SITEM MAG ISSUE 4-2019

ISSUE ISSUE4 2/ / 2019 2019

SITEM MAGAZINE 1

CONTENTS

CONTENTS SITEM MAGAZINE • ISSUE 2 • 2019

EDITORIAL

3

SMART BUILDING

14

CEO LETTER

4

TALK OF THE TOWN

16

SITEM ACTIVITY

18

SITEM CSR

20

DATA CENTER WORLD

2 SITEM MAGAZINE

12

EDITORIAL

EDITORIAL บริษัท ไซท เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท จํากัด หรือ SITEM ได้ดําเนินธุรกิจครบ For the past 25 years, Site Preparation Management Company Limited, 25 ป โดยได้ค�ำนึงถึงผลประโยชน์ของกลุ่มลูกค้าเป็นหลัก ด้วยสโลแกนที่ว่า 25 also known as “SITEM”, is committed to and take into account the Years Customer Experience ด้วยการบริการที่ดีมาโดยตลอด benefits that our customers received as a milestone of our business. We therefore constantly improve our performance to be in line with our SITEM Magazine ฉบับนี้จะพาทุกท่านไปพบกับบทความต่าง ๆ อาทิ เครื่องมือ customers’ needs. Our “25 Years Customer Experience” slogan has ในการช่วยเพิม่ ประสิทธิภาพการใช้พลังงาน หรือลดค่าการใช้พลังงาน ของ Data been the heart of our work for the past 25 years.

Center พรอมทั้งยังสามารถติดตามขอมูลขาวสารเกี่ยวกับเทคโนโลยีดาน DATA CENTER และเนื้อหาที่นาสนใจไดอีกมากมาย และจะพาทุกทานไปพบกับนวัตกรรม Awareness of energy conservation is important and the whole world is เกี่ยวกับระบบ DATA CENTER ที่นาสนใจ ,ที่จะทําใหผูอานไดทําความเขาใจถึง paying attention and interested in helping to save energy in many ways. ระบบของการท�ำงานใหม่ๆ เกี่ยวกับงานระบบดาตาเซ็นเตอร์ พรอมทั้งขาวสารใน We, SITEM, have tried to promote energy efficiency and energy แวดวง DATA CENTER อื่นๆ อีกมากมาย ทานสามารถติดตามขอมูลขาวสารที่ conservation through new technology. This edition of SITEM Magazine เปนประโยชนเกี่ยวกับ Data Center, Security และอื่นๆ ไดที่ www.sitem.co.th will take all of you to know tools used for increasing energy efficiency or reducing energy consumption of the Data Center (PUE measurement).

In addition, you can also keep track of information about new operations and data center systems in this SITEM Magazine, and you can follow useful information about Data Center, Security and others at www.sitem. co.th

SITEM MAGAZINE 3

ceo letter หลายปีมานี้ SITEM ได้หาเครื่องมือในการช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงาน หรือลดค่า PUE ของ Data Center มาโดยตลอด โจทก์หลักที่พบคือ ปัจจุบันเราไม่รู้ว่าค่า PUE ของ Data Center ที่เราดูแลอยู่มีค่าเท่าไหร่ พูดง่ายๆ เหมือนเรามีรถยนต์รุ่นเก่า ที่หน้าปัดมันไม่สามารถแสดงค่าอัตราการสิ้นเปลืองน�้ำมัน km/L ได้ เราจึงไม่รู้ว่าการที่ เราปรับพฤติกรรมการขับรถยนต์นนั้ จะช่วยเราประหยัดน�ำ้ มันได้แค่ไหน สัมพันธ์กบั ตัวแปรอะไรบ้าง จนเมือ่ ต้นปีทาง SITEM ได้พบกับเทคโนโลยีที่จะน�ำมาใช้ในการวัด PUE ที่ติดตั้งง่าย เหมาะอย่างยิ่งกับ Data Center ที่ใช้งานอยู่ เริ่มด้วยติดเกจวัด PUE Level 3 (PUE3) ให้ Data Center การวัดค่า PUE แบ่งได้เป็น 3 Level

ก่อนจะเล่าแผนของ SITEM ต่อไปว่าเราวางแผนท�ำอะไรบ้าง ขอทบทวนความ หมายของ ค่า Power usage effectiveness(PUE) อีกครั้ง PUE เป็นมาตร • Level 1 - วัดที่ด้านขาออกของ UPS วัดที่เป็นที่ยอมรับในวงการ Data Center ถูกตีพิมพ์ครั้งแรกโดยองค์กรไม่ • Level 2 - วัดที่ด้านขาออกของตู้ PDU แสวงหาผลก�ำไร ชื่อ The Green Grid (TGG) ตั้งแต่ปี 2007 เพื่อใช้เป็นมาตร • Level 3 - วัดที่ด้านเข้าของ IT Equipment วัดประสิทธิภาพการใช้พลังงานของ Infrastructure ใน Data Center ว่าค่า พลังงานไฟฟ้าทีเ่ ราจ่าย ไปนัน้ ถูกใช้ไปกับอุปกรณ์ IT ได้ดเี พียงใด โดยเราสามารถ การวัดค่า PUE ที่แนะน�ำ คือการวัดค่า PUE ที่เราเรียกว่าวัดแบบ Level 3 หาค่า PUE ได้จาก Advanced หรือ PUE3 เพราะเป็นการวัดที่ละเอียดที่สุด อีกทั้งเทคโนโลยีปัจจุบัน เอื้ออ�ำนวยให้มีต้นทุนไม่ได้แพงกว่าการวัดแบบ L2 และ L3 นัก ในกรณีที่ Data PUE = ค่าพลังงานที่ใช้ส�ำหรับ Data Center (Total Facility Power) Center ขนาดกลางถึงเล็ก ค่าพลังงานไฟฟ้าของอุปกรณ์ IT (IT Equipment Power) การวัดค่า PUE3 นั้น ค่าพลังงานที่ใช้ส�ำหรับ Data Center (Total Facility IT Equipment Power นั้น เป็นค่าพลังงานรวมของอุปกรณ์ IT ทั้งหมด อาทิ Power) จะวัดจากไฟฟ้ทเี่ ข้า Data Center เลย โดยวัดที่ Incoming Utility กรณี เช่น Server, Storage, Switch, KVM Switch, Keyboard, Mouse, Monitor, มีการจ่ายไฟฟ้าไปจ่ายส่วนงานทีไ่ ม่เกีย่ วข้องกับ Data Center ต้องน�ำไฟฟ้าส่วน Worksation เป็นต้น นั้นมาหักลบออก ส่วนค่า Total Facility Power เป็นค่าที่รวมเอาค่า IT Equipment Power ส่วนค่าพลังงานไฟฟ้าของอุปกรณ์ IT (IT Equipment Power) ให้วัดที่ราง ข้างต้น ไปรวมกับพลังงานที่เราใช้/สูญเสียทั้งหมดใน Data Center อาทิเช่น ไฟฟ้าที่จ่ายให้ตู้ Rack IT เลย โดยการบันทึกค่า PUE จะท�ำเป็นกราฟโดยบันทึก หม้อแปลงไฟฟ้า,UPS, Switchgear, PDU, Battery และค่าสูญเสียระหว่างทาง แบบต่อเนื่อง (Continuous) โดยบันทึกค่าไม่เกินทุก 15 นาที ทั้งหมด, พลังงานส�ำหรับอุปกรณ์ท�ำความเย็น เช่น Chiller, Pump, CRAC, Cooling Tower เป็นต้น, รวมถึงอุปกรณ์อื่นใน Data Center ทั้งหมด อาทิเช่น ระบบแสงสว่าง, ระบบแจ้งเพลิงและระบบดับเพลิงอัตโนมัติ, ระบบรักษาความ ปลอดภัย เป็นต้น ตัวอย่างเช่น Data Center ที่มีค่า PUE เท่ากับ 2 หมายความว่า Data center แห่งนี้มีการใช้พลังงาน ทั้งหมดเป็น 2 เท่า ของพลังงานที่ใช้กับโหลด IT แสดงให้ เห็นว่าค่า PUE นั้น ยิ่งต�่ำยิ่งแสดงว่า Data Center มีประสิทธิภาพการใช้พลังงาน ที่ดี

