SITEM MAG ISSUE 1 - 2020

ISSUE 1 / 2020

SITEM MAGAZINE 1

CONTENTS

EDITORIAL ในโอกาส SITEM ได้ดำ� เนินธุรกิจครบ 25 ปี SITEM Magazine ฉบับเราจะพาทุกท่านพบปะพูดคุยเกีย่ วกับนโยบายและแนวทางใน การด�ำเนินงานของ SITEM ในปีที่ 25 และในปีต่อๆไป พร้อมทั้ง ยังสามารถติดตามข้อมูลข่าวสารเกีย่ วกับเทคโนโลยีดา้ น DATA CENTER และเนื้อหาที่น่าสนใจได้อีกมากมาย อาทิ คอลัมน์ DATA CENTER WORLD ที่จะพาทุกท่านไปพบกับนวัตกรรม

เกี่ยวกับระบบ การท�ำลายฮาร์ดดิส (Hard Disk Degausser) คอลัมน์ Smart building ที่จะท�ำให้ผู้อ่านได้ท�ำความเข้าใจถึง ระบบ Airflow Management และระบบสแกนตรวจจับใบหน้า อัตโนมัติ พร้อมทั้งข่าวสารกิจกรรมในแวดวง DATA CENTER อื่นๆ อีกมากมาย หรือสามารถติดตามข้อมูลข่าวสารใหม่ ๆ ผ่านทาง www.sitem.co.th

CONTENT

1

SITEM NEXT STEP Executive Summary

วิสัยทัศน์ทางการด�ำเนินงานในปีต่อ ๆ ไป

4

2

BEHIND YOUR SUCCESS

3

DATA CENTER WORLD

4

SMART BUILDING

25 ปี พันธมิตรแห่งความส�ำเร็จ 6

Hard Disk Degausser

การทําลายฮาร์ดดิส

8

Airflow Management

2 SITEM MAGAZINE

14

5

TALK OF THE TOWN Artificial Intelligence ท�ำความรู้จัก AI (ปัญญาประดิษฐ์)

6

SMILE SERVICE

7

SITEM ACTIVITY

8

CSR

Face Detection ระบบสแกนตรวจจับใบหน้าอัตโนมัติ

16

18

กิจกรรม ข่าวสาร 20

โครงการ สร้างศูนย์ สร้างสรรค์ ปันน�้ำใจให้น้อง ศูนย์ที่ 70 จ.ยะลา

26

SITEM MAGAZINE 3

sitem next step

Executive Summary ณัฐพล มณีเนตร

chief executive officer

ในโอกาสครบรอบการด�ำเนินงานก้าวเข้าสู่ปีที่ 25 ของบริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ ได้รับเกียรติสัมภาษณ์ คุณ ณัฐพล มณีเนตร ประธานกรรมการบริหาร ได้ร่วมพูดคุยถึงวิสัยทัศน์และแนวทางการด�ำเนินงานในปี 2562 และในปีต่อ ๆ ไป

SITEM ในปีที่ 25 เรายึดมั่นแนวทางปฏิบัติ ที่ จะใช้ทักษะและจรรยาบรรณที่ดี มีความเป็นมือ อาชีพ ในการด�ำเนินโครงการและบริการหลัง การขายอย่างดีที่สุดทุกโครงการ สร้างความ พร้ อ มของบริ ษั ท เพื่ อ ยกระดั บ มาตรฐาน “ความเป็นมืออาชีพของ SITEM หรือแบรนด์ SITEM PROfessional” นอกจากการให้ บริการ Data Center Construction ในลักษณะ Turnkey Service ทีถ่ อื เป็นบริการหลักของเรา เราก�ำลังปรับตัวให้เป็น Product expert กับ Service Expert เพื่อรองรับการขยายตัวของ Hyperscale Data Center โดยบริษัทได้ปรับ โครงสร้างภายในให้รองรับการขายสินค้าที่ใช้ เทคโนโลยีใหม่ๆ โดยการศึกษาจาก Partner

4 SITEM MAGAZINE

ธุรกิจในยุโรปและอเมริกา อาทิ เทคโนโลยี Liquid cooling ใน Data Center เพื่อลดค่า PUE ให้ต�่ำที่สุด หรือเทคโนโลยี Wireless Monitoring ที่ใช้เทคโนโลยี IOT ท�ำให้การวัด ค่า PUE และค่าสภาวะแวดล้อม ในราคาที่ ประหยัด มีเสถียรภาพและความแม่นย�ำสูง หรือ ระบบ BMS ส�ำหรับ Hyperscale data center ที่มีความเร็วมากกว่า 100 K Tx/Sec เป็นต้น เรามีการ Implement ระบบ Computerised Maintenance Management System (CMMS) ส�ำหรับลูกค้าทีเ่ ราให้บริการหลังการ ขาย เพื่อให้ระบบงานทั้งหมดสามารถตรวจ ติดตามได้ผ่านระบบ Cloud service ทั้งหมด โดยปัจจุบันเราได้ Implement ไปยังโครงการ

ทั้งหมดที่บริษัทให้การบริการหลังการขายอยู่ ทั้งหมด 100% ใน 2020 เราได้กอ่ สร้างศูนย์ Call Center และ Intelligence Warehouse แห่งใหม่แล้วเสร็จ เพื่อให้สามารถตอบ สนองการบริการ 24x7 ให้ ลู ก ค้ า เราได้ อ ย่ า งมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพสู ง สุ ด เราเชื่อมั่นว่าการบริการ SITEM PROfessional มุ่งเน้นให้เกิดประโยชน์สูงสุดให้กับลูกค้า เราไม่ ยอมให้เกิดข้อบกพร่องกับงานบริการ ทัง้ ในแง่ ความพร้อมของอะไหล่และคุณภาพงาน และยก ระดับมาตรฐาน ดาตาเซ็นเตอร์ของประเทศไทย ให้เทียบเท่าระดับสากล

sitem next step

SITEM, in the 25th year, we adhere to the practices that we will apply our expertise, ethics and professionalism in the implementation and after-sales service of every project. We will build our company readiness to raise the standard of “SITEM Professionalism or the SITEM PROfessional brand�. In addition to providing turnkey service which is our primary service, we are adapting to be a product expert and service expert to support the expansion of the Hyperscale Data Center.

