1983 12

Uçağ1m1za hoşgeldiniz eyecanlı

oldu!)unuz ihtimalini gözonüne alarak uçak ile seyahat etmenin günümüzde en em niyetli yol oldu!)unu hatı rlat ma ya gerek duyduk.

H

Welcome on Board n vlew ol the poıalbll lty thll you are leell g n rvoua. we would Ilke to ramind you thll taday llylng ıs the ules! form oltraveı.

1

Alı şolmamış birses sizi tedirgin edebilir. Kal k ı'}tan hemen sonra duyulan gürültü. uça!)ın uçuş pozisyonuna geçerken iniş takımlarını içeri çekmesinden gelmektedir. Uçak havalanırk en normal seyrinden daha fazla kuwete ihtiyaç vardır . Aynı şekilde uçak inişe geçti!)inde hızındaki aza lma makina sesindeki de!)işim şeklinde duyulur. " Kemerlerinizi ba!)layınız " ve "Sigara içmeyiniz" işaretleri yandı!) ı zaman zil çalar. Zil, yolculardan biri ka bin mürettebatını ça!)ırdı!)ı zaman da çalar. Uçuş sı rasında birşey sormak. yemek . içmek veya okumak istedi!)iniz zaman uçak tipine göre başınızın üzerindeki veya kol! u!) un koli u!) u üzerindeki "çekiniz" yazan yahut hestes resmi bulunan dü!)meye basarak hostesi ça!)ırabilirsiniz .

Okumak için ışı!)a ihtiyacınız oldu!)u za man başınızın üzerindeki veya koltu!)un kolundaki dü!)meye basınız . "Kemerlerinizi ba!)layınız " işareti yanm adı!)ı zaman elinizi yıkayabil ir ve tuvalete gidebilirsiniz. "Tuvale! doludur" işareti. tuvalelin meşgul oldu!)unu gösterir.

You may be diatur ed by an unuaual aound. The nolıe you hur lmmedlately afttr lake ol lls the aound ol the tanding gnr belng pulltd up athe plana gtlalnlıı !Ilgili peallleıı.

Whitethe planalataking all lt requlra gruter power than lt don while crulalng. ln tht 11111 way. aa lt prepareı to land. the reduced apttd cauaea 1 changelnthnound lroaı llıunglna.

YIYECEK VE IÇECEK SERVISI

CA TERING SERVICE

Iç hatlarda çay ve meşrubat ı.icretsi z ve limitsizdir . Yemek servisi d ı ş hatlarda enternasyonal yemek saatlerine göre yapılmaktadır .

Kah va ltı servisi sabah uçuşları nda. ö!)len yeme!) i servisi gün ortası . akşam yeme!)i servisi akşam uçuşlarında yapılmaktadır . Uzun parkurlu dış hatlarda bu yemekiere ek olarak snack servisi yapılır. Türk Hava Yolları 'nın aşçıları mutlaktak i başarı lar ı ile bilinirler. Günde 24 saat çalışarak Türk M utfa!)ının en güzel örnek lerini modern tesislerde siz yolcular için hazırlarlar .

Yemek servisi yapılan tarifeli ve charter uçuşlarında. şeker hastalarına ve vejateriyenlere sa!)lık . felsefe ve din nedeniyle normal menüyü kabul etmeyenlere. özel yemekler temin edilmektedir. Ozel istekterin zamanında tercihen rezervasyon yapılırken ,belirtilmesi gerekmektedır .

AlkoliLi içkiler nem inal ücrete tabidir. Meşrubat tüm hatlarda i.Jcretsizdir. hava t aşım acılı!)ı tal imatl arı uyarınca uça!)a yolcular tarafında n get i r ilmiş alkollü içkilerin içilmesi yasaktır .

Ulu slararası

UÇAKTA SIGARA IÇMEK Uçaklarda kabinin ön tarafı sigara içmeyeniere ayrılmıştır . Arka koltukla r sig ara içenler içindir. Tuvalelle . kalkışta . inişte ve "Sigara lçilmez" işareti yandı!)ı zaman sigara içmek ya saktı r .

Puro ve pipo içenlerden yanlarındak i yolcuya kokusundan rahatsız olup ol mayacakların ı sormaları gerek ir. ÇOCUK YO LCULAR Çocuklar ve onların rahatı biıım için çok onemlidir. Onların en özel dahi dikkatten kaçırmamak içın çaba harcanmaktadır . Bebekle r için ma ma. süt vb. gibi gerekti!) inde ısıtılmaktadır. ıhtiyaçlarını

UÇAKTA SATIŞ Dergimizin 23. sayfasında uçakta satılan içki ve sigaraların fiyat listesini bulacaksınız . Alkollü içkiler ve tütunlti maddeler vergisiz satılmaktadı r . Üzgünüz ki uçakların stok ları mutfak kapasiteleri ile limitli oldu!)undan aradı!)ınızı her zaman bulamayabilirsiniz. Böyle bir durumda umarız ki, bir benzeri stokta vardır .

DIGER HUSUSLAR Uzun zamandı r haberleşemed i!)i niz arkadaş ınıza neden kart veya mektup yazmak fırsatınız ol masın? Bız size ka!)ıt . zarf ve kartlar sa!)layabiliriz . THY Magazin'in bu sayısında okuyacak pek çok şey bulabilirsin iz. Islirahat etmek ıçi n kabin müre tlebatından örtü. battan iye veya yastık istiyebilirsiniz.

Islirahat etmek için kabin müretlebatından örtü , battaniye veya yastık isteyebilirsin iz.

DI LEKLERINIZI ALALlM Uçaklarımızın Içinde Yolcularımız in uçu şla hoşumuza

yolcu dilek kutuları ile mektup ka!)ıtları bulacaksınız. ilgili şikayet ve temennilerini almak her zaman

gider.

Türk Havı~ Yollıırı gösterdı!)iniz güven için teşe kkür eder, iyi uçu şlard ıler ve sizi tekrar karşılamaktan mutluluk duyar.

When the "futen your 1111 bella" and "No amoklng" algna lig hi up a beli rlnga. Thll beli la alao hurd when 1 pnunger rlnga for ane all he ca bin crew. Duringyour lllghl wlıen yeu wlah to aa ka queallan. or nqueataomethlng to nl drlnk or rnd, you may ca ll the hntaa by preulng the appraprlate buıton. According to thtlype ol plane you an flylng In. lhll bulton may belocated above your 1111 or on the ar mol your chalr: and may be mark Id by a plcture ol a h011a1.

When you wlah for lig ht by whlch to read. prasthe awllch over your uaı or on lhtarm ol your chalr. When the "falan your seti bella" algn la exllngulahtll you m1y lnve your 1111 to go to the tollet. Hthe tollet la occupled the word "tngegld" wlll be 11111 on lhl dtor

On mornlng fllghta breaklaat la aerved. on alternoon fllglıts lunch la 11rvtd. and "' evenlng fllghta dinnar 11 11rveıl. On lııng -dlatance fllghta anaeka are 11rved In addiilan to that main muıa. Turkish Alrllnea chtla an renowned for thelr ICiıltvt1111ft11 In the kltchen. !hay work twenty.four hoursaraund lht clock. In modtrn kltclıtns. to prtptn !ht moat delicious examplu ol Turkish culalne for you. the ptt..ngen on THY. On acheduled and charter fllghta şpeclal lood ll avtlltbfe on requtttlor dltbtllca. vegeltrlans. and atlıara who for reaons ol health, rtllglon or phllatophy, trt untblttt ttl the regular mnla. However, lt 11 astnllalto lnlorm Turkish Alrlltna ollhla well In advMıct. prelerably when making your reatrvallon.

Charges ara made for all alcohohc drlnks. Soft drlnks are frM on all fllghts.

According to International alr transport regulatlons pasHngera are forbldden to consume thelr own atcohollc drlnka.

SMOKING One IlClion ol the ca bin 11 reaerved for non-smakeraJtlalorbldden to amoke whlle In thatall et. during take-all and tanding and while the "No amoklng" algn lı on.

Thoat wlahlng to amoke a plpe or clgtr tre remlndtd thal they should firat altheir nalghboura whether they have any obfectlon to the amtll.

CHILD PASSENGERS We are apeclally concernad wIth children and thelr comforl Wt Mıdtavour to antlcipatt and meet thelr every nnd. Mlik and baby lood 11 hnted up for thtm when rtqulrtd,

IN ·fLIGHT SALES On page 23 althis lnue ol our magazine you wlllllnd 11111 ol the drlnks and clgartlla sol d on THY plana. The prlca tre all duty-Iret. Weregrtlto uy thll btcauantonaupacn on board la limited, we an unableto ctrry large atocka. tnd wt m1y lhtnlort ntlelweys bt abieta aupply whal you wanl In this event we hope you wlll bt abii hı llnd anecaıptable IUbltHutl.

OTHER POINTS Why do you not lake this opportunlt to write o poatcard or leHer to alrlend?

W e can provlde you wlth wrltlng peJ)tr, envelopes and poatcardJ. You may flnd plenty to read In thltl11ue of our magazine too.lf you wlah to aleep you may •k the hoate11 for 1 blanket and plllow.

YOUR SUGGESTIDNS Inalde the pltne you wlll llnd auggallon boxtt and wrlllng peptr. We are alw1y1 pleatd to r~celve the complalnta and auggallons ol our PIIIMIItrl.

We th1nk you for your trust In Turklah Alrllna, tnd wlah you 1 plt~aant lllghl. We look forward to attlng you agaln.

aralık/ december

Yıl:

1

Sayı:

8

Türk Hava Yolları Adına Sahib i (Puplisher) Cengiz Sakarya lı Yazı işleri Müdürü

(Managlng Editor) Uçal Dalgıç

13-14

9-10

16-17-18-19

Genel Yayın Danışmanı (Consultant Edltor in Chlef) KorayGQney Yayın

Kurulu Puplishlng Board) lyas Albayrak, Emre Betln, Engin Öktemer, ÇetlnÖZbey

f

içindekiler \Contents

Dış Temsilci ( Representatives Abrood) YCJtOr Kızılöz, TQrkay Erkay

Ayın

Yurt içi Haberler (News From Home) TOrk Haberler Nansı Yurtdış ı

Haberler (News From Abrood) ABC Nansı, Camere Press, Med la Press, Image Press, Shottlng Star Fotoğraf

(Photography) SUha Baf(Jran, Nihat Gömlekslz, Sedat Tuna, Şemsi GQner, THY Reklam MQdQriQöQ ar,ıvl

38-39

Grafik (Graphists) Cenajans, Ilgi. AŞ. Duygu Tamer Reklam Yönetmenliğ i ( Advertising Represantative) Cengiz Yalvaç Cenajans Reklamcılık AŞ. Osmanlı Sokak 19 Taksim-lst-Turkey Tel: 145 07 66145 46 90

Uçuş noktaları haritaları

Dizgi (Type Setting) Payma,AŞ.

Renk Ayırımı. Filmler ve Baskı (Colour Seperatlon. Filmed and Printed by) Cem Ofset Matbaacılık San AŞ.

Istanbul-Turkey Tel5794313 Yönetim Yeri ( Head Office) TOrk Hava Yolları Halkla lll,kller aa,kanlı{lı Cumhuriyet caddesi 199-201 Elrnada{l/lst/ Turkey Tel: 140 21 59

e

Haberleri News of the month ..... ..... ...... .3 THY'den Haberler ...... ....... ... ..5 News from THY ........ ... ... .. ... ... 6 THY Kaplama Atelyesi ... ... ..... 7 Balonculuk tutkusu ....... ... 9-10 !znik Çinileri ve Haliç işi. 13-14 ıznik Ceramics Knonn As "Golden Horn Ware" ... .... .... .15 Uludağ Montain ... 16-17-18-19 Moğolistan'da Güreş Çocuk yaşta başlıyor .. ... .... .. .. ..... .... .20 Guide ... .. .... .. ..... .... .. .... .. ...... .. 23

41-42

Routemaps .. ..... ... 24-25-26-27 Yeni Yıl Armağanı .. ......... 29-30 Tıp Dünyasından ........ ..... ..... 32 Hearts Fill with love for Mevlana .. .. ..... .. ... ........... ... .....34 Eski Türk Sanatları şimdi deri üzerinde yaşatılıyor .. ......... ... 37 Güneşle çalışan ev ......... 38-39 Türk Yazmacılık Sanatı Turkısh Calıgo print ....... 41-42 Eyfel Kulesi Parça parça satılıyor .... ... ...... ... .... ........ .. ... 43 Kadın .... ................................. 45 Eğlencelik ......... ... .. ......... 46-47

ayın

haberleri 1 news of the month

Türkiyenin ilk altın rafine fabrikasi izmir'de kuruluyor. ürl<iye'nin ilk altın rofine.fabrikası önümüzdeki yıl içinde lzmı(de uretıme başioyacak Fabrikada kuyumcularca altın işleme sırasında yerlere dökülen ve "Ramak" denilen altınların yeniden değerlendirilmesi yanında. yurttaşların tasarruf etmelerine yönelik 5 ve 10'ar gramlık külçe alt ın üretimi de yapılacak.

T

Alhn rafine fabrikası yetkHilerlnden alınan bilgiye göre, fabrika bugünkü fiaHa~a 400 milyon liraya malolacak. Fabrika yönetim kurulu başkan ı yaptığı .açıklamada .. teknoloji seçiminde F. Almanya , ıtalya ya da isviçre teknolojisinden yara~anmayı düşündüklerini , bunun da Ağustos ayında bell~eneceğini bildird i. Yönetim kurulu başkan ı. fabrikanın 3 ana hedefüzerinde üretim yapacağın ı belirterek, kuyumculann alhn işleme anında her yıl yere döktükleri bir ton dolayındaki altın parçacıklannın bu fab~kada yeniden değe~endlrHeceğlni bildirdi.

Ka ra denizde balik nesli azaliyor. aradeniz su ürünleri Sancıyfl Genel Müdürü O rtıan Çakır Karadenizdeki balık nesi~ nin gitglde azaldığını , önlem alınmaması hallnde çok yakın bir gelecekte Karadeniz'inde Akdeniz gibi ölü deniz olabieceğinl söyledi.

K

Trabzon'da kurulu bulunan Karadeniz su ürünleri Sanoyl Genel Müdürü Ortıan Çakır tarafından yapılan bir araştırmada son on yıl Içinde Karadenizde yaşoyan 22 tür balıktan 6 sının nesiinin tükenmakle olduğunun ortaya çıktığ ı n ı söyledi.

Karadeniz'de m l ölü deniz olacak?.

Kcırsusan Genel Müdürü Ortıan Çakır, araşhr­ masında Karadeniz'In 200 metre derinliğ inde hcıyat olma dığın ı , balık tü~erinin azalmasındaki

etkenln bu olduğunu , bunun yanında Karadeniz Bölgesindeki 400 Sanayli kuruluşuyla beş Ilin Ilçeleri ve köyteri ile Karadeniz'! kl~ettiğlnl önlem alınmaması halinde Karadeniz'In de yakın bir gelecekte ölü deniz olarak adiandınion Akdeniz'e benziyeceğini belirterek yemeye balık bulamcıyacaklannı sözlerine ekledi. başlıca

iŞ ~ANKASI:NIN STUTfG~RT BUROSU HIZMETE GIRDI ... ü~<iye iş Bankası' nın Stuttgart Bürosu 7 Aralık 1983Çarşambagünühizmetegir?i. Büronun,yurt dışındaki Tür1< vatandaşianna çeşiHi konularda yardımcı olacağı bildiriliyor. Iş Bankas ı Bürosu'nun açjdığı Stuttgart ve çevresinde 300 bin c ivannda Tü ri< Işçisi çalışıyor.

