SARAR
o o
6
"' M
"'
"''
"' o"''
"
!-
Nereye giderseniz gidin Netaş yantntzda! Wherever your journey is, we wi/1 take care of your communications.
tam 30
Netaş ,
yıldır
size en
sunuyor. Bilgi toplumuna artan
değil ,
için ,
insanların
ever increasing demand,
Netaş
has been building
These solutions. inc/uding terminals, digitai12.8Xs, wireline.
çoğulortam şebekelerini çağın iletişim
wirele ss. eellu/ar and multimedia network s, are implemented
müşterilerine
sunuyor .
Yalnız
müşterilerine
zaman
onların yanında olmasıdır. Çalışanlarının
en iyi hizmeti verebilmek için her
gibi hareket etmesi , hedeflerine
pekçok faktörü gözönünde bulundurup en başarı
büyük
ulaşmada
on a turnkey basis to both public and private customers. A vita! taetar in
Netaş 's
advantage lies in its ability to partner
with customers through local representation , comprehensive technology transfer and joint-venture operations . Netaş 's
effectiveness comes from its dedicated workforce
doğru olanı
of highly talented individuals focused on their targets
için Toplam Kalite Yönetimi 'ni kültür
and working as a single team and utilizing Total Quality
olarak benimsemesi,
Netaş ' ı verimliliğe ulaştırıyor .
de kesintisiz ve sorunsuz için , bu bilg i birikim inden
Siz
Management as a culture for success. So to enjoy the
iletişim ayrıcalığını yaşamak
privileges of smooth and uninterrupted communications,
yararlanın .
all you need is to contact
~ P·R·
1995 TUSIAO Kalde• Award Wmner
Oualıty
bunlar
en büyük
faktör,
seçmesi ve
the needs of the people to communicate. To achieve this
telli , telsiz .
sayısal santralları ,
değil , Netaş'ın başarıya ulaşmasındaki
takım
for three decades. has been reaching out to fu!fil
lnfrastructure Networks in more than 20 countries .
çözümleri olarak ,
bir
sürekli
Netaş ,
altyapıyı
dünyada 20 'den fazla ülkede
ediyor. Terminalleri ,
hücresel ve
da
dönüşrnek
çözümlerini
iletişim ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla yalnız
Türkiye 'de inşa
gelişmiş il etişim
ı · Z ·
E
199(; NETAŞ
Netaş .
Nela$
ILETIŞIMDE 30. YIL
30 YEARS IN TELECOMMUNICA TION S
YI L /Year 15
SAY I /Number 167
YÖNETIM TOrk H;ıva Yolları Adına S:ıhibi 1 Pttblisberon beha{f'of'/7-/ Y Kunılu &ı · kanı
Yönetim
ve Genel
Müdür 1 Chairm:ın tmd CEO ATILLA Ç ELEBI
Safranbolu Evleri
44
YAY l N
Tr·aditional Houses of Safi'anbolu
Genel Koordinatör GeıU!IYtl
By SABIT KALFAGIL
Coordintllor
Ü MIT UM A R Yayın Koordinatörü / Editoria/ Coordinator ADN AN B OSTA NCIO('; L U
Yazı
1~ıeri Müdürü 1 Mm ltlRing Editar
E NGIN ÖKTEMER Cıt-'tltive
Ka 1ıa k Tasar· ııııı;
Dirc.-'Ctor
LALEHAN U YSAL Ediıör
Covel' Design
ÜMITATMlER
1 &litor
BARI Ş D O('; RU
Osmanlı ' da
English f:dllon·ot MAR Y
Sanat Yönetıneni 1 Aıt Din.>ctor ÜM IT ATA MER Fotogran:ır
1 Pbotos
Esnaf
6
IŞI N
Cunda
Adası
Onoman Trad e Guilds
56
By MAKBULE DEM IRKAN
Cunda Isiand
ÖN DER DUR MAZ (&litori ERDA L A L OK
By IŞ IK SOYTÜRK
Reklam 1 Advertisill8 D UYG U T AME R YU RDA G Ü L ALTINÖZ ·ıH
(0212) 663 63 00 (Exıl 1184/1185
Reklam Koordin:ıtörleri Coordiuators
1 Acliıertisiug
NU RHAYAT KASABA LI H Ü L YA ÇA PRAZ Tel: (0212) 663 63 00 (Exıl D:ıgııun
1174
Eyüp
1 Dist,.tbutiou
K EREMILTE R
Tel: (0212) 663 63 00 Adres 1 Address
(Exı)
1189
Türk Hava Yolları Genel Yönetim Bin<ıM Atatürk H:ıva Limanı 34830 ISTA 1BUL
Oyuncakları
23 The Toys of Eyüp By NECDET SAKAOilLU
Vapurlar
Şehri
68 Faithful Fcl'l'ies of t sı a nbul By ESER TUTEL
HARPUT 1racı Osman
ilayın
82
:--Jo: 64
Tar.ıbya
- ISTANBUl. Tel: <0212) 2H 96 00 ( 20 hat)
80900
City of His1o1y and Legend: HARPUT By L. OOilAN TIUÇ
Ürt:tiın 1Editon'af Productiou
PRINT LID. Ş1i. lnönü Qıd. Günıli~kon3k Apt No: 44. Kaı: 2, Daire: 6 8006o Gümüşsuyu - ISTANBUL Tel: (0212) 245 26 28-29-30. 2-l'i 26 93 E-MJ il: Uınar@ turk.ncı Faks: (0212) 245 26 94
rn
ll:tskı-Cih 1 Prlnting-Biudfu,~
Uçu ş N okı as 1
TiFLiS
32
Flight D es tinatioıı : TBILISI
Hürriyet Ofset ve Gaıcıccilik A.Ş .
Matbaacılık
34625 Sefaköy - ISTANBUL Tel: (0212) 698 SH SR Fak>: (0212) 698 98 28-29 Renk Ayrımı 1 Colcmr Separafiou ST~mp~
98 CITYSCOPE
Tel: (0212) 235 98 95
Cm~ll'ltl Stıulioli11k .~istemi ile yapılmışrır Dcıp,lmiztle l'tl)'mlmum ya.zıl'cjotohmflımlmı ~'tlJ'IIak hellni/m('f/('11 fmll ıoe c;_.._., altılll yapılamaz
SKl'I.IFI!: 17·{) ltmıjmdmt aytlll htr ;vıyımlmnr. Skı·lifi• is p11Msbed momlı{ı• by 11 ll'
130 DLJTY FREE ON BOARD
134 INFORMATION & RESERVATION
By YÜKSEL CAN
154 OYLJNLAR/ PLJZZLES
162 ViDEO
166 KARTPOSTAL / POSTCARD
ayın yolcularımız.
ea r !'asse11gen.;.
Tartışmasız
bir dünya havayolu olan Türk Hava
Turkish Airli11es. 11ou·
S
D
1111disputedly ili Ibe ra11ks (!/Ibe u •orld air-
Yolları. sekıüründe
lilles. has set ils Sif.iiiCI-
IIIre lo Clllolberjirsl i11 bir 'ilk'e daha imIbe see/or. Passe11,~e n·· CC/ll iç hat11uu · make !heir o/1 '11 resen •alar için başlayan bir uy1i olis for do m es/ i c jligbts l'ia gulama ilc. Internet kanal ı y l a rezervasyonunuzu Ibe Ili/emel. and in Ibe near kendiniz yapabiliyorsujillure lbis ll'ill a/so he possimı z. Yakın bir gek:cekte h/e.for inlenwliollalfligbls. n n· /au11cbed its 1/'elı site ili aynı uygulama dış hatlarda da gec;erli olacak. Decemher u •itb the ohiec/ (!l eslahlisbing ciaser contacl Yolculara daha yakın olabi lmek amacıyla THY ll'ilb 011 r passenge1:1·. On Ibe web sitesini Aralık ayında ll'eh site pages Intemel //Sel:' kul l anıcıların hizmetine a~·tı. Web sayfalarında tarihct/ll j/11(/ e/ '1!1)'!/.ıing Iber 1111;~b l need lo kilo//' aho111 çeden, Sat ı ş ve Rezervasyon ofislerine, yolcu, kargo 711\'. inc/11ding o hrief his/or)' of Ibe airline. a list ()/' ve teknik hizmetlerden . iizel volcu programiarına sa/es allCI resermliuns ()/]ices. il?f'ormalion aho111 passenkadar THY ile ilgili öğrenilmek ger. cargo and lecbnica/ sen •ices. istenen herşeye yer verildi. ltış and specia/ passenger proWe/come to l angıç olarak THY sayfaları bilgi .~ rt1111111es . Allbollf.ib Ibe si/e comTURKISH AIRLINES r{ 1 "\r .1 1'... 1 ve rmek amacını taşı yo rsa da ya1111!1/Ced hr prol'iding injömwtion. kında ~: qitli THY hizmetleri il is plm111ed lo ojJ'er access lo m riweb ku l lanıcılarının erişimine OliS Til l' serl'ices ~ı· ll'eh llsers i 11 zasını attı. ~imdilik
! ı
tıııtınuC" ııı
ı ı
açılacak.
Ibe nearjill11re . The mos/ impor-
13u yönde en önemli adım retanl slefJ in this direclion bas heen zervasyon sisteminin Internet OfJellillf.i Ibe I'I!SI!I'I 'CIIiOII S)'Siell/ ku ll an ı cıla rı na açı l ması ile atıldı. direcl~)' lo Infemel 11sers. Since the Ocak sonundan bu yana THY eli(/ (!/.!Cl ll/lar)'. Ibe)' can e11fer Ibe tarifesi doğrudan sisteme girilesystem direc/Iy lo l'ieır Ibe T! !l ' rek görüntülenebiliyor. Hatta time/ah/e. and 11/ oreoı•er make TÜRK HAVA YOLLARI yolcu uygun bir uçu::,;ta kendi resen •a /ions }ör the domestic jl(~bt Hoşgeldiniz rezervasyonunu da yapabiliyor; of Ibe ir cbo ice tl'itbolltfbe needfor r 1 1! 1 hem ele hiç bir aracıya , telefona eitber an inlermediar)' or a leleTHY INTERNET ADRESLERİ gerek duymadan. THY'nin ana pl.ume . T!ll "s mai11 COIII/JIIfers THY INTERNET ADRESSES bilgisayarları 64 KB'Iik bir hatla baı •e lıeen linked lo Ibe Infemel /~ı · WWW.TURKISHAIRLI ES.COM lnternet'e bağlandı a 64 K/3 line. WWW.TÜRKHAVAYOLLARl.COM Dünyada kendi merkezi sistemi71.?ere are as yel feu• COIIIfJanies WWW.TURKISHAIR.COM ni Internet "server''ı olarak kularo1111d the ımrld ıl'bicb 11se !heir WWW. TURKISH-FLTBOOKI G.COM lanan şirket sayısı ,·ok az. Ha,·aou •n central comp11ter 'yste111 as cılık sektöründe ise bu henüz a11 Intemel sen•er. eli/d 11011e al all denenmemiş bir uygulama. Biiylelikle Tl lY bir ·i Jk'e in Ibe auialion see/or. In Ib is 11'(1)' 71 n· has marked 11/J daha imzasını atıyor ve en gelisnıi~ teknolojiyi bizi allotberjirst, qflering Ibe most adm11ced tecbllolo,!{ ı ' lo tercih edenlere sunuyoruz. ~u :ında sadece iç hat lmrellen; //'bo cbuose to lml'ellıı • 77/l'. Altbo11gb reseri'CI uçu::,;lara rezervasyon ya pılahiliyorsa da tüm hatlarIiolls CC/ll he lllC/de 1bro11,~b Ibe Iniemel olli)'jin· domesda ayn ı hizmeti verebilmek için ,·alışmalar dc, ·anı lic.fl(~bls as yel. u·ork is 1111dem •aı · lo exlend !his sen •ice ediyor. lo aii.Jl(~bls. THY'nin son y ı llardaki çarp ı cı geliş 'Ibe siriki ll,~ adl'Cinces lllade hy Tl n · Kaptan Pilot 1 Capta in Pilot mesi sadece yepyeni bir filo. kaliteli o1·er recellf_)'ears bare 1/0ii?eell resiriclATİLIA ÇE LEBİ bir servisle sınırlı ka l mıyor. dün ed lo a hrcnıd 1ıeu·jleet c111d b(~b qllaliYönetim Kurulu Başkanı yadaki her türlü teknolojik geliş ty sen •ice. \\"e keep c/ose lrack (~/' lecbve Genel Müdür meyi iziiyoruz ve siz yolcularımıza 1/o/og i cal deı•elopme11 ts a 1'0111/d 1be Chairmmı and CEO istediğiniz hizmeti eksiksiz ,·e ru•or/d i11 on/er lo prol'ide yo11. o11r pasmenin mutluluğunu yaşıyonız. sellf.ien;. ll'ilb Ibe sen •ices _)'011 1/'CIIil al ı
)
Saygılarımla.
