Nowy Kamieniarz nr 106 (7/2018) by Nowy Kamieniarz

reklama u nas?

LISTOPAD/GRUDZIEŃ 7 (106)/2018 EGZEMPLARZ BEZPŁATNY NAKŁAD 4200 egz. ISSN 1899-3419

To proste!

www.nowykamieniarz.pl

INFORMACJA DLA PRENUMERATORÓW

Od następnego wydania – NR 1(107) /2019 (styczeń) nasze czasopismo będzie ukazywać się w 2 wersjach – płatnej oraz bezpłatnej.

Jeżeli zamówicie Państwo prenumeratę płatną, to otrzymacie rozbudowaną (podobną do obecnej) wersję naszej gazety. Jeżeli postanowicie nie dokonywać opłaty, to otrzymacie nieco odchudzoną jej wersję, nazwaną „Nowy Kamieniarz – wersja bezpłatna”. Informacje na temat tej zmiany znajdziecie Państwo na stronach 16-17 bieżącego wydania. Dane do przelewu znajdziecie Państwo na zamieszczonej w wydaniu ulotce.

Pytania proszę kierować na adres e-mail: prenumerata@nowykamieniarz.pl lub pod nr tel. 61 66 29 870 (czynny w dni robocze w godzinach 9:00-15:00)

200 00

www.rogala.com.pl

Przyjedź ze swoim klientem.

Poczuj się jak u siebie.

ZIMOWA OFERTA

NA PIĄTKI I SZÓSTKI Z IMPALI CB

Kamieniarstwo Zenon Kiszkiel

Hurtownia Impali CB

58-150 Strzegom, Aleja Wojska Polskiego 46, tel. 74 855 22 47, www.kiszkiel-granit.pl Kontakt: Marcel Siemiński +48 601 971 422, Jacek Kiszkiel +48 509 082 555

05-110 Jabłonna k. Warszawy, ul. Chotomowska 35, Kontakt: Damian Duchnowski +48 793 383 323, www.hurtowniaimpalicb.pl info@hurtowniaimpalicb.pl

00 200

4 LOKALIZACJE

200 KOLORÓW KAMIENI www.rogala.com.pl

ESTETYCZNE I KOMFORTOWE WARUNKI EKSPOZYCYJNE

NAJWIĘKSZY WYBÓR KAMIENI

Przyjedź ze swoim klientem.

Poczuj się jak u siebie.

W ﬁrmie Rogala, dbamy o komfort Wasz i Waszych Klientów. W naszych, umiejscowionych na terenie całego kraju, magazynach, możecie Państwo zaprezentować swoim Klientom, każdy spośród 200, znajdujących się w naszej ofercie kamieni. Konkrety kamień, konkretna płyta. Tak, jakbyście znajdowali się u siebie...

PRZYŁĘK

WARSZAWA

GDAŃSK

PIŃCZÓW

17 227 71 22 info@rogala.com.pl

(Bukówka Stara) 46 857 89 00 warszawa@rogala.com.pl

(Wocławy) 58 325 58 58 gdansk@rogala.com.pl

606 621 543 pinczow@rogala.com.pl

ZAPRASZAMY! Hala 7 stoisko nr 49

14-17 11 2018

Producent płyt/slabów, płytek, mozaiki, obiektów 3D z marmurów, trawertynów, wapieni, onyksów. Właściel złóż i zakładów produkcyjnych w Turcji.

Tundra Grey Mount Grey Pietra Natuca Anthracite Gold Ice Grey Earth Grey

Centrum Sprzedaży i Dystrybucji w Woli Mrokowskiej k/Warszawy z ogromnym wyborem materiałów kamiennych. Wyjątkowe warunki współpracy z zakładami kamieniarskimi, architektami, developerami i sprzedawcami. Metamar właściciel m.in. złóż Tundry, Mount Grey, Pietra Natuca, Nordic Grey, Anthracite Gold, Ice Grey, Aero Cream, Simena i innych.

Classic light Noce Silver Brown Alabastrino Rustic Bordo Walnut Amber Onyx White Onyx

Metamar Polska Sp. z o. o. Al. Krakowska 2 05-552 Wola Mrokowska

biuro: +48 22 490 88 77 tel. kom.: +48 506 954 800 +48 600 902 300 email: poland2@metamarmarble.com www.metamar.pl

Aero Cream Simena Vanila Bianco Neve Afyon White Black Silk Fantastic Grey

agglomarmur, agglocement

WŁOSKA TECHNOLOGIA NAJWYŻSZA JAKOŚĆ

NOWOŚĆ: BIANCO ISLANDIA, NORDIC BLACK, BALTIC GREY, GRIGIO LONDRA, MISTY WHITE

ZAPRASZAMY!

Hala 8A stoisko nr 10

14-17 11 2018

SZEROKA GAMA KOLORYSTYCZNA AGGLOMARMURU I AGGLOCEMENTU. SLABY W DOWOLNYCH GRUBOŚCIACH. PŁYTKA Łącząc pasję z wieloletnim doświadczeniem MARMI SCALA stworzyła wyjątkowy produkt. Jesteśmy jednym z najbardziej znanych producentów agglomarmuru i agglocementu. Posiadamy nowoczesną i profesjonalną linię do produkcji bloków oraz obróbki kamienia. MARMI SCALA to idealny partner dla ciebie. Razem sprostamy wyzwaniom współczesnego designu i architektury.

MARMI SCALA S.R.L. 37023 Stallavena (VR) - Italy - Via Prealpi, 21 Tel. +38 045 907190 - Fax +39 045 907988 info@marmiscala.com - www.marmiscala.com

Przedstawiciel w Polsce Dorota Żyluk e-mail: dorota@marmiscala.com tel. +48 508 192 112, tel./fax: +48 81 744 14 30 Małgorzata Fac e-mail: malgorzata@marmiscala.com tel. +48 694 674 799, tel./fax: +48 81 744 14 30

Albert Bielak

Z NAMI

ZAWSZE

330 zł/m2 grubość 5cm

WYGRYWASZ! NOWOŚĆ PROSTO Z FRANCJI HUELGOAT

DOSTĘPNE WSZYSTKIE GRUBOŚCI

SKŁAD: Niezdów 208, 24-300 Opole Lubelskie, Biuro: +48 531 889 002, Albert: +48 722 271 965, kontakt@alkam.info www.alkam.info

True stones Beola Nera - Wyłącznie u Bagnary

Jego nieporównywalna wariacja jest symbolem naturalności i indywidualności. Gnejs z Alp włoskich zachwyca efektem głębi z zielono-czarnym odcieniem i orzeźwiająco srebrno-białymi elementami.

Własne kamieniołomy Ponad 800 typów kamieni naturalnych Produkcja, obróbka, sprzedaż Bloki, płyty, elementy gotowe Projekty

SPRZEDAŻ POLSKA Marcin Frankiewicz M +48 576 75 93 14 marcin.f@bagnara.net

NIKOLAUS BAGNARA S.P.A. Verona - Italy T +39 045 626 91 82 info@bagnara.net www.bagnara.net

Sztuka Polskiej Natury Specjalizujemy się w polskim kamieniu:

Crema Morawica Bolechowice Wapień Pińczowski Marmur-Płytki , Podłęże 48 28-400, Pińczów tel. 41 358 91 89 , tel./fax 41 357 61 46, tel. kom. 604 Marmur-Płytki 086 867, www.marmur-plytki.pl , Podłęże 48 28-400, Pińczów tel. 41 358 91 89 , tel./fax 41 357 61 46, tel. kom. 604 086 867, www.marmur-plytki.pl

sp. z o.o.

www.granit.lublin.pl, e-mail: info@dulniak.pl, www.dulniak.pl tel.: 608 505 036, 508 288 576, fax: 81 745 54 26 Lublin, ul. Cmentarna 8

PONAD 100 WZORÓW TABLIC NAPISOWYCH Z INDYJSKIEGO PREMIUM BLACK W CIĄGŁEJ SPRZEDAŻY

Wybrane modele tablic dostępne również w kolorach:

Y NOWE WZOR

- brąz królewski - cheer pink

- impala super dark

- monte pink - tołkowski

ZŁ

WYSYŁKA NA EUROPALETACH

ROZŁADUNEK PALET (HDS) U KLIENTA

KOSZT 150 ZŁ BRUTTO

Zapraszamy na nasze stoisko

Pawilon 8A stoisko nr 34

96 cm

43 cm

96 cm

47 cm

MAKSYMALNA WAGA 1000 KG

Krzyż china black (290,-)

Krzyż premium black (320,-)

Krzyż premium black (360,-)

Nagrobki granitowe o wymiarach: 50x90, 60x100, 80x180, 90x190, 100x200, 110x220, 115x245, 120x250, 125x250, 130x250, 160x210, 160x245, 200x250, 220x250

HURTOWNIA KAMIENIA - JEDNE Z NAJWIĘKSZYCH ZAPASÓW BRĄZU KRÓLEWSKIEGO W POLSCE

OD REDAKCJI Gdybym miał odpowiedzieć jednym słowem, co najbardziej rzuciło mi się w oczy na tegorocznych targach Marmo+mac to byłyby to – roboty. To właśnie te monumentalne „ramiona”, prezentowali na swoich stoiskach najwięksi producenci maszyn. Przy czym owe roboty są jedynie symbolem dokonującej się na naszych oczach, kolejnej zmiany technologicznej w kamie- Bogdan Lewicki niarstwie. Ta zmiana zamyka się w opisywanym przez nas poprzednio haśle – koncepcji – „Industry” 4.0. Dziś, po wizycie w Weronie, można śmiało powiedzieć, że „Industry 4.0”, już nie tylko nieśmiało puka do drzwi, a z impetem wkroczyła do branży kamieniarskiej. Wielu będzie zadania, że przesadzam. Bo, gdzie w Polsce znajdę te porozumiewające się ze sobą maszyny? Gdzie znajdę tego symbolicznego „robota”? W jedynym, dwóch, może trzech zakładach? Przypomnijmy sobie jednak, jak było z trakami linowymi. Przecież 10 lat temu to one były traktowane, jako kamieniarska fanaberia – technologia, na którą stać tylko największych. I to w dodatku ryzykantów. A dzisiaj…? W mojej ocenie najlepszym potwierdzeniem tego, że nowoczesność ta przez duże „N” wkroczyła już do Polski, a „Przemysł 4.0” u nas to tylko kwestia czasu, są słowa dobrze znanego w branży kamieniarza – Jana Hybiaka. Gdy przygotowywałem informację o nowo uruchomionym przez niego i jego rodzinę zakładzie w podszczecińskim Dunikowie, usłyszałem, że pracują tam maszyny z rozwiązaniami tak zaawansowanymi, że jeszcze kilka lat temu on tylko o czymś takim

mógł pomarzyć (str. 26). Te słowa, są moim zdaniem, kwintesencją zmian jakie zaszły w branży kamieniarskiej w minionych kilkunastu latach. Technologia, na którą dotychczas stać było tylko najbogatsze włoskie firmy, dziś dostępna jest dla niemal wszystkich. Tych, którzy nie mogli być w Weronie zapraszamy do Poznania, na targi Stone (i rzecz jasna na nasze stoisko nr 25 w pawilonie 8A). Oczywiście jasnym jest, że pod względem prezentowanej oferty, Stone nie może równać się Marmo+maccowi, jednak podobnie jak w Weronie, w Poznaniu swoje stoiska będą mieli najwięksi producenci maszyn. Do tego, organizatorzy przygotowali nowość, czyli Arenę STONE – wydarzenie, którego największą gwiazdą będzie Raffaello Galiotto współorganizator The Italian Stone Theatre, corocznie odbywającego się na Marmo+macc (str. 78). Warto więc wpisać do kalendarza choć jeden dzień w przedziale 14-17 listopada. W numerze publikujemy raport autorstwa Elżbiety Tołkanowicz, dotyczący bazy zasobowej kamieni łamanych i blocznych, opracowany na podstawie „Bilansu zasobów złóż kopalin w Polsce” za 2017 r. Jego wyniki za rok 2017, należy uznać za pozytywne. Prognozy trendu zmian wydobycia, zakładające „dołek” w 2016 r. i stopniowe wychodzenie z niego w latach 2017 – 2018, sprawdziły się. Zwiększyło się nie tylko wydobycie, ale także liczba złóż oraz wielkość zasobów. Następny rok ma być jeszcze lepszy. Tym optymistycznym akcentem zapraszam do lektury! I jeszcze jedna sprawa. Od następnego, zaplanowanego na styczeń 2019 numeru wprowadzamy zmianę zasad prenumeraty Noego Kamieniarza. Wszystkich prenumeratorów bardzo mocno zachęcamy do lektury tekstu na stronach 16-17.

WYDAWCA I REDAKTOR NACZELNY: Maciej Brzeski SEKRETARZ REDAKCJI: Bogdan Lewicki WSPÓŁPRACA: prof. Jan Bromowicz, prof. Marek Lorenc, prof. Jacek Rajchel, dr Paweł P. Zagożdżon, Katarzyna D. Zagożdżon, Sławomir Mazurek, Wacław Chrząszczewski, Jarosław Rocławski, Magda Rocławska-Harań, Marcin Kaczorowski, Dorota Paruch, Paul Daniel. KOREKTA: eKorekra24 SKŁAD I OPRAWA: SVPR s.c. PROJEKT GRAFICZNY: Katarzyna Jurgielewicz

„Nowy Kamieniarz” jest bezpłatnym dwumiesięcznikiem poświęconym branży kamieniarskiej. Jest rozsyłany bezpośrednio do zakładów kamieniarskich, firm architektonicznych, firm branży budowlanej, dystrybutorów bloków, narzędzi oraz chemii kamieniarskiej. SVPR s.c. jest członkiem Związku Kontroli Dystrybucji Prasy. „Nowy Kamieniarz” ma kontrolowany nakład 3900 egzemplarzy.

Kontakt z redakcją: SVPR s.c. ul. Mickiewicza 30/3, 60-836 Poznań tel. +48 61 662 98 70 e-mail: redakcja@nowykamieniarz.pl, www.NowyKamieniarz.pl Druk: Drukarnia Beltrani sp. j., ul. Śliwkowa 1, 31-982 Kraków

Our official representative in Italy: Marco Selmo, tel. +39 045 6888510, mob. +39 335 5786001 Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść zamieszczanych reklam i ogłoszeń płatnych. Nie zwraca materiałów niezamówionych.

SPIS REKLAM ALINA ALKAM AN WANG ANMAR STONE BAGNARA BASALTINA B-CHEM POLSKA BETIMO BOART & WIRE BRACHOT-HERMANT BRETON BROKERSTONE CAGGIATI CARRIÈRES PLO CEMADIAM CHATECH CYBERLAB.PL DIABÜ DIAMANT-AS E-COMMERCE-INVEST EUROARSS

147, 149 9 4 77 11 71 59 147 73 21 107 45 150 79 142 131 143 41 117 103 112

FOTOCERAMIKA 137 GMM 113 91 GOLDEN LEAF 27 GRANEX GOCH 13 GRANIT DULNIAK 25 GRANITEX 147 GRANMAR KRAKÓW 67 GRAWIS 65 H.M. TARN GRANIT 51 HALLINDENS 69 HERMES GABRO 87 INBRA K&K AUTOMATIC MACHINES 145 INSERT KAMIENIARSTWO HYBIAK KAMIENIARSTWO ZENON KISZKIEL 2 43 KOLOR GRANIT 138 KRZEMEX 59 LAGAMET 75 LUKRIS 81 M.E.J.A. BUGANIUK 61, 62 MACH PLUS

NOWY KAMIENIARZ 6 (105) / 2018

MAGMA 47 6, 7 MARMI CORRADINI 8 MARMI SCALA 127 MARMO MECCANICA MARMUR- PŁYTKI JACEK ŁATA 12 125 MC DIAM MEC 129 139 MEGA-STONE 123 MEKANIKA 5 METAMAR POLSKA 99 METIKAM STONE 33 MFD GRANITS 141 MINT GROUP 119 MONOLIT 95 NAKAM 41 O&M STONE 89 MARABU NATURSTEIN 85 OLGRAN 19, 20 OPAL 23 OPPOLD POLSKA 148 PAMIR

PILLA 18 38, 39 PROMASZ 10 PS-GRANIT 145 RODLEW QMD 1,3 ROGALA 101 SILKAM 108, 109 STENEKO 83 SYNTETYK TARGI STONE FAIR XIAMEN 105,140 TARGI STONE POZNAŃ (MTP) 28 114, 115 TECHNISTONE 29 TIERA STONES 144 TOP DIAMOND 56, 57 WEHA POLSKA 34, 35 WENA 97 WIDUTO 53 WITZIGMANN WKG 49 45 YELLOW STONE ZAKŁAD KAMIENIARSKI 146 MACIEJ GAŁAMON 146 ZAKO

SPIS TREŚCI

Bilans wydobycia 2017 – jest lepiej

Z KRAJU Kamieniarska agora Wydarzenia Arena STONE 2018 Kto wystawia się na STONE Dizajnerskie eldorado

22 24 36 40 116

FIRMA Jak zwykle dużo wyzwań – wy30 wiad ze Stefanem Deschlerem 54 Płytki najwyższej jakości Astra plus na 25. urodziny firmy Emmedue – wywiad z Christia60 nem Montanari Comandulli wkracza w fazę Industry 4.0 – wywiad z Marą 64 Comandulli Granity Skwara i GMM – zwy110 cięska współpraca

KAMIEŃ NATURALNY Bilans wydobycia 2017 – jest lepiej Sardynia – odcisk Bożej stopy Puro, Porcellana czy Puissant?

48 84 92

ARCHITEKTURA Cut to size –specjalność Marmi Corradini Historia zapisana w kamieniu

68 96

TECHNOLOGIE Spiek kwarcowy w parze ze szkłem Rewolucyjna wielolina firmy Pellegrini Boczkarka LCG 933 SE/SU Promenada na wodzie Wysoka precyzja i stabilność obróbki OTTO Fungitect Marmury i wapienie Metamar Nanotechnologia zatroszczy się o kamień Idrostop i Wetlook

Według „Bilansu zasobów złóż kopalin w Polsce” za 2016 r. sytuacja nie przedstawiała się korzystnie – znacząco obniżyła się wielkość wydobycia, zmniejszyła liczba złóż, niewiele powiększyły się zasoby. Prognozy trendu zmian były jednak pozytywne. Czy się potwierdziły? Można już sprawdzić.

Marmo+mac po raz 53.

Puro, Porcellana czy Puissant? 120

124 126 128 130 132 133 134 135

FELIETON Mazurek: Litoterapia

FOT. ARCHIWUM NK

58 70 78

FOT. ARCHIWUM NK

Wydarzenia Marmo+mac po raz 53. Teatr włoskiego designu

FOT. ARCHIWUM NK

ZE ŚWIATA

136

Co właściwie oznacza litera „P”, którą określa sie najbardziej ekskluzywne i najbielsze, niemal nieskazitelne marmury z Carrary: Puro, Porcellana czy może Puissant?

NOWY KAMIENIARZ 6 (105) / 2018

Z KRAJU INFORMACJA WYDAWCY

Od stycznia 2019 roku Nowy Kamieniarz w dwóch wersjach – bezpłatnej oraz płatnej!

d roku 2003, to znaczy od początku istnienia, Nowy Kamieniarz był wydawnictwem bezpłatnym. Pomysł na nie był taki, aby Czytelnikom serwować produkt najwyższej jakości pod względem merytorycznym i estetycznym, przy stosunkowo dużym udziale płatnych głoszeń i reklam (które to także tworzą wartość dodaną, ponieważ informują o ofercie rynkowej dystrybutorów). Tak więc firmy zamieszczające reklamy, w zamian za szerokie dotarcie do klientów, dotowały każdy wydany i dostarczony do ostatecznego odbiorcy (głównie właścicieli firm kamieniarskich) egzemplarz Nowego Kamieniarza. Taka formuła sprawdzała się przez ostatnie 15 lat, ale jak już się pewnie domyślacie, powoli przestaje. A wszystkiemu winna jest… ekonomia. W dużym skrócie wygląda to w sposób następujący – ceny reklam na rynku (generalnie w prawie wszystkich mediach) są z roku na rok (średnio) coraz niższe, a koszty produkcji coraz wyższe. Taki jest długotrwały, globalny trend, tak więc postanowiliśmy zadziałać z wyprzedzeniem i popracować nad optymalnym rozwiązaniem. Wątek podwyżki cen za reklamę odpadł w przedbiegach. Skoro trend jest taki, że drożej na rynku raczej nie będzie, to nie ma co zaklinać rzeczywistości. Klienci widzą naszą jakość, znają argumenty, ale (co zrozumiałe) wolą co roku zapytać, o ile będzie taniej, a nie o ile drożej. Kwestia obniżenia kosztów produkcji też nie rokowała. Od kilku lat, oprócz działalności wydawniczej, zajmujemy się właśnie szukaniem oszczędności (ale takich, by nie odbiło się to na jakości czasopisma). Dwa lata temu poprosiliśmy Pocztę Polską o renegocjowanie umowy na wysyłkę (bo przecież jesteśmy stałym i lojalnym klientem), ale grzecznie odmówili. A dodatkowo, od tego czasu, przesłali nam do podpisania dwa aneksy, zwiększające nam w sumie, średni koszt wysyłki, o… 130%. Drukarnie także podają tysiąc powodów, dlaczego jest coraz drożej, a nie taniej (ach te problemy na rynku pracy…). Tak więc zapowiadało się „większe główkowanie”. Widać było, że musi to być równanie z wieloma niewiadomymi. Bo jak zachować, największe na rynku, potwier-

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

dzone audytem dotarcie (nakład 4000 egz. – przyp. red), z wysoką jakością wydawniczą? Jeśli wprowadzimy opłaty (co się od razu nasuwa jako rozwiązanie), nie będziemy docierać do tak dużej liczby odbiorców. To z kolei będzie się wiązać z naszą mniejszą atrakcyjnością dla reklamodawców. Jeśli będziemy się starać podwyższyć ceny reklam, to nasza atrakcyjność wśród tej grupy spadnie jeszcze bardziej… Czyli, zgodnie z przysłowiem, musieliśmy „zjeść ciastko i mieć ciastko”. I … chyba nam się udało… Od stycznia 2019 r., wszyscy prenumeratorzy jak zawsze, dostaną bezpłatnie Nowego Kamieniarza. Będzie to jednak wersja nieco „odchudzona". Za wersję rozbudowaną, będzie trzeba zapłacić. Ustaliliśmy, że będzie to kwota 25 złotych brutto (20,33 złotych netto) za egzemplarz. Koszt prenumeraty rocznej (7 egzemplarzy w roku), wyniesie więc 175 złotych brutto (142 złote netto). Kwota ta nie powinna obciążyć zbyt mocno budżetu większości firm kamieniarskich. Na liście odbiorców bezpłatnych (pełnej wersji) pozostaną oczywiście instytucje non profit – szkoły, uczelnie wyższe oraz biblioteki. Osoby zainteresowane głównie ofertą handlową (reklamy i ogłoszenia), będą dalej otrzymywać Nowego Kamieniarza, tylko że w wersji którą nazwaliśmy „Nowy Kamieniarz - wersja bezpłatna” (wersja pełna pozostaje przy nazwie „Nowy Kamieniarz”) Obie wersje czasopisma będę wysyłane dokładnie w tym samym terminie. W obu będą znajdować się te same reklamy. Obie w tym samym czasie dotrą na biurka szefów firm kamieniarskich – tych samych, co zawsze. Zmiana jest taka, że Ci którzy zapłacą dostaną znacznie więcej do poczytania. Tym samym ogłoszeniodawcy mogą odetchnąć z ulgą, bo nie będzie podwyżek (ani zmniejszenia ilości odbiorów ich reklam). Prenumeratorzy nie mający czasu (czy ochoty) na czytanie Nowego Kamieniarza od deski do deski, nadal będą otrzymywać czasopismo (choć w trochę „odchudzonej" wersji). A Ci, którzy jednak lubią wiedzieć więcej, będą mogli (za niewielka opłatą) otrzymać Nowego Kamieniarza, w formie takiej jak zawsze. A może nawet lepszej… 



2013-2018 15 lat

Wysyłka darmowa 100%

od 2019

Taki sam nakład ok. 4000 egz.

WYBÓR

 „Nowy Kamieniarz - wersja bezpłatna” bezpłatny  Mniej artykułów  Reklamy  80-90 stron



Nakład ok. 4000 egz.

BĘDZIE



BYŁO

 „Nowy Kamieniarz” płatny 25 zł brutto egzemplarz  Artykuły, nowości, wywiady  Oferty specjalne, niespodzianki  Reklamy  130-150 stron

Wysyłka obu gazet w tym samym czasie JAK BĘDZIE WYGLĄDAŁ NOWY KAMIENIARZ POCZĄWSZY OD WYDANIA STYCZEŃ 2019? Czasopismo będzie wydawane w dwóch wersjach. Tradycyjnej, podobnej do tej obecnej, która jednak będzie płatna oraz bezpłatnej nazwanej „Nowy Kamieniarz – wersja bezpłatna”, która będzie zawierała mniej stron tekstowych (ilość stron reklamowych pozostanie taka sama). CHCIAŁBYM ZAMÓWIĆ NOWEGO KAMIENIARZA W WERSJI PEŁNEJ, PŁATNEJ. CO MAM ZROBIĆ? Do każdego egzemplarza czasopisma dołączyliśmy formularz zapłaty za prenumeratę wszystkich 7 wydań Nowego Kamieniarza. Możesz pójść z nim na pocztę, do banku lub wpisać dane do przelewu przez Internet wraz z kwotą, opisem i literkami: A lub B, znaczącą podarunek, który byś chciał od nas otrzymać (jeden z widocznych na odwrocie załączonego do czasopisma formularza). Jeśli masz problem, nie do końca wiesz jak to zrobić, to proszę napisz na adres prenumerata@nowykamieniarz.pl lub zadzwoń pod numer 61 66 29 870. Prenumeratę będziesz mógł także zamówić (i opłacić) podczas targów Stone 2018 w Poznaniu, na stoisku Nowego Kamieniarza (hala 8A, stoisko 25), tam także będziesz mógł odebrać jeden z wymienionych podarunków. Koszt jednego egzemplarza, w przypadku prenumeraty rocznej, to 25 zł brutto (23% VAT). Jeżeli chciałbyś zamówić pojedynczy egzemplarz (lub więcej ale mniej niż kolejnych 7) to do kosztu każdego czasopisma będziesz musiał doliczyć 4 złote (brutto).

CZY DOSTANĘ FAKTURĘ VAT ZA PRENUMERATĘ. Oczywiście. Nowy Kamieniarz jest czasopismem specjalistycznym i możesz ten wydatek wrzucić w koszty. FV otrzymasz od nas maksymalnie w 14 dni od momentu zaksięgowania wpłaty. W JAKI SPOSÓB DOWIECIE SIĘ NA JAKI ADRES MACIE WYSŁAĆ CZASOPISMO? Każdy z dotychczasowych prenumeratorów, o ile nie zgłosi faktu zmiany danych do wysyłki, otrzyma czasopismo pod ten sam adres, co dotychczas. Firmę zidentyfikujemy po danych na przelewie (nazwa firmy) i potwierdzimy adres drogą telefoniczną pod numerem wskazanym w tytule przelewu. CHCIAŁBYM ZAMÓWIĆ PRENUMERATĘ W LICZBIE WIĘKSZEJ NIŻ 1 EGZEMPLARZ NA WYDANIE. W takim przypadku, automatycznie wyślemy wszystkie zamówione egzemplarze pod jeden adres. Jeżeli chciałbyś, aby którykolwiek z egzemplarzy trafił w inne miejsce, to proszę skontaktuj się z nami drogą e-mailową lub telefoniczną wskazując adres wysyłki każdego z egzemplarzy.

Masz pytania? Wyślij maila: prenumerata@nowykamieniarz.pl lub zadzwoń pod nr tel. 61 66 29 870

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Obsługa klientów w Polsce: PILLA POLSKA SP. Z O.O. - ul. Cmentarna 1 96-200 Rawa Mazowiecka - tel./fax 46 814 30 23 - pillapolska@pilla.com PILLA s.r.l. - Carrè (VI) Italy - Tel. 0039.0445.890200 - Fax 0039.0445.891988 - info@pilla.com

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Prowadzimy sprzedaż wysyłkową www.pilla.com

Odwiedź nas na nowej stronie

KAMIENIARSKA AGORA 10 LAT TEMU W NK

10 SZYBKICH PYTAŃ

Hanna Mickiewicz

anna Mickiewicz od 5 lat prowadzi własną firmę H.M. Tarn Granit, współpracującą z kopalniami granitu, znajdującymi się w Sidobre (południowo-zachodnia Francja), a od tego roku także z brazylijską grupą Corcovado Brasigran. Jednak swoją przygodę z kamieniem naturalnym zaczęła 5 lat wcześniej. Przez cały czas specjalizuje się w sprzedaży bloków.

„NOWY KAMIENIARZ” 38 (2)/2009

„Chiński eksport pod lupą” była próbą odpowiedzi na pytanie w jaki sposób eksport kamienia z Państwa Środka wpłynął na polskie kamieniarstwo. Jak dowodził autor jeszcze pięć, sześć lat temu (czyli w na początku XXI w.) polskie zakłady kamieniarskie bardzo narzekały na import z Chin. Minęło kilka lat i do importowanych z tego kraju nagrobków, płytek modularnych i gotowych elementów budowlanych wszyscy przywykli. Przed 10 laty bardziej niż sam import z tego regionu kamieniarze denerwowali się na celników zatrzymujących kontenery z gotowymi elementami budowlanymi, nieposiadającymi oznakowań CE lub innych wymaganych dokumentów. A nagrobki? Te z Chin uzupełniły ofertę, pozwalając firmom zaoferować również najuboższym (lub najoszczędniejszym) klientom nagrobek z granitu. Podobnie jak w wielu innych branżach produkty Made in China stały się normalnością. Przed 10. laty pojawiło się natomiast inne niebezpieczeństwo. Tamtejszy rząd opracował wówczas nową strategię gospodarczą, w której przemysł miał przestawić się na zaspokajanie popytu krajowego, co mogło oznaczać gwałtowną redukcję możliwości importu tanich towarów. Kolejne 10 lat za nami, a pytania o import z Chin wciąż się pojawiają. (B. L.) 

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Lubię... podróże. Nie lubię... kłamstwa i głupoty. Kiedy mam wolny czas... chodzę na siłownię. Chociaż raz w życiu chciałabym... skoczyć ze spadochronem. Gdybym nie pracowała w kamieniu to... byłabym nauczycielką języka francuskiego. Kamień jest dla mnie... szlachetny. Mój ulubiony kamień to... moulin rouge i emeraude green. Lubię w branży... nowe wyzwania. Najbardziej cenię w swojej firmie... niezależność. Najważniejszą rzeczą, którą zmieniłabym w firmie... nie chcę nic zmieniać, jest OK.

PRZEGLĄD PRASY ZAGRANICZNEJ

najnowszym numerze szwedzkiego magazynu Sten znajdziemy m.in. materiał, w którym Johan Lundgren, kierownik produkcji w Granit Hallindens wyjaśnia fenomen szwedzkich granitów Bohus i Mohed wydobywanych w kamieniołomach należących do tej rodzinnej wielopokoleniowej firmy. Jak twierdzi Johan Lundgren na rynku zauważalny jest wyraźny wzrost popytu na srebrzyste i szare szwedzkie granity. Z kolei jego brat Jörgen Lundgren, dyrektor generalny Hallindens Granit (znany czytelnikom z numeru 104. NK z rubryki „10 szybkich pytań”) precyzuje, że jego zdaniem wzrost popularności szwedzkich granitów, w tych właśnie kolorach, podyktowany jest przede wszystkim malejącym eksportem granitów chińskich. Jak wiadomo Chiny tłumacząc się względami ochrony środowiska zamknęły w minionych latach ponad 2000 kamieniołomów i zakładów kamieniarskich). Poza tym klienci coraz wyżej stawiają poprzecz-

kę w zakresie identyfikowalności oraz wydobycia i obróbki przyjaznej dla środowiska, co przynosi korzyści poważnym graczom. Na dalszych stronach Sten znajdziemy też artykuł „Właściwa nadbudowa oszczędza miliony”, w którym profesor Kurt Johansson wyjaśnia niuanse dotyczące budowy wytrzymałych kamiennych nawierzchni drogowych. Jego zdaniem nieprawidłowe kombinacje materiałów, nieuchronnie prowadzą do nieprawidłowości i uszkodzeń. Olbrzymie kwoty można zaoszczędzić przygotowując należycie projekty i prawidłowe procedury wykonawcze. Z kolei francuski Pierre Actual w swoim wrześniowym numerze przedstawia relację z jubileuszu 40. lecia doskonale znanej naszym czytelnikom firmy Carrières PLO. Tytułem wyjaśnienia reprezentacja Nowego Kamieniarza, również uczestniczyła w tym wydarzeniu, a nasi czytelnicy mogli już zapoznać się z relacją podczas lektury 105. numeru naszego czasopisma. (B. L.) 

SPRZEDAM S P R Z E D A M FALCON 920 (15 lin) w pełni sprawny, pracujący

ŁUPIARKA KUZIK 50 rok produkcji 2009

działkę usługową w Warszawie (2000 m2) Lokalizacja tuż przy CMENTARZU BRÓDNOWSKIM. Idealna pod usługi kamieniarskie.

super stan ZPH GRANEX S.C. Nowa Wieś 4 22-417 Stary Zamość tel.: 605 162 001 605 162 005

Tel. +48 502 166 612

OTTOSEAL S70 Silikon Premium do Kamienia błyszczący, matowy i strukturalny

Dostępnych

46 kolorów

OPPOLD POLSKA, ul. Budowlanych 6, 45-005 Opole Tel. (77) 457 01 01, kom. 602 215 426 oppold@oppold.pl, www.oppold.pl, sklep internetowy: www.otto-kleje.pl

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Z KRAJU WYDARZENIA

FOT. ARCHIWUM GRANIT DULNIAK

XVII KONGRES KAMIENIARSKI ZWIĄZKU PRACODAWCÓW BRANŻY KAMIENIARSKIEJ

) Wizyta w Hurtowni Kamienia Granit Dulniak była doskonałą okazją do zrobienia pamiątkowego zdjęcia uczestników kongresu.

