Sing Tao Chinese Zodiac Magazine 2020

卡加利版

庚子

Year of the Rat

2020 鼠年

Calgary Edition

生肖運程特刊

VISUAL BASE ZODIACCAL,HSE38642,#1

Chinese Zodiac Magazine

中、英雙語 Bilingual

823 — 6th Avenue SW, Calgary, AB, T2P 0V3 | (403) 269-4800 www.brinkhaus.com

祝愿各位

新年快樂 HOMES BY AVI 敬賀

2020年2月1日 請來參與我們位於

LIVINGSTON 的全新 半獨立示範屋開幕！

房屋 起價

$

32萬

價格如有更改，恕不另行通知。實際平面圖、立面圖及面積未必與標示相同，同時平方呎數根據亞省 建築法 (ABC) 的規定量度。建築商保留更改權利，不作另行通知。效果圖只供參考。E&OE

庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

3

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

目錄

Contents

伍子明 / 麥玲玲 2020 鼠年十二生肖運程 Zodiac Signs and Prospects of the New Year

2020卡加利鼠年生肖運程特刊

Calgary Chinese Zodiac Magazine

鼠 Rat 牛 Ox 虎 Tiger 兔 Rabbit 龍 Dragon 蛇 Snake 馬 Horse 羊 Sheep 猴 Monkey 雞 Rooster 狗 Dog 豬 Boar

6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

2020 農曆新年習俗 New Year Festivities

30

宋韶光鼠年趨吉避凶吉祥物、方位、顏色及數字 Auspicious Ornaments, Locations, Colors and Numbers 鼠 Mouse / 牛 Ox 虎 Tiger / 兔 Rabbit 龍 Dragon / 蛇 Snake 馬 Horse / 羊 Sheep 猴 Monkey / 雞 Rooster 狗 Dog / 豬 Pig

42 44 46 48 50 52

新年食品

54 請於 Apple App Store 或 Google Play 搜尋 “星島新聞”或“Sing Tao News”

免費下載 或即掃一掃以下QR code: IOS (加拿大版)

403.263.1668 calsales@singtao.ca

www.singtao.ca

facebook.com/SingTaoCal

930-55 Ave. NE. Calgary, Alberta T2E 6Y4

4 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

Android

區 北 西

最好的

地方是

家庭 排列

第一

示範屋 現已開放 最新

在

推出

西北區

家肥屋潤過鼠年 示範屋開放時間 星期一至四 下午2:00-晚上8:00 周 末 中午12:00-下午5:00

當新居被您家人需要的和想要的所圍繞着， 搬家到Carrington South就是有意義的事了。 後車道孖屋 起價

萬

城市屋 （無管理費）

獨立屋 前進車庫

獨立屋 前進車庫 近池塘地段

起價

起價

起價

萬

萬

為滿足那些家庭 想要更多 一個全新的西北社區

而引入

選擇了西北區最佳地段作為 生活設施用途 公園、步行小徑、池塘 和遊玩空間 鄰近購物、娛樂及更多

萬

價格及條款如有變動，恕不另行通知。

庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

5

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

RAT

鼠 1996

伍子明

2020庚子金鼠年十二生肖運程

1984 1972 1960 1948 1936

鼠人本年坐太歲，不宜投機賭博，但正財頗佳。 也宜多動，如遷移、旅遊皆可。 大利會計、財務或人事部等行業。 事業 也宜物流和旅遊業。

總論

財祿 正財佳，不利偏財。凡事得親力親為才能成功。 朋友緣佳，但和晚輩易多爭拗。 感情 已婚者感情平淡安穩。未婚者稍嫌反覆。

聯絡電話：(416) 606-8332 Website: www.paulng.com E-mail: info@paulng.com

You are in the same year of the rat. Hence you must not gamble or speculate. Regulate income should be fine. Move around more. Moving or travel is good.

WORK You would do well in areas such as accounting, finance and human resource.Logistics and travel are both good.

WEALTH Regular income is stable. Gambling is to be avoided. You had to work hard to get what you want.

RELATIONS You are good with your friends. You may tend to argue with the younger generation. Your marriage is stable. However, if you are single, your relations may tend to be volatile.

HEALTH You are prone to small illnesses and accidents. Take your time.

健康 易多小毛病和意外。凡事不宜過急便是。

Highlights of Rats of Individual Years

半吉半凶。主守不主攻。 情緣有些反覆，不可強求。

1996

You are half good and half bad this year. Be conservative. Your relations tend to be volatile. Take it easy.

1984 勞中生權，異性助力較多。有利於管理階層。

1984

Your hard work would result in more authority. Most help would be from the opposite gender. You favor to be in management.

1972 較多阻滯，宜守不宜攻。切勿貪便宜。

1972

You may confront some road blocks in your life. Just be patient and don’t get greedy.

花甲之年，多注意身體健康。 多運動、多旅行為佳。

1960

Pay more attention to your health. Exercise more and travel more.

1948

You check up your health thoroughly. You get along well with your children and grandchildren.

1936

Pay more attention to your heart and kidneys. Exercise more. Rest well.

1996

1960

1948 身體宜多珍重。子孫緣佳，可以多享天倫之樂。 1936 多注意心腎功能，多運動、多休息。

鼠

財運 新一年未有大財星入主，加上「本命年」本來就有較多變數，故新一 年的理財態度務必要特別謹慎，尤其從商者生意上落較大，原本穩 定的客源亦有機會出現變化，又或是因為突發事情而需要動用資金， 建議積穀防饑，準備一筆「應急錢」以作不時之需。

麥玲玲論盡鼠年大運 2020

事業 庚子年喜獲一組拱照事業的吉星駕臨，工作上頗有發揮。 「將星」是古時將軍帶領士兵征戰，代表領導才能，此吉 星對任職大機構管理層或從事紀律部隊如消防、海關及 警察等最為有利，新一年的工作表現將會獲得各界認 同，可望有不俗的晉升機會。

感情

變化多端 出生年 1948、1960、1972、1984、1996、2008

整體運程 庚子年是肖鼠者的「本命年」，「犯太歲」年份。 「犯太歲」運勢未必會一面倒，只是代表變化 較多，容易走向極端。傳統上有謂「一喜擋三 災，無喜是非來」，若新一年有結婚、添丁或置 業等喜事，則可視作應驗變化，否則就有機會 要面對突如其來的狀況。

6 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

感情關係最容易受衝擊，即使拍拖多時亦有機會出 現「不結即分」情況，若與伴侶感情穩定、又有結 婚打算者，鼠年不妨落實執行，建議籌辦婚禮的 過程要互相忍讓。關係未及進一步者則容易有「 分離運」，不妨以「聚少離多」的方式相處。

健康 「犯太歲」年份健康運最受衝擊，加上有代 表受傷跌傷、開刀破相的凶星，肖鼠者絕不 能掉以輕心，新一年務必要養成良好的健 康習慣，盡量作息定時，多做運動及做好 體重管理。

鼠女衛詩雅

新年快樂 祝福從我們家 到您家

我們很自豪能夠為40年來在北美數百個社區建造超過90,000 個家園而慶祝。我們的大家庭衷心祝願您和家人有一個快樂 興旺的2020年！ 了解我們在卡爾加裏和阿爾德裏的社區

從中位$30萬起 阿爾德裏西南區

從低位$30萬起 卡爾加裏東北區

從中位$30萬起 卡爾加裏西北區

從低位$30萬起 卡爾加裏西南區

快速入住優惠 在接下來30-90天內入住並且獲得優惠。 在線或者前往銷售中心查看我們的房屋。

請訪問mattamyhomes.com查詢銷售中心和展示中心開放時間

價格、規格和和條款細則如有修改，恕不另行通知。E.&O.E.

庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

7

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

OX

牛 1997

伍子明

2020庚子金鼠年十二生肖運程

1985 1973 1961 1949 1937

總論 牛人和鼠六合，人緣佳，心境也較明朗，藝術星也強。 事業

大利和設計有關之行業，如服裝設計、室內設計等。 也利公關。不過，凡事每多辛勞。 財祿勞中生財，故不宜投機賭博。財平穩便好。

財祿 勞中生財，故不宜投機賭博。財平穩便好。

The ox people connect with the rat. People relations are good. You mind is clear. Your arts talent would emerge.

WORK You favor businesses to do with design, such as fashion design, interior design, etc.

Public relations are also good for you. You would have to work hard.

WEALTH Your money is from hard work. You should refrain from speculations and gambling.

Regular income is stable.

RELATIONS Your love life is fruitful. If you are still single, consider marriage. If you are married, you should be more loving to one another.

感情 情緣不錯，未婚者宜婚，已婚者更恩愛。 健康

聯絡電話：(416) 606-8332 Website: www.paulng.com E-mail: info@paulng.com

HEALTH Overall, you are quite healthy. Just beware of accidents that may lead to bleeding.

Drive carefully and be careful when handling sharp objects.

整體頗為健康，但易犯血光之災。 故需小心駕駛和利器之操作。

Highlights of Ox of Individual Years

1997 事業平穩，不過頗多意外，亟宜多加小心。

1997

Your work is stable. You may be accident prone. Take your time when working.

1985

Your people relations are good. If married, you should enjoy your marriage. If single,consider getting married. Your work is smooth.

1973 凡事多辛勞，一分耕耘，一分收穫。身體還算平穩。

1973

This is a hard working year for you. Your income is proportional to your hard work.

You should not have much problem with your health.

1961 喜歡傾向平淡生活，凡事自娛，自得其樂。

1961

You enjoy quiet and peaceful life. You have no trouble entertaining yourself and your friends.

1949

Pay attention to your eating habits. You may have problems with your digestive system.

1937

At such senior age, watch your heart and lungs. Be happy. Walk and exercise more.

1985

人緣佳，多助力。已婚的更恩愛，還沒婚的可婚。 工作順利。

1949 慎防腸胃毛病，須防飲食習慣。凡事勿再強求。 1937

留意心臟和肺部健康。已經是高齡人士，宜開開心心， 多走路和運動，頤養天年。

牛

財運 「合太歲」影響，肖牛者會蠢蠢欲動試行新計劃，加上有「歲合」星 駕臨，眼前會有大大小小的合作機會，惟「合太歲」年份運勢始終有 「吉中藏凶」之兆，做任何決定前也需審視大環境，試行新項目亦只 能「小試牛刀」，不宜作大額或高風險投資。

麥玲玲論盡鼠年大運 2020

事業 「合太歲」年份難免會萌生轉工之念，鼠年有代表事業 變動的「板鞍」凶星入主，跳槽過程中有機會遇上波折， 令肖牛者大失預算；故新一年若堅持轉工，務必要落實 新工作才辭去原有職位，以免新公司出現變化而有「兩 頭不到岸」情況。

吉中藏凶 出生年 1949、1961、1973、1985、1997、2009

整體運程

肖牛與肖鼠關係友好，「子丑合」即所謂的太歲 相合，原則上會有較多新機遇，惟「合太歲」年 份運勢容易各走極端，倘若合走命格中的重要 元素，新一年反而會有較多麻煩阻滯。「合太 歲」年份運勢未明，若能有結婚、添丁、置業或 入伙等傳統喜事則代表已應驗變化；相反，若 未有沖喜者就要留心個人及長輩健康，從商者 面對新合作時亦要提防「吉中藏凶」情況，表 面順遂但實際上一波三折。

8 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

感情 有「歲合」吉星入主，單身者能在不同的社交場合 結識新朋友，可望於聚會當中或透過長輩介紹而 遇上合適對象。新一年有「太陽」吉星拱照，肖 牛的女性有望遇上儀表出眾、光芒四射的異 性，建議積極把握機會發展。

健康 太歲相合為健康帶來衝擊，肖牛者難免 會有較多皮膚敏感、牙痛、傷風感冒等瑣 碎毛病，甚至會影響情緒；但其實鼠年的健 康運不算太差，有機會只是虛驚一場，建議 可於豬年年底作詳細的身體檢查。

牛女周秀娜

認識卡加利 年度最佳社區 金鼠報喜

已 完 成 地 庫 + 全 面 園 景 美 化

金銀滿屋

單戶家庭屋 起價

可 即 入 住

榮 膺 獎 項

快速擁有房屋!

示 範 屋 !

社區銷售經理 338 Shawnee Boulevard SW

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

TIGER

虎 1998

伍子明

2020庚子金鼠年十二生肖運程

1986 1974 1962 1950 1938

The tiger is into a mobile year. You may move or travel frequently. Loneliness sentiments may fall on you. Be cautious of the health of your elder family members.

總論

虎人本年驛馬星動，不是遷移便是多外游。 但會常感孤獨，也須防長親健康。

事業

大利主動之行業，好物流、運輸和旅遊行業。 也利陰宅行業，如墳場、殯儀館等。尤利國際貿易。

WORK You favor businesses to do with mobility. Typical ones are logistics,transportation and travel. You also favor businesses to do with burial and funeral services.International trading is also good for you.

WEALTH Your finances tend to be stable, but not speculative. Don’t gamble.

財祿 財星平穩，不過不失。故也不宜賭博投機。 感情

聯絡電話：(416) 606-8332 Website: www.paulng.com E-mail: info@paulng.com

RELATIONS You have a sentiment of loneliness this year. You tend to travel on business by yourself. Perhaps being flat in relations can also bring peace in life.

頗感孤獨，常常獨自外出公幹。 不過平淡也可以是福氣，也能長久。

HEALTH Your health is good. The more mobile, the healthier you seem to be.

健康 整體健康頗佳，愈動愈精神也。

Highlights of Tiger of Individual Years

1998

You must handle your work on your own. Don’t rely on other people. This is a good year for you to pick up new knowledge.

1986

You are full of energy. Try to move ahead in your work. You would have lots of help from the opposite gender.

1974

This is year of promotion for you. If you are employed, there are chances to be promoted. There are also opportunities for job change. If you are self-employed, expand your business.

1962 人緣佳，多助力。可以尋求合作機會。

1962

You get along well with people. There would be plenty of help for your work.

Partnership is good for you.

1950 古稀之年，宜多旅行，多看世界。

1950

You would greatly enjoy your traveling. Try to visit the world.

1938 須防腸胃和心臟功能，多開朗，好好休息和走路。

1938

Beware of problems with the stomach, bowel and your heart. Be happy. Rest well.

Walk more.

1998

凡事須親力親為，不可倚靠他人。 也是一個大力學習的一年。

1986 精力充沛，力爭上游，多異性助力。 1974 打工者易升職，自雇者宜擴展。也有機會轉職。

虎

財運 「合太歲」年份有機會合走財星，令肖虎者於豬年時財運上落較大， 較多突如其來的開支；來到鼠年財運雖然未算是突飛猛進的年份， 但原則上破財機會較少，整體穩定性較高，屬重新開始的一年。

麥玲玲論盡鼠年大運 2020

事業 事業運順遂，穩步向前的年份，尤其有「驛馬」吉星進 駐，代表新一年需要馬不停蹄、「動中生財」，可幸是肖 虎者的個人鬥志強盛、精力充沛，雖然工作過程會頗為 艱辛，但只要能多往外走動則容易有賺錢機會。

感情

吉星進駐 出生年 1950、1962、1974、1986、1998、2010

整體運程 豬年是肖虎者的「合太歲」年份，若未有結婚、 添丁、置業等傳統喜事沖喜，相信已經歷了變化 較多、家宅運較動盪的一年。來到庚子鼠年，肖 虎者終於擺脫了太歲相合的影響，原則上運勢 會較為順遂，整體穩定性亦較高，屬循序漸進 的年份。

10 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

豬年為「合太歲」年份，亦即感情上的「關口 年」，部分肖虎者若有結婚、添丁等喜事沖喜 則運勢較為理想。豬年未有喜事者則可能已 經歷離合，來到鼠年將是重新開始的年份， 雖然未算是多姿多采、能立即開花結果的 桃花年，但已有好轉情況。

健康 庚子年有「喪門」及「地喪」兩顆不利家宅 的凶星進駐，肖虎者需要特別留心長輩健 康，遇有不適應立即陪同就醫，不宜怠慢。新一 年不妨考慮搬遷、更換家具或為家居作小量裝 修維修來提升運勢。

虎男陳家樂

GRAND GROUP OF COMPANIES 盛世集團

REALTY & MANAGEMENT LTD

盛世建築

盛世理財

盛世地產

專業地產買賣、租務管理、房屋建築、及房貸理財服務 締造夢想生活的一站式服務平台 403.460.3888

新春吉祥！

鼠運亨通！

112-16 Avenue NW, Calgary AB

庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

11

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

RABBIT

兔 1999

2020庚子金鼠年十二生肖運程

1987 1975 1963 1951 1939

總論

兔人今年刑太歲，須防官司。 但桃花旺，人緣佳，還是不錯的。

事業

大利與人事有關之行業，如買賣、娛樂事業。 也利和法律有關之行業，如當官、律師、警察等。 其他行業的須謹慎防官司。

伍子明

聯絡電話：(416) 606-8332 Website: www.paulng.com E-mail: info@paulng.com

You have a legal sign this year. However, your romances are good. You get along well with people.

WORK You favor work to do with public relations. Sales and entertainment are both your favorites. You would also do well in legal work, such as government official, lawyer, police, etc.For other kind of work, be careful of legal conflicts.

WEALTH Your income is flat. Don’t take chances. Don’t gamble or speculate.

財祿 財運平，不宜風險，不宜賭博投機。

RELATIONS You have a dominant marriage sign this year. It means a good year for the singles to get married. Married ones should be more loving, but be careful of extra-marital affairs.

感情 紅鸞星動，未婚者宜婚，已婚的更恩愛，但也須防婚外情。

HEALTH You are fairly healthy this year. Just pay more attention to your waist and kidneys.

健康 平安無大礙。不過須防腰腎毛病。

Highlights of Rabbit of Individual Years

1999

Your relations seem to start great and end up in trouble. Just make more friends and don’t expect to firm a long term relationship.

1987 人緣佳，利公關。工作宜外不宜內。

1987

You have strong people skills this year. Public relations would be good for you. Do more work outside the office is preferred to working inside.

慎防人事衝突，尤其第三者之介入。 已婚的尤須小心感情的波動。

1975

Beware of people issues and conflicts, especially involvement from a third party.

Married ones should be careful about volatility in your relations.

1963 須防官司，凡事小心謹慎為上。切勿投機賭博。

1963

Be careful about legal issues. Be thorough in your work. Don’t violate the law.

Don’t gamble or speculate.

1951 巳近古稀之年，宜多注意心肺功能。多點旅遊也佳。

1951

At this age, pay more attention to your heart and lungs. Travel more so as to relax.

