Nowy kamieniarz nr 44 by Nowy Kamieniarz

Na podbój Europy

Hurtem na nowe rynki

CZASOPISMO PROFESJONALISTÓW

Styczeń/Luty (nr 44) 1/2010

targi Kamień-Stone 2009 s. 40

Kamień w wystroju wnętrz

przegląd hurtowni płyt s. 30

porady praktyczne s. 70

bezpłatny

nakład - 5500 egz.

ISSN 1899-3419

Wyłączny dystrybutor produktów włoskiej firmy Abrasivi Adria S.R.L.

Narzędzia polerskie Adrialux

Nowe dostawy

Narzędzia do antykowania temat numeru

2 i 3 cm Narzędzia magnezytowe Narzędzia diamentowe

W ofercie ponad 15 tys. m2 w atrakcyjnych cenach.

Chemia kamieniarska

Głowice polerskie Cemar

ADRIA POLSKA SP. Z O.O. , ul. Jasienicka 23, 72 - 015 Police tel.: 0693 638 998, tel./fax: 091 317 65 46 Sprzedaż na terenie województw: - dolnośląskiego, opolskiego: tel. 0605 426 882 - małopolskiego, śląskiego: tel. 0791 777 708 e-mail: info@adriapolska.pl, www.abrasiviadria.com

Zapraszamy do współpracy!

Na podbój Europy

Hurtem na nowe rynki

CZASOPISMO PROFESJONALISTÓW

Styczeń/Luty (nr 44) 1/2010

targi Kamień-Stone 2009 s. 40

Kamień w wystroju wnętrz

przegląd hurtowni płyt s. 30

porady praktyczne s. 70

bezpłatny

nakład - 5500 egz.

ISSN 1899-3419

Wyłączny dystrybutor produktów włoskiej firmy Abrasivi Adria S.R.L.

Narzędzia polerskie Adrialux

Nowe dostawy

Narzędzia do antykowania temat numeru

2 i 3 cm Narzędzia magnezytowe Narzędzia diamentowe

W ofercie ponad 15 tys. m2 w atrakcyjnych cenach.

Chemia kamieniarska

Głowice polerskie Cemar

Zapraszamy do współpracy!

Na podbój Europy

Hurtem na nowe rynki

CZASOPISMO PROFESJONALISTÓW

Styczeń/Luty (nr 44) 1/2010

targi Kamień-Stone 2009 s. 40

Kamień w wystroju wnętrz

przegląd hurtowni płyt s. 30

porady praktyczne s. 70

bezpłatny

nakład - 5500 egz.

ISSN 1899-3419

Wyłączny dystrybutor produktów włoskiej firmy Abrasivi Adria S.R.L.

Narzędzia polerskie Adrialux

Nowe dostawy

Narzędzia do antykowania temat numeru

2 i 3 cm Narzędzia magnezytowe Narzędzia diamentowe

W ofercie ponad 15 tys. m2 w atrakcyjnych cenach.

Chemia kamieniarska

Głowice polerskie Cemar

Zapraszamy do współpracy!

Całej SPOŁECZNOŚCI KAMIENIARSKIEJ w Nowym 2010 Roku życzymy Zdrowia i Spokoju, Lepszego Jutra i Samych Pogodnych Dni. Krzysztof Osmolak ze współpracownikami Zaproszenie do udziału w PROMOCJI !!! Zapraszamy Państwa do wzięcia udziału w – trwającej od 25. listopada 2009 r. - PROMOCYJNEJ SPRZEDAŻY nagrobków granitowych ! PROMOCJĄ objęte są nagrobki z dostaw przyjętych do naszych magazynów do dn. 20. grudnia ub. r. OBSŁUGA KONTRAHENTÓW podczas PROMOCJI odbywa się w CENTRALI CARO w Gostyninie, a także - w naszych ODDZIAŁACH: JAWOR, GDYNIA, ZABRZE. UWAGA: W Oddziałach OLSZTYN, BYDGOSZCZ i KRAKÓW zmieniamy lokalizację magazynów, stąd nie biorą one udziału w tej PROMOCJI! Kontrahentów z obszarów działania tych Oddziałów zapraszamy do CENTRALI GOSTYNIN.

- CENY NAPRAWDĘ BARDZO ATRAKCYJNE -

UWAGA: Transport GRATIS przy dostawach cało samochodowych! TYLKO U NAS : cena nagrobka nie zależy od rodzaju wykończenia płyt !

KOLEDZY KAMIENIARZE ! ... W ROKU 2010: uruchamiamy SKŁADY PARTNERSKIE (skład i ekspozycja prowadzona przez naszego PARTNERA-KAMIENIARZA) REALIZUJEMY ZAMÓWIENIA KONTENEROWE !!! Prosimy o składanie zamówień cało kontenerowych: dyr. ds. sprzedaży – Zbyszek Młynarczyk, GSM: 601 870 929 oczekujemy na Państwa wnioski propozycje, w tym te dotyczące innych form współpracy: dyr. handlowy – Wiesław Galus, GSM: 667 818 600 uruchamiamy NOWE ODDZIAŁY w następujących miastach (lub ich okolicach): SZCZECIN, POZNAŃ, ŁÓDŹ, RZESZÓW, WARSZAWA, KIELCE, OPOLE, LUBLIN, BIAŁYSTOK, ZIELONA GÓRA

NAGROBKI GRANITOWE WWW.CARO.COM.PL

„CARO” SP. Z O.O. UL. PŁOCKA 38, 09-500 GOSTYNIN SEKRETARIAT: (24) 235 88 87 DZIAŁ SPRZEDAŻY: (24) 235 55 55 ; (24) 235 66 66 ODDZIAŁY: JAWOR - GSM 721 296 555; ZABRZE – GSM 697 057 730; GDYNIA – 721 296 111

DRAGON

sp. z o.o.

Hurtowa sprzedaż nagrobków z CHIN oraz INDII Szeroki wybór wzorów i kolorów, atrakcyjne ceny

agrobków: wymiary n 00, 110x220, 0x2 90x190, 10 0x250 25x250, 23 120x250, 1

Posiadamy transport z HDS

zimowe przeceny

Realizujemy zlecenia kontenerowe

Posiadamy ponad 50 wzorów tablic Posiadamy ponad 20 rodzajów granitów na nagrobki

- Płyty granitowe oraz marmurowe polerowane i surowe - Grubości budowlane i nagrobkowe ©nK

- Płytki granitowe - Elementy wykonywane na indywidualne zamówienie klienta Adres: ul. Droga Męczenników Majdanka 71, 20-325 Lublin (przy głównej bramie cmentarza)

tel.: 0608 505 036, 0501 281 811 fax: 081 745 54 26, e-mail: info@granit.lublin.pl www.dulniak.pl, www.granit.lublin.pl

Z.P.H. Granex s.c Krzysztof Goch & Andrzej Goch Nowa Wieś 4, 22-417 Stary Zamość tel. 084 616 33 63, fax 084 616 39 59 e-mail: poczta@zphgranex.pl Hurtowy punkt sprzedaży płyt Wola Rafałowska 13 05-320 Wola Rafałowska tel. 0603 528 191

Płyty granitowe surowe i polerowane

Hurtowy punkt sprzedaży płyt ul. Czysta 6d, 33-101 Tarnów tel. 014 625 81 73, tel. 0600 031 982 fax 014 625 63 60

Absolut Black, Balmoral Dark, Baltic Green, Baltic Green Dark, Blues Night, Bohus Red, Impala Blue, Kashmir Gold, Labrador, Madura Gold, Maricana, Nero Santa Lucia, Orion, Star Ruby, Steel Grey, Tarn Silverstar, Tokowski, Vanga, Verde Savana/Verde San Francisco

Usługowe cięcie bloków

www.zphgranex.pl

Targi Kamień-Stone w Poznaniu za nami. Trudno o pierwszej edycji powiedzieć, że była wybitna. Organizatorzy nie ustrzegli się błędów. Na wystawców czekało w Poznaniu kilka mniej lub bardziej przykrych niespodzianek, a i frekwencja daleka była od ideału. Ale w końcu było normalnie. Nie było maszyn w kiMaciej Brzeski nie, szaszłyków na mrozie, pustek w środku hali i tłoku w kuluarach. Były za to piękne stoiska, bogaty program imprez dodatkowych i szeroka promocja w prasie lokalnej. Czyli to co jest solą współczesnych, dobrze zorganizowanych targów. Tęsknota za normalnością była widocznie tak duża, że mimo mankamentów wszyscy zapytani o opinię ocenili tę imprezę bardzo pozytywnie. Szeroką relację oraz wypowiedzi znajdziecie Państwo w tym numerze. Tematem przewodnim bieżącego wydania jest design. Ze względu na zbliżającą się Budmę postanowiliśmy postawić na tematykę związaną z kamieniarstwem budowlanym. Nowinki wzornictwa, nowatorskie spojrzenie na zagadnienie marketingu w branży budowlanej, a także porady dotyczące zagadnień montażu kamienia będą źródłem wiedzy dla kamieniarzy oraz inspiracji dla projektantów i architektów.

Zapraszamy do lektury!

Wydawca: Ski&Vak Presshouse, redaktor naczelny: Maciej Brzeski, redakcja: Agnieszka Chmielińska, Wacław Chrząszczewski, Krzysztof Lesiak, Daniel Młynarczyk, Damian Nowak, Henryk Walendowski, Dariusz Wawrzynkiewicz, współpraca: Peter Becker, Paul Daniel, Scott Engering, prof. Ryszard Kryza, prof. Jacek Rajchel, dr hab. Marek Lorenc, dr Paweł P. Zagożdżon, Katarzyna D. Zagożdżon, Mariusz Domaradzki, Sławomir Mazurek, Krzysztof Piotrowski, skład i oprawa: Jakub Kuczma, Szymon Paź, korekta: Ewa Wozowska

FOT MATERIAMENTE

OD REDAKCJI

Kontakt z redakcją: ul. Krośnieńska 9, 60-162 Poznań, tel. +48 61 662 98 70, e-mail: redakcja@nowykamieniarz.pl, www.rynekkamienia.pl Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść zamieszczanych reklam i ogłoszeń płatnych. Nie zwraca materiałów niezamówionych. „Nowy Kamieniarz” jest bezpłatnym dwumiesięcznikiem poświęconym branży kamieniarskiej. Jest on bezpłatnie rozsyłany bezpośrednio do zakładów kamieniarskich, firm architektonicznych, firm branży budowlanej, dystrybutorów bloków, narzędzi oraz chemii kamieniarskiej. SKI&VAK PRESSHOUSE jest członkiem Związku Kontroli Dystrybucji Prasy. „Nowy Kamieniarz” ma kontrolowany nakład 5500 egzemplarzy.

“Nowy Kamieniarz” magazine is a platform of contacts with Polish stone industry. High level of journalism and a great collection of the latest business offers receives general recognition of our readers in more than 5000 stone works.We participate in the biggest branch fairs of the world every year. The list of our official foreign representatives: Brazil and Germany: Peter Becker Publisher of on-line stone-magazine www.BusinessStone.com E-mail: peter@businessstone.com or pebecker@snafu.de tel. +49 / (0)30 / 2167944

Italy: Marco Selmo Ski&Vak Presshouse „Nowy Kamieniarz” Magazine Italian Advertising Representative tel. +39 045 6888510 mob. +39 335 5786001 www.rynekkamienia.pl

China: Sheng Ya Tai (Xiamen) Business Show & Consult Co., China Publisher of Chinese Stones Yellow Pages and www.stonebtb.com tel. +86-592-5588644 fax +86-592-5588649 E-mail: service@stonebtb.com

Ukraine and Russia: Oleg Majewski Editor in Chief “KAMIHb” Magazine tel. +38 044 567 2897 mob. +38 050 668 8815 o.majewski@kamien.com.ua www.kamin.com.ua

NK 44 (1/2010)

2 121 77 19 29 98 24 62, 104 75 1 6, 7 122 132 87 126 107 96 33 73 35 28 109 124

GLOBGRANIT GMM GEOPRODUCTS GRANEX GOCH GRANIT DULNIAK GRANIT STRZEGOM SA GRANIT WORLD GRANITUS GRANITY BŁYSKAL GRANMAR KRAKÓW GRANSTONE GRAWIS GREIN HEIN SUWIK INBRA INDIASTONE INGEMAR GROUP INTERSTONE IRGRADEX ITALDIAMANT POLAND JACKARANDA JP GRANIT JTS-DIAMOND

37 89

INSERT 10 9 4 17 79 69 123 21 39 5 107 27 113 3 11 124 103 24 49 46

JUMIZ K&K AUTOMATIC MACHINES KAMSKAL KLUCZBUD LAUDA METALPLAST LEVANTINA M.E.J.A. BUGANIUK M+Q POLSKA MACH PLUS MARMO MECCANICA MARMOR MARMURY JACEK ŁATA MC DIAM MEC MONOLIT MORSTONE OPAL PIASKOWIEC PIASMAR PROMASZ RED GRANITI POLAND RABIEGA RAVELLI

125 123 81 129 46 51 15 SKRZYDŁO I INSERT 125 63 57 22, 23 109 85, INSERT 59 18A 61 129 91 121 122 93

RODLEW 127 131 RR GRANITY 8 SCANDINVENT 128 SEVER 24 SILKAM SKRZYDŁO I STONE CONNECTION 130 STONEBROKERS 127 STRASSACKER 109 SYNTETYK 128 TARGI INTERKAMIEŃ KIELCE 116 TARGI MARBLE IZMIR 115 TARGI STONE FAIR BRASIL VITORIA 120 TARGI STONE FAIR XIAMEN 118 TARGI STONETECH CHINA SZANGHAJ 109 TENAX 129 TEPARK 95 TERZAGO MACCHINE TGR 105 129 TOPAZ 46 WAR-MECHAN 126 WARSOB 101 WEHA POLSKA 45 WRIMAR

www.RynekKamienia.pl

FOT NA OKŁADCE: Q-BO-PROJECT FOT

ADRIA ALV GRANIT ART-KAM ARTSTONE W-WA ATHENA ATRIUM CZECH AVA BELTRAMI BINGER CAGGIATI CARO CHINESE STONE TRADE CHIN-KA COMANDULLI DIABUE DIAMANT AS DIPLOMAT EGA EKO PERFECT FAVORITA FINNSTONE FRACCAROLI&BALZAN GESTRA

: ŁUKASZ WALASZCZYK

Spis reklam

FOT. MATERIAMENTE

SPIS TREŚCI

Kamień zastosowany w domu jest doskonałym elementem łączącym wszystkie pomieszczenia s. 70

Z KRAJU Wydarzenia z kraju Projekt: historyczne kamieniołomy Nieźle, choć z problemami. Podsumowanie 2009 Hurtem na nowe rynki. Przegląd hurtowni płyt Na podbój Europy. Targi Kamień-Stone 2009

14 18 25 30 40

ZE ŚWIATA Wydarzenia ze świata Delapidata. Kamień regionu Kastylia i León TEMAT NUMERU:

Rynek budowlany Nowe materiały na rynku Wydarzenia architektoniczne Historia oprawiona w trawertyn. Muzeum Narodowe Ziemi Przemyskiej Kamień w wystroju wnętrz

www.RynekKamienia.pl

60 64 65 66 70

Słownik geologiczny – Cl - Cy Piaskowce tumlińskie Motywy rzeźbiarskie – Chrystus Stajemy na głowie. Scandola Marmi Wbrew kryzysowi. PS - Granit Laboratorium kamienia. Grein Tec

78 80 82 86 90 92

TECHNOLOGIE Nowości rynkowe Bez niego ani rusz. Transport wewnętrzny Jak to jest zrobione? Piły diamentowe od MC Diam Boczkarki z Lombardii. Comandulli Odświeżona Teorema. Ravelli Posadzki na wysokości zadania. Notus

96 97 102 106 110 112

FELIETONY FOT. J. KUCZMA

FOT. NA OKŁADCE: Q-BO-PROJECT, FOT.: ŁUKASZ WALASZCZYK

54 56

KAMIENIARSTWO

Na podbój Europy s. 40 Z jednej strony blisko 20 lat tradycji odbywających się od kilkunastu lat we Wrocławiu targów Kamień, z drugiej – najstarsze i najbardziej znane centrum targowe w Polsce i jedno z największych w naszej części Europy. Pierwsza edycja połączonych targów Kamień-Stone odbyła się w dniach 4-7 listopada ubiegłego roku.

52 53

ARCHITEKTURA

FOT. MATERIAMENTE

wnętrz

DESIGN

Nowości Plac zabaw dla projektantów Najczystsza forma designu. Projekt Materiamente Grupa docelowa: kobiety

Kamień w wystroju

Cicho, ciemno, ponuro… Twardziel

117 119

NK 44 (1/2010)

Z KRAJU WYDARZENIA

koło 180 skalników ze Strzegomia i okolic uczciło w piątek 4 grudnia święto górników. Tradycję organizowania w Strzegomiu karczmy piwnej trzy lata temu przywróciło Stowarzyszenie Kierowników Ruchu Zakładów Górniczych. Organizowanie karczmy piwnej to kultywowanie starej tradycji górniczej. Impreza ta rządzi się pewnymi zasadami. Oficjalnie rozpoczęło ją odśpiewanie hymnu górniczego, a pieczę nad zabawą skalników i gości oddano w ręce Wysokiego a w Sprawach Piwnych Nigdy Nieomylnego Prezydium. Biesiada stała się okazją do wręczenia odznaczeń państwowych i medali resortowych. (ACH) z

Czterech inwestorów zainteresowanych kieleckimi kopalniami

iążące propozycje zakupu akcji Kopalni Odkrywkowych Surowców Drogowych z siedzibą w Kielcach złożyły spółki: Kopalnia Granitu „Kamienna Góra” z siedzibą w Micigoździe, Przedsiębiorstwo Drogowe i Oczyszczania z siedzibą w Kraśniku, Kredo Andrzej Słomka z siedzibą w Kielcach, Zakład Usług Remontowych i Produkcyjnych ZURiP z siedzibą w Małogoszczy. Skarb państwa chce sprzedać 85 proc. akcji spółki. Pozostałe 15 proc. stanowią akcje pracownicze. W skład KOSD wchodzą kopalnie wapieni dewońskich w Górkach Szczukowskich, Kostomłotach, wapieni i dolomitów dewońskich w Józefce i wapienia jurajskiego Głuchowcu. (ACH) z

DSS zadebiutują na giełdzie?

olnośląskie Surowce Skalne jeszcze w 2009 roku planowały debiut na giełdzie. Popyt zgłoszony przez inwestorów nie pozwalał jednak na sprzedaż wszystkich akcji. Zarząd spółki podjął więc decyzję o zmianie terminów oferty publicznej. Nowy harmonogram powinien zostać upubliczniony do 15 stycznia 2010 r. DSS spodziewał się, że wpływy z emisji akcji wyniosą od 91,2 mln zł do 108 mln zł brutto. Znaczna ich część ma zostać przeznaczona na przejęcie Łużyckiej Kopalni Bazaltu „Księginki” SA w Lubaniu, na który spółka zamierza wydać ponad 91 mln zł. (ACH) z

NK 44 (1/2010)

Zrównoważona Budma

J. KUCZMA

19 stycznia rozpoczną się w Poznaniu największe w Polsce targi budowlane.

FOT.

Karczma piwna strzegomskich skalników

tej edycji tematem przewodnim targów jest „Zrównoważone budownictwo – ekonomia, ekologia, człowiek”. Budma to około 1500 czołowych producentów i dystrybutorów na przestrzeni blisko 40 tys. mkw. netto. Zgodnie z tematem przewodnim targów, wystawcy zaprezentują szereg innowacyjnych produktów i technologii, które zwiększają sprawność energetyczną budynku, zapewniają bezpieczeństwo, komfort i funkcjonalność użytkową oraz minimalizują skutki oddziaływania na środowisko naturalne. W ramy tematu przewodniego targów wkomponowuje się technologia pasywnego budownictwa. Domy pasywne są najnowszą generacją budynków energooszczędnych, w których komfortowy mikroklimat może być utrzymywany bez oddzielnego aktywnego systemu ogrzewania. Zalety budowy domów w tej technologii prezentowane będą podczas Budmy w ramach specjalnej ekspozycji firm oferujących materiały i technologie stosowane w budownictwie pasywnym, cyklu seminariów i prezentacji Międzynarodowego Forum Budownictwa Pasywnego. Zbliżająca się edycja targów Budma przyniesie kilka zmian. Komfort zwiedzania i rozmów biznesowych zapewni jasny i przejrzysty podział ekspozycji. Poszerzony i zmodyfikowany układ branżowy targów obejmie następujące segmenty: budownictwo mieszkaniowe, infrastruktury społecznej i użyteczności publicznej - fundamenty, ściany, izolacje, okna, drzwi, dachy, drewno, kamień, chemia, narzędzia; budownictwo przemysłowe - posadzki, konstrukcje stalowe, hale; budownictwo drogowe - projektowanie, geotechnika, kruszywa, nawierzchnie, infrastruktura drogowa. Opublikowano już wstępny katalog wystawców. Do połowy grudnia około 900 firm wyraziło zainteresowanie zaprezentowaniem swojej oferty podczas targów Budma 2010. Liczba zgłoszeń z kategorii Kamień w budownictwie to 24 firmy, z czego 19 to rodzime przedsiębiorstwa. Jeśli dodamy do tego producentów maszyn i firmy narzędziowe, to reprezentacja branży jest znacznie okazalsza od edycji poprzedniej, choć wciąż nieadekwatna do możliwości branży. Równolegle z Budmą odbędą się także Targi Maszyn Budowlanych i Drogowych, Pojazdów oraz Sprzętu Budowlanego Bumasz, a także Centrum Budownictwa Sportowego. Całość ekspozycji targowej będzie dopełniona bogatym programem wydarzeń: specjalistycznymi konferencjami, seminariami, licznymi międzynarodowymi spotkaniami biznesowymi, warsztatami oraz stałymi prezentacjami na specjalnych przestrzeniach demonstracyjnych. (ACH) z

www.RynekKamienia.pl

HURTOWA SPRZEDAŻ NAGROBKÓW Z CHIN I INDII PŁYT GRANITOWYCH POLEROWANYCH Promocja: - Nagrobek chiński komplet 190 X 90 - 900 zł - Nagrobek Gneys komplet 190 X 90 - 1900 zł - Nagrobek Bohus Red komplet 190 X 90 - 1800 zł - Płyty granitowe gr. 5 cm: - Vanga 460 zł - Gneys 400 zł - Bohus 340 zł - Impala 440 zł

Produkcja: - nagrobków - 30 rodzajów granitu - Realizujemy zamówienia kontenerowe MEJA BUGANIUK FIRMA KAMIENIARSKA 57-200 Ząbkowice Śląskie, ul. Cukrownicza 1r - Zapewniamy transport tel.: 074 8157 857, 0605 638 323, fax: 074 8100 354 e-mail: meja.buganiuk@neostrada.pl, www.mejabuganiuk.pl

Z KRAJU WYDARZENIA

Prywatyzacja spółki Marmury Sławniowice na zakręcie

o końca 2009 roku miał zostać wyłoniony nowy właściciel kopalni marmuru w Sławniowicach. Negocjacje zostały jednak przerwane. Resort skarbu państwa bez podania przyczyn odstąpił od negocjacji w sprawie sprzedaży udziałów spółki. To było już drugie podejście do prywatyzacji kopalni. Na ogłoszone w maju zaproszenie do negocjacji odpowiedziały trzy firmy. Poszukiwany był inwestor branżowy, którego działania będą skierowane na eksploatację nowych złóż marmuru Sławniowice szaroniebieskie. Po sprawdzeniu ofert ministerstwo dopuściło do negocjacji równoległych dwie firmy: Kopalnię Granitu „Kamienna Góra” i Dolmar Jana Siuty z Liszek. 8 grudnia ministerstwo poinformowało o odstąpieniu od negocjacji w sprawie zakupu akcji. (ACH) z

Będą propagować sztukę mozaikową

a początku grudnia w Rokietnicy pod Łodzią odbyło się spotkanie założycielskie Stowarzyszenia Polskich Artystów Mozaiki. Pięcioro członków – Lubosz Karwat, Grażyna Kwapisz, Ewa Mielczarek, Waldemar Miłek oraz Liza Zienkiewicz podpisało dokumenty założycielskie. Wśród celów stowarzyszenia znalazły się: propagowanie sztuki mozaikowej, poszerzanie grona jej odbiorców, promowanie twórczości członków stowarzyszenia poprzez różnorodne zabiegi: organizację wydarzeń kulturalnych i edukacyjnych, ochronę dotychczasowego dorobku artystów mozaiki. Już wkrótce o działaniach Stowarzyszenia Polskich Artystów Mozaiki będzie można przeczytać na www.spartm.pl (ACH) z

Forum o przyszłości branży wydobywczej

tym, jak dostosować funkcjonowanie zakładu wydobywczego do zmieniających się wymagań rynku i zmian prawnych, będą dyskutować eksperci podczas forum górnictwa kopalin pospolitych. Organizowane po raz ósmy, przez redakcję czasopisma „Kopaliny”, forum odbędzie się 4-5 lutego 2010 roku w Hotelu Mercure w Jeleniej Górze. (ACH) z

NK 44 (1/2010)

Aktualny harmonogram

konkursów o dofinansowanie

ima jest doskonałym okresem do planowania inwestycji na następny sezon kamieniarski. Przygotowaliśmy dla Państwa wyciąg z harmonogramów Regionalnych Programów Operacyjnych na 2010 r. 8 lutego w województwie świętokrzyskim upływa termin zgłaszania wniosków o dofinansowanie dla mikroprzedsiębiorstw w ramach działania 1.1 Bezpośrednie wsparcie sektora mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw. W województwie śląskim, w ramach konkursu Innowacje w mikro- i MSP (poddziałanie 1.2.3), do podziału jest 22,5 mln euro. Nabór wniosków trwać będzie do 5 lutego. W pierwszych miesiącach roku konkursy dla MSP trwać będą także w województwie kujawsko-pomorskim (poddziałanie 5.2.1. Wsparcie inwestycji mikroprzedsiębiorstw), małopolskim (działanie 2.1 Rozwój i podniesienie konkurencyjności przedsiębiorstw) i pomorskim (poddziałanie 1.1.1 – mikroprzedsiębiorstwa), w którym prawdopodobny termin składania wniosków planowany jest na koniec lutego. W kwietniu szanse na zdobycie dofinansowania inwestycji będą miały firmy MSP z Pomorza (poddziałanie 1.1.2). O pieniądze na udział w targach, wystawach międzynarodowych i misjach gospodarczych powalczą firmy z Górnego Śląska (poddziałanie 1.2.4). Termin składania wniosków w tym konkursie upływa 15 kwietnia. 31 maja upływa natomiast termin naboru wniosków o dofinansowanie inwestycji w mikroprzedsiębiorstwach w województwie opolskim (poddziałanie 1.1.2). Firmy z Opolszczyzny być może będą miały taką szansę także do 31 marca. Zarząd województwa opolskiego nie podjął jeszcze decyzji o rozpisaniu kolejnego konkursu. Na czerwiec ustalono też termin konkursu dla nowo powstałych firm województwa lubelskiego (działanie 1.1.). Na drugi kwartał konkurs dla młodych firm (działanie 1.1., schemat E) planuje także województwo dolnośląskie. Do 30 września składać można wnioski w śląskim konkursie o dofinansowanie w ramach poddziałania 1.2.4. mikro-, małe i średnie przedsiębiorstwa. Także na wrzesień marszałek województwa lubelskiego ustalił termin konkursu dla małych i średnich przedsiębiorstw (działanie 1.3). W listopadzie konkurs o dofinansowanie innowacji w MSP ogłosi województwo pomorskie, a w grudniu odbędzie się konkurs dla mikroprzedsiębiorstw z województwa lubelskiego. Część województw nie sprecyzowała jeszcze harmonogramów konkursów na rok 2010. Bieżące informacje na temat konkursów o dofinansowanie można znaleźć w dziale Kalendarium na stronach RynkuKamienia.pl. (SP) z

Sprostowanie W poprzednim numerze „Nowego Kamieniarza” w tekście „Inwestować w Logi(sty)kę” o firmie Euro-Granit Adamus zakradł się chochlik drukarski. Podaliśmy omyłkowo, że na stanie magazynowym firmy znajduje się 5 tys. mkw. płyt i płytek. W rzeczywistości znajduje się na nim 50 tys. mkw. Przepraszamy zarówno firmę EGA – jak wiemy, jedną z największych polskich hurtowni kamienia – jak i czytelników, którzy zapewne domyślili się, że mają do czynienia z błędem.

www.RynekKamienia.pl

Z KRAJU HISTORIA

FOT. ARCHIWUM AUTORÓW

Zwracamy się z apelem do Szanownych Czytelników o udostępnienie wszelkich informacji mogących przyczynić się do poszerzenia wiedzy na temat kamieniołomów uznanych za historyczne, szczególnie na terenie Dolnego Śląska i Opolszczyzny. Korzystając z internetowej bazy historycznych kamieniołomów, wzbogaconej opisami petroarcheologicznymi zabytków wykonanych z materiału skalnego eksploatowanego w tych obszarach, każdy badacz - konserwator zabytków, ekspert akademicki, archeolog czy architekt, mając próbkę kamienia pobraną z zabytkowego obiektu, będzie mógł odszukać złoże, z którego pochodził materiał budowlany czy rzeźbiarski - apeluje polska grupa uczestników projektu Historic Quarries. Kamieniołom w Strzelinie w 1938 r.

Projekt: historyczne kamieniołomy

olska jest w okresie bardzo intensywnego wykorzystywania środków finansowych Unii Europejskiej w ramach różnych, międzynarodowych programów służących szeroko pojętemu rozwojowi wspólnoty europejskiej. Jednym z nich jest program „Kultura”, którego finansowanie przez kraje członkowskie Unii Europejskiej trwa już od 2007 roku i w obecnym kształcie zakończy się w 2013 roku. Zamierzeniem inicjatorów programu „Kultura” było wzmocnienie wspólnej dla Europejczyków przestrzeni kulturowej, opartej na wspólnym dziedzictwie kulturowym, poprzez rozwój współpracy między organizatorami działalności kulturalnej z kwalifikujących się krajów i wspieranie ponadnarodowego obiegu dzieł oraz wyrobów artystycznych i kulturalnych. Program cechuje się elastycznym i interdyscyplinarnym podejściem. Organizacje działające w dziedzinie kultury otrzymują wsparcie finansowe na projekty współpracy ponad

NK 44 (1/2010)

granicami oraz na tworzenie i realizację działań kulturalnych i artystycznych. Nacisk położony jest na pomoc w nawiązywaniu współpracy przez takie organizacje uczestniczące w programie „Kultura”, jak teatry, muzea, stowarzyszenia zawodowe, centra badawcze, wyższe uczelnie, instytuty kultury i organy władzy publicznej z różnych krajów. Grupa pięciu osób – naukowców, artystów, praktyków: Jolanta Bielańska (artysta, kurator sztuki, koordynator projektów artystycznych), Elżbieta Dziemiańczuk (geolog, bibliotekoznawca, kustosz), Marek Lorenc (geolog, międzynarodowy ekspert, profesor architektury krajobrazu, fotografik), Sławomir Mazurek (ekspert, praktyk w dziedzinie wykorzystania kamienia w budownictwie), Ewa Szynkiewicz (kartograf, dokumentalista), wspierana przez Wydział Nauk o Ziemi i Kształtowania Środowiska Uniwersytetu Wrocławskiego, w ramach takiego właśnie grantu europejskiego nawiązała współpracę z Wydzia-

www.RynekKamienia.pl

Z KRAJU

łem Nauk o Naturze Uniwersytetu Paris Lodron w Salzburgu (Austria) przy realizacji międzynarodowego projektu Historic Quarries (Historyczne Kamieniołomy). Polska część Historic Quarries współfinansowana jest właśnie przez unijny program „Kultura” 2007-2013 oraz Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego. Projekt polega na opracowaniu dokumentacji historycznych kamieniołomów, które są istotną częścią naszego dziedzictwa kulturowego w Europie. Kamieniołomy te i sposoby eksploatacji kamienia można uznać za punkt wyjścia europejskiego dziedzictwa kulturowego w obszarze architektury i rzeźby. W XX wieku wiele złóż kamienia poszły w zapomnienie, a ich eksploatacji zaniechano. Część z nich jest znowu

Oczekuje się, że rezultatem prac w ramach tego projektu będzie: • stworzenie internetowej bazy danych, zapewniającej dostęp do informacji geograficznych, historycznych i petrograficznych (dane, opisy, mapy i zdjęcia) dla historycznych kamieniołomów z różnych krajów Europy (aktualnie w projekcie uczestniczą: Austria, Chorwacja, Czechy, Niemcy, Polska, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Węgry i Włochy); • wypracowanie najlepszych metod korzystania z bazy danych do celów naukowych, dotyczących budowli, rzeźb i elementów architektonicznych; •nowe sposoby wykorzystania przede wszystkim nieczynnych kamieniołomów w dziedzinie kultury i edukacji, np. poprzez:

”

Jeśli posiadają Państwo wiedzę, materiały archiwalne drukowane lub pisane, stare fotografie czy mapy dotyczące kamieniołomów, z których eksploatowano kamień przed 1939 rokiem lub znacie osoby, które taką wiedzę mogą posiadać – prosimy o kontakt.

eksploatowana, niektóre zagospodarowano jako wysypiska, inne wypełniły wody gruntowe, a wiele porosło lasem i trudno nawet do nich trafić. Podstawowymi celami projektu są: • uznanie historycznych kamieniołomów za ważną formę dziedzictwa kulturowego; • lepszy dostęp do wiedzy o historycznych kamieniołomach Europy; • rozpoznanie potencjalnych korzyści dla sztuki i dziedzictwa kulturowego płynących z dostępu do informacji o historycznych kamieniołomach; • opracowanie nowej strategii i lepszych wzorów opisujących wymiar kulturowy historycznych kamieniołomów; • opracowanie wzorów digitalizacji informacji o historycznych kamieniołomach i dostępu do nich na witrynach internetowych oraz popularyzacja tej wiedzy wśród ekspertów akademickich, restauratorów i konserwatorów zabytków.

- wycieczki i trasy turystyczne do historycznych kamieniołomów; - organizację wystaw o kamieniu i kamieniołomach; - artystyczne aranżacje, wystawy i spektakle w kamieniołomach; - inne sposoby, które powstaną w trakcie realizacji projektu Historic Quarries. Polska część prac w ramach projektu Historic Quarries prowadzona jest pod tytułem: Internetowa baza historycznych kamieniołomów województwa dolnośląskiego i opolskiego oraz opis petroarcheologiczny zabytków wykonanych z materiału skalnego eksploatowanego w tych obszarach. Zgodnie z harmonogramem prace i badania są realizowane w pięciu etapach: W pierwszym etapie wyselekcjonowane zostały potencjalne źródła lokalizujące i dokumentujące historyczne kamieniołomy na obszarze Dolnego Śląska i Opolszczyzny. Do najbardziej

Na magazynie ponad 40 000 m2 w formie slabów, płytek, mozaiki oraz misy umywalki, wanny, kominki i nagrobki. Do wyboru ponad 100 gatunków kamienia - marmur, granit, konglomeraty, trawertyn, piaskowiec, wapień, onyks, łupek kwarcytowy. Firma ARTSTONE zajmuje się sprzedażą hurtową oraz detaliczną kamieni naturalnych z całego świata. Wykonujemy blaty, parapety, schody, elewacje, kominki, posadzki i inne elementy architektoniczne z kamienia naturalnego.