ค่า PUE นั้นจะต�่ำกว่า 1 ไม่ได้ ส่วนค่าสูงสุดนั้นอาจจะเป็น Infinity กรณี Data Center ไม่มีโหลด IT เลย

4 SITEM MAGAZINE

ceo letter

เทคโนโลยีของอุปกรณ์วดั ค่า PUE ในปัจจุบนั

ในปัจจุบันมีเทคโนโลยีที่ใช้วัดค่า PUE มีราคาถูกลง เนื่องจากมีการออกแบบ Software ที่เป็น Standard ท�ำงานบน Cloud Service สามารถติดตั้ง kWh meter ด้านโหลด ได้โดยไม่ต้องปิดโหลดส�ำหรับ Data Center ที่มี IT Equipment มี Fault Tolerance Power Supply (Dual Source Power Supply) เทคโนโลยีของ Software ในปัจจุบัน ก็ไม่ต้องมาเขียนโปรแกรมเพิ่มมากมายและสามารถแสดงข้อมูลแบบ Real Time ผ่าน บน Cloud Service ได้ อุปกรณ์ที่จ�ำเป็นส�ำหรับวัดค่า PUE3 ก่อนที่จะท�ำการวัดค่า PUE3 เราจะต้องติดตั้งอุปกรณ์ที่จ�ำเป็น คืออุปกรณ์วัดค่าทางไฟฟ้าแบบสายต่อพ่วง (Wireless Power Cord) และ Current Transformer ที่สามารถตรวจวัดพลังงานไฟฟ้าชนิดไร้สาย ท�ำหน้าที่เป็น Wireless Monitoring Node สามารถส่งค่าพลังงานไฟฟ้าไปยัง อีเทอร์เน็ตเกทเวย์ (Ethernet Gateway) ได้โดยอัตโนมัติ กรณีเกิดการขัดข้องใด ๆ กับอุปกรณ์ ระบบต้องสามารถจ่ายไฟฟ้าอย่างต่อเนื่อง อุปกรณ์วัดค่าทางไฟฟ้า แบบสายต่อพ่วงมีหน้าจอแสดงค่าแรงดันและ กระแส พร้อม LED แสดงสถานะการท�ำงาน

SITEM MAGAZINE 5

ceo letter นอกจากวัดพลังงาน, ก�ำลังไฟฟ้า, แรงดัน, กระแส, ความถี่ ได้แล้ว ยังสามารถ แจ้งเตือนระบบไฟฟ้าของ IT Rack กรณี Source ใด Source หนึ่งใช้ก�ำลังไฟ เกินได้ เช่น กรณีเรามีตู้ Rack ที่ออกแบบรับไฟฟ้าขนาด 32 A การใช้งานปกติ กรณีมีไฟฟ้า 2 Sources คือ แต่ละ Source ต้องใช้ไฟฟ้าด้านละไม่เกิน 16A เพราะถ้าเกิน 16A แล้ว กรณีไฟฟ้าด้านใดด้านหนึ่งดับ อาจท�ำให้อีกด้าน Overload ทันที ระบบที่ติดตั้งนี้ยังช่วย Monitor การใช้ไฟฟ้าได้อีกทางหนึ่ง

มาเริม่ ลดค่า PUE กัน เมื่อเราสามารถวัดค่า PUE3 ได้แล้ว เราสามารถลดค่า PUE ลงได้ โดยเริ่ม จากการปรับปรุงในส่วนที่มีค่าใช้จ่ายน้อยและท�ำง่ายก่อน อาทิ • เพิ่มอุณหภูมิด้านเข้าของ IT Equiment ให้มีค่าอยู่ระหว่าง 18-27 องศา เซลเซียส , 5.5 ˚C - 15 °˚C dpt และไม่เกิน 60% RH ส่วนใหญ่อุณหภูมิ ทีเ่ ราตัง้ ค่าอยูอ่ าจตำ�่ เกินไป บางแห่งอาจจะตำ�่ ถึง 12 - 18 องศาเซลเซียส • ควรปรับต�ำแหน่ง Sensor โดยท�ำการติดตัง้ ทีต่ �ำแหน่ง Supply Air แทนที่ จะเป็น Return air • หาค่าอุณหภูมิด้านเข้าของ IT Equipment ที่ให้ค่า PUE ต�่ำสุด โดยค่อยๆ ปรับเพิ่มอุณหภูมิขึ้นไปเรื่อยๆ ครั้งละ 0.5 - 1 องศาเซลเซียส จนกว่าจะ ได้ค่า PUE ต�่ำสุด การเพิ่มอุณหภูมิ ทุก 1 องศาเซลเซียส จะช่วยประหยัด พลังงานไฟฟ้าได้ตงั้ แต่ 2 - 4 % ในขณะทีเ่ ราประหยัดพลังงานจากเครือ่ ง ปรับอากาศ ต้องอย่าลืมว่าพัดลมของ IT Equipment ก็อาจจะกินไฟมาก ขึ้น เช่นกัน ระหว่างการปรับจะมีจุดหนึ่งทีเ่ ราเพิม่ อุณหภูมิด้านเข้าของ IT Equipment แต่ค่า PUE เพิ่มสูงขึ้น นั่นแสดงว่าค่า Set point ของค่าอุณหภูมิก่อน หน้านั้น ถือเป็น Sweet Spot ของ Data Center • แก้ปญ ั หาการหมุนเวียนของอากาศให้มปี ระสิทธิภาพดีขนึ้ อาทิเช่น พยายาม ท�ำให้อุณหภูมิด้านเข้าของ IT Equipment ใกล้เคียงกับอุณหภูมิ Supply air จากเครือ่ งปรับอากาศให้มากทีส่ ดุ และพยายามท�ำให้อณ ุ หภูมดิ า้ นกลับ ของเครื่องปรับอากาศ(Return Air) มีอุณหภูมิใกล้เคียงอุณหภูมิด้านออก ของ IT Equipment ( IT equipment discharge temperature ) ให้มาก ที่สุด โดยการติดตั้ง Blanking plate, อุปกรณ์พวก Cold Containment และ Sealed พื้นยกในต�ำแหน่งที่ไม่ใช้ Perforated Panel ทั้งหมด • ใช้กล้อง Infared ส่องดูหารูรั่วตามแผ่นพื้นยกที่มีลมเย็นรั่วไหลออกมา และหาทางปิดให้เรียบร้อย