1939 脾氣倔強，易於爭拗。宜多運動和休息，好好頤養天年。

1939

You tend to become stubborn and like to argue. Take it easy. Exercise well, Rest well. Enjoy your old age.

1999

1975

情緣易先合後沖，可說是假桃花居多。 不過廣交朋友還是好的。

兔

財運 庚子年有「太陰」駕臨，此星是女性貴人星，若肖兔者經營的生意以 女性為主要銷售對象，如美容、化妝、女士服裝或珠寶首飾等，新 一年可有不俗發展。「紅鸞」吉星對人際關係有正面影響，若從事地 產、保險等前線銷售或需要與人接觸的行業，鼠年亦能獲得新舊客 戶支持，屬財源滾滾的一年。

麥玲玲論盡鼠年大運 2020

事業 代表女性貴人的「太陰」吉星入主，若肖兔者的上司或老闆是女性， 鼠年可望獲得提拔機會，事業發展稱心如意。若從商者經營的生意 以女性顧客為主，庚子年亦會得到新舊客戶支持，銷售成績理想。

盡量低調 出生年 1951、1963、1975、1987、1999、2011

整體運程 肖兔者踏入庚子年將有輕微刑剋，雖然「刑太 歲」的負面影響不及「本命年」及「沖太歲」強 大，但仍會有瑣瑣碎碎的麻煩阻滯，表面順遂卻 容易有暗湧。有「紅鸞」及「太陰」進駐，與「刑太 歲」力量互相抗衡，代表新一年既有貴人提攜、 但又有小人於背後放暗箭，運勢比較矛盾，建議 肖兔者待人處事應盡量低調，新一年亦不宜將目 標訂得太高，調節心態、凡事謹慎提防即可。

12 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

感情 庚子年的感情運將是多姿多采的一年，尤其有「紅鸞」 及「太陰」一組有利感情的吉星進駐，肖兔的男性有機 會結識條件不俗、但年齡稍大的女性。至於肖兔的女性 亦可有桃花運，既然有「太陰」吉星入主，不妨主 動要求長輩作中間人，有機會結識心儀對象。

健康 肖兔與肖鼠有輕微刑剋，這個「子卯刑」加上「 紅鸞」及「太陰」兩顆桃花星進駐，新一年將會 有較多交際應酬及飲飲食食的機會，容易因此 而日夜顛倒、作息不定時，建議肖兔者需要加 以節制，飲食盡量清淡，凡事適可而止，避免煙 酒。

兔女湯怡

Lone Star Mercedes-Benz www.lonestarmercedesbenz.com

歷史悠久

信譽保證

出入平 安

身 體健康 Kevin Fong

403-390-1118

403-809-1318

Sales Consultant

營 業 部

J M Wong

Sales Consultant

國、粵、英語

403-253-1333

國、粵、英語

國、粵、英語

粵、英語

維 修 部 Tony S Wong

Diagnostics Technician B.Eng.

Dominic Wong

Sales Administration Manager

403-850-1882

10 Heritage Meadows Road S.E., Calgary, Alberta T2H 3C1 電話 : 403-253-1333

歡 迎 來 電 預 約 試 車 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

13

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

DRAGON

龍 2000 1988 1976 1964 1952 1940 2020庚子金鼠年十二生肖運程

伍子明 聯絡電話：(416) 606-8332 Website: www.paulng.com E-mail: info@paulng.com

Dragon connects with the rat into golden connection. There would be plenty of luck and help.

You would have many new and creative ideas.

總論

龍人和鼠三合，多貴人助力，也多靈感。 大利創作和創新。

事業

大利創造性質之行業，如? 作、繪畫、建築、電影、歌唱 等。也合適公關、銷售。

財祿 財星高照，機會頗多。也利投資股票和房地產。 感情 三合之年，未婚者宜婚。已婚者更恩愛。人緣甚佳。

WORK You favor creative work, such as writing, painting, architecture, acting, singing,etc.

Public relations and sales are both good for you.

WEALTH You have a dominant money sign this year. There are many opportunities for you.

You favor to invest in both stock market and real estate.

RELATIONS This is a strong connecting year. If you are still single, you should get married.

If married, go for another honeymoon. Your people relations are great.

HEALTH You would enjoy a very healthy year.

健康 身體壯健，更勝從前。

Highlights of Dragon of Individual Years

2000 甚多朋友助力，故宜合夥經營。未婚者也宜婚。

2000

You have a lot of help from your friends. You favor partnership work. This is also a good year to tie up a relation.

1988 有長輩助力。打工者有晉陞機會。人緣甚佳。

1988

You would be helped by your seniors or superiors. There are chances for promotion.

You get along well with people.

1976

多有異性助力。 不過也暗藏小人，凡事不要太倚靠他人為是。

1976

There is plenty of help from the opposite gender. There are also hidden enemies.

Don’t count your work on other people. Try to do things on your own.

1964

勞中生財，但權力增升，外緣極佳。 此乃大發展之年也。

1964

Your hard work would help you generate wealth. Your authority would also improve. Together with much outside help, you should expand what you do.

1952

頗多貴人助力，也宜合作得利。 在社團也是面面俱圓也。

1952

You have lots of luck this year. Working with people would yield good results. You are smooth and welcome in your community.

1940

You enjoy your company with younger people. You feel to become a kid again.

The older you are, the stronger you seem to be.

1940 晚輩緣甚佳，也有些返老還童。老而稱堅。

龍

財運 「三台」吉星進駐，代表拾級而上，新一年的財運尚算平穩，無論賺 錢能力及儲蓄能力也較豬年強，屬有所推進的一年。「華蓋」則是才 華橫溢、事業有所發揮的吉星，尤其從事藝術創作者最能獲益。

事業

麥玲玲論盡鼠年大運 2020

庚子年喜獲一組拱照事業的吉星進駐，肖龍者可 望於職場上大展拳腳，屬扶搖直上的一年。「三 台」代表步步高陞，鼠年將能獲得上司或長輩提 拔，可望有不俗的升遷機會。而「國印」是掌握權 力的帥印，新一年權責會有所提升。

運勢順遂 出生年 1952、1964、1976、1988、2000、2012

整體運程 肖龍者在庚子年與太歲關係友好，運勢會較為 順遂，可望憑人際網絡帶來新的合作；加上鼠、 龍、猴本來就屬「三合生肖」，有互相生旺的作 用。新一年亦有「三台」、「華蓋」及「國印」進 駐，這組吉星的助力主要反映在事業之上，故 打工一族將會較為有利，可有輕微的升遷運。

14 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

感情 肖龍者的感情運只屬中規中矩，皆因 有不利桃花的「華蓋」星進駐，令肖 龍者有恃才傲物、孤芳自賞的心態， 做事較為獨行獨斷，即使已有伴侶 者也會覺得對方不夠了解自己難以 溝通。

健康 鼠年有「五鬼」凶星，代 表「疑 神疑 鬼」，令原已較多焦慮的肖龍者情緒更 加繃緊，建議新一年應不宜探病問喪， 亦要避免前往位置偏遠的廟宇及墳場， 以免有不良感應而虛驚一場。

龍男陳展鵬

卡城北購買 豪華轎車的 優質體驗

請蒞臨我們的

西北區 凌志車行

因為您和您的家人 需要一個更安全的冬天！ LEXUS

THE TIME TO GET INTO A LEXUS IS NOW

LEXUS

RX

NX

Executive package shown

2020 NX 300

2020 RX 350

BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM提車獎勵高達 DELIVERY CREDITS OF UP TO 雙周租賃供款起於

^ * %*

1.9

40 MONTHS 40個月

$208

DOWN PAYMENT $5,625* 首付$5,625*

BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM DELIVERY CREDITS OF UP TO 雙周租賃供款起於 提車獎勵高達

^ * %*

PAYMENT INCLUDES $1,500^ DELIVERY CREDIT $1,500^ 供款已包括 提車獎勵

2.9 $268

40 MONTHS 40個月

DOWN PAYMENT $6,799* 首付$6,799*

$2,000

LEASE APR 租賃APR

3.9

%*

2020 IS 300 AWD

BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM 雙周租賃供款起於

$228

*

DOWN PAYMENT $5,120* 首付$5,120*

40 MONTHS 40個月

PAYMENT INCLUDES $2,000^ DELIVERY CREDIT $2,000^ 供款已包括 提車獎勵

CALGARY AREA LEXUS DEALERS

I

LEASE APR 租賃APR BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM 雙周租賃供款起於 MONTHLY CREDITS OF UP TO 每月獎勵高達

1.9%* $208* 40 MONTHS 40個月

DOWN PAYMENT $5,674* 首付$5,674*

$2,000^

PAYMENT INCLUDES $2,000^ DELIVERY CREDIT $2,000^ 供款已包括 提車獎勵

lexuscalgaryarea.ca

Offers end January 2nd. Visit your local Lexus Dealer today.

今天請即上網尋找您心儀的凌志車款！ LEXUS OF CALGARY 22 Heritage Meadows Road South East 403.22.LEXUS

F SPORT Series 2 shown

F SPORT Series 1 shown

2020 UX 250h

LEASE APR 租賃APR

$1,500

IS

UX

F SPORT Series 1 shown

LEASE APR 租賃APR

LEXUS

LEXUS

LEXUS OF ROYAL OAK 7677—112 Avenue North West 403.296.9600

^Delivery Credits are available on retail purchase/lease of select new 2019/2020 Lexus vehicles from a Canadian Lexus Dealer and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicle must be purchased/leased, registered and delivered

by January 2nd, 2020*Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2020 IS 300 AWD sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $48,026. Bi-weekly lease payment （卡城西北汽車城內） is $208 with $5,674 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term.

Total lease obligation is $23,701. *Representative lease example based on a 2020 NX 300 sfx ‘T’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $48,626. Bi-weekly lease payment is $208 with $5,625 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $23,652. *Representative lease example based on a 2020 RX 350 sfx ‘P’ on a 40 month term at an annual rate of 2.9% and Complete Lexus Price of $60,326. Bi-weekly lease payment is $268 with $6,799 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $30,026. *Representative lease example based on a 2020 UX 250h sfx ‘P’ on a 40 month term at an annual rate of 3.9% and Complete Lexus Price of $44,276. Bi-weekly lease payment is $228 with $5,120 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $24,880. 48,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometresComplete Lexus Price include freight and PDI ($2,075), Dealer fees ($1,809), block heater ($264), air conditioning charge ($100), tire charge ($20), AMVIC fee ($6.30), and Filters (up to $1.90). License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/ trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers are effective beginning December 3rd and expire on January 2nd unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

7677-112 Avenue NW

周先生 Mike Chow

林先生 Stewart Lum

李先生 Zihao Li

李先生 Ricky Li

翟先生 Wayne Chak

何小姐 Candice He

(國、粵、英語)

(粵、英語)

(國、英語)

(國、英語)

(國、粵、英語)

(國、粵、英語)

銷售經理

403-397-8978

mikec@lexusofroyaloak.com

產品顧問/電子商務

產品顧問

產品顧問

403-804-6828

403-926-9938

403-966-1173

stewartl@lexusofroyaloak.com

zihaol@lexusofroyaloak.com

rickyl@lexusofroyaloak.com

403.296.9600

信貸經理

產品顧問

403-656-9683

780-994-9902 waynec@lexusofroyaloak.com

candiceh@lexusofroyaloak.com

路路暢通 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

15

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

SNAKE

蛇 2001 1989 1977 1965 1953 1941 2020庚子金鼠年十二生肖運程

總論

蛇人本年頗為興旺，人緣和財祿俱佳。正偏財也有。 但犯了孤獨，較喜歡獨來獨往。

事業

大利財經和股票行業。也利了項目統籌、婚嫁等行業。 多有貴人助力。

伍子明 聯絡電話：(416) 606-8332 Website: www.paulng.com E-mail: info@paulng.com

This is prosperous year for the snake. Both your people relationship and money signs are strong.

Both regular and speculative incomes exist. You enjoy to be alone most of the time.

WORK You favor the financial market, including stock market investments. You would do well in event management and wedding co-ordination. There are plenty of help.

WEALTH This is the year for you to make some money, both regular and speculative.

財祿 正偏財俱全，可從投資得利。

RELATIONS Relation with both family members and friends is good. This is good year for the single snake to get married. Married ones are more loving.

感情 家緣和朋友緣俱佳。未婚的可婚，已婚的更屬恩愛。

HEALTH This year you are much healthier than last year. Do more sports and traveling.

健康 壯健勝於往年。身體大致健康。

Highlights of Snake of Individual Years

2001

You should do well in school. Your people relations are fine. Try to advance yourself further.

1989

You have plenty of help from your superior or senior. Your work is smooth.

Consider marriage if you are still single.

1977

Your friends can help you a lot. Hence your work is good. Partnership is ok with you this year. Regular income is stable.

1965 人緣佳，利合作。已婚的夫妻恩愛。

1965

You get along well with other people. This is a favorable year to work with partnership. This is also a loving year for the married couple.

1953 晚輩緣甚佳，和睦。利學習，身體比往年壯健。

1953

You get along well with the younger people. You are peaceful and like to learn.

You are also much healthier than last year.

1941 體力不如從前，小心意外。宜多休息和走路以保健。

1941

Your energy level has dropped quite a lot. Be careful of accidents. Rest well and do more walking if possible.

2001 求學成織不錯，人緣也佳。應力爭上游，拿到更高成織。 1989 多長輩助力，工作較順利。未婚者宜婚。 1977 多平輩相助，故事業較順利。也宜合夥。正財平穩。

蛇

財運 庚子年肖蛇者脫離了「沖太歲」的衝擊，財運會較為穩定，無辜破財 的情況減少。有代表慈祥和悅的「月德」貴人星，從商者可望獲得新 舊客戶支持，憑人脈而帶動生意發展，對正財收入亦有正面影響。

事業

麥玲玲論盡鼠年大運 2020

庚子年有強而有力的「月德」貴人星拱照，肖蛇者將可 獲得上司、老闆提攜，於職場上有所發展；此星有慈祥 和悅、逢凶化吉之意，新一年的人際關係順遂，與同事 及下屬相處大有進步，人事爭拗減少，工作自然得心應 手。

感情

運勢穩定 出生年1953、1965、1977、1989、2001、2013

整體運程 庚子年與太歲無沖也無合，原則上形勢會較為 穩定。若豬年曾有結婚、添丁、置業等傳統喜 事，則運氣可延續到鼠年；若並無沖喜或已經 歷變化者，新一年將是重新出發的年份，尤其 感情上出現分手離合者，鼠年可望憑貴人介紹 而認識合眼緣對象，雖然未算是大桃花年，但 仍可擴闊社交圈子，結交新朋友。

16 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

去年己亥豬年屬「沖太歲」年份，即感情上的所 謂的「關口年」，容易對二人關係造成衝擊，尤 其是會有「不結即分」情況，故肖蛇者若於豬年 已經歷了分手變化，鼠年則會是重新開始的一 年，可望有新發展方向。

健康 鼠年身體健康有進步，不過庚子年屬行水 運的年份，夏天（農曆四月至六月）出生者 則較為平穩，冬天（農曆十月至十二月） 出生者仍有瑣瑣碎碎的小毛病，可幸是有「 月德」貴人星拱照，凡事仍能逢凶化吉，平穩過 渡。

蛇女陳瀅

ZODIACCAL,HSE38757,#1

Honourable Josephine Pon Minister of Seniors and Housing MLA Calgary-Beddington 亞省長者及房屋廳長盤世寶

盤世寶廳長祝大家新的一年：

大福小福全家福 有福享福處處福 Constituency Office: Beddington Co-op Shopping Centre #106 – 8220 Centre St. NE Calgary, AB T3K 1J7 Tel: (403) 215-7710 ZODIACCAL,HSE38677,#1

Fri Jan 03 2020 11:40:34 GMT-0800

庚子鼠年生肖運程特刊 Tue 2020Dec Year 24 of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 17 2019 12:28:54

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

HORSE

馬 2002 1990 1978 1966 1954 1942 1930 2020庚子金鼠年十二生肖運程

總論

馬人沖太歲鼠，易於破財，不可投機賭博。但桃花也旺， 故也易因桃花而損財。不過靈性重，多休養身心便可。

事業

利桃花性質行業，如娛樂事業等。也宜靈性行業，如宗 教、哲學類。但不宜股票、投機、賭博性質的生意。

財祿 財來財去，利正不利偏。投資多看第六感作引導。 感情

桃花旺，人緣佳。已婚的慎防婚外情。 未婚的防見異思遷。

健康

慎防意外血光之災。也會多小毛病。故凡事不宜急躁， 多注意休息才是。

2002 人緣佳，同學們相處融洽，不過不宜太過疏財仗義才好。

伍子明 聯絡電話：(416) 606-8332 Website: www.paulng.com E-mail: info@paulng.com

The horse is opposite to the rat. You tend to lose money. Hence you must not gamble.However, your inter-people relations are good. Don’t let the wrong relations lead you to lose money. You are also quite spiritual this year.

WORK You favor businesses to do with people, such as entertainment and public relations. Spiritual work is also good, such as religions, philosophy, etc. You should refrain from business to do with stock market, speculation and gambling.

WEALTH Money comes and goes. Only regular income can stay. When you do investments, trust your sixth sense and intuitive mind.

RELATIONS Your romance sign may be double-edged sword. You would good in people relations. However, beware of extra-marital affairs that may cost you a great deal. Single people’s relations may not be too stable.

HEALTH Beware of accidents that may lead to bleeding. You are subject to many small illnesses. Take your time and slow down.

Highlights of Horse of Individual Years

2002

Your people relations are good. You get along well with your classmates. Don’t lend money to other people. You may not get it back.

1990 1978

This is a romantic year for you. You favor the show business. Don’t forget your normal love life.

1966

Be careful about people relations going haywire. Watch your boss’ demand. Leave some alternative outlet in your work. The self-employed ones should be careful about being cheated.

1954 易為家庭花費，勞心勞力。宜多注意身體健康。

1954

You tend to spend a lot on your family. You may over-work. Watch your health.

1942 老而彌堅，家庭更加親密。凡事多能逢凶化吉。

1942

You seem to stay fairly healthy at this age. You are very close to your family. There would be luck for you this year.

1930 健康滑落，易出白事。須多注意健康。多運動、多休息。

1930

Your health may take a downfall. Watch out your overall health situation. Exercise more and rest well.

1990 桃花旺，大利娛樂事業。但也得注意正確的感情生活。 1978 財較難聚，不宜冒風險。主守不主攻。 1966

須防人事關係，尤其上司之壓力。宜在工作留一後路。 自雇的須防受騙。

馬

You may have trouble keeping money. Don’t take risk. Be conservative.

