Sitem mag issue 3 2018

DIGITAL CITY 1

CONTENTS EDITORIAL

3

SITEM ACTIVITY

18

GOVERNMENT

4

SITEM CSR

20

DATA CENTER WORLD

6

SITEM HOROSCOPE

22

SITEM INTERVIEW

10

SECURITY ZONE

14

TALK OF THE TOWN

16

2

EDITORIAL

ในยุคที่การสื่อสารต่างๆ เป็นดิจิตอล ศูนย์ข้อมูล Data Center นับเป็นสิ่งที่จ�ำเป็น อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เพราะนับวันข้อมูลต่างๆ ก็ยิ่งมีปริมาณเพิ่มมากขึ้น เพื่อรองรับ ข้อมูลดังกล่าว มาตราฐานการออกแบบก่อสร้างศูนย์ขอ้ มูลจึงเป็นสิง่ ทีผ่ อู้ อกแบบต้อง ค�ำนึงถึง ควบคู่ไปกับความปลอดภัยของข้อมูลในยุคดิจิตอลนี้

In the age of digital communications, data centers are inevitably needed because the amount of data is increasing overtime. To support that, the standards for data center design and construction are what designers must take into account together with data security in this digital age.

SITEM MAGAZINE ฉบับนีม้ เี นือ้ หาทีน่ า่ สนใจมากมาย อาทิคอลัมน์ Government : Smart City เมืองอัจฉริยะ ที่ทุกท่านอาจจะรู้จักหรือว่าคุ้นหูกันมาบ้าง แต่ส�ำหรับ บางท่านที่ยังไม่รู้ว่าเมืองอัจฉริยะ คืออะไร แล้วดียังไง บทความนี้ผู้เขียนจะมาแบ่ง ปันกัน ตามด้วยคอลัมน์ Security Zone : DciM Stulz ที่จะมาให้ความรู้เพิ่มเติม เกีย่ วระบบบริหารจัดการและดูแลศูนย์ขอ้ มูลของท่านให้มคี วามปลอดภัยเพิม่ มากขึน้ และคอลัมน์ Sitem Interview : บทสัมภาษณ์ประธานคณะกรรมการจัดท�ำมาตรา ฐานดาตาเซ็นเตอร์ วิศวกรรมสถานแห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์ ที่ให้ เกียรติมาให้ความรูเ้ พิม่ เติมใน เรือ่ ง ศูนย์ขอ้ มูล ทีท่ นั สมัยเพือ่ การรองรับ Smart City ท้ายสุดกับคอลัมน์ Talk of the town : “การพัฒนาระเบียงเศรษฐกิจภาคตะวัน ออก” หรือ Eastern Economic Corridor (EEC) ซึ่งเป็นการพัฒนาพื้นที่บริเวณ ชายฝั่งตะวันออก ให้เป็นเขตเศรษฐกิจชั้นน�ำของอาเซียนและเป็นเมืองที่น่าอยู่ นอกจากนี้ ยังมีภาพสวยๆ จากงาน “มหกรรมดาตาเซ็นเตอร์” ทีจ่ ดั ขึน้ โดยวิศวกรรม สถานแห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์ มาฝาก

This volume of SITEM MAGAZINE has many interesting contents such as Government column: Smart City, City of Intelligence which you may know or have heard about it. But for some of you who do not know what the Smart city is, the author will share it in this article. The next article is about Security Zone: DciM Stulz which will provide you with additional insight into the security and management system of your data center.

Sitem Interview column presented the interview of the chairman of the data center standard committees of the Engineering Institute of Thailand under the Royal Patronage who honor us by sharing the information about up-to-date data center supporting Smart City. The latest column is Talk of the Town: “The development of Eastern Economic Corridor (EEC) which is about the development of east coast region to be the leading economic zone in ASEAN and the livable city. There are also beautiful images from the “Data Center symposium” held by the บริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ จ�ำกัด มีประสบการณ์ในการออกแบบและ Engineering Institute of Thailand under the Royal Patronage. ก่อสร้างศูนย์ข้อมูล Data Center มากว่า 25 ปี มีทีมออกแบบที่ได้รับการรับรอง จากสถาบันชัน้ น�ำของโลก พร้อมทีจ่ ะให้คำ� แนะน�ำทุกท่าน เพือ่ ให้ศนู ย์ขอ้ มูลของท่าน Site Preparation Management Co., Ltd. has over 25 years of experience เป็นไปตามหลักมาตราฐานสากล สามารถติดตามข้อมูลข่าวสารทีเ่ ป็นประโยชน์เกีย่ ว in designing and constructing Data Center. A team of designers has been กับ Data Center, Security และอื่นๆ ได้ที่ www.sitem.co.th certified by the world’s leading institutions. They are ready to give you all the advices to make your data center compliant with international standards. You can keep track of useful information about Data Center, security, and more at www.sitem.co.th.

3

GOVERNMENT

ท�ำไมต้อง…Smart City ?

Smart City หรือ เมืองอัจฉริยะ เป็นกระแสทีไ่ ด้รบั ความนิยมและก�ำลังพัฒนากันทัว่ โลก จากแนวคิด ในการเปลี่ยนเมือง ภายใต้กรอบความคิดที่มุ่งให้เกิดความยั่งยืน ทางด้านเศรษฐกิจ สังคมและสิ่ง แวดล้อม ภายใต้เป้าหมาย เมืองที่ก้าวหน้าด้านเทคโนโลยีหรือเป็นเมืองที่มีความสมบูรณ์แบบผสม ผสาน ประชาชนสามารถเข้าถึงบริการสาธารณะได้อย่างรวดเร็ว Smart City คือ เมืองที่ได้รับการ ออกแบบโดยให้ความส�ำคัญเรื่อง การ พัฒนารูปแบบโครงสร้างของเมืองที่ สอดรับกับแนวคิดของเมืองอัจฉริยะ การส่งเสริมการอนุรักษ์พลังงานและ สิง่ แวดล้อม รวมทัง้ การส่งเสริมการใช้ พลั ง งานทดแทน ประกอบการน� ำ เทคโนโลยี ส ารสนเทศและข้ อ มู ล มา ช่วยในการบริหารจัดการทรัพยากร ของเมืองเพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุด อาทิ ระบบบริหารจัดการเครือข่าย พลังงานอัจฉริยะ ที่เรียกว่า Smart Grid ระบบมิ เ ตอร์ อั ต โนมั ติ ระบบ ควบคุ ม การจราจรอั จ ฉริ ย ะ ระบบ ควบคุ ม อาคารอั จ ฉริ ย ะ และระบบ ตรวจวัดมลภาวะ

ปัจจุบันทั่วโลกมีเมืองที่เดินตามแนวทางของ Smart City อยู่มากมาย สิ่งที่เหมือน กันคือ มีการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีขั้นสูง เพื่อให้เป็นเมืองที่มีความอัจฉริยะ เพื่อตอบ โจทย์ในการดูแลและพัฒนาเมืองได้อย่างมีประสิทธิภาพ ปัจจุบันประเทศไทยมีเมือง ต้นแบบอยู่ 3 เมืองที่ด�ำเนินตามแนวทางของ Smart City นั่นคือ เมืองภูเก็ต เมือง ขอนแก่น และเมืองเชียงใหม่ การสร้าง Smart City ที่สมบูรณ์จะเกิดขึ้นได้ 3 ส่วน คือ 1. Smart Economy ซึ่งเป็นการส่งเสริมให้เกิดอุตสาหกรรมที่ 2 ขึ้นในจังหวัดภูเก็ต โดยจะมุ่งเน้นไปทางด้านเทคโนโลยี ทั้งการเป็นแหล่งรวมนักพัฒนา ในลักษณะของ Research Center หรือ Innovation Center และส่งเสริมให้อุตสาหกรรมการท่อง เที่ยวหันมาใช้ Smart Technology ในการเพิ่มประสิทธิภาพธุรกิจมากขึ้น 2. Smart Living Community ที่ปลอดภัย ไม่ว่าจะเป็นทางบกหรือทางน�้ำ โดยมี การน�ำระบบ CCTV เข้ามาช่วยเฝ้าระวัง และท�ำงานร่วมกับโซลูชันตรวจจับใบหน้า เพื่อตรวจสอบและติดตามผู้กระท�ำผิด เพื่อส่งการแจ้งเตือนไปที่เจ้าหน้าที่ต่อไป 3.Smart Sensor น�ำเซนเซอร์ที่ผสมผสานเทคโนโลยี IoT ท�ำให้สามารถตรวจสอบ สภาพอากาศ ตรวจเช็กสภาพของน�้ำทะเล และตรวจสอบความผิดปกติ โดยเมื่อพบ ความผิดปกติ ระบบจะส่งข้อมูลกับมาที่ส่วนกลาง เพื่อให้สามารถแก้ไขสถานการณ์ ได้อย่างทันท่วงที ซึง่ ในหลายประเทศก็ได้มกี ารลงทุนร่วมกันระหว่างภาครัฐและภาคธุรกิจ เช่น สิงคโปร์ เกาหลีใต้ สเปน เป็นต้น โดยมีบริษัทเทคโนโลยีชั้นน�ำระดับโลกได้เข้ามาร่วมมือกับ รัฐบาลในการน�ำเอาเทคโนโลยี ICT เข้ามาช่วยบริหารจัดการเมืองและชุมชนให้มี ความเป็นอัจฉริยะมากขึน้ จนประสบความส�ำเร็จในการเป็นต้นแบบให้กบั ประเทศอืน่ ๆ ส�ำหรับประเทศไทย การประกาศนโยบายขับเคลื่อนเศรษฐกิจและสังคมดิจิทัล (Digital Economy) ที่จะเน้นการผลักดัน Smart City ให้เป็นกลไกที่จะสร้างโอกาส ในการขยายตัวของเศรษฐกิจในระดับพื้นที่ให้ดีขึ้น แนวคิดในการน�ำเทคโนโลยีมา พัฒนาเมืองให้มคี วามอัจฉริยะนัน้ จะต้องมีความร่วมมือจากทุกภาคส่วน ทัง้ ภาคธุรกิจ รัฐบาล รวมถึงประชาชนในพื้นที่ร่วมกันพัฒนาเมือง ขอขอบคุณข้อมูลจาก…ส�ำนักงานส่งเสริมเศรษฐกิจดิจิทัล www.depa.or.th 4

Why‌Smart City ?

Smart City is become a popular and growing trend around the world. The idea is to change the city under the concept of economic, societal and environmental sustainability to become a city with advance technology or a mixed-use city. People are able to access public facilities quickly.

Smart City is a city that has been designed with a focus on the development of the urban structure which conforms to the concept of Smart City, the promotion of energy and environment conservation including the promotion of alternative energy and the use of information technology to help manage the city’s resources to maximize benefits.

These technologies are such as smart grid management system called Smart Grid, smart meter system, intelligent traffic control system, intelligent building control system and pollution monitoring system.

Currently, there are many cities around the world that follow Smart City approach. What they all do is to use advanced technology to become Smart City in order to effectively manage and develop the city. Currently, there are 3 cities in Thailand that follow the Smart City guidelines namely Phuket, Khon Kaen and Chiang Mai. The building of completed smart city must be done in three parts which are 1. Smart Economy which promotes the second industry in Phuket. It will focus on technology as a source of developers or the research center or innovation center and encourage the tourism industry to adopt Smart Technology to increase business efficiency 2. Smart Living Community that is safe either for land or water. The CCTV system has been used to monitor and work with face detection solutions to monitor and track criminal before sending a notification to the officer.

