2010-12

SAYI / ISSUE 329 ARALIK 2010 / DECEMBER 2010

ALABÊLÊRSÊNÊZ / YOUR COMPLIMENTARY COPY

12/10

Alplerin Kozmopolit Kenti: BASEL Cosmopolitan City in the Alps: BASEL Her Dem Yeni MEVLANA MEVLANA Ever New Ever Fresh S cak, Konuksever, ÉËtahl : ADANA Warm, Hospitable, Voracious: ADANA Hititlerin Ézinde Bir Ömür A Life in Pursuit of the Hittites Toroslar n GizlediÈi Kay p Kent Lost City of the Taurus

GÖRÜNENÊN ÖTESÊNDEKÊ BAËKENT

MORE THAN MEETS THE EYE

WASHINGTON, D.C.

SAYI / ISSUE 329 ARALIK 2010 / DECEMBER 2010

ALABİLİRSİNİZ / YOUR COMPLIMENTARY COPY

12/10

Alplerin Kozmopolit Kenti: BASEL Cosmopolitan City in the Alps: BASEL Her Dem Yeni MEVLANA MEVLANA Ever New Ever Fresh Sıcak, Konuksever, İştahlı: ADANA Warm, Hospitable, Voracious: ADANA Hititlerin İzinde Bir Ömür A Life in Pursuit of the Hittites Torosların Gizlediği Kayıp Kent Lost City of the Taurus

GÖRÜNENİN ÖTESİNDEKİ BAŞKENT

MORE THAN MEETS THE EYE

WASHINGTON, D.C.

ARALIK DECEMBER

CITYSCOPE 17

YENİ BİR TELAŞ ANOTHER ROUND OF EXCITEMENT

17

22

YENİ BİR HAZİNE A NEW TREASURE

26

ALIŞVERİŞİN BAŞKENTİ İSTANBUL ISTANBUL THE CAPITAL OF SHOPPING

28

KAMAN KALEHÖYÜK MUCİZESİ THE MIRACLE OF KAMAN KALEHÖYÜK

22

34

10 ADIMDA KAPALIÇARŞI THE GRAND BAZAAR IN 10 STEPS

40

HER GÜZEL ŞEY GİBİ LIKE EVERYTHING GOOD THING

44

SİVİL HAVACILIKTA ÖNEMLİ BİR ADIM A MAJOR STEP IN CIVIL AVIATION

40

60

50 ECE TEMELKURAN’IN BEYRUT’U

GÖRÜNENİN ÖTESİNDEKİ BAŞKENT: WASHINGTON, D.C.

56

Küçük ve kozmopolit yaşamını sokaklarına cömertçe dağıtan Washington, D.C. ziyaretçilerine bildikleri tüm diğer başkentlerden farklı bir tecrübe vadediyor.

ECE TEMELKURAN’S BEIRUT

ALPLERİN KOZMOPOLİT KENTİ: BASEL COSMOPOLITAN CITY IN THE ALPS: BASEL

MORE THAN MEETS THE EYE: WASHINGTON, D.C.

Distributing its largesse generously in the form of a cosmopolitan way of life on a small scale, Washington, D.C. promises visitors a different experience from that of all other capital cities.

56 2 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

KAPAK / COVER MEHMET DEMİRCİ

Untitled-11 3

25.11.2010 03:25

VF_RED_S

ARALIK DECEMBER 10

60 GÖRÜNENİN ÖTESİNDEKİ BAŞKENT:

74 88

WASHINGTON, D.C. MORE THAN MEETS THE EYE: WASHINGTON, D.C.!

74

SICAK, KONUKSEVER, İŞTAHLI: ADANA WARM, HOSPITABLE, VORACIOUS: ADANA

88

2011 YOK! THERE IS NO 2011!

96

TOROSLARIN GİZLEDİĞİ KAYIP KENT LOST CITY OF THE TARSUS

106

96

HİTİTLERİN İZİNDE BİR ÖMÜR A LIFE IN PURSUIT OF THE HITTITES

114

HER DEM YENİ MEVLANA MEVLANA: EVER NEW EVER FRESH

124

TÜNEL’DE BİR HİKAYE VAR THE STORY OF THE TÜNEL

134

UNUTULAN OSMANLI YEMEKLERİ FORGOTTEN OTTOMAN DISHES

149 INFO 150 Sizin için seçtiklerimiz/Upfront, 153 Filmler/Movies, 158 Müzik/Music, 161 Çevrimiçi/Online, 162 Online Check-in, 163 Self Check-in, 164 Yemek/Meal, 170 Uçuş Bilgileri/Flight info, 171 Bagaj/Luggage.

4 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 5

25.11.2010 03:25

YÂ?NETÉ, MANAGEMENT Y˜MDSHL KTQTKT UD ÉBQ@ KNLHSDRH !@Ă‹J@M‹ Hamdi Topçu Chairman of the Board and of the Executive Committee T›QJ H@U@ YNKK@Q‹ AC‹M@ S@GHAH [ GDMDK ,›C›Q Y˜MDSHL KTQTKT UD ÉBQ@ KNLHSDRH Â?XDRH Doç. Dr. Temel Kotil Publisher on behalf of Turkish Airlines | CEO, Member of the Board and of the Executive Committee KTQTLR@K ÉKDSHĂ‹HL !@Ă‹J@M‹ Zeki Çukur Senior Vice President Corporate Communication H@KJK@ ÉKHĂ‹JHKDQ ,›C›Q› [ Public Relations Manager Murat Ă–z Aysun Ulusu aulusu@thy.com !HMET€- €-Ă—Ě’Ă—O›LU€ahmetm@thy.com GĂśkçen Ata gokcenata@thy.com ,@QJ@ ÉKDSHĂ‹HL #@M‹ËL@M‹ [ Brand Communications Consultant Serdar Ă–zer Ă–ztĂźrk

3ßrk 'ava Yollar‹ &enel YÀnetim !inas‹ Atatßrk 'ava Liman‹ iS3A-!UL Tel: +90 212 463 63 63 / 1164 YAYIN Y�NETÉ,

PUBLICATION

MANAGEMENT

Y@X‹M GQTAT !@ËJ@M‹ [ President

SDQJ@M Â?M@K

GQTO KNNQCHM@S˜Q› [ Coordinator

,DGLDS ,›B@GHC #DLHQ

FHM@MR KNNQCHM@S˜Q› [ Finance Coordinator YAPI, Y@X‹M KNNQCHM@S˜Q› SNQTLKT [ Editorial Coordinator K›KS›Q S@M@S ECHS˜Q› [ Arts and Culture Editor T@QHG ECHS˜Q› [ History Editor LHEDRSXKD ECHS˜Q› [ Lifestyle Editor GDYH ECHS˜Q› [ Travel Editor RDC@JRHXNM ECHS˜Q› [ Copydesk Editor ÉMFHKHYBD ECHS˜Q› [ English Editor GQTO T@R@Q‹L #HQDJS˜Q› [ Group Design Director FNSNĂˆQ@E ECHS˜Q› [ Photo Editor T@R@Q‹L UD UXFTK@L@ [ Design and Layout Â?9EL PRO)ELER

SDKHL K@Q@ PRODUCTION SDQC@Q TTQ@M serCar.turan@infomag.com.tr )›KHCD K@Q@G@M IuliCe.karahan@infomag.com.tr H@R@M ,DQS K@X@ mert.kaya@infomag.com.tr OJS@X TTSTĂ‹ oktay.tutus@infomag.com.tr ,DKHG URKT melih.uslu@infomag.com.tr ST@UH Y@YF‹z suavi.yazgic@infomag.com.tr VHQFHMH@ T@XKNQ S@zK‹NĂˆKT NDI@S ELQ@G Y˜Q›J emrah.yoruk@infomag.com.tr AGLDS !HK@K AQRK@M ahmet.Ailal@infomag.com.tr H@KHK Â?SDQ [ !DQSTĂˆ Y@R@UTKK@Q [ G›KB@M S›LDQ CUSTOM PROJECTS

KNNQCHM@S˜Q [ Coordinator

!@G@ Y‹KL@Y

,›ËSDQH #HQDJS˜Q› [ Account Director

‡HRDL K@QS@K

,›ËSDQH TDLRHKBHRH [ Account Executive ECHS˜Q [ Editor AQS #HQDJS˜Q [ Art Director REKLA, RDJK@L S@S‹Ë ,›C›Q› [ Advertising Sales Manager RDJK@L S@S‹Ë Y˜MDSHBHRH [ Advertising Sales Executive UKTRK@Q@Q@R‹ RDJK@L S@S‹Ë Y˜MDSHBHRH [ International Ad Sales Manager ,@QJ@ ,›C›Q› [ Brand Manager Â?QDSHL ,›C›Q› [ Production Manager RDJK@L RDYDQU@RXNM [ Ad Reservation ,TG@RDAD [ Accounting

9DXMDO NHK STMDQ AXMTQ ĂŠDMNK AKSTM Â?YJ@M OQ@K ADVERTISING SDL@ TDJDQ EĂˆHKLDY sema.teker@infomag.com.tr Â?LDQ AQ‹B‹ omer.arici@infomag.com.tr AAHCHM K@Q@ATKTS aAiCin.karaAulut@infomag.com.tr

ELHM G˜QF›M emin.gorgun@infomag.com.tr G˜JG@M G˜M›KC@Ă‹ gokhan.gonulCas@infomag.com.tr ÉKJMTQ EQTYTM ilknur.eruzun@infomag.com.tr VDXRH G›MDĂ‹ veysi.gunes@infomag.com.tr

SKYLIFE CDQFHRHMD HMSDQMDSSD VVV SGX BNL ›YDQHMCDM 2*8+(%$ HJNMTM@ S‹JK@X@Q@J TK@Ë@AHKHQRHMHY BBDRR 2*8+(%$ L@F@YHMD NM SGD HMSDQMDS AX BKHBJHMF SGD 2*8+(%$ HBNM HM VVV SGX BNL

ÉMENL@F Y@X‹MB‹K‹J !HKHËHL T@M‹S‹L UD OQF@MHY@RXNMHHYLDSKDQH LT# ÊTÉ J@SK@Q ,@G@KKDRH $ATKTK@ ,@QCHM "@C &@YDSDBHKDQ 2HSDRH +DUDMS É23 -!4+ 3DK g %@JR

RJXKHED HMENL@F BNL SQ g VVV HMENL@FX@XHMBHKHJ BNL SQ !@RJ‹ "HKS [ /QHMSHMF !HMCHMF /QNL@S !@R‹L 8@X‹M 2@M UD 3HB Ê 3DK g GSSO VVV OQNL@S BNL SQ

SKYLIFE CDQFHRH HKD HKFHKH ˜MDQH UD Ă‹HJ@XDSKDQHMHY HzHM customer@thy.com @CQDRHMD L@HK F˜MCDQDAHKHQRHMHY MX RTFFDRSHNMR NQ BNLOK@HMSR @ANTS SKYLIFE L@F@YHMD @QD VDKBNLDC @MC RGNTKC AD @CCQDRRDC SN BTRSNLDQ SGX BNL. #DQFHLHYCD X@X‹LK@M@M X@Y‹ UD ENSNĂˆQ@Č˝@QC@M X@X‹MB‹M‹M HYMH @K‹ML@C@M J@XM@J ADKHQSHKLDCDM S@L UDX@ ˜YDS @K‹MS‹ X@O‹K@L@Y -DHSGDQ SDWS MNQ OGNSNFQ@OGR EQNL SGHR OTAKHB@SHNM L@X AD QDOQNCTBDC DHSGDQ HM ETKK NQ RTLL@QX VHSGNTS @BJMNVKDCHMF SGD RNTQBD @MC VHSGNTS OQHNQ ODQLHRRHNM EQNL SGD OTAKHRGDQ SKYLIFE THY S@Q@E‹MC@M @XC@ AHQ X@X‹LK@M‹Q SKYLIFE HR OTAKHRGDC LNMSGKX AX 3TQJHRG HQKHMDR

6 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

6 Untitled-11 6

25.11.2010 03:25

60 LPDM [ &3 LQGG Untitled-11 7

25.11.2010 03:25

Untitled-11 8

25.11.2010 03:25

HOŞGELDİNİZ WELCOME ABOARD Değerli Konuklarımız,

Dear Guests,

Bir yılı geride bırakmanın, yeni bir yıla başlamanın heyecanını sizlerle paylaşmanın mutluluğunu yaşıyorum.

It gives me great pleasure to share with you the excitement of leaving the old year behind and entering the new.

2010 Türk Hava Yolları için 2003’ten beri yaşanan büyümenin, artan bir ivmeyle sürdüğü bir yıl oldu. Gerek finansal, gerek operasyonel gerekse hizmet kalitesi açısından elde ettiğimiz sonuçlar ile küresel havayolu işletmeciliği alanında konumumuzu pekiştirmekle kalmadık, gelişmemizi sürdürerek geleceğin sağlam temellerini atmaya devam ettik.

For Turkish Airlines, 2010 was a year in which the growth we have been experiencing since 2003 continued with increasing momentum. Through the results we have achieved both financially and operationally as well as in terms of service quality, we have not only consolidated our position in the field of global aviation, but we have also sustained our development by continuing to lay a solid foundation for the future.

Uçuş ağımız, küresel ölçekte önemli bir gelişime sahne oldu. 2010 yılı içerisinde açılan yeni hatlarımızın sayısı sekizi buldu. Yeni hatlarımız sayesinde 2005 yılına kıyasla transit yolcularımızın sayısını yüzde 450’den fazla artırdık. Büyümemize paralel olarak gerçekleştirdiğimiz marka çalışmalarımız ile Türk Hava Yolları’nın ismini dünyanın dört bir yanında duyurduk.

Kalite bitmeyen bir yolculuktur. Bu bilinçle, 2010 yılında operasyonel ve hizmet kalitemizi artırıcı önemli adımlar attık. Filomuza yeni katılan uçaklar, başta Comfort Class olmak üzere yeni hayata geçirdiğimiz girişimler, sizleri adeta evinizde hissettirecek ikram ve servis yaklaşımımız ile yolculuklarınızın keyfe dönüşmesini amaçladık. Bu çabalarımız, sonucunda Skytrax tarafından Güney Avrupa’nın En İyi Havayolu, Ekonomi Sınıfında Dünyanın En İyi İkramı ödüllerine layık görüldük. Bunların yanı sıra sayısız ödül ve takdir topladık. Ayrıca sizlere önemli ayrıcalıklar sağlayan Miles&Smiles programının 20. yılını kutladık. Hepsinden önemlisi sizlerin teveccühünü ve beğenisini pekiştirdik.

Bunlar ve burada değinemediğim daha birçok gelişme geleceğe umutla ve heyecanla bakmamızı sağlıyor. 2011 yılında da gelişmemizi sürdüreceğiz. Filomuza yeni katılacak uçaklarla birlikte uzun mesafe uçuş ağımız 2011 sonu itibariyle olgunlaşacak. Bu ağımız, kısa mesafeli uçuş ağımızla tam anlamıyla entegre olduğunda İstanbul tam bir bağlantı merkezine dönüşecek. Uçuş ağı büyüklüğünde dünya sekizinciliğinden, yedinciliğe çıkmayı planlıyoruz.

Global oyunculukta bir kademe yukarı çıkmak büyüme hızımıza büyük katkıda bulunacak.

Tüm bu gelişmelerin ışığında 2011 yılını operasyon yılı olarak ilan ettik. Günde bin uçuşa ulaşan operasyon yoğunluğumuzu en hassas ve en mükemmel şekilde yöneteceğiz.

Değerli Konuklarımız, 2011 yılı boyunca marka konusundaki çalışmalarımız da hız kesmeden devam edecek. Gelecek yılın sonunda dünyanın en iyi bilinirliğe sahip havayolu şirketleri arasında yer almak için yoğun bir çaba harcıyoruz. Hizmet kalitemizin daha da gelişmesi, sizlere sunduğumuz imkânların daha da çeşitlenmesi için tüm gücümüzle çalışmaya devam edeceğiz.

Tüm bu çabalarımız sonucunda Avrupa’nın ilk Beş Yıldızlı Havayolu olma hedefimize doğru kararlı adımlarla yürüyoruz. Sizlerin yolculuk süreçlerinizde fark yaratmak, sizlere beklentilerinizi aşacak deneyimler yaşatmak, yeni yılda da önceliklerimiz arasında yer alacak.

Bu vesile ile siz değerli konuklarımızın yeni yılını kutluyor, sağlık ve mutluluk dolu bir yıl geçirmenizi diliyorum.

Our flight network has become a subject of significant development on a global scale.

We opened eight new routes in 2010. Thanks to those new routes we have increased the number of transit passengers we carry by more than 450 percent compared with 2005. Through the branding efforts we have pursued in parallel with our growth, we have made the name of Turkish Airlines known around the world.

Quality is an endless journey. In awareness of this, we took major steps to increase the quality of our operations and our service in 2010. Our aim was to turn your travels into pure pleasure through the new planes that have joined our fleet, the new initiatives we have taken starting with the introduction of Comfort Class, and our service and catering approach, which is designed to make you feel at home on board.

We were the recipients of the Best Airline in Southern Europe award and the Best Catering in Economy Class award from Skytrax. We also celebrated the 20th year of our Miles&Smiles program, which offers you major advantages and privileges.

These and many other developments I cannot go into here enable us to view the future with hope and enthusiasm. We intend to sustain our development in 2011 as well. Our flight network is going to come into its own with the addition of the new aircraft that are joining our fleet by the end of 2011. When that network is fully integrated with our short-haul flight network, Istanbul is going to become a transit center in the true sense of the word. We are planning to move up from eighth to seventh in the world in terms of flight network, a notch upward in the global market that will contribute to our growth rate in a big way. In the light of all these developments we have declared 2011 our ‘year of operations’. We are going to manage our operational intensity, which will eventually reach a thousand flights a day, in the most perfect and sensitive way possible.

Dear Guests, We are going to continue our branding efforts throughout 2011 with no slowdown.

We are expending intensive efforts to take a place among the world’s best known airlines by the end of next year. We intend to continue striving with all our might to further develop our service quality and further diversify the opportunities we offer you.

As a result of all these efforts, we are advancing with resolute steps toward our target of becoming Europe’s first Five-Star Airline. Making a difference in your travel times and affording you experiences that surpass your expectations are going to be among our highest priorities in the new year.

I would like to take this opportunity to wish you, our valued passengers, a very happy new year filled with health and happiness.

Türk Hava Yolları’nı tercih ettiğiniz için teşekkür eder, iyi uçuşlar dilerim.

Thank you for choosing Turkish Airlines, and have a pleasant flight.

Sevgi ve saygılarımla, Doç. Dr. Temel Kotil, Genel Müdür ve Yönetim Kurulu Üyesi

Sincerely yours, Temel Kotil, Ph.D. CEO and Member of the Board

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE 9

Untitled-11 10

25.11.2010 03:26

Untitled-11 11

25.11.2010 03:26

KATKI#A !ULUNANLAR CONTRIBUTORS -%(-%4€$%-œ2#œ

-5(3œ.€$%-œ2%,€

G@YDSDBH ENSNĂˆQ@Ez‹ ,DGLDS #DLHQBH C@G@ zNJ JQHY A˜KFDKDQHMCDM X@OSÂ‹ĂˆÂ‹ G@ADQKDQ UD ENSNĂˆQ@Č˝@QK@ S@M‹M‹XNQ 2 X‹K‹MC@ EFD Â?MHUDQRHSDRH G@YDSDBHKHJ !˜K›L› MCDM LDYTM NK@M #DLHQBH G@KDM TKTRK@Q@Q@R‹ AHQ F@YDSD @C‹M@ NDV YNQJ S@ z@K‹Ë‹XNQ #DLHQBH SJXKHED HzHM 6@RGHMFSNM # C XH ENSNĂˆQ@Č˝@C‹

SD $RJHĂ‹DGHQ CD CNĂˆ@M ,TGRHM #DLHQDK @RKDM !TQCTQKT ÉRS@MATK Â?MHUDQRHSDRH 'TJTJ %@J›KSDRH MCDM LDYTM NK@M ,TGRHM #DLHQDK KHRDCDM LDYTM NKCTĂˆT X‹K‹MC@ RNM .RL@MK‹ G@SS@S‹ '@LHS XS@z G@S z@K‹ËL@X@ A@Ă‹K@C‹ "DLHK ,DQHz D F˜M›KK› JHS@O NJTX@M NMTMK@ RNGADSKDQCD ATKTM@M FDMzKDQ @Q@R‹MC@ C@ XDQ @K@M #DLHQDK G@X@S‹M‹ FDKDMDJ UD S@R@UUTČ˝@ HKFHKH LDR@HKDQD @C@C‹ 2JXKHED HzHM AT @X X@O‹K@B@J ĂŠDA H QTR CNK@X‹R‹XK@ ,DUKwM@ X‹ @MK@S@M AHQ X@Y‹ J@KDLD @KC‹ !orn in in $skiĂŒehir, Muhsin #emirel is actually from !urCur. A graCuate of the IstanAul University School of LaV, #emirel Aegan to stuCy calligraphy Vith 'amit Aytaç, the last Ottoman calligrapher, immeCiately upon finishing high school in . One of a group of young volunteers Vho reaC Aooks to, anC converseC Vith, the AlinC Vriter, Cemil Meriç, #emirel has CevoteC his life to stuCying the mystical traCition. 'e Vrote the article aAout Mevlvnv for this month s Skylife magazine.

)ournalist anC photographer Mehmet #emirci is knoVn for his photographs anC neVs reporting from crisis regions. &raCuating from the $ge University #epartment of )ournalism in , #emirci currently Vorks for an international neVspaper in -eV York City. 'e photographeC 6ashington, #.C., for Skylife.

!9,œ.€9!:!.

'!2/€-œ,/�9!.

9 X‹K‹MC@ ÉRS@MATK C@ CNĂˆ@M G@QN ,HKNĂ‹X@M ,@QL@Q@ Â?MHUDQRHSDRH ÉKDSHĂ‹HL F@J›KSDRH R@CXN TV UD SHMDL@ !˜K›L› MCDM LDYTM NKCT Â?MHUDQRHSD X‹KK@Q‹MC@ A@Ă‹K@CÂ‹ĂˆÂ‹ ENSNĂˆQ@Ez‹KÂ‹ĂˆÂ‹ X‹KC‹Q OQNEDRXNMDK NK@Q@J R›QC›Q›XNQ PDJ zNJ CDQFH UD F@YDSDCD z@K‹Ë@M ,HKNĂ‹X@M Ă‹T @MC@ HĂ‹ G@X@S‹M@ ˜YDK AHQ X@X‹MDUHMCD CDU@L DCHXNQ &aro Milosyan Vas Aorn in IstanAul in anC is a graCuate of the #epartment of RaCio, 35 anC Cinema of the Marmara University School of Communications. 3aking up photography in his stuCent years, he has VorkeC as a professional for years. Milosyan, Vho has VorkeC for several neVspapers anC magazines, is currently pursuing his career Vith a private puAlishing company.

(!,5+€59'52 Ca ACana Ca CoÉan 'aluk Uygur, Çukurova Âşniversitesi 3‹p FakĂźltesi mezunu. ACana FotoÉraf AmatĂ€rleri #erneÉi nCe AaĂŒkanl‹k, 3Ăźrkiye FotoÉraf Sanat FeCerasyonu nCa kurucu AaĂŒkan yarC‹mc‹l‹É‹ yapt‹. ACana Ca faaliyet gĂ€steren sanat kuruluĂŒlar‹n‹n Air araya gelmesiyle oluĂŒan ACana Sanat Konseyi nin kurucusu ve AaĂŒkan‹ olCu. /ek çok sergiye, kitaAa imza atan Uygur, Skylife için ACana y‹ fotoÉraɲaC‹.

S@A@MB‹ Â?MHUDQRHSDRH MCD SHX@R@K !HKHLKDQ KHR@MR‹M‹ S@L@LK@C‹JS@M RNMQ@ LNMCQ@ C@ TKTRK@Q@Q@R‹ F@YDSDBHKHJ X›JRDJ KHR@MR‹ X@OS‹ T›QJHXD XD C˜MLDCDM ˜MBD OQS@ #NĂˆT ›KJDKDQHMH J@OR@X@M ?K@C‹MK@Q‹ ÉYKD @CK‹ AHRHJKDS STQTM@ J@S‹KC‹ ÉRS@MATK C@ zDĂ‹HSKH SDKDUHYXNM J@M@KK@Q‹MC@ z@K‹ËS‹JS@M RNMQ@ F@YDSDBHKHJ G@X@S‹M@ 6@RGHMFSNM LTG@AHQH NK@Q@J CDU@L DSLDJ ›YDQD EJHL 2 9 C@ A!# A@Ă‹JDMSHMD XDQKDĂ‹SH A graCuate of SaAanc‹ University s #epartment of /olitical Science, she CiC a graCuate Cegree in Iournalism at LonCon. !efore returning to 3urkey, she took part in a Aicycle tour of the MiCCle $astern countries CuAAeC, ?FolloV the 6omen . AÉľer Vorking for various television channels in IstanAul, she settleC in the U.S. capital in OctoAer to pursue a career as a 6ashington corresponCent.

!orn in ACana in , 'aluk Uygur is a graCuate of the Çukuruva University School of MeCicine. 'e has serveC as presiCent of the ACana Amateur /hotographers Association anC vice-presiCent of the /hotographic Arts FeCeration of 3urkey, of Vhich he is also a founCer, as Vell as Aeing the founCer anC presiCent of the ACana Arts Council, Vhich Arings together art organizations active in ACana. Uygur, Vho has several Aooks anC eWhiAitions to his name, photographeC ACana for Skylife.

2 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 12

25.11.2010 03:26

Untitled-11 13

25.11.2010 03:26

Untitled-11 14

25.11.2010 03:26

Untitled-11 15

25.11.2010 03:26

7XUNLVK [ LQGG Untitled-11 16

30 25.11.2010 03:26

24

CITYSCOPE Malatya’da filmli günler Film days at Malatya

26

áVWDQEXO©GD DOÁãYHULã IHVWLYDOL 6KRSSLQJ IHVWLYDO LQ áVWDQEXO

52

Suyun labirenti: Dalyan Labyrinth of waterways: Dalyan

Y$-Ê BÊR T$LAË ÉRS@MATK * KS Q 2@M@S 5@JE M@ XDOXDMH AHQ SDK@Ë C@G@ ÉRS@MATK 4KTRK@Q@Q@R 3@R@Q L !HDM@KH

ANOTHER ROUND OF EXCITEMENT The Istanbul Art and Culture Foundation has done it again. This time it’s the Istanbul International Design Biennial.

Untitled-11 17

25.11.2010 03:26

$TKĂŠ-LĂŠK EVENT

GELECEK UZUN S�R,E#É

3'$ %4341$ 6 2- 3 +.-& (- ".,(-&

%HâHQLQLQ IRQNVL\RQXQ NROWXâXQD NXUXOGXâX R J Q KDWà UOD\DQ YDU Pà " 0XKWHPHOHQ \RN d QN KHU à H\ oRN Kà ]Oà JHOLà WL .HQGLPL]L Œ* ]HO GH QH Là H \DUD\DFDN"§ GHUNHQ EXOGXâXPX] J QOHUGH JHoHQ \à O EX ]DPDQODU ELU VHUJL oà NWà NDUà à Pà ]D ¨.HVLà PH 1RNWDVà Š 0HNkQà &LKDQJLUŠGHNL $UN . OW U RODQ VHUJL 7 UN WDVDUà PFà ODUà ELU DUD\D JHWLUPLà YH RQODUà Q JHQHO HâLOLPOHUL YH ELUELUL\OH RODQ

Does anybody remember the day when taste took the driver’s seat? Probably not, because it all happened very quickly. We were still asking ourselves what the point of it was when suddenly, this time last year, we were confronted with an exhibition: ‘Intersecting Point’. The exhibition, at Ark KĂźltĂźr in Cihangir, brought Turkish designers together and launched a discussion about their overall trends and their dialogue with each

2DXG@M Â?YCDLHQ

Untitled-11 18

GL\DORJODUĂ QĂ WDUWĂ Ă PD\D DoPĂ Ă WĂ 0DO€P VRUX\OD ELUOLNWHž 6HUJL\L 0HOLK &HYGHW $QGD\ŠD DGD\DQ N UDW|U 0DKPXW 1 YLW 'RNVDWOĂ J ]HOFH DOĂ QWĂ ODGĂ ÂŚ%L] ELU U ]JkU HVWLUGLN %X U ]JkUĂ Q GDOJD ER\XQX JHOHFHN J|VWHUHFHN § 9H EX GHID JHOHFHN X]XQ V UPHGL 2OD\ Ă X NL 8OXVODUDUDVĂ ĂĄVWDQEXO 7DVDUĂ P %LHQDOL LWLEDUL\OH KD\DWD JHoL\RU 7DVDUĂ P RGDNOĂ G à  QPHQLQ |QHPLQL DQODWPD\Ă Ă LDU HGLQHQ ELHQDO NHQWVHO WDVDUĂ P PLPDUOĂ N Lo PLPDUOĂ N HQG VWUL\HO WDVDUĂ P JUDILN WDVDUĂ P YH PRGD\OD ELUOLNWH SHN oRN \DUDWĂ FĂ GLVLSOLQL NDSVD\DFDN +HGHI 7DVDUĂ PĂ DQODPDN DQODWPDN YH EX NRQXGDNL IDUNOĂ WDUWĂ Ă PD QRNWDODUĂ QĂ

other. And, of course, the point of it all...

Curator Mahmut NĂźvit 'RNVDWOĂ ZKR GHGLFDWHG the exhibition to the late poet Melih Cevdet Anday, summed it up nicely: “We started something. Only time will tell what will become of it.â€? And this time the future wasn’t long in coming. The International Istanbul Design Biennial is becoming reality in 2012. ‘Explaining the importance of design-oriented thinking,’ the biennial takes up fields from urban design, interior decoration, industrial design and graphic design to fashion and other creative disciplines.

The aim: to understand and

#DEMD *NY

25.11.2010 03:26

3GD 3QDD

!@G@Q *NQB@M

åVWDQEXOŠXQ N OW U YH VDQDW \Dà DPà Qà Q J QGHPLQH RWXUWPDN %LHQDOLQ DQD WHPDVà KHQ ] EHOOL ROPDVD GD GLUHNW|U g]OHP <DOà PŠà Q LSXoODUà RUWDGD ŒåVWDQEXO YH WDVDUà POD LOJLOL oDâGDà NRQXODUD \|QHOHQ VRUJXOD\DQ YH SUREOHP RUWD\D NR\DQ ELU WHPD EHOLUOHQPHVLQL KHGHIOL\RUX] §

explain design and put the various discussion points of the issue on Istanbulâ&#x20AC;&#x2122;s art and culture calendar.

Although the main theme of the biennial hasnâ&#x20AC;&#x2122;t been decided yet, director Ă&#x2013;zlem <DOĂ P JLYHV XV D KLQW ÂŚ:H aim to choose a theme that sets forth the problem and focuses on contemporary issues relating to Istanbul and design.â&#x20AC;?

%LHQDOLQ X]XQ V UHFHâH EHQ]H\HQ KD]à UOà N V UHFLQGH VHPSR]\XP DW|O\H oDOà à PDODUà YH VHUJLOHUGHQ ROXà DQ oHà LWOL HWNLQOLNOHU PHYFXW åON HWNLQOLN YH $UDOà N WDULKOHULQGH .DGLU +DV hQLYHUVLWHVLŠQGH G ]HQOHQHFHN 8OXVODUDUDVà åVWDQEXO 7DVDUà P 6HPSR]\XPX 7DVDUà P G Q\DVà Qà Q |QHPOL LVLPOHUL LNL J Q ER\XQFD WDVDUà Pà Q LQVDQ oHYUH

A series of events, including exhibitions, workshops and symposia, are already under way during preparations for the biennial, which look like taking a while. The first of these is the International Istanbul Design Symposium to be held at Kadir Has University, December 2nd and 3rd. For two solid days prominent figures from the world of design, will discuss the relationship of design

!Ă&#x2030;R PAR,AK !AL

3 23$ .% '.-$8

2 ve 3 AralÂ&#x2039;k tarihlerinde gerçekleĂ&#x152;ecek UluslararasÂ&#x2039; Ă&#x160;stanbul TasarÂ&#x2039;m Sempozyumu hakkÂ&#x2039;nda ayrÂ&#x2039;ntÂ&#x2039;lÂ&#x2039; bilgi için VVV.iksv.org/tasarimbienali For further details on the International Istanbul Design Symposium on December 2-3: VVV.iksv.org/ tasarimbienali

N OW U SROLWLND HNRQRPL HâLWLP WHNQRORML YH ELOLP JLEL DODQODUOD LOLĂ NLVLQL WDUWĂ Ă DFDN %LU SDUPDN EDO QL\HWLQHÂ&#x17E; 6HPSR]\XPD NDWĂ ODFDN NRQXĂ PDFĂ ODU DUDVĂ QGD $OSKDQ 0DQDV 'HIQH .R] 'H\DQ 6XGMLN )DUXN 0DOKDQ *HRUJH %H\OHULDQ 3URI -RKQ +HVNHWW /HYHQW dDOĂ NRâOX YH 'Ro 'U 0HKPHW $VDWHNLQŠLQ \DQĂ VĂ UD 3URI 'U $OSD\ (U %DKDU .RUoDQ 'HERUDK 'DZWRQ *DP]H * YHQ *|NKDQ $YFĂ RâOX <DUG 'Ro 'U 6HUKDQ $GD 6H\KDQ g]GHPLU 3URI 'U 7HYILN %DOFĂ RâOX 7KRPDV /RFNZRRG YH 9DOHULR &DVWHOOL GH YDU

to man, the environment, culture, politics, the economy, education, technology and science. A little taste of honey...

Among the symposium speakers are Alphan Manas, Defne Koz, Deyan Sudjuk, Faruk Malhan, George Beylerian, Prof. John Heskett, /HYHQW dDOĂ NRĂŁOX DQG $VVRF Prof. Dr. Mehmet Asatekin, as well as Prof. Dr. Alpay Er, Bahar Korçan, Deborah Dawton, Gamze GĂźven, *|NKDQ $YFĂ RĂŁOX $VVŠW 3URI Dr. Serhan Ada, Seyhan Ă&#x2013;zdemir, Prof. Dr. Tevfik %DOFĂ RĂŁOX 7KRPDV /RFNZRRG and Valerio Castelli.

2010 DECEMBER | 1 +(* | 2*8+(%$ 19

Untitled-11 19

25.11.2010 03:26

$TKÊ-LÊK EVENT

3 2 1(,(- #1$2É É23 -!4+ YOUR ADDRESS FOR DESIGN ?Tasar m n DoÉas ’ tasar m n yakalad É ufuklar gÀrmek isteyenlere çok Ìey vaat ediyor.

7DVDUÁPGD IDUNÁQÁ NR\DPD\DQ QH NDGDU UHWLUVH UHWVLQ oDâD D\DN X\GXUDPÁ\RU YH NHUYDQÁ JHULGHQ WDNLS HWPH\H PDKN P ROX\RU áVWDQEXO©XQ NDWPD GHâHUL \ NVHN U QOHULQ NDOEL ROPDVÁ LoLQ G ]HQOHQHQ HWNLQOLNOHUH LVH KHU JHoHQ J Q ELU \HQLVL HNOHQL\RU .DVÁP $UDOÁN WDULKOHUL DUDVÁQGD DGGUHVLVWDQEXO©GD JH]LOHELOHFHN ¨7DVDUÁPÁQ 'RâDVÁ© LVLPOL VHUJL WDP GD WDVDUÁPÁQ EXJ Q Q YH |Q P ]GHNL G|QHPGH \|QHOHFHâL WUHQGOHUL \DNDODPDN LVWH\HQOHU LoLQ . UDW|UO â Q PD\EHGHVLJQ©ÁQ NXUXFXODUÁQGDQ |G OO WDVDUÁPFÁ (UGHP $NDQ©ÁQ VWOHQGLâL VHUJLGH 7 UNL\H©QLQ |QGH JHOHQ WDVDUÁPFÁVÁQÁQ \DQÁ VÁUD PDUNDQÁQ GRâDO PDO]HPHOHUOH UHWLOPLà RUJDQLN IRUPODUGDQ LOKDP DODQ YH GRâD\D VD\JÁOÁ U QOHULQL J|UPHN P PN Q (QG VWUL\HOOHàPHQLQ VRQ \ ]\ÁOGD GRâD ]HULQGHNL HWNLOHULQL DàPDN ]HUH WDVDUODQPÁà U QOHU KDNNÁQGD ¨LOKDP ND\QDâÁ© RODELOHFHN ELU GL]L oDOÁàPD GD WDVDUÁP KkOLQGH GH ROVD J|U OHFHNOHU DUDVÁQGD

‘The Nature of Design’ promises much to those who in search of new horizons in design.

3URGXFH DV PXFK DV \RX ZDQW LI \RX FDQ©W PDNH D GLIIHUHQFH \RX ZRQ©W NHHS SDFH ZLWK WKH DJH DQG ZLOO EH FRQGHPQHG WR EH D IROORZHU 5HFHQW HIIRUWV KDYH EHHQ DLPHG DW PDNLQJ ,VWDQEXO D FHQWHU IRU SURGXFWV KLJK LQ YDOXH DGGHG DQG WKH QHZ HYHQWV RUJDQL]HG WR WKLV HQG DUH SUROLIHUDWLQJ E\ WKH GD\ 1RZ DQ H[KLELWLRQ FDOOHG ¨7KH 1DWXUH RI 'HVLJQ© DW DGUHVLVWDQEXO IURP 1RYHPEHU WK WKURXJK 'HFHPEHU WK LV LQWHQGHG H[SUHVVO\ IRU WKRVH HDJHU WR FDSWXUH WKH WUHQGV LQ GHVLJQ WRGD\ DQG WRPRUURZ &XUDWHG E\ WKH DZDUG ZLQQLQJ (UGHP $NDQ RQH RI WKH IRXQGHUV RI PD\EHGHVLJQ WKH H[KLELWLRQ IHDWXUHV SURGXFWV E\ SURPLQHQW 7XUNLVK GHVLJQHUV DQG EUDQG QDPHV WKDW HPSOR\ QDWXUDO PDWHULDOV DOO RI WKHP LQVSLUHG E\ DQG UHVSHFWIXO RI QDWXUH $OEHLW VWLOO LQ WKH GHVLJQ VWDJH D VHULHV RI SURMHFWV DQG SRWHQWLDO VRXUFH RI LQVSLUDWLRQ DERXW SURGXFWV GHVLJQHG WR HOLPLQDWH WKH HIIHFWV RI LQGXVWULDOL]DWLRQ RQ QDWXUH LQ WKH ODVW FHQWXU\ DUH MXVW VRPH RI WKH WKLQJV WR VHH KHUH

Tasar mc deÉil, ürün odakl bir bak Ì aç s na sahip olan ?Tasar m n DoÉas ’ hakk nda ayr nt l bilgi için VVV.addresistanbul.com For more information about ‘The Nature of Design’, which focuses on the product and not the designer: www.adresistanbul.com

Untitled-11 20

25.11.2010 03:26

Untitled-11 21

25.11.2010 03:26

$TKĂ&#x160;-LĂ&#x160;K EVENT

?AĂ&#x2030;a 'an MĂźzesiâ&#x20AC;&#x2122;nin 'azineleriâ&#x20AC;&#x2122; hakkÂ&#x2039;nda detaylÂ&#x2039; bilgi için muze.sabanciuniv.edu For more information about â&#x20AC;&#x2DC;Treasures of the Agha Khan Museumâ&#x20AC;&#x2122;: VVV LTYD R@A@MBHTMHU DCT

8$-Ă&#x2030; !Ă&#x2030;1 ' 9Ă&#x2030;-$ A NEW TREASURE

SakÂ&#x2039;p SabancÂ&#x2039; MĂźzesiâ&#x20AC;&#x2122;nde çok deĂ&#x2030;erli 2@JÂ&#x152;OÂ&#x2026;2@A@MBÂ&#x152;Â&#x2026;,TRDTLÂ&#x2026;G@RÂ&#x2026;RNLDÂ&#x2026;GHFGKXÂ&#x2026;U@KT@AKDÂ&#x2026;@QSHE@BSRÂ&#x2026; misaÉąrler var ?AĂ&#x2030;a 'an MĂźzesiâ&#x20AC;&#x2122;nin 'azineleriâ&#x20AC;&#x2122;. these days: The Treasures of the Agha Khan Museum $âD +DQ GH\LQFH DNOD PLPDUOĂ N |G OOHUL JHOL\RU ŠGHQ EHUL ĂĄVODP N OW U Q EDĂ DUĂ \OD \RUXPOD\DQ oDâGDĂ WDVDUĂ PODUD YHULOHQ ¨$âD +DQ 0LPDUOĂ N gG OOHULŠ\OH VDQDW G Q\DVĂ QGD VD\JĂ Q ELU \HUH VDKLS RODQ $âD +DQŠà Q 7RURQWRŠGD ŠWH DoĂ ODFDN $âD +DQ 0 ]HVLŠQGH \HU DODFDN NROHNVL\RQXQGDQ \DSĂ ODQ |]HO ELU VHoNL .DVĂ P LWLEDUL\OH 6DNĂ S 6DEDQFĂ 0 ]HVLŠQH NRQXN ROGX ĂĄVODP G Q\DVĂ QĂ Q (QGRQH]\DŠGDQ 6LFLO\DŠ\D (QG O VŠWHQ dLQŠH X]DQDQ IDUNOĂ FRâUDI\DODUGDNL \DQVĂ PDODUĂ QĂ ELU DUD\D JHWLUHQ VHUJLGH Ă&#x;DK 7DKPDVSŠà Q  QO Ă&#x;HKQDPHŠVLQGHQ PLQ\DW UOHU LOH ĂĄEQ L 6LQDŠQĂ Q $YUXSDŠGD WĂ S NRQXVXQGDNL HQ \HWNLQ ND\QDN RODUDN NDEXO HGLOHQ ¨(O .DQXQ ILŠW 7Ă EŠ DGOĂ \DSĂ WĂ QĂ Q HQ HVNL HO\D]PDVĂ QĂ J|UPHN P PN Q Ă&#x;XEDW WDULKLQH NDGDU ]L\DUHW HGLOHELOHFHN VHUJLQLQ ELU GLâHU V USUL]L GH ¨ *HFH 0DVDOODUà ŠQĂ Q ELOLQHQ E W Q Q VKDODUĂ QGDQ GDKD HVNL\H \Ă O |QFHVLQH WDULKOHQHQ \HQL EXOXQPXĂ ELU HO\D]PDVĂ

It is the architecture awards that immediately leap to mind at any mention of Agha Khan.

Agha Khan has a respected place in the world of art thanks to those awards, which have been given annually since 1977 to contemporary designs that successfully reflect Islamic culture. Now a choice selection from Agha Khanâ&#x20AC;&#x2122;s collection, to be housed at the Agha Khan Museum due to open in Toronto LQ DUH DW WKH 6DNĂ S 6DEDQFĂ Museum through November 5th.

Featured in the exhibition, which brings together representations of the Islamic world in regions from China and Indonesia to Sicily and Andalusian Spain, are miniatures from Shah Tahmaspâ&#x20AC;&#x2122;s famous Shahnameh and the oldest manuscript copy of Ibn Sinaâ&#x20AC;&#x2122;s great â&#x20AC;&#x2DC;Canon of Medicineâ&#x20AC;&#x2122;, once regarded in Europe as the most authoritative book on the subject. Another surprise of the exhibition, which runs through February 27th, 2011, is a newly discovered manuscript of the Tales of the Thousand and One Nights going back 500 years or more and older than all previously known copies.

22 2*8+(%$ | 1 +(* | DECEMBER 2010

Untitled-11 22

25.11.2010 03:26

Untitled-11 23

25.11.2010 03:26

$3*Ă&#x160;-+Ă&#x160;* EVENT

%DRSHU@KKDÂ&#x201E;HKFHKHÂ&#x201E;@XQÂ&#x2039;MSÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Â&#x201E;AHKFHÂ&#x201E; HyHM Â&#x201E;VVV L@K@SX@EHKLEDRS BNL For more information about the festival: www.malatyafilmfest.com

,ALA3YA #A FĂ&#x2030;L,LĂ&#x2030; &Â?-LER FILM DAYS AT MALATYA CÂ&#x2039;Â&#x201E;J@XÂ&#x2039;RÂ&#x2039; Â&#x201E;QDMFHÂ&#x201E;R@QÂ&#x2039;XK@Â&#x201E;Ă&#x20AC;YCDĂ&#x152;KDĂ&#x152;DMÂ&#x201E; JDMSHLHYÂ&#x201E;,@K@SX@ Â&#x201E;RHMDL@XK@Â&#x201E;HKFHKH HKJÂ&#x201E;RÂ&#x2039;M@UÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Â&#x201E;FDyLDJÂ&#x201E;Ă&#x201E;YDQDj

Its name synonymous with the apricot and the color yellow, Malatya is a Turkish city about to pass its Ȳrst test in Ȳlmj

&$9Ă&#x160;"Ă&#x160;Â&#x201E; %$23Ă&#x160;5 + #$-Â&#x201E; ?# 1!$

0DODW\D 9DOLOLâL YH 0DODW\D .D\Ă VĂ $UDĂ WĂ UPD *HOLĂ WLUPH YH 7DQĂ WPD 9DNIĂ WDUDIĂ QGDQ EX \Ă O LON GHID G ]HQOHQHQ 0DODW\D 8OXVODUDUDVĂ )LOP )HVWLYDOL .DVĂ PŠGD EDĂ ODGĂ <DSĂ PĂ VHQDULVWOLâL YH \|QHWPHQOLâLQL 2VPDQ ) 6HGHQŠLQ \DSWà âà EDĂ UROOHULQL 7 UNDQ Ă&#x;RUD\ )DWPD *LULN YH )LNUHW +DNDQŠà Q SD\ODĂ Wà âà ¨%DGHP Ă&#x;HNHULŠ ILOPL\OH EDĂ OD\DQ IHVWLYDO LoLQ VRQ J Q $UDOĂ N ' Q\DQĂ Q EHOOL EDĂ OĂ IHVWLYDOOHULQGH J|VWHULOHQ YH HOHĂ WLUPHQOHU WDUDIĂ QGDQ E \ N EHâHQL WRSOD\DQ \DSĂ PODUĂ Q \HU DOGà âà IHVWLYDOGH :RRG\ $OOHQ 6RILD &RSSROD .HQ

/RDFK $EEDV .LDURVWDPL YH :HUQHU +HU]RJ JLEL LVLPOHU YDU $\Ă HQ *UXGD YH (URO * QD\GĂ QŠà Q ¨2QXU gG O Š DODFDâà IHVWLYDOLQ J O PVHWHQ V USUL]OHULQGHQ ELUL GH 8OXVODUDUDVĂ 8]XQ 0HWUDM )LOP <DUĂ Ă PDVà ŠQĂ Q VDGHFH ¨PL]DKŠ W U QGH oHNLOPLĂ ILOPOHUH DoĂ N ROPDVĂ

Organized this year for the first time by the Office of Governor of Malatya Province and the Malatya Foundation of Apricot Research, the Malatya International Film Festival started on November 26th.

December 2nd is the last day of the festival, which kicked off with the film, â&#x20AC;&#x2DC;The Sugar Almondsâ&#x20AC;&#x2122;, written, produced and directed by Osman F. Seden with TÂ rkan Ă oray, Fatma Girik and Fikret Hakan sharing the lead roles.

Names like Woody Allen, Sofia Coppola, Ken Loach, Abbas Kiarostomi and Werner Herzog are among those represented at the event, which features

%X \à O NH] \ROD oà NPD\D KD]à UODQDQ *H]LFL )HVWLYDO ¤ $UDOà N WDULKOHUL DUDVà QGD Và UDVà \OD $QNDUD ¤ $UDOà N

$UWYLQ ¤ $UDOà N

YH 2UGXŠQXQ ¤ $UDOĂ N NRQXâX 7HPDVà ¨'DUEHŠ RODQ IHVWLYDOGH \DOQĂ ]FD 7 UNL\HŠGH GHâLO 3RUWHNL]ŠGHQ Ă&#x;LOLŠ\H $UMDQWLQŠGHQ %UH]LO\D YH <XQDQLVWDQŠD NDGDU SHN oRN  ONHGHQ ILOP EXOXQX\RU

A â&#x20AC;&#x2DC;COUPâ&#x20AC;&#x2122; FROM THE FESTIVAL ON WHEELS productions that have been shown to critical acclaim at the worldâ&#x20AC;&#x2122;s leading film festivals. A surprise of the festival, where AyĂ&#x;en Gruda and (rol GÂ naydĂ n are being honored with lifetime achievement awards, is that the International Feature Length Film Competition is open only to comedy films.

Getting ready to hit the road this year for the 16th time, the Festival on Wheels, December 3-19, will be in Ankara (December 3-9), Artvin (December 10-16), and Ordu (December 17-19).

The festival, whose theme is â&#x20AC;&#x2DC;Coupâ&#x20AC;&#x2122;, features films not only from Turkey but from a number of countries from Greece and Portugal to Chile, Argentina and Brazil.

24 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-17 1

26.11.2010 02:19

Untitled-11 25

25.11.2010 03:26

$TKĂ&#x160;-LĂ&#x160;K EVENT

ISTANBUL THE CAPITAL OF SHOPPING 2 â&#x20AC;&#x2122;de ilk defa dĂźzenlenecek Ă&#x160;stanbul Shopping Fest, Ă&#x152;ehrin alÂ&#x2039;Ă&#x152;veriĂ&#x152; ve eĂ&#x2030;lence baĂ&#x152;kenti olmasÂ&#x2039; için atÂ&#x2039;lan Ă&#x20AC;nemli adÂ&#x2039;mlardan. ĂĄVWDQEXO EHĂ \ ]\Ă OOĂ N ELU JHoPLĂ H VDKLS .DSDOĂ dDUà à ŠVĂ \OD ROGXâX NDGDU VD\Ă ODUĂ KĂ ]OD DUWDQ PRGHUQ DOĂ Ă YHULĂ PHUNH]OHUL\OH GH E|OJHVLQGH ELU FD]LEH PHUNH]L ROPD\D EDĂ ODGĂ %X JHOLĂ PH\L GHVWHNOHPHN YH LYPH ND]DQGĂ UPDN LoLQ G ]HQOHQHQ HWNLQOLNOHUGHQ ELUL GH 0DUW ¤ 1LVDQ WDULKOHUL DUDVĂ QGD JHUoHNOHĂ HFHN ¨åVWDQEXO 6KRSSLQJ )HVWŠ )HVWLYDO NDSVDPĂ QGD G ]HQOHQHFHN VDDWOLN DOĂ Ă YHULĂ HWNLQOLNOHUL J|VWHULOHU NRQVHUOHU Ă HQOLNOHU YH \ NVHN RUDQOĂ LQGLULPOHUOH ĂĄVWDQEXO J Q ER\XQFD G Q\DQĂ Q DOĂ Ă YHULĂ EDĂ NHQWL RODFDN 6DGHFH VD\Ă ODUà Šà EXODQ PRGHUQ DOĂ Ă YHULĂ PHUNH]OHULQLQ GHâLO .DSDOĂ dDUĂ Ă 0Ă VĂ U dDUĂ Ă VĂ JLEL JHOHQHNVHO DOĂ Ă YHULĂ PHNkQODUĂ QĂ Q GD GkKLO RODFDâà HWNLQOLNWH VRNDN Ă HQOLNOHUL NRQVHUOHU J|VWHULOHU oRFXNODUD |]HO R\XQODU YH R\XQFDNODU P ]LN HWNLQOLNOHUL SDUWLOHU \DUĂ Ă PDODU PRGD J|VWHULOHUL YH GHILOHOHU G ]HQOHQHFHN )HVWLYDO WDNYLPLQH GHQN G à HQ 1HYUX] 3DVNDO\D YH +DPXUVX] GD HWNLQOLNOHU oHUoHYHVLQGH LKPDO HGLOPH\HFHN YH ĂĄVWDQEXOŠXQ oRN N OW UO \DSĂ VĂ ELU NH] GDKD YXUJXODQPĂ Ă RODFDN

3GDÂ&#x2026;ȲQRSÂ&#x2026;(RS@MATKÂ&#x2026;2GNOOHMFÂ&#x2026;%DRS Â&#x2026;SNÂ&#x2026;ADÂ&#x2026;GDKCÂ&#x2026;HMÂ&#x2026; 2011, is an important step in turning Istanbul into a shopping and entertainment capital.

With its 500-year-old Grand Bazaar and increasing numbers of modern shopping centers, Istanbul is rapidly becoming a drawing point in the region. Now another new event is going to add momentum to that development: the â&#x20AC;&#x2DC;Istanbul Shopping Festâ&#x20AC;&#x2122;, March 18 - April 26, 2011. During the festival, which offers shows, concerts and other festivities as well as 24-hour shopping opportunities and highdiscount sales, Istanbul is going to be the worldâ&#x20AC;&#x2122;s shopping capital for 40 straight days. The event, which includes not only the cityâ&#x20AC;&#x2122;s 90 modern shopping centers but also its traditional shopping venues such as the Grand Bazaar and the Egyptian Spice Market, will feature concerts, street festivals and displays, special toys and games for the kids, musical events, parties and competitions, not to mention fashion shows!

Timed to coincide with Passover, Easter and Nevruz, the shopping fest will pay homage to those holidays as well, emphasizing once again Istanbulâ&#x20AC;&#x2122;s multi-cultural identity.

Festivalle ilgili detaylÂ&#x2039; bilgiye VVV.istanbulshoppingfest.org adresinden ulaĂ&#x152;Â&#x2039;labilir.

For more information @ANTSÂ&#x2026;SGDÂ&#x2026;EDRSHU@KÂ&#x2026;UHRHSÂ&#x2026; VVV.istanbulshoppingfest.org

26 2*8+(%$ | 1 +(* | DECEMBER 2010

Untitled-11 26

25.11.2010 03:26

Untitled-11 27

25.11.2010 03:26

$TKĂ&#x160;-LĂ&#x160;K EVENT

* , - * +$'Â?8Â?* ,4"Ă&#x2030;9$2Ă&#x2030; THE MIRACLE OF KAMAN KALEHĂ&#x2013;YĂ&#x153;K yÂ&#x2039;lÂ&#x2039;nÂ&#x2039;n 3 MayÂ&#x2039;sâ&#x20AC;&#x2122;Â&#x2039;nda vurulur ilk kazma.

TĂźrkiyeâ&#x20AC;&#x2122;nin Ă&#x20AC;nemli bilim insanlarÂ&#x2039;ndan Arkeolog /rof. Dr. Tahsin Âśzgßçâ&#x20AC;&#x2122;Ăźn Ă&#x20AC;ngĂ&#x20AC;rĂźleri ile baĂ&#x152;lar kazÂ&#x2039;.

3GDÂ&#x2026;ȲQRSÂ&#x2026;RGNUDKÂ&#x2026;AQNJDÂ&#x2026;FQNTMCÂ&#x2026;NMÂ&#x2026;,@XÂ&#x2026; Â&#x2026; Â&#x2026; 3GDÂ&#x2026;DWB@U@SHNMÂ&#x2026;BNLLDMBDCÂ&#x2026;VHSGÂ&#x2026;SGDÂ&#x2026;UHRHNMÂ&#x2026;NEÂ&#x2026; Prof. Dr. Tahsin Ă&#x2013;zgßç, one of Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s most prominent archaeologists.

g FUN#A Â?ZYURT

%LU G Q\D PLUDVĂ QĂ .Ă UĂ HKLU .DPDQŠD ND]DQGĂ UDFDN \DWĂ UĂ P NLORPHWUHOHUFH |WHGHQ GHQL] DĂ Ă UĂ ELU  ONHGHQ JHOLU 9H LON NH] ELU SUHQV ¨.D]Ă +H\HWL Ă&#x;HUHI %DĂ NDQà Š RODUDN 7 UNL\H YH ' Q\D WDULKLQH JHoHU -DSRQ $OWHV 3UHQVL 7DNDKLWR 0LNDVD

ANA#OLU TĂ&#x2030;CARET YOLLARI ĂĄo $QDGROXŠQXQ WDP RUWDVĂ QGD |QHPOL ELU WLFDUHW \ROXQXQ  ]HULQGH \HU DODQ YH ELUELULQGHQ |]HO ELQOHUFH HVHUL EDâUĂ QD EDVDQ .DOHK|\ N PHWUH oDSĂ QĂ Q PHWUH \ NVHNOLâLQLQ LoLQGH \ ]\Ă OODU ER\XQFD G|UW D\UĂ N OW U NDWPDQĂ QĂ VDNOD\Ă S EX Ă DKHVHUOHULQ J Q P ]H XODĂ PDVĂ QĂ VDâODGĂ .D]Ă ODU VRQXFXQGD (VNL 7XQo dDâà 0 g \ ]\Ă O 2UWD YH *Ho 7XQo dDâà 0 g \ ]\Ă O 'HPLU dDâà 0 g ¤ \ ]\Ă O YH 2VPDQOĂ '|QHPL 0 6 ¤ \ ]\Ă O ŠQH DLW EXOJXODU RUWD\D oĂ NDUĂ OGĂ

!UZ#AĂ&#x2021;ININ GÂ?RÂ?NEN KIS,I 1H YDU NL .DPDQ .DOHK|\ NŠ Q J|U F \H oĂ NDQ HVHUOHUL KkOk EX]GDâà QĂ Q J|U QHQ \ ] NDGDU (VNL oDâODUGDQ PRGHUQ oDâD $QDGROX WDULKLQL YH RQXQ G Q\DGDNL \HULQL RUWD\D NR\DQ ND]Ă ODUĂ Q \Ă O ER\XQFD V UPHVL .DONROLWLN YH 1HROLWLN dDâODUD DLW HVHUOHULQ YH HVNL N OW U NDWODUĂ QĂ Q

The investment that would bring to light the world heritage RI .DPDQ QHDU WKH 7XUNLVK WRZQ RI .Ă UĂ&#x;HKLU FDPH IURP D country thousands of miles away across the sea. And for the first time a prince, Japanâ&#x20AC;&#x2122;s Prince Takahito Mikasa, went down in history as â&#x20AC;&#x2DC;honorary director of the digâ&#x20AC;&#x2122;.

- 3.+( - 31 #$ 1.43$2 Situated smack dab in the middle of a major Central Anatolian trade route, KalehĂśyĂźk harbors thousands of very special artifacts. With a diameter of 280 meters and a height of 16 meters, it is a tumulus that has preserved four different cultural strata over the centuries. And now those masterpieces have been brought to the light of day. The finds unearthed are from the Early Bronze Age (23rd to 20th cent.

B.C.), the Middle and Late Bronze Age (20th to 12th cent.

B.C.), the Iron Age (12th to 4th cent. B.C.) and the Ottoman period (15th to 17th cent. A.D.)

3(/ .% 3'$ ("$!$1& But the artifacts unearthed so far are just the tip of the iceberg. The excavations are expected to continue for 50 years, shedding light on the history of Anatolia and its place in the world from ancient times to the modern age,

28 2*8+(%$ | 1 +(* | DECEMBER 2010

Untitled-11 28

25.11.2010 03:26

Untitled-11 29

25.11.2010 03:26

$TKĂ&#x160;-LĂ&#x160;K EVENT

J Q à à à âà QD oà NPDVà EHNOHQL\RU gQHPOL ELU WLFDUHW \ROXQXQ  ]HULQGHGLU .DPDQ ¤ .DOHK|\ N (âLWLPLQL -DSRQ\D YH 7 UNL\HŠGH WDPDPOD\DQ YH \à OGà U 7 UNL\HŠGH \Dà DPDNWD RODQ 'U 6DFKLKLUR 2PXUD EDà NDQOà âà QGDNL -DSRQ ND]à KH\HWLQFH \ U W OHQ ND]à ODU LOH KHGHIOHQHQ $QDGROXŠQXQ RUWDVà QGD \HU DODQ .DOHK|\ NŠ Q N OW U VWUDWLJUDILVLQLQ LQFHOHQHUHN $QDGROXŠQXQ ' Q\D WDULKL YH N OW UOHUL LoHULVLQGH KDQJL URO R\QDGà âà Qà |âUHQPHN

as well as bringing to light artifacts and cultural strata of the Chalcolithic and Neolithic. Conducted by a Japanese team of archaeologists headed by Dr. Sachihiro Omura, who was educated in Japan and Turkey, where he has lived for 38 years, the excavations target examining the cultural stratigraphy of KalehĂśyĂźk in central Anatolia and identifying the role Anatolia played in world history and culture.

MĂ&#x153;ZE

3'$ ,42$4,

.DPDQ .DOHK|\ N 0 ]HVLŠQLQ \DSà Pà LoLQ \à Oà QGD DWà ODQ LON DGà Pà Q PH\YHOHUL Œ7 UNL\HŠGH -DSRQ\D <à Oà § RODUDN NXWODQDQ LoLQGH EXOXQGXâXPX] \à Oà ELWPHGHQ WRSODQDFDN 0 ]HQLQ \DSà P Dà DPDODUà WDPDPODQDFDN YH P ]H 7 & . OW U YH 7XUL]P %DNDQà (UWXâUXO * QD\ -DSRQ $OWHV 3UHQVL 7RPRKLWR 0LNDVD YH Nà ]à $OWHV 3UHQVHV $NLNRŠQXQ GD NDWà OGà âà P WHYD]à ELU W|UHQ LOH . OW U %DNDQOà âà ŠQD GHYUHGLOHFHN 7 UNL\HŠGH -DSRQ\D \à Oà HWNLQOLNOHUL DUDVà QGD HQ  VW G ]H\ NDWà Oà Pà Q VDâODQGà âà EX GHYLU WHVOLP W|UHQL VLPJHVHO RODUDN GD EXQFD \à Oà Q HPHâLQLQ JHOGLâL VRQ QRNWD

Taken in 2005, the first steps towards construction of a Kaman KalehĂśyĂźk Museum will bear fruit before the end of 2010, â&#x20AC;&#x2DC;Japan Year in Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;, when the construction phase of the museum will be concluded and it will be turned over to the Ministry of Culture in a modest ceremony to EH DWWHQGHG E\ 0LQLVWHU RI &XOWXUH DQG 7RXULVP (UWXĂŁUXO GĂźnay and the Japanese Princess Prince Tomohito Mikasa and her daughter, Princess Akiko. The culmination of years of work, the ceremony symbolizes the high level of participation brought about through â&#x20AC;&#x2DC;2010 Japan Year in Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;.

30 2*8+(%$ | 1 +(* | DECEMBER 2010

Untitled-11 30

25.11.2010 03:26

Untitled-11 31

25.11.2010 03:26

Untitled-11 32

25.11.2010 03:26

Untitled-11 33

25.11.2010 03:26

$3*Ă&#x160;-+Ă&#x160;* EVENT 2DQFHXKDÂ&#x201E;HKFHKHÂ&#x201E;@XQÂ&#x2039;MSÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Â&#x201E;AHKFHÂ&#x201E; HyHM Â&#x201E;VVV LTYD HRA@MJ BNL SQ

ON ADIMDA * / +(Â&#x2021; 1Ă&#x160;(

For more information about the exhibition: www.muze.isbank.com.tr

*@O@KÂ&#x2039;y@QĂ&#x152;Â&#x2039; MÂ&#x2039;MÂ&#x201E; Â&#x201E; XÂ&#x2039;KKÂ&#x2039;JÂ&#x201E;GHJvXDRHÂ&#x201E;AHQÂ&#x201E; RDQFHXDÂ&#x201E;HKG@LÂ&#x201E;UDQCH . UDW|UO â Q 3URI gQGHU . o NHUPDQ YH 3URI 'U .HQDQ 0RUWDQŠà Q \DSWà âà åVWDQEXOŠXQ ILQDQV PHUNH]L ROPD \ROXQGDNL \Ă OOĂ N |\N V Q DQODWDQ ¨ $GĂ PGD .DSDOĂ oDUà à Š .DVĂ PŠGD ĂĄĂ %DQNDVĂ 0 ]HVLŠQGH ]L\DUHWH DoĂ OGĂ ĂĄVWDQEXO 6LUNHFLŠGH EXOXQDQ P ]HGH G ]HQOHQHQ VHUJLGH .DSDOĂ oDUà à ŠQĂ Q WDULKVHO V UHo LoHULVLQGH |QHPLQL YXUJXOD\DQ HYUDN JUDY U DOWĂ Q LĂ OHPH YH NX\XP VDQDWĂ QĂ Q IDUNOĂ DODQODUĂ QĂ J|VWHUHQ WH]KLE YH QDNĂ Ă LĂ OHUL LOH GLâHU GHâHUOL PDGHQOHUGHQ ROXĂ DQ WDNĂ ODU YH WHNVWLO  U QOHUL WHĂ KLU HGLOL\RU hQO RU\DQWDOLVW UHVVDP $PDGHXV 3UH]LRVLŠQLQ .DSDOĂ oDUĂ Ă WDEORVXQXQ GD \HU DOGà âà VHUJLGH .DSDOĂ oDUà à ŠQĂ Q oHĂ LWOL QRNWDODUĂ QGDQ oHNLOHQ GHUHFH J|U Q POHUL .DSDOĂ oDUĂ Ă HVNL]OHUL .DSDOĂ oDUĂ Ă Ă HUHI GHIWHUL JLEL REMHOHU \RâXQ LOJL J|U \RU

Untitled-17 1

THE GRAND BAZAAR IN TEN STEPS The 550-year history of Istanbulâ&#x20AC;&#x2122;s Grand Bazaar has inspired an exhibition.

Curated by Prof. Ă&#x2013;nder Kßçßkerman and Prof. Dr. Kenan Mortan and chronicling the story Istanbulâ&#x20AC;&#x2122;s 550-year path to becoming a financial center, â&#x20AC;&#x2DC;The Grand Bazaar in Ten 6WHSVŠ LV DQ H[KLELWLRQ WKDW RSHQHG DW WKH ĂĄĂ&#x; %DQNDVĂ 0XVHXP on November 8th. Displayed in the exhibition in Istanbulâ&#x20AC;&#x2122;s Sirkeci district are documents, engravings, examples of the arts of illumination and the miniature, jewelry made of precious metals, and textile products, all illustrating the importance of the Grand Bazaar in history. The exhibition, which also features a painting of the Grand Bazaar by the famous Orientalist painter Amadeus Preziosi, is a focus of intense interest for its its sketches and 360-degree panoramas of the Grand Bazaar shot from various angles as well as its visitorsâ&#x20AC;&#x2122; books.

/QNE #Q Â?MCDQ *Â&#x203A;zÂ&#x203A;JDQL@M UD /QNE #Q *DM@M ,NQS@M Â&#x2039;M Ă&#x2030;Ă&#x2039; !@MJ@RÂ&#x2039; *Â&#x203A;KSÂ&#x203A;Q 8@XÂ&#x2039;MK@QÂ&#x2039; MC@M zÂ&#x2039;J@M bÂ&#x2021;@QĂ&#x2039;Â&#x2039; /@Y@Q 3HB@QDS UD *@O@KÂ&#x2039;z@QĂ&#x2039;Â&#x2039;h @CKÂ&#x2039; JHS@AÂ&#x2039; *@O@KÂ&#x2039;z@QĂ&#x2039;Â&#x2039; MÂ&#x2039;M EHM@MR LDQJDYH NKL@RÂ&#x2039;XK@ HKFHKH z@QOÂ&#x2039;BÂ&#x2039; AHKFHKDQ HzDQHXNQ Published by Ă&#x2039;Ă? BankasÂ&#x152; "ultural Publications ?Istanbul and the Grand Bazaarâ&#x20AC;&#x2122; by Prof. Ă&#x2013;nder Kßçßkerman and Prof. Dr. Kenan Mortan contains fascinating information about the emergence of the Grand Bazaar as a financial center.

26.11.2010 02:20

'LQJ 'RQJ ERUVD Do×O×ü ]LOL < NVHOHQ SL\DVDODU KDUHNHWOHQGL ELOH

7UDÀ NWHQ NXUWXOPDQ×Q HQ L\L \ROX KDYDGDQ JLWPHN %L]LP KHOLNRSWHUOHULPL]OH

1HZ <RUN HQ ´E \ N HOPDµ GL\H DGODQG×U×O×\RU $PD HQ E \ N ERUVD EXUDGD GHùLO %RPED\·GD

%RUVD LüOHP DODQ×Q×Q E \ NO ù ELU IXWERO VDKDV×Q×Q oWH LNLVL NDGDU %LU R NDGDU GD J U OW O %RUVD À \DW J|VWHUJHVL ·GH oDO×üPD\D EDüODG× 2 J Q EXJ QG U KDOD oDO×ü×\RU

/&8 :03, #ð;%&/ 4036-63

'JOBOTBM EPL¼NBOMBSñOñ[ñ %)- &YQSFTT JMF H¶OEFSJO TJ[F ¶[FM IFEJZFMFSJNJ[EFO LB[BOñO VLPSO\GKO FRP WXUNH\ À QDQFH

Untitled-11 35

25.11.2010 03:26

$TKĂ&#x160;-LĂ&#x160;K EVENT

Â&#x2021; 1/("( %.3.Ă&#x2021;1 %+ 1 !Ă&#x2030;1 3(* Â?3$-Ă&#x2030;9#$ FABULOUS PHOTOS JUST A CLICK AWAY OÉąs ve yaĂ&#x152;am alanlarÂ&#x2039;nÂ&#x2039;n dekorasyonunda fotoĂ&#x2030;raf kullanÂ&#x2039;mÂ&#x2039; giderek artan bir tercihe dĂ&#x20AC;nĂźĂ&#x152;Ăźyor. g HASAN MERT KAYA

Ara GĂźler

)RWRâUDI VDQDWoà ODUà HVHUOHULQL L]OH\LFLOHUOH JHQHOOLNOH DoWà NODUà VHUJLOHUGH EXOXà WXUXU 6HUJLOHULQ Nà Và WOà PHNkQODUà QGD Nà VD V UHOHUGH G ]HQOHQHQ EX DNWLYLWHOHU \LQH Và Qà UOà VD\à GD NLà L\H XODà à U $QFDN LQWHUQHWLQ YHULPOL NXOODQà Pà Qà Q JLGHUHN DUWà \RU ROXà X V|] NRQXVX ]DPDQ PHNkQ YH GDU NLWOH\H XODà PD JLEL SUREOHPOHUH o|] P JHWLUL\RU 7 UNL\HŠQLQ |QGH JHOHQ IRWRâUDI ODERUDWXDUODUà EDVNà YH Là oLOLN NDOLWHVLQL VDQDO RUWDPD WDà à \DUDN ROXà WXUGXNODUà SRUWDOODUGD VDQDWoà ODUà Q VHoNLQ HVHUOHULQL VDQDWVHYHUOHULQ YH P à WHULOHULQ EHâHQLVLQH VXQXOX\RU

Photographers normally share their work with the public in shows mounted at galleries. Held for short periods of time in the limited space of a gallery, these shows reach only a limited number of people. Now, growing use of the internet is offering a solution to those limitations. Taking expert workmanship and print quality into the virtual world, Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s leading photography laboratories have created internet portals on which they offer art lovers and customers in general choice works of art by top artists.

,DGLDSÂ&#x2026;*Â&#x152;YÂ&#x152;K@X

Charles Richards

The use of photos is becoming increasingly ONOTK@QÂ&#x2026;HMÂ&#x2026;GNLDÂ&#x2026;@MCÂ&#x2026;NČ´BDÂ&#x2026;CDBNQ@SHNM

Okan Bayulgen

"@MC@Ă?Â&#x2026;Ă&#x152;HĂ?L@M

Zekai Demir

For a selection of artistsâ&#x20AC;&#x2122; photographs: VVV.diagonalartgallery.com

GÜkçen Dilek Acay

FotoĂ&#x2030;raf sanatçÂ&#x2039;larÂ&#x2039;nÂ&#x2039;n seçme eserlerine VVV.diagonalartgallery.com adresinden ulaĂ&#x152;abilirsiniz.

Untitled-11 36

25.11.2010 03:26

Untitled-11 37

25.11.2010 03:26

$TKĂ&#x160;-LĂ&#x160;K EVENT

Ă&#x2030;,*! -Ă&#x2030;- Â&#x2021;$81$* ISE CELEBRATES A QUARTER CENTURY 8Â?98(+ 2$5Ă&#x2030;-"Ă&#x2030; g HASAN MERT KAYA

Ă&#x160;stanbul Menkul KÂ&#x2039;ymetler BorsasÂ&#x2039; 2 . kuruluĂ&#x152; yÂ&#x2039;ldĂ&#x20AC;nĂźmĂźnĂź konferanslar, yarÂ&#x2039;Ă&#x152;malar, kitap, sergi, belgesel gĂ&#x20AC;sterimleri ve konserlerle kutluyor.

The Istanbul Stock Exchange (ISE) is celebrating SGDÂ&#x2026; SGÂ&#x2026;@MMHUDQR@QXÂ&#x2026;NEÂ&#x2026;HSRÂ&#x2026;ENTMCHMFÂ&#x2026;HMÂ&#x2026;@Â&#x2026;RDQHDRÂ&#x2026; of books, lectures, concerts, exhibitions, competitions and documentary presentations.