The company has adjusted internal structure to support the sale of new technology products by studying from business partners in Europe and America, such as Liquid cooling technology in the Data Center to reduce PUE to a minimum or Wireless Monitoring Technology which use IOT technology to measure PUE and environmental conditions at an economical price, stable and high accuracy or BMS system for Hyperscale

data center with speeds of more than 100 K Tx / Sec etc. for example. We have implemented Computerized Maintenance Management System (CMMS) for our customers whom we provide a sales service to in order to enable all systems to be monitored through Cloud services. Currently, we have implemented 100% of all projects that the company provides after sales services.

We have completed the construction of the new Call Center and Intelligence Warehouse to be able to provide 24x7 service to our customers with maximum efficiency. We believe that the SITEM PROfessional service is focused on providing the best benefit to customers. We do not allow service faults both in terms of spare parts availability and quality of work. The standard of Thailand data center is to be raised to meet international standard.

SITEM MAGAZINE 5

behind your success

ตลอดระยะเวลา25 ปีของการด�ำเนินธุรกิจทางด้าน ออกแบบ ก่อสร้าง ศูนย์คอมพิวเตอร์ SITEM และพันธมิตรทางธุรกิจได้ให้ความใส่ใจในการด�ำเนินงาน พร้อมทั้งยังน�ำผลิตภัณฑ์คุณภาพ มาตรฐานระดับโลกเข้ามาเป็นตัวแทนจ�ำหน่ายรายใหญ่ในประเทศไทย เพือ่ ให้การท�ำงานด้านออกแบบ ก่อสร้าง ศูนย์คอมพิวเตอร์ เทียบเท่าตามระดับสากล หนึง่ ในพันธมิตรคูค้ า้ ทีส่ ำ� คัญอย่าง STULZ บริษทั ชัน้ น�ำด้านงานระบบเครือ่ งปรับอากาศควบคุมความชืน้ จากประเทศเยอรมนี sitem magazine ฉบับนีไ้ ด้รบั เกียรติจาก mr.Stulz, Jürgen ได้รว่ มพูดคุยถึงความร่วมมือในการด�ำเนินงานตลอด 25

ท�ำไม Stulz จึงเลือก SITEM ให้เป็นบริษัทคู่ค้า 3. สร้างความประทับใจให้เราโดยการแสดง ในประเทศไทย เนื่องจาก STULZ มีความเสี่ยง บุคลิกภาพระดับสูงและขับเคลื่อนด้วยความมุ่ง มากขึน้ SITEM เพิง่ เริม่ ต้นธุรกิจ ไม่มเี งิน ไม่มี มั่นทีจ่ ะเป็นผู้น�ำตลาด ลูกค้ามากกว่านี้ เราจะท�ำอะไรร่วมกันภายใน 25 ปี เราก�ำลัง ในระหว่างการประชุมครัง้ ที่ 1 ที่โรงแรมสยาม พัฒนาอะไรด้วยกัน? อินเตอร์คอนติเนนตัล กับนายกฤษณะ เขา เราจ�ำจุดเริ่มต้นได้เป็นอย่างดี เราท�ำงานหนัก ชักชวน Stulz ให้ท�ำงานร่วมกันโดย ด้วยการสัมมนาและการน�ำเสนอมากมาย เรา 1. แสดงให้เห็นถึงความรู้เชิงลึกที่ยอดเยี่ยม เป็ น แขกประจ� ำ ในส� ำ นั ก งานของบริ ษั ท เกี่ยวกับตลาดไทย โทรคมนาคมและผู้วางระบบขนาดใหญ่ เช่น 2. มีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจนเกี่ยวกับบริษัทใหม่ที่ให้ Siemens นอกจากนีเ้ รายังได้แนวคิดในการเริม่ บริการแก้ไขปัญหาด้านเทคนิคชั้นหนึ่งส�ำหรับ ต้นการแข่งขันกอล์ฟเพื่อเข้าถึงลูกค้ามากขึ้น ห้องคอมพิวเตอร์ด้วยผลิตภัณฑ์เยอรมันเช่น ลูกค้ากว่า 40 (?) รายเข้าร่วมงานนี้และเรา Stulz และ AEG ภูมใิ จมาก อีกทัง้ ยังเป็นปีอนั วุน่ วายของวิกฤต

6 SITEM MAGAZINE

สกุลเงินในเอเชียทีเ่ ราเผชิญและอยูร่ อดด้วยกัน บทบาทของ Sitem และ Stulz ในตลาดไทย เติบโตอย่างต่อเนื่องและวันนี้เราเป็นผู้น�ำตลาด ทั้ ง หมดนี้ ส� ำ เร็ จ ได้ โ ดยความไว้ ว างใจและ มิตรภาพเท่านั้น รวมทั้งการสื่อสารอย่างใกล้ ชิดอย่างต่อเนื่อง คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ SITEM ในปัจจุบัน ?

Sitem ได้พัฒนาจากผู้ผลิตเป็นผู้วางระบบ อันดับ 1 พร้อมแหล่งทรัพยากรด้านเทคนิคและ การค้ า ที่ ย อดเยี่ ย มรวมถึ ง การจั ด การที่ สมบูรณ์แบบ

behind your success

Why Stulz selected SITEM to be Thailand Partner? Because offices of the telecom companies and large System integrators STULZ have more Risk, SITEM is just start business, no more such as Siemens. We also came up with the idea to start a money , no more customer. golf tournament to reach more customers about 40(?) Customers attended and we were very proud.

During the 1st meeting with Mr. Kritsana at the Siam Intercontinental Hotel, he convinced Stulz to work together by Also the turbulent Year of the currency crisis in Asia we faced and survived together.

• Showing an excellent in depth knowledge of the Thai market Sitem and with them Stulz presence in the Thai market grew • Having a clear vision about the new company providing continuously and today we are market leader. first class technical solutions for Computer rooms with German Products such as Stulz and AEG This all could be achieved only by an existing trust and friend• Impressing us by showing a high degree of personality ship with continuous close communication. and drive with a determination to become eventually Market leader What’s do you think about SITEM in present?

What do we do together for 25 years? What’s we develop Sitem has developed from a supplier to a number 1 system together? integrator with an excellent commercial and technical human resource pool plus a dedicated management.

