Calgary Sing Tao Weekend 20190119

‫ׂؗڗ‬

微信號 微信號WeChat： WeChat：

大都會零距離 大都會零距離 Daduhui1668

星島刊物 電子版 隨時隨地網上閱讀 《星島大都會》 《星島都市》 《星島周末報》 《如意金頁》

calgary.singtao.ca

Daduhui1668

TEL：403-263-1668

卡城現已開通 卡城現已開通 快來關注 快來關注!!

2019年1月19日（星期六） 戊戌年十二月十四

杜魯多批華 隨意用死刑 加毒販上訴重審 15年刑期改判死

STDC,HSE38027,#1

Like us on Facebook:

@SingTaoCal

A11 中美貿戰影響漸浮現 內地進出口現雙倒退

l 前特首曾蔭權「出獄」感恩 靠唸經掃走怨恨

見A2

見A5

太古廣場

協辦單位 : 星島日報 ‧ 東北同鄉會 ‧ 龍珠會 ‧ 蔡耿章卡城太極武術院 華佗健康協會 ‧ 西北同鄉會 具規 最 城 卡 ： 呈 紛 彩 精 時 間：2019 年 1 月 26 日 - 27 日 ( 星期六、日 ) 華 年 嘉 燈謎燈 之 模 規 大 最 ，卡城 街 12:00pm - 4:30pm 大 貨 年 之 高水準 模 最 城 卡 ， 演 冠軍表 界 地 點：太古廣場 999 - 36 Street NE Calgary 世 術 武 送大 ， 場 展 現 天 每 ， 華美食 中 ， 演 匯 藝 ，小 送 之文 費 免 聯 春 現場 ， 張 0 1 卡 禮 統華 繪。 彩 譜 臉 費 免 朋友現場

1 月 26-27 日

(2 天 )

活動期間顧客 在大統華 買滿 38 元即 可獲 大統華送出禮 品一份

煎餅果子

多買多送，送 完即止！

迎豬 年 過新 謎 猜燈 獎 大 贏

北京片皮鴨

年燈謎大挑戰 合辦 卡加利

嘩嘩 ! 由

頭獎 每天 送出 1 張 （共 2 張）

如何贏取 終極大獎 ?

二獎

送出

“來回北京機票”

每天大統華送出 iPad Mini 1 部（共 2 部）

只要答中指定燈謎， 即可參加終極大抽獎

200 個燈謎等你猜，只要猜中一個燈謎即可獲得大統華送出禮品一份，多中多送。

表演團體： 蔡耿章卡城太極武術學院、Cardio Fever、DSJ 舞蹈工作室、東北同鄉會、東方藝校、西北同鄉會、華人文化社藝術團、 華佗健康協會、精武體育會、卡城中樂團、快樂古箏團、流星音樂工作室、絲綢之路舞蹈學校、趙莉舞蹈學校、小平舞蹈工作室、 江浙上海聯誼會、卡城知音合唱團（排名不分先後）

禮物贊助：大統華及太古廣場各大商戶

傳媒贊助：星島日報 Fri Jan 04 2019 15:23:11 GMT-0800

40 Hopewell Way NE, Calgary, T3J 5H7 930-55 Ave. Calgary, AlbertaAlberta.

T2E 6Y4 #10, 40 Hopewell NE,#10, Calgary, Alberta.

T3J 5H7 930-55 Ave. NE.Way Calgary, Alberta T2ENE. 6Y4

要聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2019 年 1 月 19 日 星期六

www.singtao.ca

Main News

報料熱線：403-213-6877

A2

電郵：calreporter@singtao.ca

杜魯多批華 隨意用死刑

加毒販上訴重審 15年刑期改判死 華為集團副董事長孟晚舟在加拿大被 捕，引發中加關係緊張。加拿大人謝 倫伯格涉走私毒品罪一案，一審判刑 十五年，不服上訴，案件周一天在大 連中級人民法院重審。法院認定被 告參與有組織的國際販毒活動，夥同 他人走私二百二十公斤冰毒，且是主 犯，證據確實、充分，以走私毒品罪 判處死刑。辯護律師稱，預料謝倫伯 格將提出上訴。

加拿大總理杜魯多批評中國政府已開始隨意 地運用死刑，強調加國政府極度關注謝倫伯格一 案，並將繼續積極與中國交涉前外交官康明凱和 該國商人斯帕沃被拘禁事件。 新加坡《聯合早報》現場報道，三十六歲的謝 倫伯格（Robert Lloyd Schellenberg）周一早上在 庭警陪同下進入庭室，身着灰白色上衣和黑色長 褲，帶着手銬。法官在開審前請庭警解除他的戒 具。四名加拿大駐華使館人員到庭旁聽，但拒絕 受訪。

STDC,HSE38086,#1

此前從未出庭關鍵證人作供

本案由大連市中級人民法院於二○一六年三月十五 日一審，於去年十一月二十日一審判決，認定被告人走 私毒品未遂，判刑十五年，驅逐出境。被告提出上訴， 要求改判驅逐出境。去年十二月二十九日，檢方認為從 輕處罰明顯不當，遼寧省高級人民法院裁定將案件發回 原審法院重審。 該案從案發到一審，中國官方原本一直低調進行。 直到孟晚舟在加拿大被捕之後，大連官方媒體高調報 道，有一名加拿大毒販即將公開二審，且所涉及毒品數 量巨大。 在周一上午進行的庭審中，控方對案件作出舉證， 並傳喚此前從未出庭的關鍵證人和報案人許清。 許清出庭作證持續一個多小時，陳述他如何懷疑涉 毒活動並向警方報案，他也回答控辯雙方以及被告提 問。公訴機關當庭出示了物證照片、書證、現場勘查筆 錄、毒品鑒定意見、另案被告人供述、證人證言等證據。 大連中院周一晚宣布判決謝倫伯格死刑。法院稱，經 審理查明：凱姆、史蒂芬與「周先生」（均在逃）等人實施 有組織的國際販毒活動。二○一四年十一月十九日，凱姆 指派謝倫伯格到大連與許清會合，擬將二百二十公斤冰毒 毒品藏匿在輪胎內膽中走私至澳洲。 負責接收的許清報案，警方在貨倉搜出三百多袋塑 膠顆粒，其中十五袋為白色晶狀物品。謝倫伯格察覺 後，準備逃往泰國，飛機經停廣州時，他被公安機關抓 獲。涉及此案的兩個中國境內人員簡祥榮和麥慶祥，已 分別因涉毒活動被判無期徒刑和死緩。

■加拿大人謝倫伯格販毒案在大連 重審，周一被改判死刑。 互聯網

記 下 這 個 日 子 ! 和 現正在 推出令人振奮的新產品線。

與我們歡度 1月26日 並獲取 $1,000折扣*

前進車房屋 起 價

包括GST

■案件周一在大連市中級人民法院宣判。

路透社

1 月 2 6 日 中 午 1 2 時 至 下 午 5 時， 請 前 往 我 們 在Li vi ngston的 任 何 一 間 銷 售 中 心 ， 一 起 度 過 充 滿 樂 趣的一天。 銷 售 中 心 並 設 有 免 費 美 食 及 飲 品 站 、 甜 品 吧、豐富贈品及 有 機 會 嬴 取 價 值 $ 2 5 0 的 智 能 家 居 套 餐!

城市屋 起 價

包括GST

外交部否認政治操弄 中加關係勢更緊張 謝倫伯格被判死刑，預料判決將令中加 關係更加緊張。此案從關押到初審持續四 年，檢方上月表示此案有新的索要求重 審，法院在十個工作日後進行重審，有輿論 質疑中國迅速重審案件有政治操弄和外交考 量，但中方強力反駁。 外交部發言人陸慷十一日在例行記者會 上反駁說：「中方有關司法部門和機構採取 的舉措違反了中國的哪些法律條款？如果沒 有違反，希望這些人不要因為自己把法律問 題政治化，就輕率地懷疑其他國家也把法律 問題政治化。」 判決前夕，謝倫伯格的家人已經憂心忡 忡。據加拿大《省報》（The Province）報道， 他的姑母納爾遜瓊斯（Lauri Nelson-Jones）表 示，家人獲知重審的消息時，都感到震驚及 擔憂，感覺不妙。 她說，侄兒曾是高中美式橄欖球隊員， 熱愛滑雪及健身等很多運動，曾在亞省油田 工作，「安靜但有趣」，「有時較冷淡，很隨 和，也容易隨波逐流。」她也說謝倫伯格曾 去泰國，及後返回加國居住一段日子，後去 中國被拘捕。

康明凱非現任外交官 中方：不享豁免權

■中方指加拿大前外交官康明凱不享外交豁 免權。

起 價 包括GST

Tue Jan 15 2019 18:21:07 GMT-0800

華為孟晚舟在加拿大被捕，中方以涉嫌危 害國家安全為由拘捕兩名加拿大國民，加拿大 總理杜魯多批評中方前駐華外交官康明凱，未 尊重外交豁免權。中國外交部發言人華春瑩昨 天反駁，康明凱不是現任外交官，持普通護照 來華，不具備外交豁免權，並暗諷特魯多「貽笑 大方」。 加拿大總理杜魯多十一日稱，在中方「任意 和不公平地」拘押的兩名加拿大公民中，前外交 官康明凱被拘押未尊重外交豁免權，並聲稱加 方目前正就此同中方官員和全球夥伴接觸，所 有國家需像加方一樣行事，尊重法治和司法程 式獨立。 華春瑩回應，中國有關部門依法辦案，所 謂中方「任意和不公平地」拘留加方公民的指責 毫無根據。關於豁免問題，中方建議加方有關 人士表態前先認真學習和研究《維也納外交關係 公約》和國際法，「不要似是而非，貽笑大方」。 她指出，康明凱不是現任外交官，此次是 持普通護照、商務簽證來華，是因為涉嫌從事 危害中國國家安全的活動而被有關國家安全機 關依法採取強制措施，根據《維也納外交關係公 約》及國際法，不享有豁免權。

要聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

Main News

2019 年 1 月 19 日 星期六

www.singtao.ca 報料熱線：403-213-6877

A3

電郵：calreporter@singtao.ca

收匿名信 天主教學校局檢討

CCSD合約涉仇視及歧視同性戀 卡加利天主教學校局(Calgary Catholic School District， 簡稱CCSD)，近日接獲匿名人士致函，促請學校局實施包 容政策，並且刪除僱傭合約中任何會導致僱員因同性戀而 遭解僱的內容。

CCSD於1月7日接獲一封自稱 為同性戀者的「卡加利天主教學校 局一個僱員」信件，內容主要是回 應由2017年開始執行的一份僱傭合 約。有教師發現，該份合約含有仇 視同性戀及歧視成分。 2018年12月，省教育廳長埃根 （David Eggen）就省內所有學校局

僱傭合約進行全面檢討。至今年1月 9日，埃根宣佈擴大檢討範圍，要求 全省17個天主教學校局提交僱傭合 約，研究合約是否符合法律標準， 他形容根據性取向解僱教師不可以 接受。不過，省教育廳至今未有提 及完成檢討日期。 本報綜合報道

■卡加利天主教學校局的僱傭合約，被指內 容含有仇視同性戀成分。 CTV

燈謎大挑戰迎新春 星島合辦送巨獎 《星島日報》每年舉辦的「迎新春燈謎大挑戰」，將會在1月26及27日於大統華超級市場的 「新春嘉年華」舉行。是次「迎新春燈謎大挑戰」移師到東北太古廣場，是應大統華邀請加入大會 舉辦的嘉年華賀新春活動的其中一個環節。 大統華超級市場卡加利區域經理Michael Wu表示:「每年新春活動，都希望不僅讓更多人認識中 國文化，更加希望舊有傳統文化可以承傳下去。」今年的節目有卡城最具規模之年貨大街、武術世 界冠軍表演、最高水準的文藝匯演、送揮春、兒童歡樂遊戲區、免費兒童繪臉及中華美食等。活動 期間，大統華顧客凡在東北店 購物滿$38即可獲贈精美禮品一 份。 卡加利《星島日報》總經 理鄺翠嬋對今年與大統華合辦 的燈謎大挑戰表示十分雀躍。 鄺翠嬋解釋:「過往都是以其 中一個活動攤位形式參加這活 動，但今年Michael希望與《星 島日報》合辦，令燈謎部分成 為其中一個環節，當然感到高 興，因為《星島日報》是首個 團體在過往五年在卡城西北區 的娛樂中心內舉辦大型猜燈謎 ■去年《星島日報》是其中 形式賀新年，得到了大家的認 最受歡迎攤位之一。 同。」

STDC,HSE38090,#1

■去年看表演的熱鬧情況。

■今年的燈謎比去年更多，獎品更豐富。

今年遊戲規則與往年有所不同，大約有200 條燈謎，凡參加猜燈謎人士，猜中燈謎就可獲得 由大統華送出「精挑細選」禮物一份，每人限取 一份，送完即止。每人參加次數不限，只要到 《星島日報》攤位報名，即可參加。《星島日 報》工作人員每次派發一張抽獎券，每張抽獎券 只限答一條燈謎，答中人士可自由選擇投放抽獎 券在心儀的獎品抽獎箱。獎品抽獎箱分別放在各 大贊助商攤位。現場有4個特別大獎，需要猜中 指定燈謎才可參加抽獎。

26及27日的「迎新春燈謎大挑戰」每天的頭 獎是由海南航空送出的往返北京機票一張，二獎 由大統華送出的iPad Mini一部，三獎由Daytona Homes和BMO Financial Group合送出的1000積分 飛行哩數及$500旅遊禮券一份，及由HSBC送出的 豬年水晶加$50禮券一份，還有其他豐富獎品。 活動期間每日下午4時由贊助商抽出得獎 者，以電話聯絡方式通知，如得獎者在現場，即 時頒獎或預約時間到贊助處領獎。「大統華」及 《星島日報》員工均不可參與。 圖文：珊迪

Fri Jan 11 2019 12:46:32 GMT-0800

社區

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Community Pulse

2019 年 1 月 19 日 星期六

亞省提供免費流感疫苗 本季流行的流感病毒讓幼童及青少年 患上重疾的風險更高，因此讓您的孩 子接種疫苗尤其重要。亞省流感疫苗 是免費的，當您和親人接種疫苗後， 可以保護周圍人以及您自己。

亞省流感免疫接種計劃在2018-19流感 季節進一步擴大：藥劑師現在可為五歲及 以上人士接種流感疫苗。（小於5歲的幼童 仍須在AHS診所接種疫苗。）其他疫苗接 種者，如部分醫生等人，可為居民和在輔 助性生活設施的員工提供疫苗接種。 查找就近診所： https：//www. albertahealthservices.ca/influen.../influenza. aspx。 本報訊

流感絕不可掉以輕心。它會導致嚴重 的疾病甚至死亡 - 特別是在長者、幼童、 孕婦和患有慢性病的弱勢群體中。目前為 止，亞省多數確診的流感病例是9歲及以 下的幼童。接種疫苗是最好的防範措施， 現在打疫苗也為時不晚。所有六個月及以 上年齡的亞省省民都可在Alberta Health Service (AHS) 的診所、藥房及醫生處接種 疫苗。

Redstone社區新年新獎賞

Redstone社區推出新的設施和新的價格。 Qualico Communities的營銷聯絡主任Laura Field表示：「這是節省上萬元的機會，相連屋 更可省下高達$15,000。現在是時候買入卡加 利的房屋，特別是Redstone 社區。」 Redstone社區房屋有兩個發展商折扣，買 家可見孖屋和前進車房屋都有優惠，折扣可與 其它建築商優惠同時使用。Field表示隨著2019 年春天Redstone市集廣場正式開放營業，當區 居民對於日常生活所需非常便利，只在步行距

卡城

STDC,HSE37270,#15

離之內。市集廣場設免預約醫療診所、4000平 方呎超市、薄餅店、酒品零售店、脊骨治療和 按摩店及藥房。廣場提供45個泊車位，部份 租戶將於二月底開始營業。Redstone位於卡加 利的東北部，亦即新北區域，在Metis Trail和 Stoney Trail接壤處。欲了解更多獎賞信息，請 瀏覽 redstonecommunity.ca。 示範屋開放時間：周一至周四下午2時至 8時，周六、日和假期中午至下午5 時。 本報訊 ■Redstone社區。

多寶河邊賭場

ELBOW RIVER CASINO

營業時間 每日上午十時 至凌晨三時 Poker Room 廿四小時開放

218 - 18 Avenue S.E. Calgary AB. 賭場電話：(403)289-8880 Poker Room 電話：(403)206-0252

敬請留意賭場內更多最新娛樂活動資訊

報料熱線：403-213-6877

A4

電郵：calreporter@singtao.ca

耗資14億 卡城癌症中心動工 2023年落成 將成全加最大 卡城癌症中心基建項目正在如火如荼地進行。到目前 為止，用於修建放射治療部的地基內已填入了相當於15個 奧運會泳池的混凝土。 修建癌症研究與治療中心耗資14億 （$1.4 billion）， 是亞省最大的政府基礎設施項目，它正按期、按預算地順 利進行。項目總混凝土的30％即37,000立方米已經完成填土 階段。在此基礎上，將建成擁有12室的放射治療部。 工程混凝土總體積125,000立方米，2023年建成後將成 為加拿大最大的獨立癌症中心，為患者提供更完善的護理 服務。湯姆貝克癌症中心在2003年已達到滿負荷運轉。從 那時起，癌症發病率繼續以每年3-5％的速度增長。每天約 有54名亞省人患上癌症，隨著人口增長以及老齡化加劇， 預計到2030年，這一數字將超過70人。 省長諾特利表示：「所有亞省人都值得享有最優質和 最具創新性的癌症護理。我很高興地看到，卡城癌症中心 的基建工程持續取得進展，這為亞省南部患者及家人帶來 了希望和更便捷的醫療服務。」該項目預計在未來六年內 為這裡增加1,500個工作崗位。目前，四台起重機和300多名 工人正在現場施工，主要集中在低樓層、五個停車場和癌 症中心第一個臨床區域。 今年較後時間將繼續修建放射治療部，澆築超過 10,000立方米的混凝土，並建造12個鋼筋混凝土的放射拱頂 室 (radiation vault)。每個拱頂室牆壁達1.8米厚，以保護患 者及其家人免受輻射干擾。這將把目前湯姆貝克癌症中心 的放射治療能力增加一倍，目前每年可治療超過3,300位患 者，到2030年，預計治療需求增加60％。 本報訊

星期三晚市推薦： 早餐 全日供應 美味烤雞肉串(Chicken Souvlaki)

Prime Rib Dinner 逢星期二及四 下午5:00-晚上10:00

BBQ Ribs

逢星期六 下午5:00-晚上10:00

賭場內Bayou舞台 樂隊演奏賓客可殷然起舞

■省長諾特利公佈卡城癌症中心的最新施工信息。

Fish & Chip 兩塊炸魚柳+薯條

至孝篤親公所慶元旦

逢星期五 下午5:00-晚上10:00

Jan 4-5 Gary Martin

中菜部精美點心供應

Jan 11-12 Rhondel Roberts Jan 18-19 Shannon Smith

逢星期五、六、日 早上 11 時 - 下午 3 時

Jan 25-26 Girl Crush

容易百家樂 容易百家樂遊戲方法跟傳統規則不變 只是庄家不再抽佣

唔再抽佣

緊張剌激

至孝篤親公所慶祝新年元旦暨祭祖典禮，已於2019年1 月1日在會所舉行。慶典當天有八十多人參加，非常熱鬧。 祭祖儀式開始先由陳志強主席致歡迎辭，並作新年會務報 告，再祝全體會員、各僑社朋友、各兄弟姊妹們及叔伯嬸母 們，新年快樂，身體健康，工作順利。同時多謝峰記捐出金 豬一隻、走地雞四隻。最後主席感謝大家的光臨。祭祖儀式 結束後，大家共享豐富午餐，同慶元旦佳節。 本報訊

大蝦牛扒餐

逢星期日及星期一 (下午5:00-晚上10:00)

星期四 亞洲美食自助餐 星期五 海鮮自助餐 星期日 美味早午餐 (Brunch) ( 上午 10:00 - 下午 1:00)

"庄"得到3隻牌總數為7點時而贏，便是"龍寶7"，另加押 注在"龍寶7"者獲1賠40，"庄"打和，其他賭注輸。 "閒"得3隻牌總數為8點時而贏，便是"熊貓8"，另加押注在"熊 貓8"者獲1賠25，"閒"可獲得相等注碼賠率，其他賭注輸。 STDC,HSE38058,#2 COSCWKY,HSE38058,#1

*餐單價錢請查詢 elbowrivercasino.com Wed Dec 26 2018 15:40:42 GMT-0800

■至孝篤親公所陳志強主席致辭。 A member of BT Group

辦公時間：星期一至五上午九時至下午六時 星期六、日及公眾假期休息

注 意

英 柏 團 隊

AGM 分行

2017B Centre Street NW Calgary, AB T2E 2S9 Tel：403-276-8333 Fax：403-313-3008

辦工時間更改 從 2019 年 1 月開始， 逢星期六、日及 公眾假期休息。

New Team Announcement

Chinook 分行

Bill Mang

bill.mang@inspireinsurance.ca

Helen Ma

helen.ma@inspireinsurance.ca

Bianca Zhang

bianca.zhang@inspireinsurance.ca

自 2018 年 7 月 31 日起，AGM Insurance 錦 美 保 險 已 併 入 Inspire Insurance 英柏保險。 我 們 專 業資 深 的 保 險 經 紀 團 隊，將一如既往為新舊客戶提 供保險諮詢及中介服務。

『 英柏保險 伴您平安 』 英柏保險敬啟

Ming Feng

ming.feng@inspireinsurance.ca

Frankie chang

frankie.chang@inspireinsurance.ca

5940 Macleod Trail SW Suite 500 Calgary, AB T2H 2G4 Tel ：403-907-7777 Fax：888-483-4338

房屋

汽車

商業

旅遊

info@inspireinsurance.ca www.inspireinsurance.ca

Wed09Jan 09 2019 14:46:42 GMT-0800 Wed Jan 2019 14:48:45 GMT-0800

■祭祖典禮後共享豐富午餐。

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2019 年 1 月 19 日 星期六

Hong Kong News

www.singtao.ca 報料熱線：403-213-6877

A5

電郵：calreporter@singtao.ca

尋求公義清白 堅持不可放棄

煲呔「出獄」感恩 靠唸經掃走怨恨 心」答謝家人及市民的支持，希望

環境，要尋求公義及清白是需要堅持，不可以放 棄。」 對於律政司決定不就UGL事件檢控前特首 梁振英，曾蔭權先是苦笑，然後答道：「我希望 你不介意，我不會做這點比較，因為這些比較又 掀起我以前心中的憤怒，以及有怨恨。這些在幾 個月前好大努力已經掃除，靠唸經，靠上天保 祐，所以現在沒這些思維。心中只有一件事， 就是感恩、好感恩。」被追問為何覺得憤怒及怨 恨，他僅稱：「我沒有，我說我已經沒有，掃走 了、掃走了。」

過寧靜的退休生活，又說在香港法

拒評論UGL事件

治環境，尋求公義和清白需要堅

至於出獄後最想做甚麼，曾蔭權說，第一件 事是希望與太太談天，「以前每次見面都是一星 期一次，隔着玻璃，亦有人監聽」，又稱希望飲 一杯「久違的咖啡」。希望外界能尊重他的私隱。 曾蔭權全程神情輕鬆，離開醫院時亦面帶微笑， 並跟記者們揮手。

前行政長官曾蔭權公職人員行為失 當罪成，判監十二個月，周二刑滿 獲釋，直接在瑪麗醫院「出院」， 並與妻子鮑笑薇十指緊扣地見傳 媒。曾蔭權未因牢獄之苦而受打 擊，相反，他懷着「十分感恩的

持，不可以放棄。被問到律政司 不就UGL事件檢控另一前特首梁 振英，曾蔭權表示，「我不會做這 點比較，因為這些比較又掀起我以 前心中的憤怒，以及有怨恨。這些 在幾個月前好大努力已經掃除，靠 唸經，靠上天保祐，所以現在沒這 些思維。心中只有一件事，就是感 恩、好感恩。」

揮手致意

■「 煲 呔 」與 傳 媒 揮 手打招呼。梁譽東攝

陳克勤約煲呔吃飯敍舊 前政務司司長陳方安生回應指，很高興知悉 曾蔭權重獲自由，指過去一段頗長日子，曾蔭權 及其家人飽受困擾，衷心祝願他早日回復正常生 活。曾做過特首辦助理的陳克勤亦為曾蔭權高 興，他指周二曾蔭權的說話好正面，相信宗教信 仰幫他走過這段艱難路程，他正相約曾蔭權吃飯 敍舊。

現年七十四歲的曾蔭權，原本在赤柱監獄服 刑，上星期五報稱不適被送入瑪麗醫院羈留病 房，至周二刑滿恢復自由身。曾蔭權周二早上約 九時在太太曾鮑笑薇陪同下，離開瑪麗醫院羈留 病房，他穿上西裝及戴上招牌煲呔，會見傳媒時 兩人更全程手拖手。 曾蔭權說，感恩可以回家與家人團聚，希望 過寧靜的退休生活，並且恢復幾十年習慣，每日 到聖堂參與彌撒。 他感謝親友、舊同事及不少香港支持他的市 民，「不再需要為我的逆境或痛苦時間擔心及難 過，所以今日我自己心中只有一樣思維，就是好 感恩，十分感恩。」

家人飯局

■曾氏一家在深水灣高球會會 所用膳。 伍明輝攝

感謝家人市民支持 曾蔭權於一七年被裁定一項身為公職人員行 為失當罪成，判囚二十個月，其後曾蔭權獲批准 保釋等候上訴，上訴庭最終駁回其定罪上訴，但 減刑至一年。曾蔭權已獲批上訴至終審法院，案 件排期五月十四日審理。被問到對終極上訴是 否有信心，曾蔭權稱法庭正處理案件，不想多 談，「但大家都明白，作為香港人，在香港法治

STDC,HSE38176,#1

十指緊扣

酒店晚膳

■晚上到萬麗海景酒店晚膳。

黃賢創攝

■前特首曾蔭權周二刑 滿出獄，與太太曾鮑笑 薇「拖手仔」步出瑪麗羈 留病房。 伍明輝攝

回家休息

■「 煲 呔 」回 到 高 級 公 務 員 宿 舍。 伍明輝攝

Wed Jan 16 2019 12:11:20 GMT-0800

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2019 年 1 月 19 日 星期六

Hong Kong News

www.singtao.ca 報料熱線：403-213-6877

A6

電郵：calreporter@singtao.ca

握13關鍵票民建聯知會特首辦

傾向反對「三隧分流」 政府下周三在立法會提出「三隧分流」方案的 無約束力動議，特首辦及運房局連日約見不同 黨派爭取支持，但建制兩大政黨民建聯、工 聯會礙於地區反對聲音大，至今仍未表態支持 方案，其中手握十三票的民建聯的取態尤為關 鍵。據悉，民建聯高層已知會特首辦主任陳國 基，表明該黨傾向反對「三隧分流」方案，民 建聯消息指，民建聯「九成反對」動議，該黨 今天會召開黨團會議討論。由於大部分民主派 已表明反對議案，若民建聯亦加入反對行列， 「三隧分流」方案極可能「胎死腹中」。

