INTERNET
OF THING SITEM PRO MAGAZINE 1
CONTENTS SITEM MAGAZINE • ISSUE 2 • APRIL - JUNE 2017
th 10years u.c.f. foundation
EDITORIAL
3
BEHIND YOUR SUCCESS
4 SITEM CSR
22
GOVERNMENT
8 SITEM HOROSCOPE
24
SITEM ACTIVITY
SECURITY ZONE
10 OUTSTANDING EMPLOYEE
DATA CENTER WORLD
12
SITEM INTERVIEW
14
TALK OF THE TOWN
18
SITEM PRO MAGAZINE 2
20
26
EDITORIAL
อินเตอร์เน็ตเปรียบได้กับประตูแห่งโอกาสส�ำหรับธุรกิจ ท�ำให้ใครๆ ก็พากันปรับตัวเข้าสู่โลกออนไลน์มากขึ้น รวมถึงรัฐบาลที่ริเริ่มนโยบาย ขับเคลื่อนเศรษฐกิจด้วยเทคโนโลยีดิจิทัล เพื่อหวังให้ประชาชนทุกคน เข้าถึงอินเตอร์เน็ตและท�ำธุรกรรมต่างๆ ผ่านทางออนไลน์ SITEM MAGAZINE ฉบับนี้ จะพาทุกท่านมาท�ำความรูจ้ กั กับระบบ การช�ำระเงินแบบอิเล็กทรอนิกส์ e-Payment (อีเพย์เม้นท์) และ Promptpay (พร้อมเพย์) และบทสัมภาษณ์ จากรองอธิบดีกรมบัญชี กลาง ที่สละเวลามาให้ความรู้เพิ่มเติมในเรื่องนี้ เพื่อเป็นพื้นฐานและ แนวทางในการป้องกันตัวเองจากโลกไซเบอร์ ต้องยอมรับว่าอินเตอร์เน็ต ไอทีและเทคโนโลยีสารสนเทศเข้ามามี บทบาทมากในการขับเคลื่อนประเทศชาติไม่ว่าจะเป็นระบบเศรษฐกิจ การผลิต การอุปโภคบริโภค การศึกษา การพาณิชย์ การสาธารณสุข การเงินการลงทุน ร่วมถึงภาคอุตสาหกรรมต่างๆ ล้วนมีความต้องการ ลงทุ น โครงสร้ า งพื้ น ฐานด้ า นเทคโนโลยี ส ารสนเทศ เพื่ อ เพิ่ ม ประสิทธิภาพในการท�ำงาน และเพิ่มข้อได้เปรียบคู่แข่งมากขึ้น ดังนัน้ เป็นโอกาสทีด่ ที ี่ SITEM ผูเ้ ชีย่ วชาญ ในการออกแบบก่อสร้าง ห้อง Data Center และระบบรักษาความปลอดภัย มีประสบการณ์ มายาวนานกว่า 23 ปี และมีทีมออกแบบ วิศวกร ที่ได้รับการรับรอง จากสถาบันชั้นน�ำของโลก ในเรื่องการออกแบบและก่อสร้างตาม มาตรฐานสากล มีบริการ Service ตลอด 24 ชัว่ โมง เพือ่ ยืนยันในความ เป็นมืออาชีพ เราได้รบั เกียรติจาก หน่วยงานต่างๆ ทีไ่ ว้วางใจให้ SITEM ดูแลมาร่วมถ่ายทอดความรู้ ความประทับใจ จากผู้บริหารโรงพยาบาล กรุงเทพคริสเตียน แม้ว่าอินเตอร์เน็ตจะเป็นสื่อกลางในการขับเคลื่อนธุรกิจตั้งแต่ จุลภาคจนถึงมหภาค แต่สิ่งที่ต้องให้ความส�ำคัญมากที่สุด คือ ความ ปลอดภัยของข้อมูลในห้อง Data Center ที่พร้อมใช้งานได้ทุกเมื่อ ท่านสามารถติดตามข้อมูลข่าวสารที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับ Data Center, Security และอื่นๆ ได้ที่ www.sitem.co.th
Internet is a gateway to business opportunity where everybody wants to engage, including the government who has launched a digital-driven economy policy in order to access as many people as possible to the Internet and online transactions. In this volume, SITEM MAGAZINE will introduce you to the e-Payment and Promptpay methods as well as an interview with the Deputy Comptroller-General from the Comptroller General’s Department who generously shared a view with us on this topic as a guide for cyber-crime prevention. Admittedly, the Internet, IT, and information technology have increasing importance in our country’s economic, production, consumption, educational, commercial, healthcare, investment, and industrial developments which are in need for technology information infrastructure to increase the work efficiency and business advantages. Therefore, it is a good opportunity that SITEM, an expert in data center and security designs with 23-year experience and internationally-recognized engineering team that provides internationally-complied design and construction with 24-hour service, has been trusted by many agencies including Bangkok Christian Hospital to provide service for them. Although, the Internet acts as a media for economic driving mechanism for both micro and macro levels, the most important thing remains embed in the system security within the data center which operates around the clock. For more information on Data Center, Security, and etc., please visit www.sitem.co.th.
SITEM PRO MAGAZINE 3
BEHIND YOUR SUCCESS
“โรงพยาบาลกรุงเทพคริสเตียน” หนึ่งในโรงพยาบาลเอกชนที่มีชื่อเสียงมา
นานกว่าหกทศวรรษ กับแนวทางการพัฒนาระบบสารสนเทศ “เพื่อมุ่งสู่การเติบโตอย่าง ยั่งยืน”
ในปัจจุบัน เทคโนโลยีสารสนเทศ มีบทบาทอย่างมากในทุกหน่วยงานไม่ว่าจะหน่วยงานของรัฐหรือ เอกชน ทั้งใช้ประมวลผลข้อมูล หรือสารสนเทศเพื่อการจัดการ โรงพยาบาลกรุงเทพคริสเตียนก็เป็นอีก หน่วยงานหนึง่ ทีเ่ ล็งเห็นถึงความสำ�คัญของการพัฒนาระบบสารสนเทศขององค์กร ทำ�ให้องค์กรจำ�เป็น ทีจ่ ะต้องพัฒนา ศูนย์ขอ้ มูลเดิมให้มปี ระสิทธิภาพสามารถตอบสนองความต้องการทางธุรกิจ และสามารถ แข่งขันกับคู่แข่งได้ ทางทีมงาน SITEM ได้รับเกียรติจากคุณวัชระ พัฒนาวรสกุล ตำ�แหน่ง Chief Information Officer โรงพยาบาลกรุงเทพคริสเตียน ทีส่ ละเวลามาร่วมแบ่งปันแนวคิดการพัฒนาระบบสารสนเทศของ องค์กร เพื่อมุ่งสู่การเติบโตอย่างยั่งยืน จากบทสัมภาษณ์ดังนี้ คุณวัชระ พัฒนาวรสกุล Chief Information Officer โรงพยาบาลกรุงเทพคริสเตียน
SITEM PRO MAGAZINE 4
Q : รบกวนช่วยแนะน�ำประวัติโรงพยาบาล กรุงเทพคริสเตียน ว่าก่อตั้งมาอย่างไร? A : โรงพยาบาลกรุงเทพคริสเตียน ตั้งขึ้นโดย คณะอเมริ กั น เพรสไบที เ รี ย นมิ ช ชั่ น และสภา คริ ส ตจั ก รในประเทศไทย เป็ น โรงพยาบาล เอกชนที่มิได้มุ่งแสวงหาก�ำไร (Not – For Profit Private Hospital) ด�ำเนินกิจการทางด้าน สาธารณสุขภายใต้มูลนิธิแห่งสภาคริสตจักรใน ประเทศไทย ได้รบั ความไว้วางใจจากผูใ้ ช้บริการ มานานกว่าหกทศวรรษ ด้วยยึดมั่นในปณิธานที่ จะให้บริการแก่ชนทุกชัน้ อย่างดีทสี่ ดุ สมตามพระ ด�ำรัสของพระเยซูคริสต์ที่ว่า “จงรักษาคนเจ็บ ป่วยให้หาย” ปัจจุบันโรงพยาบาลมีความเจริญ ก้าวหน้าเป็นล�ำดับ มีอาคารทั้งหมด 8 อาคาร พืน้ ทีใ่ ช้สอย 121,400 ตารางเมตร มีเส้นทางการ คมนาคมสะดวก ผู้มาใช้บริการสามารถเลือก เดินทางมาใช้บริการได้ทั้งโดยรถส่วนตัว รถ โดยสาร ประจ�ำทาง รถไฟฟ้า BTS และรถไฟฟ้า ใต้ดิน MRT ได้รับความไว้วางใจและความ ผูกพันจากผูม้ าใช้บริการโดยตลอดและได้พฒ ั นา
ขีดความสามารถในการให้บริการจนปัจจุบนั เป็น โรงพยาบาลระดับตติยภูมิ ยึดมัน่ ในปณิธานทีจ่ ะ ให้การบริการแก่ทุกชนชั้นอย่างดีที่สุด Q : มีความคิดเห็นอย่างไรบ้าง? เกี่ยวกับค�ำ กล่าวที่ว่า “พัฒนาระบบสารสนเทศ มุ่งสู่การ เติบโตอย่างยั่งยืน” A : หน้าที่หลักของศูนย์ข้อมูล คือ การรักษา เสถียรภาพของระบบสารสนเทศองค์กร ให้ สามารถบริการข้อมูลให้กบั ลูกค้าและบุคลากรใน หน่วยงานได้อย่างต่อเนื่อง องค์กรควรให้ความ ส�ำคัญในการออกแบบ และปรับปรุงศูนย์ข้อมูล เดิมให้เหมาะสมกับการใช้งาน เนื่องจากศูนย์ ข้อมูลต้องให้บริการแบบไม่มีวันหยุด คือ วันละ 24 ชัว่ โมงต่อสัปดาห์ เสถียรภาพของศูนย์ขอ้ มูล จึงเป็นสิ่งที่ต้องออกแบบและก่อสร้างให้ถูกวิธี เพื่อให้อุปกรณ์ต่างๆ ภายในศูนย์ข้อมูลสามารถ ท�ำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ การน�ำอุปกรณ์ หรือระบบทีท่ นั สมัยมาปรับใช้กบั ศูนย์ขอ้ มูลของ หน่วยงาน และออกแบบศูนย์ข้อมูลให้เป็นไป