5

3. Smart Sensor introduces a sensor that combines IoT technology, enabling it to monitor the weather, the condition of the sea and its malfunction. When the malfunction is detected, the system will send data to the central to be able to correct the situation in a timely manner.

In many countries, there are joint investments between government and business sectors such as Singapore, South Korea and Spain, etc. The world’s leading technology companies cooperate with the government to bring ICT to manage cities and communities to become a smart city. It successes in being a model for other countries. For Thailand, the announcement of the Digital Economy policy will focus on driving Smart City as a mechanism to create opportunities for economic growth at the regional level. The idea of using technology for the urban development requires cooperation from all sectors including the government, the business, and the people in the area together to develop the city.

DATA CENTER WORLD

Why DCiM Is Important

1

. ท�ำไม DCiM จึงมีความส�ำคัญในปัจจุบัน ชุด Modern DCiM ตอบโจทย์ทุกแง่มุมของการ ท�ำงานของศูนย์ข้อมูล และมีคุณค่าในหลาก หลายรูปแบบ บางส่วเกี่ยวข้องกับการควบคุมค่าใช้ จ่าย บางส่วนท�ำให้การด�ำเนินงานราบรื่นและมีการ สนับสนุนมากขึน้ นอกจากนีย้ งั ช่วยให้สามารถด�ำเนิน การตามตามกฎระเบียบของรัฐบาลได้ง่ายขึ้น

2

. การจัดการความสามารถ ทรัพยากรทาง กายภาพสามชนิดที่มีผลกระทบมากที่สุด ต่อค่าใช้จ่ายของศูนย์ข้อมูลคือพลังงาน การหล่อเย็นและพืน้ ทีท่ ใี่ ช้สอย ต้นทุนด้าน พลังงานเพิม่ ขึน้ อย่างต่อเนือ่ งและเมือ่ การใช้พลังงาน เพิม่ ขึน้ ความต้องการในการระบายความร้อนจะเพิม่ มากขึน้ ตามไปด้วย นอกเหนือจากการใช้พลังงานและ ความสามารถในการระบายความร้อนที่มากขึ้นพื้นที่ ในศูนย์ขอ้ มูลจะต้องถือว่าเป็นสินค้าทีม่ คี า่ เนือ่ งจากมี ลักษณะจ�ำกัด

มา DCiM สามารถระบุอุปกรณ์ที่ไม่จ�ำเป็นต้องใช้ และ สามารถยกเลิกการท�ำงานของอุปกรณ์ดังกล่าว โดยใช้ กระบวนการท�ำงานของระบบ ซึง่ จะช่วยประหยัดพลังงาน และพื้นที่ได้ ด้วยวิธีนี้ อุปกรณ์ถึงหนึ่งในสามในชั้นศูนย์ ข้อมูลนั้นอาจไม่จ�ำเป็นต้องใช้อีก DCiM สามารถระบุอุปกรณ์เก่าที่ต้องได้รับการฟื้นฟูเพื่อ ให้ ท ราบถึ ง เศรษฐศาสตร์ ส มั ย ใหม่ ข องรู ป แบบที่ มี ประสิทธิภาพมากขึ้น

3

. การบูรณาการทรัพยากร การบูรณาการศูนย์ ข้อมูลเป็นแนวโน้มหลักในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และน่ า จะด� ำ เนิ น การต่ อ ไปในอนาคต ความ ก้าวหน้าทางเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ช่วยให้มีการพัฒนา คอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อนและใช้พื้นที่เล็กลง การควบรวม ขององค์ ก รส่ ง ผลให้ เ กิ ด การควบรวมศู น ย์ ข ้ อ มู ล ของ บริ ษั ท เหล่ า นั้ น DCiM รองรั บ ปริ ม าณอุ ป กรณ์ คอมพิวเตอร์ทใี่ ช้งานและไม่ใช้งานทีพ่ บในศูนย์ขอ้ มูลทีอ่ ยู่ ระหว่างการบูรณาการ โครงสร้างทัง้ หมดสามารถส่งออก การเพิ่มพื้นที่ในโครงสร้างพื้นฐานนั้นมีค่าใช้จ่ายที่สูง ได้งา่ ยจากทีต่ งั้ และน�ำไปวางในพืน้ ทีอ่ นื่ DCiM กลายเป็น เป็นอย่างมาก พื้นที่ที่มีคุณภาพสูงเป็นเรื่องยากที่จะ สิง่ ส�ำคัญของโครงการในการโยกย้ายและรวมศูนย์ขอ้ มูล ท�ำให้เกิดด้วย พลังงานมีให้บริการในหลายพื้นที่ แต่ มีค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ และโปรดจ�ำไว้ว่าส�ำหรับ . เพิ่มก�ำลังการผลิตใหม่หรือศูนย์ข้อมูลใหม่ ๆ ก�ำลังไฟฟ้าทุกวัตต์ที่ใช้โดยอุปกรณ์ไอทีนั้น จะต้องใช้ เทคโนโลยีก�ำลังก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว และ พลังงานอีกวัตต์เพื่อท�ำให้อุปกรณ์เย็นลง หลายๆ องค์กรต่างก็พบว่าศูนย์ข้อมูลมีความ การวิเคราะห์การติดตัง้ DCiM จะแสดงต�ำแหน่งและ ล้าสมัยและไม่สามารถรองรับความต้องการที่ วิ ธีก ารใช้ ท รั พ ยากรทางกายภาพเหล่ า นี้ แ ละคาด ก�ำลังเกิดขึ้น ศูนย์ข้อมูลรุ่นเก่าเหล่านี้ได้รับการออกแบบ การณ์ความต้องการในอนาคตตามแนวโน้มที่มีอยู่ โดยค�ำนึงถึงการเติบโต แต่ไม่ถึงระดับที่ต้องใช้ในช่วง หลายปีที่ผ่านมา อนาคตอันใกล้มีแนวโน้มว่าจะใส่แรง นอกจากนี้ DciM ยังสามารถชีใ้ ห้เห็นถึงอุปกรณ์ทดี่ งึ ตึงเครียดมากยิ่งขึ้นในระบบ ข้อมูลจ�ำนวนมหาศาลที่ พลังงานไปใช้ แต่มีส่วนช่วยนิด หรือแทบจะไม่มีผล รวบรวมและประมวลผลตอนนีจ้ ะมีขนาดใหญ่เพิม่ มากขึน้ ต่อประสิทธิภาพการท�ำงานของศูนย์ข้อมูลเลย บาง อีก ครัง้ อุปกรณ์ยงั คงท�ำงานอยูเ่ พียงเพราะมันเคยท�ำงาน

4

6

5

. ลดต้นทุน ค่าใช้จ่ายในการด�ำเนินงานของศูนย์ข้อมูลนั้นส่วนใหญ่เป็นต้ค่าใช้จ่าย ส�ำหรับอุปกรณ์ไอที การใช้พลังงานและการระบายความร้อน สิ่งที่น่าแปลกใจคือ ต้นทุนการด�ำเนินงานของอุปกรณ์ไอทีเป็นแนวคิดทีเ่ ข้าใจกันเล็กน้อยในองค์กรด้าน ไอที ค่าใช้จา่ ยเหล่านีร้ วมถึงการได้มา การคิดค่าเสือ่ มราคา การรับประกันและการบริการ ค่าใช้จ่ายเหล่านี้เป็นปัจจัยส�ำคัญในการด�ำเนินงาน Technology refreshment เป็นวิธีที่ ใช้กันทั่วไปในการลดส่วนประกอบนี้ นอกจากนี้ Green IT ซึ่งมีความส�ำคัญกับประธานฝ่ายความยั่งยืนทุกคนแล้ว เป้าหมาย หนึ่งคือการสร้างศูนย์ข้อมูลที่มีการค�ำนวณผลสูงสุดต่อจ�ำนวนวัตต์ของปริมาณไฟฟ้าที่ใช้ การจะท�ำให้ลดการใช้พลังงานและประหยัดเงินต้องมีการวัดค่าต่างๆมากมายและได้รบั การ ประเมินเพือ่ ให้ได้ขอ้ มูลพืน้ ฐานของทรัพยากรทีศ่ นู ย์ขอ้ มูลใช้อยูใ่ นปัจจุบนั DciM สามารถ ระบุพื้นที่ที่เหมาะสมแล้ว เนื่องจากภาระทางคอมพิวเตอร์และสภาพต่างๆที่เปลี่ยนแปลง DciM จะแนะน�ำการปรับแต่งที่ท�ำให้มีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง

6

. เป้าหมายส�ำหรับ DciM คนที่มีหน้า ทีแ่ ตกต่างกันใช้ DCIM เพือ่ เป้าหมาย ที่ แ ตกต่ า งกั น ตามความต้ อ งการที่ แตกต่ า งกั น ของพวกเขา โชคดี ที่ DCIM สามารถช่วยได้อย่างกว้างขวางความ ต้องการที่แตกต่างกัน ดังต่อไปนี้:

“DciM ช่วยให้สามารถวัดปริมาณความจุของ ศูนย์ข้อมูลในปัจจุบันได้โดยมุ่งเน้นการจัดการ ความจุที่เพิ่มขึ้นในอนาคต เครื่องมือที่มีอยู่ใน ชุด DciM ที่ทันสมัยสามารถศึกษาตัวอย่าง ข้ อ มู ล การใช้ ง านแบบเรี ย ลไทม์ ร่ ว มกั บ ความ ต้องการสำ�หรับโครงการใหม่ๆ ของบริษัทเพื่อ ให้ ข้ อ มู ล ที่ จำ�เป็ น สำ�หรั บ ความสามารถของ ศู น ย์ ข้ อ มู ล ที่ มี ค วามแม่ น ยำ�สู ง และยั ง ช่ ว ยให้

3. หากคุณต้องการให้ศูนย์ข้อมูลท�ำงานตาม แนวทางที่ดีที่สุด สิ่งส�ำคัญคือจะต้องสามารถ ระบุ เพิ่มประสิทธิภาพและจัดการขั้นตอนการ ท� ำ งานที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ การเปลี่ ย นแปลงของ ทรัพย์สินทางกายภาพของศูนย์ข้อมูล DCIM จะรวบรวมกระบวนการที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ การ เปลีย่ นแปลง จากนัน้ บังคับใช้ขนั้ ตอนทีจ่ ำ� เป็นใน 1. หนึง่ ในเป้าหมายทีส่ ำ� คัญทีส่ ดุ คือการลดต้นทุน การสร้างความเปลี่ยนแปลงของโครงสร้างพื้น การด�ำเนินงานของศูนย์ข้อมูล เป็นความจริงที่ ฐานเหล่านั้น ว่าคุณไม่สามารถจัดการสิง่ ทีค่ ณ ุ ไม่ได้วดั มุมมอง แบบทันทีที่ DCIM ให้คุณได้นั้น ไม่ได้มีเพียงแค่ 4.DCIM ระบุพกิ ดั และรวบรวมแหล่งข้อมูลเรียล การใช้พลังงานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทรัพยากรที่ ไทม์ที่แตกต่างกันเข้าด้วยกันให้รวมเป็นคลัง ส�ำคัญอืน่ ๆ ทัง้ หมด ซึง่ จะช่วยให้คณ ุ มีขอ้ มูลพืน้ ข้อมูลแบบเดี่ยว ฐานของการด�ำเนินการซึ่งจะช่วยลดค่าใช้จ่าย และสามารถควบคุมได้อย่างต่อเนื่อง 5.DCIM ช่วยคาดเดาพื้นที่ พลังงานและความ นอกเหนือจากการทราบปริมาณพลังงานทีใ่ ช้ แต่ สามารถในการระบายความร้อนช่วยเพิ่มอายุ คุณจะได้รขู้ อ้ มูลทีแ่ น่ชดั ว่าอุปกรณ์ชนิ้ ได้ของคุณ การใช้งานของศูนย์ข้อมูล รวมทั้งลดต้นทุนการ ที่ก�ำลังใช้พลังงานจ�ำนวนดังกล่าว และในอัตรา ด�ำเนินงาน เท่าใด 6.DCIM แปลข้อมูลดิบที่เกี่ยวกับศูนย์ข้อมูลให้ 2. นอกเหนือจากการเพิ่มประสิทธิภาพการใช้ กลายเป็นข้อมูลทางธุรกิจที่สามารถด�ำเนินการ พลังงานไฟฟ้าแล้ว เป้าหมายหลักของ DCIM ได้เหมาะส�ำหรับทุกคน คือการจัดหาข้อมูลให้ทันเวลาและแม่นย�ำเกี่ยว กับความสามารถที่มีอยู่ของศูนย์ข้อมูลส�ำหรับ การเติบโตในอนาคต 7

DATA CENTER WORLD

1

.Why DciM Is Important Today . Modren DciM suites touch every aspect of the operation of a data center. They provide value in a number of different ways. Some of these ways have to do with controlling costs, some facilitate smoother and more supportable operations, and other make it easier to operate in compliance with government regulation.

