EnjoyFDM 03/23 - agosto/settembre 2023

Il giornale degli eventi, dell’arte, della cultura e del tempo libero a Forte dei Marmi

GLI APPUNTAMENTI

MUSICALI E D’ARTE DI AGOSTO E SETTEMBRE

Le sculture di Gustavo Vélez nel centro cittadino

• Lungo il cammino di Catarsini

• Sant’Ermete, il tripudio dell’estate

• Concerto all’Alba, inno alla Forte più vera

• Bimbi: gioia a gogò nel verde della pineta

Gli altri eventi: il Premio Satira Politica, il Palio dei Bagni, il Mercato Antiquario, il Trofeo Buffoni, il Mattone del Cuore

Comune di Forte dei Marmi - Assessorato Cultura e Turismo

Copia Omaggio Complimentary copy | Ph. © Stefano Roni

l’estetica vacanza in

the arts on vacation

Arte

e musica grandi protagoniste dell’estate fortemarmina. Un binomio stimolante. Un invito al piacere intellettuale. Per chi della vacanza ama anche il lato estetico e culturale. Diamo assieme uno sguardo alle molte occasioni che Forte offre in agosto e settembre.

I concerti. Iniziamo dalla musica, con gli appuntamenti di Villa Bertelli

Live 2023. In attesa dei “mostri sacri” della canzone d’autore Venditti e De Gregori [5] (sul palco di Vittoria

Apuana il prossimo 18 agosto) sarà presto la volta di Fiorella Mannoia e Danilo Rea [10] con il suggestivo spettacolo “Luce”, in programma domenica 6 agosto. Due giorni dopo, martedì 8 agosto, ecco Gigi D’Alessio [9], mentre giovedì 10 agosto la scena sarà tutta della immensa Loredana Bertè [8]. La serata di giovedì 17 agosto proporrà una carrellata di successi dell’indimenticabile Lucio

Dalla, sabato 19 agosto prevista l’esibizione live del cantante e virtuoso chitarrista Alex Britti [6] e domenica 20 agosto gran finale con la giovanissima cantautrice Madame [11]. Sempre nel gran teatro, ma fuori dal programma di Villa Bertelli Live, il concerto del complesso bandistico La Marinara di Forte dei Marmi [7] sabato 5 agosto e lo spettacolo del Gruppo per Servire di Querceta mercoledì 23 agosto.

Comicità e musica in salsa toscana

Nel cartellone di Villa Bertelli Live anche due serate all’insegna della comicità, con Pintus che il 21 luglio ha aperto la rassegna, e con lo spettacolo fuori dagli schemi di mercoledì 9 agosto che avrà i suoi punti di forza nella musica di Marco Masini, nella simpatia di Giorgio Panariello e nella singolarità dello “strano incontro” fra i due artisti toscani [4].

Gli ultimi talk show. Sviluppatasi essenzialmente nell’arco del mese di luglio, la rassegna “Parliamone in Villa” curata dal giornalista Enrico Salvadori propone un’ultima data per venerdì 4 agosto, quando nel salotto del giardino dei lecci sarà ospite

Stefano Bisi, Maestro del Grande

Oriente d’Italia. Fuori programma, sabato 26 agosto è prevista anche una serata-incontro con lo psichiatra e scrittore Paolo Crepet.

Le mostre d’arte. Ampia – tra pittura, grafica, fotografia e scultura – l’offerta espositiva negli spazi pubblici di Forte dei Marmi. Nel centro cittadino in mostra fino al 18 settembre le sculture dell’artista colombiano

Gustavo Vélez (vedi servizio a pagina 5) [1], mentre al Fortino di piazza Garibaldi si visita fino al 5 novembre la mostra “Accadde in Versilia” [2] con le tele di tre grandi pittori attivi sul territorio a cavallo tra Otto e Novecento: Plinio Nomellini, Lorenzo Viani e Moses Levi. Al piano nobile di Villa Bertelli da non perdere la mostra dedicata al

genio poliedrico di Mimmo Rotella [3], fino al 17 settembre, mentre rispettivamente nel giardino e al secondo piano della villa sono esposte le ironiche sculture di Sandro Gorra (fino al 30 settembre) e le fotografie di Stefano Lupi dedicate ad artisti e artigiani di Toscana (a quest’ultima mostra dedichiamo un servizio a pagina 9)

