ГРАД СКОПЈЕ | CITY OF SKOPJE
1
2
; jе и ко С од и и ф а р ог ош Ф Photos of Skopje
МАРАТОНОТ СЕ ОДРЖУВА ПО ПОВОД ДЕНОТ НА ЕВРОПА 9 МАЈ Скопскиот маратон е член на АИМС од 2009 година Skopje Marathon is member of AIMS from2009
ПОДДРЖАНО ОД ВЛАДА НА Р. МАКЕДОНИЈА
ОРГАНИЗАТОР Е СОЈУЗОТ НА СПОРТОВИ НА СКОПЈЕ ВО СОРАБОТКА СО АТЕЛСТСКАТА ФЕДЕРАЦИЈА НА МАКЕДОНИЈА И АТЛЕТСКИ КЛУБ “РАБОТНИЧКИ”. THE MARATHON CELEBRATES AND IS HELD ON THE OCCASION OF “EUROPE DAY – MAY 9”. SPORT UNION OF SKOPJE IN COOPERATION WITH THE ATHLETIC FEDERATION OF MACEDONIA AND A.C. “RABOTNICKI” SKOPJE ARE ORGANIZERS THROUGH THEIR ORGANIZING COMMITTEE.
Покровители/Patrons
Организатори/Organizers
Ко-организатори/ Co-organizers
ТРКИ / RACES 42.195м
МАРАТОН / MARATHON
СТАРТ/START: 09:00
21.097м
ПОЛУМАРАТОН / HALF MARATHON
СТАРТ/START: 09:00
Хуманитарна трка на 5 км. / Humanitarian race at 5 km.
4 12 18 21
ГРАД СКОПЈЕ, ДОМАЌИН НА МАРАТОНОТ И ГЛАВЕН ПОКРОВИТЕЛ CITY OF SKOPJE, HOST OF MARATHON AND MAIN PATRON ПРОГРАМА 2014 PROGRAM 2014 ПОБЕДНИЦИ WINNERS СВЕТСКИОТ РЕКОРДЕР ВИЛОСН КИПСАНГ ГО ПРОМОВИРА ВИЗ ЕР СКОПКИ МАРАТОН Во списанието се користени фотографии од авторите: Дарко Цветаноски (корица), Катерина Георгиевска,Карас Иван Јовановски, Петар Хаџиев, Кирил Штрков, Марјан Лазаревски
СТАРТ/START: 09:04
10 мај Детски Colgate мини маратон 500 м. / Kids Colgate mini marathon 500 m.
www.facebook.com/skopskimaraton www.twitter.com/skopjemarathon www.youtube.com/skopjemarathon
w w w. s k o p s k i m a r a t o n . c o m . m k
3
4
Почитувани маратонци, спортисти и рекреативци,
И
годинава ја имам честа да Ви пожелам добредојде во нашиот град Скопје, во најубавиот месец од годината, во месецот кога го славиме спортот, ги вреднуваме спортските достигнувања и ги наградуваме најдобрите во најтешката спортска дисциплина – маратонот. Скопје и годинава ги отвора вратите за стотиците маратонци, полумаратонци и рекреативци кои на 11 мај ќе ги преплават градските улици и ќе ја трчаат својата трка, за рекорд, за победа и за пехар; заради рекреација и за добро здравје или едноставно заради дружење. Токму поттикнувањето на спортскиот дух, воведувањето нови спортски и рекреативни содржини и организирањето нови спортски манифестации се меѓу главните заложби на Градот Скопје, кој континуирано вложува во оваа сфера. За Скопскиот атлетски маратон ќе кажам дека е најголемата и најпрепознатлива спортска манифестација под покровителство на Градот Скопје. Со овој настан нашиот град се впиша на мапата на европски и на светски маратони, а секоја година Скопје и скопјани пречекуваат се поголем број афирмирани маратонци од целиот свет. Маратонот е дисциплина во која се вреднува индивидуалниот напор, но за мене како градоначалник е гордост што организирањето на овој светски спортски настан е резултат на успешна тимска работа, во која здружено учествуваат Градот Скопје, Канцеларијата на Европската унија во Македонија, Агенцијата за млади и спорт и Сојузот на спортови на Скопје во соработка со Атлетската федерација на Република Македонија и атлетските клубови. Годинава имаме и нов генерален спонзор, Виз Ер, со чија помош е зголемен наградниот фонд на маратонот. На сите маратонци и рекреативци кои ќе учествуваат во големото спортско случување на 11 мај сакам да им пожелам пријатен престој во Скопје, успешни трки и рекорди. Се надевам дека со себе ќе понесете незаборавни спомени и искуства и дека наредната година повторно ќе ни ја укажете честа да бидеме Ваши домаќини. Ви благодарам Градоначалник на Град Скопје Коце Трајановски
Коце Трајановски, градоначалник на Град Скопје Koce Trajanovski, Mayor of the City of Skopje
Dear marathon participants, sportsmen and sport enthusiasts,
I
have the honor again this year to welcome you to our city of Skopje, during the most beautiful month of the year, the month when we celebrate sport, we honor sport achievements and reward the best in the most demanding sports discipline – the marathon. This year again, Skopje opens its gates to hundreds of marathon runners, half-marathon runners and recreational runners who will flood the city streets on May 11 and run their race for a record, a victory and a trophy; for recreation and good health or simply for good company. It is precisely this boosting of sports spirit, introducing new sports and recreational events and organizing new sports manifestations that are among the key efforts of the city of Skopje, which continues to invest in this sphere. What I can say about the Skopje Marathon is that it is the most famous and distinguished sports manifestation whose patron is the City of Skopje. This event put our city on the map of European and world marathons and each year Skopje and its citizens welcome a growing number of asserted marathon runners from all over the world. The Marathon is a discipline that values individual effort, but personally, as the Mayor, I am proud that the organization of this world sports event has been the result of a successful team work on the part of the City of Skopje, the EU Office in Macedonia, the Agency for Sport and Youth and the Skopje Sports Association, in cooperation with the Athletic Federation of the Republic of Macedonia and the athletic clubs. This year we introduce a new general sponsor, Wizz Air, that helped increase the award fund for the marathon. To all marathon and recreational runners who will participate in the great sports event on May 11, I would like to wish a pleasant stay in Skopje, successful races and record breaking. I hope that you will take back with you unforgettable memories and experiences and that next year again you will do us the honor of being your hosts. Thank you. Mayor of the City of Skopje Koce Trajanovski
