Calgary Canadian City Post 20181102

ZZZ VLQJWDR FD

2017 Mazda5

$16,988 +GST

TEL：403-263-1668

2018年11月2日（星期五）

STDCALSIMP,HSE37525,#31

໯ੱӮ $ 戊戌年九月廿五

或＄132 /雙周

詳情 見 A3

ZZZ VLQJWDR FD

B1

INGTTAO AO SSING HINA NEWS FCINANCE

ZZZ VLQJWDR FD

C1

SING TAO F EATURES

ZZZ VLQJWDR FD

D1

-FJTVSF

)PQFXFMM 8BZ /& $BMHBSZ "MCFSUB 5 + ) 930-55 Ave. NE. Calgary, Alberta T2E 6Y4

Tue Oct 30 2018 16:46:17 GMT-0700

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

要聞

Sing Tao Canadian City Post

A2

卡加利物業稅比例冠絕全國 本報綜合報道

卡加利商會(Calgary Chamber of Commerce)正促請市政府採 取行動，協助減輕本地企業的物 業稅負擔。根據最新一份報告指 出，卡加利的非住宅與住宅物業 稅率正在不斷擴大。 由商業地產顧問公司Altus Group較 早時公佈的2018年物業稅率報告指出， 卡加利市的非住宅與住宅物業稅比例上 升了11.95%，為全國之冠，由2017年的 2.73:1，增加至今年的3.06:1，即非住宅物

卡加利市辦公室空置率徘徊在三成的高企 ■ 水平。 星報

商會促市政府減輕企業負擔 業稅相等於住宅的3倍。事實上，卡 加利市的非住宅物業稅今年上調了 9.48%。相反地，住宅物業稅率則減 少了2.21%。 上述報告分析，目前，市中心 辦公室空置率徘徊在約三成的高企水 平，為了彌補稅收上的損失，政府只 有不斷調高相關稅率。 無論如何，卡加利商會政策 與政府關係部主任阿迪格頓（Zoe Addington）批評，過去兩年，市政 付平均每年增加5%的非住宅物業稅 率，對本地企業構成沉重壓力。她建 議，市府應該致力削減開支，或是把 部分稅務負擔轉至約50萬個住宅物業 業主。

巨型公共藝術品 劣評如潮 「鮑福特高塔」叫停

中國駐加外交官 參觀聯邦議會

卡加利市議會日前投票通過，委任兩個市議員進入公共藝術項目監管委員會。備 受爭議的「鮑福特高塔」（Bowfort Towers）的巨型公共藝術品，上周終於被叫停。 獲委進入監管委員會的兩個市議員，分別為基廷（Shane Keating）及活利（Evan Woolley），這也是公共藝術委員會首次有民選官員加入。市長南施（Naheed Nenshi） 強調，相信此舉將會有助市府更瞭解市民的意見。 巨型公共藝術品「鮑 福特高塔」，原本位於卡 加利市西北區橫加公路 （Trans-Canada Highway） 夾鮑福特路（Bowfort Rd.） 交匯處。可是，該個成本50 萬元的藝術品設計卻惹來劣 評。有人批評外表十分難 看，也有人更形容它彷彿是 在剩餘的鐵柱上放上幾塊石 頭。 直至上周，市政府證 實，已決定停止裝置工程， 剩餘經費將會撥作其他項目 ■市府上周證實，惹來劣評的巨型公共藝術品「鮑 之用。 本報綜合報道 福特高塔」項目已被叫停。網上圖片

中國駐加拿大使館臨時代辦衡孝軍日前帶領使館政治處、研究室、公新處外交 官，赴渥太華聯邦議會參觀交流，同加中議會協會共同主席、參議員戴伊會面，現場 觀摩國會質詢，並參觀了議會圖書館、議事廳。中國駐加大使館參贊胡利華、陶繹 本報訊 紅、楊帆等參加，加中議會協會執行秘書等人陪同。

■中國駐加使館臨時代辦衡孝軍帶領使館人員參觀加國聯邦議會。 受訪者提供

STDCALSIMP,HSE38005,#1

快 速 現 交吉 供 選 房屋 購 !

節日假期前 搬進新家!

2及3睡房城市屋 包括雙車庫 寬敞的開放式生活， 加上現代及時尚的室內設計，園藝設計 包括前庭園全部完成，免管理費 - 這些只是基本的。 +GST

起價

歡迎查詢我們的 靈活首期付款計劃!

*GST不包括在內。價格如有更改，恕不另行通知。E＆OE。受若干條件限制。

Tue Oct 30 2018 15:30:13 GMT-0700

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

要聞

Sing Tao Canadian City Post

A3

卡城市長屋價作招徠

吸大溫創新技術人才 本報訊 卡加利市長南施（Naheed Nenshi），上周四到訪溫哥華參 加數碼化轉型展覽會，在致辭時 提及卡加利便宜住房和不斷增加 的工作機會，期望能吸引大溫地 區創新技術人才和企業家，移居 卡加利。南施認為，未來城市經 濟發展要傾向多元化，包括能源 和旅遊等產業，都離不開創新技 術的推動，因此發展科技尤為重 要。 由於許多歐美大型石油公司都在卡 加利設有分公司，不少民眾都把卡加利的 形象與石油和天然氣聯繫在一起。南施表 示，實際上卡加利一直以來都是全加人均 創業數量最多的城市，同時也是加國第二 大擁有辦公室數量最多的城市，他冀望能 增進城市間企業東主的交流合作。他說： 「每逢談到科技交流協作，本國城市都傾 向對美國大公司拋出橄欖枝，未來應更注 重本國不同城市間的相互協作。」 高科技公司擬聘溫畢業生 南施在接受《星島日報》記者採訪時 稱，卡加利在城市經濟發展方面更趨向多 元化。卡加利過去的能源領域佔生產總值 （GDP）逾50%，而目前能源領域佔GPD 約30%。他說：「期望未來能看到卡加利 在金融領域、農業和交通系統不斷進步， 而這些改善都離不開創新技術的推動。」 除鼓勵兩城市的企業家增進協作外， 南施還希望能吸引溫市畢業生移居卡加利 發展事業。他稱，該市許多高科技公司都 想在溫市招聘學生，目前卡加利許多科技 領域職位仍有空缺。 為說服昨天與會的嘉賓，他舉例說， 目前他住在一個面積達2,100平方呎的房子 裏，靠近鐵路等交通設施。若出售，售價 僅為45萬至47萬元之間，隨即引起現場人 士一片熱議。 STDCALSIMP,HSE37830_H,#5

■南施希望卡加利便宜住房和科技領域不斷增加的工作機會，能吸引溫市居民前 ■菲利普對與卡加利展開合作充滿興 趣。 往定居。 本次活動吸引數十位本地科技公司 企業家參與，蓋爾（Liam Guy）是其中 一位，他一直幫助本地學生尋找合適企 業的工作機會，他認為這次機會能給予 溫市畢業生更多選擇。 菲利普（George Philip）是本地 AOT科技公司創辦人，他表示，目前公 司在溫市和維多利亞都有分公司，員工 規模從6人發展至45人，希望今後也能 進駐卡加利。菲利普稱，目前他還不清 楚與卡加利展開合作的具體流程和時間 表，不過他聽說整個過程可能需時8個 月。 南施回應，不同企業家由於協作目 的不同，因此達成合作協議的時間長短 也不同，但相信卡加利經濟發展會滿足 ■蓋爾表示，優秀畢業生應牢牢 ■活動吸引溫市許多科技公司東主前來參加。 企業家需求。 抓住本次交流合作機會。

萬元以下二手車清倉

消費者選擇獎

2017 Mazda5 $16,988

+ GST

或 $132/雙周 功能

送冬季輪胎

-真皮內飾 -6座 -全景天窗

Stock# N3818AA

-藍牙 -定速巡航 -恒溫空調 STOCK# K7668

STOCK# K7472A

STOCK# K77623A

2010 Nissan Sentra,

2007 VW Touareg 3.6L V6

2009 Toyota Camry

2015 Chevrolet Cruz

$7,500* +GST

$7,998*+GST

$9,786*+GST

$9,988*+GST

更多優惠詳情請致電或登錄： Susan Yip

Credit Manager 信用及貸款經理 電話: 1-855-885-6505 susany@autocredityyc.com

Mark Zhang

New Car Sales Manager 新車銷售經理 電話: 403-930-6117 mzhang@kramermazda.com

Jeremy Pon

Sales & Leasing Specialist 銷售專家 電話: 403-930-6116 jpon@kramermazda.com

華語團隊為您服務

*All advertised prices are plus applicable tax and financial charges. Payment is based on $0 down, 84 months term, 6.99%, cap cost of $18,891.86, and OAC.

Tue Oct 30 2018 14:20:12 GMT-0700

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

要聞

Sing Tao Canadian City Post

參院角力3年終立法 圈養鯨豚類屬刑事罪

A4

本報訊

經過好幾年的司法角力，聯邦參 議院終於通過了禁止囚禁鯨魚 和海豚等鯨豚類動物的S-203法 案，從而意味著主題公園以鯨魚 和海豚作為表演項目將成為歷 史。

■魁省政府擬禁止公職人員穿穆斯 林罩袍，引起爭議。 CTV

S-203法案的發起人是現已退休的自 由黨參議員摩爾(Willie Moore)，2015年 12月，他在綠黨黨領美薏(Elizabeth May) 的支持下提出這項法案，呼籲通過修訂 刑法來禁止圈養和繁殖這些海洋哺乳動 物。

魁省擴宗教服飾禁令 公務員均不准穿罩袍

在經過近3年的辯論和研究後，該法 案於上周二晚上終在參議院獲得通過。

較早前贏得魁省省選的魁北克未來 聯盟黨計劃，把穆斯林罩袍也列入禁止 公職人員穿戴的宗教服飾之列。該黨此 前的方案是禁止代表政府權威的公職人 員（例如法官和警察），以及公立學校 教師佩戴宗教服飾。 但是新加上的罩袍禁令並不僅限 於權威代表和教師，而是針對所有公職 人員。省移民廳長巴萊特（Simon JolinBarrett）表示，新政府將很快向省議會提 交相關法案。

獲得跨政黨參議員支持 S-203法案的通過，使圈養和繁殖鯨 類在加拿大成為刑事犯罪，違反規定的水 上公園可被處以高達20萬元的罰款，設立 如此高的罰款是希望發揮阻嚇作用。 法案還禁止進口鯨目動物及其精 子，在圈養的情況下進行繁殖。 參院通過這一法案，與動物保護活 動者多年的抗爭有關。長期以來動物保護 組織一直強調，把這些具有高度智力的 動物關在水池裏是殘酷、不正常的娛樂形 式。 2013年，在紀錄片《Blackfish》上映 後，為鯨類動物爭取權利的組織獲得更多 的公眾支持，這部片子描述了在海洋世界 等公園圈養鯨魚、海豚，對這些動物造成 的傷害。 愛護動物人士希望，加拿大應把目 前圈養的海洋哺乳動物，全部轉移到卑詩 省和新斯高沙省開放水域。

STDCALSIMP,HSE37256,#2

■S-203號法案通過後，意味鯨豚類動物不能再在加拿大公開表演。

鯨豚類動物智商高 參議院的這個法案主要針對兩 個目標：溫哥華水族館（Vancouver Aquarium）和安省尼亞加拉大瀑布的海洋 世界（Marineland）。 溫哥華水族館曾以科學和教育為 由，為人工飼養這些哺乳動物進行辯護， 但該館最近放棄了這一爭鬥，因為抗議囚 禁鯨魚活動已經影響到水族館業務，館方 同意不再展示鯨魚和海豚。安省的海洋世 界則進行了更多反抗，稱該立法將嚴重影

加通社

約影響一成公職人員

響業務，而這一業務能在夏季提供數百個 就業機會。去年夏季，海洋世界的負責人 何拉(John Holler)曾在參議院的委員會作 證，希望參議員不要通過這項法案。

他沒有透露法案的具體細節，目前 也不清楚將會有多少人受到影響。根據 2017年的統計數據，有色少數族裔在魁 省公共機構中僅佔9.4%。 魁北克未來聯盟在10月1日的省選中 贏得壓倒性多數議席，因此所提交的法 案肯定會獲得通過。該黨最初的計劃是 要求繼續佩戴宗教服飾的教師離職，但 後來作出讓步，允許現有教師佩戴宗教 標誌。 資料來源：加拿大國際廣播電台(RCI)

聯邦保守黨的緬省參議員普萊特 （Don Plett）一直堅決反對參議院通過 S-203法案。 普萊特是參議院漁業委員會的成 員，他通過各種辦法尋求推遲投票，研究 該法案達8個月之久。 資料來源：加拿大國際廣播電台(RCI)

良好聽力 有助心理健康 Johns Hopkins University的一項研究發現， 失去聽力的老年人比正常老年人喪失高達41％認知能力。 助聽器可以減輕大腦認知的負擔，從而有助預防腦退化症。

立即致電免費聽力諮詢 掌握自己的心理健康! |

403-768-3301

|

403-768-3310 （中文熱線）

|

403-910-1993 403-768-3303 Mon Sep 10 2018 11:23:23 GMT-0700

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

要聞

Sing Tao Canadian City Post

A5

麻駕若判囚10年

大麻 合法化

新移民或遭遣返 本報訊

當局再

次指出，大麻 合法化並不意味著消費者 可以為所欲為，相反，違反《大 麻法》者將受到更嚴厲的懲處。 聯邦政府新移民和臨時居民，由 12月18日起實施的危險駕駛新 罰則，把麻駕在內的最高監禁刑 罰，從5年增加至10年，即已符 合永久居民和臨時居民因嚴重犯 罪遭遣返的標準。 據加通社報道，除了非法生產或分 銷大麻以及把大麻運往境外，和向18歲以 下的青少年提供大麻，會處以最高14年監 禁外，自12月18日起，新的危險駕駛處罰 也將生效。包括醉駕、麻駕和毒駕在內的 大部分此類危險駕駛行為的最高刑罰，將 從現在監禁5年增加到10年。這意味著已 經達到可以把新移民遣返的嚴重犯罪的定 義。

刑罰增至10年符遣返定義

移民部上周較早時在其網站發表了 一份聲明，提醒公眾：「這些新刑罰對永 久和臨時居民的影響可能很大。」該聲明 是未來幾周內，將推出多管齊下教育活動 的第一部分，旨在確保新入境者了解加拿 大新的危險駕駛法，對他們的居留權可能 產生的影響。 聯邦移民部長胡森（Ahmed Hussen）的發言人表示，移民部向永久居 民和臨時居民發出的主要訊息是，確保他 們了解並遵守加拿大法律，包括對大麻相 關犯罪和違規駕駛的嚴格新規定。如有違 反可能會面臨嚴重的法律和身分的後果。 從事移民和難民相關工作的人士指 出，這些處罰將對公民和非公民產生重大 影響，尤其是為新移民製造障礙。即使在 另一個國家發生了駕駛違法行為，移民官 員也可以裁定一個人因「嚴重犯罪」而不 能進入加國。 根據聯邦移民法，永久居民或外國 國民如果被判犯有在加拿大可判處最高 10年監禁的罪行，或實際服刑6個月以上 者，可被視為不可入境。此外，同樣的規 則適用於在另一個國家犯下同等罪行的 人。

■聯邦政府提醒新移民及臨時居民，包括麻駕在內的危駕，可能導致遭遣返。 星報資料圖片 指乃不履行國際義務藉口 移民部表示，新的大麻法和危險駕 駛條款，可能意味著永久居民可能失去身 分，而不得不離開；臨時居民，包括：遊 客、國際學生和外勞，可能無法進入或留 在加拿大；難民申請人可能沒有資格把申

請遞交難民聽證會。此外，永久居民和外 國人，包括家庭團聚類移民被擔保的成 員，上訴權也可能受影響。 加拿大難民事務委員會行政總監Janet Dench則批評聯邦的做法，使加拿大將多 了一個不履行對難民的國際義務的藉口。

亞裔漢種大麻遭判囚 控警取證違憲再敗訴

多年前涉於安省營運非法種植大麻屋的亞裔男子， 2015年因種植及藏有大麻作販賣用途，被判入獄15個月 及緩刑2年涉案男子不滿原審法官接納警方疑在違反《人 權憲章》的情況下，所取得的呈堂證據，上訴至安省上 訴法院，上訴庭法官雖接受上訴男子理據，但認為即使 褫奪相關證據，仍無損裁判結果，撤銷其上訴申請。 根據安省上訴法院文件顯示，上訴亞裔男子拉班 (Banh La，譯音)多年前於安省寶文維爾（Bowmanville） 鎮，懷疑在住宅區內非法營運大麻種植場。警方接獲匿 名線報，在涉嫌為非法大麻屋的地址外連續監視3天，期 間警方發現房屋拉上厚厚的窗簾，並聽到聲量相當大的 發電聲音，且嗅到陣陣新鮮大麻氣味，從屋內滲出。 警方監視行動第3日即最後一天，警員發現案中男 子身處屋內4個半小時，當他駕車離開房屋不久，警方截 停其汽車，並在車上搜出用於販賣用途的大麻，搜查的

STDCALSIMP,HSE37876,#2

女警從其衣袋內搜出一張屬該房屋登記的水費單，同時 在其身上搜出3部手提電話、1,710元現金，及一抽共有 40至50條鑰匙的鎖匙扣。 上訴文件中指出，雖然拘捕他的警方人員容許其尋 找法律代表，但之後以負責調查行動的警務人員指示為 由，拒讓他在被捕後即時找代表律師，直至在8個半小時 後，警方取得手令搜查其房屋，才允許他與法律代表接 觸。 警方持手令入屋後，發現地庫是主要種植場，用於 種植不同程度大麻草，屋內明顯出現盜電及盜水情況， 警方共起獲2,460株大麻、7個冰箱、高能量燈泡、大型 風扇等工具，並發現用4個垃圾袋裝載共60磅大麻碎；警 方於屋內冰箱搜出400株大麻幼苗，檢察方初步估計屋內 大麻總市值230萬元，栽種工具約值33,000元。行動中警 方拘捕一名華裔男子李家豪(Jiajoa Li，譯音)，他當時正

在房屋一上鎖房間內睡覺。

上訴庭撇除證據仍維持判刑 案件於2015年4月開審，案中被控亞裔漢即此案上 訴人，於正式審訊開始時，已就警方在截查其汽車與在 其衣袋中搜出水費單期間，涉嫌觝觸《人權憲章》賦予 國民一旦被捕後需有法律代表代辯權利，要求將相關罪 證撇除於呈堂證據之外。 上訴人在此案審訊階段，多次向原審法官申請先審 理警方是否違反《人權憲章》及作出裁決，以否定部分 在搜查期間被指違反人權所取得的證據作為呈堂證據， 其相關申請多度被法官否決。 最終原審法官根據警方呈交證據，加上案中另一名 華裔被告李家豪證供，裁定拉班非法種植及管有大麻作 販賣用途罪名成立，判處入獄15個月及緩刑2年。

1 睡 房 起 價

歡迎來到位於第17大道的核心，一個世界級的住宅和零售中心。 特此隆重介紹the 5th，由tak負責的一個令人矚目的新項目。從街 景到天際景觀，生活在the 5th是接觸第17大道所有事物的通道。 在卡加里最具代表性的街道上，被不同風格的購物商店、餐廳、 咖啡店、公園及市民環繞著，the 5th是您另一層次生活的開始。

建築特色 第一層零售商店和餐廳 擁有業權的地下停車場 天台露台 自行車存放處 寵物洗滌站

展銷中心現已開放 星期一至二 : 休息 星期三至五 : 下午 3 - 7 時 星期六及日 : 中午 12 – 下午 5 時

2 睡 房 起 價

REGISTER N W前A往 T W W W. T H E 5 T H . C A 登 記 歡O迎

Mon Oct 29 2018 14:59:48 GMT-0700

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

要聞

Sing Tao Canadian City Post

央行加息0.25百分點 浮息按揭者負擔加重

A6

經紀指 「雪上加霜」業主疑減價售樓 地產業人士 形容，今次加息 對房地產市場猶 如「雪上加霜」，部分置業者將更難取 得借貸；另有地產業人士透露，近期有 已成交的「樓花」業主，疑因面對利息 上升壓力，減價放售物業。 他相信，現時樓市已存在不少負面 因素，除非政府改變政策，否則樓市難 以復蘇。 卑詩華人地產專業協會會長譚清華 表示，不少有意置業人士此前在申請樓

房貸苦經

加息前後按揭供款比較 分析家對此的解讀是，央行可能 會在2018年12月最後一次議息，以及在 2019年期間，再上調利率三次，讓央行 利率達到2.5%的正常水平。央行下次議 息日期為12月5日，2019年首次議息日期 是1月9日。

按揭額 年期 加息前供款* 加息後供款** 30萬元 20 1766元 1805元 25 1530元 1570元 30 1376元 1418元 50萬元 20 2944元 3008元 25 2540元 2617元 30 2293元 2363元 70萬元 20 4122元 4212元 25 3569元 3663元 30 3211元 3309元

欠債人負擔進一步加重

* 以優惠利率 3.70% 計算 ；** 以優惠利率 3.95% 計算 資料提供 : 葉璟沛

■一如所料，加國央行行長樸洛茲上星期三公布加息決定。 本報訊 加拿大央行上星期三早上宣布上 調基準利率0.25個百分點、讓央 行利率達到1.75%的水平，這已 是2017年夏天以來加拿大央行第 五次加息。

加拿大皇家銀行、滿地可銀行、加 拿大帝國商業銀行及加拿道明信託銀行， 在央行加息後隨即公布，由上周四提高最 優惠利率(Prime Rate)0.25%，由3.70%加至 3.95%。此舉意味加息後，最受影響的是 以浮動利率辦理樓房按揭和信貸額度的消 費者與商人。 加拿大央行在公布最新議息決定時還 表示，在加拿大經濟健康發展的情況下， 利率水平應該從歷史低位回復到正常水 平。

STDCALSIMP,HSE37942,#3

加通社

分析員相信，利率不斷上升，會讓 不少債台高築的加拿大消費者或商界， 其債務負擔加重，日子相應更難過。 不過，金融市場專家對於央行的決 定不感到意外，因為上周三議息前的市 場共識是，在加拿大經濟健康發展、通 脹有所抬頭、與美國和墨西哥達成新版 自由貿易協議的情況下，央行需要採取 上調利率的措施，以確保通貨膨脹受到 控制。 同時，專家指出，央行上調利率也 是為了縮小與美國的利息差距。美國聯 儲局升息的步伐較加拿大快，目前美國 基準利率是2.25%。

差額 39元 40元 42元 64元 77元 70元 90元 94元 98元

按時未能通過壓力測試，現在基準利率 上升，即是申請按揭難度將增加。 譚清華又表示，過去有置業者基於 申請不到銀行按揭，改向私人貸款公司 (Private Lender)借錢，但要承擔較高利 息，現時借貸利率上升，這些人受到的 壓力也較大。 他還透露，近日有已成交的「樓 花」業主，疑因不堪利息壓力，減價放 售物業。他又認為，除非政府改變打擊 樓市的政策，否則樓市短期內不會出現 明顯復蘇。 華人地產專業協會副會長李世雄也 表示，加息對樓市「雪上加霜」，不單 令置業者難獲得按揭，也減低市民買樓 的意欲。 他也認同，除非政府取消海外買家 物業轉讓稅(Property Transfer Tax)及空 置稅等政策，否則樓市暫時不會回升。 地產代理湯偉培表示，加息除影 響業主的供款能力外，更打擊有意置業 者的購買意欲。另一位地產代理葉璟沛 稱，今次加息主要影響置業者的借貸和 供款，相信央行明年還會繼續加息。 （見附表） 本報記者

外圍因素將主導未來利率動向 專家分析

加拿大 央行上周三 上調基準利 率0.25%，本國財經人士均稱是 預料之內，原因是加國本身經濟 數據佳，以及《北美自由貿易協 定》（NAFTA）的憂慮一掃而 空。專家們又指出，本國已進入 加息周期，加息是不可避免，至 於未來(明年)加息的速度，財經人 士認為要視乎未來國內生產總值 （GDP）和其他外圍、特別是美國的因 素。 經濟顧問郭鴻徽接受《星島日 報》記者訪問時稱，由於《北美自由貿 易協定》早前的談判尚未有結果，以致 央行月前維持利率不變，但現時《美墨 加協定》(USMCA)已經達成，掃除了之 前的疑慮，所以市場早已預計央行今次 一定會加息。 郭鴻徽指出，未來加息的速度須 視乎屆時的宏觀經濟情況而定，例如加

郭鴻徽

宋浩暉

國經濟本身表現、中美兩國貿易戰變 化，以及美國和沙特關係的發展等因 素。 大溫投資顧問宋浩暉(Norman Sung)則以「大眾期望」來形容今次的 加息決定。他指出，本國經濟數據好， 加元匯率上周扳升，所以上周三加息的 決定合乎市場預期。他相信，最受到加 息影響將是房地產市場（詳另文）。問 及今次加息對地產市場所造成的影響， 他說，如果加息太快，樓市受挫，可能 拖慢央行加息的步伐。