ตามมาตรฐานสากล มีประสิทธิภาพ สามารถ มั่นที่จะได้รับมาตรฐาน ISO 27001 ภายในปี ตอบสนองความต้องการขององค์กรได้อย่าง 2560 นี้ เหมาะสม Q : มีแนวคิดการออกแบบ “ศูนย์ข้อมูล (Data Q : ทางโรงพยาบาลมี แ นวความคิ ด “การ Center)” อย่างไร? พัฒนา” ระบบสารสนเทศขององค์กรอย่างไร A : สิง่ ทีต่ อ้ งพิจารณาอันดับแรกคือ ขอบเขตของ บ้าง? การให้บริการ ซึ่งจะท�ำให้ทราบว่า ศูนย์ข้อมูลที่ A : ศูนย์ข้อมูลและโครงสร้างพื้นฐานของระบบ ก�ำลังพัฒนานี้ จัดเป็นศูนย์ข้อมูลในระดับ (tier) “สารสนเทศ” เดิม ได้รบั การใช้งานมาเป็นระยะ ใด ซึ่งเราพยายามที่จะออกแบบระบบให้ใกล้ เวลานาน จึงสร้างภาระในด้านการบ�ำรุงรักษา เคียงกับ Tier IV ให้ได้มากที่สุด โดยระบบไฟฟ้า การจัดเก็บข้อมูลจ�ำนวนมาก นอกจากนี้ยังไม่ ภายในห้ อ งสามารถรั บ การจ่ า ยไฟฟ้ า จาก 2 สามารถตอบสนองความต้องการของ ผู้ใช้งาน หม้อแปลง ดังนั้นจะลดความเสี่ยงที่จะเกิดจาก ได้ อ ย่ า งครบถ้ ว นทุ ก ด้ า น ในขณะเดี ย วกั น กระแสไฟฟ้าหลักขัดข้องได้ดี เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์มีการพัฒนาก้าวหน้า มาก ท�ำให้ความต้องการใช้ระบบสารสนเทศ Q : ท�ำไมถึงไว้วางใจให้ SITEM เป็นผู้ปรับปรุง เพื่อการประมวลผลในธุรกิจมีมากขึ้น ท�ำให้ ห้องศูนย์ข้อมูล (Data Center) ให้กับทางโรง องค์กรจ�ำเป็นที่จะต้องพัฒนาศูนย์ข้อมูลเดิมให้ พยาบาล? มีประสิทธิภาพสามารถตอบสนองความต้องการ A : เราดูผลงานที่ผ่านมาเป็นหลัก ซึ่ง SITEM ทางธุรกิจ ทางโรงพยาบาลจึงจ�ำเป็นต้องพัฒนา เป็นบริษัทที่มีผลงานการก่อสร้างศูนย์ข้อมูลให้ ด้านศูนย์ข้อมูลให้ทันสมัยมากขึ้น ซึ่งทางเรามุ่ง กับหน่วยงานหรือองค์กรใหญ่ๆ มาแล้วมากมาย
รวมถึงโรงพยาบาลซึ่งมีลักษณะงานที่ใกล้ เคียงกัน อุปกรณ์ที่ SITEM เลือกใช้ก็เป็น ผลิตภัณฑ์ที่น่าเชื่อถือ รวมทั้งมีบริการหลัง การขาย (Service) ตลอด 24 ชั่วโมง ซึ่ง สอดคล้องกับนโยบายของทางโรงพยาบาล ทีใ่ ห้บริการตลอด 24 ชัว่ โมงอีกด้วย ซึง่ ภาพ รวมของการปรับปรุงห้องศูนย์ขอ้ มูล (Data Center) ที่ก่อสร้างแล้วเสร็จนั้น SITEM ก็ ท�ำออกมาเป็นที่น่าพอใจ ขอบคุ ณ คุ ณ วั ช ระ พั ฒ นาวรสกุ ล Chief Information Officer โรงพยาบาล กรุงเทพคริสเตียน ที่ให้เกียรติมาแบ่งปัน แนวคิ ด ดี ๆ ในเรื่ อ งการพั ฒ นาระบบ สารสนเทศขององค์กรเพื่อมุ่งสู่การเติบโต อย่างยั่งยืน กับนิตยสาร SITEM PRO MAG
SITEM PRO MAGAZINE 5
BEHIND YOUR SUCCESS
The Bangkok Christian Hospital
Interview of “The Bangkok Christian Hospital”, one of private hospital that has been long-renowned for more than six decades with its direction to improve information system for “sustainable growth”. Now, information technology plays a crucial role in every organizations including both public and private ones for data processing and management. The Bangkok Christian Hospital is one of many organizations which realize importance of improvement in the organization’s information system. Organizations need to develop existing data center to be efficient in order to support business need and be able to compete with others. SITEM team has the honor to welcome Mr. Watchara Pattanavorasakul, the Chief Information Officer of Bangkok Christian Hospital who gives time to share ideas for improvement of the organization’s information system in order to achieve sustainable growth. Here is the interview. SITEM PRO MAGAZINE 6
Q : Could you please tell us about the history of Bangkok Christian Hospital and how was it founded? A : Bangkok Christian Hospital is established by American Presbyterian Mission agency and The Church of Christ in Thailand. It is a Not – For – Profit Private Hospital engaging in health affairs under the Foundation of the Church of Christ in Thailand and has gained trust from hospital users for more than six decades with objective to serve the best for everyone as the Jesus Christ quotes “Heal the sick people” Now, the hospital has been improved with 8 buildings, 121,400 square meters of usable area and convenient transportation route. Hospital users can get to the hospital by private car, public transportation, BTS sky train and MRT subway. The hospital has been trusted and has a good relationship with users. The hospital has improved its service to become Tertiary Care hospital. The resolution is to serve the best to everyone. Q : What is your opinion on “The information system development for sustainable growth”? A : Main function of the data center is to maintain stability of information system for data service for customers and organization. Organization should focus in design and improvement of existing data center for best practice. Data center must be operated non-stop for 24 hours per week. Stability of data center must be designed and installed correctly so the equipment in data center can work efficiently. Updated equipment or technology used in data center and the world standard design can support needs of organization.
Q : What are ideas on “Improvement” of information system? A : Existing data center and structure of information system have been used for many years. This requires extensive maintenance, large data storage and cannot support user need. Due to advancement in computer technology, requirement for information system for business processing is increased. Therefore, organization needs to develop existing data center to be able to function efficiently and support business requirement. The hospital has to develop data system to be up-to-date and we aim to be certified with ISO 27001 within 2017. Q : What is design concept for data center? A : First thing that need to be considered is scope of service so we know data center tier. We try to design the system to have Tier IV. Electrical system in data center can support power from 2 transformers so risk on power outage is reduced. Q : Why choose SITEM to improve data center for the hospital? A : We considered from work experience. SITEM is the company which has done many constructions of data system for large organizations including hospital. Equipment that SITEM should is trusted and there are after-sale service for 24 hour. In overall, data center being constructed by SITEM is satisfied. Thanks to Mr. Watchara Pattanavorasakul, Chief Information Officer of Bangkok Christian hospital who comes to share ideas on improvement of the organization’s information system in order to achieve sustainable growth with SITEM PRO MAG.