ที่มา : Green Tips For Data Centers ASHRAE Data Com Series 10

6 SITEM MAGAZINE

ceo letter

ข้อควรระวัง • การเพิ่มอุณหภูมิ Supply Air ต้องตรวจสอบจุดที่มี ปัญหาเรื่อง Hot Spot เดิมก่อนทีจ่ ะมีการปรับเพิม่ อุณหภูมิ

• การเพิ่มอุณหภูมิ Supply Air จะท�ำให้ความสามารถ ในการดึ ง ความชื้ น ของ Coil เย็นลดลง ดังนัน้ ต้อง ตรวจสอบให้มั่นใจว่าการ ใช้พลังงานในการลดค่า ความชื้ น ก็ ถู ก น�ำมาร่ ว ม พิจารณาด้วย

• การเพิม่ อุณหภูมอิ าจท�ำให้ ผู้ปฏิบัติงานไม่ค่อยสบาย ตัว เนื่องจากอุณหภูมิสูง ขึ้น โดยเฉพาะการปฏิบัติ งานใน Hot Aisle

ภาระกิจของบริษัทในการลดการใช้ไฟฟ้าต่อปี 1 ล้านหน่วย 3 ปี ตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน 2019 ทางบริษัทได้รับใบอนุญาตให้ค้าอุปกรณ์โทรคมนาคมและรับรองผลทดสอบ Sdoc ส�ำหรับอุปกรณ์ ที่ใช้วัดค่า PUE และ Environment Monitoring จาก กสทช. เป็นที่เรียบร้อย ท�ำให้บริษัทสามารถน�ำเข้าและให้ลูกค้าไว้วางใจว่า อุปกรณ์ IOT ที่จะน�ำมาใช้ในย่านความถี่ 900MHz และ 2.4GHz อยู่ในย่านที่ได้รับอนุญาตและไม่รบกวนอุปกรณ์อื่น เพื่อให้มั่นใจ ว่าอุปกรณ์ที่จะน�ำมาใช้ในโครงการ “ลดค่าไฟฟ้า 1 ล้านหน่วย” นั้น มีความพร้อมในการใช้งานอย่างเต็มที่ ถึงแม้ตวั เลขลดค่าไฟฟ้า 1 ล้านหน่วยต่อปี จะเป็นตัวเลขไม่เยอะมากหากเทียบกับปริมาณการใช้ไฟฟ้าของ Data Center ในประเทศไทย ต่อปี แต่โครงการนี้ถือเป็นก้าวเล็กๆที่ ทีมงาน SITEM Professional Service ตั้งใจให้เป็นจุดเริ่มต้นในการอนุรักษ์พลังงานและสิ่ง แวดล้อม ในวงการ Data Center ในประเทศไทย ภาระกิจแรกที่จะต้องท�ำ คือการให้ลูกค้ามีมาตรวัดค่า PUE Level 3 เป็นมาตรวัดประสิทธิภาพการใช้พลังงานใน Data Center เพื่อเปรียบเทียบค่า PUE ในวันแรกที่เริ่มวัด และค่า PUE หลังท�ำการปรับปรุง โดยเราจะเน้นการปรับปรุงการใช้พลังงานใน Data Center ในส่วนที่ง่ายและมีค่าใช้จ่ายน้อย ตามที่กล่าวมาก่อนหน้านิ บริษัทมีแผนงานที่จะช่วยให้ลูกค้า สามารถจัดหาเครื่องมือวัด PUE3 นี้ได้ในราคาที่ประหยัด โดยบริษัทจะให้การสนับสนุนในการท�ำ Site Survey โดยไม่มีค่าใช้จ่าย, สนับสนุนในการเสนอราคาพิเศษ ส�ำหรับอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับการวัดและช่วยลดค่า PUE3 รวม ถึงขยายการให้บริการแบบเช่าใช้พร้อม software ส�ำหรับลูกค้าที่ไม่ต้องลงทุนอุปกรณ์ โดยตั้งเป้าให้มี Data Center ไม่น้อยกว่า 100 แห่ง ภายในสิ้นปี 2021 ให้สามารถวัดค่า PUE3 ได้ เพื่อพัฒนาต่อยอดให้ลูกค้า กลุ่มนี้ ใช้มาตรวัด PUE3 ก็เพื่อให้มีการใช้พลังงานลดลงรวมอย่างน้อย 1 ล้านหน่วยต่อปี ในปี 2021

SITEM MAGAZINE 7

ceo letter For many years, SITEM has always been looking for tools to help increase energy efficiency or reduce the PUE values of the Data Center. We currently do not know PUE value of the Data Center that we are handling.

To put it simply, it is like we have old cars that its gauge cannot display the fuel consumption rate in km/L, so we do not know how much fuel we can save by adjusting driving habits. What are the variables that it is related to? Until the beginning of the year, SITEM discovered the technology that will be used to measure PUE and it is easy to install which is ideal for active data centers.

Start by installing PUE Level 3 (PUE3) gauge for the PUE measurement can be divided into 3 levels Data Center Before continuing to talk about SITEM’s plans, let’s review the meaning of Power usage effectiveness (PUE). PUE is a widely accepted measure in the data center industry. It was first published by a non-profit organization, The Green Grid (TGG) since 2007, to be used as Energy efficiency meter of Infrastructure in the Data Center by showing how well the power is used by IT equipment. We can find the PUE from PUE = (Total Facility Power) (IT Equipment Power)

• Level 1 - Measure at the output side of the UPS. • Level 2 - Measure at the output side of the PDU cabinet.

• Level 3 - Measure at the entrance of IT Equipment.

The recommended PUE measurement is the Level 3 Advanced or PUE3 measurement, because it is the most accurate measurement.

In addition, current technology allows costs to be not much expensive than L2 and L3 measurements in case of small to medium data centers.