T

Birçok konuda olduğu gibi, Tür1< bankacılığın ın yurtdışına açılmasına da öncülük eden Tüıldye iş Bankası 'nın Frankturt, Be~in ve londra şubeleriyle Frankturt'taki Batı Almanya Temsilciiği hlzmeHerini aralıksız sürdürüyor. Bankanın stuttgart' ın yanı sıra Münih, Hamburg ve Köln'de de büroları bulunlıyor. öte yandan , Türl<iye iş Bankası ' nın Den Haag'da açılacak olon HollondaTemsilcülğl'nin de birtarihte hizmete girmesi bekleniyor.

yakın

ULUSLARARASI NOEL BABA SEMPOZVUMU YAPILDl ür1< ve yabancı bilim adamlann ı n katıld ığı1 .

Uluslararası Noel Baba sampazyum bu ay başında yapıldı.

Antalya 81ediyesi kültür

T

Antalya Belediyesi kültürsolonunda başioyan sempozyumun oç ış konuşmosını yapan Antalya Valisi Yılmaz Türl<tekin Noel Baba'nın mezarın ın Antalya ili sını~an içinde bulunmasındon büyük muHuluk duyduğunu belirterek. tüm insanla ın d il, din ve ır1< gözetmeksizin Noel Baba ' nın izinden yürümesin i diledl.

Sempozyumda bir konuşma yapan Mıra Metropal ni Prof. H. Konstantinid is. Noel Baba ' n ın yaşamı hakkında bilgi vererek, "Noel Baba ' n ın halefi bulunmakton büyük gurur duyuyorum." dedi.

Sempozyumdo Antalya Belediye Başkanı Kerim Aklekin ve Akdien iz Universilesi Rektörü Prof.

Nejat Tüzün de birer konuşma yaptılar. ve mezarı­ Demre Bucağındaki Ayanikola Kilisesinde de bir tören düzenlendi.

Noel

Baba'nın doğup büyüdüğü

nın bulunduğu

Almanya , Fransa. ingiltere.itolya, Yunanistan ve Türl<iye'den birçok din ve bilim adam ının katıldığı sempazyum, 7 Aralık 'ta sona erd i. (THA)

The International Saint Nicholas Symposium he first lntemational Saint Nicholas Symposium washeld in Antalya at t he

T

start of December lt was attended by Tumkish and foreign scholars and clerics.

Saint Nicholas. or Father Christmas as he is commonly known. was bam in the district of Dem re in Antalya. where his grove is situated The grave is visited by thousonds oftouristseach year The symposium held at the Culture Hall of Antalya Municipolity, was opened by the Govemer of Antalya. Yılmaz Tü~<tekin . In his opening address Türl<tekin told the symposium how proud he felt that Antalya was the home of this world-famous soint. "All peaple. regardlessof their religion. race. or language, should follow in the footsteps of Saint Nicholas." Türktekin declared Mira Metropolili Professor H. Konstantinidis deseribed the life and works of this remarl<able so int. and told of his Pride at being a fallawers of his teaching.

The Mayor of Antalya. Kerim Aklekin and Rector of the University of the Mediterranean.

Professor Nejat Tüzün. alsa addressed the symposium. whichwasattended byscholarsand clerics from Germany. France. Britain. ltaly.

Greece and Turl<ey.

A ceremony was held at the Ayanikola Church in Demre in commennoration of Soint Nicholas

PRIDEIN BEIDNGING AKBANK of Turkey takes pride in joining Euromoney's list of the top 500 banksin the world and International Business Week's "International Scoreboard" as the second largest corporation in Turkey.

We also take pride in o ur full list of international banking services to the business community, our representatives in the leading business centers of the world, and our subsidiary, Ak International Ltd. in London.

AKBANK has joined the club.

Why not join us in your business dealings with Turkey.

AKBANK

thy'den haberler DALAMAN HAVA ALAN INA iNEN YOLCU SAYISI ARTII alaman Havaa lanı Mülki idare Amiri ve Köyceğ iz Kaymakamı M Remsi Gürsu.

Uluslararası Dalaman Havaalanı 'na inen yolucu sayısında geçenyıla göre 0/040'1ı k birart ış oldu{ıunu açkıladı Gürsu yurt dışında gelen yolcuları genellikle Alman. Fin ve Avustuıyalıların oluşturduğunu söyledi.

Remzi Gürsu Uluslararas ı Dalaman Havaalanı'na 1 Mayıs. 1 Kasım 1983 tarihleri arasında yapılan THY iç hat sefer sayısının 85. aynı tarihler arasında gerçekleştirilen d ış hat (Charter) sayısının ise 130 olduğunu bildirdi.

THY uçaklarının istanbul ve Ankara'danolmak üzere Dalaman'a toplam 16 bin 396 yolcu taşıdı{ıını kaydeden Kaymakam Gürsu. 130 Charter seleri lle de 20 bin dolayında yabancı yolcu taşındığınıifade etti.

D

THY 8 Ayda 125 Milyon Dolar Gelir Elde Etti HY nın son 8 ayda 125 milyon dolar gelir elde ettiği , geçen yılın lik 8 aytık aytık dönemine göre kargo taşımacı­ lığında yüzde 17, yolcu taşımacılığında Ise yüzde 4.2 oranında artış sağladığı bildirildi.

T

Türk Hava Yolları Basın ve Halkla Ilişkil er Müdü~üğün ' den yapılan açıldamaya göre, THY'nin 1983 yılı faaliyet program ı nda hedeftediği 2.7 milyar tutanndaki kôr ma~ının yıl sonunda aşılması bekleniyor.

Döviz girdisinde Ise lik 8 aytık dönemde

EVREN, ÜRDÜN'Ü ZiYARET ETTi Cumhurbaşkanımız

Kenan Evren 3-5

Aralık

1983 tarihlerinde Kral Hüseyin Bin

Tallal ' ın

konuğu olarak Ürdün'ü ziyaret etti. Cumhurbaşkanımızın bu seyahatiiçin THY'nin 727 Boeing

tipi uçağı özel olarak hazırlandı ve uçağın g,övdesine Cumhurbaşkanlığı forsu konuldu.

Resimlerde Cumhurbaşkanı Kenan Evren, Urdün Kralı Hüseyin Bin Tallal tarafından Amman ' da ı karşılanırken (üstte) ve Arıkara 'ya dönüşlerinde kendilerini karşılayan eski Genel Kurmay Başkanı , Cumhurbaşkanlığı Konseyi Üyesi Nurettin Ersın ile birlikte qörülüyorlar (altta)

125 milyon dolar gelir elde edildi.

Açıklamada , en çok gelişmen ı n dış haHarda olduğu , 5 Kasım 1983 tarihinde Dubal Hattının açılmasıyla THY nin, Ortadoğu , Kuzey Afrika ve Doğu ' da sefer' yaptığı şehir sayısının 11 'e yuKSeld iğ i belirtildi.

Bütün dış sefe~er yeni terminalden yapilacak apımı14 yıl sürenveyaklaş ık30 milyarlira harcanan YeşHköy Hava Limanı' nın Dış

V

Ha~ or Terminali. bütün tesis ve bürolanyla hizmete girdi.

Dört blok ve 3 kaltan oluşan , yeni d ış ha~orter­ minall, modem c l hazla~a donat~ d ı. Terminalde merl<ezl ısıtma ve havalandırma sistemi uygulanıyor. Her şeyille Avrupa standa~anna uyan yeni terminalde güvenlik tertlbatı , kapal ı devre televizyon ve röntgen ışınlı arama cihazlanyla sa~anıyor.

7 Ekim'de Cumhurbaşkanı Kenan Evren torotından hizmete açılan Yeşi köy Hava Li man ı Dıf H~orTermincılln' de, bütünyabancı havayollannın şubele~ . banka, PTI ve Tekel lle emanet, danışma , tu~zm ve sigorta bürolan bulunuyor.

e

news from thy ALL INTERNATIONAL FLIGHTS NOW DEPART FROM THE NEW TERMINAL BUILDING

T

he new intemational terminal buiiding at Yeşilköy Alrport took fourteen years to build and cost approximately thirty billion Turkish lira.

Cansisiing of four bolcks and three stories, the terminal contains o complete range of modem equipment and installations. The building has o centralIsed heating and airconditioning system.

All the facilities canform to European standards. The security system includes closed-clrcuit television and x-ray seanning equipment.

President Evren Visits Jordan Turkish President Kenan Evren pa id a state vis it to Jordan from 3rd to 5th Decemberas the guest of King Hussein Bin Tallal. The Presidenttravelled on a THY Boeing 727 airplane, which had been especially prepared for the occasion . President Evren is seen here being welcomed upon his retum to Ankara.

The Yeşilköy Airport lntemational Terminal was opened by President Kenan Evren on 7th October. lt contains branches of all foreign ai~ines which operate in Turkey, o bank, o post office, o Turkish Monopolies shop seliing drinks and cigarettes. an information desk, and security, tourism C"rıd insurance offices.

Turkish Ai~ines has disclosed that the old intemational terminal has been be repaired, in emptied and will preparatlon for canversion into o new domestic ftight terminal.

Arrivals at Dalaman Airport lncrease by 40% anager of Dalana Airport and District Govemerfor Köyceğiz , M. Remzi Gürsu , disclosed that passengers arriving at the lntemational Dalaman Airport in south-west Turkey have increased in numberby40%sincelastyear.

Germans, Finns and Australians are the most freq uent foreign visitors to arrive at the airpot, said Gürsu.

M

THY' S DC-1 O Training Course is Completed A ceremony was held for the engineers and technicians who completed the DC-10 training courseorganised byTurkishAirlinesand heldfrom 21stSeptemberto Ist December 1983. In the photograph can be seen llyas Albayrak. Assistant Managing Director of Turkish Airlines. Akın Tüzünalper. Assistant Technical Director of Turkish Airl ines. other THY officials. and the teechers and students of the DC-10 training course.

o

Domestic THY ftlghts into Dalaman between 1st M ay and 1st November 1983, numbered 85, while there were 130 intemational charterft ights intothe airphort over the same period. THY ftights to Dalaman carried o total of 16, 396 passengers. while passengers on intemational chamter ftights totalled approximately twenty thousand .

During the winter season THY nihgts into Dalaman will be by F-28 planes,carrying 65 passengers. The THY winter tlmetable is effective from 4th November 1983 to 1st May1984.

thy'den

1HY Y6nettm Kurulu Başkanı ve Genel Madiir Cengiz Sakarya/ı Ttırk Hava Yollan 'nm yeni Metal Kaplama Tesisleri'nin hizmete giriş t6renini bir konuşmayla açmıştır.

(Yanda).

11IY Genel Madrır Teknik Yardımcısı Tü.zanalper Yeni Tesisleri bizmete açan Hava Harp Okulu Komutanı Hv. Tamgeneral Ahmet Ç6rekçi'ye, 11IY Y6nettm Kurulu Başkım ve Genel Madrır Cengiz Sakarya/ı 'ya Y6nettm Kurulu tlyeleri Sabih Gidl!r ile Naci Dinçer'e Yeni Metal Kaplama At6/yesini tanıbcı bilgi vermiştir (Yanda).

Akın

THY ELEKTROLİTİK METAL KAPIAMAATELYESİ HİZMETE GİRDİ

T

ürk Hm<ı Yollan Genel Müdürlük Teknik Yardımcılığı Bakım Merke· zi'nc: h:ıRiı ''F.Ic:ktrolitik Mc:wl K:ıplaına A!ülyesi" 9 At<ılık ı 9H3 Cum:ı R(\nü düzen· lenen hir törenle hizmete

girmiştir.

Tesiste: ı~ı pıl:.ın kıplarn:ı kılitesi Fetleral Ha\•ıcıl ı ksıantlattların:ıuy~un ıılup. dekıır.ıtif tekniAinden ziyade. tamir \'f' konıyucu tekniğe yilneliktir.

k:ıplarn:ı

Tesiste, Nikel. Krom.

K:ıdmlyum , Nlkei ·K:ıtlmiyum ,

Nlkei·Krom,

Gürnl\Ş

Anndik

Yeni Bakım ı ıang.ırında kurulan tc:sis. TürkMühcndis,Teknü;ye n\'e ~i l eri wrafınt~ın tammnen yerli malzeme ve teçhizat kullanılarak y-.ıpılmıştır.

Ok,ith,~nn . Yüzey dilnü~üm iı;lemleri

Malivet i 60 m ilvon lira olan sistem kendini iki senede arnortise edecektir.

Yirm i y;l ihtiyaca' cevap verehilecek kapasitedeki tesisin 11tıl kapasitesi , piy;L'klya iş yapılarak değerlendirilecektir.

llN Mewl K:ıplama Tesisi. daha ilnce ı96~ ıılıntla lnRiliz Fimıası ıamfından ith:ıl malzeme \'f' teçhiz:.ıtla kunılmtıştu. On sekiz\ıl içi nde, sisıem asit\'f' nıtuhet oruımı i~i nde konrl.)tın:ıuRraı~ırak kullanılmaz hale Relmişu. .

ile Rettış kıplama

iı;lemleri yapılahilecektir.

o

SpaceNET... A symbol of high technology.

Space NET ... A superior system design ed and produced completely in Turkey.

A Netaş product that meets the needs of Turkish businesses today and those ot the world tomorrow.

SpaceNET, the telephone exchange now being u~ed by m a ııy prominent corpeı rations who know the im portance of efficient coınınunicat ion .

ELECTRONIC PABX EX 100 · 200

SpaceNET elcctronic PABX isa Ale mdağ

Caddesi Ümraniye , Üsküdar, İst.

Telrphonc: 335 ll 00

Telcx: 22 41 3 Netf tr.

Netaş

product.

lt has a capacity of, from 4 to 20 external Jines, from 24 to 200 internal lines and has nearly I 00 special features.

.

Spor Balonla uçmak gittikçe yaygı nlaşıyor. Ve her yı l binlerce kişi balon gösterilerine ka tılıyor.

K meraklıları

acarnan balonla uçarak gezmek, için şahane bir olaydır.

Balonla gezenler dünyanın günlük karmaş ık yaşantıs ında n uza kl aşı p romantik bir sessizliğe kavuşurlar.

Ilk balon uçuşu ikiyüzyıl önce, 4 Haziran 1783 yı lında F rans ı z Mo ntgolfier kardeşler tarafından Lyon yakın larında gerçekleştirildi. Yü k sekliği 23 , eni de 12 metre olan kağıt balonlar, içindeki h ava n ın saman yakarak ı s ı tı l masıyla uçtular. Iki ay sonra ise, 21 K asım günü Kral XVI Louis ilk insan lı uçuşa izin verdi.

UTKUSU

Biri fiz ikçi, iki pilot, yirmibeş dakika uçup sekiz kilometre yol katettiler ve Paris'e indiler.

•

WE INSULATE TI-IE MIDDLE EASI AND NORTH AFRICA IZOCAM makes fiberglass -glass wool insulation .

Every kinq you can think of Our pipe insulation sections , for'example, are a snap to handle and cut .

That means you' ll save time and money during installation-whether retrofitting or starting from scratch.

And they come with or without fiberglass reinforced alu-foil or super-durable PVC backing.

All our TEL Process products are fire-resist(lnt and meet international standards , tyl?es and dimensions .

We 're the nearest supplier to the Middle East, have the lowest freight charges and offer fast, no-nonsense delivery.