Ph: Stefano Roni

Ph: Stefano Roni

Art and music are the superstars of Forte’s summer season. A stimulating mix. An invitation to lofty pleasures. For those for whom the esthetic and cultural side of a vacation has a strong valence. Let’s take a look at the many occasions Forte has to offer in August and September. The concerts. We’ll start with music, with the dates for Villa Bertelli Live 2023. While we’re waiting for songsmith legends Venditti and De Gregori [5] (onstage in Vittoria Apuana on 18 August), our first appointment will be with Fiorella Mannoia and Danilo Rea [10] on Sunday, 6 August, for their suggestive show entitled Luce. Two days later, on Tuesday the 8th, Gigi D’Alessio [9], while on Thursday the 10th the stage will be the exclusive domain of a true

great, Loredana Bertè [8]. On the evening of 17 August, instead, we’ll enjoy a stirring tribute to Lucio Dalla and his timeless music; on Saturday the 19th, a live concert by singer and virtuoso guitarist Alex Britti [6], and on Sunday the 20th, the grand finale with the very young singer-songwriter Madame [11]. Again on the big stage – but not part of the Villa Bertelli Live program – a concert by Forte dei Marmi’s own La Marinara band [7] on Saturday, 5 August, and the show on Wednesday, 23 August, by the Gruppo per Servire di Querceta. Comedy and music with a Tuscan flair. The Villa Bertelli Live playbill also list two evenings of comedy, one with Pintus, who opened the festivities on 21 July, and an offbeat show on Wednesday, 9 August: the music of

LE DATE

VILLA BERTELLI LIVE

• 6 agosto, Danilo Rea e Fiorella Mannoia, “Luce”

• 8 agosto, Gigi D’Alessio, “Dove c’è il sole Tour”

• 9 agosto, Panariello vs Masini, “Lo strano incontro”

• 10 agosto, Loredana Bertè, “Manifesto Summer Tour 2023”

• 17 agosto, “Dalla, la storia. Il genio di un artista senza confini”

• 18 agosto, Venditti & De Gregori, “Il Tour”

• 19 agosto, Alex Britti, “Live 2023”

• 20 agosto, Madame, “Live 2023”

ALTRI APPUNTAMENTI

IN VILLA

• 4 agosto, incontro con Massimo Bisi

• 5 agosto, Banda La Marinara

• 23 agosto, Gruppo per Servire

• 26 agosto, incontro con Paolo Crepet

MOSTRE D’ARTE

• fino al 18 settembre, “Gustavo Vélez. Essere geometrico”, centro cittadino

• fino al 5 novembre, “Accadde in Versilia”, Fortino Leopoldo I

• fino al 17 settembre, “Mimmo Rotella. Il Genio poliedrico”, Villa Bertelli

• fino al 3 settembre, “Stefano Lupi. Wo-Men at Work”, Villa Bertelli

• fino al 30 settembre, “L’arte dell’attimo. Le giraffe di Gorra al Forte”, Villa Bertelli

Marco Masini plus the congeniality of Giorgio Panariello equal a singular “strange encounter” between the two Tuscan artists [4].

The last of the talk shows. Although concentrated in the month of July, journalist Enrico Salvadori’s Parliamone in Villa talk show proposes a final appointment on Friday, 4 August, when the Giardino dei Lecci venue will be hosting Stefano Bisi, Grand Master of the Italian Freemasonry. And an extra: an evening to get to know psychiatrist and writer Paolo Crepet, on Saturday, 26 August.

The art shows. The exhibition offering in Forte’s public spaces is truly wide-ranging – from painting to graphics, photography and sculpture. In the streets and squares

of the center until 18 September, the sculpture of Colombian artist Gustavo Vélez (see the article on page 5) [1]. At the Fortino in Piazza Garibaldi, instead, until 5 November, Accadde in Versilia [2] focuses on canvases by three great painters active in the territory at the turn of the 20th century: Plinio Nomellini, Lorenzo Viani, and Moses Levi. Don’t miss the show dedicated to the polyhedral genius of Mimmo Rotella [3] on the piano nobile of Villa Bertelli until 17 September, while Sandro Gorra’s iconic sculptures are showing in the garden until 30 September and Stefano Lupi’s photographs of artists and artisans around Tuscany take pride of place on the second floor through 3 September (see the article about the latter show on page 9).