We remember very well the start; hard work by doing a lot of seminars and presentations; we were a regular visitors in the

SITEM MAGAZINE 7

DATA CENTER WORLD

Hard Disk Degausser การทําลายฮาร์ดดิส

ในช่วง 3-4 ปีทผี่ า่ นมาโลกได้เข้าสูค่ วามเป็นดิจทิ ลั ข้อมูลข่าวสารและการ ทําธุรกรรมต่าง ๆ ถูกใช้และทําผ่านโลกออนไลน์ทั้งหมดซึ่งทําให้ข้อมูล ปริมาณมหาศาลถูกสร้างและเพิ่มขึ้นทุก ๆ วัน ทั้งนี้ข้อมูลต่าง ๆ เหล่า นี้ จะถูกเก็บลงในฮาร์ดดิสของเครื่องคอมพิวเตอร์หรือเซิฟเวอร์ซึ่ง คอมพิวเตอร์และเซิฟเวอร์เหล่านีเ้ มือ่ หมดอายุการใช้งานต้องมีการทําลาย ฮาร์ดดิสอย่างถูกต้อง เพื่อไม่ให้ข้อมูลที่สําคัญรั่วไหลหรือถูกกู้คืนได้ใน ภายหลัง การทําลายข้อมูลในฮาร์ดดิสนั้นโดยทั่วไปมี 2 วิธี วิธีแรก เป็นการใช้โปรแกรมฟอร์แมทฮาร์ดดิสโดยกระบวนการของโปรแกรมจะทาํ การฟอร์แมทแล้วเขียนข้อมูลทับจากนัน้ ฟอร์แมทอีกรอบ เพือ่ ไม่ให้มกี ารกู้ ข้อมูลกลับมาได้ แต่มีข้อเสียคือใช้เวลาค่อนข้างนานต่อการฟอร์แมท 1 ครั้ง นอกจากนี้ยังไม่มีการรับรองอย่างเป็นมาตรฐานจากหน่วยงาน สากลใด ๆ ว่าข้อมูลสําคัญได้ถูกทําลายไปแล้วจริง ๆ วิธีที่สองที่ทาง บริษัทของเราแนะนําเรียกว่า degaussing เป็นการใช้สนามแม่เหล็กทํา ลายข้อมูลในฮาร์ดดิส ซึ่งวิธีนี้จะทําให้ข้อมูลไม่สามารถถูกกู้กลับมาได้ เนื่องจากเป็นการทําลายรูปแบบสนามแม่เหล็กของฮาร์ดดิส โดยข้อดีคือ ใช้เวลาการทําลายข้อมูล 15 วินาที แต่จะไม่สามารถนําฮาร์ดดิสกลับมา ใช้ใหม่ได้ ซึ่งการทําลายข้อมูลในฮาร์ดดิสด้วยวิธีนี้ได้รับการยอมรับจาก NSA หรือ สํานักงานความมั่นคงแห่งชาติของประเทศสหรัฐอเมริกา ในปี 2020 ที่กําลังจะมาถึง ทางบริษัทไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ จํากัด ได้เพิ่มผลิตภัณฑ์ Hard Disk Degausser แบรนด์ Garner ซึ่ง เป็นผลิตภัณฑ์ชั้นนํา มาจําหน่ายและให้บริการ โดยนอกจากการทําลาย ข้อมูลแล้วเครื่องทําลายข้อมูลนี้ยังสามารถจัดทํารายงานได้อีกด้วย

In the past 3 to 4 years, the world is digitizing. Many information and transaction have done online and big amount of data are created and increased every single day.

The data that is created are stored in hard disk of computer or server. When they expire or out of use, the hard disk must be destroyed by the right method because the important information can be leaked and recovered if wrong or nonstandard method have been done.

In general, There are 2 methods to erase the data from hard disk. First method is formatting program. It will format the hard disk and overwrite to make sure that no one can recover the information. The main disadvantage of this method is the time.

It consumes a lot of time depending on the capacity of the hard disk. Apart from that there is no standard approved by any organization.

The second method that our company recommend is the method called “Degaussing” . This method uses magnetic field to erase the data stored in the hard disk. The main advantages are the data can not be recovered and the erasing time is 15 seconds per hard disk but the hard disk can not be reused again. This method is recommended by NSA or The National Security Agency(USA).

In 2020, Site Preparation Management Co.,Ltd has a new product called Hard Disk Degausser branded Garner which is one of the best products in this industry. Apart from the high efficiency of data erasing, this degausser can make the report for make sure that the data is totally erase.

8 SITEM MAGAZINE

DATA CENTER WORLD

SITEM MAGAZINE 9

DATA CENTER WORLD

Reflectometry นัน้ จะท�ำงานเหมือนกับระบบโซน่าของเรือคือจะปล่อย คลืน่ ทีส่ ามารถตรวจจับการรัว่ ซึมของน�ำ้ ได้ในหลายๆจุดพร้อมกันโดย ระบบออกแบบมาให้ตรวจจับการรั่วซึมของน�้ำจึงมีข้อแตกต่างกับ ระบบตรวจจับน�้ำรั่วซึมทั่วไปที่จะเป็นการหาจุดที่เกิดการลัดวงจร จากน�้ำ โดยข้อได้เปรียบของเทคโนโลยี TDR คือ จะไม่เกิด false alarm จาก ฝุ่นหรือการควบแน่นของน�้ำรวมถึงสามารถตรวจจับน�้ำและน�้ำมันได้ ด้วยสายเส้นเดียว ระยะทางเดินสายเส้นตรวจจับเส้นเดียวยาวถึง 2.3 กิโลเมตร จากข้อได้เปรียบที่กล่าวมาท�ำให้สามารถน�ำไปใช้งานได้ใน หลากหลายรูปแบบ เช่น ใช้ตรวจจับน�ำ้ รัว่ ซึมในท่อสองชัน้ หรือใช้ตรวจ จับบริเวณใต้เพดานของศูนย์คอมพิวเตอร์ซึ่งมีฝุ่นและมีการควบแน่น ในศูนย์คอมพิวเตอร์ทุกศูนย์นั้นต้องมีการเดินสายตรวจจับน�้ำรั่วซึม ของน�้ำท�ำให้ระบบตรวจจับน�้ำรั่วซึมทั่วไปเกิด false alarm เพือ่ ป้องกันน�ำ้ รัว่ ซึมทีอ่ าจจะมาจากเครือ่ งปรับอากาศหรือซึมมาจาก ก�ำแพงและเพดานของห้องที่ติดกัน ในปี 2020 บริ ษั ท ไซท์ เพรพพาเรชั่ น แมเนจเมนท์ จ� ำ กั ด น�ำผลิตภัณฑ์ระบบตรวจจับน�้ำรั่วซึมแบบเทคโนโลยี TDR เข้ามา โดยระบบตรวจจับน�ำ้ รัว่ ซึมแบบเทคโนโลยี TDR หรือ Time Domain จ�ำหน่ายและท�ำตลาด โดยน�ำเข้าภายใต้แบรนด์ PermAlert จาก ประเทศสหรัฐอเมริกา

ระบบตรวจจับน�้ำรั่วซึม เทคโนโลยี TDR

10 SITEM MAGAZINE

DATA CENTER WORLD

Leak Detection

Water leak detection system with TDR technology

It is necessary for every data center to have a water leak detection system installed to prevent any leaked water which can come from air conditioner or nearby walls and rooms.

