Nowy Kamieniarz 57

PiÚkny bilans

Zaprojektowali

CZASOPISMO PROFESJONALISTÓW

Listopad/Grudzieñ (nr 57) 7/2011

Codziennie nowa porcja informacji

szara rzeczywistoĂÊ s. 74

Lina diamentowa

„nowy” Bazalt s. 36

wydajnoĂÊ, parametry, traki s. 122

|

bezpïatny

|

nakïad - 5500 egz.

|

ISSN 1899-3419

Projektowanie w kamieniu s. 48

R

E

K

L

A

M

A

DLA KAMIENIARZY S TA N Y M A G A Z YNOWE

ONLINE

W W W. R O G A L A . C O M . P L / M A G A Z Y N

ZAPRASZAMY NA NASZE STOISKO NA TARGACH KAMIE -STONE 2011, HALA: 5, STOISKO: 25

cicha rewolucja... ... w estetyce Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 6A

Kontakt w Polsce: Karol Gołębski +48 667 007 040

速

C O P P E R D U N E ( Ve i n C u t ) I GRANITE Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 7

Beauty be yo n d N a t u re w w w. a n t o l i n i . i t

AGNIESZKA BARWACZ Agent na Polske Wschodnia mobile: +48 504 278 346 e-mail: agnieszka.barwacz@onet.pl KORNEL KASPRZAK Agent na Polske Zachodnia mobile: +48 698 881 287 e-mail: antolini@uka.com.pl

Promocja 2012 Art. 7262SAT h. 22 cm

Art. 7409 PSA h.30,5 cm

Art. 7647 h. 41 cm

Art. 1152 h 3 cm Art. 1153 h 4 cm Art. 1154 h 5 cm Art. 1155 h 6 cm

SPRZEDAŻ INTERNETOWA WWW.LIEBCHEN.PL P.A.P Liebchen 05-092 ĝomianki k/ Warszawy ¥ ul. Jednoǫci Robotniczej, 38 tel. 22 751 83 90, 22 751 82 90 ¥ tel./fax 22 751 12 61 liebchen@liebchen.pl

BIONDAN SPA ¥ Via del Vegron, 2 ¥ 37141 Montorio (VR) ¥ Italy ¥Tel. 045.8950555 ¥ Fax 045.8950444 ¥ www.biondan.it ¥ biondan@biondan.it

Lublin Największa hurtownia nagrobków oraz płyt granitowych na wschodzie Polski KSZY NAJWIĘ ENT M ASORTY ŻSZA NAJWY Ć JAKOŚ

CENY EROWE KONTEN

SZA NAJNIŻ CENA

POSEZON OWA W

YPRZEDA TOWARU

Ż

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 76

Hurtowa sprzedaż nagrobków z CHIN oraz INDII Ponad 5000 tablic dostępne od ręki na magazynie Ponad 2000 nagrobków granitowych w każdym rozmiarze dostępne od ręki na magazynie tel.: 608 50 50 36, 81 74 408 27, fax: 81 745 54 26 e-mail: info@dulniak.pl www.dulniak.pl

Lublin, ul. Droga Męczenników Majdanka 71

POSEZON OWA W

YPRZEDA TOWARU

Ż

ZWIĘKSZONY ASORTYMENT PŁYT BUDOWLANYCH I NAGROBKOWYCH - Płyty granitowe oraz marmurowe polerowane i surowe - Grubości budowlane i nagrobkowe - Płytki granitowe - Elementy wykonywane na indywidualne zamówienie klienta - Transport z HDS Posiadamy certyfikat jakości ISO

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 76

tel.: 608 50 50 36, 81 74 408 27, fax: 81 745 54 26 e-mail: info@granit.lublin.pl www.granit.lublin.pl

Lublin, ul. Droga Męczenników Majdanka 71

Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 78

IZo'.% L^dmhk =% Lm'gh' 00

Dellas. Historia rzeźbiona w kamieniu.

Wszędzie tam, gdzie natura pozostawiła swój ślad na skale! Na arenie międzynarodowej włoska firma Dellas jest liderem w projektowaniu i produkcji narzędzi diamentowych, ma swoją historię rzeźbioną w kamieniu: Dellas. Długa tradycja i doświadczenie firmy w cięciu i obróbce kamienia, zdolność do dialogu z klientem, zaawansowane techniki i jakości, dokładność i wiarygodność w zakresie narzędzi Dellas są dziś wyrzeźbione w skale i uznawane na całym świecie. Zawsze pytaj o nieśmiertelne dzieła Dellas.

Dellas S.p.A. - Via Pernisa, 12 - 37023 Lugo di Grezzana (VR) Italy - Tel. +39 045 8801522 - Fax +39 045 8801302 www.dellas.it - e-mail: info@dellas.it

Oficjalny Przedstawiciel Firmy Dellas spa: Anna Niezgoda Przedstawiciel 697-031-600 annaniezgoda@onet.eu

Płyty granitowe surowe i polerowane Absolut Black, Balmoral Dark, Baltic Green Dark, Baltic Green, Blues Night, Bohus Red, Impala Blue, Impala Bonacord, Kashmir Gold, Labrador, Madura Gold, Nero Santa Lucia, Orion, Star Ruby, Steel Grey, Tarn Silverstar, Tokowski, Vanga, Verde Bahia, Verde Gloria, Verde Savana / Verde San Francisco,

Szeroki wybór kolorów

pełna oferta na stronie www.zphgranex.pl

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 145

Z.P.H. Granex s.c Krzysztof Goch & Andrzej Goch Nowa Wieś 4, 22-417 Stary Zamość tel.: 84 616 33 63, 605 211 007, fax: 84 616 39 59 e-mail: poczta@zphgranex.pl

Hurtowe punkty sprzedaży płyt: Pilzno, ul. Legionów 36, 39-220 Pilzno, tel.: 665 986 697 Wola Rafałowska 13, 05-320 Wola Rafałowska, tel.: 603 528 191

.

.

Tylko to, co najlepsze

Z NAMI ZAWSZE

WYGRYWASZ

Odwiedź nasze stoisko na targach Kamień - Stone Dokonaj zakupów za min. 4000 zł netto i zakręć kołem fortuny.

Każde pole wygrywa !!!

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 28

Regulamin: Każdy z klientów który dokona zakupów w firmie Weha podczas trwania targów kamieniarskich Kamień Stone 2011 na kwotę min 4000 zł netto otrzymuję prawo do wylosowania jednej dodatkowej nagrody znajdującej się na polach koła fortuny.

Klient ma prawo tylko do jednorazowego uczestnictwa w konkursie.

Promocja obowiązuje w czasie trwania Targów 9-12 listopad 2011

Tylko to co najlepsze

WEHA sp. z o.o. - ul. Armii Krajowej 31, 58-150 Strzegom tel. +48 602 329 691, e-mail: weha@weha.pl, www.weha.pl

Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 63

OD REDAKCJI

P

owierzono mi stanowisko redaktora naczelnego „Nowego Kamieniarza” i dzi÷ki temu po raz pierwszy mam przyjemnoijå napisania artykuğu wst÷pnego. Przyjmujãc nowe obowiãzki, chciağbym zapewniå czytelników o kontynuowaniu wydawania naszego czasopisma jako tytuğu niezaleőnego i rzetelnego – po prostu pisma profesjonalistów. Tym niemniej chciağbym, aby „Nowy Kamieniarz” jeszcze mocniej uczestniczyğ w őyciu branőy, w komentowaniu zjawisk, jakie dotyczã wszystkich uczestników rynku.

Mam nadziej÷ na wspóğprac÷ z czytelnikami Dariusz i jeszcze cz÷stsze kontakty. Zawsze ch÷tnie Wawrzynkiewicz opublikujemy Wasze listy i wypowiedzi.

Koġczy si÷ ten rok i jak zwykle spotkamy si÷ wszyscy na targach w Poznaniu. B÷dzie okazja do skomentowania stanu rynku, zjawisk na nim zachodzãcych i problemów, jakie dotykajã branő÷. Pewnie porozmawiamy teő o perspektywach na nast÷pny rok. Chociaő coraz wi÷cej osób powãtpiewa w sens targów, to czytajãc artykuğy, które w bieőãcym numerze publikujemy po tegorocznym Marmomacc, myijl÷, őe majã one waőne miejsce w branőowym őyciu.

Kaődy, kto wybiera si÷ na tegoroczne spotkanie w stolicy Wielkopolski, ma swoje oczekiwania. Artykuğ Bogdana Lewickiego „Czego oczekujã zwiedzajãcy” przedstawia wiele z nich, co moőe byå pomocne wystawcom w efektywnej pracy podczas targów.

W bieőãcym numerze prezentujemy wyniki kilku róőnych konkursów, wijród nich naszego: Projektowanie w Kamieniu. Juő drugi raz nagrod÷ podczas targów odbierze Jarosğaw Kosek. W numerze moőna przeczytaå interesujãcy wywiad, jaki przeprowadziğ z nim Szymon Paŏ. Mğody czğowiek zaangaőowağ si÷ w kamieniarstwo, ale mówi o nim bez obciãőeġ wynikajãcych z doijwiadczenia. Oczywiijcie w niektórych sprawach nieğatwo si÷ z nim zgodziå, ale ja, czytajãc ten tekst, spojrzağem na pewne sprawy nieco inaczej.

Wewnãtrz numeru kontynuujemy zagadnienia zğóő i wydobycia, bo jak ktoij kiedyij powiedziağ, zğoőa to jednak podstawa rozwoju kamieniarstwa. Interesujãco o niewykorzystywanych zğoőach polskich kamieni napisağa Előbieta Toğkanowicz.

Z premedytacjã nie napisağem nigdzie o koġcu sezonu, őycz÷ bowiem wszystkim zleceġ i pracy przez cağã zim÷. Őycz÷ miğej lektury

Spis reklam ALINA AMMAN GRANITES ANTOLINI LUIGI ATHENA AVA BARWA D KAMIENIO OM BIONDAN BRETON BS-KAMIENIARSTWO CAGGIATI CARO CELMA CHIN-KA COMANDULLI DEKS DELLAS DIABÜ DIAMANT-AS DONATONI EBERLE EDAN EGA EKO PERFECT EL-KAM JERZY PLESKOT

16

NK 57 (7/2011)

127 2 3 41 96 35 5 87 77 148 6, 7 111 147 103 121 11 24 91 46, 47 139 145 39 20, 21 145

EURO PORFIDI 138 EUROARSS 113 FAVORITA 59 FINNSTONE 80 FIRMA KAMIENIARSKA KRAWCZYK 61 FRA.SI 89 GEO PRODUCTS INSERT GESTRA 140 GISBERT 25 GLOBGRANIT 56, 57 GMM 93 GRANEX GOCH 12 8, 9 GRANIT DULNIAK GRANIT STRZEGOM SA 4 GRANITUS 119 GRANMAR KRAKÓW 141 GRAWIS 67 GREIN 63 INBRA 31 INGEMAR GROUP 13 INTERSTONE 15 ITALDIAMANT POLAND H.E.D 145 JP GRANIT 69 K&K AUTOMATIC MACHINES 142 KAM-DIAM G.HASIEC 44 KAMIENIARSTWO JAN JASTRZkB 143 KAMSKAL 77

Wydawca: Skivak Press, redaktor naczelny: Dariusz Wawrzynkiewicz, sekretarz redakcji: Szymon Paŏ, redakcja: Agnieszka Chmieliġska, Wacğaw Chrzãszczewski, Krzysztof Lesiak, Bogdan Lewicki, Daniel Mğynarczyk, Henryk Walendowski, wspóïpraca: Peter Becker, Paul Daniel, Scott Engering, prof. Ryszard Kryza, prof. Marek Lorenc, prof.

Jacek Rajchel, dr Paweğ P. Zagoődőon, Katarzyna D. Zagodőon, Mariusz Domaradzki, Sğawomir Mazurek, Krzysztof Piotrowski, skïad i oprawa: Jakub Kuczma, Szymon Paŏ, korekta: Ewa Wozowska Kontakt z redakcjÈ: ul. Zeylanda 3/5, 61 - 808 Poznaġ, tel. +48 61 662 98 70, e-mail: redakcja@nowykamieniarz.pl, www.rynekkamienia.pl Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoijci za treijå zamieszczanych reklam i ogğoszeġ pğatnych. Nie zwraca materiağów niezamówionych. „Nowy Kamieniarz” jest bezpğatnym dwumiesi÷cznikiem poijwi÷conym branőy kamieniarskiej. Jest on bezpğatnie rozsyğany bezpoijrednio do zakğadów kamieniarskich, firm architektonicznych, firm branőy budowlanej, dystrybutorów bloków, narz÷dzi oraz chemii kamieniarskiej.

SKIVAK PRESS jest czğonkiem Zwiãzku Kontroli Dystrybucji Prasy. „Nowy Kamieniarz” ma kontrolowany nakğad 5500 egzemplarzy.

“Nowy Kamieniarz” magazine is a platform of contacts with Polish stone industry. High level of journalism and a great collection of the latest business offers receives general recognition of our readers in more than 5000 stone works. We participate in the biggest branch fairs of the world every year.

The list of our official foreign representatives: Italy: Brazil and Germany: Marco Selmo Peter Becker Publisher of on-line stone-magazine SkiVak Press www.BusinessStone.com „Nowy Kamieniarz” Magazine E-mail: peter@businessstone.com Italian Advertising Representative or pebecker@snafu.de tel. +39 045 6888510 mob. +39 335 5786001 tel. +49 / (0)30 / 2167944

KEELEY GRANITE 78 KLUCZBUD 143 KOPERSKI KAMIENIARSTWO 144 KRZEMEX 115 LAUDA METALPLAST 101 LEVANTINA 71 LITOS 75 M.E.J.A. BUGANIUK 19 M+Q 37 MARMI SCALA 10 MARMO MECCANICA S.P.A. 141 MARMURY JACEK ATA 79 76 MAXIEM MC DIAM 81,125, INSERT METABO INSERT, 146 MONOLIT 117 MONSTAL 99 MORSTONE 43 NAKAM INSERT NOVOL 33 O.M.G.M. 109 OLKAM 35 OPAL 18A PEDRINI 107 PIASMAR 144 PROMASZ 97 R.E.D. GRANITI POLAND 72

RAVELLI 85 RODLEW 142 ROGALA OK ADKA SCANDINVENT INSERT SILKAM 89 SKALIMEX-GRANTIN 66 STENEKO 23 STONE DEPOT 139 STRASSACKER 40 TABLICE NAGROBKOWE 145 TARGI INTERKAMIE KIELCE 138 TARGI KAMIE -STONE POZNA 129 134 TARGI MARBLE IZMIR TARGI STONE FAIR BRASIL VITÓRIA 131 TARGI STONE FAIR XIAMEN 132 TARGI STONETECH CHINA SZANGHAJ 136 TEPARK 144 TERZAGO MACCHINE 105 TGR 95 TOPAZ 44 TRIXX 25 VETRO 101 WAR-MECHAN 101 WARSOB 140 WEHA POLSKA 14, 28, 29, INSERT WIDUTO 82, 83 WRIMAR 92

www.RynekKamienia.pl

SPIS TRE¥CI

Z KRAJU

Projektowanie w kamieniu

Wydarzenia Uwaga: roboty drogowe!

Jak dojechaÊ na targi w Poznaniu Klienci czekajÈ na nowoĂci Zaprojektowali „nowy” Bazalt”

18 26 30 36

ZE ¥WIATA

Marmomacc na trzech dobrych koïach Wydarzenia ze Ăwiata

42 45

DESIGN 2011

Premiery II edycji konkursu Projektowanie w Kamieniu

Projektowanie w Kamieniu Beetable O-Sink Klocki, które nie kaĝdy potra uïoĝyÊ Zmienny duch Marmomacc Meets Design Sztuka targowego designu

ZDJ}CIE NA STR. 14: ARCHIWUM

ZDJ}CIE NA OK ADCE: ALBERTO PARISE

s. 48

Sïownik geologiczny Eoliczny – erupcja Granit ze Strzelina Baza kamienia – Stargate PiÚkny bilans, szara rzeczywistoĂÊ Marketing jest niepoliczalny – Rogala Skamet zainwestowaï w innowacje Nie chcÚ rmy agresywnej – Grzegorz Adamus Rynek budowlany NowoĂci ze Ăwiata design Architektura w kamieniu International Stone Architecture Award

W drugiej czÚĂci artykuïu o technologii liny diamentowej Andrzej Bukalski z MC Diam analizuje jakie warunki pracy narzÚdzia muszÈ zapewniÊ maszyny, aby uzyskaÊ optymalne jego zuĝycie, jak i optymalne koszty ciÚcia. s. 122

www.RynekKamienia.pl

58 64

68 70 73 74 84 90 94 102 106 108

TECHNOLOGIE FOT. S. PA½

liny diamentowej

52

KAMIENIARSTWO

ARCHITEKTURA

Technologia

48 50

OdspajaÊ czy wycinaÊ? CzÚĂÊ II 114 Lina diamentowa. CzÚĂÊ II 122 Oferta maszyn dla kopalñ. CzÚĂÊ II 130

FELIETONY

Targi czy spotkanie biznesowe?

Nie dajmy siÚ rozjechaÊ

135 137

17

NK 57 (7/2011)

Z KRAJU WYDARZENIA

Dyskutowano o zrównowaĝonym rozwoju

F

Skazany za wyïudzenia oskarĝony o nielegalnÈ eksploatacjÚ dolomitu

B

ytomska prokuratura prowadzi Ăledztwo w sprawie nielegalnego wydobycia i sprzedaĝy kruszywa przez Józefa JÚdrucha, skazanego niedawno w procesie o wyïudzenie za poĂrednictwem konsorcjum Coloseum kilkuset milionów zïotych od spóïek skarbu pañstwa. Wydobycie dolomitu prowadzono na cennych przyrodniczo terenach w Bytomiu. Spóïka naleĝÈca do JÚdrucha, pod pretekstem oczyszczania z odpadów ropopochodnych okolic kompleksu Dolomity Sportowa Dolina, przez ponad rok eksploatowaïa wyrobisko bez stosownej koncesji. Wedïug wstÚpnych ustaleñ suma naduĝyÊ moĝe siÚgaÊ nawet 20 mln zïotych.

Za nielegalne wydobycie kopalin grozi kara do trzech lat wiÚzienia. (ACH) z

Zmarï prezes spóïki DSS

J

an uczak, prezes i gïówny udziaïowiec DolnoĂlÈskich Surowców Skalnych SA, nie ĝyje. Zmarï nagle w ĂrodÚ 19 paědziernika. Miaï 48 lat. Byï zaïoĝycielem spóïki, stanowisko prezesa zajmowaï od 2005 roku. Rada Nadzorcza DSS na posiedzeniu 20 paědziernika udzieliïa peïnego poparcia obecnym czïonkom zarzÈdu, a obowiÈzki prezesa powierzyïa Maïgorzacie Then. z

18

NK 57 (7/2011)

Koniec pochówków urnowych?

FOT. K. LESIAK

undacja Bazalt zorganizowaïa 21 paědziernika w Strzegomiu seminarium na temat „Minimalizacja wpïywu procesów wydobycia oraz obróbki kamienia na stan Ărodowiska przyrodniczego i jakoĂÊ ĝycia mieszkañców”. Obecnie, w okresie boomu budowlanego, zapotrzebowanie na kamieñ wzrosïo, co spowodowaïo zwiÚkszone wydobycie tego surowca, m.in. w gminie Strzegom. W eksploatacji jest ponad 20 wyrobisk rozmieszczonych na terenie caïej gminy, czÚsto bardzo blisko zabudowañ mieszkalnych. W seminarium gïos zabrali przedstawiciele biznesu, organizacji pozarzÈdowych oraz naukowcy. Zostaïy zaprezentowane zasoby surowców skalnych w gminie wraz z poziomem wydobycia na tle aktualnego i perspektywicznego zapotrzebowania. Waĝnym elementem seminarium byïo przedstawienie sposobów, którymi moĝna zmniejszaÊ negatywne oddziaïywanie. z

Dobra wiadomoĂÊ dla producentów i importerów nagrobków. Biskupi zamierzajÈ zniechÚcaÊ do kremacji.

W

edïug watykañskich wytycznych msza pogrzebowa powinna byÊ sprawowana nad trumnÈ z ciaïem, a nie nad urnÈ z prochami. W Polsce za sprawÈ rosnÈcej liczby spopieleñ – w minionym roku ich liczba wzrosïa o 11 proc. – praktyka wyglÈda zupeïnie inaczej. Teraz KoĂcióï chce wprowadzaÊ zmiany w porzÈdek pochówku. ObrzÚd bÚdzie przebiegaÊ dwustopniowo, najpierw msza z trumnÈ z ciaïem zmarïego w koĂciele, a nastÚpnie – czasem nazajutrz albo nawet kilka dni póěniej – kremacja i obrzÚdy pogrzebowe w miejscu, gdzie urna zostanie zïoĝona.

Mimo ĝe KoĂcióï nie zabrania kremacji, nowe wymogi ze wzglÚdów praktycznych i nansowych mogÈ do niej skutecznie zniechÚcaÊ.

Pochówek urnowy jest teraz o kilka tysiÚcy zïotych tañszy niĝ tradycyjny. KoniecznoĂÊ przeprowadzania dwudniowych obrzÚdów pogrzebnych moĝe sïono kosztowaÊ. A w marcu zasiïek pogrzebowy obniĝono z 6,5 tys. do 4 tys. zï.

13 listopada w koĂcioïach zostanie odczytany list Episkopatu, w którym biskupi wytïumaczÈ, jak powinien poprawnie wyglÈdaÊ pogrzeb z kremacjÈ. (ACH) z

Kamieñ-Stone taniej i bez kolejki

O

rganizatorzy targów uruchomili serwis www.mtp24.pl, za poĂrednictwem którego moĝna: zakupiÊ wejĂciówkÚ, aktywowaÊ zaproszenie na targi, wypeïniÊ ankietÚ upowaĝniajÈcÈ do zakupu tañszego biletu czy przejrzeÊ historiÚ transakcji. Aby korzystaÊ z serwisu MTP 24, naleĝy zaïoĝyÊ konto. Kaĝdy zarejestrowany uĝytkownik moĝe wielokrotnie logowaÊ siÚ i zgïaszaÊ chÚÊ udziaïu w wielu wybranych przez siebie wydarzeniach, a takĝe przeglÈdaÊ historiÚ transakcji i drukowaÊ duplikaty wystawionych wczeĂniej dokumentów. Jak to zrobiÊ? Organizatorzy przygotowali przewodnik po elektronicznym systemie zakupu biletów. Szczegóïowe instrukcje dostÚpne sÈ na stronie kamien-stone.mtp.pl. z

www.RynekKamienia.pl

HURTOWA SPRZEDAį NAGROBKÓW Z CHIN I INDII NAGROBKÓW WâASNEJ PRODUKCJI PâYT GRANITOWYCH POLEROWANYCH

Zapraszamy na Nagrobek (190targi x 90 cm)KAMIEēBrąz Królewski STONE 1000 zá komplet

hala: 5, stoisko: 66

Páyty granitowe gr. 5 cm: Bonacord Impala Toákowski Brąz Królewski Mountain Pink (srebrzysty) Ruby Star

450 zá m2 420 zá m2 420 zá m2 220 zá m2 230 zá m2 tel.

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 75

Ponadto w ofercie páyty:

Szwed, Gneys, Aurora, Balmoral, Baltic Green, Kuru Grey, Szwed Zielony, Lablador Blue, Lablador Emerald, Orion, Tarn, Imperial, Ruby Star, Bohus Red, Olive Green, Verde Bahia, Azul Noche, Cadalso, Angola Blue (Blues in the Night), Vanga

Zapewniamy transport MEJA BUGANIUK FIRMA KAMIENIARSKA 57-200 ZĈbkowice ģlĈskie, ul. Cukrownicza 1r tel.: 74 8157 857, 605 638 323, fax: 74 8100 354 e-mail: meja.buganiuk@neostrada.pl www.mejabuganiuk.pl

Z KRAJU TEKST SPONSOROWANY

9-12 listopada spotykamy siÚ

na Kamieñ-Stone

Trzecia edycja targów Kamieñ-Stone to manifestacja caïego szeregu wariacji na temat kamienia naturalnego.

P

odczas Targów Branĝy Kamieniarskiej Kamieñ-Stone 2011 zaprezentuje siÚ blisko 300 rm z Belgii, Chin, Czech, Egiptu, Finlandii, Francji, Hiszpanii, Indii, Litwy, Niemiec, Polski, Portugalii, RPA, Szwecji, Turcji, Ukrainy i Wïoch. Podobnie jak w zeszïym roku, na targach przewaĝaÊ bÚdÈ rmy zagraniczne, stanowiÈc 59 proc. ogólnej liczby wystawców.

Ekspozycja targowa bÚdzie mieĂciÊ siÚ ponownie w pawilonach 5, 6 i 6A. W pawilonie 6 bÚdzie moĝna zapoznaÊ siÚ z ekspozycjÈ wystawców z Chin. Na terenie otwartym przy pawilonie 6A rma Toolmex Truck prezentowaÊ bÚdzie wózki widïowe i ich moĝliwoĂci w transporcie kamienia.

Przy planowaniu wizyty na targach kamieniarskich warto zarezerwowaÊ czas nie tylko na wizyty na stoiskach wystawców, ale takĝe na poszczególne pozycje programu wydarzeñ czy zwiedzanie wystaw specjalnych. Przypomnijmy, co bÚdzie siÚ dziaïo podczas Kamieñ-Stone 2011.

Waĝnym punktem w programie wydarzeñ bÚdzie Gala Nagród Kamieñ-Stone 2011, która odbÚdzie siÚ w dniu 10 listopada w samo poïudnie na scenie Speakers’ Corner w pawilonie 6A. Podczas tego uroczystego wydarzenia zostanÈ ogïoszeni zwyciÚzcy trzech konkursów. Poznamy laureatów pierwszej edycji targowego konkursu na wyróĝniajÈcy siÚ produkt prezentowany na targach i najbardziej interesujÈce stoisko targowe Klaudiusze 2011. Redakcja „Nowego Kamieniarza” przyzna nagrody w konkursie dla mïodych adeptów wzornictwa – Projektowanie w Kamieniu. RozstrzygniÚty zostanie takĝe konkurs na najciekawszÈ realizacjÚ z uĝyciem kamienia naturalnego Kamieñ 2011, organizowany przez redakcjÚ „¥wiata Kamienia”.

Wykonane przez pracownie kamieniarskie realizacje projektów nagrodzonych w konkursie Projektowanie w Kamieniu bÚdzie moĝna obejrzeÊ na wystawie w pawilonie 5, w bezpoĂrednim sÈsiedztwie stoiska „Nowego Kamieniarza” (stoisko nr 152, sektor E). Z kolei wystawa prac nagrodzonych w konkursie Kamieñ 2011 znajdowaïa siÚ bÚdzie obok Speakers’ Corner w pawilonie 6A. W pawilonie 6A zaprezentowane zostanÈ takĝe projekty wyróĝnione w konkursie zorganizowanym przez fundacjÚ Bazalt, która w dniu 11.11.2011 o godz. 13.00 w Speakers’ Corner wrÚczy nagrody autorom najciekawszych koncepcji projektowych zagospodarowania terenu dawnego Kamienioïomu Bazalt w Strzegomiu.

RozwiÈzania zaproponowane przez uczestników konkursu majÈ w przyszïoĂci zostaÊ wykorzystane podczas rzeczywistej rekultywacji strzegomskiego kamienioïomu.

To nie koniec wystaw, które moĝna zobaczyÊ podczas targów Kamieñ-Stone 2011. ¥rodowisko kamieniarskie moĝe zainteresowaÊ wystawa fotograczna „Kamieniarze w podróĝy”, przygotowana przez redakcjÚ czasopisma „¥wiat Kamienia”.

Kamieniarze bÚdÈ mieli takĝe okazjÚ do prezentacji swoich umiejÚtnoĂci w konkursie Mistrz Piaskowania. Potyczki konkursowe odbywaÊ siÚ bÚdÈ przez pierwsze trzy dni targów na specjalnym stoisku w pawilonie 6A. Organizatorem konkursu jest rma Abra.

Zastrzyk know-how - seminaria Wszystkie seminaria podczas targów Kamieñ-Stone odbywaÊ siÚ bÚdÈ w targowym Speakers’ Corner w pawilonie 6A.

22

NK 57 (7/2011)

www.RynekKamienia.pl

Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 67

Z KRAJU TEKST SPONSOROWANY

Pierwszego dnia targów (godz. 12.00) prezes ZwiÈzku Pracodawców Branĝy Kamieniarskiej Stanisïaw Sitarz omówi moĝliwoĂci wykorzystania kamienia w budownictwie. O mozaice kamiennej i jej tajnikach opowie 10 listopada (godz. 14.15) Lubosz Karwat, przewodniczÈcy Stowarzyszenia Polskich Artystów Mozaiki.

Dzieñ 11 listopada poĂwiÚcony bÚdzie tematyce kamienia w architekturze krajobrazu. W cyklu prelekcji zorganizowanym przez „Nowego Kamieniarza” zaprezentowane zostanÈ rozwiÈzania w zagospodarowaniu nieczynnych kamienioïomów (seminarium dr inĝ. Katarzyny TokarczykDorociak i dr. inĝ. Bartosza Jaweckiego, godz. 11.00), osiÈgniÚcia badañ petrogracznych w renowacji obiektów kamiennych (seminarium dr. hab. Marka Lorenca, godz.

12.15), wykorzystanie kamienia jako naturalnego tworzywa w krajobrazie (seminarium dr inĝ. Anny Podolskiej, godz. 13.30) oraz obecnoĂÊ kamienia w krajobrazie wsi (seminarium dr hab. inĝ. arch. Ireny Nieděwieckiej-Filipiak, godz. 14.30).

Dla szerokiej publicznoĂci W pawilonie 6A przez cztery targowe dni dziaïaÊ bÚdzie pracownia mozaiki, gdzie pod fachowym okiem artystów mozaikarzy ze Stowarzyszenia Polskich Artystów Mozaiki kaĝdy chÚtny bÚdzie mógï spróbowaÊ swoich siï w „malowaniu kamieniem”.

24

NK 57 (7/2011)

SzerokÈ publicznoĂÊ zainteresuje nie tylko ekspozycja moĝliwoĂci, jakie kamieñ naturalny daje w wystroju wnÚtrz, ale takĝe Gieïda Mineraïów i Kamieni Szlachetnych, znajdujÈca siÚ w pawilonie 5.

Informacje praktyczne W zwiÈzku z odbywajÈcymi siÚ w Poznaniu konferencjami w ramach przewodnictwa Polski w Radzie Unii Europejskiej w czasie trwania targów Kamieñ-Stone teren MiÚdzynarodowych Targów Poznañskich bÚdzie miaï innÈ niĝ zwykle organizacjÚ. Z powodu wygrodzenia czÚĂci terenu MTP dedykowanej wydarzeniom w ramach prezydencji, niemoĝliwe bÚdzie wejĂcie i wjazd od strony ul. ¥niadeckich. Przy ulicy ¥niadeckich nie bÚdzie teĝ moĝna zaparkowaÊ pojazdu. Wjazd na teren targów Kamieñ-Stone odbywaÊ siÚ bÚdzie od strony ul. Bukowskiej. ZwiedzajÈcy bÚdÈ mogli wejĂÊ na teren targów kamieniarskich dwoma wejĂciami – WejĂciem Wschodnim od ul. Gïogowskiej oraz WejĂciem Zachodnim od ul. Bukowskiej.

Tañsze bilety moĝna zakupiÊ juĝ przed targami za poĂrednictwem Internetu. WiÚcej informacji dotyczÈcych biletów i zasad wstÚpu znaleěÊ moĝna na stronach internetowych targów: www.kamien-stone.pl lub www.kamien-stone.mtp.pl.

Organizatorami targów sÈ MiÚdzynarodowe Targi Poznañskie i Geoservice-Christi z Wrocïawia. z

www.RynekKamienia.pl

KAMIEŃ NATURALNY Z CAŁEGO ŚWIATA • STOPNIE - PARAPETY - PŁYTY ELEWACYJNE I PODŁOGOWE • PRZYGOTOWYWANE NA INDYWIDUALNE ZAMÓWIENIA • OBSŁUGUJEMY KOMPLEKSOWO DUŻE I ŚREDNIE PROJEKTY

OFERTA SPECJALNA SUPER CENA!

OD ZARAZ DO ODEBRANIA W MAGAZYNIE PŁYTY KAMIENNE CHODNIKOWO - DROGOWE RIETO RED CZERWONE, PŁOMIENIOWANE, GRUBOŚĆ 10cm, ILOŚĆ 1700 m2, WYMIARY PŁYT: 55x55 cm, 55x28 cm, 48x36 cm, 14x14cm

Naszymi klientami są m.in. Hotele Sheraton, Best Western

TRIXX International Sp z o.o. , ul. Wyczółkowskiego 67, 80-147 GDAŃSK, Poland tel.: +48 58 303 31 97, fax:+48 58 302 37 28, mob.: +48 601 622837, www.trixx.pl, trixx@trixx.pl

www.gisbert.es Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 30

NATURALNY WYBÓR CP 35 MBA

PIŁA MOSTOWA JEDNOSUPORTOWA - silnik o mocy 15 Hp. (opcjonalnie 20 Hp.) - średnica dysku 350-500 (opcjonalnie 650) - laser - głowica uchylna 0-45° - pneumatyczne przestawianie głowicy od 0-90° - wymiary stołu 3200 x 1800 mm - wymiary maszyny 4810 x 3560 x 2790 mm - przybliżona waga całkowita 4500 kg - hydrauliczne ręczne przestawianie stołu od 0-360° - hydrauliczny hamulec - przesuw osi poziomej X: 3440 mm - przesuw osi poprzecznej Y: 2300 mm - przesuw osi pionowej Z: 400 mm

Pol. Ind. Pla de la Vallonga C/6 N0 25 - 03006 Alicante (SPAIN) / P.Box 3026 tel. (34) 965 28 77 11, fax (34) 965 28 59 55, e-mail: info@gisbert.es SUWIK DIAMANT AS Andrzej Suwik, ul. Promienista 48a, 60-289 Poznań tel. +48 61 868 33 95, e-mail: biuro@diamantas.pl

www.RynekKamienia.pl

25

NK 57 (7/2011)

Z KRAJU TARGI

Uwaga: roboty drogowe!

Jak dojechaÊ na targi w Poznaniu

W

stolicy Wielkopolski trwajÈ szeroko zakrojone prace budowlane przed przyszïorocznymi Mistrzostwami Europy w Piïce Noĝnej. OgraniczajÈ one moĝliwoĂci sprawnego poruszania siÚ po mieĂcie samochodami, a czÚĂÊ z nich utrudnia teĝ szybkie dotarcie na tereny MiÚdzynarodowych Targów Poznañskich, gdzie 9-12 listopada odbÚdÈ siÚ targi Kamieñ-Stone. ZaïÈczamy krótki poradnik, na które miejsca na drogowej mapie Poznania i okolic naleĝy zwróciÊ szczególnÈ uwagÚ. Gdzie trwajÈ roboty drogowe i gdzie najczÚĂciej moĝna natknÈÊ siÚ na korki. Sugerujemy równieĝ trasy dojazdowe dla zwiedzajÈcych i wystawców, którzy nie znajÈ zbyt dobrze stolicy Wielkopolski. (SP) z Wjazd od strony odzi i Warszawy (A2, DK 92): Problemy: Przebudowa wÚzïa Antoninek w ciÈgu DK 92 na granicy Poznania i SwarzÚdza, korki w okolicach ronda ¥ródka (skrzyĝowanie DK 5 i DK 92) i na ul. Ewarysta Estkowskiego (przejazd do centrum Poznania) Sugerowana trasa: autostradÈ A2 do wÚzïa DÚbina i wjazd do centrum Poznania ulicami Dolna Wilda, Hetmañska, Gïogowska (DK 5)

Do Poznania kolejÈ

MiÚdzynarodowe Targi Poznañskie majÈ wyjÈtkowo korzystne poïoĝenie dla tych, którzy zdecydujÈ siÚ przyjechaÊ do Poznania kolejÈ. Dworzec Gïówny sÈsiaduje z terenami MTP, a droga z peronu do wejĂcia na targi nie powinna zajÈÊ wiÚcej niĝ 5 minut.

Stacja poczÈtkowa

czas przejazdu*

cena*

Bydgoszcz Gïówna

2.25 – 3.10

23,70 – 37,40

Szczecin Gïówny

2.30 – 3.20

29,70 – 42,90

Warszawa Centralna

3.00 – 3.35

43,50 – 115,50

Wrocïaw Gïówny

3.00 – 3.35

25,70 – 82,50

Zielona Góra

2.05 – 2.25

21,70 – 33,30

* czas przejazdu i cena biletu w klasie 2 dla pociÈgów bezpoĂrednich. Cena zaleĝy od kategorii pociÈgu i przewoěnika.

Lub samolotem

Poznañskie lotnisko awica znajduje siÚ kilkanaĂcie minut drogi samochodem od terenów targowych. Oprócz codziennych poïÈczeñ z WarszawÈ realizowanych przez LOT od tego roku na awicÚ moĝna dotrzeÊ takĝe z Krakowa (dwie pary samolotów w poniedziaïki, Ărody i piÈtki) samolotami rmy Eurolot i z Wrocïawia (we wtorki i w czwartki) samolotami prywatnej linii Jetisfaction dysponujÈcymi okoïo 30 miejscami. Przejazd taksówkÈ na targi nie powinien kosztowaÊ wiÚcej niĝ 20 zï (taryfa I, po za godzinami szczytu).

26

NK 57 (7/2011)

Wjazd od strony Katowic (DK 11 / S11): Problemy: W godzinach szczytu korki przy rondzie Rataje oraz na prowadzÈcej w kierunku targów ul. Królowej Jadwigi, w szczególnoĂci na odcinku 1 km przed terenami MTP. Przy wejĂciu gïównym na teren targów nakaz skrÚtu w lewo, w ulicÚ GïogowskÈ.

Sugerowana trasa: zjazd z S11 na A2 w kierunku Berlina, a nastÚpnie wjazd do centrum ulicami Dolna Wilda (wÚzeï DÚbina), Hetmañska, Gïogowska. Przejazd tym odcinkiem A2 jest bezpïatny.

Wjazd od strony Wrocïawia (DK 5): Problemy: W godzinach szczytu korki w miejscowoĂci Komorniki, na kilka kilometrów przed wjazdem do Poznania i na odcinku ul. Gïogowskiej pomiÚdzy autostradÈ A2 a centrum miasta.

Wjazd od strony Berlina i Szczecina (A2, DK 92): Problemy: Korki w godzinach szczytu na ul. Jana Henryka DÈbrowskiego ïÈczÈcej DK 92 z centrum Poznania i równolegïych do niej ul. Bukowskiej i ul. Grunwaldzkiej.

Duĝe natÚĝenie ruchu wraz z remontem ronda Jana Nowaka-Jeziorañskiego w ciÈgu przecinajÈcej ul. DÈbrowskiego DK 11 (ul. ¿eromskiego i Przybyszewskiego) moĝe powodowaÊ zatory takĝe w ciÈgu dnia.

Sugerowana trasa: obwodnicÈ towarowÈ w ciÈgu DK 92 do ronda Obornickiego (skrzyĝowanie z DK 11, moĝliwe duĝe natÚĝenie ruchu) a nastÚpnie w prawo w ul. Wincentego Witosa, w lewo w al. SolidarnoĂci i prawo w ul. Mieszka I do centrum Poznania lub autostradÈ A2 (ïÈcznikiem DK 92 z A2 jest droga wojewódzka 306 do Buku, wjazd na A2 w ciÈgu drogi 307 ïÈczÈcej Buk z Poznaniem (ul.