逾4成省民憂加息導致財困

■有分析員指出，加息對首次置業者造成重大衝擊。圖為首次置業者。 網上圖片 根據卑詩 省一項民意調查 結果顯示，隨著 利率不斷上調，越來越多省民擔心個 人會出現財務困難。 由特許會計事務所MNP Ltd.發表 的最新一份報告指出，41%卑詩省民 擔心，加息會導致他們陷入財困，比 率較6月份進行的同一民調上升了3個 百分點。 此外，45%受訪卑詩省民表示， 已經感受到加息對個人財務狀況造 成影響，比率超於6月份民調錄得的 37%。同時，差不多半數（48%)省民 坦言，越來越擔心利率會繼續上升。 MNP分析員保羅(Linda Paul)指

壓力升溫

Tue Oct 30 2018 14:28:38 GMT-0700

出，利率自從一年前開始逐步上調， 卑詩省民已經察覺生活開支正在增 加，特別是對須要繳付房產按揭供款 人士。 地產網站Zoocasa發言人格雷厄姆 (Penelope Graham)則表示，聯邦政府在 今年1月推出新「壓力測試」規例，以 基本利率加兩厘作為按揭申請審批計 算標準。加息無疑對首次置業者造成 重大衝擊。 不過，上述民調結果也顯示，卑 詩省民對債務問題仍持樂觀看法；差 不多四分一(24%)受訪者表示，目前債 務情況較一年前有改善；38%省民相 信，明年的財務狀況較今年佳。 綜合報道

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

要聞

Sing Tao Canadian City Post

郵務員罷工愈演愈烈 全國最大分揀廠關閉

A7

本報訊

為了盡早結束加拿大郵務公司的 罷工行動，聯邦政府上周三任命 了一名「備受尊重」的特別調解 員，希望能找到勞資雙方達成合 約的新途徑。另外，罷工行動已 迫使加拿大郵務公司最大的分揀 工廠關閉，服務中斷。

加通社消息，在加拿大郵務工人工會 昨日表明大多倫多地區的成員將繼續罷工 行動之後，聯邦就業、人力發展及勞工部 長凱杜（Patty Hajdu）宣布，任命Morton Mitchnick擔任特別調解員。她在聲明中表 示，Mitchnick是安省勞工關係委員會前主 席，是一位倍受尊重的高級仲裁員和調解 員。他將加入一直在與勞資雙方協商的聯 邦調解和仲裁服務部門調解員團隊。

基隆拿250工會成員加入罷工 凱杜指出，希望這位新調解員能為談 判帶來新的視角，因為雙方都必須解決一 些具有挑戰性的問題，而有時用全新審視 角度，可能有助解決上述問題，以及提出 具創意的解決方案。 上周二凌晨，在大多倫多地區已有 近9,000名工會成員離開了工作崗位，投入 到周一開始的輪流罷工中。上周三他們仍 留在罷工糾察線。加拿大郵政當局當天也 證實，卑詩省基隆拿市約有250名郵務工 人，於溫哥華時間早上6時也加入了罷工 行列。 上周三須關閉、位於安省密西沙加的 包裹分揀設施，處理著全國大約三分之二 的包裹。該分揀廠與多倫多東端的南中央 郵件工廠的工人加入罷工行列，導致全國

■在密西沙加分揀工廠郵政員工加入罷工行列，在廠外設立糾察線。 範圍的數萬封信件和包裹的遞送安排將 出現延誤。儘管加拿大郵務公司表示， 將盡其所能在多倫多以外地區遞送郵件 和包裹，但預計延誤情況將繼續。

維多利亞愛民頓郵政服務中斷 加拿大郵務公司發言人咸美頓（Jon Hamilton）表示，全國各地的客戶都可能 受到包裹和郵件遞送延遲的影響。他補 充稱，該公司將繼續在國內其他地區維 持服務，並在其他地點接收和發送郵件

與包裹。 工會表示，除非加拿大郵務公司 對農村和城市的郵務員開出更豐厚的合 約，否則罷工將繼續進行。勞資雙方已 經就新合約談判了10個月，但至今無法達 成共識。 上周一，罷工導致卑詩維多利亞、 亞省愛民頓、安省多倫多和新斯高沙省 哈里法斯市的郵政服務中斷，而在這些 城市以外郵政服務則受影響較少。 代表50,000名郵政員工的CUPW上周

安省公僕薪資高私企一成 智庫倡公平待遇 加國智庫組織菲沙研究所 (Fraser Institute)上周三發表最新研 究報告顯示，在安省的三級政府 僱員，去年平均薪酬比相應私營 機構員工高出10.6%。研究所分析 家指出，將公務員僱聘待遇與私 營行業看齊，不單可助在安省的 各級政府控制支出，也為納稅人 維護公平。 根據菲沙研究所《2018年 在安省的政府與私營機構之薪酬 比較》(Comparing Government and Private Sector Compensation in Ontario, 2018)報告指出，安省的三 級政府僱員，包括聯邦、省及市政府員工，去年度平均薪酬比 相應私營機構員工高出10.6%。這工資差距已經考慮了公共和 私營部門員工之間的一些諸如年齡、性別、教育、任期和工作 類型等之差異。 研究所報告又指出，薪金只是總體僱聘待遇之一部分。

加通社 三表示，他們將與特別調解員，以及聯 邦調解服務局局長Peter Simpson合作，希 望達成新的集體協議。 工會也呼籲加拿大郵務公司解決包 裹遞送爆炸式增長帶來的問題，包括健 康和安全問題，以及不穩定的工作。對 於工會來說，過度使用臨時工是個大問 題。 加拿大郵務公司方面表示已向工 會提出建議，目的是減輕其中的一些擔 憂。

去年EI詐騙近1.77億元 創5年新高當局嚴查

在安省的政府僱員，去年度亦享有更加豐厚的福利。在退休福 利方面，多達77.5%在安省的政府僱員，享有固定收益退休金 計劃(defined benefit pension plan)，但只有10.4%安省私營機構 員工享有此類福利。

公務員丟飯碗比率低 在提前退休方面，安省的政府僱員比私營機構員工提前 退休平均早1.8年。在個人理由休假方面，安省的政府員工因 個人理由缺勤休假12.4天，相對私營機構員工只有7.6天。 在工作保障方面，政府員工失掉工作比率是0.5%，遠低 於私營機構員工的2.5%比率。 該報告共同作者、研究所高級研究員伊森(Ben Eisen，圖) 表示，將政府僱員聘用待遇與私營行業看齊，不單只可助在安 省的各級政府控制支出而不削減服務，也可為納稅人維護公 平。 伊森認為，在安省的政府當然應該提供具競爭性的僱聘 待遇，藉以吸引合資格僱員。但他坦言，現時政府機構的僱員 薪酬和福利待遇，與私營機構水平是脫節的。 本報記者

STDCALSIMP,HSE37993,#1

一氧化碳是一種

無形，無聲，無味的殺手.

醒覺. 一氧化碳警報器拯救生命。

詳情請瀏覽

Thu Oct 25 2018 17:57:00 GMT-0700

■文件顯示，2017至18年度就業保 險欺詐金額創下5年新高。 加通社 最新的公共賬目文件顯示，涉及就業 保險(EI)的欺詐金額創下5年新高，而且是 連續第四年錄得增長。不過，這也表明聯 邦政府官員，正在努力剷除非法領取就業 保險的現象。文件指出，2017至18財年共 有超過104,000宗欺詐性就業保險事件，總 額接近1.77億元。不過，2017年4月至2018 年3月的財政年度，就業保險支出高達197 億元，包括失業、新生兒父母、因嚴重疾 病需要休假，以及必須離開工作照顧病弱 的家庭成員等因素。換句話說，欺詐保險 金額的價值不到總支出的1%。 聯邦就業及社會發展部(ESDC)發言人 在一份聲明中說：「政府致力於在加拿大 人最需要的時候提供幫助，同時保護系統 的完整性、以避免出現欺詐和錯誤付款等 情況。」 一般來說，聯邦政府若越遲查到欺詐 或錯誤付款，其收回資金的難度就越大， 因為聯邦政府必須在確定不當付款後的6 年內收回款項；如果不能，款項將被註 銷。不過，如果債務進入法庭程序，截止 日期可以延長。文件顯示，就業保險註銷 賬目的金額已經連續三年下滑，2017-2018 財年降至4,360萬元。 不僅是就業保險，老年保障金(OAS) 亦有欺詐問題，但情況逐年受到控制。資 料顯示，2017-2018財年共支付了384億元 OAS，但欺詐案件與金額呈現下降，該財 年只查到10宗欺詐案，涉及494,490元，創 6年來最低；前一個財年為16宗，涉及120 萬元。 此外，加拿大退休金計劃(CPP)的欺 詐不斷下降，2017-2018財年僅查獲5宗案 件、涉及金額為92,010元。 綜合報道

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

要聞

Sing Tao Canadian City Post

寄給奧巴馬希拉莉 郵包炸彈全美恐慌 本報訊

繼金融巨鱷索羅斯接到炸彈郵件 之後，美國特勤局上月23日和 24日又截獲藏在郵件中寄給前總 統奧巴馬和前國務卿希拉莉的鋼 管炸彈，稍後，其他多位民主黨 政要及有線新聞網(CNN)位於紐 約市的辦公室也收到同樣的炸彈 郵件，需要緊急疏散。炸彈幸未 傷及任何人，當局目前正全力調 查。

A8

是為MSNBC和NBC新聞網工作。 寄給CNN以及其他人的郵件都貼著 6張普通郵票，卻由信使遞送。 另一爆炸物寄給奧巴馬時期的司法 部長霍爾德，但地址寫錯，由於回郵地 址寫的是舒爾茲的名字，最終郵件被寄 到舒爾茲的佛州選區。 還有一個郵件寄往加州民主黨聯 邦眾議員沃特斯，但在位於馬里蘭州的 國會郵件分檢室被截獲。後來又有消息 說，洛杉磯郵件分檢中心也收到寄給沃 特斯的炸彈郵件，與寄給華盛頓和紐約 的郵件相同。

特朗普發聲明譴責

綜合《紐約時報》、美聯社、英國 《每日郵報》等報道，警方表示，這些爆 炸裝置和民主黨大金主、億萬富翁索羅斯 位於紐約市郊豪宅常上月22日收到的炸彈 類似。特勤局上月23日上午宣布，他們在 例行檢查中，發現寄給兩位受保護人士的 可疑包裹，寄往希拉莉位於紐約州威徹斯 特縣查帕瓜（Chappaqua）住所的郵件， 於上月23日晚在威徹斯特縣的一處設施被 截獲，並沒有送抵希拉莉的住所。希拉莉 上月23日、24日不在紐約家中，而是在佛 州參加民主黨的助選活動。 寄往奧巴馬在華府住所的郵件，在上 月24日早時被華盛頓的特勤局人員截獲。 特勤局表示，郵件被立即發現裝有爆 炸裝置，然後被相應處理。在特勤局宣布 這一消息後不久，CNN位於紐約市的辦公 室在其地下室的郵件室也發現了相同的爆 炸裝置，辦公室所在的時代華納中心隨即 緊急疏散。 寄給CNN的裝有炸彈郵件上收件 人，是奧巴馬時期的中情局長布倫南，郵 件上貼著用電腦打印的回郵地址，名字是 佛州民主黨議員、前民主黨全國委員會主 席舒爾茲，與寄給索羅斯的郵件相同，但 舒爾茲的名字拼錯。布倫南經常在電視上 批評特朗普，但他不是CNN的評論員，而

STDCALSIMP,HSE37111-1,#5

紐約市警務處長奧尼爾表示，CNN 收到的炸彈是一個有效的爆炸裝置，紐 約市警察局拆彈小組在進行無害處理 後，將炸彈送往聯邦調查局進行分析。 紐約市警察局情報和反恐部門負責人米 勒表示，從設計來看，這些炸彈似乎出 自同一個人或同一伙人之手。 事發後白宮迅速做出回應，美國總 統特朗普發表聲明，譴責這種惡劣行徑 令人憎惡，稱任何政治暴力和威脅都是 美國所不能容忍的。特朗普還說，「在 這個時候，我們應該團結在一起」。 白宮發言人桑德斯在一份聲明中， 稱這種恐嚇行為可鄙，作案者將會被依 法追究到底。副總統彭斯、第一夫人梅 蘭尼婭以及特朗普的女兒伊萬卡，也都 發表了措詞嚴厲的聲明，對這一行為表 示強烈譴責。 被寄炸彈的民主黨重要人士和 CNN，經常被政治保守人士抨擊，也 是特朗普經常在網上或演講中批評的對 象。中期選舉將在兩周後舉行，這一事 件勢必讓本來就劍拔弩張的選舉變得更 加激烈。 當天較早時還有報道說炸彈也寄往 白宮但被攔下，但特勤局之後否認有此 事發生。紐約州長柯謨也在新聞發布會

■CNN位於紐約市的辦公室收到爆炸裝置，辦公室所在的時代華納中心隨即緊 急疏散。 法新社 上表示，他在曼哈頓的辦公室也收到一個 郵件，但後來證明與炸彈無關。加州民主 黨聯邦參議員賀錦麗在聖地牙哥的辦公室 當天早些時候因有報道說收到可疑郵件而 疏散，但警方後來並未發現爆炸物。 聯邦調查局呼籲民眾提供線索。FBI 同時提醒公眾保持警惕，由於可能還有類 似的包裹寄往其它地方，因此民眾不要觸 碰、移動或處理任何可疑或未知的包裹。

■CNN收到的炸彈上疑似貼有極端組 織伊斯蘭國的標誌。 法新社

明

我

年

年

們 歡迎 初入 的 限 查詢住！ 時 * 優 惠 ！ *

別錯失 良機 1臥室公寓 正 在 興 建 中 ！

起價

城市氛圍.公園節奏.

2臥室公寓

成為卡爾加裡西南區最熱銷社區的一部分

價格包括稅款

距離Fish Creek省立公園及C-Train站僅2分鐘步行路程。當您的家位於城市最便捷的 連接中心，生活更愜意，您大可以前往任何想去之處。

起價

2間展示套房 現在行動˙今天就來參觀

Wed Sep 19 2018 13:33:17 GMT-0700

ZZZ VLQJWDR FD

B1 2018年11月2日

星期五

INGTTAO AO SSING HINA NEWS FCINANCE

若有人試圖搞分裂 B2 北京重申不惜一戰

安倍表態堅持「一中」 北京欲重新拴緊日本 B4

伊利舉報前董事長 挪用公款策劃造謠 ZZZ VLQJWDR FD

C1

本報訊

中國最大奶企伊利集團風波又 起。其董事長潘剛年初被記者劉 成昆等造謠一案，上月24日呼市 法院判決記者尋釁滋事罪成，法 官落槌不久，伊利又向中央巡視 組舉報了前董事長鄭俊懷，稱鄭 挪用2.4億元公款，因有「原國 家領導人」保護而從輕處罰，如

ZZZ VLQJWDR FD

D1

今不斷騷擾伊利，包括策劃本次 謠言案。 伊利風波開始於今年3月，財經記 者劉成昆發布兩篇「小說」，以影射潘 剛近半年長期留美不歸，稱其已被帶回 國接受調查。報道引起伊利股價大跌。 劉成昆等六名媒體人，被伊利集團所在 的內蒙古呼和浩特市警方以造謠嫌疑逮 捕。 上月24日，呼市法庭判決劉成昆 等有罪後，伊利在官網又發出實名舉報 信，「懇請徹查鄭俊懷及其保護傘」。 舉報信稱劉成昆受鄭俊懷有償指使，寫 報道抹黑伊利。而原因則是利益糾紛， 打擊報復。

「原國家級領導」捲入 2004年，鄭俊懷在任伊利董事長職 位時被查出挪用公款案，為管理層購買 伊利股份，個人涉案金額為1650萬元。 鄭俊懷被判入獄6年，因減刑兩年半，於 2008年出獄。舉報信稱，當年鄭俊懷另 有一案，總計涉案公款為2.4億元，被用 於侵吞國有資產等多宗經濟違法犯罪。 而因為背後「國家級領導人、省部級領 導人」的保護傘，人為抹掉重大線索， 僅僅以挪用公款牟利的較輕罪名判處其 六年有期徒刑。 舉報信稱，鄭俊懷出獄後一直試 圖要回被轉走的資產，甚至包括時任內 蒙古自治區的某些「領導」，「最高檢 一位副檢察長」，一直不斷給伊利管理 層施壓，要求把相應資產落實到他們名 下。遭到拒絕後，「便開始瘋狂打擊報 復，長期造謠、詆毀、逼害伊利及管理 層」。 伊利強調，此前已經向各級檢察、 監察部門實名遞交了幾十封關於鄭俊懷 已被查實的挪用2.4億公款案，及諸多 涉嫌重大經濟犯罪線索長達14年無人處 理、被人為假減刑的彙報材料，但長期 得不到重視。「就在我們感到絕望之 時，中央巡視組又一次進駐內蒙古，這 讓我們再一次燃起了希望」，近期第一 時間當面向中央第八巡視組匯報並正式 遞交實名舉報材料，「相信在中央大力 反腐、中央巡視組巡視利劍下，陽光驅 散陰霾的那一天會早日到來」。

-FJTVSF

伊利集團發公開信，要求當局調查前董事長鄭俊懷及其「保護 ■ 傘」。 資料圖片

SING TAO F EATURES

兩記者寫小說誹謗 尋釁滋事罪成 記者劉成昆、鄒光祥因造謠伊利董 事長潘剛，涉嫌尋釁滋事罪一案24日上午

■伊利集團工作人員正在將純牛奶 製品裝車。 新華社資料圖片

在呼市回民區人民法院公開宣判。法院認 定鄒光祥犯尋釁滋事罪，判處有期徒刑一 年，緩刑一年六個月；劉成昆犯尋釁滋事 罪，判處有期徒刑八個月。二人均當庭表 示上訴，劉成昆堅稱自己無罪。 今年3月，劉成昆發布小說《出烏蘭 記》影射潘剛，稱其在美國畏罪不歸，更 指控其最近被帶回國接受調查。鄒光祥隨 後跟進，依據劉成昆素材繼續發布文章， 造成伊利市值蒸發數十億元人民幣。隨後 伊利和潘剛本人多次闢謠，更拿出出入境 記錄，否認回國接受調查。 法院認為，被告人編造的虛假信息雖 然名義上針對的是伊利公司董事長潘剛，

但實質上對潘剛作為法定代表人的伊利公 司產生了直接影響；被告人編造虛假信息 造成網絡場所秩序嚴重混亂，破壞了社會 秩序，二被告人的行為均構成尋釁滋事 罪。鑒於鄒光祥自願認罪，經社會調查評 估同意對其進行社區矯正，依法可適用緩 刑。法院最終做出如上判決。 另外據24日伊利發布的舉報信，稱檢 方出具的證據顯示，劉成昆受前董事長鄭 俊懷主動邀約，在北京建外SOHO見面， 向其提供了謠言案文章中的相關信息。更 在微信中對鄭俊懷稱：「給我更多信息我 才能接著寫。」

40年前賣油條 月入2萬元

1950年， 鄭俊懷出生在內 蒙古呼和浩特市 一個窮困的家庭，父親早早過世。1974 年大學畢業後，他先後在呼市農林局和 招待所等地工作，期間炸了3年油條，因 高品質和服務獲得了良好的口碑，當時 月收入能達2萬元。 1983年，鄭俊懷被調到呼和浩特回 民奶食品廠，即伊利的前身，任食品廠 廠長，開始了在乳品行業的光輝生涯。 紅星新聞報道，1993年，回民奶 食品總廠改制，成為股份制公司，「伊 利」誕生。此後數年，伊利高歌猛進。 在伊利的22年間，鄭俊懷帶領伊利從一

人物 特寫

間快要倒閉的手工作坊式奶廠逆襲成了 如今市值破千億乳品行業老大。 轉折出現在2004年，鄭俊懷和伊利 獨董俞伯偉之間爆發矛盾，成為著名的 伊利「獨董事件」。「獨董事件」成為 了鄭俊懷落馬的導火索。 當時，多家媒體持續追蹤此事。因 鄭俊懷等人涉嫌違法挪用公款、購買國 債造成巨額虧蝕，及家屬持有公司巨額 股份等，伊利的3位獨立董事，俞伯偉、 王斌和郭曉川向鄭俊懷等人發起質詢。 隨後，俞伯偉被免，王斌憤而離職。 此事被曝出後，官方介入。2004年 6月22日下午，證監會內蒙古監管局組成 核查小組進入公司，對公司進行專項核

查。7月21日，伊利因涉嫌違反證券法 規，接到證監會立案調查通知書。 2004年12月22日，伊利股份突然 跌停。當日，關於鄭俊懷等多名伊利高 管被檢察院帶走的消息被多家媒體報 道。 鄭俊懷一案案發距今已14年。但10 月24日，伊利官方舊事重提，在舉報信 中，伊利稱，鄭俊懷挪用2.4億元公款， 被人為抹掉。截至目前，鄭俊懷未就此 作出回應。 今年3月，伊利謠言案爆發後，伊 利高管曾指出，鄭俊懷是幕後推手。但 鄭俊懷委託律師發表聲明，忙於市場開 拓，無暇顧及流言。

百名傑出私營企業家 劉強東未上榜

中央統戰部聯同中華全國工商業聯 合會（簡稱全國工商聯），10月24日公布 《改革開放40年百名傑出私營企業家名 單》，當中騰訊公司董事會主席馬化騰、 阿里巴巴集團董事局主席馬雲，以及恒大 集團董事局主席許家印全都榜上有名， 三人同時在早前公布的2018年《新財富》 五百富人榜中佔據首三名位置。不過2016 年榮登「中國首富」、現時卻被指走下坡

的萬達集團董事長王健林以及早前捲入性 侵案、京東集團董事局主席劉強東就未有 上榜。 全國工商聯副主席樊友山表示，自改 革開放以來，民營經濟發展迅速，為中華民 族從「站起來到富起來再到強起來的偉大飛 躍，作出了重大貢獻」。他又指名單旨在展 現國家民營經濟發展所取得的重大成就，以 展示及弘揚優秀的企業家精神，為實現中華

■馬雲（左）、馬化騰（中）及許家印等當選傑出民企老闆。

資料圖片

民族偉大覆興中國夢作新貢獻。 其中同樣被列入名單的新希望集團 有限公司董事長劉永好，接受新華網訪問 時表示，近期中央「兩個毫不動搖」的講 話，為民營經濟帶來信心。 據中國證券網報道，這100位企業家 中有30位A股上市公司的董事長，他們執 掌著31家A股上市公司（王均金同時擔任 吉祥航空和愛建集團的董事長）。 這31家A股上市公司涉及面較廣，涵 蓋食品飲料、電器設備、機械製造、商業 貿易，汽車製造、醫藥生物、交通運輸和 電腦等領域。31家A股上市公司中，目前 公司總市值位居前三名的分別是比亞迪 1131億元、蘇寧易購1135億元、雙匯發展 758.6億元。 這30位董事長，不乏自帶「明星」效 應的熱點人物。比如，以615億元財富位居 2018胡潤全球白手起家女富豪榜榜首的藍 思科技董事長周群飛；帶領福耀玻璃連續 19年實現盈利的董事長曹德旺。

2.47億年前化石現蹤 湖北省地質科學研究院科研人員 24日發布消息稱，通過系統的發掘研 究，在湖北遠安化石群國家地質公園 查明了5.2米的含化石層位，發現了大 量的2.47億年前湖北鱷類化石和一具 較完整的魚龍類化石。 中新社

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

中國要聞

B2

Sing Tao Canadian City Post

若有人試圖搞分裂 北京重申不惜一戰 本報訊

中國大陸升高對美國政府近期言 行的批判！國務委員兼國防部長 魏鳳和10月25日在「北京香山 論壇」開幕式上批評美國干預內 政。他暗示美國副總統彭斯對中 方內外政策無端指責，敦促美方 修正錯誤，停止損害兩國關係； 更直言，若有人試圖把台灣從中 國分裂出去，解放軍一定會不惜 一切代價採取行動。 綜合各媒體報道，「北京香山論壇」 10月25日上午舉行開幕式，魏鳳和延續中 國全國人大委員長栗戰書批美砲火，魏鳳 和致詞時直言，此前美國一名高級領導人 發表演講，污衊陸方干涉美國內政，對中 方內外政策進行無端的指責，嚴重損害兩 國關係，中方表示強烈憤慨和堅決反對。 「世人眼睛是雪亮的，公道自在人 心。」魏鳳和稱，中國反對把自身意志強 加於人，反對侵害他國正當權益。談及台 灣問題，魏鳳和說，中國仍是世界上唯一 沒有實現統一的大國，解放軍始終牢記祖 宗的神聖領土一寸也不能丟，別人的東西 一分一毫也不要。 魏鳳和還警告，台灣問題事關中國主 權和領土完整，涉中國的核心利益，「在 這個問題上，反復挑戰中國的底線，是極 其危險的；如果有人試圖把台灣從中國分 裂出去，中國軍隊一定會不惜一切代價採 取行動。」 在南海問題上，魏鳳和指出，南海 諸島是中國領土，一寸都不能丟。中國在 南海諸島建設是主權國家行使的自衛權， 與軍事化無關。當前南海情勢極好，證明 地區國家有能力處理好問題；反對域外國 家打著航行自由幌子，到南海展示武力、

■第八屆北京香山論壇10月25日在北京國際會議中心開幕。魏鳳和（小圖）在開幕式上指責美國副總統彭斯日前對中國的 抨擊是「污衊」，並重彈台灣及南海議題事關「領土完整」、反對外國干涉的舊調。 新華社/中央社 挑釁。 另一方面，中國國防部發言人吳謙當 日被問及美國將在台海和南海有「展示武 力軍事行動」時，以習近平常引用的兩句 詩來回答：「千磨萬擊還堅勁，任爾東西 南北風」。 值得注意的是，朝鮮人民武力省副相 金亨龍上將出席了北京香山論壇，他的一 舉一動，意外成為媒體關注的焦點，也象 徵著兩國防務交流已經恢復正常。

「美中15年內恐開戰」 無論在南海或台海，美中在軍事上 擦槍走火的機率與日俱增。美國陸軍駐歐 洲部隊前司令霍奇斯便警告說，美中兩大 強國15年內在太平洋爆發戰爭的可能性極 高。美國知名國際政治學家約瑟夫．奈伊

STDCALSIMP,HSE36731,#7

教授則指出，若美中危機惡化，對中國和 全球都不利。

隊中將約翰·布羅德沃特10月23日在國防 運輸業協會舉行的年會上說，中俄一直在 研發戰術、軍事技術和作戰程式，以對付 美軍的優勢。

霍奇斯將軍10月24日在波蘭舉行的 華沙安全論壇上表示，「我認為未來15 年，中美開戰不是無法避免，但爆發的可 能性極高」。他表示，雙方軍艦近期在南 海險撞的事件，只是緊張關係升級的訊號 之一。霍奇斯在2014至2017年擔任美軍駐 歐部隊司令，現為華府智庫「歐洲政策分 析中心」的戰略專家。霍奇斯認為，美國 需要投放更多精力捍衛其在太平洋區域的 利益，因此歐洲盟友需加強自身國防應對 俄羅斯。你將看到美國持續投資歐洲，繼 續培訓、派駐輪換部隊甚至長駐部隊，以 應對可能在未來10至15年出現的太平洋戰 鬥。」

哈佛大學甘迺迪政府學院教授約瑟 夫．奈伊教授則在接受美國之音專訪時則 指出，至少在今後2到3年，美中關係將會 面臨很多困難，但他認為美中最後還是會 回復一定程度的合作，因為美中並不對彼 此構成生存性的威脅。 美國的一些專家擔心，美中可能會 落入「新冷戰」。奈伊則認為，應當避免 用「冷戰」這個詞，因為美中目前的情況 與美蘇當年的情況是完全不同的。但他看 到一個危險是，華府對北京的態度往往就 像一個不斷擺動的鐘擺，而目前這個鐘擺 擺得有點過了。

美軍運輸司令部副司令、海軍陸戰

(403)816-6886 龚彦 微信：Calgary666

MBA

专业 敬业 诚信 优质 高效 OFFICE CONDOMINIUMS

FOR SALE - 6TH AVENUE SW, CALGARY, AB 资质认证: ABR CCS SRES634CNS E-PRO CNHS CRS HIGHLIGHTS OFFICE CONDOMINIUMS 住宅*商业 TOP 1% 地产经纪 全方位一条龙服务!