Contact us for top-notch quality and the best prices around . lzocam isa licensee of ST. GOBAIN

tzocam is a KOÇ Group company

We also make non-bakelized products in rolls stitched on galvanized wire for service up to 550 C.

iZC»CANl "FOR INSULATION THAT'S RIGHT ON" IZOCAM Bankalar Cadde1l, TUrkoli Han K. 3 Ka raköy-Istanbul/TURKEY Telex : 24273 lzom tr Phone : 143 50 50 (5 lines) Cable : IZOCAM-ISTANBUL

ANKARA !ZMIR ADANA BURSA

: 26 80 69 13 46 59 : 22 980 12 410

Bugün hem sıcak havalı , hem de gaz lı balonlar kullanılıyor . İçindeki havası propan gazıyla ısıtılan sıcak hava balonlarının h ir ayrı i\zel liği lı e r ,·erllc kullanı h hilnıclcrid i r. ll : ılhuki g: ı z lı h: ıl o nlar . an c: ık

hidrojen veya helyum bulunan depolara yerlerden kalkabilmektedir.

yakın

Gazlı balonlar tamamen sessizdirler.

Pilot alçalmak istediği zaman ipi çekerek vantilatörü açar ve gazın çıkmasını sağlar. Yükselrnek için de 15 kiloluk kum torbalarından birini sepetten atar. Veya kum yerine daha modern bir boşaltma yöntemiyle, su haznesinden su akıtarak, yükselir.

Sıcak havalı balonlara gelince, bunlar gürültülü bir şekilde hareket ederler.

Yükselip alçalmak için pilotun balondaki havanın ısısını ayarlaması gerekir. Çünkü hava sağuyunca balon irtifa kaydeder.

Tekrar yükselrnek için ise, pilot gaz ı ateşleyerek balonun havasını ısıtır. Alevler balonun içinde birden bire yükselince de, kulakları sağır eden bir gürültü meydana gelir.

Gazlı

veya havalı olsun, balonun tespit etmek kolay değildir . Çünkü balonlar rüzgara göre yön değiştirirler. Bu nedenle de baloncular, motorlu taşıtlarını iniş yerine götüren yer merkezi ile devamlı telsiz bağlantısı kurarlar. rotasını

Balonlarda pilotların hava kanunları ­ nı, balonların yapılmış olduğu maddeleri, meteorolojiyi, gaz bilimi ve navigasyonu çok iyi bilmeleri gerekir. Pilo t ehliyeti alabilmek için de baloncular belli sayıda eğitim uçuşu yaparlar .

Y4

sı •

öy 'den sonra,

Adana, Ankara }jsenbom,

RENT •

IzmirC":ii

~1ı

KlRAL

yepyeni bir hizmet var: Dünyanın

her önemli havalimanındaki gibi, sonra, Esenboğa, Çiğli ve Adana'da da "Otomobili Kirala yın" var artık :

Yeşilköy'den

Terminallerde hizmete giren Avis büroları, bu çağdaş ulaşım olanağını ayağınıza kadar getiriyor.

Böylece, uçakla kazandığınız zamanı indikten sonra da kazanmaya devam edip, zamanı yola değil kendinize ve işinize ayırınanız mümkün.

Dünyada her gün milyonlarca kişinin yaptığı gibi.

"Otomobili

1.

Uçuş öncesinde, Avis'in kentiçi ya da hav alimanı büroların dan birine otomobil rezervasyonu yaptın rs anı z, otomobiliniz sizi ine ceğini z havalimanında karşılar . (Henüz terminal bürosu bulunmayan Antalya'da bile.)

2. Rezervasyon iptalinde, herhangi bir ücret ödemeniz gerekmez.

3. Rezervasyonunuz yoksa bile, E senboğa , Yeşilköy, Çiğli ve Adana'ya indiğinizde terminaldeki Avis bürosuna başvurarak otomobil sağlayabilirs iniz.

4. Avis'in emrinize vereceği yepyeni ve bakımlı otomobili, bizzat sürersiniz. İşiniz bitince iade eder, kullandığınız süreye ya da mesafeye göre, bir "kira" ödersiniz. ;;;:

Kiralayın".

Avis Bürolan: ANKARA : Tunu> Cad. 10/ 5

(711 ) 21

Bakanlıklar.

ANTALYA: Talya Hotel.

Elmadağ .

Yeşilköy Havalimanı.

Bağdat

-

fı2378

29~

(41 ) 25 17

2~-

17 30 23

(311 ) 16693

İSTANB U L : Yedikuyular Cad. 4/ 4 Hi lton Oteli.

Cad. 202/ 5

İZMİR: Atatürk Cad .

T eleks

T e lefon

ADANA: Ziya Pa~a Bulvan ll / B.

ı453

Kadıköy .

( ı)

62378 56111

141 78 9fı - ı 4 ı 29 17 227ı8 146 70 50 22718 573 14 52- ~73 64 45 22718 356 7ı ı6 227ı8

Sok. 1 Aısancak . (51 ) 21

ı2

26-

2ı 6ı

39

52ı83

~!!!!t!aA.Ş.

Setur Oto Kiralama

A.Ş . ,

Koç Holding'in bir kuruluşudu r.

e

alandaki rahatlniZ ucaktaki kadar önemlidir. , Yeşilköy , Esenboğa, Çi ğli ve Dalaman havaalanlarındaki bütün lokanta, kafeterya, bar ve büfelerde size Usaş hizmet verir; 25 yıllık tecrübesi , 1.500'e yakın uzman personeliyle.

Alandaki rahatınızın uçaktaki kadar önemli olduğunu bilerek.

UÇAK SERViS! ANON!M ŞİRKET! HANDLING VE CA TERING DALLARINDA ÜLKEMiZDEKi TEK ULUSAL KURULUŞ Faaliyetleri miz; • Handling ve ca tering hizmetleri • Turizm bilet ve satış acenteliği • Restaurant ve kafeterya işletmeciliği • Otobüs işletmeciliği

sanat

İznik

Çinileri ve Haliç İşi Osman lı

Devri üzerine yaSelçuklu sanatında olduAu gibi l(enellikle duvar kaplamalannda süsleme olarak ku llanılan kaşilerin ll l konu olarak e le a h ndıjtı I(Örülür.

Buna sebep. kaşi l erin süslediAi lıinalarla birlikte zamanımıza kadar l(elebilmeleri, lxiyle li kle menşei \ 'e devirlerinin tavininde binalan n inşaa tarihlerine ııöre bir çözüm .Yoıu bulunmuş olmasındandır.

Cami ve türbelerin çini kandilleri de, vine bulunduklan binalann inşaa senelerine gö...; tetkik edilmişlerdir. Ancak. burada camii ve türbelere bina edildiklerinden cak sonra da kandil

T

ürk çiniciliAinin

pılan yayımlarda

zamanımıza ııelebilmiş ı,'Nplara ııelince,

bunlann ve devirleri duvar çinileri kadar kesinlikle bir sonuca baglanamamış ise de, defıerlendirilme­ leri için son zamanlarda yapılan ya_vııın araştırma­ lar vine bilili \'e buluşlar ortaya koymuştur. Yakın za~ana kadar 14. vüzvıl Mil et işi di ve adlandınlan kırmızı hamurlu çinil~rin lznik'te i~al ulunduklan artık , kesin olarak belli olmuştur.

Topkapı Sarayı müzesi arı;ivindeki 10017 numaralı \ 'e 891 114861 tarihli vesikada. Şehzade Şehişaha gönderilen çeşitli eşya arasında altı lat'a lazi kadeh. dört kıt'a toprak kadeh. Şehzade Ahmere verilen ler arasında yine dört la:d dört k kadeh vardır. menşei

Bu kavıtlaı'daki toprak münakkaş bardak, toprak Ko.nya bardaf,~ Çini münakkaş Bardak.

Legen lzniki, lbrik lzniki. lznik çinisinden ayak tası dışındakiler Çin porseleni , yeşim veya mermerden o lu p diğer kıym etli eşya arasın da hazinede sakla nan bu pan:;alardan an laşıldıj;ına göre: lznik Leğen-ibrik ve ayak tası da yapılmış tı r .

Fakat bunlardan hiçbirisi zamanımıza degin gelem em i ştir. Küçük çiçek '" yapmklı Spiml dallarla dekorlu olup, 1 5 . yüz_vıla ınaledilen '" Haliç i ş i denilen eva ni kaydına bu defte rele msılanma ­ ması dikkate alınmalıdır.

Sülevnıanive Küllivesi inşaat masraf defterlerinde ,.;inarel~r için l ~ta nbul'da çini yaptınldığı na dair bill(i l eı· varsa da Minareleri n pelekten yu kan kısımla nnın bin:;ok kereler tamir gö rmüş olmalan bu çinilelin kayıp ve d olayıs ıyla ıanınmamasına sebep olmuştur.

Mimar S ina n ' ın titizlikle in şa ett iği Sü leymaniye gibi bir şaheserin muhteşem abideye yaraşacak kalitede Istanbul'daki kaşi ima l edi lmi ş olm ası evani yapılabi l ecegi n e de delil olarak alınabil irse de. elde hiçbir iiıııek bulunm aması , spiral dallarla dekorlu mamulatın Is tanbul'da meydana getirildiği n e dair henüz bir kayda ms tl anınamış o lm ası diger ta rafta Süleymani_ve Camii minamlerinde kullanılan kaşiler. Istanbul işi olmakla bemher bu kaşil eıi yapan atö lye l e ıin eva ni yapmad ı gı da .vin e arşiv ka.vıtla nn a da_ vanamk il cıi sü ıü l cbili r. lznik kazıl an na kadar. şüpheli de olsa, Haliç i şi diye a dlandı n l a n paı'Çalann Bizans clı!\'linde vc,va şeh rin başka .w rlcrinde imal edilmiş kcmmiklm·Jı, ıekı1ik ve dekor lıakımlanndan biri bımzerlikl eıi oldugu da IJLıı,'Ü n c kadaı· ileri sü rülmemiştir.

Bu bevaz zemin üzerine mavi renkte spim l dalla rla d.ekorlu keramikler ile Edirne Muradiye Camii ile Bursa da Atik Mustafa ve Cenk türhelerinde mevcut beydz zemin Ü7..erine mavi ı't~nk.li

nebati tezinatlı duvar çinileri arasında hiı·

lıaglan t ı

kurulmak istenmiş ve bu nedenle Haliç işi denilenler de 15. yüzyı l a maledilmişlerdir.

Yakın 7Aıma na kadar genellikle Evliya Çelebi'nin an i attıkianna yakış tınlıp Hali<; i şi olarak değerlen­ dirilmiş bulu~an beyaz zemin üzerine küçük çiçek ve vapmkl ı . spiml dallada dekorlu mamullerin : Toı;kapı Sam.vı Müze si Türk Çini '~' Kcrmnikleıi Scksivonu n da ' " valıan cı .va.vınlarda tespit cttigi.miz yedi ömektcn biri olan GODMAN Kolleksiyonundaki 1529 tarihinde lznik'tc yapı ldıgı kayıtlı sü rahiden de an l aşı l acag ı üzere. hu tü r evaninin tümümü n ona ltın c ı _vüzY1 1ın birinci vansında lznik'te imal edildikleri kesinlik ka7Aın ­

'nıaktadır.

Yabancı

Müze ve kolleksiyoncu lann bulundtıi\'u tespit ed ehildiğimi z, konumuz olan 'ız;1ik Keramikleri mevcudunun bizdekinden fazla olmasından büyük üzüntü duymamak elde değil­ dir. vavınlardan

1/Kaşi IFıırsça /: Sır/ı

du•'llr çinisi: Iran 'da ilk defa Sehrinde yapıldığı için bu ismi almıştır. Hoca Sadettin Efendi tarihin de lznik Çinisinden lıahsederken ..HaKı 'den çini zünif hasıl olur ki, \'llsfenda e!fa;,, hüru.f kahirdir. Fıı~fur çinisinden fa rlu vuktur. Müşekkeldir ve bilad-ı rümi_vede bina 'otun~ n m esacit-i meabit ve ebnive-i alivedc istim/ıl ulun.1n k.1şi'ler lz nik 'te işlenir. .: der. .

Kiışan

2 1 Ev-d ni ·

IArapça /:Kap, kac.ak kdimesinin ço,~uludur.

a nlamın a

u/an ina

art

İznik Ceramics Known As (Golden Horn Ware'' Tile s and Ccramics Seetion of the Topkap ı Palace Mu seum and the lamp in the Museuın of Turkish and lslamic Arts show

ost of the research camed out on Turkish ceramics has been devoted to the tiles used in wall decoration.

Household vessels have received much less a ttention, largely owing to the fact that comparatively little h as suıvived .

M

In the 17th and 18th cen tu ıies pottery, and roof-tiles were manufactured in vaıious parts of the city sumıunding the golden Hom. Accordinrg to Evliya Chelebi veıy line ceramics were produced !here and sold at veıy high pıices to the sultans and the viziers, -a stetımıen t that led to the belief that the ceramics with smail leaves and flowers on white porcelain were actually produced in this quarter of of Istanbul. bıicks

In the accoun t books listing purchases of types of ceramics for use in festivities and feast s a t the palace, howcver, we find no m ention whatever of "Golden Hom Ware" the ceramics purchased being withbut exception deseribed as "lznik Ware"

vaıious

F\ırthermore, no connection has ever been revealed between this so cal Jed "Golden Hom Ware" and the ceramics produced in thi s same quarter in By.aıntine times.

The examples of this type of ware that have survived to the preseni time, such as the vase, bowls and plates in the Turkish

quitc definitely that this type of vessel was manufactured in izni k in the tir-st half of the ı 6th century.

eus, the king of the god~. and other powerful deities, were helieved to live in splendid palaces on the peaks of high mountains, where they were prote<.1ed from rain, snow and wind. From !heir position on high they kept a watchful eye on mottal men helow. Other tesser gods were held to inhabit the streams, slopes and ravines of l Jludağ.

Z

This is how dac;.~ical mythology desı:ribes known today a~ Uludağ, or "Great Mountain" in Turkish. In Onoman times the mountain wa~ t-alled Keşiş, or ·'Monk"

Olymptl~.

~

Mounıain.

lt only came to he called l Jl uda~ in

the 1920s.

Located in the Mannar..ı region, 34 kilomet· res south - e-.ıst of Bursa, the mmıntain isa seven· hour joumey from Ankara and a four-hour joumey from Istanbul. U luda~ is an extinct volcano, 2'543 m et res (7fl4 1 feet) in hei~ht.

A conıin ental dimate prev..ıils in the are-.ı , and the wimers are ~enerJIIy long and cold. The higher slopes are snow-covered for an averJ~e of 2fl4 days e-.ıch year. the thaw senin~ in

towards the end of june. l11e mountain is foresteti with chestnut, oak. beech, black pine and red pine. and the emire area is a national park. A~ well as hein~ an area of great natural heauty, the mount:ı in isa ski resort, well -known hoth in Turkev :ın d ahroad. Amenit ies for skiers indude a ski ıiouse. a fi.ıninılar, a ski lift, a cha ir lift and accomm<xlation. Apart from the puhlic ski slopes there are special slopes for tourists at Fatihtepe and Cennetk:ı)~l.

Ski instnıctors trainetl in Austria, are a\~ıilahle throu~hout the sem;on for those wishing to ı:ıke lessons.