財運 受「沖太歲」及凶星影響，肖馬者的財運難免會較為動盪，尤其從商 者將會有較多突如其來的開支，建議需要開源節流、謹慎控制成本， 面對新舊客戶亦不宜借貸賒數或作擔保，以免因對方周轉不靈而令 自己陷入財困。

麥玲玲論盡鼠年大運 2020

事業 「相沖年」屬變化多端、上落較大的年份，若肖馬者能離開原居地發 展則事業較為順遂，故打工一族不妨主動爭取出差機會，甚至申請調 職或駐守海外；從商者亦可開拓本地以外的市場，切記鼠年若 能多往外走動，則對整體事業發展可有裨益。

感情

沖太歲變化多 出生年1954、1966、1978、1990、2002、2014

整體運程 庚子年是肖馬者的「沖太歲」年份，運勢雖然未 必一定處於劣勢，但難免有較多變化，可幸是 肖馬者本身的命格已較為急進、需要東奔西跑 及穩定性不高，故「沖太歲」年份代表走動更 多、變化更頻繁，需有心理準備迎接。所謂「太 歲當頭坐，無喜必有禍」，若新一年有結婚、添 丁或置業沖喜，則可略為減輕衝擊力量。

18 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

「沖太歲」即感情上的「關口年」，容易為二人關係帶來衝 擊，所謂「一喜擋三災，無喜是非來」，倘若新一年有結 婚打算則運勢較為穩定，否則就要提防有離合危機。惟 即使打算與伴侶共諧連理，於籌備婚事的過程中亦 要多加忍讓，以免因為瑣事而起爭拗。

健康 相沖年份容易對健康造成衝擊，肖馬者難免會受 瑣瑣碎碎的傷病困擾，建議於豬年年底作詳細 的身體檢查，並於立春後捐血、洗牙及做好攝太 歲工作，減低凶星力量。既然健康運不穩，肖馬 者可主動花費於養生保健之上，多作贈醫施藥或「施 棺」善舉。

馬女張曦雯

卡加利MLA代表

恭賀新禧

庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

19

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

SHEEP

羊 2003 1991 1979 1967 1955 1943 1931 2020庚子金鼠年十二生肖運程

伍子明 聯絡電話：(416) 606-8332 Website: www.paulng.com E-mail: info@paulng.com

總論

羊人穿害太歲鼠，須防人事問題。也藏桃花，注意感情 上之不穩定。但權力有所增長，也利學習。

The sheep conflicts with the rat in people relationships. However, there is a romance sign with the sheep. Hence beware of relations with your beloved one. Your authority may advance and this is a good year to learn more new knowledge.

事業

大利管理階層，權中生財。也利桃花性質行業和娛樂事 業。不過人事問題偏多，須小心在意也。

WORK If you are in management, you should do marvelous. Your income would also improve.

You favor to be in businesses to do with people and entertainment. Beware of people issues.

財祿 財星不錯，打工的易升職或加薪。做生意的可以擴展。 感情

由於穿害太歲，情緣比較反覆，須注意對方感受。凡事 多為對方著想，以免造成破裂。

健康 身體壯健。但也不宜生活靡爛，造成後患。

WEALTH Your money sign is good. Workers may get promoted – position or salary.

Selfemployed should expand their business.

RELATIONS Your relations tend to be volatile. Pay more attention to the feelings of the other one. Learn to care and love.

HEALTH This is a healthy year for you. However, don’t abuse your luck.

Highlights of Sheep of Individual Years

2003 讀書有些分心，尤其受桃花影響。須多專注。

2003

You seem to be easily distracted. Focus more on your work and studies.

桃花偏旺，異性緣強。 1991 大利公關性質行業，也利美容、化妝等業務。

1991

Your people relations are strong, especially with the opposite gender. You favor to work in the public relations sector and those to do with beauty.

1979 凡事多先難後易，不能一蹴而就。按步就班，方能成功。

1979

Don’t expect things to be straight forward. You must work hard before you can achieve it. Take your time and be down to earth.

1967

Be careful of partnership. You tend to fight over directions and ways to do things.

Disagreements may cause the partnership to dissociate. Stay calm and sensible.

1955 家庭和睦，常有朋友助力。也會多外出旅遊。

1955

Your family life is harmonious. You get much help from your friends. Enjoy your frequent travels.

1943 健康滑落，尤其心腎毛病。宜好好檢查，多運動和休息。

1943

Your health may slide downwards. Be careful of the functioning of your heart and kidneys. Exercise more and rest well.

1931 須防心肺功能，宜多運動和休息，不要追逐身外之物也。

1931

Your heart and lungs may weaken. Pay attention to more exercise and have proper rests.Don’t care too much about material wealth.

1967

須防合夥，易為策略而爭拗，甚至散伙。 多冷靜和客觀一點去解決問題才好。

羊

財運 肖羊者新一年既有「紫微」、「龍德」兩顆貴人星拱照，但又受制於「 害太歲」影響，財運將會較為反覆，從商者要有心理準備洽談生意時 「一波三折」，看似順遂但實行時卻困難重重，可幸眼前困境只屬「 先難後易」，只要能控制情緒、以正面積極的態度面對，最終仍可靠 人脈而水到渠成。

麥玲玲論盡鼠年大運 2020

事業 踏入庚子年，肖羊者的事業將有進步，可望憑「紫微」、「 龍德」的吉星力量而獲老闆提攜賞識，並有輕微升職加薪 機會；惟始終受制於「害太歲」影響，人際關係進入倒退 期，與上司、同事之間的相處較為困難。

先難後易 出生年1955、1967、1979、1991、2003、2015

整體運程 庚子年是肖羊者的「害太歲」年份，「害」有陷 害、遭人中傷之意，雖然其衝擊力量不及「本命 年」及「沖太歲」強勁，但難免會對人際關係、 健康及家宅運造 成衝擊，尤其事業會遇上零 星的麻煩阻滯，即使簡單的事情也容易橫生枝 節，建議肖羊者調整心態、有「先難後易」的心 理準備。

20 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

感情 受「害太歲」衝擊，肖羊者新一年的感情運容易受 到外來因素影響，有機會因為兩人身邊的家人、朋 友閒言閒語或反對聲音而影響二人關係，若戀情 剛萌芽或關係未及成熟者，不宜太快融入對方圈 子，以免因為流言蜚語而左右雙方想法。

健康 「害太歲」年份難免會對健康造成衝擊，肖羊者 會受傷風、感冒、牙痛及神經痛等瑣瑣碎碎的問 題困擾，建議多做運動、強身健體，亦要作息 定時，養成健康生活習慣。不妨於鼠年進行詳 細的身體檢查。

羊女麥明詩

ZODIACCAL,HSE38759,#1

ZODIACCAL,HSE38673,#1

ZODIACCAL,HSE38737,#1

Tue Dec 24 2019 12:28:03 GMT-0800

恭祝各位

萬事如意 闔家平安

金鼠報喜 如意吉祥 Joe Magliocca Ward 2 CounCillor

朱文祥Sean Chu 第 4 區市議員 Councillor - Ward 4

Tel：403.268.3727

Email：ward04@calgary.ca

Web：calgary.ca/ward4

Mon Dec 16 2019 17:12:50 GMT-0800

May you have

A HAppy & LoveLy CHinese new yeAr!

庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year 20 of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 21 Fri Dec 2019 13:16:13

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

MONKEY

猴 2004 1992 1980 1968 1956 1944 1932 2020庚子金鼠年十二生肖運程

總論

猴人和鼠三合，凡事會較順利。多有上司和長輩助力。 財運也佳，可以作一些投資。但須防意外血光之災，尤 其和汽車有關，故須小心鸞駛才是。

事業

大利汽車和有關之行業。也利買賣和銷售。人事和公關之工作 也佳。手術醫生或屠宰行業者甚隹。打工者有陞遷機會。

伍子明 聯絡電話：(416) 606-8332 Website: www.paulng.com E-mail: info@paulng.com

The monkey connects with the rat into Golden Connection. Most things would work out smoothly.

You would get good support from your boss and seniors. Your money sign is good.However, be careful about accidents that may cause bleeding. Drive carefully.

WORK You favor to work with cars. Sales and marketing are good for you. Also good jobs for you include human resources, public relations, surgeons, butchers, etc. You have good chances to be promoted.

財祿 財運平穩，尤其利動中生財。愈動財愈佳也。

WEALTH Your income is stable. If your work requires you to travel or move around, you would do even better.

感情 未婚的宜婚。已婚的更恩愛，還沒有孩子的也易懷孕。

RELATIONS This is a great year for your relations. If you are single, consider marriage. If you are married, be more loving. If you don’t have children yet, this is a good year to give birth.

健康 整體頗為健康，但小心意外和血光之災。多注意開車和利器。

HEALTH You are fairly healthy. Just beware of accidents and bleeding. Drive carefully and be careful with sharp objects.

2004 長輩緣很好。學業成織甚佳。

Highlights of Monkey of Individual Years

2004 1992

You get along well with your teacher and seniors. You should do well in your studies.

1980

Your work is stable. Your married life is in harmony and easy to have children.

Your circle of friends is also very helpful.

1968 小心意外、血光之災。凡事不宜急躁。較喜獨來獨往。

1968

You are prone to accidents. Be patient, especially in driving. You tend to enjoy being alone.

1956 異性緣甚隹。權力增長，大利管理階層。

1956

You get along very well with the opposite gender. Your authority would improve.

You favor to be in management and perform well.

1944 老當益壯，也喜旅遊。家庭和諧。

1944

You get healthier as you get older. You would enjoy traveling. Your family life should be in harmony.

1932 須防肝腎功能。宜多打太極或瑜珈。

1932

Beware of your liver and kidneys. Do more Tai Chi or Yoga.

1992 多貴人助力，事業順利。打工者升職，自雇者宜擴展。 1980

工作平穩，夫妻和睦，朋友之間關係也佳。 已婚的易有子女。

猴

There is plenty of help in your work. You may get promoted. Expand your scope of work.

財運 鼠年只有「祿勛」及借來肖虎的「驛馬」，這組吉星主要是拱照事業 發展，對財運並無太大幫助，故肖猴者新一年的財運只能以不過不失 來形容，理財方向務必要穩健保守、量入為出，以免有「財來財去」 情況。

麥玲玲論盡鼠年大運 2020

事業 肖猴、肖鼠與肖龍屬「三合生肖」，由於肖猴者與太歲關係友好，加上 有代表朝廷俸祿的「祿勛」及借來對宮的「驛馬」吉星，新一年事業 運將有進步之勢，可於職場上大展拳腳，並會有升職加薪機會。

感情

事半功倍 出生年1956、1968、1980、1992、2004、2016

整體運程 己亥豬年屬「害太歲」年份，相信不少肖猴者已 經歷了較多阻礙、容易有決策錯誤的一年。來 到庚子鼠年既無沖也無合，原則上運勢會較為 穩定；加上肖猴、肖鼠與肖龍屬「三合生肖」，這 個「申子辰」會合代表能互補長短、事半功倍， 若鼠年遇有疑難不妨找肖龍的朋友幫忙，問題 可望迎刃而解。

22 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

己亥豬年屬「害太歲」年份，相信部分肖猴者感情上已 經歷了分手離合；來到庚子鼠年既無沖也無合，加上 與太歲份屬友好，可望能廣交朋友、擴闊社交圈子， 惟始終不是大桃花年，即使能遇上合眼緣對象 亦宜由朋友關係開始，慢慢溝通了解再作發 展。

健康 踏入庚子鼠年，因擺脫了「害太歲」的影 響，肖猴者個人情緒較為正面，想法也比前 樂觀積極，健康運自然會有所提升。事業發展順 遂、工作較為忙碌，有機會因為經常出差而舟車勞 頓、日夜顛倒，建議爭取作息時間，出門後亦要小心飲 食，以免有「水土不服」情況。

猴女姚子羚

ZODIACCAL,HSE38736,#1

恭賀新禧 五福臨門

ZODIACCAL,HSE38698,#1

Thu Dec 12 2019 16:41:47 GMT-0800

慶賀農曆新年

銷 促 大

預 繳 年 票 立減

$ 88 元

今天即到客戶服務處查詢! 優惠受若干條款限制 - 瀏覽 Vivo.ca 瞭解詳情

庚子鼠年生肖運程特刊Thu 2020Dec Year 12 of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 23 2019 12:51:30

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

ROOSTER

雞 1993

2020庚子金鼠年十二生肖運程

1981 1969 1957 1945 1933

伍子明 聯絡電話：(416) 606-8332 Website: www.paulng.com E-mail: info@paulng.com

總論

雞人破太歲鼠，易多口舌是非。但有貴人助力，外緣甚 佳，文昌星強，靈性也強，也有桃花。大利以口生財之行 業，尤其是教育和項目管理。

The rooster conflicts with the rat in a breaking relationship. Be careful of arguments and controversy. Nevertheless, you have plenty of help. External relations are good. There is also a strong learning sign and a spiritual sign. You favor to work with speaking such as education and event management.

事業

宜教育行業。演講家也佳。桃花性質行業，包括美容、整 容、娛樂事業也屬不錯。靈性之行業也佳，如宗教傳播等。

WORK You favor to work with the education sector. You would do well in public speaking.

Also good for you is the beauty business, such as esthetics, plaster surgery,entertainment, etc.

Spiritual work is also good, such as religions and philosophy.

財祿 名大於利，收入平穩。權中生財，故權力愈高則財更多也。

WEALTH Your reputation may outweigh your income. Your authority would bring in more wealth.

感情 桃花旺，人緣佳。但也易多事拗。已婚的須防婚外情。 健康 頗為強健。但易有小破損，故須防尖利物品。

RELATIONS Your inter-people relations are good. However, you may be easily led into arguments. If you are married, be careful about extra-marital affairs.

HEALTH Your health is good in general. Just be careful about being hurt by sharp objects.

Highlights of Rooster of Individual Years

1993 較為心散，不大專心。故較多感情問題。

1993

You may have trouble to focus on your work and relations. Stay cool and be giving.

1981

You have a lot of help from the opposite gender. You favor to work with the beauty business. If you are married, be careful of arguments and conflicts.

1969 事業平穩，權力增長。

1969

Your work is stable. Your authority level may also advance.

1957

1957

You have many friends. Help from your peers is plentiful. This seems to be a lucky year for you.

1945 健康時好時壞，還好，時有貴人相助，逢凶化吉。

1945

Your health seems to be up and down. However, you have lucky and help to life you.

1933 健康滑落，小心手術。尤其防肺腎功能。

1933

Your health may take a downturn. Beware of surgery. Pay attention to your lungs and kidneys.

1981

甚多異性助力，故大利桃花佳質行業。 已婚的須防口舌是非。

朋友眾多，平輩助力。財祿平穩。

雞

財運 鼠年有「天德」、「八座」及「福星」飛臨，從商者能得原有客戶支持， 生意尚算穩定；惟始終太歲相破有「吉中藏凶」之兆，業務有機會因 為非戰之罪的外來因素影響，故需要多做危機管理及開源節流，不 宜單靠個別大客戶，以免因市場環境有變而令生意陷入困境。

麥玲玲論盡鼠年大運 2020

事業 肖雞者庚子年有「天德」及「福星」吉星高照，事業屬穩步上揚的年 份，可得貴人助力有所發揮，工作表現亦會備受老闆及上司賞識。惟 始終是「破太歲」年份，又有「捲舌」凶星入主，人際關係有得亦 有失，尤其與同事之間的相處要謹言慎行，妥善處理人事問 題。

先難後易 出生年 1957、1969、1981、1993、2005、2017

整體運程 肖雞者來到庚子年即踏入「破太歲」年份。「 破」有破壞、破敗之意，人際關係將備受衝擊， 工作上亦會遇上麻煩阻 滯，加上受瑣瑣碎碎 的健康問題困擾，四面受敵下情緒難免較為負 面。不過，其實肖雞者實際運勢不算差，只是較 多沙沙石石，可幸最終仍能解決，故只要調整心 態，有「多勞少得」、「先難後易」的心理準備， 平常心面對即可。

24 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

感情 庚子年既有「天喜」又有「咸池」，肖雞者的感情運將會 較為複雜，桃花遍地之年若把持不定則容易影響關 係，需要謹慎處理。「天喜」代表喜事重重，鼠年是 結婚、添丁的好時機，若有計劃者不妨落實執行。

健康 踏入「破太歲」年份加上有不利健康的「絞煞」凶 星，肖雞者會有較多傷風、感冒等瑣碎健康毛病， 喉嚨、氣管及呼吸系統亦會較弱，女士則要多留 心婦科問題，遇有不適應立即求醫。至於「羊刃」 則代表破相開刀或意外受傷，建議肖雞者於豬年 年底作詳細身體檢查。

雞男袁偉豪

ZODIACCAL,HSE38739,#1

恭祝各位 財源廣進 年年有餘

ZODIACCAL,HSE38754,#1

ZODIACCAL,HSE38703,#1

Thu Dec 12 2019 12:40:24 GMT-0800

卡誠保險 www.clearcutinsurance.ca/pete

Pete Fung 馮栢明

CIP FCIP CRM

Insurance Broker 地址：1911-34 Ave. SW, Calgary, AB, T2T 2C2 公司：403-455-2260 手提：403-850-2883 電郵：pete@clearcutinsurance.ca 傳真：1-855-447-0922

鼠年大吉 萬象更新 金鼠報喜 財源廣進 房屋

旅遊

商業

汽車

電話 : (403)606-9338 政府註冊 專業水平 商業住宅 設計裝修 手工精細 質量保証 Email: jmdesigncalgary@gmail.com ●

Tue Dec 31 2019 12:54:35 GMT-0800

●

●

●

●

庚子鼠年生肖運程特刊Thu 2020Dec Year 26 of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 25 2019 15:54:59

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

DOG

狗 1994

伍子明

2020庚子金鼠年十二生肖運程

1982 1970 1958 1946 1934

聯絡電話：(416) 606-8332 Website: www.paulng.com E-mail: info@paulng.com

Dogs may suffer from a loneliness sign and a blood sign. However, there is also a dominant healing sign and a spiritual sign this year. Your sixth sense may guide to the proper directions.

總論

犬人犯孤獨，也犯血光。但醫星高照，逢凶化吉。 靈性也重，第六感特強。

事業

大利醫療行業，如手術醫生。 也利靈性行業，如宗教和哲學。但不宜合夥企業。

WORK You would do well in the medical sector, such as doctor and surgeon. Also good for you is the spiritual sector, such as religions or philosophy. However, you may not favor partnership business.