FOR SALE 634 - 6TH AVENUE SW, CALGARY, AB - Unique opportunity to own office

市中心唯一全新 - 寫字樓出售/出租 New 70,000 sq ft building - Unique opportunity to own office

HIGHLIGHTS space in Downtown Calgary

space in Facility Downtown Calgary - Fitness 634-6th Ave SW, Calgary New 70,000 sq ft building - Close proximity to the new 整層$250萬 半層$120萬

Courts Centre - Calgary Fitness Facility ·全新70,000平方尺建築，位於市中心絕佳位置 ·二層直通+15市中心各大廈間的室內人行天橋系統 Close proximity to the -- Connected to the +15new system ·距離輕軌站僅一個街區 Calgary Courts Centre ·鄰近新Calgary - One blockCourts to theCentre LRT - Connected to the +15 system ·附帶健身設施 ·每個單位2,349-2,936平方尺 - Multiple floors available - One block to the LRT ·多樓層可選， 可享有命名權 -- Naming rights available ·即刻可用 Multiple floors available ·16個獨立單位總價：$2,105萬 -- Available immediately Naming rights available RE/MAX

y of ofCalgary CalgaryCity of Calgary

City of CalgaryCity of Calgary

own & City of&Beltline Calgary ntown Beltline Downtown Core

Central Business District

owntown && Beltline owntown Beltline

The Concord

Q Haute Cuisine

TATE ALBERTA INC. est Tower W

Future Development Site

Future Development Site

P

P

Future Development Site

R

Avenue West End Condominiums

24

5 West Building

Avenue West End Condominiums

715 5th Ave.

640 5th Ave.

SUBJECT 639 5th Ave. PROPERTY

715 5th Ave.

639 5th Ave.634

6th

Vogue

6 Avenue SW 816 7th Ave.

1035 7th Ave.

816 7th Ave.

Plus

HSBC

Future

Future Future Site Development

Development Site

30

TransCanada Tower

24

First Canadian Centre West

505 2nd St.

Future Development Site

Suncor Energy Centre

Future Development Site

56

Brookfield Place Calgary

8th Avenue Place West

8th 8th Avenue Avenue PlacePlace West East

Future Development SiteFuture

Floor 11

F1RST Tower

2

Development Site

2 East Tower

Suncor Energy Centre

East Tower West

Calgary Board of Education

Tower

Lougheed Building

Telephone Building

Clark Builders

Telephone 6 Building

6

Telus Building

Telus Building Telus

Telus Sky

Telus Future Building

Telus

Development

Telus Sky Legion 26 #1

Clark Future Builders Development

Legion #1

26

TD Square

TD Square

The

Central United Bay Church

The Bay

Turner Hicks Block

Turner Hicks Block

49

8th Avenue Place East

Place Lougheed Calgary Building

Telus Building

The CORE Shopping Centre

8 Avenue 8 Avenue SWSW

Brookfield

56

Intact Place First Canadian Centre West

Holt Renfrew

40 49

Floor 11

F1RST Tower

West Tower

Renfrew The CORE Shopping Centre

40

Future Development Site

James Short Parkade

2

Centrium Place

Watermark Tower Holt

Future Development Site

James Short Parkade

505 2nd St.

Intact Place

Watermark Tower

HSBC Opulence Centre

TransCanada Tower

Future Oxford Tower

15

27

Opulence Centre

30

Centrium Place

Plains-Midstream Plains-Midstream Plaza Plaza

First First Alberta Alberta Place Place

435 4th

24

Gibraltar Place

Future Development Site Development Site

City Centre Phase I

Future Dev. Site

Future Oxford Tower

15

CP Rail

Central United Church

Hudson’s Block

Hudson’s Block

Floor 11

Floor 11

Leeson & Lineham

Future Development Site

City Centre Phase I

Leeson & Lineham

Future Development Site

Gibraltar Place

634 6th Bradie Bldg.

11

435 4th

718

8th 718 Ave. 8th Ave.

Century Westview Century WestviewPanarctic Panarctic Taylor Taylor Park Park Bldg.

Bldg. PlazaPlaza Bldg.

Place Place Bldg.

Retail

Five Ten Fifth

27

Downtown Campus

Future Development Site Retail

Five Ten Fifth

Plus

Bradie Bldg.

707 Fifth Street

Development Site

University of Calgary University of Calgary Downtown Campus

Future Development Site

Grid 5

707 Fifth Street

Future Development Site Future

1035 7th Ave.

6 Street SW

6 Avenue SW

Vogue 36 Condos

11

Future Dev. Site

Future 622 DevelopmentGrid 5 5th Site

5th

4 Street SW

640 5th Ave.

SUBJECT PROPERTY622

24

36 Condos

Future Development Site

One Way Indicator

Chinese United Church

Future Dev. Site

4 Street SW

Enmax Electrical Substation

Energy

4 Avenue SW

5 Street SW

21

Proposed Plus 15 Connec

36

Future City Centre Phase II

Devon Tower

36

Future Dev. Site

Energy

Future Development Site

4 Avenue SW

6 Street SW

BOW

Solaire

Plus 15 Connections

Floor 11

Future City Centre Phase II

Floor 11

Number of Floors

Light Rail Transit (C-Train

Anthem Properties

PRIME DOWNTOWN WEST-END LOCATION

21

5 West Building

E RIV

LEGEND

Chinese United Church

Devon Tower

Centennial Place East

24

5 Street SW

Solaire

Waterfront Condos

Centennial Place West

Eau Claire Tower

Future Development Site

RI

Anthem Properties

3

Centennial Place East

PRIME DOWNTOWN CORE LOCATION 7 Street 7 Street SW SW

BOW

Waterfront Condos

Centennial P West Place

Eau Claire Tower

P

24

VER

L 3

Future Development Site

House of Real Estate - Available immediately Q Haute Cuisine

Enmax Electrical Substation

Floor 11

The Concord

Downtown Core Central Business District

N YOUNG REAL ESTATE ALBERTA INC. Avenue Place - West Tower 85 - 8th Avenue SW y, AB T2P 1G1 262.3082 262.3325 young.com

Floor 11

Martha Cohen Theatre

Mon Mar 19 2018 11:02:30 GMT-0700 150 - 9 Avenue SW

Penn West Plaza

150 - 9 Avenue SW

Retail

Arts Commons

Retail

Teck Place

Penn West Plaza

Centre Court

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

中國要聞

B3

Sing Tao Canadian City Post

美國軍艦過台海

解放軍多艦尾隨 本報訊

美軍兩艘戰艦10月22日駛經台灣 海峽，中國外交部10月22日23 日表示全程掌握美艦動向，已就 此向美方表達關切。美軍證實， 曾有多艘中國軍艦尾隨美艦，但 保持安全距離。美國總統特朗普 23日也兩度指出，他並不擔心北 京會有負面的回應。

■美軍艦駛經台海當日，中國與東盟聯合演習在中國湛江拉開帷幕。圖為東盟各 國觀摩團受邀參觀中國海軍某新型導彈驅逐艦。 中新社 美軍「威爾伯 ■ 號 」 驅 逐 艦 2日 2駛 經台海。 資料圖片

美軍的導彈驅逐艦「威爾伯號」和 導彈巡洋艦「安提塔姆號」10月22日由南 向北進入台灣海峽，行駛了16小時離開， 美軍強調是「依據國際法」在台灣海峽進 行例行航行。 美國總統特朗普10月23日下午在白 宮橢圓形辦公室簽署水利基礎建設法案 時，被問及為何在這個時間點決定派遣兩 艘美國軍艦通過台灣海峽，特朗普先是停 頓了一下，然後說對於決定的形成，他會 交給自己以及他的軍事將領及國防部成員

決定。中央社報道，當被追問是否擔心來 自中國的負面回應，特朗普回答，「我不 擔心任何事，我不擔心」。 美國國防部發言人Christopher Logan10月23日表示，「威爾伯號」和 「安提塔姆號」是依照國際法，10月22日 「例行性」通過台灣海峽，這是展現美國 對「自由與開放的印太」的承諾；美國海 軍會繼續在國際法允許的任何地點飛越、 航行與執行任務。 這是美軍3個月來第二度派軍艦航行 通過台海的國際水域，不具名的美方官員 還說，中國解放軍船艦這次在保持安全距 離下、尾隨緊盯美軍軍艦航行。 中國外交部發言人華春瑩10月23日 在記者會上質疑美艦是「例行的過航」 還是「挑釁」。她之後說，中方密切關 注、並且全程掌握美國軍艦過航台灣海峽 的情況，而且已經「就此向美方表達了關 切」，促美方慎重妥善處理涉台問題。 中國官媒《環球時報》10月23日社評 語調趨緩，指此舉顯示美國施壓領域逐漸 變寬，當前中國最需要的是定力。大陸涉 台人士則指這次行動是美台相互為下月投 票的期中選舉造勢。

南海行為準則 中美衝突新地雷 中美正在印太地區爭奪影響 力，中國與東盟各國首次聯合軍 演10月22日至28日舉行，10月23 日起已在南海艦隊總部所在地的 廣東湛江及以東海空域展開；美 國也將在稍後，與東盟在南海展 開首度聯合軍演。 在此之前，中國建成南海軍 事前哨，與東南亞各國談判具約 束力「南海行為準則」草案影響 力漸次增強，更比照美國在《美 加墨自貿協定》採用的排他性 「毒丸條款」，在草案加入「排 除與域外國家軍演、探勘天然資 源」等規定，受到美國官員和專

STDCALSIMP,HSE37780,#9

家警告說，此舉不但會使華盛頓 與北京發生衝突，更限制東盟諸 國實施主權與外交經濟能力。 今年8月達成協議的上述草 案顯示，南海主權聲索國在許 多問題嚴重分歧，特別是最敏 感的地理範圍、潛在爭端解決 機制及資源勘探等細節。東盟 領導人下月將在新加坡會晤。 美國之音報道稱，中國提 出一項草案規定是：「各方不 得邀請域外國家舉行聯合軍事 演習，除非相關各方提前獲得 通知或未反對。」還提議海洋

經濟領域合作，「不應與地區 以外國家的公司展開」。 美國務院發言人表示， 美國關注的是，中國一直在 閉門會談向東盟成員施壓，要 求限制他們與安全夥伴演習 能力，並拒絕跟不屬於談判國 家的能源公司，進行水下石油 和天然氣勘探。「如果這些提 議被採納，將限制東盟國家實 施主權、獨立外交和經濟政策 的能力，並直接損害更廣泛的 國際社會利益。」報道稱，加 入「排外」條款對中國顯有好 處。

美艦巡弋台海歷史

時間 1950至1979年 第七艦隊

軍艦

1996年3月

「尼米茲號」 、 「獨立號」 航母

2007年11月

「小鷹號」 航母

2017年7月

伯克級神盾艦

2018年7月

伯克級神盾艦 「馬斯廷號」 、 「本福德號」

2018年10月

神盾級導彈巡洋艦「安提塔姆號」 、伯克級 驅逐艦 「威爾伯號」 來源： 《中國時報》

STDCALSIMP,HSE37346-1,#5

招聘有經驗炒鍋， 日本食品超市 稅后工資$4,300

魯福樓大酬賓，凡消費滿$100，

味 原 原汁 日本 來自

香辣蟹免費送！

超人氣日本食品應有盡有， 日本卡城一站直供！ 會員每筆消費自動享有九折優惠 詳情請致電或來店咨詢

最新特價： 日本飯團 多款口味 $2.99/個 或買兩個贈送 飲料或杯面 每周一、二供應

藍鰭吞拿魚壽司卷 $6.99/盒 贈送飲料一瓶（$2.99以下） 每週四、五供應

日式香菇拌飯 $6.99/盒

消費滿$50,香辣龍蝦一份僅售$14.99(每桌限一份) 消費滿$100,香辣龍蝦只要$9.99(每桌限一份)

正宗北方菜（東北菜、川菜）

贈送飲料一瓶 每周三供應 圖片僅供參考

地址：Bay #6, 1826-25Ave N.E. Calgary 電話：403-862-0918 www.japangrocerycalgary.com

營業時間： 週一-週四： 12PM-6PM 週五-週六： 10AM-6PM 週日： 10AM-5PM

Thu Oct 04 2018 15:57:09 GMT-0700

電話：403-269-8880 地址：512 - 6th Street SW, Calgary AB 營業時間：周一至日 11:00 am – 2:30 pm 4:30 pm – 9:30 pm 每天4PM後，餐廳後門免費停車；5PM後， 724 – 6 Ave SW停車場免費停車 網址：www.lufuloucalgary.com

Tue Oct 16 2018 16:16:19 GMT-0700

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

中國要聞

Sing Tao Canadian City Post

B4

安倍表態堅持「一中」 北京欲重新拴緊日本 本報訊

時隔7年，日本首相安倍晉三 上月25日至27日再度訪問中 國，出發前他接受中國官媒採 訪時表示，兩國應從大局出 發、穩定發展友好合作關係； 關於台灣問題，安倍重申日本 一貫堅持在1972年《日中聯合 聲明》中所表明的立場。台灣 學者分析，這是中國趁機「再 度拴緊」中日關係裏台灣問題 立場上的「七二年體制」。 在特朗普任美國總統後，美國優先 理念深刻的撼動了現有國際秩序，華盛頓 日益將北京視為競爭對手，引起中美貿易 戰和雙方持續在台海和南海的角力。《中 國時報》報道，在此敏感時刻，外界關注 習安峰會能否在日益緊張的中美關係中， 扮演穩定東亞新局面的砥柱。 冀多領域取得發展 日本首相安倍晉三上月25日抵達北 京，這是日本首相時隔七年後再次正式訪 華。安倍在起程前接受中國官方媒體新華 社書面採訪時表示，期待日中關係在更廣 領域取得更大發展。而作為鄰國，日中兩 國之間存在一些難以解決的問題也是「在 所難免」，應在戰略互惠關係的理念下， 相互管控好這些問題。專訪中，安倍對維 護全球自由貿易機制也意有所指表示，當 前加強基於自由和公正規則的經濟秩序有 著重要意義，「採取貿易限制措施的爭鬥 不會給任何一方帶來好處，兩國也應為加 強世界貿易組織等多邊自由貿易體制而保 持合作。」 今年也是中國改革開放40周年，專 訪中安倍提到，兩國雙邊貿易總額約為 3,000億美元，兩國經濟「密不可分」， 「中國經濟發展對日本乃至全世界來說都 是巨大的機遇，是值得歡迎的」。對於安 倍指中日應加強多邊自由貿易體制，中 國外交部發言人華春瑩24日回應「表示歡 迎」，並指當前世界面臨單邊主義挑戰， 國際規則和多邊秩序受到嚴重衝擊，兩國 在抵制各種形式的保護、單邊主義，維護 多邊主義和自由貿易方面，肩負重要責 任。 對於台灣問題，安倍「重申日本一 貫堅持在1972年『日中聯合聲明』中所表 明的立場」。該聲明是1972年9月29日中 日雙方建交時簽訂，提到有關台灣問題部 分為：「日本國政府承認中華人民共和國 政府是中國的唯一合法政府；中華人民共 和國政府重申：台灣是中華人民共和國領 土不可分割的一部分。日本國政府充分理 解和尊重中國政府的這一立場，並堅持遵 循波茨坦公告第八條的立場。」輔仁大學 日本研究中心主任何思慎分析，目前兩岸 關係不佳，當中日關係改善，自然擔心台 日關係受影響。北京會希望日本在台灣問 題上重申法律基礎，重新拴緊「七二年體 制」。安倍此次訪華時，在台灣問題上，

STDCALSIMP,HSE37461,#1

安倍訪華預定行程 10月25日

抵達北京、參加中日友好和平 條約40周年慶祝儀式

出席李克強午餐會、訪問北京 10月26日 大學、中日協力廠商市場合作 論壇、與習近平會談及晚宴 10月27日 返日 法新社資料圖片

■今年9月，習近平（右）與安倍在達沃斯論壇上會面。 表態應不會超過1972年的內容，但重申該 立場，對台灣也是一種傷害，畢竟40多年 來台日發展實質關係，已鬆動了原來體 制。 據日本媒體透露，安倍此行涉及日本

對華貸款、重啓貨幣互換協議、重啓防務 交流、重啓東海油氣田共同開發磋商及租 借貓熊等多方面內容，日方希望兩國可以 盡快就相關議題達成協議。 對於安培訪華，北京大學國際關係學

院教授梁雲祥表示，中美互相提高關稅， 日本可能從中替代受惠，例如汽車行業， 如果美國主導地位不再，日本便能深入中 國市場，而中國也能相對地減輕中美貿易 摩擦所帶來的壓力。

日本外交路線轉向「脫歐入亞」

日 本 首 相 安倍晉三此行訪 中國，不只將中 日關係推升至歷史新高度，也傳遞出日 本外交路線再次轉向的信號。回顧過往 歷史，日本外交政策，幾乎都是在「脫 亞」與「入亞」間來回擺盪。 而安倍此次訪華，意味著日本外交 路線再度向「福田主義」復歸，即重新 思考日本與亞洲關係，而中日關係也成 為不可迴避的一環。 安倍從25日起正式展開訪陸行程。 從個人意義上，這是安倍個人政治上的 一大突破；從兩國關係來講，這則是日 本首相睽違7年再度出訪中國；《中國時 報》分析，從更大格局來看，這則是日 本外交路線從「脫亞入歐」到「脫亞入 美」向「脫歐入亞」路線的回歸。

新聞解讀

回顧過往日本的外交史，其外交 路線幾乎可以說是在所謂「脫亞論」與 「入亞論」間來回不斷擺盪。今年是明 治維新150周年，亦是《中日和平友好條 約》簽訂40周年，而這兩個對日本發展 極為關鍵的兩大歷史事件，正好標誌著 上述兩種外交路線。

二戰之後 日「脫亞入美」 1868年日本啓動「明治維新」，而 當時奉行的外交思想，主要源自當時著 名的戰略思想家福澤諭吉，當時福澤目 睹西方船堅砲利，極力鼓吹日本必須擺 脫以大陸中心的朝貢體系，主張日本全 面西化，即是所謂的「脫亞入歐」論。 在接受「脫亞入歐」後，日本「脫 胎換骨」，甚至在甲午海戰中，一舉擊 敗過往老大哥─「中國」 ； 而 二 戰 之

後，儘管日本最終以無條件投降收場， 但日本政府從不認為是中國擊敗日本， 而選擇依附美國，外交路線則轉變成 「脫亞入美」。 直到1977年日本前首相福田赳夫， 在出席馬來西亞吉隆坡會議上拋出「福 田主義」的演說後，重新思索日本與亞 洲關係；時隔1年後，在福田赳夫與中國 前領導人鄧小平見證下，中日簽署《中 日友好和平條約》；而這也被視為日本 近代「入亞論」的濫觴。 儘管近2、30年來，日本外交仍在 「脫亞」與「入亞」間搖擺；但隨著中 國飛速發展，北京已是不可忽視的存 在。正是在這樣背景下，安倍此次訪 華，可視為向「福田主義」復歸，而如 何讓中日關係找到新時代的新定位，恐 怕才是安倍此行最大意義所在。

中國高官批美助長台獨：機艦耀武揚威 中國全國人大常委會委員長栗戰書 10月24日在「北京香山論壇」晚宴上致詞 表示，台獨分裂勢力及其活動，是台海和 平穩定最大威脅；有的國家在相關問題上 同台灣合作，助長台獨勢力囂張氣焰。他 還暗批美國頻繁將機艦開進南海「耀武揚 威」；栗戰書也表明，中美貿易不是美國 向大陸輸出財富的單行道。 由中國軍事科學學會和中國國際戰 略協會聯合主辦的「北京香山論壇」24日 登場。《中國時報》報道，當晚歡迎晚宴 上，由栗戰書代表出席並致詞近30分鐘， 除重申中國不走「國強必霸」道路、主 張「結伴不結盟」，也再次表明貿易戰的 立場。而在台灣、及南海問題上，栗則以

「有的國家」、「域外國家」暗批美國大 搞破壞。 針對台灣問題，栗戰書強調，「台 獨分裂勢力及其活動，是台海和平穩定 最大的威脅」；有的國家在台灣問題 上，同台灣開啓一系列合作，助長台獨 勢力的囂張氣焰，國際社會應該高度警 惕。他直言，北京將以最大誠意，盡最 大努力，爭取兩岸和平統一的前景；也 有堅定意志和足夠的能力挫敗任何形式 的台獨分裂圖謀。談及中美貿易戰，栗 戰書指出，中美合作是唯一正確選擇。 「中美雙邊貿易絕不是美國向大陸輸出 財富的單行道，而是兩國都得利的雙向 道。」

If We Cannot Lower Your Current Rate, We Will Provide You a FREE Interact Machine. 本公司保證價格最低，如客戶發現市 如果我們不能給您低於目前的價格， 場上其他公司同類產品價錢更低。我 我們將為您提供一台免費的互動機。 們願意免費贈送您Interac Machince。

在南海議題上，栗戰書則暗批美 國，「一些域外國家」頻繁將大型戰艦 和戰略轟炸機開進南海「展示他們的力 量耀武揚威」，對地區安全「構成了 威脅」；這不僅是「典型的軍事化行 動」，而且是「地區軍事化的最大變 數」。 由於美中關係緊繃，澳洲前總理 陸克文22日在《外交雜誌》（Foreign Affairs）撰文指，陸美關係已從戰略接 觸（strategic engagement）轉為戰略競爭 （strategic competition），這將帶來始料 未及的後果，甚至包括武力衝突，因此 美國及盟邦必須思考多個重要問題，以 避開這場危險戰爭。

