Calgary Canadian City Post 20190510

ZZZ VLQJWDR FD

2018

清貨大優惠 MSRP $24,085

TEL：403-263-1668

STDCALSIMP,HSE37926,#1

2019年5月10日（星期五）

໯ੱӮ $ 己亥年四月初六

NOW $20,785 + GST

Stock #N4414

自動，電源選項，盲點監視器，備用攝像頭，加熱座椅和方向盤等

詳情 見 A3

ZZZ VLQJWDR FD

B1

INGTTAO AO SSING HINA NEWS FCINANCE

ZZZ VLQJWDR FD

C1

SING TAO F EATURES

ZZZ VLQJWDR FD

D1

-FJTVSF

Tue Apr 30 2019 12:25:46 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

Canadian News

加聞

Sing Tao Canadian City Post

A2

美懶理加中關係降溫

渥京或採消極合作 本報訊

中國現在箝制越來越多加拿大商品進口，杜 魯多政府希望美國能協助加拿大解決問題， 但是美方反應令人沮喪，有政府消息人士透 露，加國政府可能會對未來加美合作採取消 極做法。 有不願具名的人士透露：「這是一個非常具有挑 戰性的情況，當我們向美國人提到中國懲罰加拿大的 問題時，美國人只會說『應付中國人很困難』。」消息人 士更指出，在這個時間點，加拿大不知道誰是美國真 正負責的主事者。 加拿大代表團正在美國華府積極打外交宣傳戰， 希望美方和中國談判貿易時，不要忘了「加拿大因 素」。加方已接觸美國國務卿蓬佩奧(Mike Pompeo)、 農業部長佩度(Sonny Perdue)、美國貿易代表萊特希澤 （Robert Lighthizer）和外交委員會主席-共和黨參議員 里奇（Jim Risch）。 美國國務院曾表示，對中國祭出的芥花籽禁令感 到「擔憂」。3月份美國的外交關係委員會，通過兩黨 決議，回應了加拿大的擔憂。

加曾助美處理外交風波 加拿大表示，鑑於美國向華為副董事長孟晚舟的 引渡要求，加拿大政府在溫哥華拘捕孟晚舟，引發了 與北京的外交危機，美國有義務對加拿大提供幫助。 有消息指出，中國提出要將華為問題納入當前中 美貿易討論的範圍，但遭到美國拒絕。 加拿大駐美大使麥克諾頓(David MacNaughton)指 出，加拿大已協助現任美國政府處理委內瑞拉、拉脫 維亞和北約等外交事務，他強烈建議，除非華府展現 對加拿大的合作誠意，否則加拿大對未來美國的援助 請求，不會積極回應。 麥克諾頓表示，總理杜魯多也面臨國內輿論壓 力，「如果美方不配合，加國政府如何面對芥花籽農 民和被關押的加拿大公民的親人？」 另一方面，加拿大對美國要拘捕及引渡孟晚舟的 意圖，感到困惑挫折，因為特朗普曾指出，如果有助 於貿易談判，他可能會撤銷對孟晚舟的指控。麥克諾 頓說，加拿大希望了解美國與孟晚舟打交道的計劃， 是否正在就認罪協議進行談判，可惜加拿大完全被蒙 在鼓裏，一無所知。

■杜魯多（右）面對的中加紛爭，美國總統特朗普（左）似乎無意協助解決。

星報資料圖片

美料降車排放標準 渥京面臨兩難抉擇

美國預計將很快降低汽車排放 標準，但環保組織表示，如果跟進 美國標準，將無法達到氣候變化環 保目標。加拿大正處在制定政策的 十字路口。 據加通社報道，聯邦政府的電 動汽車回扣計劃於5月1日啟動，該 計劃向買家提供高達5,000元的回 扣，幫助他們購買零排放汽車。但 政府仍在考慮是否堅持其未來排放 標準計劃，該標準可能會增加所有 在加拿大出售汽車的前期成本。加 拿大現在需要做出一項決定，因為 美國特朗普政府已經表示汽車排放 要求過於嚴格，會很快將之降低。 自2011年以來，加拿大一直保持與 美國標準一致，現在將要決定是否

追隨美方春末或夏初將宣布的新要 求，或是與加州等其他誓言維持現 行標準的州份看齊。 加拿大汽車業一直敦促政府制 定與美國一致的排放標準，而環保 組織則表示，維持現行體系對於實 現氣候變化目標至關重要。

不排除跟隨加州 維持現標準 聯邦政府仍在就此諮詢中，但 表示可以接受跟隨加州，維持現行 標準。 聯邦環境及氣候變化部發言人 約翰遜（Mark Johnson）透露，加拿 大中期評估正考慮追隨加州等州份 的行動。他表示，環保汽車是加國

應對氣候變化行動計劃的一個重要 部分。 由於加拿大人越來越傾向購買 運動型多用途車（SUV）、跨界休 旅車（Crossover）和小型客貨車， 國際能源署(International Energy Agency）2017年的數據顯示，加拿 大所售汽車的百公里油耗為世界之 最。 環保組織Equiterre認為，現有 法規對輕型貨車的排放要求更加嚴 格，因此加拿大維持現行標準至關 重要。Equiterre指，由於特定技術 發展以及法規更加嚴格，加拿大從 這些汽車法規中獲得的大部分減排 量來自2020年以後的車型。 綜合報道

STDCALSIMP,HSE38325,#4

Fri May 03 2019 15:13:40 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

Canadian News

加聞

A3

Sing Tao Canadian City Post

聯邦獲判碳稅未違憲

沙省不服擬上訴高院 本報訊

備受爭議的聯邦碳稅案有新裁 決。沙省上訴庭以3比2裁定聯 邦碳稅未有違憲。聯邦政府對此 表示讚賞。除卑詩省外，不少省 份包括安省省府對此均表示失 望，沙省省長斯科特莫（Scott Moe）稱該省會上訴到加拿大最 高法院。

沙省上訴庭5月3日宣布裁決時，指 聯邦政府由4月1日在各省實施的碳稅是 合乎憲法，也在聯邦國會的司法權力範 圍內。不過，長達155頁的裁決書表明裁 決並非一致，上訴庭3位法官支持聯邦政 府，但兩名法官則認為碳稅是完全違憲。 指是違憲的兩名法官歐騰彼特(Ralph Ottenbreit)和卡德威爾(Neal Caldwell)指 出，聯邦政府去年初通過《溫室氣體污 染定價法》（Greenhouse Gas Pollution Pricing Act）的第一部分，向製造溫室氣 體燃料和廢物徵費是站不住腳，也是國 會立法權力的違憲授權(unconstitutional delegation)。

不過，反對碳稅的亞省省長康尼 (Jason Kenney)在一份聲明中表示，沙省 上訴庭的裁決「並非是聯邦政府尋找的廣 泛勝利」，他說亞省將與沙省攜手到加拿 大最高法院進行上訴。

是否徵碳稅 各省不同調 斯科特莫稱沙省及本國其他地區在 未來大選中都可以在碳稅上有發言權。 他指碳稅在近來多個省選成為熱議題， 在10月聯邦大選也會一樣。 至於支持碳稅的卑詩省新民主黨 政府，卑詩省環境廳長賀佐治(George Heyman)歡迎沙省上訴庭的裁決，「這 是一個機會，令加國國民及各省重新標 定，共同找出應付氣候轉變及碳污染真 正有意義的行動。」

加通社

■沙省省長斯科特莫(右)表示，會向加拿大最高法院上訴。旁為摩根。

反碳稅孖寶相見歡 福特盛讚康尼偉大

強調徵稅不等於氣候行動 沙省省長斯科特莫稱會向加拿大最 高法院上訴。他說：「我有信心會得到一 個不同的結果。」他又說：「在本國，沒有 人會將碳稅和氣候行動混為一談。」 沙省 律 政 廳 長 摩 根(Don Morgan) 稱，該省有約30日時間進行上訴。沙省 省府也會在其他碳稅訴訟中擔任介入人 (intervenor)。不少省份包括安省也正就碳 稅入稟法庭挑戰聯邦政府。 聯邦環境及氣候變化部長麥克納 (Catherine McKenna)讚揚上訴庭的裁 決，她說：「這證明了在碳污染定價，並 且將獲利透過氣候優惠回贈計劃還給國 民不單不違憲，更是嚴肅回應全球氣候 改變挑戰重要的一部分。」

亞省新任省長康尼（Jason Kenney）首次正式會晤安省省 長福特，兩位反碳稅「鬥士」相 談甚歡。 康尼宣誓就任僅數天後於 周五到訪安省省府。笑逐顏開 的福特在其辦公室與康尼開放 媒體拍照時表示，他甚至無法 抑制內心的喜悅。 福特讚嘆康尼是一個偉 大的盟友。他說，「我們很幸 運，現在有一個如此偉大的人 物來領導亞省。」他表示，很高 興又一位保守黨領導者加入加 拿大的省長陣營，而且反碳稅 戰線又多了一個強大支持者。 康尼感謝福特及其政府在反碳 稅聯盟中扮演重要角色。 福特還表示將與康尼並肩 合作，為受《C-69法案》影響的 能源和採礦業工人提供支持。

讚福特開放安省政策 康尼對福特的開放政策亦 表示讚賞，稱他隨後在費爾蒙 皇家約克酒店舉行的午餐會 上，將告訴多倫多的金融界人 士，亞省也向他們開放。福特 稱，開放政策對亞省、安省乃 至全國都有益。 去年10月，福特與康尼在 卡加利曾共同主持了一個反碳 稅集會，當時康尼正準備與 時任亞省省長諾特利(Rachel Notley)競逐新一屆省長職位。 不過，福特、康尼與沙省 省長斯科特莫（Scott Moe）的 反碳稅聯盟，周五遭遇一個不 小的打擊，沙省上訴法院作出 3票支持、2票反對的裁決，判 定聯邦的碳稅措施符合憲法。 綜合報道

■康尼（左）與福特相見甚歡。

加通社

STDCALSIMP,HSE37830_H,#11

精心設計

現已在店內 可供選擇

有全輪驅動可選擇

清貨大優惠

所有

MSRP $24,085

2018 Mazda 3

NOW $20,785 + GST

可節省

$3,300

自動，電源選項，盲點監視器， 備用攝像頭，加熱座椅和方向盤等 Stock# N4414

清貨大優惠 節省 剩余

*$8000 SAVINGS ON 2018 CX-9 IS COMBINED MANUFACTURE CASH REBATE OF $3500 PLUS SHIFT INTO SPRING REBATE OF $1000 PLUS DEALER DISCOUNT OF $3,500 AND APPLICABLE TO STOCK# N3162 ONLY. DISCOUNT MAY NOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER. ACTUAL VEHICLE MAY DIFFER FROM ONE PICTURED. SEE DEALER FOR DETAILS. 2018 MAZDA3 CASH PURCHASE SAVING OF $3300 CAN NOT BE COMBINED WITH ANY OTHER SPECIAL OFFER, ADVERTISED PRICE OF $20,785 IS PLUS GST AND ANY APPLICABLE FINANCING FEES.

Mon Mar 11 2019 17:04:33 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

加聞

Canadian News

Sing Tao Canadian City Post

A4

愛城警察一哥為歧視行為

向跨性別人士道歉 本報訊

亞省愛民頓警察局長為過去對 同性戀、雙性戀和跨性別人士 （LGBTQ）社群的歧視性和邊緣 化執法行為，正式道歉。 愛 民 頓 警 察 局 長 麥 克 菲（ D a l e McFee）周五在警察局總部表示，警方過 去的行為給LGBTQ社群帶來了痛苦和 恐懼，侵蝕了他們對警方的信任。在保 護弱勢群體方面，警方不僅沒有盡到責 任，反而令他們感到被羞辱。 麥克菲並指出，愛民頓警方根據當 時有效、現已廢棄的法案，對少數性取 向和性別的弱勢群體的執法歷史，充滿 了歧視和邊緣化。這不只是一段歷史， 更是一種傳統。「這種情況今天仍在發 生，也許不像過去那樣主動或有意，但 它是警務結構和實踐系統的一部分，提 醒我們保持警覺。」

呼籲民眾協助改善雙方關係 麥克菲又表示，今次的道歉是警方

與愛民頓LGBTQ社群和解過程的 一部分。他懇請民眾站出來講述 自己的觀點，參與提出建議、指 導和合作方案，改變愛民頓警方 與LGBTQ社群之間的關係。 據悉這項道歉自去年起已正 式開始醞釀。2018年10月，當時 的愛民頓警察局長確認，道歉聲 明已經起草完畢。 LGBTQ倡權人士表示，愛民 頓警方的道歉是糾正歷史錯誤的 必要步驟。 1981年，50名愛民頓警員突 襲了市中心一家公共浴室，拘捕 了大約60人，並把他們的姓名刊 登 在 報 紙 上 ， 引 發 了 早 期 的「 自 豪」行動。1992年，警方在一個 河谷公園內逮捕了男同性戀者， 並再次向媒體公布了他們的名 字，又一次刺痛了該社群。在去 年6月的自豪遊行中，一群自稱來 自同性戀和跨性別人士聯盟的遊 行者，堵住花車並提出一系列要 求，包括禁止所有警員和軍隊參 與未來的自豪遊行。 綜合報道

■麥克菲為過去警方的歧視行為，向愛民頓的LGBTQ社群正式道歉。

星報

宜居因素影響置業 方便購物高居榜首 有調查顯示加拿大國民在購買樓房 物業時，受到多種宜居因素而影響他們 的決定。大部分選擇具有活力及動感的 城市，促使他們樂居於此；當中有89% 的受訪者表示，會推介認識的人搬進他 們的社區。

宜居因素影響國民生活體驗 這是由地產代理公司RE/MAX於近 期委託調查公司Leger，了解影響加拿大 人選擇居所時受到哪些因素影響。RE/ MAX安省-大西洋執行副總裁亞歷山大 (Christopher Alexander)稱，樓房是爭議 性的話題，更是全國面對可負擔及供應

量的難題。當人們搜尋居所時從所在的 社區開始，他們大多數選擇一些具有活 力的城市及社區。 調查指出，每10人中有6人選擇容 易購物、用膳及綠化空間為首三項適 宜居住的因素。而公共交通是36%、 工作30%、學校18%，文化及社區中心 18%，這些因素不入五大選項。 其實，這些適宜居住的因素對國民 甚為重要，因為他們有三分二的時間留 在所屬的社區。這個比率在嬰兒潮世代 高於Z世代、千禧代和X世代。亞歷山大 說，從調查所得，這些宜居因素是國民 生活體驗的核心。

該地產公司又進行另一項調查，了 解大城市適宜居住的因素包括下列最少 一項：工作及就業機會；公共交通；綠 化空間及公園；大小零售店鋪；經濟發 展；人口增長；高評分或心儀的學校； 樓房供應；可負擔房屋；醫療護理設 施；以及單車和行人徑。 該公司地產經紀就其所屬地區進行 評分，在15個區域中有10個選用最多綠 化空間的城市，包括渥太華、倫敦市、 溫尼辟、沙斯卡通、愛民頓、卡加利、 維多利亞及那乃磨(Nanaimo)。 在可負擔房屋選項，多倫多和溫哥 華排在榜尾；中或高程度的是渥太華、

咸美頓、倫敦市、溫尼辟；愛民頓和卡 加利處於榜首。加國西面的卡加利在11 項中有7項排名最高，包括提供良好就 業機會、人口增長、房屋供應，可負擔 房屋及單車和行人徑。愛民頓在良好就 業機會，高評分或心儀的學校，以及單 車和行人徑排名甚高。 至於多倫多在綠化空間及公園排 在中等位置，但大小零售商店處於高 位。多倫多最昂貴的地區分別是玫瑰 岱爾(Rosedale)、里賽(Leaside)及湖濱 (Beaches)；最容易負擔的是部分士嘉堡 地區和東約克。

本報記者

STDCALSIMP,HSE38339,#1

587.318.2266

家用無限上網 現僅售

$34 /

95

*

月

無設備租賃費用 價格有效期至 2019年 8月31日 Tue Apr 09 2019 12:06:38 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

加聞

Canadian News

指修法干省司法權 加劇全國統一危機

力阻參院通過環評法 康尼揚言提憲法挑戰 本報訊

剛宣誓為亞省省長的康尼(Jason Kenney) 周四警告參議院，如果通過現時聯邦自由黨 政府提交的環評法案C-69，除違憲外，更 會加劇亞省日益高漲的國家統一危機。他表 示，如果法案一旦通過，將提出憲法挑戰。 康尼周四出席參議院能源委員會會議時指出， 聯邦政府試圖改寫現行環評法例，在過程中，廢除 國家能源局（National Energy Board，簡稱NEB）及 加強原住民的參與，連同其他能源行業的改變，將 令飽受輸油管擴展和商品價格打擊的能源業，加添 不穩定性。

亞省國家統一危機將加深 康尼表示：「亞省的國家統一危機正在加深， 如果這法案以及類似政策得以通過，情況將會加 劇。如果這法案繼續進行，將向亞省省民發出一個 訊息，就是聯邦政府不理會本省正在處於經濟逆境 之中。」 如果參議院原封不動通過該法案，康尼表示

A5

Sing Tao Canadian City Post

卡天然氣公司突結業 旗下氣井未妥善處理 (本報綜合報道)亞省能源監管局(Alberta Eenergy Regulator， 簡稱AER）表示，小型天然氣公司Trident Exploration Corp.未有 按照當局命令，適當地處理旗下4,700個天然氣井，並且突然停 止運作。 AER透露，總部設於卡加利市的Trident於4月29日通知監 管局，將會停止運作。AER按照規定，下令該公司清理旗下天 然氣井、提供財務保證金，或是把天然氣井轉至其他能源公司 管理。 可是，Trident於4月30日突然結業，並且解僱33個員工及61 個承包商。據該公司表示，公司關閉主要是受到天然氣價格低 企，加上租金昂貴和物業稅沉重等不利因素影響。 AER指出，截至2018年年底為止，亞省有差不多9萬個礦 井遭棄置。根據現行條例規定，只要向土地持有人繼續支付租 金，相關企業有權讓礦井維持停工狀態。 綜合報道

■康尼周四在參加參議院能源委員會會後回答記 者提問。 加通社 渥太華是干涉省的司法管轄權，他準備提出憲法挑 戰。康尼說，前亞省省長拉菲德(Peter Lougheed)簽署 1982年憲法法例，是因為在92(a)段的「資源修訂」 (resource amendment)。這修訂給予省份在有關非再生 能源資源政策上有司法管轄權，但聯邦政府提出的 法例卻違反了這些條文。 加拿大石油生產商協會（CAPP），對於渥太 華把司法管轄權實施在省獨自營運的項目也表示擔 憂。聯邦政府則為提出的法案辯護，指是想修補現 時不完整的環評過程，而該問題導致一條主要通往 海邊的輸油管不能實現。

受到天然氣價格低企等因素拖累，總部設於卡加利的 Trident突然停止運作。 CBC

關慧貞籲聯邦政府 設立全民藥物保健

■關慧貞嚴厲批評聯邦政府。 受訪者提供

STDCALSIMP,HSE38362,#1

溫哥華東區國會議員關慧貞周三發表 聲明表示，國民都希望政府能為所有加拿 大人提供負擔得起，可持續和公平的生活環 境。 不過，2019年聯邦財政預算案，似乎 是為全國最富有的人謀福利，再次令她感到 失望。她並再次促請聯邦政府，設立全民藥 物保健計劃。 她指聯邦政府在關鍵民生議題上未有 落墨，在房屋方面卻以重複計算單位，誇大 成績。新民主黨承諾推動在加拿大各地建造

50萬套可負擔房屋。 關慧貞指出，雖然在過去幾十年來， 政府多次承諾設立全民醫藥保健計劃，但經 大藥商游說680次後，自由黨再次把大藥商 的利益放在首位。

抨預算案為富人謀福利 聲明透露，在相關問題上，國民必須 對那些造成鴉片類毒品危機的大藥商問責。 當美國政府成功地控告大藥商錯誤標籤藥物 OxyContin，導致大量無辜民眾上癮，但加

拿大政府卻拒絕採取相應行動。 關慧貞批評，政府公布的財政預算案 為全國最富有的人謀福利，給予最富裕的企 業提供稅務優惠，容許超級富戶以稅務天堂 避稅，令政府失去160億元可以用作支付國 民服務的稅收。 關慧貞強調，政府掌權者受到超級富 豪和大企業的操縱，SNC醜聞令人感到驚 訝，聯邦政府竟可不惜破壞國家的司法獨 立，來為涉嫌行賄和詐騙的企業脫罪。 本報訊

卡城北購買豪華轎車 的優質體驗

們的

請蒞臨我

西北區 新車行

因為您和您的家人值得擁有最好的！

租賃 APR 雙周租賃供款起於 39 個月

獎勵高達

首付 $7,170*

供款已包括 $2,500^

租賃 APR 雙周租賃供款起於 39 個月

獎勵

獎勵高達

首付 $9,650*

供款已包括 $2,000^

租賃 APR 雙周租賃供款起於 39 個月

獎勵

首付 $6,780*

供款已包括 $2,500^

獎勵

獎勵高達

租賃 APR 雙周租賃供款起於 39 個月

首付 $7,620*

供款已包括 $1,000^

獎勵

7677-112 Avenue NW（卡城西北汽車城內） 403.296.9600

周先生 Mike Chow

林先生 Stewart Lum

李先生 Zihao Li

李先生 Ricky Li

翟先生 Wayne Chak

(國、粵、英語)

(粵、英語)

(國、英語)

(國、英語)

(國、粵、英語)

銷售經理

403-397-8978

產品顧問/電子商務

403-804-6828

產品顧問

403-926-9938

產品顧問

403-966-1173

產品顧問

780-994-9902

Gerald Low

Sales Consultant/ E-Commerce

403-606-1016

Austin Masse Sales Consultant/ E-Commerce

587-999-8787

Kevin Harrack Sales Consultant/ E-Commerce

403-819-2222

獎勵高達

LEXUSOFROYALOAK.COM

Kevin Neil

Sales Consultant/ E-Commerce

403-875-2071

何小姐 Candice He 信貸經理

(國、粵、英語)

403-656-9683

^F SPORT Credits are available on retail purchase/lease of select new 2019 Lexus vehicles from a Canadian Lexus Dealer and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicle must be purchased/leased, registered and delivered by May 31st, 2019. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2019 RX 350 sfx ‘G’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $68,326.

