Wizz Air Skopje Marathon 2020 - Event Guide by Wizz Air Skopje Marathon

МАРАТОНОТ СЕ ОДРЖУВА ПО ПОВОД ДЕНОТ НА ЕВРОПА 9 МАЈ ОРГАНИЗАТОР Е СОЈУЗОТ НА СПОРТОВИ НА СКОПЈЕ ВО СОРАБОТКА СО АТЕЛСТСКАТА ФЕДЕРАЦИЈА НА МАКЕДОНИЈА И АТЛЕТСКИ КЛУБ “РАБОТНИЧКИ”. THE MARATHON CELEBRATES AND IS HELD ON THE OCCASION OF “EUEUROPE DAY – MAY 9”. SPORT UNION OF SKOPJE IN COOPERATION WITH THE ATHLETIC FEDERATION OF MACEDONIA AND A.C. “RABOTNICKI” SKOPJE ARE ORGANIZERS THROUGH THEIR ORGANIZING COMMITTEE.

Скопскиот маратон е член на АИМС од 2009 година Skopje Marathon is member of AIMS from2009

ПОДДРЖАНО ОД ВЛАДА НА Р. C. МАКЕДОНИЈА

СОДРЖИНА CONTENT

Покровители/Patrons

Организатори/Organizers

Ко-организатори/ Co-organizers

Уредник: Виз Ер Скопски маратон Текстови: Весна Кираџиева Фотографии: Радован Вујовиќ

4 8 18

ГРАД СКОПЈЕ, ДОМАЌИН НА МАРАТОНОТ И ГЛАВЕН ПОКРОВИТЕЛ CITY OF SKOPJE, HOST OF MARATHON AND MAIN PATRON

ПОСЛЕДНИ ИНСТРУКЦИИ FINAL INSTRUCTION

МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ PRECAUTIONARY MEASURES

ВИЗ ЕР СКОПСКИ МАРАТОН - ДЕЛ ОД ABBOTT WORLD MARATHON MAJORS WANDA AGE GROUP WORLD CHAMPIONSHIPS WANDA AGE GROUP WORLD CHAMPIONSHIPS QUALIFIER

ПОБЕДНИЦИ WINNERS

www.facebook.com/skopskimaraton www.twitter.com/skopjemarathon

Мобилна апликацијаа достапна на Google Play и на App Store

www.youtube.com/skopjemarathon www.instagram.com/skopjemarathon

w w w. s k o p s k i m a r a t o n . c o m . m k3

ПЕТРЕ ШИЛЕГОВ Градоначалник на Град Скопје PETRE SHILEGOV Mayor of the City of Skopje

Почитувани,

Dear all,

Годинава традиционално по 16-ти пат Градот Скопје е домаќин и покровител на Виз Ер Скопскиот маратон.

Traditionally, for the 16th time, the City of Skopje is the host and sponsor of the Wizz Air Skopje Marathon.

Иако во вонредни околности заради светската пандемија на коронавирусот, повторно ги отвораме вратите за натпреварувачите од целиот свет кои сакаат да учествуваат на маратонот.

Although in extraordinary circumstances, due to the global coronavirus pandemic, we are reopening the doors to competitors from all over the world who want to participate in the marathon.

Виз Ер Скопскиот маратон и годинава продолжи да инспирира многу наши сограѓани да почнат да се занимаваат со спорт и рекреација. Секако тоа е една од причините заради кои Градот Скопје посветено работи на подобрување на инфраструктурата во насока на обезбедување на што поповолни услови за спорт и рекреација.

Again, this year, Wizz Air Skopje Marathon continues to inspire many of our fellow citizens to take up sports and recreation. This is certainly one of the reasons why the City of Skopje is dedicated to improving the infrastructure in order to provide the most favorable conditions for sports and recreation.

Во организацијата на маратонот вклучени се професионалци и волонтери што се грижат маратонот да помине во најдобар ред. Затоа сакам од срце да им се заблагодарам на овие луѓе коишто и годинава, во вонредни околности, со својот труд придонесуваат за растечката популарност на Скопскиот маратон. Градот Скопје како и секогаш, обезбеди логистичка и финансиска поддршка за потребите на организацијата. Јавни претпријатија на градот имаа задача да се погрижат за состојбата и безбедноста на патеката долга 42.195 метри. Успешна трка, добра забава и дружење им посакувам на сите учесници и нека победат најдобрите. Искрено Ваш, Петре Шилегов Градоначалник на Град Скопје

Many professionals and volunteers are involved in the organization of the marathon, making sure that the marathon runs smoothly. That is why, I would like to thank these people from the bottom of my heart, since they, even in such extraordinary circumstances, have contributed to the growing popularity of Skopje Marathon. The city of Skopje, as always, has provided logistical and ﬁnancial support for the needs of the marathon organization. The city public enterprises took care of the condition and safety of the 42,195-meter-long truck. I wish all participants a successful race and good fun, and let the best ones win. Sincerely yours, Petre Shilegov Mayor of the City of Skopje

