abo-Formular Vorschau Impressum

hautnah

Das „FragranceWheel“ erblüht

Fleuressence: Düfte, verlebendigt durch ein Blumenmeer, das den 14 Duftfamilien gewidmet war. Michael Edwards „Fragrance-Wheel“ inspirierte die Frühlingsdeko bei David Jones in Sidney.

David Jones, Sidney. Während bei uns gerade die Weihnachtsmänner und Christkinderln, die Tannen und Schneeflocken drinnen wie draußen Deko-Thema sind, ist es in Australien der Beginn des Frühlings. Jedes Jahr Tradition beim dienstältesten Shopping-Tempel des Kontinents: Eine grandiose Inszenierung in allen Auslagen und natürlich auch im Kaufhaus selbst. Dieses Jahr wurde „Parfum-Papst“ Michael Edwards eingeladen, sein „Fragrance-Wheel“ – das „Duftrad“ zur Klassifizierung nach 14 Familien – in der Elizabeth Street blühende Wirklichkeit werden zu lassen. Der Name der grandiosen Schau, die Menschentrauben vor den Glasscheiben, einen Run auf David Jones und jede Menge gute Presse verursachte: „Fleuressence“. Jede Duftfamilie repräsentierte eine ganz besonders typische Kreation, liebevoll im Glaswürfel jeder Flakon als Kunstobjekt präsentiert, umgeben von Inhaltsstoffen „zum Anfassen“. Klar wurde gesampelt. So etwas könnt’ auch im Land ohne Känguruhs zünden.

In Europa innovativ Andreas Amann, CEO beauty alliance

autor: Andreas Amann

soll & haben

Die von der beauty alliance initiierten „Innovation Awards“ haben sich mit der dritten Ausgabe als großer europäischer Wettbewerb etabliert. Denn wie hautnah, Ihr schönes Fachmagazin, bereits in seiner letzten Ausgabe berichtete, ist seit heuer die Jury mit Mitgliedern aus fünf europäischen Ländern besetzt: Italien, Frankreich, Schweiz, Österreich und Deutschland. Ja, die Grenzbalken haben sich längst nicht nur zwischen den Staaten, sondern auch zwischen den national organisierten Einzelhandels-Kooperationen gesenkt. Von den „Innovation Awards“ profitieren Kosmetikmarken, die über ein starkes Konzept verfügen, in allen Sparten, als Parfum, Pflege, Make up, Haarpflege, Raumdüfte und Spa. Die Gewinnermarken der „European Beauty Innovation Awards“ erhalten nämlich die Möglichkeit, mit den europäischen Handelsunternehmen über eine Aufnahme in deren Portfolio zu verhandeln. Und was hat ein Mitglied der beauty alliance davon? Als Parfümerie mit Persönlichkeit sind Sie nicht mehr länger Einzelkämpfer, sondern ein Repräsentant jenes starken Verhandlungsteams, das über Österreichs Grenzen hinaus auf europäischer Ebene agiert – und denkt. Teilen Sie mit uns Ihre Visionen! Mehr dazu auf: www.beautyalliance.at

06

business-lounge

Plus 22 Prozent

Hypnotic Poison: Die LVMH selbst bewies Humor und bildete zur Jubelmeldung über die ersten 9 Monate 2012 diesen Dior-Duft ab.

LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton meldet für die ersten neun Monate 2012 Umsätze in der Höhe von 19,9 Milliarden Euro. Dies entspräche, so die Meldung des Luxus-Giganten, einem Plus von 22 %. Dass Uhren und Schmuck um 68 % gewachsen seien, läge an den Launches von Tag Heuers „Link Lady“, Zeniths „Pilots Watches“ & Bvlgaris „B.Zero1“ sowie „Serpenti“. Parfums & Kosmetik? Zu den 14 % Plus hätten der Relaunch von „Dior Addict“, die Pflegelinie „Dior Prestige“ und die neuen „Diorskin Nude“-Produkte beigetragen. Stark auch Guerlains Performance, dank „La Petite Robe Noir“ und solider Arbeit für „Orchidée Impériale“. Givenchy punktete mit Make up.

Neue olympische Disziplin: Lackieren Es ist bewiesen! Ja, die Sondereditionen, die zur Sommer-Olympiade in London im Bereich der Prestige-Kosmetik lanciert wurden, hatten einen positiven Effekt auf die Umsätze. Wie nämlich eine Studie der NPD Group ergeben hat, ist der britische Kosmetikmarkt während der Spiele im Vergleich zu diesem Zeitraum im Vorjahr im Durchschnitt um 6 % gewachsen. Um ein sattes Plus von 19 % durfte sich ein Segment insbesondere freuen: High-EndNagellacke. Dazu trugen die Athletinnen selbst ein gerüttelt Maß bei, denn sie suchten einander mit ausgefallenen Nail-Art-Looks so zu übertreffen wie sonst beim Endspurt. Übrigens waren auch noch 2 Wochen nach dem Event die Sales „up“.

07

hautnah

Im Herzen sind wir eine „Wasser“-Marke Frische, Glow, Ausstrahlung und Texturen: So lauten die Schlüsselwörter für die weltweite Nummer 5 in der Pflege.

Wie wird Biotherm mit „Beauty from the Deep“ seine eigene Schönheit weiter vertiefen? Dazu hat Patrick Kullenberg, der internationale Chef der L‘Oréal Luxe-Brand, Ihrem schönen Fachmagazin ein Exklusiv-Interview gegeben.

Patrick Kullenberg, erfahrener L‘Oréal-Stratege, seit rund 1 Jahr Biotherm International General Manager.

Schönheit ist ein globales Konzept Schwedischer Vater, holländische Mutter, geboren und aufgewachsen in Brasilien und Mexiko: Patrick Kullenberg sind das Nomadische und Multikulturelle vertraut. Beste Voraussetzungen für eine steile Karriere bei L‘Oréal, die ihn nach London, Paris, Madrid oder New York führte.

Seit vorigem Jahr leitet der kunstinteressierte 44-Jährige Biotherm international. 2012 bedeutet für Kullenberg nicht nur den 60er der Erfolgsmarke, sondern auch den Start zu einer kompletten Erneuerung, die 2013 konsequent fortgeführt werden wird. Patrick Kullenberg: „Wir haben uns nie jünger gefühlt!“

hautnah: Sie sammeln Arbeiten des Multimedia-Künstlers Terence Gower, über den die John Simon Guggenheim Memorial Foundation schrieb, er „erhelle die repräsentative Funktion von Architektur durch seine Videos, Installationen und Skulpturen“. Was fasziniert Sie an Gower und – gibt es Parallelen zwischen der Ästhetik seiner Arbeiten und jener von Biotherm?

Patrick Kullenberg: Terence ist nicht nur ein brillanter Künstler, sondern auch ein sehr enger und langjähriger Freund von mir. Seinen Weg habe ich über die Jahre hinweg verfolgt. Seine konzeptuelle Arbeit ist scharf, unfussy und intelligent, mit einem Touch von Witz und Ironie. Terence unterrichtet und stellt regelmäßig in Skandinavien aus. Daher überrascht es wohl nicht, dass wir die Liebe zur Moderne und zur Ästhetik der 1950er Jahre teilen. Ich denke, Biotherm könnte in vieler Hinsicht eine nordeuropäische Marke sein, aufgrund ihrer Einfachheit, klaren Formen und ihres ganzheitlichen, natürlichen Zugangs zu Schönheit. Ich habe gehört, dass etwa in Deutschland viele Kunden davon überzeugt sind, Biotherm sei eine lokale Marke. hautnah: Um mit dem Titel eines Oscar Wilde Stücks zu spielen: „What‘s the importance of being Swedish“ bei einer Marke mit französischen Wurzeln in einem französischen Konzern, honest- and earnestly, ehrlich und ernsthaft?

P. K.: Schwede bin ich von Seiten meines Vaters, aber meine Mutter ist Holländerin. In Brasilien wurde ich geboren, dort und in Mexiko bin ich aufgewachsen, gearbeitet habe ich in London, Paris, Madrid und New York. Mit meinen multikulturellen Wurzeln und nomadischen Erfahrungen habe ich sehr gut zu L‘Oréal gepasst, die sich selbst viel eher als

08

exklusiv-interview

Wirkung, Modernität & Einzigartigkeit: Die Arbeit am Image der Marke, die 2012 begonnen wurde, soll 2013 fortgesetzt werden. Mit Anti-Aging-Innovationen in der neuen Blue Therapy-Linie, dem Jubiläum der Bestseller-Linie Aquasource zum Beispiel. Ziel ist, noch mehr Konsumenten durch Storytelling – spannende Geschichten – für Biotherm zu begeistern.

globale denn als französische Beauty Company sieht. Als eine, die danach trachtet, die Diversität, die Verschiedenheit von Schönheit rund um die Welt zu verstehen und für sie zu sorgen. Also – ehrlich und ernsthaft – ich fühl’ mich hier einfach zu Hause! hautnah: Ein Blick auf Ihren Lebenslauf sorgt für „Wow-Erlebnisse“. Wie gelingt es Ihnen, den globalen Blickwinkel und das Handeln in regionalen Märkten gleichzeitig im Auge zu behalten? Gibt es Do‘s and Don‘ts?

P. K.: Das Streben nach Schönheit ist ein globales Konzept, trotzdem variieren deren Ausdrucksformen von einer Region oder einem Land zum anderen. Es ist wahr, dass Produkte und Werbung nicht ankommen, wenn sie nicht intelligent dem Geschmack und den Empfindsamkeiten lokaler Konsumenten angepasst sind. Selbstverständlich kann es immer noch „global brands“ mit der selben Positionierung und Image rund um die Welt geben. Aber keiner kommt mehr mit einem „Eine-Größe-Passt-Eh-Allen“ Konzept durch. Das heißt, dass wir mehr denn je näher zu echten Konsumenten in echten Ländern sein müssen – um zu beobachten, zu hören, zu lernen. Mit Ausnahme der allerhöchsten High-End-Luxury Brands, die sich an einen wahrhaft globalen Shopper richten, brauchen wir die Flexibilität und Organisation, um unseren „full mix“ hinsichtlich der lokalen Bedürfnisse zu adaptieren. hautnah: „Beauty from the Deep“, Schönheit aus der Tiefe, ist der neue Slogan von Biotherm. Wie fügt er sich in die Welt & die Produkte der Marke?

P. K.: „Beauty from the Deep“ verkörpert drei Ideen: Die Geheimnisse von Inhaltsstoffen aus der Welt unter Wasser zu entschlüsseln, Formeln, die bis in die Tiefe der Haut hinein

09

Von Biologen rein & chic entwickelt 1952 Jeannine Marissal, Biologin,

gründet Biotherm. Formel Star: Thermal Plankton.

1981 Lucien Albert, Biologe, wird

Chef der Biotherm-Labors.

Im Zentrum der Marken Kommunikation: Wasser.

1985 Die Nr. 1 der Männer Pflege kommt auf den

Markt: Biotherm Homme.

2010 Neue „Faces“, wie Sasha

Pivovarova oder Tyson

Ballou, bringen Promipower.

2012 Mit „Blue Therapy“

erobert Biotherm neue

Fans rund um den Globus.

2013 Aquasource, die „Leading

Range“ von Biotherm, feiert

ihren 15ten Geburtstag.

Fotos: Biotherm

hautnah

Wahrer Genuss: Ob Pflege, Sonne oder Duft, dies steht bei Biotherm stets im Vordergrund. Mit Texturen und Aromen, die originell, frisch und angenehm sind. Und Produkten, die ganz pragmatisch Beauty-Probleme lösen helfen.

wirksam sind, und die ganzheitliche Überzeugung, dass Schönheit von Innen kommt. hautnah: Wie haben die Konsumenten bislang auf den Relaunch reagiert?

