NOWY KAMIENIARZ 85 by Nowy Kamieniarz

CZASOPISMO PROFESJONALISTÓW LISTOPAD / GRUDZIEŃ (NR 85) 7/2015 EGZEMPLARZ BEZPŁATNY NAKŁAD 4300 egz. ISSN 1899-3419

Światowy raport handlu kamieniem 2014 Zapowiedź targów Stone w Poznaniu

www.nowykamieniarz.pl

Druga linia metra w Warszawie

Wielki świat Marmomacc 2015

SOLIDNY PARTNER

Największy wybór kamienia. Od ręki w w w. r o g a l a .c o m . p l

Kupuj bloki ze źródła RED GRANITI POLAND sp. z o.o. 66-400 Gorzów Wlkp. ul. Pocztowa 1 tel./fax 95 729 30 26 tel. 95 782 12 21 kom. 602 529 833 e-mail: biuro@redgraniti.pl

MARMUR GRANIT TRAWERTYN PIASKOWIEC ONYX MARMUR GRANIT TRAWERTYN PIASKOWIEC ONYX MARMUR GRANIT TRAWERTYN PIASKOWIEC ONYX

Oferujemy płyty cięte z bloków pod indywidualne zamówienie:

granitowe i marmurowe - dowolne, także nietypowe grubości na nagrobki, pomniki, kominki, ołtarze, schody - najkrótsze terminy realizacji zlecenia - gwarancja jakości

Daino Reale Carrara Bianco Crema Marphil Emperador Travertino Romano Verde Gwatemala Rosa Portugalo oraz kilkanaście innych kolorów marmurów i granitów

Cztery magazyny. Największy wybór kamienia. Od ręki.

Magazyn Warszawa (Bukówka Stara) 46 857 89 00 warszawa@rogala.com.pl

Magazyn Pińczów 606 621 543 pinczow@rogala.com.pl

Magazyn Przyłęk 17 227 71 22 info@rogala.com.pl

Magazyn Gdańsk 58 325 58 58 gdansk@rogala.com.pl

VERDE OLIVA TAJGA TUNDRA VOLGA BLUE VOLGA BLACK EYE VOLGA IRINA BLUE

ORANGE STONE INDIAN IMPALA WISCONT WHITE ORION BENGAL BLACK

INDIAN AURORA HIMALAYAN BLUE VANGA SZWEDZKA SZWED LABLADOR HQ

tel. 602 738 862

Centrum Granitu Orange Stone, tel. 602 738 862, 83-032 Pszczółki, ul. Pomorska 40 c

TOKOWSKI VANGA (WHITE RED) ELITA SZARA ELITA ZIELONA KAPUSTIN

NOWOŚĆ

Pszczółki, k. Gdańska

HURTOWNIA GRANITU ORANGE STONE

Marmur-Płytki Jacek Łata Podłęże 48 28-400 Pińczów tel. 41 358 91 89 tel./fax 41 357 61 46 tel. kom. 604 086 867

www.marmur-plytki.pl

Znajdziesz nas: – Jabłonna/k. Warszawy 692 791 533 nowy odd ział – Kraczkowa/k. Rzeszowa ! 794 635 426 Polecam,

Targi Stone Poznań 18-21 listopada 2015

Zapraszamy na nasze stoisko!

ASTRA CNC 5 osi Polska premiera nowej wersji piły mostowej

Na targach prezentujemy także:

Boczkarka OMEGA 100, waterjet MILESTONE 5 osi, ściana odpylająca i przyssawki MANZELLI, narzędzia ADI i preparaty ILPA

Wyłączny przedstawiciel w Polsce:

MACH PLUS Robert Walczak ul. Klimontowska 21, 04-672 Warszawa e-mail: info@machplus.pl, tel. 22 613 39 11

www.machplus.pl

Przewaga nad konkurencją? Własne kamieniołomy! Nasze kopalnie - nasz materiał: - IMPALA CB - GRANICZNA - TOŁKOWSKI

OSOBY DO KONTAKTU: Marcel Siemiński Jacek Kiszkiel Tel: +48 601 971 422 Tel: +48 509 082 555 marcel@kiszkiel-granit.pl jacek@kiszkiel-granit.pl

agglomarmur, agglocement

WŁOSKA TECHNOLOGIA NAJWYŻSZA JAKOŚĆ

NOWOŚĆ: BIANCO ISLANDIA, NORDIC BLACK, BALTIC GREY, GRIGIO LONDRA, MISTY WHITE

SZEROKA GAMA KOLORYSTYCZNA AGGLOMARMURU I AGGLOCEMENTU. SLABY W DOWOLNYCH GRUBOŚCIACH. PŁYTKA Łącząc pasję z wieloletnim doświadczeniem MARMI SCALA stworzyła wyjątkowy produkt. Jesteśmy jednym z najbardziej znanych producentów agglomarmuru i agglocementu. Posiadamy nowoczesną i profesjonalną linię do produkcji bloków oraz obróbki kamienia. MARMI SCALA to idealny partner dla ciebie. Razem sprostamy wyzwaniom współczesnego designu i architektury.

MARMI SCALA S.R.L. 37023 Stallavena (VR) - Italy - Via Prealpi, 21 Tel. +38 045 907190 - Fax +39 045 907988 info@marmiscala.com - www.marmiscala.com

Przedstawiciel w Polsce Dorota Żyluk e-mail: dorota@marmiscala.com tel. +48 508 192 112, tel./fax: +48 81 744 14 30 Małgorzata Fac e-mail: malgorzata@marmiscala.com tel. +48 694 674 799, tel./fax: +48 81 744 14 30

PASJA TWORZENIA

NOWE MASZYNY NOWE PERSPEKTYWY ZPU Promasz WiesĹ&#x201A;aw Berezicki ul. Piskorzowska 2, 58 - 250 Pieszyce, tel. +48 74 836 52 06, fax +48 74 836 72 02 e-mail: zpupromasz@zpupromasz.pl, www.zpupromasz.pl

gl3

Chcesz ciąć SZYBCIEJ? Teraz możesz. Chcesz ciąć WIĘCEJ? Teraz możesz. Chcesz ZWIĘKSZYĆ WYDAJNOŚĆ? Teraz możesz.

Wysoko wydajne zautomatyzowane centrum tnące nawet w 13 osiach. Cięcie wieloma piłami na wymiar od 140 do 2000 mm. Centralna tarcza wykonująca także cięcia pod kątem. Przyssawki do przemieszczania ciętych elementów. Automatyczne zagnieżdżanie ciętych elementów. Kompaktowa linia do cięcia, gdy maszyna wyposażona jest w taśmowy podajnik i urządzenie załadowcze. Wysoka produktywność do 490 m2/8h. Gmm S .p.A. Via Nuova, 155 28883 Gravellona Toce (VB) Italy e-mail: gmm@gmm.it web site: www.gmm.it

IS O 9001:2008 - Certificato N°IT234871

Lublin, ul. Cmentarna 8

sp. z o.o.

Posiadamy nagrobki granitowe w wymiarach:

CHINY INDIE 50x90, 90x190, 100x200, 110x220, 115x245, 120x250, Brąz Królewski Black Galaxy 125x250, 130x250, 160x210, 160x245, 225x250 Monte Pink Premium Black Szary Królewski Ruby Star (Cat’s Eye) Skalisty Indian Aurora Żbik Viscount White China Juparana Bengal Black Biały Piękny Black Thunder Brąz Jasny Hassan Green China Impala Orion Premium Regal Black New Impala Super Dark Tropical Green China Black Kuppam Green Red Multicolor Steel Gray Tan Brown Himalayan Blue

SEZONOW A WYPRZED AŻ TABLIC

ZIMOWE RABATY! NAJLEPSZA JAKOŚĆ W NISKIEJ CENIE.

- Płyty granitowe, marmurowe oraz kwarcytowe - Grubości budowlane i nagrobkowe - Nagrobki z Chin oraz Indii - Elementy wykonywane na indywidualne zamówienie - Płytki granitowe - Transport z HDS wzór 48

wzór 73

wzór 61

wzór 7

wzór 14

wzór 74

wzór 38

wzór 9

wzór 57

SPRZEDAMY PIŁĘ DO CIĘCIA PŁYT GRANITOWYCH Piła jest sprawna i gotowa do cięcia. Można ją zobaczyć w Lublinie. Producent: CARL MEYER

www.granit.lublin.pl

e-mail: info@dulniak.pl

www.dulniak.pl

tel.: 608 50 50 36, 81 74 408 27, fax: 81 745 54 26, Lublin, ul. Cmentarna 8

OD REDAKCJI

biecuję, że ostatni raz zabiorę głos w sporze Poznań kontra Wrocław. Krąży wokół niego wiele legend, mitów, informacji bardziej lub mniej sprawdzonych. Co człowiek (firma) to interes, co człowiek (firma) to opinia. Jako dziennikarz mam opierać się na faktach, liczbach, statystykach, a nie na preferencjach, sympatiach, sentymentach. Leży mi Maciej Brzeski na sercu dobro branży, chciałbym dużej imprezy na miarę polskiego kamieniarstwa, ale obecnie na taką liczyć nie możemy. Może niebawem, a może nie. A sprawa jest banalnie prosta. Wystarczy połączyć kilka faktów. Ze względu na to, że tak zadecydowali organizatorzy (a może raczej: tak skonstruowali umowy, na takie możliwości przystali), mamy dwie imprezy targowe w przeciągu dwóch tygodni. Mieliśmy przez jakiś czas jedną, ale coś między organizatorami nie zadziałało. Nie było chemii? Wspólne przedsięwzięcie nie przyniosło oczekiwanych rezultatów? Cokolwiek innego? Tego nie wiem. Mogę się jedynie domyślać, snuć domniemania. Sytuacja, z którą mamy teraz do czynienia, jest z pewnością niekorzystna. Dla branży, dla wystawców, dla zwiedzających, dla promocji kamieniarstwa w Polsce. Także dla obydwu organizatorów. Dla każdego z nich znacznie lepiej byłoby, gdyby tego drugiego nie było. Każdy z nich wolałby, by ten drugi się pod-

dał, ustąpił. Nie zapominajmy jednak, że tak Geoservice-Christi (organizator targów we Wrocławiu), jak i Międzynarodowe Targi Poznańskie (poznańskie targi Stone), są organizacjami przede wszystkim komercyjnymi, kierującymi się przede wszystkim zyskiem. Wiadomo, targi to biznes specyficzny, oczekiwania są takie, żeby była też misja i wygląda na to, że obydwaj organizatorzy rozumieją te oczekiwania. Zrozumiałe, że szczególnie w tej sytuacji każda ze stron chce przedstawić siebie jako tę bardziej: profesjonalną, misyjną, otwartą na sugestie. Chwała im za to. Niech żyje wolny rynek i konkurencja. Żądanie, by którakolwiek ustąpiła, jest co najmniej naiwne. To trochę tak, jakby ktoś wymagał od nas rezygnacji ze swojego biznesu dla szeroko rozumianego dobra wspólnego. Lepiej, aby było inaczej, ale jest jak jest i dopóki bilans ekonomiczny jednej z imprez nie wpłynie na jej organizatora, dopóty będziemy mieli dwie imprezy. Bo na ponowne połączenie targów nie ma dziś realnych widoków. Mamy dwie imprezy i musimy się nauczyć z tym żyć. Kto robi mniej rynkową imprezę, zapewne wcześniej czy później zniknie z kalendarza. I tyle. Kończąc temat, zapraszam do lektury „NK”. W numerze dane GUS z pierwszego półrocza 2015 r., „Światowy Raport Kamienia” za 2014 r., dużo materiałów z tegorocznych targów Marmomacc w Weronie, artykuł Elżbiety Tołkanowicz o kamieniu na stacjach drugiej linii metra w Warszawie, architektura, technologie, wywiady, opinie, felietony (a dla malkontentów: za dużo reklam!). Życzę przyjemnej lektury!

WYDAWCA I REDAKTOR NACZELNY: Maciej Brzeski, REDAKCJA: Monika Adaszewska, Mirosława Jałoszyńska, Bogdan Lewicki WSPÓŁPRACA: prof. Jan Bromowicz, prof. Ryszard Kryza, prof. Marek Lorenc, prof. Jacek Rajchel, dr Paweł P. Zagożdżon, Katarzyna D. Zagożdżon, Sławomir Mazurek, Wacław Chrząszczewski, Jarosław Rocławski, Magda Rocławska-Harań, Marcin Kaczorowski, Michał Firlej, Lubosz Karwat, Paul Daniel, Henryk Walendowski, KOREKTA: Ewa Wozowska, SKŁAD I OPRAWA: Iga Gosiewska, Szymon Paź, PROJEKT GRAFICZNY: Katarzyna Jurgielewicz

„Nowy Kamieniarz” jest bezpłatnym dwumiesięcznikiem poświęconym branży kamieniarskiej. Jest on rozsyłany bezpośrednio do zakładów kamieniarskich, firm architektonicznych, firm branży budowlanej, dystrybutorów bloków, narzędzi oraz chemii kamieniarskiej.

Kontakt z redakcją: Skivak Press ul. Mazowiecka 21/1, 60-617 Poznań tel. +48 61 662 98 70 e-mail: redakcja@nowykamieniarz.pl, www.NowyKamieniarz.pl

Skivak Press jest członkiem Związku Kontroli Dystrybucji Prasy. „Nowy Kamieniarz” ma kontrolowany nakład 4300 egzemplarzy.

Druk: Drukarnia Beltrani, ul. Śliwkowa 1, 31-982 Kraków

“Nowy Kamieniarz” magazine is a platform of contacts with Polish stone industry. High level of journalism and a great collection of the latest business offers receives general recognition of our readers in more than 4000 stone works. We participate in the biggest branch fairs of the world every year.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść zamieszczanych reklam i ogłoszeń płatnych. Nie zwraca materiałów niezamówionych.

Our official representative in Italy: Marco Selmo, tel. +39 045 6888510, mob. +39 335 5786001

SPIS REKLAM ALINA ALKAM ALMADEX AN WANG ARIES POWER BETIMO BRETON BROKERSTONE BS-KAMIENIARSTWO CAGGIATI CARRIÈRES PLO CHATECH DIABÜ DIAMANT-AS EDAN EGA EMMABODA EUROARSS FIRMA KAMIENIARSKA KRAWCZYK FOTOCERAMIKA FUNDACJA BAZALT FURMANEK TRADING GB UNITED 2 GLOBGRANIT GMM GOLDEN LEAF

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

133 96-97 5 99 91 131 105 66 131 134 53 65 65 95 131 43 23 25 59 77 128 103 11, 13 27 14 50-51

GRALEN GRANIRO GRANIT DULNIAK GRANMAR KRAKÓW GRAWIS HERMES GABROSTONE HURTOWNIA IMPALI CB IBERAPOL INBRA IRGRADEX K&K AUTOMATIC MACHINES KAMIENIARSTWO ZENON KISZKIEL KAMIEŃ SERWIS KEBOHR KLUCZBUD KOLOR GRANIT KOPALNIA WAPIENIA CZATKOWICE KRZEMEX M.E.J.A. BUGANIUK MACH PLUS MAR PIASK MARMI SCALA MARMO MECCANICA MARMUR DULEMBA MARMURY JACEK ŁATA MC DIAM MEKANIKA

91 55 15 128 99 37 9 83 47 130 31 7 132 37 130 132 119 75 112-113 8 130 10 31-32 116 6 89 120-123

METIKAM STONE MJT OLKAM OPAL OPPOLD POLSKA ORANGE STONE PILLA PLASTICS PROMASZ R.E.D. GRANITI POLAND RODLEW QMD ROGALA ROLLING STONE SAWOY SILKAM SKALEŃ STRASSACKER TARGI STONE FAIR XIAMEN TARGI STONE POZNAŃ (MTP) TECHNISTONE TGR TOPAZ WEHA POLSKA WIDUTO WIECZNA PAMIĘĆ WORLD & STONE ZET-GRANIT

101 40 131 19-20 118 4 29 85 12 2 129 1, 3 115 129 49 117 110 125, 127 41-42 78-80 68-69 132 60-61 67 62-63 132 111

SPIS TREŚCI

Z KRAJU 18 22 26

52 54 56

FIRMA Internet wesprze Twoją sprzedaż

ARCHITEKTURA Werona okiem architekta W głównych rolach: kamień, człowiek i technologia Najlepsze stoiska Marmomacc Carrara i jej zamienniki Koniec z ograniczeniami kolorystycznymi! – Polagi Elegancko i nowocześnie – II linia metra w Warszawie Między Mucharzem a Barwałdem

70 72 74 81 84 86

Dla odwiedzających Targi Stone przygotowaliśmy małą „ściągę” z wydarzeń kulturalnych, jakie w tym czasie oferują poznańskie teatry, kluby, hale widowiskowe. Być może któreś z nich wyda się Wam odpowiednie na odpoczynek i odprężenie się po ciężkim targowym dniu. Oferta jest naprawdę bogata. Warto też zaznajomić się z programem parnetrskim MTP „Targi po godzinach”, który może uczynić pobyt w Poznaniu jeszcze przyjemniejszym (s. 46).

Kamień, człowiek i technologia Jednym z głównych wydarzeń tegorocznego jubileuszowego Marmomacc był The Italian Stone Theater. Zdecydowanie eksperymentalna ekspozycja z pogranicza designu, architektury i sztuki z udziałem nowoczesnych technologii łączyła w sobie dwa tematy: kamień jako materiał oraz rozmiar potencjału, jaki podążające za innowacją włoskie firmy są w stanie zaoferować w procesach jego przetwarzania.

S P R O S T O W A N I E 98 100 102 106

TECHNOLOGIE Kamień bardziej niezniszczalny – Faber Chimica Mała operacja o dużych konsekwencjach

Poznań po godzinach

KAMIEŃ NATURALNY Piaskowce z Woli Komborskiej Słownik geologiczny: kopuła – koziorożec Piaskowce Dolnego Śląska Plamy na tarasie?

FOT. M. ADASZEWSKA

34 38 44 46 48

ZE ŚWIATA Wydarzenia Światowy Raport Kamienia za rok 2014 ogłoszony Wielki świat – Marmomacc

FOT. FOTOBUENO / MTP

Kamieniarska agora Wydarzenia „Dobro wraca do Ciebie” Wkładamy serce w kamień... naukę czerpiemy z porażek 30 lat firmy Furmanek Renewal Jakość, serwis, powtarzalność – Monolit Pracujemy pełną parą – WKG Mapa targów Stone Targi po Godzinach Skorzystaj z Poznania

112 116

FELIETONY Piotrowski: Wiem, gdzie pojadę 21 Mazurek: Zboczenie zawodowe 124 Rocławski: Uczciwość 126

W informacji pt. „Palin Granit ogranicza wydobycie”, która ukazała się w „NK” (84) 6 / 2015 na stronie 36, błędnie podaliśmy, że fińska firma planuje zwolnienia 30 pracowników ze względu na sytuację na rynkach międzynarodowych. Sezonowe zwolnienia, podobnie jak ograniczenie wydobycia w okresie zimowym, są standardową procedurą w firmie Palin Granit wraz z nadejściem zimy. Nie są one spowodowane sytuacją firmy. Uprzejmie przepraszamy firmę Palin Granit, jej polskiego dystrybutora oraz Czytelników, za wprowadzenie w błąd.

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

KAMIENIARSKA AGORA 10 LAT TEMU W NK

FOT. ARCHIWUM PRYWATNE

9 SZYBKICH PYTAŃ

Mariola Berezicka W

łaścicielka największego polskiego producenta maszyn kamieniarskich, córka założyciela firmy Wiesława Berezickiego. W 2011 r. najlepiej rozpoznawalna kobieta w polskim kamieniarstwie, wg rankingu sporządzonego przez redakcję „NK”.

„NOWY KAMIENIARZ” 6 (17) / 2005

rzed 10 laty polskie kamieniarstwo zbliżało się właśnie do okresu swego najszybszego rozwoju. Nic dziwnego, że 2005 r. stał pod znakiem inwestycji. Na łamach listopadowego numeru opisywaliśmy pojawienie się w Warszawie składu Stone Connection. Było to huczne otwarcie – imprezę prowadził Krzysztof Skiba z Big Cyca, a gościom koncert dał zespół Lady Pank (wspomniany w tekście z uroczym błędem jako Lady Punk). Ze zdecydowanie mniejszym rozgłosem w Goleniowie startowała duża inwestycja firmy Euro Granit Adamus. Oba te wydarzenia pozostawały w cieniu pierwszego polskiego zakładu kamieniarskiego w Chinach należącego do Jana Hybiaka. Z targów w Weronie wróciliśmy z opisem nowości firmy Grein. Przede wszystkim Grein Glass, czyli kamienia łączonego ze szkłem dla uzyskania półprzezroczystego materiału dekoracyjnego, ale także cienkiego kamienia klejonego na taśmie montażowej. Gościliśmy wówczas też w Szwecji, gdzie na zaproszenie firmy Steneko odwiedziliśmy kopalnię w Duvhult, gdzie Emmaboda wydobywa wciąż legendarnego Czarnego Szweda. W numerze ukazał się także wywiad z Angelem Rinaldim z firmy Pedrini, która właśnie debiutowała na polskim rynku. (ZAP) 

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

Lubię... wiosnę. Kiedy mam wolny czas... spędzam go z rodziną. Chociaż raz w życiu chciałabym... móc więcej pomagać potrzebującym. Gdybym nie pracowała w kamieniu, to... realizowałabym się w swoim zawodzie. Kamień jest dla mnie... sposobem na życie. Mój ulubiony kamień to... diament, jak dla każdej kobiety. Lubię w branży... indywidualne podejście do klienta. Najbardziej cenię w swojej firmie... ludzi. Najważniejszą rzeczą, którą zmieniłabym w firmie, jest... Nic bym nie zmieniła.

PRZEGLĄD PRASY ZAGRANICZNEJ

aździernikowy numer brytyjskiego „Natural Stone Specialist” poświęcony jest w dużej mierze technikom renowacji kamienia – to wiodący temat numeru. Czytelnicy znajdą w nim też reportaż, jak walijscy kamieniarze specjalizujący się w wydobyciu i obróbce łupków przyjęli propozycję rady hrabstwa Gwynedd, aby wpisać miejscowe tradycje kamieniarskie na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Łupkom poświęcona jest także rozmowa z Davidem Francisem, doradcą technicznym Narodowego Stowarzyszenia Kamieniarzy Nagrobnych, w której opowiada on o praktycznych aspektach wykorzystania tych skał w nagrobkarstwie. Wspominaliśmy już w tej rubryce, że szwedzki magazyn „Sten” należy do absolutnie najlepiej zilustrowanych w naszej branży. Z tego względu warto choćby przejrzeć październikowy numer (oczywiści znających język zachęcamy także do lektury). Znajdziemy w nim między innymi opisy sztokholmskiego biurowca Mästerhuset, laboratorium Max IV w Lund, apartamentowca Ture No. 8, renowacji Muzeum Narodowego (oba w Sztokholmie)

czy aranżacji placu Almentorget na nadrzecznej promenadzie w Karlstad. Październikowy „Pierre Actual” będzie rozpowszechniany na największych francuskich targach budowlanych Batimat. To dla redakcji dobra okazja, aby przybliżyć szerszej publiczności nowoczesne rozwiązania w stosowaniu kamienia naturalnego, ale także przedstawić imponujące inwestycje realizowane przez francuskie firmy – odbudowę fasady pałacu Aiguevive en Touraine, renowację kolumnady placu św. Piotra w Watykanie, czy budowę kompleksu mieszkalno-usługowego w Rueil-Malmaison. Mimo tego, a także wyjątkowo licznej obecności francuskich firm na targach w Weronie, redakcja na wstępie do numeru stawia tezę, że współczesne francuskie kamieniarstwo jest dopiero w budowie. Wszystko dlatego, że niektóre ważne historycznie kamieniołomy, które w ostatnim czasie przywrócono do eksploatacji, przechodzą z rąk do rąk, co może świadczyć o niskim popycie na kamień budowlany. Jak widać, w każdym kraju branża ma swoje własne, dość unikalne problemy... (ZAP) 

KAMIENIARSKA AGORA FELIETON

Wiem, gdzie pojadę Krzysztof Piotrowski, Granity Błyskal

skich powinien zaoferować coś więcej niż tylko dawny „klimat kamienia”. Czasy się zmieniają, jak i wymagania klientów. Większość kamieniarzy udaje się do Wrocławia po zakup narzędzi i akcesoriów kamieniarskich jak na targowisko, a nie jak na targi. Preferują zwłaszcza pierwsze dni targowe, żeby nie zabrakło towaru od naszych kontrahentów zza Wielkiego Muru. Wrocław nie potrafi przyciągnąć do siebie głównych graczy na rynku kamieniarskim jako wystawców. Dziś targi mają inny wymiar. To miejsce odpowiednie na pokaz innowacji, nowych trendów, połączenia tematyczne z innymi imprezami (targami) towarzyszącymi, na spotkania interpersonalne. Idea targów w postaci bazaru może się skończyć fiaskiem, jak wiosenny jarmark kamieniarski. Jak zwykle całą sytuację zweryfikują klienci, ale czasem ambicje i upór organizatorów powinny ustąpić zdrowemu rozsądkowi. Polskim kamieniarzom nie potrzeba dwóch

skromnych imprez listopadowych w kraju. Mają do dyspozycji ciekawsze i atrakcyjne imprezy branżowe w Europie w ciągu roku. Krajowe targi powinny wzbudzić zainteresowanie. Jakimi bodźcami? – to już sprawa organizatorów. Same udostępnianie powierzchni wystawienniczej za niemałe pieniądze bez wymiernych korzyści stwarza tylko monotonię i podcina ideę targów. W dobie Internetu, wielu środków komunikacji, które ułatwiają kontakty handlowe – można wiele spraw załatwić bez konieczności spotkań targowych. Z tego powodu otoczka targów, wszystko to, co im towarzyszy, jest tak istotne, bo może zagwarantować im sukces. Do zobaczenia na targach! Ja już wiem, na których… A Wy? 

ZDJĘCIE NUMERU

FOT. ARCHIWUM VERONAFIERE

rudny wybór zarówno dla wystawców, jak i zwiedzających. Dwie imprezy branżowe w podobnym terminie w dwóch różnych miejscach są nieporozumieniem organizatorów. Zdaję sobie sprawę, że trwa walka o klientów, lecz tak założone cele organizatorów nie służą kamieniarstwu w Polsce. Część ludzi zdecyduje się na Wrocław, część na Poznań. Pytanie – która część będzie liczniejsza i kiedy zdecydowanie przeważy? Może już w tym roku, może w następnym… Niewykluczone, że MTP i Geoservice Christi znów dojdą do porozumienia w sprawie wspólnej organizacji targów, decydując się na przykład na naprzemienną lokalizację: w jednym roku w Poznaniu, w drugim we Wrocławiu. Każde z tych miejsc ma swoje plusy i minusy, każdy z organizatorów ma swoje racje co do wyboru miejsca imprezy branżowej. Nie chciałbym być stronniczym, ale Wrocław jako powracające miasto targów kamieniar-

( W tym roku świętowano pół wieku Marmomacc. Już na archiwalnym zdjęciu z 1978 roku widać rozmach i kierowanie uwagi na design, jakie od zawsze towarzyszyły tej imprezie. W zasadzie tylko kolor fotografii i treść napisu w tle zdradzają, że mamy do czynienia z obrazkiem sprzed 37 lat... No, może jeszcze szerokość nogawek męskiej garderoby...

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

Z KRAJU WYDARZENIA

DYNAMICZNY ROZWÓJ TECHNISTONE

OTWARTO EUROPEJSKIE CENTRUM EDUKACJI GEOLOGICZNEJ

Wiodący producent kamienia konglomeratowego, wprowadza zmiany w obszarach logistyki oraz produkcji. Realizując plany zrównoważonego rozwoju oraz w odpowiedzi na wzrastające zapotrzebowanie na produkty Technistone, firma wprowadziła nowy system logistyczny, pozwalający realizować zamówienia w ciągu maksymalnie 72 godzin. Zwiększenie szybkości realizacji zamówień dodatkowo połączone zostanie z kolejnym usprawnieniem - reorganizacją linii produkcyjnych. Porozumienie w tej sprawie pomiędzy Technistone a firmą Breton zostało zawarte podczas tegorocznych targów Marmomacc. Zmiany, których wdrożenie planowane jest na początek 2016 roku, polegać będą na wprowadzeniu do istniejącej już linii produkcyjnej nowych podzespołów, co pozwoli na znaczne zwiększenie produkcji. Firma przewiduje, że zmiany odczuwalne będą już w pierwszej połowie 2016 roku. Rozszerzenie możliwości produkcyjnych oraz przyspieszenie procesu realizacji zamówień jest częścią strategii Technistone na rok 2016, zakładającej intensyfikację działań handlowych oraz zwiększenie dostępności produktów na rynku. (mat. pras.) 

Od pół wieku pokolenia geologów odbywają praktyki w Górach Świętokrzyskich. Teraz studenci i naukowcy będą mogli korzystać z nowoczesnej bazy geologicznej położonej kilka kroków od naturalnych odsłonięć. Po kilkunastu miesiącach budowy, 19 października otwarto Europejskie Centrum Edukacji Geologicznej w Chęcinach koło Kielc. Pomysłów na zagospodarowanie terenu znajdującego się u podnóża Góry Rzepki było wiele. Kilkanaście lat temu kręcono tam nawet ekranizację „Wiedźmina”. Zdecydowano jednak, by w niecce dawnego kamieniołomu Korzecko powstało Europejskie Centrum Edukacji Geologicznej UW. Wartość tego terenu z punktu widzenia geologów naukowców jest olbrzymia. W niedalekiej okolicy można spotkać jedne z najstarszych skał w Polsce odsłaniających się na powierzchni, mające ponad 500 mln lat. Architekci z pracowni WXCA, którzy przygotowali projekt, starali się, aby zajmujący 6,3 tys. mkw. gmach wkomponował się w otoczenie. Elewacja wykonana jest z kamienia wydobytego w miejscu budowy i kamienia z Bolechowic. Na dachu rosną murawy kserotermiczne, takie same, jak wokół budynków. W części głównej, około 8 metrów pod ziemią, w sali konferencyjnej, która może pomieścić 240 osób, wkomponowano duże fragmenty prawdziwych odsłonięć. To wysokie na 4 metry profile skał, najstarsze warstwy występujące w kamieniołomie pochodzące ze środkowego dewonu. Wartość budowy i wyposażenia to ponad 35,4 mln zł, w większej części finansowane z funduszy UE (28,5 mln zł) przeznaczonych na rozwój województwa świętokrzyskiego. Ponad 5 mln stanowił wkład własny UW pokryty z dotacji ministerialnej. (MA) 

Atmosfera stworzona podczas Targów Branży Kamieniarskiej Stone sprzyja przede wszystkim nawiązaniu kontaktów biznesowych, wymianie wiedzy i doświadczeń. Targi są dedykowane osobom, które na co dzień pracują w kamieniu. I to właśnie z myślą o przedstawicielach zakładów kamieniarskich, jak i innych firm działających w branży firma Euro Granit Adamus przygotowała ciekawy program wydarzeń. Wśród nich bezpłatne szkolenia z obróbki i montażu kamienia oraz konglomeratów i spieków kwarcowych oraz prezentacja nowego materiału Duke White. Firma zapowiedziała również promocyjne ceny na wybrane materiały z kolekcji Grupy EGA. Po te i inne atrakcje warto zajrzeć na stoisko 15-16 w pawilonie 8A. (MA) 

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. FOTOBUENO / ARCHIWUM MTP

BEZPŁATNE SZKOLENIA PODCZAS TARGÓW

Wyłączny Przedstawiciel na polskim rynku: Artur Sobieraj +48 609 919 007 artur.sobieraj@emmabodagranit.se

Zapraszamy na targi Stone w Poznaniu

Nadchodzi... Bishop Black

pawilon 8A stoisko 17

nowość!

Kulla

Black Diabase

Vånga

Mahogany

Bårarp

www.emmabodagranit.se www.emmabodagranit.se

Bishop Black

Z KRAJU DANE STATYSTYCZNE

Pierwsze półrocze w liczbach W pierwszej połowie 2015 r. sprowadziliśmy do Polski 300 tys. ton kamienia wartości 244,5 mln zł, a wyeksportowaliśmy 108 tys. ton wartości 72,5 mln zł – informuje Główny Urząd Statystyczny.

iestety nie jesteśmy w stanie porównać tych danych z rokiem ubiegłym lub latami poprzednimi. To pierwsze półroczne zestawienie danych o eksporcie i imporcie kamienia do Polski, jakie przygotowaliśmy dla naszych czytelników. Będzie więc miało ono charakter czysto informacyjny, nie porównawczy. EKSPORT Tradycyjnie od kilku lat najwięcej sprzedajemy za granicą kamienia surowego lub wstępnie obrobionego. W pierwszych sześciu miesiącach tego roku wysłaliśmy klientom ponad 73 tys. ton wartości 30,5 mln zł. Największy wolumen stanowił granit (59,5 tys. ton), a następnie łupek (12 tys. ton) i piaskowiec (5 tys. ton). Najważniejszymi odbiorcami pozostają Szwajcarzy (42,5 tys. ton), Niemcy (24 tys. ton) i Czesi (9 tys. ton). W przypadku kostki brukowej i elementów drogowych, które przez lata były najlepiej sprzedającymi się produktami polskiego kamieniarstwa, w I półroczu 2015 r. sprzedaliśmy za granicą blisko 16,5 tys. ton wartości 4,5 mln zł. Zdecydowana większość produkcji trafiła do Niemiec – 13 tys. ton wartości 3,3 mln zł. Nasi zachodni sąsiedzi pozostają największym klientem na nasze wyroby z kamienia. Spośród wyeksportowanych 13,5 tys. ton wartości 37,5 mln zł za Odrę trafiło ponad 8 tys. ton wartości 8,5 mln zł. Drugim najważniejszym rynkiem zbytu wyrobów kamieniarskich pozostaje dla polskich zakładów Szwajcaria – 2 tys. ton wartości 16,5 mln zł. Na zyskowne dawniej rynki Rosji, Ukrainy i Białorusi wysłaliśmy w sumie ok. 760 ton wyrobów wartości 870 tys. zł. Co ciekawe – to jedy-

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

; Polski eksport kamienia w I półroczu 2015 r. Dane GUS Wielkość* Łącznie Kamień surowy Granit

108,25

72,48

78,34

30,52

59,49

22,81

0,27

0,69

Piaskowiec

5,08

4,24

Inne

1,40

0,63

12,11

2,15

Kostka itp.

16,39

4,46

Kamień obrobiony

13,52

37,50

0,73

4,03

Marmury Granity

10,24

25,74

Łupki

0,92

2,30

Pozostałe

1,63

5,43

; Import kamienia do Polski w I półroczu 2015 r. Dane GUS Wielkość*

Wartość**

Łącznie

300,84

244,53

Kamień surowy

193,26

81,19

0,12

0,08

Łupek Marmur Granit Piaskowiec Pozostałe Kostka itp Kamień obrobiony Marmur

0,23

0,41

74,65

69,31

0,01

0,02

118,25

11,37

7,51

4,03

100,07

159,31

9,23

15,40

Granit

85,71

132,31

Łupek

3,23

7,06

Pozostałe

1,89

4,53

* w tysiącach ton ** w milionach złotych

ne rynki, na których popularniejsze są obrabiane w polskich zakładach marmury i im podobne, a nie granity.