ı.,(
d n.ıın nkhıl ır .,ın ı n
~~ ~
11/CI.\'illllllll ejJiciellcy.
Oyunlar kurallar覺
kura
oyu n 1
be 1i
Oyunlar ku ralları ile " de~er" kazanı r. Satranç dürüst bir oyun, onurlu
bir rekabettir. Beli rleyici olan "stratej i" lerdir. CTV televizyon yayıncılığında
yepyeni bir dönemi
başlatıyor.
Türkiye, insana
önem veren, ilkeli ve sorumlu bir yayıncıl ı k an layışın ı C1V'de bulacak. Yayıncılığının
temeli ilkelerinde.
l t ctv "Türkiye 'nin yeni vizyonu " Ankara'da UHF 69'dan yayın yapan CTV'nin 16.9 Dijital Sistem üzerinden yaptı() ı yayını izleyeb ilece()i niz iller: Ankara (S18). Istanbul (S18) , lzmir (S18), Antalya (S18). Konya (S 18). Gaziante p (S 18), Adana (S23). Bu rsa (S32). Kayse ri (S35)
Osmanlı diinemincle. iizellikle 16. yüzyıldan sonra
By Ibe 16/b cenfw·ı · Ibe 01/omaJ/ Irade guilds u·ere
esnafın !onca örgütlenınesi son derece geli~- AliP!I~~:::j~;ı--::::J:::: h(!!,hl)' del'eloped Olganisa/ions. KII0/1'11 mişti. Loncalar. bir tür esnaf hirlikle..... .!l!lt!~"=~~~~~~~ as /onca afier Ibe /ta/ian //'ord loggia
~
Illetillilig "large meelill,!!, place ... eacb guild en(örced ils ou ·n code of jJr(~(essional conduc/ and qualily slandards. resoll'ed elisagreemenls betu·een indil'idual memben. mainlained gui/d imdilions. i11.1jJecled Ibe accoun/s (~( ils joinlji111d. and discussed ideas jiır increasill,!!, reL•enues. The guilds 1/'!!11! nlmwged h)' sleuwds knou •n as kelbiida. and ımder !bem ojji'cia/s knoım as y(~ilbaşı ll'ba liaised u·ith menıhers. In the eı·enl qf the steımrd mismanaging guildji111ds. !he members could dismiss him ji-o111 (~!/ice. The p,uilds imposed slricl s/ andards and .fi'equen/IJ' ill~jJected goods lo ensı11·e thalthey u·ere of Ibe spec(j/ecl rtualily. nwcle (~/Ibe proper maleria/s. c111d no/ faul!ı • or adulteratecl. 7i'adesmen found p,uill)' q{l'iolating guild s/andards or regula!ions ll'ere subject lo sel'eml punisbmenls. ji-om being puhlic(l' pamded lo being hea/en on the so/es of ibe fee!. or baJIIIC'd ji'OIII lmding. Old courl records conlain nwnı · e.wllııples qf lmde malpraclice. such as Ibe su·ordsmilb found gui/1)' qfs!aining a su·o1d bill made qf 11/llslic JI'Ood black and allempling lo pass il qjj' as ebony. and hakers caugbt sellinP, underJl'e(!!,bllom •es r!f'hJI!ad. .l!asler cmjismen uho had ibe righl lo sel up shop independeJII~ı · u•ere kJıou·n as
riycli. ltalyanca "loggia" (h(i\·ük topyeri) kelimesinelen gl'ien lon_ ca. esnaf ileri gelenlerinin ort~ık i~lerini giirü-?ıııek için roplanclıkları. esnal'ın kendi İ\' iliskilerini n: kamuya kar.<;öı yüküınlülüklerini clencrlen~n. clüzenle\·en kurumsal ~·apılarclı. Çe~itli anl~ı~ıııazlıkların c;özüıııü. esnaf gelenek \·e giireneklerinin ya~atılması. orta sandığının he-
!antı
saplarının denetimi. geliıkrin artıni-
masını amaçlayan fikir alıs \·erişleri buralarda yapılırclı. Loncıların yarı resmi yöneticilerine ·kethücla·. kerhüclanın esnallı ili.;;kilerini kuran ki~ilerc de ·yiğitbaşı· elen irdi. Ketlıüclanın yolsuzluğu görülen esnafı ecza lancl ırma \'etkisi \·ardı. .\I:ılların kaliresi \'e değeri. kusurlu olup olıııaclığı lo nca tarafından sıkı bir biçimde clenerlenir: su\·u görülenler te~hirclen fal~ıkaya \·eya meslekten ıııen eclilıne\'C varan cezala ra çırprırılırlarclı. Nitekim eski İstanbul Kaclılığının sicil kayıtları k;inde hu tür cezaların \'eşitli örneklerine rastlanıııakradır. Örneğin. hir
kılı~· ustasının sakız ağacın-
elan yaptığı kılıcın kahzasını
kara lıoya ilc boyayarak ahanoza henzerriği \ 'C müsterilerini alcl~ıttığı: bir fırıncının
+ 8
S KYLIFE MAYIS
MAY 1997
Anılarınızda
sizinle birlikte sonsuza dek yaşayacak ... s 11 ack
y ii z m e
çocuklara yönelik eğlenceler
bar
lı
av
11
z
t e ni s,s qua s lı
11
)
s 11
jimnast i k
spo rl a rı
b e a c h
tiirk nıutfağmdan seçmetezzetler
sa l on l arı
bali
ANTBEL BELEK H OTEL
3. Kum Tepesi Belek, Serik 07500 Antalya Tel. (0242) 725 41 02 - OS Fax. (0242) 725 42 68-70 (A ntb e l B e l e k H o t e l ÇEÇE N Ş İRK E TL E R G RUBU ' n a a i t tir )
ekmeği eksik granıajla sanığı tespit edilmiş ve cezalar u ygulanmış . Bu dönemde. ticarl't w sanat yapma yetkisine ·gedik" denirdi. Gedik. bir tür tekel ve sınırlamalar hütünüyclü. C'retim \ 'C iş alanları loncanın denetimi altın daydı. Her isteyen h:~i. istediği işi istediği yerde yapamazdı. Bu. kethüdadan alınacak bir tezkere ile mümkün olabilirdi. Gedikler. havai ,.e müstckar olmak üzere iki çeşitli. Havai geelikler kişiye bağlı olup sahibi işini önceelen belirlenmi~ alanlardan birinele sürdürürelli. Bunlara ·tabla geelikleri esnafı' da denircli. ıVIüstekar gediklerde ise izin mağaza. <.lükkan gibi sabit mekaniara ,·erilir. hu izni kullananlar işyerierini başka bir malıale taşıyamazdı. Esnaf, kendi içinde oldukça katı bir hiyerarşik düzene sahipti. Sıra
gedik. Xo otbers tcere permil/ed to sel/ or make goods (?l CIIt)' ki1td. This mea111 that guild memhers bad complete COII/1"0/ 0/'C! /" Ibe IIWI"ke/. Ül/~)' t/'i/h permission jinm the guild stetmrd um/da crajisma11 open a shop. Tbere 1/'ere ll/'0 dasses qj"p,edik. Ol te lwou•n as ha ca i u nd 1be second as nu"isteka r. 7be j(mner be/d this status in his ou•n right Ll'hereuer he set up shop. uhile the second Olt~) ' be/d il so long as be uwked in a specific shop. The p,uilds had a strict hierarcby. he!{illllillg tl'ith apprenticeship. !ben joumeymclllsht{J. cutd jlnal~l' rising to the rclltk q/ master. This ll'Cts a process ii'I.Jicb took mwty years. and passill,!{ ji"om 011e stage to another u•as an important and cerenwnious et•en l. KltOII'It as teferriiç these ceremonies hega11 ll'ilh an examination.
sıyla (ı rak lıkt :ın k:ılf":ılığ:ı. k:ılf:ılıkt:ın
/11
passed the test. !hen an apro 11 kitOl/'II asa peştemal u•ould he tied anJtlltd his u•aist tu indica/e his neu· status as juttmeı •ntlllt. h'uer)' delait of these ceremonies tNts laid dali 'II in the gu i/d codes. /;'acb gu i/d /im it ed the 11/llllh('r of shojJs ll'here !heir particu/ar trade could he practiced. and [j"111tnwrried the Iradesmen !it •ed in the roo111S ahot•e tbeir shops. One adt •anta,!{e <!l the guild ~:ıe~· tem ll'US the security r~/ empluynlelll tl'bicb il r!flered. Apprentices could not he dismissed /~ı· !heir masters 11po11 a tl'him. and similar!)' 110 nwster cımld lake lll/ apprentice tl'ilhottl the authurisation
10
'-ı KY U F E
the case r!f'afJfJrentices !/the candidate SIICces~:fit/1)'
da ustalığa ulaşabilmek için aynı ıııes lckte uzun yıllar calısıııak gerekirdi. Meslek i~·indcki bu geeişler ilginç türeniere sahne olurdu. ·Tcfcrrüc" elenilen hu tiirenlerde. iirneğin kalfalığa geçen çırak iince imtilıana tabi tutulur. hasarılı olması halinde hcline ·şed· denilen bir pcstemal bağlanırdı. Bu tiirl'nlerin nasıl düzenleneceği. fütüvvetn:ınıede bütün ayrıntılarıyla hclirlenmbti. Esnafın calışma hayatı gedik u~ulünc bağlı olduğu icin dükk:ın sayısı sahitti. Dükkanın üstündeki hekar odasında y:ıtıp kalkan esnafın kontrolü de hayli kola~ ·dı.
MAYI S +
MAY 19 9 7
:J{e was ca[[uf Oaysseus 'for ten years, on
tfıe
%eaiterranean Sea, unaer tfıe sun ana tfıe stars, :J{e avea a[[ /(jnas of passions. :J{e c fıa{[engea tfıe (joas, maae [ove witfı many a (joaaess. :But rrfıe greatest
ana aeepest of a[[ p[easures
:J{e feü it on[y oncei 11pon
fıearing tfıe
Can
t
*The Sirens were mythical & erealures half \ woman and ha lf bird, living on rocky shores to which they Iu red seafarers w ith enchanting son gs.
)
S
tfıe
ituatu[ on rocfcy diffs, facing tfıe w onaerfu[ view of tfıe Meaite rranean Sea untfer tfı.e sun anti tfı.e stars, .9lnta{ya 29 is p roua to open its aoors to a mytfıica{
is
Sirens * of tfıe rocf(y is[es ...
you
hear'?
echoing
atmospfıere tfıat
nature
giftea us witfı . 'Witfı its t renay 6ar, a[[uring restaurant ricfı in variety, crista[-dear poo( sunf<:...issea 6eacfı ana especia[[y witfı its fıuge open-air aiscotfıeque; tfıe mission of tfıis fu[[ entertainment compfex:. is to offer you *tfıe greatest ana aeepest of a{[ p[easures •.
oncc
again!
