2010-11

SAYI / ISSUE 328 KASIM 2010 / NOVEMBER 2010

ALABİLİRSİNİZ / YOUR COMPLIMENTARY COPY

Bağımlılık Yapan Kent Amsterdam Amsterdam… It’s Addictive!

11/10

Çizgili Medeniyet Atlası The Striped Atlas of Civilization 100 Milyon Dolarlık Bir Piyasa A Hundred Million Dollar Market Röportaj: Çağan Irmak Interview: Çağan Irmak Sütunların Tılsımlı Kenti The Enchanted City of Columns

EGE’NİN KALBİNDE BİR MİMARİ HAZİNE

A CULTURAL TREASURE IN THE HEART OF THE AEGEAN

BİRGİ EVLERİ BİRGİ HOUSES

BAŞLIYOR BEGINS

İŞTCELL’LİLERE

YURTDIŞINDA DA

AVANTAJLI İNTERNET

İşTcell’li şirketler yurtdışında internete bağlandıklarında kullandıkça azalan fiyatlardan yararlanıyor, kârlı çıkıyor.

Avantajlı yurtdışı internet fiyatları: 0-10 Mb arası: 14 TL/Mb 10-20 Mb arası: 7 TL/Mb 20 Mb+: 3,5 TL/Mb 444 0 532 www.istcell.com.tr Yurtiçinde kullandığınız internet tarife/paket abonelikleriniz yurtdışı kullanımlarda geçerli değildir. Yurtdışında “Turkcell Dünya Tarifesi” üzerinden ücretlendirilirsiniz. Yurtdışındaki internet kullanımlarınız, kullandığınız Mb başına kademeli olarak ücretlendirilir. Bu kademe, ilk 10 Mb 14 TL, 10-20 Mb arası 7 TL ve 20 Mb üzeri 3,5 TL olarak ücretlendirilecektir. Ücretlere KDV ÖİV dahildir. Bu fiyatlandırma sisteminden hattı roaminge açık faturalı hat sahipleri yararlanabilir. Kullanılan kademeler fatura kesim tarihlerinde yenilenmektedir. Kullanım sırasında 1 Mb’lık kullanım hakkı alınacak ve bu kullanım kotası 1 KB’lık artırımlarla dolacaktır. 1 Mb dolduğu zaman kullanım devam ederse yeni bir 1 Mb kullanım hakkı tanımlanacaktır. Ayrıntılar için turkcell.com.tr adresini ziyaret edebilirsiniz.

Skylife (21,5x27,5 CSyf).indd 2

19.10.2010 22:30

SAYI / (224$ 328 KASIM 2010 / -.5$,!$1„ „„„„„ + !Ê+Ê12Ê-Ê9„ „8.41 ".,/+(,$-3 18 "./8

!@ĂˆÂ‹LK‹K‹J 8@O@M *DMS LRSDQC@L Amsterdam‌ It’s Addictive! ‡HYFHKH ,DCDMHXDS SK@R‹ The Striped Atlas of Civilization ,HKXNM #NK@QK‹J !HQ /HX@R@ A Hundred Million Dollar Market 1˜ONQS@I ‡@Ăˆ@M (QL@J (MSDQUHDV ‡@Ăˆ@M (QL@J 2›STMK@Q‹M 3‹KR‹LK‹ *DMSH The Enchanted City of Columns

!É1&É�$5+$1É

$&$ -Ê-„ * +!Ê-#$„ !Ê1„,Ê, 1ʄ' 9Ê-$ �"4+341 +�31$ 241$�(-�

3'$Â?'$ 13Â?.%Â?3'$Â? $&$ -Â?

BÄ°RGÄ° HOUSES

! Ă‹+(8.1 !$&(-2

KASIM NOVEMBER

CITYSCOPE 19

SAATLER TANPINAR’I VURUNCA WHEN THE CLOCK STRIKES TANPINAR‌

19

22

0!4œ+!$!€'%,œ0€'œ4-%+ COMING AND GOING ON A PATH

24

€0œ.+€&,/9$€0!2ƒ!3) 13 PINK FLOYD PIECES

26

3!!4,%2€ €"œ.€9),€'%2œ$% WIND BACK 12,000 YEARS

28

28

Âœ34!."5, $!Â€Ă€ÂƒÂ€*!0/.

THREE JAPANESE IN ISTANBUL

32

2/44%2$!- $!.€4!04!:%€0/24!+!, FRESH ORANGE FROM ROTTERDAM

36

Âœ3+!.$Âœ.!69! $!.€"2%:Âœ,9! 9!k FROM SCANDINAVIA TO BRAZIL‌

46

40

3!.!44!€+!0,!.€%4+œ3œ THE TIGER EFFECT IN ART

44 !*!.$!

AGENDA

46 3/.%2€3!2)+!"!$!9) .).€-%23Âœ. Âœ 2.-$1Â…2 1(* ! # 8( 2Â…,$12Ă‹-

58

58

+5:%9$%+œ€+!2$%�€�%(œ2 €5&!

UFA: SISTER IN THE NORTH

136

%'%.œ.€+!,"œ.$%€"œ2€-œ-!2œ€(!:œ.% €"œ2'œ€%6,%2œ

Birgi Anadolu mimarisi kßltßrßmßzßn ve bu topraklara olan aidiyetimizin dßnden bugßne birer tapu senedi niteliâindeki kilit taà larà ndan A CULTURAL TREASURE IN THE HEART OF THE AEGEAN: !É1&É '.42$2

Title deed to the Turkish presence in Anatolia, Birgi has been one of the keystones of our architectural culture from the past right up to today.

KAPAK / COVER HAKAN HATAY

2 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-1 1

24.10.2010 21:17

KASIM NOVEMBER 10 98

62 "!ย )-,),)+ย 9!0!.ย +%.4 ย

!-34%2$!AMSTERDAM: ITโ S ADDICTIVE!

74

62 74

"5,54,!2!ย 9!3,!.!.ย !246ย .

ARTVIN: NESTLED IN THE CLOUDS

90

108

ย -ย ,9/.ย $/,!2,)+ย "ย 2ย 0ย 9!3!

A HUNDRED MILLION DOLLAR MARKET

98

+ร ย ร +ย "ย 2ย -!3!,$!.ย "ร 9ร +ย "ย 2ย (ย +!9%9% FROM A SMALL TALE TO A BIG STORY

108

%52/,%!'5%ย "!ย ,)9/2 EUROLEAGUE BEGINS

128

4!+)ย $ร ย +ร .ร ย "ย 2ย 59'!2,)+ ย URARTULAR A CIVILIZATION ADDICTED TO JEWELRY: THE URARTU

128

142

4ร 2+ย -ร :ย ย ย ย ย ,%ย 4%$!6ย 341*ร 2'ย ,42ร "ย 3'$1 /8

90

154

3ร 45.,!2).ย 4),3)-,)ย +%.4ย THE ENCHANTED CITY OF COLUMNS

166

"!,)+,!2).ย %&%.$ย 3ย ย ,ร &%2 LORD OF THE FISH

166 181 INFO 182 Sizin iรงin seรงtiklerimiz/Upfront, 185 Filmler/Movies, 190 Mรผzik/Music, 193 ร evrimiรงi/Online, 194 Online Check-in, 195 Self Check-in, 196 Yemek/Meal, 202 4yTร ย !HKFHKDQH %KHFGSย HMEN ย 203 !@F@I +TFF@FD

4 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-1 1

24.10.2010 21:17

8ย -$3ร , MANAGEMENT 8ย MDSHL *TQTKT UD ร BQ@ *NLHSDRH !@ร J@Mย Hamdi Topรงu Chairman of the Board and of the Executive Committee 3ย QJ '@U@ 8NKK@Qย Cย M@ 2@GHAH [ &DMDK ,ย Cย Q 8ย MDSHL *TQTKT UD ร BQ@ *NLHSDRH ย XDRH Doรง. Dr. Temel Kotil Publisher on behalf of Turkish Airlines | CEO, Member of the Board and of the Executive Committee *TQTLR@K ร KDSHร HL !@ร J@Mย Zeki ร ukur Senior Vice President Corporate Communication '@KJK@ ร KHร JHKDQ ,ย Cย Qย [ Public Relations Manager Murat ร z Aysun Ulusu aulusu@thy.com Ahmet M. Mร ฬ ร oย lu ahmetm@thy.com Gรถkรงen Ata gokcenata@thy.com ,@QJ@ ร KDSHร HL #@Mย ร L@Mย [ Brand Communications Consultant Serdar ร zer ร ztรผrk

3ร QJย '@U@ย 8NKK@Qย ย &DMDKย 8ร MDSHLย !HM@Rย ย S@Sร QJย '@U@ย +HL@Mย ย ย H23 -!4+ย ย Tel: +90 212 463 63 63 / 1164 8 8(- PUBLICATION Yย -$3ร , MANAGEMENT 8@Xย M &QTAT !@ร J@Mย [ President

2DQJ@M ย M@K

&QTO *NNQCHM@Sย Qย [ Coordinator

,DGLDS ,ย B@GHC #DLHQ

%HM@MR *NNQCHM@Sย Qย [ Finance Coordinator 8 /(, 8@Xย M *NNQCHM@Sย Qย 2NQTLKT [ Editorial Coordinator *ย KSย Q 2@M@S $CHSย Qย [ Arts and Culture Editor

2DKHL *@Q@ PRODUCTION 2DQC@Q 3TQ@M RDQC@Q STQ@M HMENL@F BNL SQ )ย KHCD *@Q@G@M ITKHCD J@Q@G@M HMENL@F BNL SQ

3@QHG $CHSย Qย [ History Editor '@R@M ,DQS *@X@ LDQS J@X@ HMENL@F BNL SQ +HEDRSXKD $CHSย Qย [ Lifestyle Editor .JS@X 3TSTร NJS@X STSTR HMENL@F BNL SQ &DYH $CHSย Qย [ Travel Editor 1DC@JRHXNM $CHSย Qย [ Copydesk Editor ร MFHKHYBD $CHSย Qย [ English Editor &QTO 3@R@Qย L #HQDJSย Qย [ Group Design Director

,DKHG 4RKT LDKHG TRKT HMENL@F BNL SQ 2T@UH 8@YFย z RT@UH X@YFHB HMENL@F BNL SQ 5HQFHMH@ 3@XKNQ 2@zKย Nร KT -DI@S $LQ@G 8ย Qย J DLQ@G XNQTJ HMENL@F BNL SQ

%NSNร Q@E $CHSย Qย [ Photo Editor

GLDS !HK@K QRK@M @GLDS AHK@K HMENL@F BNL SQ

3@R@Qย L UD 4XFTK@L@ [ Design and Layout

'@KHK ย SDQ [ !DQSTร 8@R@UTKK@Q [ &ย KB@M 2ย LDQ

ย 9$+ /1.)$+$1 CUSTOM PROJECTS *NNQCHM@Sย Q [ Coordinator

!@G@ 8ย KL@Y

,ย ร SDQH #HQDJSย Qย [ Account Director

ย HRDL *@QS@K

,ย ร SDQH 3DLRHKBHRH [ Account Executive $CHSย Q [ Editor QS #HQDJSย Q [ Art Director 1$*+ , 1DJK@L 2@Sย ร ,ย Cย Qย [ Advertising Sales Manager 1DJK@L 2@Sย ร 8ย MDSHBHRH [ Advertising Sales Executive 4KTRK@Q@Q@Rย 1DJK@L 2@Sย ร 8ย MDSHBHRH [ International Ad Sales Manager ,@QJ@ ,ย Cย Qย [ Brand Manager ย QDSHL ,ย Cย Qย [ Production Manager 1DJK@L 1DYDQU@RXNM [ Ad Reservation ,TG@RDAD [ Accounting

9DXMDO -HK 2TMDQ XMTQ ร DMNK KSTM ย YJ@M .Q@K ADVERTISING 2DL@ 3DJDQ $ร HKLDYย RDL@ SDJDQ HMENL@F BNL SQ ย LDQ Qย Bย NLDQ @QHBH HMENL@F BNL SQ AHCHM *@Q@ATKTS @AHCHM J@Q@ATKTS HMENL@F BNL SQย ย ย ย ย ย $LHM &ย QFย M DLHM FNQFTM HMENL@F BNL SQ &ย JG@M &ย Mย KC@ร FNJG@M FNMTKC@R HMENL@F BNL SQ ร KJMTQ $QTYTM HKJMTQ DQTYTM HMENL@F BNL SQ 5DXRH &ย MDร UDXRH FTMDR HMENL@F BNL SQ

SKYLIFE CDQFHRHMD HMSDQMDSSD VVV SGX BNL ย YDQHMCDM 2*8+(%$ HJNMTM@ Sย JK@X@Q@J TK@ร @AHKHQRHMHY BBDRR 2*8+(%$ L@F@YHMD NM SGD HMSDQMDS AX BKHBJHMF SGD 2*8+(%$ HBNM HM VVV SGX BNL

ร MENL@F 8@Xย MBย Kย J !HKHร HL 3@Mย Sย L UD .QF@MHY@RXNM'HYLDSKDQH +3# ร 3ร J@SK@Q ,@G@KKDRH $ATKTK@ ,@QCHM "@C &@YDSDBHKDQ 2HSDRH +DUDMS ร 23 -!4+ 3DK g %@JR

RJXKHED HMENL@F BNL SQ g VVV HMENL@FX@XHMBHKHJ BNL SQ !@RJย "HKS [ /QHMSHMF !HMCHMF /QNL@S !@Rย L 8@Xย M 2@M UD 3HB ร 3DK g GSSO VVV OQNL@S BNL SQ

6 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

2*8+(%$ CDQFHRH HKD HKFHKH ย MDQH UD ร HJ@XDSKDQHMHY HzHM customer@thy.com @CQDRHMD L@HK Fย MCDQDAHKHQRHMHY MX RTFFDRSHNMR NQ BNLOK@HMSR @ANTS SKYLIFE L@F@YHMD @QD VDKBNLDC @MC RGNTKC AD @CCQDRRDC SN BTRSNLDQ SGX BNL. #DQFHLHYCD X@Xย LK@M@M X@Yย UD ENSNร Q@ศฝ@QC@M X@Xย MBย Mย M HYMH @Kย ML@C@M J@XM@J ADKHQSHKLDCDM S@L UDX@ ย YDS @Kย MSย X@Oย K@L@Y -DHSGDQ SDWS MNQ OGNSNFQ@OGR EQNL SGHR OTAKHB@SHNM L@X AD QDOQNCTBDC DHSGDQ HM ETKK NQ RTLL@QX VHSGNTS @BJMNVKDCHMF SGD RNTQBD @MC VHSGNTS OQHNQ ODQLHRRHNM EQNL SGD OTAKHRGDQ 2*8+(%$ 3'8 S@Q@Eย MC@M @XC@ AHQ X@Xย LK@Mย Q SKYLIFE HR OTAKHRGDC LNMSGKX AX 3TQJHRG HQKHMDR

HOŞGELDİNİZ WELCOME ABOARD Değerli Konuklarımız,

Dear Guests,

Atılımlar ve yeniliklerle geçen bir ayı daha geride bıraktık. Türk Hava Yolları olarak sürekli gelişmenin ve hedeflerimizi gerçekleştirmenin mutluluğunu sizlere yeni hizmetler sunmanın heyecanıyla birlikte yaşıyoruz.

Having left behind another month of initiatives and innovations, we at Turkish Airlines are experiencing both the happiness of continuously developing and realizing our goals and the excitement of offering you new services.

Türk Hava Yolları olarak büyük önem verdiğimiz konuların başında uçuş ağımızı genişletmek geliyor. Network büyüklüğü açısından şu anda dünyada sekizinci durumda olan şirketimiz yeni nesil geniş gövdeli ve uzun menzilli uçakların filomuza katılmasıyla daha da üst sırlara tırmanacak. Bu stratejimiz kapsamında geçtiğimiz ay içerisinde iki adet Boeing 777-300ER filomuza katıldı. Bu yılsonuna kadar beş, 2011 yılının Ağustos ayına dek yedi olmak üzere toplam on iki adet 777-300ER filomuza katılacak. Ayrıca bir adet Airbus 330-300 yolcu uçağını ve bir adet de 330-200 kargo uçağını teslim aldık.

Bu uçaklardan da toplamda 12 adet temin edeceğiz. Böylece sizleri Asya ve Amerika başta olmak üzere uzun menzilde birçok yeni destinasyona ulaştırma imkânına sahip olacağız. 2011 yılının sonuna dek açmayı hedeflediğimiz hatlarımız arasında Dakka, Vietnam, Atlanta, Şiraz, Basra, Valencia, Manila, Oran, Erbil, Toulouse, Guanzou, Novorsibirsk’i saymak mümkün.

Sizlere geçtiğimiz aylarda duyurduğumuz Comfort Class uygulamamız başladı. Geniş ve hareket kabiliyeti yüksek koltuklar, gelişmiş kabin içi eğlence uygulaması ve ikramlarıyla dünyada Premium sınıf olarak bilinen uygulamanın da üzerinde konumlanan Comfort Class ile siz değerli yolcularımızın uçuş keyfini yükseltirken yeni yolcular kazanacağımıza inanıyoruz.

Türk Hava Yolları’nın ana sponsorları arasında yer aldığı Euroleague’de heyecan fırtınası geçtiğimiz ay itibariyle başladı. Avrupa’nın en iyi takımları, yıldız oyuncuları ‘Turkish Airlines Euroleague Basketball’ adı altındaki bu ligde ter dökecek. Turkish Airlines Euroleague sponsorluğumuzla, bugüne dek gerçekleştirdiğimiz diğer sponsorluklar ve gelecekte gerçekleştireceklerimizle birlikte markamızın algısını sürekli yukarıya çekme çabamızı kesintisiz biçimde sürdürmeye kararlıyız.

Değerli Konuklarımız, Tüm bu çalışmalarımızın da yardımıyla 2010 yılı hedeflerimizi gerçekleştirme yolunda emin adımlarla ilerliyoruz. 2010 yılında 30 milyon yolcu taşımayı hedefliyor, 2011’de de beş yıldızlı havayolları arasında yer almak için elimizden gelen çabayı en üst seviyede gösteriyoruz. Siz değerli konuklarımızın hizmetin en kalitelisine layık olduğunuzu bilmenin sorumluluğuyla durmak bilmeden çalışıyoruz.

Bu vesile ile Kurban Bayramı’nızı tebrik ediyor, “İstikbal Göklerdedir” sözüyle bize peşinde koştuğumuz ana hedefi gösteren Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk’ü ölüm yıldönümünde saygıyla anıyor, tüm öğretmenlerimizin Öğretmenler Günü’nü kutluyorum.

Bizleri tercih ettiğiniz için teşekkür eder, iyi yolculuklar dilerim.

Sevgi ve saygılarımla, Doç. Dr. Temel Kotil, Genel Müdür ve Yönetim Kurulu Üyesi

Heading the list of areas on which Turkish Airlines places importance is that of expanding our flight network. Currently the eight largest network in the world, our company is achieving new heights with the addition to our fleet of the new generation wide-bodied, long-range aircraft. As part of this strategy, two Boeing 777-300ER’s joined our fleet last month, and a further 10 will follow, 3 of them by the end of the year and the other 7 by August 2011. Not only that but we have also taken delivery of one Airbus 330-300 passenger plane and one Airbus 330-200 cargo plane. Totally 12 A330 aircrafts will join the fleet. Taken together they will give us the capacity to fly you to several new long-haul destinations in the Americas and Asia. Among the new routes we aim to open by the end of 2011 are Dacca, Vietnam, Atlanta, Shiraz, Basra, Valencia, Manila, Oran, Erbil, Toulouse, Guangzhou and Novosibirsk.

Our new Comfort Class, which we announced here in recent months, is now in service. With its wide, high-mobility seats, advanced in-cabin entertainment and catering service, Comfort Class is a cut above the class known around the world as Premium. We believe that by offering this service we are going to gain new passengers while at the same time enhancing the pleasure of you, our valued regular passengers.

A round of excitement got under way last month in the Euroleague, whose primary sponsors include Turkish Airlines. Europe’s top teams and star players are going to sweat it out in this league, aka Turkish Airlines Euroleague Basketball. We are determined to sustain our efforts to raise awareness of our brand around the world through this sponsorship and all the others we have undertaken in the past and will undertaken in the future.

With the help of all these projects of ours we are also advancing confidently towards realizing our 2010 targets. Our goal is to transport 30 million passengers in 2010. We are therefore making efforts at the highest level to take a place among the world’s 5-star airlines in 2011.

We know that you, our valued passengers, deserve only the highest quality. Therefore we continuously strive to do our best.

I would like to take this opportunity to wish all of you a blessed Holiday of Sacrifice. I would also like to remember, on anniversary of his death, our Great Leader, Mustafa Kemal Ataturk, who showed us the goal for which we strive in his words, ‘The future is in the skies’, and to congratulate all our teachers on Teachers Day. Thank you for flying Turkish Airlines and have a pleasant flight.

Sincerely yours, Temel Kotil, Ph.D. CEO and Member of the Board

2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE 9

KATKIDA BULUNANLAR CONTRIBUTORS "!(!€9),-!: &@YH Â?MHUDQRHSDRH ,@KHXD !˜K›L› LDYTMT NK@M !@G@ 8‹KL@Y F˜RSDQFDAHKHL NJTL@K@Q‹ X@OL@JK@ J@KL@C‹ AHQHJHLHMH CD zDĂ‹HSKH CDQFHKDQCD O@XK@Ă‹S‹ '@KDM ÉMENL@F #DQFHRH MHM 8@Y‹ ÉËKDQH ,›C›QKÂ›ĂˆÂ› M› X@O@M 8‹KL@Y 2*8+(%$ HzHM zHYFHKDQHM F˜RSDQFDAHKHLRDK L@BDQ@R‹M‹ J@KDLD @KC‹

&!25+€!+"!Â?€ .MTM FDYH UD CNĂˆ@ ENSNĂˆQ@Ez‹KÂ‹ĂˆÂ‹MC@ AHQ L@QJ@ NKCTĂˆTMT R˜XKDLDJ X@MK‹Ë NKL@Y '@X@S‹M‹ XNKK@Q@ UD ENSNĂˆQ@E@ @C@X@M JA@Ă‹ R@X‹R‹M‹ G@S‹QK@X@L@CÂ‹ĂˆÂ‹ J@C@Q zNJ ENSNĂˆQ@E OQNIDRHMD HLY@ @SS‹ #›MX@M‹M C˜QS AHQ X@M‹MC@ RDQFHKDQ @zS‹ ENSNĂˆQ@E JTK›OKDQH JTQCT ›MHUDQRHSDKDQCD CDQRKDQ UDQCH JHS@OK@Q X@X‹LK@C‹ %DSGHXD ?%@BDR @MC /K@BDR @CK‹ ENSNĂˆQ@E JHS@A‹ HzHM ÉMFHKSDQD *Q@KHzDRH MCDM SDĂ‹DJJ›Q LDJSTAT @KC‹ %DSGHXD CD JTQCTĂˆT R@M@S J@LO‹MC@ ENSNĂˆQ@E DĂˆHSHLH UDQDM JA@Ă‹ QSUHM H 2*8+(%$ HzHM ENSNĂˆQ@Č˝@C‹ His nature and travel photographs G@UD„ADBNLD„@„SQ@CDL@QJ „ JA@ĂŒ „ who has devoted his life to travel and OGNSNFQ@OGX „G@R„OTS„GHR„RHFM@STQD„NM„ so many photography projects that he has lost count. His work has been DWGHAHSDC„@KK„NUDQ„SGD„VNQKC „@MC„GD„G@R„ founded photography clubs and taught photography in the universities as well as publishing books. He received a letter of gratitude from England’s Queen Elizabeth for his Fethiye photography ANNJ „?%@BDR„@MC„/K@BDR „ JA@ĂŒ „VGN„ teaches photography at the art camp he RDS„TO„HM„%DSGHXD „OGNSNFQ@OGDC„ QSUHM„ENQ„ SKYLIFE readers.

A graduate of the Gazi University #DO@QSLDMS„NE„%HM@MBD „!@G@„8‹KL@Y„ was not content with merely reading @ANTS„RDLHNSHBR „GD„G@R„@KRN„RG@QDC„ his experience with numerous magazines. Currently Editor-in-Chief NE„SGD„L@F@YHMD„(MENL@F „8‹KL@Y„ wrote up the semiotic history of stripes for SKYLIFE.

(!+!.€(!4!9

/š5:€%24%.

X‹K‹MC@M AT X@M@ 3412 ! $MC›RSQH $MENQL@RXNM ,DQB@M C@ !DX@Y &DMzR@M@S 3›QJHXD CD 2@M@S QSHRS ,NCDQM +DAQHY 2@M@K #DQFH ,HKKHXDS 2@M@S CDQFHKDQHMD UD 1@CHJ@K F@YDSDRHMCD X@Y@Q‹ X@X‹MK@M@M $QSDM X‹K‹MC@M @ J@C@Q &DMzR@M@S UD 3›QJHXD CD 2@M@S CDQFHKDQHMHM DCHS˜QX@K J@CQNRTMC@ z@K‹ËL@K@Q‹M‹ R›QC›QC› $QSDM 3›QJHXD CD z@ĂˆC@Ă‹ R@M@S ET@QK@Q‹M‹ 2*8+(%$ HzHM @M@KHY DSSH /TAKHRGHMF„HM„SGD„C@HKX„1@CHJ@K„@MC„ HM„L@F@YHMDR„KHJD„3412 ! „$MCĂ„RSQH„ $MENQL@RXNM „,DQB@M„ C@ „!DX@Y „ &DMyR@M@S „3Ă„QJHXD CD„2@M@S „ QSHRS„ ,NCDQM „+DAQHY„2@M@K„#DQFH„@MC„ ,HKKHXDS„2@M@S„RHMBD„ „$QSDM„V@R„ on the editorial boards of Gençsanat @MC„3Ă„QJHXD CD„2@M@S„EQNL„ „SN„ „'D„@M@KXYDC„SGD„BNMSDLONQ@QX„ art fairs in Turkey for SKYLIFE.

9œšœ4%2€5,5š CD„!TQR@„CNÉCT „!NÉ@YHyH„ºMHUDQRHSDRH MCD„RNRXNKNIH„ÀÉQDMHLH„ FĂ€QĂ„QJDM„A@RJDSANK„UD„RONQ„X@Y@QK‹É‹XK@„C@„HKFHKDMLDXD„A@ĂŒK@C‹ „ 2ONQ„X@Y‹K@Q‹M@„ CD„A@ĂŒK@C‹ „#Ă„MX@B@„ÄMKĄÊRO@MXNK„JTKĂ„AĄ%"„ !@QBDKNM@ X‹„LDQJDYHMCD„AHQ„X‹K„ANXTMB@„J@K@Q@J„FĂ€YKDLKDCH „ „ UQTO@„!@RJDSANK„Ë@LOHXNM@R‹„.QF@MHY@RXNMT MC@„@JSHE„FĂ€QDU„X@OS‹ „ ˆDĂŒHSKH„F@YDSDKDQCD„UD„35„J@M@KK@Q‹MC@„RONQ„X@Y@QK‹É‹„UD„DCHSĂ€QKĂ„J„ FĂ€QDUKDQHMCD„ATKTMCT „

X‹K‹MC@ .QS@ #NĂˆT 3DJMHJ Â?MHUDQRHSDRH ,DS@KTQIH ,›GDMCHRKHĂˆH !˜K›L›MCDM LDYTM NKCT %NSNĂˆQ@Č˝@ X‹K‹MC@ É%2 * S@ 3DLDK %NSNĂˆQ@E $ĂˆHSHLH @KC‹JS@M RNMQ@ C@G@ XNĂˆTM HKFHKDMLDXD A@Ă‹K@C‹ X‹K‹MC@M ADQH É%2 * $ĂˆHSHL !HQHLHMCD XDQ @K@M '@J@M '@S@X ˜YDKKHJKD CNĂˆ@ ENSNĂˆQ@E‹ UD JDMS X@Ă‹@L LHL@QH ENSNĂˆQ@EH HKD HKFHKDMCH 2*8+(%$ HzHM !HQFH JNM@JK@Q‹M‹ ENSNĂˆQ@Č˝@C‹ 'D„FQ@CT@SDC„EQNL„SGD„#DO@QSLDMS„ NE„,DS@KKTQFHB@K„$MFHMDDQHMF„NE„ ,HCCKD„$@RS„3DBGMHB@K„4MHUDQRHSX„HM„ „'D„CDUDKNODC„@„BKNRD„HMSDQDRS„ HM„OGNSNFQ@OGX„@ÉľDQ„BNLOKDSHMF„ @„A@RHB„BNTQRD„@S„Ê%2 *„ (RS@MATK„ /GNSNFQ@OGX„@MC„%HKL„ L@SDTQR„ RRNBH@SHNM „HM„ „„ „LDLADQ„ of IFSAK’s Educational Unit ever RHMBD „'@J@X„G@R„ADDM„HMSDQDRSDC„ especially in nature and city-lifearchitecture photography. He OGNSNFQ@OGDC„SGD„GNTRDR„NE„!HQFH„ for SKYLIFE.

!NQM„HM„!TQR@„HM„ „GD„FNS„HMSDQDRSDC„HM„A@RJDSA@KK„@MC„RONQSR„ VQHSHMF„VGHKD„GD„V@R„RSTCXHMF„RNBHNKNFX„@S„!NÉ@YHyH„4MHUDQRHSX„@MC„ ADB@LD„@„RONQSR„VQHSDQ„HM„ „ ɾDQ„NARDQUHMF„SGD„VNQKC E@LNTR„ BKTA „!@QBDKNM@„%" „NM„KNB@SHNM„ENQ„@„XD@Q „GD„SNNJ„@M„@BSHUD„QNKD„HM„ NQF@MHYHMF„SGD„ „$TQNOD@M„!@RJDSA@KK„"G@LOHNMRGHO „4KTɄG@R„ worked as a sports writer and editor for various daily papers and television channels.

14 2*8+(%$ | * 2(, | NOVEMBER 2010

Untitled-5 1

24.10.2010 19:30

(;(1 [ VN\OLIH LQGG

30

26

CITYSCOPE Patikada gelip gitmek Coming and going on a path

38

+D\DW X]XQ ILOP Nร VD /LIH LV ORQJ ILOP LV VKRUW

48

Rota: Abantโ tan รก]QLNยฉH รกWLQHUDU\ IURP รกEDQW WR รก]QLN

SAATLER 3 -/(- 1 (ย VURUNCA ร RS@MATK STSJTMTXR@Mย Y UD GLDS '@LCH 3@MOย M@Q G@XQ@Mย ร HLCH S@L Y@L@Mย ย ย MJย R@@SKDQ AHQJ@z Fย MKย ร ย MD 3@MOย M@Q @ @X@QKย j

WHEN THE CLOCK STRIKES TANPINAR If you are an Istanbul lover and an admirer of GLDSย '@LCHย 3@MOย M@Q ย MNV Rย SGDย SHLD ย !DB@TRDย ENQย @ย EDVย C@XRย @KKย BKNBJRย @QDย RDSย SNย 3@MOย M@Q

Untitled-4 1

25.10.2010 18:55

$3*Ă&#x160;-+Ă&#x160;* EVENT !Ă&#x2030;1 9 &$Â&#x2021; .+2 # j AKmet +amdi 7anpĂ nar inFelik kĂźltĂźr ve IelseIenin Kem yazarĂ Kem Ă airidir 2laylara ve kiĂ ilere kendine maKsus bir perspektiIle yaklaĂ an bu ¨KĂźlya adamà Š Ker eserine kendi Ă aKsiyetini birikimini ve duygusallà âà nĂ bir mĂźKĂźr gibi basar 'ßà ßnFe dĂźnyasĂ nĂ ÂŚ.|kĂź mazide olan bir atiyim§ diye tanĂ mlayan <aKya .emal Beyatlà Šdan etkilenen 7anpĂ narŠà n estetik beâenisi AKmet +aĂ imŠle akrabadĂ r 5omanlarĂ Ă iirleri denemeleri edebiyat tariKi ve eleĂ tiri oalĂ Ă malarĂ yla 7Ăźrk edebiyatĂ nĂ n d|rt baĂ Ă mamur yazarlarĂ arasĂ nda yer alan 7anpĂ narŠà daKa yakĂ ndan tanĂ mak ioin kĂ sa da olsa bir IĂ rsat ¨å7() ĂĄstanbul 7anpĂ nar (debiyat )estivaliŠ 7ĂźrkiyeŠnin ilk uluslararasĂ edebiyat Iestivallerinden ĂĄ7() bu yĂ l ikinFi kez dĂźzenleniyor (kim sonunda baĂ layan ve

+!$(3 +(33+$ + 3$j $KPHW +DPGL 7DQSĂ QDU LV ERWK D SRHW DQG D ZULWHU RI UHILQHPHQW FXOWXUH DQG D SKLORVRSKLFDO EHQW 7KLV ¨PDQ RI UHYHULHŠ ZKR DSSURDFKHG SHRSOH DQG HYHQWV IURP KLV RZQ XQLTXH SHUVSHFWLYH OHIW KLV SHUVRQDOLW\ H[SHULHQFH DQG VHQVLELOLWLHV OLNH DQ LPSULQW RQ HYHU\ ZRUN KH SURGXFHG 7DQSĂ QDUŠV DHVWKHWLF WDVWH ZKLFK ZDV LQIOXHQFHG E\ WKDW RI <DK\D .HPDO %H\DWOĂ ZKR GHILQHG KLV ZRUOG RI WKRXJKW E\ VD\LQJ ¨, DP WKH IXWXUH URRWHG LQ WKH SDVWŠ LV DOVR UHODWHG WR WKDW RI $KPHW +DĂ&#x;LP :LWK KLV SRHWU\ QRYHOV HVVD\V DQG OLWHUDU\ KLVWRU\ DQG FULWLFLVP 7DQSĂ QDU LV DPRQJ WKH PRVW RXWVWDQGLQJ ZULWHUV RI 7XUNLVK OLWHUDWXUH $OO KHŠV FUDFNHG XS WR EH LQ RWKHU ZRUGV $QG ¨å7()Š WKH ,VWDQEXO 7DQSĂ QDU /LWHUDWXUH )HVWLYDOŠ LV DQ RSSRUWXQLW\ DOEHLW EULHI WR JHW WR NQRZ KLP EHWWHU

.asà mŠa kadar sßreFek etkinliâe Iarklà ßlkeden yazar davetli *ßnßmßz 5us edebiyatà nà n |nemli isimlerinden 9ladimir 0akanin 0à sà rŠà n 1obelli yazarà 1eFip 0aKIuzŠun manevi oâlu ilan ettiâi *amal *itani ¨7irzaŠ isimli kitabà yßzyà là n en iyi romanlarà ndan biri seoilen Arnon *runberg ve ¨/imon AâaFà Š ile on binlerFe okura ulaà an 6andy 7olan Iestivalin dikkat oeken isimlerinden

2QH RI 7XUNH\ŠV ILUVW OLWHUDU\ IHVWLYDOV å7() LV EHLQJ KHOG WKLV \HDU IRU WKH VHFRQG WLPH 6HYHQW\ ZULWHUV IURP WKLUW\ FRXQWULHV KDYH EHHQ LQYLWHG WR WKH HYHQW ZKLFK VWDUWV DW WKH HQG RI 2FWREHU DQG UXQV WKURXJK 1RYHPEHU QG 9ODGLPLU 0DNDQLQ RQH RI WKH OHDGLQJ QDPHV LQ FRQWHPSRUDU\ 5XVVLDQ OLWHUDWXUH *DPDO *LWDQL VSLULWXDO KHLU WR (J\SWŠV 1REHO ODXUHDWH 1DJXLE 0DKIRX] $UQRQ *UXQEHUJ ZKRVH QRYHO ¨7LU]DŠ ZDV VHOHFWHG one of the best of the 21st FHQWXU\ DQG 6DQG\ 7RODQ ZKR KDV UHDFKHG WHQV RI WKRXVDQGV RI UHDGHUV ZLWK KHU ¨/HPRQ 7UHHŠ DUH MXVW D IHZ RI WKH IHVWLYDOŠV QRWHZRUWK\ QDPHV

%$23(5 + &$,2 7KH ¨,QWHUQDWLRQDO

4MBKD !NNMLDD

3GD 3QDD

%$23Ă&#x2030;5 +Ă&#x2030;- *(8,$3+Ă&#x2030;+$1Ă&#x2030; ĂĄ7()Šin |nemli etkinlikleri arasĂ nda ¨8luslararasĂ AKmet +amdi 7anpĂ nar 6empozyumuŠ ilk sĂ rada 0imar 6inan *Ăźzel 6anatlar hniversitesi )en (debiyat )akĂźltesi 7Ăźrk 'ili ve (debiyatĂ B|lĂźmĂź ile .ĂźltĂźr ve 7urizm Bakanlà âà iĂ birliâiyle geroekleĂ en sempozyum 'oo 'r +andan ĂĄnFi |nFĂźlßâßnde KazĂ rlandĂ )ransa +ollanda ĂĄngiltere ĂĄtalya 0Ă sĂ r ve 5omanya gibi Šye yakĂ n yabanFĂ konsolosluk ve kĂźltĂźr merkezinin desteklediâi ĂĄ7() Šda dĂźnyanĂ n en |nemli edebiyat Iestivallerinden :internaFKten iĂ birliâiyle Kayata geoirilen bir ¨åstanbul <azarlar BuluĂ masà Š yer alĂ yor *ĂźndĂźz 9assaI moderat|rlßâßndeki buluĂ mada 7anpĂ nar yanĂ sĂ ra ĂĄstanbul konuĂ ulaFak *eo tanĂ nmasĂ na raâmen eserleri Ă imdiden Šdan Iazla dile oevrilen AKmet +amdi 7anpĂ narŠà daKa yakĂ ndan tanĂ mak isteyenler bu azĂ FĂ k zamanĂ deâerlendirmeli saatlerini iyi ayarlamalĂ Bizden tavsiyesiÂ&#x17E;

$KPHW +DPGL 7DQSĂ QDU 6\PSRVLXPŠ UDQNV ILUVW DPRQJ ĂĄ7()ŠV LPSRUWDQW HYHQWV 5HDOL]HG WKURXJK D FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ WKH 0LQLVWU\ RI &XOWXUH DQG 7RXULVP DQG WKH 7XUNLVK /DQJXDJH DQG /LWHUDWXUH 'HSDUWPHQW RI WKH 6FKRRO RI 6FLHQFH DQG /LWHUDWXUH RI 0LPDU 6LQDQ 8QLYHUVLW\ RI WKH )LQH $UWV WKH V\PSRVLXP ZDV SODQQHG XQGHU WKH OHDGHUVKLS RI $VVRF 3URI 'U +DQGDQ ĂĄQFL 6XSSRUWHG E\ WKH FRQVXODWHV DQG FXOWXUH FHQWHUV RI FORVH WR WZHQW\ FRXQWULHV DPRQJ WKHP (J\SW (QJODQG )UDQFH +ROODQG ,WDO\ DQG 5XPDQLD ĂĄ7() LQFOXGHV DQ ¨,VWDQEXO :ULWHUV 0HHWLQJŠ WKURXJK D FRRSHUDWLRQ ZLWK :LQWHUQDFKWHQ RQH RI WKH ZRUOGŠV OHDGLQJ OLWHUDU\ IHVWLYDOV 7DQSĂ QDU DQG ,VWDQEXO ZLOO EH GLVFXVVHG DW WKH PHHWLQJ WR EH PRGHUDWHG E\ * QG ] 9DVVDI 'HVSLWH EHLQJ UHFRJQL]HG ODWH $KPHW +DPGL 7DQSĂ QDUŠV ZRUNV KDYH DOUHDG\ EHHQ WUDQVODWHG LQWR PRUH WKDQ WKLUW\ ODQJXDJHV 7KRVH ZKR ZDQW WR NQRZ KLP EHWWHU VKRXOG VHW WKHLU FORFNV QRZ IRU WKLV EULHI HQFRXQWHU +LJKO\ UHFRPPHQGHGÂ&#x17E;

Festivalle HKFHKHÂ&#x201E;CDS@XKÂ&#x2039;Â&#x201E;AHKFHÂ&#x201E; UDÂ&#x201E;OQNFQ@LÂ&#x201E;HyHM Â&#x201E;VVV HRS@MATKS@MOHM@QKHSDQ@STQDEDRSHU@K BNL SQÂ&#x201E; For further details and the festival program: www. istanbultanpinarliteraturefestival.com

2010 NOVEMBER | * 2(, | 2*8+(%$ 21

!$+&$2$+ DOCUMENTARY

2 3+$1 !Ă&#x2030;- 8(+ &$1Ă&#x2030;#$ WIND BACK 12,000 YEARS ,DJvMÂ&#x201E;4QE@ Â&#x201E;Y@L@MÂ&#x201E; Â&#x201E;AHMÂ&#x201E;XÂ&#x2039;KÂ&#x201E;Ă&#x20AC;MBDj

The place, Urfa, the time, 12,000 years agoâ&#x20AC;Ś

8rIaŠdayĂ z ve saatlerimizi bin yĂ l kadar geriye almĂ Ă Ă z <ani &ilalĂ 7aĂ 'evriŠneÂ&#x17E; Bilinen en eski ibadetKanenin KenĂźz ¨gĂźnFelŠ olduâu zamanlar (vet doâru bu mĂźmkĂźn deâil =amanda yolFuluk yapmaya KenĂźz imkkn yok Ama ook istersek olur onun da bir oaresi bulunur AKmet 7urgut <azmanŠà n ilk uzun metraM proMesi ¨*|beklitepe 'ĂźnyaŠnĂ n ĂĄlk 7apĂ naâà ŠnĂ seyredebiliriz meselaÂ&#x17E; 1e diye" 0eraktan bir kere 2 yoksa geleFeâe sĂ oramak ioin geriye yĂźrĂźmenin IaydasĂ ndan bin yĂ lĂ Kesaba katan bu sĂ orayĂ Ă Ă geroekleĂ tirmek sĂźrprizlerle dolu bir geleFeâi inĂ a etmemize yardĂ m edebilir .im bilir" gn oalĂ Ă ma ve araĂ tĂ rmalarĂ na iki yĂ l ayrĂ lan toplam d|rt yĂ lda tamamlanan belgesel +indistan 0Ă sĂ r ve 8rIa *|beklitepeŠde oekildi *|rsel eIektler ile ' ve ' animasyon oalĂ Ă malarĂ ioin bin saatlik bir mesai s|z konusu ĂĄnanĂ Ă larĂ sorgulayan Kikkyesiyle izleyiFiyi gĂźnĂźmĂźzden bin yĂ l geriye g|tĂźren Iilm arkeoloMi astronomi mistisizm din ve tariK uzmanlarĂ yla yapĂ lan r|portaM ve animasyonlarla destekleniyor ve yĂźzeydeki bilgilerin Ăźzerini biraz kazĂ dà âà mĂ zda tabularĂ n nasĂ l yĂ kĂ lmaya baĂ ladà âà nĂ ortaya koyuyor 22 2*8+(%$ | * 2(, | NOVEMBER 2010

?&Ă&#x20AC;ADJKHSDOD Â&#x201E; #Ă&#x201E;MX@ MÂ&#x2039;MÂ&#x201E;Ă&#x160;KJÂ&#x201E;3@OÂ&#x2039;M@Ă&#x2030;Â&#x2039; Â&#x201E; G@JJÂ&#x2039;MC@Â&#x201E;@XQÂ&#x2039;MSÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Â&#x201E;AHKFHÂ&#x201E;HyHM Â&#x201E; VVV VNQKCREHQRSSDLOKD BNLÂ&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E; For details on â&#x20AC;&#x2DC;GĂśbeklitepe: The Worldâ&#x20AC;&#x2122;s First Templeâ&#x20AC;&#x2122;: www.worldsfirsttemple.com

:H DUH LQ 8UID DQG ZHŠYH WXUQHG RXU FORFNV EDFN \HDUV 7R WKH 1HROLWKLF DND WKH 1HZ 6WRQH $JH DQ HUD LQ ZKLFK WKH ROGHVW SODFH RI ZRUVKLS ZDV VWLOO ¨WKH WRSLF RI WKH GD\Š <HV \RXŠUH ULJKW LWŠV LPSRVVLEOH 7KHUH LV QR ZD\ RI WUDYHOLQJ EDFN LQ WLPH \HW %XW LI ZH UHDOO\ ZDQW WR LW ZLOO KDSSHQ VRPH ZD\ ZLOO EH IRXQG :H FDQ ZDWFK IRU H[DPSOH $KPHW 7XUJXW <D]PDQŠV IHDWXUH OHQJWK ILOP ¨*|EHNOLWHSH 7KH :RUOGŠV )LUVW 7HPSOHŠ :K\" :HOO RXW RI FXULRVLW\ IRU RQH WKLQJ ,I QRW WKDW WKHQ EHFDXVH LWŠV ZRUWK VWHSSLQJ EDFNZDUGV WR OHDS LQWR WKH IXWXUH $QG ZKR NQRZV" 3HUKDSV PDNLQJ D OHDS RI \HDUV FRXOG KHOS XV FRQVWUXFW D IXWXUH IXOO RI VXUSULVHV &RXQWLQJ WZR \HDUV RI UHVHDUFK DQG SUHOLPLQDU\ VWXGLHV D WRWDO RI IRXU \HDUV ZHQW LQWR WKH PDNLQJ RI WKLV GRFXPHQWDU\ ZKLFK ZDV VKRW LQ ,QGLD (J\SW DQG DW 8UID *|EHNOLWHSH LQ VRXWKHDVWHUQ 7XUNH\ 7KH WZR DQG WKUHH GLPHQVLRQDO DQLPDWHG YLVXDO HIIHFWV WRRN KRXUV DORQH %DFNHG XS ZLWK DQLPDWLRQV DQG LQWHUYLHZV ZLWK H[SHUWV LQ WKH ILHOGV RI DUFKDHRORJ\ DVWURQRP\ P\VWLFLVP UHOLJLRQ DQG KLVWRU\ WKH ILOP WDNHV WKH YLHZHU EDFN \HDUV LQ D VWRU\ WKDW TXHVWLRQV EHOLHIV DQG UHYHDOV KRZ WDERRV EHJLQ WR EUHDN GRZQ ZKHQ ZH VFUDWFK WKH VXUIDFH D OLWWOH

?/HMJÂ&#x201E;%KNXCÂ&#x201E;!@KDRH Â&#x201E; Â&#x201E;dÂ&#x201E; Â&#x201E;*@RÂ&#x2039;LÂ&#x201E;S@QHGKDQHÂ&#x201E; @Q@RÂ&#x2039;MC@Â&#x201E;Ă&#x160;RS@MATKÂ&#x201E;*NMFQDÂ&#x201E; ,DQJDYH MCD Â&#x201E; XQÂ&#x2039;MSÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Â&#x201E;AHKFHÂ&#x201E;HyHM Â&#x201E;Â&#x201E; VVV RGNVGNV BNL SQÂ&#x201E;

$3*Ă&#x160;-+Ă&#x160;* EVENT

/Ă&#x2030;-* %+.8# / 1Â&#x2021; 2( PINK FLOYD PIECES

The Pink Floyd Ballet will be at the Istanbul Convention Center November 25-28. For details: www.showhow.com.tr

?/HMJÂ&#x201E;%KNXCÂ&#x201E;!@KDRH Â&#x201E;+@Â&#x201E;2B@K@Â&#x201E;3HX@SQNRTÂ&#x201E; C@MRyÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;MÂ&#x201E;ODQENQL@MRK@QÂ&#x2039;Â&#x201E;DĂ&#x152;KHĂ&#x2030;HMCDÂ&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E; *@RÂ&#x2039;LÂ&#x201E;S@QHGKDQHMCDÂ&#x201E;Ă&#x160;RS@MATK C@ Â&#x201E;

The â&#x20AC;&#x2DC;Pink Floyd Balletâ&#x20AC;&#x2122; is in Istanbul November 25-28 with dancers from Milanâ&#x20AC;&#x2122;s La Scala.

Šlà yà llarà n sonunda kßoßk bir kà zà n elindeki plkâà KeyeFanla babasà na g|tßrmesiyle baà layan Kikkye yà llarFa kapalà già e oynayaFak bir bale g|sterisine d|nßà tß 2lay à |yle gelià ti 5oland 3etit 3ink )loyd Kayranà kßoßk kà zà nà n |nerisi ßzerine ¨+ey <ouŠ ¨,s 7Kere Anybody 2ut 7Kere"Š ve ¨0oneyŠ gibi roFk klksiklerini solo dßet ve grup danslarà na uyarlayarak eà siz bir g|steriye imza attà .urguladà âà baleyi gruba tanà tmak amaFà yla ångiltereŠye doâru gemiyle yola oà kan 3etit bir konser sonrasà nda onlara ulaà tà ve proMesini anlattà 3ink )loydŠun bßyßk memnuniyetle kabul ettiâi proMe grup ßyelerinin kendi |nerileri ßzerine yà là nda )ransaŠnà n 0arsilya kentinde ilk kez 3ink )loydŠun Fanlà perIormansà yla seyirFiye sunuldu *rubun à arkà sà nà modern dans Kareketleriyle bßtßnleà tiren 3etit eserin dakikalà k bir perIormansla /a 6Fala 7iyatrosu Bale 7opluluâu taraIà ndan saKnelenmesini saâladà ¨3ink )loyd BalesiŠ ¨7Ke :allŠ ¨7Ke 'ark 6ide oI 7Ke 0oonŠ ¨0eddleŠ ¨5eliFsŠ ¨2bsFured by &loudsŠ ve ¨,s 7Kere Anybody 2ut 7Kere"Š albßmlerindeki paroanà n kullanà ldà âà b|lßmden oluà uyor

$ VWRU\ WKDW EHJDQ DW WKH HQG RI WKH VL[WLHV ZLWK D OLWWOH JLUO H[FLWHGO\ VKRZLQJ KHU IDWKHU WKH UHFRUG DOEXP VKH ZDV KROGLQJ LQ KHU KDQG ZDV WXUQHG LQWR D EDOOHW WKDW SOD\HG IRU \HDUV WR VROG RXW ER[ RIILFHV 7KLV LV KRZ LW KDSSHQHG $W WKH VXJJHVWLRQ RI KLV GDXJKWHU ZKR ZDV D 3LQN )OR\G IDQ 5RODQG 3HWLW SXW WRJHWKHU D XQLTXH VKRZ WKDW FRPELQHG URFN FODVVLFV OLNH ¨+H\ <RXŠ ¨,V 7KHUH $Q\ERG\ 2XW 7KHUH"Š DQG ¨0RQH\Š ZLWK VROR GXHW DQG JURXS GDQFLQJ 6HWWLQJ VDLO IRU (QJODQG ZLWK WKH LQWHQWLRQ RI SUHVHQWLQJ KLV EDOOHW WR WKH JURXS 3HWLW FDXJKW XS ZLWK WKHP DW WKH HQG RI D FRQFHUW DQG RXWOLQHG KLV SURMHFW (QWKXVLDVWLFDOO\ HPEUDFHG E\ JURXS WKH SURMHFW ZDV VWDJHG IRU WKH ILUVW WLPH LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK D OLYH 3LQN )OR\G SHUIRUPDQFH LQ WKH )UHQFK FLW\ RI 0DUVHLOOHV LQ ZLWK VXJJHVWLRQV E\ WKH JURXS PHPEHUV 3HWLW ZKR FRPELQHG RI WKH JURXSŠV VRQJV ZLWK PRGHUQ GDQFH PRYHPHQWV VXFFHHGHG LQ KDYLQJ KLV EDOOHW VWDJHG E\ WKH %DOOHW &RPSDQ\ RI 0LODQŠV IDPRXV /D 6FDOD LQ D SHUIRUPDQFH WKDW ODVWV PLQXWHV 7KH 3LQN )OR\G %DOOHW FRQVLVWV RI VHFWLRQV XVLQJ SLHFHV IURP WKH DOEXPV ¨7KH :DOOŠ ¨7KH 'DUN 6LGH RI WKH 0RRQŠ ¨0HGGOHŠ ¨5HOLFVŠ ¨2EVFXUHG E\ &ORXGVŠ DQG ¨,V WKHUH $Q\ERG\ 2XW 7KHUH"Š

$3*Ă&#x160;-+Ă&#x160;* EVENT

/ 3Ă&#x2030;* # &$+Ă&#x2030;/ &Ă&#x2030;3,$* *DMCHÂ&#x201E;LĂ&#x201E;YHĂ&#x2030;HMHÂ&#x201E;ATKTĂ&#x152;TMTÂ&#x201E; AHQÂ&#x201E;O@SHJ@C@Â&#x201E;FDKHOÂ&#x201E;FHSLDXDÂ&#x201E; ADMYDSDMÂ&#x201E;1NADQSNÂ&#x201E;%NMRDB@Â&#x201E; *@RÂ&#x2039;L C@Â&#x201E;Ă&#x160;RS@MATK C@ Â&#x201E; .ĂźbalĂ geno Faz piyanisti 5oberto )onseFa )ransa 0arFiaFŠda Aâustos Šda verdiâi konserin kaydĂ nà ¨/ive in 0arFiaFŠ adĂ yla piyasaya sĂźrdĂź AlbĂźm .asĂ m baĂ Ă nda 7ĂźrkiyeŠde olaFak 6anatoĂ daÂ&#x17E; )onseFaŠnĂ n konseri .asĂ mŠda BabylonŠda 3L\DQR\OD  QOHQGLQL] DPD GDYXO KD\DWĂ QĂ ]Ă Q ELU SDUoDVĂ 'DYXO oDOPDN SL\DQRGDNL LFUDQĂ ]Ă QDVĂ O HWNLOL\RU" 'avulu ve tĂźm vurmalĂ larĂ ook seviyorum 9urmalĂ larĂ n enerMisi ook yĂźksek Bazen piyanoyla vurmalĂ larĂ taklit ettiâim oluyor <ani epey etkileĂ im var $PHULNDQ FD]Ă RGDNOĂ ELU HĂ LWLPGHQ VRQUD P ]LĂ LQL]LQ I ]\RQ ROPDVĂ QD QDVĂ O NDUDU YHUGLQL]" 'oâaolama Faz seven Kerkes ioin bir reIerans noktasĂ dĂ r <ani dĂźnya Ăźzerindeki tĂźm mĂźzisyenlerin yolu doâaolamayla bir Ă ekilde kesiĂ ir Ben de okulda aldà âà m eâitimi o gĂźne kadar duyduâum mĂźzikle bir Ă ekilde birleĂ tirdim 3HN oRN IDUNOĂ N OW U Q P ]LĂ LQL GLQOH\HUHN E \ UNHQ NHQGL JHUoHN P ]LĂ LQL]L QDVĂ O EXOGXQX]" 2 DUD\Ă ĂŁĂ WDULIOHU PLVLQL]" *enoliâimde ruKumun derinliklerini yansĂ taFak bir stil arayĂ Ă Ă ndaydĂ m Bu arayĂ Ă kendimle yeni keĂ Iettiklerim ve yeni mĂźzik stilleri arasĂ nda gelip gittiâim bir patika Burada |nemli olan benim geroekten neyi iIade etmek istediâim ve dĂźnyanĂ n beni nasĂ l algĂ lamasĂ nĂ beklediâim Bunu keĂ IedinFe gerisi geliyor

26 2*8+(%$ | * 2(, | NOVEMBER 2010

COMING AND GOING ON A PATH Roberto Fonseca, who compares his invention of his own music to coming and going on a path, is in Istanbul in November.

7KH \RXQJ &XEDQ MD]] SLDQLVW 5REHUWR )RQVHFD KDV UHOHDVHG D UHFRUGLQJ RI WKH FRQFHUW KH JDYH LQ 0DUFLDF )UDQFH RQ $XJXVW 7KH DOEXP HQWLWOHG ¨/LYH LQ 0DUFLDFŠ ZLOO EH DYDLODEOH LQ 7XUNH\ LQ HDUO\ 1RYHPEHU $QG VR ZLOO WKH SLDQLVWÂ&#x17E; LQ D FRQFHUW DW %DE\ORQ RQ 1RYHPEHU WK You achieved fame on the piano but drums are also part of your life.

How does playing percussion influence your piano playing? , ORYH DOO WKH GUXPV DQG SHUFXVVLRQ LQVWUXPHQWV 7KH\ KDYH KLJK HQHUJ\ 6RPHWLPHV , WU\ WR LPLWDWH WKDW VRXQG RQ WKH SLDQR ,Q RWKHU ZRUGV WKHUH LV D ORW RI LQWHUDFWLRQ After being trained in American jazz, how did you decide on fusion in your own music? ,PSURYLVDWLRQ LV D SRLQW RI UHIHUHQFH IRU HYHU\ERG\ ZKR ORYHV MD]] ,Q RWKHU ZRUGV PXVLFLDQV DOO RYHU WKH ZRUOG FRPH WRJHWKHU RQH ZD\ RU DQRWKHU LQ LPSURYLVDWLRQ , WRR FRPELQHG WKH PXVLF , OHDUQHG LQ VFKRRO ZLWK WKH PXVLF , KDG KHDUG XS WR WKDW WLPH How did you come up with your own authentic music while you were growing up listening to the music of so many different cultures? ,Q P\ \RXWK , ZDV VHHNLQJ D VW\OH WKDW ZRXOG UHIOHFW WKH GHSWKV RI P\ VRXO 7KLV TXHVW ZDV D SDWK RQ ZKLFK , FDPH DQG ZHQW EHWZHHQ P\VHOI DQG P\ QHZ GLVFRYHULHV RQ WKH RQH KDQG DQG WKH QHZ VW\OHV LQ PXVLF RQ WKH RWKHU 7KH LPSRUWDQW WKLQJ KHUH ZDV ZKDW , UHDOO\ ZDQWHG WR H[SUHVV DQG KRZ , H[SHFWHG WKH ZRUOG WR SHUFHLYH PHÂ&#x17E; :KHQ \RX GLVFRYHU WKDW WKH UHVW FRPHV DXWRPDWLFDOO\

$3*Ă&#x160;-+Ă&#x160;* EVENT

Ă&#x2030;23 -!4+ # Â?Â&#x2021; ) /.THREE JAPANESE IN ISTANBUL Ă&#x160;RS@MATKÂ&#x201E; Q@Ă&#x152;SÂ&#x2039;QL@K@QÂ&#x2039;Â&#x201E;$MRSHSĂ&#x201E;RĂ&#x201E;Â&#x201E;3Ă&#x201E;QJHXDÂ&#x201E; dÂ&#x201E;)@ONMX@Â&#x201E;HKHĂ&#x152;JHKDQHMHMÂ&#x201E;A@Ă&#x152;K@MFÂ&#x2039;yÂ&#x201E;XÂ&#x2039;KK@QÂ&#x2039;M@Â&#x201E; TY@MÂ&#x2039;XNQ Â&#x201E; 6una ve ĂĄnan .Ă rao 9akIĂ ĂĄstanbul AraĂ tĂ rmalarĂ (nstitĂźsĂź yĂ ldĂ r sĂźren 7Ăźrkiye -aponya dostluâunun baĂ langĂ o yĂ llarĂ na ve Ăźo sĂ ra dĂ Ă Ă -aponŠun yaĂ antĂ sĂ na bir sergi vasĂ tasĂ yla tanĂ klĂ k ediyor 6erginin adà ¨+ilal ve *ĂźneĂ ĂĄstanbulŠda ho -apon <amada 7oraMiro ,to &Kuta 2tani .ozuiŠ AynĂ d|nemlerde yĂźzyĂ l sonu yĂźzyĂ l baĂ Ă 2smanlĂ ĂĄmparatorluâu ve 7Ăźrkiye &umKuriyetiŠne merak sararak ĂĄstanbulŠa gelen <amada 7oraMiri ,to &Kuta

ve 2tani .ozui pek ook eserinde 7ßrkiyeŠden ilKam almà à |nemli kià ilikler åà adamà ve oay merasimi ßstadà <amada 7oraMiri åstanbulŠu oaâdaà bir -aponŠun g|zßnden okuyan ¨7ßrkiye 5esimli Bir Bakà à Š isimli kitabà n yazarà 0imar proIes|r ve ilk -apon mimarlà k tariKoisi ,to &Kuta geriye 2smanlà topraklarà nà kapsayan ayrà ntà là bir seyaKatname mimari eserlerle ilgili oizim IotoâraI ve konIerans kayà tlarà bà rakmà à Budist din adamà ve araà tà rmaFà 2tani .ozui ise |nFe Atatßrk ile Ankara 6anayii =à raiye à irketini sonra BursaŠda 0eKmet 0emduK Bey *|koen ve .avalalà +ßseyin Bey ile ipek dokumaFà là âà Iabrikasà nà kurmuà 6ergide bir sßrß anà ya -aponya ve 7ßrkiyeŠdeki mßze ve |zel koleksiyonlardan toplanà p ilk kez gßn à à à âà na oà kan pek ook tariKi eser obMe ve dokßman eà lik ediyor

The Istanbul Research Institute is looking into the early years of Turkey-Japan relations.

7KH 6XQD DQG åQDQ .à UDo )RXQGDWLRQŠV ,VWDQEXO 5HVHDUFK ,QVWLWXWH LV EHDULQJ ZLWQHVV WR WKH VWDUW RI \HDUV RI 7XUNH\ -DSDQ IULHQGVKLS DQG WKH OLYHV RI WKUHH H[FHSWLRQDO -DSDQHVH WKURXJK D QHZ H[KLELWLRQ HQWLWOHG ¨6XQ DQG &UHVFHQW 7KUHH -DSDQHVH LQ ,VWDQEXO <DPDGD 7RUDMLUR ,WR &KXWD 2WDQL .R]XLŠ ,Q WKH VDPH SHULRG WKH ODWH WK DQG HDUO\ WK FHQWXU\ <DPDGD 7RUDMLUR ,WR &KXWD

DQG 2WDQL .R]XL DOO WRRN DQ LQWHUHVW LQ WKH 2WWRPDQ (PSLUH DQG WKH 5HSXEOLF RI 7XUNH\ DQG FDPH WR ,VWDQEXO $OO DUH LPSRUWDQW ILJXUHV ZKR WRRN LQVSLUDWLRQ IURP 7XUNH\ LQ PDQ\ RI WKHLU ZRUNV %XVLQHVVPDQ DQG WHD FHUHPRQ\ PDVWHU 7RUDMLUR LV WKH DXWKRU RI ¨7XUNH\ $Q 2IILFLDO /RRNŠ ZKLFK YLHZV ,VWDQEXO WKURXJK WKH H\HV RI D FRQWHPSRUDU\ -DSDQHVH &KXWD DQ DUFKLWHFW DQG SURIHVVRU DQG -DSDQŠV ILUVW KLVWRULDQ RI DUFKLWHFWXUH OHIW EHKLQG D GHWDLOHG WUDYHO ERRN DERXW WKH 2WWRPDQ ODQGV DV ZHOO DV GUDZLQJV SKRWRJUDSKV DQG OHFWXUH QRWHV RQ ZRUNV RI DUFKLWHFWXUH $ %XGGKLVW DQG UHVHDUFKHU .R]XL ILUVW IRXQGHG WKH $QNDUD $JUR ,QGXVWU\ FRPSDQ\ WRJHWKHU ZLWK $WDWXUN DQG ODWHU VHW XS D VLON ZHDYLQJ IDFWRU\ LQ %XUVD ZLWK 0HKPHW 0HPGXK %H\ *|NoHQ DQG .DYDODOà + VH\LQ %H\ $FFRPSDQ\LQJ WKH PHPRULHV DUH D ODUJH QXPEHU RI KLVWRULF PRQXPHQWV DUWLIDFWV DQG GRFXPHQWV FROOHFWHG IURP PXVHXPV DQG SULYDWH FROOHFWLRQV LQ 7XUNH\ DQG -DSDQ DQG EURXJKW WR OLJKW IRU WKH ILUVW WLPH

?#$Ă&#x2021;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2030;8.14, % 1*(-# ,(2(- â&#x20AC;&#x2DC;Iâ&#x20AC;&#x2122;M CHANGING, ARE YOU AWARE OF IT?â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2039;DGHQÂ&#x201E;XDMHÂ&#x201E;AHQÂ&#x201E;AHDM@KDÂ&#x201E;C@G@Â&#x201E;J@UTĂ&#x152;TXNQ Â&#x201E; ?Ă&#x160;RS@MATKÂ&#x201E;Â&#x2C6;NBTJÂ&#x201E;UDÂ&#x201E;&DMyKHJÂ&#x201E;2@M@SÂ&#x201E;!HDM@KH

The city is acquiring yet another biennial: The Istanbul Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s and Young Peopleâ&#x20AC;&#x2122;s Art Biennial

åstanbul Avrupa .ßltßr Baà kenti AMansà (âitim <|netmenliâi taraIà ndan bu yà l ilki dßzenlenen ¨åstanbul doFuk ve *enolik 6anat BienaliŠ ioin geri sayà m baà ladà ¨'eâià iyorum Iarkà nda mà sà n"Š konseptinden yola oà kan bienal BeyoâluŠndan 7uzlaŠya .adà k|yŠden 6ultanbeyliŠye bin okulun katà là mà na aoà k 7ßrkiyeŠde ilk kez yapà laFak bienal .asà m Aralà k tariKleri arasà nda 6anat /imanà Antrepo +aydarpaà a *arà ve 7uzla ådris *ßllßFe .ßltßr 0erkeziŠnde ooFuklarla buluà aFak Bienalde plastik sanatlar disiplinlerinin gßnFel sanat uygulama ve dßzenlemeleriyle sanatoà sunumu perIormans video g|sterimi panel ve s|yleà i gibi etkinlikler yer alaFak ¨ 2kullardaŠ proMesi kapsamà ndaki bienalde genoler ve ooFuklar ßrettikleri oalà à malarà toplumla paylaà à rken bir sanat etkinliâinde izleyiFi deâil sanatoà olarak yer alma Ià rsatà nà yakalayaFak åki yà lda bir tekrarlanaFak ¨åstanbul doFuk ve *enolik 6anat BienaliŠ Avrupa .ßltßr Baà kentliâi sßreFinde toKumlarà atà lan sßrdßrßlebilir etkinliklerden biri olarak kayda geoiyor

7KH FRXQWGRZQ KDV EHJXQ IRU WKH ,VWDQEXO &KLOGUHQŠV DQG <RXQJ 3HRSOHŠV $UW %LHQQLDO RUJDQL]HG WKLV \HDU IRU WKH ILUVW WLPH E\ WKH (GXFDWLRQ 'LUHFWRUDWH RI WKH ,VWDQEXO &DSLWDO RI &XOWXUH $JHQF\ 7KH ELHQQLDO EDVHG RQ WKH FRQFHSW ¨,ŠP FKDQJLQJ DUH \RX DZDUH RI LW"Š LV RSHQ WR SDUWLFLSDWLRQ E\ VFKRROV IURP %H\RĂŁOX DQG .DGĂ N|\ WR 7X]OD DQG 6XOWDQEH\OL %HLQJ KHOG LQ 7XUNH\ IRU WKH ILUVW WLPH WKH ELHQQLDO ZLOO FRPH WR FKLOGUHQ DW WKH 6DQDW /LPDQĂ $QWUHSR WKH +D\GDUSDĂ&#x;D 5DLOURDG 6WDWLRQ DQG 7X]OD ĂĄGULV * OO FH &XOWXUH &HQWHU 1RYHPEHU WK WR 'HFHPEHU WK LQ D YDULHW\ RI HYHQWV LQFOXGLQJ DUWLVWVŠ SUHVHQWDWLRQV SHUIRUPDQFHV YLGHR VKRZV SDQHO GLVFXVVLRQV DQG LQIRUPDO FKDWV DOO UHSUHVHQWLQJ FRQWHPSRUDU\ DSSOLFDWLRQV RI WKH SODVWLF DUWV &KLOGUHQ DQG \RXQJ SHRSOH ZLOO VKDUH WKHLU SURGXFWLRQV ZLWK VRFLHW\ LQ WKH ELHQQLDOŠV ¨ ,Q WKH 6FKRROVŠ SURMHFW DQG ILQG DQ RSSRUWXQLW\ WR SDUWLFLSDWH LQ DQ DUW HYHQW QRW DV VSHFWDWRUV EXW DV DUWLVWV 7KH ,VWDQEXO &KLOGUHQŠV DQG <RXQJ 3HRSOHŠV $UW %LHQQLDO LV JRLQJ GRZQ DV RQH RI WKH VXVWDLQDEOH VHHGV SODQWHG DV SDUW RI WKH (XURSHDQ &DSLWDO RI &XOWXUH SURFHVV

30 2*8+(%$ | * 2(, | NOVEMBER 2010

2010

ROTTERDAMâ&#x20AC;&#x2122;DAN TAPTAZE PORTAKAL FRESH ORANGE FROM ROTTERDAM Ă&#x160;RS@MATK TMÂ&#x201E;J@QCDĂ&#x152;Â&#x201E;Ă&#x152;DGHQKDQHMCDMÂ&#x201E;1NSSDQC@L Â&#x2039;MÂ&#x201E; AHQÂ&#x201E;G@Éľ@KÂ&#x2039;JÂ&#x201E;R@M@SÂ&#x201E;yÂ&#x2039;J@QL@RÂ&#x2039;M@Â&#x201E;G@YÂ&#x2039;QÂ&#x201E;NKTM Get ready for a weeklong invasion of art from Rotterdam, one of Istanbulâ&#x20AC;&#x2122;s sister cities. ĂĄVWDQEXOŠXQ NDUGHĂ Ă HKLUOHULQGHQ +ROODQGDŠQĂ Q 5RWWHUGDP NHQWL ĂĄVWDQEXO $YUXSD . OW U %DĂ NHQWL $MDQVĂ 6DKQH YH *|VWHUL 6DQDWODUĂ <|QHWPHQOLâL HWNLQOLNOHUL NDSVDPĂ QGD ¨5RWWHUGDPLQ,VWDQEXOŠ DGOĂ J|VWHUL VDQDWODUĂ SURJUDPĂ \OD ¤ .DVĂ P WDULKOHUL DUDVĂ QGD ĂĄVWDQEXOOX VDQDWVHYHULQ NDUĂ Ă VĂ QD oĂ NĂ \RU ĂĄVWDQEXO $YUXSD . OW U %DĂ NHQWL $MDQVĂ YH JDUDMLVWDQEXO LĂ ELUOLâL\OH KD\DWD JHoLULOHQ J|VWHUL SURJUDPĂ 5RWWHUGDP %HOHGL\HVLŠQLQ JLULĂ LPL\OH 5RWWHUGDP Ă&#x;HKLU 7L\DWURVX 5RWWHUGDPVH 6FKRXZEXUJ

WDUDIà QGDQ G ]HQOHQL\RU 5RWWHUGDPŠà Q |QHPOL VDQDW NXUXPODUà QGDQ 5R 7KHDWHU &RQQ\ -DQVVHQ 'DQVW YH 3URGXFWLHKXLV 5RWWHUGDPŠà åVWDQEXOŠD JHWLUHQ SURJUDPGD VDKQH SHUIRUPDQVODUà Qà Q \DQà Và UD +ROODQGDOà YH 7 UNL\HOL VDQDWoà ODUOD VH\LUFLOHUL ELU DUD\D JHWLUHFHN JHQLà NDSVDPOà \DQ HWNLQOLNOHU GH EXOXQX\RU \Dà  VW SURIHV\RQHO ROPD\DQ à DUNà Fà ODU LoLQ G ]HQOHQHFHN (XUR 6RQJIHVWLYDO EXQODUGDQ ELUL å7h 'HYOHW .RQVHUYDWXDUà ŠQà Q Là ELUOLâL\OH JHUoHNOHà HFHN IHVWLYDOLQ NDWà Oà PFà ODUà DUDVà QGD 'DU ODFH]H VDNLQOHUL GH YDU

Untitled-5 1

Hollandâ&#x20AC;&#x2122;s Rotterdam, one of Istanbulâ&#x20AC;&#x2122;s sister cities, is coming to Istanbul art lovers November 3-8 with a performance arts program entitled â&#x20AC;&#x2DC;RotterdaminIstanbulâ&#x20AC;&#x2122;, an event spearheaded by the Theater and Performance Arts Directorate of Istanbul 2010 Capital of Culture.

Realized in a cooperation between the Istanbul 2010 European Capital of Culture Agency and garajistanbul, the program is being organized the Rotterdam City Theater (Rotterdamse Schouwburg) at the initiative of Rotterdam Municipality.

Bringing to Istanbul such prominent Rotterdam art institutions as the Ro Theater, Conny Janssen Danst and Productivhuis Rotterdam, the program includes, as well as theatrical productions, a broad spectrum of ancillary events that will bring together artists and audiences from Holland and Turkey. One of them is the Euro+ Songfestival being organized for non-professional singers aged 50 and up. Residents of the DarĂźlaceze Home for the Homeless are also among those taking part in the festival, which is being realized in cooperation with the Istanbul Technical University State Conservatory of Music.

24.10.2010 19:30

$3*Ă&#x160;-+Ă&#x160;* EVENT

Ă&#x2030;2* -#Ă&#x2030;- 58 # - !1$9Ă&#x2030;+8 8 j FROM SCANDINAVIA TO BRAZILâ&#x20AC;Ś )@YY%DRSÂ&#x201E;!DQKHMÂ&#x201E; TMÂ&#x201E;JNMTJK@QÂ&#x2039;MC@MÂ&#x201E; ,@FMTRÂ&#x201E;+HMCFQDMÂ&#x201E;HKDÂ&#x201E;B@YÂ&#x201E;Ă&#x201E;YDQHMD

On jazz, with Magnus Lindgren, a guest of JazzFest Berlin 2010â&#x20AC;Ś

åstanbullu dinleyiFi *rammy |dßllß åskandinav sanatoà 0agnus /indgrenŠà geotiâimiz 7emmuzŠda å.69 6alonŠda teFrßbe etti 6anatoà Buroin Bßke ve 9olkan gktemŠin ioinde olduâu 9olkan +ßrsever 7rio ile saKnedeydi 2 konseri teFrßbe edenleri à aà à rtaFak bir albßm var à imdi raIlarda ¨BatuFada -azzŠ

,VWDQEXO OLVWHQHUV KHDUG *UDPP\ ZLQQHU 6FDQGLQDYLDQ PXVLFLDQ 0DJQXV /LQGJUHQ DW WKH å.69ŠV 6DORQ ODVW -XO\ ZKHUH KH VKDUHG WKH VWDJH ZLWK WKH 9RONDQ + UVHYHU 7ULR ZKLFK LQFOXGHV %XUoLQ % NH DQG 9RONDQ gNWHP 1RZ DQ DOEXP KDV KLW WKH VKHOYHV WKDW ZLOO DPD]H DOO WKRVH ZKR ZHUH DW WKDW FRQFHUW ¨%DWXFDGD -D]]Š

1DVĂ O ROGX" ĂĄVNDQGLQDY &D] JHOHQHĂ LQGHQ %UH]LO\D P ]LĂ LQH X]DQPDN YH %UH]LO\DOĂ ELU DOE P RODQ ¨%DWXFDGD -D]]Šà \DSPDNÂ&#x17E; yaĂ Ă nda saksaIon oalmaya baĂ ladĂ m 'inlediâim mĂźzik FazdĂ =amanla Brezilya tĂ nĂ larĂ na ilgi duyunFa ve yĂ l |nFe oraya gidinFe o kadar etkilendim ki 3ortekizFe ve perkĂźsyon |ârenmeye karar verdim 1edenini tam olarak bilmedenÂ&#x17E; B|yle bir albĂźm yapmayĂ Kio dßà ßnmemiĂ tim ama sonra 0ark van den BergK ile 7revor :yattŠla konuĂ tum ve onlara bir iki beste yolladĂ m 8zatmayayĂ m ĂĄkna olup BatuFada ezgilerini Faz yorumumla birleĂ tirdim ve ortaya ¨BatuFada -azzŠ oĂ ktĂ

How did it happen? Going from the Scandinavian jazz tradition to Brazilian music and making a Brazilian album, â&#x20AC;&#x2DC;Batucada Jazzâ&#x20AC;&#x2122;? , VWDUWHG SOD\LQJ WKH VD[RSKRQH ZKHQ , ZDV WKLUWHHQ -D]] ZDV WKH PXVLF , OLVWHQHG WR ,Q WLPH , JRW LQWHUHVWHG LQ WKH %UD]LOLDQ VRXQG DQG ZKHQ , ZHQW WKHUH WHQ \HDUV DJR , ZDV VR LPSUHVVHG WKDW , GHFLGHG WR OHDUQ 3RUWXJXHVH DQG WR SOD\ SHUFXVVLRQÂ&#x17E; QRW UHDOO\ NQRZLQJ WKH UHDVRQ ZK\ , QHYHU WKRXJKW DERXW PDNLQJ DQ DOEXP OLNH WKLV EXW WKHQ , WDONHG ZLWK 0DUN YDQ GHQ %HUJK DQG 7UHYRU :\DWW DQG VHQW WKHP D FRXSOH FRPSRVLWLRQV /RQJ VWRU\ VKRUW , ZDV SHUVXDGHG WR FRPELQH %DWXFDGD PHORGLHV LQ D MD]] LQWHUSUHWDWLRQ DQG RXW RI WKDW FDPH ¨%DWXFDGD -D]]Š

åVNDQGLQDY FD]à QH RODFDN" dok iyi okullarà mà z ve ook iyi mßzisyenlerimiz var åskandinav Fazà nà n karakteri ook saâlam

Whatâ&#x20AC;&#x2122;s going to happen to Scandinavian jazz? :H KDYH YHU\ JRRG VFKRROV DQG YHU\ JRRG PXVLFLDQV 7KH FKDUDFWHU RI 6FDQGLQDYLDQ MD]] LV YHU\ VRXQG

0Â ]LĂ LQL] Â ]HULQGH HQ HWNLOL LVLP NLP GHVHN" +erbie +anFoFk derim yaĂ Ă ndayken onunla oalma Ă ansĂ yakaladĂ m gyle etkileyiFi bir deneyimdi kiÂ&#x17E;

Who has been the most profound influence on your music? ,ŠG VD\ +HUELH +DQFRFN , JRW D FKDQFH WR SOD\ ZLWK KLP ZKHQ , ZDV HLJKWHHQ ,W ZDV D SRZHUIXO H[SHULHQFHÂ&#x17E;

36 2*8+(%$ | * 2(, | NOVEMBER 2010

Â&#x201E;!DKFDRDKÂ&#x201E;%HKLÂ&#x201E; %DRSHU@KHÂ&#x201E; Â&#x201E;$JHL Â&#x201E; Â&#x201E;*@RÂ&#x2039;LÂ&#x201E;Â&#x201E; S@QHGKDQHÂ&#x201E;@Q@RÂ&#x2039;MC@Â&#x201E;FDQyDJKDĂ&#x152;HXNQ Â&#x201E; XQÂ&#x2039;MSÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Â&#x201E;AHKFHÂ&#x201E;HyHM Â&#x201E;Â&#x201E; VVV ADKFDRDK MDSÂ&#x201E;

$3*Ă&#x160;-+Ă&#x160;* EVENT

HAYAT UZUN, FĂ&#x2030;LM KISA

1001 Documentary Film Festival takes place between Oct.29- Nov. 4.

For details: www.1001belgesel.net

'@X@SÂ&#x2039;MÂ&#x201E;TYTMÂ&#x201E;UDÂ&#x201E;JÂ&#x2039;R@Â&#x201E;LDSQ@IKÂ&#x2039;Â&#x201E;SĂ&#x201E;QKĂ&#x201E;Â&#x201E;G@KKDQHÂ&#x201E; AHQÂ&#x201E;JDYÂ&#x201E;C@G@Â&#x201E;J@QĂ&#x152;Â&#x2039;LÂ&#x2039;YC@j

LIFE IS LONG, FILM IS SHORT Life in its short and featurelength forms is with us againâ&#x20AC;Ś

The Istanbul International 1001 Documentary Film Festival started on October 29th. Held this year for the 13th time, the festival includes a total of 68 productions, 20 of them from Turkey. Films from the U.S., Argentina, Iran, Argentina, India, China, Ireland and France will be screened at Muammer .DUDFD 7KHDWHU 7DUĂ N 6DIHU 7XQD\D &XOWXUH &HQWHU WKH ,VWDQEXO *RHWKH ,QVWLWXWH DQG 1D]Ă P +LNPHW &XOWXUH &HQWHU Among the eagerly awaited productions in the festival, which runs through November 4th, are â&#x20AC;&#x2DC;Herkes Uyurkenâ&#x20AC;&#x2122; (While Everyone Is Sleeping), the story of middle-aged taxi driver, Ă HYNHW Ă DKLQWDĂ&#x; ZKR OLYHV DQG ZRUNV LQ WKH VWUHHWV RI ,VWDQEXO and decides to help people out by taking their photographs, in WLPH EHFRPLQJ D ZHOO NQRZQ SKRWRJUDSKHU ¨$QNDŠQĂ Q 'RĂŁXĂ&#x;XŠ (The Birth of the Phoenix), the story of an artist who creates his works out of fragments of shrapnel left from the war in /HEDQRQ DQG ¨1H\VH +DOLP dĂ NVĂ Q )DOĂ PŠ &RIIHH )XWXUHV

about Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s state of mind during its bumpy progress towards EU membership.

ĂĄVWDQEXO 8OXVODUDUDVĂ %HOJHVHO )LOP )HVWLYDOL (NLPŠGH EDĂ ODGĂ %X \Ă O ŠV JHUoHNOHĂ HQ IHVWLYDOGH ŠVL 7 UNL\HŠGHQ ROPDN  ]HUH WRSODP \DSĂ P \HU DOĂ \RU $%' $OPDQ\D ĂĄUDQ $UMDQWLQ +LQGLVWDQ dLQ ĂĄUODQGD YH )UDQVD EDĂ WD ROPDN  ]HUH D\UĂ Â ONHGHQ JHOHQ ILOPOHU 0XDPPHU .DUDFD 7L\DWURVX 7DUĂ N =DIHU 7XQD\D . OW U 0HUNH]L *RHWKH (QVWLW V YH 1D]Ă P +LNPHW . OW U 0HUNH]LŠQGH L]OHQHELOHFHN .DVĂ PŠD GHN V UHFHN IHVWLYDOLQ PHUDN X\DQGĂ UDQ \DSĂ PODUĂ DUDVĂ QGD ĂĄVWDQEXO VRNDNODUĂ QGD \DĂ D\Ă S oDOĂ Ă DQ LQVDQODUD \DUGĂ P HWPHN LoLQ RQODUĂ Q IRWRâUDIODUĂ QĂ oHNPH\H EDĂ OD\DQ YH ]DPDQOD WDQĂ QPĂ Ă ELU IRWRâUDIoĂ \D G|Q à HQ RUWD \DĂ OĂ WDNVL Ă RI|U Ă&#x;HYNHW Ă&#x;DKLQWDà Šà Q LNL \Ă OĂ QD WDQĂ NOĂ N HGHQ ¨+HUNHV 8\XUNHQŠ HVHUOHULQL / EQDQŠGD VDYDĂ DUWà âà à DUDSQHO SDUoDODUĂ \OD  UHWHQ ELU VDQDWoĂ QĂ Q KLNk\HVLQH D\QD WXWDQ ¨$QNDŠQĂ Q 'RâXĂ XŠ YH 7 UNL\HŠQLQ $%  \HOLN V UHFLQGHNL RODFDN PĂ ROPD\DFDN PĂ Ă HNOLQGHNL UXK KDOLQL \DQVĂ WDQ ¨1H\VH +DOLP dĂ NVĂ Q )DOLPŠ YDU

8OXVODUDUDVà %HOJHVHO )LOP )HVWLYDOL LoLQGH \HQL ELU E|O P YDU ¨6LQHPD /DERUDWXYDUà Š (UVDQ 2FDN WDUDIà QGDQ NXUJXODQDQ ¨6LQHPD /DERUDWXYDUà ŠQGD JHQHO RODUDN VLQHPD |]HOGH LVH EHOJHVHO VLQHPD DODQà QGD G Q\DGD \DSà ODQ GHQHPHOHU YH RUWD\D oà NDQ \HQLOLNOHU WDUWà à à ODFDN

The 13th annual International 1001 Documentary Film Festival has a new category this year: â&#x20AC;&#x2DC;Cinema Laboratoryâ&#x20AC;&#x2122;.

The brainchild of Ersan Ocak, Cinema Laboratory will discuss the innovations that are emerging and the experiments being done around the world in the field of film in general, and in documentary film in particular

38 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-5 1

24.10.2010 19:30

$3*Ă&#x160;-+Ă&#x160;* EVENT

2 - 33 * /+ - $3*Ă&#x2030;2Ă&#x2030; THE TIGER EFFECT IN ART +NMCQ@Â&#x201E; RH@Â&#x201E;'NTRD TMÂ&#x201E;? RX@Â&#x201E;2@M@SÂ&#x2039;MC@Â&#x201E;*@OK@M Â&#x201E; A new exhibition, â&#x20AC;&#x2DC;The Tiger in Asian Artâ&#x20AC;&#x2122;, is awaiting A@Ă&#x152;KÂ&#x2039;JKÂ&#x2039;Â&#x201E;RDQFHRHÂ&#x201E;CTX@QKÂ&#x2039;Â&#x201E;R@M@SRDUDQHÂ&#x201E;ADJKHXNQ Â&#x201E; sensitive art lovers at Londonâ&#x20AC;&#x2122;s Asia House.

