... -
., ...•.c:"""'-· -~·
l..U.lJO .ı· .1.1i:1ı lll.V .i.l.Chl .i .iv lJ VV U
.ı·.l\..
ö ::J ö lJO .lll
THY UÇAK TiPLERI VE ÖZELLiKLERi
G {f:
TYPE AND CONFIGURATION OF AIRCRAFT F-28
DC· 9
8 ·727 2F2
AIABUS A·310
OC-10/ 10
24.483 kg .
48.989 kg.
86.409 kg .
142.000 kg.
195.048 kg .
7620 kg.
11.180 kg.
24 .688 kg.
43 .450 kg .
68.138 kg .
(Engine Thrust}
9850 lb.
14.500 lb.
15.500 lb.
50.000 lb.
39.000 lb.
Azam i Menıil (Maximum Range)
1887 km.
2405 km.
3518 km.
5560 km .
5550 km ,
35.000 lt.
35.000 lt.
42000 lt.
825 km/h
870 km/h
900 km/h
929 km/h
980 km/h
630 km/h
796 km/ h
862 km/ h
662 km/h
875 km/h
65
111 /11 5
167
210
345
Azami
Kal k ı ' Agırııoı
(Muimum Take of Welght) Yak ıt
Kapasitesi
(Fuel Capaclly) Motor GücO
Azami Uçu, { M aıc l mum
Tavanı
Celllng)
AzamiSOrat (Maximum Speed)
41.000 ll .
42000 lt.
Normal Seyir SUrati
(Normal Cruise Speed) Koltuk Adedi
(Sealing Capaclly)
-
TARiFELi UÇUŞLAR (Scheduled Flights) ÖZEL iNDiRIMLi iŞÇI SEFERLER I (Charter Flights)
2000
zıı.O
n
i
d
2010 -4070
E
· ~Gir o.it i RI/
·,.
. -Kartd- .
_ _ _ _ _ __ __
_:: 30 :..::: G:.:••~ •::: nw :::l::: c h 'e
göre doOu bo yla m
TIJRK HAVA YOLLARI TURKISH AIRLINES K
D
u
e
z
e
y
n
'--·~·
\:ı ..
:ıoso
a d 1. \
~ <~> .
0
.
~ 11 ~Mınorka " " VMayorka
O lbiza
"
Hao ouf, ~
Fo rmentera
T 3240
D
2000
A
2900
...
e •
---------------~~~~~~00 ~ ·
TUlU(
KAVA YOU.UUfTVJIIUIH A.III.U.-&1
Ağustos/August' 86 Yıl: 4 Sayı: 40 Türk Hava Yol/art Adma Sahibi (Publisher) Yılmaz Oral Yaym Kurulu Başkam Publishing (Head of Board)
Fikret
Gümüşdere
Yazt işleri Müdürü (Managing Editor) Emin Akyalçm Yaym Kurulu (Publishing Board) Emre Betin, Engin Öktemer.
Yaptm (Edited By) Genajans Reklamcıtık A.Ş. Osmanlı Sok. 19 Taksimiistanbul Tel: 145 07 66, Ttx: 24713 Cnpr. Tr. Fotoğraf
(Photography) Nihat Gömleksiz, Sedat Tuna , Şemsi Güner THY Reklam ·~
Müdürlüğü Arşivi
Grafik (Graphists) Genajans/Duygu Tamer Reklam Yönetmenliği (Advertising Representative) Cengiz Yalvaç Genajans Reklamcılık A.Ş. Osmanlı Sokak, 19 Taksimiistanbul Tel: 145 07 66. 145 46 90 Dizgi (Type Setting) Genajans Reklamcılık
A.Ş.
Renk Ayrtmt, Filmler ve Baskt (Colour Seperation, Filmed and Printed by) Cem Ofset Matbaacı/ık San. A.Ş. istanbul/Turkey Tel: 579 43 13 Yönetim Yeri (Head Office) Türk Hava Yolları Tanıtma ve Halkla ilişkiler Başkanlığı Cumhuriyet Caddesi, 199-201 Elmadağiistanbui
Tel: 140 21 59
Yurttan 1 Dünyadan ................. ........................................... 2 THY'den Haberler ..............................................................S New's From THY. ,...................... :... .. ...... ........................... 6 Bir Festival Böyle Geçti .................................................. 8-9 Highlights of Festival. ...................................................... 11 Turkey's Seas are the Cleanest of Europe and the Mediterranean ........................................................................ 12-13 Avrupa ve Akdeniz'in En lerniz Denizi Türkiye'de ........... 14 Lokantada Falklor Dersi ................................................... 17 Letoon the Temple of the Lycian League .................... 19-20 The isa Bey Mosque ........................................................22 istanbul'un Değişen Yüzü ................................................ 25 Eyüp .................................................................. ..... 27-28-29 Doğanın Bir Başka Süsü: Kelebekler ............................... 31 istiklal Caddesinden Emirgan Sırtlarına ............................ 34 Padisah Askı ları. .............................................................. 37 imperial Askı .................... ... .. .................................... 39-40 Rare Palace Kilims ....................... .............................. .44-45 Dünyanın Saray Kilimlerini Saklayan Tek Müzesi ............ .48 Bir Buket Seçin Evliliğinizi Anlatalım ................................ so Kadın ............................................................................... 52 Görüşler ........................................................................... 54 How To Travel In Turkey .................................................56 Zuhal Arıkdal ................................................................... 58 Eğlencelik .......... .. .. .. ........................................................ 60 THY Büro ve Acenteleri. .................................................. 63
:J
~WtiOO~ın; cil~ı:m~<flfllill ------------------------------------------
Türk Shell ve Cenajans Dünya Şampiyonu Oldular International Shell Company'nin dLinya çapın da açt!ğı " tiELiX MOTOR O iL " tanıtım yarışma sını TURKIVE kazandı. 1 Nisan 1986 tarihinde bütün dünyada aynı anda piyasaya sunulan ve aynı anda reklamları baş layan " HELiX BENZiNLi MOTOR YAGI " tanıtım ve reklam kampanyasına katılan dünya ülkelerinden 17'si ön linale kalmıştı r. Son final ve yarış ma bi rincisinin seçimi Shell Dünya Merkezi mensu p l a rı n ın oluşturd uğu jüri tarafından 4 Tem muz 1986 tarihinde P ortekız'in Lızbon şehrinde ünlü RITZ Otelinde yapılmış . son tınale kalan dört ülke arasında, TÜRKiYE ekseriyetle birinci seçil mişt ir . Türk Shell ad ınayarışma ödü lünü , Ticaret Müdürü Mustafa Onder Genajans adına ödülü ise Ajans Başkanı Nail Keç ili almışlardır .
Türkiye iş Bankasi ' nın 62. Kuruluş YIIdönümü Kutlanıyor kuruluş yıldönümü yurt içindeki ve yurt dışındaki şube ve temsil-
ürkiye iş Ba~kası ' nın 62. ciliklerinde kutlanıyor . . 26 Ağustos 1924 'de kurulan Türkiye Iş Bankası 62 yıldır , mevduatı , kredileri, iştirakleri ve aktifleri açısından , ülkenin en büyük ticari bankası olması vasfını koruyor. Banka yaptığı yatı rımlarla Türk Ekonomisinin bugünkü durumuna ulaşmasında büyük rol oynuyor. Bir yabancı derginin J985 yılı itibariyle yaptığı sıralamada Dünya ' nın 500 büyük bankası içinde 299 . sırada yer alan Iş Bankası , bugün yurt içinde ve dışında 926 şubesiyle hizmet veriyor. Banka , Türkiye 'nin en büyük merkezi bilgisayarını devreye sokarak, hesap hareketlerinin kartonlara geçirilmesini ve elle belge üretilmesi ihtiyacını tümüyle ortadan kaldıran yeni bir uygulamayı kademeli olarak şubelerinde başlatarak ülkeye önemli bir yenilik getirmiş oluyor. iş Bankası , bankacılık hizmetlerinin yanısıra çeşitli yayınları , kültür ve sanat faaliyetleri ve açtığı ödüllü yarışmatarla Türk Kültür, Bilim ve Sanatına önei'T!Ii katkı l arda bulunuyor: Türk Bankacılığının yurt dışına da aç ı lmasına öncülük eden Iş Bankası ' nın halen Frankurt , Londra , Berlin , Lefkoşa , Magusa ve Gime 'de şubeleri , Frankfurt, Köln, Hamburg, Münih, Stuttgart ve Den Haag 'da Temsilcilikleri bulunuyor.
T
Şişmanların
K
Servisi
alifornya' daki " Dena'n in Yeri " büyük servis veriyor . Evet, " büyü k çünkü, tüm garson k ı zları n ki losu yüzü n üzerinde ... B~ raya otomobilinizle gelmeniz lazım. Içeride oturacak ye r yok , arabanızda bekleyip yemeğin i z tepsiyle size getiriliyor. Birbirinden şişman garson kızlan size tanıtalım , Renee Vaught 25 yaş ı nda 130 kilo , Welle Sm ith 21 yaşında 11 O kilo , Di ane Crawford 32 yaşında 130 ki lo, Mary Johsnon 22 yaşında 215 kilo
TÜRKiYE CUMHURiYET MERKEZ BANKASI'NCA UYGULANMAKTA OLAN
•
••
•
KREDI MEKTUPLU •
"DOV Z EVD A •
ESABI"
•
SISTEMI
Yurt d1ş1nda iŞÇi, SERBEST MESLEK SAHiBi, MÜSTAKiL iŞ SAHiBi,
olarak
çat1şan
Sız değerı ı vatandaşlarımızın. tasarrufları ıçın EN GÜVENLi sıstem dir. Hıçbır vergı ve masraf ödemeden. NET olarak EN YÜKSEK DÖViZ GELiRinı elde edeceğıniz bu hesap sıstemı . size ayrıca. BEDELSIZ ITHALATın tüm kolaylıklanndan yararlanarak OTOMOBiL, ZIRAi ALET, MESLEKI ALET ve MAKINALARlNlZI yurda ıthal etme hakkını da vermektedır Şimdiye kadar gerek kredı mektubu sayısının bırbuçuk mılyonu aşması ve gerekse konunun özelliğı dolayısı ıle tek bır merkezden yönetılmesı zorunluluğu ; elde olmayan gecikmelere neden olmuştur Faizlerınıze ılışkın Kred ı Mektuplannızın sızıere sur' at le ulaşmasııçın gereklı çalışmalar yapılmaktadır . Bu çalışmalann sonuçlarını . Hazıran 1986 'tarihınden itibaren görmeye başlayacaksını z Değerlı vatandaşlarımızın bızı anlayışla karşılayacakianna ınanıyor. gösterdiklerı ilgı
ve yurdumuzun
kalkınma çabalarına katkılarından dolayı şükranlanmızı
Temsilcilik ve
bürolarımız aşağıdaki
sunuyoruz..
adreslerinde hizmetinizdedir.
TEMSiLCiLiKLERiMiZ ALMANYA FRANKFl~T
TEMSlCiLGI Baseler Str 3 7Nlı fı!XXJ FrankfurtJMaın
DEUTSCHlAND Tel 106912390 91-99 106912391 00
iSViÇRE 2URIH , TEMSILCJLGI Cianden Str No 36 8002 Zu rıcn
SUISSE Tel202 8345
iNGiLTERE LONDRA TEMSILCillGI
Reoresentatı ve Offıce
42/45 NewBroad Str londOn EC 2 M IN! ENGLAND Tel 101 1628 3195 101 1628 31 96 1011628 08 96
HOLLANDA ROITERDAM
AMERIKA N~ORK
TEMSILCILGI
TEMSLCLGI 821 lnted ~tm Plıza New Yort NY 10017 US A
Schıedalr6e
vest 5218 3011 Be Ronerdam HOUAND Tel10101 14 64 88 10101 14 62 79' Telex RorrerNL-24143
Tel 12121 682 8717 12121 682 87 18
BÜROLARlMlZ BERLiN Europa Csıter 16 OG1000 Berlin lO DEUTSCHLAND Tei iOlOI 2611 1 93
DÜSSELDORF Graf.AOOif-Strasse 45 4000 0usse1001 1 DEUTSCHLAND Tel10211 1l82061
STUTIGART Sct'OJI Strasse 12 A 7000 Stungart 1 DEUTSCHLAND Tel l07t1 129 5115
HAMBURG Steındamm 49 2000 Harıtıurg
1
DEUTSCHlANO Tei l0401 24 0384 10401 24 5765
HANNOVER
MU NCH EN
Lutsen Str 4 3000 Hanrıover 1 DEUTSCHlANO Tel l0511 132 6105 10511132 61OE
KiJI Strasse 43 Laden 1005 8000 ~.Mcnen 2 DEUTSCHLAND Tel l089159 84 58 1089159 84 59
~ TÜRKiYE CUMHURiYET MERKEZ BANKASI
From one thousand tons to one kilo ... 173 tons turbine on a hydraulic platform trailer. .. MAGDENLİ carries! Stators, boilers, construction machineries weighing tons ... For our dam~ for our factories, power plants ... MAvDENLI carries! In transporta tion , Icading and unloading ... Iniand and international. With the expertise in the field MAÖDENLİ carries! From one kilo to one thousand tons .. .
Number "1" in heavy tnınsports. MAGDENLİ isa pioneer in our country's
transport sector. Transports by land, by rail, by sea, by air, and especially in heavy transports ... The Company sets up the best organizations possible for all transport operations with the help of its 400 agents in 40 countries of the world . With the "quarter of a century" experience ... With the "right sevice, right price" policy ... Tbis turbine to be usedin tbe TRAKYA NATURAL CAS COMB INEO CYCLE POWER PLANT wcıgbs 173 ıons . MACDENLİ carried it . Tbis transformer manu{acıured by tbe AEGETi company weigbing 120 ıons is denominated Turkey"s ··targest transformer· ·. MA C DENLI carried it from Gebze to Hamitabat .
..AA..
~4il
d
If you, too, are faced with a heavy
transportation problem, don't hesitate to contact MAGDENLİ. Get "THE RIGHT SERVICE FOR THE RIGHT PRICE" .
4~~#
,..'from one kilo to one thousand tons"
MAGDENLI NAKLiYAT ve TICARET A.Ş . HEAD OFFICE:
BRANCH OFFICES :
Gillaeren Sokak 6 1 5, Maltepe • ANKARA Tel: (41) 30 19 50; Tlx : 44 182 magg
ANKARA Tel: (41) 29 91 94 Tlx : 43 182 mega
ISTANBUL Tel: (1) 144 82 22 Tlx: 25 544 Magı
IZ MIR l'el: (51) 21 20 58 Tlx: 52 104 erao
MERSIN Tel: (741) 19 684 Tlx: 67 428 magc
ISKENDERUN Tel: (881) 12 498 Tlx: 68 133 expe
THY'DE ÜC. YENi ATAMA
T urk
Hava Yolları Anonim Ortaklığı bünyesinde üç yeni atama dı. Buna ı:ıöre, Genel Müdür Ticari Yardımcılığı ' na IHalll i. Gündüz, Teftiş Kurulu Başkanlığı'na Doç. Dr. lıhan Özer, Tanıtma ve Halkla ilişkiler Başkanlığı'nada 1. Emin Akyalçın atandılar .
yapıl
il
Halil
i.