Öte yandan gedik usulünün iinemli yanlarından biri de c;alı~anlara sağl:ıdığı i~ g(i\·encesiydi. Çıraklar keyfi olarak konılam:ız. istenildiği zaman yeni çırak alınamazdı. Osm: ınlı döneminde esnafın toplumsal etkinliklerinden biri de ·esnaf alayLırı· idi. Bu alaylar hem ~en liklerd e. düğünlerde hem de ordu nun sdere ~.- ıkı:;;ı sıra~ında düzenlenirdi. Esnaf alayında her meslek grubu iizel giysileri içinde hünerlcrini sergiler. izleyenleri eğlcndirirdi. ~leyhaneler. kaln·eluneler \·e kasaplar hariç hemen bütün dükkaniara sokaktan en az üç basamak merdi\·enle çıkılarak girilirdi. Çar~ ı boylarında yol ile aynı se\·iyede dükkan yoktLı. l 'sta. kalfa . çırak merdi\·enin alt eşiğin de pabuçlarını ı; ıkarırlar: dükkana çorapb \ ' L'P çıp lak ayakla girerlerdi. Dükkan i~· inde de öyle dol:ışılır. oturulurdu. Bu durum dükkana gelen misafirler için de geçerliydi. \lüşteriler ise dükkanın içine girmez. alış \ ·erişini tezgah önünden ya-
(~/the gu i/d. Spectaculor .~u i/d processions u·e1'C' o feoture of 11/C/11)' puhlic celehrations such as the mciiTiages of royal princesses. or the heginning ()/ militarr ctllllfJcti.~ns . l;'ach .~u i/d had a ceremonio/ cos/11111e jin· s11ch occasions. and disploys o/ !heir skills CJIIjloats pul/ed 1h ro ugb 1be st reel s tl'ere fascinat ing eltlerto i lllllelll for Ibe crol/'ds . Bakers hakeel in portah/e ot·ens. and gl ass makers h/e u· olıjects as they 11/0t'ec/ along heating !heir .~lass i11 portab/e cmcibles. Apar/ ji'ont tl'ille shops. u!ffee houses and /mich el\. all shops had at /east three steps /eaclin,~ up to the doorjiwn the street.
The master and all his
employees u·ottfd rentot 'e !heir shoes on the {ol/'er step and tmrk bareji)(l/ or in socks. 7/.?e shofJ jloor CCJIISislecf qj' /l 'OOde/1 boards. sometimes cot ·ered tl'ith kilints or ma/s. C/1/d Ibe CI'C!fiSII/1!11 tmrkec/ seateel 011 bard.floor cusbions . Customers did not e1tter the shop itse(l hut cond11cted !heir lmsiness ot'er Ibe cott/1/er. tl'hich separated the shop .fi'ont the s/n'el. On(ı· w.ffee houses had stone.flooJ\ hı • lcul'. and altmys included a harbc"r ~~ shop in one comer.
pardı. Dükkaniarın
zemini tahta olurdu. Bazen tahla diişenıe üzerine kiliın \·eya lıasır serilir: dükkanda ~· a lışanlar yer mindcrleri üzerinde otururlardı. Sadece kalı \·ehanclerin zemini tas döşenıcli ~ ·apılmak mechuriyetindeydi . Geçen yüzyılın haslarına kad:ır herher dük dösenıeli
ız
S K Y LIFE MAYI S
+
MA Y 1997
Leasing'le, işletmelerin büyümesi ve iş verimliliğinin artması, çok kolaylaşıyor. Ama asıl önemlisi, çalıştığınız leasing şirketinin size zaman kazandıracak biçimde verimli olması. .. ipek Leasing, süratli ve doğru sonuç üretmeyi amaçlayan çalışma anlayışıyla, ihtiyaçlarınızı derhal karşılamaya hazır. Siz de, bir an önce 274 24 42 !nterbank şubelerine başvurun... çalışmanın kolaylıklarını
numaralı
teletona veya Doğru leasing şirketiyle yaşamaya derhal başlayın .
•
IPEKI!fAl'lb[1 Ipek Leas i ng ve !nterbank , Nerg i s Grubu kuruluşlarıdır .
kanları kall\'ehanderin bir kö::,;esine kurulurdu. istanhul"da ·temizlik aınelesi te::,;kilatı " kunılınadan önce. herkes kendi dükkanının önünü temiz tutmaya. sabah ve ak~am süpürmeye ınechurdu. Dükkaniara sahiplerinin ismi y:ızılarak tahcia asılması mecburiyeri geçen asır sonlarında konulmuştu. Sahipleri tarafından dükkaniarına özel isiınierin verilmesi de bu uygulamadan sonra baş ladı. Daha önceleri tahcia yerine o dükkanı halka tanı tacak kule. ıninare. aslan. at. deve. horoz. kus. halık. çiçek. ağaç geıııi. kayık. araba, çizme. kafes. zincir gihi alaıııet-i farika sayılahilccek bir resim. hatta bazen bunların maketleri asılırdı. Örneğin
ı\lısır
Çar::,;ısı"nda.
Haınlacıhası"nın
halıarat
dükkanında pkla::,;ık
l.'i metre ho~· unda çok güzel bir saltanat kayığı maketi vardı.
Ahdül;ıziz
deninde bazı dükkan sahipleri :ılamet-i farika olarak Osmanlı arın:ı sı asın:ıya ha,':iladılar. Dalı:ı
sonra tahta gı.:len Sultan Ahdülhaınid dükkaniara ciL·deti tem~il eden arınanın asılına~ını ya~ak etti. Ilenzer bir durum da ı\le.~nıtiyet"in ilanından sonra ya~andı. .\leyhanelere , ·arıncaya kadar dükkan camiarına yağlı hoya ile a~· ~· ıldızlı bayraklar yapıldı. l~u uygulama da hir sü-
+
Bej(Jre u mtllticipa! c/eallillg departme/lt t/'Cts estah/ishl'd Ntch shop Oll'lter tms bl'ld J"('SjJOJtsihlefor stl'eepiltl~ tlw strl'et i11 .frollt qf !heir shops hoth momi11g and et 'ellilll~· l '11til thl' enel qf the 19th celltllly shop signs co11sisted qj"pictures. such us a !ol/'er. minaret. lio11. horse. came/, cockerel. bire/. .flsh. .flou•er. free. ship. caique. cari. hoot. cage or chai11. 111 same cases these sig1ts ll'ere elahorately can •ed models. such as the o11e c111d a bu(/ metre lo11g modl'l c~l a royal harge ll'hich tms thl' sig11 of the Hamlucthaşt ~,· .1jJice shop ili tbl' J:;f.!..J1Jiimt 13azaar. Duri11g Ibe /"{'li~ ll (!l Stt!ta/1 Abdiiiaz iz ( 1860-1876) it hecai/Jl' popu/ar lo ba11g up Ibe 0/tolltc//t armoria/ del'ice as a 1ra de mark. bul this tl'(ts prohihitl'd by his successor Sultc/lt Ahdiilhamid. Ajier the proc/amatioll (!/ COIIS!itutiollttl got'entmeJt/ i11 1908 IIUIII.J' shop a11d tcu ·er11 Oll'Jters pai11ted star a11d ereseelll mot(j.~ 011 !heir shop U'illdou·s. The praclice tl'Cts la/er hcllll/ed 011 tbe seline p,mtlltds !bat it dep,raded this llllliolla! sı·mhol. !tt his memoirs lltis11ii 1\uwı·lt p,tll 'e this account of ilillercllt! Istelllimi tmdesme11 ili the post: ""\\"'hel/ our c/(Jck stofJfJed u·e wuld teli the limejivm the cries c~j"tbe
14
S KYLIFE
MAYIS
MAY 199 7
Eşsiz Altın
tatil belde i
Yunu 'ta,
senfonisinin. sizi bekli yor.
Ç eş m e
konukl a rı m ız
Çeşm e Altın Kl i malı,
Yunus'ta her şey haz ı r
uydu antenli, min i bar lı
tam konforlu odalar, suitler. restoranlar. cafe'ler, barlar ... Deniz tu tkunları için altın bir kurnsa ı da özel plaj.. .
Rev it FiLness Club ... o l anaklar ı
ve 20
Çeşme Altın
yılı aşk ın
Yunu , a
ısız
deneyimiyle izi
bekliyor . Bir yaz senfoni si dinlemeniz için ...
al!ınc· n10111S ÇEŞME
!\Ilin )'unus · Çeşme Turi s tik Tesisler •\ . Ş . 35.948 Çeşme ! l7.mir·T0RKIYF·: Tel: (0 232) 723 12 50 ,til m
Faks: (0 232) 723 22 52
ı umıs·Çt•ştm• Turlstilı. Tesisler A.Ş. IJir
O
laşar Tnplıılu~u kuruluşullur.
re sonra bayrağı küçük düşürelüğü için yasa kl and ı. Sözü, yıllar önce Tarih Mecmuas ı'nda kaleme aldığı yazıs ınd a, es nafın eski Istanbul'un gündelik ha ya tınd a ki yeri ni anlatan Hüsnü Kın ay lı' ya bırakalım : "Eskiden evde saat durduğu zaman lar \'aktimizi onla rın seslerine ayarlardık. Daima kıtır kıtır susam ve kağıt helvası satan Arnavut Musa 'nın , mahzenclen ç ıkar gibi derin akisler yapan sesi, N işa ntaş ı ' ncla öğl e üzeri cluyulurclu. Onun peşinden gırtlağını kısıp heceleri rizleştiren leblebici Ahmet geçercli. Para ile a lı verişten pek hoşl anmaz , eski fes, mu sluk ve kurşu n kütleleri ile trampa etmek iş ine daha elveriş l i gelircli . lkind iye doğru baloncu Hü seyin kursaklı kamış clüdüğü ile bahriye çiftetellisin i iniete iniete i li tarafından gelir, Fehim Paşa konağı önünden lhlamur'a inen rü zgarlı çayırcia mola ,·erirdi . Hüseyin 'in rengarenk balonl ar ba ğ l anmış , rü zga rci a fırıl fı rıl dönen kağıt fırılclak l arla dolu oyu ncak arkalı ğını seyretmeye, ya nık hava lar çaldığı kursak zurnasını elin lemeye bayılırdık. ( ... ) Donclurmacı l ar içinele meşhur tulumhac ı lar va rdı. Sol kaş üstüne y ıkılmış s ıfır kalıp fesl eri , yumurta ökçe ye ın e nil e ri. köş klüler gibi afili bağırı ş l a rı il e sa llana sallana raconlu geçerlerdi. Pirinçleri pırıl pırıl parlayan süslü dondurma kutu l arı nın köşeleri ncieki fanuslu fe nerler içine, o günkü d o ndurm a nın renginele ip ek mendil ler göbeklencli r ın e k adetl e ri ycli . Kaş ıkla rı , barclak l a rı , tepsileri hep gıc ır gı c ır olurdu . Taze simitçilerin me hudarını kış gecelerinin geç saatlerinde beklerdik. Kalın çuvallara sarı lmı ş küfenin ağzın ı a ra lık ettikleri ,·akit siınitlerin buğulu kokusu burnumuza ça rpardı. Hak kaklarla tesbihçiler geçici esnaftan tamamen ayrı idiler. Büyüklerimizle Sahaflar'claki hak kakIara g ittiğim i z vakit söze karı ş m azclık . U luımı eliniye h oca l a rı n11Za karşı du yduğumu z sayg ı ile o nları dinlerdik. Doğrudan doğ ru ya mühür ısmarlaıııa ya cesa ret edemezdik. Kencliliklerinden mühür kullana ca k yaşa ge ldi ğ imi z i tayin ederler, haz ırl a dıkları ınülıürü bir gün ç ık a rı ve rirl e rdi ... •
tradesmen. Musa Ibe Albanian u•bo so/d cri~p sesame belua and li'C(/ers bad a uoice tl'hich ecboed as tbougb jivm a deefJ d1111geo n and to/d 11s thal il ıms near~J' 11 0011 ili Xişw ıtaş1. He tms follotl'ed 1~) ' Ah met the roas/ cb ickpea selle1; who narmıl'ed b is tb mal so thatthe sy!lab/es ca me out on a bigb note. He preferred barter to mon~y. and wou!d on~)l accept old f ez, taps or cbunks of !ead i11 ex change for b is cbickpeas. Towa rds four o 'c lock Hı'is~)lin Ibe balloon seller would arrive from Şişli playing a sea sbanty 011 his bagpipe reed tl'bist!e, and passing Febim Paşa ·s large house tl'OIIId rest atl'hile in th e winc~ı' m eadou• leading dou•n lo !b/am ur. "U'Ie !oved to watcb Hı'is~ı;in, witb his hasket on his back. many coloured balloons tied in a bımcb . and paper windmills wbirling in tb e breeze. and liste li to th e lam e lliing airs uıbicb be playeel 0 11 his pipe ... A mong the icecream seliers were the famous tu!umbaCis. witb tbeirfezes fal/ing over !heir leji eyeb rou•. !h eir pretentious accents /ike th e wea!tby ocwpan ts of grand köşks, and !heir swaggeriııg gait. Inside the glass cbimn ~)ls of the lamps afixed to tbeir g!eaming and decorated brass icecream C0 /1/ain ers il was !heir wstom lo place si/k bandkercbiefs in tbe same col01m; as Ibe icecream !b ey were seliing that day. Tb eir spoons, cups and lrays tl'ere a/u •ays sparkling c!ea11. The most famous seliers of.fi·esb simil (rings of crisp breaci sprink!ed tl'itb sesame seedsJ passed Iate al nigbt during the winler nighls. \flben they pul/ed aside 1he clotl?S coue ri 11g 1be ir baske/s u•rapped in tbick sacl?.s the steamyji·ag ran ce oftbeji'esbl)' hakeel simi/s stmck 011 r noses. "T'l.?e engral'ers a11d p rayer bead makers u·ere in a co mplet e ~ı · d!fferenl class j i'Oin tbese street uendors. \\'!hen u•e accompcmied O/ll' e/ders to the e ng raue1 :~ ili Sahcifla r. u•e kept ct re.1pec({tlf si!ence. listeliing lo !bem as tl'e migbt to our relip, ious t each e 1 :~. As u·e l{OI o/der tl'e bad 110 n~~ h! lo orc!er 011 r ou•n seatsfor thejlrs/ time. 111slead the engral'er decided ll'hen ll'e ll'el'f! old enough for thal hollo11r. Cllid ll 'OII Id o 1ı e day pmduce a seat 1/lle.\pectedlı • ... •
' Makbulc Demirkan. folklor arasıırııı:ıc"ı.