WIZZ AIR SKOPJE MARATHON

Амбасадор ДЕЈВИД ГИР Шеф на Делегацијата на Европската Унија во Северна Македонија Ambassador DAVID GEER Head of EU Delegation to North Macedonia Почитувани читатели, Воодушевен сум што можам да ви се обратам првпат по повод Скопскиот маратон! ЕУ се радува што и годинава ќе го поддржи маратонот, како што прави секоја година, почнувајќи од 2007-та. Скопје е веќе познато како град кој одржува годишен маратон, што го става на мапата заедно со другите градови во Европската Унија и низ целиот свет кои одржуваат вакви настани. Ова помага градот да се промовира и како дестинација за трчање, но и како туристичка дестинација. Овде, во Северна Македонија, маратонот веќе многу години помага да се промовира здравиот начин на живот. Поттикна илјадници граѓани да почнат да трчаат, од кои повеќето се пробуваат во трката на 5 км, а најсмелите – и најсилните – се соочуваат со предизвикот на полу или дури на цел маратон. Маратоните отелотворуваат неколку вредности на ЕУ: лична благосостојба, солидарност, единство и разновидност. Ова е причината зошто Скопскиот маратон стана толку важна одлика на одбележувањето на Денот на Европа во Северна Македонија. Личната корист за тркачите е повеќекратна. Тие излегуваат од својата зона на удобност. Ги тестираат границите на телото и умот. Ја искусуваат поддршката и солидарноста од другите тркачи за време на трката. Ги облива свежа самодоверба кога ќе стигнат до целта. А, пред сè, се забавуваат. Ова го велам од искуство. Поради воспоставените мерки на претпазливост во врска со Ковид-19, најпопуларниот дел од настанот (трката на 5 км) нема да се одржи оваа година. Но, организаторите успеаја да најдат начин полумаратонот да се одвива на начин што ќе ја заштити безбедноста на тркачите. Особено сум среќен што штафетната трка, воведена минатата година на иницијатива на Делегацијата на ЕУ, продолжува и во 2020 година – под истиот слоган „ЕУ за спорт“, но со уште поголем број учесници отколку во 2019 година. Со нетрпение очекувам да видам многумина од вас на 4 октомври – било меѓу тркачите или меѓу гледачите. Исто како што со нетрпение очекувам да бидам меѓу многумина од вас на стартот на трката на 5 км или штафетната трка следната година – со насмевка на лицето и, силно се надеваме, со пандемијата на Ковид-19 зад нас.

Dear readers, I am delighted to be able to address you for the first time on the occasion of the Skopje Marathon! The EU is pleased to support the marathon once again this year, as it has, every year, since 2007. Skopje is already known as city that holds an annual marathon, putting it on the map along with other cities in the European Union and across the world that hold such events. This has helped to promote it both as a running and tourist destination. Here in North Macedonia, the marathon has helped to promote healthy living for many years. It has inspired thousands of citizens to start to run, the majority of them to try the 5 km-race, and the boldest – and the fittest - of them to take up the challenge of a half or even a full marathon. Marathons embody several EU values: personal well-being, solidarity, unity and diversity. This is why Skopje Marathon has become such an important feature of the celebration of Europe Day in North Macedonia. The personal benefit for runners is multiple. They go out of their comfort zone. They put to the test the boundaries of body and mind. They experience the support and solidarity from co-runners during the race. They are splashed by fresh confidence when reaching the finish line. And above all they have fun. I am saying this from experience. Due to the precautionary measures in place regarding Covid-19, the most popular part of the event (the 5 kmrace) will not take place this year. But, the organisers managed to find a way for the half and full marathon to happen in a manner that will protect the safety of runners. I am especially happy that the relay race, introduced last year at the initiative of the EU Delegation, is also continuing in 2020 - under the same slogan ‘EU for Sports’, but with even a greater number of participants than in 2019. I am looking forward to seeing many of you on 4 October – either among the runners or among the spectators. Just as I am looking forward to seeing myself among many of you at the start line for the 5 km-race or the relay race next year - with a smile on our faces and, we very much hope, with the Covid 19 pandemic behind us. Yours, Ambassador David Geer Head of the EU Delegation to North Macedonia