The working mechanism of water leak detection system with TDR (Time Domain Reflectometry) is similar to the sonar used in ships which send out the wave that can detect the leaked water in various spots at the same time. The system is differently designed from other water leak detection systems that only detect leaked water at the short-circuit spot.

The advantages of TDR technology are that there will be no false alarm from dust or condensed water and can detect leaked oil at the same time. Moreover, the maximum length of sensing cable can be up to 2.3 kilometers. From the mentioned advantages, the system can be applied in various type of works for instant, detecting leaked water in double coated pipes or under the dusty ceiling of a data center where there is some condensed water which can triggers the false alarm.

In 2020, Site Preparation Management will import the water leak detection system product with TDR technology and establish the marketing plan under the brand of PermAlert from U.S.A.

SITEM MAGAZINE 11

DATA CENTER WORLD

ระบบบริหารกุญแจอัตโนมัติ

12 SITEM MAGAZINE

อาคารทุกขนาดรวมไปถึงยังมีฟังก์ชั่นการ ใช้งานมากมาย อาทิเช่น ตูบ้ ริหารกุญแจจะ มาพร้อมพินอัจฉริยะ(Intellipin)ที่ใช้ระบุ กุญแจและท�ำงานร่วมกับซอฟแวร์บริหาร จัดการที่ก�ำหนดรหัสผ่านและเวลาการใช้ งานให้กับกุญแจได้เพื่อให้การใช้งานเป็นไป ตามต้องการ นอกจากนี้ตู้กุญแจยังมา พร้อมกับสัญญาณเตือนทีส่ ามารถตัง้ ค่าได้ ผ่านซอฟแวร์อีกด้วย โดยนอกจากการใช้ รหัสผ่านเพื่อเข้าถึงกุญแจแล้วยังรองรับ การใช้งานร่วมกับเครื่องอ่านบัตร และ RFID อีกด้วย นอกจากนีเ้ มือ่ ท�ำการใส่รหัส เพื่ อ เลื อ กกุ ญ แจที่ ต ้ อ งการแล้ ว จะมี ไฟLEDบอกต�ำแหน่งของกุญแจเพือ่ ให้นำ� ไป ใช้ได้ถูกอัน

ในอาคารทัว่ ไปรวมถึงศูนย์คอมพิวเตอร์นนั้ จะมี กุ ญ แจส� ำ หรั บ ใช้ ง านภายในจ� ำ นวน มากมายซึ่งต้องมีระบบบริหารจัดการที่ดี เข้ามาจัดการเพือ่ ป้องกันการสูญหาย หรือ ทรัพย์สินมีค่าภายในอาคาร ในปี 2020 บริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ จ�ำกัด ได้น�ำเข้าผลิตภัณฑ์ส�ำหรับบริหาร โดยขนาดของตู้บริหารกุญแจอัจฉริยะจะมี จัดการกุญแจอัตโนมัติเข้ามาจ�ำหน่ายภาย ใส่กญ ุ แจได้ตงั้ แต่ 42, 84, 224, 924 ดอก ใต้แบรนด์ CREONE จากประเทศสวีเดน นอกจากนี้ส�ำหรับอาคารขนาดใหญ่ทาง ผลิตภัณฑ์มีโซลูชั่นที่สามารถติตตั้งที่เก็บ โดยตู้บริหารกุญแจอัตโนมัตินี้จะมีขนาดที่ กุญแจเข้ากับห้องเพื่อให้เก็บกุญแจได้มาก หลากหลายเหมาะสมกับการใช้งานของ ขึ้นอีกด้วย

DATA CENTER WORLD

KEYRACK Automatic key management system and access time for each key. Moreover, the key cabinets come with the programable alarm through the software. This system is not only available in password method but can also be used with a card reader and RFID. Once the password is input to unlock a key, the LED will light up telling the users where the key is There will be wide range in size of located. this key management cabinet in order to respond the usage in different size The available size of the key cabinets of the buildings. The system comes will be 42, 84, 224, 924 keys and for with various functions such as the the large building, there is a solution intelligent pin system (Intellipin) of this product where the key storage which is the combination between the will be embedded into the room for key system and management software more room to store the keys. that allows users to set the password In general buildings including data centers, there are many keys for internal usage which needed to have a good management to prevent any lost. In 2020, Site Preparation Management will import a product for automatic key management under the brand of CREONE from Sweden.

SITEM MAGAZINE 13

smart building

Airflow Management SE PA R A TE HO T AN D C O L D A I R S T R EA MS General Descrition In a typical datacom facility, cold air is supplied by a CRAC unit to the IT equipment, and the hot air discharged from the IT quipment returns to the CRAC unit to be cooled. Maintaining a separation og thses cold and hot airstreams provides and overall improvement in cooling efficiency.

The intent of the hot-aisle/cold-aisle arrangment is to maximize the delivery of cooled air to the intakes of the IT equipment and to allow for the efficient removal of the warmer air discharged by the equipment.

If these airstreams are mixed, e.g., through recirculation and bypass ( see Figure 3b.1), then the following outcomes are possible: • The IT equipment consumes more fan power to compensate for the higher inlet temperature • The air temperature supplied to the IT equipment is increased. This may require that the CRAC unit setpoints be lowered to maintain a suitable inlet temperature to the IT equipment, or to avoid hor spots.

• The air temperature returned to the CRAC unit is lowred.

This lowers the overall cooling capacity of the CRAC unit and may require additional airflow (or additional CRAC units) to compensate.