SITEM PRO MAGAZINE 7
GOVERNMENT
Promptpay เปิดตัวมาแล้วส�ำหรับโครงการของรัฐบาลกับ การให้บริการระบบ Promptpay (พร้อมเพย์) ที่ ต้องการปฏิรูปการจ่ายเงินของประชาชนชาวไทย ให้สอดคล้องกับพฤติกรรมและระบบเศรษฐกิจโลก ที่เปลี่ยนไป แต่ดูเหมือนว่าพร้อมเพย์ จะยังไม่ พร้อมส�ำหรับใครหลายคน ที่กังวลว่าอาจจะเกิด ปัญหาตามมา โดยเฉพาะเรื่องระบบรักษาความ ปลอดภัยทางไซเบอร์และการถูกสอดแนมจากทาง รัฐบาลเอง
เดิมที Promptpay เคยมีชอื่ ว่า Any ID (แอน นี้ ไอดี) เป็นรูปแบบหนึ่งของ e-Payment (อีเพย์ เม้นท์) ซึง่ จะผูกเลขบัญชีธนาคารของประชาชนผู้ ใช้บริการกับหมายเลขโทรศัพท์มือถือหรือเลข ประจ�ำตัวประชาชน ดังนั้นหากต้องการโอนเงิน ให้กบั ใครก็สามารถโอนผ่านหมายเลขโทรศัพท์มอื ถือของคนนั้นหรือเลขประจ�ำตัวประชาชนได้เลย ข้อดี-ข้อด้อย ประเด็นทีต่ อ้ งรู้ พร้อมเพย์ทำ� ให้ ชีวิตของเราง่ายขึ้น สะดวกรวดเร็ว เพียงแค่รู้ เบอร์ โ ทรศั พ ท์ ข องอี ก ฝ่ า ยที่ ไ ด้ ท� ำ การผู ก บั ญ ชี ธนาคารเข้ากับเบอร์โทรศัพท์มอื ถือก็สามารถโอน เงินให้กนั ได้แล้ว หากเป็นการผูกบัญชีธนาคารกับ บัตรประชาชน ทางรัฐบาลก็สามารถคืนภาษีเข้า บัญชีของคุณได้โดยตรง นอกจากนี้พร้อมเพย์ยัง ช่วยท�ำให้คุณเลี่ยงการพกเงินสด ลดความเสี่ยง ต่ออันตรายที่อาจจะเกิดจากผู้ไม่หวังดีหรือชิง ทรัพย์ได้ SITEM PRO MAGAZINE 8
รัฐบาลได้ชขู อ้ ดีมากมาย แต่ขอ้ เสียก็มใี ห้เห็นและ น่าขนลุกขนพอง เพราะเมื่อคุณผูกบัญชีในระบบ พร้อมเพย์ก็ต้องยอมรับว่าธุรกรรมการเงินทุก อย่างทีท่ ำ� ผ่านบัญชีนนั้ ๆ จะถูกรัฐบาลตรวจสอบ ได้อย่างอิสระ ซึ่งส�ำหรับบางคนที่ต้องการปกปิด ข้อมูลทางการเงินให้เป็นความลับ พร้อมเพย์อาจ ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีเท่าไหร่นัก
ความปลอดภัยไซเบอร์เพื่อระบบพร้อมเพย์ สิง่ ส�ำคัญทีจ่ ะเรียกความเชือ่ มัน่ ให้แก่ประชาชนผู้ ใช้ บ ริ ก ารได้ ก็ คื อ การสร้ า งระบบรั ก ษาความ ปลอดภั ย ไซเบอร์ ใ ห้ แ ข็ ง แรง ข้ อ นี้ คื อ สิ่ ง ที่ ประชาชนกังวลใจมากที่สุด เพราะจากเหตุการณ์ เว็บไซต์รัฐบาลล่มในช่วงธันวาคมปี 2559 ที่ผ่าน มา เป็นสิ่งที่สร้างภาพจ�ำให้กับประชาชน จนเกิด ความกังวลและขาดความเชือ่ มัน่ ว่าภาครัฐจะมีวธิ ี การแก้ไขปัญหาได้ทันท่วงที แม้รัฐบาลจะยืนยัน มาดมัน่ ว่าระบบพร้อมเพย์เป็นไปตามระบบสากล สามารถวางใจได้กต็ าม หากวางรากฐานในด้านนี้ ไม่แน่นหนาพอ ความพร้อมที่ประชาชนต้องการ เพย์ อาจจะไม่หลงเหลือให้เพย์เลยก็ได้ สุ ด ท้ า ยนี้ พร้ อ มเพย์ จะพร้ อ มหรื อ ไม่ นั้น ประชาชนชาวไทยทุกคนเป็นผู้ร่วมตัดสิน เพราะ อย่ า งไรเสี ย การหมุ น เปลี่ ย นตามกระแสสั ง คม เศรษฐกิจและการเมืองของโลก ก็เป็นเครื่องมือ การบีบบังคับให้เราทุกคนต้องปรับตัว อยูใ่ นโลกที่ ทุกอย่างผันเปลี่ยนได้ตลอดเวลา
PROMPTPAY IS READY Promtpay service system, a government project has been launched in order to change payment method of Thai people according to habits and economic system. However, it seems that Promtpay is not ready for many people who concerned about problems that may follow. Especially, the problems on cyber security and being spied by government itself.
the incident that government website crashed on December, 2016, people have been worried and lost trust in government that it can fix problems in time. Even though the government has confirmed that Promtpay system is done using world standard and is reliable. But if its foundation is not strong, what people need may not be left.
Finally, Promtpay is ready or not, depending on decision Promtpay has its old name called Any ID. It is one type of e-Payment that link bank account with mobile phone or of Thai people? The changing of World social, economic and identification number. If you want to transfer money to some- politic trends make us adapt to stay in this changing world. one, it can be done by using his mobile phone number or identification number. Advantages and disadvantages that you should notice Promtpay makes our lives easier and faster. Only mobile phone number registered with bank account can be used to transfer money. If bank account is registered with identification number, the government can pay you a tax return directly into your account. Moreover, Promtpay makes you carry less cash and reduces risk on being robbed. There are many benefits that government promoted but also comes with disadvantages. When you registered the account in Promtpay system, you have to admit that every transaction done through that account can be checked by government. For some people who want to keep their financial data a secret, Promtpay may not a good choice. Cyber security for Promtpay system. To regain trust from people, cyber security system must be built. This is what people concerned most. Because of SITEM PRO MAGAZINE 9
SECURITY ZONE
Fire Protection for Diesel Generator Room ระบบดับเพลิงสำ�หรับห้องเครื่องกำ�เนิดไฟฟ้า ระบบดับเพลิงส�ำหรับห้องเครื่องก�ำเนิด ไฟฟ้า Fire Protection for Diesel Generator Room ห้องเครื่องก�ำเนิดไฟฟ้าควรจะติด ตั้งระบบดับเพลิงประเภทใด ค�ำถามนี้เข้าใจว่าวิศวกรหลายท่านคงเคย สงสั ย ว่ า ระบบดั บ เพลิ ง ที่ เ หมาะสมกั บ ห้ อ ง เครื่องก�ำเนิดไฟฟ้านั้นควรเลือกออกแบบและ ติดตั้งโดยใช้สารดับเพลิงชนิดใด ถึงจะเหมาะ สม SITEM มี Solution ส�ำหรับระบบดับเพลิง อัตโนมัติ (Fire Protection System) มาน�ำ เสนอโดยการเลือกออกแบบต้องพิจารณาถึงสิง่ เหล่านี้เป็นส�ำคัญ 1.ประสิทธิภาพของการดับเพลิง (Performance) 2.อันตรายต่อผู้ใช้งาน (Human Effect) 3.ผลกระทบต่อธุรกิจ (Impact of Business) 4.ค่าใช้จ่ายในการบ�ำรุงรักษา (Low maintenance cost) การดั บ เพลิ ง ส� ำ หรั บ ห้ อ งเครื่ อ งก� ำ เนิ ด ไฟฟ้า (Generator Room) หรือ Machinery Space อื่นๆ สามารถออกแบบและติดตั้งโดย ระบบดับเพลิงด้วยหมอกน�้ำ (Water Misty System) ได้ โดยมีมาตรฐาน รองรับ เช่น FM และ VdS Approved ซึ่งเป็นมาตรฐานสากล SITEM PRO MAGAZINE 10
ทีย่ อมรับกันทัว่ โลกว่ามีประสิทธิภาพในการดับ ไฟได้เป็นอย่างดีและก่อให้เกิดผลกระทบต่อ ธุรกิจน้อยทีเ่ กิดจากเครือ่ งก�ำเนิดไฟฟ้าเสียหาย หลังการดับเพลิง อีกทั้งสารดับเพลิงยังไม่เป็น อันตรายต่อคน เมื่อเปรียบเทียบกับสารดับ เพลิงประเภทอื่นรวมทั้งค่าใช้จ่ายในการบ�ำรุง รักษาและการเติมสารดับเพลิงน้อยที่สุดเมื่อ เทียบกับระบบอื่นๆ ทั้งหมด แต่ทงั้ นีท้ งั้ นัน้ การออกแบบต้องเป็นไปตาม มาตรฐานเช่น ผนังห้องเครือ่ งก�ำเนิดไฟฟ้าต้อง เป็นวัสดุทนไฟได้ ไม่น้อยกว่า 2 ชั่วโมง ส่วน ที่เป็นส่วนปิด (Enclosure) ต่างๆ ต้องทนไฟ ได้ 1 ชั่วโมง เป็นต้น ระบบ Water Mist Solution ของ HI-FOG นั้น รุ่น MAU Unit (Machinery Space Accumulate Unit | MAU ) เป็นระบบ ดับเพลิงด้วยหมอกน�้ำที่ถูกออกแบบมาตาม หลักวิศวกรรม ว่ามีประสิทธิภาพและได้รบั รอง มาตรฐาน ทั้ง FM และ VdS โดยสามารถ รองรั บ ห้ อ งเครื่ อ งก� ำ เนิ ด ไฟฟ้ า หรื อ ห้ อ ง เครื่องยนต์ (Machinery Space) ได้ถึง 260 ลูกบาศก์เมตร โดยใช้ถังน�้ำเพียง 3 ถังและ ไนโตรเจน 1 ถัง
Which types of Fire Protection system should be installed for Diesel Generator Room?