P. K.: Zuerst einmal muss ich schon festhalten, dass es kein Launch per se, an und für sich, ist. Es stellt die Fortsetzung einer Strategie dar, die die Marke für viele weitere Jahre nähren wird. 2012 stellt einfach nur den Beginn dar. Wir haben einige großartige Produktlancierungen gehabt, die sehr erfolgreich aufgenommen wurden, vor allem Blue Therapy, das extrem gut funktioniert. Unser neues Packaging und Merchandising wird im Lauf des Jahres 2013 ausgerollt werden. Unsere eigenen Beauty-Advisors sind begeistert über das positive Feedback: Von Stammkunden, die spüren, dass die Marke modernisiert, aufgefrischt wurde. Und von Neukunden, die uns zum ersten Mal probieren wollten. Übrigens: Unsere Facebook Fans haben um 225 % zugenommen! hautnah: Ihre Stärken-, Schwächen-, Chancen- und Risiken-Analyse des selektiven Vertriebs, wie sieht die aus? Wie können Sie mit der mächtigen Marke Biotherm dazu beitragen, die Erwartungen des Handels zu erfüllen?

P. K.: Ich denke, dass die heutigen Kunden der selektiven Parfumerien nach großartigen Erlebnissen suchen – was die Explosion von „Spezialitäten-Stores“ erklärt. Sie wollen etwas Neues lernen, Dinge ausprobieren, bestens unterhalten und begeistert werden, sich gepampert fühlen und einen echten Gegenwert für ihr gutes Geld bekommen. Dies beinhaltet großartige Möglichkeiten für jene Einzelhändler, die sich durch guten, fundierten Service auszeichnen, ein Service, das Konsumenten hilft, die richtigen Produkte zu finden, die mit Eye catching Visual Merchandising auffallen, mit Storytelling. Und auf Inneneinrichtung setzen, die die Kunden zum Bleiben und Ausprobieren einlädt.

Eine unserer Prioritäten bei unserer Erneuerung wird die Gelegenheit dafür bieten, das Einkaufen, die „Shop Ability“ von Biotherm, zu erleichtern, aber auch an den P.O.S. noch viel attraktiver aufzutreten, durch Visual Merchandising, durch das Erzählen spannender Geschichten ebenso wie durch das Einführen neuer Beratungs-Techniken und besserem Training für die Schönheits-Expertinnen und -Experten in den Parfumerien. hautnah: Warum sollten Beauty-Experten vorzugsweise Biotherm empfehlen?

P. K.: Wir sind davon überzeugt, dass unsere Produkte nicht nur einfach, effizient, extrem qualitätsvoll und dabei leistbar sind, sondern, weit mehr noch als dies alles, mittels ihrer Texturen und Düfte, die einzigartig, frisch und angenehm sind, wahren Luxus bieten.

Unser Problemlösungs-Ansatz deckt sowohl die Bedürfnisse von Männern als auch von Frauen, mit einfachen Skincare Routines, die sofortige und anhaltende Ergebnisse zeitigen. hautnah: Und wie würden Sie den Biotherm-Weg beschreiben, den Stil, in dem Sie sich wünschen, dass zu den Konsumenten gesprochen wird bzw. wie Sie Kunden erreicht – und damit begeistert – sehen wollen?

P. K.: Wir sind freundlich und ehrlich und kombinieren einen pragmatischen Problemlösungsansatz für Dehydration, Unebenheiten und Mängel, Hautschäden oder müdes Aussehen mit den angenehmsten Texturen. Das heißt, für uns bedeutet Hautpflege, dass Wirkungsstärke mit einem Moment absoluten Verwöhntwerdens und Luxus sehr wohl verbunden werden kann. Ja, das ist der Weg von Biotherm.

10

business-lounge

schöne neue wwwelt

ÖkoDuo

Presumer Von der Masse zur Individualität und wieder retour. Social Media hat der traditionellen Rolle des Konsumenten ein jähes Ende gesetzt – und gänzlich neue Horizonte eröffnet. Kunden wollen Mitsprache, vor & bei der Produktion.

Christiane Paul ist die neue Botschafterin von Annemarie Börlind.

Zwei, die sich versteh’n. Dass die Schauspielerin Christiane Paul ein Buch namens „Das Leben als ÖkoBaustelle“ geschrieben hat, ist nicht der einzige Grund dafür, dass sie das neue Gesicht Annemarie Börlinds ist.

Sie habe viel Glamour-Potenzial, so die Premium-Naturkosmetikmarke.

Tokio statt Paris Bernhard Hörtnagl, neuer Sales Manager für Shiseido in Österreich.

Sein CEO sitzt nun in Japan: Nach vier Jahren als Key Accounter bei Clarins ist Bernhard Hörtnagl zu Shiseido gewechselt. Gemeinsam mit Ulrike Isemann & ihrem Team will er die Marke nicht nur in den European Forecasts höher rangierend sehen, sondern auch in unseren Herzen.

Helga Fiala-Haslberger weiß, wo die Konsumenten heut flanieren – und sich informieren. Im Internet, zum Beispiel auf www.beautesse.at

autorin: Helga Fiala-Haslberger

Klassisches Marketing von der Bewerbung bis hin zum Verkauf hat sich überholt, virale Empfehlungen sind zum Evangelium des Kunden geworden. Es zählt die Beziehungsebene, auf allen Kanälen – von vielen Marken bestens bedient.

Wieder erleben wir eine Demokratisierung. Wurde vor Jahren der Luxus dieser Branche in die Breite getreten, so ist es diesmal der Konsument, der im Klima der Erwartungskultur als bevorzugte Persönlichkeit sein Mitspracherecht bereits bei Produktentwicklung und bei Produkttests einfordert. Nicht Consumer, sondern Presumer – Mitsprache vor dem Markteintritt: Individualität statt Masse.

Presumers lieben es mitzumachen, Druck zu machen, Produkte oder neue Dienstleistungskonzepte zu promoten, bevor sie im freien Verkauf erhältlich sind. Was sie bewegt? Zum einen ist es der Status, den man erwirbt, wenn man in irgendeiner Form daran beteiligt war. Man fühlt sich anderen einen Schritt voraus und hat eine tolle Status-Story, die stolz erzählt, getweetet, gebloggt, gepostet oder auf andere Weise geteilt werden kann. Dazu kommt das Gefühl der Zugehörigkeit, ausgelöst von der Leidenschaft für eine Marke oder ein Produkt.

Dieses Engagement lässt einen Dialog entstehen – ein für Marken willkommenes Feedback, das jedoch sorgfältig hinterfragt und gepflegt werden will. Und wer sind die Presumers? Sie sind – wenig überraschend – ganz normale Konsumenten, denen Sie Tag für Tag begegnen. Und die möglicherweise das Produkt schon inund auswendig kennen, lange bevor Sie es zu Gesicht bekommen.

11

hautnah

1 Düfte aus dem Winterwald Sie können es. Und Ihre Kunden auch. Sich Momente voller Glück schenken, die Düfte wie diese erzeugen: Kuschelklassiker & -Newcomer.

2

3 4

5

1 Mit COMME DES GARÇONS Wonderwood zelebriert Parfumeur Antoine Lie das Thema „verrückter Wald“, u.a. mit Oud, Tannenharz, Pfeffer, Weihrauch, Vetiver, Sandelholz und Muskat. 2 YSL Opium wurde 1977 für so gefährlich gehalten, dass er in den USA verboten wurde. Cool: Andy Warhol und Grace Jones schmissen für den Skandalduft eine Launch-Party im „Studio 54“. 3 Weihnachten am Balkon: ETAT LIBRE D‘ORANGE Noël au Balcon interpretiert den Advent sexy, mit Vanille, Mandarine, Schwarzkümmel und Moschus.

4 Stylishe Neuauflage des blumigen Chypre, den 1986 Michel Almairac kreiert hat, u.a. mit Bitterorange, Nelke & Patchouli: JIL SANDER The Essentials Woman III. 5 Glamouröser Festtags-Duft: CARON Nuit de Noël, 1922 von Ernest und Raoul Daltroff als floraler Orientale geschaffen. 6 Luxuskerze mit dem Duft der Goddess-Collection, ANCIENNE AMBIANCE Aphrodite, ist der Insel der Liebesgöttin, Zypern, gewidmet.

6

Frisch von den Berggipfeln: Wacholderbeere & Majoran

tipp

Schnell mal Freiheit atmen? 4711 Acqua Colonia Juniper Berry & Marjoram erschafft so ein Lebensgefühl, vergleichbar mit jenem, das man hoch oben in den Bergen erfährt. Dort ist die herb-fruchtige Wacholderbeere daheim. Durch die Kombination mit dem pfeffrigen Majoran ist ein aromachologisch effektives, beruhigendes Eau de Cologne entstanden, das Körper, Geist und Seele schnell wieder in Balance bringt. In dieser Linie ebenfalls erhältlich: Bath & Shower Gel, Refreshing Hand Wash, Refreshing Face & Body Spray sowie Refreshing Tissues.

12

kenzo

13

EMPORIO LUX

hautnah

ELIE SAAB

Schwarz & Gold: Ballsaison im Bad

2

3

5

1

6

Jimmy Choo

4 CHRISTIAN LOUBOUTIN

1 Mit CHANEL Coco Noir hat Jacques Polge der Lieblingsfarbe von Mademoiselle einen modernen, „zarten“ Orientalen gewidmet, strahlend, erotisierend und erfrischend zugleich. 2 Limitierte Edition für Sammler: BOUCHERON Femme Eau de Parfum 2012, der legendäre, zeitlose florale Orientale von 1988 kommt jetzt gehüllt in die Trend-Glamour-Colours Schwarz und Gold. 3 Starprodukt aus der Weihnachts-Kollektion, limitierte Edition: GUERLAIN Liu Poudre Iridescente Parfumée Visage et Corps, goldener Schimmerpuder für Haut und Haar, mit dem legendären Art-Deco-Duft Liu. 4 Ein warmer, floraler Orientale mit der für jeden Duftkreation der italienischen Nobelmarke so charakteristischen Patchouli-Nuance: GUCCI Guilty. 5 Haute Parfumerie à la DIOR: J‘adore Dior L‘Absolu, im kostbaren Muranoglas-Flakon, hat François Démachy um Concentrés der türkischen Damaszener-Rose, arabischem Jasmin & indischer Tuberose kreiert. 6 CHLOÉ Love, Chloé, als nachfüllbarer Purse Spray der ideale Begleiter für Globetrotter, die den blumig-pudrigen Kultduft immer bei sich haben wollen.

14

6

US MIL

duft

Diesen Winter wollen uns die Modedesigner in der Nobel-Kombi „Nero & Oro“ tanzen sehen. Für jene Ihrer Kunden, die lieber auf dem Sofa chillen, gibt‘s diese feinen Düfte. Klaro, in den Trendfarben.

2

4 3

5

US MIL S BOS

DOLCE & GABBANA

1

1 BOND N°9 I love New York for all belebt wie eine Tasse frisch gemahlenen Java-Kaffees mit einem Schuss Schlagobers.

Easy-to-wear-chic, edle „Zutaten“. 2 Moschus-Power, der florale, holzige und Ambra Noten assistieren: NARCISO RODRIGUEZ For Him, zum Eau de Toilette, hier im Bild zu sehen, gesellt sich jetzt das For Him Eau de Parfum Intense. 3 Opulent und süß, dabei zugleich holzig-frisch: JIL SANDER Pure Man, 2004 erstmals lanciert, mit Wacholderbeeren, weißem Moschus und Vanille. Jetzt neu in der clean gestalteten, exklusiven The Essentials Kollektion. 4 Aromatischer Fougère mit Lavendel, Zitrusnoten, Orangenblüte, Zeder und dem „Duft-Markenzeichen“, Patchouli: GUCCI Guilty pour Homme Intense bezaubert mit Jasmin, Weihrauch und Schwarzer Vanille. 5 GIORGIO ARMANI Attitude, komponiert vom Parfumeur-Startrio Annick Menardo, Alberto Morillas und Olivier Cresp, ist der ultra-maskuline Duft im Feuerzeugflakon – für Latin Lovers. 6 Anziehend wie pures Edelmetall, limitiert: PACO RABANNE 1 Million Absolutely Gold Parfum, mit 16-prozentiger Konzentration an Duftölen.