Gündüz
THY Genel Müdür Ticari Yardımcılığı ' na atanan Gündüz, 1953 yılında Hava Harp Okulu'- " ndan, 1966 yılında ise iktisadi ve Ticari ilimler Akademisi'nden mezun oldu . Halil ı: Gündüz 1955-1968 yılları arasında Hava Kuwetleri Komutanlığı'nın muhtelif birliklerinde üst eğitim subayı, filo harekat subayı, uçuş öğretmenliği dahil muhtelif karargAh hizmetlerinde çalıştı. 1968-1972 yılları arasında Altıncı Müttefik Taktik Hava Kuwetleri Komutanlığı (ATAF) karagahın da Hareket Planlama Şubesi ' nde harekat subayı olarak bulundu. 1972-1986 yılları arasında da THY A.O bünyesinde sırasıyla ; Konrol Eğitim Pilotu, Baş Pilot Muavini Ekip Planlama ve Koordinasyon Müdürü, Kabin Hizmetleri Müdürü , Eğitim Başkanı , Baş Pilot ve Uçuş işletme Baş kanı olarak görev yaptı.
CUMHURBAŞKANlMillN SEYAHATi Cumhurbaşkanımız Kenan Evren Haziran ayının son günlerinde üç günlük resmi bir ziyaret Için Macaristan '& gitti. Türk Hava Yolları'nın özel uçağıyla seyahat eden Cumhurbaşkanımız Evren'ln, Macaristan Devlet Başkanı Pal Losonczi ile yaptığı görüş melerde, birçok sorunun Iyi komşuluk Ilişkileri çerçevesinde çözüleceğl görüşü, ağırlık
kazandı.
Resimde, rülüyor.
Cumhurbaşkanımız
Kenan Evren seyahate
çıkarken, havaalanında
gö-
FIRST -CLASS HiZMETi ARTTIRILlYOR
T HV'
nın halen Londra, Cidde, Bahreyn ve Singapur hatlarında tatbik edilen First• Class hizmetleri daha da arttırılacak . Sonuçlanmak üzere olan bu konuyla ilgili çalışmalara ilaveten , müteakip tarife dönemlerinde bazı hatlarda " Bussiness Class " statüsünde ara sınıf ihdasına ilişkin çalışmalar da başlatıldı.
Yeni Hatlar ve Pazar Araştırmaları
Kış Tarif~si~den itibaren 1986/87 sefer 28 'nci ülke olarak Hındıstan 'ın
THY ' nın
Doç. Dr. ilhan Özer THY Teftiş Kurulu Başkanlığı ' na . atanan Doç . Dr. Özer, 1952 yılında Siyasal Bilgiler Fakültesini bitirdi. Maliye Müfettişi olarak 2 yıl görev yaptıktan sonra, Tetkik Kurulu Başkanı , Bern Büyükelçiliği Maliye Başmüşav i~liği ve Bakanlık Müşavirliği yaptı . 1961 yılı nda Iktisat Doktoru . 1~79 ' da Maliye Doçanti ünvaniarını elde eden Özer'in basılmış 17 kitabı ve 250'yi aşan makalesi bulunmaktadır .
yaptı!1ı
uçuş şebekesine
dahil edilmesi planlanmakBombay'a açılacak hat ve bu şeh ird e kurulacak teşkilatımızia ilgili çalışmalar hızla sürdürülmektedir. tadır .
i.
Emin Akyalçın
THY'nın Uzakdoğu atılımının bir diğer merhalesi olarak Uzakdoğu ' da geniş yolcu ve kargo piyasa incelemeleri, ön anlaşm a lar yapmakla yetkili heyetlerle yürütülmektedir.
lnnovations In The 1986 Summer Schedule
The
new Stokholm, Bahrain , Singapare routes on the 1986 Summer Schedule are continuing with success. THY' s Singapare flight is the forty-fourth to serve this highly competitive route. Additicnal flights to Bahrain are planned, and work continues to develop Istanbul as a cargo trans-shipment center for Far East-Turkey-Europe-Middle East connections.
New Routes And Market Researche
T he
1986-87 Winter Season will see the addition of lndia as the 28th country to be served by the THY ftight network. Work continues rapidly on the establishment of a route to Bombay and the necessary ground facilities in that city. Also, THY authorities have been researching the best way for THY to further its activities in the large passenger and cargo market in the Far East.
Three New Appointments At THY Turkish President Visits Hungary
P
resldent of the Republlc of Turkey, Mr. Kenan Evren, made a three-day officlal vlslt to Hungary at the end of June. Mr. ı::vren travelled ona speclal THY alrcraft and, In dlscusslons with Hungarlan Head of State Mr. Pal Losonczi, determined that a number of polnts of concern between the two countrles could be selved In the splrlt of good nelghberly relatlons. In the photograph , Presldent Evren ls seen at the sirport at the beglnnlng of his trip.
C
ompared to the same period last year , THY recorded a growth of 2 .6% in number of routes , 5 Ofu in flight hours , 4.6% in number of passengers , 20 .5 % in carried cargo and 10.2% in carried mail. Also , asa result of both careful planning and exeeliant coordination between technical and administrative units , significant success was acnieved in reducing flight delays ; the reducing flight delays; the reduction was from 27.2 % in the same period last year to 15 % this year, for a total reduction of 59 %.
T
hree new appointments have been made at Turkish Airlines. These are: Mr. Halil Gündüz, Deputy Director of Commerce: Dr. !lhan Özer, Director of the lnspection Committea and Mr. 1. Emin Akyalçın , Director of Information and Public Relations. Deputy Director of Commerce in the General Directorata of THY, Mr. Gündüz, graduated in 1953 from the Air War School and in 1966 from the Academy of Economic and Commercial Sciences . Between the years of 1955 and 1968 Mr. Gündüz worked as a higher educalian officer, fleet maneuver officer and flight teacher in various units of the air Force. Between 1968 and 1972 he served as maneuver officer in the Maneuver Planning Seetion of the Headquarters of the Sixth Allied Tactical Air Force. After joining THY in 1972, Mr. Gündüz served until the presant first as Control Educalian Pilot and later as Deputy Head Pilot, Director of Team Planning and Coordination , Director of Cabin Services, Director of Education , Head Pilot and finally as Director of Flight Administration . Newly appointed Director of the lnspection committee, Dr. Özer, finished the Faculty of Political Sciences in 1952. After having worked for 22 yearsasa Financiallnspector, he went on to serve as Director of the Ministerisi lnspection Committee, Chief Financial Counsellor at the Turkish Embassy in Bern and finally as a Ministry Counsellor. He received his Doctorate of Economics in 1961 and became a Dochend in 1979. Dr. Özer has published seventeen books and over 250 articles and papers.
THY Expands First Class Services
F
irst class services currently available on THY London , Jeddah, Bahrain and Singapare rou· tes will be further expanded in the near future . Alsa, work has begun on the introduction of Business Class sections on same routes in the next flight season .
......\ HY Uçak\arında& ;.:..... . uygu\an~~;!' •. Turkısh Gümrüksuz 6)... Air\lnes. i ki ve Sigara \nf\ight prıce
ç Fiyatları
list for slplrlts
and tobaccos
Yeni Rakı (Exp) 70 Cl :5.-DM Cep Whisky 37,50 Cl :8.-DM Whisky 100 Cl :17.-DM (White label, White Horse, 100 Pipers, J.Walker. JB, Haig, B.White, Ballantines, Long John, Bell's) :16.-DM Gordon's Cin 100 Cl :13.-DM Samsun Exp :17.-DM Camel Filler :17.-DM Marlboro 100's :17.-DM Parliament 100's :17.-DM Palimali 100's :17.-DM Kent 100's :17.-DM Benson. and Hedges K. S :17.-DM Rothmans K.S :17.-DM K.S Dunhill :17.-DM Wiston K.S :15.-DM H.B K.S :15.-DM Lord Ext. Filler :15.-DM Lux Filler :15.-DM Topkapı 100's Y uka rı da k ı fıyatlar
dergimizin basım tarih i itibariyle geçerlid ı r . These prices are valid elfeel from the printing data of the magazine.
14.'üncü Uluslararası İ
_festivali daha gerilerde Bir ay süreyle B ı kültür yaz
•
! .bıraktık.
akşamlanna ~sintisini de ekleyen Uluslararası Istanbul Festivali ı4.'ncü yaşını 22
temmuz günü doldurdu. 20 Haziran'da başlayıp 75 ayrı programla ı 32 gösterinin sunulduğu ı 4. Uluslararası İstanbul Festivali orkestra konserleri, resitaller, vokal müzik, opera, pop ve caz, tiyatro, bale, dans, geleneksel sanatlar dallarında dünyaca ü_nlü topluluk virtüözleri misafir etti. Topkapı Sarayı , Aya İrini ,
Gülhane
Devlet Halk Dansları Toplulu~u, İ.Ü . Musiki Araştırma Merkezi bu yılki festivalin flaş adları arasında idi.
Parkı , Aynalıkavak
·., Kasn, St. Antuan Kilisesi, Taksim Sahnesi, Atatürk Kültür Merkezi, Açıkhava Tiyatrosu, Spor ve Sergi Sarayı, Yıldız Sarayı, Rumelihisarı'nda
gerçekleştirilen gösteri biletleri ı 500 ile 7000 TL. arasında satışa
Flamenco Dans Topluluğu, "Saraydan Kız Kaçırma" operası, "Deli Dumrul" bqlesi, Dirty Dozen Caz Topluluğu, Kültür ve Turizm BakanlıQl
sunuldu. jean François Paillard Oda Orkestrası, Hamburg Senfoni Orkestrası, Ivo Pogorelich, Vladimir Spivakov, Leyla Gencer, john Mc Laughlin ve Mahavishnu Orkestrası , japon Sanatsal Floklor Dans Topluluğu, Mario Maya
Istanbul Onlveralteal Mualkl Araftırma Merkezi MOdürlüAü'nde düzenlenen "T• rlh Içinde Türk MüziOI Konaeri"Yıldız Saray Tiyatrosu'nun tarihi atmosferinde sunuldu. Orta Asya MüziOinden TOrk T• aavvuf Mualklal, Türk Klasik Mualklal ve Anadolu Rumeli Serhat ve Kahramanlık Türkülerinin aunulduOukonaerl Prof. Dr. Ayhan Songer ve Pak. Rahmi Oruç GO· venç yönettl.
Mozart'ın "Saraydan Kız Kaçırma bu yıl da yine Topkapı Sarayı'nda sergllendl ve Aydın Gün tarafından sah·
W.A.
operası
neye konuldu. Robert Satanowskle or· kestra şefii{Jinl yaptı. Yapıtta bos Atilla Manlzade Osmln rolünde Izlendi.
New orıaanslı "Dirty Dozen caz TopluluOu" Spor ve Sergi Sarayı'ndaki konserlerinde caz severlari coşturdu. New Orleans müziOinden bebop, rock, Karalpler va dlsko müziOina dek tüm çe'ltlerl repertuvartanna alan topluluOUn yaptıklan yenilikler geleneksel biçimde çalanlan çıldırtmıt ve büyük tepkiler görmelerine yol açmıflı. Geleneksel müziOin yeni kana Ihtiyacı olduOU Için bu tür yenilikler yaptıklannı belirten trompetçl Gregory Davis "Biz müziOI mutlu etmeye çalı,ıyoruz" diyor.
V. Shakespeare'In "Hırçın Kız"ı Rumeli Hlaan'nda dört aqam sunuldu. Devlet Tlyatrolan'nca sergilenen "Hn;ın Kız" tiyatro gösterileri arasında en fazla ligiyi gördü.
Süreldl yurtdlflnda,gösterller yapan ve festivaliere katılarak ülkemize ödüllerle dönen Kültür ve Turizm BakanlıOı Devlet Halk Danslan TopluluOU Spor ve Sergi Serayı'nda beQenlyle Izlendi. 1975 yılında kurulan topluluk Adıyaman, Sllfke, Gaziantep, Kırklareli, Trabzon Ege ve Artvinyörelerinden oyunlar sundu. çe,ıtll
!TEKELI
TURKISH SfATE MONOPOLIES ENTERPRISES
Diğer
ülkeler mağazalarına göre daha uygun fiyatlarla 24 s aat hizmetinizdeyiz.
Wc are at your service for 24 hours with more reasonable prices compared with the duty free shops in other countries. Atatürk Hava Limanı, Esenboğa, Çiğli, İpsala, Gürbulak
Istanbul Festival
of the estival ummer nights of music,
Sdance and other diverse cultural events captivated
...
The most popular dance event on this year's programme was the display of traditional flamenco daneing by the Mario Maya Flamenco Dance Theatre. Flamenco traditionally retlects the gypsy way of life. Since tlamenco became a popular Spanish tourist attraction, it has degenerated. The Mario Maya Theatre has revived the original tlamenco as a modern artistic dance fonn, with not only cultural but also socio - political significance.
thousands of spectators at this year's Istanbul Festival, which ended on 22 july. Throughout the month - long festival 132 performances of 75 different events took place not only at modern theatres and concert halls, but also in such historic settings ar Topkapı Palace, Aya Irene, Gülhane Park, Yıldız Palace and Rumeli Fortress. The events ranged from orchestral, jazz and popular music concerts, to op~ra , ballet, modern dance , and displays of traditional stage arts. The performers included many individunals and groups of international fame; such as the Jean François Paillard Chamber Orchestra, the Hamburg Symphony Orchestra, Ivo Pogorelich, Vladimir Spivakov, Leyla Gencer, john McLaughlin and the Mahavishnu Orchestra, the japanese Artistic Folk Dance Ensemble, the Mario Maya Flamenco Dance Troupe, the Dirty Dozen jazz Group, and the Turkish State Folk Dance Group. Mozart's opera, "Abduction from the SeraQlio" which has become an annual feature of the festival , was performed by the State Opera Company at the historic setting of Topkapı Palace.
Yapilan araştirmaya göre Türkiye, en temiz k1y11ara ve denizlere sahip ülkelerin başinda geliyor.
B
undan birkaç av önce Sovyetler Birliği'nde Çernobll'de meydana gelen nükleer santral kazasından sonra, çevre ülkelerde başlatılan yoğun radyasyon tararnalarına Türkiye de katıldı. Bölgeye daha yakın olan ülkelerin çeşitli şehirlerinde radyasyon oranı yükselme gösterirken, Türkiye'nin özelllkle Karadenız ve Trakya Bölgesinde de normalin az üzerinde radyasyon yükselmesi tesbit edildi. Diğer ülkeler bu çalışmaları gizli tutarken, Türkiye hemen hergün çalışmaları tüm dünyaya duyurdu ve bir süre sonra da radyasyon tehlikesının tamamen ortadan kalktığını açıkladı.