Bilindiâi ßzere .aplan <à là ve bu sadeFe dinlileri deâil tßm dßnyayà ilgilendiriyor (n azà ndan à u aoà dan 'ßnyada vaKà i Kayatta yaà adà âà bilinen kaplanlarà n sayà sà bin 1esli teKlikede olan bu gßzel Kayvanlar bir sonraki kaplan yà là nda yani Šde vaKà i Kayatta olma lßksßne saKip olabileFekler mi" Asya Kalklarà ioin yßzlerFe yà ldà r gßFß ve korumayà temsil eden bu Kayvanlar ioin /ondraŠda bulunan Asia +ouse bir sergi dßzenliyor ¨Asya 6anatà nda .aplanŠ 0ilattan |nFeki ilk yßzyà ldan modern oaâlara dek genià bir yelpazede din -aponya .ore 7ibet +indistan (ndonezya 9ietnam Burma ve 0oâol Kalklarà ndan eserlere yer veren serginin esas amaFà bir sonraki kaplan yà là na dek bu Kayvanlarà n sayà larà nda g|zle g|rßlßr bir artà à a vesile olmak 6ergi kapsamà nda dßnyanà n pek ook ßlkesinden konuà maFà larà n katà ldà âà bir Iorum da dßzenleneFek )orumda insanlarà n bu konuda daKa duyarlà olmalarà ioin neler yapà laFaâà tartà à à laFak

(YHU\RQH NQRZV WKDW LV WKH <HDU RI WKH 7LJHU DQG WKDW WKLV LV RI LQWHUHVW QRW MXVW WR WKH &KLQHVH EXW WR WKH ZKROH ZRUOG ,Q WKLV VHQVH DW OHDVW 7KH QXPEHU RI WLJHUV OLYLQJ LQ WKH ZLOG LQ WKH ZRUOG WRGD\ LV ,V WKLV EHDXWLIXO DQLPDO ZKRVH VSHFLHV LV HQGDQJHUHG JRLQJ WR HQMR\ WKH OX[XU\ RI OLYLQJ LQ WKH ZLOG ZKHQ WKH QH[W <HDU RI WKH 7LJHU UROOV DURXQG LQ " /RQGRQŠV $VLD +RXVH LV PRXQWLQJ DQ H[KLELWLRQ ¨7KH 7LJHU LQ $VLDQ $UWŠ IRU WKHVH DQLPDOV ZKR KDYH UHSUHVHQWHG SRZHU DQG SURWHFWLRQ WR WKH SHRSOH RI $VLD IRU FHQWXULHV 7KH H[SUHVV SXUSRVH RI WKH H[KLELWLRQ ZKLFK LQFOXGHV ZRUNV DFURVV D EURDG VSHFWUXP IURP WKH HDUOLHVW FHQWXULHV % & ( ULJKW XS WR PRGHUQ WLPHV E\ WKH SHRSOH RI &KLQD -DSDQ .RUHD 7LEHW ,QGLD ,QGRQHVLD 9LHWQDP %XUPD DQG 0RQJROLD LV WR EULQJ DERXW D SDOSDEOH LQFUHDVH LQ WKH QXPEHU RI WKHVH DQLPDOV E\ WKH QH[W <HDU RI WKH 7LJHU $V SDUW RI WKH H[KLELWLRQ D IRUXP ZLOO DOVR EH RUJDQL]HG ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI VSHDNHUV IURP PDQ\ FRXQWULHV DURXQG WKH ZRUOG 7R EH GLVFXVVHG LV ZKDW FDQ EH GRQH WR PDNH SHRSOH PRUH VHQVLWLYH WR WKH LVVXH Londra Asia 'NTRD C@Â&#x201E; Â&#x201E;*@RÂ&#x2039;L C@Â&#x201E; @yÂ&#x2039;K@B@JÂ&#x201E;RDQFHÂ&#x201E;HyHMÂ&#x201E;RNMÂ&#x201E;S@QHGÂ&#x201E; Â&#x201E; Ă&#x2039;TA@SÂ&#x201E; Â&#x201E; XQÂ&#x2039;MSÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Â&#x201E;AHKFHÂ&#x201E;HyHM Â&#x201E; VVV @RH@GNTRD NQFÂ&#x201E; For details about the exhibition, which opens at Londonâ&#x20AC;&#x2122;s Asia House on November 5th and runs through February 12, 2011: www.asiahouse.org

*Ă&#x160;3 / BOOKS

3 -/(- 1 +( &Â?-+$1 TANPINAR DAYS 3Ă&#x201E;QJÂ&#x201E;DCDAHX@SÂ&#x2039;MC@Â&#x201E;Ă&#x20AC;YDKÂ&#x201E;AHQÂ&#x201E;XDQDÂ&#x201E;R@GHOÂ&#x201E;NK@MÂ&#x201E; GLDSÂ&#x201E;'@LCHÂ&#x201E;3@MOÂ&#x2039;M@Q C@MÂ&#x201E;Ă&#x201E;yÂ&#x201E;JHS@OÂ&#x201E;RDySHJ 3GHRÂ&#x2026;LNMSGÂ&#x2026;VDÂ&#x2026;G@UDÂ&#x2026;BGNRDMÂ&#x2026;SGQDDÂ&#x2026;ANNJRÂ&#x2026;AXÂ&#x2026; GLDSÂ&#x2026;'@LCHÂ&#x2026;3@MOÂ&#x152;M@Q Â&#x2026;@Â&#x2026;VQHSDQÂ&#x2026;VHSGÂ&#x2026;@Â&#x2026; special place in Turkish literature.

1., - "$/'$2Ă&#x2030; THE NOVEL

Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x2030;1 "$/'$2Ă&#x2030; 3'$Â&#x201E;/.$318

#$-$,$ "$/'$2Ă&#x2030; 3'$Â&#x201E;$22 8

2@@SKDQH X@QK@L@ $MRSHSÂ&#x203A;RÂ&#x203A;

!Â&#x203A;SÂ&#x203A;M Ă&#x160;HHQKDQH

!DĂ&#x2039; Ă&#x160;DGHQ

AKmet +amdi 7anpà narŠà n pek ook Iarklà dile oevrilen romanà ¨6aatleri Ayarlama (nstitßsߊ alegorik bir ironi ßzerine kurulu .itapta ne ià e yaradà âà bile tam belli olmayan bir kurum ßzerinden birey toplum doâu batà gibi derin ikilemler anlatà là yor Katta anlatà lmakla kalà nmayarak o|zßmleniyor

AKmet +amdi 7anpĂ nar Ă iirlerinde ¨mutlak gĂźzelŠin peĂ indeydi 2kurlarĂ na metaIizik bir Ăźrperti Kissettiren Ă iirlerde zaman Kakikat uyku ve rĂźya gibi temalar bir imbikten sĂźzĂźlen damlalar gibi yer aldĂ 0Ăźkemmeliyetoi bir Ă airin tamamlanmĂ Ă ve yarĂ m kalmà à ¨BĂźtĂźn Ă&#x;iirleriŠ bu kitapta bir arada

AKmet +amdi 7anpĂ nar ¨BeĂ Ă&#x;eKirŠde Ankara (rzurum .onya Bursa ve ĂĄstanbulŠu anlatĂ rken AnadoluŠnun yaĂ adà âà medeniyet akĂ Ă Ă nĂ n IotoâraIĂ nĂ kendi ĂźslÂ&#x20AC;bunFa kurduâu FĂźmlelerle tek tek oekiyor Ă&#x;air 7anpĂ narŠà n analitik y|nĂźne Ă aKit olduâumuz bu metinler diliyle apayrĂ bir gĂźzellikte

The Time Regulation Institute

The Complete Poems

¨7UDQVODWHG LQWR PDQ\ GLIIHUHQW ODQJXDJHV $KPHW +DPGL 7DQSà QDUŠV QRYHO ¨7KH 7LPH 5HJXODWLRQ ,QVWLWXWHŠ LV EDVHG RQ DQ DOOHJRULFDO LURQ\ 7KH GHHS GLFKRWRPLHV EHWZHHQ HDVW DQG ZHVW DQG EHWZHHQ WKH LQGLYLGXDO DQG VRFLHW\ DUH GHSLFWHG LQ WKH ERRN WKURXJK DQ LQVWLWXWH WKH SUHFLVH XVHIXOQHVV RI ZKLFK LV XQFOHDU ,QGHHG WKHVH GLFKRWRPLHV DUH QRW RQO\ GHSLFWHG WKH\ DUH UHVROYHG

$KPHW +DPGL 7DQSà QDU ZDV LQ SXUVXLW RI ¨DEVROXWH EHDXW\Š LQ KLV SRHWU\ 7KHPHV VXFK DV WLPH WUXWK VOHHS DQG GUHDP VHHP WR EH GLVWLOOHG WKURXJK DQ DOHPELF LQ WKHVH SRHPV ZKLFK HYRNH D PHWDSK\VLFDO IULVVRQ LQ WKH UHDGHU $OO WKH SRHPV ERWK WKH ILQLVKHG DQG WKH XQILQLVKHG E\ WKLV SHUIHFWLRQLVW SRHW DUH LQFOXGHG LQ WKH YROXPH

42 2*8+(%$ | * 2(, | NOVEMBER 2010

Five Cities :KHQ GHVFULELQJ $QNDUD (U]XUXP .RQ\D %XUVD DQG ,VWDQEXO LQ KLV ERRN )LYH &LWLHV $KPHW +DPGL 7DQSà QDU SDLQWV RQH E\ RQH LQ KLV RZQ LQLPLWDEOH VW\OH SLFWXUHV RI WKH IORZ RI FLYLOL]DWLRQ DV OLYHG LQ $QDWROLD 7KH ODQJXDJH RI WKHVH WH[WV ZKLFK EHDU ZLWQHVV WR WKH SRHW 7DQSà QDUŠV DQDO\WLFDO VLGH LV RI D YHU\ GLIIHUHQW EHDXW\

AJANDA AGENDA KASIM/NOVEMBER

3

ĂĄNL IDUNOĂ Â ONHGH LNL D\UĂ \D]DU LNLVL GH WDULK YH SROLVL\H URPDQ WXWNXQX Alexandra 6FhZarzErod YH Ahmet Ă&#x153;mit SROLVL\H URPDQ EHâHQLOHULQL DQDOL]OHULQL YH EDNĂ Ă DoĂ ODUĂ QĂ RNX\XFX\OD SD\ODĂ Ă \RU (WNLQOLN KasĂ m DNĂ DPĂ FransĂ z KĂźltĂźr MerkeziŠQGH Two writers in two countries, both passionate lovers of historical and detective novels, Alexandra Schwarzbrod and Ahmet Ă&#x153;mit will be sharing their tastes in, analyses of and views on the detective novel at the

French Culture Center

on November 3rd.

<DSĂ .UHGL . OW U 0HUNH]L  o VDORQXQX ELUGHQ 9L\DQD YH 9HURQDŠGDQ VRQUD ĂĄVWDQEXOŠD JHOHQ ¨PastPresentFuture ¤ 8QL&UHGLW *URXS .ROHNVL\RQXŠQGDQ %LU 6HoNLŠ LVLPOL VHUJL LoLQ DoĂ \RU 6HUJL KasĂ m AralĂ k WDULKOHUL DUDVĂ QGD ]L\DUHW HGLOHELOLU <DSĂ .UHGL &XOWXUH &HQWHU is opening its three halls to an exhibition entitled â&#x20AC;&#x2DC;PastPresentFuture $ 6HOHFWLRQ IURP WKH 8QL&UHGLW Group Collectionâ&#x20AC;&#x2122;, coming to Istanbul after Vienna and Verona.

The exhibition can be visited between November 5th and December 31st.

1

5

5

.DUDGHQL]ŠL YH .DUDGHQL]OL\L WDQĂ PDN LoLQ 7UDE]RQŠD JLWPHN L\L ELU ILNLU RODELOLU %X ]L\DUHWL (kim ¤ .asĂ m WDULKOHUL DUDVĂ QGDNL ¨8OXVODUDUDVĂ .DUDGHQL] * Q (WNLQOLNOHULŠ VĂ UDVĂ QGD \DSPDN oRN GDKD L\LÂ&#x17E; %XOJDULVWDQ * UFLVWDQ 5RPDQ\D 5XV\D 7 UNL\H YH 8NUD\QDŠQĂ Q LP]DODGà âà % NUHĂ 6|]OHĂ PHVLŠQH J|UH NXUXOPXà ¨.DUDGHQL]ŠLQ .LUOLOLâH .DUĂ Ă .RUXQPDVĂ .RPLV\RQXŠ LOH dHYUH YH 2UPDQ %DNDQOà âà ŠQĂ Q ELUOLNWH G ]HQOHGLâL HWNLQOLN LoLQGH oHYUH\OH LOJLOL SDQHOOHU â&#x20AC;&#x2DC;Karadeniz Ă&#x2013;dĂźlleriâ&#x20AC;&#x2122; W|UHQL â&#x20AC;&#x2DC;Karadeniz (Ă itim 6etiâ&#x20AC;&#x2122; WDQĂ WĂ PĂ YH VXDOWĂ IRWRâUDI VHUJLOHULQL EDUĂ QGĂ UĂ \RU *RLQJ WR 7UDE]RQ WR JHW WR NQRZ WKH %ODFN 6HD DQG LWV SHRSOH PD\ EH D JRRG LGHD (YHQ EHWWHU LV WR PDNH WKDW YLVLW GXULQJ ¨,QWHUQDWLRQDO %ODFN 6HD Daysâ&#x20AC;&#x2122;, October 31 - November 2. Organized jointly by the Ministry of Environment and Forestry and the â&#x20AC;&#x2DC;Commission on Protecting the %ODFN 6HD IURP 3ROOXWLRQŠ IRUPHG XQGHU WKH %XFKDUHVW $JUHHPHQW signed by Bulgaria, Georgia, Rumania, Russia, Turkey and Ukraine, the event includes panel discussions on the environment, the â&#x20AC;&#x2DC;Black Sea Days Awardsâ&#x20AC;&#x2122;, a promotion of the â&#x20AC;&#x2DC;Black Sea Training Setâ&#x20AC;&#x2122; and underwater photography exhibitions.

9

7

$QWLN $ Ă&#x; ŠQLQ EHNOHQHQ VRQEDKDU P ]D\HGHVL .asĂ m 3D]DU J Q 6ZLVVRWHOŠGH JHUoHNOHĂ L\RU 7 UN oDâGDĂ VDQDWĂ QGDQ SHN oRN EDĂ \DSĂ WĂ NROHNVL\RQFXODUOD EXOXĂ WXUDFDN â&#x20AC;&#x2DC;daĂ daĂŁ 6anat (serleri MĂźzayedesiâ&#x20AC;&#x2122;QLQ J|]GH LVLPOHUL DUDVĂ QGD 0 ELQ 2UKRQ YH (URO $N\DYDĂ YDU

$QWLTXH DXFWLRQHHUV $QWLN $ à ŠV much anticipated autumn auction LV WDNLQJ SODFH DW WKH 6ZLVVRWHO RQ 6XQGD\ November 7th.

0Â ELQ 2UKRQ DQG (URO $N\DYDĂ&#x; are tipped to be favorites at the

â&#x20AC;&#x2DC;Contemporary Art Works Auctionâ&#x20AC;&#x2122;, which will bring many works of contemporary Turkish art together with collectors.

\ ]\Ă OĂ Q HQ E \ N SL\DQLVWOHUL DUDVĂ QGD J|VWHULOHQ Vladimir Ashkenazy LOH RâOX Vovka Ashkenazy, .asĂ mŠGD ĂĄĂ 6DQDW VDKQHVLQGH RODFDN 6H]RQXQ â&#x20AC;&#x2DC;Virtuosoâ&#x20AC;&#x2122; VHULVLQLQ LON NRQVHULQL YHUHFHN LNLOL SL\DQR P ]LâLQLQ E \ O G Q\DVĂ QGD ELU JH]LQWL YDDG HGL\RU One of the 20th centuryâ&#x20AC;&#x2122;s greatest pianists, Vladimir Ashkenazy, and his son Vovka Ashkenazy ZLOO SHUIRUP DW ĂĄĂ&#x; 6DQDW RQ November 9th. The duo, which is giving the first concert in the seasonâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x2DC;Virtuosoâ&#x20AC;&#x2122; series, promise a tour through the magical world of the piano repertoire.

44 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-5 1

24.10.2010 19:30

12

Arte åstanbul 6anat *alerisi, seramik sanatoà sà (rdino BaklaŠnà n

¨%LULNLPOHU dDWDOK|\ N 5 ]JkUà Š isimli sergisine ev saKipliâi yapà yor .DVà PŠa dek sßrecek

sergide datalK|yĂźk kazĂ larĂ nda bulunan IigĂźrlerden esinlenilerek Ăźretilen yapĂ tlar var

Aà inalà k duyulan à eylerin oeà itli yanlarà nà Iarklà gelenek ve klià eler araFà là âà yla alà ntà layà p g|stererek, g|rßntßlerin ¨insanà dßnyanà n dà à à na oà karaFak araolarŠ olma potansiyelini inceleyen 0XVWDID +XOXVLŠnin son d|nem ià leri .DVà PŠa dek *aleristŠte $Q DUWLVW ZKR H[DPLQHV WKH GLYHUVH DVSHFWV RI IDPLOLDU WKLQJV DQG WKH SRWHQWLDO RI LPDJHV WR EH ¨YHKLFOHV IRU WDNLQJ PDQ RXWVLGH WKH ZRUOGŠ E\ HYRNLQJ DQG TXRWLQJ GLIIHUHQW WUDGLWLRQV DQG FOLFKHV Mustafa Hulusi LV DW *DOHULVW ZLWK KLV ODWHVW ZRUN WKURXJK November 12th

13

$UWH ,VWDQEXO $UW *DOOHU\ LV KRVWLQJ D VKRZ HQWLWOHG â&#x20AC;&#x2DC;Birikimler dDWDOK|\ N 5 ]JkUà Š $FFUHWLRQV :LQG RI dDWDOK|\ N E\ FHUDPLFLVW (UGLQo %DNOD 7KH H[KLELWLRQ WKURXJK November 13th FRQVLVWV RI ZRUNV LQVSLUHG E\ ILJXUHV EURXJKW WR OLJKW LQ WKH dDWDOK|\ N H[FDYDWLRQV

2UKDQ 9HOLŠnin mà sralarà .DVà PŠda åà 6anatŠta

0ßzikle à iirin io ioe geotiâi ¨*ßn olur, alà r baà à mà giderimŠ baà là klà dinletide 2rKan 9eliŠnin à iirlerini 0ßà Iik .enter okuyacak 2na 6erdar <aloà nŠà n, à airin à iirlerinden bestelediâi eserler eà lik ediyor

22

7KH SRHWU\ RI Orhan Veli FDQ EH KHDUG DW ĂĄĂ&#x; 6DQDW RQ November 22nd 9HWHUDQ VWDJH DFWRU 0 Ă&#x;ILN .HQWHU ZLOO EH UHDGLQJ 2UKDQ 9HOLŠV SRHPV LQ D SURJUDP HQWLWOHG ¨$ GD\ ZLOO FRPH ,ŠOO XS DQG JRŠ $FFRPSDQ\LQJ KLP LQ WKLV HYHQLQJ RI SRHWU\ DQG PXVLF LV 6HUGDU <DOoĂ Q ZKR KDV VHW VRPH RI WKH SRHWŠV YHUVHV WR PXVLF

AvusturyalĂ y|netmen

0LFKDHO +DQHNHŠnin

7KH ,VWDQEXO )UHQFK &XOWXUH &HQWHU LV KRVWLQJ DQ H[KLELWLRQ HQWLWOHG â&#x20AC;&#x2DC;Istanbul Through the Eyes of the Photojournalistsâ&#x20AC;&#x2122; VWDUWLQJ IURP November 25th

Birook dizi ve Iilm mßziâine sesi ve s|zleriyle Kayat veren -HKDQ %DUEXUŠun son albßmß ¨8yanŠdan paroalar seslendireceâi konser, .DVà PŠda 1DUGLV -D]]Šda .onserde sanatoà ya (vrim 7ßzßn, Berkant delen, 0urat dopur ve 2nur Baà kurt eà lik ediyor

Iilmleri IotoâraI kareleri ßzerinden yorumlanà yor å)6A. åstanbul )otoâraI *ßnleri kapsamà nda .DVà PŠda Akbank 6anatŠta geroekleà ecek ¨)ilmlerdeki )otoâraIlarŠ baà là klà etkinliâin baà lama saati 7KH ILOPV RI $XVWULDQ GLUHFWRU Michael Haneke DUH EHLQJ UHLQWHUSUHWHG DV SKRWRJUDSKLF IUDPHV 7KH HYHQW HQWLWOHG ¨7KH 3KRWRJUDSKV LQ WKH )LOPŠ ZLOO WDNH SODFH DW $NEDQN Sanat on November 26th DV SDUW RI å)6$.ŠV QG ,VWDQEXO 3KRWRJUDSK\ 'D\V 6WDUWLQJ WLPH LV S P

25

åstanbul )ransà z .ßltßr 0erkezi, .DVà PŠdan itibaren ¨)RWRPXKDELUOHULQ *|] \OH åVWDQEXOŠ baà là klà sergiyi aâà rlà yor

26

Jehan Barbur ZKR KDV EUHDWKHG OLIH LQWR WKH VRXQGWUDFNV RI PDQ\ ILOPV DQG 79 VHULHV ZLWK KHU YRLFH DQG O\ULFV ZLOO SHUIRUP VRQJV IURP KHU ODWHVW DOEXP ¨8\DQŠ :DNH 8S LQ D FRQFHUW DW Nardis Jazz on November 30 $FFRPSDQ\LQJ WKH DUWLVW ZLOO EH (YULP 7 ] Q %HUNDQW dHOHQ 0XUDW dRSXU DQG 2QXU %DĂ&#x;NXUW

30 2010 NOVEMBER | * 2(, | 2*8+(%$ 45

!Ê1 Ë$'Ê1 !Ê1 º-+º A CITY A SINGER

2.-$1 2 1(* ! # 8( -(- ,$12É- É 2.-$1 2 1(* ! # 8( 2 ,$12Ë!DRSDKDQHXKD UD XNQTLTXK@ RNM CÁMDLD C@LF@R M UTQ@M 2NMDQ 2@Q J@A@C@X X@ zNBTJKTÊTMT FDzHQCHÊH ,DQRHM H RNQCTJ 2NMDQ 2@Q J@A@C@X G@R KDɵ @ L@QJ NM SGD LTRHB RBDMD HM 3TQJDX VHSG GHR BNLONRHSHNMR @MC HMSDQOQDS@SHNMR 6D @RJDC SGD RHMFDQ @ANTS ,DQRHM VGDQD GD FQDV TO g '

2 - ,$13 * 8

g %

3, $+#$-É9

dRN VHYLOHQ EHVWHOHULQL]L YH J IWHOHULQL]L \DSDUNHQ oRFXNOXàXQX]XQ JHoWLàL 0HUVLQ©GHQ LOKDP DOÁ\RU PXVXQX]" +HS DOÁ\RUXP 0HUVLQ©H DLOHPLQ \DQÁQD JLGLS DSDUWPDQÁQ |Q QH JHOGLâLPGH WDPDPHQ NHQGLPH DLW RODQ KLoELU WLFDUL LàOH ELUOHàPH\HQ NLàLVHO ELU DODQ EHOLUL\RU .HQGLPL oRN J oO KLVVHWWLUHQ ELU \HU 0HUVLQ .HQGLPL KLVVHWWLâLP GLQOHGLâLP EHQOLâLPOH DUDPGDNL HQJHOOHULQ SDUD]LWOHULQ NDONWÁâÁ ELU \XYD EXUDVÁ EHQLP LoLQ 0HUVLQ©H JLGHFHNOHUH WDYVL\HOHULQL]" *LWPHGHQ |QFH PXWODND KDNNÁQGD ELUD] ELOJL HGLQLS JLGLOPHOL 0HUVLQ©H 8IDN ELU \HU GHâLO YH J|U OHFHN NHàIHGLOHFHN oRN GHâHUL RODQ ELU \HU VRQXoWD 7DULKL N OW UHO YH GRâDO J ]HOOLNOHUL |QFHGHQ DUDàWÁUÁS ]L\DUHW SODQÁ \DSPDODUÁQGD \DUDU YDU 0HUVLQ PXWIDàÁ KDNNÁQGD G ã QFHOHULQL]" 0HUVLQ©GH \HPHN àDQV HVHUL \HQHQ ELU àH\ GHâLOGLU <HPHN VHoLOLU V VOHQLU 0HUVLQ©GH gâOHQ \HPHâL \HQLUNHQ DNàDP QH \HQHFHâL NRQXàXOXU ' Q\DGD GDPDN WDGÁQÁQ OH]]HWLQ HQ VW QRNWDGD ROGXâX \HUOHUGHQ ELULVLGLU EX WRSUDNODU dXNXURYD LQVDQÁ VHE]H\OH PH\YH\OH 7RURVODUÁQ NHNLâL\OH KDàÁU QHàLU \DàDU +HU àH\LQ WD]HVLQL ELOLU 2UD\D \ROX G àHQOHUH J ]HO \HPHNOHULQL WDWPDVÁQÁ WDYVL\H HGHULP $\UÁFD oRN J ]HO oRN |]HO WDULKL \HUOHUL GH PXWODND J|UPHN OD]ÁP 1H ]DPDQ JLGLOVLQ PXWODND QHUHOHU J|U OV Q" <ÁOÁQ KHU G|QHPL JLGLOHELOLU EHQFH 0HUVLQ YH 7DUVXV P ]HOHUL KDE Á .HKI &HQQHW ¤ &HKHQQHP 7DUVXV ßHODOHVL .Á] .DOHVL $VKDE Á .HKI &HQQHW ¤ &HKHQQHP DUODUÁ PDâDUDODUÁ 7RURVODU N|\ SD]DUODUÁ

46 2*8+(%$ | $8+ + | SEPTEMBER 2010

Is your childhood town of Mersin an inspiration to you as you compose your songs and lyrics? <HV DOO WKH WLPH :KHQ , JR WR VHH P\ IDPLO\ LQ 0HUVLQ DQG DUULYH LQ IURQW RI WKHLU DSDUWPHQW EXLOGLQJ D SHUVRQDO VSDFH DVVHUWV LWVHOI D SODFH WKDW EHORQJV HQWLUHO\ WR PH DQG LV QRW DVVRFLDWHG ZLWK DQ\ FRPPHUFLDO HQWHUSULVH 0HUVLQ LV D SODFH ZKHUH , IHHO YHU\ HQHUJHWLF )RU PH LW LV D QHVW ZKHUH , FDQ IHHO DQG KHDU P\VHOI DQG ZKHUH DOO REVWDFOHV DQG LQWHUIHUHQFH ZLWK P\ LQQHU VHOI DUH HOLPLQDWHG What would you recommend to people going to Mersin? %HIRUH \RX JR \RX VKRXOG FHUWDLQO\ WU\ WR LQIRUP \RXUVHOI D OLWWOH DERXW WKH FLW\ ,W©V QRW D VPDOO SODFH DQG WKHUH DUH PDQ\ LQWHUHVWLQJ VSRWV WR VHH DQG H[SORUH ,W LV XVHIXO WR UHDG XS RQ WKH KLVWRULFDO FXOWXUDO DQG QDWXUDO VLWHV DQG PDNH D SODQ What are your thoughts about Mersin cuisine?

1RWKLQJ \RX HDW LQ 0HUVLQ LV E\ FKDQFH )RRG LV FDUHIXOO\ VHOHFWHG DQG SUHVHQWHG LQ 0HUVLQ :KDW LV JRLQJ WR EH HDWHQ IRU GLQQHU LV GLVFXVVHG DW OXQFK 0HUVLQ LV RQH RI WKRVH SODFHV LQ WKH ZRUOG ZKHUH SDODWDO GHOLJKWV DQG WDVWHV UXOH VXSUHPH 7KH SHRSOH RI dXNXURYD DUH IDPLOLDU ZLWK DOO NLQGV RI IUXLWV DQG YHJHWDEOHV DQG ZLWK WKH ZLOG WK\PH RI WKH 7DXUXV PRXQWDLQV 7KH\ NQRZ ZKHQ HYHU\WKLQJ LV DW LWV EHVW , ZRXOG UHFRPPHQG WR DQ\RQH JRLQJ WKHUH WKDW WKH\ WU\ WKH H[FHOOHQW ORFDO GLVKHV 7KH\ VKRXOG DOVR VHH WKH YHU\ EHDXWLIXO DQG XQLTXH KLVWRULFDO VLWHV What is the best time to go and what are the must-see places? <RX FDQ JR WKHUH DQ\ WLPH RI \HDU LQ P\ RSLQLRQ $V IRU PXVW VHH SODFHV , ZRXOG UHFRPPHQG WKH PXVHXPV RI 0HUVLQ DQG 7DUVXV WKH 7DUV 7DUVXV WKH 7DUVXV ZDWHUIDOO WKH 0DLGHQ©V &DVWOH WKH &DYH RI WKH 6HYHQ 6OHHSHUV 6HYHQ 6OHHSHUV WKH +HDYHQ DQG +HOO FDYHV DW 6LOLINH WKH 7DXUXV PRXQWDLQV DQG PRXQWDLQV DQG WKH YLOODJH PDUNHWV

2$8 ' 3 TRAVEL

2.-! ' 1 & 9$++$1É AUTUMN DELIGHTS * QJK@QDKH MCD L@MS@Q SNOK@L@ 2ÄKÄJKÄFÀK CD "NKKDBSHMF LTRGQNNLR HM * QJK@QDKH DWOKNQHMF JDÌHE / M@QA@Ì MC@ L@BDQ@ -@KK G@M C@ R@E@QHj 2ÅKÅJKÅFÁK @M @CUDMSTQD @S / M@QA@Í @ R@E@QH 2NMA@G@Q XÄQÄXÄÌÄ HyHM SDQBHGHMHY G@MFHRH @S -@KK G@Mj 3@JD XNTQ OHBJ ENQ @M @TSTLM GHJD g ,$+É' 42+4

' ,É3 8 + (-

2 + *+ & +

2 + *+ & + 1HDU WKH WRZQ RI 'RNXUFXQ LQ $GDSD]DUÁ SURYLQFH WKLV ODNH FDQ EH UHDFKHG IROORZLQJ D VOLJKWO\ XSKLOO KLNH RI DERXW DQ KRXU DQG D KDOI WKURXJK WKH IRUHVW 7KH VPDOO PRXQWDLQ ODNHV LQ WKH YLFLQLW\ FDQ EH UHDFKHG LQ D IHZ KRXUV RI KLNLQJ 7KRVH VHHNLQJ D PRUH GHPDQGLQJ WUDLO FDQ EUDQFK RXW WR WKH YLOODJH RI .|VHOHU

$GDSD]DUÁ©QD EDâOÁ 'RNXUFXQ \DNÁQODUÁQGDNL J|OH \DNODàÁN VDDWOLN KDILI UDPSDOÁ RUPDQ LoL \ U \ àOH XODàÁOÁ\RU &LYDUGDNL N o N GDâ J|OOHUL ELUNDo VDDWOLN PHVDIHGH 'DKD ]RUOX ELU SDUNXU LoLQ .|VHOHU .|\ ©QH JLGLOHELOLU

!É-*(+( .ÁUNODUHOL©QLQ 6DUD\ LOoHVLQH EDâOÁ %LQNÁOÁo .|\ VRQEDKDUÁQ UHQNOHULQL RUPDQ LoLQGH V UPHN LVWH\HQOHUL LoLQ LGHDO áVWHU RUPDQ LoLQGHNL SDWLNDODUGD LVWHQLUVH GHUH ER\XQFD \DSÁODELOHFHN ELUNDo VDDWOLN \ U \ àOHUGH PDQWDU WRSODQDELOLU $OoDODUDN JHQLàOH\HQ GHUHQLQ NÁ\ÁODUÁ LVH PH\YH DâDoODUÁ\OD GROX

/(- 1! Ê( .DVWDPRQX©QXQ 3ÁQDUEDàÁ LOoHVL VRQEDKDUÁQ W P UHQNOHULQLQ NH\ILQL V UPHN LoLQ LGHDO (VNL oDâODUGD 3DIODJRQLD RODUDN DGODQGÁUÁODQ N OW UHO

!É-*(+( $WWDFKHG WR WKH WRZQVKLS RI 6DUD\ LQ .ÁUNODUHOL SURYLQFH WKH YLOODJH RI %LQNÁOÁo ZLOO

KDY]DQÁQ NDOELQGH \HU DODQ 3ÁQDUEDàÁ DWODUÁQÁQ YH GRâDVÁQÁQ J ]HOOLâL\OH QDP VDOPÁà $YUXSD©QÁQ HQ \DàOÁ RUPDQODUÁQD VDKLS . UH 'DâODUÁ©QÁQ \HP\HàLO |UW V \OH NDSOÁ \|UHGH ,OJDULQL 0DâDUDVÁ 9DOOD .DQ\RQX YH ,OÁFD ßHODOHVL NHàIHGLOPH\L EHNOL\RU

- ++(' $QNDUD©QÁQ 1DOOÁKDQ LOoHVL \DNÁQODUÁQGDNL .Á]WHSH YH HWHNOHUL VÁUD GÁàÁ ELU VRQEDKDU \ U \ à LoLQ LGHDO %XUDVÁ ELU RUPDQ NHQDUÁ \D GD \HàLOOLNOHU LoLQGH ELU \D\OD GHâLO DNVLQH XoVX] EXFDNVÁ] ELU ER]NÁU 'DYXWRâODQ .|SU V ©QGHQ EDàOD\DQ JH]L\H LOJLQo \HU\ ] àHNLOOHUL HàOLN HGL\RU

48 2*8+(%$ | * 2(, | NOVEMBER 2010

SOHDVH WKRVH VHHNLQJ WR SURORQJ DXWXPQ©V FRORUV E\ D KLNH LQ WKH IRUHVW *DWKHULQJ PXVKURRPV LV D SRVVLELOLW\ HLWKHU RQ ZRRGHG SDWKV RU RQ D IHZ KRXUV© KLNH DORQJ WKH ULYHU ,WV EDQNV ZKLFK JUDGXDOO\ ZLGHQ DQG OHYHO RXW DUH FRYHUHG ZLWK IUXLW WUHHV

/(- 1! Ê( 7KH .DVWDPRQX WRZQ RI 3ÁQDUEDßÁ LV \RXU EHVW EHW IRU HQMR\LQJ WKH IXOO DUUD\ RI DXWXPQ FRORUV 6LWXDWHG DW WKH KHDUW RI DQFLHQW 3DSKODJRQLD 3ÁQDUEDßÁ LV IDPRXV IRU LWV KRUVHV DQG LWV QDWXUDO EHDXW\ :DLWLQJ WR EH GLVFRYHUHG LQ WKLV DUHD ZLWK LWV OX[XULDQW JUHHQ FRYHU DUH WKH . UH 'DãODU 0RXQWDLQV KRPH WR WKH ROGHVW IRUHVWV LQ (XURSH ,OJDULQL &DYH 9DOOD &DQ\RQ DQG ,OÁFD )DOOV

- ++(' .Á]WHSH DQG LWV IRRWKLOOV QHDU WKH $QNDUD WRZQVKLS RI 1DOOÁKDQ DUH LGHDO IRU DQ DXWXPQ KLNH WKDW JRHV EH\RQG WKH RUGLQDU\ 7KLV LV QRW WKH IRUHVW PDUJLQ QRU D KLJKODQG GHQVH ZLWK YHJHWDWLRQ 4XLWH WKH FRQWUDU\ LW LV D YDVW VWHSSH <RX ZLOO HQFRXQWHU WKH UHJLRQ©V IDVFLQDWLQJ HDUWK IRUPDWLRQV RQ D WRXU VWDUWLQJ IURP 'DYXWRãODQ %ULGJH

2$8 ' 3 TRAVEL

"Ă&#x2030;! +Ă&#x2030; #$- %$-$1 $ %1.,Â&#x2026;"Ă&#x2039;! +Ă&#x2039;Â&#x2026;3.Â&#x2026;%$-$1 !HQÂ&#x201E;Y@L@MK@QÂ&#x201E;XĂ&#x201E;JRDJÂ&#x201E;QĂ&#x201E;SADKHÂ&#x201E;CDMHYBHKDQHMÂ&#x201E;JĂ&#x20AC;Ă&#x152;JKDQHMHMÂ&#x201E;ATKTMCTĂ&#x2030;TÂ&#x201E; ? KSÂ&#x2039;MÂ&#x201E;!NXMTY Â&#x201E;'@KHy HMÂ&#x201E;JÂ&#x2039;XÂ&#x2039;RÂ&#x2039;MC@Â&#x201E;X@O@B@Ă&#x2030;Â&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x201E;HJHÂ&#x201E;R@@SKHJÂ&#x201E;XĂ&#x201E;QĂ&#x201E;XĂ&#x201E;Ă&#x152;KDÂ&#x201E; Ă&#x160;RS@MATK TMÂ&#x201E;JĂ&#x201E;KSĂ&#x201E;QDKÂ&#x201E;G@YHMDKDQHÂ&#x201E;@Q@RÂ&#x2039;MC@Â&#x201E;FDYHMDAHKHQRHMHY Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E; You can meander among Istanbulâ&#x20AC;&#x2122;s cultural treasures on a two-hour stroll along the banks of the Golden Horn, where the mansions of GHFG Q@MJHMFÂ&#x2026;.SSNL@MÂ&#x2026;M@U@KÂ&#x2026;NČ´BDQRÂ&#x2026;NMBDÂ&#x2026;RSNNC gÂ&#x201E;,$+Ă&#x2030;' 42+4 gÂ&#x201E;$,1

' 8Â?1Â?*

gÂ&#x201E;"Ă&#x2030;'

3 " -$1

1$9 - ' 2 ,Â?9$2Ă&#x2030; 4MJ@O@MÂ&#x2039; *Â&#x2DC;OQÂ&#x203A;RÂ&#x203A; MCDM A@Ă&#x2039;K@XÂ&#x2039;O '@KHz JÂ&#x2039;XÂ&#x2039;RÂ&#x2039;M@ O@Q@KDK TY@M@M B@CCD ANXTMB@ XÂ&#x203A;QÂ&#x203A;QJDM RNKC@ FÂ&#x2DC;QJDLKH AHQ AHM@ FÂ&#x2DC;QDBDJRHMHY !TQ@RÂ&#x2039; FÂ&#x203A;MÂ&#x203A;LÂ&#x203A;YCD *@CHQ '@R Â?MHUDQRHSDRH MD CÂ&#x2DC;MÂ&#x203A;Ă&#x2039;SÂ&#x203A;QÂ&#x203A;KDM S@QHGH "HA@KH 3Â&#x203A;SÂ&#x203A;M %@AQHJ@RÂ&#x2039; S@QHGKH X@OÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M AÂ&#x203A;MXDRHMCD AHQ CD LÂ&#x203A;YD U@Q 3@QHGSDM ATFÂ&#x203A;MD '@KHz SDL@KÂ&#x2039; CÂ&#x2DC;MDLRDK RDQFHKDQD DU R@GHOKHĂ&#x2C6;H X@O@M LÂ&#x203A;YDCD !HY@MR X@OÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039; UD .RL@MKÂ&#x2039; G@L@L J@KÂ&#x2039;MSÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039; C@ ATKTMTXNQ 3DK

1$9 - ' 2 ,42$4, 8NTÂ&#x2026;VHKKÂ&#x2026;RDDÂ&#x2026;@Â&#x2026;L@IDRSHBÂ&#x2026;ATHKCHMFÂ&#x2026;NMÂ&#x2026;XNTQÂ&#x2026;KDČśÂ&#x2026;@RÂ&#x2026; XNTÂ&#x2026;RSQNKKÂ&#x2026;EQNLÂ&#x2026;SGDÂ&#x2026;4MJ@O@MÂ&#x152;Â&#x2026;!QHCFDÂ&#x2026;@KNMFÂ&#x2026;SGDÂ&#x2026; avenue that runs parallel to the Golden Horn.

Here stood the historic Cibali Tobacco Factory, which has been converted today into Kadir Has University. Also in the complex, which was built in 1884, is a museum which hosts periodic exhibitions on the Golden Horn theme from past to present. The museum also boasts the remains of Byzantine structures and Ottoman hamams. Tel: +90 0212 533 65 32

&Â?+ " ,Ă&#x2030;Ă&#x2030; M@ B@CCDCDM AHQ@Y TY@JK@Ă&#x2039;Â&#x2039;O @Q@ RNJ@JK@Q@ FHQCHĂ&#x2C6;HLHYCD &Â&#x203A;K "@LHH HKD J@QĂ&#x2039;Â&#x2039;K@Ă&#x2039;Â&#x2039;XNQTY X@J@OÂ&#x2039; C@JH AT DRJH !HY@MR JHKHRDRH XÂ&#x203A;YXÂ&#x2039;KC@ X@OÂ&#x2039;KLÂ&#x2039;Ă&#x2039; !HY@MR CÂ&#x2DC;MDLHMCD X@ 3DNCNRX@ NK@Q@J @MÂ&#x2039;K@M JHKHRD Ă&#x2039;HE@ UDQCHĂ&#x2C6;HMD HM@MÂ&#x2039;K@M AHQ YHX@QDS XDQH NKLTĂ&#x2039; XÂ&#x203A;YXÂ&#x2039;KC@ B@LHXD zDUQHKDM X@OÂ&#x2039;X@ NM@QÂ&#x2039;LK@Q RÂ&#x2039;Q@RÂ&#x2039;MC@ .RL@MKÂ&#x2039; LHL@QH Â&#x2DC;Ă&#x2C6;DKDQH DJKDMLHĂ&#x2039; 1HU@XDSD FÂ&#x2DC;QD B@LH @CÂ&#x2039;MÂ&#x2039; AHQ Y@L@MK@Q A@GzDRHMH RÂ&#x203A;RKDXDM FÂ&#x203A;KKDQCDM @KLÂ&#x2039;Ă&#x2039;

&Â?+ ,.204$ Leaving the main avenue and delving into the A@BJÂ&#x2026;RSQDDSRÂ&#x2026;@SÂ&#x2026; X@J@OÂ&#x152; Â&#x2026;XNTÂ&#x2026;VHKKÂ&#x2026;BNLDÂ&#x2026;@BQNRRÂ&#x2026;SGDÂ&#x2026; GĂźl (Rose) Mosque, an ancient Byzantine church built in the 9th century. Called Hagia Theodosia in the Byzantine period, the church was a place of pilgrimage believed to cure disease. Ottoman architectural elements were added in the course of repairs to this structure, which was converted into a mosque in the 16th century. Rumor has it that the mosque takes its name from the roses that once adorned its garden.

"Ă&#x2030;! +Ă&#x2030; * /(2( !HY@MRKÂ&#x2039;K@QC@M J@KL@ AT J@OÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M HKFHMz AHQ Â&#x2DC;XJÂ&#x203A;RÂ&#x203A; U@Q Ă&#x2030;RS@MATK TM EDSGH RÂ&#x2039;Q@RÂ&#x2039;MC@ J@GQ@L@MKÂ&#x2039;JK@Q FÂ&#x2DC;RSDQDM "DAD KH @CKÂ&#x2039; .RL@MKÂ&#x2039; @RJDQH AT J@OÂ&#x2039;C@M Ă&#x2039;DGQD FHQLHĂ&#x2039; !T HRHL Y@L@MK@ "HA@KH XD CÂ&#x2DC;MÂ&#x203A;Ă&#x2039;DQDJ RDLSD @CÂ&#x2039;MÂ&#x2039; UDQLHĂ&#x2039; *@OÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M X@MÂ&#x2039; A@Ă&#x2039;Â&#x2039;MC@JH S@QHGH "HA@KH *@Q@JNKT HRD 3Â&#x203A;QJ SHX@SQNRTMC@JH Â&#x2DC;MDLKH AHQ NXTM@ @CÂ&#x2039;MÂ&#x2039; UDQLHĂ&#x2039; Y HKDQHCDJH "DAD KH 3Â&#x203A;QADRH MCD Ă&#x2030;RS@MATK TM EDSGHMCDM J@K@M DĂ&#x2039;X@K@Q NKCTĂ&#x2C6;T RÂ&#x2DC;XKDMHXNQ 8 * /( ' , ,( "HA@KH *@OÂ&#x2039;RÂ&#x2039; MÂ&#x2039;M AHQ@Y HKDQHRHMCDJH NSNAÂ&#x203A;R CTQ@Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039;M z@OQ@YÂ&#x2039;MC@ zNĂ&#x2C6;T JDY FÂ&#x2DC;YKDQCDM J@z@M AHQ .RL@MKÂ&#x2039; X@OÂ&#x2039;RÂ&#x2039; FÂ&#x2DC;QDBDJRHMHY X@J@OÂ&#x2039; C@ @CÂ&#x2039;MÂ&#x2039; RDLSSDM @K@M G@L@L @Y AHKHMDM AHQ Â&#x2DC;YDKKHĂ&#x2C6;D R@GHO Ă&#x160;Â&#x2DC;XKD JH XÂ&#x203A;YXÂ&#x2039;KC@ Â?zÂ&#x203A;MBÂ&#x203A; ,TQ@S Â&#x2039;M @MMDRH -TQA@MT 2TKS@M S@Q@EÂ&#x2039;MC@M X@OSÂ&#x2039;QÂ&#x2039;K@M AT G@L@LÂ&#x2039;M LHL@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M JHL NKCTĂ&#x2C6;TMTM XÂ&#x2039;KK@QB@ E@QJÂ&#x2039;M@ U@QÂ&#x2039;KL@LÂ&#x2039;Ă&#x2039; ,HL@Q 2HM@M X@OÂ&#x2039;RÂ&#x2039; NK@M G@L@L QDRSNQD DCHKDBDĂ&#x2C6;H FÂ&#x203A;MKDQH ADJKHXNQ

50 2*8+(%$ | * 2(, | NOVEMBER 2010

"Ă&#x2030;! +Ă&#x2030; & 3$ +DČśÂ&#x2026;EQNLÂ&#x2026;SGDÂ&#x2026;!XY@MSHMDR Â&#x2026;SGHRÂ&#x2026;F@SDÂ&#x2026;G@RÂ&#x2026;@MÂ&#x2026; interesting story. An Ottoman soldier by the name of Cebe Ali, who performed heroic deeds during the conquest of Istanbul, entered the city through this gate, giving the quarter its name, which eventually morphed into Cibali. The historic Cibali Karakolu (Police Station) adjacent to it also gave its name to an important play in Turkish theater. Reliques of the conquest are said to be interred in the nearby Cebe Ali Tomb.

8 * /( ' , , Diagonally opposite the bus stop just a little ADXNMCÂ&#x2026;"HA@KHÂ&#x2026;*@OÂ&#x152;RÂ&#x152;Â&#x2026;XNTÂ&#x2026;VHKKÂ&#x2026;RDDÂ&#x2026;@MÂ&#x2026;.SSNL@MÂ&#x2026; structure that usually goes unnoticed. This hamam , which takes its name from that of the quarter, is distinguished by a little known characteristic, namely that it went unknown for many years who was the architect of this bath, commissioned in the 16th century by Nurbanu Sultan, the mother of Murat III. A work of the architect Mimar Sinan, it awaits restoration today.

%$-$1 Ă&#x2030;2*$+$2Ă&#x2030; !HQ@Y C@ R@GHKD FDzHO XÂ&#x203A;QÂ&#x203A;LDXD MD CDQRHMHY *NXT FÂ&#x2DC;KFDKH %DMDQ /@QJÂ&#x2039; MÂ&#x2039;M GDLDM X@MÂ&#x2039;MC@JH HRJDKD AHM@RÂ&#x2039; ADX@Y @GĂ&#x2039;@O FÂ&#x2DC;UCDRHXKD '@KHz D zNJ X@JÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;XNQ !TQ@C@M $XÂ&#x203A;O D J@C@Q TY@M@M '@KHz HRJDKDKDQHMD TK@Ă&#x2039;@AHKHQ G@SS@ HRSDQRDMHY Â?RJÂ&#x203A;C@Q @ J@C@Q CDMHY XNKTXK@ FHCDAHKHQRHMHY

%$-$1 + -#(-& How about heading down to the shore for a brief stroll? Directly adjacent to the densely shaded Fener Park, the landing stationâ&#x20AC;&#x2122;s stark white complements the Golden Hornâ&#x20AC;&#x2122;s intense blue. From here you can reach all the Golden Horn landings all the way up to EyĂźp. If you like, you can even cross over to Ă&#x153;skĂźdar.

,.Ă&#x2021;.+ *Ă&#x2030;+Ă&#x2030;2$2Ă&#x2030; XÂ&#x203A;YXÂ&#x2039;K S@QHGKH AT !HY@MR JHKHRDRH G@KDM 1TL .QSNCNJR HA@CDSG@MDRH HĂ&#x2039;KDUHMH RÂ&#x203A;QCÂ&#x203A;QÂ&#x203A;XNQ %@SHG 2TKS@M ,DGLDS HM AHQ JNOX@RÂ&#x2039; JHKHRDCD ATKTM@M EDQL@MÂ&#x2039; MDCDMHXKD L@ADS B@LHXD CÂ&#x2DC;MÂ&#x203A;Ă&#x2039;SÂ&#x203A;QÂ&#x203A;KLDLHĂ&#x2039; *HKHRDMHM @CÂ&#x2039; AHQ !HY@MR OQDMRDRHMCDM FDKRD CD G@KJ @Q@RÂ&#x2039;MC@ *@MKÂ&#x2039; *HKHRD NK@Q@J C@ @MÂ&#x2039;KÂ&#x2039;XNQ

3'$ ,.-&.+ "'41"' '$ ,.-&.+ "'41"' This 13th century Byzantine church still functions today as a Greek Orthodox place of worship. Thanks to a firman by Sultan Mehmet the Conqueror, a copy of which was found inside the church, this temple was not converted into a mosque.

Although the churchâ&#x20AC;&#x2122;s name derives from a Byzantine princess, it is known the Bloody Church.

*(1,(9( ,$*3$/ *(1, %DMDQ 1TL $QJDJ +HRDRH MHM *Â&#x2039;QLÂ&#x2039;YÂ&#x2039; ,DJSDO NK@Q@J @MÂ&#x2039;KL@RÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M MDCDMH BDOGDRHMH Â&#x2DC;QSDM STĂ&#x2C6;K@K@QÂ&#x2039;M FÂ&#x2DC;Y @KÂ&#x2039;BÂ&#x2039; JÂ&#x2039;QLÂ&#x2039;YÂ&#x2039;RÂ&#x2039; '@KHz D SDODCDM A@J@M AHQ Ă&#x2039;@SNXT @MÂ&#x2039;LR@S@M FÂ&#x2DC;QJDLKH AHM@ DMCDQ Q@RSK@M@AHKDBDJ LHL@QH Â&#x203A;RKTA@ R@GHO S@QHGKH NJTK .RL@MKÂ&#x2039; CÂ&#x2DC;MDLHMCD XÂ&#x203A;JRDJ LDUJHKDQCD FÂ&#x2DC;QDU @KLÂ&#x2039;Ă&#x2039; ODJ zNJ R@M@SzÂ&#x2039; XDSHĂ&#x2039;SHQLHĂ&#x2039;

3'$ 1$# 2"'..+ The Fener Greek Boysâ&#x20AC;&#x2122; High School is also known as â&#x20AC;&#x2DC;the red schoolâ&#x20AC;&#x2122; because of its attractive red brick facade. Reminiscent of a chateau overlooking the Golden Horn, this gargantuan building was built in an architectural style the likes of which are rarely encountered. Erected in 1880, the school trained a large number of artists, who served in high positions during the Ottoman period.

2010 NOVEMBER | * 2(, | 2*8+(%$ 51

PASSION FOR CHOCOLATE

NİŞANTAŞI

20-09-2010 15:19:11

2$8 ' 3 TRAVEL

1.3 ! -3 3 - É9-É* $ ITINERARY FROM ! -3 3. Ë9-Ë* g ,$+É' 42+4

g '

,É3 8 + (-

A@MS &ÀKÄ J X R MC@ XÄQÄXÄÌKDQHM ,TCTQMT MTM @QM@UTSJ@KC Q L RNJ@JK@Q MC@ CNK@ÌL@M M JÀX O@Y@QK@Q MC@ FDYLDMHM UD ÊYMHJ &ÀKÄ J X R MC@ A@K J YHX@EDSHMHM ÌHLCH S@L R Q@R Now’s the time to stroll on the banks of Lake Abant, to saunter down the cobbled streets of Mudurnu, to tour the local village markets and enjoy a feast of ȲRG NM SGD RGNQDR NE +@JD (YMHJ

! -3 & + %ROX 'DâODUÁ©QÁ DàWÁâÁPÁ]GD RUPDQODUÁQ RUWDVÁQGD PDYL ELU QD]DU ERFXâX JLEL SDUOD\DQ $EDQW *|O ©\OH WDQÁàÁ\RUX] *|O Q NÁ\ÁODUÁQGD \HàLOOHULQ VDUÁODUD VDUÁODUÁQ NÁ]ÁOODUD G|Q àW â ELU ÁàÁN YH UHQN DUPRQLVL VHULOL\RU |Q P ]H *|O Q NÁ\ÁODUÁQGD LVWH\HQ ID\WRQD \D GD ELVLNOHWH ELQL\RU LVWH\HQ SLNQLN \DSÁ\RU dHYUH \ U \ à QH oÁNÁS J|O Q \ ]H\LQL V VOH\HQ OLPRQ \HàLOL QLO IHUOHUH DâDoODUÁQ YH VD]OÁNODUÁQ VX ]HULQGHNL L]G à POHULQH GDOÁ\RUX] %XUDGD ELUNDo VDDWOLN JH]LQWL ELOH NHQW VWUHVLQGHQ X]DNODàPDN LoLQ \HWL\RU LQVDQD

2 --$3& + dDP RUPDQODUÁQÁQ RNVLMHQ \ NO KDYDVÁ \ROX GRâUXFD 6 QQHW *|O©H oÁNDUÁ\RU (UHQOHU YH .XUXGDâ©ÁQ \DPDoODUÁ DUDVÁQGDNL GDU ELU YDGLQLQ KH\HODQ VRQXFX WÁNDQPDVÁ\OD ROXàDQ 6 QQHW *|O GHQL] VHYL\HVLQGHQ PHWUH \ NVHNOLNWH \HU DOÁ\RU 'HULQOLâL PHWUH\L EXODQ YH VD]DQ J P à DODEDOÁN JLEL EDOÁN W UOHULQLQ \HWLàWLULOGLâL J|O DPDW|U EDOÁNoÁODUÁQ GD J|]GHVL *|OH X]DQDQ WDKWD LVNHOH LVH gPHU .DYXU XQ $NUHELQ <ROFXOXâX ILOPLQLQ oHNLPOHUL LoLQ .DYXU©XQ \DSÁOPÁà

+ *$ ! -3 $IWHU FURVVLQJ WKH %ROX 0RXQWDLQV \RX ZLOO FRPH XSRQ /DNH $EDQW JOHDPLQJ OLNH D EOXH EHDG LQ WKH KHDUW RI D IRUHVW ZKHUH JUHHQV WXUQ WR JROG DQG JROG WR UHGV LQ DQ DXWXPQ V\PSKRQ\ RI FRORU DQG OLJKW ,I \RX OLNH \RX FDQ UHQW D SKDHWRQ RU ELF\FOH IRU WRXULQJ WKH ODNH VKRUH DQG HYHQ KDYH D SLFQLF :H VWUXFN RXW RQ D KLNH WKURXJK WKH HQYLURQV DQG ZHUH ORVW LQ WKH UHIOHFWLRQV RQ WKH ZDWHU RI WKH WUHHV UHHG EHGV DQG OHPRQ JUHHQ ZDWHUOLOLHV WKDW OLQH WKH ODNH VKRUH -XVW D IHZ KRXUV KHUH ZLOO VXIILFH IRU \RX WR FDVW RII WKH VWUHVV RI XUEDQ OLIH

+ *$ 2 --$3 7KH URDG WKURXJK WKH SLQH IRUHVWV ZLWK WKHLU R[\JHQ ULFK DLU OHDGV GLUHFWO\ WR 6 QQHW /DNH 7KLV QDUURZ YDOOH\ EHWZHHQ WKH (UHQOHU DQG .XUXGDã VORSHV ZDV EORFNHG E\ D ODQGVOLGH QQHW PHWHUV DERYH VHD OHYHO :LWK D FUHDWLQJ /DNH 6 QQHW PHWHUV DERYH VHD OHYHO :LWK D PHWHUV WKH ODNH LV D IDYRULWH ZLWK GHSWK RI XS WR PHWHUV WKH ODNH LV D IDYRULWH ZLWK FDUS VPHOWV DQG WURXW WKDW WKULYH ILVKHUPHQ IRU WKH FDUS VPHOWV DQG WURXW WKDW WKULYH LQ LWV ZDWHUV 7KH Z ZRRGHQ VFDIIROGLQJ WKDW H[WHQGV ZR LQ LWV ZDWHUV 7KH ZRRGHQ VFDIIROGLQJ WKDW H[WHQGV RYHU WKH ODNH ZDV F FRRQVWUXFWHG IRU WKH VKRRWLQJ RI gPHU RYHU WKH ODNH ZDV FRQVWUXFWHG IRU WKH VKRRWLQJ RI gPHU .DYXU©V ILOP -RXU QHH\ RQ WKH +RXU +DQG .DYXU©V ILOP -RXUQH\ RQ WKH +RXU +DQG

+ *$ 4!4* 7DNH WKH URDG IURP *|\Q N WR 0XGXUQX DQG WXUQ RII DW WKH VLJQ DIWHU ILYH NLORPHWHUV )LYH RU VL[ NLORPHWHUV IXUWKHU RQ \RX ZLOO UHDFK /DNH dXEXN ZLWK DQ DUHD RI VTXDUH PHWHUV DQG D GHSWK RI XS WR PHWHUV 7KH ODNH VKRUHV ZLWK WKHLU YDVW IRUHVW HQFLUFOHG PHDGRZV DUH D SRSXODU VSRW IRU SLFQLFV 7KH ODNH HQYLURQV DUH DOVR VXLWDEOH IRU FDPSLQJ DQG QDWXUH VSRUWV

3 1 *+(

4!4* & + *|\Q N©WHQ 0XGXUQX©\D JLGHQ \ROXQ EHàLQFL NLORPHWUHVLQGHQ OHYKD \|Q QH D\UÁOÁS EHà DOWÁ NLORPHWUH NNDGDU G GDKD G K LOLOHUOH\HUHN O Nd E N* O © XODàÁ\RUX] O EL dXEXN *|O ©QH ELQ PHWUH NDUHOLN ELU DODQÁ NDSOD\DQ J|O Q HQ GHULQ \HUL PHWUH\L EXOX\RU <HP\HàLO RUPDQODUÁQ oHYUHOHGLâL J|O Q NÁ\ÁODUÁ JHQLà oD\ÁUODU LOH NDSOÁ ROGXâXQGDQ GDKD oRN SLNQLN LoLQ WHUFLK HGLOL\RU *|O Q oHYUHVL GRâD VSRUODUÁ YH NDPSoÁOÁN LoLQ GH X\JXQ DODQODUD VDKLS

3 1 *+( $GDSD]DUÁ©QD EDâOÁ 7DUDNOÁ - 9 +DPPHU©LQ 2VPDQOÁ 7DULKL DGOÁ NLWDEÁQGD 2VPDQOÁ©QÁQ LON IHWKHWWLâL \HUOHU DUDVÁQGD J|VWHUPLà (YOL\D dHOHEL LVH 6H\DKDWQDPH©GH \|UH KDNNÁQGD àX VDWÁUODUÁ NDOHPH DOPÁà ¦*HQLà ] P EDâODUÁ EDNÁPOÁ EDKoHOHULQLQ \DQÁ VÁUD GHUH oHYUHVLQH NXUXOPXà EHà \ ]H \DNÁQ HYGHQ ROXàDQ PDPXU ELU NDVDED %LU KDPDPÁ EHà KDQÁ DOWÁ PHNWHEL YH LNL \ ] G NNkQÁ YDU 7DKWD NDàÁN YH WDUDNODUÁ PHàKXU § * Q P ]GH LVH VÁN ELU RUPDQ GRNXVX LOH NDSOÁ LOoHGH *|\Q N GHUHVLQLQ oHYUHVLQH GDâÁOPÁà FXPEDOÁ 2VPDQOÁ HYOHULQLQ HQ \HQLVL ELU DVÁUOÁN

É9-É* .LORPHWUHOHUFH L]LQL V UG â P ] ]H\WLQ DâDoODUÁ VH\UHOGLâLQGH á]QLN *|O ©Q Q KX]XUOX PDYLVL NHQGLQL J|VWHUL\RU \ÁOOÁN J|UNHPOL WDULKLQL NHQW VXUODUÁ LoLQGH VDNOD\DQ á]QLN©H /HINH .DSÁ©GDQ JLUL\RUX] <DNODàÁN EHà NLORPHWUH X]XQOXâXQGD NXOH YH NDSÁVÁ EXOXQDQ PHWUH \ NVHNOLâLQGHNL VXUODU +HOHQLVWLN G|QHPGH LQàD HGLOPLà dLQL YH VHUDPLN XVWDODUÁQÁQ DW|O\HOHULQLQ EXOXQGXâX 6 OH\PDQ 3DàD 0HGUHVHVL©QH XâUDPDPDN ROPD] .ÁOÁoDVODQ &DGGHVL©QLQ GHYDPÁQGDNL $\DVRI\D .LOLVHVL LVH +ÁULVWL\DQ kOHPL LoLQ VRQ GHUHFH |QHPOL NDUDUODUÁQ DOÁQGÁâÁ .RQVLO 7RSODQWÁVÁ©QD VDKQH ROPXà

$WWDFKHG WR $GDSD]DUÁ 7DUDNOÁ LV PHQWLRQHG LQ - 9 +DPPHU 3XUJVWDOO©V 2WWRPDQ +LVWRU\ DV RQH RI WKH ILUVW SODFHV FRQTXHUHG E\ WKH 2WWRPDQ 7XUNV 7KH WK FHQWXU\ WUDYHOOHU (YOL\D dHOHEL KDV WKLV WR VD\ DERXW WKH DUHD LQ KLV 7UDYHO %RRN ¦%HVLGHV WKH H[WHQVLYH YLQH\DUGV DQG ZHOO NHSW JDUGHQV WKHUH LV D IORXULVKLQJ WRZQ RI FORVH WR D KXQGUHG KRXVHV QHDU WKH ULYHU 7KHUH DUH WZR KXQGUHG VKRSV VL[ VFKRROV ILYH FDUDYDQVHUDLV DQG D SXEOLF EDWK ,W LV IDPRXV IRU LWV ZRRGHQ VSRRQV DQG FRPEV § 7KH QHZHVW RI WKH EDOFRQLHG 2WWRPDQ KRXVHV VFDWWHUHG WKURXJK WKH DUHD DORQJ WKH *|\Q N ULYHU LV D KXQGUHG \HDUV ROG LQ WKLV WRZQ VXUURXQGHG WRGD\ E\ GHQVH IRUHVW

É9-É* /DNH ,]QLN IODVKHV LWV IDPRXV WUDQTXLO EOXH DW WKH SRLQW ZKHUH WKH ROLYH WUHHV ZH©YH EHHQ IROORZLQJ IRU NLORPHWHUV ILQDOO\ WKLQ RXW 3DVVLQJ WKURXJK /HINH *DWH ZH HQWHU ,]QLN WKH IRUPHU 1LFDHD ZKLFK KDUERUV D JORULRXV \HDU SDVW EHKLQG H[WHQVLYH FLW\ ZDOOV &ORVH WR ILYH NLORPHWHUV LQ OHQJWK ZLWK WRZHUV DQG JDWHV WKHVH PHWHU KLJK ZDOOV ZHUH EXLOW LQ WKH +HOOHQLVWLF SHULRG $ YLVLW WR WKH 6 OH\PDQ 3DßD 0DGUDVD ZLWK LWV WLOH DQG SRWWHU\ PDNHUV ZRUNVKRSV LV DQ DEVROXWH PXVW $QG WKH &KXUFK RI +DJLD 6RSKLD RQ WKH FRQWLQXDWLRQ RI .ÁOÁoDUVODQ $YHQXH ZDV WKH VFHQH RI WKH 6HYHQWK &RXQFLO RI 1LFDHD ZKHUH VR PDQ\ GHFLVLRQV RI LPSRUWDQFH IRU \ &KULVWLDQLW\ ZHUH WDNHQ

2$8 ' 3 TRAVEL MJ@Q@ M M 1TRX@ %DCDQ@RXNMT MC@JH Äy J@QCDÌ JDMSHMCDM AHQH NK@M 4E@ JÀJKÄ S@QHGHMHM X@M R Q@ STQHRSHJ FÄYDKKHJKDQHXKD CD FÀQÄKLDXH G@J DCHXNQ One of Ankara’s three sister cities in the Russian Federation, Ufa is worth seeing for its deep-rooted past and touristic attractions. g 3É,41 9*

-

©GH $QNDUD LOH NDUGHà NHQW LODQ HGLOHQ YH $QNDUD©QÁQ 5XV\D )HGHUDV\RQX©QGDNL o NDUGHà NHQWLQGHQ ELUL RODQ 8ID©QÁQ WDULKL \ ]\ÁOD NDGDU X]DQÁ\RU dDUOÁN G|QHPLQGH NXUXODQ 8ID EXJ Q Q IXVX ELU PLO\RQX JHoHQ E \ N YH JHOLàPLà ELU NHQW 5XV\D )HGHUDV\RQX©QD EDâOÁ |]HUN FXPKXUL\HWOHUGHQ ELULVL RODQ %DàNRUWODUÁQ ONHVL %DàNRUWRVWDQ 5XV\D©GD %DàNLU\D RODUDN WDQÁQÁ\RU $YUXSD©QÁQ GRâX XFXQGD 8UDO 'DâODUÁ©QÁQ LVH EDWÁ WDUDIÁQGD \HU DODQ G|UW PLO\RQ Q IXVOX %DàNRUWRVWDQ %DàNXUWODUÁQ DGÁQÁ WDàÁ\RU DPD Q IXVXQXQ oRâXQOXâX 5XVODUGDQ ROXàX\RU %DàNRUWODU LOH ELUOLNWH ONHGH FLGGL ELU Q IXV \RâXQOXâX ROXàWXUDQ GLâHU ELU WRSOXOXN LVH 7DWDUODU %|OJHVLQGH |QHPOL ELU VDQD\L YH QLYHUVLWH NHQWL RODUDN WDQÁQDQ 8ID©GD SHWURO UDILQHULVL YH SHWURNLP\D WHVLVOHUL |Q SODQD oÁNÁ\RU 8ID D\QÁ ]DPDQGD |QHPOL ELU HâLWLP àHKUL +DYDFÁOÁN SHWURO WDUÁP PLPDUOÁN E|O POHUL\OH GLNNDW oHNHQ HâLWLP NXUXPODUÁQÁQ HQ E \ â WDP IDN OWH\H VDKLS %DàNRUW 'HYOHW hQLYHUVLWHVL

8$#É 3$/$+É *$-3 <XNDUÁGDQ EDNÁQFD 8ID©QÁQ NHQW PHUNH]L WDP ELU \DUÁPDGD àHNOLQGH J|U Q \RU .HQWLQ EDWÁVÁQGDQ JHoHQ 8ID 1HKUL GRâX NHQDUÁQGDQ DNDQ YH NÁYUÁODUDN NHQWL J QH\GHQ GH VDUDQ %HOD\D 1HKUL LOH ELUOHàHUHN ELU \DUÁPDGD\Á

58 2*8+(%$ | * 2(, | NOVEMBER 2010

SISTER IN THE NORTH

*49$8#$*É

* 1#$Ê

'HFODUHG D VLVWHU FLW\ RI $QNDUD LQ DQG RQH RI WKUHH VXFK FLWLHV LQ WKH 5XVVLDQ )HGHUDWLRQ 8ID KDV D KLVWRU\ JRLQJ EDFN WR WKH WK FHQWXU\ )RXQGHG LQ WKH F]DULVW SHULRG LW LV D ODUJH DQG GHYHORSHG FLW\ WRGD\ ZLWK D SRSXODWLRQ RI RYHU D PLOOLRQ +RPH RI WKH %DVKNLU SHRSOH %DVKNRUWRVWDQ LV RQH RI VHYHUDO DXWRQRPRXV UHSXEOLFV DWWDFKHG WR WKH 5XVVLDQ )HGHUDWLRQ DQG LV NQRZQ LQ 5XVVLDQ DV %DVKNLUL\D $ FRXQWU\ RI IRXU DQG D KDOI PLOOLRQ DW WKH HDVWHUQ HGJH RI (XURSH MXVW ZHVW RI WKH 8UDOV %DVKNRUWRVWDQ EHDUV WKH QDPH RI WKH %DVKNLU SHRSOH HYHQ WKRXJK PRVW RI LWV SRSXODWLRQ LV 5XVVLDQ 7KH 7DWDUV DUH DQRWKHU FRPPXQLW\ WKDW PDNH XS D VLJQLILFDQW VHJPHQW RI WKH FRXQWU\©V SRSXODWLRQ $ OHDGLQJ LQGXVWULDO DQG XQLYHUVLW\ WRZQ LQ LWV UHJLRQ 8ID LV D FLW\ RI RLO UHILQHULHV DQG SHWURFKHPLFDO SODQWV $W WKH VDPH WLPH LW LV DOVR DQ LPSRUWDQW FHQWHU RI OHDUQLQJ :LWK D WRWDO RI IDFXOWLHV %DVKNLU 6WDWH 8QLYHUVLW\ LV WKH FLW\©V ODUJHVW HGXFDWLRQDO LQVWLWXWLRQ QRWHZRUWK\ IRU LWV GHSDUWPHQWV RI DYLDWLRQ SHWUROHXP HQJLQHHULQJ DJULFXOWXUH DQG DUFKLWHFWXUH

"(38 .% 2$5$- '(++2 9LHZHG IURP DERYH 8ID©V FLW\ FHQWHU DSSHDUV WR EH D SHUIHFW SHQLQVXOD IRUPHG ZKHQ WKH 8ID 5LYHU ZKLFK IORZV ZHVW RI WKH FLW\ MRLQV WKH %HOD\D 5LYHU ZKLFK IORZV DORQJ LWV HDVWHUQ

U F

ROXàWXUX\RU 8ID EX QHKLUOHULQ oHYUHOHGLâL \HGL WHSH ]HULQH NXUXOPXà YH áVWDQEXO JLEL ¨\HGL WHSHOL NHQW© RODUDN DQÁOÁ\RU 8ID©\Á JH]PH\H 5XV %DàNRUW 'RVWOXN $QÁWÁ©QGDQ EDàOÁ\RUX] $QÁW 5XVODUOD %DàNXUWODUÁQ HO VÁNÁàPDVÁQÁQ \ÁOÁ àHUHILQH ©GH \DSÁOPÁà PHWUH \ NVHNOLâLQGH YH WDP EDVDPDNOD oÁNÁODQ DQÁWÁQ oHYUHVLQGH oHàLWOL U|O\HIOHUOH ELUOLNWH ELU 5XV YH %DàNRUW NÁ]ÁQÁQ KH\NHOL EXOXQX\RU 5XVODU LOH %DàNRUWODUÁQ ©GH EDàOD\DQ GRVWOXâX EXJ QOHUH NDGDU JHOPLà +DWWD ELU G|QHP dDUOÁN \|QHWLPLQH ELOH ELUOLNWH NDUàÁ oÁNPÁàODU 5XV .D]DNODUÁQGDQ 3XJDoHY LOH ELUOLNWH dDULFH áNLQFL (NDWHULQD©\D LV\DQ HGHQ %DàNRUWODUÁQ XOXVDO NDKUDPDQÁ 6DODYDW <XOD\HY \DàÁQGD WXWXNODQDUDN (VWRQ\D©\D \DNÁQ 5RJHUYLN .DOHVL©QH V UJ QH J|QGHULOPLà YH \ÁOÁQGD EXUDGD YHIDW HWPLà g]J UO N VDYDàoÁVÁ YH àDLU <XODHY©LQ PHWUH \ NVHNOLâLQGHNL J|UNHPOL KH\NHOL 8ID©QÁQ PXWODND ]L\DUHW HGLOPHVL JHUHNHQ \HUOHULQGHQ %X KH\NHO GH 5XV %DàNRUW 'RVWOXN $QÁWÁ JLEL QHKULQ NHQDUÁQGD YH JHQLà ELU QHKLU SDQRUDPDVÁQD VDKLS \ NVHNoH ELU PH\GDQGD \ NVHOL\RU

+¬+$ %.1,4-# " ,ÉÉ 5XV\D©GDNL %ROàHYLN 'HYULPL©QLQ |QGHULQGHQ ELUL RODQ 6XOWDQ *DOL\HY LOH QO WDULKoL =HNL 9HOLGL 7RJDQ %DàNRUWRVWDQ©GD GRâDQ |QHPOL LVLPOHUGHQ ELUNDoÁ 8ID D\UÁFD 7DWDU DVÁOOÁ QO EDOHW 1XUD\HY©LQ GH PHPOHNHWL

HGJH DQG WKHQ FXUYHV DURXQG WR HQFLUFOH WKH FLW\ RQ WKH VRXWK 8ID LV SHUFKHG RQ WKH VHYHQ KLOOV HPEUDFHG E\ WKHVH ULYHUV DQG OLNH ,VWDQEXO LV NQRZQ DV WKH ¨FLW\ RI VHYHQ KLOOV© :H EHJLQ RXU WRXU RI 8ID IURP WKH 5XVVLDQ %DVKNLU )ULHQGVKLS 0RQXPHQW HUHFWHG LQ WR FRPPHPRUDWH WKH WK DQQLYHUVDU\ RI 5XVVLDQ %DVKNLU UDSSURFKHPHQW ,Q DGGLWLRQ WR WKH YDULRXV UHOLHIV WKDW VXUURXQG WKH PHWHU PRQXPHQW ZLWK LWV H[DFWO\ VWHSV WKHUH DUH DOVR VWDWXHV RI D 5XVVLDQ DQG D %DVKNLU JLUO )ULHQGVKLS EHWZHHQ WKH 5XVVLDQV DQG WKH %DVKNLUV FRPPHQFHG LQ DQG KDV FRQWLQXHG ULJKW XS WR WKH SUHVHQW ,QGHHG LQ RQH SHULRG WKH\ HYHQ VWDJHG D MRLQW XSULVLQJ DJDLQVW WKH F]DULVW UHJLPH 7KH %DVKNLU QDWLRQDO KHUR 6DODYDW <XOD\HY ZKR URVH XS DJDLQVW &]DULQD &DWKHULQH ,, ZLWK WKH &RVVDFN UHEHO 3XJDFKHY ZDV FDSWXUHG DW WKH DJH RI DQG H[LOHG WR WKH %DOWLF IRUWUHVV RI 5RJHUYLN QRZ LQ (VWRQLD ZKHUH KH GLHG LQ 7KH LPSUHVVLYH PHWHU KLJK VWDWXH RI SRHW DQG IUHHGRP ILJKWHU <XODHY LV RQH RI 8ID©V PXVW VHH VLJKWV /LNH WKH 5XVVLDQ %DVKNLU IULHQGVKLS PRQXPHQW WKLV VWDWXH DOVR ULVHV IURP DQ HOHYDWHG VTXDUH DIIRUGLQJ D SDQRUDPLF YLHZ RI WKH ULYHU IURP LWV EDQNV

34+(/̒2' /$# ,.204$ =HNL 9HOLGL 7RJDQ D UHQRZQHG KLVWRULDQ DQG 6XOWDQ *DOL\HY RQH RI WKH OHDGHUV RI 5XVVLD©V %ROVKHYLN 5HYROXWLRQ DUH WZR SURPLQHQW ILJXUHV ZKR ZHUH ERUQ LQ %DVKNRUWRVWDQ 8ID LV

2010 NOVEMBER | * 2(, | 2*8+(%$ 59

2$8 ' 3 TRAVEL

7DULKoL =HNL 9HOLGL©QLQ DGÁ 8ID©QÁQ DQD FDGGHOHULQGHQ ELULQH YH NHQWLQ PHUNH] N W SKDQHVLQH YHULOPLà 1XUD\HY©LQ DGÁ LVH ELU ]DPDQODU NHQGLVLQLQ GH GDQV HWWLâL YH àLPGL ED]Á IRWRâUDIODUÁQÁQ VHUJLOHQGLâL %DàNRUW 'HYOHW 2SHUD YH %DOH 7L\DWURVX©QGDNL ELU VDORQGD \HU DOÁ\RU 8ID©GD D\UÁFD NHQW PHUNH]LQGHNL WDULKL ELU ELQDGD EXOXQDQ %DàNRUWRVWDQ 0 ]HVL©QGH HWQRJUDILN QLWHOLNWHNL JL\VL WDNÁ YH Hà\DODUOD ELUOLNWH ELQOHUFH \ÁO |QFHVLQH DLW ED]Á PDPXWODU J|U OHELOLU 8ID©QÁQ J|U OPH\H GHâHU \HUOHULQGHQ ELUL RODQ =DIHU 3DUNÁ 3DUN 3DEHGL

dHUQLNRYND©GD \HU DOÁ\RU 3DUNÁQ LoLQGHNL 6DYDà 0 ]HVL©QGH LVH áNLQFL ' Q\D 6DYDàÁ©QGDQ NDODQ VLODKODU YH DVNHUL PDO]HPHOHU VHUJLOHQL\RU 0LQLE VOH PHUNH]H GDNLND 60 2*8+(%$ | * 2(, | NOVEMBER 2010

X]DNOÁNWDNL dHUQLNRYND©\D JLWPHN LoLQ ELU QHGHQLPL] GDKD YDU %XUDGD \ÁOÁQGD KL]PHWH DoÁODQ /DOH &DPLL /DOD 7XODS

J Q P ]GH 8ID©QÁQ VHPERO \DSÁODUÁQGDQ ELUL 6HYJL EDUÁà GRVWOXN YH NDUGHàOLN JLEL WHPDODUOD SURMHOHQGLULOHQ FDPL 6W 3HWHUVEXUJ &DPLL LOH ELUOLNWH 5XV\D©QÁQ HQ J ]HO FDPLOHUL DUDVÁQGD J|VWHULOL\RU

DOVR WKH KRPH RI WKH IDPRXV EDOOHW GDQFHU RI 7DWDU RULJLQV 5XGROI 1XUH\HY 2QH RI 8ID©V PDLQ DYHQXHV DQG WKH FLW\©V FHQWUDO OLEUDU\ DUH ERWK QDPHG IRU KLVWRULDQ =HNL 9HOLGL DQG 1XUH\HY©V QDPH DSSHDUV RQ D KDOO RI WKH %DVKNLU 6WDWH 2SHUD DQG %DOOHW 7KHDWHU ZKHUH KH RQFH GDQFHG DQG ZKHUH SKRWRJUDSKV RI KLP DUH QRZ RQ GLVSOD\ (WKQRJUDSKLF

FRVWXPHV MHZHOU\ DQG RWKHU LWHPV DV ZHOO DV PLOOHQQLD ROG VNHOHWRQV RI PDPPRWKV FDQ EH VHHQ DW WKH %DVKNLU 0XVHXP ZKLFK LV KRXVHG LQ DQ KLVWRULF EXLOGLQJ LQ WKH 8ID FLW\ FHQWHU $QRWKHU VSRW ZRUWK VHHLQJ DW 8ID LV 9LFWRU\ 3DUN 3DUN 3DEHGL

DW &KHUQLNRYND ([KLELWHG DW WKH :DU 0XVHXP LQ WKH SDUN DUH ZHDSRQV DQG RWKHU PLOLWDU\ SDUDSKHUQDOLD IURP WKH 6HFRQG :RUOG :DU 7KHUH LV DQRWKHU UHDVRQ IRU XV WR JR WR &KHUQLNRYND MXVW PLQXWHV IURP WKH FLW\ FHQWHU E\ PLQLEXV )RU KHUH VWDQGV WKH 7XOLS 0RVTXH RSHQHG LQ DQG RQH RI WKH LFRQLF VWUXFWXUHV RI 8ID WRGD\ 7KLV PRVTXH D SURMHFW EXLOW DURXQG WKHPHV RI ORYH SHDFH IULHQGVKLS DQG EURWKHUKRRG LV WRXWHG DV RQH RI 5XVVLD©V ILQHVW WRJHWKHU ZLWK WKH 6W 3HWHUVEXUJ 0RVTXH

!AÇ(M+(+(* 8A/A- *E-T

, YDKDQH LHL@QH CNJTRT UD RNRX@K X@Ë@L HKD UQTO@ C@ NKCTÈTMTYT HKHJKDQHMHYD J@C@Q GHRRDCDBDÈHMHY AHQ JDMS LRSDQC@L

AMSTERDAM IT’S ADDICTIVE!

g HASAN MERT KAYA g ,$5+ 3 , Ê + "( ÖZDEN KARABABA

With its museums, its architecture and its social life, Amsterdam is a city where you will feel you are in Europe to the marrow of your bones.

Untitled-5 1

24.10.2010 19:39

Untitled-5 2

24.10.2010 19:39

DYDDODQà ŠQà Q EDà G|QG U F \RâXQOXâXQGDQ NHQGLQL]L $PVWHUGDP WUHQLQH DWà QFD UDKDW ELU QHIHV DOà \RUVXQX] &DPGDQ NHQWLQ EDQOL\|OHULQL VH\UHGHUNHQ J|UHFHâLQL] GLQJLQ SDVWRUDO \Dà DP VL]L à Dà à UWPDVà Q %LUD]GDQ G Q\DQà Q HQ KDUHNHWOL \Dà DPà Q VDDW Kà ]à Qà NHVPHGHQ GHYDP HWWLâL ELU NHQWH XODà DFDNVà Qà ] $PVWHUGDPŠà Q $YUXSDŠGDNL ELUoRN NHQWWHQ oDâUà à à PODU EDUà QGà UDQ ELU GRNXVX YDU 6D\DPD\DFDâà Qà ] NDGDU oRN VD\à GD NDQDO YH EX NDQDOODU  ]HULQGHNL N|SU OHUOH 9HQHGLNŠL DQà PVDWà UNHQ \RâXQ VDQDW RUWDPà \OD 3DULVŠWHQ YH DNDGHPLN SRWDQVL\HOL LOH GH /RQGUDŠGDQ Dà Dâà NDOPD] 0 ]H YH PH\GDQODUà \OD GD VL]L NHQGLVLQH oHNHFHN RODQ EX N o N NHQW NHà IHGLOHFHN E \ N ELU G Q\D VXQX\RU

LRSDQC@L J@M@KK@QÂ&#x2039;XK@ UQTO@ MÂ&#x2039;M DM QNL@MSJ UD DSJHKDXHBH JDMSKDQHMCDM AHQH Amsterdam, with its vast MDSVNQJ NE B@M@KR HR NMD NE $TQNOD R LNRS QNL@MSHB @MC HLOQDRRHUD BHSHDR

GDMÂ&#x201E;XNTÂ&#x201E;AN@QCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;SQ@HMÂ&#x201E;ENQÂ&#x201E; LRSDQC@LÂ&#x201E;@ÉľDQÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; hectic bustle of Schiphol Airport, you will breathe a sigh of relief. But donâ&#x20AC;&#x2122;t be fooled by the idyllic pastoral scenes as you take in the suburbs through the train window! In a little while you will reach the worldâ&#x20AC;&#x2122;s most dynamic city, where life never slows down 24 hours a day.

Amsterdam has a texture that harbors associations with several other cities in Europe. Reminiscent of Venice with its countless canals and the bridges, of Paris with its lively art scene, and of London with its academic strength, it takes a backseat to none. And with its squares and museums, SGHRÂ&#x201E;KHSSKDÂ&#x201E;BHSXÂ&#x201E;VHKKÂ&#x201E;CQ@VÂ&#x201E;XNTÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;NÉ°DQÂ&#x201E;XNTÂ&#x201E;@Â&#x201E;AHFÂ&#x201E;VNQKCÂ&#x201E;SNÂ&#x201E; explore.

RECLAIMED FROM MARSHLAND

! 3 *+(*3 - * 9 -(+ - *$-3 5LYD\HW HGLOGLâLQH J|UH $PVWHUGDPŠà Q NXUXOGXâX WRSUDNODU ]DPDQà QGD EDWDNOà NPà à hONHOHULQLQ E \ N E|O P GHQL] VHYL\HVLQLQ DOWà QGD RODQ +ROODQGDOà ŠODU X]XQ XâUDà à ODU VRQXFX EDWDNOà N DODQODUà NXUXWXS EX PXKWHà HP NHQWL ROXà WXUPXà ODU

Legend has it that the soil on which Amsterdam was built V@RÂ&#x201E;NMBDÂ&#x201E;L@QRGK@MC Â&#x201E;%NKKNVHMFÂ&#x201E;DWSDMRHUDÂ&#x201E;DÉ°NQSR Â&#x201E;SGDÂ&#x201E; Dutch, a large portion of whose country is below sea level, succeeded in draining the marshes and developing their L@FMHÉąBDMSÂ&#x201E;BHSX

*$-3Ă&#x2030; 2 1 - * - ++ 1 $YUXSDŠQĂ Q ELUoRN NHQWLQGH VX NDQDOODUĂ QĂ J|UPHN P PN Q DQFDN $PVWHUGDP VDKLS ROGXâX NDQDOOD

It is possible to see canals in many European cities, but with 165 of them Amsterdam is a city so rich in canals as to rival Venice or St. Petersburg. Itâ&#x20AC;&#x2122;s possible to stroll through

64 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

LACED WITH CANALS

EX NRQXGD 9HQHGLN YH 6W 3HWHUVEXUJŠX DUDWPD\DFDN NDGDU NDQDO ]HQJLQL ELU NHQW 2OGXNoD VĂ N ELU NDQDO Dâà QD VDKLS RODQ NHQWLQ QHUHGH\VH WDPDPĂ QĂ NDUD\D D\DN EDVPDGDQ GRODĂ PDQĂ ] P PN Q .DQDOODUGD  VWOHUL DoĂ N \D GD FDP WDYDQOĂ WXULVWLN JH]L WHNQHOHUL\OH NH\LIOL ELU $PVWHUGDP WXUX \DSĂ S NHQWLQ UHQJkUHQN NDUDNWHULVWLN HYOHULQL YH PLPDULVLQL J|UHELOLUVLQL] # , ,$8# -( $PVWHUGDPŠà Q NDOELQLQ DWWà âà à HKULQ HQ |QHPOL PHUNH]OHULQLQ NHVLĂ WLâL ELU QRNWDGD \HU DODQ 'DP 0H\GDQĂ J Q Q KHU VDDWL KDUHNHWOL )DUNOĂ NRVW POHUL LOJL oHNLFL R\XQODUĂ YH NRUHRJUDILOHUL LOH VRNDN VDQDWoĂ ODUĂ 'DP 0H\GDQà ŠQĂ Q UHQNOHQGLUL\RU 8]XQ ER\OX WDKWD EDFDN J QHĂ UHQNOL |UJ O VDoODUĂ \OD +ROODQGD J ]HO N|\O NĂ ]Ă DVLO SUHQVHV KD]UHWOHUL NDUD Ă |YDO\H JLEL ELUoRN NDUDNWHU LOH EXUDGD KDWĂ UD IRWRâUDIĂ oHNWLUHELOLUVLQL] . o N ELU EDKĂ LĂ J OHU \ ]O QHĂ HOL IRWRâUDIODU oHNPHQL]LQ HQ NROD\ \ROX #Â?-8 ,43% Ă&#x2021;( $PVWHUGDP ELUoRN \|Q \OH WDP ELU G Q\D NHQWL %XQXQ HQ J ]HO |UQHNOHULQGHQ ELULVL GH G Q\D PXWIDNODUĂ QĂ Q EXOXĂ PDVĂ (âHU IDUNOĂ WDWODU 66 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

'NKK@MC@ ODXMHQKDQH YDMFHM zHzDJ O@Y@QÂ&#x2039; UD RNJ@J R@M@SzÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;XK@ LRSDQC@L G@QDJDSKH UD ANK RDzDMDJKH AHQ FDYH NK@M@Ă&#x2C6;Â&#x2039; RTMTXNQ 6HSG HSR 'NKK@MC BGDDRDR HSR DWSDMRHUD Č˝NVDQ L@QJDS @MC its street artists, Amsterdam HR @ KHUDKX SNTQ CDRSHM@SHNM SG@S NČťDQR @ Q@É&#x20AC; NE @KSDQM@SHUDR

almost all of this city with its rather dense canal network without ever touching the ground. You can also take an enjoyable Amsterdam tour through the canals, on one of the open-top or the glassed-in tour boats, and see the cityâ&#x20AC;&#x2122;s gaily painted houses and other characteristic architecture.