Bi-weekly lease payment is $318 with $9,650 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $36,559. *Representative lease example based on a 2019 IS 300 AWD sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 0.9% and Complete Lexus Price of $51,676. Bi-weekly lease payment is $228 with $6,780 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $26,082. *Representative lease example based on a 2019 NX 300 sfx ‘K’ on a 39 month term at an annual rate of 0.9% and Complete Lexus Price of $55,726. Bi-weekly lease payment is $248 with $7,170 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $28,160. *Representative lease example based on a 2019 ES 350 sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $54,676. Bi-weekly lease payment is $268 with $7,620 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $30,306. 52,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometresComplete Lexus Price include freight and PDI ($2,075), Dealer fees ($1,809), block heater ($264), air conditioning charge ($100), tire charge ($20), AMVIC fee ($6.30) and Filters (up to $1.90). License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers.

Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers are effective beginning May 1st and expire on May 31st unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

Tue May 07 2019 15:06:15 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

Canadian News

加聞

Sing Tao Canadian City Post

A6

康尼上任燃起火頭 法庭已展開聆訊

賀謹抨「限油令」違憲 入稟亞省法院促撤銷 本報訊

針對亞省新任省長康尼(Jason Kenney)宣布《第12號法案》(Bill12)正式成為法律，卑詩省長賀謹 周三上午回應稱，卑詩已向亞省女 皇法院（Alberta Court of Queen's Bench）提起兩項訴訟，要求立即 禁止亞省實施「限油令」。法庭定 於5月7日進行聆訊。 賀謹5月1日上午在維多利亞召開記 者會，稱在與康尼進行了一次嚴肅的對話 後，省府作出這一決定。 他指出，本省律師在法庭上提出兩項 訴訟，以禁止實施《第12號法案》，指該 法案違反憲法。法庭定於本月7日進行聆 訊。 在周三發給亞省律政廳的訴訟聲明 中，卑詩律政廳以最簡短的字句寫著： 「你被起訴了，你是被告，到文件末尾 去看你能做甚麼，以及必須在甚麼時候 做」。

訴訟指法案旨在懲罰卑詩 儘管未知法庭需時多久才能對此案作 出判決，但賀謹仍堅持，若法庭認為《第 12號法案》違反憲法，就應盡快撤銷。賀 謹認為，這不是一種挑釁行為，而是長遠 保護卑詩省民利益的行為。 訴訟聲明稱，亞省沒有權利限制原 油、天然氣以及精煉汽油的輸出，該法案 目的只是令亞省有能力因政治或政策原 因，威脅或懲罰卑詩省。 對於其鬥爭損害兩省之間貿易的指 責，賀謹強調，卑詩省有權決定在自己的 土地上運送甚麼，這不單指輸油管，也包 括鐵路和其他設施，這是關乎本省的海洋 環境、自然環境等因素。

■卑詩與亞省因輸油管交惡，康尼(左)宣布《第12號法案》正式成為法律，令亞省可隨時切斷向卑詩供油。賀謹周三回應指 該法律違反憲法，已向法院提出兩項訴訟。 加通社

擴建油管未必有助降油價 賀謹還回應康尼就其阻止油管擴建 令油價飆升的說法，稱現時大溫油價高企 並非他的錯，油價由市場控制，是一個非 常複雜的問題，即使卑詩省允許擴建油管 計劃，也不能保證油價就會降低。賀謹指 出，國家能源局(National Energy Board） 目前的建議中並無任何線索顯示，增大輸 油管容量可以為消費者帶來更多汽油供 應，因增加的只是原油運量而非精煉汽

學者指 「斷油」 如兩省核戰 政治做勢多於實際 卑詩自由黨黨領韋勤信(Andrew Wilkinson)周三回應省府做法時，指責省長 賀謹令省民承受全國最高的汽油價格；汽 油行業分析者則認為，造成高油價因素很 多，輸油管並不是解決方案；至於康尼所 說的「斷油」措施，法律專家質疑是否能 夠實現。

韋勤信︰減稅乃唯一降價辦法 韋勤信表示，卑詩省民每天都在擔憂 汽油價格，而賀謹的藉口卻每天都在變。 現在他的說法是將與亞省省長尋求解決方 案，這是被康尼嚇倒的反應。韋勤信認 為，賀謹隨時可以通過稅項來降低汽油價 格，除此之外，沒有任何辦法。 韋勤信還稱，現有的輸油管建於66年 前，但現時人口已經達到當時的四倍，增 加汽油運輸能力對本省而言非常重要。

STDCALSIMP,HSE38203,#3

不過，美國能源資訊管理局(U.S. Energy Information Administration)石油市 場分析師漢密爾頓（Mason Hamilton）指 出，是否建輸油管項目，對本地煉油能 力影響不大，因輸油管除輸送必須經提煉 的原油外，僅能運送有限的精煉汽油和柴 油。 卑詩大學法律學院教授兼憲法專家 巴勤(Joel Bakan)則表示，亞省的新法律將 面臨挑戰，法律中有條款禁止各省互相切 斷關鍵資源，特別是有政治槓桿作用的資 源。 亞伯達大學(University of Alberta)政治 學家韋斯利（Jared Wesley）稱，新法律很 大程度上只是一個政治工具，若真採取實 際行動「斷油」，無異於在兩省間發動核 戰爭，他認為政府不會這樣做。 本報記者王學文

油。 兩位省長在對話時，皆堅持自己代 表省民的利益，在擴建輸油管會否帶來低 油價問題上，二人未達成一致共識。賀謹 說，公眾關心的不是誰指責誰，而是油價 真的能降下來，他正在與渥太華合作，盡 量減少稀釋瀝青的出口及增加精煉汽油產 品。另一方面，賀謹希望能了解現有的橫 山輸油管是否可輸送更多汽油到西岸， 令汽油價可降低。他亦提出輸送更多輕

油(Light Oil)到本拿比的Parkland煉油廠提 煉。他希望上述建議能作為卑詩、亞省與 聯邦政府如何合作的對話開端。賀謹並未 說明下一步會採取甚麼措施，應對兩省之 間的鬥爭，但兩省省長決定於一個月之內 將再次會面，作更為詳細的會談。賀謹稱 對康尼的開放態度感到振奮。卑詩省律政 廳的訴訟聲明中顯示，本省省民每天使用 7萬至8.5萬桶汽油，以及5.5萬至7萬桶柴 油。

省一旦閂油閥 大溫油價恐飆新高 剛上任的亞省省長康尼周三宣布， 該省早前通過的《第12號法案》(Bill-12)已 正式成為法律，雖然未即時執行，但如 卑詩省繼續阻撓橫山輸油管擴建計劃， 他將依此法限制輸送氣油給卑詩省。據 分析師指，如果限制輸送的話，大溫油 價恐怕每公升要升至2元。 康尼說，輸油管道被延宕傷害的不 只是亞省人，也傷害卑詩省民，敦促卑 詩省長賀謹別當絆腳石。他說：「亞省人 感到非常沮喪，我們已經為整個加拿大 做出了巨大貢獻，但在每一個轉折點都 遇到阻礙束縛。」他說，願意與其他省份 合作「走出逆境」，但如果其他方法都已 經用盡，他只能啟動《第12號法案》。 當被問及如果執行限油政策，是否 會補償石油公司時，康尼說，會列入考 慮。

有分析師預測，如果執行該法律， 可能進一步推升溫哥華油價至每公升2元 以上。 康尼周二晚上已和賀謹通電話， 兩人計劃在6月底的加西省長會議前先 碰面。本周五康尼會先和安省省長福特 (Doug Ford)會面。 綜合報道

■如果亞省實施「限油令」，大溫油 價恐怕每公升飆至2元。 加通社

機

Mon Mar 18 2019 11:38:58 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

Canadian News

加聞

A7

Sing Tao Canadian City Post

留學生離境前狂刷卡 鑽法律漏洞存心走數 本報訊

越來越多在加拿大的臨時居民欠了 一筆債卻一走了之，這些人可能欠 下信用卡、房租或是汽車租賃等債 務。因為當事人離開加拿大後很難 追債，這種漏洞也讓一些不肖人士 惡意在離境前狂刷信用卡。 移民律師李廣田周四向本報記者表 示，這種現象並不是現在才發生，但有日 益嚴重的趨勢。所謂的臨時居民包括國際 留學生和一些臨時居民，這些欠債者可能 打定了不會再進入加拿大的心態，所以根 本不在乎自己的信用紀錄。中國的金融系 統又不和國際掛勾，所以中國留學生欠 債，特別難以追討，當事人不擔心會有不 良信用紀錄而影響未來生活。

警方不介入民事債務糾紛 有網絡和社交媒體傳播信息，指中 國留學生是如何惡意欠債，有人在離境前 大肆用信用卡購買奢侈的手機、衣服、皮 包、化妝品等，回中國後低價出售，甚至 還有人因欠債不還而沾沾自喜。雖然李廣 田有經手不少案件涉及到中國籍人士，但 他強調並無數據說明中國人的比率是否最 高。 李廣田指出，這類問題不是刑事犯 罪，而是民事債務糾紛，警方不會介入。 如果沒有刑事紀錄，欠債者未來還是可以 再進入加拿大，甚至申請移民。 若判藐視法庭 再入境或遭拘捕 不過他曾有客戶向法庭提出訴訟， 若欠債者未出席法庭審訊，他們就可提出 對方「藐視法庭」，一旦法官認可，他們 即向警方和海關登記此人「藐視法庭」， 當事人日後入境，就能就地拘捕他。但涉 及法庭程序的支出很龐大，提訴者可能要 花上萬元，如果這筆信用卡欠債僅一兩萬 元，債主會考量成本效益，不見得願意打

STDCALSIMP,HSE38328,#3

■有報道指，本國許多臨時居民在離境前狂刷卡購物，欠債後一走了之。 為中國人消費力大，信用卡公司為了商業 利益，會將其額度提高到5,000元以上。如 果要避免這種欠債情況發生，唯一的保護 方法就是建立擔保人要求。信用卡公司可 要求國際學生的父母或是當地監護人當擔 保人，以防止走數現象發生。 另一方面，卑詩學生聯會(BC Federation of Students)主席阿穆特盧(Aran

官司。 卑詩大學退休教授潘德卡(Setty Pendakur)接受《溫哥華太陽報》的採訪時 也說，國際學生和其他非永久性居民的債 務違約問題擴大，而這些欠債的國際學生 因為沒有被列為刑事犯罪，所以他們回到 中國後，信用紀錄將與以前一樣。

學者指加中官員已有溝通 出生於印度的潘德卡至少到訪中國86 次之多，他曾在世界銀行工作，也擔任過 中國國務院高級顧問，他說臨時居民欠債 的問題已經在加拿大官員和中國官員之間 有過對話討論。潘德卡說，他知道至少7 名20歲以下的國際學生，每人有3張信用 卡，每張卡額度5,000元。 李廣田說，信用卡公司本來很謹慎， 給予這些臨時居民不過1,000元額度，但因

網上圖片 Armutlu)接受本報採訪時卻認為，國際學 生在離開加國時「刷爆」信用卡的報道較 為負面，是屬於有「偏見」的新聞。他 稱，可能在眾多留學生內僅有幾個存在 「欠債」情況。此外，留學生財務狀況欠 佳與本地規章制度不完善相關，全加國約 三分一的國際學生都聚集在卑詩省，但與 國際生學費相關的規章卻缺乏。

近兩成專科醫生沒工作 61%畢業一年後才入行 報告指出，醫學 會自2011年開始，調 查專科醫生的就業情 況，發現剛畢業的專 科醫生愈來愈難找到 全職工作。2011年有 14%專科醫生未能順 利就業，2017年升至 破紀錄的19%新高； 當中有61%在畢業後 的12至17個月內找到 工作。 ■報告指出，有高達19%的專科醫生未能找到工作。 Twitter 醫學會行政總裁 派德莫斯(Dr. Andrew 生更容易取得就業機會的消息，可以 Padmos)表示，新畢業專科醫生求職困 有助解決問題。 難，是病人和醫生的一大損失。 報告顯示，有42%至51%的專科 調查發現，專科醫生未能立刻找 到工作的原因，是他們選擇的專科在 醫生取得專業資格後繼續進修，當中 加拿大的職位不足；醫生未能掌握充 有 很 多 醫 生 是 為 了 確 保 長 遠 就 業 生 分的就業機會信息；手術室時間或醫 涯。報告發現，2017年畢業的專科醫 院床位等醫療資源缺乏；以及資深醫 生，依然是外科和需要資源密集的專 生遲遲不肯退休。 科不容易找到工作。神經外科和放射 腫瘤在過去7年來，一直是求職最困 神經外科放射科求職最難 難，其次是矯形外科和核子醫學。 參與撰寫報告的醫學會行政總監 弗契特表示，省府只關注協調醫 弗契特(Danielle Frechette)稱，加拿大專 科醫生過多，醫學會有需要作更深入 生的供應與社會對醫療服務的需求， 的研究和了解，相信有多項因素導致 但要真正解決問題，省府應該考慮到 這個令人憂慮的趨勢。她認為，協調 手術室時間、人手和床位等可用的臨 工作需求和醫療服務需要，並且令醫 床資源。

STDCALSIMP,HSE38142,#5

卡加利 華 僑 中 文 學 校 卡 城 歷 史 最 悠 久 的 中 文 學 校 ( 提供亞省教育部認可普通話 / 廣東話高中學分班 ) 校址：唐人街河濱大廈 ( 文化中心側對面 ) 126 2nd Ave SW, Calgary, AB. T2P0B9 網址 : www.ccpschool.ca Facebook : www.facebook.com/calgarychineseprivateschool

電話：403-264-2233 傳真：403-282-9854 電郵 : ccps@shaw.ca

2019 年七月份暑期班 日 期：2019年7月2日至7月26日 時間:星期一至星期五 上午9時至下午4時 小 學 部：組別：幼稚園組 / 初級組 / 中級組 / 高級組 / 普通話組 學費：$600 (可分期報名，每期一周，學費為$170）若留校至五時，加收$100。 課程內容：教學內容輕鬆，以快樂學習為主題，內容包括語文、普通話、美勞、剪紙、唱遊及校內課外活動等。 中 學 部：級別：中四至中六（學分班）學費：$360（畢業班另繳$40畢業費）

招收 2019 - 2020 年度新生 新學年度學生註冊於2019年3月9日開始。若在6月30日前報名，可獲優惠減免學費$20.00。另同一家庭多個 子女報名，第二個或第二個以上子女可各獲減免學費$10.00。

師 資：近四十名熱愛中文教學、具教育專業背景的教師，教學經驗豐富、態度嚴謹；多位教師曾分別獲“華文教育優 秀獎”、“華文教育傑出貢獻獎”及“華文教育終身成就獎”。 設 施： - 靈活生動的教學方法，多媒體教學工具，令教學更生動有趣； - 寬敞明亮的教室，閉路電視監控，為學生提供良好而安全的學習環境； - 獨立行政辦公室，每週6天專職和兼職行政人員為老師、家長和學生服務； - 課室自置、為學生提供更寬鬆、舒適及更自由的學習地點及教學設施； 課 程：幼稚園至高中十二年級廣東話繁體字、普通話繁體字及普通話簡體字課程。 高中部學生修畢中文十至十二年級課程，可獲得亞省教育部認可的15個高中學分。 並設高中（中四至中六）函授課程。 教 材：選用中國暨南大學華文學院編寫的《中文拼音》及《中文》系統教材，同時也根據 亞省教育部的課程指引並配合中國文化節慶等自編或選用其他教材。 時 間：2019年9月14日（星期六）/ 9月15日（星期日）午班：9:00am -12:00noon 下午班：1:00pm - 4:00pm 級 別：廣東話及普通話：幼稚園低班至十二年級 學 費：ECS、幼低、幼高 全年$330 (幼高班另加$20畢業費) 一年級至十二年級 全年$310 (六年級、九年級及十二年級另加$40畢業費) 辦公時間：星期一至星期日 上午 9 時至下午 5 時（逢星期三休息）

Fri May 03 2019 15:03:41 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

Canadian News

加聞

Sing Tao Canadian City Post

A8

華擴針對加企壁壘 加前大使促強硬報復 本報訊

隨著中國進一步收緊對加拿大農 產品進口的限制，暫停兩家公司 的豬肉進口證(詳另文)，且類似 針對行動陸續有來，以及再有加 籍人士在中國被判死刑，加中關 係的緊張局勢繼續升溫。在此背 景下，兩位加拿大前駐華大使以 及聯邦保守黨領，紛紛呼籲聯邦 自由黨政府放棄非對抗性的立 場，對中國採取更強硬的行動。

據《國家郵報》（National Post） 報道，兩位前駐華大使趙樸（Guy St. Jacques）、馬大維（David Mulroney）和 聯邦保守黨領袖謝爾（ Andrew Scheer） 等人，本周呼籲自由黨政府放棄非對抗 性態度，採取更嚴厲的行動，對華作出報 復。他們認為，加國目前的戰略收效甚 微。本周，中國因毒品犯罪判處第二名加 拿大人死刑，並對加拿大出口的豌豆、大 豆和豬肉等，實施類似於芥花籽的壁壘。 北京聲稱，一些產品被害蟲污染。

促中止自貿討論 逐中國間諜

■中國進一步收緊對加拿大農產品進口的限制，兩位前駐華大使及聯邦保守黨領促渥京採取強硬措施。

趙樸預計，今後可能還有更多麻煩。 有消息來源告訴他，中國現正在讓各省羅 列可以進一步針對加拿大企業的名單。他 認為加拿大政府試圖聯合盟友一起譴責 中國值得讚揚，但還需要做得更多。趙樸 說：「安靜的外交沒有奏效，現在是我們 作出反應並堅定起來的時候。這是中國可 以理解的唯一語言……。」 謝爾本周一曾建議渥太華應採取一系 列應對措施，包括撤回向亞洲基礎設施投 資銀行承諾的2.56億元，同時提議就中國

對芥花籽的壁壘向世界貿易組織投訴。 趙樸還建議，加拿大應該結束與北京 的自由貿易協議的所有討論，驅逐已知在 本地工作的中國間諜，讓為備戰冬奧會而 在加拿大受訓的中國運動員回家。 馬大維本周二也在《環球郵報》撰 文，呼籲政府採取更強硬的中國政策。 他寫到：「不分青紅皂白地鼓勵去中國 旅行並將加拿大代表團引入中國的日子已 經過去了，這個國家反覆無常地拘留外國

人。」

專家:沉默如同縱容令情況更糟 加拿大前駐北京外交官、布魯克大學 中國問題專家伯頓（Charles Burton）也表 示，渥太華對事態欠缺反應，可能會令情 況加劇。 他聲稱，到目前為止，無法看到加 拿大政府對中國自去年12月以來所做的事 情，作出任何有意義的回應。

加國需採有效措施 讓雙方走出困局 對於目前加中兩國 的緊張局勢，亞伯達大學 中國研究院副院長王佳 （圖），昨日接受本報電 話訪問時指出，加拿大對 中國應採取的立場，關鍵 不在於強硬還是軟弱，而 是要有效、能幫助雙方走 出困局。但問題是目前的 加中角力，加拿大不處於 強勢的地位。 王佳表示，加中關係目前確實處於一個比較困難 的時期，短期內解決的可能性不大，除非是孟晚舟事 件出現了轉機，但這件事情的決定權本來就不在加拿 大。