özelllkle turızm sezonunun dönemde, birçok yabancı ülke bu olayı aralarında Türkiye de olmak üzere diğer ülkelerin aleyhine kullanmak Istedi. Bu durum tamamen haksız bir açıldığı
antıpropagandadan başka birşey
değ il d i. Nit ekim, o dönemıerde Türkiye've gelen yabancı turıstler özelllkle Türkiye'nin Ege ve Akdenız kıyılarında böyle bir tehlikenın olmadığına , yiyecek ve Içecek
maddelerın ı n sağlıklı olduğuna
bizzat
şah it
oldular. Bu Türkiye
açısından en geçerli bir propaganda oldu. ve başıarda durgun giden
turıst akını , sonraları ulaştı.
eski
hızına
Geçenlerde Türkiye Başbakanlık çevre Genel Müdürlüğü yetkililerı de bir açıklama yaparak, Istanbul Hallç, lzmlt ve lzmır Körfezi dışında ülkenın tüm denız ve kıyılarının tertemiz olduğunu açıkladılar. Bu açıklamava göre. Avrupa ve Akdeniz 'de en temiz kıyıların Türkiye'de bulunduğunun yabancııarca da kabul edildiği belirtildi. Akdenız·e kıyısı olan ltalya, Fransa, Portekiz, Ispanya ve Yunanıstan ' da denız kirliliğinin bazı bölgelerde hızla arttığının da tesbit edildiğini bildiren vetkilller yurt dışında katıldıkları çevre kirliliğiyle liglll toplantılarda, yabancıların şöyle dediklerını de Ilave ettiler.
- sızın kıyılarınız tertemiz, bu toplantılara katıımakta gösterdiğiniz hassasıvete şaşıyoruz. Biz de ülkemizi ziyaret etmek ısteyen yabancı dostıarımıza diyoruz ki; Tatııınızı geçirmek ıcın Türklye·vı, Türkiye'nin tertemiz kıyılarını seçin. Göreceksiniz ki, bir
meyva ve sebze cenneti olan Türkiye'de yiyecekler ve kıyılarımızın denizi tertemiz, pırıl pırıl...
Zevk de, bir üslup meselesi değil midir? •• • Ozell1kle, dorukta ••• BMW 520i
Bir BMW 520i otomobili seçmek, "bireyci" ifade etmenin, ilerici biçimidir; özgür, sorumlu, ilerici ve otomobil kullanımında "bilinçli" olmak demektir.
vermeyen
kararlı kişilere
hitap etmektedir.
tarzınızı
BMW, kalitenin ötesinde beklentileri olan, başarılı kişilerin simgesirlir. Üslup ve niteliği ile
BMW, bu beklentilere cevap vermeKte, mükemmeli arayana, beklentilerinden ödün
BORUSAN OTO Servis ve Ticaret BMW Türkiye Genel Mümessili Meclisi Mebusan Cad. No.323
BMW'nin bu yeni modelinin daha güçlü 2 litre-6 silindir-129 BG motoru, sadece daha üstün performans değil, daha üstün tork da (174 Nm) sağlamaktadır. BMW 520i, hızlı otomobillerin gücünü, mükemmel otomobillerin teknolojisini ve yeni bir devrin akılcılığını kendisinde toplamıştır: Tümüyle yepyeni bir değerler bütünü ...
A.Ş.
Salıpazarı/iSTANBUL
Tel : 149 31 98 · 149 35 91 · 149 33 11 149 40 43 . 149 40 44 Teleks: 25587 bmwb tr.
BORUSAN OTO
misafirperverliği
ürklerin ananevi tüm dünyaca bilinen bir gerçektir. onun için de ülkemizi ilk kez ziyaret eden bir T böylesi bir misafirperverlikle hiç Çünkü o
yabancı karşılaştığında şaşırmaz. olsun, vatanıarına olsun gelenleri başlarına
bilir ki, Türkler evlerine taç ederler. Işte bu en güzel misafirperverlik örneği tarihi Afrodisias yolundaki bir lokantada yaşanıyor. Hemen her gün bir başka yabancı turist kafilesinin uğrak yeri olan lokantada müşterilerine nefis Türk yemekleri sunan lokanta sahibi, daha sonra kahve ikram ediyor. Kahveler bitince de turistlere yörenin falklor kıyafetıeri veriliyor ve onlara bağlama refakatinde folklorik danslar öğretiyor. Bu uygulama yabancı turistleri son derece mutlu ediyor: Nefis bir yemek üzerine Türklerle kaynaşmak ve onların yöresel danslarını öğrenmek , arayıp da bulamadıkları birşey oluyor.
• Adiiye Binası (Şanlıurfa) • Ajans Mar Reklamcılık (İzmir) • Akd eniz Zirai Araştırma Enst. Md. (Antalya) • Aker Dış ~ic. A. Ş. (İstanbul) • :Aksu 'İplik Dokuma ve Boya Apre A. Ş. (Istanbul) • Ali Nihat O ztan Firması (Istanbul) • Alişan Uluslararası Taşımacılık ve Tic. A. Ş. (İstanbul) • Alpina Denizcilik ve Tic. Ltd . Şti. (İstanbul) • Arnper Elektrik İnş. ve San. A.Ş. (İstanbul) • A nap Genel Merkezi (A nkara) • Ant Demir A . Ş . (Antalya) • Arkom A. Ş. (İstanbul) • Arkom Telsiz Elektronik San. ve Tic. A. Ş . (İstanbul) • Anca Şirketler Topluluğu (Gaziantep) • Artur Turizm Ltd. Şti. (Kıbrıs) • Ataç Kozmatik ve Kimya San. ve Tic. A . Ş. (Istanbul) • Ayteks A . Ş. (Gaziantep) • Ayvalık Başbakanlık Bölge Müd. (Balıkesir) • Aziz Hazır Giyim San. ve Tic. A. Ş . (İstanbul) • Bakırköy Ruh ve Sinir Hastalıkları Hastanesi (İstanbul) • Barit Maden Türk A. Ş . (İstanbul) • Başbakanlık Bakan Lojmanları (A nkara) • Başer Madeni San. (Isparta) • Başpınar Gıda San. (Gaziantep) • Bayındırlık ve İskan Müd. Yargıtay Başk. (A nkara) • Belediye Başk . (Kırklareli) • Belediye Başk . Emlak Vergi Müd. (Samsun) • Belediye Başk . Hizmet Binası (Yozgat) • Benka Genel İthalat-İhracat A. Ş. (İstanbul) • Bilkent Dış Tic. A . Ş . (İstanbul) • Bosaş A. Ş. (Trabzon) • Brederi Narin İşlemeleri Kumaş San. A. Ş . (İstanbul) • Cavit Ça'ğlar (Bursa) • Ceka İnş. (Ankara) • Ç ağ-ÇağHidroElektrik Santralı (Mardin) • Çelebi Hava Servisi A .Ş . (Istanbul) • Çoban A . Ş . (!zmir) • Dilko School of English (İstanbul) • Dinçerler Paz. Kağıt San. ve Tic. A. Ş . (İstanbul) • Duru Turizm (İstanbul) • Ebim Elektronik Bilgi İşlem San. ve Tic. A.Ş. (İzmir) • Edip Özaltın Dış Tic. A.Ş. (Adana) • Eltem-Tek Gn . Md. (Ankara) • Emek Yağ Fabrikası (Bursa) • Emlak Kredi Bank. İst. Bölge İnş. Md. (İstanbul) • Enka Paz. (Adana) • Erler Film San. ve Tic. A. Ş. (İstanbul) • Es bank Antalya Şb . (Antalya) • Esbank Bakırköy Şb . (İstanbul) • Esbank Genel Md.lüğü (İstanbul) • Esbank Kadıköy Şb. (İstanbul) • Esbank Karaköy Şb . (İstanbul) • Esbank Gn. Md .lüğü Odakule(İstanbul) • Gorbon Sanat-Seramik Tic. ve San. A.Ş . (İstanbul) • Göztepe Fen Lisesi (İstanbul) • Grafsan Mineral San. Ltd. Şti. (Balıkesir) • Günay İnş . Ltd. Şti. (İstanbul) • Günay İşletmeleri Alatur Seyahat Acentası (Kıbrıs) • G üney İthalat Paz. A . Ş. (İstanbul) • Hasır Turistik Tesisler ve İş letmeleri A . Ş . (İstanbul) • Havza Belediye Bşk.lığı (Samsun) • Hilton Gazine (İstanbul) • İbel Sanayi Ürünleri İhracat ve Paz. Tic. Ltd. Şti. (İstanbul) • İbrahim-Fuat (Bodrum) • İçişleri Bk. lığı Nüfus İşl. Gn. Md.lüğü (Ankara) • İl Veteriner Sağlık Merkezi (Erzurum) • him Fazilet Vakfı (İstanbul) • İnkişaf Tekstil (Bursa) • İnşaat A.Ş . Ziraat Bankası İnşaatı (İstanbul) • imar Ltd. Şti. Gn. Md .lüğü (İstanbul) • İ smail Yanbul (İstanbul) • İ stanbul Konteks Konfeksiyon imalat ve İhracat A. Ş. (İstanbul) • İstanbul Mensucat San. ve Tic. A. Ş. (İstanbul) • İstanbul Paz. (İstanbul) • İş Bankası Kavaklıdere Şb. (Ankara) • İş Bankası Zonguldak Şb. (Zonguldak) • İzmit Valiliği (Kocaeli) • Kanuni O rtaokulu (Trabzon) • K. C .A. Ltd. Şti. (Diyarbakır) • Kent Elektronik San. ve Tic. A. Ş . (İstanbul) • Kervan Oteli (Antalya) • Kiramithane Endüstri Meslek Lisesi (Adana) • Kıbrıs Kredi Bankası (Kıbrıs) • K.K.T.C . Baş Savcılık Binası (Kıbrıs) • Maliye Bakanlığı (Ankara) • Ma pa A . Ş . (A nkara) • Markom Reklam Hizmetleri A. Ş. (İstanbul) • Meteoroloji Deniz Verici İstasyonu (Bandırma) • Milli Parklar Md.lüğü (Ç anakkale) • Mosaş A . Ş. (Adana) • Nadir Holding • Ne! Elektronik (Ankara) • Nizip Belediye Bşk . lığı (Gaziantep) • Nubar Ç olakyan (İstanbul) • Numune Hastanesi HızırAcil Servis (Ankara) • O dak Elektronik Ltd. Şti. (Kıbrıs) • Özel İdare Hizmet Binası (Balıkesir) • Özel İdare Md .lüğü (Amasya) • Öztan Makine San. ve Tic. A. Ş. Karaköy (İstanbul) • Özuğurlu Makine Tic. ve San. A. Ş. (İstanbul) • Öz Nakliyat A. Ş. (İstanbul) • Petkim Petro Kimya A. Ş. (Kocaeli) • Pelsan Düğme San. ve Tic. A. Ş. (İstanbul) • Sanmal Sanayi Ma lzemeleri imalat Tic. ve Yatırım A. Ş . (Kocaeli) • Sas A . Ş . - Yenişehir (Ankara) • Sedo Büro Malzemeleri San. ve Tic. A. Ş. (İstanbul) • Samerciler Kol!. Şti. (Ankara) • Sümerbank Paz. Müessesesi (İstanbul) • Şahinler A . Ş . (Aydın) • Şentaş Mad encilik (Balıkesir) • Tekfen Inşaat ve Tesisat A . Ş. Cumao'/ası Hava M ey d . (İzJP:ir) • Tekfen İnşaat veTesisat A. Ş. Dalaman Hava M eydanı(Muğla) .Ten Tur A. Ş.(lstanbul.Töstaş TrikoÖrmeSan. A . Ş . (Istanb ul) • Trakya Yağlı Tohumlar Tarım Satış Koop. Birliği (Edirne) • Transgür International Transport Beynelminel Nakliyat ve Tic. A.Ş . (Trabzon ) • TRT Ankara Radyosu Md .lüğü (Ankara) • Tügam TÜBİTAK Gebze Araştırma Merkezi (Kocaeli) • Türkimya A. Ş . (İstanbul) • Uluslararası End. ve Tic. Bank. İskende run Ş b . (İskenderun) • Uluslararası End. ve Tic. Bank. İzmir Şb . (İzmir) • Uluslararası Dış Tic. A.Ş . (İstanbul) • Uluslararası End . ve Tic. Bank. Gn . Md .lüğü (İstanbul) • Uluslararası End. ve Tic. Bank. Şişli Şb. (İstanbul) • Vakıfla~ Bölge Md . lüğü (Bursa) • Yakut Sigortacılık Hizmetleri A. Ş . (İstanbull • Yasan Yassı Metal San. ve Tic. A. Ş . (İstanbul) • Yüksek ihtisas Hastahanesi (A nkara) • Yüksel Ahmet Ra şit Müessesesi (Kıbrıs) • Ziraat Bankası Darı ca Şb . (İstanbul) • Ziraat Bank. Gn . Md.lük (Ankara) • Ziraat Bank. Kuzguncuk Şb. (İstanbul) • Ziraat Meslek Lisesi
..
Ulkemizin seçkin kuruluşlannda ..mükemmel haberleşme" için TR 40-Teleset Özel Elektronik,Telefon Santralı kullanılıyor. Siz de bugün Türktelefon'u arayın. kuruluşunuzu Teleset'leyin! Yannın haberleşme sistemine bugünden geçin!
a.s.
İSTANBUL, Yeni Çarşı Cad. Biltez Han No: 40 Galatasaray Tel: 144 75 00-144 48 43 Teleks: 24 566 tele tr. ANKARA, Tuna Cad. Çanakçı Han No: ll Kat 2 Kızılay. Tel: 31 41 40 Teleks: 42583 İZMİR, Şehit Fet hi Bey Cad. Sardalar İş Hanı No: 23/ 4 Gümrük Tel: 25 87 70
LETOON, THE TEMPLE OF T E L CA EAG E TheTemple of Leto, otherwise
/ J known as Letoon, was discovered by a British naval officer in 1841, fol/owlng the unearthing of the city of Xanthos. In 1881 and 1892 an Austrian archaeological team recorded some of the lnscrlptions and vis/b/e architectural remains which they found, but serious excavatiqns were not undertakan unti/ 1962, when permissino was given to a French team. Excavations are stil/ continuing at the site today. According to a /egend related by the
Roman poet Ovid, the goddess Leto conceived the twins, Artemis and Apo/lo by Zeus, and gave birth to them at De/os. Then she walked from the sea a/ong the banks of the river Xanthos until she reached the fountainhead. Here she wished to bathe her children, but the local people prevented her, at which the goddess took her revenge by tuming them into frogs. The Temple of Leto was built at this spot. The truth of the matter probab/y is that the spring was dedicated to an Anato/ian
goddess worshipped here in earlier times. Subsequently cu/ts of the Greek gods, Leto, Artemis and Apo/lo developed here. The earliest traces of human habitation tound on the site are shards dating from the seventh century. The north and south areas of the site are under water, making exeavation difficult. Alluvium deposits going back to the 4th century are today over three metres deep in some places. Apart from the theatra, which has not yet been excavated, the site may be divided into three sectlons: 1) To the north is a 2nd century Greek porta/, which was ef!larged and altared in Roman times (1 st-2nd centuries). This marks the boundary of the sacrificial area. The early foundations, dating from the 5th on 4 th centur/es BC, are most/y under water. Thei many statues found here (whose fragments were put together at Antalya Museum) and the inscriptions in Lycian and Greek prove that the city was of political as well as religious importance.