Wartość**

Marmur

Łupek

Szymon Paź

IMPORT Spośród 300 tys. ton, jakie sprowadziliśmy do kraju, największy udział miał kamień nieobrobiony – 193 tys. ton wartości 81 mln zł. W tej kategorii GUS uwzględnia jednak także kamień hydrologiczny, którego ponad 100 tys. ton wartości 11 mln zł kupiliśmy w I półroczu br. w Szwecji. Oprócz tego do Polski trafiło około 70 tys. ton granitu wartości 69 mln zł. Głównymi dostawcami tego surowca do Polski są RPA (30 tys. ton), Indie (17,5 tys. ton), Angola, Ukraina i Szwecja. W przypadku wyrobów z kamienia, których kupiliśmy nieco ponad 100 tys. ton wartości 159 mln zł, dominują wyroby z granitu (87,7 tys. ton), przede wszystkim z Chin (51,7 tys. ton) i Indii (22,5 tys. ton). W obu tych przypadkach wartość importu sięga 60 mln zł. Najwięcej wyrobów z marmuru i jemu podobnych skał sprowadziliśmy (nieco zaskakująco) z Niemiec (blisko 2 tys. ton), Włoch, Turcji, Chin i Wietnamu. W sumie w I połowie 2015 r. kupiliśmy za granicą ponad 9 tys. ton wyrobów z marmuru wartości 15,5 mln zł. W przypadku wyrobów drogowych i kostki brukowej – ich import osiągnął wielkość 7,5 tys. ton, a wartość 4 mln zł. Największymi dostawcami takich wyrobów do Polski są Chiny (5 tys. ton) i Ukraina (2,5 tys. ton). Metodologię zestawienia mogą Państwo poznać w nr 3 (81) / 2015 „NK” w artykule „Dobry rok 2014”. Przypominamy, że opublikowane dane są wstępne i są weryfikowane przez GUS po około sześciu miesiącach. 

MASZYNY KAMIENIARSKIE GMM przecinarki mostowe, piły CNC MAEMA płomienico-groszkownice SOCOMAC wieloliny

WIELOLINA SOCOMACC

PIŁY MOSTOWE GMM

PŁOMIENICA MAEMA

WYSOKIEJ JAKOŚCI NARZĘDZIA

DLA KAMIENIARSTWA segmenty szlifierskie głowice polerskie syntetyki szczotki piły linki diamentowe wagony

58-150 Strzegom, ul. Koszarowa 7, tel. 603 891 257, 604 07 87 31 tel./fax 74 855 03 93 e-mail: biuro@euroarss.pl, www.euroarss.pl

Z KRAJU WYDARZENIA – NASZE AKCJE

„Dobro wraca do Ciebie” O spełnionym marzeniu Janka raz jeszcze

FOT. ARCHIWUM (5)

ostatnim numerze zamieściliśmy relację z pobytu Janka na jego wymarzonych wakacjach nad ciepłym morzem. Jego uśmiechnięta buzia na zdjęciu, podziękowania wypisane na nadmorskim piasku oraz wykrzyczane radośnie na krótkim filmie zamieszczonym na naszym Facebooku wywołały masę ciepłych reakcji z Waszej strony. To niesamowite, ile szczęście dane drugiemu potrafi nam samym przynieść radości i satysfakcji. Tę radość chcemy mnożyć w nieskończoność, więc pozwoliliśmy sobie na kolejną porcję Jankowych uśmiechów na zdjęciach z wyprawy na Majorkę. I po raz kolejny pragniemy podkreślić, że pragnienie małego podopiecznego fundacji Mam Marzenie miało szansę się spełnić tylko dzięki Wam - polskim firmom kamieniarskim, do których ślemy gorące pozdrowienia! (red.) 

FOT. C. DRYK

Sponsorzy:

: Od lewej: Agnieszka Dryk, koordynatorka akcji z „Nowego Kamieniarza”, Marzyciel Janek oraz Anna Majchrzycka - wolontariuszka Fundacji Mam Marzenie.

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

Z KRAJU FIRMY KAMIENIARSKIE

Wkładamy serce w kamień... naukę czerpiemy z porażek We wrześniu tego roku firma Furmanek obchodziła swoje trzydziestolecie. To wyjątkowa okazja na wspomnienia, podsumowania i kreślenie dalszych planów. Jak wyglądały początki przedsiębiorstwa, jak rozwijał się jej potencjał, dokąd zmierza teraz?

Monika Adaszewska

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. ARCHIWUM FURMANEK RENEWAL

ałożone w 1985 roku przez Elżbietę i Krzysztofa Furmanków przedsiębiorstwo to dziś dwie rodzinne firmy, zakres działalności których uzupełnia się. Furmanek Renewal zajmuje się kompleksową renowacją zabytków, a Furmanek Trading to hurtownie kamienia naturalnego. Impulsem do rozpoczęcia działalności była miłość do kamienia, jaką zaszczepił w Krzysztofie Furmanku jego teść, prowadzący swój zakład kamieniarski już od lat 60. Chęć kontynuowania i pielęgnowania tradycji rodzinnej zainspirowała młodych ludzi na progu samodzielności do założenia firmy Zakład Kamieniarski Furmanek. Początki firmy, jak każdego wschodzącego biznesu, nie były łatwe, nieoceniona okazała się pomoc rodziców. I tak w zmodernizowanej stodole ofiarowanej przez rodziców pana Krzysztofa powstał warsztat, w którym powoli pojawiały się narzędzia: szlifierka sprezentowana przez rodziców pani Elżbiety i pierwsza, skonstruowana przez pracowników, „samorobna” piła. Tym, co od początku pociągało właścicieli, były prace konserwatorsko-kamieniarskie i renowacja zabytków. Jak podkreślają założyciele i pracownicy firmy, świadomość, że wynik ich pracy zapewnia przyszłym pokoleniom obraz i wiedzę o przeszłości sprawia, że zajęcie to nie jest tylko profesją, lecz powinnością.

: Ostatnia duża inwestycja wykonana przez firmę Furmanek Renewal - odbudowa wieży bazyliki na Świętym Krzyżu. Na zdjęciu prace przy montażu hełmu wieży.

Pierwszym zadaniem, jakie trafiło do firmy niedoświadczonych jeszcze wówczas państwa Furmanków, było odnowienie balustrady klasztoru na Jasnej Górze. Zlecenie, które młodym odstąpił teść pana Krzysztofa, było skokiem na głęboką wodę, który jednak pozwolił na pokazanie talentu i pracowitości fachowców Furmanka. Jak podkreśla Michał Furmanek, syn Krzysztofa i Elżbiety, menedżer ds. rozwoju biznesu w firmie. – Pierwsze zlecenie oczywiście napawało dumą, choć dla początkujących rodziców było nie lada wyzwaniem. Kolejne lata przynosiły kolejne wyzwania, pracochłonne, długotrwałe, niejednokrotnie sprawiające trudności. I to właśnie takie realizacje, jak rozpoczęta w 1998 roku renowacja cmentarza Orląt Lwowskich we Lwowie sprawiały,

że państwo Furmankowie utwierdzali się w słuszności wybranego kierunku. Okazało się, że mimo iż prace logistyczne i kamieniarskie ze strony firmy Furmanek przebiegły bez zarzutu, całość inwestycji przeciągała się latami z powodów politycznych, ostatecznie cmentarz został otwarty uroczyście dopiero w czerwcu 2005 roku. Sporym wyzwaniem dla firmy okazały się prace w romańskiej Archikolegiacie Łęczyckiej w Tumie, trwające z przerwami prawie 8 lat czy renowacja Grobu Nieznanego Żołnierza w Warszawie. Do innych, ciekawych obiektów, którym firma Furmanek przywróciła świetność, należą: zamek Krzyżtopór w Ujeździe, pałac w Wilanowie i zamek w Tarnobrzegu-Dzikowie. Firma może pochwalić się realizacjami nie tylko kamiennych obiektów – zajmowała się renowacją ceglanych ścian XIX-wiecznej fabryki Poznańskiego w Łodzi, będącej obecnie częścią CH Manufaktura. Do swojej pracy firma Furmanek podchodzi indywidualnie i nowocześnie.

FOT. ARCHIWUM FURMANEK RENEWAL

Z KRAJU

Aby zachować wysoki poziom usług i niezależność, od lat konsekwentnie powiększa swoją własną linię produkcyjną. „Samorobne” narzędzia z początków działalności zakładu to zdecydowanie przeszłość. Przełomowym momentem było zakupienie w 2005 roku maszyny do profilowania marki Cemar. Kolejnymi istotnymi elementami wyposażenia stały się Combicut, połączenie maszyny do cięcia tarczą i waterjeta oraz frezarka pięciokątowa GMM do zaawansowanej obróbki kamienia. Tak wyposażony

: Jedno z pierwszych prestiżowych zleceń dla firmy Furmanek Renwal - renowacja Cmentarza Orląt Lwowskich (1998 - 2005)

Obsługa klientów w Polsce: PILLA POLSKA SP. Z O.O. - ul. Cmentarna 1 96 -200 Rawa Mazowiecka - tel./fax 46 814 30 23 - pillapolska@pilla.com PILLA s.r.l. - Carrè (VI) Italy - Tel. 0039.0445.890200 - Fax 0039.0445.891988 - info@pilla.com

Prowadzimy sprzedaż wysyłkową www.pilla.com

Odwiedź nas na nowej stronie

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

warsztat dał możliwości podnoszenia swoich kwalifikacji i wyspecjalizowania się w produkcji, restauracji, odtwarzaniu detali architektonicznych. Poza zleceniami związanymi z renowacją i konserwacją zabytków wykonują pełny asortyment typowych wyrobów kamieniarskich. Inwestycje w maszyny miały odzwierciedlenie również w rosnących wskaźnikach rozwoju firmy. Niezwykle istotny przy realizacji złożonych prac konserwatorskich na obiektach zabytkowych jest czynnik ludzki. Firma na stałe współpracuje z cenionymi specjalistami w dziedzinie konserwacji i renowacji zabytków: konserwatorami, historykami architektury, konstruktorami i archeologami, m.in. z warszawskiej ASP i Politechniki Krakowskiej. Na początku działalności Furmanek Trading funkcjonowała jako magazyn, którego zasoby zaspokajały potrzeby rodzimego zakładu kamieniarskiego. W związku ze stałym i znaczącym wzrostem stanów magazynowych płyt zarząd podjął decyzję o przekształceniu magazynu w hurtownię. Kolejnym kamieniem milowym dla rozbudowy potencjału była budowa hurtowni kamienia naturalnego w Daleszycach w 2010 roku oraz otwarcie w 2015 kolejnej, w Czosnowie k. Warszawy. Obecnie w nowoczesnych halach, gwarantujących klientom komfortowe warunki podczas wyboru materiałów, znajduje się blisko 100 000 mkw. płyt i płytek kamiennych w 150 kolorach. Wysoka jakość towaru utrzymywana jest dzięki osobistemu zaangażowaniu właścicieli firmy w jego wybór u dostawców. W ciągu ostatnich 30 lat firma Furmanek zrealizowała wiele prestiżowych prac renowacyjno-renowatorskich na terenie Polski i za granicą: Polski Cmentarz Wojenny na Monte Cassino, Collegium Maius w Krakowie, Sanktuarium Maryjne w Sulisławicach, Czwarty Cmentarz Katyński w Kijowie-Bykowni, Niemiecki Obóz Zagłady w Bełżcu. Jednym z ostatnich, a zarazem najbardziej prestiżowym projektem była rekonstrukcja wieży Bazyliki na Świętym Krzyżu, zniszczonej przez wojska austriackie

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. ARCHIWUM FURMANEK RENEWAL

Z KRAJU

: Sieć hurtowni Furmanek Trading powstała w 2010 r. Na zdjęciu skład w Daleszycach koło Kielc.

podczas I wojny światowej, która na odbudowę czekała pełny wiek. Podczas trzech dekad rozwoju firmy sporo było istotnych momentów i trudnych decyzji, które niewątpliwie zadecydowały o dzisiejszym kształcie przedsiębiorstwa. Jak się okazało słusznym, choć w okresie boomu na produkcję nagrobków dość kontrowersyjnym i mało logicznym wyborem było zaniechanie produkcji nagrobków. Stało się to jeszcze przed erą importowanych produktów z Chin, kiedy Krzysztof Furmanek zdecydował się na rezygnację z tej gałęzi, porzucenie walki cenowej z innymi zakładami kamieniarskimi i skupienie się na renowacji zabytków. Wyczucie biznesowe i doświadczenie kierujących firmą owocowało i było wielokrotnie doceniane i nagradzane prestiżowymi wyróżnieniami. Dziś firma Furmanek swoją drogę widzi w rozwijaniu działu renowacji zabytków i poszerzaniu oferty hurtowni. – Naszą produkcję kamieniarską traktujemy raczej jako dział wspomagający dział realizacji projektów dotyczących renowacji. Zajmuje się ona głównie produkcją detali architektonicznych. Dlatego też nie poświęcamy zbyt wiele uwagi produkcji elementów kamien-

nych dla typowego kamieniarstwa budowlanego. Jeśli chodzi o nasze hurtownie, to najważniejszymi kwestiami są dla nas jakość sprzedawanych towarów oraz jakość obsługi. A poza tym kierujemy się naszą dewizą: Wkładamy serce w kamień… naukę czerpiemy z porażek – mówi Michał Furmanek. Stworzenie firmy od podstaw, bez doświadczenia i imponującego zaplecza wzbudza uznanie. Obserwując dzisiejszy jej kształt, trudno nie uwierzyć w dewizę, jaką Krzysztof Furmanek kieruje się od trzech dekad: – W życiu nie da się zaplanować wszystkiego i wiedzieć wszystkiego na temat prowadzenia firmy. Ale wiem na pewno, że 30 lat temu, kiedy zakładaliśmy firmę, słowa Franklina D. Roosevelta, że ludzie pracujący razem, jako jedna grupa potrafią dokonać rzeczy, których osiągnięcie nie śniło się nikomu z osobna, były w naszym przypadku prawdziwe. To właśnie składa się na nasz sukces. Ludzie, którzy swoją wiarą i ciężką pracą zapracowali na to, z czego wszyscy możemy być dzisiaj dumni. To, czego nauczyłem się przez te wszystkie lata, to że praca naprawdę może uczynić nas szczęśliwymi ludźmi. Ale tylko wtedy, kiedy będziemy kochać to, co robimy. I tak właśnie jest, prowadzenie firmy to wiele ciężkiej pracy i ciągłych zmartwień, jeśli naprawdę nie kochasz tego, co robisz – zawiedziesz. 

Nasza oferta:

boczkarka profilowa z podnośnikiem płyt jednotłokowym boczkarka do boczków płaskich oraz faz pod kątem 45° boczkarka profilowa z rolkami wielokierunkowymi piła jednosuportowa piła jednosuportowa z silnikiem jamnik z obrotem 90° piła linowa automat polerski frezarka do kamienia kolankówka wolnostojąca łupiarka do kamienia ploter kujący w kamieniu kruszarka szczękowa do kamienia stół do piaskowania mieszadło do betonu oraz maszyny według wymagań Klienta

K&K Automatic Machines Kosiorowscy SP.J. 36-105 Cmolas, Cmolas 398b, tel.+48 607 656 791, tel./fax. +17 283 74 66 email: biuro@machines.pl, www.machines.pl

TECHNOLOGIE ARTYKUŁ SPONSOROWANY

LCG – boczkarka do płaskich boków grubości do 10 cm Pracująca w poziomie taśmowa maszyna do polerowania płaskich boków typu LCG, produkcji firmy Marmo Meccanica, wywodzi się z dobrze znanych i świetnie sprawdzonych modeli LCV i LCH.

odobnie jak maszyny, z których się wywodzi, LCG oferowana jest w klasycznych wersjach standardowej, SE, SU i SE/SU, dzięki czemu nie tylko obrabia boki i fazy szerokości do 10 cm, ale także kalibruje, kształtuje i wycina rowki ociekowe. Dodatkowo istnieje możliwość doposażenia LCG w dodatkowe głowice polerskie z siedmiu do dziewięciu i głowice fazowe w konfiguracji z 1+1 do 3+3. Aby zagwarantować doskonałe polerowanie grubszych slabów, maszyna wyposażona jest w urządzenie mikrooscylujące oraz elektroniczne sterowanie pneumatycznymi trzpieniami (PLC). Na żądanie możliwe jest także zainstalowanie urządzenia elektronicznej kontroli trzpieni fazujących po drugiej stronie taśmy roboczej, tak aby nie tylko automatycznie pozycjonowały się w stosunku do grubości obrabianego elementu, ale także adaptowały do możliwych nierówności grubości płyty w zakresie ± 2,5 mm. 

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

Z KRAJU FIRMY KAMIENIARSKIE

Jakość, serwis, powtarzalność Wywiad z Jackiem Tomczakiem, właścicielem firmy Monolit, jednej z najdłużej działających w Polsce hurtowni importowanych nagrobków. Rozmawiali Maciej Brzeski i Szymon Paź

„Nowy Kamieniarz”: W sprzedaży chińskich nagrobków cena nadal czyni cuda? Jacek Tomczak: Są firmy, dla których jedynym wyznacznikiem jest cena. Jednak coraz trudniej sprzedać towar kiepskiej jakości. Wyborem nagrobka w Polsce rządzą silne emocje, wciąż otaczamy zmarłych dużym szacunkiem. Więc nawet w najniższym segmencie cenowym ludzie wymagają jakości. Czy wobec tego chińskie wyroby przestały się kojarzyć z niską jakością? Na początku naszej działalności, a byliśmy chyba drugą tego typu firmą w Polsce, Chińczycy byli przeświadczeni, że jakość jest zupełnie nieważna. Jeśli cena jest niska, to wszystko gra. Tak więc pierwsze lata naszej działalności, 2002 – 2004, to żmudna praca, aby nauczyć naszych dostawców jakości i jej utrzymywania. Wydaje mi się, że byliśmy jedną z tych firm, które wpłynęły na poziom produkcji chińskiej dostępnej w Polsce. Czy było to większym wyzwaniem niż przekonanie do chińskich wyrobów polskich kamieniarzy? W moim przekonaniu tak. Oczywiście niektórzy polscy kamieniarze, działający od kilkudziesięciu lat, nie przyjmowali nas z otwartymi ramionami. Sam, jeżdżąc po zakładach, kilka razy zostałem mocno zrugany. Ale to z czasem się zmieniło, ludzie zrozumieli, że niższa cena chińskich produktów wynika po prostu z niższych kosztów pracy, a nie tego, że to kiepski kamień czy obrabiany niezgodnie ze sztuką. Teraz niektórzy z spośród

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

tych, którzy wyrzucali mnie za bramę, są moimi klientami.

: Jacek Tomczak, właściciel Monolitu

Co teraz jest wyzwaniem dla firm takich jak Monolit? Cały czas musimy walczyć z konkurencją. I to chorą konkurencją, bo walka cenowa prowadzi donikąd. Kilka lat temu lawinowo rosła liczba firm handlujących importowanymi nagrobkami. Wiele z nich, szczególnie te, które reklamowały się, że u nich taniej niż w Chinach, już nie istnieje. Chińczycy sami pompowali rynek – bierzcie i sprzedawajcie. A jeśli ktoś daje, to bierzesz. Łatwo się sprzedaje i łatwo wydaje pieniądze, które spływają. Ale w pewnym momencie przy zerowej marży zaczyna jednak brakować tych pieniędzy. Takie problemy występowały także w tym roku, szczególnie na początku. Część importerów zamówiła zupełnie nieprzemyślane ilości towarów. Cena dolara poszła w górę, klienci się

wycofali, wiele firm w Polsce zostało z niczym, a w portach pozostały nieopłacone frachty. W efekcie chińscy producenci, aby uzyskać jakiekolwiek pieniądze, sprzedawali towar w portach nawet 50 proc. taniej. To spowodowało, że w pierwszym półroczu 2015 r. ceny były niższe niż w 2014 r. W moim przekonaniu to się już skończyło. Chińscy dostawcy nie będą handlować z firmami „krzakami”, nie wyślą towaru, który nie został opłacony. A co za tym idzie, trudno będzie o towar w najniższej cenie. Można funkcjonować w tym biznesie na najniższej marży? Niestety nie. W tej branży niewielu klientów jest lojalnych, wielu skusi niższa cena u konkurencji. Dlatego staramy się docierać do nich w pierwszej kolejności jakością,

usługę dostarcza

Nowy Kamieniarz

Z nami oszczędzasz! CZAS Zrobimy to za Ciebie. Twoją wizję przekształcimy w gotowy projekt. Niezależnie czy potrzebujesz katalogu, ulotek czy też innych materiałów. Podpowiemy.

PIENIĄDZE Zaoferujemy Tobie kompleksowe rozwiązania (doradztwo, projekt, wykonanie, druk) w atrakcyjnej cenie. Unikniesz współpracy z kilkoma firmami (fotografie, projekty graficzne, drukarnia). U nas dostaniesz wszystko.

NERWY

Znamy branżę jak mało kto. Jesteśmy jedyną drukarnią specjalizującą się w kamieniarstwie. Rozumiemy Twoje potrzeby i odpowiadamy na nie w najlepszy możliwy sposób. Nam nie będziesz musiał tłumaczyć wszystkiego od podstaw. Sami zaproponujemy najlepsze rozwiązania. PRZYKŁADOWE REALIZACJE:

MARMUR PŁYTKI JACEK ŁATA

MC DIAM

ROGALA

SANSONE

TENAX

WEHA

Zamówienia: Mirka Jałoszyńska, tel.: 606 887 614, m.jaloszynska@nowykamieniarz.pl

www.drukarniakamieniarska.pl

Z KRAJU

serwisem, powtarzalnością (która jest bardzo ważna). A dopiero na 4-5 miejscu jest cena. Stały klient Monolitu może liczyć na to, że gdy czegoś potrzebuje, to dla mnie nie ma znaczenia, czy to wyrób z ostatniej dostawy czy sprzed roku. Rozpatrujemy reklamację i załatwiamy ją. Możemy sobie na to pozwolić, bo mamy stałych dostawców. Nie jest dla nich problemem, że dany element zamawialiśmy np. w 2013 r. Pracujemy z dostawcami od ośmiu lat. To relacje nie tylko biznesowe, ale także towarzyskie. Ale dzięki temu znamy swoje możliwości i oczekiwania. Nasi dostawcy ufają nam, że nawet jak wykonują duże zamówienie, nie zostaną na lodzie. A ja wiem, że jeśli mój klient potrzebuje dużej dostawy bardzo szybko, to dostawcy są w stanie wykonać takie zamówienie nawet w 6 tygodni. Czy tak samo dobrze układa się współpraca z firmami z Indii? Tak, ona też trwa od lat. Byliśmy chyba pierwszą firmą z Polski, która zaczęła importować wykonane w Indiach nagrobki, było to w 2006 r. Od początku były do wyroby czysto indyjskie. O ile chińskie firmy są w stanie dostarczyć chińskie kamienie bardzo dobrej jakości, to niestety bardzo często jest tak, że kamień importowany to II lub III gatunek. Wykąpany w chemii ładnie wygląda, ale tylko przez jeden sezon. Z Indii sprowadzamy też płyty. Mamy kilka kolorów granitów, tych samych co w naszej ofercie nagrobkowej, w grubościach 5 i 6 cm. Sprzedają się dobrze, szczególnie Star Ruby i Indian Black, które mamy w doskonałej jakości. Jaka jest obecnie pozycja Monolitu na rynku? Jesteśmy rozpoznawalni, a klienci, którzy z nami współpracują, wiedzą, co oferujemy. Od kliku lat funkcjonujemy w ten sposób, że dużą liczbę zamówień na przyszły rok realizujemy już jesienią. Udało nam się namówić naszych stałych klientów, aby dostarczyli nam listy swoich wiosennych zakupów.

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

Dzięki temu wiosenne dostawy będą odpowiedzią na zapotrzebowanie kamieniarzy. Gdy z końcem lutego i początkiem marca przyjadą po towar, będą mogli wybierać z szerokiej gamy produktów. Oczywiście chodzi o te z naszego katalogu. Nie możemy sobie pozwolić na ryzyko, że ściągamy wcześniej wyroby spoza naszej oferty. Co dzieje się w firmie późną jesienią i zimą, gdy kamieniarstwo nagrobkowe właściwie nie funkcjonuje? W połowie października ruszamy zawsze z wyprzedażą końcówek serii i promocjami jesiennymi. Promocje dotyczą towaru w pełni wartościowego, a wyprzedaże – posiadającego wady czy uszkodzenia. W okresie zimowym małe zakłady mają czas, aby z takiego wybrakowanego towaru, po naprawieniu uszkodzeń czy zastąpieniu jednych elementów innymi kolorami, przygotować nowy, często niepowtarzalny produkt. Wyprzedaże i promocje trwają do wyczerpania zapasów, ale pracujemy w sumie do połowy grudnia. Po świętach, skoro towar mamy już zamówiony, możemy się skupić na przygotowaniu katalogu – zastanowić się nad wprowadzanymi nowościami, przygotować zdjęcia i rysunki do druku. Klienci chętnie z korzystają z katalogu? Są przyzwyczajeni, że dociera do nich z początkiem sezonu. Katalog pojawił się bardzo szybko, już w 2004 r. Ewoluował, zmieniał się, a w obecnej formie stworzyli go nasi klienci. Służy im do prezentowania oferty ich klientom. Dopisują tylko swoje ceny i jest gotowy. Co ciekawe: klienci są wzrokowcami i często jest tak, że dane zdjęcie czy rysunek to właśnie to, czego potrzebują. W większości wiedzą, że to tylko przykładowe zdjęcie, że może być inaczej, że dana płyta niekoniecznie musi być w ćwierćwałku, może być w fali itp. Ale i tak 50 proc. sprzedawanego asortymentu to dokładnie to, co przedstawiają zdjęcia katalogowe.

Jak często wprowadzacie do katalogu nowości? Wprowadzenie nowego produktu jest bardzo pracochłonne i czasochłonne. To nie tak, że po pokazaniu nowości w reklamie produkt zaczyna się od razu sprzedawać. Czasem to, co naszym zdaniem powinno być hitem, nie zostaje dobrze przyjęte. Z drugiej strony zdarzają się niespodzianki. Mieliśmy taką sytuację, że klient zamówił dużą ilość towaru, jednak na początku następnego sezonu nie był w stanie za niego zapłacić. Mieliśmy problem z tym, co zostało na placu, bo to nie były nasze wzory. Tymczasem niedługo potem okazało się, że bardzo poszerzyło to nasz asortyment i w jednym momencie wyprzedziliśmy konkurencję o kilka długości. Obecnie katalog liczy około 140 pozycji. Wzorów jest mniej, ale są dostępne w różnych kolorach. W 2015 r. wprowadziliśmy dwie nowości, które bardzo dobrze przyjęły się na rynku. Pierwszą był nowy granit – Wave – który zaskakująco dobrze wygląda na nagrobkach, choć na pierwszy rzut oka powinno być inaczej. Drugą nowością były nagrobki w wykończeniu antik z granitu Black Tunder. Taka obróbka powierzchni jest bardzo rzadka na rynku nagrobkowym. Ale klienci, którzy kupili pierwsze pomniki, powtórzyli zakupy, co znaczy, że się sprzedaje. Czego możemy się więc spodziewać w katalogu na 2016 r.? Zastanawiamy się, co zrobić. Ten sezon był bardzo niestabilny, a wprowadziliśmy stosunkowo wiele nowości. Wygląda na to, że po prostu rozszerzymy te z 2015 r. o nowe kamienie. Na szczęście ta branża nie zmienia się zbyt szybko. Nawet jeśli pojawiają się nowoczesne wzory, to nadal jednak starsze pokolenie podejmuje decyzję o wyborze pomnika, a oni wolą tradycyjne wzory. A czego możemy się spodziewać w 2016 r. w biznesie nagrobkowym? Po tym, jak szalony był rok 2015, chyba o żadnych zagrożeniach nie może być mowy (śmiech). 

Z KRAJU

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

Z KRAJU FIRMY KAMIENIARSKIE

Pracujemy pełną parą Rozmowa z Marcinem Kamińskim, dyrektorem sprzedaży w firmie WKG

Rozmawiał Maciej Brzeski

„Nowy Kamieniarz”: Nasza ostatnia rozmowa odbyła się w marcu bieżącego roku, gdy rozpoczynał się rozruch traków linowych. Marcin Kamiński: Uruchomienie maszyn przebiegło pomyślnie. Płyty spełniające najwyższe standardy opuściły nasz zakład dokładnie trzy miesiące temu.

Dlaczego akurat Volga? Jest to realizacja naszej strategii, której jednym z filarów jest obróbka kamieni z Ukrainy. Volga Blue jest już produktem znanym i rozpoznawalnym na rynku międzynarodowym, dlatego nie musieliśmy się martwić o popyt. Co istotne, mamy praktycznie nieograniczony dostęp do źródła i gwarancje płynnych dostaw. Znaczną część produkcji wysyłamy do Włoch, skąd trafia w najdalsze zakątki świata. Pracujemy pełną parą. Wspomniany kamień nie jest jedynym materiałem z Ukrainy, który obrabiamy. Oprócz dostępnych już takich materiałów jak Tokowski czy Kapustinski, wprowadzamy na rynek materiały mało lub w ogóle nieznane, a także te, które wdrażane były w sposób, jak uważamy, mało profesjonalny. Na Ukrainie znajduje się więcej skarbów, niż większość z kamieniarzy przypuszcza. Naszym najnowszym materiałem jest zupełnie czarny labradoryt o drobnej łusce,

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. M. ADASZEWSKA

Trzy miesiące na próby to sporo czasu. Szybko okazało się, że nasz w tej chwili sztandarowy produkt, jakim jest labradoryt Volga Blue, to nie jest materiał najprostszy w obróbce. Włożyliśmy dużo pracy, by osiągnąć zamierzoną jakość.

: Stoisko WKG na targach Marmomacc

WKG Zakład Obróbki Kamienia Uruchomiony w połowie lutego 2015 r. zakład w Wojkowicach koło Będzina to warta ponad 50 mln zł inwestycja firmy WKG, części Minerals Mining Group – koncernu posiadającego udziały w kopalniach kamienia naturalnego w Polsce, na Słowacji i Ukrainie. Do WKG należą m.in. kopalnie trawertynu Raciszyn I i II koło Działoszyna. W tej pierwszej WKG prowadzi wydobycie bloków kamienia za pomocą pił łańcuchowych firmy Fantini. W zakładzie w Wojkowicach pracują między innymi dwa wielolinowe traki firmy Pedrini – 64- i 56-linowy, zdolne do przetarcia 1000 m sześć. bloków miesięcznie. Więcej o trawertynie z Raciszyna, firmie WKG i jej zakładzie obróbczym pisaliśmy:  w „NK” 37/1/2009 „Trawertyn z Działoszyna”,  w „NK” 80/2/2015 „Ruszyły traki zakładu WKG w Wojkowicach”.

który z pewnością zaprezentujemy w trakcie targów w Poznaniu. Czy udało się także uruchomić wydobycie bloczne trawertynu raciszyńskiego? Osiągamy produkcję na poziomie 100 m sześc. miesięcznie. Materiał powoli zaczyna zdobywać rynek, i to nie tylko polski. Pojawiły się pierwsze większe realizacje w Poznaniu i w Warszawie, ale także poza granicami kraju. Minie jednak jeszcze trochę czasu, zanim w świadomości odbiorców ugruntuje się wiedza o dostępności polskiego trawertynu. Jesteśmy w tym wypadku cierpliwi i konsekwentnie realizujemy swój program promocji tego materiału. Dobry efekt przyniosła wystawa na targach Budma, gdzie okazało się, że wiele osób zna ten materiał, a nie miało świadomości, że jest on ponownie dostępny. I to w najlepszej jakości.

IV EDYCJA

STUDENCI

KAMIEŃ

PROJEKTY

Spotkajmy się na Targach Stone w pawilonie 8A, na stoisku 43.

ORGANIZATORZY:

Z KRAJU

Uczestnictwo w imprezach targowych to filar waszej strategii promocyjnej? Większość kontaktów zdobywamy dzięki pojawianiu się na targach, bo to miejsca, gdzie ludzie się poznają. Telefoniczne oferowanie produktów to nie najlepszy sposób na przedstawienie siebie i swoich wyrobów. Firm działających w taki sposób są setki, wystarczy mieć telefon i zdolności marketingowe. Natomiast my mamy tę przewagę, że WKG nie jest firmą znikąd, możemy się pochwalić konkretnymi inwestycjami i kompleksowym podejściem do realizacji zamówień, łatwo nam jest więc rozmawiać z kontrahentami. Mamy co pokazać i czym się pochwalić. Nie chcemy się ograniczać tylko do Polski. Choć rynek polski nie jest zły, uważamy, że warto szukać klientów też gdzie indziej. Stąd też nasza obecność na targach Marmomacc w Weronie. W tym roku wystawialiśmy się również na targach w Astanie

w Kazachstanie, w Moskwie i w Norymberdze. Działamy bardzo aktywnie na tym polu i jesteśmy zadowoleni z efektów tych działań.

Uważam, że formuła targów jeszcze się nie wyczerpała. Nawet w dobie Internetu i multimedialnej, globalnej wioski istnieje potrzeba rozmowy, bezpośredniego kontaktu. Interesy robi się z człowiekiem i nic tego nie zmieni. Którą imprezę uważacie za najbardziej udaną? Trudno porównywać cokolwiek z Weroną, która króluje w Europie. Zaskoczyły nas na pewno targi w Kazachstanie – standardem nie różnią się wiele od tych, które znamy z naszego kontynentu. Ten kierunek w ogóle R

bardzo dynamicznie się rozwija i myślę, że warto go obserwować. Dla nas największym problemem w przypadku Kazachstanu może być odległość, a więc logistyka i koszt transportu. Wiele mówi się o kryzysie idei targów. Tymczasem wygląda na to, że macie inne zdanie na ten temat? Uważam, że formuła targów jeszcze się nie wyczerpała. Nawet w dobie Internetu i multimedialnej, globalnej wioski istnieje potrzeba rozmowy, bezpośredniego kontaktu. Dostajemy codziennie całą masę wiadomości z Indii czy z Chin, ale przecież interesy robi się z człowiekiem i nic tego nie zmieni. Poza tym targi to cały czas duża oszczędność czasu i pieniędzy – w jednym miejscu i czasie można się spotkać z wieloma osobami naraz. Nasz zakład nastawiony jest głównie na współpracę z największymi odbiorcami, a większość z nich obecna jest na najważniejszych targach. 

HURTOWA SPRZEDAŻ NAGROBKÓW WŁASNEJ PRODUKCJI. P.P.H.U. „MJT” Tadeusz Wójcik ul. Bolesława Chrobrego26, 58-240 Piława Górna tel. 604 085 085, 604 203 385 e-mail: kam.mjt@wp.pl Atrakcyjne ceny. Szeroki asortyment. Wysoka jakosć.