15

Herzlichen Glückwunsch Sie haben gewonnen: Mit Marc Jacobs, mit Kenzo. Wir freuen uns mit Ihnen!

marc jacobs Elisabeth Stolz hat Karl Fegerl, Area Manager Coty Prestige, in der Parfumerie Tachezy ihr Rad übergeben.

kenzo Rebecca Emrich, in der Gmundener Douglas-Filiale, mit ihrem Gewinn.

Jasna Keuschnigg, von Müller in Innsbruck, Q-West, ist von Kenzoki sichtlich begeistert…

rner, von Anita Acho aud-Filiale der Marionn ucker br ns In r de in , mit ße ra st m eu Mus cheln.

Lä m de strahlen

shiseido

„Hana“ bedeutet: „Blume“ & „Nase“ Shiseido-Chef Shinzo Fukuhara war der erste, der aus Japans Blumen Düfte erschuf. Darum nannte man ihn „Hana no Fukuhara“: Blütenduftkünstler.

Die Geburt von Zen, 1964 Kann Buddhismus duften? Ja. Als erstes Parfum, das für den Export lanciert wurde, kam „Zen“ 1964 auf den Markt. Eine mystische florale und moosige Komposition im Kult-Flakon.

GOLDENE BLUMEN… Seit dem 16. Jahrhundert gibt es die „Makie“-Lacktechnik. Kodaiji TempelKunst als Vorbild für den Zen-Flakon.

Michel Almairacs Zen, 2007 Inspiriert von der Idee, Tradition und Moderne zu vereinen, schuf der Meisterparfumeur diese beschwingende, heitere Version. Blumig, frisch, mit raffinierten Amber- und Holznoten.

Zen for Men, 2009 Die Philosophie der Freiheit zum Aufsprühen: Das kraftvolle Eau de Toilette vereint würzige Hölzer mit exotisch-fruchtigen Elementen und einer maskulinen Moschusnote.

ZEN WHITE HEAT, LTD. EDITION, 2011 Die Energie purer Emotion. Für sie, für ihn.

Jeder dieser Düfte ist mit aromachologischen Elementen formuliert, die entspannen und die Sinne verwöhnen. Freude & Leidenschaft…

…DIE NACHTS ERBLÜHEN Jasmin-Absolue, Freesien, Patchouli, Weihrauch, ein Hauch schwarzer Vanille: intensiver, blumiger Chypre.

Zen Secret Bloom, 2012 Die limitierte Edition zur Feier des 140sten Geburtstages von Shiseido, kreiert von Michel Almairac. Sie überrascht mit dem Kontrast aus blumiger Frische und geheimnisvoller Wärme.

17

Creative Promotion

hautnah

n g i s e D s Da

Foto: Lancôme

Das Parfum als Designobjekt Blättern Sie manchmal Möbelzeitschriften durch?

Um die Designer und deren neueste Kreationen wird ein Riesen-Tam-Tam gemacht, sie werden wie Stars gefeiert.

Wär‘ doch schön, wenn wir das für Flakons auch täten.

Der Legende nach war es Yves Saint Laurent, der als erster ein Parfum wollte, das wie ein trendy Mode-Accessoire aussieht und auch so begehrt ist. Für ihn schuf Pierre Dinand, dem wir rechts eine kleine Hommage widmen, 1977 Opium.

In den über 30 Jahren, die seither vergangen sind, hat sich Flakondesign zu einer eigenen, hoch spezialisierten Disziplin entwickelt. Und es gibt immer mehr Gestalter mit breit angelegtem Interesse, die in dieses Gebiet vorstoßen, wie z.B. der Interior-Designer Ron Arad (für Kenzo) oder der „AutomobilSchneider“ Andrea Pininfarina (für Guerlain).

liehen hat, 1949 für die Marke mit der Rose gemacht. Nun, 63 Jahre später, ist der historische Flakon für den ersten Iris Gourmand-Duft, „La vie est belle“, zu neuem Leben erweckt.

Glück, in einer Flasche eingefangen, so lautet die Botschaft.

Ein Flakon – bloß ein paar Stricherl auf dem Papier, zu Glas gegossen? Dem würde Fabien Baron, Grafik-Guru, Branding Visionär, Gründer von Baron & Baron, mit Sicherheit heftig widersprechen. Unser Lieblingszitat von ihm: „In der Fabrik werden Kosmetika gemacht. Im Geschäft verkaufen wir Hoffnung.“ Dafür wurde er mit 25 „Duft-Oscars“ („FiFis“) belohnt.

Das Lächeln von Kristall

Wir verkaufen Hoffnung

Dass es um mehr geht, als um eine schöne Hülle mit angesagten Formen, wusste schon der „Vater des ParfumflakonDesigns“, der Glaskünstler Georges Delhomme. Sind doch die technischen Anforderungen sehr hoch: Der kostbare Inhalt will geschützt sein, der Stöpsel muss einfach perfekt sitzen, das Sprühsystem einwandfrei funktionieren. Und über all dem darf die Poesie nicht zu kurz kommen. Ein solcher Entwurf wurde für so besonders angesehen, dass er sogar einen eigenen Namen erhielt: „Le Sourire de Cristal”, „Das Lächeln von Kristall“. Ihn hat George Delhomme, der so mancher Duftlegende von Lancôme ihr unverwechselbares „Outfit“ ver-

In diesem kleinen Überblick über die „Granden“ des Flakondesigns dürfen zwei große nicht fehlen: René Lalique und Serge Mansau. Ersterer hat um 1900 die Glaskunst revolutioniert und, ja, auch Kunstobjekte für Parfums geschaffen, wie z.B. den „L‘Effleurt“-Flakon 1908 für Baccarat. Erst Jahrzehnte später sollten aus Unikaten & Kleinserien jederzeit reproduzierbare Werke werden. Der Bildhauer Serge Mansau hat seit 1960 über 250 solcher demokratisierte Kunstwerke geschaffen, wie 2012 Guerlains „La Petite Robe Noire“. Fazit: Mag schon sein, dass ein Teller die Qualität einer Suppe nicht ändert, aber man genießt sie doch mit sehr viel mehr Respekt.

18

duft

schmecks

Sagt die Muse: Kiss me, Pierre

Auf TopFragen zu Parfum: Antwort!

Michael Edwards, Owner von fragrancesoftheworld.com

Und der einflussreichste Flakondesigner unserer Zeit hat geantwortet. Wird doch die Hälfte aller Parfums dieser Erde in Pierre Dinand-Kreationen präsentiert.

Sagen Sie nie Packaging zu ihm. Ein Flakon aus der Feder des französischen Designers sei, wie Pierre Dinand einmal verriet, wie seine „petite maison“. Nicht mehr, aber auch nicht weniger, als das kleine Haus, das die Welt eines Parfums kongenial widerspiegeln soll. Dabei begann Dinand, der 1958 mit Madame Rochas sein Debut als Gestalter gab, als Testfahrer für die AutoIndustrie. Zugegeben, davor hatte der Sohn eines Ingenieurs in Paris und in Kambodscha Kunst studiert. Was ihn als Art Director für die Werbung qualifizierte. Schicksalshaft sollte für ihn 1964 die Begegnung mit einem „jungen Wilden“ der Mode werden, mit Yves Saint Laurent. Für ihn schuf er 1977 den Flakon für Opium, hier im Bild mit dem Meister zu sehen. Seine persönlichen Lieblinge unter den über 500 Designs sind u.a.

YSL Opium, Calvin Klein Eternity, Moschino Cheap and Chic, Estée Lauder Pleasures, Paco Rabanne XS pour Homme oder L‘Occitane 4 Vents. Pierre Dinand lebt und arbeitet in Paris: www.pierre-dinand.com

19

Schneller als Gedanken sind Infos für unsere Nasen. Wie funktioniert der Geruchssinn nun eigentlich?

Geruchssinn, olfaktorischer Sinn oder Riechwahrnehmung: So wird die Wahrnehmung von Gerüchen und damit der Sinn mit der höchsten Komplexität bezeichnet. Sein Sitz: Die Nasenhöhlen. In jeder befinden sich drei von den Nasenaußenwänden nach innen ragende, wulstartige Gebilde, die Nasenmuscheln, die den Luftstrom lenken. Das sogenannte „olfaktorische Gebiet“ ist auf die Riechschleimhaut oberhalb der oberen Nasenmuschel beschränkt. Dieser Bereich enthält die auf die Wahrnehmung von Duftmolekülen spezialisierten Sinneszellen. Die gut 400 Rezeptoren der einzelnen Sinneszellen sprechen jeweils auf einen Duftstoff an und schicken Botschaften an das limbische System des Gehirns, welches unsere Gefühle lenkt. Aber nicht nur diese: Hier sitzt das Reaktionszentrum für sexuelle Begierde, Zorn, Angst und Freude. Darum sind Düfte für uns auch eine so intensiv emotionale Erfahrung.

hautnah

Revolution im Tempel der Schönheit Mit ihrem „Aedes de Venustas“ gelang Robert Gerstner und Karl Bradl ein echter Coup: Ganz anders als alle anderen und begehrt wie keiner sonst zu sein. Warum sie nun ihre eigene Parfum-Linie kreiert haben, erzählt Ihnen Robert Gerstner hier – hautnah.

Robert Gerstner & Karl Bradl, die Gründer der New Yorker In-Parfumerie Aedes de Venustas.

Die Duft-Templer Robert Gerstner und Karl Bradl zog es 1992 aus München über‘n großen Teich, wo Gerstner die New Yorker Niederlassung einer Textil-Spedition leitete. Seit jeher Parfum-Liebhaber, beschlossen sie 1994, ein Geschäft zu eröffnen, mit klassischen Duftmarken aus Europa unter einem Dach. Ein Jahr lang feilten die beiden am Konzept. Mit „Aedes de Venustas“ ist weit mehr gelungen, als im März 1995 buchstäblich einen „Tempel der Schönheit“ zu eröffnen. Robert Gerstner präzisiert: „Wie wir heute wissen, ist es eine Revolution.“ Buchtipp: Dariush Alavi, „Le Snob: Perfume“. Erschienen bei Hardie Grant, London. www.hardiegrant.co.uk

hautnah: Sie zählen zu den Pionieren im Leben mit & für „Nischenmarken“.

Worauf gilt es dabei zu achten? Wo sind die großen Chancen, wo Risiken?

Robert Gerstner: Für uns war es relativ einfach, da es ja völlig neu war, wir aber davon überzeugt waren. Karl ist sehr intuitiv für Linien, Produkte, etc. In der Regel bedarf es nur Minuten für ihn, wenn er ein Produkt sieht und riecht, ob es das „Zeug zu etwas hat“, oder nicht. Das ist für uns natürlich ein unschätzbarer Vorteil. Stil und Geschmack für Präsentation, Verpackung, etc. kommen dann bei ihm noch dazu. Für uns gibt es heute keine Risiken, da wir Anlaufstelle für jede neue Marke, die sich in unserem Niveau etablieren möchte, sind. Somit haben wir erste Wahl! hautnah: Vogue, Vanity Fair, die besten Parfum-Blogs. Sie alle schreiben in den höchsten Tönen über Ihren „Tempel der Schönheit“. How come?