2) In the cantre of the site are the remains of three large temples dating from the 2nd century BC. Since they are situated on a rocky outcrop they are above water. Built at the height of splendour and power of the Lycian League, the Temple of Leto is of the lonic order and the largest of the three temples. The large stone blocks arrayed at the side of the road leading to the theatre also belong to this temple. All the fragments which have been found have been gathered together so that the temple can be restored. Inside the Hel/enistic period temple can be seen the foundations of an earlier temple dating
,/
/. r
/
1
from the Iate 5th century BC. The smaller temple in the cantre is probably that of Artemis. Also of the lonic order, the main area of the temple has elephants foot supporting columns and a pediment. Since none of the building remains standing restaration will be difficalt. The third temple to the east is of the Doric order. The stone foundations of an earlier. Lycian building are visible. The grooves in which pillars and broad slabs of the type seen at the Lycian tombs in Xanthos are visible. A Hel/enistic period mosale In the cantre depfeting lyres and bows indicates that the temple was probably dedicated to Apo/lo. An obelisk discovered here in 1973 and inscribed in Aramaic, Lycian and Greek provided an important key to deciphering the Lycian languae. 3) To the soutn isa spring dedicated to a nymph cult in Roman and Greek times. To the east is a Greek building and a spring feeding a smail pool, in the middle of which is an artificial vaulted cave probably having religious significance. To the west is a semi-circular nympneum built in honour of the Emperor Hadrian when he visited the temple, and dating from the 2nd century AD. The southeastern area of teh city was inhabited until the Bth century. Mosale fragments, many stone blocks, the tambour of the clumn supporting the alter of the Temple of Leto and many stone inscriptions were c/early re-used in the construction of Ister buildings.
One
of the most striking monuments ın Turkey ıs the lsa Bey Mosque, wlth ıts ornate stone carvıng of matchless beauty. The mosque ıs sıtuated ın selçuk, on the southwestern sıope of Ayasuıug Hill, between the pagan Temple of Artemis and the Christian Church of saint Jean. lt ıs the oldest and most ornate example of Turkish archltecture of the Anatelian princlpalities periOd. lt was bui lt in 1375 by Aydınoğlu Ali of oamascus. ın the 19th century it was usedas a caravanserai. hlstorıc
The mosque has two portaıs, on the west and east fronts. The west portal is adorned wlth ınscriptlons and geometric motifs, and the west waıı is faced wlth marble. The other waııs are of dressed stone. The mosque measures 48.68 m x 56.53 m. The window frames are flnely decorated and the tambour of both domes are adorned wlth SeiJuk tiles. ıt is said that an Englishman offered one million sterling for one of these ornamentaı window frames. The courtyard is surrounded by coıonnades. The minaret ıs made of brlck, and the upper part above the balcony ıs has coııapsed . lt rests on an octagonaı base. The east minaret ls In ruıns . The up per part of the
mihrab was taken to the Kestane Pazarı Mosque in ızmir then door was made here. Next to the mosque is a stone and
brick walled Seljuk tomb , octagonal in shape, with a pyramid roof. ısa Bey, who had the mosque built, is buried in the Aydınoğlu Mehmet Bey tomb in Birgi.
•••
Berrak, kokusuz, tortusuz, renksiz, hafif, sağlıklı, lezzetli, hoş içimli, şişkinlik yapmayan, böbrekleri tem.izleyen, kan dolaşımını düzenleyen bir memba suyu Pınar Şaşal'ı için ...
"sağlıklı
memba suyu"
PlNAR SU SANAYI ve TICARET A . Ş . Fabrika: Cumaovası 1 lzmir, Tel. : 25 31 67 1 69 lzmir Bürosu Tel. : 12 22 00: Teleks: 53 959 Pıns tr.
Pmar Su, bir
Yaşar
Holding
iştirflkidir.
•
•
•
•
•
•
•
WHEN ELEGANCE COUNTS •
•
•
İstanbul • Frankfurt • Newyork
• •
Desa luggage, attache cases, bags md accessories are hmdsomely styled for people who like to display their taste in exeellence Whichever combination you select you will be getting the best in real leather: DESA. •
•
*
•
•
• • •
•
•
•
•
•
•
DI~
•
•
•
Elegant • Strong • Secure
:
•
•
•
• •
•
•
* We invite you to see the complete DESA selection. Please ask your travel agent or check with the reception desk for the exact location of nearest Desa Store.
•
•
•
•
DESAffURKEY
Retail Shops in İstanbul :
Head Offıce/Facıory Abdi İpekçi Caddesi 56
Dt.-sa Osmanbey Hala,kargazi Caddesi 216 Tel : 147 67 !Xl
Desa Erenköy Bağdaı Caddesi ;\18/22 Tel: .)59 20 32
Desa Rumeli Cadd<-si Maıba.~c ı Osnıaııhcv Sokak 6 1
Soğanağa
.34 160
Bayr-.unpaşa- İ stanbui/TURKEY
Td : (90-1) 577 5;l 52 · 577 88 .).o · lelex : 22739 desk ır Te lefax: (90- t)· 511 93 16 Telgraf: DESAKOL- İ STANBUL
•
5~
·ıc ı : ı 4695 (ı(ı
·
•
•
Desa
lkyazıı
Camii Sokak
Akosnıan İşhanı 2 '!l:l: 526 72 48 · )28 00 18
DESA/USA
DESA/WEST GERMANY
Desa New York Show Room Empire Sta ıe Building 350 Fifıh Avenue Suite 75 12 New 'tork , N .Y. 10118 U.S.A Tel: (2 12) 714-0644 Telex : 6711408 edpa
Desa
Deuısc h l and
Im Wörıh9 '8)8 Weil Anı Rhein 6 Wes ı Gernıam·
Tel: 0'62 1/674.,
Tdex: '75975
•
Gmbh
Posıtach 12 68
derına
d
•
ISTANBUL'UN .., . .. .. DEGIŞEN YUZU Bir yanda Haliç diğer yanda . . ' . kıyı _ş~rıdı_ ~al_ışmalarıyla ~ayı . denızın bıttığı yerde, yeşıl bıtkı örtüsü başlıyor.
Son
ytllarda üzerinde hassasiyetle duru/an " eskiyi koruma " çaltşmalan, istanbul'un tarihi yaptstntn yok o/masmt ön/erken, diger yanda da istanbul Büyük Şehir Belediye Başkanltgt taratmdan sürdürülen Ha/iç düzenlemesi, ktyt şeritlerinin açtlmast ve park haline dönüştürülmesi gibi çaltşmalar, istanbul'un rengini değiştiriyor. Boğaz 'm ve Marmara 'nm mavi sulan
kwttarda yeşil/~ ~uc~k!a~wor. . Ktsacast, mavmm bttttgt yerde, yeştl başlwor. özellikle, ytllar ytlt kömür deposu ve ardiye olarak kullamlan Kuruçeşme sahil şeridi, şimdi yemyeşil çimenlerin süsledigi nefis birer park haline dönüşüyor. Dünyanm ilgi ve hayran/tk duydugu Ha/iç projesinden sonra tüm şehirde başlatilan yeşil
alan yap1m1 h1zla sürüyor. Gerek istanbullu, gerekse bu şehri ziyaret eden turistler rahatça nefes alwor. Çirkin ve mikrop yuvalan köşeler bir bir kaldml1rken, yerlerini çocuk bahçeleri ve parklar alwor.
işte, istanbul'un yeni yüzünden degişik
görünüm/er.
Opportunity knocks. The opportunities for business in Turkey are plentiful . Many of these are to be found in the Aegean region -agrobusiness , tourism , energy, industry, manufacturing , shipping ... you name it. Smart companies worldwide are looking seriously at Turkey, and reali zing that it pays to work with a bank that
S
knows the territory : Egebank, the Aegean bank. With headquarters in izmir, the Aegean city. Twenty- seven branches in 20 cities, including istanbul , Ankara and Adana. Three hundred correspondent banks all over the world . At your service, where the action is.
AEGEANBANK/ EGEBANK International Banking with Regional Depth Egebank A.Ĺ&#x17E;. Head Office: Cumhunyel Bulvan 67, 35214 izmir Tel: (51) 25 03 90 (10 lines) - 14 62 39 Telex : 53602 egbm tr
a~lar, boyunca dünyayı büyüleyen istanbul , fetihten sonra Türklerin ve Islam aleminin de g bet:>e!Ji olmuştur . Tarih boyunca hüküm sürenler Istanbul'da medeniyet kurarlar bu yedi tepeli şehre eser üzerine eser kazandırmışlardır .
~
Bugün Bizanstan Osmanlıya , daha sonra Cumhuriyet Türkiye 'sine . kadar çeşitli devrelerinde eserlerini barındıran Istanbul'un renkli köşelerin den biri de Eyüp'tür. Altın Boynuz'un koynunda , muhteşem cami , Eyüp Sultan Türbesi ve kendine i;izgü satıcılarıyla Eyüp, istanbul içinde bir baş ka lstanbul'dur. Sünnet olacak çocu!}undan gelinlik kızına , tandilekte bulunan adak sahiplerine ve hiç olmazsa Cuma namazını kaçırmak istemeyen müslümanına kadar Eyüp, insanların da renk kattı!}ı bir yöredir. rıdan
Suranın bir başka özelli!Jide Eyüp camii 'nin istanbul ' un ilk camii oluşudur. Osmanlı , Sultanı Fatih Mehmet tarafından 1459 yılında yaptırılan cami , 1766 yılında meydana gelen depremde yıkılmıştır . 28. Osmanlı Sultaın lll. Selim (1761 -1808) tarafından 1798-1800 yılları arasında , yıkıntılar temizlanerek aynı yerde yeniden yaptırılmıştır . Barok usulünde inşa edilen bu cami , Mimar Uzun Hüseyin A!}a'nın eseridir.· Camide kılınan ilk Cuma namazında lll. Selim de bulunmuştur . Cami, yanında bulunan Eyyub Ensariye ait türbe yüzünden Eyüp Sultan Camii adını almıştır . Tahta çıkan Osmanlı padişahlarının kı lıç kuşanma törenleri bu camide yapılm ı ştır . Cami 1957 yılında Vakıflar Genel Müdürlü!)ünce esaslı bir onarım görmüştür. Dış bahçede Fatih Mehmet'in diktirdi!)i söylenen ç!nar ve şad ı rvan vardır. Dış bahçeye ve Bostan Iskelesi Soka!}ı na bakan bahçede ortada, dört köşeli lll. Selim'in turaları ve çeşmeciklerle süslü bir parmaklıkla çevrili olan çınar a!}acının Fatih Mehmet'in ö!)retmeni Akşems~ttin (1390-1459) tarafından di-
kildi!)i söylenir. Iç bahçe, son samaat yeri ile birlikte 12 merrnar sütunlu 13 kubbe ve Eyüp Sultan türbesiyle çevrilidir. Duvarları kesme taş ile yapılmıştır . Giriş kapı sı üzerinde hicri 1215 (miladi 1800) tarihli iki yazıt ve lll. Selim 'in tu!}rası yer almıştır . Sa!}da ve
solda ikişer şerefeli iki minare yükselmektedir. Alt ısı yuvarlak ve ikisi dört köşeli olan sekiz merrnar sütun üzerine dayanan 17,50 m. çaplı büyük kubbeli n etrafını dördü büyük, dördü küçük olan sekiz yarım kubbe desteklemektedir. Bu kubbelerin içi renkli nakışlarla ve motiflerle süslüdür. Duvarlardaki güzel yazı ve çiniler çeşitli zamanlarda yapılmıştır . Dışa çıkıniıiı mihrabı ile mimberi mermerden yapılmıştır. Mihrap yönü dışındaki üç duvarı 24 sütun üzerine dayanan bir balkon ile çevrilidir. EYÜP SULTAN TÜRBESi : Eyüp Sultan Camii karşısındadır. istanbul'un Araplar tarafından kuşatılmasında şehit düşen Hz. Muhammet'in Bayraktan EbO Eyyub EI-Ensari (ÖI. 672)'nin mezarı Istanbul' un Türkler tarafın aan alinışından sonra Istanbul'un manevi fatihi ve Fatih Mehmet'in ö!}retmeni Akşemsettin (1390-1459) tarafından 1456 yılında (784 yıl sonra) bulunmuştur. 1458 yılında 7. Osmanlı Sultanı Fatih Mehmet tarafından bu mezar üzerine sekiz köşeli , duvarları küleki taşlı ve kasnaksız kubbeli olan bu türbe yaptırılmıştır. Ortadaki sandukanın etrafını çeviren gümüş katesi lll. Selim 1793 yılında yaptırmıştır . Kafeste Eyüp Sultan 'ın Bayraktarlı!)ını sembolize eden sancak şekl i ile Besmele, Fatiha ve Şair Münib'in hicri 1207 (mi-
ladi 1793) tarihli şiiri bulunmaktadı r . Tahta sandukayı örten kadife örtünün üzerinde bulunan sırma işlemeli yazılar Hattat Mustafa Rakım (1787-1825) ile ll. Mahmut tarafından 1819 yılın da yazılmıştır . Örtünün eskimesi üzerine 1906 yı lında yazı ve işiemeleri n üzerinden aynen
geçilerek yeniden yapılmıştır. Sandukanın ayak ucunda ve duvar kenarında bulunan Kısmet Kuyusu taşındaki hi c ri 1016 (miladi 1607) tarihli ş ii r 1. Ahmet tarafından yeniden yaptırıldı!Jını anlatır. Yapı l an eklemeler1e türbe güneye ve dcı!Juya d<>!} ru gen i şletilm i şti r.
lstanbul's Most Colourful dlstrlct, with its mosque, tomb aand fascintlng street sellers, ll
EYUP
Fo r
centuries Istanbul has enchanted the world , and after the conquest it became the lodestone of the Turksh and the other lslamic nations. All the peoples who lived in this city set on seven hilis constructed monuments which stili bear witness to their presence. Genoese, Roman , Byzantine and Ottoman monuments are all to be seen in Istanbul. One of the most colourful districts in this historic city is Eyüp, on the Golden Horn , where visitors com e to see the mangificent mosque and the Eyüp Sultan Tomb, Eyüp is a part of Istanbul , yet it has a character quite its own. People come here in the belief that visiting the tomb brings them God 's blessing and good fortune , so many boys are brought here before the ir circumcision and brides before their marriage. Eyüp Mosque was the first to be built in Istanbul. lt was constructed on the orders of the seventh Ottoman sultan Mehmet to Conqueror in 1459. After the ili umination of mosque minarets in Ramadan was made compulsory in 1719, the minarets of Eyüp were rebuilt in 1724. These minarets are all that remain taday of the original Eyüp Mosque
because it was destroyed by an eart hquake in 1768, Subsequentiy, a nEw baroque style mosque was built in its place for Sultan Selim ııı 11761 -1808>, by the architect Uzun Hüseyin Agha. The sultan attended the firs Frlday prayers in the new mosque, wh lch takes ıts name from the adjacent tom b of Eyyub Ensari , and is known as the Eyüp Sultan Mosque. The sward girding cerernonies of the Ott oman sultans when they acceded to the throne were held there until the sultanate was abolished in 1921 lt is said that the maple in the garden which is protected by a railing was planted by Mehmet the Conqueror. There are inscriptions over the outer gates to the courtyard. The mosque has 12 marble pillars and 13 domes. The inner surface of the domes is painted with colo ured motifs. Eyüp Sultan Tomb this is the tomb of the Prophet Muhammed's standard bearer, Ebu Eyup 11-Ensari, who teli in battle during the Arab seige of Istanbul in 672. Ensari 's grave was discovered by Aksemsettin, the teacher of Sultan Mehmet the Conqueror, following the Turkish conquest of the city. The tom b was built by Sultan Mehmet in 1458.
and the silver lattice around the sarcophagus was placed here at the orders of Suftan Selim lll in 1793. There are the graves of several statesmen and Sultana Mahfiruze Hatice, the mother of Osman ll, behind the Eyüp Sultan Tomb. The dominantly blue and white tiles and stained glass of the tomb date from the 16th century. There are some lovely examples of calligraphy on the tiling. When the tomb is closed visitors can pray in front of the omamental the Hacet window placed here by Ahmet 1.