Срдечно, Амбасадор Дејвид Гир Шеф на Делегацијата на ЕУ во Северна Македонија

ТАЊА ПАНДЕЛЕСКА

ЃОРГИ КУЗМАНОВСКИ

Претседтаел на Организациониот одбор

Претседател на Сојуз на спортови на Скопје

GJORGI KUZMANOVSKI

TANJA PANDELESKA

President of Sport Union of Skopje

Виз Ер Скопски Маратон оваа година се одржува со посебни здравствени мерки поради вирусот Ковид 19. Организаторот на маратонот во соработка со М В Р и Здравствената комисија при Владата на Р.Северна Македонија, оваа година во посебни услови го одржува 16 то то издание на маратонот. Заради посебните услови во кои се одржува маратонот, трката на 5 км е одложена за 2021. Ќе се одржат следните дисциплини: Маратон, Полумаратон и штафета 4 х 10 км.главно домашни тркачи. За маратонот се пријавени учесници од 48 земји што е за поздравување. Од стекнатото искуство за организација на трки во посебни здравствени услови, можеме да кажеме дека и овој маратон ке биде организиран на високо ниво за што гаранција ни се и нашите покровители, Градот Скопје, Агенцијата за млади и спорт на Р.С. Македонија и канцеларијата на Евроската Унија во Скопје, соорганизаторите М В Р, Атлетската федерација на Македонија, А.К. Работнички и спонзорите. Волонтерите кои и оваа година ке бидат околу 400 даваат свој придонес во успешноста на организацијата, за што им благодариме. За традиционалната успешност на маратонот допринесуваат спортските работници вклучени во организацијата, кои со својот професионален однос, знаење, стручност и пожртвување во соработка со останати учесници ја прават оваа манифестација да биде на врвно ниво. Им се заблагодарувам на сите вклучени во организацијата за придонесот и на тркачите кои и во вакви посебни услови најдоа време и имаат храброст да се подготвуваат и да учествуваат на овогодинешниот маратон.

President of Organization Board

Тест за дисциплина: Маратон во време на пандемија Соочувањето со светската пандемија, оваа 2020 година ја направи вистински предизвик за живеење, нормално функционирање, извршување на тековните обврски. За организација пак на настани чиј што императив е масовност, долго време и не стануваше збор. Бевме трпеливи, почитувавме мерки и протоколи само затоа што и како поединци но и како организатори, не бевме подготвени сè да застане! Затоа денес, горди и задоволни застануваме на стартот на уште еденм Wiz Air Скопски маратон. Ќе биде скромен затоа што рекреативците на 5км нема да ги видиме. Но ќе биде вистинско задоволство за сите останати тркачи кои што ќе бидат на патеката во функција на маратонци или полумаратонци, публиката со заштитни маски, да им ја даде максималната поддршка. Нивната желба да продолжат да трчаат дури и под вакви услови, нека биде синоним за сè што не чека до крајот на оваа светска битка со пандемијата. Само со ред, дисциплина и силна волја, можеме да стигнеме до целта. Останете безбедни Тања Панделеска Претседтаел на Организациониот одбор на Виз Ер Скопски Маратон

Благодарам. ЃОРГИ КУЗМАНОВСКИ, Претседател на Сојуот на спортови на Скопје This year, Wizz Air Skopje Marathon is being held under special health measures due to the Covid 19 virus. The organizer of the marathon, in cooperation with the Ministry of Health and the Health Commission of the Government of the Republic of North Macedonia, are organizing the 16th edition of the marathon in special conditions. Due to the special conditions in which the marathon is held, the 5 km race is postponed for 2021. The following disciplines will be held: Marathon, Half-Marathon and 4 x 10 km Marathon Relay with mainly domestic runners. Participants from 48 countries have registered for the marathon, which is something to be given credit for. So far, we have gained some experience for organizing races in special health conditions, so we can say that this marathon will be organized at a immaculate level, something which is guaranteed by our patrons, the City of Skopje, the Agency for Youth and Sports of the Republic of North Macedonia and the European Union Oﬃce in Skopje, and the co-organizers, MoI, the Athletics Federation of Macedonia, the athletics Club Rabotnichki and the sponsors. The volunteers, being about 400 this year, also contribute to the success of the organization, for which we are very grateful. The traditional success of the marathon results from the efforts of the sports workers involved in its organization, who with their professional attitude, knowledge, expertise and sacriﬁce, in cooperation with the other participants, make the event be a top sporting event. I would like to thank all those involved in the organization for their contribution and the runners, who even in such special conditions found the time and courage to prepare for and participate in this year's marathon.

Discipline test: Marathon in time of pandemics Coping with the global pandemic has made this year, 2020 a real challenge in terms of living, functioning normally, meeting everyday obligations. The organization of events, the imperative of which is to be of mass character, was out of question for a very long time. We were patient, we observed the measures and protocols only because, both as individuals and as organizers, we were not ready to stop! That is why today, proud and satisﬁed, we stand at the start of another Wiz Air Skopje Marathon. It will be a modest one, since we will be missing the recreational 5 km runners. However, it will be a real pleasure for all marathoners or half marathoners, the audience wearing protective masks, providing them maximum support. Let their desire to continue running even under such conditions be a synonym of the challenged we will be facing until the end of this world battle with the pandemics. Only applying order, discipline and strong will, we can reach the goal. Stay safe! Tanja Pandeleska President of the Organizational Board of Wizz Air Skopje Marathon