3%

1.7% 1.42% 1.44%

6¢

per transaction

Tue Aug 14 2018 15:19:03 GMT-0700

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

中國要聞

B5

Sing Tao Canadian City Post

女兒母親拍婚紗照 網友留言「看哭了」 本報訊

21年前父親病逝，母親哭幹眼淚，承擔起 撫養一雙兒女的重擔，沒有再嫁。由於沒有 文化，她只能當清潔工，撿廢品賣錢，艱難 度日。21年後，兒女長大成人。女兒馬兒 （網名）穿上男裝，帶著母親，在湖北省十 堰市拍下一組遲到近三十年的婚紗照。

日前，十堰網友馬兒在抖音上發布了一組婚紗 照，「我爸離開早，欠我媽媽一組婚紗照。終於我 長大了，可以轉接完成了。」10月12日，十堰網友 馬兒在抖音上發布了一組婚紗照，有不少網友留言 「看哭了」。《十堰晚報》報道，照片上，老人時 而穿著潔白的長裙拖地，頭紗飄逸；時而穿著休閒 的牛仔褲，十分有范兒。 「每個女人都嚮往穿上漂亮的婚紗，但我媽一 輩子都在操勞，一直沒有機會穿，我就想給她補一 套。」她說，不久前，想到媽媽年紀大了，而且連 一張婚紗照都沒有，於是她決定和63歲的媽媽拍一 組婚紗照。「讓媽媽看到最美的自己，也完成我自 己一個心願。」 化妝、選衣服……這些程式，和其他人拍婚 紗並沒有多大區別。不同的是主角不是夫妻，而是 母女。當馬兒身穿男裝，將手捧花遞給媽媽的一瞬 間，母親淚水奪眶而出。 「我們家在丹江口市六裏坪，媽媽是一名清潔 工，收入非常低。」為了多掙些錢補貼家用，媽媽 還會撿廢品賣錢。馬兒說，「1997年，爸爸病逝。 媽媽經常晚上哭到很晚，我那時並不懂事，只知道 害怕。爸爸走了以後，逢年過節我們家就格外冷 清。」 彼時，馬兒才7歲，哥哥17歲。「我媽媽嫁到爸 爸家時，三個姑姑還小，她還要帶姑姑。爸爸過世 的時候，我們都還沒有成年，媽媽把我們拉扯大， 至今沒有再嫁人，真的很不容易。」 婚紗拍了兩三個小時，最終精選了40張照片， 陳兆蓮非常滿意。「這是我媽媽平生第一次化妝， 當時還非常緊張，我給她遞花的時候，她激動得哭 了。這麼多年，媽媽真的過得挺難的。」

馬兒說，儘管媽媽沒有文化，只會幹些體力 活，但在馬兒心中，她是世界上最偉大的媽媽。

STDCALSIMP,HSE37548,#27

E.mart

■照片上，老人穿著潔白的長裙拖地，頭紗飄逸，十分有範 兒。 網上圖片

韓日食品超市

KOREAN JAPANESE FOODS

卡加利最大韓日食材匯集地

營業時間：4月1日起，周一-周日9:30AM-8:00PM，全年無休 地址：3702 17th Ave SW Calgary T3E 0B8 電話：403-210-5577 類

柿子

鮮

（阿省產10磅裝）

生

類

卷心菜

鮮

（阿省產）

生

類 鮮

生

甜南瓜

生

鮮

類

紅薯 （15磅/箱）

本周 品 商 價 特

.99

/2 袋

2

$

.99 /袋

19

$

.99

韓式豆瓣醬 （3公斤）

9

$

.99

/磅

類 鮮 生

（牛/豬肉餡）

9

/3 袋

.99

速凍餃子

$ 類

生 （3公斤）

貨

貨

類

韓式辣醬

類

/2 袋

.99

貨

類 鮮

類 鮮

(300克)

$

$

/袋

冰鮮蛤肉

9

.99

1

.99

.99 /袋

蜂蜜柚子茶

雜

雜

雜

4

$

5

$

/袋

（1公斤）

$

/磅

冰鮮鱈魚段

.99

韓式年糕

類

類

$

/箱

餃子皮

貨

9

.99

4

.79

生

（4條裝）

貨

14

$

0

$

雜

鮮

類

挪威鯖魚

生

生

鮮

類

新高梨

20

OFF

$

雜

11月2日 日 7 月 1 1 -

（1公斤）

6

$

.99

Tue Oct 30 2018 15:09:48 GMT-0700

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

中國經濟

Sing Tao Canadian City Post

被美的合併 小天鵝將退市

B6

交易價143億換股吸收方式註銷法人資格 本報訊

開支少回報高 號稱「現金奶牛」

停牌四十多天後，美的集團與小天 鵝資產重組一事終於水落石出。美 的集團周前發布公告稱，擬以發行 A股方式，換股吸收合併無錫小天 鵝，本次資產交易價格為143.83 億元。本次換股吸收合併完成後， 小天鵝將終止上市並註銷法人資 格，美的集團承接小天鵝全部資 產、負債、業務、人員、合同及其 他一切權利與義務。

9月9日下午，美的集團和控股子公司 小天鵝同時發布公告稱，美的集團正在籌 畫重大資產重組，公司股票自9月10日起 雙雙停牌。此次資產重組停牌前，美的集 團與小天鵝市值分別達2670.65億和294.11 億，合計近3000億元。《新京報》報道， 四十多天之後，美的集團擬以發行A股方 式，換股吸收合併小天鵝，即美的集團向 小天鵝除美的集團及TITONI外的所有換 股股東發行股票，交換該等股東所持有的 小天鵝A股股票及小天鵝B股股票。美的集 團及TITONI所持有的小天鵝A股及B股股 票不參與換股，該等股票將在本次換股吸 收合併後予以註銷。

■美的集團承接小天鵝全部資產、負債、業務、人員、合同及其他一切權利與義 務，小天鵝將終止上市並註銷法人資格。 網上圖片 本次換股吸收合併完成後，小天鵝 將終止上市並註銷法人資格，美的集團或 其全資子公司將承繼及承接小天鵝全部資 產、負債、業務、人員、合同及其他一切 權利與義務。美的集團因本次換股吸收合 併所增發A股股票，每股面值為人民幣1 元，將申請在深交所主板上市流通。本次 合併中，美的集團的換股價格為定價基準 日前20個交易日的交易均價42.04元/股。

經綜合考慮，小天鵝A股的換股價格以定 價基準日前20個交易日交易均價46.28元/ 股為基礎，並在此基礎上給予 10%的溢價 率確定，即50.91元/股。美的集團與小天 鵝A的換股比例為1:1.2110，即每1股小天 鵝A股股票可以換得1.2110股美的集團股 票。本次換股吸收合併中，美的集團擬購 買資產交易價格為換股吸收合併購買資產 的成交金額為143.83億元。

2018年是小天鵝成立60周年，美的 集團也迎來50周年大慶。如今的小天鵝 已成長為全球第三大洗衣機製造商。美 的集團也成為一家以暖通空調、消費電 器、機器人與自動化系統、智慧供應鏈 （物流）為主要業務的科技集團。 10月19日晚，美的集團創始人何享 健在美的集團50周年戰略發布會現場提 到，未來營收、市值將雙雙達到5000億 元。而美的集團2017年實現營業總收入 2419億元，2018年上半年為1437億元。美 的集團停牌前市值約2671億元。小天鵝 併入美的集團有助於該目標早日達成。 小天鵝2008年的營業收入為42.93億元， 實現淨利潤4003.83萬元，但到了2017年 小天鵝實現營收213.85億元，實現淨利 潤15.06億元。2018年上半年，小天鵝實 現營收120.57億元，淨利潤9.02億元。 此外，小天鵝資本開支少、現金流回報 高，被業內稱為「現金奶牛」。 加之近期以來，美的集團和小天鵝 的股價均大幅波動，小天鵝股價跌幅近 半，美的集團與小天鵝市值縮水。業內 人士認為，這個時段，是一個好機會。

家電競爭加劇 聯手「抗擊」海爾 誕生於1958年的無錫小天鵝，曾研發生產出中國第 一台全自動洗衣機。1996年和1997年，小天鵝分別發行 B股和A股，成功在深交所上市。 小天鵝與美的集團的交集源於2008年。當時，美的 電器以16.8億元收購了小天鵝24.01%的股權，成為實際 控制人，小天鵝由此從國企變為民企。經過一系列資本 運作，美的集團直接和間接持有小天鵝A和小天鵝B的股 權比例上升至52.67%。美的洗衣機已經擁有比佛利、小 天鵝、美的三個品牌，加上此前並購的東芝白電，美的 集團與小天鵝存在潛在的同業競爭、關聯交易等問題。 「美的集團旗下公司也有洗衣機業務，如此一來與 小天鵝之間就會有同業競爭。美的集團旗下還有生產洗 滌電機等零部件企業給小天鵝供貨產生關聯交易，都不 利於美的集團上市公司內部的業務流程。」產業分析師 梁振鵬表示，小天鵝私有化，有利於美的集團內部資源

的統一調配。美的集團也認為，換股吸收合併小天鵝， 可以徹底解決雙方可能潛在的同業競爭問題，突破合併 雙方各自業務發展的瓶頸，並全面消除合併雙方的關聯 交易。 美的、格力、青島海爾是白電三大巨頭，在洗衣 機領域海爾依舊保持龍頭地位。中怡康發布洗衣機行業 2018年中資料，海爾份額為33.2%，位居行業第一，小 天鵝與西門子分別以18.3%和12.3%位列二、三。 中怡康2017全年中國市場洗衣機品牌份額資料顯 示，海爾市場份額占比達到29.9%，接近整個市場的三 分之一。小天鵝占18.5%，美的占5.8%。「美的+小天 鵝」仍不及海爾。 2018年上半年小天鵝提價向中高端轉型，海爾在中 低端拿走了部分市場。為此，今年8月小天鵝將全國35 名中心經理更換了8名，被外界解讀成應對市場壓力之

舉。

美的集團也認為，在當前國內外智慧家居系統要求 全品類發展模式的趨勢下，受限於原有單品經營模式， 小天鵝難以在未來的國際競爭中充分展現其產品力、成 本、效率等方面的優勢。 小天鵝併入美的集團，將與旗下其他品牌洗衣機業 務形成合力，小天鵝借助比佛利走向高端市場、協同東 芝擴展海外市場，而美的洗衣機主打中低端，共同補足 美的集團洗衣機業務。但業界認為，重組小天鵝也難改 變海爾在洗衣機行業的地位。 目前重組過程正在進行，小天鵝併入後，美的集 團的洗衣機市場戰略如何調整值得關注。但美的集團認 為，在家電行業內銷市場分化明顯，市場集中度不斷上 升，強者恒強的背景下，這是應對家電行業競爭加劇及 市場集中度提升的戰略布局。

東方園林急缺錢 「女首善」陷危局 本報訊

董事高管增持「救市」

中國「女首善」、東方園林董事長何巧女，正 迎來前所未有的至暗時刻。掀開蓋子的是北京 證監局，其日前發布的一份建議函顯示，東方 園林很缺錢。 北京證監局10月17日發布一則罕見的建議函—— 「請東方園林的債權人謹慎採取措施，給予公司控股股 東化解風險的時間，暫不採取強制平倉、司法凍結等措 施，避免債務風險惡化影響公司穩定經營。」微信公眾 號「市界」報道，而一年前，何巧女卻在IUCN世界自 然保護聯盟會上宣布，捐出15億美元用於野生動物保護 事業。彼時，中國「女首善」名聲四起。 何巧女個頭僅1米55，但能力驚人。她從賣花開始 創業，緊緊抓住中國園林景觀建設起飛時的黃金機遇， 一舉將東方園林做到了中國園林景觀公司規模第一。8 年前，東方園林上市，股價半年時間裏爬上200元，成 為名副其實的股價王。現在，能力非凡的女首善和她的 東方園林，深陷資金困局。今年5月，「債務危機」烏 雲開始籠罩在東方園林和何巧女的頭上。當月21日，東 方園林發布公告稱公司原計劃發行的10億元公司債券， 實際發行規模僅0.5億元。此次發債也被市場稱為「史上 最涼發債」。此後5個月，東方園林股價跌去超六成， 市值蒸發320億元。 讓市場普遍擔心的還有東方園林的股權質押情況。 10月18日發布的公告中，東方園林披露，截至10月17 日，何巧女、唐凱夫婦及其一致行動人共質押股份11.13 億股，佔其持股比例82.88%。而截至今年5月29日，何 巧女所持有該公司股票累計質押股份數為7.66億股，僅 佔到她和唐凱持股總數的58.32%。 近半年內股價不斷下跌讓公司實際控制人質押的股 份不斷逼近平倉線。這場危機產生的根源是東方園林自

■東方園林董事長何巧女迎來前所未有的至暗時 刻。 資料圖片 2015年開始在PPP項目上的疾馳。2015年，在傳統園林 業務增長乏力的背景下，何巧女帶領東方園林開始了大 刀闊斧的改革。併購、PPP模式是其轉型的兩大方向。 在PPP業務上的發力讓東方園林拿下了許多大訂 單，公司業績也一路猛漲。不同於傳統融資方式，PPP 模式前期需要企業巨額墊資。東方園林動輒數億、數 十億的中標項目需要前期墊付的資金自然不在少數。加 之PPP項目一般回款周期較長，東方園林為了順利開展 新項目就不得不一直「借錢」。財報顯示，截至2018年 年中，公司負債合計約282億元。解決現金流的問題， 反思PPP模式的得失，都是擺在何巧女面前的第一關。

危機之中，東方園林一直嘗試自救。第一批趕來「救 市」的是東方園林的董事們。8月28日，東方園林公司發 布部分董事擬增持公司股票的公告，聲稱「基於對公司 未來發展前景的信心及對公司內在價值的認可，結合對 公司股票價值的合理判斷，堅定投資者對公司未來發展 的信心，該部分董事計劃增持不低於1500萬元的公司股 票。」 此次增持計劃的實施主體包括公司副董事長、聯席 總裁趙冬，副董事長、聯席總裁金健，董事、聯席總裁 劉偉傑。3位董事增持時，幾次成交的均價均在11.8元至 13元之間，遠高於東方園林現在的股價。 董事之後，高管繼續接棒增持。9月3日，東方園林 披露，公司副總裁黃新忠、張振迪、侯建東、賈瑩，擬 自當日起至9月28日合計增持不低於500萬元的公司股 票。除員工增持之外，東方園林仍在不斷融資。10月18 日公告顯示，何巧女及唐凱擬出讓佔東方園林總股本不 低於10%的股權，轉讓股權所籌集資金將用於歸還股票 質押融資，以大幅降低控股股東股權質押率。 各大銀行也向東方園林伸出了援助之手。10月16 日，東方園林與華夏銀行北京分行簽訂合作協議。華夏 銀行北京分行為其提供合作額度不超過人民幣24億元的 意向性融資服務。今年8月，東方園林與民生銀行、興業 銀行、廣發銀行北京分行、農銀資本等金融機構相繼簽 署戰略合作協定，獲得累計總金額不超過70億元規模的 銀行授信。 北京證監局更於10月16日召集了包括第一創業證 券、華創證券等23名東方園林債權人參加集體協商會 議，絕大多數債權人當場表達了支持公司穩定發展的意 願。

C1 2018年11月2日

星期五

SING TAO F EATURES

豆味香濃 入口軟滑 鮮煮腐竹滑溜溜 C5

C7

中醫內外調治網球肘

ZZZ VLQJWDR FD

加拿大地大物博，國內不少地方更 蘊含豐富的文化歷史及自然生態，好像 加東大西洋四省中的紐芬蘭和拉布拉多

ZZZ VLQJWDR FD

省（Newfoundland and Labrador）， 便是個充滿色彩的文化寶藏，來到省府

D1

聖約翰斯（St. Johns）的The Rooms 博物館參觀，便能登堂入室，盡覽省內 奇珍。

文、圖：韋利

■博物館位於二百五十年前由英國人 構建的炮壘位置。

鳴謝：Newfoundland and Labrador Tourism、加拿大旅遊局、加拿大航空

■全館由三座相連建築物組成，是紐 芬蘭和拉布拉多省最大的展覽空間。

-FJTVSF

■在The Rooms博物館可了解到紐芬 蘭和拉布拉多省多個原住民民族的概 況。

加拿大The Rooms博物館

小 屋 藏 珍 館內亮點推介

■藝廊會舉行不定期的藝術展覽。

彩色漁村樓房 變身文化基地 跟加拿大一眾主要城市比較，由新不倫瑞 克省、愛德華王子島、新斯科舍省，以及紐芬蘭 和拉布拉多省構成的加東大西洋四省（Atlantic Provinces），感覺就像“楓葉國”的寧靜後園。

加東大西洋四省保留獨有特色 由於位置相對偏遠，就是住在其他地區的加拿 大國民也不常來訪，或許正因為此，四省的環境生 態及歷史文化，仍能保留着獨有特色，當中更以全 國最東端的紐芬蘭和拉布拉多省最為豐富，好像冰 山、海鸚（Puffin）等等，便屬加拿大境內只此一家 的獨有風景，至於遍布聖約翰斯城內的彩色樓房， 同樣令人着迷，而正正就是這些滿載漁村風情的彩 色小屋，造就出一家極具代表性的綜合博物館The Rooms。 乍聽“The Rooms”的名字，你或許已猜到與房 子有關，原來這家在2005年開幕的博物館，是以呈三 角形屋頂的彩色漁村小屋作為設計概念，不過大家 可別以為這只是個簡樸的斗室，原來由三座相連建 築物組成的四層高展館，不但是全省最大的展覽空 間，內裏更包含有藝廊、資料庫、博物館、餐廳及 觀景台等多元設施，將全省的精華特色收納其中， 當中開放予人查閱的資料庫，便存放着省政府的各 樣檔案文獻及調查資料，以及私人機構對該省的歷 史紀錄。 但對一眾遊客來說，焦點當然是博物館及藝

廊部分，前者便搜羅全省的文化、歷史、環境及 自然生態等多方面的資料及展品，當中有關Innu、 Inuit、Southern Inuit及Mi'kmaq等四個當地原住民 民族的展覽，便極全面可觀，加上近數世紀英、法 定居者的介紹，讓人更能對當地的歷史有更深入了 解。然而鍾情大自然的朋友，定會對館內的海、陸 生態展品極感興趣，不論是巨大墨魚及鯨魚的骨 架，或是糜鹿、北極熊等的標本，都令人看得入 神。

■館內常辦有各類型的導覽或講座。

精采夏日北極冰山 更精采是由於該省夏日常有由北極漂浮到此的 冰山，形成一道悅目風景，所以每星期該館都特別 從北極運來冰塊作展示，讓人感受當地風情之余， 也喚起大家對全球暖化的關注。其實該館除不時設 有導覽及講座，更特設數個有專人駐場的攤位小 屋，有興趣的便可在此了解各種有關該省的文化課 題，極具教育意義。 雖然紐芬蘭和拉布拉多省的歷史文化教人目不 暇給，可是也別因而錯過藝廊部分，這裹經常會舉 行不定期的藝展，我到訪時便賞到省內藝術家Ned Pratt的攝影展，Ned以幾何構圖拍攝紐芬蘭景致， 極具個人風格之余，更能展現該省的純美大自然 美態，當然，若從The Rooms廣闊的觀景玻璃窗看 出去，同樣可看到聖約翰斯動人的崖岬及海港美景 呢！

■當地攝影師Ned Pratt的攝影展，將該省 最美的自然世界呈現眼前。

■博物館門前有巨鹿作為標記。

■紐芬蘭海域是捕魚熱點，館內當然藏有包括鱈 魚等海洋生物的標本。

■博 物 館 每 星 期均從北極運 來 冰 塊 作 展 覽，喚起大家 對全球暖化的 關注。

■展覽攤位有專人駐場講解。

The Rooms 地址：9 Bonaventure Ave, St. John's 電話：1 709 757 8000 時間：10:00-17:00（ 星期三至21:00； 星期五至22:00；星期日12:00 開館；10月至4月星期一休館） 門票：成人約10加元 六至十六歲約5加元 網頁：www.therooms.ca ■從 遠 方 望 去 ， 採 用 三 角 屋 頂 設 計 的 T h e Rooms，頗有城中彩色小屋的影子。

■The Rooms博物館會詳細介紹紐芬蘭和拉布拉多 省的自然生態。

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

C2

品味生活

木系工作間

■白色錐形吊燈 以歐洲橡木為材料， 輕盈而簡潔，無論單 獨使用或當作配搭， 同樣令人眼前一 亮。吊燈有白色及 黑色供選擇。

要實踐環保生活並不困難，只要稍加留意日常生活細節，就能培養環保意 識。這次推介的家具，無論是書桌、貯物架還是吊燈等，都取材於環保再 生木，並以人手製作，可說是獨一無二的藝術品，既呈現出溫暖的棕色調 及優美木紋，亦可為環保出一分力！ TREE的fissure II bureau書桌採用再生實心柚木及人手製成，溫暖的棕色格調及 優美木紋，融合簡約條設計與別樹一幟的裂縫。而旁邊的Out of the box系列貯 物架，同樣取材自再生實心柚木，備有不同形狀及大小選擇，讓您隨心打造多功 能貯物方案。

實心橡木 ■Simply city書桌靈感源自簡約 幼細的框架設計，結合內置抽屜 及巧妙層板用以擺放書籍或裝飾 品，造就多功能一體式工作間。 產品備有獲得FSC TM認證的再生 實心柚木、取材自可持續來源的 橡木及胡桃木等多種選擇。

資料來源 Tree

■Universo positivo書桌取材自 可持續來源的歐洲實心橡木，桌 邊由中央位置開始向兩旁伸展升 高，方便將不規則電整齊收納 於桌背之後。搭配同系列的Billy box II貯物櫃、Merlin燈或錐形 座地燈，輕鬆打造細膩簡約的工 作間。

■由雲石以人手悉心製作而成的 書立，讓您的書桌時刻保持井井 有條。

活 生 品味

人喜 受到不少 格 風 陸 的 中歐 享受，其 來自歐洲 活 。 生 味 重 品 人 人注 以突顯個 ，為用家 都市香港 可 牌 ， 品 氣 歐 的北 典雅貴 活 品和精選 產 愛，因其 家 將歐洲生 自 ， 以 激 ， 刺 II XX 感官 和觸覺的 MAISON 覺 視 、 、嗅覺 帶來味覺 現給你。 的精髓呈

■MAISON XXII的意思是“房子”和羅馬數字“22”，代表著擁有 雙倍力量，有能力將夢想實現，象征信心和務實，品牌最近在香港 設有期間限定店。

■能讓你陶冶性情、放鬆思緒的鮮花當然找來特色花瓶 配襯，品牌引入多款花瓶，設計簡約低調，大多採用暗 紋裝飾，與鮮花互相輝映。

資料來源 MAISON XXII

■這 個 蠟 燭 由來自丹麥 的Ester & Erik品牌製 作，於1987 年成立，推 出多款手工蠟 燭，為你的日常 生活增添一點自 然香味的點綴，帶來 北歐當地的嗅覺享受。

花藝擺設 ■MAISON XXII推出由專業 花藝師以荷蘭新鮮運到的鮮 花，把不同的顏色和香味結 合，製作而成的花藝擺設、 小盆栽和花束禮盒，為你的 生活增添一點大自然點綴， 以視覺、嗅覺等感官影響， 讓用家放鬆心情。

有機橄欖油香皂 ■這款Helleo香皂來自希臘的克里特島，以有機特級初榨的橄欖油 及天然環保材料，配合低溫的香皂製造方法，保留材料的優越性 質，讓用家得到自然、優質的觸覺和嗅覺享受。

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

C3

科技 臨近萬聖節，阿卓爸爸傾力扮殭屍，搞吓氣氛之余，亦想凸顯Philips全新空氣清新機的智能淨化、潔淨空 氣功能，其兩側雙濾網設計，有效去除有害氣體。空氣如此清新，僵屍如何聞香存活呢？ 文：阿卓爸爸 圖：陳鐵剛 產品查詢：2619 9663

兩側雙濾網設計

高效空氣清新機入屋

“ 點解我聞唔 到‘香’味？空 氣如此潔淨？”

三種自動模式可選 每年秋季，阿卓爸爸就會清洗家中冷氣，並長期啟動空 氣清新機，事關天氣干燥，愛女鼻敏感嚴重，家居特別需要 淨化空氣質素。提起購買空氣清新機，阿卓爸爸的心得是先 要看用途，若然家中經常煎炒煮炸烹調美食的話，最好用水 濾式空氣清新機；若住近郊外地區或常燃點香燭的話，較適 宜購買無風式負離子靜電空氣清新機。

■採用兩側雙濾網設計，機身 兩邊各配備特厚納米複合甲醛 HEPA濾網。

五分鐘淨化二十平方米的房間空氣 今次測試的Philips全新Series 5000i空氣清新機，屬於上 噴式對流機種，其TwinForce空氣動力學與雙重風扇設計，除 可加強空氣流動，達致最大效能外，亦比單軸式風扇更有效 減低運作時的噪音。值得留意是這部空氣清新機採用兩側雙 濾網設計，機身兩邊各配備特厚納米複合甲醛HEPA濾網， 加上VitaShield IPS微護盾空氣淨化系統，據廠方資料，產品 經證實可去除小至0.003微米的超微細粒子，包括花粉、灰 塵及寵物毛髮等。其潔淨空氣輸送率（CADR）高達每小時 六百立方米。換句話說，在二十平方米的房間內，不到五分 鐘即可淨化整間房間的空氣。 值得一讚的還有此機提供三種自動模式，包括“除 污”、“防敏”及“防菌”模式，用家可因應偏好，選擇最 適合的淨化模式。

■感 測 器 還 可 提 供 實 時 P M 2 . 5 （細懸浮微粒）監測功能。 對 》應用程式，可更改風 ■應《 Air Matters 扇速度或檢查濾網壽命。

■專業級AeraSense感測器， 能準確偵測並迅速回應空氣中 的微細粒子變化。

（設計對白）

售價：$6,988

【測試評語】

廠方指可過濾EV71

坦白說，起初覺得Series 5000i空氣清新機售價有點貴，但 當看到廠方資料，此機可有效過濾EV71，馬上覺得“超值”！ 什麼是EV71呢？相信很多家長都知道，它是一種單鏈的核糖核 酸病毒，也是引致手足口病的病原體之一。 傳統高效能空氣清新機多採用噴流式設計，風扇直徑因被 機身限制，故多用上超高速摩打驅動，令噪音增大。Series 5000i 的雙滾輪式抽風設計，配合噴流導風設計，噴流範圍大，而且 相對寧靜。 此外，機內濾網採熱黏合技術及日本五根橡膠接縫連接技 術製造，阿卓爸爸試圖用力將之扭曲，但濾網結構仍然完好。 阿卓爸爸特別關心雙過濾網的獨立售價，Nano Protect濾網一套 兩件裝，售價為$798，比部分品牌的單一濾網便宜一半！

■打開上蓋發現有噴流導風 設計。

■活性碳濾網主要用作吸 收有害氣體。

■使用滾軸式抽風扇，運作 時更加寧靜。

註：所有產品價錢（港元）僅作參考，以商戶最新公布為準。以上純屬受訪者及作者個人意見，不代表本報立場。 STDCALSIMP,HSE37895,#1

加拿大楓珈國際 Maple Gate Immigration Consulting Inc.