ПОЧИТУВАНИ ПРИЈАТЕЛИ НА СПОРТОТ, ДРАГИ МАРАТОНЦИ, Десеттото издание на Скопскиот маратон (од годинава ребрендиран во Виз Ер Скопски маратон) уште еднаш ќе не направи препознатливи во Ѓорги Кузмановски претседател светот. Во изминатите изданија на организационен одбор Скопје и Македонија беа одлични Gjorgi Kuzmanovski President of домаќини и организатори на Organization Board оваа спортска манифестација. Маратонот го збогатија голем број врвни спортисти и добри луѓе, кои секоја година го поддржуваат овој спортски настан. За успешноста на маратонот заслужни се Сојузот на спортови на Скопје со АФМ и АК „Работнички“, Градот Скопје, кој е главен покровител на овој настан, Делегацијата на Европската Унија и Агенцијата за млади и спорт на Р. Македонија. Маратонот од неговото возобновување се одржува на како дел од манифестациите кои го одбележуваат, Денот на Европа, 9-ти мај. Манифестацијата е поддржана од голем број институции и од голем број волонтери , кои со голема љубов и ентузијазам и се посветуваат на реализацијата на Скопскиот маратон. Виз Ер Скопскиот маратон во голема мера придонесе, за подигањето на свеста кај граѓаните за рекреирање и одржување на здравјето практикувајќи физички активности. Исто така и резултатите на македонските атлетичарите во трките на долги патеки се во нагорна линија, благодарение на развојот на Виз Ер Скопскиот маратон. Маратонот е поддржан и од Владата на Р. Македонија. Со тоа си обезбеди највисоко значење во спортот во земјата. Со голема благодарноста до сите учесници на маратонот, сите покровители, спонзори и промотори Ви посакувам добредојде на 10-то издание на Виз Ер Скопскиот маратон. Ѓорги Кузмановски Претседател на Организациониот одбор
НАСМЕВКИ ОД ПОЗИТИВНАТА ЕНЕРГИЈА НА СКОПСКИТЕ УЛИЦИ Чест е и задоволство е што имаме спортски настан каков што е Виз Ер Скопскиот маратон. Тој едновремено го крева адреналинот на Кире Синадиновски, директор учесниците и на оние што на Скопски маратон Kire Sinadinovski, Race director ги бодрат маратонците на of Skopje Marathon улиците на главниот град. Преку учеството на странските натпреварувачи застануваме рамо до рамо до светски познатите маратони. Воедно Виз Ер Скопскиот маратон е одлична можност за промоција на Скопје, па и на Македонија меѓу љубителите на градските трки. Реномето на Виз Ер Скопскиот маратон расте од година во година. Така годинава ќе имаме чест да го поздравиме најдобриот маратонец во светот, светскиот рекордер во маратон Кениецот Вилсон Кипсанг, кој ќе биде промотор и гостин на Виз Ер Скопскиот маратон. Бројот на учесниците се зголемува секоја година, па помошта од волонтерите вклучени во организацијата на овој настан е секогаш добредојдена. Благодарни сме на нивната посветеност и ажурност. Оваа успешна приказна ја продолжуваме секоја година благодарение и на покровителите, спонзорите, соработниците и на медиумската поддршка. Сите овие поддржувачи се заслужни што на скопските улици има голем број растрчани луѓе, кои редовно добиваат насмевка од публиката на улиците. Големо е задоволството тие неколку часа да се живее со таа позитивна енергија распослана низ улиците на главниот град. Преку остварувањето на целта на тркачите ние ја остваруваме нашата цел -главниот град на Македонија да има спортски настан, со кој ќе се гордееме. Кире Синадиновски, Директор на Виз Ер Скопски маратон
DEAR FRIENDS OF SPORT, DEAR MARATHON RUNNERS,
POSITIVE ENERGY SMILES THROUGHOUT SKOPJE STREETS
The tenth edition of Skopje Marathon (from this year rebranded into Wizz Air Skopje Marathon) will once again make us recognizable worldwide. In its past editions, Skopje and Macedonia were excellent hosts and organizers of this sporting event. The Marathon is enriched with top athletes and good people who support this sporting event every year. The success of the marathon can be attributed to the Sports Union of Skopje, the Athletics Federation of Macedonian and the Athletics Club “Rabotnichki”, the City of Skopje, which is the main sponsor of this event, the Delegation of the European Union, the Agency for Youth and Sports of the Republic of Macedonia. Since its resumption, the Marathon is part of the celebration of May 9th, the Day of Europe. The event is supported by a number of institutions and a number of volunteers, who focus on the organization of Wizz Air Skopje Marathon with great dedication and enthusiasm.
It is am honor and pleasure to have such sporting event as Wizz Air Skopje Marathon. It is an event which boosts participants’ adrenalin but also the adrenalin of all those supporting the marathon runners in the streets of the Capital. The participation of foreign contestants classifies us in the group of world famous marathons. Moreover, Wizz Air Skopje Marathon is a great opportunity for promotion of Skopje and Macedonia among city races lovers. The reputation of Wizz Air Skopje Marathon is on the rise. This year we will have the honor to greet the best world marathon runner, the world record holder, the Kenyan, Wilson Kipsang, who will be a promoter and guest of Wizz Air Skopje Marathon.
Wizz Air Skopje Marathon has greatly contributed to raising awareness among the citizens regarding recreation and health by way of exercising. Moreover, the results of Macedonian long distance athletes are improving, thanks to the development of Wizz Air Skopje Marathon . The Marathon is supported by the Government of the Republic of Macedonia which entails highest sporting importance in the country. With huge gratitude to all participants of the marathon, all patrons, sponsors and promoters, I would like to welcome you to the 10th edition of Wizz Air Skopje Marathon. President of the Organizing Committee Gjorgi Kuzmanovski
The number of participants is growing every year, so the support we get from volunteers involved in the organization of this event is welcome. We greatly appreciate their dedication and alertness. We pursue this successful story of ours thank to our patrons, sponsors, collaborators and media support. All these supporters are the people to blame for runners occupying the streets of Skopje, smiling to the audience all around. It is a great pleasure to live with this positive energy entering every pore of the city. While the runners reach their finish line and accomplish their goal, we also achieve our supreme objective – that the Capital of Macedonia has a prestigious sporting event which makes us proud. Kire Sinadinovski Race Director of Wizz Air Skopje Marathon
5
WIZZ AIR SKOPJE MARATHON WILL MAKE MACEDONIA AN ATTRACTIVE TOURIST DESTINATION
6
ВИЗ ЕР СКОПСКИ МАРАТОН ОД МАКЕДОНИЈА ЌЕ НАПРАВИ ПРИМАМЛИВА ТУРИСТИЧКА ДЕСТИНАЦИЈА. ОД ГОДИНАВА СКОПСКИОТ МАРАТОН Е РЕБРЕНДИРАН ВО ВИЗ ЕР СКОПСКИ МАРАТОН. ЗА ИДЕЈАТА ЗА ПАРТНЕРСТВОТО СО ОВАА СВЕТСКИ ПОЗНАТА АВИОКОМПАНИЈА И ЗА ПРОМОЦИЈАТА НА ЗЕМЈАВА ПРЕКУ ОВОЈ СПОРТСКИ НАСТАН ЗБОРУВАВМЕ СО ИЗВРШНИОТ ДИРЕКТОР НА ВИЗ ЕР, ЏОЗЕФ ВАРАДИ. ДАЛИ ВАШАТА ЛИЧНА НАКЛОНЕТОСТ КОН РЕКРЕАТИВНОТО ТРЧАЊЕ БЕШЕ ПРИЧИНАТА ЗА ВАШАТА ОДЛУКА ДА ГО ПОДДЖИТЕ СКОПСКИОТ МАРАТОН? Во Скопје, ние се чувствуваме како дома. Виз Ер е најголема авио компанија во Македонија со континуиран раст на број на летови од Скопскиот аеродром, со што се покажува нашата посветеност кон заедницита и општеството. Трчањето е рекреација и мобилност, кои се основните вредности на кои се заснова мисијата на Виз Ер. Затоа Виз Ер се залага за достапни летови кои овозможуваат да се открие светот и да се подобрат сопствените капацитети. Гледам огромна поврзаност во заедничките цели на Виз Ер и на Скопскиот маратон. ДАЛИ СМЕТАТЕ ДЕКА ВИЗ ЕР ЌЕ ПРИДОНЕСЕ ВО ЗГОЛЕМУВАЊЕ НА БРОЈОТ НА УЧЕСНИЦИ НА ОВОЈ СПОРТСКИ НАСТАН? Апсолутно. Ги корисиме сите наши расположиви средства за привлекување натпреварувачи на овој настан преку целата наша мрежа како на пример: на секој пријавен натпреварувач даваме попуст за нашите летови, приближно 100 вработени во Виз Ер ќе трчаат на Виз Ер Скопскиот маратон во различни трки. Исто така верувам дека со нашето