Lublin był miejscem, w którym w dniach 5-7 października br. zorganizowano XVII Kongres Kamieniarski Związku Pracodawców Branży Kamieniarskiej. W kongresie uczestniczyło ponad 50 osób, które gościł hotel Hotel**** In Between. Tradycyjnie pierwszy dzień kongresu poświęcony został sprawom oficjalnym i bieżącym. Zarząd ZPBK przedstawił sprawozdanie ze swojej działalności, inicjatyw regionalnych (m.in. wspólnego stoiska członków ZPBK na targach SACROEXPO i na targach Autostrada, spotkania integracyjnego regionów dolnośląskiego i świętokrzyskiego, zdobycie I miejsca przez reprezentanta związku w konkursie ręcznej obróbki na targach w Norymberdze itp.). Po prezentacji wręczono certyfikaty poświadczające członkostwo w ZPBK, przedsiębiorcom, którzy niedawno wstąpili do Związku. Później kamieniarze dyskutowali na temat przewodni Kongresu, mianowicie „Pracodawcy bez pracowników. Skąd wziąć kamieniarzy?...” Prezes ZPBK Krzysztof Skolak przedstawił tzw. dualny system kształcenia, opierający się na znanej od wieków relacji mistrz-uczeń. W przypadku zastosowania tego systemy kształcenia zawodu adepci

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

zawodu kamieniarskiego przez dwa dni w tygodniu chodzą do szkoły zawodowej, do klasy wielozawodowej, (zajęcia z przedmiotów ogólnych: j. polski, matematyka, historia, fizyka itd.). Pozostałe trzy dni uczęszczają na praktyki zawodowe do zakładów kamieniarskich. Klasy wielozawodowe od lat funkcjonują w naszym systemie edukacji. To właśnie w ten sposób kształceni są i oczywiście zdobywają swoje umiejętności zawodowe piekarze, cukiernicy, kucharze, fryzjerzy itd. Zdaniem przedstawicieli ZPPK ten system wart jest większej uwagi, ponieważ umożliwia wykształcenie dobrego fachowca pod potrzeby danej firmy. Kolejnym prelegentem był Michał Firlej, który zaprezentował listę kursów i szkoleń, które będą organizowane w okresie jesienno-zimowym przez ZPBK. Mają to być zarówno szkolenia stanowiskowe jak i kursy przygotowujące do egzaminów czeladniczych i mistrzowskich. Dariusz Duda przybliżył z kolei problematykę zatrudniania obcokrajowców, opisując procedurę zatrudnienia pracownika z zagranicy. Po prelekcjach uczestnicy Kongresu dyskutowali, dzieląc się swoimi doświadczeniami w dziedzinie pozyskiwania pracowników. Pierwszy dzień Kongresu zakończyła

tradycyjna uroczysta kolacja. Kolejną tradycją zjazdów są wyjazdy do pobliskich zakładów kamieniarskich. Pierwszym, który odwiedzili uczestnicy były Marmury Centrum Lublin państwa Rybickich działający w Markuszowie. Później zawitano do Hurtowni Kamienia Granit Dulniak, rodzinnej firmy, zajmującej się hurtową sprzedażą płyt z całego świata, nagrobków granitowych. Na wyposażeniu tego zakładu kamieniarskiego znajdują się m.in: automaty polerskie firmy Thibaut i GMM, linie do obróbki boczków Belleni, piły do cięcia kamienia firmy GMM czy 5. osiowe centrum obróbcze OMAG. Goście mieli okazję zobaczyć m.in. nowo oddaną halę o powierzchni 1300 m kw. z zamontowaną 8. tonową suwnicą. Liczną grupę kamieniarzy po swoim zakładzie oprowadzali Zbigniew Dulniak wraz synami Rafałem i Michałem. Hala przeznaczona jest do magazynowania i kontenerowego rozładunku materiałów oraz pełni rolę showroomu. Ostatnim punktem wizyty był zakład Zakład Kamieniarski „Kalcyt” s.c. Prażmo i Hawryluk. Wizytę w Lublinie zakończono spacerem. Kongres zakończyła kolacja grillowa. (B. L.) 

GRANITEX Wiesław Trybuszek

SPRZEDAŻ PŁYT

USŁUGI CIĘCIA LINKAMI

Granitex ul. Armii Krajowej 55 58-150 Strzegom

GRANICZNA STRZEGOM IMPALA KURU TOKOWSKI ELITA I WIELE INNYCH

Wiesław: 601 933 423 Anna: 697 966 530 granitex@autograf.pl

Z KRAJU WYDARZENIA ZREWITALIZUJĄ STARĄ RZEŹNIĘ W POZNANIU

Pracownia Przemysława Borkowicza przygotuje projekt architektoniczny poznańskiej Starej Rzeźni. Inwestorem jest spółka Vastint Poland. Stara Rzeźnia stanowi pozostałość po zamkniętych w latach 90. XX wieku zakładach mięsnych. W ramach rewitalizacji przywrócony ma zostać ich historyczny wygląd. Na obszarze o powierzchni około 5,5 ha zachowały się zabudowania z przełomu XIX i XX wieku, m.in. hala główna, kotłownia, maszynownia, wieża wodna, z których część po rewitalizacji będzie stanowić atrakcyjną, centralną część nowego założenia. W ramach inwestycji powstanie przestrzeń o charakterze handlowym i artystyczno-wystawienniczym. Na pozostałej części nieruchomości zaplanowano obiekty hotelowe, biurowe oraz mieszkalne z częścią usługową. Prace koncepcyjno-projektowe na terenie o szacowanej powierzchni zabudowy wynoszącej około 70 tys. m kw., potrwają dwa lata.  (źródło: urbanity.pl)

FOT. ARCHIWUM JAN HYBIAK

KAMIENIARSTWO JAN HYBIAK OTWIERA NOWY ZAKŁAD W SZCZECINIE - DUNIKOWIE

Sebastian i Marcin Hybiakowie przy pierwszym bloku przetartym w zakładzie w Dunikowie.

Nowy, zbudowany od fundamentów zakład w Szczecinie-Dunikowie to najnowsza, zakończona niedawno inwestycja firmy Kamieniarstwo Export-Import Jan Hybiak. Zakład specjalizuje się w formatowaniu, przecieraniu bloków na slaby oraz polerowaniu. Jak wyjaśnia Jan Hybiak, właściciel firmy decyzja o budowie nowego zakładu została podjęta pod koniec 2016 r. – Na sukcesy naszej firmy od 20 lat pracują ze mną moi synowie Sebastian i Marcin. To właśnie z myślą o nich i dalszym rozwoju naszego rodzinnego przedsiębiorstwa podjęliśmy decyzję o stworzeniu nowoczesnego, wyposażonego w technologie i maszyny najnowszej generacji zakładu w zupełnie nowym miejscu. Patrząc na maszyny, które zostały zainstalowane w Dunikowie mogę tylko powiedzieć, że przed laty dla mnie taki sprzęt był czymś niewyobrażalnym do osiągnięcia, marzeniem, a dziś pracuje w naszym najnowszym zakładzie – mówi Jan Hybiak. Na wyposażeniu zakładu znalazły się maszyny tak renomowanych producentów jak: Breton, Pellegrini, Socomac, Fraccaroli. – To topowi, światowi producenci. Każdy w naszej branży wie, że z takim parkiem maszynowym jesteśmy w stanie naszym przyszłym kontrahentom zagwarantować produkt najwyższej jakości. Przypomnę, że w tym zakładzie będziemy wykonywali usługi w zakresie formatowania, przecierania bloków na slaby oraz polerowania – zapewnia J. Hybiak. Nowo powstała firma ma jeszcze olbrzymią zaletę, w jej pobliżu przebiega linia kolejowa, co umożliwi dostawę bloków we wszystkich rozmiarach nawet tych ponadgabarytowych. Generalnie założeniem właściciela zakładu jest, aby niemal całość zamówionych bloków naszych klientów jaka przypłynie transportem morskim do szczecińskiego portu trafiała do Dunikowa koleją. To szalenie istotne, ponieważ znacznie obniży naszym klientom koszty transportu. Jak podkreśla Jan Hybiak realizacja tak ambitnego i trudnego zadania nie udałaby się, gdyby nie olbrzymie zaangażowanie całej rodziny, w tym synów Sebastiana i Marcina, którzy byli zaangażowani w prace na każdym etapie realizacji. – Po roku od rozpoczęcia budowy nowej firmy, możemy poinformować wszystkich naszych kontrahentów, że jesteśmy gotowi do współpracy i zapraszamy do najnowocześniejszego zakładu obróbki kamienia naturalnego w województwie zachodniopomorskim – podsumowuje Jan Hybiak. (B.L.) 

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

ZOBACZ PRÓBKI MATERIAŁÓW OD TECHNISTONE Oglądając w Internecie płyty konglomeratów kwarcowych z pewnością wiele osób zastanawia się jak one wyglądają na żywo. Technistone proponuje w takiej sytuacji skorzystanie z darmowych próbek slabów będących w ofercie firmy, w tym oczywiście wszystkich nowości. Każdy, kto chce skorzystać z tej nowej, bezpłatnej usługi musi tylko drogą mailową skontaktować się z Technistone pod adresem: piotrowski@technistone.pl i omówić szczegóły zamówienia. Wszelkie informacje dotyczące tej usługi można też wyjaśnić dzwoniąc pod numer tel. +48 604 204 610.  (źródło: Technistone)

Płyty granitowe i polerowane Szeroki wybór kolorów

www.zphgranex.pl Absolut Black, African Galaxy, Angola Labrador, Antique Brown, Aruba Gold, Balmoral Dark, Baltic Green Dark, Bengal Black, Amadeus/Blue Fantasy, Blue Moon, Blues Night, Bohus Grey, Bohus Red, Bonacord, Brasilian Coffee, Crema Julia, Elita, Hassan Green, Impala P, Indian Black Super Dark, Kashmir Gold, Kuru Grey, Labrador, Lavender Blue, Marikana TD, Nero Angola, Orion, Shivakashi Gold, Star Ruby, Star Galaxy, Steel Grey, Szwed, Tarn Silverstar, Tokowski, Vanga, Verde Bahia, Verde Gloria, Verde Ubatuba, Verde Savana/Verde San Francisco, Viscont White

POSIADAMY W OFERCIE PONAD 100 KOLORÓW Z.P.H GRANEX S.C. Krzysztof Goch i Andrzej Goch Nowa Wieś 4, 22 - 417 Stary Zamość tel.: 84 616 33 63, 605 162 001 fax.: 84 616 39 59 Hurtowe Punkty Sprzedaży Płyt: Ostrów Mazowiecka ul. Wiśniowa 21 07-300 tel.: 600 062 792, 600 883 778 Wola Rafałowska - gmina Mrozy ul. Lipowa 13, 05-320 tel.: 723 497 156, 608 396 947

Ostrów Mazowiecka Warszawa

Wola Rafałowska Wola Jachowa

Wola Jachowa 124 / k. Kielc 26-008 Górno tel. 606 488 907

Projekt współﬁnansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007-2013

Dołącz do kluczowego wydarzenia w branży kamieniarskiej!

W tym samym czasie:

SINTERED STONE

PŁYTY WIELKOFORMATOWE 3200 x 1600 mm

20 mm 12 mm

3200 x 1500 mm

6 mm

2600 x 1200 mm

6 mm

3600 x 1200 mm

6 mm 3 mm

www.tierastones.com

ZAPRASZAMY! Hala 8A stoisko nr 20

14-17 11 2018

Tiera Stones Sp. z o.o. Sp.k. Królowej Jadwigi 43 61-871 Poznań - Poland +48 533 073 733

Z KRAJU FIRMY KAMIENIARSKIE

Jak zwykle dużo wyzwań Ze Stefanem Deschlerem – Prezesem Zarządu i właścicielem firmy WEHA rozmawiał Maciej Brzeski.

Wspomniał Pan o Polsce, jako jednym z waszych najważniejszych rynków. Nasze pierwsze wyjazdy handlowe do waszego kraju podejmowaliśmy jeszcze w latach 80-tych. Jak wspominał pan Kurt Aigner, poprzedni właściciel firmy, już wtedy dało się odczuć wielką energię i drzemiący tu potencjał. Dlatego, niebawem po upadku żelaznej kurtyny, podjęliśmy bardzo intensywne działania na waszym, bardzo się wtedy dynamicznie rozwijającym rynku. Owocem tych działań, było utworzenie w roku 1993 r., w Strzegomiu, firmy WEHA Polska sp. z o.o., która od tego czasu stanowiła dla nas jedno z najważniejszych ogniw grupy.

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

FOT. ARCHIWUM WEHA

WEHA w tym roku obchodzi 25-lecie działalności w Polsce, w przyszłym będzie obchodzić 70-lecie powstania. Firma w tym czasie przeszła poważną ewolucję, stając się z niewielkiej bawarskiej firmy grupą o światowym zasięgu. To prawda. Miejsce, w którym się dziś znajdujemy zawdzięczamy prowadzonej od początku polityce otwartości. Takiej, w której nadrzędna wartość mieści się w haśle: „razem możemy więcej”. Poprzedni właściciele nastawieni byli na kooperację z firmami niezależnie od miejsca, w którym są one zarejestrowane. Taką współpracę traktowaliśmy zawsze jako szansę, a nie zagrożenie. Przez lata działalności rozszerzaliśmy swój zasięg geograficzny, tak w kwestii zakupów, jak i sprzedaży. W chwili obecnej w grupie znajduje się 10 podmiotów – firma „matka” – zarządzająca pozostałymi, 2 firmy produkcyjne, oraz 7 firm – zarejestrowanych w różnych krajach, jednostek dystrybucyjno handlowych. Dodatkowo prowadzimy sprzedaż produktów z naszego asortymentu w większości krajów Europy, poprzez podmioty na stałe z nami współpracujące. W ubiegłym roku, przychód całej grupy wynosił 31 mln euro, z czego 42% powstało poza Niemcami. Można z całą stanowczością powiedzieć, że WEHA to firma międzynarodowa. Największy udział w tym wyniku miały rynki - austriacki, polski i USA. Stefan Deschler – karierę w firmie WEHA rozpoczął w roku 1989 jako pracownik działu zakupów. Szybko awansował na stanowisko dyrektora ds. zakupów. Od 1998 roku pełnił rolę dyrektora marketingu. W 2003 roku otrzymał propozycję wykupu udziałów firmy od ówczesnego właściciela firmy Kurta Aignera, z której to oferty skorzystał, pełniąc od tego czasu rolę Prezesa Zarządu i właściciela przedsiębiorstwa.

Niedługo później, jako udziałowiec, weszliśmy do spółki Metal-Jawor, a z biegiem lat staliśmy się jej wyłącznym właścicielem. Obecnie w firmie WEHA Polska zatrudnionych jest 15

Z KRAJU

FOT. ARCHIWUM NK

osób, z czego 5 w dziale handlowym – zajmującym się bieżącą obsługą zamówień ze wszystkich regionów kraju. Przy firmie, działają także dwa Centra Serwisowe, jedno dedykowane narzędziom diamentowym, a drugie wykonujące usługi napraw i regeneracji lin diamentowych. Dodatkowo, na potrzeby montażu i serwisu oferowanych przez nas maszyn, na stałe zatrudnionych jest 3. techników.

FOT. ARCHIWUM WEHA

WEHA to także należące do grupy, firmy produkcyjne. Czy mógłby Pan powiedzieć o nich coś więcej? Jedna z nich, to wspomniany przeze mnie wcześniej, Metal-Jawor. W spółce zatrudnionych jest blisko 40 osób, z czego 32 w dziale produkcyjnym. Firma specjalizuje się w systemach magazynowych, logistyki wewnętrznej, a także w produkcji urządzeń bardziej zaawansowanych, takich jak na przykład: podnośniki ciśnieniowe, piaskarki czy systemy oczyszczania i filtracji. Druga z firm produkcyjnych to niemiecka Drema. Zajmuje się ona produkcją młotków pneumatycznych (w ilości 500-600 w roku), małych podnośników próżniowych, a także urządzeń specjalistycznych oraz prototypowaniem. :

Ostatnia nasza rozmowa była publikowana dokładnie 5 lat temu. Miała ona związek z jubileuszem 20-lecia działalności polskiego oddziału firmy. Czy mógłby Pan powiedzieć, jakie kluczowe zmiany, zaszły od tego czasu w kamieniarstwie. To zależy od kraju, choć generalnie zauważa się stały trend zwiększenia popytu na materiały sztuczne – konglomeraty, kwarcyty (kompozyty) i spieki kwarcowe (ceramika). Trend ten jest w skali globalnej stały, lecz w różnych krajach ma on różną dynamikę – dużą albo bardzo dużą. W Niemczech, co roku te produkty mają coraz większy udział w sprzedaży, choć nadal ustępują kamieniowi. Z kolei w USA, na chwile obecną, materiały te prawie całkowicie

Firma WEHA jest obecna na większości znaczących targach branży kamieniarskiej, od lat uczestniczy m.in. w poznańskich targach Stone (na zdjęciach Stone 2017).

zdominowały rynek. Szacuje się, że w przypadku blatów kuchennych, około 70-80 procent produkowanych przez kamieniarzy materiałów to surowce sztuczne. W Polsce, jesteśmy bliżej tego pierwszego modelu. Co to oznacza dla WEHY? Bardzo dużo. Musimy dostosowywać nasze produkty do zmieniających się realiów. Konglomeraty oraz spieki są materiałami o znacznie innym charakterze, dlatego też musieliśmy przygotować odpowiednie, dedykowane ich obróbce narzędzia. W przypadku spieków kwarcowych

(ceramiki), dużą wagę odgrywa fakt, że są one stosunkowo lekkie. Dlatego też urządzenia służące do ich transportu mogą być mniej skomplikowane, często lżejsze, a przez to tańsze. Projektowanie takich urządzeń to zadanie naszych inżynierów, którzy w ostatnim czasie nie narzekają na brak zajęć. W trakcie przeprowadzania poprzedniego wywiadu wspominał Pan także o rewolucji, z jaką mamy do czynienia po upowszechnieniu się technologii lin do cięcia bloków. W ciągu ostatnich pięciu lat, ich liczona w metrach bieżących wydaj-

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Z KRAJU

Czy w erze globalizacji, w której każdy podłączony do Internetu kamieniarz, może zamówić narzędzia bezpośrednio z każdego zakątka świata jest jeszcze miejsce dla firm takich jak wasza? WEHA posiada własny system kontroli jakości dla sprowadzanych i oferowanych dalej produktów. Dzięki temu produkty, trafiające do naszej oferty są bardzo dobre i o dużej powtarzalności. W zależności od kraju, w naszych magazynach posiadamy, od 2000 do nawet 14000 rożnego rodzaju produktów. W Polsce jest ich ok. 6000. Większość z nich jest dostarczana do klienta w przeciągu 24 godzin od zamówienia. Dodatkowo w Polsce, firmy kamieniarskie, są obsługiwane przez naszych sprzedawców, którzy bezpośrednio, autem dostarczają im produkty niezbędne do bieżącej pracy zakładów. Tak na marginesie, dodam, że z roku na rok w Polsce rośnie ilość zamówień dokonywanych przez Internet…

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

tego dochodzi znaczne zróżnicowanie asortymentu oferowanego w różnych krajach, oraz ciągłej jego ewolucji. Nie wiedzielibyśmy jak rozwijać nasze produkty, bez codziennego kontaktu z klientami. Tego się nie da robić z za granicy…

FOT. ARCHIWUM NK

ność, wzrosła średnio o ok. 30-40 proc. Do tego mamy do czynienia z trendem ciągłego „pocieniania” linek. W chwili obecnej na targach w Weronie, prezentowane były linki o średnicy nieco ponad 4mm! Liny stają się coraz mocniejsze, można je robić coraz cieńsze, ale pojawia się problem z grubością koralika. Jestem pewien, że czeka nas jeszcze na tym polu sporo innowacji. Ta rewolucja zdaje się nie mieć końca, a my staramy się za nią podążać. W chwili obecnej, obroty na linie diamentowej stanowią porad 50 proc. przychodów z narzędzi diamentowych naszej grupy. Nasi klienci doceniają nasze produkty za wysoką jakość, korzystną cenę, a przede wszystkim powtarzalność. Wykorzystanie tej technologii jest bardzo opłacalne, o ile nie mamy problemów z jej stosowaniem, a problemy rozwiązywane są na bieżąco. Dlatego też, w Polsce, sprzedaż dodatkowo wspierana jest przez wspomniane wcześniej Centrum Serwisowe.

: WEHA ma w swojej ofercie m.in. specjalistyczne narzędzia służące do przenoszenia i obróbki konglomeratów oraz spieków.

No właśnie. Duże sieci branży handlowej prowadzą sprzedaż z centrali, wprowadzając jedynie zagraniczne wersje językowe dla swoich sklepów. Może taka jest przyszłość sprzedaży w kamieniarstwie? W kamieniarstwie taki model nie zdałby egzaminu. W naszej branży Klienci, oprócz sprzedaży oczekują pomocy, doradztwa i wsparcia. Do

WEHA – firma założona w 1949 r. przez Ludwiga Werweina w Haunstetten – dzielnicy Augsburga (Bawaria). Nazwa wzięła się połączenia pierwszych dwóch liter nazwiska założyciela firmy (WE) oraz dwóch pierwszych liter nazwy dzielnicy (HA). W chwili obecnej, jest to jedno z największych przedsiębiorstw w Europie zajmujących się dystrybucją asortymentu służącego do obróbki, transportu i montażu kamienia naturalnego. W skład grupy WEHA wchodzi 10 firm – centrala, 2 firmy produkcyjne, oraz 7 jednostek obsługujących sprzedaż w różnych krajach. W asortymencie firmy, znajduje się 14 tys. różnego rodzaju produktów do obróbki kamienia. Przychód całej grupy w roku 2017 wyniósł 31 mln euro.

Jakie wyzwania czekają was obecnie w Polsce? W chwili obecnej uzupełniamy naszą ofertę odnośnie maszyn do obróbki kamienia. Chcemy, by była on jeszcze bardziej różnorodna. Aby zaspokoić potrzebę większych firm obróbczych, niedawno wzbogaciliśmy naszą ofertę o w pełni zautomatyzowane linie produkcyjne niemieckiej firmy Burkhardt-Loeffler. Są to maszyny, a właściwie zespoły maszyn z najwyższej światowej półki. Grupa potencjalnych odbiorców tych maszyn może nie jest na chwilę obecną zbyt wielka, ale wraz ze wzrostem wymagań jakościowych na rynku, a także stałymi problemami z dostępności kadry pracowniczej (oraz wzrostem jej wymagań finansowych), sukcesywnie będzie się powiększać. Natomiast odpowiadając na zapotrzebowanie mniejszych zakładów wprowadzamy do oferty cały program dobrej jakości, niedrogich maszyn podstawowych. Dlatego też podpisaliśmy umowę współpracy z chińskim producentem – firmą Stone Plus. W ostatnim półroczu, w Polsce sprzedaliśmy już 5 maszyn tego producenta i wygląda na to, że doskonale wpisują się one w bieżące wymaga rynku. Aby wesprzeć sprzedaż i serwis tych urządzeń chcemy jeszcze bardziej wzmocnić nasze Centrum Serwisowe w Strzegomiu. Czyli przed wami dużo wyzwań… Można powiedzieć, że jak zwykle… Z tego miejsca, chciałbym podziękować za wspólne 25 lat współpracy naszemu zespołowi, współpracownikom, klientom i dostawcom. Dziękuję wszystkim, którzy dołożyli cegiełkę do projektu, jakim jest WEHA Polska. DZIĘKUJĘ! 

ZAPRASZAMY!

Hala 8A stoisko nr 17

14-17 11 2018

ROSABELLA... NOWA KRÓLOWA

Z BRAZYLII OFERUJEMY TAKŻE:

Cambrian Black

Absolute Black Premium MNG

Green Pearl

Yellow Icarai

Tarn

Shivakashi Pink

Viscount White

Kashmir Gold

White Icarai

oraz: Benghal Black, Virginia Black, New Viscount White

MFD GRANITS Wyłączny dystrybutor granitu Rosabella w Europie. Przedstawiciel w Polsce: Jacek Perz kom.: +33 6 85 92 71 25, +48 605 726 936, e-mail: jacek@mfd-granits.com, www.mfd-granits.com

2 LATA W SPRZEDAŻY [NOWA ULEPSZONA WERSJA] 1200W, 110V, 2800 OBR/MIN., 4,5 KG GWARANCJA 12 MIESIĘCY

PROFESJONALNA SZLIFIERKA KĄTOWA DO PRACY NA MOKRO HURTOWNIE ARTYKUŁÓW DLA KAMIENIARSTWA WENA - Warszawa ul. Rosiczki 14a, 04-988 Warszawa tel.: +48 22/872 20 80 e-mail: wena@wena-warszawa.pl www.wena-warszawa.pl

WENA - Wieliczka ul. Kościuszki 32 B, 32-020 Wieliczka tel. +48 12/288 22 68, 602 109 282, fax 12/278 56 99 e-mail: biuro@wena-wieliczka.eu www.wena-wieliczka.eu

JEDYNE ORYGINALNE NA POLSKIM RYNKU PIŁY TYPU "ARIX" HURTOWNIE ARTYKUŁÓW DLA KAMIENIARSTWA WENA - Warszawa ul. Rosiczki 14a, 04-988 Warszawa tel.: +48 22/872 20 80 e-mail: wena@wena-warszawa.pl www.wena-warszawa.pl

WENA - Wieliczka ul. Kościuszki 32 B, 32-020 Wieliczka tel. +48 12/288 22 68, 602 109 282, fax 12/278 56 99 e-mail: biuro@wena-wieliczka.eu www.wena-wieliczka.eu

TEKST SPONSOROWANY

FOT. ARCHIWUM MTP STONE

TARGI

Arena STONE 2018 Najbliższa edycja targów branży kamieniarskiej STONE już w listopadzie. W tym roku będziemy mieć okazję uczestniczenia w ich wyjątkowej odsłonie, ponieważ ich częścią będzie odbywająca się po raz pierwszy Arena STONE – platforma skierowana do profesjonalistów branży kamieniarskiej, architektów, projektantów i właścicieli biur projektowych. Znamy już szczegółowy program zaplanowanych w jej ramach prelekcji.

tym roku Arena STONE odbywa się po raz pierwszy, jednak docelowo ma stać się integralną częścią targów, merytoryczną, inspirującą, pokazującą innowacyjne rozwiązania z użyciem kamienia i szkła. Takie założenia realizowane są już w obecnej edycji spotkania, które zostanie wzbogacone o wystąpienia cenionych twórców i ekspertów związanych z realizacją prac bazujących na kamieniu naturalnym. Platformę Arena STONE rozpocznie wystąpienie wybitnego włoskiego projektanta, Raffaello Galiotto. Tematem jego prezentacji jest „MAR-

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

MO 4.0.” Eksperymenty w kamieniu naturalnym”. Złoży się na nią przegląd serii nowatorskich prac z marmuru zrealizowanych przez Galiotto za pomocą najnowocześniejszych maszyn sterowanych numerycznie, robotów, frezów pięcioosiowych, nożyc do drutu, strumieni wodnych i narzędzi diamentowych. W swoich pracach pokazuje on często ekstremalne, nowe i niezwykłe możliwości obróbki marmuru. Jego bezprecedensowe podejście różni się znacząco od tradycyjnej obróbki ręcznej. Pozwala na nowo odkryć pradawny, naturalny materiał, który dzięki skomputeryzowanym urządzeniom

do obróbki może być przetwarzany w nowy, precyzyjny i powtarzalny sposób przy jednoczesnym zmniejszeniu ilości odpadów. Drugie wystąpienie zatytułowane „Podróż przez kolory. 45 lat życia z mozaikami” zaprezentuje Giulio Menossi, uznany na całym świecie twórca mozaik pochodzący z Włoch. Prezentacja obejmie przegląd twórczości artysty obejmującej niezwykle różnorodne kompozycje mozaikowe przedstawiające szeroką gamę tematów – znajdą się wśród nich religijne ikony, portrety czy reprodukcje klasycznych dzieł sztuki. Jego dziełom poświęcone były liczne wysta-

TEKST SPONSOROWANY

: Raffaello Galiotto rozpocznie Platformę Arena STONE wystąpieniem „MARMO 4.0”.

;

Maszyny do obróbki kamienia to bardzo ważna część targowych ekspozycji.

Ubiegłoroczne zmagania mistrzów sztuki kamieniarskiej obejrzały setki zwiedzających.

FOT. ARCHIWUM MTP STONE (3)

wy i ekspozycje, zarówno indywidualne, jak i zbiorowe, m.in. Międzynarodowy Przegląd Mozaik w Buenos Aires. W trakcie Arena STONE będziemy mieć niepowtarzalną okazję, by obejrzeć je w Polsce. Po inspirującym spotkaniu z Giulio Menossim czeka nas prelekcja niemieckiego redaktora naczelnego portalu branżowego www.stone-ideas.com, Petera Beckera, który rzuci nieco odmienne światło na omawianą pierwszego dnia platformy Arena STONE tematykę. W swoim wystąpieniu „Co nowego w architekturze z wykorzystaniem kamienia naturalnego” dokona esencjonalnego przeglądu najnowszych i najciekawszych realizacji z użyciem kamienia w światowej architekturze. Jak zauważa Becker, przez dziesięciolecia architektura bazująca na kamieniu naturalnym opierała się w znaczącej mierze na tworzeniu fasad z prostokątnymi płytami (wentylowane fasady). Jednak w ostatnich latach pojawiało się coraz więcej innowacyjnych pomysłów: niektórzy architekci używali ozdób i płaskorzeźb na ścianach zewnętrznych, inni tworzyli awangardowe formy z naprężonymi stalowymi kablami. Dzięki nowym technologiom – takim jak wycinanie CNC lub strumieniem wody – nowoczesna kamienna architektura może przybierać niekonwencjonalne, wykraczające poza tradycyjne ramy formy. Ostatnim wydarzeniem pierwszego dnia Arena STONE będzie wystąpienie Lubosza Karwata „Mozaika artystyczna jako praktyczna sztuka dekoracji”. Artysta prowadzi cykliczne warsztaty mozaiki w Krakowie, Poznaniu, Warszawie i Toruniu. Jest zdobywcą wielu nagród i laureatem licznych konkursów związanych ze sztuką tworzenia mozaiki. W 2015 roku zajął pierwsze miejsce w prestiżowym Międzynarodowym Konkursie Mozaiki Gaziantep w Turcji (International Gaziantep Mosaic Competition) w kategorii „mozaiki z naturalnego kamienia”. Drugiego dnia Arena STONE odbędą się panele dyskusyjne z udziałem polskich i światowych projektantów z biur projektowych realizujących jedne z najbardziej znanych budowli w Polsce. Organizatorzy obiecują, że wkrótce ujawnią ich nazwiska. Trzeci dzień poświęcony będzie szerokiemu spektrum zastosowań, jakie w architekturze, budownictwie i przy wykańczaniu wnętrz znajduje szkło. W ramach poznańskich Targów Branży Kamieniarskiej STONE zwiedzający znajdą również inspirujące ekspozycje kamienia naturalnego, specjalistycznego sprzętu do cięcia i obróbki kamienia, a także chemii do czyszczenia oraz konserwacji kamiennych powierzchni. Będą mieli również okazję, by obejrzeć wystawę prac przygotowanych w czasie kolejnej edycji Międzynarodowego Sympozjum Rzeźby w Kamieniu „Continuum”. W tym roku ekspozycja będzie jeszcze rozleglejsza niż w rok temu. W tym samym czasie odbędą się komplementarne w stosunku do targów STONE wydarzenia: Targi Funeralne MEMENTO Poznań im. Wojciecha Krawczyka i Targi Branży Szklarskiej GLASS. 

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

POLSKI PRODUCENT MASZYN

NOWE PERSPEKTYWY

NOWOCZESNE

MASZYNY ZPU Promasz WiesÅ&#x201A;aw Berezicki ul. Piskorzowska 2, 58 - 250 Pieszyce tel. +48 74 836 52 06 fax +48 74 836 72 02 zpupromasz@zpupromasz.pl www.zpupromasz.pl facebook.com/zpupromasz

NOWOSCI! AUTOMAT WIELOGŁOWICOWY

AS-14.0-01.3

UNIWERSALNA PIŁA WIELOSUPORTOWA

ZAPRASZAMY NA STOISKO

HALA 7A STOISKO 22

DWUSUPORTOWA PIŁA S1000 Pasja tworzenia! KATALOG MASZYN

KAMIENIARSKICH

NOWY KATALOG

ZPU Promasz Wiesław Berezicki ul. Piskorzowska 2, 58-250 Pieszyce

tel. +48 74 836 52 06 fax +48 74 836 72 02

zpupromasz@zpupromasz.pl www.zpupromasz.pl

Z KRAJU TARGI

Kto wystawia się na Stone? Aby ułatwić naszym targowym gościom poruszanie się po terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich prezentujemy plan targów oraz listę wszystkich wystwaców. Czytelników zapraszamy także na nasze stoisko nr 25, do hali 8A.