For PUE3 measurement, the energy used for the Data Center (Total Facility Power) is measured from the electricity that enters the Data Center at the Incoming Utility. In case of supplying electricity to the Total Facility Power is a combination of the above IT Equipment non-data center, this part of electricity used is required to deduct.

Power and the total energy used/lost in the Data Center such as transformers, UPS, switchgear, PDU, battery, all the lost costs, IT equipment power is measured at the electric rails supplied to the energy used for cooling equipment such as chiller, pump, CRAC, Rack IT cabinet. PUE will be recorded in form of graph by continuous cooling tower etc., including all other equipment in the Data Center record in every 15 minutes. such as lighting system, fire alarm system and automatic fire extinguishing system, security system etc.

For example, Data Center with PUE of 2 means that this data center has the total energy twice of energy used by IT loads, indicating that the lower PUE, the more energy efficient data center.

PUE values cannot be lower than 1. The maximum value may be infinity if the Data Center doesn’t have IT load.

8 SITEM MAGAZINE

ceo letter

Current PUE measuring device technology

Currently, PUE technology is cheaper because of the standard software designed to operate on Cloud Service. The kWh meter can be installed on the circuit without having to close the circuit for the Data Center with IT Equipment and Fault Tolerance Power Supply. (Dual Source Power Supply).

Software technology nowadays does not require a lot of additional programming and can show real time data via Cloud Service.

Equipment needed to measure PUE3. Before measuring PUE3, we need to install the necessary equipment which are Wireless Power Cord and Current Transformer that can measure electricity wirelessly. It acts as a Wireless Monitoring Node which can automatically send electrical energy to the Ethernet Gateway. In case of any malfunction of the equipment, the system must be able to continuously supply electricity.

Wireless Power Cord has a screen showing voltage and current, along with LED to show the working status.

SITEM MAGAZINE 9

ceo letter In addition to measuring power, electric power, voltage, current, frequency, it can also alert the IT Rack power system in case of any excess power. For example, a rack designed to support 32A normally, if having 2 sources of electricity, each source must use no more than 16A. If over 16A, when one side of the electricity is off, it may cause the other side to be overloaded. This installed system can also help monitor the electricity consumption.

Let’s start reducing the PUE.

Once we can measure PUE3, we can reduce PUE by starting with improvements that are less expensive and easy to do first.

• Increase the input temperature of the IT Equipment to be between 18-27 degrees Celsius, 5.5 ˚C - 15 ° ˚C dpt and not more than 60% RH. Most of the temperature that we set may be too low. It may be as low as 12 - 18 degrees Celsius in some place.

• The sensor position should be adjusted by installing it at the supply air position instead of return air.

• Determine the input temperature of IT Equipment that has the lowest PUE by gradually increasing the temperature around 0.5-1 degree Celsius at a time until the minimum PUE is reached.

Increasing the temperature every 1 degree Celsius will save electricity up to 2 - 4%. While we save energy from air conditioners, remember that IT Equipment’s fan may consume more power as well.

During the adjustment, there will be one point where we increase the input temperature of IT Equipment, but the PUE increases. This means that the set point of the previous temperature is considered the Sweet Spot of the Data Center.

• Improve air circulation efficiency, such as making the inlet temperature of IT Equipment as close to the supply air temperature from the air conditioner as possible and making the temperature of the air conditioner (Return Air) as close to the outlet temperature of the IT Equipment (IT equipment discharge temperature) by installing Blanking plate, Cold Containment equipment and sealing all raised floor where there is no perforated panels • Use an infrared camera to look for holes in the raised floor where cold air leaks out and find a way to close it.

ที่มา : Green Tips For Data Centers ASHRAE Data Com Series 10

10 SITEM MAGAZINE

ceo letter

Warning • To increase the temperature of Supply Air, hot spots that have problems before must be checked.

• Increasing the supply air temperature will lower the ability to reduce humidity of coil.

Therefore, it is necessary to make sure that the energy usage in reducing the humidity is also taken into consideration.

• Increasing the temperature may make the operator uncomfortable due to rising temperature, especially in Hot Aisle operations.

The company’s mission of reducing annual electricity use of 1 million units per 3 years.

From 1 September 2019, the company has received a license to sell telecommunications equipment and certify Sdoc test results for devices used to measure PUE and Environment Monitoring from the NBTC. Therefore, allowing the company to import and ensure customers that the IOT devices used in the 900MHz and 2.4GHz bands are in the approved area and do not disturb other devices and to ensure that the equipment used in the “Reducing Electricity of 1 Million Units” project is fully ready to launch.

Although 1 million units per year of electricity reduced are not that much if compared with the electricity usage of Data Center in Thailand per year but this project is just a small step that SITEM Professional Service team intends to make it as starting point for energy and environmental conservation in the Data Center industry in Thailand.

The first mission that must be done is to provide customers with the PUE Level 3 gauge as a measurement of energy efficiency in the Data Center to compare PUE values on the first day of the measurement and PUE values after the adjustment. We will focus on improving energy use in the Data Center in an easy and low-cost section as mentioned before.

The company has plans to help customers to purchase PUE3 tools at an economical price. The company will provide Site Survey support without charge, provide special bidding for equipment related to PUE measurement or PUE3 reducing equipment as well as expanding rental services with software for customers who do not want to invest in equipment.

The goal is to have at least 100 Data Centers by the end of 2021 that are able to measure PUE3 and to further develop this group of customers after using PUE3 meter to reduce the total energy consumption by at least 1 million units per year in 2021