Many engineers may curious how to design and install fire protection system and what types of fire protection agent should be used which will be suitable for diesel generator room. SITEM has a solution for fire protection system. These are lists to consider when designing fire protection system. 1. Fire protection performance 2. Human effect 3. Impact of business 4. Low maintenance cost
design must pass the standard such as generator room’s wall must be 2-hour fire resistant materials while the enclosure must be at least 1-hour fire resistance.
HI-FOG’s MAU Unit (Machinery Space Accumulate Unit | MAU) Water Mist Solution is a water mist system with engineering design and is effective and certified with FM and VdS standard. It can used in generator rom or Machinery space with up to 260 cubic meters using Fire protection system for generator just three water tanks and one nitrogen room tank. For generator room or Machinery space, water misty system can be designed and installed with FM and VdS approved which are world standard being accepted worldwide for efficient fire protection system. It reduces damages after fire extinguishing on business. Also, fire suppression agent has no danger to human when compare to other types of agent, less maintenance cost and less amount of agent used. However, the SITEM PRO MAGAZINE 11
DATA CENTER WORLD
DATA CENTER CONTAINERS MODULAR DC Data Center หรือ ศูนย์คอมพิวเตอร์ ถือว่าเป็นหัวใจหลักของธุรกิจของทุกองค์กร ซึง่ จะจ�ำเป็นต้องมีเสถียรภาพและความมัน่ คง สูง เพื่อขับเคลื่อนธุรกิจด�ำเนินไปได้อย่างมี ประสิทธิภาพ แต่ในบางองค์กร ที่มีข้อจ�ำกัด บางอย่างที่ท�ำให้ไม่สร้าง Data Center ใน พื้ น ที่ ส� ำ นั ก งานของตั ว เองได้ จึ ง ได้ เ กิ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ที่ ต อบโจทย์ ดั ง กล่ า วขึ้ น มา คื อ “Data Center Containers” Data Center Containers คือ ศูนย์ คอมพิ ว เตอร์ ที่ ป ระกอบไปด้ ว ยอุ ป กรณ์ คอมพิ ว เตอร์ แ ละอุ ป กรณ์ ที่ ส นั บ สนุ น การ ท�ำงานของศูนย์คอมพิวเตอร์ อาทิเช่น ระบบ ปรั บ อากาศ ระบบส� ำ รองไฟฟ้ า อั ต โนมั ติ (UPS) ระบบเครื่องก�ำเนิดไฟฟ้า ระบบดับ เพลิ ง อั ต โนมั ติ ระบบเฝ้ า ดู แ ละแจ้ ง เตื อ น สภาวะแวดล้อมอัตโนมัติ รวมไปถึงระบบรักษา ความปลอดภั ย ต่ า งๆ น� ำ มาติ ด ตั้ ง ใน
Containers ซึง่ มีขนาดของตูเ้ ท่ากับมาตรฐาน ของ Containers ทั่วไป ซึ่งมีทั้งขนาด 20 ฟุต และขนาด 40 ฟุต ขึ้นอยู่กับว่าอุปกรณ์ที่เรา ต้องการติดตัง้ ในตู้ มีจำ� นวนและขนาดเท่าไหร่ บ้าง ซึ่งทั้งนี้เราสามารถออกแบบอุปกรณ์งาน ระบบทั้ ง หมด เพื่ อ ให้ ร องรั บ กั บ อุ ป กรณ์ คอมพิวเตอร์ทจี่ ะน�ำไปติดตัง้ ให้เกิดเสถียรภาพ สูงสุด ข้อดีของ Data Center Containers ดังนี้ 1. สามารถวางในพื้นที่กลางแจ้งได้ 2. สามารถติดตัง้ ได้งา่ ยและมีผลกระทบต่อคน อื่นน้อย 3. สามารถรองรับการเคลื่อนย้ายได้ง่ายกว่า แบบที่ก่อสร้างในอาคาร ในกรณีที่มีการย้าย ส�ำนักงานขององค์กร 4. สามารถรองรับการขยายแบบ Modular ได้ ในอนาคต โดยไม่กระทบกับระบบเดิม
มาตรฐานที่เกี่ยวกับ
Data Center Containers Standard 1. BS476 part 7, EN1047: Surface spread of flame.The performance of a material is classified from 1 to 4, dependent on how far the flame front progresses. Class 1 is the highest performance. All panel products achieve a class 1 spread of flame. 2. BS476 part 6, EN1047: fire propagation. This provides a comparative measure of the contribution of the product to the growth of fire. The results are expressed as a fire propagation index and sub-indices. All panels have been tested to BS 476 part 6 3. BS EN 10025-1. Looks at the classification and designations of these steel products. It explains the manufacturing process, steelmaking and delivery conditions. The standard also shares the requirements for the chemical composition and mechanical properties of steel products. Other topics covered are inspection, sampling and various test methods, including impact, tensile and yield tests.
SITEM PRO MAGAZINE 12
Data Center Containers Data Center Containers standard
Data Center is core to business that requires high stability in order to drive the business successfully. In some organizations, there are limitations in which data center cannot be built in its office. So, “Data Center Containers� are the answer. Data Center Containers is data center consists of computer devices and supporting equipment such as air-conditioning system, UPS, generator, fire protection system, monitoring and alerting system including security systems installed in 20 to 40 fts standard-sized containers. The container
size depends on number and types of devices installed. We can design all of system equipment to be able to support computer device for the best stability. Advantages of Data Center Containers 1.Can be installed outdoor 2.Easy installation and less effect on people 3.In case of office relocation, moving is easier than types that are built in the building 4.Support the Modular expansion in the future without effect on the existing system
1.BS476 part 7, EN1047:Surface spread of flame. The performance of a material is classified from 1 to 4, dependent on how far the flame front progresses. Class 1 is the highest performance. All panel products achieve a class 1 spread of flame. 2.BS476 part 6, EN1047:Fire propagation. This provides a comparative measure of the contribution of the product to the growth of fire. The results are expressed as a fire propagation index and sub-indices. All panels have been tested to BS 476 part 6. 3.BS EN 10025-1. Looks at the classification and designations of these steel products. It explains the manufacturing process, steelmaking and delivery conditions. The standard also shares the requirements for the chemical composition and mechanical properties of steel products. Other topics covered are inspection, sampling and various test methods, including impact, tensile and yield tests
SITEM PRO MAGAZINE 13
SITEM INTERVIEW
NATION e-PAYMENT กรมบัญชีกลางมีการจัดทำ�โครงการเพิ่มประสิทธิภาพระบบการรับ – จ่ายเงิน หน่วยงานภาครัฐแบบ อิเล็กทรอนิกส์ (CGD e-Payment) ซึ่งอยู่ภายใต้แผนปฏิบัติงานของโครงการที่ 4 ของ National e-Payment ประกอบด้วย 2 ส่วน คือ การเพิ่มประสิทธิภาพการจัดเก็บและนำ�ส่งเงินภาครัฐ และ การ เพิ่มประสิทธิภาพการเบิกและจ่ายเงินภาครัฐ รวมทั้งสิ้น 16 เรื่อง ทางทีมงาน SITEM ได้รับเกียรติจาก คุณพรชัย หาญยืนยงสกุล รองอธิบดีกรมบัญชีกลาง ที่สละ เวลามาให้ความรู้เพิ่มเติมเรื่อง ระบบการชำ�ระเงินแบบอิเล็กทรอนิกส์ CGD e-Payment เพื่อเป็นความ รู้พื้นฐานให้กับประชาชนรวมถึงภาคธุรกิจ ดังนี้
คุณพรชัย หาญยืนยงสกุล รองอธิบดีกรมบัญชีกลาง
Q : แนวโน้มการเติบโตของ e-Payment ในไทย จะเป็นไปในทิศทางใด? A : ในอนาคตระบบการช�ำระเงินของไทยก�ำลัง จะถูกพลิกโฉมให้เป็นธุรกรรมผ่านทางช่องทาง อิเล็กทรอนิกส์มีความว่องไวมากขึ้น และผู้ใช้ งานมีความมั่นใจได้ ตามแนวคิด“ว่องไว มั่นใจ ใช่เลย” ของโครงการ National e-Payment ซึง่ โครงการดังกล่าวจะช่วยพัฒนาศักยภาพการ แข่งขันและสร้างโอกาสทางธุรกิจให้กับภาค ธุรกิจ ผ่านช่องทางการรับช�ำระเงินทีห่ ลากหลาย และมีมาตรฐานสากลมากขึน้ เป็นการลดต้นทุน โดยเฉพาะการบริหารจัดการเงินสด และลด ภาระการจั ด การเอกสารและน� ำ ส่ ง ภาษี ที่ เกี่ยวข้องและจะมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องทัน กับเทคโนโลยีที่ทันสมัย เช่น ระบบเทคโนโลยี ด้านการเงิน หรือที่เรียกว่า “FinTech”