2

.Managing capacity . The three physical resources that have the biggest impact on data center cost are power, cooling, and floor space. The cost of power has been rising steadily, and as power consumption increases, the need for more cooling capacity increases right along with it . In addition to requiring more power and cooling capacity, floor space in the data center must be treated as a precious commodity because it is finite in nature.

The cost to add space to the infrastructure is enormous. High quality space is actually hard to come by. Power is available in most locations, but at a cost that continues to rise. And remember that for every watt of power that is used by IT equipment, another watt power is used to cool that equipment. The analytics of DCiM installations show where and how these physical resources are used and predict future needs based on existing trends.

3

is

DCiM can also point out equipment that’s drawing power but contributing little or noting to the preductivity of the data center.

Sometimes, equipment continues to run just because it always has.

DciM can identify equipment that is no longer needed and, using its workflows, can enable the decommisioning of that gear, thereby saving power and space. Up to one-third of all devices on a data center floor may be unnecessary.

Why dci

Imp

.Consolidating resources. Data center consolidation has been a major trend the past several years, and it promises to continue on into the future. Advances in computing technology have enable the concentration of more computing power into an ever-smaller space. And corporate mergers have resulted in mergers of those corporations’ data centers.

DciM Directly supports the volume of commissioning and decommissioning of computing equipment found in data centers that are undergoing consolidation. Entire structures can be exported easily from on location and redeployed in another. DCiM becomes an essential enable of data center migration and consolidation projects.

8

4

.Adding new capacity or even new data centers . Technology is advancing at such a rapid pace that many organizations suddenly find that their data centers are several generations behind, and aren’t up to the demands currently being made on them. These older data centers were designed with growth in mind, but not to the extent that has been required over the past several years. The near future promises to put an even greater strain on systems. The massive amount of data being collected and processed now will only get larger.

DciM Enables the quantification of current data center capacity, with an eye toward managing the increasing capacity going forward. The tools available in modern DciM suites can study a sample of time-based usage data, in combination with demands for new corporate initiatives, to provide the information needed for highly accurate data center capacity, it also allows future capacity to be projected.

5

.Minimizing costs. A data center’s operating costs are dominated by the carrying cost of the IT equipment and its power and cooling. Curiously, the carrying costs of IT gear have been a little understood concept in IT organizations. These costs include acquisition, depreciation, warranty, and service. Combined, these costs are a significant factor in operating costs. Technology refreshment is the most common approach to minimizing this component.

im

Additionally, with green IT high on the priority list of every Chief Sustainability Officer, one goal is create a data center that produces the greatest amount of computation per watt of electricity consumed.

In order to make the optimization that will reduce power consumption and save money, a wide array of measurements must be made and evatuated to get a baseline of the resources currently in use by the data center DciM can then identify areas that be optimized. As computing load and other conditions change, DciM continues to suggest adjustment that can provide continous improvement.

2 portant today 3

.In addition to optimizing the use of electric power, a major goal of DCIM is to provide is to provide timely and accurate information about the available capacity of the data center for future growth.

.If you want a data center to operate according to best practices, it’s important to be able to identify, optimize, and manage the workflows associated with change for the data center’s physical assets. DCIM captures the processes associated with change, and then enforced the .Common goals for DCiM. People with different functions come steps required to make those chages across the infrastructure to DCIM with different goals, based on different needs that they have. Fortunately, DCIM actually can help with widely disparate .DCIM coordinates and consolidates disparate sources of real-time requirements, including the following : information into a single view of asset knowledge.

61

.One overriding goal is to reduce the operation cost of the data center.

It is a truism that you can’t manage what you don’t measure. The instantaneous view that DCiM gives you of not only power consumption, but also every other critical resource gives you the basis for performing actions that will lower costs and continue to control them on an ongoing basis. Not only will you know what your power consumption is, you will know exactly which components of your system are consuming it, and at what rate.

4 5 6

.DCIM gives predictability of space, power, and cooling capacity, increasing data center lifespans as well as lowering operating costs. .DCIM translates raw data about the data center into actionable business intelligence suitable for all.

9

SITEM INTERVIEW

ก้าวเข้าสู่ยุค 5.0 Smart City ทางทีมงาน SITEM Magazine ได้รับเกียรติจาก คุณประสิทธิ์ เหมวราพรชัย ประธานคณะกรรมการจัดท�ำมาตราฐานดาตา เซ็นเตอร์ วิศวกรรมสถานแห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์ ได้สละเวลามาให้ข้อมูลเพิ่มเติมเรื่อง ศูนย์ข้อมูล ที่ทันสมัย เพื่อการรองรับ Smart City เพื่อเป็นความรู้พื้นฐานเพิ่มเติมให้กับองค์กรหรือหน่วยงานที่สนใจ

Q : มาตรฐานดาตาเซ็นเตอร์ของวิศวกรรมสถานแห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์ (วสท.) ที่จัดท�ำขึ้น สอดคล้องหรือตอบรับกับนโยบายกับทางภาครัฐอย่างไร

คุณประสิทธิ์ เหมวราพรชัย ประธานคณะกรรมการจัดท�ำ มาตราฐานดาตา เซ็นเตอร์ วิศวกรรมสถานแห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์

A : นโยบายภาครัฐก�ำหนดชัดเจนว่าเราจะเป็นยุค 4.0 ซึ่งปัจจุบันก�ำลังเดินหน้าก้าวเข้าสู่ การเป็น 5.0 Big Data คือการใช้ข้อมูลทั้งหลายมาประมวลผลโดยการสื่อสารทางอินเทอร์เน็ตโดยไม่สนใจว่าผู้ใช้ประโยชน์จะอยู่ที่ใดและ ให้ระบบ Cloud ด�ำเนินการจัดการและประมวลผลข้อมูลซึ่งก็ไม่รู้ว่าเป็นอะไรอยู่ที่ใด สิ่งที่อยู่เบื้องหลังการท�ำงาน ของระบบคลาวด์ อีเมล์ หรือโทรศัพท์มือถือ ก็คือ data Center เช่น เมื่อมีการสั่งซื้อสินค้าระบบจะรับรู้ข้อมูลจาก การสแกน บาร์โค้ด QR หรือ Key board เป็นต้น แล้วน�ำมาประมวลผลที่ Data Center ส่งผลสัง่ การไปยังอุปกรณ์ ปลายทาง ดังนัน้ ความเชือ่ ถือ ความเชือ่ มัน่ ใน Data Center เป็นเรือ่ งส�ำคัญ ถ้า Data Center มีปญ ั หาไม่สามารถ ให้บริการได้ ก็จะเป็นปัญหาเรือ่ งความมัน่ คงของระบบการบริการ เราเรียกว่าความพร้อมให้บริการ ความพร้อมใช้ งานอันนีเ้ ป็นเรือ่ งใหญ่ ฉะนัน้ ทัว่ โลกโดยเฉพาะอเมริกาและยุโรปจะมีการก�ำหนดมาตรฐาน Data Center แบ่งเป็น 2 ส่วนใหญ่ๆ ส่วนแรกเน้นมาตรฐานเดี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐานเป็นหลักเปรียบเสมือนสร้างรถที่ดีมีสมรรถนะและ ปลอดภัยพร้อมใช้งานตลอดเวลา เช่น ANSI/BICSI 002 หรือ EN 50600 ในส่วนที่สองเน้นมาตราฐานในการ ดูแลใช้งานให้ถกู ต้องปลอดภัยเช่น ISO 27001 เป็นต้น ซึง่ เสมือนการใช้หรือขับรถนัน่ เองทีผ่ ขู้ บั ต้องมีความสามารถ เพียงพอ ต้องขับให้ถกู ต้องเหมาะสมกับประเภทรถท�ำตามกฎจราจรและมีการตรวจสอบบ�ำรุงรักษาซ่อมแซมอย่าง ถูกวิธี วสท. เล็งเห็นนโยบายของรัฐในส่วนนีเ้ ป็นเรือ่ งส�ำคัญ และบุคคลากรของไทยก็มคี วามสามารถมีศกั ยภาพเพียงพอที่ จะเรียนรูแ้ ละพัฒนาได้ไม่จำ� เป็นต้องพึง่ ต่างชาติในทุกๆเรือ่ งเสมอไป จึงได้จดั ท�ำมาตรฐานดาตาเซ็นเตอร์ทมี่ คี วาม สอดคล้องกับสากลโดยปัจจุบนั ก�ำหนดเน้นในส่วนแรกกับมีในส่วนทีส่ องบ้าง ทีส่ ำ� คัญเหมาะสมสอดคล้องกับกฎหมาย และมาตรฐานที่เกี่ยวข้องต่างๆกับสภาพแวดล้อมของประเทศเราด้วย ในอนาคตอันใกล้จะปรับปรุงให้ครอบคลุม ทั้งสองส่วน ปัจจุบันส�ำนักงานคณะกรรมการการส่งเสริมการลงทุน (BOI) ให้การส่งเสริมผู้สร้าง Data Center แบบ Full Option ในการจัดงานสัมมนา มหกรรมดาตาเซ็นเตอร์ (Data Center Symposium) เมื่อวันที่ 3และ 4 พฤษภาคม ที่ผ่านมา ท่านปลัดกระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคมได้กรุณามาเป็นประธานเปิดการสัมมนาในครั้งนี้ ใน โอกาสนี้ วสท. ได้ขอหารือถึงความเป็นไปได้ในนโยบายให้ Data Center ของภาครัฐ ขั้นพื้นฐานต้องเป็นไปตาม มาตรฐานของ วิศวกรรมสถานแห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์ (วสท.) เพือ่ ให้มคี วามมัน่ คงเชือ่ ถือได้มคี วาม พร้อมในการให้บริการได้อย่างต่อเนื่องตลอดเวลา

10

Q : ท่านมีความคิดเห็นอย่างไร เรื่องการท�ำศูนย์ข้อมูล เพื่อให้สอดคล้องกับ Smart Q : อนาคตท่านคิดว่าทิศทางของดาตาเซนเตอร์ จะเป็นอย่างไร City ในฐานะประธานคณะกรรมการจัดท�ำมาตรฐานดาตาเซ็นเตอร์ วสท.