*OREDO HNRQRPL YH ILQDQV SL\DVDODUà LOH LOJLOL JHOLà PHOHULQ GHâHUOHQGLULOHFHâL NRQIHUDQV YH HWNLQOLNOHUH G Q\DQà Q |QGH JHOHQ ERUVD \|QHWLFLOHUL \DWà Uà PFà ODU YH X]PDQ DNDGHPLV\HQOHU NDWà Oà \RU å0.% YH åVWDQEXO )LQDQV 0HUNH]L 3URMHVL oHUoHYHVLQGH \ U W OHQ oDOà à PDODUà Q WDQà Wà ODFDâà NRQIHUDQVWD N UHVHO HNRQRPL YH VHUPD\H SL\DVDODUà LOH LOJLOL JHOLà PHOHU GHâHUOHQGLULOHFHN (WNLQOLNOHU NDSVDPà QGD ILQDQV VHNW|U Q Q JHOLà LPLQH NDWNà VDâODPDN DPDFà \OD ŠD \DNà Q  ONHGHQ ELOLPVHO PDNDOHQLQ NDWà OGà âà XOXVODUDUDVà ELU PDNDOH \DUà à PDVà GD G ]HQOHQGL 'LNNDW oHNHQ HWNLQOLNOHUGHQ ELULVL GH å0.%ŠQLQ 7 UN HâLWLP VLVWHPLQH ND]DQGà UGà âà RNXOODUGDNL |âUHQFLOHU DUDVà QGD G ]HQOHQHQ Œå0.% 2NXOODUà 5HVLP <DUà à PDVà § å0.% (âLWLPH .DWNà )RQXŠQGDQ VDâODQDQ ND\QDNOD LOGH \DSWà Uà ODQ å0.% RNXOXQGDNL |âUHQFLOHUH Doà N RODQ 5HVLP <DUà à PDVà ŠQà Q NRQXVX ŒåVWDQEXO§ RODUDN EHOLUOHQGL

The worldâ&#x20AC;&#x2122;s leading investors, market managers and academic experts are taking part in the conference, where developments in the global economy and financial markets will be assessed and the studies conducted as part of the Istanbul Stock Exchange and Istanbul Financial Center Project publicized. In order to contribute to the development of the financial sector, an international best paper competition has also been organized in conjunction with the conference with entries of 160 scholarly papers from close to 40 countries. Another noteworthy conference event is the â&#x20AC;&#x2DC;Istanbul Stock Exchange Schools Painting Contestâ&#x20AC;&#x2122;, held among students of the schools set up by the ISE for the Turkish educational system. â&#x20AC;&#x2DC;Istanbulâ&#x20AC;&#x2122; is the theme of the contest, which is open to students of the 306 ISE schools built in 74 provinces with funds provided by the ISE Education Fund.

$tkinliklerin en Ă&#x20AC;nemlisi, - AralÂ&#x2039;k 2 tarihinde Ă&#x160;stanbul 'aliç Kongre Merkeziâ&#x20AC;&#x2122;nde gerçekleĂ&#x152;tirilecek olan bĂ&#x160;MKB 2 . YÂ&#x2039;l KonferansÂ&#x2039;h.

3GDÂ&#x2026;JDXÂ&#x2026;DUDMSÂ&#x2026;HRÂ&#x2026;SGDÂ&#x2026;b(2$Â&#x2026; SGÂ&#x2026; MMHUDQR@QXÂ&#x2026;"NMEDQDMBD Â&#x2026;VGHBGÂ&#x2026; will take place at Istanbulâ&#x20AC;&#x2122;s Haliç "NMUDMSHNMÂ&#x2026;"DMSDQÂ&#x2026;#DBDLADQÂ&#x2026; SGÂ&#x2026; and 10th.

38 2*8+(%$ | 1 +(* | DECEMBER 2010

Untitled-11 38

25.11.2010 03:26

Untitled-11 39

25.11.2010 03:26

2010

'$1 &Â?9$+ Ă&#x160;$8 &Ă&#x2030;!Ă&#x2030; Bir gĂźzelliĂ&#x2030;in daha sonuna geldik. Ă&#x160;stanbulâ&#x20AC;&#x2122;un Avrupa KĂźltĂźr BaĂ&#x152;kenti olduĂ&#x2030;u 2 â&#x20AC;&#x2122;un son demlerindeyiz... ?ARP Ă&#x2030;LE HER TEL#EN %DNDOĂ P ĂĄVWDQEXO $YUXSD . OW U %DĂ NHQWLŠQLQ KDQJL HWNLQOLNOHUL |Q P ]GHNL \Ă OODUGD GD PH\YH YHUPH\H GHYDP HGHFHN" .DOĂ FĂ OĂ N GH\LQFH LON DNOD JHOHQOHU UHVWRUDV\RQ SURMHOHUL DoĂ ODQ \HQL P ]H YH VDQDW PHNkQODUĂ Â&#x17E; 6 UG U OHELOLUOLN GH\LQFH LVH IHVWLYDO Ă HQOLN YH EXOXĂ PDODU +HU Ă H\ JHoHU IHVWLYDOOHU NDOĂ U ĂĄVWDQEXO $YUXSD . OW U %DĂ NHQWL $MDQVà ŠQĂ Q GHVWHâL\OH IHVWLYDOGHQ IHVWLYDO EHâHQLU ROGXN +HPHQ DNOD JHOHQOHU DUDVĂ QGD Ă LLU GDQV RSHUD YH NODVLN P ]LN YDU Ă&#x;LPGL VĂ UDGD ELU \HQLVL ¨8OXVODUDUDVĂ ĂĄVWDQEXO $US %XOXĂ PDVà Š ĂĄVWDQEXO $YUXSD . OW U %DĂ NHQWL $MDQVĂ 0 ]LN YH 2SHUD <|QHWPHQOLâL YH $US 6DQDWĂ 'HUQHâL LĂ ELUOLâL\OH KD\DWD JHoHQ ¨$US ĂĄOH +HU 7HOGHQŠ  VW EDĂ OĂ NOĂ EXOXĂ PD $UDOĂ N D\Ă QĂ Q LON KDIWDVĂ QĂ NDSDWĂ \RU ¤ $UDOĂ N WDULKOHUL DUDVĂ QGD JHUoHNOHĂ HFHN HWNLQOLâLQ PHNkQODUĂ DUDVĂ QGD %RâD]LoL hQLYHUVLWHVL $OEHUW /RQJ +DOO dĂ UDâDQ 2WHOL 1RWUH 'DPH GH 6LRQ )UDQVĂ ] /LVHVL *|VWHUL 6DORQX YH %RUXVDQ 0 ]LN (YL YDU ĂĄUODQGD .HOW DUSĂ JHOHQHâL )UDQVĂ ] DUS HNRO JHOHQHNVHO .DWDODQ P ]LâL EDURN DUS HOHNWURQLN P ]LN YH LOHUL GRâDoODPD JHOHQHâLQLQ |UQHNOHULQLQ GLQOHQHFHâL NRQVHUOHUH DW|O\H oDOĂ Ă PDODUĂ HĂ OLN HGHFHN $ULDQQD 6DYDOO ,VDEHOOH 0RUHWWL 0DLUH 1L &KDWDVDLJK +HOHQH %UHVFKDQG YH $QGUHZ /DZUHQFH .LQJ JLEL IDUNOĂ JHOHQHNOHULQ XVWD LVLPOHULQL ĂĄVWDQEXOŠGD EXOXĂ WXUDFDN HWNLQOLN +D]LUDQ ŠGD ELU XoDN ND]DVĂ QGD ND\EHWWLâLPL] DUS VDQDWoĂ VĂ &HUHQ 1HFLSRâOXŠQD DGDQGĂ

LIKE EVERYTHING &..#Â&#x2026;3'(-&j MNSGDQÂ&#x2026;FNNCÂ&#x2026;SGHMFÂ&#x2026;G@RÂ&#x2026;BNLDÂ&#x2026;SNÂ&#x2026;HSRÂ&#x2026;HMDUHS@AKDÂ&#x2026; DMC Â&#x2026;(RS@MATKÂ&#x2026;HRÂ&#x2026;KHUHMFÂ&#x2026;SGDÂ&#x2026;K@RSÂ&#x2026;LNLDMSRÂ&#x2026;NEÂ&#x2026; Â&#x2026; $TQNOD@MÂ&#x2026;"@OHS@KÂ&#x2026;NEÂ&#x2026;"TKSTQDj (- 34-$ 6(3' 3'$ ' 1/Â&#x153; Only time will tell which aspects of Istanbul 2010 European Capital of Culture will continue to bear fruit in the years ahead. When it comes to permanence, the first things that leap to mind are the restoration projects, and the newly opened museums and art venues. When it comes to sustainability, itâ&#x20AC;&#x2122;s the fairs, festivals and meetings. Everything passes but the festivals remain. Supported by Istanbul 2010 European Capital of Culture, they all appealed. The ones that immediately spring to mind are the poetry and dance festivals, and the festivals of opera and classical music.

Now itâ&#x20AC;&#x2122;s time for yet another one: the â&#x20AC;&#x2DC;International Istanbul Harp Encounterâ&#x20AC;&#x2122;. Dubbed â&#x20AC;&#x2DC;In Tune with the Harpâ&#x20AC;&#x2122; and realized in cooperation with the Istanbul 2010 European Capital of Culture Agencyâ&#x20AC;&#x2122;s Directorate of Music and Opera, this meeting lasts a full week from December 1-7. Venues LQFOXGH %RĂŁD]LoL 8QLYHUVLW\ŠV $OEHUW /RQJ +DOO WKH dĂ UDĂŁDQ Hotel, the Performance Hall of Notre Dame de Sion French LycĂŠe, and Borusan MĂźzik Evi. Workshops will accompany the concerts, which include examples of Irelandâ&#x20AC;&#x2122;s Celtic harp tradition, the French school of the harp, traditional Catalan music, the Baroque harp, electronic music and the advanced art of improvisation.

The event, which is bringing together prominent names from different traditions, such as Arianna Savall, Isabelle Moretti, Maire Ni Chatasaigh, Helene Breschand and Andrew Lawrence King, has been dedicated to harpist Ceren 1HFLSRĂŁOX ZKR ZDV NLOOHG LQ D SODQH FUDVK LQ -XQH

KA/LUMBAĂ&#x2C6;A KABUĂ&#x2C6;U-DA-j Arp, en eski telli çalgÂ&#x2039;lardan biri. &eçmiĂ&#x152;i ?lirâ&#x20AC;&#x2122;e kadar uzanÂ&#x2039;yor.

YunanlÂ&#x2039;lar ve RomalÂ&#x2039;lar çok yaygÂ&#x2039;n olarak kullandÂ&#x2039;klarÂ&#x2039; lirâ&#x20AC;&#x2122;i Apllonâ&#x20AC;&#x2122;un boĂ&#x152; bir kaplumbaĂ&#x2030;a kabuĂ&#x2030;una teller takarak yaptÂ&#x2039;Ă&#x2030;Â&#x2039;na inanÂ&#x2039;yor. Bir yayla ok atÂ&#x2039;lÂ&#x2039;rken gerilip bÂ&#x2039;rakÂ&#x2039;lan yay kiriĂ&#x152;i bir tÂ&#x2039;nlama sesi çÂ&#x2039;karÂ&#x2039;r. Tek telli olan yaya deĂ&#x2030;iĂ&#x152;ik uzunluklarda teller ekleyip onlarÂ&#x2039;n gerginlikleriyle oynayarak deĂ&#x2030;iĂ&#x152;ik sesler çÂ&#x2039;karÂ&#x2039;lmasÂ&#x2039; ve sesi yĂźkseltmeye elveriĂ&#x152;li bir gĂ&#x20AC;vdenin tÂ&#x2039;nÂ&#x2039; kutusu tĂźm bunlara eklenmesi ve sonuç Arp. FROM THE SHELL OF THE TORTOISE The harp is one of the oldest stringed instruments in the world, going back to the â&#x20AC;&#x2DC;lyreâ&#x20AC;&#x2122;, which was widely used by the ancient Greeks and Romans. The first lyre HRÂ&#x2026;ADKHDUDCÂ&#x2026;SNÂ&#x2026;G@UDÂ&#x2026;ADDMÂ&#x2026;L@CDÂ&#x2026; when Apollo attached strings to an empty tortoise shell. A pinging or twanging sound is produced when an arrow is shot from a ANV Â&#x2026; Â&#x2026;Q@MFDÂ&#x2026;NEÂ&#x2026;CHČąDQDMSÂ&#x2026;RNTMCRÂ&#x2026; is produced by adding strings of U@QXHMFÂ&#x2026;KDMFSGRÂ&#x2026;SNÂ&#x2026;@Â&#x2026;RHMFKD RSQHMFÂ&#x2026; bow and playing with their tension. And when a body, or soundboard, to amplify the sound is added to all this, the result is the harp!

40 2*8+(%$ | *12(, | +(* |NOVEMBER DECEMBER2010 2010

Untitled-11 40

25.11.2010 03:27

T$L, /$DAL Arp, çaĂ&#x2030;daĂ&#x152; orkestra çalgÂ&#x2039;larÂ&#x2039; arasÂ&#x2039;nda telleri yalnÂ&#x2039;zca parmakla çekilerek çalÂ&#x2039;nan tek çalgÂ&#x2039;. Dik konuma tutulan arpÂ&#x2039;n SDKH ve ODC@KÂ&#x2039; var. Tellerin sesi pedallarÂ&#x2039;n yardÂ&#x2039;mÂ&#x2039;yla deĂ&#x2030;iĂ&#x152;tirilebiliyor. Bu pedallar ßç ayrÂ&#x2039; konuma getirilebilir. BĂ&#x20AC;ylece bir nota diyez ve bemol olur. -otalarÂ&#x2039; birbirinden ayÂ&#x2039;rabilmek için notalara çeĂ&#x152;itli renkler verilir do telleri kÂ&#x2039;rmÂ&#x2039;zÂ&#x2039;, fa telleri ise siyah mavi veya koyu mavidir.

47 STRINGS, 7 PEDAL The harp is the only instrument of the modern orchestra whose strings are played solely with the fingers.

3GDÂ&#x2026;G@QO Â&#x2026;VGHBGÂ&#x2026;HRÂ&#x2026;GDKCÂ&#x2026;HMÂ&#x2026;@Â&#x2026;UDQSHB@KÂ&#x2026;ONRHSHNM Â&#x2026;G@RÂ&#x2026; Â&#x2026;RSQHMFRÂ&#x2026;@MCÂ&#x2026; Â&#x2026;ODC@KR Â&#x2026;3GDÂ&#x2026;RNTMCÂ&#x2026;NEÂ&#x2026;SGDÂ&#x2026;RSQHMFRÂ&#x2026;B@MÂ&#x2026;ADÂ&#x2026; U@QHDCÂ&#x2026;VHSGÂ&#x2026;SGDÂ&#x2026;GDKOÂ&#x2026;NEÂ&#x2026;SGDÂ&#x2026;ODC@KR Â&#x2026;VGHBGÂ&#x2026;B@MÂ&#x2026;ADÂ&#x2026;AQNTFGSÂ&#x2026;SNÂ&#x2026;SGQDDÂ&#x2026;CHČąDQDMSÂ&#x2026;ONRHSHNMRÂ&#x2026;SNÂ&#x2026;OQNCTBDÂ&#x2026;SGDÂ&#x2026;RG@QOÂ&#x2026;NQÂ&#x2026; Čł@SÂ&#x2026;NEÂ&#x2026;@MXÂ&#x2026;MNSD Â&#x2026;3NÂ&#x2026;CHRSHMFTHRGÂ&#x2026;SGDÂ&#x2026;MNSDR Â&#x2026;SGDÂ&#x2026;RSQHMFRÂ&#x2026;@QDÂ&#x2026;FHUDMÂ&#x2026;CHČąDQDMSÂ&#x2026;BNKNQR Â&#x2026;SGDÂ&#x2026;"Â&#x2026;RSQHMFRÂ&#x2026;ADHMFÂ&#x2026;QDC Â&#x2026;SGDÂ&#x2026;%Â&#x2026; strings dark blue.

-$6$23 .% 3'$ ,42$4,2

MĂ&#x153;ZELERĂ&#x2030;N EN YENĂ&#x2030;SĂ&#x2030; .DOĂ FĂ PHNkQODU DUDVĂ QGD 7RSKDQHŠGHNL ¨6DQDW /LPDQà Š LOH % \ NDGDŠGDNL ¨$GDODU 0 ]HVLŠ EDĂ Ă oHNL\RU *HoWLâLPL] J QOHUGH RQODUD ELU \HQLVL GDKD HNOHQGL ¨0 EDGHOH 0 ]HVLŠ ĂĄVWDQEXO $YUXSD . OW U %DĂ NHQWL $MDQVĂ . OW UHO 0LUDV YH 0 ]HOHU 'LUHNW|UO â oDOĂ Ă PDODUĂ NDSVDPĂ QGD /R]DQ 0 EDGLOOHU 9DNIĂ YH dDWDOFD %HOHGL\HVL LĂ ELUOLâL\OH KD\DWD NDUĂ Ă DQ 7 UNL\HŠQLQ LON J|o WHPDOĂ P ]HVLQGH VDQGĂ NODUGD VDNODQDQ SHN oRN NĂ \DIHW PXWIDN DOHWL \D]Ă OĂ EHOJH YH IRWRâUDI PHYFXW (Q oRN GD <XQDQLVWDQŠGDQ 7 UNL\HŠ\H YH 7 UNL\HŠGHQ <XQDQLVWDQŠD J|o HGHQ P EDGLOOHU YH RQODUĂ Q YH NXĂ DN DNUDEDODUĂ LoLQ NDUĂ Ă OĂ NOĂ J|o YH |QFHVL N OW UHO YH IRONORULN \DĂ DP |âHOHULQL NRUXPDN VHUJLOHPHN YH JHOHFHN NXĂ DNODUD DNWDUPDN DPDFĂ \OD DoĂ ODQ 0 EDGHOH 0 ]HVL KHUNHVLQ NDWNĂ VĂ QĂ EHNOL\RU

¨6DQDW /LPDQà Š $UW +DUERU DW 7RSKDQH DQG ¨$GDODU 0 ]HVLŠ (Museum of the Islands) on BĂźyĂźkada stand out among the permanent venues. Recently a new one was added: the â&#x20AC;&#x2DC;MĂźbadele MĂźzesiâ&#x20AC;&#x2122; (Museum of Population Exchange).

Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s first museum organized around the theme of forced migration, it is part of a series of projects undertaken by the Istanbul 2010 European of Culture Agencyâ&#x20AC;&#x2122;s Directorate of Museums and Cultural Heritage with the cooperation of the Foundation of Lausanne Treaty Emigrants and the Municipality of Ă&#x2021;atalca. The museum features a large number of items of clothing hidden away in old chests, as well as kitchen equipment, photographs and written documents.

The Museum of Population Exchange was opened with the purpose of preserving, exhibiting and handing down to future generations the culture and folklore of the emigration and pre-emigration period for the first, second and even third-generation relatives of the emigrants, most of whom emigrated either from Greece to Turkey or vice-versa. As such, it awaits contributions from everyone.

!Ă&#x2030;LETLER Ă&#x2030;Â&#x2021;Ă&#x2030;N ?UluslararasÂ&#x2039; Ă&#x160;stanbul Arp BuluĂ&#x152;masÂ&#x2039;â&#x20AC;&#x2122;nÂ&#x2039;n konser biletlerine Mairie -i Chathasaigh konseri hariç BiletiW Ăźzerinden ulaĂ&#x152;Â&#x2039;labilir. AtĂ&#x20AC;lye çalÂ&#x2039;Ă&#x152;malarÂ&#x2039; ve Mairie -i Chathasaigh konseri için ise nho@arpsanatidernegi. com adresi Ăźzerinden rezervasyon yaptÂ&#x2039;rÂ&#x2039;lmasÂ&#x2039; gerekiyor. %.1 3("*$32 With the exception of Mairie Ni Chathasaighâ&#x20AC;&#x2122;s concert, all tickets for the International Istanbul Harp Encounter concerts are @U@HK@AKDÂ&#x2026;EQNLÂ&#x2026;!HKDSHW Â&#x2026;&NÂ&#x2026;SNÂ&#x2026; nho@arpsanatidernegi.com. for QDRDQU@SHNMRÂ&#x2026;ENQÂ&#x2026;SGDÂ&#x2026;VNQJRGNORÂ&#x2026; and Maire Ni Chathasaighâ&#x20AC;&#x2122;s concert.

Untitled-11 41

25.11.2010 03:27

PASSION FOR CHOCOLATE

NİŞANTAŞI  AKMERKEZ

B481_10_skylife_430x275_1.indd 1 Untitled-11 42

25.11.2010 03:27

Untitled-11 43

HABER NEWS

SÉ5ÉL 'A5A"ILIK3A -E,LÉ !ÉR A#I,

3'8 ɱKNRTM@ XDMH J@S K@M Ty@JK@Q UD SDJMHJ @K@MC@JH X@S Q LK@Q XDMH AHQ CÀMDLHM J@O K@Q M @y XNQ

áVWDQEXO 6DELKD *|NoHQ +DYDOLPDQÁ (NLP©GH 7 UN VLYLO KDYDFÁOÁâÁQGD |QHPOL ELU G|QHPH WDQÁNOÁN HWWL 7+< ILORVXQD \HQL NDWÁODQ XoDNODUÁQ WHVOLPL YH WHNQLN DODQGD \DSÁODQ |QHPOL \DWÁUÁPODU %DàEDNDQ 5HFHS 7D\\LS (UGRâDQ©ÁQ GD NDWÁOGÁâÁ ELU W|UHQOH WDQÁWÁOGÁ 0DOL\H %DNDQÁ 0HKPHW ßLPàHN 0LOOL 6DYXQPD %DNDQÁ 9HFGL *|Q O YH 8ODàWÁUPD %DNDQÁ %LQDOL <ÁOGÁUÁP 7+< <|QHWLP .XUXOX %DàNDQÁ +DPGL 7RSoX 7+< *HQHO 0 G U 'Ro 'U 7HPHO .RWLO YH 3UDWW :KLWQH\ 7LFDUL 0RWRUODU *OREDO +L]PHWOHU %DàNDQÁ 7RGG .DOOPDQ©ÁQ GD NDWÁOÁPODUÁ\OD JHUoHNOHàHQ W|UHQGH 7+< ILORVXQD \HQL NDWÁODQ $LUEXV YH %RHLQJ (5 XoDNODUÁQÁQ \DQÁ VÁUD WHNQLN DODQGD \DSÁODQ YH VRQ GHUHFH |QHPOL RODQ +$%20 YH 7XUNLVK (QJLQH &HQWHU 7(& KDNNÁQGD ELOJL YHULOGL +$%20 3URMHVL NDSVDPÁQGD ELUL GDU J|YGHOL GLâHUL o JHQLà J|YGHOL XoDâD D\QÁ DQGD KL]PHW YHUHELOHFHN NDSDVLWHGH LNL KDQJDU LQàD HGLOHFHN YH WHVLVOHUGH XoDN J|YGH EDNÁPÁ NRPSRQHQW EDNÁPÁ KL]PHWOHUL YHULOHFHN 7+< 7HNQLN $ ß YH $PHULNDQ PHQàHOL PRWRU UHWLFLVL 3UDWW :KLWQH\©LQ RUWDNOÁâÁ LOH áVWDQEXO 6DELKD *|NoHQ 8OXVODUDUDVÁ +DYDOLPDQÁ©QGD NXUXODQ 7 UN 0RWRU 0HUNH]L 7(& LVH KHNWDUOÁN ELU DODQ ]HULQGH ELQ PHWUHNDUHOLN NDSDOÁ DODQD VDKLS <HUOL YH XOXVODUDUDVÁ KDYD\ROX àLUNHWOHULQH XoDN PRWRUX EDNÁP KL]PHWL YHUHQ 7(&©LQ \ÁOOÁN NDSDVLWHVLQLQ NÁVD V UHGH \ÁOGD XoDN PRWRUX ROPDVÁ KHGHIOHQL\RU 7 P EX \DWÁUÁPODU 7 UN +DYD <ROODUÁ©QÁQ KDYDFÁOÁN VHNW|U QGH N UHVHO ELU R\XQFX RODUDN NRQXPODQPDVÁQD YH VLYLO KDYDFÁOÁâÁQ JHOLàPHVLQH E \ N NDWNÁ VDâOD\DFDN

A MAJOR STEP IN CIVIL AVIATION TGD HMUDRSLDMSR HM SGD SDBGMHB@K ȲDKC @MC SGD MDV OK@MDR ADHMF @CCDC SN SGD TTQJHRG AHQKHMDR ȳDDS @QD NODMHMF SGD CNNQR SN @ MDV ODQHNC ,VWDQEXO 6DELKD *|NoHQ $LUSRUW ERUH ZLWQHVV WR DQ LPSRUWDQW VWHS LQ 7XUNLVK FLYLO DYLDWLRQ RQ 2FWREHU WK 7KH GHOLYHU\ RI WKH QHZ SODQHV MRLQLQJ WKH 7XUNLVK $LUOLQHV IOHHW DQG WKH DLUOLQH©V PDMRU LQYHVWPHQWV LQ WKH WHFKQLFDO DUHD ZHUH LQWURGXFHG LQ D FHUHPRQ\ DWWHQGHG E\ 3ULPH 0LQLVWHU 5HFHS 7D\\LS (UGRâDQ $W WKH FHUHPRQ\ ZKLFK ZDV DOVR DWWHQGHG E\ )LQDQFH 0LQLVWHU 0HKPHW ßLPàHN 1DWLRQDO 'HIHQVH 0LQLVWHU 9HFGL *|Q O 7UDQVSRUW DQG &RPPXQLFDWLRQ 0LQLVWHU %LQDOL <ÁOGÁUÁP 7XUNLVK $LUOLQHV 3UHVLGHQW +DPGL 7RSoX 7XUNLVK $LUOLQHV &(2 7HPHO .RWLO DQG 3UDWW :KLWQH\ 3UHVLGHQW RI &RPPHUFLDO (QJLQHV *OREDO 6HUYLFHV 7RGG .DOOPDQ LQIRUPDWLRQ ZDV JLYHQ DERXW WKH $LUEXV DQG %RHLQJ (5 DLUFUDIW QHZO\ DGGHG WR WKH 7XUNLVK $LUOLQHV IOHHW DQG WKH H[WUHPHO\ LPSRUWDQW +$%20 DQG WKH 7XUNLVK (QJLQH &HQWHU 7(& SURMHFWV 7ZR KDQJDUV DUH JRLQJ WR EH EXLOW RQH WR VHUYLFH QDUURZ ERGLHG DLUFUDIW WKH RWKHU WR VHUYLFH WKUHH ZLGH ERGLHG DLUFUDIW VLPXOWDQHRXVO\ DV ZHOO DV SURYLGLQJ FRPSRQHQW PDLQWHQDQFH VHUYLFHV 6HW XS DW ,VWDQEXO©V 6DELKD *|NoHQ $LUSRUW LQ D FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ 7XUNLVK 7HFKQLF ,QF DQG WKH $PHULFDQ EDVHG HQJLQH PDQXIDFWXUHU 3UDWW :KLWQH\ WKH 7XUNLVK (QJLQH &HQWHU 7(&

FRQVLVWV RI D VTXDUH PHWHU HQFORVHG VSDFH RQ D KHFWDUH DUHD 7(& ZKLFK SURYLGHV DLUFUDIW HQJLQH PDLQWHQDQFH VHUYLFHV WR 7XUNLVK DQG LQWHUQDWLRQDO DLUOLQH FRPSDQLHV LV WDUJHWLQJ DQ DQQXDO FDSDFLW\ RI DLUFUDIW HQJLQHV ZLWKLQ D VKRUW WLPH $OO WKHVH LQYHVWPHQWV DUH JRLQJ WR FRQWULEXWH LQ D ELJ ZD\ WR WKH GHYHORSPHQW RI FLYLO DYLDWLRQ LQ 7XUNH\ DQG WR 7XUNLVK $LUOLQHV© SRVLWLRQLQJ LWVHOI DV D JOREDO SOD\HU LQ DYLDWLRQ VHFWRU

44 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-17 1

26.11.2010 02:20

:635%*Ă&#x161;*/" b*,"3,&/ :"/*/*;" "-."/*; (&3&,&/ Ă&#x161;&:

J/5&3/&5 1",&5J 5 .# 5 .#

4.4 1",&5J

5-

4.4

,0/6Ă&#x161;."

1",&5J EL LPOVĂ&#x2122;NB

5-

'iyatlara ,%7 ve eĂ&#x161;7 EaIilEir.

"7"/5"+-* :635%*Ă&#x161;* 1",&5-&3J

:VrtEĂ&#x17D;Ă?Ă&#x17D; TeyaIatleriOi[Ee teleGoO GatVraOĂ&#x17D;[ artĂ&#x17D;L LabarmayacaL. "vaOtaKlĂ&#x17D; :VrtEĂ&#x17D;Ă?Ă&#x17D; 1aLetleriÂľyle GatVralĂ&#x17D; Iat TaIibi "vealĂ&#x17D;lar Avrupa, Rusya ve Amerikaâ&#x20AC;&#x2122;da VyHVO Giyatlarla LoOVĂ?acaL 4.4 atacaL ve iOterOete HireceL. ,0/64." YAZ */5&3/&5 YAZ */5&3/&5 YAZ 4.4 YAZ

9499â&#x20AC;&#x2122;A GĂ&#x2013;NDER

1aLetler yVrtEĂ&#x17D;Ă?Ă&#x17D;OEa LVllaOĂ&#x17D;m içiOEir. ,oOVĂ?ma 1aLeti ile TVOVlaO aylĂ&#x17D;L 0 EL yVrtEĂ&#x17D;Ă?Ă&#x17D;OEayLeO yaQĂ&#x17D;laO ve alĂ&#x17D;OaO çaĂ&#x203A;rĂ&#x17D;larĂ&#x17D; LaQTamaLtaEĂ&#x17D;r. 1aLetleriO LVllaOĂ&#x17D;m T reTi 0 H OE r. 0 H O içiOEe LVllaOĂ&#x17D;lmayaO EaLiLa 4.4 ve (134 LotaTĂ&#x17D; bir ToOraLi aya EevretmemeLteEir. ,oOVĂ?ma ve 4.4 QaLetleriOEeLi Lota aĂ?Ă&#x17D;mlarĂ&#x17D; % Oya 7armĂ&#x17D;Ă? 5ariGeTi [eriOEeO iOterOet QaLetleriOEeLi Lota aĂ?Ă&#x17D;mlarĂ&#x17D; iTe 1 .# baĂ?Ă&#x17D;Oa ,%7 eĂ&#x161;7 EaIil 1 5- [eriOEeO cretleOEirilir.

0 H Ol L LVllaOĂ&#x17D;m T reTi içiOEe ayOĂ&#x17D; QaLetteO TaEece 1 Le[ yararlaOĂ&#x17D;labilir. .# Ă&#x161;OterOet veya 10 .# Ă&#x161;OterOet 1aLetleriÂľOEeO ayOĂ&#x17D; aOEa TaEece biriOEeO GayEalaOĂ&#x17D;labilir. 4 Âľa HzOEerileO 4.4Âľler yVrtiçiOEe H Ocel GatVralĂ&#x17D; 4.4 beEeliOEeO yVrtEĂ&#x17D;Ă?Ă&#x17D;OEa iTe % Oya 7armĂ&#x17D;Ă? 5ariGeTi H Ocel 4.4 HzOEerme beEeliOEeO cretleOEirilir. ,oOVĂ?ma ve Ă&#x161;OterOet 1aLetleri "vrVQa 3VTya ve "#%ÂľEe 4.4 1aLeti iTe ,,5$ Iariç "vea ile VlVTlararaTĂ&#x17D; EolaĂ?Ă&#x17D;m ortaLlĂ&#x17D;Ă&#x203A;Ă&#x17D; bVlVOaO t m lLelerEe HeçerliEir. 4z[ LoOVTV lLeler ve QaLetler IaLLĂ&#x17D;OEa EetaylĂ&#x17D; bilHi içiO XXX.avea.com.tr

Untitled-11 45

avea.com.tr 0555 444 1 500 avea içi 500 avea bayileri

25.11.2010 03:27

KĂ&#x160;TA/ BOOKS

!Ă&#x2030;1 Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x2030;1 *Ă&#x2030;3 !(-(- -(,2 33(*+ 1( MEMORIES AWAKENED BY A BOOK OF POETRY Usta romancÂ&#x2039; YaĂ&#x152;ar Kemal bir ilk Ă&#x152;iir kitabÂ&#x2039; sĂźrpriziyle çÂ&#x2039;kageldi ve okur iki Ă&#x20AC;nemli TĂźrk Ă&#x152;airinden dizeler anÂ&#x2039;msadÂ&#x2039;. #D@MÂ&#x2026;NEÂ&#x2026;SGDÂ&#x2026;3TQJHRGÂ&#x2026;MNUDK Â&#x2026;8@Ă?@QÂ&#x2026;*DL@KÂ&#x2026;G@RÂ&#x2026;RTQOQHRDCÂ&#x2026;TRÂ&#x2026;VHSGÂ&#x2026;@Â&#x2026;ANNJÂ&#x2026;NEÂ&#x2026;ONDSQX Â&#x2026; prompting memories of two prominent earlier Turkish poets.

1., -"( , -9 1 2( -O5$LIST LA-DSCA/$S

,$,+$*$3 , -9 1 2( -ATI5$ LA-DSCA/$S

Ă&#x2030;-2 - , -9 1 2( 'UMA- LA-DSCA/$S

?!TFÂ&#x203A;MKDQCD A@G@Q HMCH

!Â&#x203A;SÂ&#x203A;M Ă&#x160;HHQKDQH

.STY ADĂ&#x2039; X@Ă&#x2039;

<Dà DU .HPDOŠLQ KHQ ] LON KLNk\HOHULQL \D]Gà âà J QOHUGH NDOHPH DOà S GHUJLOHUGH \D\à QODGà âà YH\D KLo J Q \ ] J|UPH\HQ à LLUOHUL NLWDSODà Wà <D]DUà Q R G|QHPNL KDOLQL DQODWWà âà ¨,UJDWOà N $Qà ODUà Š LOH EDà OD\DQ NLWDSWD KDON HGHEL\DWà QGDQ LOKDP DODQ .HPDOŠLQ PRGHUQ à LLULQ GH KDNNà Qà YHUGLâLQL RUWD\D NR\DQ |UQHNOHU \HU DOà \RU

1D]à P +LNPHW à LLUOHULQGH GHY ELU ¨0HPOHNHWLPGHQ åQVDQ 0DQ]DUDODUà Š WDEORVX oL]HU +HP \Dà DGà âà KHP GH |]OHGLâL PHPOHNHWL RQXQ à LLULQGH WDEOR WDGà QGD DQODWà Oà U <Dà DU .HPDOŠLQ à LLUOHUL GH R E \ N WDEORGDQ IUDJPDQODU LoHUL\RU %LOKDVVD ¨.à UPà ]à 'H\QHNŠWH 1D]à P +LNPHWŠL KDWà UODPDN NDoà Qà OPD]

&DKLW 6à WNà 7DUDQFà à LLUGH J ]HO RODQà |Q SODQD oà NDUà UNHQ PHVDM ND\Jà Và Qà ELU QHE]H DUND SODQD LWPLà WLU * ]HO V|\OH\Là ND\Jà Và YH 7 UNoH\H KkNLPL\HW RQXQ à LLULQGH EHOLUOH\LFLGLU <Dà DU .HPDO |]HOOLNOH LON G|QHPGH IRONORUXQ Gà à à QGD DPD KHFH à LLUL NDSVDPà QGDNL GL]HOHUL\OH &DKLW 6à WNà Š\à KDWà UODWà U

These days spring has come

The Complete /oems

?Thirty-five yearsâ&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;Published in the little magazines or never brought WR OLJKW RI GD\ WKH SRHPV SHQQHG E\ <DĂ&#x;DU .HPDO before he ever wrote his first short story have been turned into a book. The volume, which opens with ¨,UJDWOĂ N $QĂ ODUà Š >0HPRULHV RI D )DUPKDQG@ LQ which he describes his own life at the time, confirms that Kemal, who takes his inspiration from folk literature, understands modern poetry as well.

1D]Ă P +LNPHW SDLQWV D SRUWUDLW RI KLV KRPHODQG in his verse epic, â&#x20AC;&#x2DC;Human Landscapes From My Countryâ&#x20AC;&#x2122;, a panorama in words of the country where he lived and which he sorely missed during his many \HDUV RI H[LOH <DĂ&#x;DU .HPDOŠV SRHPV WRR FRQWDLQ IUDJPHQWV IURP WKDW JUHDW FDQYDV ,QGHHG 1D]Ă P Hikmet inevitably comes to mind when reading ¨.Ă UPĂ ]Ă 'H\QHNŠ >7KH 5HG 6WLFN@

&DKLW 6Ă WNĂ 7DUDQFĂ LV D SRHW ZKR relegated the message somewhat into the background in his concern to emphasize the beautiful, which, together with his supreme mastery of the language, dominates his poetry. In his early period HVSHFLDOO\ <DĂ&#x;DU .HPDO LV UHPLQLVFHQW RI 7DUDQFĂ QRW RQO\ LQ KLV IRONORUH EXW LQ KLV syllabic meters.

46 2*8+(%$ | 1 +(* | DECEMBER 2010

Untitled-11 46

25.11.2010 03:27

Untitled-11 47

25.11.2010 03:27

AJANDA AGENDA ARALIK/DECEMBER

2

åVWDQEXO )RWRâUDI 0HUNH]L /HLFD *DOHUL $UDOà NŠWDQ LWLEDUHQ ¨åVWDQEXO 6DKQHVLQGH 0 ]LNŠ LVLPOL VHUJL\H HY VDKLSOLâL \DSà \RU åVWDQEXO )LODUPRQL 'HUQHâL YH åVWDQEXO 'HYOHW 2SHUD YH %DOHVL GHVWHâL\OH JHUoHNOHà HQ VHUJL LoLQ VRQ WDULK $UDOà N

&DQWHN %DWXU 2OD\ $QGDo %DUà à 6DPLU åONHU *|oPHQ YH <DYX] <XUWJ GHUŠLQ NXUGXâX =LIW ¨<DQOà ã âH\OHUŠ LOH P ]LNVHYHULQ NDUà à Và QGD ŠOà \à OODUGDQ EX \DQD NHPLNOHà PLà ELU GLQOH\LFL NLWOHVLQH VDKLS RODQ JUXS $UDOà N DNãDPà *KHWWR VDKQHVLQGH

The Istanbul Photography

Founded by Cantek Batur, Olay

Centerâ&#x20AC;&#x2122;s Leica Gallery is hosting an exhibition, â&#x20AC;&#x2DC;Music on

$QGDo %DUĂ Ă&#x; 6DPLU ĂĄONHU *|oPHQ and Yavuz YurtgĂźder, Zift is now bringing art lovers â&#x20AC;&#x2DC;<DQOĂ Ă Ă&#x;H\OHUŠ (Wrong Things).

Zift, which has had a hard-core listening audience since the 1990â&#x20AC;&#x2122;s, is on stage at Ghetto the evening of December 2nd.

WKH ,VWDQEXO 6FHQHŠ

starting from December 2nd.

The exhibition, realized with the support of the Istanbul Philharmonic Society and Istanbul State Opera and Ballet, ends on December 31st.

5

2

$QWLN $ Ă&#x; P ]D\HGHVLQL $UDOĂ NŠWD 6ZLVVRWHOŠGH \DSĂ \RU 0 ]D\HGHGH 7 UN UHVPLQLQ |QHPOL LVLPOHULQGHQ 1D]PL =L\DŠQĂ Q HVNL 7 UNoH LP]DOà ¨.Ă UPĂ ]Ă *L\VLOL Ă&#x2021;obanâ&#x20AC;&#x2122; NRQXOX \DâOĂ ER\D WDEORVX ELQ 7/ DoĂ OĂ Ă UDNDPĂ \OD VDWĂ Ă D oĂ NĂ \RU +LNPHW 2QDW ĂĄEUDKLP dDOOĂ 1DFL .DOPXNRâOX +RFD $OL 5Ă ]D 6DPL <HWLN YH )H\KDPDQ 'XUDQ JLEL 7 UN UHVPLQLQ |QHPOL VDQDWoĂ ODUĂ QĂ Q HVHUOHULQLQ \HU DOGà âà P ]D\HGHGH G Q\DFD  QO RU\DQWDOLVW )DELXV %UHVW YH 3ULHXU %DUGLQŠLQ ¨åVWDQEXOŠ NRQXOX \DSĂ WODUĂ \HU DOĂ \RU 7 UN KDW VDQDWĂ QĂ Q HNRO LVLPOHULQGHQ .D]DVNHU 0XVWDID ĂĄ]]HW 0DKPXG &HODOHGGLQ YH +DPLG $\WDoŠà Q KLO\H L Ă HULIOHUL GH P ]D\HGHQLQ |QHPOL HVHUOHUL DUDVĂ QGD

5

¨7KH 1HZ <RUNHUŠD DOWĂ )RUEHVŠD ELU GHID NDSDN oDOĂ Ă Wà Š XOXVODUDUDVà Š XOXVDO WRSODP DGHW |G O Q VDKLEL 2UGX¤ 0HVXGL\H GRâXPOX * UE ] 'RĂ DQ (NĂŁLRĂ OXŠQXQ LOO VWUDV\RQX $UDOĂ NŠWDQ LWLEDUHQ ) VXQ ĂĄQDQ $UW *DOOHU\ŠGH $UDOĂ NŠD GHNÂ&#x17E; He has produced six covers for â&#x20AC;&#x2DC;The New Yorkerâ&#x20AC;&#x2122; and one for Forbes and is the recipient of a total of 71 awards, 23 of them international, 43 national.

Born in the Black Seaâ&#x20AC;&#x2122;s OrduMesudiye in 1954, GĂźrbĂźz 'RĂŁDQ (NĂ LRĂŁOX is at )Â VXQ ĂĄQDQ $UW *DOOHU\ with 30 illustrations from December 4th through 30th.

$QWLN $ à LV KROGLQJ LWV WK DXFWLRQ DW WKH 6ZLVVRWHO RQ December 5th. Up for VDOH ZLWK D VWDUWLQJ SULFH RI 7/ LV DQ RLO SDLQWLQJ HQWLWOHG ¨.à UPà ]à *L\VLOL dREDQŠ (Shepherd in Red) by Nazmi Ziya, a prominent figure in Turkish painting, signed by the painter in the Ottoman script. The auction, which includes works by important 7XUNLVK SDLQWHUV VXFK DV +LNPHW 2QDW åEUDKLP dDOOà 1DFL .DOPXNRãOX +RFD $OL 5à ]D Sami Yetik and Feyhaman Duran, will also include canvases with Istanbul scenes by the world-renowned Orientalist painters Fabius Brest and Prieur Bardin. Other important items include calligraphic inscriptions by practitioners of the Turkish school Kazasker Mustafa å]]HW 0DKPXG &HODOHGGLQ DQG +DPLG $\WDo

4

7

0LOOL 5HDV UDQV 6DQDW *DOHULVL ¤ $UDOĂ N WDULKOHUL DUDVĂ QGD â&#x20AC;&#x2DC;Burada YH ĂŁLPGL * Q P ] ĂĄVSDQ\DVà ŠQGD EHOJHVHO IRWRĂ UDIoĂ OĂ NŠ LVLPOL VHUJL\L Dâà UOĂ \RU * Q P ] ĂĄVSDQ\DVà ŠQĂ Q o|] POHPHVLQL \DSDQ VHUJLGH JHQo ĂĄVSDQ\RO VDQDWoĂ QĂ Q HVHUL EXOXQX\RU

Milli ReasĂźrans Art Gallery is hosting an exhibition, â&#x20AC;&#x2DC;Here and Now/

Documentary Photography in Todayâ&#x20AC;&#x2122;s Spainâ&#x20AC;&#x2122;, December 7-31. The exhibition, which offers an interpretation of Spain today, features works by 14 young Spanish artists.

48 2*8+(%$ | 1 +(* | DECEMBER 2010

Untitled-11 48

25.11.2010 03:27

9

ĂĄWDO\DQ $FLG -D]] YH 1XMD]] VDKQHVLQLQ |QF LVLPOHULQGHQ EHVWHFL SURG NW|U JLWDULVW YH '- 1LFROD &RQWH DOWĂ NLĂ LOLN RUNHVWUDVà ¨1LFROD &RQWH -D]] &RPERLOHŠ LOH $UDOĂ N DNĂ DPĂ TamiraneŠGH $FLG -D]]ŠGDQ %RVVD 1RYD YH $IUR -D]]ŠD X]DQPDN LVWH\HQOHUHÂ&#x17E;

(YLQ 6DQDW *DOHULVL $UDOà NŠWDQ LWLEDUHQ oDâGDà ILJ UDWLI 7 UN UHVPLQLQ XVWDODUà QGDQ 1HãŠH (UGRNŠXQ VRQ G|QHP oDOà à PDODUà Qà Dâà UOà \RU 2FDNŠD GHN ]L\DUHW HGLOHELOHFHN VHUJLGH Lo PHNkQGD NXUJXODQPà à SRUWUH YH RWRSRUWUHOHU GLNNDW oHNL\RU Evin Art Gallery is hosting the latest works by

1Hà ŠH (UGRN one of the masters of contemporary representational painting in Turkey, starting from December 9th. Featuring portraits and self-portraits in indoor settings, the exhibition runs through January 4th.

11

$ SLRQHHU RI WKH ,WDOLDQ $FLG -D]] DQG 1XMD]] VFHQH FRPSRVHU SURGXFHU JXLWDULVW DQG '- 1LFROD &RQWH DQG KLV VL[ PHPEHU 1LFROD &RQWH -D]] &RPER DUH DW Tamirane WKH HYHQLQJ RI December 11th )RU WKRVH NHHQ WR EUDQFK RXW IURP $FLG -D]] WR %RVVD 1RYD DQG $IUR -D]]Â&#x17E;

'DU à à DIDND &HPL\HWLŠQLQ HâLWLPOH GHâLà WLUGLâL \Dà DPODUD GHVWHN YHUPHN LoLQ G ]HQOHQHQ * OVLQ Onay resitali $UDOà NŠWD 6 UH\\D 2SHUDVà ŠQGD

6HUJH 0HQGMLVN\

$UDOà NŠWDQ LWLEDUHQ Bali $UW *DOOHU\ŠGH <DSà WODUà Qà |]HO ELU WHNQLN NXOODQDUDN HOGH HGHQ VDQDWoà 1HZ <RUN 0RVNRYD &DVDEODQFD YH 9HQHGLNŠWHQ VRQUD REMHNWLILQL åVWDQEXOŠD GRâUXOWWX ¨+H\NHO .HQWOHULŠ LVLPOL VHUJL 2FDNŠD GHN Doà N

22

6HUJH 0HQGMLVN\ is

16

at %DOL $UW *DOOHU\ from December 16th. This artist, who uses a special technique to produce his works, has set his sights on Istanbul after New York, Moscow, Casablanca and Venice.

His exhibition, entitled â&#x20AC;&#x2DC;Sculpture Citiesâ&#x20AC;&#x2122;, runs through January 9th.

dRN N OW UO ELU WL\DWUR WRSOXOXâX RODUDN \à Oà QGD 7HO $YLYŠGH NXUXODQ Mayumana YH $UDOà N DNà DPà Cemal

Œ%LU QHVQHQLQ VDQDW ROPDVà LoLQ KDV |] YH JHUoHN ROPDVà JHUHNLU 6DQDWWD WHN |Oo W EXGXU § GL\HQ KH\NHOWà UDà åOKDQ .RPDQ åVWDQEXOŠGD ¨åOKDQ .RPDQ $UWH åVWDQEXOŠGDŠ EDà Oà NOà VHUJL\L J|UPHN LoLQ VRQ WDULK $UDOà N 0HNkQ $UWH åVWDQEXO 6DQDW *DOHULVL

5HãLW 5H\ .RQVHU Salonu 6DKQHVLŠQGH

RODFDN 'Â Q\DQĂ Q oHĂ LWOL Â ONH YH Ă HKLUOHULQGH VDKQH DODQ WRSOXOXN NLĂ LOLN ELU HNLSOH GRODĂ Ă \RU

â&#x20AC;&#x153;To be art, an object must be

unique, original and real. That is the sole criterion in art.â&#x20AC;? So said the ODWH VFXOSWRU ĂĄOKDQ .RPDQ ZKRVH exhibition, ¨,OKDQ .RPDQ DW $UWH ,VWDQEXOŠ, is on at Arte Istanbul Art Gallery through

0D\XPDQD founded in Tel Aviv in 1996 as a theatrical ensemble, is at the &HPDO

5HVLW 5H\ &RQFHUW +DOO Theater the evenings of December 23rd and 24th. The group, which has performed in various cities and countries, travels with a team of 100.

3LDQLVW *Â OVLQ 2QD\ is giving a benefit recital at SĂźreyya Opera on December 22nd for those whose lives have been changed by 'DUÂ Ă&#x;Ă&#x;DIDND +LJK 6FKRRO IRU fatherless children.

December 31st.

23

30 2010 DECEMBER | 1 +(* | 2*8+(%$ 49

Untitled-11 49

25.11.2010 03:27

BĂ&#x160;R Ă&#x2039;$'Ă&#x160;R BĂ&#x160;R ÂşNLÂş A CITY A WRITER

$"$ 3$,$+*41 - (- !$8143 4 ECE TEMELKURANâ&#x20AC;&#x2122;S BEYRUT 2NMÂ&#x2026;JHS@AÂ&#x152;Â&#x2026;,TYÂ&#x2026;2DRKDQH MCDÂ&#x2026;?.QS@CNĂ&#x160;T MTMÂ&#x2026;AHKHMz@KSÂ&#x152; Â&#x2026;NK@Q@JÂ&#x2026;MHSDKDCHĂ&#x160;HÂ&#x2026;!DXQTS TÂ&#x2026;DKDÂ&#x2026;@K@MÂ&#x2026;F@YDSDBH

X@Y@QÂ&#x2026;$BDÂ&#x2026;3DLDKJTQ@M @Â&#x2026;zNJÂ&#x2026;RDUCHĂ&#x160;HÂ&#x2026;!DXQTS TÂ&#x2026;RNQCTJ Writer-journalist Ece Temelkuran takes up Beirut, which she terms â&#x20AC;&#x2DC;the subconscious of the Middle Eastâ&#x20AC;&#x2122;, in her latest book, Muz Sesleri (The Sounds of Bananas). We asked her about the city she loves. g

g MELĂ&#x2030;H USLU

%H\UXW LOH QH ]DPDQ WDQà ãWà Qà ]" ŠGD\Gà 6DYDà Và UDVà QGD )RWR PXKDELU DUNDGDà à P <XUWWDà 7 PHUŠOH ELUOLNWH VDYDà OD LOJLOL KDEHU \DSPDN LoLQ * QH\ / EQDQ Và Qà Uà QD NDGDU JLWPLà WLN 3DWODPDPà à ERPEDODU \ROODUGD\Gà YH RUWDOà N WR] GXPDQGà $PD QL\H\VH R ]DPDQ GD oRN E \ OH\LFL EXOPXà WXP %H\UXWŠX 6DYDà OD Lo LoHOLâL YH D\Qà ]DPDQGD VDYDà à KLo XPXUVDPDPDVà EX GHOLOLâL KRà XPD JLWPLà WL

:KHQ GLG \RX JHW WR NQRZ %HLUXW" It was in 2006. During the war. I went as far as the border of South /HEDQRQ ZLWK P\ SKRWRMRXUQDOLVW FROOHDJXH <XUWWDĂ&#x; 7Â PHU WR UHSRUW on the war. There were unexploded bombs along the roads and everything was shrouded in dust and smoke. But for some reason I found Beirut very captivating even then. That it was embroiled in war and yet indifferent to it - that craziness turned me on.

%H\UXWŠX VL]FH IDUNOĂ NĂ ODQ QH" % \ V Ă&#x;|\OH ELU JHUoHN YDUGĂ U G Q\DQĂ Q QHUHVLQH JLGHUVHQL] JLGLQ NLPLQOH WDQĂ Ă Ă UVDQĂ ] WDQĂ Ă Ă Q EX GHâLĂ PH] HâHU NDUĂ Ă ODĂ DQ WDQĂ Ă DQ LNL NLĂ L %H\UXWŠX ELOL\RUVD RUDGD \DĂ DPĂ Ă VD EDĂ ND ELU NRQXGDQ NRQXĂ DPD]ODU NRQX KHU ]DPDQ %H\UXWŠWXU ' Q\DQĂ Q oHĂ LWOL \HUOHULQGH RQODUFD NLĂ L\OH GHQHGLP EXQX %H\UXW EXGXU L]L NDOĂ U

:KDW LV LW WKDW PDNHV %HLUXW GLIIHUHQW" Its magical atmosphere. And nothing will change that, no matter where you go in the world or who you meet. If two people who meet and get acquainted both know Beirut, if they have lived there, then they wonâ&#x20AC;&#x2122;t talk about anything else. Beirut will always be the subject of conversation. Iâ&#x20AC;&#x2122;ve experienced this with dozens of people all over the world. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s Beirut. The impression lasts.

%H\UXW VL]LQ LoLQ VHVOHUL\OH YDU +DQJL VHVOHU RQODU" 0X] 6HVOHUL %H\UXW VHV GHPHNWLU ]DWHQ åQà DDW VHVL VLODK VHVL KDYDL ILà HN VHVL NRUQD VHVL %XQODUà GX\PDGà âà Qà ] oRN D] ]DPDQ YDUGà U (Q oRN GD LQVDQ VHVL $UDSoD NLPLOHULQLQ NXODâà QD KRà JHOPH\HELOLU DPD %H\UXW $UDSoDVà EHQLP HQ VHYGLâLP VHVOHUGHQ ELULGLU

)RU \RX %HLUXW PHDQV VRXQGV :KDW VRXQGV DUH WKH\" The Sounds of Bananas! Beirut means sound in any case. The sound of construction work, the sound of weapons, the sound of fireworks, the sound of automobile horns. Thereâ&#x20AC;&#x2122;s almost never a time when you donâ&#x20AC;&#x2122;t hear them. And most of all the human sounds. Some people may not like the sound of Arabic, but Beirut Arabic is one of the sounds I like best.

<|UH PXWIDà à oRN ]HQJLQ %H\UXWŠWD QH \HPHOL" +HU à H\L %HQLP HQ L\L PDVD WHUFLKOHULP WDEEXOH IHWWXà à DKNOLà Nà EEH Nà EEH QL\H oLâ N|IWH WXUà X %XQX VRQVX]D NDGDU VD\DELOHFHâLPL IDUN HWWLP $PD GHULQ %H\UXW PXWIDâà GHUVHQL] oLâ FLâHU 7DGà VDQà OGà âà JLEL GHâLO 7XKDI ELU ELoLPGH SLà PLà LQGHQ oRN IDUNOà GHâLO <DQà QGD JHWLUGLNOHUL EH\D] à H\LQ QH ROGXâXQX VRUPD\à Q V|\OHUVHP \HPH]VLQL] 2QGDQ ELUD] FLâHUGHQ ELUD] YH ELU \DSUDN GD QDQH NR\XS $UDS HNPHâL\OH \HUVHQL] EX WDGà QH NDGDU VHYGLâLQL]H à Dà à S NHQGLQL]GHQ NRUNDELOLUVLQL] NRUNDELOLUVLQL]

7KH ORFDO FXLVLQH LV YHU\ ULFK :KDW VKRXOG D SHUVRQ HDW LQ %HLUXW" Everything! My favorites are tabbouleh, fattoush, shankleesh, kibbeh, kibbe nayeh (raw meatballs), picklesâ&#x20AC;Ś I could go on forever. But if you mean â&#x20AC;&#x2DC;deepâ&#x20AC;&#x2122; Beirut cuisine, then raw liver! It doesnâ&#x20AC;&#x2122;t taste the way you think it will. In a strange way itâ&#x20AC;&#x2122;s not that different from the cooked variety. But donâ&#x20AC;&#x2122;t ask what the white thing is that they serve with it. If I tell you, you wonâ&#x20AC;&#x2122;t eat it. Take a little of that, and a little liver, top it with a fresh mint leaf and stuff it inside some Arab pitta bread and youâ&#x20AC;&#x2122;ll be so amazed at how much you like the taste that itâ&#x20AC;&#x2122;ll scare you.

50 2*8+(%$ | * 2(, 2(, || NOVEMBER 2010

Untitled-11 50

25.11.2010 03:27

Untitled-11 51

25.11.2010 03:27

S$YA'AT TRAVEL

2484- + !Ă&#x2030;1$-3Ă&#x2030; # +8 LABYRINTH OF WATERWAYS Dalyan, dĂźnyaca ĂźnlĂź Ă&#x160;ztuzu /laIÂ&#x2039;, caretta caretta kaplumbaĂ&#x2030;alarÂ&#x2039; ve Likya anÂ&#x2039;tlarÂ&#x2039;yla bezeli bir su cenneti. Ă&#x160;Ă&#x152;te adÂ&#x2039;mda Dalyan rotasÂ&#x2039;. #@KX@MÂ&#x2026;HRÂ&#x2026;@MÂ&#x2026;@PT@SHBÂ&#x2026;O@Q@CHRDÂ&#x2026;VHSGÂ&#x2026;HSRÂ&#x2026;VNQKC E@LNTRÂ&#x2026;Ă&#x2039;YSTYTÂ&#x2026;!D@BG Â&#x2026;HSRÂ&#x2026;"@QDSS@Â&#x2026; Caretta turtles and its Lycian monuments. Here is a Dalyan itinerary in 7 steps. g MELĂ&#x2030;H USLU

g FARUK AK!AĂ&#x160;

KÂ?YCEĂ&#x2021;Ă&#x2030;Z

1

0XâODŠ\D EDâOà LOoHQLQ PHUNH]L .|\FHâL] *|O ŠQ Q NX]H\ Nà \à Và QD \HUOHà PLà <D]DU dHWLQ $OWDQŠà Q ¨L\L NL à X .|\FHâL] YDUŠ GHGLâL LOoHGH GRâDQà Q HQ J ]HO VHVOHULQL GX\XPVD\DFDNVà Qà ] *|OOH GHQL]LQ RUPDQOD NDSOà FDODUà Q Lo LoH JHoWLâL LOoHQLQ oDUà à Và GD oRN NH\LIOL 1RVWDOMLN G NNkQODUà HVQDI ORNDQWDODUà YH Doà N KDYD NDKYHKDQHOHUL\OH GLNNDW oHNHQ oDUà à Qà Q oHYUHVLQGHNL VRNDNODU LVH X]XQ \ U \ à OHU LoLQ LGHDO

#ALYAN .|\FHâL] *|O ŠQ $NGHQL]ŠH EDâOD\DQ 'DO\DQŠà Q \Ă ODQNDYL NDQDOODUĂ QGD V ] OPHN ELU U \DGDQ EDĂ ND ELU U \D\D X\DQPDN JLELÂ&#x17E; 'HQL]GHQ \DNODĂ Ă N NLORPHWUH LoHULGHNL J|O Q NĂ \Ă ODUĂ QGDQ KDUHNHW HGHQ JH]L WHNQHOHUL \DNODĂ Ă N ELU VDDWWH ĂĄ]WX]X 3ODMà ŠQD XODĂ Ă \RU 7HNQHQL] NDQDOGD Dâà U Dâà U LOHUOHUNHQ \HĂ LOLQ FRĂ WXâX \DPDoODUĂ Q VDUS ND\DODUĂ Q YH LQVDQ ER\XQX DĂ DQ VD]OĂ NODUĂ Q DUDVĂ QGDQ JHoL\RUVXQX]

Ă&#x2030;ZTUZU PLA)I ¨&DUHWWD FDUHWWDODUĂ Q \XPXUWODPD DODQĂ QGD EXOXQX\RUVXQX]Š OHYKDODUĂ \OD NDUĂ Ă ODĂ DFDâà QĂ ] NXPVDO NRUXPD DOWĂ QGD WXWXOX\RU <DNODĂ Ă N EHĂ NLORPHWUH X]XQOXâXQGDNL SODMĂ Q HQ GDU \HUL PHWUH JHQLĂ OLâLQGH ĂĄQFHFLN NXP WDQHFLNOHUL\OH NDSOĂ NXPVDOĂ Q 'DO\DQ NDQDOĂ \OD ELUOHĂ WLâL QRNWDGD PLQLN ELU J|O GDKD YDU ĂĄ]WX]XŠQGD GHQL] JHQHOOLNOH GDOJDOĂ ROVD GD WHUWHPL] VX\X YH NXPVDOĂ NRQXNODUĂ QĂ PXWOX HWPH\H \HWL\RU

*Â?8"$Ă&#x2021;Ă&#x2030;9 /RFDWHG LQ WKH SURYLQFH RI 0XĂŁOD LW OLHV RQ WKH QRUWKHUQ VKRUH RI /DNH .|\FHĂŁL] <RX ZLOO SHUFHLYH WKH ORYHOLHVW sounds of nature in this town, of which writer Ă&#x2021;etin Altan KDV VDLG ÂŚ,WŠV D JRRG WKLQJ WKLV .|\FHĂŁL] H[LVWV § 7KH market is also very enjoyable here in this town where lake and sea, forest and spa, intermingle. The streets around the market with its old-fashioned shops, working class restaurants and open air coffeehouses are ideal for leisurely strolls.

# +8 Gliding through the winding canals of Dalyan, which join /DNH .|\FHĂŁL] WR WKH 0HGLWHUUDQHDQ LV OLNH ZDNLQJ XS from one dream into another. The tour boats that leave from the lake shore about 10 kilometers from the sea reach ĂĄ]WX]X %HDFK LQ DSSUR[LPDWHO\ DQ KRXU <RX ZLOO SDVV verdant green slopes, steep rocks and reeds as tall as a man as your boat floats slowly down the canal.

Ă&#x2030;93494 !$ "' The beach you will come to is protected by signs saying â&#x20AC;&#x2DC;You are in an area where the Caretta Caretta lay their eggsâ&#x20AC;&#x2122;. The close to five kilometer long beach is 50 meters wide at its narrowest point. There is another tiny lake at the place where the fine sugar sand meets the Dalyan canal. $OWKRXJK WKH VHD LV XVXDOO\ URXJK DW ĂĄ]WX]X WKH FU\VWDO clear water and fine sand suffice to make guests happy.

52 2*8+(%$ | 1 +(* | DECEMBER 2010

Untitled-11 52

25.11.2010 03:27

Untitled-11 53

25.11.2010 03:27

S$YA'AT TRAVEL

KAUNOS

* 4-.2

.|\FHâL]ŠLQ dDQGà U .|\ Và Qà UODUà LoLQGH EXOXQDQ .DXQRV DQWLN NHQWL HIVDQHYL NUDO .DXQRV WDUDIà QGDQ NXUXOPXà +HUHGRWŠXQ .DU\DOà ROGXNODUà Qà V|\OHGLâL .DXQRV KDONà Qà Q PLPDUL à DKHVHUL LVH ND\D PH]DUODUà .DQDO JH]LVL Và UDVà QGD GD J|U OHELOHQ J|UNHPOL ND\D PH]DUODUà 0 g \ ]\à OD WDULKOHQL\RU .DXQRVŠWD 5RPD WL\DWURVX 5RPD KDPDPODUà WDSà QDN PDEHW YH VXU NDOà QWà ODUà Qà J|UHELOLUVLQL]

The ancient city of Kaunos on the boundary between .|\FHĂŁL] DQG WKH YLOODJH RI dDQGĂ U ZDV IRXQGHG E\ WKH legendary king of the same name. The rock-cut tombs are the architectural masterworks of the people of Kaunos, who are said by Herodotus to have been Carians. The magnificent examples you can see on a canal cruise date to the 6th century B.C. At Kaunos you can see a Roman theater and the remains of Roman baths, temples and defense walls.

SULTANĂ&#x2030;YE KAPLICASI .|\FHâL] *|O ŠQ Q J QH\EDWĂ NĂ \Ă VĂ QGD \HU\ ] QH oĂ NDQ NDSOĂ FD WXULVWOHULQ \RâXQ LOJL J|VWHUGLâL oDPXU EDQ\RVX\OD  QO g]HO KDYX]ODUGD \DSĂ ODQ EDQ\R URPDWL]PD VL\DWLN NDQ GRODĂ Ă PĂ YH oHĂ LWOL GHUL KDVWDOĂ NODUĂ QD Ă LID ROX\RU 6Ă FDN N N UWO VX\D JLULOLS W P Y FXW oDPXUD EXODQGĂ NWDQ VRQUD \DUĂ P VDDW NDGDU NXUXPDVĂ EHNOHQL\RU .XUX\DQ oDPXU GHUL\L JHULS J|]HQHNOHULQ DoĂ OPDVĂ QĂ VDâOĂ \RU

EKĂ&#x2030;NCĂ&#x2030;K KOYU (NLQFLN .R\XŠQD XODĂ Ă P JHQHOOLNOH NDUDGDQ VDâODQĂ \RUVD GD EL] NDUD \ROXQX WHUFLK HGL\RUX] +DPLWN|\  ]HULQGHQ (NLQFLNŠH X]DQDQ \ROGD GHQL] ELU J|U O S ELU ND\EROX\RU 6DâOĂ VROOX \DPDoODU oDP RUPDQODUĂ \OD NDSOĂ <RNXĂ DĂ Dâà LQPH\H EDĂ OD\Ă QFD (NLQFLN .R\X W P J ]HOOLâL\OH EHOLUL\RU

#ALAMAN Â&#x2021;AYI )HWKL\H 0DUPDULV YH %RGUXP JLEL WXUL]P PHUNH]OHULQH \DNĂ QOà âà QHGHQL\OH KHU \Ă O RQ ELQOHUFH UDIWLQJ WXWNXQXQX Dâà UOD\DQ DNDUVX .|\FHâL]ŠH oRN \DNĂ Q 'DKDVĂ DVĂ UOĂ N N|SU OHULQ DOWĂ QGDQ JHoHQ VSRUFXODU HĂ VL] PDQ]DUDODUD WDQĂ N RODELOL\RU 8]XQOXâX NLORPHWUH\L EXODQ SDUNXUGD ]RUOXN GHUHFHVL IDUNOĂ LNL DQD HWDS YDU .ROD\ HWDS LON NH] GHQH\HQOHUH J|UH

24+3 -Ă&#x2030;8$ 2/ The underground spring that bubbles up to the surface on the VRXWKZHVW VKRUH RI /DNH .R\FHĂŁL] LV IDPRXV IRU LWV PXG EDWKV which are a big hit with tourists. Bathing in the special pools here can cure rheumatism, sciatica and various skin conditions as well as aiding the circulation. Lie in the hot, sulfuric waters and let the mud cover your entire body. Then let it dry for half an hour. The drying mud firms up the skin and opens the pores.

$*Ă&#x2030;-"Ă&#x2030;* ! 8 Although transport to Ekincik Cove is usually by sea, we opt for the land route. The sea pops in and out of view along the road through the village of HamitkĂśy. The slopes on both sides are covered with pine forest. As you start the descent to the shore, Ekincik Cove comes into view in all its beauty.

# + , - 1(5$1 1RW IDU IURP .R\FHĂŁL] WKLV ULYHU ZHOFRPHV WHQV RI WKRXVDQGV RI rafting enthusiasts every year thanks to its proximity to touristic centers like Fethiye, Marmaris and Bodrum. Whatâ&#x20AC;&#x2122;s more, the rafters who pass under its century-old bridges are treated to spectacular views. There are two main levels of difficulty on the 12-kilometer-long route. The easier one is perfect for novices.

NASIL GĂ&#x2030;#Ă&#x2030;LĂ&#x2030;R KÂ&#x2DC;XBDĂ&#x2C6;HY D DM X@JÂ&#x2039;M G@U@KHL@MÂ&#x2039; #@K@L@M C@ THY Ă&#x2030;RS@MATK C@M #@K@L@M @ G@É&#x20AC;@MÂ&#x2039;M GDQ FÂ&#x203A;MÂ&#x203A; J@QĂ&#x2039;Â&#x2039;KÂ&#x2039;JKÂ&#x2039; RDEDQ CÂ&#x203A;YDMKHXNQ !HKFH HzHM: VVV SGX BNL 'O6 TO &$T T'$R$ The nearest airport to KĂ&#x20AC;yceĂ&#x2030;iz is Dalaman.

Turkish Airlines ɲies Istanbul-Dalaman in both directions daily. For information VVV.thy.com

54 2*8+(%$ | 1 +(* | DECEMBER 2010

Untitled-11 54

25.11.2010 03:27

Untitled-11 55

25.11.2010 03:27

2$8 ' 3 TRAVEL

AL/LERĂ&#x2030;N KO9MO/OLĂ&#x2030;T KENTĂ&#x2030;

COSMOPOLITAN CITY IN THE ALPS: Ă&#x160;RUHyQD MHM KL@M @JR@MKÂ&#x2039; JDMSH !@RDK LĂ&#x201E;YDKDQH EDRSHU@KKDQH F@KDQHKDQH UD LHL@QH G@QHJ@K@QÂ&#x2039;XK@ CĂ&#x20AC;QS LDURHL yNJ DĂ&#x2030;KDMBDKH

BASEL

A German-accented city in Switzerland, Basel is a delight in all seasons with its museums, its festivals, its galleries and its architectural wonders.

g ,ELĂ&#x2030;' 42L4 MUSEUM TINGUELY Museum Tinguely is just another of the venues you can enter free of charge on a â&#x20AC;&#x2DC;MuseumPass Cardâ&#x20AC;&#x2122; (www.museumpass.com), a single card that will get you into 190 museums, castles and ens not only in Basel bbut gardens in France, Germany and other parts of Switzerland. On display in the museum are the works of Tinguely and his colleagues as well as those of artists from other parts of Europe. Mobile sculptures, giant wheels and feathers are just a few of the remarkable works to be seen here. www.tinguely.ch w

BEYELER VAKFI

FOUNDATION BEYELER

3I-&4ELY ,Â?9E2Ă&#x2030;

%H\HOHU $LOHVLŠQLQ NLà LVHO sanat koleksiyonu 1997 \à Oà QGDQ EX \DQD YDNà I oDWà Và DOWà QGD VHUJLOHQL\RU 0 ]HVL VHUJL VDORQODUà UHVWRUDQ YH DOà à YHULà DODQODUà \OD GHY ELU VDQDW NRPSOHNVLQH G|Q à HQ PHNkQGD G Q\DFD  QO HVHUOHU J|U OHELOLU 0LPDUL Doà GDQ P ]H NDGDU GHâHUOL ELU \DSà \D VDKLS YDNIà Q VDORQODUà Qà 0RQHW 9DQ *RJK 3LFDVVR YH 0LUR WDEORODUà V VO \RU .ROHNVL\RQXQ KH\NHO E|O P QGH LVH 5RGLQ EDà WD ROPDN  ]HUH $YUXSDŠGDQ $IULNDŠ\D NDGDU SHN oRN |UQHN YDU ZZZ EH\HOHU FRP

The Beyeler familyâ&#x20AC;&#x2122;s personal art collection has been on display since 1977 under the aegis of this Foundation.

Transformed into a giant art complex with museums, exhibition halls, restaurants and shopping areas, the venue is worth seeing for its world-famous works of art. Gracing the halls of this foundation, architecturally as distinguished as the museum itself, are canvases by Monet, Van Gogh, Picasso and Miro.

And the collectionâ&#x20AC;&#x2122;s sculpture section boasts works from Europe, most notably Rodin, to as far away as Asia. www.beyeler.com

%DVHOŠLQ \DQà Và UD åVYLoUH )UDQVD YH $OPDQ\DŠQà Q DUDODUà QGD EXOXQGXâX P ]H NDOH YH EDKoHQLQ WHN ELU NDUWOD JH]LOHELOHFHâL ¨0XVHXP3DVV NDUWŠ ZZZ PXVHXPVSDVV FRP

LOH  FUHWVL] JLUHELOHFHâLQL] PHNkQODUGDQ ELUL GH -HDQ 7LQJXHO\ 0 ]HVL 0 ]HGH 7LQJXHO\ YH DUNDGDà ODUà Qà Q \DQà Và UD $YUXSDŠQà Q oHà LWOL \HUOHULQGHQ PRGHUQ VDQDWoà ODUà Q HVHUOHUL VHUJLOHQL\RU +DUHNHW HGHQ KH\NHOOHU GHY WHNHUOHNOHU YH W \OHU P ]HGHNL oDUSà Fà HVHUOHUGHQ VDGHFH ED]à ODUà ZZZ WLQJXHO\ FK

56 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-17 1

26.11.2010 02:21

FASNACHT KARNAVALI

FASNACHT CARNIVAL

! 2$+ Â?-Ă&#x2030;5$12Ă&#x2030;3$2Ă&#x2030;

UNIVERSITY OF BASEL

RATHAUS SARAYI

%DVHO à HKULQ HQ  QO YH J|UNHPOL HWNLQOLâL RODQ )DVQDFKWŠà Q \DSà ODFDâà 0DUW WDULKOHULQL LSOH oHNL\RU ho J Q ER\XQFD V UHFHN NDUQDYDOGD VDEDK VDDW ŠWH à HKULQ W P à à à NODUà V|QG U O S IHQHUOHU \DNà Oà \RU +HPHQ DUGà QGDQ KDIà ]DODUGDQ VLOLQPH\HFHN PDVNHOHU Và UD Gà à à NRVW POHU GDYXO ULWLPOHUL YH SLFFROR Hà OLâLQGH à HKULQ VRNDNODUà QGD \ U \ à H JHoLOL\RU )HVWLYDO V UHVLQFH NDIHOHU YH UHVWRUDQODU VH\LUFLOHU WDUDIà QGDQ Wà ND EDVD GROGXUXOX\RU ZZZ IDVQDFKWV FRPLWH FK

Basel is eagerly awaiting the days from March 14th to 16th, when Fasnacht, the cityâ&#x20AC;&#x2122;s best known and most spectacular festival, will take place in 2011. At 4 oâ&#x20AC;&#x2122;clock in the morning, all city lights are extinguished and lanterns lit during this festival which lasts three days. Revelers in unforgettable masks and extraordinary costumes will parade through the cityâ&#x20AC;&#x2122;s streets to the accompaniment of drums and piccolo. Tourists and spectators will jam its cafes and restaurants for the duration. www.fasnachts-comite.ch

åVYLoUHŠQLQ HQ HVNL  QLYHUVLWHVL RODQ ELOLP PHUNH]L \à Oà QGD NXUXOPXà +XNXNWDQ HGHEL\DWD GRâD ELOLPOHULQGHQ WHRORML\H SHN oRN DODQGD HâLWLP YHUHQ NXUXPXQ NDGDU \DQ NXUXOXà X GD EXOXQX\RU hQO 5|QHVDQV K PDQLVWL 'RHVLGHULXV (UDVPXVŠXQ E \ N HPHâLQLQ JHoWLâL YH KD\DWà Qà Q VRQXQD GHN HâLWPHQ RODUDN oDOà à Wà âà  QLYHUVLWHGH GHUV YHUHQ  QO LVLPOHULQ VD\à Và ID]OD hQO $OPDQ ILOR]RI )ULHGULFK 1LHW]VFKH GH EXQODUGDQ ELUL

Switzerlandâ&#x20AC;&#x2122;s oldest university, this center of learning was founded in 1460 and today includes some 70 institutions offering education in a range of fields from law and literature to theology and the natural sciences. The list of famous figures who have taught here, where the famous Renaissance humanist Desiderius Erasmus was a professor until his death, is endless.