• .1/al.!lmll' Ol'lliir/Nill is aJblklore resmrcber.
16
S KYLIFE MAYIS
+
MAY 1997
Dolu dolu ve keyifle yaşamayı ilke edinmiş, kendisini ve çevresini
geliştirmeye
özen gösteren,
modern dünya görüşü ile geleneksel degerieri iç içe yaşatabilen, saglam degerieri olan,
@@) MER
NTRY
Insan kişiliginin oluşmasında, büyüdükleri çevrenin önemli katkısı olduguna inanan, çocuklarını da aynı dogrultuda büyütmeyi ilke edinmiş, geçmişten edindikleri bilgileri geliştirerek gelecege taşıyan,
Centilmence sportmenligini ve "oyuncu ruhu"nu yaşamın her alanına yaymış, hobileri, ugraşları olan, yeteneklerini geliştirmeyi yaşta sınırlamayan ,
Yeryüzünün gerçek sahiplerinin kim oldugunun farkında, onlara saygılı ve onlarla uyum içinde yaşamayı. başarabilen,
1
..1
"Yaşamın
keyfi, ince zevkler ve
aynntılarla
artar"
şeklinde düşünen,
kendisi ve dünya ile her konuda
yaratıcılık
buldugunda yetinmeyip,
barışık,
arayan ve
geliştirmeye çalışan,
evrensel degerler ile yogrulmuş,
Biz Kemer Country sakinleri, bu özelliklere sahip
Düzeyli bir hayatın komşutarla birlikte zenginleşecegine inanıyoruz.
Kemer Country, istanbul'da ormantarla çevrili, dogal sınırları sayesinde dış etkenlerden korunmuş, Kemer Golf & Country Club'ın yanıbaşında, sıradışı bir mimari ve geniş seçeneklerden oluşmuş, keyifli ve medeni bir yaşam adası. Siz de 1 5 dakikada Kemer Country' e gelin, farklı büyüklüklerde, içieri tamamen bitmiş; 350.000.$'dan başlayan fiyatlarla ev sahibi olun, yeni komşuluklar kurun ...
Kemer Yapı ve Turizm Anonim Şirketi Telefon: (0212) 239 77 70 Faks: (0212) 239 77 76
The Toys of Eyüp ••
/Jl' NECDET SAKAO~LU*
Abdülhak ~inasi Hisar, ·Gecıni~ Zaman Kö~kle ri'nde ·çocuklar ve Oyuncaklar'ı anlatırken "İçin de çocukların oynadıkları bir bahc;;e kadar insana müsterih, hafif, masum, nıunis. taze \'e güzel gözükecek ne vardır' Böyle bir manzara bize cenneti dü·ündürür" diyor. Istanbul tarihinden Ye fa l k lorundan ulaşan bilgiler ise bu e~siz kentin aynı zamanda bir çocuk cenneti. oyun \·e oyuncak dünyası olduğunu gösteriyor: Orta oyunu.
I 11 his "Houses qj'the Past". the Turkish ll'riler Ab(/t'i/hak Şi11asi Hisar del'Oies a chapter to Childreli CJI/d Toys. ili u•hich be says. "\.flhat cou/d appear 111ore rl!s(/iil. iiiiiOCelll. fami/iar . .fi·esb a11d de/ip,b(/itl tha11 a P,(m/e/1 i11 wbich chi/dre11 ari! ptayi11p,? Such a sce/11! rl!nlillds us <~/h!!at'l!/1 ... Our ki/011-l!!dp,e c!f'!s/(.llthut~~- hisi<JIY a11d fo/k/ore shou·s that this renwrkah/1! ci~)' tl'CIS o cbi/drl!/1 ~' jxtmdise. a //'or/d qj' p,antl!s. l<~ı·s a11d e/1/l!rlaill23
S KYLIFE
MAYIS
+
MAV 1997
k aragöz, k ukl a. m eclclah. hay ram ye rl eri . amin ala y ları, hıtan (sünnet) o: ıııi ycrlcri . Razaman serg il eri , Dire kl e ra ras ı ca nbazh a n c l eri. Ey üp Oy un ca k ç ılar Ça r~ ı s ı , k entin tüm soka k larını turl aya n seyya r oy un ca k ç ılar. . Bütün b u zenginlik salt ço cuklar için d eğ il ; çoc ukluklarını özleyen yeti ş kinl e r için d e d oğa l bir Disn ey l a n cl'd ı. Ne yaz ık ki Istanbul , bu çoc uk dünya s ı çe hre sinin bütün p embelikl erini 20 . yüzy ıl d a y it irmi ş tir.
B aş t a Ey üp Sultan o lm ak ü ze re türhcl eri, ca mil eri , mesc itl eri ile k utsal bir a ç ık hava mü zesi kimli ğ i ta ş ı ya n Eyüp'ün tarihin de üç özgünlük yaka la -
nı yo r : Kay m a k ç ıl ı k , k e ba p ç ılık , oy un cak <,.· ılık. Konumu z o lan Ey üp oy un ca k ç ıları , ze n g in i st: ın hul'un bu uhrevi ve yoksu lca semtinde tahta da n, tenek ed en , d erid en , tü yd en . to prak ta n. a ş ı boyasından . ucu z, ehven . ö mürsüz faka t çocu k lar için a nlamlı n esn eler üret iyo rla r: c ın ç ın . ~ak şak, ctcı dük. ha c ı yatm az. tef. d ümhc lek . cınh az, a y nalı heş ik. dönme dolap . tah ta kılı ç, ka mı ş tüfek , ipli o k , cl a \'Lıl , trampet. fırıldak . to paç. zeyhek. çekirge. kan arya. fa re. k ursak düdü k . havan. testi. araba , ~ey ta n minares i, to p \ 'S. yap ı yo rl a r ; bu naiv oy un cakları çocuk g ülü cükl eri n i and ı ra n m o r. yeş il , kırmı z ı. m avi . sa rı . turuncu renkl erl e hoy uyorl a rdı.
i stanbul 'un ge leneksel el tezga hl a rı n ın en sc \ · i ın li si Ey üp Oy un ca k ç ılı ğ ı n ın gec,: miştek i va rlı ğ ın da n Ev li ya >elebi . Seya hatn am e's in d e siiz edi yor. Am a Oy un cı k ç ıl a r Ça r~ ı s ın da k i us t a l a rı n mini m in i tezg ahlarında çoc uk ruhun ;ı ses len en bulu ş larını ; tcsterc lc rinin . k ese rl c rinin . m:ıtk ap l a rının . el to r-
meut: the orta O)'tlltll (a kiud drenncı in wbicb th e cbara c te rs a re Turki sh reg ional t_ı pes a ud the ac/ors imila /e !heir dialec/s wbile depicting tbeir occupatiolls). the Ka rol~Öz sbadou• p lay meddab (s!OIJ' teller). jilllj(lirs. a miu alay t (cere111onies pe1jormed by a class tl'hen a child hegan school). enterta iumeu/s a l c ircum c ision cere m o uies, toy sta l/s duriug Ramazau . a croha lic displays, the taymakers of h)'t'ijJ. a ud street toy ueudo rs. They all ade/ed up to a Disu eyla nd of Ibe pasi f or child re n an d f or adults uosta/g ic f or !heir Oli'Jt cbildhood. V?hat a pit )' !bat mos/ (~/ these tradilious hal'e heeu su •ep! mmy hı • 111 odemli/e d uring the 20/h cenll!ly. l:)•iip 0 11 the Colde u !!om tN /s a dis!J'ic! 111ade sacred /~ı· the tomh o/l:) •t'ip Sultan . s/a udard heare r (~/th e Proph et. aud tb ou sands of l'is it o rs strea med lo l'isil the /om bs. nwsques a nd cemelerfes bere. Asa resul! l:) •iijJ ct/so beccuue f a nw us f or lls keha b bouses c111d cream shops u•hicb p roi•ided l'isiloJx u •ith fooda u d reji-esbnlel/ls. a nd fo r i/s to ı • 111akers ubose u ·ares u•ould bal'e d istracted horeel children . Tbese ll'ere cheap. ji ·agile toys made of
q/ Ti1rkisb f o/k
24
S KYLIFE MAYI S
+
MAY 199 7
• 224 rooms, fo ur suites • 24 - hour room servi ce • Three restaurants • Patisserie • Two bars • Tennis court • Seawater swimming pool • Heated i nd oor seawater swimming pool, j acuzz i • Health club and saun a • joggi ng along the coast • Meeting and co nference rooms • Casina • Shoppi ng areade • Barber and beauty parlour • S minutes from the ai rport
Before you fa ll asleep 1ike a baby....
... Have an invigorati ng exercise and sau na session in our f itness club, adipi n our indoor sw imming poo l, and a gourmet Turkish mea l in one of our restau rants. After all , you may not always find all of these u nder one sin gle roof. We look forward to meet you at Ç1nar...