THE DAM Situated at a point where the cityâ&#x20AC;&#x2122;s main centers intersect, â&#x20AC;&#x2DC;the Damâ&#x20AC;&#x2122;, where the heart of Amsterdam beats, is lively every hour of the day. Street artists in unusual costumes liven up this square with displays and choreographed dancing.

You can also have your picture taken here with an array of characters from pretty Dutch village girls on stilts with sunyellow braids to real princesses and black knights. A small tip is all thatâ&#x20AC;&#x2122;s needed for a fun, smiling faced photo.

WORLD CUISINE In many ways Amsterdam is a perfect world city. One of the best examples of this is its choice of world cuisines. If you are @Â&#x201E;FNTQLDSÂ&#x201E;D@FDQÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SQXÂ&#x201E;CHÉ°DQDMSÂ&#x201E;S@RSDR Â&#x201E;XNT QDÂ&#x201E;FNHMFÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;ÉąMCÂ&#x201E; a lot of alternatives in Amsterdam. Besides select examples from Indonesian, Indian, Chinese, Japanese, Russian, Italian @MCÂ&#x201E;%QDMBGÂ&#x201E;BTHRHMD Â&#x201E;XNTÂ&#x201E;B@MÂ&#x201E;@KRNÂ&#x201E;ÉąMCÂ&#x201E;TMTRT@KÂ&#x201E;ɲ@UNQRÂ&#x201E;HMÂ&#x201E; venues serving Greek, Arab, Iranian and Latin American

GHQH\LPOHPHN LVWH\HQ PHUDNOĂ ELU JXUPH LVHQL] $PVWHUGDPŠGD LNHQ oRN ID]OD VHoHQHâLQL]LQ ROGXâXQX J|UHFHNVLQL] (QGRQH]\D +LQW dLQ -DSRQ 5XV ĂĄWDO\DQ YH )UDQVĂ ] PXWIDNODUĂ QĂ Q VHoNLQ |UQHNOHULQLQ \DQĂ VĂ UD <XQDQ $UDS ĂĄUDQ YH /DWLQ $PHULND \HPHNOHULQL VXQDQ PHNkQODUGD GD GHâLĂ LN OH]]HWOHUH XODĂ DELOLUVLQL] .HQW PHUNH]LQGHNL PLQLN G NNkQODUGD GD SDWDWHV NĂ ]DUWPDVĂ QGDQ G|QHUH / EQDQ XVXO IDODIHOGHQ dLQ XVXO QRRGOH YH SL]]D\D X]DQDQ DWĂ Ă WĂ UPDOĂ N WDWODU DoOà âà QĂ ]Ă JLGHUPHN LoLQ VL]L EHNOL\RU %X DUDGD 7 UNL\H OH]]HWOHULQL |]OH\HQOHU LoLQ GH ERO PLNWDUGD 7 UN ORNDQWDVĂ YH E IHOHUL GH PHYFXW Â&#x2021;Ă&#x2030;Â&#x2021;$* / 9 1( 7 UN SRS P ]LâLQLQ VHYLOHQ LVPL 0D]KDU $ODQVRQŠXQ ELU Ă DUNĂ VĂ QGD ¨6DQD VDUĂ ODOHOHU DOGĂ P oLoHN SD]DUĂ QGDQŠ GHUNHQ V|] HWWLâL oLoHN SD]DUĂ EXUDVĂ +ROODQGD oLoHN \HWLĂ WLULFLOLâLQGH G Q\DQĂ Q VD\Ă OĂ Â ONHOHUL DUDVĂ QGD hONHQLQ EX ]HQJLQOLâL $PVWHUGDPŠà Q  QO oLoHN SD]DUĂ QGD ELUELULQGHQ LOJLQo ELWNLOHUOH J|]OHU |Q QH VHULOL\RU %|FHN \L\HQ ELWNLOHU E \ N VDUĂ oLoHNOHUL\OH VHYLPOL J QHEDNDQODU oHĂ LW oHĂ LW HJ]RWLN ELWNL VRâDQODUĂ YH WRKXPODUĂ EXUD\Ă NHQWLQ PXWODND J|U OPHVL JHUHNHQ \HUOHULQGHQ ELUL NĂ OĂ \RU 6RâDQOĂ ELWNLOHU GHQLOLQFH DNOD LON JHOHQ LVH DĂ NODUD Ă LLUOHUH NRQX RODQ DWHĂ oLoHN ODOH

68 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

*TYDX UQTO@ JDMSKDQH @Q@RÂ&#x2039;MC@ R@M@SR@K E@@KHXDSKDQHM DM XNĂ&#x2C6;TM NKCÂ&#x2039;TĂ&#x2C6;T JDMSKDQCDM AHQH NK@M LRSDQC@L @ 5@M &NFG ,Â&#x203A;YDRH @XQÂ&#x2039; AHQ CDĂ&#x2C6;DQ J@SÂ&#x2039;XNQ 3GD 5@M &NFG ,TRDTL @CCR RODBH@K @KKTQD SN LRSDQC@L NMD NE -NQSGDQM $TQNOD R BHSHDR LNRS QHBG HM @QS @MC @QS DUDMSR

specialties. From French fries and pizza to Turkish â&#x20AC;&#x2DC;dĂśner kebabâ&#x20AC;&#x2122;, Lebanese falafel and Chinese noodles, treats of all kinds are waiting to satisfy your hunger at the tiny stalls in the city center. And for those who miss the tastes of Turkey, the city boasts plenty of Turkish restaurants and snack bars to boot.

THE FLOWER MARKET LRSDQC@LÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;@KRNÂ&#x201E;GNLDÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ɲNVDQÂ&#x201E;L@QJDSÂ&#x201E;CDRBQHADCÂ&#x201E;AXÂ&#x201E; Turkish pop singer Mazhar Alason in his song that goes, â&#x20AC;&#x2DC;I ANTFGSÂ&#x201E;XNTÂ&#x201E;XDKKNVÂ&#x201E;STKHORÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ɲNVDQÂ&#x201E;L@QJDS Â&#x201E;'NKK@MCÂ&#x201E; is one of a handful of countries in the world that are big in SGDÂ&#x201E;ɲNVDQÂ&#x201E;ATRHMDRR Â&#x201E;3GDÂ&#x201E;BNTMSQX RÂ&#x201E;QHBGMDRRÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGHRÂ&#x201E;QDRODBSÂ&#x201E;HRÂ&#x201E; evidenced by the hundreds of fascinating varieties found in SGDÂ&#x201E;BHSX RÂ&#x201E;E@LNTRÂ&#x201E;ɲNVDQÂ&#x201E;L@QJDS Â&#x201E;VGNRDÂ&#x201E;HMRDBS D@SHMFÂ&#x201E;OK@MSR Â&#x201E; KNUDKXÂ&#x201E;XDKKNVÂ&#x201E;RTMɲNVDQR Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;DMCKDRRÂ&#x201E;@QQ@XÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;DWNSHBÂ&#x201E;ATKARÂ&#x201E; and seeds make it one of the cityâ&#x20AC;&#x2122;s must-see sights. And the ÉąQRSÂ&#x201E;SGHMFÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;ROQHMFRÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;LHMCÂ&#x201E;@SÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;LDMSHNMÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;ATKARÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; ÉąQD QDCÂ&#x201E;STKHO Â&#x201E;RXLANKÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;KNUDÂ&#x201E;HLLNQS@KHYDCÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;UDQRD

AMSTERDAM AND THE TULIP 3TKHOÂ&#x201E;ATKARÂ&#x201E;ÉąQRSÂ&#x201E;SQ@UDKDCÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;-DSGDQK@MCRÂ&#x201E;CTQHMFÂ&#x201E;@Â&#x201E;ODQHNCÂ&#x201E; of intense commercial relations with the Ottoman Empire.

2NÂ&#x201E;ONOTK@QÂ&#x201E;V@RÂ&#x201E;SGHRÂ&#x201E;ADVHSBGHMFÂ&#x201E;ɲNVDQÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;'NKK@MCÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; country experienced a period of â&#x20AC;&#x2DC;tulipomaniaâ&#x20AC;&#x2122; in the 17th century when houses were bought and sold and commercial

2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE 69

.AHR PTHR HOR@DOD QHNRSDR @KHADQH@L PT@LTR PTD NLMH CNKNQQTLD BNMDBSTQ 0TH RNKTOS@SDL PTD RH UNKTOS@STQ autatem DRS BNMDR DR CNKTOS@S -HR MHR MNAHS@SHTL HMHDSTQ 0TH BTR DSTQ @KHATR DS HTRBH @TCHS@R RDPT@STQ LNCHFDMC@L

AMSTERDAM VE LALE /DOH VRâDQODUĂ +ROODQGDŠ\D 2VPDQOĂ ĂĄPSDUDWRUOXâX G|QHPLQGH LNL  ONH DUDVĂ QGD V UG U OHQ \RâXQ WLFDUHW IDDOL\HWOHUL HVQDVĂ QGD JLGL\RU %X E \ OH\LFL oLoHN +ROODQGDŠGD R NDGDU oRN VHYLOL\RU NL  ONHGH \ ]\Ă OGD ELU G|QHP ¨WXOLSRPDQLDŠ \DQL ¨ODOH oĂ OJĂ QOà âà Š \DĂ DQĂ \RU (YOHU ODOH VRâDQODUĂ LOH DOĂ QĂ S VDWĂ OĂ \RU WLFDUL V|]OHĂ PHOHU \LQH EX oLoHâLQ VRâDQODUĂ LOH G ]HQOHQL\RU 'UDPDWLN VRQXoODU GRâXUDQ EX oĂ OJĂ QOĂ N oRN JHULOHUGH NDOPĂ Ă ROVD GD ODOH KkOk EX WRSUDNODUĂ Q YH  ONH HNRQRPLVLQLQ HQ |QHPOL ILJ UOHUL DUDVĂ QGD \HU DOĂ \RU dHĂ LWOL UHQNOHUGH YH W UOHUGH  UHWLOHQ ODOH VRâDQODUĂ $PVWHUGDP EDĂ WD ROPDN  ]HUH W P +ROODQGDŠGDQ G Q\DQĂ G|UW ELU \DQĂ QD J|QGHULOL\RU +HU \Ă O 1LVDQ D\Ă QGD +ROODQGD WRSUDNODUĂ QĂ oLoHNWHQ ELU KDOĂ JLEL NDSOD\DQ ODOHOHU PXKWHĂ HP ELU UHQN F PE à  \DĂ DWĂ \RU $PVWHUGDP /DOH 0 ]HVL EX oLoHâLQ 2UWD $V\DŠGDQ 6HOoXNOXODU YH 2VPDQOĂ ODUD RQODUGDQ GD +ROODQGDŠ\D NDGDU RODQ LOJLQo \ROFXOXâXQX DQODWDQ NH\LIOH ]L\DUHW HGHELOHFHâLQL] LOJLQo ELU P ]H /DOH P ]HVL LOH ELUOLNWH +ROODQGDŠQĂ Q N OW U YH VDQDW EDĂ NHQWL RODQ $PVWHUGDPŠGD LULOL XIDNOĂ oRN VD\Ă GD P ]H EXOXQX\RU ,23$1# , # ,43+ * Â&#x153; $PVWHUGDP P ]H JH]PH\L oRN oHNLFL ELU |QHUL RODUDN J|UPH\HQOHUH GH P ]H\L VHYGLUHFHN ELU NHQW 'DP 0H\GDQà ŠQGDQ NH\LIOL ELU \ U \ à OH NĂ VD V UHGH XODĂ DELOHFHâLQL] 0XVHXPSOHLQ DGOĂ E|OJH $YUXSDŠQĂ Q |QGH JHOHQ UHVVDPODUĂ QĂ Q HVHUOHULQH HY VDKLSOLâL \DSĂ \RU (VHUOHUL ' Q\D NODVLNOHUL DUDVĂ QGD \HU DODQ YH EDĂ ND ELU \HUGH EX NDGDU oRN VD\Ă GD |UQHâLQL ELU DUDGD J|UHPH\HFHâLQL] 9DQ *RJK 0 ]HVL $PVWHUGDPŠà Q HQ |QHPOL N OW U KD]LQHOHULQGHQ ĂĄNL 70 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

?3HB@QH UD JÂ&#x203A;KSÂ&#x203A;QDK HKHĂ&#x2039;JHKDQHLHYHM XÂ&#x2039;KÂ&#x2039; @Ă&#x2039;SÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; LRSDQC@L JDMSHMD 3'8 CD XÂ&#x2039;KCÂ&#x2039;Q RDEDQ CÂ&#x203A;YDMKDLDJSD 3TQJHRG HQKHMDR G@R ADDM Č˝XHMF ENQ XD@QR SN LRSDQC@L @ BHSX VHSG VGHBG NTQ BNLLDQBH@K @MC BTKSTQ@K QDK@SHNMR FN A@BJ LNQD SG@M XD@QR

agreements drawn up in tulips. Although this tulip madness and its dramatic impact have abated today, the tulip is still among the most prominent symbols of the country and its economy. Produced in a variety of colors and species, STKHOÂ&#x201E;ATKARÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E;RDMSÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;@KKÂ&#x201E;NUDQÂ&#x201E;'NKK@MC Â&#x201E;L@HMKXÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E; Amsterdam, to the four corners of the world. Tulips carpet 'NKK@MCÂ&#x201E;DUDQXÂ&#x201E;XD@QÂ&#x201E;HMÂ&#x201E; OQHKÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;@Â&#x201E;L@FMHÉąBDMSÂ&#x201E;Q@HMANVÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;BNKNQR Â&#x201E; An interesting place to visit, Amsterdamâ&#x20AC;&#x2122;s Tulip Museum tells SGDÂ&#x201E;RSNQXÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGHRÂ&#x201E;ɲNVDQ RÂ&#x201E;E@RBHM@SHMFÂ&#x201E;INTQMDXÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;"DMSQ@KÂ&#x201E; RH@Â&#x201E;SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;2DKITJRÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;.SSNL@MRÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;SGDQDÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;'NKK@MC Â&#x201E; Together with its Tulip Museum, Amsterdam, Dutch capital of art and culture, has a sizable number of other museums large and small.

ABSOLUTELY AMSTERDAM! Amsterdam is a city that will make museum going enjoyable DUDMÂ&#x201E;ENQÂ&#x201E;SGNRDÂ&#x201E;VGNÂ&#x201E;CNM SÂ&#x201E;MNQL@KKXÂ&#x201E;ÉąMCÂ&#x201E;HSÂ&#x201E;@SSQ@BSHUD Â&#x201E;3GDÂ&#x201E; area called Museumplein, quickly reached by an enjoyable stroll from the Dam, plays host to works by Europeâ&#x20AC;&#x2122;s leading painters. And among world classics, you will never see more examples than at the Van Gogh Museum, one of Amsterdamâ&#x20AC;&#x2122;s most important cultural treasures. You will learn all the details of his life and work at this museum, which houses more than two hundred works by the great Dutch master. Two other museums worth visiting are the Rijks Museum, with primarily classical works of art, and the Stedelijk Museum, where works of modern art are exhibited. You can also pick up reproductions of your favorite works by the famous painters in the museum shops.

\ ]GHQ ID]OD 9DQ *RJK HVHULQH HY VDKLSOLâL \DSDQ P ]HGH E \ N XVWDQĂ Q \DĂ DPĂ YH oDOĂ Ă PDODUĂ \OD LOJLOL W P D\UĂ QWĂ ODUĂ |âUHQHELOLUVLQL] .ODVLN VDQDW HVHUOHUL Dâà UOĂ NOĂ 5LMNV 0XVHXP YH PRGHUQ VDQDWD GDLU oDOĂ Ă PDODUĂ Q VHUJLOHQGLâL 6WHGHOLMN 0XVHXP NHQWLQ J|U OPH\H GHâHU P ]HOHULQGHQ 0 ]H PDâD]DODUĂ QGDQ PHĂ KXU UHVVDPODUĂ Q EHâHQGLâLQL] HVHUOHULQLQ UHSURG NVL\RQODUĂ QĂ HGLQHELOLUVLQL] --$ %1 -* (- $5Ă&#x2030; ,, ' Q\D 6DYDĂ Ă VĂ UDVĂ QGD \DĂ DGĂ NODUĂ QĂ \D]Gà âà J QO NOHUL LOH WDQĂ QDQ KDNNĂ QGD NLWDSODU \D]Ă OĂ S EHOJHVHOOHU YH ILOPOHU oHNLOHQ ELU LVLP $QQH )UDQN gQ YH DUND HN NĂ VĂ PGDQ ROXĂ DQ LNL E|O PO ELQDQĂ Q DUND NĂ VPĂ QGD 1D]LOHUGHQ VDNODQDUDN JHoLUGLâL \Ă OODUGDQ V|] HWWLâL J QO â HOOL EHĂ GLOH oHYULOPLĂ $QQH )UDQNŠà Q |O P QGHQ VRQUD NHĂ IHGLOHQ J QO NOHULQL WXWWXâX EX HY $PVWHUGDPŠà Q HQ \RâXQ ]L\DUHW HGLOHQ P ]H HYL * Q Q KHU VDDWL |Q QGH \RâXQ ELU NX\UXN EXOXQX\RU =L\DUHW HWPH\L LVWHUVHQL] ELOHWLQL]L HUNHQ DOPDQĂ ] ELQD\D JLULĂ LQL]L NROD\ODĂ WĂ UDFDNWĂ U ! -+Ă&#x2030;8Â?+$1 $PVWHUGDP NHQW PHUNH]L UHQNOL VĂ UD GĂ Ă Ă YH \DĂ DPĂ Q KĂ ]OĂ \DĂ DQGà âà ELU G Q\D Ă HKUL .HQW PHUNH]LQLQ GĂ Ă Ă LVH EX \DSĂ QĂ Q WDP WHUVL ELU GLQJLQOLN EDUĂ QGĂ UĂ \RU 'RâD\OD Lo LoH E \ N EDKoHOHULQGH PXWOX oLIWOLN KD\YDQODUĂ QĂ Q |]J UFH GRODĂ Wà âà LNL NDWOĂ HYOHU \HP\HĂ LO ELU GRâD +ROODQGDŠQĂ Q VHPEROOHULQGHQ \HO GHâLUPHQOHUL VL]L EDĂ ND ELU G Q\D\D V U NO \RU %X E|OJHOHU D\QĂ ]DPDQGD OH]]HWOL +ROODQGD SH\QLUOHULQ GH  UHWLOGLâL \HUOHU

72 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

LRSDQC@L C@ FDKDMDJRDK UQTO@ LHL@QHRHMHM z@QOÂ&#x2039;BÂ&#x2039; Â&#x2DC;QMDJKDQH @Q@RÂ&#x2039;MC@ E@QJKÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; RNKTXNQ FDzLHĂ&#x2039;KD FÂ&#x203A;MÂ&#x203A;LÂ&#x203A;Y @Q@RÂ&#x2039;MC@ FHCHO FDKHXNQRTMTY (M LRSDQC@L XNT VHKK RGTSSKD ADSVDDM O@RS @MC OQDRDMS S@JHMF HM SGD CHČťDQDMS @MC RSQHJHMF DW@LOKDR NE SQ@CHSHNM@K $TQNOD@M @QBGHSDBSTQD

ANNE FRANKâ&#x20AC;&#x2122;S HOUSE Known for the diaries she kept about her experiences in the 2DBNMCÂ&#x201E;6NQKCÂ&#x201E;6@Q Â&#x201E; MMDÂ&#x201E;%Q@MJÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;@Â&#x201E;ÉąFTQDÂ&#x201E;@ANTSÂ&#x201E;VGNLÂ&#x201E;ANNJRÂ&#x201E; G@UDÂ&#x201E;ADDMÂ&#x201E;VQHSSDMÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;ÉąKLRÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;CNBTLDMS@QHDRÂ&#x201E;OQNCTBDC Â&#x201E; 3GDÂ&#x201E;CH@QXÂ&#x201E;RGDÂ&#x201E;JDOSÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;GDQÂ&#x201E;XD@QRÂ&#x201E;RODMSÂ&#x201E;GHCHMFÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;-@YHRÂ&#x201E;HMÂ&#x201E; the rear of a building divided into front and back sections has ADDMÂ&#x201E;SQ@MRK@SDCÂ&#x201E;HMSNÂ&#x201E;ɹɾX ÉąUDÂ&#x201E;K@MFT@FDR Â&#x201E;3GHRÂ&#x201E;GNTRD Â&#x201E;VGDQDÂ&#x201E; MMDÂ&#x201E;%Q@MJÂ&#x201E;ODMMDCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;CH@QHDRÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;VDQDÂ&#x201E;CHRBNUDQDCÂ&#x201E;@ÉľDQÂ&#x201E;GDQÂ&#x201E; death, is Amsterdamâ&#x20AC;&#x2122;s most visited museum-house, with a long line of people waiting to get in at every hour of the day. If you would like to visit the house, purchase a ticket in advance to facilitate your access to the building.

THE SUBURBS Amsterdam center is a vibrant and extraordinary world city where life is lived in the fast lane. But outside the city center there is a tranquility that is the diametric opposite. Two story houses cheek by jowl with nature, in whose large gardens happy farm animals wander freely, and the windmills that RXLANKHYDÂ&#x201E;@Â&#x201E;FQDDMÂ&#x201E;'NKK@MCÂ&#x201E;VHKKÂ&#x201E;@KKÂ&#x201E;CQ@VÂ&#x201E;XNTÂ&#x201E;HMSNÂ&#x201E;@MNSGDQÂ&#x201E; world. These are also the regions where the tastiest Dutch cheeses are produced.

NA2IL &ÉDÉLÉR? HOW TO GET THERE 3'8’nHn Amsterdam’a haɀan n her F n JarË l Jl seEerlerH ATlTnTXor 3TQJHRG HQKHMDR ɲHDR EQNL (RS@MATK to Amsterdam and back every day of the week.

NEREDE KALINIR? WHERE TO STAY Amsterdam’da hostellerden AeË X ld Yl l Js otellere Jadar A tzenHY doÈrTltTsTnda her t rl JonaJlama HmJwn meUBTt &Htmeden HnternetteJH AooJHnF sHtelerHnden HndHrHmlH reYerUasXon XaOt raAHlHr JonaJlaXaBaÈ n Y XerlerH F reAHlHrsHnHY Accommodation to fit every budget is available in Amsterdam, from youth hostels to five-star luxury hotels. Before you go, you can see the place where you’re going to stay and make a discount reservation over the booking websites on the internet.

NE 8ENÉR? WHAT TO EAT D nXa mTtEaJlar ndan AHrzoÈTnTn sTnTldTÈT restoranlar n Xan s ra salaË ama temHY A Eelerde de F n HzHnde at Ët raAHlHrsHnHY Besides the restaurants serving CHɰDQDMS VNQKC BTHRHMDR XNT B@M also nibble during the day at the many modest but clean snack bars.

2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE 73

Untitled-5 1

24.10.2010 19:31

BULUTLARA YASLANAN

ARTVIN

NESTLED IN THE CLOUDS g ,$+É' 42+4

g%

14* *! Ê

*@EJ@RK@Q M FHQHË J@O R QSUHM YF M G@U@R HMR@M CNÈ@R UD SDLONRTXK@ M@CNKT MTM YF M AHQ QDMFH #NÈT *@Q@CDMHY HM HRD DM TY@J UD R QOQHYKH J ËDRH &@SDV@X SN SGD "@TB@RTR QSUHM HR SGD !K@BJ 2D@ R LNRS QDLNSD @MC RTQOQHRHMF BNQMDQ PTHMSDRRDMSH@KKX M@SNKH@M VHSG HSR TMHPTD BKHL@SD M@STQD ODNOKD @MC O@BD NE KHED

A

UWYLQ JH]LVLQH +RSD©GDQ EDàOÁ\RUX] .DUDGHQL] VDKLOLQGHNL LOoH * UFLVWDQ VÁQÁUÁQD NLORPHWUH X]DNOÁNWD $UWYLQ©GH NRQDNOD\DUDN J Q ELUOLN JH]LOHUOH * UFLVWDQ©ÁQ $FDUD %|OJHVL LoHULVLQGH NDODQ EX àHKUL GH JH]PHN P PN Q +RSD©QÁQ NDSÁ NRPàXVX $UKDYL LVH N OW UHO ]HQJLQOLNOHUL\OH WDQÁQÁ\RU $KàDS R\PD XVWDODUÁ\OD QO LOoHGH HQ VHYLOHQ XâUDàÁODUGDQ ELUL GH DWPDFDFÁOÁN $âXVWRV D\Á VRQXQGD oD\ KDVDGÁ ELWWLâLQGH GDâODUD oÁNDQ $UKDYLOL DYFÁODU |]HO DâODU LOH \DNDODGÁNODUÁ DWPDFDODUÁ EHVOH\LS HâLWL\RU './ # - +É5 -$ 8$ +RSD VDKLOLQGHQ \DNODàÁN LNL VDDWOLN \ROFXOXNOD .DoNDU 'DâODUÁ©QÁQ NHVNLQ YDGLOHUL DUDVÁQGD NÁYUÁODUDN $UWYLQ©H YDUÁ\RUX] 'HULQ ELU YDGL oDQDâÁQÁQ LoLQH NXUXODQ NHQWWH EL]L LON VHODPOD\DQ VDUS ELU ND\D N WOHVLQLQ ]HULQGH \ NVHOHQ ELQ \ÁOOÁN /LYDQH $UWYLQ

.DOHVL ROX\RU áON EDNÁàWD N o N ELU WDàUD NDVDEDVÁQÁ DQÁPVDWDQ $UWYLQ àHKLU PHUNH]L ELUELULQH SDUDOHO LNL DQD FDGGHQLQ oHYUHVLQH \D\ÁOPÁà EHWRQDUPH ELQDODUGDQ ROXàX\RU *HFHQLQ LOHUOH\HQ VDDWOHULQGH ELOH FDQOÁOÁâÁQÁ \LWLUPH\HQ NHQWLQ HQ KDUHNHWOL \HUL áQ|Q &DGGHVL .DUàÁOÁNOÁ G NNkQODUÁQ VÁUDODQGÁâÁ FDGGHQLQ XFXQGDNL N o N PH\GDQGD ERâD KH\NHOOHUL GLNNDW oHNL\RU $UWYLQ àHKLU PHUNH]LQL JH]PHN LoLQ ELUNDo VDDWOLN \ U \ à ELOH \HWHUOL $UWYLQ©H EDNDQ \HàLO WHSHOHU ]HULQGH EXOXQDQ GDâ HYL àHNOLQGHNL WXULVWLN WHVLVOHUGH \HUHO W UN OHU GLQOHPHN DSD\UÁ ELU NH\LI .HQWLQ P WHYD]Á oDUàÁVÁ LVH àDàÁUWÁFÁ |Oo GH ]HQJLQ (O \DSÁPÁ ERâD KH\NHOOHUL YH oHàLWOL DâDo LàOHULQLQ VDWÁOGÁâÁ 76 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

QSUHM CDJH HJTMDS 8@XK@R nadir bulunan Alpin bitkileriyle YDMFHM AHQ ȽNQ@X@ R@GHO HJTMDS 'HFGK@MC HM QSUHM HR BG@Q@BSDQHYDC AX QHBG ȽNQ@ HMBKTCHMF Q@QD KOHMD RODBHDR

D RS@QS NTQ QSUHM SNTQ EQNL 'NO@ 3GHR SNVM NM 3TQJDX R D@RSDQM !K@BJ 2D@ RGNQD HR NMKX JHKNLDSDQR EQNL SGD &DNQFH@M ANQCDQ (E XNT RS@X NUDQMHFGS HM QSUHM XNT B@M S@JD @ C@X SNTQ SN !@STL @ BHSX HM SGD B@Q@ QDFHNM NE &DNQFH@ 'NO@ R MDWSCNNQ MDHFGANQ QG@UH HR JMNVM ENQ HSR BTKSTQ@K QHBGMDRR %@KBNMQX HR @MNSGDQ E@UNQHSD O@RSHLD HM SGHR SNVM E@LNTR ENQ HSR L@RSDQ VNNCB@QUDQR 3GD GTMSDQR NE QG@UH VGN S@JD SN SGD LNTMS@HMR @S SGD DMC NE TFTRS VGDM SGD SD@ G@QUDRS HR NUDQ JDDO E@KBNMR VGHBG SGDX B@SBG HM RODBH@K MDSR @MC SGDM EDDC @MC SQ@HM

FROM HOPA TO LIVANE +D@UHMF EQNL 'NO@ NM SGD RGNQD VD QD@BG QSUHM @ɵDQ @ INTQMDX NE BKNRD SN SVN GNTQR SGQNTFG SGD VHMCHMF U@KKDXR NE SGD *@yJ@Q ,NTMS@HMR 1HRHMF @SNO @ RSDDO BQ@F SGD SGNTR@MC XD@Q NKC +HU@MD QSUHM "@RSKD HR SGD ɱQRS SGHMF SN FQDDS TR HM SGHR BHSX RHST@SDC HM SGD ANVK NE @ CDDO U@KKDX 3GD BHSX BDMSDQ NE QSUHM VGHBG @S ɱQRS FK@MBD KNNJR KHJD @ RL@KK OQNUHMBH@K SNVM BNMRHRSR NE BNMBQDSD ATHKCHMFR ROQD@C NTS @KNMF SVN O@Q@KKDK @UDMTDR .MD NE SGDL ÊMÀMÄ UDMTD HR SGD KHUDKHDRS O@QS NE SGD BHSX VGHBG HR @ATRSKD HMSN SGD K@SD GNTQR NE SGD MHFGS 2S@STDR NE ATKKR RS@MC NTS NM SGD RL@KK RPT@QD @S NMD DMC NE SGHR @UDMTD KHMDC VHSG RGNOR EDV GNTQR RSQNKK VHKK RTɳBD ENQ RDDHMF QSUHM BHSX BDMSDQ !TS KHRSDMHMF SN KNB@K 3TQJHRG ENKJ RNMFR @S NMD NE SGD SNTQHRSHB E@BHKHSHDR HM SGD ENQL NE @ LNTMS@HM GNTRD NM SGD FQDDM GHKKR NUDQKNNJHMF SGD SNVM HR @ RODBH@K OKD@RTQD 3GD SNVM R LNCDRS L@QJDS HR @KRN RTQOQHRHMFKX QHBG O@QS EQNL RGNOR RDKKHMF G@MCL@CD ATKK ɱFTQHMDR @MC NSGDQ DW@LOKDR NE VNNC B@QUHMF SGDQD @QD @KRN CDKHB@SDRRDMR NɰDQHMF SGD E@LNTR KNB@K BGDRSMTSR @MC

G NNkQODU GÁàÁQGD àDUN WHULOHUGHQ \|UHQLQ PHàKXU NHVWDQH YH oLoHN EDOÁ N|\ SH\QLUOHUL GXW SHVWLOL oDP VDNÁ]Á VDODWD \DSÁPÁQGD NXOODQÁODQ oHàLWOL NÁU RWODUÁ YH VDGHFH dRUXK 9DGLVL©QLQ EHOOL E|OJHOHULQGH \HWLàHQ EXWNR ]H\WLQL DOÁQDELOLU / 8+ Ê(+ , 8 - *$-3 $UWYLQ VÁQÁUODUÁ LoHULVLQGH EXOXQDQ PDGHQL VDYDà DOHWOHULQGHQ \ROD oÁNÁODUDN NHQW WDULKLQLQ 0 g ELQOL \ÁOODUD GHN X]DQGÁâÁ ELOLQL\RU .HQWLQ GDâOÁN FRâUDI\DVÁQD GDâÁOPÁà J|UNHPOL NDOHOHU YH PDQDVWÁUODUÁQ oRâX YH \ ]\ÁOODUGDQ NDOPD 2UWD dDâ©GD 3RQWXV .UDOOÁâÁ©QÁQ \|QHWLPLQH JLUHQ NHQW )DWLK 6XOWDQ 0HKPHW©LQ IHWKL\OH 2VPDQOÁODUD NDWÁOPÁà \ÁO NDGDU 2VPDQOÁ HJHPHQOLâLQGH NDODQ NHQW ©GH \DSÁODQ 2VPDQOÁ 5XV 6DYDàÁ VRQXQGD dDUOÁN 5XV\D©VÁQD JHoPLà 6RQUDNL \ÁOODUGD %DWXP LOH ELUOLNWH 2VPDQOÁ YH 5XV\D DUDVÁQGD ELUNDo NH] GDKD HO GHâLàWLUHQ NHQWLQ NDGHUL 6HYU $QWODàPDVÁ

78 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

8DQDK EDRSHU@KKDQH @GË@O JTAADKDQH UD E@QJK B@MK S QKDQHXKD QSUHM C QS LDURHL QDMJKH L@MY@Q@K@Q RTMTXNQ 6HSG HSR VNNCDM CNLDR KNB@K EDRSHU@KR @MC LXQH@C KHUHMF RODBHDR QSUHM NȻDQR UHAQ@MS K@MCRB@ODR SGD XD@Q QNTMC

VHKC ɲNVDQ GNMDX UHKK@FD BGDDRDR OQDRRDC RGDDSR NE CQHDC LTKADQQX OTKO ODRSHK FTL L@RSHB BNTMSQX R@K@C GDQAR @MC ?ATSJN NKHUDR VGHBG @QD FQNVM NMKX HM BDQS@HM O@QSR NE SGD NQTG QHUDQ U@KKDX

CITY THAT CANNOT BE SHARED )TCFHMF AX SGD LDS@K VD@ONMR NE V@Q ENTMC HM @MC @QNTMC QSUHM SGD BHSX R GHRSNQX FNDR A@BJ SN ! " ,NRS NE SGD L@IDRSHB B@RSKDR @MC LNM@RSDQHDR RB@SSDQDC SGQNTFG SGHR LNTMS@HMNTR SDQQ@HM C@SD SN SGD SG @MC SG BDMSTQHDR 3GD BHSX VGHBG B@LD TMCDQ SGD QTKD NE SGD *HMFCNL NE /NMSTR HM SGD ,HCCKD FDR V@R @CCDC SN SGD .SSNL@M SDQQHSNQHDR AX 2TKS@M ,DGLDS SGD "NMPTDQNQ 1TKDC AX SGD .SSNL@MR ENQ @QNTMC XD@QR HS SGDM O@RRDC SN "Y@QHRS 1TRRH@ @S SGD DMC NE SGD 1TRRN 3TQJHRG 6@Q HM 3GD E@SD NE SGHR BHSX VGHBG SNFDSGDQ VHSG !@STL BG@MFDC G@MCR ADSVDDM SGD 1TRRH@MR @MC SGD .SSNL@MR RDUDQ@K SHLDR HM SGD ONRS V@Q XD@QR V@R ANTMC SN @ OTAKHB QDEDQDMCTL TMCDQ SGD 3QD@SX NE 2DUQDR %NKKNVHMF SGD QDEDQDMCTL QSUHM ADB@LD O@QS NE

:635%*Ă&#x161;*/" b*,"3,&/ :"/*/*;" "-."/*; (&3&,&/ Ă&#x161;&:

J/5&3/&5 1",&5J 5 .# 9 5 .#

4.4 1",&5J

5-

4.4

,0/6Ă&#x161;."

1",&5J EL LPOVĂ&#x2122;NB

5-

'iyatlara ,%7 ve eĂ&#x161;7 EaIilEir.

"7"/5"+-* :635%*Ă&#x161;* 1",&5-&3J

:VrtEĂ&#x17D;Ă?Ă&#x17D; TeyaIatleriOi[Ee teleGoO GatVraOĂ&#x17D;[ artĂ&#x17D;L LabarmayacaL. "vaOtaKlĂ&#x17D; :VrtEĂ&#x17D;Ă?Ă&#x17D; 1aLetleriÂľyle GatVralĂ&#x17D; Iat TaIibi "vealĂ&#x17D;lar Avrupa, Rusya ve Amerikaâ&#x20AC;&#x2122;da VyHVO Giyatlarla LoOVĂ?acaL 4.4 atacaL ve iOterOete HireceL. ,0/64." YAZ */5&3/&5 YAZ */5&3/&5 YAZ 4.4 YAZ

9499â&#x20AC;&#x2122;A GĂ&#x2013;NDER

1aLetler yVrtEĂ&#x17D;Ă?Ă&#x17D;OEa LVllaOĂ&#x17D;m içiOEir. ,oOVĂ?ma 1aLeti ile TVOVlaO aylĂ&#x17D;L 0 EL yVrtEĂ&#x17D;Ă?Ă&#x17D;OEayLeO yaQĂ&#x17D;laO ve alĂ&#x17D;OaO çaĂ&#x203A;rĂ&#x17D;larĂ&#x17D; LaQTamaLtaEĂ&#x17D;r. 1aLetleriO LVllaOĂ&#x17D;m T reTi 0 H OE r. 0 H O içiOEe LVllaOĂ&#x17D;lmayaO EaLiLa 4.4 ve (134 LotaTĂ&#x17D; bir ToOraLi aya EevretmemeLteEir. ,oOVĂ?ma ve 4.4 QaLetleriOEeLi Lota aĂ?Ă&#x17D;mlarĂ&#x17D; % Oya 7armĂ&#x17D;Ă? 5ariGeTi [eriOEeO iOterOet QaLetleriOEeLi Lota aĂ?Ă&#x17D;mlarĂ&#x17D; iTe 1 .# baĂ?Ă&#x17D;Oa ,%7 eĂ&#x161;7 EaIil 1 5- [eriOEeO cretleOEirilir.

0 H Ol L LVllaOĂ&#x17D;m T reTi içiOEe ayOĂ&#x17D; QaLetteO TaEece 1 Le[ yararlaOĂ&#x17D;labilir. .# Ă&#x161;OterOet veya 10 .# Ă&#x161;OterOet 1aLetleriÂľOEeO ayOĂ&#x17D; aOEa TaEece biriOEeO GayEalaOĂ&#x17D;labilir. 4 Âľa HzOEerileO 4.4Âľler yVrtiçiOEe H Ocel GatVralĂ&#x17D; 4.4 beEeliOEeO yVrtEĂ&#x17D;Ă?Ă&#x17D;OEa iTe % Oya 7armĂ&#x17D;Ă? 5ariGeTi H Ocel 4.4 HzOEerme beEeliOEeO cretleOEirilir. ,oOVĂ?ma ve Ă&#x161;OterOet 1aLetleri "vrVQa 3VTya ve "#%ÂľEe 4.4 1aLeti iTe ,,5$ Iariç "vea ile VlVTlararaTĂ&#x17D; EolaĂ?Ă&#x17D;m ortaLlĂ&#x17D;Ă&#x203A;Ă&#x17D; bVlVOaO t m lLelerEe HeçerliEir. 4z[ LoOVTV lLeler ve QaLetler IaLLĂ&#x17D;OEa EetaylĂ&#x17D; bilHi içiO XXX.avea.com.tr

avea.com.tr 0555 444 1 500 avea içi 500 avea bayileri

X\DUÁQFD KDON R\ODPDVÁQD EDâODQPÁà <DSÁODQ UHIHUDQGXP VRQXFXQGD $UWYLQ 7 UNL\H©\H %DWXP LVH 5XV\D©\D GkKLO ROPXà < ]\ÁOODUFD 2VPDQOÁ©QÁQ VÁQÁU NDVDEDODUÁQGDQ ELUL RODQ $UWYLQ \ÁOÁQGD 0HFOLV NDUDUÁ LOH LO \DSÁOPÁà (QJHEHOL DUD]L \DSÁVÁQGDQ GROD\Á GDâÁQÁN ELU \HUOHàLPH VDKLS RODQ NHQWL WRSDUOD\DELOPHN DPDFÁ\OD EXJ QN àHKLU PHUNH]L NXUXOPXà * Q P ]GH $GOL\H 6DUD\Á EDàWD ROPDN ]HUH àHKLU PHUNH]LQGHNL HQ HVNL \DSÁODU ©OX \ÁOODUGDQ NDOPD )DUNOÁ N OW UOHULQ \ ]\ÁOODUGÁU GRVWOXN LoLQGH \DàDGÁâÁ $UWYLQ VXo RUDQODUÁQÁQ G à NO â LOH GH |UQHN ELU NHQW NDEXO HGLOL\RU *$Ê%$#É+,$,ÉÊ 1.3 + 1 +HU \D] ELU IHVWLYDOOHU NHQWLQH G|Q àHQ $UWYLQ©GH àHKLU PHUNH]LQH \DNODàÁN NLORPHWUH X]DNOÁNWDNL .DINDV|U <D\ODVÁ ERâD J UHàOHUL\OH QO dDP N|NQDU YH ODGLQ DâDoODUÁ\OD oHYULOL JHQLà ELU DODQD \D\ÁODQ \D\OD GLN \DPDoODUÁ HO GHâPHPLà RUPDQODUÁ YH XoXUXPODUÁQ NHQDUÁQGD LOHUOH\HQ DGUHQDOLQ G ]H\L \ NVHN GDâ \ROODUÁ\OD RII URDG WXWNXQODUÁ LoLQ EXOXQPD] SDUNXUODU VDNOÁ\RU <D\ODQÁQ \DQÁ 80 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

!@K UD E MC È XK@ MK QSUHM CD ANÈ@ F QDËKDQHXKD S@M M@M *@EJ@R Q %DRSHU@KH X@Y @XK@Q MC@ C YDMKDMHXNQ *MNVM ENQ ATKK VQDRSKHMF SGD *@EJ@R Q %DRSHU@K HR GDKC HM RTLLDQ HM QSUHM VGHBG HR E@LNTR ENQ HSR GNMDX @MC G@YDKMTSR

3TQJDX @MC !@STL O@QS NE 1TRRH@ M .SSNL@M ANQCDQ SNVM ENQ BDMSTQHDR QSUHM V@R L@CD @ OQNUHMBD HM AX @ QTKHMF NE O@QKH@LDMS @MC SNC@X R BHSX BDMSDQ V@R ATHKS ENQ SGD OTQONRD NE AQHMFHMF NQCDQ SN SGHR BHSX VGDQD RDSSKDLDMS G@C ADDM RB@SSDQDC @MC CHɰTRD CTD SN SGD TMDUDM SDQQ@HM 2S@QSHMF VHSG SGD /@K@BD NE )TRSHBD SGD NKCDRS RSQTBSTQDR @S SGD BHSX BDMSDQ SNC@X @QD SGNRD ATHKS HM SGD R QSUHM VGHBG G@R KHUDC @LHB@AKX VHSG CHUDQRD BTKSTQDR ENQ BDMSTQHDR HR @BJMNVKDCFDC SN AD @ LNCDK BHSX VHSG @ KNV BQHLD Q@SD

UNEXPLORED PATHS 3Q@MRENQLDC HMSN @ BHSX NE EDRSHU@KR DUDQX RTLLDQ QSUHM HR E@LNTR ENQ HSR ATKK VQDRSKHMF HM SGD *@EJ@RÀQ 'HFGK@MCR ITRS JHKNLDSDQR EQNL SGD BHSX BDMSDQ 2OQD@C NUDQ @ AQN@C @QD@ BNUDQDC HM OHMD ɱQ @MC ROQTBD SQDDR SGHR GHFGK@MC AN@RSR GHFG @CQDM@KHM LNTMS@HM QN@CR QTMMHMF @KNMFRHCD OQDBHOHSNTR RKNODR @MC QTFFDC BKHɰR BNUDQDC HM UHQFHM ENQDRS VHSG Q@QD SQ@HKR ENQ Nɰ QN@C DMSGTRH@RSR (LLDCH@SDKX MDWS SN SGD GHFGK@MC '@SHK@ 5@KKDX HR GNLD SN SGD K@QFDRS M@SHNM@K O@QJ HM QSUHM OQNUHMBD %NKKNVHMF SGD !DQS@ 1HUDQ @ SQHATS@QX NE SGD NQTG VD BKHLA SGD LDSDQ *@Qy@K ,NTMS@HMR @KK SGD V@X SN Ë@UÌ@S SN SGD D@RS NE QC@MTy @MC 8TRTEDKH

EDàÁQGDNL +DWLOD 9DGLVL $UWYLQ VÁQÁUODUÁ LoHULVLQGHNL HQ E \ N PLOOL SDUNÁQ HY VDKLEL dRUXK 1HKUL©QLQ NROODUÁQGDQ ELUL RODQ %HUWD dD\Á©QÁ L]OH\HUHN ELQ PHWUHOLN .DUoDO 'DâODUÁ©QD WÁUPDQÁ\RUX] $UGDQXo©XQ GRâXVX ßDYàDW©D EDWÁVÁ <XVXIHOL©QH X]DQÁ\RU $UGDQXo oÁNÁàÁQGDQ VROD 3ÁUQDOOÁ .|\ ©QH D\UÁODQ \RO \ ]\ÁO WDULKOL ELU (UPHQL NLOLVHVL RODQ 3RUWD 0DQDVWÁUÁ©QD oÁNÁ\RU .HVWDQH N W NOHULQGHQ \DSÁOPÁà LNL \D GD o NDWOÁ oHSHoHYUH WHUDVOÁ VDoDN YH SHUYD]ODUÁ R\PD DKàDS LOH V VO \ÁOOÁN N|\ HYOHULQLQ ELUELULQGHQ J ]HO |UQHNOHULQLQ VÁUDODQGÁâÁ .|SU \DND &LULWG ] 9HOLN|\ URWDVÁ P WKLà &HYL]OL .|\ ©QGHNL DQÁWVDO NLOLVHQLQ DSVLV E|O P KkOk D\DNWD <ROXQ 9HOLN|\©GHQ VRQUDNL E|O P DEDUWÁVÁ] \HàLO ELU FHQQHW dDP N|NQDU YH NHVWDQH DâDoODUÁ\OD |UW OP à GHULQ YDGLOHU XoVX] EXFDNVÁ] VWHSOHU EHWRQ \ ] J|UPHPLà GDâ N|\OHUL YH $OS 'DâODUÁ©QÁ DQÁPVDWDQ ER]XOPDPÁà NÁU \DàDPÁ 'DKD NX]H\GHNL .DUoDO 'DâODUÁ©QÁQ HWHNOHUL G Q\D PLUDVÁ NRUXPD VDKDVÁ RODUDN NDEXO HGLOHQ GRâDO \DàOÁ NRUXODU YH \DUÁ WURSLNDO \DâPXU RUPDQODUÁ\OD NDSOÁ .X]H\GRâXGDNL 0XUDWOÁ YH &DPLOL 0DFDKHO N|\OHUL * UFLVWDQ VÁQÁUÁQD NXUXOPXà .|\OHUGH * UF FH

82 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

8@Y @XK@Q MC@ EDRSHU@KKDQKD ËDMKDMDM QSUHM HM CNÈ@R S@QHGH JHKHRDKDQ X QDRDK @LA@QK@Q UD JDLDQKH S@Ë J OQ KDQKD R RK 2BDMD NE BNKNQETK EDRSHU@KR HM RTLLDQ M@STQD @S QSUHM HR CDBJDC VHSG @TSGDMSHB A@QMR @MC @QBGDC RSNMD AQHCFDR

SN SGD VDRS /QNBDDCHMF KDɵ EQNL SGD QC@MTy DWHS SGD QN@C SN SGD UHKK@FD NE / QM@KK AQHMFR TR SN SGD /NQS@ ,NM@RSDQX @ SG BDMSTQX QLDMH@M BGTQBG 3GD QNTSD SGQNTFG *ÀOQÄX@J@ "HQHSCÄYÄ @MC 5DKHJÀX HR RODBS@BTK@Q VHSG HSR KNUDKX

XD@Q NKC UHKK@FD GNTRDR NE SVN NQ SGQDD RSNQHDR ATHKS NE BGDRSMTS KNFR RTQQNTMCDC AX A@KBNMHDR NM @KK RHCDR @MC @CNQMDC VHSG DK@ANQ@SDKX B@QUDC D@UDR @MC BNQMHBDR 3GD @ORD NE SGD LNMTLDMS@K BGTQBG HM SGD UHKK@FD NE "DUHYKH HR RSHKK RS@MCHMF 3GD RDBSHNM NE SGD QN@C @ɵDQ 5DKHJÀX HR @M TM@CTKSDQ@SDC FQDDM O@Q@CHRD CDDO U@KKDXR @MC U@RS RSDOODR BNUDQDC HM OHMD ɱQ @MC BGDRSMTS SQDDR LNTMS@HM UHKK@FDR SG@S G@UD MDUDQ RDDM BNMBQDSD TMRONHKDC QTQ@K KHED QDLHMHRBDMS NE SGD 2VHRR KOR 3GD ENNSGHKKR NE SGD *@Qy@K ,NTMS@HMR ETQSGDQ SN SGD MNQSG @QD BNUDQDC VHSG RDLH SQNOHB@K Q@HM ENQDRSR @MC M@STQ@K @FDC FQNUDR @BJMNVKDCFDC SN AD @ VNQKC GDQHS@FD OQNSDBSDC RHSD &DNQFH@M HR VHCDKX RONJDM HM SGD UHKK@FDR 3VN NE SGD SGQDD M@SHNM@K O@QJR HM QSUHM KHD RDBKTCDC HM SGD GHFG

@KSHSTCD U@KKDXR NE Ë@UÌ@S !DRHCDR ADHMF @ Q@QD DBNRXRSDL VHSG SGDHQ DMCDLHB OK@MS @MC SQDD RODBHDR VHKC KHED @MC LNTMS@HM K@JDR SGD 2@G@Q@ @MC *@Q@FÀK -@SHNM@K /@QJR @KRN AN@RS RDUDQ@K C@XR VNQSG NE GHJHMF SQ@HKR 3GD ?!K@BJ +@JD ENQ VGHBG *@Q@FÀK -@SHNM@K /@QJ HR M@LDC HR QDLHMHRBDMS NE +@JD A@MS ADENQD HS V@R NODMDC TO SN SNTQHRL

\D\JÁQ RODUDN NXOODQÁOÁ\RU $UWYLQ©GHNL o PLOOL SDUNÁQ LNLVL ßDYàDW©ÁQ \ NVHN YDGLOHULQGH JL]OL 6DKDUD YH .DUDJ|O 0LOOL 3DUNODUÁ HQGHPLN ELWNL YH DâDo W UOHUL \DEDQ KD\DWÁ YH GDâ J|OOHUL\OH HQGHU EXOXQDQ ELU HNRVLVWHP ROPDVÁQÁQ \DQÁQGD J QOHUFH \ U PHNOH ELWLULOHPH\HFHN \ U \ à SDUNXUODUÁQD VDKLS .DUDJ|O 0LOOL 3DUNÁ©QD DGÁQÁ YHUHQ .DUDJ|O LVH $EDQW *|O ©Q Q WXUL]PH DoÁOPDPÁà KDOL JLEL (22(9 * 3$#1 ++$1 $UWYLQ NÁU PLPDULVLQLQ EDà\DSÁWODUÁ RODUDN QLWHOHQHQ \ ]\ÁOGDQ NDOPD * UF NLOLVHOHUL NODVLN $YUXSD PLPDUL JHOHQHâLQL ELOH HWNLOH\HQ HàVL] ELU VOXED VDKLS <XVXIHOL©QH NLORPHWUH X]DNOÁNWDNL 7HNNDOH .|\ ©QGHQ VRQUD NLORPHWUHOLN VWDELOL]H ELU \ROOD XODàÁODQ '|UWNLOLVH PH\YH DâDoODUÁQÁQ LoLQGH JL]OHQPLà QHUHGH\VH NDWHGUDO E \ NO â QGH ]DULI ELU ELQD <DQÁ EDàÁQGDNL N o N NLOLVH YH PHGUHVH 84 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

#NÈ@ L@MY@Q@K@Q DËKHÈHMCD TK@Ë K@M QSUHM ËDGHQ LDQJDYH *@zJ@Q #@ÈK@Q M M JDRJHM YHQUDKDQHXKD zDUQHKH 3GD QN@C SN QSUHM BHSX BDMSDQ HR KHMDC VHSG RBDMHB K@MCRB@ODR @MC SGD BHSX HSRDKE QHMFDC AX SGD QTFFDC OD@JR NE SGD *@zJ@Q LNTMS@HMR

REMOTE CATHEDRALS "G@Q@BSDQHYDC @R @LNMF SGD L@RSDQOHDBDR NE QSUHM R QTRSHB @QBGHSDBSTQD SGD SG BDMSTQX &DNQFH@M BGTQBGDR @QD ONRRDRRDC NE @ Q@QD RSXKD SG@S G@R DUDM HMɲTDMBDC SGD BK@RRHB@K $TQNOD@M @QBGHSDBSTQ@K SQ@CHSHNM #ÀQSJHKHRD KHSDQ@KKX %NTQ "GTQBGDR VGHBG HR QD@BGDC UH@ @ RS@AHKHYDC QN@C NE JHKNLDSDQR EQNL SGD UHKK@FD NE 3DJJ@KD RDUDM LDSDQR EQNL 8TRTEDKH HR @M DKDF@MS @KLNRS B@SGDCQ@K RHYD ATHKCHMF

ELQDODUÁ\OD ELUOLNWH GLQL ELU NRPSOHNV ROXàWXUDQ \DSÁ \ ]\ÁOD WDULKOHQL\RU 7HNNDOH .|\ JLULàLQGH VLYUL ELU WHSHQLQ ]HULQGH \ NVHOHQ HVUDUHQJL] 2UWD dDâ NDOHVLQGHQ EDàOD\ÁS RUWDVÁQGDQ GHUH DNDQ \HP\HàLO ELU YDGLGHQ JHoHUHN '|UWNLOLVH©\H X]DQDQ NLORPHWUHOLN \RO J ]HO ELU \ U \ à URWDVÁ <XVXIHOL©QH NLORPHWUH X]DNOÁNWD ELU RUPDQ N|\ RODQ %DUKDO©GD $OWÁSDUPDN '|UWNLOLVH LOH D\QÁ WDULKOHUGH LQàD HGLOPLà EHQ]HUL PLPDUL\H VDKLS ELU NLOLVH GDKD EXOXQX\RU <XVXIHOL 2OXU \ROXQXQ NLORPHWUHVLQGHQ VDâD D\UÁODQ NLORPHWUHOLN GLN \RNXà áàKDQ .LOLVHVL©QLQ EXOXQGXâX N|\H oÁNÁ\RU d|O DQGÁUDQ WR]OX NÁUDo WRSUDNODU YH J|] DODELOGLâLQFH ND\DOÁNODUOD NDSOÁ \ ]OHUFH PHWUH GHULQOLâLQGHNL YDKàL 2OXU 9DGLVL áàKDQ .|\ ©QGH \HULQL PH\YH DâDoODUÁ\OD oHYULOL \HàLO ELU YDKD\D EÁUDNÁ\RU %LQ \ÁOOÁN áàKDQ .LOLVHVL GH ELU R NDGDU àDàÁUWÁFÁ * UF WDà LàoLOLâLQLQ HQ J ]HO |UQHNOHULQGHQ ELULQL VHUJLOH\HQ NLOLVHQLQ VLYUL oDWÁOÁ RYDO NXEEHVL WDP PHWUH \ NVHNOLâLQGH 'XYDU YH WDYDQ IUHVNOHULQLQ ELU E|O P VDSDVDâODP +DYD NDUDUPDGDQ $UWYLQ©H G|Q \RUX] $UWYLQOLOHU PDVDOODUGD DQODWÁODQ .DIGDâÁ©QGDNL = PU G DQND NXàXQD EHQ]HWLU PHPOHNHWOHULQL +DNOÁODU +DNNkUL LOH ELUOLNWH 7 UNL\H©QLQ HQ X]DN XFX $UWYLQ 8]DN YH VDUS $PD oHNLFL dHNLFLOLâL XODàÁOPDVÁ ]RU ROXàXQGD EHONL GH

86 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

* Ë @XK@Q MC@ ADLADX@Y AHQ QS XKD J@OK@M@M QSUHM J QK@Q F QRDK AHQ Ë KDM RTMTXNQ AK@MJDS NE VGHSD HM VHMSDQ SGD QSUHM BNTMSQXRHCD HR @ ED@RS ENQ SGD DXDR

RDBKTCDC @LNMF EQTHS SQDDR 3GHR RSQTBSTQD VGHBG VHSG SGD RL@KK BGTQBG @CI@BDMS SN HS @MC SGD L@CQ@R@ ATHKCHMFR ENQLR @ QDKHFHNTR BNLOKDW C@SDR SN SGD SG BDMSTQX 3GD JHKNLDSDQ KNMF QN@C SG@S RS@QSR EQNL @ LXRSDQHNTR LDCHDU@K B@RSKD QHRHMF NM @ RSDDO GHKK @S SGD DMSQ@MBD SN SGD UHKK@FD NE 3DJJ@KD @MC QTMR SN #ÀQSJHKHRD SGQNTFG @ UDQC@MS FQDDM U@KKDX VHSG @ QHUDQ QTMMHMF SGQNTFG HS L@JDR @ E@ATKNTR GHJHMF SQ@HK S !@QG@K @ ENQDRS UHKK@FD JHKNLDSDQR EQNL 8TRTEDKH HR @MNSGDQ BGTQBG ATHKS @S SGD R@LD SHLD @R SGD #ÀQSJHKHRD @MC HM @ RHLHK@Q @QBGHSDBSTQ@K RSXKD JHKNLDSDQ KNMF RSDDO RKNOD FNHMF Nɰ SN SGD QHFGS @S SGD QC JHKNLDSDQ NM SGD 8TRTEDKH .KTQ QN@C KD@CR SN SGD UHKK@FD VGDQD SGD ÊÌG@M "GTQBG HR KNB@SDC 'TMCQDCR NE LDSDQR CDDO @MC BNUDQDC HM @QHC CTRSX CDRDQS KHJD RNHK VHSG QNBJ ENQL@SHNMR @R E@Q @R SGD DXD B@M RDD .KTQ 5@KKDX FHUDR V@X SN @ FQDDM N@RHR RTQQNTMCDC AX EQTHS SQDDR @S SGD UHKK@FD NE ÊÌG@M 3GD SGNTR@MC XD@Q NKC ÊÌG@M "GTQBG HR DPT@KKX @RSNMHRGHMF 3GD ONHMSDC NU@K CNLD NE SGHR BGTQBG NMD NE SGD ɱMDRS DW@LOKDR NE &DNQFH@M RSNMD VNQJL@MRGHO HR DW@BSKX LDSDQR GHFG @MC @ ONQSHNM NE HSR V@KK @MC BDHKHMF EQDRBNDR @QD BNLOKDSDKX HMS@BS !DENQD MHFGSE@KK VD QDSTQM SN QSUHM VGNRD ODNOKD KHJDM SGDHQ BHSX SN SGD /GNDMHW CDRBQHADC HM KDFDMCR NE SGD "@TB@RTR MC SGDX @QD QHFGS .MD NE 3TQJDX R LNRS QDLNSD OK@BDR QSUHM KHJD '@JJ@QH HR CHRS@MS @MC QTFFDC ATS UDQX @SSQ@BSHUD MC ODQG@OR HSR @KKTQD KHDR OQDBHRDKX HM HSR HM@BBDRRHAHKHSX

Untitled-5 1

24.10.2010 19:40

- 2(+ &É#É+É1 HOW TO GET THERE 3'8 3Q@AYNM UD !@STL @ GDQ F M J@QË K JK RDEDQ C YDMKHXNQ 'NO@ X@ !@STL RDEDQKDQHMCD M ETR B YC@M HKD Hz G@S NK@Q@J TzTK@AHKHXNQ 3TQJHRG HQKHMDR G@R C@HKX (RS@MATK

3Q@AYNM @MC (RS@MATK !@STL ɲHFGSR HM ANSG CHQDBSHNMR %KHFGSR ADSVDDM !@STL @MC 'NO@ @QD QDF@QCDC @R CNLDRSHB ɲHFGSR @MC QDPTHQD MN O@RRONQS NMKX @ M@SHNM@K HCDMSHSX B@QC

NEREDE KALINIR? WHERE TO STAY QSUHM X KC YK NSDKKDQ X M MCDM FDMHË RDzDMDJKDQ U@@S DSLDRD CD JNM@JK@L@ SDRHRKDQH SDLHY UD Q@G@S z X KC Y RS@MC@QSK@Q MC@JH ËDGHQ NSDKKDQHMHM X@M R Q@ ATSHJ C@È O@MRHXNMK@Q C@ SDQBHG DCHKDAHKHQ KSGNTFG QSUHM CNDR MNS NɰDQ L@MX @KSDQM@SHUDR HM SGD V@X NE RS@QQDC GNSDKR @BBNLLNC@SHNMR @QD BKD@M @MC BNLENQS@AKD !DRHCDR SGD SGQDD

RS@Q GNSDKR @S SGD BHSX BDMSDQ XNT L@X @KRN BGNNRD ANTSHPTD LNTMS@HM ADC AQD@JE@RSR

-$ 8$-É1 WHAT TO EAT *DMSSDJH KNJ@MS@K@Q S@L AHQ KDYYDS Ë KDMH RTMTXNQ /@MB@Q UD KNQ ODXMHQH zNQA@R J@Q@K@G@M@ R@QL@R L GK@L@ J@XL@JK JTXL@J A@KK KNJTL +@Y A QDÈH E@RTKXD STQËTRT 3GD QDRS@TQ@MSR HM SGD BHSX RDQUD TO @ UDQHS@AKD ED@RS !DDS @MC ?KNQ BGDDRD RNTO RSTɰDC JNGKQ@AH ?L GK@L@ !K@BJ 2D@ ENMCTD L@CD NE ATSSDQ BGDDRD @MC BNQM ɲNTQ HM @ BNOODQ O@M ?JTXLTJ VHSG BKNSSDC BQD@L GNMDX KNJNTL R@UNQX ?+@Y O@RSQHDR OHBJKDC FQDDM AD@MRj

Untitled-5 2

24.10.2010 19:40

Â?,Ă&#x2030;+8.#.+ 1+(*Â?!Ă&#x2030;1Â?/Ă&#x2030;8 2

3Â&#x203A;QJ R@M@SÂ&#x2039; *@RÂ&#x2039;L HSHA@QHXKD UHSQHMCD !HKFH AHQHJSHQHO G@YÂ&#x2039;QKÂ&#x2039;J X@OL@JS@ E@XC@ U@Q

A HUNDRED MILLION DOLLAR MARKET

Turkish art hits the show windows on November 24th. And there is good reason to gather information and be prepared. g .Ă&#x2021;49 $13$-

g -$"Ă&#x2030;/ Ă&#x160;

'Ă&#x2030;-

R 90 SKYLIFE | KASIM| NOVEMBER 2010

Untitled-5 1

24.10.2010 19:31

B

X \ÁO .DVÁP WDULKOHUL DUDVÁQGD / WIL .ÁUGDU .RQJUH YH 6HUJL 6DUD\Á©QGD EHàLQFLVL G ]HQOHQHFHN ¨&RQWHPSRUDU\ ,VWDQEXO 6DQDW )XDUÁ© VDQDWD RODQ LOJLQLQ DUWPDVÁQGD YH \HQL NROHNVL\RQHUOHU ROXàPDVÁQGD |QHPOL ELU NÁYÁOFÁPÁ DWHàOHGL +HU JHoHQ \ÁO oÁWD\Á GDKD GD \ NVHOWHQ &RQWHPSRUDU\ ,VWDQEXO \DEDQFÁ JDOHUL VD\ÁVÁQÁ DUWWÁUDUDN 7 UNL\H©GHQ NDWÁODQ JDOHULOHUOH \XUW GÁàÁQGDQ NDWÁODQ JDOHULOHULQ QHUHGH\VH \DUÁ \DUÁ\D ROGXâX ELU IXDU L]OHPHPL]H RODQDN WDQÁ\DFDN <XUW GÁàÁQGDQ \XUW LoLQGHQ JDOHULQLQ NDWÁODFDâÁ RUJDQL]DV\RQ %HUOLQ $VVRFLDWLRQ LOH LàELUOLâLQH JLGHUHN %HUOLQ©LQ |QHPOL oDâGDà WHPVLOFLOHULQLQ áVWDQEXO©D oHNLOPHVLQL KHGHIOL\RU *HoWLâLPL] \ÁO FÁ ELQ NLàLQLQ JH]GLâL IXDU \HUOL YH \DEDQFÁ JDOHULQLQ DâÁUODGÁâÁ VDQDWoÁ\D HY VDKLSOLâL \DSWÁ VHUJLOHQHQ \DSÁWODUÁQ \ ]GH ©L DOÁFÁ\OD EXOXàWX %X \ÁO KHU NRQXGD oRN GDKD E \ N UDNDPODUÁ KHGHIOH\HQ &RQWHPSRUDU\ ,VWDQEXO EX J QOHUH oRN GD NROD\ JHOPHGL ß|\OH NL /É8 2 -(- .+4Ê4,4 <DNODàÁN \ÁOOÁN %DWÁ WDU]Á UHVLP VDQDWÁ WDULKLPL]H EDNWÁâÁPÁ]GD UHVLP DOÁP VDWÁPÁQÁQ oRN \HQL ELU ROJX ROGXâXQX J|U U ] ©ODUD NDGDUNL V UHoWH VDQDWoÁODUÁQ UHVLP VDWPD\Á KD\DO HWPH\L EÁUDNÁQ UHVLPOHULQL VHUJLOHPHVL ELOH ROGXNoD J oW $VOÁQD EDNÁOÁUVD EX \ÁOODU VDQDWoÁODUÁQ UHVLPOHULQL EHâHQHQ NLàLOHUH KHGL\H HWWLNOHUL ELU G|QHPGL ©OL \ÁOODUOD EHUDEHU LON SURIHV\RQHO VDQDW JDOHULOHULQLQ NXUXOPDVÁ LON DOÁP VDWÁP GHQHPHOHULQLQ \DSÁOPDVÁQD GD RODQDN YHUGL $oÁODQ JDOHULOHULQ JHOLU HNVLNOLâLQGHQ NDSDQPDVÁ YH EX G|QHPLQ ©OHULQ RUWDODUÁQD NDGDU GHYDP HWPHVL VDQDW SL\DVDVÁQÁQ ROXàDPDPDVÁQÁQ HQ E \ N QHGHQL\GL ©OL \ÁOODUÁQ

‘Mavi Senfoni’, Burhan #oÈanzaX bThe BKue SXLOhonXh, Burhan #oÈanzaX

GD ?"NMSDLONQ@QX (RS@MATK QS %@HQ SGD ɱɵG NE VGHBG VHKK AD GDKC @S SGD +ÄSE~ * QC@Q "NMUDMSHNM @MC $WGHAHSHNM "DMSQD -NUDLADQ G@R RO@QJDC @M HLONQS@MS CDUDKNOLDMS AX ANNRSHMF HMSDQDRS HM @QS @MC RO@VMHMF MDV BNKKDBSNQR 1@HRHMF SGD ADMBGL@QJ GHFGDQ AX SGD XD@Q "NMSDLONQ@QX (RS@MATK G@R HMBQD@RDC SGD MTLADQ NE ENQDHFM F@KKDQHDR SN SGD ONHMS SG@S BKNRD SN G@KE NE SGNRD S@JHMF O@QS SGHR XD@Q @QD BNLHMF EQNL @AQN@C 6HSG F@KKDQHDR EQNL @AQN@C @MC EQNL 3TQJDX O@QSHBHO@SHMF SGD DUDMS @HLR SN CQ@V !DQKHM R KD@CHMF BNMSDLONQ@QX QDOQDRDMS@SHUDR SN (RS@MATK SGQNTFG @ BNNODQ@SHNM VHSG SGD !DQKHM RRNBH@SHNM 5HRHSDC AX RNLD ODNOKD K@RS XD@Q SGD E@HQ OK@XDC GNRS SN @QSHRSR @MC VDKBNLDC F@KKDQHDR 3TQJHRG @MC ENQDHFM 2HWSX DH 2HWSX DHFGS ODQBDMS NE SGD VNQJR CHROK@XDC ENTMC ATXDQR !TS SGD QN@C G@R MNS ADDM D@RX ENQ "NMSDLONQ@QX (RS@MATK VGHBG S@QFDSR Q@HRHMF @KK SGNRD ɱFTQDR SGHR XD@Q 'DQD R SGD RSNQX

CREATING A MARKET KNNJ A@BJ @S SGD @OOQNWHL@SDKX XD@Q GHRSNQX NE VDRSDQM @ M RSXKD O@HMSHMF HM 3TQJDX QDUD@KR SG@S ATXHMF @MC RDKKHMF @QD @ UDQX QDBDMS OGDMNLDMNM 4O SN SGD R MNS NMKX CHC O@HMSDQR MDUDQ CQD@L NE RDKKHMF SGDHQ VNQJR DUDM DWGHAHSHMF SGDL V@R CHɳBTKS 3QTSG AD SNKC SGNRD XD@QR VDQD @ ODQHNC Q VGDM @QSHRSR RHLOKX FHɵDC SGDHQ O@HMSHMFR SN ODNOKD VGN @CLHQDC SGDL 3GD NODMHMF NE SGD ɱQRS OQNEDRRHNM@K @QS F@KKDQHDR HM SGD R BQD@SDC SGD ɱQRS DUDQ NOONQSTMHSX SN SQX SN ATX @MC RDKK #TD SN HM@CDPT@SD OQNBDDCR GNVDUDQ LNRS NE SGD F@KKDQHDR SG@S CHC NODM DUDMST@KKX BKNRDC @ RHST@SHNM SG@S ODQRHRSDC TO SN SGD LHC R @MC V@R SGD OQHL@QX QD@RNM MN @QS L@QJDS CDUDKNODC HM 3TQJDX 4MKHJD SGDHQ OQDCDBDRRNQR SGD F@KKDQHDR SG@S ADF@M SN NODM NMD AX NMD RS@QSHMF EQNL SGD LHC R RTBBDDCDC HM ODQRT@CHMF SGD BNTMSQX R LHCCKD BK@RR SN HMUDRS HM O@HMSHMFR L@JHMF HS ONRRHAKD SN ROD@J ENQ SGD ɱQRS SHLD NE @M @QS DBNMNLX HM 3TQJDX

92 SKYLIFE | KASIM| NOVEMBER 2010

Untitled-5 1

24.10.2010 19:32

RUWDODUÁQGDQ LWLEDUHQ WHN WHN DoÁOPD\D EDàOD\DQ VDQDW JDOHULOHUL YH EX JDOHULOHULQ JHoPLàWHNL |UQHNOHULQGHQ IDUNOÁ RODUDN 7 UN EXUMXYD]LVLQL UHVLP DOPD\D LNQD HWPHVL\OH 7 UNL\H©GH LON GHID VDQDW HNRQRPLVLQGHQ EDKVHWPHN P PN Q ROGX 5HVLP KHU QH NDGDU DOÁQÁS VDWÁODQ ELU PHWD KDOLQH G|Q àPH\H EDàODVD GD IL\DWODU ROGXNoD G à NW =DWHQ VDWÁODQ UHVLPOHU GH \DàD\DQ VDQDWoÁODUGDQ oRN 7 UN UHVPLQLQ NODVLN YH HPSUHV\RQLVW G|QHPOHUL RODUDN DGODQGÁUÁODQ VDQDWoÁODUD DLWWL %X VDQDWoÁODUGDQ 2VPDQ +DPGL %H\ ßHNHU $KPHW 3DàD 6 OH\PDQ 6H\\LG +DOLO 3DàD +RFD $OL 5Á]D áEUDKLP dDOOÁ +LNPHW 2QDW 6DPL <HWLN $YQL /LILM YH 1DPÁN áVPDLO HQ oRN WDOHS J|UHQOHUGHQGL .ODVLN YH HPSUHV\RQLVW 7 UN UHVPL ©WHQ ©OL \ÁOODUÁQ RUWDODUÁQD NDGDU \RâXQ WDOHS GROD\ÁVÁ\OD DUWÁN EXOXQDPD\DQ EXOXQGXâX ]DPDQ LVH ]DPDQÁ LoLQ KLo GH N o PVHQHPH\HFHN PLNWDUODUD VDWÁODQ ELU PHWD\D G|Q àW %X \HQL GXUXP IDUNOÁ ELU DoÁOÁPÁQ GD EDàODQJÁFÁQÁ LàDUHWOHGL <DàD\DQ 7 UN UHVVDPODUÁQ UHVLPOHUL JHoPLàWH WHN W N VDWÁOVD GD EX WDULKWHQ J VRQUD LON GHID NROHNVL\RQHUOHU WDUDIÁQGDQ LOJL J|UPH\H EDàODGÁ %4 1 2$1 5$-É ©OL \ÁOODUÁQ RUWDODUÁQGD 7 UNL\H©GH LON GHID VDQDW IXDUODUÁ G ]HQOHQPH\H EDàODGÁ ¨$QWLND YH 6DQDW )XDUÁ© LVPL\OH <ÁOGÁ] 6DUD\Á 6LODKKDQH ELQDVÁQGD JHUoHNOHàWLULOHQ VDQDWVDO HWNLQOLNOHUL ©GH 7HSHEDàÁ©QGD \DSÁODQ ¨áVWDQEXO 6DQDW )XDUÁ© L]OHGL V ©OL \ÁOODUD NDGDU 7 UN VDQDW SL\DVDVÁQÁQ LYPHVL YP KHS \XNDUÁ GRâUX ROVD GD ©GHQ VRQUD LYPH QHUHGH\VH KHU \ÁO NDWODQDUDN DUWWÁ

2@ÈC@ ?&QD@S 6GHSD &TDQQ@ CD K@ /@Y KSS@ ?.ODM 2NTQBD /DSDQ '@KKDX 1HFGS ?&QD@S 6GHSD &TDQQ@ CD K@ /@Y !DKNV ?.ODM 2NTQBD /DSDQ '@KKDX

$UDM SGNTFG O@HMSHMFR G@C MNV ADBNLD @ BNLLNCHSX SG@S V@R ANTFGS @MC RNKC OQHBDR VDQD RSHKK O@HMETKKX KNV MC SGD paintings that did sell tended to be not those of living artists ATS NE O@HMSDQR NE SGD RN B@KKDC "K@RRHB@K @MC (LOQDRRHNMHRS ODQHNCR HM 3TQJHRG O@HMSHMF LNMF SGDL .RL@M '@LCH !DX ËDJDQ GLDS /@Ì@ 2ÄKDXL@M 2DXXHC '@KHK /@Ì@ 'NB@ KH 1 Y@ ÊAQ@GHL @KK 'HJLDS .M@S 2@LH 8DSHJ UMH +HɱI @MC -@L J ÊRL@HK VDQD SGD LNRS ONOTK@Q .VHMF SN HMSDMRD CDL@MC EQNL SGQNTFG SGD LHC

R "K@RRHB@K @MC (LOQDRRHNMHRSHB 3TQJHRG O@HMSHMF ADB@LD @M HMBQD@RHMFKX Q@QD BNLLNCHSX VGHBG VGDM HS BNTKC AD ENTMC RNKC ENQ PTHSD @RSQNMNLHB@K ɱFTQDR ENQ SGD SHLD 3GHR MDV RHST@SHNM RHFM@KDC @ EQDRG RS@QS @MC ENQ SGD ɱQRS SHLD SGD O@HMSHMFR NE KHUHMF 3TQJHRG @QSHRSR VGHBG G@C OQDUHNTRKX RNKC NMKX RONQ@CHB@KKX ADF@M SN @SSQ@BS SGD HMSDQDRS NE BNKKDBSNQR

A FLURRY OF FAIRS QS E@HQR ADF@M SN AD NQF@MHYDC HM 3TQJDX HM SGD LHC R 3GD @QS @BSHUHSHDR NQF@MHYDC @S SGD ENQLDQ 8 KC Y /@K@BD QRDM@K under the name, ‘Antique and Art Fair’, were followed by SGD ?(RS@MATK QS %@HQ GDKC @S 3DODA@Ì HM KSGNTFG SGD 3TQJHRG @QS L@QJDS BNMSHMTDC SN F@SGDQ LNLDMSTL TO SN SGD XD@Q HS V@R NMKX @ɵDQ SG@S SG@S HS QD@KKX SNNJ Nɰ @KLNRS CNTAKHMF HM UNKTLD DUDQX XD@Q RHMBD .MD NE SGD QD@RNMR ENQ SGD BG@MFD HR @M HMBQD@RD HM SGD MTLADQ NE @QS E@HQR LNTMSDC HM 3TQJDX RHMBD 3GD ? QSHRS (RS@MATK QS %@HQ QSHRS@MATK NQF@MHYDC RHMBD AX SGD QS &@KKDQHDR RRNBH@SHNM ? QS %NQTL MJ@Q@ @MC SGD ? MJ@Q@ QS %@HQ VGHBG FNS TMCDQV@X HM MJ@Q@ HM @R VDKK @R ‘Artshow’, ‘Art Bosphorus’ and the ‘Aegean Art Days’ held SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

.AHR PTHR HOR@DOD QHNRSDR @KHADQH@L PT@LTR PTD NLMH CNKNQQTLD BNMDBSTQ 0TH RNKTOS@SDL PTD RH UNKTOS@STQ @TS@SDL DRS BNMDR DR CNKTOS@S -HR MHR MNAHS@SHTL HMHDSTQ 0TH BTR DSTQ @KHATR DS HTRBH @TCHS@R RDPT@STQ LNCHFDMC@L

'HâLàLPLQ QHGHQOHULQGHQ ELUL ©GHQ VRQUD 7 UNL\H©GH \DSÁODQ VDQDW IXDUODUÁQÁQ VD\ÁVÁQGDNL DUWÁàWÁU ¨$UWLVW áVWDQEXO 6DQDW )XDUÁ©\OD EHUDEHU 6DQDW *DOHULFLOHUL 'HUQHâL©QLQ ©GHQ LWLEDUHQ RUJDQL]H HWWLâL $UWLVWDQEXO YH \ÁOÁQGDQ LWLEDUHQ LVH $QNDUD©GD \DSÁOPD\D EDàODQDQ ¨$UW )RUXP $QNDUD© YH ¨$QNDUW 6DQDW )XDUÁ© \DQÁ VÁUD ¨$UWVKRZ© ¨$UW %RVSKRUXV© YH á]PLU©GH KHU \ÁO G ]HQOHQHQ ¨(JH $UW 6DQDW * QOHUL© GHâLàLPLQ DGÁPODUÁ DUDVÁQGD \ÁOÁ LVH &RQWHPSRUDU\ ,VWDQEXO©XQ VDKQH\H oÁNWÁâÁ G|QHPL WDULKOHPHNWH &RQWHPSRUDU\ ,VWDQEXO JHoPLà ELULNLPOHUL NXOODQPDVÁQÁQ \DQÁ VÁUD \ÁO ER\X \DSÁODQ HWNLQOLN YH SDQHOOHUOH DOÁFÁ YH VDWÁFÁQÁQ HQWHOHNW HO DOW\DSÁVÁQÁ IXDUD KD]ÁUODPDVÁ\OD GD |QH oÁNDU 4- 8(+#(9+ 1( áON SODVWLN VDQDWODU IXDUÁQÁQ G ]HQOHQGLâL ©GH 7 UN VDQDW SL\DVDVÁQÁQ \ÁOOÁN KDFPLQLQ PLO\RQ GRODU ROGXâX ELU G|QHPGHQ EXJ Q PLO\RQ GRODUÁ DàDQ ELU G|QHPH JLUPLà ROPDVÁQGD VDQDW SL\DVDVÁQÁQ GLâHU XQVXUODUÁQÁQ \DQÁQGD IXDUODUÁQ HWNLVL \DGVÁQDPD] %X WHVSLWL \DSDUNHQ \ÁOÁQGD áVWDQEXO 0RGHUQ LOH EDàOD\DQ |]HO VDQDW P ]HOHULQLQ DoÁOPD V UHFLQL GH XQXWPDPDN JHUHN 6DQDW SL\DVDVÁQGDNL \ NVHOLà EX LYPH\OH JLGHUVH \ÁO LoLQGH G Q\DQÁQ VD\ÁOÁ NROHNVL\RQHUOHULQLQ DW HOLQGH 7 UN VDQDWoÁODUÁQ HVHUOHULQL VDQDWVHYHU OLVWHOHULQGH LVH 7 UN NROHNVL\RQHUOHULQ LVLPOHULQL J|UPHN SHN àDàÁUWÁFÁ ROPD\DFDN *DOHULOHULQ P ]D\HGHOHULQ YH IXDUODUÁQ ROXàWXUGXâX P ]H YH 96 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

RS 2@È ?*TË@SL@ $QNK JX@U@Ë RS 2NK ?35 ,@ )TM KSS@ ?3@JHMF -NSDR ,NG@LL@C &G@Y@KH ANUD QHFGS ?*TË@SL@ $QNK JX@U@Ë ANUD KDɀ ?35 ,@ )TM !DKNV ?3@JHMF -NSDR ,NG@LL@C &G@Y@KH

DUDQX XD@Q HM (YLHQ @QD ITRS RNLD NE SGD M@LDR QDRONMRHAKD ENQ SGHR SQ@MRENQL@SHNM MC VGDM "NMSDLONQ@QX (RS@MATK @OOD@QDC NM SGD RBDMD L@QJDC @M HLONQS@MS CDO@QSTQD !X CQ@VHMF NM O@RS DWODQHDMBD @MC NɰDQHMF XD@Q

QNTMC O@MDK CHRBTRRHNMR @MC NSGDQ @BSHUHSHDR "NMSDLONQ@QX (RS@MATK RS@MCR NTS ENQ OTSSHMF NM @ E@HQ VHSG @M HMSDKKDBST@K HMEQ@RSQTBSTQD SG@S @SSQ@BSR ATXDQR @MC RDKKDQR

STARS OF 2010 (M VGDM SGD ɱQRS OK@RSHB @QSR E@HQR VDQD LNTMSDC HM 3TQJDX SGD @MMT@K UNKTLD NE SGD BNTMSQX R @QS L@QJDS V@R one to two million dollars. Today it is over a hundred million

@ FQNVSG HM VGHBG SGD E@HQR @KNMF VHSG NSGDQ @RODBSR NE SGD art market, have had a big hand. The opening of the private

NROHNVL\RQHUOHULQ E \ WW â ELU VHNW|UH G|Q àHQ 7 UN VDQDW SL\DVDVÁ KHU J Q \HQL UHNRUODUÁQ NÁUÁOGÁâÁ \HQL VDQDWoÁODUÁQ NHàIHGLOGLâL G Q\DFD QO UHVVDPODUÁQ VHUJLOHULQLQ àHKULPL]L ]L\DUHW HWWLâL ELU G|QHP \DàDWÁ\RU EL]H %D]Á VDQDWoÁODU |Q SODQD oÁNÁ\RU ED]ÁODUÁ LVH NDEXâXQD oHNLOLS \HQL EDà\DSÁWODU UHWPH \ROXQD JLGL\RU gUQHâLQ X]XQ \ÁOODU $PHULND©GD \DàD\ÁS \DSÁW UHWHQ %XUKDQ 'RâDQoD\ ]DPDQ LoLQGH ELUoRN ]RUOXâD J|â V JHUPHN ]RUXQGD NDOVD GD ©XQ EDàÁQGD PLO\RQ ELQ OLUD\D VDWÁODQ ¨0DYL 6HQIRQL© LVLPOL \DSÁWÁ\OD J QOHUFH J QGHPGHQ G àPH\HFHN ELU UHNRUD LP]D DWWÁ %X D\QÁ ]DPDQGD 7 UNL\H©GH \DàD\DQ ELU VDQDWoÁQÁQ \DSÁWÁQD YHULOHQ HQ E \ N UDNDPÁ GD LIDGH HGL\RUGX %X \ÁO |QH oÁNDQ ELU EDàND LVLPVH ¨.XàDWPD© LVLPOL \DSÁWÁQÁQ PLO\RQ ELQ OLUD\D VDWÁOPDVÁ\OD J QGHPH JHOHQ (URO $N\DYDà©WÁ %XUKDQ 'RâDQoD\ JLEL X]XQ \ÁOODU $PHULND©GD \DàDPÁà VDQDWoÁQÁQ HVHUOHUL VDQDW SL\DVDVÁQÁQ \ NVHOPHVLQGH |QHPOL URO R\QDGÁ .ROHNVL\RQHU VD\ÁVÁQGDNL D]OÁNWDQ GROD\Á ELUNDo \ÁO |QFH ELQ OLUDGDQ VDWÁODQ \DSÁWODU NROHNVL\RQHU VD\ÁVÁQGDNL DQL DUWÁà VHEHEL\OH àX DQ ELQ OLUDODUÁ EXOPXà GXUXPGD <LQH GH àXQX XQXWPDPDN JHUHNL\RU +kOk NHàIHGLOPH\L EHNOH\HQ ELUoRN VDQDWoÁ YDU YH RQODUOD WDQÁàPDN LoLQ HQ X\JXQ PHNkQODU \ ]OHUFH VDQDWoÁQÁQ D\QÁ DQGD L]OHQHELOGLâL VDQDW IXDUODUÁ

@QS LTRDTLR RS@QSHMF VHSG (RS@MATK ,NCDQM HM RGNTKC also not be overlooked.