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Zapraszamy do odwiedzenia stoisk naszych partnerów. Wraz z ﬁrmą Helios będziemy mieli przyjemność zaprezentować jeden z modeli piły 5-osiowej.

HELIOS AUTOMAZIONI

Pawilon 8

MARMO MECCANICA SPA

Pawilon 7A

WYSOKA WYDAJNOŚĆ Wysoka wydajność narzędzi diamentowych od DIABÜ®

DIABÜ® Diamantwerkzeuge Heinz Büttner GmbH Industriestraße 3 · 35713 Eschenburg Tel.: +49 (0) 27 70 - 91 33 - 0 Fax: +49 (0) 27 70 - 91 33 - 25 info@diabue.com · www.diabue.com

Kontakt w Polsce Patryk Knapik Tel.: +48 77 46 32 090 Tel. kom.: +48 600 355 427 patrykknapik@poczta.fm

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018 BLOKI GRANITOWE PŁYTY GRANITOWE ELEMENTY NAGROBKÓW

Z KRAJU

oznańskie Targi Stone z pewnością nie gromadzą tak licznych wystawców jak włoski Marmo+mac czy chińskie targi w Xiamen. Jednak i na nich można niepotrzebnie stracić czas, szukając numeru stoiska firmy, która chcemy odwiedzić, zwłaszcza kiedy przyjechaliśmy na nie po raz pierwszy. Dlatego w celu ułatwienia targowym gościom poruszanie się po targowym terenie przygotowaliśmy ten krótki przewodnik. Umieściliśmy w nim plan sytuacyjny terenu MTP z zaznaczonymi halami, w których znajdują się stoiska Stone oraz listę wszystkich firm kamieniarskich wystawiających się na tych targach (aktualną na dzień 26.10.2018). Naszych Czytelników zapraszamy także do odwiedzenie naszego stoiska (nr 25), które w tym roku będzie znajdowało się w hali 8A. HALA 7 Nazwa firmy

Kraj

Stoisko

Akademia Art Firma Projektowa Tomasz Ścibak

Polska

An Wang

Jiangxi Zhongli Superhard Tools

Chiny

KRM-Trade

Polska

Mahaa Industries Private Limited

Indie

Apex Diamond Tools

Chiny

Ming Diamond Tools

Chiny

F.P.U.H. Artston Ryszard Martowicz

Polska

64, 65

Chiny

Best Cheer (Xiamen) Stone Works

Chiny

Dana Im - Und Export

Niemcy

Quanzhou Truly Stone Trading

Chiny

Darex Dariusz Kuszkowski

Polska

Sumshine (Fujian) Trading

Chiny

Sunny Lamps & Minerals Rafał Kubiak

Polska

Quanzhou Chenghui Diamond Tools Quanzhou Hanstone New Material Technology

Delis Artur Ferenc

Polska

60, 61, 63

Diamond Work

Węgry

Verico Experts

Polska

Diplomat-Poland

Polska

Verte Technology (Xiamen)

Chiny

Domowe Sanatorium - Zimnoch

Polska

Firma Produkcyjno-Handlowa Virgo Anna Trojnar

Polska

62A, 62B, 62C

Indie

Xiamen Dalei Stone

Chiny

Ezhou Benefit Diamond Tools

Polska

Xiamen Deyuan Panmin Trading

Chiny

PPHU Frago

Ukraina

Xiamen Dinosaw Industry And Trade

Chiny

Fujian Hongfu Technology

Chiny

Xiamen Fortune East Imp&Exp

Chiny

Fujian Hua Cheng Imp.& Exp.

Chiny

Xiamen Handsome Stone

Chiny

Fujian Xianda Machinery

Chiny

Xiamen Hongfeng Diamond Tools

Chiny

Guilin Sanshan Superhard Material

Chiny

Xiamen Honglei Imp &Exp.

Chiny

Hebei Jinkui Import&Export Trading

Chiny

Xiamen Huistone Import & Export

Chiny

Huada Superabrasive Tool Technology

Chiny

Xiamen Jinhongxin Exhibition

Chiny

Huangchang (Xiamen) Imp. & Exp.

Chiny

Xiamen Kevin Stone

Chiny

Hubei Eyan Diamond Industry Park

Polska

Xiamen Lanxiang Import And Export

Chiny

Enterprising Enterprises

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Z KRAJU

Xiamen New East Stone

Chiny

Xiamen New Stone Import & Export

Chiny

Xiamen Qinhui Imp.& Exp.

Chiny

Xiamen R.S.C Stone

Chiny

Xiamen Senly Diamond Tools Tech

HALA 7A Kraj

Stoisko

ABH Maszyny

Polska

Abra

Polska

Chiny

Abrasiv Muta

Słowenia

Xiamen Shenji Stones

Chiny

ADI

Włochy

Xiamen Sogostone Trade

Chiny

AHS Polska

Polska

Xiamen Stone Journey Imp&Exp

Chiny

Alfa

Włochy

Xiamen Stoneworks Consulting

Chiny

Alti-Tech Grzegorz Adamski

Polska

Xiamen Sunions Imp.& Exp.

Chiny

ATMSolutions

Polska

Xiamen Top Lead Stone

Chiny

Breton

Włochy

Xiamen Wanbo Tianjiu Trading

Chiny

C.M.G. Macchine

Włochy

Xiamen Wellsound Imp.& Exp.

Chiny

Cms

Włochy

Xiamen Got Cheer

Chiny

Comandulli Costruzioni Meccaniche

Włochy

Yantai Dianysaw MFG.

Chiny

Diamant Boart

Belgia

Yunpeng Xu H.C

Polska

Diamut

Włochy

Nazwa firmy

KOLOR-GRANIT S.C. Krzysztof Trybuszek (tel. 501 215 200), Leszek Trybuszek (tel. 601 223 497) ul. Armii Krajowej 53, 58-150 Strzegom Oferujemy płyty polerowane, płomieniowane, surowe. Grubości od 3cm.

STRZEGOM (Żbik) KAPUŚCIŃSKI BIANCO PEARL KOŚMIN SILVER GREY CREMA JULIA SZWED UKRAIŃSKI

SUPER OFERTA TOŁKOWSKI! USŁUGA CIĘCIA LINKAMI 50 zł/m2 NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Z KRAJU

Dianormet

Polska

Magomed Magomedov Sauno

Ukraina

UAB Diaplast

Litwa

Marmo Meccanica

Włochy

17A

Diatex

Włochy

Mc Diam

Polska

Doctor Resin & Chemicals

Włochy

MEC

Włochy

Donatoni Macchine

Włochy

Mekanika

Polska

DTG Polska

Polska

Montresor & C.S.R.L

Włochy

Elephant

Włochy

Officina Meccanica Pignotti

Włochy

Euro-Arss Przemysław Nowak, Daniel Antosiak

Polska

16, 17

Omni Cubed Europe

Wielka Brytania

F.S.E. Export And Trade Service

Włochy

16, 17

Pedrini

Włochy

Faber Chimica

Włochy

Pellegrini Meccanica

Włochy

Feiyan-Tools Patryk Sulikowski

Polska

Prodim International

Holandia

Ferrari & Cigarini

Włochy

ZPU Promasz Wiesław Berezicki

Polska

FOP Kravchenko

Ukraina

Prussiani Engineering

Włochy

Garnet Global

Polska

ZPHU Silkam Grzegorz Górski

Polska

Gestra

Czechy

Steinex

Włochy

Gmm

Włochy

16, 17

Sulak Glass Working Machinery

Czechy

Hegla

Niemcy

Suwik-Diamant As Andrzej Suwik

Polska

17B

San Marino

Syntetyk s.c. Małgorzata Nowicka, Zdzisław Nowicki

Polska

T.C.Turrini Claudio

Włochy

Polska

13A

Tenax

Włochy

Polska

TGR

Polska

Holandia

Thibaut Sas

Francja

Przedsiębiorstwo HandlowoUsługowe Mariusz Tkaczuk

Polska

Industrie Montanari Jet System K&K Automatic Machines Kosiorowscy Kalinowski Burner's Producer Zygmunt Kalinowski KGS Diamond International Liftstyle

Włochy

Mach Plus

Polska

2, 3

Weha

Polska

Maema

Włochy

Wydawnictwo „Świat Kamienia”

Polska

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

NEW VISCON RHINO WHITE BLACK YLS Trading Limited 49 Sidmouth Avenue TW7 4DR Isleworth, London

Yellow Stone Polska Victor Chakanetsa ul. Polna 1, Chmielów, 27-400 Ostrowiec Św. kom. +48 601 66 85 88 victorchakanetsa@yahoo.com

1 cm

E-MAIL : ylstradinguk@gmail.com TEL : +44 7596 670647

3 cm

1 mm

WSPORNIKI DO PODŁÓG PODNIESIONYCH

ZALETY SYSTEMU TERRA LEVEL tylko 4 produkty - montaż od 1 do 103 cm szybki i czysty montaż (bez zapraw i fugowania) montaż bezpośrednio na papę/folie uszczelniające na betonie swobodna regulacja co do mm każdego naroża płyty specjalne tworzywo redukujące dudnienie 15 lat gwarancji na produkty Terra Level WARIANTY MONTAŻU WYŁĄCZNY PRZESTAWICIEL TERRA LEVEL W POLSCE ul. Wita Stwosza 3/116, 50-148 Wrocław kom. +48 607 224 120 www.brokerstone.pl

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Z KRAJU

HALA 8 Nazwa firmy

Kraj

Stoisko

Atrium Centrum Ploterowe

Polska

Bielska Fabryka Dźwigów Befard

Polska

Czasopismo „Kurier Kamieniarski”

Polska

Galeria Bazalt

Polska

11A

Granizro

Polska

11B

Helios Automazioni

Włochy

Granit Dulniak

Polska

Informator Handlowy „Zaopatrzeniowiec”

Polska

10A

Granumlux

Portugalia

PPHU Guzdek Władysław Guzdek

Polska

11D

H.M. Tarn Granit Hanna Mickiewicz Francja

Raimondi

Polska

Hallindens Granit

Szwecja

Hiszpania

11C

Indigra Exports

Polska

International Stones India

Indie

Interstone

Polska

La Ponte Marmi

Włochy

Magemar Polska

Polska

Markulak

Polska

Marmi Scala

Włochy

Natural Stones

Włochy

Pamir

Polska

Pietra Sierro

Polska

Promorama

Włochy

PSG International Stone

Indie

Real Votiva

Włochy

Wydawnictwo Litos ZPBK

HALA 8A Nazwa firmy

Kraj

Stoisko

Adjatech

Polska

Rodlew QMD

Polska

Brachot-Hermant Polska

Polska

Sas M.F.D. Granits

Francja

Campedelli Marmi

Włochy

Skaleń Paweł i Rafał Bieniek

Polska

Consorzio Porfido Italia Porf-It

Włochy

Stone Technology Center

Indie

CT Service

Polska

Tiera Stones

Polska

Fair Media India

Indie

Pacyfic Industries

Indie

GB Granites

Polska

Wawrzyniak Kamieniarstwo

Polska

19A

Global Stone Adam Lisiewicz

Polska

Wydawnictwo „Nowy Kamieniarz”

Polska

PHU Granhurt Jakub Szatkowski

Polska

Zacero

Polska

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

KAMIEŃ NATURALNY STATYSTYKA

Bilans wydobycia 2017. Jest lepiej

Elżbieta Tołkanowicz

FOT. ARCHIWUM NK

Rok temu w NK ukazał się artykuł dotyczący bazy zasobowej kamieni łamanych i blocznych, opracowany na podstawie „Bilansu zasobów złóż kopalin w Polsce” za 2016 r. Według „Bilansu …” sytuacja nie przedstawiała się korzystnie. W 2016 roku znacząco obniżyła się wielkość wydobycia, zmniejszyła liczba złóż, niewiele powiększyły się zasoby. Prognozy trendu zmian były jednak pozytywne. Czy się potwierdziły można już sprawdzić, bowiem ukazał się nowy „Bilans…”, podsumowujący rok 2017.

ompleksowe opracowanie przedstawiające dane o aktualnych zasobach krajowych złóż – „Bilans zasobów złóż kopalin w Polsce” wykonywany i wydawany jest od 30 lat w Państwowym Instytucie Geologicznym – Państwowym Instytucie Badawczym. Stanowi on zestawienie najważniejszych danych o zasobach złóż kopalin, stanie ich zagospodarowania i wielkości wydobycia w podziale na grupy surowcowe. „Bilans…” przygotowywany jest na podstawie zatwierdzonych dokumentacji geologicznych złóż kopalin oraz informacji na temat ruchu zasobów i wielkości wydobycia przekazywanych corocznie przez użytkowni-

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

ków złóż. Kilkudziesięcioletni okres funkcjonowania ewidencji pozwala na prześledzenie zmian zachodzących w tej gałęzi gospodarki. SUROWIEC BLOCZNY I ŁAMANY Wśród informacji dotyczących obszernej i zróżnicowanej grupy surowców skalnych, znajduje się podrozdział poświęcony kamieniom łamanym i blocznym, określanych dawniej jako drogowe i budowlane. Jest to duża grupa kopalin skalnych, obejmująca 33 odmiany litologiczne skał magmowych, osadowych i metamorficznych. Z kopalin tych produkowane są kruszywa łamane dla drogownictwa, budownictwa i kolej-

nictwa oraz elementy kamienne dla drogownictwa (kostka, płyty, krawężniki) i dla budownictwa (bloki, płyty, kamień murowy). Złoża skał zwięzłych przydatnych do wykorzystania w budownictwie i drogownictwie koncentrują się głównie w południowej części Polski. Dotyczy to zwłaszcza skał magmowych i metamorficznych, występujących tylko na terenie województw: dolnośląskiego, opolskiego i małopolskiego. Reprezentowane rodzaje są natomiast liczne i zróżnicowane petrograficznie. W złożach skał magmowych udokumentowano: bazalty, granity, granodioryty, sjenity, diabazy, gabra, melafiry, porfiry, tufy

KAMIEŃ NATURALNY

porfirowe, a spośród skał metamorficznych reprezentowane są: amfibolity, serpentynity, gnejsy, migmatyty, łupki krystaliczne i marmury. Znacznie powszechniejsze jest występowanie skał osadowych. Wapienie i dolomity udokumentowano w licznych złożach położonych w obrębie województw: dolnośląskiego, łódzkiego, małopolskiego, śląskiego i świętokrzyskiego, piaskowce – w województwach: dolnośląskim, łódzkim, małopolskim, podkarpackim, śląskim i świętokrzyskim, a wapienie, opoki i margle na terenie województw południowo-wschodniej Polski. WIĘCEJ ZŁÓŻ Na koniec roku 2017 grupa kamieni łamanych i blocznych liczyła 736 udokumentowanych złóż. Dużo to, czy mało? Aby odpowiedzieć na to pytanie trzeba spojrzeć wstecz. Pomimo intensywnej eksploatacji, do roku 2014 liczba złóż systematycznie wzrastała, aż osiągnęła 750 obiektów. Przez kolejne dwa lata następował dość szybki spadek, do poziomu 731 w roku 2016. Ostatni rok był na plusie – liczba złóż się zwiększyła. Opisane zmiany, na plus lub minus, wynikają z różnicy pomiędzy liczbą nowych złóż włączanych do „Bilansu…” i skreślanych z krajowej ewidencji. Wśród 736 obiektów najliczniejszą grupę stanowią złoża skał osadowych, których jest 536 (69,7% ogólnej liczby złóż), znacznie mniejszą liczebnie grupą są złoża skał magmowych - 172 (22,4%). Skały metamorficzne tworzą zaledwie 61 złóż stanowiących 7,9% ogólnej liczby. Jak wynika z danych zawartych w „Bilansach…” z ubiegłych lat, od 2012 r. najbardziej zmniejszyła się liczba złóż skał magmowych, a najintensywniej wzrosła piaskowców. Ciekawostką jest pojawienie się w aktualnej ewidencji nowego złoża marmurów i dolomitów „Góra Apla”. Ten rodzaj skał występuje tylko na Dolnym Śląsku w formie soczew o skomplikowanej budowie geologicznej. Rzadkość występowania marmurów i ograniczenia związane z ochroną przyrody sprawiły, że od

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

11,5

) Zmiany wielkości udokumentowanych zasobów bilansowych kamieni łamanych i blocznych w latach 2006 2017 (w mld ton).

11,0 10,5 10,0 9,5 9,0 8,5 8,0

) Zmiany wydobycia kamieni łamanych i blocznych w latach 2006 - 2017 (w mln ton).

90 80 70 60 50 40 30 20 10 0

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2006

2007

2008

2009

2010

2011

bardzo wielu lat liczba złóż marmurów nie zmieniała się. Wielkość zasobów geologicznych, udokumentowanych w krajowych złożach kamieni łamanych i blocznych, na koniec roku 2017 wyniosła 11 163,8 mln ton. W porównaniu z rokiem poprzednim, jest to o 243,7 mln t więcej. Bilans zmian jest zatem dodatni i wynosi + 2,23%. Ta pozytywna sytuacja wynika nie tylko z przyrostu zasobów zawartych w 11 nowych złożach (łączny przyrost 204,7 mln t), lecz także z poszerzenia granic (poziomych i pionowych) złóż istniejących (przyrost 216,6 mln t) oraz dokładniejszego rozpoznania, Skały osadowe

Skały magmowe

5258,7 4420,5

1484,5

Skały metamorficzne

: Zasoby udokumentowane ogółem (w mln ton)

2012

2013

2014

2015

2016

2017

przeklasyfikowania i aktualizacji i zasobów (przyrost 2,6 mln t). W ciągu ostatnich lat wielkość bazy zasobowej kamieni łamanych i blocznych systematycznie wzrastała, jednak dynamika tego wzrostu była zmienna. Początkiem zwiększonej dynamiki był rok 2006 – z przyrostem z poziomu +2,2% rocznie do około +6,3% w 2009 r. W kolejnych latach tempo przyrostu zasobów wykazywało tendencję spadkową osiągając najniższy poziom +0,5% w 2015 r., po czym tendencja się odwróciła i zwiększała się o +1,1% w 2016 r. i +2,2% w 2017 roku. Zmiany wielkości zasobów złóż kamieni łamanych i blocznych przedstawiono w formie diagramu słupkowego. W udokumentowanych zasobach omawianych kopalin, największy udział mają skały osadowe stanowiące 47,1% całej grupy (5 258,7 mln t). Zasoby skał magmowych to 39,6% (4 420,5 mln t), a metamorficznych 13,3% (1 484,5 mln t). Warto zwrócić uwagę na porównanie tych danych procentowych z podanymi wcześniej, dotyczącymi udziału liczby złóż podstawowych grup genetycznych. W obu przypadkach (liczby złóż i wielkości zasobów) widoczna jest dominacja skał osadowych, jednak o ile ten rodzaj skał tworzy prawie 70% liczby złóż, to ich zasoby stano-

ZAPRASZAMY!

Hala 8A stoisko nr 18

14-17 11 2018

SKARSTAD RÖD BOHUS, Kungsbacka Torg

KURU Grey

TRANAS Classic

BLOKI GRANITOWE HALLINDENS GRANIT AB HALLINDENS GRANIT AB Stenbrottet Skarstad 501, 454 92 Brastad Stenbrottet Skarstad 501, 454 92 Brastad Tel +46(0)523 411 55 Tel +46(0)523 411 55 info@hallindensgranit.se info@hallindensgranit.se

1 1

2 2

3 3

5 5

6 6

7 7

1. SVENSTORP Hallandia 2. BRASTAD Red Bohus 3. TOSSENE Grey Bohus 4. BLUE Pearl 5. SKARSTAD Red Bohus 6. MOHEDA Swedish Black 7. BROBERG Red Bohus 1. SVENSTORP Hallandia 2. BRASTAD Red Bohus 3. TOSSENE Grey Bohus 4. BLUE Pearl 5. SKARSTAD Red Bohus 6. TRANÅS Original 7. BROBERG Red Bohus

PRZEDSTAWICIEL NA POLSKĘ:

STEN 1703.indd 5

ARTUR SOBIERAJ

+48 609 919 007

artur@hallindensgranit.se

2017-10-10 11:24

KAMIEŃ NATURALNY

Pozostałe Porfir Bazalt

Gabro

Melafir

Granit : Zasoby poszczególnych typów litologicznych skał magmowych (w mln ton)

Pozostałe Dolomit

596,3 1204,7

1890,9 1566,8

Wapień

Piaskowiec

: Zasoby poszczególnych typów litologicznych skał osadowych (w mln ton)

Pozostałe Gnejs

127

Amfibolit

180,5

492,6

Migmatyt

209

227,8

WYŻSZE WYDOBYCIE Wydobycie kamieni łamanych i blocznych w 2017 roku osiągnęło 79,8 mln t i było wyższe o 11,2 mln t w porównaniu z ubiegłym rokiem. Procentowo jest to wzrost o 18,9%. Na tle ostatniego dziesięciolecia, wielkość wydobycia w 2017 r. plasuje się na drugim miejscu po szczycie, jaki miał miejsce w 2011 r. Wydobyto wtedy aż 84,6 mln t. Kolejne lata przyniosły początkowo drastyczny spadek poziomu wydobycia, a następnie jego wahania. Rok 2016 był okresem spadku. Zmiany wielkości wydobycia w ostatnich latach przedstawiono w formie diagramu słupkowego. Wśród typów litologicznych skał, udokumentowanych jako łamane i bloczne, największy udział w wydobyciu miały skały osadowe - 47,4% ogólnego wydobycia (37,8 mln t), a w tej grupie wapienie – 13,6 mln t (17,0 %) i dolomity – 12,6 mln t (15,8 %). Skały magmowe stanowiły 34,6 % ogólnego wydobycia (27,6 mln t). Wśród skał magmowych największy udział miały granity – 10,0 mln t (12,5 %). Wydobycie skał metamorficznych stanowiło zaledwie 6,6 %. Analiza struktury liczby złóż i wydobycia wykazuje, że 35 % wszystkich złóż ma wydobycie na poziomie poniżej 10 tys. ton. Ich wydobycie łączne stanowi mniej niż 0,5 % całkowitego. Wraz ze wzrostem wielkości wydobycia liczba złóż maleje, natomiast zwiększa się ich udział w wydobyciu całkowitym. Złoża o wydobyciu powyżej 1 mln ton, stanowiące około 3 % liczby złóż, dają ponad 48 % wydobycia całkowitego. Wyniki „Bilansu zasobów złóż kopalin w Polsce”, dotyczące kamieni łamanych i blocznych za rok 2017, należy uznać za pozytywne. Prognozy trendu zmian wydobycia, zakładające „dołek” w 2016 r. i stopniowe wychodzenie z niego w latach 2017 – 2018, sprawdziły się. Zwiększyło się nie tylko wydobycie, ale także liczba złóż oraz wielkość zasobów. Następny rok ma być jeszcze lepszy. 

247,6

Marmur

dolomityczny : Zasoby poszczególnych typów litologicznych skał metamorficznych (w mln ton)

wią tylko 47% ogólnej wielkości. Wynika z tego, że wśród złóż skał osadowych przeważają obiekty niewielkie, o małych zasobach. Skały magmowe tworzą ponad 22% liczby złóż, ale ich zasoby stanowią blisko 40%. Udział udokumentowanych zasobów poszczególnych typów litologicznych przedstawiono w formie diagramów. Baza zasobowa kamieni łamanych i blocznych wykorzystywana jest w 327 złożach zagospodarowanych (czynnych i eksploatowanych okresowo). W 2017 roku, w tych złożach znajdowało się około 52,4% ogólnej wielkości zasobów.

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

W artykule wykorzystano informacje dostępne na stronie Państwowego Instytutu Geologicznego – Państwowego Instytutu Badawczego, w witrynie „Surowce mineralne Polski” opracowanej na podstawie „Bilansu zasobów złóż kopalin w Polsce” według stanu na dzień 31.12.2017 r., rozdział „Surowce skalne i inne”, podrozdział „Kamienie łamane i bloczne” autorstwa Dariusza Brzezińskiego i Wojciecha Miśkiewicza.

N a t u r s t e i n h a n d e l G W A R A N C J A

G m b H

N I E M I E C K I E J

J A K O Ś C I

Bloki granitowe z całego świata Zapraszamy do zapoznania się z naszą zimową ofertą:

INDIE:

Viscount White Orion VR Bengal Black(G20) K-Black Indian Black Jet Black Shivakashi Kuppam Green Star Ruby

BRAZYLIA: Caipi Gold Zulu Black Black Lagoon

AFRYKA: Impala Olive Green Belfast Black

FRANCJA: Celtic Sunrise Tarn

ZAPRASZAMY! 14-17 11 2018

P R Z E D S T A W I C I E L S T W O N A P O L S K I M R Y N K U

Krzysztof Rudnicki m: 504 124 850 @: krzja@poczta.onet.pl

Artur Sobieraj m: 609 919 007 @: artur.sobieraj@interia.eu

TEKST SPONSOROWANY FIRMY KAMIENIARSKIE

Płytki w najwyższej jakości Klient wymaga, stawia warunki. Wskazuje kierunki rozwoju, ocenia. Ma coraz większą wiedzę. Zmusza do wysiłku. Firma Alina-Fotoporcelana znajduje odpowiedzi na te wszystkie wymagania, sukcesywnie wprowadzając do swojej oferty nowatorskie rozwiązania. lina-Fotoporcelana produkuje zdjęcia nagrobkowe od ponad 60 lat. Oferuje wszystkie kształty oraz formaty zdjęć na porcelanie i krysztale. Wieloletnie doświadczenie i rygorystyczne przestrzeganie reżimów technologicznych są gwarantem doskonałej kolorystyki wykonywanych przez firmę fotografii równocześnie gwarantując ich „wieczną trwałość". – Dlaczego oferujemy najlepsze fotografie nagrobkowe? To proste: Praca, zaangażowanie, dziesięciolecia doświadczeń i wnioski ze zdobytej wiedzy. Żmudne testy, wielogodzinne konsultacje, wspólne rozwiązywanie problemów. Znajomość rynku, technologii produkcji, rozróżnienia jakości półproduktów. To nasza recepta na sukces – mówi Alina Bąkowska. W okresie kilku poprzednich lat firma szczegółowo analizowała dostępne na rynku płytki porcelanowe do produkcji zdjęć nagrobkowych. Ustalono, że jakość oferowanej na rynku tego typu porcelany jest niedostateczna. Większość producentów stosuje się rygorystycznie do opracowanych przed laty założeń, często wykorzystując szkliwo uniwersalne uniemożliwiające prawidłowe wykonanie obrazu. – Ma to bezpośredni wpływ na kolorystykę i ostrość zdjęć nagrobkowych. Nieodpowiednio dobrane i źle przygotowane szkliwo uniemożliwia wykonanie dobrych i powtarzalnych zdjęć nagrobkowych. Zastosowanie nowoczesnej technologii oraz surowców ceramicznych naj-

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

FOT. ARCHIWUM ALINA-FOTOPORCELANA

: Na pierwszym planie zdjęcie nagrobkowe wykonane na płytce wg autorskiej formuły firmy Alina-Fotoporcelana, w tle inna płytka. Przykład najwyższej jakości, której nie można uzyskać na importowanych materiałach.

wyższej jakości, umożliwia wykonie takich płytek, które w odróżnieniu od wyrobów innych wytwórców, są pozbawione wspomnianych mankamentów – wyjaśnia Krzysztof Kozicki, kierownik zakładu. URUCHOMILI WŁASNĄ PRODUKCJĘ Konkluzją wieloletnich analiz była decyzja podjęcia produkcji płytek ceramicznych w niedoścignionej jakości. Korzystając z własnej innowacyjnej technologii Alina-Foto-

porcelana podjęłą pionierską pracę stworzenia płytek ceramicznych, pozwalających na wykonanie obrazu zbliżonego do pierwowzoru. – Aby to osiągnąć, po wyposażeniu zakładu w odpowiednie maszyny i urządzenia, uruchomiliśmy produkcję płytek ceramicznych do zdjęć nagrobkowych. Efektem prac jest uzyskanie płytek pokrytych szkliwem diametralnie poprawiającym jakość obrazu. Szkliwo zostało opracowane przez naszych techników. Autorski pomysł i znana wyłącznie nam for-

FOT. ARCHIWUM ALINA-FOTOPORCELANA

TEKST SPONSOROWANY

Alina-Fotoporcelana jest pierwszą firmą, która jest jednocześnie producentem płytek i wykonawcą fotografii nagrobkowej.

muła uniemożliwia zastosowanie go przez pozostałych producentów. Jesteśmy więc jedyną firmą oferującą płytki ceramiczne do zdjęć nagrobkowych charakteryzujące się doskonałymi parametrami kolorystycznymi. Co ważne naszą, polską firmą – mówi Alina Bąkowska. W ten sposób, zachowując status wykonawcy fotografii nagrobkowej, Alina-Fotoporcelana stała się jedynym w Polsce producentem płytek ceramicznych do zdjęć nagrobkowych. – W odróżnieniu od innych, nasze płytki są perfekcyjnie wykonane w sposób, który pozwala na osiągnięcie niespotykanej dotąd jakości obrazu przy zachowaniu dotychczasowych materiałów eksploatacyjnych i urządzeń: drukarek, tonerów i innych elementów wyposażenia pracowni fotograficznej – zapewnia Krzysztof Kozicki. DBAŁOŚĆ O SZCZEGÓŁY Drobne elementy zdobnicze o dużym ładunku emocjonalnym, a do takich zaliczają się fotografie nagrobkowe, muszą spełniać najwyższe standardy. Mają podkreślić jakość nagrobka, jego indywidualizm, siłę przekazu, powagę, pamięć i nostalgię. W tym segmencie dbałość o jakość, szczegóły, precyzję jest niezwykle istotna. Płytki porcelanowe do zdjęć nagrobkowych to autorski i całkowicie nowy produkt na rynku materiałów do wyrobu fotografii nagrobkowej. Są zaprojektowane, wyko-

nane i pokryte niepowtarzalnym szkliwem przez twórcę pomysłu i wykonawcę firmę Alina-Fotoporcelana. Całość produkcji i nadzór nad poszczególnymi etapami odbywa się w siedzibie producenta w Lublewie Gdańskim. Płytki do zdjęć nagrobkowych firmy Alina-Fotoporcelana nawiązują do zapomnianej tradycji. Firma przywróciła do stosowania płytki porcelanowe wypukłe. Oferuje więc zarówno rozpowszechnione płytki płaskie jak też wspomniane tradycyjne płytki wypukłe. Przyczyniła się do ich powrotu na rynek. W efekcie kamieniarz ma możliwość lepszego dopasowania wzornictwa fotografii nagrobkowej do realizowanego projektu i do potrzeb klienta. Co istotne, zastosowany reżim technologiczny i nowatorskie szkliwo pozwalają na niespotykane dotąd wybarwienie zdjęć. W efekcie fotografie są naturalne, charakteryzują się głębszą czernią, żywszymi kolorami, silniejszym nasyceniem czerwieni, zieleni, półtonów i ostrzejszym obrazem. Łatwiej też na nich uzyskać naturalny kolor cielisty. Zalety płytek „made in Alina-Fotoporcelana” są również widoczne przy czarno-białych zdjęciach nagrobkowych. Na fotografiach monochromatycznych często obserwuje się zjawisko szpecącego niebieskiego przebarwienia. Na tych płytkach to się nie zdarza, ponieważ nie spala się odpowiedzialny za to zjawisko żółty toner. – Brak spalania żółtego tonera powoduje, że wizerunki są wyraźnie czarno-białe i pozbawione nieakceptowalnej kolorystycznej poświaty. Co ważne, w porównaniu z płytkami zagranicznych producentów, ogólne zużycie tonerów ceramicznych ze względu na brak spalania pigmentów, jest mniejsze. Łatwiej też uzyskać połysk fotografii. Osiągniemy go już w temperaturze 780 °C – wyjaśnia Alina Bąkowska. Jak zapewnia pani Alina, płytki do zdjęć nagrobkowych produkowane przez Alina-Fotoporcelana są dostępne na rynku w cenie niższej od pochodzących z importu. Każdy producent fotoporcelany może je u nas zamówić a nawet zaopatrzyć we własne tłoczone na odwrocie logo. Zdjęcia nagrobkowe na płytkach wyprodukowanych w firmie Alina-Fotoporcelana można wykonać już u kilkunastu krajowych wykonawców zdjęć nagrobkowych. W celu potwierdzenia wysokiej jakości swoich wyrobów Alina-Fotoporcelana proponuje przeprowadzenie następującej próby: Wykonanie tego samego obrazu na płytkach ceramicznych dowolnego producenta i na płytkach do zdjęć nagrobkowych wyprodukowanych przez firmę Alina-Fotoporcelana. Tak przeprowadzony test umożliwi poznanie różnic i ocenienie możliwości związanych z produkowanymi przez firmę płytkami. – Chcę jeszcze dodać, że firma Alina-Fotoporcelana, od bieżącego roku, rozpoczęła produkcję płytek do wyrobu zdjęć nagrobkowych na krysztale. Mając doświadczenie w wykonywaniu zdjęć nagrobkowych na krysztale ze 100-letnią gwarancją wiemy, jaki wyrób spełni najwyższe wymogi jakościowe – poinformowała Alina Bąkowska. 