Skład Warszawa Macierzysz ul. Sochaczewska 79, Macierzysz 05-850 Ożarów Mazowiecki tel./fax 022 721 17 58, 722 40 25 tel. kom. 501 056 448, 507 049 424 info@artstone.com.pl www.artstone.com.pl

Salon Warszawa ul. Kleszczowa 9, 02-485 Warszawa tel. 022 863 64 76 fax 022 863 85 05 tel. kom. 668 436 141 abakam@wp.pl www.abakam.pl Konstancin Jeziorna tel. 022 423 47 58

www.RynekKamienia.pl

NK 44 (1/2010)

Z KRAJU HISTORIA

przydatnych zaliczono niemieckie opracowania, publikacje i mapy z drugiej połowy XIX wieku i pierwszej połowy XX wieku. W drugim etapie tworzona jest lista historycznych kamieniołomów z obszaru Dolnego Śląska i Opolszczyzny z ogólnym opisem eksploatowanego materiału. Powstaje też rejestr zabytkowych obiektów wytworzonych z materiału pochodzącego z historycznych kamieniołomów, zlokalizowanych w granicach Polski. W trzecim etapie tworzona baza zostanie uszczegółowiona zarówno w odniesieniu do opisu litologicznego kamieniołomów, jak i archeologicznego obiektów zabytkowych (budowle, rzeźby, elementy architektoniczne). Przedstawione opracowanie będzie na tym etapie poparte szczegółowym zestawieniem źródeł informacji. W czasie trzeciego etapu planuje się wykonanie aktualnej dokumentacji fotograficznej kamieniołomów uznanych za historyczne i zabytkowych obiektów architektury. Przedmiotem badań czwartego etapu będą elementy architektoniczne wykonane z kamieni pochodzących z historycznych złóż Dolnego Śląska i Śląska Opolskiego, a zlokalizowane poza granicami Polski. Na tym etapie, w ramach wspólnej bazy danych, będą prowadzone konsultacje i wymiana informacji z uczestnikami projektu z innych krajów europejskich uczestniczących w projekcie Historic Quarries. W czasie trwania piątego etapu prac uporządkowane informacje zostaną wprowadzone do międzynarodowej elektronicznej bazy danych, która będzie dostępna przez internet dla wszystkich zainteresowanych. Przewiduje się również upowszechnienie wiedzy o historycznych kamieniołomach przez organizowanie konferencji i warsztatów naukowych. Dysponując taką bazą danych o historycznych kamieniołomach europejskich, każdy badacz, czy to konserwator zabytków, ekspert akademicki, archeolog czy architekt, mając próbkę kamienia pobraną z zabytkowego obiektu, będzie mógł odszukać złoże, z którego pobrano materiał budowlany lub rzeźbiarski.

FOT. ARCHIWUM AUTORÓW

Kamieniołom w Luttowitz w Łużycach

100 20 NK 44 (1/2010)

Z drugiej strony, znając złoże, z którego od wieków wydobywano elementy kamienne, można prześledzić migrację tego materiału i jego zastosowanie w Europie na tle historycznych zmian kulturowych, gospodarczych i społecznych. Rekomendacją dla udziału Uniwersytetu Wrocławskiego w programie Historic Quarries był fakt, że jego biblioteka posiada bogate zasoby historycznych dokumentów umożliwiające badania nad historią eksploatacji i zastosowaniem lokalnych surowców skalnych do rozwoju budownictwa i sztuki w ubiegłych stuleciach. Szczególnie przydatne do tego celu są zbiory biblioteki Instytutu Nauk Geologicznych, Zakładu Kartografii Instytutu Geografii i Rozwoju Regionalnego, a także zbiory specjalne – konkretnie zbiory kartograficzne. Materiał skalny ze Śląska znany był również w krajach sąsiednich. Budowle, rzeźby i elementy architektury jako forma dziedzictwa wpisują się w kulturowy obraz przemian Europy w minionych wiekach. Poszukiwania rozpoczęte na obszarze Dolnego Śląska mają szansę przerodzić się w trwałą współpracę z uczestnikami tego międzynarodowego projektu i odgrywać kluczową rolę dla znajomości faktów z przeszłości i związków cywilizacyjnych badanych obszarów na tle migracji wpływów kulturowych w Europie. Zakończenie projektu Historic Quarries w obecnej formie przewidziane jest na wrzesień 2010 roku, jednak już trwają przygotowania i szykowane jest rozszerzenie tego międzynarodowego projektu na okres do 2013 roku. Efektami tych prac – oprócz rozmaitych instytucji nauki i kultury z krajów aktualnie uczestniczących – zainteresowały się również i chcą go wspierać finansowo, uniwersytety, muzea i ministerstwa kultury z Hiszpanii, Portugalii, Grecji, Izraela i Niemiec. Zwracamy się z apelem do Szanownych Czytelników o udostępnienie wszelkich informacji mogących przyczynić się do poszerzenia wiedzy na temat kamieniołomów, które możemy uznać za historyczne. W wielu przypadkach o tych kamieniołomach już zapomniano. Nierzadko porasta je las. Być może są już trudno dostępne. Inne wciąż są eksploatowane - bądź w sposób ciągły, bądź okresowo. Czekamy na każdą informację, która przyczyni się do odtworzenia ich historii i pokazania, gdzie został wykorzystany materiał pochodzący z tych wyrobisk. Jeśli posiadają Państwo wiedzę, materiały archiwalne drukowane lub pisane, stare fotografie czy mapy dotyczące kamieniołomów, z których eksploatowano kamień przed rokiem 1939 lub znacie osoby, które taką wiedzę mogą posiadać – prosimy o kontakt. z Marek W. Lorenc i Sławomir Mazurek Korespondencję prosimy kierować na adresem: Studio JASA, ul. Młodzieżowa 15, 54-020 Wrocław lub e-mailem: biuro@studioJASA.pl

www.RynekKamienia.pl

MULTISTONE GRANITE AG

MARIKANA EAGLE BLUE IMPALA NERO ASSOLUTO NEW BELFAST FINE GRAIN

Biuro w Szczecinie Granstone sp. z o.o. info@granstone.pl Tel: 0048/914887916 Biuro w Liechtensteinie Tel: 00423/2397464 Fax: 00423/2397469 office@multistonegranite.com

MC DIAM to wyspecjalizowana firma zajmująca się dostawami maszyn, urządzeń technologicznych, narzędzi i innych środków produkcji. Firma reprezentuje na polskim rynku ponad dwudziestu producentów z różnych krajów, oferując produkty wysokiej, sprawdzonej jakości, najnowocześniejsze rozwiązania, wiedzę i doświadczenie…

Maszyny do obróbki kamienia naturalnego

Kompletne linie produkcyjne do obróbki kamienia

Boczkarki

Maszyny do wydobycia i obróbki kamienia

Łupiarki

Kabiny odpylające, kruszarki

Narzędzia diamentowe

Elastyczne narzędzia diamentowe

Śrut staliwny

Piły trakowe do granitu

Maszyny i narzędzia do obróbki profilowej

Śrut staliwny

Systemy oczyszczania wody

Nowoczesny Zakład Produkcji Narzędzi Diamentowych w Sandomierzu

Plotery tnące do piaskowania

BLOKI GRANITOWE

IMPALA – RUSTENBURG

Znakomite plotery w niskiej cenie. Pracuje już kilkaset sprzedanych przez nas urządzeń, w tym wiele w rmach kamieniarskich. Dwuletnia gwarancja. Możliwa dostawa i instalacja u odbiorcy na terenie całej Polski. W naszej ofercie: -plotery tnące -akcesoria do ploterów -kliparty nagrobne

BLOKI WE WSZYSTKICH ROZMIARACH PROSTO ZE ZŁOŻA W RPA BEZ POŚREDNIKÓW DOSTAWY DO PORTU W SZCZECINIE LUB DOWOLNIE WYBRANEGO

www.a-va.pl F.H. AVA Zacharzew ul. Krotoszyńska 6 63-400 Ostrów Wielkopolski Kontakt: tel. 513 140 592, e-mail: plotery@wp.pl

NK 44 (1/2010)

INFORMACJE:

JACKARANDA - GREAT CORMORANT GRANITE QUARRIES telefon: 0027 82 576 8957 – 0027 82 579 5708 e-mail: kmsgc@telkomsa.net

www.RynekKamienia.pl

Z KRAJU PODSUMOWANIE 2009

Możemy już wstępnie podsumować ubiegły rok

Nieźle, chociaż z problemami

ane statystyczne za rok 2009 zostaną opublikowane dopiero za kilka miesięcy, a więc na szersze analizy przyjdzie jeszcze czas. Ale już teraz możemy podzielić się ogólnymi wrażeniami i opiniami, jakie uzyskaliśmy od firm działających w różnych segmentach rynku kamieniarskiego. Pewne jest, że ubiegły rok nie należał do łatwych. Zaczęło się bardzo nieciekawie. Na działalność gospodarczą w Polsce rzucił cień światowy kryzys finansowy. Wprawdzie dla kamieniarstwa nagrobkowego, stanowiącego w dalszym ciągu ważną i dochodową gałąź branży, nie miał aż tak wielkiego znaczenia, tym niemniej z kryzysu skorzystali finansowi spekulanci i doprowadzili do zachwiania kursu złotego. W rezultacie wiele firm nie bardzo wiedziało, co robić. Często tworzyły one sztuczne zatory płatnicze, czekając z zapłatą za kupowany w dolarach materiał na po-

”

W kontekście ogólnej sytuacji gospodarczej na świecie Polska jawi się wielu firmom zagranicznym jako kamieniarskie eldorado.

prawę kursu. To oczywiście pogorszyło sytuację firm handlujących importowanym towarem i ograniczyło obroty w branży. Dodatkowo zima bardzo się przeciągnęła i wiele zakładów dość późno wróciło do intensywnej pracy. Wielu firmom udzieliła się atmosfera kryzysu, więc wstrzymywały się z inwestycjami. Kiedy jednak zauważono, że sytuacja nie jest tak zła, jak w innych krajach, a środki unij-

www.RynekKamienia.pl

ne na rozwój są na wyciągnięcie ręki, powrócono do zakupów. Mało tego, część firm słusznie wywnioskowała, że kryzys, który dotknął włoskich producentów, to doskonała okazja do inwestycji w nowy sprzęt. I faktycznie - dużo łatwiej było negocjować ceny kupowanych maszyn. W największym stopniu odczuła kryzys ta część firm, których głównym polem działalności była realizacja dużych zleceń budowlanych. Część inwestycji została wstrzymana, część prac była opóźniana. Dotkliwie można było odczuć niechęć inwestorów do dokonywania odbioru końcowego obiektu, a co za tym idzie - konieczności poniesienia zobowiązań finansowych za wykonane prace budowlane. Wynikało to przede wszystkim z braku najemców nowych obiektów, na których można byłoby przerzucić część kosztów budowy. W znacznie mniejszym stopniu odczuli to ci, którzy wykonywali prace na zlecenie osób prywatnych. Do ważnych wydarzeń tego roku należy niewątpliwie zaliczyć połączenie imprez targowych we Wrocławiu i w Poznaniu, co zaowocowało powstaniem targów kamieniarskich na europejskim poziomie. W kontekście ogólnej sytuacji gospodarczej na świecie Polska jawi się wielu firmom zagranicznym jako kamieniarskie eldorado, zatem przed naszymi targami branżowymi rysują się bardzo obiecujące perspektywy. Co ciekawe, targi Kamień-Stone jako jedne z nielicznych na świecie zanotowały wzrost w stosunku do edycji z 2008 roku. Miejmy nadzieję, że rok 2010 nie przyniesie nam takich niespodzianek, jak 2009, a zima nie da się branży we znaki. z Dariusz Wawrzynkiewicz

NK 44 (1/2010)

Z KRAJU PODSUMOWANIE 2009

Pomocne środki unijne Andrzej Bukalski MC Diam Z każdym kolejnym kończącym się rokiem odnoszę nieodparte wrażenie, że czas płynie coraz szybciej. Jeszcze nie tak dawno z wielkimi obawami obserwowaliśmy wybuch kryzysu gospodarczego na świecie - kryzysu, który w wielu krajach (szczególnie w Hiszpanii i Włoszech) zdewastował przemysł kamieniarski. Jednak już na ostatnich targach w Weronie wielkim głosem próbowano odtrąbić koniec recesji. Czy to rzeczywiście koniec, pewnie przyszły rok pokaże… Na naszym krajowym podwórku kryzysu w kamieniarstwie raczej nie widać. Ogólny wzrost gospodarczy, napływające (wreszcie) szerokim strumieniem środki unijne nakręcają koniunkturę, kreują dużą ilość nowych inwestycji. Budowy i remonty dróg, rewitalizacje miast to silny motor napędzający sprzedaż wyrobów

Marketing! Kazimierz Frydrych Izer Granit Dla nas rok 2009 był udany, lepszy od 2008, i to w zasadzie we wszystkich segmentach działalności. Ważne było dla nas uruchomienie produkcji kruszyw – zwłaszcza mieszanki drogowej 0,63. To była sprawa incydentalna, ale miała wpływ na ogólny wynik w 2009 roku. Zostało nam jeszcze trochę tego kruszywa do upłynnienia, ale nie powinno być z tym problemów. Udało się nam również poprzez działania marketingowe poprawić zainteresowanie naszym kamieniem. Produkujemy oczywiście kostkę, formaki, kamień łamany, ale również bloki. Na miejscu powstają też produkty gotowe (parapety, schody, słupki ogrodzeniowe itp.). W mojej opinii na pozytywny wynik ubiegłego roku miały spory wpływ zamówienia na kamień, który pozyskiwano na roboty dofinansowane ze środków unijnych. Mamy nadzieję, że w 2010 roku odnotujemy kolejny wzrost. z

NK 44 (1/2010)

z kamienia. Krawężnik czy płyta chodnikowa z granitu jest już standardem. Zapotrzebowanie jest duże, ale z uwagi na konkurencyjne ceny takich wyrobów z importu, aby zapewnić opłacalność produkcji własnej, potrzebne są wydajne technologie, nowoczesne maszyny i narzędzia oraz dobra organizacja produkcji. Tutaj też wielce pomocne są środki unijne, pozyskiwanie których dla liczących się firm kamieniarskich stało się normą. Z dostępnych danych wynika, że w sektorze małych i średnich przedsiębiorstw firmy kamieniarskie są jednymi z największych beneficjentów pomocy unijnej. Także nasza firma nie może specjalnie narzekać na mijający rok. Wprawdzie ogólna sprzedaż wszystkich oferowanych przez nas produktów (głównie z importu) spadła o 10 proc. w stosunku do roku poprzedniego, to jednak sprzedaż narzędzi diamentowych naszej własnej produkcji wzrosła w tym czasie o 40 proc. Mamy nadzieję na utrzymanie tego trendu, tym bardziej że także nasza firma uzyskała dofinansowanie na projekt rozbudowy i zwiększenia asortymentu produkowanych narzędzi w naszym zakładzie w Sandomierzu. z

Pogoń za okazją Agnieszka Marek Steneko Ubiegły rok to na pewno nie był taki jak 2008. Ale jak pamiętamy, 2008 rok był bardzo dobry we wszystkich sektorach gospodarki, więc i na naszym kamieniarskim podwórku było rewelacyjnie. Sporo problemów w naszym segmencie działalności powstało na początku ubiegłego roku. Pierwszy z nich to niepewna sytuacja kursowa i gwałtowny wzrost ceny dolara. Drugi to dość długa zima, co w handlu blokami zawsze jest zjawiskiem hamującym popyt. Dość powszechna atmosfera konieczności oszczędzania z powodu kryzysu zaowocowała tym, że nasi klienci starali się maksymalnie wykorzystywać materiał, jaki zakupili wcześniej. To poczucie zagrożenie kryzysem spowodowało również znacznie większe zainteresowanie zakupami „okazji”. Tego w 2008 roku nie było. Z biegiem czasu sytuacja się stabilizowała, więc i obroty wróciły do normalnego poziomu, ale strat z początku roku nie dało się odrobić. W sumie jednak nie należy narzekać. W innych krajach (zwłaszcza tych handlujących z USA) sytuacja była dużo gorsza. Myślę, że rok 2010 będzie lepszy i pozwoli wrócić do dynamiki rozwoju z 2008 roku. z

www.RynekKamienia.pl

Z KRAJU PODSUMOWANIE 2009

Dobry znak na nadchodzącą wiosnę Marek Buganiuk M.E.J.A. Buganiuk Rok 2009 był w naszej firmie bardzo podobny do roku 2008. I to pomimo początkowych obaw związanych nie tyle z nasilającym się kryzysem światowym, co rosnącymi kursami euro i dolara - jak wiadomo większość firm kamieniarskich importujących granit jest od tych wskaźników bardzo uzależniona. To spowodowało straty finansowe w początkowej fazie sezonu, które jak się okazało zostały zniwelowane rosnącą sprzedażą w późniejszym okresie. Biorąc pod uwagę tegoroczny pesymizm wśród kamieniarzy uważam to za sukces. W tym roku bardzo ważne okazała się promocja produktów z oferty firmy. Niezastąpionymi narzędziami prosprzedażowymi stały się internet, bezpośrednie dotarcie do klienta, jak i udział w targach.

Przy dominującym znaczeniu ceny ważne stało się wprowadzanie nowego wzornictwa i zachowanie wysokiej jakości. Dlatego nasza firma w 2009 roku poczyniła znaczne inwestycje. Uruchomienie nowej hali produkcyjnej wielkości 800 m2, montaż piły o średnicy 3500 mm, linii polerskiej firmy Breton oraz zakup nowej boczkarki bardzo usprawniły produkcję i podniosły jakość naszych produktów. To znacznie zwiększyło też nasze moce produkcyjne i pozwoliło na szybszą realizację zleceń. Podczas trwania targów Kamień-Stone zauważyłem, że kamieniarze stali się bardzo ostrożni przy wydawania pieniędzy. To zapewne spowodowane jest strachem przed kryzysem, którego przed rokiem w naszej branży nie było. Oszczędne i rozważne zakupy jesienią 2009 r. są w mojej ocenie dobrym znakiem na nadchodzący początek sezonu. z

Duże inwestycje Karol Rogala ZOKB Rogala Rok 2009 możemy ocenić dość dobrze. Spodziewaliśmy się większych problemów spowodowanych kryzysem. Na szczęście dzięki nowym produktom i usługom udało się nam utrzymać dobrą sprzedaż. Dodatkowo spodziewamy

NK 44 (1/2010)

się ożywienia w branży, być może jeszcze nie w 2010, ale niemal na pewno w 2011 roku. Rok 2009 zamykamy dużymi inwestycjami, które pozwolą klientom zaopatrywać się w naszych magazynach jeszcze taniej niż dotychczas. Dodatkowo planujemy wprowadzenie do oferty nowych kolorów kamieni, wykończeń oraz usług specjalnie dla kamieniarzy. Optymistycznie patrzymy w rok 2010. z

www.RynekKamienia.pl

Z KRAJU RYNEK

Hurtem

na nowe rynki

Nowe hale, nowe materiały, nowe punkty sprzedaży – złoty interes na płytach?

amień jako materiał budowlany, mimo że staje się coraz bardziej popularny, jest wciąż postrzegany jako produkt ekskluzywny. Przez to podlega innym rodzajom wahań koniunktury, niż materiały z niższej półki. Również stały popyt na nagrobki, produkowane z grubszych niż w przypadku budowlanki płyt, zapewniają hurtowniom płyt kamiennych stałe dochody i dużą odporność na wahania rynku. To wszystko sprawia, że firmy tego typu mogą dokładniej prognozować swoje dochody, a co za tym idzie – z większym wyprzedzeniem planować inwestycje. Dwa ogromne rynki w odległości kilkudziesięciu kilometrów od siebie, znakomita w skali kraju sieć drogowa, bliskość Słowacji i Czech – aglomeracja śląska i Kraków to najgorętsze lokalizacje inwestycji w 2009 r. w polskim kamieniarstwie. Od stycznia ubiegłego roku nowe składy otworzyły tam RR Granity (Katowice), Hermes GabroStone (Sosnowiec), Interstone (Chrzanów), w nieodległych miastach pojawiły się Globgranit (Kędzierzyn-Koźle) i Granex-Goch (Tarnów), a swoje przedstawicielstwo otworzył JP Granit (Nowy Sącz). Dotychczasowym liderem w przyciąganiu hurtowni kamienia była Warszawa i jej okolice, gdzie w latach 2007-2008 pojawiły się składy m.in. Marmi Corradini, Ingemar Group i ZOKB Rogala. Ciekawą tendencją w handlu płytami jest poszerzanie sieci sprzedaży przez rosnące w siłę, posiadające duże składy i coraz większe moce przerobowe zakłady specjalizujące się do niedawna w obróbce kamienia – Globgranit (4 punkty) i Granex (3). Wcześniej tą drogą poszły m.in. Euro-Granit Adamus (Grupa EGA), ZOKB Rogala i RR Granity. Mający największą liczbę punktów handlowych JP Granit (28) oferuje potencjalnym partnerom model franczyzy. Część z tych punktów nie należy do największych. Tym łatwiej wskazać jednak kolejne rynki, na których ze względu na mniejszą konkurencję ten biznes ma szansę powodzenia. Aglomeracja bydgosko-toruńska to 650 tys. mieszkańców, Olsztyn jest zapleczem gospodarczym dla rozwijających się turystycznie Mazur i Warmii, Białystok i Lublin mogą być dobrym miejscem do ekspansji na Wschód, a w województwie lubuskim nie ma żadnej hurtowni płyt… z Szymon Paź Przygotowana przez nas mapa z przeglądem hurtowni opiera się na odpowiedziach przesłanych nam przez firmy w październiku 2009 r. Kryterium umieszczenia składu na mapie była deklarowana przez hurtowników ilość kamienia na składzie, przekraczająca założone przez nas minimum 7 tys. metrów kwadratowych płyt. Opracowała Agnieszka Chmielińska

NK 44 (1/2010)

3 14 16 25

12 13 17 25

LEGENDA: 1

Artstone

Beltrami Polska

Brachot-Hermant Polska

Dragon Dulniak

EGA

Hurtownia Kamienia

16 24 7

Naturalnego Furmanek 7

Grupa Globgranit

Levantina Polska

Granex

Marmi Corradini Polska

Granit-Pasternak

Marmi J. Kałużyński

Granity Błyskal

Marmur-Płytki J. Łata

Grawis

Pamir

Hermes GabroStone

RR Granity

Ingemar Group Polska

ZOKB Rogala

Interstone

Sjenitex

Jag-Stone

Stone Connection Polska

JP Granit

Wrimar Stone

www.RynekKamienia.pl

Z KRAJU

RYNEK 12 17 16

16 16

10 16

12 16

10 16

2 13 17 21 25

23 19

16 11 16

9 16 6

8 20 23

12 16

23 9

12 16 23

8 22

16 16

www.RynekKamienia.pl

NK 44 (1/2010)

Z KRAJU RYNEK

Artstone

Główne biuro i skład: ul. Sochaczewska 79, Macierzysz, 05-850 Ożarów Mazowiecki, tel. 022 722 40 25 i 721 17 58 kom. 0507 049 424, 0501 056 448 www.artstone.com.pl Salon ekspozycyjny: ul. Kleszczowa 9, 02-485 Warszawa tel. kom. 0668 436 141, tel. 022 863 64 76, fax 022 863 85 05 e-mail: abakam@wp.pl Skład płytek i slabów: ul. Warszawska 77, Konstancin Jeziorna tel. 022 423 47 58 Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: ponad 100 rodzajów kamienia w grubościach: 7 mm, 10, 12, 15, 18, 20, 30 i 40 mm Ilość materiału na składzie: ok. 40 000 mkw. w formie slabów, płytek i mozaiki Pięć bestsellerów: 1. Nero Zimbabwe 2. Yellow Rock (Yellow Pink, Sunrise) 3. konglomerat kwarcytowy Barents i Grimsey 4. trawertyn żywicowany Travertino Classico 5. Crema Marfil

Beltrami Polska

ul. Jana Olbrachta 94A, 01-102 Warszawa tel. 022 836 1314 fax 022 836 10 63 e-mail: info@beltrami.com.pl www.beltrami.pl Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: około 100 gatunków płytek w grubościach od 1 cm do 3 cm w wykończeniu: poler, szlif, płomień, satino, brossato, młotkowane, cięte oraz 150 gatunków slabów w grubościach 2 i 3 cm w wykończeniu: poler, szlif, płomień, satino, brossato, antico, tornado. Ilość materiału na składzie w Polsce: - płytki (marmur, granit, wapień, łupek, bazalt) - ok. 8000 mkw. - kostka (granit, bazalt, piaskowiec) ok. 1500 mkw. - slaby grubości 2 i 3 cm (marmur, granit, wapień, łupek, bazalt, piaskowiec, konglomerat) - ok. 17 000 mkw. Dodatkowo w magazynie w Belgii: - płytki (marmur, granit, wapień, łupek, bazalt) ok. 20 000 mkw. - kostka ok. 7000 mkw. - slaby grubości 2 i 3 cm (marmur, granit, wapień, łupek, bazalt, piaskowiec, konglomerat) ok. 30 000 mkw. Pięć bestsellerów: 1. Crema Marfil 2. Perlato Olympo 3. Simyra Brossato 4. Oriental Basalt 5. Star Galaxy

NK 44 (1/2010)

Brachot-Hermant Polska

Swarzędz-Jasin (Poznań) ul. Poznańska 49, 62-020 Swarzędz tel. 061 818 72 90; 818 72 91, fax 061 818 19 73

e-mail: brachot.swarzedz@brachot.com 58-150 Strzegom, ul. Mostowa 1 tel. 074 855 55 21-23, fax 074 855 55 20 e-mail: brachot.strzegom@brachot.com 84-110 Kartoszyno, gm. Krokowa (Gdynia-Wejherowo), ul. Budowlana 3 tel. 058 670 61 55 (56), fax 058 670 61 57 (58), kom. 0606 82 67 91 e-mail: brachot.gdynia@brachot.com 44-100 Gliwice, ul. Okrężna 24 tel. 032 301 45 40, fax 032 301 45 42 e-mail: brachot.gliwice@brachot.com Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: ok. 60 rodzajów kamieni w grubościach od 2 cm do 6 cm Ilość materiału na składzie: Strzegom – 12 800 mkw. Swarzędz – ok. 4000 mkw. Kartoszyno – ok. 18 851 mkw. Gliwice – ok. 2700 mkw. Średnio około 9500 mkw. na odział, istnieją duże dysproporcje ilościowe w oddziałach Pięć bestsellerów: 1. Impala 2. Branco Emilio 3. Multicolor Verde 4. Mountain Pink 5. Steel Grey

Dragon Michał Dulniak

20-325 Lublin, Droga Męczenników Majdanka 71 tel. 081 744 08 27, fax 081 745 54 26 e-mail: info@dulniak.pl www.dulniak.pl Zakład Kamieniarski Granit Dulniak sp. j. 20-439 Lublin, ul. Głuska 16 tel. 081 744 08 27, fax 081 745 54 26 e-mail: info@granit.lublin.pl www.granit.lublin.pl Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: ok. 100 rodzajów kamienia w grubościach: 2, 3, 4, 5, 6, 7 cm Ilość materiału na składzie: ponad 10 000 mkw. Pięć bestsellerów: 1. Impala 2. Szwed 3. Tokowski 4. Vanga 5. Brąz Królewski

EGA

Magazyn Kamienia Nysa: Strobice 41, 48-314 Pakosławice (główny oddział) tel. 077 435 76 38

e-mail: ega@ega.pl Magazyn Kamienia Goleniów Goleniów (Goleniowski Park Przemysłowy) ul. Granitowa 6, 72-100 Goleniów, Łozienica tel. 091 464 41 17 e-mail: szczecin@ega.pl Magazyn Kamienia Częstochowa: Lisów, ul. Częstochowska 19, 42-714 Lisów tel. 034 357 14 47 e-mail: lisow@ega.pl Magazyn Kamienia Piława: Piława Górna, ul. Sienkiewicza 4, 58-240 Piława Górna tel. 074 837 15 63 e-mail: kam-sjenit@ega.pl Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: granit, marmur, trawertyn, piaskowiec, łupek, porfir, onyx, konglomerat marmurowy, konglomerat kwarcytowy Ilość materiału na składzie: 48 500 mkw. płyt 25 000 mkw. płytek Pięć bestsellerów: 1. Crema Marfil 2. Breccia Sardo 3. Ivory Silk 4. Emperador Light 5. Golden Desert

Hurtownia Kamienia Naturalnego „Furmanek”

ul. Głowackiego 38, 26-021 Daleszyce, tel./fax 041 307 28 94, kom. 0607 303 970 e-mail: hurtownia@furmanek.pl www.furmanek.pl Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: 129 rodzajów kamienia w grubościach od 2 cm do 7 cm Ilość materiału na składzie: 17 000 mkw. Pięć bestsellerów: 1. Yellow Pink/Sunrise 2. Maple Red 3. Daino Reale/Breccia 4. Emperador Dark 5. Crema Marfil

Grupa Globgranit

GLOBGRANIT II Marek Sadek ul. Spacerowa 3, 58-241 Piława Dolna tel. 074 837 01 29; fax 074 837 00 46 tel. (płyty): 0510 266 430 tel. (pomniki): 0510 266 431 e-mail: biuro@globgranit.pl Magazyn w Krakowie: ul. Conrada 55C, 31-357 Kraków kom. 0501 973 020 krakow@globgranit.pl Magazyn w Kędzierzynie - Koźlu: ul. Wandy 16, 47-206 Kędzierzyn - Koźle kom. 0515 615 008 e-mail: kk@globgranit.pl

www.RynekKamienia.pl

Z KRAJU RYNEK

GLOBGRANIT Nowa Ruda Sp.z o.o.: ul. Obozowa 1C, 57-400 Nowa Ruda tel. 074 872 57 77, 074 872 57 78 fax 074 872 57 79 kom. 0504 164 040 e-mail: nowaruda@globgranit.pl GLOBGRANIT Strzegom sp. z o.o. (kopalnia): Żółkiewka 64, 58-150 Strzegom tel./fax 074 855 13 95 kom. 0660 379 464 e-mail: strzegom@globgranit.pl Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: Ok. 110 rodzajów kamienia, w przeważającej części granitów. W ofercie również marmury, piaskowce i trawertyny. Grubości 3, 5, 6 oraz inne wg indywidualnych zamówień. Ilość materiału na składzie: Ok. 35 tys. mkw. łącznie we wszystkich punktach Pięć bestsellerów: 1. Impala 2. Szwed 3. Vanga 4. Strzegom 5. Orion

ZPH Granex SC Krzysztof Goch & Andrzej Goch

Nowa Wieś 4, 22-417 Stary Zamość tel. 084 616 33 63, fax 084 616 39 59 e-mail: poczta@zphgranex.pl Hurtowy punkt sprzedaży płyt: Wola Rafałowska 13 05-320 Wola Rafałowska tel. 0603 528 191 Hurtowy punkt sprzedaży płyt: ul. Czysta 6D, 33-101 Tarnów tel. 014 625 81 73, 0600 031 982 fax 014 625 63 60

Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: Ponad 80 rodzajów granitów (granity kanadyjskie) w grubościach od 2 do 10 cm Ilość materiału na składzie: około 25 000 mkw. Pięć bestsellerów: 1. Cambrian Black 2. Caledonia 3. Laurentian Green 4. Stanstead Grey 5. Picasso

Granity Błyskal

Janusz Błyskal Parcele Łomskie 17, 06-500 Mława tel./fax 023 654 60 11, 023 654 66 69 www.granity-blyskal.pl Firmowe punkty handlowe: Bydgoszcz, ul. Ołowiana 10 tel./fax 052 581 23 53 Elbląg, ul. Dębowa 1C tel./fax 055 235 35 11 Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: Rodzaje kamienia: 84 rodzaje granitu, 26 rodzaje marmuru, 6 agglomarmuru. Grubości od 2 cm do 10 cm. Dostępne również nietypowe grubości, np. 12 cm, 15 cm, 20 cm. Ilość materiału na składzie: około 15 000 mkw. do 20 000 mkw. kamienia Pięć bestsellerów: 1. Czarny Szwed 2. Impala 3. Vanga 4. Gris Mondariz 5. New Balmoral

Przedsiębiorstwo Kamieniarskie Grawis Jarosław Biernacki

Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: 140 rodzajów kamienia w grubościach od 2 do 7 cm

ul. Paszkiewicza 54, 98 - 200 Sieradz tel./fax 043 822 33 25, 043 826 05 68 e-mail: biuro@grawis.pl www.grawis.pl

Ilość materiału na składzie: Brak danych

Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: Ponad 80 gatunków granitów w grubościach od 2 cm do 8 cm oraz na specjalne zamówienia inne grubości.

Pięć bestsellerów: 1. Tarn Silverstar 2. Maricana Dark 3. Impala 4. Indian Black 5. Tokowski

Granit-Pasternak

ul. Samsonowicza 15, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski tel./fax 041 247 47 46 kom. 0501 773 750 www.granit-pasternak.pl e-mail: mario-granit@wp.pl Skład płyt w Rzeszowie: Kraczkowa 1415, 37-140 Rzeszów kom. 0607 432 885

NK 44 (1/2010)

Ilość materiału na składzie: ok. 20 000 mkw. płyt Pięć bestsellerów: 1. Impala (Marikana) 2. Strzeblów 3. Kuru Grey 4. Orion 5. Vanga

Hermes GabroStone

Siedziba główna: ul. Uczniowska 5A, 70-893 Szczecin tel. 091 432 84 24, fax: 091 462 21 89 e-mail: biuro@hgs.pl www.hgs.pl

Hermes GabroStone ul. Domagały 1, 30-841 Kraków Hermes GabroStone ul. Wojska Polskiego 266, 97-300 Piotrków Trybunalski Hermes GabroStone ul. Hutnicza 42, 81-061 Gdynia Hermes GabroStone 21-002 Jastków, (przy trasie Warszawa-Lublin) Hermes GabroStone al. Jana Pawła II 79, 15-703 Białystok Hermes GabroStone ul. Grabiszyńska 163, 53-439 Wrocław Hermes GabroStone ul. Kopalniana 10, 41-208 Sosnowiec Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: 125 rodzajów kamienia (w tym: granit, marmur, trawertyn i łupek) W ofercie płytki 1 cm, 1,5 i 2cm grubości Płyty 2, 3 ,5, 6, 7 cm grubości Ilość materiału na składzie: 15 000 - 20 000 mkw. w każdym z ośmiu oddziałów Pięć bestsellerów: 1. Vizag Blue (Orion) 2. Steel Grey 3. HGS Black 4. Light Grey (G603) 5. Queen Yellow (G682)

Ingemar Group Polska sp. z o.o.

Oddział Wrocław: Ingemar Group Polska sp. z o.o. Marmury&Granity ul. Pełczyńska 4, 50-950 Wrocław tel. 071 352 46 06 fax 071 325 86 77 kom. 0600 009 516, 0660 717 122 e-mail: poland@ingemargroup.com Odział Warszawa: Ingemar Group Polska sp. z o.o. Marmury&Granity ul. Gierdziejewskiego 7, 02-495 Warszawa tel. 022 476 27 80/81 fax 022 476 27 82 kom. 0600 009 317, 0660 717 014 e-mail: warsaw@ingemargroup.com Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: ok. 250 gatunków kamienia (marmury, granity, trawertyny etc.) w grubości od 2 cm do 20 cm. Ilość materiału na składzie: W dwóch składach w Polsce znajduje się średnio po 25 000 mkw. kamienia Pięć bestsellerów: 1. Gris Parga 2. Impala Dark 3. Indian Aurora 4. Verde Gloria 5. Vizag Blue - Orion

www.RynekKamienia.pl

Z KRAJU RYNEK

Interstone sp. z o.o.