(E SGD @QS L@QJDS BNMSHMTDR SN FQNV @S SGHR O@BD HS VHKK MNS AD RTQOQHRHMF @S @KK SN RDD SGD M@LDR NE 3TQJHRG BNKKDBSNQR NM art lovers’ list and the works of Turkish artists in the hands NE SGD VNQKC R KD@CHMF BNKKDBSNQR HM SGD MDWS ɱUD SN SDM XD@QR RDBSNQ BQD@SDC AX F@KKDQHDR @TBSHNMR @MC E@HQR @MC ETQSGDQ ANNRSDC AX LTRDTLR @MC BNKKDBSNQR SGD 3TQJHRG @QS L@QJDS HR TRGDQHMF HM @ ODQHNC HM VGHBG MDV QDBNQCR @QD AQNJDM @MC MDV @QSHRSR CHRBNUDQDC AX SGD C@X @MC VNQKC E@LNTR O@HMSDQR @QD UHRHSHMF NTQ BHSX 2NLD NE SGDL DLDQFD @R OTAKHB ɱFTQDR NSGDQR VHSGCQ@V HMSN SGDHQ RGDKKR SN BQD@SD MDV L@RSDQOHDBDR !TQG@M #NÉ@My@X ENQ DW@LOKD VGN KHUDC @MC VNQJDC HM SGD 4 2 ENQ L@MX XD@QR E@BHMF LXQH@C CHɳBTKSHDR RDS @ QDBNQC VHSG GHR VNQJ DMSHSKDC ?!KTD 2XLOGNMX VGHBG RNKC ENQ KHQ@R HM D@QKX 3GD QDUDQADQ@SHNMR G@UD MNS CHDC down yet. At the same time this also represents the largest ɱFTQD DUDQ O@HC HM 3TQJDX ENQ @ VNQJ AX @ KHUHMF @QSHRS MNSGDQ M@LD SG@S QNRD SN OQNLHMDMBD SGHR XD@Q HR $QNK JX@U@Ì VGN L@CD MDVR QDBDMSKX VHSG SGD R@KD NE GHR O@HMSHMF ?3GD 2HDFD ENQ KHQ@R 3GD VNQJR NE SGHR XNTMF @QSHRS VGN KHJD #NÉ@My@X KHUDC HM SGD 4 2 ENQ L@MX XD@QR G@UD OK@XDC @ JDX role in the rise of Turkey’s art market.

6NQJR SG@S @ EDV XD@QR @FN RNKC ENQ SVN SN SGQDD SGNTR@MC KHQ@R CTD SN @ CD@QSG NE BNKKDBSNQR @QD MNV FNHMF ENQ SGHQSX to forty thousand liras thanks to a sudden boom in their numbers. Nevertheless, we will do well to remember this: 3GDQD @QD RSHKK @ KNS NE @QSHRSR V@HSHMF SN AD CHRBNUDQDC @MC @QS E@HQR @QD SGD LNRS BNMUDMHDMS UDMTDR ENQ FDSSHMF SN JMNV SGDL @MC ENQ ENKKNVHMF GTMCQDCR NE CHɰDQDMS @QSHRSR @S NMBD

KSS@ ?!TJ@KDLTM ÉAQ@GHL *Nz !DKNV ?!TJ@KDLTM ÉAQ@GHL *Nz

98 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

*y y* !É1 , 2 +# -

BüYÜ ¨

¨ . .

?/QDMRDRHM 4XJTRT MC@ L@R@KK@QK@ FDQzDJ G@X@S M JKHËDKDQHMH QS ËS QDM @È@M (QL@J zNJ A X J AHQ GHJwXD @MK@SL@X@ G@Y QK@M XNQ g ) +É#$ *

1 ' -

g 341&43 $-&É-

FROM A SMALL TALE TO A BIG STORY

,DQFHMF SGD BKHBG R NE QD@K KHED VHSG E@HQX S@KDR HM GHR ?2KDDO NE SGD /QHMBDRR EHKLL@JDQ @È@M (QL@J HR NM SGD AQHMJ NE RNLDSGHMF AHF

2010 NOVEMBER OVEMBER | KASIM | SKYLIFE 99

3UHQV 3UHQVHVLQ 8\NXVX© J OHU \ ]O XPXWOX ELU ILOP 1DVÁO oldu bu? )LOPLQ oÁNÁà QRNWDVÁ 5HGG©LQ D\QÁ LVLPOL àD )LOPLQ oÁNÁà QRNWDVÁ 5HGG©LQ D\QÁ LVLPOL àDUNÁVÁ 6RQ ELUNDo \ÁOGÁU NDIDPÁ NXUFDOD\DQ ELU NRQX YDUG ELUNDo \ÁOGÁU NDIDPÁ NXUFDOD\DQ ELU NRQX YDUGÁ áQVDQODU oRN ID]OD GHSUHV\RQD JLUPH\H EDàODGÁ <DQL UXKXP oRN ID]OD GHSUHV\RQD JLUPH\H EDàODGÁ <DQL UXKXPX]GD GROGXUDPDGÁâÁPÁ] ELU ERàOXN YDU % \ NàHKLUGH GROGXUDPDGÁâÁPÁ] ELU ERàOXN YDU % \ NàHKLUGH |]HOOLNOH 9H EX XPXWVX]OXN GHSUHV\RQ +HU àH\L WDP \HUOL \HULQGH RODQ LQVDQODU ELOH NHQGLOHULQL PXWVX WDP \HUOL \HULQGH RODQ LQVDQODU ELOH NHQGLOHULQL PXWVX] KLVVHGL\RU 1HGHQLQL ELOPL\RUXP $PD KHP NHQGLP KLVVHGL\RU 1HGHQLQL ELOPL\RUXP $PD KHP NHQGLPL KHP VH\LUFL\L KD\DWD XPXWOD EDNWÁUDFDN KD\DWÁQ E KHP VH\LUFL\L KD\DWD XPXWOD EDNWÁUDFDN KD\DWÁQ EL]H YHULOPLà ELU DUPDâDQ ROGXâXQX KHP NHQGLPH K YHULOPLà ELU DUPDâDQ ROGXâXQX KHP NHQGLPH KHP RQD KDWÁUODWDFDN ELU ILOP \DSPDN LVWHGLP ¨3UHQ KDWÁUODWDFDN ELU ILOP \DSPDN LVWHGLP ¨3UHQVHVLQ 8\NXVX© HQ KDILI ILOPLP d QN KD\DWÁ KDILIH DO HQ KDILI ILOPLP d QN KD\DWÁ KDILIH DOÁ\RU %LU DQODPGD KD\DWÁQ EL]H YHULOPLà ELU DUP GD KD\DWÁQ EL]H YHULOPLà ELU DUPDâDQ ROGXâXQD LQDQÁ\RU * O PVHPHN oRN |QHPOL * O PVHPHNOH LOJLOL ELU àH\ YDU ILOPGH ßLPGL DoÁNODUVDP oRN E \ N ELU V USUL]L ER]DUÁP 0DVDOODUÁQ KD\DWÁPÁ]GD QH NDGDU \HU NDSODGÁâÁ\OD LOJLOL ELU àH\ EX 1L\HWLP PDVDOODUÁQ NOLàHVL\OH JHUoHN KD\DWÁQ NOLàHOHULQL |UW àW UPHN 6DQGÁNWD EHNOH\HQ ELU VHQDU\R GHàLOGL EX GHàLO PL" áON NH]" (YHW LON GHID VDQGÁNODUÁ DoPDGÁP áON NH] \HQL ELU VHQDU\R RODUDN NHQGL NHQGLQH RUWD\D oÁNWÁ EX ILOP 5HGG©LQ àDUNÁVÁQGDQ HVLQOHQGLP YH àDUNÁQÁQ DQODWWÁNODUÁQÁ +DONDOÁ©GD ELU PDKDOOH\H X\DUODGÁP 6RQ \ÁOODUGD oRN GX\X\RU J|U \RUX] 0XWOX ROPDQÁQ \ROODUÁ o|] POHU PHGLWDV\RQ YV dDUHVL YDU PÁ" 7 P EXQODU VDGHFH NHQGLQL LQDQGÁUPD\D oDOÁàPDN GD RODELOLU <D GD VDQD L\L JHOHQ EDQD L\L JHOLU PL" )LNV P|Q OHUL KD\DWD X\JXQ EXOPX\RUXP +HU LQVDQ NHQGL o|] P Q EXOPDOÁ YH EX GD DQFDN VRUJXODPD\OD P PN Q ©D NDGDU PXWVX] NHQGLQL RUDGDQ RUD\D YXUDQ YH |INHOL ELU dDàDQ ,UPDN 6RQUD" (YHW R ]DPDQD NDGDU |\OH\GL 1HGHQLQL àLPGL ELOL\RUXP d QN ILOP \DSPDN LVWL\RUGXP %HQL |INHOL VLQLUOL YH

Untitled-5 1

?/QDMRDRHM 4XJTRT *@R L HSHA@QHXKD UHYXNMC@ XQ MS K AHKFH için: www.prensesinuykusu.

BNL ‘Prensesin Uykusu’ opens NM -NUDLADQ %NQ ETQSGDQ details: www.prensesinuykusu.

BNL

/QHMBDRR 2KDDO HR @ G@OOX GNODETK ȼKL 'NV CHC SGHR G@OODM 3GD ONHMS NE CDO@QSTQD ENQ SGD ɱKL HR 1DCC R RNMF NE SGD R@LD M@LD 2NLDSGHMF G@C ADDM NM LX LHMC SGD K@RS EDV XD@QR /DNOKD G@UD RS@QSDC SN FDS CDOQDRRDC @ KNS (M NSGDQ VNQCR SGDQD HR @ UNHC HM NTQ RNTKR SG@S VD B@M S ɱKK DRODBH@KKX HM SGD AHF BHSHDR (S R B@KKDC GNODKDRRMDRR CDOQDRRHNMj $UDM ODNOKD ENQ VGNL DUDQXSGHMF HR FNHMF VDKK G@UD RS@QSDC SN EDDK TMG@OOX ( CNM S JMNV VGX !TS ( V@MSDC SN L@JD @ ɱKL SG@S VNTKC L@JD ANSG LD @MC SGD @TCHDMBD UHDV KHED VHSG GNOD @ ɱKL SG@S VNTKC QDLHMC ANSG LD @MC SGDL SG@S KHED HR @ FHɵ FHUDM SN TR b/QHMBDRR 2KDDO HR LX LNRS KHFGSGD@QSDC ɱKL ADB@TRD HS CNDRM S S@JD KHED SNN RDQHNTRKX (M @ RDMRD HS @KRN ADKHDUDR SG@S KHED HR @ FHɵ FHUDM SN TR (S R UDQX HLONQS@MS SN RLHKD 3GDQD @QD L@MX SGHMFR HM SGD ɱKL @ANTS RLHKHMF (E ( DWOK@HM SGDL MNV ( VHKK RONHK @ AHF RTQOQHRD (S G@R SN CN VHSG GNV HLONQS@MS E@HQX S@KDR @QD HM NTQ KHED ,X HMSDMSHNM V@R SN LDQFD SGD BKHBGzR NE QD@K KHED VHSG SGD BKHBGzR NE E@HQX S@KDR 2N SGHR V@RM S @ RBQHOS V@HSHMF @QNTMC HM @ CQ@VDQ -N ENQ SGD ɱQRS SHLD ( CHCM S NODM @MX CQ@VDQR 3GHR ɱKL HR @ AQ@MC MDV RBQHOS SG@S DLDQFDC NE HSR NVM @BBNQC ( V@R HMROHQDC AX 1DCC R RNMF @MC ( @C@OSDC SGD RSNQX SGD RNMFR SDKKR SN @ MDHFGANQGNNC HM '@KJ@K @M NTSKXHMF CHRSQHBS NE (RS@MATK 6D UD ADDM RDDHMF @MC GD@QHMF @ KNS QDBDMSKX @ANTS V@XR SN ȼMC G@OOHMDRR @ANTS RNKTSHNMR KHJD LDCHS@SHNM DSB (R SGDQD @ RNKTSHNM 3GNRD BNTKC @KK ITRS AD V@XR NE BNMUHMBHMF NTQRDKUDR (R VG@S R FNNC ENQ XNT MDBDRR@QHKX FNNC ENQ LD ( CNM S ɱMC SG@S ɱWDC LDMTR LDRG UDQX VDKK VHSG KHED $UDQX ODQRNM G@R SN ɱMC GHR NVM RNKTSHNM @MC SG@S R NMKX ONRRHAKD SGQNTFG PTDRSHNMHMF 2N @ QDRSKDRR @MC @MFQX @È@M (QL@J TO SN @FD j MC SGDM 8DR SG@S R GNV HS V@R TO SN SG@S SHLD ( CNM S JMNV VGX ,@XAD ADB@TRD ( V@MSDC SN L@JD ɱKLR -NS ADHMF @AKD SN L@JD ɱKLR L@CD LD @MFQX HQQHS@AKD @MC TMG@OOX -NV ( L

24.10.2010 19:32

PXWVX] HGHQ àH\ ILOP \DSDPDPDNWÁ $UWÁN \DSÁ\RUXP %X DQODPGD oRN VDNLQLP .ÁOÁoODUÁ LQGLUGLQL] \DQL" áQGLUGLP HYHW

.DVÁP©GD YL]\RQD JLUHQ ILOPOHULQL] DOGÁ \ U G 7HVDG I P " <RNVD (YHW Là \DSDQ LNL ILOPLP ¨%DEDP YH 2âOXP© YH ¨,VVÁ] $GDP© NDVÁPGD YL]\RQD JLUGL 'HQN JHOGL 'LâHU ILOPOHULP GH KLo Là \DSPDGÁ EX DUDGD gQFHOLNOH EX ELU WDNWLN GHâLO 2QX EHFHUHPL\RUXP 1DVÁO DQODWVDP" +HU ILOPLQ D\QÁ EL]LP JLEL ELU \ROFXOXâX YDU .HQGLQH DLW áà \DSPD\DQ ILOPOHULP N|W P \G " +D\ÁU 6DGHFH NLPLQLQ \ROFXOXâX DâÁU DNVDN ¨.DUDQOÁNWDNLOHU© |\OH PHVHOD ßLPGL àLPGL L]OHQLU ROGX %D]Á ILOPOHU ELU DQGD \D\ÁOÁU ED]ÁODUÁ GD ]DPDQ JHoWLNoH GHPOHQLU YH WDYVL\H\OH L]OHQLU ¨8ODN© YH ¨0XVWDID +DNNÁQGD +HU ßH\© GH |\OH ROGX ¨3UHQVHVLQ 8\NXVX© ELWWL <LQH PXWVX] YH ]D\ÁI ]DPDQODU PÁ EDãOÁ\RU" <LQH YDUOÁàÁQ ND\EROPDVÁ LVWHàL" 1HGHQLQL ELOL\RUVXQX] áQVDQODUD UXKXQX]X DoPDN ]RU YH \DUDOD\DQ ELU àH\ )LOPOH EXQX \DSÁ\RUVXQX] YH LQVDQODU NHQGL ILNLUOHUL\OH ]HULQL]H ]HULQL]H JHOPH\H EDàOÁ\RU 6L] GH ELU UXK oÁSODNOÁâÁ LoLQGH ROX\RUVXQX] $VOÁQGD NH\LIOL ELU VRKEHWLQ DUNDVÁQGDQ HYH G|QG â Q ]GH GH KLVVHGHELOL\RUVXQX] D\QÁ àH\L 5XK à PHVL R 2OD\ ¨%X NDGDU DQODWPDVD PÁ\GÁP"© VRUXVX 1H\VH NL VRQVX] ELU V UHo GHàLO <HQL ELU DQODWÁP EDãOÁ\RU o QN ¨.RFD 6LQDQ© dRN PHUDN HGLOHQ ELU SURMH EX (YHW QHGLU QH GHàLOGLU" gQFHOLNOH EX ELU 0LPDU 6LQDQ ILOPL DPD 0LPDU 6LQDQ©ÁQ KD\DWÁQÁ DQODWPÁ\RU %LU G|QHPL DQODWÁ\RU %HHWKRYHQ©LQ 6HQIRQL©\L \D]GÁâÁ G|QHPL DQODWDQ ELU ILOP YDU

ɱM@KKX L@JHMF ɱKLR @MC SN SG@S DWSDMS ( G@UD B@KLDC CNVM So you have laid down your sword?

8DR 8DR ( UD K@HC CNVM LX RVNQC KK XN KK XNTQ ȼKLR RDDL SN @OOD@Q HM -NUDLADQ (R SG@S @ BNHMB BNHMBHCDMBD NQ HR SGDQD @ QD@RNM 8DR 8DR LX ɱQRS SVN RTBBDRRETK ɱKLR ?,X %@SGDQ @MC ,X 2NM @M @MC ? KNMD VDQD ANSG QDKD@RDC HM -NUDLADQ (S ITRS G@OODMDC SG@S V@X ,X NSGDQ ɱKLR VDQD MNS BNLLDQBH@K RTBBDRRDR !TS SGHR HR MN S@BSHB ( L MNS B@O@AKD NE SG@S 'NV RG@KK ( OTS HS )TRS KHJD TR DUDQX ɱKL G@R @ INTQMDX @KK HSR NVM 6DQD LX TMRTBBDRRETK ɱKLR A@C -N 2NLD NE SGDL ITRS G@C @ QNTFG QHCD ?(M #@QJMDRR V@R KHJD SG@S ENQ DW@LOKD !TS ODNOKD V@SBG HS MNV 2NLD ɱKLR @QD ONOTK@Q HMRS@MS@MDNTRKX NSGDQR QHODM VHSG SHLD @MC @QD V@SBGDC NM QDBNLLDMC@SHNM ?3GD ,DRRDMFDQ ?$UDQXSGHMF ANTS ,TRS@E@ @MC ?(M #@QJMDRR VDQD KHJD SG@S ?/QHMBDRR 2KDDO HR ȼMHRGDC (R @MNSGDQ TMG@OOX CNVM SHLD RS@QSHMF ENQ XNT 8NT JMNV SGD QD@RNM !@QHMF XNTQ RNTK SN ODNOKD HR CHɳBTKS (S L@JDR XNT UTKMDQ@AKD 8NT CN HS HM @ ɱKL @MC ODNOKD RS@QS BNLHMF @S XNT VHSG SGDHQ NVM HCD@R @MC XNT DMC TO EDDKHMF ROHQHST@KKX M@JDC BST@KKX XNT B@M EDDK SGD R@LD SGHMF VGDM XNT BNLD GNLD @ɵDQ @ UDQX HMSHL@SD BNMUDQR@SHNM RGHUDQHMF NE SGD RNTKj (S R @KK @ PTDRSHNM NE GNV LTBG XNT RGNTKC QDUD@K @S @MX Q@SD ADB@TRD XNT QD (S R MNS @M DMCKDRR OQNBDRR @S @MX Q@SD ADB@TRD XNT QD MDV ȼKL ?*NB@ 2HM@M 3GDQD HR @ RS@QSHMF VNQJ MNV NM @ MDV ȼKL ?*NB@ 2HM@M 3GDQD HR @

102 2*8+(%$ | * 2(, | NOVEMBER 2010

Untitled-5 1

24.10.2010 19:32

Obis quis ipsaepe riostes aliberiam quamus, que omni dolorrume conectur? Qui soluptatem que si voluptatur autatem est, cones es doluptat.

Nis nis nobitatium inietur? Qui cus etur alibus, et iusci auditas sequatur modigendam

%HHWKRYHQ©L $QODPDN %LU G|QHPGHQ \ROD oÁNÁ\RU DPD RQXQ KD\DWÁQÁ DQODWDQ HQ L\L ILOP ¨.RFD 6LQDQ© GD ELU G|QHPGHQ \ROD oÁNÁ\RU 6 OH\PDQL\H &DPLL©QLQ \DSÁP V UHFLQGHQ $PD EHQFH KHU àH\L DQODWÁ\RU d QN 0LPDU 6LQDQ©ÁQ KD\DWÁQÁQ |]HWL RUDGD <HGL \ÁOOÁN ELU V UHFL PL J|UHFHàL] VDGHFH" <RN dRFXNOXN YH JHQoOLN GH YDU DPD EDNÁQ àXQX GL\RUXP 7DP F POH\L NXUD\ÁP %L] 0LPDU 6LQDQ©ÁQ KD\DW KLNk\HVLQL DQODWPDN LoLQ \ROD oÁNPÁ\RUX] %X ILOP 0LPDU 6LQDQ©ÁQ 0LPDU 6LQDQ RODUDN G Q\D J|U à \DSWÁâÁ HVHUOHU .DQXQL LOH NDYJDVÁ YH ELU V U àH\L DQODWÁ\RU (YHW GRâDO RODUDN KD\DWÁQÁ GD DQODWÁ\RU 7DP F POH EX )LOPLQ F POHVL QH" .RFD 6LQDQ E \ N ELU G Q\D\Á NDSVÁ\RU ELU V U àH\ DQODWÁ\RU $]ÁQOÁN ROPDN oRâXQOXN ROPDN LNWLGDU ROPDN LNWLGDUÁQ NDUàÁVÁQGD ROPDN )LOPLQ F POHVL EHONL GH àX RODFDN ¨7Dà GH\LS GH JHoPH HYODW R VHQGHQ |QFH GH YDUGÁ VHQGHQ VRQUD GD RODFDN © dRN X]XQ ELU ]DPDQ GLOLPL +D\DW G Q\D DLW ROGXâXPX] \HUOHU 3HN oRN NLPVHQLQ ²OHPOHULQ 5DEEL GHGLâL àH\ YDU \D \D GD ¨(Q HO +DN© LàWH R YDU (YHW ¨(Q HO +DN© ]HULQH ELU ILOP EX <DUDWPDN \DUDWÁOPDN YH \DUDGÁOÁà ]HULQH ELU ILOP %LUD] HSLN ELU DQODWÁP PÁ" g\OH (SLN VLQHPD\Á |]OHGLP EHQ dRN E \ N ELU ILNUL RODQ ELU ILOP EX +D\DWD GDLU VÁFDN YH VDPLPL ILOPOHU \DSÁ\RUX] DPD 7 UN YH ' Q\D VLQHPDVÁ HSLN GHGLâLPL] àH\L ND\EHWWL 1HGHQ NDONÁS JHUoHNWHQ oRN LGGLDOÁ ELU àH\ \DSPD\DOÁP NL" )LNUL\OH LGGLDOÁ DPD g\OH ILOPOHU ELUD] HVNLGH NDOGÁ ¨6RODULV© PHVHOD \D GD ¨&RQWDFW© % \ N ILNLUOHUGHQ VÁ\UÁOPDN LVWL\RUX] % \ N ELU àH\ V|\OHGLâLPL]GH E \ N DOD\ YH E \ N KDNDUHWOHUL GH J|]H DOPDN JHUHNL\RU EHONL EXQGDQ NDoÁ\RUX] %X ILOP KHU àH\L J|]H DOÁ\RU $UDGDQ NDoPÁ\RU VÁ\UÁOPÁ\RU (YHW EHQ EX\XP E \ N G à Q \RUXP KD\DWD GDLU E \ N

lot of curiosity about this project. So, what is it, and what is it not? %HQRS NE @KK HS R @ ,HL@Q 2HM@M ɱKL ATS HS R MNS ,HL@Q 2HM@M R KHED RSNQX (S CDOHBSR NMD ODQHNC HM GHR KHED 3GDQD R @ ɱKL @ANTS Beethoven (Understanding Beethoven) that depicts the period when Beethoven composed his Ninth Symphony. It HR A@RDC NM NMD ODQHNC ATS HS R SGD ɱKL SG@S ADRS CDOHBSR GHR KHED ?*NB@ 2HM@M @KRN CD@KR VHSG NMD ODQHNC SGD ATHKCHMF NE SGD 2ÄKDXL@MHXD ,NRPTD !TS ( SGHMJ HS CDOHBSR DUDQXSGHMF ADB@TRD SG@S OQNBDRR RTLR TO 2HM@M R VGNKD KHED So we are going to see only seven years of Sinan’s life?

-N 3GDQD HR @KRN GHR BGHKCGNNC @MC XNTSG !TS KDS LD DWOK@HM HM ETKK 6D @QD MNS RDSSHMF NTS SN SDKK ,HL@Q 2HM@M R KHED RSNQX 3GHR ɱKL CDOHBSR ,HL@Q 2HM@M R VNQKC UHDV SGD ATHKCHMFR GD ATHKS GHR E@KKHMF NTS VHSG 2ÄKDXL@M SGD ,@FMHɱBDMS @MC @ KNS NE NSGDQ SGHMFR -@STQ@KKX HS @KRN SDKKR GHR KHED RSNQX 3G@S R SGD BQTW NE HS 6hat is the point of the ȼlm?

‘Koca Sinan’ encompasses a whole world and depicts a lot of SGHMFR !DHMF HM SGD LHMNQHSX ADHMF HM SGD L@INQHSX ADHMF O@QS NE SGD QTKHMF DKHSD ADHMF HM SGD NOONRHSHNM /DQG@OR SGD ONHMS NE SGD ɱKL HR SGHR ?#NM S TMCDQDRSHL@SD RSNMDR 3GDX VDQD @QNTMC ADENQD XNT VDQD ANQM @MC SGDX VHKK AD @QNTMC @ɵDQ XNT QD FNMD (S R @ UDQX KNMF RSQDSBG NE SHLD +HED SGD VNQKC SGD OK@BDR SN VGHBG VD ADKNMFj 3GDQD HR @ ADHMF SG@S L@MX ODNOKD B@KK ?3GD +NQC NE 'D@UDM @MC $@QSG &NC HM NSGDQ VNQCR 3GHR HR @ ɱKL @ANTS LXRSHB@K TMHNM VHSG &NC ɱKL @ANTS BQD@SHMF ADHMF BQD@SDC @MC BQD@SHUHSX A sort of epic then?

8DR ( UD @KV@XR V@MSDC SN L@JD @M DOHB ɱKL 3GHR HR @ ɱKL VHSG @ UDQX AHF HCD@ ( L@JD B@MCHC V@QL GD@QSDC ɱKLR @ANTS KHED ATS 3TQJHRG @MC VNQKC BHMDL@ G@UD KNRS SGD SGHMF VD B@KK DOHB 6GX RGNTKCM S ( L@JD RNLDSGHMF SG@S HR SQTKX @LAHSHNTR LAHSHNTR HM HSR HCD@R SG@S HR 2TBG ɱKLR G@UD ADBNLD @ SGHMF NE SGD O@RS ?2NK@QHR ENQ DW@LOKD .Q ?"NMS@BS j 6D V@MS SN FDS @V@X EQNL AHF HCD@R 6GDM XNT R@X RNLDSGHMF AHF XNT

104 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010 010

Untitled-5 1

24.10.2010 19:33

TM

BÄ°R PAZAR GĂ&#x153;NĂ&#x153; GEĂ&#x2021;Ä°RÄ°N. DAHA HIZLI TATÄ°L KAZANIN. KaldÄąÄ&#x;ÄąnÄąz sĂźrede 2 kat HHonors puanÄą ya da bir Pazar gĂźnĂźnĂź dahil ederek 4 kat HHonors puanÄą kazanÄąn Romantik kaçamaÄ&#x;ÄąnÄązÄąn sĂźresini uzatmak tĂźm tatilinizi daha ĂśdĂźllĂź hale getirebilir. Bir Pazar gecesi ekleyin ve kaldÄąÄ&#x;ÄąnÄąz sĂźre boyunca puanlarÄą dĂśrde katlayÄąn. Kampanyaya katÄąlan Hilton Worldwide markalar portfĂśyĂź otellerinde 30 AralÄąk 2010 tarihine kadar rezervasyon yaptÄąrÄąn ve bir Pazar gecesini eklemeseniz bile tĂźm kalÄąĹ&#x;ÄąnÄąz için iki kat puan kazanÄąn. BĂśylece dĂźnyadaki 3.600â&#x20AC;&#x2122;den fazla otele daha hÄązlÄą ulaĹ&#x;abilirsiniz. Biraz harcama yaparak birçok ĂśdĂźl kazanabilirsiniz.

HHonors.com/Skylife sayfasÄąndan hemen kaydolun

Teklif 12 Ekim ile 30 AralÄąk 2010 tarihleri arasÄąnda gerçekleĹ&#x;tirilen konaklamalar için geçerlidir. Hilton HHonorsâ&#x201E;˘ Ăźyeleri promosyon sĂźresi boyunca gerçekleĹ&#x;tirecekleri ilk ziyaretin check-in iĹ&#x;lemleri Ăśncesinde www.hhonors.com/Skylife adresinde kaydolmalÄądÄąr. Teklif, katÄąlÄąmcÄą otellerdeki oda mevcudiyetine baÄ&#x;lÄądÄąr. Teklif, diÄ&#x;er belirli tekliďŹ&#x201A;erle birleĹ&#x;tirilemez. ConradÂŽ Hotels, HiltonÂŽ, DoubletreeÂŽ, Embassy Suites HotelsÂŽ, HamptonÂŽ, Hilton Garden InnÂŽ, Homewood Suites by HiltonÂŽ, Home2 Suites by HiltonÂŽ ve The Waldorf Astoria Collectionâ&#x201E;˘ otellerinde konaklama yapan kayÄątlÄą Ăźyeler, promosyon sĂźresi boyunca tĂźm konaklamalarÄą için Ä°ki Kat Taban Puan kazanacaktÄąr. KayÄątlÄą Ăźyeler ayrÄąca katÄąlÄąmcÄą otellerde konaklamalarÄąna bir Pazar gecesi dahil ederek kazanabilecekleri maksimum DĂśrt Kat Taban Puan ile ĂśdĂźllerini birkaç kat arttÄąrabilirler. â&#x20AC;&#x153;Ä°ki Kat Taban Puanâ&#x20AC;? bir konaklama sĂźresince kazanÄąlan Taban Puanlara eĹ&#x;it bir bonus alacaÄ&#x;ÄąnÄąz anlamÄąna gelir. â&#x20AC;&#x153;DĂśrt Kat Taban Puanâ&#x20AC;? bir konaklama sĂźresince kazanÄąlan Taban PuanlarÄąn dĂśrt katÄą kadar bir maksimum bonus alacaÄ&#x;ÄąnÄąz anlamÄąna gelir. Taban Puanlar Ăźzerinden kazanÄąlan Bonus Puanlar VIP sÄąnÄąf nitelendirmesine yĂśnelik olarak sayÄąlmaz. Teklif devredilemez. Hilton HHonorsâ&#x201E;˘ ĂźyeliÄ&#x;i, Points & Milesâ&#x201E;˘ kazanma ve puanlarÄąn paraya çevrilmesi HHonors HĂźkĂźm ve KoĹ&#x;ullarÄąna tabidir. Š 2010 Hilton Worldwide

[ 78 ) LQGG

ELU ILNULP YDU %XQX \DSPDN oRN ULVNOL % \ N ILNLUOHU E \ N KDNDUHWOHUH GH PDUX] NDOÁ\RU o QN %HONL GH EXQGDQ NRUNWXâX LoLQ HSLN VLQHPD\Á WHUN HWWL LQVDQODU % \ G NoH KD\DOOHULQL] E \ PH\H GHYDP PÁ ediyor? %X ¨LoLPGHNL oRFXâX VDNODGÁP© PDUWDYDOODUÁQGDQ QHIUHW HGL\RUXP 7DELL NL ELU oRFXN WDUDIÁPÁ] YDU 2ODFDN d QN LàLPL] ELU \DQGDQ VRQ GHUHFH HâOHQFHOL ELU oRFXN LàL %LU R\XQ R\QX\RUX] EXUDGD .HQGLPH KD\UDQOÁN NÁVPÁQÁ ELUDQ |QFH ELWLUPHN LVWL\RUXP %L]GHQ |QFH \ ] \ÁOOÁN ELU VLQHPD WDULKL YDU .RFD 6LQDQ©Á DQODWÁUNHQ |\OH ELU J YHQ YH KD\UDQOÁN VHUJLOHGLQL] NL 7DELL NL NHQGLPL]H J YHQL\RUX] DPD ELU \DQOÁà DQODàÁOPD ROPDVÁQ 0HWLQ oRN E \ N àH\OHU V|\O \RU YH EXQODU EHQLP GH LQDQGÁâÁP àH\OHU %HQ EXQODUÁQ ELU DQODPGD HOoLVL RODFDâÁP %HONL oRâX NLàLQLQ ELOGLâL àH\OHU KD\DWD EDNÁàOD LOJLOL (Q HO +DN LOH LOJLOL %LU NH] GDKD V|\O \RUXP dRN E \ N ELU àH\ V|\OHPH\H KD]ÁUODQÁ\RUXP

106 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

QTM SGD QHRJ NE L@INQ QHCHBTKD @MC L@INQ BQHSHBHRL @MC L@XAD VD @QD @UNHCHMF SG@S 3GHR ɱKL QHRJR DUDQXSGHMF (S CNDRM S SQX SN DRB@OD NQ @UNHC @MXSGHMF 8DR SGHR HR LD ( SGHMJ AHF ( G@UD @ AHF HCD@ @ANTS KHED #NHMF SGHR HR QHRJX ATRHMDRR ADB@TRD AHF HCD@R @KRN HMUNKUD AHF OTSCNVMR MC L@XAD ODNOKD G@UD @A@MCNMDC DOHB BHMDL@ ADB@TRD SGDX @QD @EQ@HC NE SG@S QD XNTQ CQD@LR ADBNLHMF LNQD @MC LNQD FQ@MCHNRD SGDM ( G@SD @KK SGHR GNNDX @ANTS ?SGD BGHKC HMRHCD LD .E BNTQRD ( G@UD @ BGHKCKHJD RHCD -@STQ@KKX ( VNTKC ADB@TRD LX VNQJ HR NM SGD NMD G@MC DWSQDLDKX DMSDQS@HMHMF BGHKC R VNQJ ( @L OK@XHMF @ F@LD GDQD !TS ( CNM S V@MS SN CVDKK NM LXRDKE 3GDQD HR @ GTMCQDC XD@QR NE BHMDL@ GHRSNQX SG@S OQDBDCDR LD !TS XNT CDLNMRSQ@SDC RTBG BNMȼCDMBD @MC DMSGTRH@RL VGDM XNT VDQD CDRBQHAHMF ?*NB@ 2HM@M .E BNTQRD ( G@UD RDKE BNMɱCDMBD !TS KDS SGDQD AD MN LHRTMCDQRS@MCHMF 3GD SDWS HR R@XHMF UDQX AHF SGHMFR @MC SGDX @QD SGHMFR ( @KRN ADKHDUD HM (M @ RDMRD ( @L FNHMF SN AD @M @LA@RR@CNQ ENQ SGDL /DQG@OR SGDX @QD SGHMFR LNRS ODNOKD JMNV @ANTS &NC @MC @ANTS KNNJHMF @S KHED !TS ( VHKK R@X HS NMBD @F@HM 6G@S ( G@UD BNLLTMHB@SDC HR @ UDQX AHF SGHMF

10088 SKY 108 10 SK SKYLIFE KYYLIF K LLIIFFE | AR AARALIK ARA RAALLIK R LIIK IK | D DE DEC DECEMBER EECEEM EMB MBBER M ER 20 22010 010 10

Untitled-5 1

24.10.2010 19:48

NEFES KESEN MÜCADELELER BREATHTAKING

g 3!%

g 8ÉÇÉ3$1 4+4Ç 1ÊÉ5É̒ ',$3 3.*8 8

CONTESTS

!@RJDSANKC@ -! CDM RNMQ@ C MX@M M DM MDLKH NQF@MHY@RXNMT NK@M XDMH HRLH HKD 3TQJHRG HQKHMDR $TQNKD@FTD HM XDMH RDYNMT $JHL CD A@ËK@C 3GD VNQKC R AHFFDRS A@RJDSA@KK NQF@MHY@SHNM @ɵDQ SGD -! @MC M@LDC @R 3TQJHRG HQKHMDR $TQNKD@FTD SGD BNLODSHSHNM HR RS@QSHMF SGD MDV RD@RNM NM .BSNADQ

Untitled-5 2

NLP D\ÁQÁQ ©VLQGH EDàOD\ÁS $UDOÁN WDULKLQH NDGDU R\QDQDFDN ELULQFL WXU PDoODUÁQGD $YUXSD©QÁQ ONHVLQL WHPVLO HGHQ WRSODP WDNÁP \ROD GHYDP YL]HVL DODELOPHN LoLQ P FDGHOH HGHFHN %X ]RUOX OLJGH EHà WDNÁPÁ EXOXQDQ áVSDQ\D àDPSL\RQOXâX KHGHIOH\HQ NXO SOHUL\OH EX \ÁO GD LGGLDOÁ 7 UNL\H©\L \LQH (IHV 3LOVHQ YH )HQHUEDKoH hONHU WHPVLO HGHFHN

M SGD ɱQRS QNTMC NE L@SBGDR SG@S RS@QS NM .BSNADQ SG @MC BNMSHMTD SN #DBDLADQ QC @ SNS@K NE SD@LR QDOQDRDMSHMF $TQNOD@M BNTMSQHDR @QD FNHMF SN BNLODSD SN FN SN SGD MDWS QNTMC 2O@HM G@R GHFG GNODR SGHR XD@Q VHSG ɱUD SD@LR HM SGHR BG@KKDMFHMF KD@FTD @KK DXDHMF SGD BG@LOHNMRGHO 3TQJDX VHKK AD QDOQDRDMSDC @F@HM AX $EDR /HKRDM @MC %DMDQA@GyD ºKJDQ

-$,+É , + 1 )HQHUEDKoH hONHU LON WXUGD & *UXEX©QGD áVSDQ\D©GDQ %DUFHORQD áWDO\D©GDQ 0RQWHSDVFKL 6LHQD /LWYDQ\D©GDQ /LHWXYRV 5\WDV +ÁUYDWLVWDQ©GDQ &LERQD YH )UDQVD©GDQ &KROHW EXOXàDFDN *HoHQ \ÁOÁQ $YUXSD àDPSL\RQX %DUFHORQD EX JUXEXQ HQ E \ N IDYRULVL HOEHWWH áWDO\D©QÁQ VRQ \ÁOODUGD HQ LVWLNUDUOÁ WDNÁPÁ RODQ 6LHQD GD WHFU EHVL\OH DâÁU EDVÁ\RU )HQHUEDKoH©QLQ EX JUXSWD JHUoHNoL KHGHIL o QF O N RODELOLU $QFDN NHQGL HYLQGH KHU ]DPDQ oRN L\L PDoODU oÁNDUDQ YH LVLPVL] R\XQFXODUGDQ FDQ \DNDQ WDNÁPODU NXUDELOHQ /LHWXYRV 5\WDV \DEDQD DWÁOPDPDOÁ /LWYDQ\D HNLELQGH ' Q\D ßDPSL\RQDVÁ©QGD 6ÁUELVWDQ IRUPDVÁ JL\HQ %MHOLFD GDKD |QFH 7 UN 7HOHNRP©GD L]OHGLâLPL] .HQDQ %DMUDPRYLo JHoHQ \ÁO %HàLNWDà©WD R\QD\DQ 1HZOH\ YH &HPDO 1DOJD JLEL WDQÁGÁN LVLPOHU YDU *UXSWDNL ELU GLâHU WDNÁP RODQ

(M SGD " &QNTO %DMDQA@GyD ºKJDQ VHKK AD OHSSDC @F@HMRS !@QBDKNM@ 2O@HM ,NMSDO@RBGH 2HDM@ (S@KX +HDSTUNR 1XS@R +HSGT@MH@ "HANM@ "QN@SH@ @MC "GNKDS %Q@MBD HM SGD ɱQRS QNTMC +@RS XD@Q R $TQNOD@M BG@LOHNMR !@QBDKNM@ HR NE BNTQRD SHOODC @R SGD FQNTO E@UNQHSD 2HDM@ LD@MVGHKD (S@KX R LNRS RS@AKD SD@L HM QDBDMS XD@QR RS@MCR NTS ENQ HSR DWODQHDMBD !TS +HDSTUNR 1XS@R VGHBG OTSR SNFDSGDQ RSQNMF SD@LR VHSG TMJMNVM OK@XDQR @MC @KV@XR OK@XR DWBDKKDMS A@RJDSA@KK NM HSR GNLD BNTQS RGNTKC MNS AD TMCDQDRSHL@SDC 3GDQD @QD JMNVM M@LDR KHJD +HSGT@MH@M SD@L LDLADQ !IDKHB@ VGN CNMMDC @ "QN@SH@M TMHENQL HM SGD 6NQKC "G@LOHNMRGHO @MC *DM@M !@IQ@LNUHBG VGNL VD ENKKNVDC D@QKHDQ NM 3ÄQJ 3DKDJNL @R VDKK @R -DVKDX @MC "DL@K -@KF@ VGN OK@XDC ENQ !DÌHJS@Ì K@RS XD@Q MNSGDQ CDS@HK VNQSG MNSHMF HR SG@S 3TQJHRG BN@BG $QL@M *TMSDQ HR SQ@HMHMF "GNKDS @KRN HM SGD FQNTO MC VHSG "QN@SH@M BN@BG -DUDM 2O@GHI@ GD@CHMF %DMDQA@GyD ºKJDQ OK@XDQR 1NJN 4JHBG @MC ,@QJN

KEY MATCHES

24.10.2010 19:48

&KROHW©\L 7 UN NRo (UPDQ .XQWHU©LQ oDOÁàWÁUPDVÁ ND\GD GHâHU ELU GHWD\ )HQHUEDKoH hONHU©LQ EDàÁQGDNL +ÁUYDW NRo 1HYHQ 6SDKLMD LOH R\XQFXODU 5RNR 8NLo YH 0DUNR 7RPDV©ÁQ HVNL WDNÁPODUÁ &LERQD©\Á ]L\DUHWL GH LOJLQo RODFDâD EHQ]L\RU 9.1+4 1 *É/+$1 (IHV 3LOVHQ©LQ \HU DOGÁâÁ ' *UXEX©QGD LVH VRQ RQ \ÁOGD )LQDO )RXU©ODUÁQ JHGLNOLVL KDOLQH JHOPLà LNL WDNÁP YDU &6.$ 0RVNRYD YH 3DQDWKLQDLNRV 5XV YH <XQDQ OLJOHULQL àDPSL\RQOXNOD QRNWDODPÁà EX LNL J oO HNLELQ \DQÁ VÁUD áVSDQ\RO 3RZHU 9DOHQFLD áWDO\DQ $UPDQL -HDQV 0LODQR YH 6ORYHQ 8QLRQ 2OLPSLMD (IHV 3LOVHQ©LQ \ROXQGDNL GLâHU HQJHOOHU RODFDN .RoXQX GHâLàWLUHQ YH J oO NDGURVXQXQ EDàÁQD 9HOLPLU 3HUDVRYLo©L JHWLUHQ (IHV 3LOVHQ E \ N RODVÁOÁNOD o QF VÁUD LoLQ 9DOHQFLD LOH NDSÁàDFDN áVSDQ\RO WHPVLOFLVL ED]Á NLOLW R\XQFXODUÁQÁ UDNLSOHULQH NRoX 6SDKLMD©\Á GD )HQHUEDKoH©\H NDSWÁUGÁ $QFDN \HQL DQWUHQ|U 0DQXHO +XVVHLQ LOH WUDQVIHU G|QHPLQGH JHOHQ $PHULNDOÁODU 2PDU &RRN -HUHP\ 5LFKDUGVRQ -DPHV $XJXVWLQH LOH 6ÁUS 6DYDQRYLo YH /LWYDQ\DOÁ -DYWRNDV©ÁQ X\XP V UHFLQL oDEXN DWODWÁS DWODWDPD\DFDâÁ VRUX LàDUHWL (IHV 3LOVHQ EX GXUXPGDQ \DUDUODQPDN YH JUXEXQ ]D\ÁI KDONDODUÁ VD\ÁODELOHFHN $UPDQL -HDQV LOH 2OLPSLMD |Q QGH ND]D\D XâUDPDPDN DPDFÁQGD /DFLYHUW %H\D]OÁ WDNÁP KD]ÁUOÁN G|QHPLQGH ' Q\D ßDPSL\RQDVÁ©QGD PLOOL IRUPDODUOD WHU G|NHQ R\XQFXODUÁ (QGHU $UVODQ .HUHP *|QO P &HQN $N\RO 6LQDQ * OHU YH %RVWMDQ 1DFKEDU©GDQ \RNVXQGX 'ROD\ÁVÁ\OD RQODUÁQ GD ELUD] ]DPDQD LKWL\DFÁ YDU $QFDN (IHV©LQ LVPL YH WHFU EHVL $YUXSD©GD SRWDODUÁ WLWUHWPH\H \HWL\RU

2NM $TQNKD@FTD Ë@LOHXNMT !@QBDKNM@ AT RDYNMTM C@ HCCH@K S@J LK@Q MC@M The latest Euroleague BG@LOHNM !@QBDKNM@ HR SGHR RD@RNM R SD@L SN V@SBG

3NL@R R UHRHS SN SGDHQ NKC SD@L "HANM@ KNNJR KHJD ADHMF UDQX HMSDQDRSHMF

FIERCE COMPETITION $EDR /HKRDM HR HM SGD # &QNTO VGHBG @KRN HMBKTCDR SVN UDSDQ@MR NE SGD K@RS SDM XD@QR %HM@K %NTQ "2* ,NRBNV @MC /@M@SGHM@HJNR !DRHCDR SGDRD SVN ONVDQETK SD@LR VGN ɱMHRGDC SGD 1TRRH@M @MC &QDDJ KD@FTDR @R BG@LOHNMR 2O@HM R /NVDQ 5@KDMBH@ (S@KX R QL@MH )D@MR ,HK@M @MC 2KNUDMH@ R 4MHNM .KHLOHI@ VHKK AD SGD NSGDQ NARS@BKDR HM $EDR /HKRDM R V@X "G@MFHMF HSR BN@BG @MC AQHMFHMF 5DKHLHQ /DQ@RNUHBG SN SGD GD@C NE HSR RSQNMF RPT@C $EDR /HKRDM HR FNHMF SN S@JD NM 5@KDMBH@ OQNA@AKX ENQ SGHQC OK@BD !TS $EDR R M@LD @MC DWODQHDMBD @QD DMNTFG SN RDS OTKRDR Q@BHMF HM $TQNOD 3GD 2O@MHRG SD@L G@R KNRS HSR BN@BG 2O@GHI@ SN %DMDQA@GyD @MC RNLD NE HSR JDX OK@XDQR SN HSR BNLODSHSNQR MC HS R @MXANCX R FTDRR GNV PTHBJKX MDV SQ@HMDQ ,@MTDK 'TRRDHM @MC SGD LDQHB@MR .L@Q "NNJ )DQDLX 1HBG@QCRNM @MC )@LDR TFTRSHMD @R VDKK @R 2DQAH@M 2@U@MNUHBG @MC +HSGT@MH@M )@USNJ@R @KK NE VGNL @QQHUDC CTQHMF SGD SQ@MREDQ ODQHNC @QD FNHMF SN @C@OS SN SGDHQ MDV SD@L $EDR /HKRDM HR CDSDQLHMDC SN S@JD @CU@MS@FD NE SGD RHST@SHNM @MC MNS BNLD TO RGNQS @F@HMRS QL@MH )D@MR @MC .KHLOHI@ VGHBG BNTKC AD BNMRHCDQDC SGD FQNTO R VD@J KHMJR 3GD -@UX !KTD 6GHSD SD@L V@R CDOQHUDC HM SGD OQDO@Q@SNQX ODQHNC NE OK@XDQR $MCDQ QRK@M *DQDL &ÀMKÄL "DMJ JXNK 2HM@M &ÄKDQ @MC !NRSI@M -@BGA@Q @KK NE VGNL VDQD RVD@SHMF HS NTS ENQ SGDHQ M@SHNM@K SD@LR HM SGD 6NQKC "G@LOHNMRGHO @MC VHKK SGDQDENQD MDDC @ KHSSKD SHLD The Turkish teams look like being good enough to get SGQNTFG SGD ɱQRS QNTMC @MC HMSN SGD RDBNMC SGD ?3NO +DS R RDD HE SGDX G@UD SGD RS@LHM@ SN L@JD HS SN SGD %HM@K %NTQ SN AD GDKC HM !@QBDKNM@ HM ,@X 6D RG@KK RDD

110 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-5 3

24.10.2010 19:48

Untitled-5 4

24.10.2010 19:48

3'8 8 -$3É, *414+4 ! Ê* -( ' ,#É 3./ 4 b%TSANK C MX@R M M DM MDLKH L@QJ@K@Q MC@M HJHRH NK@M !@QBDKNM@ UD ,@MBGDRSDQ 4MHSDC RONMRNQKTÈTMC@M RNMQ@ A@RJDSANKC@ UQTO@ M M DM A X J UD C MX@M M C@ DM R@XF M NQF@MHY@RXNMK@Q MC@M AHQH NK@M $TQNKD@FTD HKD HËAHQKHÈH X@OL@J AHYHL HzHM CD MDLKH AHQ @XQ B@K J NK@B@JS Q $TQNKD@FTD HRHL RONMRNQKTÈT L@QJ@L Y M FKNA@K C YKDLCDJH F B M ODQzHMKDXDM RSQ@SDIHJ AHQ @C L NKLTËSTQ ,@QJ@X@ X@O K@M S L AT X@S Q LK@Q RNMTBTMC@ 3TQJHRG HQKHMDR L@QJ@R M M B@YHADRH C MX@ FDMDKHMCD YHQUDXD CNÈQT DLHM @C LK@QK@ C@G@ G YK HKDQKDXDBDJSHQ !T HËAHQKHÈHMHMHM AHYHL HzHM CHÈDQ AHQ MDLH CD 3 QJ '@U@ 8NKK@Q M M FDKHQKDQH HzDQHRHMCDJH DM A X J O@X@ R@GHO NK@M UQTO@ A KFDRHMCD HM YDQHMCD MNJS@X@ TzTË FDQzDJKDËSHQLDRH RDADAHXKD CD AT A KFDCDJH ONS@MRHXDK L ËSDQHKDQHLHY HKD L@QJ@L Y @Q@R MC@ zNJ C@G@ DSJHM AHQ HKDSHËHL JTQL@L Y@ R@ÈK@X@B@È J@SJ C Q h

HAMDI TOPÇU, 341*(2' (1+(-$2 "' (1, - .% 3'$ !. 1# -# .% 3'$ $7$"43(5$ ".,,(33$$ b ɵDQ FQD@S O@QSMDQRGHOR VHSG !@QBDKNM@ %" @MC ,@MBGDRSDQ 4MHSDC SVN NE SGD LNRS HLONQS@MS ENNSA@KK AQ@MCR HS HR @ OQHUHKDFD ENQ TR SN O@QSMDQ VHSG SGD $TQNKD@FTD NMD NE VNQKC R LNRS OQDRSHFHNTR A@RJDSA@KK NQF@MHY@SHNMR @MC $TQNOD R AHFFDRS A@RJDSA@KK KD@FTD 3GD $TQNKD@FTD SHSKD RONMRNQRGHO HR @ RSQ@SDFHB RSDO HM QDHMENQBHMF SGD RSQDMFSG @MC U@KTD NE NTQ AQ@MC HM SGD FKNA@K OK@SENQL R @ BNMRDPTDMBD NE @KK SGD HMUDRSLDMSR HM NTQ AQ@MC SGD FK@LNTQ NE 3TQJHRG HQKHMDR VHKK QD@BG HSR OD@J UDQX RNNM 3GHR O@QSMDQRGHO HR @KRN HLONQS@MS @R HS VHKK DM@AKD TR SN DRS@AKHRG @ LNQD DɰDBSHUD BNLLTMHB@SHNMR ADSVDDM NTQ AQ@MC @MC ONSDMSH@K BKHDMSR HM $TQNOD @ L@QJDS SG@S AQHMFR SGD GHFGDRS QDUDMTD HM VGHBG 3'8 ɲHDR SN LNQD SG@M CDRSHM@SHNMR h

SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-5 5

24.10.2010 19:48

Untitled-5 6

24.10.2010 19:48

).1#( !$13.,$4 $41.+$ &4$ ! 2*$3! ++ "$. 24 !HY TYTM Y@L@MCÂ&#x2039;Q R@CDBD DJNMNLHJ CDÃ&#x2C6;DQHXKD CDÃ&#x2C6;HK AHYHLKD FDQBDJSDM NQS@J NK@B@J CÂ&#x203A;MX@C@ A@RJDSANKTM FDKHÃ&#x2039;HLHMCD QNK @K@B@J CNFQT AHQ NQS@J ATKL@J Â&#x203A;YDQHMD z@KÂ&#x2039;Ã&#x2039;Â&#x2039;XNQCTJ !T @MK@Ã&#x2039;L@XÂ&#x2039; X@OL@JS@M zNJ LDLMTMTY UD 3Â&#x203A;QJ '@U@ 8NKK@QÂ&#x2039; L@QJ@RÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M $TQNKD@FTD D J@S@B@Ã&#x2C6;Â&#x2039; FÂ&#x203A;z HKD AÂ&#x203A;SÂ&#x203A;MKDÃ&#x2039;LHÃ&#x2039; AHQ NQS@JKÂ&#x2039;J LNCDKHMD TK@Ã&#x2039;SÂ&#x2039;J 2@CDBD $TQNKD@FTD !@RJDSA@KK HRHL RONMRNQKTÃ&#x2C6;T HKD CDÃ&#x2C6;HK @XMÂ&#x2039; Y@L@MC@ NXTM R@G@RÂ&#x2039; CÂ&#x2039;Ã&#x2039;Â&#x2039;MC@ AHYHL LÂ&#x203A;Ã&#x2039;SDQDJ DSJHMKHJKDQHLHYD J@SJÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;XK@ C@ 3Â&#x203A;QJ '@U@ 8NKK@QÂ&#x2039; HRHL G@JJÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M AT KHF HBHM zNJ TXFTM NKCTÃ&#x2C6;TMT CÂ&#x203A;Ã&#x2039;Â&#x203A;MÂ&#x203A;XNQTY !T @MK@Ã&#x2039;L@ $TQNKD@FTD !@RJDSA@KK TM JTQTLR@K SHB@QH QDJK@L UD RNRX@K @K@MK@QC@ C@ FDKHÃ&#x2039;HLHMD HLJ@M R@Ã&#x2C6;K@X@B@JSÂ&#x2039;Q 3Â&#x203A;QJ '@U@ 8NKK@QÂ&#x2039; UD XÂ&#x2DC;MDSHLHXKD S@L@LÂ&#x2039;XK@ O@XK@RSÂ&#x2039;Ã&#x2C6;Â&#x2039;LÂ&#x2039;Y TKTRK@Q@Q@RÂ&#x2039; UHYXNM UD JÂ&#x203A;QDRDKKDÃ&#x2039;LD GDCDȼ AT @MK@Ã&#x2039;L@XÂ&#x2039; A@RJDSANK RONQT S@QHGHMHM DM Â&#x2DC;MDLKH JHKNLDSQD S@Ã&#x2039;K@QÂ&#x2039;MC@M AHQH X@OLÂ&#x2039;Ã&#x2039;SÂ&#x2039;Q h

).1#( !$13.,$4 $41.+$ &4$ ! 2*$3! ++ "$. b6DÂ&#x201E;G@UDÂ&#x201E;ADDMÂ&#x201E;VNQJHMFÂ&#x201E;ENQÂ&#x201E;@Â&#x201E;KNMFÂ&#x201E;SHLDÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;ɱMCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; QHFGSÂ&#x201E;SHSKDÂ&#x201E;O@QSMDQÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;BNTKCÂ&#x201E;R@SHREXÂ&#x201E;MNSÂ&#x201E;NMKXÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; DBNMNLHBÂ&#x201E;U@KTDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;ADBNLHMFÂ&#x201E;@Â&#x201E;SHSKDÂ&#x201E;RONMRNQÂ&#x201E;ATSÂ&#x201E; ADBNLHMFÂ&#x201E;@Â&#x201E;O@QSMDQ Â&#x201E;VHSGÂ&#x201E;@Â&#x201E;BNLLHSLDMSÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; FQNVSGÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;A@RJDSA@KKÂ&#x201E;@BQNRRÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;FKNAD Â&#x201E;6DÂ&#x201E;EDDKÂ&#x201E; R@SHRɱDCÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;G@UDÂ&#x201E;QD@BGDCÂ&#x201E;SGHRÂ&#x201E;@FQDDLDMSÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;INHMÂ&#x201E; ENQBDRÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;3TQJHRGÂ&#x201E; HQKHMDRÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;VG@SÂ&#x201E;VDÂ&#x201E;BNMRHCDQÂ&#x201E; @RÂ&#x201E;@MÂ&#x201E;HMSDFQ@SDCÂ&#x201E;O@QSMDQRGHOÂ&#x201E;LNCDK Â&#x201E;6DÂ&#x201E;EDDKÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E; 3TQJHRGÂ&#x201E; HQKHMDRÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;@Â&#x201E;ODQEDBSÂ&#x201E;ɱSÂ&#x201E;@RÂ&#x201E;SHSKDÂ&#x201E;O@QSMDQÂ&#x201E; ENQÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;BNLODSHSHNM Â&#x201E;MNSÂ&#x201E;NMKXÂ&#x201E;ENQÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;SQ@BJÂ&#x201E;QDBNQCÂ&#x201E; HMÂ&#x201E;BNLLHSSHMFÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;OQNEDRRHNM@KÂ&#x201E;RONQSRÂ&#x201E;@BQNRRÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; BNMSHMDMS Â&#x201E;ATSÂ&#x201E;@KRNÂ&#x201E;SGQNTFGÂ&#x201E;NTQÂ&#x201E;LTST@KÂ&#x201E;BNLLHSLDMSÂ&#x201E; SNÂ&#x201E;CDUDKNOHMFÂ&#x201E;@BSHUHSHDRÂ&#x201E;NÉ°Â&#x201E;SGDÂ&#x201E;BNTQS Â&#x201E;3GHRÂ&#x201E;@FQDDLDMSÂ&#x201E; VHKKÂ&#x201E;DM@AKDÂ&#x201E;$TQNKD@FTDÂ&#x201E;!@RJDSA@KKÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;L@JDÂ&#x201E; OQNFQDRRÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;ENTQÂ&#x201E;EQNMSR Â&#x201E;HMRSHSTSHNM@K Â&#x201E;BNLLDQBH@K Â&#x201E; OQNLNSHNM@KÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;RNBH@K Â&#x201E;3GDÂ&#x201E;HMSDQM@SHNM@KÂ&#x201E;UHRHNMÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E; FKNA@KHY@SHNMÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;VDÂ&#x201E;G@UDÂ&#x201E;@SÂ&#x201E;$TQNKD@FTDÂ&#x201E;!@RJDSA@KKÂ&#x201E; HRÂ&#x201E;RG@QDCÂ&#x201E;ETKKXÂ&#x201E;AXÂ&#x201E;3TQJHRGÂ&#x201E; HQKHMDRÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;HSRÂ&#x201E;L@M@FDQR Â&#x201E; VGHBGÂ&#x201E;L@JDRÂ&#x201E;SGHRÂ&#x201E;@FQDDLDMSÂ&#x201E;@Â&#x201E;LHKDRSNMDÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; GHRSNQXÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;RONQSÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;A@RJDSA@KK h

*$1$, 34-Â&#x2021;$1Ã&#x2030; 3@JÂ&#x2039;L $EDR /HKRDM !NX #NÃ&#x2030;TLÂ&#x201E;S@QHGH -HR@M 4XQTÃ&#x2030;T 3Â&#x203A;QJHXD /NYHRXNMT .XTM Kurucu 3D@L $EDR /HKRDM 'DHFGS !NQM OQHK -@SHNM@KHSX 3TQJDX /NRHSHNM Guard

114 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

8 Untitled-5 7

24.10.2010 19:48

8QWLWOHG Untitled-5 8

30 24.10.2010 19:48

$41.+$ &4$ (- 8 -$3É, *414+4 8$+$1É-É- & 1 Ê+$1É #3+! -OSKOVA "A KAN VE #%/ SU !NDREY 6ATUTIN b!HKHMDM UD BHCCH AHQ ËHQJDSKD TYTM U@CDKH @MK@ËL@ X@OL@J $TQNKD@FTD HM O@Y@QK@L@ E@@KHXDSH @z R MC@ A X J MDL S@Ë Q !T @MK@ËL@M M $TQNKD@FTD !@RJDSA@KK L@QJ@R M J QDRDKKDËSHQLD XNKTMC@ NQS@X@ JNXTK@M RSQ@SDIHJ FDKHËHL OK@M @z R MC@M MDLKH AHQ @C L NKCTÈTM@ HM@M XNQTL 3'8 FHAH AHQ RONMRNQTM CDRSDÈH NQF@MHY@RXNMTLTY@ CDÈDQ UD JQDCHAHKHSD J@S XNQ h #AJA ,ABORAL "A KAN *OSEAN 1UEREJETA b MBDKHJKD 3'8 FHAH HXH AHKHMDM UD F zK AHQ RONMRNQ@ R@GHO NKL@J zNJ F YDK AHQ G@ADQ !T $TQNKD@FTD HM HXH HËKDCHÈHMH F RSDQHXNQ UD CHÈDQ ËHQJDSKDQHM CD NQF@MHY@RXNM@ HKFH CTX@B@È M@ DLHMHL !T S Q @MK@ËL@K@Q J S@M M A S M MD X@X K@M AT XDMH NQF@MHY@RXNMT CDRSDJKHXNQ 3'8 XH UD $TQNKD@FTD !@RJDSA@KK TM RDUDMKDQHMH SDAQHJ DCHXNQTL h -ONTEPASCHI 3IENA "A KAN &ERDINANDO -INUCCI b3'8 HKD X@O K@M HËAHQKHÈH $TQNKD@FTD HzHM zNJ MDLKHCHQ !T HËAHQKHÈH NQF@MHY@RXNM@ A X J AHQ CDRSDJSHQ UD UQTO@ C@JH DM RS NQF@MHY@RXNM NKL@ HL@I M@ J@SJ C@ ATKTM@B@J JHKHS AHQ TMRTQCTQ h

,$1 .- 3@J L %DMDQA@GzD KJDQ !NX #NÉTL S@QHGH ÊTA@S 4XQTÉT 3 QJHXD /NYHRXNMT .XTM *TQTBT 3D@L Fenerbahce Ulker 'DHFGS !NQM %DAQT@QX -@SHNM@KHSX 3TQJDX /NRHSHNM Guard

2%!#4)/.3 &2/- %52/,%!'5% "/!2$ -%-"%23 "2* ,NRBNV /QDRHCDMS "$. MCQDX 5@STSHM b KNMF BNMSQ@BS VHSG @ VDKK JMNVM RDQHNTR BNLO@MX HR BDQS@HMKX @ AQD@JSGQNTFG HM SGD $TQNKD@FTD R L@QJDSHMF @BSHUHSX ( @L RTQD SG@S SGHR HR SGD ɱQRS AHF RSDO HM SGD BNLODSHSHNM R RSQ@SDFHB CDUDKNOLDMS OK@M SN FKNA@KHYD SGD $TQNKD@FTD !@RJDSA@KK AQ@MC 3GD RTOONQS EQNL @ SHSKD RONMRNQ @R 3TQJHRG HQKHMDR @CCR @TSGNQHSX @MC BQDCHAHKHSX SN NTQ BNLODSHSHNM h

,NMSDO@RBGH 2HDM@ OQDRHCDMS %DQCHM@MCN ,HMTBBH b3GD O@QSMDQRGHO VHSG 3TQJHRG HQKHMD HR @ UDQX HLONQS@MS NMD ENQ SGD $TQNKD@FTD (S VHKK FHUD FQD@S RTOONQS SN SGD BNLODSHSHNM @MC VHKK OK@X @ KD@CHMF QNKD HM OQNLNSHMF SGD HL@FD NE SGD SNO $TQNOD@M BNLODSHSHNM h

RUTRUM ACCUMSAN

"@I@ +@ANQ@K OQDRHCDMS )NRD@M 0TDQDIDS@ b%HQRS NE @KK ( VNTKC KHJD SN R@X SG@S HS HR FQD@S MDVR SN G@UD @ SHSKD RONMRNQ RTBG @R 3TQJHRG HQKHMDR @ VDKK JMNVM BNMRNKHC@SD BNLO@MX (S @KRN RGNVR SG@S SGD $TQNKD@FTD HR VNQJHMF QD@KKX VDKK @MC ( @L RTQD NSGDQ BNLO@MHDR VHKK AD HMSDQDRSDC NM SGD BNLODSHSHNM RNNM FQDDLDMSR KHJD SGHR A@BJR @M DLDQFHMF OQNIDBS @BBK@HLDC SGQNTFGNTS SGD BNMSHMDMS ( VNTKC KHJD SN BNMFQ@STK@SD 3TQJHRG HQKHMDR @MC @KK $TQNKD@FTD !@RJDSA@KK E@MR ENQ SGHR @FQDDLDMS h

116 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-5 9

24.10.2010 19:48

Untitled-5 10

24.10.2010 19:48

$41.+$ &4$ ! 2*$3! ++ ' **(-# $TQNKD@FTD UQTO@ M M DM MDLKH UD RS C YDX A@RJDSANK KHFHCHQ UD C@G@ RS R@X C@ KJDCDM S@J L M J@S K L XK@ NXM@M@M L@zK@Q GDQ X K $JHL @X MC@ A@ËK@L@JS@ UD ,@X R @X MC@ %HM@K %NTQ %HM@KHMHM NXM@ML@R XK@ RNM ATKL@JS@C Q $TQNKD@FTD RDYNMT ANXTMB@ C MX@C@ KJDCD HYKDMLHË UD C MX@M M DM OQDRSHIKH NXTMBTK@Q M@ DU R@GHOKHÈH X@OL ËS Q !.43 $41.+$ &4$ ! 2*$3! ++ $TQNKD@FTD HR SGD $TQNOD R OQDLHDQ A@RJDSA@KK BNLODSHSHNM 3GD BNLODSHSHNM ED@STQDR BKTAR EQNL NQ LNQD BNTMSQHDR ODQ RD@RNM @MC BQNVMR HSR BG@LOHNM D@BG ROQHMF @S SGD $TQNKD@FTD %HM@K %NTQ NMD NE SGD RHFM@STQD DUDMSR NE $TQNOD@M RONQSR #TQHMF SGD

RD@RNM $TQNKD@FTD !@RJDSA@KK V@R RDDM HM BNTMSQHDR @BQNRR SGD FKNAD @MC ED@STQDR RNLD NE SGD VNQKC R LNRS OQDRSHFHNTR OK@XDQR

,(+.2 3$.#.2É 3@J L .KHLOHX@JNR !NX #NÉTL S@QHGH ,@QS 4XQTÉT 2 QAHRS@M /NYHRXNMT .XTM Kurucu 3D@L .KXLOH@BNR Height !NQM ,@QBG -@SHNM@KHSX 2DQAH@ /NRHSHNM Guard

118 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-5 11

24.10.2010 19:48

Untitled-5 12

24.10.2010 19:48

ÇİZGİLİ MEDENİYET ATLASI

HYFHKDQD ËDJHKKDQD NK@M LDQ@J UD HMBDKDLDKDQHM HKJ QMDJKDQHMH A@S AHKHL C MX@R MC@ F Q XNQTY & RSDQFDAHKHLHM CHÈDQ AHQ @K@M M NKTËSTQ@M EDMNLDMNKNIH AT S@QY HMBDKDLDKDQHM DJRDQHXDSHMH NKTËSTQTXNQ 1DMJKDQ ËDJHKKDQ zHYFHKDQ NAIDKDQj

THE STRIPED ATLAS OF CIVILIZATION

The earliest examples of curiosity about and investigation into lines and shapes are found in western science. A sub-branch of semiology, phenomenology makes up the bulk of investigations of this kind, studies of colors, shapes, stripes, objects... g BAHA YILMAZ

L]JLQLQ WDULKL EDWÁ PLVWLVL]PLQGH JDULS ELU DoÁNODPD\OD RUWD\D oÁNDU dL]JL UHGGHGLOHQOHUL LàDUHW HGHU )DUNOÁ GLQGHQ RODQODUÁ DNÁO KDVWDODUÁQÁ WRSOXP GÁàÁQD LWLOPLàOHUL GÁàODQPÁàODUÁ WHPVLO HGHU YH \ ]\ÁO KDON HGHEL\DWÁQGD YH VDUD\ URPDQODUÁQGD GDKD EHOLUJLQ ELU KkO DODQ oL]JL KDLQ à|YDO\HOHU GHUHEH\OLN ]RUEDODUÁ DOGDWDQ NDGÁQODU DVL oRFXNODU \DODQFÁ NDUGHàOHU ]DOLP F FHOHU Do J|]O KL]PHWoL YH XàDNODU JLEL NHVLPOHULQ KHPHQ KHSVL oL]JLOL JL\VLOHUOH WHPVLO HGLOL\RU \D GD oL]JLOL JL\PH\H ]RUODQÁ\RUGX %X WHUFLK NLPL ]DPDQ ELU ]RUODPD RODUDN DOJÁODPDNWDQ ]L\DGH ELU LIDGH WDU]Á RODUDN LNRQRJUDILN |UQHNOHUGH àHNLOOHQL\RUGX +DWWD EX WHPVLO àH\WDQÁQ \HU\ ] QGHNL \DQVÁPDODU RODUDN RUWD\D oÁNÁ\RU YH EXUDGD RODQ ]HEUDODUD ROX\RUGX YH \ ]\ÁOODUGD EDWÁOÁ ]RRORJODU EX J ]HO KD\YDQÁ WHKOLNHOL JHOLàPHPLà KDWWD SLV ELU KD\YDQ RODUDN GHâHUOHQGLUL\RUODUGÁ 'LâHU ELU DQODWÁPOD àH\WDQÁQ \HU\ ] QGHNL \DQVÁPDVÁ RODUDN GHâHUOHQGLUL\RUODUGÁ 0DDOHVHI EX WDQÁPODPD ©OHULQ EDàODUÁQD NDGDU JHoHUOLOLâLQL NRUXGX

g -$"É/ ÊAHÉ-

he history of stripes arises from their being RSQ@MFDKX HCDMSHɱDC HM LDCHDU@K VDRSDQM LXRSHBHRL VHSG SGD L@QJ NE SGD NTSB@RS R RTBG RSQHODR QDOQDRDMS DUDQXNMD EQNL ODNOKD NE NSGDQ QDKHFHNMR SN SGD LDMS@KKX HKK HM RGNQS @KK SGNRD DWBKTCDC EQNL NQ B@RS NTS NE RNBHDSX 3@JHMF NM @ LNQD OQNLHMDMS QNKD HM SG @MC SG BDMSTQX ENKJ KHSDQ@STQD @MC O@K@BD ɱBSHNM RSQHODR ADB@LD HCDMSHɱDC VHSG FQNTOR RTBG @R SQD@BGDQNTR JMHFGSR EDTC@K CDRONSR @CTKSDQNTR VHUDR CHRNADCHDMS BGHKCQDM CHRKNX@K AQNSGDQR BQTDK CV@QER @MC FQDDCX JM@UDR @MC GNTRDL@HCR VGN VDQD @KLNRS @KV@XR QDOQDRDMSDC HM NQ ENQBDC SN VD@Q RSQHODC F@QLDMSR 1@SGDQ SG@M ADHMF ODQBDHUDC @R @ ENQL NE BNDQBHNM SGHR BGNHBD SNNJ NM HBNMNFQ@OGHB RHFMHɱB@MBD @R @M DWOQDRRHNM NE RSXKD R DWDLOKHɱDC HM YDAQ@R HS DUDM DLDQFDR @R SGD QDOQDRDMS@SHUD NE SGD CDUHK NM D@QSG 6DRSDQM YNNKNFHRSR HM SGD SG @MC SG BDMSTQHDR QDF@QCDC SGHR AD@TSHETK @MHL@K @R C@MFDQNTR OQHLHSHUD DUDM DUHK HM NSGDQ VNQCR @R 2@S@M R HMB@QM@SHNM NM D@QSG @ K@ADK SG@S TMENQSTM@SDKX ODQRHRSDC HMSN SGD D@QKX SVDMSHDSG BDMSTQX

120 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-5 1

24.10.2010 19:49

Untitled-5 2

24.10.2010 19:49

É9&É-É- 'É +ÉÇÉ dL]JL WHN EDàÁQD ELU DQODP LIDGH HWPH] áàOHYVHO RODELOPHVL YH DQODPÁQÁ EXODELOPHVL LoLQ ELU àH\OHUGHQ GHVWHN DOPDVÁ \D GD WDP WHUVL ELU àH\OHUL NDUàÁVÁQD DOPDVÁ JHUHNLU dL]JLOL ELU JL\VLQLQ RQX WDàÁ\DQ NLàLQLQ |]HOOLNOHUL\OH DQODP ND]DQPDVÁ HQ WDELL VRQXo ROPDNOD EHUDEHU oL]JLQLQ WDULKVHO RODUDN WDàÁGÁâÁ GHâHUOHUL WHPVLO HWPHVL GH NDoÁQÁOPD]GÁU <DQL ER\XQD oL]JLOL ELU HOELVH NLàL\L X]XQ J|VWHUHELOHFHâL JLEL IDUNOÁOÁâÁ YH D\NÁUÁOÁâÁ GD LIDGH HGHFHNWLU ' ] YH NHVLQWLVL] oL]JLOHU ELU \DVDNODPD WDQÁPODPDVÁ RODUDN J Q P ]H NDGDU JHOLU g\OH NL EXQXQ HQ J ]HO |UQHâL \ROODUGDNL NHVLQWLVL] G ] oL]JLOHUGLU .HVLQWLVL] G ] oL]JLOHU VROODPD \DVDâÁQD LàDUHW HGHU <LQH àHNLOOHULQ ]HULQH oHNLOHQ oDSUD] ELU oL]JL UHGGHGLOHQ ELU ROD\D \D GD \DVDNODQPÁà ELU DODQD GLNNDW oHNHU 0DWHPDWLNWH LNL QRNWD DUDVÁQGDNL HQ NÁVD \RO ELU GRâUX\X LIDGH HGHUNHQ ¨GRâUX© WDQÁPODPDVÁQD X\DQ oL]JL J|VWHUJHELOLPGH UHGGL\HGLU %HONL GH ]RUODPD ELU \DUJÁ\Á LIDGH HWVH GH UHGGHGLOHQ \DVDNODQDQ ¨GRâUX©GXU %X ]RUODPD \DUJÁ\Á DoPDN JHUHNLUVH UHGGHGLOHQLQ UHGGHGLOLà JHUHNoHVL ¨GRâUX©GXU g\OH\VH oL]LQ VW Q %DWÁGD PDKN PODUD JL\GLULOHQ oL]JLOL IRUPDODU RQODU LoLQ ELU DOkPHW L IkULND ROPDNOD ELUOLNWH UHGGHGLOPLà \DVDNODQPÁà NLPOLNOHUL WHPVLO HGL\RUGX %L]GHNL NDUàÁOÁâÁQÁ SLMDPDODUGD YH SLNQLN DODQODUÁQGD EXOPXà ROVD GD EL]LP oL]JL\H EDNÁàÁPÁ]ÁQ ELU J|VWHUJHVL RODUDN VRV\DO WDULKLPL]LQ NÁ\PHWOL VD\IDODUÁQGD \HULQL DOPÁà ROGX

'HzAHQ ËDXCDM zDJLDCH YDAQ@ zHYFHKDQHMCDM zDJSHÈH J@C@Q 8@ L@GJ LK@Q 3GD YDAQ@ G@R RTȻDQDC EQNL MNSGHMF @R LTBG @R EQNL HSR RSQHODRj 6G@S SGDM @ANTS BNMUHBSR

STRIPE AND NOTHINGNESS !X HSRDKE SGD RSQHOD G@R MN RHFMHɱB@MBD ATS Q@SGDQ CDQHUDR HSR LD@MHMF HM @RRNBH@SHNM VHSG NQ HM NOONRHSHNM SN RNLDSGHMF DKRD KSGNTFG @ RSQHODC F@QLDMS M@STQ@KKX @BPTHQDR LD@MHMF EQNL SGD HCDMSHSX NE SGD ODQRNM VD@QHMF HS HS HR HMDUHS@AKD SG@S RSQHODR RGNTKC @KRN DMS@HK SGD RHFMHɱB@MBD SGDX @BPTHQDC HM GHRSNQX (M NSGDQ VNQCR AX L@JHMF @ ODQRNM KNNJ S@KK @MC RKHL @ UDQSHB@KKX RSQHODC CQDRR NQ RTHS B@M @KRN DWOQDRR CHɰDQDMSMDRR @ FNHMF @F@HMRS SGD FQ@HM "NMSHMTNTR OK@HM RSQHODR G@UD BNLD CNVM SN NTQ C@X @R RXMNMXLNTR VHSG @ OQNGHAHSHNM NQ HMSDQCHBSHNM NE RNLD RNQS .MD NE SGD ADRS DW@LOKDR NE SGHR HR NM GHFGV@XR VGDQD @M TMAQNJDM RSQHOD CNVM SGD LHCCKD HMCHB@SDR @ ?-N /@RRHMF 9NMD 2HLHK@QKX @ CH@FNM@K KHMD SGQNTFG @M HL@FD CQ@VR @SSDMSHNM SN @ OQNGHAHSDC @BSHUHSX RLNJHMF ENQ DW@LOKD NQ @M @QD@ SG@S HR Nɰ KHLHSR 6GHKD @ RSQ@HFGS KHMD HR SGD RGNQSDRS CHRS@MBD ADSVDDM SVN ONHMSR HM L@SGDL@SHBR HM RDLHNKNFX @ KHMD CDɱMDC @R ?RSQ@HFGS RHFMHɱDR QDIDBSHNM KSGNTFG SGD BNMBKTRHNM L@X RDDL @ SQHɲD ENQBDC SGD ?RSQ@HFGS HR SG@S VGHBG HR QDIDBSDC 3N DWO@MC NM SGHR @ KHSSKD SGD ?RSQ@HFGS BNMRSHSTSDR SGD FQNTMCR ENQ SGD A@MMHMF NE VG@S HR A@MMDC 3GD RSQHODC TMHENQLR VNQM AX OQHRNMDQR HM SGD 6DRS RDS SGDL @O@QS EQNL NSGDQ ODNOKD @MC HMCHB@SD SGDHQ RS@STR @R RNBH@K NTSB@RSR 2SQHODR G@UD DUDM ENTMC SGDHQ BNQQDK@SHUD HM SGD O@FDR NE 3TQJDX R RNBH@K GHRSNQX @R DWDLOKHɱDC HM SGD RSQHODC OXI@L@R VNQM AX VNQJHMF BK@RR TQA@M LDM RNLDSHLDR DUDM @S OHBMHBR

12 SKYLIFE 122 L | KASIM M | NOVEMBER NO 2010

* #(- 5$ Â&#x2021;Ă&#x2030;9&Ă&#x2030;-Ă&#x2030;- * Â&#x2021;(-(+, 9 Ă&#x2030;+Ă&#x2030;Ă&#x160;*Ă&#x2030;2Ă&#x2030; dL]JLQLQ ER\XQD NXOODQĂ OGà âà QGD JHWLUGLâL J|] \DQĂ OPDVĂ \DQL oL]JLQLQ DOGDWĂ FĂ ER\XWXQX HQ L\L NXOODQDQ NDGĂ QODUGĂ U %R\XQD oL]JLOHULQ NXOODQĂ ODQ NĂ \DIHW  ]HULQGH NLĂ L\L ]D\Ă I YH X]XQ ER\OX J|VWHUPHVL ELUoRN NDGĂ QĂ Q LĂ LQH JHOLU ĂĄĂ LQ GDKD HQWHUHVDQ WDUDIĂ EX oL]JLOHULQ Lo oDPDĂ Ă UODUGD KDWWD oRUDSODUGD NXOODQĂ OPDVĂ GĂ U .DGĂ QODUĂ Q oL]JLOL JL\VLOHUH RODQ PHUDNĂ VDGHFH HVWHWLN ND\JĂ ODUOD NDOPD] ŠOHUGHQ LWLEDUHQ LĂ G Q\DVĂ QD JLUHQ LĂ NDGĂ QĂ WLSRORMLVL  ]HULQGH GH HWNLOL ROXU %X \DUĂ HUNHNVL NDGĂ Q SURILOL KĂ UVOĂ oDOĂ Ă NDQ NLPL ]DPDQ RUWD G ]H\ LGDUHFL LĂ NDGĂ QĂ WLSRORMLVLQL GH EHOLUOHU %X EDNĂ Ă DoĂ VĂ NHQGL LoHULVLQGH ELU J o YH D\NĂ UĂ Oà âà WHPVLO HWPHVL QHGHQL\OH oL]JLQLQ HUNHNVL RODQ ELU \|Q Q GH Doà âD oĂ NDUWĂ U 2PX]ODUĂ JHQLĂ J|VWHUHQ YDWNDOĂ FHNHW WDNĂ PODU NL ]DPDQOD SDQWRORQOD GHVWHNOHQLU JL]OL ELU J o YH GLUHQLĂ L WHPVLO HGHU =DPDQ LoHULVLQGH JHOLĂ HQ IHPLQLVW oL]JLOHULQ VRV\RORMLN NDUĂ Ă OĂ NODUĂ JL\LP NXĂ DP NRQXVXQGD NDGĂ QĂ GDKD |]J U ELU QRNWD\D oHNHU $QFDN UHGGHGLOHQ oL]JLOHU ELU oL]JL URPDQ NDKUDPDQĂ RODQ +RSGHGLNV  ]HULQGHNL NDGDU HWNLOL ROPD] +RSGHGLNVŠLQ oL]JLOL Ă DOYDUĂ KHP RQX NRPLN ELU WDVYLUH VHYN HGHU KHP GH KkNLP ELU LNWLGDU NDUĂ Ă VĂ QGD D\NĂ UĂ ELU VĂ QĂ UVĂ ] J F Q WHPVLOLGLU .DGĂ Q  ]HULQGH EHOLUHQ ]DUDUVĂ ] YH HUNHNVL oL]JL +RSGHGLNV  ]HULQGH HWNLOL IDNDW D\NĂ UĂ \HULQL EXOXU , %8 5$ Â&#x2021;Ă&#x2030;9&Ă&#x2030;

'NOCDCHJR HM zHYFHKH Ă&#x2039;@KU@QÂ&#x2039; RÂ&#x2039;MÂ&#x2039;QRÂ&#x2039;Y LTG@KHE AHQ FÂ&#x203A;BÂ&#x203A; SDLRHK DCDQ 'NOCDCHJR R RSQHODC RG@KU@Q QDOQDRDMS TMAQHCKDC CDČź@MBD

WOMEN OF A DIFFERENT STRIPE The optical illusion created by vertical stripes is used to advantage by women. It is in many womenâ&#x20AC;&#x2122;s interest that vertically striped garments make them look taller and slimmer. Even more interesting is the use of stripes on stockings and undergarments. But womenâ&#x20AC;&#x2122;s interest in striped clothing is not simply a matter of aesthetic considerations, in other words of making a fashion statement.

2HMBDÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; RÂ&#x201E;HSÂ&#x201E;G@RÂ&#x201E;@KRNÂ&#x201E;ADDMÂ&#x201E;HMɲTDMSH@KÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;BQD@SHMFÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; type of the working woman in the business world, a halfEDLHMHMD Â&#x201E;G@KE L@RBTKHMDÂ&#x201E;BQD@STQDÂ&#x201E;CDÉąMDCÂ&#x201E;@RÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;G@QLKDRRÂ&#x201E; but ambitious and hard-working middle ranking female executive. The resulting image, which represents both power @MCÂ&#x201E;CDÉą@MBD Â&#x201E;DLOG@RHYDRÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;L@RBTKHMDÂ&#x201E;RHCDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;RSQHODR Â&#x201E;2THSR Â&#x201E; NÉľDMÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ENQLÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;O@MSRTHSRÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;I@BJDSRÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;RGNTKCDQÂ&#x201E;O@CRÂ&#x201E; that make the shoulders look broader, convey an impression of hidden strength and power. Developing over time, the sociological counterparts of feminine stripes have made women more free when it comes to dress. Nevertheless, the RSQHODRÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;QDIDBSHNMÂ&#x201E;B@M SÂ&#x201E;ADÂ&#x201E;@MXÂ&#x201E;LNQDÂ&#x201E;HLOQDRRHUDÂ&#x201E;SG@MÂ&#x201E;SGDXÂ&#x201E; are on the Turkish cartoon character Hopdediks (modeled on the French original, ObĂŠlix!). ObĂŠlixâ&#x20AC;&#x2122;s striped pants render him @Â&#x201E;BNLHBÂ&#x201E;ÉąFTQDÂ&#x201E;VGHKDÂ&#x201E;@SÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;R@LDÂ&#x201E;SHLDÂ&#x201E;RHFMHEXHMFÂ&#x201E;TMAQHCKDCÂ&#x201E; ONVDQÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;CDÉą@MBDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;DRS@AKHRGLDMS Â&#x201E;3GDÂ&#x201E;RSQHODRÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E; appear masculine and innocuous on a woman are impressive XDSÂ&#x201E;CDÉą@MSÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;.AzKHW

Â&#x201E;XĂ&#x201E;YXÂ&#x2039;KC@Â&#x201E;!@SÂ&#x2039; C@Â&#x201E;yHYFHKDQ Â&#x201E;G@HMÂ&#x201E;Ă&#x152;Ă&#x20AC;U@KXDKDQH Â&#x201E; CDQDADXKHJÂ&#x201E;YNQA@K@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; Â&#x201E;@KC@S@MÂ&#x201E;J@CÂ&#x2039;MK@QÂ&#x2039; Â&#x201E;@RHÂ&#x201E; yNBTJK@QÂ&#x2039; Â&#x201E;X@K@MBÂ&#x2039;Â&#x201E;J@QCDĂ&#x152;KDQH Â&#x201E;Y@KHLÂ&#x201E;BĂ&#x201E;BDKDQH Â&#x201E;@yÂ&#x201E; FĂ&#x20AC;YKĂ&#x201E;Â&#x201E;GHYLDSyHKDQHÂ&#x201E;UDÂ&#x201E;TĂ&#x152;@JK@QÂ&#x2039;Â&#x201E;SDLRHKÂ&#x201E;DCHXNQCT Stripes in the 16th-century West stood for treacherous knights, feudal despots, adulterous women, disloyal brothers, child rebels, cruel dwarfs and greedy knaves and housemaids.