Ampia, tra pittura, grafica, fotografia e scultura, l’offerta espositiva negli spazi pubblici di Forte dei Marmi

Ph: Marco Petrucci

camminolungoCatarsini il di

in Catarsini’s steps

dei Marmi è una delle otto tappe del Cammino “I luoghi di Catarsini”, che unisce Lucchesia e Versilia attraverso una lenta e appagante scoperta delle eccellenze d’arte, storia, natura e cultura gastronomica del territorio. Ideato dalla Fondazione Alfredo Catarsini 1899 – costituita tre anni fa per valorizzare la figura del noto pittore e scrittore viareggino – il percorso è realizzato in collaborazione con il Touring Club Italiano. Il Cammino è un invito a visitare le zone della Toscana che videro protagonista Catarsini, percorrendo le strade e sostando nei luoghi dove l’artista visse, trasse ispirazione per la sua produzione artistica e letteraria e dove tuttora sono visibili le testimonianze della sua opera. Forte dei Marmi è uno dei riferimenti più significativi, conservando a Villa Bertelli le tracce del Catarsini assiduo frequentatore del Quarto Platano e collaboratore del periodico Versilia

Forte

Oggi. Chi giunge a Vittoria Apuana da Lucca – dopo aver toccato Castagnori, la Valfreddana, Camaiore e Pietrasanta e prima di proseguire alla volta di Viareggio e Massarosa –, può ammirare a Villa Bertelli quattro caricature di intellettuali che frequentarono il Quarto Platano, tra cui un autoritratto dello stesso Catarsini [4], e le opere “Marina con figure” [1], “Cabina rossa”, “Marina con capanni”, “Cave di marmo”, una composizione legata al Simbolismo Meccanico [3] e il visionario “Nudo nero” [2].

Tutti i dettagli sul progetto e sulle modalità di fruizione, anche da parte di un pubblico con disabilità visive, sono rintracciabili sul sito web www.fondazionecatarsini.com.

Forte dei Marmi is one of the eight stops on the I Luoghi di Catarsini route in Lucchesia and Versilia: a slowpaced, rewarding excursion through excellences of art, history, nature, and local food and wine culture devised by the Fondazione Alfredo Catarsini 1899 – constituted three years ago to valorize the life and work of this painter and writer from Viareggio –and implemented in collaboration with Touring Club Italiano. The route is an invitation to visit the areas of Tuscany where Catarsini was active, travelling “his” roads

and stopping in the localities where he lived and drew inspiration for his artistic and literary production and where we still find references identifiable in his works. Forte dei Marmi is one of the most significative: Villa Bertelli conserves traces of this “regular” at the Quarto Platano artistic/literary circle and contributor to the periodical Versilia Oggi Those who, travelling from Lucca, arrive in Vittoria Apuana – after touching Castagnori, the Valfreddana, Camaiore, and Pietrasanta and before going on to Viareggio and Massarosa

– will want to stop at Villa Bertelli to admire four caricatures of intellectuals who frequented the Quarto Platano – one a self-portrait [4] – and Marina con Figure [1], Cabina Rossa, Marina con Capanni, Cave di Marmo, the visionary Nudo Nero [2], and an untitled work linked to the artist’s Simbolismo Meccanico [3].

All the details of the project and tips for making the most of the opportunities it offers – with indications for visitors with visual disabilities – are online at www.fondazionecatarsini.com

“I luoghi di Catarsini” è un cammino accessibile e inclusivo: i portatori di disabilità visive possono infatti avvalersi di audio descrizioni e vetrofanie ad hoc

GUSTAVO VÉLEZ

A FORTE DEI MARMI FINO AL 18 SETTEMBRE

ESSERE GEOMETRICO

“Latraduzione scultorea di danza e musica, allestita da Gustavo Vélez nella terra dei nobili marmi seguendo l’astrazione geometrica di forme e linee, è un invito a riflettere sui concetti di equilibrio, di armonia, di essenzialità, di pulizia, di leggerezza, di libertà, che non riguardano solo l’arte ma, in maniera più rimarchevole, la vita stessa”. Così scrive lo storico dell’arte Domenico Piraina nel catalogo della mostra “Essere Geometrico” che l’artista colombiano presenta fino al 18

settembre negli spazi urbani di Forte dei Marmi. Otto opere monumentali in marmo, bronzo e acciaio di raffinata essenzialità, collocate (e sempre fruibili dal pubblico) in alcuni dei luoghi più eleganti e frequentati del Forte: dal lungomare al Pontile, da piazza Garibaldi alle vie Spinetti e Carducci. La mostra nasce dalla partnership fra Comune di Forte dei Marmi, Villa Bertelli e Oblong Contemporary Art Gallery. La ricerca di Vélez è incentrata

sulla forma astratta e su un’attenta finitura delle superfici, trattate per esaltare la bellezza, l’unicità e la peculiarità della materia. Uno scultore vero, capace di stringere la forma in una visione essenziale, ricca di suggestioni, permeata di bellezza e di luce, attraversata da pieni e vuoti che ruotano intorno a un elemento centrale invisibile ma fermo come il punto prospettico, dalla cui fuga l’artista costruisce l’intera struttura della sua opera.