A 34 kilometre road l ead~ up the mounıain the skiing cenıre and h oıels. An a lıemaıive means of a<;(:enı is the fı.ınicular ra ilway. Builı in 1%3, it is 4SOO meıres long and ıakes ra'iSe!lgers to Sarıa lan , at an alt iıu de of !6SO meıres , in eighıeen minuıes. From Sanalan a chair lift a~end~ to Bakamk. From April through to Novemher ıaxis are consıanıly available to ıransr<>rt visi ıors from Sarıa l an to the hoıels. ıo

Kirıızlıyayla , Kekikalanı , Deve~ı . <:_:aıalkaya, Kurtkaya. Kızpınarı , Dombay <,:ukunı and Safrahoğ;uı . Here you can gri ll for yourself

Sanalan,

the famed U ludağ kehap. The picrıic places have fire places, tahles ar\cl water founıa ins. all provided hy the National Park~ Auıhoriry.

KİRAZLIKAYA 1\ıı.•en ıy- four kilomeıres

along the Bursa· road is Kil".ızlıkaya, a delighıfı.ıl camping and picnic area, where ıhere is also a sma il hote l. For fo ur months o f the year the slopes at Kirazlıkaya are suitable for skiing.

Uludağ

SARIALAN

/

/

Sarıa la n,

where ı he fı.ınicular l"dilway en d~. is of 16'50 meı res. Here the National Park~ Auıhoriıy nıns seven chalet·style shops and thirty mountain huıs for the accommoda· tion o f visitors. at an

altiıude

ULUDAG'S MAIN HOTELS Situaıed at an altitude of 19SO m eıres, the road ıo these hoıels is kepı open to ıraffk throughout the year. Ski lifts from here operaıe ıo Fatihtepe and Cenneıkaya.

ALPINE LAKES Seven kilomeıres along the rmd pa~ı the hoıel s you arrive at the wolfram mine, locaıed jLL~t helow the peakof the mountain. A ftırther wa lk of ıwo kilomeıres along a mountain path hrings you to the peak it~lf ; while tho.~ wiıh the stamina ıo mnıinue on pası ıhe pe-dk for another seven kilomeıres are rewarcled wiıh a scene of clream-like heauıy. The sighı of four alpine lakes, surrouncled hy flowers, will take your breaıh away and your fatigue. These are the Kil imli, Kara , Buzlu and Ayna lı lakes, of which Kara is the largesı. with a diameıerof2SO meıres.

SWIMMING In summer the de-dr mountain water of Uludağ's sıreams is perfett for swimming ; the most popular spot~ heing the Dombay Çukunı , Softaboğan , Kaplıkaya, Gökdere and Sobran· dere sıream s. Delicious ırouı ahound in the Dombay Çukuru for those who enjoy caıching and eaıing fish.

CAMPING SITES The hesı- known camping sites in summer are Sarı a lan , Çobankaya, Kirazlıkaya, Gölcük, Hamuralan and Yılanlıkaya. These siıes are equipped wiıh water fountains, camping area~ in the woods, tables, ıoilets and other amenities.

PICNIC PLACES Among the many heauıili.ıl picnic places on where you can relax and enjoy the unspoiled natural surroundings. are Kadıyayla .

U ludağ ,

,

-~

.~

•

spor

Moğolistan' da güreşçocuk

yaşta başlıyor

A

ta sporumuz güreş te, bir zamanlar dünyayı ti treten sayısız şampiyon larç ı kartır, biranlamdayabanc ı lara güreşmesini

ögretird ik. Şimdi ise, Türk güreşi eski gücüne kavuşmak için çeşitli çıkış yollan anyor. Bizler böyle bir arayış içinde çabalar dururken, dünya ülkeleri ise güreş sporun da devamlı gelişmeler içindeler.

Işte, bunun en son örneği Moğolistan' dan ....

Geçenlerde, bu ülkede düzenlenen Falklor Festivali için Moğo li stan ' a giden yabancı gazetecilerden Valentin C h eredın t reu ilginç bir olaya tanık oldu. Moğollar daha küçük yaşlarda çocuklan nı yannın dünya şamp iyon l an olarak hazırlıyorl ardı. Ülkedeki spor salonlannda yaşl an 5-9 arasında değişen çocuklara sistemli bir şekilde güreşmesi ögretiliyordu. Hatta, aralannda şampiyona)~ düzenleniyordu .

Diğer yandan okullarda güreş ana spor dalı olarak seçilirken. tüm fest ivallerde çocuk güreşçilere de yer veriliyor, çeşitli armağanlarla çocuklar teşvik ediliyordu .

Moğo l istan ' da güreş ça lı şmalan "Sambo", "Judo", "Greko Romen" ve "Serbest Stil " olarak dört ayn dalda yap ılıyordu. Bu dallardan birini seçen çocuk güreşçiler, 8-10 yıl sonra delikanlı çağına geldiklerinde, dünya minderlerine birer şampiyon adayı olarak çıkıyorlardı

Özetle, Moğolistan ana spor dalı olarak seçtiği güreşi. ülke çapında yaygınlaştınrken, güreşçi yetiştirmeye 5-6 yaşından itibaren başlıyordu .

Sayfamızı

süsleyen

fotoğraflarda , Moğol

1-ı>'Üreşçilerin çalışma l anndan çeşitli

çocuk görüntüler veriyoruz.

guide

HOW TO COME TO TURKEY? BYAIR Turkish Ai~ines (THY) has regulor nighls in Boeing 707s, 727s, DC-9s and DC-1 Os to Ankara , istanbul izmir, Antalya and Dalamon from the princ ipal capitals and the mojor cilles of the wo~d . lnlemolionol oi~lnes : Most intemolionol o i ~ ines have doily nights from European copilols to ıstonbul ' s intemolionol oirport. Services to Ankoro's intemotlonol o irport are slighHy ıess frequent, bul !here are THY connecling nights.

b)

Nat ionaıs of the following countries require o va lid passport only (without visa ) for stoys of up to two months:

Romania . a nd

Yugosıavia

c ) Notianals of a ll other countries require visas. wh ich can be obtained from the neorest Turkish Embassy or Consulate.

Fores: There are THY reduclions on retum llckets, for students and groups, for excur.;lons (6 doys minimum, 1 month maximum) and fo r lnc ıusive tours ot Turkey orgonlzed by o travel ogents.

BY SEA Turkish Morilime Unes have regulor services to Turkish ports from Ancono , Fomogusto and Venice. Aport from the numerous c ruises in the MedHerroneon, severol foreign shlpping co mponies have regulor services to the ports of istanbul, izmir and Kuşodos ı.

Cor ferries: The Turkish Morilime Unes' cor teııv "istanbul" solis on the Veniceizmir-Venlce line every week from the end of Moy to the end of September.

Information and reservollons: The Turkish MorHime Llnes has reductıons on retum lickets and crulses and for students, teochers, joumolists, fomilies and groups.

BY RAIL From Venice: Daily deporturefor Istanbul b y the "Istanbul Express" via Trieste.

Belgrade. Sofia. Arriving istanbul on the moming of the third day.Wagon-lit services twice o week.

From Munich: Two daily servicesfor Istanbul by the "istanbul Express" and the "Tauem-Qrient Express". via Solzburg, Zagreb. Belgrade. Sofıa .

From Vienna: Daily service foristanbul by the "istanbul Express" and the "Balkan Express" via Graz. Zagreb. Belgrade. Sofia . Bulgarian Transit visa necessary.

BY ROAD By private car. London - istanbul approximately 3.CXXJ km. Route: Calals or Ostend to Brussels. Cologne and Frankfurt. from Frankfurt !here are two alternative routes 1) Nuremberg, Linz. Vienna . Budapest. Belgrade. or 2) Stuttgart. Munich. Salzburg, Ljubliana. Zogreb. Belgrode. and from Belgrade to N iş . Sofia. Edirne and istanbul. One can a lsa use the c ar ferry from Venice or Aneona by using alternative (2) and driving south from Munich to ıtaly.

BY BUS There are regular services between Turkey and Austria, France. Germany and Switzerland. alsa Iraq. Iran. Jordan. Saudi Arabia and Syria.

FRONTlER FORMALITES PASSPORTS AND VISAS o ) Nationals of the falicwing countries require o valid passpart only (without visa). for stoys of up to three months.

Austra lia , Austrio, Bahroin, Barbados. Belgium. Canada. Denmark. Fiji Isi ..

Finland. France. Ga mbia. Federal Rep Germany, Gibra ltar. Grenada .

Holland, Hong-Kong, Iran. lreland. lceland, ltaly. Japon. Kenya. Kuwait.

Liechtenstein. Luxemburg. Mauritius. Malta. Morocco. Norway. Netherland.

New Zeoland. Oman, Portugal. Qatar. Saudi Arabia. Seychelles. Spoin.

Switzerlond, Trinidad and Tobago. Tunisia, Uganda. United Arob Emirates.

United Kingdom. U.S.A

CURRENCY REGULATIONS Lim its: There is no lim it on the amount of foreign currency that mav be brought in to Turkey, bul not more than S 100's worth ofTurkish currency mav be brought into and taken out of the country Exchange slips: The exchange slips for the canversion of forei g n currency ınto Turkish lira should be kept. since you mav be required to show these when reconverting your Turkish lira back info foreign currency and when taking souven ir,; out o f the country (lo prove that they have been purchased with legally exchanqed foreign currency)

guide Türk Hava Yolları, Müracaat ve Rezervasyon· Turkish Airlines, Information and Reservations.

ADANA: Stadyum Cad No: 1 Tel : 12399/ 19551 ABUDABI GSA: Sultan Bin Yousul and Sons Travel Sheikh Handan St. Ab u- Dh abi Tel : 33876/326260-49 AMMAN: GSA, Skyways T T T Sai t/King Husein Road Tel: 39575 AMST ERDAM : Leidsestraat 61017 / PA Tel : (020) 227984/ 227986/ 227987 ANKARA: Hipodrom Cad Gar Yan ı Tel : 124900/ 43 124900/33 - 12491 0 126200/ 8 ANKARA: Kavaklıdere , Atatürk Bulvarı 167/A Tel : 1708'6 - 255258 ANTALYA: Hastane Cad. No: 66 Özel Idare lş hanı Tel: 13 830 - 23 432 Kargo Tel : 11 028 ATINA: Ph ileltion Str 19 Athens 118 Tel : 322 0561 / 322 1035/ 322 2569/324 6024/324 5975

BA(jDAT : Hamed Hasan ai -Obaidi T ravel Office Seadon Str iskender Stephan Buiiding Bağhdad Tel : 884 755/ 881383/ 882168 BERLiN: Budapester Str 186 1000 Berl in 30 Tel : 2624033/ 2624034 BRÜKSEL: 51 Contersteen 1000 Bru xelles Tel: 512678/ 5126792/ 5117676 BURSA : Cemal Nadir Cad . Kocagil Apt. Tel: 21866/ 11167/ 12838 CENEVRE: 113 Rue Chantepoulet 1201 Geneva Tel : 316120/ 316129 C IDD E C/ 0 ABC: Travel Ageney King Abdulaziz St. Bahomdei n Bldg Jeddah Tel: 6447274/ 644380/ 6425910 DAHRAN GSA ABC: Travel Ageney King Abdulaziz St. Abdullah al. Khodan Bldg

Dhahran Tel :.895-0044- 8641595 895 - 4904/ 895 - 7917 DiYARBAKlR: izzetpaşa Cad. Demir Oteli Altı Tel : 12314 - 11674 10101 DOHA- KAT AR : AI Rayan Travel Ageney GSA. Tel : 329099 - 321237 323963 DUBAI : Sweedan Trading Company Tel : 660601 DUBLiN: GSA Aer Lingus-Upper O Connel Str. 40 Dubl in Tel: 377733 DUSSELDORF: Graf Adolf Str. 41 4000 Dusseldorf 1 Tel : (02 11) 374080/ 89 ELAZ I(j: Rı zaiye Mah . Şehit ilhanlar Cad . No: 26 Tel : 11576- 12300 ERZUR UM : Hastaneler Cad . 38 Evler No: 26/ B Tel : 11904 - 13409 FRANKFURT Baseler Str. 35-37 6 Frankfurt/

THY UÇAKLARlNDA UYGULANAN GÜMRÜKSÜZ iÇKi VE SiGARA FiATLARI

TURKISH AIRLINES IN FLIGHT PRICE LIST FOR SPIRITS AND TOBACCOS YENi RAKI CEP WHISKY GORDONS C iN WHISKY

70 CL 37 ,5 CL 100 CL 100 CL

.............. .... .......... 8, - DM .. ........ ... .... .... .... 8,. - DM .......... .. .... .. ...... 16, - DM .. .. ......... :·.......... 17, - DM

(W. Label , Whi te Horse, 100 Pipers , J. Walker, UB B. White , Haig Ballantines, Long John) JB B. EXPORT SAMSUN 100'S ....... .. ........................ .... 13,- DM MARLBORO 100'S ............. .... .................... 20 ,- DM PARLIAMENT 100'S ........................ ..... ........ 20,- DM PALLMALL 100'S ..................................... 20 ,- DM KENT 100'S ........ .. ....... .. .. ... .. ........... 20 ,- DM BENSON K.S ......... .... ....... .. ............. .. ... 20 .- DM ROTHMANS K.S ..... .......... ....... ..... .. ........... 20 ,- DM DUNHI LL K.S ..... .. ............ .. ........ .. ..... .. .. 20,- DM CAMEL ... .. ...... ..... ....... ... ....... .. ......... .... .... .... ... ........ .... .... . 20, - DM WINSTON 100'S .. ....... ............ ...... .... ...... 20,- DM HB ... ......... ........ ... ........... .... ................ .. ........ .. ..... ...... .. ..... 16,- DM LORD ............................................................................... 16,- DM LUX .. ...... ........ .. ............................................ .................... 16,- DM

main Tel: 7061 14/ 253031 / 243032/ 253033 GAZiANTEP: istasyon Cad. No: 8/ A Tel: 15435/ 20382 HAMBURG: Ad enaur Al ee 202000 Hamburg 1 Tel : (040) 244052/ 244053 HANNOVER : 3000 HannoverLangeLaube Str. 19 Tel : (0511) 326087/ 326088 iSTANBUL: Ab ide-i Hür riyet Cad . Vakıf işhanı Kat : 2 No 154-156 Şiş li Tel: 1463848-140 2316 146 40 17 iZMi R: Büyük Efes Oteli Alt ı Tel : 141220/ 141221 / 141222/ 141 223/ 141224/ 141225/ 141226 KAH i RE GSA : lmperial Travel Center.

Mahmoud Bassiou ny S tr.

Tel: 74336/ 733349 KARAÇI PAKTÜRK : Enterprises 9 Sea Breeze Plaza Shahran E-F aisal Karachi Tel: 514038- 514063 KAYSERi : Serçe Önü Mah . Yıldır ı m Cad . No: 1

Tel : 13947/ 11001 KONYA: Mevlana Cad Belediye Sarayı Tel : 12032/ 10000 KOPENHAG : Ved Vesferport 6- 1612 Tel : 144999 Coph enhagne KÖLN : Deichmann Haus . Bhnhof-Vorplatz 7-9 Köln 1 Tel : (0221) 13407/ 134072 KUVEYT : Alkazem i Travel Agencies "Aiabrar" Homaizi Building. Fahat Salem Str. Kuwait Tel: 420777/ 412593/ 412907 LEFKOŞE : Cengiz Han Sokak. No. 5 K öşklü Çiftlik. Nicos ia Tel : (020) 71061 /7 1382 LO NDRA : 11-12 H annover Str. WIR 9 HF London Tel: 01-4999247/ 4999248 MALATYA: Dörtyol Halep Cad. No .1 Sat ı ş Burosu Tel: 11922 - 14052 -

MERSiN : Mers in Belediyesi , Ulu Çarşı. No: 22/ 24 T el : 15232 Mi LAN O: Via Albricci 3.20122 Milano T el : 866350/ 8056233/ 8053971> MüNiH: 2 Bayern Str. 43-45/ 1 8. München Tel: 539415539417/ 539418/ 539419 NÜRNBERG : 8500 Nürnberg Am. Plarres 8 Tel : (0911) 265301 / 265302 PARiS : 34 Avenue de L'Opera 75002 TP.I : 26517 10 RiYAD GSA ABC : Travel Ageney Al Arbaeen Str. Riyadh Tel: 4779003 - 4779055 RiZE: Belediye Karşısı Tel : 1007 ROMA : Piazza della Republica 55 Rome Tel: 4751149 /4743556 ROTERDAM : Weena 140 3012 cr.