Hot aisle/cold aisle describes a common arrangement for IT equipment (see Figure 3b.2) Cold air is supplied (via a raisedfloor plenum or overhead ductwork) into a region called the clod aisle. On each side of the cold aisle, a row of IT equipment racks is located with their air intake sides facing the cold aisle.

A hot asile is the region between the backs of two rows og rack where the IT equipment exhausts its heat.

14 SITEM MAGAZINE

Figure 3b.1 : Airflow optimization challenge

Figure 3b.2 : View of a hot-aisle/cold-aisle confiuaration

smart building The following techniques can be used to improve separation between the hot and cold airstreams: • Organize the IT equipment to support a hot-aisle/cold-aisle existing facilities, the return air is drawn through the arrangement. room back to the CRAC unit. Consider option such as • Locate floor diffusers/grates (or overhead supply grilles) creating a return air ceiling plenum and ducting the CRAC in cold aisles only:seal any floor tile cutouts. units to this plenum • Use blanking paneles in IT equipment rows and racks. • Contain either the hot aisle or the cold aisle through the Blanking panels limit the cool air from passing straight installation of partitions and ceilings. The containment through a section of rack or to a portion of the row where eliminates unwanted recirculation of air from the hot aisle the IT equipment is not installed. Furthermore, they help to the cold aisle and ensure that mixing of hot and cold prevent the IT equipment from drawing hot air from the air does not occur (see Fighre 3b.3). It should be noted equipment discharge toward the rack inlet. that for optimum performance, the CRAC units should be • Provide a physically separate return air pathway. In many perpendicular to the rows of IT equipment

WHEN / WHERE IT IS APPLICABLE The recommendation of separation the hot and cold airstreams applies to all datacom facilities.

PROS • Blanking panels may be easily adjusted as new IT equipment is deployed.

Figure 3b.3 : Raised-floor implementation using baffles to limit hot-aisle/cold-aisle mixing

• Using a return air ceiling plenum in conjunction with a raised-floor supply air plenum is a relatively simple and inexpensive for new data centers.

• The use of hot-aisle or cold-aisle containment eliminates the mixing of the hot and clod airstreams.

CONS • In an existing datacom facility, it may be very disruptive and expensive to reconfigure the IT equipment layout so that it conforms to the hot-aisle/cold-aisle arrangement.

• Hot-aisle/cold-aisle containment may involve additional complexity or expense in order to meet local fire codes.

• IT equipment with sird-side airflow is not easily accommodated in a hot-aisle/cold-aisle room configuration. However, customized racks or airflow guides/baffles can be use to overcome the challenges of side-side airflow

SITEM MAGAZINE 15

talk of the town

AI Artificial Intelligence หลายคนคงจะสงสัยว่าเจ้าปัญญาประดิษฐ์ (Artificial Intelligence) หรือ AI นี้คืออะไร กันนะ ท�ำไมหันไปทางไหนก็เจอได้ยินการพูดถึงกันอย่างแพร่หลายโดยเฉพาะบริษัท เทคโนโลยีต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น Microsoft, Google, Facebook, HUAWEI หรือ Apple ต่างก็ให้ความสนใจไม่น้อย AI ย่อมาจาก Artificial Intelligence คือ ปัญญาประดิษฐ์ โปรแกรมที่ถูก เขียนและพัฒนาให้มีความฉลาด มีความสามารถคิด วิเคราะห์ วางแผน และตัดสินใจได้ จากการประมวลผลของฐานข้อมูลขนาดใหญ่ และยัง สามารถดัดแปลงการประมวลผล ประยุกต์ ให้เป็นไปตามสถานการณ์ ต่างๆ

นอกจากนีค้ วามสามารถของ AI บนโทรศัพท์มอื ถือยังมีเรือ่ ง การน�ำเข้า มาช่วยจัดการชีวิตประจ�ำวัน , ช่วยค้นหาผ่านค�ำสั่งเสียง และอื่นๆ อีก มายที่ก�ำลังจะเกิดขึ้นตามมาในอนาคต AI ยังถูกน�ำไปใช้กับอุตสาหกรรมด้านอื่นๆ จริงๆ แล้ว AI ไม่ได้ถูกใช้ เพียงแค่ข้างตันที่เรากล่าวมา แต่ AI ยังถูกน�ำไปใช้ในอุตสาหกรรมอื่นๆ อีกมากมาย อย่างเช่น เรื่องของการลงทุน ที่ให้ AI เป็นตัวช่วยในการ ประมวลผล ส่งค�ำสั่งซื้อ หรือ ช่วยเทรด เป็นต้น นอกจากนี้ในวงการ แพทย์ , การเกษตร , ประกันภัย , การขนส่ง , การก่อสร้าง และการ ผลิต ก็ล้วนน�ำ AI เข้าไปช่วยท�ำงาน

AI เป็นเทคโนโลยีทจี่ ะเข้ามามีบทบาทกับหลากหลายอุตสาหกรรม และคาด ว่าจะเป็นเทคโนโลยีที่เข้ามามีบทบาทและมีความส�ำคัญในการท�ำงานและ การใช้ชีวิตในยุคดิจิทัลอย่างมาก ดังนั้นความสามารถของ AI ล้วนไม่ ธรรมดาอย่างแน่นอน ทัง้ เรือ่ งการประมวลผลข้อมูลทีร่ วดเร็วและแม่นย�ำ การเข้ามาช่วยเรื่องการลงทุน คิดแทนมนุษย์ในบางเรื่อง ช่วยตัดสินใจ เป็นต้น สรุป AI นับเป็นเทคโนโลยีทอี่ าจจะมาเปลีย่ นแปลงโลกของการท�ำงานหรือ อุตสาหกรรมต่างๆ ในอนาคตอีกมากมาย เพราะว่าในปัจจุบนั เริม่ เห็นเป็น AI บนโทรศัพท์มือถือ คงเป็นเรื่องใหม่ส�ำหรับยุคปัจจุบัน เพราะความ ที่ชัดเจนแล้วว่า AI เข้ามามีบทบาทที่ส�ำคัญในหลายๆ ด้าน และหลาย สามารถของ AI สามารถเข้ามาช่วยพัฒนาสมาร์ตโฟนได้หลากหลาย อุตสาหกรรมก็เริ่มใช้ AI ในการประกอบธุรกิจ และอนาคต มนุษย์อาจจะ มากมาย โดยสิ่งแรกที่เห็นได้ชัดเจน คงหนีไม่พ้นเรื่องของการใช้ AI เข้า หมดความจ�ำเป็นในอาชีพ หรือ ในอุตสาหกรรมต่างๆ ก็เป็นได้… มาช่วยเพิ่มประสิทธิภาพกล้องถ่ายรูปที่เพิ่มขึ้น ช่วยจับได้ว่ารูปภาพที่ ก�ำลังถ่ายนั้นคืออะไร หรือ การสแกนใบหน้า Face ID ที่มีอยู่ใน IPhone รุ่นใหม่ รวมถึง Huawei P30 เป็นต้น

16 SITEM MAGAZINE

talk of the town

AI Artificial Intelligence Many people may wonder what is Artificial Intelligence (AI). Why we hear everyone talks about it, especially technology companies such as Microsoft, Google, Facebook, HUAWEI or Apple which they are all interested in it.