■《 施 政 報 告 》提 出 「三隧分流」方案，民 建聯傾向反對。

長者綜援惹爭議 林鄭指自己 「比較直言」 特首林鄭月娥日前於立法會表示，調 高長者綜援申領年齡已獲立法會批准，引 起建制派反彈。她周二出席行政會議前 稱，自己只是比較直言，「如果這種說法 令到有立法會議員感到不滿，我只能夠記 住，以後我的說話會更加有技巧一些，讓 他們不會覺得好像『擺了他們上枱』」，但指 勞福局願意就落實執行的準備和過程如何 改善，再聆聽立法會議員的意見。她又批 評部分議員打算將措施與新一份《財政預算 案》捆綁不合理，強調需要明白否決《財政 預算案》會影響甚麼人。

與《預算案》捆綁不合理 政府上周宣布，下月一日起將長者綜 援的申領年齡由六十歲調高至六十五歲。 林鄭月娥周二重申，該政策源於二○一七 年一月的《施政報告》，與取消「衰仔紙」以 讓長者可獨立申請綜援、放寬長者生活津 貼的資產上限、推出高額長者生活津貼及 「廣東計畫」等，同屬一系列加強退休保障

和應對壽命延長的措施，但由於需時更換 地經過批准，然後由部門落實執行，而並 電腦系統及供社會討論，才延至最後才執 非源於長官意志。不過，她承認政策落實 行。 執行的準備和過程有改善空間，勞福局願 她解釋，政府純粹認為隨着港人的壽 意就此再聆聽立法會議員的意見。 命延長和香港的勞動力不足，應該更加鼓 勿以身試法探《國歌法》底綫 勵中高齡人士和婦女就業，才調高長者綜 援申領年齡，而當局已提供相應配套，包 民主派議員要求政府撤回措施，否則 括改善「中高齡就業計畫」和為中高齡人士 會就下月新一份《財政預算案》投反對票。 提供更多就業支援。她重申本屆政府非常 林鄭月娥批評做法不合理：「二○一九／二 重視和關懷長者，二○一八／一九年用於 ○的《財政預算案》內容都還未知道，怎可 長者的福利服務、社會保障金和醫療服務 能用這種手法來做？同時，我們都要明白 的開支高達八百六十億元，佔了整體政府 《財政預算案》不通過會影響甚麼人。」她不 開支超過百分之二十，形容相對五、六年 點名指現時正有國家面對類似問題，令政 府的日常服務受影響。 前是翻了一番。 對於日前於立法會的言論引起反彈， 另外，《國歌條例草案》列明侮辱國歌 林鄭月娥承認自己屬比較直言的官員，表 屬 刑 事 罪 行 ， 但「 侮 辱 」的 定 義 被 指 不 清 示當日只是申明，將調高長者綜援申領年 晰。林鄭月娥直言：「甚麼是侮辱？我覺得 齡是已獲批准並要執行的措施，而非可收 這都是一般普通常識而已。」又強調不希望 回的建議，但表示日後會記住要更有技巧 《國歌條例》立法後有人刻意以身試法，以 測試究竟某種做法是否侮辱國歌，重申「每 說話。 她又認為議員應知道政策是有根有據 一個人都應該尊重自己的國家」。

STDC,HSE38056,#2

去年《施政報告》提出「三隧分流」方案，建議私家車隧道 收費紅隧及東隧加價至四十元，西隧則減至五十元，運輸及 房屋局局長陳帆於本月二十三日在立法會上，將提出無約束 力動議以落實方案。政府議案只須獲在席議員過半數贊成即 可通過，有二十六席的民主派，除了佔六席的專業議政未表 態外，大部分都表明會反對議案；擁有十三票的民建聯是否 支持，成為議案能否通過的關鍵。

不滿東隧加幅過高 民建聯周三召開黨團會議討論投票取態，據悉黨內高層 已知會特首辦主任陳國基，該黨傾向反對「三隧分流」方案， 因地區對方案反彈甚大，民建聯消息指該黨「九成反對」動 議。陳國基早前曾親自游說民建聯地區支部，包括較受影響 的觀塘、油尖旺區，但有民建聯成員指政府寸步不讓，其中 九龍東市民尤其不滿東隧加幅過高，又坦言區選臨近，支持 項目等於與市民作對。交通事務委員會主席、民建聯陳恒鑌 表示，該黨未開會討論投票立場，他認為政府在中環灣仔繞 道全面開通後再處理，會比較理想。行會成員兼民建聯副主 席張國鈞表示，會繼續與政府密切商議。 據悉，工聯會周二與運輸及房屋局局長陳帆見面，但 當局未有提出任何調整或建議，只是重複稱方案有數據支 持，亦可鎖定西隧未來幾年隧道費，但對於議員提出紅隧及 東隧加幅降低等建議，政府都表明難以做到。有工聯會中人 表示，該黨不會支持「三隧分流」方案，但未必會直接投反對 票，棄權、缺席或在席不投票均在考慮之列，又指政府雖予 人感覺有誠意，「但做不到都無大不了」，若動議未獲立法會 支持， 「三隧分流」 就不會再提上議事日程。 建制派當中，目前只得手握四票的自由黨，以及實政圓 桌田北辰表明支持方案，其中自由黨航運交通界議員易志明 表示，在宏觀交通角度而言，「三隧分流」能解決隧道及附近 接駁道路擠塞問題。新民黨目前正在九東及東區進行民調， 了解市民意向。本身是經民聯成員的鄉議局主席劉業強周二 表示支持政府方案，同時建議豁免六條新界隧道收費，包括 獅隧、大隧、將軍澳隧道，以及私人營運的大欖隧道，認為 這能彌補新界市民因三隧分流方案而增加的隧道費用開支， 亦能較少車輛停車時毋須停車繳費，紓緩繁忙時段交通擠塞 的問題。

自由黨實政圓桌支持 民主派方面，民主黨、公民黨、議會陣線均表明反對， 其中公民黨譚文豪指東隧加幅最大，但方案實施後未必能做 到分流，「完全係搵東隧笨」。他強調，灣仔繞道通車後已達 成一定程度的分流，又反建議港府應考慮用以紅隧在加價後 所得的盈餘，補貼其他隧道。他期望港府再與西隧商討，價 格是否有調節空間。 民主黨林卓廷則指，港府現時態度有如「霸王硬上弓」， 「一係要一係唔要」，只會令問題成死結，港府不應與西隧協 商後即直接要求立法會支持，而是應再按社會及議員要求與 西隧協商。他期望港府勿因議案被擱置便放棄解決問題，冀 當局能提供更多交通轉乘優惠紓緩問題。

星期三 2019 年 2 月 13 日 | 上午 11:30 午餐附上 甜入心甜甜圈

自動照相機 娛樂設施 免費角子機比賽

社署擬增撥款 助60歲長者就業 社會福利署周二就 「自力更生綜合就業援助計畫」 （IEAPS） 與二十六間營運機構開簡介會，講解現行計畫合約延長半年 的做法，以及二月一日起新增六十至六十四歲受助者的服務 內容。據知社署會上強調提高長者綜援年齡政策如期實行， 署方不可控制，只能解釋執行安排，當中確認會縮減工時及 見社工次數，亦將按服務人數向機構增加撥款。 沙田婦女會社會工作主任梁錦添指出，社署在會上確 認六十至六十四歲受助者將有放寬安排，包括每月工時最少 六十小時及每兩個月見社工一次。至於提高收入豁免金額方 面，政府仍需時間研究。他續指，各營運機構早前已收到政 府發出的意向書，機構需於本月二十一日或以前答覆，是否 願意延長服務至九月底，以及提供服務予六十至六十四歲綜 援申請者。 政府十月一日起將開展新一輪IEAPS計畫，屆時會將現行 二十六個機構負責的四十一個項目整合至五區營運，梁錦添 說會上未透露詳情，但對措施反感， 「新界東百幾萬人點樣由 一個機構做晒？」 新政策令不少將近六十歲的長者感到失落，捍綜援權利 大聯盟批評政府一直迴避為綜援作檢討，其千瘡百孔的制度早 令基層叫苦連天。五十九歲的羅女士因腰傷不能工作，她早年 得到私家醫生證明未能工作，冀申領殘疾綜援，社署卻以非公 院醫生信件為由拒絕。她要獨力照顧有輕度智障的兒子，惟有 申請健全成人綜援，原本期待七月年滿六十歲轉領金額多一千 元的長者綜援，只能無奈接受現實。

記者 羅尹彤 王詩穎

預定座位請電郵至 Jane jmitton@cowboyscasino.ca 或電403.514.0900 內線7076 ■捍綜援權利大聯盟認為現時綜援制度千瘡百孔，要 求政府全面檢討。

Wed Jan 09 2019 15:15:07 GMT-0800

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2019 年 1 月 19 日 星期六

www.singtao.ca

Hong Kong News

報料熱線：403-213-6877

A7

電郵：calreporter@singtao.ca

斥三億引入 將藍隧道先試行

不停車繳費系統 料六年內全港隧道推 當局更計畫在將藍隧道通車後兩至三年內，分階段 在全港其他十多條政府隧道和道路，落實不停車收費系 統，料額外需要九億五千萬元費用，意味大部分隧道屆 時將可不用設立收費亭。至於西隧和大欖隧道，由於當 局在二三年八月和二五年五月才會接收其擁有權，當局 屆時才可在該兩條隧道實施不停車繳費系統。由於全面 設置新系統後，將不再需要收費員，署方會要求營辦商 再培訓他們，進行內部調配，亦會要求繳費系統承辦商 聘請他們。 香港目前自動道路繳費系統的唯一供應商是快易通 （Autotoll），每月會向車主收取三十五元行政費，但當 引入新收費系統後，當車主會陸續轉用。不過，外界關 注，新系統會否跟快易通一樣，每月會向車主收取行政 費。當局昨日提交的文件，未有詳細交代有關情況，僅 透露將公開招標委聘隧道費服務供應商，處理不同收費 工作，而運輸署會與快易通方面，商討在政府收費隧道 及道路停用快易通服務的過渡安排。

政府近年陸續引入智慧出行的措施， 針對將於兩年後落成啟用的「將軍 澳——藍田隧道」（將藍隧道）沒有 設立收費廣場，運房局計畫斥資逾 三億元引入不停車繳費系統，透過無 射頻識別技術，閱讀貼在車輛擋風 玻璃的標籤，在車主綁定的銀行戶口 或信用卡戶口，扣除初步劃一訂在三 元的隧道費。當局更打算分階段在其 餘逾十條的政府收費隧道及道路推 行，料最遲在二○二五年完成，屆時 所有隧道將可以不設收費亭；預料可

車主倡不收行政費

紓緩隧道塞車問題。有學者估計，未

香港運輸研究學會資深會員熊永達表示，快易通的 系統已用了多年，若政府願意斥資研發新的系統，添 加多項新科技，可將系統推廣至多條隧道上應用，便利 車主使用隧道，並相信當局未來實施電子道路收費時， 亦可採用同一系統。但他亦指，政府應再進一步優化系 統，如收費系統可與現時的行車證結合，猶如八達通的 行車卡，不但可自動收取隧道費及載有車主的資料，可 加強警方打擊套用他人車牌的「影子車」。 香港汽車會會長李耀培認為，新系統可方便駕駛者 使用隧道，但他批評政府太遲推出該系統，類似的系統 已在內地及海外國家用了多時。他說，由於政府是自行 斥資開發新系統，認為不應向車主收取額外的行政費用。

來實施電子道路收費時，亦可採用同 一系統。

將藍隧道的收費，初步計畫與將軍澳隧道收 費看齊，劃一收費三元，但由於地理限制，將 於二○二一年完工的將藍隧道，無法設置收費廣 場；政府周一向立法會提交文件，建議斥資三億 三千萬設立不停車收費系統，透過無射頻識別 技術，閱讀貼在擋風玻璃的標籤，在已經綁定的 銀行戶口或信用卡戶口扣除隧道費，而系統也可 自動辨認車牌號碼；如果沒貼上標籤，車主須在 寬限期內，例如七天內補交隧道費。當局估計新 系統可以令繳費更有效率，有助當局收集實時交 通數據。

不停車繳費系統操作 1 無綫射頻識別讀取器偵 測車輛的車內感應器

2 無綫射頻識

別讀取器讀 取車內感應 器的資料

藍田隧道模擬圖 隱藏部分支路 園景平台

採用無綫射頻識別

無射頻識別 車內感應器標籤

為確保駕駛者能在將藍隧道通車時以不停車 繳費系統繳付隧道費，並考慮到車主須每四個月 或十二個月續領車輛牌照，運輸署計畫在明年第 三季開始在各牌照事務處向登記車主派發車內感 應器。當局會免費向登記車主派發首個車內感應 器，但其後車主如再申請或更換，費用將按收回 成本原則向車主收取。

現有

行車

將自動黏貼式車 內感應 器貼紙標

■到了二○二五年，全港隧道或 不再需要使用收費亭。 褚樂琪攝

道

籤，貼於倒後鏡 旁的擋風玻璃上

廿一世紀百福地產

廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產

THE KING OF RESTAURANT # www.kingoftherestaurants.com

Each office is independently owned & operated.

餐館 皇帝

廿一世紀百福 地產有限公司 Each office is independently owned & operated.

1a

專業服務 信心保證

西南修甲舖

位於SW近Sarcee Trail修甲舖，裝修大方，有5張修甲檯， 6張SPA椅，一間waxing room，生意好，年報28萬5千多， 工具全包，叫價$129,900

1b

小鎮生意連物業

離卡城約45分鐘車程，生意連物業，約60多座位，有5睡 房2大廳。生意好，每日生意1000元，工具齊保養好。業 主另有發展，割愛出讓，叫價$699,900

西北唐餐館

SOLD

位於西北繁榮人口稠密區，約40座位，生意好，穩定，裝 修大方，每月生意約7萬，工具如新，保養好，車位足， 東主另有發展，急讓，叫$169,900

2b

餐館物業

位於卡城東北小鎮，約1小時車程，發展潛力高，building 保養好，明年將會有肉食公司生產部搬遷至附近，帶動人 口增長，約60座位，前舖後居，有3睡房。業主可提供貸 款叫價$249,000

3a

東南區唐餐館

地點佳, 位於Internation Ave 在17 Ave SE, 工具齊保養好, 前後有大量停車位.叫價$199,900

市中心肉鋪

SOLD 西南唐餐館 SOLD

位於唐人街繁華市地段中心地帶。面積約5600呎，門市部 每日生意約5千元，不包批發生意。工具多，工具價值約 35萬元，保養好。叫價$280,000

4a

SW高尚住宅區，地點佳，發展潛質高，30座位，租 平約長，每日生意月850多元，東主退休，割愛出 讓。叫價$99,900

4b

唐餐快餐店

位於世界旅遊勝地Food Court唐餐快餐店，全新裝修，生 意好，穩定，每月生意約5萬5千元，工具齊，東主另有發 展，割愛出讓。叫價$439,900

5

小鎮生意連物業

離卡城約40分鐘車程最佳exposure地段，位於主要高速公 路前往恐龍谷方向，發展潛質無窮，主層有餐室，酒吧及 酒舖，樓上有4睡房，1大廳，物業保養佳，適用於家庭經 營，東主退休，叫價899,990。

6

Airdrie 日本餐館

位於繁忙地區， 日本式餐館， 約96座位， 全酒牌， 發 展潛力高， 車位足，工具齊較新，生意好穩定。年報60 多萬。叫價$399,900

7

西南韓國餐館

SOLD

位於Mecleod Tr 南，韓國和蒙古餐館，約100座位，停 車位足，生意好穩定，每日生意約1,500元，工具齊保養 好。 叫價$162,000

8 廿一世紀百福地產

9a

市中心髮廊

位於唐人街，地點佳髮廊，有3張剪髮椅2洗頭盆，裝修清 雅，生意穩定，租平，每日生意約450元，開價$19,900

9b

東南工廠區

位於東南工廠區小型餐館及西餐批發店，約20多座位，生 意好穩定，每日生意約1500元，營業時間從早上4點至中 午12點，工具齊，叫價$95,000

10

SE唐餐館

11

小鎮餐館

離卡城1個鐘車程，繁榮地段，生意裝修大方，約100座 位。生意好穩定，每月生意約4萬。工具多，保養好。叫價 $149,800

12a

小鎮餐館出讓

位於小鎮Trochu，離卡城約個半鐘。西唐餐館連酒牌，48座位，每日 生意約800多元。後面3房1廳，可居住。工具多保養好。叫價$79,000

12b

東南髮廊

SOLD

位於東南繁榮地帶大型唐人市場，有4張剪髮椅，2張洗頭 椅，一個wax room，開價$24,900

手提：403-560-3638 傳真：403-269-7808 電郵：mail@peter88.com peterdam288@gmail.com

手提：587-888-1908(英文) 傳真：403-776-9126 電郵：joannadam8@gmail.com

手提：403-978-9832 傳真：403-366-6650 電郵：ngadam@shaw.ca

手提：403-560-9887 電郵：wongalice@live.ca

百萬元經紀會員 www.KingofRestaurants.com

13

東北唐餐館

位於Edmonton Trail 小型唐餐館，約33座位，有酒牌，停車位足。 生意好、穩定，每日生意約600元。工具齊，保養好。叫價148,900

14

29

西北連鎖店

30a

位於繁榮Mall內，韓國快餐連鎖店，裝修開放式及 大方，連鎖費用低，生意穩定，每日生意約一千 元，工具齊。叫價$199,900。

15b

餐館出租

位於Olds小鎮主要公路, 繁忙地段, 唐西餐館出租, 約300多座 位, 有酒吧。 工具多, 保養好, 租金每月$6,500加Triple net。工 具訂金$30,000+2個月租約訂金。有興趣請來電

16

C/S

小鎮餐館出租

位於smalltown 中心地帶，繁榮小鎮發展潛質高，明年有 大型加工廠落成。餐館約60多座位，前舖後居，有3睡 房，工具齊保養好，租金每月$1600 +費用+訂金$1,5000

17

西北唐餐館

西北Bowness區唐餐館，約52座位，裝修以西式為主，生 意好穩定，每月生意5萬，車位足，租平約長，工具如 新，東主退休轉讓，開價$149,900

18

西南小型快餐店

位於58 Ave近Macleod Trail，小型快餐店約25座位，生意 好，發展潛質高，每日生意約$550，叫價$39,900。

20a

Banff班芙

位於世界旅遊景點Banff, food court日本快餐店, 東主去年 10月共花$17萬裝修. 生意好, 穩定, 租約長, 年報$80萬, 工具多, 保養好, 租約長, 發展潛力無窮.叫價 $499,900

20b

SOLD 餐館連物業

位於Edmonton Trail優勝地段，物業面積2300呎，餐房約40多座位，物業 保養好，發展潛質高，機會難得，業主退休，割愛出讓。叫價$649,900

21

唐人街商舖出讓

位於繁榮小mall舖位，面積共約1000呎，發展前 景好，東主另有發展，割愛出讓，叫價$299,900

22a

Food Court 唐餐

位於東北商場內唐餐快餐店，發展潛力高，近中 學，生意好，穩定，每月生意900多元，工具齊，保 養好。開價 $66,900

22b

東北唐西餐館

SOLD 東南越南餐館 SOLD

位於Edmonton Trail最佳地段唐西餐館，45座位，生 意好穩定，每日生意約600元，工具齊，車位足，經 營超過20載，東主另有發展，叫價$59,900

23

位於最佳中上人口集密區，約96座位，裝修高貴豪華，停 車位足。生意每年上升，2017年報超過$1,588,000，淨利 潤30多萬，工具齊如新，保養好。 叫價$699,900

24a 24b 24c

埠仔日本餐館 西南日本餐館

位於西南Macleod Trail 旺盛地段 Sushi 日本餐館,約100多 座位, 裝修寬敞舒適,停車位足,生意穩定,年報生意170多萬, 有數睇,工具齊,東主另有發展、割愛出讓、叫價$239,000

26

餐館出租

位於東南17Ave繁忙地段唐餐館，約165座位，生意好、穩 定，工具易新，保養好，每月租金$8000, 包工具另水電煤 氣，停車位足，請來電

27

餐館連物業

旺盛小鎮，離卡城約45分鐘車程。餐館連物業約60多座 位，生意好穩定，每日生意約800多元。全新裝修，工具 如新，保養好，東主退休，叫價$629,000。

SOLD 西南唐餐館 SOLD

西北亞洲餐館

位於西北人口稠密區，小型唐餐館，約45座位，生意好，年 報45萬，工具齊保養好，叫價$162,000。

31

西南人口密集區，約48座位，生意好穩定，每月生意約3萬7千， 停車位足，工具齊，保養好，東主另有發展。叫價$179,900。

32

小鎮餐館連物業

位於東北埠仔，獨市唐餐，離卡城45分鐘車程，約60座 位，全酒牌，生意每日$600，前舖後居，2睡房，保養 好，工具齊，叫價$239,000

33

西北區唐餐館

33a

35

東北小型餐館

東北唐餐外賣店 西南日本餐館 西南唐餐館

西南連鎖店出售

位於17 Ave SW, 地點佳, 西式連鎖店, 裝修清雅大方, 發展潛質高, 車位足, 生意年報$620,000. 有數睇, 76座位, 工具多, 保養好。 叫價$249,000

中央街北唐餐館

市中心公寓752呎，2睡房1浴廁，闊落露台，瞭 望美麗市中心及山景，交通便利，鄰近Co-op， C-train站，商場及食肆。公寓費每月$362。 $309,999

47

小鎮餐館物業

位於卡城南邊小鎮，人口約500多，小型hotel，餐房約45座位，酒吧約80 座位，有2台VLT，尚有7間房可以出租，生意年報24萬，叫價$219,000

48a

41a

西南Nail shop

兩層城市屋1081 呎，2睡房1.5浴廁，鄰近大統 華, Superstore, 運動中心, 及圖書館。交通方便, 數分鐘車程可到達Deerfoot Trail 及Stoney Trail. 叫價$275,000

位於繁榮地段，西南區，髮廊及美甲舖，生意好，穩定，年報14萬4千， 裝修高貴大方，叫價$149,900

48b

NW Sushi店

位於西北繁榮Strip Mall，發展潛力無限，裝修上乘，租金平，28多 座位，生意好，每月生意約1000元，車位足，工具齊。叫價$128,900

位於地段佳繁榮地區Chestermere，日本Sushi店，裝修清雅大方用料佳， 約44座位，停車位足，2年新，工具全包，每日生意約800元。叫價$179,900

C/S

41b

位於繁榮大學區唐餐外賣店，近學校、商業及住宅區，約1200呎，月租 $2020，每日生意約600多元。工具齊，停車位足。叫價$39,000

兩層獨立屋2072呎，4睡房3.5浴廁，闊落 大方，鄰近學校和商場，交通便利，鄰近 Deerfoot及Stoney Trail高速公路。 $539,000

離卡城約45分鐘車程小鎮，有專工學院。唐餐廳約60座位，生意好，每日 生意約1000元。樓上有5睡房2大廳。工具多，保養好。叫價$99,900

42

西北唐餐館

位於西北，地點佳，99座位，停車位足，生意年報125萬，有 數睇，工具多，保養好，約3年歸本，叫價$690,000

43

東北唐餐外賣店

位於東北人口稠密唐餐外賣店,地點佳,發展潛力高,生意穩 定,每日生意約6百元,五年新,工具齊,叫價$89,000

44a

西南物理治療診所

位於西南人口稠密區，物理治療診所及按摩生意，裝修清雅，有6治療室 加1 X-RAY室，生意好，年報約26萬7千8百，工具全包。叫價$139,900

Citadel

D

1217平方呎獨立屋有車庫，3 睡房2浴 廁，可步行至公園，鄰近商場，公車 站，交通便利。 叫價$388,000

Citadel

E

SOLD

壽司店

50

兩層獨立屋1431呎帶車庫，3 睡房，2.5 浴廁，有全新地板，廚房有全新檯面， 鄰近學校和商場，置業首選。 $398,000

位於Macleod Trail近Anderson 壽司店，約75座位，裝修清雅，停車 位足，生意每月約3萬多，容易操作，工具齊。叫價$99,900

近市中心北

51

中央街北亞洲餐館，發展潛質無窮，裝修高貴大方，生意每日3800元， 約95座位，停車位足，工具多保養好，適用於各類型餐館。叫價$299,900

52

Huntington Hills

F

SOLD

轉角單位獨立屋1,972呎，3睡房3.5 浴廁， 套房有4件套，地下室 連 書房，近期全部翻 新，有全新油漆，圍欄。連寬敞室外停車 位。 $579,999

西北唐餐館

西北人口稠密區唐餐館，發展潛力高，裝修大方，用料上乘，約 58座位，生意每日1700元，工具多，保養好，叫價$239,900

53

G

快餐小食店

SOLD

西北Royal Oak獨立屋 H 兩層式平房，1400多呎， 2加2睡房，3浴廁，專業 完成Walk-Out土庫，位 於幽靜內街，鄰近學校及 購物商場。 $599,000

位於唐人街，地點佳，珍珠奶茶小食館約30座位，生意 好、穩定，每日生意約700元，工具齊。叫價$59,900

54

食物加工場

位於Airdrie食物生產店，約7年新，商業廚房，生意好， 年報27萬多，工具多保養好。叫價$195,000

出售

西北唐餐外賣店 埠仔餐館出讓

Coventry Hills

C

離卡城50分鐘車程小鎮，每日生意約570元，工具齊，有3房地方 可以居住另加小型酒店。叫價$69,900

市中心韓式快餐連鎖店

位於西北繁榮地段人口密集區，發展潛力高，租平，工具多保養好。 每日生意月600多元，東主另有發展，割愛出讓。叫價 $89,900

Country Hills

B

I

出租

兩單位出售，每舖實用面積 約145sqft，地點佳，每單位 叫價$199,000。

Huntington Hills

J

中央街Huntington公寓

L

SOLD

K

三單位或更多，實用面積由 137sqft到290sqft，以低價租金 出租，地點佳。

※ CROSSIRON

989呎公寓,特大2睡房+1.5 浴廁。寬敞客廳, 可步行 到超市,巴士站，健身中心 及中央街。 叫價$209,000

Cranston

SOLD 西北Edgemont SOLD

兩層孖屋1368呎帶車庫， 有池塘與小徑景。4 睡 房，3.5浴廁。 有闊落後 院，主層帶書房。無公寓 管理費 。 叫價$418,000

1150平方呎獨立屋，4 睡 房+2.5浴廁， 水吧在土 庫，特大後園，有停車 位。鄰近商場、學校及 公車站。 $439,900

位於中央街北最佳地段唐餐小食店,約40多座位,生意好穩定,每月生 意約$3萬多,東主經營多年,現另有發展,割愛出讓,叫價$89,900 位於Downtown韓國快餐連鎖店，裝修一流，發展潛力高，工具如 新，東主另有發展，可改其他類型餐館，有附帶條件，叫價$99,900