Thank you. GJORGI KUZMANOVSKI, President of the Sports Association of Skopje

WIZZ AIR SKOPJE MARATHON

КИРЕ СИНАДИНОВСКИ Директор на Виз Ер Скопски маратон KIRE SINADINOVSKI Race director of Wizz Air Skopje Marathon

Трчањето ќе те промени

Running will change you

По откажувањето во 2015 година и преместувањето на датумот во 2019, заради изборите, се надевавме дека барем извесен период нема да се соочиме со некоја друга кризна состојба, но еве се случи, во 2020 година да имаме здравствена криза, заради пандемијата Ковид 19. Ова беше повторно нов предизвик за нас, нешто што не натера да размислуваме како да функционираме и во вакви услови и да се соочиме со реалноста и да изнајдеме решение. Требаше време сите во целиот свет да се приспособиме на новата ситуација, голем број маратони беа одложени или презакажани, имаше многу прашања како ќе функционираат маратоните во вакви услови. Никој немаше конкретни одговори. Го одредивме новиот датум, 4 октомври, и работевме на изготвување на правила и протоколи како безбедно да го организираме 16-то издание на Виз Ер Скопскиот маратон. Го ограничивме бројот на учесници, а најмасовната трка на 5км моравме да ја одложиме за 2021 година.

After the cancellation in 2015 and the postponement in 2019 due to the elections, we hoped that, at least for some time, we would not be faced with another crisis situation, but it happened that in 2020 we have a health crisis as a result of the Covid 19 pandemic. This was a new challenge for us, something that made us find ways to function in such conditions, face reality and find solutions. It took some time for everyone to adjust to the new situation worldwide, many marathons were postponed or rescheduled, there were many questions about how marathons would be held in such circumstances. No one had specific answers. We set a new date, October 4th and worked on drafting rules and protocols on how to safely organize the 16th edition of the Wizz Air Skopje Marathon. We limited the number of participants and we had to postpone the most massive 5 km race for 2021.

Оваа година нема да имаме иста атмосфера како во измнатите години, но акцентот го ставаме на заштита на сите учесници и на публиката. Спортувањето е значаен фактор за зачувување на здравствената состојба во една држава, затоа е важно да продолжиме да спортуваме зашто трчањето може само позитивно да влијае на здравјето и на поткревањето на доброто расположение и насочување на мислите на позитивни нешта. Тоа е и нашето ново мото Трчањето ќе те промени #RunningWillChangeYou Продолжуваме и понатаму да го одржуваме доброто расположение и доброто здравје

This year we will not have the same atmosphere as in the previous years, but we put emphasize on the protection of all participants and the audience. Sport is an important factor in staying healthy, so it is important to continue to do sports, since running can only have a positive effect on health and can bring about good mood and direct one’s thoughts to positive things. That's our new motto: Running will change you #RunningWillChangeYou We continue staying in cheerful mood and good health. Kire Sinadinovski Race director of Wizz Air Skopje Marathon

Кире Синадиновски Директор на Виз Ер Скопски маратон

ПОСЛЕДНИ ИНСТРУК

ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМА

СТАРТНИ ПАКЕТИ Стартните пакети ќе може да се подигнат на 2 и 3 септември од 10 до 19 часот, во куглана СРЦ Борис Трајковски, А1 Арена. На денот на трката (4 октомври 2020) нема да можете да си го подигнете стартниот пакет.

број или намерно промена на било кој дел од стартниот број не е дозволено • отстранување на чипот од задната страна на бројот е строго забрането • не го оштетувајте и не ги ставајте безопасните игли преку чипот • не ја преминувајте контролната точка пред стартот на трката • покривањето на стартниот б број кога ја поминувате

ПРАВИЛА ЗА НОСЕЊЕ НА СТАРТЕН БРОЈ На Виз Ер Скопскиот маратон 2020 ќе се користи чип за мерење на времето прикачен на задната страна на стартниот број кој ќе го регистрира вашето време Вашиот стартен број содржи важни информации затоа е важно да се почитуваат правилата. Стартниот број треба да биде закачен на ПРЕДНИОТ ДЕЛ дел од вашата маица за да во текот на трката бидете препознати. • секој натпреварувач мора да го носи стартниот број цело време додека е на патеката за трчање • не го разменувајте вашиот стартен број со друг натпреварувач • стартниот број мора да биде видливо закачен на предниот дел од вашата маица (види слика 1) • склопување, покривање или сечење на стартниот

WIZZ AIR SKOPJE PJE MARATHON

СЛИКА 1

КЦИИ

Запомнете: НЕМАШ ЧИП – НЕМАШ ВРЕМЕ! НЕМАШ БРОЈ – НЕМАШ ФОТОГРАФИИ!

АТЕЛНО Н

Безопасни игли за закачување на стартниот број ќе ви бидат вметнати во вашиот стартен пакет. Чипот е неповратен, што значи дека немате обврска после трката да го вратите чипот.