ESSERE GEOMETRICO

Spazi urbani di Forte dei Marmi fino al 18 settembre 2023

Urban spaces in Forte dei Marmi until 18 September 2023

Info: Ufficio Turismo, via Carducci 6 +39 0584 280292

www.visitforte.com

“The translation of dance and music into sculpture through geometric abstraction of forms and lines staged by Gustavo Vélez in the land of the noble marbles is an invitation to reflect on the concepts of equilibrium, harmony, essentiality, clean elegance, lightness, and freedom so basic not only to art but even more importantly, to life,” writes art historian Domenico Piraina in the catalogue of the Essere Geometrico exhibition by the Columbian artist produced by the Municipality of Forte

dei Marmi, Villa Bertelli, and Oblong Contemporary Art Gallery. Until 18 September, eight monumental works, refined in their essentiality, in marble, bronze, and aluminum, are on view round the clock in some of the most elegant and busiest of Forte dei

Marmi’s urban spaces: from the seaside boulevard to the Pontile, from Piazza Garibaldi to Via Spinetti and Via Carducci.

Vélez’s research centers on abstract form and on surface treatments that enhance the beauty, the uniqueness,

and the peculiar natures of his materials. He is a true sculptor, capable of molding form to an essential vision; form rich in suggestions, permeated by beauty and light, alternating filled and empty spaces; form orbiting a core element that is invisible but as immovable as the vanishing point and the orthogonals along which the artist builds the structures of his works.

GUSTAVO VÉLEZ

Ph. Federico Gherardi

Uno scultore vero, capace di stringere la forma in una visione essenziale, permeata di bellezza e di luce

Ph. Jaime A Londono

Ph. Federico Gherardi

all’alba concerto inno alla Forte più vera

a dawn concert, a hymn to the truest spirit of Forte

IlConcerto all’Alba a Ferragosto è l’essenza della Forte dei Marmi più vera. La Forte dei pescatori del Pontile e delle loro frugali colazioni; dei bagnini che preparano la spiaggia al nuovo giorno; della luce che non abbaglia ma risplende. La Forte schietta che sa di salsedine, l’aria di mare nei capelli, il silenzio, l’attesa. Suggestioni, sensazioni, desideri che per il sesto anno consecutivo il pubblico ritrova, appunto, nel Concerto all’Alba di martedì 15 agosto. Alle ore 6, in piazza Vittorio Cardini, proprio davanti al mare. Il maestro Cesare Goretta si metterà al piano, l’astro nascente della musica classica internazionale Yury Revich (nella foto piccola) farà vibrare le corde del suo violino, gli occhi di tutti correranno lungo i crinali delle Apuane nella trepidante attesa della levata del sole.

Un rito autentico, quasi spontaneo, di straordinario successo, assurto in pochi anni a tradizione sentita e condivisa. Un momento di rigenerazione che si scioglierà nel modo più semplice, con la colazione schietta dei pescatori – pane e acciughe – offerta a tutti i presenti alla fine del concerto. Per partecipare non serve biglietto né prenotazione. I posti sono liberi fino ad esaurimento.

L’organizzazione è a cura del Comune di Forte dei Marmi d’intesa e con il prezioso supporto dell’Associazione dei Pescatori del Pontile, della Compagnia della Vela e di Villa Bertelli. In modo analogo, e con spirito ancor più paesano, giovedì 21 settembre si saluterà la bella stagione con “Ciao Estate”, momento conviviale al Pontile promosso dal Comune con la Compagnia della Vela, la Croce Verde e la banda La Marinara.