Tel : 332177/ 332465 Rolterdam SAMSUN: K azımpaşa Cad . No : 11 / A Tel: 13455 STU TGART: Lautenchlager Str. 20.7 Stutgart 1 Tel : (071 1) 221444/ 221445 STOKHO LM : Vasagaton 7. 10120Stockholm Tel : (08) 218534/ 218353 TAHRAN : 400 Avenue Hafez 3 rd . floor No: 7 College - Cros ing Tehran Tel : 669026/ 664609 TO KYO GSA JAL: Daini Build ing Merunouch i. Tokio Tel: 743551 TRABZON : Kemerkaya Mah . Meydan P arkı Karşısı

Tel : 11 680/ 13446 TRABLUS: Muhammed Megarif Str. Cezayir Sq Tel : 38236/48798 Tripeli VAN : Enver P erihanoğ­ lu Iş Merkezi Cumhuriyet Cad. 196 Tel: 1241 / 1768 ViYANA: Operngasse 3.1010 Win Tel: 563796/ 563768 ZURiH : Tal Str. 58.8001 Zurih Tel : (01) 211 85767/ 2111070/ 2110071

TORK HAVAVOLLARI TURKISH AIRLI ES K

D

u

e

e

n

y

z

s谋oo

J050

a d 1. r ... 路\

0

~~~~ 'C~.ibiza r;~

~Minorka

8

ayorka

Hlobu~. -~ '

Formentera

2000

A

2900

\

llllJel'Ill:LulUJ..lliJ. llö Lı W Ul:J\. ö:J ö

LıO.lH

f

Gff

~

"'

"

DASH • 7

F-28

DC-9

19.958 kg.

24.483 kg.

48.- k g.

4538 kg.

7620 kg.

11.180 kg.

(Engine Thruol)

-·-

1120 alıp

9850 lb.

14.500 lb.

15.500 lb.

18.000 lb.

39.000 lb.

(Moxlmum Range)

2220 km.

1887 km.

2405 km.

3518 km.

9000 km.

5550 km.

(Moxlmum CeiUng)

25.000 ll.

35.000 ll.

35.000 ft.

420110 ll.

420110 ll.

420110 ll.

AzamiSOrat (Moxlmum Speed)

440 km/h

825 km/h

870 km/h

900 km/h

980km/h

980 km/h

SOrati < -Seyi< CNIM Speed)

370 km/h

630 km/h

7116 km/h

1112km/h

980 km/h

875 km/h

50

85

111/115

187

1119

345

Azami K.no. AQırtoQı (Moxlmum Tllke of Welght)

'qo

Yllkı i K_.,osl

(Fuel

Coıpodly)

MoiO< GOcO

Azam i ~Jçu1T_,

Koltuk Adedi (SNllng Coıpodly)

zooo rı

ııı.O

i

15(X)rrı

1000m.

!i()() m

O()() m

IOOm

Om Çulcu• ·

'"' O()() m

2000m

E

N •404

un;;

···..

·.......··

A

/(

Q o

DC-10/10

D

li'

uy W?

ııu.K.tJa.Laı·ı narırası

domestic and international networK system c. /

o

~

e

o

1)

_,

u

k ç

ö

i

"' ·. ~ ·

·-· ···············

R

u

........... . . . . . ... . . . s . . . . . '\

hikaye

1

YENİ YIL ARMAGANI P

aris' e kar yağıyordu . Sokaklar, beyaz bir örtü ile örtüldükten biraz sonra, binlerce vasıtanın inatçı aceleciliği ile yeniden açılıyor, sonra izleri gene, lapa lapa yağan kar örtüyordu.

Medeniyetle tabiat tatlı bir inada bindirmişti işi .. . Paris'e kar Mutlu , mutsuz , sokakta dolaşan bütün insanların üzerine, kar yağıyordu .

yağıyordu .

Yirmi yaşlannda bir kız, elinde tuttuğu bir paketi düşürmerneğe dikkat ederek ve karda ayağının kaymamasını sağlamağa çalışarak, acele acele yürüyordu . Yüzündeki tebessüm sanki soğuktan donmuş ve yüzüne öylesine ısılı kalmış ıslak bir tebessümdü . Mutlu muydu? Yoksa yanaklarında eriyen kar taneleri değilse, o

tebessüme bir renk veren göz yaşları mıydı? Ilk bakışta anlaşılmıyordu ....

Yokuşun başına doğru hızlandığı zaman ayağı kaymış , sendelemiş sonra kendisini güçlükle t opadamış ve elindeki pakete daha büyük bir haz la sarılmıştı. Bu sendeleme onu düşüncelerinden bir an için ayırdığı zaman, evine çok yaklaştığını anladı. Tatlı tatlı tebessüm etti. Evde onu bekleyen arkadaşı ile kader bi rliği

etmişlerdi . Ikisi de çalışıyorlardı. Ikisinin de bir tek amacı vardı. Bir gün mutlu bir yuva kurmak. .. Arkadaşı içe kapanık , geçirdiği bir gönül oyunundan kırık bir kalple çıkmış sarı ş ın soluk bir kızdı. Adı da Monique idi . Monique, burada geçirdikleri üç yıl içinde her gün biraz daha mücadele azmini kaybetmiş , her gün biraz daha içine kapanmıştı.lşin dışında evden çıkmaz olmuştu. Onu yeniden hayata ~ kavuşturmak için ...

Pencereden bakıyordu Monique... Ona el salladı. Buğulu pencereyi silen Moniql.ıe 'nin yüzünde belli belirsiz donuk bir tebessümü farkettiğini zannediyordu . Kim bilir ne kadarşaşıracaktı? kimbilir ne kadar sevinecekti. Odanın sıcak havası ile kucaklaşınca doyasıya bir nefes aldıktan sonra Monique ; -"Bunu" dedi ... Devam edemedi. .. . Nasıl söyleyeceğini şaşırmıştı . Sonra acele acele elindeki paketin iplerini çözdü. Çıkan yağlı boya tabioyu arkadaşına gösterdi. Monique ilk defa içten gülümsedi:

- "Yalan olurmu hiç bak?"

Tabloda bir imza vardı. Monique için y_azılmış bir yazının altına bir imza ... .

atılmış

Monique şimdi tabioyu asacak bir yer arıyor , o pansiyon odasının hiç bir duvarında yer bulamıyordu. Aida!

- "Sen şöyle otur" diyerek elinden resmi aldı. " O resim bu duvara dedi. Yattığın yerden görürsün. Oturduğun yerden görürsün. yaraş ı r"

- "Charles'in son eseri" dedi

Monique dudaklarındaki tebessüm solarken sordu:

Aida sadece baş salladı.

-"Onu nerede gördün?"

-"Bunu sana yeni yıl için yolladı" dedi.

Monique'in dudaklarında sesi ç ı kmayan bir bir neş'e boğuldu kaldı.

Sadece

çığlık,

yahut iyisi

ön leyebildiği

-"Yalan" dedi

- "O çalıştığımız yere geldi . Sen yoktun. Hasta olduğunu söyledim . Resmi sana getirmişti . Seni görmek istiyordu . Yaptığı bütün hataları anlam ı ştı. Senden af dilemek istiyorc;lu . Eve gelmesini istedim."

Aida bunları söylerken , iskemlenin dibine yere çökmüş, arkadaşına , tutmağa çalıştığı gözyaşları içinde boğu l arak anlat ı yor, anlatıyordu : - "Işi verdi . Daha doğrusu çok iyi bir iş teklifi almıştı. Bunu pek önemli

görüşmek üzere patrona gidecekti. Serin rahatsızlığının o lmad ı ğnı, yarın da seni göreb ileceğini söyledim." Şimdi

Monique iyi yapmışsın der gibilerden

başsallıyordu :

- "Ya rın ge l meği kabul etti . Bu işi alır almaz ona evle nme edeceğim." Ne aptalım diye" devam etti "Halbuki bunu söylemememi tenbih etmişti" Şimdi

teklif sana

ikisi de ağlıyorlard ı.

-" Yarın

gelecek değilmi? diye sordu Monique .

-"Evet" yürüdü. Kırılan gururu, tatmin içindeydi. Birden döndü arkadaşının gözlerinin içine dik dik bakarak: Monique tabloya

doğru ağır ağır

olmuş insanları n rahatlığı

- "Kabul etmeyeceğim" dedi. "Kabul etmeyeceğim, Onun bana çekiirdiklerini ona çektirmedikçe Onu ...."

Aida korkuyla arkadışının gözlerinin içine bakıyordu Monique birden hıçkırarak arkadaşının koliarına attı kendini.

- "Onu" dedi. "Seviyorum Aida herşeyden çok seviyorum. O bana evlenelim derde hiç hayır diyebilirmiyim? Deli miyim hiç? Şimdi Aida _zorla tuttuğu gözyaşlarını, içine akılmaktan baktığı gözyaşlarını a labi l diğine b ırakmıştı. Hıçkıra hıçkıra ağ lıyordu .

Monique - Nen var dedi. "Neden böyle ağlıyorsun?"

- "Hiç" dedi. Aida o gece fazla bir şey konuşmadan , Monique gecenin karanlıklarında birşeyleri unutmak Aida da bir an evvel sabah olmasını beklemek için erkenden ya ttı lar.

W e are the leading exporter of hand made Turkish Carpets in wool,artifical silk and pure silk Specialists in Turkish and orient al Carpet Repairs

Ertesi gün neler olacağını Aida çok iyi biliyordu . Yarın çıkacak bir trafik kazasında Charles'ın tablosunu, birdükkündan bütün maaşını vererek alan Aida ' nın Charles 'ın d öneceğine dair u ydurdu ğu yalanı öğrenemeyece kt i . Hiç deği l se kendisini terk eden bir adamın peşinden kırılan gururu ve aşkı için değil ölen bir sevgili için ağlıyacaktı, arkadaşı. ... Bu da, daha çabuk kapanan bir yara olurdu bir kadın için .. .

Quality products from Turkey are supplied through Mepa.

Exportation Through Mepa The number of manufacturers in Turkey, who have entrusted Mepa with the task of marketing their products, ranging from textiles to construction materials, from chemicals to forestry products, has risen drastically from 26 in 1982 to more than 80 in 1983. lmportation Through Mepa Sirnilarly, more and more importers abroad and in Turkey have turned to Mepa as a reliable and effıcient supplier of best

quality products, as a result, its sales turnover has increased from 25 Million US $ in 1982 to ll OMillion US$ in 1983.

Cooperation Through Mepa Its elaborate organisation with domestic branches, foreign representative offıces and affıliated companies has helped Mepa to become a genuinely international trading company. lts fınancial, commercial and technical expertise has contributed to the acknowledgement of Mepa as an ideal partner for expansion in foreign markets.

MEPA

CENTRAL MARKETING CORP.

Head Office : Barbaros Bulvan 45

Beşiktaş/I stanbul

Turkey Tel: (90)

-l - ı60

28

7ı,

160 34

8ı, ı61 ı ı

99 Tlx: 22 502 meme tr

Foreign Offıces and Representatives : Tel: (213)- 58 69 92 Tlx: 52 154 public dz • Iraq Tel: ( 1) - 77 26 754 Tlx: 212 575 saratel ık Iran Tel: (021)- 83 28 09 • Saudi Arabia c/o Al-Haykal Est. Tel: (2) 63 80 038 T lx: 400 621 shanti sj Switzerland c/o Mepinter AG Tel: (42)- 22 21 60 Tlx: 865 425 tein ch • Egypt Tel: (2)- 98 41 37 Algeıia

Mepa Central Marketing Corporation Ltd .is a participation of Türkiye İş Bankası.

Çocuklarm ruhsal bozukluklan arasmda, davranış bozukluklan ön sırayı

•

1

alıyor .

stanbu l Tıp fakü ltesi Çocuk Psikiatrisi Anabilim Da lı Başkanı Kayhan Aydoğ­ muş , çocuklarda görülen ruhsal bozuklukların başında uyum ve davranış bozukluklarının geldiğini söyledi .

Davranış ve uyum bozukluklannın kökeninde, psikolojik gereksinmelerin ve güdülerin , özell ikle anne ve baba tarafından aniaşı l maması ve giderilmemesi olduğunu belirten Doç. Dr. Aydoğmuş şunları söyledi : " Davran ı ş ve uyum bozuk l ukları 8-9 yaşına kadar normaldir. Bu dönemden sonra çocuk gösterdiği geçimsizlik, ana babayı dinlememe, yalan söyleme gibi davranış bozuklukları nedeniyle çeşitli biçimde cezalandırılmaya başlanır. Vaz geçiril meye çalış ıl ır. Ancak bu bozuk luk lar 8-10 yaşından büyük çocuk larda top lum kural l arını çiğneyen boyutlara ulaşacağından daha büyük önem kazanır . Tedavi edilmediği takdirde, suça yönelik insanlar yetişmiş olur"

Doç. Dr. Kayhan Aydoğmuş , anne ve babaların çocuk yetiştirme tarzını çok iyi bilmeleri gerektiğini , çocuk eğitimi temel ilkeler inin açıklık kazanmış o l mas ı gerektiğini , bunun yanısıra çocuklara duygusal besienmeyi yeterince sağlamaları gerektiğini bel irtti.

Kesin nedenleri belirlenememiş olan davranış ve uyum bozukluklarının , büyük ölçüde Psikopatiye ve daha sonra da suça yöneldiğini vurgulayan Aydoğmuş bir kısm ı nın ise, ps ikososyal yard ı m ve psikiatrik tedav ilerle çözümfendiğini sözlerine ekledi . (THA)

Türkiye'de doğum oranı binde 265

r

Üşütmekten doğan her boğaz ağns1

bademcik

değildir.

ge Üniversitesi Tıp Fakültesi Kulak Burun boğaz ana bilim dalı başkanı Prof. Dr. Orhan Cura üşütmekten doğan boğaz ağrılırının bademcikle karışt ı nlmaması gerektiğini belirterek "Vücuda zarar veren bademciklerin en kısa zamanda alınması gerekir" dedi .

E

boğaz ana bilim dalı başkanı Prof. Dr. Orhan Cura THA muhabirine Çocukların 2,5 yaşına geldiği andan itibaren bademciğin in yitirdiğini ancak çok önemli olmadıktan sonra 5 yaşından önce ameliyat

Kulak burun yaptığı

açıklamada :

fonksiyonunu

yapılmaması gerektiğini söyledi. Prof. Dr. C ura, bademciğin alınıp alınmamasının sürekli tartışma

konusu

olduğunu

vurgulayarak

şunları

söyledi.

" Bademc ik vücudun dış etkeniere karşı direncini sağlayan bir savunma organıdır.

Bademcik ameliyatında çocuğun sağlık durumunun dikkatle gözden geçirilmesi gereklidir. Kandak i pıhtılaşma bozukluğu kalp arazı karaciğer ve böbrek fonksiyon yetersizliği , öksürük ateş ve nezle hallerinde ameliyat son derece tehlikelidir. " Prof. Dr. Cura üşütmekten doğan boğaz ağrıfırında bademcik alınsa bile, üşütme durumunda yine ağrı yapacağını belirterek gereksiz olan durumlarda ameliyat yapılmamasını istedi . (THA)

T

ürl<iye'de doğum oranının binde 265 olduğu ve buna karşılık düşük yüzünden de 5 bin onnenin öldüğü belirtildi.

Numune Hastahanesi BaşHekimi Prof. Dr. Mustafa Kemal Yavuzoğlu Türl<iye'de yılda 450 bin düşük yapıldığını ve bunların sadece yüzde yedisinin sağlıkla ilgili nedenler olduğunu , düşük olaylarının ekonomik sıkıntılar ve sosyal nedenl&re dayandığını belirtti.

