Calgary Sing Tao Weekend 20181117

‫ׂؗڗ‬

TEL：403-263-1668

A類學術 G類移民 卡爾加里最強師資

電話：403-819-7748 Email：polarislearn@gmail.com WeChat：qimingpolaris

2018年11月17日（星期六） 戊戌年十月初十

習：港澳地位獨特 發揮作用不可替代

STDC,HSE37227,#1

移民類雅思速成

見A6

l 富婆打肉毒針昏迷 搶救後不治

見A10

Tue Nov 13 2018 17:45:04 GMT-0800

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2018 年 11 月 17 日 星期六

要聞

www.singtao.ca

Main News

報料熱線：403-213-6877

節假日詐騙案高發期

電話電郵騙局最常見 節假日是很多罪案的高峰期。多倫 多皮爾區警隊指出，欺詐及訛騙的 案件近年有增加趨勢，去年警隊接 獲報案1,957宗。歹徒行騙手法層出 不窮，利用電話或電郵的騙局最為

歹徒行騙手法層出不窮 不法之徒也會自稱執法人員或律師，通知 事主有家人被拘捕，須依指示寄錢才可以令 家人獲得釋放。 騙徒亦會向受害人發訊息，恐嚇已經侵 入電郵、手機或社交媒體賬號，並盜取私隱 照片、錄影片段或資料文件，如果不支付贖 金，便會公開這些私密內容。 皮爾區警隊表示，民眾如果遇到這類騙 局，切勿向對方提供任何個人資料，包括銀 行賬戶、社會保險號碼（SIN）、結婚前姓名、 護照資料、密碼或任何個人訊息。民眾應立 刻掛斷電話或聯網，清除訊息，以及絕不接 入連結網址或打開附件。 民眾如果有任何疑問，應致電相關機構查 詢賬戶或賬單詳情。 事主也可以直接上政府網頁查證，或直 接致電各地警隊。 加拿大稅局也一再重申，政府不會以電 話或電郵追稅，更絕不會要求民眾以現金、 比特幣、公司禮物卡、iTunes或匯款方式繳交 費用。 皮爾區警隊指出，騙徒萬變不離其宗，各種 藉口都是以事態緊急，要立刻付錢才能解決 問題。 民眾如果要了解更多預防受騙的資料，可以 上網至www.peelpolice.ca/en/safety-tips/fraudand-scams.aspx瀏覽。

電郵：calreporter@singtao.ca

安省移民提名計劃 今年已告額滿

據非官方機構《加拿大移民通訊》（CIC News）的報道，安省2018年省移民提名計劃 （Ontario Immigrant Nominee Program，簡稱 OINP）的6,600人數上限，已經達到。但安省 政府表示，會繼續接受新申請，新申請將被 撥入明年的名額。OINP是聯邦政府的省提 名移民計劃（Provincial Nominee Program， 簡稱PNP）一部分，通過OINP，安省政府每 年可提名一定數額的移民申請人。由於安省 是加國人口最多的省份，因此可獲得全國 最多的提名人數配額，今年的名額為6,600 人。雖然安省仍未公布2019年的提名配額， 估計很可能會增加。

名額已較去年增一成

常見。 騙徒往往冒充是政府官員或金融機構職 員，通知受害人有過期未繳付賬單，必須立 刻付款。 歹徒要求事主提供個人資料或銀行賬戶， 以便進入受騙者的戶囗。 也有歹徒利用電腦自動發聲系統，聲稱是 加拿大稅局（Canada Revenue Agency，簡稱 CRA）或移民部，要求受害人立刻付款。否則 將被收監或遞解出境。

A2

■皮爾區警隊指出，歹徒行騙手法層出不窮，利用電話或電郵的騙局最普遍。

資料圖片

安省今年獲得的配額，比2017年的 6,000人多了600人。事實上，根據聯邦政府 新訂立的多年移民計劃，2019年通過PNP獲 得移民資格的目標人數，將比今年的5.5萬人 增加6,000人，達6.1萬人。獲得安省提名的 申請人，可在綜合評分制度（Comprehensive Ranking System，簡稱CRS）中，獲得額外 600分，令申請人有很大機會獲得「申請邀 請」（Invitation to Apply，簡稱ITA）。

商業廣場計劃於2019年在Redstone開業

位於卡加裡東北區的Redstone是Qualico Communities房屋銷售速度最快的社區之一。這 是由於社區有各種類型的住房，綠地，公園和可 快捷通往主要道路。隨著商業廣場預計將於2019 年3月開放，居民將在這個充滿活力的社區中體 驗更多便利。 「居民真正喜歡Redstone，」Qualico Communities的營銷聯絡主任Laura Field指出： 「以及由於現在Redstone廣場正位於社區內，居 民將感受到真正家的感覺。」 Groundshakers的Redstone 廣場將提供特色 商店和服務，以幫助完善社區。Redstone 廣場設 有比薄餅店，酒品零售店 ，藥房，醫療診所， 物理治療，脊骨治療和按摩，以及最令人興奮的 4000平方呎的超市。 「便利是關鍵，這將是最好的。我已經在這 區一段時間，當知道我可以在夏天的晚上和小

朋友一起走到廣場尋找小吃或薄餅，實在是太 棒了，」居住在這區一段時間 的Redstone居民 Harjit（Harry）Randhawa表示。 這個社區於2009年首次推出，一直期待著商 業和專業服務的到來。 Randhaw補充說，「有些長者在幫助照顧兒 孫時，可以隨時去購買需要的東西，並且輕易得 到需要的醫療服務。」 Redstone在2017年入圍BILD Finalist的年度 最佳社區，同時公認為是一個安全便捷的社區。 並被Avenue Magazine的2018年社區指南評列為 整個卡城人均犯罪率第二低的社區。 Redstone擁有多種戶型和價位，歡迎各 種家庭類型和配置。房屋選擇包括Broadview Homes，Jayman BUILT，NuVista Homes， Shane Homes，Trico Homes 和 Pacesetter by Sterling Homes建造，起價$38.5萬的獨立屋和起

■Redstone曾入圍2017年度最佳社區，更是卡城人均犯罪率第二低的社區。

價$50萬的前進車房屋，Pacesetter by Sterling， Shane，Trico，Broadview和Nuvista建造，起 價$38萬的孖屋，以及起價$24萬的城市屋 包 括Partners Develoopment Group的Arrie at Redstone，Streetside的the Townes of Redstone 和 EmberPark，Avalon的Zen, 及Jayman的Granite。 查詢：redstonecommunity.ca。 開放時間：星期一至四，下午2:00至晚上8:00， 星期六、日和假期，中午至下午5:00。 本報訊

■商業廣場預計明年3月開放，為區內居民帶 來更多便利。

STDC,HSE38007,#1

Thu Nov 08 2018 12:39:17 GMT-0800

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2018 年 11 月 17 日 星期六

www.singtao.ca 廣告熱線：403-263-1668

A3

電郵：calsales@singtao.ca

要聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Main News

2018 年 11 月 17 日 星期六

報料熱線：403-213-6877

A4

電郵：calreporter@singtao.ca

抗議政府低價徵地 偷渡加國躲避追捕

華漢難民申請遭駁回 聯邦法院准司法覆核 一個中國山東男子與家人同住的房子 被政府徵用，但補償價錢遠低於市 場，其後與其他村民一起示威抗議， 被指組織反政府活動，於是透過蛇頭 來到加拿大，並申請難民身分，先後 遭難民保護局及難民上訴局駁回，向 聯邦法院提出司法覆核。經過審理， 聯邦法院以難民上訴局理據不合理， ■兩個初來加拿大的難民姐弟，開心擁抱 他們平生第一場雪。 加通社

因此批准司法覆核。 申請人王光權(Guangquan Wang，譯音)，中 國公民，在山東青州市東夏鎮與家人同住在一間 父親所擁有的房子。 申請人稱，在2016年4月，東夏村委員會宣 布要徵用他父親的房子及附近土地，興建狐狸配 種場。地方政府提出徵地賠償，但是金額遠低於 市價。 申請人把受影響的28戶居民組織起來，又與 另一村民王洪濤起草一封請願信，並由所有受影 響的業主簽名，然後由村代表把請願信呈上地方 政府。

稱組織村民抗議政府被打傷 同年7月27日，村代表召開會議，表示對方 回覆指，維持最初的補償額。為此，申請人建議 所有受影響家庭到地方政府辦公室抗議。在王洪 濤的協助下，申請人寫了一份請願書，爭取合理 的賠償金。 同年8月10日，申請人聲稱，受影響業主到 地方政府大樓示威抗議，期間市長辦公室派出一 個官員接收了請願信，又索取了申請人及王洪濤 的電話號碼。12天之後，該官員致電給他們，重 申該賠償金額是最終決定。 申請人與王洪濤在同年8月30日，組織大約 50個村民到青州市政府抗議。當時，政府官員拒 絕接收請願信，保安人員更手持棍子驅趕示威 者，王洪濤被打中頭部，而申請人被打中手臂。 接著，他們計劃在9月9日到省政府示威抗議。

難民姐弟喜迎人生初雪 視頻感動200萬網民

一對剛抵達多倫多的難民姐弟，經歷人 生中第一場雪，興奮得手舞足蹈，這段視頻 已有近200萬人觀看，暖心的評論讓他們感 受到「加拿大式的溫暖」。 發布視頻的戴維斯（Rebecca Davies）稱，視 頻是上周六在她家後院拍攝的，其中兩位主 角，7歲的姐姐和5歲的弟弟，剛剛跟隨他們 的母親抵達多倫多兩天。戴維斯是通過私人 的瑞波難民項目（Ripple Refugee Project）資 助這個厄立特里亞家庭落地多倫多的。他們 於2013年逃離飽受戰爭蹂躪的東非國家厄立 特里亞，隨後5年都在蘇丹的難民營度過。 戴維斯說，她在代表難民發聲的工作中，遭 遇過種族歧視和反移民情緒，但民眾對於這 段視頻的反應，讓她燃起希望，對這個難民 家庭融入社區更有信心。 視頻可見，當雪花落下時，喜氣洋洋的孩子 們高興地大聲歡呼，圍著小院子跳來跳去。 女孩仰望天空，不停轉圈，而她的弟弟則興 高采烈地跳腳。姐弟倆還伸出雙手，看雪花 靜靜落在他們的小手上。戴維斯說，儘管當 天雪下得時間不長，但足以讓第一次看見下 雪的孩子品嘗雪的滋味，他們還打了個迷你 小雪仗。

■圖為一群居民2012年10月於寧波市政府辦公室外集會抗議的情況，此圖與本文無關。 王洪濤隨後把受傷的照片放上網。不久， 公安部拘捕王洪濤，並控以煽動、破壞社會穩 定和經濟發展的罪名。 在王洪濤被捕後，申請人十分擔心，所以 躲藏起來，又聯絡蛇頭，以便離開中國。 申請人聲稱，在他離開中國之後，公安部 人員曾多次到他的住所，查問他身在何處，又 告訴他的妻子，公安部要拘捕他，理由是組織 反對政府活動、破壞社會穩定及破壞經濟發展。

當局要求以自首換賠償 去年2月，申請人的父親前往東夏鎮地方政 府辦公室，尋求徵用土地賠償。徵用安排在同 年4月完成，之後申請人一家無法入住。當時， 地方政府回覆道，只有申請人向青州市公安局 自首，申請人的父親才可以取得賠償。

難民保護局在同年4月18日駁回申請人的 難民申請，指申請人既不符合公約中的難民定 義，也不屬於需要保護人士，又提到關鍵是缺 乏可信的供詞和證據，包括缺乏由公安部發出 的傳票或通緝令。 申請人向難民上訴局提出上訴。然而，難 民上訴局在去年10月3日維持難民保護局的決 定，否決上訴。申請人於是上訴到聯邦法院。 個案於今年5月31日在多倫多審理。法官奧弗爾 (Paul Favel)在11月8日作出裁定時指出，難民上 訴局同意難民保護局決定是存在錯誤觀點，也 未考慮中國國情，就是在中國，發出傳票並非 強制，因此若以沒有發出傳票便斷定申請人的 供詞不可信，並不合理。 奧弗爾批准申請人的司法覆核申請，申請 人的難民申請發還難民局，由另一個官員考慮。

STDC,HSE37356,#3

Lone Star Mercedes-Benz lonestarmercedesbenz.com

營 業 部

維 修 部

Dominic Wong

Kevin Fong

J M Wong

Colin Wong

Tony S Wong

403-850-1882

403-809-1318

403-390-1118

403-253-1333

403-253-1333

Sales Administration Manager 國、粵、英語

Sales Consultant 國、粵、英語

Sales Consultant 國、粵、英語

Service Appointment coordinator 粵、英語

Diagnostics Technician B.Eng. 粵、英語

歡迎來電預約試車 10 Heritage Meadows Road S.E., Calgary, Alberta T2H 3C1

Tel: 403-253-1333 Wed Aug 08 2018 13:18:19 GMT-0700

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2018 年 11 月 17 日 星期六

www.singtao.ca 廣告熱線：403-263-1668

A5

電郵：calsales@singtao.ca

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Hong Kong News

2018 年 11 月 17 日 星期六

報料熱線：403-213-6877

A6

電郵：calreporter@singtao.ca

■習近平十二日在北京會見港澳各界慶祝國家改革開放四十周年訪問團。圖為習近平與林鄭月娥等訪問團成員在人民大會堂合照。

習︰港澳地位獨特 發揮作用不可替代 中國國家主席習近平十二日在北京 人民大會堂，接見香港澳門各界慶 祝國家改革開放四十周年訪問團。 會見長近兩小時，習近平表明港澳 地位獨特，中央充分肯定港澳同胞 在國家改革開放進程中的作用和貢 獻，「所發揮的作用不可替代」， 在新時代港澳要繼續把握一帶一 路、粵港澳大灣區機遇。習近平更 提出四點希望，包括港澳要更加積 極主動參與國家治理實踐，要按照 「一國兩制」要求，完善特區同憲 法和《基本法》實施相關的制度和 機制，提高管治能力和水平。香 港團員又引述，習近平形容人心回 歸是歷史過程，「急不得、慢不 得」，並引用詩句「明日復明日， 明日何其多」，有團員解讀料習近 平意指香港應盡快履行維護國家安 全憲制責任。

包括要求港澳更加積極主動「參與國家治 理實踐」。他說：「港澳同胞要按照同一國 兩制相適應的要求，完善特別行政區同憲 法和《基本法》實施相關的制度和機制，提 高管治能力和水平。」他提醒大家要關心國 家發展全局，積極參與國家經濟、政治、 文化、社會、生態文明建設。 與會的港區全國人大代表陳勇再引 述，習近平會上形容「人心回歸是歷史過 程」，是「急不得、慢不得」，但亦同時表 示香港要馬上做，「久久為功」，否則永遠 做不成，並引用詩句「明日復明日、明日 何其多」。陳勇向本報表示，習近平此番 話表明香港已在國家體系，需要維護國家 安全。 另一全國人大代表吳亮星認為，此代 表國家對回歸後的香港期望更高，希望香 港能做「排頭兵」，同時港府「應做的事不 能拖到無止境」，需為《基本法》二十三條 立法鋪路。 此外，習近平要求港澳「助力國家全 面 開 放 」， 要 繼 續 帶 頭 並 帶 動 資 本 、 技 術、人才等參與。他指，「特別是要把香 港、澳門國際聯繫廣泛、專業服務發達等 優勢同內地市場廣闊、產業體系完整、科 技實力較強等優勢結合起來，提升香港國 際金融、航運、貿易中心地位，加快建設 香港國際創新科技中心」，努力把香港、 澳門打造成國家雙向開放的重要橋頭堡。 習近平又呼籲港澳「融入國家發展大 局」，屬「一國兩制」的應有之義，是改革

卡城

STDC,HSE37270,#13

由特首林鄭月娥率領的香港 一百六十五人代表團，與澳門代表團， 十二日早在人民大會堂獲國家主席習近平 接見，林鄭月娥坐在習近平右邊，她另一 旁為澳門特首崔世安，國務院副總理韓 正、中央辦公廳主任丁薛祥則坐在習近平 左邊。 習近平率先發表講話，他表示非常高 興能在改革開放四十周年之際與港澳代表 團會面，港澳在改革開放進程中，地位獨 特，貢獻重大，所發揮的作用無可替代。 他會見代表團和作座談交流，表明中央充 分肯定港澳同胞在改革開放中的作用與貢 獻，「在國家改革開放的進程中，港澳的 地位是獨特的，港澳同胞所作出的貢獻是 重大的，所發揮的作用是無可替代的」， 又總結改革開放成功原因，「很重要的一 條就是有港澳這樣不可替代的作用。」 他說，國家發展取得舉世矚目的歷史 性成就，港澳同胞及在港的外資企業和 人士都有功勞，「祖國和人民永遠不會忘 記。」 在新時代的改革開放進程中，他強調 「香港、澳門仍然擁有突出地位和突出優 勢，仍然可以發揮不可替代的作用」，希 望港澳同胞繼續以真摰的愛國熱誠，敢為 人先的精神，投身國家改革開放事業，特 別要抓住一帶一路、粵港澳大灣區等重大 機遇，融入國家大局。 在林鄭月娥、崔世安等相繼發言後， 習近平再作總結發言，他提出四點希望，

多寶河邊賭場

ELBOW RIVER CASINO

營業時間 每日上午十時 至凌晨三時 Poker Room 廿四小時開放

218 - 18 Avenue S.E. Calgary AB. 賭場電話：(403)289-8880 Poker Room 電話：(403)206-0252

敬請留意賭場內更多最新娛樂活動資訊

■國家主席習近平（右）表明港澳地位獨特，中央充分 肯定港澳同胞在國家改革開放進程中的作用和貢獻。 開放的時代要求，而實施粵港澳大灣區建設，屬保持香港、 澳門長期繁榮穩定的重大決策，關鍵在創新，並要在「一國兩 制」方針和《基本法》框架內，發揮粵港澳綜合優勢。香港、澳 門也要注意練好內功，著力培育經濟增長新動力。

林鄭︰ 以港所長貢獻國家所需

港澳代表團十二日獲國家主席習近平接見，特首林鄭 月娥在會面上表示，希望在未來日子以香港所長，貢獻國 家所需，為兩地人民帶來更好的生活。對於習近平及國家 肯定香港各界對改革開放的貢獻，她表示非常鼓舞，而 特區政府會繼續把握「一國兩制」的優勢，「堅持『一國』之 本，善用『兩制』之利」，她強調維護國家安全、主權及領 土完整是「一國」之下應有之義。 林太在會上表示，非常榮幸能在中央的邀請和支持下 組成代表團訪京，認為這也代表中央對港澳同胞的關愛及 支持。她提到香港對改革開放的貢獻由深圳開始，展望未 來亦要從深圳開始，大灣區發展、深港兩地打造國際科技 創新中心，以及前海發展，都為香港帶來很多機遇，「希 望今次訪問能為增加香港人的自信，在未來以香港所長， 貢獻國家所需，為兩地人民帶來更好的生活。」 會後，她總結行程時表示，令次接待規格非常高，在 過程中感到非常鼓舞，因為習主席充分肯定香港各界在 改革開放四十年中的貢獻。香港除了是改革開放的「見證 者」，亦是「參與者」、「貢獻者」及「受惠者」，習主席亦鼓 勵香港繼續努力融入國家發展大局。 她發言時主要談及香港在「一國兩制」下的獨特優勢， 「抓緊國家進一步改革開放為香港提供的機遇，發展香港 經濟、改善民生，特別在鞏固和提升香港傳統優勢產業， 包括金融、航運、物流等方面的產業，以及推動新興產 業，特別是創新和科技。」由於特區政府得到習主席親自關 懷、批示，令她對未來香港傳統優勢產業和新興產業非常 樂觀。 被問到習近平在會面中提到 「急不得、慢不得」 是否意指 香港需盡快就 《基本法》 二十三條立法工作，林太說 「沒有聽 到他 （習近平） 是特別說哪一課題」 ，特區政府會繼續把握 「一 國兩制」 的優勢， 「堅持 『一國』 之本，善用 『兩制』 之利」 ，她 強調維護國家安全、主權及領土完整的 「一國」 之下的應有之 義，大家毋須過分解讀。她指社會有爭議無可避免，希望建 立更大共識，讓政府做實事。澳門特首崔世安指改革開放 四十周年，國家取得巨大成就，澳門亦努力參與其中，與 國家同進步。

星期三晚市推薦：

早餐 全日供應

美味烤雞肉串(Chicken Souvlaki)

Prime Rib Dinner

逢星期二及四 下午5:00-晚上10:00

~全新推出~

BBQ Ribs

逢星期六 下午5:00-晚上10:00

Fish & Chip 兩塊炸魚柳+薯條

逢星期五 下午5:00-晚上10:00

中菜部精美點心供應

逢星期五、六、日 早上 11 時 - 下午 3 時

逢星期日及星期一

( 下午 5:00- 晚上 10:00)

賭場內Bayou舞台 樂隊演奏賓客可殷然起舞 Nov 2-3 Nov 9-10 Nov 16-17 Nov 23-24 Nov 30 - Dec 1

Bow River Shannon Smith Slack Alice All you need is love Beatles Tribute Steve McQueen Band

緊張剌激

容易百家樂 容易百家樂遊戲方法跟傳統規則不變 只是庄家不再抽佣

星期四 亞洲美食自助餐 星期五 海鮮自助餐 星期日 美味早午餐 (Brunch)

"庄"得到3隻牌總數為7點時而贏，便是"龍寶7"，另加押 注在"龍寶7"者獲1賠40，"庄"打和，其他賭注輸。

*餐單價錢請查詢elbowrivercasino.com

"閒"得3隻牌總數為8點時而贏，便是"熊貓8"，另加押注在"熊 貓8"者獲1賠25，"閒"可獲得相等注碼賠率，其他賭注輸。

( 上午 10:00 - 下午 1:00)

韓正肯定港澳過去工作 國務院副總理韓正十二日設宴款待港澳訪京團合共二百多 名團員，團員之一，全國人大常委譚耀宗表示，午宴於人民 大會堂三樓大廳舉行，大廳以往招待各國元首及國賓為主， 反映國家對訪京團的重視，韓正並發表簡短講話，以肯定港 澳過去工作，並予鼓勵。

把握新機遇「鼓足了勁」

唔再抽佣

大蝦牛扒餐

Bubble Tea 珍珠奶茶 $5.00 Smoothies 果汁冰沙 $6.00 Bubble Waffles 雞蛋仔 - 港式 $3.50 - 特式 ( 雪糕 +2 款配料 ) $4.50

■國家主席習近平（中）十二日在北京會見行政長官 林鄭月娥率領慶祝國家改革開放四十周年訪問團。圖 為林鄭月娥（左二）在會面期間發言，旁為國務院副 總理韓正（右二）、中央辦公廳主任丁薛祥（右一） 和澳門特別行政區行政長官崔世安（左一）。

Wed Oct 31 2018 12:14:59 GMT-0700

港區全國人大代表陳勇引述韓正發言，指韓正代表中央感 謝訪京團眾人對國家改革開放的貢獻，國家對此表示肯定和褒 獎，由習近平接見反映國家對團員的重視。陳勇又指，韓正稱 讚港人在改革開放中 「敢為人先、勇立潮頭」 ，祖國人民永遠不 會忘記眾人的貢獻，韓正同時提到改革開放「成就香港，也需 要香港」 ，直言中央為港澳未來把握新機遇 「鼓足了勁，加滿了 油」 。 譚耀宗又說，眾人在午宴中均踴躍與韓正寒暄，他亦與 民建聯主席李慧琼，和韓正傾談數句，他指在韓正擔任上海 市委書記時，他們曾見面，並拍合照。

■林鄭月娥（中）十二日午在北京會見傳媒，旁為財政司 司長陳茂波（右二）、商務及經濟發展局局長邱騰華（右 一）、政制及內地事務局局長聶德權（左二）和行政長官 辦公室主任陳國基（左一）。

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2018 年 11 月 17 日 星期六

www.singtao.ca

Hong Kong News

報料熱線：403-213-6877

A7

電郵：calreporter@singtao.ca

港導遊疑一人接多團

十內地旅行社涉違規

■新民黨主席葉劉淑儀亦到場視察。

黃賢創攝

■大批內地旅客在港鐵東涌站外聚集。

港珠澳大橋開通後十一日踏入第三 個周日，港府早前推出交通分流措 施下，仍有大批旅客及旅行團湧入東 涌。警方連日派出警員在東涌及大橋 口岸截查內地領隊證件，有消息指， 警方初步收到轉介，懷疑約十間內地 旅行社涉及違規，探員接觸過部分抵 港內地團友，將調查有無人違反現行 法例。記者發現，有當地導遊疑「一 導遊多團」，兩小時內接待多個內地 團的遊客到港，涉違反有關條例。

港珠澳大橋已開通三個星期，吸引不 少遊客南下到港旅遊，入境處表示，截至 十一日下午八時，共有八萬六千人次使用 港珠澳大橋進出香港，比上周日同時段少 近四千八百多人，減少約百分之五。十一 日亦有兩萬四千多人在下午四時前已出 境，較上周日同時段多近五千多人，而入 境人次相若。換言之，十一日不少旅客提 早在下午時段經大橋離港，並未逗留到夜 晚。

大橋客十一日逾8.6萬人次 在大橋的香港口岸，中午時候有數十 名旅客在開往東涌的B6巴士站等候，下 午排隊的人流逐漸增多，巴士公司亦在車 站加設鐵馬，以及增設職員協助乘客，亦 會同時安排兩輛巴士疏導人流，至於其他 路線如開往欣澳及市區的路線，則較少人

等候。 記者發現，有不少內地旅行團會乘搭 B6巴士到東涌。有導遊向團友派發即日 往返口岸的車票，有來自廣州的張小姐表 示，不知道會乘搭公共巴士出市區，亦不 清楚是否有香港導遊接待她們。 近日東涌港鐵站外，近東堤灣畔的空 地湧現大批旅行團，警方連日派出多名警 員，到東涌港鐵站外、大橋的香港口岸及 部分在東涌的景點，截查內地領隊證件。 據了解，有部分身穿黑色背心的警員是新 界南刑事部探員，在昂坪360纜車東涌車 站附近，向旅客做問卷調查。 據了解，警方暫時傾向不採取拘捕行 動，今周稍後再徵詢律政司意見，才決 定是否拘捕及檢控。有消息指，警方初步 收到轉介，懷疑約十間內地旅行社涉及違 規，探員接觸過部分抵港內地團友，將調

陳浩元攝

查有無人違反現行法例。 本報十一日午在東涌港鐵站外向多個內地旅行團查詢，有 來自江門的團友指，該團有香港導遊及接地社接待他們。唯記 者上前向該團的當地導遊查詢時，導遊拒絕回應，更不願展示 有關持牌證件。 亦有當地導遊十一日在開往大橋香港口岸的B6巴士站， 疑兩小時內接多團內地旅行團，約百多名旅客到港，涉嫌違反 香港旅行代理商條例。該名當地女導遊聲稱持有有效的導遊牌 照，並正等待一團五十多名的旅客到港，唯記者發現，女導遊 一次過接待約八十多名的旅客，之後亦再有數團旅客由她接 待。 新大嶼山巴士公司負責人黃良柏表示，由十一日早至下午 四時，有九千人乘搭B6巴士由口岸到東涌，亦有三千六百人由 東涌往口岸，其中旅行團數目較上星期明顯減少。黃良柏指全 日巴士上落秩序良好。對於有部分內地旅行團乘坐巴士，他認 為，乘客只要守秩序，付車資，巴士公司無理由拒絕接載。

STDC,HSE37576,#34

■團體「東涌人」成員向警方舉報。

陳浩元攝

團體抗議 大批旅客湧入東涌 港珠澳大橋開通後踏入第三個周日，仍有大批旅客及旅 遊團湧入東涌。多個團體十一日午在東涌港鐵站外發起集 會，當中有團體發起「光復行動」，抗議大批旅客湧入東涌， 沿途有團體支持內地遊客到東涌旅遊，雙方一度互相指罵， 場面僵持不下，要由警方介入調停。 有團體「東涌人」十一日午在東涌發起「光復行動」，只有 數人參與，並呼籲坐在地下的內地旅客離開，亦向警方舉報 懷疑沒有香港導遊接待的內地旅行團，團體要求部分旅遊團 的導遊及領隊，展示相關證件，但有內地導遊不願展示證 件，而被團體人士包圍，要由警方調停。團體早前獲警方就 舉行集會，發出的不反對通知書，唯行動期間不停遊走，警 方多次叫停團體，並稱該行動不是集會，不排除向他們發出 警告。團體最後宣布集會解散，讓參加者自由活動。 行動發起人的王進洋表示，行動期間發現兩個懷疑「一導 遊多團」的個案，並向警方舉報，最後警方將該兩名人士帶 走，並未作出檢控。 王進洋指，有旅行團濫用灰色地帶，亦不可指責是警方 執法不力，並認為整個行動十分和平。警方十一日亦加派大 批警員到場支援，加強巡查內地團和登記內地領隊的資料。

葉劉：繼續反映意見 亦有團體「珍惜群組」同場發起「「本是同根生，陸港一家 親」的示威行動，支持內地遊客到東涌旅遊。身兼行政會議成 員的新民黨主席葉劉淑儀亦有到場視察。葉劉淑儀先與團體 「珍惜群組」會面，她指有居民投訴近期旅客增多，影響東涌 衛生，以至該區的商鋪難做生意。 她表示，明白市民的不滿，會繼續向政府反映意見。而 團體「東涌人」要求與葉劉淑儀對話，唯不獲回應，最後葉劉 淑儀在警方築成人鏈的保護下離場。 本報記者陳筠怡香港報道

港珠澳大橋通車以來的三個周末旅客人次 日期 10月27日（周六） 10月28日（周日） 11月3日（周六） 11月4日（周日） 11月10日（周六） 11月11日*（周日）

Fri Nov 09 2018 16:49:19 GMT-0800

入境旅客 26,804 39,174 40,329 55,143 43,750 44,888

出境旅客 31,906 38,775 46,507 47,776 48,450 41,548

合共（人次） 58,710 77,949 86,836 102,919 92,200 86,436 截至晚上8時數字

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2018 年 11 月 17 日 星期六

A8

www.singtao.ca

Hong Kong News

報料熱線：403-213-6877

電郵：calreporter@singtao.ca

金庸寶蓮寺火化

幻作青煙倚天飛 ■全國政協副主席董建華到靈堂，向金庸作 ■阿里巴巴集團主席馬雲昨送別金庸。 最後道別。 張家宜攝 陳浩元攝 ■導演張紀中送別金庸。

一代武俠小說泰斗查良鏞（筆名金 庸）上月與世長辭，享年九十四歲。 周二在香港殯儀館出殯，全國政協副 主席董建華、蔡瀾、導演許鞍華、張

陳浩元攝

■金庸兒子查傳倜（右）手捧父親遺像登上靈車。

紀中、阿里巴巴集團主席馬雲等金庸 生前好友，周二早上到靈堂，向他作 最後道別。喪禮完結後，金庸兒子查 傳倜捧着父親遺像登上靈車，金庸靈 柩在親友陪同下送離殯儀館，由靈車 送至寶蓮寺海會靈塔火化，在中午化 作一縷輕煙，「含笑駕鶴倚天飛」。 武俠小說泰斗金庸上月三十日因肝癌離世，享 年九十四歲，周二早上出殯。八時左右，金庸生 前好友蔡瀾戴上墨鏡、身穿黑色長衫，並拄着枴 杖，步入靈堂。全國政協副主席董建華、阿里巴 巴集團創辦人馬雲、《明報》前副刊編輯主任李純 恩、醫管局前主席梁智鴻、導演許鞍華、作家陶 傑及內地導演張紀中等亦到達靈堂送別金庸。

董建華馬雲等到場 理工大學榮休校長潘宗光為金庸致悼詞，內 容提及金庸影響力「前無古人，後無來者」，作品 包含中國歷史、文化及處世哲學，得到全球華人 尊重。他稱，金庸的子孫兒女都有出席，家屬心 情平靜，靈堂儀式亦一切從簡。潘宗光認為，金 庸人生多姿多采，近年身體抱恙，生老病死也屬 自然規律。 金庸喪禮以佛教儀式進行。到十時四十五 分，工作人員將金庸遺孀林樂怡所送的心形大 花牌移離靈堂，兒子查傳倜持父親遺照登上黑

色靈車，林樂怡及至親好友徐徐步 出靈堂，神情肅穆。 金庸靈柩緩 緩被抬上靈車，隨即移送到寶蓮寺 海會靈塔火化，祭壇兩旁掛上「身如 芭蕉心如蓮花哲人遠去，百節疏通 萬竅玲瓏天筆回歸」輓聯，橫幅則寫 上「查公良鏞荼毘大典」。火化儀式 大約在中午舉行，由寶蓮寺高僧誦 經，親友逐一手持清香致意，一代 武俠大師化作一縷輕煙，緩緩飄往 天壇大佛方向，正如金庸兒子查傳 倜在父親病逝後的微信留言，「有容 乃大俠客情，無欲則剛論政壇，看 破放下五蘊空，含笑駕鶴倚天飛」。

陳浩元攝

■靈車將金庸靈柩送往寶蓮寺火化。

輕煙飄往天壇大佛 金庸遺體火化後，骨灰將安放 在靈塔骨灰龕。寶蓮寺表示，海會 靈塔不會開放給公眾使用，但會批 准跟寺院有淵源的僧人或善信使用 靈塔火化爐，國學大師饒宗頤、武 打明星劉家良等亦在這裏火化。 另外，文化博物館周一下午起， 亦在金庸館外設置弔唁處，讓公眾人 士簽署弔唁冊，悼念一代武俠小說泰 斗。弔唁處開放至本月三十日，今日 起開放時間與博物館相同，同為上午 十時至下午六時。

■金庸生前好友蔡瀾身穿黑色長 衫，送好友最後一程。 ■紀文鳳（左）送別金庸。

廿一世紀百福地產

廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產

THE KING OF RESTAURANT # www.kingoftherestaurants.com

Each office is independently owned & operated.