เกี่ยวข้องต้องร่วมกันเร่งผลักดันให้เป็นรูปเป็น ร่าง เพราะเป็นการช่วยยกระดับโครงสร้างพื้น ฐานทางการเงินของไทย และเป็นการอ�ำนวย ความสะดวกให้การด�ำเนินธุรกรรมทางการเงิน และกิจกรรมทางเศรษฐกิจโดยรวม รวมทัง้ ก่อให้ เกิดประโยชน์โดยตรงต่อทุกภาคส่วนด้วย เช่น ผู้มีรายได้น้อยจะได้รับสวัสดิการที่ตรงกับความ ต้องการของตน ช่วยยกระดับคุณภาพชีวิตให้ดี ขึ้น ตลอดจนเป็นส่วนส�ำคัญในการขับเคลื่อน เศรษฐกิจของประเทศ เพื่อให้การเบิกจ่ายเงิน การน�ำเงินส่งคลัง การหักภาษี ณ ทีจ่ า่ ย สามารถ ด� ำ เนิ น การอย่ า งต่ อ เนื่ อ ง เพื่ อ ผลั ก ดั น งบ ประมาณของแผ่ น ดิ น กระตุ ้ น ให้ เ กิ ด การ หมุนเวียนให้เม็ดเงินเข้าสู่ระบบเศรษฐกิจอย่าง รวดเร็ว
Q : ความปลอดภัยทางการเงินเมื่อใช้ e-payQ : ท�ำไมต้องให้ความส�ำคัญกับ e-Payment? ment วางใจได้มากน้องเพียงใด? A : e-Payment เป็นงานหลักที่หน่วยงานที่ A : ส�ำหรับความปลอดภัยนั้นต้องเรียนก่อนว่า
SITEM PRO MAGAZINE 14
ในส่วนของภาครัฐเองเรามีระบบรักษาความ ปลอดภัยที่มีประสิทธิภาพไว้วางใจได้ เช่น การ เสริ ม สร้ า งความมั่ น คงปลอดภั ย ของการท� ำ รายการธุรกรรม แต่ทง้ั นีป้ ระชาชนก็จำ� เป็นต้อง มีความรู้พื้นฐานในเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตด้วย สามารถหาข้ อ มู ล เพิ่ ม เติ ม ได้ ที่ เ ว็ บ ไซต์ www.epayment.go.th ของกระทรวงการคลัง Q : รัฐบาลคาดหวังกับระบบ e-Payment? A : รัฐบาลคาดหวังว่าระบบ e-Payment จะ ช่วยลดต้นทุนของประเทศ โดยเฉพาะต้นทุนการ บริหารจัดการเงินสดของประเทศช่วยเพิ่มขีด ความสามารถในการแข่ ง ขั น ช่ ว ยชั ก จู ง ให้ เศรษฐกิจนอกระบบเข้าสู่ระบบ และช่วยให้มี การเก็ บ รวบรวมฐานข้ อ มู ล การรั บ จ่ า ยและ สวั ส ดิ ก ารประชาชน ซึ่ ง จะสามารถน� ำ มา วิเคราะห์เพื่อการก�ำหนดแผนนโยบายพัฒนา เศรษฐกิ จ และลดความเหลื่ อ มล�้ ำ ได้ อ ย่ า งมี ประสิทธิภาพขึ้นในอนาคต และช่วยอ�ำนวย
ความสะดวกในการจ่ายเงินภายในหน่วยงาน ในการรับ-จ่ายเงินสามารถติดตามสถานะ ภาครัฐ และสนับสนุนภาคประชาชน ในการจ่าย และตรวจสอบได้ง่าย หรือช�ำระเงินค่าสาธารณูปโภคผ่านช่องทาง ประชาชนสามารถช�ำระเงินค่าบริหาร อิเล็กทรอนิกส์ หรือค่าใช้จ่ายอื่นๆ ที่ต้องช�ำระให้กับส่วน ราชการได้สะดวก รวดเร็ว ผ่านช่องทางที่ Q : ประโยชน์ของระบบ e-Payment ที่ภาครัฐ หลากหลายด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ผ่าน ภาคธุรกิจ และประชาชนได้รับ มีอะไรบ้าง? ทางเครือ่ งมือสือ่ สารต่างๆเช่น คอมพิวเตอร์ A : ส�ำหรับภาครัฐนั้นสิ่งที่จะได้รับ คือ มีฐาน โทรศัพท์มือถือ แทบเลต อื่นๆ และช่วยลด ข้อมูลกลางของประชาชนทีค่ รบถ้วนเป็นปัจจุบนั ภาระค่ า ใช้ จ ่ า ยในการเดิ น ทางไปติ ด ต่ อ จะช่วยให้ประชาชน สามารถเข้าถึงสวัสดิการ หน่วยงานภาครัฐ ต่างๆ ของภาครัฐตามสิทธิอย่างครบถ้วนและทัว่ ถึง โดยเฉพาะผู้มีรายได้น้อย ผู้พิการ ผู้สูงอายุ ขอขอบคุณ คุณพรชัย หาญยืนยงสกุล เป็นต้น รองอธิบดีกรมบัญชีกลาง ที่ให้เกียรติมาให้ ความรู้เพิ่มเติมเรื่อง ระบบการช�ำระเงิน ส่วนภาคธุรกิจจะได้รบั ประโยชน์จากการเพิม่ แบบอิเล็กทรอนิกส์ CGD e-Payment กับ ช่องทางในการติดต่อช�ำระเงินกับส่วนราชการ นิตยสาร SITEM PRO MAG เพือ่ เป็นส่วน ได้รวดเร็วขึ้น เพิ่มประสิทธิภาพและโอกาสใน หนึง่ ในการร่วมกันเผยแพร่ ประชาสัมพันธ์ การท�ำธุรกิจ กรณีที่อยู่ห่างไกล สามารถช�ำระ โครงการ e-Payment ภาครั ฐ ที่ เ ป็ น เงินระหว่างกันได้โดยง่ายและเพิม่ ความโปร่งใส ประโยชน์กับประชาชนและทุกภาคส่วน
SITEM PRO MAGAZINE 15
SITEM INTERVIEW
NATION e-PAYMENT Mr. Pornchai Harnyuenyongsakul Deputy Director of the Comptroller General’s Department
The comptroller general’s department has started a project on CGD e-Payment which is under action plan of 4th project of National e-Payment. It consists of 2 parts which are improving efficiency of collection and delivery and improving efficiency of reimbursement and payment. SITEM team has the honor to welcome Mr. Pornchai Harnyuenyongsakul, Deputy Director of the Comptroller General’s Department who came to share knowledges about CGD e-Payment for people and business sector as follows. Q : What is growing trends of e-Payment in Thailand?
Q : Why do we give importance to e-Payment?
A : In the future, payment system in Thailand will be transformed to electronic payment which is faster and user can be relied on according to the concept “Fast and fair” of the National e-Payment project. This project will improve competitiveness and open new business opportunities for business sector with many world standard payment methods leading to lower costs. Cash management, document management, and tax collection will be developed to catch up with latest technology such as financial technology or “FinTech”
A : e-Payment is the priority and relevant organizations should stimulate and promote to make it happen. This will develop basic structure of Thailand financial system and provide more convenient banking and economic activities leading to every sector’s advantages. People with less income will be provided with benefits that match their needs and improve their quality of life. Also, this is the main factor to drive country’s economy. Reimbursement, fund delivery and tax withholding will be done continually to support government budget and stimulate cash flow in economic system.
SITEM PRO MAGAZINE 16
Q : Is e-payment financially safe?
Q : Public and private sector and citizen?
A : Our government has efficient security systems such as financial transection security. However, people need to have basic knowledge on internet technology. More information can be found at Ministry of Finance’s website www.epayment.go.th.
A : For government, there’s a completed central citizen database which help people to completely access government benefits according to their right especially for people with low income, people with disabilities and elders.
Private sector will be benefited by having various systems to make a payment to public sector, having high efficiency Q : What is the government’s expectation for e-Payment? systems and increasing business chances. In case of long distance business relationship, payment can be easily done A : The government expects that e-Payment system will and checked and transparency can be increased by payment reduce costs for the country especially cash management status tracking. costs which can improve competitiveness, transition from informal to formal economy and establish database on People can make a payment to government using fast transections and benefits of citizens. This can be used to and convenient electronic systems via communication devicset policy for economic development and reducing inequality es such as computer, mobile phone, and tablet etc. which efficiently. Also, it can provide convenient payment methods reduce transportation cost when visiting the government in public organizations and support citizen by using organizations. electronic utilities’ payment method. Thanks to Mr. Pornchai Harnyuenyongsakul, Deputy Director of the Comptroller General’s Department who came to share knowledges about CGD e-Payment with SITEM PRO MAG and to be part for sharing and introducing e-payment, a government project which benefits people and every sector.