The German philosopher Friedrich Nietzsche is just one of them.

Ă&#x;HKULQ LoLQGH \DSDFDâà QĂ ] ELUNDo VDDWOLN \ U \ à OH %DVHOŠLQ PLPDUL KDULNDODUĂ QĂ J|UHELOLUVLQL] +DUHNHW QRNWDPĂ ] DoĂ N KDYD SD]DUĂ \OD WDQĂ QDQ 0DUNWSODW] 0H\GDQĂ %XUDGD \ NVHOHQ 5DWKDXV %HOHGL\H %LQDVĂ LVH \ ]\Ă OGDQ NDOPD ELU 5|QHVDQV VDUD\Ă :HLO DP 5KHLQŠGH $OPDQ\D

EXOXQDQ 9LWUD 'HVLJQ ZZZ GHVLJQ PXVHXP GH \Â ]\Ă OGD LQĂ D HGLOPLĂ 0Â QVWHU .DWHGUDOL 6SDOHQWRU 6SDOHQ .DSĂ VĂ

0LWWOHUH 5KHLQEUÂ FNH 0HUNH]L 2UWD .|SUÂ

'DUEH 0DQ +H\NHOL 0RUJHU 'HJHOR 6HUJL .XOHVL YH 'UHLODQGHUHFNH 5HQ 3RUW J|U OPH\H GHâHU \HUOHU DUDVà QGD

FASNACHTSBRUNNEN FASNACHTSBRUNNEN Â&#x2021;$Ă&#x160;,$2Ă&#x2030; *|] DOĂ FĂ oHĂ PHOHU NHQWL %DVHO WDULKLQ IDUNOĂ G|QHPOHULQH DLW E \ OH\LFL oHĂ PH YH IĂ VNL\HOHUL\OH GH EHâHQL WRSOX\RU 0RXQW .DWHGUDOL $XJXVWLQHU +ROEHLQ *HPVEHUJ YH 3LVRQL JLEL J ]HO |UQHNOHULQ \DQĂ VĂ UD )DVQDFKWEUXQQHQ %DVHOŠGHNL HQ J ]HO oHĂ PHOHUGHQ ELUL .DUQDYDO dHĂ PHVL RODUDN GD DQĂ ODQ HVHU -HDQ 7LQJXHO\ WDUDIĂ QGDQ WDVDUODQPĂ Ă \Ă OĂ QGD WDPDPODQDQ oHĂ PHQLQ  ]HULQGH KDUHNHWOL Ă HNLOGH VX S VN UWHELOHQ GRNX] IDUNOĂ NDUDNWHU VX KDYX]X YH VĂ UD GĂ Ă Ă KH\NHOOHU EXOXQX\RU

Untitled-17 1

A city of eye catching fountains, Basel gets kudos for its magical fountains and water jets from various periods in history. Besides the lovely examples of the Mount Cathedral, Augustiner, Holbein, Gemsburg and Pisoni fountains, the Fasnachtsbrunnen, or Carnival Fountain, is one of the most compelling.

Designed by Jean Tinguely and completed in 1977, it consists of a pool with ten extraordinary sculptures, all spewing jets of water.

RATHAUS PALACE You can take in Baselâ&#x20AC;&#x2122;s architectural wonders on a brief stroll of an hour and half around the city.

Our point of departure is Marktplatz, a square known for its open air market. The Rathaus (City Hall) that stands here is a Renaissance palace dating to the 16th century.

Vitra Design in Weil am Rhein (in Germany)(www. design-museum.de), one of the cityâ&#x20AC;&#x2122;s most popular museums, the 11th century MĂźnster (cathedral), Spalentor (Spalen Gate), Mittlere RheinbrĂźcke (the central bridge), the statue of the Hammering Man, Morger &Degelo Exhibition Tower, and the Dreilanderecke Port on the Rhine.

26.11.2010 02:21

- 2(+ &Ă&#x2030;#Ă&#x2030;+Ă&#x2030;1 HOW TO GET THERE 3'8 Ă&#x2030;RS@MATK C@M !@RDK D G@É&#x20AC;@MÂ&#x2039;M GDQ FÂ&#x203A;MÂ&#x203A; J@QĂ&#x2039;Â&#x2039;KÂ&#x2039;JKÂ&#x2039; RDEDQ CÂ&#x203A;YDMKHXNQ '@QDJDS R@@SKDQH Ă&#x2030;RS@MATK C@M !@RDK CDM HRD

Turkish Airlines has Istanbul-Basel ɲHFGSRÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;ANSGÂ&#x201E;CHQDBSHNMRÂ&#x201E;DUDQXÂ&#x201E;C@XÂ&#x201E;NEÂ&#x201E; the week. Departure times are 10:15 @ L Â&#x201E;EQNLÂ&#x201E;(RS@MATK Â&#x201E;@MCÂ&#x201E; Â&#x201E;O L Â&#x201E; EQNLÂ&#x201E;!@RDK Â&#x201E;

-$+$1 +(-(1 WHAT TO BUY !@RDK @XMÂ&#x2039; Y@L@MC@ Â&#x2DC;YDK ATSHJKDQHXKD NQS@X@ zÂ&#x2039;J@M AHQ @KÂ&#x2039;Ă&#x2039;UDQHĂ&#x2039; JDMSH ,DĂ&#x2039;GTQ "GQHRSL@R O@Y@QK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M JTQTKCTĂ&#x2C6;T @Q@KÂ&#x2039;J @XÂ&#x2039;MC@ Ă&#x2039;DGHQ AHQ J@QM@U@K G@U@RÂ&#x2039;M@ AÂ&#x203A;QÂ&#x203A;MÂ&#x203A;XNQ zÂ&#x2039;J G@U@ J@EDKDQH zHJNK@S@ CÂ&#x203A;JJwMK@QÂ&#x2039; UD GDCHXDKHJ DĂ&#x2039;X@ SDYFwGK@QÂ&#x2039;XK@ CNK@M RNJ@JK@QC@ G@QDJDSKHKHJ FDBDMHM FDz R@@SKDQHMD CDJ RÂ&#x203A;QÂ&#x203A;XNQ !@RDKÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;@KRNÂ&#x201E;@Â&#x201E;RGNOODQ RÂ&#x201E;O@Q@CHRDÂ&#x201E; VHSGÂ&#x201E;L@MXÂ&#x201E;RODBH@KÂ&#x201E;ANTSHPTDR Â&#x201E;3GDÂ&#x201E; E@LNTRÂ&#x201E;"GQHRSL@RÂ&#x201E;A@Y@@QRÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; LNMSGÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;#DBDLADQÂ&#x201E;KDMCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;BHSXÂ&#x201E;@Â&#x201E; B@QMHU@KÂ&#x201E;@HQ Â&#x201E;6HSGÂ&#x201E;SGDHQÂ&#x201E;NODMÂ&#x201E;@HQÂ&#x201E;B@EDR Â&#x201E; BGNBNK@SDÂ&#x201E;RGNORÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;FHÉľÂ&#x201E;RS@KKR Â&#x201E;SGDÂ&#x201E; RSQDDSRÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E;@KHUDÂ&#x201E;K@SDÂ&#x201E;HMSNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;MHFGS Â&#x201E;

Untitled-17 1

! 2$+ 1$'!$1Ă&#x2030;

BASEL GUIDE

%DVHO GDâODUĂ RUPDQODUĂ YH NĂ U PDQ]DUDODUĂ \OD oRN \|QO NHQW SDQRUDPDODUĂ VXQX\RU dRN N OW UO \DSĂ VĂ \OD GLNNDW oHNHQ NHQW GLQDPLN ELU HNRQRPL\H VDKLS 5RPDQWLN J|U Q P \OH  QO (VNL Ă&#x;HKLU 2OG 7RZQ LVH ELU WDULK JDOHULVL JLEL ' Q\D PLPDUOĂ N HNROOHULQL HWNLOH\HQ %DVHO HYOHUL GH \DNĂ Q oHYUHGH %DVHOŠGHNL N OW UHO PHNkQODUĂ Q oHĂ LWOLOLâLQH LQDQPDN ]RU dRN VD\Ă GD WL\DWUR NRQVHU VDORQX VDQDW JDOHULVL VLQHPD YH P ]LN PHNkQĂ \OD GROX NHQW P ]HOHUL\OH GH LGGLDOĂ .HQWLQ XOXVODUDUDVĂ Â QH VDKLS ELULQFL VĂ QĂ I P ]HOHULQH JHOLQFH ' Q\DQĂ Q HQ HVNL VDQDW NROHNVL\RQXQX EDUĂ QGĂ UDQ * ]HO 6DQDWODU 0 ]HVL oRN VD\Ă GD WDULKL VDQDWVDO HĂ \DQĂ Q EXOXQGXâX %H\HOHU 9DNIĂ GHPLUFLOLNWH XVWDODĂ PĂ Ă ELU KH\NHOWUDĂ RODQ -HHDQ 7LQJXHO\ŠQLQ oDOĂ Ă PDODUĂ QĂ Q VHUJLOHQGLâL 7LQTXHO\ 0 ]HVL $\UĂ FD 2\XQFDN %HEHN 0 ]HVL $QWLNDODU 0 ]HVL . OW U 0 ]HVL YH 7DULK 0 ]HVL GLâHU SRS OHU P ]HOHU DUDVĂ QGD %DVHO P ]HOHULQL DYDQWDMOĂ NRĂ XOODUOD JH]PHN LoLQ ZZZ PXVHXPVSDVV FRP DGUHVLQH XâUD\DELOLUVLQL]

With its mountains, forests and picturesque countryside, Basel offers a multifaceted urban panorama. Drawing attention for its multicultural structure, Basel also boasts a dynamic economy. The Old Town with its romantic atmosphere is a virtual gallery of history. And Baselâ&#x20AC;&#x2122;s houses, which have influenced world schools of architecture, are right nearby. Itâ&#x20AC;&#x2122;s hard to believe the sheer variety of cultural venues in Basel. Chock full of theaters, concert halls, art galleries, cinemas and music venues, the city is also big on museums, many of which are first-rank and internationally known. The Kunstmuseum claims the worldâ&#x20AC;&#x2122;s oldest art collection, Fondation Beyeler is home to a large number of historic art objects, and the Tinguely Museum houses the creations of iron sculptor Jean Tinguely. Meanwhile the Puppenhausmuseum (dolls), the Antikenmuseum (antiques), the Museum der Kulturen and the Historisches Museum are also popular. Visit the www.museumpass.com website to visit Baselâ&#x20AC;&#x2122;s museums on the most favorable terms.

*(Ă&#x160; $3*Ă&#x2030;-+Ă&#x2030;*+$1Ă&#x2030; 3 *5Ă&#x2030;,Ă&#x2030; g "GQHRSL@R O@Y@QK@QÂ&#x2039;XK@ !@RDK CD "GQHRSL@R Y@L@MÂ&#x2039; Q@KÂ&#x2039;J @ CDJ g '@QHJ@K@Q CHX@QÂ&#x2039; 6HMSDQ 6NMCDQK@MC Q@KÂ&#x2039;J @ CDJ g "2( !@RDK 4KTRK@Q@Q@RÂ&#x2039; )TLOHMF 8@QÂ&#x2039;Ă&#x2039;L@RÂ&#x2039; .B@J

g *KHLS UD 2BGHDKD HKD 5HX@M@ C@ KDQ %NMC@SHNM !DXDKDQ .B@J D CDJ g !@RDK ,Â&#x203A;YD &DBDRH .B@J g 1DRHLKDQ UD zHYHLKDQKD MCX 6@QGNK *TMRSLTRDTL .B@J D CDJ g 2DF@MSHMH %NMC@SHNM !DXDKDQ .B@J -HR@M g CDM AT X@M@ %Q@MJ . &DGQX 5HSQ@ #DRHFM ,TRDTL ,@QS D CDJ g !@RDK %@RM@BGS *@QM@U@KÂ&#x2039; ,@QS

6(-3$1 $5$-32 " +$-# 1 g "GQHRSL@RSHLDÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;!@RDKÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;"GQHRSL@RÂ&#x201E;A@Y@@QRÂ&#x201E;SNÂ&#x201E; Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;#DBDLADQÂ&#x201E; QC gÂ&#x201E;Â&#x201E; 6HMSDQÂ&#x201E;6NMCDQK@MCÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;#DBDLADQÂ&#x201E; RS gÂ&#x201E;Â&#x201E; "2(Â&#x201E;!@RDKÂ&#x201E; Â&#x201E;(MSDQM@SHNM@KÂ&#x201E;)TLOHMFÂ&#x201E;"NLODSHSHNM Â&#x201E;)@MT@QXÂ&#x201E; Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E; gÂ&#x201E;Â&#x201E; 3GDÂ&#x201E; RÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;5HDMM@Â&#x201E;VHSGÂ&#x201E;*KHLSÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;2BGHDKDÂ&#x201E; %NMC@SHNMÂ&#x201E;!DXDKDQ Â&#x201E;SNÂ&#x201E; )@MT@QXÂ&#x201E; Â&#x201E; gÂ&#x201E;Â&#x201E; !@RDKÂ&#x201E;,TRDTLÂ&#x201E;-HFGS Â&#x201E;)@MT@QXÂ&#x201E; Â&#x201E; gÂ&#x201E;Â&#x201E; MCXÂ&#x201E;6@QGNKÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;O@HMSHMFRÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;CQ@VHMFRÂ&#x201E; *TMRSLTRDTL Â&#x201E;SNÂ&#x201E; )@MT@QXÂ&#x201E; Â&#x201E; gÂ&#x201E;Â&#x201E; 2DF@MSHMHÂ&#x201E; %NMC@SHNMÂ&#x201E;!DXDKDQ Â&#x201E;)@MT@QXÂ&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E; OQHKÂ&#x201E; Â&#x201E; gÂ&#x201E;Â&#x201E; %Q@MJÂ&#x201E;.Â&#x201E;&DGQXÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E; Â&#x201E;SNÂ&#x201E;SNC@XÂ&#x201E; 5HSQ@Â&#x201E;#DRHFMÂ&#x201E;,TRDTL Â&#x201E;SNÂ&#x201E; Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;,@QBGÂ&#x201E; Â&#x201E; gÂ&#x201E;Â&#x201E; !@RDKÂ&#x201E;%@RM@BGSÂ&#x201E;"@QMHU@K Â&#x201E;,@QBGÂ&#x201E; Â&#x201E;

26.11.2010 02:21

Untitled-11 59

25.11.2010 03:27

&x1y-$-É- x3$2É-#$*É ! Ê*$-3 MORE THAN MEETS THE EYE

Untitled-11 60

25.11.2010 03:28

g AYLÉN YAZAN

g MEHMET #EMÉRCÉ

K z J UD JNYLNONKHS X@Ë@L M RNJ@JK@Q M@ B LDQSzD C@È S@M 6@RGHMFSNM # C YHX@QDSzHKDQHMD AHKCHJKDQH S L CHÈDQ A@ËJDMSKDQCDM E@QJK AHQ SDBQ AD U@CDCHXNQ Distributing its largesse generously in the form of a cosmopolitan way of life on a small scale, Washington, D.C. promises visitors a diɰerent eWperience from that of all other capital cities.

Untitled-11 61

25.11.2010 03:28

]OHGLâLPL] ILOPOHU KDNNĂ QGD KDEHUOHUGH J|UG NOHULPL] KHPHQ KHSLPL]LQ NDIDVĂ QGD ELU :DVKLQJWRQ ' & LPDMĂ \DUDWPĂ Ă WĂ U VL\DVHWoLOHULQ YH DMDQODUĂ Q NRO JH]GLâL NDUPDĂ Ă N LOLĂ NLOHU VNDQGDOODU YH NRPSOR WHRULOHUL\OH EH]HOL ELU EDĂ NHQW %HQ GH :DVKLQJWRQ ' & Š\L QDPĂ GLâHU G Q\D VL\DVHWLQLQ NDOELQL J|UPHGHQ |QFH D\QĂ |Q\DUJĂ \D NDSĂ OPĂ Ă KHU WDUDIWD \ NVHN EHWRQ ELQDODU |QOHULQH EDNDUDN \ U \HQ LQVDQODU YH VL\DVHWoLOHUL NRUX\DQ J YHQOLN RUGXVXQXQ EDULNDW NXUGXâX \ROODU J|UPH\L EHNOHPLĂ WLP $PD JHUoHN ' & EDPEDĂ ND ELU \ ]OH NDUĂ Ă ODGĂ EHQL #Ă&#x153;NYA SĂ&#x2030;YASETĂ&#x2030;NĂ&#x2030;N KAL!Ă&#x2030; .HQWH DGĂ PĂ PĂ LON DWWà âà PGD \ ] PH oDUSDQ P WHYD]Ă OĂ N LVWHU LVWHPH] EDQD ÂŚ7DULKH \|Q YHUHQ NDUDUODU EXUDGD PĂ DOĂ QĂ \RU"§ VRUXVXQX VRUGXUX\RU $%' %DĂ NDQĂ YH Ă HKLUGHNL ELQOHUFH GHYOHW J|UHYOLVL KHU J Q EX FDGGHOHUGHQ NHQWLQ |QHPLQL VL]H KLo KLVVHWWLUPHGHQ JHoLS JLGL\RU $PD NHQW oHYUHVLQGHNL QHKLUOHULQ EXâXVXQD GD Và âà QDUDN LQVDQODUĂ NHQGL KDOLQGH ELU  ONHQLQ EDĂ NHQWL ROGXâXQD LQDQGĂ UĂ \RU %XQX LVSDWOD\DQ LON |]HOOLâL GH Ă HKULQ ELU RWRPRELOH LKWL\Do GX\XOPDGDQ UDKDWoD JH]LOHELOPHVL h]HULQH \ NOHQHQ DQODPĂ Q E \ NO â QH LQDW ' & Š\L WRSOX XODĂ Ă POD KDWWD \ U \HUHN JH]PHN P PN Q %ORNODUD E|O QP à NHQW PHUNH]L DUDODUD \HUOHĂ WLULOPLĂ PH\GDQ YH SDUNODUOD QHIHV DOĂ \RU JH]HUNHQ \RUXOGXâXQX]GD NH\LIOH VROXNODQDFDN DODQODU VXQX\RU

ABDâ&#x20AC;&#x2122;nin yĂśnetim ve kĂźltĂźr A@Ă&#x2039;JDMSH 6@RGHMFSNM # " CÂ&#x203A;MX@B@ Â&#x203A;MKÂ&#x203A; LÂ&#x203A;YDKDQD R@GHO 6@RGHMFSNM # " BTKSTQ@K B@OHS@K @MC RD@S NE SGD 4 2 FNUDQMLDMS G@R VNQKC E@LNTR LTRDTLR

e all have an image of Washington, D.C. in our heads from things weâ&#x20AC;&#x2122;ve seen in movies or on the news: a capital seething with scandals, conspiracy theories and a web of complex relations, where politicians and intelligence agents haunt the streets. I too was a victim of such prejudices before I saw Washington, the so-called center of world politics. I had expected see tall concrete buildings on all sides, people walking along staring straight ahead, roads blockaded by an army of secret service agents safeguarding the politicians. The real D.C. however greeted me with a completely diÉ°erent face.

THE HEART OF WORLD POLITICS The sheer modesty that struck me when I Éąrst set foot in the city prompted the inevitable question: â&#x20AC;&#x153;So this is where the decisions that change the course of history are made?â&#x20AC;? The U.S. /resident and thousands of government oÉłcials come and go along these avenues every day without ever making you feel the cityâ&#x20AC;&#x2122;s super-power status. Withdrawing into the fog rising from the nearby river, the city and its people instead convince you that this is the capital of a modest, unassuming country. A notion clinched above all by how easy it is to get around without the need for a car. As if to defy its size, D.C. is a city where itâ&#x20AC;&#x2122;s possible to get around entirely on public transport, even on foot. Laid out on a grid, the D.C. city center is also dotted with green areas in the form of squares and parks where you can stop for a pleasant rest if you get tired.

62 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 62

25.11.2010 03:28

Untitled-11 63

25.11.2010 03:28

KENTĂ&#x2030;N SĂ&#x2030;MGELERĂ&#x2030; Kenti gĂśrmeye Ăśnemi ve merkezdeki konumu QHGHQL\OH $PHULNDQ EDĂ NDQODUĂ QĂ Q HYLQGHQ %H\D] 6DUD\ŠGDQ EDĂ OĂ \RUX] 2VPDQOĂ VDUD\ODUĂ QĂ Q LKWLĂ DPĂ QD DOĂ Ă NĂ Q EL]OHUH %H\D] 6DUD\ LON EDNĂ Ă WD ELUD] P WHYD]Ă JHOL\RU $PD ELQDQĂ Q $%' %DĂ NDQà ŠQĂ Q HYL YH oDOĂ Ă PD RILVL ROGXâX JHUoHâLQL LGUDN HGLQFH GH LQVDQ LVWHU LVWHPH] KH\HFDQODQĂ \RU %X GX\JX NHQWL JH]HUNHQ GH VĂ NoD KLVVHGLOL\RU ĂĄQVDQ WHOHYL]\RQ HNUDQODUĂ QGD J|UPH\H DOĂ Ă NĂ Q ROGXâX ELQDODUĂ NDUĂ Ă VĂ QGD J|U QFH LON EDĂ WD JHUoHNOLâLQH LQDQPDNWD ]RUODQĂ \RU %LQDODUĂ Q PLPDULVL GH EX JHUoHNOLâL \HUOH ELU HGHQ HWNHQOHUGHQ Ă&#x;Ă N YH J|UNHPOL K N PHW ELQDODUĂ QĂ Q ELUoRâXQGD $QWLN <XQDQ G|QHPLQGHQ HVLQOHQLOPLĂ %XQODUGDQ HQ J|UNHPOLVL $PHULNDQ ILOPOHULQGH NLPL ]DPDQ X]D\OĂ ODUĂ Q ELOH KHGHIL RODQ .RQJUH %LQDVĂ \DQL &DSLWRO &DSLWROŠXQ |Q QGH X]DQDQ \HĂ LO DODQ VL]H IDUNOĂ ELU EDĂ NHQWWH ROGXâXQX]X WHNUDU KDWĂ UODWĂ \RU ¨7KH 0DOOŠ GL\H DGODQGĂ UĂ ODQ E|OJH HâOHQFH YH J|VWHUL DODQĂ JHUHNVLQLPLQL EDĂ DUĂ \OD JLGHUL\RU %X GHY DODQ 0DUWLQ /XWKHU .LQJŠLQ \Ă OĂ QGDNL  QO ¨%LU 5 \DP 9DUŠ NRQXĂ PDVĂ QD GD HY VDKLSOLâL \DSPĂ Ă /LQFROQ $QĂ Wà ŠQĂ Q PHUGLYHQOHULQH EDNĂ QFD EX NRQXĂ PD VDQNL NXODNODUĂ PĂ ]GD \DQNĂ ODQĂ \RU &DSLWROŠGHQ $PHULNDŠQĂ Q %DĂ NDQĂ $EUDKDP /LQFROQŠXQ DQĂ WĂ QD NDGDU X]DQDQ \DNODĂ Ă N  o NP X]XQOXâXQGD PHWUH JHQLĂ OLâLQGHNL DODQGD E \ N PLWLQJOHU NRQVHUOHU EDĂ NDQODUĂ Q J|UHYH EDĂ ODPD W|UHQOHUL \DSĂ OĂ \RU 7KH 0DOOŠGDNL HQ EHOLUJLQ \DSĂ LVH

28,!.+2 .% 3'$ "(38

!@G@QÂ&#x2039; Â&#x2039;RRÂ&#x2039;Y JNXK@QÂ&#x2039; UD LÂ&#x203A;YDKDQHXKD Â&#x203A;MKÂ&#x203A; JDMSSD LDQHJ@ !HQKDĂ&#x2039;HJ #DUKDSKDQH MH RHLFDKDXDM @RJDQH QHSÂ&#x203A;DKKDQ FÂ&#x2DC;QLDJ LÂ&#x203A;LJÂ&#x203A;M ,HKHS@QX QHST@KR @QD @ EQDPTDMS RHFGS HM SGHR BHSX E@LNTR ENQ HSR BGDQQX AKNRRNL ROQHMF HSR PTHDS A@BJV@SDQR @MC HSR QHBG LTRDTLR

Because of its importance and its central location, we start our tour of the city from the White House, home of the American Presidents. Accustomed as we are to the splendor of Ottoman palaces, the White House may at Éąrst glance appear somewhat plain. But when you stop to think that this building is at once the home and the oÉłce of the President of the United States, you inevitably feel a frisson of excitement. It is a sense you get frequently as you go about the city. When you see before your very eyes buildings you are accustomed to seeing on television screens, you canâ&#x20AC;&#x2122;t quite believe itâ&#x20AC;&#x2122;s real at Éąrst. But the architecture of those buildings is one of the things that brings the reality home best of all.

Most of these stylish and majestic government buildings were inspired by the architecture of ancient Greece. Among them, one of the most impressive is the Capitol building, the Houses of Congress in other words, a frequent target of alien invaders in Hollywood movies. The green swath in front of it reminds you again that you are in a very diÉ°erent capital city.

Known as â&#x20AC;&#x2DC;The National Mallâ&#x20AC;&#x2122;, this area is a virtual open-air museum of the countryâ&#x20AC;&#x2122;s history. This vast expanse is also the place where Martin Luther King delivered his famous â&#x20AC;&#x2DC;I have a dreamâ&#x20AC;&#x2122; speech in 1963. And indeed Kingâ&#x20AC;&#x2122;s words

64 SKYLIFE | 1 +(* | DECEMBER 2010

Untitled-11 64

25.11.2010 03:28

Untitled-11 1

25.11.2010 03:39

PHWUHOLN X]XQOXâX\OD ¨7KH 0RQXPHQWŠ $%'ŠQLQ LON EDĂ NDQĂ *HRUJH :DVKLQJWRQ DQĂ VĂ QD \DSĂ OPĂ Ă RODQ DQĂ W D\QĂ ]DPDQGD ' & ŠGHNL ELQDODUĂ Q PDNVLPXP \ NVHNOLâLQL EHOLUOH\HQ VĂ QĂ U $PHULNDQ .RQJUHVLŠQLQ NRULGRUODUĂ QGD NRQXĂ XODQODUĂ PHUDN HGL\RUVDQĂ ] VDGHFH SDVDSRUWXQX]X J|VWHUHUHN NRQJUH ELQDODUĂ QD JLUPHN GH Ă DĂ Ă UWĂ FĂ GHUHFHGH NROD\ .DSĂ ODUĂ DoĂ N RODQ NRQJUH  \HOHULQLQ NHQGL H\DOHWOHULQLQ  QO REMHOHUL\OH V VOHGLâL RGDODUĂ QGD JH]LQPHN LQVDQD NHQGLVLQL NĂ VD ELU $PHULND WXUX \DSPĂ Ă JLEL KLVVHWWLUL\RU ,Â?9$+$1 Ă&#x160;$'1Ă&#x2030; :DVKLQJWRQŠà Q HQ FD]LS \DQODUĂ QGDQ ELUL  ONHQLQ \Ă OOĂ N WDULKLQGHQ oRN GDKD JHQLĂ ELU ]DPDQ GLOLPLQH DLW HVHUOHUL EDUĂ QGĂ UDQ P ]HOHUL %LUoRâX 7KH 0DOO HWUDIĂ QGD WRSODQDQ P ]HOHULQ  FUHWVL] ROPDVĂ LVH KHU \Ă O EXUD\D JHOHQ WXULVW VD\Ă VĂ QĂ Q QHGHQ PLO\RQD \DNODĂ Wà âà QĂ DoĂ NODPD\D \HWL\RU 6PLWKVRQLDQ (QVWLW V ŠQH EDâOĂ P ]HOHUGHQ HQ |QHPOLOHUL $PHULNDQ 7DULKL 0 ]HVL 'RâDO 7DULK 0 ]HVL 8OXVDO 6DQDW *DOHULVL LOH 8OXVDO +DYDFĂ OĂ N YH 8]D\ 0 ]HVL $\D LQHQ $SROOR ŠLQ NRPXWD PRGXO Q $PHULNDQ LQVDQVĂ ] KDYD DUDoODUĂ QĂ J|UHELOHFHâLQL] KDWWD VL]H ELU D\ WDĂ Ă QD GRNXQPD Ă DQVĂ ELOH YHUHQ P ]H HQ oRN LOJL oHNHQ DGUHVOHUGHQ ELUL .HQWWHNL E \ NHOoLOLN ELQDODUĂ GD EX  FUHWVL] P ]HOHULQ ELU SDUoDVĂ JLEL ¨% \ NHOoLOLN 6Ă UDVà Š RODUDN DGODQGĂ UĂ ODQ FDGGHGH SHN

Ormanlarla çevrili Washington, # " CD QDRHL R@M@SÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M A@Ă&#x2039;X@OÂ&#x2039;SK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M X@MÂ&#x2039; RÂ&#x2039;Q@ +HMBNKM MÂ&#x2039;SÂ&#x2039; C@ FÂ&#x2DC;QÂ&#x203A;KLDXD CDĂ&#x2C6;DQ !DRHCDR SGD L@MX L@RSDQOHDBDR HM HSR @QS LTRDTLR SGD +HMBNKM Memorial is another monument worth seeing in Washington, # " VGHBG HR RTQQNTMCDC AX woods.

seem to echo in our ears as we gaze on the steps of the Lincoln Memorial. The almost 3-kilometer-long, 120-meterwide stretch from the Capitol building to this monument to Americaâ&#x20AC;&#x2122;s 16th president is where concerts, large meetings, and presidential swearing-in ceremonies are held. But at 170 meters in height, the most prominent structure on the Mall is the one known simply as â&#x20AC;&#x2DC;The Monumentâ&#x20AC;&#x2122;. Built in LDLNQXÂ&#x201E;NEÂ&#x201E; LDQHB@ RÂ&#x201E;ÉąQRSÂ&#x201E;OQDRHCDMS Â&#x201E;&DNQFDÂ&#x201E;6@RGHMFSNM Â&#x201E; this obelisk simultaneously dictates the maximum height of buildings in D.C. If you are interested in what is discussed in the corridors of the U.S. Congress, it is surprisingly easy to enter both the House and Senate buildings by simply showing XNTQÂ&#x201E;O@RRONQS Â&#x201E; Â&#x201E;RSQNKKÂ&#x201E;SGQNTFGÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;NÉłBDRÂ&#x201E; Â&#x201E;@CNQMDCÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E; well-known symbols of their own states - of members of Congress, whose doors are open to all, is like a brief tour of the whole country.

"(38 .% ,42$4,2 .MDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;6@RGHMFSNM RÂ&#x201E;AHFFDRSÂ&#x201E;CQ@VHMFÂ&#x201E;ONHMSRÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;HSRÂ&#x201E;LTRDTLR Â&#x201E; which house artifacts from a broad slice of time spanning the countryâ&#x20AC;&#x2122;s 200-year history. The fact that most of the museums on and around the Mall are free means that they are visited by close to thirty million tourists every year. The most prominent of the museums attached to the Smithsonian Institution are the National Museum of American History, the National Museum of Natural History, the National /NQSQ@HSÂ&#x201E;&@KKDQXÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;-@SHNM@KÂ&#x201E; HQÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;2O@BDÂ&#x201E;,TRDTL Â&#x201E;3GDÂ&#x201E; BNLL@MCÂ&#x201E;LNCTKDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; ONKKNÂ&#x201E; Â&#x201E;RO@BDBQ@ÉľÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;K@MCDCÂ&#x201E;NMÂ&#x201E; SGDÂ&#x201E;LNNMÂ&#x201E;HMÂ&#x201E; Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;TML@MMDCÂ&#x201E; LDQHB@MÂ&#x201E;@HQBQ@ÉľÂ&#x201E;XNTÂ&#x201E; will see here make it one of the most fascinating among all 6@RGHMFSNM RÂ&#x201E;LTRDTLR Â&#x201E;-NSÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;LDMSHNMÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;SGDQDÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;DUDMÂ&#x201E; a lunar rock that you can touch. The cityâ&#x20AC;&#x2122;s many embassies

66 2*8+(%$ | 1 +(* | DECEMBER 2010

Untitled-11 2

25.11.2010 03:39

Untitled-11 3

25.11.2010 03:39

Obis quis ipsaepe riostes aliberiam quamus, que omni dolorrume conectur? Qui soluptatem que si voluptatur autatem est, cones es doluptat.

Nis nis nobitatium inietur? Qui cus etur alibus, et iusci auditas sequatur modigendam

oRN  ONHGHQ HVLQWLOHU WDà à \DQ ELQDODUà L]OHPHN ROGXNoD NH\LIOL ' & EDà NHQW ROPDVà Qà Q DYDQWDMODUà Qà VRV\DO KD\DWD F|PHUWoH VXQDUNHQ NHQGLQH |]J \DSà Và Qà GD NRUXPXà .HQWLQ HQ Là OHN E|OJHVL ELU G Q\D PDUNDVà KDOLQH JHOPLà RODQ *HRUJHWRZQ 7DULKL ŠO \à OODUD GD\DQDQ 9LFWRULD WDU]à LNL  o NDWOà HYOHULQ NDUà à Oà NOà Và UDODQGà âà FDGGH YH oHYUHVL J Q Q KHPHQ KHU VDDWLQGH KD\DWOD Lo LoH RODELOHFHâLQL] ELU E|OJH g]HOOLNOH VRNDN DUDODUà QD VDNODQPà à NDIHOHUL NHà IH oà NPDN ' & ŠGH GRâPXà RODQ ¨JR JR WDU]à Š FD] JUXSODUà QGDQ ELULQL GLQOHPHN ROGXNoD NH\LIOL &DGGH\H SDUDOHO DNDQ 3RWRPDF 1HKULŠQLQ Nà \à ODUà GD UHQNOL ELU VRV\DO \Dà DP LoLQ HOYHULà OL hVWHOLN à HKLU PHUNH]LQH oRN \DNà Q * ]HO KDYDODUGD Nà \à GDNL UHVWRUDQODUGD \HPHN \L\HELOLU J OHU \ ]O LQVDQODUOD UDKDWoD VRKEHW HGHELOLUVLQL] $GDPV 0RUJDQ RODUDN DQà ODQ E|O P GH à HKULQ DOWHUQDWLI HâOHQFH PHNkQODUà QGDQ g]HOOLNOH  QLYHUVLWH |âUHQFLOHULQLQ XâUDN \HUL RODQ SHN oRN NDIH UHVWRUDQ YH HâOHQFH \HUL EX E|OJHGH \HU DOà \RU ' & ŠQLQ ERKHP PDKDOOHVL GL\HELOHFHâLPL] 'XSRQW &LUFOHŠGDQ $GDPV 0RUJDQŠD \ U \HUHN GH à HKULQ IDUNOà ELU \ ] Q WDQà \DELOLUVLQL] ' Q\DQà Q |QGH JHOHQ VL\DVHW DGDPODUà Qà Q WHUFLK HWWLâL G Q\D PXWIDâà Qà Q HQ L\L |UQHNOHULQL VXQDQ O NV UHVWRUDQODU GD ' & ŠQLQ |QHPOL ELU SDUoDVà %X Hà VL]

too are an extension of its entrance-free museums. Itâ&#x20AC;&#x2122;s fun to saunter down the avenue known as â&#x20AC;&#x2DC;Embassy Rowâ&#x20AC;&#x2122; and see these buildings exhibiting the styles of numerous countries.

6GHKDÂ&#x201E;NÉ°DQHMFÂ&#x201E;@KKÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;@CU@MS@FDRÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;RNBH@KÂ&#x201E;KHEDÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;@Â&#x201E;B@OHS@KÂ&#x201E; BHSX Â&#x201E;# " Â&#x201E;G@RÂ&#x201E;@KRNÂ&#x201E;OQDRDQUDCÂ&#x201E;HSRÂ&#x201E;NVMÂ&#x201E;TMHPTDÂ&#x201E;SDWSTQD Â&#x201E;3GDÂ&#x201E;BHSX RÂ&#x201E; most bustling district is Georgetown, now a world trademark.

With a history stretching back to the 1700â&#x20AC;&#x2122;s and avenues lined with two and three story Victorian style houses, the Georgetown area is humming with activity at almost every hour of the day. Discovering the cafes that lurk in the back streets NQÂ&#x201E;KHRSDMHMFÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;NMDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;?FN FNÂ&#x201E;RSXKD Â&#x201E;I@YYÂ&#x201E;FQNTORÂ&#x201E;# " Â&#x201E;G@RÂ&#x201E; RO@VMDCÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;DWSQDLDKXÂ&#x201E;DMINX@AKD 1TMMHMFÂ&#x201E;O@Q@KKDKÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;&DNQFDSNVM RÂ&#x201E;L@HMÂ&#x201E;@UDMTD Â&#x201E;SGDÂ&#x201E;/NSNL@BÂ&#x201E; waterfront is also a lively social scene. Whatâ&#x20AC;&#x2122;s more, the city center itself isnâ&#x20AC;&#x2122;t far away. You can enjoy a meal at one of the restaurants on the riverbank in good weather and engage in EQHDMCKXÂ&#x201E;BG@SÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;BNMFDMH@KÂ&#x201E;ODNOKDÂ&#x201E;XNT KKÂ&#x201E;ÉąMCÂ&#x201E;SGDQD 3GDÂ&#x201E;@QD@Â&#x201E;JMNVMÂ&#x201E;@RÂ&#x201E; C@LRÂ&#x201E;,NQF@MÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;NMDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;BHSX RÂ&#x201E; @KSDQM@SHUDÂ&#x201E;DMSDQS@HMLDMSÂ&#x201E;UDMTDR Â&#x201E; Â&#x201E;ONOTK@QÂ&#x201E;G@TMSÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;TMHUDQRHSXÂ&#x201E; RSTCDMSRÂ&#x201E;DRODBH@KKX Â&#x201E;HSÂ&#x201E;AN@RSRÂ&#x201E;@Â&#x201E;Q@ÉľÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;B@EDR Â&#x201E;QDRS@TQ@MSRÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E; OK@BDRÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;DMSDQS@HMLDMS Â&#x201E; Â&#x201E;RSQNKKÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;#TONMSÂ&#x201E;"HQBKDÂ&#x201E;SNÂ&#x201E; C@LRÂ&#x201E; ,NQF@M Â&#x201E;VGHBGÂ&#x201E;VDÂ&#x201E;LHFGSÂ&#x201E;SDQLÂ&#x201E;# " RÂ&#x201E;ANGDLH@MÂ&#x201E;CHRSQHBS Â&#x201E;VHKKÂ&#x201E; RGNVÂ&#x201E;XNTÂ&#x201E;@Â&#x201E;CHÉ°DQDMSÂ&#x201E;RHCDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;BHSX

68 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 4

25.11.2010 03:39

Untitled-11 5

25.11.2010 03:39

*HQ@Y @È@zK@Q M M AHQ L@R@K JDMSHMD C M ËS QC È # " CD 4KTR@K '@U@B K J UD 4Y@X , YDRH XNÈTM HKFH F Q XNQ 3GD -@SHNM@K HQ @MC 2O@BD ,TRDTL HR UDQX ONOTK@Q HM # " VGHBG SGD BGDQQX SQDDR SQ@MRENQL HMSN @ E@HQXS@KD BHSX HM ROQHMF

lezzetlere yine Mall çevresinde ve 19. Cadde üzerinde XODàDELOLUVLQL] PAMUKLA SARMALANAN ' & ©\H \ROXQX] LONEDKDUGD G àHUVH $PHULND©QÁQ EX PHYVLPGH HQ J ]HO NHQWLQH JHOPLàVLQL] GHPHNWLU 0DUW VRQXQGD DoDQ NLUD] DâDFÁ oLoHNOHUL EXUD\Á WDP DQODPÁ\OD ELU PDVDO NHQWH G|Q àW U \RU -DSRQ N OW U QGH |QHPOL ELU \HUH VDKLS RODQ NLUD] DâDoODUÁ \ÁOÁQGD 7RN\ROX \HUHO \|QHWLFLOHU WDUDIÁQGDQ GRVWOXN VLPJHVL RODUDN ' & ©\H J|QGHULOPLà dLoHNOHULQ DoÁàÁ KHU \ÁO PDUW D\Á VRQXQGD G ]HQOHQHQ LNL KDIWDOÁN ELU IHVWLYDOOH NXWODQÁ\RU ßHKULQ KHU \HULQH \D\ÁOPÁà YH ELUNDo DGÁPGD ELU GXUXS VROXNVX] L]OH\HFHâLQL] DâDoODUÁQ SHPEH YH EH\D] oLoHNOHUL ' & ©QLQ VL]H KX]XUGDQ EDàND ELU GX\JX \DàDWPDVÁQD L]LQ YHUPL\RU ' & ]DPDQOD DUWDQ Q IXVXQXQ ELU NÁVPÁQÁ 3RWRPDF 1HKUL©QLQ NDUàÁVÁQGDNL 9LUJLQLD (\DOHWL©QH YHUPLà *HRUJHUWRZQ©XQ ELWLPLQGHNL .H\ %ULJGH©GHQ NDUàÁ\D JHoLQFH ]DPDQVDO RODUDN GD ELU G|QHPL JHULGH EÁUDNÁ\RUVXQX] ' & ©GH J|UHPH\HFHâLQL] \ NVHN YH \HQL ELQDODU EXUD\D \DSÁOÁ\RU ' & ©\H HQ \DNÁQ KDYDDODQODUÁQÁQ \DQÁ VÁUD 3HQWDJRQ YH VDYDàODUGD |OHQ $PHULNDQ DVNHUOHULQLQ GHIQHGLOGLâL $UOLQJWRQ 0H]DUOÁâÁ GD 9LUJLQLD©GD EXOXQX\RU %XUDGDNL HQ |]HO GXUDNODUGDQ ELUL ,ZR -LPD \DQL 'HQL] 3L\DGH 6DYDà $QÁWÁ áNLQFL ' Q\D 6DYDàÁ VÁUDVÁQGD $PHULND©QÁQ ,ZR -LPD©\D \DSWÁâÁ oÁNDUPD VÁUDVÁQGD oHNLOHQ IRWRâUDIWDQ HVLQOHQHQ DQÁW NDUàÁVÁQGD GXUDQ EDàNHQWLQ \ÁOOÁN WDULKLQGH NDWÁOGÁâÁ VDYDàODUÁ KDWÁUODWÁ\RU ' & RQX EDàNHQW \DSDQ |]HOOLNOHULQ \DQÁQGDNL \DàDPÁ\OD GD NHQGLVLQH ELU àDQV YHULOPHVLQL KDNHGL\RU

2DQUHMF SGD ɱMDRS DW@LOKDR NE VNQKC BTHRHMD SGD KTWTQX QDRS@TQ@MSR EQDPTDMSDC AX SGD VNQKC R KD@CHMF RS@SDRLDM @MC ONKHSHBH@MR L@JD TO @MNSGDQ HLONQS@MS BNLONMDMS NE KHED HM # " 3GDRD DWPTHRHSD S@RSDR @QD @F@HM SN AD ENTMC HM SGD ,@KK @QD@ @MC NM SG 2SQDDS

61 //$# (- ".33.(E XNT G@OODM SN FN SN # " HM ROQHMFSHLD HS LD@MR XNT VHKK G@UD BNLD SN LDQHB@ R LNRS AD@TSHETK BHSX HM SGHR RD@RNM 3GD BGDQQX SQDDR SG@S AKNRRNL @S SGD DMC NE ,@QBG SQ@MRENQL SGD BHSX HMSN @ UDQHS@AKD E@HQXS@KD JHMFCNL M HLONQS@MS BNLONMDMS NE )@O@MDRD BTKSTQD BGDQQX SQDDR VDQD RDMS SN # " AX KNB@K 3NJXN NɳBH@KR HM @R @ RXLANK NE )@O@MDRD LDQHB@M EQHDMCRGHO 3GDHQ AKNRRNLHMF HR BDKDAQ@SDC DUDQX XD@Q HM @ SVN VDDJ KNMF EDRSHU@K @S SGD DMC NE ,@QBG KK NUDQ SGD BHSX SGD OHMJ @MC VGHSD AKNRRNLR NE SGD BGDQQX VHKK KD@UD XNT AQD@SGKDRR @S DUDQX RSDO @MC FHUD XNT @ EDDKHMF NE MNSGHMF NSGDQ SG@M BNLOKDSD OD@BD NE LHMC .UDQ SHLD # " G@R KNRS @ ONQSHNM NE HSR DUDQ FQNVHMF ONOTK@SHNM SN SGD RS@SD NE 5HQFHMH@ NM SGD NSGDQ RHCD NE SGD /NSNL@B 6GDM XNT BQNRR NUDQ SGD *DX !QHCFD @S SGD DMC NE &DNQFDSNVM XNT @QD SGDQDENQD KD@UHMF ADGHMC @ ODQHNC HM SHLD @R VDKK %NQ SGD MDV GHFG QHRD ATHKCHMFR XNT VNM S ɱMC HM # " OQNODQ @QD FNHMF TO GDQD (M @CCHSHNM SN SGD @HQONQSR SG@S RDQUD SGD BHSX ANSG SGD /DMS@FNM @MC QKHMFSNM "DLDSDQX VGDQD LDQHB@ R V@Q CD@C @QD ATQHDC @QD @KRN HM 5HQFHMH@ .MD NE SGD LNRS HMSDQDRSHMF RSNOR GDQD HR SGD (VN )HL@ NQ 4 2 ,@QHMD "NQOR 6@Q ,DLNQH@K (MROHQDC AX OGNSNFQ@OGR S@JDM @S SGD SHLD NE SGD LDQHB@M K@MCHMF NM (VN )HL@ CTQHMF SGD 2DBNMC 6NQKC 6@Q SGHR LNMTLDMS HR @ LDLNQH@K SN @KK SGD V@QR ENTFGS HM SGD

XD@Q GHRSNQX NE SGD B@OHS@K BHSX SG@S KHDR @BQNRR SGD QHUDQ (M RGNQS # " CDRDQUDR @ BG@MBD SN OQNUD SG@S HS R @KK @ B@OHS@K BHSX HR BQ@BJDC TO SN AD

70 2*8+(%$ | 1 +(* | DECEMBER 2010

Untitled-11 6

25.11.2010 03:39

Untitled-11 7

25.11.2010 03:39

RUTRUM ACCUMSAN

72 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 8

25.11.2010 03:39

- 2(+ &Ã&#x2030;#Ã&#x2030;+Ã&#x2030;1 GETTING THERE 3'8 Ã&#x2030;RS@MATK C@M 6@RGHMFSNM # " XD R@KÂ&#x2039; ODQÃ&#x2039;DLAD BTL@ UD O@Y@Q FÂ&#x203A;MKDQH J@QÃ&#x2039;Â&#x2039;KÂ&#x2039;JKÂ&#x2039; RDEDQ CÂ&#x203A;YDMKHXNQ '@QDJDS R@@SKDQH Ã&#x2030;RS@MATK C@M 6@RGHMFSNM # " CDM XDQDK R@@SKD SD Turkish Airlines has Istanbul6@RGHMFSNM Â&#x201E;# " Â&#x201E;ɲHFGSRÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;ANSG directions on Tuesdays, Thursdays, Fridays and Sundays. Departure times are 10:50 a.m. from Istanbul and 10:55 p.m. local time from D.C.

NE ALINIR? WHAT TO BUY Amerikan siyasetinin önemli HRHL UD X@OÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;XK@ HKFHKH HKFHMz GDCHXDKHJKDQ R@SÂ&#x2039;M @KÂ&#x2039;O RDUCHJKDQHMHYD GDCHXD DCDAHKHQRHMHY You can pick up interesting souvenirs of prominent buildings and figures in American politics to give to your friends..

-$ 8$-Ã&#x2030;1 WHAT TO EAT &DNQFDSNVM C@ BTOB@JD !# A@Ã&#x2039;J@MK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M E@UNQHRH NK@M G@YÂ&#x2039;Q XDLDJ QDRSNQ@MK@QÂ&#x2039;MC@ G@LATQFDQ JNYLNONKHS NKL@RÂ&#x2039; MDCDMHXKD AHQzNJ E@QJKÂ&#x2039; Â&#x203A;KJDMHM LTSE@Ã&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039;M DM HXH Â&#x2DC;QMDJKDQH Cupcakes and hamburgers - that favorite fast food of American presidents - in Georgetown, and, because it is so cosmopolitan, the finest examples of the cuisine of numerous countries of the world.

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE 73

Untitled-11 9

25.11.2010 03:39

74 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 10

25.11.2010 03:39

2(" * *.-4*2$5$1 ÉÊ3 '+(

WARM, HOSPITABLE, VORACIOUS

ADANA

g ,$+É' 42+4 g ' +4* 48&41 & MDËHM X K ANXT R B@J X Y M DRHQFDLDCHÈH #NÈT JCDMHY HM A@ËJDMSH C@M@ S@QHGH S@Ë J OQ R R@YK R YK JDA@Oz K@Q DRQ@QDMFHY J@KDKDQH R QOQHYKH G@MK@Q UD R@Q F K XKD HzHMHYH R S@B@J Eastern Mediterranean capital where the sun shines year round, Adana will warm your heart with its historic stone bridge, its kebab shops with authentic Turkish folk music, its mysterious castles, its amazing caravanserais and its yellow roses.

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE 75

Untitled-11 11

25.11.2010 03:39

okman Hekimâ&#x20AC;&#x2122;in ĂślĂźmsĂźzlĂźk reçetesini EXOXS VHYLQoWHQ &H\KDQ 1HKULŠQH G à  UG â \HUGLU $GDQD <Ă OĂ Q RQ ELU D\Ă J QHĂ LQ WRSUDâD EHUHNHW GDâà WWà âà FRâUDI\DGĂ U 3DPXN EH\D]Oà âà QGDNL dXNXURYDŠQĂ Q VDQDWoĂ ODUD LOKDP GDâà WWà âà \HUGLU %HUHNHWOL SD]DUODUĂ LĂ NHPEH GROPDVĂ EX] JLEL Ă DOJDP VX\X YH ELFL ELFL WDWOĂ VĂ \OD JXUEHWWHNLOHULQ KDVUHWLGLU 1HELO g]JHQW UNŠ Q GH\LPL\OH ÂŚ%LOLQPH\HQ ELU DGUHV VRUPDQĂ Q HQ UDKDW \HULGLU § d QN NLPH VRUVDQĂ ] DOĂ U VL]L DGUHVH WHVOLP HGHU $NGHQL] XVXO NDUPDĂ DQĂ Q ]HQJLQOLâLGLU *HOHQHNVHO LOH PRGHUQLQ HVNL LOH \HQLQLQ ]HQJLQ LOH \RNVXOXQ Lo LoH JHoWLâL oRN UHQNOL oRN N OW UO ELU KDY]DGĂ U 6Ă QĂ UODUĂ ROPD\DQ GHY ELU DoĂ N KDYD SD]DUĂ GĂ U VRQUD <HPHN \DSPDQĂ Q GD \HPHQLQ GH VDQDW RODUDN J|U OG â \HUGLU 6HUGH EX WRSUDNODUĂ Q LQVDQĂ ROPDN YDUVD VRIUD KHP J|] KHP LĂ WDKĂ GR\XUPDOĂ GĂ U g]HWOH $GDQD E W Q EX VD\GĂ NODUĂ PĂ ]Ă Q KHP ELUL KHP GH KHSVLQLQ WRSODPĂ GĂ U !$1$*$3+Ă&#x2030; 3./1 *+ 1 Â?9$1Ă&#x2030;-#$ $GDQD +DYDOLPDQà ŠQGDQ Ă HKLU PHUNH]LQH XODĂ Ă P KĂ ]OĂ YH UDKDW 5DNĂ PĂ VDGHFH PHWUH RODQ Ă HKLU 6H\KDQ LOH &H\KDQ QHKLUOHUL DUDVĂ QD \D\Ă ODQ GHOWD  ]HULQH NXUXOPXĂ $QWLN oDâGD .LOLN\D X\JDUOà âà QĂ Q \|QHWLP PHUNH]L RODQ $GDQD J Q P ]GH 7 UNL\HŠQLQ RQ E \ N NHQWL DUDVĂ QGD VD\Ă OĂ \RU %HĂ \Ă OGĂ ]OĂ RWHOOHUL

A

dana is surely the place where Luqman the Wise discovered the elixir of life and then inadvertently dropped it into the Ceyhan River in his jubilation. A landscape where the sun bestows its blessings on the soil ten months of the year. Where the cotton-white Ă&#x2021;ukurova OK@HMÂ&#x201E;OQNUHCDRÂ&#x201E;HMROHQ@SHNMÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;@QSHRSR Â&#x201E; Â&#x201E;OK@BDÂ&#x201E;VGNRDÂ&#x201E;ɲNTQHRGHMFÂ&#x201E; L@QJDSR Â&#x201E;RSTÉ°DCÂ&#x201E;SQHOD Â&#x201E;HBD BNKCÂ&#x201E;QTS@A@F@Â&#x201E;ITHBDÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;QDEQDRGHMFÂ&#x201E; ?AHBHÂ&#x201E;AHBH Â&#x201E;@QDÂ&#x201E;RNQDKXÂ&#x201E;LHRRDCÂ&#x201E;AXÂ&#x201E;HSRÂ&#x201E;M@SHUDRÂ&#x201E;NÉ°Â&#x201E;VNQJHMFÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; big cities. â&#x20AC;&#x2DC;The easiest place to ask directions to an unfamiliar address,â&#x20AC;&#x2122; as Nebil Ă&#x2013;zgentĂźrk puts it. For whoever you ask will take you by the hand and personally deliver you to the place youâ&#x20AC;&#x2122;re looking for. The richness of mayhem Mediterraneanstyle. A vibrant, multicultural basin where old and new, tradition and modernity, rich and poor intermingle. A place where cooking and eating are regarded as an art. If youâ&#x20AC;&#x2122;re from around here, then the spread on the table has to satisfy both the eye and the stomach. In short, Adana is at once one and all these things. *Â&#x2039;QÂ&#x2039;J *HKHRD C@M@ MÂ&#x2039;M 3TE@MADXKH HKzDRHMD A@Ă&#x2C6;KÂ&#x2039; Ă&#x160;@Q *Â&#x2DC;XÂ&#x203A; MCD ATKTM@M S@QHGH DRDQKDQCDM AHQH 3GD *Â&#x2039;QÂ&#x2039;J *HKHRD NQ ?!QNJDM "GTQBG HR NMD NE RDUDQ@K GHRSNQHB LNMTLDMSR HM SGD UHKK@FD NE Ă&#x160;@Q HM C@M@ R 3TE@MADXKH SNVMRGHO

!+$22(-&2 .% 3'$ $ 13' Transport from Adana Airport to the city center is rapid and convenient. Only 23 meters above sea level, Adana lies on the delta formed by the Seyhan and Ceyhan Rivers. Administrative capital of the Cilician civilization in antiquity, Adana today is numbered among the ten largest cities in Turkey. Attractive VHSGÂ&#x201E;HSRÂ&#x201E;ÉąUD RS@QÂ&#x201E;GNSDKR Â&#x201E;VHCDÂ&#x201E;O@KL KHMDCÂ&#x201E;@UDMTDR Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;

76 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 12

25.11.2010 03:39

Untitled-11 13

25.11.2010 03:39

C@M@ Ë@KF@L UD JTKDKDQHXKD LNCDQM AHQ JCDMHY JDMSH C@M@ HR @ LNCDQM ,DCHSDQQ@MD@M BHSX VHSG HSR STQMHOR @MC SNVDQR

GHFG QHRD NɳBD AKNBJR @MC RGNOOHMF BDMSDQR SGD BHSX BDMSDQ HLLDCH@SDKX L@JDR XNT EDDK XNT G@UD BNLD SN @ LDSQNONKHR #DQHUHMF LNRS NE HSR VD@KSG EQNL SGD U@RS EDQSHKD TJTQNU@ /K@HM C@M@ @KRN AN@RSR @ CDDO QNNSDC O@RS .MBD XNT UD RDSSKDC HMSN NMD NE SGD GNSDKR @S SGD BHSX BDMSDQ VGDQD XNT B@M ɱMC @KSDQM@SHUDR SN ɱS DUDQX ATCFDS SGD ADRS OK@BD SN RS@QS XNTQ BHSX SNTQ HR SGD &QD@S "KNBJ 3NVDQ .MD NE SGD BHSX R NKCDRS RSQTBSTQDR SGHR LDSDQ SNVDQ NM KH ,ÄMHE "@CCDRH RNTSG NE SGD &QD@S ,NRPTD NE V@R DQDBSDC HM .MD NE SGD

MUSTAFA TOR

SDOPL\HOL JHQLà FDGGHOHUL J|NGHOHQL DQGÁUDQ Là YH DOÁàYHULà PHUNH]OHUL\OH GLNNDW oHNHQ àHKLU PHUNH]L ELU PHWURSROH JHOGLâLQL]L KHPHQ KLVVHWWLUL\RU .D\QDNODUÁQÁQ E \ N E|O P Q ]HULQH NXUXOGXâX dXNXURYD©QÁQ YHULPOL YH JHQLà WRSUDNODUÁQGDQ DODQ $GDQD N|NO ELU WDULKLQ GH HY VDKLEL )DUNOÁ E WoHOHUH X\JXQ VHoHQHNOHU EXODELOHFHâLQL] àHKLU PHUNH]LQGHNL RWHOOHUGHQ ELULQH \HUOHàWLNWHQ VRQUD NHQW JH]LVLQH EDàOD\DELOHFHâLQL] HQ L\L \HU % \ N 6DDW .XOHVL .HQWLQ HQ HVNL \DSÁODUÁQGDQ ELUL RODQ WDULKOL 8OX &DPLL©QLQ J QH\LQGHNL $OL 0 QLI &DGGHVL©QGH EXOXQDQ PHWUH \ NVHNOLâLQGHNL NXOH \ÁOÁQGD LQàD HGLOPLà $GDQD©QÁQ VLPJH \DSÁODUÁQGDQ ELUL RODQ 7DàN|SU NHQWLQ KHPHQ JLULàLQGH 6H\KDQ 1HKUL©QLQ HQ GDU \HULQL ELUOHàWLUHQ EX WDULKL 5RPD N|SU V \DNODàÁN \ÁOOÁN 2VPDQOÁ G|QHPLQGH WDPLU HGLOHQ N|SU Q Q DUNDVÁQGD J|]H oDUSDQ PDEHGLQ DGÁ 6DEDQFÁ 0HUNH] &DPLL .HQWLQ WDULKL 78 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-17 1

26.11.2010 02:22

Untitled-11 15

25.11.2010 03:39

GRNXVXQX \DĂ DWDQ GLâHU HVHUOHU DUDVĂ QGD \DSĂ PĂ 5DPD]DQRâOX 0HGUHVHVL 7 UNL\HŠQLQ D\DNWD NDODQ HQ HVNL HYOHULQGHQ 5DPD]DQRâOX .RQDâà 5DPD]DQRâOX dDUĂ Ă VĂ ELU +DoOĂ NLOLVHVL LNHQ \Ă OĂ QGD FDPL\H oHYULOHQ <Dâ &DPLL YH +DVDQDâD &DPLVLŠQLQ DGĂ QĂ VD\PDN P PN Q Ă&#x;HKLU PHUNH]LQGH J|U OHELOHFHN HVNL $GDQD HYOHULQLQ VD\Ă VĂ LVH \ ] NDGDU YDU

- ? # - /+$ 2$Â&#x153;

C@M@ MÂ&#x2039;M G@QHJ@K@QÂ&#x2039; 2DXG@M -DGQH Ă&#x2030;z &Â&#x2DC;K #HKADQKDQ 2DJHRH UD C@M@ JDA@AÂ&#x2039; C@M@ R VNMCDQR HMBKTCD Ă&#x2030;z +@JD #HKADQKDQ 2DJHRH @MC C@M@ JDA@A

Linked to its neighboring towns of Mersin, Hatay and Gaziantep by modern highways, Adana is a place you might go simply to eat and shop. Each one of the streets around the Great Clock Tower ends at a bustling market where everything from clothing and toys to spices and electronic equipment is sold and an authentic atmosphere reigns.

Serving up a unique synthesis of Anatolian, Mediterranean and Middle Eastern cuisines, the city is also rich in street ENNC Â&#x201E;6GDMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;@QNL@RÂ&#x201E;V@ÉľHMFÂ&#x201E;TOÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;JDA@AÂ&#x201E;RGNORÂ&#x201E; whet our appetites, we take time out in the famous *@Y@MBÂ&#x2039;K@QÂ&#x201E;Â&#x2C6;@QĂ&#x152;Â&#x2039;RÂ&#x2039; Â&#x201E;NQÂ&#x201E;!NHKDQL@JDQR Â&#x201E;,@QJDS Â&#x201E;VGHBGÂ&#x201E;GTLRÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;

,423 % 3.1

Â&#x2021;$* !Ă&#x2030;1 # - Â&#x153; 0HUVLQ +DWD\ YH *D]LDQWHS JLEL NRPĂ X NHQWOHUH PRGHUQ RWR\ROODUOD EDâODQDQ $GDQDŠ\D VDGHFH \HPHN YH DOĂ Ă YHULĂ LoLQ ELOH JHOLQLU % \ N 6DDW .XOHVLŠQLQ oHYUHVLQH \D\Ă ODQ VRNDNODUĂ Q KHU ELUL NDODEDOĂ N oDUĂ Ă ODUD DoĂ OĂ \RU *L\LPGHQ EDKDUDWD R\XQFDNWDQ HOHNWURQLN HĂ \D\D KHU W UO  U Q Q VDWĂ OGà âà $GDQD oDUĂ Ă ODUĂ QGD RWDQWLN ELU DWPRVIHU KkNLP $QDGROX $NGHQL] YH 2UWDGRâX PXWIDNODUĂ QĂ Q HĂ VL] ELU VHQWH]LQL VXQDQ NHQW VRNDN OH]]HWOHUL DoĂ VĂ QGDQ GD oRN ]HQJLQ .HEDSoĂ ODUGDQ \D\Ă ODQ NRNXODU LĂ WDKĂ PĂ ]Ă NDEDUWĂ QFD JHFH \DUĂ VĂ QD GHN FDQOĂ Oà âà QĂ \LWLUPH\HQ PHĂ KXU .D]DQFĂ ODU dDUĂ Ă Và ŠQGD DOĂ \RUX] VROXâX 'DUEXND NODUQHW VD] YH NHPDQGDQ ROXĂ DQ \HUHO RUNHVWUDODUĂ Q Ă HQOHQGLUGLâL ORNDQWDODUĂ Q Ă DOJDPFĂ YH VRNDN NHEDSoĂ ODUĂ QĂ Q VĂ UDODQGà âà .D]DQFĂ ODU dDUĂ Ă VĂ $GDQD XVXO \HPHN YH HâOHQFHQLQ DGUHVL dDUĂ Ă GDNL KHUKDQJL ELU PHNkQD RWXUXU RWXUPD] KHQ ] VLSDULĂ LQL]L YHUPHGHQ JDYXU GDâà VDODWDVĂ \HĂ LOOLNOHU VRVOX SDWOĂ FDQ V ]PH \RâXUW NĂ UPD ]H\WLQ DFĂ OĂ H]PH ELEHU WXUĂ XVX oĂ WĂ U SLGH YH VXPDNOĂ VRâDQ WDEDNODUĂ \OD PDVDQĂ ] GRQDWĂ OĂ \RU <HUHO OH]]HWOHULQ WDGĂ QD EDNPDN LoLQ HVQDI LĂ L PHNkQODU \HULQH QH]LK UHVWRUDQODUĂ WHUFLK HGL\RUVDQĂ ] DGUHVLQL] =L\D 3DĂ D %XOYDUĂ ROPDOĂ )Ă VNL\HOHULQ VHULQOHWWLâL SDOPL\HOL SDUNODUĂ \OD  QO EXOYDU dXNXURYD hQLYHUVLWHVL DKDOLVLQLQ GH EXOXĂ PD DGUHVL &LYDUGDNL NHEDSoĂ ODU LVH 0LUFHD /XFHVFXŠGDQ +Ă QFDO 8OXoŠD NDGDU SHN oRN  QO Q Q IDYRULVL $GDQDŠGD \HPHNOHULQ HQ L\L WDPDPOD\Ă FĂ VĂ LVH NXĂ NXVX] Ă DOJDP 1HUGH\VH KHU N|Ă H EDĂ Ă QGD YH KHU ORNDQWDGD EXODELOHFHâLQL] NDQ NĂ UPĂ ]Ă VĂ UHQJLQGH KHP WX]OX KHP HNĂ L KHP EDKDUDWOĂ EX LoHFHN

RXLANKRÂ&#x201E;NEÂ&#x201E; C@M@Â&#x201E;SNC@X Â&#x201E;SGDÂ&#x201E;3@Ă&#x152;JĂ&#x20AC;OQĂ&#x201E;Â&#x201E; 2SNMDÂ&#x201E;!QHCFD Â&#x201E;RS@MCRÂ&#x201E; at the entrance to the city. This historic Roman bridge which joins the two sides of the Seyhan River at its narrowest point is approximately 1500 years old. Just beyond the bridge, which underwent repairs in the Ottoman period, stands a RSQHJHMFÂ&#x201E;SDLOKD Â&#x201E;SGDÂ&#x201E;2@A@MBÂ&#x2039;Â&#x201E;"DMSQ@KÂ&#x201E;,NRPTD Â&#x201E;Â&#x201E; LNMFÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; other monuments preserving the cityâ&#x20AC;&#x2122;s historic texture are SGDÂ&#x201E;1@L@Y@MNĂ&#x2030;KTÂ&#x201E;,@CQ@R@ Â&#x201E;ATHKSÂ&#x201E;HMÂ&#x201E; Â&#x201E;SGDÂ&#x201E;1@L@Y@MNĂ&#x2030;KTÂ&#x201E; Konak, one of the oldest of Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s stately mansions, 1@L@Y@MNĂ&#x2030;KTÂ&#x201E;,@QJDS Â&#x201E;SGDÂ&#x201E;8@Ă&#x2030;Â&#x201E;"@LHHÂ&#x201E; KHSDQ@KKX Â&#x201E;.HKÂ&#x201E;,NRPTD Â&#x201E; originally a Crusader church converted into a mosque in 1501, @MCÂ&#x201E;'@R@M@Ă&#x2030;@Â&#x201E;,NRPTD Â&#x201E;3GDQDÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E;@KRNÂ&#x201E;@QNTMCÂ&#x201E;@Â&#x201E;GTMCQDCÂ&#x201E;NKCÂ&#x201E; Adana houses to be seen in the city center.

80 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 16

25.11.2010 03:39

Untitled-11 17

25.11.2010 03:39

8TLTQS@KÂ&#x2039;J +HL@MÂ&#x2039; MC@ A@KÂ&#x2039;JzÂ&#x2039;K@Q Â&#x2021;TJTQNU@ C@ O@LTJ G@R@CÂ&#x2039; UD #DUKDS 2DMENMH .QJDRSQ@RÂ&#x2039; MC@ LÂ&#x203A;YHJ CHMKDSHRH %HRGDQLDM @S 8TLTQS@KÂ&#x2039;J '@QANQ OHBJHMF BNSSNM HM Â&#x2021;TJTQNU@ @MC KHRSDMHMF SN SGD 2S@SD 2XLOGNMX .QBGDRSQ@

$GDQDŠQĂ Q JHUoHN VLPJHVLGLU EHONL GH (âHU \D] D\ODUĂ QGD \ROXQX] G à P à VH ELFL ELFL WDWOĂ VĂ QĂ Q WDGĂ QD EDNPDGDQ $GDQDŠ\Ă WDP RODUDN WDQĂ PĂ Ă ROPD]VĂ QĂ ] 5HQGHOHQPLĂ EX]XQ  ]HULQH YLĂ QH YH\D J O Ă HUEHWL G|N OPHVL\OH KD]Ă UODQDQ EX JHOHQHNVHO WDWOĂ NDYXUXFX $GDQD VĂ FDNODUĂ QĂ Q GD HQ L\L LODFĂ RODUDN J|U O \RU Â?+Â?,2Â?9+Â?Ă&#x2021;Â? 2 *+ 8 - *$-3 ĂĄVWLNDPHWLPL] $GDQDŠ\D EDâOĂ <DNDSĂ QDU \DNĂ QODUĂ QGDNL 0LVLV +DUDEHOHUL $GĂ QĂ .LOLN\DOĂ VDYDĂ oĂ 0DSVRVŠWDQ DODQ NHQW ĂĄSHN <ROXŠQXQ |QHPOL GXUDNODUĂ QGDQ ELUL RODUDN +LWLWOHUGHQ 2VPDQOĂ ODUD GHN \HUOHĂ LP \HUL RODUDN NXOODQĂ OPĂ Ă .|\ Q JLULĂ LQGHNL WHN NDWOĂ N o N P ]HGH VHUJLOHQHQ %L]DQV PR]DLNOHULQLQ HQ LOJLQo RODQĂ 1XKŠXQ WXIDQGDQ NXUWXOXĂ XQX WDVYLU HGHQ \ ]\Ă O WDULKOL \HU PR]DLâL $QWLN 0LVLVŠWHQ J Q P ]H NDODQ \ ]\Ă O WDULKOL GRNX] J|]O 0LVLV .|SU V ŠQ Q ELU GH HIVDQHVL YDU %LWNLOHUGHQ \DSWà âà LODoODUOD oHYUHVLQH Ă LIDODU GDâà WDQ /RNPDQ +HNLP J Q Q ELULQGH ELU GDâ oLoHâLQGHQ |O PV ]O â Q VĂ UUĂ QĂ |âUHQPLĂ 6HYLQo LoLQGH 0LVLV .|SU V  ]HULQGH NRĂ DUNHQ IRUP O \D]Gà âà Nkâà W SDUoDVĂ U ]JkUĂ Q HWNLVL\OH &H\KDQ 1HKULŠQH XoPXĂ gO PV ]O â Q VĂ UUĂ GD dXNXURYDŠQĂ Q EHQ]HUVL] J ]HOOLN YH oHĂ LWOLOLNWHNL oLoHNOHULQGH VDNOĂ NDOPĂ Ă 3RUWDNDO OLPRQ YH PDQGDOLQD DâDoODUĂ QĂ Q WD]HOLâLQH NHQGLPL]L NDSWĂ UĂ S oHYUH\L JH]L\RUX] 'LN ELU ND\D N WOHVLQLQ  ]HULQGH \ NVHOHQ <Ă ODQNDOH 2UWD dDâ Ă DWRODUĂ QĂ DQĂ PVDWDQ J|U QW V \OH &H\KDQ 1HKULŠQLQ

activity into the middle of the night. Chock full of rutabagajuice and kebab vendorsâ&#x20AC;&#x2122; stalls, with restaurants enlivened AXÂ&#x201E;KNB@KÂ&#x201E;NQBGDRSQ@RÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;BK@QHMDS Â&#x201E;ÉąCCKD Â&#x201E;CQTLÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;?R@Y Â&#x201E; SGDÂ&#x201E; SQ@CHSHNM@KÂ&#x201E;RSQHMFÂ&#x201E;HMRSQTLDMSÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;3TQJDX Â&#x201E;MNSÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;LDMSHNMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; BNLOTKRNQXÂ&#x201E;ADKKXÂ&#x201E;C@MBDQ Â&#x201E;*@Y@MBÂ&#x2039;K@QÂ&#x201E;Â&#x2C6;@QĂ&#x152;Â&#x2039;RÂ&#x2039;Â&#x201E;HRÂ&#x201E;XNTQÂ&#x201E;@CCQDRRÂ&#x201E; for Adana-style food and entertainment. The minute you take a seat at any venue in the market, your table will immediately ADÂ&#x201E;BNUDQDCÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;?F@UTQÂ&#x201E;C@Ă&#x2030;Â&#x2039; Â&#x201E;SNL@SNÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;NMHNMÂ&#x201E;R@K@C Â&#x201E;EQDRGÂ&#x201E; herbs, eggplant in sauce, strained yoghurt, fresh olives, GNSÂ&#x201E;ODOODQÂ&#x201E;OTQzD Â&#x201E;OHBJKDCÂ&#x201E;ODOODQR Â&#x201E;BQHROÂ&#x201E;?OHCD Â&#x201E; 3TQJHRGÂ&#x201E;ɲ@SÂ&#x201E; AQD@C Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;NMHNMRÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;RTL@B Â&#x201E;ADENQDÂ&#x201E;XNTÂ&#x201E;DUDMÂ&#x201E;NQCDQ Â&#x201E;(EÂ&#x201E;XNTÂ&#x201E; prefer the more genteel restaurants to the working class joints in the market for sampling the local specialties, then 9HX@Â&#x201E;/@Ă&#x152;@Â&#x201E;!TKU@QÂ&#x2039;Â&#x201E;HRÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;OK@BDÂ&#x201E;ENQÂ&#x201E;XNT Â&#x201E;%@LNTRÂ&#x201E;ENQÂ&#x201E;HSRÂ&#x201E;O@KL

studded parks and cooling fountains, this boulevard is also a popular meeting place for students and faculty of Ă&#x2021;ukurova University. And the kebab shops in the vicinity are a favorite with famous names like Mircea Lucescu and Hincal Uluç.

The perfect accompaniment to any meal in Adana is, without @Â&#x201E;CNTAS Â&#x201E;SGDÂ&#x201E;ITHBDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;QTS@A@F@ Â&#x201E;3TQJHRGÂ&#x201E;?Ă&#x152;@KF@L Â&#x201E; SÂ&#x201E;NMBDÂ&#x201E; tart, spicy and salty, this ruby red beverage is available in every restaurant and on practically every street corner in the city and is perhaps the true symbol of Adana. If you happen to go there in summer, you wonâ&#x20AC;&#x2122;t really have gotten to know the city if you donâ&#x20AC;&#x2122;t try â&#x20AC;&#x2DC;bici biciâ&#x20AC;&#x2122;. A variation on the snow cone, this traditional sweet, prepared by grating ice over fresh sour cherry or rosewater syrup, also seems to be the best antidote to Adanaâ&#x20AC;&#x2122;s scorching heat.