餐館 皇帝

廿一世紀百福 地產有限公司 Each office is independently owned & operated.

1a

專業服務 信心保證

西南修甲舖

位於SW近Sarcee Trail修甲舖，裝修大方，有5張修甲檯， 6張SPA椅，一間waxing room，生意好，年報28萬5千多， 工具全包，叫價$129,900

1b

小鎮生意連物業

離卡城約45分鐘車程，生意連物業，約60多座位，有5睡 房2大廳。生意好，每日生意1000元，工具齊保養好。業 主另有發展，割愛出讓，叫價$699,900

西北唐餐館

SOLD

位於西北繁榮人口稠密區，約40座位，生意好，穩定，裝 修大方，每月生意約7萬，工具如新，保養好，車位足， 東主另有發展，急讓，叫$169,900

2b

餐館物業

位於卡城東北小鎮，約1小時車程，發展潛力高，building 保養好，明年將會有肉食公司生產部搬遷至附近，帶動人 口增長，約60座位，前舖後居，有3睡房。業主可提供貸 款叫價$249,000

3a

東南區唐餐館

地點佳, 位於Internation Ave 在17 Ave SE, 工具齊保養好, 前後有大量停車位.叫價$199,900

市中心肉鋪

位於唐人街繁華市地段中心地帶。面積約5600呎，門市部 每日生意約5千元，不包批發生意。工具多，工具價值約 35萬元，保養好。叫價$280,000

4a

C/S

西南唐餐館

SW高尚住宅區，地點佳，發展潛質高，30座位，租 平約長，每日生意月850多元，東主退休，割愛出 讓。叫價$99,900

4b

唐餐快餐店

位於世界旅遊勝地Food Court唐餐快餐店，全新裝修，生 意好，穩定，每月生意約5萬5千元，工具齊，東主另有發 展，割愛出讓。叫價$489,000

5

小鎮生意連物業

離卡城約40分鐘車程最佳exposure地段，位於主要高速公 路前往恐龍谷方向，發展潛質無窮，主層有餐室，酒吧及 酒舖，樓上有4睡房，1大廳，物業保養佳，適用於家庭經 營，東主退休，叫價899,990。

6

Airdrie 日本餐館

位於繁忙地區， 日本式餐館， 約96座位， 全酒牌， 發 展潛力高， 車位足，工具齊較新，生意好穩定。年報60 多萬。叫價$399,900

7

西南韓國餐館

SOLD

位於Mecleod Tr 南，韓國和蒙古餐館，約100座位，停 車位足，生意好穩定，每日生意約1,500元，工具齊保養 好。 叫價$162,000

8 廿一世紀百福地產

位於西南小型唐餐館，地點佳，35座位，生意好穩定， 每日生意$750，工具齊，叫價$119,900

9a

市中心髮廊

位於唐人街，地點佳髮廊，有3張剪髮椅2洗頭盆，裝修清 雅，生意穩定，租平，每日生意約450元，開價$49,900

9b

東南工廠區

位於東南工廠區小型餐館及西餐批發店，約20多座位，生 意好穩定，每日生意約1500元，營業時間從早上4點至中 午12點，工具齊，叫價$95,000

10

SE唐餐館

11

小鎮餐館出讓

位於小鎮Trochu, 離卡城個半鐘，西餐館，全酒牌。98座 位，生意每月2萬8. 後面有3房1廳可居住。工具保養好。叫 價$79,000

12a

麵包店

位於中央街北夾McKnight大道，麵包小食店，約15座位， 停車位足，生意每日約600元，工具齊。 叫價$115,000

12b

東南髮廊

SOLD

位於東南繁榮地帶大型唐人市場，有4張剪髮椅，2張洗頭 椅，一個wax room，開價$24,900

手提：403-560-3638 傳真：403-269-7808 電郵：mail@peter88.com peterdam288@gmail.com

手提：587-888-1908(英文) 傳真：403-776-9126 電郵：joannadam8@gmail.com

手提：403-978-9832 傳真：403-366-6650 電郵：ngadam@shaw.ca

手提：403-560-9887 電郵：wongalice@live.ca

東北唐餐館

28

埠仔餐館連物業

SOLD

29

西北連鎖店

30a

位於Edmonton Trail 小型唐餐館，約33座位，有酒牌，停車位足。 生意好、穩定，每日生意約600元。工具齊，保養好。叫價148,900

14

離卡城兩小時車程小鎮,人口約1600,獨市唐餐館,約80座位, 地大,餐房約3000呎另加2000呎可居住,生意穩定,每月生意 約16,000元,叫價$169,900

15a

位於繁榮Mall內，韓國快餐連鎖店，裝修開放式及 大方，連鎖費用低，生意穩定，每日生意約一千 元，工具齊。叫價$199,900。

15b

西北連鎖店

位於西北中心旺區地段franchise餐館，約86座位，裝修豪華， 生意穩定車位足。年報62萬多，工具多保養好，叫價$168,000

16

小鎮餐館出租

位於smalltown 中心地帶，繁榮小鎮發展潛質高，明年有 大型加工廠落成。餐館約60多座位，前舖後居，有3睡 房，工具齊保養好，租金每月$1600 +費用+訂金$1,5000

17

西北唐餐館

西北Bowness區唐餐館，約52座位，裝修以西式為主，生 意好穩定，每月生意5萬，車位足，租平約長，工具如 新，東主退休轉讓，開價$149,900

18

西南小型快餐店

位於58 Ave近Macleod Trail，小型快餐店約25座位，生意 好，發展潛質高，每日生意約$550，叫價$39,900。

20a

Banff班芙

位於世界旅遊景點Banff, food court日本快餐店, 東主去年 10月共花$17萬裝修. 生意好, 穩定, 租約長, 年報$80萬, 工具多, 保養好, 租約長, 發展潛力無窮.叫價 $499,900

20b

C/S

餐館連物業

位於Edmonton Trail優勝地段，物業面積2300呎，餐房約40多座位，物業 保養好，發展潛質高，機會難得，業主退休，割愛出讓。叫價$649,900

21

唐人街商舖出讓

位於17AVE繁榮地段，約100多座位，有4台VLT，裝修大 方，生意好，穩定，每月生意約5萬5，老虎機佣金東主同 房東平分。有意思者請來電。

22a

東南酒吧出租

位於17AVE繁榮地段，約100多座位，有4台VLT，裝修大 方，生意好，穩定，每月生意約5萬5，老虎機佣金東主同 房東平分。有意思者請來電。

22b 23 24a

東北批發肉店

位於最佳地段14 Ave NE批發肉店，生意好，穩定，發展 潛質高，東主經營12年，年報100多萬，容易操作，提供 培訓，東主人手不足，割愛出讓，叫價$220,000

24c

埠仔日本餐館

離卡城約45分鐘，1200呎，50座位，開業六年，設備齊 全。生意穩定，租金平，易打理。叫價$59,900 歡迎來電。

25

西南日本餐館

位於西南Macleod Trail 旺盛地段 Sushi 日本餐館,約100多 座位, 裝修寬敞舒適,停車位足,生意穩定,年報生意170多萬, 有數睇,工具齊,東主另有發展、割愛出讓、叫價$239,000

26

餐館出租

位於東南17Ave繁忙地段唐餐館，約165座位，生意好、穩 定，工具易新，保養好，每月租金$8000, 包工具另水電煤 氣，停車位足，請來電

27

餐館連物業

旺盛小鎮，離卡城約45分鐘車程。餐館連物業約60多座 位，生意好穩定，每日生意約800多元。全新裝修，工具 如新，保養好，東主退休，叫價$629,000。

SOLD 西南唐餐館 SOLD

西北亞洲餐館

位於西北人口稠密區，小型唐餐館，約45座位，生意好，年 報45萬，工具齊保養好，叫價$162,000。

31

西南人口密集區，約48座位，生意好穩定，每月生意約3萬7千， 停車位足，工具齊，保養好，東主另有發展。叫價$179,900。

32

小鎮餐館連物業

位於東北埠仔，獨市唐餐，離卡城45分鐘車程，約60座 位，全酒牌，生意每日$600，前舖後居，2睡房，保養 好，工具齊，叫價$239,000

33

西北區唐餐館

33a 34

東北小型餐館

位於東北繁榮地段小型快餐店，28座位，發展潛力高，裝修中上大方， 每日生意約550元，另有批發部，工具齊，保養好，開價$79,900

36

西北唐餐館

位於繁榮地區唐餐館，發展潛質無窮，60座位，裝修清雅大方， 每日生意1450元, 停車位足，工具保養好。叫價$199,900

37a

西南日本餐館

位於高尚住宅人口稠密區，日本餐館約65座位，裝修高貴大方，停 車位足。生意好，穩定。年報90萬，工具齊保養好。叫價$450,000

西南唐餐館

位於SW人口密集區，約30座位，裝修大方，用料上乘，車位足，生意 好，穩定，每日生意約1000多元，工具如新，保養好，叫價$229,000

東南唐餐館

位於東南人口稠密區唐餐館,35座位,生意好穩定,年報近60多萬,有數 睇,停車位多,工具齊,叫價$288,000

39

地點好，生意穩定，150座位，租約長，近期全新裝修，每日生意約 三千元，工具齊及多，叫價$288,888

46

中央街北唐餐館

埠仔Sushi店

離卡城約15分鐘車程小鎮 Airdrie，裝修清雅，62座位，生意好穩 定，每日生意約$750，工具齊。 東主另有特大投資。 叫價$88,000

47

小鎮餐館物業

位於卡城南邊小鎮，人口約500多，小型hotel，餐房約45座位，酒吧約80 座位，有2台VLT，尚有7間房可以出租，生意年報24萬，叫價$219,000

48a

兩層獨立屋2072呎，4睡房3.5浴廁，闊落大方，鄰 近學校和商場，交通便利，鄰近Deerfoot及Stoney Trail高速公路。 $539,000

西南Nail shop

48b

B

東南越南餐館

C/S

1217平方呎獨立屋有車庫，3 睡房2浴廁，可步 行至公園，鄰近商場，公車站，交通便利。 叫 價$388,000

Sushi Restaurant

位於地段佳繁榮地區Chestermere，日本Sushi店，裝修清雅大方用料佳， 約44座位，停車位足，2年新，工具全包，每日生意約800元。叫價$179,900

41a

SOLD

埠仔餐館

49b

西北唐餐外賣店

位於繁榮大學區唐餐外賣店，近學校、商業及住宅區，約1200呎，月租 $2020，每日生意約600多元。工具齊，停車位足。叫價$39,000

50

兩層獨立屋1431呎帶車庫，3 睡房，2.5 浴 廁，有全新地板，廚房有全新檯面，鄰近學 校和商場，置業首選。 $398,000

41b

埠仔餐館出讓

離卡城約45分鐘車程小鎮，有專工學院。唐餐廳約60座位，生意好，每日 生意約1000元。樓上有5睡房2大廳。工具多，保養好。叫價$99,900

42

西北唐餐館

位於西北，地點佳，99座位，停車位足，生意年報125萬，有 數睇，工具多，保養好，約3年歸本，叫價$690,000

43

東北唐餐外賣店

位於東北人口稠密唐餐外賣店,地點佳,發展潛力高,生意穩 定,每日生意約6百元,五年新,工具齊,叫價$99,000

44a

西南物理治療診所

位於西南人口稠密區，物理治療診所及按摩生意，裝修清雅，有6治療室 加1 X-RAY室，生意好，年報約26萬7千8百，工具全包。叫價$139,900

Penbrooke

D

轉角單位1028呎Bi level, 連新窗戶3睡房1 地下 室睡房，2浴廁連2掛衣鉤，2 廚房。獨立雙車 房連寬敞室外停車位。 $368,000

壽司店

位於Macleod Trail近Anderson 壽司店，約75座位，裝修清雅，停車 位足，生意每月約3萬多，容易操作，工具齊。叫價$99,900

51

近市中心北

E

Huntington Hills

中央街北亞洲餐館，發展潛質無窮，裝修高貴大方，生意每日3800元， 約95座位，停車位足，工具多保養好，適用於各類型餐館。叫價$299,900

52

轉角單位獨立屋1,972呎，3睡房3.5 浴廁，套房 有4件套，地下室連書房，近期全部翻新，有全 新油漆，圍欄。連寬敞室外停車位。$579,999

西北唐餐館

西北人口稠密區唐餐館，發展潛力高，裝修大方，用料上乘，約 58座位，生意每日1700元，工具多，保養好，叫價$239,900

53

SOLD 快餐小食店

F

西北Royal Oak獨立屋 兩層式平房，1400多呎， 2加2睡房，3浴廁，專業 完成Walk-Out土庫，位 於幽靜內街，鄰近學校及 購物商場。 $599,000

位於唐人街，地點佳，珍珠奶茶小食館約30座位，生意 好、穩定，每日生意約700元，工具齊。叫價$59,900

54

食物加工場

位於Airdrie食物生產店，約7年新，商業廚房，生意好， 年報27萬多，工具多保養好。叫價$195,000

H

Huntington Hills

SOLD

G

I

1150平方呎獨立屋，4 睡房 後園，有停車位。鄰近商場、

出售 出租

兩單位出售，每舖實用面積 約145sqft，地點佳，每單位 J 叫價$199,000。

學校及公車站。

三單位或更多，實用面積由 137sqft到290sqft，以低價租金 出租，地點佳。

※ CROSSIRON

$439,900

中央街Huntington公寓 989呎公寓,特大2睡房+1.5浴 廁。寬敞客廳, 可步行到超 市,巴士站，健身中心及中央 街。叫價$209,000

Cranston

SOLD

兩層孖屋1368呎帶車庫，有池 塘與小徑景。4 睡房，3.5浴 廁。 有闊落後院，主層帶書 房。無公寓管理費 。 叫價$418,000

西北Edgemont 名區平房1418平方呎，3睡 房，3浴廁，客廳光猛開陽， 有壁爐，廚房連飯廳開放式 設計，廚房有較新櫥櫃及大 理石檯面。 叫價$450,000

+2.5浴廁， 水吧在土庫，特大

西北唐餐外賣店

位於西北繁榮地段人口密集區，發展潛力高，租平，工具多保養好。 每日生意月600多元，東主另有發展，割愛出讓。叫價 $89,900

Citadel

C

離卡城50分鐘車程小鎮，每日生意約570元，工具齊，有3房地方 可以居住另加小型酒店。叫價$69,900

市中心韓式快餐連鎖店

位於Downtown韓國快餐連鎖店，裝修一流，發展潛力高，工具如 新，東主另有發展，可改其他類型餐館，有附帶條件，叫價$99,900

Citadel

位於東南Deerfoot Meadows 越南餐館，約30座位，生意 好、穩定，停車位足，發展潛力高，年報75萬，有數睇。 工具齊保養好。叫價$329,000

位於中央街北最佳地段唐餐小食店,約40多座位,生意好穩定,每月生 意約$3萬多,東主經營多年,現另有發展,割愛出讓,叫價$99,900

40

Coventry Hills

A

位於繁榮地段，西南區，髮廊及美甲舖，生意好，穩定，年報14萬4千， 裝修高貴大方，叫價$149,900

49a

位於Barlow Trail 夾61 Avenue SE旺盛地區的越南餐館。競爭少，80 座位，有酒牌，生意好穩定，停車位足，工具多，叫價$179,900

35

45 唐人海鮮點心餐館出讓

離卡城小鎮物業出讓 東南越南餐館

本公司代理商舖出租 並有大量房屋及酒舖買家 歡迎有興趣者來電查詢

離卡城1小時車程，小鎮 Carbon，餐館裝修高貴大方，面積約 5,000呎，餐房加酒吧，約175座位，生意好，每月生意約4萬，工具多， 保養好，叫價$299,900

48c

離卡城約15分鐘車程小鎮，商業用地，地面積約 9,200多呎，發展潛力高。叫價$899,900

www.ngadam.com

小鎮餐館連物業

44b

SOLD

位於西北最佳地段唐餐館，華人聚居熱點，人流廣住宅 區，開業3年，堂食及外賣多，約40座位，生意穩定，停 車位足，工具多，東主急讓，叫價$178,000

38

位於市中心珍珠奶茶及小食店，約4年新，裝修大方，生 意好，每年生意約53萬，有數睇，工具齊，叫價 $275,000

24b

30b

東南越南餐館

SOLD 珍珠奶茶小食店 SOLD

連鎖Juice店

Banff Food Court連鎖Juice店，容易操作，人手少，利潤 高，年報$360,000，租約長，叫價$199,900

37b

位於最佳中上人口集密區，約96座位，裝修高貴豪華，停 車位足。生意每年上升，2017年報超過$1,588,000，淨利 潤30多萬，工具齊如新，保養好。 叫價$699,900

埠仔餐館連物業

離卡城1.5小時車程小鎮，約40多座位，物業保養好，競 爭少，有土庫，生意年報約$228,900，工具齊，賣家經營 超過20年退休，叫價$169,900

C/S

東北唐西餐館

位於Edmonton Trail最佳地段唐西餐館，45座位，生 意好穩定，每日生意約600元，工具齊，車位足，經 營超過20載，東主另有發展，叫價$59,900

Airdrie Sushi店

離卡城10分鐘車程壽司店，裝修好，60座位，生意每日約 $750，工具齊，發展潛質高。$85,000

www.joannadam.com

K

Bridgeland 公寓 近市中心5 4 0呎，兩年新。1睡房 1 浴室，有室內 停車 場，交 通 方 便十分 鐘 步行至C Tr a i n 站或 D ow n t ow n。低管理費，即時交 吉。 叫價$310,000

MILLS 商場南側 ※ 交通便利，臨近西北及東北華人社區 FOOD COURT，大型餐廳及專業寫字樓出租 ※ 充足地下停車場車位

※ 主層500個鋪位 ※ 第二層

KING OF RESTAURANT TEAM 餐館銷售 NO.1 團隊

代理東方新天地商舖出售及可代理出租

廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產

廿一世紀百福地產

廿一世紀百福地產

位於Deerfoot南面繁榮地帶，人口稠密區唐餐館。約4年 多新，約10座位，裝修佳，用料上乘。生意每年報44萬多 元，有數睇，工具齊易新。叫價$248,800

Alice Wong 黃梁慕芳

廿一世紀百福地產

西南唐餐館

Nga Dam 譚春娥

廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產

廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產

3b

Joanna Dam 譚春月

廿一世紀百福地產

廿一世紀百福地產

2a

Peter Dam 譚家榮

百萬元經紀會員 www.KingofRestaurants.com

13

廿一世紀百福地產

廿一世紀百福地產

廿一世紀百福地產

Bravo Realty

1

廿一世紀百福地產

STDC,HSE37324,#46

陳浩元攝

■早上約十一時，金庸靈柩在親友陪同下送離殯儀館。

廿一世紀百福地產

Tue Nov 13 2018 18:45:46 GMT-0800

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

Hong Kong News

2018 年 11 月 17 日 星期六

www.singtao.ca 報料熱線：403-213-6877

A9

電郵：calreporter@singtao.ca

■斥資一百三十億的啟德兒童醫院下月十八日啟用。

兒童醫院下月開幕 欠兩成醫護 香港兒童醫院下月中旬開幕，院方從 其他醫院抽調人手外，亦須自行聘請 醫生及護士，不過醫管局提交立法會 的最新數字顯示，兒童醫院仍欠近二 成醫護。有醫生組織認為，現時已過 了聘請畢業醫生季節，預料要明年七 月才能聘請足夠醫生；有立法會議員 指，兒童醫院初期只接受轉介個案， 可按人手情況，控制轉介數量，減低 影響。兒童醫院發言人表示，相信現 有人手足以應付初期運作，未來亦會 持續招聘員工。 ■兒童醫院啟用初期，只有腎科、腫瘤科及初生嬰兒代謝病專科門診。

STDC,HSE37267,#20

■兒童醫院內的設施。 斥資一百三十億的啟德兒童醫院下月十八日啟用，兒童 醫院周二向立法會生事務委員會呈交文件，簡介院方分階 段運作情況，院方不設急症室或普通科門診，所有病人須經 公立醫院或私家醫生轉介。啟用初期，只有腎科、腫瘤科及 初生嬰兒代謝病專科門診，其後陸續推展至心臟科及心胸外 科、小兒外科及麻醉科等，並提供住院服務。

只有58醫生 183護士 人手方面，兒童醫院二○一八至二○一九年度核准職位數 目，分別有七十五個醫生及二百一十九個護士職位，但截至今 年九月三十日，分別只招聘了五十八名醫生及一百八十三護 士，短缺率達二成三及一成六（見表） ；醫院管理、行政及支援 人員更欠逾一百人，短缺率一成九。兒童醫院發言人表示，有 信心現有人手可應付開幕初期需求，院方亦會繼續招聘員工。 兒科醫生、醫管局前專業事務及設施管理副總監鄭文容 指，部分醫科生或延遲半年畢業，故下月將有小量新醫生， 相信只要有決心可以在本年度聘請預期人數。他又指，兒科 屬辛苦的科目，照顧小朋友的技巧，需要長時間浸淫，而且 既要護理婦產科嬰兒，又要照顧急症室的小朋友，故兒科並 非熱門科目。

料待明年七月才夠人 據前醫生聯盟主席黃嘉恩了解，數年前兒科人手已出 現緊張情況，候命頻率亦頗高。她認為現時已過了聘請畢業 醫生高峰期，預料兒童醫院醫生人手，難以在本年度完結前 （即明年三月尾）聘請多十七人，預料要到明年七月才能完成 目標。 另外，文件亦顯示兒童醫院會向其他醫院抽調四十六名 醫生及一百六十九名護士，不過最終數目或因實際情況下 調，故僅屬「最多可抽調」。本身是醫生的立法會議員郭家麒 認為，兒童醫院說法有點「蠱惑」，但相信是因為醫管局的「山 頭主義」嚴重，其他醫院的部門主管未必願意下放人手，屬院 方無法控制的情況。但他稱，兒童醫院跟一般醫院有別，院 方只接受轉介個案，有能力控制病人數量，相信情況並不太 惡劣。 生服務界立法會議員李國麟則表示，數字經常「寫來寫 去」，因為院方希望證明有能力應付初期需要，故認為要留意 開幕之後的醫患比例，才證明是否有足夠人手，如：護士與 病人比例是否一比六。

醫管增574病牀 應付流感高峰 冬季流感高峰期將至，政府各部門均嚴陣以待，食局 及醫管局周二交代準備工作，醫管局將增加五百七十四張病 牀，本年度醫生及護士分別增加約二百人及八百三十人。 另外，生署則會繼續加強流感疫苗接種服務，包括為 特定群組提供免費接受疫苗接種，亦會為小學學童提供到校 接種服務，以減低高危人士感染的風險。 食局及醫管局周二向立法會提交文件，講解應付冬季 流感高峰期的準備工作。醫管局指，今年應對計畫的重點是 增加病牀數目，料在今年度增設五百七十四張病牀，及在 冬季服務高峰期加設短病牀。人手方面，本年度的醫生及護 士，將會較上年度分別增加二百人及八百三十人，而專職醫 療人員則會增加二百三十人。 醫管局又透露，特別酬金計畫、放寬連續夜更津貼計畫 等措施，由於有助紓緩人手短缺情況，現時已成為恒常措施。

聖誕節派對及中午聚餐 星期三12月5日

上午11:30 - 下午1:30 Zen 8 Grill 餐廳內

傳統火雞自助午餐 $13/位

免費角子機大賽 贏取聖誕現金獎$300

幸運輪 轉一轉就有機會贏取6人聖誕晚餐大獎

籲私家醫生長假期開診 另外，醫管局亦會透過香港醫學會，呼籲私家醫生及中 醫於長假期間開診，及在冬季服務期間延長每日應診時間。 生署表示，接種疫苗是預防季節性流感的有效方法之 一，署方在本學年以先導計畫形式，為小學學童提供免費到 校外展季節性流感疫苗接種服務。而沒有參加先導計畫的學 校，生署會向有關學校提供醫生名單，讓他們直接與醫生 安排到校接種疫苗接種服務。

座位有限。 預定請聯絡

Jane : jmitton@cowboyscasino.ca 或電403.514.0900 內線7076 ■公立醫院為冬季流感高峰期作好準備。

Thu Nov 08 2018 16:05:56 GMT-0800

資料圖片

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Hong Kong News

2018 年 11 月 17 日 星期六

報料熱線：403-213-6877

富婆打肉毒針昏迷 搶救後不治

患哮喘病的銀行中年女高層，十一日 預約到整形外科名醫李宏邦位於尖沙 嘴的診所，由李為其注射七針肉毒桿 菌美容後突然昏迷，送院搶救十六小 時至十二日晨不治，成為香港首宗注 射肉毒桿菌死亡個案；警方通宵在診

涉違危藥例及誤導警方

涉嫌違反《危險藥物規例》，加上有

香港醫院藥劑師學會會長崔俊明稱，肉毒 桿菌美容是在肌肉注射有毒細菌，令肌肉鬆弛 而減去皺紋；但注射分量要有限制，如消除額 紋最多只能打五針及零點五毫升，兩眼魚尾紋 則最多各打三針及共零點六毫升，每次只可打 一個部位，並至少三個月後才能再注射。 崔指出，針藥毒性會滲入血液運行全身， 影響其他器官，會出現短暫副作用，包括小便 困難、頭痛或上呼吸道感染等，但外國有案例 出現嚴重副作用，包括引發心臟病、中風、肺 栓塞及呼吸停頓而死亡，故對心臟病或哮喘病 患者存在較高風險。

涉事名醫李宏邦拘捕，至晚上李醫生 在扣查期間感不適須送院。 富貴銀行女高層注射肉毒桿菌後身亡。死者張淑 玲，洋名Zoe（五十二歲），曾在一家美資投資公 司任職，十多年前赴笈英國威爾士一所經濟學院 就讀。現為一家瑞士銀行在港分行任投資銀行高 層，未婚，住半山梅道一個值逾四千萬元豪宅， 她喜投資物業，名下至少有十個物業，包括住宅 及商廈等，估計市值逾二億港元。張的親友在得 悉其死訊後，紛紛在網上貼文悼念，願其安息， 並形容她性格友善，頗有人緣。

李宏邦身家厚 兒子亦為醫生

STDC,HSE37324,#1 STDC,HSE36427,#1

士，現為皮膚科醫生，夫婦更有意栽培兒子接 手美容整形生意。

執業逾60年未全退休 李雖已逾退休之齡多時，但仍為興趣繼續 應診。李身家豐厚，單早年所購的白加道住 所豪宅，現已值逾二億元，另亦有不少物業在 手。 不過，李宏邦於二○○三年曾涉及為七旬 婦抽脂致死事件，當年七十一歲鋼琴女教師林 敬芳，在李的診所進行抽脂手術，但接受麻醉 藥注射後昏迷不治；醫務委員會於二○○九年 裁定李宏邦醫生專業失德，罰停牌五個月。

李宏邦醫生十二日晚扣查期間不適 ■ 送院。 徐裕民攝

再度捲入醫療官非的名醫李宏邦，可說是 香港整形外科資歷最深的醫生之一，行醫逾 六十年，身家豐厚，單在半山已坐擁一幢值逾 兩億豪宅，雖已屆退休之齡，但仍樂此不疲， 繼續操刀，其子亦為醫生，一門兩傑。 已年屆八十六的李宏邦醫生，一九五六年 取得港大內外全科醫學士，後獲整形外科學 位，成為整形外科醫生，至今行醫逾六十年， 為香港資深整形外科醫生之一，診所分別設在 尖沙嘴及中環。李妻劉慧珠亦大有來頭，她在 社交界長袖善舞，熱心公益，曾為保良局主席 （二○○二至二○○三年）。至於兒子李明昇亦 承父業，二○○九年取得港大內外全科醫學

林思明攝

■女死者遺體舁送殮房。

■李宏邦醫生（小圖）被捕，穿上紅色笠頭外衣，隨 探員返署助查。 梁國峰攝

■死者張淑玲

名下10物業市值逾兩億 消息稱，張女有哮喘病記錄，與整形外科名 醫李宏邦（八十六歲）相識近二十年，是李醫生的 熟客兼好友，過去曾到診所接受割雙眼皮手術， 及經常注射肉毒桿菌針去皺美容。 現場為堪富利士道八號十七樓的李宏邦醫生 美容整形集團診所，逢周一至周六開診，周日放 假；消息稱，張女預先相約李醫生，前午三時許 到診所，由李醫生為其面部注射七支肉毒桿菌針 美容。 未幾，張突呼吸困難，李施救未見起色，至 下午五時許報警。張女送往伊利沙伯醫院搶救， 延至十二日晨九時許不治，成為香港首宗注射肉 毒桿菌死亡個案，多名通宵守望親友聞噩耗傷心 落淚。 油尖警區重案組聯同衛生署人員在診所通宵 蒐證，涉案李醫生亦一直留守診所助查，其間發 現有人未按條例妥善記錄藥物，涉嫌違反《危險 藥物規例》，加上有人在事發後，一度聲稱張女

電郵：calreporter@singtao.ca

因哮喘病發服藥後出事，其後又改口承認在注 射肉毒桿菌針後昏迷，涉案誤導警務人員，遂 拘捕涉案的李宏邦醫生。至十二日午二時許， 身穿紅色有帽上衣的李醫生，被警方由診所帶 返警署扣查，至晚上十時半，李醫生在扣查期 間感不適須送院。 警方不排除死者因注射針藥後，引發哮喘 病，但死因仍待剖屍驗證，案件由西九龍總區 重案組接手調查。

所蒐證，揭發有人未妥善記錄藥物， 人疑曾經隱瞞涉誤導警務人員，遂將

A10

COSCWKY,HSE37493,#1

STDC,HSE37493,#1

佳裕電器公司

廚房電器總匯

www.clearcutinsurance.ca/pete

Pete Fung 馮栢明

全亞省獨家總 櫻花牌抽油煙機 兼代理各式優質廚房電器用品

全球最新全自動感應抽油煙機 劃時代高科技 機王之王 Auto Sensor 全自動

櫻花乜都得﹗

前抽及後吸

超靜設計—馬達反方向旋轉設計， 大量降低噪音

R747

CIP FCIP CRM

Insurance Broker 地址：1911-34 Ave. SW, Calgary, AB, T2T 2C2 公司：403-455-2260 手提：403-850-2883 電郵：pete@clearcutinsurance.ca 傳真：1-855-447-0922

專業持牌保險代理，服務真誠。提供多家 保險公司選擇，幫您找到最適合您的保險， 歡迎來電查詢各項保險保障。 房屋

旅遊

商業

報導詳盡 環球資訊

卡誠保險

汽車

吸力強： 比傳統油煙機 強力二至三倍。

SAKURA TURBO HOOD 櫻花渦輪式抽油煙機

Wed Feb 28 2018 11:25:00 GMT-0800 Mon Feb 26 2018 18:14:16 GMT-0800

FRONT & EXTRA VENTILATING DESIGN離牆14吋●四重吸風口

Sales Administrative Assistant 抽油煙機之王亞省總代理 EXCLUSIVE AGENT IN ALBERTA

公司：403-273-0012 傳真：403-235-0838 電郵：sakurahoodfan@gmail.com

七天營業上午十時至下午六時 ●總店：卡城唐人街

●卡城東北分店 : 鄰近新大統華

●卡城唐人街分店：唐人街匯景中心

●愛民頓華人分銷：鴻成行

地址：#1&5, 110-2 Ave. S.E. Calgary, AB. T2G 0B3 電話：403-273-0012 傳真：403-235-0838 地址：#20, 110 2 Ave. S.E. Calgary, AB. T2G 0B3 電話：403-269-7880

地址：925-9650 Harvest Hill Blvd.N.E. Calgary, AB. T3K 0B3 電話：403-269-7880 傳真:403-269-7808

地址：10718 97 St. Edmonton （Lucky 97對面） 電話：780-429-2908

Fri Dec 30 2018 2016 10:58:30 17:03:57 GMT-0800 GMT-0700 Wed Jan 03

We are looking for a motivated, driven and results oriented Sales Administrative Assistant to support the Sales Team.