財祿 不過不失，宜正不宜偏。偏門行業，慎防官刑。

WEALTH Your regular income is fine. You do not favor irregular business, which may bring in into legal conflicts.

感情 犯孤獨，感情較淡薄。凡事多忍耐，避開爭拗。

RELATIONS You tend to feel lonely. There is not much romance this year. Be patient and avoid arguments.

健康

HEALTH You are prone to accidents, which may lead to bleeding. Drive carefully and be careful of sharp objects.

慎防意外、血光之災。也易有手術。 故小心駕駛和尖物。

Highlights of Dog of Individual Years

1994 須防人事問題，尤其長輩壓力。故凡事宜謙讓。

1994

Be careful about inter-people relations. You may feel pressure from above. Be humble and lay low.

多有助力，故每能逢凶化吉。做事宜動不宜靜。 也利政治發展。

1982

You would have plenty of help and get away from trouble. Outside work is better for you than behind the desk. You are fine to pursue politics too.

1970 時感工作壓力，凡事宜依章辦事，勿求捷徑，便可平安。

1970

You would feel much pressure from work. Follow the rule. There are no short cuts.

This would grant you safety.

1958 權位已盡，應能滿足，再勿強求。凡事隨緣。

1958

You may have reached the top of your position. Be consented. Enjoy what you get.

須注意心臟功能，易有手術。 1946 頗多異性助力，也喜權力，但時感孤獨。

1946

Beware of your heart. There could be surgery. You may receive much help from the opposite gender. You would be in a power trip. However, you may feel lonely in your job.

1934 年事已高，體力日衰。尤其注意心臟和脾胃健康。

1934

At this high age, your energy has fast receded. Be careful of your heart and stomach issues.

1982

狗

財運 鼠年有「天解」一顆吉星支持，未見有其他財星進駐，「天解」代表先 有困難但最終能解決，只屬吉凶參半，故新一年財運只算是中規中 矩，肖狗者要有心理準備，即使能有賺錢機會，亦要經歷風浪變化， 屬「先難後易」的一年。

麥玲玲論盡鼠年大運 2020

事業 庚子年肖狗者的事業運只能以不過不失來形容，皆 因唯一的吉星「天解」代表眼前困局可望解決，面 對問題阻滯能化險為夷，惟始終未見升職加薪之 象，整體屬不求有功、但求無過的年份。

感情

一波三折 出生年 1958、1970、1982、1994、2006、2018

整體運程 肖狗者於庚子年無沖也無合，理論上運勢將會 較為穩定，惟新一年只有「天解」吉星，此星有 「先難後易」之意，代表要經歷波折始能成功， 故並非完完全全的吉星，肖狗者要有心理準備 鼠年做事會「一波三折」，尤其開展時困難重 重，必須調整心態面對。

26 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

鼠年未見有桃花吉星駕臨，加上有一組不利 感情的凶星，肖狗者的姻緣運並不特別理想。 「天解」星本身就有解除合約之意，若已訂婚 者新一年要特別留心與伴侶之關係，籌辦婚事 的過程中需要互相包容忍讓，盡量釐清雙方責 任，以免因為一時意見不合而起爭拗。

健康 庚子年未見有衝擊力量強大的凶星，健康運 尚算不俗。不過「浮沉」星代表容易遇上 水險，若鍾情潛水、滑浪、遊船河等水上 活動則要特別小心，必須結伴同行互相 照應，以免樂極生悲。

狗女馮盈盈

庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

27

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

BOAR

豬 1995 1983 1971 1959 1947 1935 2020庚子金鼠年十二生肖運程

總論

豬人貴人坐局，驛馬星臨，名聲高懸。主動不主靜，財每 在遠方。本年帶桃花，墳也利人事處理之事業。

事業

主動不主靜，故利旅遊業、物流業、國際貿易也佳。 也大利雇問行業。

財祿 動中生財，因人事而生財。收入勝於去年。

The pigs have plenty of lucky signs this year. Your reputation would be recognized. The travel sign is also strong. Your wealth may come from far away. You have a romance sign. You are great in handling people issues.

WORK You favor moving around instead of sitting behind the desk. Hence good for you would be businesses such as travel, logistics, international trading, etc. Also good for you is management consulting.

WEALTH Your wealth comes from hard work and people connections. You should make more money than last year.

感情 人緣頗佳，未婚的宜婚，已婚的更恩愛。 健康

伍子明 聯絡電話：(416) 606-8332 Website: www.paulng.com E-mail: info@paulng.com

RELATIONS Your people relations are superb. If you are single, you should consider marriage.

If you are married, have more honeymoons.

小毛病較多，但俱能逢凶化吉。 但仍宜多休息，多做運動。

HEALTH You may be prone to small ailments. However, your luck would carry you through.

Rest well and do more exercise.

1995 朋友緣甚佳，桃花也旺。未婚者宜婚。有轉工機會。

Highlights of Boar of Individual Years careful about inter-people relations. You may feel pressure from above. Be 1995 Be humble and lay low.

1983 長輩關係很好，工作順利。已婚者易產男丁。

1983

You get along very well with the seniors and your boss. Your work would be stable.

If you are married, you can consider having children.

1970

1971

Most of your work takes extra effort. You enjoy traveling. At end, your authority would advance.

1959 朋友助力，多投資機會。

1959

With friends’ help, you have plenty of opportunities for investments.

1947

1947

Your people relations are superb. There are many people helping you. Travel more.

Your wealth may come from far away.

1935

Both your family and friends are good to you. You would feel lonely. The older you are, the healthier you seem to be.

凡事多辛勞，也多外游。權力增長。

人緣極佳，貴人處處，外游也多。動中生財。

1935 家緣朋緣兩佳，老來不愁寂寞。也是老當益壯也。

豬

財運 肖豬者於剛過去的「本命年」財運飽受衝擊，不但有較多突如其來 的開支，亦容易有投資失誤情況，屬「財來財去」的一年。踏入庚 子年，由於脫離了「犯太歲」影響，財運穩定性相對較高，整體波 幅較小，惟始終未有財星進駐，財運只算是不過不失，理財方向仍 須謹慎保守。

麥玲玲論盡鼠年大運 2020

事業 庚子年喜獲有利思考的「文昌」吉星進駐，打工一族的頭腦清 晰、分析及判斷能力強，於職場上可有發揮。此星亦有利考 核、面試或內部升遷，肖豬者新一年不妨把握助力，報讀與 工作相關的課程自我增值。

重新出發 出生年1959、1971、1983、1995、2007、2019

整體運程 去年乃肖豬 者的「本命年」，無論財運、事 業、感情、健康，以至人際關係各方面也備受 衝擊，令肖豬者疲於奔命，甚至有心力交瘁 之感。來到庚子年擺脫了「犯太歲」的影響， 整體運勢穩定性將會較高，情緒亦較為樂觀 正面，若豬年曾有結婚、添丁、置業等喜事沖 喜者則更可延續喜慶運，屬重新出發、站穩 陣腳的年份。

28 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

感情 肖豬者脫離了「本命年」的影響，加上新一年與太歲 並無相沖，感情運相對較為穩定；尤其豬年曾有結 婚沖喜者則可延續運勢，屬較易有喜之年，若有 添丁打算不妨落實計劃。「病符」及「陌越」則 較為衝擊另一半健康，身邊人有機會受瑣碎的健 康問題困擾，須多花時間關心對方，遇有不適應 及早陪同就醫。

健康 經歷了「本命年」的衝擊，肖豬者新一年健康運 將會較為平穩；惟始終有「病符」凶星入主，難 免會有較多傷風、感冒、咳嗽等瑣碎毛病，建議 多做運動強身健體，並盡量作息定時，保持健康 體魄。肖豬者須多花時間關心長輩健康。

豬男王浩信

ZODIACCAL,HSE38666,#1

ZODIACCAL,HSE38721,#1

ZODIACCAL,HSE38704,#1

Thu Dec Unit 19 2019 14:00:27 GMT-0800 5, 40133rd Street N.E. Calgary, Alberta T2A 7R3

Tel: 403-263-9233

www.custta.com

CALGARY UNITED SPORTS TABLE TENNIS ASSOCIATION (Est. 2002)

非牟利機構 ‧ 亞省最大乒乓球會 ‧ 致力推廣乒乓球運動

祝福大家 農曆新年 慶祝活動

星期三 , 1 月 22 日 11:30AM 中式自助午餐和免費老虎機錦標賽 菜單包含 : 雲吞湯，炒麵，炒飯，素菜和點心及糕點

星期六 , 1 月 25 日

9PM

大吉大利 財源廣進 步步高升 四季平安

醒獅及財神 留位請致電客戶服務部 403.514.0900 或電郵至 guestservices@cowboyscasino.ca

Mon Dec 30 2019 10:55:48 GMT-0800

庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year 20 of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 29 Fri Dec 2019 12:10:40

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

年夜飯 團團圓圓迎新年 無論天南地北，在大年夜的聚餐，都是 一家人幸福團圓的象徵。不同地方的年夜 飯，有著不同的風味與特色，但內裹的寓 意仍是相同的。

何為年夜飯 作為春節傳統習俗之一的年夜飯，又稱年晚飯、 團年飯、團圓飯等，特指年尾除夕的闔家聚餐。年夜 飯源於古代的年終祭祀儀，在拜祭神靈與祖先後，一 家人團圓聚餐。年夜飯是年前的重頭戲，不但菜式豐 富多彩，而且很講究寓意。席上一般包括有寓意「有 計」的雞、寓意「年年有餘」的魚、寓意「好市」的蠔 豉、寓意「發財」的髮菜、寓意「富足」的腐竹、「寓 意聰明通透」的蓮藕、寓意「生財」的生菜、寓意「精 打細算」的生蒜、寓意「長長久久」的臘腸等菜式。 年夜飯作為一年中最為重要的一餐，講求的是一 家人團團圓圓。中國老百姓對美味食物的追求是十 分認真的，因而年夜飯的必備菜餚，除了沿襲習俗、 講求寓意以外，更是因為有一種家鄉的味道，是一種 令在外漂泊的遊子想念的味道。因而，由於地區的口 味差異，南北方的年夜飯也是有很大的差異。

30 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

南北差異大 在南方的除夕晚宴中，除了海鮮及肉類，蔬 菜是必不可少的一環，因為大多數的蔬菜寓意 都很好，比如生菜諧音為生財、腐竹諧音為富 足。其中，南京的年夜飯更是有道必備的大菜， 叫「十景菜」，俗稱什錦菜。民國學者潘宗鼎的 《金陵歲時記·十景菜》也提及這道菜，「除 夕，人家以醬姜瓜、胡蘿蔔、金針菜、木耳、冬 筍、醬油乾、百葉、麵筋十色、細切成絲，以油 炒之。」其中，所使用的百葉象徵百依百順，而 冬筍便是象徵雨後春筍節節高。而蘇州的年夜 飯中，黃豆芽和長梗的蔬菜更是不可或缺的。 黃豆芽形似如意，又稱「如意菜」。而長梗的 蔬菜又稱「長庚菜」，若顏色較深，亦稱為「安 樂菜」。而在廣東地區，盤菜便是年夜飯重頭

戲。盤菜這種雜燴一般的菜餚，裡面囊括了象 徵「發財」的發菜、象徵「好事」的蠔豉、象徵「 富貴」的鮑魚，再加上過節必不可少雞、鴨、蘿 蔔、香菇等材料。此外，福建的年夜飯也是十 分豐盛。福建人講究滋補，喜好煲湯，因而佛 跳墻這道名菜也成了福建年夜飯必備的菜式。 佛跳墻做法複雜，所使用的輔料也十分講究， 比如海參、花膠、魚翅、魚肚等。 至於北方的年夜飯，除了餃子以外，基本 上都是以肉菜等硬菜為主，而且分量十足。在 東北地區，小雞燉蘑菇這道硬菜也是十分有名 氣的。其中，除了常見的雞、鴨、魚、肘子外，東 北年夜飯最為特色的當然屬各種燉菜了，比如 鮎魚燉茄子、酸菜燉白肉血腸、小雞燉蘑菇、 豬肉燉粉條等。東北人愛吃燉菜，是受東北過

去的生活條件及溫度條件的影響，因為東北地 區一般只有夏季和秋季能吃上新鮮蔬菜，到了 冬天都是吃儲備的蔬菜。而老北京的年夜飯則 講究「四四見底」。這指宴席要包括四涼菜、四 熱炒、四肉菜及四個湯，講究的是一個「四平八 穩」的吉祥寓意。其中，老北京傳統美食四喜 丸子，就是寓意著人生的福、祿、壽、喜這四大 喜事。河南洛陽素有「千年帝都，牡丹花城」之 譽，因而洛陽有一道傳統佳餚，名為「牡丹燕 菜」。這道菜是由白蘿蔔、海參、魷魚、雞肉做 成的，然後再襯上一朵浮於湯面上的牡丹花， 可謂是菜香花鮮。此外，無論南北方，魚都是 必備的年夜飯菜餚。而在山東青島地區，魚肉 更是別具匠心的做成了餃子餡，比如有鱍魚餃 子、墨魚餃子、黃花魚餃子等。

庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

31

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

一年之計在於春，新年是中國人全年最重要的節日。由年廿八起， 家家戶戶歲晚大掃除、洗邋遢、貼揮春、謝灶、賣懶；年三十晚與家人 吃團年飯、逛年宵；到年初一到廟宇爭上頭炷香、祈福、燒炮仗、舞獅、 拜年、派利是等，傳統過節的風俗習慣不勝枚舉。 不過，隨著時代變遷，不少傳統文化習俗都已漸漸消失，例如接財 神、謝灶、賣懶、燒炮仗等，僅一些新界鄉村仍保留著，如果想感受一 下傳統節日氣氛，不妨請爸爸媽媽帶你到新界鄉村遊覽一下，但燒炮仗 現時是違法行為，千萬不要以身試法。 除了拜年、收利市，新年當然不少得品嚐應節美食。例如，以糯米 粉和糖製成的年糕，因為「糕」與「高」同音，所以年糕寓意「步步高 升」。而湯圓更是年夜飯後的必備甜品，寓意一家人團團圓圓、歡聚滿 堂，更衍生種類繁多的餡料，包括豆沙、麻蓉、芝麻、花生和肉餡等。

32 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

The Lunar New Year is the most important holiday for the Chinese throughout the year. Since the beginning of new year, families have to clean up, wash away the dirt, stick couplets, thankyou the Stove King, and selling lazy; have a group dinner with the family on the Lunar New Year’s Eve, stroll around the Lunar New Year Eve Fair; to the temple for the one-upmanship on the first day of the year, blessings, firecrackers, lion dance, New Year’s greetings, give away red pocket, etc., the traditional customs and habits of the festival are numerous.

ZODIACCAL,HSE38751,#1

鼠年新歲 萬事如意

CIBC Cube Design is a trademark of CIBC.

ZODIACCAL,HSE38728,#1

Fri Jan 03 2020 14:13:52 GMT-0800

#1, Main Floor, 128 – 2nd Ave. S.W., Bowside Manor(唐人街河濱大廈地下) Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: (403)719-3399 網址：www.ccscf-calgary.ca

CIBC Cube Design is a trademark of CIBC.

萬事如意 龍馬精神 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 33 Fri Year Jan 03 2020 17:06:20

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

春節是中國最重要的傳統節日，是為了慶祝冬天的結 束和春天的到來。而年末的廿三或廿四便是所謂的「小 年」，自年廿三或年廿四開始，人們就會為春節做準備， 比如打掃房屋，處置舊物，以及購買新物件。 因而，年前的大掃除是迎新年重要的環節。在大掃 除的同時，有些家庭還會扔掉一些舊的東西，譬如舊衣 物、舊鞋等，並購置更多新物件來迎接全新的一年，這個 做法也代表了一種除舊迎新的思想。

34 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

Spring Festival is the most important traditional festival in China, celebrating the end of winter and the start of spring. Preparations for the Chinese New Year usually start well in advance of the New Year’s Day. The 23rd or 24th of the twelfth month is set aside for the annual housecleaning. Every household will give a thorough cleaning to their houses, the clothes, bedclothes and all utensils, to bid farewell to the old year and to usher in the new. It is believed that the cleaning would sweeps away bad luck and makes the house ready for good luck to enter. All brooms and dustpans are put away on New Year’s Eve, so good luck won’t be swept away.

ZODIACCAL,HSE38779,#1

HIGGERTY LAW

鍾 守 信 律 師 樓

Millennium Tower, Main Floor, #101, 440-2 Ave SW, Calgary AB T2P 5E9 電話：403-503-8888 (國、粵、英語) 24小時Toll Free: 1-888-699-7826 網址：www.higgertylaw.ca

金鼠報喜 事事如意

資深賠償及 審訊律師 法律部服務範圍 ● 個人或交通意外受傷索償 ● 一般訴訟

● 移民

● 集體訴訟

歡迎來電 403-503-8888 查詢一切有關法律事宜，提供免費諮詢服務。

ZODIACCAL,HSE38719,#1

Tue Dec 31 2019 15:17:28 GMT-0800

Tel: 403-910-5967 insurelineEXCEL.com excel@insureline.com

#205 - 3928 Edmonton Trail NE Calgary, Alberta T2E 3P6 InsureLine Brokers(EXCEL).

Independently Owned & Operated.

Henry Cheung 張經緯 Insurance Advisor.Branch Owner Tel: 403-910-5967 Cell:403-889-2218 #205-3928 Edmonton Trail NE Calgary, Alberta T2E3P6

平安是福 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 35 Thu Year Jan 02 2020 16:46:50

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

If there is a stove in the kitchen, we will thank and worship the “Stove King” at the end of the year. According to legend, the “Stove King” will go to heaven on the 24th of the lunar calendar every year.

The thank offerings prepared for “Stove King” include roast meat, Vegetarian dishes, five fruits, rice, candy biscuits, glutinous rice balls, wine, a pair of red candles, a sandalwood scent, a wine glass, a tea cup, chopsticks, and a copy of worship stove paper.

There are some steps of the thank “Stove King” ceremony. First, put the money and paper prepared in advance on the stove.

Next, burn the red candle, worships and sandalwood, then insert them on the stove.

Then, say some auspicious words to the “Stove King”, hoping that the “Stove King” will bless us and mention us in front of the emperor of the jade emperor. Lastly, put two sugars on the stove, and burn the silver and gold-coated paper as worships.

Usually, after the thank “Stove King” ceremony, the idol of “Stove King” needs to be cleaned.