在加拿大移民局的直接監管下，

業 務 範 圍 ：•阿省省提名•聯邦快速移民通道•投資移民•家庭團聚 •父母/祖父母超級簽證•LMIA，工作簽證 •學校申請，學生簽證•旅遊簽證•各類簽證續簽 •楓葉卡更新•入籍申請•大西洋試點項目

由權威的持牌移民顧問免費提供

拓展業務範圍：•商務考察•各年齡段學生夏令營及文化交流

精準評估，以及快速、有效、高

現招聘酒店職員，經理助理，及經理等職務

【加拿大楓珈國際】為加國政府 註冊的專業留學移民服務機構。

+1-587-968-7667

品質的咨詢服務。

STDCALSIMP,HSE37588-1,#1

maplegateca@gmail.com

angelwangca

STDCALSIMP,HSE37484,#9

Tue Sep 11 2018 14:11:33 GMT-0700

亞省中文學校 The Chinese Academy

榮膺中華人民共和國“世界華文教育示範學校”

您剛移民到加拿大嗎？ 歡迎光臨新移民中心，中心可以為您提供以下服務： 安居服務-了解住房，學校，交通，醫療，以及銀行等信息和資源。介紹其他相關的服務給您，以便您能更好 地適應您新家的新環境。我們有各種內容豐富的免費講座和大型社區活動，期待您的光臨。

我們的普通話安居顧問：

Irene Yi 易愛玲（403.537.8804） 就業服務- 學習加拿大簡歷和求職信的寫作，在加拿大如何面試，如何建立人脈，學習找工作的方法，相關培 訓的介紹，就業指導講座以及職業規劃。就業服務中心為您提供免費的電腦使用，傳真以及簡歷打印。

我們的普通話和廣東話就業咨詢顧問：

Jean Wang （403.569.3331） Shirley Huang（403.569.3343） 新移民中心的其他服務請致電403.569.3325詢問, 地址1010， 999 36 Street NE (在老大統華內)請登陸我們的 網站獲取更多信息：www.centrefornewcomers.ca

STDCALSIMP,HSE37478,#4

本校是唯一與卡城公立教育局合作，亞伯達省學生最多的祖裔語言學校 (1900多名學生)

2018-2019新學年招生，報名請從速 國、粵語幼稚園(2歲起)至12年級(10-12年級每年可獲5學分)及IB課程 報名表可在網址www.chineseacademy.ca下載 除上述課程外，本校還開設以下學習班： 1. 初學中文班 Chinese for Beginners：初學粵語或國語中、小學各級及學分班 2. 興 趣 小 組（ 非 學 分 班 ） ： G12 英 文 提 高 班、 英 文 強 化 班、 數 學 補 習 班、 高 中 物 理、 化 學 及 初 中 理 科 班、 國 語 口 才 訓 練 班、 英 文 演 講 口 才 班、 雅 思 培 訓 課 程、 日 語 文 化 班、 韓 語 文 化 班、 中 學 數 學 強 化 班、 成 人 普 通 話 會 話 班、 成 人 粵 語 會 話 班、 成 人 英 語 口 語 提 高 班、 美 術 班、 空 手 道 班、 武 術 班、 羽 毛 球 班、 乒 乓 球 班、 兒 童 舞 蹈 班、 歌唱技巧班 / 兒童合唱團、象棋 / 圍棋班、國語親子班、成人健康舞班、成人交誼舞班、武式太極拳健身班、 瑜珈及中國繩結班 校務處及通訊地址 Office & Mailing Address: 維德廣場 Madison #191, 1518 Centre Street N.E. Calgary AB T2E 2R9 校務處辦公時間 Office Hours : 星期二至四 Tuesday to Thursday 9 am - 5 pm 星期五 Friday 9 am - 1 pm

校舍 Campuses: John G. Diefenbaker High School 6620-4 Street NW Calgary AB T2K 1C2 星期六 Saturday 9 am - 4 pm Sir John A. Macdonald School

6600-4 Street NW Calgary AB T2K 1C2 星期六 Saturday 9 am - 4 pm

電話 Telephone: 403-777-7663 電郵 E-mail: thechineseacademy@gmail.com 網址 Website: www.chineseacademy.ca

招聘國、粵語及各興趣班導師 STDCALSIMP,HSE37867,#2 Fri May 25 2018 14:04:32 GMT-0700

Young Creators Village

有意者請將履歷電郵致本校 合則約見

Tue Sep 25聯系電話：604-682-1110(溫哥華) 2018 17:44:32 GMT-0700 403-456-7705(卡爾加里)

中文幼儿班 逢星期一至五 下午 1-3:30pm Tuxedo Community NW Calgary

業務範圍:留學移民,英語能力, 雅思應考與技能培訓課程(可帶薪實習) 火熱招生中!

587-227-2180 詳情可致電查詢。

服務區域 : 加拿大, 美國, 中國, 南美洲

Tue Jun 26 2018 15:49:42 GMT-0700

Thu Oct 11 2018 12:44:22 GMT-0700

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

C4

時尚 全 香水，滿載天然、自由 ■新的 Happy Chopard 自在和愉悅氣息，香氣可提亮你當天的造型，並 賦予正能量。

“Do good, feel good（活得快樂，感受快 樂）”，什麼是我生活中的快樂因子？就 是從造型及正面氛圍中得到靈感啟發。我 篤信吸引力法則，若你一心在想着自由自 在的精神及愉快心情，美好的事便會隨你 而來。

Happy Chopard

■Happy Chopard系列的Felicia Roses 香水，與品牌的Happy Precious系列 珠寶，打造高貴優雅氛圍。

營造快樂氛圍 品牌透過芳香讓大家體驗 ■ 的生活藝術。 good.”

那麼如何營造這快樂（Happy Chic）心 情？看着愉悅的顏色及壯麗的景致，開拓你的 視野，然後感受一下Happy Chopard香水那順滑 玻璃瓶身帶來的貴族質感，便可意會到其工藝 是對調香師的一份承諾。

香氣賦予正能量

的能量，後者則糅合玫瑰與 莓果所散發出來的醒神樂觀 氣息。而你又會選擇哪一種 呢？

曾於加拿大溫哥華及日本留學及工作的Veronica，創立網 站vnikali.com分享她獨特的創作靈感、品味和造型心得，並報道 最新時裝、美容和時尚生活的潮流趨勢。 作為造型師兼形象顧問，Veronica的作品可見於不少知 名媒體包括《Hong Kong Tatler》、《南華早報》、《ELLE （香港）》、《Dash》、《In House》和《Landmark》等。 她更曾獲《Baccarat》雜誌選為十大香港網紅之一，又曾於香 港TED Talk中擔任講者。至於曾合作的品牌就包括Christian Louboutin、JOYCE、Lane Crawford及SK-II等等。

時裝造型師、形象顧問、 ■ 創辦人。 vnikali.com

STDCALSIMP,HSE37504,#1

■同場亦可感受一下靈感源 自阿拉伯帝國伊甸花園的 Gardens of Paradise香水所 帶來的東方韻味。

） Veronica（Li @vnikali

■左/Happy Chopard系列中的Lemon Dulci檸檬甜心香 水，散發柑橘和綠葉香氣，迸發澎湃能量。右/Felicia Roses費利西亞玫瑰香水糅合黑加侖子蓓蕾、西柚、粉 紅胡椒及天然桑莓萃取。

“Do good, feel

■當日大會安排專人為與會者在 香水瓶刻上專有名字。牌的Happy Precious系列珠寶，打造高貴優雅氛 圍。

每天早上我都會定下當天的正面情緒，一 陣甜美的味道、一個想法與一股香氣，都可抖 擻精神，讓我在任何情況下都擁有最佳狀態。 將喜悅與富色彩的成分，如Happy Chopard系列中的Lemon Dulci（檸檬甜心香 水）及Felicia Roses（費利西亞玫瑰香水）噴 灑上身，均可提亮你當天的時尚造型，之後懷 着正能量出門，並將之傳給所有身邊的人。 前者讓他們聞到振奮人心的柑橘與葉子帶來

STDCALSIMP,H33325,#1

星島新聞 App

(加拿大版)

送上最新最快中文新聞資訊 不斷更新加國新聞 及國際、中港台、娛樂、財經消息

一App在手 隨時隨地 掌握所有 Bookmark功能

升級 ! 大革新

STDCALSIMP,HSE37766,#1

可標籤並收藏文章， 隨時回看

個人化內容選項

Tue Jun 26 2018 15:28:07 GMT-0700

自選資訊頻道，精點 閱覽你喜愛的項目

星島廣告網 盡覽最新廣告資訊， 掌握消費先機

如意金頁 隨時隨地查詢商 號電話、地址、 網址及其他資料

貼身生活資訊 新版

Shopping 情報、吃喝美食、 養顏保健、旅遊玩樂、 娛樂八卦……包羅萬有 星島分類廣告網 更佳閱覽介面，更易找尋 廣告類別

都市網、加居網、車刊網 星島旗下精彩內容，集於一身，全面奉上

請於 Apple App Store 或 Google Play 搜尋 “星島新聞”或“Sing Tao News”

免費下載 星 島 多 媒 體

Tue Jul 03 2018 16:03:50 GMT-0700

或即掃一掃 以下QR code:

iOS

Android

緊 貼 你 生 活

Tue Sep 12 2017 16:57:37 GMT-0700

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

C5

美食

豆味香濃 入口軟滑

鮮煮腐竹滑溜溜 木耳燴腐竹

本報訊 如果說最像生命演變的菜式，很

干腐竹3根、黑木耳10朵、枸杞5 克、花椒粉1茶匙、蒜2瓣；

一顆黃豆開始，經歷千年演化，

製作方法：

變成了包括豆漿、腐竹、豆腐等 在內的超級大家族，或嫩滑或結

2、鍋中煮開水，下腐竹焯水 30秒撈出，瀝干備用； 3、原鍋，再下木耳焯水後撈 出瀝水； 4、腐竹斜刀切成小段，木耳切成 寬絲，枸杞洗淨，大蒜切末； 5、起鍋熱油，加入蒜末、花椒粉 炒出香味，加入木耳、腐竹翻炒均勻， 最後加少許鹽調味，最後撒上枸杞翻炒 均勻即可。

10月是秋黃豆收成的時候，這個時候 成熟的黃豆，顆粒飽滿滾圓。別看黃豆小 小一粒，其實它也有南北之分。 山東、東北等地的長身大黃豆，個頭 大水分多。廣東河源、粵西等地的黃豆， 也像老廣一樣身材小巧，形狀渾圓如珠， 豆味濃。無論是哪種黃豆，皆以豆油多為 上，只因豆油越多，豆味越醇。

■腐竹是華人地區常見的食物原料，具有濃郁的豆香味。腐竹的烹調方法多 樣，可燒、炒、涼拌、湯食等，葷、素食都別有風味。圖為涼拌芹菜腐竹。 網 上圖片

韶關乳源大布鎮黃豆豆味濃

第一層腐竹豆味最濃 有些行家會推崇第一層腐竹，認為豆 味最濃。若是碰上鄉下柴火腐竹，估計就 不必糾結這個問題了。只因在客家河源黃 村，當地人做腐竹時用的是經過多重隔渣 的豆漿。 多重的意思就是別人一斤腐竹的豆漿 STDCALSIMP,HSE37317,#11

1、干腐竹和黑木耳提前泡發

好；

實或香口或清淡，精彩紛呈。

說到黃豆，就不得不提韶關乳源大 布鎮的黃豆，個頭小，但是豆味濃，用來 做腐竹是最合適不過的。金羊網報道，每 日一早，當地人就會把提前一夜浸好的生 磨去皮黃豆混合山泉水磨漿，然後倒入大 鐵鑊裏，用柴火煮沸後轉小火，等豆漿漸 漸轉為濃稠，表面如同起膏一樣凝起一層 象牙黃的薄膜，這就是腐竹。當地人會用 木鏟把它推到一邊，層層壘上，直到最後 一層的甜竹起出，再把這腐竹取出生曬兩 日，就變成了秋腐竹。 用乳源黃豆加上傳統做法做出的腐 竹，豆味香，入口軟滑。和其他腐竹相 比，優勢在於耐煲，可以連續煲上幾個小 時也不會化掉。

材料：

精選食譜

多人會選豆製品。它的一切都從

量，這裏只能做出半斤來，因為多余的雜 質全被濾去了，吃起來格外軟滑。 這裏做腐竹是用鄉下的大鐵鑊，燒的 是柴禾，豆漿“咕嘟嘟”地從底往面沸騰 開，來回好幾趟，所以不論是第幾層，腐 竹的味道都很均一。 在帶著涼意的早晨，大家都愛喝上 一杯熱騰騰的豆漿，那股醇和的味道叫人 從心裏一直暖出來。不過在坊間售賣的豆 漿，為求回本快，濃度都不太高，對於黃 豆也並沒有經過嚴格選擇，豆味往往比較 參差。

一碗好豆漿，費心力不小 要做好一碗豆漿，其間所花費的心力 不小。“石磨老爹”的負責人透露，磨豆 漿最好選用山東黃豆，個頭大，水分多， 磨出來的豆漿格外白。 要想磨出的豆漿夠滑，就要提前一 晚浸豆，而不能像坊間一些店家為求快， 三四個小時就了事。等豆子們“泡澡”完

畢，就要請它們進石磨，這石磨可是重量 級，這樣才能把豆子們迅速壓出漿來，也 不會因磨動過久產生熱量使豆漿帶上了雜 味。給豆漿隔渣時，要用厚身紗布隔上4 次，隔一次便要磨一遍，這樣出來的豆漿 才叫滑不留手。 不要以為這樣就可以大功告成，豆 漿有個“蠱惑”特性，就是“假沸騰”。 當它開始沸騰的時候，其實還沒有完全熟 透，若是不知就裏地以為它熟透了，並進 行分裝，那麼它其實還是半生狀態，喝下 去很容易鬧肚子。只有等它沸騰三四分 鐘，才叫熟豆漿，可以放心地“咕嘟”下 肚。

魚香腐竹

材料： 瘦肉200g、干腐竹100g、玉米油 1湯匙、鹽、黃豆醬、剁椒、大蒜、 蔥、澱粉各適量； 製作方法： 1、將干腐竹在冷水中泡約3小時 發開，然後撈起瀝干，切塊備用； 2、大蒜切片，蔥切段備用； 3、瘦肉切片加澱粉拌勻，熱鍋冷 油將肉片滑熟盛出； 4、鍋中油熱後加蒜片和剁椒爆 香，將腐竹和肉片放入炒熟，加鹽和 黃豆醬調味，最後撒上蔥段即可。

特價保健品

$9.99 IGU高濃度蜂膠 $17.99 GOLDEN LEAF 海豹油 300粒

卡城總店：

愛城分店：

#191, 1623 Centre St. NW, Calgary（新亞洲廣場內一層）

#113, 9700-105 Ave., Edmonton（唐人街永富商場內一層）

電話：403-277-0898

電話：780-988-7788

營業時間：10:00AM-6:00PM（全年營業）

營業時間：10:00AM-6:00PM（逢星期日休息）

只售

200粒(200天) 只售

截止日期：2018年11月30日

請認准新亞洲廣場內佳麗回國禮品中心，在卡城獨此一家，特此聲明！

加力牌

超級

海 豹 素 人體血管清道夫 人體為甚麼需要補充海豹素Omega-3？ 原因是人體中Omega-6過剩和Omega-3缺乏。Omega-6和Omega-3兩大類不飽和脂 肪酸是人體不可缺少的重要成分，但人體自身不能產生，只能從食物中攝取。它們在 人體內的正常比例應該是1比1，至少4比1。由於食用蔬菜油基本上都是以Omega-6為 主，致使人體內Omega-6和Omega-3的比例上升為20比1甚至30比1，Omega-6嚴重 過剩。這種比例失調，使整個人體機能遭受破壞。因此及時有效地補充Omega-3，將 人體內Omega-6和Omega-3的比例調節到合適狀況，是全世界醫學界追求的目標。

加力牌超級海豹素的五個重要標誌： 1. 商標品牌：Jerry牌 2. 英文名稱：Super Harp Seal Omega-3 3. PCBs free，即不含任何多氯聯苯化學物質 4. 顏色：綠色膠囊，味道：薄荷香型 5. 加拿大衛生部NPN認證號：80008880

佳麗航空快遞 加拿大至中國大陸

價格最優，方便快捷，免費包裝，免費清關，送貨上門！ 普通包裹包稅，保證安全到達！ *辦理快遞業務時請提供清晰的收件人身份證正反面/複印件。

加力牌

頂級 綠蜂膠

味道醇香正宗，超高濃度，活性最好，效果最佳！ 一天只需一粒，240粒包裝，每瓶用8個月，性價比最好！ 巴西頂級綠蜂膠原料，加拿大先進技術，最完美的結合！ 蜂膠是蜜蜂從膠源植物芽孢或樹幹上采集的樹脂與其上腭腺分泌物等混 合形成的一種抗菌抗病毒能力極強的固體膠狀物質，蜜蜂將它塗在蜂巢 內用以保護蜂巢以及蜜蜂的生存。蜂膠含有二十余類、三百多種天然成 份，尤其是含有豐富的黃酮類、萜烯類物質，賦予蜂膠許多獨特的生物 學作用。蜂膠與蜂蜜和蜂王漿完全不同，蜂膠既不含任何激素，也不含 糖份。加力牌頂級綠蜂膠是純天然物質，長期服用是安全的。

一、加力牌頂級綠蜂膠六大突出特點： 1.超高濃度：以純度100%的巴西野生頂級綠蜂膠為原料精煉提純，濃度超 高，每天只需服用一粒就可以達到最佳保健效果。

2.產地正宗： 產自海拔1000多米的巴西米納斯州，生物類黃酮素含量最 高，被公認為世界上最好的巴西頂級綠蜂膠*。

3.頂級膠源： 加力牌頂級綠蜂膠是采集膠原植物中最好的純尤加利樹膠 加力牌超級海豹素採用世界上最先進的技術精煉而成，不含任何 PCB，遠比普通海豹油優越，適合長期服用。

送禮送健康，首選海豹素！ 加力牌

壯骨膠原素

選擇加力牌壯骨膠原素的五大理由：

效果顯著

1. 選用的深海魚類膠原蛋白富含II型膠原蛋白，即骨膠原，可以最大程度 地補充人體所需要的骨膠原。 2. 科學配方：把膠原蛋白（Collagen）、氨基葡萄糖（Glucosamine）和 MSM（Methylsulfonylmethane，二甲基）有機地結合。 3. 可以減少鈣質流失，提高骨密度，延緩骨質疏鬆；也能修復和強化軟骨 組織，補充關節囊中的透明質酸，增強關節活動能力。 4. MSM具有擴張血管，加強血液循環，提高骨關節酸痛部位的血液供應等 能力，消除關節疼痛。 5. 對多種骨骼和關節問題有極大幫助。 適應範圍：關節問題、骨質疏鬆、骨質增生、骨刺、骨關節 扭傷、軟骨損傷、椎間盤突出、韌帶炎、肩周炎等。

源，其膠液中有效成份最高，活性最好，效果最佳。

4.環境特殊： 巴西東南部內陸熱帶高原地區米納斯州上擁有廣袤的零污

NPN : 80020751 染原始森林--亞馬遜雨林，所產蜂膠最天然最純凈。夏季高 溫多雨時期有很多細菌病毒蟲類，蜜蜂在這種惡劣環境中為保護蜂巢免受外敵侵 犯，就會制造出威力超強的蜂膠。只有這種特殊野生環境、特殊采集季節和頂級 植物膠源才能產出純度100%的巴西頂級綠蜂膠。 5.蜂種強壯：加力牌頂級綠蜂膠是一種強壯的巴西殺人蜂采集的野生蜂膠，比普通蜂膠功效高 很多倍。 6.工藝先進： 加拿大制藥技術國際領先，產品采用世界尖端微包含體技術，在真空低溫下加 工，充分保留蜂膠活性成分。

*巴西綠蜂膠是指在加工前蜂膠原料呈現綠色，加工以後蜂膠制品是看不到綠色的，只有巴 西米納斯州亞馬遜原始雨林的蜂膠才稱得上綠蜂膠。

其它北美保健產品： 維生素、魚油、卵磷脂、珊瑚鈣、葡萄籽OPC、強力關節靈、保肝素、銀杏、西洋 參、精陽素、腦白金、螺旋藻、月見草、更年期調節素、液態鈣、痛風寶、前列寶， 藍莓素、骨膠原，大豆異黃酮、Jerry10、Q10、磷蝦油、瑪卡、羊胎精華素、強力 健腦素、極品護眼素、加拿大海參及各種檔次價格海豹油和蜂膠等。

價格優惠，歡迎選購！ Mon Oct 29 2018 16:10:00 GMT-0700

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

C6

健康

及早查找鼻咽癌 本報訊

世界級羽毛球健將李宗偉確診患上早期鼻咽癌，令人大感驚訝。本地專科醫生指，香港平 均每年有八百宗鼻咽癌新症，而不少人都普遍對鼻咽癌存有誤解，大多以為此症只與不 良生活習慣如吸煙有關，有的更忽視本身家族病史等風險因素，錯失及早查找的防治黃金 文：兒 部分圖片：星島圖片庫 期。

易誤為痰火核 耳鼻喉科專科醫生何的煒（見 圖）說：“鼻咽癌在中國南部較為常 見，故又稱廣東癌，男士患病機率較 女士高，比例為二比一。除了不良飲 食及生活習慣如長期常吃醃製食物、 吸煙（包括二手煙）屬此症風險因素 外，其實遺傳基因也很關鍵，如有鼻 咽癌家族病史，相對患病機會率會較 高。研究證實，EB病毒（Epstein Barr Virus）與鼻咽癌息息相關，在中國 南部、新加坡、越南等地，這病毒被 視為鼻咽癌元兇。然而世界各地，很 多人在少年時已曾被此病毒感染，但 在西方國家，最終患上鼻咽癌的個案 卻少之又少。這正正說明即使同樣受 EB病毒感染，某些人或種族的基因 是比較容易產生病變，及後演變成癌 症。” 何醫生續指，很多人都誤解，以

