Nowy kamieniarz nr 97 (5/2017) by Nowy Kamieniarz

www.rogala.com.pl 1. Miejscowość nieopodal Mielca. Główna siedziba firmy. 2. Miejscowość na Pomorzu. Główne centrum logistyczne firmy. 3. Jeden z czterech należących do firmy, mieści się między innymi w świętokrzyskim Pińczowie. 4. Wielkie miasto, którego obsługą zajmuje się magazyn w Bukówce Starej. Stolica. 5. Miejscowość na Śląsku. Miejsce powstawania najnowszego oddziału firmy. 6. Państwo z którego pochodzi 100% kapitału firmy.

Największy wybór kamienia. Od ręki.

Jesteśmy na facebooku.

PRZYŁĘK 17 227 71 22 info@rogala.com.pl

WARSZAWA (Bukówka Stara) 46 857 89 00 warszawa@rogala.com.pl

GDAŃSK (Wocławy) 58 325 58 58 gdansk@rogala.com.pl

NAJWIĘKSZE MAGAZYNY KAMIENIA W POLSCE.

PIŃCZÓW 606 621 543 pinczow@rogala.com.pl

HURTOWNIA PŁYT GRANITOWYCH I NAGROBKÓW

CIĘTE W POLSCE. DOSTĘPNA KAŻDA GRUBOŚĆ PŁYT

EXT

L ZIE

EŃ!

ZE A C R T EX

Baltic Green

Tokowski

Jet Black

450zł

790zł

450zł

Bengal Black

Sahara

600zł

Impala

Impala Dark

430zł

RŃ!

440zł

EKSTRA OFERTA POZOSTAŁE KOLORY PŁYT GRANITOWYCH: Elita  Kuru Grey  Kuppian Green  New Balmolar Viscont White  Hassan Green  Strzegom  Orion Biuro: +48 531 889 002 Albert: +48 722 271 965

SKŁAD Niezdów 208 24-300 Opole Lubelskie

kontakt@alkam.info www.alkam.info

REALIZUJEMY INDYWIDUALNE ZAMÓWIENIA KONTENEROWE

Posadzki dotykowe dla niewidomych zgodnie z miÄ&#x2122;dzynarodowymi standardami

agglomarmur, agglocement

WŁOSKA TECHNOLOGIA NAJWYŻSZA JAKOŚĆ

NOWOŚĆ: BIANCO ISLANDIA, NORDIC BLACK, BALTIC GREY, GRIGIO LONDRA, MISTY WHITE

SZEROKA GAMA KOLORYSTYCZNA AGGLOMARMURU I AGGLOCEMENTU. SLABY W DOWOLNYCH GRUBOŚCIACH. PŁYTKA Łącząc pasję z wieloletnim doświadczeniem MARMI SCALA stworzyła wyjątkowy produkt. Jesteśmy jednym z najbardziej znanych producentów agglomarmuru i agglocementu. Posiadamy nowoczesną i profesjonalną linię do produkcji bloków oraz obróbki kamienia. MARMI SCALA to idealny partner dla ciebie. Razem sprostamy wyzwaniom współczesnego designu i architektury.

MARMI SCALA S.R.L. 37023 Stallavena (VR) - Italy - Via Prealpi, 21 Tel. +38 045 907190 - Fax +39 045 907988 info@marmiscala.com - www.marmiscala.com

Przedstawiciel w Polsce Dorota Żyluk e-mail: dorota@marmiscala.com tel. +48 508 192 112, tel./fax: +48 81 744 14 30 Małgorzata Fac e-mail: malgorzata@marmiscala.com tel. +48 694 674 799, tel./fax: +48 81 744 14 30

HALA 6, STOISKO E5

Dajemy Wam to co najlepsze... Bo jesteśmy najlepsi. 



0% 10 LASLY L TA DE IN I 

Dellas

DE MA

Diamond wires

Produkujemy doskonałość. Tworzymy i dostosowujemy nasze produkty, by zagwarantować Wam konkurencyjność. Jesteśmy dokładnie tam, gdzie jesteśmy potrzebni, dzięki bezpośredniej i pośredniej sieci sprzedaży w ponad 60 krajach. Jesteśmy punktualni, precyzyjni, niezawodni. Jesteśmy najlepszym wyborem, idealnym partnerem dla nadania dodatkowej wartości Waszej firmie. Jesteśmy DELLAS.

Dellas: wartość naszych produktów rodzi się z wartości naszych korzeni.

We’ll be present at:

HALL 7 STAND C2

www.dellas.it

info@dellas.it

Oficjalny Przedstawiciel Firmy Dellas spa: Dorota Zyluk +48508192112 dorota.zyluk@wp.pl Dellas S.p.A. • Via Pernisa, 12 • 37023 Lugo di Grezzana (Verona) • Italy • Tel. +39 045 8801522 • Fax +39 045 8801302

MC DIAM - Wasz kompetentny PARTNER w technologii obróbki twardych materiałów Nasi Nasi partnerzy partnerzy

Firma z 25 letnim doświadczeniem Dzięki Dzięki współpracy współpracy zz renomowanymi, renomowanymi, światowej światowej klasy klasy producentami producentami oraz oraz produkcji produkcji własnej oferujemy produkty wysokiej, sprawdzonej jakości, najnowocześniejsze własnej oferujemy produkty wysokiej, sprawdzonej jakości, najnowocześniejsze rozwiązania, rozwiązania, wiedzę wiedzę ii doświadczenie: doświadczenie: Maszyny Maszyny do do wydobycia wydobycia ii obróbki obróbki kamienia: kamienia: wiertnice, wiertnice, urządzenia urządzenia dźwigowe, dźwigowe, traki wahadłowe, traki linowe, traki tarczowe, kompletne linie traki wahadłowe, traki linowe, traki tarczowe, kompletne linie produkcyjne, produkcyjne, polerki, polerki, pilarki tarczowe, maszyny wielofunkcyjne, centra obróbcze CNC pilarki tarczowe, maszyny wielofunkcyjne, centra obróbcze CNC Narzędzia Narzędzia do do obróbki obróbki kamienia: kamienia: liny liny diamentowe, diamentowe, tarcze tarcze ii segmenty segmenty do do tarcz tarcz diamentowych, frezy, wiertła, śrut staliwny i piły trakowe, narzędzia polerskie. diamentowych, frezy, wiertła, śrut staliwny i piły trakowe, narzędzia polerskie. Środki Środki chemiczne chemiczne do do utwardzania, utwardzania, impregnowania, impregnowania, konserwacji konserwacji ii utrzymania utrzymania popowierzchni wierzchni kamiennych. kamiennych.

MC MC DIAM DIAM Sp. Sp. zz o.o. o.o. 02-668 Warszawa 02-668 Warszawa Al. 12 Al. Lotników Lotników 12 tel. +48 22 843 tel. +48 22 843 48 48 47 47 fax +48 22 847 81 fax +48 22 847 81 31 31 mcdiam@mcdiam.com.pl mcdiam@mcdiam.com.pl

Oddział Oddział Sandomierz Sandomierz 27-600 27-600 Sandomierz Sandomierz ul. ul. Trześniowska Trześniowska 99 tel. tel. +48 +48 15 15 832 832 97 97 54-55 54-55 fax +48 15 832 17 fax +48 15 832 17 25 25 sandomierz@mcdiam.com.pl sandomierz@mcdiam.com.pl

www.mcdiam.com.pl

Oddział Oddział Strzegom Strzegom 58-150 58-150 Strzegom Strzegom ul. ul. Jeleniogórska Jeleniogórska 66 tel. tel. +48 +48 74 74 856 856 13 13 50-52 50-52 fax +48 74 855 55 fax +48 74 855 55 40 40 strzegom@mcdiam.com.pl strzegom@mcdiam.com.pl

Amman Granites Kamień to nasza pasja... Dziękujemy naszym Klientom i zapraszamy na nasze stoisko na Targach Stone Poznań

Przedstawiciel w Polsce: Andrzej Przywara +48509521419, e-mail: andrew@ammangranites.com

OD REDAKCJI

znów jest niby-dobrze. Szkoda, że zazwyczaj, kiedy już mogłoby być po prostu dobrze, to w którymś momencie wkrada się Maciej Brzeski to „niby”. Człon ten zazwyczaj (albo prawie zawsze) materializuje się w momencie lepszej koniunktury, powiększenia liczby zamówień, nadwyżki popytu i w ogóle, kiedy czuć, że „żre”. Nie jest on (najczęściej) związany z typowym dla niektórych narzekactwem, ponieważ argumentacja artykułowana jest całkiem mocno – wiarygodnie i przekonująco. Jeśli wsłuchać się w głosy branży, to teraz jest właśnie takie „dobrze”. No, niby-dobrze… Bo: „Zamówień mam do grudnia, ale co z tego, skoro do kwietnia mogłem mieć w sumie zakład zamknięty. I żebym to odrobił, to ten rok musiałby mieć trzynaście miesięcy. A październik i listopad to jeszcze ciepłe by musiały być”; „Zarabiam jak nigdy i kasy nie mam jak nigdy. Generalny mi nie płaci, a komornik po miesiącu (a nie jak kiedyś – po trzech) już konto za VAT blokuje”; „Zleceń cała masa, ale co z tego, skoro prawie bez marży. Tylko się tony i miliony przewala, a i tak na koniec guzik z tego zostaje”. No właśnie – czuć, że się ruszyło. Słychać, że tu i ówdzie,

niezależnie od regionu, pracy jest więcej. Widać, że na ulicach rozpoczęły się masowe wykopy, które zakończą się na dwa tygodnie przed wyborami samorządowymi, a to zwiastuje zwiększenie popytu na elementy drogowe. Aż strach pomyśleć, co się stanie, kiedy będzie jeszcze bardziej „niby-dobrze”, albo – nie daj Boże – „niby-najlepiej”. Murowana fala dobrobytowych bankructw. Oczywiście nie odkrywam tu Ameryki. A i mylnym, i szkodliwym byłoby doszukiwać się groteski czy ironii w tym opisie. Bo czy ktoś pamięta falę tsunami o mocy setek miliardów złotych (wg skali NBP), która z wielką siłą uderzyła w Polskę przed Euro 2012 i zmiotła z powierzchni kilkanaście tysięcy firm? A niby złapały interesy życia. „Niby” znika wtedy, kiedy jest gotówka w obiegu, rezerwy finansowe na kontach, odpowiednia marża i solidni kontrahenci. W innym wypadku wszystko gra, a pod skórą (nawet bez liczenia) czuje się, że to wszystko jakoś na niby… I nie chcę się mądrzyć, ale czasem mam wrażenie, że wielu szefów firm powinno się zastanowić, co jest nie tak. I jeszcze jedno – ważne. Woda i odbiór ścieków zapewne zdrożeje, o czym informujemy na s. 32. Warto to wziąć pod uwagę, planując cennik swoich produktów na przyszły rok i lata następne.

WYDAWCA I REDAKTOR NACZELNY: Maciej Brzeski SEKRETARZ REDAKCJI: Bogdan Lewicki WSPÓŁPRACA: prof. Jan Bromowicz, prof. Marek Lorenc, prof. Jacek Rajchel, dr Paweł P. Zagożdżon, Katarzyna D. Zagożdżon, Sławomir Mazurek, Wacław Chrząszczewski, Jarosław Rocławski, Magda Rocławska-Harań, Marcin Kaczorowski, Dorota Paruch, Paul Daniel, Henryk Walendowski KOREKTA: eKorekra24 SKŁAD I OPRAWA: Skivak Press PROJEKT GRAFICZNY: Katarzyna Jurgielewicz

„Nowy Kamieniarz” jest bezpłatnym dwumiesięcznikiem poświęconym branży kamieniarskiej. Jest on rozsyłany bezpośrednio do zakładów kamieniarskich, firm architektonicznych, firm branży budowlanej, dystrybutorów bloków, narzędzi oraz chemii kamieniarskiej. Skivak Press jest członkiem Związku Kontroli Dystrybucji Prasy. Nowy Kamieniarz” ma kontrolowany nakład 4100 egzemplarzy.

Kontakt z redakcją: SVPR s.c. ul. Mickiewicza 30/3, 60-836 Poznań tel. +48 61 662 98 70 e-mail: redakcja@nowykamieniarz.pl, www.NowyKamieniarz.pl Druk: Drukarnia Beltrani sp. j., ul. ul. Śliwkowa 1, 31-982 Kraków

SPIS REKLAM ALINA ALKAM ALTI-TECH AMMAN GRANITES AN WANG B-CHEM POLSKA BETIMO BRETON CAGGIATI CARRIÈRES PLO CEMADIAM CHATECH DELLAS DIABÜ DIAMANT-AS DTG POLSKA ETERNA EUROARSS

108, 109 4 80, 82 13 10 95 108 57 110 53 104 93 9 55 102 67 27 87

FOTOCERAMIKA 97 106 FUNDACJA BAZALT 5 FURMANEK TRADING GMM 85 51 GOLDEN LEAF 24,41 GRANEX GOCH 65 GRANIRO 15 GRANIT DULNIAK 11 GRANIT PASTERNAK 43 GRANITEX 47 H.M. TARN GRANIT 91 HALLINDENS 75 HERMES GABROSTONE 25 HURTOWNIA IMPALI CB 93 ITALDIAMANT POLAND H.E.D K&K AUTOMATIC MACHINES 108 21 KAMIENIARSTWO SIEDLECKI KAMIENIARSTWO ZENON KISZKIEL 2

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

Our official representative in Italy: Marco Selmo, tel. +39 045 6888510, mob. +39 335 5786001 Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść zamieszczanych reklam i ogłoszeń płatnych. Nie zwraca materiałów niezamówionych.

63 KOLOR GRANIT 101 KRZEMEX 61 M.E.J.A. BUGANIUK 71 MACH PLUS 55 MAGMA 107 MANULIK 6,7 MARMI CORRADINI 8 MARMI SCALA 63 MARMO MECCANICA MARMUR- PŁYTKI JACEK ŁATA 14 31 MARMUR-DULEMBA 12, 75, 94, 95 MC DIAM MEC 59 103 MEGA-STONE 77 MEKANIKA 99 METIKAM STONE MHK 67 89 MONOLIT 33,25 OLGRAN

19, 20 OPAL 67 OPPOLD POLSKA 29 PILLA 105 PROMASZ 49 PS-GRANIT 107 RODLEW QMD 1, 3 ROGALA 29 RW GRANIT 35 SILKAM 45 STENEKO TARGI MARMOMACC WERONA 96 100 TARGI STONE FAIR XIAMEN TARGI STONE POZNAŃ (MTP) 39 73 TECHNISTONE 106 TOPAZ 98 VESTE 36, 37 WEHA POLSKA WOŁKIEWICZ ZAKŁAD OBRÓBKI 23 KAMIENIA

SPIS TREŚCI

Z KRAJU Kamieniarska agora Wydarzenia W Poznaniu trzeba być

Ambicje na import 18 28 38

Wydarzenia Marmomac w 52. odsłonie Plan targów w Weronie 18. Xiamen Stone Fair, więcej niż możesz się spodziewać!

40 42 44 52

FIRMA Ambicje na import Eksportowe dylematy - sonda (Bez)cenna woda

FOT. ARCHIWUM NK

ZE ŚWIATA

Aby rozpocząć z powodzeniem rozwój firmy w kierunku importu należałoby pozyskać podstawowe informacje umożliwiające odniesienie sukcesu, takie jak chociażby prawidłówe dokumentowanie przemieszczania towaru.

22 26 32

KAMIEŃ NATURALNY

62 72

ARCHITEKTURA Sagrada Familia Marmurowy olbrzym z Carrary

68 90

Marmomac w 52. odsłonie Targi Marmomac w Weronie, które w tym roku odbędą się w dniach 27-30 września, to bez wątpienia europejski, kamieniarski szczyt. W tegorocznej, 52. edycji swój akces zgłosili wystawcy z 58 krajów całego świata – o 5 więcej niż w ubiegłym roku.

78 82 86 88

FELIETON Mazurek: bajka o królu i pieczonych kartoflach

Kamienna historia zachodniej Kornwalii

TECHNOLOGIE Starlight i Brilliant - ponadczasowy design od Technistone Primus 402: wielkie formaty i inteligentna produkcja Rewolucja w piaskowaniu i nie tylko... Socomac na grube płyty HI–3000 zatrzyma wilgoć

FOT. TARGI MARMOMAC

54 56

FOT. M. W. LORENC

Słownik geologiczny – leizna, leuko, lidyt Piaskowce i zlepieńce Europy Kamienna historia zachodniej Kornwalii Pseudojaspis

Tajemnicze konstrukcje i obiekty kamienne istnieją na wszystkich kontynentach (poza Antarktydą) i są świadectwem nie tylko dawnych wierzeń i kultów, lecz także dobrej wiedzy inżynierskiej i astronomicznej dawnych cywilizacji.

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

KAMIENIARSKA AGORA 10 LAT TEMU W NK

10 SZYBKICH PYTAŃ

Zbigniew Rybakiewicz

wykształcenia doktor bankowości i finansów z branżą kamieniarską związany od 8 lat. Obecnie pełni funkcję prezesa zarządu Minerals Mining Group SA, specjalizującej się w wydobyciu, przetwarzaniu oraz sprzedaży surowców mineralnych. W jej skład wchodzi m.in. WKG sp z o.o. kopalnią trawertynu i Zakładem Obróbki Kamienia w Wojkowicach, MMG Stone Trade sp. z o.o., oraz MMG Volga sp z o.o.

„NOWY KAMIENIARZ” 6 (29) / 2007

razylia była motywem przewodnim 29. numeru nowego Kamieniarza. W „Made in Brazil”, głównym tekście numeru Cid Chiodi Filho, geolog i konsultant Associacao da Industria Brasileira de Rocha Ornamentalis (Brazylijskie Stowarzyszenie Przemysłu Kamieni Dekoracyjnych) przybliżył sytuację na rynku kamieni naturalnych w tym kraju. Jak pisał autor brazylijski eksport kamieni budowlanych w 2006 roku wzrósł o 32,3%, a sprzedaż do ponad 100 krajów na wszystkich kontynentach osiągnęła sumę 1,045 miliardów dolarów. 10 lat temu Cid Chiodi Filho pisał, że kraje Europy Wschodniej to najważniejszy cel dla lepszej promocji brazylijskich towarów, a Polska może być przedsionkiem dla tych rynków. Kolejny brazylijski tekst to „Gorączka kamienna nieopodal równika” autorstwa Petera Beckera, w którym opisał północno-wschodnią Brazylię (stany Ceará, Pernambuco, Rio Grande do Norte). Badania wykazały bowiem, że znajdują się tam złoża niecodziennych kamieni, zwanych Exóticos. Niektóre z nich mają barwy rzadko spotykane nawet gdzie indziej w Brazylii, a przy tym odznaczają się niespotykaną twardością. Ta z kolei, w połączeniu z minimalną porowatością sprawia, że można je wprowadzać do handlu bez konieczności wcześniejszego żywicowania. (B. L.) 

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

Lubię... ludzi z pasją. Nie lubię... zawiści. Kiedy mam wolny czas... spędzam go z dziećmi rodziną i przyjaciółmi. Chociaż raz w życiu chciałbym... odpocząć bez telefonu i komputera. Gdybym nie pracował w kamieniu to... budowałbym inne zakłady. Liczy się zespół a nie branża. Kamień jest dla mnie... wspaniałym wyzwaniem. Mój ulubiony kamień to... trawertyn raciszyński, trójwymiarowy kamień zwany polskim diamentem. Lubię w branży... zamiłowanie do naturalnego piękna , partnerskie relacje. Najbardziej cenię w swojej firmie... że tworzą ją ludzie z pasją, charakterem, zaangażowaniem i oddaniem. Najważniejszą rzeczą, którą zmieniłabym w firmie... to proces rozwoju, który zawsze mógłby być szybszy.

PRZEGLĄD PRASY ZAGRANICZNEJ

sierpniowym numerze niemieckiego czasopisma Naturstein zapoczątkowano nową serię „Pomniki i cmentarze”, w której prezentowane będą uznane na rynku niemieckim firmy nagrobkarskie. W pierwszym odcinku zatytułowanym „Dopasowany do przyszłości” zaprezentowana została firma Loos Natursteinwerk z Siegen. W kolejnym artykule niemieccy dziennikarze próbują odpowiedzieć na pytanie: Czy lokalne cmentarze mogą spełniać inne – oprócz grzebalnych – funkcje. Badania przeprowadzone przez Biuro Architektury Krajobrazu oraz Wydział Architektury Krajobrazu Uniwersytetu w Kassel wykazały, że tak jest w istocie. Co więcej z artykułu wynika, że szczególnie w większych aglomeracjach miejskie cmentarze stanowią

zielony teren rekreacyjny o wysokim i trwałym znaczeniu dla społeczeństwa. Dlatego zdaniem autorów opracowania, aby dobrze sopełniały wszystkie swoje funkcje powinny być dotowane również z funduszy miejskich. Z dalszej części badań wynika, że nekropolie spełniają też funkcje związane z ochroną przyrody i oraz ważne miejskie funkcje klimatyczne, nie wspominając o walorach historycznych. O tych ostatnich można mówić w przypadku cmentarzy, na których znajdują się zabytkowe nagrobki lub inne budowle o historycznym charakterze. W sierpniowym numerze znajdziemy ponadto wywiad z Jacques Thibaut, dyrektorem znanej francuskiej firmy Thibaut specjalizującej się m.in. w produkcji maszyn i urządzeń dla branży kamieniarskiej. (B. L.) 

tel. +48 600 211 126 tel. +48 604 514 834

Kamieniarstwo Siedlecki s.c. 46-250 Wołczyn, ul. Szymonowska 8 tel./fax.: +48 77 418 96 84 kontakt@KamieniarstwoSiedlecki.pl

dla

kamieniarzy

do 15% upustu od cen na granitowo.pl

Produkcja nowoczesna i niestandardowa! Hurtowa sprzedaż nagrobków Hurtowa sprzedaż płyt granitowych Płyty chińskie Płyty indyjskie

dla

kamieniarzy

do 35% upustu od cen na grachin.pl

Hurtowa sprzedaż nagrobków chińskich Brąz królewski G664, Różowy srebrzysty G623, Cheer pink G684 Wszystkie rozmiary Płyty chińskie

GotoweNagrobki.pl

dla

kamieniarzy

do 28% upustu od cen na akcesorium.pl

Hurtowa dystrybucja akcesoriów nagrobkowych Stal nierdzewna, Mosiądz, Brąz, Brąz oksydowany Caggiati, Lasef, Rodlew, AMV i inni

Z KRAJU PRAWO

Ambicje na import Edyta Iacovone I&S Iacovone Adwokaci www.ioslegal.pl

aturalną rzeczą w życiu jest rozwój a proces ten trwa całe życie. Dotyczy to sfery osobistej jak i zawodowej. Proces rozwoju dotyczy przedsiębiorców, którzy tworzą firmy od podstaw oraz przejmują firmy po rodzicach i w nowej rzeczywistości gospodarczej rozwijają je w różnych kierunkach. Jednym z takich kierunków może być np. import bloków kamiennych z różnych krajów świata, który zapewni finalnym klientom bogatą ofertę materiałów w najwyższej jakości i konkurencyjnej cenie. Tak zdobyte płyty granitowe, płyty marmurowe, płyty trawertynowe a także bloki trafiają do klientów finalnych w formie blatów kamiennych, parapetów, schodów, czy też gotowych płytek kamiennych. Aby rozpocząć z powodzeniem rozwój firmy w kierunku importu należałoby pozyskać podstawowe informacje umożliwiające odniesienie sukcesu a niniejszy artykuł ma na celu przybliżenie Państwu tej tematyki. Polska, będąc członkiem Unii Europejskiej, jest częścią unijnego obszaru celnego. Jego funkcjonowanie jest uregulowane Wspólnotowym Kodeksem Celnym. Wraz z pozostałymi krajami UE tworzy Unię Celną, która jest jednolitym obszarem handlowym, w ramach, którego odbywa się swobodny przepływ wszystkich towarów, niezależnie od tego, czy zostały wyprodukowane w UE, czy też sprowadzono je spoza jej terytorium. Unia celna UE oznacza, że: • zniesione zostały cła na granicach wewnętrznych między państwami członkowskimi UE,

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

• w całej UE obowiązują te same stawki celne na towary przywożone spoza UE, • obowiązują te same reguły pochodzenia (zasady ustalenia przynależności ekonomicznej towaru do konkretnego kraju lub regionu) w odniesieniu do produktów sprowadzanych spoza UE. Prawo celne to ogół przepisów prawnych regulujących zasady i tryb przywozu towarów na dany obszar celny oraz wywozu towarów z obszaru celnego. Reguluje ono również prawa i obowiązki osób przewożących i wywożących towary z obszaru celnego i poza ten obszar oraz uprawnienia i obowiązki organów celnych. Wśród obowiązków przedsiębiorców wynikających z prawa celnego należy wymienić: • obowiązek uiszczania ceł i innych należności związanych z obrotem towarami z zagranicą; • prawidłowe dokumentowanie przemieszczenia towaru. Import do Polski (część obszaru celnego UE) towarów z krajów niebędących członkami UE wiąże się z obowiązkiem dokonania odprawy celnej. Polega ona na: • sporządzeniu zgłoszenia celnego, • dołączeniu do ww. zgłoszenia niezbędnej dokumentacji towarzyszącej, • uiszczeniu należności celnych i podatkowych z tytułu przywozu towarów. Uiszczenie lub zabezpieczenie tych należności pozwala na wprowadzenie towarów do swobodnego obrotu w UE (w tym w Polsce). Należności celno-podatkowe uiszcza się w ciągu 10 dni od dnia przyjęcia zgłoszenia celnego przez organ cel-

ny. Organ celny dopuszcza do obrotu sprowadzone towary dopiero po zapłaceniu lub zabezpieczeniu (np. poprzez złożenie gwarancji bankowej) wyliczonych w zgłoszeniu celnym należności celnych (w tym także podatkowych np. podatek VAT) Wykaz grup towarowych objętych cłem i wysokość stawek celnych zawiera taryfa celna. Na stronie www.isztar.mf.gov.pl znajduje się Przeglądarka Taryfowa, która umożliwia min. przeglądanie kodów nomenklatury i stawek celnych, a także innych danych związanych z Taryfą Celną. Umiejętne czytanie Taryfy Celnej pozwala na uniknięcie błędu polegającego na sprowadzeniu towaru, od którego pobór cła lub podatku jest niemożliwy, gdyż towary w ogóle nie mogą znajdować się w wolnym obrocie na terenie wspólnego obszaru celnego UE. W razie popełnienia takiego błędu i sprowadzenia towaru objętego zakazami przywozu, wynikającymi z ustanowionych środków polityki handlowej (embarga handlowe) lub z przepisów odrębnych (kwestie zdrowotne, ochrony środowiska, bezpieczeństwo produktu, towary podrabiane), do poboru cła nie dochodzi, a towar może ulec konfiskacie lub podlegać będzie zwrotowi do nadawcy. Należy pamiętać, iż to na importerze będą ciążyć ewentualne koszty zwrotu i przechowywania zakwestionowanego towaru. Bardzo ważne dla importera jest właściwe zrozumienie pojęcia wartość celna, gdyż jest deklarowana przez importera, jako cena należna lub zapłacona za towar i winna być podana we fakturze importowej. Na wartość celną składają się też koszty transportu