Aile içerisinde cinsel

konuların açıkca tartışıl­

maması ve hatta karı koca orasında diyalog eksikliğinin nüfus artışının ana sebeplerinden biri olduğunu belirten Yavuzoğlu "Dünya Standartlannın üzerinde ortaya çıkan nüfus artış ı. kişi başına düşen milli gelirin daha düşük seviyede gerçekleşmesine

neden almaktadır ' dedi.

Halk arasında özellikle küçük aylardaki istenmeyen gebeilkierin bazularak doğumdan kurtulmak için çok değişik ve hayati tehdit ede" materyalierin kullanıldığın ı söyleyen Yavuzoğlu. bunun sonucunda kadını ölüme götüren çok ağır mikrobik hastalıkların ortaya çıkmasına. insan argonizması Için tehlikeli olan b itkilerin ağızdan alınmasıyle ağır karaciğer bozuklukları

ve böbrek yetmezliği gibi hastalıklara yol açtığını kaydetti.

Hearts fill with love for Mevlana

M

eviana Celalettin Rumi, the fammıs Turkish philosopher and poet, W<t~ commemorated w ith traditional eleıvish ceremonies this year in Konya.

11ı e

thousand~ of tourists, both Turkish mıel foreign , who t1ll ed the hall where the ceremonies were helcl, were entranced by the religimıs service and the musk of the ney · the traditional M evievi flute - the Kemancha, the tanıbur , the lute, zither and rebap.

The ceremony is simultaneously both a concert of M evievi musk anel a ciance ofworship, the sema. lt is this whirl ing dance of the full -

t)

skirted elervishes. in fact a form of prayer. for which the ceremon ies are most fanıeel .

The commemoration ceremonv enel~ on 17the December, the elate of Mevlana 's eleath, w ith the Sheb-i Anıs.

The philosophy anellife of Mevlana is wielely known and studieel not only by the Turk<;, but by thousands of people all over the world.

Mevlana Celalettin Rumi wa<; bornin I 207 and di ed in 1273. The best known of his poetical masterpi eces, is the Mesnevi, and from 1247 to his eleatlı he devoted himselfto writing this and otherworks. After the Koran and the Hadis, the Mesnevi is the most celebr-ated ofMevlana's work~.

• 1

iK iÇiN•••

Bugün, Türkiye 'de, özellikle oto lastiği ve lastik eşya sanayiine kimyasal girdi üreten bir kuruluş var: KARBüKiMYA Karbokimya'nın özelliği: Araştırıcı zihniyeti, uzmanlaşmış beyin gücü; lastik sanayiine sağlad ı ğı temel kimyasalları hiçbir yabancı kaynağa, hiçbir yabancı teknolojiye döviz ödemeksizin, tamamen kendi imkanlarıyla üretmesi; hem de yabancı örneklere eş kalite ve maliyetlerde.

Ve şimdi, Karbokimya, büyük projesini gerçekleştiriyor: Lastik sanayiinin ihtiyaç duyduğu yirmiden fazla kimyasalın tamamını kendi imkanlarıyla üretecek bir

Lastik Her

Kimyasalları

şey, bağımsız

lastik sanayiimizin

Kompleksi

oluşması, gelişmesi

için!

KMBOKi~ A.S. "sanayie can veren sanayi;;

Hüdave ndigar Cad. Se r da r Sok. Gö kme nl e r lş Ham No: 6, Ka t: 3, Sirkeci-!STANBUL Te l: S27 08 OS- S28 08 70- S28 09 99- S26 Sl 71

Eski Türk sanatları şinıdi

deri üzerinde yaşatılıyor undan iki yıl önceydi. Endüstri Tasanmcısı ve Iç Mimar Süer Tarıgüner.

Türi<Jere özgü bir ürün oluşturmak için çalışmalara başladı. Tabii. bu çalışma. önceleri çeşitli alanlarda araştırma yapmak şeklinde geçti. Daha sonraki dönemde ise. Tangüner ıasanmını meydana çıkarmıştı : Ahşap ve deriyi birleştiren bize özgü yepyeni bir modeldi. bu ... ücrTangüner'in ıasanmına göre. şimdiye dek da\1\ll yapımında veortepedide kullanılan deri. üzerine resim ve desen çizilebilecek ineelikle hazırlanacak. sonra da ceviz. meşe ve gürgenden kasnaklara gerilecekti. Böylece, bir tür ı u al meydana gelecek. üzerine şeffaf boya ve ince fın;alarla minyaıür, motif. desen ve portreler işlenecekti. ndüstri Tasanmcısı Süer Ta,.,'Üner. bu tasanınını kısa sürede gerçekleştire­ rek yapıtlannı bir, bir ortaya çıkarmaya başladı . önceleri yakın çevreden gelen bej!eniler, sonra dahageniş biralana yayıldı. Yapıılannı birkaç sergide göstermek tirsatını elde eıtiAJnde. bu defa dış ülkelerden talepler aldı. Tangüner için yapılacak şey belli {)(muşıu: Aleiyesini genişleımek. seçkin bir minyaıürcü ve ressam kadrosu ile yapıılannı çojlalımak. .. imdi, büyük ölçüde yurt dışına ihraç edilen Tanı.'iiner' in yapıılan. aynı zamanda yabancı ülkelerdeki insanlara Türk-lshim minyatürlerini. Türk süsleme sanatı ömeklerini. Türk halı ve kilim motiflerini de beraberinde götürüyor. Ülke ekonomisine hem ihracat yoluyla. hem de artık daiiUI vs. yapıınında kullanılmayan derileri yeni bir ıasanmla dejlerlendirmek yoluyla katkıda bulunan Tanı.'iiner' in yapıılan arasında. dekoratifduvarpanolan, dekoratif ve işlevsel oyun setleri. tamamen ahşap ve deriden avize. abajurve lampaderlervar.

B

S

E

Ş

TOURISM BANK of the REPUBLIC of TURI<EY T.C. TURiZM BANKASI A.Ş .

buluş

Güneş le

Çalışan

Ev! ..

Boncuklu p encere sistemi ile ısı kaybı önleniyor ve güneş enerjisi ile gerekli sıcaklık elde ediliyor.

C'\\' Mexico' ııuıı Kuzey Albuqucrquc 1:ıdisin · de, m l un gerisinde )i'ıko;ck ( in k:ır:~ı~ıdarı .

1·esil çimen likler 1·e bakınılı d~'Ck bahçeleri ile ~'C'\Till bir C'\' \Otr.. .,lacquc S< ıukup I'C Kirk Thom:t~'a ait bu e1· :t~lın<b li"ızl'lllık kerpi<: bir bina ..

N

S<ıukup 1·e Kirkge.,"Cnyıl bu)i"ızyıllıkbiruıyı restore etmC'\·e kar:ır 1wdiler. Ve hemen ise ko1~ıldular. Ama C'\'i restore edcrkm ı.,>i"ı ncs tcknolojisind'cn )~tr:ırlandı ­ lar.

lık olarak kütüphane ele a lındı . O<bnın güneve bak:ın tarafın<b ı.,>i"ıncs ısısımkın l"'<l~if sekikle 1~ır:ırhınmak amani'Ia bir ''Trombc" dı11oırı insı edildi. İ<ııı~ı k:thl'e rcnginc h<ıı~ınmış kerpic dL11oırdan 7 .~ mı u?;ık l ıkıa . günesc a?;ımi dere<·e<lc manız k:ıl:ın ikinci '"m bir dlll:ır )otpıldı. Biiylece. güncs 2~ tm k:ı l ınlığım~ıki

du1: ırı

Bur:ıtb

ısıtma ar:ın

h it' bir

ısıttıkcı. ısı o<b)~t giriyordlı.

da yoktu.

Kütüphanedeki kuzey 1·e doj\u du1oırların<~ı . .~ metre yük~eklij\inde elisi mese kitaplıklar 1~ırdı.

T:ll~lll<b <~ı . Ga l ı~ı ·nın Bonh seh rindcıı gctirilmis anıik:ı bir c:ını kubbe bulunuyordu . .Jacques S<ıukup. " F.I'in hemen. hemen tüm di~·mesi ondükuzıınnı yüzyık~ın k:ılma Ingiliz I 'C)ot Anıerik:uı 1~1pısıdır" divor.

Ri~ii k y:ıtak<x.b!-iı \ 'C" ~iınl'!'i o«..hıı;;ının yapıının:ı Şu l-ı:ıt ı 9H2'tıe baş landı. A111ı ?;ımam~ı insı e<lilen

iki o<bı:ı.

~l~~I(". .''IJ!Z'""

be bu

izııl:twolllb · l 'tj)l 'eni bir bul us ol:ııı

honnık lu ıx·n cl'rc:l cr konuldu. Pcnccrdcrin ;ır.Lıı;;ın; ı

..,S ı O sııııimctrt'lik bir h<n;luk bulunan

dfı c:ımlar

takıld ı. S<ığuk ha1~ ılart~ı )llk:ımbn . ı~omatik mek:ıniz ­ ma ile. kiipiık boıınıkıardoıdunılumrdu . fstmme<liği " ıman <la bonnıklar alı~ın h<ısıltılıvordu . Bonnıkla dolu iken. pencereler ı Ocm 'lik izııli7:c bir du1:ır k:11~ır ı~ı gl'\' irmcz l iğe s:ıhip oluyorlardı.

S<ıukup , .., Thomas' ın l'\'Ierindeki y;ıtak <K~L" ve gün es ı KI:L't ı~ ını~ına ı ıl up. güney dll\~trın<~t bir kapı ile 1-ı:ığlanıılıydı. Güneş enerjisinden f.ıyt~ılanan binalar genellikle ı-,>t"ıneı·e h<ıkııkları halde. bu iki <KI:ı haııy:ı

bakıyordu.

Kütüphanedeki

dll\~ıR~ı ha1~ı deliği olrruırruL<ına

k:ırsın . 1~ıtak ıKh'tnt~ıki dlll~ırt~ı h:"~' delikleri ~~ti'Liı .

Oll\mın her iki unımla . 1·ere 1~ıkın iki ,.e t:l\~ına I"Jkın <b iki wııc olmak üzere. dixl ~ıne ha1oı deliği ~"rdı .

Canı 1·c kıllll k:ıhn: rengi kerpil' dlll~tr :ır:t~ın<bki hın;luttı ısı 37.H dcre<·eı·e '"ırdığı ?;ıman . termostm:ı bağlı hir "ınıilati\r ıxonıaı iknıan dC'\TC)'e girip :ılıı:ıki h:l\·a deliklerinden soğuk ha'"' t'Cknıeğe h:ışlıyordu .

Bu ar.ıda ısınmıs bm~ı. üst h:ı'"' deliklerinden (ıkıyı~lu.

Kirk. " Ha"ı delikleri olan du,,.r, deliği olm:ıı·Jn du"t!'Lian ,·ı ık üstündür. dil'or \ 'C her iki dul'ar, ısının )i"ıko;clip aor;ılrruısını iinlcniekıcdir. GCrıcs enerjisinden f.tl'dalanan dm"ırl:ım dokunun<~t sımklık hemen bis.o;cdlliyor" seklinde. ekliyor.

Güneş odası, evin tüm odaları arası nda en muhıeşemi... Cumha şeklindeki h<ıncuklu pencerelerin ~izdii(i yanın daire içerisinde gilmme hir sıcak su hanvoııu var. Cumha'nın Ostü de kuhhe şeklinde.

Odıinın tm-anında varım silindir şeklindeki hir h<mcuklu pencerede~ gllkyOzO ve ağaçlar gilrün(i}m.

David'in dedii(i gihi, Kuzey'e hakan tarafından ışık almak Için hu pen<-ere iyi hir ~ii'I.Om . Aynı7.arnanda hu yanın silindir şeklindeki pencerenin gOney ıamfı güneş ışıklarıyla ısınıyor. Kışın genellikle, hu pent·erenin gO ney ıamfı h<ıncuk~uz kalıp, kuzey ıamfı h<ıncukla

doldunıltıyor.

Yazın

ise, h<ınun tersi u~ulanıyor. Güneş odasının hO!ün vuv:ırlak vOzevleri akrilik navlıın. dOz kısımlar da <-amdan yapı im ış. ·BOtün oda, h<,;,cuklu pencere le· rinin çerçeveleri dahil, Filipin rnaunla dilşenmiş.

Yatak ve gOneş odalarındaki h<ıncuklu pencereler,

çatıdaki güneşe hao;.o;as aletlerle otomatik olamk çalışıyor. Güneydeki güneşe hao;.o;as alet kı.ı1.ey ve gOney silindir şeklindeki pent·ereyi konımi ederken. gOney hatıdaki güneşe hao;.o;as alet. y:ııak odasının ,.e

gömme hanyonun kumanda ediyor.

yanındaki h<ınnıklu

pencereleri

Güneşe hal( lı ola ı-~ k h<ınnıklar pen<-erelere dolup h<ışalıyor. "Si~em. aynı ?.amanda elle de ~-alıştırılahilir." di~~ır. Kirk Ve şi'ıyl e devam ediyor: "Sahipleri glllge i~in pencereleri doldurulahilir. Veya

veya

gOneş girsin diye h<ışalıılahilirler. Fakat iki gOnde hir ulıravi\'ııle ışınlarının 7.ararlı etkisinden konınrnak

arnac,Yıa. h<ınnıkl:ır otom:ıtik olamk yer dei(iştirirler.

Pencerelerden lur."

h<ınnıklar h<ışalıılır

,.e

tekı-~r doldunı ·

Boncuk h<ışalıma ve doldurma si~emi . yirmi adet elektrik sOpOfRe moıonı ile ~-:ılış~•ır. Boşalıııkıan sonra, h<ınnıklar h<ırulardan fışkınılıyor ve ~-:ıtıd:ıki on adet cam el)':IHı depoda hirikıiriliyıır. Belli aı-Jiık l:ırla depolara sıatii(i ilnleyen ilaç kıınuyor. Büylen· h<ınnıkların hirtıirine v~·~ mm Y'~pışrnaları ön leniyor.

GOneş ve \':ltak odalanndaki ek ısııma s i~ emi ise, gaz ile L~ıtılmıs ve fişkınılmış hava sistemi. "gU neş odas ı" yepyeni hir huluş. "Hem hem ev sahipleri, hu eşi ol~~ın gOnes yararlanmal ı lar" diyor.

Klrk'e gilre mOteahhiı, oda.~ından

Güneş enerjisiyle ısıtılan evde herşey mükemmel Evin bir özelligi de içinin

tamamen antika döşenmiş olması

eşyatarla

gelenek

ÜRK YA MAC LIK Oyulmuş ahşap kalıplar kullanarak çeşitli boyalarla pamuk lu kumaşlar üzerine, elle çizip resmederek veya basarak yapılan süsleme sanatına Basma ve Yazma denir. Bu işi yapanlara da Yazmacı veya Basmacı denilir. Anadolu'da

bu türdeki

kumaşlar .

Yazmacılık . insan o~lunun

genellikle yazma olarak

tanımlanır .

çok eskiden beri dokuma sanatı ile beraber yürüyüp gelen . süsleme ve süslenme ihtiyacı ile başlamış ilk el sanatlarından

dünya üzerindeki ilk görünüşü mum ve topraktan yapılan . dekoratif ve sembolik anlamda kullanılan kalıplarla veya kumaş üzerine elle boyayarak olmuştur . Nite kim .'Anadolu'da - Çatalhöyük arkeolajik çalışmalarında M O. 700 yılındaki Hitit sanatına ait eserler arasında. pişmiş kilden çok sayıda . mühür damgaları ortaya çıkmıştır Bu el

sanatlarının

Bugün bu kalıplarla bitkisel boyalar kullanarak baskı yapıldı~ı kanıtlanmış­ Bunlar helezoni . ve dört yapraklı çiçek motifinde olup. halen Hitit müzesinde bulunmaktadır . tır .

Tı.irk yazmacılık veya basmacılık sanatının en zengin örnekleri istanbul yazmacılı~ına

aittir. Buna ait en eski bilgiler lll Murat zamanında 1574- 1959 lbrahim Paşa Sarayında Şehzade IV Mehmed'i n sünnet dü~ ünü ndeki geçille " Basmacı Esnafı " adını taşıyan minyatürde görülmektedir.

Ayrıca

el yazması "Sürnamede" basmacıların ellerindeki kalıplarla düz üzerine renkli şekillerde bas kılar yaptıkları anlatılmaktadır . Sa ra yın kullandı~ı kumaşlarda boya ile yapılan baskıların üzerine ayrıca altın veya gümüşlü motifler basılırdı. kumaşlar