' 1!.1(-& 3'$ 2$"1$3 3. (,,.13 +(38 .TQÂ&#x201E;CDRSHM@SHNMÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;,HRHRÂ&#x201E;1THMRÂ&#x201E;@SÂ&#x201E;8@J@OÂ&#x2039;M@QÂ&#x201E;MD@QÂ&#x201E; C@M@ Â&#x201E; 3GHRÂ&#x201E;BHSXÂ&#x201E; ,NORTDRSH@ Â&#x201E;M@LDCÂ&#x201E;ENQÂ&#x201E;@Â&#x201E;"HKHBH@MÂ&#x201E;V@QQHNQÂ&#x201E;B@KKDCÂ&#x201E; Mapsos, was one of the main stops on the Silk Road and a place of settlement from the time of the Hittites right through SGDÂ&#x201E;.SSNL@MÂ&#x201E;ODQHNC Â&#x201E; LNMFÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;!XY@MSHMDÂ&#x201E;LNR@HBRÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;CHROK@XÂ&#x201E; in the tiny one-story museum at the entrance to the village, SGDÂ&#x201E;LNRSÂ&#x201E;HMSDQDRSHMFÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;@Â&#x201E; SGÂ&#x201E;BDMSTQXÂ&#x201E;ɲNNQÂ&#x201E;LNR@HBÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;CDOHBSRÂ&#x201E; Noah being rescued from the Flood. There is also a legend @SS@BGDCÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; SGÂ&#x201E;BDMSTQX Â&#x201E;MHMD @QBGÂ&#x201E;,HRHRÂ&#x201E;!QHCFD Â&#x201E;@Â&#x201E;QDKHBÂ&#x201E; of the ancient city. The Islamic sage Luqman the Wise, who dispensed medicinal potions he concocted from plants, CHRBNUDQDCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;RDBQDSÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;HLLNQS@KHSXÂ&#x201E;NMDÂ&#x201E;C@XÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;@Â&#x201E;ɲNVDQÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E; grew in the mountains. As he was dashing across the bridge in jubilation, the scrap of paper on which he had noted the ENQLTK@Â&#x201E;V@RÂ&#x201E;SNQMÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;GHRÂ&#x201E;G@MCÂ&#x201E;AXÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;VHMCÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;ɲDVÂ&#x201E;HMSNÂ&#x201E; the Ceyhan River. Ever since, the secret to immortality has remained concealed in Ă&#x2021;ukurovaâ&#x20AC;&#x2122;s unparalleled beauty and SGDÂ&#x201E;CHUDQRHSXÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;HSRÂ&#x201E;ɲNQ@ Â&#x201E;6DÂ&#x201E;RSQNKKÂ&#x201E;SGQNTFGÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;BNTMSQXRHCD Â&#x201E;

82 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 18

25.11.2010 03:39

Untitled-11 19

25.11.2010 03:39

NDUĂ Ă NĂ \Ă VĂ QGDQ EL]H EDNĂ \RU Ă&#x;DKPHUDQ .DOHVL RODUDN GD DQĂ ODQ KH\EHWOL \DSĂ &H\KDQ 2YDVà ŠQD KkNLP G|UW NDOHGHQ ELUL $GĂ QĂ ELU ]DPDQODU LoLQGH \DĂ DGà âà ULYD\HW HGLOHQ ER\QX]OX YH HQVHVL W \O \Ă ODQODUGDQ DODQ +DoOĂ NDOHVL \ ]\Ă OGD LQĂ D HGLOPLĂ &H\KDQ N|\OHUL DUDVĂ QGD NĂ YUĂ OD NĂ YUĂ OD dXNXURYDŠQĂ Q GRâXVXQD GRâUX LOHUOL\RUX] 7RURV 'DâODUà ŠQĂ Q \DPDoODUĂ QĂ |UWHQ RUPDQODUĂ Q oHNLFLOLâLQH NDSĂ OĂ S 'RâX .LOLN\DŠQĂ Q NXWVDO NHQWL .DVWDEDODŠ\Ă DUĂ \RUX] $QWLN G|QHPGH $UWHPLV 7DSĂ QDâà LOH |QHP ND]DQDQ NHQW NRU KDOLQGHNL DWHĂ OHU  ]HULQGH GDQV J|VWHULVL \DSDQ UDKLEH YH DNUREDWODUĂ \OD  Q VDOPĂ Ă gUHQ \HULQLQ GRâXVXQGDNL VDUS ELU ND\DOà âà Q  ]HULQGH \HU DODQ %RGUXPNDOH LVH \ ]\Ă OGD +DoOĂ ODU WDUDIĂ QGDQ \DSWĂ UĂ OPĂ Ă %|OJHQLQ KD]LQHOHULQGHQ ELUL RODQ .DUDWHSH 0LOOL 3DUNĂ DUWĂ N oRN \DNĂ QĂ PĂ ]GD $VODQWDĂ %DUDM *|O ŠQ Q NĂ \Ă VĂ QD NXUXODQ ELQ KHNWDUOĂ N SDUN dXNXURYD oHYUHVLQGHNL HQ E \ N JH]L YH PHVLUH DODQĂ 0 g \ ]\Ă OGD NXUXODQ $QDGROXŠGDNL VRQ +LWLW NHQWL GH EXUDGD .DUDWHSH $oĂ N +DYD 0 ]HVL DGĂ \OD KL]PHW YHUHQ |UHQ \HULQGH +LWLW YH )ULJ\D G|QHPLQGHQ NDOPD DQĂ WVDO NDSĂ ODU KH\NHOOHU YH NDEDUWPDODU YDU $GDQDŠGD J|U OPH\H NHĂ IHGLOPH\H GHâHU \HU oRN <HWHU NL VL] RQD NXODN YHULQ 6L]H oRN Ă H\ DQODWDFDN

8Â&#x203A;QDĂ&#x2C6;HQ HKzDRHMD A@Ă&#x2C6;KÂ&#x2039; 8@J@OÂ&#x2039;M@Q X@JÂ&#x2039;MK@QÂ&#x2039;MC@ ATKTM@M ,HRHR ,NY@HJ ,Â&#x203A;YDRH MCDM AHQ CDS@X #DS@HK EQNL SGD ,HRHR ,NR@HB ,TRDTL MD@Q 8@J@OÂ&#x2039;M@Q HM 8Â&#x203A;QDFHQ SNVMRGHO

captivated by the freshness of the orange, lemon and clementine trees. Reminiscent of a medieval chateau, 8Â&#x2039;K@MJ@KDÂ&#x201E; 2DQODMSÂ&#x201E;"@RSKD Â&#x201E;VGHBGÂ&#x201E;QHRDRÂ&#x201E;@SNOÂ&#x201E;@Â&#x201E;RSDDOÂ&#x201E;QNBJÂ&#x201E; formation, gazes down on us from the opposite bank of the "DXG@M Â&#x201E;3GHRÂ&#x201E;L@IDRSHBÂ&#x201E;RSQTBSTQD Â&#x201E;@KRNÂ&#x201E;JMNVMÂ&#x201E;@RÂ&#x201E;Ă&#x2039;@GLDQ@MÂ&#x201E; "@RSKD Â&#x201E;HRÂ&#x201E;NMDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;ENTQÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;CNLHM@SDÂ&#x201E;Â&#x2C6;TJTQNU@Â&#x201E;/K@HM Â&#x201E;!THKSÂ&#x201E; in the 11th century, this Crusader castle is named for the horned serpents with hairy necks once rumored to inhabit it. Winding among the Ceyhan villages, we proceed eastward across Ă&#x2021;ukurova Plain. Mesmerized by the dense forests that cover the slopes of the Taurus, we look now for the holy city of Kastabala in Eastern Cilicia. Important for its Temple of Artemis in antiquity, this city won fame for its acrobatic priestesses who danced on red hot coals. Another B@RSKD Â&#x201E;!NCQTLJ@KD Â&#x201E;QHRHMFÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;@Â&#x201E;QTFFDCÂ&#x201E;NTSBQNOOHMFÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; east of the ruins, was built by the Crusaders in the 13th century. Also nearby is Karatepe National Park, one of the regionâ&#x20AC;&#x2122;s treasures. This 7,716-hectare park on the shores NEÂ&#x201E; RK@MS@Ă&#x152;Â&#x201E;#@LÂ&#x201E;1DRDQUNHQÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;K@QFDRSÂ&#x201E;GHJHMFÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;OHBMHBÂ&#x201E; area in Ă&#x2021;ukurova. Here, too, is the last Hittite city in Anatolia, ENTMCDCÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; SGÂ&#x201E;BDMSTQXÂ&#x201E;! " Â&#x201E;3GDQDÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E;LNMTLDMS@KÂ&#x201E;F@SDR Â&#x201E; sculptures and reliefs from the Hittite and Phrygian periods on the site of the ruins, which also doubles as Karatepe Open Air Museum. There are many things to see and discover in Adana.

All you have to do is perk up your ears and listen.

84 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 20

25.11.2010 03:39

Untitled-11 21

25.11.2010 03:39

.AHR PTHR HOR@DOD QHNRSDR @KHADQH@L PT@LTR PTD NLMH CNKNQQTLD BNMDBSTQ 0TH RNKTOS@SDL PTD RH UNKTOS@STQ @TS@SDL

14314, ""4,2 -

DRS BNMDR DR CNKTOS@S -HR MHR MNAHS@SHTL HMHDSTQ 0TH BTR DSTQ @KHATR DS HTRBH @TCHS@R RDPT@STQ LNCHFDMC@L

86 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 22

25.11.2010 03:39

- 2(+ &É#É+É1 GETTING THERE 3'8 ÉRS@MATK C@M C@M@ X@ G@ɀ@M M GDQ F M J@QË K JK RDEDQ C YDMKHXNQ C@M@ X zDUQDRHXKD AHQKHJSD FDYLDJ HzHM G@U@KHL@M MC@M @Q@z JHQ@K@X@AHKHQRHMHY Turkish Airlines has daily (RS@MATK C@M@ ɲHFGSR HM ANSG directions. To tour Adana and the surrounding area, you can rent a car at the airport.

-$ +(-(1 6' 3 3. !48 ! X J 2@@S *TKDRH zDUQDRHMCD JDA@O L@KYDLDKDQHMCDM GDCHXDKHJ DËX@X@ Ë@KF@L RTXTMC@M XDQDK L YHJ @KDSKDQHMD AHM AHQ zDËHS Q M @K B R M ADJKHXNQ Everything from kebab equipment and rutabaga juice to local musical HMRSQTLDMSR @MC NSGDQ FHɵ HSDLR HR available in the shops around the Great Clock Tower.

-$ 8$-É1 WHAT TO EAT C@M@ JDA@A ADXSH RDAYDKH X JR J zNQA@R DSKH C ÈLD OHK@U HËJDLAD CNKL@R Ë@KF@L RTXT C@M@ L@MS R ?@M@K J YK CDMHKDM ATKFTQKT J ɀD UD BDYDQXD X QD LTSE@È M M J ËD S@ËK@Q Adana kebab, ‘beyti’, ‘yüksük’ UDFDS@AKD RNTO RSTɰDC SQHOD QTS@A@F@ ITHBD ?L@MS NQ Q@UHNKH C@M@ RSXKD ?CÀÉLD OHK@ɰ VHSG LD@S ?@M@K J YK LNSGDQ

C@TFGSDQ LD@SA@KKR VHSG ATKFTQ @MC ?BDYDQXD B@QQNS KNJNTL are the cornerstones of the local cuisine.

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE 87

Untitled-11 23

25.11.2010 03:39

Untitled-11 24

25.11.2010 03:39

2011 YOK!

Ă&#x2030;RS@MATK TM UQTO@ *Â&#x203A;KSÂ&#x203A;Q !@Ă&#x2039;JDMSKHĂ&#x2C6;H L@BDQ@RÂ&#x2039; RNM@ X@JK@Ă&#x2039;Â&#x2039;XNQ b8@ RNMQ@RÂ&#x2039; X@MH CHXNQTYjh KCÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;LÂ&#x2039;Y BDU@O MDS b UD RNMQ@RÂ&#x2039; CHXD AHQ Ă&#x2039;DX XNJ h

Istanbulâ&#x20AC;&#x2122;s 2010 European Capital of Culture year is drawing to a close, and ODNOKDÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E;RS@QSHMFÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;@RJÂ&#x201E;@ANTSÂ&#x201E; Â&#x201E;@MCÂ&#x201E; Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;XD@QÂ&#x201E;@ÉľDQÂ&#x201E;SG@S Â&#x201E; !TSÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;@MRVDQÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;BKD@Q Â&#x201E;3GDQDÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;MNÂ&#x201E; Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;@ÉľDQ

THERE IS NO 2011!

gÂ&#x201E;)Â?+Ă&#x2030;#$ *

Untitled-11 25

1 ' -

g Ă&#x2030;2

Ă&#x160;Ă&#x2030;,Ă&#x160;$*

25.11.2010 03:39

'@XC@QO@Ă&#x2039;@ &@QÂ&#x2039; MC@ !@G@Q 2OQHMF @S '@XC@QO@Ă&#x2039;@ Train Station

#@MR /K@SENQL Ă&#x2030;RS@MATK Dance Platform Istanbul

RQXQGD \D GD QH \D]Ă N NL ELWL\RU ĂĄVWDQEXOŠXQ +DOLoŠWHNL J|UNHPOL KDYDL ILĂ HN J|VWHULVL\OH EDĂ OD\DQ $YUXSD . OW U %DĂ NHQWOLâLŠ\OH ELUOLNWHÂ&#x17E; ĂĄVWDQEXO $YUXSD . OW U %DĂ NHQWL $MDQV %DĂ NDQĂ Ă&#x;HNLE $YGDJLo ELWLĂ H VD\Ă OĂ J Q NDOD VRUXODUĂ PĂ ]Ă FHYDSODGĂ

Avrupa Ă&#x153;niversiteleri !@G@Q Ă&#x160;DMKHĂ&#x2C6;H European Universities Spring Fest

(Q oDUSĂ FĂ HQ HWNLOL SURMH KDQJLVL\GL" .DWHJRUL]H HWPHN KLo DU]X HWWLâLPL] ELU Ă H\ GHâLO % W Q SURMHOHULPL] NHQGL VDQDW GDOODUĂ LWLEDUĂ \OD |QHPOL 6 UG U OHELOLU SURMHOHULPL] KDQJLOHUL" <DQL Š\H JHOGLĂ LPL]GH DQDFDĂ Ă PĂ ] ¨EX X\JXODPD ŠGD EDĂŁODPĂ ĂŁWà Š GL\HFHĂ LPL]Â&#x17E; 6DOĂ 3D]DUà ŠQGDNL HVNL ELU DQWUHSR\X ¨6DQDW /LPDQà Š LVPL\OH NDPXVDO ELU VDQDW PHNkQĂ KDOLQH JHWLUGLN ¨6DQDW /LPDQà Š oRN J ]HO ELU VHUJL DODQĂ ROGX %LUoRN JHQo DUNDGDĂ Ă PĂ ]Ă Q LĂ OHUL RUDGD J|U F \H oĂ NWĂ %L] DOW\DSĂ \Ă NXUGXN %XQGDQ VRQUDVĂ JHQo VDQDWoĂ ODUĂ PĂ ]Ă Q LĂ LÂ&#x17E; )HVWLYDOOHU LoLQ GH D\QĂ ĂŁH\L V|\OH\HELOLU PL\L]" 7DELL NL 2SHUD GDQV YH Ă LLU JLEL IHVWLYDOOHULQ EDĂ ODPDVĂ QD |Q D\DN ROGXN 7HPHOOHUL DWĂ S DOW\DSĂ ODUĂ ROXĂ WXUGXN 2QODU VSRQVRU GHVWHâL\OH \ROD GHYDP HGHFHNWLU .LĂŁLVHO RODUDN NH\LIOH WDNLS HWWLĂ LQL] HWNLQOLNOHU QHOHUGL" %HQ KHU Ă H\L E W Q GLVLSOLQOHUL \DNĂ QGDQ L]OHPH\H oDOĂ Ă WĂ P %LULQL |QH oĂ NDUDPĂ \RUXP â|\OH VRUDOĂ P (Ă HU JLWPHGL\VHN QHOHUL NDoĂ UGĂ N" 7RSNDSĂ 6DUD\à ŠQGDNL ¨2Q %LQ <Ă OOĂ N ĂĄUDQ 0HGHQL\HWL !NXKT 2NXKT 3DJMDKDQ 8@QÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039; Tall Noble Sailing Race

inally or unfortunately... 2010 is ending. Along with Istanbulâ&#x20AC;&#x2122;s year as 2010 European Capital of Culture, VGHBGÂ&#x201E;JHBJDCÂ&#x201E;NÉ°Â&#x201E;VHSGÂ&#x201E;@Â&#x201E;RODBS@BTK@QÂ&#x201E;ÉąQDVNQJRÂ&#x201E;CHROK@XÂ&#x201E; NMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;&NKCDMÂ&#x201E;'NQM Â&#x201E;Ă&#x2039;DJHOÂ&#x201E; UC@FHy Â&#x201E;"G@HQL@MÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;(RS@MATKÂ&#x201E; 2010 European Capital of Culture Agency, answered our questions as the year winds down.

What was the most outstanding and impressive project of all? "@SDFNQHYHMFÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;RNLDSGHMFÂ&#x201E;VDÂ&#x201E;OQDEDQÂ&#x201E;MNSÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;CN Â&#x201E; KKÂ&#x201E;NTQÂ&#x201E;OQNIDBSRÂ&#x201E; VDQDÂ&#x201E;HLONQS@MSÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDHQÂ&#x201E;NVMÂ&#x201E;QHFGS Which of our projects are sustainable? In other words, what are we going to remember in 2020 as something that started in 2010?

6DÂ&#x201E;BNMUDQSDCÂ&#x201E;@MÂ&#x201E;NKCÂ&#x201E;DMSQDOžSÂ&#x201E;@SÂ&#x201E;2@KÂ&#x2039;Â&#x201E;/@Y@QÂ&#x2039;Â&#x201E;HMSNÂ&#x201E;@Â&#x201E;OTAKHBÂ&#x201E;@QSÂ&#x201E; UDMTDÂ&#x201E;B@KKDCÂ&#x201E;?2@M@SÂ&#x201E;+HL@MÂ&#x2039; Â&#x201E; QSÂ&#x201E;/NQS Â&#x201E;(SÂ&#x201E;G@RÂ&#x201E;ADBNLDÂ&#x201E;@Â&#x201E;UDQXÂ&#x201E; HLOQDRRHUDÂ&#x201E;DWGHAHSHNMÂ&#x201E;@QD@ Â&#x201E;2DUDQ@KÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;NTQÂ&#x201E;XNTMFDQÂ&#x201E;BNKKD@FTDRÂ&#x201E; VDQDÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;FN ADSVDDMRÂ&#x201E;ENQÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;HMHSH@SHUD Â&#x201E;6DÂ&#x201E;RTOOKHDCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; infrastructure. The rest is up to our young artists.

Might we say the same of the festivals? .EÂ&#x201E;BNTQRD Â&#x201E;6DÂ&#x201E;OHNMDDQDCÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;K@TMBGHMFÂ&#x201E;EDRSHU@KRÂ&#x201E;KHJDÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;NODQ@ Â&#x201E; C@MBDÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;ONDSQXÂ&#x201E;EDRSHU@KR Â&#x201E;6DÂ&#x201E;K@HCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;FQNTMCVNQJÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E; CDUDKNODCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;HMEQ@RSQTBSTQD Â&#x201E;3GNRDÂ&#x201E;EDRSHU@KRÂ&#x201E;VHKKÂ&#x201E;BNMSHMTDÂ&#x201E; VHSGÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;A@BJHMFÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;RONMRNQRÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;GDQDÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;NTS What were some events you personally enjoyed? (Â&#x201E;KHJDCÂ&#x201E;SGDLÂ&#x201E;@KK Â&#x201E;(Â&#x201E;SQHDCÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;ENKKNVÂ&#x201E;@KKÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;FDMQDRÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;CHRBHOKHMDRÂ&#x201E; BKNRDKX Â&#x201E;(Â&#x201E;VNTKCM SÂ&#x201E;RHMFKDÂ&#x201E;NTSÂ&#x201E;@MXÂ&#x201E;O@QSHBTK@QÂ&#x201E;NMDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDL Let me put it this way: What did I miss?

(EÂ&#x201E;XNTÂ&#x201E;LHRRDCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;?3DMÂ&#x201E;3GNTR@MCÂ&#x201E;8D@QRÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;(Q@M RÂ&#x201E;"HUHKHY@SHNMÂ&#x201E;

90 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-17 1

26.11.2010 02:22

Untitled-11 27

25.11.2010 03:39

YH áNL %LQ <ÁOOÁN 2UWDN 0LUDV© LOH \LQH RUDGDNL ¨0RVNRYD .UHPOLQ 6DUD\Á +D]LQHOHUL 7RSNDSÁ 6DUD\Á©QGD EDàOÁNOÁ VHUJLOHUL NDoÁUGÁQÁ] 6DNÁS 6DEDQFÁ 0 ]HVL©QGHNL ¨(IVDQH áVWDQEXO %L]DQWLRQ©GDQ áVWDQEXO©D %LU %DàNHQWLQ <ÁOÁ© EDàOÁNOÁ VHUJL\L J|UPHGL\VHQL] \D]ÁN ROGX 6DQWUDOLVWDQEXO©GDNL ¨áVWDQEXO ¤ .HQW <DSÁOÁ dHYUH YH 0LPDUOÁN . OW U 6HUJLVL© GH HâHU J|UPHGL\VHQL] NDoÁUGÁNODUÁQÁ] DUDVÁQGD

@MC 3VN 3GNTR@MC 8D@QR NE )NHMS 'DQHS@FD DWGHAHSHNM @S 3NOJ@O /@K@BD @MC SGD ?,NRBNV *QDLKHM /@K@BD 3QD@RTQDR @S 3NOJ@O /@K@BD SG@S VNTKC AD @ RG@LD (S R TMENQSTM@SD SNN HE XNT LHRRDC ?+DFDMC@QX (RS@MATK %QNL !XY@MSHNM SN (RS@MATK

8D@QR NE @ "@OHS@K @S 2@J O 2@A@MB ,TRDTL MC HE XNT CHCM S RDD SGD ?(RS@MATK "HSX !THKS $MUHQNMLDMS @MC QBGHSDBSTQ@K "TKSTQD DWGHAHSHNM @S 2@MSQ@KHRS@MATK SGDM @F@HM XNT BDQS@HMKX LHRRDC NTS NM RNLDSGHMF HLONQS@MS

.D\QDNODU HQ oRN QHOHUH KDUFDQGÁ" <DSÁP YH UHVWRUDV\RQ SURMHOHULQLQ E WoHOHUL oRN \ NVHNWL (Q |QHPOL ND\QDNODUÁPÁ]Á $\DVRI\D YH 7RSNDSÁ LoLQGHNL UHVWRUDV\RQODUD KDUFDGÁN

On what projects were most of the funds spent?

3GD ATCFDSR ENQ SGD BNMRSQTBSHNM NE QDRSNQ@SHNM OQNIDBSR VDQD UDQX K@QFD 6D RODMS NTQ L@INQ QDRNTQBDR NM QDRSNQ@SHNMR @S SGD '@FH@ 2NOGH@ @MC 3NOJ@O /@K@BD

2FDN LWLEDUÁ\OD QHOHU RODFDN" %L]LP © P ] \RN %L] \ÁOÁQD |]J ELU NXUXOXàX] VRQX LWLEDUL\OH LFUDDWÁPÁ] WDPDPODQPÁà RODFDN (WNLQOLNOHU ELWHFHN $OWÁ D\OÁN ELU UDSRUODPD YH E URNUDWLN LàOHPOHU G|QHPLQLQ DUGÁQGDQ +D]LUDQ ©GH LàLPL] WDPDPHQ ELWHFHN

6G@S R FNHMF SN G@OODM @R NE )@MT@QX 3GDQD HR MN ENQ TR 6D @QD @M NQF@MHY@SHNM BNMɱMDC SN .TQ @BSHUHSHDR VHKK AD ɱMHRGDC @S SGD DMC NE SGHR XD@Q 3GD DUDMSR VHKK BNLD SN @M DMC %NKKNVHMF @ RHW

LNMSG VQ@O TO NE QDONQSR @MC ATQD@TBQ@SHB OQNBDCTQDR NTQ VNQJ VHKK AD BNMBKTCDC HM )TMD

$YUXSD . OW U %DãNHQWL %UXJJH ©\L JHOHFHN \ÁOODU LoLQ ELU EDãODQJÁo NDEXO HGLS EDàÁPVÁ] RUJDQL]DV\RQXQX PXKDID]D HWWL YH HWNLQOLNOHUL V UG UG %|\OH ELU ãH\ áVWDQEXO LoLQ P PN Q GHàLO PL" $YUXSD . OW U %DàNHQWL ROPXà SHN D] àHKLU EX SURMH\L X]XQ YDGHOL ELU ROD\D G|Q àW UG %UXJJH YH /LOOH JLEL áVWDQEXO LoLQ $YUXSD . OW U %DàNHQWOLâL NHQGL G|QHPL LoLQGH LFUD HGLOGL YH WDPDPODQGÁ GL\H ELU àH\ \RN ßLPGLOLN GXUXP EX

3GD $TQNOD@M "@OHS@K NE "TKSTQD HM !QTFDR !DKFHTL SNNJ @R @ RS@QS @MC OQDRDQUDC SGD NQF@MHY@SHNM @MC VDMS NM VHSG SGD DUDMSR HMCDODMCDMSKX 6NTKCM S SGHR AD possible in Istanbul as well? ,@MX BHSHDR SG@S G@UD ADDM $TQNOD@M "@OHS@K NE "TKSTQD G@UD STQMDC SGD OQNIDBS HMSN @ KNMF SDQL OQNONRHSHNM !QTFDR @MC +HKKD ENQ DW@LOKD (M (RS@MATK SGD $TQNOD@M "@OHS@K NE "TKSTQD V@R DWDBTSDC HM SGD @KKNSSDC ODQHNC @MC BNLOKDSDC 3GDQD HR MN 3G@S R SGD V@X SGHMFR RS@MC @R NE MNV

+D\DO NÁUÁNOÁNODUÁ YDU PÁ" âXQX \DSPDNWD JHFLNWLN EXQX G ã QHPHGLN \D GD ãXQX ã|\OH \DSVD\GÁN JLEL (Q oRN ] OG â P ] NRQX $WDW UN . OW U 0HUNH]L %LQDQÁQ UHVWRUDV\RQX LoLQ oRN E \ N JD\UHW J|VWHUGLN

b$M MDLKH J@XM@JK@Q L Y X@ 2NEX@ UD 3NOJ@O 2@Q@X QDRSNQ@RXNMTM@ G@QB@C J h “We spent our major resources on restorations at the Hagia 2NOGH@ @MC 3NOJ@O /@K@BDh

#N XNT G@UD @MX QDFQDSR +HJD VD VDQD K@SD HM CNHMF SGHR NQ VD CHCM S SGHMJ NE SG@S NQ HE NMKX VD C CNMD RTBG @MC RTBG

4 JNMRDQH U2 concert

2@Q@XC@M * Y *@z QL@ 4KTRK@Q@Q@R ÉRS@MATK .ODQ@ %DRSHU@KH The Abduction from the Seraglio RS (MSDQM@SHNM@K ÉRS@MATK .ODQ@ %DRSHU@K

SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 28

25.11.2010 03:39

/ "M"Ă&#x2021; _&% M"'Ă&#x2021; 2 '"Ă&#x2021; "+Ă&#x2021;+ ' "Ă&#x2021;&"Â&#x20AC; ! 2 -U' Ă&#x2021;2 '"Ă&#x2021; "+Ă&#x2021;+ '$Ă&#x2021;&"Â&#x2030;Ă&#x2021; BOSEÂŽ SoundDockÂŽ Portable ÂŽ

BOSEÂŽ CompanionÂŽ 3

BOSEÂŽ QuietComfortÂŽ Acoustic Noise CancellingÂŽ

AynU hediyenin yeni bi+ +en i ya da &odeli ye+ineÂ&#x20AC; yepyeni bi+ ose &odeliyle sevdikle+ini3in hayatUna ba&baika bi+ +enk katUn. u yUlbaiUnda onla+a yeni sesle+ hediye edin.

Nispetiye Mah. Aydâ&#x20AC;şn Sokak No: 10 34340 1. Levent - â&#x20AC;šstanbul Tel: (0212) 385 47 47 Faks: (0212) 385 47 48 www.modern.com.tr

Untitled-11 29

25.11.2010 03:39

3URMHOHULQ KD]ÁUODQPDVÁ LKDOHOHU 0DKNHPH HQJHOL\OH NDUàÁODàWÁN R HQJHOLQ RUWDGDQ NDONPDVÁ LoLQ WDUDIODUÁ ELU DUD\D JHWLUGLN YH X]XQ ELU V UHo JHoLUGLN DPD PDDOHVHI WDUDIODU DQODàPD VDâOD\DPDGÁ (OLPL]GH ROPD\DQ EL]LP GÁàÁPÁ]GDNL VHEHSOHUGHQ GROD\Á $WDW UN . OW U 0HUNH]L©QL \HQLOH\HPHGLN ]J Q ] áVWDQEXO LoLQ KkOk E \ N ELU VÁNÁQWÁ EX

.TQ AHFFDRS QDFQDS HR SGD S@STQJ "TKSTQD "DMSDQ 6D DWODMCDC DMNQLNTR DɰNQS SN BNLOKDSD SGD QDMNU@SHNM NE SGD ATHKCHMF !TS VD DMBNTMSDQDC NARS@BKDR HM SGD OQDO@Q@SHNM NE SGD OQNIDBSR HM SGD BNMSQ@BSRj 6D AQNTFGS SGD O@QSHDR SNFDSGDQ SN SQX SN RTQLNTMS SGNRD NARS@BKDR HS V@R @ prolonged process - but unfortunately the parties were TM@AKD SN QD@BG @FQDDLDMS %NQ QD@RNMR ADXNMC NTQ BNMSQNK VD VDQD TM@AKD SN QDMNU@SD S@STQJ "TKSTQD "DMSDQ @MC HS QDL@HMR @ AHF OQNAKDL ENQ (RS@MATK

%DãND" dRN ID]OD KD\DO NÁUÁNOÁâÁPÁ] \RN 3DWLQDM \DSWÁâÁPÁ] oRN ID]OD SURMH ROPDGÁ $OWÁQGDQ NDONDPD\DFDNODUÁPÁ]Á ]DWHQ EDàWDQ NDEXO HWPHGLN

What else?

6D CNM S G@UD @ KNS NE QDFQDSR 3GDQD VDQDM S SG@S L@MX OQNIDBSR SG@S CHCM S BNLD Nɰ MXV@X VD CHCM S S@JD NM OQNIDBSR VD BNTKCM S B@QQX SGQNTFG NM

(SH\ HOHãWLUL ROGX g]HOOLNOH Q IX] HGHPHPH RGDNOÁ 2QODUD QH GHUVLQL]" .DKYHOHUGH RWXUXS oD\ NDKYH LoHUHN GHâHUOHQGLUPH \DSPDN VRQ GHUHFH JHUoHN GÁàÁ \ÁOGÁU KD\DWD JHoLUGLâLPL] SURMH VD\ÁVÁ áVWDQEXO©XQ NHOOL IHOOL ELU V U NXUXPX YDU KDQJLVL EX NDGDU V UHGH EX NDGDU SURMH\L VWHOLN IDUNOÁ GLVLSOLQOHUGH KD\DWD JHoLUGL" %X NDGDU NÁVD ]DPDQGD EX NDGDU IDUNOÁ GLVLSOLQGH EX NDGDU SURMH\L KD\DWD JHoLUHQ EDàND ELU NXUXP ROPDGÁ ROPD LKWLPDOL GH \RN %X HOHàWLULOHUL GRâUX JHUoHNoL YH àÁN EXOPX\RUXP

3GDQD V@R @ KNS NE BQHSHBHRL $RODBH@KKX @ANTS HMDȻDBSHUDMDRR RTODQȼBH@KHSX 6G@S CN XNT R@X SN SG@S (S R DWSQDLDKX TMQD@KHRSHB SN @RRDRR @ RHST@SHNM VGHKD RHSSHMF HM @ B@ED CQHMJHMF BNɰDD NQ SD@ 6D AQNTFGS OQNIDBSR SN KHED HM @ XD@Q @MC @ G@KE (RS@MATK G@R @ MTLADQ NE OQDRSHFHNTR NQF@MHY@SHNMR 'NV L@MX NE SGDL G@UD DUDQ QD@KHYDC RN L@MX OQNIDBSR HM RTBG @ RGNQS RO@BD NE SHLD @MC HM RN L@MX CHɰDQDMS @QD@R SN ANNS -NMD (S R MNS @ ONRRHAHKHSX DHSGDQ ( CNM S ɱMC SGNRD BQHSHBHRLR CDRDQUDC QD@KHRSHB NQ MHBD

(OHãWLULVL KDNOÁ RODQ ELU GXUXP YDU PÁ" âXQX HOHãWLUVHOHU KDNOÁODU GHGLàLQL] %L] NHQGL HOHàWLULPL]L \DSÁ\RUX] ßX YDU %X NDGDU oRN SURMH EDàYXUXVX\OD NDUàÁ NDUàÁ\D NDOGÁâÁPÁ] ELU PHNDQL]PD ROXàWXUPDNOD KDWD HWPLàL] %X NDGDU oRN VD\ÁGD SURMH EDàYXUXVX EL]LP LàOH\LàLPL]L ROXPVX] HWNLOHGL 6ÁQÁUOÁ EDàYXUX YH VÁQÁUOÁ NDEXO EDàWDQ WDULI HGHELOPLà ROVD\GÁN DMDQV oRN GDKD YHULPOL oDOÁàÁUGÁ 6RQ RODUDN YH NÁVDFD áVWDQEXO©XQ $YUXSD . OW U %DãNHQWL ROPDVÁ áVWDQEXO©D YH áVWDQEXOOX\D QH NDWWÁ" áVWDQEXO © Q ]HULQGH UHVWRUDV\RQ oDOÁàPDVÁ\OD \HQLOHQGL ßHKLU ¨$GDODU 0 ]HVL©QGHQ ¨6DQDW /LPDQÁ©QD SHN oRN \HQL \DSÁ\D NDYXàWX áVWDQEXO©XQ WDPDPÁQÁ NDSVD\DQ ELU SURMH EX áON GHID 7X]OD©GDQ . o NoHNPHFH©\H %H\NR]©GDQ ßLOH©\H àHKULQ WDPDPÁQD \D\ÁODQ 7 P áVWDQEXO YH W P áVWDQEXOOXODUOD EXOXàWXN |\OH \D GD E|\OH gâUHQFLOHU N OW U \|QHWLFLOHUL YH VDQDWoÁODU ELU DUD\D JHOGL +HUNHVH SURMH \DSPD LPNkQÁ YHUGLN &LGGL ELU SURMH KD]ÁUODPD YH VXQPD N OW U ROXàWX $MDQVWD NDGDU JHQo DUNDGDà oDOÁàWÁ 2QODU áVWDQEXO©XQ N OW U VDQDW KD\DWÁQGD HWNLQ ROPD\D GHYDP HGHFHN

b.ODQ@ C@MR UD ËHHQ FHAH EDRSHU@KKDQHM A@ËK@L@R M@ M @X@J NKCTJ h “We pioneered in launching EDRSHU@KR KHJD SGD NODQ@ C@MBD @MC ONDSQX EDRSHU@KR h

Is there anything that was deserving of criticism? Anything NE VGHBG XNT VNTKC R@X ODNOKD VDQD QHFGS SN BQHSHBHYD HS 6D @QD NTQ NVM VNQRS BQHSHBR 3GDQD V@R SGHR ENQ DW@LOKD 6D VDQD VQNMF SN BQD@SD @ LDBG@MHRL HM VGHBG VD VDQD ANLA@QCDC AX RN L@MX OQNIDBS @OOKHB@SHNMR '@UHMF SN OQNBDRR RTBG @ K@QFD MTLADQ NE @OOKHB@SHNMR RKNVDC CNVM NTQ NODQ@SHNMR 3GD @FDMBX VNTKC G@UD VNQJDC E@Q LNQD DɳBHDMSKX HE VD G@C KHLHSDC SGD @OOKHB@SHNM OQNBDRR EQNL SGD RS@QS %HM@KKX @MC AQHDȽX VG@S G@R (RS@MATK R ADHMF European Capital of Culture contributed to the city and its people? .UDQ @ GTMCQDC QDRSNQ@SHNM OQNIDBSR VDQD B@QQHDC NTS HM SGD BHSX (S @KRN F@HMDC @ MTLADQ NE MDV UDMTDR RTBG @R SGD ?,TRDTL NE SGD /QHMBDR (RK@MCR @MC ?2@M@S +HL@M 3GHR HR @ OQNIDBS SG@S DLAQ@BDC @KK NE (RS@MATK ENQ SGD ɱQRS SHLD EQNL 3TYK@ SN *ÄyÄJyDJLDBD EQNL !DXJNY SN ËHKD (M NMD V@X NQ @MNSGDQ VD B@LD SNFDSGDQ VHSG SGD VGNKD BHSX @MC @KK HSR QDRHCDMSR 2STCDMSR @QSHRSR @MC BTKSTQD L@M@FDQR @KK VNQJDC SNFDSGDQ 6D @ɰNQCDC DUDQXNMD @M NOONQSTMHSX SN BQD@SD @ OQNIDBS RDQHNTR @OOQN@BG SN OQDO@QHMF @MC OQDRDMSHMF OQNIDBSR G@R CDUDKNODC @R @ QDRTKS 2NLD young people worked at the agency, and they will continue SN OK@X @M @BSHUD QNKD HM (RS@MATK R @QS @MC BTKSTQD

!@QA@QNR

94 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 30

25.11.2010 03:39

Untitled-11 31

25.11.2010 03:39

TOROSLARIN &É9LE#ÉÇÉ *A8I/ *ENT g HASAN MERT KAYA

g

',$3 !É+ + 12+ -

LOST CITY OF THE TAURUS ÉQHKH TE@JK AHQzNJ @MSHJ JDMSHM ATKTMCTÈT *HKHJX@ G@UY@R A@ÈQ MC@ G@KDM JDËEDCHKLDXH ADJKDXDM AHMKDQBD X KK J FHYKDQ A@Q MC Q XNQ #NSSDC VHSG @MBHDMS BHSHDR K@QFD @MC RL@KK SGD "HKHBH@M OK@HM G@QANQR LHKKDMMH@ NKC LXRSDQHDR ITRS V@HSHMF SN AD DWOKNQDC

96 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 32

25.11.2010 03:39

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE 97

Untitled-11 33

25.11.2010 03:39

GDM RHSSHMF HM EQNMS NE SGD BNLOTSDQ HM SGD TRT@K ɲNV NE VNQJ @S SGD L@F@YHMD HS R CHɳBTKS SN DRSHL@SD HM @CU@MBD SGD DWSQ@NQCHM@QX @CUDMSTQD SN VGHBG @ SDKDOGNMD B@KK LHFGS S@JD NMD 3GD UNHBD @S SGD DMC NSGDQ V@R SG@S NE @ EQHDMC VGN JMNVR SGD 3@TQTR KHJD SGD A@BJ NE GHR G@MC !QD@SGKDRR @MC DWBHSDC GD V@R DWOK@HMHMF SG@S SGDX G@C CHRBNUDQDC @M @MBHDMS BHSX HM NMD NE SGD CDDO U@KKDXR NE SGD 3@TQTR LNTMS@HMR %NQ TR GDQD @S 2JXKHED SG@S V@R QD@RNM DMNTFG SN AN@QC SGD ɱQRS OK@MD UH@ C@M@ SN ,DQRHM @MC SGD @LK X@XK@ -@LQTM "@RSKD HM SGD SNVMRGHO NE 3@QRTR SGD MDWS LNQMHMF 3N AD ODQEDBSKX GNMDRS SGD CDS@HKR VD KD@QMDC NM @QQHU@K B@TRDC TR @ KHSSKD BNMBDQM 3N QD@BG SGD @MBHDMS BHSX VD VDQD FNHMF SN G@UD SN SQ@UDQRD @ GHFGKX SQD@BGDQNTR B@MXNM HM SGD 3@TQTR R E@LNTR "DGDMMDLCDQD -@SHNM@K /@QJ 6G@S @V@HSDC TR V@R @ GHSGDQSN TMOTAKHRGDC RHSD KHSSKD JMNVM DUDM HM SGD QDFHNM $UDQX FNNC SGHMF M@STQ@KKX BNLDR @S @ OQHBD ɵDQ OTQBG@RHMF OQNUHRHNMR @S @LK X@XK@ @MC BGDBJHMF UHS@K MDBDRRHSHDR KHJD GHJHMF ANNSR @MC RKDDOHMF A@FR NMD K@RS SHLD VD RDS NTS ENQ SGD M@SHNM@K O@QJ

D

HUJLGH ELOJLVD\DU EDàÁQGD LàOHU KHU ]DPDQNL DNÁàÁQGD VH\UHGHUNHQ oDODQ WHOHIRQXQ EL]L VÁUD GÁàÁ ELU PDFHUD\D V U NOH\HFHâLQL NHVWLUPHN J oW 7HOHIRQXQ GLâHU XFXQGDNL VHV 7RURVODUÁ DYXFXQXQ LoL JLEL ELOHQ ELU GRVWD DLWWL 1HIHV QHIHVH YH KH\HFDQOD 7RURVODUÁQ GHULQ YDGLOHULQGHQ ELULQGH DQWLN ELU NHQW NHàIHWWLNOHULQL DQODWÁ\RUGX %X WHN F POH 6N\OLIH RODUDN HUWHVL J Q LON XoDNOD $GDQD ]HULQGHQ VROXâX 0HUVLQ©LQ 7DUVXV áOoHVL©QH EDâOÁ dDPOÁ\D\OD ¤ 1DPUXQ .DOHVL |QOHULQGH DOPDPÁ]D \HWPLàWL < ] \ ]H J|U àPHOHUGH HGLQGLâLPL] GHWD\ODU EL]L ELUD] HQGLàHOHQGLUPLàWL DoÁNoDVÁ .HàIHGLOHQ DQWLN NHQWH XODàDELOPHN LoLQ 7RURVODUÁQ QO &HKHQQHPGHUHVL 0LOOL 3DUNÁ LoLQGH \HU DODQ YH JHoLàL KD\OL ULVNOL ELU NDQ\RQX JHoPHPL] JHUHNL\RUGX 'DKD |QFH \D\ÁQODQPDPÁà \|UHGH GDKL SHN ELOLQPH\HQ ELU \HU EL]L EHNOL\RUGX 7DELL KHU J ]HO àH\LQ ELU EHGHOL RODFDNWÁ dDPOÁ\D\OD©GD JHUHNOL JÁGD PDGGHOHULQL DOGÁNWDQ YH X\NX WXOXPX \ U \ à D\DNNDEÁODUÁ JLEL \DàDPVDO PDO]HPHOHULPL]L VRQ ELU NH] NRQWURO HWWLNWHQ VRQUD PLOOL SDUND GRâUX \ROD NR\XOGXN * ,/ + -(- 5 1(Ê 6X oDWÁ DGÁ YHULOHQ LNL IDUNOÁ NROGDQ JHOHQ ÁUPDâÁQ ELUOHàWLâL QRNWDGD NDPS \HULPL]L NXUGXN %L] Hà\DODUÁPÁ]Á FLSOHUGHQ oÁNDUDQD NDGDU DVÁUODU ER\XQFD \|UHGH \DàD\DQ GHQH\LPOL \|U N UHKEHUOHULPL] NDPS DWHàLQL oRNWDQ \DNPÁàODUGÁ 2GXQ DWHàLQGH GHPOHQHQ oD\ODUÁ LoLS \RO \RUJXQOXâXPX]X ELU QHE]H

ARRIVAL AT THE CAMPSITE

"DGDMMDLCDQD ,HKKH /@QJ M M F Q NQL@MK@Q @KS MC@ J@X O LDCDMHXDSKDQHM HYKDQH R@JK 5DRSHFDR NE KNRS BHUHKHY@SHNMR KHD GHCCDM ADMD@SG SGD CDMRD ENQDRSR NE "DGDMMDLCDQD -@SHNM@K /@QJ

6D OHSBGDC NTQ B@LO @S @ V@SDQRGDC @ BNMɲTDMBD NE SVN SQHATS@QHDR NE SGD R@LD QHUDQ !X SGD SHLD VD G@C TMKN@CDC NTQ IDDO NTQ DWODQHDMBDC ?XÀQÄJ KNB@K MNL@C FTHCDR VGNRD ODNOKD G@UD HMG@AHSDC SGDRD @QD@R ENQ FDMDQ@SHNMR @KQD@CX G@C @ ɱQD FNHMF ɵDQ RHOOHMF RSQNMF RSDDODC SD@ @QNTMC SGD B@LOɱQD @MC QDBNUDQHMF EQNL NTQ INTQMDX HS V@R SHLD SN GD@C ENQ NTQ CDRSHM@SHNM (M EQNMS NE TR V@R @ JHKNLDSDQ KNMF QN@C VD VNTKC G@UD SN MDFNSH@SD NM ENNS M @OOQNWHL@SDKX JHKNLDSDQ RDFLDMS NE SGD QN@C HMUNKUDC V@KJHMF SGQNTFG @ QHUDQ

98 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 34

25.11.2010 03:39

Untitled-11 35

25.11.2010 03:40

DWWÁNWDQ VRQUD DUWÁN EL]L EHNOH\HQ KHGHIH GRâUX LOHUOHPHQLQ ]DPDQÁ JHOPLàWL gQ P ]GH \D\D RODUDN DOPDPÁ] JHUHNHQ NLORPHWUHOLN ELU \RO YDUGÁ <ROXQ \DNODàÁN EHà NLORPHWUHOLN E|O P QGH NLPL \HUGH \HWLàNLQ ELU LQVDQ ER\XQD XODàDQ YH J oO DNÁQWÁODUÁQ ROGXâX ELU ÁUPDNWDQ JHoLOHFHNWL ,UPDN GÁàÁQGDNL NÁVÁP LVH VDUS ND\DODUGDQ NX\WX PDâDUDODUGDQ YH GDU SDWLNDODUGDQ JHoPHPL]L JHUHNWLUL\RUGX 7 UNL\H©QLQ HQ ]RUOX NDQ\RQODUÁQGDQ ELUL RODQ &HKHQQHPGHUH .DQ\RQX LàWH E|\OH ELU \HUGL )DNDW EX ]RU NRàXOODUÁQ DUGÁQGD \DWDQ PXKWHàHP ELU GRâD YH NHàIHWPH\L G à QG â P ] DQWLN NHQW NDOÁQWÁODUÁ W P J oO NOHUL J|â VOHPHPL]L VDâOÁ\RUGX 0DYL VHGLUOHULQ EDNWÁNoD LQVDQD KX]XU YHUHQ J|U Q POHUL ] PU W \HàLOL oDP DâDoODUÁ WDP ELU J|UVHO à|OHQ VXQX\RUGX <DEDQL GDâ LQFLUOHULQLQ PLQLN DPD oRN OH]]HWOL PH\YHOHUL LVH WDWOÁ LKWL\DFÁPÁ]Á ID]ODVÁ\OD NDUàÁOÁ\RUGX 6XVDGÁNoD GD LoLQGH \ U G â P ] ÁUPDâÁQ EX] JLEL VX\XQX LoL\RUGXN 'RâDQÁQ NRàXOODUÁ QH NDGDU YDKàL ROVD GD LoLQGH ELU GHQJH EDUÁQGÁUÁ\RU 6L]L ]RUOD\DQ VX D\QÁ ]DPDQGD VXVX]OXâXQX]X JLGHUL\RU 6ÁN DâDoODU GLNHQOL oDOÁOÁNODU DFÁNDQ NDUQÁQÁ]ÁQ VHVLQL GX\XS NR\QXQGDQ VL]H PLQLN OH]]HWOHU VXQX\RU 6DUS GDâODUÁQ GLN \DPDoODUÁQGDNL \DEDQ NHoLOHULQLQ X]DNWDQ PHUDNOD EL]OHUL L]OHGLNOHULQGHQ HPLQGLN $\DâÁQÁ]ÁQ ELU DQ ND\PDVÁQD \RO DoDQ NXUXPXà oDP \DSUDNODUÁ DUDVÁQGDQ DUD VÁUD oÁNDQ \ÁODQODU LVH D]PLPL]H GDKD \DNÁQGDQ WDQÁN ROX\RUODUGÁ *(1,(9( !$-$*+É + ! +(* 8]XQ YH ]RUOX NDQ\RQ ER\XQFD LOHUOHUNHQ YHUGLâLPL] NÁVD

@R CDDO @R @ L@M R GDHFGS HM OK@BDR @MC RVDOS AX ONVDQETK BTQQDMSR 3GD RDFLDMS NE QN@C MNS SGQNTFG SGD QHUDQ LD@MS M@QQNV O@SGR NUDQ RSDDO QNBJR VHSG GHCCDM B@UDR 2TBG @ OK@BD HR "DGDMMDLCDQDRH "@MXNM NMD NE 3TQJDX R LNRS SQD@BGDQNTR !TS SGD L@FMHɱBDMS M@STQD SG@S TMCDQKHDR SGDRD @QCTNTR BNMCHSHNMR @MC SGD @MBHDMS BHSX VD VDQD GNOHMF SN DWOKNQD ROTQQDC TR NM 3GD DLDQ@KC FQDDM OHMDR @MC SGD AKTD BDC@QR SG@S RDDL SN Q@CH@SD SQ@MPTHKHSX DUDM @R NMD HR KNNJHMF @S SGDL VDQD @ UDQHS@AKD UHRT@K ED@RS MC SGD SHMX ATS DWSQDLDKX S@RSX EQTHS NE SGD VHKC LNTMS@HM ɱFR LNQD SG@M R@SHRɱDC NTQ BQ@UHMF ENQ RVDDSR 6GDM VD FNS SGHQRSX VD FTKODC SGD HBX BNKC V@SDQR NE SGD QHUDQ HM VGHBG VD VDQD V@KJHMF R VHKC @R SGD BNMCHSHNMR NE M@STQD NɵDM @QD SGDX @KV@XR G@QANQ @ A@K@MBD 3GD V@SDQ SG@S L@JDR OQNFQDRR CHɳBTKS RHLTKS@MDNTRKX R@SHRɱDR XNTQ SGHQRS 3GD CDMRD SQDDR @MC SGNQMX AQTRG GD@Q SGD UNHBD NE XNTQ GTMFDQ @MC OQNUHCD LHMH SQD@SR 6D VDQD BNMUHMBDC SGD VHKC LNTMS@HM FN@SR NM SGD RSDDO LNTMS@HM RKNODR VDQD DXDHMF TR VHSG BTQHNRHSX MC SGD RM@JDR SG@S NBB@RHNM@KKX RKHSGDQDC NTS EQNL @LNMF SGD CQHDC OHMD MDDCKDR B@TRHMF TR SN KNRD NTQ ENNSGNKC ENQ @M HMRS@MS VDQD DXD VHSMDRRDR SN NTQ YD@K

SPECKLED TROUT .M NMD NE SGD RGNQS AQD@JR VD SNNJ @R VD OQNBDDCDC SGQNTFG SGD KNMF @MC ODQHKNTR B@MXNM VD VDQD PTHSD RTQOQHRDC VGDM NMD NE NTQ FTHCDR SNKC TR SGDQD VDQD RODBJKDC SQNTS HM SGD QHUDQ SGQNTFG VGHBG VD VDQD SQTCFHMF %NQ VD JMDV SG@S SGHR DWSQDLDKX Q@QD ɱRG VHSG HSR CHRSHMBSHUD ROQHMJKHMF NE QDC CNSR TMHPTD SN M@SNKH@ HR NM SGD DMC@MFDQDC RODBHDR KHRS *MNVHMF SG@S HS G@C ENTMC @ G@AHS@S ENQ HSRDKE @MC V@R SGQHUHMF HM SGD B@MXNM R "DGDMMDLCDQD "NB@JCDQD 2HUQHRDJH @MC 'ÀQÄC@L QDFHNMR FK@CCDMDC @KK NTQ GD@QSR

2 J @È@zK@Q M J JKDQH UD SNOQ@È M CDQHMKHJKDQHMCD TXF@QK JK@Q ADËHÈH M@CNKT MTM FHYDLKDQH A@Q M XNQ "Q@CKD NE BHUHKHY@SHNMR M@SNKH@ G@QANQR LXRSDQHDR BNMBD@KDC @LNMF SGD QNNSR NE HSR CDMRD UDFDS@SHNM @MC HM SGD CDOSGR NE SGD D@QSG

100 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-11 36

25.11.2010 03:40

Untitled-11 37

25.11.2010 03:40

.AHR PTHR HOR@DOD QHNRSDR @KHADQH@L PT@LTR PTD NLMH CNKNQQTLD BNMDBSTQ 0TH RNKTOS@SDL PTD RH UNKTOS@STQ @TS@SDL DRS BNMDR DR CNKTOS@S -HR MHR MNAHS@SHTL HMHDSTQ 0TH BTR DSTQ @KHATR DS HTRBH @TCHS@R RDPT@STQ LNCHFDMC@L

"DGDMMDLCDQD *@MXNMT 3 QJHXD MHM FDzHKLDRH DM YNQ J@MXNMK@Q @Q@R MC@ "DGDMMDLCDQD "@MXNM HR NMD NE 3TQJDX R LNRS SQD@BGDQNTR SN MDFNSH@SD

PRODODUGDQ ELULQGH UHKEHUOHULPL] EXOXQGXâXPX] ÁUPDNWD NÁUPÁ]Á EHQHNOL DODEDOÁNODUÁQ \DàDGÁâÁQÁ V|\OH\LQFH ROGXNoD àDàÁUGÁN $QDGROX©\D |]J YH VRQ GHUHFH QDGLU J|U OHQ EX HQGHPLN W U Q VR\X W NHQPHNWH RODQ FDQOÁODU OLVWHVLQGH ROGXâXQX ELOL\RUGXN .DQ\RQGDNL &HKHQQHPGHUH &RFDNGHUH 6LYULVHNL YH +|U GDPÁ E|OJHOHULQGH EX W U Q NHQGLQH \DàDP DODQÁ EXODUDN oRâDOPDNWD ROGXâXQX ELOPHN HNLSWHNL W P DUNDGDàODUÁPÁ]Á VHYLQGLUL\RU * 8(/ *$-3$ #.Ç14 =DPDQ JHoWLNoH YH DGÁP DWWÁNoD J|UPH\L XPGXâXPX] DQWLN NHQWH GRâUX \DNODàPDNWD\GÁN gQ DOÁQDPD] ELU PHUDNOD UHKEHUOHULPL]H GDKD QH NDGDU \RO NDOGÁâÁQÁ VRUXS GXUX\RUGXN &HYDS LVH KHU VHIHULQGH D\QÁ\GÁ $] NDOGÁ GD\DQÁQ %X FHYDEÁ VW VWH GHIDODUFD GX\XQFD DUWÁN VRUX VRUPD\Á EÁUDNWÁN YH W P J F P ]OH \ U PH\L V UG UG N (Q VRQ LoLPL]GHQ ELUL \LQH PHUDNÁQD \HQLOHUHN QH NDGDU NDOGÁâÁQÁ VRUXQFD DOGÁâÁ FHYDS GXUXOPDNWD RODQ KH\HFDQÁPÁ]Á \HQLGHQ \ NVHOWWL d QN EX VHIHU JHOHQ FHYDS ELU NLORPHWUHGHQ D] NDOGÁâÁ àHNOLQGH\GL # Ç+ 1(- &É9+$#ÉÇÉ * 8(/ *$-3 $OWÁ \HGL VDDWOLN ]RUOX ELU \ U \ à Q DUGÁQGDQ LàWH VRQXQGD DQWLN NHQWH XODàPD\Á EDàDUPÁàWÁN &RàNX\OD DNDQ ÁUPDâD ROGXNoD \DNÁQ VDUS 7RURV 'DâODUÁ©QÁQ HWHNOHULQH NXUXOPXà ELU NHQW YDUGÁ NDUàÁPÁ]GD 1HOHU \DàDQPÁàWÁ EXUDGD" $FDED KDQJL X\JDUOÁNODUGDQ L]OHU WDàÁ\RUGX EXUDVÁ" 6RUXODU ELUELULQL L]OL\RUGX 'LNNDWLPL oHNHQ LVH W P HNLS \HOHULQLQ EXOGXNODUÁ

TO THE LOST CITY 6HSG DUDQX LHMTSD @MC DUDQX RSDO S@JDM VD VDQD FDSSHMF BKNRDQ SN SGD @MBHDMS BHSX VD GNODC SN RDD +HJD JHCR NM @ E@LHKX U@B@SHNM VD VDQD HMBDRR@MSKX ODRSDQHMF NTQ FTHCDR VHSG SGD PTDRSHNM ?'NV LTBG E@QSGDQ !TS SGD QDOKX V@R @KV@XR SGD R@LD ?'@MF NM HS R MNS E@Q ɵDQ FDSSHMF SGHR @MRVDQ RDUDQ@K SHLDR HM RTBBDRRHNM VD ɱM@KKX RSNOODC @RJHMF @MC BNMBDMSQ@SDC NM V@KJHMF @R E@RS @R VD BNTKC 6GDM NMD NE TR ɱM@KKX RTBBTLADC @F@HM SN BTQHNRHSX @MC @RJDC GNV LTBG E@QSGDQ HS V@R SGD QDOKX QDJHMCKDC NTQ DWBHSDLDMS %NQ SGHR SHLD VD VDQD SNKC KDRR SG@M @ JHKNLDSDQ QDL@HMDC

LOST CITY IN THE MOUNTAINS MC RN HS V@R SG@S VD RTBBDDCDC HM QD@BGHMF SGD @MBHDMS BHSX @ɵDQ @M @QCTNTR RHW NQ RDUDM GNTQ GHJD !DENQD TR K@X @ BHSX KNCFDC HM SGD QTFFDC ENNSGHKKR NE SGD 3@TQTR ,NTMS@HMR MD@Q @M DWTADQ@MSKX ɲNVHMF QHUDQ 6G@S DUDMSR G@C NBBTQQDC GDQD 6G@S BHUHKHY@SHNMR G@C KDɵ ADGHMC UDRSHFDR 3GD PTDRSHNMR VDQD DMCKDRR 6G@S @SSQ@BSDC LX @SSDMSHNM V@R SGD V@X @KK SGD LDLADQR NE SGD SD@L VDQD RS@MCHMF SGDQD VHSG SGD @HQ NE OQNTC BNLL@MCDQR VGN G@UD ITRS BNMPTDQDC @ BHSX ɵDQ @ AQHDE QDROHSD VD ADF@M DWOKNQHMF SGD DMUHQNMR 6HSG BTQHNTR

102 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 38

25.11.2010 03:40

Untitled-11 39

25.11.2010 03:40

ELU N|àHGH NHQWL IHWKHGHQ PDâUXU ELU NRPXWDQ HGDVÁ\OD GXUXàODUÁ\GÁ .ÁVD ELU VROXNODQPDQÁQ DUGÁQGDQ HWUDIÁ NHàIH EDàODGÁN 0HUDNOÁ J|]OHUOH NDOÁQWÁODU DUDVÁQGD NHQWLQ JL]OHULQL o|]PHPL]H \DUGÁPFÁ RODFDN LSXoODUÁ DUDPD\D EDàODGÁN .LUHPLW SDUoDODUÁ \DUÁ LàOHQPLà GHVHQOL WDàODU EXOXQGXâXPX] \HULQ WDULKLQLQ oRN HVNL oDâODUD X]DQGÁâÁQÁQ ELUHU NDQÁWÁ\GÁ %LU DUD HNLSWH VHVOHU \ NVHOPH\H EDàODGÁ 6HVLQ JHOGLâL \|QH GRâUX KÁ]OD NRàPD\D EDàODGÁN 8ODàWÁâÁPÁ]GD J U OW SDWÁUWÁQÁQ QHGHQL EHOOL ROGX .DUàÁPÁ]GD LNL WDQH HYLQ WHPHOL GXUX\RUGX *$Ê%$#É+,$8É !$*+$8$- *$-3 7HPHOOHU \XYDUODN ELoLPOL\GL *|U Q POHUL EL]H %RGUXP FLYDUÁQGDNL QO \XYDUODN .DU HYOHULQL oDâUÁàWÁUÁ\RUGX 7DKPLQOHULPL] EXUDVÁQÁQ GD RQODUOD D\QÁ N OW U KDY]DVÁQGDQ EHVOHQHQ ND\ÁS ELU X\JDUOÁâD DLW RODELOHFHâL \|Q QGH\GL =DPDQÁQ \ÁSUDWÁFÁOÁâÁQD NDUàÁQ ED]Á GXYDUODU KkOHQ D\DNWD\GÁ $GHWD ]DPDQD GLUHQL\RU YH NHàIHGLOLS WDQÁQPDN LVWL\RUODUGÁ .DUàÁPÁ]GD EHONL $QWLN *UHN 5RPD \D GD %L]DQV G|QHPLQH X]DQDQ ELU X\JDUOÁN PHUNH]L YDUGÁ %HONL GH LQVDQODUGDQ NDoÁS NHQGLOHULQL WDQUÁ\D DGD\DQ NHàLàOHU \DàDPÁàWÁ EXUDGD 2UWDoDâÁQ HQ WHKOLNHOL KDVWDOÁâÁ YHED YH EHQ]HUL VDOJÁQ KDVWDOÁNODUGDQ \D GD NRUNXQo ELU LVWLODFÁ RUGXGDQ NDoDQODU GD VÁâÁQPÁà RODELOLUGL 8ODàÁPÁQ EX GHQOL J o ROXàXQGDQ GROD\Á EX LKWLPDOOHUL GH J|] |Q QGH EXOXQGXUX\RUGXN .DQ\RQX JHoWLâLPL] G|QHP GÁàÁQGD |]HOOLNOH EDKDU YH \D] D\ODUÁQGD ÁUPDâÁQ GHULQOLâL \HU \HU o LOk EHà PHWUH\H oÁNÁ\RU DNÁQWÁ LVH DâDoODUÁ N|N QGHQ V|NHFHN NDGDU àLGGHWOL ROX\RUGX %X GXUXPGD DQWLN NHQWH XODàÁPÁ NÁVÁWOD\DQ PXD]]DP ELU GRâDO HQJHO ROXàWXUX\RUGX 8]DNODUGDQ JHOHFHN GDYHWVL] PLVDILUOHULQ NDQ\RQX VLODKODUÁ YH PDO]HPHOHUL\OH JHoHELOPHOHUL LoLQ VRQEDKDUÁ EHNOHPHOHUL JHUHNOL\GL $UGÁQGDQ JHOHFHN VHUW NÁà NRàXOODUÁ LVH JHUL G|Q àOHULQL RODQDNVÁ] NÁODFDâÁQGDQ NLPVH E|\OH ELU PDFHUD\D JLUPH\L NROD\ NROD\ G à QPH]GL KHUKDOGH <HWNLOLOHUFH \ U W OHFHN ELOLPVHO oDOÁàPDODU VRQXoODQÁQFD\D GHâLQ LOHUL V U OHQ W P EX YDUVD\ÁPODU HNLELPL]LQ KDUDUHWOL VRKEHWOHULQGHNL LGGLDODU RODUDN NDODFDN gWH \DQGDQ \ ]H\LQ NXEEHPVL \XYDUODNOÁâÁ DOWÁQGD NHVLQOLNOH |QHPOL NDOÁQWÁODUÁQ PHYFXW ROGXâXQX IÁVÁOGÁ\RUGX EL]H $QFDN EX QRNWDGD \DSDELOHFHâLPL] oRN ID]OD ELU àH\ \RNWX <HWNLOLOHUH NRQX\X GX\XUXS ELOLPVHO ND]Á oDOÁàPDODUÁQÁQ ELU DQ |QFH EDàODWÁOPDVÁQÁ GLOHPHN GÁàÁQGD WDELL 8âUXQGD oRâX LàLPL]L HUWHOH\LS EXQFD ]DKPHWH NDWODQÁS JHOGLâLPL] DQWLN NHQW NDOÁQWÁODUÁ DUDVÁQGD \RUJXQ DPD PXWOX\GXN d QN EDàDUPÁàWÁN # - Ê 9 , -( =DIHULQLQ WDGÁQÁ oÁNDUDQ PDâUXU HVNL ]DPDQ DVNHUOHUL JLEL JH]LS NHàIHWWLâLPL] YH IRWRâUDIODUOD GÁà G Q\D\D GX\XUPD\Á SODQODGÁâÁPÁ] NHQWWHQ D\UÁOPD ]DPDQÁ JHOPLàWL 'DKD ID]OD ]DPDQ JHoLUPHN NDPS \HULQH XODàPDPÁ]Á ULVN DOWÁQGD EÁUDNDFDNWÁ .DQ\RQ ROGXNoD GHULQ YH GDU ROGXâX LoLQ $NGHQL]©LQ F|PHUW J QHà J QHàL ÁàÁNODUÁQÁ EXUDGDQ oRN HUNHQ DOPDN ]RUXQGD NDOÁ\RUGX 5HKEHUOHULPL]LQ oDQWDODUÁQGDQ oÁNDUÁS LNUDP HWWLNOHUL HOPDODUÁ \HUNHQ RQODUÁQ ELOJHFH X\DUÁODUÁQÁ GD GLNNDWH DOÁS G|Q àH JHoPLàWLN

#NÈ@M M YNQKT JNËTKK@Q HzHMCD X@Ë@L JDMCH CDMFDRHMCD CDU@L DCHXNQ #@È JDzHKDQHMHM FHCDQDJ @QS@M R@X R FDKDBDJ @C M@ TLTS UDQHBH +HED L@HMS@HMR HSR NVM A@K@MBD TMCDQ M@STQD R CHȾBTKS BNMCHSHNMR 3GD FQNVHMF MTLADQR NE LNTMS@HM FN@SR FHUD GNOD ENQ SGD ETSTQD

104 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 40

25.11.2010 03:40

DXDR VD RS@QSDC SN RD@QBG ENQ BKTDR SG@S VNTKC GDKO TR TMQ@UDK SGD LXRSDQHDR NE SGHR BHSX @LHCRS SGD QTHMR 3HKD EQ@FLDMSR @MC RDLH OQNBDRRDC O@SSDQMDC RSNMDR VDQD DUHCDMBD SG@S SGD GHRSNQX NE SGHR OK@BD C@SDR A@BJ SN UDQX @MBHDMS SHLDR S NMD ONHMS UNHBDR ADF@M SN QHRD EQNL SGD SD@L @MC VD GTQQHDC HM SGD CHQDBSHNM NE SGD RNTMC 6GDM VD FNS SGDQD SGD QD@RNM ENQ SGD GTKK@A@KKNN V@R DUHCDMS (M EQNMS NE TR RSNNC SGD ENTMC@SHNMR NE SVN GNTRDR

A CITY WAITING TO BE EXPLORED

"DGDMMDLCDQD *@MXNMT MC@ J QL Y ADMDJKH @K@A@K J FHAH zDËHSKH DMCDLHJ S QKDQ X@Ë XNQ 5@QHNTR DMCDLHB RODBHDR HMBKTCHMF SGD RODBJKDC SQNTS @QD ENTMC HM "DGDMMDLCDQD "@MXNM

3GD ENTMC@SHNM V@R HM SGD RG@OD NE @ BHQBKD @MC QDLHMCDC TR NE SGD E@LNTR QNTMC GNTRDR NE SGD *@Q ODNOKD MD@Q !NCQTL 6D RODBTK@SDC SG@S SGHR @QD@ BNTKC ADKNMF SN @ KNRS BHUHKHY@SHNM VGHBG V@R O@QS NE SGD R@LD BTKSTQ@K A@RHM EDV V@KKR VDQD RSHKK RS@MCHMF (MCDDC QDRHRSHMF SHLD R CDOQDC@SHNMR SGDX RDDLDC SN ADF SN AD DWOKNQDC @MC QDBNFMHYDC !DENQD TR K@X @ BDMSDQ NE BHUHKHY@SHNM FNHMF A@BJ ODQG@OR SN SGD MBHDMS &QDDJ 1NL@M NQ !XY@MSHMD DQ@ /DQG@OR SNN OQHDRSR G@C KHUDC GDQD G@UHMF DRB@ODC EQNL GTL@M RNBHDSX @MC CDUNSDC SGDLRDKUDR SN &NC .Q HS LHFGS G@UD ADDM @ QDETFD ENQ ODNOKD ɲDDHMF EQNL SGD OK@FTD SG@S RBNTQFD NE SGD ,HCCKD FDR NQ EQNL RNLD NSGDQ DOHCDLHB NQ ODQG@OR EQNL @ SDQQHAKD HMU@CHMF @QLX &HUDM SGD HM@BBDRRHAHKHSX NE SGD RHSD @KK SGDRD ONRRHAHKHSHDR G@C SN AD JDOS HM LHMC S SHLDR NE XD@Q NSGDQ SG@M VGDM VD BQNRRDC SGD B@MXNM @MC DRODBH@KKX HM ROQHMF @MC RTLLDQ SGD QHUDQ QHRDR SN SGQDD SN ɱUD LDSDQR HM CDOSG VHSG @ BTQQDMS RSQNMF DMNTFG SN TOQNNS SQDDR (M NSGDQ VNQCR @ GNQQDMCNTR M@STQ@K NARS@BKD QDRSQHBSR @BBDRR SN SGHR @MBHDMS BHSX .MD VNTKC SGDQDENQD DWODBS SG@S TMHMUHSDC FTDRSR EQNL @E@Q @QLDC @MC RTOOKHDC VNTKC V@HS TMSHK @TSTLM SN SQX SN ODMDSQ@SD SGD B@MXNM MC RHMBD SGD G@QRG VHMSDQ VD@SGDQ SG@S VNTKC ENKKNV VNTKC L@JD STQMHMF A@BJ HLONRRHAKD OQNA@AKX MN NMD VNTKC DLA@QJ NM RTBG @ UDMSTQD RN KHFGSKX !TS TMSHK SGD DWODQSR BNMBKTCD SGDHQ RBGNK@QKX HMUDRSHF@SHNMR @KK NTQ SD@L R GD@SDC BK@HLR VHKK QDL@HM LDQD RODBTK@SHNM KK SGD R@LD SGD QNTMCDC CNLD KHJD RTQE@BD NE SGD D@QSG V@R VGHRODQHMF SN TR SG@S SGDQD VDQD CDɱMHSDKX RNLD HLONQS@MS ɱMCR GDQD S SGHR ONHMS GNVDUDQ SGDQD HRM S LTBG VD B@M CN @O@QS EQNL HMENQLHMF SGD @TSGNQHSHDR @MC GNOHMF SGD DWB@U@SHNMR B@M AD BNLOKDSDC @R RNNM @R ONRRHAKD 2S@MCHMF SGDQD @LHCRS SGD QTHMR NE @M @MBHDMS BHSX SN VGHBG VD G@C BNLD G@UHMF DMCTQDC RN L@MX G@QCRGHOR LNRS NE TR G@UHMF DUDM ONRSONMDC NTQ VNQJ VD VDQD DWG@TRSDC ATS DK@SDC AX NTQ RTBBDRR

TIME TO RETURN 3GD SHLD G@C BNLD SN KD@UD SGD BHSX SG@S VD G@C DWOKNQDC @MC QDBNMMNHSDQDC KHJD OQNTC NKC SHLD RNKCHDQR R@UNQHMF SGD S@RSD NE UHBSNQX @MC SG@S VD OK@MMDC SN OTAKHBHYD SN SGD NTSRHCD VNQKC SGQNTFG OGNSNR 2ODMCHMF LNQD SHLD SGDQD VNTKC OTS NTQ QDSTQM SN SGD B@LORHSD HM IDNO@QCX !DB@TRD SGD B@MXNM HR RN CDDO @MC M@QQNV SGD L@FM@MHLNTR ,DCHSDQQ@MD@M RTM VHSGCQ@VR HS Q@XR EQNL GDQD D@QKX HM SGD C@X ,TMBGHMF NM SGD @OOKDR NTQ FTHCDR SNNJ EQNL SGDHQ A@FR VD RS@QSDC NTQ QDSTQM DUDQ GDDCETK NE SGDHQ R@FD V@QMHMFR 2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE 105

Untitled-11 41

25.11.2010 03:40

106 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 42

25.11.2010 03:40

Hititlerin izinde bir ĂśmĂźr... .NKB "N ,EIAP ^VCxf U=´§J@= Anadolu Medeniyetleri MĂźzesi onun Prof.Dr. Tahsin Ă&#x2013;zgßçâ&#x20AC;&#x2122;Ăźn GA´BAPPEÂąE AOANHANHA @KHQ A Life in pursuit of the Hittites...