партнерство ќе ја промовираме Македонија како привлечна туристичка дестинација и по завршување на овој настан. ДАЛИ СМЕТАТЕ ДЕКА ТРЕБА ДА ДОБИЕТЕ ПОФАЛБИ ЗА ПРОМОЦИЈА НА СКОПЈЕ И МАКЕДОНИЈА, БИДЕЈЌИ СО ВИЗ ЕР СЕ ПРЕВЕЗУВААТ ГОЛЕМ БРОЈ УЧЕСНИЦИ НА МАРАТОНОТ КАКО И БРОЈНА ПУБЛИКА НА НАСТАНОТ? Со задоволство сакаме да ја промовираме Македонија со тоа што станавме главни спонзори на Скопскиот маратон. Благодарение на нашите многубројни меѓународни авионски врски, Македонија е лесно достапна бизнис и туристичка дестинација. Верувам дека ова ќе привлече уште повеќе луѓе да ја посетат оваа прекрасна земја. Станувајќи главен спонзор на Скопскиот маратон сакаме да ја пренесеме нашата порака која е и наше мото: поддржувач на активното и мобилно живеење. Ова воедно е и мое лично мото: да се изоди или уште подобро да се истрча разговорот. НЕКОИ ВАШИ КОЛЕГИ ЌЕ ТРЧААТ НА ПОЛУМАРТОНСКАТА ТРКА, ДОДЕКА МНОГУ ВРАБОТЕНИ ВО ВИЗ ЕР ЌЕ ТРЧААТ НА 5К ТРКАТА. НА КОЛКУ ТРКИ ГОДИШНО УЧЕСТВУВА ВИЗ ЕР? Минатата година учествував на три натпревари. Благоарение на фактот што голем број мои колеги веруваат во моето мото за активен живот, трчањето полека станува и корпоративен настан на Виз Ер и многу наши колеги секојдневно ја прифаќаат оваа идеја. ШТО ЗА ВАС, КАКО КОМПАНИЈА, ЗНАЧИ ОВОЈ ТИП НА ПОДДРШКА НА СПОРТСКИ НАСТАН? Како авио компанија која на нашите клиенти им пружа услуги по прифатливи услови, им овозможуваме на нашите патници да направат исчекор кон нови откривања, нови можности за вработување, отварање на нови хоризотни во образованието во странство. Летањето е сигурно уште еден начин да се зголеми мобилноста. Станувајќи главен спонзор на Скопскиот маратон сакаме да ја пренесеме нашата порака која е и наше мото: поддржувач на активното и мобилно живеење. Ова воедно е и мое лично мото: да се изоди или уште подобро да се истрча разговорот. ДАЛИ МОЖАТ ГРАЃАНИТЕ НА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА ДА ОЧЕКУВААТ ВОВЕДУВАЊЕ НА ЛЕТОВИ ДО НОВИ ДЕСТИНАЦИИ НАСКОРО. Нашата база во Скопје ја отворивме на 28 октомври 2012. Од тогаш опслужуваме 14 авио линии во осум држави. Имаме два Ербас А320 авиони во Скопје и горди сме на досегашните 600.000 превезени патници. Од ова се гледа дека луѓето имаат потреба од квалитени нискобуџетни авио услуги. Ќе продожиме да ги разгледуваме опциите за воведување на нови дестинации.
THIS YEAR, THE SKOPJE MARATHON HAS BEEN REBRANDED AS THE WIZZ AIR SKOPJE MARATHON. WE TALKED WITH THE CEO OF WIZZ AIR, MR. JOZSEF VARADI, ABOUT THE IDEA OF PARTNERSHIP WITH THIS WORLD-RENOWNED AIRLINE COMPANY AND ABOUT PROMOTING OUR COUNTRY THROUGH THIS SPORTING EVENT. WAS THE REASON FOR YOUR DECISION TO SPONSOR SKOPJE MARATHON THE FACT THAT YOU ARE KEEN ON RECREATIONAL RUNNING? We feel at home in Skopje. We are the largest airline in Macedonia with a growing base operation at Skopje Airport. As a result we are committed to and want to create value for the local community. Running is all about recreation and mobility that are core values to Wizz Air. If you think about it we stand for affordable flying which is all about discovering the world and enhancing your own capacity. I see a great deal of synergy in the purposes of Wizz Air and the Skopje Marathon event. DO YOU THINK THAT WIZZ AIR WILL CONTRIBUTE FOR GREATER PARTICIPATION AND FOLLOWING OF THIS SPORTING EVENT? Absolutely. We are using all our means to create awareness and attract runners for the event across our entire network. For example we are giving a special voucher discount to all registered participants or just from Wizz Air we’ll have close to 100 staff for running the various distances of the Wizz Air Skopje Marathon. I also think that our association will help level up the awareness of Macedonia as an attractive travel destination following the event. DO YOU FEEL YOU DESERVE CREDIT FOR THE PROMOTION OF SKOPJE AND MACEDONIA SINCE YOU TRANSPORT NUMEROUS FOREIGN MARATHON CONTESTANTS AND SPECTATORS? We certainly play a key role in opening air travel to people living in the catchment area of Skopje airport. And thanks to our many international
routes Macedonia is on the map of destinations that can be easily reached both for business and leisure. We are happy to promote Macedonia further with our title sponsorship of the Wizz Air Skopje Marathon. Hopefully this will attract more people to Macedonia and raise awareness of this beautiful country. SEVERAL COLLEAGUES OF YOURS WILL RUN THE HALFMARATHON, WHILE A LOT OF WIZZ AIR EMPLOYEES WILL BE RUNNING THE 5 KM RACE. HOW MANY RACES PER YEAR DO YOU AND YOUR COLLEAGUES TAKE PART IN? Last year I participated in three running events. Thankfully my belief in active living is shared by many of my colleagues at Wizz Air and running has almost become a corporate event with so many of us joining and stepping out of our day-to-day comfort zone together. WHAT DOES THE SUPPORT OF THIS KIND OF EVENT MEAN TO YOU? As an airline we have also enabled our customers to step up: by making flying affordable to more people: new discoveries, new relationships, new job opportunities and new horizons for education abroad have become possible for our customers. Flying certainly makes your life more mobile. As title sponsor of the Skopje Marathon we communicate what we really are: a facilitator of mobile and active living. It is also a personal statement: walking the talk or rather running the talk. CAN MACEDONIAN CITIZENS EXPECT INTRODUCTION OF NEW FLIGHTS FROM SKOPJE IN NEAR FUTURE? We opened our Skopje base on 28 October 2012 and have grown our offering to serve 14 routes to 8 countries. We operate two Airbus A320 aircraft at Skopje and are proud to have carried over 600,000 passengers so far. Clearly this shows the demand for our great low fare services. We continue to look for new route opportunities and once we make firm decisions we will announce them accordingly.