Bukowska)) do wÚzïa DÚbina i dalej ulicami Dolna Wilda, Hetmañska i Gïogowska do centrum.

Wjazd od strony Piïy (DK 11): Problemy: W godzinach szczytu korki na odcinku pomiÚdzy podpoznañskim Suchym Lasem a rondem Obornickim (skrzyĝowanie z DK 92).

Wjazd od strony Trójmiasta (DK 5): Problemy: Korki w godzinach szczytu na wysokoĂci ronda ¥ródka na drogach prowadzÈcych w kierunku miasta.

Sugerowana trasa: Szlakiem tranzytowym w ciÈgu DK 92 (zjazd z DK 5 w prawo kilka kilometrów za KobylnicÈ) aĝ do mostu na Warcie. Za mostem w lewo, w ul. SerbskÈ, dalej prosto al. SolidarnoĂci i w lewo ul. Mieszka I do centrum.

www.RynekKamienia.pl

Z KRAJU TARGI

roboty drogowe

”

Dodatkowe utrudnienia: enia: remont Drogi DÚbiñskiej – fragmentu agmentu najkrótszej trasy ïÈczÈcej Ècej centru centrum miasta z A2 (wÚzeï DÚbina)

Parkingi

- parking MTP, wjazd od ul. Matejki - Dworzec Zachodni, ul. Gïogowska 17 - Rondo Kaponiera - plac WolnoĂci - parking w Starym Browarze, wjazd od ul. KoĂciuszki - ul. Towarowa, przy Akademii Muzycznej - parking dla ciÚĝarówek, ul. Towarowa 8

korki

korki w godzinach szczytu

tereny MTP

”

Godziny szczytu: 7.00 – 9.00 na trasach wjazdowych do miasta, 16.00 – 17.30 w kierunku przeciwnym

www.RynekKamienia.pl

parkingi

27

NK 57 (7/2011)

Tylko to, co najlepsze

Echo 625 CNC

MASZYNY BOJĄ SIĘ W Kodiak 80 W Y Ł Ą C Z N Y

P R Z E D S T A W I C I E L

MBS TS N A

R Y N E K

P O L S K I

Universal 6

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 28

Bimatech CNC

KTÓRE NIE WYZWAŃ Robot QD Weha W Y Ł Ą C Z N Y

Faedo Suwnica

P R Z E D S T A W I C I E L

N A

R Y N E K

P O L S K I

WEHA sp. z o.o. - ul. Armii Krajowej 31, 58-150 Strzegom, tel. +48 602 329 691, e-mail: weha@weha.pl, www.weha.pl

Sklep internetowy: www.e-weha.pl

Z KRAJU FOT. ARCHIWUM MTP

TARGI

O oczekiwaniach zwiedzajÈcych wobec wystawców targów Kamieñ-Stone pisze Bogdan Lewicki.

Klienci czekajÈ na nowoĂci

W

czasach komuny poznañskie targi byïy prawdziwym oknem na Ăwiat. Tylko tu moĝna byïo zobaczyÊ, ba, nawet dotknÈÊ kawaïka „normalnego” Ăwiata. Nieliczni prywatni przedsiÚbiorcy odwiedzajÈcy wtedy hale MTP musieli jednak zadowoliÊ siÚ tylko widokiem. Na zakupy maszyn i technologii z krajów zgniïego Zachodu po pierwsze nie mogli sobie pozwoliÊ nansowo, a po drugie i tak nie byïo to moĝliwe, bo handel wolnorynkowy w naszym kraju po prostu nie istniaï. Czego dzisiaj od targowych wystawców oczekujÈ odwiedzajÈcy? PostanowiliĂmy sprawdziÊ, jakie oczekiwania od wystawców majÈ nasi kamieniarze przed najwiÚkszÈ imprezÈ branĝy kamieniarskiej – targami Kamieñ-Stone 2011 Dzisiaj z pewnoĂciÈ niewielu traktuje targi wyïÈcznie jako okazjÚ do oglÈdania niczym w muzeum stoisk i zgromadzonych na nich wyrobów. Wymagania sÈ zdecydowanie wiÚksze. Czego wiÚc oczekujemy od wystawców na targach? Najkrócej mówiÈc: wiedzy na temat produktu, którym jesteĂmy zainteresowani i umiejÚtnoĂci precyzyj-

30

NK 57 (7/2011)

nego okreĂlenia jego ceny. PrzyjeĝdĝajÈc na targi, spodziewamy siÚ teĝ uzyskania dokïadnej informacji na temat wszystkich szczegóïów zwiÈzanych z planowanym przez nas zakupem.

To proste i zrozumiaïe, tym bardziej ĝe, jak moĝna przeczytaÊ w wielu instruktaĝowych publikacjach dotyczÈcych handlu: „na targach wszystko jest marketingiem”.

Po pierwsze, bogata oferta Trudno znaleěÊ osobÚ, która mówiÈc o celu wizyty na targach, nie wymieniïaby na jednym z pierwszych miejsc oczekiwañ zwiÈzanych z bogatÈ i atrakcyjnÈ ofertÈ. WiÚkszoĂÊ natychmiast dodaje, ĝe chodzi im równieĝ o atrakcyjnoĂÊ cenowÈ. Czy polskie targi speïniajÈ ich oczekiwania?

– Przede wszystkim chcÚ oglÈdaÊ nowoĂci. Interesuje mnie wszystko zwiÈzane z mojÈ produkcjÈ – gïównie parapetów z konglomeratów. Co tu duĝo mówiÊ: szukamy materiaïów atrakcyjnych dla nas cenowo. Na szczÚĂcie wystawcy prezentujÈ nowoĂci, bo to one najlepiej siÚ sprzedajÈ, oczywi-

www.RynekKamienia.pl

Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 53

Z KRAJU TARGI

”

– Niestety zdarzaïy siÚ sytuacje, kiedy chciaïam nieco bardziej zagïÚbiÊ siÚ w temat parametrów technicznych maszyny i osoby ze stoiska byïy jakby niedouczone w temacie, co moim zdaniem juĝ na poczÈtku stawia niepotrzebne bariery – mówi Agnieszka Grzesikowska.

Bardziej sceptycznÈ ocenÚ polskim targom wystawia Bogdan ¥liwiñski, wïaĂciciel rmy Kambo z Szydïowca.

Wedïug niego oferta mogïaby ulec poprawie. – OczekujÚ od targów czegoĂ wiÚcej niĝ to, co mogÚ znaleěÊ w Internecie. JeĂli takiej oferty nie ma, to dla mnie wyjazd jest stratÈ czasu. To samo zobaczÚ przecieĝ bez wychodzenia z biura, surfujÈc po sieci – podsumowuje.

Natomiast Zygmunt Kozak, wïaĂciciel zakïadu z Iwin, zwraca uwagÚ na inny aspekt targowej oferty. – PracujÚ gïównie w piaskowcu i niestety ten kamieñ jest bardzo sïabo reprezentowany na targach – zarówno w kwestii materiaïów do nabycia, jak i narzÚdzi do obróbki. Nie wiem, jak to jest na targach zagranicznych, bo nie jeĝdĝÚ, ale u nas, czy to w Kielcach, czy w Poznaniu, czy przedtem we Wrocïawiu, targi sÈ zdominowane przez graniciarzy. Chyba tylko rma Bared ma ofertÚ, w której coĂ mógïbym znaleěÊ dla siebie. Mimo to wciÈĝ jeĝdĝÚ na targi, z ciekawoĂci, trzeba wiedzieÊ, co w branĝy sïychaÊ – tïumaczy.

32

NK 57 (7/2011)

Bez decyzji nie ma handlu Zdaniem niektórych rodzimych kamieniarzy jednÈ z wad wystawców jest nieobecnoĂÊ na stoisku osoby, która moĝe podejmowaÊ handlowe decyzje. – Wielokrotnie spotykaïem siÚ z sytuacjÈ, kiedy przychodziïo do bardziej konkretnych rozmów i okazywaïo siÚ, ĝe na miejscu nikt nie moĝe podjÈÊ ĝadnych decyzji, na przykïad w kwestii upustów. Poza tym, gdy nawet juĝ ktoĂ taki byï, to najczÚĂciej chciaï sprzedawaÊ tylko za gotówkÚ, dopiero przy kolejnym zakupie w grÚ wchodziïy inne formy nansowania. Byïem w Norymberdze i tam byli do tego tematu lepiej przygotowani – mówi Bogusïaw ¥liwiñski.

Na ubijanie interesów nie liczy takĝe Agnieszka Grzesikowska z Krak-Stone, która traktuje targi raczej jako przeglÈd rynku. – Na interesy przyjdzie czas w grudniu, styczniu. Nie dziwiÚ siÚ temu, bo przecieĝ niemal kaĝda cena

FOT. ARCHIWUM MTP

Ăcie jeĂli sÈ w rozsÈdnych cenach – mówi Jerzy Wójtowicz z Polmaru z Beïĝyc.

TargowÈ ofertÚ pozytywnie ocenia równieĝ Leon Staniszewski z Granmosu Skaryszew. Jego zdaniem pozytywnym czynnikiem jest fakt coraz wiÚkszej liczby wystawców zagranicznych, nie tylko z Europy. – Wybór juĝ jest dostateczny, przynajmniej dla rm pracujÈcych w granicie – dodaje.

Zdaniem Jerzego Raka, wïaĂciciela rmy Rokpol z Tomaszowa Lubelskiego, od lat odwiedzajÈcego targowe imprezy branĝy kamieniarskiej, w tym roku oferta powinna byÊ bogata. – PrzyjeĝdĝajÈ przecieĝ producenci z caïej Europy, Koreañczycy, Chiñczycy. Ale przecieĝ targi to nie tylko zakupy. To takĝe dobra okazja, ĝeby zobaczyÊ, co sïychaÊ w naszej branĝy, nie mówiÈc juĝ o spotkaniu znajomych – mówi Jerzy Rak.

uzaleĝniona jest od kursu euro. Ale jeĂli mamy okazjÚ porozmawiaÊ z kimĂ kompetentnym, to moĝemy zorientowaÊ siÚ, ile bÚdzie moĝna utargowaÊ z ceny, a to juĝ jest waĝna informacja – mówi pani Agnieszka.

ZdarzajÈ siÚ jednak przypadki zgoïa odmienne, ĂwiadczÈce o tym, ĝe na targach trzeba uzbroiÊ siÚ w cierpliwoĂÊ i polowaÊ na okazje niczym wytrawny myĂliwy. Tak byïo w przypadku rmy Polmar z Beïĝyc. – W ubiegïym roku przyjechaïem na targi rozejrzeÊ siÚ za boczkarkÈ. Juĝ pierwszego dnia jedna wïoska maszyna wpadïa mi w oko.

ByliĂmy na stoisku, pogadaliĂmy i tak od sïowa do sïowa okazaïo siÚ, ĝe ta maszyna jest na sprzedaĝ. Na poczÈtku chcieli jednak normalnÈ cenÚ katalogowÈ, która byïa dla mnie zdecydowanie za wysoka. Drugiego dnia, po kolejnej wizycie i rozmowie cena zjechaïa jednak w dóï, wiÚc boczkarka stawaïa siÚ dla mnie coraz bardziej interesujÈca. Wreszcie trzeciego dnia dobiliĂmy targu i kupiïem jÈ prawie o 30 procent taniej, niĝ wynosiïa poczÈtkowa cena – wspomina Jerzy Wójtowicz.

www.RynekKamienia.pl

Z KRAJU TARGI

FOT. ARCHIWUM MTP

Jak zdradza wïaĂciciel Polmaru, kupiona w ubiegïym roku boczkarka jest juĝ trzeciÈ maszynÈ przywiezionÈ bezpoĂrednio z targów. Jego zdaniem panuje tu najlepsza atmosfera do robienia interesów – jest wiÚkszy luz, moĝna usiÈĂÊ, pogadaÊ, odejĂÊ, wróciÊ do rozmowy, przyjĂÊ nastÚpnego dnia. – To takie prawdziwe targowanie. Gdy jedzie siÚ do fabryki, to takiego komfortu nie ma, bo jest wiÚksze ciĂnienie na zakup. Poza tym, gdy tacy Wïosi majÈ wieěÊ z powrotem maszynÚ do siebie, to moim zdaniem wolÈ zostawiÊ jÈ w Polsce i daÊ nawet wiÚkszy niĝ zazwyczaj rabat – dodaje.

”

– To, co mówiÈ prelegenci, musi byÊ zrozumiaïe dla zwykïych ludzi, a nie dla naukowców. Taki przekaz nie moĝe byÊ teĝ zwykïym odklepaniem tekstu z broszury reklamowej, bo to mogÚ zrobiÊ sam – podkreĂla Krzysztof Kubiak.

Wiedza jak towar Nie trzeba byÊ specjalistÈ od marketingu, aby wiedzieÊ, ĝe przedsiÚbiorca przyjeĝdĝajÈcy na targi nie wypatruje wyïÈcznie dobrego towaru w atrakcyjnej cenie. Równie waĝna jest wiedza na temat oferowanego towaru, którÈ dysponujÈ handlowcy. – Niestety zdarzaïy siÚ sytuacje, kiedy chciaïam nieco bardziej zagïÚbiÊ siÚ w temat parametrów technicznych maszyny i osoby ze stoiska byïy jakby niedouczone w temacie, co moim zdaniem juĝ na poczÈtku stawia niepotrzebne bariery – mówi Agnieszka Grzesikowska.

Podobnej treĂci spostrzeĝeniami podzieliï siÚ z nami Zdzisïaw azarczyk, wïaĂciciel zakïadu kamieniarskiego z ¿yrardowa. – Oczekiwaïem od wystawców, ĝeby odpowiedzieli na wszystkie moje pytania. Szukaïem, czy

34

NK 57 (7/2011)

w maszynach jest polskie menu i polska instrukcja obsïugi. Chciaïem teĝ usïyszeÊ odpowiedě na wszystkie pytania dotyczÈce parametrów technicznych. Jak mówi, w przypadku maszyn wïoskich byï bardzo zadowolony, bo osoby odpowiedzialne za stoiska potraïy odpowiedzieÊ na wszystkie zadane pytania. Natomiast w przypadku przedstawicieli chiñskich producentów nie zawsze tak byïo.

Jeszcze bardziej radykalnymi osÈdami podzieliï siÚ z nami Krzysztof Kubiak, wïaĂciciel rmy Kubiak Stone. – Niestety spotkaïem siÚ – i to bynajmniej nie raz czy dwa – z sytuacjÈ, w której obsïuga stoiska siedziaïa tam w roli stróĝa, chyba tylko po to, ĝeby pilnowaÊ ekspozycji, bo ĝadnej konkretnej wiedzy na temat oferty nie mieli. Przecieĝ na targi idÚ wïaĂnie po to, ĝeby siÚ jak najwiÚcej dowiedzieÊ o interesujÈcej mnie maszynie czy produkcie – mówi.

Brakuje szkoleñ Wielu rozmówców zwróciïo uwagÚ, ĝe przy okazji targów nie organizuje siÚ warsztatów czy seminariów poĂwiÚconych omawianiu wprowadzanych na rynek nowoĂci czy nowatorskich rozwiÈzañ technologicznych. Jak zauwaĝa Bogdan ¥liwiñski, wielu, szczególnie startujÈcych w branĝy i zdobywajÈcych wiedzÚ, z zainteresowaniem uczestniczyïoby przy okazji targów w jakichĂ warsztatach czy szkoleniach. – Takie akcje jak najbardziej byïyby mile widziane. ProszÚ spojrzeÊ chociaĝby na chemiÚ uĝywanÈ w kamieniarstwie – oferta olbrzymia, co chwilÚ wchodzÈ nowoĂci. Lepiej dowiedzieÊ siÚ wszystkiego o danym produkcie od producenta, niĝ samemu kombinowaÊ metodÈ prób i bïÚdów, bo to moĝe okazaÊ siÚ bardzo kosztownÈ naukÈ – dodaje Zdzisïaw azarczyk.

AtrakcyjnoĂÊ szkoleñ targowych dostrzega równieĝ Krzysztof Kubiak. Wedïug niego mogïyby staÊ siÚ doskonaïym ěródïem uzupeïnienia wiedzy dostÚpnej w katalogach czy Internecie. Ma jednak jeden zasadniczy warunek. – To, co mówiÈ prelegenci, musi byÊ zrozumiaïe dla zwykïych ludzi, a nie dla naukowców. Taki przekaz nie moĝe byÊ teĝ zwykïym odklepaniem tekstu z broszury reklamowej, bo to mogÚ zrobiÊ sam – podkreĂla.

Nieco inaczej na problem seminariów i szkoleñ spoglÈda Agnieszka Grzesikowska. Jej zdaniem w takich szkoleniach powinni uczestniczyÊ raczej pracownicy z produkcji, niĝ kadra zarzÈdzajÈca. – Dlatego nigdy nie zwracaïam uwagi na takie punkty programu targów. OczywiĂcie to nie wyklucza ewentualnego zapotrzebowania na takie wydarzenia – mówi.

Opinii o targach tyle, ilu rozmówców. To chyba taka nasza narodowa cecha. Ale moĝe to dobrze, bo Ăwiadczy o tym, ĝe nie boimy siÚ swoich poglÈdów. Jedno jest pewne: duĝa impreza targowa – a takÈ z pewnoĂciÈ bÚdÈ zbliĝajÈce siÚ targi Kamieñ Stone 2011 – to idealne miejsce, w którym zapoznaÊ siÚ moĝemy z ofertÈ kilkuset przedsiÚbiorców.

Jak siÚ okazuje, targi to równieĝ miejsce, w którym wciÈĝ moĝna siÚ targowaÊ. Jak za dawnych czasów. z Bogdan Lewicki

www.RynekKamienia.pl

HURTOWNIA KAMIENIA NATURALNEGO Sprzedaż polerowanych płyt granitowych Cięcie bloków granitowych Płomieniowanie i szczotkowanie płyt granitowych

97 - 300 Piotrków Trybunalski, ul. Spacerowa nr 38 tel. / fax: 44 73 39 242, e-mail: biuro@olkam.com.pl, www.olkamgranit.pl

Kamieniołom Barwałd Sp. z o.o.

34-124 Klecza Dolna Barwałd Dolny 310 tel.: 033 876 67 94, 0606 973 828 e-mail: kamieniolom@barwald.pl www.barwald.pl

Kamienieniołom Barwałd Sp. z o.o. to firma z Małopolski (okolice Wadowic) zajmująca się wydobyciem i obróbką kamienia z własnego złoża.

Oferujemy piaskowiec w kolorze stalowo-szarym oraz beżowym stanowiący idealny surowiec do produkcji elementów budowlanych.

W naszej ofercie znajdziecie Państwo : • Slaby • Płyty elewacyjne • Schody • Parapety • Kamień murowy • Boniówkę • Kamień okładzinowy dziki • Kamień ogrodowy • Półfabrykaty dla zakładów kamieniarskich • Kominki • Elementy rzeźbione wg projektów indywidualnych

Teraz nowe, niższe ceny. Serdecznie zapraszamy do współpracy!

www.RynekKamienia.pl

35

NK 57 (7/2011)

Z KRAJU WYDARZENIA

Zaprojektowali „nowy” Bazalt D

wie nagrody drugiego stopnia traïy do zespoïów Katarzyny Zych-Gïuszyñskiej i Agaty Zych oraz Moniki Koncewicz i Agaty Grzyb. Jury wyróĝniïo takĝe dwie prace stworzone przez zespóï Macieja Popïawskiego, Jakuba Podgórskiego, Bartïomieja Poteralskiego oraz zespóï Karola Wierciñskiego i Adama Nieszporka.

Jury postanowiïo nie przyznaÊ nagrody pierwszego stopnia, wyróĝniïo natomiast prace wykonane przez zespoïy interdyscyplinarne. WĂród nagrodzonych autorów znaleěli siÚ: Julia Jankowska z JustynÈ JasiñskÈ, Katarzyna ZychGïuszyñska z AgatÈ Zych, Aleksandra Bacik z MaïgorzatÈ CzajkÈ, IwonÈ Szot, MartynÈ ZióïkowskÈ.

SzeĂcioosobowe jury oceniaïo prace pod kÈtem czterech kryteriów – podanych oczywiĂcie wczeĂniej w regulaminie konkursu, z których kaĝde miaïo swojÈ wagÚ. NajwiÚcej

Najbardziej cieszy mnie, ĝe uczestnicy konkursu musieli zmierzyÊ siÚ z materiÈ kamienia naturalnego i zazwyczaj nieěle sobie z tym poradzili – mówi Krzysztof Skolak, juror konkursu. punktów – bo aĝ 40 proc. – praca mogïa dostaÊ za funkcjonalnoĂÊ. SprawdzaliĂmy, czy zaprojektowano strefy dla róĝnych grup odbiorców: grill lub miejsce na ognisko dla mieszkañców Strzegomia przychodzÈcych na popoïudniowy wypoczynek do kamienioïomu, punkty widokowe dla turystów przyjeĝdĝajÈcych z daleka i chcÈcych zobaczyÊ odsïoniÚcia skalne, place zabaw dla najmïodszych czy teĝ stanowiska rzeěbiarskie na potrzeby odbywajÈcych siÚ w kamienioïomie plenerów sztuki. Duĝo, bo aĝ 30 proc. punktów przyznawaliĂmy za oryginalnoĂÊ kompozycji, chcieliĂmy w ten sposób zdopingowaÊ uczestników do twórczego myĂlenia, pozwoliÊ pofolgowaÊ fantazji. Aby naleĝycie doceniÊ warsztat mïodych projektantów, przyznawaliĂmy 20 proc. punktów za czytelnoĂÊ i jakoĂÊ podania gracznego, czyli starannoĂÊ wykonania projektu, przejrzystoĂÊ wizualizacji. Pozostaïe punkty moĝna byïo otrzymaÊ za realnoĂÊ projektu i za moĝliwoĂÊ etapowania inwestycji. ¿adna z prac nie speïniïa caïkowicie oczekiwañ jury, dlatego postanowiliĂmy nie przyznawaÊ nagrody I stopnia.

36

NK 57 (7/2011)

Projekty, które zajÚïy równorzÚdne drugie miejsca, zdobyïy zdecydowanie wiÚcej punktów niĝ pozostaïe przy jednoczesnej minimalnej róĝnicy miÚdzy sobÈ. Praca autorstwa Katarzyny Zych-Gïuszyñskiej – absolwentki architektury krajobrazu i budownictwa na Uniwersytecie Przyrodniczym we Wrocïawiu oraz Agaty Zych, studentki architektury na Politechnice Gdañskiej, zostaïa doceniona za funkcjonalnoĂÊ i przejrzystoĂÊ koncepcji. Projekt bÚdÈcy dzieïem studentek z Politechniki Lubelskiej: Moniki Koncewicz i Agaty Grzyb, zasïuĝyï na specjalnÈ uwagÚ ze wzglÚdu na innowacyjnoĂÊ i Ămiaïe rozwiÈzania bryïy budynku – czytamy w uzasadnieniu wyboru prac podpisanym przez Jacka Majora, wiceprezesa Fundacji Bazalt, czïonka jury konkursowego.

Wyniki konkursu skomentowaï teĝ Krzysztof Skolak, czïonek jury i prezes strzegomskiej rmy Granex: – Najbardziej cieszy mnie jednak, ĝe uczestnicy konkursu musieli zmierzyÊ siÚ z materiÈ kamienia naturalnego i zazwyczaj nieěle sobie z tym poradzili. Mam nadziejÚ, ĝe kamieñ bÚdzie siÚ pojawiaï w ich projektach takĝe w przyszïoĂci. Jestem teĝ peïen podziwu, ĝe ci mïodzi ludzie podjÚli wyzwanie, jakim jest tak nieszablonowy projekt jak stary kamienioïom. Kaĝdy na swój sposób staraï siÚ wydobyÊ maksimum korzyĂci z tego nieodwracalnie zmienionego przez czïowieka krajobrazu. Uczestnicy potwierdzili, ĝe teren pogórniczy, taki jak Bazalt w Strzegomiu, ma wiele do zaoferowania. Mam nadziejÚ, ĝe inspiracje z twórczej pracy mïodych projektantów juĝ niedïugo zacznÈ siÚ krystalizowaÊ podczas rekultywacji terenu kamienioïomu.

Wyboru i oceny prac dokonaïo jury w skïadzie: prof. dr hab. Marek Lorenc – prodziekan kierunku architektura krajobrazu UP we Wrocïawiu, dr hab. inĝ. arch. Irena Nieděwiecka-Filipiak – dyrektor Instytutu Architektury Krajobrazu UP we Wrocïawiu, dr inĝ. arch. Anna BocheñskaSkaïecka – Pracownia Studialno-Projektowa IAK UP we Wrocïawiu, dr inĝ. Anna Podolska – IAK UP we Wrocïawiu, Jacek Major – wiceprezes Fundacji Bazalt, Krzysztof Skolak – prezes rmy Granex.

Uroczyste ogïoszenie wyników oraz wrÚczenie nagród i wyróĝnieñ poïÈczone z pokonkursowÈ wystawÈ prac odbÚdzie siÚ 11 listopada podczas poznañskich targów Kamieñ-Stone. (ACH) z

www.RynekKamienia.pl

RYS. FUNDACJA BAZALT

Znamy juĝ zwyciÚzców konkursu na koncepcjÚ projektowÈ zagospodarowania terenu dawnego kamienioïomu Bazalt w Strzegomiu.

Jak do nas dotrzeć?

Specjalny autobus będzie kursował między hotelami w centrum Poznania, Targami a Salonem Stone Connection przy ulicy Hallera 6-8. Autobus zatrzymuje się odjeżdża z miejsca parkingowego znajdującego się między pawilonem 5 i 6A na terenie targów.

Rezerwacja telefoniczna pod numerem 608 559 399.

Z KRAJU WYDARZENIA

II nagroda Monika Koncewicz i Agata Grzyb (Politechnika Lubelska)

II nagroda Katarzyna Zych-Gïuszyñska (Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocïawiu), Agata Zych (Politechnika Gdañska) Przy ustalaniu programu uĝytkowego gïównymi zaïoĝeniami byïy: zachowanie naturalnego charakteru kamienioïomu, funkcjonalizm, edukacja, rekreacja, dostÚpnoĂÊ dla osób niepeïnosprawnych, promocja naturalnych zasobów regionu, wykorzystanie rodzimego kamienia jako podstawowego budulca.

Projektowany obszar zostaï podzielony na piÚÊ stref, które róĝniÈ siÚ charakterem oraz funkcjÈ. W stree wejĂciowej, przy wjeědzie na parking zlokalizowany jest wielofunkcyjny budynek, w którym znajduje siÚ punkt promocji dawnego kamienioïomu, kawiarnia oraz zaplecze sanitarne przystosowane dla osób niepeïnosprawnych. Bryïa budynku jest prosta i nowoczesna, na rzucie dwóch prostokÈtów. Elewacje budynku wykonane sÈ z surowych pïyt granitowych oraz przeszkleñ. WyïÈczona z projektu strefa produkcyjna zostaïa uporzÈdkowana i odizolowana zieleniÈ od pozostaïych stref. Strefa wystawowa jest pierwszÈ strefÈ na trasie parking – kamienioïom, w centralnej czÚĂci znajduje siÚ ekspozycja przedstawiajÈca proces wydobycia i obróbki kamienia. Kolejnym jej elementem jest pracowania rzeěbiarska, w której wydzielonych zostaïo dziewiÚÊ stanowisk rzeěbiarskich. Strefa edukacyjno-rekreacyjna to przede wszystkim Centrum Edukacji. Budynek usytuowany jest na skraju poïudniowej Ăciany kamienioïomu, którego konstrukcja nadwieszona jest nad lustrem wody. Elewacje budynku wykonane sÈ z granitowych pïyt i szkïa. Elewacje od strony wyrobiska sÈ caïkowicie przeszklone, dajÈc moĝliwoĂÊ podziwiania unikalnego krajobrazu. Kolejnym punktem w stree edukacyjnej jest plenerowa szkoïa z miejscem na ognisko, która daje moĝliwoĂÊ prowadzenia zajÚÊ lekcyjnych na otwartej przestrzeni. Strefa naturalna obejmuje przede wszystkim nieckÚ kamienioïomu, która jest sercem caïego obszaru opracowania. Gïównym zaïoĝeniem tej strefy jest minimalna ingerencja w naturÚ i udostÚpnienie najatrakcyjniejszych punktów kamienioïomu.

Drewniany podest spacerowy biegnie od poïudniowej do póïnocnej czÚĂci kamienioïomu, wzdïuĝ Ăciany wschodniej.

38

NK 57 (7/2011)

podobnie jak strefa sztuki. UmieszczonÈ w poïudniowo-zachodniej czÚĂci kamienioïomu strefÚ sztuki zaprojektowano jako park wystawienniczy. OstatniÈ ze stref jest strefa rozrywki i sportu, sÈsiaduje ona bezpoĂrednio z fragmentem kamienioïomu, w którym pozostaje woda. Caïy teren wewnÈtrz kamienioïomu otacza gïówna Ăcieĝka spacerowa, która w kaĝdej ze stref dzieli siÚ w sieÊ mniejszych alejek. Budynek zostaï zaprojektowany i zlokalizowany na terenie kamienioïomu jak najbardziej moĝliwie na poïudnie dziaïki. Bryïa pawilonu jest wynikowÈ ukïadu komunikacyjnego oraz kierunków wyznaczonych przez Ăciany kamienioïomu. Zorganizowano jÈ tak aby nie dominowaïa nad przestrzeniÈ, ale takĝe aby wniosïa do niej nowe wartoĂci. Budynek swojÈ formÈ i dobranÈ kolorystykÈ stanowi element wpisujÈcy siÚ w otoczenie, nie konkurujÈcy z kamienioïomem. Jako materiaï dominujÈcy wybrano bazalt, który w postaci pïyt imitujÈcych ciosy skalne pokrywa znacznÈ czÚĂÊ budynku. Skromne i eleganckie detale w postaci poziomych pasów na elewacji wykonano z granitu, którego uĝyto równieĝ do budowy kïadek.

Dodatkowo, aby przeïamaÊ kolorystykÚ, uĝyto drewna.

RYS. FUNDACJA BAZALT (2)

RYS. FUNDACJA BAZALT (2)

GïównÈ ideÈ projektowÈ jest zachowanie i wyeksponowanie naturalnego charakteru tego miejsca. Aby uwypukliÊ to, co w nim najbardziej wartoĂciowe, w centralnej czÚĂci kamienioïomu umieszczono budynek otwierajÈcy siÚ na najciekawsze widoki, a caïy teren zostaï podzielony na cztery gïówne strefy funkcjonalne. Podziaï ten podkreĂlajÈ dwie kïadki, prowadzÈce przez caïy kamienioïom i umoĝliwiajÈce obserwacjÚ go z wielu róĝnych perspektyw. OdzwierciedlajÈ one gïówne kierunki komunikacji i umoĝliwiajÈ wyjĂcie z terenu kamienioïomu na otaczajÈce go Ăciany.

Strefa rekreacji jest strefÈ przejĂciowÈ pomiÚdzy terenem lasów pañstwowych a terenem kamienioïomu. W jej obrÚbie znajdujÈ siÚ place zabaw i miejsce do piknikowania lub grillowania. Strefa rekreacji wprowadza nas bezpoĂrednio do strefy edukacyjnej, znajdujÈcej siÚ we wschodniej czÚĂci kamienioïomu.

Jest to czÚĂÊ przeznaczona do prowadzenia lekcji muzealnych dla grup zorganizowanych lub do zwiedzania indywidualnego. Strefa ta znajduje siÚ w Ăcisïym powiÈzaniu funkcjonalnym z przylegajÈcym do niej skrzydïem budynku,

www.RynekKamienia.pl

Z KRAJU WYDARZENIA

Wyróĝnienie Maciej Popïawski, Jakub Podgórski, Bartïomiej Poteralski (Politechnika Wrocïawska)

wej drewnianej, stojÈce na drewnianym szkielecie opartym na betonowym cokole wbitym w dno stawu. PoĂrodku stawu znajduje siÚ scena, która formÈ przypomina przeskalowany domek noclegowy. Stanowiska rzeěbiarskie poïoĝone sÈ w poïudniowej czÚĂci dziaïki i tworzy je dziewiÚÊ pïaskich, okrÈgïych platform umoĝliwiajÈcych róĝne formy pracy i skale rzeěb. Wzdïuĝ pomostów zostaïy zlokalizowane atrakcje dla dzieci: kamienne kostki do budowy, zjeĝdĝalnia, fontanna oraz miniĂcianka wspinaczkowa.

RYS. FUNDACJA BAZALT (2)

Projekt Kopalni Kultury Bazalt stara siÚ w peïni wykorzystaÊ walory byïego kamienioïomu i jednoczeĂnie zachowaÊ to, co w nim najcenniejsze. Najwaĝniejszym celem jest oĝywienie miejsca i wytworzenie w nim ĝyjÈcej przestrzeni publicznej, nie zapominajÈc o edukacji i historii powiÈzanej z kamieniem.

Teren Kopalni Kultury Bazalt pokryty jest drewnianymi pomostami szerokoĂci 2,5 m, które ukïadajÈ siÚ amteatralnie w stronÚ sceny zapewniajÈc jej doskonaïÈ widocznoĂÊ z kaĝdego miejsca. W czÚĂci poïudniowej dziaïki zlokalizowany zostaï pawilon wejĂciowy, wraz z funkcjami obsïugujÈcymi pobliskie pole namiotowe. Pawilon ma byÊ ikonÈ kamiennej architektury, przedstawiajÈc nowoczesne moĝliwoĂci tworzenia lekkich struktur, a uĝyty kamieñ – bazalt bezpoĂrednio odwoïuje siÚ do tradycji tego miejsca. W póïnocnej czÚĂci kamienioïomu znajdujÈ siÚ domki noclegowe o konstrukcji szkieleto-

EMOCJE W

ERNST STRASSACKER GMBH & CO. KG ODLEWNIA ARTYSTYCZNA STAUFENECKER STR. 19 · 73079 SUESSEN FON 00 49 7162 /16-228 · FAX 00 49 7162/16-375 www.strassacker.de · mail@strassacker.de

40

NK 57 (7/2011)

www.RynekKamienia.pl

ZE ¥WIATA

FOT. A. PARISE

TARGI

W poprzednim, paědziernikowym numerze „Nowego Kamieniarza” napisaïem na gorÈco o targach w Weronie. Teraz przyszedï czas na bardziej wnikliwÈ analizÚ i opisanie tego, co przyniosïa tegoroczna edycja targów Marmomacc.

Marmomacc na trzech dobrych koïach Statystyki Wedïug wstÚpnych danych podawanych przez organizatora targi odwiedziïo ponad 56 tys. zwiedzajÈcych, a wiÚc Marmomacc odnotowaï wzrost w stosunku do poprzedniej edycji. Nie byïo to jednak zauwaĝalne. Moĝe dlatego, ĝe wydïuĝono czas trwania targów do dziewiÚciu godzin dziennie (byï to zresztÈ jeden z gïównych powodów do narzekañ wĂród wystawców). W pierwszym dniu liczba zwiedzajÈcych byïa bardzo maïa, jednak wedïug wystawców ci, którzy zjawiali siÚ wtedy na stoiskach, naleĝeli do bardzo konkretnych klientów. To zjawisko dotyczy chyba wszystkich imprez targowych. Podobnie jak fakt, ĝe w ostatnim dniu targów wĂród zwiedzajÈcych jest sporo osób przypadkowych, niezwiÈzanych z branĝÈ.

Wedïug danych organizatora ponad 50 proc. zwiedzajÈcych stanowili goĂcie zagraniczni, ze 130 krajów. Równieĝ udziaï wystawców spoza Wïoch – 821 rm z ogólnej liczby 1500 – potwierdza Ăwiatowy charakter imprezy w Weronie.

42

NK 57 (7/2011)

Targom niestety nie udaïo siÚ uniknÈÊ kryzysu. Pomimo wzrostu zainteresowania wystawców zagranicznych (w tym roku targi zgromadziïy wystawców z 60 pañstw, w ubiegïym roku byïo reprezentowane 56 krajów) ogólna powierzchnia wystawy zmniejszyïa siÚ w stosunku do roku ubiegïego o prawie 1800 mkw. Zmniejszyïa siÚ teĝ o 30 liczba rm biorÈcych udziaï w targach. Co ciekawe, spadïa teĝ liczba rm z Wïoch, o 23.

Przy ogólnej liczbie wystawców to niewiele, ale to juĝ kolejna edycja odnotowujÈca regres. Rozbawiïo mnie, ĝe w informacji prasowej organizatora, w tytule, podaje siÚ wzrost o 8 proc. liczby krajów reprezentowanych przez wystawców. TrochÚ przypomina to sïynny skecz kabaretu Tey, w którym potÚpia siÚ mówienie, ĝe koïo w traktorze jest zepsute – naleĝy mówiÊ, ĝe traktor ma trzy koïa sprawne!

Azjatycka ekspansja W rezultacie zmniejszenia powierzchni wystawienniczej rmy chiñskie, lokowane od lat w Centrum Kongresowym

www.RynekKamienia.pl

ZE ¥WIATA TARGI

Palaexpo na drugim poziomie, „awansowaïy” i zajÚïy caïÈ powierzchniÚ hali 3. Jeden ze znajomych Wïochów stwierdziï, ĝe jak tak dalej pójdzie, to wszÚdzie na targach bÚdÈ rmy chiñskie, a nam pozostanie sprzedawanie na zewnÈtrz kaczki w piÚciu smakach. To ĝart, ale dynamika rozwoju eksportu z Chin niespecjalnie maleje.

Podczas uroczystego otwarcia targów w swoim wystÈpieniu prezes Veronaere Ettore Riello przywoïywaï dane opublikowane przez wïoski urzÈd statystyczny ISTAT dotyczÈce wzrostu eksportu z Wïoch produktów z kamienia naturalnego o 7,5 proc., a maszyn kamieniarskich o 18,1 proc. Byïoby rewelacyjnie, ale ten wzrost odnosiï siÚ do sïabego roku poprzedniego i jeszcze gorszego 2009.

Uĝywane maszyny z Niemiec

PPHU KAM-DIAM Grzegorz Hasiec

www.kamdiam.pl kom. 602 720 872

44

NK 57 (7/2011)

Moĝna spojrzeÊ na to jeszcze inaczej. Problemy wïoskich rm eksportujÈcych wyroby z kamienia bÚdÈ siÚ pogïÚbiaÊ, gdyĝ wyĝszy eksport maszyn spowoduje zwiÚkszenie podaĝy przetworzonego kamienia z innych krajów. atwo zgadnÈÊ, ĝe maszyny traajÈ do krajów, w których wydobywane sÈ materiaïy (Indie, Brazylia itd.) oraz do Chin, gdzie produkcja jest ogromna. Juĝ dziĂ wiele rm zaopatruje siÚ w slaby w rmach z krajów wydobycia lub w Chinach. Wïoskie rmy jeszcze broniÈ siÚ jakoĂciÈ i europejskim systemem obsïugi klientów, ale to tylko kwestia czasu, kiedy rmy spoza Europy bÚdÈ skuteczniej konkurowaïy równieĝ w tym zakresie.

RadoĂÊ z dobrej dynamiki wzrostu eksportu maszyn moĝe mieÊ zatem smutne rezultaty w przyszïoĂci, i to nie tylko dla rm wïoskich. O ile produkcja w Polsce moĝe byÊ konkurencyjna cenowo w stosunku do produkcji wïoskiej czy hiszpañskiej, to konkurowanie z importem z Chin czy Indii moĝe stanowiÊ problem nie do pokonania. ZresztÈ symptomy tego spotykamy na co dzieñ.