TheConcerto all’Alba on 15 August, the essence of Forte dei Marmi. The Forte of the fishermen on the Pontile and their frugal breakfasts; of the attendants who groom the beach for the new day; of light, bright but not blinding. The straightforward Forte that tastes of salt, the sea air in our hair, silence, a sense of waiting. For the sixth consecutive year, suggestions, sensations, desires for an early public at mid-August’s dawn concert, at 6 a.m. in Piazza Vittorio Cardini, facing the sea. Maestro Cesare Goretta will be at the piano, international classical music’s rising star Yury Revich on violin, but all eyes will be on the topmost ridges of the Apuans, awaiting the first rays of the rising sun. An authentic rite, almost spontaneous, and an extraordinarily successful one that in just a few years has become a well-loved and shared

tradition. A moment of regeneration that ends in the most uncomplicated of ways, with a fisherman’s simple repast of bread and anchovies for everyone after the concert. No ticket or booking is needed, admission is free, and the available spots are many. The event is organized by the Municipality of Forte dei Marmi in conjunction with and with the precious support of the Associazione dei Pescatori del Pontile, the Compagnia della Vela, and Villa Bertelli.

Analogously, yet with an even more rustic spirit, Forte will be saluting summer with good food and more on Thursday, 21 September at the Ciao Estate gathering. The party, at the Pontile, is promoted by the municipality with the Compagnia della Vela, the Croce Verde association, and the La Marinara band.

tripudioestate il dell’

summer’s jubilation

Èil tripudio dell’estate. La spensierata celebrazione della vacanza. Il clou della bella stagione. Per Forte dei Marmi la festa del patrono Sant’Ermete non è solo una ricorrenza religiosa – sentita e radicata nel cuore di tutti – ma anche il giorno più colorato e felice dell’anno. Uno spartiacque fra il bello che è stato e il bello che verrà. Un giorno amatissimo tanto dai fortemarmini quanto dai versiliesi e dai villeggianti che ancora affollano la riviera.

Anche quest’anno le celebrazioni inizieranno prima del fatidico 28 agosto. Il primo evento sarà infatti il Corteo storico-religioso di sabato 26, omaggio della comunità locale al santo patrono. Alle 21:30 una folta processione di autorità cittadine, rappresentanze degli altri Comuni della Versilia Storica, confraternite religiose, gruppi folcloristici e personaggi in costume storico (sono attesi circa 500 figuranti!) muoverà da piazza Dante per attraversare le strade del centro e raggiungere la chiesa di Sant’Ermete per un conclusivo atto di riverenza verso la reliquia del martire. Il giorno successivo, alle 18:00, concerto di musica argentina

in piazzetta Tonini e alle 21:30 tradizionale Focata davanti al Fortino, il suggestivo falò che precederà la tombola in piazza Garibaldi (ore 22:00 circa) e, soprattutto, che farà

da antipasto alla grande fiera di lunedì 28 agosto, quando per tutta la giornata il centro sarà un brulicare di bancarelle e mercanzie, prodotti dell’artigianato e dolciumi. Una festa

in crescendo che culminerà alle 22:00 con il grande spettacolo pirotecnico in spiaggia, ultimo e più spettacolare atto di questo atteso appuntamento estivo fortemarmino.

Asummer

jubilee. A carefree celebration of vacation time, and the high point of the long summer season. For Forte dei Marmi, the feast of Sant’Ermete is not only a religious festivity – as heartfelt as it is – but also the most colorful, happiest day of the year. The watershed dividing beauty past and beauty yet to come. A day loved equally by Forte’s residents and the Versilians and vacationers who still

crowd the riviera. As always, the celebrations begins in advance of the 28 August feast day itself. The first event is the historic-religious procession of the 26th, staged by the community in honor of the saint: at 9:30 p.m., city officials, representatives of the other municipalities of the Versilia Storica region, religious confraternities, folklore groups, and “extras” in

historic costume (as many as 500 are expected to participate!) proceed from Piazza Dante through the streets of the center to the church of Sant’Ermete to pay homage to the martyr’s relics. The next day, at 6 p.m., a concert in Piazzetta Tonini featuring Argentine music; at 9:30 p.m. the focata, the traditional bonfire in the Fortino plaza preceding the tombola in Piazza Garibaldi (from about 10 p.m.) and

above all whetting our appetites for the great fair on Monday, 28 August, when the center of Forte will be filled all day with market stalls and every sort of merchandise, crafts products, and wonderful sweets. And at 10 p.m., the celebration comes to its crescendo as the sky over the beach lights with fireworks, the last and most spectacular act in this most spectacular of Forte’s summer events.

Ph. Federico Neri

Ph. Mirko Corbellini

unprogettaresostenibile futuro

designing a sustainable future

Debutto

sulle sabbie nobili per TEDxForteDeiMarmi, la conferenza no profit che alla sua prima edizione sceglie il tema della sostenibilità nei settori moda, nautica, turismo e design. L’evento –“Progettare un futuro sostenibile” – si tiene venerdì 1 settembre all’Augustus Beach Club.