R. G.: Wir hatten das Glück, seit 1996 für Naomi Campbell ihre Geschenke während des Jahres und besonders für Weihnachten zu arrangieren. Dies führte zu einen Dominoeffekt und wir kamen quasi über Nacht in alle Fashion-, Model-, Designer-Adressen und -Magazine. Durch das strikte „Curating“ von Produkten und Linien, Verpackung, Interior des Ladens (das Gegenteil von allem, was es hier gibt), sind wir bald der „Liebling“ der Stars, Models und Designer geworden. Und da sprangen natürlich alle Magazine auf den Zug auf. hautnah: Gemeinsam mit François Duquesne – der ja mit L‘Artisan Parfumeur Ihrer Boutique dans le temps einen Duft gewidmet hat – und Bertrand Duchaufour haben sie 2012 ihr erstes Signatur-Parfum, Aedes de Venustas,

20

duft

gewinnspiel

WIE KAM‘S ZUM SIGNATUR-PARFUM? Robert Gerstner: „Wir kennen Bertrand Duchaufour seit 2005, als wir in Kollaboration mit L‘Artisan zum 10-Jährigen eine Kerze und EdP für Aedes kreierten. Die Chemie zwischen uns passt, Bertrand versteht unsere Direktion in unglaublicher Weise und bei den relativ wenigen Meetings hat es nur so geknistert von Ideen. Wir wussten exakt was wir wollten, Bertrand hat die Pyramidenstruktur ignoriert und in einer neuen Art und Weise einen runden, sinnlichen Duft kreiert, der sich ständig verändert. Karl fand einen Flakon aus den 30ern auf einem Antikmarkt in New York, der ursprünglich als Deko für den Laden gedacht war. François die außergewöhnliche Kappe und war begeistert. Der Verschluss des Flakons diente als Inspiration. Ich bin dann im Norden Frankreichs zu einem der ältesten Glas- & Flaschen-Hersteller gereist, entdeckte die halb automatisiert produzierte Flasche; alles fügt sich zusammen. Die Farbe der Flasche und der Verpackung, inklusive dem Stoff, alles aus unserer Boutique, und voilà, wir waren fertig.“

lanciert. Würden Sie uns bitte den kreativen Prozess schildern, der zu diesem grandiosen Parfum geführt hat?

R. G.: François Duquesne ist ein Visionär in unsere Branche.

Bertrand Duchaufour einer der besten Parfumeure. Und als wir unsere Zusammenarbeit besprachen, war uns allen klar, dass wir etwas kreieren müssen, was es noch nicht gab. Ferner mussten wir berücksichtigen, dass wir als „Retailer“ eine Linie auf den Markt bringen, die alle Werte des Stores summiert: Qualität, Exzellenz, handwerkliches Können und Innovation. hautnah: Wie geht es mit den eigenen Parfums weiter?

Auf welche Neuheiten dürfen wir uns 2013 freuen?

R. G.: Für den 1. Mai sind ein kleinerer Flakon unseres Eau de Parfums sowie ein zweiter Duft geplant. Im Herbst 2013 eine Aedes Kerzenlinie. hautnah: Gibt es Expansionspläne? Mehr „Tempel“?

R. G.: Unser erster Duft war nur der Anfang einer kompletten Kollektion. Aedes de Venustas ist nicht nur ein „Store“, sondern eine Plattform für innovative Duftprojekte. Ein zweiter Laden ist im Moment noch nicht geplant und der Fokus ist im Moment, die Linie zu erweitern, dann sehen wir weiter.

Die Türen öffnen sich so, wie es kommen soll.

21

Valentina Assoluto Meisterparfumeur Olivier Cresp hat das Parfum als köstlich-verführerischen „Nacht-Chypre“ kreiert.

Weißer Alba-Trüffel & saftiger Smeggia-Pfirsich: Typisch italienische Gourmand-Noten verleihen der eleganten, kraftvollen Komposition von Valentina Assoluto einen erotisierenden Touch. Die in Valentina angelegte Sinnlichkeit kommt im neuen Eau de Parfum von Valentino verstärkt zum Ausdruck. Molto bello!

Mitspielen... …und mit Valentina gewinnen: 1. Preis: 1 Original Valentino Clutch und 1 Valentina Assoluto EdP 50 ml 2. + 3. Preis: je 1 Valentina Assoluto EdP 50 ml und 1 Valentina Luxury Bodycream oder 1 Valentina Luxury Bodypeeling 4. + 5. Preis: je 1 Valentina Assoluto EdP 50 ml Wie heißt das neue Valentino-Parfum?

V . . . . . . . a A . . . . . .o Schicken Sie die richtige Antwort per Mail an office@hautnah.co.at oder faxen Sie diese an 0 720 / 890 33 71.

Bitte, wichtig: Vor- & Familiennamen, Adresse, Email und Telefonnummer angeben, damit wir Ihnen gratulieren können. hautnah und Valentino drücken Ihnen ganz fest die Daumen! Einsendeschluss: Dienstag, 22. Jänner 2013

hautnah

Schönheitsberater(in)/ Beauty Consultant (Vollzeit) für die Marke SHISEIDO Mit sehr guten Depotkenntnissen und Verkaufserfahrung für die Gebiete Wien/Niederösterreich Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: Email: info@shiseido.at Shiseido Deutschland GmbH Niederlassung Österreich Hartäckerstrasse 16 1190 Wien

Züge nach Dresden, Prag & Wien: Aus dem ehemaligen Postgüterbahnhof wurde 2007 die hippe Location Station Berlin.

1875 als Dresdener Bahnhof eröffnet, bieten die Hallen heute Platz für Events, die deren besonderen Charme schätzen.

Die Global Art of Perfumery 2013 Sie ist jetzt ein Berliner, und das ist gut so. Die Global Art of Perfumery (GAOP) findet von 22. bis 24. Februar 2013 an eben jener Location statt, wo sonst die „Premium“ der angesagten Mercedes-Benz Fashion Week oder die „Duftstars“ der Fragrance Foundation über die Bühne gehen: in der „Station Berlin“, dem historischen Bahnhof am Potsdamer Platz. Warum man umzieht, haben wir Branchen-Doyen Frank J. Schnitzler gefragt, der mit Cospar-Geschäftsführer Bernd Kruschka und Fachmesse-Profi Frank Hartmann die Trendmessen GmbH gegründet hat: „Meine Berlin-Besuche zeigen mir, hier ist eine lebensbejahende Metropole, die viel Spannung bietet. Der Ort der Veranstaltung, die Station, ist zudem mittig in der Stadt – und sehr futuristisch!“ Was gibt’s zu sehen? Innovative Kreationen internationaler Duftlieferanten, die bei uns noch weitgehend unbekannt sind, exklusive Pflegelinien und dekorative Kosmetik, hochwertige Naturkosmetik-Marken und designorientierte Accessoires. Zurzeit arbeiten die Verantwortlichen am Rahmenprogramm, wie z.B. Referenten, Duftnasen-Treffen, spezielle Ländercounter, einem Stand „handmade in Germany“ und natürlich am „Prix de Parfum Artistique 2013“. Mehr Infos für Sie unter: www.global-art-of-perfumery.com

22

Foto: www.majathi.com

Frank J. Schnitzler freut sich über die lebensbejahende Stadt Berlin als neuen Standort der GAOP.

08

° DAS SCHÖNE FACHMAGAZIN

2012

neulancierungen

08

° DAS SCHÖNE FACHMAGAZIN

Duft Deluxe Kollektion EdP mit Pumpzerstäuber, Refill dafür, Duftkerze und Solid Perfume.

Crystal Baccarat Edition Designed von Christopher Bailey, 156 einzeln nummerierte Kristall-Flakons.

Very Estée Moderner, blumig-holziger MoschusDuft für Luxus liebende Lauder-Fans.

James Bond Gold Limited Edition Klassischer Fougère mit traditionell britischen „Zutaten“, z.B. grüner Apfel.

The Essentials Bath & Body Zarter, floraler Orientale, 1981 von Jacques Artarit für Jil Sander kreiert.

The Essentials Pure Man Holzig-frischer, sinnlicher Klassiker.

Nasen: N. Lorson & I. Ermandis.

The Essentials Scent 79 Man Erster Jil Sander-Herrenduft (1979); ledrig-blumig-holzig, von Marc Buxton.

The Essentials Woman III Floraler Chypre, von Michel Almairac 1986 komponiert, sehr elegant, zeitlos.

First Fragrance Jetzt mit neuer Kommunikation, USFilmstar Elle Fanning ist Botschafterin.

The Print Collection Limitierte Sonder-Editionen passend zu den Mustern der aktuellen Mode.

Limitierte Editionen Glam‘N Soul Duschgel und Aftershave Balm von Rebel At Heart.

2012

neulancierungen Neuheiten bis Februar 2013. Die Auswahl der hier präsentierten Produkte erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler.

Pflege Crème Pour Le Corps Speichert Duftmoleküle auf der Haut; aus der Serie Les Exclusifs de Chanel.

Revitalizing Supreme Eye Balm Multi-funktionelle Anti-Aging AugenPflege, verjüngt, glättet & revitalisiert.

Ioma Analyse-Geräte, Skincare (Gesicht & Körper), Crème-Fertigung nach Maß.

Gesichtsmaske & Halscrème Age-Diffusing Firming Mask sowie Rejuvenating Lift for Neck & Décolleté.

Botanical D-Tox Intensive Entgiftungs-Nachtkur für mehr Abwehr-Power & Frische.

Make up Glam Deluxe Smokey Eyes, schimmernde Lippen und Glamour-Teint für die Festtage.

Contes de Noël Nicolas Degennes Weihnachtsmärchen, erzählt mit Metallic-Glitzer & Rosé.

Northern Lights Ein warmer Look mit Gold und hot red Lips, ein kühler mit Silber-Nuancen.

Mascara So Intense Für längere, kräftigere XXL-Wimpern mit innovativer Intensivpflege-Formel.

Phyto Cernes Éclat Concealer für einen frischen, erholten Blick ohne Spuren von Müdigkeit.

08

° DAS SCHÖNE FACHMAGAZIN

2012

neulancierungen

balenciaga

Duft-Schulung im Zaubergarten Wie sehr Fashion & Düfte sich aufeinander beziehen, erfuhr, wer die Coty Prestige Fashion Week besuchte. Bei Balenciaga z.B.: Florabotanica ist von einem Couture-Muster inspiriert.

Michaela Friedrichkeit präsentierte bei der Coty Prestige Fashion Week u.a. Balenciaga

Schön und gefährlich zugleich, wie ein exotischer Garten des 18. Jahrhunderts, voller seltener Blumen und Pflanzen. So sieht das sehr raffinierte Muster aus, das Balenciaga-Creative Director Nicolas Ghesquière für die Fashion entworfen hat.

Die wesentlichen Elemente seines Designs prägen mehr als nur das Packaging, verrät Coty Prestige Schulungsleiterin Michaela Friedrichkeit: „Florabotanica ist ein bezaubernder, provozierender Duft. Der erste Eindruck ist sehr floral, fast romantisch. Bei näherer Betrachtung offenbart die Komposition dann jedoch einen intensiveren, geheimnisvollen Charakter.“ Perfekt daher auch die Wahl der Botschafterin des neuen Balenciaga-Parfums, Twilight-Star Kristen Stewart. Warum ist das so, Michaela Friedrichkeit? „Kristen Stewart ist die perfekte Verkörperung einer ganz speziellen Idee von Balenciaga: Schönheit ist sowohl rein als auch unkontrollierbar. Kristen passt perfekt in diesen außergewöhnlichen Garten.“

gewinnspiel

Mitspielen... …und mit Coty Prestige gewinnen: 1 von 10 Balenciaga Florabotanica Parfums!

Schicken Sie die richtige Antwort per Mail an office@hautnah.co.at oder faxen Sie diese an 0 720 / 890 33 71.

Wer ist das Gesicht von Balenciaga Florabotanica? a) Martha Stewart b) Kristen Bell c) Kristen Stewart

Bitte, wichtig: Vor- & Familiennamen, Adresse, Email und Telefonnummer angeben, damit wir Ihnen gratulieren können. hautnah und Balenciaga drücken Ihnen die Daumen!

Einsendeschluss: Dienstag, 22. Jänner 2013

27

hautnah

agata‘s place

6 Millionen Agata Smus, PflegeWissenschaftlerin mit eigenem Salon, ist kosmetologische Fachberaterin bei hautnah.

So viele besuchen die Elemi Spas.