4
ÇINARHOTEL Rqın·wnt~ ~·
@ Srı:IGENBERG ER
•••••
RESFJtVATION SEKV!Cf
Fener M evki i 34800 Yeş i l köy- ISTA NBUL Tel: (0 212) 663 29 00 (18 hat) Faks: (0212) 663 29 17. 663 29 21
nalarının tıkırtılı, \ ' ız\ · ızlı. c,·ınlayı~lı. ötü~lü. kulak-
Lın ::;enlcndircn seslerini anlatııııyor. Oyuncak.,:ıla rın esnaf ~ılaylarında "Arabalar üzre dükldnlarını kamıs borularla \·c tırıliarta \·c fırıldaklarla \ 'C burda dcf \'l: düınbelek \·e kcmcnc,·e maskariyat ve masuml:ırı :ınıtacak oyuncaklarla süsleyip geçtiklerini": oyuncıkçıların ise "Ak sakallı. gözü sürmeli çelebilcr: kcllc-pu~lu. ay:ığı nalınlı. selamiye a\Tct t:ıkycli" adamlar olduklarını: hatta c,·onıkların . :ınalarından babalarından oyuncık
istemelerini .. _ A cLıdı 1 13en bu oyuncağı isterim. y:ıhut istemem' Deyip ağ lay:ır:ık ellerindeki tırıll:ırı ve canlandırdıklarını,
u•ood. tin. leather. feathel~\· and c/ay: ra tt/es, uıbis tles. 111111blers. tambourines. drums. aerobats 011 sticks. crad/es. miniature big whee!s, wooden Sll'ords, rijles made o.f reeds. bou•s and arrotus. 11'11 mpets. windm ilis. ~pin 11 i lll~ tops, bal/s. bap,ptpe u •histles. toy grasshoppers, canaries and mice, miniature peslle and mortars. jugs and car/s . These 1ıaiue toys u•ere paiuted in cntde. bright colotii'S ~ ptup!e. green. red. blue. yel/ol/' and ora!lge. 77?e toy makers of Eyt'ip are mentioneel bv the 7 7th ceuTurkish wriler. h'l'liı•a Çelehi. bul his deseript i on ca 11 not bring lo li/e tbe cheeJ:fu! ringing. ra sp ing. tappi ng and humminp, sound q/ sau•s. ch ise/s. drills cmd fathes as Ibe)' pmduced these liny objects tl'hicb appea!ed so lo children ~~ .\jJirit of play all(/ nJ(Ike-beliel'e. 1 fe has lc:fi tt s a deseTiplion o/ the tay ntaken· in a guild pmcession three h undredyears ago. "They passed 011 !heir j7oa/s u·ith reed pipes. ri11p,i11p, bel/s alld tl'illdlllills. li11y la/1/bourilles. dt'i111be!eks (drttiiJS nwde ol tu •o II'Oode11 or earthenll'are boll'ls. o11e COI'ered ll'ilh a ski11 cmd pfc()'ed u ·ith a slick or the .f/ll.~el~~} a11d kemençes /smail three-stri11,~ed l'ioli11s played/ike a eel/o}. nwsquemding a11d h1111p, about u •ith lo)'s for illlloCelll childreu ... lle a!so J'C/ates thal the /(~) ' seller~~ ll'ere uhile hearded old Ille//. ll'bo lo aliraci cus/o/1/eJ:~ used lo iliiiiale childreu he,ı!,.giu,~ jbr a !oy: "Oh 1111/~~e! 1 u mil this tqı·. or perhaps llofl .. uhile !hey prele11ded lo uy a 11d played bel! s/ icks a 11d dm n1s. For 250 yecu~~ no o/her u ·riler appears lo hal'e thoup,bt Ibe lO)' 1//{/keJ~~ q/h)•t'ijJ ll'orth meutioui11g c111d ili 1921 !he bazaar ll'here !heir u·orkshojJs //'ere silualed huni/ do/1 '11 /eal 'ill8 jus/ o11e /oy shop iulacl. 7he tt 'J'iler Sen11el ,\/uhtar Alus recorded i u 1951 !hal !he lo)' shops qj' L)'iip u·ere armyed alem,~ Ibe fc:/i side oj' a siugle dead-e11d slreel. "The lc~)'S 111/;~hl hal'e COIIte from the a8e (~l ,\'oah h illi se(('. he d ec la res. aud .~oes 011 lo deseribe each oue iu detail. For e.\·antjJ!e. ibe ltunl?ler or bactyatlltaz u•as a smail cork
'"'Y
dünıbelcklcri çaklıklarını .. anl:ı tıyor.
Eyüp oyuncıkçıların dan ilk söz eden E\'liya Çelebi'den sonraki 250 yıllık mechul ekinemin ardın dan bu ~enlikli çarşının bir yangınla yok olup gitı 92 ı 'de Vakit gazetesindeki .. Eyüp Oyuncakçıları .. baslıldı yazı sınd:ı Ahmed Rasim haber \·eriyor. Sermct Muht:ır Al us. Tarih ı lazinesi'nc ı 9')1'dc yazdığı "Eyüp Oyuncıkları"nd:ı. Oyuncık<,_· ı Çıkmazı'nı .. Sol kolcia mostralarını donatmıs oyuncakçılar. ardard:ı. yanyan:ı bir sürü dükkan .... Oyuncıkl:ır i'\uh nebilik. birbirinin aynı \ 'C hep bir örnekti: Danıl. tef. d:ırbuka. araba. hc·~ik. s:ılıncık. lı:l\ · an. tere yayığı. topa<_:. kotiğini ve tck oyuncakçı kaldığını.
cıkarı zırıltısı.
26
S KYLIFE MAYI S
+
MAV 1 997
gerçek
RAKOn
Dekorasyon dünyasının seçkin isimleri Rakon ile Türkiye ' de ... Amerika ' dan kapı , pencere. Kanada ' dan Merkezi Elektrik Süpürgesi . Belçika ' dan Poliüretan Kartonpiyer . i spanya ' dan banyo aksesuar l arı . italya ' dan mutlak , seram i k , mozaik ... Fransa ' dan banyo . A yrıca bayisi olduğumuz firmalar : Mobilya da Dorya Home ; Klimada Sh i zen ve Fujitsu ; Parkede Hüni . Rakon , düşler i nizdek i renkleri ve estetiği dünyanın en iyileriyle gerçekle ş tiriyor ... " Showroom sürprizlerle dolu "
inşaat ve proje geliştirme hizmetimiz bundan böyle temsilcisi olduğumuz markalarta daha da zenginleşiyor ... ı
eJ!l: RAKOn
inşaat,
Proje
Geliştirme
ve Temsilcilik
Fikri Akşil işhanı No: 22/B Veşiiçimen Cad. Fulya 80700 Beşiktaş-istanbul /TÜRKiYE Tel: (0.212) 259 81 86-259 82 89 Faks: (0.212) 259 79 94 E-mail: rakon@service.raksnet.com .lr
~ak~ak. ka\·al. kursak düdük , hacıyat ınaz. Zinhar suret ve canlı malıluk nevine benzeyeni yoktu ..... diyerek betiınlemi~tir. Sonra. her hir oyuncağın hi<;imlerini. renklerini, özellik lerini, örneğin " Hacı ya tma za ge lel im: Allı ye~ illi kaymak kağıtlarına sarılmı~ küçük bir mantar. a ltında kur~un , üstünde renk renk horoz tüyü ... i stediğin kadar fırlatıp fırlatıp at, yatmaz oğlu yatmaz!'' ~eklinde
if~ıdc etm i ~ti r.
Istanbul Ansiklopeclisi'ndeki "Eyüp Sultan Oyuncakları"ncla Muallinı Ahmed Ağın'ın anılarını aktaran fk~ac.l Ekrem Koçu, Oyuncakçılar Çar~ısınclaki dükkan sayısının 2'5-30 o lduğunu yaz ı yo r. M. ll alit Bayrı ise Eyüp Sultan'ın çocuk kültüründeki yerini vurgulayarak eskiden türbe ziyaret ler ind e çocuklara llz. Eyyub'un merkaciine örtülen atlasın ereğinin öptürüldüğünLi, hasta, huy tutan çocuk ların türbedara okutturulduğunu. türbedeki teshihlerclen geçirilcliklerini , sünnet o lacak. oku la ha~layacak çocukların da ilkin Eyüp Sultan ziya reti ne götürüldüklerini anlatır ki ku~ku su z bu gelenek ler: oyuncak~·ılığın Eyüp'te yerlqmesin in nedenleriydi. Fakat . elli yıl önce An:ıdolu'nun ücra bir kasahasındaki ~·ocuk lu ğumcla hana da Eyüp oyuncakların dan . küçük bir tranıpet. dört tekerlekli hir ar:ıhac ık. çınçın. düdLik vs . kısnıet olduğu na göre burada yapılanlar. ta .)ranın oyuncak yoksunu masumlarını da sev indirecek kapsaında bir i~ kolu idi. Şi ındil e rcl e, "Çocuk lu ğun T:ı rihi''
üzerine ça lı ~:ı n Prof. Dr. Bekir Onur. i stanbul Şehir Müzesi ıVIüdürü Füsun Kılıc. hu eski dünyanın izlerini sürmekteler. Eyüp oyuncaklarından elegeçenler ise hem otantik hem nostaljik birer obje o larak özenle korunuyor. "Ak sakallı. gözleri sürıneli , ayağı nalınlı , ba~larında selamiye takke'' oyuncakçılardan ise ne bir resim, ne ele anı günümüze ula~ ını.ş değil. Üç yüzyıllık bir zanaaı in , sayısı otuzu bulmayan tef, clünıhelek, hacıyatmaz. yayık ve be~iği ise Yıldız Sarayıncia saklanıyor. •
•
0:ı:cdcı Sakaoğlu. ar:ı~ıırın:ıcı - ya z;ır.
ti 'I'CifJped in red and p,reen paper tl'ilb a piece o{ lead at the base anda mullicoloured cockerel featber 011 top. You could tbrow il as n111cb as you liked but il would neuer topple Ol'er... !11 his Istanbul Hncyclopedia , Reşad Ekrem Koçu recorded that !bere a•ere 25 to 30 toy sbops in Eyıib. Ha/it Ba)'ll' recai/ed that children were Ji·equenl~) ' lake n to t'isit the bo~ı · tomhs in Eyt'ip {f they ll 'el'(! il/ or lellljJeramen tal. and he{ore such illiportant et•ents as circumcision or startin,ı; school. and conc/1/Cies that this u •a s ll'hy l:)•t'ip hecame a centre of tay pmduction. During my cbildbood in a re111ote pmt 1incial IOll'll 1 had set'eml c~{these /:)'tip toys - a smail trumpet. a cari. a bel/ slick. ubistle und so 011. sbull'ing that the tay lllCikers of t)•t'ip pmduced sujflcienl for children araund the count1y. Prof Bekir Onur. u ıbo is presenl~) ' u •ritin,ı; a !list o Iy o{ Cbildhood and Director of Istanbul City Muse11111 r't'is11 n Kı/iç have been 1rackinp, do u nı su ruiuinp, examples q{ l~) > t'ip toys. Less than tbirty ca11 ll OU ' be seen iu this 111useum at Ytldtz Palace. Sadly 110 paintin,ı; or photograpb bas beeu fouud of tbe Iraditionaltay seliers tbemselues. • • .\'C'et/C'I Sakau,!J,Iu isa u •riiC'r aud bistorical re.\·C'arclıC'r.
28
S KYLIFE MAYIS
+
MAV 1997
Türkiye Genel Disıribütörü : Doğ uş Otomotiv Sanıı y i ve ·n caret A.Ş . E.<;ki Büyükdere C:ıddc-. i Aya1.ağn Yolu No: 23 80670 Aya7..ağa-Mm; l ak/i~ıanbul Yetkili Satıcılar ve Servisler: Admıa Aykan (0322) 429 02 42 o Ankara Ere (lt' 12) 287 42 42 o Antalya Ba~ran (0242) 323 08 ~5 o Bursa Sönmez (0224) 26 1 08 38 o Çorlu Unal (0282) 651 22 32 o Çorum Soysal (0364) 2 13 49 07 o Denilli Batı (0258) 371 05 16 o E~ki şc hir llga71ar (0222) 221 2~ 75 o Gaziantep Şahinıaş (0342) 339 48 00 (3 hal) o ı ,.par1a Zeki (0246) 232 51 00 o l -. ıanbul ENOy (02161 ~ll 62 MO o i -.ı:ınbul Genoto (K:mal} (0216) 377 43 90 o istanbul Genoto (Maslak ) (02 12) 276 50 27 o lzmir Gönen (0232) 463 80 64 o l znı iı Ark (0262) 349 37 88 o Kay ..cri Ö.t-Sa (0352) 223 68 78 o Mcr~in Opaı (0324) -~59 46 98 o Ordu Şahin (ll452) 233 41 69 o Sam~un Ö1ön (0362) 445 24 24 o Trabzon B:ıhadır (0462) 322 10 71
Ilgi çekrnek için bu kadar halkaya gerek yok . . . 4 tanesi yeter. Audi A3. lhtişarnm yeni boyutu.
ODGUŞ OTOMOTIV BIR ~ DOGUŞ HOLDING KURULUŞUDUR.
ı _)
Au~• Vors p,-ung du,-ch Tech nl k
MÖ 7. )')'. Ami.,os hu/ımtu/annl/:ın, alt m t:ıç...
Amisos, MÖ 7. yüzyılda
şimdiki
Milet'li kolonistler bir
Yakın
kıyı
Samsun'un yerinde,
tarafından kurulmuş
kentidir.
zamanda bu antik kentte
Pontus
Kralı
yapılan kazılarda,
VI. Mithridates döneminin
kültürünü ve zevkini günümüze eserler
taşıyan
bulunmuştur.
Bu taç, ayrıcalık sembolü olmasının ötesinde, iyi
korunduğu
için günümüze
ulaşabilmiştir.
TEB mü şterileri de değerlerin üstün bir özenle korunması
ve verimlendirilmesini isterler.
Ve onlar, bu nedenle TEB Özel Bankacılık mü şterisidirler.
(@ TÜRK EKONOW BANKASI
Gürcistan'ın kurucusu Kral Gorgasali'nin heykeli ve kentin simgelerinden biri olan Metheki Kilisesi. 1 The statue of King and Metheki Church, one of the city's landmarks.