124 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-5 1

24.10.2010 19:33

STRIPES AND THE MAFIA

$PHULND©GD HNRQRPLN EXKUDQÁQ DâÁUOÁâÁQÁ KLVVHWWLUGLâL \ÁOODUGD EHOLUHQ PDI\D NDYUDPÁ NHQGLQL NR\X UHQN YH oL]JLOL WDNÁP HOELVHOHUOH VHPEROOHàWLULU %X DâÁU DGDPODU HQ NÁVD \ROGDQ KD\DWÁQ oHPEHULQGHQ JHoPH\H oDOÁàÁUNHQ WRSOXPXQ HQ Xo YH J|] NDUD NHVLPLQL WHPVLO HGHUOHU $PHULNDQ VLQHPDVÁQÁQ N OW ILOPOHULQGHQ RODQ ¨%DED© oOHPHVL EX D\NÁUÁ J oO YH \HUOHàLN ROPD\DQ NHVLPL LQFHOHUNHQ $O 3DFLQR JLEL oRN |]HO ELU NDUDNWHUL GH VLQHPD G Q\DVÁQGD SHUoLQOHU 0DI\D NDYUDPÁ\OD PHUNH]L RWRULWH\H NDUàÁ ROXàWXUXODQ EDàNDOGÁUÁà IDUNOÁ ELU \|Q \OH $PHULND©GD ]HQFL Q IXVXQ VLPJH LVLPOHULQGHQ RODQ 0DOFRP ;©GH GH DoÁâD oÁNDU %X G|QHPGH D\QÁ NÁ\DIHWOHUOH EH\D] DGDPD YH \HUOHàLN RWRULWH\H EDà NDOGÁUÁ\RUGX <LQH 'DOWRQ .DUGHàOHULQ oL]JLOL PDKN P HOELVHVL GH EXUDGD LON DNOD JHWLULOHELOHFHN GLâHU LNLQFL |UQHN 5HG HGLOPLàOHULQ ELU QHYL WHPVLOL VHPERO RODQ oL]JLOHU LQVDQOÁâÁQ NXOODQÁPÁ\OD DFDED GDKD KDQJL NDYUDPODUÁ VHPEROOHàWLUHFHNOHU

126 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

2HLHK@QKX C@QJ OHMRSQHOD RTHSR @QD DLAKDL@SHB NE SGD L@ɱ@ NQ ?LNA VGHBG @OOD@QDC NM SGD LDQHB@M RBDMD CTQHMF SGD &QD@S #DOQDRRHNM 3GDRD ?GD@UHDR VGN KNNJ ENQ V@XR SN AXO@RR KHED R MNQL@K BXBKD QDOQDRDMS SGD CDRODQ@CN EQHMFD NE RNBHDSX BTKS ɱKL HM LDQHB@M BHMDL@ SGD &NCE@SGDQ SQHKNFX DW@LHMDR SGHR ONVDQETK CDɱ@MS RDBSNQ SG@S RS@MCR NTSRHCD RNBHDSX AX ENBTRHMF NM @ TMHPTD RBQDDM BG@Q@BSDQ OK@XDC AX K /@BHMN 3GD CDɱ@MBD NE BDMSQ@K @TSGNQHSX DLANCHDC HM SGD FNCE@SGDQ BNMBDOS HR @KRN DWOQDRRDC HM SGD ɱFTQD NE ,@KBNKL 7 VGN RXLANKHYDR SGD 4 2 AK@BJ ONOTK@SHNM @MC VGN CQDRRDC HM RHLHK@Q F@QA QNRD TO @F@HMRS SGD VGHSD L@M @MC SGD DRS@AKHRGLDMS HM SGD R@LD ODQHNC MNSGDQ DW@LOKD NE SGD R@LD LDMS@KHSX SG@S BNLDR SN LHMC @QD SGD RSQHODC OQHRNM TMHENQLR NE SGD #@KSNM !QNSGDQR RXLANK QDOQDRDMSHMF RNBHDSX R QDIDBSR GNV L@MX NSGDQ BNMBDOSR HR L@MJHMC FNHMF SN TRD RSQHODR SN RHFMHEX HYFHKH J X@EDSKDQHM RHMDL@C@JH @XJ Q TMTSTKL@Y J@Q@JSDQKDQH ?!@A@ ? K "@ONMD ,DLNQ@AKD ȼKL BG@Q@BSDQR HM CDȼ@MS RSQHODR ?3GD &NCE@SGDQ ? K "@ONMD

3 *( #yÊ*y-y !É1 48& 1+(*

URARTULAR 4Q@QSTK@Q M S@J X@ C ËJ M AHQ SNOKTL NKCTÈT GDL F M L YD TK@Ë@M F QRDK R@M@SK@Q MC@M GDL CD zDËHSKH XNKK@QK@ L YD UD JNKDJRHXNMK@Q@ C@È KL Ë CTQTLC@JH AHMKDQBD R R DËX@R MC@M @MK@Ë K XNQ

A CIVILIZATION FOND OF JEWELRY

3'$ 41 134 That the Urartu was a civilization fond of jewelry is apparent both from their visual arts that have survived to our day and from the thousands of decorative items that in one way or another have found their way into museums and private collections.

g'

+¼* /$1* ̒ 1 %$3 54Ê.Ç+4

g

* #41 3 +$Ç$-

3@JÂ&#x2039;K@Q 5@M &Â&#x2DC;KÂ&#x203A; JÂ&#x2039;XÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;MC@ FDKHĂ&#x2039;DM 4Q@QST TXF@QKÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039;M DM FÂ&#x203A;YDK UD DM z@QOÂ&#x2039;BÂ&#x2039; Â&#x2DC;QMDJKDQH *Â&#x2DC;XKÂ&#x203A;RÂ&#x203A;MCDM OQDMRDRHMD J@C@Q SÂ&#x203A;L 4Q@QST J@CÂ&#x2039;MK@QÂ&#x2039; FÂ&#x203A;YDKKHJKDQHMH AT S@JÂ&#x2039;K@QK@ UD Â&#x2DC;YDKKHJKD 4Q@QST ANMBTJK@QÂ&#x2039;XK@ ODJHĂ&#x2039;SHQLHĂ&#x2039;KDQ )DVDKQXÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ÉąMDRSÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;LNRSÂ&#x201E; RSQHJHMFÂ&#x201E;QDɲDBSHNMÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;4Q@QSTÂ&#x201E; BHUHKHY@SHNM Â&#x201E;VGHBGÂ&#x201E;ɲNTQHRGDCÂ&#x201E; on the shores of Lake Van. From princess to peasant, all Urartu women enhanced their beauty with jewelry, especially with Urartu beads.

rartular Van GĂślĂź ve çevresi merkez olmak  ]HUH NDEDFD 'RâX $QDGROX E|OJHVLQGH 0 g \ ]\Ă OODU DUDVĂ QGD K N P V UG %X X\JDUOĂ N WDNĂ ODUD RODQ LOJLVL\OH GH GLNNDW oHNWL <|QHWLFL VĂ QĂ IĂ QGDQ VĂ UDGDQ KDOND NDGDU KHU NHVLPLQ NXOODQGà âà WDNĂ ODUĂ Q NLĂ LOHULQ WRSOXPVDO VWDW V Q EHOLUOH\LFL ELUHU REMH ROPDODUĂ QĂ Q \DQĂ VĂ UD GLQL DQODPODU WDĂ Ă GĂ NODUĂ GD JHQHOGH NDEXO HGLOL\RU 3 *(8+ 8 Ă&#x160; , * 8UDUWX WDNĂ ODUĂ GHQLQFH DNOD VDo VSLUDOOHUL N SHOHU ERQFXN NRO\HOHU ER\XQOXNODU SHNWRUDOOHU J|â VO N PDGDO\RQODU DPXOHWOHU ELOH]LNOHU SD]Ă EHQWOHU NROoDN \ ] NOHU PHWDO NHPHUOHU V V LâQHOHUL YH ILEXODODU oHQJHOOL LâQH JHOLU %XQODUĂ Q  UHWLPLQGH EDĂ WD WXQo ROPDN  ]HUH DOWĂ Q J P à GHPLU NXUĂ XQ JLEL PDGHQOHULQ \DQĂ VĂ UD NHPLN ILOGLĂ L YH \DUĂ GHâHUOL UHQNOL WDĂ ODU GD NXOODQĂ OĂ UGĂ 7DNĂ ODU J Q P ]GH GH KDOHQ NXOODQĂ ODQ G|N P G|YPH NDEDUWPD ND]Ă PD DMXU JUDQ O WHONDUL YH NDSODPD WHNQLNOHULQGHQ ELUL YH\D ELUNDoĂ QĂ Q ELU DUDGD X\JXODQPDVĂ \OD  UHWLOGL 2Â?2+$-,$ Ă&#x2030;'3Ă&#x2030;8 "( 7DNĂ ODU GHYOHW NDGHPHVLQGH oDOĂ Ă DQ E URNUDWODUĂ Q YH DLOHOHULQLQ V VOHQPH LKWL\DoODUĂ QĂ NDUĂ Ă ODPDN LoLQ PHUNH]L DW|O\HOHUGH LPDO HGLOGL %D]Ă WDNĂ WDVDUĂ PODUĂ 8UDUWXODUĂ Q VĂ QĂ U NRPĂ XVX YH

entered in and around Lake Van, the Urartu ruled Eastern Anatolia in roughly the 9th to 7th centuries B.C. It is generally acknowledged that everyone, from the ruling class right down to the common people, wore jewelry, which took the form NEÂ&#x201E;NAIDBSRÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;RHFMHÉąDCÂ&#x201E;@Â&#x201E;ODQRNM RÂ&#x201E;RS@STRÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;RNBHDSXÂ&#x201E;@RÂ&#x201E; VDKKÂ&#x201E;@RÂ&#x201E;G@UHMFÂ&#x201E;QDKHFHNTRÂ&#x201E;RHFMHÉąB@MBD

LIFE WITH JEWELRY Hair spirals, earrings, bead necklaces, collars, pectorals, medallions, amulets, bracelets, armbands, rings, metal belts, decorative pins and brooches immediately spring to mind at the mention of Urartu jewelry. Used in their production were metals like bronze, gold, silver, iron and lead as well as other materials such as bone, ivory and semi-precious stones. This jewelry was produced by one or a combination of techniques still used today, such as casting, chasing, relief, engraving, ajourĂŠ, repoussĂŠ, ÉąKHFQDDÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;OK@SHMF Â&#x201E;

THE NEED FOR DECORATION

G|QHPLQ V SHU J F RODQ $VXUŠGDQ |UQHN DOà QDUDN JHOLà WLULOGL %X PRGD\à 8UDUWX KDONà Qà Q GD \DNà QGDQ WDNLS HWWLâLQL KDON PH]DUODUà QGDQ HOH JHoHQ WDNà ODU J|VWHUL\RU * Q P ]GH WDNà ODU V VOHQPH EHâHQLOPH J|VWHULà ]HQJLQOLN JLEL LQVDQL GX\JXODUà Q \DQà QGD NRUXQPD à DQV XâXU EHUHNHW YH à LID EXOPD JLEL PLVWLN DPDoODUOD GD NXOODQà Oà \RU $UNHRORMLN YHULOHU EHQ]HU GXUXPXQ 8UDUWXODU LoLQ GH JHoHUOL ROGXâXQD Là DUHW HGL\RU *.+8$+$1 *$,$1+$1 8UDUWX WDNà ODUà EDà ER\XQ YH J|â V HO NRO YH D\DN EHO YH JL\VL  ]HULQH \HUOHà WLULOLU %Dà Nà Và PGD GLDGHP N SH VDo VSLUDOOHUL LOH LâQHOHU NXOODQà Oà U %R\XQ YH J|â V Nà VPà QD ER\XQ KDONDODUà ERQFXN NRO\HOHU SHNWRUDOOHU J|â VO N PDGDO\RQODU YH DPXOHWOHU WDNà Oà U 3HNWRUDO YH PDGDO\RQODU WDPDPHQ Và Qà I EHOLUOH\LFL YH VDGHFH  VW G ]H\ NLà LOHU WDUDIà QGDQ NXOODQà Oà U h]HUOHUL LVH JHQHOGH GLQVHO LoHULNOL NXWVDO DâDo VDKQHOHUL\OH V VO G U %RQFXN GL]LOHULQGHQ ROXà DQ NRO\HOHU LVH J Q P ]GH ROGXâX JLEL 8UDUWXODUGD UHQJLQH FLQVLQH YH \DSà Oà à à HNOLQH J|UH V VOHQPH QD]DU |QOHPH XâXU JHWLUPH VLKLU YH WHGDYL

Jewelry was manufactured at central workshops to meet the need for decoration of families and bureaucrats who worked at various levels of the state organization. Some jewelry designs were developed based on examples taken from the Assyrians, neighbors of the Urartu and the super power of the period. Jewelry found in local markets attests to the fact that the Urartu followed these fashions very closely.

In addition to satisfying the human need for adornment and the expression of ostentation, wealth and physical attractiveness, jewelry today is also used for more LXRSHB@KÂ&#x201E;OTQONRDRÂ&#x201E;RTBGÂ&#x201E;@RÂ&#x201E;V@QCHMFÂ&#x201E;NÉ°Â&#x201E;DUHKÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;AQHMFHMFÂ&#x201E; health and good fortune. The archaeological data indicate SG@SÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;RHST@SHNMÂ&#x201E;V@RÂ&#x201E;MNÂ&#x201E;CHÉ°DQDMSÂ&#x201E;@LNMFÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;4Q@QST

BELTS AND NECKLACES Urartu jewelry is generally worn on the head, around the neck or on the breast, on the arm, wrist or leg, at the waist, or over clothing. Diadems, earrings, hair spirals and pins, for example, were worn on the head while collars, bead bracelets, pectorals, medallions and amulets were worn on the neck and chest. Pectorals and medallions were worn exclusively by persons of high rank to indicate their class and were usually covered with scenes of religious content depicting sacred trees. Necklaces

!@Ă&#x2039;S@ 5@M '@JJwQH NKL@J Â&#x203A;YDQD UD AÂ&#x2DC;KFD G@UY@RÂ&#x2039;MC@ G@KDM CDU@L DCDM S@JÂ&#x2039; STSJTRTMTM JÂ&#x2DC;JDMKDQH AHMKDQBD XÂ&#x2039;K Â&#x2DC;MBDRHMD C@X@MÂ&#x2039;XNQ 8Â&#x2DC;QDMHM ATFÂ&#x203A;M Â&#x2DC;YDKKHJKD CÂ&#x203A;Ă&#x2C6;Â&#x203A;MKDQCD UD Â&#x2DC;YDK FÂ&#x203A;MKDQCD CDU@L DCDM S@JÂ&#x2039; FDKDMDĂ&#x2C6;H XHMD AÂ&#x2DC;KFDXD L@GRTR Â&#x2DC;YFÂ&#x203A;M S@JÂ&#x2039; LNCDKKDQHXKD X@Ă&#x2039;@SÂ&#x2039;KÂ&#x2039;XNQ The roots of the fondness for jewelry that persists today in the region of Van and Hakkâri goes back thousands of years.

This tradition, which survives today especially at weddings and on other special days, is again being kept alive through styles of jewelry unique to the region.

4Q@QST S@JÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M Â&#x203A;QDSHLHMCD A@Ă&#x2039;S@ STMz NKL@J Â&#x203A;YDQD @KSÂ&#x2039;M FÂ&#x203A;LÂ&#x203A;Ă&#x2039; CDLHQ JTQĂ&#x2039;TM FHAH L@CDMKDQHM X@MÂ&#x2039; RÂ&#x2039;Q@ JDLHJ ČźKCHĂ&#x2039;H UD X@QÂ&#x2039; CDĂ&#x2C6;DQKH QDMJKH S@Ă&#x2039;K@Q C@ JTKK@MÂ&#x2039;KÂ&#x2039;XNQCT As well as bone, ivory and semi-precious stones, metals such as bronze, gold, silver, iron and lead were used in the production of Urartu jewelry.

Erkek kemerleri genelde @Rl@n ANĂ&#x2C6;@ miSNlNIik X@r@SÂ&#x2039;k @U Ue R@U@Ă&#x2039; R@GneleriXle AeYenmiĂ&#x2039;Sir K@dÂ&#x2039;nl@rÂ&#x2039;n kemerlerinde iRe genelde @zÂ&#x2039;k G@U@d@ dÂ&#x203A;Yenlenen dinRel izerikli Air YiX@EeS R@GneRine Xer Uerilir

|]HOOLNOHUL ROGXâXQD LQDQà OGà âà LoLQ WDà à QPà à ROPDOà Gà U .RO  ]HULQGH ELOHNWH ELOH]LN SD]à Nà VPà QGD LVH SD]à EHQW WHUFLK HGLOLUGL +HP HUNHNOHU KHP GH ED\DQODU WDUDIà QGDQ WDNà ODQ EX WDNà ODUà Q Xo Nà Và PODUà JHQHOGH HMGHU \à ODQ YH DVODQ EDà à à HNOLQGHGLU %HOH WDNà ODQ PHWDO NHPHUOHU 8UDUWXOX NDGà Q YH HUNHNOHU WDUDIà QGDQ \D\Jà Q ELU à HNLOGH NXOODQà Oà U (UNHN NHPHUOHUL JHQHOGH DVODQ ERâD PLWRORMLN \DUDWà N DY YH VDYDà VDKQHOHUL\OH EH]HQLU .DGà QODUà Q NHPHUOHULQGH LVH JHQHOGH Doà N KDYDGD G ]HQOHQHQ GLQVHO LoHULNOL ELU ]L\DIHW VDKQHVLQH \HU YHULOLU 8UDUWXODUà Q ELOH]LN SD]à EHQW YH \ ] NOHUGH D\Qà W UGH ILJ UOHUL NXOODQPDVà J Q P ]GHNL WDNà VHWOHULQL DQGà Uà U à HNLOGHGLU %X GD HVWHWLN ND\Jà ODUà Q YDUOà âà QD Là DUHW HWPHNWH %XQD HQ J ]HO |UQHN HMGHU DVODQ YH\D \à ODQEDà Oà ER\XQ KDONDVà SD]à EHQW ELOH]LN LOH \ ] NOHULQ ELU DUDGDNL NRPELQDV\RQX YHULOHELOLU

132 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER2010

Untitled-5 1

made of strings of beads meanwhile must have been varied in color, type and style depending on whether they were believed to be mere adornments or protection against the evil eye and expressions of good luck, or to have magical or healing properties.

On the arm, bracelets were worn at the wrist and biceps bands on the upper arm. Worn by both men and women, such jewelry usually consisted of three sections: a dragon, a snake and a lionâ&#x20AC;&#x2122;s head.

Metal belts worn at the waist were widely used by Urartu men and women, the menâ&#x20AC;&#x2122;s belts adorned with war and hunting scenes featuring lions, bulls and mythological creatures, and the womenâ&#x20AC;&#x2122;s with scenes of religious feasts held in the open air.

The Urartu use of the R@LDÂ&#x201E;SXODÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;ÉąFTQDRÂ&#x201E;NMÂ&#x201E; bracelets, armbands and rings is reminiscent of the coordinated jewelry sets so popular today and an indication of their aesthetic concerns. The ÉąMDRSÂ&#x201E;DW@LOKDRÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGHRÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E; a combination of dragon, serpent and lionâ&#x20AC;&#x2122;s head collars, armbands, rings and bracelets.

Menâ&#x20AC;&#x2122;s belts are generally adorned with war and hunting scenes featuring lions, bulls and mythical creatures. Womenâ&#x20AC;&#x2122;s belts in contrast generally exhibit a feast scene of religious content held in the open air.

4r@rST dÂ&#x2DC;nemi S@kÂ&#x2039;l@rÂ&#x2039;nÂ&#x2039; X@lnÂ&#x2039;Y ANnBTkl@rl@ RÂ&#x2039;nÂ&#x2039;rl@m@k AT AÂ&#x203A;XÂ&#x203A;k TXg@rlÂ&#x2039;Ă&#x2C6;@ G@kRÂ&#x2039;YlÂ&#x2039;k NlTr ?FiATl@ Nl@r@k @dl@ndÂ&#x2039;rÂ&#x2039;l@n R@z A@Ă&#x2C6;l@m@ G@lk@l@rÂ&#x2039; AileYikler zeĂ&#x2039;iSli meS@llerden kNRSÂ&#x203A;m Ue elAiRe iĂ&#x2C6;neleri kÂ&#x203A;Oeler Ue kNlXeler 4r@rST S@kÂ&#x2039; dÂ&#x203A;nX@RÂ&#x2039;nÂ&#x2039;n Ă&#x2039;@GeRerlerini NlTĂ&#x2039;STrTXNr

It would be a mistake to consider the jewelry of the 4Q@QSTÂ&#x201E;ODQHNCÂ&#x201E;@RÂ&#x201E;BNMÉąMDCÂ&#x201E; to beads alone. â&#x20AC;&#x2DC;Fibulaâ&#x20AC;&#x2122; for fastening the hair, bracelets, and earrings, necklaces and pins made of various metals were the crowning glory of Urartu jewelry.

24.10.2010 19:33

4Q@QST S@JÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;MC@ R@CDBD LDS@K X@ C@ ANMBTJ JTKK@MÂ&#x2039;KL@JK@ XDSHMHKLDLHĂ&#x2039; #DĂ&#x2C6;DQKH UD X@QÂ&#x2039; CDĂ&#x2C6;DQKH S@Ă&#x2039;K@Q C@ S@JÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039; CDĂ&#x2C6;DQKH JÂ&#x2039;KL@C@ UD RÂ&#x203A;RKDLDCD JTKK@MÂ&#x2039;KLÂ&#x2039;Ă&#x2039; Â?RSDKHJ AT S@Ă&#x2039;K@Q R@CDBD AÂ&#x2DC;KFDCDM CDĂ&#x2C6;HK TY@J RX@ Ă&#x2030;Q@M UD *@EJ@RX@ AÂ&#x2DC;KFDKDQHMCDM CD XÂ&#x2DC;QDXD FDSHQHKLHĂ&#x2039;

Not content with using only metal and beads in their jewelry, the Urartu also used precious and semi-precious stones as adornments.

Furthermore, these stones were not from the region but were imported from Iran, the Caucasus and as far away as Asia.

&Ă&#x2030;82Ă&#x2030; 3 *(+ 1( *L\VL WDNĂ ODUĂ QĂ NHQGL LoLQGH LNL W UH D\Ă UPDN P PN Q %LULQFLVL JL\VL\H WDNĂ ODQ ILEXOD V V LâQHVL YH PDN\DM VHWL GLâHUL LVH JL\VLQLQ ELU SDUoDVĂ RODUDN PRQWH HGLOPLĂ G âPH EHQ]HUL V VO PHWDO REMHOHUL LoHULU 6 V LâQHOHUL RPX]GD SHOHULQ W U JL\VLOHULQ XoODUĂ QĂ ELUELULQH WXWWXUPDN J|â V NĂ VPĂ QGD V V HĂ \DVĂ RODUDN YH X]XQ VDoODUĂ WRSODPDN DPDFĂ \OD NXOODQĂ OĂ U $UNHRORMLN YHULOHU ED]Ă WDNĂ ODUĂ Q KHP NDGĂ Q KHP HUNHN WDUDIĂ QGDQ RUWDN NXOODQĂ OPĂ Ă ROGXâXQX J|VWHUPHNOH ELUOLNWH 8UDUWXOX ED\DQODUĂ Q WDNĂ \D GDKD ID]OD G à N QO â Q GH NDQĂ WODU

4Q@QSTK@Q C@ XÂ&#x2DC;MDSHBH RÂ&#x2039;MÂ&#x2039;EÂ&#x2039;MC@M RÂ&#x2039;Q@C@M G@KJ@ J@C@Q GDQ JDRHLHM JTKK@MCÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; S@JÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;M JHĂ&#x2039;HKDQHM SNOKTLR@K RS@SÂ&#x203A;RÂ&#x203A;MÂ&#x203A; ADKHQKDXHBH AHQDQ NAID NKL@K@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M X@MÂ&#x2039; RÂ&#x2039;Q@ CHMH @MK@LK@Q S@Ă&#x2039;Â&#x2039;CÂ&#x2039;JK@QÂ&#x2039; C@ FDMDKCD J@ATK DCHKHQ Among the Urartu, jewelry was worn by everybody from the ruling class right down to the common people, either to symbolize their status in society or as an expression of QDKHFHNTRÂ&#x201E;RHFMHÉąB@MBD

134 SKYLIFE | $*Ă&#x2030;, | OCTOBER 2010

)$6$+18 6.1- .- "+.3'(-& 3GHRÂ&#x201E;B@MÂ&#x201E;ADÂ&#x201E;CHUHCDCÂ&#x201E;HMSNÂ&#x201E;SVNÂ&#x201E;SXODR Â&#x201E;3GDÂ&#x201E;ÉąQRSÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; brooches and decorative pins that were fastened to clothing, and the makeup sets, the other the decorative metal objects like buttons that were actually attached to the garment. Pins were used either to hold together the two ends of a garment like a cape, or as a decoration on the chest, or to gather up long hair. Although some items of jewelry were used by men and women alike, the @QBG@DNKNFHB@KÂ&#x201E;C@S@Â&#x201E;BNMÉąQLÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;HSÂ&#x201E;V@RÂ&#x201E;4Q@QSTÂ&#x201E;VNLDMÂ&#x201E;VGNÂ&#x201E; were more passionately attached to such adornments.

136 SKYLIFE | EYLÜL | SEPTEMBER 2010

$&$-É- * +!É-#$ !É1 ,É, 1É ' 9É-$

!É1&É $5+$1É A CULTURAL TREASURE IN THE HEART OF THE AEGEAN

!É1&É '.42$2

Birgi Anadolu mimarisi kültürümüzün ve bu topraklara olan aidiyetimizin dünden bugüne birer tapu senedi MHSDKHÈHMCDJH JHKHS S@ËK@Q MC@M Title deed to the Turkish presence in Anatolia, Birgi has been one of the keystones of our architectural culture from the past right up to today. g HASAN MERT KAYA g HAKAN HATAY

6 \ ]\Ă OGDQ LWLEDUHQ $QDGROXŠQXQ GRâXVXQGDQ EDWĂ VĂ QD GRâUX ELU 7 UNPHQ J|o YH \HUOHĂ LPL \DĂ DQGĂ $QDGROX 6HOoXNOX 'HYOHWLŠQLQ 6XOWDQ ,, 0HVXWŠXQ VDOWDQDWĂ QĂ Q DUGĂ QGDQ GDâà OPDVĂ \OD EHOLUHQ 7 UN EH\OLNOHUL |]HOOLNOH %DWĂ YH ĂĄo $QDGROX LOH 2UWD .DUDGHQL] \|UHOHULQGH |QHPOL ELU YDUOĂ N VHUJLOHGLOHU YH \ ]\Ă OODUGD K N P V UHQ $QDGROX 7 UN %H\OLNOHUL DUDVĂ QGD \HU DODQ 0HQWHĂ HRâXOODUĂ LOH $\GĂ QRâXOODUĂ EH\OLNOHULQLQ PLPDUL L]OHUL DUDGDQ JHoHQ \HGL \ ] \Ă OD UDâPHQ (JHŠQLQ ED]Ă E|OJHOHULQGH KkOHQ QHIHV DOĂ S \DĂ Ă \RU g]HOOLNOH %LUJL YH 7LUH N OW UHO EHOOHâLQ \DĂ D\DQ ELU DoĂ N KDYD P ]HVL QLWHOLâLQGH . OW U P ] DGĂ QD E \ N ELU Ă DQV RODQ N|NO PLPDUL GRNXQXQ YH EX GRNX HNVHQLQGH JHOLĂ HQ \DĂ DPĂ Q DUDĂ WĂ UĂ OĂ S JHOHFHN NXĂ DNODUD DNWDUĂ OPDVĂ JHUHNL\RU !$8+Ă&#x2030;*+$1Ă&#x2030;- ,$1*$9Ă&#x2030; !Ă&#x2030;1&Ă&#x2030; %LUJL (JHŠQLQ LNL |QHPOL EH\OLâL RODQ 0HQWHĂ HRâXOODUĂ YH $\GĂ QRâXOODUà ŠQĂ J|UHQ EHOGH *|UNHPOL ]DPDQODUĂ QGD N OW UHO YH VL\DVL FD]LEH PHUNH]L ROPXĂ %LUJLŠQLQ 2UWD dDâŠGD E|OJHQLQ oHNLP PHUNH]L ROXĂ X PLPDUL\L GRâUXGDQ HWNLOHPLĂ %H\OLNOHU G|QHPLQH WDULKOHQHQ FDPL W UEH PHGUHVH YH KDPDPODUĂ Q \DQĂ VĂ UD HUNHQ G|QHP 2VPDQOĂ HVHUOHULQH GH VĂ N UDVWODQĂ U EX WRSUDNODUGD %LUJLŠQLQ EH\OLNOHU YH HUNHQ 2VPDQOĂ G|QHPLQLQ |QHPOL LGDUH PHUNH]OHULQGHQ ELUL ROXĂ X N OW UHO DQODPGD GD ELU FD]LEH PHUNH]L ROPDVĂ QĂ

138 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

!HQFH RNJ@JK@QÂ&#x2039; S@QHGH RNKTX@AHKDBDĂ&#x2C6;HMHY AHQ @zÂ&#x2039;J G@U@ LÂ&#x203A;YDRHMH @MCÂ&#x2039;QÂ&#x2039;XNQ 3GD RSQDDSR NE !HQFH @QD KHJD @M NODM @HQ LTRDTL VGDQD XNT VHKK @ARNQA GHRSNQX VHSG SGD @HQ XNT AQD@SGD

urkmens, aka Turcomans, started migrating across Anatolia from east to west and building settlements in the 12th century A.D. The Turkish beylicates or principalities that broke up following the sultanate of Mesut II of the Anatolian Seljuk State were an important presence, especially in Central and Western Anatolia and in the areas around the Black Sea. Among the Turkish beylicates that ruled these areas in the 13th, 14th and 15th centuries, @QBGHSDBSTQ@KÂ&#x201E;SQ@BDRÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;,DMSDĂ&#x152;NĂ&#x2030;KTÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E; XCÂ&#x2039;MNĂ&#x2030;KTÂ&#x201E;RSHKKÂ&#x201E; survive in certain parts of the Aegean despite the passage of seven hundred years. The towns of Birgi and Tire especially are virtual open air museums of living cultural memory. For the sake of our culture it is incumbent on us to study the traditional architectural fabric and the life that grew up around it and pass them down to future generations.

!Ă&#x2030;1&Ă&#x2030; " /(3 + .% /1(-"(/ +(3($2 Capital of two of the Aegeanâ&#x20AC;&#x2122;s leading beylicates, the ,DMSDĂ&#x152;NĂ&#x2030;KTÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; XCÂ&#x2039;MNĂ&#x2030;KT Â&#x201E;!HQFHÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;HSRÂ&#x201E;GDXC@XÂ&#x201E;V@RÂ&#x201E;@Â&#x201E; cultural and political center. And its evolution as a regional B@OHS@KÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;,HCCKDÂ&#x201E; FDRÂ&#x201E;G@CÂ&#x201E;@Â&#x201E;CHQDBSÂ&#x201E;HMɲTDMBDÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;HSRÂ&#x201E; architecture. Besides mosques, tombs, madrasas and hamams dating to the period of the beylicates, early Ottoman buildings and monuments are also encountered in the area.

Birgiâ&#x20AC;&#x2122;s development as one of the leading administrative centers of the period of the principalities, and later of the Ottomans, ensured that it also became a cultural capital as well. The famous Islamic legal scholar, Imam Mehmet Efendi

.AHR PTHR HOR@DOD QHNRSDR @KHADQH@L PT@LTR PTD NLMH CNKNQQTLD BNMDBSTQ 0TH RNKTOS@SDL PTD RH UNKTOS@STQ @TS@SDL DRS BNMDR DR CNKTOS@S -HR MHR MNAHS@SHTL HMHDSTQ 0TH BTR DSTQ @KHATR DS HTRBH @TCHS@R RDPT@STQ LNCHFDMC@L

VDâODPĂ Ă g]HOOLNOH PHĂ KXU ĂĄVODP KXNXNX ELOJLQL ĂĄPDP %LUJLYL 0HKPHW (IHQGL EHOGHQLQ WDQĂ QPDVĂ QGD ROGXNoD E \ N ELU HWNHQ ROPXĂ #.Ă&#x2021; Ă&#x2030;+$ 484,+4 ,Ă&#x2030;, 1Ă&#x2030; %LUJLŠGHNL PLPDULQLQ ELoLPOHQPHVLQGH JHOHQHNVHO N OW U Q \DQĂ VĂ UD (JH LNOLPL GH |QHPOL ELU HWNHQ (JH WRSUDN \DSĂ VĂ QGD NROD\OĂ NOD EXOXQDQ NLO WXâOD \DSĂ PĂ QĂ NROD\ODĂ WĂ UDQ ELU XQVXUNHQ GLâHU WDUDIWDQ \|UHQLQ GRâDO WDĂ ODUĂ LOH ELWNL |UW V Q Q VDâODGà âà ERO NHUHVWH YH LĂ OHQPLĂ DKĂ DS HOHPDQODU HYOHULQ \DSĂ PĂ QGDNL WHPHO PDO]HPHOHUL ROXĂ WXUX\RU 2Ă&#x2030;5Ă&#x2030;+ ,Ă&#x2030;, 1Ă&#x2030; Â?1-$*+$1Ă&#x2030; .XUWXOXĂ 6DYDĂ Ă VĂ UDVĂ QGD ELU NĂ VPĂ WDKULEDWD XâUDPĂ Ă ROVD GD %LUJLŠGHNL |QHPOL ED]Ă VLYLO PLPDUL |UQHNOHULQLQ ]DPDQD YH NRĂ XOODUD GLUHQHUHN D\DNWD NDODELOPHVL PLPDUL N OW U P ] DoĂ VĂ QGDQ NHVLQOLNOH oRN VHYLQGLULFL ELU GXUXP g]HOOLNOH %LUJLŠQLQ WDULKL N|Ă HOHULQGHQ &DPL L .HELU 0DKDOOHVL LoLQGH JHOHQHNVHO 2VPDQOĂ VRNDN \DSĂ ODQPDVĂ QĂ Q \|UHGH KDOHQ \DĂ D\DQ ELU GRNXVXQX EDUĂ QGĂ UPDNWD &DPL L .HELU 0DKDOOHVL HUNHQ G|QHP 2VPDQOĂ VLYLO PLPDULVLQLQ HQ NODVLN |UQHNOHULQL EDUĂ QGĂ UPDVĂ 140 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

"@LHKDQH z@L @Ă&#x2C6;@zK@QÂ&#x2039; JÂ&#x2DC;X J@GUDKDQH HKD !HQFH Ă&#x2039;HQHM AHQ M@CNKT J@R@A@RÂ&#x2039; 6HSG HSR LNRPTDR OHMD SQDDR @MC QTRSHB BNČťDDGNTRDR !HQFH HR @ BG@QLHMF M@SNKH@M SNVM

of Birgi, played an extremely important role in the regionâ&#x20AC;&#x2122;s becoming known.

1"'(3$"341$ ".,/ 3(!+$ 6(3' 3'$ $ 23 Besides the traditional culture, the Aegean climate was @KRNÂ&#x201E;@Â&#x201E;RHFMHÉąB@MSÂ&#x201E;BNLONMDMSÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;RG@OHMFÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;!HQFH RÂ&#x201E; architecture. While the clay readily found in the Aegean soil facilitated the making of bricks, at the same time the regionâ&#x20AC;&#x2122;s natural stone and the abundant lumber and wood ensured by its plant cover constituted the basic materials of house construction.

$7 ,/+$2 .% "(5(+( - 1"'(3$"341$ KSGNTFGÂ&#x201E;RNLDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDLÂ&#x201E;RTÉ°DQDCÂ&#x201E;CDRSQTBSHNMÂ&#x201E;CTQHMFÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; Turkish War of Independence, a few important examples of civilian architecture at Birgi have withstood the test of time and physical conditions to remain standing today. This

,HL@QH S@QHGHMHM DM Â&#x2DC;MDLKH JÂ&#x203A;KSÂ&#x203A;Q G@UY@K@QÂ&#x2039;MC@M AHQH NK@M !HQFH DUKDQHMHM JNQTML@RÂ&#x2039; UD J@XÂ&#x2039;S @KSÂ&#x2039;M@ @KÂ&#x2039;ML@RÂ&#x2039; XNKTMC@ Â&#x2DC;MDLKH z@KÂ&#x2039;Ă&#x2039;L@K@QÂ&#x2039;M FDQzDJKDĂ&#x2039;SHQHKLDRH FDKDBDJ @CÂ&#x2039;M@ TLTS UDQHBH

It is encouraging for the future that important projects are being realized in the way of preserving and registering the houses of Birgi, one of the most important cultural centers in the history of Ottoman architecture.

QHGHQL\OH N OW UHO EHOOHâLPL]LQ NRUXQPDVĂ DGĂ QD E \ N |QHP WDĂ Ă \RU %X G|QHP HYOHULQLQ NDUDNWHULVWLN \DUĂ NDSDOĂ \D GD WDP DoĂ N VRIDODUĂ EX VRIDODU oHYUHVLQGH NRQXPOX RGDODU WDĂ GRNX  ]HULQH LQĂ DOĂ DKĂ DS  VW NDWODU YH oĂ NPDODU LON EDNĂ Ă WD J|]H oDUSDU 'Ă Ă G Q\D LOH HYLQ LoL DUDVĂ QGD ELU ¨VĂ UŠ ROXĂ WXUDQ SHQFHUH NDIHVOHUL YH \DSĂ \Ă DGHWD NROODUĂ DUDVĂ QD DODQ oDWĂ GDQ GĂ Ă DUĂ \D X]D\DQ VDoDNODU EX G|QHP HYOHULQLQ EHOLUJLQ |]HOOLNOHULQGHQGLU KONAKLAR 6Ă UW VĂ UWD YHUHQ HYOHUL NHVPH WDĂ NDSOĂ X]XQ YH GDU VRNDNODUĂ QĂ Q |WHVLQGH %LUJL NRQDNODUĂ LOH |QH oĂ NDU \ ]\Ă O VRQX \ ]\Ă O EDĂ ODUĂ QD WDULKOHQHQ dDNĂ UDâD .RQDâà %LUJL NRQDNODUĂ QĂ Q HQ PHĂ KXUODUĂ QGDQ 7DĂ GRNXVX \D] YH NĂ Ă RGDODUĂ VRIDODUĂ NDOHP LĂ L V VOHPHOHUL DKĂ DS WH]\LQDWĂ JHOHQHNVHO PRWLIOHULQ \DQĂ VĂ UD EDURN WDU]Ă QĂ Q \DQVĂ PDODUĂ QĂ Q GD YDU ROGXâX ELU NRQDN dDNĂ UDâD %LUJLŠ\H |]J VLYLO PLPDUL XQVXUODUĂ QĂ Q QHUHGH\VH WDPDPĂ QĂ E Q\HVLQGH EDUĂ QGĂ UDQ dDNĂ UDâD .RQDâà ŠQĂ Q \DQĂ VĂ UD .HULPDâD YH 6DQGĂ NRâOX NRQDNODUĂ GD %LUJL VLYLO PLPDULVLQLQ |QHPOL LSXoODUĂ QĂ EDUĂ QGĂ UĂ \RU Â&#x2021;$Ă&#x160;,$+$1 5$ ' , ,+ 1 $QDGROX 7 UN ĂĄVODP PLPDULVLQLQ HQ EHOLUJLQ |]HOOLNOHULQGHQ ELULVL GH VX\D YHULOHQ PLPDUL |QHP ROVD JHUHN <DĂ DP DODQODUĂ LoHULVLQGH DGHWD ELU VX PHGHQL\HWL ROXĂ WXUXOPXĂ gQFHNL X\JDUOĂ NODUĂ Q GD PLPDUL\H \DQVĂ \DQ NDWNĂ ODUĂ QĂ E Q\HVLQGH |] PVH\HQ %LUJLGH oHĂ PH KDPDP VX NHPHUOHUL YH VX WHUD]LVL LOH EX VX PHGHQL\HWLQLQ |QHPOL WDQĂ NODUĂ QGDQ

is encouraging from the standpoint of our architectural culture.

Also of enormous importance in terms of preserving our cultural LDLNQX Â&#x201E;SGDÂ&#x201E;@QBGHSDBSTQ@KÂ&#x201E;BNMÉąFTQ@SHNMÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;SQ@CHSHNM@KÂ&#x201E;.SSNL@MÂ&#x201E; street still preserves its living texture, especially in the Quarter of the Great Mosque, one of Birgiâ&#x20AC;&#x2122;s historic districts. The long, G@KEÂ&#x201E;NODMÂ&#x201E;NQÂ&#x201E;BNLOKDSDKXÂ&#x201E;NODMÂ&#x201E;G@KKRÂ&#x201E; RNE@ Â&#x201E;VHSGÂ&#x201E;QNNLRÂ&#x201E;NODMHMFÂ&#x201E;NÉ°Â&#x201E; them that are characteristic of houses of this period with their VNNCDMÂ&#x201E;TOODQÂ&#x201E;RSNQHDRÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;OQNIDBSHNMRÂ&#x201E;NUDQÂ&#x201E;@Â&#x201E;RSNMDÂ&#x201E;ÉąQRSÂ&#x201E;RSNQXÂ&#x201E; @QDÂ&#x201E;HLLDCH@SDKXÂ&#x201E;RSQHJHMF Â&#x201E;3GDÂ&#x201E;VHMCNVÂ&#x201E;FQHKKDRÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;@É°NQCÂ&#x201E;OQHU@BXÂ&#x201E; between the interior of the house and the outside world and the eaves that seem to embrace the house like arms just below the roof are the other prominent characteristics of houses from this period.

XCÂ&#x2039;MNĂ&#x2C6;KT ,DGLDS !DX "@LHH XÂ&#x2DC;QDMHM DM DRJH X@OÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;MC@M XCÂ&#x2039;MNĂ&#x2C6;KT ,DGLDS !DX ,NRPTD HR NMD NE SGD @QD@ R NKCDRS RSQTBSTQDR

3'$ 23 3$+8 , -2(.-2 Situated back to back, the stately mansions of Birgi loom at the end of long, narrow streets paved with cut stones. Among them SGDÂ&#x201E;Â&#x2C6;@JÂ&#x2039;Q@Ă&#x2030;@Â&#x201E;,@MRHNM Â&#x201E;VGHBGÂ&#x201E;C@SDRÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;K@SDÂ&#x201E; SGÂ&#x201E; Â&#x201E;D@QKXÂ&#x201E; SGÂ&#x201E; century, is one of the most famous. Besides its stone texture, its summer and winter rooms, its long, half open halls, the Â&#x2C6;@JÂ&#x2039;Q@Ă&#x2030;@Â&#x201E;L@MRHNMÂ&#x201E;@KRNÂ&#x201E;QDɲDBSRÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;!@QNPTDÂ&#x201E;RSXKDÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;HSRÂ&#x201E;RSDMBHKDCÂ&#x201E; decorations, ornamental woodwork and traditional motifs.

Exhibiting almost all the elements of civilian architecture peculiar SNÂ&#x201E;!HQFH Â&#x201E;SGDÂ&#x201E;Â&#x2C6;@JÂ&#x2039;Q@Ă&#x2030;@Â&#x201E;@RÂ&#x201E;VDKKÂ&#x201E;@RÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;*DQHL@Ă&#x2030;@Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;2@MCÂ&#x2039;JNĂ&#x2030;KTÂ&#x201E; mansions provide important clues to Birgi civilian architecture.

%.4-3 (-2 -# ! 3'2 Another of the most remarkable properties of Anatolian Turkish Islamic architecture is the importance given to water here, where a virtual water civilization developed in all inhabited areas. The fountains, baths, aqueducts and water towers at Birgi, which took over and adapted the contributions of earlier civilizations in its own architecture, bear witness to that water civilization.

2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE 141

TÜRK ,Ü9ÉÇÉ É+$ T$# 5É g1

, YHÈHM HMR@M YDQHMCDJH DSJHRH AHM X KC Q zDËHSKH SDC@UH X MSDLKDQHMHM FDKHËSHQHKLDRHMD HKG@L J@XM@È NKCT !TF M CD R Y JNMTRT SDBQ ADKDQCDM X@Q@QK@M K XNQ

UNOHUGH WHGDYL DPDFÁ\OD P ]LN YH KDUHNHWLQ NXOODQÁOPDVÁ HVNL ]DPDQODUGDQ JHOHQ ELU X\JXODPD 2UWD $V\D©GD EDNVÁ YH NDPODUÁQ G|QHPLQGHQ EHUL SHQWDWRQLN EHà VHVOL P ]LN LFUDVÁ\OD EHUDEHU KDUHNHWOHU GH ELU àLID D\LQLQLQ SDUoDODUÁ RODUDN NXOODQÁOGÁ %X D\LQGH $WDUXKX©QD \|QHOHQ WHGDYLFL P ]LN YH KDUHNHWOH NHQGLVLQGHNL UXKL J F DUWÁUDUDN WUDQV KDOLQH XODàPDNWD YH HOGH HWWLâL ELOJL LOH KDVWD\D WHGDYL X\JXODPDNWD LGL %X JHOHQHN 2UWD $V\D 7 UNOHULQGH KkOk GHYDP HGL\RU * Q P ]H NDGDU JHOHQ ¨EDNVÁ GDQVÁ© GLâHU ELU DGÁ ¨NDUDFRUJD© NXWVDO ELU DWÁQ \ U \ à Q Q VHPEROL]H HGLOGLâL ELU GDQV P ]LN YH KDUHNHW WHUDSLVLQLQ HQ HVNL YH |QHPOL |UQHNOHULQGHQGLU .XOODQÁODQ HQVWU PDQODU NÁONRSX] GRPEUD àDQNRSX] YH oHàLWOL ULWP DOHWOHUL RODUDN VÁUDODQDELOLU , * , , 9ÉÇÉ É+$ 3$# 5É 7DNULEHQ \ÁO |QFH EXJ QN 7 UNPHQLVWDQ g]EHNLVWDQ áUDQ $]HUED\FDQ $IJDQLVWDQ .D]DNLVWDQ E|OJHOHULQL LoLQH DODQ +RUDVDQ * QHà hONHVL N OW U YH WDULKLQGH EDàOD\DQ YH J Q P ]GH DGHGL EHà \ ]H YDUDQ PXVLNL PDNDPODUÁ LOH WHGDYL X\JXODPDVÁ \DSÁOÁU )DUDEL áEQ L 6LQD (EXEHNLU 5D]L +DàLP %H\ *HYUHN]DGH +DIÁ] +DVDQ (IHQGL +DVDQ ßXXUL WDUDIÁQGDQ J Q P ]H XODàDQ EX ELOJLOHUH J|UH oHàLWOL PDNDPODUÁQ oHàLWOL RUJDQODUD YH GX\JXODUD HWNLOHUL 142 SKYLIFE | KASIM| NOVEMBER 2010

',É .14 & 5$-

g

',$3 !É+ + 12+ -̒-$"É/ Ê 'É-

TURKISH MUSIC THERAPY 3GD DɰDBS NE LTRHB NM GTL@MR G@R HMROHQDC SGD CDUDKNOLDMS NE LXQH@C SGDQ@ODTSHB LDSGNCR NUDQ @ SGNTR@MC XD@QR MC VD @QD RSHKK ADMDEHSHMF EQNL SGNRD DWODQHLDMSR SNC@X

TRHB @MC LNUDLDMS G@UD ADDM TRDC @LNMF SGD 3TQJR ENQ SGDQ@ODTSHB OTQONRDR RHMBD SGD D@QKHDRS SHLDR 2S@QSHMF HM SGD ODQHNC NE SGD !@JRGH *@L RG@L@MR LNUDLDMSR @BBNLO@MHDC AX LTRHB OK@XDC NM SGD ODMS@SNMHB ɱUD SNMD RB@KD G@UD ADDM O@QS @MC O@QBDK NE GD@KHMF QHST@KR HM "DMSQ@K RH@ 3TQMHMF SN SGD ? MBDRSQ@K 2OHQHS HM SGD BDQDLNMX SGD GD@KDQ VNTKC DMG@MBD GHR ROHQHST@K ONVDQ SGQNTFG LTRHB @MC LNUDLDMS TMSHK GD VDMS HMSN @ SQ@MBD @MC SGDM @CLHMHRSDQ SQD@SLDMS SN SGD @ɴHBSDC ODQRNM TRHMF SGD JMNVKDCFD GD G@C @SS@HMDC 3GHR SQ@CHSHNM RSHKK BNMSHMTDR @LNMF "DMSQ@K RH@M 3TQJR 3GD ?A@JRGH C@MBD @J@ ?J@Q@BNQF@ @ C@MBD RXLANKHYHMF SGD V@KJ NE @ R@BQDC @MBDRSNQ VGHBG G@R BNLD CNVM SN NTQ C@X HR NMD NE SGD NKCDRS @MC LNRS HLONQS@MS DW@LOKDR NE LTRHB @MC LNUDLDMS SGDQ@OX 3GD HMRSQTLDMSR TRDC HMBKTCD SGD J KJNOTY SVN RSQHMFDC CNLATQ@ KNMF

MDBJDC KTSD @MC Ì@MJNOTY )DV R G@QO @R VDKK @R @ U@QHDSX NE NSGDQ QGXSGLHB HMRSQTLDMSR

THERAPY BY MUSICAL MODE 3GD SGDQ@OX HR @CLHMHRSDQDC SGQNTFG SGD LTRHB@K ?L@P@L R NQ LNCDR SG@S @QNRD @OOQNWHL@SDKX @ SGNTR@MC XD@QR @FN HM SGD BTKSTQD @MC GHRSNQX NE *GNQ@R@M +@MC NE SGD 2TM VGHBG HMBKTCDC SGD OQDRDMS C@X QDFHNMR NE 3TQJLDMHRS@M 4YADJHRS@M (Q@M YDQA@HI@M EFG@MHRS@M @MC *@Y@JGHRS@M 3GDRD L@P@LR MTLADQ RNLD ɱUD GTMCQDC SNC@X BBNQCHMF SN HMENQL@SHNM SG@S G@R BNLD CNVM SN TR EQNL %@Q@AH UHBDMM@ (AM H 2HM@ 1G@YDR AT !@JQ 1@YH '@ÌHL !DX &DUQDJY@CD '@E Y '@R@M

2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE 143

YDUGÁU YH EX WHUDSL X\JXODPDVÁ\OD RUJDQ YH GX\JX UDKDWVÁ]OÁNODUÁ GHâLàLS VDâOÁN JHUoHNOHàLU , * ,+ 1(- 9$++É*+$1É 5DVW PDNDPÁ .Ro %XUFX .HPLN EH\LQ YH \DâODUD HWNLOL )D]OD X\XPD\Á HQJHOOHU ' à N QDE]ÁQ \ NVHOPHVLQH \DUGÁPFÁ ROXU $NÁO KDVWDOÁNODUÁQD L\LGLU )HOo LOOHWLQH GHYDGÁU %DàD YH J|]H HWNLOLGLU .DVODUD WHVLUL YDUGÁU 6SD]PODUÁ o|]HU 5HKDYL PDNDPÁ 7HUD]L %XUFX 6Dâ RPX] EDà DâUÁODUÁ EXUXQ NDQDPDODUÁ DâÁ] oDUSÁNOÁâÁ YH DNÁO KDVWDODUÁQD ID\GDOÁ 'RâXPD \DUGÁPFÁ ROXU *|â V PLGH YH EDVHQ LoLQ \DUDUOÁ + VH\QL PDNDPÁ $NUHS %XUFX .DUDFLâHU NDOS YH UXKODUÁQ LOWLKDEÁQÁ V|QG U U YH \RN HGHU 0LGH KDUDUHWLQL JLGHULFL |]HOOLâL YDU 6RO RPX]D HWNLOL 6ÁWPD KDVWDOÁâÁQD L\LGLU áo RUJDQODUD HWNLVL V|] NRQXVX %DâÁàÁNOÁN VLVWHPLQL J oOHQGLULU %DUÁà GX\JXVX YHULU +LFD] PDNDPÁ <D\ %XUFX .HPLNOHUH EH\QH YH oRFXN KDVWDOÁNODUÁQD WHGDYL HGLFL HWNLVL YDU hUR¤JHQLWDO VLVWHPH YH E|EUHNOHUH HWNL J F ID]OD *|â V E|OJHVL GLâHU |QHPOL HWNL DODQÁGÁU ' à N QDEÁ] DWÁPÁQÁ \ NVHOWLU =HKLUOHULQ DWÁOPDVÁQD \DUGÁPFÁ ROXU $FHPDãLUDQ PDNDPÁ .HPLNOHUH YH EH\QH HWNLOL 9 FXWWD \Dâ GHQJHVLQH \DUGÁP HGHU <DUDWÁFÁOÁN GX\JXVX YH LOKDP YHULU +DQÁPODUGD GRâXPX NROD\ODàWÁUÁU $âUÁ JLGHULFL YH VSD]P o|] F |]HOOLâL YDU 144 SKYLIFE | KASIM| NOVEMBER 2010

$EDMCH @MC '@R@M ËTTQH SGD U@QHNTR L@P@LR HMɲTDMBD U@QHNTR DLNSHNMR @MC NQF@MR NE SGD GTL@M ANCX @MC NQF@M CHRD@RDR @MC DLNSHNM@K CHRSTQA@MBDR B@M AD BTQDC AX @CLHMHRSDQHMF RTBG SGDQ@OX

PROPERTIES OF THE MAQAMS Rast maqam: 9NCH@B RHFM QHDR ɰDBSR SGD ANMDR AQ@HM @MC ANCX E@SR /QDUDMSR CQNVRHMDRR HCR HM PTHBJDMHMF RKNVDC OTKRD &NNC @F@HMRS LDMS@K HKKMDRR "TQDR O@Q@KXRHR ɰDBSR SGD GD@C @MC DXDR '@R DɰDBSR NM SGD LTRBKDR @MC QDK@WDR RO@RLR Rehavî maqam: 9NCH@B RHFM +HAQ@ !DMDɱBH@K ENQ SGD QHFGS RGNTKCDQ GD@C@BGDR MNRDAKDDCR E@BH@K O@Q@KXRHR @MC LDMS@K HKKMDRR $@RDR BGHKCAHQSG !DMDɱBH@K ENQ SGD BGDRS RSNL@BG @MC ATSSNBJR @QD@ Hüseynî maqam: 9NCH@B RHFM 2BNQOHN "TQDR @ɴHBSHNMR NE SGD GD@QS RNTK @MC KHUDQ 1DKHDUDR GD@QSATQM !DMDɱBH@K ENQ SGD KDɵ RGNTKCDQ &NNC @F@HMRS L@K@QH@ '@R @M HMɲTDMBD NM SGD HMSDQM@K NQF@MR 2SQDMFSGDMR SGD HLLTMD RXRSDL $UNJDR EDDKHMFR NE B@KL @MC SQ@MPTHKHSX Hicaz maqam: 9NCH@B RHFM 2@FHSS@QHTR '@R @ SGDQ@ODTSHB DɰDBS NM SGD ANMDR @MC AQ@HM @MC NM BGHKCGNNC CHRD@RDR '@R @M RODBH@KKX RSQNMF HMɲTDMBD NM SGD JHCMDXR @MC SGD TQN FDMHS@K RXRSDL 3GD BGDRS @QD@ HR @MNSGDQ JDX @QD@ NE HMɲTDMBD 0THBJDMR RKNV OTKRD $MG@MBDR SGD ANCX R @AHKHSX SN ɲTRG NTS SNWHMR BDL ËHQwM L@P@L ɰDBSR SGD ANMDR @MC SGD AQ@HM

8ããDN PDNDPÁ %DOÁN %XUFX .DOS D\DN UDKDWVÁ]OÁNODUÁ QLNUL] GDPOD DâUÁODUÁQD ID\GDOÁ * OPH VHYLQo NXYYHW YH NDKUDPDQOÁN GX\JXODUÁ YHULU 8\NX YH LVWLUDKDW LoLQ ID\GDOÁGÁU JHYàHPH KLVVL YHULU %XVHOLN PDNDPÁ 2âODN %XUFX .DQ GRODàÁPÁ NDUÁQ E|OJHVL NDOoD X\OXN YH EDFDN E|OJHOHULQH HWNLOL .XOXQo EHO DâUÁVÁ YH WDQVL\RQ UDKDWVÁ]OÁNODUÁQD ID\GDOÁ .XYYHW YH EDUÁà GX\JXVX YHULU $NÁO KDVWDOÁNODUÁQD HWNLOL ROGXâX NRQXVXQGD |QHPOL ELOJLOHU YDU ,VIDKDQ PDNDPÁ áNL]OHU %XUFX (QVH ER\XQ RPX]ODU YH VRO GLUVHN LoLQ HWNLOL * YHQ KLVVL X\XP VDâODPD KDUHNHW \HWHQHâL ]LKLQ DoÁNOÁâÁ J|Q O \HQLOHPH G ]J QO N YHUPH ]HNk\Á DoPD YH KDWÁUDODUÁ WD]HOHPH |]HOOLâL PHYFXW 1HYD PDNDPÁ .RYD %XUFX *|âV Q VDâ WDUDIÁQD E|EUHNOHUH RPXULOLN NDOoD YH X\OXN E|OJHOHULQH HWNLVL YDU h] QW \ JLGHULU YH OH]]HW YHULU $NÁO KDVWDOÁNODUÁQÁQ WHGDYLVLQGH ID\GDOÁ ,UDN PDNDPÁ %RâD %XUFX 0HQHQMLW EH\LQ YH DNÁO KDVWDOÁNODUÁQD ID\GDOÁGÁU 2PX] NRO VRO NRO YH HOOHUH

146 SKYLIFE | KASIM| NOVEMBER 2010

'DKOR SGD ANCX RSNQD E@S (MCTBDR HMROHQ@SHNM @MC @ RDMRD NE BQD@SHUHSX %@BHKHS@SDR BGHKCAHQSG HM VNLDM '@R O@HM JHKKHMF @MC RO@RL QDK@WHMF OQNODQSHDR 4ËË@J L@P@L 9NCH@B RHFM /HRBDR !DMDɱBH@K ENQ SGD GD@QS CHRBNLENQS HM SGD KDFR @MC SGD O@HM NE FNTS $UNJDR EDDKHMFR NE INX RSQDMFSG @MC BNTQ@FD (MCTBDR @ RDMRD NE QDK@W@SHNM RN HR ADMDɱBH@K ENQ RKDDO @MC QDRS ! RDKHJ L@P@L 9NCH@B RHFM "@OQHBNQM ɰDBSR SGD BHQBTK@SHNM SGD RSNL@BG @QD@ @MC SGD GHO SGHFG @MC KDF QDFHNMR (R ADMDɱBH@K ENQ BQ@LOR A@BJ@BGD @MC GHFG AKNNC OQDRRTQD $UNJDR @ RDMRD NE RSQDMFSG @MC OD@BD NE LHMC 3GDQD HR HLONQS@MS DUHCDMBD SG@S HS HR DɰDBSHUD @F@HMRS LDMS@K HKKMDRR (RE@GwM L@P@L 9NCH@B RHFM &DLHMH !DMDɱBH@K ENQ SGD MDBJ M@OD NE SGD MDBJ RGNTKCDQR @MC KDɵ DKANV $UNJDR EDDKHMFR NE RDKE BNMɱCDMBD @MC G@QLNMX VHSG NMD R RTQQNTMCHMFR ENRSDQR D@RD NE LNUDLDMS LDMS@K @KDQSMDRR DLNSHNM@K QDMDV@K HMCTBDR QDFTK@QHSX NODMR TO SGD LHMC @MC QDEQDRGDR SGD LDLNQX Neva maqam: 9NCH@B RHFM PT@QHTR !DMDɱBH@K SN SGD JHCMDXR

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE 147

HWNLOLGLU %DàÁQ VW WDUDIÁQD HWNLVL EHOLUWLOLU /H]]HW YHULU G à QPH YH NDYUDPD NRQXVXQGD HWNLOLGLU .RUNX JLGHULFLGLU % ] UN PDNDPÁ $VODQ %XUFX =LKQL WHPL]OHU YHVYHVH YH NRUNX\X GHI HGHU )LNUH \|Q YHULU .XOXQo YH EH\LQ KDVDUÁ LOH RUWD\D oÁNDQ àLGGHWOL KDVWDOÁNODUD \DUDUOÁ * o ND]DQGÁUÁU %R\XQ ERâD] J|â V FLâHU NDOS YH EDVHQ LoLQ HWNLOL =LUHIJHQG PDNDPÁ <HQJHo %XUFX 6ÁUW PDIVDO DâUÁODUÁQD YH NXOXQFD ID\GDOÁ %H\LQOH LOJLOL DâÁ] oDUSÁOPDVÁQD NDOS FLâHU J|â V NDOoD YH VDâ RPX]D HWNLOL 0HFOLVLQ QHàHVLQL DUWWÁUÁU GHULQ GX\JX KLVVL YHULU =HQJ OH PDNDPÁ %DàDN %XUFX .DOoD HNOHPOHUL YH EDFDN LoOHUL LOH LOJLVL EXOXQXU .DOS KDVWDOÁNODUÁQD PHQHQMLW YH EH\LQ KDVWDOÁNODUÁQD HWNLOL %H\LQ KDVWDOÁNODUÁ YH UXK KDVWDOÁNODUÁQÁQ WHGDYLVL LoLQ PLGH YH NDUDFLâHU DWHàLQL \RN HGHU ÊÉ% ' -$+$1 VHQH |QFH 6HOoXNOX 6XOWDQÁ 1XUHGGLQ =HQJL WDUDIÁQGDQ \DSWÁUÁODQ ßDP©GDNL 1XUHGGLQ +DVWDQHVL©QGH P ]LN WHUDSL X\JXODPDVÁ EDàODPÁà ROXS 0DUGLQ .D\VHUL 6LYDV

'LYULâL $PDV\D 'DU ààLIDVÁ

%XUVD áVWDQEXO )DWLK 'DU ààLIDVÁ

(GLUQH 0DQLVD àLIDKDQHOHULQGH \HWLàPLà WHGDYLFLOHU WDUDIÁQGDQ P ]LN WHUDSL X\JXODQGÁâÁQD GDLU ELOJL EHOJH YH ULYD\HWOHU PHYFXW (YOL\D dHOHEL 6H\DKDWQHPHVL YH YDNIL\HOHU

,.#$1- 3(/ 7 UN P ]LN YH KDUHNHW WHUDSLVL JHOHQHâL PRGHUQ WÁSWD \HQLGHQ NHàIHGLOPH\H EDàODQGÁ 7 PDWD 7 UN 0XVLNvVLQL $UDàWÁUPD YH 7DQÁWPD JUXEX \HOHUL YH |âUHQFLOHUL LOH \XUGXPX]GD YH \XUW GÁàÁQGD $YXVWXU\D $OPDQ\D áVYLoUH áVSDQ\D WDQÁWÁP X\JXODPD YH HâLWLP IDDOL\HWOHUL EDàODPÁà YH GHYDP HGL\RU $YXVWXU\D©GD 9L\DQD 0HLGOLQJ .OLQLN©WH \ U W OHQ Q|URORML SURMHVL LoLQGH 7 UN P ]LN WHUDSL X\JXODPDVÁ \DSÁOGÁâÁQGD ED]Á KDVWDODUÁQ NRPDGDQ oÁNWÁNODUÁ YH ((* EH\LQ HOHNWURVX oHNLPOHULQGH DOID YH WHWD ULWLPOHULQLQ DUWWÁâÁ YH EXQXQ WUDQV J|VWHUJHVL ROGXâX WHVSLW HGLOGL 2QNRORML NDUGL\RORML LPP QRORML YH JHULDWUL SURMHOHUL LVH KDOHQ GHYDP HGL\RU $QNDUD *D]L hQLYHUVLWHVL 7ÁS )DN OWHVL $OJRORML $QDELOLP 'DOÁ©QGD NURQLN DâUÁOÁ KDVWDODUOD \DSÁODQ oDOÁàPDODUGD VHDQV |QFHVL YH VHDQV VRQUDVÁ NDQ WHVWOHUL \DSÁOPÁà YH KDVWDODUGD VWUHV KRUPRQODUÁQÁQ \ ]GH RUDQÁQGD D]DOGÁâÁ J|U OG <LQH D\QÁ IDN OWHQLQ oRFXN SVLNL\DWULVL E|O P QGH RWLVWLN VSDVWLN KLSHUDNWLI oRFXNODUOD P ]LN YH KDUHNHW WHUDSLVL X\JXODPDVÁ \DSÁOGÁâÁQGD oRFXNODUGD LOHWLàLPLQ DUWWÁâÁ DOJÁODPD YH |âUHQPHQLQ KÁ]ODQGÁâÁ WHVSLW HGLOGL 148 SKYLIFE | KASIM| NOVEMBER 2010

ROHM@K BNQC SGD GHO @MC SGHFG QDFHNMR @MC SGD QHFGS RHCD NE SGD BGDRS 1DKHDUDR LDK@MBGNKX CDOQDRRHNM @MC DMG@MBDR OKD@RTQD 4RDETK HM SQD@SHMF LDMS@K HKKMDRR (Q@J L@P@L 9NCH@B RHFM 3@TQTR !DMDɱBH@K ENQ LDMHMFHSHR AQ@HM CHRD@RDR @MC CHRNQCDQR @MC LDMS@K HKKMDRR ɰDBSR SGD RGNTKCDQR @QLR SGD KDɵ @QL HM O@QSHBTK@Q @MC SGD G@MCR 2@HC SN HMɲTDMBD SGD TOODQ O@QS NE SGD GD@C $MG@MBDR OKD@RTQD @MC HMɲTDMBDR SGHMJHMF @MC BNMBDOST@KHYHMF #HRODKR ED@Q ! Y QJ L@P@L 9NCH@B RHFM +DN /TQFDR SGD LHMC NE MDF@SHUD SGNTFGSR @MC DKHLHM@SDR @MWHDSX @MC ED@Q &HUDR ENBTR SN SGNTFGS !DMDɱBH@K @F@HMRS RDUDQD O@HM DRODBH@KKX HM SGD B@RD NE AQ@HM C@L@FD $MG@MBDR RSQDMFSG (R ADMDɱBH@K ENQ SGD MDBJ SGQN@S BGDRS KHUDQ GD@QS @MC ATSSNBJR @QD@ 9HQDEFDMC L@P@L 9NCH@B RHFM "@MBDQ !DMDɱBH@K ENQ A@BJ @MC INHMS O@HM @MC ENQ SGD GHOR ɰDBSR SGD GD@QS KHUDQ BGDRS GHOR @MC QHFGS RGNTKCDQ @MC HR DɰDBSHUD @F@HMRS E@BH@K O@Q@KXRHR $MG@MBDR RNBH@K OKD@RTQD @MC DUNJDR @ RDMRD NE CDDO DLNSHNM 9DMF KD L@P@L 9NCH@B RHFM 5HQFN '@R @ BNMMDBSHNM VHSG SGD GHO INHMSR @MC HMMDQ KDF !DMDɱBH@K @F@HMRS B@QCH@B CHRD@RD LDMHMFHSHR @MC CHRD@RDR NE SGD AQ@HM 1DKHDUDR HMɲ@LL@SHNM NE SGD KHUDQ @MC RSNL@BG @MC HR TRDC SN SQD@S AQ@HM CHRNQCDQR @MC LDMS@K HKKMDRR

THERAPY CENTERS ,TRHB SGDQ@OX ɱQRS ADF@M SN AD TRDC @S SGD -TQDCCHM 'NROHS@K HM #@L@RBTR VGHBG V@R BNLLHRRHNMDC AX SGD 2DKITJ 2TKS@M -TQDCCHM 9DMFH XD@QR @FN 3GDQD @QD KDFDMCR @R VDKK @R CNBTLDMSR SN SGD DɰDBS SG@S LTRHB SGDQ@OX V@R @CLHMHRSDQDC AX SQ@HMDC OQ@BSHSHNMDQR @S BDMSDQR HM ,@QCHM

*@XRDQH 2HU@R #HUQHÉH L@RX@ !TQR@ (RS@MATK %@SHG $CHQMD

@MC ,@MHR@ 2DD SGD 3Q@UDK !NNJ NE SGD SG BDMSTQX .SSNL@M SQ@UDKDQ $UKHX@ DKDAH @MC SGD SGD QDBNQCR NE SGD V@PER NQ BG@QHS@AKD ENTMC@SHNMR NE SGD SHLD

MODERN MEDICINE 3Q@CHSHNM@K 3TQJHRG LTRHB @MC LNUDLDMS SGDQ@OX G@R MNV ADFTM SN AD DWOKNQDC AX LNCDQM LDCHBHMD ,DLADQR NE 3GD &QNTO ENQ SGD 1DRD@QBG @MC /QNLNSHNM NE 3TQJHRG ,TRHB 3º, 3 @MC SGDHQ RSTCDMSR G@UD TMCDQS@JDM OQNLNSHNM@K @MC DCTB@SHNM@K @BSHUHSHDR ANSG @S GNLD @MC @AQN@C HM TRSQH@ &DQL@MX 2VHSYDQK@MC 2O@HM 6GDM 3TQJHRG LTRHB SGDQ@OX V@R TRDC HM @ MDTQNKNFX OQNIDBS BNMCTBSDC @S SGD ,DHCKHMF "KHMHB HM 5HDMM@ RNLD O@SHDMSR VDQD NARDQUDC SN DLDQFD EQNL @ BNL@SNRD RS@SD @MC DWGHAHS HMBQD@RDC @KOG@ @MC SGDS@ QGXSGLR HM $$&R HM @ OGDMNLDMNM JMNVM @R SGD SQ@MR DɰDBS /QNIDBSR HM SGD ɱDKCR NE NMBNKNFX B@QCHNKNFX HLLTMNKNFX @MC FDQH@SQHBR @QD BNMSHMTHMF @O@BD 2HLHK@QKX HM RSTCHDR B@QQHDC NTS NM O@SHDMSR VHSG BGQNMHB O@HM HM SGD KFNKNFX AQ@MBG NE &@YH 4MHUDQRHSX 2BGNNK NE ,DCHBHMD HM MJ@Q@ AKNNC SDRSR CNMD ANSG ADENQD @MC @ɵDQ SGDQ@OX RDRRHNMR RGNVDC SG@S RSQDRR GNQLNMDR VDQD KNVDQDC AX ODQBDMS HM SGD RTAIDBSR SDRSDC F@HM HM SGD "GHKC /RXBGH@SQX #DO@QSLDMS NE SGD R@LD RBGNNK SGD TRD NE LTRHB @MC LNUDLDMS SGDQ@OX VHSG @TSHRSHB RO@RSHB @MC GXODQ@BSHUD BGHKCQDM RGNVDC SG@S BNLLTMHB@SHNM ODQBDOSHNM @MC KD@QMHMF VDQD @KK HLOQNUDC ENKKNVHMF SGD SQD@SLDMS

Untitled-5 1

24.10.2010 19:34

KARIKATuRuN USTA ELLERiNDEN iSTANBUL ISTANBUL THROUGH THE EYES OF THE MASTER CARTOONISTS 4KTRK@Q@Q@R -@RQDSSHM 'NB@ *@QHJ@S Q 8@Q ËL@R M M X K RDADAHXKD ÉRS@MATK @ FDKDM CDÈHËHJ KJDKDQCDM J@QHJ@S Q R@M@Sz K@Q zHYFHKDQHMCD ÉRS@MATK T X@MR SS K@Q "@QSNNMHRSR EQNL CHɰDQDMS BNTMSQHDR HM (RS@MATK ENQ SGD SG @MMT@K (MSDQM@SHNM@K -@RQDCCHM *GNI@ "@QSNNM "NMSDRS G@UD CDOHBSDC (RS@MATK HM SGDHQ CQ@VHMFR

g'

2 - ,$13 * 8

150 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-5 1

24.10.2010 19:34

imi zaman bir karikatßr onlarca hatta yßzlerce VD\IDGD DQODWà OPDN LVWHQHQ GX\JX\X PHVDMà ELU oà USà GD YHULU .DULNDW U EX \|Q \OH ELOJLQLQ YH GX\JXQXQ DUDGD KLoELU HQJHOH WDNà OPDGDQ Kà ]OD GLPDâD DNWà âà DODQGà U *HoWLâLPL] (NLP D\à QGD åVWDQEXO VDQDWà Q EX GHâHUOL DODQà QGD G Q\DFD WDQà Qà UOà âà RODQ VHoNLQ LVLPOHUL Dâà UODGà < ]\à OODUGà U  QO UHVVDPODUFD WDEORODUà \DSà ODQ ELUELULQGHQ J ]HO JUDY UOHUL oL]LOHQ åVWDQEXO XOXVODUDUDVà WDQà QPà à Oà âà RODQ NDULNDW ULVWOHULQ GH LOKDP SHULVL ROGX

HJDÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;OQNUDQAH@KÂ&#x201E;OHBSTQD Â&#x201E;@Â&#x201E;B@QSNNMÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;NÉľDMÂ&#x201E; worth a thousand words, conveying its message in an instant. For it transfers thought and emotion directly to the brain without any intermediary. In October Istanbul welcomed some of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s best-known practitioners of this priceless art when Istanbul, which has been painted by famous painters and depicted in beautiful engravings for centuries, became the inspiration of cartoonists as well.

*$-3Ă&#x2030; Â&#x2021;Ă&#x2030;9&Ă&#x2030;+$1#$- .*4, * .DULNDW UF OHU 'HUQHâL V UG UG â 8OXVODUDUDVĂ 1DVUHWWLQ +RFD \DUĂ Ă PDODUĂ QĂ Q .Ro +ROGLQJŠLQ VSRQVRUOXâX DOWĂ QGD G ]HQOHQHQ \Ă OĂ VHEHEL\OH GDYHW HGLOHQ RWX] XOXVODUDUDVĂ NDULNDW U VDQDWoĂ VĂ QĂ ĂĄVWDQEXOŠD GDYHW HWWL *HOHQ XVWDODU <DUDWĂ FĂ dRFXNODU 'HUQHâL YH $NEDQN 6DQDW LĂ ELUOLâLQGH oRFXNODU LOH NDULNDW U DW|O\H oDOĂ Ă PDVĂ JHUoHNOHĂ WLUGLOHU .DVĂ P D\Ă ER\XQFD ]L\DUHWH DoĂ N RODQ ¨7XUKDQ 6HOoXN 6HUJLVLŠ NDSVDPĂ QGD  QO oL]HUOHU ĂĄVWDQEXOŠD JHOGL 6DQDWoĂ ODU .DULNDW UF OHU 'HUQHâLQLQ NXUXFXODUĂ DUDVĂ QGD \HU DODQ G Q\DFD  QO NDULNDW ULVW 7XUKDQ 6HOoXN DQĂ VĂ QD %LU 1RNWD 6DQDW *DOHULVLŠQGH G ]HQOHQHQ VHUJL\H GH NDWĂ ODUDN 7XUKDQ 6HOoXN SRUWUHOHUL oL]GLOHU .RQX NDULNDW U ROXQFD NHODPĂ NĂ VD WXWPDN YH EX DODQĂ \D]Ă LOH GROGXUPDN \HULQH XVWD HOOHULQ NRQXĂ DQ NDULNDW UOHULQH EĂ UDNPDN GDKD GRâUX RODFDN

Thirty internationally recognized cartoonists were invited to the city for the thirtieth International Nasreddin Khoja Cartoon Contest sponsered by Koç Holding. During their stay the cartoonists held cartoon workshops for children sponsored by Akbank Sanat in cooperation with the Creative Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Association. These famous cartoonists are in Istanbul as part of the â&#x20AC;&#x2DC;Turhan Selçuk Exhibitionâ&#x20AC;&#x2122;, mounted in honor of the late Turhan Selçuk, who was among the Associationâ&#x20AC;&#x2122;s founders. Taking part in the exhibition, open to visitors at Bir Nokta Art Gallery to the end of November, the visiting artists drew portraits of the well-known Turkish cartoonist. When it comes to cartoons, brevity is of the essence, so rather than ÉąKKHMFÂ&#x201E;TOÂ&#x201E;SGHRÂ&#x201E;RO@BDÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;VNQCR Â&#x201E;KDS RÂ&#x201E;G@UDÂ&#x201E;@Â&#x201E;KNNJÂ&#x201E;@SÂ&#x201E; some of the mastersâ&#x20AC;&#x2122; works.

* 1Ă&#x2030;* 3Â?1Â?- /1$23Ă&#x2030;)Ă&#x2030; .DULNDW UF OHU 'HUQHâL <Ă OĂ QGDQ EX\DQD NHVLQWLVL] RODUDN \DSĂ ODQ YH ' Q\DQĂ Q HQ |QHPOL  o \DUĂ Ă PDVĂ QGDQ ELULVL RODUDN NDEXO HGLOHQ 1DVUHWWLQ +RFD .DULNDW U <DUĂ Ă PDVà ŠQĂ G ]HQOL\RU 8OXVODUDUDVĂ \D\Ă Q RUJDQODUĂ QGDQ YH VHUEHVW NDULNDW ULVWOHUGHQ \RâXQ NDWĂ OĂ POD JHUoHNOHĂ HQ \DUĂ Ă PD  ONHPL]LQ EX

The Turkish Cartoonists Association has been holding the Nasreddin Khoja Cartoon Contest every year since 1975 as one of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s three biggest contests in the ÉąDKC Â&#x201E; SSQ@BSHMFÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;O@QSHBHO@SHNMÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;ANSGÂ&#x201E;HMSDQM@SHNM@KÂ&#x201E; publishers and free-lance cartoonists, the contest is one of Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s most prestigious events.

READING THE CITY IN DRAWINGS

THE PRESTIGE OF THE CARTOON

152 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-5 1

24.10.2010 19:35

2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE 153

The columns of Istanbul â&#x20AC;&#x201C; usually referred to by the public as the â&#x20AC;&#x153;erected stonesâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; should not just be viewed as RXLANKRÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;ONKHSHB@KÂ&#x201E;RSQDMFSGÂ&#x201E;NQÂ&#x201E;@RÂ&#x201E;(RS@MATK RÂ&#x201E;NQM@LDMSR Â&#x201E;3GDRDÂ&#x201E;BNKTLMRÂ&#x201E;TRDCÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;G@UDÂ&#x201E;CHÉ°DQDMSÂ&#x201E;ETMBSHNMRÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E; little known today. All but one of them are talismans.

THE ENCHANTED CITY OF COLUMNS

'@KJ @Q@RÂ&#x2039;MC@ FDMDKKHJKD CHJHKHS@Ă&#x2039;K@Q NK@Q@J @CK@MCÂ&#x2039;QÂ&#x2039;K@M Ă&#x2030;RS@MATK RÂ&#x203A;STMK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; R@CDBD RHX@R@K FÂ&#x203A;BÂ&#x203A;M RDLANKKDQH X@ C@ AHQ CÂ&#x203A;MX@ Ă&#x2039;DGQH NK@M Ă&#x2030;RS@MATK TM RÂ&#x203A;RKDQH NK@Q@J @KFÂ&#x2039;K@L@L@J FDQDJHQ Â&#x2021;Â&#x203A;MJÂ&#x203A; ATFÂ&#x203A;M zNJ AHKHMLDXDM A@Ă&#x2039;J@ AHQ HĂ&#x2039;KDUD CD R@GHO AT RÂ&#x203A;STMK@Q !HQH CÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;MC@ GDORH SÂ&#x2039;KRÂ&#x2039;L

2y34-+ 1(-Â?3(+2(,+(Â?*$-3Ă&#x2030;

stanbulâ&#x20AC;&#x2122;un ahalisi J ]HO Ă HKLUOHULQL oHĂ LWOL DIHWOHUGHQ \D GD VDOJĂ Q KDVWDOĂ NODUGDQ NRUXPDN LoLQ Ă HKUL WĂ OVĂ PODUOD GRQDWWĂ ODU 3DJDQ G|QHP ĂĄVWDQEXOŠXQGD WRSODPGD WDQH WĂ OVĂ P NXUXOGX +ULVWL\DQOĂ N GHYOHW GLQL RODUDN NDEXO HGLOGLâLQGH SDJDQ G|QHPLQL KDWĂ UODWVD ELOH EX WĂ OVĂ POĂ V WXQODU \Ă NĂ OPDGĂ +DWWD ĂĄPSDUDWRU .RQVWDQWLQ NHQGL KH\NHOLQL EX V WXQODUGDQ ELULQLQ  ]HULQH NXUGXUGX YH V WXQODUĂ NRUXGX Ă&#x;HKUL J ]HOOHĂ WLUPHN LoLQ YDU RODQ V WXQODUD \HQLOHUL GH HNOHQGL ]DPDQOD 0Ă VĂ UŠGDQ JHWLULOHQ 'LNLOLWDĂ YH 'HOILŠGHQ JHWLULOHQ <Ă ODQOĂ 6 WXQ +LSRGURPŠXQ PHUNH]LQH \HUOHĂ WLULOGL %|\OHFH V WXQODU ĂĄVWDQEXO NLPOLâLQLQ D\UĂ OPD] SDUoDODUĂ KDOLQH JHOGLOHU 2VPDQOĂ ĂĄPSDUDWRUOXâX G|QHPLQGH  QO VH\\DKĂ PĂ ] (YOL\D dHOHELŠQLQ GH LOJLVLQL oHNWL EX V WXQODU =DPDQOD DIHWOHULQ YH GRâDQĂ Q WDKULEDWĂ QD XâUD\Ă S VD\Ă ODUĂ D]DOVD ELOH EX V WXQODUĂ Q ELU NĂ VPĂ YDUOĂ NODUĂ QĂ J Q P ]H NDGDU V UG UHELOGLOHU

g MUTLU DURSUN

o protect their beautiful city from various disasters or outbreaks of illness, the inhabitants of Istanbul adorned the city with talismans. In total, 24 talismans were installed in Pagan-era Istanbul.

Though they were reminders of pagan times, these enchanted columns were not demolished once Christianity ADB@LDÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;NÉłBH@KÂ&#x201E;RS@SDÂ&#x201E; religion. In fact, the Emperor Constantine erected his own statue atop one of these columns and and protected them. In time, new columns were added to those which existed to adorn the city. The Obelisk of Theodosius, which was brought from Egypt, and the Serpent Column from Delphi were placed at the center of the Hippodrome.

Thus, columns became an inseparable part of Istanbulâ&#x20AC;&#x2122;s identity. During the time of the Ottoman Empire, these columns also attracted the attention of Evliya Ă&#x2021;elebi, our famous traveler. Though they have succumbed to disasters, natural wear and tear, and have dwindled in number over time, some of these columns have managed to carry on their existence up to today.

g

',$3 !Ă&#x2030;+ + 12+ -

YILLARA MEYDAN OKUYARAK % \ N ELU LPSDUDWRUOXâXQX PHUNH]L RODUDN WDVDUODQDQ áVWDQEXO©XQ LK\D HGLOPHVL LoLQ NDSVDPOÁ ELU LPDU IDDOL\HWLQH JLULàLOGL %X IDDOL\HWWHQ D\UÁ RODUDN G Q\DQÁQ oHàLWOL \HUOHULQGHQ JHWLULOHQ HVHUOHUOH \HQL ELU àHKLU NXUXOGX 1HD 5RPD %XJ Q ROGXNoD |QHPVL] ELU \DSÁ JLEL GXUDQ 0LOOLRQ 7DàÁ EX \HQL EDàNHQWWH \DQL G Q\DQÁQ VÁIÁU QRNWDVÁQGD NXUXOGX ßHKULQ DQD FDGGHVL 0HVD EXUDGDQ EDàOÁ\RUGX ßHKULQ HQ |QHPOL \DSÁODUÁ GD EX oHYUHGH \HU DOÁ\RUGX 'LQL \DàDPÁQ PHUNH]L $\DVRI\D YH WRSOXPVDO \DàDPÁQ PHUNH]L +LSRGURP 'É/.#1., # 2 34-+ 1 %XJ Q KkOk ELU NÁVPÁ D\DNWD RODQ YH J|UHQOHUL KD\UHWOHU LoLQGH EÁUDNDQ +LSRGURP©XQ PHUNH]LQH 6SLQD GLNLOHQ GLNLOLWDàODU WXULVWOHULQ HQ oRN UDâEHW HWWLâL HVHUOHUGHQ %XQODUÁQ HQ |QHPOLVL 06 ©GD áPSDUDWRU % \ N 7KHRGRVLXV WDUDIÁQGDQ GLNWLULOGLâL LoLQ RQXQ DGÁ\OD GD DQÁODQ 'LNLOLWDà 0g ©GH 0ÁVÁU K N PGDUÁ ,,, 7XWPRVLV ND]DQGÁâÁ ELU ]DIHUL DQPDN LoLQ /XNVRU©GD .DUQDN 7DSÁQDâÁ©QÁQ |Q QH GLNWLUPLàWL EX WDàÁ 8(+ -+( 2 34$\QÁ PH\GDQGDNL ELU GLâHU V WXQ \LQH ELU ]DIHU DQÁWÁ RODUDN 'HOIL©GH GLNLOPLà RODQ <ÁODQOÁ 6 WXQ©GXU 6 WXQXQ 3DODWHD 6DYDàÁ©QGD |OG U OHQ 3HUV DVNHUOHULQGHQ DUWD NDODQ NDONDQODUÁQ HULWLOPHVL\OH \DSÁOGÁâÁ NDEXO HGLOL\RU (YOL\D©\D J|UH ELU NkKLQ WDUDIÁQGDQ WÁOVÁPODQDQ EX V WXQ àHKUL \ÁODQ DNUHS JLEL ]HKLUOL \DUDWÁNODUGDQ NRUX\RUGX 1,$ 2 34%X KDW ]HULQGHNL o QF V WXQ áPSDUDWRU .RQVWDQWLQRV 9,, 3RUILURJHQQHWRV©XQ WDUDIÁQGDQ 156 SKYLIFE | KASIM| NOVEMBER 2010

DEFYING THE YEARS BNLOQDGDMRHUD CDUDKNOLDMS DɰNQS ADF@M SN QDMDV (RS@MATK VGHBG V@R CDRHFMDC @R SGD BDMSDQ NE @ FH@MS DLOHQD (M @ RDO@Q@SD DɰNQS @ MDV BHSX d -NU@ 1NL@ d V@R BQD@SDC with artifacts brought from various parts of the world. The Milestone, which appears quite HMRHFMHɱB@MS MNV@C@XR V@R DQDBSDC @S FQNTMC YDQN NE SGHR MDV B@OHS@K VGHBG V@R SN ADBNLD the center of the entire world. This is where Mesa began, the main avenue of the city. The LNRS HLONQS@MS RSQTBSTQDR VDQD @KRN ONRHSHNMDC @QNTMC SGD UHBHMHSX SGD '@FH@ 2Nɱ@ BDMSDQ NE religious life; and the Hippodrome, center of social life.