Zapraszamy do współpracy 40

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

Z KRAJU TARGI – ARTYKUŁ SPONSOROWANY

Poznań – centrum kamieniarskich wydarzeń

o udziału w targach zgłosiło się wielu liczących się na rynku producentów i dystrybutorów surowców naturalnych, produktów z kamienia i maszyn. Swoją ofertę zaprezentuje ponad 100 wystawców z Polski i Europy, ale także z Arabii Saudyjskiej, Indii, RPA. Warto odwiedzić tę imprezę nie tylko ze względu na bogatą ofertę, ale też z uwagi na interesujący program wydarzeń. Szkolenia i wykłady będą stanowiły niewątpliwie miłą przerwę pomiędzy rozmowami biznesowymi na stoiskach. Ciekawie zapowiada się wystąpienie targowe firmy Euro Granit Adamus, która dla swoich gości zaplanowała interesujący program. Na stoiskach nr 15-16 w pawilonie 8A przedstawiciele firmy będą zbierać zapisy na szkolenia z obróbki i montażu kamienia oraz konglomeratów i spieków kwarcowych. Przewidziana jest też prezentacja nowego materiału Duke White oraz możliwość zakupu wielu materiałów w promocyjnych cenach. Fachowców na co dzień wykorzystujących kamień w swojej pracy z pewnością zainteresuje program XIV

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. FOTOBUENO / ARCHIWUM MTP

Najnowsze trendy, bogata oferta kamienia naturalnego oraz zaawansowane technologie maszyn i narzędzi do obróbki kamienia – to wszystko czeka na zwiedzających poznańskie targi Stone w dniach 18-21 listopada. Ofertę wystawienniczą wzbogacą Targi Branży Szklarskiej Glass. Kongresu Kamieniarskiego. A w nim m.in.: porady z zakresu uzyskania dotacji unijnych przez kamieniarzy na lata 2014-2020, szkolenie z zakresu błędów i usterek w kamieniarskich robotach montażowych oraz wykład dot. aktualnych norm i obowiązujących badań na wyroby z kamienia. Organizatorem kongresu są Związek Pracodawców Branży Kamieniarskiej oraz Międzynarodowe Targi Poznańskie. Niemałą gratką dla pasjonatów historii będzie wystawa „Historyczne papiery wartościowe w branży kamieniarskiej w Polsce i na świecie” z kolekcji Tomasza Staniszewskiego. Jej celem jest przybliżenie zwiedzającym historii dawnych firm związanych z eksploatacją i obróbką kamienia naturalnego oraz pokazanie kunsztu artystycznego wyemitowanych przez nich akcji i obligacji. W ramach projektu zaprezentowanych zostanie 150 eksponatów. Szczególne miejsce zajmą te związane z polską branżą budowlano-kamieniarską. W środę i czwartek (18 i 19 listopada) odbędą się współorganizowane z redakcją „Nowego Kamieniarza” Warsz-

taty Młodego Projektanta skierowane do studentów architektury i wzornictwa. Ich celem jest przygotowanie do pracy z kamieniem i opracowanie projektów, które zostaną wprowadzone na rynek. DLA ZWIEDZAJĄCYCH W tym roku kontynuowana będzie zasada: darmowy parking na terenach targowych dla osób, które aktywowały zaproszenie. Zwiedzający, którzy chcą otrzymać zaproszenie, proszeni są o kontakt z Joanną Sypniewską (tel. +48 61 869 22 16, e-mail: joanna.sypniewska@mtp.pl). Targi Stone zlokalizowane będą w pawilonach 7A, 8 i 8A Międzynarodowych Targów Poznańskich. Wstęp możliwy od godz. 10.00. Od środy do piątku (18-20 listopada) wystawa czynna do godziny 17.00, w sobotę (21 listopada) do 16.00 Więcej informacji www.stone.mtp.pl  ORGANIZATOR TARGÓW STONE: Międzynarodowe Targi Poznańskie sp. z o.o. Kontakt dla zwiedzających: Joanna Sypniewska tel. +48 61 869 22 16 e-mail: joanna.sypniewska@mtp.pl Więcej informacji: www.stone.mtp.pl

Z KRAJU TARGI

Mapa targów Stone PAWILON 8A

Pawilon 7A Abra 13 ,14 Adjatech 7 Alti-Tech 17 Atrium 33 Befard 39 Breton 1 Diamant-As 15 Feiyan-Tools 19 Fickert & Winterling (Niemcy) 34

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

WYSTAWA HISTORYCZNE PAPIERY WARTOŚCIOWE W BRANŻY KAMIENIARSKIEJ

nr 10

INBRA nr 8

CERESER nr 5

ADJATECH nr 7

(

nr 9

LAPITEC nr 14

H.M.TARN nr 19

TIERA STONES nr 17

(

EMMABODA nr 17

INTERSTONE nr 13

EURO-GRANIT nr 16

EURO-GRANIT nr 15

MRG GRANITES nr 12

: SRB INTERNATIONAL nr 4 ; ALKAM nr 22

AKAM nr 6 :

NORIS EAST nr 11 ;

(

PROMORAMA nr 23

KLASTER KAMIENIARSKI

RIKOS nr 33 a

ALMADEX nr 17

ZPBK nr 38

DG PIETRA nr 33

JACKARANDA nr 28

)

WKG nr 32

MAGEMAR POLSKA nr 27

NEOLITH nr 30

: ŻELATOWA nr 29

; C.T. SERVICE nr 46

SAUDI MARBLE nr 44

SPEAKER’S CORNER

NOWY KAMIENIARZ nr 43

GEOMARBLE nr 48

: MAKAKATA nr 41

MARMI SCALA nr 36 STONE CON. nr 38

(

GRANIRO nr 37

; LS GRANITS nr 33 PAK STONE nr 40

MAGMA nr 39

Akam (Ukraina) 6 Almadex 31 C.T. Service 46 Cereser Marmi (Włochy) 5 DG Pietra (Francja) 33 Emmaboda Granit (Szwecja) 17 Euro Granit Adamus 14, 15, 16, 30 Jackaranda (RPA) 28 Klaster Kamieniarski 10 Garmony 3 Geomarble 48 Graniro 37 H.M Tarn Granit (Francja) 19 Inbra Polska 8 Interstone 13 Karwat Mozaika 51 Kvanta - LCH (Ukraina) 33A LS Granits (Francja) 33 Magemar Polska 27 Makakata (Włochy) 41 Marmi Scala (Włochy) 36 MRG Granites (Wielka Brytania) 12 Nowy Kamieniarz 43 Noris East 11 Pak Stone Works (Pakistan) 40 Promorama (Włochy) 23 Saudi Marble & Granite Factory (Arabia Saudyjska) 44 SRB International (Indie) 4 Stone Concept (Włochy) 35 Tiera Stones 18 WKG 32 Zakład Kamieniarski 22 Związek Pracodawców Branży Kamieniarskiej 38 Kopalnia Żelatowa 29

GARMONY nr 3

PAWILON 8A

KARWAT MOZAIKA nr 51

Gestra (Czechy) 35 GMM (Włochy) / Euroarss 5 K&K Automatic Machines 20 Kalinowski Burner’S Producer 42 Kamenarstvo Ulicky (Słowacja) 4 Kebohr Polska 43 Mach Plus 6, 6A, 7, 8 Maema (Włochy) 25 Marmo Meccanica (Włochy) 3 Materiały i Narzędzia Paweł Gruszecki 16 MBN Nanomaterialia (Włochy) 26 MC Diam 22 Mekanika 9, 10, 11, 12 Promasz 23 Radian (Ukraina) 36 Sauno 40 Sir-Ha 21 Syntetyk 15A TGR 2

Tkaczuk Mariusz PHU Weha Polska

38 24

PAWILON 8 (CHIŃSKI) Fujian Huangchang Gogostone Hubei Eyan Diamond Quanzhou Truly Stone Trading Quanzhou Esay Light Stone Tools Verico Experts (Polska) Xiamen Dalei Stone Xiamen Dongfangrong Xiamen Feng Yuan Xiamen Hezu Xiamen Jinhongxin Exhibition Xiamen Murat Xiamen Sinocau Xiamen Stone Consulting Xiamen Zhongri Stone Yantai Dianysaw

2A 41 3B 28 27 3A 21 43 33 44 32 22 26 31 29 42

Z KRAJU

PAWILON 7A

ALTI-TECH nr 17

SYNTETYK nr 15a FEIYAN -TOOLS nr 15

MACH PLUS Nr 5 A

MACH PLUS Nr 6

MEKANIKA nr 11

ATRIUM nr 33

MBN nr 26

WEHA nr 24

)

FICKERT & WINTERLING nr 34 )

MEKANIKA nr 10

KALINOWSKI ) nr 42 TKACZUK PHU ( nr 38 SAUNO Nr 40

BRETON nr 1 PROMASZ nr 23

MC DIAM nr 22 MACH PLUS Nr 8

)

K&K AUTOMATIC nr 20 ; SIR-HA nr 21

MACH PLUS Nr 7

VES PLOTER nr 47

API nr 32

EMAL-PIASK nr 44

GMM / EUROARSS nr 5

TGR nr 2

DE GLASS nr 27

MEKANIKA nr 9 : : GESTRA CZ RADIAN nr 35 Nr 36

BEFARD nr 39

MEKANIKA nr 12

DIAMANT AS nr 15

POLINDEX nr 46

MARMOMECCANICA nr 3 ;

POKAZY GLASS

ART VINYL nr 28a

ABRA nr 14

KEBOHR nr 43

ABRA nr 13

MAEMA nr 25

KAMIENIARSTWO ULICKY nr 4

XIAMEN HEZU nr 44

XIAMEN DONGFANG nr 43

XIAMEN MURAT nr 22

BRAMA

QUA.ESAY nr 27 YAN.DIAN. nr 42 ;

( GOGOSTONE nr 41

ŁĄCZNIK DO PAW. 6A

XIA.FENG nr 33

QUA.TRULY ) nr 28

XIA.JINH ) nr 32 XIA.ZHON nr 29

XIA.SINO nr 26

HUBEI EY. Nr 3b

XIA.DALEI nr 21

FUJIAN nr 2a

VERICO EX. nr 3a ;

XIA.JINHO nr 32

XIA.STONE nr 31

PAWILON 8 (CHIŃSKI)

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

Z KRAJU TARGI – PROMOCJA

Targi po Godzinach Czyli jak spędzić czas po targowym dniu z programem partnerskim Międzynarodowych Targów Poznańskich

Monika Adaszewska

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. ARCHIWUM MTP

czestnictwo w targach to dla wielu firm jedno z ważniejszych wydarzeń w roku. Logistycznie rzecz ujmując, przygotowanie się do nich jest operacją dość pracochłonną i czasochłonną. Po wyczerpującym targowym dniu zarówno wystawcy, zwiedzający, jak i uczestnicy targowych eventów pragną spędzić czas w mniej formalnej atmosferze, w atrakcyjnym dla nich miejscu, niekoniecznie na terenie targów. Aby organizacja tego czasu nie stała się kolejnym wyzwaniem, na pomoc przychodzi projekt Targi po Godzinach, który nie tylko podpowiada, gdzie i jak spędzić targowe wieczory, ale i oferuje korzystne rabaty i bonusy dla korzystających z jego programu klientów. Targi po Godzinach to unikatowy projekt kierowany do klientów Międzynarodowych Targów Poznańskich. Jego celem jest uprzyjemnienie i ułatwienie organizowania targowym gościom pobytu w Poznaniu. Pomysł na powstanie Targów po Godzinach zrodził się ponad rok temu, jako kompleksowa odpowiedź na powtarzające się wśród uczestników targów pytania: gdzie zjeść? co zobaczyć? gdzie się rozerwać? co ciekawego robić „po godzinach”? Twórcy programu zestawili najbardziej popularne, ciekawe i godne polecenia miejsca w Poznaniu, które mogą w interesujący sposób wypełnić potargowe godziny. Do programu zaproszono partnerów: restauracje, bary, kluby, organizacje kulturalne, centra rozrywki, hotele. Korzystającym z rekomendacji program gwarantuje udaną zabawę w miejscach z wysokiej jakości usługami, przyjazną atmosferą i korzystnymi cenami. Każdy uczestnik targów otrzymuje bezpłatny pakiet, w skład którego wchodzą karta programu i przewodnik. Przewodnik jest spisem wszystkich partnerów projektu, wydarzeń w dniach trwania targów oraz wykazem promocyjnych ofert, jakie przysługują w zaangażowanych w akcję miejscach. Okaziciel karty może liczyć na bonusy typu zniżka na usługę, gratisowe wino do kolacji czy ulgowa cena biletów do teatru. Jak podkreśla Piotr Sójka, koordynator projektu, założeniem jego twórców jest pokazanie Poznania z różnych perspektyw, bez koncentrowania się na znanym większości targowych bywalców Starym Rynku. Miasto żyje również poza ścisłym centrum, zadaniem projektu jest wskazanie ciekawych kierunków, odkrycie nowych miejsc na kulturalnym, kulinarnym czy rozrywkowym szlaku Poznania. Projekt stawia również na dywersyfikację usług. Wśród rekomendowanych miejsc, w których posiadacze karty Targi po Godzinach mogą liczyć na atrakcyjne bonusy, znajdziemy więc nie tylko usługi hotelarsko-ga-

stronomiczne, ale i sklepy, drogerie, kwiaciarnie, myjnię samochodową, salon masażu, kluby nocne, centra fitness. Program oferuje również kompleksową pomoc w organizowaniu wyjść: zadba o rezerwacje, transport, noclegi. W tym też kierunku zmierza projekt, którego celem jest oferowanie dobrze zorganizowanej obsługi konsjerskiej dla klientów goszczących w Poznaniu w związku z targami. Pakiet programu Targi po Godzinach jest bezpłatny, dodawany będzie do biletów oraz rozprowadzany wśród wystawców przez hostessy. Można go również zamówić na stronie www.mtp24.pl lub pobrać w czasie targów w punktach BOT i na stoisku przy kasach MTP. Warto śledzić facebookowy fanpage TpG (www.facebook.com/targipogodzinach), gdzie na bieżąco aktualizowane i dodawane będą wydarzenia warte odwiedzenia. Należy dodać, że karta ważna jest bezterminowo i można z niej korzystać również poza terminem targów, kiedy tylko będzie okazja pojawić się w Poznaniu biznesowo lub prywatnie. 

BLOKI GRANITOWE

SERDECZNIE DZIĘKUJEMY PONAD 200 POLSKIM FIRMOM KAMIENIARSKIM ZA ZAUFANIE I PONAD 150.000 TON BLOKÓW GRANITOWYCH, KTÓRE MOGLIŚMY IM DOSTARCZYĆ.

www.inbra.pl R

Zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska i wystawy niespodzianki L A M A na targach STONE w Poznaniu: pawilon 8A, stoisko 8 ŚWIAT KAMIENIA nr 97

107

Z KRAJU TARGI

Skorzystaj z Poznania Kalendarium imprez kulturalnych w Poznaniu 17-22 listopada 2015

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

jewska i Włodzimierz Korcz polecamy koncert w niedalekim Konarzewie. Jest też coś dla miłośników kabaretu – w Scenie na Piętrze odbędzie się XIV edycja Festiwalu „Zostań Gwiazdą Kabaretu” z występami kabaretów Hyrki z Warszawy i Zalotka z Zielonej Góry i gościem specjalnym, kabaretem Łowcy.B, który pojawi się po raz pierwszy w Poznaniu w nowym składzie i z nowym programem. Natomiast lubiący dobre taneczne imprezy z pewnością docenią urodzinową fetę w klubie SQ i Słodownia.

FOT. FOTOBUENO / ARCHIWUM MTP

la odwiedzających Targi Stone przygotowaliśmy małą „ściągę” z wydarzeń kulturalnych, jakie w tym czasie oferują poznańskie teatry, kluby, hale widowiskowe. Być może któreś z nich wyda się Wam odpowiednie na odpoczynek i odprężenie się po ciężkim targowym dniu. Oferta jest naprawdę bogata. Już we wtorek 17 listopada szykują się dwa świetne koncerty. Roisin Murphy, wokalistka Moloko, wystąpi z materiałem promującym jej najnowszy album „Hairless Toys”, a fani twórczości Leszka Możdżera będą mieli okazję usłyszeć go we wspólnym projekcie ze Zbigniewem Namysłowskim i Marcusem Millerem. Oba wydarzenia odbędą się na terenie MTP. Pamiętający Krzysia Antkowiaka i jego „Zakazany owoc” być może zechcą dowiedzieć się, co słychać u niego po latach nieobecności na scenie. Już nie Krzyś, a Krzysztof stworzył wraz z Marcinem Domuratem zespół Simplefields, który swoje, nawiązujące do muzyki lat 60. i 70. brzmienia zaprezentuje w środę 18 listopada w klubie Blue Note. Czwartkowy wieczór (19 listopada) uprzyjemnić może Mario Hossen i Les Orpheistes Festival Orchestra z Wiednia z koncertem „Cztery pory roku Antonio Vivaldiego”. Wybitny wirtuoz skrzypiec, solista i kameralista, który zadebiutował już w wieku 8 lat, wystąpi w hali MTP. Piątek 20 listopada zapowiada się bardzo różnorodnie. Wielbiciele Artura Rojka, znanego z grupy Myslowitz, będą mogli posłuchać koncertu promującego jego najnowszy solowy album „Składam się z ciągłych powtórzeń” (Sala Ziemi MTP). Fanom nieśmiertelnego duetu: Alicja Ma-

Monika Adaszewska

: Koncert Macy Gray w Sali Ziemi MTP 15 grudnia 2012 r.

Sobotni wieczór (21 listopada) może stać się świetną okazją do przypomnienia sobie najlepszych przebojów Michaela Jacksona, ale w nowych aranżacjach i wyśmienitym wykonaniu. „Tribute to Michael Jackson: Dąbrowska, Kukulska, Badach, Cugowski” zabrzmi w Sali Ziemi MTP. Fanów alternatywnych brzmień z płyt U2 oraz Muse, Depeche Mode czy Coldplay na imprezę taneczną „U2 ie party” zaprasza Alternativa Club. Ciekawym i bogatym repertuarem zachęcają oczywiście poznańskie teatry oraz odbywający się w CK Zamek Międzynarodowy Festiwal Filmów Dokumentalnych Off Cinema. Godziny i miejsca proponowanych przez nas imprez i spektakli znajdziecie poniżej, po informacje i szczegóły na temat wszystkich atrakcji warto zajrzeć np. do kalendarium rozrywkowo-kulturalnego na stronie internetowej epoznan.pl. 

Z KRAJU AFISZ 17.11.2015, WTOREK KONCERTY Roisin Murphy - godz. 19:30 Hala nr 2 Międzynarodowe Targi Poznańskie, ul. Głogowska 14 Miller/Możdżer/Namysłowski - godz. 19:00 Sala Ziemi MTP, Międzynarodowe Targi Poznańskie, ul. Głogowska 14 SPEKTAKLE: Przyjęcie dla głupca - godz. 19:00, Teatr Nowy, ul. Dąbrowskiego 5 Dr@cula. Vagina dentata - godz. 19:00, Teatr Polski, ul. 27 Grudnia 8/10 Jezioro Łabędzie - godz. 19:00 Teatr Wielki im. Stanisława Moniuszki, ul. Fredry 9 18.11.2015, ŚRODA KONCERTY: Simplefields - godz. 20:00, Blue Note, ul. Kościuszki 79 (gmach CK Zamek) SPEKTAKLE: Przyjęcie dla głupca - godz. 19:00, Teatr Nowy, ul. Dąbrowskiego 5 Dr@cula. Vagina dentata - godz. 19:00, Teatr Polski, ul. 27 Grudnia 8/10 Skrzypek na dachu - godz. 19:00 Teatr Wielki im. Stanisława Moniuszki, ul. Fredry 9 INNE: Międzynarodowy Festiwal Filmów Dokumentalnych Off Cinema Off Cinema i Zamek Reporterów: Spotkanie z Michałem Olszewskim godz. 18:00, CK Zamek, ul. Święty Marcin 80/82 19.11.2015, CZWARTEK KONCERTY: Mario Hossen i Les Orpheistes Festival Orchestra z Wiednia: Cztery Pory Roku Antonio Vivaldiego - godz. 19.00, Sala Ziemi MTP Międzynarodowe Targi Poznańskie, ul. Głogowska 14 SPEKTAKLE: Przyjęcie dla głupca - godz. 19:00, Teatr Nowy, ul. Dąbrowskiego 5 Prezydentki - godz. 19:30, Teatr Nowy, ul. Dąbrowskiego 5 Hello, Dolly! - godz. 19:00, Teatr Muzyczny, ul. Niezłomnych 1e 20.11. 2015, PIĄTEK KONCERTY: 10 Urodziny SQ klub: XXANAXXSQ, Klub Słodownia, ul. Półwiejska 42 Artur Rojek - godz. 20:00, Sala Ziemi MTP Międzynarodowe Targi Poznańskie, ul. Głogowska 14 Alicja Majewska i Włodzimierz Korcz - godz. 19.00, Sala widowiskowa CRK, Konarzewo, ul. Poznańska 19 SPEKTAKLE: XIV Festiwal Zostań Gwiazdą Kabaretu - godz. 20.00 Scena na Piętrze, ul. Masztalarska 8 21.11.2015, SOBOTA KONCERTY: Tribute to Michael Jackson: Dąbrowska, Kukulska, Badach, Cugowski Sala Ziemi MTP, Międzynarodowe Targi Poznańskie, ul. Głogowska 14 IMPREZY: U2 ie party - godz. 20:00 Alternativa Club, gmach CK Zamek, wejście od ul. Kościuszki Spektakle: Don Giovanni - godz. 18:00 Teatr Wielki im. Stanisława Moniuszki, ul. Fredry 9 Dwie Morgi Utrapienia - godz. 17:00 i 20:00, Apollo, ul. Ratajczaka 18 Rokendrol albo mów mi teściu - godz. 18:00 Mój Teatr, ul. Gorczyczewskiego 2 Dwunastu Gniewnych Ludzi - godz. 17:00 eatr Nowy, ul. Dąbrowskiego 5 Alibi do wynajęcia - godz. 20:00, Mój Teatr, ul. Gorczyczewskiego 2 22.11.2015, NIEDZIELA SPEKTAKLE: Teatr Cieni Teulis - godz. 19:00 Sala Ziemi MTP, Międzynarodowe Targi Poznańskie, ul. Głogowska 14 Faceci na wybiegu - godz. 19:30, Mój Teatr, ul. Gorczyczewskiego 2 Klimakterium II, czyli menopauzy szał - godz. 17.00 i 20.15 Teatr Muzyczny, ul. Niezłomnych 1e Nabucco - godz. 18:00 Teatr Wielki im. Stanisława Moniuszki, ul. Fredry 9 Spowiedź szaleńca - godz. 17:00, Teatr Polski, ul. 27 Grudnia 8/10 Imperium - godz. 19:30, Teatr Nowy, ul. Dąbrowskiego 5

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

ZE ŚWIATA WYDARZENIA

PAKISTAŃCZYCY CHCĄ INWESTOWAĆ W KAMIENIARSTWO

KONIEC Z NIEWOLNICZYM KAMIENIEM W ANGLII?

Rządowa spółka Pakistan Stone Development Company (PASDEC) weźmie udział w konferencji Pakistan Investment Conference z udziałem ponad 300 zagranicznych inwestorów i biznesmenów. Firma kamieniarska wykorzysta konferencję, aby zaprezentować wyroby rodzimego kamieniarstwa – marmury, granity czy tradycyjne marmurowe mozaiki. Zdaniem rzecznika firmy branża kamieniarska może być bardzo obiecującym sektorem w skali całej gospodarki. W ubiegłym roku wartość eksportu pakistańskiego kamienia sięgnęła 130 mln dolarów, podczas gdy w 2008 r. wynosiła około 40 mln dolarów. PASDEC zapowiada nie tylko poszukiwania inwestorów dla pakistańskiego sektora kamienia. Uruchomiła w pięciu lokalizacjach strefy przemysłowe, wokół których ma wyrosnąć nowoczesne kamieniarstwo. Marmurowymi miastami i regionami będą Risalpur, Chitral, Loralai, Islamabad (stolica kraju) i terytoria pasztuńskie przy granicy z Afganistanem. (ZAP) 

Od października duże firmy importowe w Wielkiej Brytanii muszą raportować o swoich wysiłkach na rzecz zwalczania współczesnego niewolnictwa wśród firm stanowiących część łańcucha ich dostaw. Nowe przepisy, tzw. Modern Slavery Act 2015, dotyczą także branży kamieniarskiej. Ta nie zamierza zamiatać problemu pod dywan. Prace nad ustawą rozpoczęły się po ujawnieniu kilku głośnych przypadków nieludzkiego traktowania pracowników na terenie Wielkiej Brytanii. Aktywność organizacji pozarządowych doprowadziła też do zainteresowania się prawodawców warunkami pracy, której efekty trafiają na brytyjski rynek z zagranicy. Raport brytyjskiego oddziału UNICEF-u, którego sponsorem i współtwórcą była m.in. importująca indyjski piaskowiec firma Marshalls, ujawnił opinii publicznej problem wykorzystywania do pracy dzieci w hinduskich kopalniach kamienia w prowincjach Kota i Bundi w Radżastanie. Sprawę opisywał dziennik „Guardian”. Ustawie poświęcona będzie konferencja „Etyczne pozyskiwanie zasobów”, która odbędzie się 24 listopada br. w Londynie, na którą zaprasza brytyjskich kamieniarzy miesięcznik „Natural Stone Specialist”. Przypomnijmy, że w Europie istnieją systemy certyfikacji poświadczające, że firma nie korzysta z niewolniczej pracy bądź pracy dzieci. Certyfikat Fair Stone (en.fairstone.com) posiada między innymi Inbra AG, znana w Polsce firma zajmująca się importem bloków z Afryki, Indii i Ameryki Południowej. (ZAP) 

INSPIRACJE Z NIEMIEC Zakończyły się internetowe wybory najładniejszego niemieckiego nagrobka, czyli konkurs Grabmal-TED.

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015







FOT. ARCHIWUM GRABMAL-TED (3)

Największym zainteresowaniem internautów cieszył się pomnik „Leć, duszo moja” autorstwa Uwe Hassdenteufela i Wilhelma-Michaela Kasakowa z Saarlouis (1). W jurajskim trawertynie Gundelsheimer wyrzeźbili oni symbolicznie fale morza i unoszącą się nad nimi mewę, czyli odlatującą w kierunku nieba duszę. Drugie miejsce zajął Andreas Rosenkranz z Kolonii z tradycyjną w formie stelą wykonaną z dolomitu Anröchter i wapienia Jura (2). Trzecie miejsce przypadło Timothy’emu Vincentowi z Wetter. Jego pomnik wykonany został z piaskowca z Ruhry i stali (3). Tegoroczna edycja konkursu była już 10. głosowaniem na najlepszy niemiecki nagrobek. Idąc z duchem czasów, organizatorzy zadecydowali, że zgłaszane do konkursu nagrobki mogą być wykonane tylko z lokalnych materiałów. (ZAP) 

CARRIÈRES PLO Bloki granitowe

TARN SILVERSTAR

Zamówienia i logistyka „ATRIUM” P.U.H Wojciech Czech tel. kom. 605 358 648

e-mail: wojtek@czech.pl

www.czech.pl

ZE ŚWIATA RYNEK

Światowy Raport Kamienia za rok 2014 ogłoszony Transakcje warte 23 miliardów dolarów, wzrost produkcji o 3,8 proc. i eksportu o 6,7 proc. – oto obraz światowego rynku kamienia w 2014 roku, jaki wyłania się z XXVI Światowego Raportu Kamienia (World Natural Stone Report) Carlo Montaniego.

rzygotowywane od 26 lat sprawozdanie jest traktowane jako swoista biblia dla obserwatorów branży, jego tegoroczna premiera odbyła się na zakończonych właśnie targach Marmomacc. Według sprawozdania czołowymi eksporterami na rynku są, w kolejności: Chiny, Włochy, Turcja i Indie, a następnie Brazylia, Hiszpania i Portugalia. Światowy rynek kamienia w sektorze marmuru naturalnego w 2014 roku kontynuował tendencję wzrostową (+ 3,85 proc. w stosunku do poprzedniego roku), utrzymującą się kolejny, piąty rok po recesji w 2009 roku. Wynik ten osiągnięto dzięki całkowitej produkcji materiałów przekraczającej 100 mln metrów sześciennych, co odpowiada 80 mln ton brutto (netto odpadów kamieniołomu) i 1,5 mld metrów kwadratowych produktów równoważnych w konwencjonalnej, dwucentymetrowej grubości slabów marmuru. Jako główne końcowe zastosowania marmuru i granitu nadal wymienia się podłogi oraz elementy wystroju i aranżacji wnętrz. Ilość produktów przetworzonych na rynku wzrosła ponadtrzykrotnie w ciągu ostatnich dwudziestu lat. Dziś konsumpcja marmuru w skali światowej dochodzi do 237 metrów kwadratowych na tysiąc mieszkańców, a kraje takie jak Szwajcaria, Belgia, Arabia Saudyjska i Tajwan mogą pochwalić się stosunkiem jednego metra kwadratowego na osobę.

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

Wiodący dostawcy i ich udział w światowym wydobyciu kamienia: POZOSTAŁE

CHINY

28,1%

30,4%

IRAN

WŁOCHY

INDIE

5,4%

15%

BRAZYLIA

6,9%

TURCJA

15%

Światowa produkcja wyrobów kamiennych: INNE

4% NAGROBKI

POSADZKI

16%

32%

INNE WYKORZYSTANIE PUBLICZNE

OKŁADZINY ZEWNĘTRZNE OKŁADZINY WEWNĘTRZNE

12% PROJEKTY SPECJALNE

20%

8% SCHODY

12%

Monika Adaszewska

Jak podkreśla Montani: – Pomimo znaczącej eksplozji branży kamieniarskiej w krajach takich jak Jordania, Oman, Mongolia i Wietnam, w przyszłości produkcja będzie w coraz większym stopniu koncentrowała się w tych krajach, które już dziś znajdują się na wiodących pozycjach w tej dziedzinie: poczynając od Chin, Indii, przez Turcję, Brazylię, po Włochy i Hiszpanię. Łącznie ich produkcja odpowiadać będzie za ponad 70 proc. całkowitej objętości rynku. W zakresie handlu międzynarodowego globalny wolumen eksportu osiągnął 56,9 mln ton (+ 6,7 proc.), z czego 29,5 mln ton surowca (+ 5 proc.) i 27,4 mln ton materiałów przetworzonych (+ 8,7 proc.). Natomiast przepływ światowego eksportu w ciągu ostatnich dwóch dekad wzrósł prawie czterokrotnie. Globalny obrót handlu kamieniem w 2014 roku kamień osiągnął pułap 23 mld dolarów, z czego 75 proc. wygenerowane zostało przez produkty przetworzone. W zakresie obrotu eksportowego zwycięską czwórkę reprezentują w kolejności: Chiny, Włochy, Turcja i Indie, a następne pozycje zajmują Brazylia, Hiszpania i Portugalia. W odniesieniu do importu, Chiny wciąż zajmują czołowe miejsce pod względem zakupu surowego materiału, zaraz za nimi plasuje się Tajwan. W sektorze produktów gotowych największymi importerami są USA, Kanada, Niemcy, Francja, Belgia, Korea Południowa i Arabia Saudyjska. 

www.graniro24.pl .pl

24h/7 dni w tygodniu

tel. 691 35 99 88

pn. - pt.: 8:00 - 16:00

58-150 Strzegom, ul. NiepodlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci 22, tel. 74 855 37 37, fax 74 855 53 75, e-mail: sklep@graniro.pl, www.graniro.pl

ZE ŚWIATA TARGI

Wielki świat Pięćdziesiąta edycja targów Marmomacc miała być przede wszystkim demonstracją siły. Siły mimo wszystko, bo czasy wydają się do tego celu niezbyt odpowiednie.