Job Duties: - Provide back-up and administrative support to sales staff - Handle customer inquiries for sales when team members are unavailable or offsite - Format, edit and import data with sales orders - Coordinate between sales and production departments Requirements: - Fluency in verbal and written Cantonese, Mandarin and English - Basic computer knowledge - Strong multi-tasking and organizational skills - Valid driver's licence and own transport is necessary We offer competitive salary and training to selected candidate. Please forward your resume with a brief cover letter to calpro@singtao.ca

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Hong Kong News

2018 年 11 月 17 日 星期六

報料熱線：403-213-6877

A11

電郵：calreporter@singtao.ca

川女疑應召遭禁錮

闖鄰屋破窗危坐求救 港島南區陽明山莊一豪宅，周二晨揭發禁錮奇案！ 一名身穿紅衣的懷疑應召女郎，周一晚疑被要求服 食藥物後，與屋內兩名男子爭執，更遭人禁錮、扯 髮及恐嚇對其家人不利，周二清晨趁機闖入毗鄰單 位徒手破窗，爬出石壆危坐求救，一度與消警人員 及談判專家對峙逾三句鐘，警方稍後拘捕兩名涉案 男子，交由重案組徹查。 紅衣女郎疑被非法禁錮，爬出窗外求救，警方拘捕兩 名中年男子。現場為大潭水塘道陽明山莊第一座一高層服 務式住宅單位，女事主姓黃，二十九歲，四川人，懷疑為 應召女郎，本月七日持雙程證來港。

曾服食藥物 拒其他要求起爭執 ■遭禁錮紅衣女郎危坐窗外石壆求救，消防 員在上層戒備。

徐裕民攝

■兩名男子涉非法禁錮女事主被捕帶署。

疑替跨境集團洗黑錢 裝修老闆女職員落網 警方商罪科人員拘捕一對男女，涉清洗六億二千萬元黑錢。消 息稱，商罪科反詐騙協調中心人員追查一些電郵騙案及投資騙案 時，發現大批贓款經多重轉折，匯入一名四十五歲姓鄭男子，及一 名四十四歲姓李女子銀行戶口內，兩人均為帳戶持有人及授權簽名 人。據了解，鄭為一家裝修公司負責人，李女則為其職員。 商罪科人員根據調查和情報所得，鎖定鄭和李女住於天水圍， 前日清晨六時掩至目標地點搜查，拘捕二人，以涉嫌「處理已知道或 相信為代表從可公訴罪行得益的財產」（即洗黑錢）罪名帶署扣查。

多重轉折匯入銀行戶口 警方初步調查顯示，有犯罪集團利用一個香港銀行個人帳戶進 行跨境犯罪活動，於本年一月至七月期間透過有關帳戶，合共清洗 約六億二千萬元，當中約八千八百萬元相信涉及近月數宗香港及海 外騙案，包括電郵騙案、投資騙案及電腦系統被入侵案件等。 洗黑錢屬嚴重罪行，一經定罪，最高可被判監禁十四年及罰款 五百萬元，警方呼籲市民切勿以身試法，勿貪圖金錢報酬借出戶口 供不法集團洗黑錢。

涉數宗本地海外騙案 資料顯示，一名二十二歲內地電腦店東主受指使，來港清洗多 達一百一十三億元黑錢，為香港歷來最大宗，至一三年一月他在高 院受審罪成，重囚十年半。近年一宗是由一名四十一歲內地婦到港 開銀行戶口，清洗一點八億元黑錢被捕，她於本年五月被判入獄三 年四個月。

現場消息稱，身穿紅衣的黃女前晚被一名男子帶返上 址後，方知屋內尚有另外兩名男子，其後黃女在對方要求 下服食藥物，但拒絕他們進一步要求，隨即引發爭執，她 企圖離開，疑遭人制止及拉扯頭髮，並恐嚇會對其家人不 利。 周二清晨六時許，黃女趁該兩人不察，開門奔出屋 外，趁毗鄰有人正啟門出入，即衝入該單位，將自己反鎖 洗手間，徒手擊破玻璃窗，爬出窗外石壆危坐，尖叫呼救 求助，住客報案，消防員接報趕至，立刻張開救生氣墊， 並派員往樓上單位戒備。 黃女情緒激動，對警員勸慰置若罔聞，不時手舞足 蹈，或坐或站，更一度彎身下望，險象環生。談判專家其 後奉召到場協助游說，擾攘約三個半小時後，黃女態度軟 化，自行返回屋內。 由於黃女雙手被玻璃割傷，救護員替她包紮後送院治 理，並無大礙，惟因涉嫌違反逗留條件被捕。警員封鎖單 位調查，由於黃女疑曾被要求服食藥物，周二下午近三時 召來緝毒犬協助搜屋。 警方經調查後，以涉嫌非法禁錮、襲擊及刑事恐嚇， 拘捕兩名分別四十九歲姓劉及五十歲姓董男子，兩人分別 持外國護照及香港身分證，至周二傍晚六許一併帶署，案 件由西區警區重案組接手偵查。 法律界人士指出，非法禁錮是指以拘禁或者使用其他 非法強制手段，剝奪他人人身自由，舉證元素須具真確的 禁錮事實，及沒有合法拘禁權利作禁錮的辯解。根據本港 法例，一旦罪成最高可判囚七年。

■警方商罪科反詐騙協調中心人員拘捕一對涉嫌洗黑錢男 女。 資料圖片

STDC,HSE37935,#7

■女事主破窗時雙手受傷需送院治理。

遇暴力安全受威脅 團體籲即逃走求助

對於有懷疑性工作者被禁錮事件，關注性工作者組織指 出，有部分顧客喜歡逼姊妹吞服藥物再進行交易，本年至少 有兩宗姊妹疑被逼吞服藥物個案，若姊妹遇上暴力及人身安 全受威脅，應立刻逃走及報案求助。 關注性工作者組織紫藤發言人李小姐稱，過往除有不少 姊妹遇上無恥顧客，以至被「走數」、偷錢甚至搶劫外，更有 變態顧客為滿足一己私欲，逼姊妹吞服藥物再進行交易，惟 部分懦弱姊妹擔心個人安全而被逼就範，本年至少有兩宗個 案，但無正式求助。 李續稱，亦有人喜歡光顧持旅遊證件來港不合法逗留的 姊妹，貪其議價能力低及不敢報案，遇事只能默默忍受。她 建議姊妹應召前應將地點告訴熟人，遇上暴力及人身安全受 本報記者 威脅，須立刻逃走及報案求助。

STDC,HSE37284-1,#5 COSCWKY,HSE37284-1,#3

Fri Oct 26 2018 16:37:42 GMT-0700

A member of BT Group

辦公時間：星期一至五上午九時至下午六時 星期六上午十時至下午四時

注 意

英 柏 團 隊

AGM 分行

2017B Centre Street NW Calgary, AB T2E 2S9 Tel：403-276-8333 Fax：403-313-3008

星期六辦工時間更改 從 2019 年 1 月開始， 逢星期六休息， 或先來電預約。

New Team Announcement

Chinook 分行

Bill Mang

bill.mang@inspireinsurance.ca

Helen Ma

helen.ma@inspireinsurance.ca

Bianca Zhang

bianca.zhang@inspireinsurance.ca

自 2018 年 7 月 31 日起，AGM Insurance 錦 美 保 險 已 併 入 Inspire Insurance 英柏保險。 我 們 專 業資 深 的 保 險 經 紀 團 隊，將一如既往為新舊客戶提 供保險諮詢及中介服務。

『 英柏保險 伴您平安 』 英柏保險敬啟

Ming Feng

ming.feng@inspireinsurance.ca

Frankie chang

frankie.chang@inspireinsurance.ca

5940 Macleod Trail SW Suite 500 Calgary, AB T2H 2G4 Tel ：403-907-7777 Fax：888-483-4338

房屋

汽車

商業

旅遊

info@inspireinsurance.ca www.inspireinsurance.ca

Mon14 Oct 15 2018 17:04:33 GMT-0700 Wed Nov 2018 13:38:58 GMT-0800

豪宅區「踩綫」三內地匪被捕 內地匪幫「三人組」，乘 直通車到港，在賓館落腳 後，再到港島南區「踩綫」尋 找爆竊目標豪宅，昨出師未 捷先被捕，在香港仔遇上「醒 目」警員截查一網成擒，起出 百合匙等爆竊工具。 被捕三名內地男子（二十 四 至 三 十 六 歲 ）， 均 持 雙 程 證，先後於上周六及本周一 乘直通車到港，租住旺角一 賓館，晚上乘搭的士到豪宅 林立的港島南區及半山區一 帶兜圈，疑尋找目標豪宅再 落手爆竊。 鑑於港島南區及山頂近 期竊案頻生，警方連日加強 區內反爆竊巡邏，其中一隊 為數共四名機動部隊警員， 前午五時許，巡經香港仔舊 街近海濱花園的大石角休憩 公園，發現三名男子形迹可 疑，於是進行截查，在各人 身上搜出兩對白色手套、一 組百合匙、一支士巴拿、一

支螺絲批及一支電筒，但他 們拒絕透露所帶物品用途及 為何到達該公園，警員拘捕 三人帶返其租住賓館搜查， 未發現其他可疑物品。 警方暫以外出時備有偷竊 用途物品罪名，將三人拘捕扣 留，以調查他們過去有否來港 犯案，亦追查幕後集團主腦。 本報記者

■警 方 拘 捕 三 名 嫌 疑 內 地 竊匪，起出手套及電筒等 工具。 警方提供

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Hong Kong News

2018 年 11 月 17 日 星期六

報料熱線：403-213-6877

A12

電郵：calreporter@singtao.ca

禮頓項目總監作供

斥潘焯鴻電郵施壓 沙中紅磡站調查委員會周二繼續聆 訊，禮頓項目總監Anthony Zervaas作 ■前租客張社良出庭作供。

供直斥，中科興業董事潘焯鴻發電郵 告知三萬支鋼筋被剪一事，是向禮頓

八旬包租公遭錘殺 鄰房指門邊有屍蟲

施加商業壓力，其後禮頓展開內部獨 立調查，與潘簽署保密協議，只是要 求對方不再作出虛假指控。Zervaas 又透露，中科工人去年曾經停工，禮 頓因憂慮影響工程進度，雙方展開談 判，最終增加五百萬元工程費。 潘焯鴻去年一月向Zervaas 發出兩封電郵，電 郵中提及禮頓地盤總監 Khyle Rodgers對剪鋼筋 一事知情。Zervaas表示，對於電郵提及三萬支鋼 筋被剪感到不可思議，故收到電郵後聯絡上司， 並交由禮頓工程部總監Stephen Lumb 負責展開 獨立調查。Zervaas稱，為免影響獨立調查，未有 向 Rodgers提及電郵內容，又稱當時有感「潘焯鴻 想施予商業壓力」。 Zervaas指出，於去年九月曾向潘提出簽署 保密協議，要求中科不再作出虛假指控，形容對 方聽及要求後微笑，沒有作出抗議，期後簽署協 議。委員會代表資深大律師Ian Pennicott問及， 此份是否禮頓首次簽署的保密協議，Zervaas表 示不能代禮頓作答，但這是他過去三年在禮頓工 作，首次簽署的保密協議。

■禮頓項目總監Anthony Zervaas作供時表示，潘焯鴻發電郵告知剪筋一事，是向禮頓施加 商業壓力。

房委會擬增公僕綠表配額

稱工程費加碼 無關保密協議 禮頓內部調查結果去年二月完成，委員會 主席夏正民追問Zervaas 為何不向潘焯鴻提及 禮頓的內部調查報告結果，Zervaas解釋是不打 算給潘焯鴻時間繼續其虛假指控，爭取商業利 益。夏正民反問此行為是否企業傲慢（Corporate Arrogance），Zervaas表示極不同意。 Zervaas又透露，中科興業工人去年一月曾經 停工，但當時禮頓不希望工程延誤，否則禮頓可 能需要作出賠償，故雙方展開談判，工程費由二 千八百萬增至三千三百萬元，他強調工程費加碼 與保密協議無關，僅用以提高工程進展。 另外，偉基工程的地盤工人羅志強及何曉冬 昨亦作供，二人曾被指在二〇一五年剪短鋼筋。 羅志強表示曾在禮頓的指示下，剪過高於石屎水 平的垂直鋼筋，但他強調所剪鋼筋部分不涉及螺 絲頭。何曉冬則多次重申自己工作期間，只負責 量度水位及運泥，從沒有剪鋼筋。 STDC,HSE37964,#4 COSCWKY,HSE37964,#3

政府現時為初級公務員及退休初級公務員 每年提供五百個綠表配額，供購買綠置居或新 居屋單位。 消息指，房屋署接納公務員事務局建議， 未來五年公務員綠表配額數目由二千五百個， 增至三千八百五十個，增幅五成四。按房署計 畫，先在未來兩個年度，每年增加三百個配 額；而在隨後三個年度，每年再增加二百五十 個配額，即合共增加一千三百五十個配額，並 在五年期完結後進行檢討，房委會資助房屋小 組將於後天討論有關建議。 設立公務員公共房屋配額計畫的目的，是 酌情為初級及新近退休公務員取得較佳機會入 住公屋，現時計畫的配額為每年一千五百個， 當中包括一千個公屋單位及五百個綠表資格證 明書名額。

王正義

商 生 經 服 免

手提: 403-560-4388 公司: 403-287-3880 西北越南餐館出售

業 意 驗 務 費

住 物 豐 忠 代

宅 業 富 誠 客

買 投 專 快 估

因應需求，房委會擬增加相應的綠表資格 證明書配額，建議於未來兩個年度，綠表資格 配額由現時五百個配額增至八百個配額；而在 隨後三年，配額會由五百個增加至七百五十 個，整體增幅達五成四。獲取配額的公務員可 在指定期限內購買居屋或「白居二」單位。 房委會解釋，隨愈來愈多公務員年屆退 休年齡，「配額計畫」的申請數目亦隨之增加； 從○八/○九年的申請宗數為二千三百二十宗， 增至一七/一八年間的一萬一千七百萬宗，上升 約五倍。 據了解，截至今年九月，政府估算未來五 年可提供二萬六千三百個資助出售單位，即平 均每年有五千二百六十個，加上綠置居恆常化 後，由今個財政年度起，每年會將一個或多個 公屋計畫，轉為綠置居單位出售。

賣 資 業 捷 價

PAT VUONG 手提: 403-803-8888 公司: 403-287-3880

東北潛水艇三明治連鎖店出售 西北連鎖店西餐館出讓 繁忙商場內，大量泊車位，面 積4577平方呎，165座位，全 酒牌，裝飾華麗，生意額 平均100萬/年。東主經 營多年，割愛出讓，適合 家庭或合股經營 ，投資 移民, 勞工擔保等。

08年建高質工業樓出售/租

2層獨立屋, 雙車房, 3睡房, 1.5浴廁, 位於幽靜街道。 Upgrade包括實木和瓷磚地板, 客廳光猛寬敞有大窗戶, 開放式大廚房連接光猛飯廳, 趟門出陽台及向西後園， 適合夏日燒烤, 上層有3睡房, 1全浴廁, 土庫完成有闊 大家庭廳, 多用途廳和 只售 洗衣房。

位於Crescent Heights繁忙大街，位置一流， 2,800平方呎，100座位，每月租金$ 7,933.33 ，另加雜費，工具齊，生意好穩定。業主經 營超過20年，退 只售 休出讓。

位於繁忙購物商場，1,512平方呎， 32-38座位，每月基本租金$4,284， 另加雜費，工具齊，生意好穩定。業 主退休，割 只售 愛出讓。

東北Radisson Heights

東北Temple

Forest Lawn

Vista Heights

Tuxedo

2層獨立屋，3睡房1.5浴廁，地下室分門出入。全 新油漆，複合及瓷磚地板，有新屋頂（2017）及較 新暖爐（2015）。主層客廳光猛開陽，半浴廁， 闊落廚房連飯廳有門直達露台。上層有3睡房及1四 件套浴廁。交通便利，鄰近商場，學校，公車站及 Stoney Trail。

2300平方呎舖位出租，位於繁忙 的17大道，地理位置絕佳。運作 成本每年$10/呎，租金每年$20/ 呎。

零售或辦公室鋪位703-4000平方呎，大量 停車位，近Radisson Hotel及16大道，鄰 近住宅、公園、適合醫務所、牙醫診所、 花店、專業辦公室行業，首年租金$16/ yr，第二年租金$17/yr，第三年租金$18/ yr，第四年租金$19/yr，第五年租金$20/yr

商用鋪位，位於一流繁忙地段，首年淨租金 $18/YR，第二年租金$19/YR，第三年租金 $20/YR，第四年租金$21/YR，第五年租金 $22/YR，有1,149.8平方呎，1,856.57平方 呎及1,475.25平方呎可供選擇

$357,000

$149,900

只售$499,900

$119,900

84,098呎辦公空間帶有約10,000呎高爾夫球場景觀，另加5500呎夾層/ 二樓辦公室。地點一流，位於McCall工業園，鄰近Deerfoot，McKnight Blvd 及32 Ave NE, 背靠高爾夫球場。28呎高樓底連全面灑水系統，16 個裝載區及2 大門(16' x 14')，適合購置或租賃。基本出租價：$8.50$10/呎, 辦公室出 租價: $15/呎。 只售

$13,990,000

新上市

半邊孖屋，2層，3睡房1.5浴 廁。位於17 Ave SE後，香港超 市附近，近巴士站及學校。

$249,900 STDC,HSE37420,#18 COSCWKY,HSE37420,#23 只售

只售$295,000

珈華旅行社 CAVA TRAVEL

WeChat掃一掃

110, 328 Centre St SE, Calgary T2G 4X6 Tel: (403)237-5455 龍成商場門市 更多優惠信息 Unit 11, 1423 Centre St NW, Calgary T2E 2R8 Tel: (403)230-0220 聯達商場二樓門市 Email: panasiaholidays@shaw.ca 北美免費電話：1-877-663-3948 汎亞旅遊代辦中國簽證, 越南簽證, 澳洲簽證, 美國ETA, EVUS以及提供旅遊保險訂購服務。

海航特價優惠機票 卡爾加里 - 上海 / 廣州 $648（含稅）起 卡爾加里 - 香港 $655（含稅）起 卡爾加里 - 成都 / 長沙 / 西安 / 武漢 / 哈爾濱 / 長春 / 大連 / 福州 / 深圳 / 昆明 / 南寧 / 重慶 / 廈門 / 南昌 / 桂林 / 杭州 $685（含稅）起 卡爾加里 - 北京（公務艙） $2350 加稅起（* 需購買 3 套） 卡爾加里 - 北京（公務艙）長者優惠票 $1900（加稅）起 卡爾加里 / 愛民頓 - 天津 $593（含稅）起 溫哥華 / 溫尼伯 / 薩斯卡通 / 里賈納 - 北京（公務艙） $2300（加稅）起 愛民頓 / 溫哥華 - 北京 $593（含稅）起

加航亞洲特價機票 卡爾加里 - 北京 $679（含稅）起 卡爾加里 - 香港 $715（含稅）起 卡爾加里 -上海 $575（含稅）起 卡爾加里 - 台北 $675（含稅）起

中國國際航空特價機票

東方航空特價機票 卡爾加里 - 上海 $635（含稅）起 卡爾加里 - 青島 $539（含稅）起 卡爾加里 - 南京 $535（含稅）起 卡爾加里 - 普吉島 $792（含稅）起 卡爾加里 - 中國各大城市 $635（含稅）起 卡爾加里 - 上海 / 中國各大城市 商務艙 $2650+ 稅起

北美特價機票 $66 起 + 稅 多倫多 ( 單程 ) $158 起 + 稅 蒙特利爾 ( 單程 ) $126 起 + 稅 西雅圖 ( 單程 ) $83 起 + 稅 溫哥華 ( 單程 )

舊金山 ( 單程 ) $ 94 起 + 稅 洛杉磯 ( 單程 ) $145 起 + 稅

紐約 ( 單程 ) $130 起 + 稅

夏威夷 ( 單程 )$175 起 + 稅

$1055（含稅）起 $990（含稅）起 $1120（含稅）起 $915（含稅）起 $1050（含稅）起

*以上均為雙程機票，可到2或3個國家。

埃及探秘 10 天團 5 星尼羅河河輪深度遊

$1799 起

新西蘭南北島 9 天精華團

$1740 起

澳洲、悉尼、墨爾本、黃金海岸 9 天團

$1799 起

希臘、雅典、聖托里尼、愛琴海 8 天團

$1099 起

俄羅斯、莫斯科、聖彼得堡雙首都 9 天團

$999 起

冰島、雷克雅未克、瓦特納冰川公園、藍湖泡溫泉 6 天團 $1099 起

洛磯山專區（冬季行程） 冬季班芙國家公園 1 日遊

$69 + 稅

冬季洛磯山優鶴 1 日遊

$69 + 稅

冬季恐龍谷 1 日遊

$69 + 稅

指定出發日期：11 月 3，10，17，24，12 月 1，8，15，22，29，1 月 5，12，19，26

指定出發日期：11 月 4，11，18，25，12 月 2，9，16，23，30，1 月 6，13，20，27

台北

日本

香港

韓國

東南亞特價機票 香港航空）卡爾加里 - 胡志明 國航）卡爾加里 - 馬尼拉 海南航空）卡爾加里 - 曼谷 國航）卡爾加里 - 吉隆坡

$437 起 + 稅 $438 起 + 稅 $350 起 + 稅 $400 起 + 稅

國航）卡爾加里 - 東京

$428 起 + 稅

國航）卡爾加里 - 首爾

$430 起 + 稅

國航）卡爾加里 - 新加坡

$448 起 + 稅

指定出發日期：11 月 2，9，16，23，30，12 月 7，14，21，28，1 月 4，11，18，25

冬季班芙路易斯湖優鶴 2 日遊

$239 + 稅

冬季國家公園恐龍谷 3 日遊

$299 + 稅

指定出發日期：11 月，3，10，17，24，12 月 1，8，15，22，29，1 月 5，12，19，26 指定出發日期：11 月 2，9，16，23，30，12 月 7，14，21，28，1 月 4，11，18，25

亞洲特惠遊 半價

凡購買香港機票免費送香港電話卡

北美特惠專區 加東

五大名城：渥太華、多倫多、蒙特利爾、魁北克、京士頓、暢遊 尼亞加拉大瀑布、千島湖、魁北克老城區等。 $248+ 稅起 (4 人房 ) 加東 5/6 天經典遊 $538+ 稅起 (4 人房 ) 加東海洋省 9/10/11 天經典遊

加西

溫哥華維多利亞 3/4 天遊 夏季洛磯山溫哥華巴士團 4/5 天遊

美西

洛杉磯、拉斯維加斯、舊金山、大峽谷、羚羊彩穴、八大主題樂園任選。 拉斯維加斯經典 4/5/6 天遊 USD $156 起 (4 人房 ) 舊金山經典 4/5/6 天遊 USD $221 起 (4 人房 ) 美西三城經典 7/8/9 天遊 USD $351 起 (4 人房 ) 黃石公園 5/6/7 天遊 USD $344 起 (4 人房 )

$323 起 + 稅 (4 人房 ) $555 起 + 稅 (4 人房 )

海南航空同行特價（公務艙）

卡爾加里 - 北京 / 香港 / 上海 2 人同行 $2350+ 稅 3 人同行 $2150+ 稅 卡爾加里 - 成都 / 廣州 / 哈爾濱 / 西安 / 長沙 / 中國各大城市 2 人同行 $2550+ 稅 3 人同行 $2350+ 稅

另加機票

中國遊

九寨溝樂山峨嵋山8天遊 張家界鳳凰湘西七天遊 桂林陽朔漓江龍脊全景6天遊 香格里拉昆明大理麗江8天遊 繽紛海南逍遙遊6天遊 江南美景美食7日順道遊 江南佛緣九華山普陀山9天遊 北京承德天津順道遊 廣州珠三角故鄉美食6天遊

$0起 $0起 $0起 $0起 $0起 $0起 $0起 $0起 $0起

窗邊察看見大腿發脹 任職剷車操作員的前租客張社良指，他自 前年六月起租住案發村屋，直至翌年四月案發 後。 陳伯是村屋的包租公，他將村屋地下分成三 房，並將兩房分別出租予張和被告，留下一房 自用。張指陳伯閒時賭馬度日，甚少在村屋房 間過夜；被告亦無業，平日多留在睡房內。 去年四月十日，張按常於早上離開村屋工 作，直至日落回來，見到陳伯開予張的租單插 在房門邊，卻不見陳伯，只見被告。 張與被告寒暄兩句後洗澡休息，四日後晚 上，張首次發現屋內出現白色細蟲，又傳出少 許臭味，但因味道不濃烈，他工作後太累而無 加以留意。 至十五日早上，張起後發現屋內蟲數增 多，並聚在陳伯房門邊。他想起無見陳伯多 日，懷疑他或跌倒在房內，遂與被告同走到屋 外從窗邊察看。張始才發現有人倒臥在內，大 腿位置更已然發脹。他有感事態嚴重於是報警。

元朗村屋兇殺案，首先發現死者陳根蘭的前租客 張社良，在庭上形容被告倪耀偵與陳伯的關係「無乜特 別」，從未見過兩人「霎氣」，但被告於案發前一個月， 曾對張談論陳伯與路過的女性搭訕。張在盤問下承認， 被告曾說死者「好鹹濕」、「帶女人返嚟溝女」，但他否認 曾將被告想法告知死者。 張接受盤問時承認，他曾對警方供稱，被告向張說 陳伯「好鹹濕，咁老仲帶兩個女人返嚟，瞓喺房度又摸 上面又摸下面」。張聞言僅被告不要理會他人私事。

前妻指死者脾氣暴躁 辯方話鋒一轉，問張曾否不止一次帶女朋友到案 發村屋住，張同意。辯方續問：「係咪唔止一個（女朋 友）？」張極力否認說：「唔好誤導我，真係一個！」辯方 續問陳伯是否對張帶女朋友回村屋一事有微言，張否認 道：「佢無同我講過。」 陳伯前妻李施美接續作供。她於八六年與陳伯結 婚，與他育有一對子女，但因性格不合，兩人於〇〇年 離婚，此後李仍不時回陳伯位於元朗廈村的寓所探望。 李曾於一五年帶同子女約陳伯到洪水橋飲茶，但陳伯突 然發脾氣，最終飲茶不成，李亦再無見過前夫。 李在盤問下承認，最後一次見陳伯當日，他突稱不 想再見前妻，又以粗口大罵女兒直至她哭喊。李又承認 女兒出生後，陳伯變得脾氣暴躁，更不時打兩母女，埋 下兩夫妻離婚的伏。李又透露前夫生前有飲烈酒的習 慣，多在晚上飲酒。

$799 起

摩洛哥全景深度 10 天團

純玩團

$596 ( 含稅 ) 起 $636 ( 含稅 ) 起 $773 ( 含稅 ) 起 $2950+ 稅起 $2800+ 稅起

卡爾加里 / 愛民頓 - 台北 + 香港 卡爾加里 / 愛民頓 - 台北 + 韓國 卡爾加里 / 愛民頓 - 日本 + 台北 + 韓國 卡爾加里 / 愛民頓 - 日本 + 台北 卡爾加里 / 愛民頓 - 日本 + 香港

Wed14 Nov 14 2018 13:36:08 GMT-0800 Wed Nov 2018 15:50:49 GMT-0800 世界特色精選團

購物團

卡爾加里 - 北京 卡爾加里 - 中國各大城市 卡爾加里 - 馬尼拉 卡爾加里 - 北京 商務艙 卡爾加里 - 中國各大城市 商務艙

加航好禮

元朗田心村去年四月發生命案，八旬包租公 被發現陳屍睡房，警方調查後發現他已死去五 日，死因是被人用硬物猛烈襲擊頭部。被指行 兇的七旬男租客否認謀殺，周二在高等法院受 審。同租住案發村屋的另一男租客供稱，發現 死者前不覺被告有異樣，直至此前一、兩日發 現屋內出現白色的蟲，卻誤以為單位內有死老 鼠，起初不以為意，後來他驚覺蟲量大增，施 放殺蟲劑才發現蟲聚集在死者睡房門邊，始懷 疑死者或有不測。報稱退休人士的七十七歲被 告倪耀偵，被控於去年四月十日，在元朗洪水 橋田心村一幢村屋的地下單位內，謀殺八十歲 的「陳伯」陳根蘭。控方指死者傷勢全在頭部， 包括二十九處裂傷，其面骨和頭顱更有大面積 和粉碎性的骨折。 被告在警誡下承認殺人，但強調是陳伯先 欲以鐵錘襲擊他，他才搶去鐵錘還擊。事後警 方未能尋獲兇器，僅於發現陳伯倒斃後數天起 回他的單車。

被告曾說死者 「好鹹濕」

王 發

House of Real Estate

JOHN VUONG

東北Coventry Hills

蘇正謙攝

千島湖黃山精品6天純玩遊 張家界鳳凰湘西風情6天純玩遊 夢幻雲南昆明大理麗江石林7天純玩遊 四川九寨溝豪華7天純玩遊 北京上海烏鎮6天純玩遊 北京西安7天純玩遊 北京5天純玩遊 北京西安江南8天純玩遊 西安五嶽華山5天純玩遊