Sono stati chiamati a parlare il content creator Riccardo De Marco, la influencer Irene Colzi, l’artista Luca Fruzzetti, la modella e atleta paralimpica Chantal Pistelli McClelland, la giornalista Alice Martinelli, l’esperta in progetti di sviluppo sostenibile nel Fashion & Luxury Francesca Rulli, il consulente nel settore yachting Filippo Ceragioli, la ricercatrice in nanotecnologie Giulia Spallanzani, il docente di management alla Scuola Sant’Anna di Pisa professor Fabio Iraldo. La conduzione è affidata a due personalità del territorio: la giornalista di TgCom24 Claudia Vanni e la criminologa Anna Vagli.

«Siamo entusiasti degli speaker e dei contenuti che tratteremo già da questa prima edizione», dichiara Matteo Stefanini, uno degli organizzatori.

«L’energia che si sprigiona agli eventi TEDx è difficile da raccontare, soprattutto quando si mettono insieme le migliori menti ed eccellenze in luoghi straordinari come Forte dei Marmi. Uno stimolo in più che rafforza la nostra missione: diffondere idee di valore e creare momenti di discussione e

SOLIDARIETÀ

connessione tra le persone». Per partecipare all’evento e richiedere l’invito alla cena di gala del 31 agosto si può scrivere a info@ tedxfortedeimarmi.com o visitare il sito tedxfortedeimarmi.com.

Adebut on the noble sands for the TEDxForteDeiMarmi not-forprofit conference-showcase, which for its first edition – Design a Sustainable Future, scheduled for 1 September at the Augustus Beach Club – has chosen the theme of sustainability in the fashion, nautical, tourist, and design sectors.

Speaking will be content creator

Riccardo De Marco, influencer

Irene Colzi, artist Luca Fruzzetti, model and Paralympian Chantal Pistelli McClelland, journalist Alice Martinelli, sustainable development project expert for the fashion and luxury segments Francesca Rulli, yachting-sector consultant Filippo Ceragioli, nanotechnology researcher Giulia Spallanzani, and Fabio Iraldo, Professor of Management at the Scuola Sant’Anna of Pisa. Two local personalities will be conducting the talks: TgCom24 journalist Claudia Vanni and criminologist Anna Vagli. “We are enthusiastic about the speakers and the content we will be

torna il Mattone del Cuore

the

Mattone del Cuore is back

Lasettima edizione del Mattone del Cuore si terrà a Forte dei Marmi nel mese di agosto secondo il programma disponibile sul sito olimpiadidelcuore.it. Il ricavato dell’evento benefico promosso da Paolo Brosio sarà destinato in parte al progetto del nuovo pronto soccorso sanitario di Medjugorje e in parte a sostegno di famiglie italiane in difficoltà e di associazioni che si occupano di disabilità fisica o psichica. Nella foto un momento della conferenza stampa dello scorso anno.

covering at this first edition,” states Matteo Stefanini of the organizing team. “The energy generated at TEDx events is difficult to define, especially when the finest minds and excellences interact at extraordinary venues like Forte dei Marmi. It’s an extra stimulus that only reinforces the sense of our mission: to spread ideas of value and to create opportunities for discussion and connection among individuals.”

To attend the event and request an invitation to the gala dinner on 31 August, visit the website at tedxfortedeimarmi.com. or write to info@tedxfortedeimarmi.com.

The seventh edition of the Mattone del Cuore will be held in Forte dei Marmi during the month of August, as detailed in the program published at olimpiadidelcuore.it. The proceeds from the charity event promoted by Paolo Brosio will go in part to the project for a new emergency care center in Medjugorje and in part to support Italian families in difficulty and associations that aid those with physical or mental impairments. In the photo, last year’s press conference.

Ph. Mauro Boschi

chi vincerà il Premio Satira?

to whom the Premio Satira 2023?

Aricevere il “satiro graffiante” di Altan nell’edizione del cinquantenario, un anno fa, furono tra gli altri la giornalista Francesca Fagnani e il duo comico televisivo Luca e Paolo. E quest’anno? Chi saranno i vincitori del Premio Satira Politica di Forte dei Marmi 2023? Come da lunga tradizione, la giuria del Premio si sbottonerà solo nell’imminenza della cerimonia di premiazione, che si terrà sabato 16 settembre alle 18:00 alla Capannina di Franceschi. Per assistere, ingresso gratuito fino ad esaurimento posti. Consigliata la prenotazione rivolgendosi all’Ufficio Informazioni Turistiche di via Carducci, +39 0584 280292.