強硬未必奏效 不利華人企業 她分析，目前加拿大政府貌似是在低調地處理

兩國之間的衝突，但可能幕後的接觸一直都在，外界 也無法看到幕後的操作。從雙方接觸的效果看，中方 的反應不是很積極，甚至有進一步對加拿大施壓的趨 勢。在這種狀態下，反對黨提出與執政黨不同的意見 很自然，而一些內部人士也是在看到事情僵持了幾個 月之後，產生了消極和受挫的情緒，因此會提出採取 強硬立場。但她認為，目前加拿大政府處於左右為難 的境況，能做的並不多。採取更強硬的立場也未必能 奏效，畢竟加拿大不具備像美國那樣的實力。如果搞 不好，把目前暫時的困境變成了全面、更深入、更長 期的對抗，可能得不償失。尤其是加國華人和企業， 也會陷於更加不利的境地。 從積極的角度看，王佳指出，雖然看到中國政 府採取了一系列施壓做法，但還是留有餘地，例如雖 然限制加國的農副產品出口，以及判處另一名加籍人 士死刑，都沒有直接表明是因為孟晚舟事件，這就給 兩國談判留出迴旋餘地。如果能通過外交手段解決問 題，不讓危機升級，也不失為一條出路。 本報記者

揭松雞山度假村幕後神秘投資者 2017年大溫著名滑雪勝地松雞山度假村 （Grouse Mountain Resorts）從溫哥華McLaughlin家 族轉賣給CM加拿大資產管理公司（CM (Canada) Asset Management），當時CM加拿大公司的董事 Kenny Zou對外強調，CM是一家純正的加拿大公 司。 但《南華早報》(South China Morning Post)報 道，CM公司中60%來自加拿大投資方，另外40% 來自中國民生投資集團（China Minsheng Investment Group，簡稱CMIG或中民投），雖然CM公司當時 稱，中民投會是個 「沉默」的投資者，不會讓松雞 山度假村受中國管理和影響。 2017年，外界只看到Kenny Zou來說明這宗2億 元投資案。這位有娃娃臉的商人，曾在美國南加州 大學修讀公共政策，當時他名叫Kang Yu Canning Zou。 中民投真的只是Kenny Zou說的「沉默投資 者」嗎？最近公司文件顯示，CM加拿大公司的總 裁Laurence Liao，也擔任CMIG International的行政 總裁，該公司是中民投的外國投資部門（此前據報 導，Liao和Zou兩人都是CM Canada的董事）。 總裁雙重身份引發質疑 這樣的雙重身份引發了對中民投透明度的質 疑，也引發了對加拿大當局對松雞山度假村買賣交 易審查程度的質疑。 最近中民投又成為媒體焦點，但不再是風光的 擴張投資新聞，而是一系列的債務危機。近日彭博 社報導，截至去年 9 月，中民投已背負了近 2,320億 人民幣的債務，其中 63% 的債務將於一年內到期。

■Laurence Liao身兼 CM加拿大公司的總裁 ■CM加拿大公司的董 及中民投的行政總裁。 事Kenny Zou。 網上圖片 網上圖片 4月19日中民投發生8億美元債券違約事件，該 公司 2020 年到期的 3 億美元債券，以及新加坡上 市 2019 年到期的 5 億美元債券，觸發交叉違約條 款。 CM加拿大資產管理公司投資松雞山度假村交 易案，也令人感到不透明。 資料顯示，Kenny Zou在2016年11月是BBC Limited公司唯一董事，4個月後該公司更名為CM加 拿大資產管理公司，隨後Laurence Liao加入擔任董 事，其公司地址改為Fasken Martinaeu律師事務所的 溫哥華辦事處。Fasken Martinaeu長期處理中國國有 和私營公司的海外投資。CM加拿大資產管理公司看 似一個「加拿大公司」，所以它避開了需要對外國 投資者的審查程序，但揭開其面紗，真的還能說是 「加拿大公司」嗎？ 綜合報道

星報資圖片

這會更加縱容中國，以為在加拿大政 府內部有人願意屈服於他們的利益。除其 他措施外，他建議加國援引大量芬太尼從 中國走私到加國而對中國的進口貨品實施 新的嚴格檢查。他甚至建議考慮驅逐中國 駐渥太華大使盧沙野，指出他將孟晚舟被 捕與西方白人至上主義聯繫起來的煽動性 言論。 總理杜魯多本周較早時候表示，聯邦 政府沒有計劃採取更激進的立場。

中國暫停加國 兩公司豬肉進口 華為 風暴

繼芥花籽外，中國暫 停加國兩家豬肉出口工廠 的進口證。聯邦農業部長 比博(Marie-Claude Bibeau) 表示，尚未正式收到中國 的通知，因此不會公開有

關公司的名稱。 身在渥太華的比博表示，農業部官員告訴她，中國暫 停魁省兩家豬肉出口工廠的進口證。她向加拿大廣播公司 (CBC)記者表示：「我們將了解此事。這可能只是行政問 題，可能很容易處理。我不能推測進口證被暫停的原因。」 她又說，不知道有關暫停何時生效。 代表本國豬農的加拿大豬肉商會(Canadian Pork Council)發言人斯托迪(Gary Stordy)表示，商會已知道暫停 安排，現時正弄明白以求作出糾正。斯托迪說：「我們知道 中國暫停兩家工廠的進口證，暫時不能運豬肉到中國。這 似乎是與一些文件問題有關聯。」

加國未收正式通知 聯邦農業部發言人表示，中國海關總署網站貼出資 料，指中國已暫停兩家豬肉生產商進口到中國的許可證； 但本國政府未有接到中國海關的正式確認，聯邦政府也未 收到這行動的理由。 發言人稱，加拿大食品檢驗局就此已與業界進行研 究，以甚麼語言和形式去處理出口肉類到中國事宜。但發 言人指出，有關差異只會對已到達中國的貨運做成小延誤。 本報記者周三下午曾登入中國海關總署網頁，未看到 有關中國暫停加國豬肉生產商進口證的通告。 加拿大食品檢驗局(CFIA)上周表示，一批加國豬肉運 送到中國受到延誤，原因是進口商使用了證明貨品達到中 國要求的舊式表格。 自去年12月溫哥華邊境人員應美國要求，拘捕華為首 席財務官孟晚舟後，加中關係開始緊張，中國其後拘捕兩 名加拿大人，又停止加拿大芥花籽入口。 綜合報道

■中國暫停本國兩家豬肉出口商的進口證。 網上圖片

ZZZ VLQJWDR FD

B1 2019年5月10日

星期五

INGTTAO AO SSING HINA NEWS FCINANCE STDCALSIMP,HSE38128-1,#2

買新車，提「星島」送 四季腳墊一套 125 Crowfoot Way NW Calgary

華人銷售團隊 華人銷售團隊 為您服務 為您服務

403-239-6677 info@nwacura.com

www.nwacura.com

ZZZ VLQJWDR FD

C1

從零開始， 你的房屋 專為你而建造。

SING TAO F EATURES

ZZZ VLQJWDR FD

D1

獲得最高 $40,000 的裝飾設計基金，在我們的 設計工作室使用。

-FJTVSF

請來參觀 Carrington 社區的城市連排屋、雙拼屋和獨立家庭屋。您可選擇從 1,327 平方呎到 2,806 平方呎的房屋面積，帶雙車庫或單車庫戶型。我們的建築師選項和 設計工作室裝飾選項讓您的新家充滿個性化。

銷售中心

新近發佈的地塊房屋可步行至 Greenway 公園，一所 K-9 學校的預訂地，周邊的環 境保護區以及連接著 138 公里長、環繞卡爾加裡的 Rotary/Mattamy 步道的綠色走廊

*我們提供中文服務！

步道。

城市連排屋中位 $30萬

起價

雙拼屋低位 $40萬

起價

獨立家庭屋中位 $40萬

起價

請訪問網站瞭解更多有關Carrington mattamyhomes.com/calgary

請訪問mattamyhomes.com查詢銷售中心及展示中心開放時間 在有限時間內適用於指定地塊和房屋類型。細節修改恕不另行通知。有關詳細資料，請聯繫我們的銷售代表。房屋視乎供應情況而定。 所有圖像僅為設計師概念詮釋。單位呎數均為約數。價格、規格和條款細則如有更改，恕不另行通知。 E.&O.E。

Tue May 07 2019 11:17:52 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

中國要聞

China News

Sing Tao Canadian City Post

B2

富豪佔地建「袁府」

光鮮背後官司纏身 本報訊

繼黑龍江「曹園」之後，河 北邯鄲市曲周縣「袁府」 持續引發議論。根據邯鄲市 官方的調查結果，這座仿古 建築群違法佔地54.23畝， 實際控制人則為曲周商人袁 平年。在「鄉賢」光鮮形象 背後，袁平年另一面人生鮮 為人知：房地產項目屢涉違 規、公司麻煩不斷、民間借 貸糾紛案纏身。

「袁府」修建之初，曾對村民們 宣稱，「村裏70歲以上的老人可免費 入住」。據界面新聞報道，村民們對 袁平年的信任，或與其長年塑造的 「鄉賢」形象不無關係。「他們家的 孩子發展得都還不錯。」據村裏的知 情者透露，早年在邯鄲鋼鐵總廠招 工時，袁平年的大姐被招進去成為 一名職工。三個妹妹也先後離開村 子，要麼遠嫁至北京，要麼到邯鄲 工作。「但幾個孩子中，袁平年是發 展得最好的。」袁平年靠「搞房地產發 了財」，村裏人大多知曉一二。 但村裏很少有人清楚袁平年的 發家史，甚至少有人清楚他具體何 時離開寺頭後街村到邯鄲上班。據 他的鄰居和上述知情人回憶，袁平 年離開寺頭後街村時，僅有初中文 憑。邯鄲市邯三建築工程有限公司 工作的一名退休職工曾與袁平年短 暫接觸，「他此前是邯鄲市邯四建築 工程有限公司的一名普通工人，大 概在1980年代左右成為了一名計劃 科的職工。」 1997年左右，邯鄲市邯四建築 工程有限公司與邯三建築工程有限

公司合併，統稱邯鄲市邯三建 築工程有限公司。「袁平年這個 時候才到了邯鄲市邯三建築工 程有限公司，在計劃科掛職。」 兩名退休職工透露，袁平年到 邯鄲市邯三建築工程有限公司 後，幾乎沒有上過班，也不領 薪資，「就是掛個名號，在邯鄲 單幹」。大概1990年代左右，袁 平年開始賣瓷磚等建築材料。 ■正被拆除中的「袁府」。 1998年起，國家停止福利 分房，實行住房貨幣化，中國 的房地產業迎來迅速發展的風 口。看到商機的袁平年於2000 年開始涉足房地產業，成立了 邯鄲市洪源房地產開發有限公 司。但在邯三建原同事和村民 的印象中，袁平年直到去了廣 西 自 治 區 ， 才「 掙 到 大 錢 」。 2004年，廣西自治區玉林市城 市化迅速發展，當地政府開始 ■村委會為袁平年立下的功德碑。 著手舊城改造，並於2004年舉 辦中小企業商機博覽會，吸引 了大批外商投資創業。 2005年，袁平年看準商 「袁府」的圈地修建是從2013年開始的。在此 機，到玉林成立了玉林市洪源 前一年，袁平年的母親去世。在寺頭後街村曾擔 房地產開發有限公司，並在當 任過村官員的一名知情者透露，「應該是袁平年 年就拿下了廣西玉林市舊城改 母親去世之後，他才有了圈地的打算」。 為修建「袁府」，袁平年2013年以修建敬老院 造重點項目及當年玉博會招商 為由，開始在曲周縣大面積徵地，並圍圈墳地。 引資項目——玉林國際購物中 在村民的記憶中，這一切來得「非常突然」。「圈 心（原大府園燕趙商城）。在成 地」行動開始後，袁平年並沒有露面。徵地工作 功開發玉林國際購物中心後， 由政府部門完成，徵收價格為1畝地29600元。 玉林市洪源房地產開發有限責 多位被徵地的村民透露，「先是村官員，再是鄉 任公司又成為了被稱為「地標式 官員，甚至到縣裏的官員，輪番上門說服你賣 高尚住宅區」的「天禾春城」項目 地。」 的開發商。 村民們至今不知道具體的徵地面積，也不清 在廣西開發的幾大項目顯 楚徵地的具體原因。「徵地從來沒有公開通知， 然為袁平年積累了大量財富。 全是私下裏一對一找到承包土地的村民。」杏園 然而，玉林洪源公司卻一直麻 村村民李元（化名）非常無奈，由於不堪打擾， 煩不斷：先是玉林國際購物中 他同意賣出了4畝承包地，當時正值小麥的播種 心項目涉嫌合同欺詐遭投訴， 季，「不賣都沒辦法，圍牆直接蓋起來，沒有路 後又因「天禾春城」存在嚴重品 進去，農活兒也沒法幹。」 質問題遭業主起訴。

■「袁府」正大門。

■袁平年為村裏修建的橋。

官員輪番上門 說服村民賣地

至於徵地的用途，村民們表示，「一開始村 裏說是修建農業觀光園，後來又說是養老院，沒 人清楚到底用作甚麼。」據李元回憶，徵地一直 「從小麥播種持續到小麥撥穗」。在這期間，有村 民曾看見，袁平年「從南方請來了風水先生去看 風水」。 與徵地相比，令村民感到更為不快的是， 「袁府」迅速修建了圍牆，將農田內兩村多戶村民 的祖墳圈了進去。其中，杏園村村民李秋香家是 佔據墳地最多的，她家的9座祖墳都在此地，卻 在毫不知情的情況下全都被圈進圍牆。 李秋香的母親和大姨年逾70歲，難以接受遷 墳的解決方案，他們曾長時間坐在圍牆前，試圖 阻攔圍牆的搭建，但最終無果。此後，李秋香家 一直苦於「上墳之難」。「每一年上墳都需要拎上 鐵撬或者斧子去敲袁府大門，不然裏面的人完全 聽不見，非常費勁。」李秋香回憶，2016年清明 節，他們上墳時發現，李秋香爺爺的棺材從墳地 露出來了。她推斷「這是修建袁府時造成的」。

良好聽力 有助心理健康 Johns Hopkins University的一項研究發現， 失去聽力的老年人比正常老年人喪失高達41％認知能力。 助聽器可以減輕大腦認知的負擔，從而有助預防腦退化症。

立即致電免費聽力諮詢 掌握自己的心理健康! |

403-768-3301

|

403-768-3310 （中文熱線）

|

403-910-1993 403-768-3303

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

中國要聞

China News

Sing Tao Canadian City Post

花起錢不比女人差 男性消費力被低估

B3

本報訊

過去中國男人的消費大多數集中在房產、汽車、煙酒、手表等領域。但隨著 男性群體的自我意識覺醒和消費需求的心裏變化，越來越注重個人消費，比 如會購買高檔男裝、腕表、配飾、護膚品、雪茄等。一直以來，男人的商業 價值長期被市場所忽略和低估。實際上，他們的消費能力是超過女性的，不 僅更偏好超前消費，也是高消費領域的中堅力量。 「男人審美」（大男子主義的審美 觀）常年被當作一個貶義詞，隨著時下消 費升級的大勢所趨，男人們越來越精緻， 在生活中很多方面都開始不再依賴女性的 主導，開始追求體現自我價值，同時也給 各行各業帶來了全新的機會。正所謂「人 靠衣裝」，男人們的消費改變首先體現在 服飾上。2017年男裝市場的零售規模達到 了6761億；預計到2020年，男裝市場將保 持複合年增長率13.1%的穩定增長，零售 規模預計將達到9793億。

潮牌服飾受歡迎 對於初階段的「愛美男孩」，雖然 在品牌選擇上一般都是「隨波逐流」， 但潮牌最能彰顯時尚，常見的潮牌包 括champion、evisu、AAPE、BAPE、 Supreme、Off-white等等。只要選對品牌， 滿衣櫃的LOGO T恤衛衣也沒關係。就連 奢侈品牌也嗅到這一商機，為了抓住千禧 一代男性群體的心，高冷的法國時裝紛紛 選擇與潮牌打交道，例如去年轟動時尚圈 的大事件：LV任命潮牌Off-White的創始 人Virgil Abloh為LV男裝創意總監；Dior Homme與美國潮流藝術家KAWS接連合 作，推出2019春夏男裝合作系列。 男士們越來越注重品牌消費，更多的 關注產品的款式、品質而非價格本身。因 此，設計師品牌、設計師買手集合店、快 時尚旗下高端品牌、輕奢品牌都越來越受 歡迎。 全民健身浪潮下，男性消費者在運 動市場上仍處於主導地位，無論是戶外運 動、還是去健身房。運動業態在購物中心

STDCALSIMP,HSE37553-1,#2

的話語權不斷提升，同時也拉動了運動裝 備的銷售業績，比如球鞋、球衣、運動服 飾品牌等，「陽光豬豬男孩」每年投資在 運動健身這一領域的消費自然不少。 這波健身熱潮獲得資本青睞，融資金 額突破億元大關，其中超級猩猩完成3.6 億元D輪融資、keep完成1.27億美元D輪融 資、樂刻獲得3億元C輪融資、LVMH 旗 下基金L Catterton去年9月收購了中國最 大的連鎖健身房之一威爾士健身，由此可 見，中國的健身行業仍處於藍海。 運動時自然要配備運動裝備，這才 是「豬豬男孩」的精緻表現，小紅書、抖 音等社交平台上，越來越多的男人在分享 健身成果和運動搭配。涉及的品牌除了 Nike、adidas、PUMA、UA 等常見的運動 品牌之外，如今還有粒子狂熱、Roots等小 眾品牌可供選擇。

美妝護膚 消費新領域 在這個看臉的時代，洗面乳+古龍水 已經不能滿足與時俱進的男性消費者了。 近年來，男士「愛美」的信號不斷釋放， 各種數據和信息都預示著男士護膚和美妝 將逐漸成為市場下一個掘金點。研究報告 顯示，目前中國男性護膚品市場至2019年 市場總值將增至154億。 男人的護膚流 程越來越複雜，面部護理市場也越來越 大，男人也開始重視自身的皮膚管理，其 中90後貢獻了80%的市場。特別是有伴侶 的男人，懂的品牌更多，消費能力更強。 各大護膚品牌也不再局限於祛痘、防曬和 控油三大功能，而是推出更加完善的男士 護膚產品系列。

在福州百貨某化妝品品牌專柜前，二十出頭的男性化妝師正細心給顧客上腮紅。 除了護膚以外，男性美妝是下一個潛 力市場。儘管女性仍是美妝消費主力，但 隨著美妝品牌找男明星代言人成大趨勢， 不僅能吸引女性消費者，對於不斷增長的 男性美妝消費群體也是一大吸引力。當下 男性與美妝市場之間的隔閡逐漸縮小，一 線城市男性對美妝的理念初步形成。據網 絡購物平台天貓提供的數據顯示， 2017 年8月至2018年7月，淘寶上男性用戶購買 的BB霜合計達155萬瓶，去年男性美妝消

費人數同比增速甚至超過了女性。 根據電商的數據細分，去年上海人最 愛買化妝品，接下來依次是北京、廣州、 深圳、重慶、成都、杭州、蘇州、武漢、 西安等城市。「顏值經濟」的內涵包括將 產品、品牌的「顏值」作為主要的購買決 策影響因素之一——在產品功能性趨同的 情況下，跨界美妝、「愛豆」、「美顏」 等種種新玩法背後，對「美」的追求成了 企業間重要的競爭點。

(403)816-6886 龚彦

MBA 微信：Calgary666 住宅 / 商業Top 地產經紀，MBA 专业 敬业1%诚信 优质 高效

資質認證：ABR CCS SRES CNS E-PRO CNHS CRS

资质认证 : ABR CCS致力服務阿省及BC省十余載 SRES CNS E-PRO CNHS CRS 全方位一條龍服務 網址：www.housingalberta.com 住宅*商业 TOP 1% 地产经纪 全方位一条龙服务!