A : ในอนาคตจะมี Data Center กระจายไปทั่วโลกมากขึ้นเนื่องจากการให้บริการ A : Smart City ขับเคลื่อนด้วยระบบอินเทอร์เน็ต ที่มี Data Center เป็นศูนย์กลาง Cloud ทางรัฐบาลตั้งเป้าหมายไว้ให้ไทยเป็น Digital Hub สิ่งที่เกิดขึ้นคือการเป็น การจัดการข้อมูล การรวมข้อมูล การประมวลผล การวิเคราห์ข้อมูล รวมไปถึงการ ชุมทางของดิจิทัล ซึ่งมีความเป็นไปได้สูงมากทั้งจุดที่ตั้งและกายภาพของประเทศอีก รับและส่งข้อมูลสารสนเทศด้วย สารสนเทศทีก่ ล่าวถึงนีไ้ ม่เพียงเฉพาะตัวหนังสือหรือ อย่างหนึ่งที่ส�ำคัญมาแต่โบราณคือการเป็นประเทศกันชนหรือ Buffer State จะเห็น ข้อความเพียงอย่างเดียวยังหมายรวมถึงรูปภาพ วิดิโอ แผนที่ค�ำสั่งให้ท�ำงานต่างๆ ได้ว่า Data Center ขนาดใหญ่ของประเทศสหรัฐอเมริกา มาตั้งในประเทศไทย อยู่ อีกมากมาย ซึ่งปัจจุบันนี้ต้องใช้ปริมาณทางดิจิทัลจ�ำนวนมากด้วยความเร็วที่สูงมาก ที่จังหวัดชลบุรี นั่นหมายถึงเขามีความเชื่อมั่นในประเทศไทยทั้งเรื่อง ระบบไฟฟ้า ขึน้ ไปเรือ่ ยเพือ่ ตอบสนองความต้องการใช้งานทีม่ ากขึน้ ทุกวัน จึงต้องมีการสร้างศูนย์ สาธารณูปโภคต่างๆ การก่อสร้าง ที่มีความเชี่ยวชาญ รวมถึงระบบป้องกันและ ข้อมูลหลายๆ แห่งเพือ่ สนองตอบความต้องการทีแ่ ตกต่างกันและต้องเชือ่ มโยงถึงกัน บรรเทาสาธารณะภัยต่างเป็นที่ยอมรับเชื่อมั่นได้ ทางวสท. เองก็มีมาตราฐานทาง เป็นเครือข่ายด้วย หากย้อนกลับไปก่อนหน้านี้เราเรียกศูนย์จัดการ การรับและส่ง วิศวกรรมสาขาต่างๆทีร่ องรับอยู่ เราค่อนข้างเป็นสากล บุคคลากรมีศกั ยภาพสูง เป็น ข้อมูลว่า ศูนย์เครือข่าย หรือ Network Operation Center แต่ในปัจจุบันนี้ถือว่า ผลที่จะท�ำให้เกิด Data Center ที่ได้มาตรฐานตามมาอีกมาก ก่อให้เกิด Cloud เป็นศูนย์ข้อมูล Data Center เหมือนกัน ซึ่งต้องมีความมั่นคงพร้อมให้บริการตลอด Computing ที่มีคุณภาพ วสท. ได้ลงนามบันทึกความเข้าใจ (MOU : Memory Of เวลาไม่สามารถหยุดได้ Data Center บางประเภทอาจยอมให้หยุดได้บ้างเท่าที่ Understanding) กับ BICSI ชึ่งเป็นองค์กรจัดท�ำมาตรฐาน Data Center ของ จ�ำเป็น คือ หยุดได้บ้างแต่ต้องรีบซ่อมแซม เช่น อุปกรณ์เสียหายฉุกเฉินแค่ไหน ผู้ใช้ สหรัฐอเมริกา คือ ANSI/BICSI 002 (Data Center Design and Implementation บริการยอมรับได้แค่ไหน ขณะเดียวกันต้องมีศูนย์ Back Up ที่รองรับเมื่อเกิดความ Best Practice) มีการแบ่งปันความรู้และประสบการณ์ ดังนั้นมาตราฐาน Data จ�ำเป็น ภาษาคอมพิวเตอร์ เรียกว่า โยนไซท์ คือ โอนถ่ายเปลี่ยนการท�ำงานจากศูนย์ Center ของ วสท. จึงสอดคล้องเข้ากันได้กับสากล หนึ่งไปยังอีกศูนย์หนึ่งในเวลาอันควร โดยข้อมูลต้องไม่ศูนย์ หายและคลาดเคลื่อน เพื่อให้การด�ำเนินชีวิตเป็นไปอย่างต่อเนื่อง จึงเรียกว่า Smart City ได้ Q : ข้อเสนอแนะอื่นๆ ส�ำหรับการส�ำรองข้อมูลสารสนเทศขัน้ สูงหรือทีเ่ รียกว่าการ Back upแบบเงากระจก เป็นการ Back up โดยข้อมูลจากต้นก�ำเนิดจะส่งไปให้ Data Center พร้อมกันอย่าง น้อยสองแห่ง ซึง่ น่าจะมีอะไรทีเ่ หมือนกันเท่ากันแต่ในความเป็นจริง ณ เวลาถัดมาจะ ไม่มีทางเท่ากัน 100% เมื่อไม่เท่ากันจะมีการทวนสัญญาณเกิดขึ้น ฉะนั้นในการทวน สัญญาณจะเกิดความแตกต่าง ท�ำให้ต้องค�ำนึงถึงข้อจ�ำกัดพวกนี้ ส่งผลให้ Data Centerต้องมีมาตรฐานรองรับและต้องมีการจัดเก็บข้อมูลเพื่อส�ำรองซึ่งกันและกัน ชดเชยทดแทนกัน โดยสรุป City จะ Smart ได้จะต้องมี Data Center ทีมีมาตรฐาน เชื่อถือได้ มีความเหมาะสมและพอเพียงกับการให้บริการในทุกๆด้าน

A : จะเห็นว่าในทุกวันนีป้ ระเทศเราก�ำลังก้าวเข้าสูย่ ุค Smart City กันแล้ว เช่น การ โอนเงินผ่านมือถือ การส่งข้อมูลผ่านแอปพลิเคชั่น ไลน์ อีเมล์ video streaming แผนที่น�ำทางต่างๆ การใช้ชีวิตที่มีการเชื่อมโยงกันด้วย Internet กิจการงานต่างๆก็ มี ICT เข้าไปเกี่ยวข้องมากขึ้นทุกที การงานหลายอย่างก็เป็นไปอย่างอัตโนมัติต่างๆ มากขึ้นมาก มีความสะดวกสบายมากขึ้น แต่สิ่งที่ต้องค�ำนึงถึง คือ การปรับเปลี่ยนที่ รวดเร็วอาจจะมีผลกระทบต่อประชาชน เหมือนอย่างเช่น สถาบันการเงินทีม่ กี ารยุบ สาขา ปลดพนักงานออก เราต้องค�ำนึงถึงความเป็นอยูข่ องคนด้วย เพราะฉะนัน้ ภาค รัฐและเอกชนต้องเข้ามาดูแลให้การเปลี่ยนแปลงเป็นไปอย่างราบรื่นเหมาะสมทั้ง เทคโนโลยีและประชาชนทุกอาชีพต้องมีความสุขกับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ครั้งใหญ่ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นี้อย่างถ้วนหน้ากันด้วย ขอขอบคุณ คุณประสิทธิ์ เหมวราพรชัย ประธานคณะกรรมการจัดท�ำมาตราฐานดา ตาเซ็นเตอร์ วิศวกรรมสถานแห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์ ที่ให้เกียรติมา ให้ความรู้เพิ่มเติมเรื่อง Smart City กับนิตยสาร SITEM PRO MAG เพื่อเป็นส่วน หนึง่ ในการร่วมกันเผยแพร่ ประชาสัมพันธ์ขอ้ มูลทีเ่ ป็นประโยชน์ดา้ นมาตรฐาน Data Centerให้กับประชาชนและทุกภาคส่วน

11

SITEM INTERVIEW

Step into

the Smart City 5.0 era SITEM Magazine was honored by Mr. Prasit Hemarapornchai, the chairman of the data center standard committees of the Engineering Institute of Thailand under the Royal Patronage who takes the time to share more information on modern data centers to support Smart City for interesting organizations or agencies.

Q: How does the data standard of the Engineering Institute of Thailand under the Royal Patronage (EIT) conform or support the government policy?

A: The government policy clearly states that we are now in 4.0 era and are currently moving towards the Big Data 5.0 era which the data is processed by Internet communications, regardless of where users are located. The cloud system will handle and process data no matter what it is.

What behind the cloud, email, or mobile device is the data center. For example, when ordering product, the system will recognize the data from a bar code scan, QR or keyboard, and the data will be processed at the Data Center. The result will be sent to the destination device. Therefore, reliability of the Data Center is important. If the Data Center is not ready to give service, this would be a problem about reliability of the system or called availability. This availability is a big Mr. Prasit Hemarapornchai, the chairman of the issue. In the US and Europe, data center standards are divided into two major parts. The first part data center standard committees of the focuses on the infrastructure standard which is like producing a good, safe and efficient vehicle, Engineering Institute of Thailand under the such as ANSI / BICSI 002 or EN 50600. The second part focuses on the maintenance standard to Royal Patronage maintain a safe and secure use, such as ISO 27001, etc. This is like the car driving that a driver must be able to drive properly suiting the type of vehicle, follows the traffic rules and has the proper maintenance and repair.

EIT realized that the government policy about this matter is important. Thai people also have the potential to learn and develop without relying on foreigner. So, we have developed data center standard which inconsistent with national standard. Currently, it focuses on the first and second parts and It is important to comply with the relevant laws and standards of our country. In the near future, both parts will be improved.

At present, the BOI supports the builder of full Option Data Center. In Data Center Symposium on the past May 3 and 4, the Permanent Secretary of the Ministry of Digital Economy and Society opened the symposium as the chairman. On this occasion, EIA discussed about the possibility that the government policy providing the government’s data center to follow the standards of the Engineering Institute of Thailand under the Royal Patronage (EIT) in order to be secure, reliable and ready for service at all time.

12

Q: As the chairman of data center standard committee of EIT, what is Q: What do you think about the direction of the Data Center in the future? your opinion on building the Data Center to be consistent with Smart City?

A: In the future, there will be more data centers around the world because of the cloud service. The government aims that Thailand will be a A: Smart City is driven by an Internet system with a data center as a digital hub. What will happen is the digital junction. This is highly central data management, data integration, data processing, data possible due to the position and physical features of our country. In the analysis including delivering and sending the data. The information past, our country was a Buffer State. We can see that the large data mentioned here is not only text or messages, it also includes pictures, center of the United States is located in Chonburi, Thailand. That means videos, maps, commands, and much more. Nowadays, it requires a lot they have confidence in Thailand in terms of electrical systems, utilities of digital use at higher speeds to meet the increasing demand every day. and construction. Also, the disaster prevention and mitigation system are So, we need to build many data centers to meet different needs and to acceptable. EIT has certified with engineering standard in various be networked together. Previously, we call the data receiving and branches. We are quite universal. The staffs have high potential. As a sending center the Network Center or Network Operation Center, but result, the data center will become more standardized and there will be nowadays they are all data center as well, which must be stable, ready high quality Cloud computing. EIT has signed Memory of Understanding to service all the time and cannot stop. Some data centers may allow to (MOU) with BICSI, data standard Center of the United States who creates stop running when necessary. However, the repair must be quick. How ANSI / BICSI 002 (Data Center Design and Implementation Best Practice) much is the equipment damaged? Is it acceptable for user? There must and we shared knowledge and experience. Therefore, the data center be a backup center that is available when needed. It is a site where the standards of EIT is consistent with international standards. data operation is transfer from one center to another in a timely manner without losing or missing any data. Everything must continue Q: Do you have any other suggestions? constantly. This is called Smart City.