Deren Londoner Flagship wurde jetzt mit dem „Top-Spa Award for Men“ ausgezeichnet. Eines der beliebstesten Männer-Treatments der britischen LuxusWellnesskette: „Total Time Out for Men“, Gesichtsbehandlung und Massage.

Im Winter wie im Sommer Thema: Couperose. Wie kann man kosmetisch vorbeugen?

Die Forschung nach der Ursache der Couperose gilt noch nicht als abgeschlossen. Dennoch ist bekannt, welche Faktoren die „Kupferröte“, kein gesundheitliches, sondern ein rein ästhetisches Problem, verstärken können.

Einer davon: starke Temperaturwechsel.

Wie für alle, die sich in Eis und Schnee vergnügen möchten, gilt auch für die unter den roten Äderchen Leidenden: Vorher Kälteschutzcrème und hohen UV-Schutz auftragen. Ansonsten ist mir als Kosmetologin noch keine Pflege untergekommen, mit der man gegen Couperose ancremen könnte. Übrigens: Wer meint, durch Saunieren auch die Kapillare zu stärken, irrt – die hohen Grade erweitern die Gefäße, sodass sie noch stärker durchblutet werden und somit deutlicher sichtbar. Eine andere Form der Hitze bewirkt das Gegenteil: Die Radiofrequenztherapie. Sie ist eine der neuesten Methoden zur schonenden Faltenglättung, bei der die Energie der Radiofrequenz das Bindegewebe unter der Haut sanft erhitzt und ein Zusammenziehen bzw. Straffen des Kollagens bewirkt. Dies hilft auch bei Couperose!

Jubelgröße Happy Birthday! Das kultige Lancaster 365 Cellular Elixir Intense-Serum Youth Renewal feiert seinen ersten Geburtstag mit einer 100 ml Limited Edition. Und mehr: Denn neueste Studien belegen, dass das Serum den spezifischen Effekt jeder im Anschluss aufgetragenen Anti-Aging-Pflege verdoppelt.

Am 3. Tag Resurgence, „Auferstehung“ auf Deutsch, bezeichnet eine der erfolgreichsten Linien von Dr. Howard Murad. Die neueste Entwicklung des Pharmazeuten, Dermatologen & Forschers dafür sind: Rejuvenating Lift for Neck and Décolleté und Age-Diffusing Firming Mask.

Macht‘s wieder gut Feiertags-Spuren, adieu! Von Sisley kommt gleich Anfang nächsten Jahres die intensive Entgiftungskur für die Haut in der Nacht, Botanical D-Tox. Die Zellen können wieder durchatmen, indem Toxine auf & in der Haut neutralisiert und abtransportiert werden. Die natürliche Widerstandskraft wird gestärkt, die Haut dauerhaft erfrischt und belebt.

28

pflege

Happy Re-Birthday Elizabeth Arden nutzt seine 100-jährige Facecare-Expertise und präsentiert Visible Difference. Diese Systempflege ist von Profi-Spa-Treatments inspiriert. Für das tägliche Beautyritual gibt es 3 Linien mit je 4 Schritten, die speziell für den jeweiligen Hauttyp entwickelt sind. Ihr Wirkungsversprechen: eine sichtbare Verbesserung des Hautbilds in nur 14-21 Tagen.

Sahnetextur

Faltenfüller

Moisturizing Soft Cream verbindet den legendären Effekt der Crème de la Mer in einer weichen, luxuriösen Textur.

Klinische Tests zeigen, dass sich dank Moisturizing Spheres die Hautfeuchte sofort um 70 % verbessert und nach nur 8 Wochen um 65 % straffer aussieht.

Injektionen mit Hyaluronsäure, wie sie die Entwickungspartnerin Helena Rubinsteins, Laclinic Montreux, vornimmt: Sie sind die Inspiration für den Prodigy Re-Plasty Pro Filler. Er hebt Falten von Innen mit 2 Arten Hyaluronsäure und dem Wirkstoff LR2412, der den Hyaluronsäurestoffwechsel anregt. Für Gesicht & Hals.

Ganz sicher echt wirksam Ioma: Der Mix aus High-Tech-Geräten für die Hautanalyse an den P.O.S. und 7 Linien für spezifische Bedürfnisse macht die Pionierbrand mit den medizinischen Wurzeln zum Pflege-Shootingstar. Nur bewiesen Effektives darf rein!

Der Tank bleibt voll Nach 5 Jahren intensiver Forschung hat Origins festgestellt, dass chronisch trockener Haut ein natürlich vorkommendes Enzym fehlt: Caspase-14. Das Enzym hilft in Make A Difference Plus + den Feuchtigkeitslevel trockener Haut gemeinsam mit Fillagrin & Urea auszugleichen und wieder aufzufüllen; 3 Texturen, für sehr trockene, normale & Mischhaut sowie ölige Haut.

29

hautnah

1

2

Schöner baden ohne Installateur Laut Statistik renovieren Herr & Frau Österreicher ihr Bad einmal im Leben. Ihr guter Tipp: Ab in die Wanne, Duft all over, neues Design vorstellen.

3

5

4 6

1 SHISEIDO Relaxing Fragrance Bath Tablets fördern den Stoffwechsel, durchfeuchten die Haut, pflegen zudem, sie lindern Verspannungen und Stress. 2 Unterstützt den natürlichen DNA-Reparaturmechanismus der Haut und erhält die Zellfunktionen für lange Zeit auf einem optimalen Niveau: The Body Cream von SENSAI PREMIER, abends & morgens auftragen. 3 ESTÉE LAUDER Youth-Dew Bath Oil, mit exotisch warmem Duft und fantastischer Formel, hat mit seiner Lancierung, 1953, eine Revolution ausgelöst. Denn seither warten Frauen nicht länger, dass ihnen ein Mann einen Duft schenkt. 4 Für seidige Haut, angereichert mit tonisierenden Pflanzenextrakten: SISLEY Eau du Soir Bade- & Duschgel, mit feinem, floralem Chypre-Duft.

5 ANNICK GOUTAL Noël Candle 2012 Limited Edition verströmt Aromen von Zitrusfrüchten, Orangen und Mandarinen aus Brasilien, Harz und sibirischer Pinien-Rinde. 6 BRONNLEY Lily of the Valley Dusting Powder hüllt die Haut nach dem Bad in einen Schleier aus zartem, erfrischendem Maiglöckchenduft, das feine Körperpuder wird mit der weichen Quaste aufgetupft.

30

hautnah

Lichtspiele Contes de Noël, Weihnachtsmärchen. So heißt der zauberhafte Festtags-Look von Givenchy, der mit Licht und Transparenz spielt. Limitierte Must-have Edition: Le Prisme Enchanté für Gesicht & Wangen in der Couture-Schatulle. Glitzer für die Xmas-Princess gibt‘s heuer doppelt, als L‘Or Cèleste oder L‘Argent Celèste.

Glamour im 3D-Design

New Vintage

Glam Deluxe von Artdeco zeigt Smokey Eyes, glänzende Lippen und Elfen-Teint mit einem Hauch Glitzer. Neu, im Fächer-Design, parfumfrei: Glam Couture Eyeshadows in 3D-Optik, u.a. in den angesagten Metallic-Nuancen. ProfiProdukte wie die Eyeshadow Base runden den Look ab.

Inspiriert von den kultigen Farbcodes der Fashion präsentiert YSL Beauté seine New Vintage Collection mit 6 exklusiven, neuen Nuancen des Rouge Pur Couture Vernis à Lèvres, 6 Lippenstiften im Stil des Packagings von Rouge Pur Couture und 6 neuen Nuancen von La Laque Couture.

32

make up news

Eleganter Retrolook Glamour Daze, der limitierte Look von M.A.C. für die Feiertage, lädt zum 1960er Styling à la „Mad Men“ mit schillernden Produkten ein. Für Nagellack-Künstlerinnen und alle, die es noch werden wollen: BicolorNails – hellgrau großflächig, darum herum ein feiner schwarzer Rand.

Bühnenreif Anny Dressed for the Stage ist inspiriert von den New York Fashion Shows. Nägel schillern im metallisch glänzenden, top-aktuellen Industrial Look in 6 verschiedenen Nuancen. Die Lacke haben – wie immer bei Anny – klingende Namen wie „models darling“, „shopping queen“ oder „fashion for nails“.

Bond Girl Look für jeden Tag „Skyfall“, der neue James Bond, gilt schon jetzt als Kassenschlager. Passend zum Film und 50 Jahre nach dem ersten 007 Film lancierte P&G Prestige nun auch den ersten männlich-klassischen Fougère Duft James Bond 007. Und damit Ihre Bond Girl-Kundinnen nicht auf der Strecke bleiben, hat O.P.I eine aufregende Nagellack-Kollektion kreiert. Die 13 Nuancen sind in 2 Themen unterteilt: Seductive Shades und Dangerous Shades. Unser Liebling: Golden Eye in ausdrucksstarkem, glitzerndem Gold. Warum also nicht mal ein Schaufenster im Kino-Look gestalten? Mit diesen beiden Produkten sprechen Sie alle 007 Fans an, mutige James Bonds und aufregend-feminine Bond Girls gleichermaßen.

Der erfolgreichste James Bond aller Zeiten: Davon könnten auch Sie profitieren, z.B. dank des 007-Dufts für ihn oder der O.P.I. Bond-Collection.

33

hautnah

Vom Tramp zum Vamp à la Clinique An Schimmer & Glamour haben Ihre Kundinnen dann wirklich Freude, wenn Sie ihnen zeigen, wie sie ihre ganz individuellen Vorzüge ins richtige Licht setzen können. Für Clinique heißt das: Freude an Colours mit dem genauen, liebevollen Blick auf die in einem Gesicht natürlich angelegten Farbnuancen zu verbinden.

Jenna Menard, Global Colour Artist Clinique: „Ich liebe es, die natürliche Schönheit jeder Frau zu zeigen.“

Sofort-Effekt garantiert Meine aktuellen Darlings, die für einen überzeugenden Sofort-Effekt sorgen: Zeigen Sie Ihrer Kundin unbedingt Pore Refining Solutions Instant Perfector und welchen Unterschied dieses „Zauberprodukt“ macht. Die Poren sind sofort feiner und kleiner, Alabaster-Teint garantiert. Mit der Kombination Even Better Eyes und dem Even Better Concealer lassen sich unliebsame Augenringe im Nu wegkaschieren.

autorin: Jenna Menard

12 Stunden perfekter Teint Es kommt die Zeit der Feste.

Ihre Kundin möchte perfekt aussehen und sich auf ihre Foundation verlassen können. Mein Tipp: Starten Sie mit einer dünnen Schicht, die Sie mit Pinsel oder Schwämmchen von innen nach außen einarbeiten. Dann folgt ein zweiter und, so nötig, ein dritter Auftrag. Puder einklopfen.

34

Den Teint auffrischen Mit einem Puder Rouge, das der natürlichen Wangenfarbe Ihrer Kundin ähnelt, erzielen Sie einen frischen „healthy glow“. Empfehlen Sie Ihrer Kundin, die Farbe daheim dort auftragen, wo sie es gerne möchte, z.B. auf die oberen Wangenknochen oder direkt auf die Wangen.

make up

Fotos: Clinique

Der festliche Touch dank Glamour-Effekt Der Lidstrich ist wieder stark im Trend und mit den neuen Produkten gelingt er auch mühelos. Zuerst die Linie ziehen, mit dem Schwämmchen an den äußeren Ecken ausblenden, innen präzise und fein lassen. Die Lider mit einem Hauch des „galaktischen“ Eyeshadows in der Farbe Platinum bestäuben.

vorschau 2013

„Wir erhöhen den Clinique Fun-Faktor!“

Freude an Farbe, Glamour mit Stil Sie kennen das bestimmt: Im Winter sind die Lippen oft noch spröder als sonst. Und auf trockener Lippenhaut bröselt die Farbe einfach ab. Das hilft: Einen Lipbalsam als Maske auftragen, nach circa fünf Minuten abnehmen.