Magazyn Mszczonów Adamowice, ul. Styropianowa 2 96-320 Mszczonów tel. 046 857 24 47 e-mail: interstone@interstone.pl Magazyn Chrzanów ul. Kroczymiech 38G, 32-500 Chrzanów tel. 032 623 41 79 fax 032 627 60 14 e-mail: chrzanow@interstone.pl Magazyn Poznań ul. Św. Michała 58, 61-118 Poznań tel. 061 825 97 39 fax 061 624 71 06 e-mail: poznan@interstone.pl Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: W ofercie znajduje się 9 grup kamieni: granity i kwarcyty, marmury i wapienie, trawertyny, piaskowce, onyksy, kamienie półszlachetne, łupki kamienne i kwarcytowe, łupanka z marmuru i trawertynu, Silestone (sztuczny kwarcyt) w grubościach: 1 cm, 1,5 cm, 2 cm, 3 cm. Obecnie na magazynach dostępnych jest około 170 różnych rodzajów kamieni naturalnych oraz około 20 konglomeratów Silestone (cała gama to ponad 60 rodzajów). Ilość materiału na składzie: W trzech magazynach znajduje się ok. 70 000 mkw. materiału Pięć bestsellerów: 1. Breccia Sarda 2. Kashmir Gold 3. Star Galaxy 4. Crema Marfil 5. New Venezian Gold

PHU Jag-Stone

Hurtownia Kamieni Naturalnych ul. Myśliborska 5E, 74-240 Lipiany tel. 0692 434 826 fax 091 463 17 32 e-mail: hurtownia@jag-stone.pl www.jag-stone.pl Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: Około 200 rodzajów kamienia, w tym granity, marmury, trawertyny, onyksy, kwarcyty, konglomeraty w grubościach 2, 3, 4, 5-8 cm

Punkty sprzedaży płyt granitowych: Białystok (tel. 0602 348 313) Bolesław (tel. 0606 128 143) Brodnica (tel. 0694 119 572) Bydgoszcz (tel. 0502 111 659) Chotomów (tel. 0601 864 171) Giżycko (tel. 0664 713 363) Kielce (tel. 0508 138 979) Kraczkowa (tel. 0501 314 550) Kraków (tel. 0662 213 130) Łomża (tel. 0500 147 440) Łódź (tel. 0601 611 515) Międzyrzec (tel. 0509 099 099) Mława (tel. 0510 087 431) Mykanów (tel. 0601 611 515) Mysiadło (tel. 0500 046 919) Nowy Sącz (tel. 0509 469 948) Nowy Targ (tel. 0693 379 727) Olsztyn (tel. 0501 435 754) Ostrowiec Św. (tel. 041 247 84 78) Płock (tel. 0601 611 515) Poznań (tel. 0605 542 864) Puszcz Gdański (tel. 0502 111 659) Radom (tel. 0500 046 245) Rawicz (tel. 0608 678 836) Rymanów (tel. 0501 314 550) Sokołów Podlaski (tel. 0518 594 631) Strzelin (tel. 0501 481 108) Studzianki (tel. 0601 369 550) Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: Płyty z granitu strzelińskiego oraz z kamieni importowanych z całego świata, głównie w grubościach nagrobkowych - 5, 6 cm. Ilość materiału na składzie: Brak danych Bestsellery: 1. Strzelin 2. Orion 3. Impala 4. Black JP 5. Vanga

17 Levantina Polska sp. z o.o. Magazyn we Wrocławiu ul. Szczecińska, 54-517 Wrocław tel. 071 353 57 42, tel./fax 071 352 08 97 e-mail: wroclaw@levantina.pl Magazyn w Gdańsku ul. Doki 1, 80-865 Gdańsk tel. 058 301 16 52, fax 058 320 41 78 e-mail: gdansk@levantina.pl

Ilość materiału na składzie: Ok. 10 000 mkw. płyt i płytek

Magazyn w Warszawie ul. Palisadowa 20/22, 01-940 Warszawa tel. 022 834 21 70, fax 022 834 21 64 e-mail: warszawa@levantina.pl

Pięć bestsellerów: 1. Aurora 2. Impala 3. Multicolor 4. Breccia 5. Vanga

Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: Granity, marmury, piaskowce, łupki, kwarce, onyksy, około 100 kolorów w grubościach: 1, 2, 3, 5, 6 cm.

JP Granit

Zakład Granitowych Płyt Nagrobkowych ul. Długa 24, 27-400 Ostrowiec Św. tel. 041 247 84 78, fax 041 266 69 41, e-mail: m.adamczyk@jpgranit.pl www.jpgranit.pl

NK 44 (1/2010)

Ilość materiału na składzie: Średnia ilość ok. 20 000 mkw. kamienia Pięć bestsellerów: 1. Impala Dark 2. Daino Reale 3. Kashmir Gold 4. Crema Marfil 5. Orion

Marmi Corradini Polska sp. z o.o.

Magazyn w Oświęcimiu ul. Fabryczna 1T, 32-600 Oświęcim tel. 033 847 29 17 fax 033 847 29 18 e-mail: oswiecim@marmicorradini.pl Magazyn w Legionowie ul. Sikorskiego 5, 05-119 Legionowo tel. 022 784 22 50 fax 022 784 12 75 e-mail: legionowo@marmicorradini.pl Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: 90 rodzajów kamienia w grubościach od 2 do 6 cm Ilość materiału na składzie: 29 000 mkw. płyt i płytek Pięć bestsellerów: Oświęcim: 1. Perlato Olympo 2. Rosa Beta 3. Madura Gold 4. Nero Assoluto 5. Crema Marfil Legionowo: 1. Crema Marfil 2. Nero Assoluto 3. Nero Stardust 4. Brown Antique 5. Bianco Perlino antykowane

Marmi J. Kałużyński

ul. Ozorkowska 62-64, 95-100 Zgierz tel./fax 042 716 38 20 kom. 0606 204 902 e-mail: marmiji@interia.pl, biuro@marmi-zgierz.pl www.marmi-zgierz.pl Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: 100 rodzajów kamienia, w tym marmury, granity, trawertyny, onyksy w grubościach 2 i 3 cm Ilość materiału na składzie: 6 000 mkw. Pięć bestsellerów: 1. Black Forest Gold 2. Star Galaxy 3. Persa Brown 4. różne rodzaje trawertynów 5. Crema Marfil

Marmur-Płytki J. Łata

Podłęże 48, 28-400 Pińczów tel. 041 357 61 46, 041 358 91 89 www.marmur-plytki.pl Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: Ok. 25-30 rodzajów kamienia w grubościach 2 i 3 cm, wapień pińczowski dostępny w grubościach od 3 do 5 cm Ilość materiału na składzie: około 7000 - 9000 mkw. płyt i płytek

www.RynekKamienia.pl

Zapraszamy do zapoznania się

ze specjalną ofertą cenową na wybrane kolory płyt.

Zapraszamy do naszych magazynów:

GLOBGRANIT II Marek Sadek

ul. Spacerowa 3; 58-241 Piława Dolna; tel. (74) 837 01 29; fax (74) 837 00 46; Płyty - tel. kom. 510 266 430; Pomniki - tel. kom. 510 266 431 e-mail: biuro@globgranit.pl

GLOBGRANIT Nowa Ruda Sp. z o.o.

ul. Obozowa 1c; 57-400 Nowa Ruda; tel. (74) 872 57 77; (74) 872 57 78; fax (74) 872 57 79; tel. kom. 504 164 040 e-mail: nowaruda@globgranit.pl

Magazyn - Kraków

ul. Conrada 55c; 31-357 Kraków; tel. kom. 501 973 020; e-mail: krakow@globgranit.pl

Magazyn - Kędzierzyn-Koźle

ul. Wandy 16; 47-206, Kędzierzyn - Koźle; tel. (77) 482 13 54; tel. kom. 508 197 496 e-mail: kk@globgranit.pl

GLOBGRANIT Strzegom Sp. z o.o. (Kopalnia)

Żółkiewka 64; 58-150 Strzegom; tel. (74) 855 13 95; fax (74) 855 13 95; e-mail: strzegom@globgranit.pl

Dołącz do naszych partnerów handlowych.

www.globgranit.pl

Z KRAJU RYNEK

Pięć bestsellerów: 1. Daino Reale 2. Tiger Skin 3. wapień pińczowski 4. marmur Morawica 5. New Bianco Cristal

Pamir sp. z o.o.

ul. Świderska 37, 03-128 Warszawa tel/fax 022 811 94 11 e-mail: pamir@pamir.com.pl www.pamir.com.pl Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: Ponad 100 rodzajów kamienia, w tym marmury, granity i konglomeraty, podstawowe grubości to 2 i 3 cm Ilość materiału na składzie: ok. 9 000 mkw. kamienia Pięć bestsellerów: 1. Crema Marfil 2. Kashmir Gold 3. Giallo Vicenza 4. Daino Reale 5. Absolut Black

RR Granity

ul. Ceglana 15, 58-150 Strzegom tel./fax 074 85 55 909 kom. 0665 776 500, 0691 782 773 e-mail: rrgranity@rrgranity.pl www.rrgranity.pl Hurtownia Katowice al. W. Korfantego 191, Katowice kom. 516 005 117 Hurtownia Sufczyn, k. Brzeska 32-852 Dębno, trasa A-4 kom. 0604 178 957 Hurtownia Lubień Kujawski Kaczawka 6, 87-840 Lubień Kujawski, trasa A-1 tel./fax 054 284 31 36, 0600 193 161 Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: 80 rodzajów kamienia w grubościach: 2, 3, 5, 6 cm Ilość materiału na składzie: Uśredniona ilość kamienia w hurtowniach to 25 000 mkw. Pięć bestsellerów: 1. Impala Marikana 2. Kashmir Gold 3. Madura Gold 4. Vanga 5. Zimbabwe

ZOKB „Rogala”

„Rogala” Zakład Obróbki Kamienia Budowlanego Przyłęk 3A, 36-107 Przyłęk Niwiska tel. 017 227 71 22 kom. 0609 701 901 e-mail: info@rogala.com.pl www.rogala.com.pl

NK 44 (1/2010)

Filia Bukówka Stara (koło Warszawy) ul. Warszawska 36, 96-321 Stara Bukówka tel. 046 857 86 00 kom. 0667 663 170 e-mail: warszawa@rogala.com.pl e-mail: rafalgradkowski@rogala.com.pl Filia Pińczów „Rogala” Zakład Obróbki Kamienia ul. Przemysłowa 9, 28-400 Pińczów tel. 041 357 53 95 kom. 0606 621 543 Autoryzowany przedstawiciel w Krakowie „Art-Bud” FPUH Pracownia Kamieniarska Jan Piszczek Przylesie 1, 30-444 Libertów Mogilany tel. 012 270 34 64 Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: 250 rodzajów kamieni, w tym granity, marmury, trawertyny, piaskowce, onyksy, łupki. Standardowe grubości wszystkich materiałów: 2 i 3 cm, inne grubości na zamówienie (3-5 dni, czas cięcia bloków na lince). Granity także w grubościach 5 i 6 cm (nagrobki). Marmur dostępny w grubości 12 cm (kominki).

najchętniej kupowanych kamieni w Polsce*

Impala (i pokrewne) Breccia Sarda (Daino Reale, Perlato Olympo) Crema Marfil Vanga Orion (Vizag Blue) * wg danych hurtowników

Ilość materiału na składzie: Aktualny stan magazynowy to około 7000 mkw. Pięć bestsellerów: 1. Nero Impala 2. Tarn Silver Star 3. Azul Noche 4. Orion 5. gnejs Hallandia

Stone Connection Polska

Warszawa ul. Jana Kazimierza 46/54, 01-248 Warszawa tel. 022 877 11 43, 022 836 14 13 fax 022 836 62 29 Poznań ul. Szarych Szeregów 23, 60-462 Poznań tel. 061 842 05 01 tel./fax 061 842 95 24 Jaroszów 58-120 Jaroszów 129B tel. 074 855 86 00, 074 855 83 68 fax 074 855 84 90 Wrocław ul. Mińska 60A, 54-610 Wrocław tel. 071 374 02 41 Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: Około 200 rodzajów granitów, marmurów, piaskowców, trawertynów oraz onyksów w grubościach: 1 cm, 1,5 cm, 2cm, 3cm, 4cm, 5 cm, 6 cm, 7 cm, każda inna grubości na zamówienie Ilość materiału na składzie: Średnia ilość kamienia w magazynach ok. 50 000 mkw. Pięć bestsellerów: 1. Nero Impala 2. Rosso Siena 3. Olive Green 4. Nero Santa Lucia 5. Breccia Sarda

Wrimar Stone Ratajczak i Stróżyk sp. j.

Ilość materiału na składzie: Łączna ilość materiału we wszystkich czterech magazynach wynosi 400 000 mkw.

Pięć bestsellerów: 1. Lapidus 2. Bordeaux 3. Yellow Pink 4. Daino Reale 5. trawertyn

Uścikowo 10, 64-600 Oborniki tel./fax 061 29 62 900 kom. 0500 125 434 e-mail: wrimar@wrimar-stone.pl www.wrimar.pl

Sjenitex sp. j.

ul. Waryńskiego 52, 58-260 Bielawa tel. 074 834 01 44 e-mail: biuro@sjenitex.pl www.sjenitex.pl Magazyn płyt: ul. Lotnicza 9/B, Bielawa tel. 074 645 45 45 Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: Około 50 rodzajów granitów w grubościach: 2, 3, 5, 6 i 7 cm.

Liczba dostępnych rodzajów kamienia i ich grubości: ok. 150 rodzajów kamieni przede wszystkim w grubościach budowlanych tj. 2 i 3 cm (w tym granit, marmur, piaskowiec, trawertyn, konglomerat, wapień, kwarc itp.) Ilość materiału na składzie: Ok. 10 000 mkw. Pięć bestsellerów: 1. Breccia Sarda 2. Crema Marfil 3. Kashmir White i Gold 4. Strzegom 5. Vanga

www.RynekKamienia.pl

Z KRAJU TARGI

Po blisko 20 latach targi branży kamieniarskiej doczekały się właściwej oprawy.

FOT. S. PAŹ

ół roku niepewności – tak w oczach organizatorów, wystawców i zwiedzających wyglądał okres od listopada 2008 do 18 maja 2009 roku. Na dwa dni przed rozpoczęciem jednej z najważniejszych imprez branży kamieniarskiej, norymberskich targów Stone+tec, jako pierwsi, na portalu RynekKamienia.pl mogliśmy z radością ogłosić – Geoservice-Christi i Międzynarodowe Targi Poznańskie doszły do porozumienia w sprawie wspólnej organizacji jesiennych targów branży kamieniarskiej. Z jednej strony blisko 20 lat tradycji odbywających się od kilkunastu lat we Wrocławiu targów Kamień, z drugiej – najstarsze i najbardziej znane centrum targowe w Polsce i jedno z największych w naszej części Europy. Pierwsza edycja połączonych targów Kamień-Stone odbyła się w dniach 4 – 7 listopada ubiegłego roku.

Na podbój Europy 100 procent wzrostu We Wrocławiu było przytulniej, tłoczniej – żartowali w Poznaniu niektórzy uczestnicy targów. Rzeczywiście – 18. edycja targów Kamień, ostatnia, jaka odbyła się we Wrocławiu, w bardzo dobrym dla branży 2008 roku zgromadziła na 7 tys. mkw. powierzchni wystawienniczej brutto (czyli łącznie z korytarzami oraz przejściami pomiędzy stoiskami i halami) blisko 260 wystawców i około 9 tys. zwiedzających. Po połączeniu obu imprez organizatorzy musieli zmierzyć się nie tylko z wieloletnią tradycją organizowania spotkania branżowego we Wrocławiu, ale także ze znacznie gorszymi nastrojami w światowej gospodarce. O tym, jak bolesna dla organizatorów wydarzeń marketingowych może okazać się światowa recesja, przekonali się w maju 2009 r. przedstawiciele Nürnberg Messe, którzy zanotowali podczas targów Stone+tec znaczący spadek liczby wystawców i zwiedzających. Choć nastroje wśród polskich kamieniarzy były i są znacząco lepsze niż w Niemczech, Włoszech czy Hiszpanii, to jednak wystawcy z zagranicy paradoksalnie w większym stopniu decydują o charakte-

NK 44 (1/2010)

rze i kształcie polskich targów kamieniarskich. Zarówno w listopadzie w Poznaniu, jak rok wcześniej we Wrocławiu polscy wystawcy stanowili mniejszość. Tymczasem wystawcy dopisali, w halach MTP zaprezentowało się blisko 300 firm, czyli kilkanaście procent więcej niż przed rokiem w Hali Ludowej. Do swojej dyspozycji mieli ok. 15 tys. mkw. powierzchni wystawienniczej brutto, czyli ponad dwukrotnie więcej. Znacznie wzrosła też powierzchnia wystawiennicza netto (z ok. 5 tys. mkw. w 2008 r. we Wrocławiu do ok. 8 tys. mkw. w Poznaniu). Miało to wyraźne przełożenie na zabudowę stoisk, komfort pracy i możliwość poruszania się po targach. Na tym tle nie dopisali zwiedzający. Podczas czterech dni trwania targów pojawiło się ich ponad 8,4 tys., czyli nieco mniej niż rok wcześniej w stolicy Dolnego Śląska. W listopadzie 2008 r. targom Kamień w osiągnięciu rekordowego wyniku sprzyjała stosunkowo dobra pogoda. Tymczasem rozpoczęciu targów Kamień-Stone towarzyszył pierwszy atak zimy. Do czasu, gdy nad Poznaniem na dwa ostatnie dni imprezy zaświeciło słońce, wielu zwiedzających mogło zrezygnować z przyjazdu.

www.RynekKamienia.pl

Z KRAJU TARGI

Zdaniem uczestników Jacek Ciećwierz PDV Architekci (prelegent, zwiedzający) Targi Kamień–Stone były pierwszymi targami kamieniarskim, w jakich nasze biuro brało udział. Były one dobrze zorganizowane. Prezentowany przez firmy przegląd rodzajów kamienia, kolorów i faktur był bardzo bogaty. Trudno wskazać na jedną rzecz, która szczególnie zwróciłaby naszą uwagę. Niemniej kilka próbek kamieni zabraliśmy ze sobą. Dla nas inżynierów najbardziej interesujący był przegląd maszyn do obróbki kamienia. Jako architekci nie mamy okazji do przyjrzenia się samemu procesowi obróbki, otrzymujemy już gotowy, zamówiony przez nas produkt. To, czego nam zabrakło w ofercie produktowej, to specjalistyczny sprzęt budowlany, np. do montażu kamienia na elewacjach oraz chemii kamieniarskiej.

Robert Walczak Mach Plus (d.Indiampol) z Warszawy (wystawca) Targi możemy uznać za udane. Jednak od strony organizacyjnej sporo aspektów wymaga poprawy. Mankamenty organizacyjne można było zauważyć już na etapie tworzenia zabudowy stoisk. Moje zastrzeżenia budzi kwestia organizacji załadunku i rozładunku elementów ekspozycji, mniej w aspekcie technicznym, bardziej w finansowym. Organizator ze swojej strony powinien zadbać również o poprawienie komunikacji z wystawcami. Nie tylko na poziomie ustalania warunków udziału w imprezie, ale także w okresie potargowym. Z handlowego wymiaru targów jestem zadowolony. Nasza firma po raz pierwszy wystawiała się pod nową nazwą. Mimo że odwiedziła nas mniejsza liczba klientów, to rozmowy prowadzone podczas targów były bardziej konkretne. Jednak reprezentacja klientów ze Strzegomia i okolic była w Poznaniu znacznie skromniejsza niż podczas targów wrocławskich.

Wojciech Grabowski Pierwsza edycja targów Kamień-Stone w Poznaniu zgromadziła na 15 tys. mkw. powierzchni i 8421 zwiedzających ponad 300 wystawców.

Szczególnie że w złą pogodę, w godzinach porannych i przedpołudniowych przejazd samochodem do Poznania z Dolnego Śląska, czyli największego skupiska firm kamieniarskich w Polsce tradycyjnie uczestniczących w targach Kamień, może zająć nawet więcej niż cztery godziny. Z pompą, bez fajerwerków Infrastruktura targowa, duża liczba firm zajmujących się profesjonalną zabudową stoisk i jasny sygnał ze strony obu organizatorów, że targi kamieniarskie zagoszczą w Poznaniu na dłużej, skłoniły wystawców do większych inwestycji. Wzrosła nie tylko powierzchnia stoisk, ale przede wszystkim znaczne zmiany dotyczyły ich wyglądu. Wiele firm zrezygnowało z najtańszej zabudowy systemowej na rzecz zabudowy nietypowej,

www.RynekKamienia.pl

firma Granit z Solca Kujawskiego (wystawca) Targi Kamień-Stone w Poznaniu były bardzo dobrze zorganizowane zarówno od strony zaplecza, jak podejścia organizatorów do wystawców. Poznań jest odpowiedniejszym niż Wrocław miejscem do organizowania tego typu imprezy. Przy tak dużej liczbie organizowanych wystaw zabrakło jednak właściwej akcji promocyjnej, nagłaśniającej targi kamieniarskie. Jeśli chodzi o wystawców, większość liczących się na rynku polskim firm była na nich obecna. Z punktu widzenia interesów mojej firmy wśród zwiedzających brakowało klientów indywidualnych. Myślę, że w przyszłych latach targi będą się rozwijać.

Oliver Barski firma Magma z Łodzi (zwiedzający) Targi w Poznaniu zaskoczyły mnie dwukrotnie. Po pierwsze – zaprezentowało się na nich wiele firm z Polski, także zajmujących się montażem kamienia. To chyba świadczy pozytywnie o rozwoju naszego rynku, także o potencjale firm. Po drugie – spodziewałem się większej obecności chińskich producentów, tymczasem byli oni słabo widoczni. Nie wiem, czy oceniać to w kategoriach pozytywnych, czy negatywnych. Może nie docenili znaczenia i siły nowych targów w Polsce, czy też nie są już tak zdeterminowani przy wchodzeniu na nasz rynek. Pozytywnie można oceniać wygląd targów – jest bardziej profesjonalnie niż we Wrocławiu. W perspektywie kolejnych lat martwić może jednak niewysoka frekwencja.

Beatriz Ramos López Federación Española de la Pietra Natura (wystawca) Jesteśmy zadowoleni z uczestnictwa w targach Kamień-Stone. Organizacja jest na europejskim poziomie. Choć żałujemy, że ekspozycja hiszpańskich firm, które przyjechały z nami znalazła się w pawilonie 4, leżącym na uboczu od głównych pawilonów 3 i 3A. Spodziewam się, że targi w Poznaniu będą w najbliższych latach rosnąć w siłę. Co roku będzie też zapewne rosnąć liczba hiszpańskich firm obecnych na tych targach. Wiele z nich jest zainteresowanych wejściem na polski rynek.

NK 44 (1/2010)

Z KRAJU

FOT. D. WAWRZYNKIEWICZ

FOT. J. KUCZMA

FOT. S. PAŹ

TARGI

Targi po godzinach Brać kamieniarska lubi się bawić. Zwykle jednak bankiet targowy był tylko początkiem rozrywkowego wieczoru. Poznańskie targi przyniosły odmianę. Zorganizowana przez MTP impreza targowa w Starym Browarze, chociaż na początku nic tego nie zapowiadało, stała się główną, a w zasadzie jedyną imprezą kamieniarską. To, że impreza odbywała się na dwóch poziomach, dało szansę zarówno tym, którzy chcieli potańczyć, jak i tym, którzy wolny czas woleli spędzić na biesiadowaniu i rozmowach. W sumie goście dotrwali do końca imprezy ok. 4 rano. W opinii uczestników to był od lat najlepszy bankiet targowy. W pozostałych dniach wystawcy i zwiedzający poznawali uroki poznańskich lokali i dyskotek. Sporym powodzeniem cieszyły się Buddha Bar i Czekolada. Oczywiście kilka firm zaprosiło swoich gości na organizowane przez siebie imprezy. My mieliśmy okazję gościć na imprezie firmy Inbra. Doskonałe menu i świetna atmosfera tradycyjnie pozwoliły na zacieśnienie relacji między firmą, a jej klientami. Swoich klientów ugościła bankietem także firma Caggiati. Ten włoski producent brązów na czas trwania targów Kamień-Stone zdecydował się zorganizować showroom swoich produktów w pobliskim targom hotelu Sheraton. W bankiecie wzięło udział ponad 100 gości, klientów firmy, którym do zabawy przygrywał zespół muzyczny.

NK 44 (1/2010)

często wielokrotnego użytku. Z możliwości przechowania zabudowy na terenach MTP skorzystały m.in. Inbra i Piaskowiec, które zaprezentowały stoiska znane już z targów Glass & Stone 2008, ale inne niż na targach Kamień 2008. Znakomicie prezentowała się firma Globgranit, która uzyskała dofinansowanie ze środków unijnych na budowę swojego stoiska. Unikalny projekt cieszył się uznaniem wielu zwiedzających i można przypuszczać, że będzie on wzorem do naśladowania przez najbliższe lata. Jak zawsze dobrym projektem popisały się M+Q Polska i Stone Connection – przytulną absydę wrocławskiej hali zastąpiła surowa, ale znakomicie się prezentująca zabudowa obłożona niemal w całości listwami z impali. W podobny sposób trawertyn Classico wykorzystała, z bardzo dobrym skutkiem, firma Granit z Solca Kujawskiego. Nowe, imponujące w porównaniu z wrocławskimi, stoiska zaprezentowały tak znane i wysoko pozycjonujące się firmy jak Grein i Cereser. Na nowoczesnych i dobrze oświetlonych halach najbardziej skorzystały firmy, które miały nieszczęście wystawiać się w 2008 r. w budynku Wytwórni Filmów Fabularnych we Wrocławiu – stoiska Mach+ (d. Indiampol) i TGR nie tylko były większe, ale przede wszystkim wystawione na nich maszyny lepiej się prezentowały. Aż szkoda, że tradycyjny konkurs na najlepsze stoisko na targach organizowanych przez MTP – Acanthus Aureus – tym razem nie odbył się z powodów organizacyjnych. Lepiej niż przed rokiem we Wrocławiu i Poznaniu przygotowano imprezy towarzyszące targom, choć jest to chyba zasługa przede wszystkim prasy branżowej i innych osób. Seminaria trwające od środy do piątku z każdym dniem przyciągały liczniejszą grupę słuchaczy i duża w tym zasługa prelegentów – Stanisława Sitarza (normy dotyczące produktów z kamienia naturalnego), Petera Beckera (marketing, promocja i design kamieniarski), Sławomira Mazurka (montaż elewacji wentylowanych), Ryszarda Stefańskiego (kursy walut) i Joanny Skiby (trendy w nagrob-

www.RynekKamienia.pl

Z KRAJU karstwie). Największym zainteresowaniem zwiedzających cieszyły się seminaria zorganizowane w piątek przez Fundację Twórców Architektury, podczas których trzy pracownie architektoniczne prezentowały swoje projekty i pomysły na wykorzystanie kamienia. Podczas seminarium prowadzonego przez Jerzego Szczepanika-Dzikowskiego ze znanej warszawskiej pracowni JEMS Architekci w sali konferencyjnej zabrakło miejsc. Z nie mniejszą uwagą goście targowi, ale także wystawcy, przyglądali się pracy Wita Pichurskiego, który „na żywo” pracował w marmurze karraryjskim, sprezentowanym przez firmę EGA, nad rzeźbą głowy kobiety. Tuż obok niego Waldemar Miłek, znany czytelnikom „NK” jako Mozajacz, układał z kamienia mozaikę przedstawiającą fauna. Obaj panowie z entuzjazmem prezentowali swoją pracę uczestnikom targów, a najmłodszym przekazywali nawet jej tajniki. Pomiędzy Norymbergą a Madrytem Największe polskie targi kamieniarskie po blisko dwudziestu latach trafiły do przestronnego, nowoczesnego centrum targowego, w którym wreszcie mają szansę się rozwijać. Pierwsza edycja Kamień-Stone udowodniła to w momencie, gdy pozostali organizatorzy targów kamieniarskich w Europie musieli zaciskać pasa. Wynika to głównie z rosnącego zapotrzebowania Polaków na kamień, które widać było podczas targów. Wśród 8 tys. zwiedzających znacznie liczniejszą grupą niż we Wrocławiu byli klienci indywidualni. Liczniej niż do tej pory zjawili

FOT. .S. PAŹ

TARGI

Poznański „Chinatown”, czyli pawilon chiński cieszył się jak zwykle dużym zainteresowaniem odwiedzających się architekci, którzy niejednokrotnie cały dzień spędzali w halach MTP, zapoznając się z ofertą firm i poszukując konkretnych materiałów. Atrakcyjność polskiego rynku, w tej chwili rosnącego chyba najszybciej w Europie, powoduje, że w ciągu kilku lat targi w Poznaniu powinny znaleźć się bezpośrednio za wielką europejską trójką kamieniarską – targami Marmomacc, Stone+tec i Piedra. Już pierwsza ich edycja zrównała się niemalże wielkością z moskiewskimi targami ExpoStone, dotąd znacznie wyprzedzającymi targi Kamień. By jednak targi Kamień-Stone prezentowały rzeczywistą siłę polskiego rynku kamienia naturalnego, pracować nad tym musi cała branża. z Szymon Paź, WAW, ACH

www.RynekKamienia.pl

FOT. S. PAŹ

FOT. J. KUCZMA

Impreza w Poznaniu była, nawet dla najmłodszych, okazją do bliższego zapoznania się z kamieniem. Wit Pichurski przygląda się pracy młodej rzeźbiarki.

NK 44 (1/2010)

Z KRAJU TARGI

Kolory kamieniarstwa FOT. D. WAWRZYNKIEWICZ

1956 – 1989

Wystawa na stoisku „Nowego Kamieniarza”

eklama prasowa w kamieniarstwie jest jedną z najprostszych i najchętniej stosowanych form promocji firm. Choć jej historia sięga przełomu XIX i XX w., współczesna reklama kamieniarska czerpie wzorce z Zachodu. To właśnie tam przez dziesięciolecia wypracowano standardy, które stosowane są obecnie w prasie na całym świecie. Najszybszy rozwój reklamy nastąpił po drugiej wojnie światowej, w okresie odbudowy Europy ze zniszczeń. Dlatego wystawę rozpoczynały prace powstałe w latach 50., a kończyły te z roku 1989. To, jak się wydaje, naturalna cezura – lata 90. i pierwsze dziesięciolecie XXI w. trudno nam oceniać już dziś, bez odpowiedniej perspektywy historycznej. Polskie firmy kamieniarskie reklamowały swoje produkty w prasie na długo przed wybuchem II wojny światowej. Jednak ze względów geopolitycznych i gospodarczych reklama komercyjna niemal znikła z polskiej prasy po 1945 r. W związku z tym nie braliśmy udziału w ewolucji reklamy rozpoczętej wraz w wprowadzeniem druku offsetowego, koloru i technologii DTP. Po roku 1989 po prostu przyjęły się wzorce wypracowane przez lata na zachodzie Europy. Lata 50. to nie tylko czas znaczącego rozwoju rynku reklamowego w Europie. Od tego czasu na większą skalę stosowano technologię druku offsetowego, który dziś zdominował druk prasy. Co ciekawe, w masowej produkcji zastąpił on druk litograficzny, oparty na kamieniu, z którego powielano ilustracje. Czasopisma z lat 50. są czarno-białe, zdjęcia wykorzystuje się stosunkowo rzadko. W reklamie dominuje rysunek i duża ilość tekstu. Od tego schematu odbiegają jednak pierwsze firmy, głównie producenci maszyn i narzędzi, które za pomocą zdjęć mogą lepiej przedstawić swój produkt. Dla firm handlujących kamieniem i wyrobami ówczesna jakość druku jest jednak zbyt niska, by pokazać piękno oferowanego materiału. Druk kolorowy, jednak nie pełny, a dwu- lub trzykolorowy, pojawia się dopiero w latach 60. Z względu na wyso-

NK 44 (1/2010)

kie koszty w ten sposób drukowane są głównie okładki czasopism oraz na specjalne zlecenia reklamy w formie dwustronicowych wklejek do środka gazety. Na stronach wciąż dominuje rysunek i tekst, jednak reklamodawcy coraz chętniej sięgają po zdjęcia, pojawiają się także reklamy wizerunkowe, reklamujące markę firmy, a nie oferowane przez nią produkty. Prawdziwy skok jakościowy następuje jednak dopiero w latach 70. Wnętrza czasopism wciąż pozostają w większości czarno-białe, ale obniżenie kosztów i poprawa jakości druku w pełnym kolorze powoduje, że firmy coraz chętniej i odważniej sięgają po taką reklamę. Pojawiają się pierwsze kolorowe zdjęcia próbek kamienia i produktów z brązu. Rewolucja społeczna przełomu lat 60. i 70. powoduje, że w ograniczonej do tej pory głównie do produktów gamie elementów graficznych reklamy kamieniarskiej pojawiają się m.in. wizerunki atrakcyjnych kobiet. Lata 80. to kolejny skok jakościowy w dziedzinie technologii druku. Zecerstwo zastępuje skład komputerowy (DTP) grafiki, co pozwala na większą dowolność w projektowaniu. Reklama kolorowa, choć ze względu na cenę wciąż popularna jest reklama czarno-biała, zaczyna dominować jako środek promocji firm. Reklamodawcy chętnie promują się poprzez kampanie wizerunkowe i kolorowe zdjęcia kamienia. Graficy często wykorzystują elementy popkultury: od filmów z Bruce’em Lee, przez elementy science fiction, po archetypy luksusu, takie jak czerwone ferrari. W ten sposób pojawia się współczesna forma reklamy kamieniarskiej. Wystawa oparta była na materiałach pochodzących z archiwum francuskiego „Le Mausolée” i włoskiego „L’informatore del Marmista”. Przedstawiała w ten sposób reklamę na kluczowym dla branży rynku włoskim i mało znanym w Polsce, a przez to ciekawym, rynku francuskim. Ograniczenie liczby tytułów pozwoliło w pełniejszy sposób przedstawić ewolucję reklamy skierowanej do dokładnie określonej grupy docelowej. (SP) z

www.RynekKamienia.pl

Producent i dystrybutor elementów kotwiących do mocowania płyt z kamienia naturalnego na elewacjach budynków. Wykonywanie projektów i dokumentacji budowlanych elewacji kamiennych. Pełna oferta na stronie: www.lauda.com.pl

Elementy kotwiące z aprobatą ITB

LAUDA METALPLAST J.Pijocha, W. Ptak Spółka Jawna Facimiech 178, 13, 32-051 Wielkie Drogi tel.(012) 2561120, 2561115, fax (012) 2561110 e-mail: elewacje@lauda.com.pl

-najwyższa światowa jakość narzędzi -indywidualne podejście do każdego klienta -segmenty idealnie dostosowane do warunków pracy i pro prolu lu produkcji -bardzo konkurencyjne ceny w stosunku do wydajności narzędzi -PRODUKT POLSKI

POSTAWILIŚMY NA JAKOŚĆ DLATEGO PRODUKUJEMY SAMI JTS DIAMOND ŚWIEBODZICE /K.STRZEGOMIA TEL. 0604 088 107, 0602 375 922 FAX. 074 846 91 88

NK 44 (1/2010)

www.RynekKamienia.pl

ZE ŚWIATA WYDARZENIA

Niemcy Kamieniarski konkurs TED 2009 rozpoczęty

FOT. A. SUWIK

Stany Zjednoczone nałożą cła na piły diamentowe z Chin i Korei

Amerykańscy producenci pod ochroną?

merykański Departament Handlu ogłosił na początku listopada nałożenie antydumpingowych ceł na importowane z Chin i Korei piły diamentowe i komponenty. Nakazał również naliczanie od 23 stycznia 2009 roku depozytu gotówkowego, zabezpieczenia o wartości równej wysokości antydumpingowego cła tymczasowego. Wniosek o wszczęcie dochodzenia w sprawie stosowania przez chińskich i koreańskich producentów praktyk dumpingowych i sprzedaż pił po cenach niższych niż koszty ich wytwarzania wpłynął do Komisji ds. Handlu Zagranicznego USA w maju 2005 roku. Skargę złożyło dziewięciu przedsiębiorców zrzeszonych w Koalicji Producentów Pił Diamentowych. Podczas pierwszego dochodzenia Komisja ds. Handlu Zagranicznego uznała, że nie istnieją przesłanki, aby chiński i koreański import zagrażał amerykańskim producentom. Od decyzji jednak się odwołano, w efekcie 6 lutego 2008 komisja zmieniła wyrok, uzasadniając go realną, materialną szkodą dla przemysłu amerykańskiego. Importerzy z Chin i Korei podjęli próbę zakwestionowania tej decyzji. Bez skutku. 30 września podjęto ostateczną decyzję o wprowadzeniu cła antydumpingowego. (ACH)

www.RynekKamienia.pl

d wtorku 3 listopada można oddawać swoje głosy na najlepsze nagrobki V edycji niemieckich nagród TED. Organizatorem konkursu jest stowarzyszenie Aeternitas, reprezentujące zarządców cmentarzy i firmy związane z branżami pogrzebową i nagrobkarską. Konkurs prowadzony jest on-line na stronie internetowej www.grabmal-ted.de. Jury spośród 105 projektów do dalszego etapu zakwalifikowało 30 nagrobków z kamienia, drewna, metalu, szkła i kombinacji tych materiałów. Głosowanie potrwa do 30 kwietnia 2010 roku. Podczas poprzedniej edycji największe uznanie internautów zdobyła praca Hennera Gräfa z Sprockhövel pt. „I moja dusza rozpostrze skrzydła” wykonana z łupanego dolomitu Anröchter, w wymiarach 154 x 94 x 16 cm. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone podczas konferencji prasowej w maju 2010 roku. (ACH)

Stany Zjednoczone Powiało optymizmem zza oceanu

iemal co drugi amerykański kamieniarz spodziewa się znacznej poprawy koniunktury na rynku kamienia w 2010 roku – podaje serwis StoneWorld.com. Badanie rynku przeprowadzone przez BNP Media pokazało, że 45 proc. producentów z branży kamieniarskiej optymistycznie ocenia przyszłoroczny rozwój rynku kamienia, a tylko 15 proc. przewiduje pogorszenie koniunktury. Co więcej, połowa kamieniarzy zadeklarowała poczynienie poważnych inwestycji w 2010 roku. Jeden na dziecięciu producentów planuje zakup maszyny CNC w przyszłym roku, przeznaczając na ten cel blisko 200 tys. dolarów. Co dziesiąty zamierza także kupić maszynę do cięcia typu waterjet za blisko 185 tys. dolarów, a co piąty deklaruje inwestycję w zakup piły mostowej i linii polerskiej. (ACH)

NK 44 (1/2010)

ZE ŚWIATA TEKST SPONSOROWANY

Kamień naturalny w regionie Kastylii i León

iszpania, poprzez swoje wyżynno-górskie położenie, jest naturalną, światową potęgą pod względem produkcji kamienia ozdobnego (zajmuje w tym względzie jedno z czołowych miejsc na świecie). Znajduje się też w ścisłej czołówce krajów eksploatujących granity oraz jest światowym liderem w produkcji łupków. Kastylia i León to jeden z 17 regionów autonomicznych Hiszpanii, położony w północno-środkowej części Półwyspu Iberyjskiego. Powierzchnia regionu to ponad 94 tys. km2 , a więc prawie 19 proc. całej powierzchni Hiszpanii. Cały region otaczają góry. Już w czasach historycznych wydobywało się tu duże ilości kamienia, czego dowodem jest licząca blisko 900 km rzymska droga Via de la Plata, znana w czasach antycznych jako Via Delapidata, czyli Droga Wyłożona Kamieniem. Podstawa produkcji kamiennej w regionie to granity o szarej kolorystyce w prowincji Zamora, piaskowce z okolic Burgos oraz łupki, których złoża położone są w północnej części regionu. Z Kastylii i León pochodzi trzecia część łupków wydobywanych w Hiszpanii.