A: We see that today we are moving into the Smart City era. For For advanced backup of the information or mirror backup, data from the example, there are mobile money transfer, data transmission via source will be sent to at least two Data Centers. Even it seems that applications, email and line, video streaming, or navigation maps. Our everything is the same. In fact, there will be no 100% equal. Therefore, lives are connected with internet. Many tasks are more related to ICT, the repeater is used, and the differences occur. We must take these more automatic and more comfortable. But what we must concern is limitations into account. As a result, the data center must meet the that rapid changes may have an impact on the people. We can see that required standards and must be backed up. In conclusion, to be smart financial institutions have closed their branches, or the employees are city, it is required to have a reliable and standard Data Center that is laid off. We have to consider the well-being of people. Therefore, the appropriate and sufficient to provide services in all aspects. public and private sectors must the transition as smooth as possible.

People must be happy with these inevitable changes.

Thank you Mr. Prasit Hemarapornchai, the chairman of the data center standard committees of the Engineering Institute of Thailand under the Royal Patronage who has honored us by sharing to announce the addition knowledge about Smart City with SITEM PRO MAG as a part that introduces useful information on data center standards for people and all sectors.

13

SECURITY ZONE

Software CyberHub ระบบบริหารจัดการศูนย์ข้อมูล (Data Center)

14

DCiM : DATA CENTER INFRASTRUCTURE MANAGEMENT ส�ำหรับองค์กรหรือหน่วยงานขนาดย่อมและขนาดใหญ่ คงมีปัญหาเรื่องการ บริหารจัดการศูนย์ขอ้ มูล (Data Center) กันไม่มากก็นอ้ ย ทัง้ ในด้านการบริหาร จัดการพลังงาน การรักษาระดับอุณหภูมแิ ละความชืน้ ภายในศูนย์คอมพิวเตอร์ การบริหารพื้นที่ส�ำหรับการติดตั้งอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ (Server) เป็นต้น ซึ่ง ในปัจจุบันมีการพัฒนาระบบบริหารจัดการศูนย์ข้อมูล (Data Center) เพื่อให้ ผู้ใช้งานสามารถควบคุม ดูแลและมองภาพรวมภายใน Data Center ได้อย่าง ง่ า ยดาย ลดระยะเวลาการท�ำงานและตอบโจทย์ด ้านการลดระยะเวลา Downtime ได้

CyberHub ECO.DC is optimized for multiple devices and screen sizes due to its responsive design. The Data Center Infrastructure Management solution CyberHub ECO. DC monitors, plans and

STULZ ประเทศเยอรมนี ผูผ้ ลิตและจัดจ�ำหน่ายเครือ่ งปรับอากาศชนิดควบคุม อุณหภูมแิ ละความชืน้ (Precision Air) ชัน้ น�ำระดับโลก จึงได้คดิ ค้นและพัฒนา Software CyberHub ECO.DC ส�ำหรับการมอนิเตอร์ศูนย์ข้อมูล (Data Center) เพื่อน�ำมาใช้วางแผนและบริหารจัดการศูนย์คอมพิวเตอร์ และระบบ สนับสนุนต่างๆ ได้อย่างครอบคลุม ทั้งนี้โซลูชั่นซอฟต์แวร์ของ STULZ มีการ ท�ำงานที่มีเสถียรภาพและสามารถน�ำผลที่ได้มาบริหารจัดการพลังงาน ทั้งใน ด้านพลังงานไฟฟ้า พลังงานการปรับอากาศได้อย่างสูงสุด และยังสามารถเก็บ ข้อมูลเพื่อน�ำมาสรุปและวิเคราะห์ได้อย่างละเอียด เหมาะกับศูนย์ข้อมูลสมัย ใหม่ (New Generation Data Center)

CyberHub ECO.DC collects all the relevant operating data, analyzes them in detail and documents them plainly and clearly. This way, you have all the relevant data such as the cooling and power supply of your data center at your fingertips, and have optimum control of your air conditioning systems and their infrastructure at all times.

manages entire air conditioning systems and their connected

infrastructure in data centers. With just a single central software solution, the operational reliability and energy efficiency of data centers is increased to the max. Complete control for more reliability and maximum efficiency

15

TALK OF THE TOWN

Eastern Economic Corridor

โครงการพัฒนาระเบียงเศรษฐกิจพิเศษภาคตะวันออก

หลายๆท่าน คงเคยได้ยินค�ำว่า EEC มาบ้างแล้ว ผ่านทาง วิทยุ โทรทัศน์ หรือสื่อโซเชียล แล้วจริงๆ EEC คือ อะไร? ส�ำคัญอย่างไร? และจะพัฒนาประเทศไปในทิศทางไหน? วันนี้ Sitem Magazine จะขอเสนอเรื่องราวของ EEC ให้ทุกท่านได้รับทราบข้อมูลไปพร้อมๆกัน EEC ย่อมาจาก Eastern Economic Corridor หรือ โครงการพัฒนาระเบียง เศรษฐกิจพิเศษภาคตะวันออก เป็น หนึ่งในโครงการระดับเมกะโปรเจกต์ ภายใต้นโยบายไทยแลนด์ 4.0ถือเป็น โครงการ ต่อยอดความส�ำเร็จมาจาก แผนพัฒนาเศรษฐกิจภาคตะวันออก หรือ Eastern Seaboard ซึง่ ครอบคลุม พื้นที่ 3 จังหวัด ได้แก่ ฉะเชิงเทรา ชลบุรี และระยอง

โครงการพัฒนาระเบียงเศรษฐกิจพิเศษภาคตะวันออก หรือ EECจะมีการพัฒ นาทั้งในเรื่องของโครงสร้างพื้นฐาน อันได้แก่ • • • • • •

พัฒนาสนามบินอู่ตะเภาให้เป็นสนามบินนานาชาติหลักแห่งที่ 3 ของไทย สร้างรถไฟความเร็วสูงเชื่อม 3 สนามบิน (ดอนเมือง สุวรรณภูมิ อู่ตะเภา) รถไฟทางคู่เชื่อมแหล่งอุตสาหกรรมกับท่าเรือ พัฒนาท่าเรือแหลมฉบัง และท่าเรือมาบตาพุด ก่อสร้างถนนมอเตอร์เวย์ 3 เส้นทาง พัฒนาเมืองในจังหวัดชลบุรี ระยอง และฉะเชิงเทรา

การพัฒนาเขตนวัตกรรมด้านเทคโนโลยีและลงทุนกับอุตสาหกรรมเป้าหมาย โดยแบ่ง ประเภทออกเป็น 2 กลุ่มอุตสาหกรรม ได้แก่ กลุ่มอุตสาหกรรมเดิมที่มีศักยภาพและ กลุ่มอุตสาหกรรมอนาคต ได้แก่

มี เ ป้ า หมายเพื่ อ ยกระดั บ พื้ น ที่ เ ขต เศรษฐกิจภาคตะวันออกให้กลายเป็น “World-Class Economic Zone” รองรับการลงทุนอุตสาหกรรม Super Cluster และอุตสาหกรรมเป้าหมาย ของประเทศ ส่งเสริมการขยายตัวทาง เศรษฐกิจ เพิ่มการจ้างงาน ยกระดับ คุณภาพชีวติ และรายได้ของประชาชน ภายใต้ ก ารก� ำ กั บ ดู แ ลของ คณะ กรรมการนโยบายพื้นที่เขตเศรษฐกิจ พิเศษภาคตะวันออก

ยกระดับ 5 อุตสาหกรรมเดิมที่มีศักยภาพ (New S – Curve) • อุตสาหกรรมยานยนต์แห่งอนาคต (Next-Generation Automotive) • อุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์อัจฉริยะ (Intelligent Electronics) • การเกษตรและเทคโนโลยีชีวภาพระดับสูง (Advance Agriculture and Biotechnology) • อุตสาหกรรมการแปรรูปอาหาร (Food processing) • อุตสาหกรรมท่องเที่ยวกลุ่มรายได้ดีและการท่องเที่ยวเชิงสุขภาพ (Tourism) สร้าง5 กลุ่มอุตสาหกรรมอนาคต (Second S-curves) • หุ่นยนต์เพื่ออุตสาหกรรม และชีวิตประจ�ำวัน (Advance Robotics) • อุตสาหกรรมการบินและโลจิสติกส์ (Aviation and Logistics) • อุตสาหกรรมการแพทย์ครบวงจร (Medical Hub) • อุตสาหกรรมเชื้อเพลิงชีวภาพและเคมีชีวภาพ (Biofuels and Biochemical) • อุตสาหกรรมดิจิทัล (Digital) การพัฒนา EEC จะด�ำเนินการภายใต้ พรบ.พัฒนาพืน้ ทีเ่ ขตเศรษฐกิจพิเศษภาค ตะวันออก มีการลงทุนทัง้ ของภาครัฐและเอกชนกว่า 1.5 ล้านล้านบาท โครงการ EEC จึงเป็นจุดยุทธศาสตร์ของการลงทุนแห่งอนาคตอย่างชัดเจน ที่จะเปิด ประตูเศรษฐกิจไทย สูค่ วามส�ำเร็จในอาเซียน ซึง่ จะกลายเป็นศูนย์กลางใหม่ของ ทวีปเอเชีย และตอบโจทย์อนาคตของนักลงทุน และคนไทยทุกๆ คน 16

Eastern Economic Corridor Many of you may have heard the term EEC through radio, television or social media. What is the EEC? How is it important? What direction will the country is developed to? Today, Sitem Magazine will offer you the EEC story as the information for you all.

EEC stands for Eastern Economic Corridor or East Economic Corridor Development Project. It is one of the mega projects under the Thailand policy. 4.0 which is considered a project that continue from the success of the Eastern Seaboard Economic Development Plan that covers three provinces namely Chachoengsao, Chonburi and Rayong.

The goal is to upgrade the Eastern economic area to become a “World-Class Economic Zone” to support the Super Cluster industry and the targeted industries, promote economic growth, increase employment and improve the quality of life and income of the people under the supervision of policy committee of Eastern Special Economic Zone.

The Eastern Special Economic Zone (EEC) will be developed in terms of infrastructure which are • Development of U-Tapao airport as the third major international airport in Thailand.

• High-speed train linking 3 airports (Donmuang, Suvarnabhumi, U-Tapao) • Two-way trains linking the industrial zone with the harbor.

• Laem Chabang and Map Ta Phut port Development • Construction of 3 motorways • City development in Chonburi, Rayong and Chachoengsao.

Upgrade 5 existing and potential industries (new S-Curve) • • • • •

Next-Generation Automotive Intelligent Electronics Advanced Agriculture and Biotechnology Food Processing Tourism industry

Create 5 future Industries (Second S-Curves) • • • • •

Advance Robotics Aviation and Logistics Medical Hub Biofuels and Biochemicals Digital Industry

EEC development will be carried out under Special Economic Zone Development Act. The investment of both the public and private sectors is more than 1.5 trillion baht. The EEC Development of technological innovation areas and investment project is clearly a strategic location for future investments in targeted industries. It is divided into two groups, namely, that will open the door of the Thai economy to success in existing and potential industries and future industries. The ASEAN. It will become a new center of Asia and answer what developments are all investors and Thais want in future.