SITEM PRO MAGAZINE 17
TALK OF THE TOWN
e-Payment โลกธุรกรรมการเงินรูปแบบไม่ (ใหม่) ปัจจุบันไม่ว่าใครก็ต้องพากันปรับตัวให้เข้ากับสังคม และเทคโนโลยีที่ผันเปลี่ยนรวดเร็ว ยิง่ กว่าสภาพอากาศของโลก ฉะนัน้ คุณอาจจะไม่แปลกใจหากจะพบเห็นบุคคลใช้โทรศัพท์ มือถือในการใช้จา่ ยสัง่ ซือ้ สินค้าและบริการหรืออาจจะเป็นผูร้ บั เงินจากลูกค้าทีไ่ ม่เคยเห็น ใบหน้ากันเลยก็เป็นไปได้ หลายท่านอาจจะรู้จักและคุ้นเคยกับค�ำว่า e-Payment มาบ้างแล้ว หรือบางท่านอาจจะ เคยใช้งานแต่เรียกไม่ถกู ว่าสิง่ นีค้ อื อะไร ดังนัน้ จึงขออธิบายง่ายๆ ฉบับคนในยุคโลกาภิวัตน์ที่ ต้องการความรวดเร็วว่า e-Payment ก็คือ การใช้จ่ายเงินผ่านระบบ e หรือ Electronic (อิเล็กทรอนิกส์) หรือที่เราคุ้นเคยกันดี อาทิ เทคโนโยลีที่มีเครื่องใช้ไฟฟ้าเข้ามาเกี่ยวข้อง อย่าง โทรศัพท์มือถือ อินเตอร์เน็ต โน้ตบุ๊ก ตู้ กดเงินอัตโนมัติ และอื่น ๆ เราสามารถสั่งซื้อ สินค้า หรือบริการต่างๆ และกรอกข้อมูลผ่าน ระบบ เพื่อโอนเงิน หรือรอรับเงินได้ โดยที่เรา ไม่ต้องจ่ายโดยใช้เงินสด หรืออธิบายให้เข้าใจง่ายคุณลองนึกภาพ ตามตัวอย่าง นาย ก. เป็นผู้ชายที่ขยันท�ำงาน เขาไม่มีเวลาออกไปเดินซื้อของตามห้างสรรพ สินค้าหรือตลาด ทุกๆวันเขาจะหมดเวลาไปกับ การท�ำงานและการเดินทาง เขาจึงเลือกซื้อ สินค้าผ่านระบบอินเตอร์เน็ต ด้วยการสั่งซื้อ โทรศั พ ท์ รุ ่ น ใหม่ ล ่ า สุ ด จากเว็ บ หลั ก ของ โทรศัพท์มอื ถือยีห่ อ้ A ซึง่ ระบบการซือ้ ขายนัน้ จะต้องกรอกข้อมูลทางการเงิน เช่น รหัสบัตร เครดิต หรือบัญชีธนาคาร เมื่อนาย ก. ตัดสิน SITEM PRO MAGAZINE 18
ใจซื้อโทรศัพท์ดังกล่าว ข้อมูลที่ผูกไว้จะถูกส่ง ต่อไปยังเว็บไซต์ของโทรศัพท์ยี่ห้อ A และทาง ธนาคารจะท�ำหน้าทีเ่ ป็นตูเ้ ก็บเงิน หลังจากเกิด การซื้อขายแลกเปลี่ยน เงินในบัญชีกจ็ ะถูกหัก ออกทันที สิ่งที่เกิดขึ้นแทบไม่แตกต่างจากการ ทีน่ าย ก. ถือเงินก้อนใหญ่ไปซือ้ โทรศัพท์มอื ถือ ยี่ห้อ A ที่ห้างสรรพสินค้าหรือตลาด ทุกการใช้จ่ายง่ายขึ้นท�ำให้ระบบ e-Payment เติบโตและประสบความส�ำเร็จ สาเหตุ ที่ท�ำให้ e-Payment ครองใจผู้ใช้บริการ เกิด จากหลายปัจจัย อาทิ เทคโนโลยีมีความทัน สมัย ลูกเล่นแปลกใหม่น่าสนใจ พฤติกรรม การใช้ชีวิตที่เปลี่ยนไป ต้องเร่งรีบตลอดเวลา แม้ แ ต่ ก ารอุ ป โภคบริ โ ภคก็ ต ้ อ งอาศั ย ความ รวดเร็วและสะดวกสบายมากขึน้ หากกล่าวถึง ความปลอดภัย ยังคงมีผู้ใช้บริการอีกไม่น้อยที่ ไม่ไว้วางใจระบบ e-Payment และตัง้ ค�ำถาม ว่ า ถ้ า ท� ำ ธุ ร กรรมทางการเงิ น ผ่ า นระบบ อิเล็กทรอนิกส์เงินจะได้รับกลับมาจริงหรือ เปล่า? หรือจะสูญเสียไปเลยหรือไม่? เพราะ ต้องยอมรับว่าการจ่ายเงินที่ไม่ใช้เงินสด หรือ เงินมโนก็ย่อมมีความเสี่ยงด้านความไม่มั่นคง
e-Payment ข้อเสียที่ต้องระวัง ถึงแม้ e-Payment จะได้รับความนิยมจน กลายเป็นระบบการใช้จ่ายที่เข้ามาอยู่ในชีวิต ประจ�ำวันของใครหลายคนไปแล้ว แต่ก็ยังคง มีช่องโหว่ที่น่ากังวลนั่นคือ เรื่องของระบบ รักษาความปลอดภัย ที่มีผู้ไม่หวังดีใช้ความรู้ ความสามารถด้านเทคโนโลยีเจาะข้อมูลและ ขโมยเงินมโนไปเป็นเงินสดโดยทีบ่ างคนไม่ทนั รู้ตัว ทั้งนี้ส่งผลมาจากความรู้ความสามารถ ของผู้ใช้บริการและผู้ให้บริการที่ไม่ทันระวัง รวมถึงกฏหมายอาจจะไม่ชัดเจนมากพอ จน ท�ำให้เกิดความสับสนในหมู่ผู้ใช้บริการ ในอนาคตรัฐบาลไทยต้องการผลักดันระบบ การใช้จา่ ยผ่านอิเล็กทรอนิกส์ให้มากขึน้ เพือ่ ให้ สอดคล้องกับนโยบายไทยแลนด์ 4.0 ที่เน้น พึ่ ง พาเทคโนโลยี ม ากขึ้ น อุ ต สาหกรรมทุ ก ประเภทก็ต้องปรับตัวให้ทันการเปลี่ยนแปลง ในครัง้ นี้ แน่นอนว่าในระดับเวทีนานาชาติ ทัว่ โลกก็ตระหนักกันดีวา่ ระบบการเงินแบบทีเ่ รา เรียกว่า เงินมโนจะเข้ามามีบทบาทอย่างเลี่ยง ไม่ได้ อย่างไรก็ดี ระบบ e-Payment แท้ที่จริง ไม่ใช้ความแปลกใหม่ที่เราเพิ่งจะเคยได้ยิน เพราะหลายท่านอาจถือบัตรเครดิตมานาน หลายสิบปีแล้ว หรือบางคนก็ได้ทดลองใช้จ่าย ซื้อขายผ่านระบบอินเตอร์เน็ตมาก่อน แต่สิ่งที่ เราทุกคนต้องเรียนรู้ คือการติดตามข่าวสาร การให้บริการด้านเทคโนโลยี เพื่อสร้างความ เข้าใจตรงกัน ที่ส�ำคัญการใช้จ่ายทุกครั้งไม่ว่า จะถือเงินสดหรือระบบ e-Payment ต้องมีสติ ไม่เช่นนั้นอาจตกเป็นเหยื่อของผู้ไม่หวังดีได้
Now, everyone needs to adapt to social and technology which changing more quickly than the weather. So, you may not be surprised to see people using their phone to pay for product and service or receive money from customer who never met before.
number or bank account number. When Mr. A decides to buy this phone, his information will be sent to website of company of this phone and bank will collect money after purchasing. Money in bank account will be deducted. There is nothing difference from using cash for purchasing at supermarket or mall.