7
8
Се трча за денот на европа Дрелегацијата на Европската Унија го поддржува Скопскиот маратон од неговите почетоци во 2007 година. Скопскиот маратон, кој се одржува во мај кога Европската Унија го обележува својот роденден, на најдобар начин ги претставува единството и различностите што Европската Унија ги споделува и ги слави.
Програмата на Европската Унија за периодот 2014-2020 Еразмус+, предвидува финансиска поддршка за активности од областа на спортот, со што се илустрира важноста на спортот препознаена од Европската Унија. Активностите што ќе бидат поддржани од Еразмус+ во областа на спортот треба да имаат за цел: • Да ги надминат прекуграничните закани за интегритетот на спортот; • Да промовираат и поддржуваат добро управување со спортот и паралелни професии на спортистите; • Да промовираат волонтерски активности, социјална вклученост, и еднакви можности во спортот; • Да се подигне свеста за здравствените придобивки од физичката активност; • Да се зголеми учеството во спортот.
Спортот, исто така, има значаен придонес кон стратегиските цели на Европската Унија за солидарност и просперитет. Олимпискиот идеал за развој на спортот во правец на промовирање мир и разбирање помеѓу народите и културите, како и образување на младите луѓе, се роди во Европа. Спортот поттикнува важни вредности како што се тимскиот дух, солидарноста, толеранцијата и фер-играта, со што придонесува за личен развој и исполнување. Скопскиот маратон ги споделува сите тие вредности, и во пријателска атмосфера е домаќин на маратонци од целиот свет.
9
10
RUNNING FOR EUROPE DAY The Delegation of the European Union supports Skopje Marathon since its beginnings in 2007. The Skopje Marathon, which takes place in May when the European Union marks its birthday (9 May- Europe Day), is an excellent demonstration of the unity and diversity that the European Union shares and celebrates.
The new European Union’s Programme Erasmus+ for the period 2014-2020, envisages funding for activities in the field of sport, thus illustrating the importance of sport recognized by the European Union. The activities that will be supported under Erasmus+ in the field of sport should aim to: • Tackle cross-border threats to the integrity of sport; • Promote and supporting good governance in sport and dual careers of athletes; • Promote voluntary activities, social inclusion, and equal opportunities in sport; • Raise awareness of the health benefits of physical activity; • Increase participation in sports.
Furthermore, sport makes an important contribution to the European Union’s strategic objectives of solidarity and prosperity. The Olympic ideal of developing sport to promote peace and understanding among nations and cultures as well as the education of young people was born in Europe. Sport generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment. The Skopje Marathon shares all those values, hosting runners from all over the world in a friendly atmosphere.
11
12
ПРОГРАМА
2014
ПОСЛЕДНИ ИНСТРУКЦИИ ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО
СТАРТНИ ПАКЕТИ Подигање на стартните пакети ќе биде во центарот на градот, од голем шатор кој ќе биде поставен на плоштадот “Македонија“. Стартните пакети ќе може да се подигнат на 8 и 9 мај од 10 до 19 часот, а на 10 мај од 10 до 17 часот. ПРАВИЛА ЗА НОСЕЊЕ НА СТАРТЕН БРОЈ На Виз Ер Скопскиот маратон 2014 ќе се користи чип за мерење на времето прикачен на задната страна на стартниот број кој ќе го регистрира вашето време. Вашиот стартен број содржи важни информации затоа е важно да се почитуваат правилата. Стартниот број треба да биде закачен на предниот дел од вашата маица за да во текот на трката бидете препознати. `` секој натпреварувач мора да го носи стартниот број цело време додека е на патеката за трчање `` не го разменувајте вашиот стартен број со друг натпреварувач `` стартниот број мора да биде видливо закачен на предниот дел од вашата маица (види слика 1) `` склопување, покривање или сечење на
стартниот број или намерно промена на било кој дел од стартниот број не е дозволено `` отстранување на чипот од задната страна на бројот е строго забрането `` не го оштетувајте и не ги ставајте безопасните игли преку чипот `` не ја преминувајте контролната точка пред стартот на трката `` покривањето на стартниот број кога ја поминувате целната линија е строго забрането (види слика 2) Запомнете: НЕМАШ ЧИП – НЕМАШ ВРЕМЕ. Безопасни игли за закачување на стартниот број ќе ви бидат вметнати во вашиот стартен пакет. Чипот е неповратен, што значи дека немате обврска после трката да го вратите чипот. СТАРТ / ЦЕЛ Старт на сите трки е пред Собранието на Република Македонија во близина на Порта Македонија. Маратонот и полумаратонот стартуваат во 9:00, трката на 5км е во 9:06. Целта на сите трки е на Плоштад Македонија.
ВРЕМЕТРАЕЊЕ Временскиот интервал за којшто натпреварувачите од маратон и полумаратон треба да ја завршат трката е 5 часа од почетокот на трката, а за 5 км е 1 час од почетокот на трката. По зададениот рок сите натпреварувачи ќе бидат одстранети од патеката. ПАТЕКА Патеката за маратонот и полумаратонот се протега од населбата Влае до населбата Аеродром (види мапа). ОСВЕЖИТЕЛНИ СТАНИЦИ Ќе бидат поставени осум (8) освежителни станици долж целата патека на маратонот и полумаратонот, и една (1) на патеката на 5000 метри. ПРВА ПОМОШ Ќе биде обезбедена “Прва Помош“ на 5 места на патеката, а долж патеката ќе има и неколку возила со медицински персонал во движење. Лекарска екипа ќе има и на целта.
ФОТОГРАФИИ ОД ЦЕЛ По завршувањето на Виз Ер Скопски маратон, на веб страната www.skopskimaraton.com.mk ќе биде објавено каде ќе може да ја погледнете вашaта фотографија кога влегувате во целта. ЕКИПЕН НАТПРЕВАР Дали трчате од некоја компанија, или можеби сте поголема група на пријатели? Натпреварувајте се под исто име и доколку сте најмалку 4 натпреварувачи-ки на 5 км или 3 натпреварувачи-ки на полумаратон влегувате во рангирањето за екипен пласман. Повеќе информации на нашата веб страна. НАГРАДИ Сите учесници во маратонот и полумаратонот на целта ќе добијат медал, а најуспешните ќе добијат: пехар, диплома и парични награди. Најдобрите македонски натпреварувачи во маратонската и полумаратонската трка ќе добијат авиобилети од нашиот партнер Wizz Air. Церемонијата на прогласување на победниците ќе се одржи околу 12.15 часот.
ПАСТА ПАРТИ Ресторан Дион (ГТЦ, кеј на Вардар) ве поканува на ПАСТА ПАРТИ на 10 Мај од 17.00-21.00 часот. Ваучер за Паста Парти може да купите во Пријавниот центар на Плоштад Македонија од 08 до 10 Мај.
ПРАВИЛА Трката се одвива според правилата на ИААФ/АИМС и Атлетската Федерација на Македонија. Судии распоредени на стартот, целта и на патеката ќе ги спроведуваат правилата. Само постари од 18 години може да учествуваат во маратонската и полумаратонската трка, за помлади од 18 години потребна е писмена изјава од родител/старател и лекарска потврда дека може да учествува. Забрането е да се користат ролери-скејтбоард, велосипеди и други средства за превоз. ЗОНА НА СТАРТОТ Зоната на стартот ќе биде пред Собранието на Република на Македонија, на улицата 11 Октомври. Само на натпреварувачите со стартниот број ќе им биде дозволен влез во зоната на стартот.