AI stands for Artificial Intelligence, which is the program that is designed and developed to be intelligent. It has the ability to think, analyze, plan and make decisions by processing large databases and it can also modify the processing according to various situations.

AI is a technology that will play a role in many industries.

It is expected to be a technology that has a role and is very important in work and life in the digital age. Therefore, the capabilities of AI are absolutely extraordinary for its fast and accurate data processing. It helps with investment, thinking

and decision making for humans in some ways for example.

AI on mobile phones is something new in the present because of its ability which can help improve performance of smart phones in many ways. The first obvious thing is the use of AI to increase camera performance. For example, it can detect what picture that is being taken or it has face ID scan existing in new model of iPhone, including Huawei P30.

In addition, the capabilities of AI on mobile phones also help manage daily life, provide search through voice commands and many more that will come in the future.

AI is still being used in many other industries. In fact, AI is not only used in the aforementioned areas, but AI is also used in many other industries, such as investments in which AI assists in processing, sending orders or trading, etc.

Moreover, medical, agricultural, insurance, transportation, construction and manufacturing sector also bring AI to help in theirs work.

In summary, AI is a technology that may change the world of business and many industries in the future. Now it is becoming clear that AI is playing an important role in many areas and many industries are starting to use AI in their business operations. In the future, humans may not be needed in their careers or in various industries.

SITEM MAGAZINE 17

smile service

Face Detection and Recognition

หนึ่งใน Application ที่ถูกกล่าวถึงและน�ำมาประยุกต์ใช้มากที่สุดส�ำหรับเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ ใน ปัจจุบัน จากการที่ในปัจจุบันในบริษัทเอกชน โรงงาน สถาบันการศึกษา หน่วยงานราชการหรือแม้ กระทั่งเมืองใหญ่ มีการติดตั้งอุปกรณ์บันทึกภาพ CCTV หรือ IP Camera กันอย่างแพร่หลาย Face Detection and Recognition AIoT Solutions ส�ำหรับ Gate Entry and Attendance โดยผ่านอุปกรณ์ Smart PAD, Smart Camera และอุปกรณ์ AI Terminal หลั ก การท� ำ งานคื อ การติ ด ตั้ ง กล้ อ งของ Face++ หรือ 3rd Party IP Camera ที่ Support Protocol RTSP รวมทั้งอุปกรณ์ Smart PAD M5 (Koala) ที่มีกล้องในตัว โดย จะท�ำการติดตั้งอุปกรณ์ Smart PAD M5 ที่ หน้าประตูปิดเปิดหรือ Turnstile Gate โดยระบบจะท�ำการเปิดประตูโดยอัตโนมัติหาก ระบบตรวจสอบพบบุคคลที่ได้ท�ำการถ่ายภาพ ลงทะเบียนเข้าระบบเรียบร้อยแล้ว โดยสามารถ ใช้ประยุกต์ได้กบั หน่วยงาน ห้างร้าน บริษทั หรือ อาคารที่ได้มีการบันทึกลงทะเบียนฐานข้อมูล

18 SITEM MAGAZINE

รูปภาพพนักงานหรือผู้มาติดต่อ ที่ได้ส่งรูปมา ให้หน่วยงานรักษาความปลอดภัยล่วงหน้า (สามารถใช้ภาพหน้าตรง และด้านข้างลงใน ฐานข้อมูลได้ถึง 3 ภาพ) โดยตัวอุปกรณ์ Smart PAD M5 จะมีพอร์ตเชื่อมต่อแบบ Relay ไปสั่ ง การกั บ Electro Magnetic Turnstile Gate หรือประตูเปิดปิด โดยอัตโนมัติ โดยอุปกรณ์ Smart PAD M5 จะเป็นการ รองรับการ Detect ในลักษณะคราวละ 1 คน/ Frame ในขณะที่ระบบ Face++ Camera ที่เชื่อมต่อไป ยัง Face Recognition Server (AI Terminal) จะเป็นการท�ำงานทัง้ แบบตรวจจับใบหน้า Face Recognition และตรวจจั บ วิ ดี โ อ (Video Structureing) โดยรองรั บ การตรวจจั บ มากกว่า 1 คน/Frame ในรูปแบบ Video

โดยสามารถน�ำไปประยุกต์ใช้ในลักษณะ Time Attendance, Guest Welcome, VIP Welcome หรือ Non Welcome/Black List Person Alert โดยตัวระบบสามารถรองรับการ เชื่อมต่อไปยังจอ Digital Signage ที่มีการติด ตั้งตรงหน้าทางเข้าหรือประตูบริษัท/อาคาร ระบบ Face++ Face Recognition Server ยัง สามารถเชือ่ มต่อเข้ากับ Application อืน่ ๆ ผ่าน API อาทิเช่นระบบฐานข้อมูลพนักงาน HR, Payroll เป็นต้น โดยสามารถน�ำประยุกต์ใช้ได้กับหลายหน่วย งาน องค์กรหรือบริษัท หรือแม้แต่ที่พักอาศัย สถาบันการศึกษา โรงเรียน โรงแรมหรือแม้แต่ โรงงานอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ ที่มีปัญหา เรือ่ งการจัดการ ตรวจสอบการบันทึกเวลาเข้า งาน เลิกงาน หรือโอทีของพนักงาน

smile service

This is one of the most discussed and applied applications for artificial intelligence today, as it can be seen that private companies, factories, educational institutions, government agencies or even large cities have CCTV or IP Camera equipment widely installed.