,..,.
-....
~~··\ ., IP ~
~ ~~~~
~
***** ISTANBUL
·BÜYÜK SÜRMELi OTELi
ı
EACH Of ITS.MODERNLY DECORATED ROOMS AND SUlTES fEATURES DIRECT. DIAL TELEPHONE. COI..OR TV. 3 CHANNEL RADIO. l..OCAL VIDEO SYSTEM. THE RESTAURA!'IT WHICH CAN SERVE 150 PERSONS, THE BALL ROOM UP TO 500 ALSO THE SWIMMING POOLS. SAUNA. TURKISH BATH. I..OBBY BAR. BISTRO. BANQUET MEETING '<J2 CONVENTION fACILITIES. CASINO. HAIR DRESSERS. GARRAGE AND THE 24 HOURS ROOM SERVICE.
MODERN DÖŞENMiŞ GÖMME BANYOW. OTOMATİK TELEfONW. 3 KANAL RADYü-MÜZiK YAYI NU. KAPALI DEVRE ViDEO SiSTEMLi. RENKLi TELEViZYONW ODALARI. 150 KİŞiLiK RESTORANI. 500 KİŞiLiK BALO SALONU. 600 KİŞiLiK GECE KULÜBÜ. AÇIK VE KAPALI YÜZME HAVUZLARI. SAUNASI TÜRK HAMAM!. LOBi BARI BiSTROSU. BANKET VE TOPLANTI SAI..ONLARI. TALiH OYUNLARI SAI..ONU. KADlN VE ERKEK RUAfÖRLERi. KAPALI GARAJI, MiSAfiRLiCiNiZ BOYUNCA 24 SAAT HAZlR ODA SERViSi iLE HizMETiNiZDEDiR
Saatçi Bayırı Sokak No.3 Gayrettepe-İstanbul-TURKEY Phone:(l) 172 11 60 (lO Lines}-(1) 172 05 15 (6 Lines) Telex: 26656 suot ır. Faximile:(l) 166 36 69 ES<!) AJAN S
Dünyada binlerce türü bulunan kelebekler evlerin de süsü oluyorlar. 1'\ıganın renkli bitki örtüsüne. bir başka renk katan varlıklardan biri de Ke/ebek/erdir. Binbir çeşit UişJemeli, yine binbir renkli kelebek/er, eskiden buyana insaniann o/aganüs/ü ilgisini çekmişlerdir. Tarihte birçok sanatçı kelebek/erin kanatlan üzerinde bir oya gibi işlenmiş motifleri ve def}işik renkleri eserlerinde kullanmış/ardır. Kimi de bunlardan esinlenerek sanatındiı kendine def}işik bir us/up getir· Koleksiyon meral<~ o r,;ıdar gelişmiştir ki. dünyanın hemen her ülkesinden koleksiyoncular birbirleriyle ilişki kurarak kelebek deyişimine gitmeye başlamışlardır. Yaşadıklan ülke ve bölgelere göre boyları, renkleri ve kanat/anndiıki desenleri deyişen kelebekler bir zaman sonra dünyayı do/aşır olmuşlar dır. Koleksiyoncular eliyle o ülkeden. bu ülkeye dolaşan kelebek/er. böylece ikinci hayatlarında (!) ya bir koleksiyoncunun evindeki du varın süsü olmuş ya d;ı bu konuyla ilgilenen araştınnacılann ko/eksiyonlanndiı arşive geçmişlerdir.
İçinde
bulundcyumuz yaz aylanndiı kelebek koleksiyonculan küçii$ünden. büyügüne. ellerinde ince kepçeleri dag tepe dolaşırken, doganın süsü kelebekler de oradan oraya konup, kepçe/erin agına düşmernek için çaba sarfediyorlar.
aglı
98 Ytlltk Mazisi Olan Abdullah Efendi Lokantast Servis Verdiği çok Yemeğin Malzemesini Kendi üretiyor.
ESk ·~
istanbul ile bi~li~te, geçen zaman ıçınde birçok özellik ve güzellikler de yok oldu gitti. Birçok tarihi yapı ilgisizlikten yerıerini yeni beton yığınlarına bırakırken, daha sonra alınan önlemlerle geride kalanlar kurtarıldı.
Eski istanbul deyince, Beyoğlu ' nu elde mi? Bir zamanlar şık insanıarın piyasa ve eğlence veri olan Beyoğlu lüks lokantaları, otelleri ve eğlence yerıeriyle de ünlüydü. zaman bunların çoğunu silip , süpürdü . Geriye kalanlar ise, sahip değiştirip özelliklerini kaybettiler. Şimdi , o günlerden, günümüze kalan pek az kuruluş var hatırıamamak
işte , bunlardan biri de istiklal caddesindeki tarihi yerinden yıllar önce kopup , Emirgan sırtıarında kendine yeni bir ver bularak, halen eskiyi yaşatmakta olan Abdullah Efendi Lokantası ' dır . Tam 98 yıldır yerli ve yabancı konuklarına tarihi Türk mutfağıyla birlikte , özel yemekler sunan Abdullah Efendi Lokantası , 60 dönümlük bir arazi üzerinde, 5000 metrekarelik açık ve kapalı alanlardan oluşan yeni yerinde, eskiye göre değişik bir yol çizmiş kendine ... Tarihi müessese burada personel eğitim ve dinlenme tesislerinin vanında bir de tavuk, kaz, ördek ve tavşan çiftliği kurmuş . Ayrıca , bir de bostanları var. Bu alanda kavun, karpuz, çeşitli sebzeler yeşıtırıvorıar. Böylece tarihi Abdullah Efendi Lokantası servis verdiği pek çok ıezzetll yemeğin Içinde ver alanıardan çoğunu kendi yetiştırmiş oluyor.
"Bahçeden sofraya" esprisi Içinde çalışan lokantanın şimdiki işletmecısı , Abdullah Efendi'nin terunu Abdullah Ongan şöyle diyor.
- Müşterilerimiz arasında devlet büyükleri ve yabancı devlet temsilcileri olduğu gibi, çok eski istanbullu müşteriler de vardır . Bu muşterilerimiz özellikle Şefimiz Panayot'un , her servis yaptığında söylediği "Bahçemiz ürünlerindendir" sözüne bayılırlar ve yemeklerini zevkle yerler.
UNIFREE DUTY FREE SHOPS
•
24 SAAT HIZMET 24 - HOUR SERVICE . . EN ZENGIN ÇEŞIT . . EN CAZIP FIYAT . . . EN IYI HIZMET
Yeşilköy - Atatürk Havalimanı Antalya Havalimanı Adana Havalimanı İzmir - Çiğli Haval i manı
(Giris 1 Çıkıs : (Giriş (Giriş
(Giriş
Esenboğa Havalimanı
(Giriş
Mersin Liman Dereköy Sınır
(Giriş
kap ısı
(Giriş
İpsala Sınır kapısı
(Giriş
Büyükdere
(Ge mi
1 Çıkıs : 1 Çıkış : 1 Çıkış ) 1 Çıkış ) 1 Çıkış ) 1 Çıkış ) 1 Çıkış ) Satısı)
Abidel Hürriyet Cad_ ~ökfiliz iş Hanı Kat: 3, Mecidiyeköy - lST AN BUL Tel.: 172 96 41-173 31 11 Teleks: 26 369 MEKS Telg: Ünlmeks- iSTANBUL
pencere nasıl olınalı ?.. Pimapen, Türkiye'de alışılmış pencere kavramına daha değişik bir boyut kazandırdı. Pencere de "sistemi" getirdi Pimapen Pencere Sistemi 3 yıldır Pimaş güvencesi üe, sizlerin daha rahat ve ekonomik yaşamanız için üretiliyor. Pimapen hiç bir özel bakım gerektirmeksizin binaruzın ömrünce "ük günkü" gibi kullarulabüir. Dış etkilerden ve kimyevi maddelerden etkilenmez. Yanmaz, çürümez. paslanmaz ve şişme yapmaz. Çünkü özel katıo.ıı PVC profilden, çelik konstrüksiyonlu olarak üretilmektedir. Özel EPDM contası, ispanyoleti ve menteşe sistemi üe tam bir kapanma sağlayan Pimapen, içerideki ısıyı korur ve dışandan içeriye su. ruzgar ve soğuk geçirmez. İsteğe göre Tek ya da Çift camlı kullanılabilir.
Bunlar
sayesindedir ki Pimapen, % 40'a varan yalo.t tasamıfu sağlar.
Pimapen ölçü üzerine, tahrikasyon olarak üretilir. Pimapen Pencere Sistemi 23.241 Poz No.su üe Bayındırlık ve İskan Bakaruığı birim fiyatlannda yer almıştır.
Pencereniz PİMAPEN olmalı Başka pencere olmamalı. PiMAŞ UMUM MtlDtlRL~
BUYUKDERE CA D. ENKA HAN ESEI'ITEPE -ISTANBUL TELEFON : 172 19 lO TELGRAF : PIMAŞ - ISTANBUL TELEKS : 26 992 PMAS TR.
THE IMPERIAL A 'ASKI' For arı Ottoman ni/er an 'aski' was o symbol of his severeignty over rlte world.
mong the many fascinating exhibits to be seen at the 400- year old Ottoman Topkapı Palace are the Imperial ask is. Hanging from the domes and ceiliııgs of the Palace with tassels beneath them . they resemble ina wav chandeliers buı in fact they are not sources of light but symbols of the sovereignty of the Sultan. These hanging symbols of power W(· n~ macte in various rounct anel (~llipıic;ıl
>
shapes and of various materi als in accordance with where they were to he hunq Those in the Privy Chamher where th ı : sacred relics of Islam are k ept are of gol ı 1 and silver and adomed with prec ious s ton es. T hose on exhib it today in the Trea sury were made for the Prophet's t onılı in Medina and are of solid emerald. plated with gold and decorated with pea rls. diamonds. ruhi es and drop emc ralds. There is a clear relationship b e twee ıı
the mate ıial and artistic value of each ' as kıs ' in the palace are made of lead . copper and other metals , decorated with rıo n - prec i o u s stones. Those made of wood and glass have neither material nor artistic value, while others have the Sul tan's monogram worked in diamonds and hrilliants. The oldesi 'aski ' in Topkapı Palace was ı:o m m i ss i o rı c d by Sultan Murad III in th( : 16th century. It is a fine example of Tur-
kish craftsmanship and aestheti c taste. The second oldest is one which Sultan /\ hmet I had made of so lid emerald in 16 17. During the First World War nin e ıy seven of the most va luable ·askis' then in the Prophet' s Tomb in Medina were S(~rı t to Istanbul for sa fekeep ing in th e lmpe ri al Treasury by Fahretti n Pasha. Govern or of Medina and Comm ander of the Hi_j az Army.
. ..
,.
..
·. -< _.. .:·~; _ :·. -;.:-~ . ~.:.:~) ~:. ;#:::'~ -< .:· :. .~ ::>.:~ .:j .· ·::-: ~ :. < • : : ..
a new step towards perfection pure Turkish tobacco, relaxing and delicious ..·.
1979 YILI iCRA PL.467 TEDBiR UYARlNCA SJGARA SAGLIGA ZARARLlDlR .
SASA MITSUBISHI TESiSLERi BiRiNCi KlSlM iNŞAATI-ADANA (Açıklık : 30x15m .- inşaat Alanı : 17.000 m2 - Her açıklıkta değişik taşıma kapasiteli kreynler.)
ÇAGDAŞ TEKNOLOJi TAMAMEN PREFABRiK UZAY SiSTEM ÇELiK ÇATI • Sanayi Tesisleri, • Depolar, • Uçak Hangarları , • Yüzme Havuzları, • Spor Salonlar ı ile büyük açıklık isteyen benzeri yapılarda EKONOMiK, SÜRATLi ve ESTETiK ÇÖZÜM. GÜNDE 1000 M2 MONTAJ. BAKlM iSTEMEYEN ÖZEL FlRlN BOYA. 10 METREDEN 150 METAEYE KADAR AÇIKLIKLARDA iDEAL ÇÖZÜM.
Uzay Sistem Prelabrike Yapı Elemanları imalat, inşaat, Montaj, Sanayi ve Ticaret A.Ş. Merkez: Kasap Sokak. ~ser Api. B Blok. No: 8. Kat 5. D. 44 · 45 ~sen tepeliST AN BUL Tel: 173 33 33 · 5 Hat Tetex: 30104 Guna 1r.
e
Proje, Teklif: Ka l ıpçı Sokak. No 64/4 · 6 Teş'lıkıye!ISTANBUL Tet161 84 99 · 161 84 48
Şube: Gazı
Mustafa Kemal Bulvarı . No 39113 Mallepe/ AN KARA Tel 29 99 14 · 30 1OO~
Uzaykon A. Ş. , inş . Yük.Müh. Attila Altınyaldız ' a ait patentle imalat yapma hakkına sahip olan tek lirmadır.
...
NinYil YOlu. 8ellaa Hatabeleri Serik Antalya Tel. (3291) 2900
Carpet •AITALYA
Yat Limanı Kalelçl4
Tel. (311) 11ml
•aMm 1373 Sok. 4/A,B,C Alsancak Tel. (1) 14 13 82- 14116 36
•iu~• Okllz Mehmet Pap • Karvansarayı
Tel. (6361) 3411
!IYatMUmanıUıll t Tel. (6121) 2188
.....