SITEM MAGAZINE 11

DATA CENTER WORLD

Singapore Cloud & Datacenter Convention 2019

12 SITEM MAGAZINE

DATA CENTER WORLD

บริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ จ�ำกัด ผู้น�ำด้านการออกแบบ ติดตั้งและ ให้บริการบ�ำรุงรักษาระบบสนับสนุน (Facility) ศูนย์คอมพิวเตอร์หรือดาตา เซ็นเตอร์ (Data Center) ในประเทศไทย ได้สง่ ตัวแทนในการเข้าชมงานนิทรรศการ Singapore Cloud & Datacenter Convention 2019 โดยจัดขึ้นในวันที่ 11 กรกฎาคม 2562 ณ MARINA BAY SANDS EXPO AND CONVENTION CENTER ประเทศสิงค์โปร์ เพื่อจัดหาสินค้าและนวัตกรรมใหม่ ๆ เป็นแนวทางการ ออกแบบและน�ำเสนอให้กับลูกค้า โดยภายในงานจะมีการจัดแสดงสินค้าและนวัตกรรมใหม่ๆ ทีจ่ ะมาเพิม่ ประสิทธิภาพ ในด้านต่างๆ ของศูนย์คอมพิวเตอร์โดยมีหลากหลายแบรนด์ชน้ั น�ำเข้าร่วม ตัวอย่าง ผลิตภัณฑ์ที่ได้น�ำมาจัดแสดงภายในงาน ได้แก่ ระบบท�ำความเย็นในตู้ Rack ของ KoolLogix™, อุปกรณจ์ ดั การการแจ้งเตือนผ่าน SMS และ โซเชียลมีเดียต่างๆของ SendQuick™ และ เซนเซอร์วัดอุณหภูมิบัสบาร์และจุดต่อสายต่าง ๆในตู้ไฟฟ้าของ Exertherm™ เป็นต้น โดยนวัตกรรมที่บริษัทฯให้ความสนใจและจะน�ำมาใช้เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการให้ บริการของทางบริษัทคืออุปกรณ์จัดการการแจ้งเตือนผ่าน SMS, E-mail และ โซเชียลมีเดียต่างๆภายใต้แบรนด์ SendQuick™ โดยจะน�ำมาใช้งานเพื่อแจ้งเตือน เหตุการณ์ฉกุ เฉินทีเ่ กิดขึน้ ภายในศูนยค์ อมพิวเตอรใ์ ห้ลกู ค้าและทีม call center ของ ทางบริษัทฯ ทราบถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและสามารถเข้าไปแก้ไขเหตุการณ์ได้เร็ว ขึ้น

Site Preparation Management Co., Ltd., a leader in installation and maintenance services of facility and Data Center in Thailand, has sent its representatives to join the Singapore Cloud & Datacenter Convention 2019 held on July 11, 2019 at MARINA BAY SANDS EXPO AND CONVENTION CENTER, Singapore to discover and provide new products and innovations for design guidelines for customers.

In the convention, there are many new products and innovations which improve the efficiency of Data Centers in many aspects and the leading brand are attending as well. The example of some interesting products which the attendees were interested such as the inside rack cooling system named KoolLogix™, the alarm and notification via SMS and social media named SendQuick™, the temperature measurement system in electrical cabinet named Exertherm™ and etc.

The innovation that our company interest is e alarm and notification via SMS, Email and social media named SendQuick™. The integration of SendQuick will help to notify the incident to the customers and call center team for resolve the problem faster than before.

Apart from the product exhibition, there are the presentations about Data Centers by the experts from many countries. The topics of the นอกจากงานแสดงสินค้าและนวัตกรรมยังมีการบรรยายความรูใ้ นหัวข้อต่างๆ โดย presentations are Data Centers in Singapore – what’s going on?, ผู้มีความรู้และเชี่ยวชาญงานด้าน Data Center จากหลายๆประเทศ หัวข้อการ Evolution of DCIM, Transforming Data Centre Operations and บรรยายอาทิเช่น Data Centers in Singapore – what’s going on ?, Management with AI (Artificial Intelligence (TBC)) and etc.

Evolution of DCIM และ Transforming Data Centre Operations and Management with AI (Artificial Intelligence (TBC)) เป็นต้น

SITEM MAGAZINE 13

smart building

Smart Building คือการบริหารจัดการ การใช้พลังงานภายในอาคารได้อย่างคุ้มค่าที่สุด และท�ำให้อาคารแต่ละแห่งที่มีปัจจัยแตก ต่างกันสามารถควบคุมได้ดว้ ยการใช้เทคโนโลยีดจิ ทิ ลั เพือ่ ก้าวสูอ่ าคารอัจฉริยะทีม่ คี วามทันสมัย ในอดีตการจัดการการใช้พลังงาน ในส่วนต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับอาคารนับว่าเป็นสิ่งที่ยุ่งยากและใช้เวลานาน แต่ในปัจจุบันการบริหารจัดการพลังงานในตึกสูง สามารถท�ำได้ง่ายมากขึ้นด้วยการใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยี Internet of Things หรือ IoTเข้าไปเชื่อมต่ออุปกรณ์กับซอฟต์แวร์ และบริการที่มีภายในอาคาร เพื่อสร้างนวัตกรรมที่ท�ำให้เกิดความคุ้มค่าและบริหารจัดการพลังงานได้ง่ายขึ้น Packet Power มีอุปกรณ์ IoT ช่วยตรวจสอบพลัง งานไฟฟฟ้าและสิ่งแวดล้อมในอาคารเช่น การตรวจ สอบอุณหภูมแิ ละความชืน้ สามารถเชือ่ มต่อเก็บข้อมูล วิเคราะห์ แจ้งเตือน และด�ำเนินการได้แบบเรียลไทม์ ซึ่งสามารถน�ำไปใช้ในอาคารดาต้าเซนเตอร์ และ โรงงานอุตสาหกรรม และเมือ่ น�ำแพลทฟอรม์ ดังกล่าว มารวมเข้ากับ ระบบ BMS และอุปกรณ์ IoT ที่พร้อม ใช้งานจะเพิ่มประสิทธิภาพในการเก็บข้อมูล ซึ่งจะเป็น จุดเปลี่ยนที่ท�ำให้อาคารธรรมดาเปลี่ยนเป็น Smart Building ได้อย่างรวดเร็ว ทัง้ นี้ การน�ำเซนเซอรไ์ ปติดตัง้ เป็นแค่สว่ นหนึง่ ของการ เริ่มต้นการสร้างอาคารอัจฉริยะ ซึ่งต้องมีการเก็บ ข้อมูลใน ส่วนต่าง ๆ ของอาคาร เพื่อน�ำมาประมวล ผล แต่หากต้องการจะเปลี่ยนจากตึกธรรมดาไปเป็น Smart Building จ�ำเป็นต้องรวมนวัตกรรมเทคโนโลยี การเชือ่ มต่อและควบคุมในทุกระดับ และท�ำความเข้าใจ องคป์ ระกอบต่างๆ ทีเ่ กีย่ วข้องกับระบบบริหารจัดการ อาคาร (Building Management System : BMS) เพื่อที่จะน�ำข้อมูลที่ได้จาก เทคโนโลยี IoT ไปวิเคราะห์ และใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด และสร้างเป็นนวัตกรรม หรือการบริการในรูปแบบใหม่ ๆ ในรูปแบบของ แอพพลิเคชั่น

14 SITEM MAGAZINE

smart building

Smart Building is energy-efficient management of building and control of buildings with different factors using digital technology. This is the step into the modern intelligent building. In the past, energy management in various parts of building is considered complicating and time-consuming work. But now energy management in high-rise buildings can be easier by using Internet of Things or IoT technology connecting devices with software and services in the building to create innovations that can better manage energy.

Packet Power has IoT devices to monitor power and the environment in buildings such as temperature and humidity monitoring. It can connect, collect data, analyze, alert and take action in real time which can be used in data center and industrial plant. Integration of the platform with BMS systems and ready-to-use IoT devices will increase the efficiency of data collection which turn normal building into Smart Building.