PŁYTY GRANITOWE Z NAJLEPSZYCH KOPALŃ ŚWIATA NOWE MATERIAŁY w grubościach 3 cm, 5 cm, 6 cm, 7 cm, 8 cm, 10 cm. (Ghibli, Star Galaxy)

PŁYTKI GRANITOWE Absolute Black, Star Galaxy, Star Ruby, Ivory Brown oraz wiele innych

NOWE KOLORY

ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY 05-320 MROZY

WARSZAWA MROZY

OBOK MIŃSKA MAZOWIECKIEGO

tel. 504 046 145 602 459 290

ul.Tartaczna 8 www.wgranit.pl

POSIADAMY WŁASNY TRANSPORT

Z KRAJU

i ubezpieczenia towaru, ale wyłącznie te poniesione przez importera i tylko na odcinku do granicy celnej UE. Na uwagę zasługuje również pojęcie pochodzenia towarów – oznacza ustaloną przynależność towaru do określonego kraju lub grupy krajów. Warto podkreślić, że Unia Europejska zawarła z niektórymi krajami tzw. umowy preferencyjne, na podstawie których import może odbywać się bez opłaty celnej lub przynajmniej po obniżonej stawce, o ile przewożone towary spełniają ustalone reguły pochodzenia obowiązujące w umowie preferencyjnej. W takim przypadku konieczne jest właściwe dokumentowanie tego pochodzenia (świadectwo przewozowe EUR-1, deklaracja na fakturze eksportera). Przy niepreferencyjnym pochodzeniu istotnym jest dokument pochodzenia tzw. „Certificate of origin”. Jeżeli chodzi o sprowadzany do UE kamień (granit, marmur) z takich krajów jak m.in. Chiny, Indie, Brazylia, RPA to w dość sporym uproszczeniu R

można napisać, że materiał nieobrobiony (importowany, jako duże bloki lub płyty) jest obciążony zerową stawką celną oraz 23 procentowym podatkiem VAT. Materiał obrobiony jest obciążony stawką cła w wysokości 1,7% oraz oczywiście 23 procentowym podatkiem VAT. Należy przy tym pamiętać, że w tym drugim wypadku podatek VAT liczymy od wartości celnej importowanego towaru powiększonej już o wysokość cła. Komplet oryginalnych dokumentów sprzedający winien wysłać bezpośrednio do importera. Z kolei importer jest zobowiązany wszystkie wymagane dokumenty dostarczyć organom celnym wraz ze zgłoszeniem towaru do odprawy celnej w porcie (lub przekazać upoważnionej agencji celnej, aby dokonała zgłoszenia w jego imieniu). Dokumenty wymagane przy odprawie celnej to m.in.: • konosament czyli morski list przewozowy (trzy egzemplarze); • faktura handlowa (INVOICE – spo-

sób określenia dokumentu przez jego wystawcę nie powinien budzić wątpliwości, co do jego charakteru) Faktura handlowa powinna zawierać: nazwę towaru (ewentualnie symbole artykułów), ilość towaru, cenę jednostkową, wartość ogółem, warunki dostawy wraz z nazwą miejsca, informację o pochodzeniu towaru (np. Made in China, wagę netto i brutto towaru (zamiast na fakturze informacja ta może być zawarta w załączonej specyfikacji). Informacje, jakie przedstawiłam Państwu powyżej stanowią pewną ramę informacyjną, w oparciu o którą przedsiębiorcy mogą rozważać import produktów. Pragnę jednak zwrócić uwagę, iż każdy przypadek, każde zdarzenie związane z importem wymaga indywidualnego podejścia, a co za tym idzie profesjonalnego doradztwa. Pamiętajmy bezpieczeństwo prawno-celne w obrocie gospodarczym będzie pozwalało nam na zrównoważony i bezpieczny rozwój firmy.  M

SPRZEDAM

Korpusy KRUSZAREK 7,5 KW i 15 KW w komplecie z silnikiem

FALCON 920 (15 lin) w pełni sprawny, pracujący

ŁUPIARKA KUZIK 50 rok produkcji 2009 super stan ZPH GRANEX S.C. Nowa Wieś 4 22-417 Stary Zamość tel.: 605 162 001 605 162 005

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

od 17 000 zł brutto Tel. 509 809 410

OGŁOSZENIA

SPRZEDAM SPRZEDAM

Zatrudnimy WIELOLINA PELLEGRINI POLYWIRE 5-16 Pellegrini Producent: POLYWIRE 5-16 Typ, Model: 28.10.2008 Data produkcji: 5 (maksymalnie 16) Ilość lin: 37 kW Moc napędu głównego: 380 V Zasilanie: 3000 x 2300 mm Wymiar wózka: dł. 3600 wys.2100 mm Wymiar ciętego bloku: max 12 m Długość maszyny: max 5,8 m Max wysokość: Licznik przepracowanych godzin: 14721 godz. Stan idealny, pełna dokumentacja, pierwszy właściciel. Maszyna zdemontowana w Austrii, obecnie jest w Polsce, przygotowana do montażu.

Cena 110.000,00 Euro + VAT, tel. 605 237 270

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO na terenie Polski Tel. 692 791 533

J. Kiszkiel & M. Jastrząb Spółka Jawna ul. Chotomowska 35, 05-110 Jabłonna k. Warszawy Marek Jastrząb tel: 692 791 533 www.hurtowniaimpalicb.pl, info@hurtowniaimpalicb.pl

SPRZEDAM

SCHEIBENBOGEN

PIASKARKA CIŚNIENIOWA, BEZPYŁOWA

14 500 zł

12 500 zł

Tel. 509 809 410

brutto

SPRZEDAM

Stół automatyczny do piaskowania “OMEGA”

18 500brutto zł Tel. 509 809 410

brutto

SPRZEDAM STÓŁ AUTOMATYCZNY DO PIASKOWANIA

8 500 zł brutto

Tel. 509 809 410

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

KAMIENIARSKA AGORA SONDA

Eksportowe dylematy Roczna wartość polskiego eksportu zwiększyła się w ciągu 10. ostatnich lat (do 2015 r.) niemal 2,5-krotnie – z ok. 70 do ok. 180 mld euro rocznie. A co na temat eksportu sądzą przedstawiciele branży kamieniarskiej? Mariusz Staszak Mega Stone Działamy od niedawna więc w pierwszej kolejności skupiliśmy się na rynku polskim. Na razie więc nie eksportujemy ale nie oznacza to, że nie chcemy. Podjęliśmy już nawet pewne próby związane z nawiązaniem kontaktów z niemieckimi kamieniarzami. Na razie jednak za wcześnie, aby pokusić się o ocenę tych działań. Moim zdaniem bardzo ważny jest ten przysłowiowy pierwszy kontakt, jak już się go nawiąże to później powinno być łatwiej. Inna kwestia to, w jaki sposób ten pierwszy kontakt nawiązać. Myślę, że jeśli chce się rozpocząć eksport konieczne są kontakty osobiste – sama reklama to chyba za mało, być może w przypadku dużej firmy jest nieco inaczej, jednak Mega Stone to na razie mała firma. Dlatego w najbliższych miesiącach chcę odwiedzić kilka imprez targowych, jak się uda to pierwsza będzie Werona, żeby spróbować nawiązać pierwsze kontakty. Jak to się potoczy zobaczymy.

Marcin Kamiński dyrektor handlowy WKG WKG to jedna z najmłodszych firm kamieniarskich na polskim rynku. Zakład Obróbki Kamienia w Wojkowicach został przecież uruchomiony niespełna dwa lata temu. Jednak od samego początku eksport naszych wyrobów był brany pod uwagę. Co więcej od samego początku podejmowaliśmy i podejmujemy szereg działań zmierzających do zaistnienia WKG na rynkach zagranicznych. Mam tu oczywiście na myśli naszą działalność promocyjną i szeroki udział w wielu imprezach targowych. WKG uczestniczyło już w targach Coverrings - największej tego typu imprezie organizowanej w USA, gdzie promowaliśmy granit Volga Blue. W tym roku mieliśmy swoje stoisko na targach w Xiamen, których kamieniarzom przedstawiać chyba nie potrzeba. Byliśmy również obecni na chińskich targach w Anshun. Oczywiście uczestniczyliśmy w targach w Weronie oraz naszych rodzimych targach branży kamieniarskiej oraz budowlanej. Myślę, że dzisiaj śmiało mogę powiedzieć, że te działania przynoszą zamierzony efekt. Aktualnie WKG

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

eksportuje swoje wyroby do takich krajów jak: Australia, USA, Włochy, Holandia, Czechy, Węgry, Wielka Brytania, Ukraina, Rumunia czy Białoruś. Każdy z tych krajów ma swoją specyfikę, każdy potrzebuje innego kamienia, inaczej obrobionego. Nieustannie obserwujemy rynek i reagujemy na zmieniające się potrzeby klientów. Dlatego nasz Zakład Obróbki Kamienia w Wojkowicach jest w stanie obrobić kamień, m.in. raciszyński trwawertyn z własnych złóż, na 50 sposobów, a wciąż prowadzimy badania nad kolejnymi rozwiązaniami. Eksport nie dotyczy wyłącznie kamienia, ponieważ wykonujemy także usługi, które również stanowią nasz pakiet eksportowy.WKG zawsze stawia na pracę zespołową. To, co udało nam się zdziałać do tej pory nie byłoby możliwe bez wsparcia naszych partnerów biznesowych, tu w Polsce oraz oczywiście za granicą.

Robert Pisula Opal Zamysł wykonywania usług także dla klientów zagranicznych przyświecał mi już w momencie zakładania firmy. Rozpoczynając działalność miałem na uwadze również to, żeby nasze wyroby trafiały nie tylko na rynek lokalny, ale do klientów w całej Polsce oraz za granicą. Nazwa firmy „OPAL” też jest nieprzypadkowa, chciałem, żeby była krótka i łatwa do zapamiętania i wymówienia nie tylko przez nas, ale też przez obcokrajowców. Oczywiście najpierw klienci musieli nas poznać, przekonać się o wysokiej jakości wykonywanych przez nas zdjęć – sama nazwa przecież nie wystarczy. Aby zaistnieć na rynku europejskim uczestniczyliśmy w wielu zagranicznych branżowych imprezach targowych, m.in. w Norymberdze. Przyznaję, że to przyniosło dobre efekty, w postaci wielu kontaktów i nowych odbiorców. Jednak dzisiaj zdecydowanie dla nas ważniejszy jest Internet, w targach uczestniczymy w zdecydowanie mniejszym zakresie. To między innymi z tych względów przebudowaliśmy naszą stronę internetową tak, aby była jak najbardziej przyjazna dla zamawiających, zarówno z kraju, jak i ze świata. W przypadku takiego profilu działalności jak nasz, możliwość załatwienia wszystkich formalności związanych ze złożeniem zamówienia przez Internet ma kolosalne znaczenie. Ponadto reklamujemy się w prasie branżowej – polskiej i zagranicznej.

KAMIENIARSKA AGORA

Wiesław Berezicki Promasz Promasz eksportuje od dawna, a od około 2000 roku jest to bardzo znaczący dział firmy. Nasze maszyny i urządzenia trafiają nie tylko na rynki europejskie ale także na bardziej odległe i egzotyczne. Na ten moment większa część produkcji eksportowej dociera do naszych najbliższych sąsiadów takich jak Litwa, Łotwa, Ukraina, Rosja, Białoruś, Czechy, Słowacja, Węgry. Jednak wysyłamy nasze maszyny także do krajów zdecydowanie bardziej oddalonych od nas; chociażby Kazachstan, USA, a nawet Karaiby i Emiraty Arabskie. Obecnie nawet ponad 50 % produkcji trafia na rynki zewnętrzne. Oczywiście w zależności od koniunktury te proporcje ulegają wahaniom, jednak generalnie nie zmienia to tendencji. Eksport jest już nieodzownym elementem działania firmy Promasz. Powiem więcej, bez eksportu firma na pewno nie rozwijałaby się tak dynamicznie. Z handlem zagranicznym nierozerwalnie związane są nasze działania promocyjne i marketingowe. Wcześniej uczestniczyliśmy w wielu europejskich, najbardziej znaczących imprezach targowych takich jak Norymberga czy Verona. Mieliśmy też swoje stoiska w Las Vegas i Chicago w USA czy też w Moskwie. Obecnie można nas spotkać na Międzynarodowych Targach w Poznaniu. Reklamujemy się także w prasie kamieniarskiej oraz w internecie. Zapraszamy na naszą stronę internetową i facebook’a. R

Daniel Raczyło Rodlew QMD Dla naszej firmy wciąż najważniejszy jest klient krajowy i to właśnie głównie dla niego przygotowujemy naszą ofertę. Nie oznacza to jednak, że nasze wyroby nie trafiają na zagraniczne rynki. Od kilku lat współpracujemy z firmami, które nasze wyroby dystrybuują za granicę. Mamy też kilku odbiorców w Niemczech, dla których wykonujemy wyroby według ich własnych zastrzeżonych wzorów. Podsumowując wszystkich zagranicznych odbiorców nasze wyroby trafiają do: Norwegii, Finlandii, Szwecji, Czech, Słowacji, Austrii Niemiec, a także Włoch, Hiszpanii, Portugalii, Szwajcarii i Francji. Jestem przekonany, że eksport to naturalna kolej rzeczy w historii firmy, to także szansa na jej rozwój. Powiem nawet, że uważam, iż firmy, które chcą się rozwijać muszą eksportować i od tego nie ma ucieczki, w myśl przysłowia, kto stoi w miejscu ten się cofa. To w pewnym sensie także sprawdzian możliwości każdej firmy, udane wejście na zagraniczny rynek oznacza, że firma ma atrakcyjną i wysokiej jakości ofertę. Moim zdaniem, to także pewnego rodzaju prestiż i potwierdzenie tego, że polskie firmy szeroko pojętej branży kamieniarskiej, poważnie traktujące swoją przyszłość mogą śmiało konkurować z firmami z całego świata. 

zapytaj o ofertę: +48 (81) 53 304 63 / +48 602 278 272

www.fotoceramik.pl biuro@fotoceramik.pl

Zdjęcia wypalane w temperaturze 880°C. Odporne na warunki atmosferyczne. Materiały z atestem ISO 9002. Wykonujemy także rozmiary do włoskich ramek.

Najwyższa jakość. Ceny do negocjacji. Przedsiębiorstwo Usług Fotoceramicznych ETERNA ul. Baśniowa 5/22, 20-802 Lublin

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

Z KRAJU WYDARZENIA

FOT. ZPBK

DŁUTA I KNYPLE POSZŁY W RUCH

Nieczynna kopalnia może być także bardzo przydatna. Z takiego założenia wyszli organizatorzy warsztatów kamieniarskich zorganizowanych 8 lipca br. w pobliżu nieczynnej kopalni Bazalt w Strzegomiu. Zajęcia ukazujące piękno ręcznej obróbki kamienia naturalnego prowadzili członkowie Związku Pracodawców Branży Kamieniarskiej: Dariusz i Marcin Dembińscy oraz gość specjalny Arttu Salminen z Finlandii. Podczas warsztatów uczestnicy mogli spróbować swoich sił w obróbce

twardego granitu strzegomskiego oraz łatwo obrabialnego wapienia pińczowskiego – wszystko oczywiście pod kontrolą doświadczonych kamieniarzy. Warsztaty dedykowane były osobom, które chciały poszerzyć swoje wiadomości a przede wszystkim umiejętności o dawne metody obróbki kamienia, czyli boniowania, szpicowania, gradzinowania, odbijania oraz kucia w kamieniu, stanowiące przed laty „chleb powszedni” kamieniarskiego rzemiosła. Na warsztaty do Strze-

gomia zjechali właściciele i pracownicy zakładów kamieniarskich z całej Polski, artysta rzeźbiarz a nawet konserwator zabytków. Uczestnicy zajęć pracowali w granicie, rzecz jasna z uwagi na to, że znajdowali się koło Strzegomia, który uważany jest w stolicę tego kamienia. Drugim materiałem wybranym do nauki był wapień pińczowski jeden z najstarszych krajowych surowców rzeźbiarskich. Podczas warsztatów powstały wapienne tablice z inicjałami, uczestników, które każdy wykonywał własnoręcznie. Natomiast z granitu wykonano kapliczkę słupową, która stanie w Strzegomiu. Uzupełnieniem zajęć był pokaz walki rycerskiej i łucznicza strzelnica przygotowane przez Bractwo Rycerskie Joannitów Strzegomskich. Działanie to wpisuje się doskonale w podstawowe cele ZPBK, czyli w edukację i wymianę doświadczeń oraz w integrację środowiska. Materiały na warsztaty przekazały firmy: Skamet, Marmur-Płytki Jacek Łata oraz WRKB-Granit Sp. z o.o. a gościnom służyła firma Granex Sp. z o.o. (B. L.) 

Warszawska ulica Miodowa i Plac Krasińskich jeszcze w tym roku upodobnią się do Krakowskiego Przedmieścia. Do przetargu zgłosiły się 3 firmy. Wartość prac to 20-25 mln zł. Wcześniej przeprowadzono konsultacje, z których wynikało, że ma to być strefa uspokojonego ruchu z podkreśleniem historycznego charakteru ulicy i nawiązaniem do wyglądu Krakowskiego Przedmieścia Przemianę przejdzie odcinek ul. Miodowej od Senatorskiej do Świętojerskiej oraz Plac Krasińskich. Na chodniku pojawią się płyty granitowe o wymiarach 50 na 50 cm wraz z udogodnieniami dla osób niepełnosprawnych (ryflowane pasy prowadzące oraz płyty ostrzegawcze). Płyty granitowe ułożone będą też na przystankach. Na jezdni ułożona zostanie nawierzchnia z dużej granitowej kostki o wymiarach 15 na 30 cm i grubości 18 cm – takiej jak na Krakowskim Przedmieściu. Kamień zostanie jednak ułożony na betonowej podbudowie i umocowany spoiwem na bazie żywicy epoksydowej. Dzięki temu nawierzch-

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

FOT. ZDM WARSZAWA

ULICA MIODOWA JAK TRAKT KRÓLEWSKI

nia będzie mocniejsza i mniej podatna na uszkodzenia, a dodatkowo łatwa w rozbiórce. Taką samą nawierzchnię zyskają pasy rowerowe. Na jezdni pojawią się kamienne wyspowe progi zwalniające. Przejścia dla pieszych otrzymają kontrastującą nawierzchnię z kolorowego kamienia. (o-red) 

Obsługa klientów w Polsce: PILLA POLSKA SP. Z O.O. - ul. Cmentarna 1 96-200 Rawa Mazowiecka - tel./fax 46 814 30 23 - pillapolska@pilla.com

Prowadzimy sprzedaż wysyłkową www.pilla.com

PILLA s.r.l. - Carrè (VI) Italy - Tel. 0039.0445.890200 - Fax 0039.0445.891988 - info@pilla.com

Odwiedź nas na nowej stronie

BLOKI GRANITOWE PŁYTY GRANITOWE ELEMENTY NAGROBKÓW

ul. Krakowska 154, 97-500 Radomsko ul. Piękna 4, 05-123 Chotomów tel. 501 499 881 sprzedaz@rwgranit.pl

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

Z KRAJU WYDARZENIA

Renewal Furmanek ponownie pracuje przy renowacji budynku Muzeum Woli w Warszawie. Firma jest generalnym wykonawcą tych prac. Tym razem ekipy konserwatorskie weszły do wnętrza pałacyku – wcześniej pracowały na zewnątrz. W trakcie remontu ekipy budowlane i konserwatorskie zajmą się m.in. zespołem pomieszczeń higieniczno-sanitarnych i zapleczem socjalnym pracowników muzeum. W północnej części piwnic (oficyna) przebudowana zostanie część pomieszczeń obsługi technicznej budynku: zespół biurowo-administracyjny, natomiast w części wschodniej: czytelnia/biblioteka oraz sala edukacyjna. W części północnej modernizacji poddana będzie sala ekspozycyjna. To nie koniec, ponieważ projekt przewiduje ponadto przystosowanie poddasza oraz fragmentu piwnic do pełnienia nowych funkcji. Planowany termin zakończenia prac to luty 2018. Neorenesansowy pałacyk, w którym swoją siedzibę ma Muzeum Woli w Warszawie, powstał około 1880 r. dla znanego warszawskiego rzeźbiarza-kamieniarza Aleksandra Sikorskiego. Założeniem tego miejsca jest stworzenie laboratorium Warszawy, które opowiada nie tylko historię miasta, ale też podejmuje tematy związane z tożsamością i przyszłością stolicy w kontekście rozwoju miast w Europie i na świecie. (o-red) 

CENTAURUS NAJWYŻSZY W OLSZTYNIE W Olsztynie u zbiegu al. Piłsudskiego i ul. Głowackiego powstanie wielofunkcyjny kompleks Centaurus. Inwestor projektu, spółka Inopa, rozpoczęła już prace ziemne. W inwestycji Centaurus powstaną nie tylko apartamenty. W czterech budynkach kompleksu zaprojektowano również powierzchnie biurowo-usługowe oraz hotel. Dominantą kompleksu będzie 19-kondygnacyjna wieża, która stanie się najwyższym

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

budynkiem w woj. warmińsko-mazurskim. Obok powstanie druga wieża niższa tylko o jedną kondygnację. W obu budynkach zaprojektowano lokale mieszkalne, w sumie 172. Większość z nich będzie miała przestronne loggie, a niektóre tarasy o powierzchni dochodzącej nawet do 87 m kw. W inwestycji powstanie hotel, marki Hampton by Hilton, który zacznie działać na początku 2020 roku. (o-red) 

RYNEK W POZNANIU DO REMONTU? Biuro Projektowe Demiurg z Poznania opracowuje koncepcję przebudowy Starego Rynku w Poznaniu. Od początku było wiadomo, że płyta Starego Rynku po renowacji ma mieć charakter staromiejski. Początkowo urzędnicy zastanawiali się, czy wykorzystać stary, leżący w tej chwili bruk, czy może położyć nową nawierzchnię. Jednak po dyskusjach m.in. z konserwatorem zabytków ustalono, że priorytetem jest zachowanie w maksymalnym stopniu zabytkowego, kamiennego bruku. Będzie on jedna zerwany i położony na nowo na trwalszym i równym podłożu. Nowa płyta ze starej kostki będzie także wyfugowana spoinami wykonanymi na bazie specjalnych polimerów. Chodzi nie tylko o kostkę na głównej płycie rynku, ale też krawężniki (zostaną obniżone) i granitowe płyty chodnikowe. Miasto nie chciało tym samym powtórzyć błędu popełnionego przy remoncie ul. Wrocławskiej, gdzie zabytkowy bruk zamieniono na współczesną kostkę. Renowacja nawierzchni obejmie nie tylko płytę samego rynku, ale też 10 dochodzących do niego ulic (do pierwszego skrzyżowania z ulicą poprzeczną). Wymiana i wyrównanie płyty Rynku to tylko jeden z elementów planów rewitalizacji tego obszaru. W ramach prac powstać ma „pasaż kultury”. Koszt prac oszacowano na około 40 mln zł, z czego większość ma pochodzić z unijnej dotacji. (red) 

FOT. FOTOLIA/VILLOREJO

FOT. RENEWAL FURMANEK

MUZEUM WOLI ODZYSKUJE BLASK

Odwiedż nas na MARMOMAC 2017 (VERONA), Stoisko G 4, Hala 11 i odkryj nowości Neolith 2018

Wall Cladding and Vanity Top: IRON CORTEN Flooring: ARENA Satin SORT Residential Project, designed by Architectengroep A4 (Spain) Photography: Dámaso Pérez, Fototec

NEOLITH®: Estetyka, Trwałość, Wszechstronność, Zrównoważenie. Aplikacje wewnętrzne i zewnętrzne: Blaty, Posadzki, Elewacje, Meble. Odporne na plamy, zarysowania, chemikalia, ekstremalne temperatury oraz na ekspozycję promieni UV. Największe dostępne formaty: 3.600 x 1.200 mm, 3.200 x 1.500 mm i nowy 3.200 x 1.600 mm. Szeroka gama wzorów, formatów i grubości (3 mm, 6 mm, 12 mm i 20 mm). Ponad 50 dostępnych kolorów.