STEFANO LUPI / Wo-Men at Work

artisti e artigiani di Toscana

artists and artisans of Tuscany

Uno scatto fotografico, un volto, una storia: i volti di artigiani e artisti di Toscana e le loro storie di eccellenza. È il tema del progetto fotografico “Wo-Men at Work” di Stefano Lupi, in mostra dal 28 luglio al 3 settembre a Villa Bertelli. Una rassegna di immagini in bianco e nero – omaggio alla Toscana – che racconta “la passione, l’arte, il genio e la creatività di tutta una terra, la laboriosità della sua gente, la storia che l’ha fatta grande e unica nei secoli, con lo scopo di portare alla luce il lavoro di uomini e donne spesso non conosciuti, ma che costituiscono il motore e le eccellenze di una regione e di un paese. Botteghe e atelier tutti da scoprire andando a rintracciare forme, tecniche e arnesi da sempre tramandati e imparati, lavori scomparsi o che vanno scomparendo, emergenti o che si trasmettono da generazioni”.

La mostra “Wo-Men at Work” è aperta tutti i giorni dalle 17:00 alle 22:00 escluse le date in cui si tengono i concerti di Villa Bertelli Live.

Asnapshot, a face, a story: the faces of Tuscany’s artisans and artists, their stories of excellence. This is the theme of Stefano Lupi’s WoMen at Work photography project, showing from 28 July through 3 September at Villa Bertelli. A gallery of images, a tribute in black and white recounting “the passion, the art, the creativity, the genius of an entire land, the industriousness of its people, the history that has made it great and unique over the centuries, to bring to light the work of men and women who often pass unnoticed but who constitute the motor and the excellence of a region and a country. The project discovers botteghe and ateliers as it tracks down forms, techniques, and tools repeatedly handed down, learned; and métiers vanished or vanishing, emerging, or transmitted through the generations.”

The exhibition is open every day from 5 to 10 p.m. except on the days of the Villa Bertelli Live 2023 concerts.

Receiving

Altan’s Blue Satyr award a year ago at the Premio’s 50th edition were, among others, journalist Francesca Fagnani and TV’s comic duo Luca and Paolo. And this year? Who will the winners be, at the Premio Satira Politica di Forte dei Marmi 2023? As longstanding tradition would have it, the jury will reveal its decisions only shortly before the award ceremony, to be held on Saturday, 16 September at 6 p.m. at the Capannina di Franceschi. Entrance is free of charge, but subject to availability so we recommend booking ahead: Ufficio Informazioni Turistiche, Via Carducci +39 0584 280292.

Ph. Stefano Lupi

Ph. Stefano Roni

Grande successo per l’edizione 2023 de La Pineta dei Bambini, il programma di intrattenimento per i più piccoli avviato nel mese di giugno. Le attività – rivolte ai bimbi di età compresa fra i 3 e i 10 anni – proseguono fino al 24 agosto con laboratori, animazione e giochi ogni pomeriggio e sera dal lunedì al giovedì e con due spettacoli a settimana (il mercoledì e il giovedì) dopo cena. Lo

scenario è quello della Pineta Tarabella di via Matteotti, l’accesso è gratuito con prenotazione obbligatoria alla mail lapinetadeibambini@gmail.com.

L’iniziativa è a cura dell’Assessorato alla Cultura e Turismo del Comune di Forte dei Marmi con il supporto di Fondazione Toscana Spettacolo. Informazioni al +39 351 7472358. In questa pagina il calendario dei prossimi appuntamenti.

Resounding success for the 2023 edition of La Pineta dei Bambini, the program of activities and entertainment for children between 3 and 10 years of age. Launched in June, the fun will continue until 24 August with workshops, entertainment and games every afternoon and evening from Monday through Thursday – and two shows per week, on Wednesday and Thursday. The

gioia a gogò verde pineta della nel

LABORATORI, ANIMAZIONE E GIOCHI

ore 17:30-19:30 e 20:30-22:30

da lunedì 31 luglio a giovedì 3 agosto

TIN-PLUM-STRAP-SCHH!