However, the sensor installation is only one part of the beginning of intelligent building construction. Data needs to be collected in different parts of the building for processing. Changing from a simple building to a smart building requires the integration of technology of connectivity and control at all levels and understanding of various components related to Building Management System (BMS) in order to use the data from IoT technology to analyze and create innovation or services in form of applications.

SITEM MAGAZINE 15

talk of the town

5g

ช่วงนี้เราจะได้ยินข่าวเกี่ยวกับ 5G ไม่ว่าจะจากทางด้านเครือข่ายต่าง ๆ ที่โชว์ความ สามารถของ 5G บนคลื่นความถี่ 26.5 – 27.5 GHz การประกาศขายมือถือรองรับ 5G เราคงได้แต่คาดว่า 5G มันต้องดีกว่า 4G แน่ ๆ เพราะมากกว่า 1G แต่เราไม่อยาก ให้คุณรู้แค่นั้นหรอก เราเลยอยากบอกว่า 5G มันคืออะไร? มันดีอย่างไร? และที่ส�ำคัญ มันเกี่ยวอะไรกับเรา?

ตกลง 5G คืออะไร? ก่อนที่จะไปถึง 5G เราเริ่มจาก 1G ก่อน ยุคนั้นเป็นยุคที่ เราคุยกันผ่านเสียงผ่านมือถือระบบอนาล็อก จนเราส่งข้อความ MMS หากันได้ ในยุค 2G จากนั้นเราก็เข้าสู่ยุค 3G ที่เราเชื่อมต่อและเล่นอินเทอร์เน็ตผ่านมือถือ ได้ด้วยความเร็วที่สูงขึ้นระหว่าง 20 kbps ถึง 42.2 Mbps และเข้ามาถึงยุค 4G ที่เราสามารถดูภาพและเสียงหรือหนังออนไลน์พอได้เพราะความเร็วที่เพื่มขึ้นเช่น 4G LTE (100 Mbps), 4G LTE Cat.4 (150 Mbps) และ 4G LTE Advanced (1,000 Mbps)

ส่วนยุค 5G มันคือ Generation 5 หรือรุ่นที่ 5 ของการสื่อสารที่อนาคตมันจะ ไม่ใช่แค่มือถือแล้วแต่เป็นอุปกรณ์ทุกชนิดที่เชื่อมอินเตอร์เน็ตได้ (Internet of Things หรือ IoT) ว่ากันว่าถ้าเรามี 5G เราจะดาวน์โหลดวีดีโอ หนังหรือแอปฯ ได้เร็วถึง 10,000 Mbps! ถ้าใช้ 4G ดูวิดีโอออนไลน์ (ขนาด 8K) หรือดาวน์โหลด หนังต้องรอ 6 นาที แต่ถ้ามี 5G ใช้เวลาแค่ 6 วินาที!เท่านั้นไม่พอ ถ้ามี 5G เรา จะเชื่อมต่อไปปลายทางได้เร็วกว่า 0.001 วินาที (คือเร็วมาก) รับส่งข้อมูลผ่าน อินเทอร์เน็ตเพิ่มเป็น 1,000 เท่า ใช้พลังงานในการเชื่อมต่อน้อยลง 90% ท�ำให้ แบตจะยืดอายุการใช้งานได้ถึง 10 ปี

5G เหนือกว่า 4G อย่างไร ? ตอบสนองไวกว่า ถ้าเราใช้ 4G สั่งงานควบคุมสิ่งต่างๆได้เร็วที่ 20 – 30 ms (Milli-second คือ 1:1,000 วินาที) แต่ถ้าใช้ 5G จะ เร็วขึ้น 10 เท่า จะสั่งงาน IoT หรือสมาร์ทดีไวซ์ได้เร็วจริงถึง 3-4ms

รับส่งข้อมูลได้มากกว่า 4G ถ้า 4G รับส่งข้อมูลต่อเดือนได้แค่ 7.2 Exabytes 5G จะท�ำให้เรา รับส่งข้อมูลได้เพิม่ ขึน้ 7 เท่า คือ 50 Exabytes ต่อเดือน

รับรองการใช้งานในแต่ละพืน้ ทีไ่ ด้ มากกว่า ถ้า 4G รับคนได้ราว 1 แสนคนต่อพืน้ ที่ 1 ตร.กม. 5G จะ รับได้ 10 เท่าคือรับได้ 1 ล้านคน ต่อพื้นที่ 1 ตร.กม.

ถ่ายโอนข้อมูลต่อวินาทีได้เยอะ กว่า ถ้า 4G โอนข้อมูลเข้าเครือ่ ง ได้แค่ 1 GB ต่อวินาที 5G จะ ท�ำได้ถึง 20 GB ต่อวินาทีหรือ 20 เท่าของ 4G

มีความถี่ส�ำหรับใช้งานมากกว่า ตอนใช้ 4G มีให้ใช้ถึงแค่ 3GHz แต่ถ้าเป็น 5G เราใช้งานคลื่น ความถี่ได้ถึง 30GHz

5G ส่งผลต่อชีวิตประจ�ำวันของเราอย่างไร? แน่นอนว่าถ้ามี 5G จะท�ำให้เราดูหนัง ฟังเพลง เล่นเกมส์ เปิดเว็บไซต์บนมือถือได้เร็ว ไม่มีสะดุด แม้แต่ วีดีโอที่มีความละเอียดสูงๆ แต่ประโยชน์ของ 5G มันไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้นน่ะสิ เพราะว่าในอนาคต ถ้ามี IoT เราจะได้เห็นการท�ำงานของสมาร์ทดีไวซ์ที่มากกว่าแค่สมาร์ทโฟน สมาร์ทดีไวซ์ที่เชื่อมต่อกันผ่าน 5G ก็จะส่งข้อมูลหากันได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น Copyright © MarketingOops.com

16 SITEM MAGAZINE

talk of the town Now, there are news about 5G, whether from the various networks that show the capability of 5G on 26.5 - 27.5 GHz frequency range or the announcement of the sale of mobile phones supporting 5G. We can only expect that 5G must be better than 4G because it’s 1G higher. But we don’t want you to know just that. We want to tell you what 5G is, how good it is and most importantly and what it has to do with us. what is 5G? Before 5G, we started from 1G which is the era that we communicated through voice via analog mobile phones. Then, we sent MMS messages to each other in the 2G era and we entered the 3G era when we connected and surfed the internet via mobile phone with a higher speed between 20 kbps to 42.2 Mbps and into the 4G era that we can watch video or movies online because of the increased speed, such as 4G LTE (100 Mbps), 4G LTE Cat.4 (150 Mbps) and 4G LTE Advanced (1,000 Mbps).

As for the 5G era, it is Generation 5 or the 5th generation of communication in the future. It will not only be a mobile phone but a device of all types that can connect to the internet (Internet of Things or IoT).