Jachon Sp. J: www.jachon.com.pl I Marmur-Dulemba: www.marmur-dulemba.pl

Reprezentantka w Polsce: Bernadette Kreuz Tel. 604 442 475 b.kreuz@wp.pl

Z KRAJU PRAWO

(Bez)cenna woda Nowe prawo wodne już od nowego roku, podwyżki cen wody – za dwa-trzy lata! Paweł Okoński

ZŁ

a fali informacji o grożących nam podwyżkach, wiadomość o wzroście cen wody należała od początku roku do najbardziej nośnych i budzących spory niepokój. Szczególnie dlatego, że przyjmowano ją za pewnik. Jednak usprawiedliwianie konieczności wprowadzenia wyższych cen wody względami ochrony środowiska, szczególnie przeciwpowodziowymi, a także ryzykiem utracenia środków unijnych w wysokości około 3,5 mld euro na inwestycje w gospodarkę wodną, jak można sądzić po wypowiedziach internautów, nie przekonywało zbyt wielu. W efekcie po kilkumiesięcznym zapowiadaniu podwyżek, rząd nieco zmienił linię działania: Ministerstwo Środowiska ogłosiło, że podwyżek wody teraz nie będzie. Ale eksperci i tak dodają, że gdy wejdzie w życie prawo wodne, w ustalonej na tę chwilę postaci, nie da się uniknąć podwyżek dla wszystkich,

I TAK ZAPŁACIMY Projekt prawa wodnego po sejmowej poprawce zakłada, że dostawcy wody nie mogą podnieść jej cen dla przeciętnego Kowalskiego, przynajmniej do 2019 roku. Ale z drugiej strony prawo to zostało opracowane i przyjęte przez posłów, by regulować sprawy zasobów wodnych, na co potrzeba ogromnych pieniędzy. Dlatego Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów, największy krajowy dostawca wody, skrytykowane przez Ministerstwo za informacje o spodziewanych kosztach przyjęcia prawa wodnego, nie ukrywało, że mimo zapewnień rządu, podwyżki dotkną wszystkich. Wprowadzenie nowego prawa przełoży się na wzrost kosztów rocznych spółki z 6 mln do ponad 50 mln złotych – mówił Piotr Biernat, rzecznik GPW. – Choć można nakazać i zaczarować wszystko, to jednak ekonomia ma swoje prawa i jeśli przepisy w tej formie wejdą w życie, będziemy zmuszeni wprowadzić podwyżkę. Metr sześcienny wody na Śląsku może – wg szacunków GPW - podrożeć o 47 gr. Ktoś tę cenę będzie musiał zapłacić. Zresztą Mariusz Gajda, wiceminister środowi-

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

ZŁ

ska, przyznał, że nowe regulacje wprowadzą opłatę stałą, skierowaną na racjonalne wykorzystanie zasobów wodnych, która sprawi, że koszty roczne dla czteroosobowej rodziny wzrosną maksymalnie o 20 zł. Ministerstwo broni się jednak, że choć trzeba ponieść pewne koszty z tytułu wdrożenia unijnej Ramowej dyrektywy wodnej, to uchwalenie nowego prawa pozwoli na wykorzystanie wspomnianych 3,5 mld euro z funduszy europejskich, np. do zrealizowania inwestycji przeciwpowodziowych. W stanowisku Ministerstwa Środowiska znajduje się m.in. stwierdzenie, że „...stawki opłat za pobór wód zostały wielokrotnie zmniejszone, zaś stawki opłat za ścieki pozostały na niezmienionym poziomie (tj. ich jednostkowa wysokość pokrywa się z aktualnie stosowaną). Zgodnie z decyzją Rady Ministrów z 18 października 2016 r., istniejące stawki zostały utrzymane bez zmian dla sektorów, które takie opłaty już wnoszą (zgodnie z projektem rozporządzenia dołączonym do projektu ustawy). Stawki za wodę dla przemysłu pozostaną na takim samym poziomie, jak w 2016 roku, co najmniej do 2018 r., natomiast dla ludności do roku 2019”.

Zapraszamy do NOWEGO ODDZIAŁU w Łodzi ul. Jadzi Andrzejewskiej 1 tel. +42 641 80 36, 605 896 096

! y n e c e n j y c k a r t A

dawniej Firma Kamieniarska Krawczyk sp. z o.o.

Kamień naturalny, od lat i na lata...

Asortyment: granit, marmur, trawertyn, aglomarmur, onyx, piaskowiec

BIURO@OLGRAN.PL

WWW.OLGRAN.PL

@OLGRAN.KAMIENNATURALNY

SIEDZIBA GŁÓWNA: Łubna Jakusy 41 98-235 Błaszki tel. 43 829 26 70, 43 829 13 39 fax. 43 829 00 04

Wyszki 7c 63-220 Kotlin Tel. +48 62 740 55 75 Fax +48 62 740 54 02

Nowa Wieś ul. Kopalniana 21 42-262 Poczesna Tel. +48 34 321 66 22 Fax +48 34 364 52 36

Smardzów 27b 56-400 Oleśnica Tel./Fax +48 71 399 27 03 Tel. kom. +48 607 199 059

Z KRAJU

TRZEBA ZMIENIĆ PRAWO I PONIEŚĆ KOSZTY Wg rządu, nowe prawo wodne jest koniecznością, bo pozwoli na skupienie zarządzania zasobami wodnymi w jednych rękach (rzeka i wały w jednej gestii, skuteczniejsze planowanie inwestycji wieloletnich), na lepsze gospodarowanie wodą np. w okresach suszy, a także na lepsze zarządzanie urządzeniami melioracyjnymi. Znacznie ważniejszą przyczyną jego przyjęcia jest konieczność wdrożenia unijnej Ramowej dyrektywy wodnej, za której omijanie Polska była już upominana przez Komisję Europejską. Rządowe zapewnienia o czasowym uniknięciu podwyżek dla obywateli brzmiałyby nieźle, gdyby nie opinie firm wodociągowych, podnoszone przez opozycję w parlamencie. Według nich na razie zwykli obywatele faktycznie nie zapłacą dużo więcej. Znacznie bardziej zmiany odczują rolnicy, firmy branży energetycznej, hodowcy ryb i przedsiębiorstwa, które wykorzystują duże ilości wody do produkcji, czyli – m.in. firmy kamieniarskie. A obywatele i tak zapłacą więcej, tyle, że od 2019 roku, początkowo wspomniane 20 złotych rocznie na rodzinę, po kilku latach już dwa razy więcej. Choć Izba Gospodarcza Wodociągi Polskie nie ukrywa, że podwyżek rzędu 40 zł, i to na osobę można spodziewać się już za dwa lata. Za to podwyżki w wysokości 96 – 115 zł rocznie na osobę, spodziewa się opozycja: poseł Nowoczesnej Marek Sowa podaje, iż w Ocenie skutków regulacji projektu jest zapisane, że w pierwszym roku jego obowiązywania koszty ustawy sięgną 3,6 mld zł, a w drugim roku - ponad 4,3 mld zł. A Janusz Cichoń z PO dodaje, że ustawa spowoduje wyższe

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

FOT. ARCHIWUM NK

) Podczas pracy, bardzo popularnych obecnie, traków wielolinowych zyżywa się od 10 do 30 litrów wody na minutę.

podatki: powołując się na wyliczenia Towarzystwa Gospodarczego Polskie Elektrownie, ostrzega, że wykorzystanie w pełni zapisów ustawy pociąga dla branży energetycznej koszty w wysokości nawet 18 mld zł rocznie, co z kolei będzie musiało zostać uregulowane przez polskie gospodarstwa domowe. Roman Wiertelak, prezes Izby Gospodarczej Wodociągi Polskie, także nie ukrywa, że do końca 2017 roku firmy wodno-kanalizacyjne nie podniosą cen, ale te i tak wzrosną: woda będzie droższa, bo na jej cenę wpłynie opłata stała za pobór wody ze środowiska, wzrosną też koszty działalności samorządów i firm wodociągowych w zakresie wód opadowych i roztopowych. I nie chodzi o groszowe sprawy: przykładowo, jak podaje Krzysztof Szyndlarewicz, prezes spółki EKOWOD z Namysłowa, obecnie za każdy metr sześcienny wydobywanej wody płaci 9,5 grosza, ale w projekcie zapisane jest 70 groszy plus opłata dodatkowa dla firm za wydobywanie wody, w wysokości 500 zł za każdy dzień! Daje to konieczność odprowadzenia do budżetu państwa przez firmę około miliona złotych rocznie, co musiałoby być pokryte przez dodatkową złotówkę z każdego metra sześciennego wody. Standardowa czteroosobowa rodzina rocznie płaciłaby dodatkowo 140-190 zł.

OBYWATEL WODĘ LEJE – KAMIENIARZ JĄ WYKORZYSTUJE WTÓRNIE Obecnie według Norm zużycia wody, określonych przez Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 14 stycznia 2002 r. w sprawie określenia przeciętnych norm zużycia wody. (Dz. U. Nr 8, poz. 70), takie tytułowe zużycie wody na jednego mieszkańca w gospodarstwach domowych, w przypadku mieszkania o niskim standardzie – czyli korzystającego z wodociągu, ale bez ubikacji i łazienki (brak kanalizacji), przy poborze wody ze zdroju podwórzowego lub ulicznego, wynosi 30 litrów na osobę w ciągu doby. Natomiast w lokalu wyposażonym w wodociąg, ubikację, łazienkę, z zapewnioną dostawą ciepłej wody do mieszkania (z elektrociepłowni, kotłowni osiedlowej lub blokowej) – 140-160 litrów na osobę w ciągu doby. Rzecz jasna, zakłady kamieniarskie zużywają przy produkcji wodę w ilościach dużo większych niż przeciętne gospodarstwo domowe. Przykładowo przy cięciu liną diamentową woda podawana jest bezpośrednio do strefy cięcia, i to w kilku miejscach, najwięcej tam, gdzie lina wchodzi w materiał; jej ilość musi być przy tym kontrolowana, by nie dochodziło do zjawiska aquaplaningu przy nadmiarze, lub szybszego zużywania się koralików diamentowych. Przy ciśnieniu w wysokości

Z KRAJU

1 bara w ciągu minuty na linę trafia 15 litrów wody. Jak pisał swego czasu Andrzej Bukalski z MC DIAM Sp. z o.o. o systemach oczyszczania wody, prawie zawsze przy obróbce kamienia naturalnego, trzeba stosować wodę, i to na każdym etapie produkcji – od wykorzystania jej przy chłodzeniu narzędzia diamentowego, przez polerowanie kamienia, aż do mycia elementów po obróbce. Woda chłodzi w trakcie cięcia, ale też zabiera drobiny kabloki granitowe mienia, powstające w trakcie obróbki. - Gdyby do wszystkich czynności produkcyjnych pobierać wodę z zewnątrz, faktycznie jej zużycie byłoby bardzo duże, a w przypadku podwyżek cen wody, mogłoby się to odbić na kosztach produkcji. Dlatego zakłady kamieniarskie,FRANCJA tak jak nasz, stosują obieg zamknięty, układ recyrkulacji wody, wykorzystana już woda jest TARNgdzie drobne i grube ziarno oczyszczana i ponownie do produkcji - mówi TARNskierowana ciemny i royal Krzysztof Goch z Z.P.H. „GRANEX” s.c. Kamieniarze jednak nie polegają KANADA tylko na obiegu zamkniętym, ale szukają black prawnym. Tatiana wyjścia naprzeciw CAMBRIAN nowym regulacjom Satława – Zamykal, dyrektor zakładu WKG sp. z o o sp. komandytowa Zakład Obróbki Kamienia, zapewnia, że INDIE prawa wodnego na ceny wody sprawa wpływu nowego i kwestia opłat narzuconych przedsiębiorcom, była już omawiana przez zarząd firmy, PREMIUM i że spółka będzie miała ABSOLUTE BLACK przygotowany plan działania na taką sytuację. PRAWO WODNEBRAZYLIA AD 2017 Na razie, tegoroczne wakacje letnie dla niektórych przedsiębiorców będą się kojarzyły z uchwaleniem w poYELLOW łowie lipca przez sejm nowegoCARACAS prawa wodnego. Od 31 grudnia 2020 roku pobór wody dla przemysłu będzie opomiarowany, przy czym liczniki będą założone na koszt „Wód Polskich”. Ta nowa instytucja nie uczyni tego charytatywnie. Jak wskazywali posłowie opozycji, przychoVERDE dy „Wód Polskich” maja wynosić kilku miliardów złotych UBATUBA rocznie, co już, zdaniem tych posłów, świadczy o tym, że musi dojść do podwyżek cen wody, a ten tzw. podatek wodny zostanie nałożony na wszystkich, czyli na mieszkańców, przemysł i rolnictwo. ROSA szef Komitetu StaZ drugiej strony Henryk Kowalczyk, łego Rady Ministrów, zapewnia, TUPIN że nowe przepisy proponują sześciokrotnie niższe stawki opłat za wodę niż do tej pory. Wg ministra Kowalczyka, stawki opłat za wodę w obecnej ustawie Prawo ochrony środowiska wynoszą: za pobór wód podziemnych – 4 zł 23 gr za m sześc., a w zaproponowanym projekcie Prawa wodnego – 70 gr za m sześc. Za wody powierzchniowe wg starej ustawy opłata wynosi 2 zł 20 gr za m sześc., a wg nowej – 35 gr za m sześc. BLO Stawki za wodę mają pozostać niezmienione do I 2019 DOS K TĘPN E tym W roku dla ludności, a do 2018 roku – dla przemysłu. POR Po SZCZ CIE ECstopnioterminie będą rosnąć, ale - jak zapewnia rząd – IN wo, po przeprowadzeniu analiz społeczno–ekonomiczKONTAKT: Hanna Mickiewicz nych. Nowe Prawo wodne będzie obowiązywało od 1 tel.: +33 662 96 39 54, mail: hm.tarngranit@orange.fr stycznia 2018 roku. 

NOWYKAMIENIARZ KAMIENIARZ2345(94) (97)////2017 2017 NOWY KAMIENIARZ (95) 2017 NOWY NOWY KAMIENIARZ (96) 2017

35 53 59 33

NIE TYLKO HANDEL... ŚWIADCZYMY PROFESJONALNE USŁUGI!

profesjonalna regeneracja tarcz diamentowych od ø 400 do 1600 mm lutowanie segmentów na dyski nowe i używane (segmenty nasze lub klienta) replastyﬁkacja lin diamentowych regeneracja frezów

WEHA sp. z o.o. ul. Armii Krajowej 31, 58-150 Strzegom tel. 74 855 32 51 www.weha.pl

A JAK NIE? TO NIECH SIĘ PRZEKONA.

TO POJĘCIE WZGLĘDNE.

*Zadzwoń do siedziby ﬁrmy bądź bezpośrednio do Twojego opiekuna handlowego!

Światowa jakość w rozsądnej cenie. PARTNERZY HANDLOWI: Abus, Achilli, Akemi, BM, Cobalm, Flex, Lantania, Lupato, Toolstar.

Folia do piaskowania blaster - grubość folii 0,40 mm, szerokość 635 mm, długość 20 m

NOWA DOSTAWA ALE JAKOŚĆ ZAWSZE TA SAMA!

Z KRAJU TARGI STONE - ARTYKUŁ SPONSOROWANY

W Poznaniu trzeba być W dniach 22–25 listopada odbędą się targi STONE 2017. Trzy pełne hale Międzynarodowych Targów Poznańskich z ekspozycją kamienia naturalnego z całego świata, możliwość spotkań z dostawcami, producentami maszyn oraz urządzeń przyciągną branżę kamieniarską.

FOT. MTP

Sympozjum Rzeźby w Kamieniu zatytułowanego w tym roku „INITIUM”. Ponownie odbędą się zawody „na czas” w piaskowaniu tablic nagrobnych, a zwycięzcę – Mistrza Piaskowania – poznamy trzeciego dnia targów. Podczas tegorocznej edycji targów zostaną ogłoszone wyniki 11. edycji konkursu Kamień 2017, a także poznamy laureatów najlepszych realizacji kamieniarskich w kategoriach: „Kamień w obiektach architektonicznych”, „Nagrobek” oraz „Elementy architektoniczne, rzeźba, wnętrza”.

ubiegłym roku na targi STONE przyjechało 5327 profesjonalistów – aż o 20% więcej niż w poprzedniej edycji. Międzynarodowy charakter wydarzenia podkreślali zwiedzający (z 35 krajów), a także wystawcy. Ponad połowa ze 178 firm reprezentowała zagraniczne kraje. Statystyki w tym roku będą porównywalne lub lepsze. Targi Branży Kamieniarskiej STONE w Poznaniu odwiedzą profesjonaliści, dla których kamień jest podstawą lub częścią działalności – kamieniarze i przedstawiciele branży budowlanej, architekci i projektanci. Wystawcy zaprezentują ekspozycję kamienia naturalnego, specjalistyczny sprzęt do cięcia i obróbki kamienia, a także chemię do czyszczenia oraz konserwacji kamiennych powierzchni. Będzie słychać dźwięk pracujących maszyn i narzędzi, a konsultacje na stoiskach zmienią się w rozmowy kontraktacyjne. – Sukces targów przyciągnął nowe firmy,

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

które do tej pory nie pokazywały się w Poznaniu, a partnerzy z 2016 r. potwierdzili obecność podczas tej edycji – mówi Robert Mieldziuk, dyrektor targów STONE. – To efekt wsłuchania się w głos branży, przez co dużo osiągnęliśmy. Już w czerwcu aż 75% dostępnej powierzchni zostało zarezerwowanych przez wystawców – dodaje. Udział w targach potwierdziły min: BVL Granites, BMB, Cereser, Dianormet, F.S.E., FeiYan Tools, Granhurt, Granit Dulniak, Hermes GabroStone, Interstone, K&K Automatic Machines, MACH PLUS, Maema, Magemar Polska, Marble & Quartzite Polska, Marmi Scala, MC DIAM, PROMASZ, Régi Granits, Rodlew QMD, Shiva International, TheSize, Tiera Stones, Weha. CO W PROGRAMIE? Na targach STONE obejrzymy wystawę prezentującą efekty pracy uczestników Międzynarodowego

ZŁOTY MEDAL TARGÓW STONE Na targach odbędzie się uroczyste wręczenie nagród Złoty Medal Międzynarodowych Targów Poznańskich. W kolejnym etapie rywalizacji, plebiscycie Złoty Medal – Wybór Konsumentów, zwycięzcę wskażą zwiedzający targi oraz internauci. REJESTRACJA ONLINE STONE I GLASS Za pośrednictwem platformy www. mtp24.pl już teraz można kupić bilet. Osoby z branży kamieniarskiej i szklarskiej, zainteresowane otrzymaniem zaproszeń mogą skontaktować się z Joanną Sypniewską (joanna.sypniewska@mtp.pl). Zaproszenia te umożliwią wjazd na tereny targowe. Bilet wstępu na targi STONE upoważnia również do zwiedzenia odbywających się w tym samym czasie Targów Branży Szklarskiej GLASS. Wielu wiodących producentów i dystrybutorów maszyn ma w ofercie urządzenia zarówno do obróbki kamienia, jak i szkła. 

ZAREJESTR ON-LINE NA UJ SIĘ WYDAR www.mtp2 ZENIE 4.pl

Są już z nami

Zapraszamy do kontaktu: Małgorzata Nowak-Sowińska Tel. +48 869 26 91 e-mail: malgorzata.nowak@mtp.pl

ZE ŚWIATA WYDARZENIA

W lipcu br. Intermac należąca do grupy Biesse S.p.A. kupił 100% udziałów w firmie Montresor&C S.r.l. Fuzja ma być krokiem milowym na drodze do stworzenia pełnej gamy produktów przeznaczonych dla profesjonalistów z sektora maszyn do obróbki kamienia naturalnego i konglomeratów. Montresor, z siedzibą w Villafranca di Werona, to obecnie jedna z wiodących firm specjalizujących się w projektowaniu i montażu bogatej gamy boczkarek. Jak informowali w oficjalnym komunikacie Montresor zawsze przywiązywał dużą wagę do innowacyjności, oferując doskonałą jakość i dążąc do zaspokojenia potrzeb stale rozwijającego się rynku. Podobna filozofia działania przyświeca firmom Intermac i Donatoni Macchine. Włączenie w struktury grupy Biesse ma na celu pozycjonowanie firmy jako jedynego wyboru dla tych, którzy szukają kompletnych i zintegrowanych rozwiązań do obróbki kamienia. Umowa z Montresor, podobnie jak ostatnio podpisana z firmą Movetro s.r.l. (w tym przypadku dotycząca technologii przetwarzania szkła) stanowi kolejny krok na drodze rozwoju całej grupy Biesse. Wzmacniając ofertę gotowych rozwiązań w dobie cyfrowej obróbki Biesse chce być idealnym partnerem w projektowaniu budowie specjalnych, w pełni zautomatyzowanych i zintegrowanych systemów i linii produkcyjnych „pod klucz”.

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

Intermac, Donatoni Machines i Montresor wystawiają się na Marmomac w 2017 roku (Montresor będzie wystawiał się jednak oddzielnie w hali 4 na stoisku F5, ponieważ miał już je zarezerwowane przed fuzją), gdzie zaprezentują ideę i możliwości tworzenia „cyfrowych fabryk”, które mogą zmienić sposób podchodzenia do produkcji. Chodzi o propozycje wykorzystujące innowacyjne i zintegrowane rozwiązania, które mimo zastosowania najbardziej zaawansowanych technologii są bardzo łatwe i intuicyjne w obsłudze, co pozwala skrócić czas obróbki przekładających się rzecz jasna na niższe koszty wytwarzania. Biesse Group to czołówka producentów maszyn przeznaczonych do obróbki drewna, szkła, kamienia, tworzyw sztucznych i metalu. Grupa projektuje, produkuje i dystrybuuje maszyny, systemy zintegrowane i oprogramowanie dla producentów mebli, ram okienno-drzwiowych i elementów do budowy, budowy statków i przemysłu lotniczego oraz firm z branży kamieniarskiej. Rokrocznie inwestuje ok. 14 milionów euro w badania i rozwój, oferując ponad 200 zarejestrowanych patentów. Biesse S.p.A. została założona w Pesaro w 1969 roku przez Giancarlo Selci. Aktualnie zatrudnia na całym świecie 3800 pracowników. (red)  (źródło: biessegroup.com)

STADION W GÖTEBORGU ODZYSKA BLASK Stadion Slottsskogsvallen w Göteborgu wybudowany w latach 19221923 odzyska swój dawny blask za sprawą firmy Furmanek Renewal. Zakres rozpoczętych już prac obejmuje renowację całego zabytkowego ogrodzenia. Stadion Slottsskogsvallen, wzniesiony z okazji Światowej Wystawy Jubileuszowej w Göteborgu (uświetniającą 300-lecie istnienia miasta), został otwarty 12 maja 1923 roku przez księcia Gustawa Adolfa. Inwestorem stadionu było miasto Göteborg. Architekt Lars Izrael Wahlman (twórca m.in. zamku Tjolöholm) zaprojektował obiekt w 20-wiecznym stylu klasycystycznym a drewniane budynki zostały ozdobione motywami starożytnych kolumn. Ogrodzenie składa się z muru kamiennego zbudowanego z ciosów granitowych. Jest on zwieńczony nakrywami granitowymi, do których przymocowane są stalowe przęsła. Z biegiem lat niewielkie fragmenty muru uległy miejscowemu osiadaniu i deformacji. Część nakryw kamiennych pod działaniem deszczu, przemarzania i wykruszenia spoin odspoiła się od konstrukcji muru. Stalowe przęsła wykonane w technice ślusarsko–kowalskiej w znacznej części uległy korozji, a miejscami mają ubytki. Zakończenie prac planowane jest na październik tego roku. (red) 

FOT. FURMANEK RENEWAL

FOT. ARCHIWUM NK

INTERMAC Z MONTRESOREM

Płyty granitowe i polerowane Szeroki wybór kolorów

www.zphgranex.pl Absolut Black, African Galaxy, Angola Labrador, Antique Brown, Aruba Gold, Balmoral Dark, Baltic Green Dark, Bengal Black, Amadeus/Blue Fantasy, Blue Moon, Blues Night, Bohus Grey, Bohus Red, Bonacord, Brasilian Coffee, Crema Julia, Elita, Hassan Green, Impala P, Indian Black Super Dark, Kashmir Gold, Kuru Grey, Labrador, Lavender Blue, Marikana TD, Nero Angola, Orion, Shivakashi Gold, Star Ruby, Star Galaxy, Steel Grey, Szwed, Tarn Silverstar, Tokowski, Vanga, Verde Bahia, Verde Gloria, Verde Ubatuba, Verde Savana/Verde San Francisco, Viscont White

POSIADAMY W OFERCIE PONAD 100 KOLORÓW Z.P.H GRANEX S.C. Krzysztof Goch i Andrzej Goch Nowa Wieś 4, 22 - 417 Stary Zamość tel.: 84 616 33 63, 605 162 001 fax.: 84 616 39 59 Hurtowe Punkty Sprzedaży Płyt: Ostrów Mazowiecka ul. Wiśniowa 21 07-300 tel.: 600 062 792, 600 883 778 Wola Rafałowska - gmina Mrozy ul. Lipowa 13, 05-320 tel.: 723 497 156, 608 396 947

Ostrów Mazowiecka Warszawa

Wola Rafałowska Wola Jachowa

Wola Jachowa 124 / k. Kielc 26-008 Górno tel. 606 488 907

Projekt współﬁnansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007-2013

ZE ŚWIATA TARGI

Marmomac w 52. odsłonie

FOT. ARCHIWUM NK

Targi Marmomac w Weronie, które w tym roku odbędą się w dniach 27-30 września, to bez wątpienia europejski, kamieniarski szczyt. W tegorocznej, 52. edycji swój akces zgłosili wystawcy z 58 krajów całego świata – o 5 więcej niż w ubiegłym roku.

ak zapewniają organizatorzy, Marmomac w pełni odzwierciedla ewolucję w sektorze branży kamieniarskiej, który w 2016 r. – w porównaniu z rokiem poprzednim – odnotował 3% wzrost wydobycia, osiągając 145 milionów ton marmuru i granitu. Jak powiedział Maurizio Danese, prezes Veronafiere, organizatora targów, Marmomac w każdej edycji wzmacnia pozycję lidera, jako globalnej platformy dla biznesu, szkolenia i innowacji w sektorze kamienia naturalnego. Co więcej rola ta została potwierdzona przez włoski rząd, który od 2015 r. uwzględnił je wśród wydarzeń strategicznych, objętych planem specjalnej promocji, realizowanym przez Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego i ICE-Italian Trade Agency. Także zbliżająca się edycja będzie kontynuacją rozwoju, dodatkowo wzmocnioną przez niedawne przekształcenie Veronafiere w spółkę akcyjną, której nowy plan

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

biznesowy przewidujący do 2020 r. inwestycje w wysokości 100 milionów euro. Marmomac zawdzięcza swój sukces doskonałej zdolności do łączenia biznesu z kamieniem, materiałem o tysiącletniej historii, ale także olbrzymim potencjałem. Każdego roku prezentowane są tu nowości maszynowe, z dziedziny designu i technologii. Tradycyjnie Marmomac to także wiele interesujących pokazów, prelekcji, szkoleń i wystaw z dziedziny projektowania i architektury. Odzwierciedleniem tych trendów jest m.in. „Italian Stone Theater”, którego sala konferencyjna o powierzchni 3500 m. kw będzie gościć trzy wystawy: „Territory & Design”, w której zaprezentowane zostaną efekty wykorzystania kamieni z różnych regionów Włoch; „Cudowne maszyny” składającej się z szeregu instalacji ukazujących potencjał nowych maszyn obróbczych oraz „Dusza miasta”

spoglądająca na współczesne miasta przez pryzmat kamienia. Marmomac to także nagrody. Po raz 11. zostaną rozdane tytuły Best Communicator, dla firm, które przygotowały najlepsze stoiska i strategie promujące ich wyroby lub usługi. Natomiast po raz drugi zostanie przyznana nagroda Icon Award, która stanie się „ikoną” przyszłorocznej kampanii komunikacyjnej Marmomac. Obecnie jest Panca Play, projekt autorstwa Denis Santachiara zrealizowany przez Costa Paolo Co., który otrzymał nagrodę Icon Award w 2016 roku. Mówiąc o Marmomac nie można zapomnieć o projekcie „Marmomac&the City”, w którym na ulicach i dziedzińcach zabytkowego centrum Werony stanie dwanaście rzeźb i instalacji, oczywiście z naturalnego kamienia. Marmomac zawsze koncentrował się na „międzynarodowości”, jako jednej ze swoich mocnych stron, czego dowodem są wyniki w 2016 r., kiedy 64% z 1670 wystawców i 60% z 67 000 odwiedzających stanowili goście przybywający z ponad 145 krajów. W tym roku ten trend został utrzymany, a na liście wystawców znalazły się firmy z Argentyny, Gruzji, Irlandii, Meksyku i Słowenii, które dotychczas nie wystawiały się w Weronie. Utrzymanie tej tendencji jest możliwe m.in. dzięki własnym akcjom promocyjnym w Stanach Zjednoczonych, Brazylii, Rosji, Chinach, Australii, Egipcie i Maroku, gdzie działają specjalnie założone firmy reprezentacyjne lub biura Veronafiere. (red) 