NK 44 (1/2010)

FOT. D. WAWRZYNKIEWICZ

Delapidata Ade Internacional EXCAL Spółka, w której główne udziały należą do Autonomicznej Wspólnoty Kastylii i León, finansującej działalność spółki poprzez Agencję Rozwoju i Usług. Swoje udziały w spółce mają również inne instytucje regionalne. Do głównych zadań EXCAL należą m.in. badania rynkowe dotyczące zarówno samych krajów będących celem eksportu, jak i konkretnych rynków; gromadzenie informacji statystycznych; prowadzenie bazy danych zawierającej ponad 3000 firm o potencjale eksportowym z regionu Kastylia i León; doradztwo z zakresu prawa i międzynarodowych transakcji handlowych oraz prowadzenie akcji promocyjnych. www.excal.es

www.RynekKamienia.pl

ZE ŚWIATA TEKST SPONSOROWANY

Granity, piaskowce oraz łupek nadały miastom z regionu Kastylii i León specyficzny charakter. Regionalne i tradycyjne materiały stosuje się tu od wieków, o czym świadczy dziedzictwo kulturowe Kastylii i León. Obserwując architekturę regionu, zauważyć można nie tylko różnorodność surowca, lecz także jego wysoką jakość. Każdy kompleks zabytkowo-architektoniczny związany jest z innym kamieniem naturalnym. Salamanka to piaskowiec z Villamayor, katedra w Burgos to kamień z Hontorii, katedra w León - kamień z Bonar. Najsłynniejsze chyba na świecie mury obronne w Ávili wykonano z brązowego granitu. Granito-

FOT. D. WAWRZYNKIEWICZ

FOT. ARCHIWUM FRANVISA

FOT. D. WAWRZYNKIEWICZ

Kopalnie w Kastylii i León

100 50 NK 44 (1/2010)

Jedna z największych atrakcji turystycznych regionu - gotycka katedra w Burgos wych bloczków, z których wybudowano rzymski akwedukt w Segowii, nie łączono zaprawą. Dzisiaj większość z tych budowli wpisanych jest na listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego Ludzkości UNESCO. Nie tylko jednak obiekty historyczne prezentują walory kamieni z regionu Kastylii i León. Również współczesna architektura dostarcza wielu przykładów zastosowania wydobywanych w Kastylii i León kamieni. Przykładowo w mieście Ponfferada większość dachów współcześnie budowanych budynków pokrywa łupek. W Burgos duża dzielnica mieszkaniowa ma wszystkie budynki pokryte elewacją z lokalnego piaskowca. Ulice i place miast regionu wyłożone są płytami kamiennymi i kostką nie tylko z granitu, również wykorzystywany do tego bywa piaskowiec. Duża część regionalnego wydobycia jest eksportowana. Łupki, granity i piaskowce z Kastylii i León zdobią wiele europejskich (ale nie tylko) miast. Również w Polsce materiały z tego regionu pojawiają się coraz częściej. Produkty tutejszego kamieniarstwa są laureatami najróżniejszych konkursów międzynarodowych, m.in. na włoskich targach Marmomacc i niemieckich Stone+tec. W latach 2004 - 2008 nastąpił stały wzrost wartości eksportu kamienia wydobywanego w regionie (z ok. 68 mln do 80 mln euro). Świadczy to o międzynarodowym uznaniu jakości surowców produkowanych w tej hiszpańskiej krainie. z

www.RynekKamienia.pl

TECHLAM®

NOWOŒÆ

TECHLAM jest unikalnym produktem ceramicznym, o niespotykanych dot¹d walorach u¿ytko wych. Bardzo no woczesny proces produkcyjny pozwala na uzyskanie elementów o wymiarach nawet 100 x 300 cm. TECHLAM to zaledwie 3 mm gruboœci, przy masie 7kg./m2 , co umo¿liwia niespotykane dot¹d mo¿liwoœci zastosowañ. Jest to idealny produkt dla architektów i projektantów wnêtrz, umo¿liwia on realizacjê bardzo zaawansowanych projektów.

DESIGN NOWOŚCI

Aluzja

do surowego materiału Wsłuchanie się w propozycje klienta bywa inspirujące.

Nareszcie pojawił się pomysł, jak odróżnić kamienne płytki od ceramiki. Nie tylko poprzez materiał.

artobliwe pytanie inwestora o możliwość wykorzystania odpadów zainspirowało architektów z biura Taylor_Smyth Architects z Toronto do stworzenia dekoru z rdzeni wiertniczych. To, co inwestor, kanadyjska spółka Agnico-Eagle Mines z siedzibą w Toronto, potraktował jako odpad, architekci przemienili w niezwykłą okładzinę ścienną. Do szalonego pomysłu inwestora podeszli z wielką uwagą. Rdzenie pochodzące z odwiertów badawczych prowadzonych przez Agnico rozłożono na ziemi, a następnie dopasowano pod względem kolorystyki i wzoru. Wykonane kredą opisy próbek dokonane przez geologów nie tylko pozostawiono, ale nawet zabezpieczono, pozostawiając tym samym coś w rodzaju geologicznej dokumentacji. Niezwykła okładzina zdobi teraz jeden z korytarzy siedziby spółki. Nie jest to jedyny kamienny element wystroju budynku wart uwagi. Część ścian wyłożono płytami trawertynu, w które wkomponowano aluminiowe listwy złotego koloru imitujące żyły złota. Wapiennymi płytami wyłożono również część posadzek i ścian, a wejście do sali konferencyjnej zarządu ozdobiono podświetlonym marmurem onyksowym. Zastosowany tak chętnie przez architektów kamień doskonale wpisuje się w politykę firmy oferującej „najwyższej klasy surowiec” – Agnico-Eagle zajmuje się wydobyciem złota. (PB) z

FOT. TAYLOR_SMYTH ARCHITECTS

Ściana z rdzeni wiertniczych

NK 44 (1/2010)

Rozmiar to nie wszystko

FOT. Q-BO

odczas wrześniowych targów Cersaie 2009 w Bolonii nowo powstała firma Q-BO-Project zaprezentowała modularne płytki kamienne w bardzo szerokiej gamie rozmiarów. Co więcej, płytki od QBO mogą zmieniać wielkość w zależności od wielkości wzoru, w jaki są układane – wszystko zależy od potrzeb klienta. To zróżnicowanie powinno utrudnić producentom ceramiki skopiowanie pomysłów firmy. Szczególnie że produkcja ceramiki odbywa się maszynowo, podczas gdy płytki Q-BO produkowane są ręcznie. Nowością jest nie tylko szeroka gama rozmiarów, ale także sam proces produkcji. Wzory powierzchni są piaskowane, a nie jak zazwyczaj ryte lub wytrawiane. Metoda wypracowana przez firmę jest także ekologiczna: - Chcieliśmy, by naszym produktom nie można było zarzucić, że są szkodliwe dla środowiska. To wymagało od nas innego podejścia do procesu produkcji – mówi jeden z czterech współzałożycieli Q-BO Fausto Costi. Podkreśla on, że do produkcji wykorzystywane są materiały najwyższej jakości – marmur Bianco Carrara, wapień Crema Luna i łupek Ligure. Płytki mogą byś stosowane zarówno na ścianach, jak i posadzkach – szczotkowanie w procesie produkcyjnym zaokrągla krawędzie i powoduje, że nie kruszą się one pod naciskiem. Kolekcja została zaprojektowana przez Michaelę Costi, kolejną osobę z grupy założycielskiej. Wzory zaczerpnęła ona z natury (np. linie „Rosa”, „Floreale”, „Volute”) lub geometrii („Optical”, „3D”). W przypadku niektórych linii płytek podczas piaskowania dodano drobinki strasu (kryształów imitujących w jubilerstwie diament – red.), by uzyskać efekt pobłyskiwania. Standardowo płytki oferowane są w rozmiarach 50 x 50 cm i 50 x 25 cm, jednak jak twierdzi Fausto Costi, klient może zamówić płytki dowolnej wielkości, przy czym górną granicą jest 120 x 60 cm. Q-BO-Project (Q-BO od ang. cubic) zadebiutowała na rynki w lutym 2009 r. Jej założyciele to byli pracownicy firmy Eurosab, specjalizującej się w technologii piaskowania szkła i ceramiki. Człon Project w nazwie ma podkreślać innowacyjność, która jest głównym celem firmy. – Nie chcemy sprzedawać produktu masowego. Chcemy raczej rozwijać idee, które rodzą się z naszych badań i pasji – mówi Fausto Costi. (PB) z

www.RynekKamienia.pl

DESIGN TARGI

Kolejna edycja projektu Marmomacc meets Design

FOT. P. BECKER

od patronatem targów Marmomacc 13 firm kamieniarskich we współpracy z 14 architektami i projektantami wprowadzało w życie pomysły na innowacyjne produkty z kamienia naturalnego. Mottem tegorocznego projektu „Marmomacc meets Design” było „Hybrydowość i Elastyczność“. Chociaż niekoniecznie można było dostrzec tę ideę we wszystkich prezentacjach, nie jest to jednak żadna wada - Marmomacc meets Design to swego rodzaju plac zabaw dla nowego designu. Biorące udział w projekcie firmy często pozwalają artystom na wypowiadanie się poprzez projekty w dowolny i niczym nieograniczony sposób. Firma Marsotto wprowadził do swojej oferty kolekcję „Marsotto Edizioni“, zaprojektowaną przez Jamesa Irvine’a i Maddalenę Casadei. Znajdują się w niej koszyki na prasę, stoły i siedziska z marmuru (lekkie i wielofunkcyjne) oraz dla zabawy - kamienne płetwy rekina jako odbojniki drzwi.

Płetwy rekina dla zabawy, w normalnym użyciu odbojniki drzwi szczególnego rodzaju. Poniżej stojak na gazety. Projekty dla firmy Marsotto

Plac zabaw dla projektantów

FOT. P. BECKER

Patricia Urquiola zaprojektowała kolekcję „Macrosterias“ dla firmy Budri. Są to płytki podłogowe pełne motywów roślinnych – niczym las lub polana wykonana z marmuru. Inspiracją (od której wzięła nazwę) kolekcji była Micrasterias, piękna alga żyjąca w słodkich wodach. Wariacje na temat jednego, podstawowego elementu były tematem projektu przygotowanego przez amerykańskich

www.RynekKamienia.pl

architektów Craiga G. Copeland’a i Turana Dudę dla firmy Henraux. W jednej z prac połączyli dwa powtarzające się elementy kamienne, by tworzyły „oddychającą ścianę“. Jak określił to jeden z architektów: pozwala ona na przenikanie powietrza, ale ogranicza dostęp światła słonecznego. Wykorzystując podobne elementy, projektanci stworzyli m.in. niezwykły stół i ławki. Projektanci z Mele Design, prowadzący firmę kamieniarską Fratelli Mele, przedstawili modułowe siedzisko, które połączone w ciąg może tworzyć rzędy ław. Zaprezentowali również swoje wyobrażenie o nowych sposobach obróbki powierzchni kamienia. Zwieszający się z sufitu kamień to niezwykły projekt przygotowany przez Francesco Steccanellę dla firmy Il Casone. Pracując ze spiłowanymi pasami (2, 3 i 4 cm grubości) różnobarwnego piaskowca Pietra Serena, ułożył na lekkim metalowym rusztowaniu cienką ścianę, którą można przymocować do sufitu. Do wykonania tego typu prac mogą służyć odpadki z kopalni i zakładów. „Geologicznym decorem“ nazwała swą pracę dla MGM di Fumari Michelle de Lucchi – cienkie kamienne płytki wykonane z wulkanicznej lawy z masywu Etny na Sycylii. Marco Piva wykonał dla firmy Cava Romana leżankę ze stali nierdzewnej obłożonej cienkimi pasami kamienia. z Peter Becker, tłum. Szymon Paź

NK 44 (1/2010)

Hurtownia EGA w Goleniowie po rozbudowie

DESIGN REALIZJACJE

Diego Perusko i Davide Satori przedstawiają projekt Materiamente

e wrześniowym, 44 numerze „Nowego Kamieniarza” wspomnieliśmy o nowej formie prezentacji możliwości zastosowania kamienia. Koncepcja dwóch włoskich architektów została zrealizowana na targach wnętrzarskich „Abitare il tempo” („Zamieszkiwać czasoprzestrzeń”), które odbyły się w Weronie w dniach 17-21 września 2009 roku. Namówili oni do współpracy kilka firm chętnych do realizacji nowego podejścia w zakresie eksponowania produktów i materiałów. Zrealizowanie przez kilka firm jednej idei architektonicznej pozwoliło zwiedzającym zobaczyć pełnię twórczych możliwości firm biorących udział w ekspozycji. W projekcie nazwanym Materiamente wzięły udział Albor (moduły drewniane), Alfascale (schody), Euro Porfidi, F.B.S (drzwi), Ghizzi e Benatti (drzwi), Iotti by Menozzi (wyposażenie łazienek) i Petra Antiqua. Były więc wśród zaproszonych również i firmy kamieniarskie: Petra Antiqua - oferująca płytki i inne elementy kamienne w wersji postarzanej i ornamentowanej i Euro Porfidi - fir-

Najczystsza forma designu ma wydobywająca porfir, której główną ideą jest dążenie do innowacji z równoczesnym zachowaniem tradycji, kierująca swoją uwagę na poszukiwanie nowych produktów i rodzajów obróbki powierzchni, które wzbogacają przestrzeń architektoniczną (szerzej o Euro Porfidi pisaliśmy w „NK” w listopadzie 2009 r.). - Głównym celem Materiamente było podzielenie się ze zwiedzającymi najczystszą formą designu, czyli nierozerwalnym związkiem między treścią, kształtem i funkcją przedmiotów – mówią Perusko i Satori. – Miejsce i przedmioty zwykle nie współgrają ze sobą. Ten brak równowagi jest powodem, dla którego opracowaliśmy Materiamente, które jak mamy nadzieję, zaprezentowało właśnie ów aspekt współpracy elementów przestrzeni. Autorzy projektu dążyli do zaprezentowania powiązań treści, kształtu i funkcji przedmiotów i miejsc oraz energii, procesu projektowania i oddziaływania architektury w taki sposób, by jako całość wzbudzały w zwiedzających autentyczne emocje z faktu przebywania w otwartej i dynamicznej przestrzeni. - Według nas „pomysł” powinien być interpretowany jako ciągła ewolucja kultury, smaku i estetyki prowadząca do identyfikacji człowieka z przestrzenią, którą będzie mógł potem określić mianem swojego stylu. Materiamente jako idea przekracza pojęcie przestrzeni,

NK 44 (1/2010)

www.RynekKamienia.pl

DESIGN

www.RynekKamienia.pl

FOT. MATERIAMENTE

kreuje się na ponadnarodową, wielokulturową, daje szansę porozumiewania się za pomocą „języka przestrzeni”. - Odczucia, emocje, wspomnienia nie tylko wizualne są dla projektu Materiamente najpełniejszą pożywką do rozwoju. Prowadzą nas za każdym razem do tworzenia nowych rozwiązań – mówią projektanci. Projekt przygotowany i pokazany na powierzchni zaledwie 170 metrów kwadratowych to efekt współpracy firm nie konkurujących ze sobą, ale chcących pokazać swoje produkty inaczej niż na tradycyjnych półkach czy stojakach. Zechciały one dostosować się do projektu, co pozwoliło na zaprezentowanie możliwości synergii elementów tak zróżnicowanych w kształcie, funkcji i materiale, z którego są wykonane. - Uważamy, że zamierzenie udało się zrealizować i wszystkie elementy współgrały wspólnym rytmem. Każda firma uczestnicząca w realizacji projektu nie szczędziła starań, by stać się elementem tożsamości Materiamente. Absolutnie unikalne było namacalne uczucie chęci współpracy. Ważnym elementem ekspozycji był dźwięk i światło. To właśnie one otwierały „pokoje wspomnień i tożsamości” zwiedzających. To ekscytujące doświadczenie – podsumowują projektanci. Materiamente osiągnęło swój cel, nawet bardziej niż oczekiwano. Zwłaszcza w zakresie współpracy firm realizujących projekt. Również zwiedzający zauważyli pomysł i realizację. W związku z zainteresowaniem, jakim cieszył się projekt, zostanie on powtórzony na targach Fuori Salone del Mobile 2010 w Mediolanie. z Dariusz Wawrzynkiewicz

(4)

REALIZAJCE

NK 44 (1/2010)

DESIGN RYNEK

Design kamieniarski otwiera nowe perspektywy przed branżą.

Grupa docelowa:

kobiety

FOT. P. BECKER

Dekoracja ścienna od Marmoarredo

NK 44 (1/2010)

FOT. RAFFAELLO GALIOTTO

amień naturalny znajdował do tej pory zastosowanie przede wszystkim w nagrobkarstwie, a w budownictwie jego wykorzystanie ograniczało się głównie do elewacji i posadzek. Teraz na pierwszy plan wysuwa się jednak rynek wyposażenia wnętrz, a najbardziej pożądanymi klientami są osoby z wyższej klasy średniej, w szczególności zaś kobiety. Kamień we wnętrzach? To może być i stojak na gazety, i obicie ścian lub jej pojedyncze elementy, jak widać na zdjęciach z ubiegłorocznych targów Marmomacc w Weronie. Kamień wymaga jednak odpowiedniej oprawy. Produkty z kamienia zarówno pod względem formy, jak i funkcji powinny odznaczać się najwyższą jakością, a przy tym nadawać się do produkcji seryjnej, najlepiej w pełni zautomatyzowanej. Marmomacc pokazał, że coraz więcej firm porzuca ukochane do tej pory wyroby, jak wanna albo umywalka, na rzecz przedmiotów codziennego użytku skierowanych do wyższej klasy średniej. Zresztą dotąd mieliśmy do czynienia z bardzo nieśmiałymi próbami w projektowaniu z kamienia. Wciąż brakuje teoretycznych podstaw i wytycznych obróbki surowca.

Ściany z gotowych elementów Lithos Design. Projektant Raffaello Galiotto Przyjrzyjmy się kilku aspektom projektowania w kamieniu. Cechą charakterystyczną tego materiału jest jego struktura. W niektórych kamieniach jest ona wyraźnie widoczna i jednorodna, np. jako kolejne warstwy w piaskowcu lub trawertynie. Czasami bywa bardzo różnorodna, np. w przypadku przeżyleń w egzotycznych granitoidach lub marmurach. Na zdjęciach pokazano kilka przykładów, w jaki sposób można wykorzystać strukturę kamienia w projekcie, co zresztą nie jest niczym nowym. Doświadczony stolarz od zawsze wiedział, jak uatrakcyjnić wygląd mebli poprzez wykorzystanie układu słojów w drewnie. W przypadku kamienia zaskakuje to, że naturalna niejednolitość, przez długi czas uznawana za wadę, staje się jego mocną stroną. To, co do niedawna wzmacniało branżę ceramiczną, staje się podstawową zaletą kamienia, której ceramika nie jest w stanie podrobić. Poprzez oryginalny, niejednorodny materiał klienci starają się wyróżnić. François Charron z brazylijskiej firmy White Stone Granitos twierdzi, że klienci życzą sobie, by takie elementy, jak parapety, schody lub płytki wykonane były z możliwie jednorodnego surowca. Natomiast w przypadku elementów dekoracyjnych, jak blat stołu czy ścianka barku chętnie sięgają po materiały bardziej osobliwe. - W ten sposób chcą podkreślić akcenty i wyróżnić się oryginalnym image’em – mówi Charron. Potwierdza to Igor Albuquerque z firmy Granos. Firma stara się działać na rynku amerykańskim, na który weszła ze specjal-

www.RynekKamienia.pl

w w w.marmur-plytki.pl

Sprawimy, że postawisz na swoim Kamień naturalny z Polski i z Chin

Podłęże 48, 28-400 Pińczów, tel./fax (041) 357 61 46, (041) 358 91 89, tel. kom. 0604 086 867, 0602 443 674

DESIGN

FOT. C. DANESE

RYNEK

nie wybranymi, jednolitymi płytami kamiennymi. Jednak dla amerykańskich klientów wyglądały one jak ceramika. Obecnie firma Albuquerque’go wysyła do USA płyty z kamieni o wyraźnie zróżnicowanej strukturze i gamie kolorystycznej. To właśnie dzięki nim odnosi teraz sukcesy na tamtejszym rynku. Warto więc podkreślić, że designem kamieniarskim rządzą trochę inne reguły niż budownictwem - klienci cenią niejednolitość, a dostosowane do ich potrzeb wyroby mają wyrażać ich indywidualizm. W kreatywny sposób można również wykorzystać inną cechę szczególną kamienia, jaką jest jego ciężar. W designie kamieniarskim masywność, która zawsze była wadą kamienia, staje się zaletą. O ile wykorzysta się ją do zwiększenia funkcjonalności produktu. Łączy się ona z inną cechą charakterystyczną – wytrzymałością. Najłatwiej zauważyć ją w formie śladów obróbki pozostałych na kamieniu. Niskie bloki kamienne z zachowanymi po bokach wierceniami z kamieniołomu od dawna wykorzystywano jako siedziska. Współcześni artyści często eksperymentują z takimi formami. Ostatnio pojawiły się nawet kamienne płyty fasadowe ze specjalnie pozostawionymi śladami przecinającej kamień piły.

”

FOT. P.BECKER

Klienci życzą sobie by parapety, schody lub płytki wykonane były z możliwie jednorodnego surowca. Natomiast w przypadku elementów dekoracyjnych, sięgają po materiały bardziej osobliwe.

FOT. P. BECKER

Od góry: brazylijska projektantka Christina Danese zaaranżowała żyły w dwucentymetrowych płytach tak, aby stół wyglądał na masywny. Waza zyskuje dzięki żyłom – Franchi Umberti Marmi. Ławki - bloki kamienne ze śladami wiercenia.

NK 44 (1/2010)

Gdy mówimy o designie przemysłowym, należy pamiętać o jeszcze jednej kwestii: proces automatyzacji obróbki kamienia jest ograniczony. Materiał jest niejednolity, czasami nieforemny, dlatego potrzeba specjalistów, którzy zestawią odpowiednie elementy do produkcji. W przypadku efektu otwartej księgi (ang. open book) jest to oczywiste, ale dotyczy to wszystkich produktów kamiennych składających się z wielu części. I tu pojawia się kreatywny kamieniarz. Bo gdy mowa o produkcji zautomatyzowanej, nasuwa się pytanie, jaka jest właściwie jego rola. Ze względu na to, co kreatywny kamieniarz robi już przy projektowaniu nagrobków lub w rzeźbiarstwie, można go nazwać po prostu designerem. To właśnie kamieniarz jest od wieków projektantem i twórcą w jednej osobie. W przyszłości może on być przede wszystkim projektantem. Może być też tym, który wykuwa prototypy z surowca. Pracę przy maszynie pozostawia innym, aby na końcu wykonać „ostatnie uderzenia” i zadbać swoimi narzędziami o niuanse i subtelność produktu. Jedna wskazówka na koniec: jeśli kamieniarze chcą wejść na rynek designu, muszą nastawić się na damską klientelę - to kobiety są z reguły odpowiedzialne za wyposażenie i aranżację wnętrz, a w zawodzie architekta wnętrz wciąż stanowią większość. z Peter Becker, tłum. Katarzyna Sanojca

www.RynekKamienia.pl

ARCHITEKTURA RYNEK BUDOWLANY

Kraków Lotniczy biurowiec wpatrzony w słońce a dwa lata w Krakowskim Parku Technologicznym powstanie nietypowy lotniczy biurowiec. Avię na blisko 1500 osób zaprojektowano w taki sposób, by wszystkim jej pracownikom zapewnić stały dostęp do światła dziennego. Autorzy projektu z pracowni Ovotz Design Lab. chcą, aby obiekt stał się bardziej przyjazny użytkownikom niż przeciętny biurowiec. Dlatego budynek będzie posiadał zielone „serce” - dostępne z parteru zielone atrium. Pięciokondygnacyjny obiekt kosztować ma około 20 mln euro. Oddanie budynku zaplanowano na drugi kwartał 2011 roku. z Źródło: Gazeta Wyborcza Kraków

Katowice Biurowiec obok węzła Murckowska

ozłożysty budynek mieszczący powierzchnie biurowe klasy B+ urośnie przy ul. Piaskowej w Katowicach Zawodziu. Za jego powstanie odpowiedzialna jest spółka Secus Property, która do tej pory inwestowała na Pomorzu i w Krakowie. Sporą część elewacji projektanci zdecydowali się przeszklić. Pozostałe fragmenty ścian zewnętrznych pokryje okładzina z piaskowca. Obydwa materiały zostaną „pocięte” bardzo wyraźnymi liniami, które jeszcze mocniej je skontrastują. Na szkle zaakcentowano podziały poziome, w piaskowcu - pionowe. Budowa biurowca ma się rozpocząć w przyszłym roku. z Źródło: Gazeta Wyborcza Katowice

Wrocław Powstanie kolejny hotel

sześciopiętrowym Centrum Metropol, które w 2012 roku powstanie przy ul. Piłsudskiego, będą biura, mieszkania, czterogwiazdkowy hotel Hilton Garden Inn ze 150 pokojami, sklepy i parking. Wartość inwestycji to 50 mln euro. Całość jest tak zaprojektowana, aby wtopiła się w tkankę miejską. Autorem projektu jest pracownia Forum Architekci. Cały kompleks będzie miał powierzchnię 32,7 tys. mkw., z których 13 tys. mkw. mają stanowić biura. Inwestorzy nie ukrywają, że priorytetem jest ukończenie części hotelowej przed Euro 2012. z Źródło: Gazeta Wyborcza Wrocław

NK 44 (1/2010)

FOT. KWK PROMES

Superwilla

nad Katowicami

ędzie niepodobna do żadnej innej i jak na polskie warunki szokująco luksusowa. Katowicka pracownia KWK Promes Multivillę projektowała od ponad roku. Teraz w końcu architekci zdradzają szczegóły. Promes rzadko podejmuje się realizowania projektów na zlecenie firm deweloperskich. Tej, której przedstawiciele zjawili się u architektów w ubiegłym roku, jednak nie odmówili. Firma miała otoczoną starymi drzewami działkę w jednym z najlepszych punktów Katowic, tuż obok ASP. Chciała postawić na niej coś wyjątkowego. Budynek nie będzie kolejnym „apartamentowcem”. Będzie wielorodzinną willą. KWK Promes nazwała go Multivillą. Na małej działce w śródmieściu nie było miejsca na postawienie kilku willi obok siebie. Architekci z KWK Promes swoim zwyczajem postanowili przenicować tradycyjną koncepcję domu. Poukładali jedną na drugiej dziewięć willi. Układ nie jest liniowy, budynki przeplatają się ze sobą. Zostały maksymalnie zróżnicowane – dla chętnych znajdą się wille piętrowe, dla innych - parterowe. Najodważniejsze są wille czwarta i szósta, obie piętrowe i w całości przeszklone, ze wspaniałym widokiem na korony rosnących wokół drzew. Największy i najbardziej luksusowy będzie penthouse na ostatnim piętrze. Dzięki w całości przeszklonej ścianie ciągnącej się wzdłuż gabinetu, pokoju dziennego i kuchni jego mieszkańcy będą mieli oszałamiający widok na Katowice. Wzdłuż przeszklenia zaplanowano ogromny, szeroki taras. Elewacja najwyższej willi będzie obłożona czarną szklaną mozaiką. Na zewnętrznych ścianach pozostałych budynków będzie wysokiej jakości stal nierdzewna o miękkim połysku, dzięki której elewacja ma się mienić w świetle, specjalny gładki beton, szkło o wysokim stopniu przezroczystości, czarny granit i rowkowany jasny kamień – na każdej willi inny materiał elewacyjny. Ściany parteru, mieszczącego hol wejściowy i parking, zbudowane zostaną ze stalowych płaskowników rozdzielonych szkłem. Budynek będzie jakby unosił się w powietrzu. Materiały elewacyjne projektanci zestawiali tak, żeby odróżniały się od siebie kolorem i fakturą, a jednocześnie żeby idealnie współgrały i były znakomitej jakości. Budowa ruszy wiosną. Wznoszenie budynku i urządzanie jego wnętrz potrwa dwa lata. z Źródło: Gazeta Wyborcza Katowice

www.RynekKamienia.pl

ARCHITEKTURA RYNEK BUDOWLANY

Galeria zarobi

FOT. LAGUARDA.LOW

na stadion i klub

Projekt galerii przy wrocławskim stadionie

Oriental Basalt

IMPORTER I HURTOWNIA KAMIENIA NATURALNEGO POSIADAMY SZEROKI ASORTYMENT KAMIENIA marmury granity bazalty piaskowce łupki wapienie konglomeraty

PROPONUJEMY MATERIAŁ w płytach w płytkach

Ul. Jana Olbrachta 94 a, 01-102 Warszawa, Polska Tel. : 022-836 13 14 - Fax : 022-836 10 63 e-mail : info@beltrami.pl

a 150 mln euro na wrocławskich Maślicach powstanie galeria handlowa. Zysk z jej działalności zostanie przeznaczony na zbudowanie silnego piłkarskiego Śląska, który ma walczyć o mistrzostwo Polski i rywalizować w europejskich pucharach. Galeria zostanie wybudowana obok stadionu na Maślicach. Czterokondygnacyjny budynek stanie na działce o powierzchni 6,8 hektara. Inspiracją dla architektów projektujących galerię była lekko zakrzywiona bryła stadionu. Powierzchnia handlowo-usługowa zajmie około 60 tys. mkw. Na parterze i pierwszym piętrze znajdować się będzie około 150 sklepów, butików oraz hipermarket. Wyżej zaplanowano: multikino, bary, restauracje, punkty usługowe, fitness i spa oraz kręgielnię. Na parkingu pod budynkiem

”

Koncepcję architektoniczną stworzyła amerykańska pracownia Laguarda.Low, która jest autorem warszawskiej galerii Mokotów oraz podobnych obiektów m.in. w USA, Japonii, Chinach, Brazylii i we Włoszech.

zmieści się 2,5 tys. samochodów. Właścicielem galerii będzie piłkarski Śląsk. Na jej budowę spółka piłkarska zaciągnie 150 mln euro kredytu. Klub będzie go spłacać przez 25 lat po 20 mln zł rocznie. Zyski z galerii w całości mają być przeznaczane na spłatę kredytu i zwiększać budżet drużyny piłkarskiej. Już zostało wynajęte 40 proc. powierzchni handlowej, trwają negocjacje z kolejnymi firmami. Nie zdradzono jednak, jakie sklepy pojawią się w galerii. Nie wiadomo też, jaka będzie jej nazwa. Atutem galerii ma być poprowadzona tuż obok autostradowa obwodnica Wrocławia i stadion, na którym rozgrywane będą mecze Euro 2012 oraz ligowe pojedynki Śląska. Budowa ma rozpocząć się wiosną 2010 r. Otwarcie możliwe jest na Boże Narodzenie 2011 r., ale bardziej prawdopodobny termin to Wielkanoc 2012 r. Koncepcję architektoniczną stworzyła amerykańska pracownia Laguarda.Low, która jest autorem warszawskiej galerii Mokotów oraz podobnych obiektów min. w USA, Japonii, Chinach, Brazylii i we Włoszech. z Źródło: Gazeta Wyborcza Wrocław

www.beltrami.pl

NK 44 (1/2010)

www.RynekKamienia.pl

ARCHITEKTURA NOWOŚCI RYNKOWE

Opéra Fantastico i Versailles na polskim rynku

Gemsy w ofercie Interstone

łyty i płytki z ciętych, zatopionych w żywicy kamieni półszlachetnych, zwane w branży gemsami (ang. gem – kamień szlachetny), zaprezentowała na targach Kamień-Stone firma Interstone. Producentem materiałów jest firma z siedzibą na Madagaskarze. Próbki materiałów zaprezentowanych w Poznaniu wykonano na specjalne zamówienie. Dotarły do siedziby Interstone w Mszczonowie niemal w przeddzień targów. W kolekcji hurtowni znajduje się osiem materiałów tego typu, wykonanych z bezbarwnego kryształu górskiego (Classic Quartz), różowego kwarcu (Rose Quartz), agatów (Wild Agate, Carnelian), labradorytu (Labradorite), jaspisu (Angel Jasper) i skamieniałego drewna (Petrified Wood, Retro Petrified Wood). Będą one dostępne tylko na specjalne zamówienie. Cena 1 mkw. tego typu materiałów wynosi ok. 8 tys. zł. (SP) z

NK 44 (1/2010)