Face Detection and Recognition AIoT Solutions for Gate Entry and Attendance via Smart PAD, Smart Camera and AI Terminal Devices.

The principle is to install Face ++ or 3rd Party IP Camera at the Support Protocol RTSP including Smart PAD M5 (Koala) device which has a built-in camera. The Smart PAD M5 device will be installed in front of the turnstile gate.

The system will open the door automatically if the system detects the person who has been taken the photo for the system registration. This system can be applied to organizations, department stores, companies or buildings that have

record of photos of employees or visitors which have been sent to the security department in advance. (Up to 3 photos of full face and side view face can be recorded into the database). The Smart PAD M5 device has a relay connection port to command the Electro Magnetic Turnstile Gate to automatically open and close. The Smart PAD M5 device will detect 1 person at a time/frame.

Welcome or Non-Welcome/Black List Person Alert. The system can support the connection to the Digital Signage screen installed in front of the entrance or door of the company/building

The Face ++ Camera system connected to the Face Recognition Server (AI Terminal) will work both Face Recognition and Video Structuring, which supports more than 1 person/frame in video format. This can be applied in the form of Time Attendance, Guest Welcome, VIP

We can apply this system to many departments, organizations or companies or even residences, educational institutions, schools, hotels, or even large industrial plants which has management issues about attendance record, work time, or OT of employees.

The Face ++ Face Recognition Server system can also be connected to other applications via the API, such as the HR database system, Payroll etc.

SITEM MAGAZINE 19

sitem activity

Cloud & Data center Thailand 2019

บริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ จ�ำกัด หรือ SITEM ได้ร่วมเป็น ผู้สนับสนุนหลักในการจัดงาน Cloud & Data Center Thailand 2019 จึงขอเรียนเชิญผู้ที่สนใจทุกท่านเข้าร่วมชมนิทรรศการในวันที่ 6 พ.ย.

2562 เวลา 08.30 น. เป็นต้นไป ณ โรงแรม โซฟิเทล กรุงเทพ สุขุมวิท ห้อง GRAND Ball Room โดยภายในงานท่านจะได้รับชมนวัตกรรมเทคโนโลยีใหม่ ๆ เกี่ยวกับระบบ Cloud และ Data Center อาทิ ระบบดับเพลิงด้วยหมอกน�้ำส�ำหรับศูนย์ ข้อมูลคอมพิ ว เตอร์ ( HI-FOG) , ระบบตรวจสอบการใช้ พลั ง งาน (Packet Power) , ระบบปรับอากาศควบคุมความชื้น (STULZ) เป็นต้น

20 SITEM MAGAZINE

As Site Preparation Management Company Limited or SITEM is the main supporter of the Cloud & Data Center Thailand 2019. Therefore, the company would like to invite all interested parties to attend the exhibition on 6 Nov 2019 from 08.30 am onward at Sofitel Bangkok Sukhumvit, GRAND Ball Room.

In the event, you will get to see new technologies and innovations about Cloud and Data Center systems such as water/ mist sprinkler system for Data Center (HI-FOG), Energy Monitoring System (Packet Power), Humidity control and air conditioning system (STULZ) etc.

sitem activity

TMI 2019 การประชุมวิชาการสมาคมเวชสารสนเทศไทย ประจ�ำปี พ.ศ. 2562

Site Preparation Management Company Limited (SITEM) is the supporter of the TMI Annual Academic Conference 2019, in which we set up a booth to educate and give advice for the participants who are interested. In our booth, we have data Center experts provided knowledge and advice about systems and equipment such as uninterruptible power supplies (Riello), energy monitoring system (Packet Power).

สมาคมเวชสารสนเทศไทย ได้ก�ำหนดการจัดประชุมระดับชาติด้านเวช สารสนเทศครั้งที่ 8 และการประชุมวิชาการสมาคมเวชสารสนเทศไทย ประจ�ำปี พ.ศ. 2562 หัวข้อเรือ่ ง “ปฏิรปู การดูแลสุขภาพด้วยเทคโนโลยี ดิจทิ ลั ” Digital Transformation in Healthcare ระหว่างวันที่ 20 – 22 พฤศจิกายน 2562 ณ โรงแรม ดิเอมเมอร์รัล ถ.รัชดาภิเษก กรุงเทพ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเผยแพร่องค์ความรู้ด้านเวชสารสนเทศพัฒนา ข้อมูลข่าวสารทางการแพทย์ และเพิ่มพูนความรู้ความก้าวหน้าทาง เทคโนโลยีเวชสารสนเทศให้แก่บุคลากรทางการแพทย์และสาธารณสุข ตลอดจนบุคลากรอื่นที่เกี่ยวข้อง บริษทั ไซท์ เพรพพาเรชัน่ แมเนจเมนท์ จ�ำกัด (SITEM) ได้เป็นผูส้ นับสนุน ในการจัดงาน ประชุมวิชาการประจ�ำปี TMI 2019 ในครั้งนี้ ซึ่งเราได้ จัดตั้งบูธ เพื่อให้ความรู้ และให้ค�ำแนะน�ำส�ำหรับผู้ที่สนใจในงาน โดย ภายในบูธของเรา จะมีผเู้ ชีย่ วชาญด้าน Data Center คอยให้ความรูแ้ ละ ค�ำแนะน�ำส�ำหรับระบบและอุปกรณ์ต่าง ๆ อาทิ เครื่องส�ำรองไฟฟ้า (Riello) ระบบตรวจสอบการใช้พลังงาน (Packet Power)

SITEM MAGAZINE 21

sitem activity

25 th ANNIVERSARY SITEM PROFESSIONAL SUCCESSFUL TOGETHER

บริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ จ�ำกัด หรือ SITEM ได้จัดงาน ทั้งในด้านการของการท�ำงานกับพันธมิตรและต่อลูกค้า โดยได้ให้ค�ำมั่น เฉลิมฉลองการด�ำเนินงานครบรอบ 25 ปี เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน สัญญาว่าจะมุง่ มัน่ ด�ำเนินงานโดยมุง่ ผลประโยชน์ของลูกค้าเป็นหลักเพือ่ 2562 โดยใช้ชื่องานว่า 25th SITEM Anniversary Successful ตอบแทนความไว้วางใจในการเลือกการบริการจาก SITEM Together เพื่ อ แสดงถึ ง ความส� ำ เร็ จ ร่ ว มกั น ตลอด 25 ปี ที่ ผ ่ า น