Prof.Dr.Nimet Ă&#x2013;zgßç is 96 years old. The Museum of Anatolian Civilizations in Ankara is chock full of artifacts and monuments unearthed by her and her husband, Prof.Dr.Tahsin Ă&#x2013;zgßç. g HASAN MERT KAYA

g'

,Ă&#x2030;3 8 +Â&#x2021;(-

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE 107

Untitled-11 43

25.11.2010 03:40

'HSHS R@M@SÂ&#x2039; M@CNKT TXF@QKÂ&#x2039;JK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M DM Â&#x2DC;YFÂ&#x203A;M TMRTQK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; A@QÂ&#x2039;MCÂ&#x2039;Q@M RDzJHM Â&#x2DC;QMDJKDQKD CNKT Hittite art is packed with NTSRS@MCHMF @QSHE@BSR SG@S illustrate the most unique @RODBSR NE SGD M@SNKH@M BHUHKHY@SHNMR

DQGHYX VDDWLPL] JHOLS EXOXĂ WXâXPX]GD 1LPHW KRFD\Ă ]HQJLQ NLWDSOà âà QGD oDOĂ Ă Ă UNHQ EXOGXN <DSWà âà oDOĂ Ă PDODU YH EĂ UDNWà âà HVHUOHUOH \DĂ DPD\D GHYDP HGHQ HĂ L 3URI 'U 7DKVLQ g]J o LOH ELUOLNWH $QDGROX DUNHRORMLVLQH E \ N KL]PHWOHUL RODQ ELU LVLP 1LPHW KRFD gQ $V\D DUNHRORMLVL  ]HULQH GHâHUOL KRFDPĂ ]OD 6N\OLIH RNXUODUĂ LoLQ ELU VRKEHW JHUoHNOHĂ WLUGLN $UNHRORML VHU YHQLQL] QDVĂ O EDĂŁODGĂ " 'LO 7DULK YH &RâUDI\D )DN OWHVLŠQGH RNX\RUGXP ĂĄVWDQEXOŠGDQ $QNDUDŠ\D GHUV YHUPHN LoLQ JHOHQ KRFDPĂ ] 3URI Ă&#x;HPVHWWLQ * QDOWD\ŠGDQ DOGà âà P WDULK GHUVOHULQGHQ oRN HWNLOHQGLP %XQXQOD ELUOLNWH R G|QHP $OPDQ\DŠGDQ JHOHQ PHĂ KXU KRFDODUĂ PĂ ] ROGX 9RQ GHU 2VWHQ %OHJHQ %LWWHO /DQGVEHUJHU YH * WHUERFN DODQODUĂ QGD oRN \HWNLQ LVLPOHUGL )DN OWH\L \Ă OĂ QGD ELWLUGLP YH VDKD\D LQGLP

W

hen we arrived for our appointment, we found Prof. Ă&#x2013;zgßç working in her extensive library. Nimet Ă&#x2013;zgĂźc and her husband, Prof. Dr. Tahsin Ă&#x2013;zgĂźc, who carry on living with their work around them, are big names in Anatolian archaeology. We interviewed Prof. Ă&#x2013;zgĂźc about her work on the archaeology of Asia Minor for Skylife readers.

How did your career in archaeology get started?

I was a student in the Ankara University School of Language, History and Geography. I was very impressed by the history BNTQRDRÂ&#x201E;(Â&#x201E;SNNJÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;/QNE Â&#x201E;Ă&#x2039;DLRDSSHMÂ&#x201E;&Ă&#x201E;M@KS@X Â&#x201E;VGNÂ&#x201E;G@CÂ&#x201E;BNLDÂ&#x201E; from Istanbul to lecture. At that time we also had renowned professors who had come from Germany. Von der Osten, Blegen, Bittel, Landsberger and GĂźterbock were extremely BNLODSDMSÂ&#x201E;LDMÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDHQÂ&#x201E;ÉąDKCR Â&#x201E;(Â&#x201E;FQ@CT@SDCÂ&#x201E;HMÂ&#x201E; Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;VDMSÂ&#x201E; HMSNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ÉąDKC

(Q |QHPOL NHĂŁLIOHULQL]L QHUHGH JHUoHNOHĂŁWLUGLQL]" (Ă LP 7DKVLQ g]J o LOH ELUOLNWH \ U WW â P . OWHSH YH $FHPK|\ NŠWH DVOD XQXWDPD\DFDâà P NHĂ LIOHU JHUoHNOHĂ WLUGLN $FHPK|\ NŠWH ND]Ă ODUD VHQHVLQGH EHQLP EDĂ NDQOà âà PGD EDĂ ODQGĂ 6DPVDW NXUWDUPD ND]Ă ODUĂ QĂ Q DFLOL\HWLQGHQ GROD\Ă \Ă OODUĂ QGD DUD YHUGLN EXUDGD ND]Ă ODUD 6DPVDWŠà Q DUGĂ QGDQ \Ă OĂ QD NDGDU oDOĂ Ă PDODUĂ V UG UG N $FHPK|\ NŠWH HVNL 7XQo YH $VXU 7LFDUHW .RORQLOHUL oDâODUĂ QD DLW DVJDUL NDWĂ Q YDUOà âà QĂ $Ă Dâà Ă&#x;HKULQ LVH VDGHFH $VXU 7LFDUHW .RORQLOHUL oDâà QGD LVNkQ HGLOGLâLQL VDSWDGĂ N .HQW HQ J|UNHPOL J QOHULQL EX G|QHPGH \DĂ DPĂ Ă

Where did you make your most important discoveries?

I made discoveries I will never forget at KĂźltepe and AcemhĂśyĂźk, which I directed together with my husband, Tahsin Ă&#x2013;zgßç. The AcemhĂśyĂźk excavations got underway HMÂ&#x201E; Â&#x201E;TMCDQÂ&#x201E;LXÂ&#x201E;CHQDBSHNM Â&#x201E;3GDXÂ&#x201E;VDQDÂ&#x201E;HMSDQQTOSDCÂ&#x201E;AQHDɲXÂ&#x201E; EQNLÂ&#x201E; Â&#x201E;SNÂ&#x201E; Â&#x201E;CTDÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;TQFDMBXÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;2@LR@SÂ&#x201E;QDRBTDÂ&#x201E; DWB@U@SHNM Â&#x201E; ÉľDQÂ&#x201E;2@LR@SÂ&#x201E;VDÂ&#x201E;VDMSÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;DWB@U@SHMFÂ&#x201E;TOÂ&#x201E;SNÂ&#x201E; Â&#x201E; SÂ&#x201E; BDLGĂ&#x20AC;XĂ&#x201E;JÂ&#x201E;VDÂ&#x201E;HCDMSHÉąDCÂ&#x201E;@SÂ&#x201E;KD@RSÂ&#x201E; Â&#x201E;K@XDQRÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;$@QKXÂ&#x201E; Bronze Age and the Age of the Assyrian Trade Colonies, and we established that the Lower City was inhabited only during the latter, when it was at its zenith.

$FHPK|\ NŠ Q |QHPL QHGLU" . OWHSHŠGHNL ND\QDNODUD J|UH %XUXà DGXP DGOà ELU NHQW YDU $QDGROXŠGD %X NHQW D\Qà ]DPDQGD G|QHPLQ WHNVWLO YH PDGHQ PHUNH]L NRQXPXQGD +LWLW ILORORJODUà Qà Q E \ N Nà VPà %XUXà DGXPŠXQ $FHPK|\ N ROGXâXQD LQDQà \RU %HQ $FHPK|\ NŠWHNL KDIUL\DWà Pà Q DUGà QGDQ EXUDVà Qà Q NHVLQ RODUDN %XUXà DGXP ROGXâXQD LQDQGà P

6G@S HR SGD RHFMHČźB@MBD NE BDLGÂ&#x2DC;XÂ&#x203A;J According to the sources at KĂźltepe, there is a city by the name of Burushadum in Anatolia, a city that was at the same time a center of mining and of textiles. The majority of Hittite philologists believe that Burushadum is AcemhĂśyĂźk.

I too was convinced of that following my excavations at AcemhĂśyĂźk, because the most salient characteristic of

108 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 44

25.11.2010 03:40

Untitled-11 45

25.11.2010 03:40

d QN %XUXĂ DGXPŠXQ ELULQFL |]HOOLâL EXUDVĂ QĂ Q E \ N ELU NUDOOĂ N PHUNH]L ROXĂ X $QDGROXŠGD LNL WDQH E \ N +LWLW NUDOOĂ N PHUNH]L YDU %LUL .D\VHULŠGHNL .DQLĂ GLâHUL LVH %XUXĂ DGXP $FHPK|\ N $QDGROXŠQXQ HQ E \ N K|\ NOHULQGHQ ELU WDQHVL . OWHSHŠGHQ ELOH E \ N %X DODQODUGD QHOHU EXOGXQX]" %XUDGDNL HQ |QHPOL XQVXU VDUD\ODU $FHPK|\ NŠGH $QDGROXŠQXQ HQ |QHPOL VDUD\ODUĂ YDU %XUDGD EXOGXâXPX] VDUD\ODUGDQ ELULQLQ DGĂ QĂ 6DUĂ ND\DODU GLâHULQLQ DGĂ QĂ LVH +DWLSOHU RODUDN NR\GXN ĂĄNL VDUD\ DUDVĂ QGD GD LULOL XIDNOĂ oHĂ LWOL UHVPL \DSĂ ODU EXOXQX\RU Ă&#x;LPGL\H NDGDU EX ELQDODUGDQ \ ]H \DNĂ Q RGD Doà âD oĂ NWĂ %X VDUD\ODU QHUHGH\VH .QRVVRV VDUD\ODUĂ JLEL JHQLĂ YH WHĂ NLODWOĂ \DSĂ ODU %X E \ N VDUD\Ă Q NDODEDOĂ N Q IXVOX KDONĂ QĂ GR\XUPDN LoLQ \DSĂ ODQ DGHW IĂ UĂ Q HOLPL]H JHoWL %X VDUD\ODUĂ Q HQ |QHPOL WDUDIĂ LVH DW|O\HOHUL %X DW|O\HOHU DUDVĂ QGD ILOGLĂ L DW|O\HOHUL YDU $FHPK|\ NŠWHNL ILOGLĂ L DW|O\HOHULQGH  UHWLOHQ HVHUOHU +LWLW VDQDWĂ QĂ Q Ă DKHVHUOHUL RODUDN NDEXO HGLOLU

'HSHSKDQHM zNJ S@MQÂ&#x2039;KÂ&#x2039; CHMH HM@MzK@QÂ&#x2039; R@M@SK@QÂ&#x2039;M@ C@ X@MRÂ&#x2039;X@Q@J FÂ&#x203A;MÂ&#x203A;LÂ&#x203A;YD J@C@Q TK@Ă&#x2039;SÂ&#x2039; Hittite polytheism survives to NTQ C@X QDČ˝DBSDC HM 'HSSHSD @QS

Burushadum is that it was the capital of a great kingdom.

There are two great Hittite capitals in Anatolia, one Kanesh at Kayseri, the other Burushadum. AcemhĂśyĂźk is one of the biggest tumuli in Anatolia. Bigger even than KĂźltepe.

6G@S CHC XNT ČźMC HM SGNRD @QD@R 3GDÂ&#x201E;JDXÂ&#x201E;ÉąMCRÂ&#x201E;GDQDÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;O@K@BDR Â&#x201E;3GDÂ&#x201E;LNRSÂ&#x201E;HLONQS@MSÂ&#x201E; palaces in Anatolia are at AcemhĂśyĂźk. We called one NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;O@K@BDRÂ&#x201E;VDÂ&#x201E;ENTMCÂ&#x201E;GDQDÂ&#x201E;2@QÂ&#x2039;J@X@K@Q Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;NSGDQÂ&#x201E; '@SHOKDQ Â&#x201E;3GDQDÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E;@KRNÂ&#x201E;@Â&#x201E;MTLADQÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;NÉłBH@KÂ&#x201E;ATHKCHMFRÂ&#x201E;NEÂ&#x201E; CHÉ°DQDMSÂ&#x201E;RHYDRÂ&#x201E;ADSVDDMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;SVNÂ&#x201E;O@K@BDR Â&#x201E;"KNRDÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;@Â&#x201E;GTMCQDCÂ&#x201E; chambers have been brought to light so far in the two palaces, which are almost as spacious and organized as SGDÂ&#x201E;O@K@BDÂ&#x201E;@SÂ&#x201E;*MNRRNR Â&#x201E;6DÂ&#x201E;@KRNÂ&#x201E;TMBNUDQDCÂ&#x201E; Â&#x201E;NUDMRÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E; were used to feed the sizable palace population. But the LNRSÂ&#x201E;RHFMHÉąB@MSÂ&#x201E;@RODBSÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;O@K@BDRÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;SGDHQÂ&#x201E;VNQJRGNOR Â&#x201E; among which are ivory workshops. The works produced in the ivory workshops at AcemhĂśyĂźk are regarded as the masterpieces of Hittite art.

%X ND]à ODUGD QHOHU |à UHQGLN" 1HPUXW YH 0LQLGD KDIUL\DWODUà ROPDVD\Gà HUNHQ GHYLU gQ $V\D WDULKL KDNNà QGD EXJ Q ELOGLNOHULPL] oRN HNVLN RODFDNWà $VXUODUà Q $QDGROXŠGDNL YDUOà âà YH +LWLWOHUOH RODQ LOLà NLOHUL NRQXVX NDUDQOà NWD NDODFDNWà . OWHSH 6DPVDW YH $FHPK|\ N YH (OELVWDQ .DUDK|\ N ND]à ODUà QGD  ONHPL]H E \ N HVHUOHU ND]DQGà UGà âà Pà ]D LQDQà \RUXP

6G@S G@R ADDM KD@QMDC EQNL SGDRD DWB@U@SHNMR '@CÂ&#x201E;HSÂ&#x201E;MNSÂ&#x201E;ADDMÂ&#x201E;ENQÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;CHFRÂ&#x201E;@SÂ&#x201E;-DLQTSÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;,HMHC@Â&#x201E; $FXOS Â&#x201E; our knowledge of the history of Asia Minor in the early period would be extremely sketchy today. The presence in Anatolia of the Assyrians and their relations with the Hittites would have remained in the dark. I believe that we recovered great monuments for Turkey in the KĂźltepe, 2@LR@S Â&#x201E; BDLGĂ&#x20AC;XĂ&#x201E;J Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;$KAHRS@MÂ&#x201E;*@Q@GĂ&#x20AC;XĂ&#x201E;JÂ&#x201E;DWB@U@SHNMR

+LWLWOHU NLP KRFDP" 1HUHGHQ JHOGLOHU $QDGROXŠ\D" $QDGROXŠGD +LWLWOHU J Q P ]GH KDOHQ V UHQ HWNLOHUL RODQ ELU LPSDUDWRUOXN NXUGXODU +LWLWOHULQ $QDGROXŠ\D JHOLà \HUL EHOOL GHâLO 'DKD ]L\DGH GRâXGDQ JHOGLNOHUL G à  Q O \RU )DNDW EX J|U à KHQ ] NHVLQOHà PHGL

6GN @QD SGD 'HSSHSDR @MC VGDQD CHC SGDX BNLD EQNL 3GDÂ&#x201E;'HSSHSDRÂ&#x201E;ENTMCDCÂ&#x201E;@MÂ&#x201E;DLOHQDÂ&#x201E;HMÂ&#x201E; M@SNKH@ Â&#x201E;SGDÂ&#x201E;DÉ°DBSRÂ&#x201E;NEÂ&#x201E; VGHBGÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E;RSHKKÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;DUHCDMBDÂ&#x201E;SNC@X Â&#x201E;$W@BSKXÂ&#x201E;VGDQDÂ&#x201E;SGDXÂ&#x201E;B@LDÂ&#x201E; from is not clear. They are thought to have come from the east but this has not been established with certainty.

110 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 46

25.11.2010 03:40

éQLëH JHoL\RUX]

$\OÈN HOHNWULN JLGHULQL] 7/ ]HULQGH LVH O WIHQ EL]L DUD\ÈS LQGLULPOL WDULIHOHULPL] KDNNÈQGD ELOJL DOÈQÈ] 7 UNL\HªQLQ HQHUML WHGDULNoLVL $NIHO *URXS HQHUML PDOL\HWOHULQL]L D]DOWDUDN J F Q ]H J o NDWPD\D GHYDP HGL\RU

www.akfelpower.com - info@akfelpower.com T+(90) 212 275 18 50 F+(90) 212 275 96 66

Untitled-11 47

25.11.2010 03:40

.AHR PTHR HOR@DOD QHNRSDR @KHADQH@L PT@LTR PTD NLMH dolorrume conectur? Qui soluptatem que si voluptatur autatem DRS BNMDR DR CNKTOS@S -HR MHR MNAHS@SHTL HMHDSTQ 0TH BTR DSTQ @KHATR DS HTRBH @TCHS@R sequatur modigendam

+DWLOHU KDNNà QGD QHOHU ELOL\RUX]" +LWLWOHU $QDGROXŠ\D JHOGLNOHULQGH \ NVHN ELU PHGHQL\HWOH NDUà à ODà Wà ODU %X PHGHQL\HW +DWL PHGHQL\HWL\GL +DWL  ONHVL .à ]à Oà UPDN NDYLVLQLQ LoLQGH JHOLà PLà WL +LWLW GHYOHWLQLQ GH oHNLUGHâL HQ |QHPOL YDWDQà V|] NRQXVX EX .à ]à Oà UPDN NDYLVL LoLQGH NXUXOGX +LWLWOHU +DWLOHUGHQ DOGà NODUà PHGHQL\HWL EHQLPVH\LS JHOLà WLUGLOHU +LWLWOHULQ LQDQoODUà QDVà OGà " 1H \HU QH LoHUOHUGL" +LWLWOHU ED\UDPODUà LEDGHWOHUL IHVWLYDOOHUL GLQL ULW HOOHUL ROGXNoD ID]OD RODQ ELU X\JDUOà N +LWLWOHU NHQGLOHULQLQ ELQ WDQUà ODUà ROGXâXQX LGGLD HGHU 2QODUà Q HOH JHoLUGLNOHUL  ONHOHULQ WDQUà ODUà Qà NDEXOOHQHQ NHQGL GLQL LQDQoODUà QD DGDSWH HGHQ ELU kGHWL YDU 7 P EX oRN WDQUà Oà âà Q LoLQGH +LWLW GLQLQLQ |] EHGHQ YH UXK WHPL]OLâLQH GD\DQà \RU gWH \DQGDQ HNPHâL oRN VHYL\RU +LWLWOHU $FHPK|\ NŠWHNL ND]à ODUGD Ià Uà Q EXOGXN $QDGROXŠQXQ R G|QHPOHUGHNL WLFDUHW \DSà Và QDVà O" 0LODWWDQ gQFH LNLQFL ELQLQ LON \DUà Và \DQL LOH \à OODUà DUDVà QGD $QDGROXŠGD oRN E \ N ELU WLFDUL IDDOL\HW YDU hONHOHU DUDVà ELU WLFDUHW EX $VXUODU LOH +LWLWOHU DUDVà QGD RODQ EX WLFDUHWLQ $VXU D\Dâà Qà Q $QDGROXŠGDNL HQ |QHPOL PHUNH]L .D\VHULŠGHNL .DQLà NHQWL .DQLà $QDGROXŠGDNL WDULKL GHYLUOHULQ EDà ODQJà Fà Qà P MGHOH\HQ $QDGROXŠGD \D]à Oà WDULKL EDà ODWDQ PHUNH] 2 G|QHPLQ LNL E \ N GHYOHWL +LWLWOHU LOH 0à Và UŠà Nà \DVODPDN P PN Q P " +LWLW YH 0à Và U PHGHQL\HWOHULQL ELUELUOHUL LOH PXND\HVH HWWLâLPL] ]DPDQ EXQODUà Q ELUELUOHULQH KLo EHQ]HPHGLâLQL J|U U ] 0à Và U 0g \à OODUà QGDQ LWLEDUHQ EHOLUOL ELU LVWLNDPHW ELU \RO WXWWXUPXà WXU %X DQD VWLO oDâODU ER\XQFD XIDN GHâLà LNOLNOHUOH GHYDP HWPLà WLU 0à Và UŠGD KHU à H\LQ ER\XWODUà E \ NW U 3LUDPLWOHUL VDUD\ODUà VIHQNVOHUL KHS oRN E \ N YH HVHU VD\à Và oRN ID]OD

6G@S CN VD JMNV @ANTS SGD '@SSH When the Hittites arrived in Anatolia they encountered a highly advanced civilization, the Hatti. The land of the Hatti CDUDKNODCÂ&#x201E;@QNTMCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ADMCÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;*Â&#x2039;YÂ&#x2039;KÂ&#x2039;QL@JÂ&#x201E;1HUDQÂ&#x201E; SGDÂ&#x201E; '@KXRÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;@MSHPTHSX Â&#x201E;Â&#x201E;3GDÂ&#x201E;BNQDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;'HSSHSDÂ&#x201E;RS@SD Â&#x201E;SGDÂ&#x201E;'HSSHSDÂ&#x201E; homeland, also grew up here. The Hittites adopted the civilization of the Hatti and developed it further.

/QNE #Q -HLDS Â?YFÂ&#x203A;z Â&#x203A;M 'HSHSKDQ UD DQJDM CÂ&#x2DC;MDL M@CNKT S@QHGH G@JJÂ&#x2039;MC@ J@KDLD @KCÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; zNJ R@XÂ&#x2039;C@ JHS@AÂ&#x2039; UD L@J@KDRH ATKTML@JS@ /QNE #Q -HLDS Â?YFÂ&#x203A;z G@R VQHSSDM @ K@QFD MTLADQ NE ANNJR @MC @QSHBKDR NM SGD 'HSSHSDR @MC SGD D@QKX GHRSNQX NE M@SNKH@

6G@S V@R SGD M@STQD NE SGD 'HSSHSDR ADKHDER MC VG@S did they eat and drink?

The Hittites were a civilization with numerous holidays, festivals, religious rituals and forms of worship. They claim to have had a thousand gods. It was their custom to adopt the gods of the lands they conquered and incorporate them into their own belief system. Within this polytheism, bodily and spiritual purity formed the essence of the Hittite religion. At the same time the Hittites also KNUDCÂ&#x201E;AQD@C Â&#x201E;6DÂ&#x201E;ENTMCÂ&#x201E; Â&#x201E;NUDMRÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;DWB@U@SHNMRÂ&#x201E;@SÂ&#x201E; AcemhĂśyĂźk.

6G@S V@R SGD RSQTBSTQD NE SQ@CD HM M@SNKH@ HM SGNRD periods?

(MÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;RDBNMCÂ&#x201E;LHKKDMMHTLÂ&#x201E;! " Â&#x201E;HMÂ&#x201E;NSGDQÂ&#x201E;VNQCRÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E; Â&#x201E; SNÂ&#x201E; Â&#x201E;SGDQDÂ&#x201E;V@RÂ&#x201E;@Â&#x201E;KNSÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;BNLLDQBH@KÂ&#x201E;@BSHUHSXÂ&#x201E;HMÂ&#x201E; M@SNKH@ Â&#x201E; This was trade between countries. The city of Kanesh at Kayseri was the leading center in Anatolia of the Assyrian leg of the Hittite-Assyrian trade. Kanesh is also the city that heralded the dawn of written history in Anatolia.

(R HS ONRRHAKD SN BNLO@QD SGD SVN FQD@S BHUHKHY@SHNMR NE that period, the Hittite and the Egyptian?

6GDMÂ&#x201E;VDÂ&#x201E;BNLO@QDÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;'HSSHSDÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;$FXOSH@MÂ&#x201E;BHUHKHY@SHNMR Â&#x201E; VDÂ&#x201E;RDDÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;SGDXÂ&#x201E;CHCÂ&#x201E;MNSÂ&#x201E;QDRDLAKDÂ&#x201E;D@BGÂ&#x201E;NSGDQÂ&#x201E;@SÂ&#x201E;@KK Â&#x201E;$FXOSÂ&#x201E; ENKKNVDCÂ&#x201E;@Â&#x201E;UDQXÂ&#x201E;RODBHÉąBÂ&#x201E;SQ@IDBSNQXÂ&#x201E;RS@QSHMFÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E; Â&#x201E;! " Â&#x201E; This basic style continued over the centuries with little BG@MFD Â&#x201E;$UDQXSGHMFÂ&#x201E;V@RÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;@Â&#x201E;UDQXÂ&#x201E;FQ@MCÂ&#x201E;RB@KDÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;$FXOS Â&#x201E; The pyramids, the palaces, the sphinxes - all were very big and there is a very large number of monuments.

112 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 48

25.11.2010 03:40

Untitled-11 49

25.11.2010 03:40

Mevlana

g ,4'2É- #$,É1$+

SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-17 1

26.11.2010 02:23

)&3 %&. :&/* &7&3 /&8 &7&3 '3&4)

Untitled-11 51

25.11.2010 03:40

DOLK JHQHOOLNOH E \ N DGDPODUà LQVDQODUà Q JHUoHNOH JHUoHN ROPD\DQà ELUELULQGHQ D\à UDPDGà âà IHWUHW NDRV

G|QHPOHULQGH oĂ NDUĂ U 'HULQ YkGLOHU VHUW \DPDoODU \DOoĂ Q ]LUYHOHU DUDVĂ QGD ELU E \ N DGDP oĂ NDU YH LQVDQODUĂ ÂŚJHO QH ROXUVDQ RO \LQH JHO§ GL\HUHN KDNND YH KDNLNDWH GDYHW HGHU 2QODUĂ Q V|]OHUL VDGHFH LoLQGH EXOXQGXNODUĂ ]DPDQOD VĂ QĂ UOĂ GHâLOGLU oDâODUĂ NXĂ DWĂ U VLKLUOL YH HVUDUOĂ ELU HWNL\OH YDU ROPDQĂ Q VĂ FDNOà âà QĂ LQVDQ ROPDQĂ Q KD\VL\HWLQL WDELDWOD YH LQVDQODUOD ELU DUDGD HĂ VL] ELU X\XPOD \DĂ DPDQĂ Q VĂ UODUĂ QĂ IĂ VĂ OGDU +] 0HYOkQDŠQĂ Q $QDGROXŠGD EXOXQGXâX ]DPDQODUGD EDWĂ GDQ JHOHQ KDoOĂ DNĂ QODUĂ GRâXGDQ JHOHQ 0RâRO LVWLODVĂ 6HOoXNOX E W QO â Q SDUoD SDUoD HWPLĂ LKDQHWOHULQ DOGDQPĂ Ă OĂ NODUĂ Q EDĂ Ă ER]XNOXâXQ DODELOGLâLQH PH\GDQ DOGà âà NLPVHQLQ NLPVH\L GLQOHPHGLâL EH\OLNOHU G|QHPLQH JHoLOPLĂ WL 1L]DPĂ Q LQWL]DPĂ Q ND\EROGXâX E|\OH ELU ]DPDQGD WHPHOGH D\QĂ Ă H\OHUL V|\OH\HQ IDNDW NXOODQGĂ NODUĂ GLO YH V|\OH\LĂ WDU]ODUĂ IDUNOĂ LNL E \ N Ă DKVL\HW oĂ NWĂ <XQXV (PUH YH +] 0HYOkQD Â&#x2021;$*Ă&#x2030;1#$* 5$ Â&#x2021;(- 1 <XQXV (PUH R NDGDU GXUX R NDGDU KDOLV ELU 7 UNoH LOH HGHEL\DWoĂ ODUĂ Q VHKO L P PWHQL GHGLNOHUL WDU]GD \D]Gà âà à LLUOHUOH \ ]\Ă OD JHOGL +] 0HYOkQD LVH GHYULQ N OW U YH HGHEL\DW GLOL RODQ )DUVoD LOH ĂĄVOkP 0HGHQL\HWLŠQH E \ N NDWNĂ GD EXOXQGX g] RODUDN LQVDQĂ LQVDQĂ Q PDKL\HWLQL NXGUHWOHULQL ]DDIODUĂ QĂ YDUOĂ NODUĂ Q HQ Ă HUHIOLVL ROGXâXQX HQ P NHPPHO Ă HNLOGH \DUDWĂ OGà âà QĂ DQODWWĂ $VOĂ QGD +] 0HYOkQDŠQĂ Q DQODWWà âà LQVDQ E W Q \OH <XQXV (PUHŠGLU <XQXVŠXQ DQODWWà âà LVH +] 0HYOkQD <XQXV (PUH ELU oHNLUGHNWLU +] 0HYOkQD KH\EHWOL ELU oĂ QDU GHPHNWHGLU 'RâXQXQ E W Q E \ N G à  Q UOHUL JLEL +] 0HYOkQD GD  VOÂ&#x20AC;E X KDNvP GHQLOHQ KLNPHW GLOL\OH NRQXĂ XU %X  VOÂ&#x20AC;EGD PXKDWDEĂ Q Ă DKVL\HWLQL UHQFLGH HWPHGHQ J|] Q Q |Q QGHNL DOĂ Ă NDQOĂ N  OIHW SHUGHVL NDOGĂ UĂ OĂ U (Ă \DŠQĂ Q YH ROD\ODUĂ Q KDNLNDWL LVWLDUH PHFD] WHĂ ELK YH NĂ VVDODUOD DQODWĂ ODUDN G à  QFH\L NDYUDPD LĂ L PXKDWDEĂ Q NDYUDPD NDELOL\HWLQH NDSDVLWHVLQH YH QL\HWLQH EĂ UDNĂ OĂ U (VNLOHULQ WDELUL\OH EXQD ÂŚDNOD NDSĂ DoPD LKWL\DUĂ HOGHQ DOPDPD§ GHQLOLU #Â?Ă&#x2021;Â?- &$"$2Ă&#x2030; 0RGHUQ LQVDQĂ Q YD]JHoHPHGLâL P FDGHOH oDUSĂ Ă PD YH KkNLP ROPD DQOD\Ă Ă Ă 2ŠQGD \HULQL \DUGĂ PODĂ PD EHUDEHU \DĂ DPD YH NDUGHĂ OLN GX\JXODUĂ QD EĂ UDNĂ U WDULKLQGH YHIDW HWWLâLQGH .RQ\DŠGDNL E W Q <DKXGLOHU +Ă ULVWL\DQODU 0 VO PDQODU KHU W UO IDUNOĂ Ă UN YH PH]KHEH PHQVXS RODQODU FHQD]HVLQGH KD]Ă U EXOXQGX gO P QH Ă HE L DUXV G â Q JHFHVL GL\HQ +] 0HYOkQDŠQĂ Q FHQD]HVL KDNLNDWHQ G â Q JLEL ROGX 0HYOkQDŠ\D J|UH $OODK EX kOHPGHNL KHU Ă H\L E \ N

116

Untitled-17 1

ate generally produces great men in periods of chaos when people are unable to distinguish truth from falsehood. A great man emerges from amidst the deep valleys, sheer slopes and rugged peaks and invites human beings to the Right and the True, saying â&#x20AC;&#x2DC;Come, whoever you @QD Â&#x201E;BNLD Â&#x201E;-NSÂ&#x201E;BNMÉąMDCÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;SHLDÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;VGHBGÂ&#x201E;GDÂ&#x201E;KHUDR Â&#x201E;GHRÂ&#x201E;VNQCRÂ&#x201E; embrace the ages, whispering mysteriously of the warmth of being, the dignity of being human and the secret of living in perfect harmony with nature and other men.

The Crusaders from the west and the Mongol invaders from the east shattered the integrity of the Seljuk state in the period when Mevlânâ lived in Anatolia, and a transition followed to the period of Principalities when deception, betrayal and disorder ruled as far as the eye could see and no one listened to anyone else. In such a time, when order had broken down completely, SVNÂ&#x201E;FQD@SÂ&#x201E;ÉąFTQDRÂ&#x201E;@OOD@QDCÂ&#x201E;VGNRDÂ&#x201E;K@MFT@FDÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;RSXKDRÂ&#x201E;NEÂ&#x201E; DWOQDRRHNMÂ&#x201E;VDQDÂ&#x201E;CHÉ°DQDMSÂ&#x201E;ATSÂ&#x201E;VGNÂ&#x201E;R@HCÂ&#x201E;A@RHB@KKXÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;R@LDÂ&#x201E; things: Yunus Emre and Mevlânâ Jalal Al-Din Rumi.

THE SEED AND THE PLANE TREE Yunus Emre has survived to the 21st century through the poetry he wrote in such pure, pristine Turkish that the earliest literary men described it as so perfect and simple as to defy explanation or emulation. Mevlânâ meanwhile reproduced in powerful Persian, and contributed highly to Islamic Civilization.

In essence he explained man, manâ&#x20AC;&#x2122;s nature, and his strengths and weaknesses, pronouncing him the most glorious of creatures and created in the most perfect form. In fact, the man Mevlânâ describes is exactly Yunus Emre. And what Yunus Emre describes in turn is Mevlânâ. Yunus Emre is a seed, Mevlânâ a stately plane tree.

Like all the great thinkers of the East, Mevlânâ speaks the K@MFT@FDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;VHRCNLÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;@Â&#x201E;L@FHRSDQH@KÂ&#x201E;RSXKDÂ&#x201E;AXÂ&#x201E;VGHBGÂ&#x201E;GDÂ&#x201E;KHÉľRÂ&#x201E; the veil of the familiar from the eyes of the person addressed VHSGNTSÂ&#x201E;NÉ°DMCHMFÂ&#x201E;GHLÂ&#x201E;ODQRNM@KKX Â&#x201E;3GDÂ&#x201E;SQTSGÂ&#x201E;@ANTSÂ&#x201E;SGHMFRÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E; DUDMSRÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;CDRBQHADCÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;ÉąFTQ@SHUDÂ&#x201E;K@MFT@FDÂ&#x201E;DLOKNXHMFÂ&#x201E;RHLHKDR Â&#x201E; metaphors and anecdotes, while the business of grasping the HCD@Â&#x201E;HRÂ&#x201E;KDÉľÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;HMSDQKNBTSNQ RÂ&#x201E;@AHKHSX Â&#x201E;B@O@BHSXÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;VHKKHMFMDRRÂ&#x201E; to understand. Or, as the expression goes, â&#x20AC;&#x2DC;Opening the door of the intellect, but not depriving it of its own judgment.â&#x20AC;&#x2122;

THE WEDDING NIGHT Modern manâ&#x20AC;&#x2122;s concept of struggle, strife and domination, of which he canâ&#x20AC;&#x2122;t seem to let go, gives way in Mevlânâ to mutual succor, brotherly feeling, and living together in harmony. When he died in Konya in 1273, all the cityâ&#x20AC;&#x2122;s Jews, Christians and Muslims were present at his funeral as members of diverse races and sects. The night of Mevlânââ&#x20AC;&#x2122;s death, which he called SGDÂ&#x201E;?Ă&#x2039;DA HÂ&#x201E; QTY Â&#x201E;NQÂ&#x201E;?VDCCHMFÂ&#x201E;MHFGS Â&#x201E;V@RÂ&#x201E;SQTKXÂ&#x201E;@Â&#x201E;BDKDAQ@SHNMÂ&#x201E;NEÂ&#x201E; this great manâ&#x20AC;&#x2122;s life.

ARALIK

26.11.2010 02:24

Untitled-11 53

25.11.2010 03:40

ELU QL]DPÁQ SDUoDVÁ RODUDN |]HO ELU G ]HQ LoLQGH \DUDWPÁàWÁU ²OHPGH KHU àH\ EL]H FDQVÁ] J|U QVH ELOH $OODK©ÁQ QH]GLQGH FDQOÁGÁU d QN kOHP KHU DQ \HQLGHQ \DUDWÁOPDNWD DNÁO EXQD KD\UHWWH NDOPDNWDGÁU áQVDQ GD N o N ELU NkLQDW kOHP YH E \ N NkLQDWÁQ ELU SDUoDVÁ ROPDVÁ EDâODPÁQGD $OODK©ÁQ |]HOOLNOH LNL YDVIÁ oRN |QHPOLGLU 7 P kOHPL \DUDWDQ EHVOH\HQ YH V UG UHQ ROPDVÁ YH \DUDWPDVÁQÁQ WHPHOLQGH DàN PXKDEEHW

ROPDVÁ -+ , 5$ & 1$5 0HYOkQD©QÁQ QHKLU JLEL FRàNXQ EHUHNHWOL IH\L]OL YH àDLUDQH LIDGHOHULQGH LQVDQ WRSOXP YDUOÁNODU NkLQDW FDQODQPDNWD DGHWD ELU UHQN YH VHV F PE à QH G|QPHNWHGLU +HU àH\ YH KHUNHV KHP NHQGL LoLQGH KHP ELUELUOHUL\OH KHP GH GLâHU E W Q YDUOÁNODUOD oRN \|QO LOLàNLOL YH EDâODQWÁOÁ ROXS |]HO ELU DODQ DQODP YH J|UHY LoLQGHGLU %|\OHFH kOHP $OODK©ÁQ VÁIDW YH |]HOOLNOHULQL oRN DoÁN ELU àHNLOGH J|VWHUHQ PXKWHàHP ELU VDQDW HVHUL GHULQ PkQkODU \ NO ELU NLWDS KDOLQH G|Q àPHNWHGLU (Q N o NWHQ HQ E \ âH NDGDU W P YDUOÁNODU ¦KD\UDQOÁN X\DQGÁUÁFÁ ELU X\XP LoLQGH§ KDUHNHW HWPHNWH EL]L NXàDWPDNWD YH PHVW HWPHNWHGLU %X LWLEDUOD +] 0HYOkQD KHU àH\H KDWWD WDELDWD oÁNDUFÁ ELU J|]OH EDNDQ PRGHUQ ]LKQL\HWL WHPHOLQGHQ GHâLàWLUHQ KD\DWÁQ KHU VDIKDVÁQD GHULQ YH E W QF ELU J|]OH EDNPDPÁ]Á VDâOD\DQ \HQL ELU EDNÁà DoÁVÁ VXQPDNWDGÁU %X GHULQ YH E W QF \DNODàÁPÁ GROD\ÁVÁ LOH KHU F POHVL KHU PÁVUDÁ EXJ Q ¦oRN GLVLSOLQOL§ GHGLâLPL] |]HOOLN WDàÁ\DQ +] 0HYODQD YH HVHUL KHU ]DPDQ KHU VÁQÁIWDQ KHU VHYL\HGHQ LQVDQÁQ ELOJL\H DàND G à QFH\H VHYJL\H WHVHOOL\H RODQ LKWL\DFÁQD PXKDWDS ROPD |]HOOLâL WDàÁPDNWDGÁU .DRV G|QHPLQLQ W NHQPHN ELOPH\HQ WDULIVL] KDVWDOÁN DoOÁN PLWVL]OLN YH |O POH \RâUXOPXà Á]GÁUDS FHKHQQHPLQGH \DàD\DQ LQVDQODU UHDOLWHQLQ WDKDPP O LPNDQVÁ] FHQGHUHVLQLQ |WHVLQGH EXOGXNODUÁ EX LODKL UDKPHWLQ PLW EDKàHGHQ WHVHOOLVLQH WHPL] KDYD\D HNPHâH YH VX\D NRàDU JLEL NRàWXODU 7RSOXPXQ KHU NHVLPL EX SÁQDUGDQ NDQD NDQD LoWL áQVDQÁQ WDELDWOD NHQGLVL\OH YH LoLQGH \DàDGÁâÁ WRSOXPOD LOLàNLOHUL \HQLGHQ G ]HQOHQPH\H KD\DW \HQLGHQ àHNLOOHQPH\H EDàODGÁ

BBNQCHMF SN ,DUKvMv KK@G G@R BQD@SDC DUDQXSGHMF HM SGHR VNQKC HM @ RODBH@K NQCDQ VGHBG HR O@QS NE @ GHFGDQ @MC FQD@SDQ NQCDQ $UDM SGNTFG DUDQXSGHMF HM SGHR VNQKC L@X @OOD@Q KHEDKDRR SN TR HM SGD DXDR NE KK@G HS HR @KHUD %NQ SGD VNQKC HR ADHMF BQD@SDC @MDV @S DUDQX LNLDMS KD@UHMF SGD GTL@M LHMC HM @VD 2HMBD L@M SNN HR @ RL@KK TMHUDQRD @MC @ O@QS NE SGD FQD@SDQ TMHUDQRD SVN NE KK@G R @SSQHATSDR @QD DRODBH@KKX HLONQS@MS HM SGHR RDMRD GHR QNKD @R BQD@SNQ MNTQHRGDQ @MC RTRS@HMDQ NE SGD TMHUDQRD @MC GHR KNUD VGHBG KHDR @S SGD GD@QS NE GHR BQD@SHNM

MEANING AND DUTY ,@M RNBHDSX KHUHMF BQD@STQDR @MC SGD TMHUDQRD @KK BNLD SN KHED HM ,DUKvMv R EDQSHKD EDBTMC ONDSHB TSSDQ@MBDR DWTADQ@MS @R @ QTRGHMF QHUDQ HM VGHBG SGDX @QD SQ@MRENQLDC HMSN @ UHQST@K Q@HMANV NE RNTMC @MC BNKNQ $UDQXSGHMF @MC DUDQXNMD HR ANTMC TO HM LTKSHOKD QDK@SHNMRGHOR ANSG VHSGHM GHLRDKE @MC VHSG DUDQXNMD DKRD @MC VHSG @KK SGD NSGDQ BQD@STQDR HM SGD TMHUDQRD HM @ RODBH@K ROGDQD NE LD@MHMF @MC NAKHF@SHNM MC SGD VNQKC HM STQM @R @ L@FMHɱBDMS VNQJ NE @QS SG@S L@MHEDRSR BKD@QKX KK@G R @SSQHATSDR @MC PT@KHSHDR HR SQ@MRENQLDC HMSN @ ANNJ K@CDM VHSG OQNENTMC RHFMHɱB@MBD KK BQD@STQDR FQD@S @MC RL@KK LNUD @MC @BS HM @M @VDRNLD TMHSX SG@S DLAQ@BDR @MC HMSNWHB@SDR TR ,DUKvMv HM SGHR RDMRD NɰDQR @ MDV NTSKNNJ SG@S ETMC@LDMS@KKX @KSDQR SGD LNCDQM LDMS@KHSX VGHBG UHDVR DUDQXSGHMF DUDM M@STQD VHSG @M DXD SN RDKE HMSDQDRS SGDQDAX DM@AKHMF TR SN S@JD @ CDDO @MC HMSDFQ@K @OOQN@BG SN DUDQX KHED @S DUDQX RS@FD R @ QDRTKS ,DUKvMv @MC GHR VNQJ DWGHAHS HM DUDQX KHMD @MC DUDQX BNTOKDS VG@S VD VNTKC SNC@X B@KK @ ?LTKSH CHRBHOKHM@QX @OOQN@BG @MC B@M AD BG@Q@BSDQHYDC @R @CCQDRRHMF SGD MDDC NE ODNOKD NE DUDQX BK@RR @MC DUDQX V@KJ NE KHED ENQ JMNVKDCFD KNUD SGNTFGS BNLENQS @MC @ɰDBSHNM 3GNRD VGN VDQD KHUHMF HM @M @AXRR NE O@HM EQ@TFGS VHSG SGD MDUDQ DMCHMF @MC HMCDRBQHA@AKD GTMFDQ CHRD@RD CDRO@HQ @MC CD@SG SG@S RTɰTRD @ SHLD NE BG@NR ɲNBJDC SN SGD GNOD @MC BNLENQS GDKC NTS AX SGHR CHUHMD LDQBX @R HE SN AQD@C V@SDQ @MC OTQD @HQ /DNOKD EQNL DUDQX V@KJ NE KHED CQ@MJ SGHQRSHKX EQNL SGHR VDKKROQHMF MC L@M R QDK@SHNMR VHSG M@STQD VHSG GHLRDKE @MC VHSG SGD RNBHDSX HM VGHBG GD KHUDC ADF@M SN S@JD MDV RG@OD @MC KHED HSRDKE SN @RRTLD @ MDV ENQL

THE OTTOMAN SYNTHESIS .SSNL@M BTKSTQD HR @ RXMSGDRHR ENQLDC NE SGHR EDQLDMS@SHNM $LDQFHMF @ RB@MS PT@QSDQ BDMSTQX @ɵDQ ,DUKvMv R CD@SG SGD .SSNL@M 2S@SD SGQNTFGNTS HSR XD@Q DWHRSDMBD KHUDC @MC AQD@SGDC ,DUKvMv @MC GHR ,@SGM@VH -DUDQ ADENQD HM GHRSNQX

Untitled-11 54

25.11.2010 03:40

Untitled-11 55

25.11.2010 03:40

.2, -+( 3$1*É!É 2VPDQOÁ EX PD\DODQPDQÁQ WHUNLELGLU +] 0HYODQD©QÁQ YHIDWÁQGDQ KHQ ] oH\UHN DVÁU JHoWLNWHQ VRQUD RUWD\D oÁNDQ 2VPDQOÁ 'HYOHWL \ÁO V UHQ |PU ER\XQFD 0HYODQD©QÁQ YH 0HVQHYL©QLQ KDYDVÁQÁ VROXGX 6D\ÁODPD\DFDN NDGDU oRN ROD\ÁQ KDUELQ NXUXOXàXQ YH \ÁNÁOÁàÁQ DOWÁQGD VD\ÁODPD\DFDN NDGDU oRN ÁUNÁQ GLQLQ PH]KHELQ DQOD\ÁàÁQ DàLUHWLQ FRâUDIL E|OJHQLQ LNOLPLQ ELU DUDGD X\XPOX YH DKHQN LoLQGH EX NDGDU X]XQ V UH \DàDGÁâÁ ELU G|QHPL WDULK J|UPHGL 8QXWXOPDVÁQ NL 2VPDQOÁ©QÁQ àHKLU N OW U YH HQWHOHNW HO ELULNLPLQLQ WHPHOL +] 0HYODQD YH 0HVQHYL L ßHULIH KDON N OW U LVH +] +DFÁ %HNWDàL 9HOL© \H GD\DQPDNWDGÁU %X LWLEDUOD JHQLà 2VPDQOÁ FRâUDI\DVÁQGD QHIHV DOÁQDQ KDYDGD KD\DW ELoLPOHULQGH PDKDOOHOHULQ YH oDUàÁODUÁQ WHàNLO WDU]ÁQGD LVWHU 0HYOHYL ROVXQ LVWHU ROPDVÁQ 0LPDU 6LQDQ©ÁQ ELU PLQDUHVL YH\D NXEEHVLQGH %DNL©QLQ )X]XOL©QLQ àLLUOHULQGH +] 0HYODQD©QÁQ SDUPDâÁ YH KLVVHVL YDUGÁU =DWHQ 2VPDQOÁ©QÁQ àHKLU N OW U YH HQWHOHNW HO KD\DWÁQGD PXVLNL àLLU HGHEL\DW KDW YHVDLUH VDQDW HUEDEÁQÁQ oRâX PHYOHYvGLU 1HàDWL $KPHW 'HGH 5DVLK 'HGH (VUDU 'HGH ßH\K *DOLS ,WUL 'HGH (IHQGL =HNDL 'HGH 'HQLOHELOLU NL KD\DWÁPÁ]Á àHKLUOHUGH 0HYOHYL 'HGHOHUL WDàUDGD %HNWDàL %DEDODUÁ ELoLPOHQGLUPLàWLU +HU J Q \HQLGHQ \ÁNÁODQ YH NXUXODQ ELU G Q\DQÁQ G|UW ELU WDUDIÁQGD EXJ Q +] 0HYODQD \HQLGHQ NHàIHGLOL\RU ß SKHVL] NL 0HYODQD GHULQ KLNPHWL ELU NHQDUD EÁUDNÁODUDN VDGHFH VHPD J|VWHULVL YH ELU NÁVÁP ULW HOOHUGHQ LEDUHW GHâLOGLU 2 LQVDQRâOXQXQ UXKXQXQ NDOELQLQ YH DNOÁQÁQ HEHGL VXVX]OXâXQX JLGHUHFHN ELU KLNPHWOHU GHU\DVÁ EÁUDNDUDN JLWWL áQVDQÁ HOPDV LàOHU JLEL \RQWWX GHVWL KDPXUX JLEL \RâXUGX àHNLOOHQGLUGL YH EXJ Q GH àHNLOOHQGLUPHNWHGLU $UWÁN JOREDOOHàHQ JOREDOOHàWLâL RUDQGD GD PDGGLOHàHQ G Q\DGD LQVDQ PDDOHVHI JLWWLNoH \DOQÁ]ODàPDNWDGÁU %Dà G|QG U F ELU KÁ]OD HWUDIÁQD YH ELU DUDGD \DàDGÁâÁ KHPFLQVOHULQH EDNDPD\DFDN NDGDU PHàJXO NHQGLQL HVDV LOJLOHQGLUHQ àH\OHUH XODàDPD\DFDN NDGDU NÁ\ÁGDQ DoÁOPÁà J Q P ] LQVDQÁ KD\DWD ELU EDàND \|QGHQ GH EDNPDVÁQÁ |âUHQPHN KLo GHâLOVH GHQHPHN ]RUXQGDGÁU áQVDQÁQ YH LQVDQ LOLàNLOHULQLQ GDKD GHULQ GDKD DQODPOÁ YH HUGHPOL ELU \|Q Q Q ROGXâX YH ROPDVÁ JHUHNWLâLQLQ oRNoD WDUWÁàÁOGÁâÁ J Q P ]GH 0HYODQD©QÁQ G à QFHVL YH |âUHWLVL KHU JHoHQ J Q ELUD] GDKD |QHP ND]DQPDNWD \RO VRUDQODUD GRâUX LVWLNDPHWL J|VWHUPHNWHGLU

120

Untitled-11 56

G@C RN L@MX Q@BDR QDKHFHNMR RDBSR SQHADR FDNFQ@OGHB@K @QD@R @MC BKHL@SDR KHUDC SNFDSGDQ RN KNMF HM BNMBNQC @MC G@QLNMX ADRDS AX HMMTLDQ@AKD V@QR HMBHCDMSR QHRDR @MC E@KKR (S RGNTKC MNS AD ENQFNSSDM SG@S ,DUKvMv @MC GHR ,@SGM@VH ENQLDC SGD A@RHR NE .SSNL@M TQA@M BTKSTQD @MC HMSDKKDBST@K SQ@CHSHNM ITRS @R SGD ENKJ BTKSTQD V@R A@RDC NM '@B !DJS@ÌH 5DKH ,DUKvMv HM SGHR RDMRD G@C @ G@MC @MC @ O@QS HM SGD ONDLR NE !@JH @MC %TYTKH HM @ CNLD NQ LHM@QDS AX ,HL@Q 2HM@M VGDSGDQ GD V@R @ ,DUKDU~ NQ MNS HM SGD V@X MDHFGANQGNNCR @MC L@QJDSR VDQD NQF@MHYDC HM KHEDRSXKDR HM RGNQS HM SGD UDQX @HQ SG@S V@R AQD@SGDC HM SGD U@RS .SSNL@M FDNFQ@OGX ,NRS NE SGD LDM NE LTRHB ONDSQX KHSDQ@STQD @MC B@KKHFQ@OGX HM .SSNL@M TQA@M BTKSTQD @MC HMSDKKDBST@K KHED VDQD ,DUKDU~ R HM @MX B@RD -DÌ@SH GLDS #DCD 1@RHG #DCD $RQ@Q #DCD ËDXG &@KHO (SQH #DCD $EDMCH 9DJ@H #DCD .TQ KHUDR BNTKC AD R@HC SN G@UD ADDM RG@ODC AX SGD ,DUKDUH RGDHJGR HM SGD BHSHDR @MC AX SGD !DJS@ÌH E@SGDQR HM SGD OQNUHMBDR ,DUKvMv HR ADHMF QDCHRBNUDQDC SNC@X HM @ VNQKC SG@S HR ADHMF CDRSQNXDC @MC QDBQD@SDC @S DUDQX HMRS@MS 'HR OQNENTMC VHRCNL @RHCD SGDQD HR MN CNTAS SG@S ,DUK@M@ HR E@Q LNQD SG@M @ LDQD VGHQKHMF CDQUHRG ODQENQL@MBD NQ RDQHDR NE QHST@KR 6GDM GD CHDC GD KDɵ ADGHMC @ KDF@BX NE VHRD R@XHMFR SN R@SHREX SGD DSDQM@K SGHQRS NE SGD GTL@M RNTK GD@QS @MC LHMC 'D QDɱMDC @MC ONKHRGDC L@M KHJD @ ɱMD CH@LNMC GHR G@MC JMD@CDC @MC RG@ODC L@M KHJD BK@X @MC BNMSHMTDR SN CN RN SNC@X 4MENQSTM@SDKX L@M HR ADBNLHMF LNQD @MC LNQD @KNMD HM SGHR FKNA@KHYHMF @MC @R HS FKNA@KHYDR HMBQD@RHMFKX L@SDQH@KHRSHB VNQKC 3NN ATRX SN KNNJ @QNTMC @S GHR EDKKNVL@M VHSG VGNL GD KHUDR RN E@Q @CQHɵ EQNL RGNQD @R SN AD TM@AKD SN QD@BG SGD SGHMFR SG@S QD@KKX L@SSDQ SN GHL L@M SNC@X HR BNLODKKDC SN KD@QM @S KD@RS SN SQX SN KD@QM SN KNNJ @S KHED EQNL @ CHɰDQDMS @MFKD (M NTQ C@X VGDM HS HR EQDPTDMSKX CDA@SDC VGDSGDQ L@M @MC GTL@M QDK@SHNMR G@UD NQ RGNTKCM S G@UD @ CDDODQ LNQD LD@MHMFETK @MC LNQD LNQ@K A@RHR ,DUK@M@ R SGNTFGS @MC SD@BGHMFR @QD @RRTLHMF LNQD HLONQS@MBD AX SGD C@X @ AD@BNM SN SGNRD VGN RDDJHMF SGD V@X

ARALIK

25.11.2010 03:40

Untitled-11 57

25.11.2010 03:40

FIVE YEARS FRAUGHT WITH DANGER One of the Islamic cultural worldâ&#x20AC;&#x2122;s most prominent figures, Mevlana Jalal ad-Din Rumi is thought by many people to have been born in Konya. Nevertheless, this is not true. The sources mention two possible birth places. One, the city of Wakhsh, in what is now Tajikistan, the other, the city of Balkh near the village of Haci Golak in todayâ&#x20AC;&#x2122;s Afghanistan.

Mevlanaâ&#x20AC;&#x2122;s caravan set out from Balkh, the capital of Khorasan in the 13th century, finally arriving in Konya at the end of five long years fraught with danger.

Stopping at a large number of settlements along the way, the caravan traveled through Merv, Nishabur, Baghdad and Kufa before reaching Mecca in Saudi Arabia. After visiting the holy places, Mevlana and his family turned northwards, to Anatolia, via Damascus, one of the leading centers of learning of the day.

Following the cities of Erzurum, AkĂ ehir and Karaman /arende

in Anatolia, Mevlana Jelaladdin finally decided on Konya, becoming â&#x20AC;&#x2DC;Rumiâ&#x20AC;&#x2122;, in other words, a man of â&#x20AC;&#x2DC;Rumâ&#x20AC;&#x2122; Anatolia .

Â&#x201E;14314,Â&#x201E; 1431 1143 431 43 4 33114 4,Â&#x201E; 4, ,Â&#x201E; "" , ""4,2 ""4, """4 "4, ""4 4, 4 ,2 -

3$'+Ă&#x2030;*$+$1+$ #.+4 !$Ă&#x160; 8(+ ĂĄVODP N OW U G Q\DVĂ QĂ Q \HWLĂ WLUGLâL HQ |QHPOL LVLPOHUGHQ ELUL RODQ 0HYODQD &HODOHGGLQ L 5Â&#x20AC;PLŠ\L ELUoRN NLĂ L .RQ\D GRâXPOX ELOLU $QFDN EX SRS OHU ELOJL GRâUX GHâLO .D\QDNODU EX NRQXGD LNL \HU ULYD\HW HGL\RU %LUL 7DFLNLVWDQ VĂ QĂ UODUĂ QGDNL 9DKĂ NDVDEDVĂ GLâHUL LVH %HOK NHQW PHUNH]L \DNĂ QODUĂ QGDNL +DFĂ *RODN .|\ %XJ Q $IJDQLVWDQŠà Q NX]H\LQGH \HU DODQ < ]\Ă OŠGD LVH +RUDVDQŠà Q EDĂ NHQWL RODQ %HOKŠWHQ \ROD oĂ NDQ 0HYODQDŠQĂ Q NHUYDQĂ EHĂ \Ă O V UHQ X]XQ YH WHKOLNHOHUOH GROX ELU \ROFXOXâXQ DUGĂ QGDQ .RQ\DŠ\D YDUGĂ <RO ER\XQFD LULOL XIDNOĂ oRN VD\Ă GD \HUOHĂ LPH XâUD\DQ NHUYDQ 0HUY 1LĂ DEXU %DâGDW YH .Â&#x20AC;IH  ]HULQGHQ 0HNNHŠ\H YDUGĂ 0HYODQD YH DLOHVL NXWVDO \HUOHULQ ]L\DUHWLQGHQ VRQUD G|QHPLQ |QHPOL LOLP PHUNH]OHULQGHQ ELUL RODQ Ă&#x;DP  ]HULQGHQ NX]H\H $QDGROXŠ\D GRâUX \RO DOGĂ $QDGROXŠGD (U]XUXP $NĂ HKLU YH .DUDPDQ /DUHQGH Ă HKLUOHULQLQ DUGĂ QGDQ .RQ\D 0HYODQD &HODOHGGLQŠLQ VRQ NDUDU \HUL ROGX $UWĂ N R 5Â&#x20AC;PL \DQL $QDGROXŠOX\GXÂ&#x17E;

122Â&#x201E;Â&#x201E;2*8+(%$Â&#x201E;[Â&#x201E; 1 +(*Â&#x201E;[Â&#x201E;#$"$,!$1Â&#x201E; #$" $""$$,! ,! !$$11Â&#x201E;

Untitled-11 58

25.11.2010 03:40

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE

Untitled-11 59

25.11.2010 03:41

THE STORY OF THE

TÜNEL ?#$ !É1 'É*«8$ 5 1

.B@J SD ATF M ÉRSHJK@K "@CCDRH NK@Q@J AHKCHÈHLHY "@CCD H *DAHQ HM AHSHLHMCD GTLL@K AHQ z@K ËL@ X@Ë@ML@JS@XC ÉRS@MATK TM HKJ UQTO@ M M HRD HJHMBH LDSQN OQNIDRHMHM @z K XNQCT %DUDQHRG DɰNQSR VDQD TMCDQV@X NM )@MT@QX VGDM SGD "@CCD H *DAHQ VGHBG VD JMNV SNC@X @R ÊRSHJK@K "@CCDRH V@R BNLOKDSDC 3GDRD DɰNQSR VDQD SGD OQDO@Q@SHNMR ENQ SGD NODMHMF BDQDLNMX NE $TQNOD R RDBNMC @MC (RS@MATK R EHQRS TMCDQFQNTMC Q@HK KHMD g 2É-

Untitled-17 1

- "$".

g'

* - ' 3 8̒ ',$3 !É+ + 12+ -

26.11.2010 02:24

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE 125

Untitled-11 61

25.11.2010 03:41

QHO \ÁOÁQGD WDPDPODQÁS KL]PHWH JLUGLâLQGH \ÁOÁQGD DoÁODQ /RQGUD 0HWURVX©QGDQ VRQUD $YUXSD©QÁQ LNLQFL PHWURVX ROPD |]HOOLâLQH VDKLSWL áVWDQEXO KDONÁQÁQ EX PHWUR LOH WDQÁàPD PDFHUDVÁ LVH (XJHQH +HQUL *DYDQG LVLPOL ELU )UDQVÁ] P KHQGLVLQ \ÁOÁQGD áVWDQEXO©X ]L\DUHWL\OH EDàODU *DYDQG EX ]L\DUHWL VÁUDVÁQGD G|QHPLQ |QHPOL PHUNH]OHULQGHQ *DODWD LOH 3HUD \DQL .DUDN|\ LOH %H\RâOX DUDVÁQGD \RâXQ ELU LQVDQ WUDILâL ROGXâXQX IDUN HGHU %X G|QHPGH .DUDPOLN|\ áVWDQEXO©XQ HQ |Q ELU ILQDQV PHUNH]L NRQXPXQGD\GÁ YH áVWDQEXO %RUVDVÁ EDQNHUOHU EDQNDODU J PU N YH Là\HUOHUL EX VHPWWH WRSODQPÁàWÁ %H\RâOX©QGD LVH HâOHQFH PHNkQODUÁ RWHOOHU ORNDQWDODU HOoLOLN ELQDODUÁ YH NRQXWODU EXOXQPDNWD\GÁ 1 Ê3(1, 5$ & 9+$, +HQUL *DYDQG EX LNL PHUNH]GHNL LQVDQ WUDILâL LOJLOL ELU DUDàWÁUPD \DSWÁ YH *DODWD LOH %H\RâOX DUDVÁQGD J QGH \DNODàÁN ELQ LQVDQÁQ JLGLS JHOGLâLQL WHVSLW HWWL hVWHOLN EX LQVDQODU ROGXNoD GLN YH \RUXFX ELU \RNXàX NXOODQPDN ]RUXQGD\GÁODU *DYDQG EX LNL PHUNH] DUDVÁQGD \HULQ DOWÁQGDQ JLGHQ YH DVDQV|U WLSLQGH ELU GHPLU\ROX SURMHVLQLQ KHP EX LQVDQODUÁQ LàLQL NROD\ODàWÁUDFDâÁQÁ KHP GH NHQGLVLQH FLGGL ELU JHOLU JHWLUHFHâLQL G à QHUHN NROODUÁ VÁYDGÁ

Emektar tünel geçen onca Y@L@M@ Q@ÈLDM XNKBTK@Q M@ GHYLDS UDQLDXH R QC Q XNQ #DROHSD SGD O@RR@FD NE SHLD SGD UDSDQ@M ?3 MDK BNMSHMTDR SN RDQUD O@RRDMFDQR SNC@X

A

L@INQ OQNIDBS BNLOKDSDC HM SGD (RS@MATK ?3ÄMDK VNTKC G@UD SGD CHRSHMBSHNM NE ADHMF $TQNOD R RDBNMC TMCDQFQNTMC @ɵDQ SGD +NMCNM ,DSQN VGHBG NODMDC HM 3GD ODNOKD NE (RS@MATK L@CD SGDHQ ɱQRS @BPT@HMS@MBD VHSG SGD LDSQN VGDM @ %QDMBG DMFHMDDQ AX SGD M@LD NE $TFDMD 'DMQH &@U@MC UHRHSDC SGD BHSX HM #TQHMF GHR UHRHS &@U@MC MNSHBDC SG@S SGDQD V@R GD@UX GTL@M SQ@ɳB ADSVDDM &@K@S@ @MC /DQ@ *@Q@JÀX @MC !DXNÉKT SGD BHSX R SVN L@INQ CHRSQHBSR @S SGD SHLD *@Q@JÀX V@R SGD BHSX R ɱM@MBH@K BDMSDQ @MC SGD (RS@MATK !NTQRD V@R KNB@SDC SGDQD @KNMF VHSG A@MJR BTRSNLR @MC NSGDQ NɳBDR !DXNÉKT LD@MVGHKD V@R AQHLLHMF VHSG GNSDKR QDRS@TQ@MSR @MC OK@BDR NE DMSDQS@HMLDMS @R VDKK @R DLA@RRHDR @MC OQHU@SD GNLDR

RESEARCH AND OBSERVATION 'DMQH &@U@MC BNMCTBSDC RNLD HMSDQDRSHMF QDRD@QBG NM SGD GTL@M SQ@ɳB ADSVDDM SGD SVN CHRSQHBSR CDSDQLHMHMF SG@S BKNRD SN ENQSX SGNTR@MC ODNOKD RGTSSKDC ADSVDDM &@K@S@ @MC !DXNÉKT @ C@X 6G@S R LNQD SGDX G@C MN BGNHBD ATS SN MDFNSH@SD @ UDQX RSDDO @MC @QCTNTR RKNOD 3GHMJHMF SG@S @M DKDU@SNQ SXOD TMCDQFQNTMC Q@HK KHMJ ADSVDDM SGD SVN CHRSQHBSR VNTKC MNS NMKX E@BHKHS@SD SGDRD ODNOKD R LNUDLDMSR ATS @KRN MDS GHL @ RHFMHɱB@MS HMBNLD &@U@MC HLLDCH@SDKX FNS CNVM SN VNQJ

126 SKYLIFE | ARALIK| DECEMBER 2010

Untitled-11 62

25.11.2010 03:41

Untitled-11 63

25.11.2010 03:41

+(Ê, + 1 ! Ê+(8.1 +HQUL *DYDQG©ÁQ áVWDQEXO 0HWURVX©QXQ LON Q YHVLQL ROXàWXUDFDN EX SURMH LoLQ \ U WW â oDOÁàPDODU VÁUDVÁQGD EDàÁQD JHOHQ ROD\ODU LVH FLOWOHUFH NLWDED VÁâDFDN NDGDU ID]OD YH ROGXNoD GLNNDW oHNLFLGLU %X DQODPGD SURMHVLQL KD\DWD JHoLUPHN ]HUH )UDQVD©\D JLGHQ +HQUL *DYDQG PDOL GHVWHâL VDâODGÁNWDQ VRQUD 7 QHO©LQ LàOHWPH LPWL\D]Á YH LQàDDWÁ LoLQ %kE Á ²OL©\H EDàYXUGX YH +D]LUDQ ©GD *DYDQG©ÁQ EDàYXUXVX NDEXO HGLOGL %LU VRQUDNL DàDPD LVH ELU àLUNHWLQ NXUXOPDVÁ YH VHUPD\HQLQ WHPLQ HGLOPHVL\GL ©GH WHNUDU )UDQVD©\D JLGHQ +HQUL *DYDQG GDKD |QFH NXUGXâX EDâODQWÁODU VD\HVLQGH VHUPD\H VRUXQXQX o|]G YH àLUNHWL NXUGX ßLUNHWLQ DGÁ ¦&KHPLQ GH )HU 0HWURSROLWLDQ GH *DODWD D 3HUD§ \DQL ¦*DODWD©GDQ 3HUD©\D áVWDQEXO 0HWURSROLWDQ GHPLU\ROX§ LGL 2 5 Ê+ 1 Ê -22(9+(*+ 1 *DYDQG àLUNHWL NXUPXàWX IDNDW EDàÁQD JHOHFHN RODQ WDOLKVL]OLNOHUGHQ LONL RQX EHNOL\RUGX )UDQVD¤$OPDQ\D 6DYDàÁ 7HPPX] ©GH )UDQVD LOH $OPDQ\D DUDVÁQGD VDYDà oÁNWÁ hVWHOLN EX VDYDàWD )UDQVÁ]ODU PDâOXS ROGX YH 0DUW ©GH GH $OPDQODU 3DULV©L LàJDO HWWL %X GXUXPGD )UDQVD©GD KLoELU PDOv LàOHP \DSÁODPD] ROPXàWX +HQUL *DYDQG LVH oDUHVL] ELU àHNLOGH SURMHVLQL áQJLOWHUH©GH NXUDFDâÁ ELU àLUNHW LOH KD\DWD JHoLUPH\H NDUDU YHUGL YH ¦7KH 0HWURSROLWDLQ RI &RQVWDQWLQRSOH IURP *DODWD WR 3HUD§ LVLPOL ELU àLUNHW GDKD NXUGX %kE Á ²OL©GHQ LVH LPWL\D]Á EX àLUNHWH YHUPHOHULQL WDOHS HWWL )DNDW EX LàOHPLQ JHUoHNOHàPHVL +HQUL *DYDQG©ÁQ WDKPLQ HWWLâLQGHQ oRN GDKD X]XQ V UHFHNWL ]LUD 2VPDQOÁ àLUNHW NDQXQODUÁ )UDQVÁ] \DVDODUÁQD J|UH G ]HQOHQPLàWL .XUXODQ EX \HQL àLUNHW LoLQ áQJLOL] NDQXQODUÁQD J|UH ELU G ]HQOHPH \DSÁOPDOÁ\GÁ YH EX GD ROGXNoD X]XQ ELU V UH JHUHNWLUHQ ELU oDOÁàPD\GÁ 2\VDNL *DYDQG©ÁQ KLo YDNWL \RNWX o QN \DSÁODQ V|]OHàPH JHUHâL LàLQ

WORK BEGINS /QNIDRHMH G@X@S@ geçirmek üzere %Q@MR@ X@ FHCDM 'DMQH &@U@MC L@KH CDRSDÈH R@ÈK@C JS@M RNMQ@ 3 MDK HM HËKDSLD HLSHX@Y UD HMË@@S HzHM !wA

¬KH XD A@ËUTQCT UD '@YHQ@M C@ &@U@MC M A@ËUTQTRT J@ATK DCHKCH &NHMF A@BJ SN %Q@MBD SN ȼMC ȼM@MBH@K A@BJHMF ENQ GHR OQNIDBS &@U@MC SGDM @OOKHDC SN SGD 2TAKHLD /NQSD ENQ @ BNMBDRRHNM SN ATHKC @MC NODQ@SD SGD ?3 MDK 'HR @OOKHB@SHNM V@R @OOQNUDC NM )TMD

3GD SQNTAKDR SG@S OK@FTDC 'DMQH &@U@MC CTQHMF GHR DɰNQSR SN QD@KHYD SGD OQNIDBS VGHBG VNTKC BNMRSHSTSD SGD HMHSH@K BNQD NE SGD (RS@MATK ,DSQN @QD RN MTLDQNTR @MC E@RBHM@SHMF @R SN ɱKK UNKTLDR ɵDQ &@U@MC VGN VDMS A@BJ SN %Q@MBD SN ETMC SGD OQNIDBS RDBTQDC SGD MDBDRR@QX ɱM@MBHMF GD @OOKHDC SN SGD 2TAKHLD /NQSD ENQ @ BNMBDRRHNM SN ATHKC @MC NODQ@SD SGD ?3ÄMDK @R HS VNTKC AD B@KKDC 3GD @OOKHB@SHNM V@R @OOQNUDC NM )TMD 3GD MDWS OG@RD V@R SN ENQL SGD BNLO@MX @MC RDBTQD SGD B@OHS@K &NHMF A@BJ SN %Q@MBD HM &@U@MC RNKUDC SGD ɱM@MBHMF OQNAKDL SG@MJR SN SGD BNMS@BSR GD G@C DRS@AKHRGDC D@QKHDQ @MC SGD BNLO@MX V@R ENQLDC @MC M@LDC SGD ?"GDLHM CD %DQ ,DSQNONKHS@HM CD &@K@S@ x /DQ@ HM NSGDQ VNQCR ?SGD (RS@MATK ,DSQNONKHS@M 1@HKQN@C EQNL &@K@S@ SN /DQ@

WAR AND OTHER SETBACKS &@U@MC G@C ENQLDC GHR BNLO@MX ATS @ RDQHDR NE RDSA@BJR @V@HSDC GHL SGD ɱQRS NE VGHBG V@R SGD %Q@MBN /QTRRH@M 6@Q NE

6@Q ADSVDDM %Q@MBD @MC /QTRRH@ AQNJD NTS NM )TKX 6G@S R LNQD SGD %QDMBG VDQD CDED@SDC @MC SGD &DQL@MR NBBTOHDC /@QHR NM ,@QBG RS NE SGD ENKKNVHMF XD@Q -N ɱM@MBH@K SQ@MR@BSHNMR NE @MX JHMC VDQD ONRRHAKD HM %Q@MBD

128 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-11 64

25.11.2010 03:41

Untitled-11 65

25.11.2010 03:41

EDĂ ODPDVĂ LoLQ ELU VÂ UH WDQĂ QPĂ Ă WĂ YH EX VÂ UH ]DUIĂ QGD oDOĂ Ă PDODUĂ Q EDĂ ODPDPDVĂ GXUXPXQGD V|]OHĂ PH LSWDO HGLOHFHNWL 6|]OHĂ PHVLQLQ LSWDOLQL HQJHOOHPHN LVWH\HQ *DYDQG J|VWHUPHOLN GH ROVD ED]Ă LVWLPOkNOHU YH ND]Ă ODU \DSWĂ

3GD ?3Â&#x203A;MDK Q@MJR @LNMF SGD L@INQ DMFHMDDQHMF ED@SR NE SGD SG BDMSTQX ENQ HSR QNTSD @MC HSR BNMRSQTBSHNM

RUTRUM ACCUMSAN

9Ă&#x2030;,+$ ,Â?" #$+$ (\O O WDULKLQH JHOLQGLâLQGH ĂĄQJLOL] Ă LUNHWOHULQH J|UH JHUHNOL G ]HQOHPHOHU \DSĂ ODUDN \HQL Ă LUNHWLQ LPWL\D]Ă YHULOGL )DNDW +HQUL *DYDQGŠà Q WDOLKVL]OLâL EXQXQOD GD DĂ Ă ODFDN JLEL GHâLOGL %X VHIHU GH EDĂ ND ELU VRUXQ J QGHPH JHOGL (\O O WDULKLQGH 6DGUD]DP ²OL 3DĂ D YHIDW HWPLĂ WL ²OL 3DĂ D *DYDQGŠà Q \DSPDN LVWHGLâL PHWUR SURMHVLQH HQ ID]OD GHVWHâL YHUHQ NLĂ LOHU DUDVĂ QGD \HU DOĂ \RUGX YH ²OL 3DĂ DŠQĂ Q GHPLU\ROX \DSĂ PĂ NRQXVXQGD VRQ GHUHFH ROXPOX ILNLUOHUH VDKLS ROGXâX GD KHUNHVoH PDOXP LGL

&Â&#x203A;YDQFwGÂ&#x2039; UD HMĂ&#x2039;@RÂ&#x2039; HKD SÂ&#x203A;MDK XÂ&#x203A;YXÂ&#x2039;KÂ&#x2039;M Â&#x2DC;MDLKH LÂ&#x203A;GDMCHRKHJ A@Ă&#x2039;@QÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039; @Q@RÂ&#x2039;MC@ XDQ @KÂ&#x2039;XNQ

under the circumstances. His hands tied, Henri Gavand decided to pursue his project by forming a company in England, which he did, â&#x20AC;&#x2DC;The Metropolitain of Constantinople from Galata to Peraâ&#x20AC;&#x2122;. But this process would take far longer than Gavand had counted on since Ottoman regulations for setting up a business were based on French law. Under British law, a special arrangement had to be made for the newly formed company, and this turned out to be a time-consuming process. Gavand on the other hand had no time to waste since he had been granted only a limited period for starting the project under his agreement with the Ottomans, and if work did not begin within the appointed time the contract would become null and void. To avoid nulliÉącation, Gavand conÉąscated a little property and undertook a few excavations just for show.