$99起 $99起 $199起 $299起 $349起 $349起 $399起 $499起 $499起

馮永業陳婉玉貪賄案 控方傳召高官作證

前經濟發展及勞工局副秘書長馮永業，於○四年涉收受 五十一萬報酬後，傾向優待賭王何鴻燊三太的胞妹陳婉玉有 份管理的三家公司。兩人昨在區院否認三項貪污及公職人員 行為失當罪。李慶年法官將案定於明年五月二十日開審，為 期十五日，控方會傳召十六名證人、當中包括政府高官。 馮永業昨由資深大律師陳政龍代表，而陳婉玉的辯護大 狀周凱靈表示將會多傳二名證人出庭作供。現時證人表上合 共有十六名證人，包括七名廉署人員、五名街外證人以及四 名政府人員，當中包括政府高官。 五十五歲馮永業被控一項公職人員接受利益罪，及一項 公職人員行為失當罪；六十二歲陳婉玉則被控一項向公職人 員提供利益罪。案件編號：區院刑事七六一——二〇一八。

*以上價格均不含門票及小費

泰國6天遊 韓國6天遊

專業 代理

東南亞

（雙人房）$49起 （雙人房）$99起

台灣6天遊 日本6天遊

（雙人房）$99起

（雙人房）$299起

親友家人探親保險 各式醫療平安保險

推廣優惠期：凡購買醫療、平安、探親、學生出遊保險， 即可享受 9 折優惠（10%OFF）

Wed31 Oct 31 2018 14:16:01 GMT-0700 Wed Oct 2018 14:18:29 GMT-0700

■馮永業及陳婉玉獲准保釋候訊。

蘇正謙攝

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2018 年 11 月 17 日 星期六

Hong Kong News

www.singtao.ca 報料熱線：403-213-6877

A13

電郵：calreporter@singtao.ca

恐突破六年基層上樓難

公屋輪候需5.5年創18年來新高

過去一年平均輪候公屋時間

輪候公屋時間持續上升，房委會最新 公布一般申請者的平均輪候時間，進

整體宗數

一般 申請者 輪候時間

長者一人申 請者 輪候時間

2018年09月底

26.77萬

5.5年

2.9年

2018年06月底

26.85萬

5.3年

2.9年

2018年03月底

27.23萬

5.1年

2.8年

2017年12月底

28.29萬

4.7年

2.6年

2017年09月底

28.01萬

4.6年

2.6年

時間

一步攀升至五點五年，創十八年以來 的新高。公屋聯會對於輪候公屋時間 持續上升表示非常憂慮，預計很大機 會稍後突破六年，令「三年上樓」淪 為「六年上樓」，基層市民上樓變得 遙不可及。 房委會十二日公布，截至今年九月底，約 有十五萬零二百宗一般公屋申請，及約十一萬 七千五百宗配額及計分制之下的非長者一人申 請；跟截至六月底數字相比，不論一般公屋申 請，還是配額及計分制下的非長者一人申請， 同樣減少四百宗，令整體申請數目減至二十六 萬七千百七百宗，屬四年以來的新低。 不過，由於一般申請者平均輪候時間不跌 反升，從六月底的五點三年，進一步增至最新 的五點五年，是二○○○年以來最長；長者一 人申請平均輪候時間，則維持在二點九年。 公屋聯會總幹事招國偉對於輪候時間持續 上升表示非常憂慮，預計很大機會稍後突破六 年，令「三年上樓」淪為「六年上樓」，而長者一 人申請者上升至二點九年，已成為「三年上樓」 的新解釋，基層市民上樓變得遙不可及。 他認為，政府應制定恢復「三年上樓」的時 間表，明確點出公屋供應與輪候時間的關係， 以爭取社會各界支持政府覓地建屋，讓社會共 同承擔建屋安民的責任；當局亦應大力推動過 渡性房屋，制定政府閒置土地庫，積極夥拍非 牟利機構增建過渡性房屋，如組合房屋等，以 解燃眉之急。 民建聯立法會議員柯創盛認為，現時每年 公屋一般申請者的新增申請個案超過兩萬個， 但每年新建的公屋單位卻平均不到一萬五千 個，此消彼長下，輪候「人龍」愈排愈長已成「定 局」，甚至變成一個「死局」 ；當局必須下定決 心，在短期推出租管結合租津的「非常手法」， 以期為基層家庭紓緩租金及逼遷的壓力。 工聯會立法會議員郭偉強亦指，過去三年 和未來五年的公屋供應量，只是每年約一萬 四千個單位，落後於每年長遠房屋策略目標的 二萬個公屋單位；在未達標的情況下，新申請 數字永遠都多於供應數字，即使當局稍後將公 私營房屋供應由「六四比」改成「七三比」，仍然 不足夠。 他希望政府盡快公布短期內追回公屋供應 目標的措施，以及增加過渡性房屋供應。

藝人張兆輝大姨 遭拍賣行入稟索償

藝人張兆輝大姨、珠寶玉器商郭碧紅早前 牽涉生意糾紛，遭人張貼街招「追數」。有珠寶 商十一月初入稟高等法院，指稱向郭的公司買 入翡翠首飾後委託拍賣行佳士得拍賣，佳士得 卻指首飾是郭借來以鑑定潛在買家，拒絕拍賣 首飾，令該珠寶商損失三千五百萬元，故要求 佳士得賠償。被指借用珠寶後擅自出售的郭碧 紅，上周五遭佳士得入稟高等法院索償。 原告為佳士得香港有限公司，被告分別是 郭碧紅及安碧玉器珠寶公司。根據入稟狀，被 告違反寄託責任，非法使用原告擁有的翡翠戒 面石頸鏈，並鑽石頸鏈、戒指及耳環，原告遂 要求法庭下令被告賠償原告損失。 珠寶商鄭大報十一月一日入稟高院，指稱 自己向郭碧紅的公司購入上述珠寶後，委託佳 士得拍賣。唯佳士得並無安排拍賣，反於翌月 派員告知原告，上述珠寶屬佳士得所有。鄭其 後向郭查詢，後者確認珠寶是她從佳士得買斷 的。 本報記者黃梓生香港報道

涉賄驗車中心職員 車會會長否認控罪 ■公屋平均輪候時間創十八年新高，基層恐更難上樓。圖為十二日入伙的東涌滿東邨。 中新社

無線電視告通訊局 追討被濫收牌照費

終審法院去年底裁定，通訊事務管理局 向電訊商徵收牌費只應作日常營運，不可藉 此增加庫房收入，現時徵收牌費屬過多。事 後多間電訊商入稟，向政府追討濫收的牌 費。無線電視日前入稟高等法院，聲稱政府 多年來誤解《電訊條例》和《廣播條例》，由 九八年至本年度對無線的免費台及收費台濫 收牌費，要求法庭頒令政府賠償，並查明政 府實際收多了的牌費金額。 原告分別為電視廣播有限公司，以及曾 營運無線收費電視的大台網有限公司（Big Big Channel Limited，前稱無線網絡電視有限公 司） ；被告則分別為律政司司長及通訊事務管 理局。根據入稟狀，政府多年來在缺乏法理 目的、未獲立法機關授權下，越權索取過多 牌照費用。

無線年繳牌費二千萬 入稟狀附件詳列兩原告被要求付費的牌 照種類，包括在《電訊條例》下的綜合傳送者 牌照、固定傳送者牌照、固定電訊網絡服務 牌照、自設對外電訊系統牌照等，並在《廣播

條例》下的本地免費電視節目服務牌照、本地 收費電視節目服務牌照，及非本地免費電視 節目服務牌照。入稟狀未有列明各項牌照費 的金額。 香港電話及香港電訊五年前因不滿通訊 局下調牌費的幅度過低，入稟申請司法覆 核，要求當局退款和進一步下調徵費。 兩電訊商原審和上訴均被判敗訴，但終 院五名法官一致裁定上訴得直。法官認為， 政府釐定牌費時，將公司的稅收及股息等利 潤列入預算內，令通訊局收入超過法定目標 收益，有違收回成本原則，超收的牌費形 同徵稅。事後各大電訊商陸續要求政府「回 水」，入稟者包括數碼通、匯港電訊、香港寬 頻等。 無線電視發言人回覆查詢指，電視台要 求政府及通訊事務管理局歸還多收的牌費， 以維護電視台的法律權益，但發言人未有透 露具體索償金額。 據早前報道，發言人曾指無線每年須繳 付近二千萬元牌照費。 本報記者黃梓生香港報道

■據早前報道，發言人曾指無線每年須繳付近二千萬元牌照費。

STDC,HSE37505,#1

案發時為TOYOTA MARK X車會會長郭 俊希，涉嫌前年十月至去年七月期間，向兩名 車輛測試中心驗車員提供一千三百元賄款，使 四輛車頭射燈和車尾燈的改裝私家車通過檢 驗，被廉署起訴一項串謀向代理人提供利益罪。 涉案汽車公司負責人十二日在屯門法院上 指，公司去年推行申報制度，防止驗車員和車 主之間有利益輸送，但辯方揭發申報表形同虛 設；車會會友承認曾獲被告推介到涉案汽車公 司為座駕接受驗車服務。 安佳汽車有限公司為運輸署一間指定汽車 檢驗中心，其董事羅星航十二日供稱，公司於 去年八月開始規定員工，驗車員和待驗車輛車 主有可疑利益關係時需填寫申報表，羅又提到 運輸署規定私家車基本檢驗費用為五百八十五 元。 車會會員黃炳新供稱，於一四年在車會聯 誼活動中認識四十五歲被告郭俊希，去年被告 推介黃使用安佳公司的服務為愛駒申請「適宜道 路許可證」。被告指安佳公司的「包驗」服務價錢 相宜。 黃考慮到以往選用的「包驗」連更換零件服 務價格約二千至三千元，雖安佳公司的服務只 包「及格證」及簡單維修，不包括更換零件，但 價格僅為一千五百元，黃接受條件。去年四月 黃送車到公司，曾向一個名為「阿七」的員工繳 費，其後「阿七」沒有提供收據。 本報記者蕭文軒香港報道

港人結婚開支增至36萬 人情無加 一場豪華令人難忘的婚禮，少不免花費大量 金錢。有調查發現，新人的結婚平均開支按年增 百分之九，達三十六萬元；當中「婚宴酒席」佔最 高消費，平均達十七萬八千元，同時有七成新人 表示結婚超支。調查亦發現，人情是五年以來首 次錄得零增長，其中高級酒店及一般酒店的人情 中位數，分別為一千二百元及一千。 結 婚 資 訊 媒 體「 生 活 易 」十 二 日 公 布「 二 ○ 一八年結婚消費調查」，早前訪問約一千一百位 於今年至二○二○年結婚的新人，顯示新人的結 婚平均開支連續兩年回升，最新增長達百分之 九，至約三十六萬元。在籌備婚禮的開支中，最 高消費的項目為「婚宴酒席」，平均每對新人花費 約十七萬八千元，升幅達百分之五；其次為「結 婚首飾及戒指」，平均花費約六萬九千元，增長 幅度高達一成八；「密月旅遊」及「婚紗攝影」的平 均消費則達四萬元及二萬五千元，均按年升逾一 成。調查估計，上述四大開支共佔新人消費的八 成七。有七成新人表示結婚超支，當中更有一成 新人表示超支逾五成，結果需要減少購物開支、 去少幾趟旅行等，反映結婚也需付出一定代價。 另外，約有一成新人會選擇到海外舉行婚禮，沖 繩是港人的首選，佔約三成，其次則有其他日本 地區、歐洲等，平均開支亦較兩年前增加兩成 四，平均達十三萬五千元。

梁定邦被綁架案 內地漢罪成判刑

Wed Jun 27 2018 11:53:48 GMT-0700

「搞衛生」，又從沒聽聞過有關綁架計劃。

環境證供證明參與 案件事發於○七年十月至十一月六日早上九 時半，當年七十三歲的梁定邦如常到其位於銅鑼 灣怡和街二十二號十一樓的辦公室上班，當時有 一名男子尾隨梁進入升降機，當升降機上升到十 樓時該男子把梁強行推出升降機外，在升降機外 守候的兩名男子合力將梁塞進一個大木箱，木箱 內有一支連接喉管的氧氣樽，梁則以坐著的姿態 以上半身「頂住個蓋」。

梁定邦反抗脫險 三名壯漢欲使用膠紙綁起梁的手腳，並幫梁 戴上鼻型氧氣面罩供氧但梁當時在極力反抗下， 咬斷其中一人的手指後脫險，三人事敗逃去，事 件便獲報警處理。 本報記者劉曉曦香港報道

前市政局主席梁定邦， ■ 於 ○ 七年遭綁架，涉案內 地漢被判罪名成立。

現年八十四歲的前市政局主席梁定邦，於 〇七年遭前市政局議員蔣世昌的胞弟蔣世華策劃 綁架但不果，梁被匪徒以牛皮膠紙封嘴期間更在 不斷自衛下「動口」咬斷其中一名匪徒的手指尾脫 險。事隔十一年，涉案四十六歲內地漢被發現其 指紋、手掌紋和腳掌紋與多個證物上一致，被控 一項串謀強行禁錮罪。 陪審團十二日於高等法院退庭商議七個多小 時後一致裁定內地漢罪名成立，案件延至今早求 情及判刑。而該案件幕後策劃人蔣世華早已於十 年前被指以私人利益而作出如此冷血的綁架罪 行，又利用其工商管理碩士學位的知識製造虛假 的不在場證據，最終獲重判入獄十四年。 控方根據出入境紀錄等環境證供證明被告李 國勇有份參與串謀綁架，並在涉案的木箱、木箱 旁的木板、木箱上蓋及包圍木箱的啡色紙皮及從 涉案豬場搜出的虛假單據等物品上，檢驗到被告 李國勇的指紋、手掌紋及腳掌紋，李又承認自己 曾於案發前一天到醫療器材公司租用氧氣樽。 警方在事發後於涉案豬場搜出三張傢俬公司 虛假單據、涉案豬場的正式臨時租約、一包索帶 及一包成人即棄紙尿片。 警方亦在蔣世華位於嘉湖山莊的住所搜出與 涉案木箱紙皮一樣的啡色紙皮、不同尺寸發泡膠 及海綿，以及相信為虛假單據來源的空白單據。 被告早前曾自辯稱自己收錢到港「幫人睇屋」兼

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Hong Kong News

2018 年 11 月 17 日 星期六

報料熱線：403-213-6877

A14

電郵：calreporter@singtao.ca

貪免費旅遊青年疑收10萬元販毒

加國偷運大麻花返港總值687萬 加拿大自十月中將大麻合法化後，接 連有毒販由當地偷運大麻到港，更 有販毒集團趁聖誕前囤貨，利用社交 平台稱提供免費旅遊及十萬元報酬招 徠，聘用「車手」帶毒，警方聯同海 關人員，十日在機場拘捕一名剛由加 國返港的十八歲青年，在其兩個行李 篋中搜獲共三十公斤大麻花，總值 六百八十七萬元。 青年受利誘從加國偷運三十公斤大麻花抵港 被捕。疑犯姓楊（十八歲），報稱為跟車散工。 消息稱，十日午五時許，楊從加拿大旅遊數天 返港，其時警方毒品調查科及海關早獲線報， 在機場監視，當青年拖著兩個行李篋步出時， 在場人員即上前截查。 關員在其兩個行李篋中，發現有物品被黑 色垃圾袋和衣物包裹，打開揭發每篋各有十五 個真空吸塑膠袋，藏有共重三十公斤大麻花， 巿值六百八十七萬元，楊涉嫌販毒被捕，案件 交警方毒品調查科跟進。 據了解，楊是在社交平台認識不法分子， 有人疑為約十萬元重酬及免費旅遊利誘，代運 毒品到港。警方估計，該批大麻花是供本地娛 樂場所之用。

■青年涉嫌自加拿大偷運大麻花毒品返港被捕。 方正調查該批毒品所屬的幕後主腦，現時不法分 子多利用社交平台，聲稱提供免費旅遊和豐厚酬 勞，誘使青少年運毒，在聖誕假期前，販毒集團 將大量囤貨，警方會密切留意這類不法活動。 對於是否因加拿大十月大麻合法化後，販毒

社交平台上被招攬 警方毒品調查科高級督察袁皓霆表示，警

「火炬」反賽車票控500司機 子涉酒後駕駛被捕，警方同時揭發八輛辣車涉 非法改裝，將票控有關司機。 十一日凌晨二時許，警方在粉嶺公路發現 一輛辣車超速及胡亂切線，在限速一百公里 路段，以高達一百四十公里狂飆，警車響號追 截，司機未停車反而加速逃走，沿雞嶺駛進馬 適路再轉入粉嶺樓路，飆車約三公里，至聯和 墟聯盛街始被截獲。 警方拘捕三十六歲姓張司機，他報稱為地 盤工人，與友人消遣後正駕車返家。警方搜 查車內無發現違禁品，司機酒精呼氣測試達 八十八微克，較法定二十二微克超標三倍，涉 嫌危險駕駛及酒後駕駛被帶署扣查。 本報記者香港報道

澳門大賽車周四開鑼，香港連日掀起非法 賽車潮，飆車族罔顧道路安全，警方過去兩 日全力出擊，在全港展開代號「火炬」反非法賽 車行動，揭發近五百架車超速，五名司機涉醉 駕，當中一人更飛車三公里始被捕，另拖走八 輛疑改裝辣車。 鑑於澳門格蘭披治大賽車，將於十一月 十五至十八日舉行，香港近日非法賽車頻密， 警方過去兩日假期在全港展開代號「火炬」反非 法賽車及反超速行動。 港島總區交通，十一日晨在南區行動中， 先後偵測到三百九十六部車疑超速，將向有關 司機發出告票或傳票方式檢控，其中在石澳道 抽查司機進行酒精測試，一名二十五歲姓林男

尹敬堂攝 ■警方展示起出大麻花毒品及藏毒行李篋。 組織易於取得大麻而導致運毒頻繁，袁皓霆不作 評論。 他強調販運毒品屬嚴重罪行，最高罰款五百 萬元及終身監禁，呼籲青少年勿以身試法。 毒販從加拿大偷運大麻毒品，除聘用「車手」

尹敬堂攝

運送，亦會選擇郵寄，過去曾發現郵寄的茶葉 包、咖啡罐和穀類食品中藏有大麻花，不法分子 同樣在社交平台，利誘招募收件人代收毒品。警 方及海關將加強情報搜集，特別留意一些只作數 天短期旅遊，由加國返港的人士。

內地邊防疑越港境 佔沙頭角2.1萬呎地

傳真社

■疑被佔用的沙頭角禁區土地（黃色位置）。

警方提供

■警方在石澳道截獲疑涉非法改裝車輛。

STDC,HSE38028,#1

司機疑病發 綠巴剷花槽

嚴正聲明 茲在此鄭重聲明：何毓智（Yuk Chi Ho或 Clement Ho）從未受聘于以下公司或作過任 何形式的商業合作: 1. RV Standby Technology Inc. (rvstandby.com) 2. Clickdishes Inc. (clickdishes.com) 3. Meta-Universe Technology Inc. (nomme.ca) 黎文紀 (Tim Li) CEO of RV Standby Technology Inc. 2018年11月10日

Public Notice 1. RV Standby Technology Inc.(rvstandby.com) 2. Clickdishes Inc. (clickdishes.com) 3. Meta-Universe Technology Inc. (nomme.ca) If you have been contacted from an individual(s) claiming to be a consultant, owner or board of director from any of the above companies, please verify their identity first. Individual(s) are soliciting for funds and are not members nor do they represent any of these companies. Please call the number below to verify identity of any person/organization attempting to do so.

1-888-229-8020

STDC,HSE36451,#2 STDC,HSE36451,#1 Wed Nov 14 2018 12:55:57 GMT-0800

河道疑被更改及南移 此外，從該區更有一條石屎橋連接河以南的 香港範圍，香港一邊並沒有任何欄柵及邊境管制 設施。《傳真社》記者就目睹有數名穿迷彩色衣 服的邊防人員穿過沒有關上的鐵閘，推手推車 到香港一邊傾倒垃圾，亦拿了一些物資返回深圳 的營房，過程完全沒有正當的出入境程序。此 外，報道亦指出去年鹽田區官員實地視察沙頭角 河治理工作，新聞相片中背景建築及石屎橋與上 述環境合，相信一行人當時的位置已屬香港境

內。

報道指出根據衛星圖片，相信河道是於一二 年十一月前被更改及南移，而出現農作物的時間 亦與「綠色莊園」簡介的開墾時間合。而石屎 橋，則可能在去年一月至九月期間興建。廣東邊 防六支隊十三中隊的梁隊長回應《傳真社》記者查 詢時，本以為綠色莊園在河的北面屬內地範園， 當被告知河流曾改道，就指自己去年底才調派過 來，當時河道已經修好，對此並不清楚。他又否 認越境倒垃圾，稱只是倒樹葉，同時指過橋後的 範圍是緩衝區，不須得到香港准許進入，「我們 發現甚麼偷渡走私，也可以進入這個區域進行抓 捕。」

屬河套五個地段 河套形土地分屬五個地段，由五組香港的業 主擁有，當中有業主坦言不知道土地被佔用，即 使上周向地政總署查詢，署方亦指不知悉情況， 指要先了解一下。本報十一日分別向警方、保安 局及地政總署查詢相關情況，三個部門則只以簡 單形式回應指已得悉事件，將會了解及跟進事 件。

有邊防人員過橋，到香港倒垃 ■ 圾。 傳真社

Please be advised that as of today's date the following companies have been advised of a potential investment fraud:

一輛空載專線小巴，十一日午駛經將軍 澳寶邑路，司機疑因病發突然暈倒，小巴在 無人駕駛下，剷上路邊花槽石壆傾側，途人 發現報警，將司機救出，甦醒送院治理，另 一名十六歲少年在將軍澳寓所疑病發猝死。 送院司機姓郭（六十八歲）患有高血壓， 十一日午一時許，他駕駛來往將軍澳與清水 灣之間一○三M線小巴，當時沒有乘客，小 巴沿寶邑路往安寧路方向，至唐俊街附近， 司機突然不適暈倒。 小巴在無人操控下滑行，剷上路邊花槽 石壆，車身向右傾側，司機伏在軚盤上無反 應，途人立即報警，並合作救出司機，他已 回復知覺，坐於路旁待救。 警方及消防員迅速趕抵，稍後送院治 理。 警員替事主作酒精測試，並無飲酒，相 信他病發出事，列交通意外處理。 此外，十一日午三時五十分，十六歲姓 許少年，在將軍澳欣景路新都城住宅單位突 然暈倒，其四十四歲姓郭母親立即報警，少 年被送入將軍澳醫院搶救，惜回天乏術，警 方不排除事主因病發猝死，稍後將剖屍檢驗 以確定死因。 本報記者梁國峰香港報道

《傳真社》十一日報道，一幅位於沙頭角管制 站西北面，面積約二萬一千方呎的河套形土地， 於約六年前因作為邊界河的沙頭角河河道南移而 形成，更與深圳一方接壤，旁邊就是廣東邊防六 支隊十三中隊的營區。報道指出，該幅土地仍然 屬於香港範圍，不過內地邊防人員卻在土地上， 設立了一個「綠色莊園」，更有告示牌簡介莊園的 歷史和用途，指該一二年設立的二千平方米莊 園，分為陸地養殖區、水域養殖區和農副業地， 主要養殖有雞、鴨、鵝等家禽和鯉魚、草魚等魚 類，種植有通心菜、生菜、水瓜等蔬菜。

KING WONG 黃景生 註冊針灸師，名老中醫

廣州中醫藥大學中醫本科畢業 已執業25年 從事教學15 年 (MacEwan大學針灸中醫教學主管教授) 擅長耳穴治療

臨床專長：咳嗽、哮喘、風濕/類風濕關節炎、 慢性疲勞、腰痛及疑難雜症。

粵語、普通話或英語交流 接診地點：弓河康復中心 地址：116, 738 3 Ave SW Calgary, AB T2P 0G7 電話：(403)255-6009 或 (403)255-5288 Fri Dec Dec 27 08 2016 2017 12:28:29 14:07:04 GMT-0700 GMT-0800 Tue

星島財經

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2018 年 11 月 17 日 星期六 STDC,HSE37367,#2

李欽豪 Edmond Lee (403) 870-8888

Residential Broker 地產代理 Commercial Broker 商業代理 Commisioner for Oaths 監誓專員 ICI Specialist 生意買賣

www.singtao.ca

Sing Tao Finance

報料熱線：403-213-6877

A15

電郵：calreporter@singtao.ca

－物業管理服務範圍－

邁向30周年，多謝客戶 多年來支持，我們繼續 竭誠為您服務

昇華地產物業管理公司

－地產買賣－ 專業代籌謀 買賣求安心 值得您信任的地產買賣顧問 歡迎以國、粵、潮或英語查詢

Main Office: 300, 358-58 Avenue S.W. Calgary, Alberta T2H 2M5 Tel: (403) 252-8686/252-3188 Fax: (403) 259-6369 E-mail: info@sunflowerrealty88.com

•代客管理商住樓房、招租、 甄選租客、釐定合約 •定期收租及提供電腦月結報告 •定期巡視物業，安排清潔維修 •廿四小時聯絡服務，方便業主及住客 •可代業主呈報有關稅項，無後顧之憂 •物業投資，生意買賣，免費估價 •取價公道，服務熱誠

Thu Oct 04 2018 13:27:54 GMT-0700

同程藝龍最多籌18億

美股周一大跌逾602點，環球市況波

寶寶樹招股晤嫁又嫁

動，原定周三招股的寶寶樹，周二早 上忽然打退堂鼓，但事過半日，港股 止跌回升，傍晚又忽然再變陣，決定 周三捲土重「招」。而由騰訊（700） 及攜程共同投資的內地上旅遊平 台同程藝龍（780）則無懼「天氣多 變」，如期於周三招股，但集資額較 最初傳聞大幅縮水逾七成。每股招股 價介乎9.75元至12.65元，一手400 股，入場費5110.99元，籌18億元。該 公司管理層周二多番用「看好」回應 提問，包括非常看好香港市場，亦堅 定看好未來發展，及看好中國在旅 遊業的增長，對招股非常有信心。

同程藝龍招股摘要

股份 發行股數 公開發售 招股價 最高集資額 每手 入場費 招股日期 上市日 聯席保薦人 黃賢創攝

■吳志祥（左三）指出，形容近日港股「天氣多變」。

項目

旺旺中期業績

2018年9月底止中期 收入 92.5億人民幣 純利 13.64億人民幣 每股盈利 10.96仙人民幣 中期股息每股 0.53美仙 註：中期息與去年6月底止中期比較

按年變幅 +3.2% +7.1% +7.6% +10.4%*

旺旺賺13.6億人幣 中期息增一成

中國旺旺（151）周二公布截至今年9月底止中期 業績，期內純利為13.64億元（人民幣，下同），按 年增7.1%。 每股基本盈利為10.96仙，中期息派0.53美仙，較截 至去年6月底止中期，派息增一成。 該公司指出，原本中國地區的實質業績成長 較整體理想，但因為會計準則調整，以及部分海 外地區銷售疲弱等影響，故拖累收入至92.5億元， 按年升3.2%。而受惠於產品組合優化，毛利率為 44.5%，升1.1個百分點。 三大類食品方面，米果類和休閒食品類合佔收 入的 49.0%。當中米果類按年略跌0.7%，為18.59 億元，主因為海外地區出貨時間令銷售暫時放緩， 但核心產品在國內有增長，仍然穩居市場龍頭地 位。而休閒食品類增長7.2%，達26.76億元。至於 乳品及飲料類則佔收入50.7%，按年升2.8%，當中 主要產品「旺仔牛奶」在傳統及新興渠道銷售均有增 長，按年升3.3%，進一步增加市場滲透率。 展望下半年，中國旺旺於下半年將持續進 行差異化產品及多元化營銷策略，開發新產品 及新市場，發展新興渠道，並結合上下， 增進品牌與消費者之間的接觸。

STDC,HSE37619_H,#2

內地最後一家千億房企 中梁控股來港上市

新股陸續有來。佳兆業集團（1638）分拆旗下 物業管理部門上市的佳兆業物業，傳於今日起展 開推介，集資最多1億美元（約7.8億元），被指為 「內地最後一家千億房企」的中梁控股亦來港上 市，並已上載招股文件。已昨日市況波動，首掛 的瑞威資管（1835）有驚無險，以高招股價4.2% 收市，帳面每手400股賺84元。 外媒引述知情人士報道指出，儘管市況仍充 滿挑戰，但有見另一近期分拆上市的內地物業管 理公司新城悅（1755）股價不斷上揚，故佳兆業物 業仍選擇上市。

新城悅於本月初上市，周二收報3.49元，升 1.16%，較招股價2.9元累升20.34%。佳兆業物業 的聯席保薦人為農銀國際及中信里昂證券。 此外，被指為「內地最後一家千億房企」的中 梁控股，昨日於港交所上載初步招股文件。據顯 示，截至今年8月31日，中梁業務覆蓋內地110個 城市，擁土地儲備3500萬平方米，其中480萬平 方米為合作開發項目。 今年上半年，中梁收入97.31億元人民幣，按 年增230%，盈利為8.37億元人民幣，去年同期則 虧蝕1687.2萬元人民幣。

外銷多往日本 津上貿戰影響微

中美貿易戰對國內製造業帶來一定影響，津上 機床中國（1651）副總經理李澤群周二表示，現時國 內銷售佔約七成，其餘三成為海外銷售，當中大部 分銷往日本，其次是歐洲和美國，故貿易戰對集團 業務幾乎沒有影響。 該公司中期業績顯示，精密加工中心的銷售收 入按年跌38%，至6990萬元（人民幣，下同）。李澤 群表示，近年智能手機外逐漸由金屬向玻璃轉移， 導致小型精密加工中心的需求減少，而集團對手機

相關業務的依賴不大，未來精密加工中心將更專注 於汽車業務。

第四廠提早明年一月投產 拓展產能方面，該公司第四廠區提早於明年1 月起投產，料年產能有望由現時的9000台增至1.2 萬部；位於安徽的新廠房則延至2021至2022年才投 產。李澤群稱，每年資本開支將繼續維持在不超過1 億元的水平。

同程藝龍（780） 1.438億股 10% 9.75元-12.65元 18.2億元 400股 5110.99元 11月14日至11月19日 11月26日 摩根士丹利、摩根大通及招銀國際

同程藝龍是次共發行約1.438億股股，約10%作 公開發售，集資最多18.2億元，較早前傳聞所指集資 10億美元（約78億港元），大幅縮水逾七成，亦較對 上一次傳聞的4億美元（約31億港元），減少逾一半。

同程大幅縮水逾七成 聯席董事長吳志祥於周二記者會上，甫開首便 形容近日港股「天氣多變」。問到是否因市況多變而 要削減集資額，首席戰略官吳嘉竹表示，公司從未 公開過發行規模，而目前的發行節奏和規模，是根 據專業機構及公司自身實際情況來安排的，他強調 公司基本面非常好。吳志祥則補充，是次的發行規 模是經過公司慎重考慮而定。股份預期11月26日於 聯交所主板掛牌。聯席保薦人為摩根士丹利、摩根 大通及招銀國際。 據招股書顯示，騰訊作為第一大股東，於上 市前持股24.92%。第二大股東攜程於上市前持股 24.31%。是次上市計畫並無引入基石投資者。 吳嘉竹指出，由於該公司已引入非常優秀的戰 略投資人騰訊及攜程，以及在早期參與創投融資的 華南城，而上市計畫亦得到優質的國際投資者關 注，有信心能圓滿完成是次上市。 至於其在美國上市的第二大股東攜程，因早前 公布季績後，其股價進一步下挫，原因之一是受累 於中國逐漸放緩經濟增長。問及影響會否波及同程 藝龍時，吳志祥回應指公司堅定看好中國經濟發 展，未來會抓緊國內次級城市的增長機會，由於目 前上旅遊平台滲透率仍低，因此增長空間很大， 並相信行業的總量一定會增加。 吳嘉竹續說，由於國內在旅遊市場規模龐 大，與攜程不存在競爭，而是在為顧客提供服務方 面存在「競合關係」。 此外，周二臨時取消招股記者會的寶寶樹，據 悉是由於周一美股大跌而延遲招股時間表，寶寶樹 的網頁就推遲招股解話，指出因技術問題，取消原 定於周二下午舉行的招股發布會。而昨日該公司於 傍晚通知傳媒，於周三再度舉行上市記者會，重啟 招股程序。