22 SITEM MAGAZINE

sitem activity

Site Preparation Management Company Limited or SITEM held a 25th anniversary celebration on November 8, 2019 under the name of the 25th SITEM Anniversary Successful Together in order to present our success over the past 25 years both in business with partners and clients. We pledged to operate the business for the highest interests of our customers in return for trust in the selection of services from SITEM

SITEM MAGAZINE 23

sitem activity

24 SITEM MAGAZINE

sitem activity

23 rd SITEM-STULZ

Pro Golf Tournament 2019 เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2562 ที่มาผ่านมา บริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ จ�ำกัด หรือเรียกว่า SITEM ร่วมกับบริษัท STULZ ประเทศเยอรมนี ได้ร่วมกันจัดงาน SITEMSTULZ PRO Golf Tournament 2019 ครั้งที่ 23 ขึ้น ณ ฟลอร่า วิลล์ กอล์ฟ แอนด์ คันทรี คลับ (ชวนชื่น) บรรยากาศภายในงาน เป็นไปอย่างอบอุน่ และเป็นกันเอง โดยภายในงาน มีการแข่งขันและกิจกรรมอื่น ๆ อีกมากมาย ซึ่งมีผู้เข้าร่วมมากกว่า 150 ท่าน On November 9, 2019, Site Preparation Management Company Limited, also known as SITEM, together with STULZ, Germany organized the 23rd SITEMSTULZ PRO Golf Tournament 2019 at Flora Ville Golf and Country Club (Chuan Chuen). The atmosphere in the event was warm and friendly. There were many competitions and other activities with more than 150 participants.

SITEM MAGAZINE 25

sitem csr

u.c.f 70

โครงการสร้างศูนย์ สร้างสรรค์ ปันน้�ำใจให้น้อง ก้าวเข้าสู่ปีที่ 13 ของมูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ กับ โครงการ “สร้างศูนย์ สร้างสรรค์ ปัน น�้ำใจให้น้อง” ด้วยการสร้างศูนย์คอมพิวเตอร์แห่งการเรียนรู้ให้กับโรงเรียนที่ ขาดแคลนอุปกรณ์คอมพิวเตอร์และทุนทรัพย์ ซึ่งทางมูลนิธิ เห็นถึงความส�ำคัญ เรื่องการศึกษาให้แก่เยาวชน โดยเฉพาะด้านเทคโนโลยี ที่มีบทบาทส�ำคัญมากใน ปัจจุบัน

U.C.F. Foundation has reached its 12nd year with the project “Building, Creating, Sharing for Children” by building computer learning centers for schools that lacks computers and funds. The foundation is aware of the importance of the education for children, especially in technology.

มูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 6 กรกฏาคม พ.ศ. 2550 โดยมีวัตถุประสงค์ เพือ่ สนับสนุนการศึกษาด้านเทคโนโลยีสารสนเทศของโรงเรียนทีข่ าดแคลน และขาด การสนับสนุนจากทางภาครัฐ ด้วยความยึดมัน่ ในปณิธาน ทีต่ อ้ งการเป็นส่วนหนึง่ ทีท่ ำ� ประโยชน์แก่สงั คม โดยเริม่ จากเยาวชนของชาติ ทีใ่ นอนาคตจะเป็นก�ำลังส�ำคัญ ในการพัฒนาประเทศ คอมพิวเตอร์จะเป็นเครือ่ งมือหนึง่ ทีจ่ ะท�ำให้เยาวชนได้มโี อกาส ศึกษาหาความรู้ในเรื่องที่สนใจ ถือเป็นเรื่องที่ดีที่ทางมูลนิธิรู้สึกภาคภูมิใจกับการ เป็นส่วนหนึ่งในการเปิดโลกทัศน์ให้กับน้องๆ สอดคล้องกับพระบรมราโชบายของ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ รัชกาลที่ 10 ด้านการศึกษา ความว่า “การศึกษาต้องมุ่ง สร้างพื้นฐานให้แก่ผู้เรียน”

U.C.F. established on July 6, 2007 with the objectives to provide technology information support for education for disadvantaged schools. In this regard, we are committed to providing benefits to society by taking initiatives from children which are deemed an integrated part of the country’s future. computers are tools for them to learn and study and we are pleased to have to give them expanding visions in accordance with a speech by the King Rama 10 that “education must aim to provide fundamental basis for learners”.

The UCF Foundation has donated to build a 70th Computer Center for ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา มูลินิธ ยู.ซี.เอฟ ได้ด�ำเนินการสร้างศูนย์คอมพิวเตอร์ learning at Banchokpantang School, Yala Province, with courtesy from ทั้งสิ้นจ�ำนวน 70 ศูนย์ และเมื่อวันที่ 3-4 สิงหาคม 2562 ที่ผ่านมา ได้ด�ำเนินการ Site Prepare Management Co., Ltd., and will focus on building a ส่งมอบศูนย์คอมพิวเตอร์แห่งการเรียนรู้ที่ 70 ให้กับโรงเรียนบ้านเจาะปันตัง creative center for children for all 77 provinces according to the goal. หมู่ที่ 9 บ้านเจาะปันตัง อ�ำเภอบันนังสตา จังหวัดยะลา If you would like to make a support to U.C.F. Foundation, please ทัง้ นีห้ ากท่านใดต้องการสนับสนุนมูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ สามารถติดต่อได้ที่ คุณชมพูนชุ contact Khun Chompunutch Sutthitham, founding director of U.C.F. สุ ท ธิ ธรรม กรรมการผู ้ ก ่ อ ตั้ ง มู ล นิ ธิ ยู . ซี . เอฟ หมายเลขโทรศั พ ท์ Foundation at 02-589-5820 or visit www.ucf.or.th.

02-589-5820 หรือดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.ucf.or.th

26 SITEM MAGAZINE

sitem csr

SITEM MAGAZINE 27

PROFRESSIONAL DATA CENTER

SITE PREPARATION MANAGEMENT CO.,LTD.

88/14-15 SITEM Building, Thetsabansongkhor Rd., Ladyao, Chatujak, Bangkok 10900 Tel : +662 954 3270 Call Center (24 Hrs.) +662 591 5000 Fax : +662 589 2190 www.sitem.co.th

28 SITEM MAGAZINE