Beltline Downtown Condo

A

位於中央街火鍋專門店，三年新，裝修大方，發展潛力高，約48座 位，停車位足，生意每日約$1,400，工具整如新。叫價$229,900

西北唐餐外賣店

位於SW人口密集區，約30座位，裝修大方，用料上乘，車位足，生意 好，穩定，每日生意約1000多元，工具如新，保養好，叫價$229,000

38

中央街北火鍋店

49b

位於高尚住宅人口稠密區，日本餐館約65座位，裝修高貴大方，停 車位足。生意好，穩定。年報90萬，工具齊保養好。叫價$450,000

37b

46

埠仔餐館

位於東北人口密集區，老字號唐餐外賣店，裝修清雅，特大廚 房，生意每日約1,100元。工具齊，保養好。叫價$168,000

37a

地點好，生意穩定，150座位，租約長，近期全新裝修，每日生意約 三千元，工具齊及多，叫價$288,888

49a

位於東北繁榮地段小型快餐店，28座位，發展潛力高，裝修中上大方， 每日生意約550元，另有批發部，工具齊，保養好，開價$79,900

36

45 唐人海鮮點心餐館出讓

Red Deer唐餐館出售

位於Barlow Trail 夾61 Avenue SE旺盛地區的越南餐館。競爭少，80 座位，有酒牌，生意好穩定，停車位足，工具多，叫價$179,900

本公司代理商舖出租 並有大量房屋及酒舖買家 歡迎有興趣者來電查詢

離卡城1小時車程，小鎮 Carbon，餐館裝修高貴大方，面積約 5,000呎，餐房加酒吧，約175座位，生意好，每月生意約4萬，工具多， 保養好，叫價$299,900

Sushi Restaurant

東南越南餐館

www.ngadam.com

小鎮餐館連物業

44b

48c

位於亞省第三大城市, 最佳地段唐餐館, 約100座位, 有酒牌, 裝修清雅大方, 每日生意$1,250, 工具齊。叫價$99,900

34

www.joannadam.com

SOLD

位於西北最佳地段唐餐館，華人聚居熱點，人流廣住宅 區，開業3年，堂食及外賣多，約40座位，生意穩定，停 車位足，工具多，東主急讓，叫價$178,000

40

離卡城約45分鐘，1200呎，50座位，開業六年，設備齊 全。生意穩定，租金平，易打理。叫價$59,900 歡迎來電。

25

30b

東北批發肉店

位於最佳地段14 Ave NE批發肉店，生意好，穩定，發展 潛質高，東主經營12年，年報100多萬，容易操作，提供 培訓，東主人手不足，割愛出讓，叫價$220,000

連鎖Juice店

Banff Food Court連鎖Juice店，容易操作，人手少，利潤 高，年報$360,000，租約長，叫價$179,900

珍珠奶茶小食店

SOLD

埠仔餐館連物業

離卡城1.5小時車程小鎮，約40多座位，物業保養好，競 爭少，有土庫，生意年報約$228,900，工具齊，賣家經營 超過20年退休，叫價$169,900

39

位於市中心珍珠奶茶及小食店，約4年新，裝修大方，生 意好，每年生意約53萬，有數睇，工具齊，叫價 $275,000

Airdrie Sushi店

離卡城10分鐘車程壽司店，裝修好，60座位，生意每日約 $750，工具齊，發展潛質高。$85,000

SOLD

埠仔餐館連物業

離卡城兩小時車程小鎮,人口約1600,獨市唐餐館,約80座位, 地大,餐房約3000呎另加2000呎可居住,生意穩定,每月生意 約16,000元,叫價$169,900

15a

28

名區平房1418平方呎， 3睡房，3浴廁，客廳光 猛開陽，有壁爐，廚房 連飯廳開放式設計，廚 房有較新櫥櫃及大理石 檯面。 叫價$450,000

Bridgeland 公寓 近市中心540呎，兩年新。1睡 房1浴室，有室內停車 場，交 通方便十分鐘步行至C Train 站或Downtown。低管理費， 叫價$299,000 即時交吉。

MILLS 商場南側 ※ 交通便利，臨近西北及東北華人社區 FOOD COURT，大型餐廳及專業寫字樓出租 ※ 充足地下停車場車位

※ 主層500個鋪位 ※ 第二層

KING OF RESTAURANT TEAM 餐館銷售 NO.1 團隊

代理東方新天地商舖出售及可代理出租

廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產

廿一世紀百福地產

廿一世紀百福地產

位於Deerfoot南面繁榮地帶，人口稠密區唐餐館。約4年 多新，約10座位，裝修佳，用料上乘。生意每年報44萬多 元，有數睇，工具齊易新。叫價$248,800

Alice Wong 黃梁慕芳

廿一世紀百福地產

西南唐餐館

位於西南小型唐餐館，地點佳，35座位，生意好穩定， 每日生意$750，工具齊，叫價$119,900

Nga Dam 譚春娥

廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產

廿一世紀百福地產 廿一世紀百福地產

3b

Joanna Dam 譚春月

廿一世紀百福地產

廿一世紀百福地產

2a

Peter Dam 譚家榮

廿一世紀百福地產

廿一世紀百福地產

Bravo Realty

1

廿一世紀百福地產

廿一世紀百福地產

STDC,HSE38149,#3

廿一世紀百福地產

Wed Jan 16 2019 16:30:26 GMT-0800

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2019 年 1 月 19 日 星期六

www.singtao.ca

Hong Kong News

報料熱線：403-213-6877

A8

電郵：calreporter@singtao.ca

司機暈眩「無人駕駛」俯衝50米

綠巴撼石壆撞翻一死16傷 沙田城門隧道公路發生翻小巴奪命 車禍，帶病開工的六旬專綫小巴司 機，周一早上滿載乘客，甫駛出城 隧管道疑暈倒偏離行車綫，如無人 駕駛前衝五十米，連撞石壆及龍門 架翻側，全車十六名乘客受傷送 院，幸各人扣好安全帶未被拋出， 司機重傷被困，救出證實不治，警 方在車廂檢獲一支咳藥水，正調查

■小 巴失 控撞 龍門 架翻 側， 可見 有乘 客由 車 尾玻璃窗缺口爬出。 網上圖片

是否司機駕駛時病發昏迷出事。 綠巴翻車釀一死十六傷。死者老煜成（六十 七歲），與妻育有一對已成年子女。據悉，死者 任小巴司機多年，兩年前駕駛來往葵涌石籬與沙 田圍的四○三綫專綫小巴，開工前幾天剛放假， 周一清晨六時許開工，至出事一刻是第三轉車。 消息稱，死者有吸煙習慣，本身患高血壓，須長 期服藥，近日患感冒未瘉。

剛放假幾天 感冒未痊瘉 周一早上八時三十分，老駕駛綠巴由葵涌開 往沙田，車上滿載乘客，小巴穿越城門隧道後出 管道，至城門隧道公路下斜不久，老突失去知 覺，小巴如無人駕駛偏離行車綫，前衝約五十 米，先後擦撞路邊石壆，發出砰砰聲響。 有乘客表示，即使打瞌睡亦因車輛搖擺驚 醒，眼見快要撞車，各人緊捉窗邊欄杆或前面座 椅背，有人受驚尖叫，小巴撞向龍門架後向右翻 側，冒起一團團沙塵。 小巴司機滿面鮮血，其他乘客撞傷手腳或扭 傷腰頸，部分自行爬出或由車尾玻璃窗缺口逃出 待救；警方及救護員趕至，由消防員救出被困 司機，他已無反應，送往荃灣仁濟醫院搶救後 不治，家人接獲通知趕至醫院，驚聞噩耗悲痛不 已。

現場未見煞車痕 至於十男六女乘客（十八至五十八歲），由於 扣好安全帶，未被拋出保命，各人送院後僅一男 二女留醫，情況穩定，現場交通受阻約三句鐘。 警方新界南交通意外調查組第二隊督察胡聖 提表示，警方會循司機精神狀態、機件及車速幾 方向調查，現場未見煞車痕，至於車廂檢獲一樽 咳藥水有待查證。今次案發現場並非交通黑點，

STDC,HSE37324,#1 STDC,HSE36427,#1

■消防員拯救被困小巴司機，一度以支架頂住車頂。 ■全車乘客坐在 路邊即場急救。

有關小巴已拖往汽車扣留中心檢驗待查。 警方綜合乘客及其他目擊者提供資料，懷疑肇事小巴司 機駕駛途中病發暈倒出事。肇事小巴公司負責人到場了解， 他指公司有規定司機每年須進行健康申報，而肇事司機本年 度未有申報有長期病患；而站長每日也會留意司機情況，如 見不適會提醒司機留意，不要勉強開工。肇事小巴司機過往 曾違返交通規例而被扣分。另外，死者家人暫未向小巴公司 求助，但公司會向家屬發放恩恤金，乘客賠償方面有待保險 公司處理。

梁國峰攝

翻車人壓人 「好彩扣咗安全帶」 「好彩扣咗安全帶，否則可能無命！」 出事小巴姓余女乘客回想意外經過猶有餘 悸，她表示翻車後車廂一片混亂，出現人 壓人，幸好全車乘客扣好安全帶，得以大 難不死。 余小姐指當時坐在小巴第二排，行車 途中打瞌睡，小巴出事時整個人驚醒，即 握緊扶持物，但仍感覺車身猛烈撞擊，隨 即翻側。 她又稱，當車身停定後，只見車廂一 片混亂，部分座椅甩脫損毀，有人被身邊 乘客壓着，猶幸各人均扣好安全帶，未致 拋出座位重傷，事後逐一負傷逃離，坐在 路邊待救。

逐一爬出車待救援 另一姓黃男乘客表示，每天都坐同一

STDC,HSE37493,#3

Pete Fung 馮栢明

全亞省獨家總 櫻花牌抽油煙機 兼代理各式優質廚房電器用品

CIP FCIP CRM

Insurance Broker 地址：1911-34 Ave. SW, Calgary, AB, T2T 2C2 公司：403-455-2260 手提：403-850-2883 電郵：pete@clearcutinsurance.ca 傳真：1-855-447-0922

劃時代高科技 機王之王

專業持牌保險代理，服務真誠。提供多家 保險公司選擇，幫您找到最適合您的保險， 歡迎來電查詢各項保險保障。

櫻花乜都得﹗

前抽及後吸

房屋

超靜設計—馬達反方向旋轉設計， 大量降低噪音

R747

卡誠保險 www.clearcutinsurance.ca/pete

全球最新全自動感應抽油煙機

Auto Sensor 全自動

路綫小巴往沙田上班，翻車後被左邊乘客 壓住輕傷，幸扣好安全帶，否則後果堪 虞。 有等候該路綫小巴的女乘客何小姐 稱，這路綫小巴常排長龍，一般司機車速 不會太快，但這路綫司機年紀較大。據認 識死者的姓吳同事稱，駕駛四○三綫的司 機沒限定工時，對事件感到難過，公司會 協助家人善後。 葵青區區議員林紹輝，指該路綫小巴 多年來一直獨市經營，惟近年承辦商透露 因牌費高昂、司機難求，令服務不穩。這 路綫小巴長期聘請司機出現困難，或致班 次不足。雖然小巴限速八十公里，但四○ 三綫小巴，過去幾年曾發生數宗較嚴重交 通意外，公司應要檢討意外成因。

旅遊

商業

報導詳盡 環球資訊

佳裕電器公司

廚房電器總匯

■重傷昏迷司機被救出時滿面鮮血，送 院搶救不治。 梁國峰攝

汽車

吸力強： 比傳統油煙機 強力二至三倍。

SAKURA TURBO HOOD 櫻花渦輪式抽油煙機

STDC,HSE38065,#1

Wed Jan 02 2019 17:04:26 GMT-0800

FRONT & EXTRA VENTILATING DESIGN離牆14吋●四重吸風口

C

M

Y

CM

MY

抽油煙機之王亞省總代理

CY

EXCLUSIVE AGENT IN ALBERTA

CMY

公司：403-273-0012 傳真：403-235-0838 電郵：sakurahoodfan@gmail.com

K

七天營業上午十時至下午六時 ●總店：卡城唐人街

●卡城東北分店 : 鄰近新大統華

●卡城唐人街分店：唐人街匯景中心

●愛民頓華人分銷：鴻成行

地址：#1&5, 110-2 Ave. S.E. Calgary, AB. T2G 0B3 電話：403-273-0012 傳真：403-235-0838 地址：#20, 110 2 Ave. S.E. Calgary, AB. T2G 0B3 電話：403-269-7880

地址：925-9650 Harvest Hill Blvd.N.E. Calgary, AB. T3K 0B3 電話：403-269-7880 傳真:403-269-7808

地址：10718 97 St. Edmonton （Lucky 97對面） 電話：780-429-2908

Fri Dec 30 2018 2016 10:58:30 17:03:57 GMT-0800 GMT-0700 Wed Jan 03

Tue Dec 04 2018 11:52:22 GMT-0800

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2019 年 1 月 19 日 星期六

www.singtao.ca

Hong Kong News

報料熱線：403-213-6877

A9

電郵：calreporter@singtao.ca

狂徒港鐵站縱火 濃煙「驚客」 數十人爭相逃命 重案組天眼追兇

人流熙攘的旺角港鐵站，十二日晨繁忙時間發 生神秘縱火案！大堂走廊遭狂徒淋下易燃液體 縱火，登時火光熊熊，濃煙充斥，乘客爭相走 避，幸火警約半分鐘後自行熄滅，未造成傷 亡，站內有「天眼」攝得一男子匆匆逃離，疑 與案有關，警方即時調派新成立的鐵路應變部 隊戒備，重案組正全力緝兇及調查犯案動機， 並呼籲目擊市民提供消息。有乘客指若狂徒在 車廂縱火，後果堪虞。

網上圖片

■港鐵旺角站售票大堂十二日離奇發生火警，地上火勢一度猛烈。

■港鐵職員協助乘客，避開起火位置。

陳浩元攝

■鐵路應變部隊（前兩者）在現場戒備。

STDC,HSE37935,#2

蔡楚輝攝

■重案組探員在現場蒐證。

狂徒在旺角港鐵站大堂縱火險釀大禍。現場為旺角站近 銀行中心E1出入口對開三十米的大堂走廊，十二日晨九時 五十分上班時間，大堂內人來人往，附近店鋪亦有人足購 物。 現場消息稱，事發時，大堂靠近售票機對開牆邊地面突 然起火，火舌約半米高，頗為猛烈，且冒出大量黑煙，直湧 三米高天花，並觸動火警鐘響起；附近數十名男女乘客爭相 走避，部分受驚尖叫，情況一度混亂。幸火頭附近沒有物件 被波及蔓延，火勢一直在原地燃燒約三十秒後自行熄滅，未 有人受傷。港鐵職員聞訊拿出滅火筒趕至時，已見火勢熄 滅，地上遺下一米乘一米範圍熏黑，於是以欄杆圍起及報 警。 消防員到場以俗稱「電子鼻」的氣體探測器檢查，證實現 場有易燃氣體反應，交警方列作縱火案，其後安排消防搜索 犬「Goose」到場搜索，牠在嗅過起火地面後即告坐下，顯示 嗅到可疑氣味，初步懷疑為電油之類的易燃液體。 警方認為事態嚴重，擴大封鎖範圍，並調派新成立的鐵 路應變部隊人員，分別到沿線的尖沙嘴至太子站戒備。旺角 警區重案組接手調查，一批探員到場以毛巾蒐集地面熏黑樣 本，稍後交政府化驗所化驗，以確定易燃物品種類，其後再 到可疑垃圾筒調查，並連同附近三個垃圾筒內物品全部檢 走。 探員翻看站內「天眼」，消息稱有店鋪「天眼」拍到一名男 子在起火後轉身逃離，疑與案有關，但因影像並不清晰， 警方會搜集其他「天眼」片段，冀能從中找到蛛絲馬跡，協 助緝兇及調查動機。由於事發時有不少市民途經大堂，警 方呼籲目擊者或對案件有任何資料人士，可致電三六六一 八七四一與調查人員聯絡。 港鐵發言人表示，事件無人受傷，列車服務如常，車站 運作大致暢順。港鐵公司關注事件，會配合警方調查，車站 職員亦會提高警覺。 港鐵過去曾發生兩宗較嚴重縱火案，其中二○○四年一 月五日早上，六十五歲男子嚴金鐘，在列車駛至金鐘站時， 在車廂內點燃天拿水，造成十四人受傷，事後被判終身監 禁。另外，二○一七年二月十日晚上七時，六十歲男子張錦 輝乘列車至尖沙嘴站時，點燃天拿水自焚，導致十九人受 傷，張亦重傷，留醫三個月不治，港鐵事後禁止站內商店出 售打火機，以減低火警風險。

差幾步中招 市民呼好彩

STDC,HSE38130,#1

Fri Oct 05 2018 12:24:54 GMT-0700

旺角港鐵站大堂驚見熊熊火光，有乘客回想當時目 睹一名男子曾面向牆壁，旁邊有一攤水，起初以為有缺 德市民便溺，未料走出幾步即見起火，慶幸趕車走快兩 步，否則或被殃及；另有站內店員赫見火光，記起過往 港鐵縱火慘案，心想一旦蔓延，即時棄店逃生。 乘客阿Sam向傳媒表示，當時看見一名男子面向牆 壁，旁邊有一攤淡黃色的水，起初以為有人便溺，但因 趕時間沒有理會，未料走出幾步即聞大叫，回頭見該攤 水起火。他又稱，事發時大堂人流熙攘，不少市民驚呼 逃跑及報警。阿Sam形容情況一度混亂，慶幸因趕時間 走快兩步，否則在其身邊起火，定必遭殃。 與火場相距不遠的一家餅店女職員，以手機拍攝 起火過程，事後猶有餘悸。她表示，聽到有人大喊「火 燭」，隨即步出店外察看，發現火勢猛烈，隨即拿出手 機拍攝，心想若火勢蔓延，會即時棄店逃出港鐵站，幸 好起火位置沒有擴散，其後熄滅，「有驚無險。」乘客盧 先生表示港鐵站縱火已非首次，隨時釀成大災難，若親 睹火光和嗅到濃煙會即時逃走，因走慢幾秒，可能已無 生路。 記者事後發現大堂雖設有閉路電視，但多處位置 似未被鏡頭覆蓋，狂徒可能刻意在 「盲眼位」放火。立法會保安事 務委員會委員黃國健表示， 港鐵大堂屬公眾地方，人 流如鯽，充足的閉路電視 及高清鏡頭，有助改善治 安和追緝兇徒，因此港鐵 有責任檢討「天眼」數目是 否足夠。

■起火現場附近雖有「天眼」裝置（箭嘴示），唯 未能拍得縱火情況。小圖為目擊店員講述現場情 況。

Wed Jan 02 2019 15:51:13 GMT-0800

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Hong Kong News

2019 年 1 月 19 日 星期六

報料熱線：403-213-6877

A10

電郵：calreporter@singtao.ca

涉美容健身服務 為期三個月

合約冷靜期本周公眾諮詢 被半半嚇簽約買下少則數萬元、多則數十萬 至百萬元美容療程套票和健身會籍要多久才用 得完？本報獲悉，政府經多年研究，針對美容 和健身行業服務合約設立強制冷靜期的諮詢文 件，最快本星期推出，隨即展開三個月公眾諮 詢，意味「冷靜期」立法框架亦將出爐。據本 報了解，諮詢文件詳列就合約冷靜期所做的研 究結果，並參考海外的做法，再總括出幾大諮 詢項目範疇，包括是否同意設立冷靜期、冷靜 期日數長短、合約最低交易銀碼、退款期日數 長短，以及醫療產品是獲豁免規管等等。

■針對美容和健身行業服務合約設立強 制冷靜期的諮詢文件料本星期推出，並 梁譽東攝 展開三個月公眾諮詢。

1

美容院。 資料圖片

「冷靜期」 預計諮詢範疇

■消委會較早前曾公開點名，批評一些銷售出問題的

是否同意設立冷靜期、 冷靜期長短

2

合約最低交易銀碼

3

退款期長短

4

醫療產品服務等是否獲 豁免規管

■近年有不少市民

疑墮美容套票等消

費陷阱，向議員求

助。

資料圖片

STDC,HSE37964,#7 COSCWKY,HSE37964,#6

王正義

JOHN VUONG 手提: 403-560-4388 公司: 403-287-3880 東北Coventry Hills

西北越南餐館出售

SOLD

業 意 驗 務 費

住 物 豐 忠 代

宅 業 富 誠 客

買 投 專 快 估

賣 資 業 捷 價

位於Crescent Heights繁忙大街，位置一流， 2,800平方呎，100座位，每月租金$ 7,933.33 ，另加雜費，工具齊，生意好穩定。業主經 營超過20年，退 只售 休出讓。

位於繁忙購物商場，1,512平方呎， 32-38座位，每月基本租金$4,284， 另加雜費，工具齊，生意好穩定。業 主退休，割 只售 愛出讓。

東南Radisson Heights

東北Temple

Forest Lawn

$149,900

去年投訴近二千宗 議員關注退款期安排

PAT VUONG 手提: 403-803-8888 公司: 403-287-3880

東北潛水艇三明治連鎖店出售 西北連鎖店西餐館出讓

2層獨立屋, 雙車房, 3睡房, 1.5浴廁, 位於幽靜街道。 Upgrade包括實木和瓷磚地板, 客廳光猛寬敞有大窗戶, 開放式大廚房連接光猛飯廳, 趟門出陽台及向西後園， 適合夏日燒烤, 上層有3睡房, 1全浴廁, 土庫完成有闊 大家庭廳, 多用途廳和 只售 洗衣房。

$357,000

王 發

House of Real Estate

商 生 經 服 免

繁忙商場內，大量泊車位，面 積4577平方呎，165座位，全 酒牌，裝飾華麗，生意額 平均100萬/年。東主經 營多年，割愛出讓，適合 家庭或合股經營 ，投資 移民, 勞工擔保等。 只售$499,900

$119,900

為保障消費者權益，消委會早於去年四月向政府提交 《倡議設立強制性冷靜期的研究報告》，倡議就接獲投訴較多 的美容及健身服務、共享時光合約等引入強制冷靜期，讓消 費者在指定合理期限內可以主動取消合約及退款退貨，並透 過立法規管運作安排。 商務及經濟發展局局長邱騰華亦曾表明，冀去年底就美 容和健身行業服務合約設立冷靜期提出立法框架，並廣泛諮 詢立法會及公眾。他當時提到，「這兩個行業(美容及健身行 業)過往的投訴較多、涉及的金額較大，以及推銷手法較差， 所以我們認為要由這兩個行業開始。」 本報獲悉，商務及經濟發展局經過長期研究，及參考多 個海外國家如英國、美國、澳洲、加拿大、新加坡、內地等 的經驗，和消委會的研究報告，已經完成制定美容和健身行 業服務合約設立強制冷靜期諮詢文件，料最快本星期公布。 據悉，在諮詢文件中，當局詳細列出過去研究合約冷靜 期的資料，包括背景、香港情況、海外情況、行業界定、適 用範圍、運作安排、豁免情況和罰則等，讓公眾可加深認識 設冷靜期的前因後果。 諮詢文件大致就數項問題諮詢公眾意見，據知，當局首 要了解公眾是否同意設立冷靜期；如同意，合理的冷靜期需 多長，如三日、七日等，而海外的冷靜期一般由三至十四日 不等。合約價值亦受關注，因為交易銀碼如只涉一百幾十也 給予冷靜期，是不合成本，將諮詢公眾是否同意訂立合約最 低交易銀碼，例如由數千元起計。 同時，取消合約後有確實退款安排可令公眾安心，亦會 諮詢公眾心目中的合理退款期日數。 據了解，當局明白並非所有有關行業的交易都適合設立 冷靜期，例如提供醫療服務的醫生，本身已受到醫委會監管 等，故將諮詢公眾是否同意就指定服務及產品作出豁免，例 如醫療產品及服務。 據知，當局推出諮詢文件時將同步展開公眾諮詢，為期 三個月。當局曾表示，希望得到立法會和公眾、業界贊成 後，建立共識，在今屆立法會年度內可以提交條例草案。

08年建高質工業樓出售/租

84,098呎辦公空間帶有約10,000呎高爾夫球場景觀，另加5500呎夾層/ 二樓辦公室。地點一流，位於McCall工業園，鄰近Deerfoot，McKnight Blvd 及32 Ave NE, 背靠高爾夫球場。28呎高樓底連全面灑水系統，16 個裝載區及2 大門(16' x 14')，適合購置或租賃。基本出租價：$8.50$10/呎, 辦公室出 租價: $15/呎。 只售

$13,990,000

Vista Heights

Tuxedo

新上市

半邊孖屋，2層，3睡房1.5浴 廁。位於17 Ave SE後，香港超 市附近，近巴士站及學校。

$235,000 STDC,HSE37420,#21 COSCWKY,HSE37420,#26 只售

2層獨立屋，3睡房1.5浴廁，地下室分門出入。全 新油漆，複合及瓷磚地板，有新屋頂（2017）及較 新暖爐（2015）。主層客廳光猛開陽，半浴廁， 闊落廚房連飯廳有門直達露台。上層有3睡房及1四 件套浴廁。交通便利，鄰近商場，學校，公車站及 Stoney Trail。

只售$295,000

2300平方呎舖位出租，位於繁忙 的17大道，地理位置絕佳。運作 成本每年$10/呎，租金每年$20/ 呎。

零售或辦公室鋪位703-4000平方呎，大量 停車位，近Radisson Hotel及16大道，鄰 近住宅、公園、適合醫務所、牙醫診所、 花店、專業辦公室行業，首年租金$16/ yr，第二年租金$17/yr，第三年租金$18/ yr，第四年租金$19/yr，第五年租金$20/yr

珈華旅行社 CAVA TRAVEL

WeChat掃一掃

110, 328 Centre St SE, Calgary T2G 4X6 Tel: (403)237-5455 龍成商場門市 更多優惠信息 Unit 11, 1423 Centre St NW, Calgary T2E 2R8 Tel: (403)230-0220 聯達商場二樓門市 Email: panasiaholidays@shaw.ca 北美免費電話：1-877-663-3948 汎亞旅遊代辦中國簽證, 越南簽證, 澳洲簽證, 美國ETA, EVUS以及提供旅遊保險訂購服務。

