EnjoyFDM 04/23 - Natale 2023

www.visitforte.com

Anno II - Natale 2023

Copia Omaggio | Complimentary copy | Ph. © Federico Neri

Il giornale degli eventi, dell’arte, della cultura e del tempo libero a Forte dei Marmi

NATALE AL FORTE Luci, musica, shopping, spettacolo, attrazioni e… tutto il calore delle feste a Forte dei Marmi

Periodico realizzato in collaborazione con il Comune di Forte dei Marmi - Assessorato Cultura e Turismo

2

bentornati al Forte!

welcome back to Forte!

L

ights, music, shopping, shows, attractions, and all the festive warmth of the winter holidays. A bit more with every year that passes, Christmas in Forte is a small jewel of a tourist season in its own right, with its own lively sparkle: the bright reawakening you weren’t expecting after a sleepy autumn, a special moment for enjoying a side of Forte dei Marmi that is very different from the summer we all know – but no less exciting! And at Christmas as in summer, children and families are our most welcome guests. “As usual, we are all set with a roster of quality events, to offer visitors – and our entire community – occasions for entertainment, sharing, and fun,” we were told by City Councilor for Culture and Tourism Graziella Polacci, who took the occasion to extend her and Mayor Bruno Murzi’s best wishes for the happiest of holidays to Fortemarmini and visitors alike.

In Forte. In December. To dream at the foot of the big Christmas tree in the Pontile square or in the shimmer of the fairy lights on the seaside boulevards. To shop at the center’s chic boutiques or at the month’s four special-edition markets in Piazza Marconi. To browse the stands overflowing with handmade creations, novel gadgets, and Christmas trinkets that crowd the square outside the Fortino. And inside, to meet Santa Claus! To skate on an ice rink. To share in the buoyant good spirits of a marching band, the energy of a gospel choir, the elegant musicianship of a jazz ensemble. To attend a late-night outdoor New Year’s Eve party and – just a few hours later – a classical concert to welcome the New Year itself.

There are a thousand reasons to spend the Christmas season in Forte, and in the following pages you’ll discover them all – and all the details. Welcome back!

Ph: Federico Neri

L

uci, musica, shopping, spettacolo, attrazioni e… tutto il calore delle feste. Ogni anno di più, il periodo natalizio diventa per Forte dei Marmi una piccola ma vivace stagione turistica a sé, il risveglio che non t’aspetti dopo il sonnacchioso autunno, un momento speciale per vivere Forte in una dimensione diversa – ma non meno fascinosa – rispetto a quella estiva che tutti conosciamo. Graditissimi ospiti, i bambini e le famiglie. «Anche quest’anno siamo pronti ad accogliere i visitatori con eventi di qualità e ad offrir loro, come a tutta la nostra comunità, molte occasioni di intrattenimento, condivisione e svago», dichiara l’assessore alla cultura e al turismo Graziella Polacci rivolgendo, anche a nome del sindaco Bruno Murzi, gli auguri di Buone Feste ai fortemarmini e agli ospiti.

E allora tutti al Forte! Per fantasticare ai piedi del grande abete che svetta nella piazza del Pontile o rapiti dalle luci scintillanti dei viali a mare. Per gli acquisti chic nelle ricercate boutique del centro, un giro in uno dei quattro mercati straordinari di piazza Marconi e fra le bancarelle che affollano la piazza del Fortino, ricche di creazioni fatte a mano, originali gadget e curiosità dal sapore natalizio. Tutti allegramente al Forte per incontrare Babbo Natale in persona nel suo fantastico regno. Per l’emozione di pattinare sulla pista ghiacciata. Per la sprizzante felicità della banda che passa. L’energia di un gospel.

L’eleganza di una jazz band. La grande festa in piazza nella notte di San Silvestro e, poche ore dopo, il concerto di musica classica per salutare l’arrivo del nuovo anno. Quanti motivi per trascorrere il Natale al Forte! Nelle pagine seguenti scoprirete tutti i dettagli. Bentornati.