GRANITEX Wiesław Trybuszek

SPRZEDAŻ PŁYT

USŁUGI CIĘCIA LINKAMI

Granitex ul. Armii Krajowej 55 58-150 Strzegom

GRANICZNA STRZEGOM IMPALA KURU TOKOWSKI ELITA I WIELE INNYCH

Wiesław: 601 933 423 Anna: 697 966 530 granitex@autograf.pl

ZE ŚWIATA TARGI

po polsku Wszyscy, którzy odwiedzali już targi w Weronie wiedzą, że poruszanie się po labiryncie stoisk może być stresujące, a do firmy, której szukamy nie zawsze dojdziemy jak po przysłowiowym sznurku. KAMIEŃ & DESIGN MARBLE, STONE & DESIGN

Polscy wystawcy:

HALA 6 / 8 / 9 / 10 / 11/ 12 Servizio Taxi Taxi Service

NOWY KAMIENIARZ S.C. Arena, stoisko 54 www.nowykamieniarz.pl

Toilette

BLOKI UNPROCESSED STONE AREA

A / B / C / D / AVENUE

MASZYNY I URZĄDZENIA MACHINERY & EQUIPMENT

Ristorante Restaurant

HALA 2 / 3 / 4 / 5 / 8 / AREA Self Service

A / AVENUE

G/H

NARZĘDZIA I CHEMIA TOOLS & CHEMICALS

VIA ROVEGGIA HALA 7 / 8

Hall

Area

F AVENUE

Hall

AVENUEAVENUE F

AVENUE E

Area

Hall

Area

PALAEXPO

Area

CENTRO CONGRESSI “EUROPA”

INGRESSO/ ENTRANCE “SAN ZENO”

TIERA STONES Hala 9, stoisko B1 Jerzy Sadowski +48 602 120 907 www.tierastones.com

CENTROSERVIZI “CASTELVECCHIO”

Hall

RISTORANTE D’AUTORE / HALL 1 VERONAFIERE OFFICES

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

Taste the excellence of the Italian Food

INGRESSO/ ENTRANCE “CANGRANDE”

VIALE DEL LAVORO

Q-TEQ sp. z o.o. Avenue H, stand 104 +48 17 77 962 75 www.q-teq.eu

CENTROSERVIZI “DELLE ERBE”

CENTROSERVIZI / CENTROCONGRESSI “ARENA”

AVENUE

VIALE DELL’INDUSTRIA

Hall

AVENUE H

CENTROSERVIZI “DEI SIGNORI”

Hall

VIA SCOPOLI

Hall

AVENUE G

Hall

GRESSO/ ENTRANCE “RE TEODORICO”

WKG Sp. z o.o. sp.k. ZOK Hala 12, stoisko 139 Marcin Kamiński tel. +48 668 323 127 www.zok.wkg.pl

ABRA Hala 2, stoisko A9 ul. Wspólna 26 45-837 Opole www.abra.pl ŚWIAT KAMIENIA S.C. AREA, stoisko 48 www.polishstonemarket.com

ZE ŚWIATA

Polscy przedstawiciele: AREA A PELLEGRINI MECCANICA S.P.A. stoisko 13-14 Andrzej Bukalski tel. +48 601 944 22 Grzegorz Gryzło + 48 603 858 604 Łukasz Jekel +48 665 144 200 MARINI QUARRIES GROUP stoisko 3-4 Jerzy Panek tel. +48 502 037 357

AREA C BAGIA STONE GROUP stoisko 1-2 Łukasz Chmiel tel +48 603 779 430

S.C. ARENA BIONDAN S.P.A. stoisko 57 Małgorzata Liebchen tel. +48 608 344 566

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

FOT. ARCHIWUM MARMOMACC

la „bywalców” targów w Weronie topografia hal i terenów wystawienniczych być może nie nastręcza już większych problemów, jednak ci którzy odwiedzają te targi po raz pierwszy lub drugi mogą się czuć nieco zagubieni. Dlatego w tym numerze NK przygotowaliśmy specjalną „targową mapę”, na której umieściliśmy plan sytuacyjny hal oraz wskazaliśmy miejsca, gdzie wystawiają się polskie firmy. Przy okazji warto nadmienić, że w tegorocznej edycji Marmomacc swoje stoiska mają 4 firmy z naszego kraju oraz prasa branżowa, wśród której jest oczywiście Nowy kamieniarz. Ponadto na naszym „planie Marmomacu” umieściliśmy dane kontaktowe z numerami telefonów komórkowych polskich przedstawicieli zagranicznych firm, które wystawiają się na tegorocznej edycji targów w Weronie. Oczywiście targowych gości i naszych Czytelników zapraszamy na nasze stoisko nr 54, które w tym roku znajdować się będzie w hali SC Arena.

STEINEX S.R.L. stoisko B10 Andrzej Bukalski tel. +48 601 944 227 Grzegorz Gryzło tel. + 48 603 858 604 Łukasz Jekel tel. +48 665 144 200 TERZAGO MACCHINE S.r.l. stoisko E9 Władysław Guzdek tel. +48 606 314 158 WEHA stoisko B2 Jolanta Skora tel. +48 606 238 461 Adam Radziun tel. +48 666 022 200 Marek Iwen tel. +48 662 332 912

HALA 2

HALA 3

BM stoisko C5-D5 Adam Radziun tel. +48 666 022 200 COMANDULLI COSTRUZIONI MECCANICHE S.R.L. stoisko A6-A7-B6-B7 Robert Walczak tel. +48 606 624 354 GASPARI MENOTTI stoisko E5-F3-F4 Konrad Węgrzyn tel. +48 664 061 233 Arkadiusz Krauschar tel. +48 604 794 810 Piotr Mędrygał tel. +48 784 059 978 MEC S.R.L. stoisko A3-B3 Zdzisław Nowicki tel. +48 602 705 711 RIGHETTI stoisko C4 Tomasz Rogala tel. +48 601 470 643 SIMEC S.P.A. stoisko C8-C9-D8-D9 Andrzej Bukalski tel. +48 601 944 227 Grzegorz Gryzło tel. + 48 603 858 604 Łukasz Jekel tel. +48 665 144 200

BREMBANA CMS stoisko B47/B65-C50/C70 Robert Walczak tel. +48 606 624 354 CO.B.A.L.M. S.R.L. stoisko A30/A44-A61/A75 Jolanta Skora tel. +48 606 238 461 EMMEDUE DIVISION INDUSTRIE MONTANARI S.R.L stoisko C72/C84-C31/C43 Robert Walczak tel. +48 606 624 354 GMM S.P.A. stoisko B1/B21-C2/C22 Daniel Antosiak tel. +48 604 078 731 Przemysław Nowak tel. +48 603 891 257 GNC MECCANICA STONE & GLASS SYSTEM stoisko A18/A22 Tomasz Rogala tel. +48 601 470 643 PRUSSIANI ENGINEERING S.R.L. stoisko A15/A31-B24/B40 Tomasz Rogala MARMO MECCANICA S.P.A. stoisko B74/B88-B67-B85 Michał Zarzycki tel. + 48 888 189 880

bloki granitowe

NOWOŚĆ W OFERCIE

VISCOUNT WHITE (INDIE)

VIRGINIA BLACK (USA)

FRANCJA

 TARN drobne i grube ziarno  TARN ciemny i royal

KANADA

BLO DOS KI TĘ W PO PNE R SZCZ CIE ECIN

 CAMBRIAN black

INDIE

PREMIUM ABSOLUTE BLACK

BRAZYLIA

YELLOW CARACAS

VERDE UBATUBA

KONTAKT: Hanna Mickiewicz tel.: +33 662 96 39 54 mail: hm.tarngranit@orange.fr

ROSA TUPIN

ZE ŚWIATA

HALA 4 BRETON S.P.A. stoisko A6-C8/B5-C5 Tomasz Kopka tel. +48 668 665 939 CO.ME.S S.R.L. stoisko E8 Daniel Antosiak tel. +48 604 078 731, Przemysław Nowak tel. +48 603 891 257 FRACCAROLI E BALZAN S.P.A. stoisko E3 Zdzisław Nowicki tel. +48 602 705 711 LASER PRODUCTS EUROPE LTD stoisko G4-G5 Adam Radziun tel. +48 666 022 200 MARMI LAME S.R.L. stoisko G4 Andrzej Bukalski tel. +48 601 944 227 Grzegorz Gryzło + 48 603 858 604 Łukasz Jekel +48 665 144 200 O.C.M.A. S.R.L. stoisko E1 Daniel Antosiak tel. +48 604 078 731

Przemysław Nowak tel. +48 603 891 257 O.M.G.M. S.R.L. - BELLANI stoisko A5 Władysław Guzdek tel. +48 606 314 158 PEDRINI S.P.A. stoisko B2-B3-C1-C2-C3 Tomasz Rogala tel. +48 601 470 643 SOCOMAC S.R.L. stoisko A4 Daniel Antosiak tel. +48 604 078 731 Przemysław Nowak tel. +48 603 891 257 T.C. TURRINI CLAUDIO S.R.L. stoisko F7 Konrad Węgrzyn tel. +48 664 061 233 Arkadiusz Krauschar tel. +48 604 794 810 Piotr Mędrygał tel. +48 784 059 978 THIBAUT SA stoisko F2-F3-G1-G2-G3 Andrzej Bukalski tel. +48 601 944 227 Grzegorz Gryzło tel. + 48 603 858 604 Łukasz Jekel tel. +48 665 144 200

HALA 5

FOT. ARCHIWUM MARMOMACC

ACHILLI stoisko C1-C2 Marek Iwen tel. +48 662 332 912 C.M.G. MACCHINE S.R.L. stoisko E4 Andrzej Bukalski tel. +48 601 944 227 Grzegorz Gryzło tel. + 48 603 858 604 Łukasz Jekel tel. +48 665 144 200 DONATONI MACCHINE S.R.L. stoisko C6-C7-E6-E7 Konrad Węgrzyn tel. +48 664 061 233 Arkadiusz Krauschar tel. +48 604 794 810 Piotr Mędrygał tel. +48 784 059 978 GHINES GROUP S.R.L. stoisko E3

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

Daniel Antosiak tel. +48 604 078 731 Przemysław Nowak tel. +48 603 891 257 INTERMAC stoisko C6-C7-E6-E7 Konrad Węgrzyn tel. +48 664 061 233 Arkadiusz Krauschar tel. +48 604 794 810 Piotr Mędrygał tel. +48 784 059 978 ITALMECC S.R.L. stoisko E5 Andrzej Bukalski tel. +48 601 944 227 Grzegorz Gryzło tel. + 48 603 858 604 Łukasz Jekel tel. +48 665 144 200 LIFTSTYLE S.R.L. (MANZELLI) stoisko C5 Robert Walczak tel. +48 606 624 354 MAEMA S.R.L. UNIPERSONALE stoisko C3 Daniel Antosiak tel. +48 604 078 731 Przemysław Nowak tel. +48 603 891 257 PRODIM stoisko F6 Konrad Węgrzyn tel. +48 664 061 233 Arkadiusz Krauschar tel. +48 604 794 810 Piotr Mędrygał tel. +48 784 059 978 WIRES ENGINEERING stoisko E4 Wojciech Czech tel. +48 605 358 648

HALA 6 BASALTINA stoisko C5 Tomasz Staniszewski tel. +48 601 244 130 MARMI SCALA S.R.L. stoisko E5 Żyluk Dorota tel. +48 508 192 112 LAPITEC stoisko D3 Roman Walerczak tel. +48 601 772 665

ZE ŚWIATA

HALA 7

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

Andrzej Bukalski tel. +48 601 944 227 Grzegorz Gryzło tel. + 48 603 858 604 Łukasz Jekel tel. +48 665 144 200 DOCTOR RESIN & CHEMICALS S.R.L. stoisko B8 Andrzej Bukalski tel. +48 601 944 227 Grzegorz Gryzło tel. + 48 603 858 604 Łukasz Jekel tel. +48 665 144 200 FEDERCHEMICALS S.R.L. stoisko F8 Daniel Antosiak tel. +48 604 078 731 Przemysław Nowak tel. +48 603 891 257 ITALDIAMANT stoisko B5 Henryk Dębicki tel. +48 602 760 968 KGS DIAMOND INTERNETIONAL stoisko E5 Andrzej Bukalski tel. +48 601 944 227 Grzegorz Gryzło tel. + 48 603 858 604 Łukasz Jekel tel. +48 665 144 200 MARMOELETTROMECCANICA stoisko C3

FOT. ARCHIWUM NOWY KAMIENIARZ

ABRA IRIDE S.R.L. stoisko D9 Daniel Antosiak tel. +48 604 078 731 Przemysław Nowak tel. +48 603 891 257 ADI S.R.L. stoisko E6 Robert Walczak tel. +48 606 624 354 AKEMI CHEMISCH TECHNISCHE SPEZIALFABRIK GMBH stoisko E10 Bernard Pawlik tel. +48 600 910 502 B-CHEM S.R.L. stoisko C10 Adam Szlassa tel. +48 607 550 580 BOART & WIRE S.R.L. stoisko D10 Daniel Antosiak tel. +48 604 078 731 Przemysław Nowak tel. +48 603 891 257 CO.FI.PLAST S.R.L. stoisko E5 Wojciech Czech tel. +48 605 358 648 DIAMANT BOART stoisko F2 Andrzej Bukalski tel. +48 601 944 227 Grzegorz Gryzło tel. + 48 603 858 604 Łukasz Jekel tel. +48 665 144 200 DIAMOND SERVICE S.R.L. stoisko F4 Daniel Antosiak tel. +48 604 078 731 Przemysław Nowak tel. +48 603 891 257 DIAMUT stoisko C6 Konrad Węgrzyn tel. +48 664 061 233 Arkadiusz Krauschar tel. +48 604 794 810 Piotr Mędrygał tel. +48 784 059 978 DIATEX S.P.A. stoisko E4

Andrzej Bukalski tel. +48 601 944 227 Grzegorz Gryzło tel. + 48 603 858 604 Łukasz Jekel tel. +48 665 144 200 TENAX stoisko D4-D5 Zdzisław Nowicki tel. +48 602 705 711

HALA 8 TOOLSTAR stoisko C2-C3-1 Marek Iwen tel. +48 662 332 912

HALA 9 CARRIERES PLO SAS stoisko D6 Wojciech Czech tel. +48 605 358 648 R.E.D. GRANITI S.P.A. Avenue E stoisko 561 stoisko D15-D16 Jan Boboryk tel. +48 602 529 833

HALA 11 GRUPO GALRÃO stoisko F4 Łukasz Chmiel tel. +48 603 779 430 LAMINAM stoisko B5-C5 Wiesław Sordyl tel. +48 698 821 558 Sławomir Hardy Sylwia Gujszczak tel. +48 508 562 711 NEOLITH stoisko G4 Bernadeta Kreuz tel. +48 604 442 475 POLIMAGRA GRANITOS stoisko H2 Łukasz Chmiel tel. +48 603 779 430

HALA 12 SOLANCIS SOCIEDADE EXPLORADORA PEDREIRAS SA stoisko D3 Łukasz Chmiel tel. +48 603 779 430

Z KRAJU 18. XIAMEN STONE FAIR - ARTYKUŁ SPONSOROWANY

Więcej niż możesz się spodziewać!

FOT. XIAMEN STONE FAIR

Tegoroczna 17. edycja targów Xiamen Stone Fair zapisała się w historii, jako najbardziej międzynarodowa impreza branży kamieniarskiej. Łączna powierzchnia wystawiennicza przekroczyła 180 000 m kw., a w marcu do Xiamen przyjechało ponad 2000 wystawców z 56 krajów oraz 150 290 branżowych profesjonalistów ze 148 krajów tworząc wyjątkową okazję do spotkania twarzą w twarz z kluczowymi graczami z całego sektora kamieniarskiego. Opierając się na dotychczasowych osiągnięciach, organizatorzy 18. Xiamen Stone Fair zapewniają, że w przyszłym roku można się spodziewać jeszcze więcej.

RUSZYŁA REZERWACJA 18. Xiamen Stone Fair rozpoczęły już rezerwacje powierzchni wystawienniczej. Firmy mogą wybierać stoiska indywidualnie lub wystawiać się w ramach 11 pawilonów narodowych, m.in. Pawilonu Tureckiego, Włoskiego, Egipskiego, Brazylijskiego, Francuskiego, Portugalskiego, Hiszpańskiego itp. mających łączną powierzchnię ok. 10 414 m kw. Prawie wszystkie pawilony funkcjonują od 8 lat a niektóre nawet dłużej. Najstarszymi są tureckie i włoskie, działające już od 12 lat. Każdy organizator pawilonów zaprasza do siebie przedstawicieli mediów branżowych, organizacji rządowych, firm prywatnych, delegatów kupców i stowarzyszeń branżowych z danego kraju. Dlatego

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

są one doskonałą krajową platformą usług biznesowych, a jednocześnie ułatwiły międzynarodową wymianę i współpracę. GLOBALNE SUPERCENTRUM Innowacyjność, atrakcyjne projekty i różnorodność produktów będą głównymi cechami 18. Targów Kamieni Xiamen. Możliwość znalezienia prawie każdego produktu z branży czyni Xiamen „supercentrum” przemysłu kamieniarskiego i maszynowego. Globalni dostawcy zapowiadają wiele nowości, dostosowując je do rynkowych trendów. ŚWIATOWY KONGRES KAMIENIA Ze względu na udaną premierę, 9. Światowy Kongres Kamienia w 2018

roku będzie miał poszerzoną formułę. Uznani architekci i projektanci zostaną zaproszeni do przeprowadzenia „burzy mózgów” w zakresie możliwości wykorzystania kamienia w projektowaniu i jako materiału wykończeniowego. Seminaria edukacyjne będą bazowały na najnowszych badaniach dotyczących innowacji technologicznych, zabezpieczania kamienia, a także rozwiązania problemów z użytkowaniem kamiennych elementów. Ponadto, w tym roku zostanie uruchomiona nowa platforma projektowej awangardy wyznaczającej nowe trendy we współczesnym wzornictwie. Według Chińskiej Administracji Celnej, eksport i import kamienia w Chinach w 2016 r. nieco się zmniejszył. Eksport osiągnął 26,03 mln ton o wartości 6,87 mld dolarów amerykańskich, co oznacza spadki o 18,10% i 16,97%. Natomiast wartość importu osiągnęła 11,91 mln ton i kwotę 2,21 mld dolarów, co oznacza spadki o 6,13% i 4,18%. Sytuacja ta uległa jednak poprawie w marcu 2017 r. Rządowi eksperci twierdzą, że pozytywne perspektywy branży kamieniarskiej w 2017 r. związane były także z ożywieniem sektora zainicjowanym przez 17. Xiamen Stone Fair. 18. edycja ma również za zadanie przyczynić się do globalnego rozwoju przemysłu kamieniarskiego i maszynowego. 

CARRIÈRES PLO Bloki granitowe

TARN SILVERSTAR

Zamówienia i logistyka „ATRIUM” P.U.H Wojciech Czech tel. kom. 605 358 648

e-mail: wojtek@czech.pl

www.czech.pl

KAMIEŃ NATURALNY STEGOS 69 mgr Katarzyna D. Zagożdżon dr Paweł P. Zagożdżon

Lei-Lid Leizna bazaltowa – jeden z rodzajów (¦) leizny kamiennej uzyskiwany w wyniku przeróbki (¦) bazaltów i (¦) gabr; materiał o bardzo wysokich parametrach technicznych (wytrzymałość na ściskanie ok. 300–450 MPa, wytrzymałość na zginanie – ponad 45 MPa, twardość odpowiadająca 8° w skali Mohsa, pełna mrozoodporność, możliwość stosowania w temperaturach do 450°C, bardzo niska reaktywność chemiczna); do produkcji l.b. wykorzystywane są skały względnie łatwo topliwe i nie sprawiające problemów technicznych podczas zastygania (te nie całkiem jednoznaczne parametry określane są zazwyczaj na podstawie prób technicznych), pochodzące ze złóż jednorodnych i nie zwietrzałych; proces produkcji l.b. polega na topieniu wsadu w temp. ok. 1280°C, odlewaniu uzyskanego stopu do form i kontrolowanej krystalizacji w stopniowo obniżanej temperaturze; uzyskiwane wyroby wykorzystywane są w różnych działach gospodarki: np. płytki posadzkowe – w halach produkcyjnych i magazynowych, rury i wykładki rur m.in. w kanalizacji czy transporcie podsadzek kopalnianych; ponadto produkty z l.b. stosuje się w zbiornikach na abrazyjne materiały mineralne, przy transporcie i płukaniu węgla, w mieszarkach, separatorach powietrza, wirówkach czy zbiornikach flotacyjnych, niegdyś z l.b. wykonywano kostki brukowe; w Polsce produkcję l.b. prowadzono w Starachowicach i Strzegomiu, zaś światowym liderem jest czeska firma EUTIT. Leizna kamienna – mniej znany i często pomijany rodzaj „sztucznego kamienia”, skała topiona – tworzywo otrzymywane w pro-

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

: Przykładowe wyroby z leizny bazaltowej: „zabytkowa” poniemiecka kostka brukowa (20 cm, Lubań) oraz współczesne: płytka posadzkowa i fragment rury kanalizacyjnej Ø 50 cm (Eutit – Czechy).

: Porównanie leukogranitu (na dole – kopalnia Strzeblów) i granitu (Strzelin).

cesach tzw. hutnictwa skaliwnego (petrurgii) w wyniku topienia i kontrolowanej (powolnej) rekrystalizacji (¦) bazaltów, bazanitów i (¦) gabr (¦), diabazów i (¦) andezytów; z l.k. mogą być formowane różnorodne elementy, np.: rury, płytki posadzkowe, a nawet aparatura chemiczna czy

kadłuby maszyn; charakteryzuje się bardzo wysokimi (wyższymi niż np. żeliwo lub szkło) wartościami parametrów fizycznych, takich jak ścieralność, wytrzymałość na ściskanie, ognioodporność oraz bardzo niską reaktywnością chemiczną (odporność na działanie kwasów i zasad), jest jednorodna, praktycznie nie wykazuje porowatości; jedyną istotną wadą l.k., jako materiału o zastosowaniach technicznych jest dość wysoka cena. Leuko – w petrografii, w połączeniu z nazwą systematyczną, przedrostek oznaczający, że skała jest wyraźnie zubożona w minerały ciemne; np. leukogabro – 10–35% minerałów ciemnych, leukoandezyt – do 20% minerałów ciemnych, leukogranit – poniżej 5% minerałów ciemnych; skały zubożone w minerały ciemne określa się jako leukokratyczne, por. (¦) mela-. Lidyt – czarna lub ciemnoszara, organogeniczna skała krzemionkowa, bardzo zwięzła, drobno- lub skrytokrystaliczna, słabo warstwowana; zbudowana głównie z (¦) chalcedonu (podrzędnie występują ziarna (¦) kwarcu, minerały (¦) ilaste i substancja węglista, a także (¦) piryt); często występują charakterystyczne białe żyłki kwarcowe o różnokierunkowym przebiegu; nazwa skały – od Lidii (starożytna kraina w Azji Mniejszej), stąd też inne nazwy l.: Kamień Lidyjski lub Kamień Lidyjczyków; inna tradycyjna nazwa l. to kamień probierczy – od zastosowania l. w probiernictwie, do określania prób wyrobów z metali szlachetnych; niekiedy stosowany do wyrobu drobnej galanterii oraz kruszyw mineralnych. 