海航特價優惠機票 卡爾加里 - 北京 / 上海 / 廣州 $200+ 稅 卡爾加里 - 香港 $250+ 稅 卡爾加里 - 成都 / 長沙 / 西安 / 武漢 / 哈爾濱 / 長春 / 大連 / 福州 / 深圳 / 昆明 / 南寧 / 重慶 / 廈門 / 南昌 / 桂林 / 杭州 $280+ 稅 卡爾加里 - 北京（公務艙） $2150 加稅起（* 需購買 3 套） 卡爾加里 - 北京（公務艙）長者優惠票 $1900（加稅）起 卡爾加里 / 愛民頓 - 深圳 $675（含稅）起 溫哥華 / 溫尼伯 / 薩斯卡通 / 里賈納 - 深圳 $300（加稅）起

加航亞洲特價機票 卡爾加里 - 北京 $669（含稅）起 卡爾加里 - 香港 $789（含稅）起 卡爾加里 -上海 $649（含稅）起 卡爾加里 - 台北 $796（含稅）起

中國國際航空特價機票

東方航空特價機票 卡爾加里 - 上海 $635（含稅）起 卡爾加里 - 青島 $539（含稅）起 卡爾加里 - 南京 $535（含稅）起 卡爾加里 - 普吉島 $792（含稅）起 卡爾加里 - 中國各大城市 $635（含稅）起 卡爾加里 - 上海 / 中國各大城市 商務艙 $2650+ 稅起

自由行 機票 + 酒店 拉斯維加斯 4 天 3 晚 夏威夷 - 檀香山 8 天 7 晚 坎昆 6 天 5 晚 ( 包吃包喝 ) 古巴 7 天 6 晚 ( 包吃包喝 )

$338 起 $959 起 $968 起 $1189 起

$1038 ( 含稅 ) 起 $1115 ( 含稅 ) 起 $1018 ( 含稅 ) 起 $1048 ( 含稅 ) 起 $1268 ( 含稅 ) 起 $1058 ( 含稅 ) 起 $1318 ( 含稅 ) 起

*以上均為雙程機票，可到2或3個國家。

埃及探秘 10 天團 5 星尼羅河河輪深度遊 摩洛哥全景深度 10 天團 新西蘭南北島 9 天精華團 澳洲、悉尼、墨爾本、黃金海岸 9 天團 希臘、雅典、聖托里尼、愛琴海 8 天團 俄羅斯、莫斯科、聖彼得堡雙首都 9 天團 冰島、雷克雅未克、瓦特納冰川公園、藍湖泡溫泉 6 天團

$799 起 $1799 起 $1740 起 $1799 起 $1099 起 $999 起 $1099 起

洛磯山專區（冬季行程） 冬季路易斯湖氣泡雙湖 1 日遊

$38+ 稅

冬季班芙國家公園 1 日遊

$69 + 稅

冬季洛磯山優鶴 1 日遊

$69 + 稅

1 月 13,20,27, 2 月 3,10,17,24, 3 月 3,10,17,24,31

指定出發日期：11 月 3，10，17，24，12 月 1，8，15，22，29，1 月 5，12，19，26

指定出發日期：11 月 4，11，18，25，12 月 2，9，16，23，30，1 月 6，13，20，27

冬季恐龍谷 1 日遊

台北

日本

香港

韓國

$437 起 + 稅 $438 起 + 稅 $350 起 + 稅 $400 起 + 稅

冬季班芙路易斯湖優鶴 2 日遊

$239 + 稅

冬季國家公園恐龍谷 3 日遊

$299 + 稅

( 季節限定 ) 冬季洛磯山浪漫氣泡湖 4 日遊 1 月 12,19,26, 2 月 2,9,16,23, 3 月 2,9,16,23,30

$408+ 稅

指定出發日期：11 月，3，10，17，24，12 月 1，8，15，22，29，1 月 5，12，19，26

東南亞特價機票 香港航空）卡爾加里 - 胡志明 國航）卡爾加里 - 馬尼拉 海南航空）卡爾加里 - 曼谷 國航）卡爾加里 - 吉隆坡

$69 + 稅

指定出發日期：11 月 2，9，16，23，30，12 月 7，14，21，28，1 月 4，11，18，25

國航）卡爾加里 - 東京

$428 起 + 稅

國航）卡爾加里 - 首爾

$430 起 + 稅

國航）卡爾加里 - 新加坡

$448 起 + 稅

指定出發日期：11 月 2，9，16，23，30，12 月 7，14，21，28，1 月 4，11，18，25

亞洲特惠遊 半價

凡購買香港機票免費送香港電話卡

北美特惠專區 極光

黃刀北極光冬季追夢之旅 3 天 黃刀北極光冬季追夢之旅 4 天

加西

溫哥華維多利亞 3/4 天遊 加東 5/6 天經典遊

美西

洛杉磯、拉斯維加斯、舊金山、大峽谷、羚羊彩穴、八大主題樂園任選。 拉斯維加斯經典 4/5/6 天遊 USD $156 起 (4 人房 ) 舊金山經典 4/5/6 天遊 USD $221 起 (4 人房 ) 美西三城經典 7/8/9 天遊 USD $351 起 (4 人房 ) 黃石公園 5/6/7 天遊 USD $344 起 (4 人房 )

$308+ 稅起 ( 四人房 ) $498+ 稅起 ( 四人房 ) $323 起 + 稅 (4 人房 ) $248 起 + 稅 (4 人房 )

海南航空同行特價（公務艙）

卡爾加里 - 北京 / 香港 / 上海 2 人同行 $2350+ 稅 3 人同行 $2150+ 稅 卡爾加里 - 成都 / 廣州 / 哈爾濱 / 西安 / 長沙 / 中國各大城市 2 人同行 $2550+ 稅 3 人同行 $2350+ 稅

另加機票

中國遊

九寨溝樂山峨嵋山8天遊 張家界鳳凰湘西七天遊 桂林陽朔漓江龍脊全景6天遊 香格里拉昆明大理麗江8天遊 繽紛海南逍遙遊6天遊 江南美景美食7日順道遊 江南佛緣九華山普陀山9天遊 北京承德天津順道遊 廣州珠三角故鄉美食6天遊

$0起 $0起 $0起 $0起 $0起 $0起 $0起 $0起 $0起

純玩團

$130( 加稅 ) 起 $150( 加稅 ) 起 $130( 加稅 ) 起 $200( 加稅 ) 起 $210( 加稅 ) 起 $230( 加稅 ) 起 $250( 加稅 ) 起

卡爾加裡 / 愛民頓 - 台北 + 香港 卡爾加裡 / 愛民頓 - 台北 + 韓國 卡爾加裡 / 愛民頓 - 日本 + 台北 卡爾加裡 / 愛民頓 - 日本 + 香港 卡爾加裡 / 愛民頓 - 日本 + 台北 + 香港 卡爾加裡 / 愛民頓 - 韓國 + 香港 卡爾加裡 / 愛民頓 - 韓國 + 台北 + 香港

Mon16 Jan 14 2019 16:48:35 GMT-0800 Wed Jan 2019 13:17:58 GMT-0800 世界特色精選團

購物團

卡爾加里－青島 卡爾加里－廣州 / 廈門 卡爾加里－長沙 / 武漢 / 大連 / 福州 / 深圳 / 南寧 / 杭州 / 濟南 卡爾加里－上海 卡爾加里－哈爾濱 / 長春 / 煙台 卡爾加里－重慶 / 成都 / 西安 卡爾加里－昆明 / 桂林

加航好禮

商用鋪位，位於一流繁忙地段，首年淨租金 $18/YR，第二年租金$19/YR，第三年租金 $20/YR，第四年租金$21/YR，第五年租金 $22/YR，有1,149.8平方呎，1,856.57平方 呎及1,475.25平方呎可供選擇

千島湖黃山精品6天純玩遊 張家界鳳凰湘西風情6天純玩遊 夢幻雲南昆明大理麗江石林7天純玩遊 四川九寨溝豪華7天純玩遊 北京上海烏鎮6天純玩遊 北京西安7天純玩遊 北京5天純玩遊 北京西安江南8天純玩遊 西安五嶽華山5天純玩遊

$99起 $99起 $199起 $299起 $349起 $349起 $399起 $499起 $499起

*以上價格均不含門票及小費

泰國6天遊 韓國6天遊

專業 代理

東南亞

（雙人房）$49起 （雙人房）$99起

台灣6天遊 日本6天遊

（雙人房）$99起

（雙人房）$299起

親友家人探親保險 各式醫療平安保險

推廣優惠期：凡購買醫療、平安、探親、學生出遊保險， 即可享受 9 折優惠（10%OFF）

Wed09 Jan 09 2019 13:33:48 GMT-0800 Wed Jan 2019 13:46:22 GMT-0800

消委會在一八年頭十一個月，收到涉及美容服務、健 身會的投訴共約二千宗，平均近一日六宗，當中涉健身會 的較前年全年更明顯增逾七成。單單針對涉及不良銷售手 法投訴，在一七年美容業有三百七十三宗，健身業方面有 二百二十一宗。 工聯會立法會議員麥美娟（見圖）接受本報查詢時表示， 據她所知部分健身中心騙客簽約問題仍猖獗，認同政府有需 要設立「冷靜期」，但促請政府做足諮詢工夫，特別是就退款 期安排與業界尋求共識，避免屆時在反對聲音壓力下又退 軚。

麥美娟：騙客簽約仍猖獗 在一八年頭十一個月，消委會分別接獲美容服務投訴 九百六十六宗及健身會投訴九百四十二宗。據近年消委會 公布及新聞報道資料，被投訴的銷售手法，主要涉先以免 費試用玩、平價試做、送獎品優惠，甚或以寒暄問暖等方式 引君入甕，待客上門再施以車輪式疲勞轟炸、短時間內高壓 銷售，又或用誤導或欺騙手法強逼事主就範簽約購買高價療 程、健身會籍或教練課堂，交出信用卡預繳巨款，甚至涉嫌 在未經事主同意下刷卡過數。更有事主報稱被𠱁𠱁𠱁𠱁𠱁𠱁𠱁 借錢，以支付巨額合約費用。 目標事主不少屬學生、年輕人和肢體傷殘或精神狀況有 異的弱勢人士，估計因他們缺乏社會經驗及能力，不懂拒絕 高壓銷售有關。 麥美娟表示，過去接獲不少相關投訴，特別是涉及健身 中心，據知部分健身中心騙客簽約問題仍然猖獗，她同意政 府有需要設立「冷靜期」去保障消費者，但同時關注退款期安 排。 她解釋，市民消費時多刷卡付款，一般銀行過數收錢 後，不會即時轉帳給商戶，可能在百日後才找數，即出現空 檔期，假若未來政府設退款期為十四日，問題即出現，「業 界都未收錢，就要退錢，自己畀錢出嚟先唔合理。」 麥美娟要求政府看實際情況，先行處理此問題，盡快諮 詢業界，「有心做，就要同業界傾，免得到時人人反對政府 又縮。」 本報記者余鳳明香港報道

星島財經

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2019 年 1 月 19 日 星期六 STDC,HSE37367,#4

李欽豪 Edmond Lee (403) 870-8888

Residential Broker 地產代理 Commercial Agent 商業代理 Commisioner for Oaths 監誓專員 ICI Specialist 生意買賣

Sing Tao Finance

專業代籌謀 買賣求安心 值得您信任的地產買賣顧問 歡迎以國、粵、潮或英語查詢

報料熱線：403-213-6877

A11

電郵：calreporter@singtao.ca

－物業管理服務範圍－

邁向31周年，多謝客戶 多年來支持，我們繼續 竭誠為您服務

－地產買賣－

www.singtao.ca

昇華地產物業管理公司

Main Office: 300, 358-58 Avenue S.W. Calgary, Alberta T2H 2M5 Tel: (403) 252-8686/252-3188 Fax: (403) 259-6369 E-mail: info@sunflowerrealty88.com

中美貿戰影響漸浮現

•代客管理商住樓房、招租、 甄選租客、釐定合約 •定期收租及提供電腦月結報告 •定期巡視物業，安排清潔維修 •廿四小時聯絡服務，方便業主及住客 •可代業主呈報有關稅項，無後顧之憂 •物業投資，生意買賣，免費估價 •取價公道，服務熱誠

Fri Dec 28 2018 15:26:03 GMT-0800

內地進出口現雙倒退 ■受中美長期貿戰困擾，中國2018年 12月進出口出現雙雙倒退。 資料圖片

中美貿易戰的負面影響逐步顯現，中國2018 年12月進出口出現雙雙倒退。中國海關總署 周一公布，以美元計價，中國去年12月出口 額按年下降4.4%，進口額按年下降7.6%，兩 者均創下2016年以來最低水平，或預示中國 經濟進一步放緩。不過，中國全年的外貿成 績仍然亮麗，進出口總值達4.61萬億美元， 按年增長12.6%，創歷史新高，惟貿易順差 較去年同期大幅收窄一成六。

市場分析指出，全年外貿進出口總值創歷史新高，說明 整體市場需求並不弱，但隨貿易戰前期企業 「搶出口」 的效 應減弱，以及外需整體放緩，12月進出口數據惡化明顯。展 望2019年第一季度，中國的外貿走勢不容樂觀。 中國海關總署公布，按美元計，中國12月進口按年倒 退7.6%，創2016年7月以來最大降幅，遠遜於預期的增長 4.5%，亦不及11月的增長3%。同時，出口按年減4.4%，創 2016年12月以來新低，較預期的增2%，以及前值的增5.4% 為差。同期內，貿易順差為570.6億美元，為2015年12月來新 高。 其中，大宗商品對中國進口的影響尤為顯著，惟受貿易 戰巨額關稅影響，中國去年下半年從美國進口大宗商品的 量大幅減少。數據顯示，12月內，中國進口大豆572萬噸， 按年暴跌40%；煤及褐煤的進口量不論按月或按年，數字皆 遭腰斬大跌；鍛軋銅及銅材的進口量亦創2018年2月以來新 低。另外，大豆的價格在2018年末持續下降，亦是導致進口 按年回落的重要原因。出口方面，分國別來看，以美元計， 中國12月向歐盟出口按年增9.8%；向俄羅斯出口增12%；向 美國出口按年增11.3%。

貿戰順差大減16% 縱觀全年，中國2018年的貿易形勢仍然不錯。按美元 計，全年進出口總值增12.6%至4.62萬億美元，創新高。當 中，出口總額增9.9%至2.48萬億美元，進口增15.8%至2.14 萬億美元。不過，全年度貿易順差較去年同期明顯收窄 16.2%，錄得3517.6億美元，為2013年以來最低。 華泰證券首席研究員李超表示，中美貿易戰自去年7月 爆發後，前幾個月因企業趕在加關稅前 「搶出口」 ，中國出口 仍可維持雙位數增長，貿易戰的衝擊未令外貿數據產生實質 性回落。直至11月， 「搶出口」 效應減弱，中國出口按年驟降 至5.4%，觸及2018年4月以來最低，進口增速亦大降8.4個百 分點至3%，至12月更是錄得雙雙倒退。

攻新產業未死心 當天交收免走寶 入主瑞典純電動車廠 恒大健康耗73億佔51%

據資料，NEVS是中國官方核准的新能源汽車整車 資質的十家企業之一，其首款純電動車已於去年11月 預售。 此外，NEVS曾於2012年收購瑞典紳寶（Saab AB） 的汽車公司，有內媒報道指出，Saab者正是法拉第未 來的最新融資方。但FF隨後出面否認，直指是假消 息，並祝賀恒大健康成功收購新公司。

恒大供11億美元貸款 STDC,HSE37505,#1

恒大健康公告披露，收購NEVS總代價9.3億美

元，收購事宜於買賣協議簽訂當天交割並完成。同 日，公司亦與母公司中國恒大（3333）訂立股東貸款 協議，恒大同意向其提供11億美元無抵押貸款，為 期3年，年利率為8%。 至於NEVS方面，截至2017年年底止，錄得虧 損8.71億元，期內收入為2995.7萬元，按年減少近7 成，2016財年亦虧損8.68億元。 該公司的公告又稱，收購資金主要是參考目標 公司對NEVS的投資金額，以及NEVS的曆史積累、 研發技術人員等相關資產、業務和增長前景等裨 益。此款項將分兩期支付，第一期4.3億美元已於昨 日支付，而餘額將於1月31日或之前完成支付。 資料顯示，NEVS曾於2012年收購擁有75年歷史 的瑞典汽車公司Saab AB，從而獲得了Saab AB的核 心資產和全部知識產權及技術專利，同年進軍新能 源汽車市場。

目前，NEVS已研發出兩款達到量產條件的純電 動車車型，首款純電動汽車已於2018年11月啟動預 售。 該公司於天津擁有量產生產基地，位於上海的 生產基地亦正在籌建中。此外，NEVS已獲中國國家 發改委和工信部核准的新能源汽車整車資質，有內 媒指出，在數百家中國電動汽車企業中，目前僅有 十家企業獲此牌照。

FF否認SAAB入股 巧合的是，在恒大發布公告入股NEVS前，FF和 Saab AB之間發生烏龍事件。有內媒報道稱，SAAB 是FF未來的最新融資方，且已與FF悉數談妥，即將 入股FF。惟FF 周二 晚間出面否認，直說「這事跟我 們沒關係」，只稱正緊鑼密鼓地進行融資，同時祝賀 恒大健康入股新公司。

■NEVS是內地核准的新能源汽車整車資質企業之一，其內地廠房位於天津等地，而首款純電動車已於 去年11月預售。

Wed Jun 27 2018 11:53:48 GMT-0700

港聞

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Hong Kong News

2019 年 1 月 19 日 星期六

報料熱線：403-213-6877

A12

電郵：calreporter@singtao.ca

不乏名牌產品 食安中心跟進

58款餅卷高糖高脂 近七成含基因致癌物 農曆新年將至，不少市民選購曲奇餅乾作拜年賀禮。消 委會測試市面五十八款曲奇、蝴蝶酥、蛋卷及杏仁條， 當中近七成驗出含基因致癌物，六成含有害污染物，包 括元朗榮華及御品皇的蛋卷，泰昌餅家及曲奇四重奏的 蝴蝶酥，以及無印良品一款曲奇等。而全部五十八個樣 本均屬「高糖」或「高脂」食物，另有七款樣本含防腐 劑及抗氧化劑但沒有在營養標籤列明，消委會已將檢測 結果轉交食安中心跟進。

本報記者

消委會測試市面上五十八款曲奇、蝴蝶酥、蛋卷及杏仁條樣本，當中 五十一款驗出有害的污染物氯丙二醇 （3-MCPD） 或基因致癌物環氧丙醇、 丙烯酰胺，其中無印良品Oats Crunch Sable Hazelnut均含有以上三類測試 物，並在非預先包裝或獲豁免營養標籤的預先包裝樣本中含量最高。

其中一款含三類測試物 根據海外報告，實驗動物長期攝入過量的3-MCPD，會損害腎功能及 影響雄性生殖系統。三十五款樣本中檢出3-MCPD，含量介乎每公斤十一 至七百八十微克，差距很大。當中含量最高的附有營養標籤預先包裝樣本 為 「泰昌餅家」 蝴蝶酥；次高為 「LU」 Palmito L'Original - Sweet Dry Biscuit， 每公斤含六百六十微克。現時本港法例未有就相關污染物訂立最高含量標 準，歐洲食物安全局則訂為每日最高容許攝入量為每公斤體重兩微克。 致癌物環氧丙醇則有四十款樣本被檢出，含量介乎每公斤三點四至一 千九百微克，差距亦很大。當中含量最高的附有營養標籤預先包裝樣本為 「元朗榮華」 ，每公斤含一千九百微克；次高為 「御品皇」 牛油蛋卷，每公斤 含一千七百微克。

■消委會調查市面上五十八款曲奇、蝴蝶 酥、蛋卷及杏仁條測試結果，分別有五十一 款驗出有害的污染物或致癌物。 褚樂琪攝

賀年食物含污染物情況

42款樣本檢出丙烯酰胺 另一致癌物丙烯酰胺則有四十二款樣本被檢出，含量介乎每公斤 三十二至三百四十微克，最高含量的附有營養標籤預先包裝樣本為 「Sainsbury’s」，每公斤含三百四十微克；次高的是「Marks & Spencer」， 每公斤含三百微克；而曲奇四重奏的蝴蝶酥就每公斤含一百五十微克。 消委會指，海外仍未能就兩款致癌物釐定安全攝取量，建議市民少食為 妙。另外，全部樣本均為「高糖」或「高脂」的食物。 消委會同時進行防腐劑及抗氧化劑測試，十三款樣本中有七款附有 營養標籤的預先包裝樣本，沒有在營養標籤中說明含量，包括元朗榮華 蛋卷及蛋卷皇后家鄉鮮雞蛋卷等。食物安全中心回覆指，根據《食物及 藥物（成分組合及標籤）規例》規定，預先包裝食物如含有添加劑作為防 腐劑或抗氧化劑並構成食物的配料，須列明該添加劑的資料。中心正跟 進消委會轉介懷疑不符合規定的樣本。

STDC,HSE38185,#1

測試物 環氧丙醇(致癌物) 丙烯酰胺(致癌物) 氯丙二醇(釋放有毒 物，長期攝入過量 會損害腎臟功能及 影響雄性生殖系統) 糖 鈉

安全攝取量 未有上限標準，建議少 食為妙 未有上限標準，建議少 食為妙 本港未有法例規定含量 標準，歐洲食物安全局 的每日容許攝入量定為 每公斤體重2微克 每100克固體食物含超過 15克糖已屬高糖 每100克固體食物含超過 600毫克鈉已屬高鈉

預先包裝含量樣本 (含量由高至低)

非預先包裝或獲豁免營 養標籤的預先包裝樣本

無印良品Oats Crunch Sable Hazelnut Sainsbury’s、Marks & Spencer All Butter Cookies with Pistachio 無印良品Oats Crunch Nuts and Almonds、甜藝家蝴蝶酥或千層酥 Sable Hazelnut 元朗榮華榮華蛋卷、御品皇牛油蛋卷、金御膳雞蛋卷

泰昌餅家蝴蝶酥、LU蝴蝶酥或千層酥、元朗榮華蛋卷

無印良品Oats Crunch Sable Hazelnut

Merba White Chocolate & Cranberry Cookies、Sainsbury’s Taste the Difference Quadruple Mrs. Fields Belgian Chocolate Cookies、Pepperidge Farm Soft Baked Santa Cruz Oatmeal Raisin Soft Cookies 三料朱古力 LU蝴蝶酥或千層酥、桂格燕麥曲奇(提子)、ICookie Follow Your Heart 檀島咖啡餅店蝴蝶酥 擠花牛油曲奇 資料來源：消委會第507期《選擇》月刊

Wed Jan 16 2019 16:31:34 GMT-0800

卡加利

www.singtao.ca

Calgary Sing Tao Weekend

廣告熱線：403-263-1668

2019 年 1 月 19 日 星期六

B1

電郵：calsales@singtao.ca

迎 新

豬 年

春 燈 謎

合辦 卡加利

萬勿錯過！ 過新年 猜燈謎 贏大獎

今年的燈謎大挑戰將會在大統華超級市場 主辦的“2019 金豬新春嘉年華”舉行， 我們期待更多喜愛燈謎的朋友及粉絲前來 參加，用腦力及運氣把終極大獎帶回家 !