4

agli

uno sguardo

appuntamenti

delle festività a look at the Christmas calendar

il gran concerto di Capodanno the gala New Year’s concert

F

ra le novità assolute di queste festività natalizie spicca il gran concerto in piazza Garibaldi la mattina di Capodanno (ore 12:00) per salutare il 2024 sulle note di celebri composizioni di musica classica. Per gli appassionati del genere l’altro evento d’interesse è quello del 3 dicembre a Villa Bertelli con una proposta di musiche natalizie del ‘700 (ore 17:00). Chi invece ama il ballo e la musica moderna, ritrovo all’ombra del Fortino il 31 dicembre per il concerto di San Silvestro (dalle 21:30).

C

Ph: Mirko Corbellini

Foto d’archivio

lassical novelties for these winter holidays in Forte, like the fascinating seasonopener selection of 18th-century Christmas music we’ll be hearing on 3 December at Villa Bertelli (5 p.m.). And the gala concert in Piazza Garibaldi at noon on New Year’s Day, to welcome in 2024 with famous classical compositions.

But if your tastes run more to dance tunes and modern melodies, we’ll be seeing you outside the Fortino on the 31st for the New Year’s Eve concert (from 9:30 p.m.).

mercatino jazz

a tutto gospel

Shopping a ritmo di jazz. Segnatevi le date: venerdì 8, sabato 9, sabato 16 e sabato 23 dicembre, sempre alle 17:30. In quei pomeriggi il mercatino natalizio di piazza Garibaldi vestirà le atmosfere rarefatte e ricercate della musica jazz, eseguita dal vivo da interpreti d’eccezione e formazioni musicali diverse ogni volta (sabato 9 la voce solista sarà accompagnata da una band composta da ben diciotto musicisti).

Ah, Forte dei Marmi, così semplicemente sofisticata!

Pochi generi musicali come il gospel sanno essere così vibranti e coinvolgenti, tanto per gli esecutori quanto per il pubblico. Canti densi di passione e spiritualità che ben si addicono al clima delle festività natalizie. Nel programma di “Natale al Forte” di quest’anno, a grande richiesta, troviamo così due distinti appuntamenti, entrambi all’aperto e rigorosamente live: sabato 9 dicembre alle 17:30 a Vittoria Apuana e sabato 30 dicembre, alla stessa ora, in piazza Garibaldi.

in the market for jazz

Shopping to a jazz beat. Save the dates – Friday 8, Saturday 9, Saturday 16, and Saturday 23 December – and the time: 5:30 p.m. Why? Because those are the afternoons when the Piazza Garibaldi Christmas market around the Fortino will move to the stylish rhythms of great jazz performed live and by different artists each time (Saturday, 9 December, for instance, an 18-piece mini-orchestra accompanies a solo voice). Ah, Forte dei Marmi, such a sophisticated lady!

fervently gospel

in un vortice di luci, colori e suoni whirlwinds of light, color, and sound

“C

hristmas Light Parade” e “Lumina”, rispettivamente il 10 e il 17 dicembre (dalle ore 16:00), sono fra le attrazioni più attese del Natale al Forte.

Originali animazioni in movimento che cattureranno il pubblico in un vortice di luci, colori e suoni. Un’elegante aria di festa che si farà più scanzonata e tumultuosa nelle esibizioni musicali de La Marinara, la banda cittadina, e in quelle dell’acclamata BadaBimBumBand. La prima suonerà il 2 dicembre alle 17:00 sfilando nel centro del paese e alle 21:00 in concerto nella chiesa di Sant’Ermete.

La seconda sarà protagonista di due spettacoli pomeridiani, “La Molleggiata” il 16 dicembre e “Bandita” il 24 dicembre, sempre nelle vie del centro.