敏華半年少賺16% 中期息6仙降逾五成

敏華主席黃敏利表示，中美貿易戰令國內不少中 小型廠房面臨經營困難，料有三至四成沙發生產商面 臨倒閉，今年6月在越南收購廠房，拓展生產基地，預 計在2020年下半年能把出口至美國的全部產能遷往越 南。敏華昨日中午業績公布後倒跌，收市報3.65元， 跌2.9%。日前公布業績的偉易達（303），約有1億美元 即5%營業額受到美國徵收關稅的影響，公司需要在其 他地方生產以避開關稅負擔，不過，股價昨日一開市 即遭洗倉，全日跌近12%，收報79.5元，市值單日蒸 發26.7億元，至只有200億元，成交則大增至1億元。

關稅再升將有加價壓力 黃敏利指，現時內地消費市場疲弱，認為最重要 是增加市場份額，故暫時無意加價。9月底敏華內地有 2516間門店，淨增117間，黃敏利料本財年將淨增加約 300間門店。在剛過去的雙十一購物節中接獲的定單超 過3.51億元人民幣，大增逾七成。 美國對中國進口產品加徵10%關稅，沙發團的產 品亦在清單內，黃敏利指近兩個月來自美國的定單無 受到影響，惟關稅已抵銷人民幣貶值對出口美國貨品 的利好因素；他坦言，倘明年美國對中國進口產品的 關稅提升至25%，出口美國產品將有加價壓力。 派息比率下跌至只有35%，首席財務官曾海林交 代，因需保留資金作未來業務擴張，料短期內派息比

Wed Jun 27 2018 11:54:35 GMT-0700

率將維持現有水平。 今年6月於越南收購生產廠房，黃敏利稱今月內 有兩成定單出口至美國市場，預計每月轉移5%定單至 越南，每月運送2000至3500個貨櫃到當地。黃敏利表 示，計畫擴展越南廠房至30萬平方米，料新擴建廠房 於明年第四季投產，目前無意在其他東南亞國家拓展 生產基地，因要近港口節省內陸運輸成本。 毛利率從上年同期約38.3%下降到約32.2%，主要 原因是材料價格上漲，包括化工產品、鋼材、包裝所 耗紙板；公司將集中批發業務，將零售業務轉讓予經 銷商。敏華上月以13.38億元人民幣競得位於前海合作 區之土地，開發為辦公大樓。黃敏利表示地皮僅為自 用，強調無意涉足地產業務。

■黃敏利稱，倘明年美國對中國進口產品的 關稅提升至25%，出口美國產品將有加價壓 力。

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Hong Kong News

2018 年 11 月 17 日 星期六

廣告熱線：403-263-1668

東亞經歷百年蛻變

本地老牌華資銀行東亞（023）周三正 式在港註冊一百周年，並將於明年初 慶祝開業百年壽辰，與東亞共度半個 世紀的主席兼行政總裁李國寶見證數 十年來香港銀行業的變化，他表示銀 行業的遊戲規則已截然不同，以往要 靠併購銀行以壯大規模，現今則要靠 數碼化及與非銀行機構聯盟取勝。展 望未來，他「好希望東亞仲做大啲， 不論在規模或服務上，都能成為香港 的卓越銀行」。 李國寶趁着東亞在港註冊一百周年極具意義的 日子，昨天罕有地接受訪問暢談東亞的點點滴 滴。他說香港是一個很小的社區，「商人好着重 面子」，並坦白說九十年代冀與多家銀行友善 合併，但對方礙於面子問題而拒絕，其中有一 家東亞已準備簽紙購買兩成股權，但結果在投 行的辦公室等了半小時都未見對方出現，及後 致電對方始獲回覆：「我個family（ 家族）唔畀我 賣。」

要發展資本市場 他說現已售予中資機構的多家銀行，東亞都 曾洽商併購，但「個個都同投行講，如果李國寶 來問我，千祈唔好覆佢，我唔會賣畀佢」，就是 全因一個面子問題。 雖然很多家族銀行拒絕與東亞合併，但東亞 亦分別於一九九五年及二○○○年成功收購中國 聯合銀行及第一太平銀行。對於當年東亞積極併 購的動機，李國寶解說是為了壯大資產規模，以 滿足在中國本地註冊成立子行的二百億美元資產 要求。 然而，他指當年銀行做大要靠併購，但「𠵱𠵱 家個game （遊戲規則） 同舊時個game全完唔同，𠵱𠵱 家全部都講digital （數碼化） 」 。那麼東亞百年過後 的新方向是怎樣呢？他說，一方面要零售銀行數 碼化，另方面要發展資本市場，以擴展零售及企 業銀行業務。 因此，未來該行將大力投放於數碼化及金融 科技發展上，同時會與非銀行機構作更多聯盟合 作。 目前除了WeBank（微眾銀行）外，東亞的合 作夥伴還包括Ctrip （攜程） 、螞蟻金服。總的，銀 行將來的發展方向會是採取聯盟方式，多於透過 併購壯大規模。東亞管理層較早前已預告由明年 起三年內，目標每年的資訊科技開支為十億元。 他續說，今後東亞將集中中港市場，因做好 主營市場，才能發展海外業務，又「好希望東亞 仲做大啲，不論在規模或服務上，都能成為香港 的卓越銀行」 。 現年七十九歲的李國寶，行政總裁任期將於 二○二一年屆滿。市場都關注東亞的接棒安排， 當問及東亞的傳承問題時，李國寶一方面回應 說「我無咁諗」，但另方面明言「有退休計畫，惟 未得太太同意，所以唔講得」。他坦言未有為兩

■東亞銀行主席兼行政總裁李國寶說：「有退休計畫，惟未得太太同意，所以唔講 得。」 黃賢創攝 個兒子，即現任東亞執董兼副行政總裁李民 橋和李民斌作任何安排，會任由他們自由發 展。就他會否繼續領導東亞下去，他說這不 是他一個人的想法，會與管理層一起商討有 關事宜，集團和董事會都會為東亞尋求最好 的方案，又指該行向來傳承安排，管理層會 有數個方案，然後再交由董事會作修訂。 至於東亞早前被剔出藍籌，李國寶稱，

電郵：calsales@singtao.ca

東亞銀行百年發展重要歷程

李國寶：今靠數碼化取勝

「有退休計畫」待太太批准

A16

「這只是時間問題，因為中國公司咁大，即使 今年（東亞）不被剔出，明年或兩、三年後都 會被剔出」 ，相信本港銀行中，最終只有滙控 （005） 可保留藍籌地位。 東亞於一九一八年十一月十四在香港註 冊成立，一九一九年一月四日正式開業，明 年將是開業一百周年。再次被問及如何回饋 小股東，李國寶重申有待董事會決定。

「東亞 我最低人工」69年月薪2400元

亞銀行11月14日註冊成 東 立，由九位華人商界領袖 創辦。 1919年 東 亞 銀 行 正 式 開 業，總行 設於香港 皇后大道 中2號。 1921年 遷 入德輔道中10及10A號新建總行大 樓。

推出保管箱（前稱藏寶箱及避火鐵箱）服 務，是香港首家推出保管箱服務的銀 行。 1920's 東亞銀行股票於上世 紀20年代初開始在 香港股票市場買賣。 1924年 在油麻地開設分行， 是本港首家在九龍開 設分行的銀行。 1935年 重 建的總行大廈7月 開幕，獲公認為香港 最具特色的建築之 一。 1952年 開 設 新 加 坡 分 行。 1970年 首 家 以 電 腦 系 統連接分行網 絡的本地金融 機構。 1980年 與中國銀行合作在內地推出外幣信用卡結 算服務。 1983年 完 成重建德輔道中總行大廈，標誌銀 行進入新的增長和發展時期。

與 安泰國際公司合資成立「東亞安泰保 險 （百慕達） 有限公司」 ，進軍保險業務。 1987年 開始發展自家的信用卡業務。 1990及91年 繼續擴展海外華人社會的服務，1990 年開設倫敦分行，一年後開設洛杉磯 分 行 ， 同 年 還 設 立 東 亞 銀 行（ 加 拿 大）。 1993年 台北代表人辦事處 開業，並於1997 年升格為分行。東 亞銀行是首家在台 灣開設分行的香港 華資銀行。 1995年 收購中國聯合銀行，狀大業務。中國聯合 銀行於2001年併入東亞銀行。 1999年 收 購藍十字（亞太）保險有限公司全部股 權。 2000年 東 亞 銀 行（ 信 託 ）進 軍 退 休 金 管 理 業 務，提供東亞（強積金）集成信託計畫 和東亞（強積金）行業計畫。

東亞銀行收購第一太平銀行有限公司， 以綜合資產計算成為香港第三大上市銀 行，亦超越了中國人民銀行關於外資銀 行擴展內地分行網絡的最低總資產門 檻。 第一太平銀行於2002年併入東亞銀 行。 2002年 獲中國人民銀行批准在內地經營電子網絡 銀行服務，成為首家在內地獲准經營網上 銀行業務的外資銀行。 2003年 北 京分行正式開業，是中國加入世界 貿易組織後，首家獲准在首都北京設 立分行的外資銀行。 東亞銀行收購卓佳有限公司主要股權。

卓佳提供商業、公司秘書及證券登記服 務。東亞銀行於2017年出售卓佳的權 益。 2006年 是首批獲中國銀行業監督管理委員會發予 合資格境內機構投資者（「QDII」）資格的外 資銀行，並是首家取得QDII外匯兌換額度 的外資銀行。 2007年 東亞銀行（中國）有 限公司（「東亞中 國」）正式成立，是 首批獲准設立內地 註冊附屬銀行的外 資銀行之一。 2015年 新一代BEA App於2015年推出全新的網上 購物平台和個人對個人（i-P2P）支付功 能，透過全面流動銀行服務提升客戶體 驗。 2017年 東亞前海證券有限責任公司正式開業。

東 亞 銀 行 收 購 柬 埔 寨 P R A S A C Microfinance之21%股權，藉以掌握一 帶一路倡議帶來的機遇。 2018年 東亞中國深圳前海支行升格為分行，成為 首家在深圳前海設立分行的外資銀行。 2019年 東亞銀行慶祝成立一百周年。 1918年

李國寶精句 談退休

有退休計畫，但未得太太同意，所以唔 講得。未有為個兒子作任何安排，會任由他 們自由發展。

李國寶表示，從一開始並沒想過要繼承家族業務，初時是在會計師事務 所工作，其後有本港某大公司聘請他出任財務部會計第二把交椅，但「睇過 啲數，覺得家公司唔係幾掂」，故拒絕了，最後該公司都給某大英資行接管 了。 在東亞工作幾年後，他指「當年有三個人畀offer（聘書）我，包括有出兩倍 人工畀我的馮景禧及安達信會計師事務所」，當時東亞管理層簡悅隆知道其 他公司向他招手後，極力挽留他，不過都是「無乜加人工」。他謂，最終選擇 留在東亞工作的主要原因，是因為東亞甚具潛力，而且「同事好好，去另一 家新公司未必搵到咁合作的同事」。 他自言是東亞年資最長的員工，足足四十九個年頭，當中所體會的「最 重要是人才及團隊合作，以及可靠和忠誠」，又透露其長情客戶多至四、五 代人都幫襯東亞，其中有楊鐵樑爵士的岳丈譚雅士。對半個世紀的前後最大 分別，他深深感受到的就是科技發展。 閒時李國寶最喜愛聽古典音樂，還有很喜歡看歷史書，尤其近代史，他 更會將音樂與歷史融入經營業務之道，如以音樂般的輕鬆手法來經營，或從 歷史借古鑑今的精神，避免重複人家的錯處。

中美貿易戰持續，東亞銀行主席兼行政總裁李國寶表 示，相信貿易戰會對香港造成影響，但所受影響程度不及中 國，該行已在加強海外業務發展，以抵銷相關影響，又認為 人民幣將因貿易戰不息而會繼續貶值。此外，他仍主張港元 應與人民幣掛鈎。 李國寶任職東亞將近五十年，問及哪時期是東亞最艱難 的時期，他說：「好多時期都好艱難，包括八七年、九七年 及○八年……不過，我從未因為要應對危機而試過失眠。」 至 於如何渡過難關，他就指，「最重要是承諾，對未來要有信 心」 。談到如何預防危機，他認為， 「即使你小心啲都會來」 。 他前述提及的年份都是發生每十年一遇的金融危機，今 年剛巧又是第十年，是次會否打破縮命，不再出現金融危 機，他謂： 「好難講，因為唔知貿易戰發展成點。」

主張港元與人民幣掛鈎 他料是次貿易戰仍會持續一段時間，或會持續一、兩 年，暫難言何時完結，相信貿易戰會對內地民企經營帶來影 響，惟影響不會太大，因為人民幣大幅貶值抵銷部分影響。

談信念

拒馮景禧兩倍人工招攬

港受貿易戰影響 加強海外業務發展

談藍籌

東亞銀行主席兼行政總裁李國寶於一九六九正式加入東亞這個大家庭， 他回想當年初入職東亞時是擔任會計主任工作，「開始時月薪二千四百元」， 工作數年後，有新地創辦人之一的馮景禧等人都向他招手，不過他見東亞具 潛力，同事又很好，結果還是選擇留下來。 本身讀會計出身的李國寶憶述自己於一九六九年一月二十一日的星期一 正式在東亞上班，還說「東亞畀得我最低人工，開始時月薪二千四銀」，而入 職時屬較低一級的B級主任，及至首席會計主任離世，他才正式接手其職位。

東亞被剔出藍籌只是時間問題，因為中 國公司咁大，即使今年(東亞)不被剔出，明 年或兩、三年後都會被剔出。

近50年東亞生涯，許多時間都好艱難， 八七年、九七年及○八年都是。至於如何渡過 難關，最重要是承諾，對未來要有信心。

鑑於貿易戰還會繼續下去，因此預期人民幣或有機會再貶， 但貶速不會太急。他指，雖然香港所受貿易戰的影響不及中 國般大，但始終亦受波及。中港政府都十分關注貿易戰，亦 會採取審慎措施減低風險。 面對中美貿易戰，李國寶表示，東亞早前亦有檢視貿易 戰對其業務組合的影響，暫時仍是可控，因過去十年不少廠 商已將生產遷到東南亞國家。 同時，該行正加強新加坡、倫敦及洛杉磯的業務，以抵 銷貿易戰對中港業務的影響。 李國寶多年前已主張應把港元改與人民幣掛鈎，他現時 仍然認為應該如此，並相信這只是時間的問題，因預期人民 幣未來十年定將可自由兌換，又料世界銀行及世貿組織亦會 逼中國將人民幣自由兌換，惟估計非全面性，而是有限制的 自由兌換。 不過，這亦無礙港元與人民幣掛鈎，而日前在北京之行 曾與行會成員兼前金管局總裁任志剛談論到兩幣掛鈎好處， 均認為將有助緩和本港通脹及樓價高企情況。他又認為二○ 四七年前港元不會消失，但之後就 「好難講」 。

星島副刊

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Sing Tao Features

2018 年 11 月 17 日 星期六

報料熱線：403-213-6877

B1

電郵：calreporter@singtao.ca

New Brunswick

奇岩潮聖 加拿大東岸的大西洋四省，稱得上 是該國的秘藏瑰寶，雖算不上是 熱門遊點，卻擁有許多罕見的自 然奇景，其中新不倫瑞克省（New Brunswick，或稱作紐賓士域），便 有世上最高的潮汐落差，吸引不少 人前來海濱巨岩「潮」聖！

芬迪灣上 觀賞潮汐

■專業攝影師更在Hopewell Rocks拍得眩目極光。

■可拾級登上燈塔範圍環賞美景。

雖說潮汐漲退天天可見，屬尋常不過的自 然現象，但若然水位落差幅度巨大，也可成為 壯觀的奇景，像分屬日本三景之一的廣島嚴島 神社，便以潮退時完全露出的巨大朱紅鳥居而 名滿東瀛，而遠至加拿大的大西洋四省，不但 （Kevin Snair攝） 也有近似的潮汐景致，且更蔚為奇觀。位於 加東新不倫瑞克省的芬迪灣（Bay of Fundy）， 是世上擁有最大潮汐落差的地點，像當地的霍 普威爾岩（Hopewell Rocks），每天兩次潮汐漲 退，水位落差便竟達十四米之巨，猶如近四、 五層樓高的差距，加上水位漲退變化迅速，因 而吸引不少人專誠前來巨岩觀潮賞石。 我們這次到訪，有當地的專業導賞員Kevin Snair領遊，在此工作多年的Kevin稱得上是 「潮」人，對區內環境瞭如指掌之餘，也清楚潮 汐變化，據他所說，當地能經歷世間難得的高 低潮，全因如漏斗般的獨特海灣地形所致，他 更即場播放親身示範片段，看水位不消半小時 已急升至頸，潮汐變化之快可想而知。有心前 來觀潮，可登入其官網留意每日漲退時間，水 漲之時可來泛舟，也可如我，在低潮前後的六 小時之間，體驗「海底漫步」的樂趣。當踏足在 原本覆蓋水中的巨巖和海牀，不但可了解水位 所及的高度，更可近距離觀賞巨岩「盆景」，只 見不少岩石，因海水侵蝕而變成奇形怪狀，部 分既如台灣野柳的「女皇頭」，又帶點土耳其卡 帕多基亞「神仙煙囪」的影子，加上獨特的原始 海洋植物，可賞之處甚多，玩得高興，你甚至 可走進海蝕洞穴，拍下原始味十足的照片，惟 樂極之時，也得留意水位變化！ 網頁：www.thehopewellrocks.ca

■Cape Enrage擁有壯觀的斷崖景致。

■鋼索上可賞一望無際的景色。

■以鋼索向着燈塔俯衝而下，快感十足。

■沿岸滿布奇岩，造型有如盆景。

（Kevin Snair攝） ■可走進海蝕洞穴拍下有趣照片。

■加點想像，便如置身土耳其的奇石林。

燈塔已有一百八十年歷史。 ■

■這裏也是晚間觀星的熱點。

星島副刊

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Sing Tao Features

2018 年 11 月 17 日 星期六

報料熱線：403-213-6877

B2

電郵：calreporter@singtao.ca

向來設計優雅雋永的Valentino，秋冬系列多添一份浪漫韻味。品牌創意總監Pierpaolo Piccioli為新 作加注格外細緻的心思，如在衣裝融入波浪褶、流穗、褶襉及垂褶等多樣化的細節裝飾，再配以利落剪 裁及層次配搭，為淑女造型重訂新標準。 模特兒：Olga V.@M Square 化妝及髮型：Sharon Hui

Valentino 淑女浪漫冬姿 自從創意總監Pierpaolo Piccioli獨 掌設計大旗之後，品牌服裝愈見獨特 精緻，創作風格亦更鮮明。秋冬系列 包羅黑、白、酒紅、桃紅、紅及綠等 顏色，已輕易招徠注視目光。斗篷外 套及半截皮裙配以波浪褶邊、單膊斗 篷上衣飾以拼色Pansy Floral Print，又 或長袖外套配以泡泡設計的帽子等， 各式細節設計均為服裝增添優雅浪漫 色彩。另外，用以提升欣賞指數的流 穗、褶襉、各式花朵圖案及立體剪裁 的肩位設計等，亦成功彰顯品牌的精 湛工藝。

豐富層次美感

●酒紅色上衣/$16,800及 長褲/$10,800、Valentino Garavani白色靴/$12,700及 窩釘珠粒手袋/$31,000、珍 珠耳環/$2,700。

1

焦點作除連身裙外，亦有褲款， 設計主帥則巧妙地運用連身裙配襯 長褲，打造嶄新的秋冬造型。如以白 色打褶連身裙，下配米白色長褲，又 或淺綠色褶襉連身裙，配搭綠色長褲 等，各具截然不同的層次美感。季節 必備的外套，包括有波浪邊斗篷外 套、西裝外套、泡泡衣袖長身外套 等，設計別致，為整體造型增添亮 點。手袋方面，今季有繼續大玩窩釘 元素的Rockstud及Candystud手袋，亦 有全新的Bloomy Bag款式，袋蓋採用 縐摺設計，並點到即止以金屬窩釘點 綴，備有花卉圖案及單色選擇。

2

●黑白色Pansy Floral Print連身裙 \$118,000、黑色長褲\$14,400、 Valentino Garavani黑色靴\$12,700及紅 色Candystud手袋\$22,500。

4 3

●黑白色Pansy Floral Print單膊 斗篷上衣/$47,000及Mohair長褲 /$43,500、Valentino Garavani黑色 高跟鞋/$6,600、皮草裝飾Rockstud 手袋/$31,500、珍珠耳環/$2,700。 1. 紅 色 波 浪 邊 C a p e Coat/$42,000、紅色上衣 /$13,300、紅色長褲/$11,800、 紅色波浪邊皮裙/$54,500、 Valentino Garavani白色靴 /$12,700及Candystud手袋 /$21,300。 2. 褶 襉斗篷式外套/$26,500、黃色 樽領長袖上衣/$11,800、褶襉 半截長裙/$24,000、Valentino G a r a v a n i 白 色 R o c k s t u d Tote Bag/$21,300及黑色靴 /$12,700、珍珠耳環/$2,700。 3. 綠 色連泡泡帽子外套/$53,000、 淺綠色褶襉連身裙/$54,500、 綠色長褲/$9,100、Valentino Garavani黑色皮革Rockstud Tote Bag/$21,300及白色靴 /$12,700。 4. 白 色打褶長袖連身裙/$54,500、 米白色長褲/$14,400、 Valentino Garavani深紅色 Bloomy Bag/$20,900及黑色靴 /$12,700、珍珠耳環/$2,700。

這次是我跟 Sir Paul Smith 的首次會 ● 面，尤其欣賞他以禮待人。

與Paul Smith的繽紛對談 英國時裝大師Sir Paul Smith的創作靈感， 源自每天的藝術思考，並引申到時裝系列 的設計之中。跟他談話不久，已可感受到 其設計的價值觀，就是忠於自己所做的，這 亦正所謂在經典中尋突破（Classic with a Twist），因此你會發現他的招牌西裝設 計，介乎高級時裝與正裝之間，永遠不失細 節剪裁及革新創意。

文：Veronica Li

顏色與個人配搭 我們很雀躍地談及新系列所選用的不是原色（Primary Colours）。他指出顏色有一個重要因素，就是你要知道自己 適合配襯哪種色調，從而提升個性與整體觀感。不要只靠衣 裝的顏色，化妝及整體拼搭的配飾也可令顏色在身上產生奇 妙作用。就以2019春夏系列為例，有很多經洗褪的淺色調貫 穿整個季節，當中Washed-out的黃色，適合較健康的膚色， 如日曬後的膚色，而經洗褪的薰衣草紫色及綠松石色，就適 合白晳的膚色。我則被系列中的Bomber Jacket、半截裙及乾 濕褸上的漸變顏色所吸引，這種色彩及質感，十分摩登又上 鏡。

相片跟絲綢結合

●品牌的招牌西裝設計，就是介 ●經洗褪的淺色調，貫穿品牌 乎高級時裝與正裝之間，永遠不 2019春夏系列。 失細節剪裁及革新創意。

相片對Sir Paul Smith來說，可謂別具意義。他喜愛當攝 影師，其父親也會在外遊時拍攝照片。最有趣的是，他將二 人的作品都印在新系列的絲質物料上。Sir Paul Smith今天仍 會繼續運用「黑房」進行沖曬過程，藉以打造出意想不到的效 果。 在晚宴上，我們延續交談，我很欣賞他對所有人都很 有禮貌，他則引用這句說話：「不論你做任何事，有禮貌是 對自己及別人的一份尊重。（No matter what you do, being polite is a respect yourself and to others.）」說得真對！

註：所有產品售價（港元）僅作參考，以商戶最新公布為準。

除 ●了一身衣裝，化妝及配飾也可令顏色在身上產生奇妙作用。

Sir Paul Smith在業界備受尊重，今次是我第一次跟他親 身會面。猶記得上次我錯過了他在香港舉行的新書簽名會， 今次很幸運能在晚宴前，跟他暢談2019春夏系列的種種。為 延續之前我的Fashion Week心情色彩主題，今次的精采對談 之中，正可知曉Sir Paul Smith如何看顏色。

星島副刊

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Sing Tao Features

2018 年 11 月 17 日 星期六

報料熱線：403-213-6877

B3

電郵：calreporter@singtao.ca

手機遊戲流行加上電競潮流，令手機廠投放資源開發打機專用的手 機，當中ASUS早於6月《台北電腦展》發布的ROG Phone，有 別市場上其他Gaming手機，新作不但在提升效能及改善散熱兩方 面着手，還針對不同的打機場景，設計出一系列專用擴充配件，由 加強操控的手掣到畫面一開二的雙熒幕機套，無綫投影的接收器以 至連接電腦芒的桌面遊戲底座一應俱全，帶來流暢畫面效果之餘， 更可以將打機體驗由手機延伸至不同場合。

文、圖：B1807 查詢：ASUS

專用配件助陣 X Mode釋放手機效能

AI

可拆式風扇內外降溫

數碼相簿 文：B1807

●可以外加 Visoflex電 子取景器。

●插入桌上型遊戲底座，即可以連 接電腦芒及鍵盤滑鼠打機。 售價：$1,299

經 WiGig 無綫投 ● 影底座將畫面傳送 至大電視。 售價： $2,099

熒幕：6吋AMOLED芒（90Hz） 操作平台：Android 8.1及ROG UI 內置記憶：8GB RAM、128/512GB ROM 電池容量：4,000mAh 體積/重量：158.83×76.16×8.3mm/200g 售價： $7,398（128GB） $9,198（512GB）

回看相片及 ● 其他選項設定 統 統 交 由 App 負責。

今時今日難以想像一部新款數碼相機可以沒 有LCD熒幕或功能鍵，而Leica向來喜歡出人意 表，剛發布的M系全片幅數碼單反M10-D，一如 三年前的M-D（Typ 262），再次將LCD芒取走，同 時加上菲林機時代常見的過片桿，令新作賣相十 足昔日菲林相機，而這個過片桿基本上是裝飾， 實際用途只是提升拇指握機的穩定性。 既沒有熒幕，全機身僅設快門、感光度及曝 光補償三個轉盤，官方表示M10-D的特色，正是 將菲林攝影年代的獨特體驗帶到數碼世界，讓拍 友重新專注於創作影像的基本參數，眼看觀景窗 構圖，雙手操控機械轉盤切換光圈、快門及ISO， 讓攝影返璞歸真。不過，當相機經WiFi連接到專 用App《Leica FOTOS》，一切又回到數碼層面，除 了傳輸影像，還可遙距設置曝光參數或無綫遙控 ●官方指出M10-D的設計 快門，又或設置圖檔格式，甚至調節白平衡，統 理念是數碼芯、菲林魂。 統都可通過App完成。 售價：待定 查詢：Leica

ROG Phone

機身不設熒幕， ● 且僅找到快門、 感 光度及曝光補償三 個轉盤。

Leica M10-D返璞歸真

燈效 Aura

可以在遊戲中心查看 ● 、 GPU 等系統狀況， CPU 並開啟 X Mode 全面提速。

●隨機附送外置散熱風扇， ●官方推出限量100 套上後繼續玩到Aura RGB 套的全配件行李喼套 裝。 售價：$7,398 燈效。

為帶來最佳的打機體驗，廠商同時將Gaming Notebook常見的遊戲中心移植至ROG Phone，用戶 可以即時監察CPU、GPU、記憶體及儲存容量的使用 狀況，並可以隨時開啟X Mode，一鍵釋放手機效能及 執行記憶體優化，並將之全部運用到遊戲一方，防止 常佔用暫存及耗電的應用程式在背景運作。 ROG Phone另一令用戶雀躍的地方，是其打機體 驗沒有局限於手機，通過連接一系列專用配件，無論 畫面或操控，體驗完全提升至另一層次。先說概念創 新的TwinView雙熒幕機套，顧名思義，套上這個配件 即帶來多一個同尺寸的AMOLED輔助熒幕，若然遊戲 對應，隨即可以利用兩個畫面延伸進行，由於機套還 設有雙實體鍵、震動回饋、散熱系統、立體聲喇叭及 6,000mAh電池，打機樂趣何止倍增。如追求大畫面 或桌面打機效果，大可添置桌上型遊戲底座，然後通 過豐富的端子外接電腦芒、鍵盤、滑鼠、LAN，營造 猶如Desktop打機的效果，並可開啟TwinView模式， 一邊在電腦芒打機，一邊在手機熒幕覆訊息。想躺在 沙發輕鬆玩遊戲，則可以將畫面經WiGig無綫基座投 影至電視，而手機則套上有齊遙桿、十字鍵及ABXY 鍵的GameVice遊戲控制器，享受媲美家用遊戲機的 打機樂趣。

用戶可以自訂 ● 的顏色或頻率。

外形設計充滿科幻感的ROG Phone，尤其機背獨有的金屬散熱位及以ROG標誌設計的Aura RGB閃燈，用戶可以在「遊戲中心」設置不同的燈光效果，自訂顏色及閃動頻率，亦可選擇預設的燈 光模式，不打機的時間，閃動效果也相當搶眼。說起Gaming手機最着重的散熱效率，新作內置了 GameCool 3D液態均溫散熱系統，其散熱表面積較傳統散熱管多出十六倍，如此高效率散熱，可以提 升60%處理器時脈速度，同時將高速運算的持續時間延長五倍。這樣的表現仍然未夠，ROG Phone隨 機還附送可拆式AeroActive風扇，加裝到機背後可提供額外散熱效果，從而將手機表面溫度降低最多 4.7度，藉着內外兼施雙重散熱，即使長時間上陣殺敵，手機系統仍可穩定順暢，助你輕鬆制勝。 散熱做得出色，也須硬件配合，ROG Phone裝有6吋AMOLED熒幕（解像度2,160×1,080），支 援HDR顯示及108.6%DCI-P3廣色域之餘，還具備90Hz更新率及1ms反應時間，畫質及反應均令人滿 意，配合機面一對前置立體聲喇叭，聲畫效果更傳神。別以為新作所用的處理器又是S845八核心， 與今代旗艦手機無甚分別，事實此機的S845屬超頻版，時脈速度高達2.96GHz，配合8GB RAM， 《安兔兔》評測跑分逾300,000，效能表現確實要比其他S845旗艦突出。電量方面，ROG Phone內置 4,000mAh電池，採用兼容QC 4.0及PD 3.0制式的HyperCharge快速充電技術，由於充電IC置於充電器 內，還可以減低手機充電時的溫度。不過最貼心的地方，還是廠商在機側另設一個USB-C插口，當你 一邊捧着手機打機一邊充電，也不會出現機底哪條USB綫阻手阻腳的問題。