COLUMNS AT THE HIPPODROME The columns erected at the center (Spina) of the Hippodrome, some of which are still standing SNC@X SN SGD @L@YDLDMS NE UHDVDQR @QD @LNMF SGD E@UNQHSD NE SNTQHRSR 3GD LNRS HLONQS@MS NE SGDRD HR SGD NADKHRJ DQDBSDC AX $LODQNQ 3GDNCNRHTR SGD &QD@S HM # @MC M@LDC @ɵDQ GHL The Obelisk of Theodosius. The ruler of Egypt, Tutmosis III, had erected it in front of the Temple of Karnak in Luxor in 1150 BCE to commemorate a victory.

THE SERPENT COLUMN Another column in the same square is the Serpent Column, another monument to a victory,

GLNWLULOGLâLQH LQDQĂ ODQ gUPH 6 WXQŠGXU $QFDN EXQXQ E|\OH ROPDGà âà QD GDLU J|U à OHUGH PHYFXW < NVHNOLâL PHWUH ROGXâX LoLQ 7 UNOHULQ WĂ UPDQPD NXOHVL RODUDN GD NXOODQGĂ NODUĂ EX V WXQXQ WĂ OVĂ P RODUDN J|UHYL (YOL\D dHOHELŠ\H J|UH GDUOĂ N ]DPDQĂ QGD ĂĄVWDQEXO DKDOLVLQL UDKDWODWPDVĂ \GĂ

which was erected in Delphi. It is accepted that the column was produced by melting down the shields of Persian soldiers who were killed in the Battle of Plataea. According to Ă&#x2021;elebi, the column was enchanted by a soothsayer and protected the city against poisonous creatures such as snakes and scorpions.

Â&#x2021;$,!$1+Ă&#x2030;3 Ă&#x160; %XUDGDQ 'LYDQ\ROX &DGGHVLŠQH oĂ NĂ S %H\D]Ă W LVWLNDPHWLQH GRâUX \ U UNHQ \ROXQ KHPHQ VDâà QGD ELU ]DPDQODU QH NDGDU KH\EHWOL ROGXâXQX KDWĂ UODWDQ dHPEHUOLWDà Šà J|U U ] <DEDQFĂ ODUĂ Q \DQJĂ QODUGD NDYUXODUDN DVĂ O UHQJLQL ND\EHWPHVL QHGHQL\OH ¨<DQĂ N 6 WXQŠ RODUDN GD DGODQGĂ UGà âà EX V WXQ NLPL ULYD\HWH J|UH DOWĂ QGD +ULVWL\DQODUĂ Q HQ |QHPOL NXWVDO HPDQHWOHULQL VDNODU ĂĄON \DSĂ OGà âà QGD WHSHVLQGH EXOXQDQ ELU Và âà UFĂ N KH\NHOL QH ]DPDQ NĂ WOĂ N oĂ NVD NHVNLQ ELU oà âOĂ N DWDUDN GLâHU Và âà UFĂ N NXĂ ODUĂ QĂ oDâà UĂ U EXQODU GD EHUDEHULQGH JHWLUGLNOHUL ]H\WLQOHUOH Ă HKUL NĂ WOĂ NWDQ NXUWDUĂ UGĂ .RQVWDQWLQ EX KH\NHOL \Ă NWĂ UĂ S \HULQH NHQGL KH\NHOLQL GLNWLUGL ŠGH EX KH\NHO ELU \Ă OGĂ UĂ P oDUSPDVĂ VRQXFXQGD GHYULOGL 6 WXQ GDKD VRQUD $OHNVLRV .RPQHQRV WDUDIĂ QGDQ RQDUĂ OGĂ YH WHSHVLQH ELU KDo GLNLOGL 'DKD VRQUD GD oHĂ LWOL \DQJĂ QODUGDQ YH GHSUHPOHUGHQ ]DUDU J|UHQ V WXQ QLKDL ELU o|] P RODUDN PXKWHPHOHQ \DQJĂ QĂ QGDQ VRQUD |UPH ELU WDĂ NĂ OĂ IĂ Q LoHULVLQH DOĂ QGĂ

The third column on this route is the Walled Obelisk , believed to be erected by Emperor Constantine VII Porphyrogenitus, though other views do exist.

Besides seeing use as a climbing tower for the Turks due to its height of 32 meters, the columnâ&#x20AC;&#x2122;s purpose as a talisman was, according to Ă&#x2021;elebi, to soothe the inhabitants of Istanbul in times of scarcity.

1* #842 2�34-4 $UFDGLXV )RUXPŠXQGD EXJ QN &HUUDKSDà D \HU DODQ $UFDGLXV 6 WXQXŠQX D\Qà DGOà LPSDUDWRU EDEDVà , 7KHRGRVLXVŠX YH NHQGL ]DIHUOHULQL DQPDN LoLQ 06 \ ]\à OGD GLNWLUPLà WL 2 ]DPDQODU PHWUH RODQ EX V WXQXQ WHSHVLQH LoLQGHNL VSLUDO PHUGLYHQOHUGHQ oà Nà OPDNWD\Gà =DPDQOD 158 SKYLIFE | KASIM| NOVEMBER 2010

THE WALLED OBELISK

THE COLUMN OF CONSTANTINE As we move out to Divanyolu Avenue and walk SNV@QCÂ&#x201E;!DX@YÂ&#x2039;S Â&#x201E;NMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;QHFGSÂ&#x201E;RHCDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;QNCDÂ&#x201E;VDÂ&#x201E; see The Column of Constantine. Legend has it that the Christiansâ&#x20AC;&#x2122; most important relics are buried beneath the column, which is known as Â&#x2C6;DLADQKHS@Ă&#x152;Â&#x201E;dÂ&#x201E;bQHMFDCÂ&#x201E;RSNMDhÂ&#x201E;dÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;3TQJHRGÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;HRÂ&#x201E; also called the â&#x20AC;&#x153;Burnt Columnâ&#x20AC;? by some foreigners CTDÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;E@BSÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;HSÂ&#x201E;ADB@LDÂ&#x201E;CHRBNKNQDCÂ&#x201E;AXÂ&#x201E;ÉąQDR Â&#x201E; A statue of a starling which was located at its top VGDMÂ&#x201E;HSÂ&#x201E;V@RÂ&#x201E;ÉąQRSÂ&#x201E;ATHKSÂ&#x201E;VNTKCÂ&#x201E;KDSÂ&#x201E;NTSÂ&#x201E;@Â&#x201E;OHDQBHMFÂ&#x201E;BQXÂ&#x201E; in times of famine, calling other starlings which would save the city from starvation with the olives that they would bring with them. Constantine had this statue knocked down, having his own statue erected in its place. This statue was knocked down as a result of a lightning strike in 1081. The column was eventually repaired by Alexios Komnenos and a cross was erected at its peak. The column, VGHBGÂ&#x201E;K@SDQÂ&#x201E;R@VÂ&#x201E;C@L@FDÂ&#x201E;CTDÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;U@QHNTRÂ&#x201E;ÉąQDRÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E; earthquakes, was encircled by a stone wall as a ÉąM@KÂ&#x201E;LD@RTQDÂ&#x201E;KHJDKXÂ&#x201E;@ÉľDQÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ÉąQDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;

COLUMN OF ARCADIUS The Column of Arcadius, which is located in the

Â&#x192;%-"%2,Â&#x153;4!Â?Â&#x20AC;%&3!.%3Â&#x153; Â&#x2021;DLADQKHS@Ă&#x2039; 2Â&#x203A;STMT HKD HKFHKH DM z@QOÂ&#x2039;BÂ&#x2039; Ă&#x2039;DGHQ DER@MDRH SDLDKHMCD *TCÂ&#x203A;R SDM FDSHQHKDM UD Ă&#x2030;R@ ODXF@LADQD @HS NKCTĂ&#x2C6;TM@ HM@MÂ&#x2039;K@M A@YÂ&#x2039; G@SÂ&#x2039;Q@K@QÂ&#x2039;M NKCTĂ&#x2C6;T QHU@XDSHCHQ &Â&#x2DC;UCDRHMCDJH LDS@K G@KJ@K@QK@ Ă&#x2030;RS@MATK TM DM CHJJ@S zDJDM RÂ&#x203A;STMK@QÂ&#x2039;MC@M AHQHCHQ Â&#x2021;DLADQKHS@Ă&#x2039; 2Â&#x203A;STMT 2Â&#x203A;STM , 2 XÂ&#x203A;YXÂ&#x2039;KC@ @XMÂ&#x2039; Y@L@MC@ Ă&#x2030;RS@MATK JDMSHMHM HRHL A@A@RÂ&#x2039; NK@M HLO@Q@SNQ ( *NMRS@MSHM @CÂ&#x2039;M@ CHJHKCH Ă&#x2030;LO@Q@SNQ ( *NMRS@MSHM HM DLQHXKD 1NL@ JDMSHMCDJH ONKKNM ,@ADCH MCDM @KÂ&#x2039;M@Q@J Ă&#x2030;RS@MATK @ FDSHQHKDM Â&#x2021;DLADQKHS@Ă&#x2039; 2Â&#x203A;STMT AT XÂ&#x2DC;MÂ&#x203A;XKD CDUĂ&#x2039;HQLD AHQ X@OÂ&#x2039; !Â&#x203A;XÂ&#x203A;J *NMRS@MSHM HM AT RÂ&#x203A;STMT 1NL@ C@M FDSHQHO XDMH A@Ă&#x2039;JDMSHMD CHJLDRH @RKÂ&#x2039;MC@ AT XDMH JDMSHM X@MH Ă&#x2030;RS@MATK TM ?-NU@ 1NL@ X@MH 8DMH 1NL@ NKTĂ&#x2039;TMTM C@ AHQ SDRBHKHXCH @CDS@ 9@L@MÂ&#x2039;M XÂ&#x2039;OQ@SÂ&#x2039;BÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;M@ UD Ă&#x2030;RS@MATK TM CDOQDLKDQHMD CHQDMDQDJ FÂ&#x203A;MÂ&#x203A;LÂ&#x203A;YD J@C@Q TK@Ă&#x2039;@M DRDQHM DM Â&#x203A;RS AÂ&#x2DC;KÂ&#x203A;LÂ&#x203A;MCD zDĂ&#x2039;HSKH HLO@Q@SNQK@QÂ&#x2039;M GDXJDKKDQH @QY Â&#x2039; DMC@L DCDQCH ONKKNM 2Â&#x203A;STMT NK@Q@J C@ @CK@MCÂ&#x2039;QÂ&#x2039;K@M Â&#x2021;DLADQKHS@Ă&#x2039; 2Â&#x203A;STMT MTM FÂ&#x203A;MÂ&#x203A;LÂ&#x203A;YD J@C@Q TK@Ă&#x2039;L@RÂ&#x2039;MC@ .RL@MKÂ&#x2039; CÂ&#x2DC;MDLHMCD FÂ&#x2DC;QCÂ&#x203A;Ă&#x2C6;Â&#x203A; A@JÂ&#x2039;L UD S@LHQKDQHM CD O@XÂ&#x2039; AÂ&#x203A;XÂ&#x203A;JSÂ&#x203A;Q THE LEGEND OF THE COLUMN OF CONSTANTINE The most remarkable urban legend surrounding the Column of Constantine (aka the â&#x20AC;&#x2DC;Burnt Columnâ&#x20AC;&#x2122;) is the belief that it was brought from Jerusalem and contained relics from the life of Jesus. Among Istanbulâ&#x20AC;&#x2122;s columns it stands out for the metal hoops that encircle it. Erected in the 4th century A.D. by "NMRS@MSHMDÂ&#x201E;(Â&#x201E; SGDÂ&#x201E;&QD@S Â&#x201E;SGDÂ&#x201E;!XY@MSHMDÂ&#x201E;DLODQNQÂ&#x201E; for whom the city was named, it was removed at GHRÂ&#x201E;ADGDRSÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;3DLOKDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E; ONKKNÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;1NLDÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E; brought to Istanbul and is therefore a composite structure. Constantine the Greatâ&#x20AC;&#x2122;s bringing this ?"NKTLMÂ&#x201E;NEÂ&#x201E; ONKKN Â&#x201E;EQNLÂ&#x201E;1NLDÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;DQDBSHMFÂ&#x201E;HSÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;GHRÂ&#x201E; new capital virtually clinched the cityâ&#x20AC;&#x2122;s identity as ?-NU@Â&#x201E;1NL@ Â&#x201E;NQÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;-DVÂ&#x201E;1NLD Â&#x201E;#NVMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;BDMSTQHDR Â&#x201E; statues of various emperors stood atop the column, which has endured timeâ&#x20AC;&#x2122;s depredations and Istanbulâ&#x20AC;&#x2122;s earthquakes to survive to our day, thanks in large part to repairs and maintenance during the Ottoman period.

İLAN

E|OJHQLQ PHVNÂ&#x20AC;Q ELU DODQ KDOLQH JHOPHVL\OH HYOHULQ DUDVĂ QGD NDODQ \DSĂ \ ]\Ă OGD oĂ NDQ ELU \DQJĂ QGD WDKULS ROPXĂ \Ă NĂ OPDVĂ QGDQ NRUNXOGXâX LoLQ GH ŠWH RUWDGDQ NDOGĂ UĂ OPĂ Ă WĂ (YOL\D dHOHELŠ\H J|UH EX V WXQXQ WHSHVLQGHNL ORFDGD Ă HKUL WHKOLNHOHUH NDUĂ Ă J|]HWHQ J ]HO ELU SHUL KH\NHOL YDUGĂ %X SHULQLQ J|UHYL G à PDQ VĂ QĂ UGD EHOLUGLâL ]DPDQ NHVNLQ ELU oà âOĂ NOD KHP G à PDQĂ Q JHOLĂ LQL DKDOL\H KDEHU YHUPHN KHP GH oHYUHGHNL NXĂ ODUĂ HWUDIĂ QD oDâà UPDNWĂ ĂĄPSDUDWRU .RVWDQWLQ GHYULQGH \Ă NWĂ UĂ OGĂ EX KH\NHO \HULQH GH G à PDQĂ Q JHOHFHâLQL KDEHU YHUHFHN RODQ oDQODU DVĂ OGĂ *(93 Ă&#x160;( )DWLK 6DUDoKDQHŠGH EXJ Q .Ă ]WDĂ Ă RODUDN ELOHQ V WXQ ĂĄPSDUDWRU 0DUFLDQXV LoLQ GLNLOGL 6 WXQXQ WHSHVLQGH  ]HULQGH NDEDUWPD 5RPD NDUWDOODUĂ EXOXQDQ ELU EDĂ OĂ N EXQXQGD  VW QGH GH EURQ] 0DUFLDQXVŠXQ KH\NHOL YDUGĂ .DLGHVL  ]HULQGH J|U OHQ 1LNH +H\NHOL \ ] QGHQ .Ă ]WDĂ Ă GHQGLâL VDQĂ OĂ \RU 'LâHU WDUDIWDQ EX LVPLQ KLNk\HVL dHOHELŠQLQ GH QDNOHWWLâL ELU KLNk\HGH IDUNOĂ ELU Ă HNLOGH JHoHU %XQD J|UH ĂĄVWDQEXO NUDOODUĂ QGDQ ELULQLQ ]DPDQVĂ ] |OHQ NĂ ]Ă QĂ Q QDDĂ Ă V WXQXQ WHSHVLQGHNL VDQGXNDGD \DWDUPĂ Ă .Ă ]WDĂ Ă GHQLOHQ V WXQXQ WĂ OVĂ P RODUDN PDULIHWL LVH NHQGLVLQL NXFDNOD\DQ NĂ ]ODUĂ Q HYOHQPHGHQ |OPHVLQL |QOHPHVL\PLĂ

160 SKYLIFE | Ă&#x2021;423.2| AUGUST 2010

2Â&#x203A;STMK@QC@JH CDS@XK@Q UD R@M@SR@K Â&#x2DC;FDKDQ @HS NKCTJK@QÂ&#x2039; CÂ&#x2DC;MDLHM FÂ&#x203A;MÂ&#x203A;LÂ&#x203A;YD TY@X@M X@MRÂ&#x2039;L@K@QÂ&#x2039;CÂ&#x2039;Q 3GD CDS@HKR @MC @QSHRSHB DKDLDMSR NE SGD BNKTLMR @QD QDČ˝DBSHNMR EQNL SGD ODQHNC SN VGHBG SGDX ADKNMF SN SNC@X

QB@CHTRÂ&#x201E;%NQTLÂ&#x201E; JMNVMÂ&#x201E;SNC@XÂ&#x201E;@RÂ&#x201E;"DQQ@GO@Ă&#x152;@ Â&#x201E;V@RÂ&#x201E;DQDBSDCÂ&#x201E; by the eponymous emperor to commemorate his father, Theodosius I, and his own victories. The top of the column, which stood 40 meters high at that time, was reached through a spiral staircase built within it. The structure, which gradually came to be surrounded by houses as the area ADB@LDÂ&#x201E;CDMRDKXÂ&#x201E;ONOTK@SDC Â&#x201E;V@RÂ&#x201E;C@L@FDCÂ&#x201E;AXÂ&#x201E;@Â&#x201E;ÉąQDÂ&#x201E;VGHBGÂ&#x201E; AQNJDÂ&#x201E;NTSÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; SGÂ&#x201E;BDMSTQX Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;V@RÂ&#x201E;QDLNUDCÂ&#x201E;HMÂ&#x201E; Â&#x201E;CTDÂ&#x201E; to fears that it would collapse. According to Evliya Ă&#x2021;elebi, there was a beautiful statue of a fairy to guard the city against danger housed in the lodge at the top of the column. The fairyâ&#x20AC;&#x2122;s mission was to alert the approach of the enemy by sounding a piercing cry, which would also draw the birds in the vicinity. This statue was demolished during the reign of Emperor Constantine; bells were hung in its place to signal the arrival of the enemy.

COLUMN OF MARCIAN 3GDÂ&#x201E;BNKTLM Â&#x201E;JMNVMÂ&#x201E;SNC@XÂ&#x201E;@RÂ&#x201E;*Â&#x2039;YS@Ă&#x152;Â&#x2039;Â&#x201E; b&HQK RÂ&#x201E;2SNMDhÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;3TQJHRG Â&#x201E; was erected in Saraçhane for the Emperor Marcian. There is a a B@OHS@KÂ&#x201E;CDBNQ@SDCÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;1NL@MÂ&#x201E;D@FKDRÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;QDKHDEÂ&#x201E;SNOOHMFÂ&#x201E;HS Â&#x201E;VGHBGÂ&#x201E; TRDCÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;G@UDÂ&#x201E;@Â&#x201E;AQNMYDÂ&#x201E;RS@STDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;,@QBH@MTRÂ&#x201E;RS@MCHMFÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;HS Â&#x201E;(SÂ&#x201E;HRÂ&#x201E; thought that its local name, â&#x20AC;&#x153;Girlâ&#x20AC;&#x2122;s Stoneâ&#x20AC;?, is due to the statue NEÂ&#x201E;-HJDÂ&#x201E;VGHBGÂ&#x201E;@OOD@QRÂ&#x201E;@SÂ&#x201E;HSRÂ&#x201E;A@RD Â&#x201E;.MÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;NSGDQÂ&#x201E;G@MC Â&#x201E;SGDÂ&#x201E;M@LDÂ&#x201E; is ascribed to an alternate origin in a story repeated by Ă&#x2021;elebi.

According to the story, a sarcophagus at the top of the column contained the body of the daughter of one of Istanbulâ&#x20AC;&#x2122;s kings, who had passed away in an untimely fashion. The talismanic power of the column known as the â&#x20AC;&#x153;Girlâ&#x20AC;&#x2122;s Stoneâ&#x20AC;?, then, was to prevent the premarital death of girls who embraced it.

j $ # $ , + É 2 $ * 8 Ç(-(9 8$1#$FEET FIRMLY ON THE GROUND

UD AHQHJHLHXKD X@È@Q *@QK@ '@U@ CNK@Q RNMQ@ S L AHKFH TMT C@G@ HXH @MK@Q AHQ ËDJHKCD GDLG@K NK@MK@Q A

%HQRS SGD @HQ ADBN KNNRD 3GNRD E@LLDR K@CDM VHSG LNHRSTQD 3GDM R TCCD HKH@Q VHSG RMNV JMN V HS ADSSDQ SG@M @M MKX HS KDSR g ) +É#$ * 1 ' XANCX DKRDj -

]DNWDQ EDNÁQFD |]J U KH\HFDQOÁ NH\LIOL WHKOLNHOL HâOHQFHOL \DNÁQGDQ EDNÁQFD SODQOÁ SURJUDPOÁ GLVLSOLQOL 'RâDQÁQ EH\D]D ER\DQGÁâÁ ELU RUWDPGD U ]JkUÁ KLVVHGHUHN V ] OG â Q ] ELU VSRU ND\DN ¦%XOXWODUÁQ ]HULQGHVLQL] VDQNL DPD D\DâÁQÁ] \HUGH 'DKD EDàND ELU GH\LàOH PHYVLP \HUGH NÁà VL]GH EDKDU § GL\RUX] 1HUHGH\VH \ÁOGÁU ND\DN \DSDQ \DàÁQGDNL 6HOLQ $oÁNJ|] NHVL\RU V|] P ] ¦2 NDGDU GD GHâLO dDOÁàPD oDEDODPD NRQVDQWUDV\RQ YH GHQJH KHS LàLQ LoLQGH (âOHQLUNHQ |âUHQL\RUVXQX] DVOÁQGD 3HN oRN àH\L 6RUXPOXOXN G ]HQ VRV\DOOLN GRâD P FDGHOH §

DDM EQNL @ANUD HS KNNJR VHKC @MC EQDD DWBHSHMF ETM C@MFDQNTR BKNRD TO HS R CHRBHOKHMDC OK@MMDC OQNFQ@LLDC 2JHHMF HR @ RONQS HM VGHBG XNT FKHCD SGQNTFG @ VNQKC BNUDQDC HM VGHSD @MC EDDK SGD VHMC NM XNTQ E@BD ?(S R @R HE XNT @QD @ANUD SGD BKNTCR VHSG XNTQ EDDS NM SGD FQNTMC h ( R@X b(M NSGDQ VNQCR HS R VHMSDQ NM D@QSG ATS ROQHMF HMRHCD XNT h 3VDKUD XD@Q NKC 2DKHM y JFÀY VGN G@R ADDM RJHHMF ENQ SDM XD@QR AQD@JR HM b-NS ITRS SG@S 3GDQD R @KRN VNQJ DɰNQS BNMBDMSQ@SHNM @MC A@K@MBD HMUNKUDC 8NT @BST@KKX KD@QM VGHKD XNT QD G@UHMF ETM ,@MX SGHMFR QDRONMRHAHKHSX NQF@MHY@SHNM RNBH@AHKHSX M@STQD RSQTFFKDjh

3 1*É8$ #$ /.3 -2É8$+ 8 *2$* .D\DâÁQ YDDGL E \ N %LOKDVVD 7 UNL\H©GH d QN 7 UNL\H (U]XUXP©GDQ .D\VHUL©\H %XUVD©GDQ %ROX©\D àDQVOÁ ELU ONH áPNkQ oRN g]HOOLNOH KHU JHoHQ J Q oRâDODQ PRGHUQ WHVLVOHU SLVWOHU YH \DUGÁPFÁ VLVWHPOHU G à Q OG â QGH 2UWD YDGHGH G Q\DQÁQ J|]GH ND\DN PHUNH]OHUL DUDVÁQD JLUHELOHFHN ELU ONHGH\L]

2JHHMF OQNLHRDR @ KNS $RODBH@KKX HM 3TQJDX !DB@TRD 3TQJDX HR @ UDQX ENQSTM@SD BNTMSQX NɰDQHMF MTLDQNTR NOONQSTMHSHDR EQNL $QYTQTL @MC *@XRDQH SN !TQR@ @MC !NKT $UDM LNQD RN VGDM XNT BNMRHCDQ SGD LNCDQM E@BHKHSHDR OHRSDR @MC @TWHKH@QX RXRSDLR SG@S @QD OQNKHEDQ@SHMF AX SGD C@X 6D @QD @ BNTMSQX ONHRDC SN INHM SGD Q@MJR NE SGD VNQKC R LNRS ONOTK@Q

HIGH POTENTIAL IN TURKEY

Untitled-5 1

24.10.2010 19:35

*HUHNOL RODQ WHN àH\ GRâDO àDUWODUÁQ WHNQRORMLN JHOLàPHOHUOH FLGGL àHNLOGH GHVWHNOHQPHVL YH WDQÁWÁP %LOLQoOL YH XOXVODUDUDVÁ VWDQGDUWODUGDNL HâLWLPOHU N o N \DWÁUÁPODU YH J|Q O NR\PD LOH E \ N EDàDUÁODU HOGH HWPHN P PN Q %XQXQ HQ FDQOÁ |UQHNOHULQGHQ ELUL $.87 .DU 6SRUODUÁ $.6 .XO E ©Q Q JHUoHNOHàWLUGLNOHUL 7HPHOOHUL LNL HVNL GRVW <XVXI * UHO YH 0HKPHW (YFLP WDUDIÁQGDQ ©WH DWÁODQ $.6 GLâHU DGÁ $LOHFH .D\DN 6HYHUOHU NÁVD ]DPDQGD |\OH |QHPOL EDàDUÁODU HOGH HWWL NL .XO S àX DQGD XOXVODUDUDVÁ NDPSODU YH X]PDQ HâLWPHQOHU HàOLâLQGH SURIHV\RQHO VSRUFXODU \HWLàWLULU KDOGH ¤ 0DUW ©GD 3DODQG|NHQ©GH G ]HQOHQHQ $VÁP .XUW .XSDVÁ©QGD GDâÁWÁODQ oRFXN NDWHJRULVLQGHNL PDGDO\DQÁQ © Q Q NXO E Q VSRUFXODUÁ WDUDIÁQGDQ ND]DQÁOPDVÁ EXQXQ HQ \DNÁQ NDQÁWÁ #$12 5$ .*4+ #414,+ 1( .D\DN FLGGL EDàDUÁODU YDDW HGL\RU $PD GDKD oRN oDOÁàPDN JHUHNL\RU oRN =DPDQ ND\DN VSRUX KDNNÁQGDNL ED]Á \DQOÁà DOJÁODUÁ RUWDGDQ NDOGÁUPD 164 SKYLIFE | KASIM| NOVEMBER 2010

Bugün 50’den fazla sporcuyla faaliyet gösteren AKS, 2010 RDYNMTMT MDLKH A@Ë@Q K@QK@ J@O@SS With over 50 active members SNC@X *2 ȼMHRGDC SGD season with outstanding RTBBDRR

RJH BDMSDQR HM SGD LDCHTL SDQL 3GD NMKX SGHMF MDDCDC HR OQNLNSHNM @MC RDQHNTR A@BJTO NE M@STQ@K BNMCHSHNMR VHSG SDBGMNKNFHB@K CDUDKNOLDMSR (E XNT OTS XNTQ GD@QS HMSN HS FQD@S RTBBDRRDR @QD ONRRHAKD SGQNTFG LHMHL@K HMUDRSLDMS @MC OQNODQ SQ@HMHMF @S HMSDQM@SHNM@K RS@MC@QCR .MD NE SGD ADRS KHUHMF DW@LOKDR NE SGHR HR *43 6HMSDQ 2ONQSR "KTA *2 %NTMCDC AX SVN NKC EQHDMCR 8TRTE &ÄQDK @MC ,DGLDS $UBHL HM *2 @J@ %@LHKX 2JH +NUDQR

G@R BG@KJDC TO RNLD HLONQS@MS RTBBDRRDR HM @ UDQX RGNQS SHLD KQD@CX SGD BKTA SQ@HMR OQNEDRRHNM@K @SGKDSDR VHSG DWODQS BN@BGDR @S HMSDQM@SHNM@K B@LOR %NTQSDDM NE SGD LDC@KR BGHKCQDM @V@QCDC @S SGD RHL *TQS "TO GDKC @S /@K@MCÀJDM ,@QBG VDQD VNM AX BKTA LDLADQR ITRS HM B@RD XNT MDDC DUHCDMBD NE HSR RTBBDRR

SCHOOLWORK AND CLASSES 2JHHMF OQNLHRDR RDQHNTR RTBBDRR !TS HS @KRN QDPTHQDR @ KNS

]DPDQĂ 9H ELU JHUoHN .D\DN GD W P VSRUODU JLEL \DSDQODUD |]HOOLNOH GH N o N \DĂ WDNL VSRUFXODUD J QO N KD\DWWD ROGXâX NDGDU HâLWLP KD\DWĂ QGD GD FLGGL ELU GLVLSOLQ YH |]J YHQ VDâOĂ \RU '|UW \DĂ Ă QGDQ EHUL ND\DQ 'HULQ (YFLP ND\DN VD\HVLQGH GHUVOHULQLQ oRN GDKD L\L ROGXâX NRQXVXQGD HPLQ Ă&#x;|\OH GL\RU (YFLP ÂŚ$UNDGDĂ ODUĂ PĂ Q oRâX LON|âUHWLPLQ VRQ VĂ QĂ IĂ QGD NHQGLOHULQL VĂ QDYODUD GDKD oRN YHUHELOPHN LoLQ VSRUX WDPDPHQ EĂ UDNWĂ %HQ KLo DNVDWPDGDQ GHYDP HWWLP YH oRN GDKD L\L ELU GHUHFH\OH LVWHGLâLP OLVH\H JLUGLP d QN VSRU EHQLP |UQHâLPGH ND\DN KD\DWĂ PĂ G ]HQOL\RU 'HUV oDOĂ Ă PD\Ă GDKD NĂ VD ELU ]DPDQGD GDKD YHULPOL Ă HNLOGH ELWLUPHP JHUHNL\RU 1DVĂ O GHQLU PRWLYH ROX\RUXP § .D\Dâà Q GHUVOHUH ROXPOX HWNLVLQL ÂŚ'HUVOHULPL EHOOL ELU G ]HQ LoLQGH DNVDWPDGDQ ELWLUPHP OD]Ă P o QN KDIWD VRQX EHQL EHNOH\HQ ELU PDFHUD YDU § F POHVL\OH DoĂ NOD\DQ &DQ *|NVDO ÂŚ'LVLSOLQ |]J YHQ VRV\DOOLN NHQGLQH J YHQÂ&#x17E; %XQODUĂ Q KHSVL ELU \DQD JHRPHWUL VRUXVX o|]HUNHQ ELOH ND\DNWDQ LOKDP DOĂ \RUXP § GL\RU 2 KHUNHVLQ GLOLQGHNL ULVN IDNW|U QH JHOLQFH %XUFX $oĂ NJ|]Š Q GHGLNOHULQH NXODN YHUPHOL ÂŚ.D\Gà âà PĂ ] GDNLND\D JHOLQFH\H NDGDU |\OH oRN ULVN YDU NLÂ&#x17E; gQHPOL RODQ ELOLQoOL ROPDN YH FLGGL\HWL NRUXPDN %LU GH VL]H ELU VĂ U YHUH\LP .D]DODUĂ Q oRâX ND\DUNHQ GHâLO \ROGD L]GH ROX\RU § $.6ŠQLQ KHGHIL WDP GD EX .D\DNOD LOJLOL KD\DWWDNL KHU Ă H\GHQ GDKD WHKOLNHOL YH oRN SDKDOĂ ELU VSRU JLEL ¤ |Q\DUJĂ ODUĂ NĂ UPDN YH NDELOL\HWOL oRFXNODUĂ NDUĂ Q ELOJL YH WHFU EHVL\OH WDQĂ Ă WĂ UPDN

notions about the sport of skiing. One fact: Like all sports, skiing brings those who do it, particularly those who start VGDMÂ&#x201E;SGDXÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E;XNTMF Â&#x201E;RDQHNTRÂ&#x201E;CHRBHOKHMDÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;RDKE BNMÉąCDMBD Â&#x201E; in everyday life and in their studies.

Derim Evcim, who has been skiing since she was four, is sure that her school work has improved thanks to skiing. â&#x20AC;&#x2DC;Most of my friends,â&#x20AC;? she says, â&#x20AC;&#x153;dropped out of sports completely in order to devote themselves to preparing for the high school entrance exams at the end of elementary school.

But I continued skiing without a break and I managed to get into the high school of my choice with high points. Because sports, in my case skiing, orders my life. It requires me to ÉąMHRGÂ&#x201E;LXÂ&#x201E;GNLDVNQJÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;KDRRÂ&#x201E;SHLDÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;ADÂ&#x201E;LNQDÂ&#x201E;DÉłBHDMS Â&#x201E;Â&#x201E;(SÂ&#x201E; motivates me.â&#x20AC;? "@MÂ&#x201E;&Ă&#x20AC;JRDKÂ&#x201E;DWOK@HMRÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ONRHSHUDÂ&#x201E;DÉ°DBSÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;RJHHMFÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;GHRÂ&#x201E; FÂ&#x201E; RBGNNKVNQJÂ&#x201E;KHJDÂ&#x201E;SGHR Â&#x201E;b(Â&#x201E;G@UDÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;ÉąMHRGÂ&#x201E;LXÂ&#x201E;GNLDVNQJÂ&#x201E;@BBNQCHMFÂ&#x201E; to a certain schedule because I have an adventure awaiting me on the weekend.â&#x20AC;? b#HRBHOKHMD Â&#x201E;RDKE BNMÉąCDMBD Â&#x201E;RNBH@AHKHSXjÂ&#x201E;!DRHCDRÂ&#x201E;@KKÂ&#x201E;SGDRDÂ&#x201E;(Â&#x201E; get inspiration from skiing, even when Iâ&#x20AC;&#x2122;m solving a geometry problem.â&#x20AC;?

Turning now to the risk factor that is on the tip of DUDQXNMD RÂ&#x201E;SNMFTD Â&#x201E;KHRSDMÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;VG@SÂ&#x201E;!TQBTÂ&#x201E; yÂ&#x2039;JFĂ&#x20AC;YÂ&#x201E;G@RÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;R@X Â&#x201E; â&#x20AC;&#x153;Thereâ&#x20AC;&#x2122;s so much risk involved in the minute and a half up to the time you actually start skiing... What is important is to know what youâ&#x20AC;&#x2122;re doing and be serious. And Iâ&#x20AC;&#x2122;ll let you in on a secret: Most accidents occur not while skiing but on the road.

And this is precisely the AKSâ&#x20AC;&#x2122;s aim: To break down the prejudices that surround skiing, namely that it is the worldâ&#x20AC;&#x2122;s most dangerous and expensive sport, and to introduce it to talented kids with knowledge and experience of snow.

2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE 165

Untitled-5 1

24.10.2010 19:36

! +(*+ 1(- $%$-#É2É +y%$1 +.1# .% 3'$ %(2' !@K J RNEQ@K@Q M M U@YFDzHKLDYH K EDQ DSHMHM KDYYDSH UD JDMCHMD YF @QNL@R A@K J RDUDQKDQHM KHRSD A@Ë A@K JK@Q @Q@R MC@ FDKHQ Standard fare on fish menus, bluefish (Turkish ‘lufer’) SNOR SGD KHRS NE EHRG KNUDQR E@UNQHSDR ENQ SGD ɲ@UNQ NE HSR ɲDRG @MC HSR CHRSHMBSHUD @QNL@ g 5$#

3 ! Ê 1 -

g 2$1*

- $+#$+$*+É.Ç+4

UNL\H EDOÁNODUÁ KDNNÁQGD P WKLà ELU DUDàWÁUPDVÁ YH ELOJLVL RODQ YH EX ELOJLOHUL NLWDSODàWÁUDQ .DUDNLQ 'HYHFL\DQ hVWDW GHU NL § O IHU EDOÁâÁ GLâHU EDOÁNODUOD NDUÁàWÁUÁOPD] HWLQLQ OH]]HWL NHQGLQGHQ E \ N EDOÁNODUD VDOGÁUDFDN NDGDU J|] SHN ROPDVÁ YH ROWDODUÁ NÁUPDNWD YH NDoPDNWDNL XVWDOÁâÁ LOH oRN EHOLUJLQ RODUDN WDQÁQÁU§ áVWDQEXO KDONÁ LoLQ oRN GHâHU YHULOHQ O IHU EDOÁâÁ WDULKLPL]GH NLPL ]DPDQ ¦ERâD]ÁQ VXOWDQÁ§ NLPL ]DPDQ ¦ERâD]ÁQ GLàOLVL§ RODUDN DQÁOGÁ dRN VHYLOHQ ERâD]ÁQ NDEDGD\ÁVÁ O IHULQ JHOLàPH HYUHOHULQH J|UH NRUXN GHIQH oLQHNRS VDUÁNDQDW O IHU NDED O IHU YH NRIDQD àHNOLQGH LVLPOHQGLUPHGH EXOXQXOPXà %DàND KLoELU EDOÁâD EX NDGDU GHULQOHPHVLQH WDQÁPODPDODU \DSÁOPDPÁà 2OWD\OD EDOÁN WXWPD VHYGDOÁODUÁ VRQEDKDUÁQ EDàÁQGD %RâD]©ÁQ .DUDGHQL] JLULàLQGH VDEÁUOD EHNOH\HUHN PHYVLPLQ LON O IHULQL DYODPD\D NR\XOXUODUPÁà <XPXUWD EÁUDNPDN LoLQ \D] D\ODUÁQGD (JH©GHQ 0DUPDUD©\D YH .DUDGHQL]©H oÁNDQ O IHU V U OHUL H\O O RUWDVÁQGDQ LWLEDUHQ .DUDGHQL]©LQ EHVLOL VXODUÁQGD JHOLàHUHN LQLàH EDàODU $UWÁN ERâD]D LQHUHN VHU YHQOHULQH GHYDP HGHUOHU %X LQLà VÁUDVÁQGD DUWÁN J Q P ]GH J oO UDGDUOÁ EDOÁNoÁ WHNQHOHULQGHQ NXUWXODELOLUOHUVH ERâD] GD YH 0DUPDUD GD X]XQ V UH NDOÁU DY YHULUOHU * Q P ]GH \RâXQOXNOX RODUDN Dâ LOH WXWXODQ O IHUOHU V U KDOLQGH \DàDUODU dRN KDUHNHWOL ROPD\DQ O IHUOHU GDKD \DâOÁGÁU YH EX QHGHQOH GDKD OH]]HWOL ROXUODU 2OWD EDOÁNoÁOÁâÁ LOH DYODQDQ O IHUOHU V U GÁàÁQGD EDàÁERà JH]HQ EDOÁNODUGÁU dRN KDUHNHWOL ROGXNODUÁQGD \Dâ RUDQODUÁ G à NW U /H]]HWOHUL Dâ O IHUOHULQH J|UH GDKD G à NW U )DNDW ROWD O IHUOHUL DYODQGÁNWDQ VRQUD Dâ O IHUOHULQH J|UH NHQGLOHULQL KHPHQ EÁUDNPD]ODU 7D]HOLNOHULQL X]XQ V UH NRUXUODU %LU ]DPDQODU +DOLo©H NDGDU JLUHQ O IHUL DUWÁN \DYDà \DYDà ERâD]GD J|UHPH\HFHâLPL] ]DPDQODU \DNODàWÁ / IHULQ NRUXQPDVÁ LoLQ \DSÁODQ oDOÁàPDODUÁQ WDPDPÁQÁQ GHVWHNOHQPHVL JHUHNLU <DSÁODQ VRQ oDOÁàPDODUGDQ VRQUD +DOLo©H ED]Á EDOÁNODU JHUL G|QPH\H EDàODGÁ 8PXGXPX] ELU J Q O IHUL +DOLo©WH J|UPHN ROVXQ

166 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

@Q@JHM #DUDBHX@M G@R CNMD DWSDMRHUD QDRD@QBG NM SGD ɱRG NE 3TQJDX @MC STQMDC SG@S JMNVKDCFD HMSN ANNJR R SGHR L@RSDQ OTSR HS b+ÄEDQ HR MNS SN AD BNMETRDC VHSG NSGDQ ɱRG (S HR CHRSHMFTHRGDC AX SGD ɲ@UNQ NE HSR ɲDRG HSR ANKCMDRR HM @SS@BJHMF ɱRG AHFFDQ SG@M HSRDKE HSR V@X NE RM@OOHMF KHMDR @MC HSR CDWSDQHSX HM FDSSHMF @V@X h 'HFGKX U@KTDC AX SGD ODNOKD NE (RS@MATK KÄEDQ G@R ADDM B@KKDC @S CHɰDQDMS SHLDR ?SGD RTKS@M NE SGD RSQ@HS 4MKHJD @MX NSGDQ ɱRG SGHR ADKNUDC ATKKX NE SGD !NROGNQTR HR @KRN JMNVM AX @ U@QHDSX NE CHɰDQDMS M@LDR CDODMCHMF NM HSR RS@FD NE CDUDKNOLDMS EQNL SGD RL@KK JNQTJ @MC CDEMD SN SGD RKHFGSKX K@QFDQ yHMDJNO @MC R@Q J@M@S @MC ɱM@KKX SGD ETKK FQNVM KÄEDQ @MC JNE@M@ +HMD ɱRGHMF ATɰR V@HS O@SHDMSKX @S SGD !NROGNQTR DMSQ@MBD SN SGD !K@BJ 2D@ HM D@QKX 2DOSDLADQ SN B@SBG SGD ɱQRS KÄEDQ NE SGD RD@RNM (M RTLLDQ RBGNNKR NE KÄEDQ L@JD SGDHQ V@X EQNL SGD DFD@M SN SGD ,@QL@Q@ @MC SGD !K@BJ 2D@ SN K@X SGDHQ DFFR #DUDKNOHMF HM SGD !K@BJ 2D@ R MTSQHDMS

QHBG V@SDQR SGDX GD@C A@BJ CNVM SGD !NROGNQTR RS@QSHMF EQNL LHC 2DOSDLADQ (E SGDX L@M@FD SN DKTCD SNC@X R ONVDQETK Q@C@Q DPTHOODC ɱRGHMF AN@SR CTQHMF SGHR LHFQ@SHNM SGDX KHUD ENQ @ KNMF SHLD HM SGD !NROGNQTR @MC SGD ,@QL@Q@ OQNUHCHMF @ B@SBG @KK VHMSDQ 3GD KÄEDQ SG@S @QD VHCDKX B@TFGS HM MDSR SNC@X KHUD HM RBGNNKR -NS O@QSHBTK@QKX E@RS LNUHMF SGDX SDMC SN AD E@SSX @MC SGDQDENQD LNQD S@RSX 3GD KÄEDQ B@TFGS AX KHMD ɱRGHMF @QD SGNRD SG@S RVHL HMCDODMCDMSKX NTSRHCD NE RBGNNKR ,NQD E@RS LNUHMF SGDX BNMS@HM KDRR E@S @MC @QD SGDQDENQD KDRR ɲ@UNQETK SG@M SGNRD B@TFGS HM MDSR 4MKHJD MDS B@TFGS KÄEDQ GNVDUDQ KÄEDQ B@TFGS NM @ KHMD RS@X EQDRG KNMFDQ .MBD BNLLNM HM SGD &NKCDM 'NQM KÄEDQ SNC@X VHKK OQNA@AKX MNS AD RDDM LTBG KNMFDQ DUDM HM SGD !NROGNQTR $UDQX DɰNQS L@CD SN OQDRDQUD SGDL HR SGDQDENQD VNQSGX NE RTOONQS %NKKNVHMF QDBDMS DɰNQSR RNLD ɱRG G@UD RS@QSDC QDSTQMHMF SN SGD &NKCDM 'NQM +DS TR GNOD KÄEDQ VHKK NMD C@X AD @LNMF SGDL

2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE 167

,À&%2 0 ,!6) ,@KYDLDKDQ K EDQ FQ OHQHMz FQ SDQDX@È FQ YDXSHMX@È S@SK J@Ë È STY ͠ z@X J@Ë È S@Qz M ͟ CDLDS HMBD J X KL Ë CDQDNST '@Y QK@M Ë + EDQ A@K È @X JK@M O HzH SDLHYKDMHQ X J@M Q ! z@J X@QC L HKD ȼKDSN DCHKHQ J Kz JK@Q @X JK@M Q A@K J G@Y Q G@KD FDSHQHKHQ 3DMBDQDCD SDQDX@È UD YDXSHMX@È J YC Q K Q RT HK@UD DCHKHQ 2@KL@ TRTK NK@B@J 3TY UD S@Qz M RDQOHËSHQHKHQ (RK@ML Ë OHQHMz X J@M Q UD R YFDzSDM RTXT R YC Q K Q J@XM@X@M RTX@ ANË@KS K Q UD J@Q ËS Q K Q *@XM@L@X@ A@ËK@X MB@ A@K J ȼKDSNK@Q OHK@U YDQHMD A Q@J K Q NB@È M @KS J R K Q È Q @SDËSD d C@JHJ@ ADJKDSHKHQ UD NB@JS@M @K M Q ADË d @KS C@JHJ@ CHMKDMCHQHKHQ 2DQUHR J@A M@ @K M Q YDQHMD J X KL Ë CDQDNST RDQOHËSHQHKHQ

",5%&)3( 0),!&& (MFQDCHDMSR AKTDɱRG FQ QHBD FQ ATSSDQ FQ NKHUD NHK SRO R@KS SRO BHMM@LNM ATMBG EQDRG CHKK ɱMDKX BGNOODC /QDO@Q@SHNM "KD@M SGD ɱRG VDKK %HKKDS VHSG @ JMHED ANMD @MC OQDO@QD ENQ BNNJHMF 'D@S SGD ATSSDQ @MC NKHUD NHK HM @ RJHKKDS @MC @CC V@SDQ 2OQHMJKD VHSG SGD R@KS @MC BHMM@LNM 1HMRD SGD QHBD @MC CQ@HM HM @ RHDUD SGDM @CC SN SGD ANHKHMF V@SDQ @MC RSHQ 6GDM HS QDSTQMR SN SGD ANHK @CC SGD ɱRG ɱKKDSR NUDQ SGD QHBD KNVDQ SGD GD@S @MC KDS RS@MC NUDQ KNV GD@S LHMTSDR 3GDM QDLNUD EQNL SGD GD@S @MC KDS RHS ENQ LHMTSDR 1DLNUD SN @ RDQUHMF OK@SSDQ @MC F@QMHRG VHSG SGD BGNOODC CHKK

,À&%2 9!(. 3 Malzemeler: K EDQ HMBD CNÈQ@ML Ë J QL Y RNÈ@M CHË R@Q LR@J J@ATÈT RNXTKLTË UD HMBD CNÈQ@ML Ë CNL@SDR XDLDJ J@Ë È RHQJD XDLDJ J@Ë È JTË Y L J@ATJ S@Qz M @CDS CDEMDX@OQ@È XDLDJ J@Ë È YDXSHMX@È RT A@QC@È RT ͠ z@X J@Ë È SNY J@Q@AHADQ z@X J@Ë È STY 'az rlaM Ë : + EDQ SDLHYKDMHO X J@M Q ÉMBD CHKHLKDQ ËDJKHMCD CHKHLKDMHQ 9DXSHMX@È MC@ HJH S@Q@E J Y@QS K Q !@K JK@Q S@A@È @K M Q 3@U@C@ YDXSHMX@È J YC Q O HMBD CNÈQ@ML Ë RNÈ@M UD R@Q LR@J HK@UD DCHKHQ 2NÈ@MK@Q HXHBD OHËHMBD CNL@SDR HK@UD DCHKHQ J@Q ËS Q K Q 3TY AHADQ J@ATJ S@Qz M RHQJD JTË Y L CDEMDX@OQ@È HK@UD DCHKHO AHQ A@QC@J RT DJKDMHQ !HQ S@Ë L J@XM@S KC JS@M RNMQ@ J Y@QSS È L Y A@K J CHKHLKDQH J@XM@X@M RNR@ HK@UD DCHKHQ È Q @SDËSD RDJHY d NM C@JHJ@ J@C@Q J@XM@C JS@M RNMQ@ NB@JS@M @K M Q 2 B@J NK@Q@J RDQUHR DCHKHQ

",5%&)3( 34%7 (MFQDCHDMSR AKTDɱRG QDC NMHNM ɱMDKX BGNOODC BKNUD NE F@QKHB SNL@SN RJHMMDC @MC ɱMDKX BGNOODC SRO UHMDF@Q SRO BTQQ@MSR RSHBJR NE BHMM@LNM A@X KD@E SARO NKHUD NHK BTO V@SDQ SRO AK@BJ ODOODQ SRO R@KS /QDO@Q@SHNM "KD@M @MC V@RG SGD AKTDɱRG @MC BTS HMSN SGHM RKHBDR !QNVM HM NKHUD NHK NM ANSG RHCDR @MC QDLNUD SN @ OK@SSDQ 'D@S LNQD NKHUD NHK HM @ RJHKKDS @MC @CC SGD BGNOODC NMHNM @MC F@QKHB 6GDM SGD NMHNMR @QD VDKK BNNJDC @CC SGD BGNOODC SNL@SN @MC RSHQ CC SGD R@KS ODOODQ RSHBJ BHMM@LNM UHMDF@Q BTQQ@MSR @MC A@X KD@E @MC @ BTO NE V@SDQ !QHMF SN @ ANHK SGDM @CC SGD ɱRG RKHBDR SN SGD ANHKHMF R@TBD +DS RHLLDQ NUDQ KNV GD@S ENQ LHMTSDR @MC QDLNUD EQNL SGD GD@S 2DQUD OHOHMF GNS

170 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-5 1

24.10.2010 19:37

THY HABER TURKISH AIRLINES NEWS 4(9ย &ย ,/35.5ย "ร 9ร 4ร 9/2

3'8 $7/ -#2 (32 %+$$3

3ย QJ '@U@ 8NKK@Qย FDzSHร HLHY @X HzDQHRHMCD C@G@ ย MBDCDM RHO@QHร DSSHร H XDMH FDMHร Fย UCDKH Tz@JK@Qย M@ J@UTร ST HQATR C@M RHO@QHร DCHKDM

XNKBT UD

J@QFN Tz@JK@Qย SDRKHL DCHKLDXD A@ร K@MCย UD ร RS@MATK C@ Cย YDMKDMDM (1$7 G@U@Bย Kย J ET@Qย MC@ S@Mย Sย KCย ย SD X@MC@M 3ย QJ '@U@ 8NKK@Qย !NDHMF CDM HKJ $1 Tz@ร ย Mย SDRKHL @KCย 2D@SSKD C@ Cย YDMKDMDM Sย QDMCD AHQ JNMTร L@ X@O@M 3'8 8ย MDSHL *TQTKT !@ร J@Mย '@LCH 3NOzT ?%HKNLTY@ XDMH !NDHMF $1 KDQHM DJKDMLDRH J@QKย Aย Xย LDLHYH Rย QCย QLDXH R@ร K@QJDM XNKBTK@Qย Lย Y@ DM J@KHSDKH GHYLDS UD JNMENQT RTML@Lย Yย R@ร Kย XNQ CDCH #NKL@A@GzD @Cย UDQHKDM Tz@J HzHM S@Sย QJ '@U@KHL@Mย @OQNMTMC@ C@ AHQ Sย QDM Cย YDMKDMCH 3'8 Xย MDSHBHKDQH UD A@Rย M LDMRTOK@Qย Mย S@ร ย X@M Tz@J ร RS@MATK @ HMHร HMCD #',ร XD @HS HSE@HXD @Q@zK@Qย Mย M X@OSย ร ย RT Fย RSDQHRH HKD J@Qร ย K@MCย 3'8 &DMDK ,ย Cย Qย #Nz #Q 3DLDK *NSHK Cย YDMKDMD Sย QDMCD X@OSย ร ย JNMTร L@C@ XDMH @Kย M@M Aย Xย J Fย UCDKH Tz@JK@Qย M TY@J LDR@EDKH TzTร K@QC@ ย MDLKH Hร KDQ X@O@B@ร ย Mย X@Q@QK@Q R@ร K@X@B@ร ย Mย ADKHQSDQDJ Xย Kย Mย M FKNA@K @MK@LC@ zNJ NODQ@RXNM AHQ Xย K NK@B@ร ย Mย Rย XKDCH 3ย QJ '@U@ 8NKK@Qย Mย M XDMH FDMHร Fย UCDKH Tz@JK@Qย Mย M Hz S@R@Qย LK@Qย Cย MX@B@ ย MKย S@R@Qย L EHQL@Rย /QHDRSL@MFNNCD S@Q@Eย MC@M X@Oย KCย /QHDRSL@MFNNCD MHM 3ย QJ '@U@ 8NKK@Qย HzHM X@OSย ร ย HL@I HKD TKTR@K JHLKHร HMH JNQTQJDM LNCDQM UQTO@Kย S@QYC@ AHQ J@AHM Hz LDJwMย G@Yย QK@MCย /QHDRSL@MFNNCD R@Xย Rย Y QDMJSDM NKTร @M JTL@ร S@R@Qย Lย CDRDM S@R@Qย Lย UD RDQ@LHJKDQD J@C@Q J@AHM Hz LDJwMย HzHM 3ย QJ Jย KSย Qย Mย M ย YDKKHJKD CD ร RS@MATK TM YDMFHM UD QDMJKH LHQ@Rย Mย JTKK@MCย

Within the last month, Turkish Airlines embraced its new series of wide-fuselage aircraft, which was ordered previously. A-330-300 passenger-type and A-330-200 freighter aircraft ordered from Airbus have begun to be delivered and were introduced at the AIREX 2010 aviation fair held in Istanbul. On the other hand, Turkish Airlines received its first 777-300 ER aircraft from Boeing. The Chairman of the THY Executive Board, Hamdi Topรงu, who spoke at the ceremony held in Seattle, said, โ The fact that we added new Boeing 777-300ERโ s in our fleet provides both that we expand in business with more income and also that we serve our customers with more quality and comfort.โ A ceremony was held at the Ataturk Airport ramp for the aircraft named Dolmabahce. The airplane which carried THY executives and press members was welcomed by the aqua show performed by the fire brigade vehicles from DHMI (General Directorate of State Airports Authority) at landing in Istanbul. THY General Manager Asst. Prof. Dr. Temel Kotil stated that the aircraft with bigger fuselage will undertake significant missions and provide benefit in long distance flights, adding that the year 2011 will be a very active one globally.

The new wide-fuselage aircraft of Turkish Airlines were designed by the world-famous design company Priestmangoode. Priestmangoode both reserves its national identity and produced a modern European interior for the cabin through the image it created for Turkish Airlines. Priestmangoode made use, for the cabin interiors, of the rich and colorful heritage of Turkish culture, especially Istanbul โ from flamboyant fabrics and pattern designs to the ceramic tiles.

w

Untitled-5 1

w

24.10.2010 19:51

4(9 $%.Â&#x20AC;+!$).Â&#x20AC;2!,,Â&#x153;#Â&#x153;,%2%Â&#x20AC; $%34%+

341*(2' (1+(-$2 24//.132 6.,$- 2 1 ++8 #1(5$12

3'8 MHM CDRSDĂ&#x2C6;H HKD *Â&#x2039;S@K@Q@Q@RH 1@KKH Ă&#x160;@LOHXNM@RÂ&#x2039; MC@ X@QÂ&#x2039;Ă&#x2039;@M /DTFDNS 2ONQS 3Â&#x203A;QJHXD 1@KKH 3@JÂ&#x2039;LÂ&#x2039; MÂ&#x2039; NKTĂ&#x2039;STQ@M !TQBT Â&#x2021;DSHMJ@X@ UD Â&#x2021;HzDJ &Â&#x203A;MDX HJHKHRH Ă&#x2039;@LOHXNM@ S@QHGHMCD OT@M @K@M HKJ UD SDJ A@X@M DJHAH NKL@XÂ&#x2039; A@Ă&#x2039;@QCÂ&#x2039; *@RÂ&#x2039;LC@ HRD /DTFDNS 2ONQS 3Â&#x203A;QJHXD MHM S@JUHLH XNĂ&#x2C6;TM *@RÂ&#x2039;L @Q@RÂ&#x2039;MC@ &Â&#x203A;MDX *Â&#x2039;AQÂ&#x2039;R 1@KKHRH MCD 3Â&#x203A;QJ A@XQ@Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039; C@KF@K@MCÂ&#x2039;Q@B@J

Competing in the Intercontinental Rally Championship with Turkish Airlines backing, the Peugeot Sports Turkish Rally Team, which consists of the Burcu Ă&#x2021;etinkaya - Ă&#x2021;içek GĂźney duo, succeeded in becoming the first and only womenâ&#x20AC;&#x2122;s team in history to score points in the championship. The Peugeot Sport Turkish Rally Team will wave the Turkish flag again at the Southern Cyprus Rally on November 4-6.

4

3(/0 -),%3Â&#x20AC;"/30(/253Â&#x20AC; #50 4!Â&#x20AC;"Ă&#x20AC;9Ă&#x20AC;+Â&#x20AC;"!Â?!2)

9

4

2GNO ,HKDR 2@HKHMF "TO @CÂ&#x2039; @KSÂ&#x2039;MC@ CÂ&#x203A;YDMKDMDM 2GNO ,HKDR !NROGNQTR "TO 2GNO ,HKDR 3TQFTSQDHR "TO UD 2GNO ,HKDR &Â&#x2DC;BDJ "TO X@QÂ&#x2039;Ă&#x2039;K@QÂ&#x2039;MC@ DM XÂ&#x203A;JRDJ OT@MÂ&#x2039; @K@M /QNUDYY@ RSDQHRJ 4-. UD PU@UHS S@JÂ&#x2039;LK@QÂ&#x2039; 2GNO ,HKDR UD 3'8 MÂ&#x2039;M CDRSDĂ&#x2C6;H HKD CÂ&#x203A;MX@MÂ&#x2039;M DM Â&#x2DC;MDLKH XDKJDM X@QÂ&#x2039;Ă&#x2039;K@QÂ&#x2039;MC@M b+DR 5NHKDR CD 2@HMS

3QNODYhCD AÂ&#x203A;XÂ&#x203A;J AHQ A@Ă&#x2039;@QÂ&#x2039;X@ HLY@ @SSÂ&#x2039;

&1$ 3 24""$22 3 3'$ 2'./ ,(+$2 !.2/'.142 "4/

9

Taking top points in the Shop&Miles Bosphorus Cup, Shop&Miles Turgutreis Cup and Shop&Miles GĂścek Cup, the three legs of the Shop&Miles Sailing Cup, the Provezza 6, Asterisk-UNO and Aqvavit teams chalked up a big success at â&#x20AC;&#x153;Les Voiles de Saint-Tropezâ&#x20AC;?, one of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s biggest yacht races, which is supported by Shop&Miles and Turkish Airlines.

!62!39!Â&#x20AC;-!2!4/.5 .!Â&#x20AC; 341*(2' (1+(-$2 24//.132 4(9Â&#x20AC;$%34%Â&#x161;Â&#x153;Â&#x20AC;Â&#x20AC; $41 2( , 1 3'.-

e

Ă&#x2030;RS@MATK UQ@RX@ ,@Q@SNMT $JHL CD *DY JNĂ&#x2039;TKCT 3'8 MHM 4K@Ă&#x2039;SÂ&#x2039;QL@ 2ONMRNQT NKCTĂ&#x2C6;T DSJHMKHĂ&#x2C6;D XDQKH UD X@A@MBÂ&#x2039; AHM @SKDS J@SÂ&#x2039;KCÂ&#x2039; $QJDJKDQCD *DMX@KÂ&#x2039; 5HMBDMS *HOK@F@S HKD AHQHMBH $SHXNOX@KÂ&#x2039; #DQDID 8@CDSD 6NKCDFHNQFHR KÂ&#x203A;J CDQDBDRHXKD HJHMBH XHMD $SHXNOX@KÂ&#x2039; &HQL@ RRDE@ C@ HKD Â&#x203A;zÂ&#x203A;MBÂ&#x203A; NKCT !@X@MK@Q L@Q@SNM@ C@ $SHXNOX@KÂ&#x2039; @SKDSKDQ C@LF@RÂ&#x2039;MÂ&#x2039; UTQCT Ă&#x2030;KJ Â&#x203A;z RÂ&#x2039;Q@XÂ&#x2039; $SHXNOX@KÂ&#x2039; RGT *@RÂ&#x2039;L KDLHST ADQ@ UD L@MD &NADM@ KHJ CDQDBDKDQHXKD DKCD DSSH !Â&#x2DC;XKDBD L@Q@SNM UD JHKNLDSQDCD DQJDJKDQ UD A@X@MK@QC@ $SHXNOX@ RDJHY *DMX@ HRD Â&#x203A;z L@C@KX@ J@Y@MCÂ&#x2039;

e

The Istanbul Eurasia Marathon was run for the 32nd time on October 17. Some 8,000 athletes Turkish and foreign took part in the event, for which Turkish Airlines was Transportation Sponsor. Among the men, Kenyan Vincent Kiplagat was first with a time of 2.10.39, Ethiopian Dereje Yadete Woldegiortis second with 2.11.53 and another Ethiopian, Girma Assefa, third with 2.13.37. The Ethiopian athletes left their mark on the womenâ&#x20AC;&#x2122;s marathon as well, taking all top SGQDDÂ&#x201E;OK@BDR Â&#x201E; RGTÂ&#x201E;*@RÂ&#x2039;LÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;@Â&#x201E;SHLDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E; 2.27.25, Alemitu Abera with 2.27 54, and Amane Gobena with 2.32 28. Ethiopia garnered eight medals and Kenya three in the menâ&#x20AC;&#x2122;s and womenâ&#x20AC;&#x2122;s 15-kilometer marathon.

2010 NOVEMBER | * 2(, | 2*8+(%$ 173

Untitled-5 2

24.10.2010 19:51

THY HABER TURKISH AIRLINES NEWS 4(9 $%.Â&#x20AC;"Â&#x153;,%4Â&#x20AC;!,-!+Â&#x20AC;$!(!Â&#x20AC;+/,!9

W

'@YHQ@M C@ A@Ă&#x2039;K@X@M b,NAHK 3'8h (/GNMD UD !K@BJADQQX TXFTK@L@RÂ&#x2039; FDKHĂ&#x2039;SHQLD OQNIDRH S@L@LK@MCÂ&#x2039; #@G@ Â&#x2DC;MBD 6 / UDX@ ) 5 TXFTK@L@K@QÂ&#x2039; Â&#x203A;YDQHMCDM XDCH C@JHJ@ RÂ&#x203A;QDM AHKDS @KL@ HĂ&#x2039;KDLH H/GNMD H/NC 3NTBG UD H/@C JTKK@MÂ&#x2039;BÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039; HzHM AHQ C@JHJ@C@M C@G@ JÂ&#x2039;R@ AHQ Y@L@M CHKHLHMD HMLHĂ&#x2039; NKCT H/GNMD JTKK@MÂ&#x2039;BÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039; OOKD 2SNQD C@M !K@BJADQQX JTKK@MÂ&#x2039;BÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039; HRD OO6NQKC CDM %KX 3TQJHRG TXFTK@L@RÂ&#x2039;MÂ&#x2039; HMCHQDQDJ JTKK@M@AHKDBDJKDQ *TKK@MÂ&#x2039;BÂ&#x2039;K@Q Â&#x2DC;YDKKHJKD H/GNMD TXFTK@L@RÂ&#x2039;MC@ JHĂ&#x2039;HRDK AHKFHKDQHMH R@CDBD AHQ JDY FHQDQDJ J@XCDCDAHKDBDJ CDE@RÂ&#x2039;MC@ UDQH FHQHĂ&#x2039;H X@OL@J YNQTMC@ J@KL@X@B@JK@Q H/GNMD H/NC 3NTBG UD H/@C JTKK@MÂ&#x2039;BÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M LNAHK NQS@LC@ GÂ&#x2039;YKÂ&#x2039; AHQ Ă&#x2039;DJHKCD DKDJSQNMHJ AHKDS @K@AHKDBDJKDQH FHAH BGDBJ HM QDYDQU@RXNM ,HKDR 2LHKDR J@QFN UD A@F@I HĂ&#x2039;KDLKDQHMH CD X@O@AHKDBDJ 4XFTK@L@XK@ AHKDS @KÂ&#x2039;LÂ&#x2039; HKJ DS@OS@ R@CDBD XTQS HzH TzTĂ&#x2039;K@QÂ&#x2039; HzHM R@Ă&#x2C6;K@MÂ&#x2039;XNQ #@G@ RNMQ@ XTQSCÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039; AHKDS R@SÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;MÂ&#x2039;M C@ G@X@S@ FDzHQHKLDRH OK@MK@MÂ&#x2039;XNQ

!48(-& 341*(2' (1+(-$2 3("*$3 (2 $ 2($1 3' - $5$1

W

Launched on June 16th, the â&#x20AC;&#x2DC;Turkish Airlines Mobileâ&#x20AC;&#x2122; project to develop iPhone and Blackberry access is now complete. The process of purchasing a ticket, which used to take seven minutes over WAP or JAVA, has now been reduced by one minute for users of the iPhone, iPod Touch and iPad. IPhone users may download the Fly Turkish application from the Apple Store, Blackberry users from AppWorld. Users of the iPhone application in particular will only have to enter their personal details once and not every time they log in. Not only will users of the iPhone, iPod Touch and iPad be able to purchase their electronic tickets more quickly over the internet, they will also be able to complete other procedures such as reservations, check-in, Miles&Smiles, baggage and cargo. In the first stage of the application, ticket purchases will be able only for domestic flights. Later it is planned to extend it as well to ticket sales abroad.

0!:!2,!-!Â&#x20AC; 4/0,!.4)3)Â&#x20AC; '%2Â&#x192;%+,%Â?4Â&#x153;

N 3Â&#x153;.'!052Â&#x20AC;4!.)4)-Â&#x20AC; 4/0,!.4),!2)Â&#x20AC;

,

3Â&#x203A;QJHXD CDM 2HMF@OTQ @ C@G@ E@YK@ XNKBTMTM S@Ă&#x2039;Â&#x2039;ML@RÂ&#x2039; HzHM

$JHL S@QHGKDQHMCD Ă&#x2030;RS@MATK MJ@Q@ UD Ă&#x2030;YLHQ CD 2HMF@OTQ 3@MÂ&#x2039;SÂ&#x2039;L 3NOK@MSÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039; 1N@C2GNV FDQzDJKDĂ&#x2039;SHQHKCH @BDMSD UD A@RÂ&#x2039;M SDLRHKBHRHMHM J@SÂ&#x2039;KCÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; SNOK@MSÂ&#x2039;K@QC@ .B@J S@M HSHA@QDM G@ES@C@ ADĂ&#x2039; NK@M EQDJ@MR R@XÂ&#x2039;RÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M @KSÂ&#x2039;X@ zÂ&#x2039;J@B@Ă&#x2C6;Â&#x2039; AHKFHRH UDQHKCH UD 2HMF@OTQ TM @XQÂ&#x2039;MSÂ&#x2039;KÂ&#x2039; S@MÂ&#x2039;SÂ&#x2039;LÂ&#x2039; X@OÂ&#x2039;KCÂ&#x2039; XQÂ&#x2039;B@ C@UDSKHKDQ @Q@RÂ&#x2039;MC@ X@OÂ&#x2039;K@M zDJHKHĂ&#x2039;KDQCD Â&#x203A;z JHĂ&#x2039;HXD 2HMF@OTQ #NK@QÂ&#x2039; CDĂ&#x2C6;DQHMCD @KÂ&#x2039;Ă&#x2039;UDQHĂ&#x2039; zDJH UD Â&#x203A;z JHĂ&#x2039;HXD HJH JHĂ&#x2039;HKHJ FHCHĂ&#x2039; CÂ&#x2DC;MÂ&#x203A;Ă&#x2039; Tz@J AHKDSH UD CÂ&#x2DC;QS FÂ&#x203A;M JNM@JK@L@ GDCHXD DCHKCH

2(-& /.1$ 1. # 2'.62

,travel between Turkey and Singapore, the Designed to promote more passenger

Singapore Road Shows were held in Istanbul, Ankara and Izmir on October 5-7. At the shows, which were attended by 150 agents and 30 members of the press and included an in-depth promo of Singapore, it was announced that the frequency of flights would be increased from five to six a week as of January 8. In a prize draw among the invited guests, three persons won gift certificates worth 150 Singapore-dollars, and another three round-trip airline tickets for two and four daysâ&#x20AC;&#x2122; accommodation.

/@Y@QK@L@ UD 2@SÂ&#x2039;Ă&#x2039; !@Ă&#x2039;J@MKÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; !Â&#x2DC;KFD 8TQSHzH !@Ă&#x2039;J@M 8@QCÂ&#x2039;LBÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; M@ A@Ă&#x2C6;KÂ&#x2039; SÂ&#x203A;L 8TQSHzH ,Â&#x203A;CÂ&#x203A;Q UD Ă&#x160;DEKDQH /NK@S 1DM@HRR@MBD 'NSDK CD /@Y@QK@L@ 'DCDEKDQH 3NOK@MSÂ&#x2039;RÂ&#x2039; MC@ AHQ @Q@X@ FDKCH $JHL S@QHGHMCD FDQzDJKDĂ&#x2039;DM SNOK@MSÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M A@Ă&#x2039;J@MKÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039; /@Y@QK@L@ UD 2@SÂ&#x2039;Ă&#x2039; !Â&#x2DC;KFD !@Ă&#x2039;J@MÂ&#x2039; JHE *NM@Q X@OSÂ&#x2039; 3NOK@MSÂ&#x2039;X@ &DMDK ,Â&#x203A;CÂ&#x203A;Q 3DLDK *NSHK UD /@Y@QK@L@ UD 2@SÂ&#x2039;Ă&#x2039; &DMDK ,Â&#x203A;CÂ&#x203A;Q 8@QCÂ&#x2039;LBÂ&#x2039;RÂ&#x2039; %@QTJ Â&#x2021;HYLDBHNĂ&#x2C6;KT C@ HĂ&#x2039;SHQ@J DSSH 8TQSHzH !@Ă&#x2039;J@M 8@QCÂ&#x2039;LBÂ&#x2039;RÂ&#x2039; '@KHK Ă&#x2030;AQ@GHL /NK@S SNOK@MSÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;M ATMC@M RNMQ@ C@G@ RÂ&#x2039;J @Q@KÂ&#x2039;JK@QC@ X@OÂ&#x2039;K@B@Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039;M LÂ&#x203A;ICDRHMH UDQCH

, 1*$3(-& ,$$3(-& 3..* /+ "$

N

A meeting of all Domestic Directors and Chiefs in the 1st Region Domestic Department of Marketing and Sales was held at the Polat Renaissance Hotel on October 8th under the chairmanship of the 1st Region President of Marketing and Sales, Akif Konar. Also attending the meeting were the airlineâ&#x20AC;&#x2122;s President, Temel Kotil, and Vice-President of Marketing and Sales, Faruk Â&#x2C6;HYLDBHNĂ&#x2030;KT Â&#x201E;#NLDRSHBÂ&#x201E; 5HBD /QDRHCDMSÂ&#x201E;'@KHKÂ&#x201E;Ă&#x160;AQ@GHLÂ&#x201E; announced the good news that the meetings will be held more frequently from now on.

174 2*8+(%$ | * 2(, [ NOVEMBER 2010

Untitled-5 3

24.10.2010 19:51

!34!.!Â&#x20AC;Â?%(Â&#x153;2Â&#x20AC; /&Â&#x153;3Â&#x153;-Â&#x153;:Â&#x20AC;!Â&#x192;),$)

S

3'8 MHM *@Y@JHRS@M Â&#x2039;M A@Ă&#x2039;JDMSH RS@M@ C@JH XDMH NEHRHMHM @zÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;MÂ&#x2039; 3Â&#x203A;QJHXD !Â&#x203A;XÂ&#x203A;J ,HKKDS ,DBKHRH !@Ă&#x2039;J@MÂ&#x2039; ,DGLDS KH Ă&#x160;@GHM X@OSÂ&#x2039; Ă&#x160;@GHM 3'8 RS@M@ Ă&#x160;TADRH ,Â&#x203A;CÂ&#x203A;QÂ&#x203A; ,TRS@E@ *Â&#x2039;YÂ&#x2039;K@X C@M E@@KHXDSKDQH G@JJÂ&#x2039;MC@ AHKFH @KCÂ&#x2039;

23 - .%%("$ ./$-2

S

Turkish Airlinesâ&#x20AC;&#x2122; new office in the Kazakhstan capital Astana was opened by the Speaker of the Turkish /@QKH@LDMS Â&#x201E;,DGLDSÂ&#x201E; KHÂ&#x201E;Ă&#x2039;@GHM Â&#x201E; SÂ&#x201E; SGDÂ&#x201E;NODMHMF Â&#x201E;Ă&#x2039;@GHMÂ&#x201E;V@RÂ&#x201E;AQHDEDCÂ&#x201E; about the airlineâ&#x20AC;&#x2122;s activities in Kazakhstan by the Astana Branch Manager, Mustafa *Â&#x2039;YÂ&#x2039;K@X Â&#x201E;

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Ă&#x2C6;Â&#x2039;QKÂ&#x2039;JKÂ&#x2039; NK@Q@J 1TRz@ JNMTĂ&#x2039;TK@M Â&#x203A;KJDKDQD XÂ&#x2DC;MDKHJ ,Â&#x203A;MHG '@LATQF #QDRCDM +DHAYHF #Â&#x203A;RRDKCNQE UD %Q@MJETQS FHAH Ă&#x2039;DGHQKDQCD E@@KHXDS FÂ&#x2DC;RSDQDM @BDMSDKDQKD Ă&#x2030;RS@MATK @ CÂ&#x203A;YDMKDMDM %@L 3QHO HKD 3'8 UD Ă&#x2030;RS@MATK S@MÂ&#x2039;SÂ&#x2039;KCÂ&#x2039; 3TQHYL RDJSÂ&#x2DC;QÂ&#x203A;MÂ&#x203A;M M@AYÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M @SSÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; 3Q@UDK ,@QJDS 3TQHYL %T@QÂ&#x2039;

$JHL S@QHGKDQH @Q@RÂ&#x2039;MC@ FDQzDJKDĂ&#x2039;SHQHKCH *HDU CDJH $WONBDMSQD NE 4JQ@HMD CD CÂ&#x203A;YDMKDMDM ET@Q@ 3Â&#x203A;QJHXD MHM FTQTQT 3'8 MHM RS@MCÂ&#x2039; C@LF@RÂ&#x2039;MÂ&#x2039; UTQCT 2HLEDQNONK ,Â&#x203A;CÂ&#x203A;QKÂ&#x203A;Ă&#x2C6;Â&#x203A;LÂ&#x203A;YÂ&#x203A;M JÂ&#x2039;Ă&#x2039; RDYNMT Â&#x2DC;MBDRH *Â&#x2039;QÂ&#x2039;L AÂ&#x2DC;KFDRHMCDJH @BDMSDKDQHMHM J@SÂ&#x2039;KÂ&#x2039;LÂ&#x2039; HKD FDQzDJKDĂ&#x2039;DM XDLDJSD 2HLEDQNONK ,Â&#x203A;CÂ&#x203A;QÂ&#x203A; '@KHC *NB@ S@Q@EÂ&#x2039;MC@M 3'8 MHM FDMDK RTMTLT UD XDMH @zÂ&#x2039;K@M G@SK@QÂ&#x2039;M S@MÂ&#x2039;SÂ&#x2039;LÂ&#x2039; X@OÂ&#x2039;KCÂ&#x2039;

(!6!9/,5Â&#x20AC;Â&#x153;Â&#x192;Â&#x20AC; $%.%4Â&#x192;Â&#x153;,%2Â&#x153;Â&#x20AC; Â&#x153;34!."5, $!Â&#x20AC;"5,5Â?45

(1+(-$ (-3$1- + 4#(3.12 ,$$3 (- (23 -!4+

TMBT 4KTRK@Q@Q@RÂ&#x2039; '@U@XNKT Ă&#x2030;z #DMDSzHKDQH !HQKHĂ&#x2C6;H (MSDQM@SHNM@K RRNBH@SHNM NE HQKHMD (MSDQM@K TCHSNQR

( ( *NMEDQ@MRÂ&#x2039; $JHL S@QHGKDQHMCD 3'8 3DESHĂ&#x2039; *TQTKT !@Ă&#x2039;J@MKÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; MÂ&#x2039;M DU R@GHOKHĂ&#x2C6;HMCD 3GD ,@QL@Q@ 3@JRHL .SDKH MCD X@OÂ&#x2039;KCÂ&#x2039; !T XÂ&#x2039;KJH JNMEDQ@MRS@ Hz JNMSQNK RHRSDLH FKNA@K G@U@XNKK@QÂ&#x2039;MC@ QHRJ XÂ&#x2DC;MDSHLH TKTRK@Q@Q@RÂ&#x2039; EHM@MR@K Q@ONQK@L@ RS@MC@QSK@QÂ&#x2039; UD G@U@XNKK@QÂ&#x2039; Â&#x203A;YDQHMCDJH DSJHKDQH G@U@XNKT EQ@TC QHRJ R@GSD HĂ&#x2039;KDL CDĂ&#x2C6;DQKDLDRH FHAH JNMTK@Q Â&#x203A;YDQHMCD CTQTKCT

The 19th Conference of International Association of Airline Internal Auditors (IAAIA) was held at The Marmara Taksim Hotel, October 10-13. Turkish Airlinesâ&#x20AC;&#x2122; Board of Auditors hosted the conference.

In this yearâ&#x20AC;&#x2122;s conference, subjects such as internal control system, risk management in global airlines, international financial reporting and its impacts on airlines, airline fraud risk were emphasized.

9

9

9@FQDA 3TQHYL .EHRH 3'8 HĂ&#x2039;AHQKHĂ&#x2C6;H UD 3Â?12 ! *NNQCHM@RXNMT HKD $XKÂ&#x203A;K S@QHGHMCD Â&#x2021;Â&#x2039;Q@Ă&#x2C6;@M .SDKH MCD D X@JÂ&#x2039;M RDX@G@S @BDMSDRH SDLRHKBHRHMHM J@SÂ&#x2039;KÂ&#x2039;LÂ&#x2039; HKD b4MTSTKL@Y 9@FQDAh HRHLKH AHQ RTMTL FDQzDJKDĂ&#x2039;SHQCH 'Â&#x2039;QU@SHRS@M "TLGTQHXDSH !@Ă&#x2039;JNMRNKNRT $JRDK@MRK@QÂ&#x2039; LHQ ,TG@QDLH MHM @zÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Ă&#x2039; JNMTĂ&#x2039;L@RÂ&#x2039;MÂ&#x2039; FDQzDJKDĂ&#x2039;SHQCHĂ&#x2C6;H RÂ&#x2DC;Y JNMTRT RTMTLC@ 9@FQDA 3TQHYL .EHRH &DMDK ,Â&#x203A;CÂ&#x203A;QÂ&#x203A; LDKH@ 3NL@ĸDUHĹ&#x201E; 9@FQDA H S@MÂ&#x2039;SSÂ&#x2039; MS@JX@ J@CDLHRH '@KJ .XTMK@QÂ&#x2039; $JHAH Â&#x203A;KJDLHYH SDLRHKDM 2DTK CDJH b"GDNM@M 'DTMFS@QXDNMF #@MBD %DRSHU@K h@ 3'8 J@SJÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039; HKD J@SÂ&#x2039;KCÂ&#x2039; 4KTRK@Q@Q@RÂ&#x2039; '@U@XNKK@QÂ&#x2039; 3DJMHJ .QS@JKÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; ( 3/ *NMEDQ@MRÂ&#x2039;

$JHL S@QHGKDQH @Q@RÂ&#x2039;MC@ 3'8 MHM DU R@GHOKHĂ&#x2C6;HMCD X@JK@Ă&#x2039;Â&#x2039;J CDKDFDMHM J@SÂ&#x2039;KÂ&#x2039;LÂ&#x2039; HKD /NK@S 1DM@HRR@MBD .SDKH MCD X@OÂ&#x2039;KCÂ&#x2039; 8Â&#x2039;KÂ&#x2039;MC@ JTQTK@M UD XÂ&#x203A;YCDM E@YK@ G@U@XNKT Ă&#x2039;HQJDSHMHM Â&#x203A;XD NKCTĂ&#x2C6;T ( 3/ CÂ&#x203A;MX@ z@OÂ&#x2039;MC@ X@JK@Ă&#x2039;Â&#x2039;J HRS@RXNMC@ G@U@XNKK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M O@Qz@ J@XM@Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039; G@S HRS@RXNMK@QÂ&#x2039;MC@ O@XK@Ă&#x2039;@Q@J CNĂ&#x2C6;@AHKDBDJ QHRJKDQH AÂ&#x2DC;KÂ&#x203A;Ă&#x2039;Â&#x203A;XNQ

Ă&#x2030;RS@MATK @MC 3TQJHRG HQKHMDR VDQD promoted recently on a Fam Trip organized for agents working in cities like Munich, Hamburg, Dresden, Leipzig, Dusseldort and Frankfurt with a large number of passengers traveling to the Russian-speaking countries.

3Q@UDK ,@QJDS 3NTQHRL %@HQ where the pulse of the tourism sector beats, was held in Ukraine October 6-8. The pride of Turkey, the Turkish Airlines stand left its mark on the fair, held at the Expocentre of Ukraine in Kiev.

FDMDQ@K OQDRDMS@SHNM @ANTS 3TQJHRG Airlines and a promotion of its newly opened routes were made by Simferopol Manager Halid Koca at a dinner hosted for agents in the Crimean region by our Simferopol Office at the start of the 2010 winter season.

6HSG SGD BNNODQ@SHNM NE 3TQJHRG HQKHMDR and coordination by TĂ&#x153;RSAB, the Zagreb Tourism Office made a presentation entitled â&#x20AC;&#x153;Unforgettable Zagrebâ&#x20AC;? for representatives of close to a hundred tourism agencies at (RS@MATK RÂ&#x201E;Â&#x2C6;Â&#x2039;Q@Ă&#x2030;@MÂ&#x201E;'NSDKÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;2DOSDLADQÂ&#x201E; Â&#x201E; Zagreb Tourism Office Director Amelia Tomasevi gave a promo of Zagreb at the presentation, which was opened with a speech by His Excellency Amir Muharemi, Consul-General of the Republic of Croatia.

6HSG BNMSQHATSHNMR EQNL 3TQJHRG Airlines, the Antakya Academy Folk Dance Team recently represented Turkey at the â&#x20AC;&#x2DC;Cheoman Heungtaryeong Dance Festival 2010â&#x20AC;? in the South Korean capital of Seoul.

3GD MC (MSDQM@SHNM@K HQKHMD Technical Pool (IATP) was held at the Polat Renaissance Hotel October 9-13.

Turkish Airlines hosted the conference, which was attended by some 400 delegates.

Founded in 1948 and currently including over a hundred airlines, the IATP acts to reduce risk in the aviation industry by sharing aircraft parts and resources at approximately 650 stations around the world.

2010 NOVEMBER | * 2(, | 2*8+(%$ 175

Untitled-5 4

24.10.2010 19:51

184

INFO En güncel bilgi ve haberler THY AVOD sisteminde Get updates and latest news on the Turkish Airlines AVOD system.

186

‘A Takımı’ Yeniden ‘A Team’ once more

193

thy.com’a kısa bir ziyaretle hayat artık daha kolay!

Life is easier now with a short visit to thy.com.

3'8 TzTËK@Q MC@ GDM Y b4 4Ê ,.#4h TXFTK@L@R ATKTML@C È MC@M K SEDM BDO SDKDENMK@Q M Y Tz@JS@ J@O@K STSTMTY

Since FLIGHT MODE isn’t available on board, please keep XNTQ BDKKOGNMDR NȻ

ÖNCE BULMACAYI BULUN, SONRA BULMACALARI !TKL@B@ DJHLHYH JNKSTJ F Y MCD ATK@L@C XR@M Y @XC@ HJH JDY XDMHKDMDM UD RDJHY R@XE@X@ z J@M DJHLHYH J@AHM F QDUKHRHMCDM HRSDXHMHY

PUZZLES: %(-# 3'$, 3. 2.+5$ 3'$, If you couldn’t spot our puzzle supplement in your seat pocket, please request our puzzle booklet from the cabin BQDV 3GD RTOOKDLDMS G@R QD@BGDC DHFGS O@FDR HM KDMFSG @MC HR TOC@SDC SVHBD @ LNMSG

185

Jonah Hex 2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE 2010 SEPTEMBER | EYLÜL181 | SKYLIFE 181

-$ (* -+ 1 UP FRONT " 2 %9 6!2

'HJwXD AHKCHJ 3 Q JNLDCH CQ@L QNL@MSHJ 1NA 1DHMDQ HM X MDSSHÈH ?%KHOODC SD !QXBD UD )TKHD MBD HJHMBH R M ES@C Q * z J )TKH !QXBD M G@X@S M@ FHQLDRH HKD HKJ @ËJ M S@C@Q MB@J CTQTL !QXBD HzHM @XM CDÈHKCHQ 4S@MF@z UD R J KF@M !QXBD GDQ MD J@C@Q )TKH XH J@XADSLDJ HRSDLDRD CD J Y M RQ@Q J@QË R MC@ DODX @RHKDËHQ Q@C@M FDzDM @KS X K ANXTMB@ )TKH UD !QXBD HzHM HËKDQ DODX YNQK@Ë Q *@QË DUKDQCD NSTQ@M UD @XM NJTK@ CDU@L DCDM )TKH UD !QXBD DQFDMKHJ z@È M@ FHQDQ AHQAHQKDQHMCDM TY@JK@Ë Q E@K@M @L@ AHQ ËDX U@QC Q UD N ËDX HzHM EHKLH RNMTM@ CDJ HYKDLDJ FDQDJHQ

THERE IS ONE THING

# 3$ -(&'3

We know the story. A romantic comedy. In Rob Reiner’s ‘Flipped’, Bryce and Julie are in second grade. Little Julie gets her first taste of love when Bryce enters her life. But it’s not the same for Bryce. Although he doesn’t want to lose Julie, the shy and awkward Bryce baulks at Julie’s persistent advances.