Nitekim. halen Topkapı Sarayı Müzesinde bulunan , lll. Murat'a ait mavi canfes kattanın ıpek asıarı üzerine ay motifleri , yüzüne de büyük altın benekler basılmıştır .

Anadolu 'da Tokat . Kastamonu . Zile. Amasra . Elazı~ . Diyarbakır , Ankara . çevre özelli~ini taşıyan yazmaları ile tanınırlar .

Beyp aza rı

Orta Anadolu 'nun, uygarlık yönü ile de zengin olan Tokat Ili , Anadolu en az altıyüz yıllık bir mazisi oldu{lu saptanmıştır. Bu kentın

yazmacılı{lının

biridir

ATI ~

tradition yazmacılık geliri "Has" olarak Valide Sultanlar'a tashih edilmiştir . Vergi vermekten kaçan ustalar, Tokat çevresinde yazmacılıQın yayılmasına sebep olmuşlardır .

25-30 sene evveline kadar beş büyük handa yazmacılık yürütüldüQü halde, gün geçtikçe azalmaya başlayan bu sanat. bugün ancak bir han içinde 12 atelyede 30 usta ile çalışmaktadır. seneler boyunca deQişik isimlerle tanımlanmıştır . Esk iden Han " diye tanımlanan hanlar, bugün " Yazma Hanı " diye bilinir.

Bugün Anadolu 'da yazma bir başörtüsüdür. Günümüzde yalnız kadınlar tarafından baQianan yazmaların, eskiden erkeklerde fes takkelerinin altına giyerek kullanırlardı .

Yazma

" Basmacı

Çit, yemen i, çevre, çember. deyim iyle tanıdıQımız yazmaya eskiden " puşiş " yani örtücü denmiş ve fakat en çok kullanılan yemeni deyimi uymuştur. Çarşı ve ev faaliyeti olarak yürütülmüş olan bu sanat dalı yastık , yorgan yüzü, seccade , bohça , baş ve sofra altı . yemeni peşkir. mendil gibi pek çok çeşit l eri ile insanoQiunun günlük yaşantısının vazgeçilmez eşyası olmuştur .

önce Anadolu 'nun çeşitli yörelerinde uygulanan bu sanat dalı XVI- XVII XVII 1. yüzyıllarda , özellikle Istanbul işi yazmalarla en güzel örneklerini vermiştir .

Halk ezan la rının türkü ve koşmalarına bile konu olan yazma, genç çeyizlerinde hatta saray eşyaları arasında da yer almıştır .

kızların

Esk iden hemen hemen her kadın evinde baskı yapar, başına oyalı yemeni baQiar ve bunları özellikle elbise lerine uygun renklerde seçerdi. Yemenilerin kenarlarını bezediQi oyalar ayrı bir sanat yapıtı , kadının ince zevkinin his ve düşünüşünün yarı bir ifadesi idi. ilk za manlar , bu yazma lar bir çeşit organza olan , çok ince dokunmuş pamuktan yapılmış tülbentler üzerine basarlardı. Bursa'da çıkmış olan bu kumaşiara mermerşahi denilirdi.

Dış

piyasa rekabeti ile Türkiye mermerşahi sanayii ölmüş ve aşaQı kalitede dokunmasına sebep olmuştur . Bu gün mermerşahi , tülbent dedi!;! i miz ince pamuklu kumaşlar üzerine baskı yapılmaktadır . Bunlar Adana , Uşak , Denizl i Milli Mensucat Fabrika mamulleridir. Sofra altı örtüleri için daha kalın bez olan kaput bezi kullanılır . kumaşların

Genel olarak yazma sanatı iki türde yapılır . 1- Kalem işi yazma 2- Baskı i şi yazma .

1- Kalem i şi yazma : Sanat yönü ile en kıymetli alanıdır . Desen çizildikten sonra içieri fırça ile resmedilerek boyanır . Istanbul yazmacılıQında özellikle Kandilli , üsküdar yazmalarında bu türü n en güzel örnekleri vardır . Bu gün bu tür çalışma hiç yapıimamakla elde kalanlar m üzelik eşya olarak saklanmaktad ı r.

2-

B askı işi

yazmalar : Bu gün yaygın alanıdır. Oyulmuş tahta bölgelerde, çeşitli türde yapılır .

kalıplar

kullanılmaktadır . Çeşitli

a) Beyaz zemin üzerine

deQişik

renklere göre

hazırlanan kalıplarla yapılan

baskı türüne "Eivan lşim " denir.

b) Renklere göre hazırlanan kalıpların basılması ile meydana gelen motifler. tutkal veya balmumu ile kapıtılır ve boyaya batırılır . Böylece motiflerin dışında kalan yerlerde boyanmış olur ki , buna "Da ldırma Yazma" denir. c) Kal ıpla basılan motiflerin, içieri Kalem Yazma" denir.

fırça

veya keçe

boyanır .

Bana da " Kalıp

d) Tek kal ı p kullanarak , beyaz üzerine siyah siyah üzerine beyaz işlen ir. Bu türüne de kara kalem yazma denilir. Ankara Beypazarı. Kastamonu , çoQunlukla karakalem türünü uygulayan yerlerdir. Baskı kalıpları genellikle ıhlamur , çam , gürgen ve ahlat aQacından oyu lur. Ahlat serttir. Çok zor oyulur, fakat çok dayanıklıdır . Çam kabarabil ir. En kullanışlıları ıhlamur veya gürgen aQac ı ndan olanlarıdır .

Yazma , diQer sanat dallarında oldugu gibi motiflerini tabialtan almıştır . En çok işlenen çiçek , yaprak ve meyve motifleridir. Kuş balık , dört ayaklı hayvan , insan figürleri , manzara ve ka lyonlara, geometrik formlara az rastlanır .

Bug ün Istanbul ve Anadolu yazmalarının çeşitli özelliklere sahip motiflerini, günün anlayışına uygun olarak çeşitl i yerlerde kullanılmaktadır .

Modacılarımızın ve bazı şehirlerde kurulu özel atelyelerin yazma motifleri ile yarattı!;! ı giysi ler iç ve dıŞ' piyasada çok tutulmakta . Bu da yazma sanatı için bize ümit vermektedir .

TURKiSH CALICQ PRINTS he words Basma and Yazma are applied to cloth to which coloured patterns have been applied either by pa inting or by the use of a wooden block . Blocks of this type can be found as far back as the heolithic settlement of Çatalhöyük in Anatolia while similar specimens have been discovered amongst Hittite finds daling from 700 B.C. The finest examples of cloth printed in this way were from Istanbul the earliest specimens daling from the reign of Murat lll (1574-1595) in the minialu re illust rating the circumcision feast of the Prince Mehmed we can see a number of makers of such cloths taking part in the processian of the trades .

These prints were al so m ade in various parts of Anatolia . Tokat be ing one of the most important centres with a history of print manufacture covering more than six hundred years . In recent times. however. there has been a marked decline in the industry here. Whereas twenty- five or thirty years ago prints were being manufactured in severallarge hans. production is now car ried on by no more than thirty craftsmen in 12 workshops ina single han .

In former times prints were m ade by the women in al most every household and the kerchiefs and other articles produced were a testimony to the ski ll and taste of the girl who made them . They formed a valuable part of every girl 's trousseau . and were also to be found in palaces and the mansions of the wealthy . At the same time the material employed consisted of a very finely woven cotton cloth , whereas the prints are now made on muslin produced in the m ilis of Adana . Uşak and Denizli.

The blocks themselves are made from pear, pin e. li me or beach . Pear is by far the hardest wearing bul is very difficult to carve , Pine ten ds to split , so li me and beech are the most commonly u~ ed . The motifs. as in other branches of Turkish art . are drawn mainly from nature. the most popular being flowers, fruits and leaves. In form er times vegetable dyes were used. bul ch emical dyes have now practically completely rep laced them although in so me centres such as Tokat some use is stili made of the old vegetable type of dyes.

In recent years the re has been a revival of interest in this type of material and a number of fashion designers are now producing prints designed to appeal to contemporary taste both at home and abroad .

T

foto haber Duyduk, duymadık

demeyin ...

Eyfel Kulesi parça parça satılıyor!

f

ransa ' nın

dünyaca ünlü abidesi Eyfel Kulesi parça parça satılıyor ... Hem de Amerikalı milyonerlere ... Ancak, Fransızlar kulenin katlan nı degil de. sadece ikinci ve üçüncü katlan eskiden birleştiren paslı spiral merdivene ait parçalan satıyorlar.

Kısacası, kulenin yeni degiştirilen eskimiş parçalan dahi para ediyor.

Geçenlerde, Paris'teki Gustav Eiffel müzayede salonunda yapılan açık arttırmada . alı­ cılar uzun kuyruklar oluşturdular ve Eyfel'in parçalannı inanılmaz fiyatlarla aldılar. Ilgile nenler arasında New Yorklu bir lokanta sahibi birçok Kalifomiyalı milyoner, Niagara Şelalesi yakınında çiftligi olan bir Fransız ve Singapurlu birkaç emlakçı vardı. Paris'in bu ünlü eserinin orijinal parçalannı satın almayı başaranlar arasında lsviçreli bir merdiven yap ı mcısı ve Oisney Oiyan ' nın temsilcileri de bulunuyordu. En büyük parçayı ise. New York'taki Hürriyet Heykelini restore etmekte olan kişi satın aldı. Bu talihli alıcı Amerika 'ya dönerken 130.000 franka aldıgı Eyfel'in 29 hasarnağını da beraberinde götürecek ve bunlan Hürriyet Heykelinin içine yerl eştirecekmiş .

Diger yandan, kulenin bazı parçalan Fransa'da kaldı . Paris yakınında bir küçük kasabanın Belediye Başkanı , 100.000 frankı ödeyerek 7.2 metre uzunlugunda çok paslı bir parça satın aldı. Tarihi hurda meraklısı olan Başkanın kolleksiyonunda halen Paris' in eski hal binası Pavillon Balıard ' ın ve Kral V. George metro istasyonunun bazı parçalan var. Başka bir Fransız Guy Beart, "Belle Epoque" ile ilgili son filminin dekorunda kullanmak üzere, merdivenin 9.1 metrelik bir parçasını satın aldı . 160.000 Franka aldıgı bu parça, tüm bir sahnenin ana konusunu oluşturacakmış . Şu anda Eyfel Kulesinin diger parçalan nı satmak için başka bir girişim yok! Restorasyon sirasında ikinci ve üçüncü katlar arasında eski dar ve zor çıkılan spiral merdivenler yerine. yepyeni geniş ve çıkması daha kolay bir merdiven kondu . Zaten cesareti olmayanlar için asansör var.. .

Dünyanin en geli1mi1 renkli kopya sistemi ilk kez Türkiye'de!

B vitamini

ile sağlıklı yaşam ünıdumu~.da nonnal şeki lde kan y-Jpımı , hücrelerimize t~ınlılı k \'e enerji nin veterli \'e ho l miktarda meydana Relmesi, sinirlerimizin S:lRiıRı . kalhimizin nonnal ~-a lışması, ci klimizin kırışm:ıması , hevnimize veter miktarda kan ~iderek kaf.ı zindeli~inin konınması , ateşli ha~t:ılıkl:ırın kol:ıy atlatıl ması içi n çeşit li B \it:ıminlerivle A \'itamininin veterli miktarda a lınrnısı şa;,.tır. ·

V

Original

Chromacopy!

• CHROMACOPY sistemiyle, renkli orijinallerden

• • e

e

• •

•

veya renkli çizimlerden, fotoğraf çekimine ihtiyaç duyulmadan, istediğiniz sayıda mat ve parlak renkli kopya alabilirsiniz.

CHROMACOPY, size , renkli orijinalinizin transparency 'lerini ( diapozitiflerini) v erir.

CHROMACOPY ile çekilen kopyalar birer orijinal niteli ğindedir.

CHROMACOPY, 12 cm . yüksekliğe kadar , cisimlerin 3 boyutlu r e nkli kopyalarını yapar ve transp arency 'lerini ( diapozitiflerini) verir.

CHROMACOPY, 6 x 6 cm. v eya daha büyük dialarını z ın diapozitif (transparency) kopyasını, veya mat ve parlak renkli baskılarını yapar.

CHROMACOPY ile a lınan k opyalar kesinlikle renklerini kaybetmezler.

CHROMACOPY, o rijina lleri nizin küçük v eya büyük o lmasına b a kma ksız ın , bütün re nk ve kontrast ze nginliklerini ayn e n kopya eder .

CHROMACOPY sistemini kullanarak, en kısa zama nda , e n iyi r e nkli kopyasonucunu alırs ınız.

Daha az emekle , d aha az zama nda, daha ucuza.

B Vitamin leri dedik Gerçekten de B \itaminin 14 çeşidi vardır \ 'e hunlart~ın hemirinin \'ünıttaki etkileri himirinden f.ırk lı dır. Fak:u üzeilikle sinirl erin sa~lı~ ı vünıt \ 'e heynimizin zendi liRi için hunların hepsi Rereklidir. B \it:ımini ek•ikliRi kın sızlık ~·Jrxır. KarJciAerim izin sa~ lıR ı ve tansiyonumuzun düzenli olması B \itaminlerinin veterli derecede :ı lı nma•ın:ı lı:ıAiıdır. Romatizma t~dm·i ­ sinde B\itaminleri kull:ınılır. B \itamini yetersiziiRi -hem he\i n ~nfRunluRu na , hem heden h:ılsizli~im~ ~ni :tt'!r.

CIIt hücrelerinin diri kalrrut.,nı , mnlılıRın ı konıma" nı s:ıR I:tyan d:ı A ve B \itaminleridir. Bir Holland:ılı doktor, kahuRu tıkarı lmış plrinçle heslenen tanık ları n ~"ıyı tlay-Jmk felç sonnı illdüklerini, hu n:ı karşılık kıhuRu tıkarı lmamış plrinçle heslenen tanıkiann sı hhatli hir şeki lde ~e liştiklerini Rllrmüş \ 'e pi rirıt· kahuRunda vünıt zindeliRini s:ıRia~~ın hir madde hulundt~Ru sonunırı;ı \"Jnn ıştır. Bu madde B ' 'itaminidir.

CHROMX

-. - -__._.~~~~~~~~~~~~~--_.

------------- ---

..-.--~