_.,Tevfik
Cld.188/A Tel. (6141) 2445
Rare Palace Kilims The collection of ki/im s in the ottoman court style of the 16th and 17th centuries is /ocated in the Wakf Ki/im and Flatweave Museum.
kilim isa kin d of Turkish floorcovering which differs from a A carpet in that lt has no pile. Kllims are made and used at all levels of Turkish society and vary in artisti c and material value from the use
of geometri c motifs, but this was not an im portant problem in an ıs ıamic society which forbade the representation of life in works of art. A number of centuries ago, new wavs were developed to make kilims, freeıng the maker to use floral and other naturalistic motifS: Known as 'palace kilims' because it is believed that the new techniques were developed in theworkshops of the Palace of the sultan, these kllims are woven wlth designs typical of palace art in the 16th and 17th centuries when floral decoratlon was fashionable and emoloyed on everything
from tııes and and carpets.
ceramıcs
to fabrlcs
Among the palace klllms ın the are flve complete and one fragment bought from the Grand Mosque ın oıvrlğl , sıvas, and one klllm from the Gümüşköyü coııectıon
Yörgüç Mosque in Amasya, all of which are so strikingly similar in design that it is assumed that they were produced ın the Ottoman palace. Two klllms from the Hisarbeyoğlu Mustafa Bey Mosque in Kütahya dlspıav an entıreıv dlfferent weavlng technlque, although
the deslgns are verv simllar to those of Ottoman textiles. curator of the Museum, Türkan Pellt, savs that these palace klllms mav well have been ma de for the ımperıaı pavıııons ın whlch the suı tans ııved when on cam pa lg n wlth
their armıes. This vıew ıs supported by the slmllarltv between the killm deslgns and the border deslgns of the large pavlllons. At the ıngolatad mllltarv Museum ın Munlch the re ısa palace klllm spread on the floor of a supurb 17th century ottoman pavillon.
STRENGTH RELIABILITY INNOVATION EXPERIENCE
Tütünbank offers those qualities you expect from a bank.
• i D
Foreign partner
Irving Trust The Bank at Number One Well Street New York
HEAO OFFICE: Alatürk Cad. 136 iZMiR TEL. . ( 5tı 25 03 70 TELEX . 528181ud Ir. 52382tub Ir. 53326tbm Ir. FACS .. (51 ı 25 11 45
'INTERNATIONAL OIVISION: Yıldız Posta Cad. Oedeman Ticaret Merkezi 52 K. 4 Esentepe ·ISTANBUL TEL. (1 ı 172 52 80 • 172 37 68 TELEX 31157 estu tr. 27310 seuttr FACS
11ı
172 41 10
~ÜÇL:Ü.
GUVENILIR
ÇAGD~Ş.
DENEYIMLI
Tütünbank bir bankadan beklediğiniz bütün bu özelliklere sahiptir.
4D ı;;ı~ğgız Trust Company NewYork Wall Street No.1 'deki Banka
1
D
GENEL MÜOÜRLÜK: Alatürk Cad t361ZMiR Tel 25 03 70 Teleks 52Bt8 tud tr· 52382 tub tr -53326 tbm tr Telefaks 25 tt 45
ı
DIŞ iŞLEMLER MÜOÜRLÜGÜ:
Yıldız Posta Cad Oedeman T~aret Merkezı 52 K 4 Esentepe-ISTANBUL T<ı
t 72 52 BO· t 72 37 68 Teleks 31157 estu tr -27310 seut tr Telelaks 172 41 10
••
DUNYANIN SARAY • • • • KILIMLERINI SAKLAYAN TEK •• • MUZESI 1 6-1 7.
yüzyıl Osmanlı
Saray üslubunda dokunmuş kilimler koleksiyonu Sultanahmet'te "Vak ıflar Kilim ve Düz Dokuma Yaygılar Müzesi " nde bulunuyor. Sanatı
Türkan Pelit, "Tüm dünyada çok az olan Saray kilimlerinin en büyük koleksiyonu, Vakıflar K ilim ve Düz Dokuma YaygılarMüzesi 'nde bulunmaktadır'' diyor. sayıları
ol:)unlukla . geometrik motiflerin hakim oldul:)u geleneksel kilim dokumalannın dışında büünyada sayılan çok az olan bir grup kilim,farklı dokuma teknil:)ine sahiptir. Bu teknikle dokunmuş olan kilimierin en büyük koleksiyonu dünyada yalnızca İstanbul 'daki "Vakıflar Kilim ve Düz Dokuma Yaygılar Müzesi"nde bulunmaktadır. Türkdüz dokuma yaygılannın en tanınınışı olan ;ıeleneksel geometrik molifli kilimler, enine iplikleıin , dikey iplikleri örttül:)ü atkı yüzlü dokumalardır. Bu dokumalarda çol:)unlukla uzun ilikterin meydana gelmemesi için hasarnaklı desenler ya da çapraz çizgiler kullanılmaktadır. Bu teknik wrluk yalnız geometrik moliflere imklin vermektedir. Kendine özgü bir gelenel:)i yansıtan bu kilimleri, tarihi bilinen sanat eserleri ile benzerlik göstermedikleri için karşılaştırma yaparak tarihlendirrnek çok zordur. Bir küçük grupta ise. tamamen farklı bir teknik göze çarpmaktadır. Bunlar. atkılan bildil:limiz geleneksel kilimlerden farklı olarak yatay çizgiler halinde olmayıp, el:)ri ve yuvarlak hatlar meydana getiren, çeşitli tekniklerle ilikterin yok edildiili ve natüralist bir şekilde bitkisel desenierin dakunabildiili kilirnlerdir. Müzede bulunan koleksiyon , desenleri ile 16. 17. yüzyıllar Osmanlı saray sanatına baijlanabilir. O devirde çeşitli eserlerde (çini, seramik, kumaş , halı ve dil:)er küçük sanat dallarında) moda olan bitkisel süslemeler bu kilimieri de bezemiştir. Bu yüzden, Osmanlı Saray sanatına bal:)lanan bu grup kilimieri tarihlendirebiliriz. Aynca bu kilimlerin: sipariş üzerine. saray nakkaşları tarafınd an çiz ilmiş desenlerden örnek a lına rak. belki de saraya a iı atölyelerde dokuıulmu!; oldukları sanılmaktadır. Vak ıflarKilim ve Düz Dokuma Yaygılar Müzesi'nde bulunan koleksiyonda , Sivas Divriiji Ulu Camiinden getirilen, gösterdikleri benzer özelliklerden dolayı aynı a tölyede dokundul:)u tahmin edilen beş tam, bir frogman halindeki kilimler, yine aynı müzedeki Amasya Gümüşköyü Yörgüç Paşa Camiinden getirilen kilim ve ayrıca daha deijişik teknik ve dokusu bulunmasına ral:)men desenlerinin Osmanlı tekstiline benzerli~ yüzünden Kütahya Hisarbeyol:)lu Mustafa Bey Camiinden bulunarak müzeye getirilen benzer iki kilim de bu koleksiyana dahil edilebilir. Müze'nin müdiresi Türklin Pelit bu kilim grubu için sunlan söylüyor "Kilim ve Düz Dokuma Yayçı lar Müzesi'nde ilk iki salonda sergilenmekte olan geleneksel kilimierin dışında son salonda ikinci bir kilim grubu bulunmaktadır. Dese nleri ile 16-17 vüzy ıllarda Osmanlı Saray sana tına ait küçük eserlerde moda olan bitkisel süslemelerle bezenmi!; hu ki limie rin dokuma teknikleride farklı olup daha çok qc•ometrik motifle rin hakim oldu!:ju geleneksel kiliııılerden farklı olara k yuvarlak hatlara imkan verı , ı<~ ktedir. Bunların ço!:junun Osmanlı İmpara torlu!')ıı '-•·l< ·r carlırları icin dokutuldukları düsünülııwkt.,dir Çadıriann kenarlanndaki süslemeler ile kilimlerdeki desen benzerlikleri bu düşüncemizi desteklemektedir. Ayrıca Münih İngolatad Askeri Müzesi'nde 17. yy çok güzel bir Osmanlı çadırının zeminine yayılı olan bir kilim de bu gruba girmektedir. Bütün dünyada sayılan çok az olan bu grup kilimlerin en büyük koleksiyonu Vakıflar Kilim ve Düz Dokuma Yaygılar Müzesi'nde bulunmaktadır."
("American Express Csrd"1 edi koşullan konusunda bilgi vermek üzere tüm Egebank şubeleri emrinizdedir.)
E E "American Express Card" nerede kullanılır, neler sağlar? •American Express Card• bugün dünyada 1 milyonun üzerınde kuruluş tarafından kabul görmektedır. •Amerıcan
Express Card• . dünyanın bırçok ülkesinde. seçkın oteller. restoranlar. mağazalar. seyahat acentelerı. uçak şırketlerı. kıralık oto servisleri ve benzerı kuruluşlarda kabul gcinir. Odemelerınızde ımıan ız yeterlıdır.
"Amerıcan Express Card"ı alabilmek için bir döviz tevdiat hesabınızın bulunması gerekır .
1
Yurt dıfında sınırsız olanağı
harcama
"American Express Card" ile yurt dışı seyahatlerinizde, yasal dövizinız dışında, döviz tevdiat hesabınızdaki paranızı da dilediğinizce kullanabilirsiniz. "Amerıcan Express Card" cideme gücünüze uygun -önceden belirlenmiş bir limite bağlı olmaksızın harcama yapmanıza olanak sağlayan tek ödeme aracıdır.
Egoblınk A .Ş. MOdllfıilk Cumhunyet Burvarı 67 35214 izmır Teı · 151) 25 03 90 (10 hall· 14 62 39 leteks· 53602 egbm ır
Kambiyo Yollılal Olon Şubolof
lzmır Merkez Şube · Cumhurıyet Sutvaıı 67 35210 lzmır Teı : (51 ı 25 39 so (5 hat) Teleks: 53601 egek ır istanbul Şubesi· Curnhlwıyeı C.cıdesı 30 H11bıye
80224 Istanbul
Teı·
(11 148 41 36
ır s.tıçeqpı Şubesı/lstan buı · Vakıf
Teleks 22782 egbn
Han
Sokak 10 Emmonu 34432 jsıanbul Tel· 111 520 60 50 15 hall Teleks 23622 ebi:* ır Ankara ŞubeSI · s S K Ranı TesısSerı . Gokalp Caddesı . t Çarşı 17/9 Kızılay 06640Ankara Tel · (41 )33 41 78 Teleks : 43136 egba
Mersm
ŞubeSI :
Mersın
Tet (741) 21 580
Uroy Caddes< 25 33060
T"!fekl : 67288 ebgm tr Adana Şubesı : Zıya Paşa Butvaı ı 122 01010 Adana Tel: 1711) 10 71413 hall Teleks : 62328 ebad tr Bursa Şut>ese · inonu Caddesı 127 16372
Bursa Tel· (241) 27 924 ·2 1 838 Teleks· 32268 eobu u Gazıantep Şubo!ll: Hürnyeı Caddası ıs
27010 Gazilntep Teı · (851) 23938 Te.-s: 69021 ebgz tr
lllOor Şubolof Akhisat. Anl.tyl,
Zıya
Alaşehır, Alsanc•/ızmır.
Bandırfnl, Denızlı , Oıyaıbakı r,
Elaz ı ~ . Gazı BuM.nllzmır . Karşıyakallım ır. Kayserı ,
Konya. Man lU,
Nazıllı . Odemış, Saıthlı. Turgutlu. ır
Bir Buket Seçin, Anlatalım Bu buketler evlilik öncesinde, geleceği öğrenmek isteyen genç k1zlar için haz1rland1 ... 1.) Bir nurnaralt buketi seçtiyseniz, enerji dolu ve sadtk bir eş olacaksmtz demektir. Evliliğe inancmtz sonsuz. Evliliğinizi korumak için kocamza saldtrmak dtşmda her yola başvurabilirsiniz. Evlilikte sizin sözünüz geçecektir ve sonuç iyi olacakttr. Yalmz, esnek olmaya dikkat etmeniz gerekir. 2.) ikinci buketi seçtiyseniz, sakin huzurlu bir eşsiniz. Sadakatmtz bir prensipten çok, bir a/tşkanltkttr. Dikkat etmezseniz günlük hayatm önemsiz detaylarmm içinde kaybolabilirsiniz. Fakat stcak kalp/i olduğunuzdan kocamza rahat bir hayat yaşatacakstmz. Kilonuza dikkat edin. 3.) Bu buketi seçen ktz pek sadtk kalmayt istemeyecektir. Hep önemsiz f/örtler peşinden koşmayt isteyecektir. Ancak kocast sabtrlt ve anlaytşlt davramrsa, evine dönecektir. Diğer taraftan canltltğt, hep yenilik bulma kabiliyeti ve zekast yüzünden kocast ondan stktlacak ftrsatt bulamaycakttr. 4.) " Mükemmel" diyebileceğimiz bir eş olacaksmtz. Şefkatli ve romantik. Sizin için evlilik çocukluk rüyalanmzm devamtdtr. Ancak, gerçekler beklentinize uymazsa, almgan, hasta/tk hastast, kendini hep hakstzltklarm kurbam gibi gören birine dönüşebilirsiniz. 5.) Beşinci buketi seçen ktzm kaderi çifttir. Başanit bir evlilik yapabilmeniz için ya kocamz size taptp koruyacak ve sizin gölgenizde yaşamaya altşacak, veyahut, savaş halinde yaşayacaksmtz. Birer kral ve kraliçe o/mayt öğrenebilirseniz hayat boyunca mutlu o/acaksmtz. 6.) Bu buketin sahibi evlifiği daha çok bir güvence olarak görüyor. Belki tek başma veya sizi iyi anlayan bir arkadaşmtzla yaşamayt tercih ederdiniz. Aktlltsmtz ve erkeklerin kendini beğenmişliklerini çekmek size zor geliyor. Fedakar/tk yaptp ev/enecekseniz.vazgeçin. Fakat hakikaten sevebileceğiniz, aktllt, şefkatli, huyu sizinkine benzeyen biriyle evlenmek istiyorsamz,sizi tamyanlan şaştrtacak kadar büyük bir aşkla ona bağlanabilirsin iz.
Evliliğinizi
MODADA BİRYAZ BiTERKEN, DiGERi BAŞLIYOR ... Ya şu
aylannın sonuna l;ldigimiz günlerde, bablı modacılar 1987 kış mevsiminin kreasyonlannı bitirip, gelecek yılın yaz modellerini bile hazırladılar. Her zaman mevsimlerin önünde giden modacılar, bu defa işi daha da süratlendirmişe benziyorlar. İşte,
gelecek yazın modasından esintiler...
Güneş ışınlan sağlımızı
tehdit ediyor
..
.
GUNEŞLENIRKEN
.
DIKKAT
has bir özellik olmaktan ı 9 8 Obirçiftçistatügibigöstergesikesimlere yete haline gelmesiyle birlikte,
'li yılların başında , güneşten bronzlaşmış bir tenin arnele ya da çalışan çıkıp, sos-
arasında
güneş ışınlarının
sebep oldu~u deri kanserine yakalanma oranında da büyük bir artış kaydedilmP.vP. haslanrlı_ Uzmanlar cıünP.s ısınlarının sebep oldu~ ve habis melanoma adı verilen, deride fazla renk maddesinin toplanmasından oluşan deri kanseri nil'}. her yıl 900 kişinin hayatına maloldu~nu belirtiyorlar. Ozellikle kapalı yerlerde çalışan ve yıllik izinlerinde sayfiye yerlerine koşup , bütün bir yılın acısını çıkarmak istercesine, saatlerce güneşin altında yatan kişilerin deri kanserine çok daha fazla yakalandıklanna dikkati çeken uzmanlar, tedbir olarak sabah ı ı ile ö~leden sonra 4 arasında güneşlenilme mesini, geniş kenarlı şapkalar giyilmesini ve güneş ya~lan kullanılmasını öneriyorlar. Özellikle sanşınların , deri kanserine yakalanma oranının daha yüksek oldu~u belirtiliyor.