Wild Agate Interstone

FOT. INTERSTONE

Opéra Fantastico Atrium W. Czech

Stone Connection stawia na onyksy

dwudziestu starannie skomponowanych, półprzezroczystych alabastrów kalcytowych firma Stone Connection stworzyła kolekcję Onyx Elite. Onyksy, w mineralogii nazywane alabastrami kalcytowymi (lub marmurami onyksowymi) to skały wapienne zbudowane z kalcytu krystalizującego się wokół gorących źródeł. Ich barwa uzależniona jest od ilości związków żelaza występujących w danym źródle. Występują głównie w Afryce, na Bliskim Wschodzie i w Ameryce Południowej. Alabastry kalcytoKominek z obudową z onyksu we mają głównie zastosowanie Tanzania dekoracyjne. Dzięki właściwościom przepuszczania światła oraz oryginalnym wstążkowym lub krystalicznym rysunkom nadają wnętrzom niezwykły urok. Występują w barwach delikatnych i mocno nasyconych, od bieli, beży po brąz, fiolety i intensywne zielenie. Wiele z tych kamieni ma swój unikatowy wzór, który pozwala na tworzenie zjawiskowych kompozycji. Duże bryły cięte są na cienkie płyty, a te odwracane do siebie licami, tworząc lustrzane odbicie siebie samych. W kolekcji znajduje się 20 rodzajów tych kamieni dostępnych w dużych płytach oraz gotowych już formatkach w wymiarach 457 x 457 mm lub 305 x 305 mm. Wśród nich są m.in.: Onyks Verde Chiaro, Onyks White Passion, Onyks Smeraldo, Onyks Tanzania, Onyks Wood i Onyks Ambra. (ACH) z FOT. STONE CONNECTION

arrières Plo, francuska firma dostarczająca na polski rynek znany granit Tarn Silverstar, zaprezentowała na targach w Poznaniu dwie brekcje marmurowe – Opéra Fantastico i Versailles. Oba kamienie wydobywane są od 20 lat na zboczach jednej góry, w dwóch kamieniołomach na wysokości ponad 1000 m n.p.m. w rejonie miasteczka Sarrancolin w Francji. Ze względu na trudne warunki terenowe miesięczne wydobycie Opéry Fantastico wynosi 50 m3, a Versailles – 150 m3. Lista obiektów, w których wykorzystano marmury, jest imponująca. Znajdują się na niej m.in. Wersal i Opera Paryska (Francja), Ermitaż w Petersburgu (Rosja) i Empire State Building w Nowym Jorku. Wśród klientów indywidualnych firma może pochwalić się współpracą z piosenkarką Tiną Turner (łazienka), reżyserem Francisem Fordem Coppolą (kuchnia). Opéra Fantastico zdobi także prywatne apartamenty premiera Rosji Włodzimierza Putina. Oba marmury nie należą do tanich. Metr kwadratowy polerowanej płyty grubości 2 cm Opéry Fantastico to koszt ok. 200 euro. Wyłącznym dystrybutorem kamienia wydobywanego przez Carrières Plo w Polsce jest firma Atrium PUH Wojciech Czech. (SP) z

FOT. S. PAŹ

www.RynekKamienia.pl

ARCHITEKTURA WYDARZENIA

Muzeum Mapungubwe budynkiem roku

FOT. COVERINGS

(3)

Amerykańskie nagrody Spectrum & Prism rozdane Tradycyjnie podczas amerykańskich targów Coverings nagrodzono najlepsze wykorzystanie kamienia naturalnego w architekturze w USA.

agrody Spectrum & Prism przyznawane są firmom z branży ceramicznej (Spectrum Award) i kamieniarskiej (Prism Award), które wykazały się kreatywnym podejściem i zastosowaniem płytek lub kamienia w budownictwie instytucjonalnym, komercyjnym i rezydencjonalnym. W każdej kategorii przyznawana jest jedna nagroda główna i jedno wyróżnienie. Poza trzema głównymi kategoriami firmy mogą otrzymać nagrodę Design + Detail. W 2009 roku w kamieniarstwie nagrody główne (i 2000 dolarów) otrzymały: w kategorii „budownictwo komercyjne” Walter Zanger za biurowiec przy Bond Street 25 na nowojorskim Manhattanie, w kategorii „budownictwo instytucjonalne” Holzmann Moss Architecture za nowy gmach biblioteki wojskowej akademii West Point i w kategorii „budownictwo rezydencjonalne” The Gallegos Corp. za budynek Highland Ponds w Aspen. W poszczególnych kategoriach wyróżnienia (i 1000 dolarów) otrzymały Carnevale & Lohr za renowację lobby w biurowcu KPMG Tower (3) w Los Angeles, pracowania David M. Schwarz Architects za budynek centrum symfonicznego Schermerhorn w Nashville i firma Executive Stone za rezydencję Brentwood w górach Santa Monica (2). Nagrodę Design + Detail otrzymały firmy Waterjet Works! za kamienne wahadło Foucaulta (1) w siedzibie firmy Hunt Corp. w Dallas i Rugo Stone za kaplicę Naszej Pani z Pompei w Waszyngtonie. (SP) z

www.RynekKamienia.pl

ołudniowoafrykańskie muzeum Mapungubwe zwycięzcą drugiej edycji festiwalu World Architecture Festival. Nagrodzony budynek znajduje się u zbiegu rzek Limpopo i Shashe, na terenach Parku Narodowego Mapungubwe w północnej części RPA. Projekt Mapungubwe Interpretation Centre powstał w johannesburskim studiu Peter Rich Architects. Budynki przypominające usypane z ziemi kopce nawiązują do charakterystycznego krajobrazu afrykańskiego, który był nie tylko inspiracją, ale też źródłem materiałów budowlanych. Jury doceniło autorów za zrównoważone budownictwo, akcentujące ekologię oraz wpisanie projektu w lokalną symbolikę. Projekt muzeum, tak daleki od zachodnich wzorców, akcentuje niezwykłą symbiozę współczesnej architektury z naturalnym dziedzictwem Afryki. Wnętrza budynków charakteryzują nieotynkowane ściany wykonane z ręcznie wyrabianych cegieł. Zewnętrzną część budynków pokryto kamieniami polnymi, nadając obiektowi ponadczasową estetykę. W założeniu projektantów miały wyglądać jakby eksplodowały ze środka Ziemi w procesie geologicznym podobnym do tego, który ukształtował Wzgórza Mapungubwe. (ACH) z

ZOKB Rogala i Kamieniarz T. Modliński z nagrodą Kamień

listopada 2009 r. podczas targów Kamień-Stone w Poznaniu nagrodzono laureatów konkursu Kamień, organizowanego przez redakcję „Świata Kamienia”. W kategorii „kamień w architekturze” kapituła konkursowa przyznała dwie nagrody: dla Muzeum Narodowego Ziemi Przemyskiej i wieżowca Sea Towers. Muzeum Narodowe Ziemi Przemyskiej to koncepcja biura KMK Kozień Architekci z Krakowa. Pasy trawertynu Romano Classico grubości 4 cm dostarczyła firma ZOKB Rogala. Powierzchnia elewacji kamiennej elewacji to 2 tys. mkw. Elewacja wieżowca Sea Towers wykonana jest z granitowych płyt Impala Light. Wykonawcą prac kamieniarskich była firma Kamieniarz Tadeusz Modliński. Więcej informacji o projekcie muzeum w Przemyślu znajdzą Państwo w tekście pt. „Historia oprawiona w trawertyn” na stronie 66. (ACH) z

NK 44 (1/2010)

ARCHITEKTURA REALIZACJE

Przez mieszkańców nonszalancko nazywane „bunkrem”, ale doceniane przez środowiska architektoniczne. Zainspirowane klimatem Przemyśla, licznymi zaułkami, dziedzińcami i placami, grą światła i cienia, nawiązujące do architektury obronnej Kresów. A całość opakowana we włoski trawertyn. Muzeum Narodowe Ziemi Przemyskiej

biekty muzealne nie należą do często podejmowanych zadań projektowych. Gmach Muzeum Narodowego Ziemi Przemyskiej jest jednym z pierwszych po II wojnie światowej nowym tego typu w Polsce. W efekcie powstała architektoniczna perełka nominowana m.in. do prestiżowej Europejskiej Nagrody Architektonicznej im. Miesa van der Rohe 2008, wyróżniona w konkursie o Nagrodę Stowarzyszenia Architektów Polskich i przez branżę kamieniarską w konkursie Kamień 2009. Na kształt koncepcji architektonicznej wpłynął wyjątkowy charakter Przemyśla, którego malowniczość jest efektem połączenia architektury, historii i samego miejsca. - Atmosfera miasta wywarła na nas tak silny wpływ, że uznaliśmy, że projektowany budynek muzeum – jeden z najważniejszych obiektów użyteczności publicznej w mieście – winien wpisywać się w ten nastrój – tłumaczą autorzy projektu Marek Kozień, Magdalena Kozień-Woźniak, Katarzyna Kozień-Kornecka. - To wpisywanie się to nie tylko utrzymanie odpowiedniej skali, układu urbanistycznego ulic i placów, czy nawet nawiązania materiałowe. To również klimat dynamicznych wglądów, niespodziewanych przejść, nagłych zmian natężenia światła. To siła ciężaru budowli – jak w barokowych kościołach. W ogłoszonym przez rzeszowski oddział SARP w 2002 roku konkursie wystartowały 104 zespoły. Budynek miał powstać na placu Berka Joselewicza, który przed 1939 r. leżał w obrębie tzw. miasta żydowskiego, niemal całkowicie zniszczonego w trakcie wojny. Pierwszą nagrodę realizacyjną uzyskała koncepcja architektoniczna biura KKM Kozień Architekci z Krakowa. Niestety decyzja o budowie obiektu została przez władze lokalne zawieszona, sprawa powróciła dopiero w roku 2004. Nowe zapisy prawne uniemożliwiały zrealizowanie projektu w wyniku przeprowadzonego konkursu architektonicznego. Rozpisano więc przetarg w trybie „zaprojektuj i wybuduj”, a jedynym kryterium była jak najniższa cena. Wygrywając przetarg, zespół Kozień Architekci otrzymał możliwość wykonania dokumentacji w oparciu o zwycięski projekt konkursowy, lecz przy ograniczonych środkach inwestycyjnych. Budowę nowego budynku muzeum rozpoczęto w listopadzie 2005 roku.

NK 44 (1/2010)

oprawiona w trawertyn

FOT.ROGALA

Koncepcja architektoniczna Bryła muzeum zestawiona jest z dwóch nierównych kamiennych form nazwanych przez architektów „fortami”, połączonych podwieszanymi pomostami z przeszkloną galerią. Większa część zawiera sale wystawowe i salę audytoryjną, natomiast „fort II” to zespolona z głównym korpusem strefa wyłączona z przestrzeni dostępnej dla zwiedzających. W niej architekci zachowali fragmenty murów dawnej synagogi, które stanowią pozostałości zabudowy placu, na którym stoi Muzeum. Blok ekspozycji przesłania żaluzjowa „ściana” ze specjalną konstrukcją dla zieleni pnącej. Istotnym elementem struktury przestrzennej jest dach z tzw. piątą elewacją,

Historia

www.RynekKamienia.pl

ARCHITEKTURA

FOT. ARCHIWUM REYNAERS POLSKA

REALIZACJE

która ma przywoływać skojarzenia z Przemyślem jako miastem położonym na wzgórzu. „Forty” pokryte są zielonymi tarasami, a korpus ekspozycyjny zwieńczony został regularnie rozmieszczonymi świetlikami. Obiekt jest podpiwniczony, trójkondygnacyjny w części ekspozycyjnej oraz czterokondygnacyjny w strefie zaplecza administracyjno-pracowniczego. Zamysłem architektów było maksymalne otwarcie przestrzeni dla zwiedzających. Poszczególne części wystawowe można organizować oddzielnie lub aranżować w jedną całość. Efekt otwartości udało się także osiągnąć dzięki zatarciu granicy pomiędzy wnętrzem a tym, co na zewnątrz. Przeszklona fasada pozwala przechodniom na wizualny dostęp do części ekspozycyjnej. Taka kompozycja zaprasza do kontaktu ze sztuką, nie przytłaczając jednoczenie niedostępnością monumentalnego gmachu.

FOT. ARCHIWUM REYNAERS POLSKA

Prace kamieniarskie Do wykonania okładzin bryły obiektu wybrano włoski trawertyn Travertino Romano Classico - ten sam, z którego zbudowano m.in. rzymskie Koloseum. - Musieliśmy przekonać projektantów, że trawertyn nadaje się na tego typu elewacje. Kamień ten jest lubiany przez architektów, ale często zachodzi obawa o jego porowatość i wytrzymałość - mówi Wojciech Rogala, dyrektor handlowy firmy Rogala Zakład Obróbki Kamienia Budowlanego, która dostarczyła materiał. Największym wyzwaniem dla dostawcy było kolorystyczne dopasowanie kamienia na elewacji. Przy powierzchni przekraczającej dwa tysiące mkw. i specyfice trawertynu sporym problemem było zminimalizowanie ilości widocznego, a niechcianego ciemnego użylenia. Płyty grubości 4 cm zostały pocięte na elementy elewacji w zakładzie

www.RynekKamienia.pl

NK 44 (1/2010)

ARCHITEKTURA

FOT. ARCHIWUM KKM KOZIEŃ ARCHITEKCI

REALIZACJE

Muzeum Narodowe Ziemi Przemyskiej - kamieniarska realizacja roku firmy Rogala

FOT. ROGALA

produkcyjnym firmy Rogala w Przyłęku. Przy obróbce powierzchni kamienia zdecydowano się na poler. Trawertynowe płyty nie zostały wypełnione szpachlą ani żywicą. Generalnym wykonawcą prac było przedsiębiorstwo Inżynieria Rzeszów. Roboty kamieniarskie wykonała firma Rogala, a montaż Prof Kam spod Krakowa. Prace montażowe trwały do lutego 2008 r. Wyzwaniem był montaż podwieszanych elementów „sufitu”, a także wykonanie w całości wyłożonego kamieniem obramowania okien. Wykonawca musiał się również zmierzyć z trudnym zadaniem, jakim było nachylenie większości ścian budynku w różnych kierunkach i łączenie się ich ze sobą pod różnymi kątami. Przy takim założeniu projektowym istotne było stworzenie odpowiedniego systemu odwodnienia ścian i izolacji, aby zapobiec zatrzymywaniu się wody, która mogłaby powodować zacieki na kamieniu. Podczas realizacji projektu budowlanego i wykonawczego wprowadzono szereg zmian. Wynikały one nie tylko

NK 44 (1/2010)

ze szczegółowych wytycznych, ale także z przeprowadzonych kilkumiesięcznych prac archeologicznych, którymi objęty był w całości teren lokalizacji – odkryto m.in. pozostałości cmentarza z okresu średniowiecza oraz warsztatów ceramicznych. Modyfikacjom ulec musiała również strefa wejściowa, czyli to, co autorom było najbliższe - przestrzenna organizacja ruchu w strefie ogólnodostępnej. Przeprowadzono szereg analiz opartych na modelach architektonicznych oraz animacjach komputerowych. Uzyskany efekt przestrzeni o znamionach formy rzeźbiarskiej „wykutej” w jednorodnej materiałowo bryle wymagał niezwykle precyzyjnego zapisu projektowego zapewniającego możliwość realizacji. W ramach nadzoru autorskiego podczas budowy zespół projektantów współpracował ściśle z wykonawcami, dokonując korekt oraz aktualizacji rozwiązań przestrzennych i konstrukcyjno-materiałowych. Budowa tak skomplikowanego przestrzennie i złożonego technologicznie obiektu była możliwa dzięki ścisłej współodpowiedzialności architektów i wykonawców za powierzone zadanie, nawet w aspekcie narzuconego reżimu finansowego. Muzeum Narodowe Ziemi Przemyskiej to poza wartością architektoniczną ponad 200 tysięcy eksponatów na powierzchni wystawowej 1200 mkw. Stałe ekspozycje w muzeum zajmują trzy piętra. Na łącznej powierzchni prawie 7 tys. mkw. poza salami wystawowymi znajdują się także sala audytoryjna dla 200 osób, biblioteka, pomieszczenia gościnne oraz magazyny zbiorów muzealnych. z Agnieszka Chmielińska

www.RynekKamienia.pl

GRANITY BŁYSKAL JANUSZ BŁYSKAL

NOWO OTWARTA HALA PRODUKCYJNA

USŁUGOWE CIĘCIE BLOKÓW GRANITOWYCH DO 35 TON (TRAK GASPARI MENOTTI JM450) USŁUGOWE POLEROWANIE PŁYT NA NAJDŁUŻSZEJ W POLSCE LINII POLERSKIEJ (25 GŁOWIC SIMEC) GRANITY BŁYSKAL JANUSZ BŁYSKAL PARCELE ŁOMSKIE 17 06-500 MŁAWA Tel./fax (023) 6546011; 6546669; 6546670

www.granity-blys kal.pl

ARCHITEKTURA PORADY

Publikujemy kolejny już artykuł, przygotowany przez Sławomira Mazurka*, o stosowaniu kamienia we wnętrzach obiektów budowlanych, a właściwie o dekorowaniu tych wnętrz kamieniem.

amień zastosowany we wnętrzu jest doskonałym elementem łączącym wszystkie pomieszczenia. Niczym motyw przewodni może pojawiać się w całym domu. Na przykład ten sam kamień możemy zobaczyć najpierw jako trwałą posadzkę w holu wejściowym, później na blacie w kuchni i blatach pod umywalkami czy obudowie wanny w łazience, przy kominku, na blacie stołu, ławy lub barku, na okładzinie schodów wiodących na piętro, a na końcu jako parapety w sypialni. W tej kwestii możliwości są wręcz nieograniczone. Wszystko zależy od twórczej inwencji projektanta (architekta, dekoratora) oraz wymagań inwestora. Należy tylko pamiętać, że oprócz niewątpliwej funkcji dekoracyjnej kamień w pomieszczeniach musi pełnić także funkcje użytkowe. We wnętrzach stosuje się przede wszystkim kamień o fakturach równych i gładkich, czyli polerowany i szlifowany. Powierzchnie szorstkie nie są zalecane ze względu na niewygody użytkowe. Spośród nierównych faktur szerokie zastosowanie znajdują jedynie naturalne powierzchnie rozmaitych łupków. Mimo nierówności są one dość gładkie, nie kaleczą, nie zaciągają nawet delikatnej odzieży i łatwo je utrzymać w czystości. Natomiast co do rodzaju stosowanych wewnątrz kamieni nic nie jest zabronione. Znajdą tu zastosowanie i będą cieszyć użytkowników zarówno bardzo miękkie alabastry czy wapienie, jak i bardzo twarde łupki lub granity.

Sławomir Mazurek jest autorem, wraz z Markiem W. Lorencem, książki „Wykorzystać kamień”. Od 1990 roku związany jest z kamieniarstwem; zarządzał w firmach produkujących i montujących elementy kamienne, osobiście organizował i nadzorował, w zakresie kamienia, realizację skomplikowanych projektów elewacji i wnętrz w Niemczech i w Polsce. Aktualnie Sławomir Mazurek jest konsultantem z zakresu stosowania kamienia przy projektach budowlanych, a także służy swoim doświadczeniem i radą przy rozwiązywaniu problemów wykonawczych w trakcie realizacji obiektów z zastosowaniem kamieni naturalnych.

NK 44 (1/2010)

O kamiennych posadzkach i ścian wewnętrznych okładanych kamieniem pisaliśmy we wrześniu 2009 roku, w numerze 41 „NK”. Dzisiaj omówimy pozostałe, bardziej dekoracyjne zastosowanie kamienia w architekturze wnętrz nie tylko obiektów użyteczności publicznej, ale również domów i mieszkań. Blaty kuchenne Kuchnia to miejsce, gdzie kamień zastosowany na blaty szafek poddawany jest bardzo różnorodnym czynnikom zewnętrznym. To jest miejsce, gdzie wbrew pozorom kamień jest bardzo intensywnie eksploatowany i musi być odporny na uszkodzenia mechaniczne i działanie różnych kolorowych płynów, zasad i kwasów, tłuszczów, temperatur etc. Rolą wykonawcy takich blatów jest uzmysłowić zamawiającemu (inwestorowi – przyszłemu użytkownikowi), że są to blaty robocze i na ich przyszły wygląd będzie miał wpływ rozlany gorący, czerwony barszczyk, pryskający z patelni tłuszcz, wyciśnięty sok z cytryny, kropla octu, coca-cola, a nawet zwykła woda gazowana; może być zabrudzony przez keczup, musztardę lub majonez; że po tym blacie przesuwane będą garnki, na nim krojony będzie chleb, ser czy warzywa, będzie zagniatane ciasto na pizzę itp., itd. Na to wszystko blaty kuchenne muszą być odporne, jeśli mają w przyszłości zawsze wyglądać estetycznie i cieszyć oko nie tylko domowników, ale również

www.RynekKamienia.pl

ARCHITEKTURA PORADY

FOT. ARCHIWUM AUTORA

Kamień w wystroju wnętrz

odwiedzających ich gości. Z tych też względów do stosowania jako blaty kuchenne należy wykluczyć wszystkie skały wapienne, marmury, trawertyny i alabastry. Owszem, zawsze może znaleźć się klientka, która wysłuchawszy wszystkich za i przeciw do zastosowania w kuchni prezentowanych jej próbek kamieni, powie: „Czy pan myśli, że ja mam zamiar gotować w tej kuchni? Ona ma tylko ślicznie wyglądać! My jemy poza domem lub przywożą nam jedzenie z restauracji”. Żadne argumenty nie mają wtedy znaczenia. Wypada zrealizować zamówienie tak, jak sobie zażyczy. Jednak w swojej długiej karierze zawodowej tylko dwa razy spotkałem się z taką postawą klientów, do reszty zawsze przemawiały rzeczowe argumenty i wybierali kamień na blaty z grupy polecanej, a więc granity i niektóre gnejsy. Można spytać: a chemia, różne preparaty zabezpieczające i utwardzające powierzchnie kamieni? Przecież mają nawet atesty PZH. Owszem, ale czy widział ktoś preparat chemiczny do kamienia, który miałby atest na bezpośredni kontakt z żywnością? To nie jest to samo, co powszechne atesty PZH wydawane przez Zakład Higieny Komunalnej – tu numer atestu zaczyna się od HK… Atest, o którym mówimy, wydawany jest przez Zakład Badania Żywności i Przedmiotów Użytku, a jego numer zaczyna się od HŻ… Tak więc jedynym preparatem, jaki można stosować w celu zabezpieczenia i późniejszej konserwa-

www.RynekKamienia.pl

Przykładowy schemat elementów przygotowanych do montażu blatów kuchennych

cji naturalnego kamienia użytego na blaty kuchenne, jest wosk pszczeli. Świetnie się spisuje przy młodszych, luźniejszych granitach i gnejsach. Dobrze wykonane kuchenne blaty kamienne to takie, gdzie miejsca ich łączenia są praktycznie niewidoczne. Ideałem byłoby robić je z jednego kawałka, ale z wielu względów, głównie transportowych i montażowych, jest to niemożliwe. Rysunek powyżej przedstawia dwa rozwiązania wykonania tych samych blatów kamiennych. Przy prawidłowym wykonaniu blatów, jak na rysunku górnym, praktycznie nie widać miejsc łączenia elementów kamiennych – ukryte są pod kołnierzami zlewozmywaka i płyty kuchenki ceramicznej. Ponadto układ rysunku kamienia sprawia wrażenie wykonania blatów z jednego kawałka. Natomiast przy wykonaniu blatów w sposób pokazany na rysunku dolnym, pomijając trudności związane z przewiezieniem, wniesieniem i zamontowaniem tych elementów w taki sposób, aby nie pękły na wysokości wyciętych otworów, zawsze będzie widoczna fuga łącząca oba elementy, tym bardziej że w innych kierunkach układa się rysunek kamienia. Proszę pamiętać, że te wąskie paski przy wyciętym otworze na zlewozmywak mają najczęściej szerokość 7 cm, a przy kuchence – zaledwie 5,5 cm. Takich problemów eksploatacyjnych, a także montażowych nie musimy obawiać się, wykonując blaty pod umy-

NK 44 (1/2010)

ARCHITEKTURA

FOT. ARCHIWUM AUTORA

PORADY

Od góry: blaty kuchenne na pokaz, wykonane z wapienia Breccia Sarda, umywalki wykonane z kamienia i granitowe ściany kabiny prysznicowej

walki, obudowę wanny czy okładzinę ścian kabiny prysznicowej. Jedynie ze względów estetycznych (widać każdą wyschniętą kroplę wody) sugerowałbym ostrożne stosowanie czarnych granitów i marmurów. W celu poprawienia funkcji użytkowych zastosowanych w łazienkach kamieni mamy szereg preparatów chemicznych impregnujących kamień i ułatwiających jego czyszczenie. Do łazienek nadaje się każdy rodzaj kamienia. Kominki Nieodzownym elementem współczesnych domów, a często także dużych mieszkań są kominki. Często są to bardzo indywidualne, niepowtarzalne, architektoniczne dzieła sztuki. Aktualnie zdecydowana większość to tzw. kominki z wkładem kominkowym zamykanym szklanymi drzwiczkami – nie ma wtedy problemu z utrzymaniem odpowiedniego, wymuszonego ciągu kominowego, więc dobrze i bezpiecznie się w nich pali. Konstruowane są najczęściej w taki sposób, że obudowy kamienne nie są narażone na działanie wysokich temperatur. Inaczej to wygląda przy kominkach tradycyjnych. W nich elementy kamienne zamontowane bezpośrednio po bokach, a szczególnie nad paleniskiem mogą nagrzewać się do temperatury nawet kilkuset stopni. Wtedy wybór kamienia jest bardzo istotny. Dobrze znoszą tak duże różnice temperatur granity, większość gnejsów i marmurów, jednorodne wapienie i piaskowce. Nieprzewidywalne, a więc mogące pękać są łupki, brekcje oraz niejednorodne wapienie i z wyraźnym uwarstwieniem sedymentacyjnym. Należy również pamiętać, że pod wpływem wysokiej temperatury niektóre kamienie mogą zmieniać barwę, np. piaskowiec Długopole.

FOT. ARCHIWUM AUTORA

Stoły Ponieważ slaby kamienne mogą mieć nawet 340 cm długości i 180 cm szerokości, są idealnym materiałem do wykonania eleganckiego i niepowtarzalnego blatu stołu konferencyjnego. Wystarczy nadać odpowiedni kształt, wyprofilować boki i ułożyć na przygotowanej wcześniej konstrukcji np. ze stali nierdzewnej. Taki stół robi wrażenie, nie wymaga specjalnych zabiegów pielęgnacyjnych i bardzo trudno go przesunąć.

NK 44 (1/2010)

Parapety Chyba najpopularniejszym elementem wnętrza wykonywanym z kamienia są parapety. W tym przypadku, równie jak w łazienkach, można stosować dowolny kamień: marmur, wapień, trawertyn, granit, gnejs, piaskowiec itp. Ponieważ parapety najczęściej układane są na zaprawie, więc bardzo starannie należy dobierać zaprawę do rodzaju i koloru zastosowanego kamienia. Należy pamiętać, że większość skał jest na tyle porowata, że występuje w nich podciąganie kapilarne cieczy. Trzycentymetrowa grubość parapetu nie stanowi żadnej bariery, aby woda z zaprawy wraz z rozpuszczonymi w niej chemicznymi domieszkami przetransportowana została na powierzchnię parape-

www.RynekKamienia.pl

ARCHITEKTURA

tu. Powstałe w ten sposób plamy na pewno spowodują irytację i słuszne oburzenie inwestora. Oprócz właściwie dobieranych klejów czy zapraw wskazane jest zaimpregnowanie dolnej powierzchni parapetu odpowiednim preparatem hydrofobizującym i zwiększającym przyczepność zaprawy. Najczęściej są to gotowe preparaty gruntujące przeznaczone do podłoży chłonnych. Zawsze, przed użyciem, należy przeprowadzić próbę na konkretnie stosowanej partii kamienia – czy aby nic nieprzewidzianego nie dzieje się z kamieniem po zastosowaniu tego preparatu. Ta zasada obowiązuje zawsze, jeśli stosujemy do kamienia jakąkolwiek chemię. Nie można przyjmować za pewnik, że jeśli rok temu stosowaliśmy ten preparat, tego samego producenta, na tym samym kamieniu (np. Biała Marianna), to dzisiaj również nam się powiedzie. Dzisiaj ten kamień pochodzi już z innego miejsca w złożu, więc mogą występować w nim minerały, których rok temu nie było i również skład chemiczny dzisiejszego preparatu może być nieco inny niż przed rokiem. Skutkiem tych zmian może być nieprzewidziana reakcja chemiczna w kamieniu, która spowoduje pojawienie się na kamieniu plam niemożliwych do usunięcia. Schody Przy omawianiu zastosowania kamienia w architekturze wnętrz nie można pominąć schodów. Tu wykorzystanie kamienia, jako warstwy wykończeniowej, okładzinowej, jest bardzo powszechne. Do wykończenia schodów wewnątrz domów i mieszkań nadaje się każdy rodzaj kamienia i każda faktura jego powierzchni. Inaczej to wygląda w obiektach użyteczności publicznej; tu należy zastosowany rodzaj kamienia uzależnić od natężenia ruchu, a fakturę dostosować do wymogów bhp. Zanim przejdziemy do okładzin schodów wewnętrznych, wypada krótko zatrzymać się również przy schodach zewnętrznych prowadzących do domu. Stopnice schodów zewnętrznych, w odróżnieniu od wewnętrznych, powinny mieć (podobnie jak posadzki) zachowane spadki rzędu 1-2 proc. w kierunku krawędzi stopni. Przyjmuje się powszechnie, że na schody zewnętrzne bezpieczne są faktury chropowate: groszkowana, płomieniowana, piaskowana, łupana, grotowana, ciosana, krzesana itp. Natomiast prawda jest taka, że żadna faktura nie gwarantuje bezpieczeństwa, gdy spadnie śnieg. Idealnym rozwiązaniem, zapewniającym bezpieczeństwo użytkowników schodów a także posadzek zewnętrznych w okresie zimowym, są okładziny podgrzewane elektrycznie. Kable grzejne najczęściej instalowane bywają w budynkach mieszkalnych jako ogrzewanie podłogowe. Gdy jednak umieścimy je na zewnątrz, pod kamiennymi płytami, będą one skutecznie topić śnieg i lód w miejscach, które powinny być w zimie suche i bezpieczne. Wszyscy znamy takie sytuacje: dotkliwe i bolesne upadki na oblodzonych schodach i chodnikach, a także kosztowne

NK 44 (1/2010)

FOT. ARCHIWUM AUTORA

PORADY

Poświetlanie Ciekawe efekty daje wykorzystany w dekoracjach wnętrz alabaster kalcytowy (alabaster gipsowy jest za miękki – można zarysować go paznokciem) lub marmur onyksowy. Ponieważ alabaster jest kamieniem prześwitującym, to piękne efekty uzyskuje się, podświetlając płyty od tyłu. Wykorzystuje się go na okładziny lad recepcyjnych, różnego rodzaju blatów (nie kuchennych!), a nawet na świecące sufity. W tym ostatnim przypadku cienkie płyty klei się do tafli szklanych i dopiero wtedy osadza w konstrukcji podwieszonego sufitu. Na zdjęciu podświetlany kamienny sufit restauracji w hotelu Intercontinental w Warszawie uszkodzenia karoserii samochodów na oblodzonych zjazdach do garaży. Lód i śnieg mogą bardzo szybko zamienić schody, chodniki, zjazdy do garaży oraz wiele innych podobnych miejsc w niebezpieczne lodowiska. Systemy przeciwoblodzeniowe składają się z kabli grzejnych, termoregulatorów oraz zestawu czujników wilgoci i temperatury. Kable grzejne mogą być instalowane w warstwie piasku pod typowymi nawierzchniami, takimi jak kostka czy płyty chodnikowe lub bezpośrednio w zaprawie montażowej pod płytami kamiennymi okładziny schodów. Dzięki temu mogą one pracować bezawaryjnie przez długie lata. Systemy te są w pełni zautomatyzowane, a instalacja grzewcza całkowicie bezpieczna (nawet przy dużej wilgotności nie powoduje żadnych dodatkowych zagrożeń dla pieszych ani dla kierowców).

www.RynekKamienia.pl

HURTOWNIA NAGROBKÓW

rok założenia 1974

Szeroka oferta nagrobków importowanych i własnej produkcji Sprzedaż płyt granitowych

ul. ks. Jagałły 1c, 10-371 Kieźliny, mobile: 0509 04 04 96, e -mail: binger_aro@o2.pl

ARCHITEKTURA

Montaż kabla grzewczego pod kamieniem Na powierzchni, pod którą istnieje system grzejny, nie występuje oblodzenie i nie zalega śnieg, nie wymaga więc ona rozmrażania za pomocą mieszanek zawierających sól ani ręcznego odśnieżania. Eliminuje się tym samym ewentualne uszkodzenia nawierzchni przez zamarzającą wodę oraz używanie twardych, ręcznych narzędzi. Na podstawie bieżących pomiarów temperatury i wilgotności system sam określa, czy istnieje konieczność rozmrażania danej powierzchni, po czym – w razie konieczności – włącza się samoczynnie. Oznacza to, że na przykład w mroźne, lecz suche dni system nie będzie pracować, natomiast gdy czujniki zarejestrują wilgoć na ochranianej powierzchni, a temperatury powietrza i gruntu zaczną zbliżać się do zera, wówczas instalacja grzewcza zostanie uruchomiona. System przeciwoblodzeniowy pod powierzchnią schodów skutecznie likwiduje śliskość i zmniejsza ryzyko niebezpiecznych wypadków. Kable grzejne montuje się w formie pętli umieszczanych wzdłuż stopni. Instalację grzewczą układa się w warstwie suchej zaprawy, bezpośrednio pod powierzchnią kamiennych płyt. Dla przykładu: 12 stopni, każdy o szerokości 32 cm i długości 100 cm, może efektywnie chronić jeden kabel grzejny o mocy 935 W i długości 52 m. Odstęp między sąsiednimi żyłami kabla wyniesie w takim przypadku ok. 8 cm, a zastosowana moc grzewcza na 1 mkw. równa się 240 W. Okładzina kamienna schodów składa się z następujących elementów: • Stopnica – element poziomy, grubości nie mniejszej niż 3 cm, na którym stają stopy; • Podstopnica – element pionowy, prostopadły do stopnicy przy jej długim boku; • Cokolik schodowy – przyścienny element wykończenia okładziny kamiennej schodów; krawędzie cokolika są zawsze równoległe do płaszczyzn stopnicy i podstopnicy; • Wanga – przyścienny element wykończenia okładziny schodów, są to najczęściej elementy pięcioboczne (mogą być też trapezowe), linia wang jest zawsze równoległa do płaszczyzny pochylenia biegu schodowego;

NK 44 (1/2010)

FOT. ARCHIWUM AUTORA

PORADY

Montaż gumowych profili antypoślizgowych • Policzek – wykończenie swobodnego boku biegu schodowego, może być w kształcie wang lub cokolika, zawsze poniżej stopnic i za podstopnicami. Schody wewnętrzne W schodach wewnętrznych, zwłaszcza w domach, nie ma potrzeby stosowania różnego rodzaju zabezpieczeń antypoślizgowych. Wykonanie schodów z kamienia w fakturze polerowanej w obiektach użyteczności publicznej powoduje konieczność zastosowania zabezpieczenia przed ewentualnym poślizgiem stopy przy wchodzeniu lub schodzeniu. Do takich zabezpieczeń zaliczamy np. różnokolorowe, chropowate taśmy samoprzylepne, wykonane z odpowiednio uszlachetnionej gumy profile antypoślizgowe, wmontowane w stopnice profile mosiężne, stalowe lub aluminiowe czy choćby tylko wykonane w stopnicy nacięcia. Na temat schodów kamiennych, czy to okładzinowych, czy monolitycznych, można rozwodzić się jeszcze długo i na pewno jest to temat na odrębny artykuł. Na koniec dodam tylko, że to właśnie kamieniarze, czy monterzy okładzin kamiennych, muszą zawsze wyprowadzić właściwe wymiary schodów, ujednolicić wysokości i głębokości stopni. W swojej długoletniej praktyce nie zetknąłem się nigdy z poprawnie wykonanymi konstrukcjami schodów uwzględniającymi późniejsze obłożenie ich kamieniem. Toteż praca przy okładzinach kamiennych schodów zawsze rozpoczyna się od ich prawidłowego rozmierzenia. Dopiero wtedy można przygotować odpowiednie elementy kamienne stopnic i podstopnic oraz cokolików lub wang. z Sławomir Mazurek Więcej praktycznych informacji na temat wykorzystania kamienia w budownictwie i w architekturze znajdziesz, Drogi Czytelniku, w książce M. W. Lorenca i S. Mazurka „Wykorzystać kamień”. Szczegółowo z tematyką książki można zapoznać się, a także ją kupić, na stronie internetowej: www.WykorzystacKamien.pl

www.RynekKamienia.pl

KAMIENIARSTWO STEGOS SŁOWNIK TERMINÓW GEOLOGICZNYCH DLA SKALNIKÓW CZĘŚĆ 16.