遊戲規則：

1. 凡參加猜燈謎人士，猜中燈謎就可獲得由大統華送出“精挑細選”禮物一 份，每人限取一份，送完即止。 2. 每人參加次數不限，只要到「星島曰報」攤位報名，即可參加。「星島曰 報」工作人員每次派發一張抽獎券，每張抽獎券只限答一條燈謎，答中人 士可自由選擇投放抽獎券在心儀的獎品抽獎箱。獎品抽獎箱分別放在各大 贊助商攤位。 3. 現場有4個特別大獎，需要猜中指定燈謎才可參加抽獎。 4. 26和27日下午4時由贊助商抽出得獎者，會用電話聯絡方式通知，如得獎 者在現場，即時頒獎或預約時間到贊助商號領獎 。 5. 如有疑問請到現場「星島曰報」攤位查詢！

大統華及星島員工均不可參加, 以示公平。

地點：太古廣場（Pacific Place Mall） 時間：2019 年 1 月 26 - 27 日（星期六、日）12:00pm-4:30pm

如何贏取終極大獎 ? * 只要答中指定燈謎 , 即可參加終極大抽獎

頭獎

二獎

嘩嘩 ! 由海南航空

送出

“來回北京機票”

每天由 送出 iPad Mini 1 部 ( 共 2 部 )

每天送出 1 張 ( 共 2 張 )

其他獎品 :

每天由

送出

每天由

送出 Country Hills Banking Centre

由

送出 卡加利

特別贊助 :

“水晶豬年擺設+$50禮品咭” 1份（共2份） 1 枚銀幣 （共兩枚） “大統華”$100禮品咭1張 及$50餐館禮券1張

每天由

送出

Air Miles 1000 飛行里數

及

送出

500 元旅行代用券 （共兩份）

由

送出

藍牙互動電牙刷 一部

星島副刊

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2019 年 1 月 19 日 星期六

Sing Tao Features

www.singtao.ca 報料熱線：403-213-6877

B2

電郵：calreporter@singtao.ca

阿 爾 卑 斯 山

Club Med滑雪全包宴

主打全包住宿度假體驗的Club Med， 近年積極發展滑雪度假村，重頭戲是 在上月中旬回歸法國阿爾卑斯山脈， 來到法國第二大滑雪區Paradiski開設 與歐洲最高峰白朗峰遙遙相對、景觀 無敵的旗艦級度假村Club Med Les Arcs Panorama！ ■房間以彩色為主調，增加溫暖感。

文：Rachel 圖：Rachel、Club Med

旗艦級別 融入大自然 Paradiski是法國第二大滑雪區，備有二百六十 多條滑雪道，連起長達四百二十五公里的連綿山 坡，最新開業的Club Med Les Arcs Panorama度假 村便位處法國、瑞士及意大利邊境交界處的滑雪 區中部，最方便是由日內瓦機場乘車前往，需時 約兩個半小時，沿途可盡覽塔朗泰斯谷（Tarentaise Valley）的壯麗美景，特別是冬季到處鋪滿皚皚白 雪，未入住已覺興奮萬分。 當車輛駛過最接近度假村山腰的Bourg St Maurice小鎮後，再走約三十分鐘，便可來到海拔 約一千七百五十米、四周被白雪及高聳樹林包圍兼 猶如世外桃源的Club Med Les Arcs Panorama。有 別於附近傳統的高山木屋，度假村將大量現代元素 融入主樓建築，以木材為主調，外牆大多為玻璃幕 牆，增加採光度，最特別是以葉脈般的通花鐵欄作 為客房露台的圍欄設計，讓整幢建築看來有如森林 的一部分，配合流線形大樓設計，完美融入山體 中。 房間方面，共有四百三十三間客房，包括二十 四間豪華套房，大部分都有亮麗色彩，據設計團隊 介紹，這是要給冬季來訪的客人溫暖的住宿感覺。 至於房間的另一賣點，便是大多擁有阿爾卑斯山的 無敵景觀，而入住豪華套房的客人，除可在房內直 視歐洲最高峰白朗峰，更可享用附設私人滑雪用品 貯存室及露天按摩浴池的VIP Lounge服務，尤其 是後者位於度假村天台，在此邊賞著連綿雪峰邊浸 浴，人生一樂也！

■度假村備有多位滑雪教練開設不同程度的 滑雪課程。

造訪小鎮 購地道手信 若說美中不足的，便是度假村因新張關係，暫時 未設固定的村外探訪活動，然而住客仍可請度假村安 排交通接送，造訪附近的Bourg St Maurice小鎮。事 實上，住客所持的滑雪通行證已包括自由乘搭接駁滑 雪區至小鎮的纜車，抵達纜車站後只要轉乘約十分鐘 的士，便可來到小鎮中心，非常方便。 Bourg St Maurice小鎮並不大，主街是一條長約 百多米的大理石行人道，兩旁開滿餐廳及小商店，售 賣服飾及地道特產，此刻冬季便可看到有售各種棉衣 及保暖品，質素都很不錯。我來訪時適逢周末及聖誕 前夕，街上因而特別熱鬧，還有拉風琴表演，吸引不 少人駐足欣賞。至於路邊則有多家小攤檔，售賣各種 聖誕食品、水果、農產品及熟食等，其中的人氣美食 包括烤雞、香草田雞腿及焗蝸牛等，香氣四溢，惹人 垂涎，難怪都大排長龍。手信方面，推介方便易攜的 風乾香腸，兼有多款味道選擇，吃來極柔滑香口，是 佐酒佳品。

■度假村外設有高台滑雪道。

■每晚上演不同主題表演。

免費課程 馳騁山野間 冬季到來的客人，十居其九都以滑雪為目的，大 家可別擔心自已是滑雪初哥，因為度假村內便有一隊 約六十人的滑雪教練團隊提供各級滑雪課程，好消息 更是Club Med的全包宴套票已包括滑雪課程及吊車費 用，只要年滿三歲即可參加滑雪班，但要留意租用滑 雪用具須另外收費。 客人入住前若已預訂雪具，便可逕自來到滑雪裝 備室的私人貯物櫃直接提取，穿戴妥當後，即可來到 滑雪場玩樂，非常方便。為遷就初學者，滑雪裝備室 外便是練習區，我跟友人便在此上了一堂滑雪課，由 教練教授平行滑行、八字滑行及轉彎等基本技巧，旁 邊更有電動扶梯，有信心者便可以此登臨初級雪道作 出挑戰！至於滑雪高手當然可以直接乘吊車上山腰， 盡情馳騁。 滑雪以外，全包套票還包括度假村的每天餐膳 及飲品等，這裏設有兩家主餐廳，包括自助餐廳 The White Stone及供應精緻套餐的1790 Gourmet Lounge，另外還設有健身房、Kids Club、酒吧，以及 每晚上演的主題表演等，住客都可免費使用及欣賞。

■在村內偶遇前冬奧滑雪高手。

■度假村裝有大量玻璃幕牆作採光。

■兩家主餐廳供應自助餐及精緻套餐。

■附近便是塔朗泰斯谷的壯麗山景。

■以葉脈般的通花鐵欄作客房的露台圍 欄。

■豪華套房的住客可享用露天浸浴池， 欣賞雪山美景。

星島副刊

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Sing Tao Features

報料熱線：403-213-6877

Tomas Maier

2019 年 1 月 19 日 星期六

B3

電郵：calreporter@singtao.ca

多元風格告別作 早前辭任Bottega Veneta創意總監一職的Tomas Maier，為品牌操刀最後一個早春 系列正式登場。新系列由三組各具特色的服裝組成，貫徹凸顯優質面料及利落剪裁 的設計模式，打造出迎合不同風格女士的時尚造型，務以優雅姿態，在開啓新篇章 之前，先作完美句號。 模特兒：Ksenia G@A1M Management 化妝及髮型：Gigi Chu

三組服飾 各具特色 新系列由三組風格截然不同的服飾組成，並會以分段 時間推出。每組設計各具特色，其中一組新裝著重比例與 豐盈感，顏色延續秋冬裝的瑰麗色系，包括深橙、金盞菊 黃及玫瑰紅色為主。季節必備的漁夫褸外套，均採用雙面 茄士咩或雙面羊毛製作，設計注入運動風格，並配襯特大 的繩結鈕，感覺新鮮。 另一組就以洗水粉色為主調，採用綿密的Boiled Cashmere及Steiff安哥拉山羊毛為主要材素，質感輕盈柔 順。最後一組設計，則強調呈現活潑多采的風格，以細小 圓點組成的圖案作為焦點，營造出遠看恍如千鳥格紋或牆 紙印花的錯視效果，大大提升吸睛度。

全新袋款 靈活配搭 ■豹紋牛毛外套、粉藍色印花絲質連身裙、 藍色織皮連小袋腰帶。

品牌手袋向來都是女士的It Bag之選，今季焦點作就 有全新的BV Luna手袋，橢圓形的開合設計，靈感來自歐 洲最大的廣場之一河谷草地廣場（Prato della Valle），編織 皮革部分代表廣場中的綠色草坪，而金屬刻花邊緣細節， 則代表運河，設計饒富心思。今次品牌亦順應時裝界的腰 包熱潮，首度帶來編織小羊皮腰包，同時亦推出織皮圓形 零錢包及長方形迷你銀包，均可套入腰帶或手袋肩帶，方 便靈活配搭。

■墨綠色羊皮皮褸、橙色Alpaca 羊毛冷衫、墨綠色絲質半截裙、 橙色羊皮BV Luna手袋、深玫瑰 紅色牛皮長靴、耳環、指環。

亮眼色彩穿搭

型遊杜拜

Jumeirah Group旗下的Burj AI Arab酒店最為人 熟悉的是其帆船外形設計，而且是全球第五大高 的酒店。然而大家又對酒店內的裝潢知多少呢？ 為迎接2019年，我就在杜拜度過倒數時刻，感 ■粉色麖皮外套、提花羊毛混絲冷衫、粉色 麖皮拼豹紋圖案半截裙、粉色綑邊Piazza手 袋。

STDC,HSE37576,#43

■Intrecciato編織小羊皮腰包。

■上/織皮Roma手袋、下/連可拆式長方形 卡片套的粉玫瑰色織皮BV Luna手袋、可 繫於手袋肩帶上的織皮圓形零錢包。

受Burj AI Arab美得令人驚歎且透不過氣的室內 設計。在那裏，任何一個角落，你都想拍下珍貴 的相片，分享那超逾五星級的體驗。 如何選擇對的顏色來令自己置身華麗的餐廳、酒店房間及休 閒設施時，可以更顯出眾？就讓我跟大家分享一些貼士及竅門。 個人特別注重平衡與顏色的組合，這亦啓發我選取了珊瑚色及鮮 艷的色調，為甚麼？以下是一些酒店內必定會拍照的熱門「打卡」 地點。在酒店之中，我找到今次旅程的心情色彩，就是暖和的金 綠松石色（Golden Turquoise），以之配襯顏色鮮艷的裙子，足可啓 發任何人的靈感。

以衣裝顏色 襯托不同景點 首先來到Nathan Outlaw At AI Mahara餐廳，望著由牆身延 伸至天花的水族池景，幻想你身處海底，穿上一身猶如電影《海底 奇兵》中，那主角小丑魚般的橙色，讓你走進水族館餐廳必經的金 色隊道時，營造吸引旁人目光的焦點。我會建議穿一條珊瑚橙色 的Maxi Dress，在海洋背景的襯托下，更顯飄逸，而不對稱的肩 位設計，更可帶來「女神」效果。 走到可見整棟酒店恍如高聳入雲的Talise Spa Pool，配合旁 邊高雅的瓦磚柱子，以眼前的清新顏色拼湊暖色調，可帶來不錯 的對比視效。因此，我選了Hermès的蜜桃橙色一件頭泳衣，感覺 永不過時，又能與周遭氛圍建構出一份平衡美。最後，在我入住 的豪華套房中的客廳，讓我感覺猶如置身皇室宮殿，一襲Ralph Lauren掛頸亮片連身裙，跟色彩亮麗的Cushion及皇家藍色（Royal Blue）互相融合，自然地擺出甫士，便即時感覺自己化身成房間中 的女王一樣。

■豪華酒店套房內的客廳，滿室的皇室藍色，與我身穿 的黃色亮片裙很是匹配。

■穿上珊瑚橙色Maxi Dress，走過金色隧道，進入恍如水 族館的Nathan Outlaw At AI Mahara餐廳。

Fri Jan 11 2019 13:33:42 GMT-0800

星島副刊

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2019 年 1 月 19 日 星期六

然筆由衷

靈氣

蕭世和

《星島日報》社長

一幟，像書中講到的苦艾酒，之前看畫家梵高 的生平，不時提到這種原來酒精純度高達八十度 的烈酒，如果有機會實在值得一試。類似的地道 介紹，與一般旅遊書專注星級餐廳或名店路線迥 異，若然想到歐洲自由行「搵食」，一書在手的確 靈感大增。 慢工出細貨，成本自然不會低，沒想到翻到 書後，售價竟然是三百大元。後來碰到家權，說 起此書定價不太庶民，他說書中內容不是平時去 旅行遇到的，而是為了此書專程去到各國做資 料搜集，花的路費和時間不少，就算以現在的定 價，都不會有太多利錢，但要做到工精料靚，就 不能將貨就價。

森 美

公子

一個男人和跑車

試問哪個男人不想擁有一部超級跑車？坐在跑 車上風馳電掣，享受途人的注目，哪管自己其貌不 揚，身材矮小，只要坐上超級跑車，就如高達的 駕駛者阿寶，把自己的靈魂注入其中，阿寶就是高 達，高達就是阿寶。正正是這種人車合一的心態，讓每個男人都想 擁有一部超級跑車。 眾所周知，我是一個普通但理智的男人，所以我會翻來覆去跟 自己說：沒那麼多錢，便不要那麼浪費。幸好身邊不乏駕駛超級跑 車的朋友，聽起他們的故事，就會明白駕駛超級跑車的幻想實際上 並非如此簡單。 朋友A以接近二百多萬元購入了超級跑車的SUV版，讓他有大 地在我腳下的滿足感，可惜它的流線外形犧牲了車內的空間，當他 的家庭增添了兩個孩子時，後座卻只能放置一張嬰兒安全椅，而最 讓他痛心的是，還未過足車癮便要把車賣掉，損失了上百萬元。 縱使朋友A依然喜歡駕駛戰車，但到最後還是忍痛轉回駕駛家

男煮角

庭車。在我看來，這是一場戰敗的經歷。 朋友B買了一輛意大利跑車，駕駛了一年多後便把車賣掉，他 的戰敗經歷比朋友A更為悲痛。 事緣他要花上大量的電來啓動這輛意大利跑車，而電箱內的電 池並不容許他於一日之內「撻車」太多次，偏偏他每天都要去兩三個 短途的地方工作，本來車的電池可以在行駛途中再次充電，但由於 路程太短的緣故充不了電，結果當他在一天內第三次「撻車」時，車 的電池已經「撻唔著」，就這樣他在一年內數遍因此而召喚拖車，既 麻煩又愚蠢，最後只能無奈地把車賤賣。這正說明了你坐高達飛出 太空當然沒問題，但要是你想坐高達到市場買菜，那便很易會死 火，最後仍是得物無所用。 作為一個理智又精明的男人，根本不需要擁有真正的超級跑 車，只需要有幾個好勇鬥狠的駕駛員朋友，待他們衝鋒陷陣回來， 聽他們的故事，便好像打完幾場戰役一樣，同時亦慶幸自己沒那份 勇氣，才能置身於戰場之外，欣賞別人的戰事。

黃庭桄

黃永幟

陳皮蒸鮑魚仔

團年飯一年才食一次，所以很多人都會選 用珍貴的食材來做這餐飯，部分家庭主婦會用 一些新鮮的鮑魚仔來做餸，這些鮑魚仔最好用 陳皮來清蒸，這樣可以品嘗到其鮮味。現時 市面上買到的新鮮鮑魚仔，大概可以分為大連、澳洲和南非三 種，價錢最貴的是澳洲，最便宜是大連，論口感澳洲的鮑魚仔 最爽甜，南非的最有鮑魚味，大連鮑魚仔則口感爽脆，但鮑魚 味不太濃，如果用來清蒸，最好選用南非的鮑魚仔。 不少家庭主婦都不知道如何清洗這些鮑魚仔，今天我就教 大家做一個陳皮蒸鮑魚仔。 將鮑魚仔放入清水中浸泡一下，新鮮的鮑魚仔表面有一層 滑潺潺的物質，坊間有很多不同的處理方法，有人用鹽，有人 用生粉，其實正確的方法是燒一鍋熱水，水燒開後放入鮑魚 仔，汆水五秒，撈起後馬上放入凍水中，然後用一支牙刷，將 鮑魚仔身上的污跡刷去。用熱水汆過水，就可以很輕易的將這 些滑潺潺的污跡去除，令鮑魚仔變得雪白乾淨，將刷好的鮑魚 仔拿去沖洗一次。處理好鮑魚仔後，就將陳皮浸軟，切絲，以 及準備一些葱絲。 所有材料準備好後，用廚房紙將鮑魚仔的水分吸收，然後 放在碟上，鋪上陳皮，隔水蒸四至五分鐘。放入葱絲，淋上熱 油及少許生抽，就可以上枱食用。

王貽興

興之

所至

去。」 吃過了晚飯，你想告訴他，你 很擔心兒子，但你更怕你開口說了 兩句，他便睡著了。你不敢開口， 他已鼻息均勻。 你的心不住下沉。你與他之間 那堵玻璃牆，不知何時變成一堵磚 牆。你看不見他，他也看不見你。 兩顆心已不在一起。 你跟一位朋友傾訴，她聽你 說，很少回應，你甚至不肯定她在 聽。 最後，她只是說了幾句無聊的 話：「你似乎整天在抱怨，把所有時 間用作抱怨，便沒空欣賞當前美景 了。」 「你整天在要求他答應這個、那 個，他即使答應，以他那麼忙碌的 情況來看，他一定不會記起。兩個 人一起生活，你只能夠以自己的想 法去愛他，不可以要求他怎樣去愛 你。兩個完全不同的人，你不可能 要他按你意思去生活。」 「既然他答應後便忘記了，不 如別再要求他答應些甚麼。要跟他 聊天，便說出你的感受，別要他答 應聽你的話才開口說話。你跟他說 話，他有回應，溝通便正式開始。 每天說幾句，漸漸變成習慣，你便 會感到跟他重新聯繫⋯⋯」（續完）

世說

曾繁光

你提議甚麼， 他總一口答應，到 了第二天他便忘記 了，你覺得他愈 來愈不在乎你。想到這裏，心裏湧 現一種被遺棄的感覺。他已呼呼睡 去，你在輾轉。 你看著他睡得香甜，你與他之 間長出一堵玻璃牆，你看見他，他 也看見你，他的容貌、神情、動 作，你看得一清二楚，你再也看不 到他心裏在想甚麼，也不知道他心 裏是否知道你的心。 那玻璃牆愈長愈高，你伸手去 摸他的險，總是無法接近。 你高聲叫他，他完全聽不見， 你害怕、孤寂、無助，你哭了，像 個孩子在遊樂場跟父母失散後恐懼 地哭，他卻酣睡安然。 鬧鐘響了，他也好像完全聽不 見，你想叫他起來上班，你跟他像 分隔在兩個不同的世界。張開眼， 那玻璃牆不見了，可那害怕與孤獨 依然。 你跟他說：「老公，我們可否每 天花半小時聊聊？」 他看著你，沒有說話，像要從 你的眼神看到你此刻的情緒，然後 他笑著說：「你的提議很好，今晚 吃過了飯再詳談，現在得起來上班

習慣

歐洲庶民美食

出席活動後，隨手翻看送贈 紀念品，竟然發現有庶民美食家 梁家權（圖左）的新作《沒有星星 的美食》，揭了幾頁，發覺內容 吸引外，圖文選輯特別精美，與時下一般平裝書 的簡約有明顯分別。 現時出版業趨向業餘化，很多有興趣的人自 資出書，花一筆自己負擔得起的費用，把出書視 為興趣和滿足自己的嗜好。這類書水準要看內 容高低，編輯和相片要求就不能太講究。像家權 這本新作，圖片拍得精緻，而且編輯排位看來舒 適。他寫作飲食文字工夫一向好，庶民美食是他 的專長，對嗜食的老饕，書中不少資訊都是獨樹

日記

祥 看

準備好，就可以招呼朋友了。如果烹製其他食物，很多時間被逼 困在廚房中，無法和朋友聊天。中菜的習慣是所有的菜一起上 桌，若有人遲到，則很難掌握上菜的時間。 一個人在家，想吃得好一點，又不想花時間煮的話，我喜歡 打邊爐。昆布湯底、鰹魚湯底、泡菜豆腐湯底都是簡易美味的湯 底，花多一點點時間，我會煮冬蔭功湯底。 切半條蘿蔔，淥幾隻帶子、大蝦、豆腐、津白便是美味的一 人前晚餐。 雪櫃若有急凍烏冬，最後往鍋中投入一片烏冬，倒入一隻蛋 液，熄火，就是晚餐的高潮了。 日本人也吃火鍋，但食物種類較少，火鍋只是其中一道菜 式。多是蘿蔔、金菇、豆腐或年糕豆卜加一款肉類，以突出肉的 美味。

山窮水盡，前無去路

名士

張灼祥

在《大老作家》中亮相的傳記作家Lee Israel（瑪莉莎麥 卡菲飾），潦倒一生，賣出近四百封由她冒充當代成名作家 的簽名信件（包括海明威的），Lee偶然還會在作家書信簽名 後，加上PS，然後再來幾句精警之言，或是閒話家常，或是感言，信件因 而可賣得個好價錢。但每次到舊書店，出售偽造信件，Lee都要擔驚受怕， 不知道哪一次會露出馬腳來。 據Lee在她的自傳《Can you ever forgive me？》中透露，賣出那麼多作 家的假簽名信，她得到的「報酬」不算多，四萬美元（三十多萬港元）而已。 她的「假信」，是當「真信」來賣的，平均每封不過值一百美元（八百港元）。 想起一位早已退休的文壇前輩、雜誌編輯，當年他是以寫《書話》而名 噪一時，那年代（上世紀六十、七十年代），因工作關係，他與不少內地作 家有書信來往。他們談文說藝、生活瑣事、趣事，可讀性頗高。前輩偶爾 會刊登作家的信件，大多書信都成了他的珍藏。 近年前輩身體欠佳，需要接受長期治療，據說他保留的簽名書信，很 能賣得個好價錢，最貴的一封近七萬港元。 這真是一個令人感到欣慰的好消息，一年賣幾封簽名信，夠前輩生活 了。靠賣文為生，哪可活得那麼寫意？前輩靠賣簽名信，晚年生活有保 障，實屬好事。

電郵：calreporter@singtao.ca

常 說「 破 」， 但 幾 時 才 輪 康 子 到 我 ？先要說明： 「破」 不一定 好，因為過程太虛耗。當你出 盡吃奶之力，大鬧一場後，竟 逼人 無 所得。沒糧出，沒得益，沒 建設， 純粹搞破壞之後， 很容易死於過 勞，從此一蹶不振。 正如出發探險， 登山涉水， 歷風餐 露 宿 ， 毒蟲猛獸之險， 卻找不到寶藏， 豈不是白忙一場？別說「 享受過程」， 老 來一無所有， 貧病交逼， 並不好玩， 亦 不有型，這個先要說明。 要「 破」得好， 捱完後， 應起碼得合 理 回 報。 或探險歷盡艱辛， 九死一生， 但卒 之 給 你發現寶藏，像 《金銀島》或 《基杜山 恩仇記》 ，金山銀山 （鑽石山） 全抬回家。 才稱得上是 「破軍」 「化祿」 ，滿載而 歸 ， 終於可以休養生息。 但之前， 誰會捨得離開安樂窩？誰 又 肯 冒非常之險？必定是 「山窮水盡，前 無去路」 。如果是一般變化，只是嫌悶、 貪新鮮、 轉環境等之類， 格局有限， 流 於表面，屬於淺層得益。 待要儲蓄爆發力， 一「 破」成功。 之 經 歷斷水斷糧 前，一定要 （「武曲」 「化忌」 ） ，以 及飽受屈辱， 忍無可忍， 去到心灰意冷的地步 （ 「貪狼」 「化忌」 ） 。 緊接下來的變化，終於輪到 「破軍」 「化祿」 。

正是先難後易，苦盡甘來。這個可以理解， 試 問 當銀行戶口有盈餘，誰肯賺辛苦錢？ 《 紅 樓 夢 》名 句 ：「 身 後 有 餘 忘 縮 手 ， 眼 前 無 路 想回頭。」所以必定是「 沒餘」、「 無路」等之 後，才逼出的積聚已久的實力。 在現今的香港， 繁榮安定， 這種激烈的變 化 ， 通常是代表事業上的大突破，或乾脆轉行轉 業。過程要吃苦，但是好在得 「祿」 。當一 「破」 成 功，關鍵是僅得該年？或可持續十年？抑或天生 命格上，本應如此？ 許多創業的朋友，易受這種情況困擾，於是 進 退 失據。當中的秘密，其實應集中看 「祿」 ，確 保有經常性收入，才可以持續發展，長做長有。

雲海

簽名書信

B4

一人前火鍋

高慧然

曾智華

阿碌

開咪

8號 時光機

報料熱線：403-213-6877

蔡瀾被問及「最希望消失的一道菜」時，回答 「火鍋」，引起軒然風波。 世上有多少個飲食時追求文化的美食家呢？ 火鍋本是冬季菜式，小時候住祖父母家，冬天家中沒有暖 氣，火鍋常常出現在餐桌上。家常便飯，不講究，通常用火腿熬 湯底，加一些豆卜、粉絲、雲耳之類，有時還把吃剩的雞塊、肉 塊放進去同煮。吃的是氣氛，也是溫度。一家人圍爐夜食，食物 熱辣辣下肚，誰計較有沒有文化？那麼多年過去了，祖父母早已 經過世，這一刻再想起，祖母那隻黃銅製中間有煙囪的炭爐鍋仍 清晰地浮現在我眼前，恍如有熱煙冒出。 冷氣機普及之後，火鍋不再是冬季專享菜式，有些餐廳一年 四季可以吃火鍋（打邊爐），有些人家中也常常打邊爐。朋友來我 家吃飯，打邊爐是不錯的選擇。只要事先把湯底熬好，把食材都

由達賴訪台說起

十年前，達賴喇嘛到訪台灣，引起兩岸緊張之餘，其 實也引起台灣島內佛教界的嚴重分裂！台灣當時發生風 災，達賴去台灣作祈福法會，但多日行程中，不斷遇上大 型示威！在我們外圍香港人看來，有點不可思議！ 一個與中國內地對立的台灣，當與內地不和的達賴喇嘛到訪，本應台灣 人們會歡迎他才對，但事實卻並不是這樣！除了政治原因之外，宗教原因是 大家都忽略了的，雖然台灣極多民眾信奉佛教，但台灣的佛教始終是大乘及 小乘佛教，甚至當中混合了更多的道教，對密宗的抗拒是意料不及的！ 後來我得到一本來自台灣之小冊子，是當地佛教團體印刷，揭露密宗真 相的小書，當中一開始就講到明達賴喇嘛的祈福是沒有效力的，因為他們所 相信的是一種帶有邪淫與佛教背道而馳的宗教！當中展視眾多西藏密宗之 「佛像」，是神祇甚至男子與女性交合的造像！ 其實若果你瞭解西藏密宗的本質，就是苯教的演化，你就明白這一切， 實在跟中原佛教大有不同！只是一般中國人不太理會甚麼是密宗而已！ 書中指出密宗所謂的博愛其實只是假博愛，行其淫人妻女之實的惡行， 密宗高唱博愛的背後真相是男女交合追求從男根遍及全身的享樂，是奉行宗 喀巴《菩提道次第廣論》中的「止觀」上身發內容，他們提倡每一世的每一天都 要與女人交合，而且要每天十六小時都抱著女人保持全身遍樂。 這都是中國人的大驚小怪，其實密宗一向對於性方面的事情相當開放， 所以許多活佛會結婚生仔，只是中國人永遠以中原的佛教去對待其他的佛 教，便搞出許多大頭佛！當你們選擇一個宗教的時候，卻不去瞭解背後的背 景、發展及信仰，就盲目去跟隨，跟隨了之後又諸多指責！這就是我們中國 人的問題！

依心集

Sing Tao Features

一時衝動，後果嚴重

火遮眼、衝動、不懂控制情緒，分分 鐘會帶來慘痛的惡果，到後悔時，可能已 太遲。這種情況，尤其多發生在馬路上， 不少司機一坐上駕駛位，就似食咗火藥， 被別人爬頭、Cut線，甚或簡單的「砵」幾聲，也會情緒大 大失控。 講宗發生在家住大廈個案。每年中秋節前，皆屬貨 Van搵食高峰期，因大量果籃、月餅禮盒速遞。去年此 時，有Van仔駛入停車場，司機求其掉低車，就想送貨上 樓，管理員叔叔大叫：「司機，呢度唔泊得㗎！」點知個 Van仔司機可能已做到火滾，唔理，但管理員有責在身， 死纏，終於，年輕力壯的司機大力一推，將阿叔推落地。 弊！阿叔立時慘叫瞓低，因已盆骨移位！ 結果，當然立即報警，五分鐘後救傷車到，繼而， 警車又到。起初，Van仔司機推卸責任：「佢自己跌落地 咋，阿Sir，我冇推過佢㗎！」唉！儍儍哋嘅，話冇就冇？ 如今香港處處天眼通，私人大廈更有N部閉路電視監察每 個角落。CID立即睇片，仲唔斷正？邊有得賴。於是，拘 捕司機，涉嫌刑事傷人罪，告硬。 一宗本來平常不過的送貨事件，只要Van仔司機泊好 少少，冇令管理員叔叔難做，就乜事都冇。結果，因一時 衝動出「鐵沙掌」，搞到阿叔盆骨移位，住院幾個月，苦不 堪言。司機自己則要面對刑事審判，有證據，有證人，如 今仍在排期，肯定罪成，就算唔使坐監，都起碼判緩刑， 終身孭住犯罪記錄。未完㗎，因為管理員叔叔當然不會就 此罷休，已經聘請律師進行民事索償，開價一百萬元！送 貨Van仔要捱幾耐先搵到一百萬元？ 「曾先生，我盆骨移位，病到飛起，留醫幾個月，不 能開工，如今仍要做物理治療，打風落雨須用枴杖行路。 一百萬元？少啦！不過，唉⋯⋯後生仔咁衝動，小小事就 闖禍，教訓唔細㗎！」

www.singtao.ca

黑白配

站在戲院大堂，到底選看《大黃蜂》抑或《水行俠》 呢？最後還是入場欣賞《綠簿旅友》。 雖然單看電影名字，不太知道劇情是說甚麼，綠簿 會不會即是綠卡，是講美國新移民的故事嗎？原來是講 述在上世紀六十年代，一個白人司機和黑人鋼琴家的長途旅程故事，真 人真事，兩人本是南轅北轍，甚至有種族歧視，卻微妙地成為旅途上的 夥伴，一起經歷白眼和侮辱，繼而成為知心友。慶幸我沒有錯失這齣剛 於本星期一，囊括金球獎最佳喜劇影片、最佳劇本和最佳男配角的好電 影，散場時，我不禁暗叫：「真係好好睇喎！」 在那個年代，黑人在美國備受歧視，餐廳不肯接待，某些州份不准 黑人出夜街，甚有「華人與狗，恕不招待」的味道。電影中當然可以看到 一幕幕黑人鋼琴家被奚落羞辱的畫面，但他依然沉著氣，穿州過省去表 演給白人欣賞，靠的是一份勇氣。 他憑高超琴技，去過白宮表演，贏得觀眾起立致敬的掌聲，但內心 的空虛和悲傷，又有誰知？ 你以為劇情沉重嗎？又不是噃！全片節奏明快，笑料連場，亦有感 動位。飾演白人司機的維高摩天臣，將爛撻撻的貼地角色，演得維肖維 妙。他將寄給愛妻的信，寫得像支離破碎的綁架信。又會邊駕車邊吃家 鄉雞，隨手將雞骨拋出窗外，「小松鼠自然會代為處理啦！」都是叫人笑 破肚皮的穿插。 當這齣電影出字幕時，我有預感：「奧斯卡有望了。」