如家中廚房有安奉灶君的話，我們都會 在年尾時謝灶。相傳「灶君」會在每年農曆 年廿四上天朝玉帝。今年祭灶送神的吉日農 曆年廿二（五），沖龍，甲戌「成日」，送灶吉 時是未時；農曆年廿三（六），乙亥「收」日， 十靈吉日，吉時是未時；農曆年廿四（日）， 內子「開」日，沖馬，宜謝灶，吉時是酉、戌 時。 謝灶要準備的祭品包括有燒肉、素菜、 生果五個、白飯、糖果餅乾、湯丸、酒菜、紅 燭一對、檀香一炷、酒杯、茶杯、筷子、拜灶 君衣紙一份。 而送灶儀式也是很要講究的。首先，要 將預先準備好的金錢衣紙擺放在灶台上。 其次，點燃紅燭及檀香，在拜三拜之後，插 在香爐上。然後就要稟拜灶君，向著灶君說 一些吉利的說話，並希望灶君在玉皇大帝 面前為自己多說好話。最後，在爐灶上放兩 粒糖，並將金銀衣紙焚化供給灶君。 此外，通常在謝 灶後，就可以清 洗神 像。

36 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

ZODIACCAL,HSE38756,#1

#125,1623 Centre St. NW Calgary 新亞洲廣場地下125室 電話：403-277-8018 六天營業 （逢週二休息） 11a.m.- 6p.m.

迎春納福 金玉滿堂 ˙ 本店專營珠寶鑽石 ˙ 珠寶鑽石鑑定證書 ˙ 代客設計，精工鑲作 ˙ 各類珠寶首飾修理 ˙ 手錶修理換電 ZODIACCAL,HSE38543,#1

ZODIACCAL,HSE38696,#1 Mon Dec 30 2019 17:41:30 GMT-0800

恭祝各位：

花開富貴 諸事如意 百事亨通 鄭達沛

Paul Cheng

Commissioner for Oaths Paul T.P. Cheng, B.Sc., B.A.

Tel: 403.560.1889

Email: paulchengc21@shaw.ca

Thu Dec 12 2019 12:43:19 GMT-0800

唐綺雯

Cindy Tong

房屋貸款專家 Cell：403-681-1238 Email：cindy.tong@rbc.com URL：mortgage.rbc.com/cindy.tong

庚子鼠年生肖運程特刊 Tue 2020Dec Year 24 of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 37 2019 12:36:49

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

臨近農曆新年，人們就會開始遵循習俗，以祈求新的一年家 裹可以招財進福、平平安安。而「年廿八，洗邋遢」，這個廣東人 的習俗是由來已久。人們相信在年廿八那天這樣做，可以消災去 病。 「年廿八，洗邋遢」，指的是要將邋遢的灰塵除去。而除了 在家裹進行大掃除外，自身也要保持潔淨，包括沐浴、洗頭及 剪髮等。據稱在過年前做好自身與家居的清潔，便可去除過去 的霉運，能夠大吉大利。再加上，灰塵的「塵」與陳舊的「陳」同 音，民間也認為「除塵」有「除舊迎新」、「萬象更新」的含意。 而在這天，人們為何要在進行沐浴清潔時要用柚子葉（俗稱 碌柚葉）呢？相傳古時有一條小村落感染瘟疫，有村民誤打誤 撞用柚子葉沐浴後竟痊癒了，於是其他村民爭相仿傚，紛紛痊 愈。自此之後，柚子葉便成為驅邪、驅病和驅噩運之聖物。 若想要用柚子葉做清潔。傳統做法便是先要將柚子葉用水 煲至散發清香，之後用葉子由頭到腳掃一次，並用柚子葉水抹身 抹面，最後更要將整盆水由頭到腳淋下去，將「衰氣」清走。若 是用作清潔家居，則可用柚子葉水噴灑全屋，特別是陰暗的角 落。 另外，民間還有一有句俗語叫「年廿八洗邋遢，若然不洗豈 會發」，而選擇年廿八去「洗邋遢」，其實是取其諧音「易發」， 取個好意頭。因此，人們在這段時間做清潔，便可以財源滾滾 來。

38 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

While approaching the Lunar New Year, there are a lot of customs needed to do. Everyone must have heard that on the 28th day of month 12, which also called “ninyabaat” in Cantonese, people need to wash all the dirt away, but the practice is not usually restricted.

This Cantonese custom has a long history, and people believe that by doing so, it can eliminate disasters and sickness.

Since “dust” is synonymous with the meaning of old, which pronounce as “can” in Cantonese, people considers that the “dust removal” has the meanings of “removing the old and welcoming the new” and “renewing everything”.

In addition to cleaning the house, you also need to clean yourself, including bathing, shampooing, and hair cutting. It is said that cleaning everything before new year can remove the bad luck of the past, and good for fortune in next year.

As for why we use grapefruit leaves when bathing? According to legend, in ancient times, a small village was infected with the plague. Some villagers recovered by accidentally bathing with grapefruit leaves. Other villagers follow to do so and the entire village was rescued. Since then, grapefruit leaves have become the holy relic of eliminating the evil, disease and bad luck.

The traditional method is to boil water with grapefruit leaves first.

And then use the leaves to sweep from head to toe, and the boiled water is used to wipe the face. The rest of water would be poured from head to feet to sweep away the “bad luck”. If it is used for home cleaning, you can spray the whole house with grapefruit leaves water, especially in the dark corners, to sweep the “bad things” out.

ZODIACCAL,HSE38511,#1

昇華地產物業管理公司 300, 358-58 Avenue S.W. Calgary, Alberta T2H 2M5 Tel: (403) 252-8686 / (403) 252-3188 Fax: (403) 259-6369 E-mail: sunflowe@telus.net

邁向 32 周年多謝客戶多年來支持 我們繼續竭誠為您服務

富貴好運引進門 歲歲年豐添美滿 李欽豪 Edmond Lee (403) 870-8888 sunflowerdevelopment@gmail.com ZODIACCAL,HSE38369,#1

物業管理服務範圍 代客管理商住樓房、招租、甄選租客、釐定合約 定期收租及提供電腦月結報告 定期巡視物業，安排清潔維修 廿四小時聯絡服務，方便業主及住客 可代業主呈報有關稅項，無後顧之憂 物業投資，生意買賣，免費估價，取價公道， 服務熱誠

Residential Broker Commercial Agent Commissioner for Oaths ICI Specialist

地產代理 商業代理 監誓專員 生意買賣

商業買賣 國、粵、潮或英語查詢

Mon Dec 09 2019 11:53:05 GMT-0800

卡城華埠發展基金會 The Calgary Chinatown Development Foundation

招財進寶 好運連連 Unit #2, 128 - 2nd Ave. SW. Calgary, Alberta T2P 0B9 電郵：bowsidemanor@shaw.ca 電話：403-265-2003

庚子鼠年生肖運程特刊Thu 2020Dec Year 12 of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 39 2019 11:21:31

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat 大家都知道新年貼揮春是個傳統習俗，但貼揮春其實是源 於一個民間傳說。相傳，中國古代有一隻稱作「年」的怪獸。每年 除夕的時候，它都會從深海爬上岸吃人。因此，村民每到除夕便 要躲避「年」。某年除夕，一個乞丐來到村子。但村民走的走，散 的散，並無人理會乞丐。只有一個年紀大到走不動的老婆婆給了 他一點食物，乞丐為了報答老婆婆的恩情，答應幫忙趕走「年」。 在「年」午夜來到村子時，它發現村裏每戶的大門都貼滿了紅色 紙，又聽見「砰砰啪啪」的聲音，便害怕得落荒而逃。村民回村子 後，發現老婆婆安然無恙。原來「年」最怕紅色、火光和爆炸聲。 於是，村民馬上換上紅色衣裳，以祝賀「年」被趕走。後來，在門 外貼紅紙慢慢演變成揮春習俗。而且，民間也有傳說揮春是來自 「宜春帖」和「桃符」，作為一種祈福及驅邪的物品。

40 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

Everyone knows that sticking Couplets in the New Year is a traditional custom, but sticking Couplets is from a folk legend. According to legend, there is a monster called “Year” in ancient China. Every New Year’s Eve, it climbs ashore from the deep sea to eat people. Therefore, On New Year’s Eve, every villager will try to avoid the monter “Year”. A beggar came to the village on one Nwe Year’s Eve. The villagers tried to hide themselves, and no one paid attention to the beggar. Only one old woman, who was too old to walk, gave him some food. In order to repay the graciousness of the old woman, the beggar promised to scare away the monster “Year “. The monster “Year “ came to the village at midnight and found that the door of each household in the village was covered with red paper, and it heard the sound of “pop” as well. The monster “Year “ was frightened and fled.

When the villagers returned back, they found that old woman was safe.

Thus, they know that the monster “Year “ was afraid the red, fire and the sound of explosions. The villagers immediately changed the red clothes and congratulated that the monster “Year “ was scared away. Later, sticking red paper outside the door slowly evolved to a custom of Spring Festival.

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

過年前夕，時常會聽到小朋友唱「賣懶，賣懶，賣到年三十晚！」那 究竟什麼是「賣懶」呢？ 嚴格來說，「賣懶」不算是一句俗語，而是一個流行於廣東地區的 習俗。 相傳皇母娘娘的蟠桃園有一條大懶蟲，有一天食掉了所有蟠桃 肉。皇母娘娘一怒之下便將這條蟲打下凡間，然後懶蟲就躲到小朋友的 鼻子裡，成為鼻涕蟲，然後令到小朋友整天都懶洋洋的。而大人們為了 小朋友要勤奮一點，於是就有了「賣懶」這個習俗。據聞，這個習俗在 珠三角地區還很流行，但是在香港似乎就已經很少人在做了。 那麼，要如何「賣懶」呢？一般來說，在過年前夕，小朋友會拿著裝 著紅雞蛋和慈菇的燈籠，聯群結隊地在街上走來走去，並唱到「賣懶， 賣懶，賣到年卅晚，人懶我唔懶。」在回到家之後，就將紅雞蛋分給家中 長輩，亦寓意著自己已經將「懶惰」賣了，並且新的一年就會更勤奮。

Before the Chinese New Year, I would hear lots of children singing “ Selling Lazy, Selling Lazy, selling until the New Year’s Eve!” But what is the meaning of “Selling Lazy”?

Selling Lazy is not a folk saying, but now is a custom which is popular in Guangdong. Children would hold a lantern which is contained the red eggs and Sagittaria sagittifolia, and walked around in groups, and sing “Selling lazy, selling lazy, selling until the New Year’s Eve. People are lazy but not me. “After returning to the house, they will give the red eggs with the elders at home. The implication is that I have sold all my “laziness”, and I will be more diligent in the New Year!

庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

41

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

鼠

肖 宋韶光著：鼠年運程 李氏珍藏 龍(城商場 提)供，電話： 403-233-8733 Extracted from 2020 the Year of the Mouse written by Rocky Siu Kwong Sung （ Dragon City Mall ） provided by Lee's Oriental Arts Tel: 403-233-8733

鼠猴喜合

吉凶方位

吉凶顏色

鼠與猴，是申子辰三合中的一部 份，這兩者結合一起，可收相得 益彰之效！一隻活潑精靈的小 松鼠，再加上一隻坐在樹幹上的 靈猴，悠閒地結合在一起，組合 而成鼠猴喜合的吉祥景象。

屬鼠的人今年三個生旺吉方， 是西南、東南及西方；若能把睡 床、工作檯和沙發擺放在屋內這 三個方位上，便可符合這生肖今 年的風水趨吉之道，有助改善流 年運動。

屬鼠的人今年的生旺顏色是紫、 藍以及綠色；若能利用這些顏色 來佈置房間、或配襯衣物，這會 對改善流年運程大有幫助！屬鼠 的人今年忌白色及灰色，最好能 盡量避免使用。

屬鼠的人，今年是本命年，命宮 中凶星混雜；將會易犯小人，強 敵環 伺；而且 又會面對諸多困 阻，所以切勿輕舉妄動！若要趨 吉避凶，可以在西南擺放一座鼠 猴喜合作為生肖吉祥物。

MOUSE A Joyful Union The mouse, dragon and monkey, together, form a special combination that brings great fortune and health.

Two of these figures appear in this charm: the squirrel, an energetic and clever rodent, and the monkey, perched on a branch. The two form a joyful union, auspicious and full of good cheer.

For those born in the year of the Mouse, this is YOUR year! However,

牛

肖

bad luck seems to be written in the stars for you this year – you’re likely to encounter rivals at every turn and even ill-willed acquaintances. Lots of obstacles lie in wait! We suggest that you keep a low profile and act cautiously. This “A Joyful Union” charm, placed facing the southwest (or in the southwest of your home/office), will help you navigate the year of 2020 and bring you great luck.

Auspicious and Bad Locations

宋韶光著：鼠年運程 李氏珍藏 龍(城商場 提)供，電話： 403-233-8733 Extracted from 2020 the Year of the Mouse written by Rocky Siu Kwong Sung （ Dragon City Mall ） provided by Lee's Oriental Arts Tel: 403-233-8733

Twin Kirins And A Seal The Kirin (Chinese unicorn) is traditionally known as one of the four immortal spirits in Chinese myths, famed for their bright aura. That’s why you can almost always find kirins embroidered on the court robes of ancient ministers!

The official’s seal, on the other hand, represents the power and privileges of someone in a high administrative position. Therefore, this charm, with two kirins big and small plus an official’s seal, is an excellent symbol of luck.

以上所提出的吉凶方位，是純以 生肖屬鼠的人來計算；而與其它 生肖無關，請勿混淆。 Southwest, Southeast and West directions. It will be good to place the bed, the working table and the sofa at these three locations in order to coincide with the good fortunes from these locations. Should it be diffcult to shift the furniture to these three directions, it is advisable to at least avoid placing these three most important furniture on either directions of the South and East where the directions are the most inauspicious.

吉數 屬鼠的人今年的生旺數字是三 及八。 other zodiac groups.

Auspicious and Bad Color Combinations Purple, blue and green are the best colors for the people born in the year of the Mouse. The use of these colors to decorate the rooms of the house or office or on dressing attire will help to enhance the good fortune in the year.

Avoid the use of the colors white and grey.

The three best directions of the people born in the year of the Mouse are

Please note that the above mentioned pertains only for the people born in the year of the Mouse and not for the

Lucky Numbers

雙麟掛印

吉凶方位

吉凶顏色

麒麟，是傳統四靈之一，具有出類 拔萃的靈氣，被視為仁獸！古代高官 的朝服，往往繡有麒麟的形象。官 印，是當官的權威象徵，所以一大一 小的兩隻麒麟，配上官印，組合而 成雙麟掛印的吉兆。

屬牛的人今年的三個生旺吉方， 是西方、東北及東南；若能把睡 床、工作檯和沙發擺放在屋內這 三個方位上，便可符合這生肖今 年的風水趨吉之道，有助改善流 年運程。

屬牛的人今年的生旺顏色是紫、 藍以及黃色；若能利用這些顏色 來佈置房間、或配襯衣物，這會 對改善流年運程大有幫助！屬牛 的人今年忌黑色及綠色，最好能 盡量避免使用。

屬牛的人，今年運勢大吉大利，因有 玉堂吉星照命，工作靈感湧現，得心 應手；倘若能把握時機，定可名成 利就，步步高陞！倘若要趨吉避凶， 可以在西方擺放一座雙麟掛印作為 生肖吉祥物。

Ox

倘若未能如此，最少亦要把這 三種最重要的家具避開南方及 東方，以符合避凶之道。

This is an extremely lucky year for those born in the year of the Ox. Your lucky stars are shining upon you! You’ll feel greatly inspired and motivated in your work, making this the perfect chance to advance your careet like you’ve always wanted. This “Twin Kirins and a Seal” charm, placed facing the west (or in the west of your home/office), will help you navigate the year of 2020 and bring you great luck.

Auspicious and Bad Locations The three best directions of the people born in the year of the Ox are West,

42 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

倘若未能如此，最少亦要把這 三種最重要的家具避開西南及 北方，以符合避凶之道。 以上所提出的吉凶方位，是純以 生肖屬牛的人來計算；而與其它 生肖無關，請勿混淆。 Northeast and Southeast directions. It will be good to place the bed, working table and the sofa at these three locations in order to coincide with the good fortunes from these loactions. Should it be difficult to shift the furniture to these three directions. It is advisable to at least avoid placing these three most important furniture on either directions of the Southwest and North where the directions are the most inauspicious.

Please note that the above mentioned pertains only for the people born in the year of the Ox and not for the

The lucky numbers are 3 and 8.

吉數 屬牛的人今年的生旺數字是一 及六。 other zodiac groups.

Auspicious and Bad Color Combinations Purple, blue and yellow are the best colors for the people born in the year of the Ox. The use of these colors to decorate the rooms of the house or office or on dressing attire will help to enhance the good fortune in the year.

Avoid the use of the colors black and green.

Lucky Numbers The luck numbers are 1 and 6.

ZODIACCAL,HSE38645,#1

王正義

House of Real Estate

JOHN VUONG 手提: 403-560-4388 公司: 403-287-3880

商 生 經 服 免

業 意 驗 務 費

住 物 豐 忠 代

宅 業 富 誠 客

買 投 專 快 估

賣 資 業 捷 價

PAT VUONG

地址: 4034-16 Street SW, Calgary

電郵：johnvuong88@gmail.com

王發

手提: 403-803-8888 公司: 403-287-3880 電郵：patvuong88@yahoo.com

商業住宅買賣 生意物業投資 經驗豐富專業 服務忠誠快捷 免費代客估價

大吉大利 鴻運連連 ZODIACCAL,HSE38720,#1

ZODIACCAL,HSE38618,#1

加拿大世界華商全國總商會(亞省分會)

World Chinese Business Association of Canada(AB) Tel/Fax:403-284-2789

Canada 150 Atlantic to Pacific Celebration

Tue Dec 31 2019 15:48:03 GMT-0800

卡城華人社區服務中心

Calgary Chinese Community Service Association 1406 Centre St. NE, Calgary Alberta T2E 2R9 東北中央街一四零六號 TEL:403.265.8446 FAX : 403.233.0070 WEB :www.cccsa.ca

(Calgary Regional Committee Chair) 榮獲加拿大150周年參議院獎牌 - Senate 150 Medal

招財進寶 金玉滿堂 Dr Eugene YK Chieng 錢有金博士 全加華人促進中國和平統一委員會名譽主席 加拿大世界華商總商會亞省主席 卡城華埠耆英中心基金會榮譽主席 加拿大亞省卡城福建同鄉會永遠名譽會長

鼠年吉祥 卡城華人社區服務中心 仝人敬賀

Fri Dec 20 2019 17:03:29 GMT-0800

庚子鼠年生肖運程特刊 Tue 2020Dec Year 24 of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 43 2019 13:17:33

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

虎

肖 宋韶光著：鼠年運程 李氏珍藏 龍(城商場 提)供，電話： 403-233-8733 Extracted from 2020 the Year of the Mouse written by Rocky Siu Kwong Sung （ Dragon City Mall ） provided by Lee's Oriental Arts Tel: 403-233-8733

珠聯如意

吉凶方位

吉凶顏色

珍珠的珠與豬同音，一隻笑容 滿面而又珠圓玉潤的豬，躺臥 在一隻裝滿金銀珠寶的大布袋 旁邊，再加上一隻玉如意，組合 而成珠聯如意的吉兆。因為豬 與虎是六合之一，故此這對屬虎 的人十分有利。

屬虎的人今年的三個生旺吉方， 是東南、西方及東北；若能把睡 床、工作檯和沙發擺放在屋內這 三個方位上，便可符合這生肖今 年的風水趨吉之道，有助改善流 年運程。

屬虎的人今年的生旺顏色是紅、 黃以及綠色；若能利用這些顏色 來佈置房間、或配襯衣物，這會 對改善流年運程大有幫助！屬虎 的人今年忌白色及黑色，最好能 盡量避免使用。

屬虎的人，今年命宮中凶星匯 集，運勢久佳，將會面對諸多困 阻，而且孤掌難鳴。財星破損， 錢財易泄，並需慎防陷阱！倘若 要趨吉避凶，可以在東南擺放一 座珠聯如意作為生肖吉祥物。

TIGER Pearly Pig of Luck In Chinese, “pearl” and “pig” share the same pronunciation, giving the smiley, round pig in the charm a double meaning. The pig lies next to a giant sack full of treasures as well as a jade amulet, which is traditionally an auspicious symbol. That, plus the fact that the pig and the tiger are destined matches in the Chinese zodiac, make this a wonderful lucky charm for those born in the year of the Tiger!