Clink – (czyt.: klink) przedrostek umieszczany (zwłaszcza dawniej) przed nazwą petrograficzną skały, oznaczający, że skała ta uderzona młotkiem wydaje charakterystyczny, dźwięczący odgłos (np. clinkbazalt); clinkstone – nieużywana nazwa fonolitu (nota bene nazwa f. oznacza dokładnie to samo, tyle że jej źródłosłów jest grecki, a nie romański).

FOT. ARCHIWUM AUTORA

Cyrkony

Są minerałami o bardzo dużej odporności fizycznej i chemicznej (wysoka jest m.in. ich temperatura topnienia), dzięki temu wielokrotnie „przeżywają” cykle krystalizacji skał z magmy, ich wietrzenia i erozji, metamorfozy ( metamorfizm) i przetapiania, za każdym razem nieco się powiększając – w rezultacie w skałach stosunkowo młodych znajdujemy c. wielokrotnie starsze; świadectwem takich procesów jest pasowa budowa c. – każdy pas jest innego wieku; zawartość pierwiastków promieniotwórczych (uran, tor) pozwala na wykorzystanie c. do radiometrycznego ( ) datowania skał, dzięki temu stwierdzono, że są one najstarszą znaną ziemską substancją mineralną (kryształki z gnejsów Jack Hills w zachodniej Australii, których wiek określono na 4,404 mld lat). Na zdjęciu mikroskopowy obraz kryształu cyrkonu o budowie pasowej, z wyznaczonym wiekiem (w mln lat) poszczegolnych „pasów”,

NK 44 (1/2010)

Conrada nieciągłość (powierzchnia) – tradycyjnie wyróżniana w obrębie skorupy ziemskiej granica między również tradycyjnie wydzielanymi warstwami: granitową (sialem) i bazaltową (simą), wyznaczona (1925 r.) przez austriackiego geofizyka Victora Conrada w strefie nagłej zmiany prędkości fal sejsmicznych; do dziś nieznany pozostaje charakter tej granicy; jej głębokość określana jest w szerokich granicach (7,5–15 km lub 17–25 km), a nawet podawane w wątpliwość bywa jej istnienie (nie stwierdzono jej w supergłębokich, sięgających 12 km wierceniach badawczych); wyniki współczesnych, znacznie precyzyjniejszych badań geofizycznych wskazują, że jest to tylko jedna z wielu sejsmicznych granic w skorupie ziemskiej. Crinoidea – ( ) liliowce, (gromada szkarłupni); skamieniałości tych zwierząt występują powszechnie w niektórych odmianach kamienia określanego jako ( ) bluestone (np. Pierre Bleue de Belgique); wapienie krynoidowe – skały utworzone w wyniku nagromadzenia się fragmentów liliowców. Cyanit (cjanit) – in.: dysten; minerał, glinokrzemian o wzorze Al2SiO5, polimorficzny z andaluzytem i syllimanitem, jeden z najważniejszych (wskaźnikowych) minerałów powstających w warunkach ( ) metamorfizmu, przy wysokich ciśnieniach i w szerokim zakresie temperatur; niebieskawy lub siny, wykazuje charakterystyczną ( ) anizotropię twardości (4,5–7º w skali Mohsa), krystalizuje w układzie trójskośnym ( układ krystalograficzny); wykorzystywany do produkcji materiałów kwasoodpornych, ogniotrwałych i izolacyjnych, rzadkie czyste kryształy znajdują zastosowanie w jubilerstwie; nazwa z gr. kyáneos – siny (dysten z gr. dis – podwójnie, sthenos – siła). Cyrkon – 1) pierwiastek o symbolu Zr z grupy metali przejściowych; 2) minerał, krze-

FOT. ARCHIWUM AUTORA

Clink - cyrkonia

Pojedyncze segmenty łodyg liliowców, o wyjątkowej w świecie zwierząt pięciokrotnej symetrii, w wapieniu zbliżonym do Bluestone. mian Zr, o wzorze ZrSiO4, często występujący w skałach magmowych (np. granitach) i metamorficznych (m.in. gnejsach) oraz np. w osadach rzecznych; twardy (ok. 7º w skali Mohsa), o wysokiej gęstości (ok. 4,68 g/ cm3), krystalizuje w układzie tetragonalnym ( układ krystalograficzny), najczęściej przyjmując postać krótkich słupków; źródło metalu Zr, a także hafnu i toru, stosowany też w produkcji materiałów żaroodpornych, ceramiki i materiałów ściernych oraz w technice nuklearnej; różnobarwne czyste kryształy wykorzystywane są w jubilerstwie – przezroczyste, żółte (tzw. jargon), czerwonawe (hiacynt), zielonkawe, niebieskie; wysoki połysk i właściwości optyczne upodabniają c. do ( ) brylantów; nazwa z arabskiego zarkun – cynober lub z perskiego zargun (zar – złoto, gun – barwa). Cyrkonia – sztucznie uzyskiwana („hodowana”) substancja krystaliczna o wzorze ZrO5 (z dom. itru), wykorzystywana w jubilerstwie jako jedna z najlepszych imitacji ( ) brylantów. Paweł P. Zagożdżon, Katzarzyna D. Zagożdzon

www.RynekKamienia.pl

TECHNOLOGIE

www.RynekKamienia.pl

101

NK 44 (1/2010)

KAMIENIARSTWO MINIMONOGRAFIE POLSKICH KAMIENI BUDOWLANYCH

Piaskowce tumlińskie

Cechy fizyczne* Gęstość Szczelność Porowatość Mrozoodporność Wytrzymałość na ściskanie w stanie powietrzno-suchym

2,64 g/cm3 0,897 g/cm3 10,23% całkowita 23,4 – 28,0 MPa

*badania Laboratorium Przedsiębiorstwa Geologicznego w Kielcach (1998)

NK 44 (1/2010)

FOT. MACIEJL/ PANORAMIO

północno-zachodnim obrzeżeniu Gór Świętokrzyskich występują triasowe utwory pstrego piaskowca. Ich częścią jest jednostka wydzielona jako warstwy z Tumlina. Ich miąższość na zachodzie wynosi około 400 m i maleje w kierunku wschodnim do ok. 120 m. Są to przede wszystkim czerwone i czerwonobrunatne piaskowce o dobrze obtoczonym ziarnie, pochodzenia eolicznego. Powstały one w wyniku migracji wydm poprzecznych lub barchanów usypywanych przez wiatry z kierunku południowego. Charakterystyczne jest wielkoskalowe skośne laminowanie, powodujące dobrą podzielność płytową. Piaskowce zawierają ziarna kwarcowe o średnicy 0,1 – 1,0 mm. Podrzędnie występują ziarna skaleni, turmalinu, apatytu, amfiboli, cyrkonu, rutylu i granatu. Eoliczne utwory pstrego piaskowca nie są jedynymi w tym rejonie. Są także osady środowisk rzecznych o znacznie gorszej selekcji ziaren. Spotkać w nich można przewarstwienia mułowców, zlepieńców z otoczakami kwarców, lidytów, piaskowców i kwarcytów. Niewielkie łomy piaskowców facji rzecznych są eksploatowane dla potrzeb lokalnego budownictwa. Najbardziej znany jest łom na wzgórzu Kopaniny, na północ od wsi Gałęzice. Czerwone piaskowce tumlińskie eksploatowano od dawna, najdłużej w łomie na górze Ciosowej (od średniowiecza do roku 1975). Zarzucone łomy znajdują się także we wsi Tumlin (Pieniężna) i w Wykieniu. Obecnie wydobycie jest prowadzone w dwóch miejscach. Kamieniołom Tumlin Gród na Górze Grodowej działa od połowy XIX w. Obecnym użytkownikiem złoża jest Spółdzielnia Pracy Kopaliny Mineralne z Kielc, która oferuje kamień okładzinowy, płyty, kamień łamany, kształtki i bloki oraz elementy wykładzinowe pieców hutniczych (żeliwiaków). Kamieniołom sąsiaduje z rezerwatem przyrody nieożywionej „Kamienne Kręgi”, który prezentuje unikatowe odsłonięcie piaskowców tumlińskich ze strukturami sedymentacyjnymi świadczącymi o ich eolicznej genezie. Opisano także tropy nieznanych dotąd nauce gatunków dolnotriasowych kręgowców z tego kamienio-

Secesyjny gmach Towarzystwa Wzajemnego Kredytu (obecnie Banku Gospodarki Żywnościowej) przy ul. Sienkiewicza 47 w Kielcach, którego obramowania okien i cokół wyłożone piaskowcem z Tumlina łomu. Użytkownikiem złoża Sosnowica jest PUH „Sosnowica” SC P.J. Wiąckiewicz, G. Rębosz z Zagnańska, która oferuje podobny asortyment kamienia budowlanego. W przeszłości z piaskowców tumlińskich wykonywano także wykładziny kwasoodporne. Wiele przykładów zastosowania w architekturze dostarczają zabytki romańskie i gotyckie Kielecczyzny. Z piaskowca tumlińskiego zostały wykonane świątki romańskie okolic Małogoszcza, gzymsy, odrzwia, frontony, rzeźby renesansowych i barokowych kościołów kieleckich, zamku biskupiego, zamku Tarłów w Podzamczu, płyty i krawężniki ulic kieleckich. Wykładano nim także wnętrze wielkiego pieca staszicowskiego w Samsonowie, pieca Hugo Kołłątaja w Kuźniakach i innych wielkich pieców zagłębia staropolskiego (Białogon, Niewachlów, Bobrza). W Warszawie większość budynków w rejonie ulic Grójeckiej i Bitwy Warszawskiej z lat pięćdziesiątych ubiegłego wieku otrzymała elewacje z piaskowców tumlińskich, także gmach Ministerstwa Spraw Zagranicznych. W Kielcach wymienić należy secesyjny gmach Towarzystwa Wzajemnego Kredytu przy ul. Sienkiewicza 47 (od r. 1975 – Bank Gospodarki Żywnościowej). W Krakowie ułożono płyty chodnikowe wielu ulic, w tym zachowane do dzisiaj przy kościele św. Szczepana (ul. Sienkiewicza). Wysycony czerwonym kolorem piaskowiec tumliński był i jest chętnie stosowany w budownictwie i w kamieniarstwie nagrobkowym. Doświadczeni architekci nie stosują go jednak w elewacjach zewnętrznych nad jasnymi piaskowcami. Powodem jest „puszczanie farby” pod wpływem wód deszczowych. Czerwone zacieki na jasnych piaskowcach poniżej mogą się pojawić już po kilku latach od montażu. Usunięcie szpecących smug jest bardzo trudne. z Henryk Walendowski

www.RynekKamienia.pl

s.c.

przerób kamienia naturalnego

Hurtowa sprzedaż nagrobków chińskich i własnej produkcji, płyty granitowe

Płyty Impala gr. 5 cm w atrakcyjnych cenach >>> w w w. k a m s k a l. p l 58-210 Łagiewniki, ul. Kłodzka 14, tel. 074/ 89 39 774, fax 074/ 89 40 158, e-mail: info@kamskal.pl

KAMIENIARSTWO PORADY

Jednym z najczęściej spotykanych motywów wykorzystywanych na nagrobkach jest głowa Jezusa Chrystusa w formie płaskorzeźby bądź medalionu. Związany z religią chrześcijańską pojawia w wielu odsłonach, zarówno tych mniej udanych, jak i niemal doskonałych.

Chrystus K

ażdy stara się, w miarę swoich możliwości, jak najpełniej uhonorować zmarłego. Wśród wielu usług i propozycji, jakie oferuje rynek kamieniarski, jest również umieszczanie elementów zdobniczych na nagrobkach. Zastosowanie nawet niewielkiej kompozycji rzeźbiarskiej dopełnia całości obrazu. Warto poświęcić trochę czasu, aby dobrze wybrać płaskorzeźbę. Trzeba pamiętać o formie i kolorystyce nagrobka. Musimy bowiem zdawać sobie sprawę z tego, że fragment, który być może wspaniale wygląda w zakładzie kamieniarskim, niekoniecznie będzie dobrze prezentował się na konkretnym nagrobku. Zastosowanie zaś nawet małego medalionu, ale dobrze rzeźbionego i ze szlachetnego materiału, a także dobranego do tła, podkreśla estetykę grobowca i dodaje mu szlachetności. Często odwiedzając jakiś cmentarz, widzimy te same motywy rzeźbiarskie na wielu grobowcach, warto więc poszukać i znaleźć indywidualne rozwiązanie. Być może zamówić u artysty rzeźbiarza unikatową płaskorzeźbę? Chciałbym przedstawić czytelnikom „Nowego Kamieniarza” kilka interesujących rozwiązań. Kompozycja przedstawienia Chrystusa łączona jest ze znakiem krzyża lub korony cierniowej. Przyjrzyjmy się różnym rozwiązaniom, zauważając kompozycję, ujęcie tematu czy kolorystykę. Analiza ta może pomóc przy wyborze odpowiedniej formy rzeźbiarskiej i dobrego jej wkomponowania w nagrobek. Na najbliższych stronach omówię kilka przykładów, koncentrując się na dobrych klasycznych przedstawieniach. z tekst i zdjęcia: Wit Pichurski

NK 44 (1/2010)

Klasyczne przedstawienie, dobrze rzeźbiony detal. Jasna kolorystyka dobrze kontrastuje z czernią kamienia.

Chrystus frasobliwy, wymowna kompozycja zamknięta w prostokącie.

www.RynekKamienia.pl

KAMIENIARSTWO PORADY

Rzeźba w brązie wpisana w koło, dla dodania naturalności i ruchu artysta wyrzeźbił włosy wychodzące z obramowania.

Profil, kompozycja wpisana w okrąg aureoli, podkreślona znakiem krzyża.

Ujęcie z profilu, bogato rzeźbiona draperia, głowa podkreślona delikatną aureolą.

Chrystus niosący krzyż, w tle wzgórze Golgota, na które metaforycznie spogląda z góry.

www.RynekKamienia.pl

NK 44 (1/2010)

KAMIENIARSTWO PORADY

NK 44 (1/2010)

Popiersie o jasnej, białej kolorystyce, która dobrze „łapie” światło i wydobywa formę rzeźbiarską.

Opuszczona głowa i przymknięte oczy w naturalny sposób wprawiają w atmosferę zadumy.

Widoczne są wpływy secesji, szczególnie w partiach przedstawiających sploty włosów.

Zastosowanie typowych secesyjnych motywów roślinnych, które oddają ducha minionych czasów.

www.RynekKamienia.pl

KAMIENIARSTWO

FOT. ARCHIWUM SCANDOLA

FIRMY KAMIENIARSKIE

Stajemy na głowie

Zakład w Stallavena di Grezzana w 1957 roku

Scandola Marmi z ziemi włoskiej do Polski – bez pośredników

ak różne potrafią być losy ludzi i firm, wiemy wszyscy. Ale historia tej rodzinnej włoskiej firmy zasługuje na uwagę. Między innymi dlatego, że ta firma z tradycjami do swojej historii może już dopisać polski wątek. Rozpoczęło się niemal tradycyjnie – po zakończeniu II wojny Bruno Scandola, absolwent szkoły artystycznej w Weronie, rzeźbiarz, trafia do pracy w jednej z wielu w Weronie firm kamieniarskich zajmujących się obróbką marmuru. Praca u kogoś nie daje mu pełnej satysfakcji. Dlatego już w 1947 roku wraz z bliskimi współpracownikami tworzy firmę Standardmarmi, a 13 lat później, w 1960 roku powołuje do życia swoją samodzielną firmę Scandola Bruno. Po kolejnych 30 latach, stojących pod znakiem dynamicznego rozwoju, by sprostać kolejnym wyzwaniom, Bruno Scandola decyduje się na transformację przedsiębior-

NK 44 (1/2010)

stwa. Ojciec i zarazem wielki nauczyciel fachu wciąga do biznesu swoich czterech synów – powstaje spółka Scandola Marmi s.n.c Scandola Bruno e Figli. Nowa firma specjalizuje się w produkcji cokołów z marmuru, budowlanych elementów dekoracyjnych i nagrobków. Rynek stawia jednak nowe wyzwania – konieczny jest rozwój. Dawny zakład okazuje się jednak za mały. Dlatego w 1999 roku Scandola Marmi przenosi się do nowej, większej hali. To pozwala firmie rozbudować park maszynowy, zwiększyć produkcję, a tym samym poszerzyć ofertę o nowy asortyment. Modernizacja otworzyła przed firmą nowe możliwości. W rezultacie Scandola większość swej produkcji kieruje na eksport, a głównymi odbiorcami jej produktów są klienci w USA, Kanadzie, Francji, Niemczech, Wielkiej Brytanii

www.RynekKamienia.pl

COMANDULLI

W 2010 JakoÊç & Technologia. Zwyci´ska kombinacja Comandulli w 2010.

WY¸ÑCZNY PRZEDSTAWICIEL W POLSCE:

MACH PLUS Robert Walczak COMANDULLI COSTRUZIONI MECCANICHE s.r.l. Via Medaglie d’Argento, 20 Z.I. - 26012 CASTELLEONE (CR) Italy Tel. 0374.56161 r.a. - 0374.35721 - Fax 0374.57888 www.comandulli.it - info@comandulli.it

Ul. Zwoleƒska 115, 04-761 Warszawa tel. +48 22 6133911, fax +48 22 6152439 www.machplus.pl

KAMIENIARSTWO FIRMY KAMIENIARSKIE

FOT. ARCHIWUM SCANDOLA

i krajach arabskich. Firma wykonała też wiele prestiżowych zleceń po tragicznym trzęsieniu ziemi, które w 1997 roku zniszczyło wiele miast w środkowych Włoszech. Były wśród nich m.in. wykonane w 2002 r. posadzki ze szczotkowanego marmuru w Palazzo Ducale i Teatrze Philippo Marchetti w miejscowości Camerino w prowincji Macerata (ok. 30 km od epicentrum trzęsienia). Trzy lata temu los firmy i rodziny wytyczył nowy kierunek. Jeden z synów Bruna Scandoli Nicola poznał Polkę – Joannę. Ożenił się i podjął decyzję o przeprowadzce do naszego kraju. Jak łatwo się domyślić, po przyjeździe do Polski zaczął przygodę na naszym rynku kamieniarskim. Wiemy wszyscy, jak trudno w Polsce znaleźć swoje miejsce w branży. Ale Nicola zaczyna odnosić sukcesy. Postanowił realizować hasło „Z ziemi włoskiej do Polski – bez pośredników”. Przekonał rodzinę i firma swoją obecność na targach kamieniarskich od 2006 roku poszerzyła o targi w Polsce. Małymi krokami Scandola pozyskuje w naszym kraju stałych klientów na swoje produkty. Są to przede wszystkim firmy deweloperskie, biura architektoniczne, firmy kamieniarskie zajmujące się wystrojem wnętrz oraz dystrybutorzy płytek z kamienia. Firma oferuje swoim klientom gotowe wyroby pod wymiar i w wybranej obróbce końcowej z wybranego materiału. Współpracowała już przy realizacji elewacji z konglomeratu wrocławskiego Centrum Handlowego Korona oraz przy renowacji kilku prywatnych obiektów zabytkowych przy użyciu Bianco Carrara C, Nero Marquina, Crema Luna, Colonial Gold i trawertynów. Włoch i Polka, dwie narodowości, dwie mentalności. Prowadzące swój biznes w Żarach w Lubuskiem małżeństwo gwarantuje nie tylko obsługę w języku polskim, doradztwo,

FOT. ARCHIWUM SCANDOLA

Posadzka Palazzo Gucale w Camerino

Zakład Scandola Marmi dawniej i dziś. Archiwalne zdjęcia pochodzą z 1957 r.

FOT. A. PAGLIALUNGA/ GNU

wysoką jakość, terminowość, ale także doświadczenie firmy działającej od ponad 60 lat na trudnym rynku włoskim. Polakom pokazuje nieco inne, wynikające z doświadczeń włoskich, biznesowe spojrzenie na kamieniarstwo. Dla firm we Włoszech jest pouczającym doświadczeniem działalności na rynku polskim. W ten sposób oboje dopisują spory rozdział historii firmy – o polsko-włoskich kamieniarzach rodu Scandola. z Dariusz Wawrzynkiewicz

100 88 NK 44 (1/2010)

www.RynekKamienia.pl

3000 przecinarek na świecie sprawdzona jakość

Rozwój pił mostowych

Cięcie automatyczne Konstrukcja zwarta Obrotowa głowica (1800) Średnica piły 625 mm Stół przechyłowy oś przesuwna

Automatyczna frezarka kształtowa Konstrukcja zwarta Obrotowa głowica (3700) Tarcza wychylna o 900 Średnica piły do 725 mm oś przesuwna

Cięcie automatyczne Konstrukcja zwarta Obrotowa głowica (3700) Tarcza wychylna o 900 Średnica piły: 625 ÷ 1100 mm oś przesuwna

Gravellona Macchine Marmo S.p.A. Via Nuova, 155 28883 Gravellona Toce (VB) Italy e-mail: gmm@gmm.it, www.gmm.it

58-150 Strzegom, ul. Koszarowa 7, tel. 0603 891 257, 0604 07 87 31, tel./fax: 074 855 03 93, e-mail: biuro@euroarss.pl, www.euroarss.pl

KAMIENIARSTWO FIRMY KAMIENIARSKIE

Wbrew kryzysowi PS-Granit Pojawienie się tanich płytek z Chin czy Indii zmienia sposób myślenia o kamieniu.

NK 44 (1/2010)

FOT. ARCHIWUM PS

- GRANIT

FOT. ARCHIWUM PS

- GRANIT

opinii wielu kamieniarzy import granitowych płytek modularnych z Chin to niemal przestępstwo. Podstawowy zarzut, który znamy od lat - import z Chin zabiera pracę polskim kamieniarzom i psuje rynek. Chińska płytka jest tania, masowo importowana i kupowana – to prawda. Ale wbrew pozorom właśnie ta masowość i niska cena przyczyniają się do zwiększenia popytu na kamień i rozwoju rynku. Przeciętnemu Kowalskiemu przez lata kamień wydawał się towarem drogim i luksusowym, którego w ogóle nie brał go pod uwagę jako materiału wykończeniowego. Pojawienie się tanich płytek z importu zmienia taki sposób myślenia o kamieniu. Wielu klientów widząc kamień w swoim otoczeniu, zaczyna inaczej postrzegać ten materiał, a przecież nie każdy chce mieć posadzkę z taniej płytki chińskiej. Istnieje też szereg obiektów, gdzie trzeba wykonać posadzkę stosunkowo tanią i lepiej dla branży, także ze względów wizerunkowych, żeby była to posadzka z kamienia. Dlatego nie warto obrażać się, a lepiej skorzystać z możliwości, jakie dają producenci z Chin. Jednym z ważnych importerów płytki modularnej z Chin jest założona przez Piotra Smentocha firma PS-Granit, mająca siedzibę w Trójmieście. Firma powstała w 2005 roku i od początku zajmuje się sprzedażą płytki modularnej i gotowych wyrobów (schody, blaty, parapety) produkcji chińskiej, a od niedawna także indyjskiej i brazylijskiej. W krótkim czasie PS-Granit udało się zgromadzić spory zapas magazynowy, co w handlu płytką jest niezmiernie ważne. Ten towar po prostu trzeba mieć na stanie. W ubiegłym roku firma rozszerzyła swoją ofertę o płytki importowane z Indii, a od niedawna również z Brazylii. Kilka lat doświadczeń pozwoliło na znalezienie grupy dostawców gwarantujących dobrą jakość i płynność dostaw. Obecnie na stanie jest 40 tys. m2 płytek. Materiał gromadzony jest w magazynie o powierzchni 1500 m2 oraz na placu o powierzchni 5 tys. m2. W większości są to materiały z Chin, gdyż na nie jest na razie największe zapotrzebowanie. Asortyment jest spory, więc nabywcy łatwo znajdą to, czego potrzebują. Firma nie zbudowała dotychczas sieci sprzedażowej poza Trójmiastem, ale ściśle współpracuje z wieloma firmami na terenie całej Polski. PS-Granit poza sprzedażą hurtową zajmuje się również sprzedażą detaliczną i montażem w swoim regionie. Dostarczała materiał na wiele inwestycji różnej wielkości, m.in. tak spektakularnych jak Grand Hotel w Sopocie.

Właściciel PS-Granit Piotr Smentoch W zakresie realizacji robót współpracuje z kilkoma podwykonawcami, dzięki czemu ma dostęp do około 70 montażystów. Stali odbiorcy mogą liczyć na preferencyjne warunki współpracy i ceny. W regionie firma dowozi towar własnym transportem. Zaopatrzenie budów i firm współpracujących na terenie kraju prowadzone jest poprzez współpracującą firmę spedycyjną. Z każdym rokiem ta młoda i dobrze zorganizowana firma powiększa asortyment i pracuje nad dostępnością towaru. Stąd wprowadzenie do oferty produktów z Indii i Brazylii. Nowością i wyzwaniem jest także sprzedaż slabów. Jak twierdzi jej właściciel, rok 2009 był lepszy niż poprzedni, więc trudno mówić o problemach związanych z kryzysem. Według Piotra Smentocha nic nie zapowiada problemów w 2010 roku. W planach na ten rok ma przede wszystkim regularne wizyty u dostawców, co powinno pozwolić na ciągłe wzbogacanie oferty firmy. Dużo pracy wymagać będzie również zaistnienie na rynku slabów. Przykład PS-Granit pokazuje, że gdy inni mówią o kryzysie, można się rozwijać. z Dariusz Wawrzynkiewicz

www.RynekKamienia.pl

Automat szlifierski AS 01.1

NOW

OŚĆ

Piła jednosuportowa typu PW1TK600 Twist z pneumatycznie obracanym suportem

Boczkarka profilowa B1PK2000.2 servo

O NOW

ŚĆ

Piła jednosuportowa typu PW1TK600 Compact o jednoczęściowej konstrukcji stalowej

ZPU PROMASZ- Produkcja maszyn do obróbki kamienia o najwyższym standardzie, przyjaznych dla użytkownika i środowiska naturalnego.

Zakład Produkcyjno Usługowy PROMASZ, ul. Piskorzowska 2, 58-250 Pieszyce tel.: +48 74 836 52 06, fax: +48 74 836 72 02, e-mail: zpupromasz@zpupromasz.pl, www.zpupromasz.pl

Sprawdź ofer tę produkc yjną w w w.zpupromasz.pl

Polskie maszyny - rozsądne ceny

KAMIENIARSTWO FIRMY KAMIENIARSKIE

FOT. GREIN

Laboratorium kamienia Specjaliści z Grein Tec codziennie pracują nad nowymi możliwościami zastosowania kamienia.

ak jak we wszystkich sektorach gospodarki, również w branży kamieniarskiej dokonuje się ciągle postęp techniczny. Struktura branży podzieliła firmy na zajmujące się wydobyciem, obróbką materiałów i wykonawstwem i te, które zaopatrują firmy kamieniarskie w maszyny i narzędzia. Dynamiczny rozwój widać przede wszystkim w zakresie obróbki kamienia. To właśnie na potrzeby firm obróbczych i wykonawczych wprowadza się w coraz szerszym zakresie sterowanie numeryczne; maszyny do obróbki stają się coraz dokładniejsze, a narzędzia bardziej wytrzymałe i precyzyjne. Dużego postępu dokonują też firmy konstruujące sprzęt na potrzeby wydobycia surowca. Jednak prawie wszystkie firmy będące odbiorcami nowych technologii stawiają konstruktorom maszyn i urządzeń przede wszystkim bardzo praktyczne zadania. Badania nad kwadraturą koła W zasadzie przyjęto, że kamień jako produkt naturalny nie podlega innowacyjnym pracom badawczym, trudno też stworzyć na jego podstawie nowy produkt. Ingerowanie

NK 44 (1/2010)

„Stuoia in pietra” - kamienną okleinę stworzoną przez badaczy z Grein Tec prezentowano już na targach w Weronie i w Norymberdze. Labradorytem pokryto w ten sposób m. in. kask i fortepian w jego strukturę spotyka się z zarzutami utraty podstawowej zalety kamienia, czyli naturalności. Spore wątpliwości budzą linie do głęboko penetrującego żywicowania płyt, nie wspominając nawet o liniach do produkcji konglomeratów, po które notabene chętnie sięga się dla poszerzenia oferty hurtowni czy zakładu. Brakuje w branży ośrodków naukowych zajmujących się poszukiwaniem nowych możliwości kamienia i ich komercyjnego wykorzystania - wydziały geologii, górnictwa czy chemii zajmują się niemal wyłącznie badaniem istniejących złóż i właściwości materiałów. Mamy więc do czynienia z typową rynkową niszą – jest popyt na usługi i zaawansowany technologicznie produkt, a brak na rynku firm, które mogą go zaspokoić. Dodatkowo rynek stawia poważną barierę – podstawowa cecha kamienia, naturalność, nie może zostać utracona. Skoro wielu wydaje się to niemożliwe lub kontrowersyjne, trudno znaleźć firmę, która w tę niszę chciałaby wejść. Jedynym, choć wyjątkowo drogim i ryzykownym sposobem jest stworzenie nowego produktu i technologii, a następnie wykreowanie na nie popytu.

www.RynekKamienia.pl

KAMIENIARSTWO

Kamień w nowym swietle Jedną z nielicznych firm, które zdecydowały się na tak ryzykowne posunięcie, jest austriacki holding Grein. Ta licząca ponad 150 lat międzynarodowa firma w 2000 roku otworzyła w Grazu laboratorium Grein Tec GmbH. Jest ono jednostką badawczo-innowacyjną dla całego holdingu Grein i odpowiada za poszukiwanie nowych zastosowań kamienia naturalnego i rozwój technologii jego obróbki. Ta bardzo odważna decyzja okazała się ze wszech miar słuszna. W ciągu dziewięciu lat Grein Tec opracował kilka interesujących, absolutnie nowatorskich produktów i dał tej międzynarodowej firmie atut wyróżniający ją na światowym rynku. W tak krótkim czasie laboratorium Grein Tec, dzięki zastosowaniu zaawansowanych technologii, pokazało kamień w zupełnie innym świetle. I to dosłownie. Pierwszym problemem, jakim zajął się ośrodek badawczy w Grazu, było łączenie kamienia z innymi materiałami, m.in. szkłem. Efektem prac był produkt, który dostępny jest na rynku już od kilku lat – GranitGlas. Od strony technicznej jest to bardzo cienka warstwa określonego kamienia połączona ze szkłem. Łączna grubość takiej płyty to ok. 1 cm. Waga metra kwadratowego takiego materiału to 25 kg. Jednak kamień w GranitGlasie ma grubość zaledwie 1 mm i bardzo ważną cechę – w zasadzie każdy jest transparentny dla światła. Płyty GranitGlasu występują w trzech wariantach. Single, w którym warstwa szkła jest połączona z warstwą kamienia za pomocą laminatu PVB (poli-winylo-butyral), double – tu kamień jest połączony z dwiema łączonymi PVB warstwami szkła oraz sandwich, w którym warstwa kamienia jest z obu stron pokryta warstwą szkła (oczywiście każda warstwa łączona jest PVB). W 2009 roku Grein Tec zaprezentował nowy materiał tej serii, przeznaczony do zastosowań zewnętrznych, a więc odporny na zmienne warunki atmosferyczne i działanie promieni UV. Poza łączeniem kamienia ze szkłem firma wdrożyła do produkcji płyty, w których kamień łączy się z włóknem szklanym lub włóknem węglowym. W ten sposób można uzyskiwać płyty o grubości poniżej 1 cm! Grein Tec przygotował również, we współpracy z koncernem Daimler, technologię łączenia kamienia z elastycznymi matami, co pozwala na okładanie nim powierzchni krzywoliniowych. Materiał ten, zwany w języku włoskim „stuoia in pietra”, znalazł zastosowanie w wykończeniu wnętrz luksusowych odrzutowców, łodzi i samochodów marki Mercedes. Austriacka ruletka Jednym z ostatnich pomysłów Grein Tec są kuloodporne płyty kamienne, powstałe we współpracy z uniwersytetem w Ingolstadt w Niemczech. Są one wynikiem prac badawczych nad łączeniem kamienia różnej grubości z panelami wykonanymi z materiałów, które mają częste zastosowanie w przemyśle. W ten sposób powstał także lekki panel dźwiękoszczelny, który może być stosowany

NK 44 (1/2010)

FOT. GREIN

FIRMY KAMIENIARSKIE

”

Cienka (nawet do 0,6 mm) warstwa kamienia na szkle.

Możliwości wykorzystania kamienia znacznie poszerzyły się, gdy dy materi zaproponowano klientom materiał łatwiejszy w montażu, cienki ki i lekki l kki - taki jak GranitGlas

w samochodach, samolotach czy pociągach. Kamienne płyty kuloodporne otrzymały już certyfikat odporności na uderzenia pocisków wystrzelonych z pistoletów samopowtarzalnych przyznany przez laboratorium balistyczne w niemieckim Ulm. Ta kategoria obejmuje pistolet Beretta kalibru 9 mm i rewolwer Magnum 44, a także inną broń tego typu stosowaną w celach wojskowych. Tworzenie nowych produktów i technologii dla kamienia już dziś spotyka się z zainteresowaniem rynku – stwarza nowe możliwości zastosowań kamienia, tam gdzie było to dotychczas niemożliwe. Użycie kamienia we wnętrzach samolotów, łodzi czy samochodów lub jako okleiny wind, drzwi, barów itp. było wcześniej mocno ograniczone. Również półprzezroczyste materiały, iluminowane od tyłu, są cenione przez nabywców i chętnie stosowane we wnętrzach luksusowych rezydencji, hoteli czy restauracji. Możliwości ich wykorzystania znacznie poszerzyły się, gdy zaproponowano klientom materiał łatwiejszy w montażu, cienki i lekki. Skoro więc rozwiązania proponowane przez Grein Tec tworzą nową jakość w kamieniarstwie, czekamy na naśladowców. z Dariusz Wawrzynkiewicz

www.RynekKamienia.pl

MACHINERY FOR STONE PROCESSING AND COMPLETE LINES

Piła Mostowa CN OMEGA

Falownik do zmiany obrotów tarczy Elektrowrzeciono z mocowaniem ISO40 Monitor graficzny LCD Program do wycinania profili Maszyny do ciecia bloków - Automaty polerskie - Piły mostowe , boczkarki , Centra obróbcze CNC - Serwis i sprzedaz maszyn uzywanych Nasz przedstawiciel i serwis w Polsce - PPHU GUZDEK -Władysław Guzdek 34-123 Chocznia +48606314158 e-mail guzdek1@tlen.pl 24060 SOLTO COLLINA (BG) Via S.Rocco - www.terzago.it

E-mail: terzago@terzago.it

TECHNOLOGIE NOWOŚCI RYNKOWE

Waterjet Combo ze złotym medalem

irma Eckert, producent przecinarek CNC, otrzymała złoty medal podczas Światowych Targów Innowacji „Eureka!” w Brukseli. Kapituła konkursu w kategorii innowacji urządzeń przemysłowych nagrodziła maszynę Waterjet Combo, w której zastosowano kombinację technologii cięcia hydroabrazywnego i plazmowego. Zastosowanie dwóch różnych technologii pozwala na uzyskanie wysokich parametrów jakościowych charakterystycznych dla mikroobróbki mechanicznej. Z kolei technologia cięcia plazmowego HyDefinition zapewnia niskie koszty wytworzenia przy zachowaniu wystarczających parametrów technologicznych w krawędziach elementu, które nie wymagają najwyższych standardów. (ACH) z

S&K Stone-Serwis przedstawicielem włoskiego producenta maszyn

BARSANTI

irma Baumit wprowadziła do oferty produkty SteinMörtel przeznaczone do tworzenia kompozycji z kamienia. To gotowa, sucha mieszanka, zawierająca cement trasowy jako element wiążący. Produkt jest mrozoodporny. Specjalna receptura zmniejsza skłonność do wykwitów i sprzyja utwardzaniu zaprawy bez naprężeń. Może być stosowana jako zaprawa podkładowa, beton podkładowy lub wyrównujący przy układaniu kamienia naturalnego z obniżoną skłonnością do wykwitów. Sprawdza się również w stosowaniu przy ogrzewaniu podłogowym, jako zaprawa do wykonywania murów z kamienia naturalnego w zastosowaniach wewnętrznych i zewnętrznych. Do stosowania ręcznego i maszynowego. (ACH) z

FOT.