~~~~~~~~~~~--

HA RP AKADEMILER I SITESI C/65, NO: 2, ZINCIRLIKUYU-ISTANBUL TEL: 167 46 37 TELEKS: 24713 CNPR TR

•

Beden \'e sinir saR iıRımı z Için hu kadarlinemil hulunan B \ 'e A ' 'itaminlerinin en 7.enRJn olamk hulundu~u hesin maddesi ise karadAerdir.

B \'ltaminlerinin hol olarak hulunduAu diAer iki hesin maddesi de pekmez \'e yo~umur. Dipdiri kalmak istlvorsan ı z haftada üç kere karadAer yemeyi \ 'e ,;;ıfranı7.da yt>Aurt hulundunnayı ihmal etmeyin iz. \ 'e ~·Jr.ın

kadın

Kalemle Makyaj Nasıl Yapılır? ii m m;ı ky~jını ?. ı ka lr.m kullamrakyapahilirsirıi?.. Rwıdarı daha kola.vve ra ha ı ne o /ahi/ir? iş ıe. hu işi nasıl.vapar.a.~ ını?.ı aşağıda huh11:aksım?.. t\\.ıen II_I')C;tl larsa nız sonuç tan siz de mr.mnun ka lac:aks ımr. . ı . Renkli fıırıdawrıi hiçbir 7.amarı doğrudarı doğruyıı vii?.iirıii?.e siirmr.yin. KB /emleri ku lla nırken piiriizsiiz biq~öriiniim w~nnek için cilcfini?.in koruyucu bir nmnlendiric:ive ihtivac:ı vardır. içinde. twmle.ndirici hulwuın nmkli v;ı da rtmksiz hir .fondalf~;, siirii;ı , Sonra l!,ii l renp,indt~ hir ka lem a lanık .'!,ÖZ k<lf~ğmızı wmumtm bununla ho.vaym . Pannağ ı mz la boyayı dtşanya W! yt~lwny;ı , ~;ık:ığmız:ı cfo.~ru y·u.vı n.

Elmacık kr.miğindım haşla.varak şalw,~a do[i.rıı siiriiltm ' """'k lllwası . panna,q ınt?.da ~öz boyası wırktm daha kolay y:ıpdır. F.i~ t!r ci;ıha çok luw:wa

T

Dinteller özel dikkat Ister...

Dantel. Ince lşll . narin ve dayanıksız Ise ki bütün danteller böyle olurlar temizilkleri de ayrı bir dikkat Ister. Onca dantell, tertemiz bir şlfenln etrafına dolamak ve bu flkllde rendelenmlf ubunla köpürtülmüf ılık suya doldurmak gerekir. Sonra Şlfeylağzından tutarak suyun Içinde hafif hafif çalkalamak ve bunu birkaç defa tekrar etmek lazımdır. Durulama lflemlde aynı yıkama gibi yap ı lır. Ozelllkle yıkama ve durulama sularının sıcaklığının aynı olmuına dikkat edilir. Sonra düz bir satıha serlim If temiz bir çar,af üzerıne,'''' yuvarlanır dantel yayılır ve böylece kurumaya bınkılır.

Dantel dayanıklı ve sağlam Ise. onu ılık ve ubunlu suya batırıp bir süre beklellnlz. Sonra aynı sıcaklıktak i birkaç değlflk suda çılkalayınız. Düz bir utıha gerıımı, bir Çlrfll üzerine y1yarak kurum1ya bırakınız.

ih t ~vıu:11l1Z \'arsu. yamr.~uuza de.~ il. J )llrnuığırH7.;ı sun 111. Dudaklar için: Önce aj!,7. 1111ZII1 dı~

çi?.p,ilerin i çizin , sonra iç kıs11n lan bt~va.vın. Ptırmak uçlanm z la boyayı rinu!l \ 't~ l>iraz dcr pariatı ct ilt~ /amam/ayın.

.\-rıym . E~~t!r islm~wniz, m;ı ky:y'ım zı l>inız

2. Ru k""' iki ka /ı,n. mm•i ''" fH•mb" ku/lana /un. Gö?.ler içirı : Mm1 ka /,nı le, _v11kanda p.ii l nmkli ka/mn için sijyft~clif!,ifni7.i ayrwn uygulaym. Ren~in bi1in1 .vt~rinin lwlirp,in oltnmnnsı için ,e,ilfikçt! açılan tond:ı siiriin. A,vnca alt kirpiklt!rin ;ı /tım . 111iİ1nkiin o/du.~u kaciar kirpik/t!f'f! .wıkm olcı rak, ma\'i k..cı/enılt~ boyayın. Göz m:ıkyr~jtmzt uunmnlmnak için bol mm·i \ 't~ vıı sivnh rime/ kullanın. }'anak /ar \ 't~ duciak/:ır için J'mnlw kalt!nllt!, ,e,ii l rt!nkli k;ı lt;nı iç~·n söyledik lt!riıni?.i aynt!n u.~ ıılayı n

Dantelleri ütülemek Için Ise. onlerı halliçe nemiendiIki çarşaf ansına, düzgün bir şekilde yerıe,ıırlp, ütüyü çarşaf üzerinde gezdlrmenlz yeterlidir. riimiş

Camları

temizlemek Için ...

Uzarinde kir blrlkmlf cam ve camekanlm temizlemek Için hafif alkollü auya batırılmıf bir bezle allmek. sonra yine yumuşak bir bezle kurulamak yeterlidir.

Deri kolluklara dikkati Deri kaplamalı undliye ve kolluklar üzerinde biriken kirleri tem izlemek Için Iki üç yumurta1kınılylc1 sonra. yumufak bir lanila p1rçuı lle deri üzerinde ovarak gezdlrln.

çırptıkt1n kısımların

Fay1nalar deterjanlı auyll temlzlenlyor... ... Bütün layana "y1l1r lblblo. mutlak 1lellerl, karol1r, v.s.) 1ynı flklidl temlzlenlrler. Deterj1nla köpürtülmÜf IICik IUdl Iyice yıklylp, ylnl IICik lU lll durul1m1k yeterlidir. Kurularkin dikkil edilecek nokta, kurul1m1 bezinin tüy bırakm1y1n cinsten olmuıdır.

Beyaz

boy1lı tahtaların

temizlenmesi...

Beyaz boylnmı, k1pı . pencere. çerçeve ve benzeri lfYIYI temizlemek Için kol1y bir usul : llrkaçt1nesoğan ı Iyice yumuf1yınc1y1 kadar bir tencerede kaynatın.

Yumufak bir bezl bu suya bitırarak temizleyeceğiniz yerlere sürün. layanın nkl ,arlaklık ve temlzllğlpl klllnlbllmnl Için fazla ovmanız gerekmeyecekllr.

•

egıencelik o

()

o

:ı

o

o

o

o

o

"'

oo oJ

Q ')

'

o

"o

c:-

YEDi HATA OYUNU . benzer res mi Ressam. bu . edi . aras ınd a kı bu V iki resım

ikı

. çızerl<en

Vedi

.. den . ? goz

hatayı

farkı bulabilir misinız .

Çizginin Uzantısı kaçırmış

. . . u zan t ısı X çizgısının . aca baAmı yoksa B. çizgisi mı ?

Ortadaki Şekil O rtada k .1 Şekil nedir?

J!PaJ!OP J! q unôz[)p dolla:)

l!~~ ! ~OPOlJQ ·

~r~~

Spiral ml? Daire ml?

f!/-\l~i

. al m i yoksa ayrı ~ ~~!•:ı· _.)..!~j "' "''' :t~;.;:v>'!1 '.J1 """ ''"'e"'""'d~ m,. ""'-""" ••l ....~

~-&::.it~~;

mısnwsn1o

uapJalaJ!OP 1!~13$ .d Olla:)

~j:~~J

~~...,..,_-

Koyuluk . ·-· yerde . g 'ıleri n kesıştıgı Beyaz ÇIZ Koyu luk varmıdır?

Kaleterasit haz1r s1valarm1n 26 değişik rengi ve S değişik tipi vard1r. Her türlü hava şartlar1na karş 1 dayamkhd1r. Tatbikati çok kolayd1r. Kaleterasit'i merdane ya da mala kullanarak kolayca tatbik edebilirsiniz.

Binalarm1z1n d1ş cephelerini · güzelleştirmek için yapacağ1m z en uygun seçim Kaleterasit'tir.

---==--

llfmllm7Hrasil"akıllı secim" Sl VA SANAYi A.Ş .

Reşitpaşa Cad . No : 125 A vcı l ar; Tel : 573 48 87

.ll~ BULMACA

-.

o e e o o o o o o e e e e

~

o e e o o o ERIMEYEN ŞEKER NEREDE? Tımarhaneden

kaçan bir deli, bir gazinoda çay içiyordu.

Bir ara garsona seslendi.

Garson, biraz şeker getirsene. iyi ama, dedi, garson: Tam yedi tane attınız şim­ diye kadar bardağınıza!.

Deli: Evet ama dedi: Onların hepsi eridi erimiyenden getirin.

o

1---\--

0

o

e G

e e SOLDAN SAGA

1- Mill i hava yolumuz 2- Elem, Eski Türkçe'de kuşak veya bağ , Tersi tarım 3- Nar'ın başı ve sonu, Eskiden kuruşun kırktabiri, Bir nota, iki sessiz harf 4- Asayişi korumak için belirli yerlerde kurulan askeri birl iğin başı 5- Etrafı su ile çevrili kara parçası 6ilave, Yapma yerine getirme, Tersi bir hayvan 7- Bir nota, Felsefede doğma, inak Birşeye önce başlayan , Kuzu sesi 8Asker, En kısa zaman 9- Su, Arapça'da isimlerin başına gelen b ir deyim, Parlamayı tasvir eder, Iki sessiz harf 10- Havacı l ı kta uçucu personel cetveli 11 - Tersi huysuz, çirkin kad ı n , Bir nota, Saadet, mutluluk 12- Çekme (eski dil), Tersi b ir i şaret gözü, Yabancı bir film artisinin ilk adı , Büyük tren istasyonu 13Mesafe, Su samurundan elde edilen kıymetli bir kürk, Yayvan ve çukurca sıvı kabı YUKARIDAN AŞAGIYA

1- Zırhlı bir savaş aracı, Kalburdan geçirme, Kalsiyum 'un simgesi 2- En uçta, kenarda bulunan, Ira 3- Tersi türkü söylemek, eski Mısır'da güneş tanrısı 4- Ayak (eski dil), Çanakkale'nin bir ilçesi 5- Beyaz Bir nota, Büyük buz kitlesi 6Uçak ların özel günlerde havada yaptıkları gösteri 7- ince bir kumaş, Tersi Bakır'ın simgesi 8- Namus, Vücudumuzun bir parçası , General (eski di1)9- Birnota 10- Gereğinde uçakları pilotun yerine yöneten elektronik aygıt 11- Bir nota, Bir renk, Baston 12- Uda benzer bir tür teli i çalgı , Tazeliğini kaybetm i ş, Bir spor kulübümüz 13- Geride olan, Barsaklar (eski dil) 14- Tersi iridyum'un simgesi bir olumsuzluk eki, Tanrı yardımı ile gal ip gelen 15- Tersi namusu Eleştiri.

~

Sevgili Gurbetçi

Kardeşlerim

' ' Tasarruflarınızı Bankarnııda açtıracağınız KREDi MEKTUPLU DÖVİZ TEVDİAT HESABINDA değerlendirirken, bir yandan kendinize, ailenizeve çocuklarınıza yarın için emin ve huzurlu yaşamlarının temellerini atmış, diğer yandan ise Yurdumuzun kalkınmasına katkıda bulunmanın gururunu duymuş olacaksınız.

Hepinize sağlık ve mutluluklar dilerim.,

Osman Sıklar ' MERKEZ BANKASI BASKANI '

- - - - - Yurt

dışında çalışan ----­

İşçi, Serbest Meslek Sahibi, Müstakil İş Sahibi vatandaşlarımiZ tasarruflarını

TÜRKİYE CUMHURİYET MERKEZ BANKASI nezdinde açtıracakları KREDi MEKTUPL DÖVİZ TEVDİAT H SABINDA döviz olarak biriktirebilir ve VERGİ VE MASRAF ALlNMAKSIZIN

Vadesiz hesaplarına senelik 12 ay vadeli hesaplarına senelik 18 ay vadeli hesaplarına senelik 24 ay ve daha fazla vadeli hesaplarına ise NET Gelir sağlayabilirler, ve

% 7 % 10 % 12 % 14

- !stenildiği an dövizlerini çekebilir veya başka bir yere havale edebilirler.

-Istenildiği an o günkü kurdan Türk Lirasına çevirebilirler.

-Yurda kesin olarak dönülse bile döviz hesaplarını dilerlerse ömür boyu muhafaza edebilirler.

AYRlCA, Hesap açtıranlar bu hesaplarını I y ıl müddetle muhafaza ederlerse: OTOMOBİL ve MESLEKi ALET VE MAKİNA ithal etmek hakkına sahip olabilirler.

Bu hesabın açılışı, işleyişi ve adreslerden temin edilebilir.

sağladığı

yararlar

hakkında

daha

geniş

bilgiler

aşağıdaki

------TEMSİLCİLİKLERİMİZ-----ALMANYA

İSVİÇRE

İNGİLTERE

AMERİKA

FRANKFURT TEMSİLCİLİGİ Baseler Str. 37/VII 6000 Frankfurt/Main DEUTSCHLAND Tel: (0611) 23 90 91-99 (0611) 23 91 00

ZÜRİH TEMSİLCİLİGİ

LONDRA TEMSİLCİLİGİ Representative Office 42/45 New-Broad Str. London EC 2 M INJ ENGLAND Tel :(Ol)- 628 3195 (Ol) 628 31 96 (01)- 628 08 96

NEWYORK TEMSİLCİLİGİ 82 1 United Nations Plaza New York N.Y. 10017 U.S.A. Tel: (212) 682 87 17 (212) 682 87 18

Clariden Str. o . 36 8002 ZURICH - SUISSE Tel: 202 83 45

- - - - - -ALMANYA BÜROLAR~~ --------BERLiN Europa Center 16.

O.G 1000 Berlin 30 DEUTSCHLAND Tel: (030) 261 1 1 9

DÜSSELDORF' STUTIGART HAMBURG Graf-Adolf-Strasse 45 4000 Düsseldorf 1 DEUTSCHLAND Tel: (02 1 1) 38 20 61

Schul Strasse 12-A Steindamm 49 2000 Hamburg 1 7000 Stuttgart 1 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tel: (07 ll) 29 51 15 Tel : (040) 24 03 84 24 57 65

HANNOVER M ÜN CHE N Goseriede 9 Anzeiger Hochhaus 3000 Hannover 1 DEUTSCHLAND Tel: (05 11) 32 61 05 32 61 06

Karl Strasse 43 Laden 1005 8000 M ünehen 2 D EUTSCHLAND Tel : (089) 59 84 58 59 84 59

Bir İş Bankası hesap cüzdanı sahibi olmak;

İş Bankası güvenliğinde yaşamak, yarına

güvenle

bakmaktır.