130 SKYLIFE | ARALIK| DECEMBER 2010

Untitled-17 1

26.11.2010 02:26

Untitled-11 67

25.11.2010 03:41

²OL 3DàD©QÁQ YHIDWÁQGDQ VRQUD \HULQH JHoHQ 0DKPXW 1HGLP 3DàD LVH 7 QHO LOH LOJLOL W P ND\ÁWODUÁQ J|]GHQ JHoLULOPHVLQL LVWHGL YH EX +HQUL *DYDQG©ÁQ |Q QH oÁNDQ ELU EDàND VRUXQ RODUDN ND\ÁWODUD JHoPLàWL 1LVDQ ©GH EX V UHo GH ELWWL YH DUWÁN +HQUL *DYDQG 7 QHO oDOÁàPDODUÁQD EDàOD\DELOHFHNWL 3URMHVL ©GD RQD\ODQDQ *DYDQG àLUNHWLQ NXUXOXàX LoLQ JHUHNHQ L]LQL DQFDN WDULKLQGH DODELOPLàWL 7 P ROXPVX]OXNODUD UDâPHQ +HQUL *DYDQG RUWD\D P X]XQOXâXQGD P \ NVHNOLâLQGH P oDSÁQGD YH P X]XQOXâXQGD GHPLU\ROXQXQ G|àHQGLâL ELU W QHO oÁNDUGÁ .DVÁP ©WH WDPDPODQDQ 7 QHO©LQ DoÁOÁàÁ LVH 2FDN ©WH JHUoHNOHàWL $QFDN .DVÁP D\ÁQGD KHQ ] 7 QHO©LQ GHQHPH VHIHUOHUL GHYDP HWPHNWH\NHQ \HQL ELU JHOLàPH \DàDQGÁ %HONL GH +HQUL *DYDQG©ÁQ ¦GDKD QH RODELOLU NL§ GHGLâL DQGD +HQUL *DYDQG©ÁQ PDOL GHVWHN DOGÁâÁ YH SURMHQLQ RUWDâÁ RODQ áQJLOL] àLUNHW 7 QHO©LQ JHOLUOHULQL WHN EDàÁQD HOLQGH WXWPDN LVWHGL YH *DYDQG©Á 7 QHO SURMHVLQGHQ X]DNODàWÁUGÁ 2FDN WDULKLQGH JHUoHNOHàHQ W|UHQGH ELU NLàL \RNWX YH GDYHWOLOHUGHQ KLo ELUL EX NLàLQLQ \RNOXâXQX IDUN HWPHGL ELOH %X NLàL 7 QHO SURMHVLQL KD\DWD JHoLUPHN LoLQ ELQ ELU W UO VRUXQD NDUàÁ P FDGHOH YHUHQ (XJHQH +HQUL *DYDQG LGL

'DMQH &@U@MC M ÉRS@MATK ,DSQNRT MTM HKJ M UDRHMH NKTËSTQ@B@J AT OQNID HzHM X Q SS È z@K ËL@K@Q R Q@R MC@ A@Ë M@ FDKDM NK@XK@Q HRD BHKSKDQBD JHS@A@ R È@B@J J@C@Q E@YK@ UD NKCTJz@ CHJJ@S zDJHBHCHQ 'DMQH &@U@MC R SQ@U@HKR CTQHMF GHR VNQJ NM SGD OQNIDBS SG@S VNTKC BNMRSHSTSD SGD HMHSH@K MTBKDTR NE SGD (RS@MATK ,DSQN @QD RN MTLDQNTR @MC QDL@QJ@AKD @R SN ɱKK UNKTLDR

STRUGGLE AND DETERMINATION !X 2DOSDLADQ SGD QDPTHRHSD @QQ@MFDLDMSR QDF@QCHMF $MFKHRG BNLO@MHDR VDQD HM OK@BD @MC SGD MDV BNLO@MX V@R FQ@MSDC @ BNMBDRRHNM !TS 'DMQH &@U@MC R SQNTAKDR VDQDM S NUDQ XDS 3GHR SHLD GD V@R E@BDC VHSG XDS @MNSGDQ NARS@BKD 3GD &Q@MC 5HYHDQ ¦KH /@RG@ G@C CHDC NM 2DOSDLADQ ¦KH /@RG@ G@C ADDM @LNMF SGNRD FHUHMF SGDHQ ETKK RTOONQS SN &@U@MC R LDSQN OQNIDBS @MC HS V@R BNLLNM JMNVKDCFD SG@S GHR SGNTFGSR QDF@QCHMF HS VDQD DWSQDLDKX ONRHSHUD ¦KH /@RG@ R RTBBDRRNQ ,@GLTS -DCHL /@RG@ NM SGD NSGDQ G@MC HMRHRSDC NM QDUHDVHMF @KK SGD QDBNQCR QDF@QCHMF SGD 3ÄMDK VGHBG BQD@SDC XDS @MNSGDQ OQNAKDL ENQ 'DMQH &@U@MC !TS SGHR OQNBDRR SNN V@R DUDMST@KKX BNLOKDSDC NM OQHK @MC &@U@MC BNTKC ɱM@KKX RS@QS VNQJ NM SGD 3ÄMDK '@UHMF RDBTQDC @OOQNU@K ENQ SGD OQNIDBS HM &@U@MC NMKX NAS@HMDC SGD QDPTHRHSD ODQLHRRHNM ENQ ENQLHMF @ BNLO@MX HM #DROHSD @KK SGDRD RSTLAKHMF AKNBJR GNVDUDQ 'DMQH &@U@MC OQNCTBDC @ ?SÄMDK SG@S V@R LDSDQR KNMF LDSDQR GHFG @MC LDSDQR HM CH@LDSDQ VHSG @ Q@HK KHMJ SNS@KHMF LDSDQR HM KDMFSG 3GD NODMHMF NE SGD 3ÄMDK VGHBG V@R BNLOKDSDC HM -NUDLADQ SNNJ OK@BD NM )@MT@QX !TS HM -NUDLADQ @ MDV CDUDKNOLDMS NBBTQQDC DUDM @R SQH@K QTMR NM SGD MDV Q@HKQN@C VDQD TMCDQ V@X S SGD UDQX LNLDMS VGDM 'DMQH &@U@MC LHFGS G@UD ADDM VNMCDQHMF VG@S DKRD BNTKC ONRRHAKX FN VQNMF SGD $MFKHRG BNLO@MX SG@S G@C OQNUHCDC SGD ɱM@MBH@K RTOONQS @MC V@R @ O@QSMDQ HM SGD BNMRSQTBSHNM TMHK@SDQ@KKX CDBHCDC SN ONBJDS @KK SGD OQNBDDCR @MC &@U@MC V@R ENQBDC SN VHSGCQ@V EQNL SGD OQNIDBS .MD ODQRNM V@R SGDQDENQD LHRRHMF @S SGD NODMHMF BDQDLNMX NM )@MT@QX XDS MNS NMD NE SGD HMUHSDC FTDRSR V@R DUDM @V@QD NE GHR @ARDMBD 3GHR ODQRNM V@R MNMD NSGDQ SG@M $TFDMD 'DMQH &@U@MC VGN G@C RTQLNTMSDC @ SGNTR@MC @MC NMD NARS@BKDR SN L@JD SGD 3ÄMDK OQNIDBS @ QD@KHSX

132 SKYLIFE | KASIM | NOVEMBER 2010

Untitled-11 68

25.11.2010 03:41

Untitled-11 69

25.11.2010 03:41

UNUTULAN

OSMANLI FORGOTTEN

YEMEKLERi OTTOMAN DISHES g 5$#

Untitled-11 70

3 ! Ă&#x160; 1 -

g 2$1*

- $+#$+$*+Ă&#x2030;.Ă&#x2021;+4

!TFÂ&#x203A;M TMTSTKLTĂ&#x2039; XDLDJKDQHM R@XÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039; XÂ&#x203A;YKDQKD HE@CD DCHKHXNQ !TMK@QÂ&#x2039; AHQ KHRSDCD FÂ&#x2DC;QCÂ&#x203A;Ă&#x2C6;Â&#x203A;L Y@L@M AHQ @Ă&#x2039;zÂ&#x2039; NK@Q@J @RKÂ&#x2039;MC@ X@Ă&#x2039;@MÂ&#x2039;O ANĂ&#x2039;KTJS@ J@XANKLTĂ&#x2039; @RÂ&#x2039;QK@QÂ&#x2039;M CDMDXHLKDQHMH J@zÂ&#x2039;QCÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;LÂ&#x2039;Y@ HM@MÂ&#x2039;QÂ&#x2039;L

The traditional Turkish dishes that have been forgotten today number in the hundreds. When I see the list of them, as a chef Iâ&#x20AC;&#x2122;m devastated that so many centuries of experience have vanished in thin air.

skilerde bßyßk annelerimizin yemeklerini KDWà UODUNHQ DUWà N DQQHPL]LQ \HPHNOHULQL GDKL KDWà UODPDNWD ]RUOXN oHNL\RUX] =LUD KHU \à O G Q\DPà ]D ODERUDWXDUODUGD DOà POà WDVDUODQPà à X]XQ V UH ER]XOPDGDQ VDNODQDELOHQ NDORULVL YH\D EHVLQ GHâHUOHUL EHOLUOHQPLà ELQOHUFH \L\HFHN EHQ]HUL \HQL \L\HFHNOHU RUWD\D oà Nà \RU %X  U QOHU LQVDQODUD KHU Doà GDQ E \ N NROD\Oà NODU VDâODPDVà QHGHQL\OH E \ N LOJL J|U \RU hONHPL]GHNL GXUXP G Q\DGDQ SHN IDUNOà GHâLO 2\VD LoLQGH \Dà DGà âà Pà ] FRâUDI\DQà Q LNOLPVHO Ià UVDWODUà Qà Q G Q\DQà Q |QHPOL LPSDUDWRUOXNODUà Qà Q GHQH\LPLQGH Là OHQGLâLQL KHVDED NDWDUVDN HOLPL]GH RODâDQ  VW ELU PXWIDN N OW U ELULNLPLQGHQ JHUHNWLâL NDGDU ID\GDODQDPDPDN DQODà à Oà U GHâLO %X WRSUDNODUGD \Dà DQPà à GHQH\LPOHULQ |QHPOL ELU Nà VPà Qà Q 2VPDQOà åPSDUDWRUOXâX WDUDIà QGDQ PXKDID]D HGLOGLâLQL YH JHOLà WLULOGLâLQL ND\à WODUGDQ |âUHQPHNWH\L] )DNDW G Q\DGD HNRQRPLN YH VL\DVL GHâLà LPOHU EX GHQH\LPOHULQ XQXWXOPDVà QD QHGHQ ROGX $QFDN \à OODUGD  ONHPL]GH JDVWURQRPL DODQà QD DUWDQ LOJL LON GHID WDULKL PXWIDNODUà Q LQFHOHQPHVL JHUHâLQL RUWD\D oà NDUGà \à OODUà QGD PHUKXP 3URI 'U 6 KH\O hQYHU W P ROXPVX]OXNODUD UDâPHQ WDULKL PXWIDN N OW U  ]HULQH DUDà Wà UPDODU \DSà S NLWDSODUD LP]D DWWà $VOà QGD DQODWà OPDVà JHUHNHQ VDGHFH \HPHâLQ \DSà Pà GHâLO <HPHâLQ \DSà Pà YH W NHWLPL HVQDVà QGD DLOH GHâHUOHULQLQ YH VRV\DOOHà PHQLQ WHWLNOHPHVL LOH ELUH\LQ G Q\D\OD LOLà NLVL ELoLPOHQL\RU %X QHGHQOH WDULKL PXWIDN N OW U LoLQGH NDOPà à YH XQXWXOPXà \HPHNOHULPL]L LQFHOHPHOL YH RQODUà ]DPDQD X\DUODPDOà YH JHOHFHN NXà DNODUD DNWDUPDOà \à ] %HOLUJLQ YH NDUDNWHUOL ELU PXWIDN N OW U Q Q YDUOà âà E|\OH P PN Q RODELOLU 7DULKL PXWIDN N OW U P ] GHULQOHPHVLQH LQFHOHQPHGLâL LoLQ ELUoRN ELOJL\L \DQOà à NXOODQà \RUX] gUQHâLQ ŒP FYHU§ ELU \HPHâLQ DGà GHâLO %LU SLà LUPH WHNQLâLQLQ DGà <DNODà à N GHâLà LN ŒP FYHU§ \HPHâLQGHQ ND\à WODUD GD\DQDUDN EDKVHGHELOLUL] )DNDW J Q P ]GH VDGHFH VDNà ] NDEDâà QGDQ \DSà ODQ P FYHUL ELOPHNWH\L] 7DPDPHQ XQXWXOPXà RODQ SLULQo SLODYà Qà Q EXâXVXQGD SLà LULOPLà ERâD]à Q GLà OLVL O IHU EDOà âà \HPHâL WDULKH oRN |QHPOL PHVDMODU J|QGHUL\RU

et alone the cooking of our grandmothers, we have trouble remembering even our motherâ&#x20AC;&#x2122;s cooking, because thousands of new foods are appearing every year. Foods that are designed in laboratories to be attractive, that can be stored for a long time without spoilage, and whose caloric and nutritional values are noted on the package. These products are very popular because they NÉ°DQÂ&#x201E;RTBGÂ&#x201E;DMNQLNTRÂ&#x201E;BNMUDMHDMBD 3TQJDXÂ&#x201E;HRÂ&#x201E;MNÂ&#x201E;CHÉ°DQDMSÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;QDRSÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;VNQKCÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGHRÂ&#x201E; regard. Nevertheless, it is hard to understand why we donâ&#x20AC;&#x2122;t take more advantage of our own extraordinary traditional BTHRHMD Â&#x201E;DRODBH@KKXÂ&#x201E;VGDMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ONRRHAHKHSHDRÂ&#x201E;@É°NQCDCÂ&#x201E;AXÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; geography in which we live and the experience of one of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s greatest empires are added into the equation. We learn from the sources that the Ottomans preserved and CDUDKNODCÂ&#x201E;@Â&#x201E;RHFMHÉąB@MSÂ&#x201E;ONQSHNMÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;BDMSTQHDRÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;BNNJHMFÂ&#x201E; experience they encountered in these lands. But economic and political change in the world meant that that experience V@RÂ&#x201E;NÉľDMÂ&#x201E;ENQFNSSDM Â&#x201E;3GDM Â&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; R Â&#x201E;@Â&#x201E;QDRTQFDMBDÂ&#x201E; NEÂ&#x201E;HMSDQDRSÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;F@RSQNMNLXÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;3TQJDXÂ&#x201E;QDUD@KDCÂ&#x201E;ENQÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ÉąQRSÂ&#x201E; time the necessity of examining the history of cooking.

(MÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; R Â&#x201E;SGDÂ&#x201E;K@SDÂ&#x201E;/QNE Â&#x201E;#Q Â&#x201E;2Ă&#x201E;GDXKÂ&#x201E;ÂşMUDQÂ&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;B@QQHDCÂ&#x201E;NTSÂ&#x201E; painstaking research on the history of our cuisine and produced books on the subject. In fact, there was a lot more to tell than the mere preparation of food. Things such as the relationship between the individual and the natural world, and how rising family values triggered development and socialization would all emerge from his research on the preparation and consumption of food. Consequently, there is a need today to examine the forgotten dishes and to adapt them to our own time and hand them down to future generations, all the while preserving the existence of a distinguished cuisine in the process.

Because we have not plumbed the depths of our traditional cuisine for so many years, we use many terms incorrectly today. â&#x20AC;&#x2DC;Mucverâ&#x20AC;&#x2122; (rissoles), for example, is not the M@LDÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;@Â&#x201E;CHRGÂ&#x201E;ATSÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;@Â&#x201E;BNNJHMFÂ&#x201E;SDBGMHPTD Â&#x201E;2NLDÂ&#x201E;SVDMSXÂ&#x201E; CHÉ°DQDMSÂ&#x201E;JHMCRÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;?LTBUDQ Â&#x201E;CHRGDRÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E;LDMSHNMDCÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; sources. Today however we are familiar with only the one made from zucchini.

Another completely forgotten dish, and one of the most OKD@RHMFÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;O@K@SD Â&#x201E;HRÂ&#x201E;SG@SÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;AKTDÉąRGÂ&#x201E;BNNJDCÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; steam of simmering rice, which sends a powerful message back to history.

25.11.2010 03:41

Untitled-11 71

25.11.2010 03:41

4!:% &!35,9% -À#6%2 ,@KYDLDKDQ 500 gr fasulye, ½ demet maydanoz, ͠ CDLDS CDQDNST C@K S@YD RNÈ@M XDLDJ J@Ë È ADX@Y ODXMHQ S@SK J@Ë È STY z@X J@Ë È J@Q@AHADQ @CDS XTLTQS@ zNQA@ J@Ë È TM RT A@QC@È YDXSHMX@È J Y@QSL@J HzHM '@Y QK@M Ë %@RTKXDKDQ zNJ HMBD ËDJHKCD CNÈQ@M O J@XM@Q RTC@ d C@JHJ@ G@ËK@M Q RNÈTSTKTQ 2TXT R YC Q KC JSDM RNMQ@ HzHMD L@XC@MNY CDQDNST S@YD RNÈ@M HMBD CNÈQ@M O J@Q ËS Q K Q 4M XTLTQS@ ODXMHQ STY J@Q@AHADQ HK@UD DCHKHO @J B AHQ G@LTQ G@KHMD FDSHQHKHQ * YF M X@ÈC@ J@Ë J X@QC L HKD C J K O OHËHQHKHQ 2 B@J RDQUHR DCHKHQ 8NÈTQS HKD RDQUHR DCHKDAHKHQ

GREEN BEAN RISSOLES (MFQDCHDMSR FQ FQDDM AD@MR ATMBG ɲ@S KD@E O@QRKDX ATMBG EQDRG CHKK VDDC FQDDM NMHNMR SARO VGHSD BGDDRD SRO R@KS SRO AK@BJ ODOODQ DFFR GD@OHMF SARO ɲNTQ BTOR NE NKHUD NHK ENQ EQXHMF /QDO@Q@SHNM "GNO SGD FQDDM AD@MR ɱMD @MC OKTMFD HMSN ANHKHMF V@SDQ ENQ LHMTSDR SGDM BNNK #Q@HM VDKK @MC LHW VHSG SGD ɱMDKX BGNOODC O@QRKDX CHKK @MC FQDDM NMHNMR CC SGD ɲNTQ eggs, cheese, salt and black pepper until it ENQLR @ QTMMX A@SSDQ #QNO AX RONNMETKR HMSN SGD GNS NHK @MC EQX 2DQUD GNS ,@X AD RDQUDC with yoghurt.

Untitled-11 72

25.11.2010 03:41

0!Â&#x192;!,)Â&#x20AC;4!,!Â?Â&#x20AC;"Âź2%Â&#x161;Â&#x153; ,@KYDLDKDQ FQ TM S@SKÂ&#x2039; J@Ă&#x2039;Â&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; STY XTLTQS@ S@SKÂ&#x2039; J@Ă&#x2039;Â&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; RHQJD FQ L@QF@QHM FQ RT FQ L@QF@QHM G@LTQT @zL@J HzHM '@YÂ&#x2039;QK@MÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039; 4M DKDJSDM DKDMHO SDYFwGÂ&#x2039;M Â&#x203A;YDQHMD NQS@RÂ&#x2039; G@UTY FHAH @zÂ&#x2039;KÂ&#x2039;O HzHMD STY RHQJD FQ L@QF@QHM XTLTQS@ UD RT @Y@Q @Y@Q XDCHQHKDQDJ J@QÂ&#x2039;Ă&#x2039;SÂ&#x2039;QÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Q *TK@J LDLDRH XTLTĂ&#x2039;@JKÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;MC@ G@LTQ DKCD DCHKHQ 8NĂ&#x2C6;TQCTĂ&#x2C6;TLTY G@LTQ HJH DĂ&#x2039;HS O@YÂ&#x2039;X@ AÂ&#x2DC;KÂ&#x203A;MÂ&#x203A;Q /@YÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;M Â&#x203A;YDQHMD AÂ&#x2039;z@J X@QCÂ&#x2039;LÂ&#x2039; HKD @QSÂ&#x2039; HĂ&#x2039;@QDSH zHYHKDQDJ X@QÂ&#x2039;X@ J@C@Q JDRHKHQ ,@QF@QHM HJHXD AÂ&#x2DC;KÂ&#x203A;MDM G@LTQK@QÂ&#x2039;M NQS@RÂ&#x2039;M@ O@XK@Ă&#x2039;SÂ&#x2039;QÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Q *Â&#x2DC;Ă&#x2039;DKDQHMCDM J@SK@X@Q@J J@O@SÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Q ,DQC@MD X@QCÂ&#x2039;LÂ&#x2039; HKD @zÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Q UD J@QD Ă&#x2039;DJKHMCD J@SK@MÂ&#x2039;Q C@JHJ@ CHMKDMCHQHKHO SDJQ@Q @zÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Q /@z@KÂ&#x2039; Hz L@KYDLDRH G@LTQTM NQS@RÂ&#x2039;M@ XDQKDĂ&#x2039;SHQHKHO JDM@QK@QÂ&#x2039;MC@M J@SK@MÂ&#x2039;Q UD @KSÂ&#x2039;FDM Ă&#x2039;DJKH UDQHKHQ %Â&#x2039;QÂ&#x2039;M SDORHRHMD XDQKDĂ&#x2039;SHQHKHQ Â&#x203A;YDQHMD EÂ&#x2039;Qz@ X@QCÂ&#x2039;LÂ&#x2039; HKD XTLTQS@ R@QÂ&#x2039;RÂ&#x2039; RÂ&#x203A;QÂ&#x203A;KÂ&#x203A;Q !Â&#x2039;z@J X@QCÂ&#x2039;LÂ&#x2039; HKD Â&#x203A;YDQHMD Ă&#x2039;DJHK UDQHKHQ CDQDBDCD C@JHJ@ OHĂ&#x2039;HQHKHQ 4!,!Â?Â&#x20AC;0!3429Â&#x20AC;7)4(Â&#x20AC; 3(%%0 3Â&#x20AC;42/44%23 (MFQDCHDMSR Â&#x201E;FQÂ&#x201E;ɲNTQ Â&#x201E; Â&#x201E;SROÂ&#x201E;R@KS Â&#x201E; Â&#x201E;DFF Â&#x201E; Â&#x201E;SROÂ&#x201E;UHMDF@Q Â&#x201E; Â&#x201E;FQÂ&#x201E;L@QF@QHMD Â&#x201E; Â&#x201E;FQÂ&#x201E;V@SDQ Â&#x201E; Â&#x201E;FQÂ&#x201E;L@QF@QHMDÂ&#x201E; ENQÂ&#x201E;QNKKHMFÂ&#x201E;NTSÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;CNTFG /QDO@Q@SHNM 2HÉľÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ɲNTQÂ&#x201E;HMSNÂ&#x201E;@Â&#x201E;LHWHMFÂ&#x201E;ANVK Â&#x201E;,@JDÂ&#x201E;@Â&#x201E;VDKKÂ&#x201E;HMÂ&#x201E; the center and add the salt, vinegar, margarine and egg. Add the water gradually, mixing well D@BGÂ&#x201E;SHLD Â&#x201E;*MD@CÂ&#x201E;TMSHKÂ&#x201E;RNÉľ Â&#x201E;#HUHCDÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;CNTFGÂ&#x201E; HMSNÂ&#x201E;SVNÂ&#x201E;DPT@KÂ&#x201E;O@QSR Â&#x201E;2BNQDÂ&#x201E;D@BGÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;@MÂ&#x201E;?W Â&#x201E;Â&#x201E; @MCÂ&#x201E;BTSÂ&#x201E;CNVMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;LHCCKDÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;@Â&#x201E;JMHED Â&#x201E;#HUHCDÂ&#x201E; the margarine equally among the four pieces of dough, placing a little in the center of each.

Fold up from the corners and roll into a square with a rolling pin, then fold over and let sit for Â&#x201E;LHMTSDR Â&#x201E;1NKKÂ&#x201E;NTSÂ&#x201E;@F@HM Â&#x201E; QQ@MFDÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;LD@SÂ&#x201E; mixture in the center of the dough and fold TOÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;BNQMDQRÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;ENQLÂ&#x201E;@Â&#x201E;GDW@FNM Â&#x201E;/K@BDÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;@Â&#x201E; A@JHMFÂ&#x201E;RGDDSÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;AQTRGÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;DFFÂ&#x201E;XNKJ Â&#x201E;2BNQDÂ&#x201E;@Â&#x201E; O@SSDQMÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;SNOÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;@Â&#x201E;JMHED Â&#x201E;!@JDÂ&#x201E;@SÂ&#x201E; sÂ&#x201E;" Â&#x201E; ENQÂ&#x201E; Â&#x201E;LHMTSDR Â&#x201E;

Untitled-11 73

25.11.2010 03:41

3!2)9%2 "¼2% ,@KYDLDKDQ FQ TM FQ STY S@SK J@Ë È RHQJD FQ SDQDX@È G@LTQT @zL@J HzHM FQ RT FQ J XL@ JTQT RNÈ@M FQ JTË Y L FQ z@L E RS È FQ STY FQ J@Q@AHADQ FQ SDQDX@È ͟ CDLDS HMBD J X KL Ë L@XC@MNY * XL@ '@QB HzH '@Y QK@M Ë *TQT RNÈ@MK@Q HMBD CNÈQ@M Q SDMBDQDCD SDQDX@È DQHSHKHO E RS J UD RNÈ@MK@Q ODLADKDËHMBDXD J@C@Q J@UQTKTQ * XL@ HK@UD DCHKHO @Q@C@ J@Q ËS Q K Q * XL@ RTXTMT A Q@J O zDJDMD J@C@Q J@UQTKTQ (RK@ML Ë JTË Y L STY J@Q@AHADQ HK@UD DCHKHO NB@JS@M @K M Q 2NÈTXTMB@ HMBD J X KL Ë L@XC@MNY HK@UD DCHKHO J@Q ËS Q K Q 8@O K Ë 4M DKDJSDM DKDMHO J@Q ËS QL@ J@A M@ @K M Q 3TY RHQJD UD RT HK@UD DCHKHO XTLTË@J NK@B@J ËDJHKCD XNÈQTKTQ ÉJH DËHS O@Qz@X@ A K M O YDQHMD FQ SDQDX@È DK X@QC L HKD A@RS Q K@Q@J XDCHQHKHQ C@JHJ@ ADJKDSHKHO DK X@QC L HKD SDYFwG YDQHMCD XTEJ@ HMBDKHÈHMCD @z K Q z K@M G@LTQ@ J@UQTKLTË J XL@ G@QB MC@M ËDQHS G@KHMCD JNXTKTQ 1TKN ËDJKHMCD R@Q K Q ÉRSDMHKDM ËDJHK UDQHKHO X@ÈK@ML Ë E Q M SDORHRHMD @K M Q CDQDBDCD C@JHJ@ OHËHQHKHQ 2 B@J NK@Q@J RDQUHR DCHKHQ SARIYER SAVORY PASTRY (MFQDCHDMSR FQ ɲNTQ FQ R@KS SRO UHMDF@Q FQ ATSSDQ ENQ QNKKHMF NTS SGD CNTFG FQ V@SDQ FQ FQNTMC LD@S NMHNMR FQ BTQQ@MSR FQ OHMD MTSR FQ R@KS FQ AK@BJ ODOODQ FQ ATSSDQ ATMBG ɱMDKX BGNOODC ɲ@S KD@E O@QRKDX /QDO@Q@SHNM NE SGD ,D@S %HKKHMF "GNO SGD NMHNMR ɱMD @MC R@TSD HM @ RJHKKDS with the pine nuts until the onions begin to color. Add the ground meat and mix well.

Continue browning until the meat juices have been absorbed. Add the currants (previous soaked in water), salt and black pepper and remove from the heat. When BNNK ROQHMJKD VHSG ɱMDKX BGNOODC EQDRG parsley and serve. /QDO@Q@SHNM NE SGD /@RSQX 2Hɵ SGD ɲNTQ HMSN @ ANVK CC SGD R@KS vinegar and water and knead well. #HUHCD HMSN SVN DPT@K O@QSR @MC VNQJ SGD margarine into each with your hand. Let RS@MC ENQ LHMTSDR SGDM QNKK NTS SN SGD SGHMMDRR NE ?XTEJ@ ɱKN KD@UDR NM SGD counter top. Arrange a row of ground meat ɱKKHMF NM SNO NE SGD O@RSQX QNKK TO @MC shape as you wish on an oiled baking sheet. !@JD HM @ s " NUDM ENQ LHMTSDR 2DQUD GNS 138 2*8+(%$ | * 2(, | NOVEMBER 2010

Untitled-11 74

25.11.2010 03:42

Untitled-11 75

25.11.2010 03:42

THY HABER TURKISH AIRLINES NEWS THY WASHINGTON, D.C. HATTI AÃ&#x2021;ILDI

e

3'8 HKJ 6@RGHMFSNM # " Ã&#x2030;RS@MATK CNÃ&#x2C6;QTC@M RDEDQHMCD SÂ&#x203A;L XNKBTK@QC@M S@L MNS @KCÂ&#x2039; 3Â&#x203A;QJHXD MHM 6@RGHMFSNM !Â&#x203A;XÂ&#x203A;JDKzHRH -@LÂ&#x2039;J 3@M @Q@K@QÂ&#x2039;MC@ 6HKKH@L #DK@GTMS UD )D@M 2BGLHCS HM CD ATKTMCTÃ&#x2C6;T XDCH *NMFQD Â&#x203A;XDRH HKD 3TQJHRG "N@KHSHNM NE LDQHB@ MÂ&#x2039;M NQF@MHY@RXNMTXK@ zDÃ&#x2039;HSKH SDL@RK@QC@ ATKTML@J Â&#x203A;YDQD 3Â&#x203A;QJHXD XD FDKDM BHU@QÂ&#x2039;MC@JH LDQHJ@M XDQKH KHCDQH UD zNJ R@XÂ&#x2039;C@JH 3Â&#x203A;QJ UD LDQHJ@M XNKBT 3'8 MHM 6@RGHMFSNM C@M J@KJ@M HKJ RDEDQHMD J@SÂ&#x2039;KL@MÂ&#x2039;M @XQÂ&#x2039;B@KÂ&#x2039;Ã&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039; X@Ã&#x2039;@CÂ&#x2039; Ã&#x2030;KJ RDEDQ @XQÂ&#x2039;B@KÂ&#x2039;Ã&#x2C6;Â&#x2039; Â&#x2DC;MBD 6@RGHMFSNM #TKKDR 4KTRK@Q@Q@RÂ&#x2039; '@U@KHL@MÂ&#x2039;MC@ UDQHKDM QDRDORHXNMK@ A@Ã&#x2039;K@CÂ&#x2039; 3'8 &DMDK ,Â&#x203A;CÂ&#x203A;QÂ&#x203A; #Nz #Q 3DLDK *NSHK AT RDEDQHM TYTM Y@L@MCÂ&#x2039;Q ADJKDMCHÃ&#x2C6;HMH @MB@J BHCCH @MK@LC@JH XNÃ&#x2C6;TMKTJK@QÂ&#x2039; MDCDMHXKD @MB@J ATFÂ&#x203A;M A@Ã&#x2039;K@S@AHKCHJKDQHMH RÂ&#x2DC;XKDCH 6@RGHMFSNM Ã&#x2030;RS@MATK @Q@RÂ&#x2039;MC@JH CNÃ&#x2C6;QTC@M RDEDQKDQHM GDL SHB@QH GDL CD RHX@RH A@Ã&#x2C6;K@QÂ&#x2039;M FÂ&#x203A;zKDMLDRHMD J@SJÂ&#x2039;C@ ATKTML@RÂ&#x2039;MÂ&#x2039; TLCTJK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; ADKHQSDM *NSHK HKJ RDEDQKDQD NK@M S@KDAHM zNJ XÂ&#x203A;JRDJ NKCTÃ&#x2C6;TMT J@XCDSSH

Untitled-17 1

FULL POINTS FOR TURKISH AIRLINES FROM WASHINGTON D.C.

e

Turkish Airlines earned full points from all passengers on its first Washington, D.C.-Istanbul direct flight.

Among those who enjoyed the privilege of joining Turkish Airlinesâ&#x20AC;&#x2122; first-ever flight departing from the U.S. capital were Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s LA@RR@CNQÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;6@RGHMFSNM Â&#x201E;-@LÂ&#x2039;JÂ&#x201E;3@M Â&#x201E; seven members of Congress, among them William Delahunt and Jean Schmidt, and around 20 American local leaders coming to Turkey for various contacts through the organization, Turkish Coalition of America, as well as a large number of Turkish and American passengers. The first flight festivities kicked off with a reception at Washingtonâ&#x20AC;&#x2122;s Dulles International Airport.

Speaking at the reception, Turkish Airlinesâ&#x20AC;&#x2122; CEO Temel Kotil said that the flight had been awaited for a long time but that they had only been able to start that day due to a seriously tight schedule. Kotil, who said they hoped the direct Washington-Istanbul connection would contribute to strengthening both commercial and political bonds, noted that initial demand for the flights was very high.

26.11.2010 02:32

THYâ&#x20AC;&#x2122;YE "2Â&#x153;4!.9! $!.Â&#x20AC;Âź$Ă&#x20AC;,

6

!TRHMDRR -DSVNQJ S@Q@EÂ&#x2039;MC@M !QHS@MX@ C@ A@Ă&#x2039;@QÂ&#x2039;KÂ&#x2039; XDMHKHJzH UD DSHJ HĂ&#x2039;H Â&#x2DC;CÂ&#x203A;KKDMCHQLDJ @L@BÂ&#x2039;XK@ CÂ&#x203A;YDMKDMDM ?$M A@Ă&#x2039;@QÂ&#x2039;KÂ&#x2039; 3Â&#x203A;QJKDQ Â?CÂ&#x203A;KÂ&#x203A; J@OR@LÂ&#x2039;MC@ ?!HQKDĂ&#x2039;HJ *Q@KKÂ&#x2039;J Ă&#x2030;zHMCD Ă&#x2030;Ă&#x2039; 8@O@M $M !@Ă&#x2039;@QÂ&#x2039;KÂ&#x2039; 3Â&#x203A;QJ 8@SÂ&#x2039;QÂ&#x2039;LBÂ&#x2039; Â&#x2DC;CÂ&#x203A;KÂ&#x203A;MD 3'8 K@XÂ&#x2039;J FÂ&#x2DC;QÂ&#x203A;KCÂ&#x203A; Â?CÂ&#x203A;KÂ&#x203A; 3'8 @CÂ&#x2039;M@ /@Y@QK@L@ UD 2@SÂ&#x2039;Ă&#x2039; !@Ă&#x2039;J@MÂ&#x2039; , JHE *NM@Q @KCÂ&#x2039; !T RDMD HKJ CDE@ CÂ&#x203A;YDMKDMDM NQF@MHY@RXNMC@ GDL JTQTLR@K GDL CD AHQDXRDK @K@MC@ A@Ă&#x2039;@QÂ&#x2039;KÂ&#x2039; NK@MK@QÂ&#x2039;M Â&#x2DC;CÂ&#x203A;KKDMCHQHKCHĂ&#x2C6;H SÂ&#x2DC;QDMD 3Â&#x203A;QJHXD CDM #DUKDS !@J@MÂ&#x2039; 2DKL@ KHXD *@U@E Â&#x2039;M UD !Â&#x203A;XÂ&#x203A;J !QHS@MX@ C@M #DUKDS !@J@MÂ&#x2039; )NGM '@XDR HM X@MÂ&#x2039; RÂ&#x2039;Q@ HJH Â&#x203A;KJDCDM O@QK@LDMSDQKDQ J@SÂ&#x2039;KCÂ&#x2039;

AWARD TO TURKISH AIRLINES FROM GREAT BRITAIN

6

Turkish Airlines has earned the â&#x20AC;&#x2DC;Best Turkish Investor to the UKâ&#x20AC;&#x2122; award as part of the â&#x20AC;&#x2DC;Most Successful Turks Awardâ&#x20AC;&#x2122;, introduced

by Business Network for the purpose of rewarding success, innovation and ethical business practices in Britain.

Director of Marketing and Sales M. Akif Konar has received the award on behalf of Turkish Airlines. Minister of State from Turkey, Selma Aliye Kavaf, and Minister of State from Great Britain, John Hayes, as well as members of parliament from both countries attended the ceremony at which success in both the corporate and the individual arena was awarded at the event, held this year for the first time.

THYâ&#x20AC;&#x2122;DEN TAYLANDâ&#x20AC;&#x2122;DA 30/.3/2,5+Â&#x20AC;!4!Â&#x161;)

S

3'8 !@MFJNJ #Â&#x203A;MX@ %HKL %DRSHU@KH MHM SDJ G@U@XNKT RONMRNQT NKCT XÂ&#x2039;KÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M *@RÂ&#x2039;L @XÂ&#x2039; ANXTMB@ RÂ&#x203A;QDM !@MFJNJ #Â&#x203A;MX@ %HKL %DRSHU@KH 3@XK@MCKÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;M X@MÂ&#x2039; RÂ&#x2039;Q@ CÂ&#x203A;MX@MÂ&#x2039;M CÂ&#x2DC;QS AHQ X@MÂ&#x2039;MC@M RHMDL@RDUDQKDQH AT Ă&#x2039;DGHQCD ATKTĂ&#x2039;STQCT !T XÂ&#x2039;K CÂ&#x203A;YDMKDMDM !@MFJNJ #Â&#x203A;MX@ %HKL %DRSHU@KH MHM DM Â&#x2DC;MDLKH DSJHMKHJKDQHMCDM AHQH Â?z ,@XLTM EHKLHMHM Â&#x203A;MKÂ&#x203A; 3Â&#x203A;QJ XÂ&#x2DC;MDSLDMH -TQH !HKFD "DXK@M Â&#x2039;M +NSÂ&#x203A;R Â?CÂ&#x203A;KÂ&#x203A; MÂ&#x203A; @KL@J Â&#x203A;YDQD G@X@SÂ&#x2039;MC@ HKJ CDE@ 3Â&#x203A;QJ '@U@ 8NKK@QÂ&#x2039; HKD !@MFJNJ @ FDKLDRHXCH Â?CÂ&#x203A;K 3Â&#x203A;QJHXD "TLGTQHXDSH MHM !@MFJNJ ,@RK@G@SFÂ&#x203A;Y@QÂ&#x2039; *TQSTKTĂ&#x2039; XJ@M UD 3@XK@MC *Â&#x203A;KSÂ&#x203A;Q !@J@MKÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; #@HLH 2DJQDSDQH 2NLBG@H 2D@MFK@H MHM AHQKHJSD A@Ă&#x2039;J@MKÂ&#x2039;J DSSHJKDQH EDRSHU@KHM @zÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Ă&#x2039; SÂ&#x2DC;QDMHMCD UDQHKCH zÂ&#x2039;KÂ&#x2039;Ă&#x2039; SÂ&#x2DC;QDMHMCD 3'8 !@MFJNJ #Â&#x203A;MX@ %HKL %DRSHU@KH MHM RDJHY Ă&#x2039;@MRKÂ&#x2039; HYKDXHBHRHMD UQTO@ C@JH TzTĂ&#x2039; MNJS@RÂ&#x2039;MC@M HRSDCHJKDQHMD FHSLD HLJwMÂ&#x2039; UDQDM Â&#x203A;zDQ @CDS AHKDS C@Ă&#x2C6;Â&#x2039;SSÂ&#x2039;

341*(2' (1+(-$2 SPONSORSHIP INITIATIVE IN THAILAND

S

Turkish Airlines was the sole airline sponsor of the 8th Bangkok World Film Festival, which continued through the month of November, bringing together film buffs from Thailand and all over the world. Held this year for the eighth time, the Bangkok World Film Festival featured as one of its key events the Turkish director of the film â&#x20AC;&#x2DC;Three Monkeysâ&#x20AC;&#x2122;, Nuri Bilge Ceylan, who traveled to Bangkok on Turkish Airlines for the first time in his life to accept the Lotus Award, which was presented at the festivalâ&#x20AC;&#x2122;s opening ceremony, chaired jointly by Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s Charge dâ&#x20AC;&#x2122;Affaires in Bangkok, *TQSTKTĂ&#x152;Â&#x201E; XJ@M Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;/DQL@MDMSÂ&#x201E; Secretary of the Thailand Ministry of Culture, Somchai Seanglai. At the opening ceremony, eight lucky members of the audience were recipients of three Turkish Airlinesâ&#x20AC;&#x2122; tickets each to the destinations of their choice among 67 in Europe.

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE 141

Untitled-17 2

26.11.2010 02:32

THY HABER TURKISH AIRLINES NEWS 4(9Â&#x20AC;%.Â&#x20AC;"Ă&#x20AC;9Ă&#x20AC;+Â&#x20AC; KARGO FUARINDA

TURKISH AIRLINES AT 6.1+# 2 + 1&$23 CARGO FAIR

3'8 'NKK@MC@ C@

*@RÂ&#x2039;L S@QHGKDQH @Q@RÂ&#x2039;MC@ AT XÂ&#x2039;K HKJ JDY CÂ&#x203A;YDMKDMDM CÂ&#x203A;MX@MÂ&#x2039;M DM AÂ&#x203A;XÂ&#x203A;J J@QFN ET@QÂ&#x2039;M@ J@SÂ&#x2039;KCÂ&#x2039; 3'8 *@QFN !@Ă&#x2039;J@MÂ&#x2039; ACTKK@G 2NMDQ JJTQS 'NKK@MC@ MÂ&#x2039;M UQTO@ C@ KL@MX@ C@M RNMQ@ DM E@YK@ J@QFN G@BLHMD R@GHO Â&#x203A;KJD NKCTĂ&#x2C6;TMT ,@@RQHBGS D G@ES@C@ @KSÂ&#x2039; RDEDQ CÂ&#x203A;YDMKDMCHĂ&#x2C6;HMH UD 3'8 EHKNRTM@ XDMH J@SÂ&#x2039;K@M J@QFN Tz@Ă&#x2C6;Â&#x2039;XK@ J@QFN @Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039;M C@G@ C@ AÂ&#x203A;XÂ&#x203A;XDBDĂ&#x2C6;HMH UTQFTK@CÂ&#x2039; %T@Q@ JHĂ&#x2039;HKHJ DJHOKD J@SÂ&#x2039;K@M 3'8 MHM UDQHLKH HĂ&#x2039;AHQKHJKDQH JTQL@RÂ&#x2039; ADJKDMHXNQ

Turkish Airlines took part in the worldâ&#x20AC;&#x2122;s largest cargo fair, held this year for the first time in Holland, November 2-4.

Turkish Airlinesâ&#x20AC;&#x2122; Director of Cargo, Abdullah Soner Akkurt, emphasized that Holland is the European country with which the airline has the largest volume of cargo after Germany with six flights to Maastrict a week.

He added that the cargo network is going to expand even further with the addition of the new A 300 cargo aircraft to the fleet. Turkish Airlines is expected to forge some fruitful cooperations at the fair, to which it is sending a team of 10.

4

VALENCIAâ&#x20AC;&#x2122;YA THY 30/.3/2,5Â&#x161;5

341*(2' (1+(-$2 2/.-Ě&#x2019; SORSHIP FOR VALENCIA

3'8 FDzDM RDYNMTM $TQN "TO Ă&#x2039;@LOHXNMT NK@M AT RDYNM C@ 3TQJHRG HQKHMDR $TQNKD@FTD CD $EDR /HKRDM HKD @XMÂ&#x2039; FQTOS@ LÂ&#x203A;B@CDKD DCDM 5@KDMBH@ !@RJDSANK 3@JÂ&#x2039;LÂ&#x2039; M@ TK@Ă&#x2039;Â&#x2039;L RONMRNQKTĂ&#x2C6;T CDRSDĂ&#x2C6;H UDQCH 3@JÂ&#x2039;LÂ&#x2039;M 5@KDMBH@ Ă&#x2030;RS@MATK @Q@RÂ&#x2039;MC@JH TK@Ă&#x2039;Â&#x2039;LÂ&#x2039;M@ CDRSDJ UDQDM 3'8 AT CDRSDĂ&#x2C6;D J@QĂ&#x2039;Â&#x2039;KÂ&#x2039;J L@QJ@RÂ&#x2039;MÂ&#x2039; 5@KDMBH@ !@RJDSANK S@JÂ&#x2039;LÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M R@G@RÂ&#x2039;MC@ UD Ă&#x2039;DGHQCD zDĂ&#x2039;HSKH LDBQ@K@QC@ S@MÂ&#x2039;SL@ HLJwMÂ&#x2039;M@ R@GHO NK@B@J 3'8 RONMRNQKTĂ&#x2C6;TMT CTXTQL@J HzHM $JHL @JĂ&#x2039;@LÂ&#x2039; 5@KDMBH@ MHM R@G@RÂ&#x2039;MC@ NXM@CÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; $TQNKD@FTD L@zÂ&#x2039;MC@ SQHAÂ&#x203A;MKDQD C@Ă&#x2C6;Â&#x2039;SÂ&#x2039;K@M S RGHQSKDQH X@J@K@X@M RDXHQBHKDQD R@G@C@ A@RJDS @SL@ Ă&#x2039;@MRÂ&#x2039; UDQCH UD A@Ă&#x2039;@QÂ&#x2039;KÂ&#x2039; NK@M HJH JHĂ&#x2039;H Â&#x203A;BQDSRHY AHKDS J@Y@MCÂ&#x2039;

Turkish Airlines has undertaken transportation sponsorship of the Valencia Basketball Team, which was last seasonâ&#x20AC;&#x2122;s EuroCup champion and this season is playing in the same FQNTOÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;$EDRÂ&#x201E;/HKRDMÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;3TQJHRGÂ&#x201E; HQKHMDRÂ&#x201E;$TQNKD@FTD Â&#x201E;/QNUHCHMFÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; teamâ&#x20AC;&#x2122;s transport between Valencia and Istanbul, Turkish Airlines will have the right to advertise its brand on the Valencia Basketball teamâ&#x20AC;&#x2122;s court as well as in various locations around the city. To announce the sponsorship, Turkish Airlines gave spectators who caught the T-shirts distributed to the stands at the Euroleague match played in Valencia the evening of October 21st a chance to shoot baskets on the court and the two winners were awarded free tickets.

O

4

O

142 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-17 3

26.11.2010 02:32

-.16 8 2 "1.6- FAMILY IN ISTANBUL

9 NORVEĂ&#x2021; 6%,Â&#x153;!(4Â&#x20AC;!Â&#x153;,%3Â&#x153;Â&#x20AC; Â&#x153;34!."5, $!

9

-NQUDz HM 5DKH@GS /QDMRH ' 1 ' '@@JNM DĂ&#x2039;H ' 1 ' ,DSSD ,@QHS UD zNBTĂ&#x2C6;T HKD AHQKHJSD @X RÂ&#x203A;QDBDJ RDX@G@SKDQHMD 3'8 RDEDQHMH JTKK@M@Q@J Ă&#x2030;RS@MATK C@M A@Ă&#x2039;K@CÂ&#x2039;K@Q -NQUDz SD AÂ&#x203A;XÂ&#x203A;J AHQ LDQ@J HKD ADJKDMDM AT RDX@G@SHM Ă&#x2030;RS@MATK C@M A@Ă&#x2039;K@L@RÂ&#x2039; UQTO@ *Â&#x203A;KSÂ&#x203A;Q A@Ă&#x2039;JDMSHLHYD NK@M HKFHMHM CD AHQ FÂ&#x2DC;RSDQFDRHCHQ /QDMR UD /QDMRDR Ă&#x2030;RS@MATK C@M LL@M @ TzL@C@M Â&#x2DC;MBD 3'8 8Â&#x2DC;MDSHL *TQTKT !@Ă&#x2039;J@MÂ&#x2039; S@Q@EÂ&#x2039;MC@M 5(/ R@KNMTMC@ @Ă&#x2C6;Â&#x2039;QK@MCÂ&#x2039;K@Q

Norwayâ&#x20AC;&#x2122;s Crown /QHMBD Â&#x201E;' 1 ' Â&#x201E;'@@JNM Â&#x201E; and his wife, H.R.H. MetteMarit, and their three children have begun their travels, which will last two months, on a Turkish Airlines flight. That the trip, eagerly followed in Norway, began from Istanbul on Turkish Airlines is an indication of the interest in our city as 2010 European Capital of Culture. Before flying from (RS@MATKÂ&#x201E;SNÂ&#x201E; LL@M Â&#x201E;SGDÂ&#x201E;/QHMBDÂ&#x201E; @MCÂ&#x201E;/QHMBDRRÂ&#x201E;VDQDÂ&#x201E;GNRSDCÂ&#x201E;HMÂ&#x201E; SGDÂ&#x201E;5(/Â&#x201E;2@KNMÂ&#x201E;AXÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;"G@HQL@MÂ&#x201E; of the Board of Turkish Airlines.

*@RÂ&#x2039;L S@QHGHMCD /@Y@QK@L@ UD 2@SÂ&#x2039;Ă&#x2039; !@Ă&#x2039;J@MÂ&#x2039; JHE *NM@Q /@Y@QK@L@ 2@SÂ&#x2039;Ă&#x2039; !@Ă&#x2039;J@M 8@QCÂ&#x2039;LBÂ&#x2039;RÂ&#x2039; 8TQS Ă&#x2030;zH '@KHK Ă&#x2030;AQ@GHL /NK@S &@YH@MSDO UD Ă&#x160;@MKÂ&#x2039;TQE@ 2@SÂ&#x2039;Ă&#x2039; ,Â&#x203A;CÂ&#x203A;QKDQH UD &@YH@MSDO UD Ă&#x160;@MKÂ&#x2039;TQE@ AÂ&#x2DC;KFDLHYCD E@@KHXDS FÂ&#x2DC;RSDQDM SÂ&#x203A;L ( 3 UD 888!2 BDMSDKDQHMHM J@SÂ&#x2039;KÂ&#x2039;LÂ&#x2039;XK@ ?&DKDMDJRDK BDMSD *@GU@KSÂ&#x2039; !TKTĂ&#x2039;L@RÂ&#x2039; &@YH@MSDO SD FDQzDJKDĂ&#x2039;SHQHKCH

TUI IN ISTANBUL

34( Ă&#x2030;XH 3@SHKKDQ Â?KJDKDQ /QNFQ@LÂ&#x2039; X@Y J@S@KNF S@MÂ&#x2039;SÂ&#x2039;LÂ&#x2039;

*@RÂ&#x2039;L @Q@RÂ&#x2039;MC@ Ă&#x2030;RS@MATK C@ FDQzDJKDĂ&#x2039;SHQHKCH &@K@ XDLDĂ&#x2C6;HMD 34( KL@MX@ "$. RT #Q 5NKJDQ !Â&#x2DC;SSBGDQ *Â&#x203A;KSÂ&#x203A;Q UD 3TQHYL !@J@MKÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; 3@MÂ&#x2039;SL@ &DMDK ,Â&#x203A;CÂ&#x203A;Q 8@QCÂ&#x2039;LBÂ&#x2039;RÂ&#x2039; Ă&#x2030;AQ@GHL 8@Y@Q 3Â&#x203A;QJ '@U@ 8NKK@QÂ&#x2039; /@Y@QK@L@ UD 2@SÂ&#x2039;Ă&#x2039; !@Ă&#x2039;J@MÂ&#x2039; , JHE *NM@Q /@Y@QK@L@ UD 2@SÂ&#x2039;Ă&#x2039; !@Ă&#x2039;J@M 8@QCÂ&#x2039;LBÂ&#x2039;RÂ&#x2039; 9HX@ 3@Ă&#x2039;JDMS 3Â?12 ! !@Ă&#x2039;J@MÂ&#x2039; !@Ă&#x2039;@Q@M 4KTRNX 34( & 3Â&#x203A;QJHXD 3DLRHKBHRH 'Â&#x203A;RDXHM !@Q@MDQ 3'8 KL@MX@ LÂ&#x203A;CÂ&#x203A;QKDQH 34( XDSJHKHKDQH HKD XDQKH UD X@A@MBÂ&#x2039; XH @Ă&#x2039;JÂ&#x2039;M A@RÂ&#x2039;M LDMRTAT J@SÂ&#x2039;KCÂ&#x2039;

TUI introduced its 2011 summer catalog in (RS@MATKÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;-NUDLADQÂ&#x201E; Â&#x201E;/QDRDMSÂ&#x201E; at the gala dinner, were TUIâ&#x20AC;&#x2122;s Germany CEO Dr. Volker BĂśttcher, the Culture and Tourism Ministryâ&#x20AC;&#x2122;s RRHRS@MSÂ&#x201E;#HQDBSNQÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;/QNLNSHNMÂ&#x201E; Ă&#x160;AQ@GHLÂ&#x201E;8@Y@Q Â&#x201E;3TQJHRGÂ&#x201E; HQKHMDR Â&#x201E; Director of Marketing and Sales M. Akif Konar, Assistant Director of ,@QJDSHMFÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;2@KDRÂ&#x201E;9HX@Â&#x201E;3@Ă&#x152;JDMS Â&#x201E; 3Âş12 !Â&#x201E;/QDRHCDMSÂ&#x201E;!@Ă&#x152;@Q@MÂ&#x201E; Ulusoy and TUI AGâ&#x20AC;&#x2122;s Turkey QDOQDRDMS@SHUDÂ&#x201E;'Ă&#x201E;RDXHMÂ&#x201E;!@Q@MDQ Â&#x201E;@RÂ&#x201E; well as Turkish Airlinesâ&#x20AC;&#x2122; Germany managers, TUI officials and over 150 members of the Turkish and foreign press.

9

2

â&#x20AC;&#x2DC;Traditional Agency Breakfast Meetingâ&#x20AC;&#x2122; was held on November 4th with the participation of Director of Marketing and Sales Akif Konar, Assistant Director of Marketing and Sales #NLDRSHB Â&#x201E;'@KHKÂ&#x201E;Ă&#x160;AQ@GHLÂ&#x201E;/NK@S Â&#x201E;SGDÂ&#x201E;&@YH@MSDOÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E; Ă&#x2039;@MKÂ&#x2039;TQE@Â&#x201E;2@KDRÂ&#x201E;,@M@FDQR Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;@KKÂ&#x201E;NTQÂ&#x201E;( 3 Â&#x201E;@MCÂ&#x201E; YYYBSA Agents operating in the Gaziantep and Ă&#x2039;@MKÂ&#x2039;TQE@Â&#x201E;QDFHNM

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

-DUĂ&#x2039;DGHQ Ă&#x2030;K $LMHXDS ,Â&#x203A;CÂ&#x203A;QÂ&#x203A; #Q Â?LDQ &Â&#x203A;QÂ&#x203A;KJ@M 2STSSF@QS 4KTRK@Q@Q@RÂ&#x2039; '@U@KHL@MÂ&#x2039; MC@ ? *@O@CNJX@ %NSNĂ&#x2C6;Q@EK@QÂ&#x2039; @CKÂ&#x2039; AHQ RDQFH CÂ&#x203A;YDMKDCH 3'8 RDQFHMHM @M@ RONMRNQKTĂ&#x2C6;TMT Â&#x203A;RSKDMCH 4LL@M $Ă&#x2C6;HSHL !@J@MKÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; ,TRJ@S 3TMTR G@SSÂ&#x2039;MC@ S@Ă&#x2039;Â&#x2039;CÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; Â&#x2DC;Ă&#x2C6;QDSLDM HzHM 3'8 ,TRJ@S .EHRH MD SDĂ&#x2039;DJJÂ&#x203A;Q LDJSTAT X@YCÂ&#x2039; UD A@J@MKÂ&#x2039;J Ă&#x2039;HKCH S@JCHL DSSH 3'8 2DTK .EHRH ?*@QFN &2 HKD @MK@Ă&#x2039;L@K@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; AHSHQHO NODQ@RXNMT CDUQ@KL@K@QÂ&#x2039; UD 3'8 J@QFN E@@KHXDSKDQH GTRTRK@QÂ&#x2039;MC@ AHKFH UDQLDJ HzHM *@RÂ&#x2039;L C@ *NQD MHM RDzJHM NSDKKDQHMCDM 6DRSHM "GNRTM .SDK CD QDRDORHXNM CÂ&#x203A;YDMKDCH .QF@MHY@RXNM@ C@M E@YK@ J@QFN @BDMSDRH HĂ&#x2039;SHQ@J DSSH

45)Â&#x20AC;Â&#x153;34!."5, $!

9

2

$JHL @Q@RÂ&#x2039;MC@ 3'8 /@JHRS@M ,Â&#x203A;CÂ&#x203A;QKÂ&#x203A;Ă&#x2C6;Â&#x203A; S@Q@EÂ&#x2039;MC@M CÂ&#x203A;YDMKDMDM NQF@MHY@RXNMK@ KL@MX@ C@JH /@JHRS@M ONS@MRHXDKHMH 3'8 XD J@Y@MCÂ&#x2039;QL@J HzHM /@JHRS@M !Â&#x203A;XÂ&#x203A;JDKzHKHĂ&#x2C6;H /@JHRS@MKÂ&#x2039; HĂ&#x2039;@C@LK@QÂ&#x2039; UD RDX@G@S @BDMSDKDQH HKD KL@MX@ MÂ&#x2039;M QDRLH JTQTLK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M J@SÂ&#x2039;KCÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; SNOK@MSÂ&#x2039;K@Q X@OÂ&#x2039;KCÂ&#x2039; 3'8 2STSSF@QS ,Â&#x203A;CÂ&#x203A;QKÂ&#x203A;Ă&#x2C6;Â&#x203A; 2STSSF@QS 2@M@XH UD 3HB@QDS .C@RÂ&#x2039; MC@M LDRKDJ DĂ&#x2C6;HSHLH UDQLD XDSJHRH @KCÂ&#x2039; UD AT XDSJHXKD HJH 3Â&#x203A;QJ Â&#x2DC;Ă&#x2C6;QDMBHRHMD 3'8 AÂ&#x203A;MXDRHMCD LDRKDJÂ&#x2022; DĂ&#x2C6;HSHL X@OL@ Ă&#x2039;@MRÂ&#x2039; R@Ă&#x2C6;K@CÂ&#x2039; 3'8 Ă&#x160;@MF@X d Ă&#x2030;RS@MATK @Q@RÂ&#x2039; HKJ J@QFN RDQUHRHMH $JHL CD FDQzDJKDĂ&#x2039;SHQCH !T zDQzDUDCD /TCNMF 4KTRK@Q@Q@RÂ&#x2039; '@U@KHL@MÂ&#x2039; MC@M G@ES@C@ HJH RDEDQ CÂ&#x203A;YDMKDMDBDJ

3GDÂ&#x201E;#HQDBSNQÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;2DBTQHSXÂ&#x201E;ENQÂ&#x201E;-DUĂ&#x152;DGHQÂ&#x201E; /QNUHMBD Â&#x201E;#Q Â&#x201E;ÂśLDQÂ&#x201E;&Ă&#x201E;QĂ&#x201E;KJ@M Â&#x201E;G@RÂ&#x201E; organized an exhibition of â&#x20AC;&#x2DC;Cappadocia /GNSNFQ@OGR Â&#x201E;@SÂ&#x201E;2STSSF@QSÂ&#x201E;(MSDQM@SHNM@KÂ&#x201E; HQONQS Â&#x201E; and Turkish Airlines has undertaken primary sponsorship of the event.

The Education Ministry of Oman has written Turkish Airlinesâ&#x20AC;&#x2122; Moscat Office a letter of gratitude and presented the ministry with a shield in appreciation for the 1,200 teachers it carried on the Moscat-Tunis route.

Turkish Airlinesâ&#x20AC;&#x2122; Seoul Office held a reception at one of Koreaâ&#x20AC;&#x2122;s top hotels, the Westin Chosun, on November 4th to announce the conclusion of the â&#x20AC;&#x2DC;Cargo GSAâ&#x20AC;&#x2122; agreements and turnover of the operation, as well as briefing guests on Turkish Airlinesâ&#x20AC;&#x2122; cargo activities. Over thirty cargo agents attended the event. ,DDSHMFRÂ&#x201E;VDQDÂ&#x201E;GDKCÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;/@JHRS@MÂ&#x201E; $LA@RRXÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;/@JHRS@MHÂ&#x201E;ATRHMDRRLDMÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E; travel agents as well as official organizations in Germany on October 23-24 in an event organized AXÂ&#x201E;3TQJHRGÂ&#x201E; HQKHMDR Â&#x201E;/@JHRS@MÂ&#x201E;,@M@FDLDMSÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;@MÂ&#x201E; DEENQSÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;VHMÂ&#x201E;NUDQÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;/@JHRS@MÂ&#x201E;ONSDMSH@KÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;&DQL@MXÂ&#x201E; for the airline.

Stuttgart Management has been authorized by the Stuttgart Chamber of Commerce and Industry to offer professional training, and two Turkish students have gained the opportunity to train professionally with the airline.

Turkish Airlines introduced its first cargo service between Shanghai and Istanbul on October 17th. The service offers two flights a week EQNLÂ&#x201E;/TCNMFÂ&#x201E;(MSDQM@SHNM@KÂ&#x201E; HQONQS

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE 143

Untitled-17 4

26.11.2010 02:32

Untitled-11 80

25.11.2010 03:42

Untitled-11 81

25.11.2010 03:42

Untitled-11 82

25.11.2010 03:42

Untitled-11 83

25.11.2010 03:42

<(1ú <,/'$ (1(5-ú1ú= +$=,5 )×QG×NO× KHU U Q ELU HQHUML GHSRVX <HQL \×OGD HQHUMLQL]L WD]HOH\LQ«

Y285 (1(5*Y )25 7+( 1(: Y($5 (YHU\ SURGXFW ZLWK +D]HOQXW LV D VRXUFH RI HQHUJ\ 5HFKDUJH \RXU HQHUJ\ IRU WKH QHZ \HDU

Untitled-11 84

25.11.2010 03:42

152

INFO En güncel bilgi ve haberler THY AVOD sisteminde Get updates and latest news on the Turkish Airlines AVOD system.

154

‘A Takımı’ Yeniden ‘A Team’ once more

161

thy.com’a kısa bir ziyaretle hayat artık daha kolay!

Life is easier now with a short visit to thy.com.

ÖNCE BULMACAYI BULUN, SONRA BULMACALARI !TKL@B@ DJHLHYH JNKSTJ F Y MCD ATK@L@C XR@M Y @XC@ HJH JDY XDMHKDMDM UD RDJHY R@XE@X@ z J@M DJHLHYH J@AHM F QDUKHRHMCDM HRSDXHMHY

PUZZLES: FIND THEM TO SOLVE THEM If you couldn’t spot our puzzle supplement in your seat pocket, please request our puzzle booklet from the cabin crew. The supplement has reached eight pages in length and is updated twice a month.

150

Ye, Dua Et, Sev Eat, Pray, Love 2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE 2010 SEPTEMBER | EYLÜL149 | SKYLIFE 149

Untitled-17 1

26.11.2010 02:29

-$ (* -+ 1 UP FRONT 4%23 " 2 "!+) ,! *DMCHLHYD C MLDXH A Q@J O C MX@X@ A@J@K Lj 8DCH LHKX@Q HMR@MC@M AHQ LHKX@Q M M @zK J zDJSHÈH AHQ XTU@QK@J GDQ ËDXHM S@L S@J Q JTQT A@J Q NKCTÈT UD @L@ LTSKTKTÈTM TY@J CTQCTÈT AHQ X È M G@X@S !T G@X@SK@QC@M AHQH ÉS@KX@ C@ JDMCHMH Ë L@QS Q 'HMCHRS@M C@ Hz GTYTQT ÈQDMHQ !@KH CD CDMFDXD UD @ËJ@ J@UTËTQ 3 L SDJQ@Q FDQzDJ G@X@S UD O@Y@QK@L@ E@@KHXDSKDQHMD Q@ÈLDM )TKH@ 1NADQSR F K LRDLDRH UD )@UHDQ !@QCDL B@YHADRH HzHM HYKDLDXD CDÈDQ AHQ EHKL ?$@S /Q@X +NUD %HKLHM X MDSLDM JNKSTÈTMC@ 1X@M ,TQOGX NSTQTXNQ

A GLANCE IN THE OTHER DIRECTION

# 3$ -(&'3

Let’s turn away from ourselves and look at the world for a minute.

A globe on which one out of seven billion people goes hungry, a so many lives in which everything is ticking along but happiness is nothing but a remote prospect. One of those lives indulges itself in Italy, learns inner peace in India, and finally achieves balance and finds love in Bali. Despite the endless repetition and marketing hype, this film really is worthy watching for Julia Roberts’ smile and Javier Bardem’s magnetism. ‘Eat, Pray, Love’, directed by Ryan Murphy.

VEJETARYENLERE ÖZEL LEZZETLER

2/$"( + 3 23$2 %.1 5$&$3 1( -2

9DMFHM L M RDzJHLHY HzHMCD UDIDS@QXDMKDQH CD TMTSL@C J 'HzAHQ G@XU@MR@K F C@ HzDQLDXDM UDIDS@QXDM XDLDJKDQHLHY F MK J QDSHLKDQ UD bitkilerden elde edilen Q MKDQ JTKK@M K@Q@J G@Y QK@M XNQ XQ B@ YDK XDLDJ @KSDQM@SHEKDQHLHY HzHMCD )@HM @K ËJ@MK JK@Q M@ F QD G@Y QK@M@M 5DIDS@QXDM 'HMCT XDLDÈH CD LDUBTS

We also didn’t forget about our vegetarian guests among our rich menus.

Vegetarian meals, containing no animal by products, are being prepared with fresh ingredients and all plant derived foods.

Additionally,Vegeterian Jain meals which are prepared according to Jain customs,are also one of our special meal alternatives.

4×RK (AVAYOLLAR NDAKI ÓZEL YEMEK SE ENEKLERI I IN SAYFA E BAK N Z

For more details about the special courses please refer SN O@FD

150 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 86

25.11.2010 03:42

3Â&#x153;:Â&#x153;.Â&#x20AC;Â&#x153;Â&#x192;Â&#x153;.Â&#x20AC;3%Â&#x192;4Â&#x153;+ Â&#x20AC;8(+#(9+ 1 &$Â&#x2021;Ă&#x2030;#Ă&#x2030;

34!2Â&#x20AC;!,,)!.#%Â&#x20AC;(!++).$!

8NKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;YÂ&#x2039;M RDX@G@SKDQH DRM@RÂ&#x2039;MC@ FDzHQCHJKDQH U@JHSKDQH GDL JDXHEKH GDL CD CNKT CNKT X@Ă&#x2039;@L@K@QÂ&#x2039; HzHM RTMCTĂ&#x2C6;TLTY GHYLDSKDQCDM AHQH CD LÂ&#x203A;YHJ J@M@KK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y 'DLDM GDQ SÂ&#x203A;Q LÂ&#x203A;YHJSDM DM FÂ&#x203A;MBDK DM ONOÂ&#x203A;KDQ LÂ&#x203A;YHRXDMKDQD UD DRDQKDQD AT J@M@KK@QC@M TK@Ă&#x2039;L@MÂ&#x2039;Y LÂ&#x203A;LJÂ&#x203A;M Â&#x2021;NJ YDMFHM LÂ&#x203A;YHJ J@M@KK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y G@JJÂ&#x2039;MC@ EHJHQ UDQLDJ HzHM RHYD JÂ&#x2039;R@ AHQ SDQBHG KHRSDRH G@YÂ&#x2039;QK@CÂ&#x2039;J

2S@Q KKH@MBD TKTRK@Q@Q@RÂ&#x2039; RDX@G@S DCDMKDQD CÂ&#x203A;MX@ z@OÂ&#x2039;MC@ DQHĂ&#x2039;HL S@MÂ&#x2039;ML@ UD JDRHMSHRHY GHYLDS UDQLDJ @L@BÂ&#x2039;XK@ XÂ&#x2039;KÂ&#x2039;MC@ JTQTK@M HKJ FDQzDJ JÂ&#x203A;QDRDK G@U@XNKK@QÂ&#x2039; AHQKHĂ&#x2C6;HCHQ !HQKHĂ&#x2C6;HM O@Y@QC@ FÂ&#x2DC;QCÂ&#x203A;Ă&#x2C6;Â&#x203A; J@ATK '@U@ 4K@Ă&#x2039;Â&#x2039;LÂ&#x2039; #Â&#x203A;MX@ /@Y@Q +HCDQKHĂ&#x2C6;H Â?CÂ&#x203A;KÂ&#x203A; HQ 3Q@MRONQS 6NQKC ,@QJDS +D@CDQRGHO V@QC UD GDL !TRHMDRR 3Q@UDKKDQ #DQFHRH GDL CD 2JXSQ@W S@Q@EÂ&#x2039;MC@M UDQHKDM $M Ă&#x2030;XH '@U@XNKT !HQKHĂ&#x2C6;H Â&#x2DC;CÂ&#x203A;KKDQH CD C@GHK NKL@J Â&#x203A;YDQD ODJ zNJ Â&#x2DC;CÂ&#x203A;KKD SDRBHKKDMLHĂ&#x2039;SHQ !HQKHĂ&#x2C6;D Â&#x203A;XD G@U@XNKK@QÂ&#x2039; Ă&#x2039;TMK@QCÂ&#x2039;Q CQH@ HQV@XR DFD@M HQKHMDR HQ "@M@C@ HQ "GHM@ HQ -DV 9D@K@MC - RH@M@ HQKHMDR TRSQH@M !KTD ALH !QTRRDKR HQKHMDR "NMSHMDMS@K HQKHMDR "QN@SH@ HQKHMDR $&8/3 (1 +.3 /NKHRG HQKHMDR +TESG@MR@ 2B@MCHM@UH@M HQKHMDR 2HMF@ONQD HQKHMDR 2NTSG EQHB@M HQV@XR 2O@M@HQ 26(22 3 , HQKHMDR 3 / /NQSTF@K 3Â&#x203A;QJ '@U@ 8NKK@QÂ&#x2039; 3' ( 4MHSDC @MC 42 HQV@XR /DJ X@JÂ&#x2039;MC@ HQ (MCH@ U@HMB@ 3 " "NO@ HQKHMDR UD $SGHNOH@M HQKHMDR Â&#x2039;M C@ AHQKHĂ&#x2C6;D Â&#x203A;XD NK@B@Ă&#x2C6;Â&#x2039; @zÂ&#x2039;JK@MLÂ&#x2039;Ă&#x2039;SÂ&#x2039;Q 2S@Q KKH@MBD LÂ&#x203A;Ă&#x2039;SDQHKDQHMD SNOK@L Â&#x203A;KJDCD ATKTM@M G@U@ @K@MÂ&#x2039;MC@M FÂ&#x203A;MCD AHM TzTĂ&#x2039; R@Ă&#x2C6;K@L@JS@CÂ&#x2039;Q

6$ ' 5$ 2$+$"3$# %.1 8.4 STAR PARADE Another service we offer our passengers, for them to enjoy their time to the fullest during their journey, are the music channels. With them you have access to almost any popular singer or track of any kind of music. To give you an idea about our well-stocked music channels, we have prepared a selection for you.

CAZ JAZZ & BLUES

4Ă&#x20AC;2+Â&#x20AC;0/0Â&#x20AC; 452+)3(Â&#x20AC;0/0

3rd Force Lift Me Higher

Hande Yener 4Y@XKÂ&#x152;

Happy New Year

#HO Lizzieâ&#x20AC;&#x2122;s Balloon

,NQ UD Â?SDRH Araf

!DM + .MBKD 2NTK Sympathique

%NQDRS ,HFGSX Black Tides

Tarkan Ă&#x2013;p

!K@MJ )NMDR Day Dreamin

CQHDM 6HKBNW

,DM "@KKDC C@L- Ă&#x160;DAMDL %DQ@G The Longest Day Istiklal Caddesi Kadar

Cantoma Balafia

1DLHMHRBDMS #QHUD-Ambrosia

#@UHC /DMM Laying On The Couch With You

*TSRH Zor Olsa da

#DS@XKÂ&#x2039; AHKFH R@XE@ More info: page 158

(!"%23Â&#x153;:Â&#x20AC;+!,-!9).

4zTĂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y G@JJÂ&#x2039;MC@ DM FÂ&#x203A;MBDK AHKFHKDQD TK@Ă&#x2039;@B@Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039;Y N @M ATKTMCTĂ&#x2C6;TMTY QNS@ Y@L@M CHKHLH FHAH AHKFHKDQD CD 5.# RHRSDLHMCDM TK@Ă&#x2039;@AHKHQRHMHY #Â&#x203A;MX@ G@ADQKDQH R@@S A@Ă&#x2039;Â&#x2039; FÂ&#x203A;MBDKKDMDQDJ RTMTKL@JS@CÂ&#x2039;Q

GET THE LATEST NEWS You can reach all the flight information details from the AVOD system. World news is updated hourly.

Untitled-11 87

CHILLOUT

!.43 23 1 ++( -"$ The Star Alliance network was established in 1997 as the first truly global airline alliance to offer worldwide reach, recognition and seamless service to the international traveller. Its acceptance by the market has been recognised by numerous awards, including the Air Transport World Market Leadership Award, Best Airline Alliance by both Business Traveller Magazine and Skytrax. The member airlines are: Adria Airways, Aegean Airlines, Air Canada, Air China, Air New Zealand, ANA, Asiana Airlines, Austrian, Blue1, bmi, Brussels Airlines, Continental Airlines, Croatia Airlines, EGYPTAIR, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Scandinavian Airlines, Singapore Airlines, South African Airways, Spanair, SWISS, TAM Airlines, TAP Portugal, Turkish Airlines, THAI, United and US Airways. Air India, Avainca-TACA, Copa Airlines and Ethiopian Airlines have been announced as future members. Overall, the Star Alliance network offers 21,000 daily flights to 1,160 airports in 181 countries.