најдете грешка во резултатите во рок од една недела испратете ни емаил на info@skopskimaraton.com.mk , после тоа резултатите ќе бидат официјални и нема да може да се променат. ДИПЛОМА Вашата диплома во PDF формат ќе можете да ја преземете од листата на резултати на следниот линк http:// results.skopskimaraton.com.mk ОНЛАЈН СЛЕДЕЊЕ НА ВИЗ ЕР СКОПСКИ МАРАТОН Моменталната позиција на водечките во трката на маратонот (машко и женско) ќе можат да се пратат во живо преку интернет на следниов линк http://gps.skopskimaraton.com.mk
ЗОНА НА ЦЕЛТА Кога ќе ја поминете целта ве молиме не се задржувајте во таа зона, продолжете да одите. Доколку ви е потребна медицинска помош побарајте помош од волонтерите. РЕЗУЛТАТИ Во текот и по завршување на трката резултатите ќе бидат поставени на интернет, на следнава адреса http://results. skopskimaraton.com.mk Тие резултати ќе бидат неофицијални. Ако
слика 2 picture 2
Цената на ваучерот изнесува 100 денари и вклучува порција на паста.
слика 1 picture 1
123
13
14
PROGRAM
2014
FINAL
COURSE
INSTRUCTION
PLEASE READ CAREFULLY RACE PACKAGE
Pickup point for the race package will be located at the city center at the main square “Macedonia�, in big tent, and will be open on 8th and 9th May from 10.00 a.m. till 07.00 p.m., and on the 10th of May from 10.00 a.m. till 05.00 p.m. RULES AND REGULATIONS OF WEARING A RACE NUMBER At Wizz Air Skopje Marathon 2014 will be used a timing chip attached to the back of your race number to record your race time. Your race number has important information, therefore, it is very important to be observe the related rules. The race number with timing chip must be worn on the front of your running jersey during the race in order for you to be recognized. `` Each athlete must wear the issued race number at all times while on the course; `` Do not exchange your race number with another runner; `` Race number must be visible and pinned to the front of your shirt (see picture 1); `` Folding, covering, cutting race number or intentional alteration of any kind is probihited; `` To remove the chip tag from the back
side of the race number is strictly prohibited; `` Do not damage or pierce the chip tag with the safety pins; `` Do not cross the timing point before the race; `` Covering race number when you crossing the finish line is strictly prohibited (see picture 2); Remember: NO CHIP = NO TIME! Safety-pins for hanging race number will be included in your start package. The chip is disposable, which means that you have no obligation after the race to return the chip. START / FINISH Start of all the races will be in front of the building of the Assembly of the Republic of Macedonia, close to the Gate Macedonia. Start of the marathon and the half marathon race is at 9:00 a.m., the 5000m race is at 9:06 a.m. Finish for all races is at the Main square Macedonia. TIME LIMIT Runners of the marathon and the half marathon race will have to cross the finish line within 5 hours from the start of the race and for the 5km race one hour from the start of the race. All runners will be removed from the path after this timeframe.
Course for marathon and half marathon race runs from Vlae area to Aerodrom area. REFRESHMENT POINTS There will be eight (8) refreshment points along the course for the marathon and half marathon and one (1) refreshment point for the race of 5 km. FIRST AID First Aid will be available on 5 places along the course, and throughout the course doctors in cars will follow behind the race. Also, at the finish area there will be a medical team. RULES The race is run in accordance with IAAF/AIMS and Macedonian Athletics Federation rules. Referees at the start, finish and on the course will ensure that these rules are adhered to. Only people aged 18 and over may take part in marathon and half marathon race. For the runners under 18 must adduce a written consent from the parents and medical certificate that can participate. It is strictly forbidden to use rollerskates, bicycles or other means of transport. START AREA Start area will be before the Parliament of Republic of Macedonia, at Boulevard 11Oktomvri. Only the runners with starting number will be allowed access to the start area and corridors. FINISH AREA When you cross finish line please do not stay longer in this zone, keep walking. If you need medical assistance ask for help from volunteers.
RESULTS
TEAM COMPETITION
During and after the race results will be posted on the internet, at the following web page: http://results.skopskimaraton.com.mk
Do you run for a company or perhaps you are a member of a bigger group of friends? Compete under the same name and if your group has four contestants for the 5 km race or three contestants for the half-marathon, you will be ranked in the team ranking. For more information, visit our website.
These are the provisional results. If you find a mistake has been made let us know within one week of the race by sending an email to info@skopskimaraton.com.mk. Afterwards the results will be official and cannot be changed. DIPLOMA Your Diploma will be available for download at http://results.skopskimaraton.com.mk
PRIZES All participants in the marathon and half-marathon will get a medal at the finish line, and the most successful ones will get: a cup, certificates and monetary prizes. The best Macedonian contestants in the marathon and half-marathon will be awarded with air tickets by our partner Wizz Air. The winner awarding ceremony will be held at about 12:15 p.m.
ONLINE TRACKING THE RACE The current leading position in the marathon race (male and female) can be followed live via the Internet at the following link http://gps.skopskimaraton.com.mk FINISH PHOTOGRAPHS
PASTA PARTY
After finish of Wizz Air Skopje Marathon, at the web site www.skopskimaraton.com.mk will be published where you can view your photo crossing the finish line.
Restaurant Dion (GTC, kej na Vardar) invites you on Saturday, 10 May from 17.00 to 21.00 on PASTA PARTY. You can buy the voucher for the Pasta party at registration center, at the main square “Macedonia�, from 08 till 10 May. A cost of the voucher is 100 MKD denars and include Pasta dish.
15
16
NIKE.COM/RUNNING
THE NEW NIKE FREE 5.0 EVERYDAY NATURAL FLEXIBILITY
FACEBOOK.COM/DELTASPORT.MK
ДОДЕКА ТИЕ ГИ МЕНУВААТ БРЗИНИТЕ НА ПАТЕКАТА ВО МОНЦА, НИЕ СМЕ ВЕЌЕ ВО СИНГАПУР
ОРГАНИЗАЦИОНЕН ОДБОР
ORGANIZING COMMITTEE
Собранието на Сојузот на спортови на Скопје, за успешна организација на маратонот, формира организационен одбор од престваници на спортски здруженија и други органи и организации;
The Assembly of Sport Union of Skopje, in order to realize better and effective marathon organization, created the organizing committee of representatives of established sports associations and other authorities and organizations.