春季大優惠！

優惠房源極其有限，快聯繫經紀人，即刻入住！ 1臥室+1浴室 1臥室+1浴室 2臥室+2浴室 2臥室+2浴室 2臥室+1書房 2臥室+1書房 2臥室+1書房

500平方呎 650平方呎 730平方呎 960平方呎 1090平方呎 1230平方呎 1110平方呎

$234,900 $345,900 $367,900 $559,900 $674,900 $796,900 $798,900

（部分報價包含2個停車位和儲藏間） 你不能錯過的亮點：

Verve河景公寓 售樓中心地址：553 Riverfront Ave SE Calgary AB T2G 0C2

·樓高25層的混凝土大廈附保安設備的地下停車場 ·健身房、會客廳一應俱全，頂層觀景平台將卡城河景盡收眼底 ·供親朋好友短租的訪客套間，親情友情零距離 ·現代風格裝修單位；單位大部分空間擁有9呎高樓底 ·3款 Cecconi Simone 設計師精選的室內裝修風格 ·除浴室外，全套單位鋪砌歐式復合地板 ·Cecconi Simone 定制設計的歐式廚櫃連嵌入式電器及廚房中島 ·時尚浴室，配有定制浴室櫃、一體式照明、豪華浸浴式浴缸

目前有

$10,000首付 的優質貸款計劃 可供您選擇！

Tue May 07 2019 16:06:14 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

China News

中國要聞

Sing Tao Canadian City Post

B4

未來三年推青年下鄉

坊間憂文革痛苦重現 本報訊

中國官方發起青年志願者項目， 計劃未來三年內組織千萬青年學 生以志願者的形式下鄉，參與農 村文化、科技、衛生等方面的建 設。此舉引發不少民眾對文革政 策的痛苦回憶，懷疑這是新時期 的「上山下鄉」，對此持批評態 度。 中國共青團3月27日發布「關於深入 開展鄉村振興與青春建功的意見」，北京 當局計劃2022年前力爭組織動員不少於 1萬名學生黨員、團員下鄉，兼職基層 幹部；建設一批農村青年創業就業培訓 基地，培訓出20萬名青年帶頭人；力爭 組織超過1000萬人次的大中專學生，以 志願者的形式下鄉，參與農村文化、科 技、衛生等方面的建設。 美國有線電視新聞網CNN分析說， 雖然是志願形式，但這項計劃得到國家 主席習近平的個人支持，很多渴望畢業

STDCALSIMP,HSE37504,#1

後在黨內或政府內發展的學生可能會認為 這是強迫性的。中國境內媒體特別說，這 項計劃將優先考慮老少邊窮地區。 這項計劃很快在網上引發反彈。很多 評論認為這是退步政策，不少學生家長也 因此引發了對文革時期中共「上山下鄉」政 策的痛苦回憶。媒體說，中國在十年文革 期間有大約1700萬城市中學生到農村落 戶，其中就包括1969年到陝西農村插隊七 年的習近平。 北京中國現代史獨立學者章立凡表 示，隨著中國經濟發展的減緩，習近平正 在面臨日益升高的城市失業問題的壓力， 就像毛澤東當年失敗的經濟政策導致城市 無法滿足畢業學生和退伍老兵的就業需求 一樣。章立凡認為「這些在當權者的心中 是社會不穩定的因素」，可能採取同樣的 手法，減緩社會壓力。 中國就業難題的近因，在《2018年中 國的失業陰霾將更厚重》已經分析過，持 續數年的經濟下行壓力，不少製造業企業 破產；貿易戰壓力下外資撤離；AI政策導 致結構性失業加重。2018年8月中共中央 政治局會議定下的「六穩」策，就將「穩就 業」列為第一條。 此外，香港每媒體人蔡詠梅還分析

■文革期間，大約1700萬城市中學生到農村落戶，圖為當年下鄉的知青下地幹 活。 網上圖片 面對海外媒體的批評，中國官方媒 指出：這次動員青年下鄉還有另一個原 因，「中國農村現在荒廢荒蕪、人口消 體解釋說，共青團的下鄉計劃與當年的 失，尤其中國的西部鄉村，精英都去了 「上山下鄉」不同，批評少數人和境外媒 城市，留下的都是老弱病殘，中共政權 體迅速將「三下鄉」渲染成「新的上山下鄉 在那裏的基層架構都近崩潰。」共青團公 運動」太脫離實際。前者是以自願為原 布的計劃要求，2022年前將鼓勵十萬年 則，把城市的先進文化向農村推廣，而 輕的農民工返回農村，在當地政府設立 當年的上山下鄉是城鎮中學畢業生到農 村落戶當農民。 的「青年企業家組織」的幫助下創業。 共青團中央也發微博解釋說，下鄉 此外，章立凡說，習近平就曾表 示，其個人的下鄉經歷讓他受益無窮， 計劃是指大中專學生志願者利用暑假到 人生也因此得到轉變，「他似乎希望其他 農村參加文化科技衛生社會實踐，而且 是三年一千萬人次，不是一千萬青年。 人能夠效仿他在農村的成功經驗」。

STDCALSIMP,H33355,#5

STDCALSIMP,HSE37766,#1

MAY/JUNE 2019 Vol. 44 Calgary

Tue Jun 26 2018 15:28:07 GMT-0700

calgary MAY/June 2019

A sing tao publicAtion

THE 巴黎/米蘭秋冬時裝周 coLLEcTIons: PariS & Milan

反差魅力 張曦雯

KELLy cHEung Beauty Queen to TV Star

THE BRIDAL IssuE 全方位 婚禮特刊

elitegen.ca

Display until June 30, 2019

$4.99

50+ inspiring ideas From carats to cakes and everything in between...

婚禮特刊現已隆重登場

Tue Jul 03 2018 16:03:50 GMT-0700

Evergreen MEMORIALS SINCE 1994

款式設計及刻字全部在店內親自 完成，不交他人製造。接受特急訂 單，全年均可戶外安置墓碑。堅硬 質量保證！手工及質量由本公司 20 年信譽保證。墓碑及碑座自然 破裂均可免費全新更換。

403-277-6947

8, 3915 Edmonton Trail NE, Calgary 星期一至六 上午 10:30 至 下午 5:00

服務卡城超過 20 載，設 特大室內陳列室，歡迎親 臨參觀，不需預約。

中英文時尚月刊， perfect-binding精印， 最高檔本地潮流情報。 各大書報攤及星島辦事處有售。 每本售價$4.99

@eliteGen singtao

@elitegenmag

elitegen.ca

免費電子揭頁版 EliteGen.singtao.ca 5月1日更新

Mon Apr 29 2019 18:31:02 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

中國要聞

China News

B5

Sing Tao Canadian City Post

爭當山東樞紐 濟南難敵青島 本報訊

中國改革開放以來，一些沿海省份出現了省會+海港城市的雙城發展模式。 遼寧省的瀋陽與大連，河北省的石家莊與唐山，浙江省的杭州與寧波等，均 是這種雙城模式的代表。然而一些省份雙城模式的發展使得省會城市的地位 被動搖，從而加劇了雙城間的競爭。山東省的第一條地鐵在青島開通，第一 座國際機場落戶青島，第一個國家級新區也在青島設立，作為省會濟南真有 點難堪。 即使2019年初剛剛吞併了萊蕪市，濟 南的經濟總量仍然不如青島，經濟表現上 的首位度實在是堪憂。然而在建設規劃部 署與省內資源的配置上，濟南卻從未放棄 和青島的競爭。 作為省域內的交通樞紐，一方面其 區位要能夠整合省內各地的資源和經濟實 力，另一方面其位置也要便於與外界各經 濟體相聯繫。縱觀山東省的地形，是一個 中部多山兼帶半島的省份，地面交通很難 找到一個合適的中心。從過往的歷史來 看，面向西北平原的泰山、魯山北麓區 域，才是歷代山東政治中心的熱門候選。 西元前1046年，周武王封太公姜尚於齊地 建立齊國，都城臨淄（今山東省淄博市臨 淄區）便位於這一區域。漢武帝將天下分 為13州刺史部時，管轄山東省大部分地區 的青州刺史部也位於這一區域。儘管兩漢 至魏晉隋唐期間，青州的州治有所變動， 但基本都在臨淄與益都（今山東省青州 市）間流轉。臨淄在這千年歷史中，一直 是山東半島的經濟中心，鹽鐵等手工業較 為發達，同時也是山東半島陸路交通的中 心。

政治中心西移 隋唐宋元時期，益都是山東半島區 域內省級行政區域的治所。明初洪武九年 （1376年），明朝中央政府將山東布政使 司的治所，由益都移至濟南。濟南作為省 會的時代由此開啓。 山東政治中心的西移，與交通的通達 度有著密切關係。漢唐時期，青州的轄境 主要在泰山以北的廣大山東半島地區。但 是到了明代，隨著山東布政使司建立，整 個山東省轄境擴展到了整個魯南。相比青 州，濟南更靠近大運河南北黃金水道，從 而能夠形成對魯西北、西南地區的輻射影

STDCALSIMP,HSE38361,#1

響。濟南在封建社會晚期的繁榮，是建立 在明清兩代海禁政策之下的，當時山東半 島沿海區域的港口優勢，尚未得到彰顯。 近代以來山東半島青島、煙台和威海的先 後興起，在改變了山東經濟格局的同時， 也深刻影響了山東的交通布局。 1860年至1872年前，德國地理學家李 希霍芬八次來華考察。他指出了膠州灣作 為山東出海口的重要地理位置和廣闊發展 前景，建議德國佔領膠州灣。1895年甲午 戰爭失敗後，在列強瓜分中國的狂潮中， 德國蠢蠢欲動，以巨野教案為藉口侵佔膠 州灣。1899年，德皇威廉二世將膠澳租借 地的新市區命名為青島。更為熟悉海洋的 英國人也沒有忽略膠東半島的優越性。 1898年英國強租了威海衛，直到1930年才 被民國政府收回。 山東沿海港口城市的開放與發展推 動了現代化交通建設的步伐，1904年由德 國主持修建的膠濟鐵路全線開通，是山東 第一條鐵路。1912年隨著津浦鐵路的全線 通車，位於交錯點的濟南成為了山東的鐵 路樞紐。之後，受限於日本對黃渤海地區 的威懾和1930年代以來日本侵華戰爭對華 北的影響，山東半島諸港口城市的發展速 度遠不及東南沿海。但是青島在和平年代 釋放出了強大的經濟發展潛力，多元產業 的集聚效應越來越強。憑藉其在製造業、 旅遊業等方面優勢和高新產業的布局，經 濟勢頭強勁，GDP總量一直穩坐山東省第 一。

趵突泉的遊客開心自拍，濟南的無論歷史景觀還是現代建築都顯得有點不慍不火。

交通樞紐地位顯現 進入高鐵時代，京滬高鐵在濟南所設 的濟南西站，是全線省會火車站中規模最 小的。濟南雖然是一縱（京滬高鐵）一橫 （太青客專）高速鐵路通道的交匯點，但 是太青高鐵的設計時速不如京滬高鐵，使

濟南的樞紐地位大打折扣，一度有遜色於 南面徐州的態勢。2016年，青榮城際鐵路 開通運營，將青島與煙台、威海聯繫進一 步加強，同時成為「八縱八橫」高速鐵路 網沿海通道的組成部分。它的開通使青島 在東部沿海地區高速鐵路網樞紐地位得到 凸顯，而2018年底開通的青鹽鐵路，又將 日照、連雲港拉進了青島所輻射的沿海鐵 路網之中。 雖然去年年底隨著濟青高鐵投入運 營，多少挽回了點濟南作為傳統鐵路樞紐 的尊嚴，但是青島也借著濟青高速鐵路、 青鹽鐵路的開通，展示了龐大的鐵路樞紐 布局。除了已經建成的青島站、青島北站 外，紅島站與青島西站競相在青島膠州灣 北西兩個方向亮相。紅島站的建設規模超 過了之前的青島北站，而位於黃島西海岸 新區的青島西站在助推青島西海岸發展的 同時，又與青島地鐵一道將膠州灣沿岸諸 城區緊密的聯繫在了一起。已經有四條地 鐵加持的青島，在軌道交通方面又一度讓 地鐵「難產」的濟南極為難堪。 航空方面，在今年進入建設「決戰

STDCALSIMP,HSE38174-1,#2

期」的青島膠東國際機場無疑是山東省目 前規模最大、建設水平最高的民用機場， 大氣的「五指狀」巨型航站樓，東西兩條 4F級跑道，加上其地下已經開通的濟青高 鐵，短期內是濟南遙牆國際機場所無法企 及的。 即使是青島正在使用的流亭機場， 其客運吞吐量和航線規模也在濟南遙牆機 場之上。2017年，流亭機場客運吞吐量達 2321萬人次，同期濟南遙牆機場的客運吞 吐量則為1432萬人次。隨著青島新機場的 投入運營，相信這一差距將不斷擴大。 在陸路貿易繁盛、內河航運興盛的古 代社會，濟南的交通區位優勢極為明顯， 即使在今天，濟南作為山東省省會，在公 路網、鐵路網中的樞紐地位仍然不可小 覷。但青島作為海權時代開放發展起來的 新秀，是山東省建設「21世紀海上絲綢之 路」的橋頭堡，在沿海鐵路和航空方面交 通樞紐地位將愈來愈彰顯。相信濟南與青 島的交通樞紐之爭，帶來的不是片面的資 源搶奪，而是山東省域交通網絡的日臻完 善的對外交通的便捷與發達。

母親節要來了！

為媽媽準備 更多心儀禮物！

日本食品超市

11 OZ 帶腳碗 原價

-廚房刀具和配件

味 原 原汁 日本 來自

美國製造

超高品質，值得信賴

3.5L蒸煮鍋 原價

雙立人刀具 廠商讓利 大酬賓！

法國製造

2件套裝 原價

掃一掃查地址

106, 2929 Sunridge Way NE Calgary, Alberta 403-451-6050 www.homeworld.store

超人氣日本食品應有盡有， Tue May 07 2019 16:54:59 GMT-0700 日本卡城一站直供！ 億盛金融

STDCALSIMP,HSE38045,#6

電話：403-456-7236 郵箱：sunglowfinancial@hotmail.com Sunglow Financial Solutions 網址：www.sunglowfinancial.com

業務範圍：人壽保險 健康醫療保險 團體福利險 房貸險，旅遊留學探親險 基金投資 退休賬戶 免稅賬戶 提供服務

教育基金 在線自主賬戶投資

Angela Kong ( 國語、英語 )

投資理財顧問 家庭財富規划

•代理十數家加拿大人壽保險，旅遊保險公司產品 •代理基金投資公司，銀行投資公司產品 •代理銀行高利息支票賬戶開戶，一戶口賬戶開戶業務 網上隨時預約，時間靈活方便 網上自主開戶，網上自主投資，操作簡單，節省時間

電話：403-918-1866 微信：kzx0106 STDCALSIMP,HSE37867,#3

縱橫比較，沒有最好，只有最適合

Fri Feb 22聯系電話：604-682-1110(溫哥華) 2019 16:42:02 GMT-0800 403-456-7705(卡爾加里)

母親節溫情特價 藍鰭金槍魚（Bluefin Tuna）

全場10%折扣！ 如果您有TWF會員卡，還將享受折上九折！

新址 : Unit 214, 222 16 Ave NE 卡爾加里

業務範圍:留學移民,英語能力, 雅思應考與技能培訓課程(可帶薪實習) 火熱招生中!

服務區域 : 加拿大, 美國, 中國, 南美洲

Thu Jan 03 2019 11:44:55 GMT-0800

圖片僅供參考

地址：Bay #6, 1826-25Ave N.E. Calgary 電話：403-862-0918 www.japangrocerycalgary.com

營業時間： 週一-週四： 12PM-6PM 週五-週六： 10AM-6PM 週日： 10AM-5PM

Mon May 06 2019 14:56:02 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

中國經濟

China Finance

Sing Tao Canadian City Post

B6

不同二手房 「冰火兩重天」 二手房市場的成交量也不錯。透明 售房網的數據顯示，截至4月30日15點， 杭州市區（含富陽不含臨安）二手房成交 量達8597套，與3月的8920套基本持平。 不過，與去年4月的10498套相比，仍下滑 了18.1%。 如果說3月的二手房市場以剛需為 主，那麼進入4月，改善需求的購房者比 例明顯增多。每周成交量排名前十的社區 中，均有4個左右社區的平均成交面積超 過100㎡。在4月的第四周，榜單上甚至有 8個社區的平均成交面積超過了100㎡。而 在3月，每周的TOP10社區，成交的幾乎 都是小戶型。對此，我愛我家翠苑店的 張經理表示，以翠苑為例，年後成交量較 大，最高一周曾經成交了21套，而這些賣 掉了老房子的房東，不少已經開始購買改 善類的大戶型房源。 4月二手房市場的另外一個特點，是 不同房源之間「冰火兩重天」的狀態。購 房者張女士想買一套融創河濱之城或萬科 西廬的二手房。「經紀人告訴我，去年下 半年到現在，河濱之城二手房漲幅約在 10%左右。」可另一邊，有降價也難以成 交的房源。禦蹕苑社區一套68㎡的房源， 此前掛牌價為250萬元。兩天後，房東調 低售價至240萬元，但仍然無人問津。

「金三銀四」落下帷幕，浙江杭州 無論新房還是二手房市場，成色均不錯。 但二手房成交量同比去年仍下滑。4月二 手房市場，還出現不同房源之間「冰火兩 重天」的狀態。 4月中旬開始，樓市過熱城市調控 有重新趨緊之勢。杭州的限價不鬆動， 土地市場也有所降溫，預期穩定之後， 市場將回歸理性。據統計，截至4月30日 15點，杭州4月市區（含富陽、臨安） 新房共成交12955套，環比3月的10662套 增長21.5%，同比去年4月的9798套增長 32.2%。 《錢江晚報》報道，3月和4月銷量 均破萬，可以說這個「金三銀四」的成色 還是不錯的。 最為典型的是臨安區。數據顯示， 臨安4月新房簽約共4127套，環比增幅高 達40%。而在去年下半年行情趨冷時，臨 安區單月的成交量還不足500套，可見市 場的回暖較為明顯。 4月份的推盤量也是今年以來的新 高。截至4月30日15點，4月共7311套新 房入市，環比增長12.6%。搖號報名人數 49876人次，中簽率14.44%，和3月基本持 平。據了解，幾個高價地項目已經調整開 盤節奏，預計將於5月搶跑入市。

北京某房產經紀公司內一片忙碌景象。

中新社資料圖片 有投資客的流入，作為市場基礎的剛需需 求無法長久持續，而限價不放開，對於改 善需求而言，新房更具性價比。「『小陽 春』的行情或許還能持續一兩個月，此後 市場必將回歸理性。」

在浙江中原地產首席分析師荊海燕 看來，目前杭州市區二手房掛牌價已接近 7.3萬套，按照經驗判斷，在這麼大的供應 量下，二手房市場應該表現得更冷靜些。 不過，荊海燕判斷，杭州的限購仍在，沒

土地市場「熱浪來襲」 4月30日一天內，南京共成交9宗 地，總金額約76億元；武漢成交4宗地， 總金額22.25億元……這僅是前一周土地 市場餘溫。上周，熱點二線城市賣地金 額高達1167.5億元，創近2年來的最高紀 錄。 土地市場一直是樓市晴雨表。在歷 次調控中，都有高價地頻出的情況。事 實上，自今年3月以來，沉寂一年的土 地市場已有預熱的苗頭。而在4月，個 別地區土地市場用「熱浪來襲」來形容 並不過份，溢價率迅速上升，多宗土地 溢價率超100%。《新京報》報道，在 「五一」放假的前一天，房企仍在全國 土地市場賣力拿地。

名房企。最終經過37輪競價，被佳兆業 旗下全資子公司以總價9.4億元競得，樓 面價6504元/平方米，溢價率62.07%。 這還算不上大手筆，4月23日，融創 在湖北省武漢市的公開招拍掛土地市場 以152.38億元，收穫了4宗地塊。當天， 武漢共推出總起始價近200億元的10宗 地。而此前的2018年業績會上，融創中 國董事長孫宏斌還在強調，很多城市土 地市場偏熱，拿地要謹慎。 機構數據也在證明房企在土地上的 作為。中原地產研究中心數據顯示，截 至4月23日，已經有21家房企年內拿地 過百億，其中，融創合計拿地金額高達 565億，位列拿地金額首位。萬科位居第

4月30日，中海以33.97億元競得浙 江寧波海曙區一宗地塊，樓面價2.08萬元 /平方米，溢價率29.7%，配建保障房2.85 萬平方米。該土地面積7.12萬平方米，經 過2小時、273輪競價才最終成交。而在 同一天，中海又以2.66億元競得福建省晉 江市一宗商住地塊，樓面價6558.9元/平 方米，溢價率為77.3%。 4月30日，富力以24.18億元獲得浙 江金華婺城一宗地塊，樓面價1.08萬元 /平方米，溢價率44.8%。該地塊也是經 超4小時、201輪競拍才得以收入囊中。 同樣在4月30日，南京溧水區的一宗住宅 用地出讓，起始總價5.8億元，吸引了萬 科、佳兆業、旭輝、新城控股等多家知

二，拿地數量52宗，總金額超355億元； 新城控股拿地40宗，總金額超250億元， 位居第三；中海、綠地、龍湖拿地總金 額均超過200億元。作為龍頭房企的碧桂 園獲得43宗地，總金額為158.85億元，恒 大獲得55宗地，總金額為141.5億元。 「從連續兩周土地市場溢價率處於 高位來看，房企對二線城市土地明顯開 始加速購入，拿地積極性全面提高。」 中原地產首席分析師張大偉這樣認為。 數據還顯示，2019年年內38個城市賣地 超過百億元，其中最高的杭州賣地781 億元，另外還有北京、天津、上海、蘇 州、福州、重慶等8個城市賣地超過300 億元。

STDCALSIMP,HSE37548-1,#17

E.mart

韓日食品超市

KOREAN JAPANESE FOODS

卡加利最大韓日食材匯集地

營業時間：周一-周日9:30AM-8:00PM，全年無休 地址：3702 17th Ave SW Calgary T3E 0B8 電話：403-210-5577

LA牛仔骨

類

肉

(特級AAA)

小蔥

類

鮮

生

韭黃

類

鮮

生

韓國哈密瓜

類

鮮

生

本周 品 商 價 特

5月10日 日 - 5月15

類

鮮

生

鹽漬冰鮮鯖魚排

9

$ 雜

7

類

物

穀

.99 /盒

韓國CJ天下一米

12

$ 雜

（300克）

2

$

（900克）

9

$

/袋

.99 /包

類

雜

貨

8

/2 包

（3種口味）

4

（牛肉/豬肉）

$

.99 /包

類

貨

雜

19 .99

$

/磅

CJ餃子

類

貨

雜

.99

韓國冰淇淋

$

1 .99

$

/4紮

炸魚餅

類

鮮

生

.99

韓國粉條

類

貨

1 .00

$

/磅

（20磅）

/2 包 （3公斤）

$

9 .99

$

.99

韓國辣醬

類

貨

（僅限周五-周日3天！）

（2.5公斤）

14

$

/包

（6杯，10杯容量）

整棵泡菜

類

貨

雜

.99

CUCHEN電壓力鍋

/箱

類

雜

貨

.99

/2份

韓國高麗參口服液

立減 $100 ！ 八 折！ Tue May 07 2019 16:18:17 GMT-0700

微信號WeChat：

大都會零距離 C1

2019年5月10日

星島刊物 電子版 隨時隨地網上閱讀 《星島大都會》 《星島都市》 《星島周末報》 《如意金頁》

星期五

calgary.singtao.ca

Daduhui1668

卡城現已開通 快來關注 !