C

hristmas Light Parade and Lumina, on 10 and 17 December, respectively (both starting at 4 p.m.), are among the most eagerly-awaited attractions on the Natale al Forte program. Original itinerant shows that wrap spectators in swirling, eddying explosions of lights, colors, and sound. All the ingredients for intensifying the festive atmosphere introduced by La Marinara, Forte’s own band, with performances on 2 December at 5 p.m. on parade in the center and then at 9 p.m. in concert in the church of Sant’Ermete, and redoubled by the acclaimed BadaBimBumBand at their with two afternoon shows, La Molleggiata on 16 December and Bandita on Christmas Eve, again in the streets of the center.

Few musical genres are as vibrant and inspiring as gospel, for the musicians as well as the audience! Songs dense with feeling and spirituality, a perfect fit with the climate of the Christmas celebrations. By popular demand, this year’s Natale al Forte program proposes two concerts, both outdoors and both, rousing live performances: on Saturday, 9 December, at 5:30 p.m. in Vittoria Apuana and on Saturday, 30 December, at the same time in Piazza Garibaldi.

giochi e animazioni nel Regno di Babbo Natale games and fun in Santa’s kingdom

B

abbo Natale apre le porte del suo regno incantato nel Fortino di piazza Garibaldi. Uno spazio fantastico, colorato, accogliente, pieno di sorprese e di idee per trascorrere in compagnia di tanti altri bambini le feste di fine anno. Si potrà incontrare Babbo Natale in persona, consegnargli la letterina, partecipare alle animazioni e ai laboratori previsti nei vari momenti della giornata, guardare un film di animazione, scoprire i nuovi spazi dedicati alle costruzioni con i mattoncini e ai giochi interattivi. Tutte le attività sono gratuite su prenotazione telefonica al numero +39 334 7293442.

Dal 22 dicembre al 7 gennaio il Regno di Babbo Natale è aperto tutti i giorni con orario 10:00-12:00 e 15:00-19:00. Per gli orari dettagliati dei giorni precedenti vedi a pagina 7. Chiuso per l’intera giornata il 25 dicembre e il 1° gennaio e il pomeriggio del 31 dicembre.

S

anta Claus throws open the gates of his enchanted Regno di Babbo Natale at the Fortino in Piazza Garibaldi. A fantastical, colorful, cozy space full of surprises and ideas for spending the end-of-year holidays with other kids. You can meet Santa and hand him your Christmas letter in person; participate in the activities and workshops scheduled throughout the day, watch animated features, discover new spaces for building with plastic toy bricks and for interactive games.

All the activities are free of charge – but please book ahead at +39 334 7293442.

From 22 December through 7 January, the Regno di Babbo Natale is open every day from 10 a.m. to noon and from 3 to 7 p.m. See page 7 for details of opening hours until the 22nd. Closed all day on 25 December and 1 January and in the afternoon on 31 December.

tutti in pista (sul ghiaccio!) skate jam (on the ice!)

viva la Befana

hooray for the Befana!

P

attini a rotelle o pattini da ghiaccio? Al Forte, dove la tradizione rotellistica ha radici antiche, la domanda potrebbe sembrare provocatoria. Invece non lo è. Non almeno in occasione delle festività natalizie, con il ritorno della pista per il pattinaggio su ghiaccio nella pinetina Emilio Tarabella di via Matteotti. La pista, dotata quest’anno di una copertura che offre riparo in caso di maltempo, è attiva dal 2 dicembre al 21 gennaio con orari di apertura comodi per tutti, grandi e piccini. Si pattina infatti tutti i giorni dalle 14:30 alle 20:00 con orari che si ampliano anche al mattino dalle 10:00 alle 12:30 e dopo cena dalle 21:00 alle 23:00 nel periodo compreso fra il 22 dicembre e il 7 gennaio. Ingresso e noleggio pattini a pagamento.