It is said that if we have 5G, we will download videos, movies or apps for up to 10,000 Mbps! Using 4G to watch video online (8K size) or download movies needs 6 minutes, but if there is 5G, it only takes 6 seconds! Furthermore, if we have 5G, the connection to the destination is faster than 0.001 seconds (that is very fast), receiving and sending 1000 times data via the internet, using 90% less power for connection and extending the battery life by up to 10 years.

How is 5G superior to • Faster response. We use 4G to control things faster at 20 - 30 ms (Milli-second is 1: 1,000 seconds), but it will be 10 times faster to command IoT or smart devices at speed up to 3-4ms if using 5G.

• Support more usage in area. If 4G can support around 100,000 people per 1 sq. km., 5G can support 10 times which is 1 million people per 1 sq. km.

• Data transfer per second is much higher. If • Transfer more data than 4G. If 4G can only 4G can transfer data to the device only 1 GB send data 7.2 Exabytes per month, 5G will per second, 5G can do 20 GB per second or allow us to send 7 times more data or 50 20 times of 4G capability.

Exabytes per month.

• There are more frequencies for use. When using 4G, there are only 3GHz, but if it is 5G, we can use the frequency up to 30GHz.

How does 5G affect our daily lives?

Of course, if having 5G, we are able to watch movies, listen to music, play games or visit websites on mobile phones without interruption, even a high definition video. But there are more benefits of 5G. In the future, if there is an IoT, we will see more smart devices that are not just a smartphone connecting via 5G send data to each other more efficiently

SITEM MAGAZINE 17 Copyright © MarketingOops.com

sitem activity

wunca 39 การประชุ ม เชิ ง ปฏิ บั ติ ก าร “การด� ำ เนิ น กิ จ กรรมบนระบบ เครื อ ข่ า ยสารสนเทศเพื่ อพั ฒนาการศึ ก ษา” ครั้ ง ที่ 39

เมื่อวันที่ 26 - 28 มิถุนายน 2562 ส�ำนักงานคณะ กรรมการการอุดมศึกษา ได้ด�ำเนินการโครงการเครือ ข่ายสารสนเทศเพื่อการศึกษา (Inter-University Network : Uninet) จัดการประชุมเชิงปฏิบัติการ “การด�ำเนินกิจกรรมบนระบบเครือข่ายสารสนเทศเพือ่ พัฒนาการศึกษา” ครั้งที่ 39 ณ มหาวิทยาลัยวลัย ลักษณ์ จังหวัดนครศรีธรรมราช ขึ้น โดยเป็นการเชื่อมโยงเครือข่ายความเร็วสูงระหว่าง มหาวิทยาลัย / สถาบัน และสถาบันการศึกษาต่างๆ ภายในประเทศเพื่อเป็นการกระจายโอกาสทางการ ศึกษาไปสูภ่ มู ภิ าคและชุมชน เป็นการแบ่งปันทรัพยากร ทางการศึกษาร่วมกันและได้ด�ำเนินกิจกรรมทางการ ศึกษาทั้งทางด้านการเรียน การสอนและการวิจัยที่ เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีสารสนเทศร่วมกันระหว่าง มหาวิทยาลัย/สถาบันการศึกษาต่าง ๆ รวมถึงการ

18 SITEM MAGAZINE

แลกเปลีย่ นข้อมูลระหว่างสมาชิก ทีเ่ ชือ่ มต่ออยูบ่ นเครือ ข่ายดังกล่าว การประชุมเชิงปฏิบตั กิ ารด้านเทคโนโลยี สารสนเทศของสมาชิกเครือข่ายสารสนเทศเพื่อการ พั ฒ นาการศึ ก ษา เป็ น การแลกเปลี่ ย นข้ อ มู ล ประสบการณ์ในการดูแลระบบและบริหารจัดการเครือ ข่ายทีจ่ ะต้องใช้งานร่วมกัน แลกเปลีย่ นเทคโนโลยีเครือ ข่ายใหม่ ๆ

“The activity on the information system for education development” 39th workshop

Site Preparation Management Company Limited has participated in supporting “The activity on the information system for education development” 39th workshop on 26-28 June 2019 at Walailak University, โดยงานในครั้งนี้ บริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเม Nakhon Si Thammarat. นท์ จ�ำกัด (SITEM) ได้เป็นผู้สนับสนุนหลักในการจัด งาน การประชุมเชิงปฏิบัติการ “การด�ำเนินกิจกรรม At the event, SITEM has present high-efficiency บนระบบเครือข่ายสารสนเทศเพื่อพัฒนาการศึกษา” technology for data center, security systems, ในครั้งนี้ โดยการจัดตั้งบูธ เพื่อให้ความรู้ และให้ค�ำ fire extinguish systems and power back-up แนะน�ำส�ำหรับผู้ที่สนใจในงาน Data Center จากผู้ systems and received a lot of attention from เชี่ยวชาญด้าน Data Center คอยให้ความรู้และค�ำ the participants. แนะน�ำส�ำหรับระบบและอุปกรณ์ต่าง ๆ

sitem activity

DT h ea rte gai o n C’ s el ena d ti n ge Dra t a DC eyn tne raa m i c s nd Cloud Infrastructure transformation event บริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ จ�ำกัด ผู้น�ำ ด้านการออกแบบ ติดตั้งและให้บริการบ�ำรุงรักษา ระบบสนับสนุน (Facility) ศูนยค์ อมพิวเตอรห์ รือดาตา เซ็นเตอร์ (Data Center) ในประเทศไทย ได้ส่งตัวแทน ในการเข้ า ชมงานนิ ท รรศการ Data Center Dynamics โดยจัดขึน้ ในวันที่ 18 กันยายน 2562 ณ MARINA BAY SANDS EXPO AND CONVENTION CENTER ประเทศสิงค์โปร์ เพื่อจัดหาสินค้าและ นวัตกรรมใหม่ ๆ เป็นแนวทางการออกแบบและน�ำ เสนอให้กับลูกค้า โดยงานนิทรรศการ Data Center Dynamics นัน้ ถือ เป็นอีกหนึ่งงานนิทรรศการที่ส�ำคัญในแวดวง Data center ภายในงานมี ก ารแสดงผลิ ต ภั ณ ฑ์ แ ละ นวั ต กรรมต่ า งๆ ของแต่ ล ะแบรนด์ รวมไปถึ ง เทคโนโลยีการก่อสร้าง Data Center แบบใหม่ และ ผูใ้ ห้บริการ Co-location data center ทีส่ ร้างขึน้ ใหม่ Site Preparation Management Co., Ltd., a leader in installation and maintenance services ในภูมิภาคอาเซียน of facility and Data Center in Thailand, has sent นวัตกรรมที่ได้รับความสนใจจากผู้เข้าชมงานและทา its representatives to join Data Center งบริษทั ฯมีหลากหลายแบรนด์ เช่น SmartAire® MZ Dynamics Singapore held on September 18, แผ่ น ปรั บ ปริ ม าณลมจากเครื่ อ งปรั บ อากาศแบบ 2019 at MARINA BAY SANDS EXPO AND อัตโนมัติจากแบรนด์ Tate ซึ่งทาง Sitem ได้เป็น CONVENTION CENTER, Singapore to discover and provide new products and innovations for ตัวแทนจ�ำหน่ายของแบรนด์นี้ประเทศไทย design guidelines for customers นอกจากนี้ยังมีผลิตภัณฑ์จาก DXN Solutions เป็น Data Center ในลักษณะเป็น Module ซึ่งสร้างที่ Data Center Dynamics is the one of the main โรงงานเสร็จแล้วจึงน�ำมาติดตั้งที่ไซท์งาน โดย Data conferences and exhibition in the data center Center ทีอ่ ยูใ่ นลักษณะ Module นีจ้ ะออกแบบในระดับ industry. In the event, there are many new Tier III และ Tier IV โดยมีไซท์อ้างอิงเป็น Data products and innovation from many brands Center DXN-SYD01 ที่ตั้งอยู่ที่เมืองซิดนีย์ ประเทศ including the new construction type of data ออสเตรเลีย เป็น Data Center แบบ Module โดยมี center and the new co-location data center High Density Rack จ�ำนวน 725 Rack และได้รับ providers in Asian region. การรับรอง Tier III จาก UPTIME