兔

肖

This will be an unlucky year for those born in the year of the Tiger. Expect to face lots of obstacles, especially in collaborative work. Manage your finances carefully and look out for scams! This “Pearly Pig of Luck” charm, placed facing the southeast (or in the southeast of your home/office), will help you navigare the year of 2020 and bring you great luck.

Auspicious and Bad Locations

宋韶光著：鼠年運程 李氏珍藏 龍(城商場 提)供，電話： 403-233-8733 Extracted from 2020 the Year of the Mouse written by Rocky Siu Kwong Sung （ Dragon City Mall ） provided by Lee's Oriental Arts Tel: 403-233-8733

Abundance And Reunions In traditional Chinese foldlore, a three-legged toad with a coin in its mouth is a lucky symbol representing great wealth, while a huge, round pumpkin represents reunions. Therefore, this charm, with two coin-carrying toads and a plump pumpkin, is the perfect symbol of abundance and many happy meetings.

Those born in the year of the Rabbit are in luck this year, especially when

以上所提出的吉凶方位，是純以 生肖屬虎的人來計算；而與其它 生肖無關，請勿混淆。 rections. It will be good to place the bed, the working table and the sofa at these three locations in order to coincide with the good fortunes from these locations. Should it be difficult to shift the furniture to these three directions, it is advisable to at least avoid placing these three must important furniture on either directions of the Southwest and North where the directions are the most inauspicious.

吉數 屬虎的人今年的生旺數字是七 及四。 Auspicious and Bad Color Combinations Red, yellow and green are the best colors for the people born in the year of the Tiger. The use of these colors to decorate the rooms of the house or office or on dressing attire will help to enhance the good fortune in the year.

Avoid the use of the colors white and black.

The three best directions of the people born in the year of the Tiger are Southeast, West and Northeast di-

Please note that the above mentioned pertains only for the people born in the year of the Tiger and not for the other zodiac groups.

富貴團圓

吉凶方位

吉凶顏色

民間傳統觀念中，認為口啣金錢 的三腳蟾蜍，是富貴進財的吉 祥象徵；而肥圓飽滿的大南瓜， 則是團圓無缺的象徵！兩隻啣著 金錢的蟾蜍，一上一下與圓圓的 大南瓜，組合而成富貴團圓的吉 兆。

屬兔的人今年的三個生旺吉方， 是西南、西北及東北；若能把睡 床、工作檯和沙發擺放在屋內這 三個方位上，便可符合這生肖今 年的風水趨吉之道，有助改善流 年運程。

屬兔的人今年的生旺顏色是黃、 綠以及紫色；若能利用這些顏色 來佈置房間、或配襯衣物，這會 對改善流年運程大有幫助！屬兔 的人今年忌白色及紅色，最好能 盡量避免使用。

屬兔的人，今年紅鸞照命，預示 易得人緣，感情甜蜜溫馨，而且 工作進展暢順。財運亨通，正財 及橫財俱會大有收獲！倘若要趨 吉避凶，可以在西南擺放一座富 貴團圓作為生肖吉祥物。

RABBIT

倘若未能如此，最少亦要把這 三種最重要的家具避開西南及 北方，以符合避凶之道。

it comes to relationships. Expect to be generally well-liked and enjoy a fulfilling social life. You will also be lucky when it comes to finances and work. Besides your normal salary, your side endeavors will also be fruitful. This “Abundance and Reunions” charm, placed facing the southwest (or in the southwest of your home/office), will help you navigare the year of 2020 and bring you great luck.

Auspicious and Bad Location The three best directions of the people born in the year of the Rabbit are

44 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

倘若未能如此，最少亦要把這 三種最重要的家具避開西方及 南方，以符合避凶之道。 以上所提出的吉凶方位，是純以 生肖屬兔的人來計算；而與其它 生肖無關，請勿混淆。 Southwest, Northwest and Northeast directions. It will be good to place the bed, the working table and the sofa at these three locations in order to coincide with the good fortunes from these locations. Should it be difficult to shift the furniture to these three directions. It is advisable to at least avoid placing these three most important furniture on either directions of the West and South where the directions are the most inaupicious.

Please note that the above mentioned pertains only for the people born in the year of the Rabbit and not for the

Lucky Numbers The lucky numbers are 7 and 4.

吉數 屬兔的人今年的生旺數字是二 及九。 other zodiac groups.

Auspicious and Bad Color Combinations Yellow, green and purple are the best colors for the people born in the year of the Rabbit. The use of these colors to decorate the rooms of the house or office or on your attire will help to enhance the good fortune in this year.

Avoid the use of the colors white and red.

Lucky Numbers The lucky numbers are 2 and 9.

(圖為升加國國旗及唱加國國歌) ZODIACCAL,HSE38674,#1 ZODIACCAL,HSE36329,#1 蔡佳煇獲2016年世界青年冠軍

華昌

關仲文世界太極拳亞軍

張耀中世界太極拳亞軍，總理杜魯多觀看表演

溫瑞雪世界太極拳季軍

ThuThu Jan 12 12 2017 15:17:57 GMT-0800 Jan2017 12 2017 15:17:57 GMT-0800 Thu Jan 15:17:57 GMT-0800

Household Sales Services Inc. Pacific Electric Electric Household WareWare Sales & &Services Inc. Pacific

109-2 Ave- SE, Calgary AB 卡城華埠 (即舊舖斜對面) 403-263-6866 101, 128 2 Ave S.E.Calgary唐人街香港花園 403-263-6866

華昌電業‧強力抽油煙機及廚房電器用品總匯 華昌電業‧強力抽油煙機及廚房電器用品總匯 設計新穎 優點特多 清洗容易 靜音系統 吸力特強抽油煙機 安全可靠

三陽牌

代理各種日本 設計新穎 優點特多 名廠家庭電器 清洗容易 靜音系統 吸力特強 安全可靠

特價$388

祝大家 鼠年大吉大利!

(連基本安裝及有服務合約)

代理各種日本 名廠家庭電器

本店宗旨：熱誠待客，解釋詳盡。 本店宗旨：熱誠待客，解釋詳盡。 店內另有大量特價貨品供應，恕不盡錄，請親臨參觀選購，特設專業維修兼零件部，服務各界！！ 店內另有大量特價貨品供應，恕不盡錄，請親臨參觀選購，特設專業維修兼零件部，服務各界！！ ZODIACCAL,HSE38746,#1 ZODIACCAL,HSE38726,#1

Tue Dec 2019 卡加利雞年十二生肖及星座運程特刊 2017 Calgary HoroscopeGMT-0800 Magazine 53 TueChinese Dec17 13Zodiac 2016&11:31:29 12:42:37 GMT-0800

亞省華人文娛協會 ALBERTA CHINESE RECREATION ASSOCIATION Suite 36, 132-3rd Ave. S.E., Calgary AB. T2G 0B6 Tel : 403-264-1237 Email : arca1991@hotmail.com

地址 : 123-2 Avenue SE, Calgary Alberta T2G 0B2 電話 : 403.262.2436

至仁本孝 篤敬先親 新春納福慶團園 亞省華人文娛協會 仝人敬賀 Thu Dec 19 2019 18:16:16 GMT-0800

卡城至孝篤親公所

敬賀

庚子鼠年生肖運程特刊 2020Dec Year 16 of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 45 Mon 2019 12:30:25

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

龍

肖 宋韶光著：鼠年運程 李氏珍藏 龍(城商場 提)供，電話： 403-233-8733 Extracted from 2020 the Year of the Mouse written by Rocky Siu Kwong Sung （ Dragon City Mall ） provided by Lee's Oriental Arts Tel: 403-233-8733

龍鳳增輝

吉凶方位

吉凶顏色

龍與 鳳，是傳統的四靈其中之 二，同時亦是帝皇與帝后的象 徵，尊貴無比！圓大而明亮的珍 珠，是難得而具有靈氣的寶物， 一龍一鳳結合一起，加上光亮的 珍珠，組合而成龍鳳增輝的吉 祥景象。

屬龍的人今年的三個生旺吉方， 是西方、東南及西南；若能把睡 床、工作檯和沙發擺放在屋內這 三個方位上，便可符合這生肖今 年的風水趨吉之道，有助改善流 年運程。

屬龍的人今年的生旺顏色是紅、 藍以及黃色；若能利用這些顏色 來佈置房間、或配襯衣物，這會 對改善流年運程大有幫助！屬龍 的人今年忌灰色及黑色，最好能 盡量避免使用。

屬龍的人，今年運勢崎嶇，諸多 阻滯，凡事必須三恩而行，切勿 輕舉 妄動。財運反覆，健 康欠 佳，必須密切注意休息保養！若 要趨避凶，可以在西方擺放一座 龍鳳增輝作為生肖吉祥物。

DRAGON Glorious Dragon & Phoenix The dragon and phoenix are two of the four immortal spirits in Chinese myths. They also symbolize the Emperor and the Queen, the noblest of the noble. On the other hand, the round, gleaming pearl is a treasure with its own spiritual aura. A dragon, a phoenix plus a shiny pearl make this charm a glorious representation of good luck.

Those born in the year of the Dragon

蛇

肖 宋韶光著：鼠年運程 李氏珍藏 龍(城商場 提)供，電話： 403-233-8733 Extracted from 2020 the Year of the Mouse written by Rocky Siu Kwong Sung （ Dragon City Mall ） provided by Lee's Oriental Arts Tel: 403-233-8733

Lucky Stag & Crane The sage stag and immortal crane have always been know as symbols of health and longevity. This charm features a stag seeking lingzhi mushrooms among the bushes and a crane holding a bag of treasures in its beak. With four auspicious symbols: stag, lingzhi mushroom, crane and bag of treasures, this charm is truly the ulitmate bringer of peace, luck, great health and bliss!

Those born in the year of the Snake

以上所提出的吉凶方位，是純以 生肖屬龍的人來計算；而與其它 生肖無關，請勿混淆。

吉數 屬龍的人今年的生旺數字是五 及一。

Auspicious and Bad Locations

tions. It will be good to place the bed, the working table and the sofa at these three locations in order to coincide with the good fortunes from these locations and to improve your fortune. Should it be difficult to shift the furniture to these three directions, it is advisable to at least avoid placing these three most important furniture on either directions of the Northwest and East where the directions are the most inauspicious.

The three best directions of the people born in the year of Dragon are West, Southeast and Southwest direc-

Please note that the above mentioned pertains only for the people born in the year of the Dragon and not for the

鹿鶴呈祥

吉凶方位

吉凶顏色

靈鹿與仙鶴,一直被視為是健康 長壽的象徵。一隻正在草間採 靈芝的鹿,再加上一隻口御寶袋 的仙鶴,於是靈鹿、靈芝、仙鶴 及寶袋,這四者組成鹿鶴呈祥吉 兆,充滿一片健康長壽,快樂祥和 之氣。

屬蛇的人今年的三個生旺吉方, 是東南、西方及東北;若能把睡 床、工作檯和沙發擺放在屋內這 三個方位上,便可符合這生肖今 年的 風水趨吉之道,有助改善流 年運程。

屬蛇的人今年的生旺顏色是綠、 紫以及黃色;若能利用這些顏色 來佈置房間、或配襯衣物,這會 對改善流年運程大有幫助!屬蛇 的人今年忌啡色及黑色,最好能 盡量避免使用。

will be facing a year full of twists and turns. We suggest being cautious in making decisions, getting ample rest and taking care of your health, as their luck in finances and health will be low as well. This “Glorious Dragon & Phoenix” charm, placed facing the west (or in the west of your home/ office), will help you navigate the year of 2020 and bring you great luck.

屬蛇的人,今年運勢平平,工作進 展往 往節外生枝,必須懂得隨機 應變。因有死符凶星照命,心胃 易損,慎防積勞成疾!倘若要趨吉 避凶,可以在東南擺放一座鹿鶴 呈祥作為生肖吉祥物。

SNAKE

倘若未能如此，最少亦要把這 三種最重要的家具避開西北及 東方，以符合避凶之道。

should expect an average year without many ups and downs. Do be careful with your work, as unexpected developments may occur. Also pay attention to your health, especially when it comes to your heart and stomach. Try not to overwork, as that can lead to illnesses. This “Lucky Stag & Crane” charm, placed facing the southeast (or in the southeast of your home/office), will help you navigate the year of 2020 and bring you great luck.

Auspicious and Bad Locations The three best directions of the peo-

46 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

倘若未能如此,最少亦要把這三 種最重要的家具避開西北及南 方,以符合避凶之道。 以上所提出的吉凶方位,是純以 生肖屬蛇的人來計算;而與其它 生肖無關,請勿混淆。 ple born in the year of the Snake are Southeast, West and Northeast directions .It will be good to place the bed, the working table and the sofa at these three locations in order to coincide with the good fortunes from these locations. Should it be difficult to shift the furniture to these three directions, it is advisable to at least avoid placing these three most important furniture on either directions of the Northwest and South where the directions are the most inauspicious.

Please note that the above mentioned pertains only for the people born in

other zodiac groups.

Auspicious and Bad Color Combinations Red, blue and yellow are the best colors for the people born in the year of the Dragon. The use of these colors to decorate the rooms of the house or office or on dressing attire will help to enhance the good fortune in the year.

Avoid the use of the colors grey and black.

Lucky Numbers The lucky numbers are 5 and 1.

吉數 屬蛇的人今年的生旺數字是八 及六。 the year of the Snake and not for the other zodiac groups.

Auspicious and Bad Color Combinations Green, purple and yellow are the best colors for the people born in the year of the Snake. The use of these colors to decorate the rooms of the house or office or on dressing attire will help to enhance the good fortune in the year.

Avoid the use of the colors brown and black.

Lucky Numbers The lucky numbers are 8 and 6.

ZODIACCAL,HSE38727,#1

加拿大亞省卡城客屬崇正會館

THE CALGARY TSUNG TSIN BENEVOLENT ASSOCIATION

祝賀客屬鄉親、會員、僑社各界朋友

鶯歌燕舞春添喜 豕去鼠來景煥新 卡城客屬崇正會敬賀

二零二 零年

第十七屆理監事會成員 ◆

當屆會長：劉務昌 ◆ 名譽會長：郭光如，江壽緯，劉明，李遠龍，黃坤華 ◆ 監事長：曾佩珠 ◆ 副監事長：鍾獎釗 ◆ ◆

副會長：凌景彬，周慶翔，許賢民，黃富強，黄順財 ◆ 英文秘書：Steven ◆ 中文秘書：丘忠信 ◆ ◆

◆

財政：Denise ◆ 文化康樂組長：梁月娥 ◆ 文化康樂組：王桂芬 ◆

公關組長：郭秋麗 ◆ 總務組長：張捷貞 ◆ 總務組：黄少媚，林盛陽 ◆ 福利組長：張碧娥 ◆ 婦女組長：黃鳳嬌 ◆

恭祝各界人士

卡城五邑同鄉聯誼會 龍珠會 仝人敬賀 亞省中文學校 Mon Dec 30 2019 16:27:21 GMT-0800

亞省爆竹送豬歲 卡城春花綴鼠年

#101, 114 - 3 Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0E7 Tel: 403-237-7988 Fax: 403-263-2016 Email: tsungtsin@gmail.com ZODIACCAL,HSE38702,#1 ZODIACCAL,HSE38710,#1 Tue Dec 10 2019 17:33:43 GMT-0800

庚子鼠年生肖運程特刊Thu 2020Dec Year 19 of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 47 2019 11:11:52

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

馬

肖 宋韶光著：鼠年運程 李氏珍藏 龍(城商場 提)供，電話： 403-233-8733 Extracted from 2020 the Year of the Mouse written by Rocky Siu Kwong Sung （ Dragon City Mall ） provided by Lee's Oriental Arts Tel: 403-233-8733

HORSE Luck and Longevity In Chinese, the pronunciation of “bat” and “fortune” is the same. Therefore, a bat on a big peach (which represents longevity) symbolizes both luck and a long life. These two, plus the magical lingzhi mushroom that cures numerous diseases and the jade rabbit who’s busily concocting elixirs, form the perfect image of luck and good health.