Salon nowoĂci Przed miesiÈcem zwróciïem uwagÚ na nowy aspekt postrzegania imprez targowych – jako ěródïo inspiracji, czyli miejsce prezentacji nowych pomysïów z obszaru wspóïpracy projektantów i artystów z rmami kamieniarskimi, szczególnie w zestawieniu z najnowoczeĂniejszymi technologiami obróbki kamienia. MyĂlÚ, ĝe pod tym wzglÚdem Marmomacc 2011 byï bardzo atrakcyjny.

Pewnie dlatego, ĝe organizatorzy targów doskonale wyczuwajÈ, ĝe coraz wiÚcej wystawców i zwiedzajÈcych zaczyna mieÊ wÈtpliwoĂci co do wartoĂci targów w dotychczasowej formule handlowej. Rozwój metod komunikacji, ïatwoĂÊ i szybkoĂÊ podróĝowania nie czyni juĝ tak atrakcyjnÈ moĝliwoĂci spotkania w jednym miejscu wielu rm.

Samym targom nie udaïoby siÚ wprowadziÊ nowej jakoĂci, gdyby nie problemy. jakie ostatnimi laty napotykajÈ producenci wïoscy. Ogromna konkurencja w zakresie sprzedaĝy slabów polerowanych przez rmy z Indii, Brazylii i Chin spowodowaïa poszukiwanie nowego miejsca na rynku przez rmy wïoskie. To coraz bardziej wyszukane technologie obróbki powierzchni i oferowanie czegoĂ wiÚcej niĝ sam materiaï – pomysïów.

Tak jak pisaïem, efekty poïÈczenia kamienia z designem prezentowaïy nie tylko rmy, które wziÚïy udziaï w akcji organizatora Marmomacc Meets Design. Projekt ten to zaproszenie do wspóïpracy przy realizacji ekspozycji rm w kooperacji z designerami. Miaï on swojÈ pierwszÈ edycjÚ w 2007 roku. Tegoroczna odbyïa siÚ pod hasïem „Mutable spirit” (w wolnym tïumaczeniu „zmienny duch”) i przyniosïa sporo ciekawych pomysïów.

Trzeba pamiÚtaÊ, ĝe targi kamieniarskie odwiedzajÈ nie tylko branĝyĂci, ale równieĝ architekci, projektanci i inwestorzy. PokazujÈc im moĝliwoĂci wspóïczesnego kamieniarstwa w zakresie technologii i efektów, jakie moĝna dziÚki temu uzyskaÊ, ïatwo pogïÚbiÊ rynek. Na dodatek

www.RynekKamienia.pl

ZE ¥WIATA

dotyczy to segmentu produktów luksusowych, gdzie nie konkurujemy cenÈ materiaïu, tylko wizjami i rozwiÈzaniami. W tej dziedzinie nie istnieje proste porównanie ceny.

WiÚkszoĂÊ ludzi nie wyobraĝa sobie wielu moĝliwych zastosowañ kamienia i pokazanie im takich moĝliwoĂci przy okazji targów to szansa pozyskania klienta i zleceñ innych niĝ standardowe. Konieczne jest jednak zaprezentowanie takich elementów, a wiÚc takĝe ich zaprojektowanie.

W tym miejscu warto podpatrywaÊ Wïochów.

Moĝe i na polskich targach polskie rmy zaprezentujÈ stoiska i elementy kamieniarskiej produkcji przygotowane we wspóïpracy z designerami? Mam nadziejÚ, ĝe doczekam takich targów w Poznaniu. Nasze rmy sÈ coraz lepiej usprzÚtowione, wiÚc od strony technicznej nie ma ku temu przeszkód. Za-

”

W rezultacie zmniejszenia powierzchni wystawienniczej rmy chiñskie, lokowane od lat na drugim piÚtrze Palaexpo, „awansowaïy” i zajÚïy caïÈ powierzchniÚ hali 3. Jeden ze znajomych Wïochów stwierdziï, ĝe jak tak dalej pójdzie, to wszÚdzie na targach bÚdÈ rmy chiñskie, a nam pozostanie sprzedawanie na zewnÈtrz kaczki w piÚciu smakach.

kïady kamieniarskie coraz czÚĂciej majÈ juĝ teĝ przyzwoite salony ekspozycyjne, gdzie takie interesujÈce rozwiÈzania mogïyby po targach zostaÊ wyeksponowane, by kusiÊ klientów. Caïe zagadnienie sprzedawania kamienia w poïÈczeniu z dobrym projektem jest chyba najlepszÈ metodÈ ucieczki od problemu coraz niĝszych cen. Mam nadziejÚ, ĝe organizowany przez nas konkurs dla studentów architektury i designu (w tym roku juĝ druga edycja) zainspiruje uczestników do twórczych poszukiwañ rozwiÈzañ z kamieniem, dajÈc szansÚ rmom kamieniarskim na znalezienie wïaĂciwych wspóïpracowników.

W tym miejscu zapraszam odwiedzajÈcych targi w Poznaniu do wizyty na naszym stoisku, zobaczenia propozycji mïodych projektantów i porozmawiania z ich twórcami.

Moĝe zaowocuje to w przyszïoĂci. z Dariusz Wawrzynkiewicz

www.RynekKamienia.pl

FOT. ARCHIWUM AETERNITAS (3)

WYDARZENIA

p

n

o

Znamy zwyciÚzców kamieniarskiego konkursu na najlepszy nagrobek Przez szeĂÊ miesiÚcy internauci wybierali najlepsze projekty nagrobków w niemieckim konkursie TED.

K

onkurs po raz szósty zorganizowaïo stowarzyszenie Aeternitas, reprezentujÈce zarzÈdców cmentarzy i rmy zwiÈzane z branĝami pogrzebowÈ i nagrobkowÈ. Konkurs prowadzony jest on-line na stronie internetowej niemieckiego czasopisma kamieniarskiego „Naturstein” (www.natursteinonline.de). Jury spoĂród 120 projektów do dalszego etapu zakwalikowaïo 30 nagrobków. Gïosownie trwaïo do lipca, wziÚïo w nim udziaï prawie 100 tys. internautów.

ZwyciÚzcÈ tegorocznej edycji konkursu zostaï projekt bawarskiego kamieniarza Günthera Mühlbauera, nazwany „Sound of Water” (1).

Wyposaĝony w cyfrowe urzÈdzenie nagrobek wykonano z wapienia Jura i greckiego marmuru. Skromny w formie pomnik zdobi jedynie dzwonek ze szkïa i stali nierdzewnej. Koszt nagrobka to 2-3 tys. euro.

Do koñca trwaïa walka o drugie miejsce. W ostatecznoĂci zwyciÚzcÈ zostaï Claus Birkle z Esslingen, za „grób kompozytora” (2)z wkomponowanÈ rzeěbÈ w ksztaïcie gitary. Pomnik wykonany jest z trawertynu i onyksu w poïÈczeniu z elementami ze stali nierdzewnej. Jego koszt to 3-4 tys. euro.

Trzecie miejsce w rankingu zajÈï projekt „Grabmaldupont” (3) stworzony przez Denisa Prosenca z Castrop-Rauxel. To nagrobek-urna wykonany z czerwonego piaskowca i czarnego gabra, jego wartoĂÊ to 1-2 tys. euro.

Kolejna edycja konkursu rozpocznie siÚ juĝ jesieniÈ. (ACH) z

45

NK 57 (7/2011)

ECHOMOVE

Model ECHOMOVE jest wyposażony w innowacyjny system przyssawek opatentowany przez Donatoni Macchine, który podnosi i przemieszcza elementy cięte. To redukuje odpady, optymalizuje czas pracy i podnosi wydajność produkcji.

System przyssawek stosowany w naszych maszynach ma tą zaletę, że jest montowany bezpośrednio na moście, a nie na głowicy. To zapobiega wysokim obciążeniom głowicy, które z czasem mogłyby doprowadzić do uszkodzenia maszyny.

BELT ECHOBELT

Model ECHOBELT różni się od typowych przecinarek zastosowaniem blisko 11-metrowego przenośnika taśmowego do przemieszczania płyt podczas różnych faz obróbki.

Cykl pracy wygląda następująco: Płyta jest ładowana przy użyciu automatycznego wózka załadowczego z przyssawkami.

Gdy platforma załadowcza znajduje się w poziomie system wykonuje zdjęcie płyty aby wykryć wszystkie jej defekty. Operator może dzięki temu zaprogramować cięcie w taki sposób, by uniknąć skaz przy maksymalnym wykorzystaniu wymiarów płyty.

Gdy programowanie jest zakończone taśma przemieszcza płytę w przestrzeń pracy urządzenia i rozpoczyna się cięcie. W tym czasie operator może rozpocząć ładowanie nowej płyty i programowanie jej cięcia. Zaraz po zakończeniu cięcia pierwszej płyty maszyna automatycznie uruchamia taśmę, która usuwa rozciętą płytę spod piły i przesuwa na jej miejsce nową.

System ten znacząco redukuje czasy przestoju maszyny w porównaniu do maszyn wyposażonych w tradycyjne stoły uchylne, tym samym zwiększając jej produktywność.

Echobelt może być wyposażony w system przyssawek, które przemieszcza wycięte elementy w trakcie cyklu cięcia, zapobiegając przypadkowym nacięciom i w ten sposób najlepiej wykorzystując możliwości, które dają nam wymiary slabów.

Zaprojektowaliśmy ten system na potrzeby zakładów, które potrzebują wysokich mocy przerobowych przy produkcji okładzin zewnętrznych i wewnętrznych, blatów kuchennych i łazienkowych i stopnic.

Via Napoleone, 14 - 37015 - Domegliara (VR) - Italy - Tel. +39 045 6862548 - Fax +39 045 6884347 www.donatonimacchine.eu - info@donatonimacchine.eu

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 28

PRZECINARKA ECHOMOVE 625 CNC 5 INTERMOLOWANYCH OSI CNC OBRÓT GŁOWICY W ZAKRESIE 0-3700 UCHYŁ GŁOWICY W ZAKRESIE 0-900 ŚREDNICA DYSKU OD 400 DO 625 MM ZAKRES RUCHU W OSI Z – 370 MM SYSTEM PRZYSSAWEK DO PRZEMIESZCZANIA WYCIĘTYCH ELEMENTÓW -

Via Napoleone, 14 - 37015 - Domegliara (VR) - Italy - Tel. +39 045 6862548 - Fax +39 045 6884347 www.donatonimacchine.eu - info@donatonimacchine.eu

´

DESIGN

Beetable I nspiracjĊ przy tym projekcie byâa dla mnie natura. Nie byâa to wizja „motyla nad âanem pszenicy”, ale chęý wykorzystania największej zalety kamienia – tego, ůe jest kamieniem. Brzmi to zabawnie, ale w ilu znanych projektach kamieľ udaje coœ, czym nie jest?

Nieprzewidywalnoœý tego materiaâu, trwaâoœý, kolor i faktura dajĊ niesamowite moůliwoœci. Z zestawienia kamienia z drewnem i geometrycznym wzorem plastra miodu powstaâ stolik kawowy BeeTable.

Byý moůe ktoœ zada pytanie: dlaczego stolik? To bardzo proste – to najlepsze miejsce, przy którym moůna porozmawiaý z przyjacióâmi. Gwarantuję, ůe przy BeeTable pierwszym tematem będzie kamieľ

48

NK 57 (7/2011)

www.RynekKamienia.pl

DESIGN

Projekt realizuje:

Wojciech Rogala

dyrektor handlowy rmy Rogala

„Nowy Kamieniarz”: Jakie korzyœci czerpie rma Rogala ze sponsorowania konkursu Projektowanie w Kamieniu?

Wojciech Rogala: To nie jest nasze pierwsze doœwiadczenie ze sponsoringiem tego typu wydarzeľ. W 2010 i 2011 roku byliœmy sponsorem Konkursu o Nagrodę im. Macieja Nowickiego, która przyznawana jest za innowacyjne rozwiĊzania w architekturze polskiej. To znany i ceniony przez architektów konkurs ogólnopolski.

W przypadku konkursu Projektowanie w Kamieniu liczymy na to, ůe ci mâodzi ludzie, którzy juů wkrótce wejdĊ na rynek pracy i zostanĊ projektantami i architektami wnętrz, będĊ pamiętali o naszej rmie. Jesteœmy jednak przede wszystkim rmĊ branůy kamieniarskiej i zaleůy nam na dobrej opinii wœród kamieniarzy. Taki typ promocji jest bardzo dobrze odbierany.

Sponsoring konkursu Projektowanie w Kamieniu ma teů inne zalety. Na przykâad pierwszeľstwo w wyborze prac przyjętych do realizacji.

To bardzo przyjemna sytuacja. Moůna wybraý projekt,

www.RynekKamienia.pl

który jest nie tylko bardzo dobry, ale przede wszystkim dostosowany do naszych potrzeb. Mieliœmy szansę wykonaý zarówno umywalki O-sink jak i stolik Beetable.

Zdecydowaliœmy się na ten drugi projekt, poniewaů jesteœmy przekonani, ůe moůemy zaoferowaý klientom atrakcyjne rozwiĊzanie w atrakcyjnej cenie. Z uwagĊ przyglĊdaliœmy się pracom, jakie powstaây w pierwszej edycji tego konkursu i jesteœmy przekonani, ůe tegoroczne projekty sĊ bliůsze zapotrzebowania rynku.

Czy rma Rogala jest w stanie wypromowaý ten produkt na rynku wnętrzarskim?

Chcielibyœmy przede wszystkim wprowadziý ten produkt do swojej oferty. Pierwszym narzędziem sprzedaůowym w tym przypadku byâby Internet. NiewĊtpliwie moůemy teů zaprezentowaý go architektom czy poprzez zaprzyjaŭnione redakcje wnętrzarskie i architektoniczne, czy podczas osobistych spotkaľ. Liczymy na to, ůe kaůdy zainteresowany nie będzie tylko i wyâĊcznie klientem, ale takůe poczuje się jak projektant, który samodzielnie wybiera kolor i rodzaj materiaâu z naszej szerokiej oferty.

49

NK 57 (7/2011)

DESIGN

Projektant: Jarosïaw Kosek

Student V roku Wydziaïu Form Przemysïowych i Architektury WnÚtrz Akademii Sztuk PiÚknych w odzi. Od 2003 roku jest uczniem Norberta Hansa, artysty-plastyka z Pabianic.

OsiÈgniÚcia: Nagroda III rzÚdu w konkursie „Kawa w twoim ksztaïcie” Maxwell Mouse; nominacja do nagrody w XXVII konkursie im. Wïadysïawa Strzemiñskiego; Top 10 w konkursie dla projektantów szkïa artystycznego Bombay Sapphire Designer Glass Competition 2009; II etap konkursu „Terma design 2010”; udziaï w plenerze i wystawach II i III Otwartego Pleneru Malarskiego Artystów Województwa ódzkiego; II miejsce w konkursie Rotring na projekt odtwarzacza mp3; wyróĝnienie w konkursie dziennika „Metro” na projekt stojaka ulicznego na gazety. Autor dwóch projektów zrealizowanych w I edycji Projektowania w Kamieniu - umywalki z otoczaka i pïytki okïadzinowej.

O-sink D

o tego projektu podszedâem inaczej niů do stolika. Od razu wiedziaâem, ůe chcę zaprojektowaý umywalkę, której gâównĊ cechĊ będzie ekspozycja róůnorodnoœci kolorystycznej kamienia. Ciekawym zadaniem byâo dla mnie przedstawienie produktu, który o 180 stopni odbiegaý będzie od mojego ubiegâorocznego projektu umywalki z otoczaka („Nowy Kamieniarz” 50/7/2010).

Myœlę, ůe to się udaâo. Tegoroczny projekt jest minimalistyczny i uwaga odbiorcy skierowana jest przede wszystkim na kolorowy krĊůek w misce zlewnej. To miejsce jest sercem projektu i pokazuje, jak pięknym materiaâem jest kamieľ.

Myœlę, ůe nie do przecenienia jest fakt, ůe przyszây odbiorca będzie mógâ sam wybraý ów krĊůek i w ten sposób po częœci stanie się projektantem swojego otoczenia.

50

NK 57 (7/2011)

www.RynekKamienia.pl

DESIGN

Projekt realizuje:

Wojciech WiĂniewski

wspóïwïaĂciciel rmy BW WiĂniewscy

Salon wystawowy paľstwa rmy œwiadczy o tym, ůe ambitne projekty nie sĊ wam obce.

To prawda, zajmujemy się nimi od samych poczĊtków rmy. Zawsze byliœmy bardzo zainteresowani nowoczesnĊ technologiĊ produkcji, więc chętni przyjmowaliœmy tego typu zlecenia. Trudno je policzyý, często sĊ to bowiem kompleksowe realizacje, których sporĊ częœý stanowiĊ wâaœnie projekty designerskie.

Czy tego typu rozwiĊzania przedstawiali teů studenci?

Realizowaliœmy pomysây studentów III czy IV roku, którzy chcieli się sprawdziý w kamieniu i mieli klientów lub przyjacióâ, którzy zaufali ich umiejętnoœciom. To zazwyczaj wyjĊtkowo miâa wspóâpraca. Ci mâodzi ludzie przychodzĊ do nas z gâowĊ peânĊ pomysâów i sĊ bardzo otwarci na nowe doœwiadczenia. Ůywo interesujĊ się tym, jak wyglĊda proces obróbki kamienia, chętnie sâuchajĊ tego, co się do nich mówi.

Ich propozycje róůniĊ się od tego, z czym przychodzĊ do paľstwa rmy doœwiadczeni architekci?

Na poczĊtku wspóâpracy widaý, ůe uwaůnie obserwujĊ i badajĊ, na co mogĊ sobie pozwoliý. W drugiej częœci zazwyczaj popuszczajĊ wodze fantazji. Zdarzaây

www.RynekKamienia.pl

się przypadki, w których inwestor nie wytrzymywaâ i wycofywaâ się ze wspóâpracy.

Gdy panowie otrzymali od nas projekt umywalki, jaka byâa pierwsza reakcja?

Pierwsza ocena – wizualna – byâa bardzo dobra. Projekt wyglĊdaâ bardzo atrakcyjnie. Potem zastanowiliœmy się nad jego potencjaâem rynkowym – doceniliœmy moůliwoœý produkcji kilkunastu wzorów wedâug jednego schematu.

Wszystko to sprawia, ůe umywalka moůe byý produkowana seryjnie, jeœli nie masowo.

Jednak zakâady kamieniarskie majĊ niewielkie moůliwoœci promowania tego typu produktów wœród ich potencjalnych nabywców. Zazwyczaj architekt przychodzi do kamieniarza z gotowym projektem.

ZdarzajĊ się oczywiœcie wspólne wizyty architektów i inwestorów, którzy chcĊ bliůej przyjrzeý się wybranemu przez architekta materiaâowi czy rozwiĊzaniu projektowemu.

Jednak nawet w sytuacji, gdy odwiedza nas tylko projektant, zawsze jest moůliwoœý zmiany proponowanego przez niego rozwiĊzania. Przyjrzymy się reakcjom na umywalkę i jeœli wszystko pójdzie dobrze, zastanowimy się, jak ten produkt promowaý dalej. Moja intuicja podpowiada mi, ůe umywalka powinna się sprzedawaý.

51

NK 57 (7/2011)

DESIGN

Klocki, które nie kaĝdy potra uïoĝyÊ O tym, co zaskakuje, co powinno w kamieniarstwie wyglÈdaÊ inaczej i o Ăwieĝym spojrzeniu na kamieñ mówi w wywiadzie Jarosïaw Kosek, laureat pierwszej i drugiej edycji konkursu Projektowanie w Kamieniu.

Szymon Paŭ, „Nowy Kamieniarz”: Z czym do czasu pierwszej edycji konkursu kojarzyâ ci się kamieľ?

Jarosâaw Kosek, student V roku projektowania i architektury wnętrz âódzkiej Akademii Sztuk Pięknych: Z czymœ bardzo cięůkim do obróbki i bardzo trudnym do pracy.

Nie z nagrobkami?

Niekoniecznie. Juů w szkole wiedziaâem, ůe materiaâ nie moůe byý zwiĊzany tylko z jednym produktem.

Gdy przed ponad rokiem po raz pierwszy pojechaliœmy do zakâadu kamieniarskiego, co cię zaskoczyâo?

To, ůe maszyny, które zobaczyâem, wcale nie byây strasznie skomplikowane – dwie piây, centrum obróbcze i waterjet.

Pomyœlaâem, ůe to wszystko w zupeânoœci wystarcza do produkcji nagrobków, ale niekoniecznie innych przedmiotów. SĊdziâem, ůe do najwyůszej klasy obróbki kamienia potrzeba znacznie więcej bardziej skomplikowanych maszyn.

Potem traâeœ do kolejnego zakâadu. Nowe doœwiadczenie?

Na cmentarzu widzi się kamieľ biaây, szary i czarny. Nagle okazaâo się, ůe kamieľ potra byý tak piękny, ůe moůna oprawiaý go w ramy i wieszaý na œcianach niczym obrazy.

Jak patrzysz teraz na to, jak potoczyâa się droga ubiegâorocznych projektów?

Rynek kamienia jest bardzo cięůki do wspóâpracy. Trzeba traý na zakâad, który ma moůliwoœci i wizję wejœcia na rynek, a nie czeka na klienta. Klient nie idzie do zakâadu kamieniarskiego w poszukiwaniu unikatowej umywalki czy wyjĊtkowej pâyty, jeœli ten specjalizuje się w robieniu nagrobków. MajĊc inny produkt, naleůy klienta poszukaý, mieý marketingowĊ wizję.

Tamten zakâad nie byâ jednak nastawiony na produkcję nagrobków.

Ale w zachowaniu osoby nim zarzĊdzajĊcej byâo coœ tak samo zachowawczego. Byâ przekonany, ůe nie warto inwestowaý pieniędzy w coœ, co moůe się nie zwróciý. Nie ryzykujesz – nie podbijasz nowego rynku. Zdaję sobie sprawę z tego, ůe nie kaůdy jest szaleľcem, by wspóâpracowaý ze

52

NK 57 (7/2011)

studentem, który nie ma wâaœciwie pojęcia o kamieniu. Ale jeœli mówimy „a” i wchodzimy w taki projekt, to naleůy powiedzieý teů „b” i się nie baý. Potem „c”, „d” i zostaje się milionerem (œmiech).

Co zaskakuje cię w kamieniarstwie w podejœciu do biznesu?

To, jak trudne jest wyjœcie poza schemat rodzinnego interesu. Jeœli ojciec nie potrzebowaâ projektanta, po co on synowi. Jednak nawet kiedy pracuje się z kimœ mâodym, ba, jeszcze lepiej z kimœ doœwiadczonym, powstajĊ caâkiem nowe rzeczy. Potem spotykam się ze sâowami: „O! Czemu ja na to nie wpadâem?”. Jeœli pracuje się z czymœ przez 15-20, lat na pewno myœli się, ůe wie się o tym wszystko. Niestety jest tak, jak mawiaâ Einstein – wpadâ na swoje obliczenia tylko dlatego, ůe nie wiedziaâ, ůe to jest niemoůliwe. TakĊ œwieůoœý myœlenia powinni mieý projektanci.

Myœlisz, ůe istnieje grupa zakâadów, która powinna wspóâpracowaý z projektantami na staâe?

Jeœli rma sprzedaje nagrobki i czeka na klienta, to projektant nie jest jej potrzebny. W przypadku zakâadów produkujĊcych elementy budowlane czy wystroju wnętrz myœlę, ůe jest tu niezagospodarowana nisza mniejszych produktów z kamienia. Takich, jakie pojawiajĊ się w konkursie.

W moim przekonaniu projektant przydaâby się wâaœnie w zakâadzie nagrobkowym, choýby po to, by stworzyý linię dobrych, nowych nagrobków.

Tu jest moim zdaniem problem z odbiorcĊ. Potencjalnym nabywcĊ projektów konkursowych jest osoba zamoůna, w wieku 30-45 lat, która ma pewne poczucie estetyki.

W przypadku nagrobków – rozmawiaâem na ten temat ze swojĊ babciĊ i osobami w jej wieku – one nie widzĊ sensu poszukiwania czegoœ nowego.

Ale nawet w formie, która dominuje na naszych cmentarzach, moůna wprowadziý szereg zmian, które jĊ odœwieůĊ.

Tak. Nasze cmentarze darzę pewnym sentymentem, bo od dziecka widziaâem to samo. Ale odrobina œwieůoœci pod względem estetycznym bardzo by się przydaâa. Niestety to

www.RynekKamienia.pl

DESIGN jest rynek, w którym odbiorca zgâasza się po projekt do kamieniarza, a nie do projektanta czy architekta. W takim wypadku zawsze będzie powstawaâo coœ, co ma on juů utrwalone w gâowie.

Większoœý ludzi przychodzi do zakâadu i zaczyna wybieraý: ten, a moůe tamten.

Jeœli istniaâaby linia produktów dobrze zaprojektowanych, byý moůe znaleŭliby się klienci i na nie.

Znowu wrócę do odbiorcy. Jeœli ktoœ nie decyduje się na tradycyjnĊ u nas czerľ lub biel, to sięga w pierwszej kolejnoœci po szary i beůowy, które uwaůamy juů za wystarczajĊco kolorowe. Nawet jeœli osobie, która poszukuje nagrobka, spodoba się odwaůniejszy projekt, w najlepszym wypadku wybierze coœ poœredniego. Myœlę, ůe ten rynek moůna spróbowaý uksztaâtowaý powolnymi krokami.

Jak powinna wyglĊdaý rola projektanta w kamieniarstwie? Czy to powinien byý ktoœ w rodzaju dekoratora wnętrz, czy raczej osoba, która za poœrednictwem rmy oferuje klientowi najlepsze rozwiĊzania?

Myœlę, ůe miejsce dla projektanta jest w obu tych sytuacjach. On powinien móc nie tylko wpâynĊý na decyzję, jaki kamieľ zastosowaý na blacie, którego chciaâby klient, ale takůe znaleŭý dodatkowe rozwiĊzanie, np. zastĊpiý ůeliwny zlew kamiennym, który zaprojektuje sam, bo to nie moůe byý po prostu wycięty prostokĊt wbity w blat.

Czy w kwestiach estetycznych kamieniarz powinien zgâaszaý swoje uwagi?

Jeœli jest to problem na styku estetyki i uůytecznoœci, to jak najbardziej. Dotyczy to wâaœciwoœci kamienia – porowatoœci, nasiĊkliwoœci, twardoœci – ale teů faktury kamienia, która w duůym stopniu deniuje estetykę powierzchni. Jeœli jednak uůytecznoœý dwóch materiaâów i ich wâaœciwoœci sĊ takie same, to wtedy decydujĊcy gâos powinien mieý projektant.

Obie strony powinny jednak dojœý do konsensusu w za-

www.RynekKamienia.pl

53

NK 57 (7/2011)

DESIGN kresie realizacji – tam rzeczowa dyskusja jest bardzo potrzebna. Nikt nie moůe ustawiý się w pozycji na „nie”. Jeœli jest chęý wspóâpracy, kaůde przeszkody moůna pokonaý lub znaleŭý inne satysfakcjonujĊce rozwiĊzanie.

Widziaâeœ juů kilka zakâadów kamieniarskich, jak oceniasz to, jak prezentuje się w nich kamieľ?

Niestety nie jest najlepiej. To jest problem wszystkich Polaków. Nikt oczywiœcie nie miaâ obowiĊzku nauczyý nas co jest âadne, a co brzydkie. Kamieľ jest zazwyczaj ŭle pokazany. Wszystko jest sinokoperkowe, róůowe lub beůowe – mdâe i nieciekawe. Albo wręcz odwrotnie – przesycone niczym cygaľski paâac. W niemal wszystkich zakâadach kamieniarskich, w jakich byâem, prezentacja kamienia i moůliwoœci wyglĊdaâa w taki sam sposób – stoliczek, kilka fragmentów wyciętych waterjetem (bo mamy) – niewielka zabawka, która niby pokazuje, co umiemy. Tak nie jest, bo to jak skâadanie klocków, które nie kaůdy musi umieý uâoůyý w caâoœý. Tym, co raziâo mnie najbardziej, byâa próba wykonania z kamienia wszystkiego. Duůo lepiej pokazaý kamieľ w zestawieniu z innym materiaâem, aby podkreœliý jego piękno. PoâĊczenie drewna z kamieniem daje œwietny efekt; tak samo moůna go âĊczyý z czymœ sztucznym.

Kamieľ ma Twoim zdaniem duůo zalet? (cisza) Ma w ogóle jakieœ zalety?

Moůe tak: ma tyle samo wad co zalet.

Jakie sĊ w takim razie wady kamienia?

Na pewno jest niĊ cena. To nie jest rzecz, na która staý kaůdego i która będzie w kaůdym domu.

Znajdziesz juů pâytki kamienne za 50 zâ za metr…

Ale one konkurujĊ z będĊcymi w szerszej gamie pâytkami ceramicznymi. Firmy ceramiczne inwestujĊ w to, by ich pâytki wyglĊdaây jak kamieľ. Jednak nikomu nie będzie opâacaâo się robiý trzycentymetrowej pâyty, która po przecięciu będzie dawaâa efekt lustrzanego odbicia, a powierzchnia będzie tak samo âadna, jak ta szkliwiona. Tutaj wychodzi wyůszoœý kamienia – naturalnoœci nikt nie podrobi. Dlatego teů po fascynacji „naturalnymi” fakturami, które moůemy juů zobaczyý w ceramice, przyjdzie teů czas na naturalny materiaâ.

Czy ten trend ekologiczny utrzyma się? Czy moůe powrócimy do rzeczy zupeânie sztucznych, takich, które sĊ lepiej przystosowane do naszych potrzeb, bo zostaây przez czâowieka stworzone od podstaw?

Nie moůna postrzegaý kamienia jako materiaâu, który kiedykolwiek zdominuje rynek budowlany. On raczej zawsze pozostanie w niszy, ale będzie to nisza rozwijajĊca się. RosnĊý będzie grupa klientów, którzy chcieý będĊ kamienia, a nie czegoœ innego.

54

NK 57 (7/2011)

Gdybyœ miaâ kreowaý, tworzyý kamieľ, w co byœ go wyposaůyâ, by byâ âatwiejszy w obróbce plastycznej?

Jako bóg stworzyâbym konglomerat, naturalny konglomerat (œmiech). To jest rzecz, jakiej uczĊ nas w szkole – pracowanie z tworzywem, które jest âatwo formowalne, w którym moůna otrzymaý dany kolor. Czerwony jest czerwonym.

Gdyby plastik miaâ ůyâki czy przebarwienia, nikt by po niego nie sięgnĊâ. Ale to jest wâaœnie caâa frajda z kamieniem – pokazaý coœ, co wcale nie jest wadĊ, ale zaletĊ.

Jak często ten wzór kamienia jest dla ciebie przeszkodĊ?

On jest raczej tajemnicĊ. Co z tego, ůe wymyœlę sobie coœ, co w projekcie będzie wyglĊdaâo fajnie. Aby dobraý kamieľ, trzeba pojechaý do zakâadu, wybraý z czegoœ, co juů jest na miejscu. Kolejne niespodzianki czekajĊ nas podczas cięcia i obróbki – w tym przekroju kamieľ nie będzie wyglĊdaâ fajnie albo w œrodku jest ůyâa lub kawerna – coœ, co wcale nie pasuje do wizji poczĊtkowej.

Ile produktów z kamienia widziaâbyœ we wâasnym domu?

Mój stolik i umywalkę (œmiech). Na pewno takůe to, co juů istnieje na rynku, bo to dowód na to, ůe jest takie zapotrzebowanie – blat w kuchni, posadzkę. Osobiœcie próbowaâbym jednak popatrzeý na kamieľ w trochę inny sposób.

To znaczy jaki? Gdzie jeszcze moůna byâoby go w domu umieœciý?

W mĊdry sposób moůna go umieœciý wszędzie. Jeœli ten materiaâ pozwala nam na zrobienie czegoœ, czym moůemy się pochwaliý, to na pewno nie moůe byý to rzecz schowana pod âóůko, tak by goœcie nie widzieli. Kamieľ nie musi byý stosowany jako gâówny budulec, ale raczej dodatek.

Myœlisz, ůe kamieľ moůe byý takĊ pereâkĊ w otoczeniu?

Jeœli nie wypeânimy nim caâej dostępnej przestrzeni, to element naturalny będzie piękny. Do tego trzeba niewielkich œrodków – poprzez wycięcie, deseľ w surowym blacie stolika czy zmianę tradycyjnego sposobu cięcia kamienia oprawionego w minimalistycznĊ formę umywalki.

Czy projekty, które powstaây z myœlĊ o innym materiale, moůna wykonaý w kamieniu? Twoja umywalka, wydaje się, mogâaby zostaý wykonana np. z plastiku czy ceramiki…

Nie, ona zostaâa specjalnie zaprojektowana pod kamieľ.

Przede wszystkim mamy tu materiaâ, a dopiero następnie projekt. To chyba widaý. Nie byâoby sensu robienia z kamienia, tak drogiego materiaâu, czegoœ, co byâoby równie dobre i funkcjonalne, a znacznie taľsze w innym materiale.

Pomysây, które zgâosiâeœ w tym roku do naszego konkursu, majĊ twoim zdaniem większy potencjaâ komercyjny niů te sprzed roku?

www.RynekKamienia.pl

DESIGN Myœlę, ůe sĊ trudniejsze do zrobienia. Rok temu, po wizycie w zakâadzie i zobaczeniu tych, moim zdaniem, prostych maszyn, zaproponowaâem coœ âatwego i taniego do obróbki. StĊd umywalka z otoczaka, przy której nie ma zbyt duůo pracy. Teraz pomyœlaâem o tym, czego rynek potrzebuje.

Co moůe byý szansĊ na to, ůe przyszâoœý twoich tegorocznych projektów potoczy się inaczej?

To, co zobaczyâem dziœ (rozmowa odbyâa się po wizycie w zakâadzie Bogdana i Wojciecha Wiœniewskich, którzy zrealizowali projekt umywalek O-sink), byâo pokazane inaczej niů do tej pory. Tu w Milanówku widziaâem superrealizacje robione z gâowĊ. To dobrze dla mnie rokuje. Jeœli traâem na osoby, które nie bojĊ się zainwestowaý, potraĊ to odpowiednio pokazaý, wyjœý do klienta i nie będĊ tylko czekaý – to jest szansa dla moich projektów.

Myœlisz, ůe obecnie, po tych kilku wizytach w zakâadach, gdzie miaâeœ okazję podpatrzeý, jak pracuje kamieniarstwo i po wykonaniu czterech projektów, âatwiej będzie ci zaprojektowaý odpowiedŭ na zapotrzebowanie rynku lub potencjalnego klienta?

Na pewno jestem o krok bliůej niů rok temu. To, co widziaâem i czego doœwiadczyâem, z pewnoœciĊ mi pomoůe. To jest chyba najwaůniejsze, by najpierw poznaý materiaâ, a dopiero potem usiĊœý do projektu.

Rozmawiaâ Szymon Paŭ

www.RynekKamienia.pl

Projektowanie w kamieniu

edycja 2011

www.projektowanie.rynekkamienia.pl SPONSOR PROJEKTU: PARTNER PROJEKTU:

PARTNER PROJEKTU:

55

NK 57 (7/2011)

DESIGN

FOT. A. PARISE (2)

Lithos Design, ze znanym i cenionym na caïym Ăwiecie architektem Raffaellem Galioto, pokazaïa na swojej ekspozycji awangardowÈ architekturÚ odwoïujÈcÈ siÚ do starej idei kamienia murowego, jednak uksztaïtowanego z wykorzystaniem nowoczesnej technologii produkcyjnej. Powstaïe w ramach projektu „Materia Litica” typowe elementy moduïowe pozwalajÈ na budowÚ Ăcian, naroĝników i elementów wykoñczeniowych. Projekt pokazuje równieĝ, jak kamieñ, materiaï uwaĝany za trudny do zmiany, w rzeczywistoĂci, gdy zaprojektujemy nietypowe moduïy, ma zmienne moĝliwoĂci umoĝliwiajÈce duĝÈ swobodÚ w projektowaniu budynków. Instalacja obejmowaïa 90 mkw. i prezentowaïa fragment budynku, który moĝna zrealizowaÊ poprzez zastosowanie takiego kamienia murowego. Elementy wykonano z trawertynu dostarczonego przez rmÚ Travertino Sant’Andrea.

Zmienny duch W Marmomacc Meets Design 2011

iele osób moůe zadawaý sobie pytanie, po co prezentowaý designerskie projekty w kamieniu.

Myœlę, ůe warto zobaczyý, jakie moůliwoœci daje kamieľ, jeœli pracujĊ nad nim wspólnie rma kamieniarska i projektant. Byý moůe pokazanie efektów takiej wspóâpracy zaowocuje i na naszym rynku wspólnymi pomysâami projektantów i kamieniarzy. W koľcu jak pokazuje orga-

58

NK 57 (7/2011)

nizowany przez nas konkurs Projektowanie w Kamieniu, nie brakuje w Polsce pomysâowych designerów, zwâaszcza wœród tych najmâodszych. Mam nadzieję, ůe niektóre z prezentowanych projektów lub ich elementy mogĊ zainspirowaý naszych kamieniarzy do tworzenia zupeânie nowych propozycji dla klientów.

Dariusz Wawrzynkiewicz

Firma Margraf zaprosiïa do wspóïpracy Flavia Albanese. IdeÈ projektu byïa reinterpretacja mitu o Apollo i Dafne. Autor zaprojektowaï kilkumetrowÈ skrzyniÚ wykonanÈ z marmuru Fiore di Pesco Carnico (w odcieniach szaroĂci, bieli i róĝu), która w zamierzeniu miaïa odwoïywaÊ siÚ do idei skrzyni peïnej skarbów. Wkroczenie do wnÚtrza skrzyni to symboliczne odkrycie skarbu. Przestrzeñ wewnÚtrznÈ wypeïniajÈ miÚkkie tkaniny w naturalny sposób opadajÈce na posadzkÚ z biaïego marmuru Bianco Laser, zdobionÈ kwiatowymi wstawkami z marmuru Grey Saint Laurent. Centralnym elementem wnÚtrza jest wykonany z Bianco Laser postument, który prezentuje skamieniaïÈ roĂlinnoĂÊ jakby zamroĝonÈ w czasie. W prezentowanym projekcie natura podlega transformacji i tworzy nowÈ jakoĂÊ poprzez zastosowanie technologii.

A tam gdzie dochodzi do zmian, tam jest duch.

Naleĝy byÊ peïnym uznania dla projektanta i jego doskonaïej znajomoĂci czegoĂ, co moĝna by nazwaÊ jÚzykiem marmuru - czyli wyczuwaniem jego koloru, wspóïgrania ze Ăwiatïem i doskonaïÈ znajomoĂciÈ moĝliwoĂci wspóïczesnej technologii. www.RynekKamienia.pl

DESIGN

Norweski projektant Kjetil Thorsen (Snøhetta) podjÈï siÚ wspóïpracy z rmÈ Pibamarmi. Autor projektu zatytuïowanego „The antipodes of the lithosphere” uwaĝa, ĝe kamieñ powinien prezentowaÊ powiÈzanie wielu jego obliczy, podobnie jak kod genetyczny. W jego opinii wspóïczeĂne projekty korzystajÈce z kamienia mogÈ interpretowaÊ obrazy, Ăwiatïo i miÚkkoĂÊ jednoczeĂnie, kontrastujÈc z wïasnym ciÚĝarem i gruboĂciÈ. Faktycznie, stoisko Pibamarmi ze Ăcianami wykonanymi z peïnych i wydrÈĝonych cylindrów podïoĝem i elementami wewnÚtrznymi komponowaïo siÚ w pewien caïoĂciowy obraz. Elementy kamienne miaïy róĝnorodne faktury powierzchni, ale kompozycja caïoĂci przestrzeni, jednorodna kolorystyka i rozpraszane przez niÈ Ăwiatïo tworzyïy zamkniÚtÈ w spójnÈ caïoĂÊ przestrzeñ.