為鼻咽癌病征只有流鼻血。其實病征 可分四大類別，包括鼻塞、流鼻血、 鼻水帶血、鼻水倒流等，這都與鼻敏 感或傷風、感冒相似，故易令人忽 視。而複視、說話模糊、面部麻痹則 屬鼻部以外的頭、臉部病征。除此， 還會有聽力下降、耳脹、耳鳴、耳痛 等不適。“另一最易被忽略的，是頸 部淋巴腫脹，五成以上鼻咽癌病人， 確診時均發現頸部已有淋巴核擴散。 有很多人傷風感冒時，頸部淋巴核也 會腫脹，坊間稱這些為‘痰火核’。 若非主動檢查頸部，也未必會發現。 即使發現，很多患者第一個反應會以 為只是痰火核，便忽略了這個警號。 直至兩、三個月後，發現這些淋巴核 愈來愈大，才驚覺問題嚴重性。”

內窺鏡快速檢查 八成鼻咽癌病人在發病時，已屬 於第三/第四期即晚期癌症。五年存

孩子也會視覺疲勞

溝通．支援精神病患者 助計劃、評估療程後心理健 康，以及轉介病人和家屬， 申請後續康復服務，以至有 關社區經濟援助，例如減免 醫療收費等等。 東九龍精神科中 心將舉辦關懷家屬工 作坊 —— “精神科醫 務社會服務及如何與 病者溝通”講座，詳 細講解相關服務，冀 助患者及照顧者，獲 得適切支援。 文：Kar

由於社會對精神病患者的 歧視及誤解，令部分患者不願 求診及接受治療，有時即使患 者鼓起勇氣求醫，也常常會選 擇隱瞞病情，這亦容易令人產 生錯覺，以為精神 病很罕見及嚇人。 其實衛生署轄 下的精神專科，以 及不少療機構，都 提供治療及輔助護 理服務，對象包括 患者與照護者，當 中涉及病友離院協

STDCALSIMP,H33339,#5 (加拿大版)

活率（即五年後仍生存的機率）低於 七成。由於鼻咽的位置比較隱藏，處 於整個頭顱的中心點，即使有癌腫， 如不主動查找，也不會輕易被發現。 以鼻咽喉內窺鏡檢查，並抽取組織化 驗，是診斷此症方法。而其他方法如 電腦掃描、磁力共振、抽血化驗等， 亦可助及早斷症。 何醫生說：“每當病人聽到要做 內窺鏡檢查，便會害怕表示，會否很 痛？可否以抽血代替？以個人經驗來 說，抽血比內窺鏡檢查更痛。醫生會 先把局部麻醉藥噴進病人鼻孔內，使 感覺及敏銳度減低，才進行檢查，整 個檢查需時少於一分鐘，即使病人是 小孩子，也能完成這檢查。” 何醫生再三提醒大家，如有懷 疑，尤其是有此症風險因素人士，應 及早咨詢醫生意見，了解是否有需要 定期接受檢查，因早期的鼻咽癌，治 瘉及存活率很高。

視覺疲勞是一組與眼睛過勞有關的症狀，常 見征狀包括雙眼乏力、視物難以集中、眼睛或眼 眶出現脹痛、視力模糊、流眼水、畏光等，嚴重 者更會出現頭痛、惡心、眩暈等不適。 無論任何年紀，都有可能出現視覺疲勞問 題，所以小朋友也不例外。澳洲有研究發現六歲 小童的視覺疲勞流行率達12.6%，而瑞典、巴西 亦有相類似研究，同樣發現五至十六歲的兒童及 青少年當中，有視覺疲勞問題。 從視光學上分析，使兒童出現視覺疲勞的成 因，通常分為屈光因素、眼肌性因素及環境因素 三方面。屈光因素如有近視、遠視、散光，但未 佩戴眼鏡矯正，使其比常人更易有視覺疲勞。而 部分兒童天生有明顯散光度數，不懂表達視物模

糊，故建議家長，於孩 子三歲起為他們安排詳 細眼睛檢查。 眼肌性因素即眼外 肌協調失衡，例如俗稱 “鬥雞眼”或“射喱眼” 的斜視眼，患者會較易出現視覺疲勞，尤其是長時 間近距離工作時，情況會更明顯。環境因素方面， 要留意環境的光亮度，光線過強可引起眩光問題， 導致眼睛不適而容易疲勞，光線過弱、屏幕閃爍不 定，以及觀看物件會不時晃動，例如在車上閱讀， 眼睛需要頻密的調整對焦，亦會產生同樣問題。

文：鄭智焜眼科視光師

整理：Kar

註：以上純屬受訪者及作者個人意見，不代表本報 立場。 STDCALSIMP,HSE37991,#1

大都會

COSMO CHINESE WEEKLY

星島都市

我們提供廣東話、普通話及英文服務

CANADIAN CITY POST

General Manager Kenny Chan 陳冠宇 Ext # 222

IOS

Sr Financial Advisor Mavis Yuen 阮曉薇 Ext # 348

Sr Financial Services Representative Lettle Chi 池智瑩 Ext # 229

Financial Services Representative Ni Ao 敖妮 Ext # 236

每週六天營業 星期一至三 星期四 星期五

星島周末報

Android

星島媒體 緊貼你生活

9:30 am - 5:00 pm 9:30 am - 7:00 pm 9:30 am - 6:00 pm

星期六 9:30 am - 4:00 pm 星期日 休息

CIBC Country Hills Banking Centre #517, 388 Country Hills Blvd. NE, Calgary | 電話403-226-7480

CALGARY SING TAO WEEKEND

"CIBC Banking that fits your life." is a trademark of CIBC. STDCALSIMP,HSE36464,#1

流動房貸顧問

Mon Oct 22 2018 12:38:09 GMT-0700

Alvin Tan 譚冠中 403-891-8712 卡加利如意金頁 CALGARY ETEL

AlvinG.Tan@cibc.com 精通語言：英語，廣東話，國語 cibc.com/mortgages

愛民頓聯網金頁 EDMONTON ETEL

提供專業的房屋貸款建議：

或即掃一掃 以下QR code:

星島日報(卡加利) 印刷刊物 + 社交媒體 每周新聞、財經、評論、生活、娛樂一應俱全 傳播力最廣，覆蓋面最全，廣告效力最大

403.263.1668 calsales@singtao.ca

www.singtao.ca 930-55 Ave. NE. Calgary, Alberta T2E 6Y4 微信公眾號 大都會零距離

facebook.com/SingTaoCal

Daduhui1668

Fri Aug 24 2018 15:21:39 GMT-0700

非居民 自僱人士

首次置業 外國勞工

新移民 國際學生 多套出租物業 現金回饋

Tue Jan 03 2017 14:29:20 GMT-0800

Sales Administrative Assistant We are looking for a motivated, driven and results oriented Sales Administrative Assistant to support the Sales Team.

Job Duties: - Provide back-up and administrative support to sales staff - Handle customer inquiries for sales when team members are unavailable or offsite - Format, edit and import data with sales orders - Coordinate between sales and production departments Requirements: - Fluency in verbal and written Cantonese, Mandarin and English - Basic computer knowledge - Strong multi-tasking and organizational skills - Valid driver's licence and own transport is necessary We offer competitive salary and training to selected candidate. Please forward your resume with a brief cover letter to calpro@singtao.ca

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

C7

健康

中醫內外調治網球肘 本報訊 網球肘又稱肱骨外上髁炎，因網球運動員易患此病而得名。病因是伸腕肌起點反復受牽拉刺激， 引起部分撕裂和慢性炎症或局部滑膜增厚，造成滑囊炎等。臨床以肘部外側疼痛為特征。此症好 發於特殊工種如地盤工人、清潔工、網球運動員、長期用電腦者，其形成主要為長期勞損。這病 屬中醫“傷筋”範疇，治療多採用針灸，最有效為中藥外敷和外浸、內服中藥。

臨床表現特征 起病緩慢，初起時偶感肘外側疼痛，慢慢愈來 愈加劇，例如提物、扭毛巾、握拳時會痛，甚至把 上臂及前臂伸開，前臂內旋、腕關節屈曲，以及外 上髁也會疼痛。 治療方法： ‧ 理筋手法：放鬆前臂僵硬的肌腱、肌肉，以 達到血行流暢。 ‧ 針灸：取穴肘部壓痛點，可止痛消腫、刺激 通絡，鬆解黏連。 ‧內服中藥：宜養血榮筋、舒筋活絡。 ‧外敷中藥：外浸藥粉，以活血止痛，舒筋活 絡。

運動創傷勞損 網球肘是很常見的一種痛症，最普遍病因是 運動損傷。一位常客朋友，已六十多歲，但永遠自

覺仍然如年輕人般充滿活力，而且很喜愛打波、踢 波，可是打波時常有損傷，患有肘關節網球肘，踢 波時又傷及膝蓋，又腫又痛，故需要經常來求診。 與人打波時又十分好勝，幸好他沒其他疾病，心肺 功能、體質等都相當好，只是過於貪玩，很多運 動項目也喜歡，故令肌肉十分繃緊，加上不習慣拉 筋，又不游泳以助舒緩。再加上進行各樣運動時需 要運用不同部位的肌肉，當施力不當時，便時常會 拉傷肌腱。 以打網球為例，絕不可如打羽毛球及壁 球般，否則很容易用錯肌力，便會受傷。打網球時 不可以用太多前臂伸腕肌的肌力，用的應是膊頭、 脊椎的整體力量，否則便一定有網球肘，因為過度 使用前臂伸腕肌，會令這條肌肉的起點反復受拉扯 被刺激，引起部分撕裂及慢性炎症，或局部滑膜增 厚、滑囊炎等疼痛。運動創傷不論新傷水腫期，或 慢性勞損期，針灸是消腫散瘀、消炎止痛、修補康 復的方法，再配以內服中藥“四妙散”加減，能有 清熱及消腫散瘀佳效。

別亂注射類固醇

●針灸是消腫散瘀、消炎止痛、修補康復的最 好方法。 STDCALSIMP,HSE37620,#27

另有一位約五十歲的網球肘女患者，之前注 射過三次類固醇，食過很多止痛消炎藥，一停服便 痛，有時痛至拿一張紙都覺痛，醫生處方藥膏給她 按摩塗用，但覺愈按愈痛，連肱骨外上髁骨膜也發 大增厚，即使觸摸也會痛，發炎情況嚴重。經朋友 介紹前來針灸，問診後知悉她平時不做運動，亦毋 須做家務。 原來問題出於她的職業，她工作需要“揀鑽 石”，每日工序就是用個小鉗揀選鑽石，以大小、 光澤、瑕疵等來分級別，這正是職業病所致。因工 作長期勞損，伸腕肌起點反復受到牽拉刺激，形成 慢性滑膜增厚、滑囊炎，又因治療失當，反復按摩 患處，令骨膜發大增厚，凸起一口舊，而且注射類固 醇亦不宜超過三次，因副作用很大，會令骨枯。 現改以針灸治療為主（針灸乃治療網球肘拿手方 法），輔以外敷及內服中藥調理。

●針灸的同時，可再輔以外敷及內服中藥調理。

又稱高爾夫球肘 如果是肘關節內側疼痛，屬肱骨內上髁炎， 又稱高爾夫球肘，與肱骨外上髁炎相對應，位於內 側。肱骨內上髁是前臂屈肌總腱附着點，由於長期 勞累，屈腕肌起點反復受到牽拉刺激，引起肱骨內 上髁肌腱附着處損傷，因而產生慢性無菌性炎症。 打高爾夫球最容易出現勞損創傷，或是跌倒時受 傷，可引起前臂屈肌總腱部分撕裂，產生血腫，繼 而出現纖維疤痕化。 如因長期勞累引起者，起病緩慢，初起時在 勞累後感肘內側疼痛，日久則見加劇。疼痛可向上 臂及前臂放射，肢體活動受限，一般以無力為主， 肌力下降，功能力量亦下降。因直接碰撞損傷引起 者，以疼痛為主，肱骨內上髁會有紅腫，前臂旋前 時受限，屈腕時亦受限。

●打高爾夫球最容易出現勞損創傷。

綜合治理方法 ‧ 手法治療：用推拿彈筋法，以放鬆前臂內側 肌肉及筋腱。 ‧ 針灸療法：取穴少海穴、小海穴、陰穴、 壓痛點用圍刺通經絡、消炎症，以及軟化組 織硬化和纖維疤痕組織。 ‧ 外用療程：以“活血化瘀消炎散”外敷或外 洗、外浸，能助舒筋活絡及散瘀消腫。

●病情日久加劇下，疼痛 可向上臂及前臂放射。 註：以上純屬受訪者及作者個人意見， 不代表本報立場。

Fri Oct 26 2018 12:40:37 GMT-0700

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

C8

美食天下

Gourmet

不知何時開始，松露蹤影無處不在，由高級西餐的意粉、日式串燒以至薯條 等小食，都要加點松露醬，除增加香味，也添上貴氣。松露之美，雖非人人

懂得欣賞，一旦喜歡卻恍似掉進充滿松露香的漩渦之中，不能回頭。現在最適合松露迷聚會的地 方，要數來自巴黎的松露專門店“Artisan de la Truffe 松藝館”。

文：李泳烔 圖：Gary Tsai

矜貴松露法宴 忌廉意粉 香氣誘人

■牛里脊他他配松露片及脆多士 $168 松露味較輕的一款菜式，輕輕將蛋 黃刺破，更似一道藝術品。

剛踏入餐廳，不禁“嘩”了一聲， 那陣松露幽香悄悄混進空氣中，香得就像 每人都噴上了松露香水。“我們主要用法 國松露，現在是用秋季黑松露（Burgundy Truffle），大概11月便會轉用法國黑松 露（Black Truffle From Périgord）或麝香 松露（Brumale Truffle）。”總廚李文龍 （Manful）向我介紹各款法國松露。“松 露非常難保存，我們將松露放進特製的干 燥箱，否則會容易變壞。”餐牌暫時跟隨 巴黎總店的配方和煮法，味道較為濃郁。 每一道菜都伴以貨真價實的松露 片，前菜龍蝦沙律和牛肉他他的松露味不 重，但是兩者肉質細膩，口感柔和。“假 如整頓飯都只有強烈的松露味，那未免太 單調，因此在製作前菜時不會加入太多的 松露，以平衡味道。”懂得吃松露的話， 必定會選擇傳統的松露忌廉意粉，“我們 在客人面前即席刨上松露片，每碟約有 十一至十二片。”大廚選用的寬條麵，掛 滿富松露香氣的濃稠醬汁，讓人回味不 已。侍應刨松露時，動作優雅，松露片如 雪花般飄落忌廉意粉上，帶點高貴又浪漫 的感覺。

■大廚李文龍入行二十八 年，有多年烹調西餐經 驗，精通美、意、法、東 南亞、瑞士等多國菜式。

■龍蝦沙律配蘆筍及松露片 $188 龍蝦煮得剛熟，特別加入松露油，讓香味和鮮味 都得以昇華。

裝潢貫徹主題

焦糖燉蛋 甜蜜滋味

■澳洲和牛西冷牛排配黑蒜、薯蓉及 松露片 $308 點選五成熟剛好，大廚特意去除筋 位，入口格外鬆軟美味。

STDCALSIMP,HSE37139,#27

甜品依然離不開松露，一道法式焦 糖燉蛋配松露雪糕讓食客感到驚喜，簡單 的自家製松露雪糕，甜蜜香濃，但驚喜遠 遠不及法式焦糖燉蛋，因為法式焦糖燉蛋 加入了松露杏仁糖，嫩滑的燉蛋帶有微微 拖肥味道，又有脆身的杏仁，是從未有過 的法式焦糖滋味。餐廳擺放多款松露副產 品，可供選購，讓松露粉絲滿載而歸。

■松露芝士火腿拼盤 $258 火腿伴以瑞士僧侶芝士、黑 松露布利芝士和荷蘭高達芝 士，最適合配搭氣泡幼滑的 香檳或清爽的白酒。

Artisan de la Truffe 松藝館 地址：尖沙嘴海港城海運大廈3樓OTE303號鋪 查詢：2885 2030 註︰所有產品及食品價錢 （港元） ，以商戶最新公布為準。

Artisan de la Truffe於2013年在法國巴黎 成立，短短數年，分店已擴展至德國漢堡 及日本東京，香港是第三家分店。餐廳所 有菜式均與松露有關，為保持與別不同的 體驗，連裝潢都帶有松露影子。 坐擁無敵海景的香港店，由享負盛名 的東京設計師國重智之（Tomoyuki Kunishige，同是負責設計東京分店）操 刀，通過型格吊燈，將松露形狀投射到牆 壁之上。

Tue Oct 30 2018 15:50:51 GMT-0700

疑趙麗穎

ZZZ VLQJWDR FD

D1 2018年11月2日

星期五

超照曝光

B

EQ Boost新引擎 D5 CLS450 4Matic 時尚快俠

-FJTVSF

D2 日本本州最北端的青森縣（Aomori），向 以自然美景及地道風情見稱，這趟我使用玩 途旅行與星野集團合作推出的東京、青森超 值套票，便在正以蘋果及扇貝作為秋祭主題 的星野集團青森屋溫泉酒店，享受了好幾天 快樂時光。 文：林逸 圖：林逸、星野集團青森屋 鳴謝：玩途旅行、星野集團、星野集團青森屋

●星野集團青森屋擁有猶如人間仙境的景 觀。

星野集團青森屋

蘋果扇貝秋祭 布置漂亮 玩意眾多

●歡騰廣場掛滿蘋果狀燈籠。

●可自費用糖漿製作蘋果糖。

自從東北新幹線開到新青森站後，要到 青森縣遊玩便更加便捷，好像這趟我從上野 站（也可選擇在始發站東京站乘車）出發，不 用三小時便抵達八戶站，轉乘酒店免費接送 巴士，大約四十分鐘後便來到青森縣三沢市 的人氣溫泉酒店星野集團青森屋。 對於曾經下榻多趟的青森屋，我絕對不 感到陌生，可是這趟卻教我眼前一亮，全因 為這家以「NORESORE青森-青森人物語」 （盡 情青森-青森人故事）為主調、讓客人盡情體 驗青森傳統文化、美食及祭典風情的酒店， ●有趣的蘋果扭蛋，每次只需100日圓。 現正舉行以蘋果及扇貝這兩款地道美食為主 題的秋祭「歡騰蘋果×扇貝祭」，一系列的特 色布置、主題美食及開心玩意，直至11月27 日都可體驗得到。 原來酒店地庫的歡騰廣場，此刻正變成 以蘋果及扇貝為主角的主題樂園，超過四百 五十個以青森睡魔祭燈飾技法製作的漂亮蘋 果燈籠，便滿布廣場各個角落，形成巨大的 蘋果樹及璀璨的蘋果燈籠迴廊，配合別致的 扇貝沙發及睡魔祭燈飾擺設，教人目不暇給。 好玩玩意方面，在新登場的蘋果糖工房 便可從三款青森蘋果中挑選兩款以煮熱的糖 ●分別供應兩款免費蘋果汁的水龍頭。 ●可在歡騰廣場賞到鐵鏟三味線表演。 漿製作蘋果糖（費用1,200日圓，約84港元）， 也有100日圓（約7港元）一次、每次均可得到 一個青森大蘋果的青森蘋果扭蛋機，另外更 有免費供應兩款口味蘋果汁的水龍頭、繪畫 扇貝繪馬，以及1,000日圓（約70港元）暢玩 三分鐘的吊扇貝遊戲，加上每晚可賞到青森 民謠及鐵鏟三味線的免費表演，實在相當精 采。值得一提是每天早上還可乘坐有蘋果品 嘗的蘋果馬車沿酒店旁邊風光如畫的湖畔繞 一圈賞景（費用1,200日圓，約84港元），在隨 來的紅葉季節，肯定美不勝收。特色美食方 面，便有在廣場上的歡醉酒場付費嘗到滿滿 扇貝拉麵、滿滿蘋果鍋及扇貝蘋果批等等， ●蘋果馬車每天早上都會載客人沿着酒店賞景。 絕對不容錯過呢！

祭典體驗 美食可口

星野集團 青森屋 地址：青森縣三沢市字古間木山56 電話：81 0570 073 022 交通：由JR三沢站、八戶站或新青 森站均有免費專車接送，後 兩者須預約。 網頁：noresoreaomoriya.jp

旅遊 記事簿

住得舒適及可體驗地道秋祭風 情之餘，星野集團青森屋的美食滋 味同樣令人期待，當中最具特色及 最受歡迎的，便是「陸奧祭典屋」， 這是一家讓客人品嘗青森美食及體 驗傳 統祭 典風 情的 食肆 ，客 人會 先嘗到祭典前夜菜、以縣內五所川 原市立佞武多燈籠為設計概念的五 段蒸籠料理，以及煎餅湯等地道美 食，隨而上演青森睡魔祭、弘前睡 魔祭、五所川原立佞武多及八戶三 社大祭等青森四大夏祭的迷你版，

配合津輕三味線及民謠演出，極盡 視聽之餘，更讓五感都大為滿足。 另在湖畔的古民家食堂「南部 曲屋」，除有古樸環境，更可嘗到 極具傳統風味的民家早餐及七子八 珍晚 膳， 絕對 不容 錯過 。至 於 酒 店內的自助餐餐廳「NORESORE 食堂」，便以一眾媽媽口味美食見 稱；每晚營業至深夜十二時的「歡 醉酒場」，便是個把酒談天的好去 處，加上同樣營業至夜深的歡騰商 店，在此作客，絕對不愁寂寞。 ●晚膳表演重現青森四大夏祭風情。

持BNO護照或特區護照 玩途旅行東京、青森六日五晚自由行套票，包括香港至 均可免簽證入境日本。 東京來回機票、星野集團兩晚東京及三晚青森酒店住宿 查詢：2522 1184 （後者包早餐），每位10,999港元起。 （日本領事館） 網頁：hk.wantu.cn

由東京成田機場乘成田特急約一小時 kite-misawa.com 至東京站，轉乘東北新幹線約兩小時 （三沢市觀光網頁） 三十分鐘至八戶站，轉乘酒店免費巴 www.aptinet.jp 士約四十分鐘可達星野集團青森屋。 （青森縣觀光情報網頁）

註：所有產品售價（港元）僅作參考，以商戶最新公布為準。

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

中國娛樂

Sing Tao Canadian City Post

工作人員否認 「只是重名」

胡歌 親筆寫生日祝福送粉絲

疑 趙麗穎 B超照曝光

有網友日前秀照稱偶遇男星胡 歌，他還親筆寫生日祝福送粉絲。照 片中，胡歌一臉粗獷胡茬，戴著一頂 黑色毛線帽，上身穿一件土黃色的外 套，背景中能看到大橋和小河。 據悉，偶遇當天正好是這位粉絲 的生日，胡歌簽名的時候還祝福其生 日快樂，親切暖心。 此外，馮紹峰之前在微博宣布結 婚喜訊，隨後，有網友發現，胡歌的 微博評論區「淪陷」了。網友紛紛留言 「催婚」，場面十分搞笑。 網友紛紛表示：「那啥。老胡， 趙麗穎結婚了，我來看看你。」「催 婚團上線！」「老大……你啥時候結 婚啊？」

近日網上流出一張趙麗穎的「超聲波檢查報告」， 有人爆料她目前懷孕五個多月，掀起了網友討論。隨後， 有媒體向女星趙麗穎工作室求證，對方表示：非演員趙麗 穎，只是重名。 女星趙麗穎日前宣布和馮紹 峰領證結婚，在尚未證實婚訊 前，女方還頻被傳懷孕，因此公 布結婚後，更令外界多作聯想， 瘋猜兩人是奉子成婚，但他們都 沒特別回應。最近微博上流傳一 張「趙麗穎超音波檢查報告」，圖 中可清楚看到子宮內已有胎兒， 報告寫著「宮內早孕約6+周」，還 有蓋上「確診懷孕」的印章；更有 網友爆料趙麗穎目前懷孕五個多 月，預產期就在明年三月。 而現在，雖然該份產檢報告 還沒確定是趙麗穎的，也有粉絲 認為可能造假，但隨著兩人婚訊 被證實，不少網友都好奇是否真 的有喜。 在另一方面，趙麗穎23日在 微博秀美照宣傳代言商品，照 片裏的她，淡妝到幾乎以素顏出 鏡，氣色看來相當不錯，但臉疑 似有些浮腫，被指是有孕徵兆。

而她左手無名指還戴著一枚搶 鏡的戒指，低調又典雅的款式 被認為是婚戒，另一手拿產品 時，似乎故意把商品擋在肚子 前，網友看了都覺得有些不自 然，使得懷孕傳聞再起。 另外，不少人認為趙麗穎 的模樣和過去不太像，眼尖發 現她的鼻子變肉了，而民間傳 說流傳孕期時鼻子若變大，孕 媽咪應該就是懷男寶寶，因此 不少網友猜測趙麗穎若真的有 喜，應是懷兒子的可能性較 大。 事實上，趙麗穎從八月開 始就被傳有孕，並有人目擊馮 紹峰陪她去產檢，當時就傳出 她已有三個月身孕，處於半停 工狀態在家休息。 隨後工作室出面否認傳 言，趙麗穎也親自發微博回應 懷孕傳聞，疑似否認。