ПРОГРАМ

2020

СТАРТ / ЦЕЛ Стартот/целта на сите трки е пред А1 Арена, СРЦ Борис Трајковски. Маратонот, полумаратонот и штафетниот маратон стартуваат во 8:30, согласно времето кое на секој натпреварувач му е предодредено според стартната листа. Целта е на истата локација.

ЗОНА НА СТАРТОТ

целната линија е строго забрането (види слика 2) • Напомена за учесниците во маратон, полумаратон и штафетен маратон. На вашиот стартен број е испечатен уникатен баркод. Ве молиме за време на трката баркодот да биде видлив за нашите фотографи кои ќе ве фотографираат. После трката на вашиот Фејсбук профил ќе ги добиете вашите фотографии, доколку претходно се пријавите за оваа опција преку нашата ашата веб страна. с

Зоната на стартот ќе биде од пред СРЦ Борис Трајковски, А1 Арена (булевар 8-ми септември бр. 13). Само на натпреварувачите со стартниот број ќе им биде дозволен влез во зоната на стартот. Први во зоната на старт влегуваат маратонците, потоа првите измени на штафетниот маратон и полумаратонците. Носењето маска е задолжително до самиот старт на трката кога истата ја фрлате во корпа за отпадоци или ја носите со себе за време на трката. Ве молиме пред стартот и после целта да држите дистанца од 1,5 метри и да не се групирате. На повеќе места ќе има средства за дезинфекција на раце. Погледнете ја стартната листа (на нашиот сајт) во колку часот треба да бидете во зоната за старт и запазете го точното време со цел да не се создава гужва. Кога ќе влезете во зоната на стартот се движите до стартната линија (250м) која ќе биде поставена пред влезот на А1 Арена – СРЦ Борис Трајковски и држите дистанца од другите учесници од 1.5м (ќе има обележано маркации). На стартната линија се редат по 5 учесници и чекаат знак за старт од судиите, на секои 10 секунди. БЕЗ ТУРКАЊЕ НА СТАРТОТ! Не е важно во кој ред ќе бидете наредени пред старт и кога ќе стартувате. Вашето време почнува да одбројува кога ќе ја поминете стартната линија. Рангирањето ќе биде според вашето чип време.

ЗОНА НА ЦЕЛТА К Кога ќе ја поминете целта ве молиме не се задржувајте во таа зона, продолжете да одите. Доколку ви е в потребна медицинска помош побарајте помош од п волонтерите. По завршување на трката, откако ќе в се освежите, веднаш треба да ја ставите вашата с заштитна маска на лицето или ќе добиете нова при за влегување во целта. вл

ВРЕМЕТРАЕЊЕ

СЛИКА 2

В Временскиот интервал за којшто натпреварувачите од маратон, полумаратон и штафетен маратон треба о да ја завршат трката е 5 часа и 30 минути од почетокот д на трката. По зададениот рок сите натпреварувачи ќе н бидат одстранети од патеката. б

ДИПЛОМА

ПАТЕКА Патеката за маратонот и полумаратонот се протега од населбата Влае до населбата Аеродром (види мапа).

ОСВЕЖИТЕЛНИ СТАНИЦИ Ќе бидат поставени осум (8) освежителни станици долж целата патека на маратонот и полумаратонот.

ПРВА ПОМОШ Ќе биде обезбедена „Прва Помош“ на 5 места на патеката, а долж патеката ќе има и неколку возила со медицински персонал во движење. Лекарска екипа ќе има и на целта.

Вашата диплома во PDF формат ќе можете да ја преземете од листата на резултати.

ФОТОГРАФИИ И ВИДЕО Pic2Go #FreeRacePhotos На вашиот стартен број е отпечатен уникатен баркод. Ве молиме овој баркод да биде видлив за време на трката, затоа што истиот ќе биде важен за ваше препознавање. Наши фотографи од повеќе позиции ќе ве фотографираат за време на трката. За да ги добиете фотографиите на вашиот Фејсбук профил ќе треба да се пријавите на нашата веб страна.

ЕКИПЕН НАТПРЕВАР

ПРАВИЛА Трката се одвива според правилата на ИААФ/ АИМС и Атлетската Федерација на Македонија. Судии распоредени на стартот, целта и на патеката ќе ги спроведуваат правилата. Само постари од 18 години може да учествуваат во маратонската и полумаратонската трка, за помлади од 18 години потребна е писмена изјава од родител/старател и лекарска потврда дека може да учествува. Забрането е да се користат ролерискејтбоард, велосипеди и други средства за превоз. Сите што ќе бидат следени со велосипед, а немаат дозвола од организаторот ќе бидат дискфалификувани.

РЕЗУЛТАТИ ВО ЖИВО Во текот и по завршување на трката резултатите ќе можат да се следат на нашата веб страна www. skopskimaraton.com.mk. Резултати на нашата веб страна ќе бидат неофицијални. Ако најдете грешка во резултатите во рок од 48 часа испратете ни емаил на info@ skopskimaraton.com.mk , после тоа резултатите ќе бидат официјални и нема да може да се променат.