!%'%!.Â&#x20AC;!)2,).%3 Â&#x20AC;34!2Â&#x20AC;!,,)!.#%Â&#x20AC;!Â&#x161;).!Â&#x20AC;+!4),$) DFD@M HQKHMDR Â&#x2039;M 2S@Q KKH@MBD @Ă&#x2C6;Â&#x2039;M@ J@SÂ&#x2039;KCÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039; CTXTQL@JS@M NMTQ CTXTXNQTY !Â&#x2DC;XKDBD !HQKHJ FDMDKHMCD @KÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;J NKCTĂ&#x2C6;TMTY @XQÂ&#x2039;B@KÂ&#x2039;JK@QC@M @QSÂ&#x2039;J 8TM@MHRS@M C@ C@ E@XC@K@M@AHKDBDJRHMHY 2DX@G@S RDADAHMHY HRSDQ HĂ&#x2039; HRSDQ YDUJ NKRTM Tz@Ă&#x2C6;@ AHMLD UD A@F@I @KÂ&#x2039;LÂ&#x2039;MC@ Â&#x2DC;MBDKHJ Â&#x2DC;YDK ADJKDLD R@KNMTM@ FHQHĂ&#x2039; FHAH zDĂ&#x2039;HSKH Â&#x2DC;YDK @XQÂ&#x2039;B@KÂ&#x2039;JK@QC@M X@Q@QK@M@AHKHQRHMHY 8TM@MHRS@M Â&#x2039;M Â&#x2DC;CÂ&#x203A;KKÂ&#x203A; ATRHMDRR G@U@XNKTMTM @Ă&#x2C6;Â&#x2039;LÂ&#x2039;Y@ J@SÂ&#x2039;KL@RÂ&#x2039; ATMC@M RNMQ@ 8TM@MHRS@M FDMDKHMCD 2S@Q KKH@MBD J@OR@LÂ&#x2039;MC@JH MNJS@X@ TK@Ă&#x2039;@AHKDBDĂ&#x2C6;HMHY @MK@LÂ&#x2039;M@ FDKHXNQ #@G@ E@YK@ AHKFH DCHMLDJ HzHM VVV RS@Q@KKH@MBD BNL @CQDRHMH YHX@QDS DCDAHKHQRHMHY !T RHYHM G@JJÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y

$&$ - (1+(-$2 ' 2 -.6 ).(-$# 3'$ 23 1 ++( -"$ -$36.1* Weâ&#x20AC;&#x2122;re proud to announce that Aegean Airlines has joined the Star Alliance network, which means that you can now enjoy the alliance-wide benefits that you are used to, throughout Greece. So, whether youâ&#x20AC;&#x2122;re flying for business or pleasure, you can enjoy a range exclusive benefits that include priority boarding, lounge access and priority baggage. The introduction of Greeceâ&#x20AC;&#x2122;s award-winning business carrier also means that you now have access to 17 destinations across Greece within the Star Alliance network. To find out more please visit www.staralliance.com Youâ&#x20AC;&#x2122;ve earned it.

25.11.2010 03:42

Â?-$ Â&#x2021;(* -+ 1 UP FRONT !6/$Â&#x20AC;.%$Â&#x153;2 ! A@YÂ&#x2039; UD A@YÂ&#x2039; " "+ SHOH Tz@JK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y HKD FDQzDJKDĂ&#x2039;SHQHKDM ADKHQKH G@SK@QC@ J@AHM HzH DĂ&#x2C6;KDMBDXD XÂ&#x2DC;MDKHJ 5.# TCHN 5HCDN .M #DL@MC CHIHS@K RHRSDLH JTKK@MÂ&#x2039;KÂ&#x2039;XNQ 8NKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y OQNFQ@L RDzHLKDQHMH JNKSTJK@QÂ&#x2039;MC@JH JTL@MC@XK@ X@ C@ DJQ@MK@QÂ&#x2039;M@ CNJTM@Q@J RDzDAHKHQKDQ 5.# RHRSDLHMCDJH OQNFQ@LK@Q b!HKFHh b$Ă&#x2C6;KDMBDh UD bĂ&#x2030;KDSHĂ&#x2039;HLhCDM NKTĂ&#x2039;L@JS@ $Ă&#x2C6;KDMBDCD GDQ YDUJD EHKLKDQ GDQ HRSDĂ&#x2C6;D BDU@O UDQDM JÂ&#x2039;R@ OQNFQ@L J@M@KÂ&#x2039; /NO S@M 3Â&#x203A;QJ 2@M@S ,Â&#x203A;YHĂ&#x2C6;H MD )@YY C@M -DV FD D YDMFHM AHQ XDKO@YDCD LÂ&#x203A;YHJ CHMKDLD HLJwMÂ&#x2039; XDQ @KL@JS@ XQÂ&#x2039;B@ AHQDXRDK UD zNJKT NXTMBTKT NXTM zNBTJ UD RDRKH JHS@O J@M@KK@QÂ&#x2039; C@ U@Q Ă&#x2030;KDSHĂ&#x2039;HL AÂ&#x2DC;KÂ&#x203A;LÂ&#x203A;MCD HRD JÂ&#x2039;R@ LDR@I DKDJSQNMHJ ONRS@ HKDSHĂ&#x2039;HLH JTQTK@AHKHQ '@ADQ J@M@KÂ&#x2039;MC@ HRD CÂ&#x203A;MX@ G@ADQKDQHMHM LDSHMKDQH XNKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y@ RTMTKL@JS@ .M KHMD FDQzDJKDĂ&#x2039;SHQHKDM X@XÂ&#x2039;MC@ G@U@ CTQTLT G@ADQKDQH CÂ&#x2DC;QS R@@SSD AHQ CHĂ&#x2C6;DQ G@ADQKDQ CD R@@S A@Ă&#x2039;Â&#x2039; XDMHKDMLDJSDCHQ !HKFH AÂ&#x2DC;KÂ&#x203A;LÂ&#x203A;MCD %HKN *@QFN 3Â&#x203A;QJ '@U@ 8NKK@QÂ&#x2039; Â?YDK 8NKBT /QNFQ@LÂ&#x2039; #DRSHM@RXNM 1DGADQH 3Â&#x203A;QJHXD !HKFH 1DGADQH '@U@@K@MÂ&#x2039; '@QHS@RÂ&#x2039; 4zTĂ&#x2039; '@QHS@RÂ&#x2039; 4zTĂ&#x2039; *@LDQ@RÂ&#x2039; XDQ @KL@JS@ 4z@Ă&#x2C6;Â&#x2039;M Â&#x2DC;MÂ&#x203A;MCD UD @KSÂ&#x2039;MC@JH HJH J@LDQ@ HKD SÂ&#x203A;L XNKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y HMHĂ&#x2039; UD J@KJÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039; HYKDXDAHKLDJSDCHQ

Â&#x20AC;"Â&#x153;,'Â&#x153; Filo g Kargo g 3Â&#x203A;QJ '@U@8NKK@QÂ&#x2039; Â?YDK 8NKBT /QNFQ@LÂ&#x2039; g #DRSHM@RXNM 1DGADQH g 3Â&#x203A;QJHXD !HKFH 1DGADQH g '@U@@K@MÂ&#x2039; '@QHS@RÂ&#x2039; g 4zTĂ&#x2039; '@QHS@RÂ&#x2039; g 4XCT *Â&#x203A;QD &Â&#x203A;MCÂ&#x203A;Y[FDBD &DBD 4zTĂ&#x2039; 1NS@RÂ&#x2039; /HKNS &Â&#x2DC;QÂ&#x203A;Ă&#x2039;Â&#x203A; 9@L@M #HKHLH 4zTĂ&#x2039; !HKFHRH FHAH E@QJKÂ&#x2039; RDzDMDJKDQKD FÂ&#x2DC;QÂ&#x203A;MSÂ&#x203A;KDLDXH R@Ă&#x2C6;K@X@M CÂ&#x203A;MX@ G@QHS@RÂ&#x2039; g 5Â&#x2021;UÂ&#x17E;Â&#x20AC;+AMERASÂ&#x2026; Â&#x20AC;4z@Ă&#x2C6;Â&#x2039;M Â&#x2DC;MÂ&#x203A;MCD UD @KSÂ&#x2039;MC@JH HJH J@LDQ@ HKD SÂ&#x203A;L XNKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y HMHĂ&#x2039; UD J@KJÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039; HYKDXDAHKLDJSDCHQ g "AÂ&#x203A;LANTÂ&#x2026;LÂ&#x2026;Â&#x20AC;3EFERLERÂ&#x20AC; +ANALÂ&#x2026; Â&#x20AC;8NKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y Ă&#x2039;HLCHKHJ R@CDBD Ă&#x2030;RS@MATK HRS@RXNMTMC@M CDU@L DCDBDJKDQH A@Ă&#x2C6;K@MSÂ&#x2039;KÂ&#x2039; RDEDQKDQHMD HKHĂ&#x2039;JHM J@OÂ&#x2039; RDEDQ R@@SH QÂ&#x2DC;S@Q UR AHKFHKDQHMH AT J@M@KC@M Â&#x2DC;Ă&#x2C6;QDMDAHKDBDJKDQCHQ

INFORMATION Fleet~g~Cargo~g~Turkish Airlinesâ&#x20AC;&#x2122; Frequent Flyer Program v Destinations Guide~g~Informative Guide to Turkey g~Map~g~Flight Map~g~Advanced Ixplore: World Map can be followed in Globe, Satellite, Day|Night, Night, Fllow Plane, Pilotâ&#x20AC;&#x2122;s view, Time Zone, Flight Info view alternatives. All maps can be zoomed.~g~%KHFGS "@LDQ@ All passengers can watch take off and landing on two cameras mounted in the front and back of the plane. g~"NMMDBSHMF SN &@SD Passengers can follow their connecting flightsâ&#x20AC;&#x2122; time, gate number, delay info etc. from this channel, at the moment just from Istanbul Airport.

WHAT IS AVOD? The digital AVOD (Audio Video on Demand) in-cabin entertainment system is in use on certain routes served by our A330, A340, B777 and A321 (C/CL) -type aircraft. Passengers can select their program either from the panel in the arm of the seat or simply by touching the screen. Programs in the AVOD system fall into three categories: â&#x20AC;&#x2DC;Informationâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Entertainmentâ&#x20AC;&#x2122; and â&#x20AC;&#x2DC;Communicationsâ&#x20AC;&#x2122;. The entertainment program includes films to suit every taste, a short program channel to meet every demand, and a rich spectrum of musical listening from Pop, Jazz and New Age to Turkish Art Music. Also available are a Game Channel with games for single or multiple players, a Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Channel, Audio Books.

The communications program enables passengers to send and receive short text messages and E-mail. The news channel offers world news, and the on-line broadcast updates the weather forecast every four hours and the news every hour on the hour. â&#x20AC;&#x2DC;Informationâ&#x20AC;&#x2122; section includes the following choices; Fleet, Cargo, Turkish Airlinesâ&#x20AC;&#x2122; Frequent Flyer Program, Destinations Guide, Informative Guide to Turkey, Airport Map, Flight Map, and Flight Camera.

All passengers can watch takeoff and landing on two cameras mounted in the front and back of the plane.

Â&#x20AC;%Â&#x161;,%.#% %HKL J@M@KÂ&#x2039; g *Â&#x2039;R@ OQNFQ@L J@M@KÂ&#x2039; CHYH ADKFDRDK zHYFH EHKL g ,Â&#x203A;YHJ "# KHJ @KAÂ&#x203A;L

Q@CXN J@M@KK@QÂ&#x2039; g .XTM *@M@KÂ&#x2039; !HQDXRDK X@ C@ zNJKT NXTMBTKT g Â&#x2021;NBTJ *@M@KÂ&#x2039; g 2DRKH *HS@O *@M@KÂ&#x2039;

Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x153;,%4Â&#x153;Â?Â&#x153;*Â&#x2039;R@ LDR@I[DKDJSQNMHJ ONRS@ FÂ&#x2DC;MCDQLD[@KL@ g 'DQ AHQ JÂ&#x2039;R@ LDR@I UD[UDX@ DKDJSQNMHJ ONRS@ 42# HKD Â&#x203A;BQDSKDMCHQHKHQ g &DzDQKH NK@M AHQ JQDCH J@QSÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; SDKDENMTM X@M XÂ&#x203A;YÂ&#x203A;MCDM FDzHQHO NJTS@Q@J JÂ&#x2039;R@ LDR@I[DKDJSQNMHJ ONRS@ FÂ&#x2DC;MCDQDAHKHQ X@ C@ @K@AHKHQRHMHY g Ă&#x2030;MHĂ&#x2039; DRM@RÂ&#x2039;MC@ SDJMHJ RDADOKDQ MDCDMHXKD FÂ&#x2DC;MCDQHKDLDXDM LDR@I HzHM Â&#x203A;BQDS @KÂ&#x2039;ML@X@B@JSÂ&#x2039;Q g *Â&#x2039;R@ LDR@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; UDX@ $KDJSQNMHJ ONRS@MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; FÂ&#x2DC;MCDQHKDM @CQDRD TK@Ă&#x2039;SÂ&#x2039;QL@ F@Q@MSHRH UDQHKDLDLDJSDCHQ g .M +HMD '@ADQ 8@XÂ&#x2039;MÂ&#x2039; g $JNMNLH ,@F@YHM EHM@MR G@U@ CTQTLT UR HzDQHJKH CÂ&#x203A;MX@ G@ADQKDQH SDWS G@KHMCD XNKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y@ RTMTKTQ g '@U@ CTQTLT G@ADQKDQH R@@SSD AHQ CHĂ&#x2C6;DQ G@ADQKDQ R@@S A@Ă&#x2039;Â&#x2039; XDMHKDMHQ

ENTERTAINMENT Film channel~g~Short films channel (series, documentaries and cartoons)~g~Music (a 250CD album + radio stations)~g~Game Channel (for single or multiple players)~g~Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Channel g~Audio Books.

COMMUNICATION Send and receive SMS|email ~g~Each SMS and|or E-mail fee is 1.60 USD ~g~All our passengers are able to send and receive SMS and E-mail by swiping a valid credit card to the system and approve charging amount of 1.60 USD both for to send and receive. ~g~You will not be charged for unsent messages. ~g~ We cannot guarantee delivery of email and sms messages. ~g~+HUDÂ&#x201E;3DWSÂ&#x201E;-DVRÂ&#x201E;gÂ&#x201E;6NQKCÂ&#x201E; news such as Economy, Financial, Magazine, Weather etc. are presented in Live Text News Channel ~g~Weather news are renewed in every 4 hours, the other news are renewed every hour.

SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 88

25.11.2010 03:42

%É+, MOVIE

&ÉÊ$ %É+,+$1É BLOCKBUSTER MOVIES &,)00%$ .XTMBTK@Q g Cast: Madeline "@QQNKK "@KK@M ,B TKHȻD Rebecca De Mornay, Anthony Edwards Yönetmen g Director: Rob Reiner !QXBD UD )TKH HJHMBH R M ES@ S@M Ë QK@Q * z J )TKH !QXBD M G@X@S M@ FHQLDRH HKD HKJ @ËJ M C@ S@SL Ë NKTQ MB@J CTQTL !QXBD HzHM @XM CDÈHKCHQ * YK@QC@M JNQJ@M TS@MF@z !QXBD )TKHD XH JDMCHMCDM TY@J STSL@J HzHM GDQËDXH CDMDLDJSDCHQ When second-graders Bryce and Juli first meet, Juli knows it’s love. But Bryce isn’t so sure. Girl-phobic and easily embarrassed, young Bryce does everything he can to keep at arm’s length.

).#%04)/. .XTMBTK@Q g Cast: Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon+DUHSS $KKDM /@FD 3NL Hardy, Ken Watanabe 8 MDSLDM g Director: Christopher Nolan #NL "NAA zNJ XDSDMDJKH AHQ G QR YC Q 4YL@MK J @K@M YHGMHM DM R@UTML@R Y NKCTÈT Q X@ F QLD @M MC@ AHKHMz@KS M M CDQHMKHJKDQHMCDJH CDÈDQKH R QK@Q zDJHO z J@QL@J UD NMK@Q z@KL@JS Q Dom Cobb is a skilled thief, the absolute best in the dangerous art of extraction: stealing valuable secrets from deep within the subconscious during the dream state when the mind is at its most vulnerable.

2!-/.! !.$ BEEZUS .XTMBTK@Q g Cast )NDX *HMF Selena Gomez, John Corbett, !QHCFDS ,NXM@G@M &HMMHEDQ Goodwin 8 MDSLDM g Director: Elizabeth Allen 1@LNM@ M M QDMJKH G@X@KF B R M QR Y DMDQIHRH UD J@Y@X@ DÈHKHLKH @MSHJ@K JK@Q DM A X J RNQTMK@Q XK@ X YKDËLDKDQHMCD @HKDRHMD X@QC L DCDQJDM R M@M Q !T @Q@C@ 1@LNM@ A@Ë@Q K @AK@R !DDYTR K@ C@ TÈQ@ËL@J YNQTMC@C Q Ramona’s vivid imagination, boundless energy, and accident-prone antics are put to the test when she helps her family face its biggest challenge. Along the way, Ramona must deal with her over-achieving older sister Beezus.

JONAH HEX

)NM@G 'DW RNM z@QD NK@Q@J A@ËUTQTK@M GDQJDRHM UD GDQËDXHM HYHMH R QDAHKDM AHQ C K @UB R C Q K LCDM C ML Ë NK@M )NM@G M M U@GËH FDzLHËH DER@MDKDQD JNMT NKLTË UD NMT AHQ @X@È AT C MX@C@ AHQ @X@È A Q C MX@C@ A Q@JL ËS Q Jonah Hex is a bounty hunter of last resort, who can track down anyone and anything.

Having survived death, Jonah’s violent history is steeped in myth and legend, and has left him with one foot in the natural world and one on the other side.

#!43 $/'3

+.)'(4 $!9

2DRKDMCHQDM | Cast: Sean Hayes, Alec Baldwin, Susan 2@Q@MCNM 3NADX ,@FTHQD Joe Pantoliano Yönetmen | Director: Lawrence Guterman

.XTMBTK@Q | Cast:Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter 2@QRF@@QC )NQCH ,NKKy Yönetmen | Director: )@LDR ,@MFNKC

*DCHKDQKD J ODJKDQ @QR MC@JH @R QK J R@U@ËS@ AHQ JDCH NK@XK@Q AHQ ODMzD SDXD S@Ë C $RJH AHQ ,$.6 @I@M NK@M *HSSX &@KNQD J ODJ C ËL@MK@Q M CHYD FDSHQLDJ HzHM ËDXS@MH AHQ OK@M X@O@Q In the age-old battle between cats and dogs, one cat has taken things a paw too far.

Kitty Galore, formerly an agent for MEOWS, has gone rogue and hatched a diabolical plan to bring her canine enemies to heel.

Jonah Hex

.XTMBTK@Q | Cast:Josh Brolin, John Malkovich, ,DF@M %NW ,HBG@DK Fassbender, Will Arnett, )NGM &@KK@FGDQ )Q 3NL Wopat, Michael Shannon Yönetmen | Director: Jimmy Hayward

#DÈHËJDM HSSHE@JK@Q UD ADJKDMLDXDM HG@MDSKDQ @Q@R MC@ J@K@M )TMD UD ,HKMDQ G@X@SK@Q FDQzDJKD F UDM @Q@R MC@JH Ë@U@Ë@ A@ÈK G@KCD C MX@ FDMDKHMCD X@Q Ë QK@Q Amid shifting alliances and unexpected betrayals, June and Milner race across the globe, with their survival ultimately hinging on the battle of truth vs. trust.

02%$!4/23 .XTMBTK@Q | Cast: Adrien Brody, Topher Grace, Alice !Q@F@ 6@KSNM &NFFHMR .KDF 3@JS@QNU +@TQDMBD Fishburne, Danny Trejo Yönetmen | Director: Nimród Antal 2DzJHM R@U@Ëz K@QC@M AHQ FQTO @B L@R Y TY@XK QJ /QDC@SNQK@Q S@Q@E MC@M @UK@M Q A group of elite warriors are hunted by members of a merciless alien race known as Predators.

CYRUS .XTMBTK@Q | Cast:)NGM " Reilly, Jonah Hill, Marisa Tomei, Catherine Keener, Matt Walsh, Diane Mizota, Kathy Wittes, Katie Aselton Yönetmen | Director: Jay Duplass, Mark Duplass 8DMH ANË@ML Ë AHQ @C@L G@X@KKDQHMHM J@C M XK@ S@M Ë Q 2NQTM ËT JH NÈKT @MMDRHMH A@ËJ@ AHQ @C@LK@ O@XK@ËL@X@ GHz LH GHz MHXDSKH CDÈHKCHQ A recently divorced guy meets a new lady; problem is: her son isn’t one bit interested in sharing his mother with another man.

"!$-!!3( #/-0!.9 .XTMBTK@Q g "@RS 2G@GHC Kapur, Anushka Sharma, ,DHX@MF "G@MF 5HQ #@R 8 MDSLDM g #HQDBSNQ Parmeet Sethi !@CL@@RG "NLO@MX 'HMCHRS@M C@JH FDMz A@Ë@Q K UD YDMFHM M ETRTM @QYT ettikleri K JR Q MKDQH HSG@K DSLDJ HzHM AHQ @Q@X@ FDKDM R Q@C@M FDMBHM NK@È@M RS GHJ@XDRH Badmaash Company is an extraordinary story of 4 ordinary youngsters who came together to start an import business of things longed for by yuppie Indians!

RAAJNEETI .XTMBTK@Q | Cast:Naseeruddin Shah, Arjun Rampal, Nana Patekar, Katrina Kaif, Ranbir Kapoor Yönetmen | Director: Prakash Jha h1@@IMDDSHh 'HMCHRS@M ONKHSHJ@R UD RDzHLKDQ G@JJ MC@ AHQ GHJ@XD 'DORHMHM RS MCD LHKXNMK@Q M J@CDQHMH JNMSQNK DCDM @Y MK È M XJ R ”Raajneeti” is a story about Indian poltics. About Indian elections.

Above all, it is a story of a few people who control the destiny of millions..

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE 153

Untitled-11 89

25.11.2010 03:43

%É+, MOVIE

&ÉÊ$ %É+,+$1É BLOCKBUSTER MOVIES

-!2-!$5+% .XTMBTK@Q | Cast: Owen Wilson, Emma Stone, George Lopez, Christopher Mintz-Plasse , Steve Coogan Yönetmen | Director: Tom Dey &DMHË X@Ë@ Live large...

JUST WRIGHT %!4 02!9 ,/6% .XTMBTK@Q | Cast: Julia Roberts, ( &TRSH XT /TRO@V@SH Hadi Subiyanto, Billy Crudup Yönetmen | Director: Ryan Murphy +HY &HKADQS LTBHYD @Q@X Ë MC@C Q UD JDMCH FDQzDJ ADMKHÈHMH XDMHCDM JDËEDCDQJDM C MX@X CNK@Ë Q !NË@ML@C@M RNMQ@JH G@X@S M M C M L MNJS@R MC@ HËHMCDM AHQ X KK J HYHM @K Q UD G@X@S M CDÈHËSHQLDJ HzHM GDQËDXH QHRJD @S@Q Liz Gilbert is a modern woman on a quest to marvel at and travel the world while rediscovering her true inner self. At a crossroads after a divorce, she takes a year-long sabbatical from her job and risk everything to change her life.

6!-0)2%3 35#+ .XTMBTK@Q | Cast: Jenn Proske, Matt Lanter, Diedrich !@CDQ "GQHR 1HFFH Yönetmen | Director: )@RNM %QHDCADQF Aaron Seltzer $MCHËDKH AHQ FDMz J Y NK@M !DBB@ HJH DQJDJ @Q@R MC@ J@Q@QR Y J@KL ËS Q FHYDLKH UD J@Q@LR@Q $CV@QC AHQ U@LOHQ HKD F zK UD C@X@M JK )@BNA AHQ JTQS@C@L @Q@R MC@ Becca, an angsty non-vampire teen, is severly torn between two boys. She is drawn to the

mysterious and moody Edward (a vampire), but she is also compelled by the strong and stable Jacob (a werewolf).

GOING THE $)34!.#% .XTMBTK@Q | Cast: Drew !@QQXLNQD )TRSHM +NMF Charlie Day, Jason Sudeikis, "GQHRSHM@ OOKDF@Se Yönetmen | Director: Nanette Burstein $QHM NJTKC@JH RNM X K M AHSHQLDJ HzHM 2@M %Q@MBHRBN X@ C MC È MCD DQJDJ @QJ@C@Ë &@QQDSS ADJKDCHÈH SDQEHXH @K@HKLDJ HzHM ,@MG@SS@M C@ J@K Q 6DAJ@LDQ@ A@FK@MS R UD R J TzTËK@QK@ HJHK F zK JKDQHM RSDRHMCDM FDKLDXD z@K Ë QK@Q When Erin moves to San Francisco to finish her last year of school, boyfriend Garrett, stays in Manhattan to wait on that promotion he’s been promised. With a webcam connection and frequent flier miles, the two navigate the pitfalls.

A TEAM .XTMBTK@Q | Cast: Woody Harrelson, Bradley Cooper, Sharlto Copley, Liam -DDRNM 0THMSNM 1@LO@FD Jackson, Jessica Biel Yönetmen | Director: Joe Carnahan ! OK@M XNJ There’s no plan B.

.XTMBTK@Q | Cast Paula Patton, Queen Latifah, Pam Grier, Common,Mehcad Brooks Yönetmen | Director Sanaa Hamri %HYXNSDQ@OHRS A@RJDSANK NXTMBTRTM@ @Ë J NKTQR@ A physical therapist falls for the basketball player

ANOTHER #).$%2%,,! 34/29 .XTMBTK@Q | Cast Selena Gomez, Andrew Seeley , Jane Lynch Yönetmen | Director Thomas McCarthy ,NCDQM AHQ 2HMCDQDKK@ L@R@K “Cinderella” the dancing everafter fairy tale.

THE LOOSERS .XTMBTK@Q | Cast Chris Evans, 9ND 2@KC@M@)DȻQDX #D@M ,NQF@M (CQHR $KA@ Columbus Short Yönetmen | Director Sylvain White ÉG@MDS UD HMSHJ@L M L@BDQ@ CNKT XJ R An explosive action tale of betrayal and revenge.

&,)#+! .XTMBTK@Q | Cast Patrick Warburton, Tammin Sursok, "KHMS !K@BJ Yönetmen | Director Michael Damian X@Ë MC@JH AHQ J Y J QR@K G@X@S@ @K ËL@X@ z@K Ë Q

A fourteen year old girl tries to adjust rural life.

$!4% .)'(4

.XTMBTK@Q | Cast Steve Carell, Tina Fey, Taraji / 'DMRNM ,HK@ *TMHR Common, Jimmi Simpson, +DHFGSNM ,DDRSDQ @MC ,@QJ 6@GKADQF Yönetmen | Director Shawn Levy "K@HQD UD /GHK DUKHKHJKDQHMD QDMJ J@SL@J HRSDQKDQ Claire and Phil want to reignite their marriage.

WAITRESS .XTMBTK@Q | Cast Keri Russell, Jeremy Sisto Cheryl Hines, -@SG@M %HKKHNM MCX &QHȾSG Eddie Jemison, Lew Temple Yönetmen | Director Adrienne Shelly )DMM@ J@R@A@R M@ XDMH S@Ë M@M JHËHXKD S@M Ë Q Jenna meets a newcomer to her town.

CLASH OF TITANS .XTMBTK@Q | Cast 2@L 6NQSGHMFSNM +H@L Neeson, Ralph Fiennes, )@RNM %KDLXMF Yönetmen | Director Louis Leterrie /DQR ,HSNKNIHRHMH JNMT @K@M AHQ L@BDQ@ A film adaption of the myth of Perseus. case.

AVATAR .XTMBTK@Q | Cast 2@L 6NQSGHMFSNM 9ND 2@KC@M@ 2HFNTQMDX 6D@UDQ 2SDOGDM +@MF )NDK ,NNQD Yönetmen | Director James Cameron

I HATE LUV STORYS

.XTMBTK@Q | Cast: Sonam Kapoor, Imran Khan Yönetmen | Director Punit Malhotra

ËJ J z LRDXDM )@X MK AHQ QNL@MSHJ EHKL X@O LB R M M @RHRS@M C Q UD GDQ F M RHMDL@SHJ @ËJK@ X@Ë@L@J YNQTMC@C Q 8DMH X@O L S@R@Q LB R TRK@ML@Y QNL@MSHJ 2HLQ@M HKD z@K ËL@J YNQTMC@ J@K MB@ HËKDQ C@G@ C@ J S AHQ G@K @K Q As an assistant to a famous romantic filmmaker, the cynical Jay has to live with cinematic love on an everyday basis. Things only get worse when he has to work with the new production designer, Simran, a hopeless romantic.

*!!.% +!(!. 3% AAYI HAI

.XTMBTK@Q | Cast: Ritesh Deshmukh, Farah Khan, Jaqueline Fernandes Yönetmen | Director ,HK@O 9@UDQH

1@IDRG Q X@K@Q M M J Y -@S@RG@ HKD J@QË K@Ë Q &DMz R ODQRS@Q #DRG CD Q X@K@Q M M J Y M @Q@L@JS@C Q &DQzDJ @ËJ ATKL@J HzHM 5DMTR SDM # MX@ X@ FDKDM AHQ TY@XK HJHRHMHM CD C MX@R M @KS RS DCDQ Rajesh meets Natasha, the girl of his dreams. Desh, the Youngest superstar too is looking for a Girl of his dreams.

Their worlds turn upside down when an alien from Venus, lands on Earth in the search of true love.

U@S@Q AHYH LTGSDËDLHMCD NSDRHMCD AHQ C MX@X@ F S Q XNQ AVATAR takes us to a

154 SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 90

25.11.2010 03:43

*+ 2É* %É+,+$1 MOVIE CLUB

$/#4/2 $/,)44,% ̭ ̮ -),,)/. $/,,!2 MUTTS .XTMBTK@Q | Cast: Kyla Pratt, 3DF@M ,NRR !Q@MCNM )@X ,B+@QDM )@RNM !QXCDM 8 MDSLDM g #HQDBSNQ KDW 9@LL !@ËJ@M ,@X@ #NKHSSKD J ODÈH HKD HKFHKH OQNAKDLH z YLDRH HzHM 6@RGHMFSNM @ z@È Q Q The President calls on Maya Dolittle to come to Washington to help solve the riddle of what’s wrong with the first dog.

FOREVER YOUNG .XTMBTK@Q | Cast: Mel Gibson, Jamie Lee Curtis, Elijah Wood, Isabel Glasser Yönetmen | Director: Steve Miner !HQ SDRS OHKNST FHYKH AHQ CDMDXHM O@Qz@R NK@Q@J CNMCTQTKTQ .MK@QB@ X K RNMQ@ TX@MC È MC@ AHQ zNBTJK@ @QJ@C@Ë NKTQ !T @QJ@C@ËK J R@XDRHMCD ÈQDMHQKDQ JH Y@L@M GHz JHLRD HzHM ADJKDLDY @L@ FDQzDJ @ËJ RNMRTY@ CDJ R QDQ A test pilot is frozen as part

of a secret experiment. When he awakens decades later, he befriends a young boy. Through this relationship, both learn that time waits for no one - but true love lasts forever.

4(% "2!6!$/3 .XTMBTK@Q | Cast:&QDFNQX Peck, Joan Collins, Stephen Boyd, Albert SalmiYönetmen | Director:'DMQX *HMF *@Q R M KC QDM C QS J@MTM J@z@È M JNU@K@QJDM @C@KDSH ATKL@J HzHM JDMCHMHM CD KC QLDRH FDQDJSHÈH FDQzDÈH HKD L B@CDKD DCDM AHQ @C@L M R Q JKDXHBH GHJ@XDRHMH @MK@S@M AHQ VDRSDQM A gripping Western in which a vengeful man pursuing the four outlaws who murdered his wife struggles with the fact that he must become a killer himself to find justice.

&/2 4%8!3 .XTMBTK@Q | Cast:Frank Sinatra, Dean Martin, Anita $JADQF 4QRTK@ MCQDRR Charles BronsonYönetmen | Director:Robert Aldrich Bandolero

ÉJH F YDK J@C M MHS@ $JADQF UD 4QRTK@ MCQDRR HJH C@MRz JNUANX %Q@MJ 2HM@SQ@ UD #D@M ,@QSHM !T LTGSDËDL C QSK HKD LTGSDËDL AHQ VDRSDQMD G@Y Q NKTM When you’ve got two beautiful women Anita Ekberg and Ursula Andress and the two swinginest cowboys ever to come along-Frank Sinatra and Dean Martin-you know you’re in for a wild, wild, Western.

"!.$/,%2/ .XTMBTK@Q | Cast:James Stewart, Dean Martin, 1@PTDK 6DKBG &DNQFD KennedyYönetmen | Director: MCQDV 5 ,B+@FKDM *@MTM J@z@È HJH J@QCDË F YDK AHQ QDGHMDXKD AHQKHJSD ,DJRHJ@K G@XCTSK@Q@ CDEDSLDJ HzHM JDMCHKDQHMH S@JHO DCDM J@MTM C@LK@Q M@ J@S K QK@Q Two outlaw brothers on the run with a beautiful hostage join forces with the lawmen following them to fight off Mexican bandoleros.

4(% 2!)$ .XTMBTK@Q | Cast:Van 'DȽHM MMD !@MBQNɀ Richard Boone, Lee MarvinYönetmen | Director:'TFN %QDFNMDRD !HQ FQTO RTzNQS@È L@GJTL *@M@C@ X@ J@z@Q@Q UD J z J AHQ 5DQLNMS J@R@A@R NK@M 2S KA@M JTË@S@Q@J AHQKHJ JTUUDSKDQHMHM CHJJ@SHMH C@È SL@X OK@MK@Q A band of Confederate prisoners who escape to Canada and begin planning to distract Union forces by laying siege to St. Albans, a small Vermont town.

500 Days Of Summer

Walken Yönetmen | Director:Walter Hill 2@U@Ëz zDSDKDQ A S M R@XF M HMR@MK@Q M JNUCTJK@Q MC@M ADQH )DQHBGN AHQ G@X@KDS J@RA@X@ C M ËS 2LHSG HRD AT CTQTLT zDSDKDQH AHQAHQHMD C Ë QDBDBDJ AHQ Ë@MR NK@Q@J F Q Q Jericho has become more like a ghost town than a town, since two warring gangs

have driven off all the decent folk. Smith sees this as an opportunity to play both sides off against each other.

$!93 /& SUMMER .XTMBTK@Q | Cast:Joseph &NQCNM +DUHSS 9NNDX #DRBG@MDK &DNȻQDX QDMC Chloe MoretzYönetmen | Director:Marc Webb &DQzDJ @ËJ M U@QNKCTÈTM@

The Bravados

,!34 -!. 34!.$).' .XTMBTK@Q | Cast:Bruce Willis, Bruce Dern, William Sanderson, Christopher

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE 155

Untitled-11 91

25.11.2010 03:43

%ร +, MOVIE

*+ 2ร * %ร +,+$1 MOVIE CLUB

Forget Paris

HM@ML@X@M AHQ J@Cย M #DRBG@MDK UD NM@ @ร ย J NK@M FDMz AHQ @C@L &NQCNM

+DUHSS G@JJย MC@ Rย Q@Cย ร ย AHQ QNL@MSHB JNLDCH An offbeat romantic comedy about a woman (Deschanel) who doesnโ t believe true love exists, and the young man (GordonLevitt) who falls for her.

THE LAST WAGON .XTMBTK@Q | Cast:Richard Widmark, Felicia Farr, Susan *NGMDQ 3NLLX 1DSSHF Yรถnetmen | Director:Delmer Daves 5@Gร H A@Sย C@ Gย Jย L FHXLHร AHQ J@SHK Xย J U@FNMTM@ Jย Yย KCDQHKHKDQHM R@KCย QL@Rย RNMTBT JTQSTKL@KQย HzHM AHQ FQTO zNBTร @ KHCDQKHJ X@OL@J YNQTMC@ J@Kย Q In the savage West, a convicted murderer must lead a group of children to safety after their wagon train is attacked by Indians.

&/2'%4ย 0!2)3 .XTMBTK@Q | Cast:Billy "QXRS@K #DAQ@ 6HMFDQ )ND ,@MSDFM@ "XMSGH@ StevensonYรถnetmen | Director:Billy Crystal !HQ A@RJDSANK G@JDLH NK@M ,HBJDX A@A@Rย Mย Fย LLDJ

ย YDQD %Q@MR@ X@ FHCDQJDM TzSTร T G@U@XNKTMC@ z@Kย ร @M UD /@QHR SD X@ร @X@M AHQ LDQHJ@Kย NK@M $KKDM K@ J@Qร NK@ร ย Q UD NM@ @ร ย J NKTQ MB@J HKHร JHKDQH ODJ YNQKT XNKC@M FDzDQ Mickey, a basketball referee who travels to France to bury his father meet and fall in love with Ellen, an American living in Paris who works for the airline he flies on. But their relationship goes through many difficult patches.

"%$ย /&ย 2/3%3 .XTMBTK@Q | Cast:Christian Slater, Mary Stuart Masterson, Pamela Adlon, Josh Brolin Yรถnetmen | Director: Michael &NKCDMADQF ย HzDJzH +DVHR Hร JNKHJ AHQ EHM@MRย Q NK@M +HR@ X@ @ร ย J NKTQ UD NMTM @X@JK@Qย Mย XDQCDM JDRDQ A workaholic financier is swept off her feet by a love-struck florist.

BATMAN .XTMBTK@Q | CastMichael Keaton, Jack Nicholson, *HL !@RHMFDQ )@BJ PalanceYรถnetmen | Director:Tim Burton

!@SL@M &NSG@L ร DGQHMCD Aย Xย J J@QF@ร @ X@Q@S@M UD CDU@Lย MC@ Aย Sย M Cย MX@Xย HLG@ DSLDJKD SDGCHS DCDM DM SDGKHJDKH Cย ร L@Mย )NJDQ HKD J@Qร ย K@ร ย Q Batman meets his most dangerous foe, the Joker, who is wreaking havoc throughout Gotham City and ultimately posing a threat of worldwide destruction.

.JX@MTR @ร ย Qย UD UQTO@ RDEDQKDQHLHYCD XNKBTK@Qย Lย Y@ RTMTK@M 5HCDN &ย RSDQHL OQNFQ@LK@Qย Lย Y Tz@J SHOHMD UD TzTร Rย QDRHMD A@ร Kย NK@Q@J CDร Hร LDJSDCHQ

Keaton, Danny De Vito, ,HBGDKKD /EDHศปDQ Christopher Walken Yรถnetmen | Director:Tim Burton 3NOKTLC@M TY@J X@ร @X@M /DMFTDM DMSQHJ@Bย Hร JQ@Kย ,@W 2GQDJ HKD &NSG@L ร DGQH R@JHMKDQHMH Q@G@SRย Y DSLDJ UD JNQJTSL@J HzHM ADJKDMLDCHJ AHQ HSSHE@J NKTร STQTQ !T HSSHE@J@ FHYDLKH UD A@ร S@M zย J@Qย Bย JDCH J@Cย M C@ J@Sย Kย Q The reclusive and strangely deformed mastermind, The Penguin, forms an unlikely alliance with scheming business mogul Max Shreck to terrify the citizens of Gotham. Theyโ re joined by the mysterious feline temptress, Catwoman. !T J@SDFNQHCDJH CHร DQ EHKLKDQHLHY .TQ NSGDQ LNUHDR NM SGHR B@SDFNQX gย -HL Rย (RK@MC gย &@QEHDKCย &DSRย 1D@K gย 1TRGย 'NTQย gย "HSXย .Eย MFDKR

gย %HQDV@KK gย / 2ย (ย +NUDย 8NT gย +HUDย %QDDย .Qย #HDย '@QC gย %NNK Rย &NKC gย OO@KNNR@ gย ,DDSย #@UD gย #TL@ gย "HSXย .Eย $LADQ gย !@SL@M gย !@SL@Mย @MCย 1NAHM gย !@SL@Mย 1DSTQMR gย 6@KJย 3GDย +HMD gย 3GDย /DKHB@Mย !QHDE gย +@CXย (Mย 3GDย 6@SDQ gย 3GDย #DUHKย 6D@QRย /Q@C@ gย ,QR ย #NTASEHQD gย "@R@AK@MB@ gย 3GDย &NKCDMย "NLO@RR gย .BD@M Rย $KDUDM gย 3GDย 2G@VRG@MJย 1DCDLOSHNM gย 3GDย 6GNKDย -HMDย 8@QCR gย 3GDย !QHCFDRย .Eย ,@CHRNMย County gย %@LD ย 3GDย .QHFHM@Kย ,NUHD gย 6@KKย 2SQDDS gย ,@RSDQย MCย "NLL@MCDQ gย 1HUDQย .Eย -Nย 1DSTQM gย 'NVย 3Nย 2SD@Kย ย ,HKKHNM gย /HBSTQDย /DQEDBS gย ,HRRย "NMFDMH@KHSX

"!4-!.ย !.$ย 2/"). .XTMBTK@Q | Cast:&DNQFD Clooney, Chris Oโ Donnell, Alicia Silverstone, Uma ThurmanYรถnetmen | Director:Joel Schumacher !@SL@M $ER@MDRH !@SFHQK ย M J@Sย KL@Rย XK@ C@G@ Fย zKDMDM RTzKTK@QK@ R@U@ร @M !@SL@M UD 1NAHM HKD CDU@L DCHXNQ !@SL@M 1NAHM UD !@SFHQK &NSG@L ร DGQHMH JNQTL@J HzHM ,Q %QDDYD UD /NHRNM (UX HKD R@U@ร ย Q โ Batmanโ saga continues the crimefighting exploits of Batman and Robin, who are bolstered by a new partner, Batgirl, as they battle the villianous Mr. Freeze and flower-power femme fatale Poison Ivy in Gotham.

BATMAN RETURNS .XTMBTK@Q | Cast:Michael

The Last Wagon

SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 92

25.11.2010 03:43

The video programs available to passengers on NTQÂ&#x201E;$TQNOD@MÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;SQ@MR SK@MSHBÂ&#x201E;ɲHFGSRÂ&#x201E;U@QXÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E; SGDÂ&#x201E;SXODÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;@HQBQ@ÉľÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;KDMFSGÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ɲHFGS

$Â&#x153;:Â&#x153;,%2Â&#x20AC; Â&#x20AC;46Â&#x20AC;3%2)%3 +/-%$Â&#x153;Â&#x20AC; Â&#x20AC;3)4#/-

$2!-Â&#x20AC; Â&#x20AC;$2!-!

3'$ . "

Brian and Stewie get locked in a bank vault, where they are forced to deal with each other on a whole new level until the time-lock opens.

1X@M "NGDM KDQ "NNODQ K@Q UD NMK@QÂ&#x2039;M @QJ@C@Ă&#x2039;K@QÂ&#x2039; XDMH X@Ă&#x2039;@LK@QMÂ&#x2039; JTQ@Q FDzLHĂ&#x2039;SD J@K@M RNQTMK@QÂ&#x2039; zÂ&#x2DC;YDQKDQ AÂ&#x203A;XÂ&#x203A;J J@Q@QK@QK@ XÂ&#x203A;YKDĂ&#x2039;HQ UD Ă&#x2039;NJ DCHBH JHĂ&#x2039;HRDK CÂ&#x2DC;MÂ&#x203A;Ă&#x2039;Â&#x203A;LKDQD L@QTY J@KÂ&#x2039;QK@Q Ryan, the Cohens, the Coopers and their friends build new lives, resolve lingering issues, face major decisions and undergo shocking personal transformations

*@SDFNQHCDJH #HĂ&#x2C6;DQ #HYHKDQ .SGDQ 2HSBNLR .M 3GHR "@SDFNQX

*@SDFNQHCDJH #HĂ&#x2C6;DQ #HYHKDQ .SGDQ #Q@L@R (M 3G(R "@SDFNQX

% ,(+8 &48 !QH@M UD 2SDVHD AHQ A@MJ@ J@R@RÂ&#x2039;MC@ JHKHSKH J@KÂ&#x2039;QK@Q UD J@R@ @zÂ&#x2039;K@M@ J@C@Q AHQAHQKDQHXKD TĂ&#x2C6;Q@Ă&#x2039;L@J YNQTMC@ J@KÂ&#x2039;QK@Q

gÂ&#x201E; ,NCDQMÂ&#x201E;%@LHKX gÂ&#x201E; %QHDMCR gÂ&#x201E; 8DR Â&#x201E;#D@Q gÂ&#x201E; 3GDÂ&#x201E;!HFÂ&#x201E;!@MFÂ&#x201E;3GDNQX gÂ&#x201E; !DSSDQÂ&#x201E;.EEÂ&#x201E;3DC gÂ&#x201E; 'NVÂ&#x201E;(Â&#x201E;,DSÂ&#x201E;8NTQÂ&#x201E;,NSGDQ gÂ&#x201E; 3GDÂ&#x201E;-DVÂ&#x201E; CUDMSTQDRÂ&#x201E;.EÂ&#x201E;.KCÂ&#x201E; Christine gÂ&#x201E; QQDRSDCÂ&#x201E;#DUDKNOLDMS gÂ&#x201E; 3GDÂ&#x201E;2HLORNMR

*(2 /1.&1 ,+ 1 SHORT FEATURES

gÂ&#x201E; 3GDÂ&#x201E;,DMS@KHRS gÂ&#x201E; %QHMFD gÂ&#x201E; "NKCÂ&#x201E;"@RD gÂ&#x201E; 2G@QJ gÂ&#x201E; 1DCÂ&#x201E;3HCD gÂ&#x201E; &KDD gÂ&#x201E; 3GDÂ&#x201E;"KNRDQ gÂ&#x201E; 7 %HKDR gÂ&#x201E; +HDÂ&#x201E;3NÂ&#x201E;,D gÂ&#x201E; &NRRHOÂ&#x201E;&HQK gÂ&#x201E; 3GDÂ&#x201E;+@CXÂ&#x201E;5@MHRGDC gÂ&#x201E; 2L@KKUHKKD gÂ&#x201E; "GTBJ gÂ&#x201E; !NRSNMÂ&#x201E;+DF@KÂ&#x201E;3GDÂ&#x201E;!K@BJÂ&#x201E; Widow

The Mentalist gÂ&#x201E; /QHRNMÂ&#x201E;!QD@J gÂ&#x201E; gÂ&#x201E; /TRGHMFÂ&#x201E;#@HRHDR gÂ&#x201E; '@MJ gÂ&#x201E; !NMDR gÂ&#x201E; -8/#Â&#x201E;!KTD

+)3!Â&#x20AC;02/'2!-,!2Â&#x20AC; Â&#x20AC; SHORT FEATURES 1$#6..#2 - 3.,8 .% &( -3 *@MNOH AHQAHQH HzHMCD AÂ&#x203A;XÂ&#x203A;XDM @Ă&#x2C6;@zK@QÂ&#x2039;M NSNAÂ&#x203A;R AÂ&#x203A;XÂ&#x203A;JKÂ&#x203A;Ă&#x2C6;Â&#x203A;MCD SNOQ@J L@SK@QÂ&#x2039;M Â&#x203A;YDQHMCD XDSHĂ&#x2039;DM DĂ&#x2C6;QDKSHNST A@GzDKDQHMHM UD XÂ&#x2039;QSÂ&#x2039;BÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;M DM Â&#x203A;RSÂ&#x203A;MCDJH FHYDLKH RDLDMCDQHM FHYKH CÂ&#x203A;MX@RÂ&#x2039;MÂ&#x2039; HzDQHQ The canopy contained a hidden world of trees growing within trees, fern gardens growing on soil mats the size of a bus, and a mysterious salamander as top predator.

#HĂ&#x2C6;DQ *Â&#x2039;R@ /QNFQ@LK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y .SGDQ 2GNQS %D@STQDR gÂ&#x201E; 6NQKC RÂ&#x201E;3NTFGDRSÂ&#x201E;%HWDRÂ&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E;4*Â&#x201E; Big Bridge gÂ&#x201E; ,DF@RSQTBSTQDR Â&#x201E;1DHMUDMSHMFÂ&#x201E; Hoover Dam

gÂ&#x201E; 2G@QJÂ&#x201E;-HBNKD gÂ&#x201E; *MNVMÂ&#x201E;4MHUDQRDÂ&#x201E; Â&#x201E;Â&#x201E;(RÂ&#x201E;@MXNMDÂ&#x201E; out there? gÂ&#x201E; )D@M ,HBGDKÂ&#x201E;"NTRSD@T RÂ&#x201E; Ocean Adventure: Sea Ghosts gÂ&#x201E; %KNQDMBDÂ&#x201E;4MKNBJDC gÂ&#x201E; !HF Â&#x201E;!HFFDQÂ&#x201E;!HFFDRSÂ&#x201E; Â&#x201E;2JXÂ&#x201E; Wheel gÂ&#x201E; !HFÂ&#x201E;2TQÂ&#x201E; "@KHENQMH@Â&#x201E;6HKCÂ&#x201E;"N@RS gÂ&#x201E; !DMD@SGÂ&#x201E;$@RSDQÂ&#x201E;(RK@MC gÂ&#x201E; 6HKCÂ&#x201E;1TRRH@ Â&#x201E; QBSHB gÂ&#x201E; 1@BHMFÂ&#x201E;3NÂ&#x201E; LDQHB@ Â&#x201E;1DSTQMÂ&#x201E;NEÂ&#x201E; the Natives gÂ&#x201E; ,DF@RSQTBSTQDR Â&#x201E;,H@LHÂ&#x201E;2TODQÂ&#x201E;

Stadium gÂ&#x201E; -@RB@Â&#x201E;+HMDRÂ&#x201E;#DBNCDC gÂ&#x201E; %NNCÂ&#x201E;+NUDQRÂ&#x201E;&THCDÂ&#x201E;3NÂ&#x201E;3GDÂ&#x201E; Planet 2: Tuscan Basics gÂ&#x201E; %NNCÂ&#x201E;+NUDQRÂ&#x201E;&THCDÂ&#x201E;3NÂ&#x201E;3GDÂ&#x201E; Planet 2: Hawaiian Fusion

Jean-Michel Cousteauâ&#x20AC;&#x2122;s Ocean Adventure: Sea Ghosts

Modern Family

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE

Untitled-11 93

25.11.2010 03:43

, 9É* MUSIC 0/05,!2 ()43 Yolanda Be Cool & Dcup - We No Speak Americano Rihanna - Only Girl (In The World) 2SQNL@D %D@S *@MXD 6DRS Gilbere Forte - Alors On Danse (Remix) B.o.b Feat Hayley Williams & Eminem - Airplanes Part II Shakira - Waka Waka Jason Derulo - Ridin Solo ,HJD /NRMDQ %D@S )HL )NMDR

Cooler Than Me Taio Cruz - Dynamite Flo Rida - Club Can’t Handle Me Rox - I Don’t Believe (MROHQN %D@S .QMDKK@ 5@MNMH

Perduto Eminem Feat. Rihanna - Love The Way You Lie Ne-Yo - Beautiful Monster Lena Meyer-Landrut - Satellite +@CX &@F@ KDI@MCQN Outlandish - Let Of Some Steam ,@MF@ 6D "NTKC !D 3GD 2@LD Bruno Mars - Just The Way You Are *@SX /DQQX 3DDM@FD #QD@L Serge Devant-Addicted $MQHPTD (FKDRH@R %D@S /HSATKK ( Like It Nelly - Just A Dream 3Q@UHR ,BBNX %D@S !QTMN ,@QR - Billionaire Shakirra Feat.Dizzee Rascal Loca (English Version)

JAZZ & BLUES QC %NQBD +Hɀ ,D 'HFGDQ 45 Dip-Lizzie’s Balloon %NQDRS ,HFGSX !K@BJ 3HCDR A Men Called Adam-The Longest Day A Reminiscent Drive-Ambrosia Adrian Enescu-Invisible Movies ɀDQ +HED !QD@SGDQ Al Jarreau&George BensonBreezin

CHILLOUT Adrien Wilcox-Happy New Year Ben L Oncle Soul-Sympathique Blank&Jones-Day Dreamin Cantoma-Balafia #@UHC /DMM +@XHMF .M 3GD Couch With You Edie Brickell&New BohemiansCircle El Rubello-My Baby Just Cares For Me Ju.N-Corner Of Your Yoom ,@QF@ 2NK "NLD +NUD ,D Murasca&Duke-Did You Know

CLASSICAL &DNQFDR !HYDS "@QLDM Tord G. Trio-Being There 3NQC & 3QHN "NKNTQR .E ,DQBX Tord G.Trio-Curtains Aside 3NQC & 3QHN *MDDKHMF #NVM Tord G. Trio-Sentiment 3NQC & 3QHN 3D@QR 3Q@MRENQLHMF Tord G. Trio-Twins

ALBUMS Andrea Gelli-Glamour Beat Session One Babyjaws-Pulsatilla Berk&The Virtual Band-Jazz Chill Best.Songs.Ibizas.Sunset Blue Six-Noesis Cafe Archy - Chillout Collection Chillout And The City Combustible Edison-I Swinger Cool Tributes #D /G@YY !HF De Phazz.Best.Of.2010 Deep Dive Corp - More Bass

/,$)%3 Janis Joplin-Greatest Hits Led Zeppelin-Mothership Psycho Disco

0/05,!2 David Guetta-One Love Justin Bieber - My World Ke$Ha – Animal Lady Gaga - The Fame Monster Lily Allen - It’s Not Me, It’s You Madonna- Sticky & Sweet Tour Rihanna - Rated R Usher -Raymond Vs Raymond

3/5.$42!#+

CLASSIC Maria Callas The Complete 2STCHN 1DBNQCHMFR Brahms Violin Concertos The Ten Tenors Con La .QPTDRS@ #D 1SUD LHFNR /@Q@ Siempre

COUNTRY Lady Antebellum - Need You Now Rosanne Cash-The List 3@XKNQ 2VHɵ %D@QKDRR

Avatar Original Music Featured On Gossip Girl 3GD 3VHKHFGS 2@F@ $BKHORD True Blood Music From The 'AN .QHFHM@K 2DQHDR 5NK

2/#+

On A Dream Gossip-Music For Men &QDDM #@X RS "DMSTQX Breakdown )@RNM ,Q@Y 6D 2HMF 6D #@MBD 6D 2SD@K 3GHMFR Linkin Park - Songs From The Underground Placebo-Covers

R&B "GQHR !QNVM d &Q@ɰHSH Cypres Hill-Rise Up Robin Thicke - Something Else 2MNNO #NFF ,@KHBD ?- Wonderland Toni Braxton-Pulse

7/2,$ Dany Brillant-Puerto Rico Ilham Al Madfai-Dishdasha Luz Casal-La Pasión Monica_Molina – Autorretrato Soha-D’ici Et D’ailleurs Zaza Fournier- Zaza Fournier

Dolores O’riordan-No Baggage $LOHQD .E 3GD 2TM 6@KJHMF Madonna

JAZZ Blune Note Sessions Diana Krall - The Girl In The Other Room Lionel Loueke-Mwaliko Norah Jones-The Fall

Jason Mraz

Madonna

SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 94

25.11.2010 03:43

4Ă&#x20AC;2+Â&#x192;%Â&#x20AC;0/0

'@MCDÂ&#x201E;8DMDQd4Y@XKÂ&#x2039;

,NQ UD Â?SDRHd Q@E 3- Tarkanâ&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2013;p

Ă&#x160;DAMDL %DQ@G (RSHJK@K Caddesi Kadar 5- Kutsiâ&#x20AC;&#x201C;Zor Olsa da

#DLDS J@KÂ&#x2039;M Â&#x2021;@MS@

Â&#x201E;2DQC@QÂ&#x201E;.QS@ydĂ&#x160;Ă&#x152;HLÂ&#x201E;.KL@Y 8- Murat Bozâ&#x20AC;&#x201C;Buralardan Giderim

$LQDÂ&#x201E; XCÂ&#x2039;Md'NĂ&#x152;y@J@K

,TQ@S #@KJÂ&#x2039;KÂ&#x2039;zd*Â&#x2039;X@L@CÂ&#x2039;L Ikimize 11-Gripin-Sen Gidiyorsun

3@M 3@JRH 13-Sertab Erener â&#x20AC;&#x201C; Bir Damla GĂśzlerimde

!DMFÂ&#x203A; 2Â&#x2039;Q@C@ 2DM 5@QRÂ&#x2039;M 15- Ă&#x2013;zgĂźn â&#x20AC;&#x201C; Toz

,TRS@E@ "DBDKH !DJKD

!TQBTÂ&#x201E;&Ă&#x201E;MDĂ&#x152; 3@L@LCÂ&#x2039;Q

$QJ@M #@MR $S 19- Yusuf GĂźney â&#x20AC;&#x201C;Serserin Oldum

-DU ,@YHCDJH Ă&#x2039;J 21-Berkay-Taburcu

%DQG@S &Â&#x2DC;zDQ 5DE@RÂ&#x2039; $JRHJ Yarim

#TL@M 2NQÂ&#x201E;!@M@Â&#x201E;/HĂ&#x152;L@MÂ&#x201E; LÂ&#x2039;XÂ&#x2039;L

$LQD KSTĂ&#x2C6; 2DU #HXDLDL

SGDM@ Â&#x201E; QRÂ&#x2039;YÂ&#x201E;&Ă&#x20AC;MĂ&#x201E;K

,DSHM QNK@S d 2@QÂ&#x2039; 2@zK@QÂ&#x2039;M

(!.$%Â&#x20AC;9%.%2Â&#x20AC;eÂ&#x20AC; (!.$% 9,%Â&#x20AC;9!:Â&#x20AC; "Â&#x153;4-%:

4Y@XKÂ&#x2039;

4Y@XKÂ&#x2039; $ " #@MBD 1DLHW

8@R@JÂ&#x201E; Ă&#x152;JÂ&#x201E;"KTAÂ&#x201E;1DLHW

!NCQTL 2 1DLHW 5-Sopa Club Remix

Â&#x2021;Â&#x2DC;O "KTA 1DLHW 7-Sopa akustik

+543Â&#x153; "!-"!Â?+!

!@LA@Ă&#x2039;J@ 2-Zor Olsa da 3-Boya 4-Melek

*Â&#x2039;RLDSHMD &Â&#x203A;UDM 6-Son Mektup 7-TĂśren

*HQ@BÂ&#x2039;

KH 8@Ă&#x2039;K@Q

*@OÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2C6;@K

9NQ .KR@ C@ UDQRHXNM 12-Boya (versiyon)

-!6Â&#x153;Â&#x20AC;eÂ&#x20AC;

!Â&#x2039;Q@J

#Â&#x203A;Ă&#x2039; 4-Neler Oluyor

!Â&#x2039;Q@J $KDBSQN 'NTRD ,HW

9/.#!Â&#x20AC;,/$Â&#x153;Â&#x20AC;eÂ&#x20AC; -Â&#x153;,!4

#Ă&#x201E;Ă&#x152;SĂ&#x201E;XRDJÂ&#x201E;*@KJ@QÂ&#x2039;Y

3@U@M Q@RÂ&#x2039;

3-Milat

3DMCDM 3DMD 5-Mum Lekesi

$L@MDS 7-Yalan Gibi 8-Yeter

'@JRÂ&#x2039;YKÂ&#x2039;JÂ&#x201E;#DĂ&#x2030;HKÂ&#x201E;LH

&Â&#x2DC;KFDKDQHLD (Ă&#x2039;Â&#x2039;J 3TS 11-Emanet (Akustik)

,HK@S JTRSHJ

%DQG@S &Â&#x2DC;zDQ

"%2+!9 Â&#x20AC;%,%Â&#x20AC;Â&#x153;.!4 1-Lolita

3@ATQBT 3-Gitmeseydin

Â?LQÂ&#x203A;LÂ&#x203A;M &DQH *@K@MÂ&#x2039; 5-Dejavu

$KD Ă&#x2030;M@S 7-GĂźlĂźm 8-Toz 9-Sana Geri DĂśnemem

+NKHS@ UDQRHXNM

3Â&#x153;"%,Â&#x20AC;4Ă&#x20AC;:Ă&#x20AC;.Â&#x20AC;eÂ&#x20AC; SATEN 1-Saten

Â&#x2021;NJ

$QJDJKDQHÂ&#x201E;3@MÂ&#x2039;XÂ&#x2039;M

2@M@ MK@SL@L +@YÂ&#x2039;L 5-Maalesef (Sen Beni Bilmezsin)

- & Âź 4(%Â&#x20AC;"%34Â&#x20AC; OF M.F.Ă&#x2013;.

2TEH 2-Diday Diday Day

$KD &Â&#x203A;MD *@QĂ&#x2039;Â&#x2039;

/DJHÂ&#x201E;/DJHÂ&#x201E; MK@CÂ&#x2039;J

!4(%.! 0Â&#x153;3

*@KA H 2-Dalga

2DQRDQH ,@XÂ&#x2039;M

QRÂ&#x2039;YÂ&#x201E;&Ă&#x20AC;MĂ&#x201E;K

&Â&#x203A;KÂ&#x203A;M #HJDMH 6-Pis 7-Dert

#DKHJÂ&#x201E;#DĂ&#x152;HJ 9-Kolaj

Ă&#x152;JÂ&#x201E;*@E@RÂ&#x2039;

'@YÂ&#x2039;QK@ !DMH 12-Tersine

0/7%24Ă&#x20AC;2+Â&#x20AC; 9!:Â&#x20AC;

5-Vak The Rock 6-Deli Deli 7-No Problem 8-Bazen

!HQ .QC@XÂ&#x2039;L !HQ !TQC@

-DVÂ&#x201E;8NQJÂ&#x201E;2NJ@JK@QÂ&#x2039;MC@

!TRDKHJ ,@J@LÂ&#x2039;M@

&Ă&#x201E;KKDQHMÂ&#x201E;Ă&#x160;yHMCDM

!NCQTL

!TÂ&#x201E;2@A@GÂ&#x201E;8@Ă&#x2030;LTQÂ&#x201E;5@QÂ&#x201E; Ă&#x160;RS@MATK C@

8@KMÂ&#x2039;YKÂ&#x2039;J Â?LÂ&#x203A;Q !NXT 16-Kelimeler Kafi

&Â&#x2DC;YX@Ă&#x2039;K@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039; !HSSH LH 2@MCÂ&#x2039;M

2@M@SyÂ&#x2039;MÂ&#x2039;MÂ&#x201E;ÂśXJĂ&#x201E;RĂ&#x201E;

3TSSTL !Â&#x2039;Q@JL@L d -@Y@M Â?MBDK

MKÂ&#x2039;XNQÂ&#x201E;LTRTMÂ&#x201E;dÂ&#x201E;*DM@MÂ&#x201E;#NĂ&#x2030;TKT

*NO@QÂ&#x2039;K@M Â&#x2021;HzDJKDQ d 2DQS@A Erener 4- Sopa â&#x20AC;&#x201C; Hande Yener

Â?YÂ&#x203A;L d %DQG@S &Â&#x2DC;zDQ

!@M@Â&#x201E;!HQ@YÂ&#x201E;1DMJÂ&#x201E;5DQÂ&#x201E;dÂ&#x201E;2Â&#x2039;K@

!T 8@Ă&#x2C6;LTQK@Q d $LQD XCÂ&#x2039;M 8-Bekleyelim GĂśrelim â&#x20AC;&#x201C; Sezen Aksu

#NJTM d #DQHM 3NF@Q 10-Hata â&#x20AC;&#x201C; Mustafa Ceceli

!DMH 2DMRHY #Â&#x203A;Ă&#x2039;Â&#x203A;MLD

Meyra&Cemil Demirbakan 12-Katil&Maktul-YĂźksek Sadakat

$UKDQ 8@MRÂ&#x2039;M XĂ&#x2039;D Â?YXÂ&#x2039;KL@YDK

Gripin

Untitled-11 95

25.11.2010 03:43

THY COMÂ&#x20AC; Â&#x20AC;DILDEÂ&#x20AC;YAYÂ&#x2026;NDA SGX BNL HR NMKHMD HM K@MFT@FDR

/.,Â&#x153;.%Â&#x20AC;/24!-$!

3%9!(!4Â&#x153;.Â&#x153;:Â&#x153; 0,!.,!9). &HCDBDĂ&#x2C6;HMHY CDRSHM@RXNMC@JH NSDK QDYDQU@RXNMK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; X@O@AHKHQRHMHY

PLAN YOUR TRIP ONLINE You may book the hotel reservations for your destinations.

Â&#x2021;$51Ă&#x2030;,Ă&#x2030;Â&#x2021;Ă&#x2030; ONLINE /.,).%Â&#x20AC;Â&#x153;Â?,%-,%2Â&#x20AC; Â&#x153;,%Â&#x20AC;:!-!.Â&#x20AC;+!:!.).

2 5$ 3(,$ 6(3' 3'$ .-+(-$ 2$15("$2

.MKHMD AHKDSSDM BGDBJ HM D AHQzNJ HĂ&#x2039;KDLH SGX BNL C@M X@O@AHKHQRHMHY

You may buy your online ticket & check-in via thy. com.

"Â&#x153;,'Â&#x153;Â&#x20AC;%$Â&#x153;.Â&#x153;.

3Â&#x203A;QJ '@U@ 8NKK@QÂ&#x2039; HKD HKFHKH LDQ@J DSSHĂ&#x2C6;HMHY GDQ Ă&#x2039;DX ATQ@C@

GET INFO Everything you want to know about Turkish Airlines is here.

3+9 3+9,)&%Â&#x20AC; 9,)&% $%2'Â&#x153;3Â&#x153;.Â&#x153;Â&#x20AC;/+595.

2JXKHED CDQFHRHMHM SÂ&#x203A;L HzDQHĂ&#x2C6;HMD NMKHMD TK@Ă&#x2039;@AHKHQRHMHY

READ SKYLIFE , & 9(-$ You can access the whole content of Skylife magazine.

-Â&#x153;,,%2Â&#x153;.Â&#x153;:Â&#x153;Â&#x20AC;9Âź.%4Â&#x153;.

MANAGE YOUR MILES

,HKDR 2LHKDR Â&#x203A;XDKDQH LHKKDQHXKD HKFHKH GDQ SÂ&#x203A;QKÂ&#x203A; HĂ&#x2039;KDLH NMKHMD X@O@AHKHQ

Miles&Smiles members can easily manage their accounts online.

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE

Untitled-11 97

25.11.2010 03:43

ONLINE CHECK-IN

.MKHMD "GDBJ HM HËKDLKDQHMHYH TzTËTMTYTM J@KJ Ë R@@SHMCDM R@@S MBDRHMCDM A@ËK@X O TzTËTMTY@ 90 dakika J@K MB@X@ CDJ FDQzDJKDËSHQDAHKHQRHMHY Online check-in is available from 24 hours to 90 minutes before the CDO@QSTQD SHLD NE XNTQ ɲHFGS

.!3), 9!0),)2 HOW TO CHECK-IN ONLINE

1 2 3

4

g 4XFTK@L@M M FDzDQKH NKCTÈT

g 3 L TzTËK@Q@ @HS JNKSTJK@Q RDzDAHKHQ g ,HKDR 2LHKDR J@QS AHKFHMHYHM RHRSDLD g 8NT B@M RDKDBS XNTQ NVM RD@SR ENQ @KK ȽHFGSR HËKDMLDRHMH R@ÈK@X@AHKHQRHMHY g You can enter your Miles&Smiles card g ?*NKSTJ CDÈHËSHQLD HLJwM MC@M information if it has not been recorded E@XC@K@M@AHKHQ

HM XNTQ QDRDQU@SHNM

?.MKHMD ÉËKDLKDQ A K L MCD HËKDLHMHYH HRHL UD RNX@C AHKFHKDQHMHYHM X@M R Q@ DKDJSQNMHJ AHKDS MTL@Q@M Y X@ C@ QDYDQU@RXNM MTL@Q@M Y /-1 X@Y@Q@J A@ËK@S@AHKHQRHMHY g By using the ‘Online Services’ link from www.thy.com you can initiate your check-in online. Besides your name, you need to enter your Electronic Ticket number or Reservation Code (PNR). g1DYDQU@RXNM J@XC M YC@M BGDBJ HM X@OL@J HRSDCHÈHMHY XNKBTK@Q RDzDQDJ NSTQL@J HRSDCHÈHMHY JNKSTJK@Q ADKHQKDXDAHKHQRHMHY !T @Ë@L@C@ A@ÈK@MS K S L TzTËK@Q@ BGDBJ HM X@O@AHKHQRHMHY g 8NT B@M RDKDBS SGD O@RRDMFDQR SG@S you want to check-in online from your reservation record and then you can select XNTQ RD@SR 8NT B@M @KRN BGDBJ HM NMKHMD ENQ BNMMDBSDC ȽHFGSR

g$ ONRS@ UDX@ BDO SDKDENMT AHKFHMHYH

!6!.4!*,!2) .%$ 2 WHAT ARE THE ADVANTAGES?

g 8NT B@M @KRN TRD SGD RD@S BG@MFD E@BHKHSX

g VVV SGX BNL @CQDRHMCD ATKTM@M

FHQDQDJ BGDBJ HM HËKDLHMHYHM RNM CTQTLT G@JJ MC@ AHKFH S@KDO DCDAHKHQRHMHY gYou can ask for information about the status NE XNTQ BGDBJ HM AX DMSDQHMF XNTQ D L@HK @CCQDRR NQ LNAHKD OGNMD MTLADQ

HRS@RXNMK@QC@M A@ËK@X@M TzTËK@Q M Y HzHM AHMHË J@QS A@RS JS@M RNMQ@ CNÈQTC@M AHMHË J@O R M@ FHCDAHKHQRHMHY !T HËKDL DKDJSQNMHJ AHKDSKH XNKBTK@Q L Y HzHM FDzDQKHCHQ g S SGD @HQONQS FDS XNTQ AN@QCHMF B@QCR printed out at Departures where this application is in use and then you can OQNBDDC CHQDBSKX SN SGD AN@QCHMF F@SD .MKX ENQ SGD O@RRDMFDQR VHSG D SHBJDSR

g $ÈDQ A@F@I M Y XNJ HRD TzTË J@QS M Y A@RS Q O CNÈQTC@M TzTË J@O R M@ FHCDAHKHQRHMHY !@F@I M Y U@Q HRD RHYD YDK .MKHMD "GDBJ HM JNMST@Q MC@M A@F@I HËKDLKDQHMHYH X@OS Q@AHKHQRHMHY g (E XNT CN MNS G@UD @MX A@FF@FD XNT B@M OQNBDDC CHQDBSKX SN SGD AN@QCHMF F@SD @ɀDQ OQHMSHMF NTS XNTQ AN@QCHMF B@QC (E XNT G@UD A@FF@FD XNT B@M BNLOKDSD XNTQ A@FF@FD operation from online check-in desks at the @HQONQS

SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 98

25.11.2010 03:43

#@G@ E@YK@ AHKFH @KL@J HzHM

VVV SGX BNL T YHX@QDS DCDAHKHQRHMHY

For further information please visit www.thy.com

SELF CHECK-IN .!3), 9!0),)2 HOW TO DO SELF CHECK-IN?

1 2

g '@U@KHL@M M@ TK@ËS È M YC@

3

g 4zTË AHKFHKDQHMHYD TK@ËS JS@M RNMQ@

4

g !HMHË J@QS M Y A@RS Q@AHKHQ UD CNÈQTC@M

2DKE "GDBJ HM BHG@YK@Q M M DJQ@M M@ CNJTM@Q@J TXFTK@L@X A@ËK@S@AHKHQRHMHY g At the airport you can easily initiate your check-in by using our Self-Check-in kiosks.

g 3DQBHGHMHYD F QD ,HKDR 2LHKDR UDX@ GDQG@MFH AHQ A@MJ@ J@QS M Y JTKK@M@Q@J X@ C@ @C RNX@C X@M R Q@ 1DYDQU@RXNM *NCT /-1 UDX@ $KDJSQNMHJ !HKDS MTL@Q@M Y FHQDQDJ AHQ RNMQ@JH @C L@ HKDQKDXDAHKHQRHMHY !HKDSHMH HMSDQMDS YDQHMCDM JQDCH J@QS HKD @K@M XNKBTK@Q L Y M BGDBJ HM X@O@AHKLDKDQH HzHM CDLDXH X@OS JK@Q JQDCH J@QS M JTKK@ML@K@Q FDQDJLDJSDCHQ g Based on your preference you can either use your Miles&Smiles or any credit/debit card or enter your name and surname and your Reservation Code (PNR) or Electronic Ticket number to proceed the next step.

(Passengers who have purchased their tickets via the internet using a credit card need to use the same card to be able to check-in.)

KHRSDCDM JDMCHMHYH UD[UDX@ ADQ@ADQHMHYCD BGDBJ HM X@OL@J HRSDCHÈHMHY XNKBTK@Q RDzDQDJ NSTQL@J HRSDCHÈHMHY JNKSTJK@Q ADKHQKDXDAHKHQRHMHY g ɵDQ UHDVHMF XNTQ ɲHFGS HMENQL@SHNM XNT can select your name and/or those of any accompanying passengers that you want to check-in, and then you can choose your seats.

TzTË J@O R M@ FHCDAHKHQRHMHY

g You can then print your boarding cards and proceed directly to the boarding gate.

BAGAJINIZ VARSA...

IF YOU HAVE BAGGAGE... !@F@I HËKDLKDQHMHYH BGDBJ HM A@MJNK@Q MC@M X@ C@ ?!@F@I 3DRKHL !@MJNRT MC@M S@L@LK@X@AHKHQRHMHY You may check your baggage from check-in desks or EQNL SGD ?!@FF@FD #QNO .ɰ ONHMSR 2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE

Untitled-11 99

25.11.2010 03:43

8$,$* FOOD ¼:%, 9%-%+ 3%26 3

UNUTMAYIN!

8@O K@M @Q@ËS QL@K@Q YDK XDLDJ RDQUHRHMHM XNKBTK@Q L Y M AHQDXRDK HGSHX@zK@Q M J@QË K@L@J @MK@L MC@ RNM CDQDBD MDLKH NKCTÈTMT J@M SK@L@JS@C Q 3 QJ '@U@ 8NKK@Q .