Maciej Brzeski

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. I. GOSIEWSKA

uż kilka lat temu przedstawiciele przemysłu kamienia naturalnego we Włoszech musieli przełknąć bardzo gorzką pigułkę. Zakończyła się ich trwająca od wieków światowa supremacja w dziedzinie kamienia naturalnego. Przegrali z Chińczykami. I to we wszystkich najważniejszych kategoriach: wielkości produkcji, jej wartości i wartości eksportu. Na domiar złego Indie, Brazylia, Turcja, Rosja i kraje byłego ZSRR, kraje Bliskiego Wschodu, a ostatnio także Afryka, zbroją się po zęby w najnowocześniejsze (głównie włoskie) maszyny, uniezależniając się od włoskich potentatów. Kończą tym samym erę ekonomicznego postkolonializmu, którego wyrazem była tania eksploatacja złóż poza Półwyspem Apenińskim na potrzeby włoskich dostawców kamienia. W tegorocznej edycji targów nie chodziło jednak o demonstrację siły przemysłu jako takiego, a raczej siłę (a może los?) organizowanej przez Veronafiere imprezy. Ettore Riello, prezes Veronafiere, w komentarzu prasowym pozwolił sobie na taki oto triumfalizm: „Pokazaliśmy rządowi zasadność naszego przekonania, że narzędzia, jakimi są wysokospecjalistyczne imprezy targowe, dają istotne atuty dla firm z sektora MŚP (małych i średnich przedsiębiorstw – przyp. red.)”. Wygląda więc na to, że po prostu ktoś coś komuś chciał udowodnić. A może musiał? Dlatego właśnie jubileuszowa edycja miała być „misiem” na miarę werońskich możliwości. Misiem, którego w hasło „Made in Italy” ubrać miała specjalnie do tego celu powołana komórka (składająca się

: Zwiedzający przyglądają się trakowi Kodiak Evolution firmy BM

z przedstawicieli ICE – Włoskiej Agencji Handlowej oraz Confidustria Marmomacchine – największego włoskiego związku kamieniarskiego). Celem była poprawa wszystkich statystyk. Za wszelką cenę i nie bacząc na koszty. Brzmi jak powieść kryminalna? Nie, to codzienność dużego biznesu. Czy się udało? LICZBY Tegoroczne targi w Weronie przyciągnęły 67 tys. zwiedzających ze 150 krajów. Ta pierwsza, znacznie ważniejsza ze statystyk, została poprawiona o 3 proc. Wartość ta nie daje może powodu do odtrąbienia wielkiego sukcesu. Ale też zważywszy na to, że w rekordowym 2014 roku, w którym do imprezy przyłączono podupadające targi wnętrz

FOT. M. ADASZEWSKA

i designu Abitare il Tempo, gdzie zanotowano 15-proc. wzrost liczby zwiedzających – wstydu nie przynosi. Wiadomo, kryzys. Jednak cały plan z prężeniem muskułów spaliłby na panewce, gdyby zwiedzających było mniej niż przed rokiem. Raczej mało kogo interesuje sukces roku poprzedniego czy też „dobre dane w trendzie długookresowym”. Co ciekawe, zwiedzający spoza Włoch stanowili aż 57 proc. To czyni prawdziwie zasadnym używanie przez Marmomacc przymiotnika „międzynarodowe”. Wśród 1524 wystawców (1502 w 2014 r.) 61 proc. stanowiły firmy spoza Włoch. Ich liczba może budzić zdziwienie, bo na pierwszy rzut oka (lub pobieżny spacer) wydawać by się mogło, że jest zupełnie odwrotnie. W oczy rzucają się nam przecież przede wszystkim stoiska firm włoskich. I tu pozwolę sobie na dygresję. Właśnie po to Włosi zatrudniają najbardziej i mniej znanych projektantów i to nie tylko tych od stoisk (choć także). Ich ekspozycje, w zależności od potrzeb lub idei zamawiającego, dają nam komfort i możliwość odsapnięcia. Lub odwrotnie: onieśmielają, oburzają, wywołują emocje. A czasem po prostu „zapraszają”. Dlatego, że tak chciał pomysłodawca. Taki to jest właśnie ten design w praktyce. Wśród wystawców, oprócz tradycyjnie silnie reprezentowanych krajów: Chin, Brazylii, Turcji, Hiszpanii, Indii i Grecji, organizatorzy wskazują na tegorocznych debiutantów z Albanii, Bośni i Hercegowiny, Gruzji, Kamerunu i Wenezueli. Ot, ciekawostka. W sumie w imprezie swoją ofertę prezentowały firmy z 55 krajów. Warto tu też odnotować, że na tegorocznych targach wystawiała się firma WKG. Przedstawiła swoją ofertę granitów ukraińskich i wykorzystała okazję do promocji swojego trawertynu raciszyńskiego. Przeprowadzoną na targach Marmomacc rozmowę z przedstawicielem firmy Marcinem Kamińskim znajdziecie Państwo na stronie 38. Organizatorzy podali też, że w tym roku targi odwiedziło więcej zwiedzających z Polski niż ubiegłym roku. W momencie oddania

FOT. ENNEVI / VERONAFIERE

ZE ŚWIATA

: Wykonana z gabionów uroczysta „50” na jubileusz Marmomacc. Poniżej stoisko firmy Scalvini Marmi

tego wydania do druku oczekujemy wciąż na dokładne dane liczbowe. Opublikujemy je na naszej stronie www.nowykamieniarz.pl natychmiast po ich otrzymaniu. IMPREZY Jako utrudzony, nierozumiany, idealistyczny, prawie samotny popularyzator wiedzy o kamieniu wśród przyszłych projektantów, studentów architektury wnętrz oraz wzornictwa, jako koordynator borykającego się z brakiem chęci, potrzeby, zrozumienia, wparcia (nie tylko finansowego) programu edukacyjnego „Projektowanie w Kamieniu”, poczułem się na targach naprawdę dotknięty. Tym razem Włosi pobili samych siebie. Wystawili najcięższe działa i wypalili z nich w jednym momencie. Nie żeby mi się odechciało pracy nad naszym „projekcikiem”, ale po wejściu do pawilonu nr 1 natychmiast zmalałem. To co zobaczyłem w hali nazwanej na tę okoliczność „Italian Stone Theatre” było wręcz niesmaczne. Natłok wspaniałości kojarzył się raczej Rosją niż Włochami. I nie

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

mam tu na myśli jakości wydarzeń. Ta była wręcz znakomita. Mam na myśli raczej ilość tej jakości. Narzekanie? Raczej nie. Czułem się trochę jakbym słuchał koncertu symfonicznego, w którym w skład orkiestry weszli najlepsi na świecie soliści. I to nie przymierzając: w anturażu i przy akustyce Schauspielhaus w Berlinie. Ogólne wrażenie cudowne, ale dla koneserów niewyobrażalny wręcz przesyt. Rozumiem, że pięćdziesiąta edycja, że prężymy muskuły, że wszystko co najlepsze... Skutek takiego działania był taki, że żadna z wystaw nie wzbudziła takiego zainteresowania, jakie powinna. Chcąc dokładnie zapoznać się z każdą z idei, z ich genezą, osobami, firmami, wyciągnąć maksimum z tego, co zostało zaprezentowane, musielibyśmy spędzić tam minimum dwa dni. Jeżeli dodamy, że równolegle odbywały się różnego rodzaju wykłady i prelekcje (prowadzone nierzadko przez światowe ikony/autorytety w dziedzinie), to wychodzi na to, że można by stamtąd przez całe targi nie wychodzić. Szczególnie, że była tam bezpośrednia okazja na rozmowę z twórcami, wykonawcami, mecenasami… Osobiście, ze względu na napięty grafik innych zajęć na targach, czuję, że bezpowrotnie uciekły mi rzeczy, których już nigdy namacalnie poczuć mógł nie będę. Wielka szkoda. Ze swojej strony postanowiliśmy, że każdym z kolejnych numerów przybliżymy każde z wydarzeń targowych osobno. Niestety będziemy pracować na przesłanych materiałach, a to w mojej ocenie bardzo mało. JAKIE TARGI Z opinii polskich zwiedzających można wysnuć wniosek, że wyjazd na targi w Weronie stał się niejako obowiązkiem. Przykrym, nie przykrym, ale obowiązkiem. Przedstawiciele rodzimych firm, raczej niechętnie nastawieni do nowinek materiałowych czy wzorniczych (nie przystających do naszych realiów), do Werony jeżdżą głównie po to, by spotkać się z dotychczasowymi kontrahentami, głównie z Włoch. Dlatego też dominowały wypowiedzi o nudzie, marazmie i „niczym specjalnie ciekawym”. Staram się rozumieć ta-

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. ENNEVI / VERONAFIERE

ZE ŚWIATA

: Siedziska Sinuosa zaprojektowane przez Evę Marię Larquetoux, wykonane przez firmę Testi Group, które stanęły przy antycznej bramie Porta Borsari

Marmomacc Architecture and Design okiem Macieja Brzeskiego To idea, w którą wpisanych zostało szereg imprez o charakterze nie stricte biznesowym, choć przy okazji mieliśmy do czynienia z promocją osób czy poszczególnych firm w nich uczestniczących. Marmomacc and the City – czwarta edycja programu mającego na celu poszerzenie grupy odbiorców kamieniarskich dzieł sztuki o mieszkańców i turystów. Inicjatywa jak najbardziej godna naśladowania pod warunkiem, że prace będą co najmniej tak dobre jak te zaprezentowane w Weronie. Kuratorem wystawy była włoska architektka Laura De Stefano. Italian Stone Theatre (Włoski Teatr Kamienia) – czyli pawilon nr 1. Miejsce, w którym przedstawiono efekty kilku wydarzeń, konkursów, a także zaaranżowano przestrzeń wykładową oraz wpisującą się w klimat restaurację i winiarnię. Całość, jak piszą organizatorzy, miała „pokazać doskonałość włoskiego przemysłu kamienia”. La dolce vita! Znalazły się tu trzy wystawy, o których piszemy szerzej na stronach 72-73.  Lithic Vertigo – Giuseppe Fallacara, Kengo Kuma, Studio Scacchetti, Tobia Scarpa, Patricia Urquiola, Cino Zucchi i… hulaj dusza, piekła nie ma. Program miał na celu odświeżenie spojrzenia na kamień naturalny. Zaproszeni projektanci mieli za zadanie wprowadzić w życie bon mot imprezy, czyli „Made in Italy”. Całość na bardzo bogato.  Digital Lithic Design – kolejna edycja programu, którego twarzą jest włoski projektant Raffaello Galiotto. Wystawa miała na celu pokazanie interakcji pomiędzy ideą a technologią – wyobrażeniem projektanta i niemal nieograniczoną możliwością jego urzeczywistnienia. Na targach obejrzeć mogliśmy trzynaście prac bardziej i mniej monumentalnych. Projekt ma na celu zadziwienie obserwatora poprzez wyjaskrawienie poszczególnych cech surowca, zabawę konwencją, wprowadzanie elementu szoku – swoistej antyfizyczności, antygrawitacyjności. A przy okazji promocję włoskich surowców oraz najbardziej zaawansowanych, oczywiście włoskich, maszyn do obróbki kamienia.  Carpets of Stone (Dywany z Kamienia) – moim skromnym zdaniem najgorsza z tegorocznych wystaw (albo po prostu poświęciłem jej zbyt mało czasu!). Jeżeli jednak na wspomnianych w nazwie kamiennych „dywanach” najbardziej rzucał się w oczy napis „nie deptać”, to oznacza, że coś poszło nie tak.

kie stanowisko. Przemawia za nim doświadczenie w biznesie kamieniarskim, którego ja nie posiadam. Uważam jednak, że wielu z odwiedzających nie wykorzystuje potencjału jaki drzemie w tej imprezie. A bez wątpienia drzemie. Pal sześć dizajn i imprezy. Może faktycznie to nie dla nas, może to peryferia, może ma służyć promocji kamienia szerzej,

a nie wśród kamieniarzy. Targi mają służyć biznesowi, a nie jakimś tam wynalazkom. Ale 1524 stoiska? I naprawdę NIC ciekawego? Gdybyśmy w Polsce mieli choć namiastkę tego, co dzieje się w Weronie, to chodzilibyśmy dumni jak pawie. Było wszystko, a nawet więcej. Czego jeszcze można oczekiwać od targów? 

Światowa jakość PRZEMYSŁOWE LASEROWE URZĄDZENIE POMIAROWE Model LT - 2D / 3D to następny krok ewolucyjny w stosunku do modelu LT - 55 XL. Dla prostych elementów takich jak blat kuchenny, działa on jak model LT - 55 XL. Natomiast nowy model doskonale się sprawdza podczas pomiarów backsplash, ścian, sufitów, kabin prysznicowych czy innych elementów. Przez pociągnięcie zatyczki, LT - 2D3D porusza się wzdłuż swojej pionowej osi i umożliwia pomiar 3D. Oprogramowanie eksportuje zarówno pliki 2D DXF/DWG jak i pliki 3D w zależności od potrzeb. Kiedy w 2005 r. zaczęto sprzedawać LT - 55 Laser Templator, stał się on bardzo popularnym rozwiązaniem dla prężnie działających firm kamieniarskich zajmujących się produkcją blatów kuchennych czy łazienkowych, parapetów, itp.

POMIAR

 możliwość pomiaru 2D oraz 3D,  kompletny pomiar pomieszczeń (ściany, posadzki, sufity),  pomiar ścian z odległości (bez adapterów),  uproszczony pomiar pionowych elementów,  kontrola poziomu oraz płaszczyzn.

URZĄDZENIE

 12 miesięczna gwarancja,  w zestawie z tabletem Windows oraz drugą licencją do pracy,  żywotność baterii lasera wynosząca 30 godzin,  żywotność baterii tabletu wynosząca 8 godzin,  w zestawie z podręczną walizką na kołach oraz stojakiem z regulacją wysokości.

OPROGRAMOWANIE

 tworzenie plików DXF/DWG, PDF & CSV,  możliwość złożenia podpisu przez klienta bezpośrednio na tablecie,  dożywotnia aktualizacja oprogramowania,  oprogramowanie w 16 językach,  kompatybilny z Moraware’s Job Tracker.

INNE CECHY

 szkolenie na miejscu u klienta oraz wsparcie telefoniczne,  nie wymaga konserwacji czy kalibracji.

COBALM Piły CNC oraz centra obróbcze

informacje o produkcie laserowym: adam.radziun@weha.pl, tel. +48 74 855 32 51 wew. 29 informacje o maszynach kamieniarskich (nowych i używanych): marek.iwen@weha.pl, tel. +48 728 519 731

w rozsądnej cenie Nowa lepsza jakość - mocniejszy rdzeń! Dłuższa żywotność diamentu! Powtarzalna jakość!

LINKI DIAMENTOWE

 w ofercie sprzedaży mamy mono oraz multi liny 7,3 mm, 8,3 mm, 8,8 mm  świadczymy usługi replastyfikacji lin – wszystkich producentów... nie tylko zakupionych u nas!  co dla nas i Państwa najważniejsze - przed i po zakupie udzielamy pełnego wsparcia technicznego: łącznie z doborem optymalnych parametrów cięcia jak również ustawienie geometrii maszyny!  nasza ostatnia inwestycja – zakup najnowszej generacji maszyny do lutowania pozwala nam również świadczyć usługi lutowania (tarcze, frezy, koronki itp.)

ACHILLI „PODŁOGÓWKA” Profesjonalne włoskie maszyny do podłóg:  szlifowanie,  polerowanie,  szczotkowanie,  groszkowanie.

PIŁA WIELOLINOWA BM KODIAK 2.0  EWOLUCJA INŻYNIERII! pierwsza taka wielolina na rynku kamieniarskim,  poprzez zastosowania większego koła(2000mm) oraz zredukowania ilości kół naciągowych,  liczba miejsc załamań lin została zredukowana do minimum,  wytrzymałość i sprawność lin podniesiona o ponad 30%.

Zapraszamy również do odwiedzenia naszego nowego e-sklepu! Znajdziesz wszystko czego potrzebujesz!

WWW.EWEHA.PL WEHA sp. z o.o. ul. Armii Krajowej 31, 58-150 Strzegom tel. +48 74 855 32 51, wew. 21, 22 www.weha.pl

FIRMA PORADY – ARTYKUŁ SPONSOROWANY

Kamieniarstwo XXI wieku Nowe technologie otaczają nas przez całe życie. Jakie korzyści dla kamieniarzy niosą innowacyjne pomysły? Wzrost sprzedaży, łatwiejszy kontakt z potencjalnym klientem, niskie nakłady na promocję. To tylko niektóre z efektów.

akupy internetowe to dziś rzeczywistość. W sieci można znaleźć oferty każdej branży na świecie. Nie inaczej jest z kamieniarzami. Praktycznie każdy z nich posiada firmową stronę internetową. Niektórzy pokusili się o uruchomienie sklepu on-line. Ale dlaczego Internet jest tak ważny? Odpowiedź jest prosta. Korzystają z niego niemalże wszyscy. A skoro są tam wszyscy, nie może zabraknąć również nas. Liderzy branży zrozumieli to już jakiś czas temu. Od początku kontaktu klienta z marką starają się odpowiednio kreować swój przekaz i wpływać na proces decyzyjny. Istotną rolę w tym procesie odgrywa wiedza. „Poszukiwanie odpowiedniego nagrobka” klient często rozpoczyna w Internecie. Może tam czerpać wiedzę na temat konstrukcji nagrobka, znaczenia jakości użytych materiałów, od czego zależy cena nagrobka z granitu w przypadku użycia do jego budowy kilku różnych rodzajów tego materiału czy dodania włoskiej galanterii nagrobnej (krzyże, rzeźby, wazony, lampy itp.)! Wszystko to jest bezdyskusyjnie wielkim ułatwieniem dla klienta. Analizując i rozwijając przykład zastosowania systemu komputerowego w australijskiej firmie Forever Shining*, wdrożyliśmy i ulepszyliśmy procesy projektowania w innowacyjnym systemie projektowania Wieczna Pamięć tak, aby zarówno klienci oczekujący rozwiązań tradycyjnych (np. piaskowanie), jak i nowoczesnych (np. grawer laserem) mogli znaleźć

wzór nagrobka z możliwością personalizacji, jakiej oczekują. Dodajmy tylko, że możliwości oferowane przez dzisiejszą technologię w zupełności wystarczają na profesjonalne wizualizowanie w czasie rzeczywistym trójwymiarowego modelu nagrobka bezpośrednio w przeglądarce internetowej. Także na dokonywanie szeregu dalszych manipulacji, np. związanych ze zmianą jego wielkości. Klient może wyświetlać różne warianty kolorystyczne danego wzoru pomnika, a także bez pośpiechu zastanowić się nad wyborem i rozmieszczeniem na tablicy napisowej stosownego epitafium. Możliwości jednak jest o wiele więcej: od dodania zdjęć ceramicznych po elementy galanterii nagrobnej. To wszystko bez konieczności angażowania specjalistów i dzielenia się z nimi swoimi emocjami. Jaka w tym korzyść dla nas, kamieniarzy? Korzystanie z systemu www. wiecznapamiec.pl znacząco zwiększa nasze szanse na pozyskanie klienta bez konieczności ponoszenia dużych nakładów na promocję w Internecie. To portal dba o odpowiednią promocję w sieci. Jego zadaniem jest docieranie do jak największej liczby zainteresowanych klientów i kierowanie ich do zakładów kamieniarskich. Bez żadnego wysiłku ze strony kamieniarza. Z kolei możliwość projektowania indywidualnych nagrobków usprawnia i przyspiesza pracę z klientem. Odpada w tym wypadku żmudny proces projektowania w biurze kamieniarza.

Dotacje na Innowacje

A wszyscy wiemy, z jakimi emocjami mamy wtedy do czynienia. Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej www.wiecznapamiec.pl, a następnie dokonania rejestracji w „Strefie producenta”, aby uzyskać dostęp do bezpłatnego miesięcznego systemu subskrypcji zleceń i dostępu do panelu administracyjnego CRM. Klienci zamawiający realizację projektu nagrobka, na podstawie geolokalizacji, umieszczani są w bazie zleceń dostępnych dla zakładów kamieniarskich, które dołączyły do naszej sieci. Oferowany przez nas model biznesowy jest modelem B2B, który pozwala Państwu czerpać korzyści z nowoczesnych technologii bez konieczności inwestowania własnych środków na badania i rozwój technologii szytej na miarę dla branży kamieniarskiej. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w branży internetowej oraz międzynarodowym kontaktom stworzyliśmy pionierskie rozwiązanie, które zyskało uznanie w oczach polskiego wiodącego holdingu finansowego oraz specjalistów oceniających projekty w ramach programu Unii Europejskiej dotyczącego rozwoju innowacyjnej gospodarki w naszym kraju. Zapraszamy do zapoznania się z możliwościami naszego systemu projektowania na stronie www.wiecznapamiec.pl  WIECZNA PAMIĘĆ SP. K. www.wiecznapamiec.pl www.wiecznapamiec.pl/kamieniarz tel. 801 044 077 (infolinia dla tel. stacjonarnych) e-mail: biuro@wiecznapamiec.com

Projekt jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach POIG 8.1

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

Innowacja Innowacja w w projektowaniu projektowaniu nagrobków nagrobków 3D 3D

Gwarancja zleceń Projektowanie Projektowanie w w przeglądarce przeglądarce internetowej internetowej 30 30 kształtów kształtów nagrobków nagrobków 90 90 dodatków dodatków nagrobnych nagrobnych (Biondan) (Biondan)

Rzeźby

Wazony

Dołącz Dołącz do do naszej naszej sieci sieci producentów producentów

www.wiecznapamiec.pl www.wiecznapamiec.pl

FIRMA PORADY

Internet wesprze Twoją sprzedaż Nie każdy produkt można sprzedać w Internecie. Niektóre branże po prostu mają problem z e-handlem. Mimo to reprezentujące je firmy posiadają sklepy internetowe czy też wystawiają aukcje w portalach. Po co i dlaczego? Sprawdźmy.

ą branże i produkty, które naprawdę trudno wyobrazić sobie w handlu elektronicznym (ecommerce). Przecież nikt nie kupi potężnej maszyny przemysłowej w sklepie internetowym. Tworzenie sklepu z takimi produktami lub wystawianie ich na aukcjach internetowych wydaje się mijać z celem. Mimo to inteligentni menedżerowie zarządzający potrafią korzystać z dobrodziejstw e-handlu, nawet gdy mają świadomość, że w ten sposób nie dadzą rady nic sprzedać. Bo wiedzą, że to tylko powierzchowna prawda. Brak sprzedaży poprzez sklep internetowy to jedno. Wsparcie sprzedaży w innych kanałach płynące z dobrych rozwiązań e-commerce stosowanych przez firmę to drugie. CZERPMY OD NAJLEPSZYCH Przedstawiając ofertę firmy, warto skorzystać z najlepszych rozwiązań oraz praktyk stosowanych w e-commerce. Nawet gdy nie posiadamy sklepu internetowego. Przecież posiadamy firmową stronę internetową. A ta daje spore pole do popisu. Zacznijmy od prezentacji naszej oferty. Spora część firm ogranicza się do ogólnego przedstawienia swojej oferty na stronie WWW. „Największy producent”, „najnowsze rozwiązania”, „jedyny dystrybutor” itp., itd. Co wywnioskuje z takich opisów internauta? Absolutnie nic!!! Zdecydowana więk-

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

szość firm w Internecie przedstawia siebie jako „naj”. Nie ma szans, aby się wyróżnić. Wyróżnikiem jest za to konkretna oferta. I tu należy kłaść nacisk. Należy przedstawić swoje produkty w sposób maksymalnie zbliżony do modelu sklepu internetowego. A w tym liczą się zdjęcia, opis, parametry techniczne oraz podanie ceny. KONKRETY, TEGO OCZEKUJĄ KLIENCI Prezentacja oferty to jednocześnie najważniejszy i najsłabszy element wsparcia sprzedaży w Internecie. Najważniejszy, bo jest potężnym narzędziem marketingowym. Najsłabszy, bo często niedoceniany, zazwyczaj z powodu niewiedzy czy nawet nieświadomości zarządzających firmą. Internet zdjęciami i materiałami wideo stoi. Zadbajmy, aby te przedstawiające nasze produkty były wysokiej jakości. By było ich kilka i przedstawiały możliwie obrazowo produkt. Dodajmy do tego wyczerpujący i konkretny opis. Bez żadnych upiększeń ani innych ogólników. Konkrety to coś, czego oczekują internauci. Uzupełnijmy go o wszelkie niezbędne dane techniczne. I teraz niezmiernie ważny element – cena. Wiele firm unika podawania cen publicznie. No bo przecież się dogadamy, gdy klient zadzwoni. Hmm... W tym przypadku są dwie szkoły. Jedna przyznaje rację staremu rozwią-

Patryk Tryzubiak

zaniu. Jeżeli klient zadzwoni zapytać o cenę, to sprzedawca ma już z nim kontakt. A jeżeli już z nim rozmawia, to od jego umiejętności zależy, czy klient coś kupi. Druga szkoła (e-commerce) mówi, że klient chce poznać choćby przykładową cenę. Jeżeli nie znajdzie tej informacji, pójdzie gdzie indziej. Ja skłaniam się ku tej teorii. Jak już tłumaczyłem: współczesny prosument (profesjonalany konsument), internauta jest osobą ceniącą sobie inteligentne podejście do zakupów. Jest wyczulony na wszelkie sztuczki sprzedażowe i marketingowe. Nie pozna ceny na stronie internetowej – poszuka gdzie indziej. A takiego sprzedawcę uzna za mniej wiarygodnego (coś kręci, bo nie chce podać ceny itp.) i raczej już nigdy do niego nie wróci. DAJ SIĘ SKONTAKTOWAĆ Nie bójmy się więc, nawet jeżeli cena nie będzie najniższą na rynku. Jest wiele innych elementów, które mogą internautę skłonić do kontaktu z firmą. Te przytoczone powyżej świadczą o wiarygodności firmy oraz jej wysokim poziomie obsługi klienta. W obecnych czasach to istotny element wpływający na proces decyzyjny w zakupach. Jednym z często popełnianych błędów na firmowych stronach WWW jest źle wyeksponowany kontakt do działu sprzedaży. Zadbajmy, by numer

FIRMA

WYSOKA WYDAJNOŚĆ Wysoka wydajność narzędzi diamentowych od DIABÜ®

DIABÜ® Diamantwerkzeuge Heinz Büttner GmbH 35713 Eschenburg · Germany Tel.: +49 (0) 27 70 - 91 33 - 0 Fax: +49 (0) 27 70 - 91 33 - 25 Mail: info@diabue.com Web: www.diabue.com

Kontakt w Polsce Patryk Knapik Tel.: +48 77 46 32 090 Tel. kom.: 600 355 427 Mail: patrykknapik@poczta.fm

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FIRMA

telefonu oraz adres e-mail znalazł się w odpowiednim miejscu. Dobrym pomysłem jest udostępnienie formularza kontaktowego pozwalającego wysłać zapytanie ofertowe z poziomu strony internetowej (bez uruchamiania programu pocztowego). Należy pamiętać, aby formularz zawierał miejsce na dane kontaktowe klienta. Jak bez nich odpowiemy na zapytanie? BĄDŹ OTWARTY I PILNUJ Najgorszym grzechem działów sprzedaży firm prowadzących sprzedaż tradycyjnymi kanałami jest zapominanie o klientach internetowych. A konkretnie traktowanie ich zapytań mailowych czy przesłanych przez formularz po macoszemu. W najlepszym wypadku jakakolwiek odpowiedź jest wysyłana po kilku dniach. W tym czasie potencjalny klient odwiedzi dziesięć kolejnych firm, a o nas dawno zapomni. A wystarczy wprowadzić proste zasady w dziale sprzedaży. Wpływa zapytanie – odpisujemy formułę grzecz-

nościową: „Dziękujemy za zapytanie. Przygotowujemy dla Państwa ofertę. Prześlemy ją w ciągu xxx godzin/ dni”. Byle szybko. No i rzecz oczywista: należy wywiązać się z obietnicy i w określonym przez siebie czasie wysłać ofertę. Jeżeli klient nie odezwie się po otrzymaniu oferty, warto zadzwonić lub wysłać e-mail z pytaniem, czy ta dotarła. Pytania „czy może trzeba w ofercie coś uzupełnić, wyjaśnić, dodać?” też są pomocne. Pokazują klientowi, że o niego dbamy. BADAJ SWOICH KLIENTÓW Obsługa zapytań z Internetu daje nam jeszcze jedną korzyść. Jest to możliwość zbierania dokładnych danych o klientach oraz jakości naszych działań marketingowo-reklamowych. Uzyskanie tych danych od klienta, który odwiedza nasz punkt sprzedaży, jest zdecydowanie trudniejsze. Tymczasem zapytanie internetowe, przy odpowiednio skonstruowanym forR

mularzu na stronie, automatyzuje ten proces, nie angażując pracowników sprzedaży. Wystarczy wprowadzić dane do systemu sprzedaży i przekazać osobom odpowiedzialnym za marketing. Na ich podstawie powinny one stworzyć dużo lepiej stargetowany, czyli szyty na miarę przekaz. Dział sprzedaży również powinien korzystać z tych danych. Choćby po to, aby wysyłać informacje o zmianach cen, promocjach czy nowych produktach, które mogą zainteresować klienta. Pole do kreatywnych działań jest tu ogromne. Mam nadzieję, że przekonałem Państwa do ponownego spojrzenia na własną działalność w Internecie. Być może znajdziecie te elementy u siebie. Część z nich może wymagać pewnych zmian czy rozwoju. Jedno jest istotne – nie rezygnujmy z tak potężnego narzędzia, jakim jest Internet. I nie stójmy w miejscu – technologia idzie to przodu, a my powinniśmy podążać za nią. 

WSPORNIKI DO PODŁÓG PODNIESIONYCH ZALETY SYSTEMU TERRA LEVEL szybki i czysty montaż (bez zapraw i fugowania) montaż bezpośrednio na papę/folie uszczelniające na betonie swobodna regulacja co do mm każdego naroża płyty specjalne tworzywo redukujące dudnienie 15 lat gwarancji na produkty Terra Level BROKERSTONE WYŁĄCZNY PRZESTAWICIEL TERRA LEVEL W POLSCE ul. Wita Stwosza 28/405, 50-149 Wrocław /biurowiec WRC Holding tel. kom. +48 661 244 192, +48 607 224 120, info@brokerstone.pl, www.brokerstone.pl

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

a c 2 ą n t a m 0 Lini 0 3 o d a i n a n i c ) z A o T r S Y Z n i R z o sile T d : o e i g n 8 w a n (sło m c 3 h c y w ) o t M i E n I a S r O g : t e i n pły w o (sł

Tomasz Rogala TGR sp. z o.o. ul. Wałbrzyska 38, 58-160 Świebodzice tel. +74 666 66 54 tgr@tgr.pl www.tgr.pl

o k s i o t es z s a n u! na i y n a m n a z z o Zapras h Stone w P 2. c o a k g s r i a o st , na t a 7 n Pawilo

ARCHITEKTURA INSPIRACJE

Werona okiem architekta Biel, szarości, pastele, geometryczne wzory i podświetlane onyksy. Jakich jeszcze inspiracji wnętrzarskich dostarczył tegoroczny Marmomacc?

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. M. ADASZEWSKA

FOT. ARCHIWUM LEVANTINA

FOT. ENNEVI / VERONAFIERE

argi Marmomacc w Weronie to nie tylko święto fachowców z branży kamieniarskiej. Od lat wydarzenie to promuje materiał, jakim jest kamień, otwierając na niego umysły projektantów, architektów, dekoratorów. Zaprojektowane z pomysłem, często z zapierającym dech rozmachem stoiska poszczególnych firm przedstawiają zwiedzającym nie tylko swój produkt, ale i inspirują, podając najnowsze trendy i kierunki we wzornictwie. Projektujący je designerzy udowadniają funkcjonalność, niewiarygodną plastyczność, podkreślają piękno i ponadczasowość kamienia jako tworzywa. Wśród trendów wnętrzarskich królowały okładziny ścienne w formie otwartej książki zarówno ze zjawiskowo użylonych marmurów, jak i wprowadzających element wieczorowej elegancji podświetlanych onyksów. Poszukujący inspiracji łazienkowych znaleźć mogli niezwykle różnorodną ofertę płytek i mozaik, ciętych w modne heksagony, romby czy nieregularne wielokąty. Kolorystycznie dominowała biel złamana szarościami oraz pastele. Na drugim biegunie znaleźć można było sporo szlachetnych, lśniących biżuteryjnie żółcieni, zieleni i burgundów. Szukających detali zachwycały marmurowe lampy, stoliki, donice, a nawet głośniki obsadzone w kamienną oprawę. Kolejne hale i wystawy obfitowały w inspiracje, a wyjeżdżający z Werony architekci wrócili do swoich pracowni z głowami pełnymi pomysłów, które tylko czekają na realizację przy kolejnych projektach. (red.) 

FOT. A. DRYK

FOT. M. ADASZEWSKA

FOT. ENNEVI / VERONAFIERE

FOT. M. ADASZEWSKA

ARCHITEKTURA

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

ARCHITEKTURA INSPIRACJE

Najlepsze stoiska na Marmomacc Laureaci Best Communicator Award Marmomacc 2015

Monika Adaszewska

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. LUCA MORANDINI

(: Stoisko firmy Budri, zaprojektowane przez Patricię Urquiolę. W pierwszej części prezentowany był jej nowy pomysł – kamienne tapety, czyli Papiro Collection

FOT. ARCHIWUM LEVANTINA

czestnictwo w targach branżowych ma ogromny wymiar marketingowy. Forma, w jakiej zaprezentuje się firma, ukierunkowuje jej identyfikację, buduje prestiż, podkreśla dbałość i pomysłowość w działaniach budujących markę. Na tegorocznym Marmomacc po raz dziewiąty wręczono nagrody Best Communicator Award, honorujące firmy, których sposób zaprezentowania się podczas imprezy zyskał uznanie w oczach jury. Wyróżnione stoiska doceniono przede wszystkim za wnikliwość, zaangażowanie w podkreślaniu i przekazywaniu potencjału produktów poprzez pomysł i aranżację stoisk. W kategorii Design wśród włoskich firm zwyciężyło stoisko firmy Budri, zaprojektowane przez światowej sławy ikonę designu Patricię Urquiolę. Nagrodzono siłę wyrazu stoiska, którego okazałość uwydatniała potencjał i jakość produktu, a niewiarygodna plastyczność i lekkość pastelowej konstrukcji podkreślała możliwości firmy w procesach obróbki materiału. Międzynarodowa pierwsza nagroda powędrowała do firmy Levantina. Stoisko wg projektu Hectora Ruiza doceniono za kompletność konstrukcji osiągniętą przez wyważenie różnych perspektyw: objętości, wysokości i głębi oraz za staranne dopracowanie szczegółów oświetlenia, które pozwoliło na wydobycie piękna prezentowanego kamienia. Jury zdecydowało się przyznać również wyróżnienie dla Cooperativa operai Cavatori del Botticino za stoisko projektu Ivana Tognazzi. Stoisko zachwyciło przyciągającą uwagę zwiedzających prostotą konstrukcji, pozwalającą na oryginalne i nietypowe wyeksponowanie próbek, które zainteresowani mogli wyjąć spomiędzy szczelin w panelach pokrywających ściany stoiska. Kolejną kategorią była kategoria Kamień. Pierwsze miejsce dla włoskiej firmy zdobyła firma Antolini za stoisko zaprojektowane przez Alessandro La Spadę. Firmę wyróżniono za wyjątkową umiejętność zaprezentowania różnorodności świata kamienia naturalnego. Na ekskluzywnym stoisku Antoliniego zwiedzających zachwycał kamień w wielu formach: od surowych, monumentalnych bloków, przez podświetlane slaby onyksów, po najbardziej wyrafinowane – w postaci biżuterii. Jury nazwało to ukazaniem “mnogości dusz” kamienia, od najcięższej, najbardziej gęstej, po delikatną, ulotną, artystyczną. Międzynarodowa nagroda powędrowała do Carrieres du Hainaut za stoisko Jana Devroey’a. Pochwały zebrał pomysł zaprezentowania kamienia w przestrzeni i podkreślenie jego potencjału do wykorzy-

; Stoiska firmy Levantina (proj. Hector Ruiz)

ARCHITEKTURA INSPIRACJE

W głównych rolach: kamień, człowiek i technologia Niezwykła sztuka na deskach The Italian Stone Theater

Monika Adaszewska

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. M. ADASZEWSKA (3)

ednym z głównych wydarzeń tegorocznego jubileuszowego Marmomacc był The Italian Stone Theater. Zdecydowanie eksperymentalna ekspozycja z pogranicza designu, architektury i sztuki z udziałem nowoczesnych technologii łączyła w sobie dwa tematy: kamień jako materiał oraz rozmiar potencjału, jaki podążające za innowacją włoskie firmy są w stanie zaoferować w procesach jego przetwarzania. Wystawa, której poświęcono powierzchnię całej hali, podzielona została na dwie części. W pierwszej strefie (Lithic Vertigo) zaprezentowano kilka niezwykle wyrazistych instalacji zaprojektowanych przez międzynarodowych designerów zaproszonych do współpracy, m.in. Giuseppe Fallacara, Kengo Kuma, Patricia Urquiola, Vincenzo Latina. Prace połączone były wspólnym mianownikiem, jakim stały się hasła „horyzontalność” i „wertykalność”. Organizatorzy podkreślali, że niemal każda przestrzeń miejska czy konstrukcje architektoniczne stykają się z potrzebą rozwiązania kwestii wspinania się. Staje się ona poważnym wyzwaniem dla architekta czy designera, świadectwem jego kompetencji technicznych i kreatywności. Trójwymiarowe instalacje złożone ze ścian, schodów, platform odkrywały potencjał drzemiący w kamieniu, zarówno pod względem cech mechanicznych, jak i możliwości artystycznego wyrazu. Ekspozycje przyciągały uwagę nieoczywistymi połączeniami kamienia z innymi materiałami, jak sklejka, sznur czy tworzywo oraz wydobywające z kamienia „niekamienne” cechy, jak lekkość czy delikatność. Zachwyt podbijały genialne połączenia barw i teatralnie zainscenizowana gra światła i cienia. W części wystawy zatytułowanej „Carpets of Stone” zaprezentowano horyzontalnie zorientowane dzieła sztuki, rzeczywiście przypominające kamienne dywany. Porażały precyzją, pomysłem na realizację, niebanalnym wykorzystaniem tekstury, koloru, połączeń materiałów. To genialna inspiracja do zagospodarowania poziomej przestrzeni miejskiej, tematu, który wydaje się oporny na eksperymentowanie ze względu na pierwszoplanową cechę – użytkowość. Druga część wystawy (Digital Lithic Design) to prezentacja, której głównym celem było wyeksponowanie interakcji

ARCHITEKTURA

( Micete – rzeźba Raffaella Galiotta wykonana na maszynie T&D Robotics

FOT. M. ADASZEWSKA (2)

; Bicephalus – rzeźba Raffaella Galiotta wykonana na maszynie firmy Intermac

(: Erdoescape projektu Kengo Kumy dla Franchi Group

( Kamienny dywan Vincenza Latiny dla firmy Freri e Brignoli ) Ristorante D’Autore

FOT. LUCA MORANDINI

( My Backstep projektu Patricii Urquioli dla firmy Budri

między projektantem i jego projektem a możliwościami maszyn do obróbki kamienia. Jak udowadniały kolejne eksponaty zaprojektowane przez Raffaello Galiotto we współpracy z włoskimi firmami z branży kamienia, związek ten staje się kluczowy i otwiera nowe, do tej pory zamknięte drzwi. Zwiedzającym halę nr 1 zaprezentowano rezultaty eksperymentalnego projektu, w którym dzięki kreatywności projektantów, innowacyjnej technologii i cyfrowo sterowanym maszynom przetwarzano kamień w sposób do niedawna nieosiągalny w obróbce maszynowej. Zjawiskowo oświetlone marmurowe rzeźby porażały precyzją cięć, szlifów, procesów, których kolejność można było prześledzić na zainstalowanym przy każdym eksponacie ekranie. Ekspozycje uzupełnione były przez dodatkowe dwa projekty: Ristorante D’Autore i „W” Wine Bar, oba oddające ukłon w stronę tak istotnego dla włoskiej kultury jedzenia i picia. Zaaranżowana w hali restauracja i bar winny miały podkreślić podobieństwo nieprzerwanie zmieniającego się pod wpływem czasu i nowych technologii procesu przygotowywania potraw do zmian, jakim ulegają procesy i sposoby przetwarzania kamienia. Tak jak produkty spożywcze są materiałem do tworzenia potraw, tak surowy kamień jest materiałem do budowania i konstruowania otaczającej nas przestrzeni. Tradycje, historia, rozwijająca się przez wieki nauka sprawiają, że zmienia się sposób patrzenia na produkt, sposób jego obróbki, wykorzystania, ale nie zmienia się uczucie i pasja, z jaką należy podchodzić do tworzenia dzieł tak w kuchni czy winiarni, jak i w zakładzie kamieniarskim. The Italian Stone Theater był częścią projektu Made in Italy, kluczowego na tegorocznym Marmomacc. Wszystkie eksponaty zostały wykonane siłą włoskiego przemysłu kamienia, udowadniając jego moc, innowacyjność i wskazując kierunki rozwoju. W następnych numerach przybliżymy Wam kolejne eksponaty, jakie zachwyciły zwiedzających tę wystawę. 