W

heels or blades? In Forte, where roller skating boasts a long history, the question might seem provocatory. But it isn’t. Not, at least, at Christmas, when the ice rink returns to the Emilio Tarabella pinewood park in Via Matteotti. This year fitted with a roof for shelter from bad weather, the rink is open from 2 December through 21 January with hours that are perfect for all users, adults and kids alike: from 2:30 to 8 p.m. every day and also, from 22 December to 7 January, in the morning from 10 to 12:30 and after dinner from 9:00 to 11:00 p.m. Entrance fee and skate rental.

Foto d’archivio

Nel cartellone di Natale al Forte 2023 non poteva mancare l’appuntamento con la Befana. Sabato 6 gennaio dalle 15:30 alle 19:00 la cara vecchietta sarà protagonista di un pomeriggio spiritoso e coinvolgente, pronta come sempre a dispensare abbondanti razioni di dolci e caramelle ma anche di… nero carbone per i più birichini.

L’appuntamento è in piazza Garibaldi.

The Forte 2023 Christmas calendar wouldn’t be the same without a date with the Befana, Italy’s witch of the Epiphany. Saturday, 6 January from 3:30 to 7 p.m. in Piazza Garibaldi (Fortino), the lovable old crone will be flying in to star at an afternoon of engaging amusements, ready as always to dispense sweets and candy – but only black coal if you’ve been naughty!

6

I

l Natale si accende ufficialmente il 2 dicembre, ma il potere attrattivo dello shopping fortemarmino non attenua mai le sue luci. Lo confermano le festività di fine anno che, con il periodo estivo, sono il momento di maggiore vivacità commerciale cittadina.

Lo stile in boutique - Grande polo d’attrazione sono le bellissime boutique e gioiellerie del centro, sempre eleganti e impeccabili, sia che rappresentino i brand del lusso internazionale sia che esprimano il gusto e la raffinatezza di manifatture di nicchia e piccole realtà di ricerca. E così i numerosi caffè e locali pubblici che vivacizzano le vie dello

shopping.

Mercati&Mercatini – Non meno potente il richiamo dei mercati, a partire da quelli che si possono visitare solo in questo periodo. Come il mercatino natalizio allestito fino al 26 dicembre attorno al Fortino, frutto di un’accuratissima selezione per portare in Versilia i migliori specialisti italiani del Natale: produttori, artigiani, esperti di stile, ricercatori di cose belle e rare. Poi, naturalmente, il mercato settimanale del mercoledì in piazza Marconi, affollato in tutte le stagioni, che in occasione delle feste si arricchisce di quattro appuntamenti

domenicali straordinari: 3, 10, 17 e 24 dicembre.

Le delizie dell’antiquariato - In questo vivacissimo ultimo mese dell’anno non può mancare all’appello l’antiquariato, che torna in scena sabato 9 e domenica 10 dicembre dalle 9:00 alle 18:00 in piazza Dante. Una location d’eccezione per una proposta che spazia dagli arredi agli argenti, dai tappeti ai tessuti, dall’oggettistica alle opere d’arte del periodo compreso fra il XVII e il XX secolo, oltre a una variegata offerta di capi d’abbigliamento e accessori vintage.

Forte shopping

se dici dici

Villa Bertelli, year-round culture Villa Bertelli contenitore di cultura e intrattenimento prettamente estivo?

Non proprio. La Villa propone infatti un consistente (e sempre più vivace) cartellone di eventi tutto l’anno. Non fa eccezione il periodo natalizio, con appuntamenti dedicati in particolar modo alla musica classica, al bel canto, alle novità librarie, alla conoscenza della cultura e delle tradizioni del territorio. Il programma, in costante aggiornamento, può essere consultato sul sito www.villabertelli.it. Agli appassionati d’arte segnaliamo che Villa Bertelli accoglie in permanenza dieci opere di Alfredo Catarsini nell’ambito del museo diffuso dedicato al noto artista e scrittore viareggino che ebbe un fecondo rapporto con la Versilia.

Ph: Stefano Roni

Christmas shopping in Forte

Villa Bertelli, cultura tutto l’anno

T

hough the Christmas season officially lights up on 2 December, the attraction of shopping in Forte never dims, whatever the time of year! And the commercial hustle and bustle during the year-end holidays is exuberantly bubbly, second only to summer’s.