* Ирена Мишева
Почесен претседател, Град Скопје
Member, City of Skopje
Honorary President, City of Skopje
1. Ѓорги Кузмановски
Претседател, Сојуз на споротви
1. GJorgi Kuzmanovski
President, Sport union of Skopje
2. Александар Бичиклиски
Потпретседател, Град Скопје
2. Aleksandar Bicikliski
Vice president, City of Skopje
3. Кире Синадиновски
Директор, АК Работнички
3. Kire Sinadinovski
Race director, AK Rabotnicki
4. Гордана Николовска
Секретар, Сојуз на спортови
4. Gordana Nikolovska
Secretary, Sport union of Skopje
5. Иван Лесевски
Раководител на Волонтерска екипа, Сојуз на спортови
5. Ivan Lesevski
Volunteers, Sport union of Skopje
6. Крсте Војнески
Одговорен за патека, АК Работнички
6. Krste Vojneski
Course, Technical organization, AK Rabotnicki
7. Дејан Ангеловски
Одговорен на судиска комисија, АФМ
7. Dejan Angelovski
Referees, AFM
8. Зоран Шишковски
Член, Град Скопје
8. Zoran Siskovski
Member, City of Skopje
9. Горан Ангеловски
Член, МВР
9. Goran Angelovski
Member, SVR Skopje
10. Крсте Серафимовски
Член, Претседател на АФМ
10. Krste Serafimovski
Member, President of AFM
11. Александар Пујовски
Член, Агенција за млади и спорт
11. Aleksandar Pujovski
Member, Agency of youth and sport
12. Сања Фрковиќ Гелевска
Член, Делегација на ЕУ
12. Sanja Frkovik Gelevska
Member, Delegation of the EU
13. Борко Симовски
Член, АРМ
13. Borko Simovski
Member, ARM of RM
14. Боби Стевковски
Член, Град Скопје
14. Bobi Stevkovski
Member, City of Skopje
15. Зоран Радиќ
Член, Факултет за Физичка Култура
15. Zoran Radik
Member, Faculty of physical education
16. Александар Коцевски
Член, ДСУ М.М. Брицо
16. Aleksandar Kocevski
Member, DUFK M.M. Brico
17. Димче Гаштарски
Член, МВР
17. Dimce Gastarski
Member, MVR
ИЗВРШЕН ОДБОР
EXECUTIVE COMMITTEE
За извршување на организационо - оперативните работи на маратонот, организациониот одбор формира Извршен одбор;
For effective organization and operations of marathon, the organizing committee created the Executive Committee
1. Кире Синадиновски
Директор, координатор
1. Kire Sinadinovski
Race director and Coordinator
2. Гордана Николовска
Секретар, маркетинг
2. Gordana Nikolovska
Secretary and Marketing
3. Иван Лесевски
Координатор, Техничка организација
3. Ivan Lesevski
Coordinator, technical organization
4. М-р Горан Ангеловски СВР Скопје
4. M-r Goran Angelovski
SVR Skopje
5. Крсте Војнески
Патека, Техничка организација
5. Krste Vojneski
Course, Technical organization
6. Дејан Ангелов
Судии
6. Dejan Angelov
Referees
7. Зоран Шишковски
Координатор Ј.П и Училишта
7. Zoran Siskovski
Public Enterprises and Schools
8. Бојан Николовски
Протокол
8. Bojan Nikolovski
Protocol
9. Борко Симовски
АРМ на РМ
9. Borko Simovski
ARM of RM
17
WINNERS 18
2007 YEAR / 13 MAY men / general ranking 1. Lambev Stanislav 2. Musinski Jaroslav 3. Skodra Abdurahman women / general ranking 1. Sepeleva Svetlana 2. Tozlovanu Lilia 3. Cerkes Natalia
BUL MLD KSV
1:12:28 1:12:28 1:14:20
MLD MLD MLD
1:23:12 1:25:33 1:26:13
2008 YEAR / 13 MAY men / general ranking 1. Panovski Aleksandar 2. Mani Rahim 3. Kristijan Stosic women / general ranking 1. Panovska Rumiana 2. DZehaja Dijana 3. Krstic Vesna men / general ranking 1. Prodius Roman 2. Lambev Stanislav 3. Andonov Aleksandar women / general ranking 1. Miklos Lidija 2. Dimovska Katerina 3. Pervetica Mirvete
BUL KSV SRB BUL KSV MKD
MDA BUL BUL MNE MKD KSV
21.097 km men / domestic competitors 1. Martinovski Trpe 2. Sazdov Zoran 3. Stojanov Goran women / domestic competitors 1. Tasevska Enisa 2. Novak Marija 3. Elmazi Zarife
21.097 - Half marathon men / domestic competitors 1:14:26 1. Sazdov Zoran 1:15:22 2. Jovanov Jane 1:16:29 3. Popovski Stojan women / domestic competitors 1:27:22 1. Risteska Hristina 1:28:45 2. Risteska Frosina 1:33:58 3. Mitroska Aleksandra 42.195 m. / Marathon men / domestic competitors 2:29:26 1. Martinovski Trpe 2:31:50 2. Spasevski Tomislav 2:33:21 3. Stojanov Goran women / domestic competitors 3:19:34 1. Dimovska Katerina 3:21:19 (NR) 2. Tasevska Enisa 3:28:37 3. -
MKD MKD MKD
1:19:34 1:20:53 1:26:06
MKD MKD MKD
1:45:20 1:54:11 2:24:20
MKD MKD MKD
1:18:38 1:18:46 1:19:29
MKD MKD MKD
1:43:09 1:43:16 1:43:23
MKD MKD MKD
2:46:52 2:52:29 3:03:11
MKD MKD MKD
3:21:19 (NR) 3:56:19
MKD MKD MKD
1:23:56 1:25:35 1:25:35
MKD MKD MKD
1:57:25 2:02:47
2:13:55
MKD MKD MKD
2:48:09 2:54:19 2:55:13
MKD MKD MKD
3:57:21 4:22:58
4:33:28
MKD MKD MKD
1:21:45 1:22:56 1:24:23
MKD MKD MKD
1:36:07 1:43:44
1:45:16
MKD MKD MKD
2:50:14 2:58:04 3:03:32
MKD MKD MKD
3:57:26 4:07:10
2009 YEAR / 10 MAY men / general ranking 1. Kristijan Stosic 2. Momcilovic Goran 3. Todorovski Pero women / general ranking 1. Bogdanovska Marija 2. Suster DZilijan 3. Stojcevska Marija men / general ranking 1. Ninkovic Sreten 2. Lambev Stanislav 3. Andonov Aleksandar women / general ranking 1. Vrajic Marija 2. Miklos Lidija 3. Bodlovic Ksenija
SRB SRB MKD MKD USA MKD
SRB BUL BUL CRO MNE SRB
2010 YEAR / 9 MAY men / general ranking 1. Stolic Sasa 2. Filep Atila 3. Ajanovski Kokan women / general ranking 1. Perunovic Sladzana 2. Bodlovic Ksenija 3. Tasevska Enisa men / general ranking 1. Tot Tamas 2. Neals Strik 3. Viorel Georgita women / general ranking 1. Kimani Lucija 2. Vrajic Marija 3. Farkas Katalin
SRB SRB MKD MNE SRB MKD
HUN NED MDA BIH CRO HUN
21.097 - Half marathon men / domestic competitors 1:12:28 1. Todorovski Pero 1:22:45 2. Janakiev Vase 1:23:56 3. Milosevski Srdzan women / domestic competitors 1:57:25 1. Bogdanovska Marija 1:57:26 2. Stojcevska Marija 2:02:47 3. Filevska Mirjana 42.195 m. / Marathon men / domestic competitors 2:29:07 1. Trendafilov GJorgji 2:36:19 2. Martinovski Trpe 2:39:25 3. Sazdov Zoran women / domestic competitors 2:56:15 1. Kiradzieva Vesna 3:01:57 2. Dimovska Katerina 3:13:29 3. Veljanovska Tanja