Дали трчате од некоја компанија, или можеби сте поголема група на пријатели? Доколку сте најмалку 3 натпреварувачики на полумаратон (од исти пол) влегувате во рангирањето за екипен пласман. Повеќе информации на нашата веб страна.

НАГРАДИ Сите учесници во маратонот, полумаратонот и штафетниот маратон на целта ќе добијат медал, а најуспешните ќе добијат: пехар, диплома и парични награди. Најдобрите македонски натпреварувачи во маратонската и полумаратонската трка ќе добијат авиобилети од нашиот партнер Wizz Air. Церемонијата на прогласување на победниците ќе се одржи околу 13.30 часот.

ШТАФЕТЕН МАРАТОН ЕУ за СПОРТ Штафетен маратон е трка на 42.195 метри во која учествуваат 4 натпреварувачи. Стартниот број со чип го носи првиот натреварувач од штафетата и потоа тој го предава на следниот натпреварувач на местото за промена на стартниот број кои ќе бидат соодветно означени на патеката. На мапата местото за промени е означ означено ено со буква R.

WIZZ AIR SKOPJE MARATHON

FINAL INSTRUCTION PLEASE READ CAREFULLY PROGRAM

2020

RACE PACKAGE Pickup point for the race package will be at Park Hotel & Spa in Skopje, behind City Stadium. Pick up center will be open on 2 and 3 May from 10.00 a.m. till 07.00 p.m. On the day of the race (May 4, 2019) will not be able to pick up your start package.

RULES AND REGULATIONS OF WEARING A RACE NUMBER At Wizz Air Skopje Marathon 2020 will be used a timing chip attached to the back of your race number to record your race time. Your race number has important information, therefore, it is very important to be observe the related rules. The race number with timing chip must be worn on the front of your running jersey during the race in order for you to be recognized. • Each athlete must wear the issued race number at all times while on the course; • Do not exchange your race number with another runner; • Race numbers must be visible and pinned to the front of your shirt (see ﬁgure 1); • Folding, covering, cutting race number or intentional alteration of any kind is probihited; • To remove the chip tag from the back side of the race number is strictly prohibited;

• Do not damage or pierce the chip tag with the safety pins; • Do not cross the timing point before the race; Covering race number when you crossing the ﬁnish line is strictly prohibited (see picture 2); • Note for participants in marathon, half marathon and relay marathon. On your bib number is printed unique barcode. Please during the race barcode to be visible all the times to our photographers. After the race on your Facebook timeline you will receive your photos if you have previously sign up for this option through our web site.

Remember: NO CHIP - NO TIME! NO BIB – NO PHOTO! Safety-pins for hanging race number will be included in your start package. The chip is disposable, which means that you have no obligation after the race to return the chip.

START / FINISH Start/ﬁnish of all the races will be in front of the Boris Trajkovski Sports Center, A1 Arena (boul. 8-mi Septemvri 13). Start of the marathon, half marathon and marathon relay race is at 8:30 a.m, according to the individual

starting time assigned to all participants. Finish for all races will be in the same place.

COURSE START AREA Start area will be from in front of the Boris Trajkovski Sports Center, A1 Arena (boul. 8-mi Septemvri 13). Only the runners with starting number will be allowed access to the start area and corridors. First in the start zone enter marathons, then half marathons and the first runner the marathon relay. The entrance to the start zone is from the side of the Boris Trajkovski Sports Center, A1 Arena. Wearing a protective mask is mandatory in the start zone and the start blocks, up to the moment of your start. Please keep a distance of 1.5 meters before the start and after the finish and do not get into group. There will be hand sanitizers in many places. Check the start list (on our website) at what time you should be in the start zone and save the correct time in order not to create a crowd. When you enter the start zone, move to the starting line (250m) which will be placed in front of the entrance of A1 Arena - SRC Boris Trajkovski and keep a distance of 1.5m from the other participants (there will be markings). 5 participants line up at the starting line and wait for a start signal from the officials, every 10 seconds. NO CROWDING AT THE START! It does not matter in which order you are lined up before the start and when you start. Your time starts counting when you cross the starting line. The ranking will be according to your chip time.

FINISH AREA When you cross ﬁnish line please do not stay longer in this zone, keep walking. If you need medical assistance, ask for help from volunteers. When you cross the ﬁnish line, after getting refreshed, you shall put your mask on again or you will get a new one from our volunteers.

TIME LIMIT Runners of the marathon, half marathon and marathon relay race will have to cross the ﬁnish line within 5 hours and 30 minutes from the the race. All runners will e start of th be removed from the course after ourse ea fter tthis time limit ft

Course for marathon and half marathon race runs from Vlae area to Aerodrom area. Half marathon race is 1 lap, and marathon runners will run the same lap twice.

