SITEM MAG ISSUE 2 - 2019

ISSUE 2 / 2019

SITEM MAGAZINE 1

CONTENTS

CONTENTS SITEM MAGAZINE • ISSUE 2 • 2019

PM 2.5 EDITORIAL

3 SMART BUILDING

12

CEO LETTER

4 TALK OF THE TOWN

16

DATA CENTER WORLD

8 SITEM ACTIVITY

20

SITEM SMILE

2 SITEM MAGAZINE

10 S I T E M C S R

22

EDITORIAL

EDITORIAL บริษัท ไซทเพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท จํากัด ไดดําเนินธุรกิจครบ 25 ป SITEM MAGAZINE ฉบับนี้ไดรับเกียรติในการสัมภาษณ ประธาน กรรมการ รวมพูดคุยถึง ความเปนมาของ SITEM ในปที่ 25 ทีผ่ า นมาและ ในปตอๆไป

Site Prepaprtion Management Co., Ltd. has operated the business for 25 years. This edition of SITEM MAGAZINE is honored by Chairman of the board to give an interview about history of SITEM in the past 25 years and in the following years.

พรอมทั้งยังสามารถติดตามขอมูลขาวสารเกี่ยวกับเทคโนโลยีดาน DATA CENTER และเนื้อหาที่นาสนใจไดอีกมากมาย และจะพาทุกทานไปพบ กับนวัตกรรมเกี่ยวกับระบบ DATA CENTER ที่นาสนใจ , แอพพลิเคชั่น SITEM SMILE และคอลัมนSmart building ทีจ่ ะทําใหผอู า นไดทาํ ความ เขาใจถึงระบบเทคโนโลยีทเี่ รียกวา ระบบบริหารจัดการศูนยคอมพิวเตอร พรอมทัง้ ขาวสารในแวดวง DATA CENTER อืน่ ๆ อีกมากมาย ทานสามารถ ติดตามขอมูลขาวสารที่เปนประโยชนเกี่ยวกับ Data Center, Security และอื่นๆ ไดที่ www.sitem.co.th

As well as being able to follow news about technology, data center and many other interesting content. We will take you to find out about interesting DATA CENTER systems, SITEM SMILE applications and Smart building columns that will make readers understand the technology system called Data Center Management System including news about DATA CENTER and many more. You can follow useful news about Data Center, Security and more at www.sitem.co.th

SITEM MAGAZINE 3

CEO LETTER

คุ ณ ก ฤ ษ ณ ไ ท ย ด� ำ ร ง ค์

ประธ านกรรม ก า ร

4 SITEM MAGAZINE

กฤษณ ไทยด�ำรงค์ ประธานกรรมการ

บริษัท ไซท์ เพรพพาเรชัน ่ แมเนจเมนท์ จ�ำกัด

ความส�ำเร็จ เริม ่ ต้นด้วย การลงมือท�ำ ในโอกาสที่ SITEM ก�ำลังจะก้าวเข้าสู่ปีที่ 25 ของการด�ำเนินธุรกิจเกี่ยวกับงานด้าน Data Cebter วันนี้ SITEM Magazine ได้รับเกียรติจากคุณ กฤษณ ไทยด�ำรงค์ ประธานกรรมการบริหาร ได้รว่ มพูดคุยเกีย่ วกับประสบการณ์เกีย่ วกับการด�ำเนินธุรกิจ ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา Q: ก่อนอื่น อยากขอให้ช่วยแนะน�ำตัวอีกครั้ง หนึ่ง A: ผมเป็นคนแปดริ้ว มาเรียนที่โรงเรียนเตรียม อุดมศึกษา ปริญญาตรี คณะวิศวกรรมศาสตร์ สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหาร ลาดกระบัง ปริญญาโท บริหารพาณิชยศาสตร์ และการบัญชี มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เริ่ม ท�ำงานตั้งแต่ปี พ.ศ. 2528 อยู่ในวงการระบบ ควบคุ ม ระบบไฟฟ้ า และปรั บ อากาศส�ำหรั บ Data Center ก่อนที่จะมาก่อตั้งบริษัทฯและ ท�ำงานในลักษณะ Turnkey กลา่ วคือ ออกแบบ ติดตั้ง บ�ำรุงรักษาอาคาร Data Center และ อุปกรณภ์ ายในอาคารทัง้ หมด ลักษณะครบวงจร ถึงวันนี้อายุบริษัทฯก็จะครบ 25 ปีแล้ว Q: ช่วยเล่าถึงประสบการณ์ในการด�ำเนินธุรกิจ ตลอด 25 ปี ที่ผ่านมา A: ผมเองตั้งเป้าหมายตั้งแต่ต้นว่า อยากให้ Sitem เป็นองค์กรที่เป็นผู้น�ำด้านการออกแบบ ติดตั้ง และบ�ำรุงรักษา Data Center ทั้งใน ประเทศและภูมภิ าคนี้ โดยให้องค์กรเป็นองค์กร แห่งการเรียนรูเ้ ทคโนโลยีดา้ นนีม้ ภี าวะผูน้ �ำและ ไม่จ�ำเป็นต้องคิดและท�ำแบบต่างชาติ รู้จักที่จะ ท�ำอย่างไรให้ได้มาตรฐานสากลและใช้จ่ายงบ ประมาณของลูกค้าให้คุ้มค่า อะไรที่วิศวกรเรา ผลิตได้ก็ท�ำ อะไรที่ต้องใช้ของเขาก็ต้องเสนอ ความคิดจะเปลี่ยนแปลงสินค้าเขาให้เข้ากับ ภูมภิ าคย่านเรา แรกๆด้วยความไมแ่ ข็งแรงดา้ น การเงินและวิศวกรที่ยังไม่ผ่านแรงเสียดทาน ด้านการท�ำงานที่ต้องท�ำงานหนัก จริงจัง และ

ยึดตัวลูกคา้ เปน็ หลักก็ท�ำใหผ้ คู้ นทีค่ ดิ วา่ ตา่ งชาติ ท�ำได้ดีกว่า มั่นคงกว่า ก็ไม่เลือกใช้บริการเรา แต่ด้วยความเสียสละของทีมงานโดยเฉพาะรุ่น พี่ที่อดทน ท�ำให้เราสามารถพิสูจน์ได้ว่าเราให้ สินค้าและบริการเหนือกว่าคู่แข่งและร่วมกับ ความมีระเบียบในการบริหารการเงิน ท�ำให้เรา แข็งแรงขึ้น ตัวชี้วัดต่างๆที่ต้องท�ำให้ได้ตามเป้า หมายก็ท�ำได้ พนักงานที่เสียสละมานานก็มี ความสมบูรณ์ของชีวิต ด้านตนเอง ครอบครัว ไปพร้ อ มกั บ การท�ำงาน มี เ วลาที่ จ ะช่ ว ย ตอบแทนสังคมได้ตามที่ฝันกันไว้ได้มากขึ้นตาม สมควร