Nun die Kontur mit einem hautfarbenen Konturenstift nachzeichnen und einklopfen, so läuft später keine Farbe in die Lippenfältchen. Dann den Lippenstift aufpinseln. In der Mitte beginnen und zu den Rändern hin ausmalen.

tipp

Das perfekte Finish Aromatics Elixir ist als sinnlich-aromatischer Duft – den manche scherzhaft „Atomic Elixir“ nennen, weil er so umwerfend ist – einfach perfekt für den großen Auftritt. Der Chypre mit Rose, Ylang Ylang, Jasmin & sagenhaften 20 % Patchouli entwickelt sich auf jeder Haut individuell. Wow!

35

Als Global Make up Artist freue ich mich natürlich besonders auf diese beiden Neuheiten, die im Februar 2013 bei Ihnen in den Parfumerien eintreffen werden.

CHUBBY STICKS INTENSE Genial dicht pigmentiert und hoch pflegend, kommen sie in 8 intensiven Nuancen.

Easy zum Auftragen.

Klar, Nachspitzen ist nicht nötig.

HIGH-IMPACT WATERPROOF Optimal wasserfest, für endlos lange, perfekt geschwungene, dichte Wimpern mit maximalem Volumen. Clinique Fans werden jubeln!

Aktuelle Tipps und how-to videos von Jenna Menard auch auf youtube.com/CliniqueDE oder facebook.com/CliniqueAT

hautnah

1

Glamouröse Dauerbrenner Ja, denn diese trendigen Glitzer-Produkte haben Sie immer in Ihrem Sortiment. Unlimited Editions!

2 3

4

6 5

1 Highlight des Holiday-Looks 2012, Northern Lights, von ISADORA: Glitter Eyeliner in Gold für einen warmen, sinnlichen Look und in Silber für kühle, glitzernde Augenblicke. 2 CHANEL Coco Rouge Shine N° 74, Parfait, für dezente Lippen in Rosé mit einem Hauch von Gold. Sein HydraTendre-Komplex spendet bis zu 8 Stunden lang intensiv Feuchtigkeit. 3 Ultra glamouröse Filmstar-Wimpern á la Betty Boop gelingen mit LANCÔME Hypnose Star. Der Clou: die doppelseitige Bürste mit einer flachen Seite, für sofortiges Volumen, und einer abgerundeten, zum Trennen und Verlängern. Wir sagen: „poo-poo-pee-doo“. 4 Die Deckkraft einer Foundation und die Leichtigkeit eines Puders vereint Skin Illusion von CLARINS in 6 Nuancen. Im Deckel versteckt sich ein weicher Pinsel für perfektes Auftragen. 5 Mit SISLEY Phyto-Khôhl Star gelingt der Lidstrich mit glitzernden Pailetten und SISLEY Touche Ombre Copper Touch verleiht der Haut einen irisierenden, leuchtenden Kupferschimmer. 6 Inspiriert durch die hohe Kunst traditioneller japanischer Lackarbeiten wurde der neue Lacquer Rouge von SHISEIDO entwickelt. Er ist so einfach anzuwenden wie ein Gloss und dabei ebenso farbintensiv wie präzise wie ein Crème-Lippenstift. In 8 neuen Nuancen.

36

CARRERA

Sy

via

l

Schwarz geht immer

KÖCHERT

ny

DOLCE & GABBANA

DOLCE & GABBANA

MARC JACOBS

SALVATORE FERRAGAMO

DOLCE & GABBANA

VIVIENNE WESTWOOD

front row

S c hi p p

a

Es gibt diese Tage, an denen ich am liebsten mit dem Pyjama zur Arbeit gehen würde.

Jedoch nicht aus Liebe zur Gemütlichkeit, sondern aus purer Kombinations-Notlage heraus!

An der Auswahl im Kasten scheitert es nicht. Es ist manchmal einfach die wahnwitzige Idee, heute mal ein Kleidungsstück auszuführen, dass ich schon ewig nicht mehr an hatte. Problem an diesen ist jedoch nicht nur, dass sie meist Beute einer Schnäppchenjagd, sprich, Einzelteile sind, sondern auch meist aus einem Anfall von „Trau dich mal was!“ in den schillerndsten Farben und Mustern daherkommen. So also praktisch gar nicht dazu geboren, um mit stinknormalen Basics kombiniert zu werden, ist das Projekt nach einer intensiven An-, Aus- und Umzieh-Gymnastikstunde gezwungenermaßen zum Scheitern verurteilt. Ja, ja, sie haben schon Recht, die Modedesigner und meine Mama: Warum sich‘s schwer machen – wozu gibt‘s Schwarz? Und weil Weihnachten vor der Türe steht: kombiniert mit Edelmetall und Perlmutt. So einfach geht das! Aber „einfach“ war noch nie meine Stärke...

37

unter uns

gut vernetzt

Der Effekt von „Shades of Grey“ Ja, ich denke, dieses Buch ist Ihnen allen bekannt. Was es mit Parfumerien zu tun hat? Wir lernen daraus, wie internetaffin die Konsumenten bereits sind. Und zwar nicht nur aufgrund der Tatsache, dass der Weltbestseller als E-Book größte Erfolge feierte…

Silvia Stubenvoll, Verlegerin Ihres schönen Fachmagazins hautnah Foto: Werner Streitfelder

autorin: Silvia Stubenvoll

...nein, es geht noch viel weiter. Selbstverständlich soll die sexy Story verfilmt werden. Es gab noch kein Casting für die Schauspieler, die „Christian“ und „Ana“ spielen sollen. Kein einziges.

Und was tut sich da auf Youtube oder Facebook auf: Täglich stellen die User neue Vorschläge ins Netz, wer welchen „Shades of Grey“-Charakter verkörpern soll. Es geht sogar soweit, dass schon jetzt, lange vor Drehbeginn, Trailer für den Film im Netz stehen. Von Hollywood-Studios? Nein, von den Menschen, die das Movie sehen wollen. Die Trailer sind ganz und gar nicht hausbacken, sondern sehr raffiniert. Was uns das zeigt: Die Seher bzw. Ihre Kunden wollen heute integriert sein – lesen Sie dazu bitte Helga Fialas Artikel auf S. 11 –, in das, was sie morgen kaufen werden. Im Fall von „Shades of Grey“ mit Sicherheit die Kinokarte und jede Menge Merchandising-Material.

Stellen Sie sich vor, das funktioniert auch in Ihrem Geschäft Durch den wachsenden Online-Handel stehen Sie einem neuen Verkäufer-Rollenbild gegenüber. Schneiden Sie sich durch den Online-Handel „ins eigene Fleisch“? Nein. Der Kunde kommt nach wie vor zu Ihnen und holt sich, zu dem bereits selbst im Internet erworbenen Wissen, noch mehr Beratung. Ihre Beratung! Der Kaufabschluss kann sich dann auch in den Online-Shop verlagern – das schmälert den Wert Ihrer Leistung keineswegs. Man wird sich vielmehr überlegen müssen, ob diese Leistung dann noch am täglichen

39

Kassainhalt gemessen werden kann. Wie wäre es denn, wenn Ihre kompetente Beratung und nicht nur das Produkt dem Endverbraucher bares Geld wert sind? Was wollen Ihre Kunden heute in Ihrem Geschäft? Die psychologischen Kundenkaufmotive sind Sicherheit, Ansehen, Neugier, Gewinn, Gesundheit und Selbstverwirklichung. Nur Sie können dem Kunden ein Wohlfühl-Ambiente anbieten, welches ihm Aufmerksamkeit und Persönlichkeit verschafft. Dies schafft kein Online-Shop!

Wie gelingt nun eine clevere Kombination aus P.O.S und Online-Handel?

Das habe ich kürzlich beim X-plus-Herbst-Symposium erfahren. Es ging um effektive Umsatzoptimierung am P.O.S. Aus 3 Vorträgen* wäre das Rezept: Stimmen Sie die P.O.S Maßnahmen perfekt aufeinander ab. Hinsichtlich der Kommunikation in den klassischen Medien, in Bezug auf Social Media-Aktivitäten und natürlich zwischen Online-Shop und „Brick & Mortar“. Seinen Umsatz auf allen Ebenen optimiert also, wer dem Kunden auf & in allen Kanälen – den virtuellen wie jenen „zum Anfassen“ – eine persönliche Ansprache bietet, ein „Special Offer“, eine Aktion, die anhand Ihres bestehenden Sortiments eine übergreifende Idee verkörpert. Dabei darf es ruhig bunt zu gehen, es gibt noch mehr als „Shades of Grey“… *Über den Erfolgsfaktor P.O.S sprach Unternehmensberaterin Ursula Stejskal, vom Erfolg durch Visual Merchandising im physischen Shop referierte Michael Burne, Salesdirektor von Dekora Design, und über Inter/nationale Umsatzsteigerung im virtuellen Shop Wirecard-Geschäftsführer Roland Toch.

hautnah

ego angel

Wo bitte sind die Guten?

Ich wünsche mir vier Kussmünder oder vier Rosen oder so etwas Ähnliches.

autorin: Beatrix Stepanek Beatrix Stepanek, Expertin für Handel(n) en gros & en détail, Insider der Feinparfumerie-Branche, Journalistin, Schriftstellerin und Konzeptionistin

Wer jetzt an die Liebe denkt, liegt richtig. Die Liebe, die ich meine, ist allerdings nicht die körperliche (das wäre mir hier zu privat), sondern die Liebe zum Beruf. Was ich immer schon vermisse, im Fachgebiet der Kosmetik, ist eine möglichst seriöse Qualitätsauszeichnung. Bei den Friseuren gibt es Weltmeister, bei den Köchen jede Menge Hauben und Sterne, es gibt Lehrlings-Wettbewerbe und Berufs-Olympiaden. Aber es gibt keine „vier Lippen“ oder „vier Rosen“ oder so. Wer schwingt den perfekten Make up-Pinsel? Wo finde ich die am besten geschulte Duft-Nase oder eine Pflegeberatung, die ihresgleichen sucht?

HAUBEN FÜR SCHÖNHEITSEXPERTISE Abgesehen davon, dass es ein natürlicher Hang des Menschen ist, sich zu vergleichen, sind ernst zu nehmende Auszeichnungen ein Turbo-Motor – für die Leistungs-Motivation, die Innovation und vor allem ein Magnet für den wirtschaftlichen Erfolg. Manch einer mag einwerfen, dass Schönheit und Lifestyle viel zu individuelle Themen seien, um messbar zu sein.

Das kann ich so nicht akzeptieren. Gusto und Geschmäcker sind ja auch verschieden, dennoch kann man sich in den KochOlymp kochen oder als Sommelier ganz groß raus kommen.

Unlängst durfte ich miterleben, wie drei Frauen von einem großen Kosmetik-Konzern in „Göttinnen“ verwandelt wurden.

Diese drei waren schon kosmetik- und modeverliebt und hatten dennoch keine Ahnung, welch‘ Beauty-Potenzial noch in ihnen steckte. Selbst ich war anfangs sprachlos über das Resultat – und ich habe schon viel Erstaunliches erlebt und gesehen.

Vor allem Make up ist ein so unglaublicher Zauberer. Sind Sie als Profi sicher, dass Sie selber und all Ihre Kundinnen heute so gut aussehen, wie sie aussehen könnten? Sind Sie sicher, dass Sie als Make up-, Duft- oder Pflegeprofi die vier Lippen oder Rosen gewinnen könnten? Sind Sie sicher, dass Sie in Ihrem Umfeld Vorbild sind bzw. tun Sie alles, um es zu sein?

STELLEN SIE SICH VOR… „Vier Kussmünder“ oder „vier Rosen“ krönen Sie zum Best-ofBeauty, das ist wie eine Goldmedaille beim Sport, ein Oscar beim Film oder wie ein Hit in den Charts. Das nimmt einem keiner mehr weg, das bringt dem Ruhm, Ehre und Geld. Doch niemand kann sich selbst zum „Best-of“ erheben, man kann das zwar glauben oder behaupten, aber nur eine fachliche Wertung von unabhängigen Dritten ist nachhaltig wirksam.