REFRESHMENT POINTS There will be eight (8) refreshment points along the course for the marathon and half marathon.

FIRST AID First Aid will be available on 5 places along the course, and throughout the course doctors in cars will follow behind the race. Also, at the ﬁnish area there will be a medical team.

RULES The race is run in accordance with IAAF/AIMS and Macedonian Athletics Federation rules. Referees at the start, ﬁnish and on the course will ensure that these rules are adhered to. Only people aged 18 and over may take part in marathon and half marathon race. For the runners under 18 must adduce a written consent from the parents and medical certiﬁcate that can participate. It is strictly forbidden to use rollerskates, bicycles or other means of transport.

RESULTS During and after the race results will be posted on the internet, at the following web page www.skopjemarathon. com These are the provisional results. If you ﬁnd a mistake has been made let us know within 48 hours of the race by sending an email to info@ skopskimaraton. com.mk Afterwards the results will be oﬃcial and cannot be changed. Your Diploma available for download oma will be a at result page. We willl have app for live results e mobile mob

WIZZ AIR SKOPJE MARATHON

and live tracking. Find our app under the name Wizz Air Skopje Marathon on Play Store and IOS.

DIPLOMA Your Diploma will be available for download at results page

FREE RACE PHOTOS – PIC2GO On your bib number is printed unique barcode. Please make sure that this barcode is visible during the race, because it will be important for your recognition. Our photographers from more positions will photograph you during the race. To get the photos on your Facebook timeline you will need to sign up on our website.

TEAM COMPETITION Do you run for a company or perhaps you are a member of a bigger group of friends? Compete under the same name and if your group has four contestants for the 5

km race or three contestants for the half-marathon, you will be ranked in the team ranking. For more information, visit our website.

PRIZES All participants in the marathon, half marathon and marathon relay will get a medal at the ﬁnish line, and the most successful ones will get: a cup, certiﬁcates and monetary prizes. The best Macedonian contestants in the marathon and half marathon will get air tickets by our partner Wizz Air. The winner awarding ceremony will be held at about 13:30 a.m.

MARATHON RELAY EU for YOU Marathon relay is a race of 42,195 meters which includes 4 participants. The starting number with a chip carries runner from the ﬁrst exchange and then they taught to the next runner on places for exchange the starting number that will be marked with signs on the track. See map for more info.

Untitled-1 1 21.04.2016 12:39:00

fresh fruit & vegetable

МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ 18

WIZZ AIR SKOPJE MARATHON

PRECAUTIONARY MEASURES

Новиот

Renault CAPTUR Сè што ви треба.

Скопје: Аутомотив Груп 02/27 27 200 Битола: Ред Ауто 047/25 48 47

ВИЗ ЕР СКОПСКИ МАРАТОН - дел од Abbott World Marathon Majors Wanda Age Group World Championships Минатата година, со задоволство ви го најавивме партнерство помеѓу Abbott World Marathon Majors Wanda Age Group World Championships и Виз Ер Скопски Маратон 2020 како една од квалификационите трки за следната серија. Со ова Виз Ер Скопски Маратон 2020 станува квалификациска трка за Светското Првенство во маратон за старосни категории во 2021!

Првенство според старосна категорија во 2021, AbbottWMM Wanda Age Group World Championships. ОСНОВНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ABBOTTWMM WANDA AGE GROUP WORLD RANKING СЕРИЈАТА XIII (OCT. 13 2019 – OCT. 11 2020)

Учесниците на AbbottWMM Wanda Age Group World Ranking квалификациони трки ќе освојат поени според старосната категорија, постигнатиот резултат и пол според следниве старосни категории за мажи и жени: 40-44, 45-49, 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75-79, 80+.

• Периодот за квалификации почнува од октомври 2019 и трае до 11 октомври 2020 (AbbottWMM Series XIII). • Едногодишен циклус во кој учесниците имаат можност да остварат две квалификациони времиња и место на Светското Првенство за старосна категорија во 2021, AbbottWMM Wanda Age Group World Championships. Максимум две трки во квалификацискиот период ќе одат во прилог на тркачите во нивното рангирање. На крајот од овој период, највисоко рангираните тркачи по категории ќе бидат поканети на Светското Првенство за Старосна Категорија, AbbottWMM Wanda Age Group World Championships. • Чикашки Маратон (the Bank of America Chicago Marathon) ќе го означи стартот и финишот на квалификациониот период. Светското првенство ќе се одржи во 2021 година, а локацијата ќе биде објавена следната година. • Учесниците на AbbottWMM Wanda Age Group World Ranking Квалификациони трки ќе освојат поени според старосната категорија, постигнатиот резултат и пол според следниве старосни категории за мажи и жени: 40-44, 45-49, 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75-79, 80+. • Квалификационите Трки од серијата на AbbottWMM Wanda Agre Group World Rankings се распространети низ целиот свет и се повеќе од педесет трки со што на тркачите им се дава поголема шанса и можност да земат учество и да бидат дел од овој голем настан. • Целосната листа со сите Квалификациони Трки за серијата 2019/2020 ќе бидат објавени наскоро тука: https://www.worldmarathonmajors.com/agwr/how-itworks/