Firma Citco na tegoroczny Marmomacc przygotowaïa wspólnie z Ferucciem Lavianim szeĂÊ nowych propozycji. Przygotowane elementy wystawiono na stoisku zorganizowanym wokóï trzech wysp. Duĝa przestrzeñ z dwoma wejĂciami na tej samej Ăcianie pozwalaïa podziwiaÊ magiczne kreacje. Koncepcja nowej kolekcji zakïadaïa odniesienie do wyglÈdu kamieni szlachetnych w celu podkreĂlenia luksusowego charakteru elementów. Wprowadzenie Ăwiatïa z tyïu Ăciany, zza czÚĂciowo przepuszczajÈcych elementów z marmuru, podkreĂlaïo materiaï w sposób bardzo wyranowany. Oryginalna mieszanka materiaïów – mosiÈdzu, stali i pleksi – w poïÈczeniu z kamieniem tworzyïa niepowtarzalny efekt. Nowe elementy kamienne dostÚpne sÈ pod nazwami handlowymi: Cabochon, Fleur du Desert, Petula, Hexagone, Cuture i Tantra.

60

NK 57 (7/2011)

FOT. A. PARISE (3)

Giuseppe Fallacara wraz z Wydziaïem Architektury Politechniki w Bari i Wydziaïem Architektury Uniwersytetu TechnicznoEkonomicznego w Budapeszcie zaproponowali panele kamienne „Decco_Wall 2011” – elementy zïoĝone z wielokÈtnych fragmentów, których czÚĂÊ zdobiïy sylwetki ludzkie w postaci pïytkiego reliefu o ïagodnych obrysach. CaïoĂÊ prezentowaïa moĝliwoĂÊ uzupeïnienia okïadziny Ăciennej o elementy dekoracyjne w nietypowej formie, wykonane na maszynie CNC. Zaprezentowane rozwiÈzanie jest skïadnikiem wiÚkszej caïoĂci przygotowanej z udziaïem studentów na Politechnice w Bari.

www.RynekKamienia.pl

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 117

Łubna Jakusy 41 98-245 Błaszki tel./fax +48 43 829 26 70 tel./fax +48 43 829 33 99

P ŁY T Y G R A N I TOW E I M A R M U R OW E

DESIGN Tegoroczna propozycja Patricii Urquioli zrealizowana zostaïa ponownie z rmÈ Budri.

Projekt zrealizowano pod hasïem Nati(f)use.

Chodziïo w nim o pokazanie synergii i fuzji róĝnorodnych materiaïów o wïaĂciwoĂciach szkïa – optycznej lekkoĂci, przezroczystoĂci – i przekazania ich marmurowi.

Przezroczyste Ăciany wypeïniane elementami przestrzennymi i obiektami nieregularnymi tworzyïy panele, z których powstaïa zabudowa. W projekcie ïatwo zauwaĝyÊ wyraěne odniesienia do klimatów japoñskich.

Marmur wyraěnie wchodzi w relacje z innymi uĝytymi materiaïami, wspóïbrzmiÈc z nimi.

Dla mnie propozycja zawieraïa ogromnÈ iloĂÊ elementów tworzÈcych wspólnie klimat dzieciÚcej bajki. Jak stwierdziïa autorka, wspóïpraca z Budri byïa rewelacyjna – czasem wysyïajÈc do realizacji projekt jakiegoĂ elementu, myĂlaïa, ĝe w odpowiedzi poinformujÈ jÈ, ĝe tego zrobiÊ siÚ nie da.

O dziwo, nie byïo elementu, który nie zostaï wykonany.

FOT. A. PARISE (5)

SwojÈ koncepcjÚ przestrzennoĂci i dekoracyjnoĂci marmuru we wspóïpracy z rmÈ Grassi Pietra zaprezentowaïa para designerów Setsu i Shinbu Ito. Pomysï dotyczyï poïÈczenia elementów funkcjonalnych, takich jak kinkiety, umywalki, siedziska, szafki, wanna czy kwietniki, z elementami typowo dekoracyjnymi.

Systemy moduïowe, jakie zaprojektowano, majÈce identyczny wymiar, pozwalajÈ na zabudowÚ przestrzeni np. prezentowanej ïazienki w sposób, w którym osiÈga siÚ niesamowitÈ spójnoĂÊ. Uzyskany efekt spa przyciÈgaï zwiedzajÈcych. Takie potraktowanie marmuru w przestrzeni to uwolnienie przebywajÈcych w tej przestrzeni osób od uwagi kierowanej na elementy pomieszczenia i pozostawienie ich z odczuwaniem miejsca jako pewnej caïoĂci.

62

NK 57 (7/2011)

Apulia to kraina poïoĝona pomiÚdzy dwoma morzami. Kraina historii, sztuki, unikalnych smaków i naturalnego piÚkna. Miejsce miÚdzy przeszïoĂciÈ i przyszïoĂciÈ, tradycjÈ i nowoczesnoĂciÈ. WïaĂnie te skïadowe ducha regionu chciaï w swoim projekcie zaprezentowaÊ Marco Piva. PrezentacjÚ zrealizowano z marmurów wydobywanych wïaĂnie w Apulii (Apricena, Trani, Lecce i Fasano).

Dwa wejĂcia prowadziïy zwiedzajÈcych przez korytarz z wysokimi Ăcianami, gdzie marmury prezentowano w róĝnych obróbkach powierzchni – od naturalnej surowej, po pokryte wyszukanymi wzorami wykonanymi na maszynie CNC. Tak prezentowane marmury z Pugli w zamierzeniu projektanta miaïy pokazaÊ zmiennego ducha tego, czym natura obdarzyïa region. www.RynekKamienia.pl

DESIGN

Sztuka targowego designu Best Communicator Award

P

rojektowanie stoisk targowych podniesione do rangi sztuki architektonicznej? ObserwujĊc wâoskie targi Marmomacc, nie mam wĊtpliwoœci, ůe od kilku lat sĊ scenograĊ do prezentacji designu kamieniarskiego w najlepszym wydaniu. Organizatorzy targów postanowili ten trend ukierunkowaý, zaakcentowaý jego znaczenie i nagrodziý twórców. StĊd pomysâ na wprowadzenie konkursu Best Communicator Award. Nagrodę ustanowiono pięý lat temu dla wystawców, którzy potraĊ zakomunikowaý potencjaâ kamienia naturalnego.

Ekspozycja targowa to idealna przestrzeľ do zaprezentowania toůsamoœci przedsiębiorstwa i odkrycia nowych moůliwoœci zastosowania materiaâu kamiennego. Jest takůe impulsem stymulujĊcym zaangaůowanie architektów i projektantów w tworzenie ekspozycji koncepcyjnych, zaskakujĊcych, nezyjnych. Wielu z artystów biorĊcych udziaâ w konkursie to nazwiska doskonale znane w œwiecie designu. Wystarczy wspomnieý o Patricii Urquioli, Raffaellu Galiotto czy Kjetilu Thorsenie z biura Snøhetta.

Wysmakowany design to nie wszystko. Idea konkursu ma takůe drugie dno. Promuje takie modele produkcyjne, które funkcjonujĊ w poszanowaniu lokalnych spoâecznoœci i œrodowiska naturalnego. W tym roku nagroda zostaâa sformuâowana wokóâ kategorii, które miaây zwróciý uwagę na pewne kryteria aktywnoœci wystawienniczej: spójnoœý ze specykĊ materiaâu, ideę zrównowaůonego rozwoju, wyrazistoœý projektu, a takůe aspekty technologiczne i gospodarcze.

Selekcji projektów i wyboru laureatów dokonaâo jury konkursowe w skâadzie: Livio Salvadori, architekt i wydawca magazynu „Casabella” peâniĊcy funkcję przewodniczĊcego jury, Mauro Albano, brand manager targów Marmomacc, Luisa Bocchietto, architektka i projektantka, prezeska ADI - wâoskiego Stowarzyszenia Wzornictwa Przemysâowego, Aurelio Magistà, profesor Uniwersytetu La Sapienza w Rzymie i dziennikarz „La Repubblica”, Enrico Morteo, historyk i krytyk wzornictwa, kurator Gold Compass Historic Collection.

Jurorzy przyznali pięý nagród i trzy wyróůnienia specjalne.

Agnieszka Chmieliľska

FOT. A. PARISE (5)

Citco z projektem autorstwa Ferruccio Laviani

Jurorzy byli pod wraĝeniem umiejÚtnoĂci zarzÈdzania spotkaniem Ăwiatïa i kamienia, zinterpretowanego we wszystkich trzech wymiarach, generujÈcego niezwykïe i spektakularne efekty. PokonujÈc tradycyjnÈ wiÚě pomiÚdzy funkcjÈ dekoracyjnÈ i uĝytkowÈ, projekt zyskaï dodatkowÈ wartoĂÊ.

Lithos Design z projektem autorstwa Raffaello Galiotto

NagrodÚ przyznano za fundamentalny charakter i spójnoĂÊ projektu, z którym zagrano jednym moduïem kamiennym. Jego powtarzalnoĂÊ w róĝnych konguracjach podkreĂla techniczno-produkcyjne i architektoniczne wïaĂciwoĂci zastosowanego kamienia.

64

NK 57 (7/2011)

www.RynekKamienia.pl

DESIGN Franchi Umberto Marmi z wïasnym projektem powstaïym we wspóïpracy z architektem Michelem Cazzani

Projektantów nagrodzono za ciÈgïoĂÊ badañ w tworzeniu designu zarówno w skali miejskiej, jak równieĝ do uĝytku domowego.

WielkoĂÊ poszczególnych elementów, szczegóïy powierzchni, zredukowana rozpiÚtoĂÊ barw otworzyïy nieoczekiwanÈ iloĂÊ efektów przestrzennych i rozwiÈzañ.

Cooperativa OperaiCavatori del Botticino z projektem autorstwa Iwana Tognazzi ze studia Associati Associati

NagrodÚ przyznano za komunikacyjnÈ siïÚ projektu, który jednoczeĂnie ukrywa i objawia istotÚ ekspozycji. UĝywajÈc niewielu elementów, zwrócono uwagÚ na jeden materiaï, który moĝe byÊ interpretowany jako metaforyczna wizytówka w formie przydatnych próbek kamienia.

Henraux z projektem autorstwa Craiga Copelanda Jury przyznaïo nagrodÚ z jednej strony za niesamowitÈ wirtuozeriÚ w przetworzeniu kamienia wyraĝonÈ przez peïnowymiarowÈ rzeěbÚ, z drugiej strony za konsekwencjÚ pionowego ustawienia jej elementów, dziÚki któremu materiaïy wydajÈ siÚ byÊ od siebie odseparowane.

www.RynekKamienia.pl

Specjalne wyróĝnienia

Jurorzy postanowili takĝe wyróĝniÊ: rmÚ Budri z PatriciÈ UrquiolÈ i Pibamarmi z SnøhettÈ – laureatów nagrody w 2010 roku, a takĝe wystawÚ „¥wiatïo i materia” stworzonÈ przez Raffaello Galiotto dla rmy Solubema.

W uzasadnieniu swojej decyzji argumentowali: „z róĝnych powodów te trzy wystawy prezentujÈ doskonaïoĂÊ w zakresie poszukiwañ i designu.

Fantazja i dyscyplina, badania i historia, tradycja i innowacja – trzy niezwykle sugestywne metody i doskonaïy materiaï do przemyĂleñ nad moĝliwoĂciami kamienia naturalnego”.

65

NK 57 (7/2011)

Kopalnia w Sobótce 55-050 Sobótka, ul. Chwaãkowska 23

www.skalimex-grantin.com.pl

dziaã sprzedaēy: tel.:

71 391 10 10 71 316 20 25 71 316 20 26

fax: e-mail: sobotka@skalimex-grantin.com.pl

PØYTY GRANITOWE w gruboýciach budowlanych i nagrobkowych.

Duży magazyn

30.000 m

2

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 117

Każdy

znajdzie coś

dla siebie

Oferujemy również usługi:

- cięcie bloków granitowych trakami oraz wielolinami, - polerowanie, płomieniowanie, żywicowanie, szczotkowanie.

Przedsiębiorstwo Kamieniarskie „GRAWIS” 98-200 SIERADZ, ul. Paszkiewicza 54 tel. 43 822 33 25, tel./fax 43 826 05 68 e-mail: biuro@grawis.pl

Jarosław Biernacki

www.grawis.pl

KAMIENIARSTWO STEGOS – S OWNIK TERMINÓW GEOLOGICZNYCH DLA SKALNIKÓW CZ}¥m 29

Eoliczny – erupcja Eoliczny – zwiÈzany z dziaïalnoĂciÈ wiatru (nazwa od imienia Eola – wïadcy wiatrów z mitologii greckiej), mówimy o e. procesach (np. transport), Ărodowiskach (gï. pustynne), formach rzeěby (wydmy, ostañce skalne), osadach (piaski, pyïy); procesy e. powodujÈ powstanie niektórych zïóĝ, np. doskonale ( ) wysortowanych piasków (na terenie Polski zwiÈzane z suchym, ale zimnym klimatem przedlodowcowym wystÚpujÈcym w plejstocenie) i pokïadów lessów, bardziej „kuĂnym”, choÊ juĝ nie krajowym przykïadem sÈ okruchowe zïoĝa metali ciÚĝkich, a nawet diamentów, tworzÈce siÚ w wyniku wywiewania lĝejszych (pïonnych) skïadników mineralnych.

Niezwykïa, podwodna erupcja eksplozywna w archipelagu Tonga.

Erupcja lawowa i rzeka lawy – wschodnia czÚĂÊ wulkanu Kilauea na Hawajach, obszar o typowej hawajskiej nazwie Pu`u O`o.

Eratyk – gïaz narzutowy

Erupcja – proces potocznie nazywany wybuchem wulkanu, denicyjnie: wyrzucenie przez ( ) wulkan na pow. Ziemi albo do atmosfery jakiegoĂ materiaïu wulkanicznego: ( ) lawy, materiaïów ( ) piroklastycznych (np. popioïy, bomby wulkaniczne), gazów; wylew lawy nazywamy e. efuzywnÈ, silne, eksplozywne wyrzuty np. popioïów to e. eksplozywne, czyli wybuchy wulkaniczne; charakter e. zaleĝy przede wszystkim od skïadu chemicznego lawy (zasadowe powodujÈ efuzje, kwaĂne – najbardziej gwaïtowne e. eksplozywne); obecnie obserwuje siÚ e. centralne (ze stoĝków wulkanicznych) i szczelinowe; w warunkach ziemskich wystÚpujÈ e. law krzemianowych, a niezwykle rzadko karbonatytowych (wÚglanowych, zbudowanych z mineraïów takich jak kalcyt i dolomit), na innych ciaïach niebieskich – równieĝ siarkowe, wodne, azotowe, metanowe.

Paweï P. Zagoĝdĝon, Katarzyna D. Zagoĝdzon

68

NK 57 (7/2011)

FOT. ARCHIWUM AUTORA

Erozja – mechaniczne niszczenie skaï (poïÈczone z usuniÚciem powstajÈcych okruchów) w wyniku dziaïania róĝnorodnych czynników: wody (e. rzeczna, przybrzeĝnomorska), lodowców, wiatru; rozdrobniony w wyniku e. materiaï skalny uderza o podïoĝe, przyspieszajÈc proces; doskonaïymi przykïadami dziaïania e. sÈ np. gïÚboko wciÚte, V-ksztaïtne górskie doliny rzeczne, wybrzeĝa klifowe, U-ksztaïtne doliny polodowcowe, czy skalne ostañce erozyjne.

NajwiÚksze za pamiÚci ludzkiej byïy eksplozywne erupcje wulkanów Krakatau (1883) i Tambora (1815) (drugi z nich wyrzuciï w powietrze ponad 100 mld m3 materiaïów skalnych), a w ostatnich latach (1991) – Pinatubo na Filipinach; na Ziemi majÈ jednak miejsce znacznie potÚĝniejsze e. eksplozywne, dopiero od okoïo 20 lat znane sÈ wybuchy tzw. superwulkanów, e. takie (nastÚpujÈce co ok. 100 000 lat) wyrzucajÈ do atmosfery biliony (!) m szeĂc. popioïów, caïy glob ogarnia póïmrok, ginÈ gatunki, nastÚpujÈ zlodowacenia; najwiÚkszÈ dobrze opisanÈ e. lawowÈ byïo wydostanie siÚ w latach 1783–84 ze szczeliny Laki na Islandii 15 milardów m szeĂc. roztopionej

skaïy, czemu towarzyszyïa emisja olbrzymich iloĂci toksycznych gazów; jednak najsilniejsze, praktycznie ciÈgïe, choÊ niezauwaĝalne e. lawowe zachodzÈ na dnach oceanów (p Ziemi dynamika); e. wulkanów majÈ niezwykle silny wpïyw na powierzchniÚ naszej planety i ĝycie, powszechnie uwaĝa siÚ, ĝe wpïyw ten jest negatywny – wulkany niszczÈ za pomocÈ wylewów lawy, wyrzutów popioïów, powodzi i spïywów bïotnych, a takĝe wyrzutów gazów czy tsunami, przez to powodujÈ gïód i epidemie na caïym Ăwiecie; ale dziÚki e. wulkanów tworzÈ siÚ teĝ doskonaïe gleby, to dziÚki nim ponad 3,5 mld lat temu powstaïo ĝycie, utworzyïy siÚ zïoĝa (p) bazaltów, andezytów, (p) riolitów, pumeksów i tufów, ale teĝ siarki, miedzi, zïota czy (p) diamentów.

www.RynekKamienia.pl

Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 47

KAMIENIARSTWO MINIMONOGRAFIE POLSKICH KAMIENI BUDOWLANYCH

Granit ze Strzelina

G

ranitowe wychodnie masywu Strzelin-¿ulowa rozciÈgajÈ siÚ na dïugranit w latach 1830-1871. Nad wyrobiskiem rozpiÚto liny na stalowych goĂci 60 km, tworzÈc szereg izolowanych pni i poïogach dajek. Strzekonstrukcjach i w ten sposób wydobywano bloki na powierzchniÚ. Przy liñska intruzja granitowa jest najwiÚkszym ciaïem magmowym na kamienioïomie czynny byï zakïad obróbczy. Wytwarzano gïównie kostkÚ obszarze krystaliniku Wzgórz Strzeliñskich. Jest zbudowana z trzech odmian na budowÚ dróg i ulic miast. Przygotowywano równieĝ elementy kamiengranitu: Ărednioziarnistego granitu biotytowego, drobnoziarnistego granitu ne na budowÚ licznych dworców kolejowych, elementy architektoniczne biotytowego i drobnoziarnistego granitu biotytowo-muskowitowego. dla berliñskiej gieïdy i ratusza. Wykonano teĝ kolumny gmachu Deutsche ¥rednioziarnisty granit biotytowy odsïania siÚ w poïudniowej i póïnocnej Bank w Berlinie oraz schody i posadzki w gmachu Reichstagu. czÚĂci kamienioïomu Strzelin i w poïudniowej czÚĂci sÈsiedniego kamieW roku 1938 kamienioïom pod nazwÈ Vereinigte Schlesiche Granitwernioïomu Mikoszów. Zawiera mikroklin, plagioklaz, kwarc i biotyt. W granicie ke GmbH Breslau, Werk Strehlen podjÈï produkcjÚ elementów budowĂrednioziarnistym moĝna spotkaÊ enklawy ciemnych gnejsów i ciemne enlanych na potrzeby przygotowywanej wojny napastniczej. Nieznana jest klawy drobnoziarniste. Wiek granitów strzeliñskich okreĂlono na 330-347 data zbudowania specjalnego bunkra obserwacyjnego dla turystów, mln lat (dolny karbon). chcÈcych zobaczyÊ i usïyszeÊ z bliska strzelanie w kamienioïomie. BunSzary, drobnoziarnisty granit biotytowy wystÚpuje w Ărodkowej czÚĂci kakier ten speïniaï swÈ funkcjÚ przez kilkadziesiÈt lat powojennych. Pod mienioïomu Strzelin i w póïnocnej czÚĂci kamienioïomu Mikoszów. Skïad koniec wojny urzÈdzenia techniczne kamienioïomu zostaïy zdewastomineralny jest ten sam co granitu wane, a wyrobisko zalane wodÈ. Ărednioziarnistego. Ciemne enklaZ piÚtnastu suwnic linowo-torowy drobnoziarniste sÈ rzadkie i nie wych udaïo siÚ uruchomiÊ zaleprzekraczajÈ rozmiarami kilku cendwie jednÈ. Mimo to juĝ w stycztymetrów. niu 1946 roku wysïano pierwsze Najwaĝniejszym obszarem eksplowagony z kamieniem dla potrzeb atacji na terenie Polski jest rejon zrujnowanego kraju. Warszawa Strzelina ze sïynnym kamienioïootrzymaïa kamieñ na odbudowÚ mem tuĝ obok centrum miasta. Ta mostu Poniatowskiego, budowÚ imponujÈca rozmiarami „dziura Païacu Kultury i Nauki, a póěniej w ziemi” ma dïugoĂÊ 650 m, szerona pomnik Nike i wiele innych koĂÊ ok. 300 m i gïÚbokoĂÊ do 120 obiektów. W grudniu 1950 roku m. Jest to wiÚc jeden z najwiÚkszych minister komunikacji powoïaï kamienioïomów w Europie. pañstwowe przedsiÚbiorstwo pod Dokument lokacyjny nadaï StrzenazwÈ Strzeliñskie Kamienioïomy Kamienioïom w Strzelinie (niem. Strehlen) linowi ksiÈĝÚ Bolko I ¥widnicki Drogowe z zakïadami: Strzelin, na przedwojennej pocztówce w 1292 roku. WĂród rzemieĂlników Górka, GÚbczyce, Kowalskie, skupionych w cechach byli takĝe skalnicy-kamieniarze. Juĝ w pierwszej poTargowica i Gilów. Produkowano gïównie kostkÚ drogowÈ, lecz takĝe ïowie XII wieku wydobywano granit, czego Ăladem jest rotunda ¥w. Gotarda brukowiec, formaki, oporniki, krawÚĝniki, wyroby kamienne na specjalw Strzelinie oraz koĂcioïy w Górce Sobockiej i Biaïym KoĂciele. W latach ne zamówienie oraz kamieñ ïamany. PrzedsiÚbiorstwo to funkcjonowaïo 1370-1410 zbudowano potÚĝny koĂcióï ¥w. Michaïa w Brzegu. Takĝe z wieloma zmianami organizacyjnymi do 1992 roku. W grudniu owego w Brzegu z granitu strzeliñskiego wzniesiono póěniej stojÈcy do dziĂ piÚkroku zakoñczono proces likwidacyjny. ny renesansowy ratusz. W Strzelinie wzniesiono mury miejskie z czterema Po 1992 roku wïaĂcicielem kamienioïomu byïa najpierw rma Granitex, basztami. Rada miejska wydzierĝawiaïa kamienioïom na krótsze lub dïuĝsze a od 2004 do 2010 roku rma JP Granit z Ostrowca ¥wiÚtokrzyskiego. okresy. Kamienioïomy dostarczaïy nie tylko znakomitego budulca, lecz takĝe Odspajanie nastÚpuje po nawierceniu i przeciÚciu linÈ diamentowÈ ïawy kamieni mïyñskich i ĝarnowych. Na skalÚ przemysïowÈ zaczÚto wydobywaÊ o wadze do 1000 ton. NastÚpuje podziaï wtórny ïawy na bloki o wadze do 35 ton za pomocÈ prochu strzelniczego i klinów trójdzielnych. Bloki * transportuje siÚ dwoma děwigami typu Derrick o dïugoĂci ramion 40 i 70 Cechy zyczne metrów i uděwigu do 40 ton. W transporcie wewnÚtrznym pomagajÈ ïadoGÚstoĂÊ [g/cm3] warki o uděwigu do 35 ton.

2,66 Obecnie granity strzeliñskie eksploatuje niemal wyïÈcznie na kruszywo PorowatoĂÊ [%]** 1,5 drogowe rma Mineral Polska sp. z o.o. z siedzibÈ w GrzÚdach Górnych NasiÈkliwoĂÊ [%] 0,31 (powiat waïbrzyski).

WytrzymaïoĂÊ na Ăciskanie [MPa] 253 Granit strzeliñski odznacza siÚ bardzo dobrymi wïaĂciwoĂciami technicz¥cieralnoĂÊ na tarczy Boehmego [cm] 0,15 nymi, daje siÚ szlifowaÊ i polerowaÊ, jest odporny na Ăcieranie. Daje siÚ ¥cieralnoĂÊ w bÚbnie Devala [%]** 2,0 ïupaÊ w trzech prostopadïych do siebie kierunkach. z MrozoodpornoĂÊ 25 (caïk.) * wg „Atlasu kamieni naturalnych”, wyd. h.g. Braune 2001 Henryk Walendowski ** Opublikowane w: Kozïowski S., „Surowce skalne Polski”, Warszawa 1986

70

NK 57 (7/2011)

www.RynekKamienia.pl

Handlowiec: +48 505 021 167

Handlowiec: +48 500 090 325

Handlowiec: +48 509 711 050

dolnoĤlĈskie, wielkopolskie, lubuskie, opolskie

Zapraszamy na nasze stoisko na Targach KamieĔ - Stone 2011 PoznaĔ 9 -12 listopad 2011 Pawilon 5, Stoisko nr 112

+48 500 159 649

ĤlĈskie, maãopolskie, podkarpackie, opolskie

Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 143

KAMIENIARSTWO BAZA KAMIENIA NATURALNEGO

Gabro Stargate skïada siÚ gïównie z plagioklazów, skaleni i czarnego piroksenu. Srebrzyste odblaskowe inkluzje nadajÈce charakter temu materiaïowi to bronzyt. Zïoĝa Stargate powstaïy w okresie prekambryjskim, okoïo 570 mln lat temu. ZnajdujÈ siÚ one okoïo 10 km od miejscowoĂci Mont Darwin w prowincji Maszona ¥rodkowa w Zimbabwe, 150 km na póïnoc od stolicy kraju Harare.

Kamieñ ten jest odmianÈ znanego Nero Assoluto. Ze wzglÚdu na elegancki wyglÈd czÚsto uĝywany jest w zastosowaniach wewnÚtrznych. W katalogach Ăwiatowych wystÚpuje równieĝ pod nazwami: African Silver, Cosmos Black, New Galaxy i African Star.

Kopalnia naleĝÈca do R.E.D Graniti wydobywa na swoim zïoĝu 500 m szeĂc. bloków o duĝych wymiarach miesiÚcznie. W kopalni zatrudnionych jest 80 pracowników. z

www.RynekKamienia.pl

FOT. ARCHIWUM (6)

Stargate

Kamienioïom Stargate naleĝÈcy do R.E.D. Graniti Poniĝej: próbka i slab

Cechy zyczne CiÚĝar wïaĂciwy: 3071 kg/m3 WytrzymaïoĂÊ na Ăciskanie: 226,2 MPa WytrzymaïoĂÊ na zginanie: 22,8 MPa

TwardoĂÊ (Mohs): NasiÈkliwoĂÊ: PorowatoĂÊ: MrozoodpornoĂÊ:

6 0,11% 0,24% caïkowita

73

NK 57 (7/2011)

POLSKI KAMIE

PiÚkny bilans, szara rzeczywistoĂÊ

W

obszernym opracowaniu, jakim jest „Bilans zasobów kopalin i wód podziemnych w Polsce” wydawany corocznie przez Pañstwowy Instytut Geologiczny, jeden z rozdziaïów poĂwiÚcony jest zïoĝom kamieni ïamanych i blocznych, nazywanych takĝe budowlanymi i drogowymi. Rozdziaï skïada siÚ z podstawowych informacji dotyczÈcych tej grupy kopalin i omówienia zmian zasobów, jakie miaïy miejsce w roku bilansowym oraz czÚĂci tabelarycznej, w której zestawiono zïoĝa posiadajÈce zatwierdzone dokumentacje geologiczne, wraz z ich stanem zagospodarowania, wielkoĂciÈ zasobów geologicznych i przemysïowych oraz wielkoĂciÈ wydobycia (w przypadku prowadzonej eksploatacji).

Jak zatem, wedïug „Bilansu”, przedstawia siÚ krajowa baza surowcowa kamieni ïamanych i blocznych ?

Na koniec 2010 r. udokumentowanych byïo nieco ponad 700 zïóĝ o zasobach 10,2 mld ton, z których 49 proc. znajduje siÚ w zïoĝach zagospodarowanych, a 45 proc. w rozpoznanych szczegóïowo bÈdě wstÚpnie. 91 proc. zasobów stanowiÈ skaïy magmowe i osadowe, prawie w równych iloĂciach, a 9 proc. – skaïy metamorczne.

W zïoĝach udokumentowano aĝ 33 odmiany petrograczne skaï.

Rozpoznane zasoby wydajÈ siÚ niemaïe i zróĝnicowane, ale ich zdecydowana wiÚkszoĂÊ przydatna jest wyïÈcznie do produkcji kruszyw ïamanych.

74

NK 57 (7/2011)

FOT. D. NOWAK

Na koniec 2010 r. udokumentowanych w Polsce byïo nieco ponad 700 zïóĝ kamieni ïamanych i blocznych o zasobach 10,2 mld ton.

Ale na rynku rodzimych kamieni dominujÈ szare granity i kilka rodzajów wapieni i piaskowców. Co siÚ dzieje z resztÈ?

Asortyment krajowych kamieni budowlanych obecnie oferowany wskazywaÊ mógïby, ĝe wystÚpujÈ u nas wyïÈcznie szare granity oraz po kilka odmian piaskowców i wapieni.

Owa nieco monotonna oferta nie jest peïnym odzwierciedleniem moĝliwoĂci przyrodniczych (potwierdzonych rozpoznanymi zïoĝami), lecz wynika w znacznym stopniu z szeregu uwarunkowañ – poczÈwszy od aspektów geologicznych i górniczych, poprzez ochronÚ Ărodowiska, ograniczenia administracyjne i inne, aĝ po prawa rynku.

Nie moĝna jednak ïudziÊ siÚ, ĝe istniejÈ jakieĂ zasobne, ïatwo dostÚpne zïoĝa piÚknego materiaïu o rewelacyjnej blocznoĂci. Atrakcyjne kamienie, które mogïyby wzbogaciÊ ofertÚ rynkowÈ, wystÚpujÈ przewaĝnie w zïoĝach z róĝnych powodów zaniechanych bÈdě eksploatowanych na inne niĝ budowlane cele, lub poïoĝonych w obrÚbie obszarów chronionych.

Przepisy o ochronie przyrody wnoszÈ istotne ograniczenia dla prowadzenia dziaïalnoĂci górniczej. Na terenie parków narodowych w ogóle nie ma moĝliwoĂci prowadzenia eksploatacji, natomiast w parkach krajobrazowych czy strefach chronionego krajobrazu wprowadzono znaczne ograniczenia w tym zakresie. Z kolei wiele starych kamienioïomów uznano za zabytki przyrody nieoĝywionej, co wskazuje na pozytywnÈ stronÚ górnictwa. Przykïadów wstrzymania wydobycia ze wzglÚdu na ochronÚ przyrody bÈdě braku moĝliwoĂci jego rozpoczÚcia jest bardzo wie-

www.RynekKamienia.pl

KAMIENIARSTWO

FOT. E. TO KANOWICZ (2)

POLSKI KAMIE

Tuf z Filipowic koïo Krzeszowic le. Nikogo nie dziwi, ĝe od dawna nie prowadzi siÚ eksploatacji andezytów pieniñskich czy granitów tatrzañskich.

W „Bilansie zasobów kopalin” gurujÈ natomiast zïoĝa bardzo atrakcyjnych róĝowych granitów karkonoskich, poïoĝone w obrÚbie Obszaru Chronionego Krajobrazu Karkonoszy i Gór Izerskich, który otacza Karkonoski Park Narodowy. W jednym z nich – Szklarskiej PorÚbie Hucie, przed kilkoma laty wznowiono wydobycie, wzbogacajÈc asortyment krajowych granitów o dwie kolorowe odmiany.

Spore zasoby (ponad 10 mln t) sÈ w zïoĝu Michaïowice, które pozostaje nieczynne od 1993 r., kiedy pozyskiwano materiaï do budowy posadzki na stacji metra Pole Mokotowskie. W Michaïowicach wystÚpuje gruboziarnisty, porrowaty granit biotytowy z duĝymi (do 7 cm) krysztaïami ciemnoróĝowych skaleni potasowych i biaïego oligoklazu, bÚdÈcy bardzo atrakcyjnym kamieniem dekoracyjnym.

Ograniczenia w wykorzystaniu zïóĝ na materiaï bloczny

76

NK 57 (7/2011)

Granit karkonoski z Michaïowic sÈ równieĝ wynikiem okreĂlonej struktury wydobycia – na skalÚ przemysïowÈ, masowÈ, zapewniajÈcÈ uzyskanie Ărodków pozwalajÈcych na utrzymanie kosztownych zakïadów. Wymagania takiej produkcji mogÈ speïniÊ tylko zïoĝa stabilne jakoĂciowo, o duĝych zasobach, dobrej blocznoĂci, zawierajÈce kamieñ znany i poszukiwany.

W doĂÊ juĝ odlegïej przeszïoĂci (kilkadziesiÈt lat temu) liczba róĝnych odmian skaï pozyskiwanych w niewielkich ïomach byïa znacznie wiÚksza niĝ obecnie. Eksploatacji nie ograniczaïy tak liczne jak obecnie zakazy, urabianie rÚczne za pomocÈ klinów i ïomów nie niszczyïo górotworu, a iloĂÊ wydobywanego kamienia byïa duĝo mniejsza, co nie powodowaïo drastycznych zmian w Ărodowisku.

BlocznoĂÊ to cenna cecha ĂciĂle zwiÈzana z procesami geologicznymi. Czïowiek swojÈ dziaïalnoĂciÈ moĝe blocznoĂÊ zniszczyÊ, ale niestety odbudowaÊ juĝ nie moĝe.

Trudno w tym miejscu powstrzymaÊ siÚ od przypomnienia

www.RynekKamienia.pl

s.c.

przerób kamienia naturalnego

W OFERCIE PŁYTY:

- IMPALA DARK - IMPALA BONACORD - BRĄZOWY KRÓLEWSKI - MONT PINCK - RÓŻOWY SREBRZYSTY - BOHUS - GNEJS - VANGA - ORION - LAWENDULA - WHISKONT WHITE - HIMALAYA BLUE

WYPRZEDAŻ tablic i nagrobków chińskich

- KUPAN GREEN - KURU GREEY - IMPERIAL RED - BALTICK BROWN - BALTICK GREEN - AURORA - SZWED GREEN - SZWED BLECK - LABLADOR - OLIVE GREEN - RED ACAPULCO - STAR RUBI - MAHOGANY

ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY

58-210 Łagiewniki, ul. Kłodzka 14, tel. 74 89 39 774, fax 74 89 40 158, e-mail: info@kamskal.pl, www.kamskal.pl

www.RynekKamienia.pl

77

NK 57 (7/2011)

KAMIENIARSTWO

tego, co mieliĂmy i straciliĂmy przez bezmyĂlne dziaïanie.

Jest kilka takich rodzajów kamieni, piÚknych i cennych, lecz od kilkudziesiÚciu lat nieeksploatowanych i to nie dlatego, ĝe wyczerpaïy siÚ ich zasoby. SÈ kamienioïomy i zïoĝa, lecz kamieñ juĝ nie taki jak dawniej. To przede wszystkim Zygmuntówka, czyli zlepieniec cechsztyñski, znany z jednego zïoĝa znajdujÈcego siÚ koïo ChÚcin oraz czarny wapieñ dÚbnicki, równieĝ wystÚpujÈcy jedynie w zïoĝu DÚbnik koïo Krzeszowic. Wymienione kamienie eksploatowane byïy przez wieki. SpotkaÊ je moĝna we wnÚtrzach koĂcioïów, païaców, banków na terenie caïego kraju, w których sÈ niewÈtpliwÈ ozdobÈ. Na zaniechanie wydobycia wpïynÚïo gïównie drastyczne obniĝenie blocznoĂci, które byïo konsekwencjÈ zastosowania niewïaĂciwych metod urabiania stosowanych w celu szybkiego i masowego pozyskiwania kamienia. Moda na lastrico stosowane powszechnie w budownictwie lat 60. i 70. XX w. miaïa tu swój fatalny wpïyw.

Braku walorów dekoracyjnych i niewielkich zasobów nie moĝna zarzuciÊ kopalinom niewykorzystywanym lub wykorzystywanym w ograniczonym stopniu, jakimi sÈ porrowe tufy z Filipowic – maïo znane skaïy o znaczeniu lokalnym, jedne z piÚkniejszych polskich kamieni – zielone serpentynity dolnoĂlÈskie i oczywiĂcie wapienie ĂwiÚtokrzyskie, prawie nieobecne na rynku, bynajmniej nie z powodu zïej jakoĂci czy maïych zasobów. Zróĝnicowana jest natomiast moĝliwoĂÊ uzyskiwania foremnych bryï wymienionych skaï – najmniej korzystne i zmienne warunki wystÚpujÈ w zïoĝach serpentynitu.

Tuf porrowy, nazywany lipowickim, wydobywany byï przez wiele lat ze zïoĝa Kowalska Góra w Filipowicach koïo Krzeszowic. Jest to skaïa porowata, o czerwonobrunatnej barwie z charakterystycznymi jasnymi plamami. Znakomite parametry jakoĂciowe, maïy ciÚĝar, ïatwoĂÊ obróbki, dobre wïaĂciwoĂci izolacyjne i odpornoĂÊ na czynniki atmosferyczne pozwalaïy wykorzystywaÊ jÈ w przeszïoĂci do celów budowlanych, gïównie w rejonie wystÚpowania. Obecnie nie ma wiÚkszego sensu zachÚcaÊ do stosowania tufu zamiast cegïy, poniewaĝ jednak skaïa po wypolerowaniu posiada wïasnoĂci dekoracyjne, obok tradycyjnego zastosowania moĝe byÊ wykorzystywana na okïadziny Ăcienne. PrzypuszczaÊ moĝna, ĝe tuf byïby takĝe atrakcyjnym materiaïem dla architektury ogrodowej.

Zïoĝe Kowalska Góra jest nieczynne, ale jego zasoby sÈ nadal duĝe – wynoszÈ ponad 18 mln ton.

Serpentynity, które sÈ skaïami metamorcznymi, wystÚpujÈ w obrzeĝeniu bloku Gór Sowich. TworzÈ szereg masywów, z których najwaĝniejszymi w aspekcie surowcowym sÈ: Gogoïów-Jordanów, Szklary oraz Grochowa-Braszowice. Eksploatowane byïy od dawna w licznych, maïych kamienioïomach na lokalne potrzeby drogowe lub budownictwa wiejskiego. AtrakcyjnoĂÊ serpentynitów opiera siÚ przede wszystkim na barwie – zielonej w róĝnych odcieniach: od oliwkowej, niebieskozielonej do prawie czarnej, z jasnymi ĝyïkami i rysunkiem plamistym lub prÚ-

78

NK 57 (7/2011)

www.RynekKamienia.pl

KAMIENIARSTWO

gowanym ujawniajÈcym siÚ na powierzchni polerowanej.