新登場

帶來 雙熒幕機套 ●GameVice ●TwinView 將手機化身成手提遊戲 全實體遊戲按鍵操 控。 售價： $799 機。 售價： $2,399

機背裝有支援 拍 ● 攝的 12MP+8MP 雙鏡 頭 ， 提 供 標 準 及 120 度超廣角取景。

除了畫面反應快， ● 亦支援 ROG Phone 超音波觸 AirTriggers 控， 橫向打機時可以 利用頂部的感應器充 當 L/R 鍵。

ROG Phone電競先鋒

百搭雙向磁力綫

iBLOG

或者你也曾遇上傳輸/充電綫的煩惱，因為手機、平 板、相機、Notebook插頭格式不盡相同，一時micro USB， 一時Lightning，一時USB Type C，插綫拔綫為此轉過不 停。雖然坊間早有可以快速轉換插頭的磁力綫，奈何通常 文：南山竹子 只有一邊頭可換，且鮮有支援快速充電，考慮過後，不少 用家最終還是打退堂鼓。 其實配件廠近年已着力提升磁力綫的實用性，好像香港品牌XPower， 剛在KickStarter平台為旗下首款支援PD快充的雙向磁力綫眾籌，這條綫的 突破來自兩邊頭都採用了磁力設計，換言之，其中一邊插頭非只限USB， 輕輕一拔即可換上其他類型插頭，如此一來，若然有 齊各類型的磁力插頭，同一條綫即可用於不同裝置 之間，方便快捷之餘，由於同時支援PD及QC 3.0快 充，哪怕是磁力綫也可進行快充及傳輸數據，而且這 條百搭雙向磁力綫入場費不算貴，包兩個磁力接頭的 「早鳥價」僅$108，而附有全套插頭的All-in-One套裝 「早鳥價」三百元有交易，廠商預計12月便會向首批買 ●Xpower這條磁力綫破格 家發貨。 查詢：www.xpower.com.hk 之處是可以兩邊換插頭。

iPhone XR六色搶眼

之前不少果粉面對iPhone XS/XS Max誘惑也堅定不移，為的是要等日前開賣的另一新作iPhone XR， 除了價錢因素，最令人心動之處是外觀帶來的新鮮感，黑、白、藍、黃、珊瑚色及（PRODUCT） RED六色任選，搶眼程度可謂近年之最。文、圖：B1807 查詢：Apple/800 908 988 的 12MP ● 正反設計的雙卡 ●iPhone XR 槽可同時插入兩張 鏡頭承繼了 iPhone XS 系列的影拍精髓。 。 nano SIM

用上6.1吋Liquid Retina全熒幕的iPhone XR，畫面大小介乎iPhone XS與iPhone XS Max之間，所用的LCD面板支援DCI-P3廣色域，加上頗 受好評的True Tone原色調顯示，畫面及觀看效果均令人滿意。機身則 延續了iPhone XS系列的鋁金屬邊框及玻璃機背風格，手感不俗，且提供 黑、白、藍、黃、珊瑚色及（PRODUCT）RED六色選擇，搶眼程度十足 之餘，機身亦支援IP67防水及無綫充電。價錢相宜，不代表效能犧牲， iPhone XR用上新一代7nm製程的A12 Bionic處理器及第二代神經網絡引 擎，運算速度及圖像處理能力媲美iPhone XS系列，AR應用及打機固然爽 快流暢，面對執相、剪片等「大食」Apps也可輕鬆應對。值得一提的是， 新作也加入了雙卡行列，且設有實體的雙nano SIM卡槽，一機兩號任切 換，稍後通過更新還可以打通雙VoLTE功能。

單鏡照拍人像景深

熒幕：6.1吋Liquid Retina 操作平台：iOS 12 儲存容量：64/128/256GB 體積/重量：150.9×75.7×8.3mm/194g 售價：$6,499（64GB）、$6,899（128GB）、$7,799 （256GB）

● 6 .吋 1 Liquid R e t i n芒 a 支援 觸控感應。 120Hz

iPhone XR

既換上全熒幕，iPhone XR當然也支援Face ID功能，藉着整合一 系列偵測元件的前置TrueDepth鏡頭系統，帶來快速解鎖及付款等安全 認證，由於用上全新演算法，Face ID反應更快更稱心。說起前置700萬 像素鏡頭，自拍時人像模式同樣找到新的散景效果及景深控制，亦可自 選五種人像燈效，而Animoji及Memoji等玩意亦悉數具備。至於iPhone XR的主鏡頭，採用了1,200萬像素、f/1.8光圈的廣角鏡，多得感光元 件、ISP及神經網絡引擎全面提升，自動對焦更快之餘，影拍表現亦一如 iPhone XS系列令人感到驚訝，除了拍得出色的Smart HDR背光相片，亦 可為人像相片營造出動人的散景效果，基本上只差光學變焦一環，但可 以相對划算的價錢入手，難怪果粉甘心等到今天。

註：所有產品售價（港元）僅作參考，以商戶最新公布為準。

●除了喚醒 熒幕，長按 新的Haptic Touch一樣 可以快捷選 單。

星島副刊

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

Sing Tao Features

2018 年 11 月 17 日 星期六

次有機會見到真身，與 張校長談起這宗趣事， 問到隱形布的研究是否 軍方高度機密？他笑言 外界對此有點誇張，但 要造這些物料，成本非 常昂貴。他透露，由於 來了港大擔任校長，工 作相當繁忙，這方面的 研究現時要暫時放下。 張校長在科研領域名氣甚隆，真人卻很年輕，而且笑容可掬，感 覺相當親民。現時香港大力推動科創，幾所大學都扮演重要角色，這 個時候能有多幾位國際級的學者擔任校長，應該是香港之福。

任何仁的爆紅之道

最近消防處推出「任何仁」來推廣火警安全，這 個角色早在消防處的宣傳海報上已出現，意念亦很 正面，但當「任何仁」出現了真人版，便引發一場小 風波，有網民更認為它像日本AV裏的角色。 我本身是一名柯南迷，在漫畫裏每次需要案件重演，兇手便會以 陰影人的形式出現，以表示任何人也可能是兇手，所以我認為「任何 仁」的角色設定絕對不是取材自日本AV。但當然，這要視乎個人文化 背景，如果你不愛看柯南卻很愛看AV，你或會一口咬定「任何仁」的 概念是來自AV。 這次宣傳活動裏，我最欣賞消防處選用了一個夠簡單的吉祥物。 說起吉祥物，日本的吉祥物產量可以稱冠，任何品牌或組織也會以吉 祥物作推廣，但它們大多花巧、可愛或着重細節，相比「任何仁」只有 一件簡單藍色緊身衣，可算是毫無設計可言，卻足以打低日本所有吉 祥物。

「任何仁」突然成為城中熱話，是因為這個角色終於現真身。其實 穿緊身衣的造型，在日本綜藝節目常常出現，有金色、黑色、銀色， 本來無甚特別，屢見不鮮。但「任何仁」卻在緊身衣外加穿波褲，大概 是怕緊身衣會凸顯重要部位，為免尷尬，便以波褲遮掩。此舉令我覺 得消防處有欠膽量，既然本來的角色設定是穿緊身衣，便應該貫徹始 終，堅守這個形象的設計精髓，偏偏這條波褲令整個形象喜感過大， 他們斬腳趾避沙蟲，以為波褲可掩蓋尷尬，最後卻變得更滑稽。 其實在這之前，「任何仁」亦曾經與羅蘭姐拍攝短片，當時他戴上 眼鏡及貼上嘴形，以交代他的視綫和表情，情況尚可接受。但這次他 穿上波褲，是最令大眾感到騎呢因而廣泛流傳的原因。 世事的宣傳效果的確很難計算，一個藍色人，一所消防處，加上 一條波褲，竟然收到如此龐大的迴響，我身邊有很多做網上媒體的公 關都表示怎算也算不到這條宣傳公式，怎想也想不到如何才能再做到 如此效果！

黃庭桄

黃永幟

枝竹冬菇燜火腩

今天我想教大家做一個跟豆腐火腩差不多 的菜式，這個姊妹菜式叫做枝竹冬菇燜火腩， 做法非常容易，甚麼人都可以烹製出來，基本 上是零失敗。 首先要選購一些半肥瘦的火腩，買的時候請店家幫忙，將 火腩切得大一點，最好跟麻將般大小。 做這個菜式要加入枝竹，大家要選用炸過的枝竹，買回來 之後沖洗一下，放入清水中浸泡至軟身，用手搓揉、握壓一 下，目的是將枝竹的油分弄出來，用手將枝竹的水分握乾，切 成小段。 除了以上兩個材料之外，還要準備鮮冬菇，將冬菇蒂除 去，拿去沖洗乾淨，將冬菇一分為二的切開。 準備去皮的蒜頭、葱段和薑片。 所有材料準備好後，先燒一個油鑊，放入薑片及蒜頭，以 中火爆香，將蒜頭及薑片撈起。放入火腩，以中火慢煎至四面 金黃，同時要煎出火腩油分，這些油分可以令做出來的菜式更 加香口。火腩煎好後，放入枝竹和冬菇，一齊翻炒，讓冬菇、 枝竹都吸收火腩的油分。用蠔油、生抽、砂糖、胡椒粉及生粉 水，攪拌成一個汁醬，落鍋後跟所有材料翻炒均勻。 將炒過的蒜頭、薑及葱段下鍋，翻炒多一至兩分鐘，讓汁 液收緊一點，但不能夠太過乾身，因為這個菜式要有一點汁才 會好味，炒好後就可以上碟品嘗。

男煮角

靈氣 逼人

森 美

依心集

王貽興

即使睡了也很快醒來，有時醒了便再 睡不着，輾轉到天明。我只想躺在牀 上，連上班也覺是件不可能的任務。」 「老闆來看我，帶我看醫生，家 庭醫生把我轉介到公共精神科門診， 第二天便有人打電話來，叫我到專科 門診。」 「我還以為自己病情嚴重，醫生 立即要見我。去到之後才知道見的是 位護士，她急促地問了我很多問題， 包括有沒有聽見聲音、有沒有人害 我、有否想過自殺⋯⋯」 「跟着她笑着告訴我：『你只是輕 微抑鬱，你先回去等，明年七月醫生 才見你！若你在等候時情況差了，可 以考慮先看名冊上的私家醫生。』」 「陪着我的堂兄問：『姑娘，他睡 不着，又無法上班，似乎情況很嚴 重，拜託你安排他早點看醫生。』」 「 她 瞪 了 他 一 眼 ， 有 點 不 耐 煩 說：『我們是用客觀、科學的方法去 評估病情，你所得的分數很低，又沒 有自殺傾向⋯⋯』」 「堂兄給氣得臉紅，正要發作， 我立即起來，拉住他離開，並有禮地 感謝她的幫忙，轉身便走。我怕開罪 了那裏的人，以後還要來看醫生，便 不會有好日子過。」 「 回 家 後 我 等 了 兩 年 多 才 見 醫 生⋯⋯」（待續） tsangfk@netvigator.com

校長真身

信興集團上周在會展中心舉行《未來生活展》， 作為慶祝六十五周年的活動之一。今次展覽不惜工 本，設有智能家居、創新科技等四個不同場區，展 示項目包括未來車廂等概念，好玩又富有想像力， 同時還有不同的活動，由電動輪椅護理牀、意式咖啡拉花示範，到名 廚教整英式鬆餅都有，認真不惜工本。 在開幕儀式，見到信興集團主席蒙德揚和執行董事蒙倩兒，很多 賓客還邀請他們拍照，實行「集郵」。聽他們說為了今次展覽，日本松 下電器也派了工程師專誠飛來協助。 今次展覽部分內容是大學科研，幾位大學校長包括香港大學張翔 （圖右二）、浸會大學錢大康和恒生大學何順文都有出席。去年，港大 宣布張翔擔任校長後，港人對他認識不多，網上還流傳由他研究的隱 形布視頻，後來聽港大前校長徐立之解釋，才知整段片純屬偽託。這

興之 所至

「 我 在 一 家 茶 餐廳做樓面快十年 了，一直都非常感 恩。我有兩個乖女 兒，一個唸小五，一個唸小一，老婆 在超市任售貨員，六十多歲的媽媽為 我們照顧孩子，等了幾年我們終於可 以上樓。」 「人生在得意時，不知怎的，我 的心境出了問題，無論做甚麼、在哪 裏，我總是悶悶不樂、提不起勁。」 「 同 事 和 老 闆 都 紛 紛 問 我 有 何 事，他們可以幫忙，大概我沮喪的表 情在向世界宣告我是何等糟糕。」 「我實在不知如何回應，腦海空 白一片，話未能說出來，淚水卻濺 了出來，任何安慰的話也未能令我好 過。我心不在焉，總是擔憂停不了， 不是擔心媽媽的糖尿病，便是擔心孩 子未能上好的中學。其實媽媽的糖尿 病並不嚴重，通過節食已控制得很 好。兩個女兒成績不錯，大女兒還有 兩年才上中學，我知道我的擔心是不 必要的，可我卻阻止不了自己不停地 擔憂。」 「我經常開錯單，芙蓉蛋飯變了 乾炒牛河，咖啡變了檸樂，同事和老 闆待我很好，都叫我放假休息，我卻 想到老闆請人難，沒有我，其他同事 便要做得更辛苦。」 「下班回家很累，卻難以入睡，

蕭世和

曾繁光

訪醫記趣

《星島日報》社長

祥 看

張膽表示公司有「Look Policy」（外表規定），引致年輕人反感，生 意利潤一度急跌百分之七十七等，案例引人入勝。 「學公關等於學做人。人品好，公關自然好；人品唔好，公關 都幫你唔到。」是書中不斷重複的金句，尤其網上消息秒速瘋傳， 一家機構和管理人員回應突發事件時，如果心懷不良價值觀，會即 時在公眾面前一覽無遺。別以為只有公關界人士才看案例，現在人 人都是「五分鐘明星」，若在自己的社交網站稍一不慎寫錯嘢，關公 一樣來拍門。 作者自嘲此乃「得罪人之作」，書中分析不少本地公關災難，難 免得罪朋友。其實大可不必擔心，本書評述客觀公允，而且羅列的 豐富個案，絕對有「開發民智」的功能，必會成為各大專院校公關學 生的課堂參考「聖經」，一紙風行。

命好不如福德好

公子 日記

同去看《我的破嗝Miss》的年輕人說學生頑皮，愛作弄老 師，此乃常規，少見例外。老師總會有某些行為，成了學生 取笑點，打嗝老師，可難逃劫數了。 年輕人如今當上老師了，教的是女校，他說：「不要以 為女同學不會作怪，她們作弄老師的招數，層出不窮。你認真，你生氣，肯 定輸了。但要是你教書認真，有料到，教授有關科目，生動有趣，引起她們 的學習興趣，很快就會贏得她們的尊重，同學自會專心聽講的了。」 年輕人說到他的學生年代：「一樣有作弄老師的，老師嬲了，我們就開 心。老師不理，我們可失望呢。」 在《我的破嗝Miss》中的一眾特殊班學生，無心向學，好動，頑皮（卻不算 品性惡劣），在堂上愛作弄老師。但老師憑着愛心，容忍他們的幼稚行為（他 們被視為無藥可救的失敗者），通過不一樣的教學法，啟發同學，讓他們有了 學習的動機、求學的樂趣。 多年前的一套《To Sir with Love》，是向誨人不倦的好老師致意，《我的破 嗝Miss》的主旨一樣：同學遲早會明白老師對他們是真心的好。老師的心血， 不會白費的。 年輕老師說：「同學在課堂上，偶然的頑皮行為，是為沉悶的課堂，帶來 樂趣、笑聲，可不是壞事呢。《我的破嗝Miss》少見說教場面，十分難得。」

艷陽天

世說 名士

張灼祥

作弄老師

電郵：calreporter@singtao.ca

如果， 藍潔瑛不是天生 康 子 具 美 貌。 又如果， 她不是曾 經在電視走紅。 後來， 她的精神狀態， 未 必 受大家關注，她的早 逝，亦未必有這麼多人惋惜。 論命， 相當不俗：外表討好， 具演 藝 才 華，年紀輕輕，已名成利就。 作 為 演 員 ， 像《 義 不 容 情 》、《 大 時 角色， 高難度， 超複雜， 多轉變， 代 》等 要是她悟性不高， 理解力稍遜， 根本駕 馭不來。 她卻能演繹，收放自如，有感染 力 。 後 來 一 部《 西 遊 記 》演 妖 精 ， 足 以 與 周星馳對戲， 鬥個旗鼓相當， 已很不容 易。 正以為她可以更上層樓， 可惜， 恍 似斷了綫， 逐漸淡出， 被傳有情緒病， 甚至思覺失調等等。 很 多 人 感 歎「 紅 顏 薄 命 」。 可 是 論 美 貌 ， 又及不上林青霞、 關之琳等， 她們 都有不少挫折，卻仍是好好的活着。 亦 有 人 歸 咎 於 她 是「 性 罪 案 」受 害 人 。 但是論毁滅程度， 曾有一位女星被 脅持拍裸照， 還公開作雜誌封面， 事件 鬧得更大，可是仍可以捱過去。 縱使， 她不幸淪落了， 綜合多方面 有 不少人肯伸出援手。問題卻出在， 的報道， 仍 藍潔瑛不想再站起來。 當去到這一步， 就為難 了 。 尤 其 是 傳 說 有 不 良 嗜 好， 應 是 命 中 「福德」的 部分，出了很大問題。 即是個人的情緒。 你看一個人相貌好， 性格 好 ， 行 事 積 極 進 取， 有 工 作， 有 財 富， 表 面 上 是 超筍盤。 但當他 「福德」有缺憾，或出現陰暗面，思想 可 以 消極、悲觀、多疑、猜忌，甚至變態。 為了令自己開心， 這人會尋找不良途徑發 泄 。 通常， 我們都會有點任性行為， 但是不能沉 迷， 當去到病態賭徒、 酗酒、 吸毒、 濫交等地 步，情況可以很嚴重。 不 幸 發 生 了， 縱 使 你 命 好 、 運 好 、 氣 旺 、 勢 強 等 等，亦難免損破。 許多讀者朋友， 囑筆者多寫藍潔瑛， 其實亦 是 很 多人面對的問題，明日探討化解方法。

關於UFO的現象之中，聲稱被外星人擄拐上飛碟，並 進行不明實驗的情況，最戲劇性，最令人不安！ 到底外星人捉人們去做甚麼實驗呢？！有指他們抽取人 們的精液或卵子！有指抽取不同人的DNA⋯⋯等等，但近 年不少UFO專家開始懷疑，這些所謂擄拐做實驗事件，根本不關外星人事， 而真正的幕後黑手其實是美國政府！ 有專家引用一九八○年發生在美國新墨西哥州之UFO個案，當年一對 母子，目擊一架飛碟從天而降，走出幾個疑似外星人的東西，把一隻牛肢解 了！被嚇的兩母子想逃走離開現場，兩人卻被分開捉到飛碟之上，並進行某 些實驗⋯⋯但中途卻出現一位人類醫生，並帶女事主四周參觀了一下！便把 兩人送回地面！ 事實是，眾多UFO擄拐個案中，不少事主目睹人類在所謂飛碟中出現， 有些「小灰人」外星人，甚至聽命於飛碟上的人類！所以一些專家認為這些事 背後，其實是美國政府秘密操控，可能是CIA在進行神秘實驗！ 亦有人在猜想，就算事情不是全盤由美國政府掌控，也可能是他們秘密 與外星人達成甚麼協議！ 最普遍之說法是，外星文明向美國提供先進技術，尤其是在軍事上，換 取外星文明可以隨意在美國本土擄拐國民，進行外星文明希望得到的實驗！ 當然若果這是事實，就出現嚴重的道德問題⋯⋯但美國從來都不會顧及道德 www.timecoolfree.com 問題！諷刺地，這就是個嚴重問題！

8號 時光機

做公關工作，平時必做的功課，就是廣泛參 考不同公關個案。若不幸「關公」現身，為何他會 殺到？若順利拆彈，為何可以成功？這幾天，追 看美女教授利嘉敏大作《公關智商》，書中羅列中 外公關案例，看得津津有味、廢寢忘餐。 此書吸引之處，就是包括三十個課題，逾一百四十個中外公關 個案。每一個案都寫得簡短精闢，簡述背景，原本平平無奇的事件 如何失控變「關公」，一針見血地分析背後原因。其中包括「自招關 公」，個別藝人自找麻煩的帖文。耳熟能詳的「關公」危機，例如聯 合航空人員拖乘客下機事件。亦有「抽水」成功個案，例如其他航空 同業則輪流向聯航事件「抽水」，以幽默手法曲綫「靚抽」宣傳，令人 會心微笑。還有「反面教材」，例如時裝品牌A&F的行政總裁，明目

www.winghongdon.com

雲海

外星人與美國政府

報料熱線：403-213-6877

B4

公關智商

張宏艷

曾智華

阿碌 開咪

梁廣輝的「魔鬼魚皮」

真是一山還有一山高！上月，精於美 食、綽號「御用閒人」老友黃楚成，突拉我 講：「阿碌，你日日周圍食，有冇試過『潮 家宴』呀？即係香港中華出入口商會會所餐 廳，總廚梁廣輝，非常有料到，乃香港潮州菜廚神許美德的 師弟！」「有乜咁巴閉先？不過，你介紹乃信心保證，唔該 同我訂一圍，每人消費五百元，試試佢！」 翌日即傳來菜單：香芹鮑菇絲、滷水鮮鵝肝、椒鹽自打 魚蛋、鹹蛋黃魚皮、潮州凍紅蟹、白烚馬友魚飯、鹹菜胡椒 豬肚湯、普寧豆醬雞、潮式炸蝦棗、臘味生炒芥蘭、蘿蔔春 菜煲、黃金糖醋麵、羔燒甜三寶。全部傳統地道潮州菜，名 字絕冇創意搞花巧，只簡潔而扎實。 「阿碌，日子要就一就，因呢家『潮家菜』爆到七彩，你 又指定要房，要排下隊先訂到日子！」 「冇問題，好嘢當然如此，反正我哋班為食鬼排期有彈 性，你有美食，我哋當然將就。」 終於，上周五殺上去，嘩，果然唔訂位必被禮貌請離。 望望幾位女服務員，由氣質到衣着，皆極家庭式，應該不是 「打工一族」，問問，果然，難怪位位不用穿制服，只似大家 庭姊妹。 十五隻為食鬼，由頭歎到尾，服！「御用閒人」果然冇介 紹錯，在座者紛紛話要帶父母、老闆及老友來享受一下梁 廣輝的廚技。呢晚，味味九十分以上，尤其犀利為鹹蛋黃魚 皮，小弟一入口，即高呼：「魔鬼呀！魔鬼呀！太好味了。」 鹹蛋黃魚皮，兩年前由「香噴噴空姐」藍海寧首次由新加 坡帶返港，揚言：「碌Sir，我排隊排番嚟㗎，在新加坡早已 成萬人迷，限量發售！」一入口，唔⋯⋯果然有理。不過， 一山還有一山高，今次一試梁廣輝的「魔鬼魚皮」，贏晒，因 新鮮炸起，再拌入薄薄的鹹蛋黃油，神來之筆！ 地址：德輔道287-291號長達大廈八樓 電話：2805 2393

www.singtao.ca

《翠絲》

一個演員，最期待的，是一個可供發揮的角色，讓 自己演繹得淋漓盡致，不枉熬過多少泄氣的春與秋。 入行三十二年的姜皓文，在電影《翠絲》中，飾演一 個跨性別人士，外表是一個粗獷男人，有老婆和一對子 女，內裏卻有一顆女兒心，常偷偷穿着女性內衣。這個角色，一聽便知 能讓姜皓文演技大爆發，更上一層樓。 他自身的故事，根本就是一齣煽情電影的劇本。 身為家中大哥，有兩個弟弟和一個妹妹，出生時爸爸已經跟媽媽分 開，從此未見過一面。 後來媽媽改嫁一個做裝修三行的判頭，他一家人便跟隨繼父生活， 可是媽媽體弱多病，繼父又要工作賺錢，弟妹乏人照料，都被送進兒童 院。到他十四歲時媽媽病逝，他搬到少年宿舍居住，輾轉讀了幾所小 學，中三便輟學。 為了謀生，他到酒樓賣點心，又做過裝修，更到過劇團表演雜技， 後來因女朋友在特約演員公司工作，索性入行做茄喱啡。直到一九八六 年，參加第一屆電視先生選舉，贏得亞軍，便加入娛樂圈。默默耕耘， 孜孜地演，近年在電影圈的成績表，漸見亮麗。 他告訴我，曾經有一段時間，是坐冷板凳沒戲開，他開始動搖，試 過跟朋友投資私房菜生意，反令他找回自己：「賺到錢又如何，原來我最 鍾意的，還是演戲。」 新作《翠絲》是他的大突破，既和男演員接吻，也有內心掙扎嚎哭 戲。磨劍三十載，終於遇上代表作。

筆可思意

卸膊招數

港鐵壞完再壞，早前終於宣布四綫大癱瘓的補 償方案，如我早前所料，平日一至五壞車，就選擇 唔關事的星期六來補償，還要是成人票價當小童計 算，即係咩意思呀？講到咁明你都唔明？咪就係當 你哋細路，求其掉粒糖就耍咗你哋囉！ 一個機構要度縮到甚麼地步，才會想到如此慳皮的所謂補償方 案，明明得罪的是星期一至五的上班客，卻選擇叫你星期六嚟搭車， 仲唔係免費送返程畀你，而係計你小童車費咋，衰啲講，根本就毫無 誠意，將乘客當乞丐⋯⋯ 只可惜香港人就是這麼賤，不要白不要，最後罵完幾句，還是死 死氣貪小便宜接受。 就如網民所說，誰貪你這種連小恩小惠都稱不上的施捨？我們不 要甚麼半價，只要你們這些港鐵高層人工減半就可以了，問責之餘又

見誠意，以儆效尤，就看你們敢不敢，有沒有肩膀承擔？ 有人心水清謂，就算給你平日一至五免費又如何？先撇除營運上 能否負擔貪小便宜一窩蜂搶搭免費港鐵的香港巿民，會否在免費日 又帶來多一次癱瘓，就算那天安全沒事，少了一天收入，明年可加可 減機制又可以因為收入減少申請再加價，最後不也是我們這些小巿民 埋單負擔？那些尸位素餐的高層會少條毛嗎？就算剪埋鋼筋都不會有 事，何況這些「小事」？ 平日壞車但星期六補償，就像你老闆無啦啦扣咗你人工，但會退 錢給你同事那樣，最終受惠的都不是你，又或者送你一張九折優惠 券，但你無啦啦要為此而幫襯那家你原本一世都不會幫襯的店鋪⋯⋯ 港鐵就像那些滿口漂亮話，說自己有多愛你，有多疼你，有多照 顧你感受的戀人，口講永遠天下無敵，但一出事，你就知道他究竟有 多麼不願出心出力。

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2018 年 11 月 17 日 星期六

星島副刊

Sing Tao Features

www.singtao.ca 報料熱線：403-213-6877

B5

電郵：calreporter@singtao.ca

■著名藝術家Elsa Jeandedieu亦參與其中，花了兩至三天完成位於忠正街的《經典荷里活傳奇人物》。

港版梨花洞壁畫村

壁畫藝術把藝術帶進城市中，亦能把 舊建築「重生」，美化和活化社區， 更成為近年各地活化舊區的撒手鐧。 南韓的「駱山計畫」大型公共藝術計 畫在首爾梨花洞創作出壁畫村，成功 為舊區帶來生氣；倫敦的Chalk Farm 在Global Street Art推動的《Art for Estates》計畫下，在舊住宅區繪畫 三十幅壁畫，變身壁畫村。香港近年 也大力推行壁畫藝術，近日在西營盤 皇后大道西與德輔道西之間更出現大 型壁畫村「藝里坊ARTLANE」（下 稱Artlane），究竟有何來頭？記者前 往現場探個究竟！

做過這類項目，目的是想改變普羅大眾對地盤骯 髒及了無生氣的看法，藝術家通過創作把這地方 美化和升級，吸引更多人欣賞的同時，也改變他 們對地盤的看法。」 Pantone C指以往的項目會要求綠化或工業 安全，主題受限制，今次比較自主，可以在主題 下自由創作。今次運用普普藝術 （Pop Art） 形式突 出主題，選色大膽，玩對比色，並採用剪影方式 表達彈結他、打鼓、吹色士風等音樂元素，整個 構圖簡潔而利落，配合彩虹效果，畫風鮮明而簡 約，就連小朋友也能看懂。在石躉與石躉之間， 還加插玩味性的設計，例如模仿The Beatles 《Abbey Road》 專輯封面的經典畫面，遊人可以站在前面扮 步行，又或者扮Michael Jackson的跳舞動作， 「我 想作品互動些，並不是光站在前面影相。我記得 有些遊客經過時，特地站在板前扮揸咪或拿着結 他拍照。」 Pantone C分享壁畫有 「Site Specific」 的獨特性， 「藝術家要了解場地的特徵，如用甚麼材料，會有 甚麼壞處和好處，藝術如何配合環境，不是強行 放東西上去，這是最大的挑戰。譬如這些圍街板 是坑鐵來的，是一種不容易在上面繪畫的物料， 因為坑鐵不易上色，用噴漆效果會好得多，圖案 會鮮明些。」

冷氣機， 「要利用本身有的東西再修飾，例如這裏 有個窗台，便繪畫貓咪伏在冷氣機上睡覺。」Zue 喜見今次有如此大的 「牆壁」 作畫， 「我畢業後主要 在學校、商場或餐廳繪畫壁畫，沒有試過在社區 創作。今次在社區繪畫，最大的挑戰是搭棚，要 爬上爬落，對體能上是一個大挑戰。」 她還有兩幅 牆及一條樓梯組成的 《維也納音樂小鎮》 ，每一幅 畫大概用五至六天去繪畫， 「近期天雨影響進度， 已畫了兩至三個月，只欠樓梯。」 Zue和Pantone C也曾受公司或政府委託畫壁 畫，例如社區舉行一些兒童繪畫比賽，便會找藝 術家在社區的公園、樓梯，把畫放大重畫，甚至 連隧道也曾繪畫過。對於今次在社區設壁畫村， 除了給藝術家有更大的發揮空間外，她也有感以 往香港一些壁畫村很偏僻，這次在西營盤，位置 上佔優勢，可讓更多人接觸。 「我Ideal的壁畫村可 能是首爾梨花洞壁畫村，它沒有今次這麼大型、這 麼長，但是可以讓我們在小街小巷，或者一個燈罩 上繪上小型壁畫，更具整體性。」

■（右起）恒基物業代理營業（二）部總經 理韓家輝、副總經理李菲茹。

■藝術家Pantone C在地盤圍板創作《壁畫 隧道》，不時要在高空工作。

渲染附近環境

剛才提及過這是恒基重建項目之一，記者 專程訪問恒基物業代理營業 （二） 部總經理韓家輝 藝術配合環境 （Mark） 及副總經理李菲茹 （Daphne） 背後推行的原 因。Mark說：「建築過程不只是起一幢樓，希望 記者早前親身前往Artlane，甫踏出港鐵西營盤 體能大挑戰 能夠有些東西回饋社區，Light up這個社區。」 他們 站B3出口，便看見左邊有多幅壁畫，繼而發現不 在《壁畫隧道》旁邊有另一幅《澆花中的小女 參考不同項目，發現倫敦、紐約和首爾的確用壁 斷有人群在拍照，非常熱鬧。其實這是恒基市區 ，繪畫在兩層樓高的大廈後牆，非常亮眼，由 重建項目延伸的文藝小區項目，以「藝術及音樂」 孩》 畫把舊區翻新得很漂亮，正好這個位置很適合做 為主題，邀請本地及外籍藝術家翻新區內多幢大 擅長油畫和塑膠彩的壁畫藝術家Zue Chan創作。 這個計畫。 「不是全部舊區可以做到，有些根本上 廈的外牆，銳意打造全新的壁畫村，為社區添上 她於7月初接到這計畫，實地考察過兩至三次， 無足夠空間配合，例如大街大巷的樓宇下面是鋪 藝術文化色彩。現場共有十三幅壁畫，由八位本 「我畫油畫和塑膠彩，較喜歡繪畫自然和風景類的 位，更加無可能做得到。但今次這個位置剛巧在 地及外籍藝術家創作，就連地盤圍街板 （Hoarding） 範疇。這牆背後有個公園，我想藉畫作擴大整個 德輔道西和皇后大道西之間，又有好幾幢舊樓的 也成為「畫布」。由本地公共藝術家Pantone C創 空間，希望坐在公園的人看到畫中小朋友澆花。」 背面Back Up，天時地利人和，很適合做這計畫， 作，名為 《壁畫隧道》 。 「我之前幫私人機構及政府 加上香港從來沒做過，所以便試下做第一次。」 她指這個位置也較複雜，因為有很多喉管和很多