One of the innovations that many attendees were interested is SmartAire® MZ from Tate.

SmartAire® MZ is the airflow controls that can operate automatically and Sitem is the distributor in Thailand.

Another new construction of data center is the modular data center from DXN Solutions. The data center is prefabricated from the factory and ship in the form of module to the sites.

The modular data center is designed base on Tier III and Tier IV. One of the reference sites is DXN-SYD01 which is the co-location data center in Sydney, Australia. There are 725 high density racks and Tier III certified by UPTIME Institute.

SITEM MAGAZINE 19

sitem csr

u.c.f 69

โครงการสร้างศูนย์ สร้างสรรค์ ปันน้�ำใจให้น้อง ก้าวเข้าสู่ปีที่ 12 ของมูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ กับ โครงการ “สร้างศูนย์ สร้างสรรค์ ปัน น�้ำใจให้น้อง” ด้วยการสร้างศูนย์คอมพิวเตอร์แห่งการเรียนรู้ให้กับโรงเรียนที่ ขาดแคลนอุปกรณ์คอมพิวเตอร์และทุนทรัพย์ ซึ่งทางมูลนิธิ เห็นถึงความส�ำคัญ เรื่องการศึกษาให้แก่เยาวชน โดยเฉพาะด้านเทคโนโลยี ที่มีบทบาทส�ำคัญมากใน ปัจจุบัน

U.C.F. Foundation has reached its 12nd year with the project “Building, Creating, Sharing for Children” by building computer learning centers for schools that lacks computers and funds. The foundation is aware of the importance of the education for children, especially in technology.

มูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 6 กรกฏาคม พ.ศ. 2550 โดยมีวัตถุประสงค์ เพือ่ สนับสนุนการศึกษาด้านเทคโนโลยีสารสนเทศของโรงเรียนทีข่ าดแคลน และขาด การสนับสนุนจากทางภาครัฐ ด้วยความยึดมัน่ ในปณิธาน ทีต่ อ้ งการเป็นส่วนหนึง่ ทีท่ �ำประโยชน์แก่สงั คม โดยเริม่ จากเยาวชนของชาติ ทีใ่ นอนาคตจะเป็นก�ำลังส�ำคัญ ในการพัฒนาประเทศ คอมพิวเตอรจ์ ะเป็นเครือ่ งมือหนึง่ ทีจ่ ะท�ำให้เยาวชนได้มโี อกาส ศึกษาหาความรู้ในเรื่องที่สนใจ ถือเป็นเรื่องที่ดีที่ทางมูลนิธิรู้สึกภาคภูมิใจกับการ เป็นส่วนหนึ่งในการเปิดโลกทัศน์ให้กับน้องๆ สอดคล้องกับพระบรมราโชบายของ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ รัชกาลที่ 10 ด้านการศึกษา ความว่า “การศึกษาต้องมุ่ง สร้างพื้นฐานให้แก่ผู้เรียน”

U.C.F. established on July 6, 2007 with the objectives to provide technology information support for education for disadvantaged schools. In this regard, we are committed to providing benefits to society by taking initiatives from children which are deemed an integrated part of the country’s future. computers are tools for them to learn and study and we are pleased to have to give them expanding visions in accordance with a speech by the King Rama 10 that “education must aim to provide fundamental basis for learners”.

The UCF Foundation has donated to build a 69th Computer Center for ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา มูลินิธ ยู.ซี.เอฟ ได้ด�ำเนินการสร้างศูนย์คอมพิวเตอร์ learning at BanNongaak School, Srakaew Province, with courtesy from ทั้งสิ้นจ�ำนวน 68 ศูนย์ และเมื่อวันที่ 3-4 สิงหาคม 2562 ที่ผ่านมา ได้ด�ำเนินการ Site Prepare Management Co., Ltd., and will focus on building a ส่งมอบศูนย์คอมพิวเตอร์แห่งการเรียนรู้ที่ 69 ให้กับโรงเรียนบ้านหนองแอก หมู่ creative center for children for all 77 provinces according to the goal. ที่ 2 บ้านหนองโสน ต�ำบลหนองม่วง อ�ำเภอโคกสูง จังหวัดสระแก้ว If you would like to make a support to U.C.F. Foundation, please ทัง้ นีห้ ากท่านใดต้องการสนับสนุนมูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ สามารถติดต่อได้ที่ คุณชมพูนชุ contact Khun Chompunutch Sutthitham, founding director of U.C.F. สุ ท ธิ ธรรม กรรมการผู ้ ก ่ อ ตั้ ง มู ล นิ ธิ ยู . ซี . เอฟ หมายเลขโทรศั พ ท ์ Foundation at 02-589-5820 or visit www.ucf.or.th.

02-589-5820 หรือดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.ucf.or.th

20 SITEM MAGAZINE

sitem csr

SITEM MAGAZINE 21

PROFRESSIONAL DATA CENTER

SITE PREPARATION MANAGEMENT CO.,LTD.

88/14-15 SITEM Building, Thetsabansongkhor Rd., Ladyao, Chatujak, Bangkok 10900 Tel : +662 591 5000 Ext.2 Call Center (24 Hrs.) +662 591 5000 Fax : +662 589 2190 www.sitem.co.th

22 SITEM MAGAZINE