APROPOS NACHHALTIGKEIT Werte- und Verhaltenswandel ist auch so ein Thema, an dem man nicht mehr vorbeikommt. Da es nicht nur Öko-Marken gibt, aber eine rasant steigende Zahl an Neo-Öko-Konsumenten, wären hier Argumentationshilfen und Marketingmaßnahmen eine ebenso dringliche Angelegenheit. Wie zukunftsfähig ist das Sortiment, das Angebot, die Geschäftsphilosophie und das tägliche „Handeln“ und warum? Kann Luxus überhaupt nachhaltig sein? Mit welchem Lebensstil und sozialem Miteinander haben wir es in Zukunft zu tun?

Fragen über Fragen. Vieles ist ungewiss, gewiss.

Fakt ist, wer die Antworten findet, gewinnt.

40

unter uns

post vom coach

Weihnachten in Burundi Weg mit dem romantischen Kitsch und fort mit den versülzten Klischees.

Betrachten wir doch Weihnachten einmal ganz nüchtern. Hier für Sie eine Weihnachtsmotivation der (un)üblichen Art.

Bettina Sucher-Freinberger, Trainerin beim IAK-Institut für Angewandte Kreativität

autorin: Bettina Sucher-Freinberger

Es ist die Zeit des eiskalten Sauwetters, der mürrischen Kunden, Kollegen und Familienangehörigen, der schmerzenden Füße, des Aua-Kreuzwehs, der zerschlissenen Hände, der kalt rinnenden Nasen, der Krankenstände und des alljährlichen Umsatzdrucks. Während dieser Zeit gibt es auch keine freien Tage mehr. Überstunden, Ärger und Stress werden dafür aufgebaut. Zeit, um selbst Geschenke einzukaufen, hat man nicht. Wie gut, dass sich während des Jahres ein Vorrat an diversen Geschenken von diversen Marken angehäuft hat, um diverse Verwandte und Bekannte damit schnell, ideenlos und emotionslos versorgen zu können. Bitte, wer hat heute noch die Zeit, sich wirklich Gedanken darüber zu machen, was man dem andern schenkt… Okay, okay, okay…, ein paar Ausnahmen bestätigen wie immer die Regel!

Am Heiligen Abend liegen unter’m Christbaum dann nicht nur Geschenke, sondern auch völlig erschöpft: wir selbst.

Nur mit dem Unterschied, dass auch die schönste Verpackung (Schminke), die Realität des Darunters nur noch schwer kaschieren kann. Dann die Festtagsfresserei und Anfang Jänner kommt man zurück mit einigen Kilos mehr auf den Hüften.

ERST ANGEFRESSEN, DANN ÜBERFRESSEN Ist das nicht herrlich? Ist das nicht absolut herrlich? Großartig? Spektakulär? Was sind wir hier für beneidenswerte Menschen, denen solch großartige Dinge widerfahren! Danke, danke, danke – an wen auch immer! An einem ganz anderen Ort der Erde dürften nämlich genau diese „Zustände“ die

41

traumhaftesten und schönsten Gefühle auslösen: in Burundi.

Das ostafrikanische Land ist laut Welthunger-Index in den letzten 25 Jahren das ärmste Land der Welt, 42,6 % der Bevölkerung hungern und um die 80 % der Bürger leben in Armut.

Pro Tag haben diese Menschen weniger als 50 Cent Kaufkraft zur Verfügung. Fast die Hälfte der Bevölkerung ist jünger als 15, die durchschnittliche Lebenserwartung liegt bei etwa 50 Jahren und ebenfalls im Durchschnitt bekommt eine Frau dort 6,5 Kinder, von denen ohnehin einige sehr früh sterben. HIV mit seinen Begleiterscheinungen gehört zum täglichen Leben, Folter, willkürliche Verhaftungen und schwere Misshandlungen sind an der Tagesordnung.

WAS UNS WIRKLICH SATT MACHT Den Begriff Weihnachten dürften die Menschen dort kennen, die meisten von ihnen sind katholisch. Von Weihnachtsgeschenken hingegen dürften die Menschen dort aber nur träumen. Wahrscheinlich wären die weiter oben genannten fürchterlichen Begleitumstände unserer Weihnachtszeit schon „Geschenk genug“ für diese Menschen.

Und? Noch immer unzufrieden mit der Weihnachtszeit? Dann feiern Sie mal Weihnachten in Burundi. Anfang Jänner kämen Sie dann zurück, mit einer Erfahrung der anderen Art und mit Sicherheit einigen Kilos weniger auf den Hüften.

Ich wünsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsgeschäft und Weihnachtsfest!

hautnah

nur für mich

Weihnachtsmann mit Wutanfall „Der reißende Strom wird gewalttätig genannt, aber das Flussbett, das ihn einengt, nennt keiner gewalttätig.“ Bert Brecht autor: Alfred Koch Alfred Koch, Praxis für Psychosoziale Beratung und Bewegungstherapie, www.koch-alfred.com

Was können Sie tun, wenn Kunden aggressiv sind?

Lassen Sie den Kunden ausreden, hören Sie aufmerksam zu und signalisieren Sie Zustimmung. Kommunizieren Sie in Ich-Botschaften.

Folgende biologische Reaktionen werden von unserem Stammhirn ausgelöst, wenn wir uns bedroht fühlen: flüchten, tot stellen, unterwerfen, tarnen, verteidigen, angreifen.

Unterstellen Sie Ihrem Kunden nichts: „Haben Sie den Beipackzettel nicht gelesen?“ Bleiben Sie sachlich und kommunizieren Sie klar – auch aus Ihrer Körperhaltung und Mimik erkennt der Kunde, ob Sie ihn ernstnehmen: Verschränken Sie z.B. die Arme nicht. Versuchen Sie ruhig zu bleiben.

Erst über den Reflexionsraum kann man sich neue Reaktionsmuster aneignen. Folgende Fragen eröffnen Reflexionsraum und bringen uns mit unserem Reaktionsmuster in Berührung:

Will man konstruktiv mit Aggression, Wut und Ärger umgehen, so gilt es nicht nur, das Zerstörerische daran zu sehen, das in Zusammenhang stehen kann. Sondern auch den Anstoß, mit sich und den anderen neu und verantwortlich umzugehen. Aggression, Wut, entsteht, wenn Selbsterhaltung, Selbstgestaltung und Selbstverwirklichung von anderen behindert oder gestört werden. Gewalt entsteht im Zusammenhang mit Not, Mangel und Armut. Die Gewalt ist also sozialer, finanzieller oder emotionaler Natur. Vordergründig ist Aggression gewalttätig, böse und übergriffig.

Hintergründig ist Aggression aber auch kreativ. Die Kraft der „Kreativen Aggression“ wirkt klärend und verändernd und sollte integriert werden.

• Wie drücken Sie selbst Wut, Ärger, Zorn aus?

• Wie machten Sie es als Kind?

• Wie leisten Sie Widerstand?

• Wie wirkt sich bei Ihnen unterdrückte Aggression aus – körperlich, emotional?

• Welches aggressive Kind stört Sie am meisten?

Und wenn Sie ein Kunde wütend „angreift“?

Mein Rat an Sie: Hier gilt es, ganz klar eine Grenze zu ziehen.

Atmen Sie zuerst tief durch, versuchen Sie ruhig zu werden.

Als hilfreich hat sich meiner Erfahrung nach ganz besonders dieser Satz erwiesen: „Ich kann Ihre Verärgerung gut verstehen Frau/Herr XY. Und gerne kümmere ich mich um eine Lösung. Lassen Sie uns dabei respektvoll miteinander umgehen. In Ordnung?“

42

unter uns

working mom

Die schöne Welt der Belinda Blog: An der Front!

Belinda Blog hat den schönsten Job auf Erden: Sie arbeitet bei NEW FACE, der tollsten Kosmetikfirma der Welt. In hautnah blogt sie über ihr Leben.

Heute lerne ich das wahre Leben kennen, denn heute muss ich an die vorderste Front. Ich soll während des Weihnachtsgeschäftes an einem unserer Counter aushelfen. Leider scheint Counterchef Särrrsch nicht halb so begeistert von meiner Anwesenheit zu sein wie ich selbst. „Können Sie überhaupt schminken?“, fragt er skeptisch. „Meine Waffen sind die Worte und nicht die Pinsel!“, gebe ich strahlend zurück! Särrrsch ist davon kein bisschen beeindruckt und teilt mich gleich mal zum Putzdienst am Make up-Aufsteller ein: „Die Lippenstifte müssen nach jedem Gebrauch im 45 Grad Winkel abgeschnitten werden!“, doziert Särrrsch: „Nicht 44, nicht 46, 45 Grad, compris? Und verwechseln Sie ja nicht die New Face Glam Lippenstifte mit den New Face Gloss Lippenstiften!“ Ich bin ’ne Runde beleidigt! Hält der mich für blöd? Ich will doch verkaufen und nicht putzen!

Leider scheint auf meinem Hirn zu stehen: „Psychopathen dieser Welt, sprecht mich an!“ Denn die normalste Anfrage, die ich in den nächsten Stunden erhalte, ist: „Wo ist hier das Klo?“ „Ist diese Farbe ihr Ernst?“, keift mich eine füllige Mitvierzigerin an und sticht mir mit einem krankenhausgewandgrünen Eyeliner fast die Augen aus.

Nicht mein Ernst, aber der von unserem Starvisagisten Bernard in Paris, der die Kollektion entworfen hat: Das verkneif ich mir zu sagen!

Illustration: Luci Pfeffer

43

Stattdessen lächle ich hilflos und lasse mich auch noch verbal runterputzen, weil unser Gloss angeblich zu glänzend ist. Und das ist erst der Anfang!

In den nächsten Stunden treffe ich vor allem: aggressive Kunden, arrogante Kunden und asoziale Kunden. „Soll ich das Parfum als Geschenk einpacken?“, frage ich einen Käufer freundlich. Seine herzlose Antwort: „Nein danke, das ist nur für meine Frau!“ Ich bin sprachlos! Meine Füße tun weh, ich habe Migräne von den atemberaubenden Duftwolken, die vom Nachbar-Counter herüberwehen und meine Bewunderung für die Kolleginnen im Verkauf steigt ins Unermessliche.

Aber das Schlimmste kommt zum Schluss: Ein junges Pärchen nähert sich dem Counter. „Guten Tag!“, flöte ich. „Woher kennst Du die?“, argwöhnt die Frau. „Die kenn ich doch gar nicht!“, verteidigt sich der Mann. „Jetzt reißt Du Deine Flittchen schon bei Yves Rocher auf!“, kreischt die Frau. „Sie sind hier nicht bei Yves Rocher, sondern bei New Face!“, entgegne ich markentreu! Mehr fällt mir vor lauter Schreck auch gar nicht ein! Särrrschs feste Hand packt mich am Arm und zerrt mich Richtung Lager, bevor mir die Verrückte eine Ladung Nagellackentferner ins Gesicht schütten kann. „Es ist besser, Sie packen den Rest des Tages die Kartons aus!“, meint er resigniert. Ich stimme ihm sofort zu! Gegen das, was sich da draußen abspielt, ist diese Arbeit die reinste Erholung.

hautnah

Die Sterne für das Jahr 2013 Reinhard Jechart schaut auch für Sie persönlich in die Sterne. Kontakt: cosmogramm@live.at

21.03. – 20.04.

21.04. – 20.05.

21.05. – 21.6.

Widder

Stier

Zwillinge

Ruhe und Gelassenheit wird der Widder im Jahr 2013 nicht kennen lernen. Der Planet Uranus in Ihrem Zeichen könnte Sie veranlassen, sich aus alten Verstrickungen beruflich als auch privat zu lösen. Die dadurch entstandene Freiheit erleben Sie anfangs noch mit Unsicherheit und einem Gefühl von Gegenwind.