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

KURTYNA DO FILTROWANIA POWIETRZA „SUCHA” ZYKLON

Jest to rozwiązanie pozwalające na odciąg zanieczyszczenia z powietrza które powstaje podczas prac kamieniarskich wykonywanych w pobliżu kurtyny. Powietrze jest zasysane przez wentylator do wewnątrz urządzenia które następnie jest ﬁltrowane. Odseparowane zanieczyszczenie powietrza składowane jest w dolnych szufladach urządzenia. Występują następujące modele:

ZYKLON 2

ZYKLON 3

długość 2000mm

ZYKLON 4

długość 3000mm

długość 4000mm

wydajność ssania 14000 m /h

wydajność ssania 16000 m /h

wydajność ssania 32000 m3/h

wentylator 1 szt.

wentylator 2 szt.

wysokość 2450 mm

głębokość 1400 mm

WEHA sp. z o.o. ul. Armii Krajowej 31, 58-150 Strzegom tel. 74 855 32 51 www.weha.pl

ZE ŚWIATA WYDARZENIA

Nowe kolory na 2019 rok oraz mobilną restaurację, która odbędzie tournee po Europie zaprezentował Neolith podczas prezentacji przygotowanej pod koniec września br. dla swoich klientów w Hotelu Crowne Plaza w Weronie. Firma Neolith kolejny raz przedstawia swoim klientom nowe kolory, pytając które najbardziej im się podobają. Tymi sugestiami firma kieruje się potem uruchamiając produkcję tych najbardziej pożądanych. W tym roku zaprezentowano osiem nowych kolorów, inspirowanych pojawiającymi się trendami w projektowaniu. – Jesteśmy świadkami rosnącego zapotrzebowania na kreatywne podejście do projektowania zarówno przestrzeni mieszkalnych, jak i komercyjnych. Technologia Neolith Digital Design pozwala odkrywać różne kolory i faktury, więc nasza kolekcja 2019 zaoferuje projektantom

FOT. ARCHIWUM NK

NOWE KOLORY NEOLITHU

więcej możliwości niż kiedykolwiek – komentuje Carlos Garcia, projektant produktu Neolith. Podczas prezentacji nowych kolorów zaprezentowano mobilną restaurację Neolith, w której królował szef kuchni Italo Bassi. Ten

niecodzienny pojazd, wyruszy na europejskie drogi w przyszłym roku. Podczas każdej wizyty, mistrzowie kuchni będą prowadzili zajęcia kulinarne. Do wyposażenia kuchni użyto oczywiście produktów Neolith. (o-red) 

Budynek Bloomberg w Londynie, zdobył tegoroczną nagrodę RIBA Stirling. Ceremonia wręczenia nagród odbyła się 10 października br. w londyńskim Roundhouse. Budynek Bloomberg to nowy punkt orientacyjny w Londynie zaprojektowany przez biuro architektoniczne Foster + Partners. Jej okładziny z piaskowca były dziełem firmy Grants. Przy realizacji tego przedsięwzięcia użyto także Stanton Moor, piaskowca wydobywanego w Wielkiej Brytanii w hrabstwie Derby Shire. Siedziba Bloomberg, została nazwana najbardziej zrównoważonym biurem na świecie i uważana jest za największy budynek, w którym na dużą skalę wykorzystano kamień, zbudowany w londyńskim City od czasu katedry św. Pawła. Bloomberg składa się z dwóch budynków spiętych „mostem”. Każdy budynek znajduje się po jednej stronie nowej arterii publicznej, która przywraca dawną rzymską drogę. Ten złożony system obejmuje także nowy dostęp do stacji metra, kawiarni i restauracji oraz muzeum z rzymską świątynią Mitry, która została odkryta 60 lat temu. Kolejnym ważnym brytyjskim projektem z kamienia, który rywalizował w tym konkursie był Sultan Nazrin Shah

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

FOT. ARCPAPER.COM

BUDYNEK BLOOMBERG W LONDYNIE Z NAGRODĄ RIBA

Center at Worcester College autorstwa Niall McLaughlin Architects. Tam wykorzystano wapień Clipsham dostarczony przez Stamford Stone, a specjalistycznym wykonawcą była firma Szerelmey. Royal Institute of British Architects Stirling Prize – brytyjska nagroda za wybitne osiągnięcia w architekturze. Nazwa pochodzi od nazwiska architekta Jamesa Stirlinga. Nagroda RIBA Stirling jest przyznawana architektom, którzy wnieśli największy wkład w ewolucję architektury. (o-red) 

PROFESJONALNA CHEMIA DO KAMIENIA

kleje szpachle żywice impregnaty czyszczenie pielęgnacja narzędzia Kleje/Szpachle:  Kleje oraz szpachle MARMOLIT wykonane z żywic poliestrowych. Zalecane szczególnie gdy trzeba pewnie skleić lub naprawić każdy rodzaj kamienia naturalnego MARMOLIT dostępny jest w różnych gęstościach i kolorystyce  Kleje oraz żywice epoksydowe, mrozoodporne o bardzo wysokiej wytrzymałości, gęstości oraz kolorystyce

ŻS

I JN

Produkty do zabezpieczenia:  Impregnaty neutralne dla kamienia nie pozostawiające śladu  Impregnaty do piaskowca  Impregnaty do nadania efektu mokrego kamienia, bardzo mocne  Lakiery  Antygrafﬁti

Produkty do pielęgnacji:  Preparaty do mycia kamienia o neutralnym PH, odrdzewiacze  Woski w płynie i gęste o różnej kolorystyce  Pasty barwiące  Krystalizatory

Znajdź nas na facebook.com/bchempolska

C AN

AR CENY W G

www.b-chem.pl

info@b-chem.pl, tel.: 22 371 40 37

STOJAKI NA PŁYTY KAMIENNE  +48 661 473 292 Komplet TUR

W tym modelu stojaka rury podporowe odchylają się od pionu pod optymalnym kątem podpierając płytę na całej swej długości. Takie rozwiązanie minimalizuje ryzyko pęknięcia slabów oraz zapewnia bezpieczne składowanie wysokich płyt - zalecana max. wysokość płyty - 2500mm.  dwie szyny o wymiarach 140/190/3000 mm  14 rur podporowych o długości 3000 mm i przekroju 60/60/3mm

ł 2590 nzetto

Komplet TAURUS

W tym modelu rury nie odchylają się od pionu a płyta jest podparta przez słupek tylko w jednym punkcie.  dwie szyny o wymiarach 120/160/3000 mm  14 rur podporowych o długości 3000 mm i przekroju 70/50/3mm

ł 2190 nzetto

Komplet TORINO

Przeznaczony do składowania wyrobów gotowych, odpadów kamiennych itp. Stojak składa się z dwóch szyn o długości 3000 mm oraz 10 słupków o przekroju 50/50/2mm.

Wszystkie stojaki są zabezpieczone antykorozyjnie w procesie cynkowania ogniowego. DO KAŻDEGO KOMPLETU JEST DOŁĄCZONA:  CE-deklaracja zgodności  instrukcja obsługi, rysunek techniczny  gwarancja

890 nzettło WWW.STOJAKINASLABY.PL E-MAIL: STOJAKINASLABY@WP.PL

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

ZE ŚWIATA FIRMY KAMIENIARSKIE

Astra plus na 25 urodziny firmy Emmedue Podczas tegorocznej 53. edycji targów Marmo+mac w Weronie firma Industrie Montanari produkująca markę Emmedue zaprezentowała swoją nową maszynę CNC piłę mostową Astra 5 Plus. Emmedue obchodziła też swój jubileusz 25-lecia działalności. O historii, dniu dzisiejszym oraz planach firmy z Christianem Montanari, dyrektorem generalnym Industrie Montanari srl, właściciela znanej marki Emmedue rozmawiał Bogdan Lewicki .

(

FOT. ARCHIWUM NK

Christian Montanari, ze swoim ojcem Alfio Montanarim, założycielem firmy Emmedue przy pile Astra 5 plus na firmowym stoisku podczas targów Marmo+mac 2018.

Maszyny CNC, dotykowe panele do wprowadzania parametrów pracy, laserowe wskaźniki cięcia, ciekawy design – to dzisiejsza oferta grupy Emmedue. Jednak jubileusz 25-lecia to dobra okazja, aby zerknąć nieco wstecz do początków. Co produkowała firma w 1993 r. kiedy zakładał ją pański ojciec Alfio Montanari. Kiedy mój ojciec zakładał firmę miał już doświadczenie w branży mechanicznej, dokładnie w dziedzinie obróbki metalu, działając w firmie Tecnomec. W pierwszych latach działalności Emmedue to były stosunkowo proste urządzenia takie

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

jak docinarki czyli niewielkie, sterowane ręcznie, piły do cięcia kamienia, następnie wyprodukowaliśmy piły półautomatyczne. Sukcesywnie rok po roku oferta stawała się bogatsza a maszyny nowocześniejsze. Obecnie produkujemy głównie piły w pełni automatyczne, sterowane numerycznie, cztero- i pięcioosiowe, w tym także wyposażone w przyssawki do automatycznego przenoszenia i rozładunku wyciętych elementów. Jednak na przestrzeni tych lat jedno pozostało niezmienne – od początku nasze produkty były zin-

dywidualizowane pod konkretnego klienta. Podsumowując: dzisiejszy jubileusz to wypadkowa zaangażowania załogi, wspólnego dążenia do realizacji założonych celów handlowych oraz dynamicznego rozwoju, który należy traktować jako sukces całego teamu. Patrząc na wasze stoisko można zażartować, że na swoje urodziny sprawiliście prezent... swoim klientom. Mam oczywiście na myśli nową maszynę? Można tak powiedzieć (śmiech). Astra 5 plus automatyczna piła mo-

stowa z pięcioosiowym w pełni interpolowanym zakresem ruchów ma właśnie swoją premierę w Weronie podczas targów Marmo+mac. Piła posiada obrotową głowicę w zakresie 0-370 stopni oraz uchylaną w zakresie 0-90 stopni. To kompaktowa, wielofunkcyjna maszyna a przy tym łatwa w obsłudze. Na naszym stoisku była prezentowana wersja „full option” z miernikiem grubości płyt, aparatem cyfrowym do zdjęć obrabianych płyt oraz elementów, uchylnym hydraulicznie stołem roboczym, czytnikiem laserowym do szablonów. Cechą charakterystyczną tej piły są przyssawki do przenoszenia elementów. Dzięki zastosowaniu tego rozwiązania istnieje możliwość realizacji pełnego cyklu automatycznego bez konieczności przestawiania elementów w trakcie obróbki, dla których występowałaby tzw. kolizja z tarczą i ryzyko nacięcia. W przypadku tej maszyny jej software pozwala na wprowadzanie i programowanie wszystkich jej operacji z 17. calowego panelu dotykowego, bez konieczności wprowadzenia jakichkolwiek innych danych. Oczywiście można też wgrać dane z pendrive’a oraz sieciowo zaimportować do komputera w panelu sterowniczym i uruchomić pracę. Maszynę oferujemy w wersji monoblokowej oraz na murach stalowych lub betonowych. Podsumowując nowy model Astra 5 Plus jest to kompaktowa maszyna w przystępnej cenie, produkt skierowany nie tylko do dużych zakładów, ale także do mniejszych i średnich firm. Spełnia bieżące wymogi rynku, czyli również możliwość operacji elementów przyssawkami. Spójrzmy na ofertę Emmedue szerzej. Czy mógłby pan scharakteryzować maszyny opuszczające wasze linie produkcyjne? Jak wspomniałem wcześniej zaczynaliśmy od niewielkich, manualnych pił do cięcia kamienia. Obecnie większość naszej produkcji stanowią piły i obrabiarki 3, 4 i 5-osiowe.

FOT. ARCHIWUM NK

ZE ŚWIATA

: Jubileusz 25-lecia działalności Emmedue był mocno akcentowany podczas targów w Weronie.

Jestem przekonany, że to wyroby na bardzo wysokim poziomie technicznym, nie ustępujące pod tym względem konkurencji. Główną ideą firmy jest realizacja wszystkich projektów wewnątrz firmy, w obrębie własnych urządzeń. Wszystkie najważniejsze strukturalne elementy maszyn od projektu poprzez wykonanie są realizowane przez Emmedue. Komponenty naszych maszyn są w dużej mierze produkcji włoskiej, bądź pochodzą z krajów zachodniej Europy. Oprogramowanie opracowywane jest na nasze zamówienie, a my je potem dopracowujemy i rozwijamy. To bardzo ważne ponieważ musi być ono tak skomponowane, aby obsługa maszyny była jak najprostsza, a jednocześnie stanowisko sterowania pozwalało na realizację, najlepiej intuicyjną, większości rodzajów obróbki. Na koniec istotnym elementem naszej działalności jest wysokiej jakości serwis posprzedażowy. Przywiązujemy do niego olbrzymią wagę ponieważ w ocenie naszych klientów jest to bardzo ważna część naszej współpracy. Od jak dawna jesteście obecni w naszym kraju? Od siedmiu lat współpracujemy z Robertem Walczakiem czyli firmą Mach Plus, która jest naszym oficjalnym przedstawicielem na Polskę.

Liczba naszych maszyn zainstalowanych w Polsce sięga ponad 50 sztuk. Dotychczasowa współpraca z Mach Plus układa się bardzo dobrze, sprzedaż i serwis są na wysokim poziomie. Wykonujemy wspólnie dobrą robotę, blisko współpracujemy między sobą i z naszymi klientami, to daje nadzieje, że nasza obecność na rynku będzie się umacniać. Wystawiamy się też na targach Stone. Zaraz po targach w Weronie zaczynamy przygotowania do tegorocznej edycji tych poznańskich targów i oczywiście liczymy, że będą dla nas udane. Mówiliśmy o przeszłości i teraźniejszości. Teraz kolej na plany. Emmedue od zawsze skupia się na kliencie i jego potrzebach. Często rozmawiamy z naszymi klientami i dystrybutorami o trendach na poszczególnych rynkach i pracujemy nad odpowiednimi rozwiązaniami Dla nas najważniejsze jest to czego potrzebują w danej chwili. Wychodzić naprzeciw klientom, rynkom to najważniejsze punkty, na których bazuje filozofia działania naszej grupy. To są nasze priorytety na przyszłość. Zapewniam, że to nie są tylko reklamowe slogany, bo niekiedy decyzje o konfiguracji czy wyposażeniu poszczególnych maszyn podejmowane są z dnia na dzień, oczywiście w oparciu o sugestie czy prośby naszych klientów. Można powiedzieć, że dzięki temu codziennie z optymizmem patrzymy w przyszłość. 

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

SPECJALISTYCZNE ROZWIĄZANIA OBRÓBKI MATERIAŁÓW ŁĄCZĄCE INNOWACJE I TECHNOLOGIE

3/4/5/6 osiowe maszyny CNC

5 osiowe piły mostowe CNC

Maszyny do cięcia strumieniem wody - Waterjet

Zaawansowane rozwiązania technlogiczne zastosowane w maszynach CMS gwarantują znakomite rezultaty w obróbce marmuru, granitu i spieków. Systemy projektowe, opracowywane przez wyspecjalizowane studia inżynieryjne, znajdują zastosowanie w wielu branżach przemysłu i służą optymalizacji procesów produkcyjnych.

www.cms.it

Mach Plus Robert Walczak info@machplus.pl www.machplus.pl

ZAPRASZAMY!

Hala 7A stoisko nr 3

14-17 11 2018

Przedstawiciel firm

MACH PLUS Robert Walczak ul. Klimontowska 21, 04-672 Warszawa e-mail: info@machplus.pl, tel. 22 613 39 11

www.machplus.pl

ZE ŚWIATA FIRMY KAMIENIARSKIE

Comandulli wkracza w fazę Industry 4.0 Automaty, roboty coraz śmielej wkraczają do branży kamieniarskiej. Takie rozwiązania do swojej oferty wprowadza coraz więcej producentów maszyn. Podczas tegorocznej edycji targów Marmo+mac w Weronie robota prezentowała m.in. firma Comandulli, znana głównie z produkcji wysokiej klasy boczkarek. O nowościach z oferty tej firmy z Marą Comandulli od kilkunastu lat zarządzającą firmą Comandulli rozmawiał Bogdan Lewicki.

(

FOT. ARCHIWUM COMANDULLI

Podczas tego– rocznych targów Marmo+mac w Weronie firma Comandulli prezentowała m.in. robota (na zdjęciu od lewej: Mara Comandulli, Robert Walczak - firma Mach+ oficjalny przedstawiciel Comandulli na Polskę oraz Ernesto Comandulli, założyciel firmy.

Jakie nowości przygotowaliście w tym roku dla swoich klientów? Nieustannie nad czymś pracujemy, modernizujemy, tworzymy nowe rozwiązania, samodzielnie lub we współpracy z innymi firmami. W tym roku podczas targów w Weronie zaprezentowaliśmy trzy nowe produkty wzbogacające naszą ofertę. Zacznę od maszyny, które chyba najbardziej są kojarzone z marką Comandulli, czyli boczkarki. Najnowsze rozwiązanie to automatyczny system o nazwie TMM4 pozwalający wykonać idealną fazkę. To rozwiązanie jest o tyle ważne,

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

że można je zaaplikować do każdej produkowanej obecnie przez nas boczkarki taśmowej. Podsumowując, każdy klient, może mieć ten system w maszynie, którą zamówi. System TMM4 pozwala na wykonanie idealnej fazki również w przypadku różnic w grubości elementu w obróbce. Slaby granitowe mają bardzo często różną grubość mierzoną na poszczególnych odcinkach. Na długości kilku metrów różnice grubości mogą wynosić kilka milimetrów, co powoduje, że wielkość fazy będzie różna na poszczególnych odcinkach obrabianej płyty. Nie pomoże nawet

kalibrowanie elementu, natomiast opatentowany przez naszą firmę system ciągłego śledzenia grubości obrabianego elementu w pełni rozwiązuje ten problem. Najnowsza wersja TMM4 jest całkowicie programowana z panelu, udoskonalono również pracę silników i czujników przy fazach, których precyzja pozostaje niezmienna przez bardzo długi okres. System TMM4 to rozwiązanie, które idealnie sprawdzi się np. przy produkcji blatów kuchennych czy łazienkowych, ale także parapetów, schodów i innych elementach wyposażenia wnętrz.

Z B R A Z Y L I I DO P O L S K I ZAPRASZAMY! Hala 8A stoisko nr 11

14-17 11 2018

Green Savana

Antartic White

Acropolis

KONTAKT: Hanna Mickiewicz Tel.: +48 513 347 020 | +33 662 963 954 mail: hm.tarngranit@orange.fr

Czy to oznacza, że obróbka do prostego boku z małą fazką jest obecnie tak bardzo popularna? To prawda. Dlatego w naszej ofercie mamy boczkarki umożliwiające ten sposób obróbki. Dotyczy to także obróbki cienkich materiałów często o grubości tylko 1 cm, na przykład tzw. spieków kwarcowych, które ze względu na swoją bardzo dużą twardość wymagają specjalnych narzędzi. Musieliśmy temu sprostać. W dobie rozwiniętej technologii skuteczna obróbka na boczkarkach taśmowych twardych i cienkich materiałów jest możliwa, ale przy odpowiednim doborze narzędzi. Oczywiście w naszej ofercie pozostają boczkarki przeznaczone do obróbek grubszych elementów np. pomnikowych także do wykonania profili typu ćwierćwałek, ponieważ mamy zapotrzebowanie tego rodzaju maszyny m.in. w Polsce czy Francji. A kolejne nowości? Kolejne nowości odbiegają nieco od naszej standardowej produkcji, ponieważ są nimi robot i waterjet. Skąd nagle w ofercie Comandulli pojawia się robot? Zaprezentowany podczas targów w Weronie robot nie jest urządzeniem „zupełnie z innej bajki” to uzupełnienie albo lepiej poszerzenie naszej oferty. Chodzi o to, że duże zakłady kamieniarskie dążą do automatyzacji produkcji. Powody są różne, m.in. związane z pozyskaniem odpowiednich pracowników. Robot jest w takich sytuacjach dobrym rozwiązaniem. Po pierwsze, automatyzuje cykl produkcyjny, a co się z tym wiąże przyspiesza obróbkę i zwiększa wydajność. Po drugie minimalizuje problemy związane z szeroko rozumianym rynkiem pracowniczym. Jak długo trwały prace i czy to jest jedyny egzemplarz? Kilka miesięcy. Najważniejsza była integracja oprogramowania, tak aby robot współpracował z boczkarkami, tworząc z nimi ciąg produkcyjny.

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

FOT. ARCHIWUM COMANDULLI

ZE ŚWIATA

: Szczegóły systemu TMM4, który może być montowany na boczkarkach produkowanych przez firmę Comandulli.

Identyczny robot pracuje już w jednej z dużych włoskich firm. Jak mówiłam w Europie trend automatyzacji czy robotyzacji pod hasłem Industry 4.0 dotyczy na razie głównie dużych zakładów, ale wiele wskazuje na to, że to kierunek, w którym będą podążali wszyscy znaczący producenci maszyn. Obecnie widoczne jest to już np. na rynku amerykańskim. Jestem przekonana, że nie ma od tego odwrotu. Reasumując robot to propozycja – oczywiście należy to podkreślić, dla dużych i największych zakładów – automatyzacji ich linii produkcyjnych. A waterjet? To też trochę odejście od tego, z czym kojarzona jest Comandulli. ale z drugiej strony wciąż pozostajemy w temacie obróbki kamienia czy spieków. Są przecież firmy, które mają już na wyposażeniu piły, boczkarki. Jednak w przypadku precyzyjnych i skomplikowanych cięć np. mozaik musiały zlecać tę usługę firmom dysponującym waterjetami. Dotychczas Comandulli nie miał dla nich żadnej propozycji. Dlatego postanowiliśmy włączyć waterjety do naszej oferty. Tu jednak należy wyraźnie podkreślić, waterjet nie jest produktem Comandulli. Nie ukrywamy tego. Na maszynie jest wyraźna informacja Comandulli by PTV. Producentem tej maszyny jest firma z branży metalurgicznej, która spersonalizowała swój produkt, tak aby dokładnie odpowiadał potrzebom firm kamieniarskich.

Patrząc na nowości można powiedzieć, że to rok przełomowy, ponieważ w ofercie pojawiły się maszyny, których dotychczas nie było. Można tak powiedzieć. Chodziło nam o to, aby pokazać klientom, że współpracując z nami mogą wyposażyć swoje zakłady nie tylko w boczkarki, piły czyli maszyny, z którymi Comandulli kojarzone jest od lat, ale także mogą z nami przystąpić do automatyzacji swoich linii produkcyjnych czy wzbogacić je o waterjety. Mogą one być przecież wykorzystywane nie tylko na potrzeby ich produkcji, ale także usługowo. Wspomniała Pani, o waszej obecności na rynku amerykańskim. Jakie są główne kierunki eksportowe firmy? Comandulli to dzisiaj globalna marka. Nasze maszyny pracują w najodleglejszych zakątkach świata. Niezmiennie, od wielu lat, dla nas wiodącymi rynkami są te z Europy Północnej i Środkowej, czyli Wielka Brytania, Niemcy, Polska i kraje skandynawskie. Stany Zjednoczone to jak wspomniałam najważniejszy zamorski kierunek eksportowy. Mamy też odbiorców w Australii i Chinach. Na koniec proszę powiedzieć jak z perspektywy Comandulli wygląda rynek polski? Jest bardzo perspektywiczny, cały czas się rozwija, m.in. dzięki firmie Mach+, która jest w tym kraju naszym oficjalnym przedstawicielem. Polska, jako odbiorca naszych maszyn od kilkunastu lat plasuje się wysoko. 

ZE ŚWIATA ARCHITEKTURA

Cut to size – specjalność Marmi Corradini Firma Marmi Corradini od lat koncentruje się na produkcji elementów „na wymiar” pod konkretne, bardzo często prestiżowe architektoniczne projekty. Cut to size to aktualnie prężnie rozwijający się segment rynku, w którym wciąż aktywnie uczestniczy Grupa Corradini.

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

;

Inwestycja zrealizowana przez prywatnego inwestora w Szwajcarii.

Kolumny z Rosa Porino w budynku w Harbour City w Manchesterze.

FOT. ARCHIWUM MARMI CORRADINI

minionych kilkunastu miesiącach w Europie uruchomiono sporo dużych realizacji. Na wielu z nich m.in. w Londynie, Monachium, Moskwie czy we Frankfurcie obecna była także firma Marmi Corradini. Przy realizacji tego typu dużych zleceń istotne są odpowiednio duże moce przerobowe, umożliwiające przerób dużych partii jednolitego materiału, oczywiście w relatywnie najkrótszym czasie. Sprzyja temu nowoczesny park maszynowy, którym dysponuje firma. Ponadto przed rokiem Marmi Corradini przeniosła swoją produkcję w jedno miejsce do Cavaion Veronese, gdzie wcześniej odbywała się tylko część produkcji. Takie rozwiązanie, zoptymalizowało proces produkcyjny. Zmodernizowano także park maszynowy kupując nową linię polerską firmy Simec i 5 osiową piłę mostową Donatoni Rapid. Inwestycje zwiększyły także możliwości produkcyjne w sektorze cięcia i formatowania płyt i płytek. Marmi Corradini specjalizuje się w produkcji płyt, płytek modułowych i gotowych produktów niestandardowych głównie na potrzeby dużych inwestycji. Dzięki nowoczesnemu parkowi maszynowemu cały cykl produkcyjny (dla każdego wyrobu) odbywa się wewnątrz struktur firmy i jest ściśle monitorowany na każdym etapie produkcji. 

ZE ŚWIATA

FOT. ARCHIWUM NK (2)

TARGI

Marmo+Mac po raz 53

Henryk Walendowski Bogdan Lewicki

Organizatorzy targów Marmo+mac w Weronie podsumowali statystyki. W ciągu czterodniowej imprezy przez hale targowe przewinęło się ok. 68 tysięcy zwiedzających, co było wynikiem bardzo zbliżonym do roku 2017. Jak wynika z oficjalnych danych, prezentowanych na stronach Marmo+mac, goście przyjechali do Włoch ze 150 krajów i stanowili 62% ogółu zwiedzających (2 % więcej niż w 2017 r.). W tegorocznej imprezie zanotowano wzrost przyjezdnych z USA, Chin, Indii i Rosji.

a podobnym poziomie zamknęła się także liczba wystawców. Jedno nie ulega wątpliwości Marmo+mac potwierdził, że Werona jest wciąż w ścisłej czołówce imprez targowych branży kamieniarskiej, będąc miejscem, do którego rokrocznie przyjeżdża czołówka producentów całego sektora kamieniarskiego. Coroczne targi w Weronie to od lat największe i najciekawsze okno wystawowe branży kamieniarskiej w Europie. Prymat był już kiedyś zagrożony, lecz ambitni organizatorzy z poparciem bardzo silnej branży wyszli z rywalizacji zwycięsko.

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Jak mówił Maurizio Danese, prezes Veronafiere, tegoroczna edycja po raz kolejny osiągnęła swój cel, jakim jest zapewnienie światowemu łańcuchowi dostaw kamienia naturalnego, najskuteczniejszego narzędzia do jego rozwoju. – Marmo+mac jest prawdziwym sercem międzynarodowej społeczności kamieniarskiej i barometrem tego rynku – dodał Giovanni Mantovani, dyrektor generalny Veronafiere. Włoski rynek kamienia budowlanego wraz z firmami produkującymi maszyny jest potęgą, głównie skierowaną na rynki zagraniczne. Eksport stanowi około 75% uzyskiwanego obrotu.

Rząd włoski realizuje specjalny plan promocji dla targów w Weronie oznaczony hasłem „Made in Italy”. Pozytywne wyniki tego planu są widoczne. Do Werony przyjeżdża się chętnie nie tylko, by zobaczyć nowinki w handlu kamieniem budowlanym, lecz także, by śledzić postęp w technice wydobycia i obróbki. Oprócz tego zwiedzający mogą nasycić wzrok dziełami artystów, pracujących w kamieniu. Tegoroczne targi w liczbach nie odbiegały od wyników targów ubiegłorocznych, co najlepiej obrazuje zestawienie na stronie 71. Ilość firm wystawiających z podziałem na państwa przedstawia się na-

ZE ŚWIATA

2017

2018

1650

1609

Powierzchnia (m. kw)

80 000

81 271

Zwiedzający

68 000

67 928

Wystawcy Państwa

bloki granitowe

: Dane dotyczące liczby wystawców i gości targó Marmo+mac w Weronie.

stępująco: Włochy (609), Chiny (307), Turcja (127), Indie (76), Portugalia (67), Hiszpania (49), Grecja (44), Brazylia (40), Niemcy (38), Egipt (33). Polskę reprezentowała rekordowa liczba wystawców – 10 podmiotów, w tym wydawcy „Nowego Kamieniarza” i „Świata Kamienia” Wszyscy ubiegłoroczni polscy wystawcy (ABRA, Q-Teq, Stone World, Tiera Stones i WKG) byli także obecni w tym roku, a ponadto dołączyli do nich ALTI TECH, CT Service i Lubas Poliuretany. Analizując listę wystawców trudno powstrzymać się od uwagi, że potencjalnie najbogatsza na świecie w złoża kamieni budowlanych Rosja była reprezentowana szczątkowo, zaledwie przez 4 podmioty. Utrzymująca się liczba wystawców i gości, przy jednoczesnym wzroście zagranicznych odwiedzających, potwierdza status Marmo+mac, jako światowego lidera w branży przemysłu kamieniarskiego, w każdym jego sektorze: od surowego kamienia poprzez obróbkę, gotowych materiałów na najnowszych technologiach przetwarzania, akcesoriach, designie i projektowaniu skończywszy. Targi wspomaga też czynnie włoski rząd, który od 2015 r. współfinansuje specjalny projekt promocji realizowany przez Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego i ICE – Włoską Agencję Handlową. ZWIEDZAMY TARGI Wystawcy maszyn i wyposażenia technicznego kamieniołomów zajęli hale 2-5 i teren otwarty. Bloki prezentowano przede wszystkim na terenach otwartych. Z ciekawości je policzyliśmy. Było ich, 588 przy czym pominęliśmy te, które były eksponowane w halach, na ogół z wypolerowanymi kilkoma ścianami. Mnożąc przez średni ciężar bloku (oceniany na 17 ton) otrzymujemy niebagatelną łączną wagę bloków – ok. 10 000 ton. Załadowane na 56-tonowe platformy kolejowe utworzyłyby skład o długości 3,9 km! Wobec takich faktów trudno nie docenić logistycznego wysiłku organizatorów. Kamień naturalny w wyrobach wypełnił stoiska w halach 6 oraz 8-12. Tradycyjnie stanowi on dominantę targów w Weronie. Niektóre stoiska były tak piękne, że żal było przechodzić dalej. Wiele firm prezentowało filmy

FRANCJA TARN drobne i grube ziarno TARN ciemny i royal KANADA CAMBRIAN black INDIE PREMIUM ABSOLUTE BLACK BRAZYLIA YELLOW CARACAS

VERDE UBATUBA

ROSA TUPIN

BLO DOS KI TĘ W PO PNE R SZCZ CIE ECIN

KONTAKT: Hanna Mickiewicz tel.: +33 662 96 39 54, mail: hm.tarngranit@orange.fr

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

ZE ŚWIATA

MIĘDZYNARODOWY SZCZYT KAMIENIARSKI Podczas targów Marmo+mac odbył się także Międzynarodowy Szczyt Kamieniarski zorganizowany przez organizatora targów Veronafiere we współpracy z Włoskim Instytutem Handlu oraz Marmomacchine czyli Włoskim Związkiem Producentów Maszyn. W tym roku uczestnicy dys-

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

GMM świętowała w tym roku jubileusz 25-lecia działalności.

Stoisko francuskiej firmy Carrières PLO.

FOT. ARCHIWUM MARMOMAC (3)

pokazujące pracę w kamieniołomach i zakładach obróbczych. Firmy wielopokoleniowe chwaliły się (słusznie!) historycznymi fotografiami. W halach z kamieniem można było rozpoznać całą gamę znanych surowców skalnych w tym także tych znanych od tysiącleci (Carrara, Travertino Romano, Portoro, Rosso Werona, Porfido i in.). Koniunktura na kamień trwa, na rynek wchodzą kamienie z nowych kamieniołomów, często bardzo dekoracyjne i poszukiwane przez architektów i designerów. Wiele firm szokowało wystawianiem całych kompozycji użylonych marmurów manierą książkową. Wystawcy z Iranu, Turcji i Chin demonstrowali podświetlane kolorowe marmury onyksowe (takich firm było ponad 120!). Produkty chemiczne dla kamieniarstwa zajęły halę nr 7, a większość firm chińskich rozlokowano w hali nr 8. Jeden lub dwa dni to za mało, by zapoznać się z ofertami firm ze wszystkich kontynentów. Zainteresowani uczestniczyli w codziennie odbywających się konferencjach i wykładach.

: W tym roku podczas targów Marmo+mac każdy znaczący producent maszyn eksponował na swoim stoisku robota, ten akurat...grał w warcaby.

kutowali na temat światowych trendów zauważalnych w sektorze materiałów konkurujących z kamieniem naturalnym, czyli rzecz jasna o konglomeratach czy wielkoformatowej ceramice. W spotkaniu uczestniczyli przedstawiciele branży kamieniarskiej z całego świata min. z Chin, USA, Libii, Włoch, Niemiec, Anglii, Hiszpanii, Rosji oraz Polski. Jak powiedział nam Dariusz Duda, który reprezentował Polską branżę i Związek Pracodawców Branży Kamieniarskiej uczestnicy prezentowali swoje doświadczenia wobec wzrastającej konkurencyjno-

ści ceramiki, płyt wielkoformatowych czy kwarcytów w stosunku do kamienia naturalnego i branży kamieniarskiej. Przedstawiciele poszczególnych krajów prezentowali też pomysły radzenia sobie z problemem nieuczciwej konkurencji polegającej m.in. na używaniu nazw kamieni naturalnych do określania „kamieni syntetycznych”. Kolejnym tematem, prezentowanym przez kamieniarzy irlandzkich, było BHP w kamieniołomach. Jak się okazało po dyskusji, w tej dziedzinie jest sporo do zrobienia, a prelegent z Irlandii przedstawił system zabezpieczenia zastosowany w tym kraju po śmiertelnym wypadku w jednej z kopalń.