Those born in the year of the Horse

羊

肖

福壽康寧

吉凶方位

生肖無關,請勿混淆。

蝙蝠伏在大壽桃上,是「福」與「 壽」的象徵。靈芝一直被視為是 可以卻病延年的妙藥,再加上正 在殷勤搗藥的玉兔,於是蝙蝠、 壽桃、靈芝以及玉兔,這四者組 合而成福壽康寧的吉祥景象。

屬馬的人今年的三個生旺吉方, 是西南、西方及西北;若能把睡 床、工作檯和沙發擺放在屋內這 三個方位上,便可符合這生肖今 年的風水趨吉之道,有助改善流 年運程。

吉凶顏色

屬馬的人,今年沖犯太歲,而又凶 星眾多,故此會有諸多是非紛爭, 而且錢財易泄難聚。病符照命, 警示今年需慎保安康!若要趨吉 避凶,可以在西南擺放一座福壽 康寧作為生肖吉祥物。

倘若未能如此,最少亦要把這三 種最重要的家具避開北方及東 方,以符合避凶之道。 以上所提出的吉凶方位,是純以 生肖屬馬的人來計算;而與其它

屬馬的人今年的生旺數字是六 及三。

will have a very difficult year ahead of them, full of conflicts, finance issues, and health problem. This “Luck and Longevity” charm, placed facing the southwest (or in the southwest of your home/office), will help you navigate the year of 2020 and bring you great luck.

bed, the working table and the sofa at these three loactions in order to coincide with the good fortunes from these loactions and to improve your fortune. Shoud it be difficule to shift the furniture to these three diretcions, it is advisable to at least avoid placing these three most important furniture on either directions of the North and East where the directions are the most inauspicious.

other zodiac groups.

Auspicious and Bad Locations The three best directions of the people born in the year of the Horse are Southwest, West and Northwest directions. It will be good to place the

宋韶光著：鼠年運程 李氏珍藏 龍(城商場 提)供，電話： 403-233-8733 Extracted from 2020 the Year of the Mouse written by Rocky Siu Kwong Sung （ Dragon City Mall ） provided by Lee's Oriental Arts Tel: 403-233-8733

馬羊報喜

羊報喜作為生肖吉祥物。

馬與羊,在命理術數之中,是屬於 六合之一,合則相輔相成,功效將 會倍增!而喜鵲,民間相傳是傳報 喜訊的使者。一匹壯健的駿馬, 一隻純善的羔羊再加上一隻喜 鵲,這三者組合而成馬羊報喜的 吉兆。

吉凶方位

屬羊的人,今年命宮中吉星拱照, 大吉大利,工作事半功倍,青雲直 上。正財橫財俱甚暢旺,感情方 面情投意合,如魚得水。若要趨 吉避凶,可以在西方擺放一座馬

SHEEP Joy Bringers Horses and sheep are destined matches in the Chinese zodiac, so having both of them together makes the effect of the charm two times as strong and lasting. The magpie, on the other hand, is known in folklore as a messenger of good news. This charm consists of a robust steed, a humble lamb and a magpie, making it a symbol of joy.

For those born in the year of the

Please note that the above mentioned pertains only for the people born in the year of the Horse and not for the

屬羊的人今年的三個生旺吉方, 是西方、東南及西北;若能把睡 床、工作檯和沙發擺放在屋內這 三個方位上,便可符合這生肖今 年的風水趨吉之道,有助改善流 年運程。 倘若未能如此,最少亦要把這三 種最重要的家具避開東北及南 方,以符合避凶之道。 以上所提出的吉凶方位,是純以

Auspicious and Bad Locations

bed, the working table and the sofa at these three locations in order to coincide with the good fortunes from these locations and to improve your fortune. Should it be difficult to shift the funiture to these three directions, it is advisable to at least avoid placing these three most important furniture on either directions of the Northeast and South where the directions are most inauspicious.

The three best directions of the people born in the year of the Sheep are West, Southeast and Northwest directions. It will be good to place the

Please note that the above mentioned pertains only for the people born in the year of the Sheep and not for the other zodiac groups.

Sheep, you have a year of amazing luck awaiting you! Expect great advances in your careet, and desirable develoopments in finances and relationships. This “Joy Bringers” charm, placed facing the west (or in the west of your home/office), will help you navigate the year of 2020 and bring you great luck.

48 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

屬馬的人今年的生旺顏色是紫、 黃以及綠色;若能利用這些顏色 來佈置房間、或配襯衣物,這會 對改善流年運程大有幫助!屬馬 的人今年忌藍色及黑色,最好能 盡量避免使用。

吉數

Auspicious and Bad Color Combinations Purple, yellow and green are the best colors for the people born in the year of the Horse. The use of these colors to decorate the rooms of the house or office or dressing attire will help to enhance the good fortune in the year.

Avoid the use of colors blue and black.

Luck Numbers The lucky numbers are 6 and 3.

生肖屬羊的人來計算;而與其它 生肖無關,請勿混淆。

吉凶顏色 屬羊的人今年的生旺顏色是紫、 黃以及綠色;若能利用這些顏色 來佈置房間、或配襯衣服,這會 對改善流年運程大有幫助!屬羊 的人今年忌白色及黑色,最好能 盡量避免使用。

吉數 屬羊的人今年的生旺數字是二 及四 Auspicious and Bad Color Combinations Purple, yellow and green are the best colors for the people born in the year of the Sheep. The use of these colors to decorate the rooms of the house or office or on dressing attire will help to enhance the good fortune in the year.

Avoid the use of the colors white and black.

Lucky Numbers The lucky numbers are 2 and 4.

ZODIACCAL,HSE38713,#1

加拿大卡城中華協會 UNITED CALGARY CHINESE ASSOCIATION #366, 328 Centre St. SE Calgary AB T2G 4X6 Canada Tel/Fax : 403-263-1700 Email:uccacalgary@gmail.com

祝 愿 卡 城 ：

新年新象創新天

Blessed & Joyous New Year

各族和諧樂融融

NEW YEAR, NEW VISION AND NEW OPPORTUNITIES, PEACE AND HAPPINESS TO ALL NATIONS

2020-2022年度執行理事會仝人

ZODIACCAL,HSE38650,#1

ZODIACCAL,HSE38774,#1

加拿大亞爾伯達省卡加利順德聯誼會 Shunde Association of Calgary, Canada

四季進財 竹報平安

Dragon City Mall 3rd Floor 龍城商場三樓 Suite 377, 328 Centre Street S.E., Calgary, Alberta, Canada T2G 4X6 Telephone 電話﹕ (403) 263-3668 E-mail電郵﹕ shunde00@outlook.com website網址﹕www.shundecalgary.ca

順德聯誼會仝人敬賀 Tue Dec 31 2019 15:04:03 GMT-0800

Fri Dec 06 2019 14:41:13 GMT-0800

加拿大亞省卡城越南華裔聯誼會 CALGARY VIETNAMESE CHINESE ASSOCIATION 204A Centre Street S.E., Calgary, Alberta, Canada T2G 0B6 Tel: (403)265-6758 - Fax: (403)265-6757

萬事如意 四季平安 卡城越南華裔聯誼會 仝人敬賀

庚子鼠年生肖運程特刊 2020 of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 49 Thu Year Jan 02 2020 15:53:40

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

猴

肖 宋韶光著：鼠年運程 李氏珍藏 龍(城商場 提)供，電話： 403-233-8733 Extracted from 2020 the Year of the Mouse written by Rocky Siu Kwong Sung （ Dragon City Mall ） provided by Lee's Oriental Arts Tel: 403-233-8733

百萬雄師

吉凶方位

吉凶顏色

一隻雄赳赳的獅子,與一隻雙手 捧著元寶的熊聚合在一起;因為 「熊」與「雄」同音,而「獅」與 「師」同音,再加上一隻鑄有「 百萬」二字的大元寶,這三者組 合而成百萬雄師的吉兆,氣勢萬 鈞。

屬猴的人今年的三個生旺吉方, 是西南、西北及東南;若能把睡 床、工作檯和沙發擺放在屋內這 三個方位上,便可符合這生肖今 年的 風水趨吉之道,有助改善流 年運程。

屬猴的人今年的生旺顏色是藍、 紫以及黃色;若能利用這些顏色 來佈置房屋、或配襯衣服,這會 對改善流年運程大有幫助!屬猴 的人今年忌啡色及灰色,最好能 盡量避免便用。

屬猴的人,今年運勢崎嶇不平;凡 事必須格外小心。因有白虎及指 背等凶星照命,警示將會遭受打 壓排擠,必須借助外力!若要趨吉 避凶,可以在西南擺放一座百萬 雄師作為生肖吉祥物。

MONKEY Elite Army This charm is composed by a lion, King of the jungle, and an adorable bear holding an ingot. “Bear” is pronounced xiong in Chinese while “lion” is pronounced shi, while the ingot signifies plentifulness. These three combined form the term baiwan xiongshi, meaning an intrepid elite army – a perfect item to welcome the new year with.

For those born in the year of the Mon-

雞

肖 宋韶光著：鼠年運程 李氏珍藏 龍(城商場 提)供，電話： 403-233-8733 Extracted from 2020 the Year of the Mouse written by Rocky Siu Kwong Sung （ Dragon City Mall ） provided by Lee's Oriental Arts Tel: 403-233-8733

ROOSTER FAME & FORTUNE The kirin (Chinese unicorn is a symbol of success and prosperity, while the koi fish, pronounced liyu in Chinese, sounds similar to li (benefits) and yu (surplus), making this charm the perfect item for those wishing for a good fortune. The Kirin and koi, playing together on azure waters, are sure to bring both prestige and financial gains!

Those born in the year of the Rooster

key, the following year will not be a peaceful one. Be extra cautious with everything, as certain unlucky stars are shining upon you. Bullying and oppression might be problems you’ll face during this period, and it’s best to have a trusted outsider to help. This “Elite Army” charm, placed facing the southwest (or in the southwest of your home/office), will help you navigate the year of 2020 and bring you great luck.

Auspicious and Bad Color Locations

倘若未能如此,最少亦要把這三 種最重要的家具避開東北及南 方,以符合避凶之道。 以上所提出的吉凶方位,是純以 生肖屬猴的人來計算;而與其它 生肖無關,請勿混淆。 ple born in the year of the Monkey are Southwest, Northwest and Southeast directions. It will be good to place the bed, the working table and the sofa at these locations in order to coincide with the good fortunes from these locations. Should it be difficult to shift the furniture to these three directions, it is advisable to at least aviod placing these three most important furniture on either directions of the Northeast and South where ther directions are the most unauspicious.

吉數 屬猴的人今年的生旺數字是一 及八。 the year of the Monkey and not for the other zodiac groups.

Auspicious and Bad Color Combinations Blue, purple and yellow are the best colors for the people born in the year of the Monkey. The use of these colors to decorate the rooms of the house of office or on dressing attire will help to enhance the good fortune in the year.

Avoid the use of the colors brown and grey.

Lucky Numbers

The three best diretcions of the peo-

Please note that the above mentioned pertains only for the people born in

名利雙收

吉凶方位

吉凶顏色

麒麟，被視為功名顯達的象徵！ 而鯉魚則與有「利」有「餘」同 音，是富貴有利的象徵。麒麟與 鯉魚同遊在碧波上，這象徵既有 功名，而又富貴有餘，這兩隻組 合而成名利雙收的吉祥景象。

屬雞的人今年的三個生旺吉方， 是西南、東南及東北；若能把睡 床、工作檯和沙發擺放在屋內這 三個方位上，便可符合這生肖今 年的風水趨吉之道，有助改善流 年運程。

屬雞的人今年的生旺顏色是黃、 藍以及紫色；若能利用這些顏色 來佈置房間、或配襯衣物，這會 對改善流年運程大有幫助！屬雞 的人今年忌綠色及白色，最好能 盡量避免使用。

屬雞的人，今年運勢暢旺，正宜 乘時大展鴻圖。工作得心應手， 將可更上一層樓。財星高照，財 運廣進，投資有利可圖！俏若要 趨吉避凶，可以在西南擺放一座 名利雙收作為生肖吉祥物。

倘若未能如此，最少亦要把這 三種最重要的家具避開東方及 北方，以符合避凶之道。

will have a smooth year full of great luck, especially when it comes to your career and finances. Expect to ascend the career ladder during this year, and have your investments pay off. This “Fame & Fortune” charm, placed facing the southwest (or in the southwest of your home/office), will help you navigate the year of 2020 and bring you great luck.

Auspicious and Bad Locations The three best directions of the people born in the year of the Rooster are Southwest, Southeast and Northeast

50 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

以上所提出的吉凶方位，是純以 生肖屬雞的人來計算；而與其它 生肖無關，請勿混淆。

The lucky numbers are 1 and 8.

吉數 屬雞的人今年的生旺數字是七 及五。

directions. It will be good to place the bed, the working table and the sofa at these three locations in order to coincide with the good fortunes from these locations. Should it be difficult to shift the furniture to these three directions, it is advisable to at least avoid placing three pieces of the most important furniture on either directions of the East and North where the directions are the most inauspicious.

Auspicious and Bad Color Combinations

Please note that above mentioned pertains only for the people born in the year of the Rooster and not for the other zodiac groups.

Lucky Numbers

Yellow, blue and purple are the best colors for the people born in the year of the Rooster. The use of these colors to decorate the rooms of the house or office or on dressing attire will help to enhance the good fortune in the year.

Avoid the use of the colors green and white.

The lucky numbers are 7 and 5.

ZODIACCAL,HSE38735,#1 COSCWKY,HSE37946,#8

PicoWay® ( 超皮秒激光 ) 美加最多皮膚科醫生推薦 ( 激光品牌 ) 擁有 [ 全球唯一 ] 的三頻波長全像聚焦 科技，無痛，小泛紅。

皮 膚 護 理 中 心

獲美國 FDA 權威認證 , 此機乃醫生專用 , 其他模仿機器難以媲美。

皮膚護理兼備美容護膚治療服務 PicoWay®( 超皮秒激光 )

徹底去雀斑、黃褐斑、老人斑、曬斑、肝斑和荷爾蒙斑，去暗瘡疤痕、 皮膚疣痣，激活膠原再生，三頻波長同時嫩膚緊緻和去除紋身。 Botox （肉毒桿菌）除皺紋針, V面 Filler （填充）玻尿酸 Redensity I （水光針）水潤皮膚， 淡化幼紋，強化抗氧化 Hydrofacial （鑽石嫩膚）保濕，美白 Microneedling （微針）抗皺嫩膚，去暗瘡印 Bio Stimulation Laser for Hair 激光生髮 Photodynamic Therapy (PDT) 藍光除暗瘡及去暗瘡印

Mesotherapy (Lypoless) 局部消脂 Clear and Brilliant Laser （溫柔激光） SRA （彩光）淡斑、提升骨膠原 Laser Hair Removal 激光脫毛 全身肌膚護理 口內鐳射，除暗瘡疤痕， 緊皮膚，去妊娠紋，膀胱、陰道收緊， 塑造優美體態，減低鼻鼾，皮膚疣痣， 毛囊，灰甲

蕭珮雯 醫生 Dr. May Siu Medical Director˙皮膚科文憑(英國威爾士)

403.270.8075 ZODIACCAL,HSE38743,#1

Skin Care Products 皮膚護理產品：

Vivier, Platine, Colorescienes, Alyria, Teoxane, Alumier and Latisse (每日塗一次, 睫毛增生)

為保證服務質素，不設分店，只此一家。

2128 KENSINGTON ROAD NW CALGARY ALBERTA www.radianceskincentre.com ZODIACCAL,HSE38742,#1

Mon 2019 10:57:31GMT-0800 GMT-0800 Tue DecDec 24 23 2019 12:46:11

祝大家

敬 賀

卡城潮州同鄉會

新年快樂 身體健康

加拿大卡城余風采堂 YEE FUNG TOY SOCIETY 202B CENTRE STREET SE, CALGARY, AB T2G 2B6 PHONE: 403-263-4434 FAX: 587-296-5030

迎春納福 花開富貴

余風采堂仝人敬賀 Thu Dec 26 2019 16:01:39 GMT-0800

庚子鼠年生肖運程特刊Mon 2020 Year of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 51 Jan 06 2020 13:32:32

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

狗

肖 宋韶光著：鼠年運程 李氏珍藏 龍(城商場 提)供，電話： 403-233-8733 Extracted from 2020 the Year of the Mouse written by Rocky Siu Kwong Sung （ Dragon City Mall ） provided by Lee's Oriental Arts Tel: 403-233-8733

滿載而歸

吉凶方位

吉凶顏色

一隻滿載金銀珠寶的大帆船，船 頭伏著一隻大龜，順風而行；因 龜與歸同音，這是滿載而歸的象 徵。船旁有一條特大鯉魚，破浪 而出，象徵有利有餘。滿載珠寶 的大船、大龜及大鯉魚，組成滿 載而歸的吉兆。

屬狗的人今年的三個生旺吉方， 是西方、西南及東北；若能把睡 床、工作檯和沙發擺放在屋內這 三個方位上，便可符合這生肖今 年的風水趨吉之道，有助改善流 年運程。

屬狗的人今年的生旺顏色是黃、

倘若未能如此，最少亦要把這 三種最重要的家具避開東南及 北方，以符合避凶之道。

盡量避免使用。

屬狗的人，今年運勢大有起色， 工作進展暢順，財運亨通；若能 好好把握時機，肯定將可脫穎而 出，滿載而歸，但需防盜劫！若 要趨吉避凶，可以在西方擺放一 座滿載而歸成為生肖吉祥物。

DOG House of Treasures This charm depicts a large yacht carrying heaps of treasures. As its head is a giant turtle – as the pronunciation of “turtle” and “coming home” are the same, it gives the charm the meaning of “bringing lots of treasures home”.

Besides the boat is a leaping koi, which symbolizes benefits and revenue – all three together makes this an extremely auspicious item!

Those born in the year of the Dog will

豬

肖 宋韶光著：鼠年運程 李氏珍藏 龍(城商場 提)供，電話： 403-233-8733 Extracted from 2020 the Year of the Mouse written by Rocky Siu Kwong Sung （ Dragon City Mall ） provided by Lee's Oriental Arts Tel: 403-233-8733

PIG Omen of Peace The elephant is a symbol of sturdiness, calmness and an impressive aura. The peacock, on the other hand, boasts dazzling feathers and an eyecatching appearance. The shape of the peacock’s colorful tail, ping, is also pronounced the same as the Chinese word for “peace”, while Chinese symbol of elephant is the same as the one for “omen”, making this charm a great omen of peace!

see a great rise in their luck this year.

Things will go smoothly at work, and you can also expect excellent luck in your finances. Grasp every opportunity that comes your way and this will be an extremely fruitful year for you. But do watch out for scams and ill-wishes! This “House of Treasures” charm, placed facing the west (or in the west of your home/office), will help you navigate the yar of 2020 and bring you great luck.

以上所提出的吉凶方位，是純以 生肖屬狗的人來計算；而與其它 生肖無關，請勿混淆。

紫以及藍色；若能利用這些顏色 來佈置房間、或配襯衣物，這會 對改善流年運程大有幫助！屬狗 的人今年忌白色及黑色，最好能

吉數 屬狗的人今年的生旺數字是三 及五。 pertains only for the people born in the year of the Dog and not for the other zodiac groups.