– secondo atto

a cura de La Noce a tre Canti

da lunedì 7 a giovedì 10 agosto

IL NOSTRO TEATRO,

LE MIE EMOZIONI

A cura di Teatrores9

da lunedì 21 a giovedì 24 agosto

I BAMBINI VERI PROTAGONISTI

SUL PIANETA TERRA

a cura di Open service

GLI SPETTACOLI

ore 21:15

mercoledì 2 agosto

LETTURE ANIMATE

setting is the Pineta Tarabella park in Via Matteotti; access is free but advance booking is mandatory (mail to: lapinetadeibambini@gmail.com). The project is promoted by the Office for Culture and Tourism of the Municipality of Forte dei Marmi with the support of Fondazione Toscana Spettacolo. Call +39 351 7472358 for more information.

What’s next? Check the calendar below!

fun à gogo in the green of the pinewood

Storie da tutto il mondo a cura de La Noce a tre Canti

giovedì 3 agosto

STORIE DI BOLLE, BOLLICINE, BOLLONE E BOLLE FUMANTI a cura de LaPrinci

mercoledì 9 agosto

TUTTI IN SCENA!

A cura di Teatrores9

giovedì 10 agosto

VIA IL SIPARIO! a cura di Teatrores9

mercoledì 23 agosto

A TEMPO DI RITMICA a cura de Le Maripose

giovedì 24 agosto

La Pineta in Festa

UN MONDO DI BOLLE a cura de LaPrinci

Ph: Stefano Roni

Ph: Stefano Roni

the other events

appuntamenti altri in breve

tentazioni d’antan temptations out of time

Fra le rassegne all’aria aperta più apprezzate d’Italia, il Mercato dell’Antiquariato di Forte dei Marmi torna nei giardini di piazza Dante sabato 12 e domenica 13 agosto e, ultimo appuntamento dell’estate 2023, sabato 9 e domenica 10 settembre. Circa quaranta gli espositori attesi, con la consueta e ampia selezione di arredi e oggetti d’epoca, abbigliamento vintage, creazioni artistiche, memorabilia e curiosità da collezione.

Forte dei Marmi’s Mercato dell’Antiquariato, one of Italy’s best-known open-air events, returns to the gardens of Piazza Dante on Saturday 12 and Sunday 13 August and again – for the last time this summer – on Saturday 9 and Sunday 10 September. Forty or so exhibitors are expected, with their usual, broad selection of period furnishings and objects, vintage clothing, art, memorabilia, and collector’s curiosities.

due ruote al via

spectacular cycling

Domenica 10 settembre si corre il 54° Trofeo Buffoni, prestigiosa gara ciclistica per la categoria juniores patrocinata e sostenuta anche dal Comune di Forte dei Marmi. Al via, come ogni anno, le migliori promesse del ciclismo internazionale.

The 54th Trofeo Buffoni, sponsored and supported by the Municipality of Forte dei Marmi, among others, is scheduled for Sunday, 10 September. Like every year, the most promising young athletes of Junior category international cycling are competing.

la disfida dei pattini

the pattini challenge

La data da segnare in rosso sul calendario è quella di martedì 8 agosto. Al mattino. Sulla spiaggia. È il giorno fatidico della trentunesima edizione del Palio dei Bagni, la competizione fra i bagnini del Forte. Dopo la gara di abilità di “Save a Life”, disputata ai primi di luglio, una sfida di pura forza sulla lunga distanza. Quale pattino taglierà per primo, stavolta, la linea del traguardo?

Save the date! The morning of Tuesday, 8 August, on the beach, for the thirtyfirst edition of the Palio dei Bagni. Differently from Save a Life, the competition held in early July that tested their lifesaving skills, the Palio puts the strength and stamina of Forte’s lifeguards on the line in a grueling long-distance rowing challenge. And this year’s winner is . . .

arte in mostra art on show

Proseguono le mostre d’arte presso il Museo Ugo Guidi di via Civitali: fino al 22 agosto “Artisti a Vittoria Apuana”; dal 24 al 31 agosto “Arte Forte” a cura della galleria Astrolabio di Roma; dal 2 all’8 settembre personale di Fabiana Toffano; dal 9 al 22 settembre personale di Pietro Serra [1].

Non-stop art at the Casa Museo Ugo Guidi on Via Civitali: until 22 August, Artisti a Vittoria Apuana; from 24 to 31 August, Arte Forte organized by the Galleria Astrolabio of Rome; from 2 to 8 September, Fabiana Toffano’s personal exhibition; from 9 to 22 September, a solo show by Pietro Serra [1]

Ph: Stefano Roni

Ph: Barbara Cardini

Ph. Luca Ferrari