Like us on Facebook:

@SingTaoCal

卡城市議會批准發展郊區 未來十年14個新社區湧現 在去年暑假的最後一次市 議會會議上，卡加利市議會批 准了可在未來十年左右開發的 14個新社區。 反增長人群譴責這個號稱 為城市擴張的決定。他們普遍 對郊區發展感到厭惡，因為這 會引起運輸困境、基礎設施成 本等問題。 但是，卡加利需要批准新 郊區社區發展的原因有很多。 也許最重要的是，我們不 希望購房人士面臨多倫多或溫 哥華的樓市情況。這兩個城市 市場的平均房價分別約為＄85 萬元和＄120萬元，這使得人們 無法購買他們心儀的房屋，或 者完全沒有能力購買。相比之 下，卡加利的房屋平均價格約 為＄50萬元。多倫多和溫哥華 房屋價格如此之高的原因是缺 乏可供開發的土地而導致新房 短缺，因為政府實施了嚴格的 土地使用法規，以及還有被稱 為天然屏障的安大略湖和太平 洋。 增加新區興建的另一個 原因是增加了市場競爭力的同 時，也因選擇多樣性而保持了 低價。如果絕大多數工程選擇

開發或重建現有社區，那麼這 些社區的土地會變得非常昂 貴，因為土地擁有者和投資者 會隨著供應減少而增加土地價 格。此外，在完善的社區中大 部分開發項目都是多戶住宅， 這也減少了選擇。 至於交通問題，卡加利市 已花費了數十億元，致力於改 善輕軌和公共交通服務，並將 這些線路延伸到新社區, 及未來 會開發的新社區。而不開發新 社區便意味著沒有乘客乘搭新 設的公共交通，即等於要納稅 人支付補貼才能維持輕軌和公 共交通的運營。 而新建的基礎設施成本已 由新區的購房者支付。這些場 外基礎設施包括有連接到新區 內的管道和公用設施。並且該 交易是在2016年完成，當時發 展商和卡加利市政府就場外徵 稅達成協議。 再者，關於成本方面， 如果卡加利房屋供應量不能滿 足新屋的需求量，發展商將會 在卡城範圍以外的邊界建造新 屋，那麼徵稅收入便會轉移到 卡加利附近的城鎮。而在卡城 以外繳稅的人仍然會因為各種

原因進入卡城，並享受卡城的 城市服務，如使用道路，但他 們卻不需要支付任何費用。 當然也不僅如此，現今的 新社區與以前的新社區完全不 同。 昔日社區大多是獨棟房 屋，並且通常只有一種類型。 社區附近可能還會有一個便利 店和加油站。而且，居民出行 和通勤的所需距離不短。相比 之下，現今的社區不僅提供各 種類型的房屋，也在社區內提 供各種便利配套設施。，如 購物區、公園、小徑、娛樂設 施、就業中心等。因此，居民 出行和通勤耗時更少。 最後，新社區在建設前後 都提供了大量就業機會。 14個 新社區將建於卡加利的邊緣地 區，多數位於卡加利北面。 以下是將開發的新社區 的數量、承建商及一些初步資 料，但這些社區名稱和數字可 能會有所改變，僅供瀏覽。 位於卡城北面的Glacier Ridge將開發四個社區。其中， 是由發展商Ronmor和Wenzel合 作開發的兩個社區。 這兩個 社區將提供2,691個單戶房屋、 1,674個多戶住宅、7,300個建

築工作崗位及1,800個永久性 工作崗位。需15至20年完成開 發。另一個社區則是由發展商 Capexco與Symons Valley Ranch 合作開發。並且， 這個社區 將作為周邊社區活動中心。其 提供了 961個多戶住宅、2,400 個建築工作崗位及約1,254個 永久性工作崗位。需10年完成 開發。最後一個社區由發展商 Qualico開發。其提供929個單戶 房屋、328個多戶住宅、6,164 個建築工作崗位及約136個永 久性工作崗位。需10年完成開 發。 位於卡城東面的Belvedere 將開發兩個社區。其中，是 由發展商TriStar、Truman、 Lansdowne、Minto等合作開發 的一個非住宅用途的社區。 其 提供11,750個建築工作崗位及 約900個永久性工作崗位。需 8年完成。另一個社區則由發 展商OpenGate開發。其提供 160個單戶房屋、1,752個多戶 住宅、5,606個建築工作崗位及 可能有20,302個永久性工作崗 位。需8年完成。 位 於 卡 城 西 北 面 的 Haskayne將開發一個社區。 是 由發展商Brookfield和 Marquis合 作開發的。其提供 2,269個單戶 房屋、1,864個多戶住宅、1,500 個建築工作崗位及800個永久性 工作崗位。需10年完成。 位於卡城東北面的East Stoney 將開發一個社區。是由 發展商Pacific開發的。其提供

1,442個單戶房屋、335個多戶 住宅、4,422個建築工作崗位及 378個永久性工作崗位。需10年 完成。 位 於 卡 城 東 北 面 的 Keystone Hills將開發兩個社 區。是由發展商：Melcor、 Genstar及Pacific合作開發的。 其提供572個單戶房屋、606套 多戶住宅、大約6,470個建築工 作崗位及超過4,000個永久性 工作崗位。約需要10年才能完 成。 位 於 卡 城 東 南 面 的 Rangeview 將開發兩個社 區。是由發展商Brookfield、 Genstar、Section23及其他人合 作開發的。其提供9,978個單 戶房屋、5,927個多戶住宅、 25年內有18,000個建築工作、 及4,500個永久性工作（包括 Ricardo牧場）。需10年完成。 位 於 卡 城 西 南 面 的 Providence 將開發一個社區。 是由發展商Dream和Qualico合 作開發的。其提供2,048個單 戶房屋、1,152個多戶住宅、 10,400個建築工作崗位及4,000 個永久性工作崗位。需11年完 成。 位於卡城東南面的South Shepard將開發一個社區。 是 由發展商Hopewell開發的。 其 提供 2,104個單戶房屋、1,141 個多戶住宅、5,650個建築工作 崗位及600個永久性工作崗位。 需10年完成。

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

Home Buyers Guide

置業指南

Home Buyers Guide C2

亞省房價持續下跌 卡城住房成最易負擔 亞伯達省經濟問題帶來房價持續下 跌。並且根據新報告顯示，它已達到創紀錄 的水平。 房屋交易網站Zoocasa根據去年12月的 房屋中價、20%首期及加拿大30年期3.75% 按揭利率，就實際家庭收入的中位數與負擔 中價房屋的收入之間差異，把北美35個城市 從最難負擔住房到最易負擔住房排名。 根據Zoocasa的排名，卡加利現擁有加 拿大和美國所有主要城市中最容易負擔的住 房市場。 該報告計算出卡加利的平均房價為$40 萬加元 ($300,752美元)，這需要購房者年收 入$57,037加元($42,885美元)才能夠負擔住 房。但卡加利的收入中位數為$97,334加元 ($73,183美元)，這意味着購房者賺取這筆錢 並購買廉價房屋後的剩余收益為$40,297加 元($30,298美元)。然而，專家表示這也是經 濟疲弱的一個跡象。儘管對於首次購房者而 言，這看起來非常有吸引力。 卡加利房地產委員會首席經濟學家 Ann-Marie Lurie表示：“你必須用不同的角

度來看待可負擔性。我的意思是，住房可負 擔是一件很好的事情，但實際上需求驅動因 素需要歸結為基本問題。這些基本問題包括 卡加利人過去幾年所遇到的所有經濟問題， 如失業及房屋供過於求的問題。……這是價 格變動所引起的變化，由此可見自2014年以 來價格確實有所下降了。這與我們整體經濟 中發生的情況密切相關。我們一直在努力解 決失業以及失業率居高不下的問題。並且， 整個省份的情況都是如此。與此同時，住房 市場仍然供過於求，這也是價格下跌的原 因。” 總體來說，這會以不同的方式影響到 不同的房屋類別。 Lurie補充道：“如果考慮較低的價格 範圍，其中最容易負擔的是共管公寓，因而 我們會看到一些不同的趨勢。實際上，價格 適中的房屋銷售量已經有所改善。因此，如 果處於較低的價格範圍內，供應過剩的數量 確實會有所不同。並且，這也將影響房屋定 價和價格變動。但是，這都具體取決於您選 擇的房屋價格範圍。” （續C3頁）

STDCALSIMP,HSE38330,#1

設計師廚房 配備頂級 不銹鋼廚具及 置入式煤氣爐。 是我夢想的廚房。

MARLO 不僅僅是一個住宅，它是一個適合自己的地方，給真誠、純正、獨特的您。

現正熱銷中 ! 施工前搶先價 限時優惠 欲購從速

1,2 & 3 臥室住宅由

$21 萬至 $66 萬 MARLO 工程現正施工中 將於 2020 春季落成 地址:

3704 16 ST SW Calgary 時間:

Sat-Sun 12-5pm Mon - Wed 1-7pm T: 825.205.8955 E: info@livemarlo.com

時尚高級生活就在 MARDA LOOP 核心地帶

Mon Apr 15 2019 12:35:29 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

Home Buyers Guide

置業指南

Home Buyers Guide C3

（接C2頁） 但就其他屋類而言，由於貸款利率等因素的影 響，預計價格不會很快上漲。 Lurie亦表示：“因為預計今年不會出現價格上漲 的情況，所以今年對房屋可負擔性的影響有限。但如 果價格開始上漲，利率也會上升，這也將會影響到房 屋可負擔性。” 總而言之，唯一可作出改變的辦法就是推動經濟 發展以解決目前所有困境。 Lurie總結道：“所以我們需要看到經濟轉變到可 以承受價格上漲的階段。但這種情況預計不會在今年 發生，因為我們的市場需要一段時間才能回到更平衡 的狀態。” 另外，報告中指出北美最難負擔住房的大城市分 別有: 三藩市排名北美第一位。該市的房屋中價是136萬 美元，實際家庭收入中位數為96,265美元，可負擔房屋 的年收入為236,268美元，即實際收入與所需收入差距 達到140,003美元。 溫哥華排名北美第二位。房屋價格基準價啥 869,211美元，實際家庭收入中位數為49,118美元，可 負擔房屋的家庭收入為123,943美元，換言之實際家庭 收入中位數與所需家庭收入相差74,825美元 多倫多排名北美第11位。房屋中價為481,203美 元，實際家庭收入中位數是49,495美元，可負擔房屋 中價的家庭收入為68,617美元，即實際家庭收入還差 19,121美元才能負擔中位價格房屋。 在房屋可負擔性方面，除了卡加利，加拿大還有 2個被列為可負擔得起房屋的城市，分別是排第20名的 滿地可及排第30名的渥太華。而同樣被列為可負擔得 起房屋的城市，美國則有14個。 其中，滿地可的平均屋價為296,635美元，實際家 庭收入中位數是46,459美元，負擔房屋所需家庭收入為 42,298美元，換言之，實際家庭收入較所需家庭收入多 了4,161美元。

渥太華是在調查中排名第6位，房屋中位數為 338,872美元，實際家庭收入中位數是64,647美元，負 擔房屋所需家庭收入為48,321美元，即實際家庭收入比 所需家庭收入多了16,326美元。 (見附表)

STDCALSIMP,HSE38332,#1

生 命 更 美 好 當居住 在和 諧 中

獲頒殊榮的 Springbank 湖畔和高爾夫 生活

Springbank學校‧人工湖‧風景優美的公園和步行徑‧MICKELSON國家高爾夫俱樂部

示範屋 今天即來參觀！ 後車道 特色屋 起價高位 $60 萬 優雅 平房 起價高位 $70 萬 高級豪宅 起價高位 $90 萬

令人難以置信的生活及娛樂活動設施，學校和令人驚嘆的新屋： 回到卡加裡西面唯一的新湖畔社區 距離市區以西僅數分鐘路程，Harmony的美好生活包括鄰近卓越的公立和私立學校，您自己 的湖泊，高爾夫球場，公園，廣闊的小徑，鄉村氣息，美麗的家園等等。 請到我們的示範屋 參觀，您會驚訝於願景迅速變為現實。 在這裡，在

查找定向地圖、信息等 請前往

Tue Apr 23 2019 11:37:13 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

Home Buyers Guide C4

置業指南

Home Buyers Guide

Evanston樓盤熱銷中 春季獎賞計劃可省萬元 Evanston被認為是擁有 一切的西北社區。Qualico Communities宣佈推出一項適用於 後車道屋的“發展商優惠”。如 買家購買新建或快速擁有房屋， 可節省$10,000。 Qualico Communities的Laura Field的營銷聯絡主任表示：“後 車道屋提供獨立房屋以保障隱 私，並且價格亦更實惠。後車道 屋讓買家以合理價格得到舒適寬 敞的生活空間。” 後車道屋的特點是後置獨立 車庫。Evanston的房屋售價由$38 萬起，亦可同時使用其他的發展 商獎勵和優惠，能讓買家節省更 多。Evanston後車道住宅的發展 商包括Jayman BUILT，NuVista Homes和Trico Homes。 Laura Field同時指出：

“Evanston銷售已進入最後階段 。一直在考慮的準買家可來到示 範屋參觀，以確保可購入喜愛的 房屋地段。” Evanston大約20年前開始開 發。Evanston作為一個設施齊備 的新社區，仍有很多可發展的空 間。而社區設施包括現有的2間 學校及即將建成的第3間學校、 Evanston 商業中心、公園和遊樂 場、完善便利的公共交通、以及 可連接至Stoney Trail等主要道路 的通道。 欲瞭解更多信息，請前往示 範屋參觀。示範屋開放時間：週 一至週四、週六日、及節假日中 午12時至下午5時。或可直接與 建築商另約時間參觀。並且，欲 瞭解更多獎賞計劃資訊，請前往 evanstoncommunity.com查詢。

STDCALSIMP,HSE38366,#1

STDCALSIMP,HSE38357,#1

卡誠保險 www.clearcutinsurance.ca/pete

Pete Fung 馮栢明

CIP FCIP CRM

Insurance Broker 地址：1911-34 Ave. SW, Calgary, AB, T2T 2C2 公司：403-455-2260

手提：403-850-2883 電郵：pete@clearcutinsurance.ca 傳真：1-855-447-0922

專業持牌保險代理，服務真誠。 提供多家保險公司選擇， 幫您找到最適合您的保險， 歡迎來電查詢各項保險保障。

房屋

旅遊

商業

汽車

卡爾加里唯一豐業銀行 華語房屋貸款專家 王巍

Vivian Wang 403-615-9881 vivian.wang@scotiabank.com

3年固定利率

2.99

%

承擔轉行費 用高達$1,200

- 服務於卡城及周邊地區； - 提供最佳貸款方案； - 提供銀行工作時間以外服務； (週末及晚上可約談) - 輕鬆貸款，舒適體驗； - 審批流程簡單快速； - 房屋抵押貸款； - 轉換房貸； #700 5149 Country Hills Blvd NW, Calgary 或 1303 Centre St N, Calgary

Tue Apr 30 2019 11:14:47 GMT-0700

Fri Apr 26 2019 18:03:03 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

廣告熱線：403-263-1668 電郵：calsales@singtao.ca

Sing Tao Canadian City Post

公寓 $29 萬起

盛大 開盤 5月11日 (星期六)

中午12時

展銷中心及示範間 Kensington 是投資者和都市生活的明智選擇 認識Theodore - Kensington 的新地標由Graywood 建造。最佳地理位置配上最時尚生活方式，再加上 Kensington 最好的商店和設施近在咫尺。

Kensington Safeway 僅一街之距及 Sunnyside 輕鐵站 僅數步之遙

請前往

了解更多詳情

發展商保留隨時修改價格、圖樣、規格、優惠、獎勵計劃、功能設備、立面圖、 平面圖、設計、物料、設施及尺數的權利，恕不另 行通知。 所有圖像、配色方案、平面圖、地圖、和展示僅為畫家概念詮釋，並不是對房屋或周圍環境的實際描繪。可能需要支付房 主協會費用。E&OE。

C5

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

Home Buyers Guide C6

置業指南

Home Buyers Guide

提前退休安享晚年 何時賣屋時機最佳 一對快要退休的夫妻想知道，他們是 不是要賣掉他們的獨立屋才能有足夠的錢 安度晚年？他們現在和以前的財務顧問給 出的建議互相矛盾。前任財務顧問說，他 們10年內將不得不賣掉他們位於咸美頓的 房子；現任顧問說，他們不需要賣房子。 《環球郵報》報道，以一對夫妻為 例，請教專家進行分析。個案中的湯姆今 年59歲，在一家非盈利組織（NGO）工 作，年薪約137,000元；60歲的特莉愛好 學習，目前還在上學進修，以後可能因此 有兼職收入，她的獎學金可以支付她的學 費。夫妻倆想知道，湯姆在3年後能不能 退休。 湯姆有一份團體註冊退休儲蓄計劃 （group RRSP），他和他的僱主都在供 款。特莉有一份來自前僱主的定額福利計 劃，這份計劃從她65歲開始將每年支付她 12,090元退休金。這個金額根據通脹率浮 動。 夫妻倆計劃退休後，一年稅後花費 約75,000元，其中約15,000元用於旅遊。 在那之前，他們還需要修繕一下他們的房 子，並打算換一輛新車。夫妻倆問：“我 們做得到嗎？”

合報申請分享CPP降低稅額 多倫多財務公司TriDelta Financial的 副總裁和財務計劃師亞德利（Matthew Ardrey），對這對夫妻提出的建議如下： 湯姆目前對他的團體RRSP月供1,100 元，他的僱主月供630元。 夫妻倆每月都在免稅儲蓄賬戶 （TFSA）裏各存入700元。預計湯姆的 供款會持續到他退休為止。屆時兩人的 TFSA月供也都會降到500元。 目前他們每個月有約1,400元的現金 盈余。他們存着這筆錢，打算用於支付約 25,000元的房子修繕開支，以及25,000元 的換車費用。 亞德利預計，兩人從65歲開始，可以 領取加拿大退休金計劃（Canada Pension

STDCALSIMP,HSE38352,#1

安度晚年是否必須賣屋是許多即將退休夫妻的問題。圖中人物非本文個案。 Plan，CPP）和老年保障金（Old Age Security）福利。特莉可領到CPP最高額的 70%，湯姆可領到90%。他建議兩人作合 報申請分享CPP，這樣可以降低稅額，特 莉65歲時可以開始領她的退休金。 由於雙方的父母都活了90多歲，亞德 利預計兩夫妻都可以活到95歲。他們的投 資組合歷史回報率為4.4%，扣除1.3%的管 理費，淨回報率為3.1%。 亞德利說：“根據上述情況，兩人 可以達到他們的退休花費目標，但是他們 的財務緩衝能力處於最低水平。” 亞德 利是根據湯姆在3年後、即63歲時退休來 作出預估，屆時如果他們花掉所有的投資 收入，他們每年的財務緩衝墊存僅有2,400 元。“這是在成功或者失敗的邊緣。任何 預計外的大筆花費都可能對他們的退休計