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

NARZĘDZIA DO GRANITU O SKRÓCONEJ ILOŚCI KROKÓW

PRZYSPIESZAMY OBRÓBKĘ GRANITU

PADY DIAMENTOWE DO PRACY NA SUCHO 5-KROKOWE średnica 100 mm Dostępne granulacje: # 1, 2, 3, 4, 5

PADY DIAMENTOWE DO PRACY NA MOKRO 3-KROKOWE średnica 100 mm Dostępne granulacje: # 1, 2, 3

PADY DIAMENTOWE DO PRACY NA MOKRO 4-KROKOWE średnica 100 mm Dostępne granulacje: # 1, 2, 3, 4

PADY DIAMENTOWE DO PRACY NA MOKRO 5-KROKOWE średnica 100 mm Dostępne granulacje: # 1, 2, 3, 4, 5

ŚCIERNICE DIAMENTOWE DO PRACY NA MOKRO 4-KROKOWE średnica 125 mm Dostępne granulacje: # 1, 2, 3, 4

ŚCIERNICE DIAMENTOWE DO PRACY NA MOKRO 4-KROKOWE średnica 100 i 125 mm Dostępne granulacje: # 1, 2, 3, 4

ŚCIERNICE DIAMENTOWE DO PRACY NA MOKRO 4-KROKOWE ABRESSA średnica 100 i 125 mm Dostępne granulacje: # 1, 2, 3, 4

ŚCIERNICE DIAMENTOWE DO PRACY NA MOKRO śr. 100 i 125 mm stosowane w boczkarkach profilowych. Dostępne granulacje: # 50, 100, 200, 400, 800, 1500, 3000

WYTWARZANIE SEGMENTÓW ŚCIERNYCH

KRZEMEX G.W. GUSTYŃSCY

TEL. 33-8610671 www.krzemex.pl email: biuro@krzemex.pl

FOT. ENNEVI / VERONAFIERE (2)

ARCHITEKTURA

FOT. LUCA MORANDINI

: Znany już z 2014 r. „skład bloków” i pawilon firmy Antolini (proj. Alessandro La Spada)

FOT. LUCA MORANDINI

( Stoisko firmy Co.Me.S. (proj. Michele Kallonakis)

( Stoisko firmy Simec (proj. Marco Davi)

FOT. ARCHIWUM ITALDIAMANT

( Stoisko firmy Italdiamant (proj. Studio45)

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

stania przy tworzeniu przyjaznego i oryginalnego otoczenia. Wyróżnienie przyznano firmie Henraux za stoisko zaprojektowane przez Studio Archea, za inteligentne wykorzystanie materiału w pomysłowej aranżacji konstrukcji, w której kamień zaangażowano do serii lekkich samonośnych elementów zebranych w spektakularną kompozycję. Ażurowa ściana i pomysłowe meble łączące drewno z kamieniem zachwycały i zatrzymywały zwiedzających na dłużej. W kategorii Maszyny pierwszą nagrodę wśród firm włoskich zdobyła firma Co.Me.S. (stoisko projektu Michele Kallonakisa z grafikami autorstwa Gabriele Attuoniego). Chwalono oryginalność kompozycji i decyzję o skupieniu się na grafice w postaci zdjęć kolejnych etapów produkcji w makrorozdzielczości. Dodatkowy plus za pomysł na ekspozycję elementów maszyn w muzealnym stylu. W tej kategorii wyróżniono również stoisko firmy Simec (projektu Marco Davì) za umiejętność nadania kształtu i wizualnej ciągłości ekspozycji niełatwych do zaprezentowania elementów wyjątkowo dużych maszyn. Ostatnią kategorią w konkursie była kategoria Narzędzia. Pierwsza nagroda dla włoskiej firmy przekazana została firmie Italdiamant (stoisko przygotowane przez Studio45). Jury doceniło pomysł takiego zaaranżowania ekspozycji, aby z jednej strony nawiązywała do specjalistycznej produkcji firmy, z drugiej zaś zapewniała przyjazne warunki do spotkań i pracy. Międzynarodową nagrodę w tej kategorii otrzymała firma Eurotungstene za stoisko projektu Piera Filippi. Podkreślono walor graficznej bezpośredniości w komunikacji produktu (sztuki w tej branży wcale niełatwej) oraz wykreowanie formy prostej, przyciągającej wzrok, nasyconej uporządkowaną z pomysłem geometrią i kolorem. Wyróżnieniem uhonorowano Fila Surface Care Solutions (stoisko autorstwa Cooee Italia). Umiejętna gra barwą oraz wykorzystanie praktycznych wyświetlaczy z powtarzającymi się informacjami sprawiło, że firmie udało się zamienić dość trudny w odbiorze produkt w coś znajomego i rozpoznawalnego. 

ARCHITEKTURA PRODUCENCI – TEKST SPONSOROWANY

Najwyższa jakość, niepowtarzalny design Technistone to pochodząca z Czech firma, która od ponad ćwierćwiecza zajmuje się produkcją konglomeratu kwarcowego najwyższej jakości i jako jedyna z branży znajduje się zaledwie 30 kilometrów od granicy z Polską.

echnistone to materiał, który składa się w 95 proc. z naturalnych surowców, głównie kwarcu i granitu, połączonych wysokojakościowymi komponentami, jak żywice poliestrowe oraz pigmenty. Piaski kwarcowe wykorzystywane do produkcji materiału Technistone sprowadzane są z Turcji, Indii i Brazylii, dzięki czemu wyróżniają się najwyższą czystością oraz doskonałą jakością. Żywice poliestrowe natomiast, pozyskiwane od czołowych niemieckich producentów, nadają materiałowi Technistone wyjątkową twardość oraz odporność na uszkodzenia mechaniczne. Wszystkie produkty wytwarzane są w oparciu o najnowocześniejszą technologię włoskiej firmy Breton, która gwarantuje perfekcję wykonania połączoną z najwyższymi parametrami technicznymi, potwierdzanymi 10-letnią gwarancją udzielaną na materiał Technistone oraz Certyfikatem ISO 9001, przyznawanym przez renomowaną niemiecką firmę TUV. Dzięki wykorzystaniu dwóch zaawansowanych technologicznie linii produkcyjnych Breton firma Technistone produkuje 55 tys. mkw. płyt z konglomeratu kwarcytowego miesięcznie. Tak intensywny proces produkcyjny wsparty jest dobrze rozwiniętą siecią dystrybutorów, dzięki którym produkty są szeroko dostępne nie tylko w Polsce, ale i w 75 krajach na pięciu kontynentach.

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

Swoim klientom firma Technistone oferuje kwarcyty w wielu kolorach, fakturze drobno-, średnio- i gruboziarnistej oraz w różnych wykończeniach powierzchni. W swoim asortymencie firma posiada najbardziej poszukiwane na rynku wybarwienia,

Przez 15 lat działalności na rynku polskim firma przeszła widoczne, bardzo znaczące zmiany nie tylko w zakresie logistyki czy procesów produkcyjnych. W ostatnich latach Technistone zarówno podąża za tendencjami w designie i architekturze wnętrz, jak i sam kreuje trendy.

takie jak m.in. czyste biele (Crystal Absolute White, Polar White), modne szarości (Harmonia Yosemite, Crystal Antracite, Gobi Grey) czy ponadczasowy Starlight Black – sztandarowy produkt firmy, wzbogacany kawałkami szkła i zwierciadeł. Bogatą ofertę uzupełnia inspirowana marmurami kolekcja Noble, a także Nowości 2016, po raz pierwszy zaprezento-

wane podczas tegorocznych Targów Marmomacc w Weronie – naśladująca surowe kamienne powierzchnie Noble Collection 2016 oraz poszerzająca kolekcję Starlight gama blatów w różnych odcieniach szarości. Poza standardową ofertą firma oferuje produkty w nietypowych kolorach, wykonywanych na specjalne zamówienie oraz kolekcję Exterior, nadającą się do użytku zewnętrznego. Kwarcyty Technistone dostępne są w płytach o wielkości 304 x 140 cm, w grubościach 12, 20 i 30 mm, a także w formie płytek o wymiarach 30 x 60 cm, 40 x 40 cm oraz 60 x 60 cm. Przez 15 lat działalności na rynku polskim firma przeszła widoczne, bardzo znaczące zmiany nie tylko w zakresie logistyki czy procesów produkcyjnych. W ostatnich latach Technistone zarówno podąża za tendencjami w designie i architekturze wnętrz, jak i sam kreuje trendy. Poprzez szkolenia oraz prelekcje każdego roku dociera do ponad 1500 architektów z całego kraju, a dzięki swojej aktywności w mediach elektronicznych i drukowanych jest w obecnej chwili jedną z najbardziej rozpoznawanych marek kwarcytów w Polsce. Na terenie kraju firma Technistone obecna jest poprzez sieć dystrybutorów, ale kładzie także nacisk na promocję i rozwój w studiach kuchennych, salonach łazienkowych czy zakładach kamieniarskich. 

ARCHITEKTURA INSPIRACJE

Carrara i jej zamienniki Włochy, Toskania, prowincja Massa-Carrara. Tak, to tam wydobywa się jeden z najpiękniejszych marmurów na świecie: biały z lekką popielatą żyłką, który zachwyca od pokoleń.

Magda Rocławska-Harań blogerka Marbledesign.pl

westor chce taki kamień i już! Rynek oferuje wiele imitacji Carrary, Calacatty czy Statuario. Jedne mniej, drugie bardziej wiernie odwzorowujące ten kamień. Wybór jest bardzo duży.

: Blat i posadzka z Dektonu Aura

; Okładzina kabiny prysznicowej z Silestone’u Lyra

FOT. ARCHIWUM GRUPY COSENTINO

CARRARA A PRAKTYCZNOŚĆ UŻYTKOWANIA Marmur, jak powszechnie wiadomo, trudno zaimpregnować. Jego nasiąkliwość oraz odporność na plamy jest niewysoka. Mimo że we Włoszech kamień ten z powodzeniem jest stosowany jako materiał na blaty kuchenne (także w gastronomii!), w naszym kraju jest to nie do pomyślenia. Dlaczego? Z troski o klienta czy z uwagi na przyszłe reklamacje? Takie będą, choć pewnie nieuzasadnione, a przecież nikt nie chce niezadowolonego klienta. A na takiego trafimy, jeżeli nie przedstawimy wszystkich „za i przeciw” użytkowania marmuru w kuchni. Wystarczy niefortunnie zostawić plaster cytryny i zmatowienie gotowe. Ba, woda mineralna może narobić szkód! Staramy się więc wprowadzać biały kamień tam, gdzie nie jest narażony na zaplamienia oraz duże zabrudzenia. Kuchnia odpada, łazienka często też (bo kolorowe mydło, henna, detergenty itp.). Co jednak zrobić, gdy w projekcie jest marmur kararyjski i sami mamy poczucie, że idealnie by tam pasował? Albo po prostu in-

FOT. ARCHIWUM GRUPY COSENTINO

armur kararyjskiego używali m.in. Michał Anioł, Giovanni Lorenzo Bernini oraz Filippo Brunelleschi. To marmur od wieków używany do budowy najpiękniejszych kościołów, rzeźbienia portali, tworzenia skomplikowanych rozet oraz układania posadzek. Zna go każdy kamieniarz i każdy projektant. Ba, zna go większość ludzi, nawet gdy nie interesuje ich kamień. Mimo że wykorzystywany od przynajmniej 2000 lat, wciąż cieszy się ogromnym zainteresowaniem na rynku. Czy sprawdza się jednak w domu?

KONGLOMERATY KWARCYTOWE O właściwościach konglomeratów była już mowa wielokrotnie. Mimo całej naturalności oraz niepowtarzalności Carrary, konglomeraty wygrywają w walce o potencjalnego użytkownika kuchni. Większość firm produkujących konglomeraty kwarcytowe ma już w swojej ofercie kolory zbliżone do białego marmuru. Czeski Technistone może pochwalić się kolorem Noble Carrara, dostępnym w grubościach 20 (cennikowo ok. 168 euro/mkw.) i 30 mm (ok. 220 euro/mkw.). Białe tło i delikatna grafitowa żyłka świetnie wyglądają w dużych powierzchniach, np. na wyspie kuchennej. Włoska Santa Margherita ma do dyspozycji kolory Lyskamm oraz Victoria (o bardziej szarym tle).

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. ARCHIWUM LAMINAM POLAND

FOT. ARCHIWUM GRUPY COSENTINO

ARCHITEKTURA

: Łazienka wyłożona polerowanym Laminamem Statuario

SPIEKI KWARCOWE Materiał, który ze względu na swoje właściwości sprawdza się w większości projektów. Cienka płyta idealna jest na przykład jako panel ścienny za płytą grzewczą, gdzie pryskający tłuszcz obniżyłby bardzo praktyczną oceną naturalnej Carrary. Techlam (Levantina) ma w swojej ofercie spiek o nazwie Kalos Bianco, czyli piękną imitację Calacatty. Natomiast Laminam oferuje aż cztery rodzaje Bianco Statuario oraz cztery rodzaje Calacatty Oro, w kilku wzorach graficznych, także o różnych rodzajach wykończenia powierzchni. Jest z czego wybierać. Dodatkowo od kilku miesięcy Laminam oferuje spiek grubości 12 mm – alternatywę dla tych mniej przekonanych do cienkiej płyty. W tym przypadku również wprowadzono materiał nawiązujący kolorem do oryginalnej Calacatty oraz Bianco Statuario (kolekcja 12+ Cava). Spieki z powodzeniem można stosować na zewnątrz, np. jako okładziny schodów czy posadzek tarasów, gdzie w naszym klimacie marmur również by się nie sprawdził.

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. ARCHIWUM TECHNISTONE

Hiszpańskie Cosentino proponuje trzy kolory Silestone’u: Lyra, Helix i Pulsar w grubościach 12, 20 oraz 30 mm. Do koloru Lyra można dobrać zlew w identycznym odcieniu.

: Aranżacja łazienki z płytami Dektonu Aura ułożonymi w otwartą księgę Blat kuchenny z Technistone’u Noble Carrara

DEKTON Materiał produkcji Cosentino zyskuje coraz większe grono amatorów. Dzięki unikalnej technologii oraz zerowej porowatości jest ciekawą alternatywą dla konglomeratów kwarcowych. W tym roku gamę Dektonu wzmocniły również kolory inspirowane naturalnym kamieniem, takie jak Kairos oraz Aura. Co ciekawe, Aura jest dostępna w slabach, w których możemy zakupić lustrzane odbicie wzoru na kilku sąsiadujących płytach. Pozwala to na budowanie fantastycznych form oraz wprowadzenie do domu inwestora niepowtarzalności, jakiej projektant szuka zazwyczaj w kamieniach naturalnych. Dekton jest dostępny w grubościach 8, 12 i 20 mm. Niestety cena jest ciągle bardzo wysoka. W przypadku 12 mm – 748 zł/mkw., a w 20 mm – 878 zł/mkw. Pogoń za materiałem trwałym, wytrzymałym, nieporowatym, a jednocześnie wyglądającym jak naturalny, nadal trwa. Mamy więc z czego wybierać. Carrara jest pięknym kamieniem, ale należy pamiętać, że to nie my go będziemy użytkować. Naszą rolą jest między innymi uświadomienie użytkownikowi wszystkich wad i zalet produktu i pozwolenie mu na dokonanie wyboru. Świadomego wyboru. 

KONGLOMERATY KWARCYTOWE HISZPAŃSKIE MARMURY ZLEWOZMYWAKI I BRODZIKI DOPASOWANE KOLOREM DO POWIERZCHNI KWARC. ORAZ W DOWOLNYM KOLORZE Z PALETY RAL

HURTOWNIA KAMIENIA

ul. Okulickiego 7/9, 05-500 Piaseczno tel. 22 716 37 88, kom. 728 948 683 biuro@iberapol.pl, www.iberapol.pl

DOWÓZ BEZPŁATNY

NA TERENIE CAŁEJ POLSKI

ARCHITEKTURA OFERTA PRODUCENTÓW

Koniec z ograniczeniami kolorystycznymi! Kolorowe zlewozmywaki Poalgi

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. ARCHIWUM FIRMY IBERAPOL (4)

odczas projektowania wnętrz często decydujemy się na przełamanie modnych monochromatycznych aranżacji obecnością jednego lub 2-3 kolorów. Takie “plamy kolorystyczne” genialnie ożywiają przestrzeń, dodają jej charakteru i oryginalności. Decydując się na wybraną barwę lub gamę, poszukujemy detali, elementów wyposażenia, które będą realizowały nasz zamysł. I tak jak bez trudu znajdziemy kolorowy czajnik, krzesła czy nawet lodówkę w mniej typowym kolorze, tak zakup pomarańczowego, zielonego czy błękitnego zlewozmywaka znajdował się zwykle poza obszarem naszych możliwości. Właśnie do osób lubiących wychodzić poza utarte standardy ofertę kieruje firma Poalgi z Ciutat de Carlet w Hiszpanii. To jedyna firma w Europie, która oferuje swoim klientom zlewozmywaki nie tylko w niestandardowych kolorach, ale w ich nieograniczonej gamie. Delikatne pastele, ogniste czerwienie czy romantyczne turkusy? A może poszukujesz tego konkretnego koloru, bliźniaczego z tym, jaki ma twój ulubiony designerski ekspres do kawy albo z tym, w jakim są fronty szafek lub który wyraźnie przewija się we wzorze płytek zamówionych do kuchni? Wielbiciele minimalistycznych lub skandynawskich wnętrz docenią możliwość doskonałego dopasowania zlewozmywaka do barwy blatu. Zlewozmywaki Poalgi zaliczają się do grupy produktów syntetycznych, potocznie zwanych kamiennymi, granitowymi czy też mineralnymi. Złożone są z wymieszanych materiałów naturalnych. Ich podstawowy skład to kwarc, mika, tlenek glinu i dwutlenek

krzemu (w sumie 70 proc.) – to one decydują o twardości i odporności na uderzenia i obtłuczenia. Żywica – decydująca o elastyczności i odporności na zadrapania, zarysowania – stanowi pozostałe 30 proc. Ich budowa składa się z dwóch warstw: wewnętrznej, o grubości około 15 mm w kolorze czarnym i zewnętrznej, o grubości 1-2 mm, którą dekorowana jest wybranym przez klienta kolorem. Obie warstwy są nierozerwalnie łączone termicznie w specjalnym opatentowanym przez Poalgi procesie produkcji zwanym Gel COA. Dzięki temu kolor nie odpryskuje, nie ściera się, a farba nie odchodzi jak w przypadku zlewozmywaków barwionych w klasyczny sposób. Zlewozmywaki oferowane są w wielu modelach i rozmiarach. Ich kolor jest ustalany indywidualnie, na podstawie palety RAL, dowolnej próbki wysłanej przez klienta lub w kolorze idealnie współgrającym z blatami kwarcowymi. Firma oferuje dopasowanie koloru do powierzchni kwarcytowej SiQuartz, Santa Margherita, Silestone itp. Niezwykła tekstura, minimalna porowatość i blask sprawiają, że zlewozmywaki Poalgi idealnie komponują się z blatami z konglomeratu kwarcowego wszystkich firm dostępnych na rynku. Poalgi to hiszpańska firma z ponad 25-letnią tradycją, w Polsce jej produkty dostępne są od ponad 3 lat. Oficjalnym i jedynym dystrybutorem marki w Polsce jest Iberapol. (red.)  Kontakt: Iberapol ul. Okulickiego 7/9, 05-500 Piaseczno tel.: +48 22 716 37 88, 728 948 683 e-mail: biuro@poalgi.pl www.poalgi.pl, www.kolorowyzlew.pl

ARCHITEKTURA REALIZACJE

Elegancko i nowocześnie Druga linia metra w Warszawie

Elżbieta Tołkanowicz

KRÓTKA HISTORIA DŁUGIEJ BUDOWY Koncepcja budowy metra w Warszawie, w formie dwóch przecinających się linii o kierunkach N-S i E-W, powstała w połowie lat dwudziestych ubiegłego wieku. Patrząc z perspektywy współczesnych czasów, trzeba przyznać, że była to koncepcja dalekowzroczna i nowoczesna. Kolej podziemna istniała wówczas już w kilku dużych miastach europejskich, lecz nie była powszechnie stosowanym rozwiązaniem komunikacyjnym. Posiadał ją Londyn, szczycący się najstarszym metrem na świecie, otwartym 10 stycznia 1863 r. (u nas przygotowywano się do powstania styczniowego), Budapeszt (1896 r.), Glasgow (1896 r.), Paryż (1900 r.), Berlin (1902 r.) i Madryt (1919 r.). Gdyby nie kryzys ekonomiczny lat trzydziestych, a przede wszystkim II wojna światowa, metro w Warszawie ruszyłoby w połowie lat 40. Stopień zaawansowania prac był tak znaczny, że termin ten wydawał się realny. Projekt zakładał, że metro będzie przebiegało, zależnie od warunków terenowych, pod ziemią, na powierzchni oraz na estakadach. Jego łączna długość miała wynosić 46 km.

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. ARCHIWUM FIRMY KAMIENIARZ T. MODLIŃSKI

d 8 marca bieżącego roku w Warszawie funkcjonują dwie linie metra M1 i M2 o łącznej długości 29,2 km. Pasażerowie mogą korzystać z 28 stacji (21 na I linii i 7 na II linii). Można więc już mówić o sieci kolejki podziemnej i chociaż druga linia ma obecnie nieco ponad 6 km, jednak jej trasa o kierunku wschód – zachód, przebiegająca pod Wisłą i łącząca dzielnice lewo- i prawobrzeżnej Warszawy, zmieniła znacząco układ komunikacyjny miasta.

: Wejście na stację II linii warszawskiego metra Dworzec Wileński. Wejścia w kształcie litery M projektanci nazwali motylkami

Po wojnie szybko wrócono do planów budowy podziemnej kolejki. W grudniu 1950 r. Prezydium Rządu podjęło uchwałę o budowie według nowej koncepcji. Podobno Bolesławowi Bierutowi sowieccy przyjaciele zaproponowali, jako dar Związku Radzieckiego, do wyboru budowę: metra w Warszawie, dużego osiedla mieszkaniowego lub Pałacu Kultury i Nauki. Wybrany został gmach będący do dziś symbolem „zwycięstwa i triumfu wielkich idei socjalizmu...” – cytując Bolesława Bieruta. Wracając do metra: trzeba zauważyć, że priorytetowym kierunkiem komunikacji miejskiej aglomeracji warszawskiej jest północ-południe. Jednak ponownie zadziałał dziejowy pech – względy polityczno-militarne (okres zimnej wojny) wpłynęły na pierwszeństwo realizacji linii o kierunku wschód-zachód. Wybrano wariant budowy najtrudniejszy i trzy do pięciu razy kosztowniejszy od wykonywanego metodą odkrywkową. Miało to być metro głębokie, przebiegające tunelem pod Wisłą, o średnim zagłębieniu 35-40 m, z torami dostosowanymi do ruchu ciężkich wagonów wojskowych i stacjami, które mogły pełnić rolę schronów na wypadek wojny. Budowę rozpoczęto po praskiej stronie Wisły i prowadzono ją w latach 1951-1953, po czym działania ograniczono do odcinka doświadczalnego. Państwa nie było stać na tak kosztowną inwestycję, lecz winę zrzucono na trudne warunki geologiczne, a zwłaszcza na występowanie tzw. kurzawki, czyli gruntów zachowujących się jak ciecze. Po ostatecznym zakończeniu prac w końcowej

ARCHITEKTURA

LINIA DRUGA W czasie, gdy budowa pierwszej linii metra miała się ku końcowi, losy drugiej nadal były niepewne. Co prawda pojawiła się możliwość dofinansowania z funduszy Unii Europejskiej, które wykorzystano już w budowie odcinka bielańskiego, ale jak można sądzić, ulga związana z zakończeniem pierwszej linii kusiła, aby zaznać trochę spokoju. W dalszym ciągu wahano się, czy ma to być kolej podziemna czy naziemna, czy przejeżdżać ma w tunelu pod Wisłą czy po moście. Pojawiały się pomysły przesunięcia budowy II linii w bliżej nieokreśloną przyszłość. Zwyciężyła jednak opcja pójścia za ciosem.

Planowany przebieg II linii metra, zaakceptowany przez władze architektoniczne Warszawy, zakładał poprowadzenie trasy z zachodniej części miasta, z Mor koło Ursusa, przez Wolę i Śródmieście na praską stronę Wisły. W rejonie Stadionu Narodowego trasa ma się rozwidlać na część północną, kończącą się na osiedlu Bródno i część południową docierającą do Gocławia. Długość całej II linii wynosić będzie około 31 km. Losy II linii metra zdecydowały się ostatecznie w 2005 r., gdy na pierwszej linii oddawano stację Plac Wilsona. W lipcu tego roku prezydent Warszawy Lech Kaczyński zatwierdził warunki zabudowy na odcinku rondo Daszyńskiego – Dworzec Wileński, co pozwoliło na zarezerwowanie gruntów w tym pasie. Podjęto również decyzję, że metro przejeżdżać będzie tunelem pod Wisłą. W następnym roku ustalono lokalizację stacji i zdecydowano o budowie centralnego odcinka. Wkrótce ruszyła machina procedur projektowych i przetargowych. Ambitne plany zdążenia z otwarciem na Euro 2012 nie powiodły się ze względu na bardzo wysokie koszty ekspresowego tempa prac wyznaczonego w pierwszym przetargu. W 2009 r. stołeczny Ratusz podpisał umowę na projekt i budowę centralnego odcinka metra o długości 6,2 km. Wybrane zostało włosko-turecko-polskie konsorcjum Astaldi, Gulermark i PBDiM, w skrócie AGP Metro Polska, które koszt inwestycji wyceniło na 4,17 mld zł. Wynegocjowane zostało współfinansowanie przez Unię Europejską w wysokości 2,77 mld. Zakończenie budowy przewidywano na koniec 2013 r. Realizowany miał być fragment od ronda Daszyńskiego do Dworca Wileńskiego obejmujący siedem stacji – pięć w lewobrzeżnej części Warszawy: rondo Daszyńskiego, rondo ONZ, Świętokrzyska (skrzyżowanie z pierwszą linią), Nowy Świat – Uniwersytet, Centrum Nauki Kopernik i dwie w części praskiej: Stadion Narodowy

oraz Dworzec Wileński. Przewidywana głębokość poszczególnych stacji waha się od 13 do 23 m. W 2009 r. rozpoczęły się roboty naziemne, a w 2012 r. drążenie tunelu pierwszą z zastosowanych czterech nowoczesnych tarcz typu TBM EPB. Budowa prowadzona była w ścisłym centrum miasta. Zamknięto dla ruchu ulice Prostą, Świętokrzyską i Targową, na kilka miesięcy również część Marszałkowskiej, co spowodo; Schemat warszawskiego metra. Kolorem czerwonym zaznaczono II linię.

FOT. MIKOŁAJZ / CC-BY-SA 4.0

części tunelu urządzono leżakownię win importowanych, resztę – prowadzącą do brzegów Wisły – zalano wodą. Od 1957 r. wstrzymano wszelką działalność budowlaną i nałożono cenzurę na temat metra. Problem wrócił dość nieoczekiwanie w okresie zapaści gospodarczej i w stanie wojennym. 23 grudnia 1982 r. Rada Ministrów PRL podjęła uchwałę o budowie pierwszej linii metra głębokiego o przebiegu N-S Kabaty-Młociny. Błyskawicznie, bo już w 1983 r. rozpoczęto pierwsze prace ziemne, a zakończenie budowy przewidywano na rok 1994. Pod koniec lat osiemdziesiątych na skutek trudności gospodarczych w kraju nasiliły się naciski, aby przerwać budowę. Inwestycję utrzymano, ale sytuacja gospodarcza spowodowała duże spowolnienie prac i w efekcie przesunięcie wszelkich planowanych wcześniej terminów. „W czerwcu 1989 r. skończył się w Polsce komunizm, a w metrze pieniądze” informowała prasa. Pierwszy, południowy odcinek Kabaty-Politechnika oddano dopiero w 1995 r., a całą I linię w 2008 r., czyli po 25 latach od rozpoczęcia prac. Wreszcie dołączyliśmy do grona europejskich stolic posiadających kolej podziemną, a opuściliśmy nieliczną już grupę tych bez metra. „Najdłuższe metro nowoczesnej Europy”, jak je dowcipnie określił pewien dziennikarz, stało się faktem.

wało znaczne zwiększenie utrudnień komunikacyjnych i tak zazwyczaj zakorkowanych ulic Śródmieścia. Postęp prac był zgodny z planem, niestety tylko przez trzy miesiące. W sierpniu, w trakcie przebijania łącznika pod Wisłostradą, nastąpiła awaria budowlana. Spod tunelu wypłynęły ogromne ilości wody z piaskiem, która zalała teren budowy stacji Centrum Nauki Kopernik. Zapadła się też jezdnia w tunelu Wisłostrady. Zdarzenie to opóźniło termin oddania metra o rok. W porównaniu z tą katastrofą inne problemy, takie jak: kolizje z nieoznaczonymi instalacjami, niewybuchy i niewypały z czasów II wojny światowej (450 sztuk), trafienie na fundamenty fabryki z 1913 r., osunięcie się gruntu na ulicy Świętokrzyskiej i ewakuacja dwóch domów i szereg innych, nie zakłóciły budowy w większym stopniu. W drugiej połowie 2014 r. stacje centralnego odcinka II linii metra można było obejrzeć w czasie dni otwar-

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

ARCHITEKTURA

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

: Stacja Świętokrzyska, widoczna artystyczna identyfikacja wizualna stacji II linii autorstwa Wojciecha Fangora

FOT. ARCHIWUM FIRMY KAMIENIARZ T. MODLIŃSKI

STACJE ODCINKA CENTRALNEGO Koncepcja architektoniczna siedmiu stacji centralnego odcinka II linii powstała w warszawskiej pracowni AMC-Andrzej Chołdzyński, mającej nie tylko doświadczenie w projektowaniu podobnych obiektów, ale i niewątpliwe sukcesy. Jej autorstwa jest bowiem stacja Plac Wilsona na I linii metra wyróżniona główną nagrodą na konferencji międzynarodowego stowarzyszenia specjalistów MetroRail w Kopenhadze w 2008 r., jako najlepsza nowa stacja na świecie. Do współpracy przy projektowaniu wnętrz oraz wejść z ulicy został zaproszony wybitny polski malarz Wojciech Fangor. Udział wybitnych artystów w podobnych przedsięwzięciach staje się w ostatnich latach coraz częstszy, więc nie jesteśmy przynajmniej pod tym względem zapóźnieni. Siedem stacji, zaprojektowanych przez pracownię Andrzeja Chołdzyńskiego, cechuje styl określany jako high-tech lub neomodernizm. We wszystkich obiektach zastosowane zostały jednakowe materiały i powtarzające się, charakterystyczne rozwiązania w postaci jednego lub dwóch rzędów kielichowych słupów o eliptycznej podstawie, mozaiki przy wejściach na schody i okrągłych lub eliptycznych lampionów w sufitach. Wyróżnikiem poszczególnych stacji jest zróżnicowanie kolorystyczne widoczne już w wejściach zaprojektowanych przez Wojciecha Fangora. Wejścia te mają kształt litery M i wykonane są z barwionego szkła, w kolorze typowym dla danej stacji. Projektanci nazwali je motylkami. Na każdej stacji wydzielono trzy strefy funkcjonalne: pasażerską, ogólnomiejską i technologiczną. Strefa pasażerska obejmuje przestrzeń dostępną dla pasażerów w godzinach

FOT. GODAI / CC-BY-SA 4.0

tych, a w listopadzie premier Ewa Kopacz i prezydent Warszawy Hanna Gronkiewicz-Walz przejechały się całą trasą i zapowiedziały otwarcie dla pasażerów przed świętami Bożego Narodzenia. Metro ruszyło jednak dopiero na początku marca 2015 r.

) Fragment peronu z pasem bezpieczeństwa wzdłuż torów

pracy metra, na którą składa się strefa biletowa połączona schodami stałymi i ruchomymi oraz windami z halą peronową. Wnętrza hal peronowych, zaprojektowanych przez Andrzeja Chołdzyńskiego, sprawiają korzystne wrażenie – są jasne, dobrze oświetlone wieloma źródłami światła i kolorowe. Ściany zatorowe pokryte zostały emaliowaną blachą w kolorach charakterystycznych dla danej stacji, np. czerwoną na Rondzie Daszyńskiego, zieloną na Stadionie Narodowym, szafirową na Dworcu Wileńskim. Taki sam kolor jak ściany mają ażurowe sufity. Sufity podpiera jeden lub dwa rzędy słupów, najczęściej o eliptycznym przekroju, odlanych z betonu architektonicznego pomalowanego na jasnoszaro i trzykrotnie woskowanego woskiem naturalnym. Mocnym akcentem kolorystycznym, a jednocześnie najbardziej charakterystycz-

nym elementem wnętrz są wielkie, ekspresyjne kompozycje graficzne przedstawiające nazwy stacji, zaprojektowane przez Wojciecha Fangora. Napisy te, umieszczone na ścianach zatorowych, mają raczej funkcję ozdobną niż informacyjną – są słabo czytelne, zwłaszcza w czasie jazdy. Perony typu wyspowego, szerokości 10-12 m i długości 120 m, na wszystkich stacjach pokrywają płyty szaro-beżowego, smużystego granitu New Ivory Chiffon, pochodzącego z Chin. Płyty o wymiarach 100 x 150 mm oraz grubości 4 cm mają fakturę szlifowaną, która co prawda poszarza kolory granitu, ale jest bezpieczniejsza i trwalsza niż polerowana. Wzdłuż krawędzi peronu wydzielony jest pas bezpieczeństwa szerokości 60 cm, wykonany z płyt granitu strzegomskiego z kopalni Borów o fakturze groszkowanej, oddzielony od pozostałej części peronu żółtym

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. ARCHIWUM FIRMY KAMIENIARZ T. MODLIŃSKI

pasem i dodatkowo kilkoma rzędami metalowych guzków. Przy wejściach i wyjściach ze schodów i wind posadzkę ułożono w geometryczne wzory z różnych rodzajów kamienia. Są to tzw. chodniczki, znane już ze stacji Plac Wilsona. Kolejny mocny akcent kolorystyczny we wnętrzach hal peronowych związany jest z wykorzystaniem brazylijskiego kwarcytu Calypso. Polerowanymi płytami tego wyrazistego kamienia o jasnoszaro-rdzawej barwie oblicowano ściany znajdujące się bezpośrednio na peronie (szyby windowe, schody). W opisie hal peronowych nie można pominąć elementu oświetlenia, które przyjęło różne formy, wpływając zdecydowanie nie tylko na ogólną estetykę stacji, ale również i na bezpieczeństwo pasażerów. Bardzo korzystne wrażenie robią punkty świetlne umieszczone na poziomie posadzki – wzdłuż pasa bezpieczeństwa i rozproszone w obrębie mozaiki przy schodach i windach. Na stacjach głębokich, tj. Świętokrzyska i Nowy Świat – Uniwersytet, powrócił ulubiony motyw projektanta – lampiony zainstalowane w owalnych otworach stropu. Z kolei na Stadionie Narodowym słupy w podłużnej osi stacji posiadają ażurowe głowice stożkowe, które spełniają rolę świetlików (łapaczy światła dziennego) oraz tzw. gejzerów świetlnych po zmroku. Komunikację pionową zapewniają schody stałe i ruchome oraz windy. Schody posiadają masywne, kamienne stopnie o powierzchni w fakturze płomieniowanej, z frezowanym antypoślizgowym pasem. Z wyjątkiem stacji Powiśle i Świętokrzyska, gdzie użyto granitu strzegomskiego, na pozostałych wykonane zostały z zielonkawoszaro-czarnego gabra o nazwie handlowej WR Black pochodzącego z Chin. Tego samego kamienia użyto na posadzkę spoczników, na masywne, profilowane balustrady o polerowanej powierzchni oraz na okładzinę ścian. Trzeba podkreślić, że schody zostały zaprojektowane z wielką troską o bezpieczeństwo. Poza antypoślizgową fakturą, przed pierwszym i za ostatnim stopniem

FOT. ARCHIWUM FIRMY KAMIENIARZ T. MODLIŃSKI

ARCHITEKTURA

:) Ściany z kwarcytu Calypso na stacji Nowy Świat - Uniwersytet ) Widok ogólny stacji Stadion Narodowy

zaznaczono pas bezpieczeństwa wykonany z innego rodzaju kamienia, dodatkowo wyróżniony fakturowo. Gabro WR Black zostało użyte także na posadzki w częściach ogólnodostępnych stacji i w przejściach podziemnych oraz strefie biletowej, przy czym na granicy stref zastosowano zróżnicowanie fakturowe powierzchni płyt – płomieniowanej w ogólnodostępnych i szlifowanej za bramkami wejściowymi. Montaż elementów kamiennych na stacjach trwał od kwietnia 2013 do września 2014 r. Całość prac kamieniarskich wykonana została przez dobrze znaną w całym kraju firmę Kamieniarz Tadeusz Modliński z Kielc. Imponujący zakres prac obejmował przygotowanie, dostarczenie i zamontowanie: około 40 tys. mkw. posadzek, około 7 tys. mb. schodów masywnych i poręczy kamiennych, około 30 tys. mkw. okładzin ścian. Dodatkowo wykonano pokrywy czerpni zewnętrznych, wszystkie nakrywy granitowe i 6 tys. mkw. elewacji szklanych.