17

SITEM ACTIVITY

DATA CENTER SYMPOSIUM เมื่อวันที่ 3-4 พฤษภาคม 2561 ที่ผ่านมา ศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ (NECTEC) ร่วมท�ำ (MOU) ร่วมกับ วิศวกรรมสถานแห่งประเทศไทยฯ “ บันทึกความเข้าใจว่าด้วยเรื่อง ความร่วมมือด้านการ รับรองดาตาเซนเตอร์ตามมาตรฐานที่ประกาศโดยวิศวกรรมสถานแห่งประเทศไทยฯ” ณ ห้องเจ้าพระยาบอลรูม โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ค รัชดาภิเษก เพื่อรวบรวมความรู้-เทคโนโลยีเรื่องนี้ไว้แบบ One Stop Service คุณประสิทธิ์ เหมวราพรชัย ประธานคณะ กรรมการดาตาเซ็นเตอร์ คุณปราการ กาญจนวตี คุณเตชทัต บูรณะอัศวกุล กรรมการและตั ว แทนผู ้ ส นั บ สนุ น งาน มหกรรมดาตาเซ็นเตอร์ เข้าร่วมประชุม จัดเตรียมงานมหกรรมดาตาเซ็นเตอร์กนั อย่างคับคั่ง เพื่อหารือแนวทางด�ำเนิน งานให้ครบถ้วน สมบูรณ์แบบที่สุด

ในครั้งนี้ บริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ ได้เข้าร่วมสัมมนา ให้ความรู้และ น�ำเสนอระบบดับเพลิงด้วยหมอกน�้ำ (WATER MIST SYSTEM) จากประเทศ ฟินแลนด์ ผู้เข้าร่วมงานจะได้ทราบถึงคุณสมบัติต่างๆ ซึ่งถือว่าเป็นระบบดับเพลิง แบบใหม่ทกี่ ำ� ลังได้รบั ความสนใจเป็นอย่างมากในขณะนี้ โดยระบบดับเพลิงแบบหมอก น�้ำนี้ได้รับการรับรองมาตรฐานสากล อาทิ FM Approved และ Vds เป็นต้น อีกหนึ่งผลิตภัณฑ์ที่ทาง SITEM ได้เชิญวิทยากรผู้เชี่ยวชาญ จากบริษัทผู้ผลิต ผลิตภัณฑ์ระบบส�ำรองไฟฟ้าแบบไร้แบตเตอรี่ (Flywheel UPS) ผลิตภัณฑ์ PILLER จากประเทศเยอรมันโดย Mr. Dietrich Habel, Area Sales Manager - Piller Germany GmbH & amp;amp; Co.KG มาเป็นวิทยากร แนะน�ำการออกแบบและ ติดตั้งในหัวข้อ Innovation Isolated Parallel Bus to Tier IV Data Center Design เป็นนวัตกรรมการออกแบบระบบไฟฟ้าส�ำหรับศูนย์คอมพิวเตอร์ (Data Center) ทีม่ เี สถียรภาพสูงและใช้งบประมาณทีเ่ หมาะสม ผูเ้ ข้าร่วมงานจะได้รบั ความ รู้ แนวคิด เรือ่ งดาตาเซ็นเตอร์แบบรอบด้าน อาทิ มาตรฐานดาตาเซนเตอร์ และการ รับรองมาตรฐานส�ำหรับประเทศไทย

18

DATA CENTER SYMPOSIUM

DATA CENTER SYMPOSIUM On May 3-4, 2561, the National Electronics and Computer Technology Center (NECTEC) with the Engineering Institute of Thailand has signed “Memorandum of Understanding on the cooperation of the certification of data center standard announced by the Engineering Institute of Thailand� at the Chao Phraya Ballroom, Chaophya Park Hotel Ratchadapisek to gather knowledge and this technology as one stop service.

At this time, Site Preparation Management Co., Ltd. has joined the seminar and shared knowledge and presentation of WATER MIST SYSTEM from Finland. Attendees will get to know the features of this new fire suppression system that is getting a lot of attention right now. This water mist fire suppression system is certified by international standards such as FM Approved and Vds. SITEM also invited Mr. Dietrich Habel, Area Sales Manager - Piller Germany GmbH & amp;amp; Co.KG, the expert from the manufacturing company of Flywheel UPS from Germany, to be a speaker for the topic of Innovative Design Parallel Bus to Tier IV Data Center Design. It is an innovative design of high stability and cost-effective power system for the data center. Attendees will gain knowledge and concept of the data center, such as the data center standard and the certification for Thailand.

Mr. Prasit Hemwarapornchai, Chairman of Data Center committee, Mr. Prakarn Kanchanavit, Mr. Tejatat Restanana Asakul, Director and Sponsor of Data Center symposium have attended the meeting for the preparation of the data center symposium in order to discuss the perfect plan for hosting the symposium.

19

SITEM CSR

u.c.f. foundation มูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ. ได้ก่อตั้งขึ้นในปี 2550 เพื่อน�ำรายได้ที่ได้รับจากการบริจาคและจัดสรรให้กับ โครงการ “สร้างศูนย์คอมพิวเตอร์แห่งการเรียนรู”้ ให้กบั โรงเรียนทีข่ าดแคลนอุปกรณ์คอมพิวเตอร์

จากพระบรมราโชวาทของพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยูห่ วั รัชกาลที่ 9 ทีว่ า่ “การศึกษา เป็นปัจจัยส�ำคัญในการสร้างและพัฒนา ความรู ้ ความคิ ด ความประพฤติ และ คุณธรรมของบุคคล สังคมและบ้านเมืองใด ให้การศึกษาที่ดีแก่เยาวชนได้อย่างครบ ถ้วน ล้วนพอเหมาะกันทุก ๆ ด้าน สังคม และบ้านเมืองนัน้ ก็จะมีพลเมืองทีม่ คี ณ ุ ภาพ ซึ่ งสามารถธ� ำ รงรั กษาความเจริญมั่ นคง หากท่านต้องการเป็นส่วนหนึ่งกับ มูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ ของประเทศชาติไว้ และพัฒนาให้ก้าวหน้า ติ ด ต่ อ ได้ ที่ โทร 02-589-5802 หรื อ ดู ร าย ต่อไปได้โดยตลอดประกอบกับอิทธิพลและ ละเอี ย ดเกี่ ย วกั บ ยู . ซี . เอฟ เพิ่ ม เติ ม ได้ ที่ ผลกระทบของกระแสโลกาภิ วั ฒ น์ แ ละ www.ucf.or.th ระบบเศรษฐกิจทุนนิยมเสรี ได้เกิดการ เปลี่ยนแปลงใหญ่ไปทั่วโลก การคมนาคม และการสื่ อ สาร โดยเฉพาะเทคโนโลยี สารสนเทศได้พัฒนาจนถึงขั้นที่ท�ำให้เกิด การเปลีย่ นแปลงและวิธเี รียนรูแ้ ละวิถดี ำ� รง ชีวิตของประชาชนในหลายประเทศ และ ขณะนี้ก�ำลังเป็นเครื่องมือพัฒนาศักยภาพ ของประชาชนในอี ก หลายๆประเทศ เทคโนโลยี “คอมพิวเตอร์” จึงมีส่วนส�ำคัญ ในการเรียนรู้ การน�ำ “คอมพิวเตอร์” เข้า มามีบทบาทในการเรียนรู้ ในรูปแบบการ บูรณาการ จึงเป็นสิ่งส�ำคัญในการเรียนรู้ และเพิม่ ศักยภาพในการสร้างสรรค์อย่างไม่ สิ้ น สุ ด ของเด็ ก และเยาวชนในสั ง คมไทย แต่จากข้อมูลของ กระทรวงศึกษาธิการใน ปี พ.ศ. 2549 สถาบั น การศึ ก ษาใน ประเทศไทย มีคอมพิวเตอร์เพื่อใช้ในการ ศึกษา ประมาณ 100,000 เครือ่ งเท่านัน้ ทัว่ ป ร ะ เ ท ศ ไ ท ย ห รื อ คิ ด เ ป ็ น สั ด ส ่ ว น “คอมพิวเตอร์ 1 เครื่อง ต่อ นักเรียน 60 คน” โครงการ “สร้างศูนย์คอมพิวเตอร์แห่ง การเรี ย นรู ้ ” จึ ง ได้ เ ล็ ง เห็ น ถึ ง คุ ณ ค่ า อั น มหาศาลในการศึ ก ษาที่ เ กิ ด ขึ้ น จาก “คอมพิวเตอร์” 20

ทางมูลนิธิจึงได้เล็งเห็นถึงความส�ำคัญของการพัฒนาการศึกษาของ เยาวชนไทย โดยเฉพาะการพัฒนาทางด้านเทคโนโลยี เพือ่ สนับสนุน ให้ เ ยาวชนไทยได้ มี โ อกาสศึ ก ษา ค้ น คว้ า หาข้ อ มู ล จากระบบ คอมพิวเตอร์และเน็ตเวิร์ค จึงได้ก่อตั้ง โครงการ “สร้างศูนย์ คอมพิวเตอร์แห่งการเรียนรู้” จึงท�ำการรับบริจาคเงิน คอมพิวเตอร์ เก่าและอุปกรณ์ต่างๆ จากบุคคลและหน่วยงานต่างๆ ที่อยู่ในสภาพที่ ใช้งานได้ หรือใช้งานไม่ได้แล้ว มาดัดแปลงปรับปรุงให้อยู่ในสภาพที่ ใช้งานได้ตามความเหมาะสมในการศึกษาเบือ้ งต้น เพือ่ น�ำไปใช้ในการ ก่อสร้าง “ศูนย์คอมพิวเตอร์แห่งการเรียนรู้” สู่มือน้องๆในโรงเรียนที่ ขาดแคลนตามจังหวัดต่างๆ ทัว่ ประเทศไทย เพือ่ ให้พวกเขาได้มคี วาม รู้ที่ไม่สิ้นสุด พร้อมกับสร้างโลกทัศน์ใหม่ๆ ในพวกเขา ซึ่งจะเป็นจุด เริ่มต้นในการสร้างอนาคตให้กับเยาวชนไทยของเรา จากที่มาของโครงการ วิสัยทัศน์ และวัตถุประสงค์ทรี่กล่าวมาข้างต้น นั้น ทางมูลนิธิฯ จึงได้ด�ำเนินการเพื่อก่อสร้างศูนย์คอมพิวเตอร์แห่ง การเรียนรู้ ซึ่งจากการส�ำรวจพบว่า ยังคงมีโรงเรียนที่ขาดแคลนใน เรื่องอุปกรณ์คอมพิวเตอร์จ�ำนวนมาก รูปแบบการด�ำเนินการก่อสร้าง ทางทีมงานจะท�ำการส�ำรวจสถานที่ เพื่อจัดท�ำแบบเบื้องต้น จากนั้นจะน�ำทีมช่างเข้าด�ำเนินการทาสี ปรับปรุงสภาพภายในศูนย์การเรียนรู,้ วางระบบไฟฟ้าและ Network จากนั้นจึงด�ำเนินการติดตั้งอุปกรณ์ต่าง อาทิเช่น โต๊ะคอมพิวเตอร์, เก้าอี้, คอมพิวเตอร์, Printer และ Network เป็นต้น มูลนิธิ ยู.ซี.เอฟ ได้จัดตั้งโครงการ “สร้างศูนย์สร้างสรรค์ ปันน�้ำใจให้ น้อง” โดยสานต่อโครงการสร้างศูนย์คอมพิวเตอร์ส�ำหรับโรงเรียน ขนาดเล็กและขาดทุนทรัพย์ โดยมีเป้าหมายอย่างน้อย 4 ศูนย์ ต่อปี และในปีที่ 9 นี้ เรามีศนู ย์คอมพิวเตอร์แห่งการเรียนรูแ้ ล้ว ทัง้ หมด 53 ศูนย์ 48 จังหวัด โดยมีเป้าหมายสร้างศูนย์ให้ครบทุก 77 จังหวัด ภายในปี พ.ศ 2567 โดยภายในปี 2561 มูลนิธิได้วางแผนด�ำเนินการจัดสร้าง ศูนย์ คอมพิวเตอร์แห่งการเรียนรู้ทั้งหมด 6 แห่ง 6 จังหวัด

UCF was founded in 2550 to allocate donation to “Data center building” project for schools which have shortage of computers. The project is initiated From royal speech of King Rama IX “The education is essential factors for building and developing knowledge, thinking, behavior and morality of people. If the communities and countries give good quality education for youths, the communities and countries will have good quality citizens which therefore can maintain the country’s prosperity and develop it forward” Combined with inflffiluent and effect of globalization and capitalism economics system. Changes have occurred all over the world. Transportation and communication especially for IT has improved to the point that learning style and people’s lifestyles have changed and it became a tool for development of people in many countries. Computer technology is an important part of learning process.