ZAPRASZAMY! Hala 7A stoisko nr 17

14-17 11 2018

HIT TARGOWY - HALA NR 1 Niemal nikt nie omijał pięknej ekspozycji zrealizowanej w hali nr 1 w ramach projektu „Włoski Teatr Kamienia”. W tym roku nowym tematem tego teatru była „Woda i Kamień”. Do udziału w przedsięwzięciu zaproszono najbardziej znanych włoskich architektów i rzeźbiarzy. Ich projekty realizowały doświadczone firmy z Włoch. Bez przesady można stwierdzić, że wnętrze hali nr 1 było jednym oryginalnym dziełem sztuki. Projekty artystów realizowały następujące firmy: GMM, Alphacam, Gruppo Tosco Marmi, Silvestri Marmi, Margraf, Ramella Graniti, Trambisera Marmi, Pimar, EmmeDue, GR Marmi, DDX, Nicolai Diamant, Innovazione, Antolini, T&D Robotics, Gda Graniti, Denver, Taglio., Athena Marmi, Intermac, Essegi Marmi, Fasani Celeste, CMM, Lavagnoli Marmi, Marmi Remuzzi Bergamo, Mondo Marmo Design. Kuratorami aranżacji w hali byli Rafaello Galiotto, Vincenzo Pavan i Giorgio Canale (o Italian Stone Theatre piszemy na str. 78) NOWOŚCI, NOWOŚCI, NOWOŚCI Podczas Marmo+mac nie może zabraknąć nowości. Tak było i w tym roku. Można je było zobaczyć właściwie we wszystkich sektorach: maszynowym, narzędziowym, chemii kamieniarskiej itp. Nie ma się właściwie co temu dziwić. Po pierwsze Włochy zajmują pierwsze miejsce pod względem udziału w globalnym rynku technologii (25%), a po wtóre, gdzie jak nie na targach, przez które przewija się blisko 70 000 osób prezentować swoje najnowsze produkty. Wszak nowatorskie rozwiązania to kwintesencja targów. W dziale nowości firma Breton przedstawiła Genyę, czyli monoblokową piłę mostową powstałą na bazie popularnej linii Worthy. Maszyna została wyposażona w zestaw przyssawek umożliwiających przenoszenie obrabianych elementów. Genya może też przekształcić się w centrum obróbcze poprzez wkręcenie na uchylnym szpindlu dodatkowych narzędzi

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

FOT. ARCHIWUM MARMOMAC (3)

ZE ŚWIATA

: Producent maszyn Breton zaprezentował m.in. trak wielolinowy Paragon.

: Firma ALTI-TECH z Polski wystawiła się w Weronie po raz pierwszy.

: Metamar z Turcji prezentował kamienie ze swoich własnych kamieniołomów.

do obróbki (wierteł czy frezów palcowych). W przypadku używania tych narzędzi woda podawana jest centralnie przez specjalny kanał w głowicy. Genya ma także na wyposażeniu kamerę, która „patrzy” na cały stół, który w dodatkowej opcji może być uchylny. W Weronie Breton prezentował też kompleksowy system magazynowy. który powstał we współpracy z firmą Mistrello. Mogą one być w pełni dostosowane do indywidualnych potrzeb i pozwalają nie tylko na optymalizację dostępnych powierzchni magazynowych, ale także poprawę bezpieczeństwa składowania i pracy operatorów. Systemy stojaków produkowane przez MISTRELLO zostały specjalnie zaprojektowane do przechowywania płyt z kamienia naturalnego, kwarcu i ceramiki. Firma GMM, świętująca w Weronie jubileusz 25-lecia zaprezentowała waterjet Intec 613-G2. Urządzenie może z maksymalną prędkością przecinać materiały o grubości do 4 cali, czyli nieco ponad 10 cm. Seria tych maszyn doskonale sprawdza się w branży kamieniarskiej. Inną cechą charakterystyczną jest prosta obsługa (software bazuje na systemie Windows), krótki czas na przygotowanie do pracy i minimalizacja kosztów cięcia przy zachowaniu wysokiej jakości. Na stoisku firmy Prussiani królował olbrzymi CUT & JET Dual czyli wszechstronny „kombajn” wyposa-

MAMY TO CZEGO NIE MAJĄ INNI!*

JEDEN Z NAJWIĘKSZYCH SKŁADÓW GRUBEJ PŁYTY W POLSCE! PONAD 15 000 METRÓW KWADRATOWYCH PŁYT W GRUBOŚCI 5CM I 6 CM *NIESPOTYKANE POCZUCIE HUMORY, NAJLEPSZY ALKOHOL I NAJŁADNIEJSZE DZIEWCZYNY

www.granitykisiel.pl

tel. 602 280 690

tel. 600 369 697

FOT. ARCHIWUM NK (2)

ZE ŚWIATA

żony w piłę tarczową z przyssawkami do przenoszenia obrabianych elementów i waterjet. System Dual wykorzystuje do pracy dwa stoły. Kiedy na jednym obrabiane są poszczególne elementy, z drugiego można je odbierać lub załadowywać, dzięki czemu minimalizowane są przestoje maszyny. Zastosowanie w jednej głowicy piły tarczowej i waterjeta zwiększa jej możliwości, przez co może ona wycinać i obrabiać nawet bardzo skomplikowane kształty. Nowość w postaci piły Astra 5 plus zaprezentował kolejny jubilat tj. obchodząca 25-lecie działalności firma Emmedue (o nowościach przygotowanych przez tę firmę piszemy w wywiadzie z jej dyrektorem Christianem Montanari na str. 60). Natomiast na stoisku Comandulli, znanego przede wszystkim z produkcji uznanych w świecie boczkarek, królował robot (o jego historii piszemy w wywiadzie z Marą Comandulli na str. 64) Jak się okazało nie był to jedyny robot, którego można było zobaczyć na Marmo+mac. „Automatycznego pracownika” miał też na swojej ekspozycji Breton, Thibaut. Dlaczego robot? Bo on bardzo dobrze wpisuje się w hasło „Industry 4.0”, które w tym roku rzucało się w oczy. Firmy wyznaczające kierunki rozwoju niemal jednogłośnie deklarowały na swoich stoiskach, że są już przygotowane na „Industry 4.0”, o którym pisaliśmy w 105 numerze NK. Widocznymi symbolami tej przynależności oprócz wspomnianych banerów z hasłami gotowości na Industry 4.0 były.... właśnie roboty, które prężyły swe mechaniczne ramiona na stoiskach maszynowych tuzów. Z rozmów, przeprowadzonych z ich właścicielami czy przedstawicielami jasno wynika, że to kierunek, od którego nie ma już odwrotu. I choć robotyzacja, szczególnie w Polsce, nie nastąpi za tydzień, miesiąc czy rok, to jednak w końcu nadejdzie. A wtedy wiadomo, wygrają ci, którzy będą na nią w pełni przygotowani. To rzecz jasna nie dotyczy wyłącznie branży kamieniarskiej. Wręcz odwrotnie broniła się ona dosyć długo przed skomputeryzowaniem i zautomatyzowaniem. Jednak teraz wydaje się śmiało podejmować ten temat. 

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

MEC dostarcza branży kamieniarskiej rozwiązania z zakresu kruszenia i łupania kamieni.

Rainbow Stone miał na swoim stoisku slab efektownego kamienia z Madagaskaru.

70 lat firmy Bagnara Podczas targów Marmo+mac, 70-lecie istnienia świętowała firma Bagnara. Z tej okazji właściciele – rodzina Bagnara – zorganizowała uroczystą kolację zakończoną wspaniałym pokazem fajerwerków. Na jubileuszową uroczystość zostało zaproszonych około 400 osób, wśród nich redakcja Nowego Kamieniarza. W okolicznościowym przemówieniu usłyszeliśmy historię rodzinnej firmy. Jej założycielem był Nikola Bagnara, który rozpoczął działalność w 1948 roku zakładając niewielką firmę kamieniarską w Appiano (region Bolzano). Dzięki wytężonej pracy, umiejętnościom i zaangażowaniu firma rozwijała się na tyle, że przez 3 generacje stała się jedną z najbardziej rozpoznawalnych w północnych Włoszech. W 1961 roku rozpoczęto eksploatację porfiru w Alto Adige, użytego następnie do budowy murów oporowych przy szosie przez przełęcz Brenner. W 1977 roku firmę przejmuje syn Bruno Bagnara i z powodzeniem ją rozwija. Dziś zarządzającymi są jego dwaj synowie Philipp i Niko. Jak się dowiedzieliśmy, firma Bagnara posiada kamieniołomy we Włoszech, Austrii, Hiszpanii, Skandynawii, USA, Kanadzie, Chinach, Zimbabwe, na Madagaskarze i w Brazylii. Bagnara miała też swoje efektowne stoisko targowe, na którym projektanci Luca Martorano i Mattia Albicini zademonstrowali część ekskluzywnych materiałów z kamieniołomów Bagnary: granity Mystic Grey, Silver Cloud i Azul Aran.

SPRZEDAŻ PŁYT Impala, Bonacord, Szwed, Orion, Vanga, Gneys, Labrador, Kuru Grey, Viscount White, Olivia Green, Kuppam Green, Tarn, Tołkowski, Verde Bahia, Bohus Red, Bohus Grey, Aurora, Azul Noche Premium Black (5 cm, 6 cm), Kashmir Gold (3 cm, 5 cm, 6 cm), Star Gate (5 cm, 6 cm)

MARIKANA W CENACH PROMOCYJNYCH!

ŚWIAT KAMIENIA nr 114

ZE ŚWIATA

FOT. ARCHIWUM MARMOMAC

TARGI

Jarosław Kosek studio Jaro Kose www.jarokose.com

Teatr włoskiego designu

ewnie większość zgodzi się ze stwierdzeniem, że pierwsze wrażenie można zrobić tylko raz. Zazwyczaj zależy nam, by było ono dobre, a wymarzoną jest sytuacja, gdy to pierwsze dobre wrażenie uda nam się utrzymać, gdy ktoś pozna nas lepiej. Tego właśnie dokonali Włosi podczas tegorocznej wystawy The Italian Stone Theatre, będącej częścią targów Marmo+mac. W ciągu trzydniowego pobytu w Weronie odwiedziłem ją aż pięć razy, a przedmioty na niej zaprezentowane za każdym razem odkrywały przede mną nowy interesujący detal, fascynujące połączenie, zaskakującą formę. Każda z pięciu wizyt pozwoliła mi zachwycić się kamieniem na nowo.

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

WODA I KAMIEŃ Głównymi elementami motywu we Włoskim Teatrze była woda i kamień. Dwa stany skupienia, ciekły i stały, pozornie odlegle od siebie w części nazwanej Liquido, Solido, Litico (kurator Raffaello Galiotto, którego będzie można zobaczyć na targach Stone w Poznaniu) zostały zaprezentowane w postaci dekoracji i przedmiotów łazienkowych. W tej części wystawy moją uwagę zwróciła seria umywalek Contrasti, zaprojektowana przez Moreno Ratti’ego z marmuru Carrara Mix by Stonethica. Materiał, który wydawać by się mogło, wygląda jak poprodukcyjny odpad, został użyty z rozmysłem i premedytacją. Żeby zastosowanie w projekcie takiej płyty miało sens, nie

należy się jej wstydzić i próbować jakkolwiek ukryć. Przeciwnie, należy pokazać, że wybrano ją świadomie, i że forma została temu podporządkowana. Taki właśnie jest projekt Contrasti. Parafrazując słynne powiedzenie Luisa Sullivana, w tym przypadku form follows material (forma podąża za materiałem). KAMIENNE WIEŻE Kolejną cześć wystawy stanowił temat Architektura dla wody (kurator Vincenzo Pavon). Trzy studia architektoniczne zostały poproszone o zaprezentowanie swojej wizji kamiennej wieży, która ma współgrać z otaczającą projekty wodą. Organizatorzy przemyśleli dokładnie tę cześć hali, gdyż właśnie na nią padało pierwsze spojrzenie odwiedzających.

lat

WYDOBYWAMY BLOKI JUŻ OD

CARRIÈRES PLO

Bloki granitowe

TARN SILVERSTAR

Zamówienia i logistyka „ATRIUM” P.U.H Wojciech Czech tel. kom. 605 358 648

e-mail: wojtek@czech.pl

www.czech.pl

ZE ŚWIATA

SKY IS THE LIMIT Największa cześć The Italian Stone Theater stanowił dział Brand & Stone. Swoje projekty zaprezentowały takie firmy jak Antoniolupi, Tonino Lamborghini Casa, Luxury Living, czy Qeeboo. W oczy rzucało się jedno – brak ograniczeń budżetowych. Ta cześć teatru pod względem wykonania prezentowanych przedmiotów była majstersz-

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

: Wieże będące częścią wystawy Architettura per l’acqua. Od lewej: Stone and water, The fountain tower, Entrance tower to Ade.

) Umywalka zaprojektowana przez Moreno Ratti.

; Projekt Tasca Raffaello Galiotto, wykoanny z Grey Saint Laurent.

FOT. ARCHIWUM MARMOMAC (3)

Trzy nieróżniące się wymiarami mini budynki prezentowały różne spojrzenia na zadany temat. Wieża z wapienia Giallo Dorato zaprojektowana przez A.C.M.E. Studio miała uwydatnić kontrast miedzy plastycznością wody, a ostro ściętymi blokami kamienia. Kontrast ten zacierał się dopiero w odbiciu na tafli wody, w którym to ostre krawędzie rozmazywały się stopniowo, aż do momentu, gdy ciężko było określić czy w wodzie odbija się jeszcze architektoniczna forma, czy to już tylko jakiś nieokreślony organiczny twór. Kolejna wieżę zaprojektował Aldo Cibic we współpracy z Cibicworkshop. Tworzywem użytym do konstrukcji były marmury Carrara Statuario i Bardiglio. Pomysł był prosty zintegrować budynek z wodą. I tak oto powstała The Fountine Tower. Jedną z jej części stanowił wodospad, a dobrze przemyślane przeplatanie pasów dwóch różnych kamieni, zwieńczone zostało akcentem roślinnym. Ostatni element tej części wystawy stanowiła wieża Entrance Tower to Ade, zaprojektowana przez Vincento Latin’e. Projektant przedstawił swoją wizję przejścia do podziemnego świata. Budynek odbijający swe oblicze w ciemnej tafli wody zdawał się być prawdziwym przejściem do innej krainy. Zbudowany został z szarego granitu Silver Cloud, którego fasadę obrobiono tak, by „poszarpana” na dole struktura harmonijnie przechodziła w gładką na górze wieży. Prosty zabieg, a jakże skuteczny!

PONADTO W OFERCIE PŁYTY: African Galaxy Angola Blue (Blue in the Night) Aurora Azul Noche Azul Plata Balmoral Baltic Green Belfast Bohus Grey Bohus Red Brazylia Gold Brąz Królewski Crema Julia

Eagle Blue Eagle Red Giallo Vitoria Gneys Impala Indian Black Kuppam Green Kuru Grey Lablador Angola Lablador Blue Lablador Emerald Lablador Ocean Maricana Oliv Green Orion

Paradiso Star Galaxy Strzelin Szwed Szwed Zielony Tarn Tarn Royal Tołkowski Tundra Vanga Verde Bahia Verde Green Victoria Whie Wiscont White

Zapewniamy transport! MEJA BUGANIUK FIRMA KAMIENIARSKA 57-200 Ząbkowice Śląskie, ul. Cukrownicza 1r tel. 74 8157 857, 601 463 075, 609 787 847, tel. 609 787 846, fax: 74 8100 354 e-mail: meja.buganiuk@neostrada.pl, www.mejabuganiuk.pl

FOT. ARCHIWUM MARMOMAC (4)

ZE ŚWIATA

tykiem. Niestety większość z projektów oprócz mistrzowskiego wykonania nie miała uzasadnienia użycia do ich wykonania kamienia, innego niż robienie tego na pokaz -„Stać nas, to zrobimy z kamienia”ale po co? Tego pytania chyba nikt sobie nie zadał. Jasnym tego przykładem była lampa w kształcie goryla, zaprojektowana dla firmy Qeeboo przez jej właściciela Stefano Giovannoni’ego. Wykonana w całości z dwóch bloków marmuru Nero Marquinia, pokazała dobitnie, że w kamieniu można idealnie odwzorować każdą zaprojektowana przez siebie formę. Tylko w tym przypadku nasuwa się pytanie- czy warto to robić? Qeeboo od paru lat sprzedaje tę samą lampę zrobiona z plastiku… Jeśli chodziło tylko o efekt „wow”, to gratuluję– udało się. The Italian Stone Theater pokazał kto niepodzielnie rządzi w świecie designu z kamienia. Nie wzięło się to jednak z próżni. Marmo+mac zakończył właśnie 53 edycje. Włoskie firmy z branży kamieniarskiej od 45 lat współpracują z uczelniami, żeby pomóc studentom lepiej zrozumieć trudne tworzywo w jakim przyjdzie im pracować. Ale przede wszystkim zazdrościć można tego, ze obie strony tego biznesu nauczyły się sobie ufać.

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Lampa Kong Stefano Giovannoniego wykonana z Marmo Nero Marquinia.

Stolik Drap zaprojektowany przez Paolo Ulianiego.

;

Dipio pensiero wg projektu Lorenzo Damianiegio wykonano z Marmo Palissandro.

Kamienna wanna projektu Eleny Salmistraro, wykonana z Arabescato Orobico.

Dodatkowo łatwo można było zauważyć, że w konkursie zorganizowanym dla studentów, będącym częścią pokazu, lista sponsorów i patronów zawierała nie tylko firmy, ale także uczelnie i rząd na szczeblu krajowym i lokalnym. Oczywiście taka współpraca tworzy się przez lata, ale przykład włoski pokazuje, że jej owocem jest silny rynek i wiodąca pozycja w projektowaniu. I tu pora na obiekt, który podobał mi się najbardziej. Przed halą wystawową zaprezentowano prace z konkursu dla studentów. Jurry jednogłośnie przyznało główną nagrodę Paolo Ulianiemu za projekt stolika Drap. Paolo w swojej pracy wykorzystał niedoskonałość waterjet’a. Zauważył, że wraz ze wzrostem grubości ciętego elementu, linia ciecia zaczyna falować. Przekształcił w poetycki detal coś co wcześniej uważane było za błąd i uczynił głównym elementem stolika wycięty w ten sposób 20 cm grubości okrąg. Powstał element, który przypomina udrapowaną tkaninę. A wszystko to niewymagające dodatkowej obróbki. Wspaniały przykład na to, że wystarczy na coś spojrzeć z nieco innej perspektywy, by przekształcić problem w rozwiązanie. Takie myślenie sprawiło, że Drap mogliśmy podziwiać na głównym plakacie zapraszającym na targi Marmo+mac 2018. 

ZAPRASZAMY!

Hala 7A stoisko nr 15

14-17 11 2018

I N A JB LI ŻS ZE TA RG STONE+TEC, w Norymberga [HALA 12.0 - STRAGAN 12-722], Czerwiec 13-16

PRZEDSTAWICIEL W POLSCE Syntetyk s.c. ul. Bohaterów Warszawy 97B 28-100 Busko Zdrój Tel 413798212 e mail – tenax@interia.pl

MEC srl Italy Tel +39 0461 780166 info@mecs.it

KAMIEŃ NATURALNY

FOT. ARCHIWUM AUTORA

ARCHITEKTURA

Sardynia – odcisk Bożej stopy cz. 2

południowej części Sardynii dominują osadowe skały wapienne, co widać zarówno w wysokich klifach, krasowych jaskiniach, pasmach górskich, jak też w architekturze miast. Na południowym krańcu wyspy występują również marmury. Budownictwo Sardynii charakteryzuje wciąż niezmienne podejście architektoniczno-budowlane: wykorzystuje się materiał miejscowy, a więc kamień, który można pozyskać niemal na miejscu budowy. W tej części wyspy zamieszkałem na południowo-zachodnim wybrzeżu w małej wiosce Nebida koło Iglesias. W tym rejonie wysokie klify wapienne porozdzielane są takimi skałami magmowymi o strukturze porfirowej, jak wspomniany wcześniej trachit. Niewątpliwą atrakcją tego obszaru

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

są nieczynne od ponad 20 lat kopalnie, w których od XVII w. wydobywano rudy cynku, ołowiu i srebra. Z geologicznego punktu widzenia, wybrzeże to zaliczane jest do najstarszej części nie tylko Sardynii, ale całych Włoch i jest jednym z niewielu rejonów Europy, w którym spotkamy skały wszystkich okresów geologicznych - od prekambru do dzisiaj. Warto tu zwiedzić port Flavia – ewenement na skalę światową. Jest to port służący ongiś do załadunku na statki urobku z okolicznych kopalń. Port, zbudowany w latach 1923-24 w marmurowych skałach, stanowią dwa sześciuset metrowe tunele: górny - 37 m nad poziomem morza i dolny – 21 m niżej. Tunele łączy dziewięć wykutych w skale, pionowych silosów, w których można było zmagazynować 10000 ton rudy. Kolejka elektryczna dowoziła rudę gór-

: Widok z Porto Flavia na Pan di Zucchero (Głowa Cukru) - skalista wysepka z kambryjskiego białego wapienia.

Sławomir Mazurek

nym tunelem, z którego zasypywano silosy, natomiast w dolnym tunelu był taśmociąg, który transportował ją z silosów na skalne urwisko, przy którym cumowały statki. Specjalny, rozciągany i ruchomy wysięgnik taśmowy przekazywał urobek bezpośrednio do ładowni statków. Porto Flavia jest chroniony przez UNESCO jako górniczo-przemysłowe stanowisko archeologiczne. Przed urwiskiem skalnym, przy którym cumowały statki, z morza wyłania się wysoka na 133 m „kolumna” kambryjskiego białego wapienia (Pan di Zucchero), która osłaniała statki od fal i wiejącego z północnego zachodu mistrala. Na południu powszechny jest, znany również u nas, neogeński wapień trawertynowy o charakterze brekcji Breccia Sarda. O nim szeroko pisał Szymon Paź w numerze 47 Nowego

dawniej Firma Kamieniarska Krawczyk sp. z o.o.

GRANITY I MARMURY

Z CAŁEGO

ŚWIATA GRANIT MARMUR TRAWERTYN AGLOMARMUR ONYX PIASKOWIEC KONGLOMERATY KWARCOWE

SIEDZIBA GŁÓWNA:

ODDZIAŁY:

Łubna Jakusy 41, 98-235 Błaszki tel. 43 829 26 70, 43 829 13 39 fax. 43 829 00 04

Łódź, ul. Jadzi Andrzejewskiej 1, Tel. +42 641 80 36, Tel. kom. +48 605 896 096 Wyszki 7c, 63-220 Kotlin, Tel. +48 62 740 55 75, Fax +48 62 740 54 02 Nowa Wieś , ul. Kopalniana 21, 42-262 Poczesna, Tel. +48 34 321 66 22, Fax +48 34 364 52 36 Smardzów 27b, 56-400 Oleśnica, Tel./Fax +48 71 399 27 03, Tel. kom. +48 607 199 059

E-MAIL: BIURO@OLGRAN.PL

WWW.OLGRAN.PL

@OLGRAN.KAMIENNATURALNY

FOT. ARCHIWUM AUTORA (2)

KAMIEŃ NATURALNY

: Wybrzeże w okolicach Nebidy – geologiczna przeplatanka skał klifowych: na pierwszym planie skały wapienne, w środku trachit, na horyzoncie znów skały wapienne.

Kamieniarza w 2010 roku. Kamień ten, chyba jak żaden inny, występuje w handlu pod tak licznymi nazwami, że trudno połapać się w tym nawet specjalistom. Biancone, Daino Reale, Daino Imperiale, Perlato Olimpo, Marmo Orosei, Breccia Tirreno, Perlato Tigrato, Breccia Nuoro, Laperto, Tigrato, Tigrato d’Oriente, Perlato Tirreno, Venato Tirreno to tylko kilkanaście przykładowych nazw tego samego kamienia. Ale nawet przy najpopularniejszej nazwie Breccia Sarda spotkamy jeszcze dookreślenia odmian Venato, Nouvolato, Bronzetto, Diagonale, Chiaro i różne wariacje łączące poszczególne z nich. Nie ma co się dziwić, skoro złoża tego kamienia są tak zróżnicowane, że nawet w obrębie jednego kamieniołomu można odróżnić 20 jego odmian. Natomiast całkiem na południu, w rejonie Nuxis, wciąż eksploatuje się bardzo zwięzłe wapienie czarne i szare marmury, nazywane również srebrnymi, sprzedawane pod handlowymi nazwami Black Secret i Silver Moon. Stolicą Sardynii jest ulokowane na południowym wybrzeżu, liczące 200 tysięcy mieszkańców, Cagliari, którego początki datuje się na VII w pne. Tu wszędzie spotkamy Breccie Sardo.

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

; Schemat działania Porto Flavia.

;

Cagliari - chodnik z Breccia Sarda.

Cagliari - ruiny rzymskiego amfiteatru.

Biuro handlowe: ul. Limanowskiego 52 26-600 Radom, Polska tel.: +48 48 385 3966 fax: +48 48 385 3967 e-mail: info@inbra.pl

Składy bloków: Wolny Obszar Celny – Szczecin KAI 230-234 Antwerpia – Belgia Spedycja: MAGEMAR Polska sp. z o.o.

Tomasz Staniszewski tel. kom.: +48 601 244 130 Dariusz Staniszewski tel. kom.: +48 607 620 310

INBRA KAMIENIE WYBRANE BLOKI GRANITOWE

USA American Black

RPA Rustenburg / Impala Belfast Olive Green

PYTAJ O PROMOCJĘ ZIMOWĄ

BRAZYLIA Verde Bahia Classico Matrix Kinawa Verde San Francisco Giallo California / Brazil. Gold Brasil Black Verde Candeias Rosa Tupim Brown Pearl Rosa Raisa

www.inbra.pl

INDIE Orion Dark Paradiso Bash Paradiso Violett Himalaya Dark Himalaya Gowral Marina Blue Star Ruby Castania Raw Silk Ivory Fantasy Viscount White Multicolor Red Indian Juparana Kuppam Green Tropical Green

Star Galaxy Indian Black Sivakashi Keramanga Tan Brown Mysore Black Romantica Rosavel Star Black Vivanta Kashmir White Hassan Green Kashmir Gold Royal Brown Indian Impala

FOT. ARCHIWUM AUTORA (3)

KAMIEŃ NATURALNY

Wyłożone nią są nie tylko elewacje starych domów i kościołów, ale nawet współczesne chodniki. Najstarsze w Cagliari są ruiny rzymskiego amfiteatru z II w. ne. Ciekawa to budowla, bo pierwszą jej część wykuto w wapiennej, brekcjowatej skale, a drugą nadbudowano właśnie z pozyskanego w ten sposób materiału. Nic się nie zmarnowało i nic nie trzeba było sprowadzać z daleka. Z miejscowego wapienia wykonana jest również elewacja pobliskiego kościoła pod wezwaniem św. Antoniego z Padwy. Chyba najciekawszym miejscem do oglądania przez miłośników kamienia w Cagliari jest katedra pod wezwaniem Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny i św. Cecylii (Cattedrale di Santa Maria Assunta e di Santa Cecilia). Wszystkie użyte do jej wystroju kamienie pochodzą z Sardynii. Wapienny kamień odrestaurowanej w 1931 roku elewacji został pobrany z oddalonego zaledwie o 1500 m

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Elewacja katedry w Cagliari.

Katedra w Cagliari kaplica św. Michała – spiralne kolumny zrobione ze stalaktytów.

: Cagliari - Wieża Słonia. Swoją nazwę Torre dell’Elefante zawdzięcza figurze słonia, która zdobi jeden z jej boków. Na tej wieży wieszano w przeszłości głowy złoczyńców ścięte podczas publicznych egzekucji.

wzgórza Bonaria. Całe wnętrze katedry urzeka barokowym przepychem i kolorowymi kamieniami. Nie brak w nim również najstarszych, romańskich elementów wystroju. Artystycznie najpiękniejszą jest wykonana z wapieni, marmurów i alabastru kaplica św. Michała. Cztery spiralne, brązowe kolumny zrobiono ze stalaktytów wydobytych w oddalonym 90 km na północ Seulo. Koniecznie trzeba zajrzeć do sanktuarium męczenników, które znajduje się pod prezbiterium katedry. Na początku XVII w. zostało ono w całości wykute w skale, na której posadowiono katedrę. 20 lat temu przeprowadzono gruntowną renowację tego miejsca, więc dzisiaj każdego odwiedzającego zachwyca swoim pięknem oraz różnorodnością kolorów i form kamiennych. Spacerując po starym centrum Cagliari, nie sposób nie trafić na dwie wieże obronne stanowiące wejście do miasta, pochodzące z początków XIV w., zbudowane z miejscowego

LISBONA TALLIN

NEW YORK

LONDON

BEIRUT

MOSCOW

PARIS

BELFAST BLACK MADRID

WARSAW

BLOKI BELFAST BLACK W SZCZECINIE MARABU Natursteinhandel GmbH B L O K I

G R A N I T O W E

Jarek@marabustone.pl

R P A

+48 507 80 20 29

KAMIEŃ NATURALNY

(

FOT. ARCHIWUM AUTORA (3)

Zatłoczona piaszczysta plaża w Costa Paradiso.

wapienia ze wzgórza Bonaria: Torre dell’Elefante (Wieża Słonia) i Torre di San Pancrazio (Wieża św. Pankracego). Ale Sardynia, zwłaszcza podczas wakacji, to przede wszystkim plaże. Ich różnorodność jest przeogromna, zarówno piaszczystych jak i skalistych. Bądź co bądź, linia brzegowa Sardynii ma 1850 km. Spotkamy tu malutkie piaszczyste plaże kameralne z piaskiem w różnych kolorach, jak i duże, ciągnące się kilka kilometrów, piaszczyste wybrzeża. Jednak w czasie wakacji na każdej z piaszczystych plaż panuje niesamowity tłok. Czasem trudno wcisnąć tam swój parasol i ręcznik. Znacznie więcej jest plaż skalistych i łatwiej, nawet w szczycie sezonu wakacyjnego, znaleźć taką intymną, która będzie tylko dla nas. Każda z tych skalistych plaż urzeka tysiącem odcieni błękitu wody morskiej i pięknem wynurzających się z niej skał. Na północy będą to czerwone granity często ze wspaniale widocznymi żyłami albitu, na zachodzie wylewne skały magmowe o strukturze porfirowej takie jak trachit lub bardziej zwięzłe jak bazalt, zaś na południu młode, plejstoceńskie wapienne skały osadowe oraz prekambryjskie marmury formujące wysokie klify. W drodze z południa na lotnisko w Olbi zatrzymałem się w niewielkim Orosei, miasteczku na środkowo-wschodnim wybrzeżu. Zatoka

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

) Skalista plaża w Costa Paradiso.

; Powulkaniczny krajobraz w pobliżu Orosei.

Orosei słynie z przepięknych, piaszczystych plaż wciśniętych pomiędzy wysokie klify wulkanitów plioceńsko-plejstoceńskich, które mają 2 do 4. milionów lat. W górach koło Orosei można trafić na prawdziwie powulkaniczny krajobraz. Nie da się zobaczyć wszystkiego na Sardynii podczas jednego, choćby najdłuższego pobytu. Jest to wyspa, w której można się zakochać i chcieć tu wracać wielokrotnie. Sardynia to raj nie tylko dla geologów i miłośników kamienia, ale dla każdego, kto szuka naturalnego piękna nieskażonego europejską cywilizacją. Nie ma co jednak liczyć na to, że uda się przywieść z Sardynii jakieś próbki piasku z plaż, minerały, okruchy skalne czy muszelki. Prawo Sardynii surowo tego zabrania, a ujawnienie takiej próby wywozu podczas kontroli na lotnisku może skończyć się grzywną nawet do 3500 euro. 

KAMIEŃ NATURALNY ZŁOŻA EUROPY

FOT. ARCHIWUM NK

Puro, Porcellana czy Puissant?

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

KAMIEŃ NATURALNY

: Większość włoskich ekspertów sektora kamieniarskiego zgadza się, iż Bianco P jest najbardziej ekskluzywnym marmurem na świecie używanym w sztuce funeralnej. W Polsce jest to marmur praktycznie nieznany, co prawdopodobnie wynika z rzadkości jego występowania.

: Odmiana marmuru wydobywana z kamieniołomu Garfagnana charakteryzuje się tłem w odcieniach od białego po kość słoniową oraz ledwo zauważalnymi szarymi smużkami.