9lvıldır
Güvenilir Sigortacılıgın Temsilcisi Ankara Sigorta
Ankara Sigorta 1936 yılında kuruldu; Türkiye İş Bankası, Etibank, Türk Ticaret Bankası'nın elbirliğiyle, sağlam doğdu. O günden bugüne gelişti, büyüdü. Ülkemizin belli başlı büyük, önemli kuruluşlarının sigortasını üstlendi. Destek gücünü anında sunabilen, Türkiye'nin önemli sigortacısı oldu. 50 yılın verdiği sigortacılık tecrübesiyle, güvencesini birleştirdi.
Güvenilir sigartacılığın temsilcisi oldu.
ANKARAiiisiGORTA .. Saglam Sigorta" Genel Merkez : Bankalar Cad . No :BO Karaköy /istanbul Tel ,1431385 (S hat) Telex :24394 ASUR TR .
~
~
~~~~~m~~~-~~--------------------------
Kadir Yücel
(Sanayici)
Taşımasında Anlayış Bekliyoruz.
Kargo
G
HALiT NARiN (Türkiye işveren Sendi kaları Konfederasyonu ve Narin Holding Yönetim Kurulu Başkanı.)
THY Seferinin Bizi Üzüyor
Olmadığı
Günlerde,
Yabancıtarla
uçmak
ll
lkemize en büyük miktarda döviz kazandıran kuruluş olma özelli (line sahip olan Türk Hava Yolları mensuplarının bizleri ziyaret ederek dilek ve şi kayetierimize ortak olma l arı ve ayrıca sorunla rı mıza ışık tutmaları bizleri çok mutlu kılmaktadır . Onları aramızda görmek zaman , zaman yapmakta old u (ıumuz eleş!irilerimize yılmadan gücenmaden olumlu olarak yaklaşmakta old u k l arı n ı görm~k gerçekten sevindırıcıdır . Uçaklarımızia seyahat ederken onları dolu görmek b ı zı ne kadar çol< sevın diriyorsa, onları boş görmek bizleri o derece üzmektedir. Türk Hava Yolları seferlerinir:ı olr:ııadı(ıı günlerde di(ıer taşıyıcıları ısterneyerek tercıh etme durumunda kalmam ız gerek bızlerı muşkul durumda bırakması , gerekse yabancılar açısından ülke ekonomisine katkılarında her bir dövizin kayıp oldu(ıu nu görmek tek endışe kayna(ıımız .
U
imkanlar çerçevesinde bu boşlu kların kısa zamanda doldurulaca(ıına yürekten inanıyoruz . Ama deve misali sadece kanburları görmek, tenkit etmek de(ıi l dir . Gönlümüzde yatmakta olan ça(ı daş bir Milli Hava Yolu 'na sahip olma arzusu bizi bazen bu tür olumlu eleştiri l ere itmekde ise de, büyük atılım l ar ve gelişmeler içerisinde gördü(ıümüz güzide Kurulu~umuzla hergeçen gün biraz daha fazla gurur duymakta oldugumuzu ve memnuniyelimizi en samımi hislerimfe belirtmek isterim.
cı m ız
kuruluşu
ünümüzde bir sanayi olarak kaliteli ve sa(ılam mal üretebilmek bizler için ne kadar önemli ise, siz taşıyıcılar açısından bu mamullerimizin yerine ulaştırılmasında sürat, güvenilirlik unsurtarının o derece önemli oldu(ıu kuş kusuzdur . Bu nedenle gerek ticari seyahatlerimizde , gerekse yüksek kargo potansiyeline sahip olarak kargo taşımalarımııda her zaman Türk Hava Yollarını tercih etmekteyiz. Ancak , bu arada özellikle yurtdışından yurtiçine ithal etmekte oldu(ıumuz kargoların nakliyesinde ücret konusunda yabancı taşıyıcıların göstermiş oldu(ıu kolaylıkların Türk Hava Yolları tarafından da sa(jlanaca(ıını arzu ve ümit etmekteyiz. Uzakdoqu ülkeleri karqo potansiyelimizin en yo(ıun oldu(ıu bölgeler olup, Türk Hava Yollarının Singapur seferlerine başlaması ile bu eksi(ı i m iz in büyük ölçüde g i deri lece(ı i inancındayım .
Yine , günümüzde tanıtırnın taşıdı(ıı önemi kabul etmemek mümkün de(ıil. Turizm ve taşıma cılıkda , ekonomide ve daha pek çok alanda tanıtırnın en önemli bir unsur oldu(ju gerçektir . Siz de(ıerli Türk Hava Yolları mensupla r ı olarak bu alanda yapmış oldu(ıunuz tanıtma faaliyetleri çerçevesinde bizlere vermiş oldu(ıunuz pu tür hizmetler, bize gerçekten çok faydalı ve aydınlatıcı olmasının yanısıra çalışmalarımıza yön vermektedir. Bu vesile ile her ?landa bize destek olan ve yakın ilgilerini esirgemeyen tüm Türk Hava Yolları personeline yürekten teşekkür ederim .
Op. Dr. Mücahit
Atmanoğlu
(istanbul Hastanesi Başhe ki m - Bölge Sa!)lık Müdürü) adece seyahatlerimizde de(ıil , günlük yaşantılarımızda da bizleri sık sık ziyaret ederek yalnız bırakmayan ve ilgilerini esirgemeyen Türk Hava Yolları mensupları na teşekkür etmek isterim . Yap ıl an bu ziyaretler bizleri gerçekten mutlu k ıl makta olup de(ıerli elemanlarınızın yapıcı eleştirilerimize daima açık olduklarını görmek gerçekten sevindiricidir. Şahsen Türk Hava Yollarını yakınan izlemekte olan bir kişi olarak bu seçkin KLiruluştaki de(ıişiklikleri ve gelişmeleri görmek bizleri son derece gururlandırmaktad ı r . Seyahatlerimda her zaman tercih etmiş oldu(ıum Milli Hava Yolumuzun Ça(ıdaş havacılık düzeyinde vermiş oldu(ıu başarılı hizmetlerini takdir etmemek elde deQil. Son zamanlarda !ilosunu modern teknolojinin en son yenilikleriyle donatılmış uçaklar ile takviye etmiş olan Türk Hava Yollarının istikbalde daha büyük atı l ımlar içerisinde bu l unacaQını ümit etmekteyim.
S
TÜRK SANA TlN/ EŞARPLARDA ültür ve Turizm Bakanliği Döner sermaye Işletmeleri Merkez Müdürlüğü'nce" hizmete sokulan üç "SatiŞ ve sanat Calerlsl"inde t uriste orijinal ve kaliteli eşya sunmak amaç-
K
lanıyor.
Bakanlığın programına aldığı altı mağazadan diğer üçü ise önümüzdeki günlerde açılacak. Türk sanatını n özelliklerini taşıyan bu hediyelik eşya lar arasında en fazla ilgi gören ipek eşarplar sanatçı zuhal Arikdai' ı n çalıs maları 1500-2000 yıllık Türk Işlemelerı ni bugünkü kullanım koşu ll arına uydurarak ipek boyası lle yaşatmayı
amaçlayan zuhal Arikdai kobalt mavi, yağ yeşil i, koray pembesi gibi elde edilmesi güç renklerı de kullanmaya özen gösterirken "Her yanlYia bizim öz sanatlar1m1za sadik kalmaya çaliştim. Ovleslne zengin motlflerllnlz var ki; bunlarin Ilgisizlikten yitip gitmesine g6nlüm raZI olmadi. Yillar, Yillar 6nce damat kUfHI, yağ lik, yazma olarak kulanilan par· çalan 6mek aliyorum. Kendimizi ve öz sanat1m1z1 yabancilara ancak bu şeklide gerektiği gibi tan1tab1Hrlz" diyor.
r,n
@:(iill)~~ "KiRALIK UÇAK SERViSi, ·· cESSNA 421 C" uçağı: Yurt içi ve y urt dı şı seyahatleriniz için çift motorlu . ka b in basınçlı. su· per konforlu VIP uçağı : 450 km /st"e ulaşan sürati . 6 veya 7 yolcu kapasiteli ve zengin " açık bufe ikramıyla her türlü hava koşu l unda hızmetinizdedir.
/
''AIR TAXI SERVICE,
.
" CESSNA 206 " uçakları : toprak pistlere k ı sa i niş öze ll iğiyle . s yolcu veya SOO kg kargon uzu di· rekt taşradaki şantiyenize . işlet menize ulaşbrabileceği gibi . havadan reklam panosu çekimı . fotoğrafçılık . ambulans hizmetleri ve turistik gezıler iniz için en eko-
... velilosuna yeni katılan 0027 ve CESSN A 172 uçakları ile daha da güçlenen " EMAI R" . 25 yılı aşkın havacılık tücrübesiyle . yurt çapında . 24 saat hizmetinizdedir
nomik çözümdur.
'' CESSNA 421 C ": twln engine; c abin pressurlzed , 6/7 passanger executıve alrcratt; cruising at 230 m lle per hour, ls at your disposal for your darnestle as well as Inte rnational fllghts in all weather condltlons, wlth her outstanding comfert and generous catering on board .
"CESSNA 206"s: capable to land on short unprepared sbips wlth 5 passengers or 500 kg cargo, is the most efflcient solution for your fUghts direct to your working site. CESSNA 206's are alsa at your service for, banner towlng, a lr
..... and supported by 25 years
of e>Cperience plus w ith the newest members of her fleet (Do 27 and CESSNA 1 72) E MAlA ıs ready to serve you for 24 hours a day.
ambulance. aeriai photography and pleasure fllghts.
ANKARA : Necatibey Caddesi 88/6 A NKARA • Tel : (41) 2Q 04 40 - (41) 2Q 07 57 • Teiex :432Q1 emto ISTAN BUL : AtatOrk Havalimanı lçhatlar Terminali Kentuar 16 • Tel : 5732920/2726
tr.
fa Pek çok fabrikanın çatısı sağlam olmadığı, çürüdüğü, aktığı, delindiği için üretim aksar, verim düşer. Çözüm, çatıda Nasaş Alüminyum Trapez kullanmaktır. .:::
Sanayi yapılarında kullanılan hicbir catı malzemesi N~saş· Alüminyum Trapez'in üstün özelliklerinin tümüne birden sahip değildir:
Bu da, bu tür yapıların · maliyetini lehinize etkiler.
Nasaş Alüminyum Trapez 'i seçtiğinizde, catınızın metrekare maliyetinde,
~şık aralığına bağlı olarak 4.500 liraya kadar
NasaşAiüminyum Trapez nemden,
tasarruf sağlarsınız. (Hesaplamada Haziran 1986 fiyatları esas alınmıştır.)
güneşten, kimyasal maddelerden
etkilenmez. Paslanmaz, çürümez, kırılmaz. Sağlamdır, uzun ömürlüdür. Kolay taşınır,
Sanayiciler, yatırımcılar, karar verenler ! Daha iyi bir çatı malzemesi keşfedilene kadar Nasaş Alüminyum Trapez'de ısrar edin !
kolay monte edilir.
Nasaş Alüminyum Trapez, TSE Kalite Belgeli NT53 alaşımından üretilir. NT53 alaşımı, yüksek mekanik özelliklere sahiptir. Uzun aşık aralığına elverir. Yayılı yük taşıyabilme oranı yüksektir. I.T.Ü.
inşaat Fakültesi
Yapı Ana Bilim Dalı ' nca yapılan 25 Mart 1986 tarih ve 977 sayılı araştırma, Nasaş Alüminyum Trapez kaplamalı
çelik çatı konstrüksiyonunun, . asbest kökenli malzemeyle kaplanmış konstrüksiyonlam kıyasla çok daha hafif olduğunu göstermektedir.
~NASAS
11
T R A P E Z
Ilasaf alülllinyum llenlektir,
........,_. hayat demektir. ll
Fabrika: 41810 Diliskelesi Gebze Tel: (1991) :mJ/4 hat · 5045/4 hat Teleks: 34128 gena tr. Faks: 5045
--:.
--~
J" ': :' /
/)
~ 1
~ =="'('~ --=------~ --~
BULMACA
SOLDAN SA~A : 1- Üst üste konulmuş birkaç yassı çelikten yapılan araba yayı-Omuzlardan dökülen , kolsuz bir çeşit üstlük. harman i 2- Yüz metrekare tutarında yüzey ölçü birimi- Tapı naklarda, üzerinde kurban kesilen, günlük gibi şeyler yakılan, dinsel tören yapılan taş masa -Ani ve zorlu bir olay karşısında organizmanın gösterdi(li tepkinin başlangıcında beliren güçten düşürücü olayların tümü - Kimyada teliürün simgesi 3- Ad, ün - Kabul etmeyerek geri çevirme - Ülkemizde bir akarsu 4- Bir düşünce anlatan bir yada birkaç türncelik söz - Kuşatma, sarma 5- Bir din yada düşüneeye tutkuyla ba(llı olan - Iletme, aktarma 6- Bir anda oluveren , apansız - Duvarı berkitmek için taşların arasına yatay olarak yerleştirilen direk - Bakır ya da pirinçten büyük tepsi 7- Gidilen yol üzerinde olmayıp, ancak gidene ters düşen - Sayı, tane 8- Birkaç kasırganın karşılaşmasıyla oluşan ZÇ!rlu fırtına - Para, akça 9- Müzikte bir nota Açıktan açı(la göz önünde, herkesin içinde- Ustderide dış tabakanın adı 10- Dinsel tören - Bir taşıtın alabildi{li ton miktarı - Büyüme, gelişme . YUKARIDAN AŞAG"IYA: 1- ı:ıer türlü kumaş ve bez gibi dokumalar 2- Alaturka müzikte bir makam - Oy 3- Bir ilimiz 4- lskambilde birli - Eski Mısır'da bir Tanrı - Akanyıldız , şahap 5Yazı ya da resim kopyası - Bir cins güvercin 6- Kimyada neonun simgesi - Hainlik etme 7Keçiyolu, çoban çı(lırı- Numaranın kısa yazılışı 8- have- Birçok bitkisel maddede bulunan , sepicilik ve hekimlikte kullanılan tadı buruk bir madde 9- Kükürt ya da limon rengi - Çocuk sahibi kadın 1Q- Müsavi- Boyacılıkta ve yaldızcılıkta astar olarak kullanılan bir çeşit zamk, li ka 11- Bir yazın türü- Birbirine dikey olan do(lrulardan meydana gelmiş , kaim 12- Yapma, etme - Oje çıkar.an sıvı 13- Bir işe verilecek zaman- Müzikte birnota 14- Yabani hayvan barı na(! ı , ma(lara- Ilkel bir aydınlatma aracı 15- Başa giyilen şeyin tepesine konulan süs - Kimyada sodyumun simgesi.