Sobald Sie zulassen, dass manches gehen darf, wird Neues und Fantastisches in Ihr Leben treten. Öffnen Sie die Türen für das Jahr 2013!

Saturn steht das ganze Jahr 2013 in Opposition zu Ihrer Sonne und diese Energie zeigt den Stieren Grenzen auf, bringt Ordnung und Struktur, aber auch Einschränkungen. Sie werden auf Herz und Nieren geprüft, aber durch gute Einflüsse von Pluto und Neptun auf sanftere Weise. Sie werden vieles in Gang bringen, diszipliniert arbeiten.

Ab Juni können Sie wieder gewinnbringend ihre Fähigkeiten geltend machen.

Bleiben Sie sich treu im Jahr 2013!

Nach wie vor sind Zwillinge durch Jupiter auf Erfolg eingestellt. Wachstum und Neuorientierung geben viel Raum, Ihre Melodie kommt aus dem Herzen. Neptun kann die Zwillinge vor allem der ersten Dekade etwas verwirren, da sie alte Muster auflösen möchten und dadurch offener für feinstoffliche Energien werden. So erkennen Sie vermehrt, wohin Sie möchten und erleben Ihre Seele als Ganzes ohne Grenzen.

Nehmen Sie Ihre Chancen wahr!

24.09. – 23.10.

24.10. – 22.11.

23.11. – 21.12.

Waage

Skorpion

Schütze

Die großen Hürden der letzten zwei Jahre sind überstanden und Sie blicken leichter und unbeschwerter ins neue Jahr. Dennoch bringen Uranus und Pluto Veränderungen mit sich. Um Ihr Gleichgewicht zu erlangen, sollten Sie flexibel und offen sein, um das kostbar Neue oder auch Befreiende zu integrieren. In der ersten Jahreshälfte bringt Jupiter unterstützende Energien, die Wachstum und ein erweitertes Bewusstsein hervorrufen. Bleiben Sie offen, das Jahr 2013 wird gut!

Saturn steht in den nächsten zwei Jahren in Ihrem Zeichen und v.a. der ersten Dekade zeigt er auf, vieles in Ordnung zu bringen. Er kann schon spürbar Seiten in uns aufzeigen, die neu strukturiert werden sollten und lässt erahnen, sich den Herausforderungen des Lebens zu stellen. Je mehr Eigenverantwortung Sie übernehmen, umso schneller finden Sie Ihren inneren Halt, um gereift und gefestigt hervorzutreten. 2013 ist ein Jahr zum Innehalten und zur Selbstfindung!

Ja, 2013 bringt viel Interessantes und Bewegliches in Ihr Leben. Offen, voller Schwung sind Sie bereit, sich viel Wissen anzueignen, um es auch gleich umzusetzen. Das Selbstvertrauen ist gut verankert, Ihr Auftreten ist sehr überzeugend. Hören Sie auf Ihr Bauchgefühl, denn Ihre Intuition ist 2013 sehr ausgeprägt. Davon profitieren Sie auf vielen Ebenen. Ihre Ideale und Ziele erhalten fruchtbaren Boden, wenn Sie nicht überheblich werden. 2013 hält für Sie gute Möglichkeiten bereit!

44

horoskop

Das Jahr 2013 ist ein Mondjahr. Der Mond im Horoskop symbolisiert das Gefühl, die Emotionen, das Urweibliche, die Intuition, kann aber auch Stimmungsschwankungen und Sehnsüchte fördern. Ich denke, das Jahr 2013 wird einige Überraschungen für uns bereithalten und wir werden vermehrt auf unsere Gefühle hören. Politisch und wirtschaftlich stehen Veränderungen an.

Und ich denke, es wird zu neuen Finanz- und Steuersystemen kommen. Neptun steht in seinem eigenen Zeichen, dem der Fische, und wird neue Methoden der Heilkunst, aber auch vermehrt alternative Heilpraktiken zu Tage bringen. In diesem Sinne wünsche ich allen Lesern eine gutes neues Jahr!

Ihr Sterndeuter Reinhard Jechart

22.06. – 22.07.

23.07. – 23.08.

24.08. – 23.09.

Krebs

Löwe

Jungfrau

Für Sie stehen Veränderungen und neue Herausforderungen an, denen Sie angstfrei begegnen sollten. Selbst wenn sie anfangs etwas aufwühlend sind, werden Ihnen die neuen Erfahrungen und Lebensverwandlungen zu mehr Sinn & Fülle verhelfen. Die 2. Jahreshälfte v.a. hat Potenzial, vieles zu erreichen. Das Thema Partnerschaft erlebt mehr als nur Zuneigung. 2013 weht etwas kühler Wind, aber es gibt auch viel Sonnenschein!

Ihr Job 2013 ist es, sich mit der Realität zu befassen, diese auch genau anzusehen & anzunehmen. Auch mit diversen Konfrontationen und kleinen Machtkämpfen wird sich der Löwe befassen müssen. Bewahren Sie einen kühlen Kopf, arbeiten Sie diszipliniert.

Wenn Sie Ausdauer und Selbstbeschränkung aufbringen, werden Sie belohnt. Ein Jahr, das kleine Hürden aufweist, aber gut gemeistert wird!

Eine lehrreiche Zeit für den Löwen!

Neptun begleitet Sie die nächsten Jahre, verändert Ansichten oder festgefahrene Einstellungen. Speziell die erste Dekade spürt diese Energie stärker.

Sie werden über Oberflächlichkeiten hinausblicken um zu erkennen, dass es hinter dem Materiellen Größeres gibt.

Das bringt Sie den Menschen näher: Ihr Mitgefühl, Ihre Hilfsbereitschaft sind der erste Schritt zum Großen. Ein neues, schönes Gefühl tut sich im Jahr 2013 für die Jungfrauen auf!

22.12. – 20.01.

21.01. – 19.02.

20.02. – 20.03.

Steinbock

Wassermann

Fische

Auch etwas Ausdauer wird 2013 von Ihnen erwartet. Uranus und Pluto geben dem Steinbock noch Anlass, tiefer in sich hineinzublicken, um Blockaden aufzulösen. So schaffen Sie Platz für ein neues Selbstbild, das Ihrem Ideal entspricht. Diese Wandlung kann sich auf vielen Ebenen abzeichnen und Sie werden mit jedem Schritt von Kraft, Lebendigkeit und Fülle begleitet. Sie lernen loslassen und das Gefühl, innerlich frei zu sein. 2013 werden Sie Ihre Wahrnehmung vertiefen!

Das erste Halbjahr ist für Sie dank Jupiter von Aufbau und Weiterkommen gekrönt. Das zweite könnte etwas stagnieren, da der Saturn-Einfluss stärker wird und Ihre Ziele und Vorstellungen zögernd vorangehen. Bleiben Sie zuverlässig, in Ihrer Stärke, damit Sie den zeitweiligen Gegenwind gut abschirmen können. Das Kommende gibt Ihnen die Chance, sich innerlich neu zu orientieren, was sich dann im Außen Erfolg bringend etabliert. 2013, ein Jahr zum Korrigieren!

Den Fischen geht es im Jahr 2013 ganz gut. Saturn macht Sie stabil und stärkt Sie mit einem Gefühl der Selbstsicherheit, das Sie gut gebrauchen können. Sie sind guter Dinge und Ihre Pläne verwirklichen Sie ohne große Anstrengungen. Neptun kann Sie zwar öfters mal Täuschungen aussetzen oder Illusionen nachhängen lassen, aber er gibt Ihnen auch bei realistischer Betrachtung spirituelle Weitsicht und das Gefühl der Offenbarung. Im Jahr 2013 gilt es, die höheren Ziele zu erreichen!

45

hautnah

Abo hautnah, das schöne Fachmagazin für 2013 8 Ausgaben: Abo Preis:

Februar

März

April

Anrede:

Sommer

September

Oktober

Winter

Jahres Abo: 20 Euro

Pro Ausgabe: 2,50 Euro

Titel:

Mai

Frau

Herr

Geb.Datum:

Vor- und Nachname*: Straße/Hausnummer/Stiege/Top*: PLZ/Ort*: E-Mail: Telefonnummer: Unternehmen/Filiale/Ort: * Pflichtangaben

O Ja, ich möchte gerne ein Jahresabo 2013 von hautnah, das schöne Fachmagazin per Post an die oben angegebene Adresse bestellen.

Datum Unterschrift Bestellung per E-Mail an office@hautnah.co.at oder per Fax an: 0 720 890 33 71 Dieser Abo-Vertrag gilt für ein Jahr und wird automatisch verlängert, sofern 2 Monate vor Jahresende keine schriftliche Kündigung an schoen & klug Verlagsgesellschaft, Klingenstein Stubenvoll OG, A-1080 Wien, Alser Straße 69/21 gesandt wird. Weiters bitten wir Sie uns gegebenenfalls Adressänderungen an office@hautnah.co.at bekannt zu geben. Das Abo-Angebot gilt in Österreich, inklusive Versandkosten. Im Ausland wird das Porto nach Aufwand verrechnet. Solange der Vorrat reicht. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Ich erkläre mich einverstanden, dass die bekanntgegebenen Daten von der schoen & klug Verlagsgesellschaft, Klingenstein Stubenvoll OG zu Marketingzwecken (postalische, telefonische, elektronische Werbung) archiviert und verwendet werden. Zahlungsart Erlagschein: Ich erhalte einen Erlagschein. Die Zahlung des Betrages für ein Jahresabo erfolgt einmal jährlich. Die Preise verstehen sich inklusive 10 % Mehrwertsteuer.

46

vorschau

Begrüßen Sie mit uns das farbenfrohe 2013 Mitte Februar erscheint hautnah, Ihr schönes Fachmagazin, das nächste Mal. Wofür wir Sie begeistern wollen: Für die Trendfarben der „Gute-Laune-Mode“ und in den Make up-Kollektionen. Wir präsentieren Ihnen stylische Duft-Neuheiten angesagter Designer.

Natürlich wird der „Schlüssel-Achse“ für Kundenbindung, der Pflege, breiter Raum gewidmet. Von den Innovationen werden Sie ebenso lesen wie über Evergreen-Produkte. Welche Interviews es geben wird? Damit möchten wir Sie gerne überraschen…

Fotos: Chanel, Vivienne Westwood, Just Cavalli, Dior, Clinique, Giorgio Armani, YSL, Sergio Rossi

Impressum hautnah, das schoene fachmagazin Verlag: schoen & klug Verlagsgesellschaft Klingenstein Stubenvoll OG, A-1080 Wien, Alser Straße 69/21 Herausgeberin und Chefredakteurin: Mag. Eva Klingenstein, e.klingenstein@hautnah.co.at Verlegerin und Finance Executive: Silvia Stubenvoll MSc, s.stubenvoll@hautnah.co.at Creative Director und Ressort Fashion & Lifestyle: Sylvia Schippany, s.schippany@hautnah.co.at Leitung Verlagskoordination: Nadja Stejskal, office@hautnah.co.at Photograph: Werner Streitfelder, www.werner-streitfelder.com Illustration: Luci Pfeffer, www.lucipfeffer.at Autorinnen und Autoren: Belinda Blog, Helga Fiala-Haslberger, Reinhard Jechart, Martina Parker, Beatrix Stepanek, Bettina Sucher-Freinberger, Agata Smus Lektorat: Markus Schwab MSc. Redaktion: A-1080 Wien, Alser Straße 69/21, T 01 944 0 499, F 01 956 46 04, redaktion@hautnah.co.at Anzeigen & Vertrieb: A-1080 Wien, Alser Straße 69/21, M 0699 105 106 03, office@hautnah.co.at Auflage: 3.000 Stück Druck: agensketterl Druckerei, Wien/Mauerbach Cover-Credit: Guerlain. hautnah, das schöne fachmagazin Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt im Sinne des Presserechts: Mag. Eva Klingenstein. Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitschrift sowie alle darin enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Wiedergegebenene Meinungen decken sich nicht in jedem Fall mit der Meinung des Herausgebers, sondern dienen der Information der Leser. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler.

47