“

เราภูมิใจและต้องขอขอบคุณ ลูกค้าทุกองค์กรและพนักงานที่ เกี่ยวข้องที่ได้ให้โอกาสเรา

”

ต้องได้ Output ของงาน เราคิดกลยุทธ์และ เปลี่ยนแปลงตัวเองตลอด สินค้าใหม่ การติดตั้ง บ�ำรุงรักษาที่ดี ถูกน�ำมาปรับเปลี่ยนในทุกๆครั้ง ทีม่ กี ารประชุมจบ เรามีสนิ ค้าใหม่ ทัง้ ทีผ่ ลิตเอง และน�ำเข้ า เป็ น ตั ว แทนในประเทศไทย ไปประชุ ม ร่ ว มกั บ ตั ว แทนทั่ ว โลกบ ่ อ ยครั้ ง ได ้ เ รี ย นรู ้ จ ากเขาและที่ เ ราให ้ แ ลกกั น การ ถ่ายทอดแบบพี่สอนน้อง แบบคิดร่วมกันทั้งใน แผนกและข้ามแผนกก็ยังด�ำรงอยู่ แต่ปัจจุบันก็ งา่ ยขึน้ ดว้ ยเทคโนโลยี จึงท�ำใหพ้ นักงานของเรา เหมือนกับตอ้ งรับรูป้ ญ ั หาของลูกคา้ เท่าเทียมกัน ช่วยกันแก้ปัญหา ไม่มีแผนกมีแต่ค�ำว่า Sitem ใช้ประสบการณ์ 25 ปี จากลูกค้าที่ให้เรามา ท�ำงาน ไม่ให้เกิดความผิดพลาดและพัฒนาแบบ ไม่หยุดด้วยข้อมูลที่มีในตัวพนักงาน แม้แต่ต้อง เปลี่ยนหน้าที่หรือเสียสละให้เพื่อนร่วมงานได้ พักก็ตาม Q:ช่วยฝากอะไรให้กับลูกค้าที่ได้ร่วมธุรกิจ A: Sitem เราจะพยายามปรับปรุง เปลีย่ นแปลง ท�ำอยา่ งไรใหล้ กู คา้ ทีม่ สี นิ คา้ และบริการของเรา อยู่ ไม่มีปัญหาและรู้ปัญหาที่จะเกิด เมื่อมีการ ใช้อปุ กรณ์ไประยะหนึง่ อะไรควรเปลีย่ นอะไรที่ ควรปรับปรุงใหไ้ ดม้ าตรฐาน เมือ่ ลูกคา้ มีธรุ กิจที่ เติบโตขึ้น เราใช้ประสบการณ์ 25 ปี ของเรา เพื่อลูกค้าโดยเฉพาะลูกค้าใหม่ที่ก�ำลังจะเลือก ใช้บริการ เราสะสมรูปแบบ วิธีการ ระบบงาน ผ่านไปยังพนักงานของเราทีไ่ ด้รบั ความรูก้ บั การ ท�ำงานที่รู้จริงในอดีตมาใช้ให้ได้ประสิทธิภาพ สูงสุด ด้วยเป้าหมายที่ตอบสนองให้เกินความ คาดหวังของลูกค้า เราภูมใิ จและต้องขอขอบคุณ ลูกค้าทุกองค์กรและพนักงานทีเ่ กีย่ วขอ้ งทีไ่ ดใ้ ห้ โอกาสเราพิสจู นค์ วามจริงทีก่ ลา่ วมาข้างต้น หวัง ว่า Sitem จะเป็นองค์กรหนึ่งของประเทศไทย ที่ มีรู ปแบบการบริ ห าร การวั ด การที่มีค วาม ซื่อสัตย์ ท�ำงานเพื่อประโยชน์ของผู้ที่เกี่ยวข้อง ด้วยความบริสุทธิ์และจริงใจ เป็นองค์กรที่ทั่ว โลกรู ้ จั ก ว่ า เราท�ำให้ Data Center ของ ประเทศไทยและภู มิ ภ าค มี ค วามมั่ น คงของ ข้อมูลตลอดไป

Q:การเติบโตของบริษทั ทีก่ า้ วกระโดดอยา่ งรวด เร็วในแง่การด�ำเนินงาน ย่อมอาศัยการมีส่วน ร่วมของบุคลากรทั้งมิติการปฏิบัติงานและการ สื่อสารที่มีประสิทธิภาพ ปัจจุบันทาง sitem มี บุ ค ลากรประมาณ 160 คน ช ่ ว ยแชร ์ ประสบการณ์ในการบริหารพนักงานในองค์กร ที่ผ่านมาตลอด 25 ปี หน่อยครับ A: จริงๆแล้ว Sitem เราท�ำ Start up มาตั้งแต่ หั ว ใจในการท� ำ งานคื อ ความ ตั้งบริษัทฯ แรกๆไม่มีเทคโนโลยีการสื่อสารที่ดี พนักงานต้องท�ำงานกันเกือบ 7 วัน และมาเช้า ซื่อสัตย์ ท�ำงานเพื่ อประโยชน์ของ กลับดึก บางคนต้องเข้าองค์ประชุม 15 องค์ต่อ ผู้ ที่ เ กี่ ย วข้ อ งด้ ว ยความบริ สุ ท ธิ ์ และจริงใจ สัปดาห์รวมทั้งผมด้วย ไหนจะประชุม ไหนจะ

“

”

SITEM MAGAZINE 5

CEO LETTER MR. krisana thaidumrung On the occasion that SITEM is about to enter the 25th year of the business operation of Data Center. Today, SITEM Magazine is honored by Mr. Krissana ThaiDumrong, Chairman of the Board to give a talk about the experience of business operations over the past 25 years Q: First of all, I would like you to introduce yourself again.

A: I am from Padrew. Came to study at the Triam Udom Suksa School. Got a Bachelor’s Degree of Faculty of Engineering from King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang and Master’s degree of Commerce and Accountancy Management from Thammasat University.

I started working since 2528 in the field of electrical and air-conditioning control systems for Data Center before the establishment of the company and worked in a turnkey style, ie design, installation, maintenance, building data center and all equipment. To this day, the company will be 25 years .

6 SITEM MAGAZINE

Q: Please tell us about the business experience over the past 25 years.