Baumit z trasem do kamienia

Barsanti

oficjalnie w Polsce

irma S&K Stone-Serwis należaca do Wiesława Jaskólskiego i Krzysztofa Leguta została oficjalnym przedstawicielem włoskiego producenta maszyn do obróbki kamienia Barsanti Macchine w Polsce. Barsanti Macchine konstruuje maszyny do obróbki kamienia od 1898 roku. Linia produktowa obejmuje pełny zakres maszyn potrzebnych do przekształcenia bloku kamiennego w produkt końcowy, między innymi: traki, wieloliny, polerki, boczkarki, cyrkularki czy linie do produkcji płytek. W Polsce pracują trzy maszyny tego producenta: trak wielopiłowy w firmie Murkam Czerwiński, linia polerska w firmie ZOKB Rogala oraz linia polerska w strzegomskim przedsiębiorstwie Skamet Andrzeja Cybucha. (ACH) z

Wiertarka do płyt

fasadowych

ZASTOSOWANIE W KAMIENIARSTWIE • polerowanie i szlifowanie • praca w zapyleniu • malowanie, lakierowanie • uciążliwe zapachy • kontakt z alergenami

ZALETY:

• znikomy opór przy oddychaniu, dzięki ogromnej powierzchni filtrującej • bardzo tanie wymienne filtry w połączeniu z ich długą żywotnością czynią maskę najtańszą w użyciu • idealnie dopasowuje się do twarzy • lekkie i wytrzymałe tworzywo • żadna inna półmaska nie daje takiego komfortu użytkownikowi

DLA WSZYSTKICH, KTÓRZY MYŚLĄ O WYGODZIE, A PRZEDE WSZYSTKIM O BEZPIECZEŃSTWIE

NK 44 (1/2010)

pecjalna, półautomatyczna maszyna do wiercenia otworów pod kotwy w płytach fasadowych DeamDrill2 wzbogaciła ofertę firmy MC Diam. Urządzenie opiera się na solidnym stole o wymiarach 1240 x 600 mm, pokrytym twardym plastykiem. Dzięki regulowanym zderzakom umożliwia łatwe pozycjonowanie płyty, która podczas wiercenia jest mocowana przez dwa siłowniki pneumatyczne. Wiercenie odbywa się automatycznie za pomocą dwóch jednostek wiertarskich o mocy 2,3 kW (400 V, 2800 obr./min) każda. Obróbce mogą być poddane płyty grubości od 20 do 65 mm. Rozstaw otworów wynosi 200 – 915 mm. Wymiary urządzenia: 1,65 x 1,3 x 1,45 m, waga: 500 kg. (SP) z

www.RynekKamienia.pl

TECHNOLOGIE PORADY

Transport wewnętrzny. Technologia obróbki cz. 19.

Bez niego ani rusz W

Transport wagi ciężkiej Problemy transportowe w naszej branży pojawiają się już w kamieniołomie. Wydobycie i przygotowanie bloku to problem górników, ale jego przeniesienie na środek transportowy to już domena transportu. Współcześnie wydobywane handlowe bloki kamienne często mają masę przekraczającą 20 ton; nierzadko zdarzają się bloki 30-tonowe. I właśnie tutaj rozpoczyna się – przez analogię do kategorii bokserskich – ciężki transport technologiczny. Jeszcze w latach 70. w polskich kamieniołomach granitu do transportu bloków były stosowane dźwignice linotorowe o udźwigu 5-10 t. Obecnie najczęściej do unoszenia bloków z miejsca wydobycia stosowane są żurawie typu Derrick (fot. 1), szeroko stosowane w kamieniołomach włoskich. Stosowane są również kołowe nośniki bloków o nośności odpowiadającej masie naj-

FOT. S. PAŹ

kolejnych 18 artykułach cyklu „dydaktycznego” opisałem większość obrabiarek i urządzeń do obróbki kamienia. Lecz by te urządzenia mogły sprawnie funkcjonować, niezbędne są urządzenia i środki transportu zewnętrznego i wewnętrznego. Ich przypomnienie i znajomość może podpowiedzieć nowe korzystne zmiany w układzie transportowym Twojego zakładu.

większych bloków. Dalszy ciąg transportu odbywa się na trasie do naszego składowiska bloków. Żurawie Derrick w zakładach obróbczych zlokalizowanych na obrzeżu kamieniołomu mogą odbierać i równocześnie ładować bloki na składowisko i bezpośrednio na wózki trakowe. Taki sposób wykorzystania tych żurawi stosowany jest również w Polsce. W większości polskich zakładów na składowisku bloków można spotkać suwnice bramowe o udźwigu 20-35 ton (fot. 3). W mniejszych zakładach lub hurtowniach płyt często można zaobserwować suwnice bramowe SB produkcji krajowej – o udźwigu 5 do 16

www.RynekKamienia.pl

FOT. ARCHIWUM AUTORA

Fot. 2. Bogactwo środków transportowych w jednym z włoskich zakładów obróbczych: od żurawi Derrick przez suwnice bramowe do suwnic pomostowych (na estakadzie)

FOT. ARCHIWUM AUTORA

Fot. 1. Znane w Polsce żurawie typu Derrick o udźwigu 20-30 ton, wykorzystywane do transportu bloków w kopalniach mogą również obsługiwać duże składowiska bloków

NK 44 (1/2010)

WOJCIECH CZECH TECHNOLOGIE ATRIUM P.U.H.

P0RADY

RYS. W. CHRZĄSZCZEWSKI

Fot.3. Składowisko bloków. Tutaj niezastąpiona jest suwnica bramowa odbierająca bloki z samochodów, ustawiająca je na składowisku i ładująca na wózki trakowe

BLOKI GRANITOWE

TARN SILVERSTAR

- Nowa generacja narzędzi diamentowych

- Liny diamentowe

- Regeneracja i produkcja lin diamentowych w Polsce 98 NK 44 (1/2010)

Rys. 1. Porównanie wykorzystania powierzchni składowiska a) z suwnicą bramową, b) pomostową na estakadzie ton. W zakładach zlokalizowanych w byłych fabrykach domów do dyspozycji pozostają suwnice pomostowe o udźwigu 8-12 ton poruszające się po estakadach. I tutaj rodzi się pytanie, jaką suwnicę wybrać dla naszego zakładu. Podstawowe kryteria wyboru to: udźwig i wielkość pola obsługi. Jak pokazano na szkicu (rys. 1), przy obliczaniu powierzchni tego pola dla suwnic pomostowych (b) można przyjąć szerokość składowiska zbliżoną do ich rozpiętości, natomiast dla suwnic bramowych (a) rozpiętość musimy pomniejszyć o szerokość dwóch kanałów szynowych. Koszt budowy estakady jest często wyższy od kosztu wykonania dwóch podtorzy szynowych dla suwnicy bramowej i najczęściej to przesądza o wyborze. Zastosowanie suwnic na składowisku bloków umożliwia składowanie piętrowe, co znakomicie zwiększa wykorzystanie powierzchni składowiska. Jak pokazano na fot. 2, suwnice są wykorzystywane do załadunku bloków na

Rys. 2. Przestrzeń robocza żurawi słupowych i żurawi typu Derrick

wózki trakowe, odbioru ładunków trakowych oraz ekspedycji wyrobów gotowych. Transport średni Można przyjąć, że po przepiłowaniu lub rozcięciu bloku kończy się rola transportu ciężkiego. Dalsza obróbka elementów płytowych odbywa się wewnątrz hal lub innych pomieszczeń zamkniętych. Do transportu pojedynczych płyt lub ich zestawów wystarczają urządzenia dźwigowe o nośności 0,5 do 5, a czasem 8 ton. Tutaj znajdują zastosowanie dźwignice, żurawie słupowe lub naścienne oraz widłowe wózki podnośnikowe. W halach typu ciężkiego suwnice pomostowe poruszają się po torowiskach umieszczonych na wspornikach słupów hali - suwnice natorowe – lub podwieszonych do dźwigarów hali – suwnice podwieszone. W szczególnych przypadkach stosowane są suwnice półbramowe - poruszające się jedną czołownicą na estakadzie na ścianie hali, drugą po torowisku na jej posadzce.

www.RynekKamienia.pl

FOT. ARCHIWUM AUTORA

TEL. /FAX: (22) 773 29 35, KOM.: 0605 358 648

TECHNOLOGIE

FOT. ARCHIWUM AUTORA

PORADY

Fot. 7. Praktyczne zawiesie widłowe zawieszane na haku suwnicy lub żurawia np. do transportu zestawu płyt

FOT. ARCHIWUM AUTORA

FOT. PROMAG

Fot. 5. Żuraw wysięgnikowy o dużym wysięgu. Ten na zdjęciu służy do przenoszenia elementów konstrukcji stalowych

FOT DELLAS

Fot. 4. Żuraw słupowy firmy BRA na stanowisku załadunku płyt na polerkę taśmową

Fot. 6. Wciągarki łańcuchowe Promag: a) ręczne stacjonarne, b) z elektrycznym podnoszeniem z jazdą ręczną, c) z elektrycznym podnoszeniem i jazdą W Polsce suwnice pomostowe jednodźwigarowe produkowane są w udźwigach 20-32-50 kN (2-3,2-5 t) i rozpiętości 4 do 19 m, dwudźwigarowe o udźwigach 160-200 kN (16-20 t) z rozpiętością do 35 m. Podaję tylko dane wybranych krajowych suwnic mogących znaleźć zastosowanie w naszym przemyśle. W wielu zakładach branży można spotkać suwnice produkcji włoskiej lub niemieckiej, niewiele lepsze, ale czasem tańsze... W zależności od przeznaczenia i życzenia zamawiającego suwnice mogą być dostarczane w wersji elektrycznej, elektrycznoręcznej lub (rzadko) ręcznej. Suwnice pomostowe najczęściej sterowane są z poziomu podłogi hali, tylko specjalistyczne (np. hutnicze) wyposażone są w kabinę operatora. Oddzielną grupę dźwignic stanowią żurawie słupowe (fot. 4) i przy-

www.RynekKamienia.pl

ścienne przeznaczone do obsługi mniejszych stanowisk obróbczych. Obsługują one przestrzeń walcową określoną przez promień wysięgnika (R), wysokość podnoszenia (H) i kąt obrotu (α). Wciągarki w suwnicach i wciągniki w żurawiach decydują o sposobie funkcjonowania i udźwigu tych dźwignic. Na fot. 6 pokazane są różne typy wciągników. Składają się z mechanizmu podnoszenia (ręcznego lub elektrycznego) decydującego o udźwigu i szybkości podnoszenia oraz mechanizmu jazdy z ustaloną szybkością przemieszczania po moście lub wysięgniku żurawia. Również ten zespół może mieć napęd ręczny lub elektryczny. Silniki mechanizmów podnoszenia i jazdy najczęściej są silnikami dwubiegowymi, co umożliwia dostosowane ruchu do warunków w strefie roboczej (wolno-szybko). Sterowanie najczęściej odbywa się

NK 44 (1/2010)

TECHNOLOGIE

Lekki transport i takie samo wyposażenie Oprócz opisanych ciężkich urządzeń dźwigowych i transportowych istnieje bogata oferta małych, a niedrogich urządzeń ułatwiających życie na stanowiskach technologicznych i mechanicznych. Szczególnie bogata jest oferta firmy Promag – specjalizującej się w urządzeniach magazynowo-transportowych. W ofercie znajdują się zestawy dźwignic, wciągników, wózków paletowych – ręcznych, elektrycznych prowadzonych, podnośnikowych - ręcznych, hydraulicznych i elektrycznych. Pokazany na fot. 9 lekki hydrauFot. 8. Przyjaciel kamieniarzy: widłowy wózek podnośnikowy.

Fot. 9. Żurawik obrotowy z podnoszeniem hydraulicznym m.in.do manewrowania płytami na stanowiskach obróbki

FOT. WEHA

Fot. 10. Przykłady ręcznych uchwytów przyssawkowych firmy Weha do ręcznego transportu mniejszych płyt

FOT. EBERLE

z poziomu posadzki hali za pomocą kasety sterującej podwieszonej pod wciągnikiem („sterowanie z wędki”). Mechanizmu jazdy nie posiada jedynie wciągnik stacjonarny (a) przeznaczony do obsługi jednego stanowiska lub prac pomocniczych. Do najczęściej stosowanych urządzeń transportu zakładowego należą widłowe wózki podnośnikowe (fot. 8). Dzięki szerokiej dostępności na rynku - zasilanym przez nowe i używane wózki produkcji krajowej, a zwłaszcza importowane - stały się podstawowym środkiem transportu elementów kamiennych, narzędzi i środków pomocniczych. Napędzane silnikami spalinowymi i elektrycznymi, na pneumatycznych oponach o znacznej średnicy, mogą się przemieszczać po terenie całego zakładu bez ograniczeń związanych z torowiskami czy stanem nawierzchni. Do transportu płyt kamiennych i ich zestawów stosowane są wózki o nośności 1,25 do 5 (8) t. Płyty przewożone są najczęściej w pozycji pionowej, w ustawieniu prostopadłym do osi wózka. Zmusza to do stosowania bram, przelotów i dróg transportowych o szerokości większej od największej transportowanej płyty (najczęściej ok. 3,2 m). Produkowane są wózki transportowe z bocznymi widłami, które umożliwiają transport płyt ustawionych równolegle do osi wózka. Kosztują one więcej, ale do transportu dużych płyt nadają się wyśmienicie. Powinny znaleźć zastosowanie szczególnie w hurtowniach i magazynach operujących dużymi płytami.

FOT. PROMAG

PORADY

Fot. 11. Uchwyt przyssawkowy wielotarczowy z firmy Eberle

FOT. S. PAŹ

liczny żurawik przejezdny może podnieść element o masie 300 kg na wysokość 1,7 m z obrotem wysięgnika o 900. Specjalnej troski wymaga transport płyt cienkich, które muszą być zaczepione do haków urządzeń transportowych. W przypadku układania płyt z pozycji pionowej na poziome stoły istnieje niebezpieczeństwo wykruszenia lub wyłamania krawędzi w strefie chwytowej. Istnieje szereg specjalnych uchwytów do płyt (fot. 10 i 11) – od mechanicznych samozaciskowych do pneumatycznych uchwytów podciśnieniowych. Należy tutaj podkreślić, że wszystkie urządzenia transportowe, nawet z napędem ręcznym, są urządzeniami podlegającymi nadzorowi Urzędu Dozoru Technicznego. Opisane powyżej w encyklopedycznym skrócie urządzenia transportu wewnętrznego stanowią istotny składnik wyposażenia każdego zakładu obróbki kamienia i każdej hurtowni. Dobrze jest znać sposób ich działania i umiejętnie wykorzystać je w warunkach Waszego zakładu. z Wacław Chrząszczewski, wastone@op.pl

100 100 NK 44 (1/2010)

www.RynekKamienia.pl

WEHA sp. z o.o. ul. Armii Krajowej 31, 58-150 Strzegom tel. 074/ 85 53 251, fax 074/ 85 54 691, e-mail: weha@weha.pl

Donatoni

Stały, nieobrotowy stół, obrotowa i uchylna głowica tnąca Wysoka prędkość przejazdu, dzięki serwomotorom dla wszystkich osi Szybka wymiana narzędzi, dzięki mocowaniu uchwytów stożkowych w silniku Szeroki zakres możliwości obróbczych

MACCHINE srl wyłączny przedstawiciel na Polskę

Oprogramowanie zawarte w wersji podstawowej: - program kolejności cięcia i program płyt - program do cięcia pod kątem - program do wykonywania łuków - 2-wymiarowy program do frezowania konturów - cięcie stopni pod kątem

Bravo Sprinter

Bravo F1

Bravo DV

Bravo SP

Przejazd suportu w osi X

3600 mm

3700 mm

3800 mm

Przejazd mostu w osi Y

2500 mm

2600 mm

2770 mm

3100 mm

Obrót głowicy (oś C)

± 0 - 3700

Wychył głowicy

± 0 - 900

Zmiana wysokości tarczy tnącej oś Z

450 mm

700 mm

1000 mm

Max. głębokość cięcia

210 mm

320 mm

400 mm

Średnica tarczy

300 - 625 mm

400 - 800 mm

500 - 1100 mm

Moc silnika wrzeciona

18 kW

25 kW

32 kW

Ciężar całkowity maszyny

5,1 t

5,3 t

7,6 t

9,5 t

- program do zfrezowania stołu roboczego - program do obróbki CAD/CAM

Możliwy odczyt szablonów

Intermac

Opcjonalnie - automatyczna wymiana narzędzi

Intermac

Centra obróbcze Master do obróbki kamienia oferują użytkownikowi bardzo nowoczesne technologiczne rozwiązania. Dzięki szerokim możliwościom konfigurowania maszyny te nadają się do najróżniejszych warunków obróbczych. Gwarantują wysoką niezawodność i maksymalne dopasowanie do warunków rynkowych, przy opłacalnym nakładzie inwestycyjnym, który zwróci się w krótkim czasie.

przedstawiciel na Polskę

Dynamiczne i elastyczne rozwiązania dla produktów wysokiej jakości

Master 23

Master 30

Master 33 Master 33 Plus*

Master 43 Master 43 Plus*

Master 35

Master 45 Plus

2500 x 1200 mm

3080 x 1620 mm

3250 x 1620 mm

4050 x 2300 mm

3250 x 1620 mm

4060 x 2300 mm

Drogi przejazdu w poszcz. osiach (X/Y/Z)

2600 x 1300 x 275 mm

3180 x 1720 x 390 mm

3350 x 1720 x 390/650* mm

4160 x 2400 x 390/650* mm

3350 x 1720 x 430 mm

4160 x 2400 x 530 mm

Droga osi C (opcja)

nieograniczona

-900 /+ 900

Max. wymiary obrabianej płyty (obróbka trzyosiowa z narzędziem o średnicy 100 mm)

Wysoka elastyczność dzięki dużej ilości możliwych agregatów i części dodatkowych

Rotacyjny magazyn narzędziowy z czternastoma miejscami narzędziowymi (od wersji Master 33)

Droga osi T (opcja)

00 /+ 50

-50 /+ 50

-900 /+ 900

Moc wrzeciona

7,5 kW

15 kW

Magazyn narzędziowy

12 + 12 (opcja)

14 + 14 (opcja)

TECHNOLOGIE PRODUCENCI

Przyjrzeliśmy się, jak wygląda od kuchni produkcja pił diamentowych w sandomierskim zakładzie firmy MC Diam.

Jak to jest zrobione? S

Krok pierwszy Do produkcji segmentów diamentowych używa się dwóch podstawowych składników: sproszkowanych metali i syntetycznego ziarna diamentowego. Mieszanki gotowych proszków metali sprowadzane są przez firmę z Europy Zachodniej, natomiast syntetyczny diament pochodzi od najbardziej renomowanych producentów, gwarantujących najlepszą, a przede wszystkim powtarzalną jakość. Składniki miesza się ze sobą przez godzinę. Mieszanka opiłków metali z ziarnem diamentowym umieszczana jest w dwóch zasobnikach prasy do formowania wstępnego na zimno. Następnie trafia do matrycy, oddającej kształt elementu, który ma być wytworzony. Dzięki zasobnikom urządzenie dozuje właściwą porcję proszku do zewnętrznej i do wewnętrznej powierzchni elementu skrawającego. Warstwa zewnętrzna posiada zawsze więcej ziaren diamentu (większa koncentracja) niż warstwa wewnętrzna. Jednak ogólna ilość ziaren diamentu w jednostce objętości elementu skrawającego (segmentu) ustalana jest w zależności od materiału, do cięcia którego ma być stosowany. Wstępne uformowanie elementu następuje pod wpływem prasy o nacisku ok. 20 ton. Mieszanina metali jest formowana w prasie o nacisku 20 ton.

FOT. D. MŁYNARCZYK

yntetyczny diament, stworzony prawie 60 lat temu, przez pół wieku zrewolucjonizował obróbkę kamienia naturalnego. Spiekany z metalami tworzy idealny materiał do produkcji segmentów pił i lin do cięcia kamienia, w szczególności twardych granitów i kwarcytów. Jedną z najbardziej dynamicznych i najnowocześniejszych firm w Polsce specjalizujących się w produkcji narzędzi diamentowych jest sandomierski MC Diam, który umożliwił nam przyjrzenie się produkcji od kuchni.

Gotowe segmenty diamentowe są mocowane do piły lutem srebrnym lub brązowym. Mieszanka metali służąca do wykonania segmentów różni się w zależności od zastosowania przyszłej piły. Narzędzie będzie mogło właściwie pracować, jeżeli segment diamentowy dobierzemy tak, aby siła, która powstaje w czasie cięcia, była w stanie kruszyć diament. Jednocześnie spoiwo segmentu, czyli stopione opiłki metalu, musi być tak dobrane, aby materiał obrabiany był w stanie je wytrzeć. Jednym z głównych parametrów, pod kątem którego należy dobrać mieszankę metali, jest wytrzymałość kamienia na ściskanie. W przypadku marmurów (wytrzymałość na poziomie 40-125 MPa, do 145 w przypadku serpentynitów) stosuje się metale miękkie, takie jak miedź, cyna, cynk. Do twardych granitów (wytrzymałość na poziomie 70-250 MPa, do 260 MPa w przypadku anortozytów) stosuje się metale twardsze, takie jak kobalt, nikiel, żelazo. Do najtrudniejszych w obróbce piaskowców kwarcytowych i kwarcytów (o wytrzymałości dochodzącej do 200 MPa, większy udział twardego kwarcu w składzie mineralnym skały niż u granitów) do produkcji segmentów stosuje się bardzo twarde węgliki spiekane.

FOT. D. MŁYNARCZYK

Krok drugi Wstępnie uformowane elementy trafiają do pieca oporowego, w którym poddawane są nie tylko obróbce cieplnej, ale także prasowaniu. Poszczególne elementy, przedzielone grafitowymi przekładkami, umieszcza się w specjalnej skręcanej formie, która podłączana jest do dwóch elektrod. Spiekanie metali następuje w wyniku podgrzania elementów do temperatury ponad 800 st. C poprzez przepływający przez formę prąd elektryczny. Jednocześnie elementy są poddawane ściskaniu (od dołu i od góry), co pomaga w uzyskaniu właściwego kształtu segmentu ściernego. Cały cykl trwa około 20 minut. Uformowane w ten sposób segmenty są blisko 30 proc. mniejsze od wstępnie uformowanych. Wielkość

102

NK 44 (1/2010)

www.RynekKamienia.pl

breton

Nowa oferta oryginalnych segmentów ITALDIAMANT Piły ø 2500- 3500 mm H20- MAGNUM, H25- MASTER, H33- MAXXUM

z maszynami breton zawsze krok przed konkurencją

Levibreton ONE

Mała Polernia

Średnia Polernia

KLG02TF

1400/2T

KG3000 ULTRIX

Duża Polernia

Duży Robot

Rodzina

10 produktów Platinium EDGE CTB

breton

Innowacyjne maszyny o najwyższej jakości wykonania w przystępnej cenie dla polskiego rynku. Smart-Cut S/NC 500 do 800B

Combicut DJ/NC

Najbardziej innowacyjna maszyna na światowym rynku obróbki kamienia

ContourFive NC 700

ITALDIAMANT-POLAND H.E.D. ul. Dworska 5, 11-500 Giżycko tel.: (087) 428 57 01, fax: (087) 428 52 28, gsm: 0602 760 968 e-mail: italdipl@pro.onet.pl

www.pily-hed.pl

Połaczona siła dwóch swiatów

PRODUCENCI

Piękno marmuru

FOT. D. MŁYNARCZYK

Crema Marfil

Materiał ten, grubości 1,2 cm, składa się z dwóch warstw, górnej grubości 4 mm z kamienia naturalnego i dolnej będącej ceramiczną podstawą. Krawędzie płytek są lekko ścięte.

IMPORTER I HURTOWNIA KAMIENIA NATURALNEGO POSIADAMY SZEROKI ASORTYMENT KAMIENIA marmury granity bazalty piaskowce łupki wapienie konglomeraty

PROPONUJEMY MATERIAŁ w płytach w płytkach

Ul. Jana Olbrachta 94 a, 01-102 Warszawa, Polska Tel. : 022-836 13 14 - Fax : 022-836 10 63 e-mail : info@beltrami.pl

Ułożone w formach segmenty poddawane są spiekaniu w piecu indukcyjnym. spiekanych segmentów ustala producent. W formie mieści się jednak nie więcej niż kilkanaście segmentów do największych pił używanych do cięcia kamienia. Uformowane w ten sposób segmenty są następnie ręcznie szlifowane i czyszczone. Spiekanie nie jest procesem topienia metali. Odbywa się w temperaturze od 0,8 do 0,9 bezwzględnej temperatury topnienia danego materiału. Wyższa temperatura umożliwia cząsteczkom metali dyfuzję, a poprzez to zmniejszenie porowatości materiału i utworzenie nowych, silniejszych połączeń pomiędzy nimi. Dzięki temu wzrasta gęstość i wytrzymałość spieku, ale nowy materiał nie jest jednolitym stopem metalu i nie posiada pełni jego właściwości. O jakości spiekanych elementów decydują jakość sprasowanej mieszanki poddanej spiekaniu, wysokość temperatury i siła dodatkowego prasowania elementów. Ponadto o praktycznym wykorzystaniu spieku decyduje również szybkość chłodzenia oraz możliwa do ewentualnego zastosowana końcowa obróbka cieplna i cieplno-chemiczna.

aż do powstania gotowej piły. W ten sposób w zakładzie powstają piły średnicy do 1600 mm. W przypadku narzędzi o większej średnicy montaż segmentów następuje u klienta i może trwać nawet pełny dzień roboczy. Krok czwarty Ostatni etap produkcji to proces naprężania, usztywniania i prostowania piły. Te prace wykonuje się ręcznie, dlatego niezbędne jest doświadczenie i fachowa wiedza pracowników w tym zakresie. Tarcza musi jeszcze uzyskać estetyczny, handlowy wygląd - w tym celu szlifuje się ją po obwodzie i powierzchniach. Tak przygotowane tarcze mogą trafić do klientów. z Daniel Młynarczyk Ostatnim krokiem przed rozesłaniem pił do zakładów jest nadanie im estetycznego, handlowego wyglądu.

Krok trzeci Przedostatnim etapem produkcji pił diamentowych jest mocowanie spieczonych i obrobionych segmentów diamentowych na tarczach pił. Do łączenia wykorzystuje się luty srebrne, o temperaturze topnienia ok. 750 st. C (w przypadku pił do cięcia miękkich materiałów, w rodzaju marmurów, stosuje się luty o niższej temperaturze topnienia). Ten etap produkcji prowadzony jest automatycznie. Lut podgrzewany jest do żądanej temperatury i topiony. Wiąże on ze sobą dysk i segmenty piły, po schłodzeniu lutu – w sposób trwały. Proces topienia lutu i schładzania jest powtarzany z każdym kolejnym segmentem,

FOT. D. MŁYNARCZYK

Trwalość ceramiki

www.beltrami.pl

104 NK 44 (1/2010)

www.RynekKamienia.pl

więcej, lepiej, szybciej

Nowoczesne narzędzie do wykonywania cyfrowych szablonów blatów kuchennych i łazienkowych

Skaner laserowy LT-55 XL więcej informacji na stronie: www.laserproductseurope.com lub u polskiego dystrybutora

TGR spółka z o.o., ul. Wabrzyska 38, 58-160 Świebodzice tel. 074 666 66 54, tel./fax 074 666 66 56, e-mail: info@tgr.pl, www.tgr.pl

TECHNOLOGIE WYWIAD

FOT. D. MŁYNARCZYK

Rozmowa z Livio Sicą, dyrektorem sprzedaży firmy Comandulli, światowego lidera w produkcji boczkarek

Nowy Kamieniarz: Comandulli to międzynarodowa marka, znana na całym świecie z produkcji boczkarek. Jakie były początki firmy? Livio Sica: Wszystko zaczęło się na początku lat siedemdziesiątych, w miejscowości Castelleone, leżącej w regionie Lombardia, we Włoszech. Ernesto Comandulli, który posiadał wykształcenie techniczne, na zlecenie miejscowego kamieniarza zaprojektował maszynę do polerowania granitu i marmuru. Kamieniarz, który nie mógł osiągnąć dobrych efektów z ręcznego polerowania, okazał się bardzo zadowolony z możliwości, jakie dawała mu maszyna. Pierwsza wyprodukowana boczkarka polerowała wyłącznie prosty bok kamienia. W krótkim czasie została unowocześniona, a wieści o maszynach Ernesto Comandulliego rozniosły się po całych Włoszech i Europie. Tak rozpoczęła się sprzedaż boczkarek na rynku lokalnym i następnie europejskim. Dobry produkt to połowa sukcesu, równie ważna jest dystrybucja. W jaki sposób boczkarki Comandulli trafiły na kolejne rynki europejskie? Przełomem był dzień, w którym do firmy Comandulli zgłosił się człowiek związany z branżą kamieniarską, oferując swoje przedstawicielstwo na rynku belgijskim. Producent maszyn przyjął propozycję i od tego czasu rozpoczęła się intensywna sprzedaż boczkarek, nie tylko w Belgii, ale i w innych krajach Europy. Kiedy boczkarki Comandulli zaczęły pracować w polskich zakładach kamieniarskich? Pierwsze maszyny pojawiły się w Polsce w drugiej połowie lat dziewięćdziesiątych. Były to maszyny używane, które pochodziły z Niemiec. Kiedy polscy kamieniarze przekonali się do ich funkcjonalności i jakości, zaczęli sprowadzać je bezpośrednio z Włoch. Początki boczkarek Comandulli we Włoszech i w Polsce mają więc wspólną cechę – w obu przypadkach wysoka jakość maszyn i zastosowana technologia okazały się kluczowe.

106 NK 44 (1/2010)

Boczkarki z Lombardii Tak, maszyny dobrze się sprzedawały, bo zawsze były solidne i miały szerokie zastosowanie. Boczkarki używane, które trafiały z jednego zakładu do kolejnego, szybko osiągnęły miano niezawodnych, najpierw lokalnie, potem w całej Europie. Teraz jest to już marka znana na całym świecie. Wspomniał pan, że po okresie korzystania z używanych boczkarek Comadulli polskie zakłady kamieniarskie na tyle przekonały się do nich, że postanowiły sprowadzać je na własną rękę z Włoch. Od kiedy korzystają państwo z dystrybucji maszyn w Polsce za pośrednictwem przedstawiciela? W 2005 roku naszym przedstawicielem na Polskę została firma Indiampol, reprezentowana przez pana Roberta Walczaka, która oferuje sprzedaż i serwis maszyn Comandulli. Od tego czasu do 2007 roku wykres wzrostu sprzedaży kształtował się niemalże pionowo, natomiast sprzedaż w 2008 roku przerosła wszelkie oczekiwania. Poza sprzyjającą koniunkturą gospodarczą w tym czasie, najważniejszym czynnikiem wzrostu sprzedaży była bardzo intensywna praca wykonana właśnie przez firmę Indiampol. Nasz przedstawiciel odwiedził wielu klientów w Polsce, był obecny wszędzie tam, gdzie mogły znaleźć zastosowanie boczkarki Comandulli, pojawiał się regularnie na imprezach targowych. Wygląda na to, że udało wam się znaleźć bardzo dobrego partnera do prowadzenia interesów na polskim rynku kamieniarskim. Pomimo renomy marki Comandulli i sprzyjającej sytuacji gospodarczej bez dobrego dystrybutora nie udałoby się osiągnąć takiego sukcesu. Jesteśmy bardzo zadowoleni z współpracy z panem Robertem Walczakiem. Wyniki w sprzedaży, jakie osiągamy w Polsce przy jego udziale, są nadspodziewanie dobre. W 2008 roku Polska uplasowała się na pierwszym miejscu pod względem ilości podpisanych umów na zakup naszych maszyn. Warto wspomnieć w tym momencie, że firma Indiampol zmieniła niedawno nazwę na Mach Plus, ale to jedyna zmiana organizacyjna naszego przedstawiciela.

www.RynekKamienia.pl

email: biuro@diamantas.p

Hein Suwik ®

SUWIK DIAMANT AS Andrzej Suwik, ul. Sowińskiego 9, 60-282 Poznań, tel. +48 61 868 33 95, email: biuro@diamantas.pl

SEGMENTY METALOWO-DIAMENTOWE NA PIŁĘ 3000 MM

SUWIK DIAMANT AS Andrzej Suwik, ul. Sowińskiego 9, 60-282 Poznań, tel. +48 61 868 33 95, email: biuro@diamantas.pl

HEIN SAW

gwarantem najwyższej jakości Bazą wysokiej jakości są maszyny i technologia sprowadzona z Niemiec. Hartowanie kwasowe jest gwarancją długiej żywotności tarcz. Hein to po prostu jakość!

- WYSOKOŚĆ SEGMENTU 25 MM - TYP MULTI - DOSKONAŁA JAKOŚĆ CIĘCIA - 700 DO 800 M2 GRANITÓW O ZRÓŻNICOWANYCH TWARDOŚCIACH

- WYSOKOŚĆ SEGMENTU 20 MM - TYP SANDWICH - DOSKONAŁA JAKOŚĆ CIĘCIA - 750 DO 850 M2 GRANITÓW O ZRÓŻNICOWANYCH TWARDOŚCIACH

PIŁY DO CIĘCIA GRANITU O ŚREDNICACH OD 115 DO 3500 MM

Promocja tarcz Ø 3000 mm Zadzwoń dowiedz się szczegółów: mobile: +48 602 76 79 93

TECHNOLOGIE WYWIAD

Poza boczkarkami w swojej ofercie posiadają państwo maszyny firmy Bisso. W 1998 roku, w wyniku fuzji, Comandulli przejęło firmę Bisso, producenta między innymi pił mostowych. Firma Bisso powstała pod koniec XIX wieku, a w sektorze kamienia wyspecjalizowała się w latach sześćdziesiątych ubiegłego stulecia. Produkowane przez Bisso maszyny znane są z wysokiej jakości na całym świecie. Zdecydowaliśmy się na poszerzenie naszej oferty, chcąc zwiększyć możliwości zaspokojenia potrzeb zakładów kamieniarskich, związanych z obróbką kamienia. Po okresie dobrej koniunktury przyszedł czas na światową recesję, wiele firm przechodzi poważny kryzys. Jak radzi sobie w tych warunkach firma Comandulli? W 2009 roku sprzedaż maszyn Comandulli zmniejszyła się, ale na tle konkurencji tylko nieznacznie. Firma obecna jest na całym świecie. Dzięki sieci agentów i wyłącznych przedstawicieli udział eksportu w ogólnej sprzedaży sięga 80 procent. Przewagą, która wyróżnia nas spośród konkurencji, jest bardzo dobry stosunek jakości do ceny. Poza tym boczkarki produkowane są z myślą o zarówno dużych zakładach, jak i mniejszych. Dostosowanie maszyny do potrzeb produkcji to nasza ogromna zaleta, umożliwiająca zakładom kamieniarskim ograniczenie kosztów zakupu do niezbędnego minimum. Trend ogólny wygląda tak, że rzeczywi-

Najpopularniejsza z maszyn firmy - boczkarka Omega 100 ście w krajach o rozwiniętych rynkach, jak Francja, Belgia, Wielka Brytania, sprzedaż spadła, ale w nowych krajach Unii Europejskiej utrzymujemy trend wzrostowy. Podobnie w takich krajach, jak Chiny, Indie i Australia. Jakie są plany firmy na ten rok? Uważamy, że najgorsze mamy już za sobą. Ten rok powinien być lepszy. Nieustannie intensyfikujemy działania sprzedażowe skierowane na nowe rynki, o których wspomniałem. Przynosi to wymierny efekt i wzrastającą tendencję sprzedaży. Naszą ofertę stale dostosowujemy do zmieniających się potrzeb zakładów kamieniarskich, starając się zawsze zaproponować optymalne rozwiązanie pod względem kosztów i zakresu produkcji. Przykładem boczkarki skierowanej do dużych producentów jest Omega 100. Naszych czytelników na pewno interesuje, jakie są możliwości tej maszyny. Jest to wielogłowicowa boczkarka, umożliwiająca jednoczesne wykonanie obróbki i wykończenia produktów budowlanych, nagrobkowych i wyposażenia wnętrz o grubości od 20 do 100 mm. To bardzo nowoczesna maszyna, charakteryzująca się doskonałą wydajnością, szerokimi możliwościami obróbki granitu i marmuru, pozwalającymi osiągnąć wysokiej jakości efekty.