FOT. ARCHIWUM FIRMY OMNISTONE (3)

iałe marmury posiadające ledwo dostrzegalne szarawe odcienie oraz niewielkie plamki, lecz pozbawione przeżyleń (z wyjątkiem sporadycznie występujących cieniutkich smużek) stanowią znikomy procent w całkowitym wydobyciu surowców z Alp Apuańskich. Bianco P jest prawdopodobnie najsłynniejszym pośród tych niezwykle rzadkich i poszukiwanych materiałów. Nazwa (pisana Bianco P. z literą P, po której następuje kropka) cytowana była w wielu czasopismach, książkach oraz esejach wydanych pod koniec XIX i na początku XX wieku. Biorąc pod uwagę, iż osiągnięcie takiej renomy w epoce, w której informacje nie były rozpowszechniane za pomocą środków masowego przekazu, można śmiało założyć, że zajęło to, co najmniej kilka dekad. W związku z tym, możemy przyjąć, iż sama nazwa powstała co najmniej 150 lat temu. Pomimo swojej sławy i leciwości, jej pochodzenie oraz prawdziwe znaczenie nie jest do końca znane. Obecnie powszechnie uważa się, iż litera P pochodzi od nazwiska Puissant należącego do belgijskiej rodziny posiadającej najprężniej działające kamieniołomy (położone w rejonie Massa) w drugiej połowie XIX wieku. Podwaliną tej teorii jest fakt, iż została ona przedstawiona w kilku autorytatywnych czasopismach na początku XX wieku, następnie powtórzona w niektórych publikacjach wydanych w latach 1960-1980. Jednakże niektórzy eksperci stawiają zgoła inną hipotezę – według nich litera P oznacza „puro” (przymiotnik „czysty” w języku włoskim). Jest to wiarygodny pomysł, ponieważ Włosi bardzo często określają czysto biały marmur jako „bianco puro”. Litera P może również oznaczać „porcellana” (porcelana), a zaskakujące jest to, iż wspomniana teoria poszła w zapomnienie, gdyż historycznie Bianco P znane było właśnie pod nazwą Bianco Porcellana. Istnieją teksty z lat 80tych XIX wieku, w których wyraźnie wyjaśniono, iż Bianco P. jest skrótem od Bianco Porcellana a słynne wyra-

: Starsi Karraryjczycy porównaliby marmur o czysto białym tle nieposiadający żadnych przerostów do Bianco Statuario, które charakteryzuje się białym tłem oraz minimalnymi żyłkami. Grupę materiałów o nazwie Statuario omówimy w następnych artykułach.

żenie „wygląda jak porcelana” używane w Carrarze odnosi się do marmurów o niezwykłej bieli. Poza ustaleniem pochodzenia i znaczeniem nazwy warto wiedzieć, iż niektórzy badacze mianem Ordinario i jego podtypami określają wszystkie białe marmury pochodzące z Alp Apuańskich posiadające znikome lub żadne użylenie. W tej kwestii możemy jedynie powiedzieć, iż żaden Kararyjczyk ze starego pokolenia, z którym udało nam się porozmawiać nie zaliczyłby Bianco P lub Bianco Acquabianca (marmur wydobywany z obszaru Garfagnana) do grupy Ordinari (liczba mnoga od Ordinario). W Carrarze znaczenie nazwy Ordinario przypisane jest najczęściej wydobywanej grupie marmurów, która charakteryzuje się szarym użyleniem, szarymi plamkami, kolorem tła w odcieniach od perłowo-białego do szarego. Prawdę mówiąc, marmur posiadający czysto białe tło lub w kolorze kości słoniowej oraz praktycznie zerowe użylenie nie pasuje do takiej grupy. Warto również zauważyć, że bloki Ordinario są najczęściej cięte „w poprzek ziarna” lub „prostopadle do ziarna” natomiast czysto białe marmury zazwyczaj tnie się „wzdłuż ziarna” celem uzyskania jak najmniejszej widoczności ewentualnych smużkowatych przerostów bądź plamek. Nie jest to drobny szczegół, wręcz przeciwnie, pokazuje, iż rozróżnienie między dwoma odmianami marmuru jest równie ważne w praktyce, jak i w teorii. Wiedząc już, iż starsze pokolenie Kararyjczyków nigdy nie uznałoby czysto białego marmuru za podtyp Ordinario, warto dodać, iż prawdopodobnie porównałoby go do Bianco Statuario (biały marmur posiadający znikome przerosty). W następnych artykułach omówimy grupę Statuari (liczba mnoga od Statuario). Nawiązując do tematu opisanego wyżej, gdzie wspomnieliśmy, iż w Carrarze do nazwy Ordinario nie przypisuje się marmurów posiadających znikome lub żadne użylenie, a mimo to niektórzy badacze klasyfikują je jako podtypy tejże grupy materiałów, na-

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

FOT. ARCHIWUM FIRMY OMNISTONE (2)

KAMIEŃ NATURALNY

: Po lewej: najbardziej poszukiwana odmiana

leży stwierdzić, iż nazwa może przyjignorują lub mylą prawdziwe nazwy Ordinario posiadająca perłowo białe tło oraz ciemnoszare przerosty i plamki. Po prawej: mować różne znaczenia w zależności materiałów, wprowadzając błędne Bianco P charakteryzujące się czysto białym od tego kiedy, gdzie i przez kogo jest nazewnictwo. Co gorsze, zdarzają się tłem bez przeżyleń. Materiał ten wydobywany jest z kamieniołomów w okolicy Carrary używana. importerzy, którzy wymyślają swoje i Massy. Bez cienia wątpliwości wspomniane Chcąc lepiej zrozumieć tę koncepwłasne nazwy. marmury są ze sobą „spokrewnione", jednak cję, należy wziąć pod uwagę kilka fakWszystko to wyjaśnia nie tylko, dlastarsze pokolenie Kararyjczyków zawsze rozróżniało i rozdzielało Ordinari (liczba mnoga tów: czego różne znaczenia przypisywane od Ordinario) od czysto białych marmurów. 1) Większość oryginalnych nazw są tej samej nazwie, lecz także, dlabyła związana z cechą charakteryczego jeden marmur może wystęstyczną danego marmuru; kolorem tła, użyleniem, przepować pod wieloma nazwami. Najlepszym przykładem znaczeniem do konkretnego zastosowania. jest nazwa Bianco Chiaro (mówiąc o kolorze, przymiotnik 2) W Carrarze oraz innych rejonach Alp Apuańskich po„chiaro” oznacza „jasny” w języku włoskim). Od połowy XIX wszechną praktyką było nazywanie marmurów w zależwieku do lat 60. XX wieku największe firmy kamieniarskie ności od kamieniołomu, z którego były wydobywane lub z Carrary oferowały Bianco Ordinario pod tą właśnie namiejscowości pochodzenia. zwą. Została ona tak skutecznie nagłośniona i rozpropa3) Od czasów starożytnych po dzień dzisiejszy właściciegowana, że zastąpiła starszy synonim na rynku międzynale kamieniołomów oraz sprzedawcy kamienia naturalnego rodowym. Kiedy Bianco P stało się popularnym materiałem wymyślają nowe nazwy zwracające uwagę na specyfikę i nie posiadało jeszcze swojej indywidualnej nazwy han„ich” marmurów. dlowej, sprzedawano je jako Bianco Chiaro. Dość szybko 4) Ilekroć nazwa jest powszechnie kojarzona z ładnym jednak oddzielono ten materiał, nadając mu wspomnianą materiałem o dobrej jakości (można powiedzieć, że stała nazwę Bianco P. Minęły dziesięciolecia, materiał osiągnął się „marką”), zawsze znajdują się sprzedawcy określający globalną sławę a nazwa Bianco Chiaro została całkowicie jej mianem materiały, które w istocie mało przypominają wyparta przez Bianco Carrara  oryginalną wersję. 5) Ilekroć na rynku pojawia się marmur, który wcześniej nie był wydobywany na większą skalę, wiele osób przejawia tendencję do porównywania go z jednym ze znanych rodzajów, mimo iż oba materiały nie mają ze sobą zbyt wiele wspólnego. Tak więc „nowa” odmiana zyskuje nazwę istniejącego materiału. Jeżeli jej sprzedaż przyjmie się na Artykuł powstał we współpracy z firmą Omnistone: rynku, z pewnością otrzyma indywidualną nazwę. www.omnistone.pl 6) Marmury apuańskie wprowadzane są na rynki róże-mail: biuro@omnistone.pl nych krajów przez lokalnych importerów, którzy często

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

www.nakam.pl

nakam.suchodolski@wp.pl

Narzędzia do szlifowania i polerowania zarówno powierzchni jak i boczków - zdziery diamentowe, opatetowana przez TPM formuła segmentów syntetycznych BLACK METAL, segmenty syntetyczne, polery. Narzędzia TPM stosowane są z powodzeniem na liniach polerskich, automatach jednogłowicowych, boczkarkach.

Wyłączny przedstawiciel: TPM producenta najwyższej jakości narzędzi szlifujących i polerujących oraz chemii (impregnaty, kleje, żywice)

NAKAM Ireneusz Suchodolski 59-400 Jawor, ul. Fiedlera 9 tel. 694 011 267

KAMIEŃ NATURALNY ARCHITEKTURA

Historia zapisana w kamieniu Kościół romański w Prandocinie pod Krakowem.

FOT. ARCHIWUM AUTORA

prof. Jan Bromowicz dr Janusz Magiera

uży, dobrze zachowany wczesnośredniowieczny kościół w Prandocinie koło Słomnik ma mury wykonane z dokładnie dopasowanych bloków i bloczków miejscowego piaskowca, silnie wapnistego i zwięzłego. Detale architektoniczno-rzeźbiarskie tej świątyni również wykonano z tego kamienia.

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Lokalny kamień zwykle stawał się popularny, a jego wykorzystanie w architekturze często trwa aż do dziś. Przykładem mogą być wapienie jurajskie czy piaskowce istebniańskie stosowane w Krakowie lub wapienie litotamniowe używane w Pińczowie. Skała użyta w Prandocinie nie miała takiego powodzenia. Dlaczego?

GEOGRAFIA, GEOLOGIA I HISTORIA Wieś Prandocin, odległa o 20 km od Krakowa, położona jest na północ od miasta przy drodze łączącej je z Kielcami. Jest to obszar Wyżyny Miechowskiej o łagodnej morfologii, utworzonej z garbów o względnej wysokości w granicach 50–100 m.

KAMIEŃ NATURALNY

(

FOT. ARCHIWUM AUTORA

Portal usytuowany w środku ściany południowej romańskiego kościoła.

przeciętych padołami i dolinami rzecznymi, o zboczach rozcinanych wąwozami i parowami. Kościół położony jest na niewielkim wzniesieniu (262 m n.p.m.), w odległości ok. 250 m na południe od centrum wsi. W podziale geologicznym jest to obszar Niecki Nidziańskiej stanowiącej południowo-wschodnie zakończenie synklinorium szczecińsko-łódzko-miechowskiego, sięgającego na południu po zapadliska przedkarpackie. Niecka ta sąsiaduje z monokliną śląsko-krakowską na zachodzie i mezozoicznym obrzeżeniem Gór Świętokrzyskich na wschodzie. W neogenie obszar ten został obniżony tektonicznie w stosunku do monokliny śląsko-krakowskiej o ok. 500 m, co sprawiło, że najstarszymi osadami ukazującymi się na powierzchni są skały kredowe. Towarzyszą im drobne płaty zachowanych utworów neogeńskich, a przykrywają osady czwartorzędu wykształcone głównie w postaci pokryw lessowych. Kościół prandociński usytuowany jest na takiej pokrywie o kilkumetrowej miąższości, w pobliżu dużej wychodni skał kredowych, zbudowanej z lekko tylko nachylonych (2–50) ku północnemu-wschodowi margli,

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

W źródłach historycznych nie odnaleziono dotąd dokumentów dotyczących czasu budowy kościoła i osoby jego fundatora. Od ostatniej dekady wieku XIX, kiedy to rozpoznano w prandocińskim kościele mury i ich dekoracje jako romańskie, powstanie świątyni łączone jest z postacią Prandoty Starego (Magnusa) herbu Odrowąż, królewskiego komesa (palatyna), pełniącego obowiązki odpowiadające obowiązkom współczesnego wojewody. czasem z glaukonitem, niekiedy zaś z nagromadzeniami krzemionki (czertami), a także wapieni marglistych, gez i opok. Jest to kilkusetmetrowej miąższości kompleks skał, dosyć miękkich, porowatych, mocno nasiąkliwych, słabo odpornych na działanie warunków atmosferycznych. Mimo tego

były one stosowane w budownictwie, czego dowodem są liczne, dziś już silnie zarośnięte, kamieniołomy. Neogen reprezentują głównie mioceńskie osady zalegające niezgodnie w formie płatów na różnych ogniwach kredy. W dolnej części tworzą je silnie zróżnicowane facjalnie utwory węglanowe i terygeniczne, przynależne do północnej, brzeżnej strefy zapadliska przedkarpackiego i wyróżniane jako formacja z Pińczowa. Nadściełają je głównie gipsowe osady ewaporatowe przykryte marglami i iłami. Na uwagę zasługują zaliczane do formacji z Pińczowa piaski erwiliowe, znane z drobnych wychodni położonych w odległości kilku kilometrów na północny wschód od Prandocina, w Muniakowicach i Nasiechowicach. Notowane są wśród nich pojedyncze zwięzłe ławice wapnistych piaskowców. Czwartorzęd, prócz wspomnianych już dominujących plejstoceńskich lessów i glin lessowych, reprezentują piaski i mułki wodnolodowcowe, zastoiskowe oraz gliny zwałowe, jak też aluwialne wypełnienia dolin cieków wodnych. W źródłach historycznych nie odnaleziono dotąd dokumentów dotyczących czasu budowy kościoła i osoby jego fundatora. Od ostatniej dekady wieku XIX, kiedy to rozpoznano w prandocińskim kościele mury i ich dekoracje jako romańskie, powstanie świątyni łączone jest z postacią Prandoty Starego (Magnusa) herbu Odrowąż, królewskiego komesa (palatyna), pełniącego obowiązki odpowiadające obowiązkom współczesnego wojewody. Był on zapewne założycielem Prandocina i fundatorem kościoła, którego budowa miała miejsce w pierwszej ćwierci wieku XII. Sposób obróbki kamienia i zastosowane dekoracje architektoniczne są wg historyków sztuki znane z innych datowanych budowli powstałych w tym okresie. Dodatkowym argumentem jest architektoniczne podobieństwo prandocińskiej świątyni do

Producent urządzeń transportowych dla branży kamieniarskiej: wysięgniki, chwytaki, trawersy, stojaki do transportu i składowania kamienia, stoły obróbcze, kontenery, wózki transportowe, wózki widłowe, pługi do odśnieżania i wiele innych urządzeń, które ułatwią Państwu pracę podczas obróbki kamienia.

Odwiedź nasz sklep internetowy

www.e-metikamstone.pl CENA ZESTAWU NEPTUN+DRAGON

5200 zł netto

SPEEDY NEPTUN

Chwytak samozaciskowy  nośność 1200 kg  zakres chwytu 10-140 mm  możliwość położenia płyty z pionu do poziomu  całość ocynkowana

Cena promocyjna:

1700 zł

Wysięgnik na wózek widłowy  max udźwig 2 500 kg  max wysięg 3500 mm  regulacja kąta nachylenia masztu  całość ocynkowana ogniowo

Wózek dwukołowy Ocynkowany wózek do transportu kamienia SPEEDY Optymalnie umieszczony środek ciężkości sprawia, że transport nawet ciężkich elementów staje się dziecinnie prosty. Nośność wózka 600 kg.

Cena promocyjna:

DRAGON

3950 zł

1000 zł

ALU-MAX

Konstrukcja aluminiowa  długość belki jezdnej 4 m  udźwig – 1,5 t.  całkowita wysokość konstrukcji 3,5 m (regulowana)  konstrukcja wykonana z aluminium lotniczego – cała konstrukcja waży zaledwie 80 kg!  w zestawie wózek jezdny. Cena promocyjna:

4900 zł netto Wersja z belką 5m

5200 zł

NOWOŚĆ!!!

STOJAK STRONG Bardzo masywny i wytrzymały stojak na płyty kamienne

Stojak składa się z dwóch szyn o wymiarach 190x120x3000 mm oraz 14 wytrzymałych słupków podporowych o przekroju 60x60x4mm i długości 1500 – 2000 mm. Waga kompletu ca. 375 kg.

PROMOCJA!!!

Cena kompletu przy zamówieniu 5 kpl. przy zamówieniu 10 kpl.

2700 zł netto 2500 zł netto 2400 zł netto

CHWYTAK PODCIŚNIENIOWY MH-DL 600 Chwytak przystosowany do płyt polerowanych, szorstkich, płomieniowanych itp. Urządzenie w wersji podstawowej posiada 2 rodzaje zasilania. Możesz podłączyć sprężone powietrze i otworzyć zaworek, co spowoduje wytworzenie próżni – zassanie płyty. Jeśli nie masz możliwości podłączenia sprężonego powietrza – to nie problem. Dzięki zainstalowanej pompce ręcznej możesz sam wytworzyć próżnię i w pełni korzystać z funkcji przyssawki dzwigając ciężar do 600 kg. Cena 3900 zł netto Cena modelu bez pompki ręcznej (zasilanie tylko sprężonym powietrzem) 3200

zł netto

W ofercie posiadamy również mniejsze modele o udźwigu 300 kg.

Kontakt: Rafał Kulbida tel. 791 225 295 e-mail: biuro@metikamstone.pl ul. Kwiatowa 5 58-130 Żarów

www.e-metikamstone.pl

oddalonego o ok. 45 km na północny wschód kościoła w Jędrzejowie. Wedle Jana Długosza kościół ten został uposażony i poświęcony przez biskupa Maura, sprawującego swe funkcje w latach 1109–1118. Spór pomiędzy badaczami dotyczy tego, która z wymienionych budowli była pierwszą, przy czym jednym z argumentów podnoszonych w tej dyskusji jest lepsza jakość obróbki kamienia w Prandocinie, innym zaś to, że były to różne skały, gdyż w Jędrzejowie użyto wapieni. W każdym przyjętym rozwiązaniu czas budowy kościoła pw. św. Jana Chrzciciela w Prandocinie nie przekracza połowy wieku XII, a fundatorem jest co najwyżej następca Prandoty Starego. Do ważnych wydarzeń historycznych należą przekazanie przez Iwona Odrowąża patronatu nad prebendami opactwu cystersów w Mogile w 1222 r., jak też podawana przez Długosza inkastelizacja kościoła w 1235 r., kiedy to Konrad Mazowiecki, występując przeciwko księciu krakowskiemu Bolesławowi Wstydliwemu, zamienił kościół w koszary wojskowe. Istotna jest też informacja o obniżeniu w XVIII w. zniszczonej przez burzę wieży. ARCHITEKTURA Pierwotnie był to kościół orientowany, o długości ok. 19 m i szerokości 10 m, o ścianach grubości 1 m, zakończony apsydami, z których większa, zachodnia, miała średnicę ok. 4,5 m, zaś wschodnia, zamykająca wąskie prezbiterium o szerokości 4,4 m i długości zaledwie 2,2 m – 3,5 m. W XV w. zlikwidowano apsydę wschodnią, przedłużając kościół w szerokości nawy o ok. 7,5 m jako prostokątne prezbiterium. Jego mury w dolnej części wzniesiono z piaskowców rozebranej apsydy, w górnej zaś z cegły. Romańską część kościoła stanowi nawa z zachodnią apsydą; nad nią wznosi się okrągła wieża, która w górnej części jest spłaszczonym ośmiobokiem. Mury kościoła mają wysokość ok. 10,5 m, zaś wznosząca się ponad nimi wieloboczna wieża ma obecnie ok. 7 m. Wnętrze świątyni było dostępne przez

100

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

FOT. ARCHIWUM AUTORA (2)

KAMIEŃ NATURALNY

;

Okrągła wieża, która w górnej części jest spłaszczonym ośmiobokiem.

Kolumna niegdyś podpierająca emporę.

portal usytuowany w środku ściany południowej romańskiego kościoła. Był on ozdobiony dwoma parami kolumienek i zamknięty w górnej części podwójnym łukowo przebiegającym ornamentem (archiwolta) z płaskorzeźbionymi motywami plecionkowymi i palmetowymi (stylizowane liście palmy). Kolejne łuki, już bez ornamentów, oparte na kolumienkach, stanowiły wystający ze ściany kościoła (portyk) domek portalowy. Wysoko umieszczone okna ozdobione są również łukowo przebiegającym ornamentem, a górna część ściany – fryzem arkadowym. Okrągłą część wieży upiększają smukłe półkolumny, a mur nawy – narożne lizeny. Wieża, w dolnej części otwarta do nawy, stanowiła część empory opartej na arkadach spoczywających na kolumnie o kostkowym kapitelu z attycką bazą i przyściennych półkolumnach. Przypuszcza się, że kolumna ta, usunięta z kościoła, znajduje się wraz z chrzcielnicą między schodami prowadzącymi na świątynne wzgórze a cmentarzem. Jej trzon ma długość 1,8 m i średnicę w dolnej części 0,55 m, w górnej zaś – 0,4 m. Opisywany kościół wg historyków sztuki został wzniesiony przez warsztat kamieniarski z Nadrenii. Od czasów rozpoznania jego romańskiej proweniencji uważany był za kościół grodowy. Jednakże przeprowadzone prace archeologiczne nie przyniosły dowodów na obecność obszaru zamieszkałego w otoczeniu kościoła. Odkryto jedynie teren licznych pochówków dowodzący istnienia tam cmentarza. Siedziba fundatora – osoby wysłuchującej mszy św. na emporze, człowieka majętnego, którego stać było na wzniesienie tak okazałej budowli – znajdowała się zapewne w pobliżu. Można więc przyjąć, że prandociński kościół pw. św. Jana Chrzciciela jest fundacją rycerską. KAMIEŃ Mury kościoła zbudowane są z bloczków piaskowcowych. Są to zwięzłe, wapniste skały barwy jasnoszarej z zabarwieniem żółtobrązo-

ZAPRASZAMY! Hala 7A stoisko nr 11

14-17 11 2018

FOT. ARCHIWUM AUTORA

KAMIEŃ NATURALNY

( Archiwolta z płaskorzeźbionymi motywami plecionkowymi i palmetowymi.

wym i ciemnoszarym na powierzchniach zwietrzałych. Są zróżnicowane pod względem wielkości składników, jak też sposobu ich rozmieszczenia. Można wśród nich wyróżnić drobno-, średnio-, grubo- i bardzo gruboziarniste. W drobnoziarnistych, wśród jednorodnej masy ziaren, sporadycznie wyróżniają się ciemnoszare kwarce (do 1 mm) i białe fragmenty muszli (do 2 mm). W średnioziarnistych udział rozpoznawalnych składników sięga kilkunastu procent, a w gruboziarnistych wielkość ziaren kwarcowych dochodzi do 2 mm. W bardzo gruboziarnistych wielkość ich przekracza 2 mm, a rozmiary fragmentów skorup sięgają 5 mm. W poszczególnych bloczkach wielkość ziarna jest jednakowa lub też zmienia się, dając niejednolitej grubości pasy różnie uziarnionego kamienia. Przeprowadzono pomiary wielkości bloczków i obserwacje zróżnicowania piaskowców w murach kościoła do wysokości ok. 3 m od podłoża. Wykonano je w ścianie południowej z historycznym wejściem do świątyni oraz w dobudowanych murach prezbiterium. Pozostałe dostępne

102

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

fragmenty murów romańskich zostały na tej wysokości zrekonstruowane z udziałem dużej ilości piaskowców sprowadzonych z Gór Świętokrzyskich (piaskowce szydłowieckie) lub z Karpat (piaskowce godulskie). Porównanie wielkości bloczków i zróżnicowania zastosowanego materiału potwierdziło przypuszczenia o wtórnym użyciu pierwotnego materiału budowlanego do wzniesienia rozbudowanego w XV w. prezbiterium kościoła. Średnie wysokość i długość 110. pomierzonych bloczków w ścianie południowej wynoszą odpowiednio 31,8 cm i 30,8 cm, zaś 412 bloczków z prezbiterium odpowiednio 30,8 cm i 33,4 cm, przy zbliżonych odchyleniach standardowych, co skutkowało podobnymi współczynnikami zmienności na poziomie kilkunastu procent dla wysokości i trzydziestu kilku procent dla długości. W porównywanych murach połowa zastosowanego materiału w ścianie romańskiej to piaskowce drobno- i średnioziarniste. Wśród wtórnie użytego materiału stanowią one 62%. W piaskowcach o pasmowym ułożonym ziarna różnej wielkości stanowią 43% w ścianie po-

łudniowej i 31% w prezbiterialnej, zaś grubo- i bardzo gruboziarniste – odpowiednio 7% i 5%. We wszystkich opisach kościoła podkreślana jest bardzo precyzyjna obróbka kamieniarska materiału, która sprawia, że poszczególne ciosy są bardzo dobrze dopasowane, a spoiny między nimi – bardzo cienkie. Zwraca się też uwagę na dopasowanie przebiegu ścian krawędziowych w bloczkach górnej, ośmiobocznej części wieży i precyzję wykonania rzeźby archiwolty oraz wykończenia bardzo subtelnych półkolumienek. Wszystko to świadczy o dużym doświadczeniu prowadzącego budowę warsztatu kamieniarskiego. Wskazuje na to też wybór zastosowanego w budowie materiału o korzystnych parametrach fizyczno-mechanicznych, dzięki którym po ponad 800 latach, mimo niezbyt przychylnych dla kamienia warunków klimatycznych, możemy podziwiać to dzieło sztuki kamieniarskiej. W bliskim otoczeniu kościoła na powierzchni nigdzie nie występują piaskowce podobne do tych z jego murów, a trzeba pamiętać, że dla wy-

KAMIEŃ NATURALNY

(

FOT. ARCHIWUM AUTORA

Podbudowa niedokończonej drogi w Nasiechowicach.

konania takiej budowy konieczne było posiadanie dużej ilości materiału. Dla wykonania jednej tylko z dłuższych ścian pierwotnej budowli, o długości ok. 11,75 m, przy założeniu że zbudowana została techniką opus emplectum, z regularnymi ciosami jedynie w licach o grubości 20 cm, potrzeba było ok. 50 m3 materiału, co stanowi objętość kwadratowego dołu o głębokości 2 m i ścianach długości 5 m, a ciężar wydobytego materiału wynosił ponad 130 t. Jedyna informacja o obecności podobnych piaskowców, jak to już wspomniano, pochodzi z Nasiechowic. Aktualnie w miejscu, skąd je opisano, brak wychodni. W trakcie poszukiwania tego rodzaju skał autorzy znaleźli kilkanaście bloków skalnych w podbudowie niedokończonej drogi do zabudowań gospodarczych w Nasiechowicach. Występujące tam piaskowce żywo przypominają te zastosowane w murach kościoła. Wedle uzyskanych informacji kamień pochodzi z pobliskich pól, z miejsc, w których w czasie orki napotykano piaskowce. Pozyskiwano je koparką, a powstałe wyrobiska zasypywano. Pobrane próbki porównano z uzyskanymi od konserwatorów z murów kościoła. Obserwacje mikroskopowe wykazały duże petrograficzne podobieństwo badanych próbek. W ich

104

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

składzie mineralnym przeważa kwarc, stanowiąc ponad 40% objętości, przy niewielkiej (1–3%) obecności skaleni i znacznym udziale okruchów wapiennych (4–11%) oraz wapiennych szczątków organicznych (do 7,5%), wśród których można rozpoznać fragmenty otwornic, małży, jeżowców, skorupiaków i powszechnie spotykanych glonów – litotamniów. Swoistym składnikiem badanych piaskowców jest obfite spoiwo wapienne, stanowiące ok. 40% objętości skały. Są to kryształy o wielkości do 0,1 mm (sparyt), jak i bardzo drobnokrystaliczna masa zwana mikrytem. Dzięki obecności tak wykształconego spoiwa, w którym ziarna „pływają”, nie stykając się, skała ma korzystne właściwości fizyczno-mechaniczne. Wybór opisywanych piaskowców jako materiału budowlanego, a przede wszystkim pozyskanie dużej jego ilości, jak też jego transport, należy uznać za duże osiągnięcie techniczne. Piaskowce te występują w pojedynczych ławicach o miąższości ok. 50 cm, rozdzielonych luźnymi piaskami, stanowiąc w sumie kompleks o miąższości ok. 10 m. Obszar ich występowania jest ograniczony do rejonu Nasiechowic, gdyż na północ od niego w podobnej pozycji stratygraficznej pojawiają się zapiaszczone wapienie, na południe zaś – wyłącz-

nie piaski. Materiał musiał być przetransportowany na odległość ponad 6,5 km. Szczególnym osiągnięciem jest też trzon kolumny podpierającej emporę, dziś usytuowanej przed kościołem. Dla jej wykonania konieczne było uzyskanie bloku o minimalnej objętości 2 m3, przy długości 2 m i wadze ponad 4 t. Pozostaje zagadką, jak go wydobyto i przetransportowano. Trzeba pamiętać, że czas budowy opisywanego kościoła jest porównywany do okresu wznoszenia wawelskiej katedry Hermanowskiej, a szczególnie należącej do niej krypty św. Leonarda, w której pochowany został (zapewne w 1118 r.) wspomniany już wyżej biskup Maur. W tej świątyni, wedle historyków sztuki wznoszonej również przez warsztat nadreński, znajduje się osiem kolumn o podobnych rozmiarach, wykonanych z miękkich piaskowców karpackich. Znalezienie miejsc ich występowania i wydobycie było znacznie łatwiejsze z uwagi na skłonność tych skał do tworzenia skałek, czego nie wykazują piaskowce z Nasiechowic. Kościół w Prandocinie jest jedyną budowlą w okolicy wzniesioną z piaskowców. Trudności związane z ich pozyskiwaniem sprawiły, że w kamiennym budownictwie wykorzystywano tam powszechnie dostępne wapienie i margle wieku kredowego, o znacznie gorszych parametrach fizyczno-mechanicznych. Z tym większym podziwem należy się odnieść do wczesnośredniowiecznych budowniczych świątyni. 

Wykorzystano literaturę cytowaną w pracach: Z. Świechowski (2009), Katalog architektury romańskiej w Polsce, Wydawnictwo DiG; J. Boratyn, S. Brud (2001), Objaśnienia do szczegółowej mapy geologicznej Polski, arkusz Słomniki (947), Warszawa.

Z Nowym Kamieniarzem na Targi Xiamen 2019

+ 6-9 marca 2019

PAKIET BEZPŁATNYCH ŚWIADCZEŃ! • 3 noclegi w pięciogwiazdkowych hotelach w Xiamen • transport miejski (lotnisko hotel centrum wystawiennicze) • VIP-owską wejściówkę na targi • specjalne wejście (bez kolejki) na targi • tłumacza dla grupy • NOWOŚĆ! Wycieczkę z przewodnikiem po targach • zaproszenie na uroczystą kolację VIP Dinning Party (6 marca) • bezpłatny katalog wystawców (o wartości 30 USD)

Organizator targów XIAMEN STONE FAIR zaprasza osoby z branży kamieniarskiej do odwiedzenia 16. Międzynarodowych Targów Kamieniarskich – największej imprezy targowej na świecie, w której dorocznie udział bierze ponad 2000 wystawców z 54 krajów! Warunkiem uczestnictwa jest aktywna, zarejestrowana działalność w branży kamieniarskiej, lub zaświadczenie o pracy w firmie związanej z branżą (także importerzy i dostawcy maszyn i urządzeń kamieniarskich) Pytania lub zgłoszenia proszę wysyłać na adres xiamen.targi@gmail.com. Oferta ważna do 31.12.2018. Ilość miejsc ograniczona.

NAJLEPSZA REKLAMA

DLA TWOJEJ FIRMY

•

W INTERNECIE!

BAZA DANYCH KAMIENIARSTWA 2018-2019

najniższy koszt dotarcia do klientów z Twojej okolicy i nie tylko umieszczona na trzech witrynach promowana w Google i na Facebooku jednorazowa opłata roczna WD GRANIT JAN KOWALSKI

WD GRANIT JAN KOWALSKI



ul. Ks. Kraszewskiego 2, 18-300 Zambrów



ul. Kraszewskiego 2, 18-300 Zambrów



tel. +48 00035987



tel. +48 00035987

 jan.kowalski@wdgranit.pl

 www.wdgranit.pl

Słowa kluczowe: Blaty kuchenne i łazienkowe, parapety, posadzki, schody, kominki, elewacje, kotwy, marmur, piaskowiec.

WPIS PROMOCYJNY Dane teleadresowe, 100 znaków na słowa kluczowe, przekierowanie na stronę www ﬁrmy, aktywne pole e-mail CENA: 89,- PLN/rok

WD GRANIT JAN KOWALSKI 

ul. Kraszewskiego 2, 18-300 Zambrów



tel. +48 00035987

 jan.kowalski@wdgranit.pl  www.wdgranit.pl Słowa kluczowe: Blaty kuchenne i łazienkowe, parapety, posadzki, schody, kominki, elewacje, kotwy, marmur, piaskowiec. Opis ﬁrmy: Firma działa w Polsce od 1994 roku. Posiada własne kopalnie marmuru w 10 krajach Europy, w tym w Polsce. Specjalizujemy się w masowej produkcji marmurowych elementów wyposażenia wnętrz. Dostarczamy również bloki i płyty.

WPIS PODSTAWOWY Opis firmy, 100 znaków na słowa klucze, 200 znaków na opis firmy, przekierowanie na stronę www firmy, aktywne pole e-mail, WYŻSZA POZYCJA W WYSZUKIWARCE (w stosunku do wpisu „promocyjnego”) CENA: 189,- PLN/rok

zamówienia

WD GRANIT

Słowa kluczowe: Blaty kuchenne i łazienkowe, parapety, posadzki, schody, kominki, elewacje, płytki, kotwy, marmur, granit, piaskowiec, trawertyn, onyks, konglomerat, aglomarmur, łupek, otoczaki, grys, kamień naturalny. Opis ﬁrmy: Firma działa w Polsce od 1994 roku. Posiada własne kopalnie marmuru w 10 krajach Europy, w tym w Polsce. Specjalizujemy się w masowej produkcji marmurowych elementów wyposażenia wnętrz. Dostarczamy również bloki i płyty. W celu lepszej współpracy z naszymi klientami ﬁrma zatrudnia 10 przedstawicieli handlowych i pięciu techników służących swą pomocą w sytuacjach awaryjnych. Gwarantujemy szybką dostawę zamówienia.