A: I have set a goal from the beginning that I want the Sitem to be the leader in the design, installation and maintenance of Data Center in this country and region. By allowing the organization to be a learning organization, be a leader and does not need to think and do like foreign do. We know what to do to meet international standards and spend your customers’ budget smartly. We do what our engineers can do. We use others but we must offer ideas to change others’ product to suite of our region. At first, with the financial and engineering insecurities that did not pass the friction, we had to work hard and take the customer as the priority, it made people think that

foreigners can do better. But with the sacrifice of the team, it enabled us to prove that we can provide products and services that are superior to our competitors and together with the financial management makes us stronger. Various indicators that must be made according to the goal can be achieved.

Employees who have sacrificed for a long time have the integrity of their own lives, their families and their work. They have time to help pay back to society as much as possible. our engineers can do. We use others but we must offer ideas to change others’ product to suite of our region. At first, with the financial and engineering insecurities that did not pass the friction, we had to work hard and take the customer as the priority, it made people think that foreigners can do better.

But with the sacrifice of the team, it enabled us to prove that we can provide products and services that are superior to our competitors and together with the financial management makes us stronger. Various indicators that must be made according to the goal can be achieved. Employees who have sacrificed for a long time have the integrity of their own lives, their families and their work. They have time to help pay back to society as much as possible.

and always change ourselve. We got new product, good installation and maintenance every time the meeting was finished. We have new products both produced by ourselves and imported as a representative in Thailand. We joined in the meeting with representatives around the world.

We learned from them and that we exchanged knowledge.

We train staffs like brothers across departments. But now it’s easier with technology. Therefore making our employees able to recognize the problems of customers equally and help solve problem. There is no department, only Sitem. From 25 years of experience from customers that let us work for them, there must not be any mistake. We are developing non-stop with the information contained in the staff even having to change duties or sacrifice for colleagues to rest

Q: What you want to tell customers?

A: We will try to improve, change, and try making customers with our products and services have no problem and know when the problem will occur when using the device for a while. What should be changed, or improved to the standard when customers grows. We use our 25 years experience for customers, especially new customers who are choosing to use the service. We accumulate the way the system works through to our employees who have gained knowledge from work and use these experiences for maximum efficiency. We WE ARE PROUD AND THANK YOU responds beyond customer expectations. We are proud and TO ALL OUR CUSTOMERS AND thank you to all our customers and related employees for RELEVANT STAFF FOR GIVING US giving us the opportunity to prove the truth mentioned above.

THE OPPORTUNITY Hopefully, Sitem is an organization in Thailand that has a honest management style and honest performance measurement. We work for the benefit of those involved with purity Q: The rapid growth of the company in terms of operations and sincerity. We are a global organization known for making relies on the participation of people in both work performance the Data Center of Thailand and the region to have the and effective communication. At present, Sitem has about stability of information forever 160 staff. Please share the experience of managing employees in the organization over the past 25 years.

“

“

“

THE HEART OF WORK IS TO BE HONEST, TO WORK FOR THE BENEFIT OF THOSE INVOLVED WITH PURITY AND SINCERITY.

“

A: Actually, our Sitem has been started since the establishment of the company. At first there was no good communication technology. The staff had to work for almost 7 days and came early and came back late at night. Some people had to attend 15 meetings per week, including me. We had to attend meeting and had to get work output. We think strategically

SITEM MAGAZINE 7

DATA CENTER WORLD

Modulan Rack S o l u t i o n s f o r I T- I n f r a s t r u c t u r e s

ศูนย์ข้อมูลคอมพิวเตอร์ (Data Center) ทุกแห่ง สิ่งที่เราเห็นอยู่เป็นประจ�ำก็คือ ตู้ Rack ซึ่งถือได้ว่าเป็นสิ่งส�ำคัญและเป็น หน้าตา ต่อผู้มาเยี่ยมชม ซึ่งตู้ RACK ที่ใช้กันทั่วไปในท้องตลาดจะมีลักษณะคล้ายๆกันไปหมด และฟังก์ชั่นการใช้งานบางครั้ง ไม่ตรงจุดประสงค์และไม่เพียงพอ Modulan Solutions for IT-Infrastructures เป็นทางเลือกที่ตอบโจทย์ของการใช้งาน และสิ่งแปลกใหม่ของวงการตู้ Rack โดยสามารถออกแบบขนาด รูปลักษณะ ได้เอง โดยวัสดุผลิตจากอลูมิเนียมเกรดดี มีความเบา ท�ำให้น�้ำหนักต่อตู้ถ้าเทียบกับ Rack ทั่วไปลดลงไปมาก แต่ความแข็งแรงกลับตรงข้ามกัน ท�ำให้การติดตั้งท�ำได้ง่าย จุดต่อเรียบร้อย สามารถโยกย้ายปรับเปลี่ยนได้ง่าย มีการคิดออกแบบประตู ลักษณะการเปิดประตู ความสูงให้เหมาะกับความต้องการ ตอบโจทย์ลูกค้าและการใช้งานได้อย่างดีเยี่ยม ซึ่งบ้างครั้งการปรับเปลี่ยนต�ำแหน่ง หรือการเคลื่อนย้ายในตู้ RACK รูปแบบเดิมๆท�ำได้ยาก และใช้เวลามาก หรืออาจจะต้อง ยอมทิ้ง และซื้อใหม่ท�ำให้งบประมาณเสียเพิ่ม Modulan ก็ตอบโจทย์เรื่องของการขนย้ายและติดตั้ง สามารถรื้อถอน และน�ำ ไปติดตั้งใหม่ได้ง่าย

8 SITEM MAGAZINE

DATA CENTER WORLD

42+2 RU

48+2 RU

54+2 RU

2.000 mm

2.240 mm

2.505 mm

What we see on a regular basis in every Data Center is the rack cabinet which can be considered as important for visitor.

The most common rack cabinets in the market are look alike and the function sometimes are not answer the purpose and not enough. Modulan Solutions for IT-Infrastructures is an alternative to the application and is the novelty of the rack cabinet industry, which the size and shape can be customised .The material is good grade aluminum, which makes the weight per cabinet, if compared with the common rack, is much reduced but not the strength. This makes installation easier.

The connection is able to change easily. Its door, how it open and its height are designed to suit the needs of customers and for best performance Sometimes, changes of position or moving rack are difficult to do and and need a lot of time. Some people give up and buy a new one, which use more budget. Modulan can answer the need about moving and installation issues. It can be dismantled and easy to reinstall.