Noelle Otto / Pexels

劃造成重大影響。”

房屋大換小可更早退休 他們的房子價值約為67.5萬元，如果 在湯姆滿85歲的時候賣掉房子，換成40萬 元的共管公寓，他們的財務靈活度將大幅 增加，財務緩衝墊存將增加到每年9,000 元，而且他們還可以比預期更早退休。 還有一個做法是想辦法增加他們的 投資回報，夫妻倆現時主要是投資互惠基 金，根據他們的投資規模，他們可以聘請 一名投資顧問，為他們提供不同的資產組 合策略。 雖然投資回報是不能百分百保證的， 但是在股票和基金之外，如果投資私人債 務、全球地產和應收賬款讓售（accounts receivable factoring）等和股市關聯不大的

非主流項目，投資回報有可能在很大程度 上增加。 目前夫妻倆的投資組合為40%的固 定收入、20%的加拿大股票基金、15%的 美國股票基金、25%的國際股票基金。亞 德利建議，將投資組合改成25%的固定收 入、25%的非主流收入、50%的全球分散 股票基金。“這個新組合的回報率預計達 到6.5%，扣除1.5%的投資成本，淨回報可 達到每年5%。” 如果湯姆和特莉達到這個回報目標， 同時又在湯姆滿85歲時換屋，他們的財 務緩衝能力將非常雄厚，預計每年可達 19,200元。 如果他們願意，湯姆在2020年滿61歲 時就可退休，他們的財務緩衝墊存仍然能 夠有每年9,000元。

尋找您的新戶外空間

卡

加

里

內

最近被命名為卡加里 年度最佳社區！

城

區

最

現已 開放

佳

另

榮 獲 獎 項 示範屋！

請前往

一

選

擇

單戶住宅 起價

參觀 致電 社區銷售經理

Tue Apr 23 2019 18:39:18 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

廣告熱線：403-263-1668 電郵：calsales@singtao.ca

Sing Tao Canadian City Post

幸福是一種

較低的支出 為您介紹 BROOKFIELD的 獨家 按揭貸款利率 憑藉Brookfield對卡加利快速擁有房屋的 獨家按揭貸款利率，您將稱心滿意地遷入新家。 唯獨Brookfield讓您即時輕鬆購買、更快遷入新居， 並為您節省數千元 - 兩年的折算費用。

詳情請瀏覽 受有關條款及細則約束 。 不得與任何其它優惠同時使用。優惠可隨時終止，恕不另行通知。按揭利率並非保證不變，如有更改，恕不另行通知。 必須符合BMO的資格條件。請向Bookfield顧問查詢詳情。

C7

2019年5月10日

星期五

廣告熱線：403-263-1668 電郵：calsales@singtao.ca

Sing Tao Canadian City Post

區 最好的 北 西 地方是

家庭 排列

第一

示範屋 現已開放 在

最新

推出

西北區

為滿足那些家庭想要更多

而 引 入 一個全新的西北社區 ●

選擇了西北區最佳地段作為生活設施用途 ● 公園、步行小徑、池塘和遊玩空間 ●

鄰近購物、娛樂及更多

當新居被您家人需要的和想要的所圍繞着， 搬家到Carrington South就是有意義的事了。 城市屋

後車道孖屋

獨立屋 前進車庫

獨立屋 前進車庫 近池塘地段

起價

起價

起價

起價

（無管理費）

萬

萬

萬

示範屋開放時間 星期一至四

下午2:00-晚上8:00

周末

中午12:00-下午5:00

56 萬

C8

ZZZ VLQJWDR FD

D1 2019年5月10日

清爽菠蘿 花樣吃法 D2

星期五

-FJTVSF

白血病能否防治

D6

Princess Cruise初體驗 盡享游輪美食之旅

一直都想帶兒子去乘坐游輪，但卻 沒有想好要乘坐的游輪線路，也不瞭解 每個游輪公司的特色。因此，我們咨詢 了Expedia Cruiseship Centers的Kirsten。 在她的耐心解答下，作為吃貨的我們 選擇了提供眾多美食的公主游輪公司 （Princess Cruise）在春假期間從洛杉 磯出發，前往溫哥華的3天短途游輪線 路。 春假初始，我們迫不及待地飛往了 洛杉磯。在迪士尼玩了幾天之後，我們 便登上了公主游輪的珊瑚公主號（Coral Princess）。我一開始以為游輪的Checkin過程會比飛機要麻煩得多，其實並不 然。並且，在登船的地方會進行安檢， 其要求和機場安檢基本一樣，如不得 攜帶超過100毫升液體等。而Check-in 後，每個人會拿到一張作為船上的身分 證明及消費用途的卡片。如果想要省時 省力，可提前在網站上綁定好個人信用 卡，並且確認好每一張卡是否具有消費 功能。尤其對於帶小孩的家長來說，他 們不會被小孩買飲料零食的瑣事而打

擾，從而得到更多的享受時間。Checkin過後，游輪上會有服務員熱情歡迎儀 式。每個服務員都有相應的職責範圍， 因而所有的問題都能得到相應的解答。 有任何不懂的問題，可多打電話問客房 服務（room service），會得到服務員熱 心的解答。 起初以為游輪上的房間會非常小， 但公主游輪的房間可以和酒店標間大床 房的尺寸媲美。加上我們很幸運地得 到了升艙，從內艙房變成了海景房。而 這也是找旅遊中介（Travel Agent）的 好處，會有很大概率能升艙。房間內設 施一應俱全，格局寬敞合理。並且，衛 生間淋浴的設計也很適合我們中國人的 習慣。房間的床上用品品質相當好，以 至於我都想把家裡的床上用品換成一樣 的。房間亦備有吹風機、保險箱及小冰 箱。但房間裡的瓶裝水並不是免費的， 價格是2.5美金一瓶。此外，為了不影響 休息，可鎖上櫃子裡的保險箱以免保險 箱門撞擊壁櫥。而個人建議有條件的話 可選擇套間（suite），相對其他空間會

安靜很多。值得注意的是，如果你不把 “請勿打擾”的牌子掛在外面，客房服 務員會經常敲門進來打掃。並且，每天 晚上房間門口會放有第二天的行程單， 標明了餐廳開放時間及各種表演時間以 便提前計劃次日行程。其中，帶小孩的 家長可能先要預留好在兒童俱樂部及托 兒所排隊的時間。 在飲食方面，對於帶小孩的家庭來 說，不建議點兒童菜單，都是非常普通 的食物。但是裡面的意面都非常好吃， 其中牛尾燉湯意大利面則非常適合小朋 友食用。值得注意的是，很多沙拉或甜 點是含酒精的，可提前咨詢服務員再下 單。並且，菜單上的酒無論是否標有價 格都是另外付費的。 個人感覺餐廳比自助餐要好吃， 並且下午茶也十分值得一試的。其中， International cafe的沙拉和甜點也十分不 錯。最令人難忘的是船上純手工製作的 意式冰淇淋Sorbet，個人覺得比卡加利 的任何一家冰淇淋店都要好吃。還有叫

Soup但並不是湯的特調飲料Frozen Rum Infused Pina Colada Soup也非常贊！ 總而言之，以5分為滿分的話，我 們給公主游輪的餐食及房間住宿均評為 5分，服務及娛樂設施亦評有4分。雖然 本次游輪行程途中沒有經過別的城市， 但我們已經非常滿意。 在此，建議大家訂游輪可咨詢 Expedia Cruiseship Centers的Kirsten。

本文由Evelyn Wang原創

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

美食天下

酸酸甜甜

Sing Tao Canadian City Post

清新解膩

銀耳菠蘿羹

材料： 銀耳5克、菠蘿100 克、枸杞15粒、冰糖10克； 製作方法： 1、銀耳泡發後洗淨； 2、枸杞用溫水泡1分鐘； 3、電壓力鍋內加入400毫 升水、冰糖和泡發好的銀耳， 煮25分鐘； 4、開蓋加入菠蘿煮開， 煮開後加入枸杞攪拌均勻即可。

菠蘿香。花樣吃菠蘿，硬菜、主 食、甜點應有盡有。菠蘿的清香 入菜總是能添色不少，提香又爽 口，口感清新解膩，增進食慾， 香甜可口！

菠蘿入菜可是一大美味，其中菠蘿 咕嚕肉是經典中的經典。菠蘿咕嚕肉甜 酸可口，深受很多女士和小朋友的喜 歡。其風味在於酸中帶甜而又不失鮮 味，肉粒要做到外脆裏嫩且掛汁均勻醇 厚。做咕嚕肉最為講究勾芡的火候，以 碟底不留半滴芡汁為合格，是一道易學 難精的菜式。 炮製菠蘿咕嚕肉，需準備豬裏脊 肉、紅椒、青椒、雞蛋、鹽、蕃茄醬、 生抽、料酒、薑、白胡椒粉、澱粉、麵 粉、植物油、白醋、白糖。大裏脊切厚 片，用刀背均勻敲幾下，再切成比大拇 指指甲略大的小塊，加入薑片、少許 鹽、生抽、料酒、白胡椒粉、一點植物 油抓勻，醃製20分鐘。 大碗內加入澱粉、麵粉、一個雞 蛋、少許清水，用手動打蛋器攪打均 勻，然後再加入1大勺植物油攪打均勻備

用。紅椒、青椒切小塊，菠蘿切小塊用清 水浸泡一會。 將醃好的裏脊肉中的薑片撿出，倒入 麵糊中攪勻。鍋內燒熱油至七成熱，分次 放裏脊肉炸至表面微微發焦控油撈出。待 第一遍全部炸好後，將油溫再次燒熱，放 入裏脊肉進行復炸，全部復炸好的裏脊肉 控油撈出備用。 將油盛出，留少許底油，放入紅椒、 青椒、菠蘿大火翻炒幾下後盛出。加半小 碗清水、3大勺蕃茄醬，2大勺白糖，少許 鹽、生抽攪勻，煮至略微粘稠。加入適量 白醋，擠入檸檬汁，然後淋入水澱粉。待 水澱粉和蕃茄醬充分融合，並成粘稠狀， 放入炸好的裏脊肉翻炒沾上醬汁，最後放 入紅椒、青椒和菠蘿翻炒幾下即可，此菜 要趁熱食用更佳。 中國人的早餐，常常會是油條和豆漿 唱主角，那麼剩下的油條，就可以用它來 做一份好吃的菠蘿油條蝦。炮製菠蘿油條 蝦，需要蝦340g、菠蘿100g、油條60g、黃 瓜35g、櫻桃蘿蔔25g、黑芝麻、油、鹽、 料酒、五香粉、澱粉、沙拉醬。將菠蘿去 皮去芯切塊，放鹽水中浸泡半小時。蝦洗 淨剝殼，剔除沙線、腸線，留三顆大蝦 仁，其餘的剁成蝦泥。 蝦仁放少許鹽、料酒、五香粉抓勻， 靜置10分鐘。蝦泥放入另碗中，放鹽、料 酒、五香粉、澱粉抓勻，摔打數十次，靜

精選食譜

清爽菠蘿 花樣吃法 酸酸甜甜的菠蘿，空氣裏都飄著

D2

置10分鐘。油條切段，中間輕輕捅空，將 蝦泥釀入油條段中。 鍋中倒入少半鍋油，待油溫升至五成 熱時，放油條段炸約2分鐘至熟，即可撈 出。轉大火，油溫高後，再下入油條段炸 約10秒撈出，瀝乾油。將大蝦仁下入油鍋 炸熟即撈出，黃瓜切塊，櫻桃蘿蔔切片。 將黃瓜和櫻桃蘿蔔裝盤，油條蝦和菠蘿加 沙拉醬拌勻後裝盤，撒少許黑芝麻即可。

菠蘿烤鱸魚

材料： 鱸魚1條、菠蘿150克、檸檬 40克、蔥10克、薑5克、鹽2克、 蒸魚豉油10克、胡椒粉2克、料酒 10克； 製作方法： 1、菠蘿切小塊，檸檬和薑分 別切片，蔥切絲； 2、鱸魚清洗乾淨，對半切 開，兩邊各劃三刀放入盤中； 3、鱸魚放鹽、胡椒粉、料 酒、蒸魚豉油、蔥絲、薑片、食 用油，將兩面揉均勻，放入檸檬 片蓋上保鮮膜醃半小時入味； 4、去掉蔥絲薑片，電烤盤裏 倒入少許食用油，放入鱸魚，檸 檬片，蓋上蓋子等待一分鐘； 5、把鱸魚翻下面，放入菠蘿 塊繼續烤；菠蘿烤至稍微變軟半 透明狀，鱸魚至兩面金黃，撒香 蔥點綴即可。

■菠蘿咕嚕肉甜酸可口，深受很多女士 和小朋友的喜歡。 資料圖片

菠蘿主食 簡單又好吃 菠蘿炒飯，水果與主食的完美結合！ 金黃的菠蘿，橙黃的胡蘿蔔，翠綠的青 豆，配上粒粒分明的白米飯，一點點的鹽 味，更能襯托出菠蘿味的酸甜！米飯一定 要選取隔夜飯，這樣炒出來的飯才能粒粒 分明！ 多元的食材可以碰撞出讓人意想不到 的美味。菠蘿炒飯，其實就是把什錦炒米 飯配上菠蘿炒一炒，然後裝進菠蘿的殼子

裏。好吃好看，色香味俱全，正好把剩米 飯也打掃了。烹製菠蘿炒飯，需要準備菠 蘿一個、剩米飯一碗、胡蘿蔔、青豆、玉 米粒、火腿腸、蔥花、鹽、雞精、食用油 等食材。 胡蘿蔔切丁與青豆、玉米粒焯燙一 下，火腿腸切成丁，蔥花也提前切好。將 菠蘿葉子略微修剪一下，然後將菠蘿縱向 切一刀，分為兩部分，用體積大的那部分

做容器。將菠蘿肉掏出來，切成均勻的小 塊放入碗中，掏空的菠蘿做容器。 將菠蘿塊放入水中，加少許鹽醃一 下。炒鍋中加少許食用油加熱，蔥花放進 鍋中爆香，將火腿腸丁、胡蘿蔔丁、青 豆、玉米粒倒入鍋翻炒一會，向鍋中倒入 剩米飯繼續翻炒，加少許雞精、許鹽，倒 入菠蘿塊繼續翻炒。翻勻後就可以關火 了，將炒飯盛出裝進挖空的菠蘿裏即可。

STDCALSIMP,HSE38148,#5

特價保健品

$9.99 IGU高濃度蜂膠 $17.99 GOLDEN LEAF 海豹油 300粒

卡城總店：

愛城分店：

#191, 1623 Centre St. NW, Calgary（新亞洲廣場內一層）

#113, 9700-105 Ave., Edmonton（唐人街永富商場內一層）

電話：403-277-0898

電話：780-988-7788

營業時間：10:00AM-6:00PM（全年營業）

營業時間：10:00AM-6:00PM（逢星期日休息）

只售

200粒(200天) 只售

截止日期：2019年5月31日

請認准新亞洲廣場內佳麗回國禮品中心，在卡城獨此一家，特此聲明！

加力牌

超級

海 豹 素 人體血管清道夫 人體為甚麼需要補充海豹素Omega-3？ 原因是人體中Omega-6過剩和Omega-3缺乏。Omega-6和Omega-3兩大類不飽和脂 肪酸是人體不可缺少的重要成分，但人體自身不能產生，只能從食物中攝取。它們在 人體內的正常比例應該是1比1，至少4比1。由於食用蔬菜油基本上都是以Omega-6為 主，致使人體內Omega-6和Omega-3的比例上升為20比1甚至30比1，Omega-6嚴重 過剩。這種比例失調，使整個人體機能遭受破壞。因此及時有效地補充Omega-3，將 人體內Omega-6和Omega-3的比例調節到合適狀況，是全世界醫學界追求的目標。

加力牌超級海豹素的五個重要標誌： 1. 商標品牌：Jerry牌 2. 英文名稱：Super Harp Seal Omega-3 3. PCBs free，即不含任何多氯聯苯化學物質 4. 顏色：綠色膠囊，味道：薄荷香型 5. 加拿大衛生部NPN認證號：80008880

佳麗航空快遞 加拿大至中國大陸

價格最優，方便快捷，免費包裝，免費清關，送貨上門！ 普通包裹包稅，保證安全到達！ *辦理快遞業務時請提供清晰的收件人身份證正反面/複印件。

加力牌

頂級 綠蜂膠

味道醇香正宗，超高濃度，活性最好，效果最佳！ 一天只需一粒，240粒包裝，每瓶用8個月，性價比最好！ 巴西頂級綠蜂膠原料，加拿大先進技術，最完美的結合！ 蜂膠是蜜蜂從膠源植物芽孢或樹幹上采集的樹脂與其上腭腺分泌物等混 合形成的一種抗菌抗病毒能力極強的固體膠狀物質，蜜蜂將它塗在蜂巢 內用以保護蜂巢以及蜜蜂的生存。蜂膠含有二十余類、三百多種天然成 份，尤其是含有豐富的黃酮類、萜烯類物質，賦予蜂膠許多獨特的生物 學作用。蜂膠與蜂蜜和蜂王漿完全不同，蜂膠既不含任何激素，也不含 糖份。加力牌頂級綠蜂膠是純天然物質，長期服用是安全的。

一、加力牌頂級綠蜂膠六大突出特點： 1.超高濃度：以純度100%的巴西野生頂級綠蜂膠為原料精煉提純，濃度超 高，每天只需服用一粒就可以達到最佳保健效果。

2.產地正宗： 產自海拔1000多米的巴西米納斯州，生物類黃酮素含量最 高，被公認為世界上最好的巴西頂級綠蜂膠*。

3.頂級膠源： 加力牌頂級綠蜂膠是采集膠原植物中最好的純尤加利樹膠 加力牌超級海豹素採用世界上最先進的技術精煉而成，不含任何 PCB，遠比普通海豹油優越，適合長期服用。

送禮送健康，首選海豹素！ 加力牌

壯骨膠原素

選擇加力牌壯骨膠原素的五大理由：

效果顯著

1. 選用的深海魚類膠原蛋白富含II型膠原蛋白，即骨膠原，可以最大程度 地補充人體所需要的骨膠原。 2. 科學配方：把膠原蛋白（Collagen）、氨基葡萄糖（Glucosamine）和 MSM（Methylsulfonylmethane，二甲基）有機地結合。 3. 可以減少鈣質流失，提高骨密度，延緩骨質疏鬆；也能修復和強化軟骨 組織，補充關節囊中的透明質酸，增強關節活動能力。 4. MSM具有擴張血管，加強血液循環，提高骨關節酸痛部位的血液供應等 能力，消除關節疼痛。 5. 對多種骨骼和關節問題有極大幫助。 適應範圍：關節問題、骨質疏鬆、骨質增生、骨刺、骨關節 扭傷、軟骨損傷、椎間盤突出、韌帶炎、肩周炎等。

源，其膠液中有效成份最高，活性最好，效果最佳。

4.環境特殊： 巴西東南部內陸熱帶高原地區米納斯州上擁有廣袤的零污

NPN : 80020751 染原始森林--亞馬遜雨林，所產蜂膠最天然最純凈。夏季高 溫多雨時期有很多細菌病毒蟲類，蜜蜂在這種惡劣環境中為保護蜂巢免受外敵侵 犯，就會制造出威力超強的蜂膠。只有這種特殊野生環境、特殊采集季節和頂級 植物膠源才能產出純度100%的巴西頂級綠蜂膠。 5.蜂種強壯：加力牌頂級綠蜂膠是一種強壯的巴西殺人蜂采集的野生蜂膠，比普通蜂膠功效高 很多倍。 6.工藝先進： 加拿大制藥技術國際領先，產品采用世界尖端微包含體技術，在真空低溫下加 工，充分保留蜂膠活性成分。

*巴西綠蜂膠是指在加工前蜂膠原料呈現綠色，加工以後蜂膠制品是看不到綠色的，只有巴 西米納斯州亞馬遜原始雨林的蜂膠才稱得上綠蜂膠。

其它北美保健產品： 維生素、魚油、卵磷脂、珊瑚鈣、葡萄籽OPC、強力關節靈、保肝素、銀杏、西洋 參、精陽素、腦白金、螺旋藻、月見草、更年期調節素、液態鈣、痛風寶、前列寶， 藍莓素、骨膠原，大豆異黃酮、Jerry10、Q10、磷蝦油、瑪卡、羊胎精華素、強力 健腦素、極品護眼素、加拿大海參及各種檔次價格海豹油和蜂膠等。

價格優惠，歡迎選購！ Tue Apr 23 2019 12:23:35 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