筆可思意

我的時間很值錢

內地茶在香港開店，人人排足六、七小時，差 不多半個月過去，巿民依然樂此不疲，有人搖頭批 評，就被人反唇相譏，說他們有自己的自由和興 趣，我們憑甚麼去月旦別人的好惡取向？ 這句話基本上我同意，每個人都有自由做自己喜歡的事，但事 情有沒有意義，卻不是單憑一句自由就大晒。 難道有賊人說我的興趣和自由就是殺人和打劫，我們也可以說 他的興趣和自由沒有問題嗎？ 所謂志向，就是我們每個人的志業和取向。成功人士之所以是 成功人士，是因為他們都深明時間寶貴，所以不願意花時間等，不 願意花時間做無聊事，不廢話，不打哈哈，買車代步，或找司機接 載，不一定只是因為怕跟人擠，只是他們想省下更多交通時間，多

開幾個會，多做幾件事，以免浪費光陰⋯⋯ 一個人願意花五、六小時排一杯化學茶，還理直氣壯跟你說， 我好得閒所以沒差，又或者反問︰「咁如果你另一半想排咁你係咪 唔陪先？你係咪唔愛佢先？」這些人也可以Skip掉，只因你跟甚麼 人一起，如何使用你的時間，會直接影響你的人生，以至你餘生幾 十年，究竟是成為開這些鋪頭賺這些壽頭錢的人，還是繼續成為排 隊趕潮流趁熱鬧虛耗光陰的壽頭⋯⋯ 亦舒說一個女人把時間用在甚麼地方是看得見的。一個把時間 花在排隊買茶，或者逼男友陪她排隊，要男友排到咁上下自己過嚟 買的女人，你找這種人當另一半，你的人生大概也就咁上下，其實 莫講女人，一個人把時間用在甚麼地方，究竟是珍惜光陰還是一事 無成，無甚建樹，也是有跡可尋的。

星島副刊

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Sing Tao Features

2019 年 1 月 19 日 星期六

報料熱線：403-213-6877

B5

電郵：calreporter@singtao.ca

皮膚與內臟有緊密關係

皮膚顏色異常可能是腫瘤跡象 很多腫瘤在早期無明顯臨床症狀，極易被人們 忽視從而延誤病情，而皮膚是觀察人體健康狀 況的視窗。皮膚與內臟關係十分緊密，了解和 掌握皮膚病變與內臟腫瘤的關係，對某些腫瘤 的早期發現和確診大有裨益。

■皮膚與內臟的關係十分緊密，如果發現皮膚顏色異常，應到醫院的皮膚科進行檢查，如果排除了皮膚病，就要做惡性腫瘤的篩 查。 網上圖片

嬰兒發「呼嚕」聲 50%以上是喉軟化 剛出生不久的丁丁因為持續呼吸困難，住進了新生兒重症監護 室。經檢查，丁丁被確診為喉軟化及氣管軟化，要恢復正常的呼 吸，就得在他的氣管裏植入支架，將「塌陷」的氣管重新撐起來。 專家提醒，新生兒氣管軟化的發病率比較高，表現為咳嗽和間 斷的呼吸困難。 此外，如果孩子經常發出「呼嚕呼嚕」的聲音，有50%-70%的可 能是喉軟化，父母需要加以關注。 據悉，丁丁出生才三天，由於呼吸困難，經過一系列常規治療 無效，只能用呼吸機輔助呼吸。經過檢查，確診為喉軟化及氣管軟 化。專家介紹說，患兒吸氣時，氣管中段完全塌陷，導致持續呼吸 困難。 專家指出，新生兒氣管軟化的發病率比較高，達1/2100。通 常表現為咳嗽和間斷的呼吸困難，但絕大多數的情況不嚴重。通過

STDC,H33357,#1

抗炎、化痰治療，多數患兒過了1歲就會緩解，3歲以後症狀就會消 失，不需要進行手術。「但丁丁的情況比較嚴重，出現持續的呼吸 困難，且經過常規治療沒有緩解，需要進行手術。」 專家為丁丁制定的手術方案是植入氣管支架，但由於情況複 雜，手術難度較大。首先，對如此低齡的患兒進行氣管支架植入， 在中國沒有先例，面臨較大風險。其次，針對喉軟化和氣管軟化的 兩個手術要一起進行，操作起來也比較複雜。再次，中國廠家沒有 生產適合患兒的小尺寸氣管支架，這根氣管支架成了寶寶的「救命 氣管」，經過多番找尋，專家終於找到合適的氣管支架。 手術完成後，丁丁便可以自主呼吸。專家說，在今後的生活 中，丁丁無需進行特殊護理，定期復查即可。「手術後一年左右， 待孩子的氣管管腔長寬，可以正常呼吸後，可以考慮再將氣管支架 取出來。」

2019

卡加利版

Calgary Edition

經已出版，於卡加利下列地點免費派發 Northeast 東北區

Chinatown 唐人街 Calgary Court 桃園茶餐廳

Hing Wah Imports 興華

Bow River Hearing

CCECA 卡城華人耆英會

Ho Won Restaurant 好運大酒家

Buffet Yang Tze 揚子江自助美食

Calgary CCM Centre 卡城中信中心

Opulence Centre 鴻圖商場

#209, 108 - 3 Avenue SW

111 - 3 Avenue SE

Chinatwon Printing 華藝彩色印務公司

Silver Dragon Restaurant 銀龍酒家 106 - 3 Avenue SE

CCCSA 卡城華人社區服務中心

Chinese Cultural Centre Cuisine

Soluxe Restaurant 陽光飯店

1406 Centre Street NE

119 - 2 Avenue SE

#100, 111 Riverfront Avenue SW

Basement#20, 132 - 3 Avenue SE

粵食粵美

#88, 197 - 1 Street SW

Clover Living 頤景樓 120 - 2 Avenue SE

Dragon City 龍成商場 328 Centre Street SE

Far East Shopping Mall 東方商場 133 - 3 Avenue SE (正門入口)

Great Taste Chinese Restaurant 鄭家莊菜館 123 - 2 Avenue SE

312 Centre Street SE 115 - 2 Avenue SE

302 Centre Street SE

Super M Drugs 永安藥房

#101, 3919 Brentwood Road NW

Cafe 100% 百份百餐廳

#110, 30 Country Hills Landing NW

Central Grand Restaurant 亞洲軒酒家 #295, 1623 Centre Street NW

Central Landmark Mall 新亞洲廣場 1623 Centre Street NW

Centre North Physiotherapy Clinic 4807 Centre Street NW

China Palace Restaurant 喜粵居酒家 #21, 6219 Centre Street NW

CIBC 加拿大帝國商業銀行

#171, 1518 Centre Street NE

TD Canada Trust 道明加拿大信託

416 - 16 Avenue NE

9650 Harvest Hills Blvd NE #800, 999 - 36 Street NE

The Chinese Freemasons 洪門民治黨

Eastern Treasures Cantonese & Peking Cuisine 富豪大酒家

Tea Pot China Bistro 大戶人家

305 Centre Street SW

#123, 116 - 3 Avenue SE

Wai's BBQ Centre 偉記燒臘店 114 - 3 Avenue SW

#104, 200 Country Hills Landing NW

246 Hawkstone Drive NW

Peking Garden 同興樓 4625 Varsity Drive NW

Sakana Grill (魚村) 10 Crowfoot Circle NW

Save on Foods - Panorama Hills #6604, 225 Panatella Hill NW

Scotiabank 加拿大豐業銀行

#700, 5149 Country Hills Boulevard NW

Snow Palace Restaurant 豐澤園 #18, 5403 Crowchild Trail NW

South Silk Road Cuisine 雲之南滇味私房菜 823 - 14 Street NW

Superstore

5251 Country Hills Boulevard NW

Sun's BBQ Restaurant 新釗記

Edgemont City Asian Cuisine 新城記

#300, 1000 Hamptons Drive NW

Feng Kee BBQ House 峰記燒臘店

Phoenix Gate Chinese Cuisine 鳳凰軒海鮮酒家

T&T Supermarket 大統華超級市場

#100, 12024 Sarcee Trail NW 5505 Shaganappi Trail NW 12618 Symons Valley Road NW 70 Crowfoot Way NW 5617 - 4 Street NW #209, 45 Edenwold Drive NW

2233 Pegasus Way NE

114 - 3 Avenue SE

Papa Shunde Chinese Restaurant 順德公菜館

Brisebois Dental Care

CIBC 加拿大帝國商業銀行

McCall Brake & Muffler Ltd.

Eastern Fortune Restaurant 東來順菜館

Beddington Towne Centre

#18, 34 Edgedale Drive NW

#14, 5010 - 4 Street NE

3333 Sunridge Way NE

Tang Dynasty Restaurant 唐都食府

ILink Canada 達洋移民留學

Bobby Chao's Restaurant 私房菜

Caltons Chinese Restaurant 囍雙逢

Lucky Supermarket 好運超級市場

Shanghai Classic Restaurant 泰豐樓

216 Centre Street SE

101 Pharmacy 101藥房

8120 Beddington Boulevard NW

901 - 64 Avenue NE

594 - 64 Avenue NE

#517, 388 Country Hills Boulevard NE 2318 Centre Street NE

Northwest 西北區 1107 Centre Street NW

Great Taste Chinese Cuisine 鄭家莊海鮮酒家

#103, 1518 Centre Street NE

#6, 1423 Centre Street NW

Szechuan Restaurant 川味軒

2825 - 32 Avenue NE

Forbidden City Restaurant 世紀龍延 #220, 999 - 36 Street NE

#3, 8282 Centre Street NE

9650 Harvest Hills Boulevard NE

Vivo (Cardel Place)

11950 Country Village Link NE

Wing Kei Care Centre 榮基護理中心 1212 Centre Street NE

Ginger Beef Bistro House 福臨門京菜館

#400, 388 Country Hills Blvd NE

Zheng Supermarket 鄭家超市 6710 - 4 Street NE

Southeast 東南區 A+ Buffet Sushi & Bar

Oishii Sushi

6712 Macleod Trail SE

#338, 8338 - 18 Street SE

Asian Buffet 臨伕閣

Scotiabank 加拿大豐業銀行

9125 Bonaventure Drive SE

Bill's Peking House 鏢記京粵酒家

South Centre Mall, 100 Anderson Road SE

Lucky Supermarket 好運超級市場

The Wonderful Food Store 萬德福超市

380 Canyon Meadows Dr SE #237, 4527 - 8 Avenue SE

14 Midlake Boulevard SE

Southwest 西南區 CIBC 加拿大帝國商業銀行

5222 Macleod Trail SW

Emart

Signature Palace Restaurant 新同樂

#110, 205 - 5 Avenue SW

3702 - 17 Avenue SW

2206, 1919 Sirocco Drive SW

Ginger Beef Bistro House 福臨門 9629 Macleod Trail SW

Immigrant Services Calgary 卡城移民服務中心 #1200, 910 - 7 Avenue SW OMO Teppan & Kitchen

320 - 16 Avenue NW

TD Canada Trust 道明加拿大信託 Valendine 開飯

2001 Centre Street NW

#212, 30 Country Hills Landing NW

Wed Dec 26 2018 13:26:46 GMT-0800

皮膚科醫生表示，對於淋巴網狀內皮系統惡性腫瘤，如 前列腺癌、胃癌、肺癌等，大約8%至20%伴隨有皮膚變紅 的症狀。主要表現為紅皮病，該病表現為全身皮膚潮紅、腫 脹、脫屑。 如果患者出現大部分皮膚變紅，首先需要去醫院排查是 否為皮膚病、慢性光損傷、藥物過敏所引起。排除這些因素 後，就有必要警惕是否為惡性腫瘤，及時去醫院腫瘤科進行 篩查。特別是中老年男性，紅皮病同時伴隨體重下降時，要 引起高度重視。 對於肝膽系統類，如肝癌、肝胰壺腹周圍癌、胰腺癌、 肝門或膽總管周圍淋巴結癌容易出現黃疸現象。這主要是因 為腫瘤組織會引起肝管堵塞，使膽管內壓力增高從而導致肝 內膽管破裂，膽汁會進入血液，使膽紅素升高而引起。 如果患者出現了黃疸症狀，首先需要去醫院進行肝炎的 排查，因為各種肝炎也會引起黃疸。如果患者出現了黃疸同 時伴隨有乏力、消瘦、皮膚騷擾、易出虛汗，就應該及時去 醫院進行肝膽系統類腫瘤篩查。 有的人在皮膚的皺褶部位，如頸、腋窩、腹股溝、乳頭 下臍窩等部位突然出現黑色素沉著，有時為疣狀的突起，這 些黑色素或疣狀突起有可能是黑棘皮病。胃癌、肺癌、乳腺 癌等有時會伴隨這種疾病。 黑皮病產生的原因有可能是惡性腫瘤異位時，會產生促 腎上腺皮質激素，或者黑素細胞雌激素從而引起皮膚變黑。 中老年非肥胖的男性一般高發，因此如果出現了嚴重而又廣 泛的上述各部位皮膚變黑情況，特別是伴有掌蹠角化和消瘦 時，要及時去醫院進行腫瘤的篩查。 皮膚大面積出現紫色點，表現為紫癜，常見於淋巴瘤、 骨髓瘤和白血病。因這類腫瘤可以直接影響到血小板的數量 和功能，當血小板數量少於50×109/升時就容易發生紫癜。 如果患者身上出現了紫癜，首先應該及時去醫院排除過 敏性紫癜、特發性血小板減少性紫癜和老年性紫癜，這些情 況引起紫癜一般不伴隨身體其他症狀。而患者如果同時伴隨 有腰部疼痛、出鼻血、尿血、頭暈、貧血等症狀時，就應該 及時去醫院進行腫瘤的排查。 此外，除了皮膚，其實舌頭、耳朵等都會發出信號反映 身體狀況，學會自檢可幫助及早發現身體的異常。 觸摸兩耳殼是否有增生物，包括有無增厚和結節出現， 正常人耳殼是平整無結節和增厚的。因為耳與臟腑經絡有密 切聯繫，人體某個部位有病，除身體相應部位有變化外，耳 穴上也可能會出現異常症狀，如耳殼變形。 舌面裂紋，舌診在腫瘤的診斷中是很重要的，舌面出現 橫豎相兼的裂紋就要注意了。舌面裂紋是脾胃氣衰的表現， 患胃癌、胃竇癌、賁門癌的患者出現舌面裂紋的情況較多。 舌下靜脈變化，一是看其有沒有怒張，另看顏色是不是 加深。腫瘤患者舌下靜脈怒張的情況非常多見，如果舌下靜 脈過深過黑，就要到醫院進一步檢查。 皮膚顏色的警報，主要有以下幾種。暗黃色警報——肌 膚的暗黃色是對人近段時間以來繁重壓力及體內毒素淤積的 直接反映。灰黑色警報——灰黑色的肌膚在提示人，它正在 漸漸喪失活力。日曬、污染、身體和心理壓力產生的自由 基，阻礙了肌膚自身正常的新陳代謝，正在加速肌膚老化。 紅色警報——肌膚出現紅色，應該說是肌膚顏色警報中最普 遍的。肌膚發紅的原因很多，主要分為兩種類型，一是天生 的，二是環境誘發的。

中藥如何辨證調治「亞健康」

亞健康是處於健康和疾病之間的一種狀態，是非特異 性的疾病前狀態或特異性疾病臨界狀態，是一種非正常狀 態。機體雖無明確疾病，即沒有器質性病變，但有功能性 改變。呈現活力降低、與生活、社會適應能力呈不同程度 減退的一種狀態，如疲勞、失眠、焦慮、疼痛、健忘、抑 鬱、便秘等。 這種狀態可以繼續發展為疾病，但如果得到有效干 預，機體可以重獲健康。世界衛生組織稱之為「亞健康」， 在中醫學大致屬於「虛病」等範疇。 亞健康的主要症狀有情緒低落、心情煩躁、憂鬱焦 慮、失眠健忘、精神不振、疲乏無力、腰酸背痛等。擺脫 亞健康狀態最主要的是靠積極主動的自我保健措施，除了 建立良好的生活節奏、健康習慣、均衡營養、體育鍛煉和 心理衛生之外，採用中醫膏方調治也是一種不錯的方法。 膏方調理「亞健康」以補益為主，糾偏祛病，調節陰陽 平衡，糾正亞健康狀態，使人體恢復到最佳狀態。根據中 醫辨證，亞健康患者有氣虛、血虛、陰虛、陽虛、氣陰兩 虛、氣血兩虛、陰陽兩虛等不同類型，要辨證施補。 氣虛者可選擇人參、黃芪、白術等補氣藥製成的膏 方。血虛者可選用當歸、熟地、阿膠等補血藥製成的膏 方。心脾兩虛者以歸脾丸加減；肝氣鬱結者以柴胡疏肝散 加減；脾腎陽虛證組方以黨參、黃芪、熟地、山藥、山茱 萸、枸杞、杜仲、仙靈脾、菟絲子等配伍；肝鬱脾虛證多 以黨參、黃芪、茯苓、白芍、白術、柴胡、川芎、香附、 枳殼、陳皮、熟地、黃精、菟絲子、補骨脂、當歸等配 伍；肺腎氣虛證以黨參、黃芪、黃精、白術、防風、熟 地、山茱萸、蛤蚧、杏仁、桔梗等配伍；寒濕困脾證多以 乾薑、肉桂、厚朴、白術、木香、草豆蔻、蒼朮、陳皮、 砂仁、蔻仁、補骨脂、黃精、藿香等配伍；肝腎陰虛證多 以西洋參、枸杞、女貞子、旱蓮草、阿膠、菊花、熟地、 山茱萸、山藥、澤瀉、丹皮、茯苓等配伍。 因此，亞健康狀態者的膏方調治應以中醫辨證論治為 原則，辨證選藥，辨證施補。 亞健康者服用膏方也有其特別之處，膏方服用的注意 事項如下。 1.建議亞健康者膏方調治前先進行體質辨識。亞健康 患者以氣虛質、陽虛質多見，氣鬱質和痰濕質、氣鬱質也 是常見體質，虛實夾雜，需要辨清體質。 2.需注意亞健康者各個兼症的干預，如便秘加入火麻 仁、肉蓯蓉、麥冬、生地等潤腸通便；失眠加入酸棗仁、 柏子仁、夜交藤、合歡皮、茯神、淡竹葉等寧心安神；胸 前疼痛加入丹參、全瓜蔞、蒲黃、檀香、五靈脂等活血止 痛；肝氣鬱結加入柴胡、郁金、玫瑰花、綠萼梅、玳玳花 等疏肝理氣。

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2019 年 1 月 19 日 星期六 STDC,HSE36558,#3

STDC,HSE37965,#3

CALGARY CHINESE EVANGELICAL FREE CHURCH

Abundant Life Lutheran Church 遷堂地址：8007 Bowness Road NW, Calgary

堂主任：沈永良長老 牧師：周彼得牧師 堂會主席：黃秉勤執事 403-870-8889 403-619-9899 兒童樂園 上午9:30-10:30 青少年主日學(英文) 上午9:30-10:30 主日崇拜(中文) 上午9:30-10:40 主日崇拜(英文) 上午11:00-12:15 豐盛園地(星期二) 下午2:30 查經祈禱會(星期四) 晚上7:30 青年團契(星期六每月一次聚會) 晚上6:00 成年團契(星期六每月一次聚會) 晚上6:00 43 Ave NW

77 St NW

79 St NW

43 Ave NW

Bowness Comm Asso

廣告熱線：403-263-1668 STDC,HSE35782,#1

STDC,HSE38064,#2

卡城華人播道會

福音信義會 豐盛堂

N

B6

www.singtao.ca

粵語堂牧者：關廖潔蘭傳道 國語堂牧者：吳愛玲傳道 英文堂牧者：Pastor Lorne Trudgian 主日崇拜 ：

（英語）星期日上午9 時30分 （國語）星期日上午9 時30分 （粵語）星期日上午11 時正

主日學 ：

（粵語）星期日上午9 時30分 （英語）星期日上午11時正 （國語）星期日上午11 時正

祈禱會 ：

（國、粵語)星期三晚上七時三十分

團契聚會：

按年齡(由ECS至耆英)分組 以英、粵、國語，於週五、 六 舉行，詳情歡迎來電查詢。

電郵：calsales@singtao.ca

卡城華人信義會頌恩堂

卡城豐盛生命靈糧堂

Hosanna Chinese Lutheran Church 堂址：卡城東北第十大道210號 (210 - 10 Ave N.E. Calgary AB T2E 0W9) 電話：403-701-2938

Fruitful Life Christian Church in Calgary

顧問：關德賢牧師 關顧：湯兆華牧師、謝成爾靜宣教師

火熱服事 相愛合一 權能宣教 轉化城市

本堂經常聚會一覽表 中文崇拜 (粵語/普通話)： 禮拜日下午2:00正 英文崇拜 (莎崙堂)： 禮拜日早上10:00正

中文崇拜：每周日早上10:00am 禱 告 會：每周三晚7:30pm

翠華長者團契： 星期五早上10:30分

周間小組：請參考教會網站或電洽 聯絡電話：403-719-9641 (Pastor Joy Liu）

頌恩團契： 每月第4主日下午3:30分

教會地址：20 Hawkside Road NW, Calgary

醫生來：為要懸壺濟世，醫治病者。 教師來：為要作育英才，教導學生。 那麼… 耶穌來：為要賜人生命，救贖世人。

教會網站：www.flcccalgary.ca

地址：1706-20 Ave., NW Calgary, AB 電話：403-282-0288 傳真：403-289-3157 電郵：office@ccefc.ca

耶 穌 說：我來了是要叫羊得生命, 《路加福音19:10》 並且得的更豐盛。 『人子（主耶穌基督）來， （約10:10下） 為要尋找、拯救失喪的人。』 STDC,HSE38041,#2 STDC,HSE38068,#1 STDC,HSE37686,#14 STDC,HSE37938,#4 Wed Jan 03 2018 11:34:12 GMT-0800 Wed Dec 26 2018 17:19:37 GMT-0800 Fri Dec 21 2018 14:29:40 GMT-0800 Fri Feb 05 2016 11:22:24 GMT-0700 Tim Hortons

Bowness Rd NW

W

77 St NW

ve N

79 St NW

36 A

Bowness Rd NW

豐山浸信會 Thornhill Baptist Church

中區卡城華人宣道會 Mid Town Calgary Chinese Alliance Church

Website: www.mtccac.com

彌撒時間

主任 林偉良牧師 (403)680-8466 副主任 麥勇榮牧師 (403)689-1889 基教主任 馬明齡傳道 (403)241-9041

國語：星期六下午五時 英語：星期日早上八時半 英/粵語：星期日早上十時 粵語：星期日早上十一時半

===== 歡迎參加 =====

主日崇拜 (粵語); 兒童主日學

宣導會 城南堂

我們的兒童主日學是以中文教導兒童

爸爸廚房

認識聖經故事 12:30pm–2:30pm 主日健身太極班

城中出發 * 誠心服事 STDC,HSE35937,#2 STDC,HSE37959,#2 Wed Jan 02 2019 15:22:15 GMT-0800 Wed Dec 05 2018 12:13:41 GMT-0800

真耶穌教會

Calgary Church：232 8A St NE 電話 : 403-210-1111 逢星期五：安息日崇拜 晚上8時 逢星期六：早禱會 上午10時15分 上午安息日崇拜 上午11時 下午安息日崇拜 下午1時30分 Wed Dec 05 2018 10:38:34 GMT-0800

「進入人群， 廣傳福音。」

January 26,2019 Saturday from 9:30am to 11:30am 名額有限 報名從速 材料費用$5

(公車2, 3, 20, 62, 64, 300, 301號直達)

電話：587-700-2656, 403-275-5456 電郵：tbc_chi@yahoo.com QQ群：486613673

64 Ave. NW

耶穌說：「我就是道 路、真理、生命；若不 藉著我，沒有人能到父 那裏去。」(約14:6)

1436 James Mckevitt Rd SW, Calgary,AB Tel:(403)254-1030

WESTSIDE CALGARY CHINESE ALLIANCE CHURCH 6600 COUNTRY HILLS BLVD NW TEL:(403)239-2990 網址：www.wccac.net 電郵：office@wccac.net 傳真：(403)239-2749

主任牧師：蔣顯輝牧師 副牧師：Rev Barry McAuley麥葛理牧師(英語領導) 副牧師：吉喆牧師(國語領導) 助理牧師(兒童事工)：梁羅慧淇傳道 助理牧師(英語青年)：黃天恩傳道 助理牧師(國語)：段開紅傳道 助理牧師(粵語)：苗延漢傳道 助理牧師(粵語)：李錦添傳道 主日崇拜：(粵)早上九時三十分 (英、國語、兒童)早上十一時十五分 週六崇拜：(粵、國、英語)早上九時三十分 週六聖經學校：(粵、國、英語)早上十一時 聖經學校：(粵語)早上十一時十五分(英、國語)早上九時三十分 祈 禱 會：(粵語)星期三早上九時三十分及晚上七時卅分 (國、英語)星期三晚上七時卅分 粵 / 英 ：青、少年、大專、職業團契 均在星期五晚上七時卅分舉行 粵、國/英：成人/家庭團契於星期六舉行 常青團(耆英)：於每月之第三週之星期四 上午十時正舉行 Thu Jun 30 2016 15:37:42 GMT-0600

大都會周刊

Blackthorn Rd. NW

卡城中樂推廣曲藝社 Calgary Chinese Music Development Association

2203 Pegasus Way NE Calgary 電話：(403) 870-8878 (403) 250-3988 (403) 607-6218 網址：www.calgarychinesemusic.org

第六屆國際古箏比賽

The Sixth International Zheng Contest 兩年一屆的國際古箏比賽, 2019年將進入第六屆。此賽 事以全面、專業、嚴謹、公開、公平、公正著稱。評審委員 會由九位來自不同國家的認可古箏演奏家組成，已被公認 為國際A級賽事之一。為了選拔最佳成績最優異的選手參 與比賽，促進古箏藝術的交流學習與提高，本會先後於 2018年10月21號舉辦公開「青少年樂器音樂天才比賽」 、2018年11月5號及6號舉辦公開「中國樂器等級考試」， 從中挑選了成績最優異的七位不同年齡的參賽者，將於 今年八月派往香港參加為期五天的古箏大賽。名單如 下：Tina Shen, Ivy Jin, Grace Ding, Jasmine Lau, Amy Huang, Shaylee Yu, Yi Fei Yu.