SITEM MAGAZINE 9

sitem smile

10 SITEM MAGAZINE

sitem smile

SMILE SITEM

A p p l i c a t i o n SITEM เปิ ด ตั ว แอพพลิ เ คชั่ น SMILE SITEM แอปพลิ เ คชั น ที่ พั ฒ นาขึ้ น มา เพื่ อ ให้ ก ลุ ่ ม ลู ก ค้ า สามารถเข้ า ถึ ง รายละเอี ย ดงานด้ า นการบริ ก ารของ SITEM วันนีเ้ ราจะพาทุกๆ ท่านมาท�ำความรูจ้ กั กับเทคโนโลยี Today we will take all of you to get to know ใหม่ล่าสุดจาก SITEM นั่นก็คือ แอปพลิเคชันที่เรียกว่า the latest technology from SITEM, which is an “Smile Sitem” ซึ่งหลายๆ ท่านอาจจะเคยคุ้นหูบ้างแล้ว application called “Sitem Smile” which many of you may have heard before.

Smile Sitem แอปพลิเคชัน ง่าย ๆ แค่ปลายนิว้ เปน็ แอปพลิเคชัน ที่ SITEM ได้พัฒนาขึ้น เพื่อรองรับการให้ Smile Sitem, a simple application at your บริการของกลุ่มลูกค้า เพื่อให้มีความสะดวก รวดเร็ว ต่อการ fingertips, is an application that SITEM has เข้าถึงข้อมูลกับคุณลูกค้าทุก ๆ ท่าน โดยในขั้นตอนแรกก่อน developed to support the services of customers for จะเข้าใช้งานได้นั้น คุณลูกค้าจะต้องท�ำการดาวน์โหลดแอป more convenient and quick access to information. พลิ เ คชั น ดั ง กล ่ า วจากแอปสโตร ์ ทั้ ง ในระบบ IOS และ First step, you will need to download the Android หลังจากนั้นจะต้องท�ำการลงทะเบียนผ่านเว็บไซต์ application from the app store available for both http://smile.sitem.co.th เพื่อขอรับ username และ IOS and Android. After that, you must register via password the website http://smile.sitem.co.th to request for username and password. เมื่อเข้าไปในแอปพลิเคชันดังกล่าวแล้ว ลูกค้าจะ สามารถตรวจสอบข้อมูลหรือรายละเอียดการให้บริการของ When entering the application, the ทาง บริษัทฯ ในด้านต่าง ๆ ได้ด้วยตนเองดังนี้ customer will be able to check the information or • ตรวจสอบรายละเอียดสัญญา details of the services provided by the company • ข้อมูลการติดต่อผู้ให้บริการทั้งด้านงานขายและงาน as follows. บริการ • Contract details • ประวัติการให้บริการ การเรียกซ่อม • Sale and service contact information • ประวัติการบ�ำรุงรักษา • Repair history • Maintenance history

SITEM MAGAZINE 11

smart building

Data Center Infrastructure Management : DCIM ระบบบริหารจัดการศูนย์คอมพิ วเตอร์ Data Center Infrastructure Management (DCIM) เป็นโซลูชั่นแบบรวมศูนย์ในการมอนิเตอร์ติดตามการใช้พลังงานระบบการท�ำความ เย็นและตัวแปรด้านสภาพแวดล้อมอื่น ๆ ในศูนย์คอมพิวเตอร์ และในระบบไอทีรวมทั้งบริหารจัดการการใช้พื้นที่ว่างและอายุการใช้งานของระบบ ไมว่ า่ องค์กรใดก็อยากจะมีศนู ยข์ อ้ มูลทีป่ ระหยัดพลังงาน แตส่ งิ่ ทีเ่ กิดขึน้ กับองคก์ รสว่ นใหญค่ อื เมือ่ ด�ำเนินการบางอยา่ งเพือ่ ลดการใชพ้ ลังงานไดแ้ ลว้ ก็พอใจอยู่เพียงเท่านั้น ทั้งๆ ที่ศูนย์ข้อมูลมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ วิธีการประหยัดพลังงานที่ใช้ในปัจจุบันจึงอาจไม่ได้ผลในเดือนต่อๆ ไป และจะ ต้องมีการติดตามตรวจสอบปริมาณการใช้ไฟฟ้าอย่างสม�่ำเสมอ ระบบบริหารจัดการโครงสร้างพื้นฐานศูนย์ข้อมูล หรือ DCIM จึงเข้ามามีบทบาทในการช่วยติดตามการใช้พลังงานและท�ำให้องค์กร “เห็น” สิ่งที่เกิดขึ้นในระบบไฟฟ้าและการท�ำความเย็นเมื่อมีการเคลื่อนย้าย เพิ่มเติม เปลี่ยนแปลงข้อมูลหรือทรัพยากรในศูนย์ข้อมูล

12 SITEM MAGAZINE

smart building

DCIM ที่มี ประสิ ทธิภาพจะ สามารถช่วย องค์กรประหยัด พลังงานได้ด้วย กระบวนการ อย่างน้อย 4 อย่าง

1 ศูนย์ข้อมูล

. ตรวจสอบประสิทธิผลการใช้พลังงาน ค�ำกล่าวที่ว่า “หากตรวจสอบไม่ได้ก็ บริหารจัดการไม่ได้” เหมาะอย่างยิ่งที่ จะน�ำมาใช้กับการบริหารพลังงานของ

ทั้งนี้ ซอฟต์แวร์ DCIM จะช่วยให้องค์กรสามารถ เชือ่ มตอ่ กับเครือ่ งวัดการใช้พลังงานไฟฟ้าทีต่ ดิ ตัง้ ไว้ ทั่วศูนย์ข้อมูล เพื่อติดตามการใช้ไฟฟ้าได้ถึงระดับ แร็ค ซึ่งจะท�ำให้ผู้ดูแลศูนย์ข้อมูลสามารถดูความ เปลี่ยนแปลงของผลการใช้พลังงานไฟฟ้า (power usage effectiveness – PUE) ได้แบบเรียลไทม์ หากคา่ PUE เริม่ สูงขึน้ โดยทีส่ ภาพอากาศภายนอก ไม่ได้ร้อนจัด หมายความว่ามีความผิดปกติที่ต้อง ตรวจสอบต่อไป ระบบ DCIM จะท�ำให้องค์กรรู้ว่า เกิ ด อะไรขึ้ น บ้ า งกั บ เครื่ อ งท�ำความเย็ น ห้ อ ง คอมพิวเตอร์ (CRAC) เครือ่ งส�ำรองและปรับแรงดัน ไฟฟ้าอัตโนมัติ (UPS) แร็ค และอุปกรณ์อื่นๆ เพื่อ ค้นหาจุดที่เป็นปัญหา