WPIS ROZSZERZONY Opis firmy, logotyp, 200 znaków na słowa klucze, 400 znaków na opis firmy, przekierowanie na stronę www firmy, aktywne pole e-mail, WYŻSZA POZYCJA W WYSZUKIWARCE (w stosunku do wpisu „podstawowego”) CENA: 289,- PLN/rok

WD GRANIT JAN KOWALSKI 

ul. Kraszewskiego 2, 18-300 Zambrów



tel. +48 00035987

WD GRANIT

 jan.kowalski@wdgranit.pl  www.wdgranit.pl Słowa kluczowe: Blaty kuchenne i łazienkowe, parapety, posadzki, schody, kominki, elewacje, płytki, kotwy, marmur, granit, piaskowiec, trawertyn, onyks, konglomerat, aglomarmur, łupek, otoczaki, grys, kamień naturalny. Opis ﬁrmy: Firma działa w Polsce od 1994 roku. Posiada własne kopalnie marmuru w 10 krajach Europy, w tym w Polsce. Specjalizujemy się w masowej produkcji marmurowych elementów wyposażenia wnętrz. Dostarczamy również bloki i płyty. W celu lepszej współpracy z naszymi klientami ﬁrma zatrudnia 10 przedstawicieli handlowych i pięciu techników służących swą pomocą w sytuacjach awaryjnych. Gwarantujemy szybką dostawę zamówienia.

WPIS PREMIUM Opis firmy, logotyp, 200 znaków na słowa klucze, 400 znaków na opis firmy, przekierowanie na stronę www firmy, aktywne pole e-mail WYŻSZA POZYCJA W WYSZUKIWARCE (w stosunku do wpisu „rozszeżonego”) CENA: 339,- PLN/rok

Bellani for Breton Szeroka gama Boczkarek

Smartcut s/NC 800 Optima Mostowa piła sterowana CNC w 6-ciu osiach z obrotową głowicą dla pracy dyskiem i frezami

ContourBreton NC 300 EVO Cyfrowe centra numeryczne do obróbki granitu, materiałów mineralnych i kompozytowych ZAPRASZAMY! Hala 7A stoisko nr 19

14-17 11 2018

Combicut DJ/NC 550 Dwie maszyny w jednej : piła mostowa i waterjet sterowane CNC w 5-ciu osiach Easywire

Maszyna do Kalibrowania bloków pojedyńczą liną diamentową oraz do cięcia slabów

Tomasz Kopka 02-828 Warszawa - ul. Roztoki 12 tel.kom.: +48664460455 e-mail: tomasz@breton.pl www.breton.pl

GoldBreton 2100

Wieloliny diamentowe do cięcia bloków granitowych i marmurowych

via Garibaldi 27, 31030 Castello di Godego (TV), Włochy tel. +39 0423 7691 - fax. +39 0423 7600 e-mail: info@breton.it www.breton.it

TEKST SPONSOROWANY TECHNOLOGIE

Granity Skwara i GMM - zwycięska współpraca

FOT. ARCHIWUM GMM

Realizacja w Polsce unikalnego projektu do produkcji nagrobkowej i budowlanej.

irma Granity Skwara stała się liderem w Polsce oraz na poziomie Europejskim w produkcji płyt nagrobkowych i dużych monumentów. Kontynuując nowy projekt rozbudowy struktury produkcyjnej poprzez budowę nowoczesnej hali koniecznym stał się wzrost mocy produkcyjnej. Po raz kolejny do tego zadania wybrano markę GMM i jej przedstawicieli w Polsce firme EuroArss / FSE jako wiarygodnego partnera do realizacji nowego zakładu produkcyjnego. W zakres prac wchodziła instalacja automatycznej

110

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

linii do rozkroju, mostowej wielopiły GMM model GL3 CN2 oraz dwóch piło-frezarek mostowych GMM model ZEDA CN2. W odpowiedzi na potrzebę znaczącego wzrostu produkcji w cięciu płyt nagrobkowych, po dokładnym badaniu i analizie rynku, wybrana została automatyczna linia do rozkroju GMM model GL3 CN2. Dzięki możliwości pracy jednocześnie trzema dyskami, ta sterowana numerycznie maszyna, z interpolacją 9 osi, dedykowana jest do wysokowydajnego cięcia płyt o grubości do 10 cm. Nie-

zależne wrzeciona/głowice tarczowe (centralna z możliwością uchyłu do 90*) pozwalają na wykonanie oprócz cięć równoległych również wycinanie płytek, wielokątów, łuków i cięcia po obwodzie. Dwie zainstalowane frezarki GMM ZEDA CN2 (sterowane numerycznie i interpolowane w 6 osiach ze skokiem w osi Z do 2000 mm) są w stanie sprostać produkcji dużych rzeźb i posągów jak również w zakresie cięcia i profilowania grubych elementów. Instalacja w/w maszyn kompletuje

FOT. ARCHIWUM GMM (4)

TEKST SPONSOROWANY

(:) W pełni zautomatyzowana linia GL3 CN2 składa się z automatycznego wózka załadunku wraz przyssawkami do przenoszenia ciężkich płyt, następnie stołu taśmowego w strefie cięcia i na końcu taśmy strefy rozładunku gotowych elementów przeznaczonych do paletyzacji.

cykl dostawy rozpoczęty zakupem w 2016 roku pił EGIL CN2 i LITOX CN2 z podwójnymi stołami, zwiększając tym samym liczbę posiadanych przecinarek GMM do 7 sztuk. Owocna współpraca między GMM i Granity Skwara przy realizacji projektu GL3 I ZEDA CN2 przyniosła zaskakujące i nieoczekiwane rezultaty w cięciu i produkcji elementów o dużej grubości. Wyzwanie – kolejny sukces! Zwycięska współpraca! 

Firma GMM została założona w 1993 roku w Gravellona Toce, we Włoszech, przez grupę doświadczonych inżynierów z branży maszyn do obróbki kamienia. GMM obchodzące w tym roku jubileusz 25-lecia działalności kontynuuje swój ewolucyjny rozwój, stając się światowym liderem w produkcji tradycyjnych i numerycznych maszyn do obróbki kamieni naturalnych. Kolejnym etapem rozwoju firmy i poszerzenia swojej oferty był zakup australijskiego Techni Waterjet, firmy specjalizującej się w urządzeniach do cięcia wodą. Do chwili obecnej grupa GMM wyprodukowała ponad 9000 maszyn, które pracują w ponad 80 krajach. ( Zainstalowane w zakładzie Granity Skwara frezarki GMM ZEDA CN2 to sterowane numerycznie maszyny pracujące w 6 interpolowanych osiach ze skokiem w osi Z do 2000 mm. Urządzenia umożliwiają cięcia i profilowania grubych elementów a także produkcję dużych rzeźb i posągów.

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

111

ZAPRASZAMY! Hala 7A stoisko nr. 16 i 17

14-17 11 2018

10 zainstalowanych maszyn w polsce wieloliny idealne do cięcia grubości 5,6 cm

PONAD 250 zainstalowanych maszyn w polsce

Postaw na profesjonalizm i rzetelność

58-150 Strzegom ul. Koszarowa 7 www.euroarss.pl

email: biuro@euroarss.pl tel. 603 891 257, 604 078 731 tel./fax. 74 855 03 93

e X t r a o r d i n a r y PIŁA MONOBLOK CNC  Pięć w pełni zinterpolowanych osi, maksymalny obrót głowicy 370°,

ZAPRASZAMY!

Hala 7A stoisko nr. 18-19

maksymalny wychył głowicy 0-90°.

 Duży, hydraulicznie odchylany stół (2250mmx3800mm)  

z płaszczyzną roboczą ze specjalnego tworzywa sztucznego niezwykle odporną na zniekształcenia. Zakres ruchu w osi Z 400mm. Prędkośc obrotowa tarczy 4300 rpm (6000 rpm przy centralnym dopływie wody na narzędzie).

 Sterowanie za pomocą 15 calowego ekranu dotykowego. Na życzenie piła może być wyposażona dodatkowo w:

      

Wiercenie z automatycznym, magnetycznym (opatentowanym) system zmieniania narzedzi Możliwość wgrania plików wykonawczych bezpośrednio z programu CAD Kamerę cyfrową do wizualizacji na ekranie obrabianych elementów Opatentowany podajnik pneumatyczny, montowany na głowicy do przenoszenia obrabianych materiałów ze stołu roboczego Program ﬁgury parametrycznej Proﬁlowanie i kształtowanie Konturowanie

ZAPRASZAMY!

Hala 7A stoisko nr 16 i 17

14-17 11 2018

eXtra 37 CN2

tarcza o średnicy do 1300 mm

www.studiokey.it

ZEDA CN2

PIŁA MOSTOWA CNC z 6 osiami interpolowanymi

Gmm S .p.A. Via Nuova, 155 28883 Gravellona Toce (VB) Italy e-mail: gmm@gmm.it web site: www.gmm.it www.gmm.it

ISO 9001 : 2015- Certiﬁcato IS O 9001:2008 CertificatoN°IT234871 N°IT234871

JAKAR

KAMBET II Radom

KAMBET II Radom Krzysztof Staniszewski tel.: 601356804

JAKAR

WrocÅ&#x201A;aw Jakub Karykowski tel.: 664437573

Z KRAJU

FOT. ARCHIWUM WARSAW HOME

ARCHITEKTURA

Magdalena Rocławska-Harań blogerka marbledesign.pl

Dizajnerskie eldorado Międzynarodowe Targi Ptak Warsaw Home 2018.

ztery dni (4-7 października 2018 r.) na terenie Ptak Warsaw Expo (Nadarzyn, Aleja Katowicka) odbywała się trzecia edycja Międzynarodowych Targów Wyposażenia Wnętrz, czyli Ptak Warsaw Home. Śmiało można stwierdzić, że była to udana edycja, a inicjatorskie wydarzenie pod kuratelą Katarzyny Ptak okazało się strzałem w dziesiątkę. W tym roku targi odbyły się w pięciu halach, o łącznej powierzchni 120 tys. m kw. (w I edycji w 2016 roku powierzchnia ta obejmowała zaledwie 24 tys. m kw.), na której wystawiło się około 600 firm w tym 50 z za granicy. Zeszłoroczną edycję targów odwiedziło około 64 tys. zainteresowanych. Szacunkowe dane na tę edycję to około 90 tys. osób – dla porównania targi Marmo+mac w Weronie odwie-

116

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Podczas targów Ptak Warsaw Home kamień był zauważalny i mocno akcentowany, a stoiska cieszyły się dużym powodzeniem. dza podobna liczba zainteresowanych, co może dać nam obraz skali (we wrześniu tego roku Marmo+mac odwiedziło 68 tys. osób). Targi Ptak Warsaw Home podzielone były na cztery działy: Furniture, gdzie mogliśmy zapoznać się z ofertą meblową polskich i zagranicznych firm; Deco – dekoracje, tekstylia i oświetlenia; Kitchen & Dininig – meble oraz akcesoria kuchenne i AGD oraz ostatnia grupa Interior Finishing

- podłogi, panele i materiały do ścian (płytki, panele, beton architektoniczny, zielone ściany), drzwi, kominki, armatura łazienkowa. Oczywiście przy wyposażeniu wnętrz nie mogło zabraknąć kamienia, który jest nieodzownym elementem światowego dizajnu oraz wyposażenia wnętrz, dlatego coraz chętniej sięgają po niego architekci i projektanci wnętrz. Podczas targów Ptak Warsaw Home kamień był zauważalny i mocno akcentowany, a stoiska cieszyły się dużym powodzeniem. Swoją ofertę przedstawiły zarówno hurtownie kamienia takie jak: Cereser, Grupa Ega, Interstone czy M+Q oraz producenci konglomeratów kamiennych jak czeski izraelski Caesarstone, czeski Technistone, czy producenci spieków jak Laminam czy Neolith. Wystawcy przygotowali swoje oferty dla nowej, dla

ZAPRASZAMY!

Hala 7A stoisko nr 17B

14-17 11 2018

1998-2018

Od ponad dwudziestu lat specjalizujemy się w dostarczaniu najwyższej jakości narzędzi diamentowych. Nie posiadamy tańszych zamienników. Nasz standard to tylko top-premium. Obecnie naszym bestsellerem jest bezkonkurencyjna (w przeliczeniu m2/mb) linka diamentowa. Klientom oferujemy doradztwo oraz opiekę serwisową w trakcie użytkowania narzędzia. Naszą największą rekomendacją są setki zadowolonych klientów z całego kraju.

L AT

ul. Promienista 48a 60-289 Poznań tel. +48 61 868 33 95 kom. +48 602 767 993 a.suwik@diamantas.pl biuro@diamantas.pl www.diamantas.pl

Z KRAJU

118

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

: Okładzina ścienna z kamienia naturalnego Patagonia na stoisku firmy Hoder.

) Kompozycja na stoisku Grupy Ega cieszyła się dużą popularnością.

) Atlas Meble postawiło na kamień naturalny, tu: Cosmic Black.

) Czeska marka konglomeratów kwarcytowych promowała nowości ze swojej oferty.

FOT. ARCHIWUM AUTORA

ich segmentu grupy odwiedzających. Dla przykładu Cereser Marmi skierował swoją ofertę do studiów kuchennych, selekcjonując w niej materiały dedykowane na blaty kuchenne. M+Q zamieniło swoje stoisko w niebywałą galerię sztuki, gdzie obok sztuki malarskiej prezentowano kamienie naturalne, zwłaszcza kwarcyty. Mocno akcentowanym kamieniem, który swoją premierę miał na Salone del Mobile 2018 była Patagonia. Zarówno firma kamieniarska Hoder, jak i hurtownia Interstone zaprezentowały podświetloną Patagonię w formie okładziny ściennej. Bardzo dobrym rozwiązaniem było połączenie stoisk, które mocno korelują ze sobą branżowo. Taką taktykę obrała firma I-Mar, która swoje produkty przedstawiła we współpracy z firmą Studio Prostych Form (producentem mebli). Dzięki takiej ekspozycji odwiedzający mogli zobaczyć produkt finalny, jak np. zabudowę meblową z wykorzystaniem dolomitu Ceppo di Gre, który wzbudzał ogromny zachwyt wśród projektantów. Kamień był obecny również jako element zabudowy kuchennej na stoiskach znanych firm meblowych tj: Atlas Meble, Kuchnie Rust czy Meble Halupczok. Niebywałym sukcesem jest koncept łączony targów, czyli platforma biznesowa dla specjalistów w połączeniu z przestrzenią dla pasjonatów wnętrz. Na targach Ptak Warsaw Home miejsce dla siebie znaleźli zarówno architekci, projektanci wnętrz, właściciele firm, sklepy oraz klienci indywidualni czy studenci. Każdy z odwiedzających znalazł coś dla siebie. Można więc zadać pytanie – czy jest miejsce na tak wiele imprez targowych o tematyce wnętrzarskiej w Polsce? Sądząc po zainteresowaniu i liczbie odwiedzających targi w Nadarzynie – tak. Należy jednak wspomnieć o pozostałych imprezach, które być może przyczyniły się niejako do wzrostu zainteresowania formą targów, jaką zaproponowała nam Katarzyna Ptak. Do niedawna głównymi targami wnętrzarskimi była Ostróda, jednak ani architektów ani projektantów tam za dużo nie było. Na mapie Polski możemy zaznaczyć takie imprezy jak: marcową edycję Home Decor Poznań (ok. 21 tys. odwiedzających), odbywający się w maju Łódź Design Festival (ok. 32 tys. odwiedzających) oraz 4 Design Days (impreza planowana na styczeń 2019 r.; ubiegła edycja ok. 25 tys. odwiedzających). Każda z tych imprez ma swój indywidualny charakter oraz swoich zwolenników, jednak Ptak Warsaw Home, dzięki dużej otwartości na architektów i projektantów zaznaczył swoją silną pozycję i nie bez powodu mówi się o dużym znaczeniu tych targów dla polskiego biznesu meblowego oraz polskiego dizajnu. Konwencja tych targów idealnie wpasowała się w aktualne trendy i nastroje, gdzie ku architektom i świecie dizajnu zwraca się coraz więcej branż (chociażby tegoroczna edycja Marmo+mac, która położyła jeszcze większy nacisk na te grupy odbiorców). Nie bez powodu targi w Nadarzynie zyskały miano największych targów w Europie Środkowo-Wschodniej. Warto tu być. Świat kamienia jest nierozłączny ze światem architektów, projektantów i dizajnem. Aby „nie wypaść z gry", świat kamienia musi nadążyć za tymi zmianami. 

TEKST SPONSOROWANY TRECHNOLOGIE

Spiek kwarcowy w parze ze szkłem Wygląda jak idealny kamień, ale jest znacznie lżejszy. Dotykiem również poczujemy fakturę kamienia, daje przyjemne ciepło. Do tego jest niezwykle wytrzymały, a w naszych domach sprawdzi się nawet lepiej niż naturalny kamień – spiek kwarcowy LAMINAM. W dużych formatach i grubościach, fantazyjnych kształtach może nam je dostarczyć firma Szkło-Bud z Płocka. Także w połączeniu ze szkłem.

120

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

FOT. ARCHIWUM MEKANIKA

irma Szkło-Bud z Płocka od blisko 30 lat działa na rynku budowlanym i wyposażenia wnętrz. Dominujący profil – obróbka szkła i zdobyte w tej dziedzinie doświadczenie – pozwoliły w sposób innowacyjny podejść do rozszerzenia oferty o obróbkę spieków kwarcowych włoskiej marki LAMINAM, wykorzystując do tego dotychczasowy park maszynowy. - Z obróbką szkła łączy się estetyka i idealna jakość, bo przezroczystość tafli nie pozwala ukryć żadnych wad. Z takim podejściem weszliśmy w nową dziedzinę, czyli obróbkę spieków kwarcowych, dokładając do tego naszą wiedzę technologiczną z zakresu obróbki szkła i wykorzystując potencjał dotychczasowego parku maszynowego, wyposażonego w maszyny włoskich marek INTERMAC czy PUJOL – mówi Tomasz Pietrzak, dyrektor handlowy Szkło-Bud z Płocka. Wynikiem tej swoistej fuzji jest innowacyjny produkt oferowany w bardzo dużych formatach i grubościach, kształtowany profilowo na maszynach cyfrowych, zgodnie z najbardziej skomplikowanym projektem i do tego spełniający coraz bardziej rygorystyczne wymogi prawa budowlanego i ekologii.

: Monoblokowe CNC z serii Master doskonale sprawdzają się przy obróbce elementów nagrobkowych i budowlanych (blaty, brodziki, umywalki) w zakresie: frezowania, wiercenia, pisania, polerowania, rzeźbienia oraz cięcia kamieni naturalnych, materiałów syntetycznych oraz spieków kwarcowych.

WYŻSZE WYMAGANIA Same spieki kwarcowe nie są nowością na polskim rynku. Znane są przede wszystkim produkty importowane z Włoch, których jakość i estetyka są nie do przecenienia. Jednak architekci, doceniając ich piękno i trwałość, zaczęli wymagać od spieków kwarcowych jeszcze większych formatów, grubości, możliwości stosowania ich na zewnątrz i łączenia z innymi materiałami np. szkłem. - A po drodze padały jeszcze pytania o bezpieczeństwo i ekologię. Postawiliśmy przed sobą te wszystkie wyzwania i udało się je spełnić, choć wymagało to zakupu nowych

maszyn, dopracowania własnej technologii i odwagi – dodaje Tomasz Pietrzak. WŁOSKIE INSPIRACJE Podobnie jak spieki kwarcowe Laminam, tak i maszyny, które pracują w firmie Szkło-Bud pochodzą z Włoch. - Zaczynaliśmy od zakupu maszyny Master 23, małego centrum do cyfrowej obróbki szkła, potem przyszła kolej na stół do rozkroju Genius w technologii cięcia strumieniowego WaterJet czy piec do laminacji próżniowej Pujol – wspomina Tomasz Pietrzak.

Wspomniane maszyny łączy przede wszystkim niezwykła precyzja i wydajność. W poszukiwaniu dodatkowych zadań i możliwości ich eksploatacji firma zdecydowała się podjąć również obróbki spieków kwarcowych. – Okazało się, że spieki kwarcowe jako materiał ceramiczny również mogą być obrabiane na naszych maszynach, poddając się obróbce tarczami i frezami. Można je, podobnie jak szkło kształtować, wycinać w nich otwory – mówi Tomasz Pietrzak. Obecnie w ofercie firmy Szkło-Bud oferowane są płyty LAMINAM w szerokiej gamie kolorystycznej i grubościach od 3 do nawet 12 mm. – Na rynku dostępne są już materiały ceramiczne o grubości 12 mm, ale w ograniczonej gamie kolorystycznej, natomiast nasza firma, dzięki technologii zespalania próżniowego, jest w stanie zaoferować grubsze płyty np. na blaty, w znacznie szerszej kolorystyce i dekorach – wyjaśnia Tomasz Pietrzak. Blaty zespalane są w piecu do laminacji PUJOL, wykorzystującym technologię próżniową z promiennikami i systemem konwekcyjnym. – Piec Pujol, podobnie jak laminuje bezpieczne szkło, tak jest w stanie laminować ze sobą blaty spieków kwarcowych czy spieki kwarcowe ze szkłem. Zaletą technologii oferowanej przez Pujol jest pełna kontrola i regulacja cyklu laminowania wykonywana przez niezależny programator. Reguluje on również strefy kontroli temperatury i podciśnienie w torbach próżniowych. W połączeniu z doskonałą izolacją termiczną konstrukcji maszyny osiągamy bardzo wysokie parametry w zakresie laminacji i jednocześnie duże oszczędności w zakresie wykorzystania energii – tłumaczy Konrad Węgrzyn z firmy MEKANIKA, która dostarczyła maszyny do fabryki w Płocku. Taka technologia pozwala nie tylko na uzyskanie grubszych blatów, ale również łączenie spieków o różnych kolorach. Pożądane na rynku, szczególnie meblarskim i wyposażenia

FOT. ARCHIWUM MEKANIKA

TEKST SPONSOROWANY

: Genius RS-A czyli stół do cięcia spieków kwarcowych oraz materiałów ceramicznych w zakresie cięć prostych i kształtów.

wnętrz, są także połączenia materiału ceramicznego ze szkłem. OBRÓBKA WATERJET Taki kompozyt, nawet przy dużej grubości, można bez problemu dalej obrabiać na stole do rozkroju, wykorzystującym technologię strumieniowego cięcia wodą. Stół Intermac Genius RS-A, który stoi w parku maszynowym firmy Szkło-Bud, posiada trzy osie kontrolowane numerycznie do rozkroju prostoliniowego i profilowanego, zapewniając bardzo wysoką dokładność cięcia, zwłaszcza przekątnych, także w przypadku szkła laminowanego czy laminowanych spieków kwarcowych (ustawienie podwójnego zera). – Maszyna posiada automatyczną regulację nacisku oraz, dzięki zaworowi proporcjonalnemu, automatyczną regulację nadciśnienia na początku i na końcu cięcia – tłumaczy Konrad Węgrzyn. Za jakość obróbki odpowiada też bardzo dobrze przemyślana budowa maszyny, szczególnie jej stołu roboczego, pokrytego specjalną okładziną o niskim współczynniku tarcia z otworami wentylacyjnymi i wentylacją mechaniczną. – Taka konstrukcja zapewnia łatwe i bezpieczne przesuwanie płyt ceramicznych bez ryzyka mikrozarysowań, zdarzających się na innych stołach. Na obwodzie stołu Genius znajdują się fotokomórki zabezpieczające zarówno obrabiany produkt, jak i operatora podczas obsługi ma-

szyny – dodaje Konrad Węgrzyn. Załadunek i rozładunek tafli szkła czy płyt ze spieków kwarcowych odbywają się automatycznie przy pomocy ruchomych ramion. – Na podstawie rysunku klienta, wykonujemy elementy o dowolnym kształcie wycinając otwory pod umywalkę, zlewozmywak czy płyty grzewcze, a także np. oświetlenie w przypadku płyt elewacyjnych – mówi Tomasz Pietrzak. CYFROWY SZLIF Podłogi, ściany, meble, okładziny elewacji – w każdej z tych aplikacji firma Szkło-Bud z Płocka posiada już swoje referencje w zakresie spieków kwarcowych. – Branża jest rozwojowa i warta kolejnych inwestycji. Dlatego zdecydowaliśmy się na zakup 5-osiowego centrum obróbczego Master 38.8 – mówi Tomasz Pietrzak. Także tym razem, do współpracy w zakresie dostawy i montażu wybrano generalnego przedstawiciela Intermac w Polsce – firmę MEKANIKA. – Master 38.8 to najnowszy i najbardziej zaawansowany model centrum obróbczego Intermac z 5 osiami interpolowanymi. W stosunku do poprzedniego modelu producent wprowadził też wiele udogodnień w zakresie ergonomii, bezpieczeństwa (nowe osłony, blokady drzwi), uprościł załadunek i rozładunek formatek. Zwiększył też wydajność, efektywniej wykorzystując silniki

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

121

FOT. ARCHIWUM MEKANIKA (3)

TEKST SPONSOROWANY

: Spieki kwarcowe są trwałe i odporne na uszkodzenia, jednocześnie bardzo cienkie i lekkie. :

)

Wyspa kuchenna Modul Top ze spieków kwarcowych. Jej prestiż podkreślają idealnie docięte krawędzie.

Spieki kwarcowe w dużych formatach można obrabiać na centrum obróbczym Master 38,8.

i wprowadzając specjalne zębatki wzdłuż osi Y – zapewnia Konrad Węgrzyn. Dzięki laserowemu urządzeniu do pozycjonowania przyssawek dodatkowo zredukowano czas przezbrajania, a do wyboru jest ogromna gama narzędzi. Na jednej maszynie można bowiem szlifować, wiercić, frezować a także fazować prosto i krzywoliniowo, grawerować, polerować, rzeźbić, a nawet grawerować. Urządzenie może być skonfigurowane z różnymi rodzajami magazynów narzędzi, nawet 27-pozycyjnym, stosownie do konkretnych potrzeb inwestora. Stół roboczy o wymiarach 3.800 x 2.000 mm pozwala na optymalne wykorzystanie możliwości maszyny, nawet podczas obróbki dużych elementów. Elementy można załadować bezpośrednio za pomocą przyssawek, na wcześniej umieszczone na stole roboczym ssawki. – Elementy są umieszczane i trzymane przez szereg przyssawek, które pozwalają na szybkie i łatwe ustawienie elementów bez konieczności mechanicznego mocowania przy pomocy śrub – dodaje Konrad Węgrzyn. TOPOWA WYSPA KUCHENNA Nowa maszyna zwiększyła możliwości obróbcze firmy o duże formaty. Obecnie oferowane są nawet spieki kwarcowe o wymiarach 324 cm x 162 cm . – Dzięki zakupowi centrum obróbczego Master mogliśmy opracować nowy produkt, jakim jest wyspa kuchenna

122

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Modul Top. Jest to nowoczesna konstrukcja wykonana ze spieków kwarcowych, której prestiż podkreślają idealnie docięte krawędzie, łączenia kątowe, wszystko z cyfrową precyzją – dodaje Tomasz Pietrzak. Wyspę zaprojektowali wspólnie Tomasz Pietrzak z firmy Szkło-Bud z Płocka oraz Jakub Wiśniewski z pracowni projektowej JMW Architekci. Jej kunszt docenił włoski LAMINAM, którego płyty wykorzystano w projekcie i zaprezentował ją na swym stoisku na prestiżowych targach w Mediolanie. Parametry techniczne płyt Laminam sprawiają, że są one bardzo konkurencyjne względem innych materiałów wykończeniowych, w tym naturalnego kamienia, szkła czy drewna. Z jednej strony spieki kwarcowe są niebywale trwałe i odporne na uszkodzenia, z drugiej zaś są bardzo cienkie i lekkie. Metr kwadratowy płyty waży zaledwie 8 kg, co w połączeniu z oryginalnym wzornictwem i bogatą paletą kolorów sprawia, że mamy do czynienia z idealnym materiałem wykończeniowym o dużym potencjale rynkowym. 

ZAPRASZAMY! Hala 7A stoisko nr 4

14-17 11 2018

TECHNOLOGIE OFERTY PRODUCENTÓW

Rewolucyjna wielolina firmy Pellegrini Traki linowe stały się nieodzownym elementem nowoczesnego zakładu kamieniarskiego. Na przestrzeni lat producenci tych maszyn wprowadzili szereg modyfikacji. W firmie Pellegrini Meccanica najnowszą z nich jest autorski system, umożliwiający wykonanie dwóch cięć podczas jednego obiegu liny.

124

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

FOT. ARCHIWUM PELLEGRINI (3)

irma Pellegrini Meccanica, jeden z wiodących producentów maszyn do cięcia liną diamentową, wprowadza na rynek pierwszą maszynę, w której lina diamentowa wykonuje dwa cięcia podczas jednego, pełnego obiegu. Dzięki temu innowacyjnemu rozwiązaniu maszyna POLY ONE umożliwia jednoczesne cięcie 20 płyt o grubości 1 cm (!) za pomocą 10 odcinków lin. W przypadku zastosowania lin diamentowych o średnicy 5 mm, rozwiązanie to pozwala na cięcie cienkich płyt przy minimalnych stratach materiału. Cięcie dwóch płyt jednocześnie przez każdą linę ma jeszcze inne zalety. Dzięki temu nawet przy stosunkowo małych kołach (średnica 1 m), lina nie ma tendencji do zrywania się. W traku POLY ONE zastosowano sprawdzony system napinania lin, wbudowany w piastę wewnętrzną koła napinającego. Wymienne wykładziny dystansowe na wszystkich kołach z rowkami co 1 cm, pozwalają na cięcie płyt o różnych grubościach 1,2 cm, 2,1 cm, 3 cm, itd. W przypadku cięcia 5 linami możemy uzyskać 10 płyt o gr. 30 mm, cięcie 7 linami daje 14 płyt o gr. 21 mm. Użycie 10 lin pozwala na cięcie 20 płyt o gr. 12 mm. Kompaktowa budowa umożliwia łatwe zarządzanie linami zmniejszając zapotrzebowanie na siłę roboczą. O połowę mniejsza liczba kół i mechanizmów obniża koszty utrzymania maszyny. 

: Trakiem POLLY ONE firmy Pellegroini można ciąć jednocześnie do 20 płyt.

;) Szczegóły zespołów napinania lin (w piaście) i widok okładzin dystansowych z rowkami, co 1 cm.

MC DIAM tel. +48 601 944 227 www.mcdiam.com.pl e-mail: mcdiam@mcdiam.com.pl

MC DIAM - Wasz kompetentny PARTNER w technologii obróbki twardych materiałów www.mcdiam.com.pl ZAPRASZAMY!

Hala 7A stoisko nr 5

Nasi partnerzy

14-17 11 2018

Technologia wydobycia i obróbki kamienia naturalnego

Narzędzia diamentowe

Narzędzia do obróbki powierzchni

Narzędzia do obróbki kształtowej

Śrut i piły trakowe

Maszyny do wydobycia kamienia ze złoża

Łupiarki, kruszarki

Maszyny do cięcia bloków kamiennych

Maszyny do obróbki powierzchni płyt kamiennych

Maszyny do rozkroju płyt

Maszyny do obróbki elementów kamiennych

Maszyny sterowane numerycznie CNC

Maszyny przenośne

Urządzenia dźwigowe

Chemia kamieniarska

Oczyszalnie wody, odpylanie

MC DIAM Sp. z o.o. 02-668 Warszawa al. Lotników 12 tel. +48 22 843 48 47 fax +48 22 847 81 31 mcdiam@mcdiam.com.pl

Oddział Sandomierz 27-600 Sandomierz ul. Trześniowska 9 tel. +48 15 832 97 54-55 fax +48 15 832 17 25 sandomierz@mcdiam.com.pl

Oddział Strzegom 58-150 Strzegom ul. Jeleniogórska 6 tel. +48 74 856 13 50-52 fax +48 74 855 55 40 strzegom@mcdiam.com.pl

TECHNOLOGIE OFERTY PRODUCENTÓW

FOT. ARCHIWUM MARMO MECCANICA (3)

Boczkarka LCG 933 SE/SU

) Boczkarka LCG 933 w standardzie ma 7 głowic do fazowania. Na życzenie Klienta ich liczba może się zwiększyć do 9.

oczkarka Marmo Meccanica, LCG, w klasycznych standardowych wersjach SE, SU i SE/SU przeznaczona jest do obróbki boczków o płaskich krawędziach o grubości do 10 cm. Jej oprzyrządowanie pozwala na wykonywanie kalibracji, fazy oraz wycięcie kapinosa. Aby zagwarantować doskonały poziom polerowania, maszyna jest wyposażona w opcję mikro-oscylacji głowic i elektroniczne zarządzanie siłą pneumatycznego docisku polerujących trzpieni (PLC). Obsługa tej maszyny jest bardzo prosta i intuicyjna. Odbywa się poprzez przyjazny dla użytkownika panel sterowania z ekranem dotykowym. Na życzenie klienta możliwe jest zwiększenie liczby głowic polerujących z 7 do 9 i głowic do fazowania w konfiguracji od 1 + 1 do 3 + 3. Dostępne jest również elektroniczne urządzenie sterujące, które automatycznie pozycjonuje głowice fazujące po przeciwnej stronie taśmy. To rozwiązanie zapewnia jednolitą idealną fazę nawet przy niejednolitej grubości obrabianego elementu

126

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

( LCG 933 jest wyposażona w opcję mikro-oscylacji głowic i elektroniczne zarządzanie siłą pneumatycznego docisku trzpieni (PLC). ; Interfejs panelu dotykowego, z którego wprowadza się dane do obróbki jest prosty i czytelny.