WYSOKA WYDAJNOŚĆ Wysoka wydajność narzędzi diamentowych od DIABÜ®

DIABÜ® Diamantwerkzeuge Heinz Büttner GmbH 35713 Eschenburg · Germany Tel.: +49 (0) 27 70 - 91 33 - 0 Fax: +49 (0) 27 70 - 91 33 - 25 Mail: info@diabue.com Web: www.diabue.com

Kontakt w Polsce Patryk Knapik Tel.: +48 77 46 32 090 Tel. kom.: 600 355 427 Mail: patrykknapik@poczta.fm

HALA 7, STOISKO F5

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

KAMIEŃ NATURALNY ZŁOŻA EUROPY

Piaskowce i zlepieńce Europy Kamienie architektoniczne w złożach Polski i Europy, część XVII prof. Jan Bromowicz

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

FOT. FOTOLIA

/ PETEG

śród piaskowców i zlepieńców pod względem liczebności znacznie przeważają pierwsze z wymienionych i do nich to głównie odnosi się prezentacja podstawowych barw i wzorzystości odmian pojawiających się na rynku kamieniarskim Unii Europejskiej (fig. 1). Przeważają jednorodne piaskowce o barwach żółtych i szarych, dużo jest czerwonych i brązowych, niewiele białych, różowych i zielonych, rzadko występują niebieskie i czarne. Najwięcej odmian piaskowców proponuje rynek kamieniarski Wielkiej Brytanii, za nim są rynki niemiecki, hiszpański, włoski i francuski. W pozostałych krajach Unii liczba zgłoszonych oficjalnie na rynek kamienia odmian piaskowców nie przekracza kilkunastu, a wiele krajów z bogato rozwiniętą branżą, jak np. Portugalia czy Norwegia, nie kreuje tych skał. W Wielkiej Brytanii znaczną większość wśród zarejestrowanych odmian stanowią piaskowce karbońskie, których kamieniołomy ulokowane są w Anglii Środkowej, w hrabstwach West York i Derby. Są one zazwyczaj drobno-, rzadziej średnioziarniste, głównie szarożółtawe, rzadziej złociste, różowe i czerwone z szarościami przechodzącymi niekiedy w barwy niebieskie. Mają one spoiwo ilaste z dodatkiem krzemionkowego, rzadziej wapnistego. Ich gęstości pozorne zwykle nie przekraczają 2,30 t/m sześc, nasiąkliwości wagowe sięgają 5%, a wytrzymałości na ściskanie są na ogół niższe od 70 MPa, dając materiał łatwo poddający się kamieniarskiej obróbce. Przykładem mogą być piaskowce o barwie jasnobrązowej – Brackenhill – zastosowane w Zamku Tamworth z XI w., piaskowce Chellow Grande użyte w posadzce katedry Canterbury i Crossley i w murach Buckingham Palace, czy też Dukes Grindstone znane

od 1870 r. i współcześnie używane do budowy mostów i wiaduktów na autostradach Anglii. Czerwone piaskowce w Wielkiej Brytanii związane są głównie z osadami triasu i wydobywane są w północnej Anglii i Szkocji. Przykładami ich zastosowania w Anglii mogą być pochodząca z XII w. Katedra w Carlisle, gdzie zastosowano piaskowce o nazwie Red St. Bees Bank End, oraz Eaton Hall − dom księcia Westminsteru zbudowany z piaskowca Red Wilderness. Szkockimi piaskowcami Crosehill obłożono współczesny gmach sądu (Crown Court) w Newcastle i gmach koncertowy (Bridgewater Hall) w Manchesterze, zaś przechodzącymi w barwy złociste piaskowcami Cashach nowy, zbudowany w 1989 r., gmach National Museum of Scotland. Interesujące są pochodzące z północnej Szkocji dewońskie piaskowce znane jako Caithness Flagstone, bardzo zwięzłe, o gęstości pozornej 2,70 t/m3, nasiąkliwości 0,2% i wytrzymałości 150 MPa, barwy czarnej przecho-

: Pochodząca z XII wieku Katedra w Carlisle, gdzie zastosowano piaskowce o nazwie nazwie Red St. Bees Bank End

dzącej w niebieską, przyjmujące poler, który jest dość odporny na warunki atmosferyczne. Materiał ten zastosowano w budowie Royal Scottish Academy w Edynburgu. Niemieckie piaskowce są wykorzystywane w budownictwie od ponad 1000 lat. Główną rolę odegrały tu w przewadze brązowe i czerwone piaskowce triasu oraz żółte i szare piaskowce kredowe. Pierwsze z wymienionych, które bardzo silnie przeważają wśród pojawiających się na współczesnym rynku kamieniarskim materiałów, wydobywane są w zachodniej części kraju (Dolna Saksonia, Nadrenia-Palatynat) i południowej (Bawaria i Badenia). W Dolnej Saksonii piaskowce te były wydobywane w wielu miejscach w dolinie Wezery i stąd znane są jako Roter Wesersandstein. Dziś już w większości mają znaczenie historyczne. Są to

Bellani for Breton Szeroka gama Boczkarek

HALA 2, A6-C8/B5-C5

Smartcut s/NC 800 Optima Mostowa piła sterowana CNC w 6-ciu osiach z obrotową głowicą dla pracy dyskiem i frezami

ContourBreton NC 300 EVO Cyfrowe centra numeryczne do obróbki granitu, materiałów mineralnych i kompozytowych

Combicut DJ/NC 550 Dwie maszyny w jednej : piła mostowa i waterjet sterowane CNC w 5-ciu osiach Easywire

Maszyna do Kalibrowania bloków pojedyńczą liną diamentową oraz do cięcia slabów

Tomasz Kopka 02-828 Warszawa - ul. Roztoki 12 tel.kom.: +48664460455 e-mail: tomasz@breton.pl www.breton.pl

GoldBreton 2100

Wieloliny diamentowe do cięcia bloków granitowych i marmurowych

via Garibaldi 27, 31030 Castello di Godego (TV), Włochy tel. +39 0423 7691 - fax. +39 0423 7600 e-mail: info@breton.it www.breton.it

drobnoziarniste piaskowce o barwach brązowych i czerwonych ze spoiwem ilasto-krzemionkowym, co wpływa na ich niewielką gęstość pozorną (2,20–2,47 t/m sześc) przy sporej wytrzymałości na ściskanie (90–140 MPa) i niewielkiej ścieralności na tarczy Boehmego (0,26–0,51 cm), przy nasiąkliwości wagowej w granicach 2,5–4,1%. Były one stosowane do wznoszenia murów, wykonywania posadzek i rzeźb. Są wydobywane w pobliżu miejscowości Holzminden. Piaskowce triasowe z Nadrenii-Palatynatu znane są jako Eifelsandstein i Pfälzer Sandstein. Pierwsze występują w paśmie gór Eifel pomiędzy dolinami Mozeli i Renu, drugie zaś bardziej na południu, pomiędzy doliną górnego biegu rzeki Lauter i Renem. Pfälzer Sandstein są jasnobrązowe, żółte i czerwonawe o gęstościach pozornych poniżej 2,30 t/m sześc, nieprzekraczające 60 MPa wytrzymałości na ściskanie i 6% nasiąkliwości wagowej. Przykłady ich zastosowania z lat 90. XX w. znaleźć można w Berlinie w budynkach Centrum Nauki (Wissenschaftsforum) i Opery (Komische Oper Berlin), w których okładzinę wykonano z odmiany o nazwie Leistadter Sandstein. Eifelsandstein są czerwone i brązowe, drobnoziarniste, o krzemionkowo-ilastym spoiwie i właściwościach podobnych do powyżej opisanych. Większość dawnych kamieniołomów, w których je wydobywano, została zlikwidowana. Aktualnym przedstawicielem Eifelsandstein na rynku kamieniarskim może być Kyllburg Sandstein wydobywany w okolicy Bitburgu. Szczególne znaczenie z racji popularności, zarówno w przeszłości jak i współcześnie, mają piaskowce triasu pochodzące z południowo-zachodniego krańca Niemiec, znane z Badenii pod nazwą Badischer Buntsandstein, oraz występujące zarówno w Bawarii, jak i Badenii-Wirtembergii piaskowce określane jako Burgsandstein (lub Mainsandstein z racji położenia w pobliżu doliny Menu) zastosowane w murach licznych zamków. Tu wymienić też trzeba piaskowce górnego triasu i jego granicy z dolną jurą (retykolias) znane

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

FOT. FOTOLIA / MIKHAIL MARKOVSKIY

KAMIEŃ NATURALNY

: Przykładem zastosowania piaskowców określanych, jako Burgsandstein są mury katedry w Kolonii.

jako Schilfsandstein (trzcinowy piaskowiec) z racji dużej zawartości szczątków roślinnych. Piaskowce triasowe Badenii budują północne i wschodnie stoki Schwarzwaldu. Są to czerwone piaskowce o nasiąkliwości wagowej poniżej 4% i wytrzymałości powyżej 80 MPa, powszechnie wykorzystywane jako materiał architektoniczny. Spektakularnym przykładem świadczącym o odporności zastosowanego materiału jest gotycka Katedra Najświętszej Marii Panny z początku wieku XIII z romańskim transeptem i wieżą zakończoną ażurowym kamiennym hełmem maswerkowym. Młodszym przykładem zastosowania opisywanych skał jest obelisk zwany Kolumną Konstytucyjną na Rondellplatz w Karlsruhe. Zbudowany został w latach 20. XIX w. z bloku o długości ok. 9 m wydobytego w Durlach – dziś dzielnicy miasta. Współczesnym odpowiednikiem piaskowców triasowych z Badenii jest Freudenstaedter Sandstein wydobywany w pobliżu uzdrowiskowego miasta Freudenstadt. Przykładem zastosowania piaskowców określanych jako Burgsandstein są zamki: Geiersberg w Sesslach, Verte

w Coburgu, Cadolzburg w Cadolzburgu czy też Hohentübingen w Tybindze. Piaskowce te posłużyły do wzniesienia murów katedr w Ulm i Kolonii. Kamienie zastosowane w obu katedrach noszą nazwę Schoenbuch Sandstein i pochodzą z miejscowości Pliezhausen koło Tybingi. Katedra gotycka w Ulm, pierwotnie katolicka, a od czasów reformacji protestancka (Ulmer Münster) została wzniesiona w XIV w., przy czym budowę jej wieży – już neogotyckiej – o wysokości 160 m zakończono dopiero w 1890 r. Przez 11 lat była ona najwyższą budowlą na świecie. Katedrę Świętego Piotra i Najświętszej Marii Panny w Kolonii budowano z przerwami od 1248 r. i zakończono w roku 1880. Należy do największych gotyckich katedr na świecie. Dla piaskowców triasowych pochodzących z okolic Tybingi i dalej na północ od miasta stosowana jest też nazwa Neckarsandstein od żeglownej rzeki Neckar, prawego dopływu Renu, zapewniającej dogodny transport eksploatowanych wzdłuż doliny piaskowców. Piaskowce triasowe związane z doliną Menu (Mainsandstein) były w przeszłości i są współcześnie bardzo popularne na rynku kamieniarskim. Mają głównie barwy czerwone, ale także występują w innych odcieniach − brązowym, żółtym, szarym i białym. Są zwykle drobno- i równoziarniste o spoiwie ilastym z dodatkiem różnej ilości krzemionki i związków żelaza. Odmienne proporcje tych składników powodują zróżnicowanie barw piaskowców, jak też wpływają na ich właściwości fizyczno-mechaniczne. Czerwone zawierają większą ilość związków żelaza i zwykle krzemionki, co powoduje ich wyższe wytrzymałości na ściskanie i gęstości pozorne. Wytrzymałość oscyluje wokół 100 MPa, a gęstości pozorne wokół 2,30 t/m sześć przy nasiąkliwościach wagowych poniżej 5%. Opisywane piaskowce zostały zastosowane w licznych historycznych budowlach Norymbergi, Bambergu i Coburga. Współczesnymi przykładami ich zastosowania mogą być gmach Centrum Konferencyjnego w Mannheim (Rosengarten), gdzie

www.mecs.it

HALA 2, STOISKO A3-B3

Precyzja. Moc. Personalizacja.

Lider w produkcji maszyn i automatycznych linii do łamania kamienia oferuje między innymi: URZĄDZENIE DO WYKONYWANIA BONI

ŁUPIARKA DO CIĘTYCH ELEMENTÓW

MEC srl Località Lagarine 4 38050 Scurelle - TN Italy Tel +39 0461 780166 Fax +39 0461 780164

ŁUPIARKA DO KAMIENI O NIEREGULARNYCH KSZTAŁTACH ORAZ OTOCZAKÓW

MASZYNA DO ROZCINANIA NIEREGULARNYCH PŁYT OKŁADZINOWYCH

28-100 BUSKO-ZDRÓJ, ul. Bohaterów Warszawy 97 b tel./fax: +48 41 379 82 12, kom. +48 602 705 711 tel.: +48 41 379 82 28, e-mail: tenax@interia.pl

58-150 STRZEGOM, ul. Kasztelanska 10 a tel./ fax +48 74 855 10 27, kom. +48 666 520 269

KAMIEŃ NATURALNY

zastosowano czerwony piaskowiec Dietenhaan Rot, czy też zabudowania Kancelarii Federalnej w Berlinie (Bundeskanzleramt), gdzie posłużono się białym piaskowcem Schönbrunner Sandstein. Górnotriasowe piaskowce o nazwie Schilfsandstein są głównie brązowe, w różnych odcieniach, rzadko zaś zielone. Mają spoiwo ilaste z dodatkiem krzemionki i niekiedy dolomitu. Stanowią materiał łatwo poddający się obróbce, dlatego były i są dosyć powszechnie stosowane jako materiał architektoniczny i rzeźbiarski. Ich gęstości pozorne wynoszą zwykle poniżej 2,20 t/m sześc, wytrzymałości na ściskanie ok. 60–70 MPa, a nasiąkliwości zwykle powyżej 5%, sięgając 9%. Jako historyczne przykłady ich zastosowania podawane są: położona nad Renem w Szwajcarii Katedra w Szafuzie (Schaffhausen) z romańskimi elementami, wykonany z miejscowego piaskowca gotycki kościół halowy Kilianskirche w Heilbronn, romański klasztor cystersów w Maulbronn, liczne budowle w staromiejskich fragmentach Stuttgartu i Heilbronnu, a także liczne barokowe dokonania architektów, takie jak Pałac Seehof w pobliżu Bambergu czy Rezydencja (Residenzbau) w Würzburgu. Współcześnie piaskowce te zostały wykorzystane m.in. w budowie sali koncertowej w Bambergu oraz w fasadzie domu towarowego Karstadt w Karlsruhe. Spośród opisywanych piaskowców współcześnie dostępne na rynku są odmiany brązowe w różnych odcieniach o nazwie Udelfanger Sandstein, zielone Sander Gruen Sandstein czy żółtawe Abtswinder Schilfsandstein i czerwonawe Maulbronn Rot. Piaskowce kredowe stosowane w architekturze występują w dwóch obszarach Niemiec. Na północnym zachodzie, w Dolnej Saksonii, są znane z okolic miasta Bad Bentheim i stąd określane jako Bentheimer Sandstein, na wschodzie zaś, w Saksonii, są związane z doliną Łaby (Elby) i znane jako Elbsandstein. Pierwsze z wymienionych należą do najwcześniej wykorzystanych materiałów kamiennych, dziś

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

140

WZORZYSTE JEDNORODNE

120 100 80 60 40 20 0 : Barwy i wzorzystość piaskowców i zlepieńców oferowanych na rynku Unii Europejskiej

już o znaczeniu historycznym. Znane są w dwóch odmianach, jaśniejszej – białej i żółtawej nazywanej Gildehauser – i ciemniejszej – od brązowej do czerwonawej (Bentheimer), a także złotawej (Bentheimer Gruben). Mimo dużej porowatości i nasiąkliwości wagowej rzędu 10% są mrozoodporne i dzięki temu dobrze zachowane w licznych zabytkach. Do najważniejszych należy wyrzeźbiona w XI w. z bloku piaskowca prawie trzymetrowa rzeźba ukrzyżowanego Chrystusa, której obecność jest potwierdzeniem rozkwitu wiary chrześcijańskiej w regionie. Dziś dzieło to znajduje się w kościele pod wezwaniem św. Katarzyny na zamku zbudowanym z opisywanego piaskowca w pobliżu Bentheim. W ciągu całego średniowiecza w licznych kamieniołomach w pobliżu miasta wykonywano popularne w Europie chrzcielnice, a także kamienne trumny i płyty nagrobne. Położenie silnie niegdyś rozwiniętego ośrodka kamieniarskiego w pobliżu granicy z Holandią miało wpływ na zastosowanie tego piaskowca w ważnych budowlach holenderskich. Użyto go w budowie ratusza, dziś pełniącego rolę Pałacu Królewskiego w Amsterdamie, a także teatru i Katedry Najświętszej Marii Panny w Antwerpii. W Danii wzniesiono z niego kościół w Aarhus, a w Niemczech – ratusz w Münster. Piaskowce te dotarły do brzegów Australii w formie obrobionych ciosów jako balast na holenderskim statku Batavia, który w 1629 r. rozbił się na przybrzeżnej rafie. Dziś wykonane z niego odrzwia są wystawione w Western Au-

stralian Maritime Museum w Fremantle. Również w Bad Bentheim znajduje się muzeum poświęcone sztuce kamieniarskiej. W Saksonii piaskowce kredowe w dolinie Łaby tworzą malownicze wychodnie ciągnące się od Dečina w Czechach po przedmieścia Drezna i znane jako Czesko-Saksońska Szwajcaria. Należą do bardzo intensywnie wykorzystywanych w architekturze i sztuce materiałów kamiennych w okresie baroku. Są to najczęściej drobnoziarniste żółtawe, szare i białe, niekiedy brązowe, piaskowce o ilasto-krzemionkowym spoiwie, niskiej gęstości pozornej (1,99–2,07 t/m sześc), niewielkiej wytrzymałości na ściskanie (33,5–78,5 MPa) i odporne na mróz mimo sporej nasiąkliwości wagowej (6,7–8,5%). Ich gruboławicowe wykształcenie daje duże możliwości pozyskiwania bloków. Są one odpowiednikiem, często zresztą zamiennie wykorzystywanych, dolnośląskich piaskowców ciosowych. Do najczęściej przywoływanych przykładów ich zastosowania należą pieczołowicie odbudowany kościół Marii Panny i późnobarokowy zespół architektoniczny Zwinger w Dreźnie oraz Christiansborg – dawny zamek królewski, dziś siedziba parlamentu duńskiego w Kopenhadze. Na rynku kamieniarskim Elbsandstein reprezentowane są przez Cottaer Sandstein, który znalazł zastosowanie w budynku Reichstagu i opery w Berlinie oraz pałacu Sanssouci w Poczdamie, a także Postaer Sandstein wykorzystany w rekonstrukcjach odbudowywanego po zniszczeniach wojennych Drezna. 

HURTOWA SPRZEDAŻ TECHNOLOGIE NAGROBKÓW Z CHIN ORAZ NAGROBKÓW WŁASNEJ PRODUKCJI PŁYT GRANITOWYCH POLEROWANYCH Nagrobki granitowe Chiny: 190 x 90 cm 250 x 120 cm Brąz Królewski Mountain Pink (srebrzysty) Ponadto w ofercie płyty: Angola Blue (Blues in the Night) Aurora Azul Noche Balmoral Baltic Green Blue Mon Bohus Grey Bohus Red Bonacord Brazylia Gold Brąz Królewski Crema Julia Eagle Blue Eagle Red

Giallo Vitoria Gneys Hasan Green Impala Indian Black Kuppam Green Kuru Grey Lablador Angola Lablador Blue Lablador Emerald Lablador Ocean Maricana Multicolor Red Nero Assoluto Oliv Green

Orion Paradiso Star Galaxy Strzegom Strzelin Szwed Szwed Zielony Tarn Tarn Royal Tołkowski Vanga Verde Bahia Verde Green Verde san Francisco Wiscont White

Zapewniamy transport

NOWY KAMIENIARZ 1 (79) / 2015

MEJA BUGANIUK FIRMA KAMIENIARSKA 57-200 Ząbkowice Śląskie, ul. Cukrownicza 1r tel. 74 8157 857, 601 463 075, 609 787 847 tel. 609 787 846, fax: 74 8100 354 e-mail: meja.buganiuk@neostrada.pl, www.mejabuganiuk.pl

KAMIEŃ NATURALNY GEOTURYSTYKA prof. Marek W. Lorenc

FOT. M. W. LORENC

Kamienna historia zachodniej Kornwalii

ajemnicze konstrukcje i obiekty kamienne istnieją na wszystkich kontynentach (poza Antarktydą) i są świadectwem nie tylko dawnych wierzeń i kultów, lecz także dobrej wiedzy inżynierskiej i astronomicznej dawnych cywilizacji. Pomijając dużych rozmiarów megality (por. NK 75/2014 i 88/2016), równie interesujące są obiekty mniejsze, takie jak kamienne kręgi utworzone z pionowo wkopanych w ziemię bloków, przestrzenne konstrukcje skomponowane z kilku zaledwie dużych kamieni oraz słupy i obeliski stojące pojedynczo lub parami. Takich kamiennych „pomników przeszłości” jest dość dużo m.in. na terenie Wielkiej Brytanii.

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

W tym miejscu trudno nie nawiązać do najbardziej znanego w Europie kamiennego kręgu, jakim jest neolityczny Stonehenge, znajdujący się w południowej Anglii, chociaż jest to właśnie olbrzymi megalit. Tworzą go dwa koncentryczne kręgi ogromnych głazów wznoszone w odstępie ok. 1000 lat. Jego astronomiczne znaczenie jest udowodnione, liczne opracowania wykazały, że liczba monolitów w poszczególnych układach przestrzennych nie jest przypadkowa, a ich pozycja jest niezwykle precyzyjnie obliczona względem wschodu i zachodu słońca oraz księżyca w dniach przesileń letniego i zimowego.

: Najsławniejszy w Kornwalii dolmen „Lanyon Qouit” w dystrykcie Penwith.

Dużo kamiennych kręgów na mniejszą skalę wyznaczonych przez kilkanaście i więcej bloków można podziwiać w Kornwalii. W okolicach miejscowości Minions wzniesiono unikalny układ trzech kręgów o nazwie The Hurlers ustawionych w jednej, prawie południkowej osi o średnicach 33 m (krąg północny), 42 m (krąg środkowy) i 35 m (krąg południowy). Krąg środkowy jest nieco eliptyczny i jakkolwiek największy, ze względu na najmniejszą liczbę zachowanych kamiennych bloków (14

KOLOR GRANIT SPRZEDAŻ PŁYT

Krzysztof Trybuszek (tel. 501 215 200) Leszek Trybuszek (tel. 601 223 497) ul. Armii Krajowej 53, 58-150 Strzegom

info@kolor-granit.com.pl, www.kolor-granit.com.pl E

! A N

C R E

KAPUŚCIŃSKI

5 cm: 250 zł/m2 brutto

BIANCO PEARL 5 cm: 220 zł/m2 brutto

LABRADOR

5 cm: 300 zł/m2 brutto

STRZEGOM KOŚMIN SZWED UKRAIŃSKI TOŁKOWSKI BOHUS

USŁUGA CIĘCIA LINKAMI 50 zł/m2

HALA 2, B74/B88-B67-B85

tel. kom.+48 888189880

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

FOT. M. W. LORENC (2)

KAMIEŃ NATURALNY

z 28) – najgorzej widoczny. Krąg południowy jest najmniejszy, gdyż stworzony zaledwie z dziewięciu kamieni (w tym siedmiu znacznie zasłoniętych ziemią). Krąg północny tworzyło 30 granitowych bloków, z których tylko 15 jest widocznych (fot. powyżej). W odległości ok. 100 m na południowy zachód od środkowego kręgu stoją dwa monolityczne bloki stanowiące zapewne wejście do całego kompleksu (fot. z prawej strony). Całość uznaje się za obiekt ceremonialny pochodzący z przełomu neolitu i epoki brązu (2100–1500 lat p.n.e.). Warto wspomnieć, że w pobliskim budynku dawnej maszyny parowej obsługującej szyb tutejszej kopalni miedzi zorganizowano Centrum Dziedzictwa, w którym w bardzo przystępny sposób prezentowana jest długa historia najbliższej okolicy. Bardzo dobrze zachowany i widoczny w krajobrazie jest neolityczny kamienny krąg o nazwie The Merry Maidens (Wesołe Dziewczęta) położony na otwartym, niezamieszkałym terenie w południowo-zachodnim zakątku Kornwalii. Tworzy go 19 granitowych monolitów wysokości prawie 1,5 m, ustawionych dokładnie co 4 m w regularny krąg o średnicy prawie 24 m i obwodzie ok. 70 m. Jedyna ośmiometrowa przerwa miedzy blokami pozwala przypuszczać, że brakuje tam 20. bloku (fot. str 66 - pierwsza od góry). Obecność w niewielkiej odległości 200–300 m wielu

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

: Północny kamienny krąg The Hurlers w okolicach Minions.

Szczególnie frapująca jest konstelacja zaledwie trzech, ale bardzo tajemniczych w swej wymowie kamieni o nazwie Mên-an-Tol. Na zupełnym pustkowiu w okolicach Madron, w jednej linii stoją dwa kamienne bloki wysokości ok. 1,2 m, a między nimi podobnej wielkości blok płaski z okrągłym 0,5-metrowej średnicy otworem w środku.

pojedynczych bloków oraz dwóch obok siebie postawionych monolitów może sugerować istnienie konstrukcji podobnej do odległych o ok. 80 km w linii prostej kręgów The Hurlers. Kolejny godny uwagi krąg kamiennych monolitów o wysokości 1–2 m znajduje się w okolicach Boskednan (fot. str 66 - druga od góry). Jakkolwiek zachowanych jest w nim zaledwie 10 bloków, to jego średnica – ok. 21 m – oraz duże odstępy między istniejącymi kamieniami wskazują, że

: Dwa kamienne ortostaty The Pipers.

obiekt mógł liczyć nawet 22 granitowe monolity. Także i w tym przypadku przypuszcza się, że krąg Boskednan mógł wchodzić w skład większego, kultowego kompleksu. Szczególnie frapująca jest konstelacja zaledwie trzech, ale bardzo tajemniczych w swej wymowie kamieni o nazwie Mên-an-Tol. Na zupełnym pustkowiu w okolicach Madron w jednej linii stoją dwa kamienne bloki o wysokości ok. 1,2 m, a między nimi podobnej wielkości blok płaski z okrągłym, półmetrowej średnicy otworem w środku (fot. str 66 - trzecia od góry). Pozycja bloku zachodniego nie jest oryginalna, gdyż do początku XIX w. znajdował się on pod kątem ok. 140° względem linii wyznaczonej przez pozostałe dwa bloki, co wynika z dawnych rycin. Warto pokreślić, że w Kornwalii znaleziono jeszcze tylko jeden podobny blok z otworem w środku znajdujący się na terenie prywatnej posesji. Ten obiekt z epoki brązu wiąże się albo z pochówkiem, albo jest fragmentem kamiennego kręgu, ale jednoznacznie nie zostało to potwierdzone. Faktem natomiast pozostaje, że w odległości poniżej 200 m na północ od tej dziwnej „kamiennej triady” znajdują się kamienne kurhany podobnego wieku. Bardzo charakterystyczną kamien-

ną konstrukcją megalityczną na średnią skalę są dolmeny (od staroceltyckich słów: dol (daul) – stół i men (maen) – kamień), których przeznaczenie do dziś nie zostało jednoznacznie wyjaśnione. Przypuszcza się, że oryginalnie przykryte ziemnym kopcem mogły chronić miejsca dawnego pochówku. Inna interpretacja określa dolmen rodzajem ofiarnego stołu, na którym składano zwłoki padlinożernym ptakom. Jako najbardziej stabilne do dzisiejszych czasów zachowały się „kamienne stoły” wsparte na trzech lub czterech pionowo wkopanych w ziemię blokach. Technika budowy takich grobowców do dziś pozostaje tajemnicą, zważywszy na to, że wewnętrzna komora ma najczęściej wysokość ok. 2–3 m, a bloki stropowe ważą wiele ton. Na terenie zachodniej Kornwalii dolmeny nie należą do szczególnej rzadkości, a najbardziej okazały, fotogeniczny i najlepiej zbadany jest Lanyon Quoit, którego wiek określono na lata 3500–2500 p.n.e. (fot. str 62). Znajduje się on na zupełnym pustkowiu w dystrykcie Penwith, na północny zachód od miejscowości Penzance. W pobliżu obecne jest kilka niewielkich kamiennych miejsc pochówkowych (tolosów), a w odległości ok. 100 m stoi samotny kamienny słup (menhir). Wszystko to może wskazywać, że dolmen Lanyon Quoit stanowił element jakiegoś większego kompleksu. Górna płyta mająca długość 5,5 m, szerokość 2,7 m i wagę 13 ton pierwotnie wspierała się na czterech kamieniach. Po silnej burzy w 1815 r. dolmen zawalił się, ale dziewięć lat później, dzięki dobrowolnej zbiórce pieniędzy, lokalna społeczność wzniosła go ponownie, używając do podparcia trzech spośród czterech oryginalnych kamieni. Czwarty, silnie uszkodzony monolit, pozostawiono pod dolmenem. Przestrzeń pod płytą ma wysokość ok. 1,5 m, co oznacza, że po rekonstrukcji (zapewne głębszym wkopaniu wspomnianych trzech kamieni) obiekt jest znacznie niższy niż pierwotnie; z dawnych dokumentów wynika, że niegdyś mógł się pod nim przemieścić jeździec na koniu. Często spotykane na terenie zachodniej Kornwalii są pojedyncze kamienne słupy, niegdysiejsze menhiry, które wznoszone na przełomie neolitu i epoki brązu miały najprawdopodobniej znaczenie kultowe. Obecnie wiele z nich wygląda nieco inaczej niż pierwotnie, gdyż w górnej części ma wykuty symbol krzyża, obcy ówczesnej symbolice. Przypuszcza się, że było to działanie mające na celu adaptację dawnego symbolu do nowej wiary podczas chrystianizacji tego obszaru. Jednym z takich prehistorycznych menhirów przekształconych podczas wczesnej chrystianizacji na przydrożny krzyż jest Long Tom stojący przy drodze w odległości 800 m od wspomnianej na początku miejscowości Minions (fot. obok). Obelisk ten ma wysokość 2,8 m i znajduje się w jednej linii z trzema kamiennymi kręgami Hurlers i tolosem w okolicach Rillaton, co może wskazywać, że jako pojedynczy menhir stanowił element większego ceremonialnego kompleksu. Kornwalia jest bardzo ciekawym regionem Wielkiej Brytanii i reportaże z wschodniej części tego hrabstwa będą jeszcze publikowane na łamach „Nowego Kamieniarza”. 