Disadvantage of e-Payment
Although e-Payment has gained popularity and became payment system people used in daily life but there are still some concerns about security system. People with technology knowledge can access data and steal electronic money to change into cash without noEasier payments make e-Payment tice. This is the result from lack of atMany people may know and familiar grows and become successful tention of user and provider including with e-Payment. Some of you may use The reasons that e-Payment is popular law that is not clear. it already but don’t know what it called. So, we In the future, Thai would like to give a simple government needs to and easy explanation in stimulate electronic paystyle of people in globaliment system according zation era who need to its Thailand 4.0 policy everything to be fast. which focusses on techE-payment is method for nology. Industrial sector paying money through needs to adapt to electronic system such as changes. In world a technology involving with trends, many countries electronic devices including realize that electronic mobile phone, internet, money system will play note book, ATM and others. a crucial role. We can buy product or service and use among users are latest technology, inthe system to transfer money or receive teresting ideas and changing of lifestyle. However, e-Payment system is not new money without using cash. People need faster and more convenient because many people may use credit life including how they consume and live. card for many years. Some people may For easier explanation, Mr. A is a use purchasing system through internet. hardworking man who has no time to Speaking of security, there are many All of us needs to follow news on techgo for shopping at mall or market. He users who do not trust in e-Payment nology for understanding. The most spends all day for work and travel so he system. They question that if they use importance is that we have to be predecides to buy products through internet. electronic system, will they really get pared when purchasing through cash He buys latest phone via its company’s their money back or it will be lost? We and e-payment system. Otherwise, you website. The purchasing system requires have to admit that paying without using may be a victim. financial information such as credit card real money or cash still has risks.
e-Payment, financial method that is not new
SITEM PRO MAGAZINE 19
SITEM ACTIVITY
16th SITEM PRO BOWLING TOURNAMENT 2017 บริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ จ�ำกัด จัดกิจกรรมโบว์ลิ่ง ภายใต้คอนเซปต์ “SITEM WE ARE FAMILY” โดยได้รับเกียรติ จากนายสราวุท สุรพะกิจ กรรมการบริหาร บริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ จ�ำกัด เป็นประธานในการเปิดงานในครัง้ นี้ กิจกรรมโบว์ลงิ่ จัดขึ้น ณ ลานโบว์ลิ่งชั้น 5 Blu-O (บลูโอ) Siam Paragon วันที่ 25 มีนาคม 2560 ที่ผ่านมา กิจกรรมครั้งนี้จัดขึ้นเพื่อเป็นการเชื่อมสัมพันธ์ อันดีระหว่างทีมงาน Service พนักงาน SITEM และหน่วยงานลูกค้า ต่างๆ มีผู้สนใจเข้าร่วมกิจกรรมเป็นจ�ำนวนมาก กิจกรรมครั้งนี้ผ่านไป พร้อมด้วยรอยยิม้ และความสุขของคนทีเ่ ข้ามาร่วมกิจกรรม SITEM ให้ ความส�ำคัญของลูกค้าทุกท่านและก็พร้อมทีจ่ ะร่วมมือและสนับสนุนการ ให้บริการอย่างเต็มที่ จะเห็นได้วา่ SITEM อยูก่ นั แบบพีน่ อ้ ง เพราะฉะนัน้ แล้วผู้ที่อยู่ในรั้ว SITEM ทุกคนคือครอบครัว Site Preparation Management Co.,Ltd. held bowling activity with the concept of SITEM WE ARE FAMILY. We are honored by Mr. Saravut Surapakit, executive boards of Site Preparation Management Co.,Ltd. who presided over this opening of bowling activity at bowling center, 5th floor, Blu-O, Siam Paragon on March 25, 2017. This activity is for good relationship between service team, SITEM employees and customers. There are many people interested to join the activity. The event was fun and relaxed. Everyone joined not for competition but for a good relationship. Apart from bowling competition, there are rewards for answering question after the competition was finished. Mr. Saravut Surapakit, executive boards of Site Preparation Management Co.,Ltd. made a closing remarks. This events ended with smile and happiness of participants. SITEM gives importance to customers and ready to collaborate and support. SITEM has a family-like work environment so everyone in SITEM is family.
SITEM PRO MAGAZINE 20
SITEM ACTIVITY
WATER MIST FIRE PROTECTION SEMINAR บริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ จ�ำกัด ร่วมกับ Marioff Corporation oy. จัดงานสัมมนาทางวิชาการ ในหัวข้อ “WATER MIST FIRE PROTECTION SYSTEM” ขึ้น เมื่อวันที่ 20-21 เมษายน 2560 ณ โรงแรม Grand center point terminal 21 และได้รับเกียรติจาก วิทยากรผู้เชี่ยวชาญด้านระบบดับเพลิงแบบหมอกน�้ำจากผลิตภัณฑ์ HI-FOG® จากประเทศฟินแลนด์ โดยภายในงานได้ให้ความรู้เกี่ยวกับ ระบบดับเพลิงแบบหมอกน�้ำหรือที่เรียกว่า WATER MIST เพื่อให้ผู้ เข้าร่วมสัมมนาเข้าใจระบบและสามารถออกแบบระบบดับเพลิงแบบ หมอกน�้ำตามมาตรฐานสากลต่างๆ เช่น FM, Vds., NFPA. ได้เบื้องต้น และส่งเสริมให้ผู้เข้าร่วมสัมมนาได้พบปะแลกเปลี่ยนทั้งความรู้และ ข้อคิดเห็นระหว่างกัน อันจะน�ำไปสู่การพัฒนาเทคโนโลยีของระบบดับ เพลิงในประเทศไทย เพื่อการใช้งานอย่างมีประสิทธิภาพต่อไป
Site Preparation Management Co.,Ltd. with Marioff Corporation oy has held an academic conference of “WATER MIST FIRE PROTECTION SYSTEM” on April 20-21, 2017 at Grand center point terminal 21 hotel and has the honour from the expert on HI-FOG® water mist fire protection system from Finland. During the conference, information about water mist fire protection system was introduced to participants so they understand and can design the system according to FM, Vds., NFPA., world standard. Participants exchanged knowledge and ideas leading to development of fire protection system in Thailand for efficient functioning.
SITEM PRO MAGAZINE 21
SITEM CSR
10 ปี มูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ “โครงการสร้างศูนย์ สร้างสรรค์ ปันน�้ำใจให้น้อง” ก้าวเข้าสู่ปีที่ 10 ของมูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ กับ โครงการ “สร้างศูนย์ สร้างสรรค์ ปันน�้ำใจให้น้อง” ด้วยการสร้างศูนย์คอมพิวเตอร์แห่งการ เรียนรูใ้ ห้กบั โรงเรียนทีข่ าดแคลนอุปกรณ์คอมพิวเตอร์และทุนทรัพย์ ซึง่ ทางมูลนิธิ เห็นถึงความส�ำคัญเรื่องการศึกษาให้แก่เยาวชน โดยเฉพาะ ด้านเทคโนโลยี ที่มีบทบาทส�ำคัญมากในปัจจุบัน
U.C.F. Foundation has reached its 10th year with the project “Building, Creating, Sharing for Children” by building computer learning centers for schools that lacks computers and funds. The foundation is aware of the importance of the education for children, especially in technology.
มูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 6 กรกฏาคม พ.ศ. 2550 โดยมี วัตถุประสงค์เพื่อสนับสนุนการศึกษาด้านเทคโนโลยีสารสนเทศของ โรงเรียนทีข่ าดแคลน และขาดการสนับสนุนจากทางภาครัฐ ด้วยความ ยึดมั่นในปณิธาน ที่ต้องการเป็นส่วนหนึ่งที่ท�ำประโยชน์แก่สังคม โดย เริ่มจากเยาวชนของชาติ ที่ในอนาคตจะเป็นก�ำลังส�ำคัญในการพัฒนา ประเทศ คอมพิวเตอร์จะเป็นเครือ่ งมือหนึง่ ทีจ่ ะท�ำให้เยาวชนได้มโี อกาส ศึกษาหาความรู้ในเรื่องที่สนใจ ถือเป็นเรื่องที่ดีที่ทางมูลนิธิรู้สึกภาค ภูมใิ จกับการเป็นส่วนหนึง่ ในการเปิดโลกทัศน์ให้กบั น้องๆ สอดคล้องกับ พระบรมราโชบายของสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ รัชกาลที่ 10 ด้านการ ศึกษา ความว่า “การศึกษาต้องมุ่งสร้างพื้นฐานให้แก่ผู้เรียน”
U.C.F. established on July 6, 2007 with the objectives to provide technology information support for education for disadvantaged schools. In this regard, we are committed to providing benefits to society by taking initiatives from children which are deemed an integrated part of the country’s future. computers are tools for them to learn and study and we are pleased to have to give them expanding visions in accordance with a speech by the King Rama 10 that “education must aim to provide fundamental basis for learners”.