Kral Vakhtang Gorgasali, bundan 1'iOO yıl kadar önce. Kura Vadisi 'nin geçit vermeyen ormanlarında adamrken attığı bir okla tavus ku~unu gönlesinden vurur. Ama eğ i li p ku ~ u almak ist ed iğinde . bir kaynak su\'lı nun sıcaklığını hisseder parınaklarında. Ve hemen ilan eder ki. yeni kuracağı şe hrin veri tam burası olacaktır . Şehrin adını da , Gürcü elilinele ılı k an l amına gelen Tbilisi koyar. Sonra da Gü r c i s t an'ın
ba ş k e nti
Mtskheta 'dan bu yeni şeh re ta · ınır. Bugün Tiflis , toprakları 350 kilometrekareelen büyük
yerleşim alanı
ve iç
sava ştan ka ça n l arın kat ıl ı m ı yla
birlikte 1.5 milyona nüfusu ile Gürcist a n ' ın en önemli eko nomik ve kültü rel merk ez i konumunda. Etnik yapısı nı Gürcü , Megrel ve Svanların oluşturduğu Gürcistan'da az sa yı da da Azeri Türk'li , Ermeni ve Rus yaul aşan
ş ı yo r.
Türkiye'yi gidip görmüş o kada r çok Gürcü ile karşı-
Gorgasalı.
founder of
Georgıa
A ho u/ 1500 years a,!{O Kin~ \ 'akhtan,!{ GOJ;!{Ctsa/i shol a peacock u·hile out ht lll/ili~ i11 the impenelmhle .Jöres/s of the Kum \'al/ey. Bul u•hen he hen/ dou·n topickup the /Jil'({. befell the u•annth of bol ~prin~ tm/er 011 his .fln~ers. Al once he aJ/1/0U//Ced thal this u·ottld be the site r~/ his Jleu· ciiJ. ll'hich he na med 77Jifisi. a ll'OJ'd n1 ea nin,!{ u•arm in th e Georgia 11 la n~ua~e . La/er Thi/isi replaced ,\flskheta as the countJy~~· capital. Today Tbi/isi is the economic and wl/ural cent re of Geor,!{ ia. u·ith an area of OL'er 350 square kilomeIres and a population ll'hicb re.Jit~ees jleei11~ the cil'il u·ar hal'e su•el/ed lo ! . 5 mi/lion. The bufk of Ge01gia ~~· populalion CO II sists cl GeOJ;!{ians . •II(!{re!iaJIS C/Jid Seans. u·ith a ~prinkling of Azeri Titrks. Annenians t111d Russia us. Here you m eel so ma ny Geor~ia us ll'ho ha ce l'isiled Titrkey. that you suon feef quile al home. The g roce rı • shops sel/ many
MUTLULUGUN BAŞKENTiNDE UÇUŞADAVET BAHÇEŞEHIR: BIRLEŞMiŞ MiLLETLER HABiTAT TEŞKiLATI EN iYi UYGULAMALAR BIRINCiLiK ÖDÜLÜ - 26 EKIM 1996- NEW YORK
Size iyi uçuşlar diliyoruz. Şu anda belki uçuşun stresini yaşıyorsunuz,
belki de düşler kurarak bulutlar arasında
süzülmenin zevkini ... Sizi, ayaklarınız yere basarken de düşlerinizi gerçekleştirmeye
davet ediyoruz.
EMLAK BANKASI
BIZ HAYAL DEGIL, GERÇEGI SATIYORUZ!
Düşlerinizden
vazgeçmeyin!
f:'
EM!:f'K ~~ARLAMA1 PROJE YONEJIMI VE SERVIS A.Ş. Balıc;ıe,elıir Pazarlema w Tanıtım oRsi Tel: (0212) 669 00 1O- 669 00 l l Fax: {0212) 669 00 09 - 669 06 04 Tel: (021 2) 288 76 18 / 6 Hat, Fax: {02 12) 274 69 23 Aıalcöy, Galeria Emlak Pamrlama oRsi Tel: (0212) 560 45 43 - 559 46 72 Fax: (0212) 559 38 08
~ 1-
---------------------------------------------------------- ~
Tiflis'i ortasından ikiye bölen Kura ırmağı ' nın w h ı c h divides Tbilisi in two. la~ıyors un uz
kıy ıl arı ,
kent mimarisini
yansıta n
ki. kendinizi lıi~· yabancı hissetmiyorsunuz. Bakkallarda bol miktarcia Türk ma lı ürün satılıyor. Sizin Türk olduğunuzu öğrediklerinde de hemen ·merhaba efendi' diyorlar \ 'C lstanbul'u soruyorlar. Bağıms ı zl ı ğın ardından Ahhazlar ile merkezi yiinetim ve rak ip siyasi gruplar arasında yaşana n iç savaş çoktan at l a tı lm ı ~ görünüyor Tiflis'te. Geçen yıl Devlet Baş kanı Eduard Şe, · ardnadze·ye yapılan suikast girişimin den sonra yönetim tüm kontrolleri sağlamış durumda. Bir ara sokağa çıkma yasağının ya~andığı şehirde. şinı eli bu o l ayla rı n hiçbir izi kalmam ı ş. Ulusa l .;;airleri Rustavell i'nin ad ın ı taşıyan bulvar geç vakitlere kadar lıa reketliliğini kaybetmiyor. Tek tük açılmaya başlanan giyim mağazalarının ışıkları caddeye canlılık katıyor. Üstel ik bunların baz ı ları Türk firması. !hı da normal: çünkü Türk iye Gürcis tan'ın Bat ı ' ya açılan penceresi gibi. Ben Tifl is'ten dönerken. alanda Koç'un özel uc;ağını gördüm. Sonra öğrendim ki Mustafa Koç. Titlis'teymiş ,.e burada bir süpermarket ler zinciri kurma peşindey miş.
Titlis'te Türk tekstili. birası ve şekerle nıesi ,·ar. En önemlisi de, Gürcistan'ın ulusa l hava yo ll arı-
evlerle süslü. 1 Tradıtıonal buildings lı ne the banks of the Kura ri ver,
familiar Turkish hrands. and u•hen you inlroduce yourse(( people say. · ·. ıferhaba efendi ... and ask ajier /slanhul. Tbilisi appears lo ha ce lonp, si11ce recot'ered jinm the ciuil tmr hetu•een the ellmic Abhazas and the central gOI 'emmenl. and betu•een riual political faclions u'hich hroke out follou •inp, Geol;ı!,ia ·s independence .finm the Sol'iel Cn i on. Si11ce the assassinalion allempt on Presic/enl Eduard Sheuardnadze the goL'emme111 has regained control o!'er the COIIIIII:J'. and the Clllfeu • in the capital has heen li)ied. The main houlel'ard named C(jier the 11ational poel. Ras/at•el/i. remains crou•ded 1111/i/ Iate in the eL'I!IIings. and the lighis offasbion shops tl'hicb hace hep,1111 lu ope11 i11 !he city cenlre /end co/uur to Ibe scene. Same q(these are ll'ell knou •n 7itrkish.Jirms. tl'hicb con1es al 110 sillprise si11ce Turkeı • is /ike Georgia ~' u·indou• on/o the \Ilesi. As 1 u•as returning .fi'om Tbi/isi 1 sau• a prii 'CI/e aircraji he/onp,inp, lo 'litrkeı·~' industrial .~ian/. Koç I/olding. al the airporl. La/er 1 teamed thal .l!uslt!fa Koç had a/so heen in
..
BAHÇE~EHIR
ŞELALE
•
EVLERI
APARlMAN DAiRELERiNiN ÖZELLiKLERi • Her blok adasında yüzme havuzu ve jenaratör • Bütün dairelerde jakuzi • Tüm dairelerde ısı yalıtımı • Komşu duvarlarda ve döşemede ses yalıtımı • Kapalı garaj ve
garajlardan bloklara içten çıkış • Garaj, kazan daireleri ve kat mahallerinde merkez bildirimli yangın güvenlik sistemi • Kobiolu lV • Pencereler ısıcamlı ve panjurlu • Salonlar parke, odalar duvardan duvara halı • Giriş, mutfak, banyo ve balkonların yer döşemeleri seramik • Mutfakta özel kaplamalı dolaplar, fırın üstü aspiretör • Benyoda hilton lavabo, banyo dolabı, akrilik küvet, paraduş, tavana kadar seramik, aspiretör ile havalandırma, gömme rezarvuarlı asma klezet • Vestiyer dolabı • Gömme dolap • Duvar ve tavanlarda macunlu plastik boya, kartonpiyer • Interearn • Bodrumda özel depo • Su deposu ve hidrafOr • Doğalgazlı ısıtma ve sıcak su sistemi • Radyotörlerde termestatik vaı:ı.a • Kazan dairesinde ve kat hcllerinde gaz dedektörü • Yük ve insan asansörleri • Ozel gömme çelik kasa • Merkezi çöp bacası
/
EMLAK BANKASI
.... "'
EM!:f'K ~~RLAMA1 PROJE YONEliMI VE SERVIS A.Ş. ~ir Pamrbno w Tanıtım Ofisi Tel: (0212) 669 00 1O - 669 00 ll Fax: (0212) 669 00 09 - 669 06 04 Tel : (0212) 288 76 1B / 6 Hat, Fax: (0212) 274 69 23 Aıaköy, Galeria Emlak Pazarlama Ofisi Tel: (0212) 560 45 43 - 559 46 72 Fax: (0212) 559 38 08 eY
1-
---------------------------------------------------------- ~
Kentin hemen içindeki Tiflis Üniversitesi merkez binası, bu yüzyılın baJı nda in}a edilmi}. Gürcistan, ke ndi alfabesi olan tek eski Sovyet ülkesiydi. 1 The main building of Tbilisi U niversıty ın the city center dates from the turn of the century. Georgia was the only lovıet republıc wıth ıts own alphabet. nın d ı~ ında buraya sefer düzenleyen tek havayolu ~ir keti. Türk Hava Yolları. Türkiye ile Gürcistan arasında ki ekonomik ilişkiler. her iki ülkl' ll'hinc büyük hir geli şme potansiyeli taşıyor. Bizzat Dl'\·lct Başkanı ~l', ·ard nad ze bu il i~kilerin ge li şınesi için büyük bir c,·alxı gösteriyor. Tiflis'in tek oteli olan \ll'thl'ki Palas·ın lobisindeki kalabalık Türk grupları da bu gdişmenin ürünü o lm a lı.
Gürcistan. bugün Bağımsız Dedetll'r Topluluğu adını olan eski Sovyetler Birliği içinde kendi kültürel kim li ğini korumuş \'e Ru sya'nın asimilasyonuna uğra nıaını ş tek ülke. Bunda belki de Stalin'in Gürcü o lm ası nın yanı s ı ra. Gürcistan'ın kendi alfahl'sinl' sahip olmasının da payı ,·ar. Bu anlamda. kültür Tiflis'in her yanın da hissediliyor. Kent in pek \·ok malıallesinde konservatuarlardan sokaklara müzik Fmlıyor. Aynı şekil ele. ressamlar da haftasonları sanat eserlerini sokakta
a lını ş
satışa ç ı karıyorlar.