(w granicach ± 2,5 mm). Boczkarka może być wyposażona w kilka opcjonalnych modułów wielofunkcyjnych, takich jak bruzdownik do wykonania kapinosa czy wychodzący trzpień pneumatyczny (po przeciwnej stronie taśmy) do polerowania dolnej strony płyty (maksymalna szerokości opaski to 90 mm) czy też narzędzia do tworzenia rowków antypoślizgowych. Dodatkowo maszyna może być wyposażona w specjalną jednostkę umożliwiającą obróbkę wąskich pasków (o minimalnej szerokości 45 mm). 

O&M Stone tel. +48 535 107 029 www.omstone.pl e-mail: kontakt@omstone.pl

TECHNOLOGIE OFERTY PRODUCENTÓW

Promenada na wodzie The Italian Stone Theatre organizowany podczas targów Marmo+mac w Weronie zawsze wzbudza wśród zwiedzających spore emocje. Temat tegorocznej edycji był „Kamień i woda”. Tradycyjnie autorzy tego spektakularnego pawilonu nie zawiedli, a po przekroczeniu bram hali wkraczało się w świat w którym królowało piękno włoskiego kamienia i woda.

128

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

FOT. ARCHIWUM MEC

FOT. ARCHIWUM NK

oda, z jej płynną naturą, inspirowała bogactwem estetycznych aspektów w dialogu z solidnością kamienia naturalnego. Aby wejść do tego, nieco magicznego świata, trzeba było przejść promenadą zawieszoną nad czarnym lustrem wody. Ten niecodzienny, surowy w swym pięknie projekt powstał z kamienia łamanego – Gnejs Bluemaggia, a jego realizacja była możliwa dzięki wykorzystaniu technologii MEC. Efektowną i równą powierzchnię promenady z kamienia łupanego uzyskano stosując maszyny MEC P4. Jakość wykończenia byłą możliwa do uzyskania dzięki wysokiej jakości noży górnych, dolnych i bocznych, pozwalających uzyskać idealny przełom bez wybrzuszeń czy nierówności. Zastosowana w tym rozwiązaniu seria maszyn P4, pozwala łamać wszystkie materiały (piaskowce, trawertyny, wapienie), kamienie warstwowe (gnejs, serizzi) a także kamienie jednorodne takie jak granit. Dzięki budowie bramowej i automatycznemu systemowi pracy łamania bloków czy pasów regularnych lub ciętych, seria P4 pozwala odłamać minimalną grubość i materiału z dużej powierzchni, gwarantując regularny profil obrabianego materiału. Przy okazji projektu dedykowanego wodzie i kamieniowi, odbyła się w pawilonie 1 konferencja; „Kamień łamany: rozważania i refleksje nad najstarszą technika obróbki w historii.” Konferencja była swego rodzaju hołdem złożonym kamieniowi i wszystkiemu, co można z niego zrealizować. Podczas tego wydarzenia został zaprezentowany również drugi tom książki „Kamień Łamany” autorstwa Piero Primavori wydanym przez MEC. W odróżnieniu od pierwszego tomu, który zagłębiał się w technologię łamania, drugi tom poświęcony jest realizacjom stworzonym z kamienia łamanego. 

MEC zaprasza do odwiedzenia swojego stoiska podczas Targów Branży Kamieniarskiej Stone w Poznaniu (14-17 XI 2018), gdzie zaprezentuje wiele nowości!

Przedstawiciel w Polsce: Syntetyk s.c. ul. Bohaterów Warszawy 97B 28-100 Busko Zdrój tel. 413798212, e mail: tenax@interia.pl

MEC S.r.l. Italy tel. +39 0461 780166, e-mail: info@mecs.it

ROZWIĄZANIA DO ŁUPANIA, CIĘCIA I KRUSZENIA KAMIENIA I BETONU MEC Srl to ﬁrma lider w projektowaniu i produkcji maszyn , automatycznych ciągów technologicznych tworzonych aby cieszyły swoich użytkowników bardzo długo. Zintegrowana modułowa produkcja charakteryzuje się przede wszystkim dopasowywaniem maszyn do wymagań klienta i bardzo wysoką jakością wykonania. Oprócz doradztwa i pomocy technicznej, która jest dostępna na całym świecie, MEC zapewnia wiele narzędzi, dzięki którym klient

Palma & Associati

może zapewnić sobie pełną autonomię instalacji i konserwacji.

I N A JB LI ŻS ZE TA R G STONE INDUSTRY FAIR, w Poznań [PAWILON 7A, STRAGAN 17], Listopad 22-25

STONEX, w Kanada [STRAGAN 3522], Listopad 28-30

PRZEDSTAWICIEL W POLSCE Syntetyk s.c. ul. Bohaterów Warszawy 97B 28-100 Busko Zdrój Tel 413798212 e mail – tenax@interia.pl

MEC srl Italy Tel +39 0461 780166 info@mecs.it

TECHNOLOGIE OFERTY PRODUCENTÓW

Wysoka precyzja i stabilność obróbki PSO 7,5/3200 to piła mostowa w klasycznym wykonaniu z obrotowym stołem roboczym. Budowa piły jest w pełni modułowa, co pozwala na dowolną konfigurację maszyny. Piła PSO 7,5/3200 może być instalowana na murkach żelbetowych lub na stalowej konstrukcji wsporczej.

iezależnie od wybranej konfiguracji urządzenie charakteryzuje się bardzo solidną i ciężką konstrukcją, co pozytywnie wpływa na dokładność i stabilność obróbki oraz ograniczenie przenoszenia wszelkiego rodzaju drgań. Wysoka precyzja prowadzenia osi X, Y, Z to wynik zastosowania prowadnic liniowych współpracujących z odpowiednimi łożyskami liniowymi. Przesuw karetki i mostu (oś X i Y) realizowany jest za pośrednictwem hartowanych indukcyjnie listew i kół zębatych. W celu uzyskania wysokiej dokładności i precyzji cięcia na osi Y zastosowano mechanizm automatycznego kasowania luzu pomiędzy kołami napędowymi a listwami zębatymi. Przekazanie napędu kolumny (oś Z) odbywa się z wykorzystaniem śruby kulowej współpracującej z odpowiednią nakrętką. Wszystkie osie zasilanie są z falowników. Oprócz naturalnej zalety tego rozwiązania jaką jest możliwość płynnej regulacji prędkości liniowej danej osi. Ponadto zastosowanie falowników pozytywnie wpływa na żywotność poszczególnych elementów układu kinematycznego maszyny (łagodny start i zatrzymanie). Standardowo montowane wrzeciono to produkt firmy Saccardo lub VEM o mocy 7,5 kW umożliwiające instalowanie dysków tnących bezpośrednio na wale silnika. Użyteczną opcją jest zastosowanie falownika do

130

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

zasilania wrzeciona, który pozwala ustawić odpowiednią prędkość obrotową wrzeciona w zależności od średnicy piły (dysku tnącego) oraz rodzaju kamienia. Zastosowanie falownika pozwala dodatkowo w sposób ciągły monitorować obciążenie wrzeciona (wartość prądu wyświetlana jest na panelu operatorskim), co umożliwia operatorowi maksymalne wykorzystanie jego możliwości. Maszyna wyposażona jest w obrotowy stół roboczy. Możliwe jest zainstalowanie hydraulicznego układu do podnoszenia stołu do pozycji pionowej celem ułatwienia załadunku cienkich płyt. W razie potrzeby maszyna może być wyposażona w głowicę kątową z elektronicznym pomiarem kąta wychyłu. Sterowanie piły oparte jest na przemysłowym sterowniku PLC firmy Siemens. Proces konfiguracji obróbki odbywa się za pomocą 7- lub 10-calowego dotykowego panelu ope-

ratorskiego z prostym i intuicyjnym interfejsem graficznym. Możliwe jest programowanie cięć wielokrotnych dowolnie konfigurowanych. Rozszerzona automatyka ułatwia diagnostykę ewentualnych awarii. Zabezpieczenie antykorozyjne stanowi 3-warstwowa powłoka lakiernicza wykonana chemoutwardzalnymi farbami przemysłowymi. Powierzchnie przed malowaniem są piaskowane i odtłuszczane. Maszyny objęte są standardowo 12 miesięczną gwarancją, która może być opcjonalnie rozszerzona nawet do 36 miesięcy. 

FPUH CHATECH Pełkinie 150a, 37-511 Wólka Pełkińska tel. +48 697 723 143 e-mail: biuro@chatech.pl

TECHNOLOGIE OFERTY PRODUCENTÓW

OTTO Fungitect bezlitosny dla pleśni Wysoki poziom aseptyki jest bardzo ważny w wielu dziedzinach, m.in. na basenach kąpielowych, strefach rozrywki i salonach kosmetycznych. To również istotna kwestia podczas fugowania obrobionych płyt z kamieni naturalnych czy płytek ceramicznych. Firma OTTO ma w swojej ofercie silikony, w których jako środek grzybobójczy zastosowane jest zjonizowane srebro.

132

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

FOT. OTTOCHEMIE

ziałanie srebra, jako środka aseptycznego jest „stare jak świat”. Srebrnych naczyń utrzymujących długo świeżość wody używano już kilka wieków przed naszą erą. Działanie srebra bazuje na tym, że jego jony utrudniają komórkowe oddychanie mikroorganizmów, uniemożliwiają produkcję komórek i niszczą ściany komórkowe pleśni. Aseptyczne właściwości srebra zostały wykorzystane również w silikonach OTTO Seal S130 i OTTO Seal S140, w których zastosowano nową technologię OTTO Fungitect®. W przeciwieństwie do tradycyjnych środków grzybobójczych OTTO Fungitect® nie jest wypłukiwana ze środka uszczelniającego nawet przy silnym obciążeniu wodą i dzięki temu zapewnia działanie przez dłuższy okres. Oznacza to, że dłużej niż dotychczas chroni przed wystąpieniem pleśni spoiny elastyczne w pomieszczeniach sanitarnych o dużym obciążeniu spoin (np. w pomieszczeniach wilgotnych, publicznych łaźniach i natryskach, na pływalniach, w obiektach sportowych, studiach fitness, szpitalach, termach, salonach kosmetycznych, łazienkach hotelowych itd.). Pierwszym z produktów jest Silikon sanitarny do kamienia naturalnego o przedłużonej ochronie przed powstawaniem pleśni OTTO Seal S130. To neutralnie usieciowany 1-komponentowy silikonowy środek uszczelniający na bazie alkoksów. Jego zastosowanie nie powoduje

zanieczyszczenia strefy brzegowej na kamieniach naturalnych. jest bezwonny o bardzo dobrej odporności na wpływy atmosferyczne, starzenie się i promieniowanie UV. Doskonale sprawdzi się do spoinowania płytek z kamienia naturalnego i ceramicznych w obszarze trwale wilgotnym. Drugim produktem jest silikon do basenów pływackich i do kamienia naturalnego o przedłużonej ochronie przed powstawaniem pleśni OTTO Seal S140. To również neutralnie usieciowany 1-komponentowy silikonowy środek uszczelniający niepowodujący zanieczyszczenia strefy brzegowej na kamieniach naturalnych. Podobnie jak S130 cechuje go bardzo dobra odporność na wpływy atmosferyczne, starzenie się i promie-

niowanie UV. Ponadto ma wysoką odporność na rozdzieranie i dobrze nadaje się do fugowania podłogi oraz uszczelniania basenów i pływalni oraz elastyczne spoiny przy czole basenu. Z powodzeniem można wykorzystać go także do uszczelniania i klejenia folii do stawów z PCW. Dzięki dostępnym kolorom OTTOSEAL® S 130 i OTTOSEAL® S 140 można dopasować fugi do kolorów sąsiadującego kamienia naturalnego. 

Więcej informacji o klejach i środkach uszczelniających firmy Otto Chemie na stronie dystrybutora marki firmy Oppold Polska z Opola: www.oppold.pl i www.otto-kleje.pl

TECHNOLOGIE OFERTY PRODUCENTÓW

Marmury i wapienie Metamar szlachetność w dobrej cenie Szarości są doskonałą bazą i tłem dla wielu wnętrz. To kolory wciąż bardzo modne i pozostające w czołówce designerskich trendów. Szare kamienie uwielbiają także architekci. Bogatą ich gamę ma w swojej ofercie Metamar Polska.

: Tundra Grey doskonale nadaje się na podłogi.

: Simena

: Pietra Natuca

: Tundra Grey

(6)

: Aero Cream

FOT. ARCHIWUM FIRMY METAMAR

e względu na swój piękny, ponadczasowy szary kolor Tundra Grey, czy Pietra Natuca – marmurypozyskiwane z własnych złóż Metamar – cieszą się ogromnym powodzeniem, także wśród włoskich projektantów wnętrz, wyznaczających nowe trendy w dziedzinie designu. Zarówno Tundra Grey, jak i Pietra Natuca doskonale nadają się na podłogi, ściany, obudowy kominków, schody, blaty. Do wnętrz wchodzą też intensywne kolory. Jednak z reguły są efektowną formą dodatków, baza wystroju czyli podłogi, ściany, to wciąż dominacja różnych odcieni szarości. Najczęściej są to szare kamienie z beżowym, czasami też i bordowym, czy białym użyleniem. Na ich powierzchniach, niczym wyspy na wzburzonym oceanie mogą pojawić się ciemniejsze kolory. Natomiast okładziny z kolekcji Splitów świetnie nadają się na elewacje, murki. Są też gotowe płyty chodnikowe, no i oczywiście slaby. Tundra Grey i Pietra Natuca to wyrafinowana elegancja za rozsądną cenę. Pozostając przy elewacjach, doskonałym materiałem na tego typu realizacje jest Aero Cream i Simena. Aero Cream ma kolor śmietanki cappuccino tuż po lekkim zamieszaniu. Simena ma dodatkowo drobne kropeczki rzucone na śmietankę cappuccino, przypominające rozsypane ziarna sezamu – stąd nazwa Simena. To materiały bardzo jednolite, o niskiej nasiąkliwości, odporne na wielokrotne zamrażanie o odmrażanie, z którym to zjawiskiem mamy bardzo często do czynienia w naszej strefie klimatycznej. Aero Cream i Simena to ponadto kamienie zachowujące swoją barwę przez wiele lat. Metamar Polska, poza marmurami i wapieniami, ma w swojej stałej ofercie także wiele innych kamieni naturalnych takich jak: trawertyny, onyksy w różnych wykończeniach (polerowane, szlifowane, szczotkowane, łupane). 

Metamar Polska Sp. z o. o. Al. Krakowska 2, 05-552 Wola Mrokowska tel:+48 22 490 88 77; tel. kom:+48 506 954 800; +48 600 902 300 www.metamar.pl www.facebook.com/metamarpoland

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

133

TECHNOLOGIE OFERTY PRODUCENTÓW

Nanotechnologia zatroszczy się o kamień Najnowocześniejsze rozwiązanie nanotechnologii wykorzystywane są także w preparatach do ochrony kamieni naturalnych, np w serii nano – marki VBV, które w swojej ofercie ma sklep internetowy do-kamienia.pl.

anotechnologia to bardzo zaawansowany sposób tworzenia rozmaitych struktur (w tym przypadku zabezpieczających kamień) o rozmiarach nanometrycznych, czyli na poziomie pojedynczych atomów i cząsteczek. Impregnaty nanotechnologiczne stosowane w kamieniarstwie różnią się znacząco od tradycyjnych impregnatów, gdyż dzięki ultra małym rozmiarom łatwiej dochodzi do interakcji pomiędzy impregnatem a kamieniem. W efekcie wytworzone nanostruktury cechują się wyjątkowymi właściwościami zabezpieczającymi hydrofobowo, a także oleofobowo. Często impregnaty nanofobowe porównywane są do efektu jaki ukazywany jest na kwiatach lotosu, gdzie po zetknięciu z wodą następuje doskonałe odbicie wody tzw. perlenie. Jest wiele zalet z zastosowania takich impregnatów do kamienia a mianowicie: trwalsze zabezpieczenie w porównaniu z dostępnymi impregnatami nawet 3-krotnie, pełna paro-przepuszczalność, brak negatywnego wpływu na człowieka. Można je zatem stosować w miejscach, które będą miały kontakt z żywnością. Sklep do-kamienia.pl oferuje takie rozwiązania. Impregnat hydrofobowy Nano, który ogranicza do zera chłonność wody powierzchniowej znajduje zastosowanie na powierzchniach pionowych elewacjach, murach, ścianach itp. a także na powierzchniach poziomych. Natomiast do zabezpieczenia powierzchni przed tłustymi plamami, sokami, bez zmiany jej koloru sto-

134

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Więcej, również o innych preparatach, można przeczytać w sklepie internetowym do-kamienia.pl.

suje się impregnat Nano Gold, który także ogranicza do zera chłonność wody oraz wszelkich zabrudzeń. Impregnat ten sprawdzi się on wszędzie tam, gdzie priorytetem jest doskonale zabezpieczenie hydro i oleofobowe oraz bezpieczeństwo w kontakcie z żywnością. Impregnat Nano Gold znajduje zastosowanie na powierzchniach poziomych schodach, podjazdach, tarasach, grillach, posadzkach, blatach kuchennych i łazienkowych. Preparaty z marki VBV z seri Nano nie tworzą powłoki i nie żółkną z czasem, pozwalając na bezpieczne użytkowanie kamienia. Jednocześnie stanowią ochronę przed pęknięciami powierzchniowymi, wykwitami, solami i uszkodzeniem poprzez rozmarzanie zimą, mają też wysoką trwałość na ekstremalne warunki pogodowe. Nano i Nano Gold mogą być z powodzeniem stosowane na chłonnych jak i twardych kamieniach typu marmur, piaskowiec, wapień, łupek, granit, porfir, a także na wyrobach kamieniopodobnych i betonowych. Wydajność preparatów uwarunkowana jest w zależności od chłonności i szorstkości podłoża i wynosi od 6 m kw./1 litr (pow. chłonne i szorstkie) do 25 m kw./1 litr (pow. gładkie polerowane) Zatem chcąc zachować kamień doskonałej formie i przez lata użytkować go bezinwazyjnie stosujmy i polecajmy impregnaty Nanotechnologiczne, które już w niektórych gałęziach przemysłu są wiodącym i sprawdzonym rozwiązaniem. 

TECHNOLOGIE OFERTY PRODUCENTÓW

Idrostop i Wetlook impregnaty z klasą Zabezpieczenie powierzchni z kamienia naturalnego przed wilgocią, brudem czy tłuszczem to dla ich użytkowników istotna kwestia. B-Chem Polska ma w swojej ofercie produkty, które wychodzą naprzeciw tym oczekiwaniom.

IDROSTOP Impregnat do kamienia Idrostop służy do zabezpieczania przed wodą, tłuszczem, brudem, pleśnią. Jest uniwersalny i sprawdza się w przypadku powierzchni z marmuru, trawertynu, granitu, terakoty i betonu. Idrostop można stosować zarówno na wewnętrzne jak i zewnętrzne powierzchnie. Jest łatwy w użyciu. Wystarczy go rozprowadzić na powierzchni za pomocą bawełnianej szmatki lub owczej wełny. Ponowne zastosowanie konieczne jest tylko w przypadku materiałów bardzo chłonnych. Po aplikacji impregnat należy pozostawić do wyschnięcia, a następnie usunąć nadmiar za pomocą suchej szmatki. W oryginalnym opakowaniu i odpowiednich warunkach (temp. 1825°C, z daleka od źródła ciepła, wilgoci i światła słonecznego) Idrostop można przechowywać 2 do 3 lat. Wydajność preparatu wynosi 5-20 m kw./l. WETLOOK Wetlook to z kolei impregnat, który może być stosowany do impregnacji marmuru, granitu, aglomeratu, trawertynu i innych kamieni do pogłębienia koloru, uwidocznienia polerowanej powierzchni i efektu antique. Także on zabezpiecza zaimpregnowane powierzchnie przed wodą i wszelkimi tłuszczami. Może być używany zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz budynków.

Jeśli Wetlook jest stosowany na jakiejś powierzchni po raz pierwszy, zaleca się wykonać test na niewidocznej części powierzchni w celu lepszej oceny wymaganego wyglądu. Bardzo ważne jest, aby przed naniesieniem Wetlooka dokładnie wyczyścić powierzchnię. Musi ona być także sucha i wolna od kurzu. Obecność wody lub kurzu mogą skutkować nierównomiernym efektem. Po teście i ocenie powierzchni impregnat nanosi się równomiernie na materiał pędzelkiem, natryskowo lub gąbką. Zaaplikowanie zbyt dużej ilości może spowodować lepką warstwę na powierzchni. Po kilku minutach od zastosowania, wyczyścić powierzchnię czystą szmatką. Jeśli powierzchnie są otwarte dla ruchu pieszego, zaleca się odczekać 24 godziny przed wchodzeniem. Wetlook podobnie jak Idrostop w oryginalnym opakowaniu i odpowiednich warunkach (temp. 18-25°C, z daleka od źródła ciepła, wilgoci i światła słonecznego) można przechowywać 2–3 lata. Wydajność tego preparatu wynosi 25-30 m kw/l. w zależności od porowatości materiału. 

tel.: +48 22 371 40 37 infolinia: +48 888 777 400 e-mail: info@b-chem.pl www.b-chem.pl

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

135

FELIETON SŁAWOMIR MAZUREK

Litoterapia czyli magia kamieni

glądaliście mecz Polska – Włochy w niedzielę 14 października? Eksperymenty trenerskie jak cofnięcie Lewandowskiego, by niemal w jednej linii grał ze Szczęsnym lub wyczyny Milika, któremu Włosi nie dali siedmiu szans na strzelanie do bramki, by wyregulował swój celownik i za ósmym razem trafił. To wszystko, przy mimo wszystko kiepsko grających Włochach, sprawiły, że gdy już myśleliśmy o upragnionym w tej sytuacji, bezbramkowym remisie, w drugiej minucie „po meczu” Włosi wkopali piłkę do naszej bramki. Nieładnie! Nie robi się takich rzeczy, zwłaszcza będąc gościem, gdy gospodarze dają do zrozumienia, że dla nich mecz już się skończył i czas iść do szatni. Zapewne nie tylko ja chciałem podejść wtedy do kamiennej elewacji sąsiedniego budynku, wyrwać z niej płytę i cisnąć nią o bruk aby rozładować frustrację i złe emocje. Każdy sąd przyznałby, że to nie akt wandalizmu a jedynie terapia medyczna. To przykład jak kamień może wpłynąć na nasze zdrowie i samopoczucie. Litoterapię stosujemy najczęściej nieświadomie. Nosimy dobieraną intuicyjnie biżuterię z kamieniami, pijemy bursztynowe nalewki zalecane w stanach przeziębienia i bólach reumatycznych, czy też otaczamy się w mieszkaniu kryształami górskimi i innymi pięknymi kamiennymi ozdobami. Litoterapia zakłada, że każdy kamień wysyła nam określony rodzaj energii, który wspomaga nasze zdrowie, zarówno psychiczne jak i fizyczne.

136

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Jeśli ktoś czytał „Alchemika” Paulo Coelho to pamięta, że występują tam dwa niezwykłe kamienie: biały Urim jako „nie” i czarny Tumin jako „tak”. Przychodziły bohaterowi zawsze z pomocą, gdy sam nie potrafił właściwe odczytać znaków rozstrzygających o jego losie. Symbolika kamieni jest tak stara jak świat. To mikry Dawid zabija potężnego Goliata właśnie kamieniem wyrzuconym z procy. Nie na drewnianych, nie na skórzanych ale na kamiennych tablicach Mojżesz dostał od Boga 10 przykazań. Kamień to także narzędzie kaźni męczenników. Wielu świętych, jak np. św. Szczepan zostało ukamienowanych. W mitologii greckiej znajdujący się w Delfach kamień omphalos był pępkiem świata. Apollo przywalił nim zabitego Pytona, syna Gai. Zeus, zsyłając na ziemię potop, ocalił jedynie parę: Deukaliona i Pyrrę. Po potopie oboje szli i rzucali za siebie kamienie. Z kamieni wyrzuconych przez Deukaliona powstali mężczyźni, z rzuconych przez Pyrrę – kobiety. Mistycy Wschodu uważają, że każdy kamień ma duszę i pamięć swojego stworzenia – geologiczną i kosmiczną, wykraczającą poza dzieje ludzkości. Minerały i kamienie posiadają zdolność gromadzenia, przechowywania i emitowania energii. Nikogo nie dziwi masaż wykonywany kamieniami. Używa się do tego czarnych z bazaltu i białych z marmuru. Ciepłe kamienie likwidują napięcia i pozwalają rozluźnić się mięśniom. Popularna jest biżuteria z kamienia, nawet wśród mężczyzn. Każdy może

znaleźć coś dla siebie i to z najbardziej magicznego kamienia. A jakie działanie mają poszczególne kamienie czy minerały? Oto kilka przykładów. Agat – to kamień ochronny. Pozwala osiągnąć delikatność i mądrość w kontaktach międzyludzkich. Sprawdza się w depresji i przewlekłym stresie. Ametyst – łagodzi napięcia emocjonalne, pomaga w walce z różnymi nałogami i uzależnieniami. Przywraca równowagę seksualną i harmonię uczuciową w związku. Jaspis – pochłania negatywne energie, oczyszcza z poczucia winy oraz działa antystresowo. Rozbudza życie erotyczne kobiet i pomaga walczyć z kobiecymi dolegliwościami. Kwarc – kamień bezwarunkowej miłości i delikatności, uleczenia serca i wybaczenia. Ma energię przyciągania i utrzymywania miłości. Uczy jak kochać siebie i otrzymywać miłość od innych. Labradoryt – kamień mistyczny. W przeszłości używany przez alchemików i magów. Uwalnia od dręczących myśli, daje odwagę, oryginalność i jasność umysłu. Onyks – dodaje pewności siebie, wzmacnia charakter, zabiera lęki i niepewność. Wzmacnia pracę trzustki, słuch, wzrok, serce i kości a także znosi ból brzucha. Warto otaczać się kamieniami i nosić je przy sobie jako biżuterię lub choćby w kieszeni. W niczym to nie zaszkodzi, a może zadziała profilaktycznie? Wiara czyni cuda, a kamienie mogą w tym pomóc. 

GRANITY Z UKRAINY POLSKI SKŁAD KAMIENIOŁOMU TOKOWSKI

BLOKI GRANITOWE

tel. 602 57 57 57 www.mint.pl/wzorniki

LABRADORYT VOLGA BLUE

ROSSO TOLEDO

KAPUSTIN

POKOST

KARMIN

, ELITA (TANSKI)

VANGA, UKRAINSKA

POLECAMY RÓWNIEŻ GRANITY

PORTRETY NAGROBKOWE PORTRETY NAGROBKOWE

FOTOGRAFIA FOTOGRAFIA W KAMIENIU W KAMIENIU FOTOCERAMIKA FOTOKRYSZTAŁY FOTOCERAMIKA FOTOKRYSZTAŁY

JEDYNI W W EUROPIE EUROPIE JEDYNI

wykonujemy grawery na płytkach o grubości 5mm, idealnych dograwery naklejenia na każdyorodzaj kamienia.. wykonujemy na płytkach grubości 5mm, Tylko 200 zł netto z naszą płytką. idealnych do naklejenia na każdy rodzaj kamienia.. Tylko 200 zł netto z naszą płytką.

DOSKONAŁEJ JAKOŚCI DOSKONAŁEJ JAKOŚCI FOTOCERAMIKA I FOTOKRYSZTAŁY FOTOCERAMIKA I FOTOKRYSZTAŁY Nasze kryształy i foto-porcelany wykonujemy

farbami kryształy ceramicznymi i wypalamywykonujemy w sposób Nasze i foto-porcelany tradycyjny. Dzięki tej metodzie gwarantujemy farbami ceramicznymi i wypalamy w sposób obrazu przez minimum 50 lat. tradycyjny. trwałość Dzięki tej metodzie gwarantujemy trwałość obrazu przez minimum 50 lat.

Kontakt Kontakt Cyberlab.pl S.C. Al. Kołłątaja S.C. 18, 42-500 Będzin Cyberlab.pl info@cyberlab.pl Al. Kołłątaja 18, 42-500 Będzin 533 474 608 32 726 12 19 info@cyberlab.pl 32 726 12 19

533 474 608

www.portretynagrobkowe.pl www.portretynagrobkowe.pl

50 LAT 50 LAT

GWARANCJI GWARANCJI

TOP DIAMOND Marcin ul. Rubinowa 25 Rakowiska 21-500 Biała Podlaska tel. +48 512 473 959 marcingwarecki@gmail.com www.topdiamond.com.pl

Gwarecki

KOMPLEKSOWE ZAOPATRZENIE ZAKŁADÓW KAMIENIARSKICH NARZĘDZIA DIAMENTOWE

NOWOŚĆ

MATERIAŁY ŚCIERNE CHEMIA KAMIENIARSKA GALANTERIA wyroby mosiężne litery misy tralki podstawki wazony ławki

NOWOŚĆ

REGENERACJA NARZĘDZI ARTYKUŁY POZŁOTNICZE

NOWOŚĆ

FOLIE PLOTERY PIASKARKI

RODLEW ODWIEDŹ NASZE STOISKO 21 W PAWILONIE 8A VISIT OUR STAND VILION 8A NR 21 IN PAVILION

14-17.11.2018 UL. PROSTA 137/14 | RYBNIK tel. 32 433 10 73 | 32 422 00 10 | 505 804 802 sklep@akcesorianagrobkowe.pl

www.akcesorianagrobkowe.pl

POZNAŃ

ZAPRASZAMY!

Hala 7A stoisko nr 13A

14-17 11 2018

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

145

Szukasz odpowiedniego impregnatu do kamienia? Potrzebujesz sprawdzonego narzędzia do obróbki kamienia? Pojawił się problem z kamieniem i nie wiesz jak go rozwiązać? Zadzwoń do nas chętnie pomożemy !!!

ANTYPLAMA impregnat przeciw plamom

FLEKK wywabiacz plam z kamienia

AGER impregnat pogłębiający kolor kamienia polerowanego

DYNASIL FX impregnat przeciw plamom

NANO GOLD impregnat nowej generacji przeciw plamom

LITHOFIN FVE wzmacniacz kolorów do kamieni naturalnych

ALGES płyn do usuwania zielonych nalotów

HYDROSTONE GOLD impregnat pogłębiający kolor kamienia

MARMOLIT kleje poliestrowe włoskiej firmy B-chem

EPOXY SYSTEM Kleje epoksydowe włoskiej firmy B-chem

WYŁĄCZNIE SPRAWDZONE PRODUKTY!

więcej informacji pod numerem tel. 608 163 606

www.do-kamienia.pl

NARZĘDZIA piły, frezy, szlifierki do pracy na mokro

Zakład Kamieniarski “Zdzisław” Nagrobki własnej produkcji dla ﬁrm kamieniarskich i pośredników

Posiadamy własny transport.

Atrakcyjne ceny! Maciej Gałamon 99-100 Łęczyca, Leszcze 49 (koło Lotniczej) tel.: 609 604 454, 601 588 385 e-mail: kamieniarstwo.leczyca@gmail.com

146

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

Znajdujemy się w środku Polski, więc wszędzie mamy jednakowo blisko.

Wiertnica włoskiej ﬁrmy Marini Quarries Group

GRANMAR Sp. z o.o., ul. Morawskiego 5, 30-102 Kraków tel. (012) 427 20 52, e-mail: jpanek@granmar.krakow.pl

NOWY KAMIENIARZ 7 (106) / 2018

147

Zaczynamy świętować swoje 40-lecie na targach STONE Poznań, 14-17 listopada.

HALA 8A STOISKO 6 Cztery ważne powody, dla których powinieneś odwiedzić nasze stoisko 1. KONGLOMERAT KWARCOWY. Nasz MAX WHITE, CARRARA, CALACATTA bedą w promocyjnych cenach w okresie targów.

2. SEMIQUARTZ. Absolutna nowość na polskim rynku syntetycznego kamienia. Pierwsza realizacja z tego materiału przewidziana jest na początku 2019 roku w warszawskim superwieżowcu. Doskonały materiał na niedrogie posadzki ze względu na twardość 5 w skali Mohsa, zastępujący granit.

3. KONGLOMERAT MARMUROWY. W ofercie 5 najbardziej poszukiwanych przez architektów kolorów. Wszystko w cenach, którymi zdobyliśmy rynek parapetów Warszawy. Musisz wziąć próbki i porównać z cenami konkurencji.

4. KONGLOMERAT KWARCOWY W SATYNIE - SKÓRZE. To pierwszy w handlu konglomerat, który jest ciepły w dotyku i miły dla kieszeni. Europejska produkcja na zamówienie Pamiru, cena tajwańska. Moda na takie wykończenie dopiero się zaczyna - dlaczego nie masz być pierwszy?

Zapraszamy do współpracy Ciesz się razem z nami z naszego jubileuszu!

Nowoczesność Nowoczesność ii doświadcznie doświadczenie od od 1979 1979 roku roku

Pamir Sp. z o.o. Ul. Świderska 37, 03-128 Warszawa www.pamir.com.pl, e-mail: pamir@pamir.com.pl Dział handlowy: tel. 22 614 36 86, 22 811 94 11 kom. 509 925 573, 784 479 048

STONE & Quality s

Dostawa systemów mocujących i galanterii cmentarnej

Projektowanie i budowa prefabrykowanych nisz, ossuariów oraz urn (cinerariów)

www.caggiati.it

Matthews International S.p.A Siedziba: Via Martiri della Libertà, 71 - 43052 Colorno - Parma - Italy Tel. +39 0521 5208 - Fax +39 0521 816777 - www.matw.it - info@matw.it Biuro Obsług klienta: Via Martiri della Libertà, 71 - 43052 Colorno - Parma - Italy Tel. +39 0521 5208 - Fax +39 0521 816777 - www.caggiati.it - info@caggiati.it