Stacje centralnego odcinka II linii metra są jasne i kolorowe. Zadbano o niepełnosprawnych, zwłaszcza niedowidzących pasażerów, w stopniu nieporównywalnym do stacji I linii. Pasażerów wożą nowoczesne pociągi Inspiro dostarczone przez konsorcjum Siemens i Newag. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Może dobrze się stało, że nie zrealizowano budowy w latach 50., bo dziś mielibyśmy socrealistyczne stacje, w których straszyłby duch Bieruta. Według informacji płynących ze stołecznego Ratusza, zakończenie budowy kolejnych odcinków z sześcioma stacjami w kierunku Woli i w kierunku Bródna przewidywane jest na rok 2019. Całość II linii ma zostać oddana do 2022 r. A później budowa linii III, a może i IV? Metra Warszawie pozazdrościły inne miasta. Wrocław i Kraków przymierzają się do skoku.  Pragnę podziękować firmie Kamieniarz Tadeusz Modliński za udostępnienie fotografii stacji metra, które wykorzystałam w artykule.

ARCHITEKTURA

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

ARCHITEKTURA REALIZACJE

Między Mucharzem a Barwałdem Zbiornik retencyjny Świnna Poręba

eskid Makowski to znany turystom obszar w trójkącie Wadowice – Sucha Beskidzka – Kalwaria Zebrzydowska. Oś podłużną tego Beskidu wyznacza rzeka Skawa – ostatni jeszcze niezabezpieczony przeciwpowodziowo dopływ Górnej Wisły. Dla branży kamieniarskiej to obszar fliszu podkarpackiego, na terenie którego działają kamieniołomy piaskowca: Mucharz, Skawce – bezpośrednio na lewym brzegu Soły i Barwałd, po drugiej stronie Jaroszowickiej Góry (543 m n.p.m.). Podstawę tej góry oraz lokalne przewężenie terenu wykorzystano do zlokalizowania zapory piętrzącej wody Skawy – najczęściej spokojnej, a groźnej w czasie nawalnych opadów w jej górskich zlewniach. HISTORIA Budowa zapory w Świnnej Porębie była przewidywana już w Polsce międzywojennej w latach 1919-1922, głównie dzięki wiedzy i możliwościom politycznym Gabriela Narutowicza – profesora budownictwa wodnego. Sprawa budowy zapory odżyła w okresie rządów Edwarda Gierka, który był zainteresowany zabezpieczeniem Śląska w wodę przemysłową i pitną. Projektowanie nowej zapory rozpoczęło się w 1974 roku, a fizyczną realizację zadania rozpoczęto w 1986 roku. Burzliwe wydarzenia polityczne, ciągłe zmiany decydentów i warunków finansowania spowodowały, że budowa była realizowana od dotacji do dotacji, z coraz dłuższymi przestojami. Szeroki zakres prac związanych z budową zapory: wywłaszczenie

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

; Przelew powierzchniowy z czterema jazami na lewym brzegu zalewu w miejscowości Świnna Poręba

Wacław Chrząszczewski, wastone@op.pl

terenu, zmiany dróg kołowych i fragmentu linii kolejowej Kraków–Zakopane i innych – generował wysokie koszty, których spłatę wymuszano na stronie rządowej na drodze społecznej i/lub politycznej. Właściwe prace ruszyły dopiero w 2003 roku, ale już w 2010 zapora przyjęła awaryjnie pierwszą falę powodzio-

ARCHITEKTURA

wą (60 milionów metrów sześciennych w ciągu dwóch dni!), co obniżyło poziom wody w rejonie Krakowa o ok. 0,5 m.

galerii rozpoczęto proces zabezpieczenia podstawy korpusu na niepewnym dnie Skawy (flisz). Z tego miejsca wykonywano pionowe odwierty na głębokość 60-90 m, do których wstrzykiwano zaprawę cementową. Spowodowało to powstanie mocnej skalno-cementowej podstawy korpusu i grodzi. Przy projektowaniu zapory wykorzystano doświadczenia zapory Teton (USA), która uległa awarii w 1974 r. Obecnie galeria, już tylko kontrolna, uzbrojona jest w aparaturę kontrolno-pomiarową (m.in. czujniki piezoelektryczne), umożliwiającą śledzenie stabilności konstrukcji zapory. Woda dopływająca korytem Skawy kierowana jest do dwóch wież wlotowych połączonych z dwoma sztolniami o średnicy 6,5 m i długości 600 m, wykutymi w podstawie Jaroszowickiej Góry. Stąd woda kierowana jest do elektrowni wodnej lub do niecki wypadowej. Część wody kierowana jest do ośrodka zarybieniowego („Rybaczówka”), zapewniającego odtworzenie rybostanu i prowadzenie gospodarki rybnej w rejonie zapory. W ramach projektu zbudowano elektrownię wodną z dwoma turbinami Kaplana, napędzającymi dwa generatory o mocy 4,4 MW i przewidywanej rocznej produkcji energii 18,3 GWh.

FOT. W. CHRZĄSZCZEWSKI

ZBIORNIK Biorąc pod uwagę ogrom zadań składających się na budowę, realizację podzielono na zadania obejmujące budowę zbiornika (zadanie nr 1), przebudowę otoczenia i dróg (nr 2), przebudowę linii kolejowej (nr 3) i ochronę zlewni zbiornika (nr 4). Korpus zapory o długości 604 i wysokości 54 m jest nasypem ziemnym, z pionowym rdzeniem nieprzepuszczalnym na całej długości. W jej podstawie przebiega galeria zastrzykowo-kontrolna o długości 600 m. Od tej

OTOCZENIE ZBIORNIKA Rejon miejscowości Mucharz znam od wielu lat, zarówno z wycieczek turystycznych, jak i służbowych wyjazdów do kamieniołomu i zakładu obróbki piaskowca Mucharz. Pamiętam liczne zabudowania mieszkalne i rzemieślnicze, obiekty produkcyjne i składy. Miejscowość pulsowała chęcią realizacji różnych form przedsiębiorczości, jednak nad tym entuzjazmem wisiał miecz Damoklesa – w postaci perspektywy budowy właśnie w tym miejscu zbiornika wodnego. Z tego względu istniał zakaz budowy nowych i remontowania istniejących obiektów. Przewlekłość i zmienność decyzji dotyczących budowy przez wiele lat dezorganizowała działalność gospodarczą i życie prywatne kilkuset mieszkańców Mucharza i okolicy. Likwidacja tej zabudowy w obrysie zbiornika była oczywistym warun-

Podstawowe parametry zbiornika ∞ Wymiary zapory: długość 604 m, wysokość maksymalna 54 m, szerokość korony 8 m ∞ Pojemność całkowita: 161,0 mln m3 ∞ Pojemność powodziowa: do 60 mln m3 ∞ Powierzchnia maksymalna zbiornika: 1035 ha ∞ Powierzchnia minimalna zbiornika: 224 ha ∞ Kubatura nasypu gruboziarnistego: 1,98 mln m3 ∞ Kubatura rdzenia, osłon i drenaży: 0,28 mln m3

kiem rozpoczęcia prac przy zbiorniku. Konieczne było usunięcie blisko 400 firm i gospodarstw. Obiekty prywatne zostały wykupione lub przeniesione na inne tereny przygotowane przez inwestora. Odtworzono obiekty publiczne, m.in. trzy szkoły, biura urzędów, budynki mieszkalno-komunalne, uzbrojono tereny pod budownictwo dla przesiedleńców. Dla zabezpieczenia czystości wody w zbiorniku wykonano nowe oczyszczalnie ścieków (Stryszów, Jaszczurowa, Zembrzyce) lub zmodernizowano istniejące (Sucha Beskidzka) oraz blisko 350 km sieci kanalizacyjnych i wodociągowych. W październiku 2015 r. rejon dolnej części Mucharza był już równym, oczyszczonym dnem zbiornika. Na lewym brzegu na wysokości miejscowości Skawce widoczna jest z pociągu dobrze oczyszczona ściana byłego kamieniołomu o tej samej nazwie. INWESTYCJE KOMUNIKACYJNE Przed rozpoczęciem inwestycji przez dolną część Mucharza biegła droga krajowa nr 28, która obecnie znalazłaby się w środkowej części zbiornika. Lokalizacja zbiornika wymusiła przełożenie na wyższy poziom drogi na długości 11 km z siedmioma obiektami mostowymi. Obecnie droga ta przebiega blisko dolnej granicy obszaru górniczego Mucharz. Zmiana ta wymusiła budowę i modernizację sieci dróg lokalnych o długości 35 km. Widok z nowego odcinka drogi nr 28, biegnącego wzdłuż lewego brzegu zbiornika, sam w sobie może stanowić atrakcję turystyczną wysokiej klasy. Drugim elementem liniowym przechodzącym przez teren zbiornika

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

ARCHITEKTURA

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

) Podnóże Jaroszowickiej Góry na styku z prawobrzeżnymi elementami zapory ; Efektowny most kolejowy nad Skawą i terenami zalewowymi (fragment linii łączącej Kraków z Zakopanem). Z okien pociągu podróżni mogą podziwiać dawny kamieniołom Skawce

FOT. W. CHRZĄSZCZEWSKI (3)

był fragment linii kolejowej Kraków– Zakopane na odcinku pomiędzy Stryszowem i Skawcami. Obecnie ten fragment linii długości 5,4 km przebiega wzdłuż prawego brzegu zalewu na nasypach hydrotechnicznych (3 mln metrów sześciennych materiału) oraz efektownych łukowych mostach na podporach osadzonych w dnie zbiornika. Budowa zapory wymusiła przebudowę i modernizację obiektów i linii kolejowych w obszarze od Wadowic do Suchej Beskidzkiej. Zmiany obejmowały m.in. modernizację stacji Wadowice, modernizację i elektryfikację linii Spytkowice–Wadowice– Kalwaria, przełożenie linii kolejowej Stryszów–Zembrzyce o długości 8 km. Ta część inwestycji kosztowała 514 mln złotych. Cieszy fakt, że inwestycja po blisko 30 latach realizacji doczekała się oficjalnego zakończenia: dnia 10 października 2015 r. wojewoda małopolski Jerzy Miller w towarzystwie licznego grona polityków przeciął symboliczną wstęgę otwarcia zapory. Historia obiektu jest zapisem polskich dziejów: od założeń Gabriela Narutowicza w okresie Polski międzywojennej, przez wznowienie prac w latach 70., epokę Gierka, do etapowej, męczącej realizacji w okresie Rzeczpospolitej po 1986 r. To był akt polityczny. W czasach obecnych piękną dwupasmową drogą nr 28 wzdłuż lewego brzegu zalewu już jeżdżą tysiące samochodów, a po przeciwnej stronie po nowych torach mkną pociągi do Zakopanego. Po napełnieniu wodą, co może potrwać nawet kilka lat, powstanie piękny zalew o bogatej linii brzegowej – idealne miejsce do budowy infrastruktury turystycznej i wypoczynkowej dla Małopolski i Śląska. Już obecnie trwają przygotowania do budowy przystani jachtowych i bogatej gamy obiektów wypoczynkowych. Zbiornik, dobrze widoczny z drogi nr 28 i linii kolejowej przecinającej zalew, sam w sobie stanowi atrakcję turystyczną wysokiej klasy. Ciekawostka: zalew będzie najlepiej widoczny z poziomu kamieniołomu Mucharz na stoku lewego brzegu zalewu. 

Nasze rekordowe cięcie 4681 m² = 18,43 m²

Zakład Kamieniarski Edward Badecki, Koziniec Trak 10 linowy, Ø 8,2 m, 10x25,40 m

2173 m² = 20,7 m2/mb

Wyroby Granitowe Wołczyk, Kamień Pomorski Trak 5 linowy, Ø 8,2 m, 5x21 m

1947 m² = 18,54 m2/mb

Zakład Kamieniarski M.E.J.A. Buganiuk, Ząbkowice Śl. Trak 5 linowy, Ø 8,2 m, 5x21 m

497 m² = 22,39 m2/mb

Zakład Kamieniarski Edward Badecki, Koziniec Jednolina, Ø 9,0 mm, 22,2 m

462 m² = 24,06 m2/mb

Granitex Wiesław Trybuszek, Strzegom Jednolina, Ø 9,0 mm, 19,20 m

Sprawdź nas! ul. Promienista ul.48a Promienista 48a Tel. +48Tel. 61 868 +4833 6195 868 33 95 a.suwik@diamantas.pl a.suwik@diamantas.pl 60-289 Poznań 60-289 PoznańKom. +48 Kom. 602+48 767602 993767 993 biuro@diamantas.pl biuro@diamantas.pl

KAMIEŃ NATURALNY MINIMONOGRAFIE

Piaskowce z Woli Komborskiej

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. J. RAJCHEL

ieś Wola Komborska w gminie Korczyna położona jest w powiecie krośnieńskim województwa podkarpackiego, około 10 km na północny wschód od Krosna. Okolice Woli Komborskiej są fragmentem Pogórza Strzyżowskiego, a pod względem geologicznym – obszaru fliszu karpackiego. W podłożu występują warstwy istebniańskie (kreda górna – trzeciorzęd) w postaci gruboławicowych piaskowców drobno- i średnioziarnistych, kwarcowo-skaleniowych. Posiadają one spoiwo ilasto-wapniste z wkładkami pakietów łupkowych. Piaskowce mają barwy od żółtej poprzez żółtoszarą do szarej. Dość często występują wyraźne rdzawe smugi. Warstwy piaskowców zapadają w kierunku ENE pod kątem ok. 21 stopni. Dobrze wykształcony cios poprzeczny w stosunku do upadu pozwala na stosunkowo łatwe odspajanie bloków wzdłuż ławic. Nad i pod stwierdzonym kompleksem ww. piaskowców mogą występować utwory facji inoceramowej zawierającej głównie łupki. Na terenie Woli Komborskiej czynne są obecnie 3 kamieniołomy piaskowców: Zakład Wydobycia Kamienia Budowlanego Tadeusz Brach oraz 2 kamieniołomy należące do rodziny Rymarzów: Odkrywkowy Zakład Górniczy Czesława i Kazimierza Rymarzów „Wola Komborska – Działy Południe II” oraz Wydobywanie i Obróbka Kamienia Budowlanego Grzegorz Śnieżek. Z dokumentacji złoża Działy Południe II wynika, że kamieniołom ten położony jest na wysokości 378 – 396 m n.p.m., zasoby w kat. C1 wynoszą 63 733 tony, a zasoby perspektywiczne 153 270 ton. Nadkład

: Mur oporowy bulwarów wiślanych w Krakowie wykonany z piaskowca z Woli Komborskiej

posiada średnią miąższość 4,5 m i tworzą go gliny z rumoszem. Warunki hydrogeologiczne są korzystne; do głębokości 365 m n.p.m. nie zaobserwowano poziomów wodonośnych. Zasoby kamieniołomu Grzegorza Śnieżka są nieco mniejsze, a Tadeusza Bracha – na wyczerpaniu. Okoliczne grunty były w posiadaniu rodziny Rymarzów od XIX wieku. Dawniej w pobliżu działało 16 niewielkich kamieniołomów, z których część była eksploatowana w okresie międzywojennym. Na złożu Działy Południe II rozpoczęto wydobycie

Cechy fizyczne*  Gęstość pozorna 2,38 g/cm3  Ścieralność na tarczy Boehmego 0,53 cm  Ścieralność w bębnie Devala 7,1 %  Wytrzymałość na ściskanie 63 – 107 MPa  Nasiąkliwość wagowa 4,1 %  Mrozoodporność całkowita * wykonawca badań nieznany

Henryk Walendowski

w roku 1966. Obecnie jest to kamieniołom stokowy z trzema poziomami eksploatacyjnymi o średniej wysokości 2 m każdy. Docelowo ściana wyrobiska może osiągnąć 22 – 27 m. Wydobycie prowadzi się dzieląc bloki przez klinowanie i następnie przewożąc je do zakładu obróbki. W kamieniołomie pracują maszyny: koparka, koparko-ładowarka, spycharka. Piaskowce z kamieniołomów rodziny Rymarzów znalazły zastosowanie w wielu miejscach, zwłaszcza w okolicznych miastach i wsiach. Oto niepełna lista referencyjna: Krosno: Muzeum Podkarpackie, przypory, mury miejskie przy ulicy Podwale; Iwonicz Zdrój: kościół św. Iwo, elewacje, filary ozdobne, cokół; Sanok: Muzeum Budownictwa Ludowego – skansen, cokoły, podmurówki; Miejsce Piastowe: kapliczki drogi krzyżowej przy sanktuarium; Dukla: kościół św. Jana z Dukli, schody blokowe; Nowy Żmigród: mur wokół kościoła św. Piotra i Pawła; Lubatowa k. Dukli: kościół św. Stanisława Biskupa; Rzeszów: ogrodzenia inwestycji prywatnych, cokoły budynków; Kraków: mury oporowe bulwarów nad Wisłą i wzdłuż przyujściowych odcinków rzek Rudawy i Wilgi, cokoły wielu zabytkowych budynków; Pustyny gm. Krościenko Wyżne: kościół; Iskrzynia: kościół MB Częstochowskiej, cokół; Jasionów k. Brzozowa: kościół Świętej Trójcy; Stara Wieś k. Brzozowa: bazylika NMP i klasztor Jezuitów, cokoły budowli; Kombornia: kościół MB Pocieszenia, schody; Wola Komborska: kościół filialny, cokół; Odrzykoń: zamek Kamieniec, konserwacja murów; Haczów n. Wisłokiem: trzy figury koło kościoła Wniebowzięcia NMP. 

HURTOWNIA NAGROBKÓW

PŁYTY 5cm 6cm Brąz Królewski Monte Pink Skalisty China Impara PŁYTKI 2cm 3cm Brąz Królewski Maple Red Yellow Pink Biały Piękny

TABLICA Shanxi Black Premium Black Regal Black China Impara Brąz Królewsk Monte Pink Cherry Pink India Orion Himalaya Blue India Aurora Paradiso Red Multicolor

PROMOCJA NAGROBKÓW 120x250x30cm Brąz Królewski: 950 pln Cherry Pink: 1250 pln Monte Pink: 1250 pln Skalisty: 1600 pln

NAGROBKI 90x190, 100x200, 110x220, 110x240, 120x250, 200x250 220x250 Brąz Królewski Monte Pink Żbik, Elita Skalisty Cherry Pink China Orion, India Orion Himalaya Blue India Aurora Paradiso Red Multicolor Premium Black Regal Black China Impara Jasna Juparana Ciemna Juparana

PROMOCJA PŁYT:

Brąz Królewski: 5 cm - 160 pln; 6 cm - 190 pln Monte Pink: 5 cm - 190 pln; 6 cm - 220 pln Skalisty: 5 cm - 250 pln; 6 cm - 290 pln

GRANITOWY WAZON:

Regal Black, Black: 80 - 90 pln

Producent w Chinach i w Indiach. Sprzedaż bezpośrednio do Polski. Własny transport.

UL. Norberta Barlickiego 8 26-600 Radom Kom: 668 078 888, 604 211 894, 575168888 e-mail: a0819cn@hotmail.com

KAMIEŃ NATURALNY STEGOS CZĘŚĆ 57

Kopuła – koziorożec

Koralowce – gromada morskich zwierząt, należących do typu jamochłonów (parzydełkowce osiadłe) – jest to duża, b. zróżnicowana i ważna w stratygrafii grupa zwierzęca; obecnie k. można podziwiać w przybrzeżnych strefach ciepłych, dobrze natlenowanych i doświetlonych mórz podzwrotnikowych; niektóre k. egzystują jako samodzielne polipy, ale przeważnie występują w for-

100

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

( Satelitarny widok kopuły Richat (; Szczegóły budowy wewnętrznej mezozoicznych koralowców (średnica polipów – ok. 5 mm) ; Koziorożec nietypowy: granitognejs Capricorn.

FOT. ARCHIWUM AUTORÓW (3)

Kopuła – ogólnie – antyklinalna ( antyklina) struktura tektoniczna o znacznych rozmiarach i długości bardzo zbliżonej do szerokości (stosunek tych wymiarów jest mniejszy od 2, niekiedy są to struktury doskonale izometryczne w planie), którą budują utwory zapadające pod różnymi kątami od jej jądra; wyróżnia się: k. gnejsowe – ich jądra budują zazw. ciała () granitowe, które podgrzały i uplastyczniły zalegające nad nimi () gnejsy, charakterystyczne dla starych, prekambryjskich platform kontynentalnych ( Ziemi budowa); k. magmowe – struktury w obrębie () intruzji (2) magmowej lub cała taka intruzja; k. solne – struktury solne ( halokineza) o zarysie mniej więcej izometrycznym w planie, zbudowane z różnych skał wydźwigniętych masami solnymi, znajdującymi się w jądrze (poduszki solne,  wysady); k. wulkaniczne – kopulaste nagromadzenia () bardzo lepkiej lawy zakrzepłej bezpośrednio ponad () kominem wulkanicznym; rozmiary k. są bardzo zmienne – od kilkuset metrów (k. wulkaniczne) do dziesiątków (k. gnejsowe NW Australii), a nawet 100 km (największe k. solne); najpiękniejszym przykładem jest bez wątpienia magmowa k. Richat w środkowej Mauretanii (tzw. „oko Afryki”) – wyjątkowo regularna, koncentryczna struktura zbudowana z szeregu odmian skał magmowych w centrum i warstw skał osadowych na peryferiach; k. często mają duże znaczenie złożowe (np. złoża soli, surowców skalnych, ropy naftowej i gazu ziemnego).

Katarzyna D. Zagożdżon Paweł P. Zagożdżon

mie kolonijnej, tworząc rafy koralowe, ciało k. jest cylindryczne, o promienistej symetrii, w jego górnej, najlepiej widocznej, części znajduje się otwór gębowy otoczony czułkami; większość k. wykształca szkielet – zazwyczaj zewnętrzny, zbudowany z węglanu wapnia (głównie aragonitu, który z czasem ulega przekształceniu w () kalcyt) w kształcie rurki, dzielony promienistymi przegrodami – septami; niektóre k. są niezwykle długowieczne – mogą dożyć nawet do 4200 lat (jest to absolutny rekord w świecie zwierząt); w stanie kopalnym k. są znane od środkowego kambru (ok. 520 mln lat temu) – najstarsze należały do rzędu Rugosa, były to osobniki pojedyncze, przypominające kształtem róg lub cylinder, szczyt ich rozwoju przypadł na dewon; innymi ważnymi wymarłymi k. są tzw. denkowce (Tabulata), które tworzyły wielkie rafy koralowe w okresie dewonu, podobnie jak Rugosa wymarły one w czasie wielkiego () wymierania permskiego; przedstawiciele tych rzędów k. to () skamieniałości przewodnie, oprócz tego k. mają ważne znaczenie () skałotwórcze (rafy koralowe); skamienia-

łości k. można niekiedy spotkać np. w wapieniach z Bolechowic i Dębnika; wewnętrzny, wapienny, zabarwiony tlenkami Fe szkielet gatunku Corallium rubrum (tzw. koral) jest bardzo cennym materiałem jubilerskim; niektóre odmiany kamienia zawierają w swojej nazwie określenie k., np. lekko różowawy pegmatytowy granit Coral Reef, czy Juparana Coral (rzadziej stosowana nazwa brazylijskiego gnejsu migmatycznego Kinawa) – oczywiście brak tu związku genetycznego; nazwa – od łac. nazwy jednej z podgromad k. (Corrallium), łac. nazwa gromady (Anthozoa) z gr. anthos – kwiat + zoon – zwierzę (czyli spolszczając: kwiatozwierz). Koziorożec – najmniejszy gwiazdozbiór zodiakalny, widoczny latem; wskazywany już przez Sumerów, którzy zodiakalnego k. nazywali Suhur-mash-ha, czyli kozia ryba – stąd też analogiczne (pół kozioł, pół ryba) wizerunki starogreckie i współczesne; można zapytać, co k. ma wspólnego z tematyką kamieniarską – Capricorn (ang. k.) to jasnoróżowy () granitognejs eksploatowany w RPA. 

Producent urządzeń transportowych dla branży kamieniarskiej: wysięgniki, chwytaki, trawersy, stojaki do transportu i składowania kamienia, stoły obróbcze, kontenery, wózki transportowe, wózki widłowe, pługi do odśnieżania i wiele innych urządzeń, które ułatwią Państwu pracę podczas obróbki kamienia.

Mickiewicza 2A 58 -150 Strzegom Odwiedź nasz sklep internetowy

www.e-metikamstone.pl CENA ZESTAWU NEPTUN+DRAGON

5200 zł netto

FAGO

NEPTUN

DRAGON

Chwytak samozaciskowy  nośność 1200 kg.  zakres chwytu 10-140 mm  możliwość położenia płyty z pionu do poziomu  całość ocynkowana

Wysięgnik na wózek widłowy  max udźwig 2500 kg  max wysięg 3500 mm  regulacja kąta nachylenia masztu  całość ocynkowana ogniowo

Cena promocyjna:

1700 zł

netto

Wózek transportowy  wózek z dyszlem do transportu parapetów, blatów itp.  wózek cynkowany ogniowo  okładziny z twardego drewna  nośność wózka: 700 kg.

3950 zł

Cena promocyjna:

2100 zł

netto

DOSTAWA NA TERENIE CAŁEGO KRAJU GRATIS!

STOJAK TRANSPORTOWY z systemem mobilnym

 długość 2400 mm  szerokość 1100 mm  wysokość załadowcza 1160 mm  nośność 1500 kg.  stojaki w wersji z szarą gumą  zabezpieczającą przed farbowaniem kamienia. Stojak bez systemu mobilnego:

Cena zestawu:

3000 zł

netto

2600 zł

netto

Dostępne inne wymiary stojaków – na zapytanie

STOJAK STRONG

Bardzo masywny i wytrzymały stojak na płyty kamienne Stojak składa się z dwóch szyn o wymiarach 190 × 120 × 3000 mm oraz 14 wytrzymałych słupków podporowych o przekroju 60 × 60 × 4mm i długości 1500 – 2000 mm. Waga kompletu ca. 375 kg.

PROMOCJA!!! Cena kompletu przy zamówieniu 5 kpl. przy zamówieniu 10 kpl.

2900 zł netto 2800 zł netto 2600 zł netto

Kontakt: Rafał Kulbida tel. 791 225 295

BOY

Stolik obróbczy z regulacją wysokości - ocynkowany

 długość 2000 mm  szerokość 600 mm  wysokość 800-1160 mm  nośność 500 kg.  proﬁle pokryte ryﬂowaną gumą zabezpieczają przed przesunięciem kamienia podczas obróbki

 przestawne belki dystansowe pomiędzy

proﬁlami pozwalają na obróbkę najmniejszych elementów Cena promocyjna:

1900 zł e-mail: biuro@metikamstone.pl

netto

www.e-metikamstone.pl

KAMIEŃ NATURALNY POLSKIE ZŁOŻA

Piaskowce Dolnego Śląska Kamienie architektoniczne w złożach Polski i Europy. Część VIII

Jan Bromowicz

102

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. ARCHIWUM FIRMY KAMIENIOŁOM PIASKOWCA CZERWONEGO

RYS. ARCHIWUM AUTORA (2)

iaskowce są skałami osadowymi zbudowanymi z połączonych spoiwem głównie ziarn kwarcu, skaleni i okruchów skalnych o wielkości w granicach od 0,06 do 2 mm. Od powyższej definicji są odstępstwa zarówno w odniesieniu do pojawiających się w piaskowcach składników mineralnych, jak i ich wielkości. Na przykład wśród materiału okruchowego mogą występować w większych ilościach szczątki organiczne, blaszki mik czy też glaukonit, a średnice pojedynczych ziarn mogą znacznie przekraczać 2 mm. Jest to zwykle powodem pojawiania się dodatkowych określeń towarzyszących nazwie skały w rodzaju piaskowce glaukonitowe czy zlepieńcowate. Bardzo istotna jest jakość i ilość spoiwa, które mają zasadniczy wpływ na właściwości fizyczno-mechaniczne skały. Silne i obfite spoiwo warunkuje dużą wytrzymałość mechaniczną i małą nasiąkliwość piaskowca, ale także powoduje trudności w jego obróbce, podczas gdy niewielka ilość spoiwa przy łatwej obróbce może być powodem większej nasiąkliwości i słabej odporności na działanie warunków atmosferycznych. Powyżej wymienione elementy są zwykle uwzględniane w bardzo licznych klasyfikacjach piaskowców. Dla wyrobów z kamienia naturalnego klasyfikacja piaskowców, konieczna dla ustalenia tzw. nazwy naukowej skały wymaganej na rynku Unii Europejskiej, opisana jest w normie PN-EN-12670. Wymaga ona mikroskopowej oceny ilościowego składu mineralnego piaskowca.

Wedle wspomnianej normy sposób wykształcenia spoiwa dzieli piaskowce na waki i arenity. W pierwszych z wymienionych ponad 15 proc. objętości skały stanowi matrix – czyli drobnoziarnisty materiał o średnicach poniżej 0,06 mm, zwykle w towarzystwie minerałów ilastych. Przy mniejszej jego zawartości piaskowiec jest arenitem. Dalszy podział uwzględnia zawartości kwarcu, skaleni i okru-

: Fragment ściany wydobywczej kamieniołomu czerwonego piaskowca Bieganów oraz diagramy orientacji spękań ciosowych piaskowców budowlanych z Góry Wszystkich Świętych w wyrobiskach A - Słupiec I (185 pomiarów), B - Słupiec III (53 pomiary)

KAMIEŃ NATURALNY

chów skalnych, przy czym w ocenie udziału objętościowego tych składników okruchy skalne, w których współwystępują kwarce i skalenie, są łączone ze skaleniami. Dla piaskowców o zawartości kwarcu przekraczającej 95 proc. stosuje się nazwy waka lub arenit kwarcowy. Przy dużej zawartości okruchów do nazwy wynikającej z charakteru spoiwa (waka lub arenit) dodaje się określenie lityczny. W razie dużego udziału skaleni dla arenitów piaskowiec jest arkozą, a dla wak – waką arkozową. Dla arenitów pojawiają się jeszcze inne nazwy (subarkoza, arenit sublityczny, arenit lityczny arkozowy i arkoza lityczna) w zależności od zawartości wymienionych trzech składników. Powyższa klasyfikacja, niezbyt przydatna dla działalności kamieniarskiej, była niegdyś stosowana w petrografii, wskazując pośrednio na warunki genetyczne piaskowców. Duża ilość matrix wskazywała na transport materiału okruchowego w zawiesinie, a arkozowy charakter na obecność granitoidów w obszarze źródłowym. Trzeba jednakże pamiętać o procesach diagenetycznych, prowadzących do stwardnienia luźnego osadu, których przebieg może w znacznym stopniu zmienić pierwotny charakter zarówno spoiwa, jak i materiału okruchowego. Konieczne, z uwagi na międzynarodowy zasięg wymaganej klasyfikacji, obcojęzyczne określenia mają w polskim języku bardziej odpowiednie nazwy, w rodzaju np. wprowadzonej przez Stanisława Staszica nazwy szarogłazy dla wak litycznych, tak charakterystycznych dla fliszowych piaskowców Karpat. Własności dekoracyjne piaskowców są zwykle związane ze zróżnicowaniem barwy wywołanym często niewielkimi zmianami w składzie spoiwa. Nie przyjmują one faktury polerowanej i stąd w podziale stosowanym w kamieniarstwie obok granitów i marmurów należą do grupy innych kamieni naturalnych. Używane jako materiał architektoniczny piaskowce dolnośląskie mają korzystne warunki złożowe, dobre

właściwości fizyczno-mechaniczne, sięgającą średniowiecza historię wydobycia i duży zasięg terytorialny ich zastosowania. Są one wieku permskiego, triasowego i kredowego. Występują wśród osadów wypełniających obniżenia zwane depresjami. W Sudetach Zachodnich jest to depresja północnosudecka, a w Środkowych – śródsudecka. Piaskowce permskie o znaczeniu surowcowym są związane z osadami depresji śródsudeckiej, triasowe – północnosudeckiej, kredowe zaś z obu tymi tektonicznymi jednostkami. DOLNOŚLĄSKIE PIASKOWCE WIEKU PERMU Piaskowce permskie, znane pod nazwą piaskowców budowlanych lub czerwonych piaskowców śląskich, ukazują się w północno-wschodnim skrzydle depresji pomiędzy Świerkami, Nową Rudą i Radkowem. Występują wśród osadów pochodzenia lądowego, z dominującą barwą czerwoną, powstałych w okresie wzmożonej działalności wulkanicznej. Są to w przewadze osady rzek roztokowych oraz stożków i równi aluwialnych. Reprezentują dolny perm, a historyczne i współczesne miejsca ich eksploatacji należą do Formacji Krajanowa, Słupca i Radkowa. Ich wyrobiska są zgrupowane głównie w obrębie Wzgórz Włodzickich i koncentrują się w dwóch obszarach – na stokach Góry Św. Anny oraz Góry Wszystkich Świętych i Kościelca, pomiędzy Nową Rudą a Słupcem. Pojedyncze wyrobiska zachowane są też na północ od Nowej Rudy oraz przy drodze ze Świerków do Bartnicy, a także w pobliżu Radkowa. Piaskowce te mają zróżnicowane uławicenie i uziarnienie oraz urozmaicony skład mineralny. Ławice o największych miąższościach sięgających 4 m pojawiają się w wyrobiskach na Górze Wszystkich Świętych i tam też rejestrowane są częste wystąpienia zlepieńców z otoczakami o średnicach do 40 cm. Ziarna we frakcjach żwirowych pojawiają się w większych nagromadzeniach, tak w pionowym, jak i w poziomym, lateralnym rozwoju ławic. To charaktery-

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015 103

KAMIEŃ NATURALNY

104

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

DOLNOŚLĄSKIE PIASKOWCE WIEKU TRIASU Piaskowce triasowe, możliwe do wykorzystania jako kamienie architektoniczne na Dolnym Śląsku, należą do środkowego pstrego piaskowca i pojawiają się w poziomie piaskowca lwóweckiego. Ich wychodnie spotyka się w pasie o szerokości do 250 m, ciągnącym się na przestrzeni 25 km pomiędzy Gościszowem a Pielgrzymką. Najczęściej były one pozyskiwane w pobliżu Lwówka Śląskiego.