3

. กระจายข้อมูลเพื่อแก้ปัญหาบริเวณ ที่มีความร้อนสูง

วิธีที่ดีกว่าในการจัดการแร็คที่มีความ ร้อนสูงเกินไป คือ เข้าใจสาเหตุและแก้ไขอย่างถูก ต้อง โดยทั่วไปปัญหาดังกล่าวเกิดจากมีข้อมูลมาก เกินไปในเซิร์ฟเวอร์ที่อยู่ในแร็คเดียวกันจนเกิน ความสามารถในการระบายความร้อน ในกรณีนี้ ซอฟต์แวร์เวอร์ชวลไลเซชั่นจะช่วยอ�ำนวยความ สะดวกในการย้ายข้อมูลไปยังแร็คอื่น ในขณะที่ ซอฟต์แวร์ DCIM จะช่วยค้นหาแร็คที่มีโหลดข้อมูล น้อยกว่าให้เข้ามาช่วยประมวลผล การกระจาย ข้อมูลไปในศูนย์ข้อมูลจะท�ำให้ CRAC หน่วยต่างๆ ท�ำงานมีประสิทธิภาพมากขึ้นและใช้พลังงานน้อย กว่า

2

. บริหารจัดการระบบท�ำความเย็น

ระบบท�ำความเย็นเป็นส่วนที่กินไฟ มากที่ สุ ด ในศู น ย ์ ข ้ อ มู ล และเป ็ น โอกาสในการประหยัดพลังงานมากทีส่ ดุ เช่นกัน การ ควบคุมดูแลระบบท�ำความเย็นให้สอดคล้องกันทั้ง ระบบมีความส�ำคัญต่อการรักษาระดับอุณหภูมิที่ เหมาะสมไปพร้ อ มกั บ การด�ำเนิ น งานอย ่ า งมี ประสิทธิภาพสูงสุด เมื่อเหล่าผู้ดูแลศูนย์ข้อมูล พยายามควบคุมการท�ำความเย็นด้วยตนเอง พวก เขามักจะตกอยูใ่ นสถานการณ์ทอ่ี ปุ กรณใ์ นแตล่ ะจุด ท�ำงานขัดกันเอง เช่น เมือ่ ผูด้ แู ลคนหนึง่ เห็นวา่ แร็ค ตัวหนึง่ ความรอ้ นสูงเกินไป เขาจึงปรับอุณหภูมขิ อง CRAC ที่อยู่ใกล้ที่สุด ซึ่งท�ำให้ศูนย์ข้อมูลอีกส่วน หนึ่ ง เย็ น เกิ น ไป ผู ้ ดู แ ลอี ก คนหนึ่ ง จึ ง ไปปรั บ อุณหภูม ิ CRAC อีกเครือ่ งหนึง่ เปรียบได้กบั การขับ รถโดยเหยียบเบรกและคันเรง่ ไปพร้อมๆ กัน DCIM จึงเป็นเครื่องมือที่จะช่วยให้องค์กรควบคุมการ ท�ำงานของ CRAC ทุ ก หน ่ ว ยให ้ เ ป็ น อั น หนึ่ ง อั น เดียวกัน เพื่อประสิทธิผลสูงสุดในการท�ำงานของ ศูนย์ข้อมูล

4

. ช่วยในการเคลื่อนย้าย เพิ่มเติมและ เปลี่ยนแปลงข้อมูล

การบริหารจัดการศูนยข์ อ้ มูลอย่างรอบ ด้านจะช่วยให้ผู้ดูแลสามารถรับมือกับการเคลื่อน ย้าย เพิ่มเติมและเปลี่ยนแปลง ซึ่งเกิดขึ้นอย่างต่อ เนื่อง เมื่อองค์กรจัดซื้อเบลดเซิร์ฟเวอร์เข้ามาเป็น จ�ำนวนมาก โดยทั่วไปอาจบรรจุลงในแร็คที่มีพื้นที่ ว่าง แต่ถ้าแร็คนั้นมีข้อมูลอื่นๆ อยู่ด้วย นี่อาจไม่ใช่ ทางเลือกทีเ่ หมาะสมทีส่ ดุ ซอฟต์แวร์ DCIM จะชว่ ย ค้นหาแร็คที่มีทั้งพื้นที่และพลังงานเพียงพอ ซึ่งจะ ไมก่ อ่ ใหเ้ กิดความรอ้ นสูงเกินไปเมือ่ มีการเก็บขอ้ มูล เพิ่มขึ้น การบริหารจัดการศูนย์ข้อมูลแบบองค์รวม เช่นนี้จะช่วยลดการใช้พลังงานโดยรวมได้

SITEM MAGAZINE 13

smart building

Data Center Infrastructure Management : DCIM Data Center Infrastructure Management (DCIM) is a centralized solution for monitoring energy usage of cooling system and other environmental variables in the data center and IT systems, including managing the use of free space and the lifetime of the system. Every organizations want to have an energy-efficient data center but what happens to most organizations is When performing certain actions to reduce energy consumption, they are satisfied with what they had. But the data center is constantly changing. Energy saving methods that are currently used may not be effective in the coming months and will require regular monitoring of electricity consumption.

The data center infrastructure management system (DCIM) has played a role in helping to monitor energy usage and make the organization “see� what happens in the electrical and cooling systems when moving, adding and changing data or resources in the data center.

14 SITEM MAGAZINE

smart building

P o w e r f u l D C I M c a n h e l p o r g a n i z at i o n s sav e energy with at least 4 proce sse s.

1

3

. Check energy efficiency “If the check is not possible, it cannot be managed.� is ideal for use in the data center energy management.

The DCIM software allows organizations to connect to energy meters installed throughout the data center in order to track electricity usage up to rack level which allows the data center administrator to see real-time power usage effectiveness (PUE) changes. If the PUE value is getting higher, without the outside weather getting hotter, This means that there is an abnormality that needs to be checked further.

The DCIM system will make the organization know what has happened with the cooling system, computer room (CRAC), UPS , rack and other equipment to find the problematic point

. Distributing information to solve the problem of high heat A better way to manage a rack that is too hot is to understand the cause and correct it correctly. In general, such problems are caused by having too much data on the server that is in the same rack which exceed the cooling capacity. In this case, virtualization software will facilitate the migration of data to another rack. While the DCIM software will help find the rack with less data loads to help process.

Distributing data in the data center will make CRAC units work more efficiently and consume less energy.

2

4

. The cooling system management

The cooling system is the most power-consuming part in the data center and is the most energy saving opportunity as well. Control of the cooling system in accordance with the whole system is important for maintaining the optimum temperature level along with the most efficient operation.