※ 培訓中樂演奏人才 ※ ※ 溝通中西音樂文化 ※

由資深教學經驗豐富導師提供有系統、正規化 循序漸進的各種樂器訓練。歡迎所有喜愛中國 樂器的耆英人士、成年及青少年參加樂器訓練 班，不論年齡大小，資歷深淺，請電(403) 8708878 或 (403) 607-6218查詢。

Fri Jan 11 2019 11:36:32 GMT-0800

Sing Tao Cosmo Chinese Weekly 逢星期四免費派發 FREE Distribution Every Thursday

滲透網絡廣 商機無限多 刋登廣告查詢： For advertising please contact: 星島日報(亞省版) Sing Tao Newspapers 電話 Tel:403-263-1668 傳真 Fax:403-233-8603

電郵 Email:calsales@singtao.ca 網址 Website:www.singtao.ca

Tache Ave. NW

STDC,HSE37494,#6 Thu Jan 10 2019 13:42:37 GMT-0800 Wed Nov 07 2018 10:55:02 GMT-0800

卡城華人宣道會城西堂

一星期前截稿 Advertising deadline 7 days ahead

北 Centre St.N

“楊式太極拳二十四式”

逢星期五：詩頌禱告 晚上7時30分 逢星期六：早禱會 上午10時15分 上午安息日崇拜 上午11時 下午安息日崇拜 下午1時30分

C

4 St. NW

一同分享個人入廚心得（粵語）

由專人免費指導

Edmonton Church : 12703-109 St 電話 : 780-472-0249

愛

地址：2/F, 128 Tache Avenue NW Calgary AB T2K 3R5

10:30am:

安息日崇拜

神

B.R.E., C.P.E., M.T.S., M.Div Commissioner for Oaths 週六中文崇拜：4:30pm-6:00pm 主日英文崇拜：10:30am-12:00pm 週三兒童天地：10:00am-11:30am

“任意妄為的年代 - 士師記”

Jesus answered, " I tell you the truth, no one can enter the Kingdom of God unless he is born of water and the spirit (John 3:5) 耶穌說，我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖 靈生的，就不能進神的國 (約 3:5)

B

中文會牧：關家壽Castle

9:30am主日學:

TRUE JESUS CHURCH www.tjc.org

T

主是道路真理生命

1436 James Mckevitt Rd SW Tel: (403) 254-1030 http://southgatealliance.net/

星島副刊

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2019 年 1 月 19 日 星期六

查詢： A/Aesop/2964 0799 D/Dior/2870 0543 DI/diptyque/2521 6799 F/facesss/2118 5622 G/Givenchy/2115 9959 H/Harvey Nichols/2833 8328 L/Lane Crawford/2118 3453 R/Roger&Gallet/3101 9759 S/SHOW Beauty/www.harveynichols.com T/Three on Canton/2113 7828 V/Valmont/2972 7868

www.singtao.ca

Sing Tao Features

報料熱線：403-213-6877

B7

電郵：calreporter@singtao.ca

冬日馥郁幽香 ■Roger&Gallet以天然 古龍水的清新花果香氣 為靈感，創作全新的家居 香氛系列，包括法式家居 香氛、香氛蠟燭及擴香陶 瓷。 （$330至$440/R）

踏入冬季，大家忙於為彩妝及護膚產品「換季」的同時，亦不忘隨着季節氛圍噴 灑合適的香水。不論是個人選用的甜蜜果香或辛辣氣味等香水，還是居室專用的 香氛，都可為寒冷的季節增添溫暖愉悅的氣息。

品味昇華

經典新貌

不少品牌都會將經典的香水配方，伸延至 家居香氛系列之中，如燃點香氛蠟燭，可營造 一室溫馨氣氛，燭光更可添加浪漫氣息。部分 品牌亦會推出獨特的芳香產品，為生活帶來非 一般的感官享受。

香水除可誘發個人魅力，更可觸動情感， 甚至令人勾起回憶。不少調香師也喜歡把充滿 傳奇的經典香水作重新演繹，以全新配方進一 步提升香氣的層次，同時藉以向經典致敬。

■diptyque與巴黎藝術家Pierre Marie合作，以北方傳奇為靈感，為每款香氛蠟燭創作各具特 色的圖騰，倍添藝術色彩。 （各$380/DI）

■Valmont全新Storie Veneziane香水系列/ 各$3,600/100ml/V，以浪漫之都威尼斯為創 作靈感，備有五種不同深度的濃香，而香水 瓶特別配以彩色玻璃工藝面罩設計，凸顯貴 氣。

■Guerlain為慶祝一百九十周年，特別與 港威酒店Three on Canton餐廳合作，推 出兩款限定香氛雞尾酒The Imperial及Mon Guerlain Goddess/各$120/T，前者綻放濃 郁的柑橘香氣，後者則取材自經典香水中的 柑橘、雲呢嗱、茉莉和薰衣草成分調配。

STDC,HSE38161,#1

■J'adore Absolu香水/$1,120/50ml/D，全新 配方加入珍貴的雙瓣茉莉及格拉斯茉莉，交 織出更具吸引力的香氣。

■將喜愛的香水噴灑於法式家居擴香陶瓷上 /$200/R，並將之放於衣櫃、抽屜或車內等 細小空間，令衣服小物都沾上清幽香氣。

■今年chloé再度推出限量版absolu de parfum/$945/50ml/F，蘊含格拉斯千葉玫 瑰、木香與不同層次的花香，較原版的香氣 更濃郁，香水瓶亦換上淡淡琥珀色調，格外 吸睛。 STDC,HSE35638,#1

■G i v e n c h y L ' I n t e r d i t 「 禁 忌 」 香 水 /$850/50ml/G，以品牌的經典香水配方為基 礎，加入岩蘭草及廣藿香的香調，屬於個性 突出的選擇。

常青石碑公司 Evergreen MEMORIALS

服務卡城超過 20 載，設 特大室內陳列室，歡迎親 臨參觀，不需預約。

SINCE 1994

款式設計及刻字全部在店內親自完成， 不交他人製造。接受特急訂單，全年均 可戶外安置墓碑。堅硬質量保證！手工 及質量由本公司 20 年信譽保證。墓碑及 碑座自然破裂均可免費全新更換。

403-277-6947

8, 3915 Edmonton Trail NE, Calgary 星期一至六：上午 10:30 至下午 5:00

Wed Jan 16 2019 13:12:30 GMT-0800

Wed Dec 16 2015 15:19:17 GMT-0700

星島副刊

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Sing Tao Features

2019 年 1 月 19 日 星期六

ZenBook Pro 14

報料熱線：403-213-6877

B8

電郵：calreporter@singtao.ca

ScreenPad 近年手提電腦為尋求突破，嘗試在 鍵盤加入觸控熒幕，企圖革新操控 體驗，先有Apple MacBook Pro的 Touch Bar，而ASUS剛抵港的14吋高 效商務筆電ZenBook Pro 14，也將傳 統Touch Pad改作5.5吋LCD熒幕，既 帶來一系列計算機、日曆及音樂播放 器等小工具，也可為Office文件進行 簡單編輯，甚至充當延伸熒幕，稍後 還可藉下載新Apps擴充功能，憑此創 新的第二熒幕ScreenPad，令這台筆 電輕易在同級中突圍而出。 文、部分圖片：B1807

PANTONE色彩校正

既定位高階商務機款，ZenBook Pro 14效能規 格絕不馬虎，不但採用第8代Intel Core i7-8565U處 理器，內置16GB DDR4 RAM及512GB PCIe固態硬 碟，硬件方面交足功課，還內置NVIDIA GeForce GTX1050 Max-Q獨立顯示卡，繪圖執相、睇片煲劇 綽綽有餘，就算閒時打機玩大型遊戲，一樣可以有 上佳畫面及流暢執行效果。 說到續航力，新作電池可連續使用12.5小時，足 以應付整天外出工作，且支援快速充電功能，只需 49分鐘即可由零電量充電至60%。 另因屬14吋機款，此機擁有豐富的擴充端 子，機身兩側找到USB-C、USB 3.1、USB 2.0、 microSD讀卡器及標準的HDMI，外接電腦芒或其他 配件非常方便。 值得一提的是，ZenBook Pro 14採用了獨特的 ErgoLift轉軸設計，打開熒幕後，鍵盤會自動傾斜至 3度，不但改善打字時的舒適感，也有助提升機底出 風的散熱能力，以及喇叭的音效表現。 除了Notebook新作多多，ASUS亦預告為Mini PC系列帶來新成員ProArt PA90，不但擁有桶形的獨 特造型，效能定位更加是專業級。 這台用上鋁合金機身的迷你桌面電腦，機身雖然 的骰，硬件規格卻可滿足從事繪圖及影像製作的專 業用家，雖則官方未有公布正式規格，但據聞將用 上新一代Core處理器，並內置高階NVIDIA Quadro 系列顯示卡，而為讓系統長時間以最高效能運作， 機身還會內置水冷散熱系統，大幅加強散熱效率。

■Z e n B o o k P r o 1 4 的 1 4 吋 熒 幕 採 用 NanoEdge窄邊框設計，且取得PANTONE原 廠色彩精度認證。

■金屬機身貫徹同廠風格，機面用上同心 圓紋理造型。

智能筆數碼記事 《Livescribe+》，除了同步顯示及記錄，還可利用 App即時編輯修改，以及利用翻譯功能將文字內 容轉換成二十二種語言。 此外，專用App不但可儲存1,200頁內容，用 家也可選擇以PDF、DOCX、TXT等格式保存， 同時上傳至OneNote、Google Drive或Dropbox等 雲端。 Aegir另一賣點是具備錄音功能，只要用筆尖 點一下筆記簿下方的快捷圖案，即可隨時錄音， 相關音檔更會自動與當前的手寫筆記同步，將重 要事項以文字及聲音一併記錄。

儘管愈來愈多Notebook、平板、手機支援觸 控筆輸入，不過好些用家就不喜歡在熒幕上書寫 那種感覺，仍堅持手執一枝筆與一本簿，但不代 表記事方式落後，事關市場上早有可將記事內容 數碼化的智能筆與專用筆記簿。 好像著名智能筆品牌Livescribe早前在香港 推出了新一代產品Aegir，輕巧的筆桿不論握感 或書寫效果均與傳統原子筆無異，當在專用筆 記簿書寫時，筆端內藏的微型鏡頭會記下紙張 上的微點（Micro dot），從而記錄用家筆跡並數 碼化，且即時把書寫內容上傳至手機/平板App

ir 下的所有內容都可同步至 ■A e g寫 。 App

其實早於暑假時間，同系另一款擁有15吋熒幕 的ZenBook Pro 15已先行登場，不過對於整天帶著 Notebook外出工作的商務用家，相信還是鍾情相對 輕便易攜的14吋機款，等了多時，廠商終於帶來這 台流動性更高的ZenBook Pro 14。 鋁合金機身貫徹同廠風格，機面用上同心圓紋 理設計，深藍色外觀配以玫瑰金邊點綴，賣相感覺 優雅。 新作採用NanoEdge窄邊框的14吋FHD全高清 IPS芒（解像度1,920×1,080），不但擁有超廣視角及 提供100% sRGB色域，更取得PANTONE原廠色彩 精度認證，加上預設校正技術，確保畫面的Delta 色差值低於3的列印標準，從而呈現精準色彩，故 能夠滿足專業繪圖人士的需求。 除了高水準顯示的主熒幕，ZenBook Pro 14 還有一個嶄新的第二熒幕ScreenPad，就是將傳統 的觸控板變成5.5吋Super IPS+熒幕，由於達全高 清解像度，畫質清晰細緻，而這個ScreenPad用途 多多，既有標準Touch Pad的觸控功能，當切換 成ScreenPad模式，則可配合專用Apps，帶來不同 的小工具及互動應用，如查看日程、選擇喜愛音 樂播放，又或打開小算盤，亦可在主頁直接開啓 Microsoft Word、Excel、PowerPoint等檔案，並進 行簡單編輯，隨著稍後有更多的應用程式加入，實 際用途可以不斷擴充。 此外，ScreenPad還可充當延伸熒幕，在 Extension Display模式中，用家可以隨意把主熒幕 上的視窗拖拉至小熒幕，從而帶來雙熒幕工作的效 果。 此外，ScreenPad的顯示也可以按個人喜好自 訂，如自行更換Wallpaper，操作及用途相當多元 化，故千萬別小覷這個熒幕。

GTX1050獨立顯示卡

ZenBook Pro 14（UX480FD） 熒幕：14吋FHD IPS 處理器：Intel Core i7-8565U 記憶體：16GB 硬碟：512GB SSD 顯示卡：GeForce GTX 1050 Max-Q（4GB GDDR5） 體積/重量：323×225×17.9mm/1.6kg

■5.5吋ScreenPad將熒幕與Touch Pad合二 為一。

■可 將 常 用 程 式 加 至 主 頁 ， 變 成 快 捷 工 具 列。

■可 充 當 第 二 熒 幕 ， 將 主 熒 幕 的 視 窗 拉 至 ScreenPad。

星島日報分類廣告 STDC,C10667,#1

壽司店誠聘

STDC,C10661,#1

位於西南區Hana Sushi聘壽司吧全職卷 位、後廚週末兼職及週 末晚餐送餐員各一名, 請致電或短信403-4705818。 STDC,C10659,#1

STDC,C10665,#1

誠聘

STDC,C10666,#1

經驗日本餐廚師，可訓 練成為鐵板燒廚師，需 懂普通英文，有意請電 403-605-8605。

亞省埠仔自助餐誠聘熟手 傳菜一名，包食宿機票， 薪優，有意請電1-403866-1038。

STDC,C10662,#1

埠仔餐館誠聘 餐館聘請廚師

西北埠仔餐館誠聘經 驗西廚一名，需懂英 文，粵語優先，薪優包 食宿，有意請電1-867446-6188。

截稿時間每日中午十二時

STDC,C10663,#1

離卡城3.5小時車程，沙省 埠仔餐館聘請炒鑊廚師一 名，薪優糧準包食宿，有 意請電1-306-460-8238或 1-306-460-7856何小姐。

誠聘

雲石檯面廠現招聘全職打 磨、安裝和切割師傅，有 無經驗均可，電403-8896397或403-973-9550。

STDC,C09999,#3

名苑食府誠聘點心、炒 鑊、執碼、洗碗及企枱 員工多名，歡迎前來應 聘，請電403-630-3511， 10400 Macleod Tr. SE

燒臘及生產員工多名， 有廚房工作經驗者優 先，有意者請親臨面試 3153-5 Ave. NE或電 587-894-3859/403-4609799。

Fri Jan 04 2019 10:36:51 GMT-0800 Wed Jan 02 2019 11:04:04 GMT-0800 Mon Jan 07 2019 11:58:24 GMT-0800

日餐誠聘

離卡城15分鐘車程， Airdrie東南區日餐誠聘 經驗壽司師傅，另聘壽 司學徒及企枱，可培 訓，有意請電587-7759987。

Fri Jun 02 2017 14:39:24 GMT-0700

外賣店轉讓

距卡加利一小時車程油 田城市(Blackfalds)一萬 人口，一千尺外賣店， 日餐加中餐，低價轉 讓，三萬八千八！有意 電 1-604-218-2218。

Mon Dec 31 2018 12:03:07 GMT-0800

樓房 租售

誠聘

Thai Express位於市中 心Suncor Center, BP House, Centennial及 Market Mall, 誠聘有經 驗炒鑊、收銀、執碼兼 學廚數名。電403-6068818(Amy)。 STDC,C10549,#1

STDC,C10660,#1 STDC,C10364,#1 STDC,C10657,#1 Tue Jan 15 2019 11:15:59 GMT-0800 Tue Jan 15 2019 13:02:41 GMT-0800 Fri Jan 11 2019 13:49:06 GMT-0800 Mon Jan 07 2019 12:14:43 GMT-0800 Fri Jan 04 2019 10:34:14 GMT-0800 Fri Jan 04 2019 13:31:22 GMT-0800

日式快餐聘請 歡迎加入 - 誠聘 家園食品誠聘

機場日式快餐店聘請壽司 師傅和學徒，有意請電 403-608-1753。

熟手傳菜

STDC,C10664,#1

價廉效大 歡迎刊登

辦公室出租

Thu Oct 22 2015 12:42:19 GMT-0600

2個辦公室出租，近中央 街及西北10 Ave.附近， 每個面積約100平方 呎。如有興趣，請致電 403-606-6878 James。

Mon Jun 11 2018 16:27:10 GMT-0700

美食世界

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Gourmet World

2019 年 1 月 19 日 星期六

報料熱線：403-213-6877

B9

電郵：calreporter@singtao.ca

LINE FRIENDS餐廳 登陸機場

■烤豬肉配飯 ■薄切豬腩肉肥瘦分明，淋上自製韓式燒汁，連同白葱絲、醃青瓜及黃瓜，香濃中帶酸爽， 是簡單而美味的簡餐。

韓國通訊軟件「LINE」能在2011年面 世後立刻走紅，甚至風靡亞洲，模樣

■前/BITE & BITE拼盤 ■可以從餐牌上九款漢堡包 中任選兩款成拼盤，圖為烤 豬肉雞及炸蝦餅，另配兩隻 炸雞翼及薯條，香脆可口。

可愛的貼圖角色LINE FRIENDS，如 Brown熊大和Cony小兔功不可沒。角 色近年積極跳出屏幕，早前在曼谷開 室內主題樂園，最近更進駐香港國際 機場開設主題餐廳，陪伴旅人候機時 光。 ■熱香餅配沙律 ■暫 時 只 於 早 餐 時段供應，造成 Brown及Cony的 熱香餅即叫即做， 熱呼呼的，吃來蓬 鬆如蛋糕，可配忌 廉及焦糖香蕉吃。

文：郭悠悠 圖：褚樂琪

便立刻能驅趕倦意了。那麼中午前來，漢堡包便 是不二選擇，而且款式更多達九種，包括香脆雞 扒、烤豬肉、炸蝦餅及炸魚柳，有辣有不辣，方 便也充飢。溫飽的飯類亦見特色，全因做法糅合 不少韓式元素，如招牌的烤豬肉配飯，肥瘦分明 的豬腩肉便以韓式燒肉汁調味，香濃美味。 結帳時，不忘到門旁的精品區，選購一系列 的文具、毛公仔、旅遊用品等。在眾多精品中， 記者認為頸枕最實用，粉絲大可吃飽後上機，在 頸枕陪伴下闔眼充電。重新張開眼睛之時，便可 展開期待已久的旅途！

西式餐飲為主

STDC,H33355,#2

全新1、2 月號現已隆重登場

BITE & BITE with LINE FRIENDS是全球首家 進駐香港國際機場的主題餐廳。餐廳位於禁區內201 至230號閘口附近。如果客人從第一航廈離境，通 過安全檢查後，便得乘搭無人駕駛列車並步行前往 餐廳，需時約十五分鐘，也許有點遠，但是當見到 迎接客人的熊大Mega Brown，嘴角還掛著漢堡包碎 屑，萌翻吃相便讓人不禁會心微笑。 進入餐廳後，周邊環境也隨即卡通化，儼如一 個小課室。如果跟三五知己前來，大可拉開綠色鐵 椅子隨意入座；要是一個人前來，亦可以選擇跟正 在遠眺停機坪的熊大，或者坐在角落的青蛙Leonard 一起肩並肩坐著，自拍、打卡及用餐。 讓人愉快的不但是環境，還有美食。這裏的食 物以西式為主，並可分成六大類別，包括早餐、漢 堡包、飯、拼盤、雞翼、小食，以及甜品。如果 客人一大清早睡眼惺忪離境，那麼就點一份熱香 餅吧！熱呼呼的熱香餅，特地用上特製烤盤新鮮 煎烤，因此能造成熊大Brown和Cony小兔的趣致模 樣，光看已讓人愛不釋口。塗上新鮮忌廉吃，鬆餅 便更感蓬鬆香軟；若然追加一杯香濃的黑咖啡，

■芝士多士配沙律 ■早餐款式之一。厚切白麵包內夾進芝士才 烤至焦脆，內餡芝士香味豐富，配濃香的黑 咖啡最是匹配。

■鬆軟菠蘿油 ■同樣早餐限定。略略烤熱的菠蘿包夾著厚 切鮮牛油，有著冰火交融的美味，是餐牌上 的經典港式小吃。

■LINE FRIENDS拼盤 ■拼盤組合十分豐富，有珍寶香腸、炸洋葱 圈、炸雞翼、薯條及椰菜沙律，適合三五知 己上機前一起分吃。

STDC,HSE37991,#1

我們提供廣東話、普通話及英文服務

中英文時尚月刊，perfect-binding精印， 最高檔本地潮流情報。 各大書報攤及星島辦事處有售。每本售價$4.99

General Manager Kenny Chan 陳冠宇 Ext # 222

Sr Financial Advisor Mavis Yuen 阮曉薇 Ext # 348

Sr Financial Services Representative Lettle Chi 池智瑩 Ext # 229

Financial Services Representative Ni Ao 敖妮 Ext # 236

每週六天營業 免費電子揭頁版 EliteGen.singtao.ca @eliteGen singtao

elitegen.ca

@elitegenmag

1月18日更新

星期一至三 星期四 星期五

9:30 am - 5:00 pm 9:30 am - 7:00 pm 9:30 am - 6:00 pm

星期六 9:30 am - 4:00 pm 星期日 休息

CIBC Country Hills Banking Centre #517, 388 Country Hills Blvd. NE, Calgary | 電話403-226-7480 "CIBC Banking that fits your life." is a trademark of CIBC.

Wed Jan 16 2019 12:53:05 GMT-0800

Wed Oct 31 2018 19:25:45 GMT-0700

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend 2019 年 1 月 19 日 星期六 STDC,HSE37233-1,#27

www.singtao.ca

COSCWKY,HSE38116,#1

COSCWKY,HSE37233-1,#19

廣告熱線：403-263-1668

STDC,HSE38116,#3

B10

電郵：calsales@singtao.ca

福哥請人：廚房雜工和點心幫手各一名

七天營業 星期一至日：10am-10pm

電話：（403）520-8098 地址：#171, 1518 Centre Street NE, Calgary

新營業時間

(中央街維德廣場內 臨近聯達超級市場)

星期一至四 10:30am – 9:30pm 星期五 10:30am – 10:30pm 星期六、日及假期 8:30am – 10:30pm

特 惠 期 間

海鮮酒家

PHOENIX GATE CHINESE CUISINE

原價$108

特價$98

Chinese Cultural Centre Cuisine 地址：#88, 197 – 1St SW, Calgary (唐人街文化中心內)

歡樂年年六位餐 $188 片皮鴨 金鉢花枝帶子 花膠鴨絲羹 荷香龍蝦焗飯 杞子上湯浸紹菜 北菇蝦丸扣鵝掌 貴妃加美雞 清蒸海上鮮

特惠十人套餐

京式片皮鴨

百花釀蝦丸

翡翠龍鳳球

海皇魚肚羹

薑蔥龍蝦蟹

貴妃走地雞

靈芝菇扒豆苗

清蒸海上鮮

魚子海皇飯

乾燒伊府面

精美靚糖水

原價$288

特價$188

賀年套餐均奉送 團圓芝麻湯丸， 流汁金沙煎堆及 賀年年糕 敬請預訂

特惠六人套餐

特價$58

$8.95

蟹肉魚肚羹 翡翠三上鮮 貴妃走地雞 上湯浸菜苗 清蒸海上鮮 揚州炒飯

原價$68

特惠八人套餐

四喜大拼盤

翡翠三上鮮

海皇魚肚羹

上湯龍蝦炒年糕

貴妃走地雞

靈芝菇扒菜苗

清蒸海上鮮

瑤柱蛋白炒飯

精美靚糖水

原價$198

臘味煲仔飯

精美靚糖水

特價$98

皮蛋瘦肉粥(小)$4.98 燒賣皇$3.98

特惠二人套餐

歡迎外賣

$13.95/半隻

茶市點心

蟹肉魚肚羹 上湯焗龍蝦 牛肉炒時菜 絲苗靚白飯

原價$108

精美靚糖水

$13.95/半隻 【台山五味鴨】

特惠四人套餐

歡迎外賣

京式片皮鴨 冬筍鴨絲羹 薑蔥炒肉蟹 牛肉炒時菜 香脆龍利魚 鴨絲燴烏冬

精美靚糖水

【貴妃走地雞】

茶市孖寶

特價$268

豪華鮑魚六人套餐

竹笙海皇大生翅 原隻鮑魚（ 隻） 美極燒大蝦 蒜茸炒豆苗 貴妃走地雞 清蒸海上鮮 瑤柱海皇炒飯

精美靚甜品

豪華鮑魚四人套餐

竹笙海皇大生翅 原隻鮑魚（ 隻） 美極燒大蝦 蒜茸炒豆苗 貴妃走地雞 瑤柱海皇炒飯

特價$368

精美靚甜品

豪華十人套餐

六福大拼盤 百花釀蟹鉗 翡翠三上鮮 雞絲海皇翅 上湯雙龍蝦 貴妃走地雞 靈芝菇扒豆苗 清蒸海上鮮 鳳凰軒炒飯 乾燒伊府面

精美靚糖水

原價$388

4

6

$138

COSCWKY,HSE37874,#2

新裝修裝潢華麗，設有免費地下停車位，歡迎預訂各式宴會及酒席，請致電查詢。 STDC,HSE37499-1,#17 STDC,HSE37874,#2 Mon Dec 24 2018 15:35:08 GMT-0800 新城記和富豪高薪誠聘 : 經驗炒鍋、炸爐、洗碗、企枱

共賀新年 賓客歡聚 醉雞鍋

明爐羊腩煲

新城記

$26.99 (送生菜一碟)

馳名明爐燒烤片皮鴨

(奶油/薑蔥)

任點任食 特價小菜

金沙蝦 煎封龍利 貴妃走地地雞 京都骨 沙爹牛肉粉絲煲 豆腐斑腩煲

$10.99 $10.99 $10.99 $10.99 $10.99 $10.99

必須同時惠顧一正價小菜

$268

3食$34.99

山東大包 特價燒賣皇

全部

秘製鮮蝦雲吞麵 $7.99 排骨蒸腸粉 $9.99

鮑魚十人餐

富豪特色拼盤 金沙蝦 蟹肉雞絲大生翅 鮑汁六頭鮮鮑魚（10隻） 奶油雙龍蝦（脆面） 海參北菇扒苗皇 貴妃走地雞 清蒸海上鮮 富豪海鮮炒飯 精美甜品

$498

片皮 鴨絲炒飯/炒麵

$10.99/份

必須同時惠顧一正價小菜

營業時間： 星期一至五 4:00pm - 10:00pm 星期六、日 11:00am - 2:00pm 4:00pm - 10:00pm

逢周六、日推出

精美特價點心

山東大包 韮菜盒子 $1 黃金南瓜餅 $1

$2/ 個

$29.99 排骨腸粉煲 蠔油時蔬 椒鹽多春魚 (奶油/薑蔥) 游水龍蝦 特價$29.99 送麵底 午市特價粥粉麵飯

Great Taste Chinese Cuisine

Mon Jan 14 2019 20:06:31 GMT-0800

$9.99 $9.99 $9.99

營 業 時 間

地址：594-64 Ave NE, Calgary

星期一至四 10:00 am - 2:30 pm

4:30 pm - 9:30 pm 星期五 10:00 am - 2:30 pm

4:30 pm - 10:00 pm 星期六 9:30 am - 10:30 pm 星期日 9:30 am - 9:30 pm

(大量停車位）

訂座電話：403-275-6577

盤滿缽滿大盤菜 紅紅火火過豬年 上等鮑魚、肥美的海參、日本元貝，寓意「好事年年」 的蠔豉、經典美味的鴨掌、老虎蝦、肥而不膩的豬蹄、 蓮藕、百靈菇、花菇、雞肉、發菜、紹菜及秘製鮑魚 汁等十幾種精選食材。（請提早一日預定）

( 圖片僅供參考 )

年夜飯必吃菜之

發財好市

橫財就手

大瑤柱甫

松子石斑魚

百花釀海參

蘆筍桂花蚌

多款即拉 大碟腸粉

乾炒牛河 $9.99 家鄉炒米 $9.99 皮蛋瘦肉粥 $3.48(中)$6.00(大)

醉雞鍋

(加鮮炸油條$1.50/條)

鮑魚十人餐 $498

地址：#209, 45 Edenwold Dr. N.W.