Piaskowce drobnoziarniste są zwykle białe o mniejszej zwięzłości niż na ogół jasnoróżowe i żółtawe piaskowce grubo- i średnioziarniste. Zalegają poziomo (upady do 10°), a spękania ciosowe tworzą układ ortogonalny i pojawiają się w odległościach zwykle ponadmetrowych, zwłaszcza w grubiej uziarnionych piaskowcach. Zapewnia to możliwości pozyskiwania z nich bloków. Spośród właściwości fizyczno-mechanicznych znane są jedynie gęstości, porowatości i nasiąkliwości opisywanych piaskow-

Piaskowce lwóweckie tworzą kompleks miąższości 50 – 60 m zbudowany z gruboławicowych, regularnie spękanych, różnoziarnistych piaskowców barwy białej, jasnoróżowej, żółtawej, niekiedy czerwonej. Mają zmienne uziarnienie o powtarzającym się następstwie od bardzo gruboziarnistego z frakcją żwirową przez średnioziarniste po drobnoziarniste, tworzące cykle o miąższościach od 2 do 8 m. Ziarno często jest ułożone kierunkowo, dając warstwowanie poziome i przekątne. W ich materiale okruchowym znacznie przeważa kwarc nad rzadkimi okruchami łupków metamorficznych i silnie zwietrzałymi skaleniami. Spoiwo mają ubogie, ilaste, z niewielką domieszką krzemionki, częste są wciski międzyziarnowe. Wedle obowiązującej klasyfikacji są głównie wakami i arenitami kwarcowymi, wakami arkozowymi, sporadycznie sublitycznymi arenitami i arenitami litycznymi arkozowymi.

: Odsłonięcie piaskowców triasowych koło Lwówka Śląskiego, tzw. Szwajcaria Lwówecka

FOT. PLATANACERO / GFDL 1.2

styczne dla osadów rzecznych i równocześnie stanowi duże utrudnienie w pozyskiwaniu jednolitych materiałów kamiennych. Ku północnemu zachodowi zmniejsza się miąższość ławic i wielkość ziarna, wzrasta natomiast udział łupków. Opisywane skały są w większości wakami arkozowymi, a jedynie ich bardzo gruboziarniste i zlepieńcowate odmiany arenitami litycznymi arkozowymi i arkozami litycznymi. Istotne znaczenie dla ich właściwości fizyczno-mechanicznych ma dodatek krzemionki w spoiwie, szczególnie rozwiniętej w formie obwódek wokół ziarn, powodujących stosunkowo dużą wytrzymałość na ściskanie i niewielką ścieralność mimo zwykle znacznej, kilkunastoprocentowej porowatości. Wytrzymałości na ściskanie niezbyt gruboziarnistych piaskowców zwykle sięgają 100 MPa, a ścieralności na tarczy Boehmego nie przekraczają 1 cm. Walorem dekoracyjnym jest czerwona barwa piaskowców przechodząca w ciemnoczerwoną dla odmian drobnoziarnistych. Opisywane piaskowce mają korzystny, w przewadze ortogonalny układ płaszczyzn podzielności, warunkujący możliwości pozyskiwania bloków. Ograniczeniem jest natomiast obecność zlepieńców w grubych ławicach piaskowcowych, które w obliczeniach wskaźnika bloczności wraz z łupkami i cienkimi ławicami stanowią odpad. Stąd też bloczności ocenione dla wyrobisk na Górze Wszystkich Świętych nie przekraczają 20 proc. Niemniej piaskowce te są dosyć szeroko stosowane, czego liczne przykłady napotkać można w monumentalnym budownictwie nie tylko na Dolnym Śląsku, ale też na przykład w dobudowanej części Biblioteki Jagiellońskiej, a także w pawimencie zewnętrznego dziedzińca wawelskiego. Czerwone piaskowce śląskie są udokumentowane w pięciu złożach, z których trzy są położone na Górze Wszystkich Świętych, pozostałe zaś na przedmieściach Radkowa i w pobliżu Włodowic. Czynne jest jedynie złoże Bieganów na wspomnianej górze.

ców. Ich gęstości pozorne zawarte są najczęściej w granicach 2,05 – 2,35 t/m sześc., porowatości – w granicach 13 – 20 proc., a nasiąkliwości od 3 do 5,5 proc. Opisywane piaskowce były pozyskiwane na obrzeżach Lwówka Śląskiego w wielu kamieniołomach, których wielkość świadczy o dużej skali wydobycia. Po wojnie nie podjęto eksploatacji, koncentrując się na wyżej w profilu położonych piaskowcach kredowych, które w przełomie Bobru wraz z piaskowcami lwóweckimi tworzą malownicze skałki w projektowanym rezerwacie geologicznym nazwanym Szwajcaria Lwówecka. W kolejnym numerze „Nowego Kamieniarza” opisane zostaną dolnośląskie piaskowce jurajskie, najczęściej wykorzystywane w polskim kamieniarstwie. 

Szeroka gama boczkarek

ARCHITEKTURA PORADY

Plamy na tarasie? Nawet na najlepiej ułożonej posadzce kamiennej mogą tworzyć się brzydkie plamy. To niekoniecznie wynik błędu montażowego. Sławomir Mazurek biuro@studioJASA.pl

zęsto spotykamy się z takim zjawiskiem: układamy na tarasie, ewentualnie w pomieszczeniu z ogrzewaniem podłogowym, posadzkę z polerowanych płyt granitowych. Niby wszystko zrobione zgodnie ze sztuką, często nawet przez krótki czas posadzka wyglądała przepięknie i niespodziewanie pojawiają się na niej ciemne plamy jak na zdjęciu obok (fot. 1). Myślimy: Pewnie jeszcze posadzka wysycha. I jednocześnie mamy wątpliwości: Jak to? Przecież była już sucha. To chyba coś innego spowodowało te plamy. Poczekamy jeszcze trochę. Ale mija kilka miesięcy, mija rok, a plamy są nadal. Raz mocniejsze, raz słabsze, czasem prawie całkowicie znikają, by po kilku dniach znów się pojawić. To nas niepokoi, a nawet drażni. Co jest nie tak? To na pewno wina tych, co układali kamień. Pewnie zrobili coś nie tak. A może kamień jest wadliwy? Ten problem co jakiś czas powraca do mnie w różnych zapytaniach o pomoc, analizę przyczyn, pytaniem, kto winien i z nieodłącznym: Co teraz należy zrobić? I prawie zawsze w tych przypadkach jest jedna, banalna odpowiedź: Nic nie robić, absolutnie nic! Należy uzbroić się w cierpliwość i czekać, czekać, czekać… CO SIĘ DZIEJE Z POSADZKĄ? Od razu zaznaczę, że ten problem najbardziej widoczny jest na płytach granitowych, szczególnie z fakturą polerowaną. Praktycznie niezauważalny jest na posadzkach z trawertynu czy piaskowca i mało uciążli-

106

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

: Fot. 1. Częsty problem, czyli mokre plamy na niby suchym tarasie

wy przy posadzkach z wapienia lub marmuru. Problem w ogóle nie występuje jeśli w podbudowie posadzki nie ma szczelnej izolacji przeciwwodnej z papy, folii PCV, aluminiowej itp. Idealną podbudową pod tarasy budowane na gruncie jest, poczynając od gruntu, najpierw ułożenie warstwy grubego żwiru, najlepiej płukanego, na to wysypanie warstwy piasku, a dopiero na tym piasku wylanie podkładu z chudego betonu (może być zbrojony) i na nim układanie posadzki kamiennej bądź z wykorzystaniem odpowiedniego dla kamienia kleju, bądź na suchej zaprawie z cementu trasowego, nazywanego także cementem pucolanowym (rys. 2). W tak przygotowanej podbudowie tarasu nie potrzeba żadnej izolacji wodoszczelnej, gdyż przed kapilarnym podciąganiem wody gruntowej skutecznie zabezpiecza warstwa grubego żwiru. Natomiast ewentualna woda opadowa, która dostanie się z zewnątrz (od góry) pod posadzkę i dalej do warstwy chudego betonu, przecieknie przez niego i zostanie odprowadzona do gruntu. Niestety, jednak najczęściej podbudowa tarasów na gruncie wygląda inaczej. Na warstwę zagęszczonego

ARCHITEKTURA

piasku najpierw leje się chudy beton. Na nim rozciąga się izolację wodoszczelną, np. z papy na lepiku. Na tej izolacji wylewana jest warstwa mocnego, często zbrojonego betonu, na którym, tak jak w poprzednim przykładzie, układa się posadzkę kamienną (rys. 3). I tu zaczynają się nasze problemy. Izolacja skutecznie zabezpiecza nasz taras przed kapilarnym podciąganiem wód gruntowych, ale równocześnie nie pozwala odprowadzić do gruntu wody, która dostała się do podbudowy tarasu z zewnątrz. Którędy ta woda ma się wydostać z grubej warstwy betonu? Najczęściej ma tylko jedną drogę: z powrotem do góry, przez odparowanie. Spytacie, a skąd woda w tej podbudowie, skoro bardzo często jest ona już dobrze wysuszona i wysezonowana? Jednak zgodnie z zasadami układania posadzek na suchej zaprawie cementowej, gdzie tylko podlewamy mleczko cementowe bezpośrednio pod płyty kamienne, po ułożeniu kamienia posadzki takie, jeszcze przed zafugowaniem należy pielęgnować, tzn. często i obficie polewać wodą. Woda zostanie częściowo zużyta do związania suchej zaprawy cementowej, ale w znacznej części wsiąknie w beton podbudowy. Proszę pamiętać, że poler, jako faktura wykończenia płyt kamiennych, powoduje uszczelnienie powierzchni, co oznacza, że kamień trudniej oddaje wodę od strony powierzchni

: Rys. 2. Schemat idealnej podbudowy pod tarasy :) Rys. 3. Zazwyczaj stosowana podbudowa

polerowanych niż od strony powierzchni surowych, szlifowanych czy po pile, na których nie nastąpiło zasklepienie naturalnych, włoskowatych porów kapilarnych. Po położeniu płyt kamiennych zaczyna się odwrotna migracja wody. Woda najpierw odparowuje z włoskowatych kapilar kamienia, a w te wolne miejsca natychmiast podciągane są nowe cząsteczki wody. Zawsze woda będzie szybciej migrować w miejsca, gdzie parowanie jest największe, najszybsze. Dlatego też zaleca się zrobić kilkutygodniową przerwę między ułożeniem płyt kamiennych a ich zafugowaniem. Czym później zafugujemy posadzkę,

) Fot. 4. Montaż posadzki tarasu

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

107

ARCHITEKTURA

tym więcej wody odparuje z posadzki i szybciej przebiegnie cały proces wysychania. Gdy w podbudowie tarasu nie ma szczelnej izolacji przeciwwodnej, to migracja wody odbywa się w dwóch kierunkach, w dół do gruntu i do góry, przez kamień. Przy czym tylko niewielka jej ilość odprowadzana jest przez parowanie, a w głównej masie woda przedostaje się do gruntu. Długość procesu wysychania posadzek granitowych ułożonych na podbudowie z izolacją wodoszczelną zależy od wielu czynników, np. formatu płyt kamiennych, grubości kamienia, szerokości fugi, grubości podbudowy pomiędzy płytami kamiennymi a izolacją, ilości dni słonecznych czy temperatury powietrza. Czasami ten proces może trwać nawet kilka lat! Proszę również pamiętać, że nagromadzenie wody pod kamieniem nie jest jednakowe na całej powierzchni tarasu lub pomieszczenia. Izolacji wodoszczelnej na ogół nikt nie poziomuje, więc później woda będzie się gromadzić właśnie w zagłębieniach tej izolacji, co objawia się dłuższą obecnością wilgotnych plam na kamieniu bezpośrednio nad tymi miejscami. Należy również wiedzieć, że kamień, jako twór naturalny, kształtowany przez setki milionów lat, nie jest jednakowo porowaty w całej swojej masie. W niektórych miejscach jest bardziej ścisły, a tym samym wolniej nasiąka, w innych luźniejszy i łatwiej przyjmuje wodę. Szczególnie wyraźnie widać to w gnejsach. Właśnie to niejednakowe nagromadzenie wody w podbudowie posadzek i różna struktura płyt kamiennych łącznie dają obraz nierównomiernego wysychania. Obok miejsc całkowicie wyschniętych mogą być miejsca bardzo mokre. Przy posadzkach z ogrzewaniem podłogowym najczęściej efekt mokrych plam potęguje się z chwilą uruchomienia ogrzewania. Na ogół takie posadzki dochodzą do równowagi po jednym sezonie grzewczym, ewentualnie, w skrajnych warunkach, po dwóch sezonach. CO ROBIĆ? Oczywiście zawsze w takich sytuacjach rodzi się pytanie: Czy możemy coś zrobić, aby tego efektu wtórnego zawilgocenia nie było, albo przynajmniej nie był widoczny? Jeśli nie możemy tarasu zbudować na warstwie żwirowej, jak to opisano powyżej i musi być zastosowana ciągła izolacja wodoszczelna, to powinna być wykonana ze specjalnej maty lub membrany drenażowej, ułożonej ze spadkiem, umożliwiającej odprowadzenie wody z podbudowy. Na podbudowę posadzki najlepiej zastosować wtedy specjalny jastrych o właściwościach wodoprzepuszczalnych. Specjalnie dobrane frakcje kruszywa zastosowane w takim jastrychu powodują, że nawet po stwardnieniu warstwa ta pozostaje przepuszczalna dla wody. Dzieje się tak dzięki licznym, widocznym także gołym okiem, pustym przestrzeniom w warstwie jastrychu, przez które woda swobodnie może się przesączać. Nie ma przy tym ryzyka, że zamarzająca woda będzie rozsadzać strukturę materiału. Woda jest odprowadzana do maty drenażowej i dalej poza obrys tarasu lub do przewidzianego odwodnienia.

108

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

Drugim istotnym elementem, który skutecznie wyeliminuje efekt mokrych plam, jest zastosowanie, zamiast suchej zaprawy z cementów trasowych, odpowiednich, grubowarstwowych klejów do kamienia. Dzisiaj produkuje się już kleje, które niwelują z płyt kamiennych efekt mokrych plam nawet bezpośrednio po ułożeniu posadzki. Najnowsze kleje do kamienia mogą być zastosowane zarówno w grubości 3 mm, jak i 3 cm. CO Z WYKWITAMI Z problemem wtórnej wilgoci w podbudowie tarasów, a tym samym długiego procesu wysychania takich posadzek wiąże się, objawiający się znacznie później, proces pojawienia się białych zacieków, a czasem wręcz wykwitów wapiennych (fot. 5). ) Fot. 5. Zacieki wapienne

Wszelkie podbudowy tarasów oparte na chudym betonie czy też na betonie zbrojonym wykonane są z cementów portlandzkich. Konia z rzędem temu, kto pokaże taką podbudowę wykonaną na bazie cementu z dodatkiem trasu. Cementy trasowe wykorzystywane są dopiero do przygotowania suchej zaprawy przy układaniu płyt kamiennych. A co to jest cement portlandzki? Otrzymujemy go ze zmielenia klinkieru cementowego z gipsem. I tu potrzebne wyjaśnienie, co to jest ten klinkier cementowy. Klinkier cementowy otrzymuje się przez wypalenie w temperaturze 1450°C mieszaniny zmielonych surowców zawierających wapień i glinokrzemiany. Podstawowe składniki klinkieru to: • alit, krzemian trójwapniowy (50–65 proc. masy klinkieru) – 3CaO•SiO2 • belit, krzemian dwuwapniowy (ok. 20 proc. masy klinkieru) – 2CaO•SiO2 • brownmilleryt, związek tlenku wapnia, tlenku glinu i tlenku żelaza (III) (ok. 10 proc. masy klinkieru) – 4CaO•Al2O3•Fe2O3 • glinian trójwapniowy (ok. 10 proc. masy klinkieru) – 3CaO•Al2O3 • inne związki glinu, wapnia, magnezu.

PŁYTY GRANITOWE Piękno i siła zaklęte w naturze NAGROBKOWE ORAZ BUDOWLANE ASSOLUTO BLACK AZUL NOCHE AZUL OCEAN BALTIC GREEN BELFAST BLANCO PERLA BLANCO SALINAS BLUE MOON BLUES IN THE NIGHT BOHUS GREY BOHUS RED CREMA TERRA GRISSAL HALLANDIA IMPALA HIMALAYAN BLUE INDIAN AURORA INDIAN JUPARANA INDIAN BLACK JET BLACK KAPUSTIN KASHMIR GOLD KASHMIR WHITE KURU GREY LABRADOR BLUE LABRADOR EMERALDK MULTICOLOR GREEN NERO ANGOLA OLIVE GREEN ORION PINHOR GREY ROSA PORRINO ROSAVEL ROYAL BROWN ROYAL MAHOGENY STAR GATE STAR RUBY STRZEBLÓW SUPREMA SZWED, SZWED ZIELONY TARN ROYAL TOKOWSKI TROPICAL GREEN VERDE BAHIA ROYAL BLACK BALMORAL BALTIC BROWN

CARRARA CLASSIC BROWN CLEO WHITE GIALLO CALIFORNIA GIALLO SF REAL IPANEMA IVORY SHIVAKASHI LAVENDER BLUE MADURA GOLD MATRIX MULTICOLOR RED NEW SUNNY GOLD QUARTZITE GOLD QUARTZITE GREY RAW SILK STAR GALAXY TAN BROWN TUNDRA WANGA VERDE UBATUBA VERDE SAN FRANCISCO BRECCIA SARDA CREMA MARFIL AMADEUS AFEYKAN RED BLANCO DALMATO CARMEN RED TARN VISCOUNT WHITE FINE GRAIN GIALLO VENEZIANO HAWAIAN GOLD IVORY FANTASY JUNGLE GREEN JUPARANA DOURADO MONDARIZ MONTANA GREEN MOON WHITE RHINO BLACK SAMOA SALMON TROPICAL SNOW WHITE SUMMER LIGHT TRANAS WHITE PALMAS VERDE EUCALIPTO VERNITZ TROPICAL VERDE GUATEMALA

PRAGNIEMY SERDECZNIE PODZIĘKOWAĆ ZA ZAUFANIE I WSPÓŁPRACĘ W ROKU MINIONYM, A W NOWYM ROKU ŻYCZYMY SZCZĘŚCIA, ZDROWIA, SUKCESÓW W PRACY I ŻYCIU OSOBISTYM

DUŻY WYBÓR, ATRAKCYJNE CENY Przedsiębiorstwo Kamieniarskie „Grawis” Jarosław Biernacki 98-200 Sieradz, ul. Paszkiewicza 54 tel. 43 822 33 25 tel./fax 43 826 05 68 e-mail: biuro@grawis.pl www.grawis.pl

ARCHITEKTURA

Po zarobieniu cementu wodą (w obecności gipsu jako regulatora czasu wiązania) najpierw reaguje z wodą alit, dając uwodnione krzemiany wapniowe, stanowiące większość masy kamienia cementowego i decydujące o wytrzymałości, a później hydrolizuje belit. W obu reakcjach oprócz uwodnionych krzemianów wapniowych powstaje wodorotlenek wapniowy (portlandyt). Jest to składnik reaktywny, rozpuszczalny w wodzie, łatwo wymywalny, umożliwiający korozję ługującą. Korozja ługująca (wypłukująca) polega na wypłukiwaniu portlandytu (zwłaszcza przez wody miękkie) i objawia się utratą wytrzymałości oraz powstawaniem właśnie białych nacieków i wykwitów (stalaktytów). Tras (pucolana, suevit) jest skałą wulkaniczną, składającą się głównie z krzemionki (SiO2) – 56%, tlenku glinu (Al2O3) – 18% oraz tlenków żelaza, magnezu, wapnia, potasu, sodu, manganu oraz wody związanej chemicznie i fizycznie. Stosuje się go jako dodatek do cementów. Jest to materiał naturalny, niestwarzający żadnego zagrożenia ekologicznego. Część występującej w nim krzemionki (o bardzo drobnych cząstkach) posiada zdolność łączenia się z wapniem w twarde, nierozpuszczalne krzemiany wapnia. Najważniejszą zaletą trasu jest wiązanie wapnia w fazie twardnienia, dzięki czemu nie powstają na kamieniu wykwity wapienne, a równocześnie następuje uodpornienie zapraw na wypłukiwanie wodorotlenku wapniowego oraz węglanu wapnia, zwłaszcza przez kwaśne deszcze (montaż na zewnątrz). Ponadto

zaprawy na bazie cementów trasowych charakteryzują się znacznie mniejszym skurczem niż zaprawy z cementów portlandzkich, co zdecydowanie poprawia ich przyczepność do kamienia. Cementy stosowane przy układaniu kamienia powinny zawierać od 40 do 50 proc. trasu. Tras skutecznie zwiąże wypłukiwane z cementu związki wapnia, które są w przygotowanej suchej zaprawie cementowej. Jest w stanie związać również część wapnia wypłukiwanego z betonowej podbudowy. Nie mamy jednak żadnej gwarancji, że zwiąże całą ilość wypłukanego wapnia. Wtedy, jeśli nie ma dobrego odprowadzenia tej wtórnej wody do gruntu, mogą pojawić się na kamieniach białe zacieki i wykwity wapienne. Jedynym skutecznym sposobem, by to zjawisko nigdy nie miało miejsca, jest takie zbudowanie tarasu, aby woda z wtórnego zawilgocenia podbudowy została odprowadzona do gruntu lub przygotowanego odwodnienia. Nie możemy dopuścić do jej migracji i odparowania przez fugi i kamień. Jednak jeśli takie zacieki już się pojawiły, to pozostaje nam co jakiś czas zmywanie ich odpowiednimi do tego celu preparatami chemicznymi. Nie zatrzymamy tego procesu. Jak więc widać, nieznajomość procesów zachodzących na posadzkach tarasów czy posadzkach z ogrzewaniem może prowadzić do poważnych kłopotów, a także czasami niepotrzebnej nerwowości zarówno inwestora, jak i wykonawcy. 

Anzeige Polen 2014 quer_Layout 1 30.01.14 13:37 Seite R 1E K L A M A

Ernst Strassacker GmbH & Co. KG Odlewnia Artystyczna Staufenecker Str. 19 · 73079 Suessen tel. kom. 888966490 aleksander.kirsch@strassacker.de www.strassacker.de

110

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

W związku z nadchodzącym Nowym Rokiem, wszystkim naszym Klientom dziękujemy za współpracę w 2015 oraz życzymy samych wspaniałych dni w roku 2016.

RÓŻNORODNOŚĆ TOWARU

ZAMÓWIENIA POD KLIENTA

STAŁE DOSTAWY

Siedziba: ul. Poznańska 156, 18-400 Łomża biuro@zet-granit.pl tel. 500 147 440 Hurtownia: Kruszewiec 21, 11-400 Kętrzyn tel. 531 771 333

www.zet-granit.pl

W nadchodzącym Nowym Roku wszystkim Naszym Klientom życzymy wielu sukcesów, wytrwałości w stawianiu czoła codziennym wyzwaniom i aby radość i pogoda ducha nie opuszczały Państwa na krok! Dziękujemy za 2015 rok. Meja Buganiuk

HURTOWA SPRZEDAŻ TECHNOLOGIE NAGROBKÓW Z CHIN ORAZ NAGROBKÓW WŁASNEJ PRODUKCJI PŁYT GRANITOWYCH POLEROWANYCH Nagrobki granitowe Chiny: 190 x 90 cm 250 x 120 cm Brąz Królewski Mountain Pink (srebrzysty) Ponadto w ofercie płyty: Szwed Gneys Aurora Balmoral Baltic Green Kuru Grey Szwed Zielony Lablador Blue Lablador Emerald Lablador Angola Lablador Ocean Orion Tarn Bohus Red Bohus Grey

Kuppam Green Nero Assoluto Verde san Francisco Oliv Green Verde Bahia Brazylia Gold Azul Noche Multicolor Red Angola Blue (Blues in the Night) Vanga Impala KGS Bonacord Tołkowski Brąz Królewski

Crema Julia Maricana Strzelin Indian Black Star Galaxy Verde Green Wiscont White Tarn Royal Eagle Red Star Rubi Night Rose Eagle Blue Blue Mon Paradiso Giallo Vitoria

Zapewniamy transport

NOWY KAMIENIARZ 1 (79) / 2015

MEJA BUGANIUK FIRMA KAMIENIARSKA 57-200 Ząbkowice Śląskie, ul. Cukrownicza 1r tel. 74 8157 857, 601 463 075, 609 787 847 tel. 609 787 846, fax: 74 8100 354 e-mail: meja.buganiuk@neostrada.pl, www.mejabuganiuk.pl

TECHNOLOGIE OFERTA PRODUCENTÓW

Kamień bardziej niezniszczalny Środki chemiczne produkcji firmy Faber Chimica

Łukasz Jekel, MC Diam

) Czyszczenie powierzchni z rdzy z pomocą środka Margel Plus

114

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. ARCHIWUM FABER CHIMICA (4)

aturalność kamienia i wysokie walory estetyczne sprawiają, iż stał się on bardzo popularny w naszych domach. Jeśli zależy nam na tym, aby nasze blaty, parapety, podłogi czy schody służyły długie lata, często decydujemy się na produkty wykonane z kamienia. By kamień nie stracił nic ze swojej długoletniej trwałości oraz walorów estetycznych, musimy pamiętać o jego regularnej i odpowiedniej impregnacji. Brak impregnacji kamienia może nieść za sobą spore konsekwencje finansowe, należy pamiętać, że dużo lepiej jest zapobiegać niż leczyć. W przypadku zbagatelizowania procesu impregnacji może okazać się, że będziemy zmuszeni najpierw stosować środki czyszczące, a dopiero później impregnujące, co znacznie zwiększa koszty. Przykładowymi kamieniami bez wątpienia wymagającymi impregnacji są wszelkiego rodzaju materiały porowate i chłonne, takie jak piaskowce czy wapienie. Kamienie porowate należy chronić przed wilgocią, a jedyną możliwością jest odpowiednie zagęszczenie powierzchni kamienia tak, aby zamknąć jego wewnętrzne pory przed wodą. Impregnować można również materiały zwięzłe, takie jak granit. Odpowiednia impregnacja sprawi, że kamień stanie się plamoodporny, nie będzie podatny na przetarcia czy zabrudzenia. W przypadku elewacji budynków istotnym aspektem jest również zabezpieczanie przed graffiti. Korzystając z profesjonalnych środków, możemy zabezpieczyć kamień ze wszystkich stron, tak by nie chłonął wody, a jednocześnie stał się paroprzepuszczalny. Kamień będzie chroniony przed solami i różnego rodzaju wykwitami. Niektóre impregnaty intensyfikują również barwę kamienia, podnosząc jego piękno bez tworzenia powierzchniowego filmu. Istotny jest również fakt, by kamień po impregnacji nie zmienił odcienia barwy, również pod wpływem promieni UV. Impregnacja powinna być trwała, a środki bezpieczne dla środowiska. W przypadku gdy powierzchnia kamienia zabrudziła się, często zmuszeni jesteśmy użyć specjalistycznych środków czyszczących. Preparatów tego typu jest wiele, począwszy od preparatów codziennego użycia, które w pewnym stopniu zwiększają odporność na zabrudzenia, poprzez preparaty usuwające plamy z wina, kawy, długopisów czy atramentu. Mocniejsze środki z łatwością usuwają przebarwienia oksydacyjne, algi, pleśń, woski, oleje, smary, zaprawy cementowe czy plamy z rdzy. W przypadku mocnych zabrudzeń stosowane są również zagęstniki roztworów

TECHNOLOGIE

mające za zadanie wydłużenie czasu działania środków chemicznych oraz lepszą penetrację. Istotny jest również fakt, by wszystkie te preparaty nie wpływały na barwę czy wygląd materiału. Sprawa jest bardzo istotna zwłaszcza w przypadku czyszczenia marmurów, wapieni czy betonu. Kolejnym bardzo popularny środkiem chemicznym stosowanym w kamieniarstwie są proszki polerskie, które niejednokrotnie łączą w sobie walory preparatów impregnujących i czyszczących. Środki te można podzielić na preparaty do delikatnych materiałów zawierających wapń oraz trudnych do polerowania powierzchni krzemionkowych. Proszki E

SPRZEDAM CENTRUM NUMERYCZNE RAVELLI - THEOREMA SB IDEALNE DO BLATÓW!

ROK PRODUKCJI 2010, STAN BARDZO DOBRY CENA: 179 TYS. Z KOMPLETEM NARZĘDZI TEL. 608 238 599

43-262 Kobielice, ul. Pańska 16

KAMIENIARSTWO BUDOWLANE OD PROJEKTU PO MONTAŻ w sprzedaży również slaby Świadczymy usługi na CNC

tel./fax: 32 211 33 33 e-mail: marmur5@op.pl www.marmur-dulemba.pl

116

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

: Blat z polerowanego marmuru przed i po woskowaniu

PRZED

) Posadzka z granitu przed i po woskowaniu

tego typu mają za zadanie wzmocnienie naturalnej struktury kamienia, zwiększając tym samym odporność na obciążenia mechaniczne (np. chłodzenie) w porównaniu ze stanem wyjściowym. Przywracają one materiałom pierwotny połysk i jednolity wygląd powierzchni, jednocześnie zwiększając plamoodporność materiałów poprzez utworzenie szklistej powłoki, która usuwa zmatowienia, ślady po wodzie, zadrapania powierzchni. Przy doborze odpowiednich środków chemicznych ważne jest, by korzystać ze sprawdzonych produktów znanych producentów. Jednym z takich producentów jest włoska firma Faber Chimica, działająca od ponad 25 lat na rynku kamienia naturalnego i płytek ceramicznych. Faber Chimica specjalizuje się w opracowywaniu i produkcji profesjonalnych rozwiązań do naprawy, konserwacji i renowacji powierzchni z kamienia naturalnego, granitu, terakoty, marmuru, płytek ceramicznych, a także drewna. W oparciu o własne doświadczenia oraz dzięki współpracy z głównymi włoskimi i światowymi producentami kamienia naturalnego firma rozwija badania i produkcję wysokiej jakości innowacyjnych środków chemicznych przy poszanowaniu norm i procedur ISO oraz w zgodzie ze środowiskiem naturalnym. W chwili obecnej Faber Chimica posiada w swojej ofercie ponad 250 produktów chemicznych, wszystko po to, by spełnić indywidualne oczekiwania swoich klientów na całym świecie, w tym również w Polsce. Odpowiedni dobór produktu jest bardzo istotny, jeśli zależy nam na uzyskaniu oczekiwanego efektu, a to może nam zapewnić jedynie firma, która posiada wieloletnie doświadczenia na rynku kamienia.  Kontakt: MC DIAM 02-668 Warszawa, Al. Lotników 12 Tel: +48 22 843 4847 Email: mcdiam@mcdiam.com.pl www.mcdiam.com.pl

FOT. ARCHIWUM FABER CHIMICA (3)

Hurtowa sprzedaż nagrobków OFERTA ZIMOWA

NAGROBKI 90X190 CM IMPALA 1990 zł – 567 zł/m2 BLUE MOON 2180 zł WANGA 2280 zł BALMORAL 1890 zł BALTIC GREEN 2020 zł LABLADOR 2180 zł MAHOGEN 1860 zł

SPECJALNA OFERTA TARGOWA!

labrador blue

baltic green

impala

blue moon

RABAT 50% NA WYBRANE MODELE

orion

SPRAWDŹ! WWW.SKALEN.PL/PROMOCJE balmoral

SKALEŃ s.c. ul. Legnicka 45, 59-500 Złotoryja tel. biuro 76 878 20 07, fax 76 878 23 97 www.skalen.pl, e-mail: skalen@skalen.pl

TECHNOLOGIE OFERTA PRODUCENTÓW

Mała operacja o dużych konsekwencjach Fugowanie kamienia naturalnego

achowe fugowanie jest zakończeniem i jakościowym zabezpieczeniem żmudnej pracy związanej z układaniem kamienia. Przeprowadzone wadliwie lub z użyciem wadliwych materiałów niweczy wykonaną pracę, powodując trudne do oszacowania koszty reklamacji, czyszczenia lub uszkodzenia. Dodatkowo, kto oszczędza na materiale uszczelniającym, naraża swoją reputację jako fachowca i ryzykuje kondycję swojej firmy. Nie zwracać uwagi – oto wszystkie wyzwania, jakim musi sprostać perfekcyjny materiał uszczelniający do kamienia naturalnego: nie może on zmieniać się pod wpływem oddziaływania fizycznego i chemicznego, nie może ulegać zabrudzeniu i musi uwydatniać wizualnie kamień. Wadą wielu tradycyjnych silikonów są zawarte w plastyfikatorach oleje, które pod wpływem ciepła lub/i ciśnienia przedostają się do stref brzegowych kamienia, pozostawiając niedopuszczalne „tłuste obrzeża”. Ważnymi wymaganiami technicznymi są: wysoka odporR

Zapraszamy do nowego e-sklepu z produktami OTTO-CHEMIE Kleje i silikony  Akcesoria

www.otto-kleje.pl

Materiały uszczelniające • Kleje

OTTOSEAL S70 Silikon Premium do kamienia Błyszczący, matowy i strukturalny st

OPPOLD POLSKA ul. Budowlanych 6, 45-710 Opole tel. +48 (77) 457 01 01, kom. 602 215 426 oppold@oppold.pl, www.oppold.pl www.otto-kleje.pl

118

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

Monika Adaszewska

ność na promieniowanie UV, niezawodna przyczepność, elastyczność, wysoka odporność na rozdzieranie. Szczególnym wyzwaniem jest długotrwałe, silne obciążenie wodne i trwałość środków grzybobójczych. Firma Otto Chemie oferuje użytkownikowi kompletny, wzajemnie dopasowany program uszczelniający do kamienia naturalnego: Ottoseal S70, S130 i S140. Ottoseal S 70 jest neutralnie usieciowanym silikonowym środkiem uszczelniającym. Bardzo duża odporność na ściskanie, rozciąganie oraz na wpływ warunków atmosferycznych, UV i starzenie oraz wyśmienite właściwości przyczepne sprawiają, że może być używany nawet w ekstremalnych obszarach zastosowań. Ottoseal S 140 to wysoce obciążalny środek uszczelniający, przeznaczony do obszarów podwodnych w basenach kąpielowych z płytek ceramicznych i kamienia naturalnego. Idealny do stosowania w pomieszczeniach wilgotnych: łaźniach i natryskach, studiach fitness. Natomiast Ottoseal S 130 doskonale nadaje się do fugowania płytek ceramicznych i kamienia naturalnego w obszarze stale wilgotnym. W obszarach z dużą ilością ciepła, o wysokiej wilgotności lub w obszarze podwodnym bardzo poważnym problemem jest powstawanie pleśni. W produktach Ottoseal S 130 i Ottoseal S 140 wykorzystano technologię Fungitect z zastosowaniem zjonizowanego srebra, które jest doskonałym środkiem grzybobójczym, bezpiecznym pod względem zdrowotnym i ekologicznym. Dzięki temu, że nie jest wypłukiwane z materiału uszczelniającego, zapewnia wydłużenie okresów międzykonserwacyjnych spoin. Oba produkty są całkowicie kompatybilne z kamieniem naturalnym oraz charakteryzują się wysoką odpornością na rozdzieranie – sprawdzą się również do stosowania jako spoiny podłogowe. Technologia srebra Otto Fungitect oferowana w 10 kolorach Ottoseal S 130 i 7 kolorach dla Ottoseal S 140. Unikalny skład wymienionych produktów Otto gwarantuje uniknięcie niedopuszczalnego zanieczyszczenia strefy brzegowej. Jeżeli podczas uszczelniania kamienia zostały użyte materiały kiepskiej jakości lub składniki uszczelniacza przeniknęły do porowatej struktury kamienia i brzegi płyt zostały zanieczyszczone, firma Otto poleca użycie pasty Ottoseal StainEx. Produkt idealnie odtłuści strefę brzegową marmuru i kamienia naturalnego. Ze względu na mnogość różnych kamieni naturalnych zaleca się przeprowadzenie doświadczenia wstępnego w zasłoniętym miejscu. Więcej informacji o środkach uszczelniających Otto Chemie na stronie dystrybutora marki, firmy Oppold Polska z Opola (www.oppold.pl i www.otto-kleje.pl). 