When the data center administrator tried to control the cooling manually, they often fall into situations where the equipment at each point interrupted each other. For example, when one administrator sees that a rack is too hot, he therefore adjusted the temperature of the nearest CRAC which makes other part of the data center too cold.

Another administrator then went to adjust another CRAC temperature. This is like driving while stepping on the brake and accelerator at the same time. DCIM is a tool that helps organizations control the work of all CRAC units to become one for maximum effectiveness in data center

. Helps to move, add and change information The comprehensive data center management will help operators to cope with the movement, additions and changes which happens continuously. When the organization buys a large number of blade servers, in general, it may be packed into a rack with free space. But if the rack has other information, this may not be the most suitable option. The DCIM software will help find a rack that has both space and power which will not cause overheating when more data is collected. This holistic data center management reduces overall energy consumption.

SITEM MAGAZINE 15

ควั น หมอกก ลางเมื อ ง

talk of the town

PM 2.5 16 SITEM MAGAZINE

เร

talk of the town รูจ ้ ก ั ฝุน ่ พิ ษ PM 2.5 ที่มากับมลภาวะ และวิธีการเลือกหน้ากากป้องกัน เป็นข่าว Talk of The Town กันหนักมากในช่วงนี้กับปัญหาฝุ่นละออง เป็นพิ ษในพื้ นที่ กรุงเทพมหานครและปริมณฑล หลายคนอาจเข้าใจผิด คิดว่าท้องฟ้าสี หม่นในยามเช้าแผ่ปกคลุมไปด้วยหมอกควัน แต่ในความ เป็ น จริง แล้ ว นั่ น คื อ มลพิ ษทางอากาศที่ สู ง เกิ น กว่า ค่ า มาตรฐานและ เป็นอันตรายต่ อสุ ขภาพอีกด้ วย แล้ วเจ้าฝุ่นร้าย PM 2.5 คื ออะไร? มา จากไหน? แตกต่ างจากฝุ่นละอองทั่ วไปในอากาศอย่างไร? อันตรายต่ อ สุ ขภาพหรือไม่? แล้ วสุ ดท้ า ยเราจะมี วิธี ป้อ งกั น ตั ว เองและคนรอบข้ า ง ได้ อย่างไร? บทความนี้ จะช่วยไขข้อข้องใจให้กับคุณ

PM2.5 คืออะไร? ค�ำว่า PM ย่อมาจาก Particulate Matters เป็นค�ำเรียกค่ามาตรฐานของฝุ่นละออง ขนาดเล็กที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพซึ่งมีอยู่ด้วยกัน 2 ชนิด ได้แก่ PM 10 และ PM 2.5 ส่วนตัวเลข 2.5 นั้นมาจากหน่วย 2.5 ไมครอนหรือไมโครเมตร นั่นเอง

ฝุ่นละอองมาจากไหน? สาเหตุของการเกิดฝุน่ ละอองมีหลายปัจจัย เช่น โรง ผลิตไฟฟ้า ควันท่อไอเสียจากรถยนต์ การเผาไม้ ท�ำลายป่า เผาขยะ รวมถึงควันบุหรี่ด้วย ซึ่งปกติ แล้วกิจกรรมต่างๆ ที่คนเราท�ำทุกวันก็ส่งผลให้เกิด ฝุ่นละอองใหม่ๆ เพิ่มขึ้นอยู่แล้ว แต่แหล่งต้นตอ ส�ำคัญของ PM2.5 ในบรรยากาศ คือ การเผาไหม้ พูดง่ายๆ คือ ฝุ่นละออง PM2.5 เป็นอนุภาคขนาด เชื้อเพลิงธรรมชาติที่ไม่สมบูรณ์ และฝุ่นจากการ เล็ ก ที่ มี เ ส ้ น ผ ่ า นศู น ย ์ ก ลางเฉลี่ ย น ้ อ ยกว ่ า 2.5 ก่อสร้าง ไมโครเมตร แขวนลอยอยู่ในอากาศรวมกับไอน�้ำ ควัน และก๊าซต่างๆ ไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตา มีผลกระทบต่อร่างกายอย่างไร? เปล่าถึงจะเป็นเพียงฝุ่นละอองขนาดจิ๋ว แต่เมื่อมา ฝุ่นละออง PM 2.5 เป็นเจ้าฝุ่นร้ายที่มองไม่เห็นด้วยตา แผ่อยู่รวมกันจะกินพื้นที่ในอากาศมหาศาล ล่อง เปล่า ไม่มีกลิ่น ขนาดเล็กจิ๋วมาก สามารถผ่านเข้าไปใน ลอยอยู่ในชั้นบรรยากาศปริมาณสูง เกิดเป็นหมอก รา่ งกายเราลึกไดถ้ งึ ถุงลมปอด บางสว่ นสามารถเล็ดรอด ผ่านผนังถุงลมเข้าเส้นเลือดฝอยล่องลอยอยู่ในกระแส ควันอย่างที่เราเห็นกัน เลือด และกระจายตัวแทรกซึมไปทั่วร่างกายของเราได้

ฝุ่นละออง PM2.5 ถือเป็นมลพิษต่อสุขภาพของ มนุษย์ตามทีอ่ งค์การอนามัยโลกให้ความส�ำคัญและ ออกมาแจ้งเตือนให้ทราบ เพราะเป็นฝุ่นที่มีขนาด เล็กมาก เสน้ ผมทีว่ า่ มีขนาดเล็กแล้ว เจ้า PM2.5 ยัง เล็กกว่าเส้นผมถึง 20 เท่า ท�ำให้เล็ดลอดผ่านขน จมูกเข้าสู่ปอด และหลอดเลือดได้ง่าย ส่งผลเสียต่อ ร่างกายในระยะยาว

ความนา่ กลัวของเจา้ ฝุน่ รา้ ยนี้ คือ กระตุน้ ใหเ้ กิดสาร อนุมูลอิสระ ลดระบบแอนตี้ออกซิแดนท์ รบกวน สมดุลต่างๆ ของร่างกาย และกระตุน้ ยีนทีเ่ กีย่ วข้อง กับการหลั่งสารอักเสบ ซึ่งมีอันตรายต่อเนื้อเยื่อใน ร่างกายของเรามาก แล้วส่งผลกระทบต่างๆ