Demir parmaklıklada çevrili halkonları ,.e cunıha ları ile Tiflis'in ah::,;ap ve kagir e\kri. tüın ilgisizliğl' rağınl'n zamanın y ıpratı cılığına dirl'nmeyl' cılışıyor. Bu direnme gücünü , evlerin bir ir.; avluya hakan di\rtlü hl'şli gruplar halindl' bitişik nizam inşa l'(lilınl'leri \'l'l'iyor olmalı. Tiflis , henüz modcrnlqmenin beton h asta lı ğ ın a. çirkin gökddenleşnıe saplantısına
yakalanınamış. Kentin dokusu (özellikle eski Tiflis'inkiJ, toz l anmış. y ı p ra nını ş. eski-
Thilisi. u•here the company plans to open a chain rif' SII/JC'I'IJ/Cirke/s. 'fitrkish te.Yti/es. beer and COI!/(-'cliOiteJy are ol/ sel/in,~ u•e/1 in Thilisi. c111d the rm/)' airline apart.fimn C:eorgia :,· ci/1'11 national areato_Fı• to the cil)' is 'fitrkish Air/ines . l:'co nomic relations betu ·eelt 'fitrkeı • and C:eorgio bat •e eJ/01'11/0IIS grou ·tb potetttial tu Ibe adt ·antage of both cotutlries. and Presiden i Shemrdnadze is JX'J'S0/1alzı· endeat •ottring to jitrther these relatiuns. Lcu ;~e groups ol Titrks i11 the loiJ!Jy ()/Ibe .lletheki l'ohtce. 'fhifi.,-r,· on/ı• hotel. are el'idence that progress is heinp, mor/e. Ceo1gia is the onzı· ex-Sol'iet rejJuiJ!ic to ha/'e stout(ı· preserl'ed its ou•n w/tura/ idenliZJ•and lcu;~el)' omided ossimilatioll oltogether. l'ossihlr this may he ottrilmted to thefact that Stalin u•as a Ce01gia11. and thrtl Ceorgia has its ou·n alpbabet. Culture is in Ibe t'e1y air (!l 7bilisi. TZ1e cil)' has 1111111erous lll/Isic scbools. as you bear u•he11 e.\ploring the city. and at 1/'eekem/s artis/s selltbeir u·ork in the street.1·. Tb/isi~· timber and stone houses. tl'itb !heir i IVIl mi/ed balconies and bay tl'indou •s. are determined to stm•it•e desjJite cbmnic neglect. Croups r!f'four c111d fit ·e termceel bouses /ook out ocer a hac k co u rtya rd. So far Thi/isi has not heen il!/ected by the ccmcrete disease and the fasbion for 11,~/y skyscrapers. lls
\
Otomatik Ödeme, Faturalı, Faturasız Ödeme. Kentbank'ın yurt çapındaki 3 1 şubesinden birine gelin, Otomatik Ödeme talimatı verin . Ve her ay telefon , faks, teleks, cep telefonu, mobil telefon, kabiolu tv. faturalarını ödeme zahmetinden kurtulun . Ya da faturanız yanınızda olsun olmasın Kentbank'a uğrayın, beklemeden faturanızı ödeyin ...
1
ll
~~1.··
I<ENTBANI< Genel Müdürlük : Tevfik Erdönmez Sok. No: ı 8 80280
Esentepe-İSTANBUL
Tel: (02 ı 2) 274 89 00 Faks: (0212) 274 89 20 ISTANBUL Mtrkt: TtL 102121 288 ll 00 Fab. 102121 28811 97 Aııtkad'" TtL 102161 410 85 90 Fab 102161 410 85 89 Bajdal Cad. TtL 102161 14o 48 lo Fab 102161149 79 95 Bai{tıtii• TtL 102121 669 21 00 F•b, 102121 669 21 ll S.yromp•şoı TtL 1021li b ll 58 95 Fa is. 102121 ö 12 57 QQ Bqiii•J Tti 102121 227 70 61 Faks 102111 216 09 94 Bosl"cı Tti 102161 410 16 16 F•is 102161 410 56 65 Emi•ö•u Tti 102121 514 ll 51 F•b 102121114 ll Ol Est•~ Tti 102121274 89 ll F•b.I02121274 89 20 Etık•Tt/.102121287 ll IBF•b 1021212872118 K"döyTtl 102121211 o089 F•b 102121241 19 96 MQ/~ptTtlı02161441 88H Fab !02161441 93 b4 Mtrttr TtL 102121617 47 ll F•ks !02121 ol7 47 ll Swadıır TtL 102161 411 7lll F•b. 102161 411 74 17 Şinw/tr Tt/102121101 60 86 Fal< 102121 lll ll 60 T•bım Tt/102121 29112 10 F•b 102121 249 60 21 Ytıiliöı Tt/102121 bOl 95 F•b. 102121 !ılıl 91 ll ADANA Tti 10l221417 69 00 F•i< 10l221 414 42 61 ANKARA Tt/101121 468 59 ll Fdis 101121 4o810 ll Kı:ıl•ı Ttl10lll14ll76 00 F•b 10ll214l1 63 00 ANTALYA Tti, 101411143 10 60 F•ks· 102411 24171 ıı BURSA Tti 102241 221 81 10 F•is 101141 221 ll Ol DENiZLI Tti 101581 241 ll 00 F•ks 102581141 11 19 ESKIŞEHiR Tti. 101221 111 04 41 Faks 101221 111 ll ll GAZIANTEP Tt/ 101411 HO 71 10 F•h 101421 llO 87 82 iZMiR Tti 102321 441 ll 16 F•h 102121 441 16 11 !ZMiT Tti. 102621 lll 11 oo F•ks 102621 lll 11 19 KAHRAMANMARAŞ Tti 1014412212217 Fais 101441 21148 ol KAYSERI Tt/ 101Sli 222 92 00 F•is.!Ol521 222 9211 KONYA Tti 10lll11l71210 f•is 101lllll7 ll ol SAMSUN Tti 101olı m QQ 88 F•is 10162143289 68
Cumba lı
evleriyle Tiflis, eski Sovyetler Birl iği toprakları içindeki en güzel ke ntlerden biriydi. Ahşap evlerin ço ğu harap durumda. 1 Tbilisi was one of the the fornıer Sovıet Unıon. Most of ıts old tınıber houses wııh bay wındows are now ın a tumbledown state.
lovelıesı cıtıes ın
mi~ ama lül~ güzclliğini muhafaza eden evierden olulradilional houses, parlicular~) ' in the old quarler. : _;uyor. Ama Sovyetler Birliği döneminde in::_;a ed ilmi ~ are dilapidated and u ncared for. hut stil/ allractiue. ve daha ~·ok Rusların kaldığı kent dı::_;ındaki apartınan For a panoramic l'ieu• over the city lo the block.s of lar da. tarihi asansörle ç ıkılan Tiflis'in en yüksek tepe.flats hui/1 011 the oulskirls durinp, the Soviet period sinden rahatçı görülehiliyor. and inhahited lar!{el)l h)l Russia11s. you can lake ibe İ çi nd en ırmak akan her kent güzeldir. Kura ırınağının Cll lcienl escalti/or 11/J lo 77?i!isi~'i h(~hesl hill. ikiye hiildüğü Titlis de iiylc. Ama hu kent. ırıııağın hiç Riz•ers are a pleasantfea/ure ili el'er)l cil)' they .flou• bir yak: ı s ına ayrıcdık t:ınıma thmuf{h. and the Kura is 110 mı::_;. Kura ·nın her iki yakasına NASIL GiDiLiR? e.n:eption. The tu•o hal1•es of Tiflis'e Türk Hava Yolları ile dünyanın her yeTiflis eşi t güzelliktc dağılmı::_; Ibe cily 1ubich il di1 •ides rinden Istanbul bağlantılı uçu · mümkündür. denebilir. ll er iki yakada da enjoy equal status. tl'ilh THY, Istanbul 'dan Titlis'e Pazartesi, Çarşamba önem li cacldeler. tiyatro n· major slreels. theaires and ve Perşembe günleri saat 19.4S'de; Tiflis'ten ise opera binaları \ · :ır. opera h(JIIses in both. Salı , Perşembe ve Cuma günleri saat 06.SO'de Biraz cia Gürcistan'ın tarihinCeorgia 's bislo1y is c/oseü• nonstep u çmaktacl ır. den söz etmek gerekirse. Türtied 11/J to thal q/ norlheasl
kiye'nin kuzeydoğusunun tarihi ile bir içiçelikten lxıhsedile hilir. 13ronz Çağıncla. büyük kahilcler ilk Cürcü dedctlcrini. Katkas dağlarının hatısında olu::_;turdu lar. ıvi Ö Cı. yüzyılda Kolhis (Batı Cürcistan ·dal \ ' C i'viÖ cl. yüzyı lda cia Karıli <Doğu Gürcistan·da) krallıklar kurdular. ı\ I S Yı7 \ · ılında hıristi y:ınlık ülkenin resmi dini olurken. ilk Güreli alfahesinin doğuımı da gc ı\· cklqiyorclu. • • Yüksel
C ın. g:ı zt:tl·ci .
HOW TO GET THE RE lt is possible to jly to 7bilisi from anywhere in th e world via Istanbul, from where THY has scheduled nonstop jlights three days a week. THY jlies from Istanbul to 7bilisi on Mondays, Wednesdays and 7bursdays at 19.45; returning from Tbilisi on Tuesdays, Thursdays and Fridays at 06.50.
Turkey. In Ibe Bronze Af!.e lm]./e Irihes formed ibe j/1:'il CeOI'f:!,iau states in Ibe wes/1!1'11 Cm1casus. and fo1111ded Colcbis in western Ceo rgia in Ibe 6tb c elı/111)' and Karili in eas/enı Ceorgia ili ibe 4/h ceniiiiY BC. '!he popIilalion ti'Cis co lı /!erted lo Chrislimıil) ' in 337 AD. und ibe earl)' Geol'f:!,ian alphahel enıe1ged around the same linıe.
• 1'ii !?sel Can isa j onma/isi .
•
f
GEÇMİŞTE TARABY~
. .
DENMESININ
•
BİRİLERi BU NEDENIN FARKlNA_ Geçmişte eşsiz doğası ve sağlıklı havası nedeniyle terapi anlamına gelen Therapia adını alan istanbul 'un gözde semti Tarabya'da, şimdi yepyeni bir yaşam filizleniyor. intes Park Tarabya ... Sıcak dostlukların habercisi sevimli sokakları, çiçeklerle bezenmiş bahçeleri , tenis kortları , yürüyüş parkurları ve müstakil yüzme havuzlu villalarıyla intesPark Tarabya'da ailenizle birlikte kent ve iş yaşamının getirdiği stresten arınacak, işten eve dönmek için sabırsızlanacaksınız. Ve her gün , yeniden doğacaksınız, intesPark Tarabya'da...
iNTES i~l in,aat sanayi ve Tıcaret A.ş.
Rı M ı C Pazarlamadan Sorumlu Firma: RIMIC Uluslararası Gayrimenkul Hizmelleri A.Ş . Merkez: Yazarlar Sokak No:19 0:2 80300 Esentepe-istanbul
~A "THERAPİA" NEDENİ VARDI.
•
Ç O KTAN VARDI BILE inşaat sektörünün güçlü ve köklü kuruluşlarından intes A.Ş ' nin
uzun
yıllara
dayanan deneyimiyle özenle
hazırladığı
iNTES
ve toplam 56
vi ii anın yar ı sından fazlasının şimdiden sahiplerini bulduğu intes
Park Tarabya ' yı , siz de ilk gördüğünüzde Tarabya'ya neden Therapia dendiğini hemen anlayacaksınız .