ตลอดระยะเวลาทีผ่ า่ นมา มูลนิ ธิ ยู.ซี.เอฟ ได้ดำ� เนินการสร้างศูนย์ คอมพิวเตอร์ทั้งสิ้นจ�ำนวน 56 ศูนย์ รวม 48 จังหวัดทั่วประเทศไทย และเมื่อวันที่ 10 มีนาคม 2560 ที่ผ่านมาได้ด�ำเนินการส่งมอบศูนย์ คอมพิวเตอร์แห่งการเรียนรู้ที่ 55 ให้กับโรงเรียนวัดกระทุ่ม จังหวัด ฉะเชิงเทรา และศูนย์คอมพิวเตอร์แห่งการเรียนรูท้ ี่ 56 ให้กบั โรงเรียน บ้านนาดีดอนจาน จังหวัด ยโสธร นอกจากนี้ทางมูลินิธ ยู.ซี.เอฟ ได้จัดกิจกรรมกอล์ฟการกุศลขึ้น ใน วันที่ 3 เมษายน 2560 ณ สนามกอล์ฟชวนชื่น และได้รับความร่วมมือ จากผู้มีอุปการะคุณทุกท่าน เป็นจ�ำนวนเงินทั้งสิ้น 1,512,000 บาท โดยน�ำเงินที่ได้ทั้งหมดไปสานต่อภารกิจของทางมูลนิธิสืบไป ทั้งนี้หาก ท่านใดต้องการสนับสนุนมูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ สามารถติดต่อได้ที่ คุณชมพู นุช สุทธิธรรม กรรมการผู้ก่อตั้งมูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ หมายเลขโทรศัพท์ 02-589-5820 หรือดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.ucf.or.th SITEM PRO MAGAZINE 22
Throughout the past years, the U.C.F. Foundation has built 56 computer learning centers in 48 provinces throughout the country. On March 10, 2017, we delivered the 55th center to Wat Kra Tum School in Chacheongsao and the 56th center to Ban Na dee school in Yasothorn. Furthermore, we have raised 1,512,000 baht in a golf charity on April 3, 2017 at Chaun Chuen Golf Course, which received warm welcomes from participants. We will use the proceeds for other activities by the foundation. If you would like to make a support to U.C.F. Foundation, please contact Khun Chompunutch Sutthitham, founding director of U.C.F. Foundation at 02-589-5820 or visit www.ucf.or.th.
th 10years u.c.f. foundation
SITEM PRO MAGAZINE 23
SITEM HOROSCOPE
วันนีเ้ รามีเคล็ดลับการเลือกกระเป๋าสตางค์ เสริ ม ดวงเรี ย กทรั พ ย์ พร้ อ มทั้ ง บอก เทคนิคการเรียกทรัพย์เรียกเงินทองเข้า กระเป๋ า ใครที่ อ ยากมี เ งิ น ทองไหลเข้ า กระเป๋ามาดูกันเลย ....... กระเป๋าสตางค์ที่ดี “ควรใส่เงินอย่าง เดี ย ว” นั้ น หมายความว่ า ควรที่ จ ะจั ด ระเบียบให้เรียบร้อย หากใครที่มีของเยอะ เช่น บัตรต่างๆ ก็ควรจะแยกกระเป๋าใส่บตั ร ใส่เหรียญเอาไว้ตา่ งหากจะดีกว่า ไม่ควรน�ำ มาอยู่รวมกันจนไม่เป็นระเบียบ และตาม ความเชื่อนอกจากจะเก็บเงินแล้วยังมีการ เก็บแบงค์หรือเหรียญเอาไว้เพื่อเป็นเงิน ขวัญถุงอีกด้วย นอกจากนี้ตามสถิติพบว่าคนที่เป็น เจ้าของธุรกิจ มักจะใช้กระเป๋าสตางค์รูป ทรงยาวๆ ตามความเชื่อที่ว่าแบบยาวจะ เรียกทรัพย์ได้มากกว่า รวมไปถึงว่าหาก กระเป๋ า สตางค์ มี ซิ ป จะเก็ บ เงิ น ได้ ดี แต่ ส�ำหรับใครทีพ ่ กกระเป๋าสตางค์แบบไม่มซี ปิ ก็ ค วรจะต้ องแบ่ งการจัดเก็บเงิน ให้เ ป็น สัดส่วนชัดเจนและแบงค์ไม่ควรยับจัดให้ เป็นระเบียบจะดีที่สุด ส่วนกระเป๋าสตางค์ที่ห้าม!ใช้ คือ กระเป๋าสตางค์ที่รุ่ยๆ หรือเก่าจนขาดแล้ว ก็ควรจะเปลีย่ นใหม่อย่าเสียดาย เพราะหาก กระเป๋ามีรอยขาดก็เชื่อกันว่าเงินทองก็จะ รั่วไหลออกง่าย
SITEM PRO MAGAZINE 24
Today, we have tips for choosing wallet that attract luck and wealth including technique to make your wallet a money magnet. Good wallet should be a place to “keep money only”. It means that the wallet should be organised. If you have a lot of stuffs, you should keep it separately. Card should be in card wallet and coin should be in another bag. These shouldn’t be gathered together. Apart from keeping money, bank note or coin can be kept as a lucky charm. According to statistic, business owners tend to use long wallet because it is believed that more wealth can be attracted. Wallet with zipper is good to keep money. However, if you use wallet without zipper, you should organize place for keeping money and bank note should be kept tidy without folding. Avoid using old and ripped wallet. You should change it because ripped wallet means that money can easily slip out.
Tips for choosing Wallet that attract Luck 02
04
06
Sunday Green or red wallet. Avoid using blue wallet because it brings misfortune.
Monday 01
White, or black and brown wallet. Avoid using orange, red or warm color wallet
Tuesday Pink, yellow or brown wallet. Avoid using white wallet.
03
Wednesday Green or purple wallet. Avoid using pink wallet.
Thursday Green or red wallet. Avoid using blue wallet because it brings misfortune. 05
Friday Green or red wallet. Avoid using yellow wallet because it brings misfortune.
Saturday
07
Green or red wallet. Avoid using blue wallet because it brings misfortune.
01 01
วันอาทิตย์
02 02
วันจันทร์
03 03
วันอังคาร
04 04
วันพุธ
05 05
วันพฤหัสบดี
06 06
วันศุกร์
07 07
วันเสาร์
ควรใช้ กระเป๋าสตางค์ โทนสีเขียว สีแดง ไม่ควรใช้ กระเป๋าสตางค์ สีฟ้า เพราะเป็น กาลกิณี ควรใช้ กระเป๋าสตางค์ สีขาว สีครีม เหลือง นวล หรือโทนสีด�ำ น�้ำตาล ไม่ควรใช้ กระเป๋าสตางค์ สีส้ม สีแดง
ควรใช้ กระเป๋าสตางค์ สีชมพู สีเหลือง ไม่ควรใช้ กระเป๋าสตางค์ สีขาว
ควรใช้ กระเป๋าสตางค์ สีเขียว สีม่วง ไม่ควรใช้ กระเป๋าสตางค์ สีชมพู
ควรใช้ กระเป๋าสตางค์ โทนสีเขียว สีแดง ไม่ควรใช้ กระเป๋าสตางค์ สีฟ้า เพราะเป็น กาลกิณี
ควรใช้ กระเป๋าสตางค์ โทนสีเขียว สีแดง ไม่ควรใช้ กระเป๋าสตางค์ สีฟ้า เพราะเป็น กาลกิณี
ควรใช้ กระเป๋าสตางค์ โทนสีเขียว สีแดง ไม่ควรใช้ กระเป๋าสตางค์ สีฟ้า เพราะเป็น กาลกิณี SITEM PRO MAGAZINE 25
SITEM OUTSTANDING EMPLOYEE
พนักงานดีเด่นระดับบริหาร ประจำ�ไตรมาสที่ 2/2560 Executive Level Outstanding Employee of 2nd Quarter of 2017
คุณสมชาย เตชะเสนกุล MR. SOMCHAI TECHSENKUL
วันเริ่มงาน ตำ�แหน่ง แผนก ฝ่าย อุปนิสัยส่วนตัว คติประจำ�ตัว
: : : : : :
1 กันยายน 2546 ผู้จัดการงานทดสอบระบบ บริหารโครงการและทดสอบระบบ ขายและบริหารโครงการ พบปัญหาให้มองเป้าหมาย เรียบง่าย
Start Working Date : 1st September 2003 Position : Commissioning and Testing Section Manager Department : Project Engineering Unit : Project and Sales Engineering Character : Simple Motto : When you have problem, should find the goal. SITEM PRO MAGAZINE 26
SITEM OUTSTANDING EMPLOYEE
พนักงานดีเด่นระดับพนักงานประจำ�ไตรมาสที่ 2/2560 Operational Level Outstanding Employee of 2nd Quarter of 2017
คุณโธมัส โรลเบิร์ต โคลเวอร์ MR. THOMAS ROBERT CLOVER
วันเริ่มงาน ตำ�แหน่ง แผนก ฝ่าย อุปนิสัยส่วนตัว คติประจำ�ตัว
: : : : : :
1 ธันวาคม 2554 วิศวกรพัฒนาธุรกิจ พัฒนาธุรกิจ สำ�นักกรรมการบริหาร โมโหง่าย ขี้รำ�คาญ วิธีที่ดีกว่ามันมีอยู่ ลองคิดดูแล้วหรือยัง
Start Working Date : 1st December 2011 Position : Business Development Engineer Department : Business Development Unit : Director Management Character : Short-tempered Motto : There is always the best way to do, just try thinking. SITEM PRO MAGAZINE 27
PROFESSIONAL DATA CENTER
SITE PREPARATION MANAGEMENT CO.,LTD.
88/14-15 SITEM Building, Thetsabansongkhro Rd., Ladyao, Chatujak, Bangkok 10900 Tel : +662 954 3270 Call Center (24 Hrs.) : +662 591 5000 Fax : +662 589 2190 www.sitem.co.th
SITEM PRO MAGAZINE 28