Style at the Boutiques – One pole of attraction is forged from the beautiful boutiques and jewelry shops in the center of town, as always elegant and impeccable, whether they represent international luxury brands or express the taste and refined inventiveness of niche manufactories and small researchoriented firms. And the many cafés and

eating places that enliven the shopping streets are just as inviting.

Markets Big and Small – No less powerful is the siren-song of the open-air markets, starting with those we can visit only in December.

Like the Christmas market that encircles the Fortino until the 26th thanks to a selection process that has brought Italy’s top season specialists to Versilia: producers, manufacturers, craftspeople, style experts, and vendors dealing in things beautiful and rare. And on occasion of these holidays, the weekly, eternally-popular Wednesday market in Piazza Marconi has added four

Sunday “specials”: 3, 10, 17, and 24 December.

Antiquarian Delights – The antiques market is another shopping opportunity during this merry last month of the year, with special appearances on Saturday 9 and Sunday 10 December from 9 a.m. to 6:00 p.m. in Piazza Dante. An exceptional location for exceptional proposals that range from furnishings to silver, from rugs to fabrics, and from objects of all kinds to artworks from the 17th through the 20th century – to say nothing of a variegated offer of vintage clothing and accessories.

Villa Bertelli: just a container for summer cultural events and entertainment? Not at all! The Villa proposes full playbills of intriguing events all through the year – and Christmastime is no exception. This winter’s entries lean heavily toward classical music, bel canto, new books, and explorations of the culture and traditions of our territory. The program is updated constantly; to see what’s new, visit www.villabertelli.it.

For aficionados: Villa Bertelli is the permanent home of ten works owned by the diffused museum founded in honor of Alfredo Catarsini, the wellknown artist and writer from Viareggio whose relationship with Versilia was lengthy and fruitful.

Natale al Forte tutto quello che c’è da sapere

Gli eventi giorno per giorno 2 DICEMBRE 2023 dalle ore 17:00 • Accensione dell’illuminazione natalizia (collabora il CCN Essere Forte) • Inaugurazione Regno di Babbo Natale al Fortino e mercatino natalizio • corteo con la banda La Marinara e inaugurazione della Pista di pattinaggio sul ghiaccio nella pineta Tarabella • Accensione delle luci dell’abete natalizio al pontile donato dal Comune di Abetone Cutigliano e brindisi a cura di Unione Proprietari Bagni e Compagnia della Vela ore 21:00 • Chiesa di Sant’Ermete: concerto di Santa Cecilia, complesso bandistico La Marinara 3 DICEMBRE 2023 ore 8:00-13:30 Piazza Marconi: Mercato del Forte, edizione straordinaria natalizia ore 17:00 Villa Bertelli: Concerto di musiche natalizie del Settecento 8 DICEMBRE 2023

Gli appuntamenti fissi MERCATINO NATALIZIO Esposizione e vendita di oggettistica natalizia, con eventi di animazione Piazza Garibaldi, Via Mazzini, Via Pascoli dal 2 dicembre al 26 dicembre 2023 (chiuso il giorno di Natale) Organizzazione a cura dell’associazione Forte Forte tutto l’anno IL REGNO DI BABBO NATALE Laboratori, allestimenti e animazioni per i bambini Fortino Leopoldo I (piazza Garibaldi) dal 1° dicembre 2023 al 7 gennaio 2024 Organizzato in collaborazione con Fondazione Villa Bertelli. Collaborano Vivai Federigi e Open Service Orari di apertura al pubblico: 1, 7 e 15 dicembre ore 15:00-19:00 • 2, 3, 8, 9, 10, 16 e 17 dicembre ore 10:00-12:00 e 15:00-19:00 • dal 22 dicembre al 7 gennaio aperto tutti i giorni ore 10:00-12:00 e 15:00-19:00. Chiuso per l’intera giornata il 25 dicembre e il 1° gennaio e il pomeriggio del 31 dicembre.