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

FOT. M. W. LORENC {4)

KAMIEŃ NATURALNY

: Kamienny krąg The Merry Maidens w okolicach Newlyn.

: Kamienny krąg The Nine Maidens w okolicach Boskednan.

: Tajemnicza kamienna triada Mên-an-Tol w okolicach Madron.

: Dawny menhir Long Tom w okolicach Minions zaadoptowany na przydrożny krzyż

OTTOSEAL S70

Silikon Premium do Kamienia błyszczący, matowy i strukturalny Dostępnych 46 kolorów

LETNIA PROMOCJA DTG DIAMOND 8,5mm - kanadyjska lina diamentowa

139 zł za metr Bezpośrednio od producenta dostawa w cenie, gwarancja (Promocja ważna do wyczerpania zapasów) Kontakt: 514 345 860 jacek@dtg-diamond.com OPPOLD POLSKA, ul. Budowlanych 6, 45-005 Opole Tel. (77) 457 01 01, kom. 602 215 426 oppold@oppold.pl, www.oppold.pl sklep internetowy: www.otto-kleje.pl

DTG Polska sp. z o.o. ul. Jankowicka 23-25 44-200 Rybnik www.dtg-diamond.com

Sp. z o.o.

OFERUJEMY USŁUGI CIĘCIA I POLEROWANIA  najniższa cena w Polsce na cięcie i polerowanie kamienia 90 zł m²  pracujemy na dwóch trakach  jeden z traków posiada mozliwość cięcia bloków o wysokości 200 cm  bardzo dogodne formy rozliczeń za wykonana usługę

Kątne 129/4, 05-190 Nasielsk

Adam Lutkowski tel. 790 727 757 Paweł Lutkowski tel. 667 203 791

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

Sagrada Familia Paul Daniel

FOT. FOTOLIA / GUMBAO

FOT. GABRIEL WOJCIESZEK

Temple Expiatori de la Sagrada Familia, czyli Przebłagalna Świątynia Świętej Rodziny w Barcelonie to bez wątpienia jedna z najbardziej rozpoznawalnych budowli na świecie, i jeden z symboli stolicy Katalonii.

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

KAMIEŃ NATURALNY

BUDUJĄ OD 135 LAT Idea wzniesienia świątyni na cześć Świętej Rodziny pochodzi od barcelońskiego księgarza Józefa Marii Bocabella. To on zlecił w 1877 roku wykonanie projektu diecezjalnemu architektowi Francisco del Villar, który zobowiązał się wykonać go bezpłatnie w stylu neogotyckim. W czasie prac fundamentowych doszło do konfliktu pomiędzy del Villarem i technicznym asystentem Bocabelli. Del Villar zaprojektował monolityczne kolumny ze skały litej, podczas gdy zarząd budowy proponował rozwiązania tańsze. Różnice zdań były na tyle poważne, że Bocabella przyjął rezygnację del Villara, powołując na jego miejsce swojego asystenta technicznego. Ten jednak odmówił, proponując z kolei Antonio Gaudiego, który już w wieku 31 lat dał się poznać jako architekt o nieprzeciętnym talencie. 3 listopada 1883 roku Gaudi został powołany na stanowisko architekta świątyni i w krótkim czasie wykonał oryginalny projekt. A. Gaudi pracował na tym stanowisku ponad 40 lat, aż do 1926 roku kiedy zginął potrącony przez tramwaj. Gaudi został pochowany w krypcie wewnątrz Sagrada Familia. Po śmierci architekta dokończenie budowy przejęło kilku architektów. Ponieważ część projektów została zniszczona podczas hiszpańskiej wojny domowej w 1936 roku, obecnie nie jest dokładnie określony ostateczny wygląd budowli. Ostatnie zapiski zawierały mniej więcej informację, że wewnątrz kościoła ma się pomieścić 13000 ludzi, budowla ma mieć 18 wież, po 4 z każdej fasady reprezentujące 12 apostołów. Pozostałe 6 wież reprezentuje 4 ewangelistów, ostatnie dwie dedykowane są Jezusowi Chrystusowi i Maryi Dziewicy. NA PLANIE KRZYŻA Świątynia La Sagrada Familia jest budowlą na planie łacińskiego krzyża o wymiarach 94 x 60 m. Budowę świątyni rozpoczęto od krypty położonej pomiędzy fasadą Narodzenia i fasadą Męki Pańskiej. Z rozpoczęciem prac zaczęła się też trwająca do dziś zbiórka pieniędzy. Z czterech fasad jako pierwszą wykonano wschodnią – Narodzenia Chrystusa. Prace trwały 36 lat (1894-1930) i zostały zakończone podniesieniem czterech dzwonów.

FOT. FOTOLIA / R.BABAKIN

zamierzeniach kościół miał zawierać trzy monumentalne fasady, przedstawiające narodziny Chrystusa, Mękę Pańską oraz Zmartwychwstanie. Każdą z nich miały wieńczyć cztery olbrzymie wieże. Po 124 latach zaawansowanie prac osiągnęło około 70%, a zakończenie prac architektonicznych planowane jest na rok 2026 – kiedy to przypadnie 100. rocznica śmierci Gaudiego.

: Gaudi chciał, by wnętrze świątyni z kolumnami przypominającymi drzewa – stały się jakby olbrzymim natchnionym, mistycznym lasem.

KALENDARIUM 1866 – Josep María Bocabella (1815-1892) powołał Związek Wielbicieli Świętego Józefa. 1881 – Josep M. Bocabella kupił plac, gdzie dziś stoi świątynia. 1882 – Architektem świątyni został Francisco de Paula del Villar (1828-1901), wmurowanie kamienia węgielnego. 1883 – Antoni Gaudí został architektem Świątyni. 1892 – Rozpoczęcie budowy Fasady Narodzenia Pańskiego. 1894 – Ukończono Wejście Różane w klasztorze. 1910 – Na wystawie w Paryżu pokazano Fasadę Narodzenia Pańskiego. 1917 – Projekt Fasady Męki Pańskiej. 1923 – Modele gipsowe ostatecznego rozwiązania naw i zadaszenia wykonane w skali 1:10 i 1:25. 1925 – 30 listopada, ukończenie pierwszej dzwonnicy (wieża Świętego Barnaby). Wysokość 100 m. 1926 – Antoni Gaudí zginął w wypadku 10 czerwca. 1930 – Ukończenie ostatniej, czwartej dzwonnicy Fasady Narodzenia Pańskiego. 1936 – Wojna Domowa. Profanacja i zniszczenie Świątyni. Zniszczenie studia Gaudíego. 1940 – Rekonstrukcja krypty i modeli gipsowych. 1954 – Rozpoczęcie budowy Fasady Męki Pańskiej. 1977 – Zakończenie budowy czterech dzwonnic Fasady Męki Pańskiej. 1978 – Początek budowy ścian naw. 1986-1990 – Pierwsze rzeźby Fasady Męki Pańskiej. 1995-1996 – Rozpoczęcie budowy filarów i zamknięcie sklepienia bocznych naw (1000 m²). 1998 – Zbudowanie nawy środkowej. 2000 – Zamknięcie sklepienia transeptu i budowa fundamentów Fasady Chwały Pańskiej. 2002 – Rozpoczęcie odbudowy budynku szkoły parafialnej i kolumn apsydy krużganków. 2003 – Budowa klasztoru Łaski Pańskiej. 2004-2005 – Budowa sklepienia ewangelistów Mateusza i Jana. 2006 – Budowa chóru Fasady Chwały Pańskiej. 2010 – 7 listopada 2010 papież Benedykt XVI konsekrował świątynię. 2026-2028 – Przewidywany koniec prac.

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

KAMIEŃ NATURALNY

KAMIENIE Z CAŁEGO ŚWIATA Trudno powiedzieć ile rodzajów kamienia zastosowano dotychczas w świątyni Sagrada Familia. Jednakże wiadomo, że do chwili obecnej wbudowano około 20 rodzajów kamienia. Około 50 % wystroju kamiennego na zewnątrz świątyni to

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

( Budowla ma mieć 18 wież, po 4 z każdej fasady reprezentujące 12 apostołów.

FOT. FOTOLIA / GUMBAO

Tę wspaniałą fasadę rzeźbiło kilku znakomitych artystów, a wśród nich Lorenc Matamala z synem, Juan oraz Carlos Mani. W zachodniej fasadzie Męki Pańskiej Gaudi zaprojektował rzeźby cierpiącego Chrystusa. Prace rzeźbiarskie rozpoczęły się w roku 1954 i zakończyły w 1986. Kierował nimi Joseph Maria Subirachs. Ważnym elementem portyku są podtrzymujące go ogromne, pochylone kolumny. Autor projektu chciał tym podkreślić uczucie nagości i pustki. Najważniejsza i najbardziej monumentalna jest fasada Chwały (Glory). Pokazuje ona walkę ludzkości, o życie wieczne. Gaudi nie ukończył całkowicie projektu tej fasady, lecz określił swój zasadniczy zamysł wykonując model i określając tym samym strukturę i kształt dzieła. Portal, podtrzymywany przez 21 kolumn, wieńczą cztery sklepienia. Na nich oparto wieże z dzwonami. Dotychczas zbudowano 8 z 12. stumetrowych kolumn. Nad nimi znajdują się wieże z dzwonami, dedykowane poszczególnym apostołom. Kościół został zaprojektowany tak, aby nie przekroczyć wysokości 173 metrów n. p. m., ponieważ taka jest wysokość barcelońskiej góry Montjuic. Gaudi uważał, że nad miastem powinna górować naturalna, stworzona przez Boga góra, dlatego też zgodnie z życzeniem Gaudiego, Wieża Jezusa Chrystusa będzie miała 170 m., zaś na jej szczycie znajdzie się krzyż. Druga co do wysokości będzie wieża Najświętszej Maryi Panny (125 m) oraz jeszcze niższe wieże czterech ewangelistów. Sklepienie głównej nawy jest ukończone, a obecnie wykonywane prace skupiają się w transeptach i absydzie.

Dotychczas użyto w świątyni następujące rodzaje kamieni: • Montjuic (piaskowiec z Hiszpanii) • bazalt z Castellfolit De La Roca (Hiszpania) • trawertyn z Bagni Di Tivoli (Włochy) • kamień z La Foresta (Hiszpania) • kamień z Calafell (Hiszpania) • kamień z Sant Vincenc (Hiszpania) • granit z Orrius-Ull De Serp (Hiszpania) • granit z Tarn (Hiszpania) • granit z Fraguas Lugo (Hiszpania) • bazalt z Bagnoregio (Włochy) • porfir z Yazd (Iran) • kamień z La Senia (Hiszpania) • biały marmur z Macael (Hiszpania) • biały krystaliczny marmur z Madrytu (Hiszpania) • kamień z El Garraf, Barcelona (Hiszpania) • granit Silvestre Dorado (Hiszpania) • piaskowiec Clashach (Szkocja)

piaskowce Montjuic (prowincja Barcelona). Obecnie materiał ten nie jest już wydobywany, a jak można przeczytać na oficjalnej stronie Internetowej świątyni pozyskuje się go okazjonalnie, jedynie podczas rozbiórek starych budynków, w których zastosowano go jako budulec. Na elewacje i pinakle szeroko stosowany był beżowy granit z Zamory („Silvestre Sayago Dorado”). Głównym materiałem na rzeźby jest ka-

mień La Foresta z hiszpańskiej prowincji Lleida. Odpowiedni pod każdym względem, do zastosowania przy renowacji barcelońskiej katedry okazał się szkocki piaskowiec Cashach. Podczas montażu architekci pracujący w Sagrada Familia zauważyli, że kamień bardzo przypomina piaskowiec hiszpański Montjuic. Piaskowiec Cashach jest eksploatowany od 1846 roku na wybrzeżu Moray Firth. Piaskowiec jest bardzo twardy, a ze złoża można czasem wydobyć blok o odpowiedniej długości. Jest średnioziarnisty, bez domieszek wapnistych, wieku permskiego z warstw czerwonego spągowca. Kolory wahają się od bladożółtego do żółtoróżowego w zależności od miejsca wydobycia w kamieniołomie. Niezależne badania wykazały, że piaskowiec Cashach jest kamieniem bardzo wytrzymałym, odpornym na kwaśne deszcze i zanieczyszczenia atmosferyczne. Stwierdzono również znaczną odporność na zasolenie. NATCHNIONY LAS Gaudi chciał, by wnętrze świątyni z kolumnami przypominającymi drzewa – stały się jakby olbrzymim natchnionym, mistycznym lasem. Miejscem modlitwy, gdzie wierni będą odczuwać opiekę i zjednoczenie z Bogiem. Po wielu latach badań Gaudi zaprojektował pochylone kolumny unikając użycia podpór. Jedną z innowacji technicznych jest optymalne przechwycenie nacisku dachu przez skręcone w dwóch kierunkach trzony kolumn. W ten sposób zwiększono nośność kolumn i uzyskano niezwykły efekt estetyczny. Kolumny mają cztery zróżnicowane średnice, zależne od ciężaru, który muszą przenieść (200 – 6000 ton). Dawniej ustawiano kolumny tylko z litego kamienia (piaskowiec, granit, bazalt, porfir), a obecnie na betonowe trzony montuje się okładzinę z naturalnego kamienia. 

Przedstawiciel firm

MACH PLUS Robert Walczak ul. Klimontowska 21, 04-672 Warszawa e-mail: info@machplus.pl, tel. 22 613 39 11

www.machplus.pl

KAMIEŃ NATURALNY POLSKIE ZŁOŻA

Pseudojaspis

FOT. TOMASZ PAWLIK (2)

Zapomniany dekoracyjny kamień z Gór Wałbrzyskich.

dr Tomasz Pawlik

( Masyw Trójgarbu od strony południowej.

ednym z ciekawszych, ale mało znanych i dziś praktycznie zapomnianych kamieni ozdobnych Sudetów jest tzw. pseudojaspis z Trójgarbu w Górach Wałbrzyskich. Jak sama nazwa wskazuje, nie mamy w tym przypadku do czynienia z prawdziwym jaspisem, który – zgodnie z definicją – jest skałą krzemionkową, zbudowaną głównie z drobnokrystalicznego kwarcu i chalcedonu występujących w różnych proporcjach. Zabarwienie jaspisów jest bardzo urozmaicone i zależy od domieszek różnych substancji, wśród których dominują związki żelaza. Znane są odmiany zarówno jednobarwne, jak i wielobarwne o ciekawej ornamentyce. Dzięki swym walorom estetycznym stanowią efektowny i popularny materiał jubilerski i zdobniczy. Największe złoża jaspisów znane są m.in. z Uralu, Kaukazu, USA, RPA i Meksyku. Czym zatem są tytułowe pseudojaspisy z Trójgarbu, skoro nie można ich uznać za pełnoprawne jaspisy? Odpowiedź na to pytanie wymaga zapoznania się pobieżnie z budową geologiczną tego obszaru. Masyw Trójgarbu związany jest z niecką śródsudecką – jedną z naj-

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

Masyw Trójgarbu reprezentuje intruzję subwul-kaniczną. Ciała takie tworzą się wówczas, gdy magma nie zdąży wydostać się w wyniku erupcji (już jako lawa), lecz zakrzepnie tuż pod powierzchnią Ziemi.

: Pseudojaspis krajobrazowy zTrójgarbu po wypolerowaniu staje się niezwykle interesującym kamieniem ozdobnym.

ważniejszych jednostek geologicznych w Sudetach. Niecka ta to sporych rozmiarów obniżenie śródgórskie, wypełnione głównie karbońskimi, permskimi i wczesnotriasowymi (ok. 350-250 mln lat) osadami rzecznymi deltowymi i jeziorno-bagiennymi oraz późnokredowymi (ok. 95-65 mln lat) osadami morskimi. Skałom tym towarzyszą obficie późnopaleozoiczne (karbon-perm) zróżnicowane wulkanity – ryolity, ryodacyty, trachyandezyty i in. – występujące w postaci pokryw lawowych, grubych warstw tufów oraz intruzji. Skały te, odznaczające się sporą odpornością na wietrzenie, w dużej mierze budują obecnie Góry Kamienne i Wałbrzyskie. Masyw Trójgarbu reprezentuje intruzję subwulkaniczną. Ciała takie tworzą się wówczas, gdy magma nie zdąży wydostać się w wyniku erupcji (już jako lawa), lecz zakrzepnie tuż pod powierzchnią Ziemi. Intruzja Trójgarbu zbudowana jest z ryolitu (w użyciu jest także nie całkiem poprawny termin „porfir”), czyli skały będącej wylewnym odpowiednikiem granitu. Ryolity spotykane w Masywie Trójgarbu są najczęściej jasnobrązowe, żółtokremowe, jasnoróżowe bądź

KAMIEŃ NATURALNY

FOT. TOMASZ PAWLIK (2)

POLSKIE ZŁOŻA

czerwonawe. Rzadziej spotyka się także fragmenty skał o szaroczerwonym lub szarozielonym odcieniu. Zróżnicowane zabarwienie zależne jest od zawartości żelaza i stopnia jego utlenienia. Makroskopowo ryolity te zwykle charakteryzują się strukturą skrytokrystaliczną (tzn. poszczególnych składników mineralnych nie można rozróżnić nieuzbrojonym okiem ze względu na ich małe rozmiary, zwykle < 0,2 mm). Znacznie mniej pospolita jest odmiana o strukturze porfirowej, odznaczającej się obecnością większych kryształów (tzw. fenokryształów) kwarcu, rzadziej skaleni, w skrytokrystalicznym tle skalnym. Niektóre partie opisanych ryolitów Trójgarbu odznaczają się obecnością ciemnobrązowych, ciemnoczerwonych bądź żółtobrunatnych nieregularnych smug lub plam rozwiniętych wzdłuż spękań. To właśnie te skały, ze względu na ich wzorzysty wygląd, określa się mianem pseudojaspisów, wskazując na ich podobieństwo do niektórych odmian prawdziwych jaspisów. Podkreślmy jednak jeszcze raz fakt, że barwne ryolity z Trójgarbu nie są skałami krzemionkowymi, zatem nie spełniają podstawowego kryterium klasyfikacji jaspisów. Pseudojaspisy zawdzięczają swoją ornamentykę wodorotlenkom żelaza, wytrącającym się z krążących szczelinami roztworów hydrotermalnych, związanych z procesami wulkanicznymi. Krystalizujące związ-

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

Szkatułka z pseudojaspisu krajobrazowego jako efektowny przykład współczesnego rękodzieła (wyk. Krzysztof Łobos, Wrocław).

Pseudojaspis z północnych stoków Trójgarbu.

ki żelaza impregnowały niewielkie strefy wzdłuż spękań, tworząc efektowne rysunki, których urodę najlepiej podziwia się na przeciętych i wypolerowanych powierzchniach bloczków skały. Czerwonobrązowe lub jasnobrązowe, wzbogacone w wodorotlenki żelaza partie silnie kontrastują ze znacznie jaśniejszym, żółtokremowym lub jasnoróżowym tłem. Taki układ kolorów w połączeniu z ciekawymi kształtami zaimpregnowanych stref daje niezwykle intrygujący efekt wizualny. Niektóre z okazów posiadają dzięki temu niepowtarzalny rysunek przypominający pejzaż, stąd też taka odmiana bywa określana jako pseudojaspis krajobrazowy. Ozdobne ryolity spotyka się najliczniej na niewielkim obszarze obejmującym szczytowe partie Trójgarbu, a także w niewielkim, starym łomiku położonym kilkaset metrów na północny wschód od wierzchołka. Przy odrobinie cierpliwości można bloczki pseudojaspisu wypatrzyć niemal pod stopami, również wśród ryolitowego rumoszu pokrywającego drogi pro-

wadzące na szczyt, zwłaszcza od strony północnej. Surowe fragmenty pseudojaspisu są dość niepozorne, mimo to nierzadko udaje się wypatrzeć naprawdę interesujący i wysokiej klasy okaz. Warto zaznaczyć, że bloczki tej ciekawej skały znajdowane były także na hałdach wałbrzyskich kopalni węgla, gdy jeszcze one funkcjonowały. Pseudojaspis z Trójgarbu nigdy nie był obiektem regularnej eksploatacji ze względu na niewielkie zasoby i trudności z obróbką. Pozyskiwano go doraźnie – najczęściej przy okazji wydobycia kamienia na lokalne potrzeby lub po prostu z rumoszu zalegającego na stokach Trójgarbu. Kamień ten był wykorzystywany jako materiał dekoracyjny już przez Niemców przed drugą wojną światową. Większe fragmenty służyły przede wszystkim do wyrobu ozdobnych mis czy wazonów, mniejsze – jako materiał na popielniczki czy oprawy noży. W Muzeum Miejskim w Wałbrzychu można zobaczyć taki niezwykły eksponat – efektowną wazę wykonaną właśnie z pseudojaspisu. W ostatnim czasie ponownie podejmuje się ciekawe próby zastosowania tego surowca do wytwarzania kaboszonów czy drobnej galanterii kamiennej. Próby te jednak mają charakter wyłącznie amatorski. Szkoda tylko, że są to przykłady dość rzadkie, wyroby z pseudojaspisu doskonale sprawdziłyby się bowiem jako element promocji ziemi wałbrzyskiej. 

NARZĘDZIA DIAMENTOWE NAJWYŻSZEJ ŚWIATOWEJ JAKOŚCI

HALA 7, STOISKO E4

Perfekcyjne tarcze diamentowe do wszelkich materiałów ceramicznych i spieków. Cięcie materiałów o grubości od 3 do 30mm

MC Diam sp. z o.o., 02-668 Warszawa, Al. Lotników 12; tel: +48 22 843 48 47, fax +48 22 847 81 31; mcdiam@mcdiam.com.pl Oddział Strzegom, 58-150 Strzegom; ul. Jeleniogórska 6; tel.: +48 74 856 13 50; fax: +48 74 855 55 40; strzegom@mcdiam.com.pl Oddział Sandomierz, 27-600 Sandomierz; ul. Trześnikowska 9; tel.: +48 15 832 97 54-55; fax: +48 15 832 17 25; sandomierz@mcdiam.com.pl

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

Z KRAJU ARTYKUŁ SPONSOROWANY

Kolekcja Starlight i Brilliant – ponadczasowy design od Technistone

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

:);

(3)

Produkty linii Starlight i Brilliant od Technistone dostępne są w najbardziej pożądanych na rynku wnętrzarskim kolorach: bieli, stonowanej szarości, delikatnych kremach i brązach oraz głębokiej czerni.

FOT. TECHNISTONE

ysoki połysk z lustrzanym efektem – tymi słowami można opisać konglomeraty kwarcytowe firmy Technistone wchodzące w skład linii Starlight i Brilliant. Dzięki wtopieniu w materiał drobinek kwarcu, szkła i zwierciadeł oferowane produkty zyskują wyjątkową zwierciadlaną strukturę. Dla zwolenników zdecydowanego efektu polecana jest linia Starlight, w której połyskliwe elementy są wyraźnie widoczne, natomiast miłośnicy subtelnego wzornictwa docenią kolekcję Brilliant, w której drobinki szkła i zwierciadeł mają wymiary poniżej 1 mm i tworzą na powierzchni skrzącą się powłokę. Co więcej, gama Brilliant poszerzona zostaje o dwa nowe kolory: Brilliant Galaxy i Brilliant Arabescato. Produkty dostępne są w najbardziej pożądanych kolorach na rynku wnętrzarskim: eleganckiej bieli, stonowanej szarości, delikatnych kremach i brązach oraz głębokiej czerni. Materiały linii Starlight i Brilliant, ze względu na swój niepowtarzalny wygląd, najwyższą jakość wykonania i doskonałe właściwości użytkowe, bardzo często wykorzystywane są przy wykańczaniu wnętrz w przestrzeni mieszkalnej, jak i przy projektach komercyjnych. Najnowsze kolory konglomeratów kwarcytowych Technistone dostępne są u przedstawicieli firmy w Polsce, którzy chętnie prześlą darmowe próbki materiałów. Ich dane kontaktowe znaleźć można na stronie producenta: http://www.technistone. com/pl/. Dodatkowo płyty z materiału Technistone można zamówić w każdym dobrym studiu kuchennym oraz w najlepszych firmach kamieniarskich. (źródło: technistone.com/pl) 

www.youtube.com/mekanika 25-28 września 2017

ZAPRASZAMY DO WERONY

INTERMAC ORAZ

DONATONII DOŁĄCZYŁ

MONTRESOR

GENERALNY PRZEDSTAWICIEL W POLSCE włoskich maszyn do obróbki kamienia

MASZYNY

ul. Krakowska 42 38-300 Gorlice tel. +48 18 353 06 69 fax +48 18 353 51 48 e-mail: biuro@mekanika.pl

NARZĘDZIA

OPROGRAMOWANIE

USŁUGI

SERWISOWE

TECHNOLOGIE ARTYKUŁ SPONSOROWANY

Primus 402: wielkie formaty i inteligentna produkcja Na 30-lecie istnienia firmy Intermac na rynku pojawia się nowa wersja centrum obróbczego do cięcia technologią strumienia wodnego waterjet - Primus 402. Do wyboru są modele: trzy i pięcioosiowe. Dzięki nieograniczonym obrotom narzędzia w osi C – rozwiązanie opatentowane przez Intermac – możliwe jest wykonywanie najbardziej skomplikowanych cięć w kamieniu, metalu a także konglomeratach i tworzywach sztucznych.