■胡 歌 戴 著 一 頂 黑 色 毛 線 帽 露 面。 網上圖片

趙麗穎

唐嫣羅晉 或月底大婚

寧靜發文指于正「瞎猜」

近日，有網友爆料稱藝人唐嫣、 羅晉好事將近，稱唐嫣、羅晉確月底 將在維也納舉行婚禮。23日，唐嫣工 作人員現身機場，被問到婚訊一事， 工作人員表示還不方便透露太多。 據悉，爆料者秀出疑似婚慶公司 工作人員的對話圖，說是據公司內部 消息，唐嫣、羅晉確要舉行婚禮，且 二人的婚禮策劃方案已出。就該方案 顯示，從線上互協到線下推廣，到婚 禮各種細節安排均十分詳盡，且曝光 婚禮定於10月25日舉行。 唐嫣與羅晉因戲結緣，兩人在 2016年12月6日唐嫣33歲生日當天， 用兩人童年照的合成圖在微博大方認 愛。

不道姓，不應該讓你猜，更不應該不回 應你，以至於你以為猜對了，還替我做 了很多工作。」 據悉，寧靜在22日發微博寫到：「演 藝圈本來就是起起伏伏，拍了戲、才冒 了個泡就踩著泡往上爬，不怕摔嗎？這 才哪跟哪啊？論劇不如延禧、論戲不如 如懿！」她還稱：「論年齡到是有一把！ 沒拍出10部能數出來的好戲，就有面目 出來才踩著前輩標榜自己！以後別說年 輕人不懂規矩了，這種這麼半老不老的 也能把年輕人帶偏了！」引發網友揣測。

女星寧靜日前在微博發文，怒罵某 演員拍了戲就輕狂：「沒拍出10部能數出 來的好戲，就有面目出來才踩著前輩標 榜自己！」 導演于正後來公開聊天截圖稱：「剛 剛得知罪魁禍首，不是杜若溪，也不是 我家演員。」「事情緣由是這樣的，有個 公眾號發了誇殷桃。貶其他女演員的文 章，寧靜姐誤會是殷桃公司的通稿…… 一切都是誤會。」 寧靜23日中午在網上喊話于正：「于 老闆，你辛苦了，都怪我不應該不點名

寧靜

鄧超發視頻「想息影」

視頻中，4歲的小花被鄧超抱在懷 要呀」，但也有人吐槽「你還記得前幾 裏，一邊緊勾著爸爸的脖子，一邊抽 天剛被等等用大砲射走嗎」、「我信你 抽搭搭的哭個不停，從頭到尾一句話 才怪」。 雖然粉絲反應不一，鄧超隨後又 都說不出來，只是不斷的哭。而鄧超 就一直哄著她「停，不哭了好不好」、 在自己的PO文底下留言，以開玩笑 「好了，爸爸去上班了」，但到最後都 口吻感慨「沒法工作」、「這麼深的感 哄不動，只能心疼的在女兒臉上吻了 情，羨慕嗎」、「別被孩子媽看見，會 吃醋」。妻子孫儷也迅速回應調侃： 一下，以表示安慰。 鄧超22日晚間在微博貼出這個視 「男人不該讓女人流淚。」一如以往的 頻，並寫下：「我決定息影，當個全職 搞笑口吻，讓大部分的粉絲安下心， 爸爸。」然而他平時常常開玩笑，令粉 猜測應該不是真的要息影。不過，也 絲摸不清這句發言的真假，有人驚呼 有不少人心疼說「看視頻哭了」，提醒 「不會是真的吧」、「當真？」、「千萬不 鄧超有空還是要多陪陪小孩。

STDCALSIMP,HSE37319-1,#4

D2

■鄧超心疼地抱著女兒。

■唐 嫣 和 羅 晉 傳 出 將 結 婚 的 喜 訊。

網上圖片

網上圖片

STDCALSIMP,HSE37768,#1

加拿大唯一擁有五項金融專業職銜 和工商管理碩士的華人理財專家

周學志 (Frank Zhou) 具有23年的中國及加拿大金融理財成功經驗， 專業化協助您實現財務自由和財富跨代優化傳承

註冊財務規劃師 (CFP) 特許人壽保險理財師(CLU) (家庭)信託與資產規劃師(TEP) 長者規劃顧問(EPC) 註冊退休規劃顧問(RRC) 工商管理碩士金融專業(MBA Finance) 2016，2017，2018年榮獲百萬圓桌最高榮膺（TOT), 終身會員 (life member)。連續多年榮獲加拿大三大金融集團業務精英榮譽 服務範圍：家庭壽險理財規劃，家庭延稅免稅策 劃，家庭投資優化重組，家庭財富保值增值，家 庭養老最優策劃，家庭財富高效傳承，家庭信託 專業策劃，家庭投資壽險評估，高效的團隊合作 （會計師、律師），各種人壽保險，基金投資， 阿爾伯塔省(AB)和卑詩省(BC)，多家金融機構專 業代理，橫縱比較，保您滿意

(403)804-6688, (780)722-5918, (604)612-6128 Email : safetyfinancial@yahoo.ca 微信ID：frankz559 website: www.safetyfinancialsolutions.com

Mon Jul 23 2018 11:17:16 GMT-0700

教授古箏

中國民族管絃樂學會會員，卡城中樂推 廣曲藝社古箏首席及導師、卡城文化中 心中樂課程導師，師從中國國家一級古箏 演奏家項斯華、香港古箏演奏家蘇振波， 2017年獲第五屆國際古箏比賽優秀指導教 師獎，2016年獲第三屆國際青少年古箏 比賽最佳指導教師獎，演奏及教學經驗豐 富，正規化教授古箏演奏及表演技巧、樂 理。學生參加在香港舉行之國際古箏比賽 中，都獲銀或銅獎牌，學生在2012, 2013, 2014, 2015及2016年音樂節 - 中華民族樂 器18歲以下所有獨奏組別比賽獲最高分獎 學金。學生在2015，2016及2017年中國民 族管絃樂學會加拿大中國民族器樂考級試 取得優良成績。

查詢電話：403-607-6218

Paula 彭

·師從國家一級古箏演奏家徐能強教授，並受 他培訓成為香港古箏演奏家協會的古箏導師。 ·現採用徐教授的教學理論與課程，教授古箏 及中西音樂理論。所教學生基本功紮實 , 技巧 及演奏水準備受讚賞。演出及交流機會豐富。 ·2008 開始推薦學生參加中國中央音樂學院每 年秋季在美加舉辦的中樂等級考試 , 學生成績 全部優良並獲好評 , 教學方法得到充分肯定。 考生所獲證書由中國中央音樂學院直接發出。 ·現兼任卡城快樂古箏樂團導師。 ·教學：古箏班、個別、小組教授 , 歡迎查詢。 ·經銷名廠古箏、配件。專業調音。可租琴。 (403)988-3208 Shirley Wong 黃鳳苑 http://www.guzhengcalgary.com

Tue Jul 10 2018 15:26:58 GMT-0700

Evergreen MEMORIALS SINCE 1994

款式設計及刻字全部在店內親自 完成，不交他人製造。接受特急訂 單，全年均可戶外安置墓碑。堅硬 質量保證！手工及質量由本公司 20 年信譽保證。墓碑及碑座自然 破裂均可免費全新更換。

403-277-6947

8, 3915 Edmonton Trail NE, Calgary 星期一至六 上午 10:30 至 下午 5:00

服務卡城超過 20 載，設 特大室內陳列室，歡迎親 臨參觀，不需預約。

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

汽車世界

Sing Tao Canadian City Post

D3

全電能推動汽車是否明日 的希望仍是未知之數，但 觀乎所有車廠都正在努力 向這方面走，而亦越來越 多車廠會在未來兩年推出 全電能汽車。推出產品是 重要，但現階段政府的配 合才能加快成事。觀乎現 屆美國政府及新安省政府 都對電能汽車的成長做成 障礙，現在要看的便是汽 車廠方面加大力度發展令 電能汽車大幅降價才能有 成功的一天。

撰文：Edwin Lau

Tesla Model 3 續航力可達500公里

Tesla Model 3是Tesla的第三個型號，亦是最接近 普羅大眾可負擔的產品，不過最平的出車價跟早前公布 或宣傳的5萬多元要貴很多，在銷售策略下，最便宜的 Model 3亦要接近7萬大元，如果少了省府的資助，要普 及可能還要稍等一下了。 全電能汽車首要考慮的絕對是充滿電後的行程多 遠，第二便是充電時間多久，第三是有多少充電站，第 四是電池生命，繼續下去便是替換電池多少錢……等等 還有一連串的問號難令人對全電能汽車的追捧。

與BMW 3及 Audi A4比拼 整體上只比寶馬3系大少許的Model 3明顯的是衝著 它而來，使用一組75Kwh鋰電池，馬力輸出大約在265匹 之間，一般續航力大約可行500公里，使用240伏特充電 器需要10多小時，如果用上Level 3 350伏特直流快充的 話，只需3小時便能充滿。

起步加速一流 全電能EV推動汽車的最大優點便是其扭力隨時隨刻 都是滿度輸出，所以在起步的一剎那，它們的加速非常 強勁，Model 3亦沒有例外的給我們快速的衝刺感，這是 傳統的內燃發動機做不到的。但市面上大多數的EV全電 能汽車便只有起步的一剎那，後續可以用上後繼乏力去 形容，中段之後，便疲態盡露，這絕對是電池細小，輸 出不足的原因。這便是Tesla Model 3的優點，它的售價 昂貴亦不無道理，因為它源源不斷的動力，才是樂趣所 在。

使用多連桿懸掛系統 Model 3在轉彎抹角時的表現亦沒有令人失望，但距 離真正高性能則仍有一段距離，較輕的盤及較浮的行 車是美中不足的地方。

充電時間可接受 充電回饋方面，Model 3似乎有點差強人意。這可能 由於它的續航力強勁，所以有點放任盡情享用的傾向， 「任用」似乎是它的指標，而事實上放手去用才真的是 我們期望得到的東西，綁手綁腳，瞻前顧後的計算才是 痛苦哩！ 用240V充電器對可每小時提供48Km的路程，而 用Tesla自家的Supercharger則只需20分鐘便充滿百分之 八十。

單一操控學習需時 內廂布局完全集中在那一個15吋的顯示屏，它不 單是全個車廂最顯眼的地方，而事實上全車沒有其他控 制按鈕，一切指令操控都是透過那一個巨型顯示屏，對 於一般人士，要熟習亦花相當時間哩！由於是數碼的 關係，很多指令亦可透過你的智能電話Smartphone來進 行，喜歡新事物的朋友一定喜歡。

材料手工一般 用料及手工是Tesla一出世便有的問題，在Model 3身 上似乎沒有傳聞般差，但亦只算及格而矣。

由於試駕的車並沒有裝上自動駕駛Autopilot，所以 未有機會一試其實際功能，但市場上很多其他方法，其 他品種都未見完善，就算 Autopilot比其他先進，相信要 真的離手任它自由發揮的時候還未到。 試駕後，對Model 3的整體表現是正面的，但要真 的做到人人可負擔，充電無煩惱則仍然有一段頗長的道 路。

Tesla Model 3 車價 引擎 總馬力 變速 扭力 剎車

尺寸

空車重量 駕駛盤 輪胎

$66,000 75kwh 260匹 1 前速自動 TBD 磅呎 前：透氣式風碟 後：透氣碟式，防鎖死剎車 電子制動力分配系統 軸距：2,875 mm 車長：4,694 mm 車闊：1,933mm 車高：1,443mm 1,610 公斤 齒條小齒輪 前：225/45R18 後：225/45R18

2018年11月2日

星期五

廣告熱線：403-263-1668 電郵：calsales@singtao.ca

D4

Sing Tao Canadian City Post

STDCALSIMP,HSE37157,#38

STDCALSIMP,HSE37233-1,#21

9988 7 5 4 03

福哥請人： 廚房週末雜工一位

：

電話

4

冬季滋補火鍋，一鍋暖人心！

：

時間

營業

四 pm 一至 星期 m - 9:30 及假期 a 8:30 、六、日 pm 0 五 星期 m - 10:3 a 8:30

誠聘：經驗樓面 及炒鑊、全職或 兼職點心幫工、 傳菜及洗碗

牛腩鍋 $22.95

海鮮酒家

羊腩鍋 $22.95

PHOENIX GATE CHINESE CUISINE

Chinese Cultural Centre Cuisine

七天營業 星期五、六及假期：10am-11pm 星期日-四：10am-10pm 電話：（403）520-8098 地址：#171, 1518 Centre Street NE, Calgary

點心 精美 茶市 天天

地址：#88, 197 – 1St SW, Calgary (唐人街文化中心內)

孜然薑蔥爆羊片 $16.95 胡椒豬肚雞鍋 $18.95

(中央街維德廣場內 臨近聯達超級市場)

麻婆豆腐 Ma-Po Tofu 避風塘班塊 Fried Spicy Fish Fillet 乾扁豆仔 Green Bean with Minced Pork & Dry Shrimp 冬菇蒸雞 Steam Chicken with Chinese Mushroom 腊腸蒸肉餅 Steam Pork Patty with Chinese Sausage 金沙肉扒 Pork Chop Coated with Duck Egg Yolk 菠蘿咕咾雞 Sweet and Sour Chicken 意大利瓜炒牛肉 Sliced beef with Zucchini

糖水 $3/32oz

每晚精選特價小菜 $10 88

周一至周日

11月份 外賣大優惠

周一 周二

京都豬扒 香茅雞片

周四

魚腐小炒 XO醬爆豬頸肉

特惠 期 間 茶市孖寶

豉汁炒蜆 孜然牛肉

周五 周六

【貴妃走地雞】

周日

蒜茸四季豆

【台山五味鴨】

茶市點心

皮蛋瘦肉粥(小) $4.98

燒賣皇

豪華十人套餐

靈芝菇扒豆苗 清蒸海上鮮 魚子海皇飯 乾燒伊府麵 精美靚糖水

新城記

現金每款一律 $10（奉送白飯）

歡迎外賣

$13.95/半隻

$8.95

特惠十人套餐

例湯 $3/32oz

歡迎外賣

臘味煲仔飯

$3.98

京式片皮鴨 百花釀蝦丸 翡翠龍鳳球 海皇魚肚羹 薑蔥龍蝦蟹 貴妃走地雞

供應時間為每天中午12時至晚上6時 STDCALSIMP,HSE37273,#28

周三

六福大拼盤 百花釀蟹鉗 翡翠三上鮮 雞絲海皇翅 上湯雙龍蝦 貴妃走地雞

$13.95/半隻

豪華鮑魚四人套餐

靈芝菇扒豆苗 清蒸海上鮮 鳳凰軒炒飯 乾燒伊府麵 精美靚糖水

竹笙海皇大生翅 貴妃走地雞（半隻） 原隻鮑魚（4隻） 瑤柱海皇炒飯 美極燒大蝦 精美靚甜品 蒜蓉炒豆苗

原價$288

原價$388

原價$168

特價$268

特價$368

特價$138

新裝修裝潢華麗，設有免費地下停車位，歡迎預訂各式宴會及酒席，請致電查詢。 STDCALSIMP,HSE37499-1,#12 Tue Oct 30 2018 15:29:27 GMT-0700 逢周六、日推出 精美特價點心 明爐燒烤片皮鴨二食 任揀任食 韮菜盒子 $1 黃金南瓜餅 $1 排骨腸粉煲 蠔油時蔬 椒鹽多春魚

多款特價小菜

雙逢 新/派/粵/菜

Caltons Chinese Restaurant 地址：#14, 5010 - 4 St. NE, Calgary T2K 5X8 電話：403.275.8181 七天營業：10 am - 10 pm

EDGEMONT CITY ASIAN CUISINE

秋冬主厨推介

訂座電話： 403-547-0239 403-547-0241

地址：#209, 45 Edenwold Dr. N.W. 營業時間： 星期一至五 4:00pm - 10:00pm 星期六、日 11:00am - 2:00pm 4:00pm - 10:00pm

金沙蝦/醬燒蝦 貴妃走地雞 京都扒/椒鹽豬扒 梅菜蒸肉餅 煎封龍利 豉汁炒青口 蓮藕豬手 沙爹牛肉粉絲煲 香芋椰汁雞煲

片皮 鴨絲炒飯/炒麵

$9.99 $9.99 $9.99

$29.99 午市特價粥粉麵飯 多款即拉 大碟腸粉 游水龍躉二食 乾炒牛河 $9.99 魚頭豆腐湯 99 豉汁豆腐清蒸 $28. 家鄉炒米 $9.99 皮蛋瘦肉粥 $3.48(中)$6.00(大) 醉雞鍋 (加鮮炸油條$1.50/條)

合家歡10人套餐 $20.99 (送生菜一碟)

全部

$10.99/份 (送生菜一碟)

必須同時惠顧一正價小菜

歡迎預訂全年酒席 明爐羊腩煲 $26.99

北京片皮鴨 金沙蝦 蟹肉雞絲大生翅 XO荷芹炒雙鮮 奶油雙龍蝦 (麵底) 鮑魚菇扒時蔬 宮廷貴妃雞 清蒸海上鮮 魚子海鮮炒飯 精美甜品

$298

新城記和富豪高薪誠聘 : 經驗炒鍋、執碼 、炸爐、點心幫工 游水黃鱔二食 特價$58

台山狗仔鵝 特價$16

富豪大酒家 任點任食 特價小菜

1. 鱔骨豆腐湯 2. 台山黃鱔飯 或 薑蔥爆鱔片

點心部全新廚政、香港名廚唐哥主理

點心主廚推介

必須同時惠顧一正價小菜

蠔豉皮蛋瘦肉粥 黃金香炸奶皇包 蘿蔔牛腩豬腸粉 南翔翅湯小籠包 蒜香豆苗鮮蝦餃 $1.88 $2.88 $3.88 $4.88 $4.88

圖片僅供參考，請以實物為準。

Tue Oct 30 2018 11:38:44 GMT-0700 營業時間

七天菅業：11:00一22:00

訂座電話 403-452-3291 地址 2001 Centre ST NW Calgary

午市推介

味菜大腸 / 豬肚 潮州煎蠔餅 XO 魚胶煲 枝竹羊腩煲 醉雞鍋

$14 $16 $18 $19 $21

富豪孖寶

脆皮走地雞 + 金沙大蝦 黑椒牛柳粒+ 干扁四季豆 龍鳳球 + 京都肉排 XO蝦餅茄子+ 金沙豆腐 明爐脆皮鴨+ 鮑茹扒時蔬 富豪小炒王+ 梅菜扣肉 蔥爆羊肉 + 牛肉芥蘭 支竹牛筋腩煲 + 麻婆豆腐 蔥油淋雞 + 栗米斑塊 片皮鴨 + 上湯龍蝦

$268

星期一至五 10:00am-10:00pm 星期六 / 日及假期 9:00am-10:00pm

2825 32 Avenue N.E. Calgary TEL: 403.250.8880

$34 $34 $34 $32 $33 $33 $34 $34 $33 $66

片皮鴨套 餐

$10.99 $10.99 $10.99 $10.99 $10.99 $10.99 $10.99

北京片皮鴨 金沙焗 中蝦 碧綠龍鳳球 金菇鴨絲羹 薑蔥焗 雙蟹 雙菇扒菜膽 貴妃走地雞 清蒸海上鮮 魚子海鮮炒飯 精美甜品

金沙蝦 煎封龍利 貴妃走地地雞 京都骨 沙爹牛肉粉絲煲 豉汁炒青口 五柳炸蛋

營業時間

特價燒賣皇 $3.48 皮蛋瘦肉粥 家鄉炒米 炸菜肉絲炒年糕

$3.48 $8.99 起

秘製鮮蝦雲吞麵 $7.99 排骨蒸腸粉 $9.99

游水龍蝦 (奶油/薑蔥) 特價$29.99 送麵底 馳名明爐 燒烤片皮鴨 3食$34.99

Tue Oct 23 2018 19:29:41 GMT-0700

網羅南北佳餚 盡顯亞省美饌 星島日報「食版」 個人口味的「黃頁」

炭燒豬扒焗飯

洋蔥汁焗海鮮意粉

炭燒雞扒飯（或意粉）

+ 餐湯 + 熱奶茶或熱咖啡或汽水

+ 餐湯 + 熱奶茶或熱咖啡或汽水

+ 餐湯 + 熱奶茶或熱咖啡或汽水

＄12.95

＄12.95

＄11.95

下午茶特惠套餐：下午茶時間（下午 2:30-4:30） ˙ 冬蔭功海鮮米線 ˙ 傷心酸辣粉 ˙ 豬扒炒丁 ˙ 火腿炒意粉

˙ 西炒飯 ˙ 雪菜肉絲湯年糕 ˙ 咖喱雞扒湯米粉 ˙ 沙爹牛肉炒烏冬 ˙ 牛腩撈生面

游水龍蝦（蟹）二食 ＄29.95

7.95

＄

（以上配熱奶茶或咖啡）

各式粥粉麵飯 ＄5.95 起

（粥 + 薑蔥麵） 晚市隨心配搭 百款小炒 堂食任何消費 白飯不收費

各種多士，蛋治＄4.95 起 （配熱奶茶或熱咖啡或汽水）

港式奶茶＄2.95/ 杯 圖片僅供參考，以實物為準

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

汽車世界

D5

Sing Tao Canadian City Post

平治全新第三代CLS在港面世，打 頭陣CLS450 4Matic機械規格充滿 新話題，全新3公升直六雙增壓引擎 加有EQ Boost混燃電馬達系統，配 合9速自動波箱和4Matic四驅，是一 款加速力強勁，同時很舒適優雅的四 門Coupe跑車。

文、圖：William

EQ Boost新引擎

時尚快俠

CLS450 4Matic

●電控座椅兩邊墊位特大，更有效固定身 體。

●後排左右腳位及頭頂空間較上代闊落。

●新車備有4Matic電子四驅，拐彎更穩定安全。

吋屏幕下方冷氣口像飛 ● 12.3 機引擎扇葉。

第三代CLS繼續以一身流綫四門轎跑車外形作為 賣點，全新型格車頭鬼面罩、倒三角LED頭燈、微微 翹起的車尾形態，跑格風味跟E或S-Class房車截然不 同。 車廂大型灰色木紋飾板，配襯真皮沙發、跑車 軚盤，陳設時尚高貴。原車配置實體指針儀表板連中 央資訊屏，只有中控台一個12.3吋屏幕，支援GPS導 航、倒車鏡頭及多媒體系統。後座左右位置明顯較上 兩代闊落，頭頂再不侷促，可以作為老闆車。 車子焦點是一台3公升直六引擎，結合了電動機 械增壓器和Turbo雙增壓設計，還有一套48V電源EQ Boost混燃系統，包括鋰電池和馬達，後者可額外提供 25.5kgm扭力，起跑或中段加速反應直接快勁，力量 感勝過不少V8機器，9G-Tronic自動波箱運作暢順寧 靜。 受惠4Matic四驅系統，轉彎抹角更穩健安全， 不過由於這輛不是AMG版本，懸掛調校取向舒適方 面，太過急激攻彎車身會較傾側，不過乘坐感十分寧 靜舒服。CLS450 4Matic定價近九十萬港元，看似昂 貴，其實相比同廠E400、S320，甚至對手寶馬640iA GranCoupe都要便宜。

●標準配實體指針儀表連中央 資訊屏幕。

CLS450 4Matic規格 ●全新3公升直六雙增壓引擎，配合電馬 達，扭力強大。

引擎：2,999c.c.直六Turbo+電馬達 傳動：9前速自動波，四驅 馬力：367ps（引擎）、22.4ps（馬達） 尺碼：4,988×1,890×1,435mm 扭力：51kgm（引擎）、25.5kgm（馬達）平均耗油：7.8L/100km起

●平底跑車軚環兩邊備有新式觸控掣鍵，背後也 有轉波撥片。

STDCALSIMP,HSE37981,#2

STDCALSIMP,HSE37744,#3

營業時間：

周一：休息 周二至周四：11:30am-9pm 周五、周六：11:30am-10pm 周日：11:30am-9pm

China Palace Restaurant

營業時間﹕ 星期一至五 11:00am-11:00pm 星期六、日 10:30am-11:00pm

地址：823 14 Street NW 電話：403-270-0707 地址：#21, 6219 Centre St., N.W. Calgary 尖椒小煎雞

秋葵炒山藥

白辣椒炒雞胗

湖南小炒肉

蜀山粉蒸肉

Free Range Chicken with Pickled Chili&Leek Seeds

White Yam with Okra

Fried chicken Gizzard with white pepper

Hu-nan Style Stuteed Pork

Sichuan steamed prok with glutinous rice

超特惠鴨三食餐

西施魚肚羹 海蜇手撕走地雞 剁椒豉汁蒸銀䱽魚 或 脆奶橙汁魚塊 生蒜炒時蔬 88 菠蘿鴨粒炒飯

$88.80

$58.