To use “computer” as a part of learning process is important and can creative potential of children and youth in Thai society. However, according to data from Ministry of Education on 2006, Educational institutes in Thailand had only 100,000 computers used for education or “1 computers per 60 students”. “Building computer center” project realized massive value from “computer” and from the past work, it is known of the lack of computer. Learning technology is in shortage for some schools. Therefore, quality in education decreased and knowledge and vision is being shut down.

organizations to adapt and repair for use in learning process and to build “Data center” for students in school in every province of Thailand. So, they can access to endless knowledge and open their world which is the first step of building future for Thai youth.

Support form According to background, vision and objectives of the project mentioned above, The foundation has proceeded to build computer center. From a survey, it is found that there are many schools which lack of computer equipment.

UCF has founded project called “Building creativity center, sharing for children” and continued computer center building project for small school which lacks budget. The target is at least 4 center per year. In this 9th year, we have 53 computer centers in 48 provinces. We aims to build computer center in every 77 provinces within 2024.

The foundation realized the importance of education development for Thai youths especially in technology By 2018, the Foundation planned to build 6 Computer centers in 6 Provinces development to support Thai youth opportunity to study and search for information from computer and network If you want to support UCF, call at 02-589-5802 or contact for more system. Therefore, the “Data center building” project details on UCF at www.ucf.or.th. was founded. The foundation received donations and old computers and equipment from individuals and 21

SITEM HOROSCOPE

ดวงส่งท้ายปี 2561 “ท�ำนายแม่นๆตามราศีเกิด” ก้าวเข้าสู่ปี 2561 เป็นที่เรียบร้อยแล้ว โดยสิ่งที่หลายๆคนสงสัยและอยากรู้ก็คงจะไม่พ้นเรื่องของดวงในปีนี้ เพื่อที่จะเป็นแนวทางในการด�ำเนินชีวิต อย่างระมัดระวังรวมไปถึงเรื่องโชคดีและโชคร้ายต่างๆที่จะท�ำให้ตัวเรารู้เพื่อเตรียมพร้อม วันนี้เราจึงขอน�ำเสนอ “ดวงส่งท้ายปีในแต่ละลัคนาราศี ปี 2561” ว่าแล้วเราไปดูกันเลยว่าปีนี้ใครรุ่งใครร่วงมาดูกัน!!

ราศีมังกร ในปี 2561 เป็นปีที่ต้องควบคุม ราศีกมุ ภ์ ในปี 2561 เป็นปีที่ เรือ่ งการเงินค่อน ราศีมีน ในปี 2561 นั้นมีความท้าทายเกิดขึ้น อารมณ์ให้ดีครับ มันมีหลายเรื่องที่โอกาสและ เป็นหลายเรื่องที่เป็นวิกฤตเข้ามาให้ตัดสินใจอยู่ หลายครั้ง เนื่องด้วยดาวพฤหัสบดีโคจรอยู่ใน เรื่องของงานในช่วงครึ่งปีแรกก็แปลว่าจะดีใน เรื่องการงานมี งานเข้ ามาเพิ่ มขึ้ นมี โ อกาสได้ แสดงฝีมอื ความสามารถต่างๆเพิม่ มากขึน้ เรือ่ ง งานก็จะดีขึ้น ครึ่งปีหลังไปแล้วดาวพฤหัสบดี โคจรเข้าสู่ต�ำแหน่งลาภะแปลว่ามีผู้หลักผู้ใหญ่ สนับสนุนส่งเสริมมีโชคลาภจากเพื่อน ก็แปลได้ ว่าตลอดทั้งปีเรื่องงานดีมีโชคเข้ามา ราศีมังกร ก็จะได้เงินอย่างแน่นอน

ข้างโดดเด่นครับ ในช่วงปีนี้ไปถึงช่วง 6 ตุลาคม ดาวพฤหัสบดีซึ่งเป็นเรื่องของการเงินส�ำหรับ ชาวราศีกุมภ์โคจรเข้าต�ำแหน่งศุภะ แปลว่ามี โอกาสได้เงินเพิม่ มากขึน้ มีโอกาสได้เงินทางไกล หรือการลงทุนทางไกลต่างประเทศต่างชาติให้ ผลการตอบแทนที่ดีร่วมทุนยังมีโอกาสได้ท�ำบุญ มากขึ้น เป็นเรื่องที่ดีเลยครับส�ำหรับชาวราศี กุมภ์ในช่วงปีนชี้ ว่ งครึง่ ปีหลังหลังวันที่ 6 ตุลาคม เป็นต้นไป ก็จะเป็นความโดดเด่นในเรือ่ งของการ งานหน้าทีก่ ารงานมีโอกาสพัฒนาดีขนึ้ หรืออาจ จะอยากท�ำธุรกิจของตัวเองก็ได้

เยอะอยู่เหมือนกันครับ อันเนื่องจากดาวประจ�ำ ตัวของชาวราศีมีนก็คือดาวพฤหัสบดี ที่ผ่านมา โคจรเข้าสู่ต�ำแหน่งมรณะดาวพฤหัสบดีนั้นเป็น เรือ่ งของตัวเองส�ำหรับชาวราศีมนี และเป็นเรือ่ ง ของงานด้วย มีโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงในเรื่อง ของการงานการใช้ชีวิตเปลี่ยนแปลงวิธีคิดวิธี การท�ำงาน ช่วงวันที่ 13 เมษายนถึงวันที่ 6 พฤศจิ ก ายน เพราะดาวอั ง คารโคจรเข้ า สู ่ ต�ำแหน่งมหาอุจจ์ แปลว่าสูงส่ง ราศีมนี มีโอกาส ได้เงินที่เป็นเงินก้อนเข้ามาด้วยครับ เรื่องของ ความรัก เป็นช่วงที่ดีนะครับ มีโอกาสพัฒนา เรื่องความสัมพันธ์ไปเรื่อยๆ

ราศีเมษ ในปี 2561 นับเป็นปีที่ดีแห่งการ ราศีพฤษภ ในปี 2561 เป็นปีแห่งการเริ่มต้น ราศีเมถุน ป็นช่วงเวลาทีเ่ กิดการเปลีย่ นแปลง เปลีย่ นแปลงหลายอย่าง ได้พฒ ั นาเรือ่ งของการ ท� ำ งาน ท� ำ งานที่ มี ค วามรั บ ผิ ด ชอบสู ง ขึ้ น ต�ำแหน่งหน้าที่การงานขยับขยายดีขึ้น ใครที่ท�ำ ธุรกิจมีโอกาสได้ท�ำธุรกิจที่มันขยายตัวแตกตัว ออกไปมากขึ้น โดยเฉพาะในช่วง 13 เมษายน ถึง 6 พฤศจิกายนเป็นช่วงการพัฒนาเรื่องงาน เป็นอย่างมาก

ชีวติ ครัง้ ใหม่ ดาวพฤหัสบดีกลับมาอีกครัง้ คราว นี้ จ ะอยู ่ ย าวก็ ห มายความว่ า เรื่ อ งของผู ้ ห ลั ก ผูใ้ หญ่กจ็ ะดีขนึ้ อีกเจอหุน้ ส่วนใหม่ๆมีโอกาสได้ไป เรียนรู้ไปพัฒนาตัวเองฝึกอบรมลงคอร์สเรียน ระยะสั้นมีโอกาสที่จะมีเพื่อนที่ไม่ค่อยจริงใจเข้า มาด้วยโดยเฉพาะเรื่องการหวังผลประโยชน์ การเงินถือว่าดีมาก เพราะงานดีมากหุ้นส่วน ต่างๆก็เริ่มดีการเงินก็จะเริ่มดีตามมาด้วยครับ เรื่องเสียก็คือมีโอกาสซ่อมบ้านซ่อมรถ ซื้อของ เรื่องสุขภาพมันผ่านจุดที่แย่ไปแล้วในช่วง 3 ปี เกี่ยวกับเทคโนโลยี อุปกรณ์เทคโนโลยีเพิ่มขึ้น ทีม่ นั ป่วยบ่อย อารมณ์ซมึ ๆ ได้ผา่ นไปแล้ว ความ เรื่องสุขภาพต้องระมัดระวัง มีโอกาสเจ็บป่วย รั ก ในปี ห น้ า ช่ ว งเดื อ นเมษายนถึ ง เดื อ น บ้างเล็กๆน้อยๆอาจจะเป็นเพราะการท�ำงาน พฤศจิกายนเป็นช่วงที่ดี มีโอกาสที่ จะได้แฟนที่ หนักก็ได้ โดยเฉพาะเรื่องความเครียดความ เป็นคนใจบุญ ชอบท่องเทีย่ วชอบเดินทางเป็นพ่อ กังวลต่างๆ พระ 22

เยอะ เป็นช่วงเวลาที่ต้องควบคุมวางแผนการ ตัดสินใจดีๆ เนือ่ งด้วยในปี 2561 นัน้ ดาวราหูอยู่ ในเรื่องการเงินโดยตรงก็แปลว่ามีโอกาสที่จะใช้ เงินเยอะเป็นพิเศษจะซื้อของจะสร้างบ้านจะท�ำ อะไรก็แล้วแต่ต้องวางแผนดี ๆ ระวังค่าใช้จ่าย บานปลาย หรือโดนชวนลงทุนในรูปแบบแปลกๆ ต้องระมัดระวังดีๆ ช่วงเดือนเมษายนถึงพฤศจิกายน ชาวราศีเมถุน อาจจะต้องดูแลเรื่องระบบภายในนิดนึงระบบ ช่องท้องอย่าให้มปี ญ ั หาถ้ามีปญ ั หารีบไปหาหมอ ทันทีอย่าปล่อยไว้นาน