( Centrum obróbcze WaterJet 402 jest FOT. ARCHIWUM MEKANIKA

jeszcze lepiej od swoich poprzedników przystosowane do obróbki nowych materiałów m.in konglomeratów i kompozytów.

rimus 402 to sterowane numerycznie centrum obróbcze poziome, idealnie wpisujące się w ideę przemysłu 4.0, które zakłada automatyzację i wysoką wydajność procesów przy jednoczesnej indywidualizacji produkcji i realizacji jednostkowych projektów w czasie rzeczywistym. Primus to odpowiedź na potrzebę optymalizacji, redukcji kosztów i zwiększenia zaangażowania klientów w proces produkcji z wykorzystaniem coraz bardziej powszechnych narzędzi komunikacji cyfrowej. Primus 402 nie jest całkowicie nową maszyną w stajni włoskiego Intermac, wszak technologia waterjet od lat z sukcesem zdobywa rynek obróbki szkła, kamienia czy metali poprzez

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

serię centrów obróbczych Primus, jak choćby model 184. Primus, w swym nowym wcieleniu jako model 402, jest jeszcze lepiej dostosowany do obróbki nowych materiałów pojawiających się na rynku, w tym konglomeratów i kompozytów o różnorodnej strukturze, formacie i sposobie uszlachetnienia powierzchni. W ten sposób Intermac szybko zareagował na potrzeby rynku, również polskich klientów. SPRAWDZONE W POLSCE Technologia waterjet z powodzeniem wykorzystywana już jest w wielu polskich zakładach obróbki kamienia, jak choćby w firmie Pawlimex, gdzie pracuje model Primus Waterjet 184,

który przestawił firmę na zupełnie nowe tory. – Aby osiągnąć zadawalający klienta efekt, przy zleceniach wymagających dużej precyzji, traciliśmy dużo czasu, a to dodatkowo podnosiło ich koszt – wspomina Paweł Wojak, właściciel firmy Pawlimex z Męciny koło Limanowej. – Każdy element był najpierw cięty piłą i później wykańczany ręcznie. Zakup maszyny Primus z technologią waterjet znacząco skraca czas takich zleceń, zachowując bardzo wysoką jakość obróbki. CIĘCIE WODĄ BEZ ZADZIORÓW I NADPALEŃ Największą zaletą technologii cięcia wodą jest to, że powierzchnia po

TECHNOLOGIE

obróbce jest pozbawiona wszelkiego rodzaju zadziorów i nadpaleń. Kolejną jest możliwość dostosowania jakości cięcia i czasu obróbki. Ponadto technologia cięcia strumieniem wody należy do obróbki „zimnej”, dzięki czemu nie oddziałuje negatywnie wysoką temperaturą na obrabiany materiał, co w innych technologiach powoduje np. odkształcenia czy przebarwienia. To właśnie dzięki tej właściwości na centrum obróbczym Primus Waterjet można ciąć nie tylko kamień i konglomeraty, lecz także plastik czy metal. W premierowym modelu na wyróżnienie zasługuje właśnie możliwość cięcia bardzo szerokiej gamy materiałów w arkuszach wielkoformatowych, np. sklejek, szkła laminowanego, materiałów ognioodpornych, metali żelaznych i nieżelaznych, tworzyw sztucznych i oczywiście kamienia: marmuru, granitu i kompozytów. Dynamiczna kontrola przepływu materiału ściernego oraz optymalizacja głównych parametrów cięcia gwarantuje, że maszyna może utrzymać maksymalną wydajność i optymalizować koszty produkcji. . AUTOMATYCZNE POCHYLENIE GŁOWICY Intermac przewidział dla technologii waterjet dwa rodzaje maszyn. W zależności od potrzeb i planowanej obróbki firmy mogą wybrać między modelem z głowicą trzy- lub pięcioosiową. Głowica pięcioosiowa, poza oczywistą zaletą, jaką jest możliwość cięcia w dodatkowych dwóch płaszczy-

znach, umożliwia również redukcję typowej dla technologii cięcia wodą stożkowatości strumienia. System JPC automatycznie (w zależności od materiału, grubości itp.) dobiera odpowiedni kąt pochylenia głowicy tnącej, niwelując w ten sposób efekt stożkowatości, który „przerzucany” jest w odpad. System DPC w zależności od materiału, grubości i prędkości cięcia dobiera odpowiedni kąt pochylenia głowicy tnącej w taki sposób, aby maksymalnie zbliżyć do siebie punkty wejścia i wyjścia strumienia tnącego z materiału. Gwarantuje to minimalizację śladu powstającego podczas cięcia oraz zredukowanie czasu cięcia. Nowy model Primus 402 pozwala na obróbkę pod kątem 65°, w tym cięcie skośne czy fazowanie. Pięcioosiowa głowica tnąca wyposażona jest w opatentowaną przez firmę Intermac oś C o nieograniczonej rotacji, która umożliwia wykonywanie skomplikowanych cięć w złożonych kształtach i bryłach. Blokowanie obrabianego przedmiotu jest bardzo proste, czasami nawet niekonieczne, a maszyna nie wymaga prawie żadnych ustawień (np. narzędzi) – niemal wszystko odbywa się w sposób inteligentny i automatyczny. Aby zaspokoić najbardziej wymagających klientów, Primus 402 może być skonfigurowany z dwoma lub więcej niezależnymi głowicami tnącymi. NESTING Firma Intermac, projektując centrum obróbcze Waterjet 402, pomyślała nie tylko o jakości cięcia, lecz także o opty-

PRIMUS 184

PRIMUS 402

Obszar roboczy (mm)

1860x4000

4000x2000

Maksymalny wymiar formatki (mm)

2010x4300

4100x2250

Oś C

250 (200 przy głowicy 5-osiowej)

Prędkość maks. osi X i Y

45 m/min

+/-60°

Minimalna odległość między głowicami tnącymi (3 osie)

---

280 mm

Minimalna odległość między głowicami tnącymi (3 + 5 osi)

---

340 mm

Minimalna odległość między głowicami tnącymi (5 osi)

---

500 mm

Maksymalne przepływ strumienia wody

2 l/min

3,8 l/min

Moc wzmacniacza

22 kW

37 kW

Długość maszyny (mm)

5500

9400

Obrót osi A

Szerokość maszyny (mm)

8300

4940

Wysokość maszyny (max)

2500 (3000)

2500 (5000)

( Dane techniczne modeli Intermac Primus 184 oraz Primus 402.

malizacji kosztów zużycia materiałów. Zastosowany w maszynie system nestingu to rewolucyjne rozwiązanie, dzięki któremu maszyna samodzielnie rozmieszcza na formatce elementy, które mają być wycięte. Dedykowane maszynie oprogramowanie pozwala w kilka minut zaprojektować cały proces obróbki wraz z takim ustawieniem wycinanych kształtów, aby straty w obrabianym materiale w postaci skrawków były jak najmniejsze (nesting). SPRYTNE OPROGRAMOWANIE Oprogramowanie umożliwia także zmianę parametrów pracy podczas cięcia i automatyczną kalkulację kosztów cięcia. Wprowadzanie zmian bez konieczności wyłączania operacji obróbczych daje możliwość dodawania poprawek do projektu w czasie realnym. Co ważne, nowa technologia umożliwia zarządzanie osiami bez potrzeby konwersji sygnału z cyfrowego na analogowy i odwrotnie. Zaletami takiego rozwiązania są m.in. automatyczna redukcja posuwu w zależności od ciśnienia pracy, brak zakłóceń magnetycznych, szybsza transmisja danych, dokładniejsza interpolacja oraz zmniejszone ryzyko powstania skaz na materiale obróbczym. Komputer sterujący wyposażony jest w modem do zdalnego dostępu do maszyny. Takie rozwiązanie umożliwia zdalną diagnostykę i usuwanie usterek oraz aktualizację parametrów i oprogramowania, co znacząco zmniejsza koszty i czas serwisowania. Teleserwis to jeden ze znaków rozpoznawczych grupy Intermac, a sprawna obsługa ze strony polskich serwisantów to z kolei ogromy atut Mekaniki, przedstawiciela Intermac w Polsce. Jest on często czynnikiem decydującym o wyborze oferty właśnie tej firmy. 

MEKANIKA ul. Krakowska 42, 38-300 Gorlice www.mekanika.pl e-mail.biuro@mekanika.pl

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

TECHNOLOGIE ARTYKUŁ SPONSOROWANY

Rewolucja w piaskowaniu i nie tylko... Nowa jakość pracy dla wszystkich zajmujących się liternictwem nagrobkowym

WIELOZADANIOWA Maszyny tego typu, na próżno szukać w ofertach firm zaopatrujących zakłady kamieniarskie w sprzęt do piaskowania zarówno w Polsce jak i za granicą. Zatem śmiało można powiedzieć, że Alti-Tech, jako pierwszy wykorzystał nowy sposób piaskowania, co cały proces uczyniło trzykrotnie szybszym. To jednak jeszcze nie wszystko, całkowitym sukcesem zakończyły się próby połączenia w jednej maszynie możliwości piaskowania, wiercenia otworów do mocowania liter mosiężnych oraz frezowania w kamieniu. Stół automatyczny Omega CNC pierwszy raz został zaprezentowany podczas poznańskich targów Stone 2016. Pomysł na maszynę powstał

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

FOT. ARCHIWUM ALTI-TECH

tół automatyczny Omega CNC firmy Alti-Tech to nowa jakość piaskowania, oszczędność czasu, kosztów i materiałów eksploatacyjnych. Rozwiązanie na miarę XXI wieku, jedyne i pierwsze tego typu nie tylko na rynku polskim, lecz także europejskim oraz światowym. Firma Alti-Tech, specjalizująca się w produkcji piaskarek bezpyłowych, jako pierwsza wprowadziła na rynek polski maszynę, która umożliwia automatyczne piaskowanie tablic nagrobnych w sposób całkowicie nowatorski, nieosiągalny obecnie na innych maszynach. Automatyczny stół do piaskowania Omega CNC, umożliwia piaskowanie napisów bezpośrednio po literach, co jest rozwiązaniem zupełnie nowym, do tej pory przez nikogo nie stosowanym.

) Alti-Tech połączył w Omega CNC możliwość automatycznego piaskowania, wiercenia oraz frezowania.

zaledwie na klika tygodni przed targami i był odpowiedzią na pytanie: Co by się stało, gdyby zamiast silnika, w sprzedawanej do tej pory przez firmę Alti-Tech maszynie do grawerowania Silver 3D zamontować głowicę do piaskowania wraz z piaskarką? W ciągu kilku dni, zrodzony pomysł doczekał się realizacji, a pierwsze próby okazały się na tyle obiecujące, że zapadła decyzja o zabraniu powstałej „hybrydy” do Poznania. Zainteresowanie ze strony odwiedzających stoisko było bardzo duże, ale to że maszyna na stałe weszła do oferty Alti-Tech w swojej obecnej wersji jest zasługą dwóch pierwszych klientów. To właśnie oni, podczas targów dostrzegli, możliwości w niej tkwiące i nie bali się podjąć ryzyka, zaufać

firmie składając pierwsze zamówienia. Nie tylko musieli poczekać kilka miesięcy, aż maszyny do nich trafią, ale też zdawali sobie sprawę, że są „królikami doświadczalnymi”. Dzisiaj, z perspektywy czasu, możemy powiedzieć, że korzyści były obustronne. Klient otrzymał maszynę o sporych możliwościach, jakiej nie było dotychczas na rynku, a firma zdobyła doświadczenie, które przez cały czas procentuje. Jak dotychczas wyglądała praca na stole automatycznym do piaskowania, mógł się przekonać każdy, kto przez kilka ostatnich lat odwiedzał targi kamieniarskie. W skrócie proces przebiega tak: przygotowany w programie graficznym projekt, po wycięciu ploterem w folii i naniesieniu go

TECHNOLOGIE

PO PROSTU AUTOMAT Co możemy powiedzieć o nowej maszynie? Czym różni się od dotychczasowych rozwiązań? W jaki sposób się na niej pracuje? Pytania można mnożyć. Jest to jedyne na rynku urządzenie do automatycznego piaskowania, które piaskuje dokładnie po konturze liter. Trzykrtonie szybsze i wydajniejsze od dotychczasowych rozwiązań, które piaskują całe pola. Jedyne, co nie uległo zmianie to proces projektowania i czas, jaki nań musimy poświęcić. Mając gotowy projekt, po naklejeniu folii na kamień, wystarczy zaznaczyć tylko jeden punkt startowy i maszyna od razu przystępuje do pracy. Bez zbędnych ruchów, bazowania i straty czasu na programowanie pól. Porusza się po obrysie liter, a nie jak do tej pory piaskując całe pola, na których oprócz liter jest trzy razy więcej wolnej przestrzeni. Kolejna istotna sprawa to grubość folii używanej do piaskowania. Omega CNC umożliwia pracę na standardowych foliach stosowanych przy piaskowaniu ręcznym, bez ryzyka przepiaskowania napisu i miejsc poza nim. Dotychczasowe rozwiązania, wymagały stosowania najgrubszych folii, aby w miejscach, w których głowica nawraca nie doszło do przepiaskowania, co bywało szczególnie widoczne na czarnych kamieniach. Tak wydatne skrócenie czasu piaskowania niesie za sobą również oszczędność energii oraz materiałów eksploatacyjnych. W nowej maszynie można ustawić więcej parametrów niż dotychczas, między innymi różne głębokości piaskowania poszczególnych ciągów znaków oraz szeroki wachlarz regulacji prędkości dla pracy automatycznej, ręcznej oraz w trakcie wolnych przejazdów. Zwarta konstrukcja eliminuje problem poziomowania materiału, z jakim borykają się użytkownicy stołów automatycznych starego typu, którzy często muszą poziomować materiał w stosunku do głowicy piaskującej podkładając kliny pod materiał, co zabiera dodatkowy czas. TRZY W JEDNYM I rzecz najważniejsza, firmie Alti-Tech udało się połączyć w jednej maszynie to, co z początku wydawałoby się wykluczać – proces piaskowania z wierceniem otworów i grawerowaniem kamienia. Ponieważ sprawa jest stosunkowo świeża i przez cały czas „rozwojowa”, nie pozostaje nic innego jak tylko zaprosić wszystkich zainteresowanych na najbliższą edycję poznańskich targów Stone, gdzie Alti-Tech zaprezentuje efekty rocznej pracy nad

FOT. ARCHIWUM ALTI-TECH

na kamień, trafiał pod maszynę z podłączoną piaskarkę bezpyłową. Aby go wypiaskować należało zaznaczyć pola z wyciętymi literami lub grafiką. Po zaprogramowaniu następowało piaskowanie pola za polem. Cały proces programowania i piaskowania jest długi, ale coś za coś. Największą zaletą jest zastąpienie maszyną pracy człowieka, co w czasach, gdy zakłady borykają się z brakiem fachowej siły roboczej, jest korzyścią nie do pogardzenia. : Głowica piaskująca maszyny Omega CNC.

maszyną. Jeśli chodzi o wiercenie otworów do osadzania liter mosiężnych, temat został opanowany w sposób kompleksowy. Wymagało to od firmy dużych nakładów i zaangażowania. Przygotowana została biblioteka czcionek, wiodących – polskich i zagranicznych – firm produkujących litery z brązu i stali nierdzewnej. Przetestowane zostały niezliczone sztuki frezów i wierteł. Teraz wystarczy tylko przygotować projekt w programie CorelDRAW wybierając rodzaj czcionki i jej producenta, po czym jednym przyciskiem „start” uruchamiamy maszynę, która wykonuje całą pracę. Obecnie w Polsce pracują cztery maszyny tego typu, a zanim niniejszy artykuł trafi w ręce czytelników, do grona tego powinny dołączyć kolejne dwie w zakładach kamieniarskich. Wszystkich zainteresowanych zapraszamy na stronę internetową www.altitech.pl, gdzie można zobaczyć film rejestrujący pracę urządzenia.

Jakub Stawnicki Liternictwo Ośno Lubuskie Jak długo pracuje pan w branży? Swoją przygodę z liternictwem rozpocząłem 12 lat temu. Jest to zarówno pasja jak i sposób na życie. Przez pierwsze 5 lat wszystkie prace związane z liternictwem wykonywałem własnoręcznie. Było to bardzo pracochłonne i męczące , jednak dzięki temu mogłem zdobyć bezcenną wiedzę i doświadczenie. Wydarzeniem przełomowym okazał się zakup nowego automatycznego stołu do piaskowania. Co jest dla pana najważniejsze w nowej maszynie? Według mnie największą zaletą urządzenia jest wydajność. Czas piaskowania skrócił się niemal trzykroptnie. W efekcie oszczędzamy energię, materiały eksploatacyjne. Jako doświadczony liternik dużą uwagę przykładam do samej kompozycji liter. Istotnym elementem jest też

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

TECHNOLOGIE

Ile czasu trzeba poświęcić na naukę jej obsługi? Każde nowe urządzenie wymaga czasu, żeby nauczyć się w pełni z niego korzystać ze wszystkich funkcji. Obsługa maszyny nie wymaga specjalnych umiejętności czy kwalifikacji, podstawowe funkcje można opanować już w kilka godzin. Każdy kto miał do czynienia z projektowaniem inskrypcji nagrobnych bez problemu poradzi sobie z nowym oprogramowaniem. Uważam, że każdy kto planuje usprawnić proces piaskowania w swoim przedsiębiorstwie powinien przy planowaniu budżetu wziąć pod uwagę projekt marki Alti-Tech Omega CNC. Wszechstronność, niezawodność i prostą obsługę doceni zarówno liternik amator jak i profesjonalista.

Dariusz Słysz Pracownia Liternictwa w Sieprawiu Proszę opowiedzieć o swoich doświadczeniach z wykonywaniem liternictwa. Liternictwem zajmujemy się od 18 lat. Wykonujemy litery piaskowane, kute ręcznie, frezowane, osadzamy litery metalowe, grawerujemy wizerunki, portrety itd., wykonujemy tablice pamiątkowe i wszelkie zdobienia na kamieniu. Świadcząc usługi zakładom kamieniarskim, staramy się, aby nasza oferta była kompleksowa, stawiamy przede wszystkim na jakość. Podnoszenie jakości związane jest z ciągłym rozwojem firmy. Na przestrzeni prawie 20-tu lat zmieniło się bardzo wiele. Zaczynaliśmy od ręcznie kutych liter i wizerunków, dziś większość usług wykonujemy wykorzystując maszyny CNC firmy Alti-Tech, z którą współpracujemy od momentu jej powstania. Co skłoniło Pana do zakupu maszyny CNC firmy Alti-Tech? Brakowało mi w ofercie rozwiązania, które mogłoby w firmie być alternatywą dla liter kutych ręcznie. Akurat ten segment rynku przeznaczony jest dla klientów, oczekujących produktu najwyższej jakości. Wychodząc naprzeciw

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

FOT. ARCHIWUM ALTI-TECH

odpowiednia głębokość napisu. Dzięki nowej maszynie mam więcej czasu na przygotowanie projektu w programie graficznym. Przykładowo kiedyś ręczne wypiaskowanie pojedynczej tablicy na głębokość około 5 mm zajmowało 2-3 godziny. Automat bez mojej ingerencji jest stanie wykonać to samo w około 1 godzinę. Solidna, zwarta konstrukcja oparta na silnikach krokowych to kolejny jej atut. To co wyróżnia ją na tle konkurencji to jej wielofunkcyjność. Maszyna piaskuje, frezuje litery a także wierci otwory pod litery osadzane. Przejście z jednego trybu do innego wymaga zaledwie kilku minut.

: Litery grawerowane maszyną CNC Silver 3D.

rosnącym oczekiwaniom klientów wprowadziliśmy nowe produkty. Jednym z nich są litery i zdobienia frezowane, które wykonujemy właśnie na frezarce CNC firmy Alti-Tech. Urządzenie to umożliwia nam wykonanie liter na najwyższym poziomie, dodatkowo możemy w sposób komfortowy nawiercać otwory do osadzania liter metalowych. Silver 3D (maszyna CNC bez modułu do piaskowania - przyp. aut.) przeznaczony jest także do tworzenia motywów przestrzennych np. płaskorzeźb, jednak do tego celu potrzebna jest spora wiedza i doświadczenie. Czy ciężko było nauczyć się obsługiwać nową maszynę? Z pewnością pomogło mi długoletnie doświadczenie związane z liternictwem oraz praca z wykorzystaniem maszyny CNC. Nie ukrywam, że ogromną pomocą dla mnie jest mój syn, który jako przedstawiciel młodego pokolenia dużo swobodniej porusza się w tematyce. grafiki i obsługi urządzeń CNC. Natomiast dzięki szkoleniu, które jest oferowane przy zakupie maszyny można w sposób przystępny nauczyć się obsługi tego urządzenia. Wiedzę, którą zdobywamy podczas szkolenia należy utrwalać i doskonalić. Co sądzi Pan, z perspektywy czasu, o decyzji zakupu frezarki CNC Silver 3D? Zakup maszyny CNC, która frezuje litery w kamieniu jest kolejnym etapem rozwoju mojej firmy. Do tej pory nie było w Polsce firmy, która oferowałaby maszynę w tak atrakcyjnej cenie, gwarantowała szkolenie i serwis. Podjęcie decyzji o zakupie było naprawdę dobrze przemyślane. W moim przypadku wykorzystanie tej maszyny do piaskowania nie jest tak istotne, ponieważ od kilku lat jestem posiadaczem automatycznego stołu do piaskowania firmy Alti-Tech, który spełniał moje oczekiwania. Nie wykluczam, ze w przyszłości może dojść do wymiany i zastąpienia obecnego nowym urządzeniem CNC. Reasumując, mogę powiedzieć, że jestem zadowolony z podjętej decyzji o zakupie maszyny CNC. 

gl3

Chcesz ciąć SZYBCIEJ? Teraz możesz.

Chcesz ciąć WIĘCEJ? Teraz możesz.

Chcesz ZWIĘKSZYĆ WYDAJNOŚĆ? Teraz możesz.

HALA 3, B1-B21 / C2-C22

TRE Zwycięski wybór! Brio 35CN2 STEROWANA NUMERYCZNIE MONOBLOCZNA PIŁA MOSTOWA

• maksymalna standartowa tarcza Ø / otwór tarczy Ø z centralnym podajnikiem wody 625/50 (60) mm • maksymalny przesuw podłużny (oś X) / maksymalny ruch mostu (oś Y) 3500/2100 mm • maksymalny pionowy przesuw tarczy (oś Y) 320mm • średnica blokady ﬂanszy / maksymalna głębokość cięcia 213/205 • maksymalna orientacja tarczy (oś W) ° 0 ÷ 370 • wymiary stołu uchylnego (0 ÷ 85°) 2000 x 3400 mm • silnik tarczy kW13 (S6) • zmienna prędkość tarczy 800 ÷ 4300 • standardowe wymiary instalacji (szerokość x głębokość x wysokość) 6150 x 4380 x 2950h mm

Costa 84

PŁASKA AUTOMATYCZNA WIELOWRZECIONOWA BOCZKARKA DO BOKÓW PROSTYCH • • • • • • • • • • • •

grubość robocza 100 mm maksymalna szerokość robocza 120 mm ekran dotykowy istnieje możliwość zaprogramowania każdej głowicy osobno lub wykonywanie pracy częściowej automatyczne pozycjonowanie wszystkich jednostek mikro oscylacja nr 1 mechaniczna jednostka kalibrująca – 5 KM nr 8 wrzeciona płaskich boków 16 KM nr 2 wrzeciona stożkowe 2 KM nr 1 kroplowe urządzenie tnące góra/dół całkowita zainstalowana moc KM (kW) 38 (28) standardowe wymiary instalacji (szerokość x głębokość x wysokość) 6140 x 2100 x 2000h mm

Sirio TS AUTOMAT POLERSKI

• maks. szerokość polerowania (oś Y) 2100 mm • maks. długość polerowania ze standardowymi prowadnicami (oś X) 4000 mm Wysoko wydajne zautomatyzowane centrum tnące nawet w 13• osiach. długość standardowych ścieżek 6 m • na życzenie tor o różnych długościach (wielokrotności 3 m) 9/12 m Cięcie wieloma piłami na wymiar od 140 do 2000 mm. Centralna tarczaruch wykonująca także cięcia pod kątem. • pionowy głowicy polerskiej (oś Z) 300 mm • moc silnika głowicy kW 18 rzyssawki do przemieszczania ciętych elementów. • prędkość ruchu na torach (oś X) 0 ÷ 18 m / min utomatyczne zagnieżdżanie ciętych elementów. • prędkość ruchu suwaka uchwytu głowicy (oś Y) 0 ÷ 16 m / min • pneumatycznie regulowane ciśnienie robocze bar 0 ÷ 6 bar ompaktowa linia do cięcia, gdy maszyna wyposażona jest w taśmowy podajnik i urządzenie załadowcze. • regulowana prędkość obrotowa głowicy przez falownik

Wysoka produktywność do 490 m2/8h. Gmm S .p.A. Via Nuova, 155 28883 Gravellona Toce (VB) Italy e-mail: gmm@gmm.it web site: www.gmm.it

IS O 9001:2008 - Certificato N°IT234871

TECHNOLOGIE OFERTA PRODUCENTÓW

Socomac na grube płyty

ajnowszy model 10-linowego traka Socomac zamontowany w firmie BKG Skalimex, krajowego lidera w wydobyciu i obróbce bloków, dedykowany jest zakładom specjalizującym się w cięciu i przerobie grubych płyt. To już drugi trak linowy z logo Socomac pracujący w Skalimexie. Dwa lata temu firma uruchomiła u siebie specjalistyczną maszynę do cięcia krawężników łukowych. Charakterystyczną cechą traków linowych Socomac jest solidna konstrukcja oparta na dwóch kolumnach ze śrubowym, sterowanym elektronicznie, systemem podnoszenia i opuszczania lin, co zapewnia dużą stabilność, przekładającą się na precyzję cięcia. Maszyna należy do „rodziny” traków mających rozprowadzanie linek oparte na trzech kołach, co z kolei przekłada się na większą żywotność lin. – W celu zapewnienie maksymalnej wydajności linki naciąg hydrauliczny dla każdej pojedynczej linki jest utrzymywany na stałym poziomie za pomocą siłowników hydraulicznych – mówi Daniel Dubis z firmy Euro Arss, mającej w swojej ofercie traki Socomac. 10-linka Socomaca dedykowana jest zakładom przerabiającym grube płyty – typowo nagrobkowe o grubościach: 5; 6; 7 cm a nawet grubszych. Konstrukcja traka pozwala na jednoczesne przecieranie płyt o grubości od 3 do 100 cm, np. umożliwia cięcie 10 linami 9 elementów o grubości 10 cm. Oczywiście możliwe jest także jednoczesne cięcie z tego samego bloku slabów o różnych grubościach. – Rozstaw linek został tak zaprojektowany, aby zagwarantować cięcie „zawsze w plus”. Oznacza to, że przecierając np. płyty o grubości 5 cm faktycznie otrzymujemy płyty o grubości 5,2, czyli z dwumilimetro-

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

: Najnowszy model traka 10 linowego Socomac zamontowano w firmie BKG Skalimex. Dane techniczne traka 10-linowego Socomac : rozmiar cięcia – dł. 3,6 m; szerokość 1 m; wysokość 2,1 m. moc silnika głównego – 60 kW długość linki – 17,5 m min. grubość płyty – 3 cm maksymalna grubość płyty – 100 cm gwarancja – 2 lata

wym zapasem na obróbkę – wyjaśnia D. Dubis. Inną cechą szczególną urządzenia jest umieszczenie bębnów prowadzących linki centralnie „wewnątrz maszyny” – a nie poza strukturą dwóch kolumn. Takie rozwiązanie sprawia, że układ jest zdecydowanie stabilniejszy, co pozwala na uzyskiwanie idealnych wymiarów cięcia przez cały okres eksploatacji maszyny. Każdy z dwóch głównych bębnów wyposażono tylko w dwa łożyska oraz innowacyjny system samosmarujący i samoczyszczący od wewnątrz, wykorzystujący sprężone powietrze. Konstrukcja traka pozwala na szybką zmianę grubości ciętych płyt (ok.