CharakterystycznÈ cechÈ tych skaï jest zmiennoĂÊ skïadu mineralnego i struktury, a co za tym idzie równieĝ cech surowcowych. Odmiany twarde, o duĝej wytrzymaïoĂci na Ăciskanie, uĝywane sÈ do produkcji kruszywa ïamanego drogowego i budowlanego. Odmiany o znacznej zawartoĂci MgO, udokumentowane jako magnezyty, stanowiÈ surowiec do produkcji materiaïów ogniotrwaïych. W ewidencji zasobów kopalin znajdujÈ siÚ obecnie trzy zïoĝa serpentynitów udokumentowanych na cele drogowe i budowlane: nieczynny od poczÈtku lat osiemdziesiÈtych Jordanów o zasobach ponad 13 mln ton, eksploatowane Nasïawice o zasobach siÚgajÈcych blisko 23 mln ton oraz niezagospodarowane jeszcze zïoĝe Tomice o zasobach 36 mln t. Zïoĝe Nasïawice naleĝy do Kopalni Odkrywkowych Surowców Drogowych z siedzibÈ w Nasïawicach.

Produkowanym asortymentem sÈ: tïuczeñ, kliniec, miaï drobny, bryïy kamienne surowe, kamieñ ogrodowy i dekoracyjny. W ostatnim czasie serpentynit zyskuje coraz wiÚkszÈ popularnoĂÊ wïaĂnie jako kamieñ ogrodowy, poniewaĝ piÚknie siÚ prezentuje zwïaszcza w zetkniÚciu z wodÈ – jako fontanny i w oczkach wodnych. Kopalnia Nasïawice nie prowadzi typowej eksploatacji blocznej, tym niemniej pozyskuje siÚ sporej wielkoĂci bryïy, które sprzedawane sÈ do jedynego zakïadu specjalizujÈcego siÚ w obróbce serpentynitu – Spóïdzielni Pracy Jordanów w Jordanowie.

Spóïdzielnia oferuje pïytki posadzkowe i elewacyjne w wymiarach maks. 30 x 30 cm, 30 x 40 cm o fakturze polerowanej i pïomieniowanej, parapety, krawÚĝniki, galanteriÚ oraz inne wyroby, zaleĝnie od zamówieñ.

Prawa rynku, obok ograniczeñ zwiÈzanych z ochronÈ przyrody, sÈ czynnikiem majÈcym obecnie najwiÚkszy wpïyw na wykorzystanie wapieni ĂwiÚtokrzyskich. WiÚkszoĂÊ zïóĝ udokumentowanych w ubiegïych latach, których zasoby siÚgajÈ ponad 1 mld ton, znajduje siÚ w obrÚbie

80

NK 57 (7/2011)

FOT. E. TO KANOWICZ

POLSKI KAMIE

Zygmuntówka, czyli zlepieniec cechsztyñski licznych i rozlegïych obszarów chronionych. Zaniechanie wydobycia w zïoĝach starego zagïÚbia kieleckiego (rejon Kielc i ChÚcin) miaïo gïównie zwiÈzek z ograniczeniami wynikajÈcymi z ochrony Ărodowiska. W ostatnim czasie w rejonie Opatowa powstaïo wiele zakïadów górniczych, w których pozyskiwane sÈ wapienie i dolomity dewoñskie.

Niestety, we wszystkich kopalniach produkowane jest kruszywo ïamane. „Marmury” ĂwiÚtokrzyskie, wykorzystywane od wielu wieków, obecne we wnÚtrzach niezliczonych obiektów, zadziwiajÈ do dzisiejszego dnia swojÈ atrakcyjnoĂciÈ. Próby promocji tych kamieni nie zmieniajÈ jednak wieloletniego trendu, chociaĝ nie ma wÈtpliwoĂci co do potrzeby wznowienia, na wiÚkszÈ skalÚ, produkcji dekoracyjnych marmurów ĂwiÚtokrzyskich. z Elĝbieta Toïkanowicz Pañstwowy Instytut Geologiczny

www.RynekKamienia.pl

Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 130

Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 16

FIRMY KAMIENIARSKIE

– Trudno czarno na biaïym wykazaÊ zyski z prowadzenia dziaïalnoĂci marketingowej. Ale jestem przekonany, ĝe nie znajdowalibyĂmy siÚ w tym miejscu, w którym jesteĂmy, gdyby nie zmiany miÚdzy innymi w dziaïaniach marketingowych – mówi Karol Rogala.

Marketing jest niepoliczalny

W

szystko jest w porzÈdku, dopóki interes krÚci siÚ siïÈ rozpÚdu. Boom budowlany ostatnich lat trwaï i wszyscy byli zadowoleni. ZaczÈï siÚ kryzys i silnik gospodarki, a przez to takĝe przedsiÚbiorstw, powoli zaczÈï siÚ zacieraÊ. Nadszedï czas podjÈÊ zdecydowane dziaïania. – Jeszcze kilka lat temu nie musieliĂmy myĂleÊ o prowadzeniu wiÚkszych dziaïañ marketingowych. Teraz budĝet na takÈ dziaïalnoĂÊ roĂnie z roku na rok – mówi Karol Rogala. I dodaje: – Granicy potrzeb nie widaÊ, ale efekty sÈ.

Ostatnie lata to okres gwaïtownego rozwoju rodzinnego biznesu Kazimierza Rogali z PrzyïÚku koïo Mielca, co wyraĝa siÚ nie tylko we wzroĂcie materiaïu dostÚpnego na placach coraz liczniejszych magazynów rmy (juĝ w przyszïym roku nastÈpi otwarcie kolejnego, w Wocïawach koïo Gdañska), rozbudowanym serwisie internetowym Rogala.com.pl i innych adresach naleĝÈcych do rmy. Wyraĝa siÚ teĝ on w procesie tworzenia wizerunku rmy i marki Rogala, wspieranym przez coraz silniejsze i coraz bardziej widoczne dziaïania marketingowe obejmujÈce nie tylko kamieniarstwo, ale przede wszystkim ogóï branĝy budowlanej. – Nie sposób nam oceniÊ, czy tempo rozwoju rmy byïoby takie samo, gdyby nie podjÚte dziaïania w zakresie komunikacji spoïecznej – mówi Karol Rogala. – Jestem jednak przekonany, ĝe bez nich nasz wizerunek zewnÚtrzny byïby sïabszy. Jeszcze parÚ lat temu byliĂmy czÚsto uwaĝani za drogÈ, niedostÚpnÈ rmÚ. PostanowiliĂmy caïkowicie zmieniÊ model sprzedaĝy, cenniki, politykÚ rabatowÈ i podejĂcie do klienta, przez co stworzyliĂmy prawdopodobnie najlepsze w kraju warunki do zakupu kamienia.

84

NK 57 (7/2011)

Marketing jest jednym ze Ărodków, które majÈ wzmacniaÊ dziaïania prowadzone przez rmÚ, w duĝej mierze po prostu wzmacnia sprzedaĝ. – Trudno w rodzinnej rmie spisaÊ na papierze strategiÚ rozwoju – ona rodzi siÚ w naszych rozmowach i dojrzewa w trakcie dyskusji. Ale konkretne decyzje, które realizujemy, majÈ juĝ oparcie w okreĂlonych dokumentach. Dlatego teĝ budĝet na marketing planujemy z odpowiednim wyprzedzeniem i znamy wydatki, jakie czekajÈ nas przez caïy rok – opisuje podstawy Karol Rogala. Niestety trudno w ten sposób podliczyÊ efekty.

– O ile moĝemy oszacowaÊ, ilu nowych klientów z branĝy kamieniarskiej bÈdě architektów traïo do nas w przeciÈgu roku, o tyle trudno oszacowaÊ koszt dotarcia do nowego klienta. Marketing jest niepoliczalny. Potrzeba trochÚ prób i bïÚdów, a trochÚ wyczucia.

Same dziaïania nie tylko wspierajÈ rozwój rmy, ale teĝ korzystajÈ z niego. – Zarówno kamieniarzom, jak i ludziom z branĝy budowlanej staramy siÚ wysyïaÊ czytelny sygnaï – jesteĂmy duĝÈ, rozwijajÈcÈ siÚ rmÈ, powaĝnie traktujemy to, co robimy i gdy podejmujemy siÚ dostawy materiaïu, to nie moĝemy siÚ z tego wycofaÊ. Nasi klienci mogÈ spaÊ spokojnie. W dzisiejszych czasach stabilny partner, dostawca znaczy bardzo wiele – okreĂla najwaĝniejsze przesïanie dziaïañ marketingowych mïodszy z synów Kazimierza Rogali. – OczywiĂcie, niechÚtni nam reklamowanie rmy takimi sloganami wezmÈ za przejaw pychy. Ale czy jest to przesïanie nieprawdziwe? JeĂli jesteĂmy zïÈ, niepoukïadanÈ rmÈ o wysokich cenach (to najczÚĂciej podnoszony argument: jesteĂmy baaardzo drodzy), to jak to jest moĝliwe, ĝe ciÈgle siÚ rozwijamy i poszerzamy listÚ

www.RynekKamienia.pl

Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 144

KAMIENIARSTWO FIRMY KAMIENIARSKIE

klientów i kamieniarzy, z którymi wspóïpracujemy? Nikt by w zïej hurtowni materiaïu nie kupowaï.

JeĂli ktoĂ gïÚbiej siÚ zastanowi, to takie sïowa moĝe wypowiadaÊ nasza konkurencja. Moĝe teĝ ktoĂ po prostu chce utrudniÊ innym dostÚp do materiaïu.

– Dzisiaj oferujemy kamieniarzom wysokie rabaty, co pozwala im na odsprzedaĝ kamienia dla swoich klientów nawet taniej niĝ w naszych cennikach. Firmy chwalÈ sobie wspóïpracÚ z nami takĝe z innego powodu. Nie prowadzi-

nej stronie dla kamieniarzy, nawet na budowie wystarczy mieÊ telefon komórkowy z dostÚpem do Internetu – mówi Karol Rogala. Wszystkie udogodnienia sÈ formÈ pomocy przedstawicielom branĝy, rma czerpie z tego tytuïu waĝne korzyĂci wizerunkowe.

ChcÈc dotrzeÊ do róĝnych grup odbiorców: kamieniarzy i ludzi z branĝy budowlanej, rma musi skorzystaÊ z wiÚcej niĝ jednego rodzaju noĂników informacji, ale takĝe siÚgnÈÊ po róĝniÈce siÚ od siebie komunikaty. – Aby dotrzeÊ

sierpieñ

wrzesieñ

paědziernik

Wiecha w Wocïawach

Ewolucja reklam rmy publikowanych na ïamach magazynów branĝowych od listopada 2004 r. my montaĝy sami. Kamieniarze mogÈ przyjechaÊ z klientem do naszego zakïadu i nie muszÈ siÚ baÊ, ĝe klient zostanie u nas i zrezygnuje z ich usïug. Dodatkowo postanowiliĂmy radykalnie skróciÊ czas oczekiwania na informacje o dostÚpnoĂci kamienia. KiedyĂ trwaïo to jeden-dwa dni. Nikt nie chce czekaÊ, informacja ma byÊ natychmiastowa. Teraz wystarczy zadzwoniÊ i od razu moĝna uzyskaÊ niezbÚdne informacje lub po prostu samemu sprawdziÊ dostÚpnoĂÊ materiaïu na specjal-

86

NK 57 (7/2011)

do kamieniarzy, posïugujemy siÚ reklamÈ w prasie branĝowej, Internecie, newsletterami, promocjami na materiaïy, targami i innymi dziaïaniami podejmowanymi przez sprzedawców. JesteĂmy rmÈ raczej znanÈ w branĝy, znamy teĝ jej zwyczaje i nasze dziaïania zmierzajÈ tu przede wszystkim do ugruntowania pozycji. Dlatego wysiïek, który wkïadamy na rynku kamieniarskim, jest nieporównywalny z tym, który trzeba wïoĝyÊ w pozyskanie nowych partnerów na rynku budowlanym. Tam do-

Po trzech miesiÈcach prac budowlanych prowadzonych w miejscu nowego magazynu rmy Rogala w Wocïawach koïo Gdañska z ziemi wyrosïy juĝ stalowe konstrukcje hal, a przyszïy budynek biurowy jest w stanie surowym. – Wszystko idzie zgodnie z planem.

Latem 2012 roku nasz nowy punkt dziaïaÊ bÚdzie peïnÈ parÈ – mówi Wojciech Rogala.

O inwestycji rmy – budowie ze Ărodków wïasnych centrum logistyczno-magazynowego na Pomorzu – informowaliĂmy we wrzeĂniowym, 55 numerze „Nowego Kamieniarza”. Na blisko 5000 mkw. powierzchni pod dachem i dodatkowym 1000 mkw. na placu znajdzie siÚ docelowo 140-180 tys. mkw. pïyt i pïytek. Nowy magazyn, zlokalizowany niedaleko gdañskiego portu, dokÈd przypïywajÈ kontenery z kamieniem z caïego Ăwiata, dziÚki dogodnemu poïoĝeniu przy DK7 ma obsïugiwaÊ nie tylko pomorskich kamieniarzy, ale takĝe pozostaïe magazyny rmy Rogala i klientów w caïym kraju. – W tej chwili trwajÈ prace nad utwardzeniem placu i budowa Ăcian jednej z hal. Obie pokryte sÈ juĝ dachem. Wszystko wskazuje na to, ĝe budowa skoñczy siÚ w doskonaïym momencie – pierwsze pïyty traÈ do magazynu na poczÈtku sezonu – mówi z zadowoleniem Wojciech Rogala.

www.RynekKamienia.pl

breton z maszynami breton zawsze krok przed konkurencją

Nowa kompaktowa maszyna CNC

Coutourbreton 600 o skoku w osi Z - 600 mm

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 43

Contourbreton DUAL

Levibreton ONE

Mađa Polernia

Ħrednia Polernia

Levibreton KLG

/2T1600K55

KG4000 PLUS

Duľa Polernia

Duľy Robot

Rodzina

10 produktów Quartz - od 117 tys. €*

Platinium EDGE CTB

breton

od 35 tys. €*

Innowacyjne maszyny o najwyĪszej jakoĞci wykonania w przystĊpnej cenie dla polskiego rynku.

Smart-Cut S/NC 500-825 mm od 75 tys. €*

Combicut DJ/NC

Najbardziej innowacyjna maszyna na Ğwiatowym rynku obróbki kamienia poniľej 200 tys. €* Smart-Cut S/NC 500-825 Optima

od 105 tys. €*

Odział Techniczno-Handlow y ul. Dworska 5, 11-500 Giżycko tel.: +48 87 428 57 01 fax: +48 87 428 52 28 e-mail: henr yk@breton.pl www.pily-hed.pl

od 68 tys. €*

ContourFive NC 700 Uniwersalny Piúcioosiowy Robot

od 39 tys. €* * - cena maszyny zawiera montaľ i szkolenie

breton POLSKA www.breton.pl

Biuro Główne ul. Kotlarska 35 50-120 Wrocław e-mail: biuro@breton.pl

KAMIENIARSTWO

piero budujemy ĂwiadomoĂÊ marki Rogala – mówi Karol Rogala. Oprócz sztandarowego przekazu o „najwiÚkszych magazynach kamienia w Polsce” do kamieniarzy kierowane sÈ informacje dotyczÈce promocji na poszczególne materiaïy, nowych usïug wprowadzanych przez rmÚ czy waĝniejszych wydarzeñ z jej dziaïalnoĂci, które mogÈ zainteresowaÊ takĝe branĝowców, jak otwarcie nowego magazynu w innej czÚĂci Polski.

TrochÚ inny przekaz kierowany jest do deweloperów, architektów, rm budowlanych, wykonawczych i montaĝowych, a w mniejszym stopniu takĝe do klienta indywidualnego który jest jednak maïym dodatkiem do caïej sprzedaĝy.

– W tym przypadku nie moĝemy reklamowaÊ jednego produktu, promocji czy usïugi, bo poniesione koszty na pewno siÚ nie zwrócÈ. Dlatego reklamujemy duĝÈ rmÚ kamieniarskÈ Rogala. W tym okreĂleniu sÈ niedopowiedziane inne aspekty, waĝne dla naszych potencjalnych klientów – jesteĂmy duĝÈ rmÈ, a wiÚc jesteĂmy bezpiecznym dostawcÈ, mamy duĝy wybór i atrakcyjne ceny – wyjaĂnia Karol Rogala.

– W drugiej kolejnoĂci przekazujemy teĝ informacje o naszym szerokim asortymencie i hasïo „Kamieñ od rÚki”, które ma przekonaÊ w szczególnoĂci rmy montaĝowe. Inna grupa odbiorców i inny przekaz oznaczajÈ takĝe wybór innych Ărodków przekazu. Tu teĝ znajdziemy prasÚ fachowÈ, np. czasopisma dla architektów, ale takĝe prasÚ ogólnopolskÈ. Firma Rogala jest teĝ dostÚpna w Internecie, w tym na stronach i portalach budowlanych, i w przestrzeni publicznej (tzw. outdoor).

Z tego ostatniego noĂnika reklamowego rma skorzystaïa latem po raz pierwszy. SÈ takĝe akcje sponsoringu (Konkurs o Nagrode im. Macieja Nowickiego, Projektowanie w Kamieniu) oraz pomoc przy mniejszych projektach promujÈcych branĝÚ kamieniarskÈ.

Duĝa czÚĂÊ budĝetu marketingowego przeznaczana jest na Internet. Firma dysponuje kilkoma domenami. Koszty generuje nie tylko ich utrzymanie czy przygotowanie materiaïów, które na nich siÚ znajdujÈ, ale przede wszystkim pozycjonowanie stron i przygotowanie rozwiÈzañ, jakimi te strony dysponujÈ. Jak wczeĂniej wspomniane darmowe

88

NK 57 (7/2011)

dodatki na strony kamieniarzy. – To bardzo drogie prace, dlatego, ĝe robione sÈ tak, aby dostosowaÊ je do indywidualnych potrzeb w branĝy. Trudno tu powtórzyÊ rozwiÈzania z innych stron internetowych. Przygotowanie sklepu on-line to jedno, a udostÚpnienie w ten sposób skïadów magazynowych, co prowadziliĂmy ostatnio, to drugie. Wiele rzeczy udaïo siÚ nam juĝ zrobiÊ, ale wiele jeszcze przed nami – mówi Karol Rogala. Jest jeszcze kilka projektów internetowych, które majÈ na celu uïatwienie pracy kamieniarzom i nam. – Niedawno specjalnie dla kamieniarzy uruchomiliĂmy internetowÈ aplikacjÚ pozwalajÈcÈ na dostÚp do magazynu on-line (www.rogala.com.pl/magazyn). Kaĝdy kamieniarz moĝe jÈ teĝ wykorzystaÊ na wïasnej stronie internetowej – dajemy takĝe takÈ moĝliwoĂÊ. Firma zapowiada po targach pojawienie siÚ kolejnych bezpïatnych narzÚdzi internetowych dla kamieniarzy, m.in. galerii zdjÚÊ kamieni i interaktywny katalog produktów do umieszczenia na stronach internetowych.

Aby wykonaÊ takÈ pracÚ i byÊ caïy czas obecnym z róĝnym przekazem na róĝnych noĂnikach reklamowych, konieczni sÈ odpowiedni ludzie. – Kilka osób w rmie ma zlecone zadania z tego zakresu, jednak jest to tylko element ich obowiÈzków. WïaĂciwÈ pracÚ wykonujÈ rmy zewnÚtrzne – agencje fotograczne, internetowe, reklamowe oraz brokerzy reklam (domy mediowe). To wszystko trzeba zebraÊ i poïÈczyÊ w spójnÈ caïoĂÊ.

– W sesjach zdjÚciowych naszych materiaïów, które regularnie powtarzamy, zawsze pracuje kilka osób, m.in. fotograf, jego asystenci i nasi magazynierzy. Póěniej dochodzÈ fotoedytorzy obrabiajÈcy zdjÚcia, jedni gracy skïadajÈ reklamy do gazet, a inni katalogi. Jedne rmy robiÈ reklamy na targi, a inne – reklamy na auta. W zasadzie kaĝdÈ odrÚbnÈ reklamÈ zajmuje siÚ inna rma. Kaĝdy w czymĂ siÚ specjalizuje.

To praca rozïoĝona na wiele etapów i angaĝujÈca wielu ludzi. OczywiĂcie najtrudniejszym zadaniem jest znalezienie odpowiednich wykonawców oferujÈcych dobrÈ jakoĂÊ w odpowiedniej cenie – podsumowuje Karol Rogala. z Szymon Paě

www.RynekKamienia.pl

z OCZYSZCZALNIE WODY z PRASY FILTRACYJNE z ĝCIANY ODPYLAJĄCE

www.RynekKamienia.pl

89

NK 57 (7/2011)

KAMIENIARSTWO

FOT. D. WAWRZYNKIEWICZ

FIRMY KAMIENIARSKIE

Skamet

zainwestowaï w innowacje Linia do produkcji ciÚĝkich elementów budowlanych

O

statnie lata przyniosïy w krajowym kamieniarstwie duĝÈ liczbÚ inwestycji. Zakïady kupowaïy maszyny z lepszym lub gorszym pomysïem na ich wykorzystanie. Traone, przemyĂlane decyzje przynoszÈ zakïadom, które je zrealizowaïy, dobre efekty. Z mojego punktu widzenia ostatnimi czasy inwestycje te byïy jednak doĂÊ monotonne – gïównie urzÈdzenia, o jakich marzÈ wïaĂciciele zakïadów: linówki, CNC itp. Kiedy wiÚc dowiedziaïem siÚ, ĝe rma Skamet Andrzeja Cybucha ze Strzegomia zakupiïa liniÚ technologicznÈ do produkcji elementów ciÚĝkiej budowlanki (pïyty chodnikowe, krawÚĝniki itp.), stwierdziïem, ĝe muszÚ to koniecznie zobaczyÊ.

90

NK 57 (7/2011)

Firma Skamet dziaïa juĝ 35 lat i jak wiÚkszoĂÊ zaczynaïa od produkcji nagrobków. Jednak juĝ prawie 20 lat temu pojawiïy siÚ pierwsze zlecenia na ciÚĝkie elementy budowlane. Sam pomysï na inwestycjÚ powstaï juĝ doĂÊ dawno, okoïo czterech lat temu. Wtedy doĂÊ mocno wzrosïo zapotrzebowanie na ciÚĝkie elementy kamienne.

Od tego czasu udziaï tego segmentu w produkcji zakïadu rósï, aĝ osiÈgnÈï obecnie poziom ponad 80 procent.

Sprzedaĝ odbywa siÚ w duĝej mierze na rynku polskim, jednak 20 proc. traa za granicÚ, przede wszystkim do Niemiec. Firma zatrudnia obecnie blisko 40 pracowników i poza ciÚĝkÈ budowlankÈ produkuje równieĝ slaby pole-

www.RynekKamienia.pl

Hein Suwik ®

SUWIK DIAMANT AS Andrzej Suwik, ul. Promienista 48a, 60-289 Poznań, tel. +48 61 868 33 95, email: biuro@diamantas.pl

SEGMENTY

METALOWO-DIAMENTOWE NA PIŁĘ 3000 MM

SUWIK DIAMANT AS Andrzej Suwik, ul. Promienista 48a, 60-289 Poznań, tel. +48 61 868 33 95, email: biuro@diamantas.pl

HEIN SAW

gwarantem najwyższej jakości Bazą wysokiej jakości są maszyny i technologia sprowadzona z Niemiec. Hartowanie kwasowe jest gwarancją długiej żywotności tarcz.

Hein to po prostu jakość!

- WYSOKOŚĆ SEGMENTU 25 MM - TYP MULTI - DOSKONAŁA JAKOŚĆ CIĘCIA - 700 DO 800 M2 GRANITÓW O ZRÓŻNICOWANYCH TWARDOŚCIACH - WYSOKOŚĆ SEGMENTU 20 MM - TYP SANDWICH - DOSKONAŁA JAKOŚĆ CIĘCIA - 750 DO 850 M2 GRANITÓW O ZRÓŻNICOWANYCH TWARDOŚCIACH

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 30

PIŁY DO CIĘCIA GRANITU O ŚREDNICACH OD 115 DO 3500 MM

Promocja tarcz Ø 3000 mm Zadzwoń dowiedz się szczegółów: mobile: +48 602 76 79 93

KAMIENIARSTWO TEKST SPONSOROWANY

Dziaïanie rozpoczyna siÚ od automatycznego zaïadunku grubej pïyty na taĂmÚ, by nastÚpnie rozciÈÊ jÈ szeĂcioma gïowicami tnÈcymi. Po ciÚciu gotowe pïyty chodnikowe mogÈ byÊ zaïadowane w trybie automatycznym na paletÚ lub przemieszczone na linii do dalszej obróbki. Dalsza obróbka to przyciÚcie skosu krawÚĝnika i/lub obróbka powierzchni (np. pïomieniowanie). Po zakoñczeniu obróbki powierzchni robot automatycznie ukïada wykonane elementy na palecie.

Caïy proces realizowany w peïni automatycznie, bez udziaïu pracowników.

Wedïug wïaĂciciela rmy to bardzo waĝne. Ten segment dziaïalnoĂci ka-

FOT. D. WAWRZYNKIEWICZ (4)

rowane gruboĂci 5 i 6 cm jako póïprodukt dla nagrobkarstwa.

Aby moĝliwe byïo zrealizowanie inwestycji, zapadïa decyzja o wnioskowaniu o donansowanie unijne.

ZwiÚkszenia szans na pozyskanie Ărodków upatrywano w zakïadzie w certykacji ISO, która daje dodatkowe punkty podczas oceny wniosków.

Wymagaïo to duĝej pracy, ale udaïo siÚ. ¥rodki pozyskiwano z funduszy na innowacje, a nie rozwój konkurencyjnoĂci przedsiÚbiorstw, bo pomysï na sposób dziaïania linii faktycznie byï nowoĂciÈ.

Przed zakupem Skamet poszukiwaï dostawcy. Rozmowy prowadzone byïy

Elementy linii rmy Digafer i efekt koñcowy na skïadzie Skametu. z kilkoma rmami z Wïoch i Hiszpanii.

W tym przypadku nie chodziïo wyïÈcznie o znalezienie rozwiÈzania najbardziej atrakcyjnego cenowo. Firmie zaleĝaïo, aby zakupiona linia pracowaïa w trybie caïkowicie automatycznym.

Okazaïo siÚ, ĝe warunek ten wcale nie jest ïatwy do speïnienia. W rezultacie negocjacji i rozmów zapadïa decyzja – linia zostaï zamówiona w Hiszpanii w rmie Digafer, która zaoferowaïa nie tylko korzystne warunki cenowe, ale zrealizowaïa pomysï caïkowitej automatyzacji procesu produkcji.

Jak pracuje hiszpañska linia produkcyjna do ciÚĝkich elementów budowlanych?

92

NK 57 (7/2011)

mieniarskiej to operowanie elementami bardzo ciÚĝkimi – praca ludzi jest bardzo trudna i na dodatek grozi wypadkami. Pracownicy majÈ do czynienia z ciÚĝkimi elementami nie tylko podczas za- i rozïadunku maszyny, ale takĝe przy usuwaniu odpadów.

Tymczasem linia produkcji Digafer wykonuje te dziaïania automatycznie.

MuszÚ przyznaÊ, ĝe byïem pod wraĝeniem dziaïania linii. Palety wypeïniajÈ siÚ szybko i na dodatek pïyty ukïadane sÈ na palecie bardzo precyzyjnie.

NiewÈtpliwie inwestycja pozwoli rmie zwiÚkszyÊ produkcjÚ i zaoferowaÊ produkt wysokiej jakoĂci. z Dariusz Wawrzynkiewicz

www.RynekKamienia.pl

brio CNC

that’s evolution!

1. CIĘCIA NACHYLONE I UKOŚNE

2. CIĘCIA PROSTOPADŁE

3. OKRĘGI, WIELOBOKI, ŁUKI

4. PROFIL OBRÓBKA ZGRUBNA

5. PROFIL WYGŁADZANIE

6. ZARYS I PROFIL TARCZY PIONOWEJ

7. CIĘCIA Z CAD

8. ROZMIESZCZENIE DETALI

9. OPTYCZNY POMIAR WZORNIKÓW

10. RYSUNEK PARAMETRYCZNY FIGURY Z 5 BOKAMI

accessiblequality Gmm S.p.A. Via Nuova, 155 - 28883 Gravellona Toce (VB) Italy Tel. +39 0323 849711 - Fax +39 0323 864517

11. RYSUNEK PARAMETRYCZNY WYCINKI KOŁOWE

12. RYSUNEK PARAMETRYCZNY BLATÓW KUCHENNYCH Z OTWORAMI

13. PROGRAM CAD ZAINSTALOWANY NA MASZYNIE

e-mail:gmm@gmm.it - web site:www.gmm.it

ISO 9001:2008 - Certificato N°IT234871

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 33

58-150 Strzegom, ul. Koszarowa 7 tel. 603 891 257, 604 07 87 31, tel./fax: 74 855 03 93 e-mail: biuro@euroarss.pl, www.euroarss.pl

KAMIENIARSTWO FIRMY KAMIENIARSKIE

D

FOT. D. WAWRZYNKIEWICZ

ziaïam w branĝy juĝ od wielu lat. Na przestrzeni tego czasu poznaïem sporo osób w branĝy. CzÚĂÊ z nich traktujÚ juĝ nie tylko jako ludzi, z którymi kontaktujÚ siÚ w sprawach zawodowych. SÈ tacy, których lubiÚ i traktujÚ jak bliskich znajomych, z którymi zawsze chÚtnie siÚ spotkam i porozmawiam, wymieniajÈc poglÈdy nie tylko o branĝy.

JednÈ z nich jest Grzesiek Adamus, wïaĂciciel Euro Granit Adamus. Dlatego kiedy w rozmowie telefonicznej padï pomysï spotkania siÚ, z przyjemnoĂciÈ skorzystaïem z okazji.

Co prawda wybieraïem siÚ do siedziby rmy w Strobicach, ale udaïo siÚ uciec stamtÈd (gdzie pewnie co chwilÚ ktoĂ potrzebowaïby pomocy szefa) do pobliskiej Nysy i porozmawiaÊ (dziÚki goĂcinnoĂci znajomego GrzeĂka) na przedostatnim poziomie Ăredniowiecznej wieĝy stojÈcej na rynku miasta, majÈc za oknem piÚknÈ panoramÚ miasta.

Dariusz Wawrzynkiewicz, „Nowy Kamieniarz”: Ten rok ludzie z naszej branĝy oceniajÈ bardzo róĝnie.

Niektórzy mówiÈ – tragedia, inni, ĝe super, a wiÚkszoĂÊ oczywiĂcie, ĝe nie byïo ěle, ale bez rewelacji.

Nie chcÚ rmy agresywnej Z Grzegorzem Adamusem, przy kawie, w nyskiej wieĝy rozmawiaï Dariusz Wawrzynkiewicz Grzegorz Adamus: Wiesz, to wszystko jak zawsze zaleĝy od tego, z kim rozmawiasz. CzÚĂÊ ludzi zawsze mówi, ĝe jest ěle, bo uwaĝa, ĝe tak wypada. Z tego co sïyszaïem od klientów, Ărednio nie jest najgorzej. Trzeba pracowaÊ ciÚĝko i wtedy jakoĂ siÚ krÚci. Dla nas jako rmy to byï waĝny rok i w sumie pozytywny.

PamiÚtam, ĝe gdy rozmawialiĂmy rok temu, mówiïeĂ, ĝe rok 2011 to musi byÊ praca nad ustabilizowaniem rmy. Przez poprzednie lata mocno inwestowaïeĂ i rozwijaïeĂ rmÚ. A choÊby nie wiem jak to wszystko poïÈczyÊ, to rozwój nie daje siÚ do koñca pogodziÊ z ustaleniem stabilnych zasad funkcjonowania.

To fakt, rozwijaliĂmy rmÚ, przybywaïo pracowników i, jak wiesz, oddziaïów. Nie da siÚ byÊ wszÚdzie, wiÚc kluczowym elementem jest stworzenie zespoïu ludzi, którym siÚ ufa i którzy mocno identykujÈ siÚ z rmÈ. Po tych wszystkich inwestycjach mamy skïady tu pod NysÈ, w Lisowe koïo CzÚstochowy, w Piïawie i ten najwiÚkszy, w Goleniowie. Bardzo istotne jest, by towar byï dostarczany klientom na bieĝÈco i aby byï atrakcyjny oraz w dobrej cenie.

WiÈĝe siÚ to z czÚstymi podróĝami do wszystkich krajów, skÈd importujemy kamieñ. Celem tych wyjazdów jest wybranie i kontrola materiaïów, a takĝe wynegocjowanie cen.

Dziaïania te wymagajÈ sporo czasu, pracy i cierpliwoĂci.

Z drugiej strony trzeba zadbaÊ o wïasnych pracowników

94

NK 57 (7/2011)

– oni muszÈ czuÊ wsparcie i mieÊ ĂwiadomoĂÊ, ĝe ktoĂ stara siÚ, aby rma, w której pracujÈ, rozwijaïa siÚ. Po roku mogÚ z przekonaniem powiedzieÊ, ĝe mam bardzo dobry zespóï mïodych, zaangaĝowanych entuzjastów kamienia.

Czym dla ciebie jest rozwój rmy? ZwiÚkszaniem liczby klientów, zwiÚkszaniem sprzedaĝy, tworzeniem kolejnych oddziaïów?

ZwiÚkszaniem sprzedaĝy na pewno tak. Nowi klienci sÈ u nas oczywiĂcie zawsze mile widziani. Oddziaïy? MyĂlÚ, ĝe to, czym dysponujemy, jest wystarczajÈce. JeĂli chodzi o klientów, to doĂwiadczenie nauczyïo mnie, ĝe niekoniecznie trzeba sprzedawaÊ za wszelkÈ cenÚ. Najwyĝej ceniÚ sobie klientów solidnych i lojalnych.

Wiem teĝ, ĝe bardzo popularne jest zatrudnianie coraz wiÚkszej liczby handlowców, których gïównÈ metodÈ sprzedaĝy sÈ czÚste wizyty u klientów. SÈ to przedsiÚwziÚcia, które pewnie przynoszÈ wymierne korzyĂci. Niemniej jednak na co dzieñ skïaniam siÚ ku trochÚ innym metodom dziaïania. Najwaĝniejsze jest przecieĝ to, czego oczekuje sam klient. Zawsze bardzo powaĝnie traktujemy potrzeby i chÚci klienta, który zaprasza nas czy to do siebie, czy na miejsce inwestycji. Zaleĝy nam jednak takĝe, aby klienci odwiedzali nasze hurtownie, gdzie sami mogÈ obejrzeÊ materiaï, zarezerwowaÊ konkretne partie, dowiedzieÊ siÚ o najnowszych promocjach czy wyprzedaĝach, nie wspominajÈc o zwykïej przyjacielskiej rozmowie.

www.RynekKamienia.pl

KAMIENIARSTWO FIRMY KAMIENIARSKIE

Brzmi to dosyÊ ciekawie i osobiĂcie przemawia do mnie, bo tak jak wiÚkszoĂÊ, nie lubiÚ zbyt agresywnej formy sprzedaĝy. Ale sam wiesz, ĝe twoje podejĂcie jest doĂÊ ryzykowne, szczególnie dzisiaj, gdy wszyscy walczÈ o rynek.

Ryzyko to czÚĂÊ naszej dziaïalnoĂci. Nie chcÚ, aby ktoĂ postrzegaï EGA jako rmÚ agresywnÈ. Bardzo szanujÚ czas swoich klientów. Wiem, ĝe sÈ to ludzie tacy jak ja czy ty, którzy majÈ rÚce peïne roboty. Mamy do dyspozycji reklamy, targi, pocztÚ i wiele innych. Wydaje mi siÚ, ĝe korzystajÈc z nich, do dziĂ udaïo mi siÚ przekonaÊ caïkiem spore grono klientów do kupowania w naszych hurtowniach.

Skoro w tym roku udaïo ci siÚ ustabilizowaÊ rmÚ, to jakie sÈ plany na nastÚpny?

JesteĂmy przygotowani do rozbudowy hali w Goleniowie.

Równieĝ w Piïawie chcemy powiÚkszyÊ powierzchniÚ magazynowÈ. Co dalej? Mam pewne pomysïy, ale trudno o nich mówiÊ na tym etapie. Wiadomo, ĝe to wszystko musi siÚ skomponowaÊ z normalnÈ pracÈ – czyli kupowaniem atrakcyjnych materiaïów, sprzedaĝÈ i ofertowaniem duĝych dostaw.

Rozmawiaï Dariusz Wawrzynkiewicz

FOT. ARCHIWUM EGA

Byïem na imprezie, jakÈ robiïeĂ w Goleniowie z okazji poczÈtku sezonu. MiaïeĂ sporo goĂci i mieli oni jednÈ wspólnÈ cechÚ – byli przekonani do EGA jako hurtowni kamienia z prawdziwego zdarzenia.

Darku, to byli przede wszystkim nasi klienci. To im zawdziÚczamy niepowtarzalnÈ atmosferÚ tamtego spotkania i to im chciaïbym jeszcze raz serdecznie podziÚkowaÊ.

Jak siÚ sprawdzajÈ zakupione przez EGA CNC i linówka?

Tak jak planowaïem – te maszyny to gïównie wsparcie dla naszych klientów. JeĂli majÈ zlecenia, do których wykonania potrzebne sÈ takie maszyny, moĝemy im pomóc. Nigdy nie planowaïem, ĝe bÚdÚ na nich realizowaï produkcjÚ pïyt czy elementów dla klientów indywidualnych.

Zawsze nurtowaïa mnie taka dziwna sprawa. Polskie hurtownie kamienia sprzedawaïy materiaï na mniejsze inwestycje, a gdy dochodziïo do wiÚkszych, to dostawy realizowali Wïosi.

Tak byïo przez wiele lat, bo Wïosi to kolebka kamieniarstwa na Ăwiecie. Ale muszÚ powiedzieÊ, ĝe mamy w tej dziedzinie równieĝ sporo sukcesów. DoĂÊ czÚsto jesteĂmy dostawcami materiaïu na duĝe budowy. To teĝ nieïatwe zadanie – trzeba siÚ wïÈczyÊ w proces ofertowania i dobrze wspóïpracowaÊ z rmÈ, która realizuje budowÚ.

Niestety, czasem duĝa inwestycja obarczona jest sporym ryzykiem i warto jest mieÊ je dobrze rozpoznane. Dlatego czasem staramy siÚ pomóc wykonawcy, który walczy o konkretne zlecenie, w jego rozpoznaniu.

MyĂlÚ, ĝe osiÈgnÚliĂcie juĝ taki stopieñ rozwoju, ĝe moĝecie konkurowaÊ w zakresie wiarygodnoĂci z dostawcami wïoskimi. Skoro masz tak duĝe skïady w Polsce, pewnie traajÈ bezpoĂrednio do ciebie teĝ inni inwestorzy, mniejsi. Jak sobie z tym radzisz?

Mam przecieĝ zaprzyjaěnione rmy – moich klientów – i to im przekazujÚ zlecenia w zakresie wykonawstwa.

96

NK 57 (7/2011)

Plotery tnĈce do piaskowania

Znakomite plotery w niskiej cenie.

Pracuje juĪ kilkaset sprzedanych przez nas urządzeĔ, w tym wiele w ¿rmach kamieniarskich.

Dwuletnia gwarancja.

MoĪliwa dostawa i instalacja u odbiorcy na terenie caáej Polski.