ขอ้ แนะน�ำและวิธปี อ้ งกันตนเองจากฝุน่ พิษ PM 2.5 • ลดการใช้ยานพาหนะส่วนตัว ส่งเสริมการใช้ ระบบขนส่งสาธารณะ • หลีกเลี่ยงการเผาไหม้ในที่โล่งแจ้ง เผาพื้นที่ เพื่อเตรียมการท�ำเกษตรกรรม เผาขยะ วัสดุ เหลือใช้ • ควบคุมกระบวนการกอ่ สรา้ งใหม้ ฝี นุ่ นอ้ ยทีส่ ดุ • ออกก�ำลังกายในทีร่ ม่ ฝุน่ นอ้ ยๆ และไมค่ วรใส่ หน้ากากอนามัยเวลาออกก�ำลังกาย • รับประทานอาหารเสริม อาหารที่มีวิตามินซี และวิตามินอีสูง เช่น ถั่ว ปลา (มีโอเมก้า 3 มาก) • ใส่หน้ากากอนามัยทุกครั้งที่จ�ำเป็นต้องออก ข้างนอกบ้าน หรือที่โล่งแจ้ง ให้ใส่หน้ากาก พิเศษชนิดที่เรียกว่า “เอ็นเก้าสิบห้า” โดย เฉพาะผู้ป่วยที่เป็นโรคระบบการหายใจหรือ โรคหัวใจเรื้อรัง ส�ำหรับคนทั่วไปอย่างน้อยให้ ใส่ “หน้ากากอนามัย” โดยต้องใส่ให้ถูกต้อง วิธี คือ หันด้านที่เป็นสีเขียวและเป็นมันออก ด้านนอก ให้ส่วนที่มีแผ่นเสริมความแข็งแรง และช่วยการเข้ารูปอยูด่ า้ นบนของจมูก สังเกต รอยพับของผ้าด้านหน้าต้องพับลง หากใส่ผิด รอยพับจะกักเก็บฝุ่นละอองในรอยพับ ท�ำให้ หายใจล�ำบาก สรุป ฝุ่ น ละออง PM2.5 เป็ น มลพิ ษต่ อ อากาศและร่ า งกาย ควรป้ อ งกั น ตนเอง ด้ ว ยการสวมหน้ า กากอนามั ย ที่ ส ามารถ ป้องกันฝุ่นละอองขนาดเล็กได้ และควรใส่ ให้ถูกวิธี เพื่ อเพิ่ มประสิ ทธิ ภาพในการใช้ งาน แต่วธ ิ ีที่ดีสุด คือ การแก้ที่ต้นเหตุ ดัง นั้น มาร่วมด้วยช่วยกันคืนอากาศบริสุทธิ์ ให้พวกเราทุกคน โดยควบคุมเจ้าฝุ่นร้าย PM2.5 ไม่ให้เกินมาตรฐาน

5 มลพิ ษขนาดเล็ก

รื่องไกลตัว ..ที่ใกล้ตัว

SITEM MAGAZINE 17

PM 2.5 AIR POLL talk of the town

T

he toxic dust problem in Bangkok area becomes a talk of t the blue sky in the morning is covered with fog. But in real and is harmful to health as well. What is PM 2.5? Where doe air? Is it dangerous to health? And how can we protect ourselv for you.

What is PM2.5? The word PM stands for Particulate Matters.

It is a standard term for the small amounts of dust that are harmful to health. There are two types which are PM 10 and PM 2.5. Number 2.5 are from 2.5 microns or micrometers.

Where does dust come from?

There are many source that cause the dust such as power plants, exhaust from cars, burning woods, burning waste, including cigarette smoke. Normally, activities which people do every day, resulting in new dust increased. But the main In simple terms, PM2.5 dust is a small particle with an average source of PM2.5 in the atmosphere is incomplete natural fuel diameter of less than 2.5 micrometers. It suspends in the air, combustion and construction dust. combined with steam, smoke and various gases. It cannot be seen with the naked eye. Although it is just a tiny dust, but How does it affect the body? when it spread, it would cover a lot of space in the air and PM 2.5 dust is invisible to the naked eye, odorless, very small. drift in high atmosphere level and turn into smog as we saw. It can pass deep into our body to the lung and air bag. Some parts can be slipped through the air bag wall into the capilPM2.5 dust is considered to be a pollution to human health laries and into the blood stream. Then it can spread through as the World Health Organization warns. Because the dust is our bodies. very small. The hair that is small, but PM2.5 is 20 times smaller than the hair, causing it to pass through the nose into The horrors of this terrible dust is that it stimulates free radthe lungs and blood vessels easily which negatively affecting icals, reduces the anti-oxidant system, interfere with the the body in the long run. body’s various balance and stimulates the genes associated with inflammatory system which is very harmful to the tissues in our body.

18 SITEM MAGAZINE

talk of the town

LUTION

the town in this period. Many people may misunderstand that lity, it is air pollution which is higher than the standard value es it come from? How is it different from common dust in the ves and those around? This article will help solve the problem

Recommendations and methods to protect yourself from toxic dust PM 2.5

1 2 3 4 5

. Reduce the use of private vehicles. Promote the use of public transport . Avoid burning in open spaces, burning the area to prepare for agriculture, burning waste and waste materials . Control the construction process to have the least dust. . Exercise indoor and should not wear a mask when exercising. . Eat supplements. Foods with high vitamin C And vitamin E, such as beans, fish (with many omega 3)

6

. Put on the mask every time you need to go out or in outdoor.

Wear a special type of mask called “N95”, especially patients with respiratory system disease or chronic heart disease. For the average person, at least put “Health mask” properly.

The method is to turn the green side out. Let the part with the strengthening pad form on the top of the nose.

Observe the crease of the front fabric to be folded down. If misplaced, the crease will retain dust in the crease making breathing difficult.

Conclusion PM2.5 dust is pollution to the air and body.