健康

危害性極大

Sing Tao Canadian City Post

致殘致死率高

在引發腦卒中的危險因素中，頸 動脈狹窄是不可忽視的重要因 素。據臨床統計，60%以上的缺 血性腦卒中是由於頸動脈狹窄造 成的，這種卒中嚴重者可導致患 者殘疾、甚至死亡。因此，對中 老年人而言，頸動脈狹窄不可不 防。今天請專家為我們詳解如何 應對頸動脈狹窄，預防腦卒中。 一、甚麼是頸動脈狹窄 要瞭解這個問題，我們需要首先知 道甚麼是頸動脈。頸動脈是存在於人體 頸部兩側的主要動脈血管，是將血液由 心臟輸送到頭面部的大血管，也是腦的 主要供血血管之一。 很多中老年人，由於年齡的增加， 血管的老化，血液脂質的沉積，會逐漸 形成動脈粥樣硬化，再加上一些如高血 壓、高血糖、高血脂、吸煙、酗酒等因 素影響，都會加重動脈粥樣硬化。久而 久之，血液脂質、雜質沉積附著於頸動 脈血管壁，頸動脈內膜逐漸增厚，形成 斑塊，甚至出現鈣化、潰瘍等，造成頸 動脈管腔變窄，血流變慢，這就是頸動 脈狹窄。 二、頸動脈狹窄的危害 頸動脈狹窄的危害和症狀，主要表 現有下面三類： 1、大部分頸動脈狹窄的患者都可 能有腦缺血的症狀表現，比如耳鳴、眩 暈、黑矇、視物模糊、頭昏、頭痛、失 眠、記憶力減退、嗜睡、多夢等症狀。 如果是頸外動脈狹窄則可能導致眼部缺 血，表現為視力下降、偏盲、複視等。 2、短暫性腦缺血發作，導致一過性 的局部神經功能障礙，一般是短暫性、 可逆性的，一般發病後24小時內恢復， 發病無先兆，恢復後無後遺症。 3、可能引發缺血性腦卒中，通常表 現為一側肢體感覺障礙、偏癱、失語、

STDCALSIMP,HSE38350,#2

腦神經損傷，嚴重者出現昏迷等。 專業的治療。 2、很多人觀念趨於保守、落 此外，還有一種情況是頸動脈斑塊 脫落，隨血流進入腦內，堵塞遠端 後，懼怕開刀。因為幾千年來的傳 動脈血管，造成急性腦梗塞，非常 統醫學基本都是以內科為主，因而 「保守治療」就成了多數頸動脈重度 危險。 狹窄病人不二的選擇。但其實頸動 三、頸動脈狹窄的分級 頸動脈狹窄根據血管堵塞的嚴 脈狹窄，有的適合保守治療，有一 重情況，通常有四個不同程度的分 些是需要手術治療的，患者應該積 級，狹窄率在50%以下的為輕度狹 極接受。 3、很多地方醫院醫療條件落 窄，狹窄率在50%-70%的為中度狹 後，技術相對簡單的頸動脈支架置 窄，狹窄率在70%以上的為重度狹 窄，而如果狹窄率達到100%，那就 入術應用得較為廣泛，而技術難度 是頸動脈閉塞了，這是非常危險的 較高的頸動脈內膜剝脫術則很少開 情況，隨時可能引發急性腦梗塞， 展。但腦卒中相關防治指南中，都 明確把頸動脈內膜剝脫術作為頸動 嚴重者可能致殘甚至致命！ 一個典型的頸動脈狹窄致腦梗 脈 粥 樣 硬 化 性 狹 窄 的 首 選 治 療 方 病 例 如 下 。 來 自 山 東 煙 台 的 安 先 式，支架置入術只作為不適合剝脫 生，在參加一次飯局應酬時，突然 術時的備選方案。 昏倒在地。朋友以為他是喝醉了， 把他送回家裏。家人也沒太在意， 安排安先生睡下。但直到第二天， 安先生仍沒有醒來。家人將他送到 醫院，經過檢查診斷為急性腦梗 死，頸動脈重度狹窄。原來，由於 長期飲酒，安先生的腦血管情況非 常不好，他先後輾轉去了龍口、煙 台、廣東、福建、濟南的7家醫院， 都不敢施治。期間，他試過其他 辦法治療，吃藥、扎針、電療、推 拿、中醫、草藥、偏方等，幾乎辦 法用遍，仍不見起色。從那時起， 安先生一直左側肢體不能動，失 語，說話不清楚，頭痛頭暈等，後 慕名輾轉來到北京某著名醫院神經 外科治療，現在病情基本穩定，但 左側肢體還是不靈活。 四、治療中的常見誤區 對於頸動脈狹窄的治療，目前 存在一些常見的誤區，簡述如下。 1、很多人聽信偏方、秘方，認 ■在引發腦卒中的危險因素中， 為所謂的方劑可以溶化斑塊，而不 頸動脈狹窄是不可忽視的重要因 及時就醫，導致延誤了病情，使頸 素。據臨床統計，60%以上的缺 動脈狹窄逐漸加重。其實這些都是 血性腦卒中是由於頸動脈狹窄造 不可信的，患者一旦發現頸動脈狹 成的。 網上圖片 窄應該及時到正規醫院接受規範、

Fri May 03 2019 15:11:49 GMT-0700

題康 題貼 題士 題 健

頸動脈狹窄 易引發腦卒中

D3

便秘原因復雜 不全怪不吃粗糧

在日常生活中，便秘是人們經常掛在嘴 邊說的事情。如最近出現排便不暢、沒有天 天早上去排便的情況，就說是因為便秘導致 的情況。 但在醫學上，真正的便秘並不像大家說 的那樣，而是在一周內的時間裏面，如果你 排便的次數不到3次，每次排便都要很長時 間，一定要用特殊的工具去解決的話。在這 種不正常的現象，能夠維持至少大半年，醫學 上才可以稱之為便秘。 那這種現象，是不是跟不吃粗糧有關呢？ 相信有不少的人都是這麼認為的，尤其是在我 們的生活條件比原來強了之後，每頓都吃粗糧 或者是愛吃粗糧的人就變得越來越少。而往往 在真正便秘的人群身上，營養師們都建議要選 擇富含纖維素的食物，如粗糧就是很好的食 材。 可對於便秘這種症狀，不是完全因為不吃 粗糧這一個因素。在相關的研究上也發現，人 們所攝入的膳食纖維含量，跟是否便秘沒有非 常確定的關係。所以，如果你真的便秘了，也 不能全怪不吃粗糧，還要多方面的找原因。那 我們應該如何解決呢？首先，我們可以通過飲 食的方式來調理，做一些對便秘病情有幫助的 事情。如適量吃多種多樣的水果、喝足夠的 水、做提肛的運動等等。從根本上改善不良的 生活方式以後，對預防便秘有積極的作用。 其次，便秘還有可能是因為其他疾病所引 起的症狀，如日常生活中比較常見的糖尿病人 群，會因為體內糖代謝的異常，從而影響到腸 道，增加機體出現便秘的概率。還有的人，有 可能是因為腦卒中等病症。在這種情況下，都 要有針對性的處理了，解決了自身病情才能幫 助你改變便秘。

醫生告訴你 如何喝豆漿 經常有女人詢問醫生關於豆漿的問題： 「我聽人說，喝豆漿會得乳腺癌，因為豆漿喝太 多，激素攝入過量導致，這是真的嗎？豆漿喝 多了會導致乳腺癌嗎？」本文就請醫生談談這個 問題。 很多人認為，豆漿裏面有雌激素，但其實 豆漿裏面的這個雌激素，跟咱們身體裏面的雌 激素是不一樣的。豆漿裏面含有的是大豆異黃 酮。 這是一種黃酮類化合物，是大豆生長中形 成的一種生物活性物質。大豆異黃酮和與雌激 素的結構相似，因為是從植物中提取出來的， 所以我們常常把大豆異黃酮又稱為植物雌激 素。 大豆異黃酮的雌激素作用，是一種雙向的 調節作用。 因為大豆異黃酮和體內的雌激素結構類 似，當我們自身體內雌激素過多的時候，可以 幫助減弱真正雌激素的作用，減少高雌激素造 成的不良反應；而當我們身體裏面原本的雌激 素不足的時候，大豆異黃酮又可以擔任起補充 的作用，幫助調節體內的雌性激素水準。 根據 2016 新版中國居民膳食指南，建議 成人每天吃25克大豆或等量豆製品，滿足我們 身體對於蛋白質和營養的需要。 經常食用豆製品的亞洲人，患乳腺癌的記 錄表相對於西方國家來說更低，這裏面可是有 豆漿的功勞。 有研究表明：適量吃豆製品不但不會患乳 腺癌，反而會減低乳腺癌的發生。所以，不要 再嚇得不敢喝豆漿了，你完全可以放心喝！ 可能有的妹子會認為，既然大豆異黃酮可 以幫助調節雌激素，如果體內雌激素水準太 低，使勁兒喝豆漿不就行了嘛？ 並不是這樣的。如果真的是因為疾病的原 因，出現了雌激素水準過低的問題，最好的方 法還是激素替代治療，因為大豆異黃酮僅僅是 結構相似，就激素的活性和治療作用上來說， 並沒有那麼神奇，所以並不能夠用大豆異黃酮 來代替藥物。 不過，有一點需要提醒給大家的，那就是 喝豆漿，一定要喝熟透的！ 豆漿裏含有一種危險成分，叫做「皂 」， 生豆漿裏還有一種抗胰蛋白酶，會降低胃液消 化蛋白質的能力，只有加熱至 100℃ 才能被破 壞。 豆漿裏面的皂 在高溫煮沸後就會被破 壞，不會引起中毒。當豆漿加熱到80℃到90℃ 時，會有假沸：皂 會受熱膨脹，產生大量泡 沫。如果此時誤認為豆漿已經沸騰而停止加 熱，這樣的豆漿就並沒有真的煮沸，含有大量 的皂 。 如果喝了很多這種豆漿，就會引起噁心、 嘔吐、腹脹、頭暈等中毒症狀，嚴重的可引起 脫水和電解質紊亂，如若搶救不及時就會危及 性命。 為了避免中毒，我們喝豆漿一定要完全煮 沸。如果喝的是外面買來的研磨豆漿，應先 用大火將其燒開，再轉小火繼續徹底煮沸5分 鐘，這樣就可以充分破壞掉皂 ，可以放心喝 啦。

2019年5月10日

星期五

廣告熱線：403-263-1668 電郵：calsales@singtao.ca

STDCALSIMP,HSE38232-1,#2

D4

Sing Tao Canadian City Post

COSCWKY,HSE37996,#12

COSCWKY,HSE38232-1,#2

STDCALSIMP,HSE38358,#2

富豪誠聘全職或兼職炸爐、經驗炒鑊師傅

富豪大酒家

營業時間 星期一至五 10:00am-10:00pm 星期六 / 日及假期 9:00am-10:00pm

2825 32 Avenue N.E. Calgary TEL: 403.250.8880

頌親恩宴

富豪特色拼盤 桂林炸蝦丸 醬蝦球帶子 XO 蟹肉雞絲大生翅 上 湯 雙 龍 蝦 脆( 麵 ) 鮑魚菇扒苗皇 貴妃走地雞 ( 隻 ) 清蒸海上鮮 富豪海鮮炒飯 乾燒伊麵 精美甜品

母親節 頌親恩 顯愛心

$368

1

北京片皮鴨 黃金百花卷 醬蝦球花枝片 XO 蟹肉雞絲大生翅 薑 葱 雙 龍 蝦 脆( 麵 ) 鮑魚菇扒時蔬 貴妃走地雞 ( 隻 ) 清蒸海上鮮 富豪海鮮炒飯 精美甜品

表愛心宴

歡迎預訂全年酒席，可筵開28席 富豪特色拼盤 金沙蝦 蟹肉雞絲大生翅 鮑汁六頭鮮鮑魚 ( 隻 奶 油 雙 龍 蝦 脆( 面 ） 海參北菇扒時蔬 貴妃走地雞 清蒸海上鮮 富豪海鮮炒飯 精美甜品

鮑魚十人餐

富豪特色大拼盤 金裝佛跳牆 百花炸蝦丸 牛柳粒 XO AAA 上 湯焗 雙 龍 蝦 花菇海參扒苗王 馳名貴妃雞 (隻 清蒸海上鮮 海鮮瑤柱炒飯

精美甜品

金裝富豪佛跳牆

1

)

$588

10

$498

午市 $4.48 特價燒賣皇

)

敬請2日前預訂

$318

游水龍蝦

(奶油/薑蔥)

特價$32.99 送麵底

$3.48 皮蛋瘦肉粥 家鄉炒米 $8.99 起 炸菜肉絲炒年糕 秘製鮮蝦雲吞麵 $7.99 排骨蒸腸粉 $9.99

STDCALSIMP,HSE38116,#12

廚師推介 紅燒大鮑翅 $30/份 二頭鮮鮑魚 $45/隻 六頭鮑魚 $20/隻 蔥爆海參 $23 金鉤魚滑浸生菜 $16 紅燒回鍋肉 $16 金牌沙拉骨 $16 苗王塔山雞 $16 紅燒鱸魚煲 $18.99

馳名

醉雞鍋

任點任食 特價小菜 黑椒牛柳粒 避風塘茄子 金沙蝦 金鉤雲腿浸津白 貴妃走地地雞 京都骨

1

$10.99 $10.99 $10.99 $10.99 $10.99 $10.99

明爐燒烤 片皮鴨

$23.99

COSCWKY,HSE38000,#7

3食

$34.99

(送生菜一碟)

STDCALSIMP,HSE38000,#8 Tue May 07 2019 13:18:21 GMT-0700 福哥請人：

必須同時惠顧一正價小菜

誠聘：洗碗、傳 菜、經驗樓面

Mon May 06 2019 16:49:04 GMT-0700

星期一至四 10:30 am - 9:30 pm

星期五 10:30 am - 10:30 pm

七天營業 星期一至日：10am-10pm 電話：（403）520-8098 地址：#171, 1518 Centre Street NE, Calgary

老虎斑二食 $36.95

(中央街維德廣場內 臨近聯達超級市場)

香西豆腐骨+炒球

本周特別推出自選和菜

片皮鴨三食

( 鴨骨湯、片皮鴨、菠蘿鴨粒炒飯 )

特惠十人套餐

凡於 5 月 3 日至 5 月 11 日晚巿留座 均可獲九折優惠， 留座及預訂母親節 套餐可獲八五折優惠 只限堂食散座， 酒席除外

京式片皮鴨 百花釀蝦丸 翡翠龍鳳球 海皇魚肚羹 薑蔥龍蝦蟹 貴妃走地雞

STDCALSIMP,HSE38094,#6

六福大拼盤 百花釀蟹鉗 翡翠三上鮮 雞絲海皇翅 上湯雙龍蝦 貴妃走地雞

營 業 時 間 : 11:00一22:00

喜粵大拼盤 黃金百花球 (隻 ) 翡翠花枝北極貝 海參花膠雞絲羹 奶油雙龍蝦 魚露蒜香雞 或喜粵清香雞 杏花菇扒時蔬 清蒸游水大𩶘𩶘𩶘𩶘 魚 大豪客炒飯 乾燒伊麵 精美糖水

杏香脆炸百花球 ( 花膠海皇翅 翡翠花枝玉帶子 喜粵清香雞 瑤柱金菇扒豆苗 薑蔥龍蝦炒年糕 清蒸游水𩶘𩶘𩶘𩶘 魚 瑤柱蟹籽蛋白炒飯 精美滋潤糖水

蟹肉魚肚羹 新加坡黃金蝦球 明爐多寶魚 生焗走地雞 (1隻)

)

$5.95

澳門街濃湯豬扒湯米粉

高湯浸秋葵 鑊仔生薑牛肉飯 秘製豬扒 精美糖水

澳門街豬骨濃湯烤老虎斑 微辣豬骨濃湯烤老虎斑

試 食價

$38

親恩海鮮翅席

京都醬燒鴨 一(天前訂 或北京片皮鴨一食 碧綠油泡蝦丸 醬爆海參 XO 銀湖蟹肉翅 薑蔥雙龍燴年糕 廣州太爺雞 一(天前訂 或喜粵清香雞 花膠冬菇扒豆苗 清蒸游水大𩶘𩶘𩶘𩶘 魚 瑤柱蟹籽炒飯 乾燒伊麵 精美糖水 )

$338

母親節特別孖寶 金湯多寶魚 惹味家鄉焗雞 1 隻 原價 $68 $50

)

京都醬燒鴨 一(天前訂 ) 或北京片皮鴨一食 黃金百花球 (隻 ) 翡翠北極貝炒帶子 紅燒海皇燴生翅 薑蔥 雙龍蝦 脆(麵底 ) 魚露蒜焗 香雞 或順德蔥油淋雞 清蒸游水大𩶘𩶘𩶘𩶘 魚 蠔皇北菇扒豆苗 金銀瑤柱炒飯 長壽伊麵 精美糖水

$318

歡迎外賣

$16.95

$13.95

$13.95

XO醬爆海参

黑松露山水豆腐

上海醬油豬手

招牌極品佛跳牆

(2天前預訂) 六人$238

馬拉盞花枝片

地址: 2001 Centre St NW Calgary

午市特價

$298

10

法式芝士蝦

七天營業 Tue Apr 30 2019 15:02:17 GMT-0700

訂座電話: 403-452-3291

$108

10

6隻

$16.95

原價$168

特價$138

母親節特惠6人餐

歡聚十人宴

慈恩海皇翅席

$14.95

豪華鮑魚四人套餐 竹笙海皇大生翅 貴妃走地雞（半隻） 原隻鮑魚（4隻） 瑤柱海皇炒飯 精美靚甜品 美極燒大蝦 蒜蓉炒豆苗

電話：403-275-2386

溫馨饗宴

珍愛六人宴

$13.95

蓮藕煎香牛肉餅

新裝修裝潢華麗，設有免費地下停車位，歡迎預訂各式宴會及酒席，請致電查詢。 STDCALSIMP,HSE38329,#5 Tue Apr 30 2019 15:12:21 GMT-0700 Tue Apr 30 2019 17:19:12 GMT-0700

地址：#21, 6219 Centre St., N.W. Calgary

片皮鴨三食

南乳炆豬手

特價$368

營業時間﹕ 星期一至五 11:00am-11:00pm 星期六、日 10:30am-11:00pm

母親節

靈芝菇扒豆苗 清蒸海上鮮 鳳凰軒炒飯 乾燒伊府麵 精美靚糖水

香滑芋蓉包

原價$388

特價$268

China Palace Restaurant

$36.95 $39.95

$8.95

新聘點心師傅 推出多款精美點心!