ราศีกรกฎ ในปี 2561 นัน้ จัดเป็นปีทเี่ จอความ ราศีสิงห์ ในปี 2561 เป็นปีแห่งการพัฒนาปี ราศีกันย์ ในปี 2561 ยังมีความโชคดีต่อเนื่อง เข้มข้นหลายสิ่งอย่างเข้ามาพร้อมๆกัน มีทั้งมุม ดีและมุมไม่ดี อยู่ที่การเลือกเดินการตัดสินใจ การควบคุมอารมณ์เพราะมันมีดาวใหญ่ๆท�ำมุม ดีและมุมไม่ดีในดวงชะตาเยอะ ช่วงท้ายปีคนที่ ท� ำ งานประจ� ำ ก็ จ ะต้ อ งระมั ด ระวั ง เรื่ อ งการ เปลีย่ นแปลงแบบฉับพลันเหมือนกันส่วนคนทีท่ ำ� ธุรกิจก็จะต้องมีโอกาสเดินทางไปต่างประเทศ งานที่โกอินเตอร์มากขึ้น เรื่องสุขภาพด้วยระวัง การเจ็บป่วยแบบฉับพลัน เช่นกัน มันจะเกิดเอา เมื่อท่านท�ำงานหนักๆป่วยแบบไม่ทันตั้งตัวมา เลย ปีหน้าเป็นแบบนี้ทั้งปีต้องระวัง

แห่งการเปลีย่ นแปลงไปสูแ่ นวทางทีด่ ี เนือ่ งด้วย ดาวที่ดีก็คือดาวพฤหัสบดีอยู่ในเรือนสหัชชะ มี โอกาสได้เจอสังคมใหม่ๆที่ดีขึ้น การพัฒนาเรื่อง โครงการงานต่างๆเกิดการเปลีย่ นแปลงขึน้ เยอะ ในช่วงวันที่ 13 เมษายนถึง 6 พฤศจิกายน ราศี สิงห์ก็อาจจะมีพลังมีแรงใจอยากบุกเบิกอยาก สร้างชีวิตใหม่ อยากพัฒนาอะไรให้ครอบครัว มี ความสุขกับการได้ลงมือท�ำอะไรบางอย่าง หลัง วันที่ 6 ตุลาคมไปแล้ว มีโอกาสได้บ้านใหม่ได้รถ ใหม่ เป็นครอบครัวทีม่ คี วามสมบูรณ์แบบมากขึน้ โดยรวมของราศีสงิ ห์ปหี น้าเป็นการมุง่ มัน่ ท�ำเพือ่ ครอบครัว

มาอยู่ มีโอกาสที่จะหาเงินได้มากขึ้น พฤษภาคม ไปจนถึงตุลาคม 2561 ราหูให้โชคของชาวราศี กันย์ พระราหูนนั้ ได้อยูใ่ นต�ำแหน่งลาภะ แปลว่า โชคลาภ โชคลาภก็แปลว่าอะไรก็ตามทีเ่ กีย่ วข้อง กับต่างประเทศต่างชาติ แฟชั่น เทคโนโลยี ตลาดหุน้ สามารถท�ำได้ดยี าวทัง้ ปี โดยเฉพาะช่วง 13 เมษายนถึง 6 พฤศจิกายน จะได้โชคเกี่ยว กับต่างชาติ แฟชั่นตลาดหุ้น การค้าออนไลน์ รวมถึงงานบางอย่างทีค่ นอืน่ เขาท�ำไม่ได้แล้วโยน มาให้เราได้แบบฟลุ๊คๆ

ราศีตุลย์ ในปี 2561 เป็นปีที่ เกิดเรื่องราวดีๆ ราศีพิจิก ปี 2561 ดาวอังคารโคจรเข้าสู่ราศี ราศี ธ นู ในช่ ว งปี 2561 เป็ น ปี แ ห่ ง การ หลายเรื่องครับโดยเฉพาะเรื่องการลงทุนสิ่ง ใหม่ๆให้กบั ชีวติ ครึง่ ปีหลังไปหลังวันที่ 6 ตุลาคม ไปแล้ว การเงินยิง่ ดีมโี อกาสลงทุนอะไรเพิม่ ใคร ที่ท�ำงานอยู่ก็มีโอกาสที่จะ เอาเทคโนโลยีเข้ามา ใช้เพิม่ ขึน้ เพิม่ ช่องทางสือ่ สารด้วยออนไลน์หรือ การส่งของโดยมีเทคโนโลยีเข้ามาเกีย่ วข้อง ส่วน เรื่องความรักใครยังโสดมีโอกาสเจอคู่แบบฉับ พลันเลยในช่วงเดื อนเมษายน 13 เมษายน เป็นต้นไป โดยรวมของราศีตุลย์ การเงินดีมาก การพัฒนาตัวเองชีวิตโดยรวมดีมากๆ มีเพียง เรือ่ งความรักต้องระวังความรวดเร็ว ทีม่ นั จะเกิด ขึ้นนั้นไม่ทันตั้งตัวด้วยเหมือนกันนอกนั้นดีหมด

มังกร เป็นเรือ่ งของเพือ่ นการติดต่อของชาวราศี พิจิกก็จะได้ออกสังคมไปเจอเพื่อนได้เจอสังคม ใหม่ ๆ นั บ เป็ น การเปลี่ ย นแปลงชี วิ ต ที่ ดี ค รั บ ประกอบกับดาวราหู อยูใ่ นเรือนของศุภะแปลว่า ความส�ำเร็จ สิ่งที่ท�ำเกี่ยวกับต่างประเทศแดน ไกลการค้าขายกับต่างประเทศ ก็ยังจะดีขึ้น ความรักก็เป็นไปได้ดี

23

เปลี่ยนแปลงยกระดับของชีวิตครับภาพใหญ่ใน ช่วงปีหน้าเป็นช่วงที่ดาวเสาร์โคจรมาทับลัคนา ราศีเกิด ดาวเสาร์เมื่อมาทับที่ไหนย่อมเกิดการ เปลี่ยนแปลงครับรอบนี้ ดาวเสาร์ โคจรมาท�ำ ลักขณาครับในราศีธนูเลยสิง่ ทีก่ จ็ ะต้องเจออย่าง แน่ น อนก็ คื อ เรื่ อ งของการเปลี่ ย นแปลง เปลี่ยนแปลงที่อยู่ย้ายบ้านเปลี่ยนงานเปลี่ยน ต�ำแหน่งท�ำงาน การเงินก็จะกลับมาดีขึ้นครับ มีเงินมากขึน้ มีผหู้ ลักผูใ้ หญ่สนับสนุนมากขึน้ ครับ แต่กต็ อ้ งระวังเรือ่ งอารมณ์ความคิดตัวเองเพราะ ในช่วงครึง่ ปีหลังหลังเดือนตุลาคมดาวประจ�ำตัว โคจรเข้าสู่มุมวินาศแปลว่า อาจจะอยากอยู่ เงียบๆ ไม่อยากท�ำอะไร โดยรวมคือการเงินดี ชาวราศีธนูการงานก็ดี

SITEM HOROSCOPE

2018 Horoscope for astrology signs

We are already stepped into this 2018. What many people wonder and want to know must be the horoscope prediction of this year in order to use as the guideline to live our lives carefully. Also, forecasting your good and bad lucks to know how to prepare yourselves. Today we present “2018 Horoscope for astrology signs” Let’s go check who will shine and who will fall!

Capricorn 2018 is the year that you have to control your emotion. There are many opportunities and many of them are critical.

Because Jupiter’s orbit influences on your work in the first half of the year, it means you will have more work and has the opportunity to perform. You have more skills and your job will be better. the second half of the year, Jupiter orbits into a position that means that there are seniors support you as well as good fortune from friend. Throughout this year, Capricorn people have a good luck about their work and certainly earn money.

Aquarius 2018 is the year that your finance is quite remarkable. Since this year until October 6, Jupiter, which has nfi ancial influence on the Aquarius people orbits. It means there are a chance to have more money, to travel long-distance, and your foreign investment will give good return. You also have the opportunity to make more merit. For the second half of the year after October 6 onwards, you will shine at work and has a chance that your work will get better or maybe you want to do your own business.

Pisces In 2018, there are many challenges because Jupiter, the ruling planet of the Pisces orbits into the cycle where influence on your personal matter and your work. There is a chance that your work, your life, the way you think and the way you work will change.

From April 13 to November 6, because Mars orbits into the position that the Pisces people may have the opportunity to earn large sum of money. About your love life, it is a good time and you have a chance to develop your relationship.

Aries 2018 is a good year of change. Your work has developed. You have to take on more responsibilities at work and you get promoted. For those who has their own business, they have the opportunity to expand their business. Especially in the period from April 13 to November 6, there is a lot of work development. Bad things are that you may have to repair your car and house or spend your money on technology. You have to be careful about your health. You get a chance to be sick especially stress because of your hard work.

Taurus 2018 is the year of the new life.

Jupiter comes back again and will stay for a long time. It means that you have a better luck about senior. You will have the opportunity to meet new partners, learn to develop yourself or take a short-term course.

There is a chance that your unfaithful friends come to take advantage of you. Your finance is very good because the job is very good, the partners are starting to get better. About your health, the worst period is already passed during the last 3 years that you have been sick a lot. Tired mood is also gone.

During April and November is a good time to have the opportunity to have a lover who is a kind-hearted person and love to travel

Gemini It is time that there are a lot of changes. It’s time to take control and make good decisions. In 2018, Rahu has influence on finance, it means that you spend a lot of money to buy things or to build a house.

Whatever you do, you must plan well and be careful of overspending. You may be asked to invest in a strange way, be careful about that too.

24 24

During April to November, Gemini may have to take care of internal organs. If there’s any problem about your abdomen, immediately go to the doctor, do not ignore it for a long time.

Cancer 2018 is the year that many things come together both good and bad things depending on your decision and your emotion because of many angles of big stars. At the end of the year, people who have permanent work need to be cautious about sudden changes, and those who do business will have the opportunity to travel abroad. Be careful about sudden illness as well, it will happen when you work hard. You may get sick unexpectedly throughout the year.

Libra 2018 is the year that many good stories occur especially the new investment in life.

The second half year, after October 6, your finance is better. You have a chance to invest more. People who work has a chance to use more technology or increase communication channels using online system or do a delivery involved technology. The single people may suddenly meet their lover during April 13 onwards. Overall, Libra people has very good finance and good self-development. But you have to be careful about your love that it may occur to fast without notice.

Leo 2018 is the year of development and the year of change to a good direction. The good thing is that Jupiter is in the house. You have a chance to meet new and better social cycles. The development of the project has changed a lot. During April 13 to November 6, Leo people may have the power to do new things and create a new life. You want to develop something for your family and you are happy to have done something. After October 6, you have a chance to have new car or house. In overall, Leo people will dedicated all year to their family.

Virgo In 2018, good luck is still coming to you. You have a chance to make more money. From May to October 2018, Rahu gives good luck to Virgo people. Rahu is in a position that means fortune which is anything related to foreign countries, fashion, technology, stock. You can do all of this well all year long. Especially from April 13 to November 6, you will be lucky about the foreigner, fashion, stock, online market and some jobs that others cannot do and then throw them at you

Scorpio In 2018, Mars orbits into the Capricorn. Scorpio people will have the social life and meet new friends which is a good life changing. Rahu is in the house that means success. What you do about foreign countries, foreign trading will also be better. Love is still going well.

Sagittarius 2018 is the year of change and your life is getting better. In overall, next year is the period that Saturn orbits into Ascendant sign. When Saturn arrives, the change occurs.

This time the Sagittarius people will face many changes starting from changing your house and your work. Finance will become better. There is more money, more support from senior, but you must be careful about your mood and your thought because in the second half of the year, after October, the ruling planet orbits into the corner. This mean that you may want to stay quietly and do nothing. Overall, Sagittarius people have good finance and work.

25

SITE PREPARATION MANAGEMENT CO., LTD.

88/14 SITEM Building, Thetsabansongkhro Rd., Ladyao, Chatujak, Bangkok 10900 Tel : +662 954 3270 Call Center(24 Hrs.) : +662 591 5000 Fax : +662 589 2190 www.sitem.co.th 26