Laboratori per bambini al pomeriggio ore 15:30-16:30 e 17:00-18:00 con accesso solo su prenotazione telefonica al +39 334 7293442

ore 9:00-18:00 Piazza Dante: Mercato dell’Antiquariato

ore 12:00-18:00 Fortino: Annullo filatelico al Fortino

ore 16:00-18:00 Centro cittadino: spettacolo itinerante “Christmas Light Parade”

ore 17:30 Piazza Garibaldi: Quartetto jazz

nel pomeriggio Babbo Natale in Vaiana

9 DICEMBRE 2023

16 DICEMBRE 2023

ore 9:00-18:00 Piazza Dante: Mercato dell’Antiquariato

ore 16:00-18:00 Centro cittadino: “La Molleggiata”, spettacolo itinerante con la BadaBimBumBand

ore 17:30 Vittoria Apuana: The Joyful Gospel Ensemble Piazza Garibaldi: concerto jazz Versilia Big Band 10 DICEMBRE 2023 ore 8:00-13:30 Piazza Marconi: Mercato del Forte, edizione straordinaria natalizia

ore 17:30 Piazza Garibaldi: Trio jazz 17 DICEMBRE 2023 ore 8:00-13:30 Piazza Marconi: Mercato del Forte, edizione straordinaria natalizia

PISTA DI PATTINAGGIO SUL GHIACCIO Pineta Tarabella dal 2 dicembre 2023 al 21 gennaio 2024 Organizzato in collaborazione con Fondazione Villa Bertelli Orari di apertura al pubblico: tutti i giorni ore 14:30-20:00; dal 22 dicembre al 7 gennaio: 10:00-12:30, 14:30-20:00 e 21:00-23:00

ore 16:00-18:00 Centro cittadino: spettacolo itinerante “Lumina” 23 DICEMBRE 2023 ore 17:30 Piazza Garibaldi: musica jazz dalle ore 15:00 Pontile: tradizionale scambio di auguri con ponce e vin brulé a cura dell’Associazione pescatori del Pontile caricatore di Forte dei Marmi 24 DICEMBRE 2023 ore 8:00-13:30 Piazza Marconi: Mercato del Forte, edizione straordinaria natalizia ore 16:00-18:00 Centro cittadino: “Bandita”, spettacolo itinerante con la BadaBimBumBand

Tutte le attività, ecluso l’accesso alla pista di pattinaggio sul ghiaccio, sono a ingresso libero

30 DICEMBRE 2023 ore 17:30 Piazza Garibaldi: The Joyful Gospel Ensemble 31 DICEMBRE 2023 dalle ore 21:30 Piazza Garibaldi: Concerto di fine anno: musica, Dj, cabaret (organizzato in collaborazione con Fondazione Villa Bertelli) 1 GENNAIO 2024 ore 12:00 Piazza Garibaldi: Concerto di Capodanno (organizzato in collaborazione con Fondazione Villa Bertelli) 6 GENNAIO 2024 dalle ore 15:30 Piazza Garibaldi: Festa della Befana

ENJOY FORTE DEI MARMI • Anno II, numero 4, Natale 2023 • Registrazione Tribunale di Lucca n. 5/2022 del 3 maggio 2022 • Direttore Responsabile: Stefano Roni • Editore: Edizioni Forte Magazine, via Pietra del Cardoso 2/4, 55045 Pietrasanta (Lu) • Pubblicità: Elisa Pancetti, +39 340 4627631, marketing@fortemagazine.it • Stampa: Cartografica Toscana, via Mammianese nord, 51017 Pescia (Pt) • Traduzioni: Paula Elise Boomsliter • Progetto grafico e impaginazione: Gabriele Moriconi, www.editografica.it • Foto di copertina: Federico Neri • @enjoyFDM

Natale al Forte dall’1 dicembre 2023 al 7 gennaio 2024