10 minut). Jak zapewnia producent ten model charakteryzuje się bardzo niskimi kosztami konserwacji – poniżej 0,25 euro do m kw. – łącznie ze zużytymi okładzinami bębnów. – Współpracujemy z Euro Arss od kilku lat. W tym czasie zainstalowali w naszej firmie kilkanaście maszyn, które doskonale się sprawdzają. Istotną kwestią przy wyborze kolejnego traka był sprawdzony, rzetelny serwis oraz obsługa oferowane przez Euro Arss. To wszystko zdecydowało o wyborze kolejnego traka firmy Socomac – mówi H. Horodecki, dyrektor handlowy BKG Skalimex. 

Euro Arss 58-150 Strzegom ul. Koszarowa 7 www.euroarss.pl Daniel Antosiak 604 078 731 Przemysław Nowak 603 891 257 Radosław Biesiada 607 891 014

Najlepsze w swojej klasie

58-150 Strzegom ul. Koszarowa 7 www.euroarss.pl

email: biuro@euroarss.pl tel. 603 891 257, 604 078 731 tel./fax. 74 855 03 93

TECHNOLOGIE OFERTA PRODUCENTÓW

HI-3000 zatrzyma wilgoć

mpregnat izolacyjny HI-3000 to płynna powłoka ochronna stosowana w kamieniarstwie nagrobkowym oraz budowlanym. Preparat stosowany jest na tylnej powierzchni kamienia naturalnego montowanego do podłoża w pionie lub poziomie. HI-3000 doskonale nadaje się również do zabezpieczania płyt nagrobkowych. Można go wykorzystywać do impregnacji każdego kamienia mającego zdolności wchłaniania wilgoci, w tym m. in.: marmuru, granitu, piaskowca, łupka, itp Izolacja wykonana HI-3000 zapobiega przenikaniu wilgoci, rdzy i soli mineralnych. W ten sposób unika się tworzenia niepożądanych odcieni, kolorów, przebarwień, wykwitów a także ciemnych śladów na powierzchni z kamienia na długie lata użytkowania. Impregnat uniemożliwia wejście wilgoci z podłoża w głąb kamienia. Nałożenie izolacji HI-3000 powoduje również zwiększenie przyczepności kleju do kamienia, a co za tym idzie wydłużenie jego żywotności. WYKWITY SOLNE W każdym kilogramie materiału na bazie cementu znajduje się również wiele gramów soli rozpuszczalnych w wodzie. Wykwity zaczynają się najczęściej, kiedy niewykorzystane związki wapnia z cementu rozpuszczają się w wodzie mieszającej, w wodzie gruntowej lub deszczu. Po odparowaniu wody związki wapienne pozostają na powierzchni, gdzie mogą reagować z dwutlenkiem węgla zawartym w powietrzu, tworząc nierozpuszczalny krystaliczny węglan wapnia czyli szorstki, białawy materiał, który często widzimy na powierzchni płyt, płytek, cegieł. W skrajnych przypadkach wykwit może ukryć powierzchnię, a krystalizacja może

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

mogłoby dojść do wykwitów. Takim właściwościami cechuje się właśnie impregnat izolacyjny HI-3000.

: Skutki braku właściwego zabezpieczenia płytek oraz płyty nagrobnej przed wchłanianiem wilgoci.

powodować erozję. Aby do tego nie dopuścić należy uszczelnić powierzchnię za pomocą wysokiej jakości uszczelniacza tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, najlepiej przed zamontowaniem materiału budowlanego lub płyty nagrobnej. Uszczelniacz musi być odporny na wysoce alkaliczne środowisko znajdujące się w materiałach na bazie cementu i być całkowicie oddychający, żeby nie zatrzymywać wilgoci pod powierzchnią. Gdy powierzchnia zostanie „zapieczętowana”, powstanie głęboka warstwa nie przepuszczająca wody. Zapobiega ona przedostawaniu się wody i rozpuszczonych związków wapna na powierzchnię, na której

PICTURING FRAMING Innym niepożądanym zjawiskiem jest tzw. picture framing (ciemniejsze plamy na obrzeżach płyt). Może ono wystąpić podczas fugowania płyty, która nie była wstępnie uszczelniona. Kiedy woda z cementem i innymi minerałami wnika w krawędź płyty, pozostawia minerały wewnątrz kamienia, tworząc trwałą plamę z charakterystyczną ciemną ramkę wokół krawędzi materiału. Ta nieczysta woda przenika przez krawędzie płyt. Po odparowwaniu wody pozostają minerały, na stałe umieszczone wewnątrz kamienia, co uniemożliwia ich usunięcie – zapobieganie jest więc kluczowe. Uszczelnienie spodu i boków płyt zapewnia głęboką, wodoodporną barierę. To eliminuje wchłanianie wody z zaprawy i fugi, zmniejszając ryzyko obramowania obrazu. Dzięki użyciu HI-3000 można również zapobiec skutkom niefachowego ułożenia płyt na kleju lub zaprawie. Chodzi o sytuacje, kiedy klej nie jest ułożony na całej powierzchni płyty tylko punktowo powodując okrągłe plamy na płytach, spowodowane wilgocią przedostającą się od spodu kamienia i wychodzącą na zewnątrz w miejscach, gdzie płyta ma styczność z klejem. HI-3000 jest również bardzo wydajny – koszt zabezpieczenia wynosi bowiem tylko 1,90 zł/m. kw.

Sklep internetowy do-kamienia.pl www.do-kamienia.pl tel. 608 163 606

KAMIEŃ NATURALNY HISTORIA

Paweł Okoński

FOT. ARCHIWUM AUTORA

FOT. FOTOLIA / BILL PERRY

Marmurowy olbrzym z Carrary

Zdjęcie z numeru czasopisma Ilustracja Wielkopolska z 1928 r.

Pieta Watykańska znajdująca się w Bazylice Św. Piotra w Rzymie.

ajwiększy na świecie blok karraryjskiego marmuru wydobyto w kamieniołomach w Carrara we Włoszech – donosiło czasopismo Wielkopolska Ilustracja z 1928 roku. Jak podaje gazeta, „olbrzym ten, długości 17 metrów, waży 400 ton. Z niesłychanemi trudami spuszcza go się obecnie, jak to widzimy powyżej, ku brzegowi morza, gdzie załadowany będzie na olbrzymią tratwę i wzdłuż brzegów przetransportowany do Rzymu”. Olbrzymi blok miał już konkretne przeznaczenie: „...z kamienia tego wykuta ma być kolumna w nowym stadjonie Mussoliniego w Rzymie”. Dziś podaje się, że blok miał wymiary 18 x2,35 x 2,35 m i ważył 300 ton. Transport z kopalni do portu na saniach ciągniętych przez woły, na trasie liczącej jedenaście kilometrów trwał osiem miesięcy. Obelisk z niego wykuty, zachował się do dziś.

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

Przypomnijmy, że z marmuru kararyjskiego, szlachetnego białego marmuru, wydobywanego z okolic Carrary, Michał Anioł stworzył m.in.: Pietę watykańską, Madonnę z Brugii (Madonnę z Dzieciątkiem) i nagrobek papieża Juliusza II. By wyrzeźbić Pietę Michał Anioł osobiście w Carrarze wybierał blok marmuru, który później transportowano do Rzymu przez dziewięć miesięcy. Jako polską ciekawostkę warto dodać fakt, iż w kościele Matki Boskiej Bolesnej na poznańskim Łazarzu stoi jedna z najwierniejszych kopii tej rzeźby, która została wykorzystana do naprawienia oryginału, uszkodzonego w 1972 roku celowo przez mężczyznę podającego się za Chrystusa. Z kolei nagrobek papieża Juliusza II powstawał bardzo długo, ukończony został po czterdziestu latach od złożenia zamówienia, a bloki marmuru kararyjskiego także nie należały do

pierwszych lepszych – rzeźbiarz wybierał je na miejscu przez pół roku. A historia wydobycia białych marmurów z okolicy Carrary sięga I wieku p.n.e. i rzymskich rzemieślników. Wtedy marmury nazywano luneńskie od miejscowości Luna, i były odłamywane od skały bazowej za pomocą drewnianych klinów wbijanych w naturalne pęknięcia. Kliny polewano wodą, która powodowała ich pęcznienie i rozsadzanie bloku na mniejsze kawałki. Po rozpowszechnieniu prochu w Europie, skały zaczeto kruszyć właśnie za pomocą ładunków wybuchowych. Ta metoda powodowała jednak bardzo duże straty w materiale. Z czarnego prochu stopniowo rezygnowano pod koniec XIX wieku na rzecz cięcia drutem spiralnym. Ta metoda dotrwała do lat siedemdziesiątych ubiegłego wieku, gdy stopniowo wypierała ją technika cięcia linami z diamentowymi koralikami... 

TOSSENE Grey Bohus

GNEJS Hallandia

SILVER Grey Bohus

SKARSTAD Red Bohus

MARINA Blue

BLUE Pearl

EMERALD Pearl

IMPALA

BROBERG Red Bohus

ŚĆ

DIABAZ MOHEDA Black

ROYAL Blue

BRASTAD Red Bohus

TRANÅS Classic

HALLINDENS GRANIT AB www.hallindensgranit.se info@hallindensgranit.se

PONOWNIE NA RYNKU! ARTUR SOBIERAJ +48 609 919 007 artur@hallindensgranit.se

FELIETON SŁAWOMIR MAZUREK

Bajka o królu i pieczonych kartoflach

a górami, za lasami (każda dobra bajka tak się zaczyna) żył sobie wspaniały król. Organizował bale, koncerty, przyjęcia dla możnych z całego królestwa. Jednak ponad wszystko uwielbiał polowania. Pewnego letniego poranka zebrał swoją drużynę i ruszył w knieje na zwierza. Gdy już dobrze zagłębili się w las, na drogę przed królem wyskoczył piękny, ze wspaniałym porożem, jeleń. W pogoni król kluczył między zagajnikami i starymi dębami. Przedzierał się przez wąwozy i piaszczyste urwiska. A ponieważ miał najszybszego rumaka, to jego drużyna szybko została w tyle. A gdy już napinał łuk, już miał strzałę wypuścić, koń potknął się o wystający konar i zrzucił jeźdźca z siodła. Na domiar złego koń złamał nogę i nie było mowy o jakiejkolwiek dalszej jeździe. Konia nie ma, druhów nie ma, jelenia też nie ma, las złowrogi, ciemny – co robić? Przedzierał się przez krzewy, chaszcze, skały i błota. Zdarł podeszwy, pokaleczył ręce i nogi. Szata okrutnie potargana i ubrudzona. W brzuchu burczy, usta spierzchnięte, a las coraz ciemniejszy. I pewnie zginąłby nasz król bezpowrotnie, gdyby nie dotarł do polany, na której stała chatka. Mieszkał w niej bartnik, który dwa razy do roku miód leśny na zamek dostarczał. W brudnym obdartusie bartnik rozpoznał jednak króla. Nisko mu się pokłonił i posmutniał, gdyż nie miał czym ugościć swego pana. Sam właśnie szykował się do skromnej wieczerzy, na którą miał zjeść piekące się jeszcze w popielniku kartofle.

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

Widząc jak strudzony, pokaleczony i głodny jest król, odstąpił mu swój posiłek. Obmył i opatrzył jego rany, wygarnął z popiołu upieczone kartofle i podsunął królowi. Król nie znał takiego jadła. Spróbował pieczonych bulw, popił kubkiem koziego mleka i aż podskoczył: - Takich wspaniałości, to nawet moi najlepsi kucharze nie potrafią zrobić. Bartniku, jutro poprowadzisz mnie do zamku a ja mianuję cię nadwornym kucharzem. Zrobisz takie danie na przyjęcie, na które zaproszę wszystkie znakomitości z mojego królestwa! Nie wypada bartnikowi sprzeciwiać się królowi. Co król rozkaże – rzecz święta! Gości sproszono, impreza w najlepsze, a król zapowiada smakołyk: - Czegoś tak wspaniałego nigdy nie jedliście! Podano na złotych tacach, czarne, gorące, pieczone w popiele kartofle. Jednak miny możnych nie podzielały minionego zachwytu króla. Sam więc ich spróbował i wielce się rozczarował. To nie był ten smak, co wówczas. Zawołano bartnika przed królewskie oblicze. - Co nam podałeś? Gdzie ta potrawa, którą jadłem w twojej chacie? - Królu – zaklinał się bartnik – to są te same kartofle, w ten sam sposób przyrządzone, tylko ty, ani twoi goście nie jesteście wygłodzeni i zmęczeni całodziennym błądzeniem po lesie. W tamtych okolicznościach wydały ci się wspaniałą potrawą. Zamknięto go w lochu i pewnie gniłby tam aż do dzisiaj, gdyby nie nadeszła jesień i król przypomniał

sobie, że jeśli dłużej jeszcze potrzyma bartnika w niewoli, to nie będzie miał miodu w zimie. Mój znajomy zobaczył kiedyś na targach kamienia piękny marmur, który prezentowany był jak obraz – w złotej, zdobnej ramie. Tak zachwycił się tym kamieniem, że uznał, iż musi mieć z niego posadzkę. Mój znajomy należy do tej licznej grupy mężczyzn, którzy sami wiedzą wszystko najlepiej i nie potrzebują żadnych doradców. Tak długo szukał, aż znalazł firmę, która oferowała ten kamień. Pojechał do nich, obejrzał slaby tego marmuru i kazał sprowadzić do siebie 80 m kw. płyt posadzkowych w formacie 50 x 50 cm. Gdy posadzka została ułożona i wyczyszczona, gdy ukazała się w całej krasie, jego zachwyt nad tym marmurem wyraźnie zmalał. Po kilku dniach zupełnie przestał mu się podobać i stwierdził, że to, co widział na targach było jednak inne. Wyjaśniłem, że to jest dokładnie ten sam marmur, który w jednej płycie, czy nawet w całym slabie swoją wzorzystością może zachwycać, ale trzysta płyt położonych obok siebie musi powodować oczopląs i zmęczenie. W tym momencie byłem szczęśliwy, że w domu nie wybudował ciemnego lochu, bo niechybnie musiałbym spędzić tam resztę życia. Jeśli więc przyjdzie wam kiedyś wybierać kamień, to przypomnijcie sobie historię króla i kartofli z popielnika. Kamień widziany na wystawie targowej czy w showroom’ie nie musi później tak samo „smakować” w naszym domu. 

Proponujemy najwyższej jakości piły, frezy, wiertła do materiałów ceramicznych typu: Lapitec, Laminam, Dekton i pochodne.

Italdiamant-Poland HED 11500 ul.Dworska 5a, Giżycko tel.: 87 428 57 01, 602 760 968 email: italdipl@pro.onet.pl

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

Bieżniki poliuretanowe (PUR) do kół napędowych traków linowych. wysoka elastyczność w szerokim zakresie twardości wysoka odporność na ścieranie dobra wytrzymałość na rozciąganie niska ściśliwość objętościowa zdolność tłumienia drgań i wstrząsów wysoka odporność na działanie rozcieńczonych kwasów, olejów, smarów i paliw

Duży wybór zróżnicowanych elastomerów dopasowanych do potrzeb Klienta. Wykonujemy produkty na indywidualne zamówienie. Diamant AS ul. Promienista 48a, 60-289 Poznań tel. +48 61 868 33 95 kom. +48 602 767 993

a.suwik@diamantas.pl biuro@diamantas.pl

PROFESJONALNA CHEMIA DO KAMIENIA

kleje szpachle żywice impregnaty czyszczenie pielęgnacja narzędzia Produkty do zabezpieczenia:  Impregnaty neutralne dla kamienia nie pozostawiające śladu  Impregnaty do piaskowca  Impregnaty do nadania efektu mokrego kamienia, bardzo mocne  Lakiery  Antygrafﬁti

Kleje/Szpachle:  Kleje oraz szpachle MARMOLIT wykonane z żywic poliestrowych. Zalecane szczególnie gdy trzeba pewnie skleić lub naprawić każdy rodzaj kamienia naturalnego MARMOLIT dostępny jest w różnych gęstościach i kolorystyce  Kleje oraz żywice epoksydowe, mrozoodporne o bardzo wysokiej wytrzymałości, gęstości oraz kolorystyce

IŻS

A CJ

N RA NY A E GW C JN

Produkty do pielęgnacji:  Preparaty do mycia kamienia o neutralnym PH, odrdzewiacze  Woski w płynie i gęste o różnej kolorystyce  Pasty barwiące  Krystalizatory

Znajdź nas na facebook.com/bchempolska

EFEKT ANTYCZNY

NOWOŚĆ

www.b-chem.pl

info@b-chem.pl, tel.: 22 371 40 37

HALA 7, STOISKO C3

NARZĘDZIA DO MASZYN CNC

TARCZE DO CIĘCIA

NARZĘDZIA DO MASZYN RĘCZNYCH

PRZENOŚNE MASZYNY ELEKTRYCZNE

FREZY PALCOWE

FREZY PROFILOWE LINIA 20

FREZY Z PIERŚCIENIEM OPOROWYM

PEŁNA GAMA NARZEDZI DIAMENTOWYCH, MASZYN RĘCZNYCH DO OBRÓBKI KAMIENIA - NAJWYŻSZA JAKOŚĆ W ATRAKCYJNEJ CENIE! * Promocja wiosenna od kwietnia do czerwca: - 25% od cen cennikowych

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

GRANITY Z UKRAINY BLOKI GRANITOWE

LABRADORYT VOLGA BLUE

DOSTĘPNE ZE SKŁADÓW W POLSCE

VESTE POLSKA tel. 602 57 57 57 www.mint.pl/wzorniki

ROSSO TOLEDO

KAPUSTIN

POKOST

KARMIN

TANSKI

TOKOWSKI

RÓŻNE RODZAJE GRANITÓW

Producent urządzeń transportowych dla branży kamieniarskiej: wysięgniki, chwytaki, trawersy, stojaki do transportu i składowania kamienia, stoły obróbcze, kontenery, wózki transportowe, wózki widłowe, pługi do odśnieżania i wiele innych urządzeń, które ułatwią Państwu pracę podczas obróbki kamienia.

Odwiedź nasz sklep internetowy

www.e-metikamstone.pl CENA ZESTAWU NEPTUN+DRAGON

5200 zł netto

ALU-MAX SPEEDY Chwytak samozaciskowy  nośność 1200 kg  zakres chwytu 10-140 mm  możliwość położenia płyty z pionu do poziomu  całość ocynkowana

Wysięgnik na wózek widłowy  max udźwig 2 500 kg  max wysięg 3500 mm  regulacja kąta nachylenia masztu  całość ocynkowana ogniowo

Wózek dwukołowy Ocynkowany wózek do transportu kamienia SPEEDY Optymalnie umieszczony środek ciężkości sprawia, że transport nawet ciężkich elementów staje się dziecinnie prosty. Nośność wózka 600 kg.

Cena promocyjna:

NEPTUN

1700 zł

DRAGON

Cena promocyjna:

4700 zł netto Wersja z belką 5m

1000 zł

3950 zł

Konstrukcja aluminiowa  długość belki jezdnej 4 m  udźwig – 1,5 t.  całkowita wysokość konstrukcji 3,5 m (regulowana)  konstrukcja wykonana z aluminium lotniczego – cała konstrukcja waży zaledwie 80 kg!  w zestawie wózek jezdny.

5000 zł

STOJAK STRONG

KONTENER NA ODPADY

REGAŁ NA PŁYTY KAMIENNE MTS

Bardzo masywny i wytrzymały stojak na płyty kamienne

Ocynkowany kontener na odpady kamienne z otwieranym dnem. Idealny do usuwania odpadów kamiennych, szlamu itp. Za pomocą mechanizmu otwierającego dno szybko, łatwo i bezpiecznie pozbędziesz się odpadów! Kubatura kontenera 1000x1000x700 mm.

 całkowita nośność regału 4 tony  regulacja rozstawu 750-1500 mm  całość cynkowana ogniowo

Stojak składa się z dwóch szyn o wymiarach 190x120x3000 mm oraz 14 wytrzymałych słupków podporowych o przekroju 60x60x4mm i długości 1500 – 2000 mm. Waga kompletu ca. 375 kg.

PROMOCJA!!! Cena kompletu przy zamówieniu 5 kpl. przy zamówieniu 10 kpl.

2700 zł netto 2500 zł netto 2400 zł netto

Cena 2400

Cena kompletu

zł netto

Kontakt: Rafał Kulbida tel. 791 225 295 e-mail: biuro@metikamstone.pl ul. Kwiatowa 5 58-130 Żarów

3450 zł netto

PROMOCJA!!! Kup 2 w cenie 6000 zł i zaoszczędź

900 zł!

www.e-metikamstone.pl

THE 18th CHINA XIAMEN I N T E R N AT I O N A L S T O N E FA I R LE ADING THE GLOBAL TRENDS 180,000 mÂ˛ exhibition space 2000+ exhibitors from 56 countries 11 national pavilions 45+ World Stone Congress sessions 150,000+ visitors from 148 countries

Pre-register online for Free VIP Service

>>> www.stonefair.org.cn

March 6-9, 2018 Xiamen, China

+86-592-5959616 info@stonefair.org.cn

Nasze rekordowe cięcia 4681 m² = 18,43 m²/mb

Zakład Kamieniarski Edward Badecki Koziniec Trak 10 linowy, Ø 8,2 m, 10x25,4 m

2173 m² = 20,7 m2/mb Wyroby Granitowe Wołczyk Kamień Pomorski Trak 5 linowy, Ø 8,2 m, 5x21,0 m

1947 m² = 18,54 m2/mb

Zakład Kamieniarski M.E.J.A. Buganiuk Ząbkowice Śl. Trak 5 linowy, Ø 8,2 m, 5x21,0 m

497 m² = 22,39 m2/mb

Zakład Kamieniarski Edward Badecki Koziniec Jednolina, Ø 9,0 mm, 22,2 m

462 m² = 24,06 m2/mb Granitex Wiesław Trybuszek Strzegom Jednolina, Ø 9,0 mm, 19,2 m

365 m² = 20,86 m2/mb Granit-Styl Dariusz Bujczyk Łożnica, k. Goleniowa Jednolina, Ø 9,0 mm, 17,5 m

Sprawdź nas! ul. Promienista 48a, 60-289 Poznań tel. +48 61 868 33 95 kom. +48 602 767 993 a.suwik@diamantas.pl biuro@diamantas.pl

ODWIEDŹ NASZE STOISKO 22 W PAWILONIE 7A

PASJA TWORZENIA

VISIT OUR STAND NR 22 IN PAVILION 7A

22-25.11.2017 WWW.STONE.MTP.PL

NOWE MASZYNY NOWE PERSPEKTYWY ZPU Promasz Wiesław Berezicki ul. Piskorzowska 2, 58 - 250 Pieszyce, tel. +48 74 836 52 06, fax +48 74 836 72 02 e-mail: zpupromasz@zpupromasz.pl, www.zpupromasz.pl

POZNAŃ

Zakład Kamieniarski “Zdzisław”

! a j c o m P roNagrobki

GOTOWE NAGROBKI

własnej produkcji dla ﬁrm kamieniarskich i pośredników 120 x 250 cm

90 x 190 cm

TOKOWSKI

3.400

2.150

ELITA

2.800

1.800

NOWODANIELÓWKA

3.350

2.100

KAPUŚCIŃSKI

3.300

2.000

PŁYTY 5 cm

6 cm

490

530

Posiadamy 350 własny 440 transport.

370 475

300

350

GRANICZNA

2.300

1.350

230

260

STRZEGOM ŻBIK

2.100

1.250

220

250

KOŚMIN

2.600

1.600

240

290

BRĄZ KRÓLEWSKI

1.250

800

185

230

250

280

Atrakcyjne ceny! BIANKO

PONAD 200 NAGROBKÓW NA PLACU!

Znajdujemy się Maciej Gałamon tel. 509 Polski, 075 418 GM GRANIX w środku 99-100 Łęczyca, Leszcze 49 (koło Lotniczej) 501 897mamy 948 ul. Spacerowa 28 więctel. wszędzie tel.: 609 604 454, 601 588 385 www.gm-granix.pl Lipsko (woj. mazowieckie) jednakowo blisko. e-mail: kamieniarstwo.leczyca@gmail.com

106 112 126

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017 NOWY KAMIENIARZ KAMIENIARZ 3 4 (95) (96) // 2017 2017 NOWY

RODLEW

Już w sprzedaży! Precyzyjny i szybki montaż liter - Stonedrill 5070 3-milimetrowe wiertło, 120 otworów na godzinę.

Zadzwoń, umów się na prezentację. tel. 505 424 300

www.akcesorianagrobkowe.pl

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017

107

108

NOWY KAMIENIARZ 5 (97) / 2017