FOT. ARCHIWUM COMANDULLI

Skąd firma Comandulli, będąca liderem w produkcji boczkarek, czerpie inspiracje dla zmian technologicznych? Staramy się utrzymywać stałe relacje partnerskie z naszymi klientami i reagować na ich uwagi dotyczące zmieniającego się zapotrzebowania na obróbkę kamienia. Posiadamy bardzo rozbudowany dział technologiczny, w którym każdy pracownik specjalizuje się w innym elemencie maszyny. Na bieżąco śledzimy doniesienia od naszych przedstawicieli handlowych i wprowadzamy niezbędne modyfikacje.

Produkcja i zakład Comandulli w Castelleone

108 NK 44 (1/2010)

Wiodące firmy w branży, nie tylko kamieniarskiej, które mają rozbudowane działy technologiczne, stosujące liczne innowacje, często bywają kopiowane przez konkurencję. Czy nie obawia się pan podobnych działań w stosunku do swojej firmy? Firma Comandulli jest najbardziej kopiowaną firmą w branży kamienia naturalnego na świecie. Kilka lat temu byliśmy zmuszeni przeprowadzić kampanię uświadamiającą oryginalność zastosowanych technologii w naszych maszynach, które były kopiowane nawet przez liczące się na rynku firmy. Nie spodziewaliśmy się takich działań ze strony konkurencji. z Rozmawiał Daniel Młynarczyk

www.RynekKamienia.pl

PRODUKTY SPECJALNE - Impregnaty (również do piaskowca) - Preparaty do eliminacji defektów powierzchniowych - Środki do nadania efektu postarzania oraz mokrego kamienia - Produkty do ożywiania poleru i koloru - Woski - Antygraffiti

KLEJE - Poliestrowe kleje, szpachle używane do każdego rodzaju kamienia. W ofercie posiadamy kleje o różnej gęstości i kolorystyce. - Epoksydowe, mrozoodporne o wysokiej wytrzymałości.

FINEGRAIN Najnowszej generacji, niezawodne narzędzia syntetyczno-diamentowe do szlifowania i polerowania granitu i marmuru. Nowość na rynku - wagony finegrain przeznaczone do bardzo twardych granitów oferujące bardzo dobrą jakość poleru.

Mini - kruszarka do łamania (kruszenia) kamienia naturalnego (marmur, granit, piaskowiec)

Materiał wejściowy max. 15 x 25 cm Wydajność do 5t/h Produkt końcowy - kruszywo 0 - 40 mm Wyłączny przedstawiciel w Polsce Niezawodne łupiarki sprawdzone na polskim rynku

Wyłączny przedstawiciel w Polsce Profesjonalne oczyszczalnie wody dla zakładów kamieniarskich SYNTETYK SYNTETYK 28-400 Warszawy 97b 97b 28-100BUSKO BuskoZDRÓJ, Zdrój,ul.ul.Bohaterów Bohaterów Warszawy tel./fax: 379 12,tel./fax kom. +48 60241 705 71182 12 tel. +48+48 41 41 379 828228, +48 379 tel.: +48 41 379 82 28, e-mail:www.syntetyk.eu lupiarki@interia.plw e-mail: tenax@interia.pl,

Filia Strzegom FILIA W STRZEGOMIU 58-150Strzegom, STRZEGOM,ul. ul. Kasztelańska Kasztelańska 10a 58-150 10A tel./ fax+48 +4874 74 855 855 10 +48 666666 520520 269 269 tel./fax 1027, 27,kom. kom. +48

TECHNOLOGIE PRODUCENCI

Zaledwie pięć tygodni premierze Ravelli zaprezentował w Polsce nową maszynę.

Odświeżona

FOT. S. PAŹ

ajmniejsza wersja centrum obróbczego CNC z obrotową głowicą produkcji włoskiej firmy Ravelli poddana została w ostatnich miesiącach modernizacji. Od rozpoczęcia jej produkcji minęło już bowiem osiem lat. Historia serii Teorema B rozpoczęła się od produkcji dużych maszyn do obróbki elementów wielkogabarytowych – elementów małej architektury, fontann, pomników. Nowa generacja tych sterowanych numerycznie centrów obróbczych przeznaczona jest głównie do wyrobu trochę mniejszych elementów – umywalek, blatów, ale także grubszych nagrobków. Decyzję o wprowadzeniu do produkcji nowej Teoremy B5 podjęto ze względu na zwiększenie zapotrzebowania na maszyny do produkcji tego typu rzeźbionych elementów. Mają one pozwolić kamieniarzom na zautomatyzowanie jeszcze większej części obróbki wyrobów, które ze względu na wielkość musiały być do niedawne obrabiane ręcznie. Największą zaletą tej maszyny jest to, że została zaprojektowana do pracy nad skomplikowanymi elementami, wymagającymi wiele pracy. Ze względu na duży stół roboczy i budowę mostową może ona służyć nie tylko jako centrum obróbcze, ale także jako piła. W przypadku pracy nad elementami prostymi nie ma przewagi nad maszynami do nich przeznaczonymi, ale jest od nich bardziej dokładna i umożliwia cięcie pod różnymi kątami. O stopniu zaawansowania technologicznego urządzenia najlepiej świadczy automatyczna, kontrolowana przez czujniki wymiana narzędzi obróbczych. Ravelli kieruje nową Teoremę B5 do szerokiej grupy klientów, zarówno mniejszych, jak i większych zakładów kamieniarskich. W podstawowej wersji, w skład której wchodzą 23 narzędzia do obróbki, cena wynosi 185 tys. euro. Najlepiej wyposażone wersje mogą

110 NK 44 (1/2010)

FOT. S. PAŹ

Teorema B5 Dane techniczne: Przesuw głowicy w osi X 3,7-4,5 m Przesuw głowicy w osi Y 3,7-4,5 m Przesuw głowicy w osi Z 1-1,3 m Obrót głowicy w poziomie 360° Obrót głowicy w pionie 110° Prędkość przesuwu głowicy w osi X do 15 m/min Prędkość przesuwu głowicy w osi Y do 15 m/min Prędkość przesuwu głowicy w osi Z do 6 m/min Moc trzpienia obrotowego 23 kW (100 Hz) Maksymalna średnica piły 800 mm Trzpień obrotowy chłodzony cieczą Głowica tnąca chłodzona wodą lub powietrzem Park narzędziowy 23-56 miejsc Moc maszyny 50 kW Wymiary stołu roboczego 4x4m Waga ok. 15 ton kosztować do 250 tys. euro, ale w przypadku niestandardowych zamówień cena może być wyższa. Istnieje możliwość późniejszego rozbudowania parku narzędziowego maszyny. Nie jest to specjalnie kosztowne, gdyż wymaga wyłącznie wymiany magazynu narzędzi. Cena obejmuje serwis posprzedażowy, który jest jednym z priorytetów Ravelli. Firma zapewnia nie tylko bezpłatne szkolenia w okresie wdrażania maszyn do użytku, ale także pomoc merytoryczną i serwis przez cały okres pracy maszyny. Wszystkie maszyny firmy Ravelli montowane są w zakładzie w pobliżu Bergamo. Do ich produkcji używa się materiałów produkowanych we Włoszech. Elektronika pochodzi z firmy Siemens. Elektrowrzeciono wykorzystywane w maszynach tej firmy zostało zaprojektowane przez Ravelli specjalnie na potrzeby obróbki kamienia. Również system sterowania maszyną został przygotowany przez producenta. Od premiery na targach w Weronie do początku listopada firma sprzedała trzy maszyny tego typu, jedna z nich trafiła do polskiej firmy Kamieniarstwo Skraba z Bąkowa k. Kluczborka. (SP) z

www.RynekKamienia.pl

Wkrรณtce nowa edycja

bazy kamieniarskiej

edycja 2010/2011 w w w. b a za - k a m i e n i a rsk a . p l

TECHNOLOGIE

FOT. ARCHIWUM BUZON

TEKST SPONSOROWANY

System montażu zewnętrznych posadzek podniesionych firmy Buzon

Posadzki na wysokości zadania

oraz częściej wizje projektantów i inwestorów stwarzają spore problemy w realizacji. Czasem nie bardzo wiadomo, co z nimi zrobić. Jednym z kłopotliwych pomysłów są podłogi podniesione, czyli układane w dystansie od podłoża. Czemu może służyć takie podniesienie? Typowe zastosowania to wykonywanie posadzek na tarasach dachowych, balkonach, fontannach, odkrytych basenach, ciągach komunikacyjnych na zewnątrz budynków oraz w przemyśle - wszędzie tam, gdzie jest mokre lub agresywne chemicznie środowisko. Podstawą jest założenie, że woda, która pojawia się na posadzce, będzie odprowadzana na innej powierzchni. Taka posadzka zapobiega gromadzeniu się wody deszczowej i powstawaniu kałuż. Możliwość odprowadzenia wody poprzez szczeliny między płytami pod ułożoną powierzchnią daje architektom nowe możliwości np. w projektowaniu fontann tryskających prosto z chodnika (zwłaszcza przy zastosowaniu wsporników z serii BC). Dodatkowo jest to metoda pozwalająca wykonywać takie posadzki z różnych łączonych ze sobą materiałów. Poza kamieniem posadzki podniesione można wykonywać z płyt betonowych, drew-

na (w postaci paneli lub desek), kompozytów, krat stalowych lub z żywic odpornych na korozję. Warto poznać technologię i możliwości, jakie ona stwarza. Umożliwi to poszerzenie oferty usług firm wykonujących roboty montażowe w budownictwie. Bardzo dobrym przykładem tej technologii jest system opracowany przez belgijską firmę Buzon, posiadającą w Polsce przedstawicielstwo w firmie Notus. Firma Buzon oferuje trzy systemy – P, DPH i BC różniące się nieco konstrukcyjnie, ale kompatybilne ze sobą. Opierają się one na wspornikach, których typoszereg pozwala na stosowanie ich w zakresie wysokości skokowo od 14 mm poprzez 17 mm do 27 mm i płynnie od 35 mm do 1030 mm oraz redukcję spadku w zakresie od 0 do 15 proc. Korektor kąta nachylenia pozwala na zastosowanie dużego spadku w celu dobrego odprowadzenia wody. Ustawienie zarówno wysokości, jak i kąta nachylenia odbywa

System montażu jest prosty, a innowacyjna konstrukcja zapewnia wieloletnie użytkowanie.

FOT. ARCHIWUM BUZON

się w sposób dający gwarancję bardzo dużej precyzji. Zastosowanie śruby rzymskiej w oferowanych wspornikach z serii DPH przyspiesza ich montaż i sprawia, że nie trzeba zdejmować ułożonej nawierzchni w celu dokonania korekty jej wysokości. System pozwala też schować pod powierzchnią ciągu komunikacyjnego czy tarasu różnego typu instalacje elektryczne, ciepłownicze, wodne itp., umożliwiając jednocześnie przyszłym użytkownikom w razie potrzeby łatwy dostęp do nich. Wsporniki serii DPH i BC posiadają również blokadę zabezpieczającą je przed niefrasobliwością pracowników i ich nadmiernym wykręceniem w czasie montażu. Seria BC ma głowicę dającą możliwość ułożenia kamienia

112 NK 44 (1/2010)

www.RynekKamienia.pl

Mozaiki ścienne z onyksów, marmurów, łupków kwarcytowych, piaskowców, muszli morskich i kamieni półszlachetnych. Unikatowa kolekcja umywalek z onyksów, piaskowców, głazów polnych i pni skamieniałego drewna. Każda sztuka jest wyrobem jedynym i niepowtarzalnym.

K ami e nny de si gn w do br y m s t y lu www.indiastone.pl

INDIASTONE Sp. z o.o., ul.Ordona 1, 01-237 Warszawa, tel. 0-22 877 17 93, kom. 605 255 036, e-mail: center@indiastone.pl

TECHNOLOGIE TEKST SPONSOROWANY

dzaju tarasów, balkonów, podłóg kamiennych, fontann, zakrywanie rur i kabli, i bardzo wiele innych prac. W ofercie są korektory spadku dolne i górne, każdy z regulacją od 0 do 5%, a po połączeniu ich maksymalnie do 15%, wkładki rozdzielające układany kamień i pozwalające zachować między płytami jednakowy dystans 2-4,5-6 lub 10 mm, a wkrótce również i 8 mm. Podkładki z EPDM (terpolimeru etylenowo-propylenowo-dienowego) tłumią dźwięk oraz pozwalają na wyrównywanie różnic w grubości kamienia w narożnikach. Wszystkie te elementy sprawdzają się w najtrudniejszych nawet warunkach. Testy obciążeniowe potwierdziły jakość i niezawodność wsporników, które w połączeniu z innowacyjnym korektorem kąta nachylenia upraszczają i skracają prace wykonawcze do niezbędnego minimum. Produkt posiada aprobatę Instytutu Techniki Budowlanej. Podłogi podniesione systemu Buzon można wykonywać na następujących podłożach: • twarde płyty izolacyjne, • dowolna powierzchnia twarda do renowacji, • bitumiczna powierzchnia wodoszczelna na dachu, • bitumiczna powierzchnia wodoszczelna na tarasie, • wylewka cementowa, • membrana EPDM, • utwardzona miejscowo powierzchnia pod konstrukcje hal tymczasowych (bankietowych, ekspozycyjnych), również altanek drewnianych oraz drewnianych tarasów przydomowych. Oczywiście prezentowany system posiada certyfikaty i przeprowadzone testy obciążeniowe. Główne testy obciążeniowe zostały wykonane w Centre de Recherches Scientifiques et Techniques de l’Industrie des Fabrications Métalliques - CRIF w Belgii. Testy w Polsce zostały przeprowadzone w Instytucie Techniki Budowlanej w Warszawie. Więcej informacji o systemach Buzon można przeczytać na stronie www.buzon.com.pl z

FOT. ARCHIWUM BUZON

pod dowolnym kątem, co ma istotne znaczenie przy realizacjach z nieregularnym kształtem kamienia, na przykład w fontannach. Konstrukcja wsporników posiada otwory umożliwiające przymocowanie ich do podłoża, ale system jest tak stabilny, że wykorzystuje się je sporadycznie. System montażu jest prosty, a innowacyjna konstrukcja zapewnia wieloletnie użytkowanie. Wsporniki Buzon mogą też być wykonane jako samogasnące, co pozwala na stosowanie ich w strefach o podwyższonej odporności ogniowej oraz z przezroczystego poliwęglanu dającego ogromne możliwości projektantom wnętrz (np. podświetlane podłogi).

Firma Buzon całą swoją aktywność skupia na oferowanych przez nią wspornikach, przez cały czas ulepszając ich konstrukcję i funkcjonalność. Dzięki innowacyjnemu myśleniu założyciela firmy pana Claude’a Buzona prezentowane rozwiązania techniczne są najlepsze na świecie, a ciągłe ich udoskonalanie pozostawia całą konkurencję daleko w tyle. Dzięki takiemu właśnie podejściu firmy do pracy klienci otrzymują gotowe rozwiązania upraszczające w niespotykany do tej pory sposób układanie wszelkiego ro-

Charakterystyka systemu posadzek podniesionych firmy Buzon - możliwość regulacji wysokości wspornika w granicach 14 –1030 mm, - obciążenie maksymalne na jeden wspornik do 1000 kg, - regulacja kąta nachylenia od 0 do 5O na jednym korektorze, maksymalnie 15O - materiał - polipropylen modyfikowany, - możliwe wykonanie samogasnące, - odporny na działanie środków chemicznych, - stosowany do nawierzchni z betonu, kamienia, tworzywa sztucznego, drewna, kompozytów, krat stalowych, - możliwość stosowania do konstrukcji podłóg w obiektach tymczasowych (sceny, podesty), - odporny na działanie promieni UV, - odporny na działanie temperatur.

114 NK 44 (1/2010)

TEST OBCIĄŻENIOWY - OBCIĄŻENIE CAŁEJ POWIERZCHNI GÓRNEJ WYSOKOŚĆ

ILOŚĆ

WSPORNIKA

ŁĄCZNIKÓW

PROCENT

REGULACJA

WYNIKI TESTU

NACHYLENIA

POSZCZEGÓLNYCH

OBCIĄŻENIOWEGO

REGULATORA

SEKCJI

DAN

IBF

17 cm

-A-B

1923

4240

17 cm

-A-B

1710

3770

28 cm

-A-Z-B

1690

3726

28 cm

-A-Z-B

1627

3608

39 cm

-A-Z-Z-B

1627

3586

39 cm

-A-Z-Z-B

1597

3520

50 cm

-A-Z-Z-Z-B

1577

3476

50 cm

-A-Z-Z-Z-B

1540

3395

60 cm

-A-Z-Z-Z-Z-B

1695

3737

60 cm

-A-Z-Z-Z-Z-B

1522

3355

70 cm

-A-Z-Z-Z-Z-Z-B

1537

3469

70 cm

-A-Z-Z-Z-Z-Z-B

1403

3094

www.RynekKamienia.pl

w w w . v i t o r i a s t o n e f a i r . c o m . b r

DISPLAY YOUR PRODUCT IN THE GLOBAL SHOWCASE OF BRAZILIAN STONE

. s here t e e orld m pace. The w rve your s 600 Rese 7 3434.0 .com.br +55 2 stonefair om.br ia .c .vitor astonefair w w w vitori info@

Representative in Europe Phone: 39 0585 70214 email: info@tcetsrl.com

FELIETON MARIUSZ DOMARADZKI

Cicho, ciemno i ponuro…

eszcze kilkanaście dni temu tkwiłem w przekonaniu, że zimy nie będzie. Biorąc pod uwagę zainteresowanie kamieniem po targach Kamień-Stone 2009 i ilość klientów, którzy w różnych firmach dokonywali zakupów, można było optymistycznie patrzeć w zazwyczaj martwy, nadchodzący sezon. Niestety i tym razem pogoda nie pozostawiła żadnych złudzeń. Jak jest za oknami - każdy wie. Zima nie wydaje się odpuszczać, a prognozy są niezadowalające. Mam tylko nadzieję, że śnieg i mróz puszczą z pierwszymi dniami marca i będziemy mogli spokojnie wrócić do pracy. Pamiętając zimę sprzed kilku lat, bodaj z 2002 roku, doszukuję się pewnych analogii. Wtedy, jak i teraz, w listopadzie mieliśmy temperatury na poziomie plus 14 stopni Celsjusza, a w lutym minus 25! To jeszcze nic - jeśli mamy do czynienia z powtórką, to śnieg zobaczymy nawet w połowie kwietnia. Taki scenariusz jest prawdopodobny, ale mam nadzieję, że się nie spełni. Do niedawna aura pozwalała wykonywać prace również tam, gdzie nie ma ogrzewania. W tej chwili wszelka działalność w branży zamarła. Niektórzy z nas, szukając słońca, zdecydowali się na krótki urlop, na przykład w Egipcie. W związku z tym, że mamy początek roku, pokuszę się o pewnego rodzaju podsumowanie sezonu 2009 i prognozowanie przyszłości. Przed rokiem na łamach „NK” przepowiadałem, że wahania kursów walut mogą być kluczowe dla bilansów zakładów kamieniarskich. Bez satysfakcji mogę stwierdzić, że miałem rację. Gorączkowe zakupy na początku roku, w związku z nagłym skokiem kursu euro, co niektórym odbiły się czkawką. Później było już tylko lepiej. Według mojej wiedzy obroty dużej części średniej wielkości przedsiębiorstw z branży kształtowały się na poziomie zbliżonym do tego z 2008 roku. Jedynym niepokojącym elementem były większe niż dotychczas zatory płatnicze, które niektórych przedsiębiorców przyprawiały o niemały zawrót głowy. Dotkliwa była również zeszłoroczna podwyżka cen energii elektrycznej - niektórzy z nas myślą już nawet o inwestycji w odnawialne źródła energii. Życzę im wszystkiego najlepszego w dążeniu do celu. Wydaje mi się, że w minionym roku nastąpiła pewna profesjonalizacja naszej branży. Rok 2009 był przeło-

www.RynekKamienia.pl

mowy nie tylko ze względu na charakter listopadowych targów, ale również dlatego, że Polska zaczęła odgrywać bardzo ważną rolę na rynku światowym wobec wysokiego popytu na kamień. W związku z kryzysem na rynkach światowych i naszym stosunkowo bardzo dobrym wynikiem gospodarczym mogliśmy zaobserwować większe niż dotychczas zainteresowanie firm zagranicznych obecnością w Polsce. Pomimo sceptycznych opinii wielu moich znajomych co do perspektyw w 2010 roku (np. z powodu możliwego tzw. efektu opóźnionego zapłonu, czyli późniejszego wejścia w recesję) osobiście optymistycznie spoglądam w najbliższą przyszłość branży kamieniarskiej. Dochody statystycznego pracującego Polaka w 2009 roku nieznacznie wzrosły; motorem napędowym naszej gospodarki będą nadal zaszłości gospodarcze z poprzedniej epoki i zbliżające się Euro 2012. Moim zdaniem największych sukcesów

”

Gorączkowe zakupy na początku roku, w związku z nagłym skokiem kursu euro, co niektórym odbiły się czkawką. Później było już tylko lepiej.

w tym roku mogą się spodziewać producenci kruszyw i elementów drogowych, którzy nie powinni narzekać na brak pracy. Jeśli chodzi o poziom sprzedaży poszczególnych materiałów, to w mojej opinii powinien się on kształtować na podobnym poziomie co w ubiegłym roku. Co prawda upodobania klientów powoli się zmieniają, jednak w dalszym ciągu na polskich cmentarzach królują różne odcienie szarości, czerwieni i czerni. Ożywienie w budownictwie, które zanotowaliśmy w trzecim i czwartym kwartale 2009 r. oraz rozluźnienie polityki kredytowej przez banki przyniesie sporo zleceń. Rok 2010 to rok wyborów prezydenckich oraz samorządowych, więc być może politycy niczego nie zepsują. Czas pokaże, ale zapowiada się dobry rok. Jak zawsze życzę wszystkiego najlepszego w Nowym 2010 Roku. Aby był on tak dobry jak 2008 i nie gorszy niż 2009. z

117

NK 44 (1/2010)

㄀ܿሞЁ೑˄Ϟ⍋˅೑䰙Ҏ䗴⷇ᎹϮሩ㾜Ӯ

A Place You Must Visit for Buying Stone, BECAUSE: 40+ countries’ representative products of both stone and equipments 900+ exhibitors eager to export during the economy SLOWDOWN 10,000+ types of stone colors to fit your demand e Plan

tiv s Incen r e y u B AI SHANGH H BIP 0 1 0 2 CH EC TONETE STONET

S Contact the Headquarter Directly CIEC Exhibition Co., Ltd. 1/F, General Service Building, No. 6 East Beisanhuan Rd., Beijing, China Tel: +8610 84600335/84600804 Fax: +8610 84600325 wangbaoliang@ciec.com.cn wangbingzhe@ciec.com.cn www.stonetech.org.cn

NGHAI! ier 2010 SHA travel to China eas H C E T E r N u O o T y S e it you mak ning to vis ) may help ONETECH! u for plan IP o y (B ’ k n n a la h T ve P m ST ers Incenti to you fro This ‘Buy e financial support f th because o

lection l o C e u g o l Free Cata modation m o c c A l Free Hote ice CH. erv STONETE Premere s website of For Mo

tion, plea re informa

April 6-9, 2010 Ϟ⍋ᮄ೑䰙म㾜Ёᖗ Shanghai New Intemational Expo Centre (SNIEC)

se get on

the officia

FELIETON DARIUSZ WAWRZYNKIEWICZ

Twardziel K

oniec 2009 roku zaowocował rozdmuchaną przez media walką w kategorii MMA (ang. mixed matrial arts, w Polsce walki prowadzi federacja Konfrontacja Sztuk Walki, czyli KSW) pomiędzy Mariuszem Pudzianowskim, wielokrotnym mistrzem świata strongmanów, a Marcinem Najmanem, bokserem bez wielkich sukcesów na ringu, za to znanym z udziału w programie „Big Brother VIP”. Dla obu panów był to debiut w MMA. W tradycji sportów walki jest prezentowanie się jej uczestników jako supertwardzieli. I zgodnie z tą tradycją obaj wypowiadali się jak twardziele, napinali mięśnie jak twardziele i ogłaszali, że przeciwnik po prostu zostanie wdeptany w matę ringu. Na znacznie większego twardziela kreował się Najman, znany też jako „El Testosteron”. Życie jednak szybko weryfikuje takie deklaracje – co mogliśmy zobaczyć w trakcie walki. Sporty walki to jedno, ale w życiu codziennym też często spotykamy twardzieli. Niekoniecznie chodzi tu o prezentowanie siebie jako twardziela w kategoriach fizycznych. Dużo rozmawiam z ludźmi branży i stosunkowo często bywa, że właśnie po takiej rozmowie czuję, że mój rozmówca to niezły twardziel. Jak jest w rzeczywistości, trudno ocenić, ale napinanie muskułów wychodzi im nieźle. Realia są takie, że napinać się łatwo, a życie podobnie jak we wspomnianej walce potrafi brutalnie zweryfikować deklaracje i budowany obrazek. Słyszałem ostatnio o pewnym kamieniarskim twardzielu. Jego przygoda z branżą zaczęła się stosunkowo niedawno, wcześniej był taksówkarzem, miał małą firmę budowlano-malarską i sklep spożywczy. Życie toczył barwne, więc na jakiejś imprezie poznał kamieniarza, który wydał mu się bardzo bogatym człowiekiem. To był impuls – jak inni mogą, to ja też, przecież jestem twardziel. No i rozpoczął kamieniarski biznes. Zarejestrował działalność, wynajął pomieszczenia po byłym warsztacie samochodowym – i… zaczęły się schody. Nie pomógł kredyt w banku na zakup maszyny, tym bardziej że gros pieniędzy zużył na prężenie muskułów, czyli wynajęcie punktu w centrum miasta, zatrudnienie pięknej dziewczyny do biura, zakup ładnego auta i odpowiednich dla statusu bogatego biznesmena garniturów. Pieniędzy już nie było, ale to przecież nie problem. Umiejętność prężenia nie zniknęła, więc zapukał do kilku prawdziwych kamieniarzy, roztaczając przed nimi czar osobisty

www.RynekKamienia.pl

i obietnicę wspólnych superinteresów. Wszystko po to, żeby móc cokolwiek sprzedawać. No i udało się – dostał próbki. Teraz punkt handlowy wyglądał pięknie. Udało mu się nawet pozyskać zlecenie na łazienkę. Ale że ktoś przecież tę robotę musiał zrobić, zadzwonił do znajomego, który kiedyś układał glazurę w jego łazience. Niestety tamten dysponował tylko maszynką do nacinania i łamania płytek ceramicznych, więc wsparł go poważną własną inwestycją, kupując w hipermarkecie kątówkę (taką do majsterkowania, za 70 zł) i tarcze do kamienia na rynku od Ukraińców. Oczywiście płytki granitowe wziął od jednej z firm, którym obiecywał superinteresy. Nawet zapłacił 50 proc., bo udało mu się wydębić od zleceniodawcy 70 proc. zaliczki. No i zaczęła się robota. Zleceniodawca po zobaczeniu tego, co powstaje, poczuł się jak Najman po walce. Był ogłuszony i zrozpaczony.

”

Jak w walce Najmana z Pudzianowskim w życiu naszego twardziela nadeszła 44 sekunda: panienka z biura wyniosła się, bank upomniał się o raty kredytu, a kamieniarz, który dał płytki za zaliczkę, wysłał firmę windykacyjną.

Łazienki już nie miał, a i perspektywy, że kiedyś się wykąpie, patrząc na granitową posadzkę, były marne. Nie wytrzymał – wezwał twardziela i po kilku męskich słowach wywalił go z domu. Oczywiście o zapłacie nie było mowy – raczej o odszkodowaniu. Tyle że naszemu bohaterowi perspektywa odszkodowania niezbyt przeszkadzała, podobnie zresztą jak i konieczność zapłaty za płytki. Ponieważ z „roboty” zostało parę groszy, więc swój wizerunek wzmocnił tatuażem (czyli kupił reklamę w lokalnej prasie). Jednak jak w walce Najmana z Pudzianowskim nadeszła 44 sekunda: panienka z biura wyniosła się, bo po dwóch miesiącach dostała od szefa zamiast wypłat kwiaty, bank upomniał się o raty kredytu, a kamieniarz, który dał płytki za zaliczkę, wysłał firmę windykacyjną. Marzenia „twardziela” o byciu kamieniarzem nie skończyły się - podobno chce teraz założyć hurtownię kamienia. W końcu nie boi się nikogo i niczego. z

119

NK 44 (1/2010)

oferta specjalna bloki granitowe Leopard 1990zł brutto 1/m3 Rodzaje granitów: .: Leopard (jasny i ciemny) .: Karmin .: Labladoryt Black Ice .: Labradoryt Volga .: Tansky .: Carpazi Tok .: Rosso Toledo .: Ukrainian Autumn .: Withered .: Brown Skif

Płyty surow ei

polerowane w dobrej ce nie !!!

Bazalt z Ukrainy Malinowszczyzna 16, gm. Bełżyce k/Lublina telefax: 0048 81 723-80-14 tel. kom.: 0608097880, tel. kom.: 0603770139 e-mail: biuro@alvgranit.pl, www.alvgranit.pl

www.RynekKamienia.pl

nowość

płytka bazaltowa 1cm

121

NK 44 (1/2010)

122 NK 44 (1/2010)

www.RynekKamienia.pl

123

NK 44 (1/2010)

124 NK 44 (1/2010)

www.RynekKamienia.pl

125

NK 44 (1/2010)

126 NK 44 (1/2010)

www.RynekKamienia.pl

EMOCJE W

ERNST STRASSACKER GMBH & CO. KG ODLEWNIA ARTYSTYCZNA STAUFENECKER STR. 19 · 73079 SUESSEN FON 00 49 7162 /16-228 · FAX 00 49 7162/16-375 www.strassacker.de · mail@strassacker.de

www.RynekKamienia.pl

127

NK 44 (1/2010)

128 NK 44 (1/2010)

www.RynekKamienia.pl

129

NK 44 (1/2010)

SPIS REKLAMODAWCÓW AKCESORIA

CAGGIATI DIPLOMAT LAUDA METALPLAST OPAL RODLEW SEVER STRASSACKER TOPAZ WAR-MECHAN WARSOB WEHA POLSKA

BLOKI

ALV GRANIT ATRIUM CZECH FINNSTONE GRANIT STRZEGOM SA GRANIT WORLD GRANSTONE INBRA INGEMAR GROUP M+Q POLSKA RED GRANITI POLAND

CHEMIA

ADRIA SYNTETYK TENAX WEHA POLSKA

ELEMENTY GOTOWE

ARTSTONE W-WA ATHENA CHINESE STONE TRADE GRANIT STRZEGOM SA INDIASTONE MORSTONE PIASKOWIEC PIASMAR RABIEGA WRIMAR

HURTOWIE NAGROBKÓW

ART-KAM BINGER CARO CHINESE STONE TRADE EKO PERFECT GRANIT DULNIAK GRANITUS KAMSKAL M.E.J.A. BUGANIUK MONOLIT

130 130 NK 44 (1/2010)

1 96 46 18A 127 128 127 129 46 126 101 121 98 28 4 17 21 27 3 SKRZYDŁO I 121 2 109 109 101 19 29 122 4 113 59 61 129 122 45 77 75 6, 7 122 73 9 79 81 15

85, INSERT

KOPALNIE

GRANIT STRZEGOM SA JACKARANDA JP GRANIT MORSTONE PIASMAR

MASZYNY

ATRIUM CZECH AVA COMANDULLI FRACCAROLI&BALZAN GEO PRODUCTS GESTRA GMM GRANMAR KRAKÓW IRGRADEX ITALDIAMANT POLAND H.E.D JUMIZ K&K AUTOMATIC MACHINES MACH PLUS MARMO MECCANICA MC DIAM MEC PROMASZ RAVELLI SCANDINVENT SILKAM TEPARK TERZAGO MACCHINE TGR WARSOB WEHA POLSKA

NARZĘDZIA

ADRIA ATRIUM CZECH CHIN-KA DIABUE DIAMANT AS HEIN SUWIK ITALDIAMANT POLAND JTS-DIAMOND SYNTETYK WEHA POLSKA

PŁYTKI

BELTRAMI GLOBGRANIT GRANITUS GREIN INDIASTONE LEVANTINA

4 24 49 59 129 98 24 87

109

INSERT 124 89 123 124 103 125 123 INSERT 125 22, 23 109 91 93 8 24 129 95 105 126 101 2 98 132 126 107 107 103 46 109 101 62, 104 37 79 5 113 51

130 SKRZYDŁO I

STONEBROKERS STONE CONNECTION

PŁYTY

ALV GRANIT ARTSTONE W-WA ATHENA BELTRAMI BINGER CHINESE STONE TRADE EGA EKO PERFECT FAVORITA GLOBGRANIT GRANEX GOCH GRANIT DULNIAK GRANIT STRZEGOM SA GRANSTONE GRAWIS GREIN INGEMAR GROUP INTERSTONE JP GRANIT KAMSKAL KLUCZBUD LEVANTINA M.E.J.A. BUGANIUK MARMOR MARMURY JACEK ŁATA MONOLIT MORSTONE PIASKOWIEC RR GRANITY STONE CONNECTION STONEBROKERS WRIMAR

TARGI

121 19 29 62, 104 75 122 33 73 35 37 10 9 4 21 39 5 3 11 49 81 129 51 15 63 57 85 59 61 131 SKRZYDŁO I 130 45

INTERKAMIEŃ KIELCE MARBLE IZMIR STONE FAIR BRASIL VITÓRIA STONE FAIR XIAMEN STONETECH CHINA SZANGHAJ

USŁUGI

ATHENA GRANEX GOCH GRANITY BŁYSKAL GRAWIS JUMIZ MORSTONE RABIEGA WRIMAR

128 116 115 120 118 29 10 69 39 125 59 122 45

www.RynekKamienia.pl

Styczeń / Luty 2010 / NR 44

www.RynekKamienia.pl Codziennie nowa porcja informacji

Nowy Kamieniarz

Centrum Kamieniarskie CHIN-KA, 58-150 Strzegom, ul. Niepodległości 22 tel. 74 855 37 37, tel./fax 74 855 53 75, www.graniro.pl, e-mail: chinka@graniro.pl

Maj / Czerwiec 2010 / NR 46

Codziennie nowa porcja informacji

www.RynekKamienia.pl

Nowy Kamieniarz

Maj / Czerwiec 2010 / NR 46

Codziennie nowa porcja informacji

www.RynekKamienia.pl

Nowy Kamieniarz