21.097 - Half marathon men / domestic competitors 1:13:53 1. Ajanovski Kokan 1:19:24 2. Stojanovski Kire 1:21:45 3. Kostov Mitko women / domestic competitors 1:25:38 1. Tasevska Enisa 1:26:46 2. Kiradzieva Vesna 1:36:07 3. Bogdanovska Marija 42.195 m. / Marathon men / domestic competitors 2:28:56 1. Trendafilov GJorgji 2:31:11 2. Sazdov Zoran 2:32:22 3. Spasevski Tomislav women / domestic competitors 2:55:56 1. Dimovska Katerina 2:59:21 2. Veljanovska Tanja 3:00:57 3. -
2011 YEAR / 8 MAY men / general ranking 1. Komarcevic Miroslav 2. Kiradziev Aleksandar 3. Miskeljin Ivan women / general ranking 1. Moaga Elena 2. Bubnjevic Ksenija 3. Kretan Aleksandra men / general ranking 1. Terer Dickson Kipkorors 2. Rutto Edwin Cheruiyot 3. Hegyaljai Attila women / general ranking 1. Warutumo Cecilia Wangui 2. Perunovic Sladjana 3. Farkas Katalin
SRB MKD SRB ROM SRB ROM
42.195 m. / Marathon men / domestic competitors 2:23:51 1. Trendafilov GJorgji 2:27:38 2. Martinovski Trpe 2:32:03 3. Sazdov Zoran women / domestic competitors 2:50:06 1. Veljanovska Tanja 2:53:13 (NR) 2. Tasevska Enisa 2:57:41 3. Kiradzieva Vesna
KEN KEN HUN KEN MNE HUN
2012 YEAR / 6 MAY men / general ranking 1. Stolic Sasa 2. Korablev Denis 3. Peterson Joshua women / general ranking 1. Kiss Agnes 2. Barac Danijela 3. Tasevska Enisa men / general ranking 1. Wambugu Patrick Muchemi 2. Troshkin Alexsey 3. Roig Marc women / general ranking 1. Warutumo Cecilia Wangui 2. Perepelkina Tatiana 3. Farkas Katalin
21.097 - Half marathon men / domestic competitors 1:14:40 1. Kiradziev Aleksandar 1:16:22 2. Ristovski Jovica 1:20:16 3. Todorovski Pero women / domestic competitors 1:22:57 1. Jovanova Blagica 1:25:50 2. Mitroska Aleksandra 1:27:08 3. Jovanovska Sanja
SRB RUS USA HUN SRB MKD
KEN RUS ESP KEN RUS HUN
21.097 - Half marathon men / domestic competitors 1:11:54 1. Kiradziev Aleksandar 1:12:34 2. Jakimovski Igor 1:13:25 3. Todorovski Pero women / domestic competitors 1:22:59 1. Tasevska Enisa 1:29:11 2. Stojanovska Jovanka 1:32:20 3. Stojanovska Tanja 42.195 m. / Marathon men / domestic competitors 2:26:42 1. Martinovski Trpe 2:32:24 2. Lazarov Riste 2:34:17 3. Dimov Zoran women / domestic competitors 2:54:56 1. Kiradzieva Vesna 3:03:20 2. Veljanovska Tanja 3:17:39 3. Bogdanovska Marija
19 MKD MKD MKD
1:16:22 1:20:27 1:21:33
MKD MKD MKD
1:31:09 (NR) 1:59:53
2:08:32
MKD MKD MKD
2:39:13 2:54:10 2:59:42
MKD MKD MKD
3:34:09 3:47:52 3:52:57
MKD MKD MKD
1:16:32 1:21:19 1:23:45
MKD MKD MKD
1:32:20 1:53:40 1:59:19
MKD MKD MKD
3:00:58 3:01:58 3:03:32
MKD MKD MKD
3:39:58 3:47:55 4:10:33
2013 YEAR / 12 MAY Men / General ranking 1. KRISTIJAN Stoshich 2. KOKAN Ajanovski 3. MIROSLAV Markovich Women /General ranking 1. DANIJELA Barach 2. ENISA Tasevska 3. SYBILLA Myers Men / General ranking 1. BIWOT Wycliffe Kipkorir 2. SAWE Elisha Kiprotich 3. WAMBUGU Patrick Muchemi Women /General ranking 1. KIPRUTO Caroline Jemeli 2. JEPKOSGEI Hellen Kimutai 3. NITULEASA Alina
SRB MKD SRB SRB MKD USA
KEN KEN KEN KEN KEN ROM
* (CR) – Course record, (NR) National record
21.097 – Half marathon Men / Domestic competitors 1:14:26 1. KOKAN Ajanovski 1:15:02 2. VLATKO Andonov 1:15:38 3. Jovica Ristovski Women / Domestic competitors 1:27:23 1. ENISA Tasevska 1:29:43 2. Milena Chkripeska 1:32:30 3. Adrijana Pop Arsova 42.195 – Marathon Men / Domestic competitors 2:21:56 (CR) 1. Lazarov Riste 2:25:12 2. Kiradjiev Aleksandar 2:26:40 3. Sazdov Zoran Women / Domestic competitors 2:48:39 (CR) 1. Kiradjieva Vesna 2:50:49 2. Bogdanovska Marija 2:51:16 3. Velkoska Violeta
MKD MKD MKD
1:15:02 1:19:49 1:19:54
MKD MKD MKD
1:29:43 1:43:52 1:44:21
MKD MKD MKD
2:49:11 2:52:33 2:54:44
MKD MKD MKD
3:24:58 3:54:11 4:46:02
20
21
СВЕТСКИОТ РЕКОРДЕР ВИЛОСН КИПСАНГ ГО ПРОМОВИРА ВИЗ ЕР СКОПКИ МАРАТОН Годинава Виз Ер Скопски маратон ќе ја им чест да му биде домаќин на актуелниот светски рекордер во маратон, Кениецот Вилсон Кипсанг (32). Талентираниот атлетичар е годинашен промотор на Виз Ер Скопскиот маратон. Минатата година во септември го собори светскиот рекорд на маратонот во Берлин, каде што за 15 секунди истрча подобро од својот сонародник Патрик Макау, поточно 2 часа 3 минути и 23 секунди. Неодамна победи на Лондонскиот маратон, каде што истрча подобро од претходниот рекорд на патеката на Емануел Мутаи, 2:04:29 часа, со што уште еднаш ја потврди својата одлична форма. Досега пет пати има истрчано под границата од 2 часа и 5 минути. Кипсанг е носител на бронзен медал во маратон од последните Олимписки игри во Лондон. Во април 2010 година дебитираше на Парискиот маратон, каде што заврши трет, а истата година победи на Франкфуртскиот маратон. По оваа трка изјави: Успехот го постигнав со добар тренинг и со одлична кондиција. Мислам дека имам потенцијал да бидам уште побрз. Кипсанг кариерата ја почнал трчајќи за кениската полиција. Беше втор на трката на 10 километри на Tegla Loroupe Peace Race . Интернационалната кариера му тргна во нагорна линија од 2007 година кога го освои второто место на Tilburg Ten Miles. Оттогаш постигнува вртоглави успеси и ја воодушевува атлетската јавност. Кипсанг има одличен резултат и во полумаратон, неговиот резултат од 58:59 минути е на 12 место на листата на најдобри времиња во полумаратон. Во февруари од Асоцијацијата на меѓународни маратони и улични трки (АИМС) му беше доделено признание за поставениот светски рекорд во маратон. Скопје на 11 мај да ќе му биде домаќин на овој исклучителен спортист.