豪華十人套餐

靈芝菇扒豆苗 清蒸海上鮮 魚子海皇飯 乾燒伊府麵 精美靚糖水

原價$288

COSCWKY,HSE38329,#5

星期一至五

臘味煲仔飯

$3.98

) )

$228

COSCWKY,HSE38094,#5

星期六、日及假期

9

芝麻卷

母親節當晚訂位已爆滿， 歡迎預訂其他日子

地址：#88, 197 - 1St SW, Calgary (唐人街文化中心內)

$13.95

茶市點心

燒賣皇

金沙南瓜拼蝦球

每席均奉送精美糖水及糕點

電話：403-457-9988

$188

特惠期間

茶市孖寶 $4.98

款自選小菜

$398

丁香魚 (金沙或椒鹽) $10.95

皮蛋瘦肉粥(小)

加選 4 小菜 $98 加選 6 小菜 $128

南乳豬手 白鱔煲 枝竹哈利拔 美極蝦 貴妃雞 半 ( 五味鴨 半 ( 京都扒 上湯豆苗 乾煸四季豆

燒味拼盤 酥炸蝦丸 金鉢牛柳粒 花膠瑶柱魚肚羹 招牌焗龍蝦飯 京都焗肉扒 蟹肉扒豆苗 貴妃加美雞 8位 清蒸海上鮮

$118

歡迎外賣

$13.95/半隻

PHOENIX GATE CHINESE CUISINE 點心 精美 茶市 天天

馳名片皮鴨 金銀蒜銀絲蒸韓國鮑魚 金鉢蝦球帶子 鮑參翅肚羹 上湯雙龍蝦 ( 炒麵底 ) 鮑魚菇扒豆苗 鮮菠蘿咕咾肉 貴妃加美雞 清蒸海上鮮 魚子瑶柱蛋白炒飯 10 位

歡迎外賣

$13.95/半隻

最新推介

蜜汁叉燒 蟹肉魚肚羹 金鉢牛柳粒 北菇扒豆苗 招牌焗龍蝦飯 4 位

【台山五味鴨】

海鮮酒家

星期六、日及假期 8:30 am - 10:30 pm

母親節套餐

孜然牛肉

Wed Apr 24 2019 12:23:00 GMT-0700

【貴妃走地雞】

Chinese Cultural Centre Cuisine 營業時間

Tue May 07 2019 13:20:40 GMT-0700

廚房週末雜工一位

$19.95 $13.95

（大） （細）

鮮菠蘿咕嚕肉 鍋仔野味清湯牛腩

合時燉湯，歡迎預訂

十人

$398

游水蟹鍋

$12.95 喜粵小炒王

椰子粟米走地雞煲

$36/2隻 特價，售完即止

$22.95

Tue Apr 30 2019 17:04:30 GMT-0700 Tue Apr 30 2019 17:03:53 GMT-0700

Tue May 07 2019 17:54:26 GMT-0700 Tue May 07 2019 17:19:48 GMT-0700

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

健康美食

D5

Sing Tao Canadian City Post

香甜不膩軟糯可口

巧吃海鮮過足癮

南瓜芋頭煲出新意 本報訊

南瓜是常見的瓜果，可謂渾身都是 寶。除了南瓜餅、南瓜湯這些家常 做法外，南瓜煲、南瓜黑豆腐可能 會顛復食客的認知，而且走清甜路 線的醬蒸南瓜與海皇小米粥的視覺

■圖為南沙風味魚干。

與味覺都很不錯。春日就應該一起

廣州南沙充足的陽光、充沛的雨量孕 育了豐富的植物。珠江口水網密布，大量 河海鮮生於此域。 在市場上隨處都可以見到生猛的河海 鮮：有剛剛“出道”的奄仔蟹，有活蹦亂 跳的羅氏蝦、瀨尿蝦，有春天當造的黃眉 頭……市場的一邊是賣海味干貨的檔口， 罕見的河豚魚干、臘水雞、海膽皮干、鱭 魚春皆懸於門前。本地火龍蕉、“一點 紅”番薯等都是本地的土生瓜果。 一條肥美的南沙本地鮮活海鰻，肉 厚而質地細膩，斬件以後，師傅用文火香 煎，海鰻爽滑香嫩。南沙黃閣鎮小虎村一 帶盛產小虎麻蝦，鹹淡水交匯的生長環境 成就蝦格外鮮甜的風味，儘管個頭不大， 但顏色紅潤有光澤，肉質爽脆，師傅用冷 水慢煮的法子烹飪。以魚蝦貝為主食的水 鴨，肉味鮮甜脂肪少，和藥用價值很高的 陳皮一起熬湯，很能振起人的食慾。 蓮藕是南沙新墾特產，它短粗，長度 約有四五十厘米，藕香濃鬱。本地人常用 它來釀蓮藕，秋季盛產蓮藕，這個時節蓮 藕不多見，但也能吃上。師傅用南沙本地 的黑豚豬五花肉，經過低溫慢燉後釀入蓮 藕中，肥而不膩。 此外，店中的黃閣燒肉與花生芽炒黑 豚五花亦不容錯過。廚師精選四五十斤的 土豬，燒肉用荔枝木烤製而成，豬皮顏色 金黃，酥脆，豬肉泛着烤肉的光澤，帶有 淡淡的荔枝木香，令人垂涎欲滴。花生芽 炒黑豚五花，則以慢火把黑豚五花炒香， 再加上手工摘取的花生芽爆炒，花生芽吸 油，菜品香而不膩。最後灑上致美齋醬油 爆炒入味，香味四溢，口齒留香。 南沙生態環境優越，空氣品質好，飯 後還能穿過公園去到大海十分愜意。

當一個“吃瓜”民眾。 南瓜的瓜葉維他命C含量高，具有清 熱解毒等功效，這是南瓜深受歡迎的原因 這一。南瓜花則亦蔬亦藥，煎炸炒或是煲 湯均“有用武之地”。瓜肉則富含果膠、 礦物質元素、多種氨基酸和類胡蘿蔔素。 如果做一道醬蒸南瓜，和尋常清蒸 南瓜切成薄片、點綴幾顆紅棗或百合片不 同，這款菜式有點“簡單粗暴”。 《廣州日報》報道，取手掌般的大南 瓜片，去內瓤與瓜皮，淋上一層鮑魚汁， 入鍋清蒸熟透即成。這是一款極盡鹹鮮之 味的南瓜菜品，口味上香糯、鹹中帶鮮。 在南瓜的挑選上尤為重要，不需要清甜的 COSCWKY,HSE38373,#1 南瓜。

STDCALSIMP,HSE38373,#1

玉米、番薯近年風行餐桌，相比之下 南瓜顯得小眾些，但其實在味道和營養上， 南瓜絲毫不遜色。南瓜餅、南瓜粥或南瓜湯 太常見了，不如嘗試一下南瓜芋頭煲，一定 驚艷味蕾。 將本地品質上乘的芋頭刮皮洗淨，連 土南瓜一起切成丁，加入適量山泉水和少量 油，簡單調味後慢火煲，直至收干水分和油 分。全程無需薑蔥佐味，但火候與時機的把

5016 Centre Street NE Calgary AB T2K 0SB （中央街北夾Mcknight Blvd.)

403-731-9199 營業 茶市：星期一至日

Golden Central Chinese Cuisine 時間

10:00am-3:30pm

晚市：星期日至四及假期4:30pm - 10:00pm 星期五及六4:30pm - 11:00pm

壽筵喜酌，彌月宴客，周年慶典，社團宴會 歡迎預訂全年酒席，筵開二十席！

歡度母親節

特別推介

石斑二食 (湯、炒班球) $28

溫馨洋溢十人宴

家庭歡樂六人餐

金稻一品拼盤 極品金沙蝦球 香焗特級牛柳粒 蟹肉魚肚羹 薑蔥雙蟹 脆皮風沙雞 欖菜鮮菌浸苗皇 韭黃油泡青衣球 蟹籽炒飯 巧制甜品 $268

宋嫂鱸魚羹

晚市特價精選 * 游水薑葱蟹 $25/ 隻 皇朝貴妃雞 $10/ 半隻 生啫豬膶走地雞煲 $22 滬江醬爆蝦球 $12 * 必須惠顧 2 款正價小菜， 每枱只限一款。

網上圖片

■南瓜和芋頭的香味融合，吃起口感甜潤軟糯、香滑可口。

南乳香酥骨 薑葱蟹 ( 脆麵底 )

握均很重要，煲底不粘不糊、食材各自 成塊正是農家功夫的獨到之處。 值得一提的是，土南瓜經過一個冬 季的“蟄伏”，糖分轉化更充分，和芋 頭的香味融合，吃起口感甜潤軟糯、香 滑可口，獨特的風味惹人沉醉。 經時間淬釀而成的豆腐，因其清 新的甘露與豆香味，享有“植物肉”這 一美譽。豆腐的烹飪手法多樣，如煎豆 腐、釀豆腐、麻婆豆腐、魚頭豆腐湯 等，很受吃貨青睞。 其實還可以將南瓜和黑豆腐混搭， 廚師用當地的黑豆和山泉水，手工磨成 黑豆腐，然後片成厚薄均勻的條塊，入 鍋略微炸香。南瓜打磨成醬汁，煮熟後 作調味汁淋在黑豆腐表面，這與西餐的 做法有異曲同工之妙。金燦燦的南瓜黑 豆腐，似極了金條，撩人食慾。一口咬 下去，南瓜的清甜沁入心脾，豆香、瓜 香純正。雖然這是一道素菜，但營養方 面一點兒也不含糊，護膚養顏。 海皇南瓜小米粥用高湯、小米精熬 成備用粥底，讓金瓜緩緩溶釋其中。隨 後加入海參、鮑魚、秋葵和九節蝦等食 材，再輔以猛火煲。鮑魚的肥美、海參 的鮮甜，彼此滲透交融，小小的一碗粥 譜成一曲華麗的海鮮樂章。

STDCALSIMP,HSE38136,#5

皇朝貴妃雞

網上圖片

加拿大唯一擁有五項金融專業職銜 和工商管理碩士的華人理財專家

竹笙魚肚浸合掌瓜 韮黃油泡青衣球 白飯

周學志 (Frank Zhou)

巧制甜品 $138

具有24年的中國及加拿大金融理財成功經驗，專業化協助您實現財務自由和財富跨代優化傳承

歡迎預訂燉湯 或 游水海鮮 ( 自選食法 ) 川芎白芷燉蟳龍魚頭或時令燉湯 原條游水龍躉 ● 游水象拔蚌 ● 游水皇帝蟹

註冊財務規劃師 (CFP) 特許人壽保險理財師(CLU) (家庭)信託與資產規劃師(TEP) 長者規劃顧問(EPC) 註冊退休規劃顧問(RRC) 工商管理碩士金融專業(MBA Finance)

天天茶市 誠意送上優惠 * 凡惠顧 $30 或以上 ( 稅前 )，送 點心任選一款。 * 腸粉、煲仔飯除外。* 每枱只限一款。

誠聘全職炸爐或兼職執碼、炸爐，約見面洽。 STDCALSIMP,HSE38349,#1 Tue May 07 2019 14:08:54 GMT-0700 Tue May 07 2019 14:04:13 GMT-0700

2016，2017，2018，2019年榮獲百萬圓桌最高榮膺 (TOT)，終身會 員(life member)。連續多年榮獲加拿大三大金融集團業務精英榮譽

服務範圍：家庭壽險理財規劃，家庭延稅免稅策劃， 家庭投資優化重組，家庭財富保值增值，家庭養老最 優策劃，家庭財富高效傳承，家庭信託專業策劃， 家庭投資壽險評估，高效的團隊合作（會計師、律 師），各種人壽保險，基金投資，阿爾伯塔省(AB)和 卑詩省(BC)，多家金融機構專業代理，橫縱比較，保 您滿意

享譽多倫多 15 年 著名韓國餐館進駐卡城 特色韓國風味 主打軟滑豆腐鍋、石鍋拌飯

韓式豆腐鍋

韓式烤肉

1A ST SW

il Tra od Ma cle

52 AVE SW

2 ST SW

4 ST SW

馬鈴薯豬骨鍋

營業時間 : 11:30am - 10pm

50 AVE SW

52 AVE SW

石鍋拌飯

53 AVE

Tel: 403-719-1311 #106 5211 Macleod Trail S.W Calgary T2H 0J2

(403)804-6688,(780)722-5918, (604)612-6128 Email : safetyfinancial@yahoo.ca

平安理財方案公司

Suite 102, 1010-8 Ave SW, Calgary T2P 1J2

STDCALSIMP,HSE37768,#2

教授古箏

中國民族管弦樂學會會員，卡城中樂推廣曲藝社 古箏首席及導師、卡城文化中心中樂課程導師， 師從中國國家一級古箏演奏家項斯華、香港古箏 演奏家蘇振波；2018年獲第四屆國際青少年古 箏比賽優秀指導教師獎，2017年獲第五屆國際 古箏比賽優秀指導教師獎，2016年獲第三屆國 際青少年古箏比賽最佳指導教師獎，演奏及教學 經驗豐富，正規化教授古箏演奏及表演技巧、樂 理。學生參加在香港舉行之國際古箏比賽中，都 獲銀或銅獎牌，學生在2012, 2013, 2014及2016 年音樂節 - 中華民族樂器18歲以下所有獨奏組別 比賽獲最高分獎學金。學生在2015至2018年中 國民族管弦樂學會加拿大中國民族器樂考級試取 得優良成績。

查詢電話：403-607-6218

Paula 彭

Tue Apr 30 2019 15:05:51 GMT-0700 Tue Dec 04 2018 19:03:18 GMT-0800

Thu Apr 11 2019 17:18:25 GMT-0700

·師從國家一級古箏演奏家徐能強教授，並受 他培訓成為香港古箏演奏家協會的古箏導師。 ·現採用徐教授的教學理論與課程，教授古箏 及中西音樂理論。所教學生基本功紮實 , 技巧 及演奏水準備受讚賞。演出及交流機會豐富。 ·2008 開始推薦學生參加中國中央音樂學院每 年秋季在美加舉辦的中樂等級考試 , 學生成績 全部優良並獲好評 , 教學方法得到充分肯定。 考生所獲證書由中國中央音樂學院直接發出。 ·現兼任卡城快樂古箏樂團導師。 ·教學：古箏班、個別、小組教授 , 歡迎查詢。 ·經銷名廠古箏、配件。專業調音。可租琴。 (403)988-3208 Shirley Wong 黃鳳苑 http://www.guzhengcalgary.com

2019年5月10日

星期五

報料熱線：403-213-6877 電郵：calreporter@singtao.ca

健康

Sing Tao Canadian City Post

D6

新科研查找成因

白血病能否防治 本報訊 很多人都知道白血病又稱為血 癌，是一種不正常的白血球大量 增生癌症。然而在現今醫療技術 如此發達下，人類仍未能完全掌 握有效的根治方法，這種致命疾 病的確切成因，到底是由環境、 生活習慣，還是遺傳引發？至今 仍眾說紛紜，早前有研究集中強 調，生活環境是誘發此症的高風 險因素，究竟是否屬實？大眾又 應如何防患？

文：黃日新

部分圖片：星島圖片庫

接觸放射性物質 英國科學家於早前曾有研究提出， 過於干淨的生活環境，易令兒童在成長過 程中，大大減低接觸病菌或暴露於受感染 生態的機會，令他們的免疫系統，因未能 接觸抗原而無法正常運作，增加孩子患白 血病的機率。 對於這說法，明德國際醫院兒科專 科醫生鄧秀碩對此並不認同，他說：“一 般而言，白血病的形成主要是接觸放射性 物質，或是由基因突變引起，因此與成長 的大環境應沒太大關係，除非是生活環境 暴露在輻射等特殊情況下，否則環境不會 影響孩子形成白血病。”他又補充，反而 是在胎前，如母親在懷孕期間曾接觸放射 性物質（例如照射太多次數X光），嬰兒 患白血病風險或者會較大。

病因不明難以預防 近年不時有過於干淨的生活環境， 可降低小孩免疫力的說法，以及令他們患 上一般病症後較容易令病情惡化，其實是 否有根據？鄧醫生指，現今醫學仍很難證 明兩者有多大的直接關係。人體免疫系統 的確是需要通過“學習”（即接觸及對抗 細菌病毒）去成長，但很難拿揑出一個界 綫，去釐定哪種干淨程度，才算屬於“太 過”。 鄧醫生補充說：“根據外國曾做過 的調查，有發現指，由於現今社會相對過 往潔淨得多，故小孩體內寄生蟲數量極 少，身體的抗敏力亦隨之下降，然而這也

只是部分研究而已，難以一概而論。”

部分個案與基因有關 兒科專科醫生王雅穎補充指，絕大 部分兒童白血病的成因仍然未明，只有一 小部分是源於基因突變，其成因可以是源 自兒童接觸有害致癌因子，例如輻射、化 學溶劑、化學治療，甚至是病毒而引發。 因此現時仍未可找出確切、具體的一致性 成因。今時今日，有部分研究顯示某些白 血病個案與父母基因或有關係，例如父親 年紀大或母親曾經小產等，都會增加孩子 患部分白血病的機會。 至於外在環境的影響，王醫生表示 暫時仍沒有可靠、強力的證據支持這說 法，印證環境（如太干淨增加患白血病風 險等）對兒童患白血病有很大的影響。

過早入學易患病？ 由於白血病的形成原因不明，即使

是很小部分已知的成因，也是涉及接觸放 射性物質或基因突變，因此不算是家族性 疾病。 王醫生補充指，以下數個特殊情 況，已確知會影響白血病的發病率，“例 如部分綜合症如唐氏綜合症，以及部分涉 及免疫系統的遺傳病等，都會增加孩子患 白血病的機會。”她又指，近年亦有研究 顯示，如同卵雙胞胎其中一方患有白血 病，另一個孖胎患病的風險亦會隨之增 加。然而，王醫生亦坦言，由於背後成因 不明，故至今沒有確切的方法可預防白血 病。 很多家長都會千方百計尋找增加孩 子免疫力的方法，以對抗疾病。鄧醫生強 調，只要孩子沒患上免疫能力失調的病 症，所有人的免疫力其實都相若，普遍上 沒太大差異，實在沒有可大幅增加身體免 疫的妙方。“注意均衡飲食、日常有足夠 運動等，一般港童的免疫力不但不低， 反而是位於世界前列，家長毋須過於憂

心。”須多加注意的是，香港學童入學 時間太早（如讀幼稚園前有的會讀學前 班），於孩子免疫系統未成熟前入學，易 令學童暴露於病毒、細菌下的機會增多， 反而會令孩子更易生病。

防攝過量殘余農藥 飲食影響也值得留意，“好像大閘 蟹、魚類等水產，易因水源受污染而含有 二噁英等致癌物，加上不少食物都添加了 一定的化學物質，進食過量是增加致癌率 的高風險因素。” 鄧醫生最後補充，若要預防白血病 等病症，還是應從基本入手，培養正確飲 食習慣，說的並非只注意均衡飲食、吸收 足夠營養，而是小心別攝取過多殘余農藥 （例如某類水果好像士多啤梨及提子，均 屬含殘余農藥較多的食物，進食前必須徹 底洗淨 ），以及少吃基因改造或者過度 精製的的食品。

紅斑狼瘡患者夏日防曬 夏日快將到來，紅斑狼瘡患 者日常已須面對不少皮膚問題， 例如兩頰很易有機會出現紅色的 蝴蝶斑，至於在炎夏時分，強烈 紫外綫更會令整體病情惡化，因 此更加需要做好防曬措施。 紫外綫當中的UVA和UVB 均會令紅斑狼瘡患者膚質惡化， 選擇防曬產品時，必須購買SPF

數值30或以上和PA數值＋或以上 的產品，才能有效抵抗兩種紫外 綫。 無論晴天或陰天，每天都應 該塗防曬霜。如出汗或游泳，更 需要每隔一、兩小時便補塗防曬 品，以及避免在紫外綫最強的時 候，即上午十時至下午四時這段 時間受陽光直射。

維持末梢神經循環 另外要留意人多侷促的地方 亦容易令患者的紅疹情況加劇， 至於本身皮膚較易敏感的患者， 選擇潤膚產品和化妝品時亦須加 倍小心，使用新的產品前應先以 小量作測試，若沒敏感才全面塗 搽，並避免使用刺激性的化妝品

及染髮劑。 患者同時要注意皮膚保暖， 尤其是末梢循環較差者，應常 為手指、腳趾等保暖，因溫度過 低易引起血管痙攣、血管炎症 加劇，導致末梢肢體出現皮膚 發熱、潮紅等“雷諾現象”，以 及血管炎性紅斑丘疹和疼痛等不 適。 整理：Kar

膝關節退化 非換不可 ？

大埔那打素醫院近日公布指，引入雙邊膝關節重置新技術

後，病人一次過置換雙膝關節的康復時間大為縮短，該院現 已成為全港進行最多關節置換手術的醫院。關節退化勞損無 可避免，究竟除了置換人工關節外，有否其他防治方法可免 動刀？

文：衞兒 部分圖片：星島圖片庫

相關消炎止痛療法 膝關節是人體最大的關節，隨年齡增長，膝關節軟骨會逐漸 退化，過重、膝部曾受傷、長期勞損等都會加速膝關節退化，造 成退化性關節炎。患者常感疼痛、關節僵硬、變形，有些人步行 亦感吃力。 脊醫及物理治療師何應輝說：“病況如屬較輕微，可利用藥 物和減輕負重，並配合適量運動或物理治療來舒緩關節疼痛。除 適當運動外，應盡量減少使用患處重複地活動和發力，另適當運 動能增加或維持關節活動程度、關節的耐力與肌力，以及協調能 力。手法復位、冷敷、紅外綫及衝擊波等治療方法，有助鬆弛肌 肉、增進局部組織循環、減輕痛楚及腫脹程度，達到消炎止痛的 功效。”

或可補充軟骨營養素 何醫生指，大部分藥物只能減輕痛楚或炎症，並不能根治已 退化的關節。然而，近年有些研究顯示，營養補充劑如“葡萄糖 胺”（Glucosamine）在治療退化性關節炎的患者身上效果顯著。

葡萄糖胺是人體內的一種氨基糖，它是以具有黏度的黏多醣成分 存在於軟骨，也是形成軟骨細胞最重要的營養素之一。它能刺激 軟骨細胞產生更多的膠質和蛋白多醣，促使關節軟骨的新陳代謝 正常化，有助防止軟骨的磨損，修護損傷的軟骨。人體可自行合 成葡萄糖胺，但是隨年齡增長，合成速度遠趕不上分解速率，故 影響關節內細胞的新陳代謝，對於有需要人士，建議可適當補充 葡萄糖胺。 如上述方法仍無法改善或病況較嚴重，便須考慮置換人工 膝關節。何醫生補充，從事長時間站立或重複運用某個關節的工 種，或需要長期進行與衝擊關節有關活動如跑步、跳躍等人士， 都屬易患退化性關節炎高危族，這類患者更應多加注意工作與休 息的時間平衡分配。

註：以上純屬受訪者及作者個人意見，不代表本報立場。