X JRDJ J@KHSD RS@MC@QSK@Q MC@ QDSHKDM YDK XDLDJ RDQUHRH HKD XNKBTK@Q L Y@ Tz@JK@Q L YC@ YDK LHR@EHQ JNMTLTMC@ NKCTJK@Q M GHRRDSSHQLDMHM X@M R Q@ XNKBTKTJK@Q M M TYTM R QD G@S QK@M@AHKDBDJ F YDK G@S Q@K@QK@ CNKT NKL@R M C@ @L@zK@L@JS@C Q

$"-, ̐ #É !$3É* 8$,$*̑ *@M ËDJDQH C YDXHMH ADKKH AHQ RDUHXDCD STSL@J YNQTMC@ NK@M XNKBTK@Q L Y HzHM G@Y QK@M@M XDLDJ SHOHCHQ

XDLDJ SHOHCHQ 3 QJ '@U@ 8NKK@Q M M TzTËK@Q MC@ RTMTK@M S L XDLDJ zDËHSKDQH ,.,+ , RK L@M 8DLDÈH JTQ@KK@Q J@OR@L MC@C Q

g YDK 8DLDJ S@KDOKDQH TzTË QDYDQU@RXNMT R Q@R MC@ UDX@ TzTËS@M DM @Y R@@S MBDRHMCD X@O KL@K C Q

&0-, ̐,$85$ $ÊÉ3+$1É-#$-

g & C@K@Q@ J@QË GDQG@MFH AHQ @KDQIHJ CTQTLT NK@M XNKBTK@Q L YC@M YDK XDLDJ RHO@QHËKDQH R Q@R MC@ CNJSNQ Q@ONQT HKD AHQKHJSD AT JNMTMTM HKDSHKLDRH S@KDO DCHKLDJSDCHQ

GFML ̐&+43$-2É9 8$,$*̑ 3@G K OQNSDHMHMD @KDQIHJ NK@M XNKBTK@Q L Y HzHM RTMTKL@JS@ NK@M ATÈC@X @QO@ XTK@E UD z@UC@Q FHAH Q MKDQHM JDRHMKHJKD JTKK@M KL@C È XDLDJ SHOHCHQ

NLML ̐ 9 + *3.9+4 8$,$*̑ 2 S OQNSDHMHMD @KDQIHRH NK@M XNKBTK@Q L Y S@Q@E MC@M SDQBHG DCHKDM AT YDK XDLDJSD R S UD R S Q MKDQH JTKK@M KL@L@JS@C Q

( 3 XDRH NK@M S L G@U@XNKK@Q JTQTKTËTM ADKHQKDLHË NKCTÈT SHOKDQCD YDK XDLDJKDQH Tz@JK@Q MC@ RTML@JS@C Q

g Éz G@S RDEDQKDQHLHYCD YDK XDLDJ RDQUHRH ATKTML@L@JS@C Q

g 3 QJ '@U@ 8NKK@Q M M TzTËK@Q MC@ RTMTK@M S L XDLDJ zDËHSKDQH ,.,+ , RK L@M 8DLDÈH JTQ@KK@Q J@OR@L MC@C Q AVML ̐'É-3 3É/É 5$)$3 18$- 8$,$*̑

'@XU@MR@K OQNSDHM HzDQLDXDM RX@ 'HMS SHOH A@G@Q@SK UDIDSDQX@M XDLDJ zDËHCHCHQ BBML ̐!$!$* 8$,$Ç(̑ '@Y Q J@U@MNY ADADJ L@L@K@Q HRSDJ YDQHMD Tz@JK@Q L YC@ RTMTKL@JS@C Q ,@L@K@Q LDXUDKH UD RDAYDKH NK@Q@J zDËHSSHQ HKDKDQHM X@MK@Q MC@ JDMCH L@L@K@Q M FDSHQLDKDQH G@KHMCD TzTË DJHAHLHY G@Y QK@L@R JNMTRTMC@ X@QC LB NK@AHKDBDJSHQ

.+4Ê - 8$,$*̑

,DXUD zDËHSKDQHMCDM NKTË@M XDLDJ SHOHCHQ

HNML ̐'É-3 8$,$ÇÉ̑ ÉzDQHÈHMCD R È Q DSH UD XTLTQS@ JTKK@M KL@X@M 'HMS SHOH UDIDSDQX@M XDLDJ 3 L 'HMCHRS@M RDEDQKDQHLHYCD 8" HzHM RTMTK@M R B@J XDLDJ RDzDMDJKDQH @Q@R MC@ 'HMS XDLDÈH RDzDMDÈHLHY CD YDK XDLDJ RHO@QHËH UDQHKLDJRHYHM Tz@JK@Q L YC@ RTMTKL@JS@C Q +3-, ̐*.2'$1 8$,$ÇÉ̑ 3@L@L XK@ ,TRDUH ADRKDMLD JTQ@K UD HM@MzK@Q CNÈQTKSTRTMC@ G@Y QK@M@Q@J RTMTK@M XDLDJ SHOKDQHCHQ LCML ̐# Ê * * +.1É+É 8$,$*̑ # Ë J X@ÈK X JRDJ OQNSDHMKH UD ËDJDQ HzDQHÈH A@J L MC@M C Ë J RDUHXDCD NK@M XHXDBDJKDQ HKD G@Y QK@M@M XDLDJ SHOHCHQ

BLML ̐2É-#É1É,É *.+ 8 8$,$*̑ !T XDLDJ SHOH RHMCHQHL RHRSDLH UD zHÈMDLD OQNAKDLH NK@M XNKBTK@Q L Y HzHMCHQ

LFML ̐ 9 8 Ç+( 8$,$*̑ '@XU@MR@K X@ÈK@Q A@J L MC@M Y@X E J Y@QSL@ UD XTLTQS@ HzDQLDXDM XDLDJ SHOHCHQ

CHML ̐"'(+# ,$ + ."4* 8$,$ÇÉ̑ & QRDK NK@Q@J DÈKDMBDKH AHQ S@A@J CHY@XM UD RTMTLT HKD zNBTJK@Q@ GHS@O DCDAHKDBDJ Q MKDQ HKD G@Y QK@M@M XDLDJ SHOHCHQ X@Ë @Q@R zNzTJ XNKBTK@Q L Y HzHM MDQHKLDJSDCHQ

LSML ̐ 9 349+4 8$,$*̑ ,HMHLTL C YDXCD RNCXTL STY HzDQDM XDLDJ SHOHCHQ MOML ̐, 2+ , - 8$,$ÇÉ̑ ÉzDQHÈHMCD CNLTY UD UDX@ CNLTY Q MKDQH ATKTML@X@M QDSHL @Ë@L@K@Q MC@ @KJNK JTKK@M KL@X@M

RVML ̐ ÉÇ 2$!9$ ,$85$ 8$,$ÇÉ̑ HÈ RDAYD UD LDXUDKDQCDM NKTË@M XDLDJ SHOHCHQ SFML̐#$-É9 1 -+$1É( 8$,$ÇÉ̑ #DMHY Q MKDQH HzDQDM XDLDJ SHOHCHQ VGML ̐*.84 *41 ++ 1 ! Ç+( 5$)$3 18$- 8$,$*̑

*NXT JTQ@KK@Q@ A@ÈK R S Q MKDQH CD HzDQLDXDM UDIDSDQXDM XDLDJ SHOHCHQ VJML ̐) (- ̐5$)$3 18$- 'É-#4̑ 8$,$ÇÉ̑

?)@HM @K ËJ@MK JK@Q M@ F QD G@Y QK@M@M 5DIDS@QXDM 'HMCT XDLDJ SHOHCHQ VLML ̐84,413 5$ 2 3 1 - *4++ -(+ !É+$- 5$)$3 18$- 8$,$*̑

$S A@K J CDMHY Q MKDQH HzDQLDLDJSDCHQ ÉzDQHÈHMCD R S SDQDX@È ODXMHQ UR Q MKDQ JTKK@M K@AHKDM XDLDJ SHOHCHQ VOML ̐2$!9$ 5$ ,$85$+$1 É+$ ' 9(1+ - - 5$)$3 18$- 8$,$*̑

2DAYD UD LDXUDKDQ HKD G@Y QK@M@M UDIDS@QXDM XDLDJ SHOHCHQ 30-, ̐ 9$+ 8$,$* ̐*43+ , / 23 2(̑​̑

#NÈTL F MKDQH X KC M LKDQH FHAH YDK F MKDQ HzHM RTMTK@M JTSK@L@ O@RS@R C Q

%NSNÈQ@Ƚ@QC@ F Y JDM LDM HzDQHJKDQHMCDJH Q MKDQ LDURHLKDQD TzTK@M G@SK@Q@ UD J@KJ Ë R@@SKDQHMD F QD CDÈHËDAHKLDJSDCHQ

$"-, ̐#( !$3(" ,$ +̑

GFML ̐&+43$- %1$$ ,$ +̑

CHML ̐"'(+# ,$ +̑

SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 100

25.11.2010 03:43

2/$"( + ,$ + 2$15("$

Recent polls carried out show that meeting special meal requirements is of the utmost importance for customer satisfaction. By presenting special meals with the highest degree of quality and consistency, Turkish Airlines aims to make your travel a memorable one, besides making you feel like a special guest on our flights.

IATA member airlines, supply the special meal types that are defined according to IATA SPML guidelines.

#.- 3 %.1&$3Â&#x153;

g There is no special meal service on our domestic flights.

g Special meal requests have to be done during your reservation to a flight or at least 24 hours in advance of your flight.

g Please advise if you have any allergies, like nut allergy etc., with a doctorâ&#x20AC;&#x2122;s report.

g All the meals served in Turkish Airlines can be determined as MOML (Muslim Meal).

5,+ Ě?5$&$3 1( - '(-#4 2( 3(" ,$ + Ě&#x2018;

Spicy vegetarian combinations with limited use of dairy products. !!,+ Ě?! !8 ,$ + Ě&#x2018;

Two types (with fruit and vegetable) of glass jar baby food will be available on request. If parents bring their own, our cabin crew would help for preparation. !+,+ Ě?!+ -# ,$ +Ě&#x2018; For those with digestive tract, gut disorders or chewing problems. "',+ Ě?"'(+# ,$ +Ě&#x2018;

Contains a combination of appropriate and nicely decorated foods which appeal to children.

Recomended for children aged 02-12 years.

CHML Ě?"'(+# ,$ +Ě&#x2018;

#!,+ Ě?#( !$3(" ,$ +Ě&#x2018; For those who need to manage their blood sugar levels. %/,+ Ě?%14(3 /+ 33$1 ,$ +Ě&#x2018;

Contains seasonal fresh fruits.

&%,+ Ě?&+43$- (-3.+$1 -3 ,$ +Ě&#x2018;

Supplied for those who are allergic to grain flour which does not contain products like wheat, barley, oat and rye.

'-,+ Ě?'(-#4 ,$ +Ě&#x2018;

Vegetarian food prepared in an Indian style which does not contain beef or eggs. (We serve Hindu meal choices in our India flights for YC services.) *2,+ Ě?*.2'$1 ,$ +Ě&#x2018;

These meals are prepared to comply with Jewish dietary laws. +",+ Ě?+.6 " +.1($ ,$ +Ě&#x2018; A low calorie diet should not contain excessive protein portions and should be low in fat and sugar. +%,+ Ě?+.6 % 3 ,$ +Ě&#x2018; High fiber meal with reduced amounts of fat. Does not contain eggs or products fried in fat. +2,+ Ě?+.6 2 +3 ,$ +Ě&#x2018; Low sodium meal; prepared with ingredients that are low in salt and sodium content. ,.,+ Ě?,42+(, ,$ + Ě&#x2018; Does not contain pork, and/or pork products. Also alcohol is not used in the production process.

All the meals served by Turkish

Airlines can be determined as MOML. -+,+ Ě?+.6 + "3.2$ ,$ +Ě&#x2018; Generally prefered by customers who are allergic to dairy products.

Does not contain dairy products or their derivatives.

15,+ Ě?5$&$3 1( - 1 6 ,$ +Ě&#x2018; Contains only raw vegetables or fruits.

2%,+ Ě?2$ %..# ,$ +Ě&#x2018; Contains a selection of seafood.

5&,+ Ě?231("3 5$&$3 1( - ,$ +Ě&#x2018;

No dairy products.

5),+ Ě?) (- ,$ +Ě&#x2018; Hindu Vegetarian food prepared Indian style, based on Jain customs.

5+,+ Ě?5$&$3 1( - + "3. .5. ,$ +Ě&#x2018;

Does not contain meat or seafood.

May contain dairy products such as milk, butter, cheese etc.

5.,+ Ě?5$&$3 1( - .1($-3 + ,$ +Ě&#x2018;

Prepared with vegetables and fruits.

2/,+ Ě?2/$"( + ,$ + Ě?"$+$!1 3(.- " *$Ě&#x2018;Ě&#x2018;

Cake for greetings like birthdays and honeymoons.

3GD BNMSDMSR NE SGD LD@KR HM SGD OGNSNFQ@OGR L@X AD CHČťDQDMS @BBNQCHMF SN SGD RD@RNM CDRSHM@SHNM ONHMSR @MC CDO@QSTQD SHLD

2%,+ (SEAFOOD MEAL)

5&,+ (VEGETARIAN MEAL)

'-,+ )-,+ Ě?'(-#4 ,$ +Ě&#x2019; ) (- ,$ +Ě&#x2018;

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE

Untitled-11 101

25.11.2010 03:43

,Ă&#x2030;2 %Ă&#x2030;1+$1Ă&#x2030;,Ă&#x2030;9 OUR GUESTS "%"%+,%2Â&#x20AC;Â&#x153;Â&#x192;Â&#x153;.

g !DADJ L@L@RÂ&#x2039;

TzTĂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;YC@ bÂ&#x2DC;YDK XDLDJh J@OR@LÂ&#x2039;MC@CÂ&#x2039;Q 1DYDQU@RXNM RÂ&#x2039;Q@RÂ&#x2039;MC@ UD S@QHEDKH J@KJÂ&#x2039;Ă&#x2039; R@@SHMCDM DM @Y R@@S Â&#x2DC;MBD Â&#x2DC;YDK XDLDJ !!,+ !DADJ ,@L@RÂ&#x2039; S@KDAH X@OL@KÂ&#x2039;RÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y g "@L J@U@MNYC@ UDQHKDM L@L@K@QC@ LDXUDKH UD RDAYDKH HJH RDzDMDJ ATKTML@JS@CÂ&#x2039;Q g Â?YDK XDLDJ S@KDAHMCD ATKTM@L@X@M XNKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;Y HzHM Ă&#x2030;RS@MATK UD MJ@Q@ zÂ&#x2039;JÂ&#x2039;Ă&#x2039;KÂ&#x2039; Hz G@S UD SÂ&#x203A;L CÂ&#x2039;Ă&#x2039; G@S TzTĂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;YC@ Tz@JK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;YC@ JÂ&#x2039;RÂ&#x2039;SKÂ&#x2039; LHJS@QC@ DJRSQ@ ADADJ L@L@RÂ&#x2039; ATKTMCTQTKL@JS@CÂ&#x2039;Q 3@KDO DSLDJ HzHM KÂ&#x203A;SEDM J@AHM DJAHLHYD AHKCHQHMHY 8NĂ&#x2C6;TM S@KDOSDM CNK@XÂ&#x2039; SÂ&#x203A;JDMLHĂ&#x2039; HRD Â&#x2DC;YÂ&#x203A;Q CHKDQHY g 8DQ MTL@Q@MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; @KÂ&#x2039;QJDM ADADĂ&#x2C6;HMHYHM NKCTĂ&#x2C6;TMT UD Â&#x2DC;MCD NSTQL@MÂ&#x2039;Y FDQDJSHĂ&#x2C6;HMH G@SÂ&#x2039;QK@SL@KÂ&#x2039;RÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y *@AHM FHQHĂ&#x2039;HMCD R@Ă&#x2C6; RNK UDX@ NQS@ RÂ&#x2039;Q@ JNKSTJK@QÂ&#x2039;M Â&#x2DC;MÂ&#x203A;MCDJH OTRDSKDQH JTKK@M@AHKHQRHMHY 'DQ Tz@Ă&#x2C6;Â&#x2039;LÂ&#x2039;YC@ ADADJ OTRDSH LDUBTS CDĂ&#x2C6;HKCHQ g !DADĂ&#x2C6;HMHYHM A@JÂ&#x2039;LÂ&#x2039; HzHM Â&#x2DC;YDK LNCHČźJ@RXNMKT STU@KDSKDQH JTKK@M@AHKHQRHMHY

(-% -3 / 22$-&$12

g Since baby food falls into the

category of â&#x20AC;&#x2DC;special foodâ&#x20AC;&#x2122; on our ɲHFGSR Â&#x201E;RODBH@KÂ&#x201E;ENNCÂ&#x201E; !@AXÂ&#x201E;%NNC Â&#x201E; request must be made either when making a reservation, or at least 24 hours before RBGDCTKDCÂ&#x201E;S@JDNÉ° Â&#x201E; g Two types of baby food, fruit and vegetable, are available in jars. g In case of failure to request in advance, a limited amount of extra baby food is available on ɲHFGSRÂ&#x201E;NQHFHM@SHMFÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;(RS@MATKÂ&#x201E; and Ankara airports. Please contact our cabin crew for your request. We apologize if baby food has run out due to high demand. gYou must specify that you have an infant with you at check-in so that you can be placed in the front row of seats. You can use the cribs, which can be hung on the walls at the entrance to the B@AHMÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;EQNMSÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;QHFGS Â&#x201E;KDÉľÂ&#x201E; and central rows of seats (Cribs are not available for all types NEÂ&#x201E;ɲHFGSR g You may use the specially LNCHÉąDCÂ&#x201E;K@U@SNQHDRÂ&#x201E;ENQÂ&#x201E;A@AXÂ&#x201E; care.

(!34!Â&#x20AC;6%Â&#x20AC;"%"%+Â&#x20AC; "%+,%9%.Â&#x20AC; YOLCULARÂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x192;Â&#x153;N

g '@RS@ XNKBT HzHM AHKDS

@KÂ&#x2039;MÂ&#x2039;QJDM ?'@RS@ 8NKBT %NQLT CÂ&#x203A;YDMKDMDQDJ AHKDSD HKHĂ&#x2039;SHQHKLDKHCHQ '@RS@ XNKBTMTM RDX@G@S DCDAHKLDRH HzHM G@RS@KÂ&#x2039;J SÂ&#x203A;QÂ&#x203A;MÂ&#x203A; ADKHQSDM UD G@RS@KÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;M XNKBTKTĂ&#x2C6;@ DMFDK NKL@X@B@Ă&#x2C6;Â&#x2039;M@ C@HQ RNM FÂ&#x203A;M HzHMCD @KÂ&#x2039;MLÂ&#x2039;Ă&#x2039; CNJSNQ Q@ONQT FDQDJKHCHQ g !@JÂ&#x2039;L@ LTGS@z NK@M XNKBT QDE@J@SzH HKD J@ATK DCHKHQ g 3DJ ADADJ ADJKDXDM XNKBTK@Q G@É&#x20AC;@C@M G@É&#x20AC;@X@ J@C@Q CNJSNQTMC@M @KÂ&#x2039;MLÂ&#x2039;Ă&#x2039; RNM FÂ&#x203A;M HzHMCD b4z@JK@ 2DX@G@SHMCD 'DQG@MFH !HQ 2@JÂ&#x2039;MB@ 8NJSTQh Q@ONQ HKD TzTĂ&#x2039;@ J@ATK DCHKDAHKHQ G@É&#x20AC;@C@M RNMQ@ HRD CNJSNQ Q@ONQT NKR@ C@GH J@ATK DCHKLDY g Ă&#x2030;JH UDX@ C@G@ E@YK@ ADADJ ADJKDXDM XNKBTK@Q G@É&#x20AC;@C@M G@É&#x20AC;@X@ J@C@Q CNJSNQTMC@M RNM FÂ&#x203A;M HzHMCD @KÂ&#x2039;MLÂ&#x2039;Ă&#x2039; b4z@JK@ 2DX@G@SHMCD 'DQG@MFH !HQ 2@JÂ&#x2039;MB@ 8NJSTQh Q@ONQT HKD TzTĂ&#x2039;@ J@ATK DCHKDAHKHQ G@É&#x20AC;@C@M RNMQ@ HRD CNJSNQ Q@ONQT NKR@ C@GH J@ATK DCHKLDY g 3Â&#x203A;L CNJSNQ Q@ONQK@QÂ&#x2039; Â&#x203A;YDQHMCD Q@ONQT CÂ&#x203A;YDMKDXDM CNJSNQTM @CÂ&#x2039; RNX@CÂ&#x2039; CHOKNL@ MTL@Q@RÂ&#x2039; UD HLY@RÂ&#x2039; ATKTML@RÂ&#x2039; YNQTMKTCTQ

S@Ă&#x2039;Â&#x2039;X@AHKLDMHY HzHM QDYDQU@RXNM X@OSÂ&#x2039;QL@KÂ&#x2039;RÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y g $UBHK G@XU@M XNKBT S@Q@EÂ&#x2039;MC@M FDSHQHKDM TXFTM Â&#x2DC;YDK AHQ J@EDR JTST X@ C@ z@MS@ HzDQHRHMCD J@AHMD @KÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Q 2S@MC@QSK@Q@ TXL@X@M LTG@E@Y@K@Q J@ATK DCHKLDY 8NKBT DUBHK G@XU@MÂ&#x2039;M FDzDQKH AHQ R@Ă&#x2C6;KÂ&#x2039;J ADKFDRH UD @Ă&#x2039;Â&#x2039; J@Ă&#x2C6;Â&#x2039;CÂ&#x2039;MÂ&#x2039; X@MÂ&#x2039;MC@ ATKTMCTQL@KÂ&#x2039;CÂ&#x2039;Q g $UBHK G@XU@MK@Q J@AHMCD NKCTJK@QÂ&#x2039; RÂ&#x203A;QD HzHMCD ATKTMCTJK@QÂ&#x2039; LTG@E@Y@K@QÂ&#x2039;MC@M zÂ&#x2039;J@QSÂ&#x2039;K@L@Y UD LTG@E@Y@K@Q R@GHOKDQHMHM NSTQCTJK@QÂ&#x2039; JNKSTJK@QÂ&#x2039;M Â&#x2DC;MÂ&#x203A;MCD J@AHM HzHMCDJH

g While purchasing the ticket,

a Sick Passenger Form must ADÂ&#x201E;ÉąKKDCÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;@SS@BGDCÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; cover of the ticket. A medical clearance is obligatory and it must be dated max 10 days OQHNQÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ɲHFGSÂ&#x201E;C@SD g Passenger whose illness is severe enough to require care B@MMNSÂ&#x201E;ɲXÂ&#x201E;TM@BBNLO@MHDC g If the mother is pregnant with one baby; she is permitted to travel between 28-36 weeks of the pregnancy with the medical clearance (issuing date max 7 days) which states â&#x20AC;&#x153;Fit to travel by air carriageâ&#x20AC;? by the doctor. It HRÂ&#x201E;MNSÂ&#x201E;ODQLHSSDCÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SQ@UDKÂ&#x201E;@ÉľDQÂ&#x201E; Â&#x201E; weeks pregnancy even with a medical clearance. g If the mother is expecting twins or more; it is permitted to travel between 28-32 weeks of the pregnancy with the medical clearance (issuing date max 7 days) which states â&#x20AC;&#x153;Fit to travel by air carriageâ&#x20AC;? by the doctor. It HRÂ&#x201E;MNSÂ&#x201E;ODQLHSSDCÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;SQ@UDKÂ&#x201E;@ÉľDQÂ&#x201E; Â&#x201E; weeks pregnancy even with a medical clearance. g The doctorâ&#x20AC;&#x2122;s name, surname, diploma number and signature must be shown clearly on the medical clearance.

0%43

%6#Â&#x153;,Â&#x20AC;(!96!.,!2Â&#x20AC;Â&#x153;Â&#x192;Â&#x153;.

g 4z@J J@AHMHMCD DUBHK G@XU@M

2("* / 22$-&$12 -# $7/$"3 -3 ,.3'$12

FHCHĂ&#x2039; UD FDKHĂ&#x2039;D DMFDK NKL@X@B@J Ă&#x2039;DJHKCD XDQKDĂ&#x2039;SHQHKHQ g 8NKBT J@AHMHMCD S@Ă&#x2039;Â&#x2039;ML@RÂ&#x2039; LÂ&#x203A;LJÂ&#x203A;M NKL@X@M DUBHK G@XU@MK@Q HRD XNKBT S@Q@EÂ&#x2039;MC@M R@Ă&#x2C6;K@M@M UD FDQDJKH Ă&#x2039;@QSK@Q@ TXFTM LTG@E@Y@K@QÂ&#x2039;M HzHMCD J@QFN JNLO@QSL@MÂ&#x2039;MC@ S@Ă&#x2039;Â&#x2039;MÂ&#x2039;Q g "GDBJ HM RÂ&#x2039;Q@RÂ&#x2039;MC@ R@CDBD JDCH UD JÂ&#x2DC;ODJ @LDQHJ@M OHSATKK SDQQHDQ @LDQHJ@M RS@ČťNQCRGHQD SDQQHDQ ATKK SDQQHDQ RS@ČťNQCRGHQD ATKK SDQQHDQ I@O@MDRD SNR@ CNFN @QFDMSHMN CNADQL@M QNSSVDHKKDQ FHAH SDGKHJD @QY DCDM JÂ&#x2DC;ODJKDQ G@QHz J@ATK DCHKHQ

g Reservations are required for carriage

gPets, which cannot be carried in the

of pets in the cabin. g Passengers may carry pets in the cabin only if they are in cages which meet @HQKHMDÂ&#x201E;RODBHÉąB@SHNMR Â&#x201E;#NLDRSHBÂ&#x201E;@MHL@KRÂ&#x201E; ɲXHMFÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;O@RRDMFDQÂ&#x201E;B@AHMÂ&#x201E;LTRSÂ&#x201E; possess a valid and up-to-date record of health and vaccination. g6GHKDÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;@HQBQ@Éľ Â&#x201E;ODSRÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E;MNSÂ&#x201E; allowed out of their containers, which must be placed in front of the ownerâ&#x20AC;&#x2122;s seat so as not to obstruct movement within the cabin.

cabin, can be carried in the hold in appropriate containers supplied by their owners. g Only cats and dogs (except American OHSATKKÂ&#x201E;SDQQHDQ Â&#x201E; LDQHB@MÂ&#x201E;2S@É°NQCRGHQDÂ&#x201E; SDQQHDQ Â&#x201E;ATKKÂ&#x201E;SDQQHDQ Â&#x201E;2S@É°NQCRGHQDÂ&#x201E; bull terrier, Japanese tosa, dogo argentino, doberman, rottweiller etc SXODÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;ÉąFGSHMFÂ&#x201E;CNFR Â&#x201E;@QDÂ&#x201E;@KKNVDCÂ&#x201E;NMÂ&#x201E; 3TQJHRGÂ&#x201E; HQKHMDRÂ&#x201E;ɲHFGSR

SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 102

25.11.2010 03:43

& ,$- 8 -$3,$+ÉÇÉ IMMIGRATION REGULATIONS !# XD Tz@JK@ FHCDM A S M XNKBTK@Q M X@ C@ GDQ @HKDXH SDLRHKDM X@KM YB@ AHQ JHËHMHM & LQ J #DJK@QD %NQLT CNKCTQL@R FDQDJLDJSDCHQ !# U@S@MC@ËK@Q XDËHK J@QS R@GHOKDQH *@M@C@ U@S@MC@ËK@Q X@ C@ XDMH F zLDMKDQHM C Ë MC@ FDzDQKH AHQ !# UHYDRHMD R@GHO UD RNM U@Q Ë MNJS@R !# X@ C@ !# MHM C Ë MC@JH AHQ KJDXD SQ@MRHS NK@M XNKBTK@Q M ADX@Y QDMJKH ( ENQLTMT CNKCTQL@R YNQTMKTCTQ Ë@È C@ @C FDzDM KJDKDQCDM AHQHMD @HS AHQ O@R@ONQSK@ FHQHË X@O XNQR@M Y X@ C@ !# UHYDRH NKL@C@M UHYD LT@EHXDS OQNFQ@L @KS MC@ SQ@MRHS XNKBT FHAH JNM@JK XNQR@M Y XDËHK QDMJKH ( 6 ENQLTMT CNKCTQTKL@M Y FDQDJLDJSDCHQ KJDKDQ MCNQQ@ UTRSQ@KX@ UTRSTQX@ !DKzHJ@ #@MHL@QJ@ %HMK@MCHX@ KL@MX@ ! X J !QHS@MX@ ÉYK@MC@ ÉS@KX@ )@ONMX@ +HDBGSDMRSDHM + JRDLATQF ,NM@JN 'NKK@MC@ 8DMH 9DK@MC@ -NQUDz 2@M ,@QHMN ÉRO@MX@ ÉRUDz UD ÉRUHzQD

If you are flying to the United States, please note that all passengers (or one passenger per family) must complete a Customs Declaration Form.

Apart from US citizens, greencard holders, Canadian citizens and new immigrants, all passengers travelling to the United States, whether as their final destination or in transit to another country, are obliged to fill out the white I-94 form.

The green I-94W form must be completed if you hold a passport from one of the countries below or if you are making an intermediate stop in U.S as a transit passenger without a U.S. visa under the visa waiver program.

Countries: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Great Britain, Iceland, Italy, Japan, Liechtestein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, San Marino, Spain, Sweden or Switzerland.

N

Untitled-11 103

25.11.2010 03:43

! $1 5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ !ZAMI KALK A RL ,@WHLTL~S@JD~Nə VDHFGS JF 3" ))

))! ))" +ANAT A KL g 6HMF~RO@M L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L YATAY U U S×RATI: g "QTHRD~RODDC JL[G

9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX ~ +OLTUK ARAL g 2D@S~OHSBG~ HMBG $" !" %" !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD ~ ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity: JF[ L3

[ [ 5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ 9 !ZAMI KALK A RL g ,@WHLTL~S@JD~Nə VDHFGS JF

JF

JF

+ANAT A KL g 6HMF~RO@M L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L 9ATAY U U S×RATI: g "QTHRD~RODDC JL[G

9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX ~ 3" )() 3" )(* XNKBT +OLTUK ARAL g 2D@S~OHSBG~ HMBG $" !" 3" )() 3" )(* HMBG !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity: JF[ L3

[ 5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ 9 !ZAMI KALK A RL g ,@WHLTL~S@JD~Nə VDHFGS JF +ANAT A KL g 6HMF~RO@M L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L 9ATAY U U S×RATI: g Cruise speed: JL[G

9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX 3" )-

)-$ 3" )-% )-& +OLTUK ARAL g 2D@S~OHSBG~ HMBG $" !" !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity: JF[ L3

[ [ 5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ !ZAMI KALK A RL g ,@WHLTL~S@JD~Nə VDHFGS JF +ANAT A KL g 6HMF~RO@M L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L 9ATAY U U S×RATI: g Cruise speed: [ JL[G

9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX +OLTUK ARAL g 2D@S~OHSBG~ HMBG $" !" !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD [ JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity:

JF L3

SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 104

25.11.2010 03:43

!

5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ !ZAMI KALK A RL g ,@WHLTL~S@JD~Nə VDHFGS JF +ANAT A KL g 6HMF~RO@M L[ L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L 9ATAY U U S×RATI: g Cruise speed: JL[G

9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX 3" )%"

)&% 3"

)&) )&/ 3" )&8 )'% 3" )&& )&( 3" )&1 )&5 +OLTUK ARAL g 2D@S~OHSBG~ HMBG $" $" !" !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity: JF[ L3

!

5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ 4 !ZAMI KALK A RL g ,@WHLTL~S@JD~Nə VDHFGS JF +ANAT A KL g 6HMF~RO@M L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L 9ATAY U U S×RATI: g Cruise speed: JL[G

9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX 149 !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity: JF [ L3

[ 5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ !ZAMI KALK A RL g ,@WHLTL~S@JD~Nə VDHFGS [ JF +ANAT A KL g 6HMF~RO@M L[ L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L 9ATAY U U S×RATI: g Cruise speed: JL[G

9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX +OLTUK ARAL g 2D@S~OHSBG~ HMBG $" !" !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD [ ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD [ JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity: JF[ L3

!

5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ 3 !ZAMI KALK A RL g ,@WHLTL~S@JD~Nə weight [ [ JF +ANAT A KL g 6HMF~RO@M L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG ~ L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L 9ATAY U U S×RATI: g "QTHRD~RODDC JL[G 9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX 150

+OLTUK ARAL g 2D@S~OHSBG~ HMBG $" ! " !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD ~ ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD ~ JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity: JF[ L3

5 AK ADEDI g -TLADQ~NE~@HQBQ@ɞ 5 !ZAMI KALK A RL g ,@WHLTL~S@JD~Nə weight JF +ANAT A KL g 6HMF~RO@M L 'ÓVDE UZUNLU U g +DMFSG L 9ERDEN Y×KSEKLI I g 'DHFGS L 9ATAY U U S×RATI: g "QTHRD~RODDC JL[G

9OLCU KAPASITESI g /@RRDMFDQ~B@O@BHSX +OLTUK ARAL g 2D@S~OHSBG~ HMBG $" !" !ZAMI YATAY U U Y×KSEKLI I g ,@WHLTL~BQTHRHMF~@KSHSTCD ɀ !ZAMI MENZIL g ,@WHLTL~O@RRDMFDQ~Q@MFD JL !ZAMI KARGO KAPASITESI g Maximum cargo capacity: JF

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE

Untitled-11 105

25.11.2010 03:43

*@Y@MC È M Y LHKKDQ AT R@XE@C@ The miles you have earned are on this page

4 4Ê !É+&É+$1É FLIGHT INFO STANBUL DAN \ &ROM )STANBUL !4 # !( [ !4 #' !( AUH ##(2 ! ! !$$ *1 [ ""1 ACC +, 38 ALA ,, - AMM ,23$1# , AMS 23 - TSE Ê* ! # [ 2'& ! # ASB 3É- [ 3'$-2 ATH ! Ç# 3 [ ! &'# # (BGW) ! '1 (- BAH ! * [ ! *4 '9$ "!+ ! -&*.* "++ ! 1"$+.- BCN ! 2$+ BSL ! 34, BUS !$+&1 # [ !$+&1 #$ BEG !$1+(- TXL !$8143 [ !$(143 BEY !(1,(-&' , BHX !É-& 9É BEN !ÉÊ*$* [ !(2'*$* FRU !1 *2$+ [ !1422$+2 BRU !.+.-8 [ !.+.&-. BLQ !4# /$Ê3$ [ !4# /$23 "5$ ! *1$Ê [ !4"' 1$23 /40 "5( " * 13 [ ) * 13 #'+ " /$ 3.6- #04 "$-$51$ [ &$-$5 GVA "$9 8É1 [ +&($12 ALG "(##$ [ )$## ' *%$ # * 1 [ # ** 1 $+2 # 1 22$+ , [ # 1 $2 2 + , $!2 #É-8$/$1 [ #-$/1./$31.52* $.+ #.' $/( #.-$32* $/+ #4! ( $8" #4!+(- $5" #4Ê -!$ [ #42' -!$ $95 # 22$+#.1% $53 ENTEBBE EBB $* 3$1(-!41& SVX %1 -*%413 FRA &.3$!.1& GOT ' +$/[ +$//. !,0 ' ,!41& 'AM ' --.5$1 HAJ ' 134, [ *' 13.4, +24 HELSINKI HEL '.-& *.-& (+' É2*$-#$1É8$ [ +$7 -#1( ALY ).' --$2!41& JNB * 'É1$ [ " (1. CAI * 1 É [ * 1 "'( +() * 9 !+ -* [" 2 !+ -" CMN (CAS) * 9 - +:. *./$-' & [ "./$-' &$- #0( *ÉÊÉ-$5 [ "'(2(- 4 +)6 *É$5 +"0 )%6 * +- [ ".+.&-$ CGN *45$83 +7) + &.2 LOS +$%*.Ê ECN +É9!.- [ +(2!.- LIS +.-#1 [ +.-#.- LON (LHR) +)4!+) - LJU +5(5 LWO +8.- LYS , #1(# -!$ , -"'$23$1 MAN

+M

3935

893

3587

993

837

- 3 -ILES

995

5897

3378

955

STANBUL DAN \ &ROM )STANBUL ,$#É-$ [ ,$#(- -%$ ,$Ê'$# [ , 2' # -($ ,É+ -. [ ,(+ - ,7/ (MIL) ,(-2* MSQ ,.2*.5 [ ,.2".6 25. (MOW) ,4,! ( BOM ,42* 3 [ ,42" 3 MCT , -É' [ ,4-("' MUC -$6 8.1* )%* (NYC) - (1.!( NBO NICE NCE - 1-!$1& [ -41$,!$1& NUE .#$22 /$3 .2 * +)8 .2+. OSL / 1(2 #$' /$*É- [ !$()(-& BJS /.#&.1É" 4'$ /1 & [ /1 &4$ 02' /1ÉÊ3É- [ /1(23(- 02.

1(& RIX 1(8 # [ 1(8 #' RUH 1., [ 1.,$ %(4,("(-. FCO 1.23.5 ROV 2 - SAH 2 . / 4+. SAO 2 1 8!.2- [ 2 1 )$5. SJJ 2$4+ [ 2$.4+ ICN (SEL) 2(,%$1./.+ 3)0 2É-& /41 [ 2(-& /.1$ SIN 2. É [ 2."'É ER 2.%8 [ 2.%( SOF 23 /$3$12!41& ,%$ 23."*'.+, ARN (STO) 23433& 13 STR Ê , [ # , 2"42 $!Ê -& 8 [ 2' -&' ( 06' ÊÉ* &. [ "'(" &. /2$ #() 3 '1 - [ 3$'1 - )+!

3 Ê*$-3 [ 3 2'*$-3 TAS 3$!1É9 [ 3 !1(9 TBZ 3$+ 5(5 TLV 3É%+É2 [ 3!(+(2( TBS 3É1 - [ 3(1 - TIA 3.*8. NRT (TYO) 3.1.-3. YYZ 31 !+42 [ 31(/.+( 4)0 34-42 [ 34-(2 TUN 4% UFA 2* / [ 2*./)$ 3+0 5 1Ê.5 [ 6 12 6 WAW 5$-$#É* [ 5$-("$ VCE 5É8 - [ 5($-- VIE W 2'(-&3.- # " WAS 8$-É #$+'É [ -$6 #$+'( $%, 9 &1$! ZAG 9 1É' [ 941("' ZRH

+M

8575

973

8597

- 3 -ILES

893

978

583

5755

858 885 779

STANBUL DAN \ &ROM )STANBUL +M - 3 -ILES !TAT×RK !IRPORT ADANA ADA

ADIYAMAN ADF 955

ANKARA ESB

ANTALYA AYT 535

BATMAN BAL

!.#14, [ ,É+ 2 !)5

- ** +$ "*9

DALAMAN DLM

#$-É9+É #-9

#É8 1! *(1 #(8

$+ 9(Ç $92

579 $19É-" - $1" 987

$19414, $19

$2*ÉÊ$'É1 .$

& 9É -3$/ &93 983

HATAY HTY 959

ISPARTA ISE

É9,É1 #!

* '1 , -, 1 Ê *",

KARS KSY

* 82$1É 21

389 KONYA KYA

MALATYA MLX

, 1#É- ,0,

,$19É%.- ,9'

,4Ê ,21

-$5Ê$'É1 - 5

2 ,24- 29%

393 2É-./ 2("

2É5 2 5 2

Ê -+(41% &-8

31 !9.- 397

4Ê * 420

VAN VAN

789 !NKARA DAN \ &ROM !NKARA +M - 3 -ILES %SENBO A !IRPORT É23 -!4+ É23

2 !É' & * $- 2 6

STANBUL DAN \ &ROM )STANBUL +M - 3 -ILES 3ABIHA 'ÓK EN !IRPORT ANKARA ESB

ZMIR @DEN &ROM ZMIR +M - 3 -ILES #422$+#.1% $53

!NTALYA DAN \ &ROM !NTALYA +M - 3 -ILES 23."*'.+, 1

,.2*.5 25.

#DQFHLHYHM AT R@XE@R MC@ X@X LK@M@M JL CDÈDQKDQH Tz@È M TzSTÈT HQSHE@C@ S@JHO DSSHÈH QNS@M M XDQ YDQHMCDJH HY C Ë L M M Kz KDM LDR@EDRHCHQ

The distance in kilometres HM SGD S@AKD NM SGHR O@FD HR the projected distance on the FQNTMC ENQ SGD QNTSD EKNVM AX SGD @HQBQ@ES

4z@JK@Q L Y M HzHMCDJH LNMHS QKDQCD F Q KDM Q@J@L HRD Tz@È M G@U@C@ J@SDSSHÈH LDR@EDCHQ

3GD EHFTQD RGNVM NM SGD B@AHM LNMHSNQR FHUD SGD @BST@K distance flown by the aircraft SGQNTFG SGD @HQ HMBKTCHMF adjustments of direction to compensate for wind, and NSGDQ VD@SGDQ BNMCHSHNMR

3 QJ '@U@ 8NKK@Q YDK 8NKBT /QNFQ@L ,HKDR 2LHKDR C@ TXFTK@M@M LHK CDÈDQKDQH HRD 4KTRK@Q@Q@R 2HUHK '@U@B K J 3DËJHK@S M M ( 3 X@X LK@L Ë NKCTÈT Q@J@LK@Q NKTO XTJ@Q C@JH S@AKNC@ ADKHQSHKLHËSHQ

The miles used by Turkish Airline’s Frequent Flyer /QNFQ@LLD ,HKDR 2LHKDR @QD those published by the International Air Transport Association (IATA) and therefore SGDX @QD MNSDC HM SGD UDQX QHFGS BNKTLM NE SGD S@AKD @ANUD

& LQ J TXFTK@L@R NK@M HRS@RXNMK@Q L Y ÉRS@MATK (23 MJ@Q@ $2! ÉYLHQ #! MS@KX@ 83 C@M@ # 3Q@AYNM 397 &@YH@MSDO &93 #@K@L@M #+, !NCQTL !)5 2@LRTM 29% *NMX@ *8 *@XRDQH 21 #DMHYKH #-9 -DUËDGHQ - 5 '@S@X '38 ?C Q "TRSNLR (RS@MATK (23 MJ@Q@ $2! (YLHQ #! MS@KX@ 83 C@M@ # 3Q@AYNM 397 &@YH@MSDO &93 #@K@L@M #+, !NCQTL !)5 2@LRTM 29% *NMX@ *8 21 #DMHYKH #-9 -DUËDGHQ 5 '@S@X '38 *@XRDQH SKYLIFE| EYLÜL | ARALIK | DECEMBER2010 2010

SKYLIFE | SEPTEMBER

Untitled-11 106

25.11.2010 03:43

! & ) LUGGAGE g 2DX@G@S DSSHĂ&#x2C6;HMHY G@U@XNKT Ă&#x2039;HQJDSHMCDM A@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; MDQDXD J@C@Q DSHJDSKDXDBDĂ&#x2C6;HMH UD J@z JHKNX@ J@C@Q S@Ă&#x2039;Â&#x2039;L@ G@JJÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y NKCTĂ&#x2C6;TMT Â&#x2DC;Ă&#x2C6;QDMHO AHKDSHMHYCDM JNMSQNK DCHMHY

g Please check destination to which your baggage should be labelled and the weight limit marked on your ticket.

g 3'8 MC@ J@AHMD @K@AHKDBDĂ&#x2C6;HMHY DK A@F@IK@QÂ&#x2039; RS@MC@QS ANXTS UD @Ă&#x2C6;Â&#x2039;QKÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; W W BL UD JF CÂ&#x2039;Q

g Turkish Airlines allows one piece of cabin baggage measuring 23x40x55 cm and weighting a maximum of 8 kg.

g !@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y@ JHĂ&#x2039;HRDK AHKFHKDQHMHYH HzDQDM HRHL @CQDR DSHJDSHMH LTSK@J@ S@JÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y $SHJDSKDQH A@MJNK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;YC@M SDLHM DCDAHKHQRHMHY

g Every piece of your baggage should be labelled with your name, telephone number and destination adress. Tags are available from our check-in desks.

g !@F@IK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039;M SDRKHL HĂ&#x2039;KDLHMH @CÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y@ X@OSÂ&#x2039;QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y UD DSHJDSKDQHMHYH JNMSQNK DCHMHY !@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; A@Ă&#x2039;J@ XNKBT @CÂ&#x2039;M@ J@XCDSSHQHQRDMHY J@XÂ&#x2039;O UDX@ G@R@QC@ S@Q@EÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y@ S@YLHM@S Â&#x2DC;CDMLDRH LÂ&#x203A;LJÂ&#x203A;M NKL@Y

g Present your baggage in your own name, and check the information on the baggage receipts given to you. If your baggage is registered in the name of another passenger, you will not be able to claim for lost or damaged baggage.

g 4z@Ă&#x2C6;@ AHMLDCDM A@F@I FÂ&#x2DC;RSDQLD TXFTK@L@RÂ&#x2039; U@QR@ A@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; FÂ&#x2DC;QDUKHKDQD

FÂ&#x2DC;RSDQHMHY

g You may be required to identify your baggage before boarding. Please point out each piece of your baggage SNÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;RS@É°Â&#x201E;LDLADQÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;CTSX

g 2DQADRS A@F@I S@Ă&#x2039;Â&#x2039;L@ G@JJÂ&#x2039; TzTĂ&#x2039; UD AHKDSD FÂ&#x2DC;QD CDĂ&#x2C6;HĂ&#x2039;LDJSD NKTO S@Ă&#x2039;Â&#x2039;L@ G@JJÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; @Ă&#x2039;SÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039;Y S@JCHQCD E@YK@ A@F@I Â&#x203A;BQDSH Â&#x2DC;CDLDMHY FDQDJSHĂ&#x2C6;HMH TMTSL@XÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y

g Free Baggage Allowance CHÉ°DQRÂ&#x201E;@BBNQCHMFÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;ɲHFGSÂ&#x201E; and ticket. If your baggage exceeds the weight allowance, remember that you will be liable to pay additional charges.

g %HQRS "K@RR JF !TRHMDRR "K@RR JF $BNMNLX "K@RR JF !TRHMDRR "K@RR LDQHJ@ UD *@M@C@ TzTĂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;MC@ ,@JRHLTL HJH @CDS AHQ @CDS JF $BNMNLX "K@RR LDQHJ@ UD *@M@C@ TzTĂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;MC@ ,@JRHLTL HJH @CDS AHQ @CDS JF !TRHMDRR "K@RR HzHM GDQ AHQ O@Qz@MÂ&#x2039;M Â&#x203A;z ANXTST SNOK@LÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M L@JRHLTL BL $BNMNLX "K@RR HzHM HJH O@Qz@MÂ&#x2039;M Â&#x203A;z ANXTST SNOK@LÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M L@JRHLTL BL XH FDzLDLDRH FDQDJLDJSDCHQ JF Â&#x2039; @Ă&#x2039;@M A@F@IK@Q GHz AHQ Ă&#x2039;DJHKCD BGDBJ HM HĂ&#x2039;KDLH DRM@RÂ&#x2039;MC@ J@ATK DCHKLDLDJSDCHQ !@F@I A@F@IK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039;M S@Ă&#x2039;Â&#x2039;L@ DRM@RÂ&#x2039;MC@ E@YK@ CNKTKTJS@M CNK@XÂ&#x2039; Y@Q@Q FÂ&#x2DC;QLDLDRH HzHM FDMHĂ&#x2039;KHJ RÂ&#x2039;MÂ&#x2039;QK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; UD @Ă&#x2C6;Â&#x2039;QKÂ&#x2039;J S@Ă&#x2039;Â&#x2039;L@ J@O@RHSDRHMH YNQK@L@XÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y

32 kg) Economy Class (For 42 Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;"@M@C@Â&#x201E;ɲHFGSR Â&#x201E; two pieces max. (Each piece 23 kg) For Business Class sum of the three dimensions of each piece is maximum 158 cm. For Economy Class sum of the three dimensions of two pieces is maximum 273 cm. Baggage exceeding 32 kg. will not be accepted

g Knives, pen-knives, nail

HMÂ&#x201E;3TQJHRGÂ&#x201E; HQKHMDRÂ&#x201E;ɲHFGSR Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E; #NÂ&#x201E;MNSÂ&#x201E;NUDQÉąKKÂ&#x201E;XNTQÂ&#x201E;RTHSB@RDRÂ&#x201E; and bags beyond their weight or volume capacity. This can lead to the handle breaking and other damage to your baggage.

scissors, cigarette lighters and other cutting, piercing and explosive items are not allowed in the cabin for security reasons.

g *DRHBH CDKHBH UD O@SK@XÂ&#x2039;BÂ&#x2039; DĂ&#x2039;X@K@QÂ&#x2039;M J@AHMCD ATKTML@RÂ&#x2039; FÂ&#x203A;UDMKHJ @zÂ&#x2039;RÂ&#x2039;MC@M R@JÂ&#x2039;MB@KÂ&#x2039;CÂ&#x2039;Q KÂ&#x203A;SEDM X@MÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YC@ ATKTMCTQL@XÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y

!@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y J@XANKTQR@ [ G@R@Q FÂ&#x2DC;QÂ&#x203A;QRDj If your baggage is lost | damagedâ&#x20AC;Ś g 5@QÂ&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;MÂ&#x2039;YC@ SDRKHL @K@L@CÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039;Y A@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y UD @MÂ&#x2039;MC@ E@QJ DCDAHKDBDĂ&#x2C6;HMHY SÂ&#x203A;QCDM G@R@QK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y HzHM G@U@KHL@MÂ&#x2039;MÂ&#x2039; SDQJ DSLDCDM Â&#x2DC;MBD *@XÂ&#x2039;O UD !TKTM@M $Ă&#x2039;X@ .ČźRHMD X@O@B@Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039;Y A@Ă&#x2039;UTQTC@ AHKDSHMHYH A@F@I DSHJDSHMHYH JHLKHĂ&#x2C6;HMHYH HAQ@Y DCHMHY

g MÂ&#x2039;MC@ E@QJ DCDLDCHĂ&#x2C6;HMHY G@R@Q UD DJRHJKHJKDQ HzHMRD FÂ&#x203A;MCD HKFHKH G@U@XNKTM@ LÂ&#x203A;Q@B@@S DCHMHY

g!@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y FÂ&#x203A;M HzHMCD ATKTM@L@CÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039; S@JCHQCD A@F@I S@KDO ENQLTMTY NQHIHM@K AHKDSHMHY A@F@I DSHJDS KDQHMHY

U@QR@ E@YK@ A@F@I AHKDSHMHY UD JHLKHJ ADKFDMHY HKD AHQKHJSD DM X@JÂ&#x2039;M 3'8 NČźRHMD UDX@ !@F@I JR@JKÂ&#x2039;JK@QÂ&#x2039; 3@JHO ,DQJDYH ,Â&#x203A;CÂ&#x203A;QKÂ&#x203A;Ă&#x2C6;Â&#x203A; MD LÂ&#x203A;Q@B@@S DCHMHY

g In the case of luggage that does not arrive at your destination, or that arrives with immediately apparent damage, present your your ticket, baggage claim check and ID to SGDÂ&#x201E;+NRSÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;%NTMCÂ&#x201E;.ÉłBDÂ&#x201E;ADENQDÂ&#x201E;KD@UHMFÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E; airport.

g With damage that only becomes apparent later, contact the airline in question within seven days of your travel date.

g Should your baggage not be traced within 5 days, please apply to the nearest Turkish HQKHMDRÂ&#x201E;NÉłBDÂ&#x201E;NQÂ&#x201E;!@FF@FDÂ&#x201E;3Q@BHMFÂ&#x201E;"DMSDQÂ&#x201E; with your Property Irregularity Report, original ticket, original baggage receipt(s), excess baggage receipt (if any) and a valid HCDMSHÉąB@SHNMÂ&#x201E;CNBTLDMS

Ă&#x2030;QSHA@S !HKFHKDQH "NMS@BS (MENQL@SHNM Tel: +90 212 444 0 849 Fax: +90 212 465 23 87 Email: bat@thy.com Web: www.thy.com

First Class 60 kg / Business Class 30 kg / Economy Class 20 kg / Business Class (For 42 Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;"@M@C@Â&#x201E;ɲHFGSR Â&#x201E; two pieces max. (Each piece

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE

Untitled-11 107

25.11.2010 03:43

* 1&. CARGO 452+)3(Â&#x20AC;#!2'/Â&#x20AC; Â&#x153;Â?Â&#x153;.Â&#x153;:Â&#x153;Â&#x20AC;$Ă&#x20AC;.9!9!Â&#x20AC; 4!Â?)2 Deneyim, Ăśzen ve teknik AHKFH CNM@MÂ&#x2039;LÂ&#x2039; HKD 3TQJHRG "@QFN B@MKÂ&#x2039; G@XU@MC@M SDJRSHKD CDĂ&#x2C6;DQKH J@QFNdan tehlikeli maddelere, ANYTK@AHKHQ J@QFNC@M XÂ&#x203A;JRDJ SDJMNKNIH Â&#x203A;QÂ&#x203A;MKDQHMD UD JÂ&#x203A;zÂ&#x203A;J O@JDSKDQHMHYD J@C@Q GDQ SÂ&#x203A;QKÂ&#x203A; J@QFNMTYTM XÂ&#x203A;JRDJ RDQUHR J@KHSDRH HKD S@Ă&#x2039;Â&#x2039;ML@RÂ&#x2039;MÂ&#x2039; R@Ă&#x2C6;K@Q

$Ă&#x20AC;.9!.).Â&#x20AC;(%2Â&#x20AC; 9%2Â&#x153;.%Â&#x20AC;+!2'/Â&#x20AC; 4!Â?)$)Â&#x161;)-):)Â&#x20AC; "Â&#x153;,Â&#x153;9/2Â&#x20AC;-535.5: #Â&#x203A;MX@MÂ&#x2039;M ADĂ&#x2039; JÂ&#x2039;S@RÂ&#x2039;M@ X@XÂ&#x2039;KLÂ&#x2039;Ă&#x2039; HRS@RXNMK@QÂ&#x2039; HKD 3TQJHRG "@QFN RDQUHR @Ă&#x2C6;Â&#x2039; zNJ FDMHĂ&#x2039;SHQ $MSDFQD NKLTĂ&#x2039; TzTĂ&#x2039; UD J@LXNM @Ă&#x2C6;Â&#x2039;LÂ&#x2039;Y HKD C@M E@YK@ MNJS@X@ TK@Ă&#x2039;L@JS@ UD AÂ&#x2DC;XKDKHJKD RHY LÂ&#x203A;Ă&#x2039;SDQHKDQHLHYD TKTRK@Q@Q@RÂ&#x2039; MDSVNQJKDQ HzHMCD DM

FDMHĂ&#x2039;KDQHMCDM AHQHRHMH RTML@JS@XÂ&#x2039;Y 8NKBT Tz@JK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M J@QFN JNLO@QSÂ&#x2039;L@MÂ&#x2039;MC@ RDEDQ X@OSÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;LÂ&#x2039;Y SÂ&#x203A;L TzTĂ&#x2039; MNJS@K@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;M X@MÂ&#x2039; RÂ&#x2039;Q@ ton kapasiteli dĂśrt adet d J@QFN Tz@Ă&#x2C6;Â&#x2039; HKD J@QFN GHYLDSH RTM@M 3TQJHRG "@QFN S@QHEDKH J@QFN RDEDQKDQH CÂ&#x203A;YDMKDCHĂ&#x2C6;H %Q@MJETQS ,@@RSQHBGS +NMCQ@ 3DK UHU Ă&#x160;@L KL@@S@ #DKGH /@QHR 9Â&#x203A;QHG *Â&#x2DC;KM 3HČ˝HR #TA@H "DY@XHQ Milano, Amman, CasablanB@ ,@CQHC /QHĂ&#x2039;SHMD *@GHQD !DXQTS 3HQ@M UD 3Q@AKTRF@QO MNJS@K@QÂ&#x2039;M@ RHYKDQCDM FDKDM S@KDOKDQ CNĂ&#x2C6;QTKSTRTMC@ XDMH MNJS@K@Q DJKDXDBDJSHQ 4YTM LDMYHKKH J@QFN RDEDQKDQHMD HKJH $XKÂ&#x203A;K UD HJHMBHRH ,@QS S@QHGKDQHMCD NKL@J Â&#x203A;YDQD HJH @CDS

% HM ČźKNX@ J@SÂ&#x2039;KL@RÂ&#x2039; HKD A@Ă&#x2039;K@M@B@JSÂ&#x2039;Q

Ă&#x2030;RSDĂ&#x2C6;HMHY Â&#x203A;YDQHMD CÂ&#x203A;MX@MÂ&#x2039;M GDQ MNJS@RÂ&#x2039;M@ Â&#x2DC;YDK BG@QSDQ RDEDQKDQH CÂ&#x203A;YDMKDMDAHKHQ

4URKISHÂ&#x20AC;#ARGOÂ&#x20AC;Â&#x153;LETIÂ&#x17E;IM 3TQJHRG "@QFN "NMS@BSR Ă&#x2030;RS@MATK *@QFN

MJ@Q@

#@GHKH Ă&#x2030;YLHQ

C@M@

2@AHG@ &Â&#x2DC;JzDM '@U@@K@MÂ&#x2039; Airport:

&+.! +(9$ 8.41 BUSINESS WITH TURKISH CARGO Experience, care and knowhow enable TURKISH CARGO to correctly transport every type of cargo ranging from small packages to livestock, textile products, valuables, dangerous goods, perishables and hi-tech products.

DO YOU KNOW THAT WE CARRY CARGO ALL AROUND THE WORLD? With stations spanning 5 continents, TURKISH CARGO service has a widespread MDSVNQJ Â&#x201E;.TQÂ&#x201E;HMSDFQ@SDCÂ&#x201E;ɲHFGSÂ&#x201E; and trucking network, we cover more than 160 destinations, and providing you one of the largest international route network.

Besides all network points VGDQDÂ&#x201E;O@RRDMFDQÂ&#x201E;ɲHFGSRÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E; in operation, Turkish Cargo NÉ°DQRÂ&#x201E;RBGDCTKDCÂ&#x201E;ɲHFGSRÂ&#x201E;SNÂ&#x201E;

following 22 destinations with its 4 a310-304 freighter: Beirut, Cairo, Dubai, Cologne, Tbilisi, Damascus, Amman, Tel aviv, Almaty, New delhi, Frankfurt, Maastricht, Zurich, Paris, Madrid, Pristina, Milan, Algeria, Tripoli, Casablanca, Tiran, London.

Additional freighter destinations will be added to our network upon your requests.

The long-haul freighter services will be launched with the introduction of 2

% Â&#x201E;ÉąQRSÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;2DOSDLber 2010, and the latter in March 2011 .

2ODBH@KÂ&#x201E;BG@QSDQÂ&#x201E;ɲHFGSRÂ&#x201E;ENQÂ&#x201E; any place in the world can also be arranged upon your request .

For detailed information:

NQ

B@QFNBG@QSDQ SGX BNL

!HKFH HzHM

B@QFNBG@QSDQ SGX BNL

"Â&#x153;,Â&#x153;9/2Â&#x20AC;-535.5:Â&#x20AC; DID YOU KNOW? 3TQJHRG " 1&. SÂ&#x203A;L XTQSHzH MNJS@K@Q@ Hz G@S J@QFN S@Ă&#x2039;Â&#x2039;L@RÂ&#x2039; X@OL@JS@CÂ&#x2039;Q 3Â&#x203A;L Ă&#x2039;@GÂ&#x2039;RK@Q @Q@BÂ&#x2039;RÂ&#x2039;Y NK@Q@J Hz G@S J@QFNK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; 3TQJHRG " 1&. MTM HKFHKH G@U@KHL@MÂ&#x2039; NČźRKDQHMD A@Ă&#x2039;UTQ@Q@J TzTĂ&#x2039; @Ă&#x2C6;Â&#x2039;MC@JH SÂ&#x203A;L Hz G@S MNJS@K@QÂ&#x2039;M@ FÂ&#x2DC;MCDQDAHKHQKDQ *@QFNK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; VDA RHSDLHY Â&#x203A;YDQHMCDM RÂ&#x203A;QDJKH S@JHO DCDAHKHQRHMHY VVV SJB@QFN BNL !HKFH~HyHM~@XQĂ&#x2039;B@~ +.~*@QFN~ servisimizi 7/24 arayabilirsiniz: (+90) 212 465 25 25

3TQJHRGÂ&#x201E;"@QFNÂ&#x201E;NÉ°DQRÂ&#x201E;B@QFNÂ&#x201E; services for all domestic points. All persons can send their cargo or personal goods to every domestic points by applying Turkish CARGO related airport ofÉąBDRÂ&#x201E;VHSGNTSÂ&#x201E;@Â&#x201E;MDDCÂ&#x201E;NEÂ&#x201E;@MXÂ&#x201E; intermediaries.

You may track your cargo over internet anytime : www. tkcargo.com

.ASÂ&#x2026;LÂ&#x20AC;+ARGOÂ&#x20AC;'Ă&#x201C;NDERIRIM +Â&#x203A;SEDM FÂ&#x2DC;MCDQHMHYH X@O@B@Ă&#x2C6;Â&#x2039;MÂ&#x2039;Y Â&#x203A;KJDCDJH J@QFN R@SÂ&#x2039;Ă&#x2039; NEHRKDQHLHY HKD HQSHA@S@ FDzHMHY 3Â&#x203A;QJHXD CDM J@QFN FÂ&#x2DC;MCDQLDJ HRSDQRDMHY HKFHKH ( 3 Â&#x203A;XDRH @BDMSDKDQ HKD SDL@R@ FDzDAHKHQRHMHY 6DA RHSDLHYCD HKFHKH HKDSHĂ&#x2039;HL CDS@XK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; ATK@AHKHQRHMHY #@G@ E@YK@ AHKFH HzHM @Ă&#x2039;@Ă&#x2C6;Â&#x2039;C@ UDQHKDM SDKDENM MTL@Q@K@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039; @Q@X@AHKHQRHMHY

'NV #N ( 2DMC "@QFN /KD@RDÂ&#x201E;BNMS@BSÂ&#x201E;VHSGÂ&#x201E;NTQÂ&#x201E;B@QFNÂ&#x201E;R@KDRÂ&#x201E;NÉ°HBDRÂ&#x201E;HMÂ&#x201E;BNTMSQXÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;VGHBGÂ&#x201E;XNTÂ&#x201E;@QDÂ&#x201E;RDMCHMFÂ&#x201E; cargo. If you want to send cargo from Turkey, you may consult IATA member cargo agents in Turkey. You can find the detailed lists in our web site www.tkcargo.com You can contact with following phone numbers for more information (+90) 212 4636363-/ 5303- 5808- 5828- 5824- 5825

You may call our Alo Cargo Service 24/7 for information. (+90) 212 465 25 25

SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 108

25.11.2010 03:43

3'8 TzTĂ&#x2039;K@QÂ&#x2039;MC@ GDMÂ&#x203A;Y b4Â&#x2021;4Ă&#x160; ,.#4h TXFTK@L@RÂ&#x2039; ATKTML@CÂ&#x2039;Ă&#x2C6;Â&#x2039;MC@M KÂ&#x203A;SEDM BDO SDKDENMK@QÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YÂ&#x2039; Tz@JS@ J@O@KÂ&#x2039; STSTMTY Since FLIGHT MODE isnâ&#x20AC;&#x2122;t available on board, please keep your cellphones off.

&Â?5$-+Ă&#x2030;* SECURITY Ă&#x20AC;:%2Â&#x153;.Â&#x153;:$%Â&#x20AC;6%9!Â&#x20AC;%,Â&#x20AC; "!'!*).$!Â&#x20AC;4!Â?)-!9).): Â&#x20AC;

,Ă&#x20AC;4&%.Â&#x20AC;+!0!,) TUTUNUZ! 4z@J HzDQHRHMCD HMHĂ&#x2039;SD J@KJÂ&#x2039;Ă&#x2039;S@ UD SÂ&#x203A;L TzTĂ&#x2039; ANXTMB@ JTKK@MÂ&#x2039;KL@RÂ&#x2039; @XQÂ&#x2039;B@ @zÂ&#x2039;J AÂ&#x2039;Q@JÂ&#x2039;KL@RÂ&#x2039; X@R@J BHG@YK@Q

Â&#x2021;@JÂ&#x2039; AÂ&#x2039;z@J SNQM@UHC@ HĂ&#x2C6;MD IHKDS FHAH SÂ&#x203A;L JDRHBH UD CDKHBH @KDSKDQ X@R@JSÂ&#x2039;Q

PLEASE TURN OFF!

DONâ&#x20AC;&#x2122;T CARRY IN YOUR CABIN BAGGAGE

Equipment which it is forbidden to TRDÂ&#x201E;NQÂ&#x201E;STQMÂ&#x201E;NMÂ&#x201E;CTQHMFÂ&#x201E;S@JDÂ&#x201E;NÉ°Â&#x201E;NQÂ&#x201E; K@MCHMF Â&#x201E;@MCÂ&#x201E;SGQNTFGNTSÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ɲHFGt.

All kinds of cutting equipments such as jack-knife, knife, screwdriver, needle and razor are forbidden.

"!65,5.5:$!Â&#x20AC;\Â&#x20AC;%,Â&#x20AC; "!'!*).):$!Â&#x20AC;2Â&#x153;3+Â&#x20AC; 4!Â?)-!9). Â&#x20AC;

!"$Â&#x20AC;3%&%2,%2Â&#x153;.$% Â&#x2021;@JL@J JHAQHS UA STSTĂ&#x2039;STQTBTK@QÂ&#x2039; Â&#x203A;YDQHMHYCD DK A@F@IÂ&#x2039;MÂ&#x2039;YC@ UD A@UTKTMTYC@ S@Ă&#x2039;Â&#x2039;L@MÂ&#x2039;Y JDRHMKHJKD X@R@JSÂ&#x2039;Q

/@QEÂ&#x203A;L FHAH @KJNKKT RÂ&#x2039;UÂ&#x2039;K@Q ANX@ UD SHMDQ FHAH X@MÂ&#x2039;BÂ&#x2039; GDQ SÂ&#x203A;QKÂ&#x203A; L@CCDXH X@MÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y@ @KL@XÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y

%.1 4 2 %+(&'32

DONâ&#x20AC;&#x2122;T TAKE ANY RISK WITH YOU

Itâ&#x20AC;&#x2122;s forbidden to carry lighters and matches on your person, in your cabin and checked baggage.

#NM SÂ&#x201E;S@JDÂ&#x201E;@MXÂ&#x201E;JHMCÂ&#x201E;NÉ°Â&#x201E;ɲ@LL@AKDRÂ&#x201E; materials such as parfumes, paint and thinner

g 3Â&#x203A;L TzTĂ&#x2039; ANXTMB@

JTKK@MÂ&#x2039;KL@RÂ&#x2039; R@JÂ&#x2039;MB@KÂ&#x2039; UD X@R@J NK@M BHG@YK@Q 1@CXN UD SDKRHY UDQHBHKDQH TY@JS@M JTL@MC@KÂ&#x2039; NXTMB@JK@Q UD DKDJSQNL@MXDSHJ C@KF@ X@X@M SÂ&#x203A;L @KDSKDQ

g#TSX EQDD L@Ă&#x2C6;@Y@K@QÂ&#x2039;MC@M UDX@ TzTĂ&#x2039; DRM@RÂ&#x2039;MC@ R@SÂ&#x2039;M @KÂ&#x2039;M@M RÂ&#x2039;UÂ&#x2039; L@CCDKDQHM J@O@KÂ&#x2039; Â&#x2DC;YDK ONĂ&#x2039;DSKDQHM HzDQHRHMCD E@STQ@RÂ&#x2039; HKD AHQKHJSD S@Ă&#x2039;Â&#x2039;ML@RÂ&#x2039; FDQDJLDJSDCHQ +Â&#x203A;SEDM RDX@G@SHMHYHM RNM MNJS@RÂ&#x2039;M@ J@C@Q J@O@KÂ&#x2039; ONĂ&#x2039;DSKDQH @zL@XÂ&#x2039;MÂ&#x2039;Y JRH S@JCHQCD FÂ&#x203A;UDMKHJ JNMSQNK MNJS@K@QÂ&#x2039;MC@ ONĂ&#x2039;DSHM HzDQHĂ&#x2C6;HMD DK JNMTK@AHKHQ

g The operation of the following

items is forbidden during the DMSHQDÂ&#x201E;ɲHFGS Â&#x201E;Â&#x201E;1@CHNÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;35Â&#x201E; transmitter, walky talkies, remote controlled toys and any other electronic equipment transmitting electromagnetic waves.

gAll tax-free liquid items

purchased at the airport DutyFree Shops or on board must be in sealed, special plastic bag with the receipt.

Please do not open the sealed A@FÂ&#x201E;TMSHKÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ÉąM@KÂ&#x201E;CDRSHM@SHNM Â&#x201E; Otherwise the content of bag maybe seized at security check point.

g 3Â&#x203A;QJ '@U@ 8NKK@QÂ&#x2039; Ă&#x2039;HQJDS

g According to Turkish Airlines

g3Â&#x203A;QJ '@U@ 8NKK@QÂ&#x2039; Ă&#x2039;HQJDS

g According to Turkish Airlines

g 4zTĂ&#x2039; DLMHXDSH HzHM HMHĂ&#x2039;SD

g Using the following items

JTQ@KK@QÂ&#x2039; FDQDĂ&#x2C6;H ! " STU@KDSKDQH UD DKAHRD CNK@OK@QÂ&#x2039; X@KMÂ&#x2039;Y ! " XNKBTK@QÂ&#x2039;LÂ&#x2039;YÂ&#x2039;M JTKK@MÂ&#x2039;LÂ&#x2039; HzHMCHQ JTQ@KK@QÂ&#x2039; FDQDĂ&#x2C6;H Tz@J HzDQHRHMCD XNKBTK@QÂ&#x2039;M X@MK@QÂ&#x2039;MC@ S@Ă&#x2039;Â&#x2039;CÂ&#x2039;JK@QÂ&#x2039; @KJNKKÂ&#x203A; HzDBDJKDQHM SÂ&#x203A;JDSHKLDRHMD HYHM UDQHKLDLDJSDCHQ

J@KJÂ&#x2039;Ă&#x2039;S@ UD JDLDQ HJ@Y Â&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x2039;JK@QÂ&#x2039; X@M@QJDM JTKK@MÂ&#x2039;KL@RÂ&#x2039; R@JÂ&#x2039;MB@KÂ&#x2039; UD X@R@J NK@M BHG@YK@Q ,O z@K@Q DKDJSQNMHJ NXTMK@Q S@Ă&#x2039;Â&#x2039;M@AHKHQ AHKFHR@X@Q CHRJ z@K@Q Q@CXN UD SDKDUHYXNM @KÂ&#x2039;BÂ&#x2039;K@QÂ&#x2039; S@Ă&#x2039;Â&#x2039;M@AHKHQ UHCDN @KDSKDQH #5# 5"# UD ADMYDQH A@S@QX@ HKD z@KÂ&#x2039;Ă&#x2039;@M DKDJSQNMHJ UD DKDJSQHJKH @KDSKDQ

company rules, B/C restrooms and coatrooms are only for the use of B/C passengers.

company rules, passengers are not permitted to consume their own alchoholic beverages.

HRÂ&#x201E;ENQAHCCDMÂ&#x201E;CTQHMFÂ&#x201E;S@JDÂ&#x201E;NÉ° Â&#x201E; landing and when the seat belt sign is on: Mp3 players, electronic games, portable computers, compact disc players, radio and TV receivers, portable video equipment, DVD, VCD or similar battery powered electrical and electronic equipment.

$Ă&#x2C6;DQ ! Â&#x203A;KJDKDQHMCD X@ C@ !# @JS@QL@KÂ&#x2039; AHQ TzTĂ&#x2039;TMTY U@Q HRD Â&#x2DC;MBDCDM R@SÂ&#x2039;M @KÂ&#x2039;MLÂ&#x2039;Ă&#x2039; NK@M CTSX

EQDD Â&#x203A;QÂ&#x203A;MKDQHMHM LK XH @Ă&#x2039;@M JHKHSKH ONĂ&#x2039;DSKDQHM HzDQHRHMCD C@GH NKR@ DK A@F@IÂ&#x2039; NK@Q@J S@Ă&#x2039;Â&#x2039;ML@RÂ&#x2039;M@ HYHM UDQHKLDLDJSDCHQ (EÂ&#x201E;XNTÂ&#x201E;G@UDÂ&#x201E;@MXÂ&#x201E;ɲHFGSÂ&#x201E; transfer in EU countries or in United States, all dutyfree liquid items (over 100 ml) which have already purchased in sealed bags are not allowed to carry as hand luggage.

3Â&#x203A;L TzTĂ&#x2039; ANXTMB@ KÂ&#x203A;SEDM RHF@Q@ OHON OTQN UA SÂ&#x203A;SÂ&#x203A;M L@LTKKDQHMH HzLDXHMHY /KD@RDÂ&#x201E;QDEQ@HMÂ&#x201E;EQNLÂ&#x201E;RLNJHMFÂ&#x201E;BHF@QDSSDR Â&#x201E;OHODRÂ&#x201E;@MCÂ&#x201E;BHF@QRÂ&#x201E;CTQHMFÂ&#x201E;SGDÂ&#x201E;ɲHFGS

2010 DECEMBER | ARALIK | SKYLIFE

Untitled-11 109

25.11.2010 03:43

SKYLIFE | ARALIK | DECEMBER 2010

Untitled-11 110

25.11.2010 03:43

Untitled-11 111

25.11.2010 03:43

SKYLIFE SKYLIFE| EYLÜL | ARALIK | DECEMBER2010 2010

| SEPTEMBER

Untitled-11 112

25.11.2010 03:43

SAYI / ISSUE 329 ARALIK 2010 / DECEMBER 2010

ALABÊLÊRSÊNÊZ / YOUR COMPLIMENTARY COPY

12/10

Alplerin Kozmopolit Kenti: BASEL Cosmopolitan City in the Alps: BASEL Her Dem Yeni MEVLANA MEVLANA Ever New Ever Fresh S cak, Konuksever, ÉËtahl : ADANA Warm, Hospitable, Voracious: ADANA Hititlerin Ézinde Bir Ömür A Life in Pursuit of the Hittites Toroslar n GizlediÈi Kay p Kent Lost City of the Taurus

GÖRÜNENÊN ÖTESÊNDEKÊ BAËKENT

MORE THAN MEETS THE EYE

WASHINGTON, D.C.