W naszej ofercie: -plotery tnące -akcesoria do ploterów -kliparty nagrobne

ceny p loteró w od 15

60

brutto

www.a-va.pl F.H. AVA Zacharzew ul. KrotoszyĔska 6 63-400 Ostrów Wielkopolski Kontakt: tel. 513 140 592, e-mail: plotery@wp.pl

www.RynekKamienia.pl

PRODUCENT MASZYN DO OBRÓBKI KAMIENIA

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 32

ul. Piskorzowska 2, 58 - 250 Pieszyce, tel. +48 74 836 52 06, fax +48 74 836 72 02, e-mail: zpupromasz@zpupromasz.pl, www.zpupromasz.pl

KAMIENIARSTWO

FOT. ARCHIWUM ODORIZZI

TEKST SPONSOROWANY

Porry Odorizzi Porr w Polsce z roku na rok odzyskuje popularnoĂÊ. Nic w tym dziwnego, gdyĝ materiaïy porrowe od wieków majÈ w naszym kraju, jak teĝ na Ăwiecie, ustalonÈ wysokÈ pozycjÚ.

Co to jest porr?

Porr to potoczna nazwa magmowych skaï wulkanicznych lub ĝyïowych, posiadajÈcych strukturÚ porrowÈ – w cieĂcie skalnym skrytokrystalicznym lub drobnoziarnistym tkwiÈ widoczne goïym okiem pojedyncze prakrysztaïy.

Porr jest kamieniem wprost stworzonym do wykïadania chodników, placów, podjazdów, Ăcieĝek, tarasów, elewacji i innych powierzchni na zewnÈtrz i wewnÈtrz budynków, dziÚki fantastycznym wïaĂciwoĂciom zyczno-chemicznym. Jego walory to: naturalna powierzchnia antypoĂlizgowa, wysoka odpornoĂÊ na Ăcieranie, peïna mrozoodpornoĂÊ, ogromna twardoĂÊ (pozwalajÈca stosowaÊ go na drogach przeznaczonych do ruchu ciÚĝkiego), kwasoodpornoĂÊ czy odpornoĂÊ na zabrudzenie. Od czasów staroĝytnych byï uĝywany takĝe do wytwarzania elementów architektonicznych, m.in. sarkofagów i rzeěb. ½ródïa historyczne wskazujÈ na uĝywanie tego materiaïu przez staroĝytne cywilizacje Asyrii, Babilonu, Egiptu i Rzymu. Ostatnimi laty szlachetnoĂÊ jego wyglÈdu docenili wspóïczeĂni architekci, projektujÈc z niego równieĝ ekskluzywne wykoñczenia wnÚtrz.

Porr nigdy nie ma równomiernego i jednolitego koloru.

Zwykle jedna barwa dominuje nad innymi. Kolor jest uza-

98

NK 57 (7/2011)

leĝniony od skïadu chemicznego skaïy, od gïównych i pobocznych skïadników mineralnych. Podstawowymi skïadnikami odpowiadajÈcymi za zróĝnicowanie kolorystyczne skaïy porrowej sÈ kwarc i skalenie (plagioklaz, ortoklaz, mikroklin). W skale znajdziemy równieĝ biotyt, hornblendÚ i róĝne pirokseny.

Naturalnie rozïupana powierzchnia skaïy jest usiana chromatycznymi wariacjami pasów lub kropek róĝnych kolorów. Porr z gïadkÈ powierzchniÈ nigdy takĝe nie jest jednolity kolorystycznie i w wiÚkszoĂci przypadków przejawia dominacjÚ barw: szarej, brÈzowej i czerwonej. Do najbardziej znanych naleĝÈ porry trydenckie z Wïoch.

Porry Odorizzi Od 2010 roku w Polsce ma swoje przedstawicielstwo rma Odorizzi dysponujÈca wïasnymi zïoĝami porru nie tylko we Wïoszech, ale równieĝ w argentyñskiej Patagonii.

FirmÚ zaïoĝyli bracia Arnoldo i Dino Odorizzi juĝ w 1960 roku. Z kamieniem tym zetknÚli siÚ po raz pierwszy 10 lat wczeĂniej, gdy rozpoczynali pracÚ zawodowÈ w kamienioïomie porru w miejscowoĂci Montegorsa w Trydencie.

Od poczÈtku dziaïalnoĂci rma zajmowaïa siÚ wydobyciem i obróbkÈ klasycznego porru trydenckiego Del Gorsa®.

www.RynekKamienia.pl

Ponad 20 letnie doświadczenie w produkcji maszyn kamieniarskich. Trwałe polskie maszyny i bardzo przystępne ceny.

Oprócz maszyn do różnej wielkości tarcz polecamy Państwu cyrkularki z programem NC (typu półłuki i książki). W programie oprócz różnych pił automaty polerskie dużej wydajności.

PIŁA PT 160

PT 40-100 dwusuportówka

PT 40-100 poprzeczna

Automat polerski AP1

Piła linowa M2000

tel. +48 74 66 42 992, fax: +48 74 66 42 989 Prezes firmy Piotr Brela: +48 601 407 501 Główny mechanik Marek Brela: +48 695 398 303 Adres firmy: Wałbrzych 58-309, ul. Wrocławska 16, Nip 886 10 13 712

KAMIENIARSTWO TEKST SPONSOROWANY

FOT. ARCHIWUM ODORIZZI (4)

Juĝ po piÚciu latach bracia zorientowali siÚ, ĝe rynek poszukuje nowych, bardziej wyranowanych rozwiÈzañ, innych niĝ typowe pïyty czy bruk porrowy. Postawili na innowacyjnoĂÊ – tworzÈc w rmie laboratorium poszukujÈce nowych rozwiÈzañ w zakresie obróbki i stosowania porru. Efektem takiego podejĂcia byïo powstanie linii produktów polerowanych oraz wypracowanie unikatowej powierzchni póïbïyszczÈcej, którÈ uzyskuje siÚ poprzez polerowanie tylko wystajÈcej czÚĂci naturalnej chropowatej powierzchni porru.

RozwijajÈcy siÚ rynek zbytu na produkty porrowe spowodowaï, ĝe w poszukiwaniu nowych moĝliwoĂci bracia zawÚdrowali do Patagonii w Argentynie. Zakupili tam zïoĝe miejscowego porru, przenieĂli doĂwiadczenia z Wïoch i wdroĝyli podobne systemy jakoĂciowe. DziÚki temu udaïo siÚ stworzyÊ liniÚ produktów pod markÈ Porris®, podobnych pod wzglÚdem parametrów technicznych do porru trydenckiego, ale róĝniÈcych siÚ pod wzglÚdem kolorystyki.

Lata 90. to intensywna praca nad rozwojem rynków zbytu rmy. Ekspansja dotyczyïa Europy, Japonii, krajów arabskich, Ameryki Poïudniowej i Póïnocnej. Firma odczytujÈc zapotrzebowanie rynku, z myĂlÈ o wspóïpracy ekspertów z architektami, którzy korzystajÈ z porru w swoich projektach, rozszerzyïa zakres usïug oferowanych klientom przez stworzenie studia projektowego. Od 1996 roku Odorizzi jako pierwszy producent porru legitymuje siÚ certykatem ISO 9002.

Kolejnym waĝnym wydarzeniem dla rmy byï zakup w 2000 roku sïynnego kamienioïomu Camparta®. To obecnie najwiÚkszy obiekt górniczy porru w Ăwiecie. Porr Camparta charakteryzuje siÚ Ăwietnymi parametrami zyko-mechanicznymi i wyjÈtkowÈ czerwono-zïotÈ barwÈ.

W ofercie rmy obecnie znajdujÈ siÚ: - porr z Gorse z okolic Trydentu o nazwie Delgorsa® w kolorystyce szaro-brÈzowej, - Porr Camparta®, - Porry z Argentyny sygnowane znakiem Porris®, które cechuje spore zróĝnicowanie kolorystyczne. W ofercie znajdujÈ siÚ: czerwone Magellan® i Siena Red Rose® oraz szary Plata®. Inne odmiany kolorystyczne to Black Pearl®, Alpine® Grey, Antique Rose® i Dolomity Red Lithoral®.

Firma ma na swoim koncie wiele interesujÈcych projektów zrealizowanych na caïym Ăwiecie (Australia, Stany Zjednoczone, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Rosja, Japonia), ale takĝe w Polsce. Jednym z najbardziej prestiĝowych byïy kolumny wysokoĂci 25 i szerokoĂci ponad 2 m wykonane na potrzeby budowy koĂcioïa Sagrada Familia w Barcelonie. W Polsce Odorizzi moĝe pochwaliÊ siÚ dostarczeniem materiaïu na renowacjÚ rynku w Niepoïomicach koïo Krakowa, ul. PowiĂle w Krakowie (obok Wawelu, przy hotelu Sheraton) i wieloma mniejszymi inwestycjami prywatnymi.

WyïÈcznym przedstawicielem rmy Odorizzi w Polsce jest rma Centrum Porru (www.centrumporru.pl). z

100 100 NK 57 (7/2011)

www.RynekKamienia.pl

RzeĮby, pãaskorzeĮby, grawerowanie wizerunków i motywów zapewniamy transport w cenie rzeĮby*

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 17

Vetro

Jerzy Bałanda ul. 3-go Maja 153 37-514 Munina tel. 16 623 12 86 tel. 507 063 800 tel. 507 111 411

* szczegóły na stronie internetowej i w cenniku

Producent i dystrybutor elementów kotwiących do mocowania płyt z kamienia naturalnego na elewacjach budynków.

Wykonywanie projektów i dokumentacji budowlanych elewacji kamiennych.

Pełna oferta na stronie: www.lauda.com.pl

Elementy kotwiące z aprobatą ITB

LAUDA METALPLAST J.Pijocha, W. Ptak Spółka Jawna Facimiech 178, 13, 32-051 Wielkie Drogi tel.(012) 2561120, 2561115, fax (012) 2561110 e-mail: elewacje@lauda.com.pl

www.RynekKamienia.pl

101

NK 57 (7/2011)

ARCHITEKTURA RYNEK BUDOWLANY

FOT. MATERIA Y INWESTORA (2)

Biaïystok Galeria na Jurowieckiej

C

zwarty kwartaï roku 2013 – to optymistyczny wariant otwarcia Galerii Jurowiecka. Inwestor, rma Konstantego Strusa, dostaï wïaĂnie zielone Ăwiatïo od miasta, by ubiegaÊ siÚ o pozwolenie na budowÚ – pozytywnÈ opiniÚ Miejskiej Komisji Urbanistyczno-Architektonicznej, która wziÚïa na tapetÚ koncepcjÚ zabudowania placu Inwalidów Wojennych. Ma to byÊ galeria handlowo-usïugowo-rozrywkowa poïÈczona z czÚĂciÈ hotelowÈ. Aby maksymalnie wykorzystaÊ dostÚpny teren (1,7 ha), parking wraz z jednym poziomem handlowym schowano pod ziemiÈ. Handel i usïugi zajmÈ teĝ trzy kondygnacje nadziemne (ok. 20 tys. mkw.). W wyĝszej czÚĂci, poïÈczonej z galeriÈ, bÚdzie hotel z ponad 140 pokojami. Na elewacji obiektu znajdzie siÚ biaïe szkïo i jasny piaskowiec (od strony ulicy Sienkiewicza i Jurowieckiej). z ½ródïo: Gazeta Wyborcza Biaïystok

Katowice Skarbek z dobudówkÈ

W

ybudowany w latach 70. Dom Handlowy Skarbek ma przejĂÊ kolejnÈ przebudowÚ. Jego twórca, Jurand Jarecki, chce, by budynek zyskaï przeszklonÈ dobudówkÚ, w której bÚdzie m.in. kawiarnia.

RozbudowÚ Skarbka, który naleĝy do katowickiego Spoïem, zaprojektowaï wraz z Jareckim Marek Gierlotka. Obecnie w gmachu dawnego Domu Prasy trwa przebudowa na cele biurowe. Pomysï projektantów ma na celu oĝywienie tego miejsca po zakoñczeniu pracy, czyli po godzinie 16. Na dole oprócz juĝ istniejÈcych delikatesów powstanie miejsce na maïÈ gastronomiÚ. Na piÚtrze 600 mkw. powierzchni zajmie kawiarnia. z ½ródïo: „Gazeta Wyborcza Katowice”

Wrocïaw Biaïy dom na Krzykach

O

rnamento to pierwsza inwestycja Dewelopart. Dom powstanie przy ul. Krzyckiej, a mieszkania do uĝytku zostanÈ oddane na przeïomie trzeciego i czwartego kwartaïu 2012 roku. W czterokondygnacyjnym budynku znajdzie siÚ 48 lokali mieszkalnych.

32 z nich to mieszkania dwu- i trzypokojowe o powierzchni od 48 do 58 mkw. Tego typu lokale znajdÈ siÚ przede wszystkim na I i II

102 102 NK 57 (7/2011)

Biurowiec rogalik z pasaĝem handlowym

P

rawdopodobnie w pierwszym kwartale przyszïego roku rozpocznie siÚ budowa nowego biurowca w warszawskim Wilanowie. PiÚciokondygnacyjny budynek Royal Wilanów, który powstanie u zbiegu ulic Przyczóïkowej i Klimczaka, zaprojektowaïa pracownia JEMS Architekci. To elegancki przeszklony gmach w ksztaïcie rogalika, którego ramiona bÚdÈ otaczaÊ planowany okrÈgïy publiczny plac. PierzejÚ placu po drugiej stronie domknie budynek, który rma GTC chce zbudowaÊ w ramach inwestycji Galeria Wilanów. Inwestorem jest rma Capital Park. Górne cztery piÚtra zajmÈ biura – w sumie 28 tys. mkw.

Na parterze powstanÈ pasaĝe handlowo-usïugowe. Równieĝ pierwsza podziemna kondygnacja zostanie przeznaczona na handel i usïugi.

Usïugowa czeĂÊ obiektu zajmie w sumie okoïo 7,1 tys. mkw. Na najniĝszych podziemnych kondygnacjach znajdzie siÚ parking na 915 samochodów. Budowa biurowca zajmie okoïo dwóch lat. z ½ródïo: „Gazeta Wyborcza Stoïeczna”

Interaktywne muzeum przyrodnicze w Poznaniu TrzÚsienie ziemi, burza pustynna, erupcja wulkanu.

W ciÈgu najbliĝszych kilku lat na Morasku powstaÊ ma Park Historii Ziemi – interaktywne centrum edukacji i rozrywki.

L

okalizacjÚ zatwierdziï juĝ senat Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, inwestora projektu. 10-hektarowa placówka w ciÈgu piÚciuszeĂciu lat powstanie na terenie kampusu Morasko. Jak zapowiadajÈ przedstawiciele UAM, nie to bÚdzie typowe muzeum z gablotami, a ogromny park z pawilonami tematycznymi. W kaĝdym z nich przewidziano interaktywne eksponaty i multimedialne projekcje. I tak np. w jednej z sal pawilonu geologicznego odczujemy wybuch wulkanu i trzÚsienie ziemi. BÚdzie teĝ symulator warunków jaskini i sala, w której moĝna przeĝyÊ pustynnÈ burzÚ. W pawilonie archeologicznym stanie zrekonstruowany kurhan z wczesnej epoki brÈzu. Pawilon biologiczny bÚdzie przypominaï ksztaïtem oczy owada, a w nich - prezentacja Ărodowiska niedostÚpnego ïatwej obserwacji: np. akwaria z oceanicznym dnem i przeszklona podïoga pomiÚdzy kondygnacjami, dziÚki której obejrzymy rosnÈce korzenie roĂlin. W czÚĂci pawilonu bÚdÈ spacerowaïy ĝywe zwierzÚta. PomiÚdzy pawilonami poprowadzone zostanÈ Ăcieĝki dydaktyczne ïÈczÈce park z pobliskimi rezerwatami: Meteoryt Morasko, ¿urawiniec i Róĝany Potok. Powstanie parku zainicjowaï wydziaï biologii i wydziaï nauk geogracznych i geologicznych. Póěniej przyïÈczyïy siÚ inne uniwersyteckie jednostki. Inicjatorzy liczÈ, ĝe na budowÚ otrzymajÈ donansowanie ze Ărodków unijnych. z ½ródïo: „Gazeta Wyborcza Poznañ”

www.RynekKamienia.pl

Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 31

ARCHITEKTURA RYNEK BUDOWLANY

Busko-Zdrój Rusza budowa hotelu uzdrowiskowego

S

póïka Sïoneczny Zdrój SA, której gïównym akcjonariuszem jest Grupa Polskie Skïady Budowlane SA, rozpoczyna budowÚ pierwszego w województwie ĂwiÚtokrzyskim czterogwiazdkowego hotelu uzdrowiskowego ze strefÈ spa & wellnes. W hotelu bÚdzie równieĝ czÚĂÊ biznesowa, w której znajdÈ siÚ sale konferencyjne na 160 miejsc.

Hotel uzdrowiskowy Sïoneczny Zdrój bÚdzie zlokalizowany na granicy Buska-Zdroju, przy trasie wylotowej w kierunku Piñczowa. W czterokondygnacyjnym budynku znajdÈ siÚ m.in. miejsca noclegowe dla 120 osób, strefa lecznicza (balneoterapia, elektrolecznictwo, kinezyterapia), strefa spa & wellnes i caïodobowa restauracja. W hotelu zatrudnienie znajdzie ponad 100 osób. Generalnym wykonawcÈ obiektu jest kielecka rma Condite. Prace budowlane rozpoczÚïy siÚ 17 paědziernika br. i potrwajÈ 15 miesiÚcy. Pierwsi goĂcie bÚdÈ mogli skorzystaÊ z usïug placówki w kwietniu 2013 roku. z ½ródïo: Murator Plus

Poznañ Historycy na Morasku

W

ydziaï Historyczny UAM, na którym ksztaïci siÚ 2,7 tys. studentów, przenosi siÚ z centrum na Morasko. Uczelnia wïaĂnie rozstrzygnÚïa konkurs na projekt nowego gmachu, który stanie blisko pÚtli tramwajowej PST. Prosty budynek, którego projekt powstaï w pracowni H. J. Buszkiewicz, ma kosztowaÊ ok. 66 mln zï. RozpoczÚcie budowy zaplanowano na przyszïy rok. To ostatni budynek dydaktyczny, który powstanie w kampusie na Morasku. W najbliĝszym czasie powstanÈ tam teĝ boiska sportowe i akademiki, a w planie jest m.in. centrum kultury studenckiej, przedszkole i przychodnia zdrowia. z ½ródïo: „Gazeta Wyborcza Poznañ”

104 104 NK 57 (7/2011)

FOT. MATERIA Y INWESTORA

Zielone biurowce przy Legnickiej we Wrocïawiu

W

miejscu dawnego gruzowiska powstanie kompleks biurowy Business Garden Wrocïaw zïoĝony z oĂmiu obiektów: 120 tys. mkw. powierzchni biurowej, hotelowej i konferencyjnej. Inwestorem jest spóïka SwedeCenter z grupy Inter IKEA, która specjalizuje siÚ w budowie biurowców. Szwedzi ogïosili wïaĂnie, ĝe budynki zaprojektuje warszawska pracownia APA Wojciechowski. Budynki, które powstanÈ w ramach Business Garden Wrocïaw, posiadaÊ bÚdÈ certykaty LEED. Certykat potwierdza zastosowanie w budynku rozwiÈzañ i materiaïów przyjaznych Ărodowisku, np. technologii redukujÈcych zuĝycie energii, odzysk wody opadowej lub optymalny dostÚp Ăwiatïa naturalnego. Obecnie trwajÈ prace koncepcyjne nad budynkami, które powstanÈ jako pierwsze. Nieznana jest data rozpoczÚcia budowy, ale inwestor zapowiada, ĝe pierwszy etap inwestycji oddany do uĝytkowania zostanie w 2014 roku. Bliěniacze projekty powstajÈ w Warszawie i Poznaniu. z ½ródïo: „Gazeta Wyborcza Wrocïaw”

FOT. MATERIA Y INWESTORA (2)

piÚtrze. Parter i III piÚtro zarezerwowano dla mieszkañ czteropokojowych o powierzchni ponad 100 mkw. Mieszkania bÚdÈ dostÚpne w standardzie deweloperskim podwyĝszonym. Pod budynkiem powstanie podziemny parking na 52 auta, teren wokóï budynku zostanie zagospodarowany zieleniÈ i maïÈ architekturÈ (m.in. ïawki, latarnie). z ½ródïo: „Gazeta Wyborcza Wrocïaw”

Za trzy lata majÈ byÊ oddane do uĝytku pierwsze biurowce, które stanÈ w miejscu dawnego Wzgórza Mikoïajskiego.

Handlowy gigant wyroĂnie w Gliwicach

T

uĝ obok autostradowego wÚzïa SoĂnica (A1, A4 i DK44) rozpoczÚïa siÚ budowa ogromnego centrum handlowego. NazywaÊ siÚ bÚdzie ono Europa Centralna, a zakupy w nim pierwsi klienci majÈ robiÊ za 14 miesiÚcy. Zajmie ono 27-hektarowy teren wciĂniÚty pomiÚdzy niezliczone drogi, rozjazdy i autostradowe ïÈczniki. Inwestorem jest spóïka Helical Poland. Juĝ w chwili obecnej sprzedano 60 proc. powierzchni handlowej. WĂród najwiÚkszych najemców bÚdÈ: Tesco, Castorama i Media Expert. Galeria handlowa to 110 odrÚbnych sklepów, lokali gastronomicznych i punktów usïugowych, a kolejne 80 klienci znajdÈ w parku handlowym. Razem powierzchnia handlowousïugowa wyniesie 67 tys. mkw., a na goĂci bÚdzie czekaïo 2,3 tys. miejsc parkingowych. DziÚki inwestycji, która kosztuje 150 mln euro, ma powstaÊ 2 tys. nowych miejsc pracy. W kolejnych latach obok handlowego giganta ma powstaÊ Business Park, a we wschodniej czÚĂci biurowce i hotel. z ½ródïo: „Gazeta Wyborcza Katowice”

www.RynekKamienia.pl

Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 20B

ARCHITEKTURA NOWO¥CI DESIGNU

Nieskoñczone inspiracje naturÈ

Antolini wprowadza nowe linie wzornicze do kolekcji Natura. atura jest niewyczerpalnym ěródïem weny twórczej. Jej charakter wykracza daleko poza to, co widaÊ na pierwszy rzut oka, to takĝe emocje, dziaïanie, przemijanie. Tyko wyjĂcie poza standardowe ramy pozwala dostrzec jej niezaprzeczalne piÚkno we wszystkich odcieniach.

Natura Collection to efekt kreatywnoĂci projektantów i moĝliwoĂci obróbki kamienia naturalnego. Wykonane na powierzchni kamienia faktury dostarczajÈ wraĝeñ nie tylko wizualnych, ale takĝe dotykowych. Nowe wzory zachwycajÈ ïagodnymi liniami arabeski, Ăwiatïocieniem geometrycznych ksztaïtów, kwiatowymi wzorami, imitacjami zwierzÚcych skór czy w koñcu minimalistycznymi rysunkami wyrytymi w powierzchni kamienia. Pretekstem do stworzenia nowych linii wzorniczych byïy niedawno zakoñczone targi Marmomacc. Natura Collection to dzieïo znanych Ăwiatowych projektantów: Domenico De Palo i Alessandro La Spada. Kolekcja dostÚpna jest w wielu rodzajach kamienia w piÚciu nowych liniach wzorniczych: Bubbles, Arabica, Leopard, Ali, Contatto e projekt Replica, które uzupeïniÈ istniejÈce juĝ dekory: Wave, Croco, Design Zebra. (ACH) z

FOT. ARCHIWUM ANTONIO LUIGI

N

Mozaiki Chio od Val-tile

Laserem po kamieniu

K

106 106 NK 57 (7/2011)

FOT. ARCHIWUM VAL-TILE

olekcja Chio swojÈ nazwÚ zawdziÚcza staroĝytnej wyspie na Morzu Egejskim, obecnie znanej jako Magna Grecia, sïynnej z powodu kamienioïomów marmuru. Autorzy kolekcji, mïodzi projektanci z rmy Val -tile z Puglii, zainspirowali siÚ moĝliwoĂciami obróbki kamieni naturalnych.

W swoich projektach siÚgajÈ po kamienie: ïupki, kwarcyty, marmury z caïego Ăwiata.

Ich kreatywnoĂÊ i dÈĝenie do tworzenia alternatywnych rozwiÈzañ pozwoliïy na zaoferowanie zupeïnie nowych emocji w kamieniarskim designie.

InnowacjÈ zastosowanÈ przez projektantów sÈ wzorzyste dekory uzyskane podczas laserowej obróbki. Kaĝda czÚĂÊ mozaiki zawiera fragment tekstury, który rozwija siÚ w szerszym kontekĂcie. Rysunki, litery i wzory to tylko niektóre z niezliczonych elementów dekoracyjnych, które mogÈ zostaÊ stworzone przy uĝyciu tej techniki. (ACH) z

www.RynekKamienia.pl

Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 135

ARCHITEKTURA WYDARZENIA

Architektura w kamieniu Przyznano nagrody dwunastej edycji konkursu Intenational Stone Architecture Award.

K

Max Dudler Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum Berlin, 2006 – 2009 materiaï: wapieñ Spessart Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum to nowa biblioteka gğówna berliġskiego Uniwersytetu Humboldtów. Mieijci ponad dwa miliony woluminów i 500 stanowisk komputerowych, jednoczeijnie moőe z niej korzystaå 750 studentów.

Nowoczesna stoa funkcjonuje jako forum dyskusji i nawiãzywania relacji towarzyskich. Pomimo nowoczesnej koncepcji projekt w zakresie uőytych materiağów odwoğuje si÷ do tradycji bibliotek antycznych.

Jury: „Dudler wprowadza w tkank÷ miejskã zwarty, jednolity obiekt w niezwykğã transparentnoijciã i otwartoijciã. Projekt jest efektem poszukiwania rytmu i proporcji w fasadzie. Pionowe sekwencje otworów okiennych i kamiennych moduğów wprowadzajã kontrolowanã dynamik÷ w monolityczny korpus budynku. Zastosowany na elewacji wapieġ Spessart poddano obróbce strumieniem wody. Szorstka faktura kamienia podkreijla solidnoijå budynku”.

108 108 NK 57 (7/2011)

FOT. STEFAN MÜLLER (4)

onkurs International Stone Architecture Award to nieodïÈczny element wïoskich targów Marmomacc. Ustanowiona w 1987 roku nagroda wyróĝnia budowle, w których w niebanalny i uniwersalny sposób zastosowano kamieñ naturalny. Podczas tegorocznej edycji przyznano piÚÊ nagród i dwa wyróĝnienia specjalne: „Ku pamiÚci”, czyli poĂmiertne uhonorowanie architektów, którzy w swych projektach w wyjÈtkowy sposób korzystali z kamienia oraz „Architektura ludowa”.

Laureatami 12. edycji odbywajÈcego siÚ co dwa lata konkursu zostali architekci z Chin, Niemiec, Indii, Portugalii i Hiszpanii. W konkursie wziÚïo udziaï 27 budowli z 13 krajów. Po raz kolejny przewodniczÈcym jury byï Vincenzo Pavan z Uniwersytetu Ferrary, w komisji zasiedli równieĝ Francesco Dal Co – redaktor wïoskiego magazynu „Casabella”, Thomas Herzog z Wydziaïy Architektury Uniwersytetu w Monachium, Juan José Lahuerta z Wydziaïu Architektury Uniwersytetu w Barcelonie oraz Alessandro Mendini, redaktor czasopisma „Domus”. z Agnieszka Chmieliñska

www.RynekKamienia.pl

ARCHITEKTURA WYDARZENIA

FOT. LLUÍS CASALS (3)

Victor López Motelo Kompleks mieszkalny w Puente Sarela Santiago de Compostela (Hiszpania), 2005 – 2009 materiaï: lokalny granit Gruntowna modernizacja kompleksu zabytkowych obiektów po starej garbarni i wprowadzenie nowych konstrukcji zostağy dokonane z zachowaniem elementów typowych dla przemysğowych budynków hiszpaġskiej Galicji. Baz÷ nowych budynków zbudowano z kamienia z odzysku, oparty na niej lekki korpus wykonany jest ze szkğa, cağoijå zamyka ocynkowany dach.

Jury: „Stworzenie kompleksu miejskiego wymagağo przekwalifikowania i rewitalizacji pozostağoijci dawnych zabudowaġ. López Cotelo, w odróőnieniu od poprzednich projektów zrealizowanych w stolicy Galicji, przyjãğ postaw÷ szacunku dla istniejãcego otoczenia architektonicznego. Dyskretna interwencja w zastanã zabudow÷ pozwoliğa na poğãczenie nowego ze starym i ponowne wğãczenie cağoijci do kontekstu urbanistycznego”.

FOT. FG+SG FERNANDO AND SERGIO GUERRA (3)

FOT. CHEN SU (3)

Standardarchitecture Terminal rzeczny i centrum wizytowe Linzhi (Tybet, Chiny), 2008 – 2009 materiaï: lokalny kamieñ Wspólne cechy trzech obiektów zaprojektowanych przez mğodych chiġskich architektów w Tybecie to: peğna integracja z krajobrazem, wykorzystanie lokalnych materiağów i kamieni pozyskanych w pobliőu budowy, zastosowanie tradycyjnych technik budowlanych tybetaġskich rzemieijlników.

Jury: „Obiekty zaprojektowane przez biuro Standardarchitecture skomunikowağy wioski w tybetaġskim regionie Linzhi z rzekã Yaluntzangpu. Projekty sã wspólnym mianownikiem pomi÷dzy architektonicznym kredo pracowni a lokalnã kulturã stosowania kamienia. W nowatorski sposób wprowadzajã niektóre aplikacje pochodzãce z lokalnego rzemiosğa, jak na przykğad uzyskane z naturalnych proszków kolorowe pigmenty stosowane bezpoijrednio na powierzchni kamienia”.

110 1 10 NK 57 (7/2011)

Aires Mateus & Associados Laguna Furnas Centrum Badañ i Monitoringu Azory (Portugalia), 2008 – 2010 materiaï: lokalny bazalt Projekt utrzymany w minimalistycznej i zwartej formie, wykorzystujãcy lokalny bazalt idealnie wpisuje si÷ w architektur÷ krajobrazu Azorów. Kompleks skğada si÷ z mağych budynków funkcjonujãcych jako studia i mieszkania. Charakterystyczne dla obiektu przestronne patio odejmuje obj÷toijci ci÷őkiej bryle. Monolityczny wyglãd budynku uzyskano dzi÷ki bazaltowej fasadzie zamontowanej w sposób ciãgğy na betonowej powğoce. Utrzymane w ciepğej aranőacji drewniane wn÷trze kontrastuje z cağkowicie kamiennym otoczeniem.

Jury: „Prostota, geometryczne ksztağty i bazaltowa fasada stanowiã optymalne cechy miejsca stworzonego do prowadzenia obserwacji osobliwoijci przyrodniczych w Laguna Park Furna. Kamieġ na elewacji tworzy homogeniczny, poziomy wzór pokrywajãcy cağy korpus budynku i ğãcznie z dachem”.

www.RynekKamienia.pl

ARCHITEKTURA Sameep Padora & Associates ¥wiÈtynia Shivy Wadeshwar (Maharasztra, Indie), 2010 materiaï: bazalt IJwiãtyni÷ Shivy wzniesiono w niezwykle malowniczej okolicy, na zadrzewionym wzgórzu z widokiem na jezioro Andhra, z których emanuje poczucie sacrum. Stoőkowy ksztağt ijwiãtyni nawiãzuje do tradycyjnych koncepcji budowy obiektów sakralnych i zachowuje wszystkie elementy symboliczne.

Budowla jest skromna, pozbawiona dekoracji i ornamentów. Jedynym elementem nowoczesnoijci jest pokryty stalã d÷bowy portyk. IJwiatğo przenika do wewnãtrz przez oculus szczytowej cz÷ijci sklepienia. Uőyty w konstrukcji bazalt jest popularnym materiağem w tych okolicach, pochodzi z oddalonego o 60 km kamienioğomu. Prace obróbcze i budowlane zostağy wykonane przez miejscowych murarzy i kamieniarzy.

Jury: „Ten minimalistyczny projekt jest wyrazem gğ÷bokiego poczucia duchowoijci i szczodroijci. IJwiãtynia jest darem architekta Padora na rzecz spoğecznoijci hinduistycznej.

Projekt jest doskonağym poğãczeniem intelektualnej symplifikacji, rzemieijlniczych talentów i lokalnych zasobów”.

FOT. EDMUND SUMNER (2)

WYDARZENIA

FOT. VITTORIO SELLA, DZI}KI UPRZEJMOU¥CI FUNDACJI SELLA, BIELLA

Nagroda „Architektura ludowa” Wieĝe mieszkalne Svaneti Gruzja, IX – XII w. materiaï: lokalny kamieñ Region Svaneti, znany z legendy o zğotym runie, znajduje si÷ na zboczach gór Wielkiego Kaukazu. Niedost÷pnoijå i surowoijå tego terenu ochroniğa osady przed najazdami. Dzi÷ki temu zachowağy si÷ ijredniowieczne wioski Mestia, Ushguli i Latali z typowymi domami. Ich najbardziej charakterystycznã cechã sã wieőe w ksztağcie ijci÷tego ostrosğupa o wymiarach 5 x 5 metrów i 25 metrów wysokoijci.

Jury: „Osady Svaneti na Kaukazie sã unikatowym przykğadem architektury ludowej w kamieniu o podwójnej funkcji: mieszkalno-obronnej”.

112 1 12 NK 57 (7/2011)

FOT. ARIS KONSTANTINIDIS

Nagroda „Ku pamiÚci” Aris Konstantinidis (1913 – 1993) kamienne domy, Grecja, 1962 – 1978 materiaï: lokalny kamieñ Konstantinidis budowağ swoje kamienne domy tylko wtedy, gdy wpisywağy si÷ w naturalny kontekst: na skalistej ziemi, w pobliőu kamienioğomów, tam, gdzie czğowiek juő zaznaczyğ swojã obecnoijå. Uőywağ kamienia z uwagi na jego funkcjonalnoijå, wğaijciwoijci, niskie koszty i moőliwoijå ponownego wykorzystania. Jego domy z kamienia wydajã si÷ wyrastaå z ziemi jak roijliny, mocno zakorzeniajãc si÷ w otaczajãcy krajobraz.

Jury: „Architektura Arisa Konstantinidisa pozycjonuje si÷ pomi÷dzy greckim racjonalizmem lat trzydziestych i czterdziestych a modernizmem. Jego ijródziemnomorskie domy, jak te w Anavyssos, Spétses czy Eginie, nie majã w sobie nic folklorystycznego, mimo őe przy ich budowie korzystano z mãdroijci ludowych. Konstantinidis daje nam lekcj÷ na temat architektury, zmusza do refleksji na temat bogactwa i zğoőonoijci prostej formy”.

www.RynekKamienia.pl

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 33

WYSOKIEJ JAKOŚCI NARZĘDZIA DLA KAMIENIARSTWA

58-150 Strzegom, ul. Koszarowa 7, tel. 603 891 257, 604 07 87 31 te l. / f a x 7 4 8 5 5 0 3 9 3 , e - m a i l : b i u ro @ e u ro a r s s. p l, w w w. e u ro a r s s. p l

TECHNOLOGIE PORADY

METODA URABIANIA URZkDZENIE

MET. TERMICZNE

OdspajaÊ czy wycinaÊ?

Dla przypomnienia tab. 1 – urzÈdzenia do wydzielania bloków ze zïoĝa – stan techniki w roku 1976

T1 WR}BIARKI (PALNIKI) PLAZMOWE

T2 WR}BIARKI (LANCE)

Metody wybuchowe T3 – odstrzaïy z wykorzystaniem materiaïów wybuchowych.

W zïoĝach blocznych metoda uznawana za niekorzystnÈ ze wzglÚdu na niszczenie struktury skaïy w otoczeniu strefy wybuchu. Stosowanie tej metody doprowadziïo do zniszczenia wielu krajowych zïóĝ blocznych (sjenity, marmury, wapienie).

T4 – próbÈ wznowienia stosowania metody T3 jest wprowadzenie strzelania z zastosowaniem pentrytowych lontów detonujÈcych (pisaliĂmy o tym w numerze 42/6/2009 „NK”). Po wykonaniu piïy wiertniczej do otworów wprowadzane sÈ odcinki lontu pentrytowego, poïÈczone z sieciÈ strzaïowÈ. Zastosowanie tej metody nie zmienia faktu niekorzystnego oddziaïywania na strukturÚ zïoĝa. O jej rozpowszechnieniu mogÈ ewentualnie zadecydowaÊ moda lub czynniki ekonomiczne.

AnalizujÈc powyĝsze, moĝna stwierdziÊ, ĝe zastosowanie metod termicznych ulega wygaszaniu (T2-T3). Niewykluczony jest rozwój metody T1 (jeĂli znajdzie siÚ zainteresowany) – w granitach T4.

WrÚbianie WrÚbianie jest najczÚĂciej stosowanÈ i najbardziej rozwojowÈ metodÈ stosowanÈ przy odspajaniu bloków ze zïoĝa. W tabeli 1 w tej grupie urzÈdzeñ znalazïy siÚ podstawowe wrÚbiarki aktualnie stosowane: linowe (W1), ïañcuchowe (W2) i tarczowe (W3). Jedynie wrÚbiarki W4, wynalezione i stosowane w dawnych Niemczech Wschodnich, nie znalazïy szerszego zastosowania. WrÚbiarki dziaïajÈce wedïug podstawowych zasad zostaïy poddane unowoczeĂnieniu, gïównie na drodze ulepszania narzÚdzi i zespoïów sterowania.

114 1 14 NK 57 (7/2011)

T3 ODSTRZA Y

PRZY ZASTOSOWANIU MATERIA ÓW WYBUCHOWYCH

R1 KLINOWANIE ODSPAJANIE

Metody termiczne PrzyjmujÈc oznaczenia i uwagi zawarte w tab. 1, moĝna przeĂledziÊ losy metod stosowanych i próbowanych do 1975 r.

T1 – w USA i polskim Instytucie Spawalnictwa byïy prowadzone próby zastosowania palników laserowych do ciÚcia kamienia. Nie wyszïy poza stadium prób laboratoryjnych.

T2 – wrÚbiarki (lance) termiczne produkowane przez Union Carbid (USA) i Atlas Copco (Szwecja) znalazïy zastosowanie w polskich kamienioïomach granitu rejonu strzegomskiego juĝ w latach 70. i byïy stosowane do lat 90. Stosowano je gïównie do wykonywania wcinek odprÚĝajÈcych i dzielenia masywów granitowych. Ze wzglÚdu na haïaĂliwoĂÊ i warunki ochrony Ărodowiska ich stosowanie ma charakter zanikajÈcy.

R2 HYDRAULICZNE ROZ UPIARKI WIELOT OCZKOWE

R3 HYDRAULICZNE

KRÓTKA CHARAKTERYSTYKA

Wykonywanie wcinek, dzielenie (w fazie eksperymentowania).

Efektywne, sprawdzone w warunkach krajowych urzÈdzenia do wykonywania wcinek.

Odspajanie bloków po nawierceniu otworów kierunkowych.

MoĝliwoĂÊ naruszenia struktury skaïy.

Klinowanie rÚczne po wywierceniu otworów kierunkowych.

Do dzielenia bloków skaï Ăredniotwardych i betonów. Otwory  80-90 mm Roc-Jack.

JEDNOT OKOWE

Efektywne odspajanie i dzielenie bloków, roboty rozszczepkowe.

Otwory  30-40 mm.

W1 WR}BIARKI (PI Y) LINOWE

Wycinanaie i dzielenie bloków skaï miÚkkich i ĂredniozwiÚzïych.

W2 WR}BIARKI

Jak wyĝej. EfektywnoĂÊ zaleĝna od jakoĂci ïañcucha tnÈcego.

ROZ UPIARKI

WR}BIANIE

Wydobycie bloków. CzÚĂÊ II

MET. WYBUCHOWA

TERMICZNE

SZKIC

A CUCHOWE

W3 WR}BIARKI TARCZOWE

W4 WR}BIARKI WIBRACYJNE

Jak wyĝej. Stosowane w zwartych zïoĝach marmurów i wapieni.