Cagdaş
is Adam1na CaQdaş Arkadaş .• ., -~
11111
--
....-...... -
~
- -. --
· --=-~
· -~<'>-~ '-;;:-...
.... ~
İstanbul: Kasap Sok. Eser Apt 8C/9, Escntc~ Td: 166 18 90- 166 19 20 Tdcks: 27320 ita tr. Faks: 166 97 50 Ankara :Tunus Cad. 9/19, Bakanlıklar Tel : 17 88 85 - 18 60 25
1
1Jlepinize
iyi uçuşlar... ...yolculuklanmzda -özellıkle yurt dışı uçuşlannızdaEfes Pİlsen'İ tercıh ettİğİnİZ İçİn, ülkemİZİn önde gelen "bİra "sı adına teşekkür ederİZ.
Bundan sonrakİ Efes Pilsen'lerde yem'den buluşmak üzere şİmdİ lütfen O'nun kırlardan gelen kokusunu İçİnİZe çekİn, o güzelİm tadına hazırlanın ve Efes Pİlsen'lerİnİzı· İÇİşe hazır duruma getİrİn ... 11
EFESPİLSEN
SUSADIKCA "Bira" bu kutunun içindedir.
.. .on behalf offınest Turkİsh pılsner, Efes Pİlsen would lİke to thank all passengers for theİr selectİon of Efes Pİlsen beer, and hope to meet on an other sparklİng journey soon. .. 11
•
EFES PIISEN
WHENEVER THIRSTY The"beer" is in this can.
Türk Hava ABUDABI - ABU DHABI: GSA. Sultan Bin Yousul and Sons Sheikh Handan St. Tel : (9712) 33 B7 61 32 62 60/49 ADANA: Stadyum Cad . No. 1 Tel : (711) 431 43 - 372 47 AMMAN: Jabal Arnman Riyadh Center Bth Floor P.O.Box 39177 Tel : (06) 6S 91 02 6S 91 12 AMSTERDAIII!: Leidsestraat 61017 1 PA. Tel : (020) 22 79 B4 1 B5 1 B6 1 B7 AIIIKARA: Hipodrom Cad . Gar Yanı Tel : (41) 12 49 oo /4312 49 33 - 12 49 10- 12 62 00 /B ANKARA : Kavaklıdere . Atatürk Bulvarı 167 t A Tel (4 ) 25 '>2 5B 33 76 27 1 ;ı 44 90 ANTAlYA: Hastane Cad . No 66 Tel (3111 12B 30 · 234 32 ATINA - ATHENS : Phileltıon Str. 19, Athens 11B Tel : (01) 322 10 35 · 322 25 69 - 324 60 24 324 59 7S BAÖDAT - BAGHDAD: Hamed Hasan ai-Obaid ı Travel Office Saadoun sır. iskender Stephan f:luilding Tel : (01) 88!1 13 B3 BBB 21 6B - BB7 so 92 BELGRAD: TRG Marksa 1 Engelsa B/IV. 11000 Tel : (011) 33 2S 6133 32 67
Yolları,
Müracaat ve Rezervasyon-Turkish Airlines, Information and Reservations
BERLIN: Budapester Str 1B B 1000 Berlin 30 Tel : (030) 262 40 33262 40 34 BRÜKSEL - BRUXELLES 51 Cantersteen 1000 Bruxelles Tel : (02) S12 67 B1 1 B2 5117676 BURSA: Cemal Nadir Cad Kocagıl Apt. Tel : (241) 21B 66111 67 - 12B 38 CENEVRE -GENEVA: Rue Chantepoulet No· 1 - 3 - 1201 . Geneva Tel : (022) 31 61 20 31 61 29 CIDDE - JEDDAH: City Center Annex 12 - 13 Medin.3 Road P.O.Box 18816 Tel (02) 660 01 27 . 660 06 74-660 08 15660 17 43 GSA ABC Travel Ageney Medina Road Falcan Building P.O.Box 11 6 79: Tel : (02) 65 • 27 84 65313 76 - 51 79 00 651 83 00 DAHRAN - DHAHRAN: GSA ABC . TravP.I Ageney Kıng Abdulaz ı z St. Al Khodari Bldg Al Khobar Dhanran Tel : (03) B95 00 44 B95 49 04 . 894 79 17 DALAMAN: Dalaman Havaalanı . Mu!)la Tel : 1BO - 244 DIYARBAKlR: lzzetpaşa Cad . Demır Otelı altı
Tel (B31) 123 14 116 74- 101 01 DOHA(KATAR- QATAR) : Al - Rayan Travel Ageney GSA. Tel : (974) B2 19 10 · 32 12 26 - 41 29 09 DU BAl : Sweedan . Tradıng Company GSA. 63 b. She ı kh Rash id Bldg. Almaktoom Street
Tel: (971 - 4) 22 60 38 DUBLIN: GSA. Aer Lingus - Upper O 'Connel Str. 40 Dublin Tel : (01) 37 77 33 DUSSELDORF: Graf Adolf Str. 41 4000 Dusseldorf 1 Tel : (0211) 37 47 99 - 37 40 BO · 37 40 89 ELAZIÖ: Rızaıye Mah . Şehit llhanlar Cad . No: 26 Tel : (B11) 115 76 - ·123 00 . ERZURUM: Hastaneler Cad. 38 Evler. No 26 / B Tel (011) 11904 134 09 - ıııs 30 FRANKFURT: Baseler Str. 3S - 37. 6000 Frankfurt Main Tel. (069) 2S 30 31/32/33 GAZIANTEP: Atatürk Bulvarı No: 38 1 C, Tel : (851) 154 35 - 203 B2 HAMBURG: Adenauer Allee 10 2000. Hamburg 1 Tel: (040) 24 14 7224 14 73 HANNOVER: 3000 Hannaver Lange Laube Str. 19, Tel : (OS11) 32 60 B7/88 ISTANBUL: Abidei Hürriyet Cad . Vakıf iş Hanı , Kat. 2. Şişli Tel : (01) 146 40 17 - 146 38 48 IZMIR: Büyük Efes Oteli altı , Tel: (51) 14 12 20-25 B2 BO (5 hat) KAHIRE - CAIRO: GSA. imperial Travel Center, Mahmoud Bassiouny Str. No: 26 Tel : (02) 76 17 69 - 76 00 71 . 75 B9 39 - 73 34 00 KARA,ÇI - KARACHI: PAKTURK Travel Agenc ıes 12 Avenue Gentre Stracher Rd . Tel : (021) 52 74 71/72 52 32 49
·-
KAYSERI: Serçe Önü Mah . Yıldırım Cad . 1 Tel : (351) 139 47 - 110 01 KONYA: Mevlana Cad. Belediye Sarayı No: 39 Tel (331) 120 32 - 100 00 KOPENHAGCOPENHAGEN Ved vasterport 6 1612, Tel : (01) 14 44 99 14 51 90 KÖLN: Trankgasse 7- 9 5000 Köln - 1 Tel : (0221) 13 40 71/7313 44 43 KUVEYT • KUWAIT:
Turkish Airlines Fadah Dal Salem Str. Al Abrar Bldg . P.O. Box 23959 Safat, 131 00 Safat, Kuwait Satış Md: 2412577 Rezervasyon: 2450655/11 Lines, 2420777, 2424639. GSA Al Kazemi Travel Agencies Head Office: Fadah Al Salem Str. Al Abrar Bldg. P.O. Box 23959 Safat, 131 00 Safat, Kuwait Tel: 2450655/11 Lines Rezervasyon : 2450655, 2420777, 2424639 Cargo Office : Oawlian Commercial Centre/Behing Fahad Al Salem Str. Tel: 2422889 , 2453821 LEFKOŞE - NICOSIA: Cengiz Han Sokak No: S, Köşklü Çiftlik Tel : (520) 710 61 - 713 B2 LONDRA - LONDON: Hanover Str. 11 - 12 W. 1 Tel: (01) 499 92 47- 499 92 48 - 499 92 40 MADRID: Plaza de Espana Torre de Madrid Planla 4 Officina No: 20 Tel : (01) 463 23 12- 463 23 S1 MALATYA: Dörtyol Halep Cad . No: 1 Tel : (821) 119 22- 140 53 MARMARIS: Atatürk Bulvarı 30 1 B MERSIN: istiklal Cad . 27. Sokak Çelebi işhanı No: 2, Tel : (741) 21 278- 15 232 MILANO - MILAN: Via Albricci 3; 20122 Tel : (02) B6 63 SO - BOS 62 33 - 805 39 76 MONIH - MUNICH: 2 Bayern Str. 43 - 45 1 1 B, Münehen Tel : (OB9) S3 94 1S - S3 94 17/1B/19 NORNBERG: 8500 Nürnberg Am .. Pherrer BO
--
Tel : (0911) 26 S3 01 - 26 53 02 PARIS: 34 Avenue de L'Opera 7S002 et 11 Tel : (01) 742 60 B5 - 26S 17 10 RIYAD- RIYADH: GSA ABC . Travel Ageney Al Arbaeen Str. Tel: (01) 477 90 03 - 477 90 55 RIZE: Belediye karşısı, Tel : (054) 110 07 ROMA- ROME: Piazza della. Republica 55-00185 Tel : (06) 475 11 49- 475 95 35 ROTTERDAM: Weena 140 3012 Cr. Tel: (10) 33 21 77 - 33 24 65 SAMSUN: Kazımpaşa Cad . No: 11/A. Tel: (361) 134 5S- 182 60 SivAS: Belediye Sitesi 11 . Blok No: 7, Tel : (477) 111 47 - 136 B7 SOFYA- SOFIA: Bul. AL Stambol iiskı Noll-a Tel : (02) B7 42 40 - (02) BB 35 96 STOKHOLMSTOCKHOLM: Vasagatan 7; 10120 Stockholm , Tel : (OB) 21 85 34/ 35 STUTTGART: Lautenschlager Sır . 20.7000 Stuttgart 1 Tel : l 0711 ) 22. 14 44- 22 14 45 ŞAM - DAMASCUS: GSA. Al - Faradees Travel and Tourism Ageney P.O.Box 6132 Maysaloun St. Dar el Mauhandeseen . Damascus- Syrial Tel : (011) 22 72 66 - 23 21 90 (10 hat) TAHRAN - TEHRAN: 4000 Avenue Hafez 3 rd . floor No. 7 College Crossing Tehran Tel : (021) 66 90 26-66 46 09 TRABZON: Kemerkaya Mah. Meydan Parkı karşısı
Tel : (031) ı 16 80 - 134 46 TRIPOLI: Muhammed Megarif Str. Cezayir Sq. Tel :~o
so
'>A
no
'>1'
ı ~
o ıP
TOKYO: GSA JAL. Daini Building Merunouchi Tokyo Tel: (02) 74 35 51 VAN: Enver Perihano!)lu iş 'Merkezi , Cumhuriyet Cad . 196 Tel : (0611 ) 1241 - 176B VIYANA- VIENNA : Operngasse 3, 1010 Wien, Tel: (0222) 56 37 96- S6 37 68 ZORIH - ZURICH: Tal Str. 58. 8001 Zurich, Tel: (01) 211 85 67 - 211 10 70/71
• v.
Kaleterasit hazır sıvalarının 26 değişik rengi ve 5 değişik tipi vardır. Her türlü hava şartlarına karşı dayanıklıdır. Tatbikatı çok kolaydır. Kaleterasit'i merdane ya da mala kullanarak kolayca tatbik edebilirsiniz. Binalarınızın dış cephelerini güzelleştirmek için yapacağınız en uygun seçim Kaleterasit'tir.
11Im0m7Hrasil"akıllı secim"
-"r•••""" Reşit
SlVA SANAYi A.Ş . Paşa Cad. No: 125, Avcılar - istanbul Tel: 573 48 87
KRISTINUS
EXTRA LOW TAR • AAOMATIO LIG HTS
.J,~,- Y, ~ ~ Ut;llı;;
llU..t\.IJCWC:Ll.•l lli:tl.llJC:Li:U
" <1 40
e
A
/(
D
·· ...
e
N
.·····
······..
.... ····· ·........·
·· .....
..··
M o- (
1
1 1 1
./ı
1
1 1
Bolıo,:~l~oh
1
1 1 1 1
N 'i:A. fud
1
\
1
M _Vs 1 R
1
1
ü
·......,.. ····8~:.bll
··· ...
o
ç ö
'·
,................... •·
...'!
~ '9 \. "Q. ......o()..............
-··· ·-..Jt.•t.il$<.
......... -a··
'3- ~t
F~tyd
i {
\
oiJ~ris
'
....... ..·· -·
c
... -· ..... /
\
B- !f27 - 2F2
··.\. \
\
~............
\~
,, ·
~ 1
TORK HAVAVOLLARI TURKISH AIRLINES
· - ·- - - · -·- · - - - · ~L. ____,.-·-·-·-·-·-·-·-·' ,,
. 1 1
;f-{/ '
;-t:ı< 'V
",...
~(.!
/'""
····~-~0"' ''''
\····
...··
'·R iyad
····· ....
' SIS
-----:~,.7>-----tb'
Hi/~0
:! /r'
"'
i
o G~t ifı
rs:s~~-~~ /
..··
/
R
·····
Iç HATLAR
j DOMESTIC ROUTES ·~
·---~-:/ "O
'•
u
s. .
..
., .
If on your travels in Turkey you need a bank for any reason at all, let it be İş (say ISH) Bank. Because we make it easy for you. We make it easy just by being there. As the countıy's largest commercial bank we have over 900 branches in Turkeyalone and seven abroad. We make it easy because we understand the needs of the inter-
Head Office:
Branches abroad:
Ankara, Turkey
Londo n licenced dep~ 2ı Alderrnanbury London EC2V 7HA Tel: (Oı)606 7 ı5ı Tix: 895ı543 t ıban k g
Foreign Department:
Abdi İpekçi Cad. No. 75 804ı2 Maçka, Istanbul Tel: (ı) ı33 03 60 Tix : 3Hl00 ısex tr
national business community, to which we ourselves belong. The first telephone number below is your access to profound know-how, and immediate can-do. Call us, and let us prove it.
iŞ BANKll
' Iş ' ,
Frankfun/ Main Kaiser Strasse 3 D-6000 Frankfun/ Main ı Tel : ( 069 ) 29 90 ı o Tix: 4ı89385 ısch d
W . Berlin Admiral sırasse 37 D· ıOOO W. Berlin 36 Tel: (030) 6ı4 3034 Tix: ı8ı48ııschbd Branches in the Turkish Republic of Nonhem
· fXKc~
Tix: 57123 tısb tk
pronounced as in Turkish, means 'business'.
Ercan Airport (Exchange Office ) Tix: 57ı23 tısb tk
Magosa Tix : 57ı79 Glme Tix : 57233
ısb m
ısh
tk
tk
Representative Offices: W. Gernuny Frankfun / Main Tix: 4ı4ı43 ı sch d Cologne Tix: 8886609 ısch d
Hamburg Tix: 21 73975 ıshh d Munich Tix : 528347 ı smue d sıungan
Tix : 722746 ısch d Ho Uand TheHague Tix: 34259 ısban n i
t,