Fried clam with Yunnan spicy sauce/soy sauce

明爐羊腩煲

原價：$18.99

（送生菜1碟）

$27.95

現價: $9.99

$36.95 星期六、日及假期 $39.95 片皮鴨三食 星期一至五

1

好味 特價小菜 （每檯限選一款，六人以上可選二款）

˙新口味 XO鴛鴦糯米炒軟殼蟹 原價$22.95 特價

$13.95 孜然牛肉

$13.95 法式芝士蝦

$12.95 上海醬油豬手

10

或北京片皮鴨

雲南醬爆/豉汁花蛤

10

京都醬烤鴨

( 日前預訂 ) 1

超值海鮮翅席 $298

翡翠北極貝炒花枝片 杏片百花球 隻 ( ) 紅燒花膠雞絲翅 高湯焗 雙龍蝦 伊(麵底 ) 廣州太爺雞 (日前預訂 ) 或喜粵清香雞 鮑魚菇扒豆苗 清蒸游水魚 瑤柱蟹籽炒飯 家鄉炒銀針粉 精美糖水

或秘製南乳燒雞

6

喜粵大拼盤 吉列百花蝦球 ( 隻 ) 翡翠北極貝炒花枝片 花膠海參雞絲羹 薑蔥焗 龍蝦蟹 喜粵清香雞

Rose Syrup Pudding

超值海鮮歡聚宴 $278 上海浸菜苗 清蒸游水魚 瑤柱蛋白炒飯 干燒伊麵 精美滋潤糖水

玫瑰紅糖冰粉

Sautéed Preserved Pork with Pickled Turnip

星期一至五供應，只限堂食，不設外賣，節日假期除外。 不能與其他特價同時享用

)

蘿蔔干炒臘肉

Purple Yam Roll with Coconut milk

杏片百花球 (隻 花膠海皇翅 翡翠花枝玉帶子 喜粵清香雞 鮑魚菇扒豆苗 薑蔥龍蝦炒年糕 清蒸游水魚 瑤柱蛋白炒飯 精美糖水

精裝六人宴 $188

電話：403-275-2386

超值四人餐

片皮鴨三食（片、湯、飯） 法式芝士蝦 或 金沙中蝦 喜粵清香雞 (半隻) 京都焗肉排 生蒜炒時蔬

星期一至五供應，只限堂食，不設外賣，節日假期除外。 不能與其他特價同時享用

橄香紫薯卷

誠聘兼職 經驗企枱 約見面洽

$18.95

˙法式芝士蝦 $10.95 ˙金沙中蝦 $10.95 ˙銅盤黃沙潤蒸走地雞 $11.95 ˙潮式煎蠔餅 $11.95 ˙北京片皮鴨 $24.95/隻 升級：鴨鬆生菜包 +$8

$16.95 XO醬爆海参

$13.95 黑松露山水豆腐

$20.95 藥膳醉雞鍋

$19.95（大） $13.95（細） 鍋仔野味清湯牛腩

永州血鴨 Hu-nan Blood Duck

Tue Oct 23 2018 15:40:42 GMT-0700

$12.95 喜粵小炒王

$13.95 馬拉盞花枝片

$11.95/例 ˙椒鹽魚塊 $9.99/例 ˙脆奶橙汁魚塊 $9.99/例 ˙原汁柱候牛腩煲 ˙銅盆雲耳金針蒸牛 $13.95/例 星期一至五供應，只限堂食，不設外賣，節日假期除外。 *本店保留最終解釋權

Tue Sep 11 2018 17:57:57 GMT-0700

2018年11月2日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

星島副刊 曾智華

阿碌 開咪

有人發達喇！

8號

讀心儀器

大家可能早已忘記，十年前美國政府研發了一種「讀 時光機 心儀器」，當時目的主要作反恐之用！ 儀器有如攝影機，向目標人物進行身體掃描，便探 測到其體溫、脈搏、呼吸頻率等等身體反應，數據傳至電腦進行分析，便 能推測那個人是否心懷不軌或者有犯罪意圖！ 這個分析個人內心世界之掃描器，是由美國國土安全局成立之科學家 小組研製的，當時已經靜靜地在機場及其他出入境口岸安裝，並秘密進行 測試，並聲稱準確度高達八成！ 試想想，十年前還是發展階段，現在的讀心技術去到哪裏呢？！可能 可以蒐集更多個人資料，而且更準確，超越反恐也說不定，例如分析目標 人物支持哪個黨派、有無宗教信仰、性取向、購買習慣、生活習慣等等， 毫無私隱可言！但若果在美國居住過的人也清楚是怎麼回事，美國這個地 方，有自由、有民主，但從來都沒有私隱！而且這已經成為一種美國人的 習慣，自從「讀心儀器」消息十年前出籠到今天，無論市民、傳媒，甚至學 者也沒有多大的反對聲音，政府只要用反恐作為包裝，一切就可以凌駕， 這就是真實的美國！ 大家也能聯想到一個情況，十年前的「讀心儀器」是外置在街頭、公共地 方，但現在全世界每個人都有智能手機了，而所有人的App（尤其政府公用 App），絕大部分都授權他們使用個人手機鏡頭，也就是說，美國政府大可以 通過那個鏡頭，每一天對每個手機用者進行掃描，套取所有讀心分析…… 說穿了，不只是美國政府可以這樣做，全世界所有政府都可以這樣 www.timecoolfree.com 做！這就是沒有私隱的現代世界！

陶

芝麻糊

皇儲任性過富二代

傑

流亡美國的沙特阿拉伯記者卡舒吉到土耳其沙特領事 館取離婚文件，新任老婆在門外等待，豈知一去不回，老 婆等到十二點，慘過生離死別。這一等，證實真的變成送

森美

公子 日記

康子

靈氣 逼人

安游浪尖頂

剛過去的星期日，一年一 度的維港泳舉行。大清早到 場，下車就見到立法會議員鄭 泳舜（見圖），說起才知他是這個活動的新丁。 鄭議員高頭大馬，體形結實，相當運動型。 他說平時多數是參加三項鐵人賽，游維港還是第 一次，初試啼聲報名參加了不計名次的優悠組。 可惜今次不是相約一同落水，無緣看他「騷肌」兼 一顯身手。 今次維港泳賽道是第二年由尖沙嘴到灣仔， 這個賽程大約一千公尺，比之前鯉魚門三家村到 鯉景灣公園的賽程短差不多三分之一。上年首

次游這個賽程，覺得水流不算太急。既然難得在 維港暢泳，今年本想準備改變策略，一於慢游享 受。想不到是今年天氣較涼，風也較大。原先大 會安排參加者要預先落水，不少泳友卻因為怕 凍，遲遲未有行動，要司儀使出激將法，大聲叫 咪謂健兒無理由怕冷。 根據司儀提供情報，當天水流較強，方向自 西向東，教路下水時要偏右前游。果然，到下水 之前，見到前面不少人沒有依照建議路綫，結果 中途已被沖到銅鑼灣對開，要兜大彎轉回賽道。 有了前車之路，下水後自然謹記一路向西，雖然 風大流急，只要有了方向，一樣可以安游浪尖頂。

麻煩有時都是種樂趣

科技帶給我們許多方便，但同時也剝削了很多 樂趣，這從平常看戲或聽歌就看得出來。 現代人想聽一首歌，無論那有多偏門，只要上 網都能找得到。以前可不是這麼方便，像我年少時夾Band，有朋友 推介一些重金屬音樂，我想買來聽，但普通的唱片店鋪根本不會買得 到，一定要山長水遠去到偏門的樓上CD鋪，緊緊張張地問那留長頭 髮又兇神惡煞的店長連店員，問的時候已經心驚膽戰，既害怕說錯 樂隊名稱，又要逃避那店長連店員拋出那種「你不配聽這類音樂」的眼 神，到最後都只會得出他冷冷的一句：「我哋冇入呢隻碟。」 不過，幸好那店長連店員還是會好心地教我去廟街買，而我當然 是會聽話地出發到廟街，結果又真是會找得到！ 如此折騰一番才買得到，我當然是會珍而重之地將它放上唱片 機，所以那首歌好聽除了因為那音樂本身，還因為尋找的過程，就是 那份千山萬水付出的血和汗才令到那首歌更加搖滾！ 電影都一樣，現在想看電影，按一按鈕，電影便播出來。不似以

大頭冬菜雲耳蒸雞

今日我繼續教大家用冰鮮雞來烹製特別 的菜式，很多人都認為冰鮮雞的雞味不濃， 不太適合用來做蒸煮的菜式，其實也不一 定，只要在蒸製時加入一些較濃味的配料，做出來的冰鮮雞 也會變得很好吃，今天我就教大家做大頭冬菜雲耳蒸雞。 要做這個菜式，首先要準備一隻冰鮮雞，冰鮮雞買回來 之後洗淨，瀝乾，將整隻雞斬件，最好每件斬至比麻將大一 點，然後用鹽、砂糖、生抽、胡椒粉及少許薑汁酒將雞件醃 製二十分鐘，要讓雞件先入底味。 平時用鮮雞來做蒸製的菜式，不需要用上薑汁酒，但烹 製冰鮮雞的話，就要加入少許薑汁酒來醃製，這樣可以去除 冰鮮雞在運輸時產生的雪藏味。 處理好雞隻，就準備其他配料。將雲耳沖洗一下，用清 水浸泡至軟身，半個小時就可以，軟身後就剪去雲耳底部的 硬塊，用手將雲耳撕成小塊。 將大頭冬菜比較粗糙的外皮除去，只要入面菜心的部 位，將冬菜洗淨，切成幼條，用清水浸泡半個小時，目的是 要降低其鹹度。 所有材料準備好後，將冬菜、雲耳、雞件、少許薑片和 葱白段，加入少許生粉水撈在一起，拿去隔去蒸製十分鐘。 蒸好後放入少許芫荽及椒絲，蓋上鍋蓋焗多一分鐘，就可以 上枱食用。

香睿剛

開學了，我害怕上學去，我怕 同學和老師知道我的記憶很差。 勉強回到學校，我不敢望同 學，見到熟悉的身影，我總是垂下 頭裝作看不見。 我害怕夜晚。我怕睡不着，更 怕半夜裏醒來那痛苦的感覺。 我怕跟父母一起吃飯，他們總 要我多吃一些，可我根本不覺得 餓，不逼自己吃又怕他們擔心。 出了港鐵站，要走過行人天橋 才能回到學校。每次經過那天橋， 我總會忍不住這樣想：「你這個廢 人，哪有資格活着？不如跳下去， 不要再浪費珍貴的地球資源。」 我不喜歡這樣想，卻無法阻止 自己這樣想。我怕有一天會跳了下 去，釀成交通意外，令不少人因我 而失去寶貴生命。 一個月過去了，班主任老師終 於找我聊天。她指我變了，上課心 不在焉，練習未做完便交給她，且 很久也未見我笑…… 我哭了，像所有委屈要一下子 傾倒出來。哭了大半天，我抽泣地 說：「我好像再也無法唸書……死亡 這念頭揮之不去……」 她要我見學校社工，學校社工 要見我的父母，最令我擔心的一刻 要出現了…… tsangfk@netvigator.com

蕭世和

世說 名士

鹿鳴館

自小親友都叫 我「開心果」，我喜 歡笑、喜歡說話。 我有很多朋友，讀書成績又 好，我希望上大學唸生物，將來做 科學家，研究基因。 中六了，我收拾心情，準備文 憑試，雖然老師認為我的成績會有 幾個五星星，但我還是不放心，我 得更用功才是。 中五暑假我便開始溫習，最初 溫習進展不錯，可到了八月中，我 的動力像一下子消失了。 整天對着筆記、課本發呆，對 着一頁筆記半天，半句也記不起 來，我很擔心，昔日同學和老師總 是讚我記性好，過目不忘，我不明 白為甚麼我的記憶像跟我分了手。 愈無法記得課本內容，我愈要 逼自己更加努力，我不准自己打 機，也不准自己外出跟朋友玩樂， 甚至不准自己早睡。 日子一天天過，溫習效率很 低，做昔日的試題錯漏百出，我不 敢抱有任何希望，莫說五星星，能 及格也似乎很難。我覺得辜負了父 母和師長，我是個沒有用的人，根 本不應該繼續留在世上。 我想到文憑試考不好，無法上 大學，想到爸爸、媽媽臉上失望的 表情，我忍不住躲在被窩裏哭了。

《星島日報》社長

黃永幟

曾繁光

依心集

笑容對我來說陌生

想隨時落街食個雲吞麵、豬紅粥的確不如香港方便。但是，上 述地方的好處是優質食材的種類非常多，澳洲超巿的農產品幾乎都 是本土出品，至於加拿大，雖然我住的卡加利相對偏僻，仍常年買 得到阿拉斯加長腳蟹、蘇格蘭麵包蟹、加拿大牡丹蝦、象拔蚌、海 膽、生蠔等游水海鮮，其他食材就更豐富了，連日本北海道米、澳 洲芒果都可以買到。只要自己會煮食，吃得比香港更豐富、更美 味，也更安全。半夜肚餓，淥一個餐蛋麵不成問題，麵是香港製造 的出前一丁，我在香港超巿買到的出前一丁反而是中國製造。 移民的障礙不是食物，而是心態與適應能力。既然選擇了去另 一個地方重新開始，就要有欣賞別國優點的能力，入鄉隨俗。如果 要把舊有的生活方式及價值取向照搬過去，那何必移民？ www.facebook.com/yoyo.kowaiyin

創傷後的兇猛心魔

男煮角

郎渡過奈何橋。 卡舒吉不是省油的燈，他的表哥是戴安娜皇妃的情夫、埃及前富商阿 法耶茲的兒子，與戴妃同死於車禍。祖父是沙特國家的御醫。卡舒吉曾任 沙特駐英美大使的特別顧問，這位大使也是皇室的一名王子。 沙特的王子多過康熙、雍正兩代皇帝貝勒的總和。卡舒吉服務過的那 個王子大使，亦兼任沙特情報局總管。換言之，卡舒吉有情服背景，後來 背叛皇室，轉移支持穆斯林兄弟會，同情阿拉伯之春，認為中東應該一人 一票實踐民主。中東若一人一票，多個國家證明，就會變成伊斯蘭國殘餘 勢力上台，巴勒斯坦真主黨執政就是例證。沙特皇儲雖然殘忍，但有志於 世俗化改革，准許女人開車、開放戲院上映美國電影。兩害相權，當然是 支持皇儲對西方有利。 這次卡舒吉遇害，基本上是沙特的內政，執行家法，手段是否殘忍則 文化差異，可謂見仁見智。即使是劏豬，是否先打麻醉針還是以電擊開 導，或在內地農村是活殺，也有不同的執行文化。美國和西方應效法中國 不要管那麼多，尊重中東人民的文化傳統為妙。

一個移民到美國某小城的「名家」，撰文指移 民最大的障礙是食物。文章指，香港人遲睡早 起，食肆選擇多，二十四小時趿着拖鞋落樓，隨 時吃到不同種類的食物。而他居住的美國小城，只有數家味道不入 流的唐餐館，令他很不是味道。 各處鄉村各處例，每個地方有每個地方的文化及傳統價值觀， 英美加澳德等地的人，更注重精神生活，對進食這件事不是太熱 衷，也不太願意花費太多時間。我在加拿大及澳洲均生活過一些時 日，當地的唐餐廳集中在唐人聚集的區域，其他地方的食肆不外乎 傳統西餐廳、酒吧，以及快餐連鎖店。而且當地勞工跟唐人的價值 觀不一樣，不願意為了錢犧牲家庭生活和私人生活，通宵營業的食 肆不多，只有寥寥數家快餐店及Pizza店。

www.winghongdon.com

雲海

移民與美食

高慧然

然筆 由衷

研究命理，可預知幾時遇上 劫 難 ，能否過渡，則各看造化。 但是劫難之後，當事人平安 歸 來 ，僥倖保得住肉身，情緒上 的創傷，卻難以估計。 很多年前，筆者初寫專欄， 已曾探討 過 這問題。 事緣有一女子，年輕時不幸被性侵 犯 ， 令她留下可怕陰影，從此以後，錯 過一次又一次的美好姻緣。 單純看命理，她過得此劫，有婚 姻 ， 有子女。但是當事人的情緒，稍敏 感脆弱，其心理受損的程度，卻不一定 可以算出來。 可 見 這 種「 創 傷 後 遺 症 」的 影 響 。 很 多 時 候，會比我們想像中嚴重，像剛病 逝的名人，便是其中之一。 約二十年前，名人曾遭遇暴力事 件 。 被救回後，開始變得多疑、猜忌、 沉鬱，而且極度情緒化。 別小看這些心理轉變，一念之差， 兇 猛 的 心 魔 」， 並 付 諸 行 動 ： 鬧 離 形 成「 婚、分家、爭產等等，從此雞犬不寧。 事件很難說誰對、誰錯，或誰是、 誰 非 ，只因為我遭逢不幸，看不慣你們 平安歡喜過日子，於是要粗暴抓補償。 這 心 中 的 天 秤 ， 正 是 紫 微 斗 數 的「 福 德 」部 分 ， 現代說法是精神狀態。 劫數是命定，應對卻各有不同。有些朋友 恩 怨 分明，認真執着，會傾向記恨，將身邊的 親友逐個清算，長期陷於精神折磨。 解決方法有三：一是宗教。二是本身的修 養 ， 希 望 可 以「 化 」。 三 是 大 量 大 量 無 償 、 無 私 的愛。 可惜以上三種，知易行難。尤其是名人具 社 會 地位及龐大的家族財富，牽涉太多利益。 從佛法看，這些俗世貪愛之物，反而是孽 障 ， 阻 礙 名 人 超 脫 ， 更 激 起 他 的「 貪 嗔 癡 」三 毒 念，一路糾纏下去，求出無期。 甚至影響他的健康。在這種不幸的情況 會覺察，反而小戶人家，更易過渡難關。 下 ，你 由於沒有名利的包袱，少了許多猜忌思 疑 ， 以及被害妄想等等，心魔既不是特別兇 猛，精神狀態會較易復元。

有不少幽默老友，初初相識時，遞上卡 片，即笑笑口講：「曾兄，多多指教，但請你 一世唔好幫襯我呀，哈哈哈！」邊個會咁講？ 例如「麻醉李」（醫生）、「外科強」（專割瘤）、「腫瘤林」、「O記 華」、「殯儀吳」、「救護鄭」⋯⋯重有，就是資深「大狀M」。 無他，因凡在公事上「幫襯」佢哋，十之九九衰嘢是也。所 以，作為朋友，千祈咪在公事上相見，因等於大病、死人、割 症及打官司呀！ 講到打官司，凡試過者，無不怕怕。因除精神長期受折 磨外，更重要，大狀收費，可以似跑馬地「貴族醫院」，黑洞 一個，唔知會幾深。不過，雖然大家都話怕打官司，但名牌大 狀，仍是接Case接到手軟，尤其涉及商界，因富豪大把錢，為 利益或一啖氣，多會去盡。 一遇有錢佬對疊，在漫長官司之中，必定會鬥燒銀紙，尤 其爭產案，單單幾十億元至幾百億元，當事人攞一億幾千萬元 出嚟爭，濕濕碎矣。 呢呢，就快可能有一單，又會令大狀們流晒口水矣。早幾 日，不少報章用郭炳湘逝世作頭條，集中報道的，正是一個五 百億元王國！例如《星島日報》，A1大字標題：「夫未立遺囑，妻 力保538億身家，郭炳湘病逝，紅顏知己擬爭產」。這段頭條， 令人聞到陣陣大型官司即將殺到味道。一開打，必定曠日持 久，原告、被告都會不惜腰間錢。既要爭幾百億元，掟三兩億 元出來請大狀，閒事矣。昨晚與「大狀K」啤啤時，佢笑笑口： 「嘩，呢鋪，有人發達矣，羨慕死！」 「K哥，通常，邊位大狀會接到呢類Case？」 「大富豪打案，唔通搵新仔或二打六咩？當然又係年資排頭 幾位大哥大姐喇。佢哋接一單呢類案，就分分鐘可打跛腳長歎 㗎。好似『殉道李』咁，早年接咗甜甜姐件案，就賺到合唔埋嘴 啦，故有大把子彈搞民主及做義務法律顧問嘞。」

D6

Sing Tao Canadian City Post

前看戲要預先和朋友約好，約好了後又要決定誰去買票，買票的時候 又會怕找不到好位置，買了票又要確保大家不會遲到，若然不齊人就 要留低一個人在場外等待那遲到的人。 到看完場戲，若然是好看，大家吃飯時又會熱烈地傾談自己喜歡 的部分和拍攝手法等等。整個過程同樣有血有淚、有喊有笑，故除了 電影以外，所有過程都是那套戲的附帶趣味。 現在看戲簡單了，朋友介紹一齣戲，你可能在手機上按一下鍵便 能看到，看完後就在WhatsApp裏覆一句：「都真係幾正。」整個看電影 的經歷便完結，多麼乏味。 可見科技帶給我們很多方便，但同時也剝削很多樂趣！ 當然，世界不會倒退到從前，但我們有沒有辦法在聽歌或看戲時 自行增加點麻煩的枝節呢？就像進行一場儀式，先做足所有程序和步 驟，才欣賞你想看的戲或想聽的歌。 利用過往最怕的麻煩，令你最想欣賞的音樂和電影更能顯出它們 的難得！

黃庭桄

筆可 思意

爛泥

雖說人死如燈滅，但在中國傳統的思想中，先人 落葬的墓地，如果能擇到好風水的福地，將有助後人 行好運，得享榮華富貴，世代昌盛，積福納財。 相反，如果陰宅風水不好，陰不安，陽不樂，就會影響到後人諸事 不順，運滯連連，箇中玄妙，不由不信。 藝人黃秋生在四歲時，他的英國生父拋妻棄子，剩下他和媽媽相依 為命。去年他在社交網站張貼一張童年時的家庭照尋親，又接受BBC電 視台的訪問，表達想再見生父的渴望，結果令他跟兩名住在外國的同父 異母哥哥相認，並在香港初見，互相擁抱，場面感人。 「世事如棋局局新，So dramatic（太戲劇性）。」秋生當時對成功尋親， 感受良多。 當得知生父在三十年前去世，他特別飛到澳洲，拜祭生父。原以為 自己會在墓地上放下一紮鮮花，然後輕撫墓碑，痛哭一場，誰知竟是哭 笑不得的荒誕劇情。 他向同父異母的大哥，表示想到生父的墓地拜祭，大哥卻帶秋生到 屋企的後花園，指向花槽上面的一堆爛泥說：「這就是爸爸的骨灰了。」 原來當地放置骨灰有限期，期滿後再行安葬的話，收費會十分昂 貴，所以大哥索性把爸爸的骨灰，撒在花槽的泥上。秋生不禁啼笑皆 非，只好拿出啤酒向泥上奠酒祭父。「我見到花槽嗰條坑，就知道自己點 解運氣咁差，因為老竇葬得咁衰！」會否擇地再安葬？「已成定局，生活 安穩就算。」 任滿天花瓣散落這污泥，舉杯遙祭亡父，還有周一剛逝的秋生媽。

休眠儲蓄

日本經濟長年不景氣，有意見認為是因為社會 現金儲蓄過多，長年不動如山影響消費所致。根據 日本銀行去年統計，日本全國銀行戶口總儲蓄金額 高達一千萬億日圓（當中不包括坐擁一百多萬億日圓存款的郵政銀 行），幾乎為國家生產總值（GDP）的兩倍，過去十年，日本銀行利率 接近零，但全國儲蓄總值卻不斷創新高，可見日本市民和銀行對「洗 錢」毫無意欲，令政府大為頭痛。 市民和銀行想不到如何消費，那麼由國家代勞又可不可行？最 近，日本政府宣布一項針對長期儲蓄的新政，由下年一月開始，凡是 超過十年而又動也不動的「休眠儲蓄」（日語稱為「休眠預金」），政府 將會暫時收歸國有作公共事務用途。不想自己的私人財產被充公的戶 口持有人，需要主動聯絡銀行，證明自己身分及提交過往銀行記錄， 否則由二○一九年秋季開始，有關銀行將會把存款移交日本政府，由

後者決定如何使用！ 政府充公國民合法私有財產，在現代民主國家可說史無前例。據 日本金融廳說，日本全國「休眠儲蓄」戶口超過六千萬個，總金額則有 六千二百多億日圓，雖然不到日本國家年度預算的百分之一，但用作 公益服務則無不可也。 充公儲蓄這奇招若然奏效，日本政府下一步會做的，似乎就是充 公荒廢多年的空置房屋。 隨着日本城市化不斷加速，郊野地區的「鬼屋」愈來愈多，但各地 方政府因為沒有業權，一直只可坐視不理。 照辦煮碗，若日本現在以十年為限，把一直沒有交水電煤，甚至 NHK電視費的空屋如「休眠儲蓄」般一併清走，全國各地市容會不會 煥然一新？私人財產這概念，在二十一世紀要面臨重新定義！ rokumeikanyk@gmail.com