Są miejsca niepowtarzalne - zbudowane na wieki

Kopalnia Wapienia “Czatkowice” sp. z o.o. czatkowice.pl

TECHNOLOGIE PRODUCENCI – ARTYKUŁ SPONSOROWANY

O co zapytają klienci na targach Stone? - Nie sprzedajemy maszyn, lecz technologie, które rozwiązują kluczowe problemy i odpowiadają na najważniejsze potrzeby branży kamieniarskiej – mówi Paweł Szczepanik z firmy Mekanika, która podczas targów Stone w Poznaniu chce pokazać jeszcze bardziej kompleksową ofertę, poszerzoną m.in. o innowacyjne piły Donatoni.

120

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

FOT. ARCHIWUM INTERMAC

utomatyzacja obróbki kamienia i optymalizacja kosztów cięcia to główne kierunki rozwoju nowoczesnych przedsiębiorstw kamieniarskich w Polsce. Takich też rozwiązań będą szukali przedsiębiorcy, którzy odwiedzą listopadowe targi Stone w Poznaniu. Odwiedzając stoisko firmy Mekanika, mogą mieć pewność, że obok fachowego doradztwa doświadczonego zespołu handlowo-serwisowego będą mogli na żywo doświadczyć intuicyjnej obsługi czy niezwykłej precyzji, jaką prezentują włoskie maszyny liderów rynku, tj. Intermac, Sassomeccanica czy Donatoni. Będą to zarówno znane i sprawdzone w wielu polskich zakładach modele: centrum Intermac Master 33, boczkarka Flying Bull i digitilizer ProLiner® oraz zupełna nowość w ofercie Mekaniki – piła sterowana numerycznie z przyssawkami Jet 625. – Maszyny, które zaprezentujemy w Poznaniu, odpowiadają na cztery ważne potrzeby producentów z branży kamieniarskiej – wyjaśnia Konrad Węgrzyn z firmy Mekanika. – Na coraz bardziej konkurencyjnym rynku wyznacznikiem sukcesu jest elastyczność produkcji, wydajność, optymalizacja kosztów produkcji i amortyzacji, a także dokładność i szeroki zakres obróbki. To właśnie na tych cechach postanowiliśmy się w tym roku skupić, dobierając maszyny, które pokażemy na targach.

: Model Master 33, który zostanie zaprezentowany w Poznaniu oprócz cięcia, polerowania, wiercenia i frezowania elementów marmurowych oraz granitowych, dzięki dodatkowej osi uchylnej T, może wykonywać także dodatkowe elementy jak np. ociekacze w blatach kuchennych czy płaskorzeźby.

ELASTYCZNOŚĆ I ZINDYWIDUALIZOWANIE PRODUKCJI Realizacja indywidualnych projektów klientów to jedno z zadań, którym muszą sprostać zakłady kamieniarskie. Jednocześnie zadania te muszą być wykonane w krótkim czasie i przy niskich kosztach. Dlatego też o przewadze na rynku decyduje elastyczny park maszynowy, który umożliwia sprawne realizowanie takich zamówień. Nietypowe wymiary i nieszablonowe wzory to wyzwania, których można się podjąć, posiadając centrum obróbcze Intermac. Model Master 33, jaki zostanie zaprezentowany w Poznaniu, oprócz cięcia, polerowania, wiercenia i frezowania elementów marmurowych oraz granitowych, dzięki dodatkowej osi uchylnej T, może wykonywać także dodatkowe elementy, jak ociekacze w blatach kuchennych czy płaskorzeźby. Centrum jest wyposażone w duży stół roboczy (3250 x 1625 mm), który umożliwia obróbkę elementów o dużych wymiarach, takich jak płyty nagrobkowe czy blaty kuchenne.

TECHNOLOGIE

WIĘKSZA WYDAJNOŚĆ PRZY KOMPAKTOWYCH WYMIARACH Producenci, którzy dostrzegają konieczność zwiększenia wydajności przy jednoczesnym zachowaniu jakości produkcji, często stają przed dylematem zakupu kolejnej maszyny. Problemem jest bowiem miejsce dla kolejnego gniazda produkcyjnego. – Kluczem do rozwiązania tego problemu są maszyny o kompaktowej budowie, które pomimo niewielkich wymiarów posiadają bardzo dobre parametry pozwalające na wydajną obróbkę, a także możliwość rozbudowywania w przyszłości o dodatkowe moduły czy funkcje obróbcze – mówi Konrad Węgrzyn. Zadaniu temu sprosta boczkarka Flying Bull, jedna z maszyn w ofercie włoskiego producenta Sassomeccanica, której długość wynosi 5,3 m. – Właści-

ciele zakładów kamieniarskich, którzy już posiadają tę maszynę, potwierdzą, że elementy, które wcześniej obrabiano przez kilka dni za pomocą tradycyjnej metody, teraz są obrabiane w ciągu jednego dnia – mówi Konrad Węgrzyn. Wartym podkreślenia jest, że maszyna jest uzbrojona w sześć wrzecion krawędziująco-polerujących zarówno do obróbki profili, jak i boku prostego, a każde wrzeciono wyposażone jest w niezależny pneumatyczny docisk. Pierwsze wrzeciono z diamentem kształtującym umożliwia również montaż szczotek. Większa wydajność to także jedna z podstawowych zalet centrum Intermac Master 33. W przypadku tej maszyny jest to zasługa magazynu obrotowego narzędzi z 14 pozycjami, co pozwala zredukować martwy czas także przy obróbkach złożonych. Dodatkowo wymiana narzędzi jest całkowicie bezpieczna i nie wymaga każdorazowo zaangażowania operatora. Producent przewidział także możliwość dodania drugiego identycznego magazynku, co zwiększa załadunek jednorazowy maszyny do 24 pozycji. OPTYMALIZACJA KOSZTÓW I SUROWCA – Maszyna powinna nie tylko na nas zarabiać, ale czasem i za nas oszczędzać – śmieje się Paweł Szczepanik. – Szukając odpowiedniego centrum obróbczego do naszego zakładu, zawsze warto zwrócić uwagę na dwa aspekty tego oszczędzania, czyli efektywne wykorzystanie surowca,

ale także niskie koszty eksploatacji maszyny. Spore oszczędności przynosi także wybór takich maszyn, które są wyposażone w inteligentne systemy redukujące straty czasu na przezbrojeniu czy rozwiązania pozwalające na odzysk surowców lub energii. W centrum obróbczym Master 33 zredukowano martwy czas także przy obróbkach złożonych, pozwalając na całkowicie bezpieczną wymianę narzędzi i wyeliminowanie każdorazowego zaangażowania operatora. Maszyna ta wyposażona jest także w ekonomiczny i ekologiczny system zbierania wody chłodzącej. Redukcję strat materiałowych uzyskamy także doposażając zakład we wspomniany już wcześniej ProLiner®. – Dzięki temu, że informacje z urządzenia są przekazywane w postaci rysunków CAD do działów produkcyjnych, czy to na komputery, czy bezpośrednio do maszyn, można usprawnić proces przygotowania produkcji, a następnie rozkroju materiału i obróbkę elementów – zapewnia Konrad Węgrzyn. – Znając dokładne wymiary docelowego produktu, łatwiej jest zaplanować zakup surowców i dobrać odpowiedniej wielkości płyty czy bryły do obróbki. ; Wymiarowanie i wprowadzanie danych na temat kuchennego blatu kamiennego, a następnie przekazanie danych bezpośrednio do maszyny sterowanej numerycznie - to zadanie dla ProLinera, który jest mobilnym digitalizerem dedykowanym branży kamieniarskiej.

FOT. ARCHIWUM PRODIM

Sposobem na zwiększenie elastyczności produkcji jest także zastosowanie cyfrowego digitilizera ProLiner® firmy Prodim. To mobilne urządzenie o niewielkich rozmiarach można zabrać na pomiary do klienta i stamtąd bezpośrednio przesłać dane do pracującej w zakładzie maszyny. Cyfrowy rysunek łączy się z obrabiarką sterowaną komputerowo lub ploterem, a dzięki temu produkcja stopnic schodowych, blatu czy płyty nagrobkowej może się rozpocząć w ciągu zaledwie kilku minut od wprowadzenia danych pobranych od klienta. Z pomocą digitilizera można wymiarować dowolny obiekt w pozycji poziomej, pionowej lub nachylonej i tworzyć rysunki .dxf w zaledwie kilka minut, zachowując dokładność rzędu 0,5 mm! Jest to możliwe dzięki obrotowej głowicy pomiarowej, w którą wyposażone jest urządzenie z zainstalowanym oprogramowaniem do obróbki danych. Pomiary realizuje się za pomocą metalowego pióra pomiarowego, znajdującego się na końcu przewodu, który może być rozciągnięty na odległość 7,5 metra, a dzięki modelowaniu leapfrog może być realizowany w nieskończoność. – Wystarczy za pomocą pióra pomiarowego oznaczyć najważniejsze punkty na obiekcie, a resztą zajmie się już ProLiner – zapewnia Konrad Węgrzyn.

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

121

WIELOFUNKCYJNE, ALE NIEZWYKLE DOKŁADNE Trudno dzisiaj przekonać właścicieli nowoczesnych zakładów kamieniarskich do zakupu maszyny, która będzie wykonywała pojedyncze zadania. W cenie są urządzenia wielofunkcyjne, pod warunkiem, że w parze z szerokim zakresem obróbki oferowana jest również jej dokładność. – Jedna boczkarka Flying Bull jest w stanie wykonać: kalibrowanie, prosty bok, fazki, nacinanie rowka ociekowego, groszkowanie, kapinos, cięcia uchylne, wycinanie schodka, slot, profile – wymienia Konrad Węgrzyn. – Grupa sześciu wrzecion krawędziująco-polerujących sprawniej i efektywniej wykona zadania obróbcze, a jej cena jest bardzo atrakcyjna. Robotami obróbczymi można nazwać dziś centra obróbcze z serii master. – O centrach obróbczych Master trudno jest powiedzieć, że się w czymś specjalizują, bo prócz standardowego cięcia, polerowania, wiercenia i frezowania mogą wykonywać wiele innych zadań, jeśli doposażymy je w dodatkowe moduły czy specjalne opcje, np. dodatkowy ma-

FOT. ARCHIWUM INTERMAC

TECHNOLOGIE

gazynek narzędzi – mówi Konrad Węgrzyn. – Tym samym mamy do czynienia z niezwykle wszechstronnym robotem, który pozwoli nam produkować wydajnie, ale też nie ograniczać się do konkretnej specjalizacji w obróbce kamienia. 

NOWOŚĆ

122

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

w miejsce tarcz tnących zamontować frezy, wiertła czy dyski do profilowania, a każde z tych narzędzi reguluje się pod względem wielkości obrotów, dostosowując je do typu zadania obróbczego czy surowca. Narzędziem optymalizującym obróbkę kamienia na maszynie Jet 625 jest kamera, która wykrywa krawędzie i odczytuje wymiar obrabianej formatki, przyspieszając pozycjonowanie narzędzi względem obrabianego elementu. Istotną przewagą maszyn Donatoni jest wydajny system operacyjny i ciekawe moduły informatyczne.

FOT. ARCHIWUM DONATONI

DONATONI W OFERCIE MEKANIKI Marka Donatoni rozszerza propozycje firmy Mekanika o niedostępne dotąd w jej ofercie pilarki do kamienia. Podczas targów Stone w Poznaniu po raz pierwszy na stoisku gorlickiej firmy zaprezentowany zostanie jeden z modeli tego włoskiego producenta. – Zdecydowaliśmy się na pokazanie polskim klientom pięcioosiowej pilarki mostowej Jet 625 w konstrukcji monoblocznej z funkcją automatycznego przesuwania materiału przyssawką, dzięki czemu wykonywać może cięcia podłużne, poprzeczne, ukośne, pod kątem oraz po okręgu – mówi Błażej Wroński, prezes firmy Mekanika. – Jesteśmy przekonani, że przyciągnie ona uwagę wielu zwiedzających, którzy są zainteresowani automatyzacją obróbki kamienia i optymalizacją kosztów cięcia. Filozofia marki Donatoni opiera się na zasadzie, że wymiar maszyny, jej kształt czy funkcje można zmienić poprzez rozbudowanie modułów dopasowanych do potrzeb klienta, natomiast „mózgiem” pozostaje inteligentny system zarządzania, który jest prosty i intuicyjny, a jednocześnie niezwykle wydajny i pozwalający osiągnąć doskonałe wyniki produkcyjne. Cechą charakterystyczną pilarki Donatoni jest mobilna głowica obracająca się w zakresie od -5 do 365 stopni i uchylna od 0 do 90 stopni, umożliwiająca wykonanie cięcia nawet do grubości materiału 200 mm. Zaletą pilarki Jet jest jej elastyczność, która nie ogranicza się tylko do cięcia, gdyż dzięki funkcji Tool Version można

: Sterowana numerycznie pilarka 5-osiowa Donatoni Jet 625 do cięcia slabów konglomeratów i kamienia

Dedykowane centrum obróbczemu oprogramowanie Parametrix ułatwia wykonanie nie tylko rysunków wykonawczych np. blatów kuchennych, ale też ich wizualizację dla klienta. Oprogramowanie DDX Easystone Basic typu CAD/CAM świetnie sprawdza się w maszynach z interpolowanym ruchem osi, tak jak Jet 625. 

www.youtube.com/mekanika www.youtube.com/mekanika

NOWY WYMIAR CIĘCIA

WEDŁUG DONATONI WEDŁUG DONATONI

625 CNC JETJET 625 CNC

OTWIERAMY NOWY ROZDZIAŁWWPOLSCE POLSCE OTWIERAMY NOWY ROZDZIAŁ

JET 625 CNC

Consolle comando macchinapending) e software base / Machine control console and core operating system Move System (patent Consolle comando macchina e software base / Machine control console and core operating system

Move System (patent pending)

ISOSAG – MiniCAD software che permette

DONATONI JET 625

1800 X 300

JET 625 CNC

CNC

1800 X 600

touch-screen monitor

files to perform straight or concave and

convex arc shapes with both vertical and

che con disco orizzontale

horizontal blades

1000 X 600

test.dxf

FORATURA DRILLING

PROGRAMMI BASE INSTALLATI FORATURA DRILLING BASIC PROGRAMS PROGRAMMI BASE INSTALLED

INSTALLATI BASIC Porta USB per trasferimento filesPROGRAMS touch-screen monitor USB port for file transfer INSTALLED Porta USB per trasferimento files Comandi per la gestione manuale TAGLIO INCLINATO USB port for file transfer di tutti gli assi

STRUTTURS MONOBOCCO COMPLETA DI BANCO BASCULANTE IDRAULICO MONOBLOC STRUCTURE EQUIPPED WITH HYDRAULIC TILTING TABLE STRUTTURS MONOBOCCO COMPLETA DI BANCO BASCULANTE IDRAULICO MONOBLOC STRUCTURE EQUIPPED WITH HYDRAULIC TILTING TABLE

1000 X 300

Operator interface with PC and 15” color

Ogni macchina Donatoni nasce

horizontal blades

ISOSAG – MiniCAD software to create shaping

concavo e convesso, sia con disco in verticale

Operator interface with PCtest.dxf and 15” color aCucinaAngolo45.dxf Interfaccia operatore con PC e video 15”

touch-screen a colori

files to perform straight or concave and convex arc shapes with both vertical and

che con disco orizzontale

di eseguire sagomature rettilinee o ad arco

1000 X 300

aCucinaAngolo45.dxf Interfaccia operatore con PC e video 15” touch-screen a colori

ISOSAG – MiniCAD software to create shaping

di eseguire sagomature rettilinee o ad arco

concavo e convesso, sia con disco in verticale

ISOSAG – MiniCAD software che permette

INCLINED CUT

TAGLIO INCLINATO INCLINED CUT

TAGLIO LASTRE COMBINATO COMBINED SLABS CUT

SCAVO SEMPLICE SIMPLE DIGGING

TAGLIO POLIGONI POLYGONAL CUT

TAGLIO LASTRE COMBINATO OBLIQUO COMBINED OBLIQUE SLABS CUT

TAGLIO POLIGONI POLYGONAL CUT

TAGLIO CERCHIO ED ELLISSE CIRCULAR AND ELLIPTICAL CUT

TAGLIO ELEMENTI CURVILINEI CURVILINEAR ELEMENTS CUT

TAGLIO PIANO CUCINA KITCHEN TOP CUT

Controls for manual handling of all axes

con un cervello tecnologico

Comandi per la gestione manuale

all’avanguardia. Cambiano

di tutti gli assi

le funzioni, le dimensioni e le

Controls for manual handling of all axes

capacità, ma il punto fermo è un sistema intelligente di gestione del lavoro. Semplice da usare,

n eccezionale nei risultati.

Each Donatoni machine comes with cutting edge technology

MOBILNA GŁOWICA OBRACAJĄCA SIĘ

ZAKRESIE OBRACAJĄCA OD -5 DO 365 .SIĘ MOBILNAWGŁOWICA W ZAKRESIE OD -5 DO 365o. o

brain. Functions, dimensions,

and performances can change, but the basic assumption is an intelligent system of work

management. Simple to use, outstanding results.

CIĘCIA PODŁUŻNE, POPRZECZNE,

KONSTRUKCJA MONOBLOCK Z FUNKCJĄ

POD POPRZECZNE, KATEM ORAZ PO OKRĘGU AUTOPRZESUWANIA MATERIAŁU PRZYSSAWKĄ. ESEMPIO DI INGOMBRO CON PROLUNGA TOOLS CIĘCIAUKOŚNE, PODŁUŻNE, KONSTRUKCJA MONOBLOCK Z FUNKCJĄ EXAMPLE OF EXTENSIONS DIMENSION WITH TOOLS UKOŚNE, POD KATEM ORAZ PO OKRĘGU AUTOPRZESUWANIA MATERIAŁU PRZYSSAWKĄ. ESEMPIO DI INGOMBRO CON PROLUNGA TOOLS EXAMPLE OF EXTENSIONS DIMENSION WITH TOOLS

MASZYNY



NARZĘDZIA

SISTEMA VENTOSE

NARZĘDZIA



OPROGRAMOWANIE

MOVE SYSTEM

OPROGRAMOWANIE

Move System è un innovativo sistema di System is an innovative system of MOVE Move SYSTEM SISTEMA VENTOSE



USŁUGI

SERWISOWE

ventose per la movimentazione dei pezzi vacuum cups for handling cut to sizes pieces. tagliati. Il suo utilizzo riduce i tempi morti, Its use reduces downtime and increases Move System è un innovativo sistema di Move System is an innovative system of aumenta la produttività limitando al minimo productivity while minimizing material waste. ventose per la movimentazione dei pezzi vacuum cups for handling cut to sizes pieces. il materiale di scarto.

ul. Krakowska 42 38-300 Gorlice tagliati. Il suo utilizzo riduce i tempi morti, ul. Krakowska 42 la produttività limitando al minimo tel. +48 18 353aumenta 06 69 38-300 Gorlice fax +48 18 353il materiale 51 48di scarto. tel. +48e-mail: 18 353 06 69 biuro@mekanika.pl

fax +48 18 353 51 48 e-mail: biuro@mekanika.pl

Its use reduces downtime and increases productivity while minimizing material waste.

W W W. M EKA N I KA .PL

W W W.M E KAN I KA . P L

FELIETON SŁAWOMIR MAZUREK

Zboczenie zawodowe

a ogół każdy ma jakieś hobby, pasję, która go wycisza, relaksuje, pozwala oderwać się od szarej rzeczywistości i przenosi w piękny, lecz zamknięty świat zupełnie innych wartości. Dla jednych będzie to wędkarstwo lub filatelistyka, dla innych turystka, uprawa róż lub kolekcjonowanie monet. Nierzadko bywa również tak, że pasją staje się to, co robimy zawodowo. Robić coś, co pozwala zarabiać całkiem niezłe pieniądze i jeszcze czerpać z tego przyjemność zarezerwowaną tylko dla hobbystycznych upodobań, to marzenie każdego i spełnienie, jakiego oczekujemy od życia. Oczywiście jest wiele zawodów predysponowanych do takiego wspaniałego dualizmu i tylko od nas zależy, czy dadzą nam satysfakcję i staną się również naszą pasją. Jednym z takich zawodów jest niewątpliwie kamieniarstwo. Proszę się skupić i przywołać z pamięci scenę z oglądanego kiedyś filmu. Dwoje bohaterów idzie chodnikiem jakiejś światowej metropolii i prowadzą ożywioną rozmowę istotną dla fabuły filmu. Mijają zaparkowane przy krawężniku kolorowe samochody, barwne wystawy sklepowe i rozmaicie ubranych ludzi. Pasjonat motoryzacji od razu zwróci uwagę na samochody i bezbłędnie rozpozna wszystkie marki, jakie ta para mija podczas rozmowy. Spece od aranżacji wystaw sklepowych bacznie będą obserwować, jak urządzone są witryny mijanych sklepów i nawet nie zauważą, że były też w kadrze jakieś samochody. Jeśli ktoś zawodowo lub hobbystycznie zajmuje się modą,

124

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

będzie dokładnie obserwował stroje wszystkich osób, jakie obiektyw kamery zarejestrował przy realizacji tej sceny. A co ja widzę? Ja skupiam uwagę na mijanych elewacjach i rozpoznaję wszystkie kamienie, jakie na nich wykorzystano, nie pomijając nawet płyt chodnikowych.

Cóż, jeśli ktoś od 25 lat zajmuje się kamieniarstwem budowlanym, nadzorował różne roboty montażowe z kamieni, pomagał wykańczać kamieniem liczne rezydencje, zajmował się importem kamienia i jego przygotowaniem dla potrzeb budowlanych, prowadzi wykłady i szkolenia z kamieniarstwa, a przy tym jest to także jego pasja, to kamień widzi wszędzie.

Albo inna filmowa scena oglądana w jakości full HD. Piękna, marmurowa, duża łazienka, właściwie salon kąpielowy, a w niej powabna, naga dziewczyna pod strumieniem ciepłej wody z prysznica. Jednak zamiast podziwiać seksowne kształty panienki, przyglądam się subtelnym detalom marmurowej łazienki.

Wiem, panowie (przepraszam panie, ale prawdopodobnie 99% pracujących w kamieniarstwie to mężczyźni), to nie jest normalne. Moja żona określa to krótko: zboczenie zawodowe. Cóż, jeśli ktoś od 25 lat zajmuje się kamieniarstwem budowlanym, nadzorował różne roboty montażowe z kamieni, pomagał wykańczać kamieniem liczne rezydencje, zajmował się importem kamienia i jego przygotowaniem dla potrzeb budowlanych, prowadzi wykłady i szkolenia z kamieniarstwa, a przy tym jest to także jego pasja, to kamień widzi wszędzie. Również tam, gdzie pozornie go nie ma. Nawet w krótkiej migawce filmowej w jakimś telewizyjnym dzienniku czy wiadomościach, przede wszystkim dostrzegam pokazane w tle kamienie. Pozostaje mi zgodzić się z żoną, że to śmiało można nazwać zboczeniem zawodowym. Jednocześnie wiem, że takich jak ja kamieniarzy zboczeńców w naszym kraju jest znacznie więcej. Podróżujemy, obserwujemy, podglądamy, bo zdajemy sobie sprawę, że podróże kształcą. Z każdej wyprawy, jeśli tylko umiemy bacznie przyglądać się, przywieziemy coś nowego, coś ciekawego. Wracamy z takich podróży z aparatem pełnym ciekawych fotografii. Tylko zawsze tak się dziwnie składa, że na znacznej ilości tych zdjęć są jakieś kamienne elewacje, posadzki, schody czy nagrobki. Może kiedyś nam się przydadzą. Może kiedyś je wykorzystamy w pracy. Wtedy to nasze zboczenie zawodowe będzie twórcze i owocne. 

FELIETON JAROSŁAW ROCŁAWSKI

Uczciwość

iększość ludzi zapytanych, czy są uczciwi, odpowie: tak. Czym jest uczciwość? W Wikipedii czytamy: uczciwość, prawość – cecha ludzka, polegająca w relacjach społecznych na wywiązywaniu się z danego słowa oraz przestrzeganiu reguł społecznych (uznanych norm moralnych), nawet gdy inni tego nie widzą lub nie oczekują. No właśnie, uznanych norm – ale co to za normy i kto je ustala? A kto uznaje? Bo przecież nie osoby na tzw. świeczniku, na przykład posłowie zamieszani w aferę kilometrówek czy aferę podsłuchową. Na początek rozróżniłbym dwa stopnie uczciwości. Pierwszy to ten, który jest powszechny. Uczciwy człowiek bierze tyle, ile mu się należy i daje tyle, ile powinien dać. Jak to rozumieć? Zacznijmy od obcego podwórka. Idziemy do restauracji, w karcie mamy danie i cenę. Jest opis, że np. jest to pstrąg z surówką i ziemniakami. Pytamy: jaki jest ten pstrąg – duży czy mały? Kelner odpowiada, że „taki tam, średni”. Danie było – powiedzmy – poprawne. Tylko kiedy przychodzi do rachunku, to coś się nie zgadza. Pytamy, o co chodzi, może ktoś się pomylił – no nieee, kelner twierdzi, że po prostu cena była za 100 gramów, a ryba miała 300. Problem w tym, że gdyby to było napisane w karcie, nigdy byśmy tej ryby nie zamówili, bo przy takiej cenie za sto gramów to w Marriotcie jest tanio – a to była podrzędna knajpa. Zajrzyjmy więc na nasze podwórko. Powiem wprost: kiedy robimy wycenę, to ujmujemy w niej wszystko i jasno

126

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

artykułujemy, ile i za co klient ma zapłacić. Nie tak, że potem jest problem, bo to było bez transportu, bez montażu, bez, bez, bez… i za inny materiał. Uczciwy nie naciąga, nie przekręca, nie oszukuje. Jest czytelny. Wszyscy słyszymy przekazywane anegdoty, jak to np. ktoś tam wykąpał jakiś kamień w spalonym oleju i sprzedał go jako Szweda. Myślę, że również każdy był co najmniej raz w życiu poproszony o naprawę spapranej przez poprzednika roboty. A czyż nie jest nieuczciwe podawanie klientowi nierealnego terminu? Lub zgadzanie się na jakieś warunki, o których z góry wiemy, że ich spełnienie jest niewykonalne? Lub zatajanie pewnych właściwości materiału i potem tłumaczenie – taki pan/ pani wybrał/a. Swego czasu jeden ze znajomych został poproszony na ojca chrzestnego przez rodzinę w swojej wsi. Wiązało się to z pójściem do spowiedzi. No cóż, takiej prośbie podobno się nie odmawia. Udał się więc ów znajomy do spowiedzi i zaczyna miej więcej tak: Ostatni raz byłem u spowiedzi… No i proszę księdza… no bo ja prowadzę firmę… no i w związku z tym nie zawsze mówię klientom prawdę… I ku jego zdziwieniu (ksiądz był młody) usłyszał mniej więcej te słowa: Synu, nie traktuj tego w kategoriach grzechu – traktuj to jako negocjacje handlowe. Tak więc bez postanowienia poprawy rozgrzeszenie otrzymał. Innym razem, gdy córka szkoliła nowego pracownika studia kuchennego, ten spytał, czy to prawda, że czarne granity nie nadają się na blaty. Córka ze zdziwieniem zapytała, dlaczego i skąd takie stwierdzenie? Tenże pracownik powiedział, że taką informację otrzymał kiedyś od kamieniarza – że czarne kamienie z czasem płowieją. I tu pytanie, czy ten kamieniarz przekazał temat uczciwie? Biorąc pod uwagę zdarzenie, które miało kiedyś miejsce

– tak. A wyglądało to tak. Córka na moje polecenie pojechała do jednej z hurtowni obejrzeć nową dostawę kamieni. W momencie, gdy taka szczupła blondynka zapytała o czarny granit, pan zaprowadził ją do odpowiedniego stojaka i pokazał kamień. Po stwierdzeniu, że ona pytała o czarny, nie siwy, pan sprzedawca z rozbrajającą szczerością stwierdził: No proszę pani – weźmie pani czernidło i będzie OK. Tylko kto tu jest nieuczciwy? Gdyby ludzie byli uczciwi, pewnie nie byłoby kryzysu w Europie. Źródła główne kryzysu są dwa: brak uczciwości i brak sfery sacrum, a z nią wrażliwości na drugiego człowieka. Wszystkie inne pochodzą od tych dwóch. Machloje, pranie brudnych pieniędzy, kierowanie się nieczytelnymi zasadami – to nieuczciwość. Ale i słowa mogą być nie uczciwe – jednostronne ocenianie, uprzedzenia ciągnące się bez końca, czyhanie na czyjeś potknięcie, by mu przyłożyć jak z armaty… to też nieuczciwość. Etyka i uczciwość uległy erozji pod wpływem najstarszego zawodu świata: politycznej prostytucji. I to chyba jest największym problemem, nasze państwo postępuje z nami nieuczciwie, bo czyż nie jest nieuczciwe branie więcej, niż się daje (wysokie podatki i pozostałe koszty pracy) tylko po to, aby to roztrwonić? A czy uczciwe jest akceptowanie ceny w przetargach publicznych ze stawką godzinową poniżej płacy minimalnej? Tylko czy fakt, że państwo jest wobec nas nieuczciwe, a politycy się prostytuują, zwalnia nas z bycia uczciwym? Czy jak Kalemu ukradną krowę, to Kali może kraść? Nie! Na koniec cytat z prof. Bartoszewskiego: „Warto być uczciwym, choć nie zawsze się to opłaca. / Opłaca się być nieuczciwym, ale nie warto”. Bo to uczciwość sprawia, że świat jest sprawiedliwy. 

Chcesz odwiedzić największe targi kamieniarskie na świecie?

6-9 marca 2016

PAKIET BEZPŁATNYCH ŚWIADCZEŃ! WYJĄTKOWA OKAZJA! - trzydniowe bezpłatne zakwaterowanie w hotelu ****/***** w Xiamen - bezpłatny transport lotniska do hotelu - codzienny, bezpłatny transport na targi i z targów - zaproszenie na kolację VIP

Organizator targów XIAMEN STONE FAIR zaprasza osoby z branży kamieniarskiej do odwiedzenia 16. Międzynarodowych Targów Kamieniarskich – największej imprezy targowej na świecie, w której dorocznie udział bierze ponad 2000 wystawców z 54 krajów! Warunkiem uczestnictwa jest aktywna, zarejestrowana działalność w branży kamieniarskiej, lub zaświadczenie o pracy w firmie związanej z branżą (także importerzy i dostawcy maszyn i urządzeń kamieniarskich) Pytania lub zgłoszenia proszę wysyłać na adres xiamen.targi@gmail.com. Oferta ważna do 31.12.2015. Ilość miejsc ograniczona.

128

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

RODLEW

UL. PROSTA 137/14 RYBNIK tel. 32 433 10 73 | 32 422 00 10 tel. 505 804 802 rodlew.sc@wp.pl sklep@akcesorianagrobkowe.pl www.akcesorianagrobkowe.pl

Litery

KrzyĹźe

Lampiony

Tabliczki

Aplikacje

Ramki

Wazony

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

129

58-141 STANOWICE ul. Świebodzka 38 tel. 74 855 79 12 fax: 74 855 79 11 kom. 609 601 530

narzędzia kamieniarskie

płyty i płytki z kamienia naturalnego obudowy kominkowe

wyroby użytkowe (parapety, blaty, schody, fontanny, kule)

HURTOWNIA BLOKÓW, PŁYT I OFLISÓW GRANITOWYCH Z CAŁEGO ŚWIATA Kompleksowe usługi kamieniarskie:  produkcja i montaż nagrobków,  parapety, schody, blaty

NOWOŚĆ! PŁYTKI GRANITOWE Usługowe cięcie bloków i polerowanie płyt

SPECJALNE RABATY DLA FIRM KAMIENIARSKICH! Telefon komórkowy: +48 601 737 153 E-mail: biuro@mar-piask.com.pl ul.11 listopada 170 62-030 Luboń (k. Poznania)

130

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

e-mail: kluczbud@op.pl

www.kluczbud.cba.pl

HURTOWNIA KAMIENIA NATURALNEGO

Sprzedaż polerowanych płyt granitowych Cięcie bloków granitowych Płomieniowanie i szczotkowanie płyt granitowych

97 - 300 Piotrków Trybunalski, ul. Spacerowa nr 38 tel. / fax: 44 73 39 242, e-mail: biuro@olkam.com.pl, www.olkamgranit.pl

NK 64 (7/2012)

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

131

narzędzia kamieniarskie płyty i płytki z kamienia naturalnego obudowy kominkowe wyroby użytkowe (parapety, blaty, schody, fontanny, kule)

POSEZONOWA WYPRZEDAŻ MAGAZYNU!

SPECJALNE RABATY DLA FIRM KAMIENIARSKICH! 62-030 Luboń (koło Poznania) ul.11 Listopada 170

tel. +48 792 000 677 sklep@worldstone.pl

w w w. s k l e p . w o r l d s t o n e . p l

USŁUGA CIĘCIA

PROFESJONALNE PRODUKTY

SPRZEDAŻ PŁYT

DO MARMURU KAMIENIA NATURALNEGO I OBRABIANEGO BETONU

(LINKA, DIAKERS) 50 zł./m2

(STRZEGOM, GRANICZNA, KOŚMIN, BOHUS) info@kolor-granit.com.pl www.kolor-granit.com.pl KOLOR GRANIT

KAMIENIARSTWO Leszek Trybuszek, Krzysztof Trybuszek ul. Armii Krajowej 53 58-150 Strzegom, tel. 501 215 200, tel. 601 223 497

132

NOWY KAMIENIARZ 7 (85) / 2015

KLEJE FIRMY Kamień-Serwis Adam Lichnowski 48-300 Nysa ul.Otmuchowska 44C tel.: 77 409 00 35, 601 688 967 e-mail: kamienserwis@wp.pl

CENY BRUTTO