$2/ 個 $4.48 $3.48 $8.99 起

皮蛋瘦肉粥 家鄉炒米 炸菜肉絲炒年糕

任揀任食多款特價小菜 明爐燒烤片皮鴨二食 金沙蝦/醬燒蝦 貴妃走地雞 京都扒/椒鹽豬扒 梅菜蒸肉餅 煎封龍利 豉汁炒青口 蓮藕豬手 沙爹牛肉粉絲煲 香芋椰汁雞煲

星期一至五 10:00am-10:00pm 星期六 / 日及假期 9:00am-10:00pm

2825 32 Avenue N.E. Calgary TEL: 403.250.8880

特價$29.99 送麵底

北京片皮鴨 金沙焗中蝦 碧綠龍鳳球 金菇鴨絲羹 薑蔥焗雙蟹 雙菇扒菜膽 貴妃走地雞 清蒸海上鮮 魚子海鮮炒飯 精美甜品

(送生菜一碟)

營業時間

片皮鴨套 餐

$20.99

游水龍蝦

Wed Jan 16 2019 13:17:08 GMT-0800 七天營業 ！

Mon Dec 24 2018 12:08:57 GMT-0800

富豪大酒家

訂座電話： 403-547-0239 403-547-0241

燒味大拼盤 金鉢花枝帶子 金沙大蝦球 花膠魚肚羹 上湯龍蝦蟹 北菇蝦丸扣原條海參 金枕京都骨 貴妃加美雞 清蒸海上鮮 金銀瑶柱蛋白炒飯 乾燒伊麵

$198

COSCWKY,HSE37499-1,#16

EDGEMONT CITY ASIAN CUISINE

萬事勝意十位餐 $388

特色拚盤 百花炸蝦丸(10隻) 蟹肉雞絲大生翅 XO醬三鮮 六頭鮑汁鮑魚(10隻) 上湯雙龍蝦(脆麵) 宮廷貴妃走地雞(1隻) 清蒸海上鮮 魚子海皇炒飯 精美甜品

$20.99

(送生菜一碟)

(送生菜一碟)

99 歡迎預訂全年酒席 明爐羊腩煲 $26.

STDC,HSE37981,#2

合家歡10人套餐 北京片皮鴨 金沙蝦 蟹肉雞絲大生翅 XO荷芹炒雙鮮 奶油雙龍蝦 (麵底) 鮑魚菇扒時蔬 宮廷貴妃雞 清蒸海上鮮 魚子海鮮炒飯 精美甜品

$298

Tue Jan 周一：休息 08 2019 18:08:02 GMT-0800

營業時間：

周二至周四：11:30am-9pm Mon Jan 07 2019 16:03:11 GMT-0800 周五、周六：11:30am-10pm 周日：11:30am-9pm

地址：823 14 Street NW 電話：403-270-0707

尖椒小煎雞

秋葵炒山藥

白辣椒炒雞胗

湖南小炒肉

蜀山粉蒸肉

Free Range Chicken with Pickled Chili&Leek Seeds

White Yam with Okra

Fried chicken Gizzard with white pepper

Hu-nan Style Stuteed Pork

Sichuan steamed prok with glutinous rice

橄香紫薯卷

蘿蔔乾炒臘肉

玫瑰紅糖冰粉

Purple Yam Roll with Coconut milk

Sautéed Preserved Pork with Pickled Turnip

Rose Syrup Pudding

雲南醬爆/豉汁花蛤

Fried clam with Yunnan spicy sauce/soy sauce 原價：$18.99

現價: $9.99

永州血鴨 Hu-nan Blood Duck

Tue Oct 23 2018 14:42:50 GMT-0700

賀歲年糕熱賣中！ 紅糖椰汁年糕 臘味蘿蔔糕 臘味芋頭糕 Wed Jan 09 2019 12:33:45 GMT-0800

網羅南北佳餚 盡顯亞省美饌

Tue Jan 08 2019 16:37:35 GMT-0800

星島日報「食版」 個人口味的「黃頁」

美食世界

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca

Gourmet World

2019 年 1 月 19 日 星期六

報料熱線：403-213-6877

B11

電郵：calreporter@singtao.ca

專研法日美膳

北角是個老區，鮮有新店進駐。最近在馬寶道卻出現一家豪華食府，就像在漆黑中 發現螢火蟲般，鮮明出眾。記者走近門口，沒人接待，也沒展示餐牌，只見牆上寫 了店名「Le Bec Fin」。按一下鐘，大門徐徐打開，看見一位日籍大廚正在埋頭下 廚，饒有興味。

文：陳芍瑩

圖：褚樂琪

大廚精采獨腳戲 ■重構版提拉米蘇 ■在朱古力球內盡是Tiramisu元 素，忌廉滑身，芝士味濃厚， 回味無窮。

店子位置不多，只可容納二十人，簡潔舒適。 主打法日式料理，午市價錢較親民，每位三百多元 可享用兩道菜；晚市只賣兩款廚師發辦料理，每位 價錢由$1,680起，分別提供八道菜及十道菜。價錢 看似昂貴，但選料上乘，物有所值。Chef Hisa選用 西班牙紅蝦、日本鮮鮑魚、北海道海膽等頂級貨入 饌，又愛埋頭在自己小天地，自家製作法國棍子麵 包、牛油，誠意滿滿。同時購入西班牙國寶級炭爐 Josper Oven和用上日本備長炭炭烤數道特定菜式， 提供只此一家的風味。 大部分會烹飪的日本大廚，都是認真嚴謹，少 說話多做事。Chef Hisa也一樣，下廚作菜時總是沉 默寡言，把一道道菜做好端到客人面前，就是他唯 一要做的事。Chef Hisa只憑一個人一對手，卻能精 確利落炮製前菜、主菜和甜品，看他作菜絕對是樂 事。「有關下廚的事，我全是自學。有時參觀美術館 後，會把精細的畫作轉化成烹飪意念，好像生蠔配 炸羽衣甘藍脆片，就是樹林及海洋的結合。」

■餐廳門口隱蔽，而且黑漆漆的，很易就走過。

信心之作獻食客 聊天時問Chef Hisa有沒有特別推介之物，他只 是輕輕一笑說：「我不會把沒信心的菜式放在餐單 內！我愛這兒的所有菜式。」就像西班牙紅蝦意粉， 紅蝦烤得爽彈，汁料味濃鮮甜如龍蝦湯，加上彈牙 且掛汁力強的意粉，每口也是精華所在，令人回味 難忘。 單單一隻烤西班牙紅蝦已是上品，香氣撲鼻， 引人垂涎。紅蝦直接由西班牙進口，放入烤爐慢 烤，肉質嫩滑多汁，且蝦膏極飽滿，濃郁鮮味。燒 和牛里脊肉來自日本滋賀縣，高溫烤焗後，外脆內 嫩，肉汁豐盛。「我沒甚麼大期望，只專注自己愛做 的事，煮好每道菜就是我對這店最大期許。」

■西班牙紅蝦意粉 ■意粉彈牙煙韌，加上味道極為濃郁的龍蝦湯汁，好吃得令人欲罷不能。

■烤西班牙紅蝦 ■紅蝦烤得剛熟，肉嫩爽彈，蝦頭藏有大量 蝦膏，相當可口。

曾任領事館總廚 Chef Hisa（Nakao Kazuhisa）曾於印尼和 香港擔任日本領事館的首席行政總廚，又被 授予日本全國僅十五位廚師入選的「外交部 長之嘉獎」，更被評為「優秀行政總廚──日 本領事及總領事」，實力不凡。

■黑毛和牛壽喜燒 ■和牛切得薄身，牛味特濃，配上帶甜的壽 喜燒汁，相得益彰。 STDC,HSE37527,#3

COSCWKY,HSE37527,#2

■生蠔配炸羽衣甘藍脆片 ■燒和牛里脊肉 COSCWKY,HSE38094,#2 ■生蠔新鮮鮮甜，羽衣甘藍片炸得香脆，與 ■和牛外層燒得微焦，肉質嫩滑有嚼勁，牛 生蠔出奇地對味。 肉味濃，不可多得。

STDC,HSE38094,#3

營業時間

China Palace Restaurant

茶市：

Golden Central 5016 Centre Street NE Calgary AB T2K 0SB

星期一至五 10:00am - 3:30pm 星期六、日 10:00am-3:30pm

晚市：

（中央街北夾Mcknight Blvd.)

403-731-9199 Chinese Cuisine

星期日至四及假期 4:30pm - 10:00pm 星期五及六 4:30pm - 10:00pm

茶市點心 即叫即蒸 晚飯小菜 壽筵喜酌

星島日報「食版」

個人口味的「黃頁」

網羅南北佳餚 盡顯亞省美饌

心 點 美 市 精 茶 天 天

Wed24 Dec 26 2018 12:00:52 GMT-0800 Mon Dec 2018 11:39:22 GMT-0800

營業時間﹕ 星期一至五 11:00am-11:00pm 星期六、日 10:30am-11:00pm

地址：#21, 6219 Centre St., N.W. Calgary

歡迎外賣

招牌極品佛跳牆 (2天前預訂) 六人$238

$13.95 孜然牛肉

$16.95 XO醬爆海参

十人

$398

$36.95 $39.95 片皮鴨三食

星期一至五

星期六、日及假期

$13.95 黑松露山水豆腐

$14.95 馬拉盞花枝片

$20.95 藥膳醉雞鍋

精裝六人宴 杏香脆炸百花球 (6隻) 花膠海皇翅 翡翠花枝玉帶子 喜粵清香雞 瑤柱金菇扒豆苗 薑蔥龍蝦炒年糕 清蒸游水𩶘𩶘𩶘𩶘魚 瑤柱蟹籽蛋白炒飯 精美滋潤糖水

$188

佳節鮑魚海味盤菜

明爐羊腩煲

(1天前預訂) 六人$198

（送生菜1碟）$27.95

$298

（每檯限選一款，六人以上可選二款）

˙新口味 XO鴛鴦糯米炒軟殼蟹 原價$22.95

特價

˙法式芝士蝦 ˙金沙中蝦 ˙銅盤黃沙潤蒸走地雞 ˙潮式煎蠔餅 ˙北京片皮鴨

$13.95

$13.95 上海醬油豬手

法式芝士蝦

$19.95（大） $13.95（細） 鍋仔野味清湯牛腩

$12.95 喜粵小炒王

喜粵大拼盤 黃金百花球 (10隻) 翡翠花枝北極貝 海參花膠雞絲羹 奶油雙龍蝦 魚露蒜香雞 或喜粵清香雞 杏花菇扒時蔬 清蒸游水大魚立魚 大豪客炒飯 乾燒伊麵 $298 精美糖水

十人

好味 特價小菜

合時燉湯， 歡迎預訂

歡聚十人宴

電話：403-275-2386 歡迎 外賣

升級：鴨鬆生菜包 +$8

$18.95 $10.95 $10.95 $11.95 $11.95 $24.95/隻

$11.95/例 ˙椒鹽魚塊 $9.99/例 ˙脆奶橙汁魚塊 ˙原汁柱候牛腩煲 $9.99/例 ˙銅盆雲耳金針蒸牛 $13.95/例 星期一至五供應，只限堂食，不設外賣，節日假期除外。 *本店保留最終解釋權

海皇翅席

海鮮翅席

京都醬燒鴨 或北京片皮鴨一食 黃金百花球 (10隻) 翡翠北極貝炒帶子 紅燒海皇燴生翅 薑蔥焗雙龍蝦 (脆麵底) 魚露蒜香雞 或順德蔥油淋雞 清蒸游水大魚立魚 蠔皇北菇扒豆苗 金銀瑤柱炒飯 長壽伊麵 精美糖水 $318

京都醬燒鴨 (1天前訂) 或北京片皮鴨一食 碧綠油泡蝦丸 XO醬爆海參 銀湖蟹肉翅 薑蔥雙龍燴年糕 廣州太爺雞 (1天前訂) 或喜粵清香雞 花膠冬菇扒豆苗 清蒸游水大魚立魚 瑤柱蟹籽炒飯 乾燒伊麵 $338 精美糖水

(1天前訂)

Mon Jan 07 2019 17:00:27 GMT-0800

健康人生路

卡加利

Calgary Sing Tao Weekend

www.singtao.ca 報料熱線：403-213-6877

2019 年 1 月 19 日 星期六

B12

電郵：calreporter@singtao.ca

Road to Healthy Living 健康人生路

Learning About Ear Infections 瞭解兒童耳部感染（中耳炎） ( Otitis Media ) in Children (Learning About Ear Infections (Otitis Media) in Children) ‧不 要 給 任 何 1 8 歲 以 下的人 服 用 阿司 匹 林

Inner ear Eardrum

W h y d o n’t d o c t o r s a l w a y s p r e s c r i b e a n t i b i ot i c s f o r e a r infections?

Ear canal

Middle ear

What is an ear infection?

An ear infection is an infection behind the eardrum. The most common kind of ear infection in children is called otitis media. It can be caused by a virus or bacteria.

An ear infection usually starts with a cold. A cold can cause swelling in the small tube that connects each ear to the throat. These two tubes are called eustachian (say "yoo-STAY-shun") tubes. Swelling can block the tube and trap f luid inside the ear. This makes it a perfect place for bacteria or viruses to grow and cause an infection.

Ear infections happen mostly to young children.

This is because their eustachian tubes are smaller and get blocked more easily.

An ear infection can be painful. Children with ear infections often fuss and cry, pull at their ears, and sleep poorly. Older children will often tell you that their ear hurts.

How are ear infections treated?

Your doctor will discuss treatment with you based on your child's age and symptoms. Many children just need rest and home care.

Regular doses of pain medicine are the best way to reduce fever and help your child feel better. ‧You can give your child acetaminophen (Tylenol) or ibuprofen (Advil, Motrin) for fever or pain. Do not use ibuprofen if your child is less than 6 months old unless the doctor gave you instructions to use it. Be safe with medicines. For children 6 months and older, read and follow all instructions on the label. ‧Your doctor may also give you eardrops to help your child's pain.

耳膜

‧Do not give aspirin to anyone younger than 18.

It has been linked to Reye syndrome, a serious illness.

Doctors often take a wait-and-see approach to treating ear infections, especially in children 6 months and older who aren't very sick. A doctor may wait for 2 or 3 days to see if the ear infection improves on its own.

If the child doesn't get better with home care, including pain medicine, the doctor may prescribe antibiotics then.

Antibiotics often are not needed to treat an ear infection. ‧Most ear infections will clear up on their own.

This is true whether they are caused by bacteria or a virus. ‧Antibiotics only kill bacteria. They won't help with an infection caused by a virus. ‧Antibiotics won't help much with pain.

There are good reasons not to give antibiotics if they are not needed. ‧Overuse of antibiotics can be harmful. If your child takes an antibiotic when it isn't needed, the medicine may not work when your child really does need it. This is because bacteria can become resistant to antibiotics. ‧Antibiotics can cause side effects, such as stomach cramps, nausea, rash, and diarrhea. They can also lead to vaginal yeast infections.

Follow-up care is a key part of your child's treatment and safety. Be sure to make and go to all appointments, and call your doctor or nurse call line if your child is having problems. It's also a good idea to know your child's test results and keep a list of the medicines your child takes.

Where can you learn more?

Go to www.myhealth.alberta.ca For 24/7 nurse adv ice and general health information, call Health Link at 811.

If you need an interpreter just say the language you need.

Current as of: March 28, 2018 Source: www. myhealth.alberta.ca Translated with permission from Healthwise Inc.©.

This material is for information purposes only and is not intended to replace the advice of care you get from your provider or other healthcare professional. Always consult your health professional for medical diagnosis and treatment.

合症Reye syndrome有關。 醫生經常採取等待和觀察的方法治療耳部感染， 尤其是對於 6 個月大的兒童及病情不是很嚴重的年齡 更大的兒童。醫生可能會等待 2 天或 3 天，觀察耳部 感染是否會自行改善。如果包括止痛藥在內的家中護 理並未緩解兒童的症狀，醫生可能會開抗生素。

耳道

為什麼醫生 不經常開抗生素來治療耳部感染？

中耳

通常不需要抗生素來治療耳部感染。 ‧大多數耳部感染會自行痊癒。無論它們是由細 菌還是病毒引起的，都是如此。

什麼是耳部感染？ 耳部感染是耳膜後面的感染。兒童最常見的耳部 感染稱為中耳炎。它可能是由病毒或細菌引起的。 耳部 感染通常開始於 傷風。傷風會導 致兩耳 與 喉嚨連通的小管發生腫脹。這兩條管道被稱為咽鼓管 （eustachian讀音 「yoo-STAY-shun」）。腫脹會阻塞咽鼓 管並使液體在耳內積聚，使耳內成為細菌或病毒繁殖 和引起感染的理想場所。

‧抗生素只能殺死細菌，而對於由病毒引起的感 染毫無作用。 ‧抗生素對於緩解疼痛沒有太大的幫助。 有充分的理由不開抗生素尤其是在不需要用抗生 素時。 ‧過度使用抗生素是有害的。如果您的孩子在不 需要時服用抗生素，那麼當您的孩子真正需要使用抗 生素時，抗生素可能不起作用，因為細菌會對抗生素

耳部感染主要發生在幼兒身上，因為他們的咽鼓 管較小並且更容易堵塞。

產生抗藥性。 ‧抗生素會產生副作用，如胃痙攣、噁心、皮疹和

耳部感染十分痛苦。患有耳部感染的兒童經常出 現焦燥、哭泣、拉扯耳朵和睡不好覺的症狀。年齡較大

腹瀉。此外，還可能導致陰道酵母菌感染。 複診是確保孩子治療和安全的關鍵部分。如果您 的孩子患病，請務必預約並就診，並致電醫生或護士

的兒童常常會告訴您他們的耳朵很疼。

電話熱線。此外，建議您瞭解孩子的檢驗結果並保留

如何治療耳部感染？ 您的醫生將根據您孩子的年齡和症狀與您討論治

孩子所服用藥物的清單。

哪裡可以瞭解更多信息？

療方法。許多孩子只需要休息和家中護理便可治癒。 定期服用止痛藥是減少發燒和幫助孩子減輕症狀 的最佳方法。 ‧您可以給孩子服用撲 熱息痛a c et a m i nophen (Tylenol) or或布洛芬ibuprofen (Advil, Motrin) 治療發 燒或疼痛。如果您的孩子小於 6 個月，除非醫生有指

請訪問www.myhealth.alberta.ca 如需獲取全天候護士建議和一般健康信息，請致 電Health Link：811。 如果您需要電話傳譯，只需說出您需要的語言即 可獲得。 生效日期：2018 年 3 月 28 日

示，否則請勿使用布洛芬ibuprofen。注意藥物安全。對

來源：www. myhealth.alberta.ca

於 6 個月及以上的兒童，請閱讀並遵循標籤上的所有

經 Healthwise Inc.© 允許翻譯。本資料僅供參

說明。

考，並非旨在代替您從醫療服務提供者或其他醫療保

‧您的醫生也可能會給您開滴耳劑，幫助您的孩

健專業人士處獲得的護理建議。請務必諮詢保健專業 人士進行醫療診斷和治療。

子緩解疼痛。

Ear Infection ( Otitis Media ) : Care Instructions

耳部感染（中耳炎） ： 護理說明 耳蝸

外耳道

Cochlea

External ear canal

aspirin。阿司匹林aspirin與一種嚴重的疾病雷伊氏綜

內耳

內耳

Inner ear

中耳的骨頭

Middle ear

Bones of the middle ear

An ear infection may start with a cold and affect the middle ear (otitis media). It can hurt a lot. Most ear infections clear up on their own in a couple of days.

Most often you will not need antibiotics. This is because many ear infections are caused by a virus. Antibiotics don't work against a virus. Regular doses of pain medicines are the best way to reduce your fever and help you feel better.

Follow-up care is a key part of your treatment and safety. Be sure to make and go to all appointments, and call your doctor or nurse call line if you are having problems. It's also a good idea to know your test results and keep a list of the medicines you take.

How can you care for yourself at home?

‧Take pain medicines exactly as directed. ‧If the doctor gave you a prescription medicine for pain, take it as prescribed. ‧If you are not taking a prescription pain medicine, take an over-the-counter medicine, such as acetaminophen (Tylenol), ibuprofen (Advil, Motrin), or naproxen (Aleve). Read and follow all instructions on the label. ‧Do not take two or more pain medicines at the same time unless the doctor told you to. Many pain medicines have acetaminophen, which is Tylenol. Too much acetaminophen (Tylenol) can be harmful. ‧Plan to take a full dose of pain reliever before bedtime. Getting enough sleep will help you get better. ‧Try a warm, moist face cloth on the ear. It may help relieve pain.

外耳 護理說明

‧If your doctor prescribed antibiotics, take them as directed. Do not stop taking them just because you feel better. You need to take the full course of antibiotics.

When should you call for help?

Call your doctor or nurse call line now or seek immediate medical care if : ‧You have new or increasing ear pain. ‧You have new or increasing pus or blood draining from your ear. ‧You have a fever with a stiff neck or a severe headache.

Watch closely for changes in your health, and be sure to contact your doctor or nurse call line if : ‧You have new or worse symptoms. ‧You are not getting better after taking an antibiotic for 2 days.

Where can you learn more?

Go to www.myhealth.alberta.ca For 24/7 nurse adv ice and general health information, call Health Link at 811.

If you need an interpreter just say the language you need.

Current as of: March 28, 2018 Source: www. myhealth.alberta.ca Translated with permission from Healthwise Inc.©.

This material is for information purposes only and is not intended to replace the advice of care you get from your provider or other healthcare professional. Always consult your health professional for medical diagnosis and treatment.

咽鼓管

中耳

Eustachian tube

Outer ear

Your Care Instructions

耳膜

Eardrum

耳部感染可能開始於傷風，並且會感染中耳 （中耳 炎）。耳部感染十分疼。大多數耳部感染可在幾天內自

‧如果您的醫生開了抗生素，請按照說明服用。 不要因為感覺好轉而停止服藥。您需要服用整個療程 的抗生素。

行痊癒。大多數情況下，您不需要抗生素。因為許多 耳部感染是由病毒引起的，而抗生素對病毒並不起作 用。定期服用止痛藥是減少發燒和幫助您減輕症狀的 最佳方法。 複診是確保治療和安全的關鍵部分。如果您患 病，請 務必預約並就 診，並致電醫生或護士電話熱 線。此外，建議您瞭解檢驗結果並保留所服用藥物的 清單。

您如何可以在家照顧自己？ ‧完全按照說明服用止痛藥。 ‧如果醫生為您開了止痛藥，請遵醫囑服用。 ‧如果您 不服用處 方止痛藥，那麼請服用非處 方藥，如撲熱息痛acetaminophen (Tylenol)、布洛芬 ibuprofen （Advil、Motrin）或萘普生naproxen (Aleve)。 閱讀並遵循標籤上的所有說明。 ‧除非醫生指示，否則請勿同時服用兩種或更多 種止痛藥。許多止痛藥都含有撲熱息痛acetaminophen

您何時應該打電話求助？ 如果出現以下情況，請立即致電醫生或護士電話 熱線或及時就醫： ‧出現新的耳痛或耳痛加劇。 ‧耳朵出現新的膿液，或膿液或流血增加。 ‧發燒，並伴有脖子僵硬或劇烈頭痛。 密切關注您的健康狀況變化，如果出現以下情 況，請務必聯繫您的醫生或護士： ‧患有新的症狀或症狀惡化。 ‧服用抗生素 2 天後沒有好轉。

哪裡可以瞭解更多信息？ 請訪問www.myhealth.alberta.ca 如需獲取全天候護士建議和一般健康信息，請致 電Health Link：811。 如果您需要電話傳譯，只需說出您需要的語言即 可獲得。

(Tylenol)。太多的撲熱息痛acetaminophen (Tylenol) 是

更新日期：2018 年 3 月 28 日

有害的。

來源：www. myhealth.alberta.ca

‧計劃在睡覺前服用全劑量的鎮痛藥。獲得充足 的睡眠有助於減輕症狀。 ‧嘗試在耳朵上敷一塊溫暖濕潤的面巾。這可能 有助於緩解疼痛。

經 Healthwise Inc.© 允許翻譯。本資料僅供參 考，並非旨在代替您從醫療服務提供者或其他醫療保 健專業人士處獲得的護理建議。請務必咨詢保健專業 人士進行醫療診斷和治療。