Tarcze diamentowe.

Dzielenie materiaïów twardych, Ărednich i miÚkkich. Duĝa gïoĂnoĂÊ i energochïonnoĂÊ. Próby.

WrÚbiarki linowe (W1) Liny tnÈce byïy stosowane do wycinania bloków w zïoĝach marmuru juĝ w latach 60. Na widokówkach z Carrary (przywiezionych przeze mnie zza ĝelaznej kurtyny) widaÊ postawnych wïoskich skalników ustawiajÈcych maszty z krÈĝkami prowadzÈcymi liny. Ale to nie byïy liny diamentowe, lecz liny helikoidalne – dwu- lub trzydrutowe, skrÚcane naprzemiennie z drutów stalowych Ărednicy 2-3 mm. W miejscach, gdzie lina wchodziïa w kamieñ, ustawiony byï zbiornik z piaskiem i wodÈ oraz najczÚĂciej mniej rozgarniÚty skalnik delegowany do utrzymania regularnego spïywu mieszanki Ăciernej.

W latach 70. taka wrÚbiarka byïa próbowana i stosowana w kamienioïomie Bolechowice. W tym samym czasie w Strzegomskich ZKB byï próbowany norweski trak do granitu pracujÈcy linÈ helikoidalnÈ podsypywanÈ karborundem (wtedy doĂÊ drogim). Nasze spotkanie z linÈ helikoidalnÈ skoñczyïo siÚ doĂÊ szybko, zresztÈ nie tylko u nas…

W tym czasie fachowcy z belgijskiej rmy Diamant Boart pracowali nad udoskonaleniem liny tnÈcej. W 1968 r. w kamienioïomach marmuru przeprowadzono próby ciÚcia linÈ pokrytÈ ziarnami diamentowymi. Byïy one osadzane na stalowej linie na drodze elektrolizy.

www.RynekKamienia.pl

TECHNOLOGIE PORADY

116 1 16 NK 57 (7/2011)

szczelina piïowa mieĂci siÚ w granicach 8-12 mm. Liny diamentowe i zespoïy napÚdowe produkuje coraz wiÚcej rm, wiÚc dobór do okreĂlonego materiaïu i realizowanej operacji nie stanowi problemu technicznego (ewentualnie nansowego).

WrÚbiarki ïañcuchowe (W2) InspiracjÈ konstruktorów tych wrÚbiarek byïy prawdopodobnie rÚczne piïy do drewna stosowane w leĂnictwie. Na koñcach

i prawy), co umoĝliwia zbieranie materiaïu na szerokoĂci 40-42 mm. añcuch prowadzony jest w prowadnicach wysiÚgnika i napÚdzany przez zespóï napÚdowy. WysiÚgnik mocowany jest obrotowo w osi koïa napÚdowego i moĝe byÊ uĝywany w pozycji poziomej, pionowej oraz wcinany mechanizmem obrotu.

Jak pokazano na fot. 6, wrÚbiarka wyposaĝona jest w wózek z napÚdem jazdy przemieszczany po wïasnym torowisku. Zastosowanie wysiÚgnika prowadzÈcego ïañcuch eliminuje

FOT. ARCHIWUM DAZZINI (2), ARCHIWUM BENETTI, ARCHIWUM AUTORA

SkutecznoĂÊ nowego narzÚdzia byïa zaskakujÈco wysoka. W 1972 r. Diamant Boart wprowadziï do praktyki przemysïowej nowy typ liny z koralikami metalowo-diamentowymi nawlekanymi na stalowÈ wieloĝyïowÈ linkÚ noĂnÈ. Te dwa typy lin diamentowych, stopniowo ulepszanych i próbowanych na róĝnych rodzajach kamienia, stosowane sÈ do chwili obecnej, równieĝ przy dzieleniu bloków na pïyty.

WrÚbiarki linowe stosowane do wycinania maïych bloków marmurowych i wapiennych stopniowo przeksztaïcaïy siÚ w kombajny do wycinania czÚĂci masywów. Podczas wyjazdu rozpoznawczego do Carrary (1975) pokazano nam wycinanie fragmentu zïoĝa stokowego wysokoĂci ok. 20 i gïÚbokoĂci 15 m. Dla zaïoĝenia liny tnÈcej wywiercono otwór pionowy oraz otwór poziomy na poziomie spÈgu. Wiercenie byïo prowadzone precyzyjnie z wykorzystaniem lasera w taki sposób, aby uzyskaÊ spotkanie siÚ obu otworów w jednym punkcie (patrz rys. 4).

Przedmuchanie otworów sprÚĝonym powietrzem wykazaïo speïnienie tego warunku.

Przygotowano piïkÚ Ărednicy zbliĝonej do Ărednicy otworu, przymocowano do niej nylonowÈ ĝyïkÚ i po wïoĝeniu do dolnego otworu wydmuchano do góry. Za pomocÈ ĝyïki przeciÈgniÚto przez otwory wïaĂciwÈ linÚ diamentowÈ, zamykajÈc jÈ w obwód. Po sprzÚgniÚciu pÚtli z zespoïem napÚdowym umieszczonym na szynach uruchomiono napÚd liny z równoczesnym jej napinaniem.

TÈ metodÈ moĝna wykonywaÊ ciÚcia w pionie i poziomie zarówno w kamienioïomach otwartych, jak i podziemnych. Podczas tego wyjazdu miaïem przyjemnoĂÊ oglÈdania procesu odcinania bloku w stropie komory na wysokoĂci okoïo 15 m (!). Na nasze pytanie, czy blok spadajÈcy z tej wysokoĂci przypadkiem siÚ nie rozsypie, otrzymaliĂmy odpowiedě, ĝe tak siÚ stanie, kiedy bÚdzie zïej jakoĂci. DrugÈ rzeczÈ, którÈ pamiÚtam do chwili obecnej, jest widok Ăwieĝo wyciÚtej trójkÈtnej Ăciany zielonej Carrary obcie polanej wodÈ przez gospodarzy. Te 150 mkw. biaïej Ăciany z zielonymi ĝyïkami wyciÚtej w masywie marmurowym wyglÈdaïo jak bajkowy obraz stworzony przez naturÚ kilka milionów lat temu.

WracajÈc do spraw zasadniczych: za pomocÈ wrÚbiarek linowych moĝna wykonaÊ gïÚbokie ciÚcia poziome, pionowe i skoĂne o duĝej powierzchni, przy czym

Fot. 4. WrÚbianie – rozcinanie masywu za pomocÈ liny diamentowej. Pokazany system laserowego (Rasnel Laser) ustawiania otworów kierunkowych, przez które przewlekane sÈ liny diamentowe.

Fot. 5. Zespóï napÚdowy wrÚbiarki linowej. Widoczne krÈĝki napÚdowe i prowadzÈce oraz torowisko napinania liny.

Fot. 6. WrÚbiarka ïañcuchowa wïoskiej rmy Dazzini do wykonywania wciÚÊ poziomych i pionowych, równieĝ w kopalniach podziemnych.

Fot. 7. NowoĂÊ rmy Benetti Super Jet Belt 950 - zamiast ïañcucha ogniwowego zastosowano pas z tworzywa sztucznego zbrojony segmentami metalowodiamentowymi. wysiÚgnika umieszczone sÈ koïo napÚdowe i zwrotne, a pomiÚdzy nimi napiÚty jest ïañcuch tnÈcy. NarzÚdziem jest ïañcuch ogniwowy, przy czym kaĝde ogniwo uzbrojone jest w ostrza z wÚglików spiekanych lub zbrojone segmentami metalowo-diamentowymi. añcuchy zbrojone wÚglikami wyposaĝone sÈ w trzysegmentowe zespoïy (lewy, Ărodkowy

moĝliwoĂÊ bocznych wychyleñ narzÚdzia poza pïaszczyznÚ ciÚcia, obserwowanych m.in. przy ciÚciu linowym. WrÚbiarki ïañcuchowe sÈ stosowane wspólnie z linowymi lub samodzielnie przy wycinaniu tuneli i komór podziemnych. WrÚbiarki produkowane sÈ przez wiele rm wïoskich, m.in. Benetti, Fantini, Korfmann.

www.RynekKamienia.pl

TECHNOLOGIE PORADY

NowoĂÊ: rma Benetti, utrzymujÈc konwencjÚ wrÚbiarki ïañcuchowej, zamiast ïañcucha ogniwowego zastosowaïa pas z tworzywa sztucznego zbrojony segmentami metalowo-diamentowymi. WrÚbiarka pasowa Super jet belt 950 napÚdzana jest 50 kW silnikiem elektrycznym. W marmurze Carrara realizuje ciÚcia pionowe (1,93,4 m) i poziome (1,9-3 m) z wydajnoĂciÈ 4-5 mkw/h.

WrÚbiarki hydrodynamiczne (W5) Juĝ w latach 70. mieliĂmy informacje o prowadzonych w USA próbach ciÚcia granitu za pomocÈ wody pod wysokim ciĂnieniem (waterjet). Instalacja rmy Waterjet Industries z 1986 r. operowaïa napÚdem o mocy 40 KM z zastosowaniem czystej wody. GïoĂnoĂÊ pracy wynosiïa 90-100 dB i byïa niĝsza od wywoïywanej przez lance termiczne (120-150dB).

FOT. ARCHIWUM AUTORA, ARCHIWUM CARRIÈRES PLO

WrÚbiarki tarczowe (W3) Z wrÚbiarkami pracujÈcymi diamentowymi tarczami spotkaïem siÚ doĂÊ wczeĂnie, bo w 1972 r., podczas wizyty w belgijskich kamienioïomach wapienia Petit Granit. Pokazany na fot. 8 kamienioïom w Ecaussinnes dysponowaï wyjÈtkowo korzystnie usytuowanym, poziomym i równo uïawiconym zïoĝem. W dwóch oglÈdanych przeze mnie wyrobiskach wgïÚbnych zainstalowano ogromne suwnice o uděwigu 30 t i rozpiÚtoĂci ok. 100 m, pod które doprowadzono wielotorowe linie kolejowe umoĝliwiajÈce bezpoĂredni zaïadunek

bardziej doskonalona i produkowana w duĝych Ărednicach (40005000 mm dla tarcz Mummenhofa), co zwiÚksza wysokoĂÊ bloków moĝliwych do wyciÚcia ze zïoĝa. Nie ma problemów technicznych w stworzeniu mocnych i sprawnych zespoïów napÚdowych. Jednak ze zwiÚkszeniem Ărednicy tarcz tnÈcych zwiÚksza siÚ moc silników, zuĝycie wody chïodzÈcej i masa zespoïu tnÈcego. Brakuje tylko wystarczajÈco duĝych masywów atrakcyjnego kamienia do ich korzystnego stosowania…

Fot. 8. Kamienioïom wapienia Petit Granit w Ecaussinnes (Belgia, 1972 r.). Widoczny kombajn tarczowy Requin stosowany do wycinania bloków z masywu oraz potÚĝna suwnica 30 t. Na fot. 9 widoczny wspóïczesny system wycinarek tarczowych stosowanych w kopalni granitu Tarn Silverstar naleĝÈcej do Carrières PLO. bloków wyciÚtych w kamienioïomie na wagony. WykorzystujÈc wyjÈtkowo korzystne warunki zïoĝa, zastosowano wrÚbiarki pracujÈce tarczami Ø 3000 mm, przenoszonymi przez suwnice wraz z kilkumetrowymi odcinkami torów na wybrane pola robocze (tory mogïy byÊ przedïuĝane dodatkowymi odcinkami). Po wykonaniu ciÚÊ podïuĝnych wrÚbiarki byïy przestawiane i wykonywaïy ciÚcia poprzeczne.

Nie dostrzegïem, w jaki sposób oddzielano bloki w poziomie, ale zauwaĝyïem naturalnÈ podzielnoĂÊ warstwowÈ zïoĝa.

Juĝ sam widok kilkunastu ciÚĝkich wagonów stojÈcych pod suwnicami, zaïadowanych regularnymi, dokïadnie wyciÚtymi blokami dawaï poglÈd na wielkoĂÊ wydobycia kamienioïomu. ZnajÈc ówczesne metody wydobycia w kraju, poczuïem siÚ nieswojo…

Zastosowanie wrÚbiarek tarczowych stanowi idealnie rozwiÈzanie w zïoĝach o cechach zbliĝonych do wyĝej opisanych. Ale takie zïoĝa nie zdarzajÈ siÚ zbyt czÚsto.

Podstawowe narzÚdzie – diamentowa tarcza tnÈca jest coraz

118 1 18 NK 57 (7/2011)

W ostatnim czasie (2009 r.) pojawiïy siÚ informacje o wrÚbiarkach hydraulicznych do ciÚcia kamienia niemieckiej rmy Spielvogel. Byïa mowa o udanych próbach przemysïowego wycinania bloków piaskowca oraz laboratoryjnych próbach ciÚcia innych materiaïów, m.in. granitu i marmuru. Ostatnio podano wiÚcej danych o maszynie Quarry Shark (dosïownie: kamienioïomowy rekin, fot. 10). Zespóï napÚdowy stanowi zespóï pompowy napÚdzany przez silnik dieslowski o mocy 500 KM (373 kW) ze zbiornikiem paliwa pojemnoĂci 1800 l. Dysza tnÈca umieszczona jest na koñcu dïugiego wysiÚgnika (o przekroju 40 x 100 mm) prowadzonego wzdïuĝ masztu mocowanego na wózku torowym. Wózek, poruszajÈc siÚ po torze, umoĝliwia przemieszczanie dyszy w pïaszczyěnie torowiska, maszt – w kierunku góra-dóï. Do zasilania dyszy przewidziano zbiornik wody czystej pojemnoĂci 6000 l.

Obieg wody z zespoïem ltrów czyszczonych sprÚĝonym powietrzem (pod ciĂnieniem 6 bar) zapewnia 20-proc. skutecznoĂÊ. Dwupompowy zespóï napÚdowy daje ciÈgïy przepïyw wody o wydajnoĂci 40-90

www.RynekKamienia.pl

TECHNOLOGIE PORADY

FOT. ARCHIWUM

l/min, pod ciĂnieniem 2200 barów, nawet przy pracy caïodobowej.

Quarry Shark umoĝliwia ciÚcie pionowe i poziome, najkorzystniej od czoïa Ăciany wyrobiska. SzerokoĂÊ szczeliny wrÚbowej wynosi 4,5-8 cm. Producent podaje takĝe osiÈganÈ wydajnoĂÊ ciÚcia: dla piaskowca 5-8, a dla granitu 2-3 mkw/h. Niestety brak danych dotyczÈcych kosztów zakupu oraz eksploatacji. Wedïug producenta koszt eksploatacji wrÚbiarki jest niĝszy o 30-50 proc. od kosztu ciÚcia linÈ diamentowÈ.

Fot. 10. WrÚbiarka hydrodynamiczna QuarryShark rmy Spielvogel w akcji.

EnergochïonnoĂÊ czy skutecznoĂÊ?

Po dokonaniu przeglÈdu metod i urzÈdzeñ wydobywczych moĝna Ămiaïo stwierdziÊ, ĝe przez ostatnie 50 lat nie pojawiïa siÚ ĝadna rewolucyjna nowoĂÊ. NastÈpiïo natomiast istotne polepszenie jakoĂci narzÚdzi – na rynku pojawiïy siÚ skuteczniejsze i tañsze liny oraz tarcze diamentowe. W istotny sposób udoskonalono perforatory, zwïaszcza hydrauliczne. Zastosowanie skutecznego sterowania CNC umoĝliwiïo lepsze wykorzystanie mocy i moĝliwoĂci znanych urzÈdzeñ.

Trudno jest porównaÊ bezwzglÚdnÈ skutecznoĂÊ w róĝnych warunkach zïoĝowych, natomiast moĝna podjÈÊ próbÚ porównania energochïonnoĂci metod i urzÈdzeñ. Dla grupy wrÚbiarek w tabeli 2 podano moĝliwe do obliczenia wskaěniki energochïonnoĂci E (ile cm3 /h kamienia moĝe urobiÊ 1 kW mocy silnika napÚdowego).

Pozostaje jeszcze odpowiedě na pytanie zawarte we wstÚpie artykuïu: czy bloki lepiej odspajaÊ, czy wycinaÊ ze zïoĝa? BezpoĂredniÈ, naukowÈ odpowiedě na to pytanie znalazïem w pracy K. S. Wardaniana, prezentujÈcego wyniki prac badawczych prowadzonych pod auspicjami Armeñskiej Akademii Nauk z Erywania. Odpowiedě na to pytanie zawarta jest w tabeli 3.

Z tab. 3 wynika, ĝe dla wykonywania szczeliny wokóï wydobywanego bloku w przypadku zastosowania narzÚdzi diamentowych (tarcze, liny) musimy wydatkowaÊ przeszïo 100 razy, a w przypadku narzÚdzi ostrzowych (ïañcuchy tnÈce) przeszïo 10 razy wiÚcej energii, niĝ w przypadku ïupania. Potwierdza to naturalne wyczucie kamieniarzy, którzy wykorzystywali tÚ metodÚ od wieków, w czasach gdy nie dysponowali narzÚdziami o wystarczajÈcej mocy.

Teoretycznie fakt ten wyraěnie wyróĝnia grupÚ „rozszczepianie (odspajanie)” w tabeli 1, a w tej grupie rozïupiarki hydrauliczne systemu Darda (najmniejsza iloĂÊ otworów na 1 m szeĂc. odspojonego bloku).

Praktyka przemysïowa wykazuje, ĝe o doborze urzÈdzeñ i technologii decydujÈ gïównie warunki zïoĝowe – materiaï i jego struktura. Z obserwacji rynku wynika coraz szersze wdraĝanie wrÚbiarek linowych i ïañcuchowych (zwïaszcza w wyrobiskach podziemnych). W duĝych kamienioïomach udoskonalone zespoïy napÚdowe wrÚbiarek linowych umoĝliwiajÈ skuteczne wycinanie duĝych fragmentów monolitów, które nastÚpnie dzielone sÈ na drodze rozszczepiania na Tab. 2. EnergochïonnoĂÊ wrÚbiania (wcinania) mniejsze bloki handlowe.

Wskaěnik energochïonnoĂci E (cm3/kW) W mniejszych kamienioïomach moĝna zaobserwowaÊ Ozn. Parametry obliczeniowe rodzaj materiaïu kojarzenie metod i urzÈdzeñ granit piaskowiec marmur z obu grup wyróĝnionych W1 lina Ø10, 40 kW 500 - 1200 b. d.

2000 - 4000 w tab. 1. z Wacïaw ChrzÈszczewski W2 ïañcuch szer. 42 mm, 45 kW b. d.

2000 - 2400 W3

tarcze Ø 3000 mm, 100 kW

90 - 120

240 - 360

550 - 820

W5

hydrodynamiczne rzaz 4,5-8 cm, 373 kW

300 - 480

800 - 1200

b. d.

W6

pasowe b 40 mm, 50 kW

-

b. d.

3200 - 4000

Oznaczenia: (b. d.) brak danych, (-) niestosowane Tab. 3. EnergochïonnoĂÊ podstawowych metod obróbki kamienia wg K. S. Wardaniana WzglÚdna siïa dzielenia skaïy (kG/mm2) materiaï

toczenie (narzÚdzia ostrzowe)

obróbka diamentowa

bazowy wymiar obliczeniowy 100 mm

1 mm

0,01 mm

tuf

0,2

1,0

15

marmur

0,5

6,0

120

bazalt

0,8

10,0

100

granit

0,7

30,0

300

120 120 NK 57 (7/2011)

ïupanie

Wykorzystane materiaïy: 1. Lina diamentowa w wydobyciu i obróbce kamienia naturalnego, MC Diam 2005 2. „Rozïupiarki hydrauliczne”, „Górnictwo Odkrywkowe” nr 2/1971 3. K. S. Wardanian „Sowremennyje kamnieobrabatywajuszczije stanki i potocznyje linii”, Erywañ 1975 4. „Spielvogel: Rekin w akcji”, „¥wiat Kamienia” 29/4/2004 5. Materiaïy informacyjne rm Darda System Technik GmbH, Vapenka Margecany a.s., Diamant Boart, Pellegrini, Fantini, Korfmann, Dazzini

www.RynekKamienia.pl

Wazon 30 cm od 213 zł

Wazon 26 cm od 146 zł

Lampion 26 cm od 178 zł

PODANE CENY SĄ CENAMI NETTO

Róża 19 cm od 36 zł

Madonna 21 cm od 49 zł

WIELK A

A J C O M PRO

e-mail: smdeks@wp.pl

www.lorenzi.com.pl

DEKS - Zduny: ul. Sulmierzycka 38a tel. /fax: 62 721 57 63, tel: 604 439 150 Strzegom: ul. Dolna 46, tel.: 74 855 28 13

TECHNOLOGIE PORADY

FOT. ARCHIWUM MC DIAM

Lina diamentowa Wspóïczesna technologia produkcji czÚĂÊ 2.

W

poprzednim wydaniu „Nowego Kamieniarza” pisaïem o wspóïczesnych trendach w produkcji liny diamentowej.

Zwracaïem uwagÚ na ekonomiczne aspekty produkcji, koniecznoĂÊ obniĝania kosztów wytwarzania, co zaowocowaïo rozwojem nowych technik spiekania koralików, przede wszystkim technologiÈ free sintering. Teraz spróbujmy siÚ przyjrzeÊ, jak to wspóïgra z nowymi konstrukcjami maszyn, czyli jakie warunki pracy narzÚdzia muszÈ zapewniÊ maszyny, aby uzyskaÊ optymalne jego zuĝycie, jak i optymalne koszty ciÚcia.

NaszÈ analizÚ ograniczymy do ciÚcia linÈ diamentowÈ granitu na trakach stacjonarnych, najbardziej popularnego zastosowania liny diamentowej w Polsce. Temat ten naleĝy podzieliÊ na dwa, zasadniczo róĝne z technicznego punktu widzenia, zastosowania liny diamentowej: ciÚcie na maszynach jednolinowych lub maïych wielolinach oraz ciÚcie na duĝych trakach wielolinowych.

Parametry ciÚcia linÈ diamentowÈ Jak wiadomo, parametry, z jakimi powinno pracowaÊ narzÚdzie diamentowe, zaleĝÈ gïównie od rodzaju obrabianego materiaïu. MiÚkkie materiaïy, jak na przykïad marmury, niektóre rodzaje piaskowca, obrabia siÚ ze znacznie wiÚkszymi prÚdkoĂciami niĝ materiaïy twarde, w tym przede wszystkim granit. W tabeli obok podane sÈ typowe parametry ciÚcia dla róĝnych materiaïów.

Trzeba jednak wiedzieÊ, ĝe parametry ciÚcia zaleĝÈ takĝe od rodzaju koralików zastosowanych w danej linie diamentowej. W przypadku koralików diamentowych wytwarzanych metodÈ spiekania swobodnego (free sintering) prÚdkoĂÊ liny powinna byÊ znacznie wyĝsza, w górnych wartoĂciach z tabeli, na przykïad dla Ăredniej twardoĂci granitu powinno to byÊ okoïo 30 m/s. Jest to bardzo waĝne, bowiem przy mniejszych prÚdkoĂciach ĝywotnoĂÊ koralików gwaïtownie spada. Maszyna do ciÚcia linÈ diamentowÈ musi wiÚc zapewniaÊ regulacjÚ prÚdkoĂci liny w zakresie minimum 0 do 40 m/s.

Drugim waĝnym parametrem pracy jest posuw w dóï (opad). Posuw ten reguluje siÚ zaleĝnie od wielkoĂci ugiÚcia liny. Lina diamentowa na ogóï jest napinana z siïÈ okoïo 240 daN. Przy takiej sile ugiÚcie liny powinno mieĂciÊ siÚ w granicach 7-9 stopni (kÈt miÚ-

122 122 NK 57 (7/2011)

dzy linÈ diamentowÈ a pïaszczyznÈ poziomÈ w miejscu wchodzenia liny w kamieñ). Aby zapewniÊ wïaĂciwe warunki pracy dla ziarna diamentowego, naleĝy utrzymywaÊ ugiÚcie liny w podanych wyĝej granicach. Zbyt maïy posuw (maïe ugiÚcie liny) bÚdzie powodowaï zagïadzanie siÚ ziaren diamentu, przez co lina po pewnym czasie przestanie ciÈÊ. Zbyt duĝy posuw zmniejsza ĝywotnoĂÊ, a takĝe prowadzi do duĝego ugiÚcia liny, a to z kolei do zejĂcia liny z pïaszczyzny ciÚcia. Pïyty w tym przypadku bÚdÈ krzywe. ¿ywotnoĂÊ liny diamentowej zaleĝy przede wszystkim od twardoĂci ciÚtego materiaïu. Producenci narzÚdzi diamentowych sklasyfikowali najbardziej popularne materiaïy i podzielili je na 5 grup (patrz tabela obok), przypisujÈc im odpowiedni wspóïczynnik zuĝycia.

DziÚki temu wspóïczynnikowi ïatwo moĝna porównaÊ koszty ciÚcia róĝnych materiaïów. Dla przykïadu ciÚcie granitu African Red (klasa C) powoduje 2,2 raza wiÚksze zuĝycie narzÚdzia niĝ ciÚcie granitu Bianco Sardo (klasa A).

Tab. 1. Zalecane parametry ciÚcia linÈ diamentowÈ na maszynach stacjonarnych

Materiaï obrabiany

PR}DKO¥m

PR}DKO¥m

LINY [M/S]

CI}CIA [M2/H]

miÚkki

28-32

1,5-2,5

Ăredniej twardoĂci

26-30

1-1,5

twardy

24-28

0,7-1

marmury krystaliczne

30-35

5-8

marmury zbite

30-35

3-5

piaskowiec drobnoziarnisty, Ărednio zbity

30-35

2-5

piaskowiec miÚkki, duĝe ziarno

30-35

3-6

Granit

Marmur

Inne

www.RynekKamienia.pl

Klasykacja granitów pod kÈtem podatnoĂci na ciÚcie za pomocÈ liny diamentowej (ěródïo: Conndustria Marmomacchine) KLASA A

KLASA B

KLASA C

KLASA D

KLASA E

AFRICAN GALAXY

EMERALD PEARL

KASHMIR WHITE

SAPHIRE BROWN

AZUL BAHIA

NEW IMPERIAL RED

AFRICAN RED

ICEBERG

BRONZITE

AFRICAN JUPARANA

FANTASTICO

KENYA BLACK

SEA PEARL

AZUL BOQUIRA

NEW RUBIN

ARLEQUIN

PURANGAW

IRON RED

AMADEUS

GALAXY

KENYA BLACK

SERIZZO ANTIGORIO

AZUL TANGO

OCEAN RED

AURORA DORATA

QUARZITE BIANCA

AMARELLO

GHIANDONE

LABRADOR GOLD

SHIVAKASHI

BAHIA RED-CAPAO

PORFIDO

AZUL MACAUBAS

SANTORINI

ANGOLA BLUE

GHIBLEE

LIMBARA

SIENITE MONCIQUE

BALMORAL

PORTOROSE

BIANCO CRISTAL

VERDE BAMBOO

ANGOLA LABRADOR

GIALLO ALBA

LUNA PEARL

SILVER CLOUD

BARRACUDA

QUARZITE VERDE

CARDINAL RED

ANGOLA SILVER

GIALLO CALIFORNIA

MADAGASCAR

SILVER GREY

BENGAL BLACK

RED BRASIL

CROCODILE BAMBOO

ARANDIS

GIALLO OMAMENTALE

MADURA PEARL

SILVER PEARL

BLACK MOSAIC

RED CROWN

FRAPPUCINO

ARTIC BLUE

GIALLO S. CECILIA

MAGMA

SILVER WHITE

BOTANIC GREEN

RED FIRE

GRAN VIOLET

AURURA GREY

GIALLO SF REAL

MARINA PEARL

SOLARIUM

BOTANIC WHITE

RED MAHOGANY

IMPERIAL RED

AUTUMN BROWN

GIALLO TOPAZIO

MARRON FANTASY

STARGATE

BRUNELLO

ROSA IMPERIALE

LUIS BLUE

AZUL ARAN

GIALLO VENEZIANO

MARRON GAUCHO

SUMMERLIGHT

CABERNET BROWN

ROSE DE LA CLARTE

LUSERNA

AZUL PLATINO

GIALLO VICENZA

MASCALZONE

SUPER GREY

CACTUS

ROSSO AQULLA

MOUNTAIN RED

BALTIC BROWN

GNEISS

MASCARELLO

TAN BROWN

CAMELIA PINK

ROSSO BALMORAL

NACARADO

BALTIC GREEN

GOLDEN CANYON

MONTORFANO

TOLGA

CAMELIA WHITE

ROSSO MARINA

ORISSA

BELFAST

GOLDEN CRYSTAL

NERO AFRICA

TONALITE

CAPOLAVORO

ROSSO MULTICOLOR

PALLADIO

BELLARI PINK

GOLDEN FLAKE

NERO ANGOLA

TROPICAL BRASIL

CARMEN RED

ROSSO VANGA

QUARZITE ROSSA

BELLORIZONT

GOLDEN FOREST

NERO ASSUAN

TROPICAL FASHION

CAESAN WHITE

ROYAL RED

RAVEL BAHIA

BEOLE

GOLDEN GOYA

NERO ONESEMONE

TROPICUS

CAFFE IMPERIALE

SALISBURY PINK

RED HOLLYWOOD

BETHEL WHITE

GOLDEN LEAF

NERO URUGUAY

TUNAS GREEN

CAPAO BONITO

SALMON PINK

ROSSO ASSUAN

BIANCO BERROCAL

GOLDEN PERSA

NERO VIA LATTEA

TYPHOON BORDEAUX

CIOCCOLATO

SAUDI BIANCO

ROSSO CORALLO

BIANCO CASTILIA

GOLDEN QUEEN

OCRE ITABIRA

VERDE BAHIA

DAKOTA MAHOGANY

SEQUOLA

ROSSO GOA/PERLA

BIANCO PERLA

GOLDEN SILVER

OLIVE GREEN

VERDE BAHIA

EPIDUS

SPEVTRUM

ROSSO MARINACE

BIANCO RAFAELA

GOLDEN WOOD

ONICE D’ORIENTE

VERDE EUCALIPTO

FIRE STORM

TEMPEST BLACK

SKY WAVE

BIANCO ROMANO

GOLDEN ZELLER

ORO VENEZIANO

VERDE FOUNTAIN

FLAMENCO RED

TRANAS RUBIN

SILVER SEA GREEN

BIANCO SARDO

GOLDEN GOLD

PANNAFRAGOLA

VERDE LAVRAS

GIALLO EGITTO

TROPIC BROWN

ST. LUIS

BLACK ST. GABRIEL

GREEN PEARL

PARADISO BASH

VERDE MARITACA

HASSAN GREEN

VERDE AREIA

TOURQUOISE

BLACK TIGER

GRIGIO FONO

PARADISO CLASSICO

V. S. FRANCISCO

HIMALAYAN BLUE

VERDE ARGENTO

VERDE CHINA/M.

BLUE MOON

GRIGIO PERLA

PARTENONE

VERDE SAVANA

IMPERIAL RED

VERDE ATLANTICO

VERDE FUOCO

BROWN ANTIQUE

GRIGIO SARDO

PENTA GOLD

VERDE UBATUBA

INDIAN BLACK

V. C. SMERALDA

VERDE MARINACE

BROWN PEARL

IMPERIAL BROWN

PERSIA BLU

VIARA

INDIAN RUBIN

VERDE FANTASTICO

VIOLETTA

CAFFE BAHIA

IMPERIAL GOLD

PIETRA LAVICA

VOLGA BLUE

KANGAROO

VERDE FIORITO

CALEDONIA

IMPERIAL WHITE

PORFIDO ARGENTINA

WHITE PRINCE

KOSMOS

VERDE KARZAI

CAMBRIAN BLACK

INCAS PINK/GOLD

RAINBOW

WOOD STONE

LAPIS

VERDE MADDALENA

CEPPO BRESOLANA

IVORY BROWN

RIO BRANCO

LILLAGERAIS

VERDE MARINA

CHATEAU RED

IVORY FANTASY

ROSA BAVENO

LIME

VERDE SPERANZA

CHINA BLACK

JACARANDA

ROSA BETA

MATRIX

VERDE STAR

COAST GREEN

JUPARANA BORDEAUX

ROSA CINZIA

MEEHRA WHITE

VISCOUNT WHITE

COLOMBO GOLD

JUPARANA COLOMBO

ROSA DANTE

MILLENIUM

VITTORIA REGLA

CREMA BORDEAUX

JUPARANA FLORENZA

ROSA LIMBARA

MOSAIC GOLD

WILD WEST GREEN

DIAMONT PINK

JUPARANA INDIA

ROSA PORRINO

MULTICOLOR

ELBERTON GREY

JUPARANA PERSA

ROSA SARDO

NERO ASSOLUTO

EMERALD BLACK

KASHMIR GOLD

ROYAL BROWN

NERO MARINACE

CCO

Wskaěnik kompensacji: klasa A - 1, klasa B - 1,6, klasa C - 2,2, klasa D - 3,7, klasa E - 20

www.RynekKamienia.pl

123

NK 57 (7/2011)

TECHNOLOGIE PORADY

Stacjonarne maszyny do ciÚcia linÈ diamentowÈ, jedno- lub kilkulinowe.

Na maïych maszynach do ciÚcia linÈ diamentowÈ uĝywane sÈ z reguïy liny o wiÚkszych Ărednicach koralików, 8 do 11 mm.

Liny z takimi koralikami sÈ bardziej wydajne, cechujÈ siÚ wiÚkszÈ ĝywotnoĂciÈ. Jest to w oczywisty sposób zaleĝne od wielkoĂci spieku diamentowego w koraliku; przy koralikach tej wielkoĂci warstwa spieku dia-

Lina diamentowa

Tarcza o Ărednicy 3000 mm

SzybkoĂÊ ciÚcia

1,0 m /h

1,0 m2/h

Produkcja miesiÚczna (praca 25 dni w miesiÈcu, po 20 godz. dziennie)

500 m2

500 m2

Straty materiaïu na 1 m2 ciÚcia (szerokoĂÊ szczeliny)

0,011 m3 (lina 11 mm) 0,008 m3 (lina 8 mm)

0,013 m3

Maksymalna wysokoĂÊ ciÚcia

2,2 m

1,2 m

> 1 mm

2-10 mm (i wiÚcej)

2

DokïadnoĂÊ ciÚcia Haïas Moc silnika gïównego Zuĝycie wody

Duĝy 60 kW

25 l/min

120 l/min

Maïe

Duĝe

Samodzielna

Wymaga specjalistycznego serwisu

Przez prostÈ wymianÚ liny

Wymaga kaĝdorazowej wymiany segmentów, trudne organizacyjnie.

Nakïady inwestycyjne Wymiana narzÚdzi CiÚcie innych materiaïów

Maïy 22 kW

Tarcza d 3000 mm produkcja: 1 m2/h koszt (PLN)

na 1m2

Lina diamentowa produkcja: 1 m2/h koszt (PLN)

na 1m2

SprzÚt: zakup maszyny: fundamenty konserwacja (rocznie)

400 000 80 000 40 000

koszt maszyn na 1 m2:

200 000 40 000 20 000 17,60

8,80

33,00 1,40

12,10 0,30

Energia, woda: energia elektryczna woda (obieg zamkniÚty) NarzÚdzia: lina diamentowa (1 mb)

200

komplet segmentów d 3000 (na 700 m2)

4 000

5,70

dysk (na 20 wymian segmentów)

40 000

2,80

700

1,00

lutowanie segmentów

13,30

Koszt robocizny: 1 robotnik na zmianÚ (30% czasu pracy)

8,00

8,00

Razem zï/1 m2:

69,50

42,50

Do analizy przyjÚto Ărednie ceny obowiÈzujÈce na rynku polskim oraz dziesiÚcioletni okres amortyzacji maszyn (dane obowiÈzujÈce w roku 2011). Czas pracy maszyn: 20 godzin dziennie i 25 dni w tygodniu (rocznie 5 tys. godzin). Koszt 1 godziny pracy operatorów: 25 zï. Cena energii elektrycznej: 1,10 zï/1 kWh, cena wody w obiegu zamkniÚtym: 0,20 zï/m3

124 124 NK 57 (7/2011)

mentowego jest zazwyczaj gruboĂci 1,5-2 mm.

Lina na te maszyny jest z reguïy ïÈczona za pomocÈ stalowej zïÈczki, zaprasowywanej po skrÚceniu liny 1,5 raza na kaĝdy metr liny. ZïÈczkÚ naleĝy wymieniaÊ co okoïo 80 godzin pracy.

Wymiana zïÈczki ma na celu zabezpieczenie siÚ przed przypadkowym zerwaniem liny, konieczne jest przy tym ponowne skrÚcenie liny, dziÚki czemu lina pozostaje caïy czas dobrze naprÚĝona.

WïaĂciwe skrÚcenie liny zapewnia proste ciÚcie oraz równomierne zuĝywanie siÚ koralików.

Koraliki diamentowe o wiÚkszych Ărednicach sÈ montowane na grubszych linkach noĂnych, co gwarantuje znacznie dïuĝszÈ pracÚ bez efektu zmÚczenia materiaïowego, skutkujÈcego samoistnym zrywaniem siÚ liny. Dlatego teĝ ĝywotnoĂÊ liny diamentowej o Ărednicy 8,5 mm przekracza na ogóï 15 mkw. w przeliczeniu na 1 metr liny (dla granitów klasy A).

W tabelach obok porównano koszty ciÚcia linÈ diamentowÈ i tarczÈ o Ărednicy 3 m.

Poza podstawowymi korzyĂciami, jakie daje ciÚcie linÈ diamentowÈ (moĝliwoĂÊ ciÚcia wiÚkszych bloków i mniejsze straty materiaïu), takĝe koszty bezpoĂrednie ciÚcia linÈ diamentowÈ sÈ znacznie niĝsze. Nic zatem dziwnego, ĝe ciÚcie linÈ diamentowÈ jest w tej chwili najbardziej popularnÈ technikÈ ciÚcia bloków granitowych w zakïadach kamieniarskich.

Wielkie traki wielolinowe W ostatnich latach praktycznie wszyscy znani producenci maszyn do obróbki kamienia wprowadzili do swojej oferty traki wielolinowe, pozwalajÈce na ciÚcie bloków granitu w jednym cyklu.

SÈ to maszyny które pozwalajÈ na ciÚcie nawet 70 linami jednoczeĂnie, uĝyteczna szerokoĂÊ ciÚcia wynosi 2,1 m, czyli wiÚcej niĝ szerokoĂÊ handlowego bloku.

W przypadku tak duĝej iloĂci lin zaistniaïa koniecznoĂÊ maksymalnego obniĝenia oporów ciÚcia, co udaïo siÚ osiÈgnÈÊ przede wszystkim przez zmniejszenie Ărednicy liny diamento-

www.RynekKamienia.pl

Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 130

TECHNOLOGIE PORADY

Trak wielolinowy

Trak wielopiïowy

30 – 50 cm/h

2-5 cm/h

7,3 mm

7 mm

2,1 m

2,2 m

+/– 0,5 mm

+/– 1 mm

Maïy

Duĝy

150–250 kW

120 – 150 kW

SzybkoĂÊ ciÚcia (posuw w dóï) Straty materiaïu (szerokoĂÊ szczeliny) Maksymalna wysokoĂÊ ciÚcia DokïadnoĂÊ ciÚcia Haïas Moc zainstalowana

Maïe

Duĝe

5 minut (jednej liny)

4-6 godzin (komplet piï)

Przez prostÈ wymianÚ lin

Niemoĝliwe

Nakïady inwestycyjne Wymiana narzÚdzi CiÚcie innych materiaïów

Zaïoĝenia: materiaï obrabiany – granit Ăredniej twardoĂci, bloki regularne – dïugoĂÊ 3 m, wysokoĂÊ 1,8 m, ciÚcie na pïyty gruboĂci 2cm. Czas pracy maszyn: 20 godzin dziennie i 25 dni w miesiÈcu (rocznie 5000 godzin), koszt 1 godziny pracy operatorów: 25 zï, cena energii elektrycznej: 1,10 zï/1 kWh, cena wody w obiegu zamkniÚtym: 0,20 zï/m3. Uwaga: do analizy przyjÚto Ărednie ceny obowiÈzujÈce na rynku polskim oraz dziesiÚcioletni okres amortyzacji maszyn (dane obowiÈzujÈce w roku 2011).