We should protect ourselves by wearing a mask that can prevent small dust and should be put in the right way to increase efficiency. But the best way is to solve the cause, so come together to help restore the fresh air to all of us by controlling the dust PM2.5 following the standard

SITEM SITEMMAGAZINE MAGAZINE19 19

sitem activity

Wการประชุ U N Cม เชิA ง ปฏิ3บ8ั ติ ก าร

th

“การด� ำ เนิ น กิ จ กรรมบนระบบเครื อ ข่ า ย สารสนเทศเพื่ อพั ฒนาการศึ ก ษา” ครั้ ง ที่ 38

บริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ จ�ำกัด ได้เข้าร่วมสนับสนุน กิจกรรม การประชุมเชิงปฏิบตั กิ าร“การด�ำเนินกิจกรรมบนระบบเครือ ข่ายสารสนเทศเพื่อพัฒนาการศึกษา” ครั้งที่ 38 เมื่อวันที่ 23-25 มกราคม พ.ศ. 2562 ณ มหาวิทยาลัยราชภัฏภูเก็ต โดยภายในงาน SITEM ได้น�ำเทคโนโลยีที่มีประสิทธิภาพระดับสูง ด้านศูนย์ข้อมูล คอมพิวเตอร์ , ระบบรักษาความปลอดภัย , ระบบดับเพลิง , ระบบ ส�ำรองไฟฟ้า ไปน�ำเสนอโดยได้รับความสนใจจากผู้เข้าร่วมงานเป็น อย่างมาก

20 SITEM MAGAZINE

Site Preparation Management Co., Ltd. participated in supporting “38th Activity on the Information Network System for Education Development” on 23-25 January 2019, at the Phuket Rajabhat University. During the event, SITEM brought high-performance technology in data centers, security systems, fire suppression systems, UPS systems for a presentation and received the attention from the participants.

sitem activity

18

th

sitem pro bowling t o u r n a m e n t

2 0 1 9

25 years customer experience

บริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ จ�ำกัด จัดกิจกรรมโบวล์ งิ่ ภายใตค้ อนเซปต์ “25 years customer experience” โดยได้รับเกียรติ จากนาย สราวุท สุรพะกิจ กรรมการบริหาร บริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ จ�ำกัด เป ็ น ประธานในการเปิ ด งานในครั้ ง นี้ โดย กิจกรรมในครั้งนี้ จัดขึ้น ณ ลานโบว์ลิ่งชั้น 5 Blu-O (บลูโอ) Siam Paragon เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 2560 ที่ผ่านมา

Site Preparation Management Co.,Ltd. held bowling activity with the concept of 25 years customer experience. We are honored by Mr. Saravut Surapakit, executive boards of Site Preparation Management Co.,Ltd. who presided over this opening of bowling activity at bowling center, 5th floor, Blu-O, Siam Paragon on March 16, 2019.

SITEM MAGAZINE 21

sitem csr

u.c.f 66

โครงการสร้างศูนย์ สร้างสรรค์ ปันน้�ำใจให้น้อง ก้าวเข้าสู่ปีที่ 10 ของมูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ กับ โครงการ “สร้างศูนย์ สร้างสรรค์ ปันน�ำ้ ใจให้นอ้ ง” ดว้ ยการสรา้ งศูนยค์ อมพิวเตอรแ์ หง่ การเรียน รู้ให้กับโรงเรียนที่ขาดแคลนอุปกรณ์คอมพิวเตอร์และทุนทรัพย์ ซึ่งทาง มูลนิธิ เห็นถึงความส�ำคัญเรื่องการศึกษาให้แก่เยาวชน โดยเฉพาะด้าน เทคโนโลยี ที่มีบทบาทส�ำคัญมากในปัจจุบัน

U.C.F. Foundation has reached its 10th year with the project “Building, Creating, Sharing for Children” by building computer learning centers for schools that lacks computers and funds. The foundation is aware of the importance of the education for children, especially in technology.

มูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 6 กรกฏาคม พ.ศ. 2550 โดยมี วัตถุประสงค์เพื่อสนับสนุนการศึกษาด้านเทคโนโลยีสารสนเทศของ โรงเรียนทีข่ าดแคลน และขาดการสนับสนุนจากทางภาครัฐ ดว้ ยความยึด มัน่ ในปณิธาน ทีต่ อ้ งการเปน็ สว่ นหนึง่ ทีท่ �ำประโยชนแ์ กส่ งั คม โดยเริม่ จาก เยาวชนของชาติ ที่ในอนาคตจะเป็นก�ำลังส�ำคัญในการพัฒนาประเทศ คอมพิวเตอร์จะเป็นเครื่องมือหนึ่งที่จะท�ำให้เยาวชนได้มีโอกาสศึกษา หาความรู้ในเรื่องที่สนใจ ถือเป็นเรื่องที่ดีที่ทางมูลนิธิรู้สึกภาคภูมิใจกับ การเป็นส่วนหนึ่งในการเปิดโลกทัศน์ให้กับน้องๆ สอดคล้องกับพระบรม ราโชบายของสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ รัชกาลที่ 10 ด้านการศึกษา ความ ว่า “การศึกษาต้องมุ่งสร้างพื้นฐานให้แก่ผู้เรียน”

U.C.F. established on July 6, 2007 with the objectives to provide technology information support for education for disadvantaged schools. In this regard, we are committed to providing benefits to society by taking initiatives from children which are deemed an integrated part of the country’s future. computers are tools for them to learn and study and we are pleased to have to give them expanding visions in accordance with a speech by the King Rama 10 that “education must aim to provide fundamental basis for learners”.

The UCF Foundation has donated to build a 66th ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา มูลินิธ ยู.ซี.เอฟ ได้ด�ำเนินการสร้างศูนย์ Computer Center for learning at Nong Khu Witthaya School, คอมพิวเตอร์ทั้งสิ้นจ�ำนวน 66 ศูนย์ และเมื่อวันที่ 2 -3 มีนาคม 2562 ที่ Sisaket Province, with courtesy from Site Prepare Management ผา่ นมาได้ด�ำเนินการส่งมอบศูนยค์ อมพิวเตอรแ์ หง่ การเรียนรูท้ ี่ 66 ใหก้ บั Co., Ltd., and will focus on building a creative center for โรงเรียนหนองคูวิทยา จังหวัดศรีษะเกษ children for all 77 provinces according to the goal. ทัง้ นีห้ ากทา่ นใดตอ้ งการสนับสนุนมูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ สามารถติดตอ่ ไดท้ ี่ If you would like to make a support to U.C.F. Foundation, คุณชมพูนุช สุทธิธรรม กรรมการผู้ก่อตั้งมูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ หมายเลข please contact Khun Chompunutch Sutthitham, founding โทรศัพท์ 02-589-5820 หรือดูรายละเอียดเพิม่ เติมไดท้ ี่ www.ucf.or.th director of U.C.F. Foundation at 02-589-5820 or visit www.ucf.or.th.

22 SITEM MAGAZINE

sitem csr

SITEM MAGAZINE 23

YEA R A NN

25

TH

I V E R SA

RY

L A N O I S S E PRO F R E T N E C D AT A

SITE PREPARATION MANAGEMENT CO.,LTD. 24

88/14-15 SITEM Building, Thetsabansongkhor Rd., Ladyao, Chatujak, Bangkok 10900 SITEM Tel MAGAZINE : +662 954 3270 Call Center (24 à¸&#x;Hrs.) +662 591 5000 Fax : +662 589 2190 www.sitem.co.th