WORLD RECORDER WILSON KIPSANG WILL PROMOTES WIZZ AIR SKOPJE MARATHON This year Wizz Air Skopje Marathon will have the honor to host the current world recorder in marathon, the Kenyan, Wilson Kipsang (32). This talented athlete will be this year’s promoter of Wizz Air Skopje Marathon. Last September, he broke the world record at Berlin Marathon, where he ran 15 seconds faster than his compatriot Patrick Makau, i.e. 2 hours 3 minutes and 23 seconds. Recently, he has won the London Marathon, where he ran better than previous record of Emmanuel Mutai, 2:04:29 hours, once again confirming his excellent form. So far, he has run below the 2 hours and 5 minutes limit for five times. Kipsang is the holder of a bronze medal in the marathon from the last Olympic Games in London. In April 2010, he debuted at the Paris Marathon, where he finished third, while the same year, he won the Frankfurt marathon. After the race, he said: I achieved this success with good training and being perfectly fit. I think I have the potential to be even faster. Kipsang’s career began with running for the Kenyan police. He was the second at the 10 km race at Tegla Lorou pe Peace Race. His international career started going upwards in 2007 when he was second at Tilburg Ten Miles. Since then, he has been achieving staggering successes and has astonished the athletic community. Kipsang has excellent results in half marathon as well, his 58:59 minute result being the 12th on the list of half marathon ever best times. In February, the Association of International Marathons and Distance Races (AIMS) awarded him recognition for his marathon world record. On May 11th, Skopje will be hosting this outstanding athlete.
22
ПАТИКИТЕ И ОПРЕМАТА ЗА ТРЧАЊЕ СЕ ПРВОТО НЕШТО ШТО ГО ПАКУВАМ КОГА ПАТУВАМ
THE TRAINERS AND THE RUNNING EQUIPMENT ARE THE FIRST THINGS I PACK BEFORE ANY TRIP
Нашата најпозната манекенка во странство, Катарина Ивановска, и годинава ќе учествува на Виз Ер Скопскиот маратон. Ивановска реши и годинава да протрча низ улиците на Скопје. Лани беше главна атракција на маратонот. Фоторепортерите се натпреваруваа кој ќе направи поубави фотографии од нашата „газела“, која со насмевка на лицето и со леснотија на балерина истрча 21 километар. Потекнува од спортско семејство. Спортот и е во гените, а хуманоста ново искуство.
Our most famous international model, Katerina Ivanovska, will take part in Wizz Air Skopje Marathon, this year as well. After last year’s experience with this event, Ivanovska decided to run the streets of Skopje again. Last year, wherever she appeared, people took deep breaths in sign of admiration. The photo reporters competed who would make a better photo of our “gazelle”, who, as easy as a ballerina, ran the 21 kilometers, never dropping the smile from her face. She comes from an athlete family, all members having somehow been into sports. She likes saying that sports is in her genes.
Ивановска годинава е вклучена и во хуманитарниот дел од маратонот. Преку својата фондација „Катарина Ивановска“ ќе им помога на најранливите Првата донација е за болни децата од социјално загрозени семејства. КАКО ДОЈДЕ НА ИДЕЈА ДА ФОРМИРАШ ФОНДАЦИЈА? `` Желбата за помош и поддршка на деца од социјално загрозени семејства ја имам веќе подолго време. Таа придонесе за реализација на овој проект, односно формирање Фондација. Моите соништа да станам успешна во она што го работам се остварија. Токму затоа сега,кога уживам и привлекувам внимание, а имам само 25 години би сакала сето тоа да го искористам за филантропски активности. Верувам дека можам да помогнам. Се надевам дека многумина ќе ја препознаат идејата за поддршка на децата на кои тоа им е потребно, па ќе изнајдат начин да им помогнат. ОД КОГА ТРЧАШ? `` Цел живот се занимавам со некаков спорт. Аматерски или професионално почнав да трчам пред пет години. Трчањето ми стана дел од секојдневието. Маратонот е индивидуална дисциплина. Се натпреваруваш самиот со себе. - Трчам секој ден. Оваа физичка активност ја практикувам за да имам подобра кондиција, за исфрлање на токсините од моето тело, за да си ја одржам посакуваната линија. ПРАКТИКУВАШ ЛИ И ДРУГИ ФИЗИЧКИ АКТИВНОСТИ? `` Освен што трчам, вежбам и јога, пилатес и други кардиоваскуларни вежби. За да ги размрдам сите мускули често одам на Водно. ЧЕСТО ПАТУВАШ. ДАЛИ НА ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ ПАТУВАЊА ЈА НОСИШ ОПРЕМАТА ЗА ВЕЖБАЊЕ? `` Прво нешто што пакувам се патиките и облеката за трчање. Така можам да трчам секаде каде што имам снимање. Снимањата некогаш траат до доцна па знам да трчам и во 21 или 22 часот.
This year, Ivanovska, apart from running the half marathon race, will be also involved in the humanitarian part of the marathon. Through her foundation “Katerina Ivanovska”, she will help those needing such help most. The first donation shall be for the sick children from socially vulnerable families. WHERE DID THE IDEA TO FOUND THE FOUNDATION CAME FROM? `` My desire to help and support the socially vulnerable children has been growing in me for quite a while. It contributed to the realization of this project, i.e. the formation of the Foundation. My dreams to become successful in what I do, have come true. That is why, now, when I am enjoying life and attacking attention, although being only 25, I would like to use all that in my philanthropic activities. I believe that I can help. I hope many people will recognize the idea to support the children, and find ways to help. WHEN DID YOU START RUNNING? `` I have been into sports for all my life. I started amateur and professional running five years ago. Running has become my everyday activity. The marathon is an individual discipline. You compete with yourself. – I run every day. I do this physical activity for several reasons: be fit, to eliminate toxins from my body, maintain my body weight. Running helps me stay fit. DO YOU DO ANY OTHER PHYSICAL ACTIVITIES? `` Apart from jogging, I do yoga, pilates and other cardio exercises. I often climb the hill Vodno to stretch my muscles. YOU TRAVEL A LOT. DO YOU PACK YOUR EXERCISING EQUIPMENT FOR THE PROFESSIONAL TRIPS? `` The first things I pack are my trainers and the jogging clothes, so that I can run wherever I have shooting. The shootings sometimes last late in the night, so I jog around 9 or 10 p.m.
23
24
25
1404_RC_285x205_eng.indd 1
18.4.2014 17:31:36
We can do it. We know how to. We have the skills and capacity. We can fit into your budget. And we know somehow that the deadline was yesterday.
Design
Digital
koma.mk
facebook.com/koma.mk twitter.com/komalab
Social
26
и
9 витамин www.vitaminka.com.mk
facebook.com/cevitana.mk
Насловен спонзор | Title sponsor 27
Partneri | Partners
Generalen mediumski pokrovitel | General media sponsor
Mediumski partneri | media partners
СООРГАНИЗАТОРИ И ПОМАГАТЕЛИ Министертство за внатрешни работи на Р. Македонија, Армијата на Р. Македонија,
Црвениот крст на Скопје, Факултетот за физичка култура, ДУФК М. М. Брицо
CO-ORGANIZERS AND SUPPORTERS Ministry of Interior of Republic of Macedonia Army of Republic of Macedonia
Red Cross Skopje Faculty of Physical Education and Sports DUFK M. M. Brico
28