Trak wielolinowy (60 lin, opad 30 cm/h, szybkoĂÊ ciÚcia: 54 m2/h, produkcja roczna: 270 000 m2) koszt (zï)

na 1m2

Trak wielopiïowy (90 piï (szerokoĂÊ ramy 3,5m), opad 3 cm/h, szybkoĂÊ ciÚcia 8,1 m2/h, produkcja roczna: 40 000 m2) koszt (zï)

na 1m2

SprzÚt: zakup maszyny:

3 200 000

1 200 000

fundamenty

40 000

400 000

konserwacja (rocznie)

40 000

koszt maszyn na 1 m2:

40 000 1,40

5,00

Energia, woda: energia elektryczna

160 (1 godz.)

3,00

100 (1 godz.)

12,30

20,00 (100 m3/h)

0,40

0,80 (4 m3/h)

0,10

200

8,20

piïa trakowa (2 ciÚcia = 16 kg stali)

4 500 (1 tona)

6,70

Ărut staliwny (2,5 kg = 1 m2 ciÚcia)

4 000 (1 tona)

10,00

500 (1 tona)

0,80

0,20

12,50

4,60

-

1,40

woda (obieg zamkniÚty) NarzÚdzia: lina diamentowa (1 mb = 9 m2)

wapno (1,5 kg / m2) Koszt robocizny: 1 robotnik na zmianÚ (50% czasu pracy) wymiana piï (4 robotników przez 6 godzin co kaĝdy ïadunek = 480 m2) Razem zï/1 m2:

126 126 NK 57 (7/2011)

12,50

13,20

40,90

wej. W chwili obecnej typowa lina na wielkie traki wielolinowe ma ĂrednicÚ koralików 7,3 mm, ale jest teĝ dostÚpna lina o Ărednicy 6,5 mm.

Lina z koralikami o tak maïej Ărednicy nie moĝe byÊ ïÈczona za pomocÈ zïÈczki. Jest ona ïÈczona przez splatanie obu koñców w czasie produkcji.

Z jednej strony jest to z pewnoĂciÈ duĝa wygoda dla obsïugi – lina jest po prostu gotowa do uĝycia, z drugiej jednak strony nawet przypadkowe zerwanie siÚ liny powoduje, ĝe musi byÊ ona po prostu wycofana z pracy. Èczenie liny przez zaplatanie powoduje, ĝe lina jest sïabiej naprÚĝona i ma mniejszÈ wytrzymaïoĂÊ na zmÚczenie materiaïowe linki noĂnej. Producenci lin bezkoñcowych starajÈ siÚ tak zoptymalizowaÊ konstrukcjÚ liny diamentowej, aby w czasie przewidywanego „ĝycia” linki noĂnej nastÈpiïo caïkowite zuĝycie siÚ koralików. Ideaïem jest, aby lina diamentowa zuĝyïa siÚ caïkowicie bez zerwania siÚ.

W praktyce normÈ jest osiÈganie wyników w granicach 8-10 mkw. ciÚcia na 1 metr liny dla granitów klasy A. Jak to siÚ przekïada na koszty ciÚcia?

W tabelach obok przedstawiono porównanie ciÚcia granitu na tradycyjnych trakach wielopiïowych i wspóïczesnych trakach wielolinowych.

Z analizy tej wynika w sposób oczywisty, ĝe trak wielolinowy bije na gïowÚ tradycyjne traki wahadïowe do ciÚcia granitu. Juĝ sam koszt narzÚdzi (cena liny diamentowej w porównaniu z aktualnÈ cenÈ Ărutu i piï trakowych) jest zdecydowanie bardziej korzystny na rzecz liny diamentowej. BiorÈc ponadto pod uwagÚ szybkoĂÊ ciÚcia, trak wielolinowy jest kilkakrotnie bardziej wydajny niĝ traki wahadïowe.

Nic zatem dziwnego, ĝe w chwili obecnej nikt juĝ nie rozwaĝa zakupu traka wahadïowego. To, co wymaga rozwagi, to wybór odpowiedniej maszyny wielolinowej.

Jaki trak wybraÊ?

BywajÈc na najwaĝniejszych targach kamieniarskich, nie sposób oprzeÊ siÚ wraĝeniu, ĝe Ăwiat zwariowaï na punkcie maszyn wielolinowych. Praktycznie wszyscy najwaĝniejsi producenci ma-

www.RynekKamienia.pl

TECHNOLOGIE

Polywire – maszyna 10 linowa

szyn majÈ takie traki w swojej ofercie. Czy jednak wszystkie konstrukcje sÈ warte uwagi?

DecydujÈc siÚ na wybór maszyny, naleĝy przede wszystkim rozsÈdnie przeanalizowaÊ, czemu taka inwestycja ma sïuĝyÊ. Jeĝeli chcemy ciÈÊ pïyty na wïasny uĝytek, to zakup traka o wydajnoĂci kilkuset tysiÚcy mkw. pïyt rocznie mija siÚ z celem. W tym przypadku trak jednolinowy lub np. piÚciolinowy jest wystarczajÈcy, aby zapewniÊ odpowiedni poziom produkcji.

W przypadku duĝych traków wielolinowych trzeba natomiast zwróciÊ szczególnÈ uwagÚ na zastosowane w maszynie rozwiÈzania majÈce wpïyw na jej awaryjnoĂÊ. BÚdziemy przecieĝ mieli sytuacjÚ, kiedy awaria jedynej maszyny moĝe spowodowaÊ zatrzymanie produkcji na dïugi czas.

FOT. ARCHIWUM MC DIAM (2)

PORADY

Konstruktorzy maszyn poĂwiÚcajÈ duĝo starañ, aby tak skomplikowane maszyny, zawierajÈce mnóstwo wirujÈcych z duĝymi prÚdkoĂciami kóï, uczyniÊ jak najbardziej ïatwymi dla obsïugi i serwisu. Przykïadem takiej konstrukcji jest najnowsza maszyna firmy Pellegrini, model Diablo 72.

Jest to pierwsza maszyna tej firmy z systemem napinania lin umieszczonym na zewnÈtrz kóï, tak by uïatwiÊ do niego dostÚp w czasie przeglÈdu lub w razie awarii. System napinania ma budowÚ moduïowÈ, kaĝdy moduï zawiera dwa koïa, jedno prowadzÈce, drugie napinajÈce. Moduï moĝe byÊ ïatwo wysuwany poza pakiet w celu uïatwienia przeglÈdu.

Moduïowa budowa systemu pozwala na ïatwe konstruowanie maszyn o róĝnych wielkoĂciach. Naleĝy spodziewaÊ siÚ wkrótce kolejnych maszyn z wykorzystaniem tego systemu. z Andrzej Bukalski, MC Diam

DiaBlo – najnowszy maszyna rmy Pellegrini

128 128 NK 57 (7/2011)

www.RynekKamienia.pl

TECHNOLOGIE PRODUCENCI

Oferta maszyn dla kopalñ CzÚĂÊ II

W

kolejnym artykule dotyczÈcym maszyn dla kopalñ chciaïbym zaprezentowaÊ maszyny oferowane przez rmÚ Perfora. W ofercie sygnowanej tÈ markÈ znajdujÈ siÚ wiertnice hydrauliczne, wiertnice pneumatyczne i wrÚbiarki linowe.

FOT. ARCHIWUM PERFORA

Wiertnice hydrauliczne Handy Drill – samojezdna, koïowa wiertnica z jednÈ kolumnÈ, przeznaczona do otworów pionowych. Wyposaĝona w wiertïa Doofor DF40 lub Doofor DF50, wyposaĝone w system tïumienia udaru. ¥rednice otworów 22 – 45 mm. Maszyna ma teleskopowy wysiÚgnik dïugoĂci 5,5 m. Podobnie jak wiÚkszoĂÊ wiertnic hydraulicznych rmy Perfora maszyna wyposaĝona jest w hydrauliczny system odsysajÈcy pyï i gromadzÈcy go w torbach plastikowych i zdalne sterowanie radiowe.

Handydrill 100VH – samojezdna, koïowa wiertnica z jednÈ kolumnÈ przeznaczona do otworów pionowych i poziomych. ¥rednice otworów 22 – 45mm.

Handy Maxidrill – samojezdna koïowa wiertnica z dwoma kolumnami wiertniczymi przeznaczona do otworów pionowych. Wiertïa Doofor DF40 lub Doofor DF50 sÈ wyposaĝone w system tïumienia

Skyline – wiertnica hydrauliczna do ĝurawia TCM Mod. RTC 70/4 umoĝliwiajÈca wiercenie pionowe z dwoma kolumnami wiertniczymi.

Rock Buggy Quarry – samojezdna hydrauliczna wiertnica o wydajnoĂci do 400 metrów odwiertów dziennie (w ciÈgu 8 godzin). Maksymalna gïÚbokoĂÊ wiercenia do 12 metrów. SzybkoĂÊ wykonywania odwiertów wynosi od 1,5 do 2 metrów na minutÚ w zaleĝnoĂci od twardoĂci skaïy. Maszyna posiada jednÈ kolumnÚ wiertniczÈ umoĝliwiajÈcÈ dokonywanie wierceñ pionowych i poziomych. Rock Buggy moĝe bez zmiany ustawienia jednostki samojezdnej dokonywaÊ w sprzyjajÈcych warunkach odwiertów na trzech póïkach: na poziomie ustawienia maszyny, 3,5 metra poniĝej i 4,5 metra powyĝej jej ustawienia.

Tempest 100VH – hydrauliczna wiertnica z napÚdem elektrycznym posiadajÈca jednÈ kolumnÚ wiertniczÈ. Umoĝliwia wiercenie w pionie i w poziomie. UrzÈdzenie posiada panel sterowniczy z wyĂwietlaczem umoĝliwiajÈcy ustawienie maszyny w jednym z trzech trybów pracy – rÚcznym, póïautomatycznym i automatycznym. W przypadku braku energii elektrycznej zespóï moĝna zasilaÊ z kompresora i agregatu prÈdotwórczego (moduï Energy 85).

udaru. ¥rednice otworów 22 – 45 mm. Maszyna ma teleskopowy wysiÚgnik dïugoĂci 9,7 m.

Girodrill 200 – samojezdna koïowa wiertnica do wierceñ pionowych, z dwoma kolumnami wiertniczymi o wydajnoĂci do 900 metrów dïugoĂci odwiertów pionowych w ciÈgu 8 godzin. Obie kolumny wiertnicze mogÈ pracowaÊ niezaleĝnie, poruszajÈc siÚ po prowadnicy dïugoĂci czterech metrów. Wiertïa Doofor DF420 lub Doofor DF522 sÈ wyposaĝone w system tïumienia udaru. Kolumny wiertnicze zainstalowane sÈ na teleskopowym wysiÚgniku, który pozwala przemieszczaÊ je bez zmiany ustawienia ciÈgnika na odlegïoĂÊ od 3,5 do 9,4 metra z przodu i wokóï ciÈgnika (znajdujÈ siÚ one na platformie obracajÈcej siÚ o 360° wokóï wïasnej osi). Maszyna posiada sterowanie zdalne, radiowe. Model Girodrill 200VH sïuĝy do wierceñ pionowych i poziomych.

Pratic 100VH – samojezdna gÈsienicowa wiertnica do wierceñ pionowych i poziomych, z jednÈ kolumnÈ wiertniczÈ. ¥rednice otworów 22-45 mm.

Dominator – samojezdna gÈsienicowa wiertnica do wierceñ pionowych, z jednÈ kolumnÈ wiertniczÈ. ¥rednice otworów 22-45 mm. Typ Dominator 200VH przeznaczony jest do wierceñ pionowych i poziomych.

130 1 30 NK 57 (7/2011)

Wiertnice pneumatyczne Perfora w swojej ofercie posiada nastÚpujÈce wiertnice pneumatyczne: Magic Medium, Rombo 1, Rombo 2, Twingo, Twingo EV, Poker, Speedrill VE i Stottomano. Wiertnice te majÈ prostÈ konstrukcjÚ i sÈ ïatwe w eksploatacji.

WrÚbniki linowe W ofercie rmy sÈ trzy urzÈdzenia o takich samych wïasnoĂciach, lecz róĝnej mocy – Speedcut 50, Speedcut 75 i Speedcut 100.

Wszystkie sÈ oĂmiobiegunowe i majÈ moĝliwoĂÊ pïynnej regulacji prÚdkoĂci liny od 0 do 40 m/s. Maszyny wyposaĝone sÈ w opatentowany system elektronicznej kontroli naprÚĝeñ mechanicznych linki.

System ten utrzymuje staïe napiÚcie liny niezaleĝnie od czynników zewnÚtrznych (np. spadku napiÚcia, wiÚkszej iloĂci wody, niejednorodnoĂci materiaïu).

OfertÚ Perfory uzupeïniajÈ: ostrzaïki do sztang i wierteï, pochïaniacze pyïów dla perforatorów pneumatycznych, wiertïa, sztangi, róĝne modele rÚcznych perforatorów pneumatycznych. z Dariusz Wawrzynkiewicz

www.RynekKamienia.pl

FEBRUARY 7-10 ESPร RITO SANTO - BRASIL

Promoted by

Supported by

Official Airline

Presented by

CADASTUR Nยบ 08.009496.80.0001-1

33 rd INTERNATIONAL MARBLE

www.vitoriastonefair.com.br

Information and Sales: Tel.: 55 27 3434.0617 info@vitoriastonefair.com.br

TECHNOLOGIE

FOT. ARCHIWUM DELLAS (3)

TEKST SPONSOROWANY

Dellas i nowe moĝliwoĂci Jej obecnoĂÊ za granicÈ zostaïa juĝ zapewniona przez sieÊ dealerów na caïym Ăwiecie, w 29 krajach istniejÈ normalne struktury dystrybucji – tak wyglÈda Dellas dzisiaj, rma zaïoĝona w 1973 roku przez Isidoro Ferrariego.

F

irma w ciÈgïym ruchu, gdyĝ samo istnienie nie zawsze oznacza, ĝe jest siÚ obecnym. W 2010 roku, kiedy sektor kamienia we Wïoszech byï w kryzysie, rozwój nowych linii produktów pozwoliï tej rmie z Lugo di Grezzano na wzrost sprzedaĝy o 5 proc.

Cel ten zostaï osiÈgniÚty takĝe w pierwszym póïroczu 2011 r., a tendencja wzrostowa utrzymuje siÚ. Ukierunkowana strategia handlowa, elastyczne, ale przede wszystkim mïode struktury, w których ïÈczy siÚ tradycyjne myĂlenie w trosce o klienta i awangardowe podejĂcie oparte na ciÈgïych badaniach i inwestycjach w technologiÚ – wszystkiemu towarzyszy ĂwiadomoĂÊ, ĝe rynki wschodzÈce stanowiÈ, zwïaszcza w sektorze kamienia, nie tylko nowe granice, ale takĝe element, który moĝe podnieĂÊ poziom konkurencyjnoĂci rmy.

W zwiÈzku z tym Dellas – po Hiszpanii, gdzie posiada spóïkÚ zaleĝnÈ – od lutego jest obecny takĝe w Etiopii. To jeden z rozwijajÈcych siÚ krajów Afryki subsaharyjskiej, obszaru z ogromnym potencjaïem wzrostu w najbliĝszych latach. WïaĂnie tam Dellas otworzyï swojÈ nowÈ siedzibÚ.

– Rynki Afryki Póïnocnej znane byïy nam od dawna: Maroko, Tunezja i Egipt byïy pierwszymi krajami, gdzie rozwijaïa siÚ sieÊ rm sektora kamienia naturalnego. Etiopia stanowi swego rodzaju wyzwanie – wyjaĂnia Daniele Ferrari, wiceprezes rmy, wspierany w zarzÈdzaniu spóïkÈ przez siostrÚ ElisÚ, odpowiedzialnÈ za marketing i zasoby ludzkie. – Etiopia jest czïonkiem Unii Afrykañskiej i przede wszystkim przedsionkiem do innych krajów tego kontynentu. Jej gospodarka

www.RynekKamienia.pl

opiera siÚ na rolnictwie, ale rejestruje staïy oĂmioprocentowy wzrost gospodarczy, a w ostatnich szeĂciu latach nawet 11-procentowy.

Etiopia ma duĝe zasoby marmurów i granitów, wiÚc nasza obecnoĂÊ tam jest szczególnie waĝna i istotna.

Mimo ĝe Wïochy sÈ tradycyjnym krajem obróbki kamienia, skÈd jest on wysyïany na caïy Ăwiat, rozwój rynków wschodzÈcych, takich jak Indie i Chiny – wielkich producentów marmurów i granitów – stanowi motywujÈcy i waĝny powód ekspansji dla rm takich jak Dellas, których grupÈ docelowÈ sÈ klienci poszukujÈcy produktów szczególnie wysokiej jakoĂci. Niszowa pozycja rmy na globalnym rynku – Dellas nie zmieni swojej lozoi, która obraca siÚ wokóï gwarancji najwyĝszej jakoĂci – moĝe stanowiÊ wartoĂÊ dodanÈ.

ObecnoĂÊ rmy w krajach, gdzie wydobycie kamienia jest szczególnie intensywne, daje jego producentom moĝliwoĂÊ przetwarzania kamienia na miejscu z gwarancjÈ, ĝe gotowy produkt jest tej samej wysokiej jakoĂci jak pochodzÈcy z Wïoch, a przy tym tañszy.

– Nasze produkty nadal sÈ produkowane we Wïoszech. Absolutnie nie chcemy przenosiÊ naszej dziaïalnoĂci. Badania naukowe, technologia i serwis pozostajÈ takie, jakie Dellas zawsze gwarantuje swoim klientom. Nasza obecnoĂÊ w Etiopii reprezentuje tylko niezbÚdne podejĂcie do rynków wschodzÈcych, co pozwoli nam byÊ czÚĂciÈ gospodarki pañstw, które jeszcze kilka lat temu byïy niedostÚpne – wyjaĂnia Ferrari.

Przez lata technologia, innowacje i obsïuga klienta pozwoliïy rmie Dellas nie tylko na obecnoĂÊ w sektorze produkcji narzÚdzi do obróbki kamienia – jest tu rmÈ wiodÈcÈ. DziÚki mieszance, na którÈ skïadajÈ siÚ zarówno obsïuga klienta w „starym stylu”, niestandardowe rozwiÈzania i wysoki poziom pomocy serwisowej, innowacyjne laboratorium do badañ geologicznych cech kamieni z caïego Ăwiata, wytwarza ona produkty do ciÚcia i innych faz obróbki kamienia. DziÚki temu szyte na miarÚ usïugi, najbardziej zaawansowane technologie i najstarszy materiaï na Ziemi zostaïy zjednoczone. z

133 NK 57 (7/2011)

FELIETON MARIUSZ DOMARADZKI

Targi

czy spotkanie biznesowe?

W

bÚdÈ inni. Gdyby dokonaÊ porównania Kamieñ-Stone ydanie tego numeru „Nowego Kamieniarza” z popularnÈ BudmÈ, ïatwo moĝna zauwaĝyÊ, ĝe te drugie zbiega siÚ z waĝnym spotkaniem branĝy katargi sÈ w wiÚkszej czÚĂci nastawione na klienta indywimieniarskiej w Poznaniu na tegorocznym Kadualnego, koñcowego. Moim zdaniem w takim wïaĂnie mieñ-Stone 2011. Przy tej okazji chciaïbym podzieliÊ siÚ kierunku bÚdzie podÈĝaÊ i nasza branĝa, a juĝ pierwsze z Pañstwem swoimi przemyĂleniami dotyczÈcymi istoty tego znaki widaÊ na liĂcie tegorocznych nieobecnych. takiego spotkania, które obecne jest w naszym kalendaOsoby, które nie zdecydowaïy siÚ na uczestnictwo, podrzu od wielu lat. AnalizujÈc listÚ wystawców, dostrzegïem, kreĂlajÈ równieĝ, ĝe swoich klientów znajÈ bardzo dobrze ĝe kilka Ărednich i duĝych rm zrezygnowaïo z uczestnici nie potrzebujÈ ponosiÊ wydatków na tego typu spotkatwa w tej imprezie. ChcÈc dowiedzieÊ siÚ o powodach nia. PreferujÈ spotkania stricte handlowe podczas tak takiej decyzji, postanowiïem zadzwoniÊ do kilku z nich, aby otrzymaÊ odpowiedě na moje pytanie. Z informacji zwanych dni otwartych, gdzie efektywnoĂÊ sprzedaĝowa przekazanych przez przedstawicieli „nieobecnych” otrzyjest o wiele wiÚksza. Dodatkowo podczas spotkañ w rmaïem wyjaĂnienia, które zaprezentujÚ poniĝej i postamach istnieje moĝliwoĂÊ przeprowadzenia spokojnych ram siÚ poddaÊ je analizie. rozmów, bez poĂpiechu, jak to czÚsto bywa na targach.

Przede wszystkim zastanawiaï mnie aspekt nansowy, Targi natomiast bÚdÈ kumulowaÊ rmy skierowane bezktóry przy takim przedsiÚwziÚciu jest caïkiem spory. StopoĂrednio do odbiorców koñcowych, którzy jak wiadomo isko wielkoĂci do 40 mkw. z zabudowÈ oraz wszystkimi powoli, ale skutecznie przekonujÈ siÚ do wyrobów z kakosztami pobocznymi to mienia na niekorzyĂÊ cerawydatek od 30 do 60 tysiÚcy miki. ObecnoĂÊ rm handloTargi bÚdÈ w przyszïoĂci kumulowaÊ zïotych. Przed rozpoczÚciem wych bÚdzie w przyszïoĂci rmy skierowane bezpoĂrednio do rozmów miaïem wraĝenie, maleÊ, co w moim odczuciu odbiorców koñcowych, którzy jak juĝ siÚ rozpoczÚïo. Z drugiej ĝe ten wïaĂnie czynnik byï wiadomo powoli, ale skutecznie strony moĝe to i dobrze, ĝe decydujÈcy przy rezygnacji wypromowana impreza tarz uczestnictwa w spotkaniu. przekonujÈ siÚ do wyrobów z kamienia gowa w dïuĝszej perspekWiÚkszoĂÊ odpowiadajÈna niekorzyĂÊ ceramiki. tywie bÚdzie skierowana cych nie potwierdziïa jednak bardziej do klienta nalnemoich przypuszczeñ, wskago, bez którego równieĝ i poĂrednicy, przedstawiciele zujÈc bardziej na niecelowoĂÊ uczestnictwa w targach kopalñ i hurtownicy mieliby ciÚĝki ĝywot. Od dïuĝszego i maïÈ efektywnoĂÊ w przeïoĝeniu na inwestowane Ărodki. czasu podkreĂlam, ĝe promocja kamienia poza obrÚbem DrÈĝÈc ten temat, dowiedziaïem siÚ, o czym wspominaï juĝ kolega Darek Wawrzynkiewicz, ĝe przy obecnym dokamieniarstwa jest niezmiernie potrzebna i byÊ moĝe stÚpie do informacji poprzez Internet znalezienie dostawwïaĂnie targi Kamieñ-Stone bÚdÈ tego dobrym przykïacy nie stanowi juĝ problemu, a same targi sprowadzajÈ dem. Do tego niestety potrzebna jest jeszcze silniejsza siÚ do roli prestiĝowej i bardziej kurtuazyjnej. Spotkania promocja naszych wyrobów wĂród osób, które czÚsto branĝy kamieniarskiej podczas targów to w dzisiejszych nie odróĝniajÈ marmuru od granitu lub, co gorsza, od czasach nic innego, jak impreza towarzyska, przy okazji ceramiki, której producenci na duĝÈ skalÚ próbujÈ naĂlaktórej moĝna podziÚkowaÊ swoim klientom za dotychczadowaÊ wzory wystÚpujÈce w kamieniu naturalnym. Mam sowÈ wspóïpracÚ. Jeszcze kilka lat temu maïo kto wyraĝaï nadziejÚ, ĝe w dïuĝszej perspektywie czasowej powstataki poglÈd, twierdzono, ĝe targi to jedna z najlepszych nie równieĝ czasopismo ogólnodostÚpne (do kupienia moĝliwoĂci dotarcia do klienta. Czy zatem przyszïoĂÊ tarw kiosku) o aranĝacjach wnÚtrz i wykorzystaniu kamienia naturalnego. Taka formuïa promowania kamienia jest na gów stoi pod znakiem zapytania? W moim przekonaniu chwilÚ obecnÈ niedostÚpna, a w moim przekonaniu nienie. Jednakĝe naleĝy zauwaĝyÊ, ĝe formuïa targów bÚzmiernie potrzebna. z dzie ulegaÊ zmianie, a i wystawcy w dalszej perspektywie

”

www.RynekKamienia.pl

135

NK 57 (7/2011)

FELIETON DARIUSZ WAWRZYNKIEWICZ

Nie dajmy siÚ rozjechaÊ

D

otrwaliĂmy do listopada. I to pomimo róĝnych przepowiedni o koñcu Ăwiata, atakujÈcego z kaĝdego kÈta kryzysu, wyborów, huraganów oraz innych zdarzeñ losowych. Co wiÚcej, jak mi siÚ wydaje, dotrwaliĂmy w caïkiem przyzwoitej kondycji. OczywiĂcie znajdÈ siÚ tacy, którzy powiedzÈ, ĝe to byï fatalny rok. Ale jak znam ĝycie powiedzÈ to ci sami, którzy mówiÈ tak od lat i to niezaleĝnie od powodzenia w biznesie i ĝyciu prywatnym. Nie jestem juĝ najmïodszy i zdÈĝyïem siÚ do tej naszej wspólnej cechy przyzwyczaiÊ.

Niestety od jakiegoĂ czasu zauwaĝam, ĝe tÚ narodowÈ radoĂÊ narzekania doceniïy media, które walczÈc o oglÈdalnoĂÊ, starajÈ siÚ schlebiaÊ powszechnej miïoĂci do uty-

”

W rozmowie z przedstawicielem naszej branĝy o perspektywach rozwoju usïyszaïem, ĝe byïoby rewelacyjnie, gdyby zdelegalizowaÊ telewizjÚ, radio i prasÚ. PatrzÈc na przykïady medialnego beïkotu i efekty, jakie potra on wywoïaÊ choÊby na gieïdzie, moĝna byÊ przeraĝonym.

skiwania. Szkoda, bo w ten sposób tworzony jest pewien klimat – problemów, dramatu i oczekiwania na najgorsze – który nie sprzyja rozwojowi.

RozmawiajÈc ostatnio z szefem zakïadu kamieniarskiego, który ma problemy z przerobieniem wszystkich zleceñ, zapytaïem, czemu nie zwiÚkszy zatrudnienia i nie rozbuduje zakïadu. Obruszyï siÚ: – A kryzys? – Czy widzi pan jakieĂ symptomy – drÈĝyïem temat niestrudzenie. – W zasadzie nie, ale oglÈdam telewizjÚ, sïucham radia i czytam gazety – usïyszaïem.

W ten sposób ĝyjemy w atmosferze ciÈgïego oczekiwania na kïopoty. To problem nie tylko Polski. U nas ïatwo go

www.RynekKamienia.pl

zauwaĝyÊ, gdyĝ od przemian z 1989 roku, gdy we wszystkich zapanowaï huraoptymizm i rozwijaliĂmy siÚ w sposób rewelacyjny, minÚïo stosunkowo nieduĝo czasu. CoĂ jeszcze z tego entuzjazmu zostaïo i myĂlÚ, ĝe wïaĂnie dlatego wyniki naszego kraju na tle pozostaïej czÚĂci Europy sÈ bardzo przyzwoite.

AtmosferÚ czyhajÈcego nieszczÚĂcia podsycajÈ teĝ politycy. Niezaleĝnie od tego, kto rzÈdzi, przedstawiciele opozycji opowiadajÈ o fatalnej sytuacji i nadchodzÈcym kataklizmie. WykorzystujÈ to media, bo najlepiej sprzedajÈ siÚ tytuïy w rodzaju „Za dwa lata zabraknie lekarzy” czy „Do przedszkola od 1000 zï”. Ostatnio rozbawiï mnie jeden: „Dobre prognozy wzrostu gospodarczego – Polska lepiej przygotowana na kryzys”. To chyba kwintesencja tego, o czym piszÚ. Kaĝda informacja, ĝe jest ěle a bÚdzie jeszcze gorzej, nawet jeĂli pochodzi z sutu i nie ma ĝadnych podstaw, jest natychmiast publikowana i, co gorzej, waïkowana w dyskusjach „mÈdrych gïów” i prostych ludzi. Co ciekawe, takie informacje media „kupujÈ” wïaĂciwie bez sprawdzenia i nikomu nie przeszkadza, ĝe czarne chmury nad gieïdÈ czy sïuĝbÈ zdrowia roztacza przed sïuchaczami polityk hodowca owiec. Taka atmosfera ma sporÈ moc sprawczÈ, jak w przypadku wspomnianego kamieniarza hamuje inwestycje i rozwój.

W rozmowie z innym przedstawicielem naszej branĝy o perspektywach rozwoju usïyszaïem, ĝe byïoby rewelacyjnie, gdyby zdelegalizowaÊ telewizjÚ, radio i prasÚ. PatrzÈc na przykïady medialnego beïkotu i efekty, jakie potra on wywoïaÊ choÊby na gieïdzie, moĝna byÊ przeraĝonym.

OczywiĂcie nie namawiam teĝ nikogo do huraoptymizmu – nie popadajmy ze skrajnoĂci w skrajnoĂÊ.

Jako moraï przytoczÚ stary ĝart: pesymista zaglÈdajÈc do tunelu widzi ciemnoĂÊ, optymista – Ăwiateïko w tunelu, a maszynista pociÈgu dwóch facetów, których za chwilÚ przejedzie. Zachowajmy zdrowe proporcje miÚdzy pesymizmem a optymizmem i starajmy siÚ patrzeÊ z wiÚkszym dystansem na to, co sïyszymy i co usiïujÈ nam wmówiÊ inni. z

137

NK 57 (7/2011)

138 NK 57 (7/2011)

www.RynekKamienia.pl

SAVEMA SpA Przedstawiciel w Polsce:

•granit •marmur •trawertyn •oniks •projekty •bloki Murat Altnöz •0507 076245 •stservices@zigzag.pl

Diamant AS

ul. Promienista 48A 60-289 Poznañ Tel. +48 61 868 3395 Tel. +48 602 76 79 93 Fax: +48 61 865 1635 E-mail: biuro@diamantas.pl

www.diamantas.pl

PODNO¥NIKI PODCI¥NIENIOWE

BEZPIECZE STWO

Opatentowany system alarmowy – zbiornik podciĂnieniowy powietrza Miernik ciĂnienia – zawór bezpieczeñstwa Uchwyt kontrolny (do zachowania odpowiednich odlegïoĂci)

JAKO¥m

Wykorzystane materiaïy sÈ zgodne z dyrektywÈ Komisji Europejskiej dotyczÈcÈ urzÈdzeñ przemysïowych, posiadajÈ znak jakoĂci CE. Dostarczamy instrukcje obsïugi i wymiany czÚĂci zamiennych.

GWARANCJA

UrzÈdzenia objÚte sÈ podstawowÈ gwarancjÈ przez 12 miesiÚcy

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 30

UD½WIG DO 1500 KG

www.RynekKamienia.pl

139

NK 57 (7/2011)

Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 166

140 NK 57 (7/2011)

www.RynekKamienia.pl

Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 19

Pozna単, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 82

www.RynekKamienia.pl

141

NK 57 (7/2011)

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 57

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 49

Akcesoria nagrobkowe -litery -krzyże -wazony -latarki -aplikacje

ze stali kwasoodpornej i brazu oksydowanego na czarno

www.rodlew.com.pl 142 NK 57 (7/2011)

Sklep Firmowy 44-200 Rybnik, ul.Wyzwolenia 24 tel. + 48 32 4331073, tel./fax +48 32 4225716 email: rodlew.sc@wp.pl

www.RynekKamienia.pl

Przewodnik po ijwiecie kamienia

www.rynekkamienia.pl

J

esteij architektem, projektantem wn÷trz, dostawcã kamienia? Bierzesz udziağ w ciekawej realizacji architektonicznej, aranőacji, a moőe produkujesz niecodzienne wyroby z kamienia? Weŏ udziağ we wspóğtworzeniu portalu Rynekkamienia.pl.

Przeijlij newsa lub zgğoij temat pod adresem: redakcja@nowykamieniarz.pl.

www.RynekKamienia.pl

143

NK 57 (7/2011)

Do wynajęcia lub sprzedaży

Do wynajęcia lub sprzedaży część działającego zakładu produkcyjnego.

Teren utwardzony, z dwiema suwnicami 8T, z halami produkcyjnymi, budynkami zaplecza.

Powierzchnia terenu 1,5 ha.

Dogodny dojazd, teren leży bezpośrednio przy torach kolejowych, woj. podkarpackie.

Tel. 503086805, 504214169

144 NK 57 (7/2011)

www.RynekKamienia.pl

CZARNE TABLICE NAGROBKOWE

DO ZAWIESZENIA LUB PRZYKLEJENIA LEKKIE NIETŁUKĄCE

ZLECENIA REALIZOWANE WYSYŁKOWO ZAMÓWIENIA PROSZĘ SKŁADAĆ: TEL. 662 858 615 E-MAIL: tablicenagrobkowe@wp.pl

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 43

www.RynekKamienia.pl

145

NK 57 (7/2011)

SPIS REKLAMODAWCÓW AKCESORIA

ALINA AVA BIONDAN CAGGIATI DEKS EDAN FRA.SI LAUDA METALPLAST OPAL PUENTA RODLEW STRASSACKER TOPAZ VETRO WAR-MECHAN WARSOB WIDUTO

BLOKI

FINNSTONE INBRA INGEMAR GROUP KEELEY GRANITE KOPERSKI KAMIENIARSTWO M+Q OLKAM R.E.D. GRANITI POLAND SKALIMEX-GRANTIN STENEKO

CHEMIA

NOVOL WIDUTO

127 96 5 148 121 145 89 101 18A 145 142 40 44 101 101 140 82, 83 80 31 13 78 144 37 35 72 66 23 33 82, 83

ELEMENTY GOTOWE

ATHENA BARWA D KAMIENIO OM EL-KAM JERZY PLESKOT EURO PORFIDI FIRMA KAMIENIARSKA KRAWCZYK KOPERSKI KAMIENIARSTWO LITOS MORSTONE PIASMAR TRIXX VETRO

HURTOWNIE NAGROBKÓW

AMMAN GRANITES CARO EKO PERFECT GRANIT DULNIAK GRANITUS KAMIENIARSTWO JAN JASTRZkB KAMSKAL M.E.J.A. BUGANIUK MONOLIT

41 35 145 138 61 144 75 43 144 25 101 2 6,7 20, 21 8, 9 119 143 77 19 117

KOPALNIE

BARWA D KAMIENIO OM GRANIT STRZEGOM SA MORSTONE PIASMAR SKALIMEX-GRANTIN

MASZYNY

BRETON BS-KAMIENIARSTWO COMANDULLI DIAMANT-AS DONATONI EBERLE GEO PRODUCTS GESTRA GISBERT GMM GRANMAR KRAKÓW ITALDIAMANT POLAND H.E.D K&K AUTOMATIC MACHINES KAM-DIAM G.HASIEC MARMO MECCANICA S.P.A. MAXIEM MC DIAM MONSTAL NAKAM O.M.G.M. PEDRINI PROMASZ RAVELLI SCANDINVENT SILKAM TEPARK TERZAGO MACCHINE TGR WARSOB WEHA POLSKA

NARZ}DZIA

CELMA CHIN-KA DEKS DELLAS DIABÜ EUROARSS ITALDIAMANT POLAND H.E.D KRZEMEX MC DIAM WIDUTO

P YTKI

ANTOLINI LUIGI BARWA D KAMIENIO OM EGA GLOBGRANIT GRANITUS GREIN

35 4 43 144 66 87 77 103 91 46 139 INSERT

140 25 93 141 145 142 44 141 76

81,125, INSERT 99 INSERT

109 107 97 85

INSERT

89 144 105 95 140

14, 28, 29, INSERT

111 147 121 11 24 113 145 115

81,125, INSERT 82, 83 3 35 39 56, 57 119 63

M+Q MARMI SCALA ROGALA

37 10 OK ADKA

P YTY

ANTOLINI LUIGI ATHENA EGA EKO PERFECT EURO PORFIDI FAVORITA FIRMA KAMIENIARSKA KRAWCZYK GEO PRODUCTS GLOBGRANIT GRANEX GOCH GRANIT DULNIAK GRAWIS GREIN INGEMAR GROUP INTERSTONE JP GRANIT KAMIENIARSTWO JAN JASTRZkB KAMSKAL KLUCZBUD KOPERSKI KAMIENIARSTWO LEVANTINA LITOS M.E.J.A. BUGANIUK M+Q MARMI SCALA MARMURY JACEK ATA OLKAM ROGALA SKALIMEX-GRANTIN STONE DEPOT WRIMAR

TARGI

TARGI INTERKAMIE KIELCE TARGI KAMIE -STONE POZNA (MTP) TARGI MARBLE IZMIR TARGI STONE FAIR BRASIL VITÓRIA TARGI STONE FAIR XIAMEN TARGI STONETECH CHINA SZANGHAJ

US UGI

ATHENA EL-KAM JERZY PLESKOT FIRMA KAMIENIARSKA KRAWCZYK GRANEX GOCH GRAWIS LITOS MORSTONE OLKAM PIASMAR VETRO

3 41 39 20 138 59 61 INSERT

56, 57 12 8, 9 67 63 13 15 69 143 77 143 144 71 75 19 37 10 79 35 OK ADKA

66 139 92

138 129 134 131 132 136 41 145 61 12 67 75 43 35 144 101

SUWIK DIAMANT AS Andrzej Suwik, ul. Promienista 48A, 60-289 Poznań, tel. +48 61 868 33 95, email: biuro@diamantas.pl

146 1 46 NK 57 (7/2011)

www.RynekKamienia.pl

Poznañ, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 27

Centrum Kamieniarskie CHIN-KA, 58-150 Strzegom, ul. Niepodległości 22 tel. 74 855 37 37, tel./fax 74 855 53 75, www.graniro.pl, e-mail: chinka@graniro.pl

PoznaĂą, 9 - 12 listopada 2011

pawilon: 5 / stoisko: 65

Matthews International S.p.A. 6HGH /HJDOH HG 8IÂżFL 'LUH]LRQDOL 9LD 0DUWLUL GHOOD /LEHUWj &RORUQR 3DUPD ,WDO\ 7HO )D[ ZZZ PDWZ LW LQIR#PDWZ LW 8IÂżFL &RPPHUFLDOL HG $VVLVWHQ]D &OLHQWL 9LD 0DUWLUL GHOOD /LEHUWj &RORUQR 3DUPD ,WDO\ 7HO )D[ YHUGH ZZZ FDJJLDWL LW LQIR#FDJJLDWL LW