■藝術家Neil Wang繪畫的《都市森林》隱 藏了西區常見的鸚鵡。

香港鮮有類似的計畫，但整個計畫也只花了 一至兩年時間便大致完成。恆基聘請了Art Agency 給予專業意見，選擇適合這個主題的藝術家後，即 與藝術家、四幢樓宇的業主立案法團、政府等不同 單位溝通，聽取各方意見，花了很多工夫令這個區 變漂亮， 「整個計畫的核心目的是回饋社區。另一 個挑戰是藝術家把後欄位雜亂的喉管、冷氣機， 用藝術隱藏於作品中，變成作品中一部分。之前 黑漆漆、樓梯爛，我們免費修葺，然後給藝術家 去創作。」 他們亦希望夠吸引更多文青來打卡，成 為西區一個新潮區，若反應好的話，又找到合適地 點，會將計畫延續。計畫整體分為兩個階段，10月 底將完成第一階段，12月會開始第二階段。 Pantone C認為這計畫也推動城市藝術 （Urban Art） ： 「我一直以來想推廣Urban Art，我做塗鴉創 作，希望以更貼地形式讓更多人接觸，我通過這 作品，讓更多人藉音樂、Pop Art和藝術的形式去 欣賞。」 他回憶起十年前這些店鋪或業主未必肯做這類藝 術，因為未成氣候，經過大家努力或突破了一 些規限，令大眾慢慢接受Street Art、Urban Art、 Graffiti，「就像這個地方，為何這幾幢大廈的業 主願意讓藝術家繪畫牆身，對我來說也是匪夷所 思，若回到十年前，他們肯定Say No。或許他們 通過不同的媒體，或者自己去中上環看到不同作 品，令他們無形中接受這件事。你會看到社區藝 術發展比以前好了很多。」Zue認為這是一個讓更 多人認識藝術的渠道，藝術家選擇了以繪畫表達 情緒，將這分快樂渲染附近的環境和氣氛，甚至 可以改變社區，「我實地考察的時候那個小公園 沒人來的，然後繪畫時，愈來愈多人坐在公園， 或在這裏食飯，邊看着我繪畫，變成一幅街頭風 景。原先這幅牆沒甚特別，但原來繪畫可以改變 社區，改變了用途，現在有些人經過也會開心地 影相！」

■繪畫《維也納音樂小鎮》前的牆壁呈灰黑 色，感覺骯髒。

Urban Art出沒注意！

■位於深水埗三和玩具公司的鐵閘。

蛋仔，亦有充滿集體回憶的樓梯街和彈珠枱等景 物。畫家們各具風格的畫風，為原有單調的空間 添上色彩，行樓梯變得饒富趣味。 另一個較為人熟悉的是由香港青年藝術協會 主辦的 《城市閘誌》 項目，由學生與藝術家一起為 舊店鋪的鐵閘進行藝術創作，美化社區的同時， 以嶄新方式展示店子的故事、本港歷史、集體回 憶和傳統工藝等，充滿新鮮感。現時鐵閘藝術已 覆蓋全港合共四十家店鋪，據知香港青年藝術 協會正籌備下一年度的 《城市閘誌》 ，令人拭目以 待。

創作的 ■Daisy Xie & Angry Angry 《 Timeless 》。

n 兩層樓高的牆壁創作 ■Z u e C h a於 《澆花中的小女孩》。

■《經典荷里活傳奇人物》繪畫了性感女神Marilyn Monroe及傳奇童星Shirley Temple的黑白 肖像，搭配鮮明的背景。

除了牆壁外，樓梯和鐵閘也是創作Urban Art的熱門「畫布」！PMQ元創方繼兩年前推行 《HONG KONG ON STEPS》樓梯繪畫項目成 為打卡熱點後，今年再接再厲，舉辦「續集」 ： 《HONG KONG ON STEPS： Tales of Our City》 項目，邀得十組香港藝術家及一組南韓藝術家攜 手美化PMQ元創方內其中二十道歷史樓梯，於 上月起展出。 主題方面，藝術家主要分享關於香港的日常生活 故事，以及個人的心路歷程，本地色彩濃厚，不 難發現香港的地道美食，包括雲吞麵、蛋撻和雞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2018 年 11 月 17 日 星期六 STDC,HSE36558,#3

www.singtao.ca

STDC,HSE37965,#1

卡城華人播道會

福音信義會 豐盛堂 遷堂地址：8007 Bowness Road NW, Calgary

堂主任：沈永良長老 牧師：周彼得牧師 堂會主席：黃秉勤執事 403-870-8889 403-619-9899 兒童樂園 上午9:30-10:30 青少年主日學(英文) 上午9:30-10:30 主日崇拜(中文) 上午9:30-10:40 主日崇拜(英文) 上午11:00-12:15 豐盛園地(星期二) 下午2:30 查經祈禱會(星期四) 晚上7:30 青年團契(星期六每月一次聚會) 晚上6:00 成年團契(星期六每月一次聚會) 晚上6:00 43 Ave NW

43 Ave NW

77 St NW

79 St NW

N

W

77 St NW

ve N

Hosanna Chinese Lutheran Church 堂址：卡城東北第十大道210號 (210 - 10 Ave N.E. Calgary AB T2E 0W9) 電話：403-701-2938

顧問：關德賢牧師 關顧：湯兆華牧師、謝成爾靜宣教師

主日崇拜 ：

本堂經常聚會一覽表

（英語）星期日上午9 時30分 （國語）星期日上午9 時30分 （粵語）星期日上午11 時正

中文崇拜 (粵語/普通話)： 禮拜日下午2:00正

主日學 ：

（粵語）星期日上午9 時30分 （英語）星期日上午11時正 （國語）星期日上午11 時正

團契聚會：

按年齡(由ECS至耆英)分組 以英、粵、國語，於週五、 六 舉行，詳情歡迎來電查詢。

《路加福音19:10》 『人子（主耶穌基督）來， 為要尋找、拯救失喪的人。』

主是道路真理生命

神

愛

C

「進入人群， 廣傳福音。」

中文會牧：關家壽Castle B.R.E., C.P.E., M.T.S., M.Div Commissioner for Oaths 週六中文崇拜：4:30pm-6:00pm 主日英文崇拜：10:30am-12:00pm 週三兒童天地：10:00am-11:30am

地址：2/F, 128 Tache Avenue NW Calgary AB T2K 3R5 (公車2, 3, 20, 62, 64, 300, 301號直達)

電話：587-700-2656, 403-275-5456 電郵：tbc_chi@yahoo.com QQ群：486613673

64 Ave. NW

北

Tache Ave. NW

Blackthorn Rd. NW

Centre St.N

4 St. NW

耶穌說：「我就是道 路、真理、生命；若不 藉著我，沒有人能到父 那裏去。」(約14:6)

STDC,HSE37213,#4 STDC,HSE37494,#5 Tue Oct 30 2018 11:15:33 GMT-0700 Wed Nov 07 2018 10:55:02 GMT-0800

安息日崇拜 逢星期五：詩頌禱告 晚上7時30分 逢星期六：早禱會 上午10時15分 上午安息日崇拜 上午11時 下午安息日崇拜 下午1時30分

為弘揚中國優良音樂文化、培養音樂演奏人才、將 歷史悠久和豐富的中國音樂文化融入更多的藝術 表現形式之中，卡城中樂推廣社舉辦之 “青少年中 西樂器天才比賽”已於10月21號在卡城 Jack Singer Rehearsal Hall舉行，反應熱烈，吸引了數十名18歲 以下天才橫溢的青少年參加，經過一天的交流比 賽，最後在教育家演奏家Mr. Dale Jackson領導的 評審團選出中西樂器四組 (中西樂器高級組及初級 組各二組 ) 的獲獎者，並由卡城華埠發展基金會 會長余策源先生頒發獎項，比賽圓滿結束。

Calgary Church：232 8A St NE 電話 : 403-210-1111 逢星期五：安息日崇拜 晚上8時 逢星期六：早禱會 上午10時15分 上午安息日崇拜 上午11時 下午安息日崇拜 下午1時30分 Fri May 18 2018 12:44:00 GMT-0700

城中出發 * 誠心服事 Mon Oct 01 2018 16:54:21 GMT-0700

網址：www.wccac.net 電郵：office@wccac.net 傳真：(403)239-2749 主任牧師：蔣顯輝牧師 副牧師：Rev Barry McAuley麥葛理牧師(英語領導) 副牧師：吉喆牧師(國語領導) 助理牧師(兒童事工)：梁羅慧淇傳道 助理牧師(英語青年)：黃天恩傳道 助理牧師(國語)：段開紅傳道 助理牧師(粵語)：苗延漢傳道 助理牧師(粵語)：李錦添傳道 主日崇拜：(粵)早上九時三十分 (英、國語、兒童)早上十一時十五分 週六崇拜：(粵、國、英語)早上九時三十分 週六聖經學校：(粵、國、英語)早上十一時 聖經學校：(粵語)早上十一時十五分(英、國語)早上九時三十分 祈 禱 會：(粵語)星期三早上九時三十分及晚上七時卅分 (國、英語)星期三晚上七時卅分 粵 / 英 ：青、少年、大專、職業團契 均在星期五晚上七時卅分舉行 粵、國/英：成人/家庭團契於星期六舉行 常青團(耆英)：於每月之第三週之星期四 上午十時正舉行 Thu Jun 30 2016 15:37:42 GMT-0600

網上搜尋器

衣食住行，商戶資料，盡在指尖！

http://singtaoetel.ca 電

找地圖,一cl , 話

即中 ick

Edmonton Church : 12703-109 St 電話 : 780-472-0249

青少年中西樂器中國音樂 天才比賽圓滿結束

由專人免費指導

WESTSIDE CALGARY CHINESE ALLIANCE CHURCH 6600 COUNTRY HILLS BLVD NW TEL:(403)239-2990

查

Jesus answered, " I tell you the truth, no one can enter the Kingdom of God unless he is born of water and the spirit (John 3:5) 耶穌說，我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖 靈生的，就不能進神的國 (約 3:5)

2203 Pegasus Way NE Calgary 電話：(403) 870-8878 (403) 250-3988 (403) 607-6218 網址：www.calgarychinesemusic.org

12:30pm–2:30pm 健身太極拳 “楊式太極拳二十四式”

真耶穌教會 卡城中樂推廣曲藝社 Calgary Chinese Music Development Association

TRUE JESUS CHURCH www.tjc.org

教導兒童認識聖經故事

卡城華人宣道會城西堂

T B

主任 林偉良牧師 (403)680-8466 副主任 麥勇榮牧師 (403)689-1889 基教主任 馬明齡導師 (403)241-9041

我們的兒童主日學是以中文

STDC,HSE37686,#10 STDC,HSE37938,#4 STDC,HSE35937,#2 Wed Jan 03 2018 11:34:12 GMT-0800 Fri Oct 26 2018 18:37:06 GMT-0700 Fri Feb 05 2016 11:22:24 GMT-0700

1436 James Mckevitt Rd SW Tel: (403) 254-1030 http://southgatealliance.net/

Website: www.mtccac.com

兒童主日學

醫生來：為要懸壺濟世，醫治病者。 教師來：為要作育英才，教導學生。 那麼… 耶穌來：為要賜人生命，救贖世人。

豐山浸信會 Thornhill Baptist Church

Mid Town Calgary Chinese Alliance Church

10:30am 主日崇拜 (粵語);

頌恩團契： 每月第4主日下午3:30分

（國、粵語)星期三晚上七時三十分

中區卡城華人宣道會

9:30am 主日學:“認識以賽亞”

翠華長者團契： 星期五早上10:30分

祈禱會 ：

電郵：calsales@singtao.ca

===== 歡迎參加 =====

英文崇拜 (莎崙堂)： 禮拜日早上10:00正

地址：1706-20 Ave., NW Calgary, AB 電話：403-282-0288 傳真：403-289-3157 電郵：office@ccefc.ca

Bowness Rd NW 79 St NW

36 A

粵語堂牧者：關廖潔蘭傳道 國語堂牧者：吳愛玲傳道 英文堂牧者：Pastor Lorne Trudgian

Bowness Comm Asso

Tim Hortons

Bowness Rd NW

卡城華人信義會頌恩堂

CALGARY CHINESE EVANGELICAL FREE CHURCH

Abundant Life Lutheran Church

廣告熱線：403-263-1668 STDC,HSE37238,#8

STDC,HSE35782,#1

卡加利及愛民頓版 現已全面開通 英文 / 中文繁體 / 簡體三種介面 簡單、方便、易用

※ 培訓中樂演奏人才 ※ ※ 溝通中西音樂文化 ※

由資深教學經驗豐富導師提供有系統、正規化 循序漸進的各種樂器訓練。歡迎所有喜愛中國 樂器的耆英人士、成年及青少年參加樂器訓練 班，不論年齡大小，資歷深淺，請電(403) 8708878 或 (403) 607-6218查詢。

Tue Nov 13 2018 15:22:58 GMT-0800

大都會周刊

Sing Tao Cosmo Chinese Weekly 逢星期四免費派發 FREE Distribution Every Thursday 一星期前截稿 Advertising deadline 7 days ahead

滲透網絡廣 商機無限多 刋登廣告查詢： For advertising please contact: 星島日報(亞省版) Sing Tao Newspapers 電話 Tel:403-263-1668 傳真 Fax:403-233-8603

電郵 Email:calsales@singtao.ca 網址 Website:www.singtao.ca

B6

星島副刊

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Sing Tao Features

2018 年 11 月 17 日 星期六

報料熱線：403-213-6877

馬來西亞激玩

B7

電郵：calreporter@singtao.ca

毗鄰新加坡的馬來西亞柔佛州 （Johor），近年積極發展休閒

水上過山車

度假事業，大型遊樂設施相繼落 成，最新一員便是迪沙魯水上探險 樂園（Desaru Coast Adventure Waterpark），透過東南亞首設的水 上過山車等二十多款刺激水上玩意， 為客人消暑降溫！

全新樂園 柔佛州試業 正在試業的迪沙魯水上探險樂園位處柔佛州 東南部，距離近年人氣急升的新山（Johor Bahru） 僅約個多小時車程。這個佔地約二十五畝的樂 園，是整個迪沙魯海岸綜合度假村的重點設施之 一，據我早前親身試玩所見，園內二十多款遊樂 設施已告準備就緒，更因人流仍不算多，玩起來 可說輕鬆流暢。 整個樂園共分為五大主題區，除有瀑布、河 流、沉船遺址及巨浪沙灘等主題，還有個兒童專 區。喜歡滑水梯的速度感的朋友，首選便是本那 瓦河區，這裏設有五條長度及斜度不一的超級滑 水道，最刺激要數大風暴（The Tempest），坐上 浮泡極速滑過十多米長的曲折滑道，再直衝入巨 大漏斗，最後以無定向模式跌進二十四呎下的 水池，快感滿分！至於東南亞首座水上過山車 Kraken's Revenge（大圖），則位於沉船區內，坐 在過山車上沿軌道高速旋轉後再衝入湖中，激起 滔天浪花，刺激又消暑。其他精采玩意還有瀑布 前方的驚嚇海盜船、刺激滑水梯Wild Whirl及人 造衝浪設施Surf Wall等等，想悠閒一點便不妨躺 在水泡上沿三百五十米長的本那瓦河享受漂流樂 趣，小朋友則可在兒童樂園暢玩水上繩網及大水 桶等玩意。 為慶新張，樂園在本月14日前都有特惠，成 人只需約140港元便可玩足一整天。

超級偌大 人造波浪池

■樂 園 每 天 開 放 前 都 有 一 場 勁 歌 熱 舞 迎 賓。

STDC,H33339,#5

(加拿大版)

■置身三百五十米長的本那瓦河可享受隨水 漂流的樂趣。

大都會

COSMO CHINESE WEEKLY

■兒童樂園區內有多項消暑玩意，包括這個 刺激大水桶。

刺激以外，迪沙魯水上探險樂園的另一賣 點，便是建有號稱世界其中一個最大的人造波浪 池，建有一百七十米長的人造沙灘海岸綫，有超 過四百萬加侖的水，當浪潮捲起，巨浪便會由深 水處不斷湧來，刺激感一浪接一浪。波浪池旁還 有個偌大的白沙灘，四周椰林樹影，是享受日光 浴的好地方。 環繞沙灘，則有數家國際五星級酒店（部分 已告開業），包括Westin、Hard Rock、Anantara 及One&Only等等，絕對是星光熠熠，連同早前 已告開幕的兩個世界級高爾夫球場，便構成整個 迪沙魯海岸綜合度假村。 據悉當四家酒店悉數投入服務後，便可提供 約八百間豪華客房及多家不同風味的餐廳供客人 享用，當中在Hard Rock酒店的主餐廳Sessions便 可嘗到新派馬國菜，其椰漿飯的伴菜便有多款選 擇，充滿新鮮感。

星島都市

CANADIAN CITY POST

IOS

■大風暴滑水梯最刺激是直衝入巨大漏斗的 一刻。

星島周末報

Android

星島媒體 緊貼你生活 卡加利如意金頁 CALGARY ETEL

CALGARY SING TAO WEEKEND

愛民頓聯網金頁

■Hard Rock酒店的Sessions餐廳供應新派馬 國菜。

EDMONTON ETEL

■迪沙魯度假村設有四家星級酒店。

或即掃一掃 以下QR code:

星島日報(卡加利) 印刷刊物 + 社交媒體 每周新聞、財經、評論、生活、娛樂一應俱全 傳播力最廣，覆蓋面最全，廣告效力最大

403.263.1668 calsales@singtao.ca

www.singtao.ca 930-55 Ave. NE. Calgary, Alberta T2E 6Y4

■樂園擁有世上其中一個最大的人造波浪池。 STDC,HSE35638,#1

微信公眾號 大都會零距離

常青石碑公司 Evergreen MEMORIALS

服務卡城超過 20 載，設 特大室內陳列室，歡迎親 臨參觀，不需預約。

SINCE 1994

款式設計及刻字全部在店內親自完成， 不交他人製造。接受特急訂單，全年均 可戶外安置墓碑。堅硬質量保證！手工 及質量由本公司 20 年信譽保證。墓碑及 碑座自然破裂均可免費全新更換。

403-277-6947

8, 3915 Edmonton Trail NE, Calgary facebook.com/SingTaoCal

Daduhui1668

Fri Aug 24 2018 15:21:00 GMT-0700

星期一至六：上午 10:30 至下午 5:00

Wed Dec 16 2015 15:19:17 GMT-0700

星島副刊

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

Sing Tao Features

2018 年 11 月 17 日 星期六

www.singtao.ca 報料熱線：403-213-6877

B8

電郵：calreporter@singtao.ca

度假酒店精選

完美頂級牛扒

作，別有古舊韻味。 扒類是這兒的招牌好菜，餐廳內設自家熟 成櫃熟成牛扒，美國帶骨肉眼扒是招牌菜，肉 眼扒加入美國威士忌及烏龍茶，經過二十八天 乾式熟成，肉汁滿溢。特厚牛肉三文治即紐約 名物煙燻牛肉Pastrami，把肉嫩味濃的煙燻牛 肉夾在天然酵母麵包內，加上自家製芥末醬， 是一道傳統美國小食。餐廳每天供應兩款慢烤 肉，其中一款肉眼扒，是美國農業部認可頂級 牛肉，質素極高，加上可邊吃邊欣賞廚師們烤 肉，視覺及味覺同樣滿足。 除扒類外，海鮮菜也是餐廳的主打，大部 分選用環保海鮮，在餐單上列明來源地及獲得 方法，讓客人一目了然。好像紅彤彤的醃威士 忌三文魚他他，選用挪威養殖三文魚，先以美 國波本威士忌醃製，加上煙燻香氣，以及紅菜 頭蛋黃醬，入口味鮮有嚼勁。以美國西岸養殖 蟹肉炮製的蟹餅，蟹肉分量多，味道鮮甜，配 上柚子鱈魚子他他汁，清新開胃。

香港海洋公園萬豪酒店開幕，開設 了扒房Prohibition及粵菜館南海小 館，兩大食肆均選用環保海鮮入 饌，除帶來美食，亦一盡社會責 任。當中的Prohibition，裝潢充滿 上世紀二十年代的美國情調，設置 自家熟成櫃，引進美國頂級牛扒熟 成，加上廚師現場慢烤牛肉，充滿 肉香味，令人食指大動。

飲食趨勢 持續海鮮 所謂環保海鮮，又稱為可持續發展海鮮，即 可追溯來源，加上不論是捕撈或養殖得來的海 鮮，其產量需要維持在一定數目而不會影響生態 系統，確保整個生態得以平衡。這個在歐美盛行 的概念，近來在港愈來愈受追捧，不僅世界自然 基金會香港分會（WWF）大力推廣環保海鮮周， 不少酒店及連鎖餐廳也陸續提供環保海鮮餐單， 緊貼這飲食新趨勢。 剛於海洋公園落成的萬豪酒店，其中兩家 由麗新餐飲管理有限公司（Lai Sun Dining）開設 的扒房Prohibition和主打順德菜的南海小館，同 樣根據WWF「海鮮選擇指引」建議的環保海鮮入 饌，創作出林林總總環保但美味的海鮮菜。

自家熟成 美國靚扒 先說扒房Prohibition，餐廳開揚寬敞，以 1920年代美國禁酒時期作設計靈感，帶點神秘 感覺。四處放有銅製酒架、仿磚地板、古銅色吊 燈、紅絲絨沙發等，再加上復古帽、紳士皮鞋、 硬皮書等擺設，以及多幅用拼湊技巧砌成的畫

$468 ■美國農業部認可頂級肉眼扒 ■餐廳設有開放式慢烤爐，每天供應兩至三款慢烤肉，廚師推出「牛扒車」，在客人面前即 席切好奉上，新鮮熱辣。

■特厚牛肉三文治配自家製芥末 ■傳統美式小食，以天然酵母麵包夾着煙燻牛肉，配以自家製芥末醬，鹹香味濃。

$98 ■紐約芝士餅 ■紐約芝士餅以半蒸焗方式製成，口感較傳 統濕潤，配以紅桑子柚子雪葩、蕉糖燕麥及 啫喱，甜而不膩。

$218

■醃威士忌三文魚他他配紅菜頭香蒜蛋黃醬 $178 ■菜式擺盤精緻，以美國波本威士忌醃製三 文魚，加上紅菜頭蛋黃醬，愈吃愈上癮。

$248 ■特色蟹餅配柚子鱈魚子他他汁 ■蟹肉量多，煎得香脆不膩，配以創新的柚 子鱈魚子他他汁，清新可口。

$1,988 ■美國頂級帶骨肉眼扒 ■肉眼扒加入美國威士忌及烏龍茶，經過二十八天乾式熟 成，表面烤得香脆，且肉汁滿溢。

■扒房Prohibition裝潢滿有古典氣 息，但不失型格，別具情調。

STDC,C10640,#2

星島日報分類廣告 價 廉 效 大 歡 迎STDC,C10634,#1 刊登

STDC,C10635,#1

歡迎加入 - 誠聘

M Palace誠聘全職主廚及店長各一名，有五年以 上工作經驗及工作認真可靠積極。兼職/全職水吧 員工、廚房員工、服務員、洗碗，經驗不拘、男女 均可。工資高、待遇好、環境優、工作滿半年可享 員工福利。歡迎前來應聘，請電403-630-3511， 10400 Macleod Tr. SE STDC,C10549,#1

截稿時間每日中午十二時 STDC,C10624,#1 STDC,C10613,#1

埠仔餐館急聘 埠仔餐館請人 埠仔餐館聘請

亞省埠仔餐館急聘熟手炒 鑊，傳菜及洗碗各一名。 薪優，包車票食宿，有意 請電1-403-528-3399。

Vernon, BC餐館請洗碗 兼雜工，包食住，有意 者請電：1-250-545-7866 Gary。

大理石廠誠聘

Calgary Granite聘請全職熟手拋光打磨工，切割 師傅及CNC加工中心操作工，薪厚福利好，有 意請將履歷表電郵到：info@calgarygranite.com 或電403-291-6798

STDC,C09999,#3

亞省及BC省埠仔聘 自助餐館雜碎廚月薪 稅後四千，炸爐稅後 三千四，洗碗稅後 二千九，包食宿，有意 電604-644-9937黃太

Fri Oct 26 2018 16:47:11 Mon GMT-0700 Oct 22 2018 11:55:16 GMT-0700 Fri Sep 28 2018 16:51:26 GMT-0700 Wed Sep 05 2018 15:39:02 GMT-0700

辦公室出租

樓房 租售

2個辦公室出租，近中央 街及西北10 Ave.附近， 每個面積約100平方 呎。如有興趣，請致電 403-606-6878 James。

Mon Jun 11 2018 16:27:10 GMT-0700

誠聘

STDC,C10364,#1 STDC,C10642,#1 Fri Nov 09 2018 10:37:26 GMT-0800

Thai Express位於市中 心Suncor Center, BP House, Centennial及 Market Mall, 誠聘有經 驗炒鑊、收銀、執碼兼 學廚數名。電403-6068818(Amy)。 Thu Oct 22 2015 12:42:19 GMT-0600

日餐誠聘

離卡城15分鐘車程， Airdrie東南區日餐誠聘 經驗壽司師傅，另聘壽 司學徒及企枱，可培 訓，有意請電587-7759987。

誠聘

經驗註冊按摩治療師，工作 時間靈活，兼職/全職均可， 提供設備/供應品，須有註冊 /保險。能說中英語，請交 履歷到4807 Centre St. N., Calgary, AB, T2E 2Z6或電 郵cnorthptclinic@gmail.com

Fri Jun 02 2017 14:39:24 GMT-0700 Tue Nov 13 2018 17:22:20 GMT-0800

星島日報‧分類廣告 價廉效大‧歡迎刊登

美食世界

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Gourmet World

2018 年 11 月 17 日 星期六

報料熱線：403-213-6877

電郵：calreporter@singtao.ca

台灣苗栗

秋天是吃大閘蟹的季節，欲嘗箇中美味，中、港兩地以外，台灣苗栗縣近年也成 為老饕們相約「蟹」逅的熱點，當地的獲獎蟹農「養蟹人家」除有自家養殖場， 更設有餐廳，一條龍式供應經過嚴格檢測認證的大閘蟹，教人吃得安全又放心！

B9

秋日蟹逅

■蟹黃及蟹膏豐腴味美。

養蟹人家 品質出眾

附設餐廳 滋味滿足 11月營業，要品嘗苗栗大閘蟹滋味便得把握時 機！

養蟹人家在兩年前增 ● 設品蟹館餐廳。

看着湖中的生猛螃蟹，已教我等大閘蟹粉 絲垂涎欲滴，幸好店方早已為我們安排一頓大 閘蟹客家風味餐，除有四両公蟹及三両母蟹各 一隻，更有鮮蝦、五花肉等在地美食。 當中最吸引的自然是主角大閘蟹，肉質鮮 美不在話下，更精采是蟹膏、蟹黃十足，原來 店方會以南瓜、甘筍、玉米及小魚等餵飼螃 蟹，難怪隻隻都格外飽滿，蟹黃滿溢鮮香，朋 友更即時以米飯自製蟹黃壽司，對着窗外的翠 綠園林吃得十指沾滿黃色，滋味滿足！ 有意一試，要留意該餐廳每年只在10月及

STDC,H33325,#1

星島新聞 App

每年踏入秋季，都是「蟹癡」們瘋狂怒食大 閘蟹的日子，可是近年入口大閘蟹頻生食物安 全問題，教人對有毒「蟹貨」存疑及卻步，幸好 此刻只要來到台灣苗栗縣，便能嘗到既滋味又 具安全認證的大閘蟹。 原來苗栗縣政府近年與上海海洋大學作合 作，除指導蟹農改進養殖技術，更推出綠色生 態養殖模式並作嚴格監控檢測，令苗栗出產的 大閘蟹品質大幅提升之餘，安全性也得到保 證，一躍成為台灣主要蟹鄉。目前縣內便有接 近四十戶蟹農，其中自2009年已開始養殖蟹 苗、並曾榮獲苗栗縣優質大閘蟹評鑑特等獎的 皇家蟹場，近年便銳意革新，除易名「養蟹人 家」兼營在地大閘蟹送遞服務，更在兩年前增設 餐廳，讓我等遊客也有機會一嘗別具風味的大 閘蟹宴。 早前我到訪「養蟹人家」，已發現優雅園林 般的環境便教人如沐春風，不過更吸引的，還 是園林後方的池水，因為這裏正是養殖螃蟹的 地方。據該店第二代負責人表示，養蟹最重要 是水質，南庄鄉正好位於永和水庫上游，水源 特佳，他們每年下苗兩萬，但在經過多達六十 四項的殘留藥物檢測後，最終收成只約四千多 隻，難怪能夠供應市面的均屬頂級優質靚蟹， 其價格雖不算便宜，卻叫人更樂意及安心食用。

■大閘蟹套餐，費用約260港元。

(加拿大版)

送上最新最快中文新聞資訊 不斷更新加國新聞 及國際、中港台、娛樂、財經消息

一App在手 隨時隨地 掌握所有 升級 ! 新 革 大

Bookmark功能

可標籤並收藏文章， 隨時回看

■作為養蟹人家前身的皇家蟹場在2011年開業。

個人化內容選項

自選資訊頻道，精點 閱覽你喜愛的項目

■大閘蟹須經過數十項殘留藥物檢測，品質 有保證。 星島廣告網

盡覽最新廣告資訊， 掌握消費先機

新版

星島分類廣告網

更佳閱覽介面，更易找尋 廣告類別

隨時隨地查詢商 號電話、地址、 網址及其他資料

殖養的螃蟹極 ■ 為生猛。

貼身生活資訊

如意金頁

Shopping 情報、吃喝美食、 養顏保健、旅遊玩樂、 娛樂八卦……包羅萬有 星島旗下精彩內容，集於一身，全面奉上 請於 Apple App Store 或 Google Play 搜尋 “星島新聞”或“Sing Tao News”

免費下載 星 島 多 媒 體

或即掃一掃 以下QR code:

iOS

Android

緊 貼 你 生 活

Tue Sep 12 2017 17:00:01 GMT-0700

苗栗養蟹人家的大閘蟹均以清澈乾 ■ 淨的水質養殖。

都市網、加居網、車刊網

■老闆娘每天都在綁螃蟹。

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2018 年 11 月 17 日 星期六 STDC,HSE37072,#58

B10

www.singtao.ca

COSCWKY,HSE37157,#39

廣告熱線：403-263-1668

STDC,HSE37157,#45

電郵：calsales@singtao.ca ：

電話

988

7-9 403-45 ：

時間

營業

四 pm 一至 星期 m - 9:30 及假期 a 日 0 8:3 六、 0 pm 、 五 星期 m - 10:3 a 8:30

誠聘：經驗樓面 及炒鑊、全職或 兼職點心幫工、 傳菜及洗碗

Chinese Cultural Centre Cuisine 地址：#88, 197 – 1St SW, Calgary (唐人街文化中心內)

Tea Time Special 精選下午茶餐

一律 $8 配一款飲料 ( 冷熱均可 )

7 天供應 下午 2 時至 5 時 H1. 原隻豉油雞腿湯河

H6. 芝士滑蛋叉燒夾

H2. 皮蛋瘦肉粥 + 芫茜葱腸粉

H7. 錦鹵雲吞

H3. 豉油皇炒麵 + 魚子燒賣皇

H8. 炸雞翼 + 紫心蕃薯條

H4. 咸魚雞粒炒飯

H9. 雪菜鴨絲撈麵

Soya Chicken Leg Noodle Soup

B.B.Q Pork, Scrambled Egg & Cheese Taco

Thousand Year Egg & Lean Pork Congee with Rice Crepes Shrimp Siu Mai & Chow Mein

Chicken & Salty Fish Fried Rice

Fried Wonton with Assorted Seafood & Meat in Sweet & Sour Sauce Chicken Wings with Purple Yam Fries Duck Meat Tossed Noodle

H5. 家鄉炒米粉

Chef's Special Vermicelli COSCWKY,HSE37276,#23

STDC,HSE37956,#2 Tue Nov 13 2018 17:40:00 GMT-0800

韓 國 料 理

STDC,HSE37276,#34

七天營業！

Great Taste Chinese Cuisine

營 業 時 間

地址：594-64 Ave NE, Calgary

星期一至四 10:00 am - 2:30 pm

4:30 pm - 9:30 pm 星期五 10:00 am - 2:30 pm

4:30 pm - 10:00 pm 星期六 9:30 am - 10:30 pm 星期日 9:30 am - 9:30 pm

(大量停車位）

訂座電話：403-275-6577

Wed Nov 07 2018 11:58:00 GMT-0800 Tue Nov 06 2018 17:36:13 GMT-0800

早茶“四大天皇”

蟹肉燒賣皇

蝦餃

叉燒飽

燒醬油雞

燒排骨

鳳爪

美味 脆皮雞

辣炒年糕

鳳爪、排骨、白板腸、手抓餅 $3.88/份 限周一至周五，需惠顧兩份正價點心，每枱限點一款。

午市點心 特價精選

廚 師 推 介

燒味、滷水 單拼到五拼 總有一款適合您!