Auspicious and Bad Locations

ple born in the year of the Dog are West, Southwest and Northeast directions. It will be good to place the bed, the working table and the sofa at these three locations in order to coincide with the good fortunes from these locations and to improve your fortune. Should it be difficult to shift the furniture to these three directions, it is advisable to at least avoid placing these three most important pieces of funiture in the Southeast and North directions where the directions are the most inaupicious.

The three best directions of the peo-

Place note that the above mentioned

The Lucky numbers are 3 and 5.

太平有象

吉凶方位

吉凶顏色

大象，身軀龐大而穩重，具有攝 人的氣勢！而孔雀開屏，展開它的 美麗羽毛，華麗奪目，是難以一睹 的景象。一隻站在石上的開屏（ 平）孔雀，加上旁邊的大象（象）， 組合而成太平有象的吉兆。

屬豬的人今年的三個生旺吉方， 是西南、西方及東北；若能把睡 床、工作檯和沙發擺放在屋內這 三個方位上，便可符合這生肖今 年的風水趨吉之道，有助改善流 年運程。

屬豬的人，今年運勢低沉，故此 工作方面是宜守不宜攻。因有天 官符照命，警示易惹是非官非， 而又易惹血光之災！倘若要趨吉 避凶，以求平安，可以在西南擺 放一座太平有象作為生肖吉祥 物。

屬豬的人今年的生旺顏色是紅、 藍以及綠色；若能利用這些顏色 來佈置房間、或配襯衣物，這會 對改善流年運程大有幫助！屬豬 的人今年忌黃色及黑色，最好能 盡量避免使用。

倘若未能如此，最少亦要把這 三種最重要的家具避開東南及 東方，以符合避凶之道。

Those born in the year of the Pig will have a year with pretty low luck. Career-wise, it’s better to be conservative instead of aggressive in order to not cause conflicts. Also be careful of getting hurt throughout the year! This “Omen of Peace” charm, placed facing the southwest (or in the southwest of your home/office), will help you navigate the year of 2020 and bring you gret luck.

Auspicious and Bad Locations

Southwest, west and Northeast directions. It will be good to place the bed, the working table and the sofa at these three locations in order to coincide with the good fortunes from these locations and to improve your fortune. Should it be difficult to shift the furniture to these three directions, it is advisable to at least avoid placing these three most important furniture on either directions of the Southeast and East where the directions are the most inauspicious.

The three best directions of the people born in the year of the Pig are

Please note that the above mentioned pertains only for the people born in

52 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

以上所提出的吉凶方位，是純以 生肖屬豬的人來計算；而與其它 生肖無關，請勿混淆。

Auspicious and Bad Color Combinations Yellow, purple and blue are the best colors for people born in the year of the Dog. The use of these colors to decorate the rooms of the house or office or on your attire will help to enhance the good fortune in the year.

Avoid the use of the colors white and black.

Lucky Numbers

吉數 屬豬的人今年的生旺數字是九 及三。 the year of the Pig and not for the other zodiac groups.

Auspicious and Bad Color Combinations Red, blue and green are the best colors for the people born in the year of the Pig. The use of these colors to decorate the rooms of the house or office or on dressing attire will help to enhance the good fortune in the year.

Avoid the use of the colors blue and black.

Lucky Numbers The lucky numbers are 9 and 3.

ZODIACCAL,HSE38745,#1

蔡耿章 Calgary Tai Chi & Martial Arts College

地址：113-5723, 10 Street NE (Deerfoot Mall Walmart 旁Granite Gallery後) 電話：(403)250-8633

網址：www.calgarytaichi.com

熱烈祝賀蔡耿章師傅率國家隊奮戰世界武術錦標賽三人晉東京世界杯 熱烈祝賀蔡千惠兩勝中國隊 熱烈祝賀蔡千恵2019世界武藝大賽奪世界冠軍 蔡耿章師傅

蔡千惠獲女子槍術冠軍站在冠軍的領獎台上。

國家隊教練 導師：蔡耿章師傅

卡城唯一太極拳國際裁判

加拿大國家武術隊教練，由國際武聯任命的 國際裁判，卡城唯一太極拳國際栽判，35年 教學經驗，培養兩名世界青年武術錦標賽冠 軍，創造在加拿大武術歷史上唯一連獲三屆 世界錦標賽冠軍記錄，十五名世界傳統武術 錦標賽武術和太極金牌學生，培養四十名學 生入選國家武術隊，學生獲首屆世界太極拳 錦標賽金牌。更奪得世界武術錦標賽銅牌、 世界武藝大賽奪世界冠軍。

蔡佳輝2018年世青賽劍術冠軍，槍術亞軍 蔡師傅帶領學生演練蔡氏太極拳功法

武術春令營 (3月20日 - 29日) 現開始接受報名 及 蔡氏太極拳精修班

鼠年吉祥 老少平安

蔡氏太極拳由根練起。蔡師傅總結傳統太極拳精華，引領學生由 丹田練起，通過積累丹田陽氣螺旋式推動全身經脈氣血疏通。許多學生練 習后，消除腰酸背痛，肩周炎，腰間槃突出，膝關節痛等退化疾病，還減輕 高血壓和糖尿病等疾病，太極拳不只是為了練習有形的動作，而是為了無 形的陽氣積累於丹田，蔡師傅教你正確太極入門心法，由丹田練起。 ZODIACCAL,HSE38695,#1

Fri Jan 03 2020 10:43:53 GMT-0800

金鼠 報喜 Singtao.ca

星島都市

星島日報網頁

CANADIAN CITY POST

卡加利如意金頁 SING TAO ETEL CALGARY

大都會 COSMO CHINESE WEEKLY

恭祝華社各界

龍馬精神 竹歲平安

《星島日報》卡加利版 Facebook

星島周末報 CALGARY SING TAO WEEKEND

《星島日報》仝寅敬賀

星島新聞APP (加拿大)

Android

iOS

卡城華人耆英會 仝人敬賀 地址：111 Riverfront Ave SW, Calgary AB T2P 4Y8 電話：403-269-6122 網站：www.cceca.ca 庚子鼠年生肖運程特刊Thu 2020Dec Year 19 of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 53 2019 17:59:03

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

海福樓行政總廚吳偉光師傅 吳偉光師傅擁有三十二年入廚經驗，於1985年加入 福臨門學習烹調傳統粵菜，在1992年調派至日本銀座、 大阪及福島，協助開設福臨門分店，再於 1996年調回 香港總店工作。吳師傅其後轉職於加拿大及香港知名 星級中式食府，包括福臨門旗下國福樓、香港洲際酒店 欣圖軒等，並於2016年再次回歸福臨門。吳師傅擅長糅 合不同食材，在不失傳統菜式精髓中追求變化，將不一 樣中菜體驗帶給客人。

祝君如意 Stuffed Bamboo Fungus with Winter Bamboo Shoots,Carrot, Shiitake Mushrooms 即竹笙釀素卷伴榆耳，將竹笙、榆耳等加入雞湯烹煮，味道清雅。

分量4人份 時間30分鐘 材料/Ingredients 竹笙/Bamboo fungus 榆耳/fungus 冬筍/Winter bamboo shoots 冬菇/Shiitake mushrooms 甘筍/Carrot 芥蘭/Chinese kale 髮菜/Dried black moss 蘆筍/Asparagus 杞子/Wolfberries 雞湯/Chicken stock 薑汁/Ginger sauce 薑片/Ginger slices 蔥 (切段)/Spring onion (sectioned) 調味料/Seasoning 生粉水/Cornstarch water

8條（8pcsElm） 8片/（8 pcs） 40克（40g） 2隻（2 pcs） 40克（40g） 40克（40g） 10克（10g） 適量（some） 10粒（10 pcs） 適量（some） 適量（some） 適量（some） 適量（some）

2茶匙（2 tsp）

製作方法 1

髮菜浸水2小時，洗淨。

Soak the black moss in water for 2 hours and rinse well.

2

髮菜以薑片、蔥汆水，撈起以雞湯煮10分鐘，備用。 Blanch the black moss with ginger slices and spring onion. Remove the black moss and cook with chicken broth for 10 minutes. Set aside.

3

竹笙浸軟後切塊，榆耳浸軟後洗淨。 Soak the bamboo fungus until soft, then cut into pieces. Soak the elm fungus until soft, then wash thoroughly.

4

榆耳、蘆筍及杞子汆水，冬筍、甘筍、冬菇、芥蘭切條。 Blanch the elm fungus, asparagus and wolfberries in boiling. Cut the winter bamboo shoots, carrot, shiitake mushrooms and Chinese kale into strips.

5

冬筍、甘筍、冬菇、芥蘭以薑汁汆水。 Blanch the winter bamboo shoots, carrot, shiitake mushrooms and Chinese kale with ginger sauce in boiling water.

6

將冬筍、甘筍、冬菇、芥蘭釀入竹笙內，加入雞湯蒸 熟。Stuff the bamboo fungus with winter bamboo shoots, carrot, shiitake mushrooms and Chinese kale.

Steam them with the chicken stock until done.

7

竹笙上碟，保留雞湯，伴以髮菜、蘆筍、榆耳及杞子。 Dish up the bamboo shoots. Keep the chicken stock.

Serve with black moss, asparagus, elm fungus and wolfberries.

8

雞湯加入生粉水煮稠，淋在材料上，即成。 Thicken the chicken stock with cornstarch water.

Drizzle over ingredients. Serve.

小貼士 選用來自貴州的竹笙，質素較佳。 Choose the bamboo fungus from Guizhou for better quality.

54 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

ZODIACCAL,HSE38790,#1

發記肉店

Fat Kee BBQ & Meat Cantran Meat Co. Ltd 批發及加工處理 Box 315, Rockyford, Alberta

恭賀新禧 萬事亨通

專營

各類鮮肉及批發 煲湯豬腱 豬骨 瘦肉 拜神必備有頭有腳雞

冬天火鍋配料

肥牛片 羊肉片 牛丸 豬肉丸 豬紅 牛柏葉等

地址 : #103, 111-3 Ave. S.E. ( 唐人街滙豐銀行樓下 ) 電話 : 403-266-1229 ZODIACCAL,HSE38707,#1

Fri Jan 03 2020 11:43:22 GMT-0800 St N

NW e Av

NW

11 2

Link

W

yN

Wa

y ne

W

lN

ai

Tr

VIETNAMESE RESTAURANT 新店: 2110, 4 Royal Vista Way NW（Service Canada Centre後面） 403.241.5511 Hil

ls

Blv

d

o

St

NW

營業時間：星期日至星期四 10:30am - 9pm 星期五及星期六 10:30am - 10pm

6

lvd

N

lB

Hil

96 A

ve N

E

新大統華

$5

起

多款特色珍珠奶茶 越南甜品

403.453.0168

烤雞扒、豬皮 絲肉蒸蛋餅飯

#132-40 Country Hills Landing NW

特別牛肉粉

正店

st

rve

Ha

烤雞肉、春卷檬

$8

正 132

招牌湯河粉

Van's Phoritto

.50

星期日至星期四 11:00am - 9pm 星期五及星期六 11:00am - 9:30pm 星期二休息

越南春卷

招牌牛肉粉卷

香蘭葉包香 酥雞 (件 )

全城第1間 特色招牌小食

營業時間

Royal Vista

un

try

ista

lV

ya

Ro

ista

al V

Roy

W

新

e rvic da Se ana C

Co

越南小食、牛肉粉、 檬、 麵、飯、特色珍珠奶茶及 精選越南㘺㘺咖啡，歡迎堂食外賣

2110

85

VAN

地址 : #3, 1423 Centre St. N. 電話 : 403-276-8288

庚子鼠年生肖運程特刊Thu 2020Dec Year 26 of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 55 2019 16:00:55

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

分量4人份 時間2小時

發財好市大利 Braised Dried Oysters with Pig Tongue 豬脷、冬菇煮得入味，是一道溫暖脾胃的開年菜式。

材料/Ingredients 髮菜/Dried black moss 金蠔/Dried oysters 豬脷/Pig tongue 冬菇/Shiitake mushrooms 燒腩/Roast pork belly 生菜/Lettuce 雞湯/Chicken stock 薑片/Ginger slices 蔥 (切段)/Spring onion (sectioned) 油/Oil 生粉水/Cornstarch water 調味料/Seasoning 老抽/SeasoningDark soy sauce 蠔油/Oyster sauce 紹興酒/Shaoxing wine

10克（10g） 6隻（6pcs） 1條（1pc） 3隻（3pcs） 6件（6pcs） 230克（230g） 2杯（2cups） 適量（some） 適量（some） 適量（some） 1湯匙（1tbsp）

適量（some） 適量（some） 2茶匙（tsp）

製作方法 1

髮菜浸水2小時，洗淨。 Soak the black moss in water for 2 hours and rinse well.

2

髮菜以薑片和蔥汆水，撈起以雞湯煮10分鐘，備用。 Blanch the black moss with ginger slices and spring onion. Remove and cook with chicken broth for 10 minutes. Set aside.

3

生菜汆水，備用。金蠔洗淨，以薑片和蔥汆水，瀝乾。 Blanch the lettuce in boiling water and set aside. Rinse the dried oysters thoroughly. Blanch them in boiling water with ginger slices and spring onion. Drain well.

4

鑊內燒熱油，將金蠔煎香，加入薑片、蔥、燒腩、冬菇、調味料燜 煮片刻。 Heat oil in a wok. Pan-fry the dried oysters until fragrant.

Add the ginger slices, spring onion, roast pork belly, shiitake mushrooms and seasoning. Braise them for a while. 豬脷汆水、去衣及洗淨，以薑片、蔥、蠔油、老抽燜四十五分鐘，放涼後切 片。 Blanch the pig tongue in boiling water, remove the skin and rinse well.

Braise it with ginger slices, spring onion, oyster sauce and dark soy sauce for 45 minutes. Let it cool down and slice.

5 6

將金蠔、豬脷、燒腩、冬菇及髮菜放碗中蒸熟，保留醬汁。 Put the dried oysters, pig tongue, roast pork belly, shiitake mushrooms and black moss into a bowl, steam until done.

Keep the sauce

7

將金蠔、豬脷、燒腩、冬菇上碟，伴以髮菜、生菜。 Invert the dried oysters, pig tongue, roast pork belly and shiitake mushrooms onto a plate. Serve with black moss and lettuce.

8

醬汁加入生粉水煮稠，將汁淋上材料，即成。 Thicken the sauce with cornstarch water. Drizzle the ingredients with sauce. Serve.

小貼士 豬脷不宜煮得過熟，只需燜四十五分 鐘。Braise the pig tongue for 45 minutes, don’t overcook it.

56 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

ZODIACCAL,HSE38787,#1

36

雄記麵廠

YEARS

亞省馳名品牌，產品精益求精。

心想事成 財源廣進 雄記同人敬賀

ZODIACCAL,HSE38685,#1

25,1410-40 Ave N.E.Calgary AB T2E 6L1 電話: 403 250 1663 傳真: 403 291 0632

Wedsite:hungsnoodle.com Email:Sales@hungsnoodle.com

B&J

美加餐具

12 St. NE

地址: Bay

Deerfoot Trail

Hungkee Holdings Co., Ltd.

Mcknigh

t Blvd.

HUNGS ★ 雄記

40 Ave. NE 32 Ave. NE

Mon Jan 06 2020 15:13:17 GMT-0800

B&J Restaurant Supply Ltd. Restaurant Equipment & Supplies, Housewares, Kitchenwares

恭祝各位 鼠年

新春吉祥 健康團圓

Bay D, 1601 Centre Street NW Calgary, AB T2E 2S2 電話 : 403-230-0039 庚子鼠年生肖運程特刊 2020Dec Year 16 of Rat Chinese Zodiac GMT-0800 Magazine 57 Mon 2019 16:04:33

2020庚子鼠年 Happy New Year of Rat

分量4人份 時間30分鐘

生財顯貴雞 Braised Chicken with Chinese Clam Sauce 新年必備菜式，雞肉鮮甜彈牙，深得一家大細歡迎。

材料/Ingredients 雞/chicken 蜆芥/Chinese clam sauce 雞湯/Chicken stock 生菜/Lettuce 薑片/Ginger slices 蔥/Spring onion 油/Oil

1隻（1pc） 450克（450g） 2杯（2cups） 600克（600g） 12片（12pcs） 4條（4pcs） 適量（some）

調味料/Seasoning 生抽/Light soy sauce 砂糖/Sugar 鹽/Salt 生粉水/Cornstarch water

6茶匙（6tsp） 2茶匙（2tsp） 2茶匙（2tsp） 1湯匙（1tbsp）

製作方法 1 2 3 4

雞洗淨及瀝乾，以鹽塗肚內，置雪櫃醃一晚。 Wash the chicken and rub the belly with salt. Chill and marinate the chicken over night.

將雞取出，瀝乾。 Remove the chicken and drain well.

雞皮塗上生抽上色。 Rub the chicken skin with light soy sauce.

鑊內燒熱油，將雞炸至金黃，備用。 Heat oil in a wok. Deep-fry the chicken until golden brown. Set aside.

5

生菜汆水，備用。鑊內燒熱油，將蜆芥、薑片、蔥爆香。 Blanch the lettuce in boiling water and set aside. Heat oil in a wok.Saute the Chinese clam sauce,ginger slices and spring onion until fragrant.

6

雞回鑊，加入糖及雞湯燜30分鐘，雞取出，保留醬汁。 Return the chicken to the wok, add the sugar and chicken stock,braise for 30 minutes. Remove the chicken and keep the sauce.

7 8

雞斬件及上碟，伴以生菜。 Chop the chicken into pieces and dish up. Serve with lettuce. 醬汁加入生粉水煮稠，淋在雞件上，即成。 Thicken the sauce with cornstarch water. Drizzle the chicken pieces with sauce. Serve.

小貼士 宜選用1.5公斤重的雞。 Choose the 1.5kg fresh chicken.

58 庚子鼠年生肖運程特刊 2020 Year of Rat Chinese Zodiac Magazine

ZODIACCAL,HSE38699,#1

ZODIACCAL,HSE38299,#1

Thu Dec 12 2019 11:54:20 GMT-0800

服務本市 25 多年，是最具規模的 華人石碑製造工廠。還有大量骨灰盅可供選擇。 良好商譽 ‧ 專業水準 ‧ 取價公道 ‧ 質量保證

新春愉快 竹歲平安 Thu Dec 12 2019 12:19:15 GMT-0800

•新移民須知 •申請成為加拿大公民 •公民的權利和義務 •加拿大公民入籍問卷

衣食住行 商戶資料 盡在其中

商戶資料覆蓋卡加利

最新最詳盡資訊

經已出版

卡加利版 Calgary Edition 中、英雙語 Bilingual 2020