Bryce and Julie go through a lot in the next six years. Living across the street from each other and going to the same school, they enter puberty and grow apart.

But there is one thing… and you have to watch the film to the end to get it.

VEJETARYENLERE ÖZEL LEZZETLER

2/$"( + 3 23$2 %.1 5$&$3 1( -2

Zengin mönü seçkimiz içinde vejetaryenleri CD TMTSL@C J 'HzAHQ G@XU@MR@K F C@ HzDQLDXDM vejetaryen yemeklerimiz günlük üretimler ve AHSJHKDQCDM DKCD DCHKDM Q MKDQ JTKK@M K@Q@J G@Y QK@M XNQ XQ B@ YDK yemek alternatiflerimiz HzHMCD )@HM @K ËJ@MK JK@Q M@ F QD G@Y QK@M@M 5DIDS@QXDM 'HMCT XDLDÈH CD LDUBTS

We also didn’t forget about our vegetarian guests among our rich menus.

Vegetarian meals, containing no animal by products, are being prepared with fresh ingredients and all plant derived foods.

Additionally,Vegeterian Jain meals which are prepared according to Jain customs,are also one of our special meal alternatives.

4×RK (AVAYOLLAR NDAKI ÓZEL YEMEK SE ENEKLERI I IN SAYFA E BAK N Z

For more details about the special courses please refer to page 196.

182 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-5 1

24.10.2010 19:50

3Â&#x153;:Â&#x153;.Â&#x20AC;Â&#x153;Â&#x192;Â&#x153;.Â&#x20AC;3%Â&#x192;4Â&#x153;+ Â&#x20AC;8(+#(9+ 1 &$Â&#x2021;Ă&#x2030;#Ă&#x2030; 8NKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;YÂ&#x2039;M RDX@G@SKDQH DRM@RÂ&#x2039;MC@ FDzHQCHJKDQH U@JHSKDQH GDL JDXHEKH GDL CD CNKT CNKT X@Ă&#x2039;@L@K@QÂ&#x2039; HzHM RTMCTĂ&#x2C6;TLTY GHYLDSKDQCDM AHQH CD LÂ&#x203A;YHJ J@M@KK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y 'DLDM GDQ SÂ&#x203A;Q LÂ&#x203A;YHJSDM DM FÂ&#x203A;MBDK DM ONOÂ&#x203A;KDQ LÂ&#x203A;YHRXDMKDQD UD DRDQKDQD AT J@M@KK@QC@M TK@Ă&#x2039;L@MÂ&#x2039;Y LÂ&#x203A;LJÂ&#x203A;M Â&#x2021;NJ YDMFHM LÂ&#x203A;YHJ J@M@KK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y G@JJÂ&#x2039;MC@ EHJHQ UDQLDJ HzHM RHYD JÂ&#x2039;R@ AHQ SDQBHG KHRSDRH G@YÂ&#x2039;QK@CÂ&#x2039;J

6$ ' 5$ 2$+$"3$# %.1 8.4 STAR PARADE Another service we offer our passengers, for them to enjoy their time to the fullest during their journey, are the music channels. With them you have access to almost any popular singer or track of any kind of music. To give you an idea about our well-stocked music channels, we have prepared a selection for you.

CAZ JAZZ & BLUES

4Ă&#x20AC;2+Â&#x20AC;0/0Â&#x20AC; 452+)3(Â&#x20AC;0/0

Eliane Elias Oye Como Va

3@QJ@M dÂ&#x152;mÂ&#x152; *alAine YaY

#(),,/54 #DBNMRSQTBSHNM Perfect Vision

+NV 2S@SHJ 0T@QSDS .Y@M #NĂ&#x2C6;TKT ED@S 2Â&#x2039;K@ %WT Jazzy Masters Alain Delon Adder 47 'DQAHD &@QQDSS Capuccino

%TMC@ Q@Q Geceler

!HKKX 3GTMCDQ Case Study

,NMJ,@RSDQR In Walked Bud

!DSÂ&#x203A;K #DLHQ HerkeR HaklÂ&#x152;

&QNNUD "NTMRDKKNQR The Power Of One

H *@FN Youâ&#x20AC;&#x2122; D Be So Nice To Come Home

2DQS@A $QDMDQ Rengarenk

(S@K &QNNUD Monkeys Placid

#DS@XKÂ&#x2039; AHKFH R@XE@ More info: page 190

(!"%23Â&#x153;:Â&#x20AC;+!,-!9).

4zTĂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y G@JJÂ&#x2039;MC@ DM FÂ&#x203A;MBDK AHKFHKDQD TK@Ă&#x2039;@B@Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039;Y N @M ATKTMCTĂ&#x2C6;TMTY QNS@ Y@L@M CHKHLH FHAH AHKFHKDQD CD 5.# RHRSDLHMCDM TK@Ă&#x2039;@AHKHQRHMHY #Â&#x203A;MX@ G@ADQKDQH R@@S A@Ă&#x2039;Â&#x2039; FÂ&#x203A;MBDKKDMDQDJ RTMTKL@JS@CÂ&#x2039;Q

GET THE LATEST NEWS You can reach all the flight information details from the AVOD system. World news is updated hourly.

Untitled-5 2

Imaginings

34!2Â&#x20AC;!,,)!.#%Â&#x20AC;(!++).$!

2S@Q KKH@MBD TKTRK@Q@Q@RÂ&#x2039; RDX@G@S DCDMKDQD CÂ&#x203A;MX@ z@OÂ&#x2039;MC@ DQHĂ&#x2039;HL S@MÂ&#x2039;ML@ UD JDRHMSHRHY GHYLDS UDQLDJ @L@BÂ&#x2039;XK@ XÂ&#x2039;KÂ&#x2039;MC@ JTQTK@M HKJ FDQzDJ JÂ&#x203A;QDRDK G@U@XNKK@QÂ&#x2039; AHQKHĂ&#x2C6;HCHQ !HQKHĂ&#x2C6;HM O@Y@QC@ FÂ&#x2DC;QCÂ&#x203A;Ă&#x2C6;Â&#x203A; J@ATK '@U@ 4K@Ă&#x2039;Â&#x2039;LÂ&#x2039; #Â&#x203A;MX@ /@Y@Q +HCDQKHĂ&#x2C6;H Â?CÂ&#x203A;KÂ&#x203A; HQ 3Q@MRONQS 6NQKC ,@QJDS +D@CDQRGHO V@QC UD GDL !TRHMDRR 3Q@UDKKDQ #DQFHRH GDL CD 2JXSQ@W S@Q@EÂ&#x2039;MC@M UDQHKDM $M Ă&#x2030;XH '@U@XNKT !HQKHĂ&#x2C6;H Â&#x2DC;CÂ&#x203A;KKDQH CD CwGHK NKL@J Â&#x203A;YDQD ODJ zNJ Â&#x2DC;CÂ&#x203A;KKD SDRBHKKDMLHĂ&#x2039;SHQ !HQKHĂ&#x2C6;D Â&#x203A;XD G@U@XNKK@QÂ&#x2039; Ă&#x2039;TMK@QCÂ&#x2039;Q CQH@ HQV@XR DFD@M HQKHMDR HQ "@M@C@ HQ "GHM@ HQ -DV 9D@K@MC - RH@M@ HQKHMDR TRSQH@M !KTD ALH !QTRRDKR HQKHMDR "NMSHMDMS@K HQKHMDR "QN@SH@ HQKHMDR $&8/3 (1 +.3 /NKHRG HQKHMDR +TESG@MR@ 2B@MCHM@UH@M HQKHMDR 2HMF@ONQD HQKHMDR 2NTSG EQHB@M HQV@XR 2O@M@HQ 26(22 3 , HQKHMDR 3 / /NQSTF@K 3TQJHRG HQKHMDR 3' ( 4MHSDC @MC 42 HQV@XR /DJ X@JÂ&#x2039;MC@ $SGHNOH@M HQKHMDR UD HQ (MCH@ MÂ&#x2039;M C@ AHQKHĂ&#x2C6;D Â&#x203A;XD NK@B@Ă&#x2C6;Â&#x2039; @zÂ&#x2039;JK@MLÂ&#x2039;Ă&#x2039;SÂ&#x2039;Q 2S@Q KKH@MBD LÂ&#x203A;Ă&#x2039;SDQHKDQHMD SNOK@L Â&#x203A;KJDCD ATKTM@M G@U@ @K@MÂ&#x2039;MC@M FÂ&#x203A;MCD AHM TzTĂ&#x2039; R@Ă&#x2C6;K@L@JS@CÂ&#x2039;Q

!.43 23 1 ++( -"$ The Star Alliance network was established in 1997 as the first truly global airline alliance to offer worldwide reach, recognition and seamless service to the international traveller. Its acceptance by the market has been recognised by numerous awards, including the Air Transport World Market Leadership Award, Best Airline Alliance by both Business Traveller Magazine and Skytrax. The member airlines are: Adria Airways, Aegean Airlines, Air Canada, Air China, Air New Zealand, ANA, Asiana Airlines, Austrian, Blue1, bmi, Brussels Airlines, Continental Airlines, Croatia Airlines, EGYPTAIR, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Scandinavian Airlines, Singapore Airlines, South African Airways, Spanair, SWISS, TAM Airlines, TAP Portugal, Turkish Airlines, THAI, United and US Airways. Air India and Ethiopian Airlines have been announced as future members. Overall, the Star Alliance network offers over 21,200 daily flights to 1,172 airports in 181 countries.

!%'%!.Â&#x20AC;!)2,).%3 Â&#x20AC;34!2Â&#x20AC;!,,)!.#%Â&#x20AC;!Â&#x161;).!Â&#x20AC;+!4),$) DFD@M HQKHMDR Â&#x2039;M 2S@Q KKH@MBD @Ă&#x2C6;Â&#x2039;M@ J@SÂ&#x2039;KCÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039; CTXTQL@JS@M NMTQ CTXTXNQTY !Â&#x2DC;XKDBD !HQKHJ FDMDKHMCD @KÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;J NKCTĂ&#x2C6;TMTY @XQÂ&#x2039;B@KÂ&#x2039;JK@QC@M @QSÂ&#x2039;J 8TM@MHRS@M C@ C@ E@XC@K@M@AHKDBDJRHMHY 2DX@G@S RDADAHMHY HRSDQ HĂ&#x2039; HRSDQ YDUJ NKRTM Tz@Ă&#x2C6;@ AHMLD UD A@F@I @KÂ&#x2039;LÂ&#x2039;MC@ Â&#x2DC;MBDKHJ Â&#x2DC;YDK ADJKDLD R@KNMTM@ FHQHĂ&#x2039; FHAH zDĂ&#x2039;HSKH Â&#x2DC;YDK @XQÂ&#x2039;B@KÂ&#x2039;JK@QC@M X@Q@QK@M@AHKHQRHMHY 8TM@MHRS@M Â&#x2039;M Â&#x2DC;CÂ&#x203A;KKÂ&#x203A; ATRHMDRR G@U@XNKTMTM @Ă&#x2C6;Â&#x2039;LÂ&#x2039;Y@ J@SÂ&#x2039;KL@RÂ&#x2039; ATMC@M RNMQ@ 8TM@MHRS@M FDMDKHMCD 2S@Q KKH@MBD J@OR@LÂ&#x2039;MC@JH MNJS@X@ TK@Ă&#x2039;@AHKDBDĂ&#x2C6;HMHY @MK@LÂ&#x2039;M@ FDKHXNQ #@G@ E@YK@ AHKFH DCHMLDJ HzHM VVV RS@Q@KKH@MBD BNL @CQDRHMH YHX@QDS DCDAHKHQRHMHY !T RHYHM G@JJÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y

$&$ - (1+(-$2 ' 2 -.6 ).(-$# 3'$ 23 1 ++( -"$ -$36.1* Weâ&#x20AC;&#x2122;re proud to announce that Aegean Airlines has joined the Star Alliance network, which means that you can now enjoy the alliance-wide benefits that you are used to, throughout Greece. So, whether youâ&#x20AC;&#x2122;re flying for business or pleasure, you can enjoy a range exclusive benefits that include priority boarding, lounge access and priority baggage. The introduction of Greeceâ&#x20AC;&#x2122;s award-winning business carrier also means that you now have access to 17 destinations across Greece within the Star Alliance network. To find out more please visit www.staralliance.com Youâ&#x20AC;&#x2122;ve earned it.

24.10.2010 19:50

Â?-$ Â&#x2021;(* -+ 1 UP FRONT !6/$Â&#x20AC;.%$Â&#x153;2 ! A@YÂ&#x2039; UD A@YÂ&#x2039; " "+ SHOH Tz@JK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y HKD FDQzDJKDĂ&#x2039;SHQHKDM ADKHQKH G@SK@QC@ J@AHM HzH DĂ&#x2C6;KDMBDXD XÂ&#x2DC;MDKHJ 5.# TCHN 5HCDN .M #DL@MC CHIHS@K RHRSDLH JTKK@MÂ&#x2039;KÂ&#x2039;XNQ 8NKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y OQNFQ@L RDzHLKDQHMH JNKSTJK@QÂ&#x2039;MC@JH JTL@MC@XK@ X@ C@ DJQ@MK@QÂ&#x2039;M@ CNJTM@Q@J RDzDAHKHQKDQ 5.# RHRSDLHMCDJH OQNFQ@LK@Q b!HKFHh b$Ă&#x2C6;KDMBDh UD bĂ&#x2030;KDSHĂ&#x2039;HLhCDM NKTĂ&#x2039;L@JS@ $Ă&#x2C6;KDMBDCD GDQ YDUJD EHKLKDQ GDQ HRSDĂ&#x2C6;D BDU@O UDQDM JÂ&#x2039;R@ OQNFQ@L J@M@KÂ&#x2039; /NO S@M 3Â&#x203A;QJ 2@M@S ,Â&#x203A;YHĂ&#x2C6;H MD )@YY C@M -DV FD D YDMFHM AHQ XDKO@YDCD LÂ&#x203A;YHJ CHMKDLD HLJwMÂ&#x2039; XDQ @KL@JS@ XQÂ&#x2039;B@ AHQDXRDK UD zNJKT NXTMBTKT NXTM zNBTJ UD RDRKH JHS@O J@M@KK@QÂ&#x2039; C@ U@Q Ă&#x2030;KDSHĂ&#x2039;HL AÂ&#x2DC;KÂ&#x203A;LÂ&#x203A;MCD HRD JÂ&#x2039;R@ LDR@I DKDJSQNMHJ ONRS@ HKDSHĂ&#x2039;HLH JTQTK@AHKHQ '@ADQ J@M@KÂ&#x2039;MC@ HRD CÂ&#x203A;MX@ G@ADQKDQHMHM LDSHMKDQH XNKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y@ RTMTKL@JS@ .M KHMD FDQzDJKDĂ&#x2039;SHQHKDM X@XÂ&#x2039;MC@ G@U@ CTQTLT G@ADQKDQH CÂ&#x2DC;QS R@@SSD AHQ CHĂ&#x2C6;DQ G@ADQKDQ CD R@@S A@Ă&#x2039;Â&#x2039; XDMHKDMLDJSDCHQ !HKFH AÂ&#x2DC;KÂ&#x203A;LÂ&#x203A;MCD %HKN *@QFN 3Â&#x203A;QJ '@U@ 8NKK@QÂ&#x2039; Â?YDK 8NKBT /QNFQ@LÂ&#x2039; #DRSHM@RXNM 1DGADQH 3Â&#x203A;QJHXD !HKFH 1DGADQH '@U@@K@MÂ&#x2039; '@QHS@RÂ&#x2039; 4zTĂ&#x2039; '@QHS@RÂ&#x2039; 4zTĂ&#x2039; *@LDQ@RÂ&#x2039; XDQ @KL@JS@ 4z@Ă&#x2C6;Â&#x2039;M Â&#x2DC;MÂ&#x203A;MCD UD @KSÂ&#x2039;MC@JH HJH J@LDQ@ HKD SÂ&#x203A;L XNKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y HMHĂ&#x2039; UD J@KJÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039; HYKDXDAHKLDJSDCHQ

Â&#x20AC;"Â&#x153;,'Â&#x153; Filo g Kargo g 3Â&#x203A;QJ '@U@8NKK@QÂ&#x2039; Â?YDK 8NKBT /QNFQ@LÂ&#x2039; g #DRSHM@RXNM 1DGADQH g 3Â&#x203A;QJHXD !HKFH 1DGADQH g '@U@@K@MÂ&#x2039; '@QHS@RÂ&#x2039; g 4zTĂ&#x2039; '@QHS@RÂ&#x2039; g 4XCT *Â&#x203A;QD &Â&#x203A;MCÂ&#x203A;Y[FDBD &DBD 4zTĂ&#x2039; 1NS@RÂ&#x2039; /HKNS &Â&#x2DC;QÂ&#x203A;Ă&#x2039;Â&#x203A; 9@L@M #HKHLH 4zTĂ&#x2039; !HKFHRH FHAH E@QJKÂ&#x2039; RDzDMDJKDQKD FÂ&#x2DC;QÂ&#x203A;MSÂ&#x203A;KDLDXH R@Ă&#x2C6;K@X@M CÂ&#x203A;MX@ G@QHS@RÂ&#x2039; g 5Â&#x2021;UÂ&#x17E;Â&#x20AC;+AMERASÂ&#x2026; Â&#x20AC;4z@Ă&#x2C6;Â&#x2039;M Â&#x2DC;MÂ&#x203A;MCD UD @KSÂ&#x2039;MC@JH HJH J@LDQ@ HKD SÂ&#x203A;L XNKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y HMHĂ&#x2039; UD J@KJÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039; HYKDXDAHKLDJSDCHQ g "AÂ&#x203A;LANTÂ&#x2026;LÂ&#x2026;Â&#x20AC;3EFERLERÂ&#x20AC; +ANALÂ&#x2026; Â&#x20AC;8NKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y Ă&#x2039;HLCHKHJ R@CDBD Ă&#x2030;RS@MATK HRS@RXNMTMC@M CDU@L DCDBDJKDQH A@Ă&#x2C6;K@MSÂ&#x2039;KÂ&#x2039; RDEDQKDQHMD HKHĂ&#x2039;JHM J@OÂ&#x2039; RDEDQ R@@SH QÂ&#x2DC;S@Q UR AHKFHKDQHMH AT J@M@KC@M Â&#x2DC;Ă&#x2C6;QDMDAHKDBDJKDQCHQ

INFORMATION Fleet~g~Cargo~g~Turkish Airlinesâ&#x20AC;&#x2122; Frequent Flyer Program v Destinations Guide~g~Informative Guide to Turkey g~Map~g~Flight Map~g~Advanced Ixplore: World Map can be followed in Globe, Satellite, Day|Night, Night, Fllow Plane, Pilotâ&#x20AC;&#x2122;s view, Time Zone, Flight Info view alternatives. All maps can be zoomed.~g~%KHFGS "@LDQ@ All passengers can watch take off and landing on two cameras mounted in the front and back of the plane. g~"NMMDBSHMF SN &@SD Passengers can follow their connecting flightsâ&#x20AC;&#x2122; time, gate number, delay info etc. from this channel, at the moment just from Istanbul Airport.

WHAT IS AVOD? The digital AVOD (Audio Video on Demand) in-cabin entertainment system is in use on certain routes served by our A330, A340, B777 and A321 (C/CL) -type aircraft. Passengers can select their program either from the panel in the arm of the seat or simply by touching the screen. Programs in the AVOD system fall into three categories: â&#x20AC;&#x2DC;Informationâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Entertainmentâ&#x20AC;&#x2122; and â&#x20AC;&#x2DC;Communicationsâ&#x20AC;&#x2122;. The entertainment program includes films to suit every taste, a short program channel to meet every demand, and a rich spectrum of musical listening from Pop, Jazz and New Age to Turkish Art Music. Also available are a Game Channel with games for single or multiple players, a Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Channel, Audio Books.

The communications program enables passengers to send and receive short text messages and E-mail. The news channel offers world news, and the on-line broadcast updates the weather forecast every four hours and the news every hour on the hour. â&#x20AC;&#x2DC;Informationâ&#x20AC;&#x2122; section includes the following choices; Fleet, Cargo, Turkish Airlinesâ&#x20AC;&#x2122; Frequent Flyer Program, Destinations Guide, Informative Guide to Turkey, Airport Map, Flight Map, and Flight Camera.

All passengers can watch takeoff and landing on two cameras mounted in the front and back of the plane.

184 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Â&#x20AC;%Â&#x161;,%.#% %HKL J@M@KÂ&#x2039; g *Â&#x2039;R@ OQNFQ@L J@M@KÂ&#x2039; CHYH ADKFDRDK zHYFH EHKL g ,Â&#x203A;YHJ "# KHJ @KAÂ&#x203A;L

Q@CXN J@M@KK@QÂ&#x2039; g .XTM *@M@KÂ&#x2039; !HQDXRDK X@ C@ zNJKT NXTMBTKT g Â&#x2021;NBTJ *@M@KÂ&#x2039; g 2DRKH *HS@O *@M@KÂ&#x2039;

Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x153;,%4Â&#x153;Â?Â&#x153;*Â&#x2039;R@ LDR@I[DKDJSQNMHJ ONRS@ FÂ&#x2DC;MCDQLD[@KL@ g 'DQ AHQ JÂ&#x2039;R@ LDR@I UD[UDX@ DKDJSQNMHJ ONRS@ 42# HKD Â&#x203A;BQDSKDMCHQHKHQ g &DzDQKH NK@M AHQ JQDCH J@QSÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; SDKDENMTM X@M XÂ&#x203A;YÂ&#x203A;MCDM FDzHQHO NJTS@Q@J JÂ&#x2039;R@ LDR@I[DKDJSQNMHJ ONRS@ FÂ&#x2DC;MCDQDAHKHQ X@ C@ @K@AHKHQRHMHY g Ă&#x2030;MHĂ&#x2039; DRM@RÂ&#x2039;MC@ SDJMHJ RDADOKDQ MDCDMHXKD FÂ&#x2DC;MCDQHKDLDXDM LDR@I HzHM Â&#x203A;BQDS @KÂ&#x2039;ML@X@B@JSÂ&#x2039;Q g *Â&#x2039;R@ LDR@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; UDX@ $KDJSQNMHJ ONRS@MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; FÂ&#x2DC;MCDQHKDM @CQDRD TK@Ă&#x2039;SÂ&#x2039;QL@ F@Q@MSHRH UDQHKDLDLDJSDCHQ g .M +HMD '@ADQ 8@XÂ&#x2039;MÂ&#x2039; g $JNMNLH ,@F@YHM EHM@MR G@U@ CTQTLT UR HzDQHJKH CÂ&#x203A;MX@ G@ADQKDQH SDWS G@KHMCD XNKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y@ RTMTKTQ g '@U@ CTQTLT G@ADQKDQH R@@SSD AHQ CHĂ&#x2C6;DQ G@ADQKDQ R@@S A@Ă&#x2039;Â&#x2039; XDMHKDMHQ

ENTERTAINMENT Film channel~g~Short films channel (series, documentaries and cartoons)~g~Music (a 250CD album + radio stations)~g~Game Channel (for single or multiple players)~g~Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Channel g~Audio Books.

COMMUNICATION Send and receive SMS|email ~g~Each SMS and|or E-mail fee is 1.60 USD ~g~All our passengers are able to send and receive SMS and E-mail by swiping a valid credit card to the system and approve charging amount of 1.60 USD both for to send and receive. ~g~You will not be charged for unsent messages. ~g~ We cannot guarantee delivery of email and sms messages. ~g~+HUDÂ&#x201E;3DWSÂ&#x201E;-DVRÂ&#x201E;gÂ&#x201E;6NQKCÂ&#x201E; news such as Economy, Financial, Magazine, Weather etc. are presented in Live Text News Channel ~g~Weather news are renewed in every 4 hours, the other news are renewed every hour.

%Ă&#x2030;+, MOVIE

&Ă&#x2030;Ă&#x160;$ %Ă&#x2030;+,+$1Ă&#x2030; BLOCKBUSTER MOVIES &,)00%$ .XTMBTK@Q r Cast: Madeline "@QQNKK "@KK@M ,B TKHČťD Rebecca De Mornay, Anthony Edwards YĂśnetmen r Director: Rob Reiner !QXBD UD )TKH HJHMBH RÂ&#x2039;MÂ&#x2039;ES@ S@MÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;QK@Q *Â&#x203A;zÂ&#x203A;J )TKH !QXBD Â&#x2039;M G@X@SÂ&#x2039;M@ FHQLDRH HKD HKJ @Ă&#x2039;JÂ&#x2039;MÂ&#x2039; C@ S@SLÂ&#x2039;Ă&#x2039; NKTQ MB@J CTQTL !QXBD HzHM @XMÂ&#x2039; CDĂ&#x2C6;HKCHQ *Â&#x2039;YK@QC@M JNQJ@M TS@MF@z !QXBD )TKHD XH JDMCHMCDM TY@J STSL@J HzHM GDQĂ&#x2039;DXH CDMDLDJSDCHQ When second-graders Bryce and Juli first meet, Juli knows itâ&#x20AC;&#x2122;s love. But Bryce isnâ&#x20AC;&#x2122;t so sure. Girl-phobic and easily embarrassed, young Bryce does everything he can to keep at armâ&#x20AC;&#x2122;s length.

).#%04)/. .XTMBTK@Q g Cast: Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon+DUHSS $KKDM /@FD 3NL Hardy, Ken Watanabe 8Â&#x2DC;MDSLDM g Director: Christopher Nolan #NL "NAA zNJ XDSDMDJKH AHQ GÂ&#x2039;QRÂ&#x2039;YCÂ&#x2039;Q 4YL@MKÂ&#x2039;J @K@MÂ&#x2039; YHGMHM DM R@UTML@RÂ&#x2039;Y NKCTĂ&#x2C6;T QÂ&#x203A;X@ FÂ&#x2DC;QLD @MÂ&#x2039;MC@ AHKHMz@KSÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M CDQHMKHJKDQHMCDJH CDĂ&#x2C6;DQKH RÂ&#x2039;QK@QÂ&#x2039; zDJHO zÂ&#x2039;J@QL@J UD NMK@QÂ&#x2039; z@KL@JSÂ&#x2039;Q Dom Cobb is a skilled thief, the absolute best in the dangerous art of extraction: stealing valuable secrets from deep within the subconscious during the dream state when the mind is at its most vulnerable.

2!-/.!Â&#x20AC;!.$Â&#x20AC; BEEZUS .XTMBTK@Q g Cast )NDX *HMF Selena Gomez, John Corbett, !QHCFDS ,NXM@G@M &HMMHEDQ Goodwin 8Â&#x2DC;MDSLDM g Director: Elizabeth Allen 1@LNM@ MÂ&#x2039;M QDMJKH G@X@KFÂ&#x203A;BÂ&#x203A; RÂ&#x2039;MÂ&#x2039;QRÂ&#x2039;Y DMDQIHRH UD J@Y@X@ DĂ&#x2C6;HKHLKH @MSHJ@KÂ&#x2039;JK@QÂ&#x2039; DM AÂ&#x203A;XÂ&#x203A;J RNQTMK@QÂ&#x2039;XK@ XÂ&#x203A;YKDĂ&#x2039;LDKDQHMCD @HKDRHMD X@QCÂ&#x2039;L DCDQJDM RÂ&#x2039;M@MÂ&#x2039;Q !T @Q@C@ 1@LNM@ A@Ă&#x2039;@QÂ&#x2039;KÂ&#x2039; @AK@RÂ&#x2039; !DDYTR K@ C@ TĂ&#x2C6;Q@Ă&#x2039;L@J YNQTMC@CÂ&#x2039;Q Ramonaâ&#x20AC;&#x2122;s vivid imagination, boundless energy, and accident-prone antics are put to the test when she helps her family face its biggest challenge. Along the way, Ramona must deal with her over-achieving older sister Beezus.

JONAH HEX

)NM@G 'DW RNM z@QD NK@Q@J A@Ă&#x2039;UTQTK@M GDQJDRHM UD GDQĂ&#x2039;DXHM HYHMH RÂ&#x203A;QDAHKDM AHQ Â&#x2DC;CÂ&#x203A;K @UBÂ&#x2039;RÂ&#x2039;CÂ&#x2039;Q Â?KÂ&#x203A;LCDM CÂ&#x2DC;MLÂ&#x203A;Ă&#x2039; NK@M )NM@G MÂ&#x2039;M U@GĂ&#x2039;H FDzLHĂ&#x2039;H DER@MDKDQD JNMT NKLTĂ&#x2039; UD NMT AHQ @X@Ă&#x2C6;Â&#x2039; AT CÂ&#x203A;MX@C@ AHQ @X@Ă&#x2C6;Â&#x2039; Â&#x2DC;AÂ&#x203A;Q CÂ&#x203A;MX@C@ AÂ&#x2039;Q@JLÂ&#x2039;Ă&#x2039;SÂ&#x2039;Q Jonah Hex is a bounty hunter of last resort, who can track down anyone and anything.

Having survived death, Jonahâ&#x20AC;&#x2122;s violent history is steeped in myth and legend, and has left him with one foot in the natural world and one on the other side.

#!43Â&#x20AC; Â&#x20AC;$/'3

+.)'(4Â&#x20AC; Â&#x20AC;$!9

2DRKDMCHQDM | Cast: Sean Hayes, Alec Baldwin, Susan 2@Q@MCNM 3NADX ,@FTHQD Joe Pantoliano YĂśnetmen | Director Lawrence Guterman

.XTMBTK@Q | Cast:Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter 2@QRF@@QC )NQCH ,NKKy YĂśnetmen | Director: )@LDR ,@MFNKC

*DCHKDQKD JÂ&#x2DC;ODJKDQ @QRÂ&#x2039;MC@JH @RÂ&#x2039;QKÂ&#x2039;J R@U@Ă&#x2039;S@ AHQ JDCH NK@XK@QÂ&#x2039; AHQ ODMzD Â&#x2DC;SDXD S@Ă&#x2039;Â&#x2039;CÂ&#x2039; $RJH AHQ ,$.6 @I@MÂ&#x2039; NK@M *HSSX &@KNQD JÂ&#x2DC;ODJ CÂ&#x203A;Ă&#x2039;L@MK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; CHYD FDSHQLDJ HzHM Ă&#x2039;DXS@MH AHQ OK@M X@O@Q In the age-old battle between cats and dogs, one cat has taken things a paw too far.

Kitty Galore, formerly an agent for MEOWS, has gone rogue and hatched a diabolical plan to bring her canine enemies to heel.

Jonah Hex

.XTMBTK@Q | Cast:Josh Brolin, John Malkovich, ,DF@M %NW ,HBG@DK Fassbender, Will Arnett, )NGM &@KK@FGDQ )Q 3NL Wopat, Michael Shannon YĂśnetmen | Director: Jimmy Hayward

#DĂ&#x2C6;HĂ&#x2039;JDM HSSHE@JK@Q UD ADJKDMLDXDM HG@MDSKDQ @Q@RÂ&#x2039;MC@ J@K@M )TMD UD ,HKMDQ G@X@SK@QÂ&#x2039; FDQzDJKD FÂ&#x203A;UDM @Q@RÂ&#x2039;MC@JH Ă&#x2039;@U@Ă&#x2039;@ A@Ă&#x2C6;KÂ&#x2039; G@KCD CÂ&#x203A;MX@ FDMDKHMCD X@QÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;QK@Q. Amid shifting alliances and unexpected betrayals, June and Milner race across the globe, with their survival ultimately hinging on the battle of truth vs. trust.

02%$!4/23 .XTMBTK@Q | Cast: Adrien Brody, Topher Grace, Alice !Q@F@ 6@KSNM &NFFHMR .KDF 3@JS@QNU +@TQDMBD Fishburne, Danny Trejo YĂśnetmen | Director: NimrĂłd Antal 2DzJHM R@U@Ă&#x2039;zÂ&#x2039;K@QC@M AHQ FQTO @BÂ&#x2039;L@RÂ&#x2039;Y TY@XKÂ&#x2039; Â&#x2039;QJ /QDC@SNQK@Q S@Q@EÂ&#x2039;MC@M @UK@MÂ&#x2039;Q A group of elite warriors are hunted by members of a merciless alien race known as Predators.

CYRUS .XTMBTK@Q | Cast:)NGM " Reilly, Jonah Hill, Marisa Tomei, Catherine Keener, Matt Walsh, Diane Mizota, Kathy Wittes, Katie Aselton YĂśnetmen | Director: Jay Duplass, Mark Duplass 8DMH ANĂ&#x2039;@MLÂ&#x2039;Ă&#x2039; AHQ @C@L G@X@KKDQHMHM J@CÂ&#x2039;MÂ&#x2039;XK@ S@MÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;Q 2NQTM Ă&#x2039;T JH NĂ&#x2C6;KT @MMDRHMH A@Ă&#x2039;J@ AHQ @C@LK@ O@XK@Ă&#x2039;L@X@ GHz LH GHz MHXDSKH CDĂ&#x2C6;HKCHQ A recently divorced guy meets a new lady; problem is: her son isnâ&#x20AC;&#x2122;t one bit interested in sharing his mother with another man.

"!$-!!3(Â&#x20AC; #/-0!.9 .XTMBTK@Q g "@RS 2G@GHC Kapur, Anushka Sharma, ,DHX@MF "G@MF 5HQ #@R 8Â&#x2DC;MDSLDM g #HQDBSNQ Parmeet Sethi !@CL@@RG "NLO@MX 'HMCHRS@M C@JH FDMz A@Ă&#x2039;@QÂ&#x2039;KÂ&#x2039; UD YDMFHM MÂ&#x203A;ETRTM @QYT ettikleri KÂ&#x203A;JR Â&#x203A;QÂ&#x203A;MKDQH HSG@K DSLDJ HzHM AHQ @Q@X@ FDKDM RÂ&#x2039;Q@C@M FDMBHM NK@Ă&#x2C6;@MÂ&#x203A;RSÂ&#x203A; GHJ@XDRH Badmaash Company is an extraordinary story of 4 ordinary youngsters who came together to start an import business of things longed for by yuppie Indians!

RAAJNEETI .XTMBTK@Q | Cast:Naseeruddin Shah, Arjun Rampal, Nana Patekar, Katrina Kaif, Ranbir Kapoor YĂśnetmen | Director: Prakash Jha h1@@IMDDSHh 'HMCHRS@M ONKHSHJ@RÂ&#x2039; UD RDzHLKDQ G@JJÂ&#x2039;MC@ AHQ GHJ@XD 'DORHMHM Â&#x203A;RSÂ&#x203A;MCD LHKXNMK@QÂ&#x2039;M J@CDQHMH JNMSQNK DCDM @YÂ&#x2039;MKÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;M Â&#x2DC;XJÂ&#x203A;RÂ&#x203A; â&#x20AC;?Raajneetiâ&#x20AC;? is a story about Indian poltics. About Indian elections.

Above all, it is a story of a few people who control the destiny of millions..

2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE

%Ă&#x2030;+, MOVIE

&Ă&#x2030;Ă&#x160;$ %Ă&#x2030;+,+$1Ă&#x2030; BLOCKBUSTER MOVIES

Littie Big Soldier

FLOWERS .XTMBTK@Q | Cast: Yu Aoi, Kyoka Suzuki, Yuko Takeuchi, Yukie Nakama, Ryoko Hirosue, Rena Tanaka YĂśnetmen | Director: Norihiro Koizumi Â&#x2021;HzDJKDQ Â&#x203A;z MDRKD X@XÂ&#x2039;K@M AHQ CDRS@MC@JH FÂ&#x203A;zKÂ&#x203A; UD @RHK AHQ J@CÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M JÂ&#x2039;XLDSKH @MK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; S@RUHQ DCHXNQ Flowers depicts the precious moments of strong, noble women in a saga spanning three generations.

!##)$%.4!,Â&#x20AC; +)$.!00%2 .XTMBTK@Q | Cast:ShĂ´ Aikawa, Eiichiro Funakoshi, Katsunori Takahashi YĂśnetmen | Director: Hideo Sakaki 'HCDXNRGH #@SD HM XÂ&#x2039;KKÂ&#x2039;J G@X@SÂ&#x2039;MC@ AHQ Ă&#x2039;@MRÂ&#x2039; FÂ&#x203A;M AHKD X@UDQ FHSLDLHĂ&#x2039;SHQ &DKDBDĂ&#x2C6;HMH CÂ&#x203A;Ă&#x2039;Â&#x203A;MCÂ&#x203A;Ă&#x2C6;Â&#x203A; AHQ RÂ&#x2039;Q@C@ X@Ă&#x2039;Â&#x2039;MC@JH #DMRTJD RDRRHYBD @Q@A@RÂ&#x2039;M@ AHMDQ 'HCDXNRGH CTQTLT EÂ&#x2039;QR@S@ zDUHQHO zNBTĂ&#x2C6;T J@zÂ&#x2039;QLÂ&#x2039;Ă&#x2039; FHAH EHCXD HRSDLDXD J@Q@Q UDQHQ Hideyoshi Date has had no luck in his thirty eight years of life.

As he contemplates his future, six year old Densuke creeps into his car. Hideyoshi sees an opportunity to earn serious cash by faking the youngsterâ&#x20AC;&#x2122;s kidnap.

)0Â&#x20AC;-!.Â&#x20AC; .XTMBTK@Q | Cast: Dennis To, 2@LLN 'TMF 8T@M !H@N %@M 2HT 6NMF "QXRS@K 'T@MF SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

YĂśnetmen | Director: Lee Jun-Ik

YĂśnetmen | Director: Wilson Yip Â&#x2021;HM )@ONMX@ R@U@Ă&#x2039;Â&#x2039; RÂ&#x2039;Q@RÂ&#x2039;MC@ (O ,@M @BÂ&#x2039;L@RÂ&#x2039;Y )@ONM NQCTRTXK@ z@QOÂ&#x2039;Ă&#x2039;@Q@J Â&#x2021;HM HM R@XFÂ&#x2039;MKÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039; JNQTCT Ă&#x160;HLCH HMSHJ@L QHRJH @KSÂ&#x2039;MC@ @HKDRHXKD AHQKHJSD XDMH AHQ G@X@S@ A@Ă&#x2039;K@L@XÂ&#x2039; @L@zK@CÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; 'NMF *NMF @ J@zÂ&#x2039;XNQ During the Sino-Japanese war, Ip Man protected the dignity of Chinese by defeating a violent Japanese army. Now at risk of revenge, he escapes to Hong Kong where he proposes to start a new life with his family.

,)44,%Â&#x20AC;")'Â&#x20AC;3/,$)%2Â&#x20AC; .XTMBTK@Q | Cast: Jackie "G@M 1NMFFT@MF 8T +DDGNL 6@MF *DM +N 2TMF ITM 8NN YĂśnetmen | Director 2GDMF #HMF +H@MF UD 6DH Ă&#x2039;DGHQKDQHMCDM S@ATQK@Q Â&#x2DC;KLDJ UDX@ Â&#x2DC;KCÂ&#x203A;QLDJSDM A@Ă&#x2039;J@ Ă&#x2039;@MRK@QÂ&#x2039; NKL@X@M NQCTK@QK@ z@QOÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;Q *@MKÂ&#x2039; R@U@Ă&#x2039;Â&#x2039;M @QCÂ&#x2039;MC@M OHX@CD DQH +H@MF UD FDMz AHQ 6DH FDMDQ@KHMCDM A@Ă&#x2039;J@ G@X@SS@ J@K@M NKL@Y Battalions from Liang and Wei states collide, with armies having the choice to kill or be killed. After a bloody battle, Liang foot soldier and young Wei General are the only two to survive.

",!$%3Â&#x20AC;/&Â&#x20AC;",//$ .XTMBTK@Q | Cast: Cha 2DTMF 6NM 'V@MF )DNMF

,HM !@DJ 2DNMF 'XDNM Han Ji-Hye

*N@KHRXNM KHCDQH NK@M +DD MHM G@X@KH Â&#x203A;KJDCDJH XNYK@Ă&#x2039;L@XÂ&#x2039; XNJDSLDJ UD JQ@KÂ&#x2039;M XDQHMD FDzLDJSHQ *Â&#x2DC;Q JÂ&#x2039;KÂ&#x2039;z TRS@RÂ&#x2039; 'V@MF HRD FÂ&#x203A;z GÂ&#x2039;QRÂ&#x2039;XK@ FÂ&#x2DC;YÂ&#x203A; CÂ&#x2DC;MLÂ&#x203A;Ă&#x2039; +DD CDM Â&#x2DC;KCÂ&#x203A;QÂ&#x203A;KDM @QJ@C@Ă&#x2039;Â&#x2039;MÂ&#x2039;M HMSHJ@LÂ&#x2039;MÂ&#x2039; @KL@J HzHM OK@MK@Q X@OL@JS@CÂ&#x2039;Q As leader of the coalition, Lee has a vision of eradicating corruption and an aspiration to become king. Having been at the wrath of power hungry Lee, blind swordsman Hwang sets out to reap revenge on his former friend.

TWILIGHT GANGĚŻ STERS .XTMBTK@Q | Cast: Kim 'DD 6NM *@MF *XDNMF

'DNM )@MF 6NM 8DNMF !@D 2TMF 6NN YĂśnetmen | Director: 'XN IHM *@MF Zar zor biriktirdikleri O@Q@K@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; A@MJ@ RNXFTMTMC@ J@XADCDM Â&#x203A;z HM@SzÂ&#x2039; AÂ&#x203A;XÂ&#x203A;J@MMD A@MJ@XÂ&#x2039; RNXTO AHQHJHLKDQHMH FDQH @KL@X@ J@Q@Q UDQHQ After losing their hard earned savings in a bank robbery, three feisty grandmothers turn themselves into larger than life bank robbers in an effort to reclaim whatâ&#x20AC;&#x2122;s rightfully theirs.

A TEAM .XTMBTK@Q | Cast: Woody Harrelson, Bradley Cooper, Sharlto Copley, Liam Neeson, 0THMSNM 1@LO@FD )@BJRNM Jessica Biel YĂśnetmen | Director: Joe Carnahan ! OK@MÂ&#x2039; XNJ Thereâ&#x20AC;&#x2122;s no plan B.

-!2-!$5+% .XTMBTK@Q | Cast: Owen Wilson, Emma Stone, George Lopez, Christopher Mintz-Plasse

, Steve Coogan YĂśnetmen | Director: Tom Dey &DMHĂ&#x2039; X@Ă&#x2039;@ Live large...

JUST WRIGHT .XTMBTK@Q | Cast Paula Patton, Queen Latifah, Pam Grier, Common,Mehcad Brooks YĂśnetmen | Director Sanaa Hamri %HYXNSDQ@OHRS A@RJDSANK NXTMBTRTM@ @Ă&#x2039;Â&#x2039;J NKTQR@ A physical therapist falls for the basketball player

ANOTHER #).$%2%,,!Â&#x20AC;34/29 .XTMBTK@Q | Cast Selena Gomez, Andrew Seeley , Jane Lynch YĂśnetmen | Director Thomas McCarthy ,NCDQM AHQ 2HMCDQDKK@ L@R@KÂ&#x2039; â&#x20AC;&#x153;Cinderellaâ&#x20AC;? the dancing everafter fairy tale.

THE LOOSERS .XTMBTK@Q | Cast Chris Evans, 9ND 2@KC@M@)DČťQDX #D@M ,NQF@M (CQHR $KA@ Columbus Short YĂśnetmen | Director Sylvain White Ă&#x2030;G@MDS UD HMSHJ@LÂ&#x2039;M L@BDQ@ CNKT Â&#x2DC;XJÂ&#x203A;RÂ&#x203A; An explosive action tale of betrayal and revenge.

&,)#+!Â&#x20AC; .XTMBTK@Q | Cast Patrick Warburton, Tammin Sursok, "KHMS !K@BJ YĂśnetmen | Director Michael Damian X@Ă&#x2039;Â&#x2039;MC@JH AHQ JÂ&#x2039;Y JÂ&#x2039;QR@K G@X@S@ @KÂ&#x2039;Ă&#x2039;L@X@ z@KÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;Q A fourteen year old girl tries to adjust rural life.

$!4%Â&#x20AC;.)'(4

.XTMBTK@Q | Cast Steve Carell, Tina Fey, Taraji / 'DMRNM ,HK@ *TMHR Common, Jimmi Simpson, +DHFGSNM ,DDRSDQ @MC ,@QJ 6@GKADQF YĂśnetmen | Director Shawn Levy "K@HQD UD /GHK DUKHKHJKDQHMD QDMJ J@SL@J HRSDQKDQ Claire and Phil want to reignite their marriage.

WAITRESS .XTMBTK@Q | Cast Keri Russell, Jeremy Sisto Cheryl Hines, -@SG@M %HKKHNM MCX &QHČžSG Eddie Jemison, Lew Temple YĂśnetmen | Director Adrienne Shelly )DMM@ J@R@A@RÂ&#x2039;M@ XDMH S@Ă&#x2039;Â&#x2039;M@M JHĂ&#x2039;HXKD S@MÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;Q Jenna meets a newcomer to her town.

CLASH OF TITANS .XTMBTK@Q | Cast 2@L 6NQSGHMFSNM +H@L Neeson, Ralph Fiennes, )@RNM %KDLXMF YĂśnetmen | Director Louis Leterrie /DQR ,HSNKNIHRHMH JNMT @K@M AHQ L@BDQ@ A film adaption of the myth of Perseus. case.

AVATAR .XTMBTK@Q | Cast 2@L 6NQSGHMFSNM 9ND 2@KC@M@ 2HFNTQMDX 6D@UDQ 2SDOGDM +@MF )NDK ,NNQD YĂśnetmen | Director James Cameron U@S@Q AHYH LTGSDĂ&#x2039;DLHMCD NSDRHMCD AHQ CÂ&#x203A;MX@X@ FÂ&#x2DC;SÂ&#x203A;QÂ&#x203A;XNQ AVATAR takes us to a spectacular world beyond imagination.

*+ 2É* %É+,+$1 MOVIE CLUB

4(% "2!6!$/3 .XTMBTK@Q | Cast:&QDFNQX Peck, Joan Collins, Stephen Boyd, Albert Salmi Yönetmen | Director: 'DMQX *HMF *@Q R M KC QDM C QS J@MTM J@z@È M JNU@K@QJDM @C@KDSH ATKL@J HzHM JDMCHMHM CD KC QLDRH FDQDJSHÈH FDQzDÈH HKD L B@CDKD DCDM AHQ @C@L M R Q JKDXHBH GHJ@XDRHMH @MK@S@M AHQ VDRSDQM A gripping Western in which a vengeful man pursuing the four outlaws who murdered his wife struggles with the fact that he must become a killer himself to find justice.

&/2 4%8!3 .XTMBTK@Q | Cast: Frank Sinatra, Dean Martin, Anita $JADQF 4QRTK@ MCQDRR Charles Bronson Yönetmen | Director: Robert Aldrich ÉJH F YDK J@C M MHS@ $JADQF UD 4QRTK@ MCQDRR HJH C@MRz JNUANX %Q@MJ 2HM@SQ@ UD

#D@M ,@QSHM !T LTGSDËDL C QSK HKD LTGSDËDL AHQ VDRSDQMD G@Y Q NKTM When you’ve got two beautiful women Anita Ekberg and Ursula Andress and the two swinginest cowboys ever to come along-Frank Sinatra and Dean Martin-you know you’re in for a wild, wild, Western.

"!.$/,%2/ .XTMBTK@Q | Cast: James Stewart, Dean Martin, 1@PTDK 6DKBG &DNQFD Kennedy Yönetmen | Director: MCQDV 5 ,B+@FKDM *@MTM J@z@È HJH J@QCDË F YDK AHQ QDGHMDXKD AHQKHJSD ,DJRHJ@K G@XCTSK@Q@ CDEDSLDJ HzHM JDMCHKDQHMH S@JHO DCDM J@MTM C@LK@Q M@ J@S K QK@Q Two outlaw brothers on the run with a beautiful hostage join forces with the lawmen following them to fight off Mexican bandoleros.

Bandolero

500 Days Of Summer

4(% 2!)$ .XTMBTK@Q | Cast: 5@M 'DȽHM MMD !@MBQNɀ 1HBG@QC Boone, Lee Marvin Yönetmen | Director: 'TFN %QDFNMDRD !HQ FQTO RTzNQS@È L@GJTL *@M@C@ X@ J@z@Q@Q UD J z J AHQ 5DQLNMS J@R@A@R NK@M 2S KA@M JTË@S@Q@J AHQKHJ JTUUDSKDQHMHM CHJJ@SHMH C@È SL@X OK@MK@Q A band of Confederate prisoners who escape to Canada and begin planning to distract Union forces by laying siege to St. Albans, a small Vermont town.

J@RA@X@ C M ËS 2LHSG HRD AT CTQTLT zDSDKDQH AHQAHQHMD C Ë QDBDBDJ AHQ Ë@MR NK@Q@J F Q Q Jericho has become more like a ghost town than a town, since two warring gangs have driven off all the decent folk. Smith sees this as an opportunity to play both sides off against each other.

$!93 /& SUMMER .XTMBTK@Q | Cast:Joseph Gordon-Levitt, Zooey #DRBG@MDK &DNȻQDX QDMC Chloe Moretz Yönetmen | Director: Marc Webb &DQzDJ @ËJ M U@QNKCTÈTM@ HM@ML@X@M AHQ J@C M #DRBG@MDK UD NM@ @Ë J NK@M

The Bravados

,!34 -!. 34!.$).' .XTMBTK@Q | Cast: Bruce Willis, Bruce Dern, William Sanderson, Christopher Walken Yönetmen | Director: Walter Hill 2@U@Ëz zDSDKDQ A S M R@XF M HMR@MK@Q M JNUCTJK@Q MC@M ADQH )DQHBGN AHQ G@X@KDS

2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE

%ร +, MOVIE

*+ 2ร * %ร +,+$1 MOVIE CLUB

Forget Paris

.JX@MTR @ร ย Qย UD UQTO@ RDEDQKDQHLHYCD XNKBTK@Qย Lย Y@ RTMTK@M 5HCDN &ย RSDQHL OQNFQ@LK@Qย Lย Y Tz@J SHOHMD UD TzTร Rย QDRHMD A@ร Kย NK@Q@J CDร Hร LDJSDCHQ

villianous Mr. Freeze and flower-power femme fatale Poison Ivy in Gotham.

BATMAN RETURNS .XTMBTK@Q | Cast: Michael Keaton, Danny De Vito, ,HBGDKKD /EDHศปDQ Christopher Walken Yรถnetmen | Director: Tim Burton

FDMz AHQ @C@L &NQCNM

+DUHSS G@JJย MC@ Rย Q@Cย ร ย AHQ QNL@MSHB JNLDCH An offbeat romantic comedy about a woman (Deschanel) who doesnโ t believe true love exists, and the young man (Gordon-Levitt) who falls for her.

THE LAST WAGON .XTMBTK@Q | Cast:Richard Widmark, Felicia Farr, Susan *NGMDQ 3NLLX 1DSSHF Yรถnetmen | Director: Delmer Daves 5@Gร H A@Sย C@ Gย Jย L FHXLHร AHQ J@SHK Xย J U@FNMTM@ Jย Yย KCDQHKHKDQHM R@KCย QL@Rย RNMTBT JTQSTKL@KQย HzHM AHQ FQTO zNBTร @ KHCDQKHJ X@OL@J YNQTMC@ J@Kย Q In the savage West, a convicted murderer must lead a group of children to safety after their wagon train is attacked by Indians.

&/2'%4ย 0!2)3 .XTMBTK@Q | Cast: Billy "QXRS@K #DAQ@ 6HMFDQ )ND ,@MSDFM@ "XMSGH@ Stevenson Yรถnetmen | Director: Billy Crystal

188 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

!HQ A@RJDSANK G@JDLH NK@M ,HBJDX A@A@Rย Mย Fย LLDJ ย YDQD %Q@MR@ X@ FHCDQJDM TzSTร T G@U@XNKTMC@ z@Kย ร @M UD /@QHR SD X@ร @X@M AHQ LDQHJ@Kย NK@M $KKDM K@ J@Qร NK@ร ย Q UD NM@ @ร ย J NKTQ MB@J HKHร JHKDQH ODJ YNQKT XNKC@M FDzDQ Mickey, a basketball referee who travels to France to bury his father meet and fall in love with Ellen, an American living in Paris who works for the airline he flies on. But their relationship goes through many difficult patches.

"%$ย /&ย 2/3%3 .XTMBTK@Q | Cast:Christian Slater, Mary Stuart Masterson, Pamela Adlon, Josh Brolin Yรถnetmen | Director: ,HBG@DK &NKCDMADQF ย HzDJzH +DVHR Hร JNKHJ AHQ EHM@MRย Q NK@M +HR@ X@ @ร ย J NKTQ UD NMTM @X@JK@Qย Mย XDQCDM JDRDQ A workaholic financier is swept off her feet by a love-struck florist.

BATMAN .XTMBTK@Q | Cast: Michael Keaton, Jack Nicholson,

*HL !@RHMFDQ )@BJ /@K@MBD Yรถnetmen | Director: Tim Burton !@SL@M &NSG@L ร DGQHMCD Aย Xย J J@QF@ร @ X@Q@S@M UD CDU@Lย MC@ Aย Sย M Cย MX@Xย HLG@ DSLDJKD SDGCHS DCDM DM SDGKHJDKH Cย ร L@Mย )NJDQ HKD J@Qร ย K@ร ย Q Batman meets his most dangerous foe, the Joker, who is wreaking havoc throughout Gotham City and ultimately posing a threat of worldwide destruction.

3NOKTLC@M TY@J X@ร @X@M /DMFTDM DMSQHJ@Bย Hร JQ@Kย ,@W 2GQDJ HKD &NSG@L ร DGQH R@JHMKDQHMH Q@G@SRย Y DSLDJ UD JNQJTSL@J HzHM ADJKDMLDCHJ AHQ HSSHE@J NKTร STQTQ !T HSSHE@J@ FHYDLKH UD A@ร S@M zย J@Qย Bย JDCH J@Cย M C@ J@Sย Kย Q The reclusive and strangely deformed mastermind, The Penguin, forms an unlikely alliance with scheming business mogul Max Shreck to terrify the citizens of Gotham. Theyโ re joined by the mysterious feline temptress, Catwoman. !T J@SDFNQHCDJH CHร DQ EHKLKDQHLHY .TQ NSGDQ LNUHDR NM SGHR B@SDFNQX gย -HL Rย (RK@MC

gย &@QEHDKCย &DSRย 1D@K gย 1TRGย 'NTQย gย "HSXย .Eย MFDKR gย %HQDV@KK gย / 2ย (ย +NUDย 8NT gย +HUDย %QDDย .Qย #HDย '@QC gย %NNK Rย &NKC gย OO@KNNR@ gย ,DDSย #@UD gย #TL@ gย "HSXย .Eย $LADQ gย !@SL@M gย !@SL@Mย @MCย 1NAHM gย !@SL@Mย 1DSTQMR gย 6@KJย 3GDย +HMD gย 3GDย /DKHB@Mย !QHDE gย +@CXย (Mย 3GDย 6@SDQ gย 3GDย #DUHKย 6D@QRย /Q@C@ gย ,QR ย #NTASEHQD gย "@R@AK@MB@ gย 3GDย &NKCDMย "NLO@RR gย .BD@M Rย $KDUDM gย 3GDย 2G@VRG@MJย 1DCDLOSHNM gย 3GDย 6GNKDย -HMDย 8@QCR gย 3GDย !QHCFDRย .Eย ,@CHRNMย County gย %@LD ย 3GDย .QHFHM@Kย ,NUHD gย 6@KKย 2SQDDS gย ,@RSDQย MCย "NLL@MCDQ gย 1HUDQย .Eย -Nย 1DSTQM gย 'NVย 3Nย 2SD@Kย ย ,HKKHNM gย /HBSTQDย /DQEDBS gย ,HRRย "NMFDMH@KHSX

"!4-!.ย !.$ย 2/"). .XTMBTK@Q | Cast: &DNQFD Clooney, Chris Oโ Donnell, Alicia Silverstone, Uma Thurman Yรถnetmen | Director: Joel Schumacher !@SL@M $ER@MDRH !@SFHQK ย M J@Sย KL@Rย XK@ C@G@ Fย zKDMDM RTzKTK@QK@ R@U@ร @M !@SL@M UD 1NAHM HKD CDU@L DCHXNQ !@SL@M 1NAHM UD !@SFHQK &NSG@L ร DGQHMH JNQTL@J HzHM ,Q %QDDYD UD /NHRNM (UX HKD R@U@ร ย Q โ Batmanโ saga continues the crimefighting exploits of Batman and Robin, who are bolstered by a new partner, Batgirl, as they battle the

The Last Wagon

The video programs available to passengers on NTQÂ&#x201E;$TQNOD@MÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;SQ@MR SK@MSHBÂ&#x201E;ɲHFGSRÂ&#x201E;U@QXÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E; SGDÂ&#x201E;SXODÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;@HQBQ@ÉľÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;KDMFSGÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ɲHFGS

*(2 /1.&1 ,+ 1 SHORT FEATURES

$Â&#x153;:Â&#x153;,%2Â&#x20AC; Â&#x20AC;46Â&#x20AC;3%2)%3 +/-%$Â&#x153;Â&#x20AC; Â&#x20AC;3)4#/,.#$1- % ,(+8 ,8 %4-*8 5 +$-3(-$ /GHK UD "K@HQD FDKDMDJRDK 2DUFHKHKDQ FÂ&#x203A;MÂ&#x203A; XDLDĂ&#x2C6;H HzHM CDĂ&#x2C6;HĂ&#x2039;HJKHJ X@OL@X@ J@Q@Q UDQHQKDQ E@QJKÂ&#x2039; JHĂ&#x2039;HKDQLHĂ&#x2039; FHAH QNK X@O@B@JK@QCÂ&#x2039;Q MB@J /GHK NMT AHQ JNLDCH FÂ&#x2DC;RSDQHRHMD FÂ&#x2DC;SÂ&#x203A;QÂ&#x203A;MBD "K@HQD MHM QNL@MSHYL EHJHQKDQH RTX@ CÂ&#x203A;Ă&#x2039;DQ Phil and Claire break from their traditional Valentineâ&#x20AC;&#x2122;s Day dinner date, and plan a little role-play excursion; Jay and Gloriaâ&#x20AC;&#x2122;s ideas of romance clash when he takes her to a comedy show.

*@SDFNQHCDJH #HĂ&#x2C6;DQ #HYHKDQ .SGDQ 2HSBNLR .M 3GHR "@SDFNQX gÂ&#x201E; %QHDMCR gÂ&#x201E; 8DR Â&#x201E;#D@Q gÂ&#x201E; 3GDÂ&#x201E;!HFÂ&#x201E;!@MFÂ&#x201E;3GDNQX gÂ&#x201E; !DSSDQÂ&#x201E;.EEÂ&#x201E;3DC gÂ&#x201E; 'NVÂ&#x201E;(Â&#x201E;,DSÂ&#x201E;8NTQÂ&#x201E;,NSGDQ gÂ&#x201E; 3GDÂ&#x201E;-DVÂ&#x201E; CUDMSTQDRÂ&#x201E;.EÂ&#x201E;.KCÂ&#x201E; Christine gÂ&#x201E; QQDRSDCÂ&#x201E;#DUDKNOLDMS gÂ&#x201E; 3GDÂ&#x201E;2HLORNMR

$2!-Â&#x20AC; Â&#x20AC;$2!-!

3'$ ,$-3 +(23 "!( HMR@M J@z@JzÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; HKD R@U@Ă&#x2039;@M J@Q @L@BÂ&#x2039; FÂ&#x203A;SLDXDM AHQ NQF@MHY@RXNMTM karizmatik liderinin Â&#x2DC;KCÂ&#x203A;QÂ&#x203A;KLDRHMH @Q@Ă&#x2039;SÂ&#x2039;QL@RÂ&#x2039; RÂ&#x2039;Q@RÂ&#x2039;MC@ /@SQHBJ )@MD UD RÂ&#x2DC;YCD LDCXTL *QHRSHM@ %QXD MHM XNKK@QÂ&#x2039; SDJQ@Q JDRHĂ&#x2039;HQ UD QNL@MSHJ Â&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;KSÂ&#x2039;K@Q G@U@C@ TzTĂ&#x2039;TQ Romantic sparks begin to fly when Patrick Jane and supposed psychic Kristina Frye cross paths again during the CBI investigation into the murder of a charismatic head of a non-profit organization that fights human trafficking.

*@SDFNQHCDJH #HĂ&#x2C6;DQ #HYHKDQ .SGDQ #Q@L@R (M 3G(R "@SDFNQX gÂ&#x201E; %QHMFD gÂ&#x201E; "NKCÂ&#x201E;"@RD gÂ&#x201E; 2G@QJ gÂ&#x201E; 1DCÂ&#x201E;3HCD gÂ&#x201E; &KDD gÂ&#x201E; 3GDÂ&#x201E;"KNRDQ gÂ&#x201E; 7 %HKDR

The Mentalist gÂ&#x201E; +HDÂ&#x201E;3NÂ&#x201E;,D gÂ&#x201E; &NRRHOÂ&#x201E;&HQK gÂ&#x201E; 3GDÂ&#x201E;+@CXÂ&#x201E;5@MHRGDC gÂ&#x201E; 2L@KKUHKKD gÂ&#x201E; "GTBJ gÂ&#x201E; !NRSNMÂ&#x201E;+DF@KÂ&#x201E;3GDÂ&#x201E;!K@BJÂ&#x201E; Widow gÂ&#x201E; /QHRNMÂ&#x201E;!QD@J gÂ&#x201E; gÂ&#x201E; /TRGHMFÂ&#x201E;#@HRHDR gÂ&#x201E; '@MJ gÂ&#x201E; !NMDR gÂ&#x201E; -8/#Â&#x201E;!KTD

+)3!Â&#x20AC;02/'2!-,!2Â&#x20AC; Â&#x20AC; #HĂ&#x2C6;DQ *Â&#x2039;R@ /QNFQ@LK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y .SGDQ 2GNQS %D@STQDR SHORT FEATURES 1$#6..#2 - 3.,8 .% &( -3 *@MNOH AHQAHQH HzHMCD AÂ&#x203A;XÂ&#x203A;XDM @Ă&#x2C6;@zK@QÂ&#x2039;M NSNAÂ&#x203A;R AÂ&#x203A;XÂ&#x203A;JKÂ&#x203A;Ă&#x2C6;Â&#x203A;MCD SNOQ@J L@SK@QÂ&#x2039;M Â&#x203A;YDQHMCD XDSHĂ&#x2039;DM DĂ&#x2C6;QDKSHNST A@GzDKDQHMHM UD XÂ&#x2039;QSÂ&#x2039;BÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;M DM Â&#x203A;RSÂ&#x203A;MCDJH FHYDLKH RDLDMCDQHM FHYKH CÂ&#x203A;MX@RÂ&#x2039;MÂ&#x2039; HzDQHQ The canopy contained a hidden world of trees growing within trees, fern gardens growing on soil mats the size of a bus, and a mysterious salamander as top predator.

gÂ&#x201E; 6NQKC RÂ&#x201E;3NTFGDRSÂ&#x201E;%HWDRÂ&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E;4*Â&#x201E; Big Bridge gÂ&#x201E; ,DF@RSQTBSTQDR Â&#x201E;1DHMUDMSHMFÂ&#x201E; Hoover Dam gÂ&#x201E; 2G@QJÂ&#x201E;-HBNKD gÂ&#x201E; *MNVMÂ&#x201E;4MHUDQRDÂ&#x201E; Â&#x201E;Â&#x201E;(RÂ&#x201E;@MXNMDÂ&#x201E; out there? gÂ&#x201E; )D@M ,HBGDKÂ&#x201E;"NTRSD@T RÂ&#x201E; Ocean Adventure: Sea Ghosts gÂ&#x201E; %KNQDMBDÂ&#x201E;4MKNBJDC gÂ&#x201E; !HF Â&#x201E;!HFFDQÂ&#x201E;!HFFDRSÂ&#x201E; Â&#x201E;2JXÂ&#x201E;

Wheel gÂ&#x201E; !HFÂ&#x201E;2TQÂ&#x201E; "@KHENQMH@Â&#x201E;6HKCÂ&#x201E;"N@RS gÂ&#x201E; !DMD@SGÂ&#x201E;$@RSDQÂ&#x201E;(RK@MC gÂ&#x201E; 6HKCÂ&#x201E;1TRRH@ Â&#x201E; QBSHB gÂ&#x201E; 1@BHMFÂ&#x201E;3NÂ&#x201E; LDQHB@ Â&#x201E;1DSTQMÂ&#x201E;NEÂ&#x201E; the Natives gÂ&#x201E; ,DF@RSQTBSTQDR Â&#x201E;,H@LHÂ&#x201E;2TODQÂ&#x201E; Stadium gÂ&#x201E; -@RB@Â&#x201E;+HMDRÂ&#x201E;#DBNCDC gÂ&#x201E; %NNCÂ&#x201E;+NUDQRÂ&#x201E;&THCDÂ&#x201E;3NÂ&#x201E;3GDÂ&#x201E; Planet 2: Tuscan Basics gÂ&#x201E; %NNCÂ&#x201E;+NUDQRÂ&#x201E;&THCDÂ&#x201E;3NÂ&#x201E;3GDÂ&#x201E; Planet 2: Hawaiian Fusion

Jean-Michel Cousteauâ&#x20AC;&#x2122;s Ocean Adventure: Sea Ghosts

Modern Family

2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE

, 9É* MUSIC 9!"!.#) -À: + Foreign Music POPULAR HITS 1. Dennis Ferrer - Hey Hey (Radio Edit) 2. Gramophonedzie Why Don’t You 3. Lady Gaga - Alejandro (Dave Aude Radio Mix) 4. Lena Meyer-Landrut - Satellite 5. Manga - We Could Be The Same 6. Stromae - Alors On Danse 7. B.O.B feat. Hayley Williams & Eminem - Airplanes Part II (Radio Edit) 8. Bruno Mars - Just The Way You Are 9. Dido - Everything To Lose 10. Eminem feat. Rihanna ( Dj Stylo ) - Love The Way You Lie 11. Enrique Iglesias - I Like It 12. Florida - Club Can’t Handle Me 13. Katy Perry feat. Snoop Dogg California Gurls 14. Mike Posner feat. Jim Jones - Cooler Than Me (Remix) 15. Ne-yo - Beautiful Monster 16. N.e.r.d. feat. Nelly Furtado Hot-n-Fun 17. Plan b. - Prayin 18. Serge Devant - Addicted 19. Sia - Clap Your Hands 20. Taio Cruz - Dynamite

(Stonebridge remix radio edit) 21. Travie mccoy feat. Bruno Mars t Pain and Gucci Name Billionaire 22. Usher feat. Will.i.am - O.M.G 23. Yolanda Be Cool & Dcup We No Speak Americano 24. Inna - Sun Is Up

6. Groove Counsellors - The Power Of One 7. Exit Project - Closer To The End 8. Extreme Love Junkies Horizontal Dub 9. Dj Atomic - The Love Always Ends 10. Billy Thunder - Case Study

In A Minor 8. Gabriel Fauré - Après Un Reve 9. Peter J. Tschaikowsky Romeo And Juliet 10. Edvard Grieg - Piano Concerto In A Minor

SPIRITUAL & MEDITATION

CLASSIC

ALBUMS

JAZZ & BLUES 1. Beady Belle - Game 2. Index - Noon Hour Blues 3. Eliane Elias - Oye Como Va 4. Low Statik Quartet - Jazzy Masters 5. Don & Gene - You Don’T Know What Love Is 6. Sixth Finger - Prelude To An Ocean 7. George Benson & Al Jarreau - Mornin 8. Ai Kago - You’ D Be So Nice To Come Home 9. Herbie Garrett - Capuccino 10. MonkMasters - In Walked Bud

CHILLOUT 1. Deconstruction - Perfect Vision 2. Fxu - Adder 47 3. Ital Groove Monkeys - Placid Imaginings 4. Blissful Kiss - 67981 Slash 4 5. Kandante - Riding The Silver Plateau

Diana Krall - The Girl In The Other Room Metheny-Mehldau The Bird & The Bee-Interpreting The Masters Volume 1 10 Great Songs Nat King Cole Lionel Loueke-Mwaliko Norah Jones-The Fall

OLDIES

1. Upanishad - Shaman Winds 2. Mysteria - Sky Chill 3. Dahfer Youssef - Yabay 4. Magna Canta - Recordare 5. Lesiem - Humilitas 6. Ikarus - River 7. Dahfer Youssef - Mandakini 8. Ephemeral Mists Metamorphosis 9. Mysteria - In My Soul 10. Dhafer Youssef - Tarannoum

Opera 2010 Sarah Chang -Kurt Masur Dresden-Philhar Bruch-Brahms Violin Concertos

COUNTRY The Ten Tenors con la Orquesta de RTVE-Amigos Para Siempre Lady Antebellum - Need You Now Taylor Swift-Fearless Carrie Underwood - Play On Rosanne Cash-The List

CLASSICAL 1. Gioacchino Rossini - Barbiere Di Siviglia 2. Johann Pachelbel - Canon In D 3. Franz Liszt - O Lieb, So Lang Du Lieben Kannst 4. Frédéric Chopin - 24 Préludes 5. Franz Von Suppe - Light Cavalry Overture 6. Claude Debussy - Suite Bergamasque 7. Edvard Grieg - Piano concerto

JAZZ Blune Note Sessions

Led Zeppelin-Mothership Janis Joplin-Greatest Hits Psycho Disco

POPULAR Cheryl Cole - 3 Words Christina Aguilera – Bionic David Guetta-One Love David Vendetta –Vendetta Jason Derulo- Jason Derulo Ke$ha – Animal Hot Chip - One Life Stand Britney Spears - The Singles Collection Inna – Hot Lady Gaga- The Fame Monster Lily Allen - It’s Not Me, It’s You Madonna

Jason Mraz

Madonna

190 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-5 1

24.10.2010 19:50

Madonna- Sticky & Sweet Tour Shakira- She Wolf Usher -Raymond VS Raymond Michael jackson-This Is It Lena - My Cassette Player Rihanna - Rated R Justin Bieber - My World

Dany Brillant-Puerto Rico Soha-Dâ&#x20AC;&#x2122;Ici Et Dâ&#x20AC;&#x2122;Ailleurs Concha Buika & Chucho ValdesEl Ă&#x161;ltimo Trago Zaza Fournier- Zaza Fournier

9%2,Â&#x153;Â&#x20AC;-Ă&#x20AC;:Â&#x153;+ Turkish Music

3/5.$42!#+ Avatar True Blood Music From The HBO Original Series Vol 2 Original Music Featured On Gossip Girl The Twilight Saga Eclipse

2/#+ Empire Of The Sun - Walking On A Dream Gossip-Music for Men Jason Mraz-We Sing, We Dance, We Steal Things Placebo-Covers Dolores Oâ&#x20AC;&#x2122;Riordan-No Baggage Muse-The Resistance Paloma Faith-Do You Want the Truth or Something Beautiful Green Day-21st Century Breakdown Linkin Park - Songs From The Underground

R&B Jazmine Sullivan â&#x20AC;&#x201C;Fearless Cypres Hill-Rise Up Mary J Blige - Stronger with Each Tear Robin Thicke - Something else Toni Braxton-Pulse Snoop Dogg-Malice â&#x20AC;&#x2DC;n Wonderland Chris Brown â&#x20AC;&#x201C; Graffiti

WORLD Hindi Zahra-Handmade Ilham Al Madfai-Dishdasha Luz Casal-La PasiĂłn The Very Best Of-Lila Downs Imam Baildi monicamolina â&#x20AC;&#x201C; Autorretrato

4Ă&#x20AC;2+Â&#x192;%Â&#x20AC;0/0

&DBD d &@LRÂ&#x2039;Y

,TQ@S #@KJÂ&#x2039;KÂ&#x2039;z *Â&#x203A;K@G

/@LDK@ !DMHL %@QJÂ&#x2039;L

8TRTE &Â&#x203A;MDX 2DQRDQHM .KCTL 5-Meyra & Cemil Demirbakan

!DMH 2DMRHY #Â&#x203A;Ă&#x2039;Â&#x203A;MLD

.Y@M #NĂ&#x2C6;TKT ED@S 2Â&#x2039;K@ K@HM Delon

!TQBT &Â&#x203A;MDĂ&#x2039; 3@L@LCÂ&#x2039;Q

8@Ă&#x2039;@Q 8Â&#x203A;QDĂ&#x2C6;HLH *@XADSSHL 9-Hande Yener - Bodrum

Ă&#x160;DAMDL %DQ@G $RJH

&Â&#x203A;KADM $QFDM !HQ Ă&#x160;@MR Daha

3@M d 3@Ă&#x2039; 8Â&#x203A;QDJ 13-Funda Arar - Geceler

Â?YFÂ&#x203A;M Ă&#x2030;RSHJK@K

!DMFÂ&#x203A; 2Â&#x2039;Q@C@ 2DM 5@QRÂ&#x2039;M 16-Sertab Erener - Rengarenk

$LQD XCÂ&#x2039;M KÂ&#x2039;Ă&#x2039;SÂ&#x2039;L Susmaya

!DSÂ&#x203A;K #DLHQ 'DQJDR '@JKÂ&#x2039;

%DQG@S &Â&#x2DC;zDQ *@KO *Â&#x2039;QÂ&#x2039;KR@ da Sever

-HK Â?Y@KO d *@KO !NĂ&#x2039;

&Â&#x203A;KĂ&#x2039;DM Â?MRÂ&#x2DC;Y

-DU ,@YHCDJH Ă&#x2039;J

#DLDS J@KÂ&#x2039;M Â&#x2021;@MS@ 24-Gripin â&#x20AC;&#x201C; Gidenin Dostu olmaz

3@QJ@M d CÂ&#x2039;LÂ&#x2039; *@KAHMD 8@Y

Serdar Ortaç *@Q@ *DCH /NĂ&#x2039;DS gÂ&#x2026;5@QÂ&#x2026;LÂ&#x152;Â&#x2026;g 8DĂ&#x2039;HK 2T g Mikrop g Ă&#x2030;Ă&#x2039;HL .KL@Y g Kara Kedi g '@JRÂ&#x2039;YKÂ&#x2039;J g Kolayca g /@QNCH gÂ&#x2026;2@MÂ&#x152;QÂ&#x152;LÂ&#x2026;g 9DGHQ g Los g *DQADK@ gÂ&#x2026;Ă&#x2039;JHÂ&#x2026;/@Q@KÂ&#x152;JÂ&#x2026;g Â?YFÂ&#x203A;MÂ&#x203A;L gÂ&#x2026;2@AQÂ&#x152;LC@MÂ&#x2026;g &Â&#x203A;KÂ&#x203A;M 1DMFH

Sertab Erener Rengarenk

%DQG@S &Â&#x2DC;zDQ

$BD #NQR@X *Â&#x2039;QLÂ&#x2039;YÂ&#x2039; *@Q@MKÂ&#x2039;J

1DMF@QDMJ gÂ&#x2026;!HQÂ&#x2026;5@QLÂ&#x152;Ă?Â&#x152;LÂ&#x2026;!HQÂ&#x2026; 8NJLTĂ?TLÂ&#x2026;g *NO@QÂ&#x2039;K@M Â&#x2021;HzDJKDQ g Asla g !HQ #@LK@ &Â&#x2DC;YKDQHLCD gÂ&#x2026;Ă&#x2039;JHLHYÂ&#x2026;!HQÂ&#x2026;%HC@MÂ&#x152;MÂ&#x2026;g !HQ Â&#x2021;@QDRH !TKTMTQ g Avare g Ă&#x2030;RS@MATK g Ego g !T !Â&#x2DC;XKD gÂ&#x2026; XQÂ&#x152;KÂ&#x152;JÂ&#x2026;UDÂ&#x2026;!HYÂ&#x2026;g zÂ&#x2039;J CQDR JTRSHJ gÂ&#x2026;*NO@QÂ&#x152;K@MÂ&#x2026; Ă&#x2021;icekler (Akustik)

,DSHM QNK@S Â&#x2021;NJ #@G@ Â?SDRH Kalpten Gidenin g Yapma Gece g Ă&#x2030;YLHQ gÂ&#x2026; KSX@YÂ&#x152;RÂ&#x152;YÂ&#x2026;g 2@QÂ&#x2039; 2@zK@QÂ&#x2039;M g Ben Adem Sen Havva g Ă&#x2030;JH 8TCTL Ă&#x160;@Q@O gÂ&#x2026;+Ă&#x2026;SEDMÂ&#x2026;8@YÂ&#x2026;&DKRHMÂ&#x2026;g #DKH Bu Deli g Ufak Suçlu Yalanlar g *@KOSDM &HCDMHM KODQ $QHMz 5DQR gÂ&#x2026;+Ă&#x2026;SEDMÂ&#x2026;8@YÂ&#x2026;&DKRHMÂ&#x2026; #@UHCÂ&#x2026; Ă&#x152;@ANXÂ&#x2026;.Y@MÂ&#x2026;8Â&#x152;KL@YÂ&#x2026;5DQR

.Y@M #NĂ&#x2C6;TKT 130 Bpm *@XANK@M 8Â&#x2039;KK@Q %D@S 2DYDM JRT gÂ&#x2026;4MTSL@L@KÂ&#x152;Â&#x2026;%D@SÂ&#x2026;3@QJ@MÂ&#x2026; g !TMK@Q C@ &DzDQ %D@S *DM@M #NĂ&#x2C6;TKT gÂ&#x2026; K@HMÂ&#x2026;#DKNMÂ&#x2026;%D@SÂ&#x2026;2Â&#x152;K@Â&#x2026;g X 8Â&#x203A;YKÂ&#x203A;L %D@S %DQG@S &NzDQ %TMJX " gÂ&#x2026;!HQÂ&#x2026;&@QHOÂ&#x2026;8NKBTXTLÂ&#x2026;%D@SÂ&#x2026; IC@Â&#x2026;/DJJ@MÂ&#x2026;g '@S@ %D@S ,TRS@E@ "DBDKH g /@QDÂ&#x2026;/@QDÂ&#x2026;ED@SÂ&#x2026;3@QJ@MÂ&#x2026; g 2DM ,TSKT .K %D@S 9HXMDS 2@KH gÂ&#x2026;'DQJDRÂ&#x2026;.XMTXNQÂ&#x2026;%D@SÂ&#x2026; FTRDUÂ&#x2026; Brass Band g 3TS@LÂ&#x2039;XNQTL 9@L@MÂ&#x2039; %@S *DM@M #NĂ&#x2C6;TKT g Ă&#x2013;p %D@SÂ&#x2026;*DM@MÂ&#x2026;#NĂ&#x160;TKT

,TQ@S #@KJÂ&#x2039;KÂ&#x2039;z ,DQG@A@ #Â&#x2DC;MLDL g *Ă&#x2026;K@GÂ&#x2026;g 2@QGNĂ&#x2039; 8@J@LNY g Merhaba Merhaba g Ă&#x2030;LY@ g Ă&#x2021;atlat g *Â&#x2039;X@L@CÂ&#x2039;L Ă&#x2030;JHLHYD g Haliyle g /@QCNM g La %NMS@HMDÂ&#x2026;g ,DQG@A@ ,DQG@A@ K@STQJ@ gÂ&#x2026;#Ă MLDLÂ&#x2026; "KTAÂ&#x2026;,HW

g Â?MDLRHY gÂ&#x2026;8@MFÂ&#x152;Â&#x2026;g QÂ&#x2039;Y@ /HX@MN Ver)

#HAD 5TQCTL g *Â&#x152;QLÂ&#x152;YÂ&#x152;Â&#x2026;*@Q@MKÂ&#x152;J g Â?JRÂ&#x203A;Y 1Â&#x203A;X@ gÂ&#x2026; Ă?JRÂ&#x152;YÂ&#x2026;3@MFN g 2DM UD !DM g $RJHÂ&#x2026;!HRHJKDSÂ&#x2026;gÂ&#x2026;Sessiz Gemi gÂ&#x2026;*DCHKDQÂ&#x2026; MKÂ&#x152;XNQÂ&#x2026;g SDĂ&#x2039;AÂ&#x2DC;BDFH g 2@QÂ&#x152;KÂ&#x2026;!@M@Â&#x2026;g %NMCHO g *HLKHJÂ&#x2026;*@QSÂ&#x152;Â&#x2026; 8NJÂ&#x2026; Ă?JÂ&#x152;M BÂ&#x152;L@X@B@JÂ&#x2026;g Ă&#x2030;Ă&#x2039;HL .KL@Y g *@XÂ&#x152;OÂ&#x2026;g Â?O g CÂ&#x152;LÂ&#x152;Â&#x2026;*@KAHMDÂ&#x2026;8@YÂ&#x2026; g 2DM Â&#x2021;NJS@M &HSLHĂ&#x2039;RHM g Usta dÂ&#x2026;Â&#x2030;Â&#x152;Q@JÂ&#x2026;g BÂ&#x2039;L@X@B@J &Â&#x203A;QBDKK "KTA ,HW gÂ&#x2026; CÂ&#x152;LÂ&#x152;Â&#x2026;*@KAHMDÂ&#x2026;8@YÂ&#x2026; .YHMF@Â&#x2026;"KTAÂ&#x2026;,HW Â&#x2026;g 2DUC@MÂ&#x2039;M 2NM 5TQTĂ&#x2039;T 2T@S SDRC@Ă&#x2C6;KÂ&#x2039; ,HW g ¡OÂ&#x2026; &TQBDKKÂ&#x2026;"KTAÂ&#x2026;,HW Â&#x2026;g 2DUC@MÂ&#x2039;M 2NM 5TQTĂ&#x2039;T *Â&#x2039;U@Mz * LHW

Ă&#x160;DAMDL %DQ@G !DMHL CÂ&#x2039;L .QL@M

*@@M 3@QÂ&#x2039;L@M Â?z !NXTSKT 8@KMÂ&#x2039;YKÂ&#x2039;J

!@JR@M@ 3@KHGD gÂ&#x2026; Ă&#x160;K@L@JÂ&#x2026; &Ă&#x2026;YDKCHQÂ&#x2026;g Ă&#x2030;M@ML@L gÂ&#x2026;Â&#x2030;@QDRHYHLÂ&#x2026;g #TC@JK@QÂ&#x2039;MC@ QYT gÂ&#x2026;&Ă&#x2026;KLDJÂ&#x2026;Ă&#x2039;zHMÂ&#x2026; 8@Q@SÂ&#x152;KLÂ&#x152;Ă?Â&#x2026;g ,DJSTATLT !TKCTM LT g Bilemedim g 2DMCDM !@Ă&#x2039;J@ g GĂźle GĂźle g Ă&#x160;HLCH 2DM 5@QRÂ&#x2039;M g Sen !DMRHYÂ&#x2026;!DMÂ&#x2026;2DMRHY

'DQJDR 8@KMÂ&#x2039;Y gÂ&#x2026;Ă&#x2039;zHMCDMÂ&#x2026;2Ă XKDÂ&#x2026; g Â&#x2021;NBTJ gÂ&#x2026;Â&#x2030;NJÂ&#x2026;&Ă&#x2026;YDKÂ&#x2026;.KTQÂ&#x2026;g Ă&#x2030;RS@MATKKTL g Sen de Bitiyor musun g !HQCDMAHQD g #NRSÂ&#x2026; !HKCHĂ&#x160;HMÂ&#x2026;g *@Q@MKÂ&#x2039;JS@

,TKSHS@O 3@JÂ&#x2039;L .XTMT !HQ Ă&#x160;DX LH 5@Q gÂ&#x2026;Â&#x2030;Â&#x152;AÂ&#x152;JÂ&#x2026;g Battaniyem g Kirli Sepetim g .XTMTM !HQ /@Qz@RÂ&#x2039; g Mahkum g /TK g Ben 'DOÂ&#x2026;!TQC@XÂ&#x152;LÂ&#x2026;g #TXRTM *@Q@MKÂ&#x2039;J

,@KS QÂ&#x2039;Y@ #NKCTQ gÂ&#x2026; QÂ&#x152;Y@Â&#x2026;g .KL@Y g $UCDXLHĂ?Â&#x2026;g *@OÂ&#x2039;X@ 8@YCÂ&#x2039;Q g Neanderthal g 8DMHCDM g Mutlu

,DQG@A@ gÂ&#x2026;!DMHLÂ&#x2026; CÂ&#x152;LÂ&#x2026;.QL@MÂ&#x2026;g 8@KMÂ&#x2039;Y gÂ&#x2026;Ă&#x2039;RSHJK@KÂ&#x2026;"@CCDRHÂ&#x2026;*@C@QÂ&#x2026;g $RJH g Mahalle g SDĂ&#x2039;D 8@JÂ&#x2039;M gÂ&#x2026;2DQ@OLÂ&#x152;Ă?Â&#x2026; g Ă&#x2030;MR@MKÂ&#x2039;J gÂ&#x2026;!@YÂ&#x152;Â&#x2026; Ă?JK@QÂ&#x2026;g 4zTQSL@ g Eski 2

&Â&#x2DC;JRDK ,DJSTATLT !TKCTM LT

/NVDQSÂ&#x203A;QJ 8@Y 3TSSTL !Â&#x2039;Q@JL@LÂ&#x2026;-@Y@MÂ&#x2026;¡MBDKÂ&#x2026; g MKÂ&#x2039;XNQ LTRTMÂ&#x2026;*DM@MÂ&#x2026;#NĂ&#x160;TKT g *NO@QÂ&#x2039;K@M Â&#x2021;HzDJKDQ Sertab Erener g Sopa Hande Yener g Â?YÂ&#x203A;LÂ&#x2026;%DQG@SÂ&#x2026; &Ă zDQ g !@M@ !HQ@Y 1DMJ 5DQÂ&#x2026;2Â&#x152;K@ g !T 8@Ă&#x2C6;LTQK@QÂ&#x2026;$LQDÂ&#x2026; XCÂ&#x152;M g Bekleyelim GĂśrelimÂ&#x2026;Â&#x2026;2DYDMÂ&#x2026; JRT g DokunÂ&#x2026;#DQHMÂ&#x2026;3NF@Q g '@S@ Mustafa Ceceli g !DMH 2DMRHY #Â&#x203A;Ă&#x2039;Â&#x203A;MLD,DXQ@ "DLHKÂ&#x2026;#DLHQA@J@M g Katil&Maktul YĂźksek Sadakat g $UKDQ 8@MRÂ&#x2039;MÂ&#x2026; XĂ?DÂ&#x2026;¡YXÂ&#x152;KL@YDK

Tarkan CÂ&#x2039;LÂ&#x2039; *@KAHMD 8@Y 2DUC@MÂ&#x2039;M 2NM 5TQTĂ&#x2039;T g

Gripin

Untitled-5 2

24.10.2010 19:50

Skylife harita kasim.fh11 10/24/10 12:49 PM Page 3

THY COMÂ&#x20AC; Â&#x20AC;DILDEÂ&#x20AC;YAYÂ&#x2026;NDA SGX BNL HR NMKHMD HM K@MFT@FDR

/.,Â&#x153;.%Â&#x20AC;/24!-$!