Периодот за следниот циклус на квалификации почнува од 13 октомври 2019 и трае до 11 октомври 2020 (AbbottWMM Series XIII) – едногодишен циклус во кој учесниците имаат можност да остварат две квалификациони времиња и место на Светското

КОВИД-19 АЖУРИРАЊЕ: Најновата листа на промени на датуми и откажувања на маратони кои се дел од второто издание на Светската ранг-листа на возрасна група AbbottWMM Wanda, можете да ја најдете на https://www.worldmarathonma-

ЗА ШТО СЕ РАБОТИ? Abbott World Marathon Majors е серијал од шестте најголеми маратони во светот познат како Големата шестка, во која се вбројуваат Бостонски, Лондонски, Токиски, Берлински, Чикашки и Њујоршки маратон. AbbottWMM Wanda Age Group World Championships е Светско првенство во нивна организација кое ќе се одржи во 2021 година, а локацијата каде ќе се одржи ќе биде објавена дополнително следната година. За да може некој тркач според старосна категорија да биде дел од ова Светско првенство, мора да исполни одредени услови/норми за да влезе во ранг листата на квалифицирани учесници (AbbottWMM Wanda Age Group World Rankings). За да еден тркач се најде на оваа листа, треба да има учество на две трки од листата на квалификациони трки, во кои од следната 2020 година влегува и Виз Ер Скопски Маратон, заедно со повеќе од 100 други трки низ светот (целосна листа на квалификациони трки ќе може да ја погледнете од 13 октомври 2019 тука: https://www.worldmarathonmajors.com/agwr/how-itworks/

WIZZ AIR SKOPJE MARATHON

издание, но ќе бидат вклучени во третото издание кое започнува на 12 октомври 2020 година.

jors.com/news-media/latest-news/race-updates/. Забелешка: Второто издание е предвидено да заврши на 11 октомври 2020 година. Трките со презакажан датум по 11 Октомври нема да бидат дел од второто

За повеќе информации за системот на бодување и квалификационите трки, видете на www.Abbottwmm.com

Wanda Age Group World Championships Qualiﬁer Las year, we were delighted to announce our partnership with the Abbott World Marathon Majors Wanda Age Group World Championships with our 2020 Wizz Air Skopje Marathon being recognized as a qualifying race! The spread of the selected marathon events that are part of the AbbottWMM Wanda Age Group World Rankings creates a truly global series throughout the year, giving runners across the world the chance to be part of a new era of age group marathon running.

calendar on a truly global stage. We want to give them a chance to gain recognition like never before.

Participants in an AbbottWMM Wanda Age Group World Ranking qualifying race will earn points according to their age, time and gender, aligned with the following age groups for men and women: 40-44, 45-49, 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75-79, 80+.

ABOUT ABBOTT WORLD MARATHON MAJORS The Abbott World Marathon Majors (AbbottWMM) is a series of six of the largest and most renowned marathons in the world – Tokyo Marathon, B.A.A. Boston Marathon, Virgin Money London Marathon, BMW BERLIN-MARATHON, Bank of America Chicago Marathon and TCS New York City Marathon.

The qualifying period runs from Oct. 13 2019 – Oct. 11, 2020 (AbbottWMM Series XIII) – a one year cycle for participants to earn two qualifying times and a place at the AbbottWMM Wanda Age Group World Championships in 2021 (venue to be announced next year). Tim Hadzima, Executive Director of Abbott World Marathon Majors said: “We are very excited about the response to the AbbottWMM Wanda Age Group World Rankings from marathons around the world. More than 125,000 runners aged 40+ participate in AbbottWMM races each year and this new system will allow even more runners to become a part of the AbbottWMM family. Our system gives runners a chance to run all over the world and all across the

“We are proud to be working with all our partners to take age group marathon running to the next level and showcase the achievements of these everyday champions.” For more information on the scoring system and world rankings, visit https://www.worldmarathonmajors.com/ agwr/how-it-works/

For more information, visit www.Abbottwmm.com COVID-19 UPDATE: You can ﬁnd the latest list of date changes and cancellations for marathons who are part of the second edition of the AbbottWMM Wanda Age Group World Rankings at https://www.worldmarathonmajors.com/news-media/ latest-news/race-updates/. PLEASE NOTE: The second edition is scheduled to ﬁnish on October 11, 2020. Races with a rescheduled date AFTER October 11 will not be part of the second edition, but will be included in the third edition which begins on October 12, 2020.

/komades signstudio

2008 YEAR / 13 MAY 42.195 m. / Marathon men / domestic competitors

1. Prodius Roman

MDA

2:29:26

1. Martinovski Trpe

MKD

2. Lambev Stanislav

BUL