一個燒滷拼盤 吃盡豬牛雞 就是這麼會吃! 燒卤五拼

北京片皮鴨 $25.99/份 紅燒鵪鶉 $2.99/隻 招牌貴妃雞 $8.99/半隻 薑蔥蠔煲 $14.99/份 $16.99/條 清蒸𩶘𩶘𩶘𩶘𩶘𩶘𩶘𩶘

STDC,HSE37981,#2

私房燒焗𩶘𩶘𩶘𩶘𩶘𩶘𩶘𩶘 $19.99

新城記

本周特價精選

所有圖片僅供參考，本店保留最終解釋權。

COSCWKY,HSE37499-1,#11

STDC,HSE37499-1,#12 Wed Nov 周一：休息 14 2018 15:49:52 GMT-0800

以上特價精選，必須惠顧兩款正價小菜，每枱只限一款。

營業時間：

周二至周四：11:30am-9pm Tue Nov 13 2018 13:51:38 GMT-0800 周五、周六：11:30am-10pm 周日：11:30am-9pm

地址：823 14 Street NW 電話：403-270-0707

尖椒小煎雞

秋葵炒山藥

白辣椒炒雞胗

湖南小炒肉

蜀山粉蒸肉

Free Range Chicken with Pickled Chili&Leek Seeds

White Yam with Okra

Fried chicken Gizzard with white pepper

Hu-nan Style Stuteed Pork

Sichuan steamed prok with glutinous rice

任揀任食 多款特價小菜

EDGEMONT CITY ASIAN CUISINE 訂座電話： 403-547-0239 403-547-0241

橄香紫薯卷

蘿蔔乾炒臘肉

玫瑰紅糖冰粉

Purple Yam Roll with Coconut milk

Sautéed Preserved Pork with Pickled Turnip

Rose Syrup Pudding

雲南醬爆/豉汁花蛤

地址：#209, 45 Edenwold Dr. N.W. 營業時間： 星期一至五 4:00pm - 10:00pm 星期六、日 11:00am - 2:00pm 4:00pm - 10:00pm

金沙蝦/醬燒蝦 貴妃走地雞 京都扒/椒鹽豬扒 梅菜蒸肉餅 煎封龍利 豉汁炒青口 蓮藕豬手 沙爹牛肉粉絲煲 香芋椰汁雞煲

Mon Oct 22 2018 17:48:21 GMT-0700

明爐燒烤片皮鴨二食 片皮 鴨絲炒飯/炒麵

逢周六、日推出

精美特價點心

韮菜盒子 $1 黃金南瓜餅 $1 排骨腸粉煲 蠔油時蔬 椒鹽多春魚

$9.99 $9.99 $9.99

$29.99 午市特價粥粉麵飯 多款即拉 游水龍躉二食 大碟腸粉 魚頭豆腐湯 乾炒牛河 $9.99 99 豉汁豆腐清蒸 $28. 家鄉炒米 $9.99 醉雞鍋 皮蛋瘦肉粥 $3.48(中)$6.00(大) (加鮮炸油條$1.50/條)

合家歡10人套餐 $20

.99

(送生菜一碟)

全部

$10.99/份

(送生菜一碟)

必須同時惠顧一正價小菜

歡迎預訂全年酒席 明爐羊腩煲 $26.99

北京片皮鴨 金沙蝦 蟹肉雞絲大生翅 XO荷芹炒雙鮮 奶油雙龍蝦 (麵底) 鮑魚菇扒時蔬 宮廷貴妃雞 清蒸海上鮮 魚子海鮮炒飯 精美甜品

$298

新城記和富豪高薪誠聘 : 經驗炒鍋、執碼 、炸爐、點心幫工

Fried clam with Yunnan spicy sauce/soy sauce 原價：$18.99

現價: $9.99

富豪大酒家

任點任食 特價小菜

必須同時惠顧一正價小菜

味菜大腸 / 豬肚 潮州煎蠔餅 XO 魚胶煲 枝竹羊腩煲 醉雞鍋

永州血鴨 Hu-nan Blood Duck

Tue Oct 23 2018 14:42:50 GMT-0700

$14 $16 $18 $19 $21

富豪孖寶

脆皮走地雞 + 金沙大蝦 黑椒牛柳粒+ 干扁四季豆 龍鳳球 + 京都肉排 XO蝦餅茄子+ 金沙豆腐 明爐脆皮鴨+ 鮑茹扒時蔬 富豪小炒王+ 梅菜扣肉 蔥爆羊肉 + 牛肉芥蘭 支竹牛筋腩煲 + 麻婆豆腐 蔥油淋雞 + 栗米斑塊 片皮鴨 + 上湯龍蝦

$268

星期一至五 10:00am-10:00pm 星期六 / 日及假期 9:00am-10:00pm

2825 32 Avenue N.E. Calgary TEL: 403.250.8880

$34 $34 $34 $32 $33 $33 $34 $34 $33 $66

片皮鴨套 餐

$10.99 $10.99 $10.99 $10.99 $10.99 $10.99 $10.99

北京片皮鴨 金沙焗中蝦 碧綠龍鳳球 金菇鴨絲羹 薑蔥焗雙蟹 雙菇扒菜膽 貴妃走地雞 清蒸海上鮮 魚子海鮮炒飯 精美甜品

金沙蝦 煎封龍利 貴妃走地地雞 京都骨 沙爹牛肉粉絲煲 豉汁炒青口 五柳炸蛋

營業時間

特價燒賣皇 $3.48 皮蛋瘦肉粥 家鄉炒米 炸菜肉絲炒年糕

$3.48 $8.99 起

秘製鮮蝦雲吞麵 $7.99 排骨蒸腸粉 $9.99

游水龍蝦 (奶油/薑蔥) 特價$29.99 送麵底 馳名明爐 燒烤片皮鴨 3食$34.99

Wed Oct 24 2018 11:01:19 GMT-0700 Wed Oct 24 2018 10:51:33 GMT-0700

美食世界

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2018 年 11 月 17 日 星期六

www.singtao.ca

Gourmet World

報料熱線：403-213-6877

瀛格殿堂甜品

B11

電郵：calreporter@singtao.ca

能成為名人，總帶幾段失敗的過去。 愛迪生嘗試數千次，才成功發明電 燈；美國偉人林肯經歷生意失敗、競 選參議員落敗，才在五十二歲當選為 美國總統。日本紅極一時的糕餅大師 辻口博啟，同樣屢敗屢戰，終得到過 人成就，最近更衝出日本，在香港四 家city'super內開設專櫃。

融合日西製餅方法 生於日本沿海石川縣的辻口博啟，祖父一 直經營和菓子店，原以為他會承繼家族生意， 豈料一次同學聚會，讓他走上一條不同的道 路。「我小學三年級時，參加了同學的生日會， 吃到一個士多啤梨忌廉蛋糕，好吃得連碟上忌 廉也不放過，那刻才知道洋菓子也可以令人感 動，自此深深被吸引。」辻口博啟笑說。 不靠祖父庇蔭，憑着自己實力創業，不斷 失敗也是意料中事，卻無損辻口博啟的志氣。 「我由零開始，要贏得不同比賽才可以有更多、 更好的贊助。我當時有一個目標，希望獨立於 家族生意，自行在東京開店，這使我有一股動 力堅持下去。」辻口博啟說。 憑着這股壯志雄心，辻口博啟努力鑽研把 和菓子的製作技術融入西式糕餅中，創出一套 獨特製餅方式，備受好評及關注。生意愈做愈 大的他，不僅在東京、大阪開設多家人氣甜品 名店如Mont St. Clair、Waraku、Caramelier， 更在2013年首度參加巴黎朱古力博覽會，獲得 「最佳朱古力職人」頭銜，是唯一一個不屬法國 籍的獲勝挑戰者，嶄露頭角。

香港店集各家大成 $420/15厘米

■士多啤梨忌廉蛋糕 ■以海藻糖、新鮮士多啤梨和日本忌廉等製作，富空氣感，且輕盈綿密，一吃難忘。

$480/15厘米（前） ■栗子布朗 $55/件（後） ■ ■日本產栗子蓉幼細順滑，甜度適中。

STDC,HSE37233-1,#22

這糕餅大師在日本的十三家店鋪各有主題， 有專賣朱古力，有主打瑞士卷蛋糕，但香港店取 名為Gallery，有着美術館之意，故會展示不同主 題的產品如糖果、零食、朱古力和糕餅，集各家 之大成。 招牌獺祭抹茶朱古力以日本地道宇治抹茶 和獺祭純米大吟釀清酒製成，甜膩帶酒香，難 怪在日本曾錄得日售過五萬盒的驚人成績。令 辻口博啟難以忘懷的士多啤梨忌廉蛋糕，亦是 不可錯過的糕餅，由新鮮士多啤梨、士多啤梨 餡料、日本忌廉及Genoise海綿蛋糕組合而成， 質感輕盈，且鬆軟綿密，一吃便愛上。芝士梳 乎厘蛋糕主要以法國忌廉芝士製作，加上糖霜 及海綿蛋糕，口感軟滑香甜，質感不膩不實。 「我只希望為大家帶來好吃的甜點，『好吃』就是 我的座右銘呢！」辻口博啟笑說。

■一頭尖刺造型的金頭髮和黑色粗框眼鏡是 辻口博啟的標誌，首次進軍海外，選址香港 四家city'super超級市場內，是甜品迷喜訊！

福哥請人： 廚房週末雜工一位

■前/鮮雜果福袋 每件$55、 ■後/焗焙茶布甸甜品杯 每杯$60 ■福袋以大福皮包着時令水果及日本產紅豆 蓉，煙韌帶甜。焙茶布甸甜品杯有五色豆、 白玉和栗子等，十分豐富。

天天特價

■芝士梳乎厘蛋糕 $48/件 ■芝士味濃，質感軟滑輕 柔，沒有厚實感覺。

海鮮酒家

PHOENIX GATE CHINESE CUISINE 點心 精美 茶市 天天

七天營業 星期五、六及假期：10am-11pm 星期日-四：10am-10pm 電話：（403）520-8098 地址：#171, 1518 Centre Street NE, Calgary

■獺祭抹茶朱古力 $340/8粒 ■朱古力甜膩，略帶茶香 及酒香，愈吃愈上癮。

(中央街維德廣場內 臨近聯達超級市場)

COSCWKY,HSE37744,#4

特惠期間 茶市孖寶

STDC,HSE37744,#4

茶市點心

皮蛋瘦肉粥(小) $4.98

燒賣皇

臘味煲仔飯

$3.98

$8.95

China Palace Restaurant

清蒸皖魚和皖魚豆腐湯 皖魚一食 $24.95 皖魚二食 $32.95

營業時間﹕ 星期一至五 11:00am-11:00pm 星期六、日 10:30am-11:00pm

地址：#21, 6219 Centre St., N.W. Calgary

周一至周日

每晚精選特價小菜 $10 88 周一 周二

京都豬扒 香茅雞片

周三 周四

魚腐小炒 XO醬爆豬頸肉

特惠十人套餐

豪華鮑魚四人套餐

原價$168

特價$138

精裝六人宴 $188

超值海鮮歡聚宴 $278

6

) ( 日前預訂 )

新裝修裝潢華麗，設有免費地下停車位，歡迎預訂各式宴會及酒席，請致電查詢。 STDC,HSE36627,#1

1

Tue Nov 13 2018 17:28:25 茶市： GMT-0800

營業時間

Golden Central 5016 Centre Street NE Calgary AB T2K 0SB

星期一至五 10:00am - 3:30pm 星期六、日 9:00am-3:30pm

明爐羊腩煲 （送生菜1碟）

$27.95

晚市：

（中央街北夾Mcknight Blvd.)

403-731-9199 Chinese Cuisine

星期日至四及假期 4:30pm - 10:00pm 星期五及六 4:30pm - 11:00pm

茶市點心 即叫即蒸 晚飯小菜 壽筵喜酌 心 點 美 市 精 茶 天 天

10

星期一至五 $36.95 星期六、日及假期 $39.95

片皮鴨三食

超值海鮮翅席 $298

1

$13.95 孜然牛肉

$13.95 法式芝士蝦

$12.95 上海醬油豬手

（每檯限選一款，六人以上可選二款）

˙新口味 XO鴛鴦糯米炒軟殼蟹 特價

˙法式芝士蝦 ˙金沙中蝦 ˙銅盤黃沙潤蒸走地雞 ˙潮式煎蠔餅 ˙北京片皮鴨 升級：鴨鬆生菜包 +$8

$16.95 XO醬爆海参

$13.95 黑松露山水豆腐

$19.95（大） $13.95（細） 鍋仔野味清湯牛腩

$12.95 喜粵小炒王

$13.95 馬拉盞花枝片

10

好味 特價小菜 原價$22.95

$20.95 藥膳醉雞鍋

Wed Mar 01 2017 11:59:49 GMT-0800

星期一至五供應，只限堂食，不設外賣，節日假期除外。 不能與其他特價同時享用

或北京片皮鴨

原價$388

特價$368

$58.

星期一至五供應，只限堂食，不設外賣，節日假期除外。 不能與其他特價同時享用

京都醬烤鴨

原價$288

特價$268

$88.80

翡翠北極貝炒花枝片 杏片百花球 (隻 ) 紅燒花膠雞絲翅 高湯焗雙龍蝦 伊(麵底 ) 廣州太爺雞 (日前預訂 ) 或喜粵清香雞 鮑魚菇扒豆苗 清蒸游水魚 瑤柱蟹籽炒飯 家鄉炒銀針粉 精美糖水

竹笙海皇大生翅 貴妃走地雞（半隻） 原隻鮑魚（4隻） 瑤柱海皇炒飯 精美靚甜品 美極燒大蝦 蒜蓉炒豆苗

西施魚肚羹 海蜇手撕走地雞 剁椒豉汁蒸銀䱽魚 或 脆奶橙汁魚塊 生蒜炒時蔬 88 菠蘿鴨粒炒飯

或秘製南乳燒雞

靈芝菇扒豆苗 清蒸海上鮮 鳳凰軒炒飯 乾燒伊府麵 精美靚糖水

電話：403-275-2386

超值四人餐

片皮鴨三食（片、湯、飯） 法式芝士蝦 或 金沙中蝦 喜粵清香雞 (半隻) 京都焗肉排 生蒜炒時蔬

喜粵大拼盤 吉列百花蝦球 ( 隻 ) 翡翠北極貝炒花枝片 花膠海參雞絲羹 薑蔥焗龍蝦蟹 喜粵清香雞

六福大拼盤 百花釀蟹鉗 翡翠三上鮮 雞絲海皇翅 上湯雙龍蝦 貴妃走地雞

超特惠鴨三食餐

蒜茸四季豆

上海浸菜苗 清蒸游水魚 瑤柱蛋白炒飯 干燒伊麵 精美滋潤糖水

靈芝菇扒豆苗 清蒸海上鮮 魚子海皇飯 乾燒伊府麵 精美靚糖水

豪華十人套餐

周日

杏片百花球 (隻 花膠海皇翅 翡翠花枝玉帶子 喜粵清香雞 鮑魚菇扒豆苗 薑蔥龍蝦炒年糕 清蒸游水魚 瑤柱蛋白炒飯 精美糖水

京式片皮鴨 百花釀蝦丸 翡翠龍鳳球 海皇魚肚羹 薑蔥龍蝦蟹 貴妃走地雞

盤龍釀茄子 周六 孜然牛肉 周五

誠聘兼職 經驗企枱 約見面洽

$18.95 $10.95 $10.95 $11.95 $11.95 $24.95/隻

$11.95/例 ˙椒鹽魚塊 $9.99/例 ˙脆奶橙汁魚塊 ˙原汁柱候牛腩煲 $9.99/例 ˙銅盆雲耳金針蒸牛 $13.95/例

星期一至五供應，只限堂食，不設外賣，節日假期除外。 *本店保留最終解釋權

Wed Sep 12 2018 14:56:57 GMT-0700 Tue Sep 11 2018 17:29:17 GMT-0700

健康人生路

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca 報料熱線：403-213-6877

2018 年 11 月 17 日 星期六

B12

電郵：calreporter@singtao.ca

全球約3.5億人

抑鬱症患者有何表現 「沒有人對抑鬱症有絕對的免疫 力。」著名心理學家馬田．塞利曼 將抑鬱症稱為精神病學中的「感 冒」。世界衛生組織預計，到2020 年，抑鬱症將躍至全球第二大疾 病，自殺是其最可怕的症狀。今天 請專家講講抑鬱症的症狀表現。 一、甚麼是抑鬱症 有不少人把抑鬱症歸結於性格或心理上出現 了問題，以為只有性格內向的人才會患上抑鬱 症。事實上，抑鬱症並不是單純的心理問題，開 朗的人也會得抑鬱症。它與去甲腎上腺素、多巴 胺等神經遞質的功能紊亂有關，導致大腦總是會 傳遞到一些不愉快的資訊，不良事件只不過是誘 因。 抑鬱情緒和抑鬱症也不相同。抑鬱症是一種 嚴重的精神類綜合症，它不僅包含悲傷厭世，還 有喪失興趣、疲倦、焦慮、厭食或暴食、失眠或 嗜睡等因素。 二、抑鬱症有哪些症狀表現 1.食慾不振或暴飲暴食。抑鬱症可以使人變 得沉默寡言、食慾不振；另一方面，有時也會使 有些患者感到飢餓、暴飲暴食，通過味覺的補充 來撫慰內心的消極情緒。 2.睡眠過多或失眠。有些抑鬱症患者會時常 打盹，過度睡眠是他們逃離現實中消極情緒的一 種方式，而這種作息紊亂會使患者總是感到疲 憊；另一些患者則表現為焦躁不安、睡眠中斷甚 至失眠。抑鬱引起睡眠不好，睡不好又加重抑 鬱，惡性循環。

3.常因瑣事發火。如果你感到自己近來脾氣 暴躁或喋喋不休，那些以往不在乎的瑣事都使你 火冒三丈，這或許就是由於抑鬱症影響了正常的 激素波動。 4.無法集中精力。經常忘記工作的截止日期 或者去接孩子的具體時間？人們遭受抑鬱症時， 大腦可能一片模糊，影響工作、記憶以及決策能 力。 5.喪失興趣。或許你曾經喜愛和同事們一起 玩，但最近幾周內，那些曾經讓你興致勃勃的活 動現在卻索然無味。抑鬱症剝奪了人們從以往經 歷中尋求歡愉的能力，這將會導致惡性循環。 6.感覺自己一無是處。當人們反復想到自己 不夠優秀、不重要等，會更傾向於尋求某些方式 來證明這些消極的想法，這也會使得抑鬱症患者 面臨更多風險。 7.感到想死。想要結束自己生命的想法總是 在腦海中縈繞，冥思苦想各種尋求死亡的方式。 假如你每天都在經歷這些，或者最近兩周內每天 都有類似的想法，要及時尋求專業醫生的幫助， 即使你沒感覺有抑鬱症的其他症狀。 8.驚慌失措或焦慮不安。常常感到無法抗拒 的恐懼感，也可能是抑鬱症。它是一種持續的、 不能控制的驚恐，通常還伴隨著一些身體上的不 適，如心率過快、大汗淋漓以及睡眠問題。 9.精疲力盡。抑鬱症還可能使人們變得拖遝 和疲憊，因而不能處理日常工作。日復一日，患 者會感到精疲力盡，甚至起床和洗澡都變得困 難。假如總是感到疲勞，並且這種疲勞已經影響 到了日常生活，要及時就醫。 10.無法解釋的疼痛和不適。抑鬱症還可能 影響人們的機體，比如表現為頭痛、胃病、頸部 和背部疼痛，甚至噁心。 假如你正在遭受不明原因的慢性病痛的折

■抑鬱症是一種嚴重的精神類綜合症，全球約有3.5億患者。他們的症狀表現之一，是想要結 束自己生命，經常冥思苦想各種自殺的方式。 網上圖片 磨，除了看醫生做檢查，也要考慮自己是不是得 了抑鬱症。 三、抑鬱症「肆虐」全球 中國有9成抑鬱症患者沒有治療。抑鬱症絕 不僅僅局限於某個群體、某個國家，而是覆蓋全 球——全球約有3.5億抑鬱症患者。儘管與遺傳 有關，但抑鬱症也稱得上是一種「時代病」，與現 代社會的快節奏和壓力密切相關。

不少人認為精神疾病是意志力薄弱的體現， 抑鬱症也因此蒙上「恥辱」之名。事實上，抑鬱症 並非罪過，它已成為一個重要的公共健康問題。 抑鬱症是不是真的治不好？當然不是。對待 抑鬱症，應該像對待感冒或其他疾病一樣，坦 然、主動地尋求專業醫生的幫助。只要積極進行 藥物治療和心理調整，絕大多數患者都能走出抑 鬱的陰影。

Road to Healthy Living 健康人生路 Menopause and Perimenopause 停經和更年期

(Menopause and Perimenopause)

Topic Overview What is menopause? What is perimenopause?

Menopause is the point in a woman's life when she has not had her period for 1 year. It marks the end of the child-bearing years. It's sometimes called "the change of life."

For most women, menopause happens around age 50. But every woman's body has its own time line.

Some women stop having periods in their mid-40s.

Others continue well into their 50s.

Perimenopause is the process of change that leads up to menopause. It can start as early as your late 30s or as late as your early 50s. How long perimenopause lasts varies, but it usually lasts from 2 to 8 years. You may have irregular periods or other symptoms during this time.

Menopause is a natural part of growing older. You don't need treatment for it unless your symptoms bother you. But it's a good idea to learn all you can about menopause. Knowing what to expect can help you stay as healthy as possible during this new phase of your life.

What causes menopause?

Normal changes in your reproductive and hormone systems cause menopause. As your egg supply ages, your body begins to ovulate less often. During this time, your hormone levels go up and down unevenly (f luctuate), causing changes in your periods and other symptoms. In time, estrogen and progesterone levels drop enough that the menstrual cycle stops.

Some medical treatments can cause your periods to stop before age 40. Having your ovaries removed, having radiation therapy, or having chemotherapy can trigger early menopause.

What are the symptoms?

Common symptoms include: •Irregular periods. Some women have light periods. Others have heav y bleeding. Your menstrual cycle may be longer or shorter, or you may skip periods.

•Hot flashes.

•Trouble sleeping (insomnia).

•Emotional changes. Some women have mood swings or feel grouchy, depressed, or worried.

•Headaches.

•Feeling that your heart is beating too fast or unevenly (palpitations).

•Problems with remembering or thinking clearly.

•Vaginal dryness.

Some women have only a few mild symptoms.

Others have severe symptoms that disrupt their sleep and daily lives.

Symptoms tend to last or get worse the first year or more after menopause. Over time, hormones even out at low levels, and many symptoms improve or go away.

Do you need tests to diagnose menopause?

You don't need to be tested to see if you have started perimenopause or reached menopause. You and your doctor will most likely be able to tell

based on irregular periods and other symptoms.

If you have heavy, irregular periods, your doctor may want to do tests to rule out a serious cause of the bleeding. Heavy bleeding may be a normal sign of perimenopause. But it can also be caused by infection, disease, or a pregnancy problem.

You may not need to see your doctor about menopause symptoms. But it is important to keep up your annual physical examinations. Your risks for heart disease, cancer, and bone thinning (osteoporosis) increase after menopause. At your yearly visits, your doctor can check your overall health and recommend testing as needed.

Do you need treatment?

Menopause is a natural part of growing older. You don't need treatment for it unless your symptoms bother you. But if your symptoms are upsetting or uncomfortable, you don't have to suffer through them. There are treatments that can help.

The first step is to have a healthy lifestyle. This can help reduce symptoms and also lower your risk of heart disease and other long-term problems related to aging.

•Make a special effort to eat well. Choose a heart-healthy diet that is low in saturated fat. It should include plenty of fish, fruits, vegetables, beans, and high-fibre grains and breads.

•Eat a nutritious diet and be sure you are getting adequate amounts of calcium and vitamin D to help your bones stay strong. Low-fat or non-fat dairy products are a great source of calcium.

•Get regular exercise. Exercise can help you manage your weight, keep your heart and bones strong, and lift your mood.

•Limit caffeine, alcohol, and stress. These things can make symptoms worse. Limiting them may help you sleep better.

•If you smoke, stop. Quitting smoking can reduce hot flashes and long-term health risks.

If lifestyle changes aren't enough to relieve your symptoms, you can try other measures, such as breathing exercises and yoga.

If you have severe symptoms, you may want to ask your doctor about prescription medicines. Choices include: •Low-dose birth control pills before menopause.

•Low-dose hormone therapy (HT) after menopause.

•Antidepressants.

•A medicine called clonidine (Catapres) that is usually used to treat high blood pressure.

All medicines for menopause symptoms have possible risks or side effects. A very small number of women develop serious health problems when taking hormone therapy. Be sure to talk to your doctor about your possible health risks before you start a treatment for menopause symptoms.

Remember, it is still possible to become pregnant until you reach menopause. To prevent an unwanted pregnancy, keep using birth control until you have not had a period for 1 full year.

For 24/7 nurse advice and general health information, call Health Link at 811.

If you need an interpreter just say the language you need.

Current as of: May 15, 2018 Source: www. myhealth.alberta.ca Translated with permission from Healthwise Inc.©. This material is for information purposes only and is not intended to replace the advice of care you get from your provider or other healthcare professional. Always consult your health professional for medical diagnosis and treatment.

主題概述 (Topic Overview) 什麼是停經？什麼是更年期？ (What is menopause? What is perimenopause?)

進行年度體檢卻十分重要。停經後，您患心臟病，癌症和 骨質變薄 （骨質疏鬆症）的風險會增加。在每年體檢時，您 的醫生可以檢查您的整體健康狀況，並根據需要建議您接 受檢驗。

女性生命中月經週期停止達到一年的時候便是停

您需要治療嗎？

經。它標誌著生育年齡的結束。停經有時被稱為 “生命 的改變”。

(Do you need treatment?)

對於大多數女性來說，停經發生在50歲左右。但 是每個女性的身體都有自己的時間表。一些女性在40 多歲時停經，而其他人的月經會持續到50多歲。 更年期是導致停經的變化過程。最早可以在30歲

停經是年長的一個自然過程。除非您的症狀令您擔 憂，否則不需要治療。但如果您的症狀令您煩惱或不舒 服，則不必忍受這些症狀。有一些治療方法可以提供幫助。 第一步是擁有健康的生活方式。這有助於減輕症狀，

末時開始，或者最晚在50歲初開始。更年期持續多長 時間各不相同，但通常持續2至8年。在此期間您可能出

並降低患心臟病和其他與衰老有關的長期問題的風險。

現月經不調或其他症狀。

•盡量吃好。選擇低飽和脂肪的有利於心臟健康的飲食，

更年期是老化的一個自然過程。除非您的症狀令 您擔憂，否則不需要治療。但是，了解停經的所有知識 十分有益。了解預期會發生的事情有助於您在這個生命 的新階段盡可能保持健康。

什麼原因導致停經？ (What causes menopause?) 生殖和激素系統的正常變化會導致停經。隨著卵 巢衰老，您的身體開始減少排卵。在此期間，您的激素

應該包括大量魚肉，水果，蔬菜，豆類，高纖維穀物和麵 包。

•吃營養的飲食，並確保獲得足夠的鈣和維生素D以幫助骨 骼保持強壯。低脂肪或脫脂乳製品是鈣的重要來源。

•定期運動。運動有助於控制體重，保持心臟和骨骼強壯， 並使心情變好。

•限制咖啡因，酒精和壓力。咖啡因，酒精和壓力會使症狀

水平不均勻地上升和下降 （波動），導致月經變化和其他

惡化。限制它們可以幫助您睡得更好。

症狀。最後，雌激素和孕激素水平下降到足以使月經週

•如果您抽煙，請戒菸。戒菸可以減少潮熱和長期健康風

期停止。

險。

有些醫學治療會導致您在40歲之前停經。摘除卵 巢，接受放射治療或接受化療會引發提早停經。

有哪些症狀？ (What are the symptoms?)

如果生活方式改變不足以緩解症狀，您可以嘗試其他措 施，如呼吸運動和瑜伽。

•如果您出現嚴重的症狀，則可能需要請醫生開處方藥。 處方藥包括：

常見症狀包括：

•停經前的低劑量避孕藥。 •月經不調。有些女性月經量較少，而其他人則月經量 •停經後的低劑量激素治療(HT)。 過多。您的月經週期可能更長或更短，或者可能月經沒 來。

•抗抑鬱藥。

（Catapres）的藥物，通常用於治療高血 •一種名為clonidine •潮熱。 壓。 （失眠）。 •無法入眠 所有針對停經症狀的藥物都有可能存在風險或副作 •情緒變化。有些女性有情緒波動或愛發牢騷，情緒低 落或憂慮。

•頭痛。 （心悸）。 •感覺心臟跳得太快或不均勻 •記憶出現問題或思路不清晰。 •陰道乾澀。 有些女性只有一些輕微症狀，而其他人則會出現

用。極少數女性在接受激素治療時會出現嚴重的健康問 題。在開始治療停經症狀之前，請務必與您的醫生討論可 能存在的健康風險。 請記住，在您進入停經之前，仍有可能懷孕。為了防 止意外懷孕，請繼續採用避孕措施，直到停經滿一年為止。

嚴重的症狀，擾亂她們的睡眠和日常生活。 這些症狀在停經後第一年或更長時間往往會繼續 或惡化。隨著時間推移，激素保持在較低水平，許多症 狀會改善或消失。

您是否需要檢驗來診斷停經？ (Do you need tests to diagnose menopause?) 您無需進行檢驗來確定是否已經開始更年期或停 經。大多數情況下，您和您的醫生可以根據月經不調和 其他症狀進行判斷。 如果您出現嚴重的月經不調，您的醫生可能希望 通過檢驗來排除嚴重的出血原因。月經量過多可能是

如需獲取全天候護士建議和一般健康信息，請致電健 康鏈接：811。 如果您需要電話傳譯，只需說出您需要的語言即可獲 得。

最後更新日期：2018年5月15日 來源：www.myhealth.alberta.ca

經 Healthwise Inc.© 允許翻譯。本資料僅供參考，

更年期的正常表現，但是也可能是由感染，疾病或懷孕

並非旨在代替您從醫療服務提供者或其他醫療保健

問題引起的。

專業人士處獲得的護理建議。請務必諮詢保健專業

您可能不需要看醫生了解更年期症狀，但是繼續

人士進行醫療診斷和治療。