3%9!(!4Â&#x153;.Â&#x153;:Â&#x153; 0,!.,!9). &HCDBDĂ&#x2C6;HMHY CDRSHM@RXNMC@JH NSDK QDYDQU@RXNMK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; X@O@AHKHQRHMHY

PLAN YOUR TRIP ONLINE You may book the hotel reservations for your destinations.

Â&#x2021;$51Ă&#x2030;,Ă&#x2030;Â&#x2021;Ă&#x2030; ONLINE /.,).%Â&#x20AC;Â&#x153;Â?,%-,%2Â&#x20AC; Â&#x153;,%Â&#x20AC;:!-!.Â&#x20AC;+!:!.).

2 5$ 3(,$ 6(3' 3'$ .-+(-$ 2$15("$2

.MKHMD AHKDSSDM BGDBJ HM D AHQzNJ HĂ&#x2039;KDLH SGX BNL C@M X@O@AHKHQRHMHY

You may buy your online ticket & check-in via thy. com.

"Â&#x153;,'Â&#x153;Â&#x20AC;%$Â&#x153;.Â&#x153;.

3Â&#x203A;QJ '@U@ 8NKK@QÂ&#x2039; HKD HKFHKH LDQ@J DSSHĂ&#x2C6;HMHY GDQ Ă&#x2039;DX ATQ@C@

GET INFO Everything you want to know about Turkish Airlines is here.

3+9 3+9,)&%Â&#x20AC; 9,)&% $%2'Â&#x153;3Â&#x153;.Â&#x153;Â&#x20AC;/+595.

2JXKHED CDQFHRHMHM SÂ&#x203A;L HzDQHĂ&#x2C6;HMD NMKHMD TK@Ă&#x2039;@AHKHQRHMHY

READ SKYLIFE MAGAZINE You can access the whole content of Skylife magazine.

-Â&#x153;,,%2Â&#x153;.Â&#x153;:Â&#x153;Â&#x20AC;9Âź.%4Â&#x153;.

MANAGE YOUR MILES

,HKDR 2LHKDR Â&#x203A;XDKDQH LHKKDQHXKD HKFHKH GDQ SÂ&#x203A;QKÂ&#x203A; HĂ&#x2039;KDLH NMKHMD X@O@AHKHQ

Miles&Smiles members can easily manage their accounts online.

2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE 193

Untitled-5 1

24.10.2010 19:38

ONLINE CHECK-IN

.MKHMD "GDBJ HM HĂ&#x2039;KDLKDQHMHYH TzTĂ&#x2039;TMTYTM J@KJÂ&#x2039;Ă&#x2039; R@@SHMCDM R@@S Â&#x2DC;MBDRHMCDM A@Ă&#x2039;K@XÂ&#x2039;O TzTĂ&#x2039;TMTY@ C@JHJ@ J@KÂ&#x2039;MB@X@ CDJ FDQzDJKDĂ&#x2039;SHQDAHKHQRHMHY Online check-in is available from 24 hours to 90 minutes before the CDO@QSTQDÂ&#x201E;SHLDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;XNTQÂ&#x201E;ɲHFGS Â&#x201E;

.!3),Â&#x20AC;9!0),)2 Â&#x20AC;HOW TO CHECK-IN ONLINE

1 2 3

4

g 4XFTK@L@MÂ&#x2039;M FDzDQKH NKCTĂ&#x2C6;T

g 3Â&#x203A;L TzTĂ&#x2039;K@Q@ @HS JNKSTJK@QÂ&#x2039; RDzDAHKHQ g ,HKDR 2LHKDR J@QS AHKFHMHYHM RHRSDLD g 8NT B@M RDKDBS XNTQ NVM RD@SR ENQ @KK Č˝HFGSR HĂ&#x2039;KDMLDRHMH R@Ă&#x2C6;K@X@AHKHQRHMHY g 8NT B@M DMSDQ XNTQ ,HKDR 2LHKDR B@QC g ?*NKSTJ CDĂ&#x2C6;HĂ&#x2039;SHQLD HLJwMÂ&#x2039;MC@M information if it has not been recorded E@XC@K@M@AHKHQ

SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

HM XNTQ QDRDQU@SHNM

?.MKHMD Ă&#x2030;Ă&#x2039;KDLKDQ AÂ&#x2DC;KÂ&#x203A;LÂ&#x203A;MCD HĂ&#x2039;KDLHMHYH HRHL UD RNX@CÂ&#x2039; AHKFHKDQHMHYHM X@MÂ&#x2039; RÂ&#x2039;Q@ DKDJSQNMHJ AHKDS MTL@Q@MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; X@ C@ QDYDQU@RXNM MTL@Q@MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; /-1 X@Y@Q@J A@Ă&#x2039;K@S@AHKHQRHMHY g By using the â&#x20AC;&#x2DC;Online Servicesâ&#x20AC;&#x2122; link from www.thy.com you can initiate your check-in online. Besides your name, you need to enter your Electronic Ticket number or Reservation Code (PNR). g1DYDQU@RXNM J@XCÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YC@M BGDBJ HM X@OL@J HRSDCHĂ&#x2C6;HMHY XNKBTK@QÂ&#x2039; RDzDQDJ NSTQL@J HRSDCHĂ&#x2C6;HMHY JNKSTJK@QÂ&#x2039; ADKHQKDXDAHKHQRHMHY !T @Ă&#x2039;@L@C@ A@Ă&#x2C6;K@MSÂ&#x2039;KÂ&#x2039; SÂ&#x203A;L TzTĂ&#x2039;K@Q@ BGDBJ HM X@O@AHKHQRHMHY g 8NT B@M RDKDBS SGD O@RRDMFDQR SG@S you want to check-in online from your reservation record and then you can select XNTQ RD@SR 8NT B@M @KRN BGDBJ HM NMKHMD ENQ BNMMDBSDC Č˝HFGSR

g$ ONRS@ UDX@ BDO SDKDENMT AHKFHMHYH

!6!.4!*,!2)Â&#x20AC;.%$Â&#x153;2 Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC;WHAT ARE THE ADVANTAGES?

g 8NT B@M @KRN TRD SGD RD@S BG@MFD E@BHKHSX

g VVV SGX BNL @CQDRHMCD ATKTM@M

FHQDQDJ BGDBJ HM HĂ&#x2039;KDLHMHYHM RNM CTQTLT G@JJÂ&#x2039;MC@ AHKFH S@KDO DCDAHKHQRHMHY gYou can ask for information about the status NE XNTQ BGDBJ HM AX DMSDQHMF XNTQ D L@HK @CCQDRR NQ LNAHKD OGNMD MTLADQ

HRS@RXNMK@QC@M A@Ă&#x2039;K@X@M TzTĂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y HzHM AHMHĂ&#x2039; J@QSÂ&#x2039; A@RSÂ&#x2039;JS@M RNMQ@ CNĂ&#x2C6;QTC@M AHMHĂ&#x2039; J@OÂ&#x2039;RÂ&#x2039;M@ FHCDAHKHQRHMHY !T HĂ&#x2039;KDL DKDJSQNMHJ AHKDSKH XNKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y HzHM FDzDQKHCHQ g S SGD @HQONQS FDS XNTQ AN@QCHMF B@QCR printed out at Departures where this application is in use and then you can OQNBDDC CHQDBSKX SN SGD AN@QCHMF F@SD .MKX ENQ SGD O@RRDMFDQR VHSG D SHBJDSR

g $Ă&#x2C6;DQ A@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y XNJ HRD TzTĂ&#x2039; J@QSÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; A@RSÂ&#x2039;QÂ&#x2039;O CNĂ&#x2C6;QTC@M TzTĂ&#x2039; J@OÂ&#x2039;RÂ&#x2039;M@ FHCDAHKHQRHMHY !@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y U@Q HRD RHYD Â&#x2DC;YDK .MKHMD "GDBJ HM JNMST@QÂ&#x2039;MC@M A@F@I HĂ&#x2039;KDLKDQHMHYH X@OSÂ&#x2039;Q@AHKHQRHMHY g (E XNT CN MNS G@UD @MX A@FF@FD XNT B@M OQNBDDC CHQDBSKX SN SGD AN@QCHMF F@SD @É&#x20AC;DQ OQHMSHMF NTS XNTQ AN@QCHMF B@QC (E XNT G@UD A@FF@FD XNT B@M BNLOKDSD XNTQ A@FF@FD operation from online check-in desks at the @HQONQS

#@G@ E@YK@ AHKFH @KL@J HzHM

VVV SGX BNL T YHX@QDS DCDAHKHQRHMHY

For further information please visit www.thy.com

SELF CHECK-IN .!3),Â&#x20AC;9!0),)2 Â&#x20AC;HOW TO DO SELF CHECK-IN?

1 2

g '@U@KHL@MÂ&#x2039;M@ TK@Ã&#x2039;SÂ&#x2039;Ã&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039;YC@

3

g 4zTÃ&#x2039; AHKFHKDQHMHYD TK@Ã&#x2039;SÂ&#x2039;JS@M RNMQ@

4

g !HMHÃ&#x2039; J@QSÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; A@RSÂ&#x2039;Q@AHKHQ UD CNÃ&#x2C6;QTC@M

2DKE "GDBJ HM BHG@YK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M DJQ@MÂ&#x2039;M@ CNJTM@Q@J TXFTK@L@XÂ&#x2039; A@Ã&#x2039;K@S@AHKHQRHMHY g At the airport you can easily initiate your check-in by using our Self-Check-in kiosks.

g 3DQBHGHMHYD FÂ&#x2DC;QD ,HKDR 2LHKDR UDX@ GDQG@MFH AHQ A@MJ@ J@QSÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; JTKK@M@Q@J X@ C@ @C RNX@C X@MÂ&#x2039; RÂ&#x2039;Q@ 1DYDQU@RXNM *NCT /-1 UDX@ $KDJSQNMHJ !HKDS MTL@Q@MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; FHQDQDJ AHQ RNMQ@JH @CÂ&#x2039;L@ HKDQKDXDAHKHQRHMHY !HKDSHMH HMSDQMDS Â&#x203A;YDQHMCDM JQDCH J@QSÂ&#x2039; HKD @K@M XNKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;YÂ&#x2039;M BGDBJ HM X@O@AHKLDKDQH HzHM Â&#x2DC;CDLDXH X@OSÂ&#x2039;JK@QÂ&#x2039; JQDCH J@QSÂ&#x2039;MÂ&#x2039; JTKK@ML@K@QÂ&#x2039; FDQDJLDJSDCHQ g Based on your preference you can either use your Miles&Smiles or any credit/debit card or enter your name and surname and your Reservation Code (PNR) or Electronic Ticket number to proceed the next step.

(Passengers who have purchased their tickets via the internet using a credit card need to use the same card to be able to check-in.)

KHRSDCDM JDMCHMHYH UD[UDX@ ADQ@ADQHMHYCD BGDBJ HM X@OL@J HRSDCHÃ&#x2C6;HMHY XNKBTK@QÂ&#x2039; RDzDQDJ NSTQL@J HRSDCHÃ&#x2C6;HMHY JNKSTJK@QÂ&#x2039; ADKHQKDXDAHKHQRHMHY g ɵDQÂ&#x201E;UHDVHMFÂ&#x201E;XNTQÂ&#x201E;ɲHFGSÂ&#x201E;HMENQL@SHNM Â&#x201E;XNTÂ&#x201E; can select your name and/or those of any accompanying passengers that you want to check-in, and then you can choose your seats.

TzTÃ&#x2039; J@OÂ&#x2039;RÂ&#x2039;M@ FHCDAHKHQRHMHY

g You can then print your boarding cards and proceed directly to the boarding gate.

"!'!*).):Â&#x20AC;6!23! Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC; Â&#x20AC; IF YOU HAVE BAGGAGE... !@F@I HÃ&#x2039;KDLKDQHMHYH BGDBJ HM A@MJNK@QÂ&#x2039;MC@M X@ C@ ?!@F@I 3DRKHL !@MJNRT MC@M S@L@LK@X@AHKHQRHMHY You may check your baggage from check-in desks or EQNLÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;?!@FF@FDÂ&#x201E;#QNOÂ&#x201E;.É° Â&#x201E;ONHMSR 2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE

8$,$* FOOD ¼:%, 9%-%+ 3%26 3

UNUTMAYIN!

8@O K@M @Q@ËS QL@K@Q YDK XDLDJ RDQUHRHMHM XNKBTK@Q L Y M AHQDXRDK HGSHX@zK@Q M J@QË K@L@J @MK@L MC@ RNM CDQDBD MDLKH NKCTÈTMT J@M SK@L@JS@C Q 3 QJ '@U@ 8NKK@Q .

X JRDJ J@KHSD RS@MC@QSK@Q MC@ QDSHKDM YDK XDLDJ RDQUHRH HKD XNKBTK@Q L Y@ Tz@JK@Q L YC@ YDK LHR@EHQ JNMTLTMC@ NKCTJK@Q M GHRRDSSHQLDMHM X@M R Q@ XNKBTKTJK@Q M M TYTM R QD G@S QK@M@AHKDBDJ F YDK G@S Q@K@QK@ CNKT NKL@R M C@ @L@zK@L@JS@C Q

$"-, ̐ #É !$3É* 8$,$*̑ *@M ËDJDQH C YDXHMH ADKKH AHQ RDUHXDCD STSL@J YNQTMC@ NK@M XNKBTK@Q L Y HzHM G@Y QK@M@M XDLDJ SHOHCHQ

XDLDJ SHOHCHQ 3 QJ '@U@ 8NKK@Q M M TzTËK@Q MC@ RTMTK@M S L XDLDJ zDËHSKDQH ,.,+ , RK L@M 8DLDÈH JTQ@KK@Q J@OR@L MC@C Q

g YDK 8DLDJ S@KDOKDQH TzTË QDYDQU@RXNMT R Q@R MC@ UDX@ TzTËS@M DM @Y R@@S MBDRHMCD X@O KL@K C Q

&0-, ̐,$85$ $ÊÉ3+$1É-#$-

g & C@K@Q@ J@QË GDQG@MFH AHQ @KDQIHJ CTQTLT NK@M XNKBTK@Q L YC@M YDK XDLDJ RHO@QHËKDQH R Q@R MC@ CNJSNQ Q@ONQT HKD AHQKHJSD AT JNMTMTM HKDSHKLDRH S@KDO DCHKLDJSDCHQ

GFML ̐&+43$-2É9 8$,$*̑ 3@G K OQNSDHMHMD @KDQIHJ NK@M XNKBTK@Q L Y HzHM RTMTKL@JS@ NK@M ATÈC@X @QO@ XTK@E UD z@UC@Q FHAH Q MKDQHM JDRHMKHJKD JTKK@M KL@C È XDLDJ SHOHCHQ

NLML ̐ 9 + *3.9+4 8$,$*̑ 2 S OQNSDHMHMD @KDQIHRH NK@M XNKBTK@Q L Y S@Q@E MC@M SDQBHG DCHKDM AT YDK XDLDJSD R S UD R S Q MKDQH JTKK@M KL@L@JS@C Q

( 3 XDRH NK@M S L G@U@XNKK@Q JTQTKTËTM ADKHQKDLHË NKCTÈT SHOKDQCD YDK XDLDJKDQH Tz@JK@Q MC@ RTML@JS@C Q

g Éz G@S RDEDQKDQHLHYCD YDK XDLDJ RDQUHRH ATKTML@L@JS@C Q

g 3 QJ '@U@ 8NKK@Q M M TzTËK@Q MC@ RTMTK@M S L XDLDJ zDËHSKDQH ,.,+ , RK L@M 8DLDÈH JTQ@KK@Q J@OR@L MC@C Q AVML ̐'É-3 3É/É 5$)$3 18$- 8$,$*̑

'@XU@MR@K OQNSDHM HzDQLDXDM RX@ 'HMS SHOH A@G@Q@SK UDIDSDQX@M XDLDJ zDËHCHCHQ BBML ̐!$!$* 8$,$Ç(̑ '@Y Q J@U@MNY ADADJ L@L@K@Q HRSDJ YDQHMD Tz@JK@Q L YC@ RTMTKL@JS@C Q ,@L@K@Q LDXUDKH UD RDAYDKH NK@Q@J zDËHSSHQ HKDKDQHM X@MK@Q MC@ JDMCH L@L@K@Q M FDSHQLDKDQH G@KHMCD TzTË DJHAHLHY G@Y QK@L@R JNMTRTMC@ X@QC LB NK@AHKDBDJSHQ

.+4Ê - 8$,$*̑

,DXUD zDËHSKDQHMCDM NKTË@M XDLDJ SHOHCHQ

HNML ̐'É-3 8$,$ÇÉ̑ ÉzDQHÈHMCD R È Q DSH UD XTLTQS@ JTKK@M KL@X@M 'HMS SHOH UDIDSDQX@M XDLDJ 3 L 'HMCHRS@M RDEDQKDQHLHYCD 8" HzHM RTMTK@M R B@J XDLDJ RDzDMDJKDQH @Q@R MC@ 'HMS XDLDÈH RDzDMDÈHLHY CD YDK XDLDJ RHO@QHËH UDQHKLDJRHYHM Tz@JK@Q L YC@ RTMTKL@JS@C Q +3-, ̐*.2'$1 8$,$ÇÉ̑ 3@L@L XK@ ,TRDUH ADRKDMLD JTQ@K UD HM@MzK@Q CNÈQTKSTRTMC@ G@Y QK@M@Q@J RTMTK@M XDLDJ SHOKDQHCHQ LCML ̐# Ê * * +.1É+É 8$,$*̑ # Ë J X@ÈK X JRDJ OQNSDHMKH UD ËDJDQ HzDQHÈH A@J L MC@M C Ë J RDUHXDCD NK@M XHXDBDJKDQ HKD G@Y QK@M@M XDLDJ SHOHCHQ

BLML ̐2É-#É1É,É *.+ 8 8$,$*̑ !T XDLDJ SHOH RHMCHQHL RHRSDLH UD zHÈMDLD OQNAKDLH NK@M XNKBTK@Q L Y HzHMCHQ

LFML ̐ 9 8 Ç+( 8$,$*̑ '@XU@MR@K X@ÈK@Q A@J L MC@M Y@X E J Y@QSL@ UD XTLTQS@ HzDQLDXDM XDLDJ SHOHCHQ

CHML ̐"'(+# ,$ + ."4* 8$,$ÇÉ̑ & QRDK NK@Q@J DÈKDMBDKH AHQ S@A@J CHY@XM UD RTMTLT HKD zNBTJK@Q@ GHS@O DCDAHKDBDJ Q MKDQ HKD G@Y QK@M@M XDLDJ SHOHCHQ X@Ë @Q@R zNzTJ XNKBTK@Q L Y HzHM MDQHKLDJSDCHQ

LSML ̐ 9 349+4 8$,$*̑ ,HMHLTL C YDXCD RNCXTL STY HzDQDM XDLDJ SHOHCHQ MOML ̐, 2+ , - 8$,$ÇÉ̑ ÉzDQHÈHMCD CNLTY UD UDX@ CNLTY Q MKDQH ATKTML@X@M QDSHL @Ë@L@K@Q MC@ @KJNK JTKK@M KL@X@M

%NSNÈQ@Ƚ@QC@ F Y JDM LDM HzDQHJKDQHMCDJH Q MKDQ LDURHLKDQD TzTK@M G@SK@Q@ UD J@KJ Ë R@@SKDQHMD F QD CDÈHËDAHKLDJSDCHQ

$"-, ̐#( !$3(" ,$ +̑

SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

GFML ̐&+43$- %1$$ ,$ +̑

CHML ̐"'(+# ,$ +̑

RVML ̐ ÉÇ 2$!9$ ,$85$ 8$,$ÇÉ̑ HÈ RDAYD UD LDXUDKDQCDM NKTË@M XDLDJ SHOHCHQ SFML̐#$-É9 1 -+$1É( 8$,$ÇÉ̑ #DMHY Q MKDQH HzDQDM XDLDJ SHOHCHQ VGML ̐*.84 *41 ++ 1 ! Ç+( 5$)$3 18$- 8$,$*̑

*NXT JTQ@KK@Q@ A@ÈK R S Q MKDQH CD HzDQLDXDM UDIDSDQXDM XDLDJ SHOHCHQ VJML ̐) (- ̐5$)$3 18$- 'É-#4̑ 8$,$ÇÉ̑

?)@HM @K ËJ@MK JK@Q M@ F QD G@Y QK@M@M 5DIDS@QXDM 'HMCT XDLDJ SHOHCHQ VLML ̐84,413 5$ 2 3 1 - *4++ -(+ !É+$- 5$)$3 18$- 8$,$*̑

$S A@K J CDMHY Q MKDQH HzDQLDLDJSDCHQ ÉzDQHÈHMCD R S SDQDX@È ODXMHQ UR Q MKDQ JTKK@M K@AHKDM XDLDJ SHOHCHQ VOML ̐2$!9$ 5$ ,$85$+$1 É+$ ' 9(1+ - - 5$)$3 18$- 8$,$*̑

2DAYD UD LDXUDKDQ HKD G@Y QK@M@M UDIDS@QXDM XDLDJ SHOHCHQ 30-, ̐ 9$+ 8$,$* ̐*43+ , / 23 2(̑​̑

#NÈTL F MKDQH X KC M LKDQH FHAH YDK F MKDQ HzHM RTMTK@M JTSK@L@ O@RS@R C Q

2/$"( + ,$ + 2$15("$

Recent polls carried out show that meeting special meal requirements is of the utmost importance for customer satisfaction. By presenting special meals with the highest degree of quality and consistency, Turkish Airlines aims to make your travel a memorable one, besides making you feel like a special guest on our flights.

IATA member airlines, supply the special meal types that are defined according to IATA SPML guidelines.

#.- 3 %.1&$3Â&#x153;

g There is no special meal service on our domestic flights.

g Special meal requests have to be done during your reservation to a flight or at least 24 hours in advance of your flight.

g Please advise if you have any allergies, like nut allergy etc., with a doctorâ&#x20AC;&#x2122;s report.

g All the meals served in Turkish Airlines can be determined as MOML (Muslim Meal).

5,+ Ě?5$&$3 1( - '(-#4 2( 3(" ,$ + Ě&#x2018;

Spicy vegetarian combinations with limited use of dairy products. !!,+ Ě?! !8 ,$ + Ě&#x2018;

Two types (with fruit and vegetable) of glass jar baby food will be available on request. If parents bring their own, our cabin crew would help for preparation. !+,+ Ě?!+ -# ,$ +Ě&#x2018; For those with digestive tract, gut disorders or chewing problems. "',+ Ě?"'(+# ,$ +Ě&#x2018;

Contains a combination of appropriate and nicely decorated foods which appeal to children.

Recomended for children aged 02-12 years.

CHML Ě?"'(+# ,$ +Ě&#x2018;

#!,+ Ě?#( !$3(" ,$ +Ě&#x2018; For those who need to manage their blood sugar levels. %/,+ Ě?%14(3 /+ 33$1 ,$ +Ě&#x2018;

Contains seasonal fresh fruits.

&%,+ Ě?&+43$- (-3.+$1 -3 ,$ +Ě&#x2018;

Supplied for those who are allergic to grain flour which does not contain products like wheat, barley, oat and rye.

'-,+ Ě?'(-#4 ,$ +Ě&#x2018;

Vegetarian food prepared in an Indian style which does not contain beef or eggs. (We serve Hindu meal choices in our India flights for YC services.) *2,+ Ě?*.2'$1 ,$ +Ě&#x2018;

These meals are prepared to comply with Jewish dietary laws. +",+ Ě?+.6 " +.1($ ,$ +Ě&#x2018; A low calorie diet should not contain excessive protein portions and should be low in fat and sugar. +%,+ Ě?+.6 % 3 ,$ +Ě&#x2018; High fiber meal with reduced amounts of fat. Does not contain eggs or products fried in fat. +2,+ Ě?+.6 2 +3 ,$ +Ě&#x2018; Low sodium meal; prepared with ingredients that are low in salt and sodium content. ,.,+ Ě?,42+(, ,$ + Ě&#x2018; Does not contain pork, and/or pork products. Also alcohol is not used in the production process.

All the meals served by Turkish

Airlines can be determined as MOML. -+,+ Ě?+.6 + "3.2$ ,$ +Ě&#x2018; Generally prefered by customers who are allergic to dairy products.

Does not contain dairy products or their derivatives.

15,+ Ě?5$&$3 1( - 1 6 ,$ +Ě&#x2018; Contains only raw vegetables or fruits.

2%,+ Ě?2$ %..# ,$ +Ě&#x2018; Contains a selection of seafood.

5&,+ Ě?231("3 5$&$3 1( - ,$ +Ě&#x2018;

No dairy products.

5),+ Ě?) (- ,$ +Ě&#x2018; Hindu Vegetarian food prepared Indian style, based on Jain customs.

5+,+ Ě?5$&$3 1( - + "3. .5. ,$ +Ě&#x2018;

Does not contain meat or seafood.

May contain dairy products such as milk, butter, cheese etc.

5.,+ Ě?5$&$3 1( - .1($-3 + ,$ +Ě&#x2018;

Prepared with vegetables and fruits.

2/,+ Ě?2/$"( + ,$ + Ě?"$+$!1 3(.- " *$Ě&#x2018;Ě&#x2018;

Cake for greetings like birthdays and honeymoons.

3GD BNMSDMSR NE SGD LD@KR HM SGD OGNSNFQ@OGR L@X AD CHČťDQDMS @BBNQCHMF SN SGD RD@RNM CDRSHM@SHNM ONHMSR @MC CDO@QSTQD SHLD

2%,+ (SEAFOOD MEAL)

5&,+ (VEGETARIAN MEAL)

'-,+ )-,+ Ě?'(-#4 ,$ +Ě&#x2019; ) (- ,$ +Ě&#x2018;

2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE

,Ă&#x2030;2 %Ă&#x2030;1+$1Ă&#x2030;,Ă&#x2030;9 OUR GUESTS "%"%+,%2Â&#x20AC;Â&#x153;Â&#x192;Â&#x153;.

g !DADJ L@L@RÂ&#x2039;

TzTĂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;YC@ bÂ&#x2DC;YDK XDLDJh J@OR@LÂ&#x2039;MC@CÂ&#x2039;Q 1DYDQU@RXNM RÂ&#x2039;Q@RÂ&#x2039;MC@ UD S@QHEDKH J@KJÂ&#x2039;Ă&#x2039; R@@SHMCDM DM @Y R@@S Â&#x2DC;MBD Â&#x2DC;YDK XDLDJ !!,+ !DADJ ,@L@RÂ&#x2039; S@KDAH X@OL@KÂ&#x2039;RÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y g "@L J@U@MNYC@ UDQHKDM L@L@K@QC@ LDXUDKH UD RDAYDKH HJH RDzDMDJ ATKTML@JS@CÂ&#x2039;Q g Â?YDK XDLDJ S@KDAHMCD ATKTM@L@X@M XNKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y HzHM Ă&#x2030;RS@MATK UD MJ@Q@ zÂ&#x2039;JÂ&#x2039;Ă&#x2039;KÂ&#x2039; Hz G@S UD SÂ&#x203A;L CÂ&#x2039;Ă&#x2039; G@S TzTĂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;YC@ Tz@JK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;YC@ JÂ&#x2039;RÂ&#x2039;SKÂ&#x2039; LHJS@QC@ DJRSQ@ ADADJ L@L@RÂ&#x2039; ATKTMCTQTKL@JS@CÂ&#x2039;Q 3@KDO DSLDJ HzHM KÂ&#x203A;SEDM J@AHM DJAHLHYD AHKCHQHMHY 8NĂ&#x2C6;TM S@KDOSDM CNK@XÂ&#x2039; SÂ&#x203A;JDMLHĂ&#x2039; HRD Â&#x2DC;YÂ&#x203A;Q CHKDQHY g 8DQ MTL@Q@MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; @KÂ&#x2039;QJDM ADADĂ&#x2C6;HMHYHM NKCTĂ&#x2C6;TMT UD Â&#x2DC;MCD NSTQL@MÂ&#x2039;Y FDQDJSHĂ&#x2C6;HMH G@SÂ&#x2039;QK@SL@KÂ&#x2039;RÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y *@AHM FHQHĂ&#x2039;HMCD R@Ă&#x2C6; RNK UDX@ NQS@ RÂ&#x2039;Q@ JNKSTJK@QÂ&#x2039;M Â&#x2DC;MÂ&#x203A;MCDJH OTRDSKDQH JTKK@M@AHKHQRHMHY 'DQ Tz@Ă&#x2C6;Â&#x2039;LÂ&#x2039;YC@ ADADJ OTRDSH LDUBTS CDĂ&#x2C6;HKCHQ g !DADĂ&#x2C6;HMHYHM A@JÂ&#x2039;LÂ&#x2039; HzHM Â&#x2DC;YDK LNCHČźJ@RXNMKT STU@KDSKDQH JTKK@M@AHKHQRHMHY

(-% -3 / 22$-&$12

g Since baby food falls into the

category of â&#x20AC;&#x2DC;special foodâ&#x20AC;&#x2122; on our ɲHFGSR Â&#x201E;RODBH@KÂ&#x201E;ENNCÂ&#x201E; !@AXÂ&#x201E;%NNC Â&#x201E; request must be made either when making a reservation, or at least 24 hours before RBGDCTKDCÂ&#x201E;S@JDNÉ° Â&#x201E; g Two types of baby food, fruit and vegetable, are available in jars. g In case of failure to request in advance, a limited amount of extra baby food is available on ɲHFGSRÂ&#x201E;NQHFHM@SHMFÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;(RS@MATKÂ&#x201E; and Ankara airports. Please contact our cabin crew for your request. We apologize if baby food has run out due to high demand. gYou must specify that you have an infant with you at check-in so that you can be placed in the front row of seats. You can use the cribs, which can be hung on the walls at the entrance to the B@AHMÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;EQNMSÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;QHFGS Â&#x201E;KDÉľÂ&#x201E; and central rows of seats (Cribs are not available for all types NEÂ&#x201E;ɲHFGSR g You may use the specially LNCHÉąDCÂ&#x201E;K@U@SNQHDRÂ&#x201E;ENQÂ&#x201E;A@AXÂ&#x201E; care.

(!34!Â&#x20AC;6%Â&#x20AC;"%"%+Â&#x20AC; "%+,%9%.Â&#x20AC; YOLCULARÂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x192;Â&#x153;N

g '@RS@ XNKBT HzHM AHKDS

@KÂ&#x2039;MÂ&#x2039;QJDM ?'@RS@ 8NKBT %NQLT CÂ&#x203A;YDMKDMDQDJ AHKDSD HKHĂ&#x2039;SHQHKLDKHCHQ '@RS@ XNKBTMTM RDX@G@S DCDAHKLDRH HzHM G@RS@KÂ&#x2039;J SÂ&#x203A;QÂ&#x203A;MÂ&#x203A; ADKHQSDM UD G@RS@KÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;M XNKBTKTĂ&#x2C6;@ DMFDK NKL@X@B@Ă&#x2C6;Â&#x2039;M@ C@HQ RNM FÂ&#x203A;M HzHMCD @KÂ&#x2039;MLÂ&#x2039;Ă&#x2039; CNJSNQ Q@ONQT FDQDJKHCHQ g !@JÂ&#x2039;L@ LTGS@z NK@M XNKBT QDE@J@SzH HKD J@ATK DCHKHQ g 3DJ ADADJ ADJKDXDM XNKBTK@Q G@É&#x20AC;@C@M G@É&#x20AC;@X@ J@C@Q CNJSNQTMC@M @KÂ&#x2039;MLÂ&#x2039;Ă&#x2039; RNM FÂ&#x203A;M HzHMCD b4z@JK@ 2DX@G@SHMCD 'DQG@MFH !HQ 2@JÂ&#x2039;MB@ 8NJSTQh Q@ONQ HKD TzTĂ&#x2039;@ J@ATK DCHKDAHKHQ G@É&#x20AC;@C@M RNMQ@ HRD CNJSNQ Q@ONQT NKR@ C@GH J@ATK DCHKLDY g Ă&#x2030;JH UDX@ C@G@ E@YK@ ADADJ ADJKDXDM XNKBTK@Q G@É&#x20AC;@C@M G@É&#x20AC;@X@ J@C@Q CNJSNQTMC@M RNM FÂ&#x203A;M HzHMCD @KÂ&#x2039;MLÂ&#x2039;Ă&#x2039; b4z@JK@ 2DX@G@SHMCD 'DQG@MFH !HQ 2@JÂ&#x2039;MB@ 8NJSTQh Q@ONQT HKD TzTĂ&#x2039;@ J@ATK DCHKDAHKHQ G@É&#x20AC;@C@M RNMQ@ HRD CNJSNQ Q@ONQT NKR@ C@GH J@ATK DCHKLDY g 3Â&#x203A;L CNJSNQ Q@ONQK@QÂ&#x2039; Â&#x203A;YDQHMCD Q@ONQT CÂ&#x203A;YDMKDXDM CNJSNQTM @CÂ&#x2039; RNX@CÂ&#x2039; CHOKNL@ MTL@Q@RÂ&#x2039; UD HLY@RÂ&#x2039; ATKTML@RÂ&#x2039; YNQTMKTCTQ

S@Ă&#x2039;Â&#x2039;X@AHKLDMHY HzHM QDYDQU@RXNM X@OSÂ&#x2039;QL@KÂ&#x2039;RÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y g $UBHK G@XU@M XNKBT S@Q@EÂ&#x2039;MC@M FDSHQHKDM TXFTM Â&#x2DC;YDK AHQ J@EDR JTST X@ C@ z@MS@ HzDQHRHMCD J@AHMD @KÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Q 2S@MC@QSK@Q@ TXL@X@M LTG@E@Y@K@Q J@ATK DCHKLDY 8NKBT DUBHK G@XU@MÂ&#x2039;M FDzDQKH AHQ R@Ă&#x2C6;KÂ&#x2039;J ADKFDRH UD @Ă&#x2039;Â&#x2039; J@Ă&#x2C6;Â&#x2039;CÂ&#x2039;MÂ&#x2039; X@MÂ&#x2039;MC@ ATKTMCTQL@KÂ&#x2039;CÂ&#x2039;Q g $UBHK G@XU@MK@Q J@AHMCD NKCTJK@QÂ&#x2039; RÂ&#x203A;QD HzHMCD ATKTMCTJK@QÂ&#x2039; LTG@E@Y@K@QÂ&#x2039;MC@M zÂ&#x2039;J@QSÂ&#x2039;K@L@Y UD LTG@E@Y@K@Q R@GHOKDQHMHM NSTQCTJK@QÂ&#x2039; JNKSTJK@QÂ&#x2039;M Â&#x2DC;MÂ&#x203A;MCD J@AHM HzHMCDJH

SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

g While purchasing the ticket,

a Sick Passenger Form must ADÂ&#x201E;ÉąKKDCÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;@SS@BGDCÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; cover of the ticket. A medical clearance is obligatory and it must be dated max 10 days OQHNQÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ɲHFGSÂ&#x201E;C@SD g Passenger whose illness is severe enough to require care B@MMNSÂ&#x201E;ɲXÂ&#x201E;TM@BBNLO@MHDC g If the mother is pregnant with one baby; she is permitted to travel between 28-36 weeks of the pregnancy with the medical clearance (issuing date max 7 days) which states â&#x20AC;&#x153;Fit to travel by air carriageâ&#x20AC;? by the doctor. It HRÂ&#x201E;MNSÂ&#x201E;ODQLHSSDCÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SQ@UDKÂ&#x201E;@ÉľDQÂ&#x201E; Â&#x201E; weeks pregnancy even with a medical clearance. g If the mother is expecting twins or more; it is permitted to travel between 28-32 weeks of the pregnancy with the medical clearance (issuing date max 7 days) which states â&#x20AC;&#x153;Fit to travel by air carriageâ&#x20AC;? by the doctor. It HRÂ&#x201E;MNSÂ&#x201E;ODQLHSSDCÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SQ@UDKÂ&#x201E;@ÉľDQÂ&#x201E; Â&#x201E; weeks pregnancy even with a medical clearance. g The doctorâ&#x20AC;&#x2122;s name, surname, diploma number and signature must be shown clearly on the medical clearance.

0%43

%6#Â&#x153;,Â&#x20AC;(!96!.,!2Â&#x20AC;Â&#x153;Â&#x192;Â&#x153;.

g 4z@J J@AHMHMCD DUBHK G@XU@M

2("* / 22$-&$12 -# $7/$"3 -3 ,.3'$12

FHCHĂ&#x2039; UD FDKHĂ&#x2039;D DMFDK NKL@X@B@J Ă&#x2039;DJHKCD XDQKDĂ&#x2039;SHQHKHQ g 8NKBT J@AHMHMCD S@Ă&#x2039;Â&#x2039;ML@RÂ&#x2039; LÂ&#x203A;LJÂ&#x203A;M NKL@X@M DUBHK G@XU@MK@Q HRD XNKBT S@Q@EÂ&#x2039;MC@M R@Ă&#x2C6;K@M@M UD FDQDJKH Ă&#x2039;@QSK@Q@ TXFTM LTG@E@Y@K@QÂ&#x2039;M HzHMCD J@QFN JNLO@QSL@MÂ&#x2039;MC@ S@Ă&#x2039;Â&#x2039;MÂ&#x2039;Q g "GDBJ HM RÂ&#x2039;Q@RÂ&#x2039;MC@ R@CDBD JDCH UD JÂ&#x2DC;ODJ @LDQHJ@M OHSATKK SDQQHDQ @LDQHJ@M RS@ČťNQCRGHQD SDQQHDQ ATKK SDQQHDQ RS@ČťNQCRGHQD ATKK SDQQHDQ I@O@MDRD SNR@ CNFN @QFDMSHMN CNADQL@M QNSSVDHKKDQ FHAH SDGKHJD @QY DCDM JÂ&#x2DC;ODJKDQ G@QHz J@ATK DCHKHQ

g Reservations are required for carriage

gPets, which cannot be carried in the

of pets in the cabin. g Passengers may carry pets in the cabin only if they are in cages which meet @HQKHMDÂ&#x201E;RODBHÉąB@SHNMR Â&#x201E;#NLDRSHBÂ&#x201E;@MHL@KRÂ&#x201E; ɲXHMFÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;O@RRDMFDQÂ&#x201E;B@AHMÂ&#x201E;LTRSÂ&#x201E; possess a valid and up-to-date record of health and vaccination. g6GHKDÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;@HQBQ@Éľ Â&#x201E;ODSRÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E;MNSÂ&#x201E; allowed out of their containers, which must be placed in front of the ownerâ&#x20AC;&#x2122;s seat so as not to obstruct movement within the cabin.

cabin, can be carried in the hold in appropriate containers supplied by their owners. g Only cats and dogs (except American OHSATKKÂ&#x201E;SDQQHDQ Â&#x201E; LDQHB@MÂ&#x201E;2S@É°NQCRGHQDÂ&#x201E; SDQQHDQ Â&#x201E;ATKKÂ&#x201E;SDQQHDQ Â&#x201E;2S@É°NQCRGHQDÂ&#x201E; bull terrier, Japanese tosa, dogo argentino, doberman, rottweiller etc SXODÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;ÉąFGSHMFÂ&#x201E;CNFR Â&#x201E;@QDÂ&#x201E;@KKNVDCÂ&#x201E;NMÂ&#x201E; 3TQJHRGÂ&#x201E; HQKHMDRÂ&#x201E;ɲHFGSR

& ,$- 8 -$3,$+ÉÇÉ IMMIGRATION REGULATIONS !# XD Tz@JK@ FHCDM A S M XNKBTK@Q M X@ C@ GDQ @HKDXH SDLRHKDM X@KM YB@ AHQ JHËHMHM & LQ J #DJK@QD %NQLT CNKCTQL@R FDQDJLDJSDCHQ !# U@S@MC@ËK@Q XDËHK J@QS R@GHOKDQH *@M@C@ U@S@MC@ËK@Q X@ C@ XDMH F zLDMKDQHM C Ë MC@ FDzDQKH AHQ !# UHYDRHMD R@GHO UD RNM U@Q Ë MNJS@R !# X@ C@ !# MHM C Ë MC@JH AHQ KJDXD SQ@MRHS NK@M XNKBTK@Q M ADX@Y QDMJKH ( ENQLTMT CNKCTQL@R YNQTMKTCTQ Ë@È C@ @C FDzDM KJDKDQCDM AHQHMD @HS AHQ O@R@ONQSK@ FHQHË X@O XNQR@M Y X@ C@ !# UHYDRH NKL@C@M UHYD LT@EHXDS OQNFQ@L @KS MC@ SQ@MRHS XNKBT FHAH JNM@JK XNQR@M Y XDËHK QDMJKH ( 6 ENQLTMT CNKCTQTKL@M Y FDQDJLDJSDCHQ KJDKDQ MCNQQ@ UTRSQ@KX@ UTRSTQX@ !DKzHJ@ #@MHL@QJ@ %HMK@MCHX@ KL@MX@ ! X J !QHS@MX@ ÉYK@MC@ ÉS@KX@ )@ONMX@ +HDBGSDMRSDHM + JRDLATQF ,NM@JN 'NKK@MC@ 8DMH 9DK@MC@ -NQUDz 2@M ,@QHMN ÉRO@MX@ ÉRUDz UD ÉRUHzQD

If you are flying to the United States, please note that all passengers (or one passenger per family) must complete a Customs Declaration Form.

Apart from US citizens, greencard holders, Canadian citizens and new immigrants, all passengers travelling to the United States, whether as their final destination or in transit to another country, are obliged to fill out the white I-94 form.

The green I-94W form must be completed if you hold a passport from one of the countries below or if you are making an intermediate stop in U.S as a transit passenger without a U.S. visa under the visa waiver program.

Countries: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Great Britain, Iceland, Italy, Japan, Liechtestein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, San Marino, Spain, Sweden or Switzerland.

N

! $1 5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ !ZAMI KALK A RL ,@WHLTL~S@JD~Nə VDHFGS JF 3" ))

))! ))" +ANAT A KL g 6HMF~RO@M L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L YATAY U U S×RATI: g "QTHRD~RODDC JL[G

9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX ~ +OLTUK ARAL g 2D@S~OHSBG~ HMBG $" !" %" !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD ~ ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity: JF[ L

[ [ 5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ !ZAMI KALK A RL g ,@WHLTL~S@JD~Nə VDHFGS JF

JF

JF

+ANAT A KL g 6HMF~RO@M L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L 9ATAY U U S×RATI: g "QTHRD~RODDC JL[G

9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX ~ 3" )() 3" )(* XNKBT +OLTUK ARAL g 2D@S~OHSBG~ HMBG $" !" 3" )() 3" )(* HMBG !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity: JF[ L

[ 5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ !ZAMI KALK A RL g ,@WHLTL~S@JD~Nə VDHFGS JF +ANAT A KL g 6HMF~RO@M L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L 9ATAY U U S×RATI: g Cruise speed: JL[G

9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX 3" )-

)-$ 3" )-% )-& +OLTUK ARAL g 2D@S~OHSBG~ HMBG $" !" !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity: JF[ L

[ [ 5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ 21 !ZAMI KALK A RL g ,@WHLTL~S@JD~Nə VDHFGS JF +ANAT A KL g 6HMF~RO@M L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L 9ATAY U U S×RATI: g Cruise speed: [ JL[G

SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX +OLTUK ARAL g 2D@S~OHSBG~ HMBG $" !" !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD [ JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity:

JF L

!

5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ 42 !ZAMI KALK A RL g ,@WHLTL~S@JD~Nə VDHFGS JF +ANAT A KL g 6HMF~RO@M L[ L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L 9ATAY U U S×RATI: g Cruise speed: JL[G

9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX 3" )%"

)&% 3"

)&) )&/ 3" )&8 )'% 3" )&& )&( 3" )&1 )&5 +OLTUK ARAL g 2D@S~OHSBG~ HMBG $" $" !" !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity: JF[ L

!

5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ 4 !ZAMI KALK A RL g ,@WHLTL~S@JD~Nə VDHFGS JF +ANAT A KL g 6HMF~RO@M L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L 9ATAY U U S×RATI: g Cruise speed: JL[G

9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity: JF [ L

[ 5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ !ZAMI KALK A RL g ,@WHLTL~S@JD~Nə VDHFGS [ JF +ANAT A KL g 6HMF~RO@M L[ L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L 9ATAY U U S×RATI: g Cruise speed: JL[G

9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX +OLTUK ARAL g 2D@S~OHSBG~ HMBG $" !" !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD [ ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD [ JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity: JF[ L

!

5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ !ZAMI KALK A RL g ,@WHLTL~S@JD~Nə weight [ [ JF +ANAT A KL g 6HMF~RO@M L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG ~ L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L 9ATAY U U S×RATI: g "QTHRD~RODDC JL[G 9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX

+OLTUK ARAL g 2D@S~OHSBG~ HMBG $" ! " !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD ~ ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD ~ JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity: JF[ L

5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ !ZAMI KALK A RL g ,@WHLTL~S@JD~Nə weight JF +ANAT A KL g 6HMF~RO@M L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L 9ATAY U U S×RATI: g "QTHRD~RODDC JL[G

9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX +OLTUK ARAL g 2D@S~OHSBG~ HMBG $" !" !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity: JF

2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE

*@Y@MC È M Y LHKKDQ AT R@XE@C@ The miles you have earned are on this page

4 4Ê !É+&É+$1É FLIGHT INFO STANBUL DAN \ &ROM )STANBUL !4 # !( [ !4 #' !( AUH ##(2 ! ! !$$ *1 [ ""1 ACC +, 38 ALA ,, - AMM ,23$1# , AMS 23 - TSE Ê* ! # [ 2'& ! # ASB 3É- [ 3'$-2 ATH ! Ç# 3 [ ! &'# # (BGW) ! '1 (- BAH ! * [ ! *4 '9$ "!+ ! -&*.* "++ ! 1"$+.- BCN ! 2$+ BSL ! 34, BUS !$+&1 # [ !$+&1 #$ BEG !$1+(- TXL !$8143 [ !$(143 BEY !(1,(-&' , BHX !É-& 9É BEN !ÉÊ*$* [ !(2'*$* FRU !1 *2$+ [ !1422$+2 BRU !.+.-8 [ !.+.&-. BLQ !4# /$Ê3$ [ !4# /$23 "5$ ! *1$Ê [ !4"' 1$23 /40 "5( " * 13 [ ) * 13 #'+ " /$ 3.6- #04 "$-$51$ [ &$-$5 GVA "$9 8É1 [ +&($12 ALG "(##$ [ )$## ' *%$ # * 1 [ # ** 1 $+2 # 1 22$+ , [ # 1 $2 2 + , $!2 #É-8$/$1 [ #-$/1./$31.52* $.+ #.' $/( #.-$32* $/+ #4! ( $8" #4!+(- $5" #4Ê -!$ [ #42' -!$ $95 # 22$+#.1% $53 ENTEBBE EBB $* 3$1(-!41& SVX %1 -*%413 FRA &.3$!.1& GOT ' +$/[ +$//. !,0 ' ,!41& 'AM ' --.5$1 HAJ ' 134, [ *' 13.4, +24 HELSINKI HEL '.-& *.-& (+' É2*$-#$1É8$ [ +$7 -#1( ALY ).' --$2!41& JNB * 'É1$ [ " (1. CAI * 1 É [ * 1 "'( +() * 9 !+ -* [" 2 !+ -" CMN (CAS) * 9 - +:. *./$-' & [ "./$-' &$- #0( *ÉÊÉ-$5 [ "'(2(- 4 +)6 *É$5 +"0 )%6 * +- [ ".+.&-$ CGN *45$83 +7) + &.2 LOS +$%*.Ê ECN +É9!.- [ +(2!.- LIS +.-#1 [ +.-#.- LON (LHR) +)4!+) - LJU +5(5 LWO +8.- LYS , #1(# -!$ , -"'$23$1 MAN

+M

3935

2787

2278

893

2228

3587

2389 993

2292

2252

837

2785

- 3 -ILES

995

782 2328

5897

3378

872

955

STANBUL DAN \ &ROM )STANBUL ,$#É-$ [ ,$#(- -%$ ,$Ê'$# [ , 2' # -($ ,É+ -. [ ,(+ - ,7/ (MIL) ,(-2* MSQ ,.2*.5 [ ,.2".6 25. (MOW) ,4,! ( BOM ,42* 3 [ ,42" 3 MCT , -É' [ ,4-("' MUC -$6 8.1* )%* (NYC) - (1.!( NBO NICE NCE - 1-!$1& [ -41$,!$1& NUE .#$22 /$3 .2 * +)8 .2+. OSL / 1(2 #$' /$*É- [ !$()(-& BJS /.#&.1É" 4'$ /1 & [ /1 &4$ 02' /1ÉÊ3É- [ /1(23(- 02.

1(& RIX 1(8 # [ 1(8 #' RUH 1., [ 1.,$ %(4,("(-. FCO 1.23.5 ROV 2 - SAH 2 . / 4+. SAO 2 1 8!.2- [ 2 1 )$5. SJJ 2$4+ [ 2$.4+ ICN (SEL) 2(,%$1./.+ 3)0 2É-& /41 [ 2(-& /.1$ SIN 2. É [ 2."'É ER 2.%8 [ 2.%( SOF 23 /$3$12!41& ,%$ 23."*'.+, ARN (STO) 23433& 13 STR Ê , [ # , 2"42 $!Ê -& 8 [ 2' -&' ( 06' ÊÉ* &. [ "'(" &. /2$ #() 3 '1 - [ 3$'1 - )+!

3 Ê*$-3 [ 3 2'*$-3 TAS 3$!1É9 [ 3 !1(9 TBZ 3$+ 5(5 TLV 3É%+É2 [ 3!(+(2( TBS 3É1 - [ 3(1 - TIA 3.*8. NRT (TYO) 3.1.-3. YYZ 31 !+42 [ 31(/.+( 4)0 34-42 [ 34-(2 TUN 4% UFA 2* / [ 2*./)$ 3+0 5 1Ê.5 [ 6 12 6 WAW 5$-$#É* [ 5$-("$ VCE 5É8 - [ 5($-- VIE 8$-É #$+'É [ -$6 #$+'( $%, 9 &1$! ZAG 9 1É' [ 941("' ZRH

+M 2399

8575

2358

973

2253

872

8597

- 3 -ILES

893

2995

978

852

583

832

5755

858 885 779

STANBUL DAN \ &ROM )STANBUL +M - 3 -ILES !TAT×RK !IRPORT ADANA ADA

ADIYAMAN ADF 955

ANKARA ESB

ANTALYA AYT 535

BATMAN BAL

!.#14, [ ,É+ 2 !)5

- ** +$ "*9

DALAMAN DLM

#$-É9+É #-9

#É8 1! *(1 #(8

$+ 9(Ç $92

579 $19É-" - $1" 987

ERZURUM ERZ

$2*ÉÊ$'É1 .$

& 9É -3$/ &93 983

HATAY HTY 959

ISPARTA ISE

É9,É1 #!

* '1 , -, 1 Ê *",

KARS KSY

* 82$1É 21

389 KONYA KYA

288 MALATYA MLX

523 , 1#É- ,0,

,$19É%.- ,9'

,4Ê ,21

-$5Ê$'É1 - 5

SAMSUN SZF

393 2É-./ 2("

2É5 2 5 2

Ê -+(41% &-8

TRABZON TZX

572 4Ê * 420

VAN VAN

789 !NKARA DAN \ &ROM !NKARA +M - 3 -ILES %SENBO A !IRPORT É23 -!4+ É23

2 !É' & * $- 2 6

STANBUL DAN \ &ROM )STANBUL +M - 3 -ILES 3ABIHA 'ÓK EN !IRPORT ANKARA ESB

ZMIR @DEN &ROM ZMIR +M - 3 -ILES #422$+#.1% $53 2292

!NTALYA DAN \ &ROM !NTALYA +M - 3 -ILES 23."*'.+, 1

,.2*.5 25.

#DQFHLHYHM AT R@XE@R MC@ X@X LK@M@M JL CDÈDQKDQH Tz@È M TzSTÈT HQSHE@C@ S@JHO DSSHÈH QNS@M M XDQ YDQHMCDJH HY C Ë L M M Kz KDM LDR@EDRHCHQ

The distance in kilometres HM SGD S@AKD NM SGHR O@FD HR the projected distance on the FQNTMC ENQ SGD QNTSD EKNVM AX SGD @HQBQ@ES

4z@JK@Q L Y M HzHMCDJH LNMHS QKDQCD F Q KDM Q@J@L HRD Tz@È M G@U@C@ J@SDSSHÈH LDR@EDCHQ

3GD EHFTQD RGNVM NM SGD B@AHM LNMHSNQR FHUD SGD @BST@K distance flown by the aircraft SGQNTFG SGD @HQ HMBKTCHMF adjustments of direction to compensate for wind, and NSGDQ VD@SGDQ BNMCHSHNMR

3 QJ '@U@ 8NKK@Q YDK 8NKBT /QNFQ@L ,HKDR 2LHKDR C@ TXFTK@M@M LHK CDÈDQKDQH HRD 4KTRK@Q@Q@R 2HUHK '@U@B K J 3DËJHK@S M M ( 3 X@X LK@L Ë NKCTÈT Q@J@LK@Q NKTO XTJ@Q C@JH S@AKNC@ ADKHQSHKLHËSHQ

The miles used by Turkish Airline’s Frequent Flyer /QNFQ@LLD ,HKDR 2LHKDR @QD those published by the International Air Transport Association (IATA) and therefore SGDX @QD MNSDC HM SGD UDQX QHFGS BNKTLM NE SGD S@AKD @ANUD

& LQ J TXFTK@L@R NK@M HRS@RXNMK@Q L Y ÉRS@MATK (23 MJ@Q@ $2! ÉYLHQ #! MS@KX@ 83 C@M@ # 3Q@AYNM 397 &@YH@MSDO &93 #@K@L@M #+, !NCQTL !)5 2@LRTM 29% *NMX@ *8 *@XRDQH 21 #DMHYKH #-9 -DUËDGHQ - 5 '@S@X '38 ?C Q "TRSNLR (RS@MATK (23 MJ@Q@ $2! (YLHQ #! MS@KX@ 83 C@M@ # 3Q@AYNM 397 &@YH@MSDO &93 #@K@L@M #+, !NCQTL !)5 2@LRTM 29% *NMX@ *8 21 #DMHYKH #-9 -DUËDGHQ 5 '@S@X '38 *@XRDQH SKYLIFE| EYLÜL | KASIM | NOVEMBER2010 2010

SKYLIFE | SEPTEMBER

! & ) LUGGAGE g 2DX@G@S DSSHĂ&#x2C6;HMHY G@U@XNKT Ă&#x2039;HQJDSHMCDM A@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; MDQDXD J@C@Q DSHJDSKDXDBDĂ&#x2C6;HMH UD J@z JHKNX@ J@C@Q S@Ă&#x2039;Â&#x2039;L@ G@JJÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y NKCTĂ&#x2C6;TMT Â&#x2DC;Ă&#x2C6;QDMHO AHKDSHMHYCDM JNMSQNK DCHMHY

g Please check destination to which your baggage should be labelled and the weight limit marked on your ticket.

g 3'8 MC@ J@AHMD @K@AHKDBDĂ&#x2C6;HMHY DK A@F@IK@QÂ&#x2039; RS@MC@QS ANXTS UD @Ă&#x2C6;Â&#x2039;QKÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; W W BL UD JF CÂ&#x2039;Q

g Turkish Airlines allows one piece of cabin baggage measuring 23x40x55 cm and weighting a maximum of 8 kg.

g !@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y@ JHĂ&#x2039;HRDK AHKFHKDQHMHYH HzDQDM HRHL @CQDR DSHJDSHMH LTSK@J@ S@JÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y $SHJDSKDQH A@MJNK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;YC@M SDLHM DCDAHKHQRHMHY

g Every piece of your baggage should be labelled with your name, telephone number and destination adress. Tags are available from our check-in desks.

g !@F@IK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039;M SDRKHL HĂ&#x2039;KDLHMH @CÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y@ X@OSÂ&#x2039;QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y UD DSHJDSKDQHMHYH JNMSQNK DCHMHY !@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; A@Ă&#x2039;J@ XNKBT @CÂ&#x2039;M@ J@XCDSSHQHQRDMHY J@XÂ&#x2039;O UDX@ G@R@QC@ S@Q@EÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y@ S@YLHM@S Â&#x2DC;CDMLDRH LÂ&#x203A;LJÂ&#x203A;M NKL@Y

g Present your baggage in your own name, and check the information on the baggage receipts given to you. If your baggage is registered in the name of another passenger, you will not be able to claim for lost or damaged baggage.

g 4z@Ă&#x2C6;@ AHMLDCDM A@F@I FÂ&#x2DC;RSDQLD TXFTK@L@RÂ&#x2039; U@QR@ A@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; FÂ&#x2DC;QDUKHKDQD

FÂ&#x2DC;RSDQHMHY

g You may be required to identify your baggage before boarding. Please point out each piece of your baggage SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;RS@É°Â&#x201E;LDLADQÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;CTSX

g 2DQADRS A@F@I S@Ă&#x2039;Â&#x2039;L@ G@JJÂ&#x2039; TzTĂ&#x2039; UD AHKDSD FÂ&#x2DC;QD CDĂ&#x2C6;HĂ&#x2039;LDJSD NKTO S@Ă&#x2039;Â&#x2039;L@ G@JJÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; @Ă&#x2039;SÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039;Y S@JCHQCD E@YK@ A@F@I Â&#x203A;BQDSH Â&#x2DC;CDLDMHY FDQDJSHĂ&#x2C6;HMH TMTSL@XÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y

g Free Baggage Allowance CHÉ°DQRÂ&#x201E;@BBNQCHMFÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;ɲHFGSÂ&#x201E; and ticket. If your baggage exceeds the weight allowance, remember that you will be liable to pay additional charges.

g %HQRS "K@RR JF !TRHMDRR "K@RR JF $BNMNLX "K@RR JF !TRHMDRR "K@RR LDQHJ@ UD *@M@C@ TzTĂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;MC@ ,@JRHLTL HJH @CDS AHQ @CDS JF $BNMNLX "K@RR LDQHJ@ UD *@M@C@ TzTĂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;MC@ ,@JRHLTL HJH @CDS AHQ @CDS JF !TRHMDRR "K@RR HzHM GDQ AHQ O@Qz@MÂ&#x2039;M Â&#x203A;z ANXTST SNOK@LÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M L@JRHLTL BL $BNMNLX "K@RR HzHM HJH O@Qz@MÂ&#x2039;M Â&#x203A;z ANXTST SNOK@LÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M L@JRHLTL BL XH FDzLDLDRH FDQDJLDJSDCHQ JF Â&#x2039; @Ă&#x2039;@M A@F@IK@Q GHz AHQ Ă&#x2039;DJHKCD BGDBJ HM HĂ&#x2039;KDLH DRM@RÂ&#x2039;MC@ J@ATK DCHKLDLDJSDCHQ !@F@I A@F@IK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039;M S@Ă&#x2039;Â&#x2039;L@ DRM@RÂ&#x2039;MC@ E@YK@ CNKTKTJS@M CNK@XÂ&#x2039; Y@Q@Q FÂ&#x2DC;QLDLDRH HzHM FDMHĂ&#x2039;KHJ RÂ&#x2039;MÂ&#x2039;QK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; UD @Ă&#x2C6;Â&#x2039;QKÂ&#x2039;J S@Ă&#x2039;Â&#x2039;L@ J@O@RHSDRHMH YNQK@L@XÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y

32 kg) Economy Class (For 42 Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;"@M@C@Â&#x201E;ɲHFGSR Â&#x201E; two pieces max. (Each piece 23 kg) For Business Class sum of the three dimensions of each piece is maximum 158 cm. For Economy Class sum of the three dimensions of two pieces is maximum 273 cm. Baggage exceeding 32 kg. will not be accepted

g Knives, pen-knives, nail

HMÂ&#x201E;3TQJHRGÂ&#x201E; HQKHMDRÂ&#x201E;ɲHFGSR Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E; #NÂ&#x201E;MNSÂ&#x201E;NUDQÉąKKÂ&#x201E;XNTQÂ&#x201E;RTHSB@RDRÂ&#x201E; and bags beyond their weight or volume capacity. This can lead to the handle breaking and other damage to your baggage.

scissors, cigarette lighters and other cutting, piercing and explosive items are not allowed in the cabin for security reasons.

g *DRHBH CDKHBH UD O@SK@XÂ&#x2039;BÂ&#x2039; DĂ&#x2039;X@K@QÂ&#x2039;M J@AHMCD ATKTML@RÂ&#x2039; FÂ&#x203A;UDMKHJ @zÂ&#x2039;RÂ&#x2039;MC@M R@JÂ&#x2039;MB@KÂ&#x2039;CÂ&#x2039;Q KÂ&#x203A;SEDM X@MÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YC@ ATKTMCTQL@XÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y

!@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y J@XANKTQR@ [ G@R@Q FÂ&#x2DC;QÂ&#x203A;QRDj (EÂ&#x2026;XNTQÂ&#x2026;A@FF@FDÂ&#x2026;HRÂ&#x2026;KNRSÂ&#x2026;[Â&#x2026;C@L@FDCj g 5@QÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;MÂ&#x2039;YC@ SDRKHL @K@L@CÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039;Y A@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y UD @MÂ&#x2039;MC@ E@QJ DCDAHKDBDĂ&#x2C6;HMHY SÂ&#x203A;QCDM G@R@QK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y HzHM G@U@KHL@MÂ&#x2039;MÂ&#x2039; SDQJ DSLDCDM Â&#x2DC;MBD *@XÂ&#x2039;O UD !TKTM@M $Ă&#x2039;X@ .ČźRHMD X@O@B@Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039;Y A@Ă&#x2039;UTQTC@ AHKDSHMHYH A@F@I DSHJDSHMHYH JHLKHĂ&#x2C6;HMHYH HAQ@Y DCHMHY

g MÂ&#x2039;MC@ E@QJ DCDLDCHĂ&#x2C6;HMHY G@R@Q UD DJRHJKHJKDQ HzHMRD FÂ&#x203A;MCD HKFHKH G@U@XNKTM@ LÂ&#x203A;Q@B@@S DCHMHY

g!@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y FÂ&#x203A;M HzHMCD ATKTM@L@CÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; S@JCHQCD A@F@I S@KDO ENQLTMTY NQHIHM@K AHKDSHMHY A@F@I DSHJDS KDQHMHY

U@QR@ E@YK@ A@F@I AHKDSHMHY UD JHLKHJ ADKFDMHY HKD AHQKHJSD DM X@JÂ&#x2039;M 3'8 NČźRHMD UDX@ !@F@I JR@JKÂ&#x2039;JK@QÂ&#x2039; 3@JHO ,DQJDYH ,Â&#x203A;CÂ&#x203A;QKÂ&#x203A;Ă&#x2C6;Â&#x203A; MD LÂ&#x203A;Q@B@@S DCHMHY

g In the case of luggage that does not arrive at your destination, or that arrives with immediately apparent damage, present your your ticket, baggage claim check and ID to SGDÂ&#x201E;+NRSÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;%NTMCÂ&#x201E;.ÉłBDÂ&#x201E;ADENQDÂ&#x201E;KD@UHMFÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; airport.

g With damage that only becomes apparent later, contact the airline in question within seven days of your travel date.

g Should your baggage not be traced within 5 days, please apply to the nearest Turkish HQKHMDRÂ&#x201E;NÉłBDÂ&#x201E;NQÂ&#x201E;!@FF@FDÂ&#x201E;3Q@BHMFÂ&#x201E;"DMSDQÂ&#x201E; with your Property Irregularity Report, original ticket, original baggage receipt(s), excess baggage receipt (if any) and a valid HCDMSHÉąB@SHNMÂ&#x201E;CNBTLDMS

Ă&#x2030;QSHA@S !HKFHKDQH "NMS@BS (MENQL@SHNM Tel: +90 212 444 0 849 Fax: +90 212 465 23 87 Email: bat@thy.com Web: www.thy.com

First Class 60 kg / Business Class 30 kg / Economy Class 20 kg / Business Class (For 42 Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;"@M@C@Â&#x201E;ɲHFGSR Â&#x201E; two pieces max. (Each piece

2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE

* 1&. CARGO 452+)3(Â&#x20AC;#!2'/Â&#x20AC; Â&#x153;Â?Â&#x153;.Â&#x153;:Â&#x153;Â&#x20AC;$Ă&#x20AC;.9!9!Â&#x20AC; 4!Â?)2

FDMHĂ&#x2039;KDQHMCDM AHQHRHMH RTML@JS@XÂ&#x2039;Y 8NKBT Tz@JK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M J@QFN JNLO@QSÂ&#x2039;L@MÂ&#x2039;MC@ RDEDQ X@OSÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;LÂ&#x2039;Y SÂ&#x203A;L TzTĂ&#x2039; MNJS@K@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M X@MÂ&#x2039; RÂ&#x2039;Q@ ton kapasiteli dĂśrt adet d J@QFN Tz@Ă&#x2C6;Â&#x2039; HKD J@QFN GHYLDSH RTM@M 3TQJHRG "@QFN S@QHEDKH J@QFN RDEDQKDQH CÂ&#x203A;YDMKDCHĂ&#x2C6;H %Q@MJETQS ,@@RSQHBGS +NMCQ@ 3DK UHU Ă&#x160;@L KL@@S@ #DKGH /@QHR 9Â&#x203A;QHG *Â&#x2DC;KM 3HČ˝HR #TA@H "DY@XHQ Milano, Amman, CasablanB@ ,@CQHC /QHĂ&#x2039;SHMD *@GHQD !DXQTS 3HQ@M UD 3Q@AKTRF@QO MNJS@K@QÂ&#x2039;M@ RHYKDQCDM FDKDM S@KDOKDQ CNĂ&#x2C6;QTKSTRTMC@ XDMH MNJS@K@Q DJKDXDBDJSHQ 4YTM LDMYHKKH J@QFN RDEDQKDQHMD HKJH $XKÂ&#x203A;K UD HJHMBHRH ,@QS S@QHGKDQHMCD NKL@J Â&#x203A;YDQD HJH @CDS

% HM ČźKNX@ J@SÂ&#x2039;KL@RÂ&#x2039; HKD A@Ă&#x2039;K@M@B@JSÂ&#x2039;Q

Ă&#x2030;RSDĂ&#x2C6;HMHY Â&#x203A;YDQHMD CÂ&#x203A;MX@MÂ&#x2039;M GDQ MNJS@RÂ&#x2039;M@ Â&#x2DC;YDK BG@QSDQ RDEDQKDQH CÂ&#x203A;YDMKDMDAHKHQ

Deneyim, Ăśzen ve teknik AHKFH CNM@MÂ&#x2039;LÂ&#x2039; HKD 3TQJHRG "@QFN B@MKÂ&#x2039; G@XU@MC@M SDJRSHKD CDĂ&#x2C6;DQKH J@QFNdan tehlikeli maddelere, ANYTK@AHKHQ J@QFNC@M XÂ&#x203A;JRDJ SDJMNKNIH Â&#x203A;QÂ&#x203A;MKDQHMD UD JÂ&#x203A;zÂ&#x203A;J O@JDSKDQHMHYD J@C@Q GDQ SÂ&#x203A;QKÂ&#x203A; J@QFNMTYTM XÂ&#x203A;JRDJ RDQUHR J@KHSDRH HKD S@Ă&#x2039;Â&#x2039;ML@RÂ&#x2039;MÂ&#x2039; R@Ă&#x2C6;K@Q

$Ă&#x20AC;.9!.).Â&#x20AC;(%2Â&#x20AC; 9%2Â&#x153;.%Â&#x20AC;+!2'/Â&#x20AC; 4!Â?)$)Â&#x161;)-):)Â&#x20AC; "Â&#x153;,Â&#x153;9/2Â&#x20AC;-535.5: #Â&#x203A;MX@MÂ&#x2039;M ADĂ&#x2039; JÂ&#x2039;S@RÂ&#x2039;M@ X@XÂ&#x2039;KLÂ&#x2039;Ă&#x2039; HRS@RXNMK@QÂ&#x2039; HKD 3TQJHRG "@QFN RDQUHR @Ă&#x2C6;Â&#x2039; zNJ FDMHĂ&#x2039;SHQ $MSDFQD NKLTĂ&#x2039; TzTĂ&#x2039; UD J@LXNM @Ă&#x2C6;Â&#x2039;LÂ&#x2039;Y HKD C@M E@YK@ MNJS@X@ TK@Ă&#x2039;L@JS@ UD AÂ&#x2DC;XKDKHJKD RHY LÂ&#x203A;Ă&#x2039;SDQHKDQHLHYD TKTRK@Q@Q@RÂ&#x2039; MDSVNQJKDQ HzHMCD DM

4URKISHÂ&#x20AC;#ARGOÂ&#x20AC;Â&#x153;LETIÂ&#x17E;IM 3TQJHRG "@QFN "NMS@BSR Ă&#x2030;RS@MATK *@QFN

MJ@Q@

#@GHKH Ă&#x2030;YLHQ

C@M@

2@AHG@ &Â&#x2DC;JzDM '@U@@K@MÂ&#x2039; Airport:

GLOBALIZE YOUR BUSINESS WITH TURKISH CARGO Experience, care and knowhow enable TURKISH CARGO to correctly transport every type of cargo ranging from small packages to livestock, textile products, valuables, dangerous goods, perishables and hi-tech products.

DO YOU KNOW THAT WE CARRY CARGO ALL AROUND THE WORLD? With stations spanning 5 continents, TURKISH CARGO service has a widespread MDSVNQJ Â&#x201E;.TQÂ&#x201E;HMSDFQ@SDCÂ&#x201E;ɲHFGSÂ&#x201E; and trucking network, we cover more than 160 destinations, and providing you one of the largest international route network.

Besides all network points VGDQDÂ&#x201E;O@RRDMFDQÂ&#x201E;ɲHFGSRÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E; in operation, Turkish Cargo NÉ°DQRÂ&#x201E;RBGDCTKDCÂ&#x201E;ɲHFGSRÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;

following 22 destinations with its 4 a310-304 freighter: Beirut, Cairo, Dubai, Cologne, Tbilisi, Damascus, Amman, Tel aviv, Almaty, New delhi, Frankfurt, Maastricht, Zurich, Paris, Madrid, Pristina, Milan, Algeria, Tripoli, Casablanca, Tiran, London.

Additional freighter destinations will be added to our network upon your requests.

The long-haul freighter services will be launched with the introduction of 2

% Â&#x201E;ÉąQRSÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;2DOSDLber 2010, and the latter in March 2011 .

2ODBH@KÂ&#x201E;BG@QSDQÂ&#x201E;ɲHFGSRÂ&#x201E;ENQÂ&#x201E; any place in the world can also be arranged upon your request .

For detailed information:

NQ

B@QFNBG@QSDQ SGX BNL

!HKFH HzHM

B@QFNBG@QSDQ SGX BNL

"Â&#x153;,Â&#x153;9/2Â&#x20AC;-535.5:Â&#x20AC; DID YOU KNOW? 3TQJHRG " 1&. SÂ&#x203A;L XTQSHzH MNJS@K@Q@ Hz G@S J@QFN S@Ă&#x2039;Â&#x2039;L@RÂ&#x2039; X@OL@JS@CÂ&#x2039;Q 3Â&#x203A;L Ă&#x2039;@GÂ&#x2039;RK@Q @Q@BÂ&#x2039;RÂ&#x2039;Y NK@Q@J Hz G@S J@QFNK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; 3TQJHRG " 1&. MTM HKFHKH G@U@KHL@MÂ&#x2039; NČźRKDQHMD A@Ă&#x2039;UTQ@Q@J TzTĂ&#x2039; @Ă&#x2C6;Â&#x2039;MC@JH SÂ&#x203A;L Hz G@S MNJS@K@QÂ&#x2039;M@ FÂ&#x2DC;MCDQDAHKHQKDQ *@QFNK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; VDA RHSDLHY Â&#x203A;YDQHMCDM RÂ&#x203A;QDJKH S@JHO DCDAHKHQRHMHY VVV SJB@QFN BNL !HKFH~HyHM~@XQĂ&#x2039;B@~ +.~*@QFN~ servisimizi 7/24 arayabilirsiniz: (+90) 212 465 25 25

3TQJHRGÂ&#x201E;"@QFNÂ&#x201E;NÉ°DQRÂ&#x201E;B@QFNÂ&#x201E; services for all domestic points. All persons can send their cargo or personal goods to every domestic points by applying Turkish CARGO related airport ofÉąBDRÂ&#x201E;VHSGNTSÂ&#x201E;@Â&#x201E;MDDCÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;@MXÂ&#x201E; intermediaries.

You may track your cargo over internet anytime : www. tkcargo.com You may call our Alo Cargo Service 24/7 for information. (+90) 212 465 25 25

SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

.ASÂ&#x2026;LÂ&#x20AC;+ARGOÂ&#x20AC;'Ă&#x201C;NDERIRIM +Â&#x203A;SEDM FÂ&#x2DC;MCDQHMHYH X@O@B@Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039;Y Â&#x203A;KJDCDJH J@QFN R@SÂ&#x2039;Ă&#x2039; NEHRKDQHLHY HKD HQSHA@S@ FDzHMHY 3Â&#x203A;QJHXD CDM J@QFN FÂ&#x2DC;MCDQLDJ HRSDQRDMHY HKFHKH ( 3 Â&#x203A;XDRH @BDMSDKDQ HKD SDL@R@ FDzDAHKHQRHMHY 6DA RHSDLHYCD HKFHKH HKDSHĂ&#x2039;HL CDS@XK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; ATK@AHKHQRHMHY #@G@ E@YK@ AHKFH HzHM @Ă&#x2039;@Ă&#x2C6;Â&#x2039;C@ UDQHKDM SDKDENM MTL@Q@K@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; @Q@X@AHKHQRHMHY

'NV #N ( 2DMC "@QFN /KD@RDÂ&#x201E;BNMS@BSÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;NTQÂ&#x201E;B@QFNÂ&#x201E;R@KDRÂ&#x201E;NÉ°HBDRÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;BNTMSQXÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;VGHBGÂ&#x201E;XNTÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E;RDMCHMFÂ&#x201E; cargo. If you want to send cargo from Turkey, you may consult IATA member cargo agents in Turkey. You can find the detailed lists in our web site www.tkcargo.com You can contact with following phone numbers for more information (+90) 212 4636363-/ 5303- 5808- 5828- 5824- 5825

3'8 TzTĂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;MC@ GDMÂ&#x203A;Y b4Â&#x2021;4Ă&#x160; ,.#4h TXFTK@L@RÂ&#x2039; ATKTML@CÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;MC@M KÂ&#x203A;SEDM BDO SDKDENMK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; Tz@JS@ J@O@KÂ&#x2039; STSTMTY Since FLIGHT MODE isnâ&#x20AC;&#x2122;t available on board, please keep your cellphones off.

&Â?5$-+Ă&#x2030;* SECURITY Ă&#x20AC;:%2Â&#x153;.Â&#x153;:$%Â&#x20AC;6%9!Â&#x20AC;%,Â&#x20AC; "!'!*).$!Â&#x20AC;4!Â?)-!9).): Â&#x20AC;

,Ă&#x20AC;4&%.Â&#x20AC;+!0!,) TUTUNUZ! 4z@J HzDQHRHMCD HMHĂ&#x2039;SD J@KJÂ&#x2039;Ă&#x2039;S@ UD SÂ&#x203A;L TzTĂ&#x2039; ANXTMB@ JTKK@MÂ&#x2039;KL@RÂ&#x2039; @XQÂ&#x2039;B@ @zÂ&#x2039;J AÂ&#x2039;Q@JÂ&#x2039;KL@RÂ&#x2039; X@R@J BHG@YK@Q

Â&#x2021;@JÂ&#x2039; AÂ&#x2039;z@J SNQM@UHC@ HĂ&#x2C6;MD IHKDS FHAH SÂ&#x203A;L JDRHBH UD CDKHBH @KDSKDQ X@R@JSÂ&#x2039;Q

PLEASE TURN OFF!

DONâ&#x20AC;&#x2122;T CARRY IN YOUR CABIN BAGGAGE

Equipment which it is forbidden to TRDÂ&#x201E;NQÂ&#x201E;STQMÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;CTQHMFÂ&#x201E;S@JDÂ&#x201E;NÉ°Â&#x201E;NQÂ&#x201E; K@MCHMF Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;SGQNTFGNTSÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ɲHFGt.

All kinds of cutting equipments such as jack-knife, knife, screwdriver, needle and razor are forbidden.

"!65,5.5:$!Â&#x20AC;\Â&#x20AC;%,Â&#x20AC; "!'!*).):$!Â&#x20AC;2Â&#x153;3+Â&#x20AC; 4!Â?)-!9). Â&#x20AC;

!"$Â&#x20AC;3%&%2,%2Â&#x153;.$% Â&#x2021;@JL@J JHAQHS UA STSTĂ&#x2039;STQTBTK@QÂ&#x2039; Â&#x203A;YDQHMHYCD DK A@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YC@ UD A@UTKTMTYC@ S@Ă&#x2039;Â&#x2039;L@MÂ&#x2039;Y JDRHMKHJKD X@R@JSÂ&#x2039;Q

/@QEÂ&#x203A;L FHAH @KJNKKT RÂ&#x2039;UÂ&#x2039;K@Q ANX@ UD SHMDQ FHAH X@MÂ&#x2039;BÂ&#x2039; GDQ SÂ&#x203A;QKÂ&#x203A; L@CCDXH X@MÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y@ @KL@XÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y

%.1 4 2 %+(&'32

DONâ&#x20AC;&#x2122;T TAKE ANY RISK WITH YOU

Itâ&#x20AC;&#x2122;s forbidden to carry lighters and matches on your person, in your cabin and checked baggage.

#NM SÂ&#x201E;S@JDÂ&#x201E;@MXÂ&#x201E;JHMCÂ&#x201E;NÉ°Â&#x201E;ɲ@LL@AKDRÂ&#x201E; materials such as parfumes, paint and thinner

g 3Â&#x203A;L TzTĂ&#x2039; ANXTMB@

JTKK@MÂ&#x2039;KL@RÂ&#x2039; R@JÂ&#x2039;MB@KÂ&#x2039; UD X@R@J NK@M BHG@YK@Q 1@CXN UD SDKRHY UDQHBHKDQH TY@JS@M JTL@MC@KÂ&#x2039; NXTMB@JK@Q UD DKDJSQNL@MXDSHJ C@KF@ X@X@M SÂ&#x203A;L @KDSKDQ

g#TSX EQDD L@Ă&#x2C6;@Y@K@QÂ&#x2039;MC@M UDX@ TzTĂ&#x2039; DRM@RÂ&#x2039;MC@ R@SÂ&#x2039;M @KÂ&#x2039;M@M RÂ&#x2039;UÂ&#x2039; L@CCDKDQHM J@O@KÂ&#x2039; Â&#x2DC;YDK ONĂ&#x2039;DSKDQHM HzDQHRHMCD E@STQ@RÂ&#x2039; HKD AHQKHJSD S@Ă&#x2039;Â&#x2039;ML@RÂ&#x2039; FDQDJLDJSDCHQ +Â&#x203A;SEDM RDX@G@SHMHYHM RNM MNJS@RÂ&#x2039;M@ J@C@Q J@O@KÂ&#x2039; ONĂ&#x2039;DSKDQH @zL@XÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y JRH S@JCHQCD FÂ&#x203A;UDMKHJ JNMSQNK MNJS@K@QÂ&#x2039;MC@ ONĂ&#x2039;DSHM HzDQHĂ&#x2C6;HMD DK JNMTK@AHKHQ

g The operation of the following

items is forbidden during the DMSHQDÂ&#x201E;ɲHFGS Â&#x201E;Â&#x201E;1@CHNÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;35Â&#x201E; transmitter, walky talkies, remote controlled toys and any other electronic equipment transmitting electromagnetic waves.

gAll tax-free liquid items

purchased at the airport DutyFree Shops or on board must be in sealed, special plastic bag with the receipt.

Please do not open the sealed A@FÂ&#x201E;TMSHKÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ÉąM@KÂ&#x201E;CDRSHM@SHNM Â&#x201E; Otherwise the content of bag maybe seized at security check point.

g 3Â&#x203A;QJ '@U@ 8NKK@QÂ&#x2039; Ă&#x2039;HQJDS

g According to Turkish Airlines

g3Â&#x203A;QJ '@U@ 8NKK@QÂ&#x2039; Ă&#x2039;HQJDS

g According to Turkish Airlines

g 4zTĂ&#x2039; DLMHXDSH HzHM HMHĂ&#x2039;SD

g Using the following items

JTQ@KK@QÂ&#x2039; FDQDĂ&#x2C6;H ! " STU@KDSKDQH UD DKAHRD CNK@OK@QÂ&#x2039; X@KMÂ&#x2039;Y ! " XNKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;YÂ&#x2039;M JTKK@MÂ&#x2039;LÂ&#x2039; HzHMCHQ JTQ@KK@QÂ&#x2039; FDQDĂ&#x2C6;H Tz@J HzDQHRHMCD XNKBTK@QÂ&#x2039;M X@MK@QÂ&#x2039;MC@ S@Ă&#x2039;Â&#x2039;CÂ&#x2039;JK@QÂ&#x2039; @KJNKKÂ&#x203A; HzDBDJKDQHM SÂ&#x203A;JDSHKLDRHMD HYHM UDQHKLDLDJSDCHQ

J@KJÂ&#x2039;Ă&#x2039;S@ UD JDLDQ HJ@Y Â&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;JK@QÂ&#x2039; X@M@QJDM JTKK@MÂ&#x2039;KL@RÂ&#x2039; R@JÂ&#x2039;MB@KÂ&#x2039; UD X@R@J NK@M BHG@YK@Q ,O z@K@Q DKDJSQNMHJ NXTMK@Q S@Ă&#x2039;Â&#x2039;M@AHKHQ AHKFHR@X@Q CHRJ z@K@Q Q@CXN UD SDKDUHYXNM @KÂ&#x2039;BÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039; S@Ă&#x2039;Â&#x2039;M@AHKHQ UHCDN @KDSKDQH #5# 5"# UD ADMYDQH A@S@QX@ HKD z@KÂ&#x2039;Ă&#x2039;@M DKDJSQNMHJ UD DKDJSQHJKH @KDSKDQ

company rules, B/C restrooms and coatrooms are only for the use of B/C passengers.

company rules, passengers are not permitted to consume their own alchoholic beverages.

HRÂ&#x201E;ENQAHCCDMÂ&#x201E;CTQHMFÂ&#x201E;S@JDÂ&#x201E;NÉ° Â&#x201E; landing and when the seat belt sign is on: Mp3 players, electronic games, portable computers, compact disc players, radio and TV receivers, portable video equipment, DVD, VCD or similar battery powered electrical and electronic equipment.

$Ă&#x2C6;DQ ! Â&#x203A;KJDKDQHMCD X@ C@ !# @JS@QL@KÂ&#x2039; AHQ TzTĂ&#x2039;TMTY U@Q HRD Â&#x2DC;MBDCDM R@SÂ&#x2039;M @KÂ&#x2039;MLÂ&#x2039;Ă&#x2039; NK@M CTSX

EQDD Â&#x203A;QÂ&#x203A;MKDQHMHM LK XH @Ă&#x2039;@M JHKHSKH ONĂ&#x2039;DSKDQHM HzDQHRHMCD C@GH NKR@ DK A@F@IÂ&#x2039; NK@Q@J S@Ă&#x2039;Â&#x2039;ML@RÂ&#x2039;M@ HYHM UDQHKLDLDJSDCHQ (EÂ&#x201E;XNTÂ&#x201E;G@UDÂ&#x201E;@MXÂ&#x201E;ɲHFGSÂ&#x201E; transfer in EU countries or in United States, all dutyfree liquid items (over 100 ml) which have already purchased in sealed bags are not allowed to carry as hand luggage.

3Â&#x203A;L TzTĂ&#x2039; ANXTMB@ KÂ&#x203A;SEDM RHF@Q@ OHON OTQN UA SÂ&#x203A;SÂ&#x203A;M L@LTKKDQHMH HzLDXHMHY /KD@RDÂ&#x201E;QDEQ@HMÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;RLNJHMFÂ&#x201E;BHF@QDSSDR Â&#x201E;OHODRÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;BHF@QRÂ&#x201E;CTQHMFÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ɲHFGS

2010 NOVEMBER | KASIM | SKYLIFE

SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

SKYLIFE SKYLIFE| EYLÜL | KASIM| SEPTEMBER | NOVEMBER2010 2010