TARASYA
Tel: (O 212) 275 34 27 email: rimic @turk. net Tarabya Şantiye : Nuri Paşa Caddesi 80890 Tarabya- istanbul Tel: (O 212) 262 28 72- 223 52 47 Faks : (O 212) 223 52 43
Traditional Houses of Safranbolu
SAF
N BOLU •
EVLERI Text a11d f>hotos SABIT KALFAGIL*
'
,1
1970'd e Safranbolu 'yu ilk kez görüyordum. Kıran köyd e ki ye ni çarşıdan eski Safra nbo lu çar~ ı s ına inerke n sağ tarafıınd a be lirivere n o büyüleyici görüntü içimi sevinçle clolclurclu. Sank i bir önceki yüzyıla clönmüştüm. Kent dokusu içinde tek tük lxiket ilave le r yo k d eğ i ldi. Ama kent bütünü ile hiç boZLıl mamış g ibiydi; aşağıya, carşıya inince ele bunun bir dü ş değil , ge rçekten ya ·ayan bir kültür o ldu ğ unu gördüm. Safranbolu 'nun tarihi dokusu, yeni ye rleşim alanları nı eski kentin dı ş ında tutma kararı veren p lan c ıl a rın basireti sayesinele bug üne ulaşt ı. Ö te ya nd<ın Safra nbolu , hakkında yaz ılmı ş çok say ıd a yay ın nedeniyle ele korumacılık açısından ilgi odağı o ldu . Özellikle Prof. Dr. Re ha G üna y' ın "Safra nbo lu Evle ri ve O luş umu " a dlı incelemesi bu konuda kaleme a lın an en cle rl i toplu a ra şt ırmal a rd a n biridir. Belki ele Safranbolu'nun as ıl büyük şans ı çoğ u öte-
I jlrst sa w Sajiunbolu in 1970. The sight which met my ~yes as I descended in to the old town filled me wilh delight. lt seemed as !( 1 had Irauel/ed a cen1111)' back ili time. Euen tbe sprinkling of moden1 lmildings die/ 1101 spoil Ibe overall e/feci. Standillg i11 tbe main street 1 retılised that this was 110 dreanı hut a liuing culture. The wisdom of pla 1111ers who decided to keep 11ew constmction outside the old town bas preserved the historic text111·e of Sajiwıbo /11. So mucb bas heen wriffen ahout the that if has hecome a focal po int of urhan co nseruation projects. Prof Reha C ii n ay 's book on the bo uses of Safra nho/11 is one of the most in teresiing studies of Ib e subject. Anather factor 1ubich has enahled these houses to suruiue has been that/heir oıuners have 1/Sed tbem as counlly homes c111d so not heen tempted to bui/d 11ew homes u•ith modem CO I/Ueniences ill tbeir place. Most of tbe pre45
SKYli FE MAYI S
+
MAY 1997
Safranbolu evlerinden, ahşap çatkılı, kagir dolgulu, yığma tekniği ile yapılmış tipik bir örnek. 1 Atypıcal Safranbolu house. tı mber Iramed wııh stone fi ll. den beri ikinci konut obn bu cdcrin salıiplerinin s ıx·kü l ;ıtif bz;ınc lıırsl:ırının olınaınasıydı. (:oğu lst:ınbul"da y;ıs;ıy;ın bu kisikr \·:ızın bL'ili bir ~üre c\·-
lcrinc gelip. bu huzur dolu ortaıııd ; ı bağ lxılıcc sefa sı s(ircrlcr. llu yüzden ~ · ılın diğer ıııc\ ·siııılcrindc giderseniz lTieri k:ıp:ıtılııııs bulursunuz. ll)(ı'i s:ı\· ııııın:ı göre 1 ı ıO c\·in bulunduğu c~ki kente inerken. ilk giirünen S:ıfr:ınbolu'nun küdik bir bii!Cııııüdür. Safranbolu topogr:ıl\:ısı. kalxıc;ı kuzey-gü ne\· doğrultusunda :ıkan iki ak:ır.~unın ( Akcısu 'c Güıııüs dere) kızdığı iki ,·adi ilc p: ırcıl:ınııııs gibidir. Arada sırtlar. tepeler , · ;ırdır. Yerlesim bu , ·:ıdinin y;ıııı:ıcl:ırındadır. ı lerhangi bir noktadan kentin tüııı p:ınoroııı:ısı giiriinıncz. K:ırsııııızd:ı d:ıiııı : ı. h:ıiKclcr
k kus:ıtılınıs ederden olus;ın hir kiiy pe~ · zajı , ·;ırdır. FviL'r o ı duk~·;ı lıliYlik lıoyuıı:ırd:ı olduğu lı:ıldc ;ığ;ıc
brla ku~atılınıs ,.e do_i~a, · ı:ı k:mı : ısııııs giirünür. Yüzyılın ort;ısın;ı doğru ünlü ıııimar l.c C:orhusi -
er"nin ( l'icrrc J;ınerct l yeni ~·;ıpıl:ınııı:ılar icin iincrdi ği ·ııalıçe Sclıir" (CitC· J;ırdinl modelinde ıl)2H ' de
y;ıptığı doğu gezisinin iineıııli p:ı\ · ı , ·;ırdır. A~· nı t;ı rilıte hasılan kita-
bınd:ı l.e Corhusi -
er. Cısküdar edcrinden ii,·gü ilc hahsedin>r: .. Bizler ta~ yığınlar içi nde hapsolu rken . onl:ır nK' )Y:ı halıeeleri idndc
seni oi/ 'Jtet:,· nou · fire in Istelllimi and Oll~l' ·'Jwnd the SlllllllleJ:,· here. Sajiwtholu is dil'ided hı • tu ·o deep mlleys emded hı · the Akçasu and Giinni~· rit 'eJ:o;jloll'inp,jivnt JJOrth lo south. c111d the houses q/tbe old I0/1 '11 are set 011 the 1'(tl/e)' slopes. /:{teb (!/!hes e .\jJcte i o us hcl/Ises is set i 11 ils ou·n gmden SIII'IVIII!ded l~ı · lrees. Le Corlmsier :,· nwdelji!l·the Citc' .fcmlin (Garden Ci~ı·J u·as i/1.\jJired lo ct grmt e.\·tenl /~ı · bis tre/I 'e/s thmugb 'fitrke)' c111d other j)(fr/s (!/Ibe .1/idd/e Lcts/ in 1928. /11 his /}()ok u ·ritlen tbctl yectr. the j(IIJW/Is arebiteel u ·rote (!/Ibe houses (!/ (\kt'idar (Seutari. ct district c!f'!slalllm/J . .. \\'bile u ·e are iJJJfJrisoned in heaps r!f'sto1/e. tbeı· lit•e in orcbards ... {\/.?.(icfctr has ChCIIIp,ec/ Cl fo/ Sillee / 928. 'fZWI 111/ICb is e/ear jim n !.e Corhnsier:, sketcbes. !3ut seeinp, the111 1 mn s11re that i/be bad l'isited Sc!/innho/11. he u·ou/d /){fl 'e heen e!'el/ ntorc• iJJJj>ressed. Front se(tSo/1 lo season Ibe lrees and j>lcllt/s SIIIH!I/11din,r.: the bo11ses o/ Soji·cllthulll preseni cb(tllgin,r.: jJ(t/lerns and culu11r sehenws. /11 u ·inler ll'ben the te-
a res luu ·e fa ll e 11 the hare free hmnches ct.r.:ainst tbe snoll'ı ' lcntdscctpe hring to the su•ne the austere delicacy o/ an e ng ra l'i 11,!.!, . 'I be 11 CUII/eS Ibe ji·esh
Mercansaray Tuzla Evleri,
modern, seçl~in bonutlan, spor eğlence ve sosyal olanal~lanyla mi..ibenunel
bir yaşanun l~apJannı açan ayncalJ~lı bir yer..
~fiJ
Temiz lı avas ı , yqi lli ~i ve sess i z li~i ilc istanbul'un TEM, E -5 ve salıil yolu ile şe hir
benzersiz bir l~öşes i Mercan Tuzla
selırin sor unl arı ndan ~
uz al;:
pırıl pırıl bir ortam . Bu seçb in di:ınyayı bcşfedin. SI
•• z""' k a
iSTANHUl'UI"'J
SON
1 ...............
111
SARAYI
M ~.:rcı.ın...:tr.ıy'ı nyarct etmek için (02 16) 395 33 52 ve (02 16) 395 07 44 nuınar.ılı tclc fonhın.hın r..ındcvu abbilin.ini t. Mcn:~uı ...ır.ıy : Dcnit. Harp Okulu Yolu . Yeni Cmni Sokak Mcn.:oın -Tu1.lı.ı Yapııncı Fi nnoı : Cnn in ~ı.ıı ve Tck-.ıil A.Ş . TeL (2 12) 637 22 80 1 6 hat Fak.': (2 12) 637 07 3 1
Safranbolu'ya baktığımızda daima, bahçelerle kujatılmı} evierden olujan bir köy peyzajı görürüz. Evler oldukça büyük boyutlarda olduğu halde doğayla kayna}mıı bir görüntü sunarlar. 1 lurrouııded by gardens and rrees, the rradıtıonal houıes of lafranbolu make a peacefully rural scene. ya~ ı yor l ar" diyor.
Ben dhette 192H'Ieri hilıııeııı. O yılların Cısküdarını da Le Corhusier'nin eskizlerinde gördüm . inanıyo rum k i üst:ıd S:tfranholu·yu gi'ı rseydi , hayranlığı bir ka t dah:ı artardı. Yüksek yerlerden \'adi ici \·erlesimlere h:ıkıncı doğa nın ıne, · siınden tnc\ 'siıııe değisen iirtüsü size her
seferinde yeni giirünüııılcr sunar. Ağ:tdar !'aprak dii kcn türden olduğund:ın. kıs ın kuru dalların iirgüs(i ıııan zar:ıya bir gr:l\·ür zar:ıfcti ek ler. Sonhalıarda ise, sararan ve kızaran ıııeyY:ı ağ:ıç: l:trı ortaya rengarenk bir halı ç ık:ırır. Yaz ın hu iirıü. yc~ ilin nü:tnsları il e yer dcğ i~tirir. Bütün ıııevsiınl crdc dcğisıııc ycn , evlerin alaturka kiremiıli cıt ı ö rtükridir . l hınl : ırın in sancıl \ 'C bildik dokusu araLıra : ıtılıııı s kırmızı scccıtk-lcr gibi dir. Bu görünüm sadece kısın dcği~ir. Kar örtüsü doğayı s:ı de l e~tirirkcn. daııı l ar d:t p;ıyına dü ~en i a lır . Ya h cy;ız k:trıl:ır gibi yanya na, üstüste d izi lir \ 'C ya h :ıfi f criıııiş karl:ır yüzünden kıı\· ıl hir ·ıwced' dokusu kaza nır .
Safr:ınho l u edcri . \ ·akın ccnc -
nin doğ:ıl ıııalzcıııcsindcn , · :ı pılmıştır. Ahır. hayat ,.c :ıııılxır ların bu l unduğu alt kat genel-
yuul!g colo/11-s of .,pril!g. succeeded I~J' exuherant greel!eJy ofsu mnwr. ttl!dj/nalzı' the rich 1/1(//'111 h/az e q/'alll/111111 . 7he red tiled /'O(~j.i· are /ike red pmyer cmpets seattereel amidst the uegetatio11. U11der snou• tbeı• are lrtlll:,forllled i11to ll'hite cards. a11d u •be11 the thrlll ' hep,i11s they lake 011 a lll'eedı• text u re. 7he bouses q/Sajial!holu are madejiv111 locctl slul!e eli/d 1/'uod. 'fhe loll'er sturies cul!tail!illg stah/es. sturehouses cllld a large halllmou •l! asa hayal 11/CiillZl' bat •e slul!e u •rtlls. 7Z1C' upper lil'illg store)' is u ıood jiwned. the _,paces het u,ee11 .f/1/ed witb plustered aduhe or sf o lle. '! he ll'il!dou 1 ji·a m es. silu/s a 11d heti l/ IS are(~/ u •ood. al!d the courses of tali 11arrow u •i11dou•s mostz)' baue tbeir ori,!!,illalu •oodel! shutters. 7Zn· staircuse /eadi11p, lu Ibe upperjloor ofJel!s Ol!/o a gal!eJy ki!0/1 '11 as the eyt 'CIII ur ça rdak. of/ u •bich the roo 111s um/ laua/(JJY opel!. 7/.?e roOl/IS eacb bat'e a firepluce ttl!d CilVII/Id the u•ulls are dil'mts. All the rou/1/S are m ultijiiiiC!iullal. semi11g as hoth hedroo111s at lli,!!,bt and for sittill,!!, a11d ealil!,!!, duri11g the day. /:(1()? roo111 has large jlt/('d cuphocllds kllOII 'Il us yiikliik ./(!1· sturi11g th e hedli11en C/1/d c/othes. Ol/da Iili)' ll'OSb
Bir ömür renkli ve keyifli bir yaşam ... Denize sıfır ve miikem--vill ı rda ...
Marsin
Vlllası,
tamamı
özanla saçlimii birinci sınıf nıalzama va IIÇIIIkla ür~nııdl . 15 aırı tipteki vlllaların büıükliıklarl lsa 185 - 301 ın' a,_ında . . . 2. Etap'ta
ıapılan
87 vllla, o•MA A.Ş güveneasi
va kaııtasıııa sat•P sunu1au.
D
en ize S!fır konumda, Akdeniz 'in mavisi ile yeşilin binbir tonunun kucak/aşiiğı Mersin Kcırgıpına n beldesili de, GAMA KONUT viLLALARI sizleri bekliyor... 723.000 m~ 'lik alanda, bir doğa cennetinde sizlere "ömürboyu renkli biryaşam ji rsalt .. su llii.J!Or..
12 ay boyuııca seçkin bir ortamda, seçkin komşularla o turabi/eceğin iz viiialanmza karayolu ile Mersin den 20, Adana 'dan 70, Cazianlep 'len 180, Ankara 'dan 330 dakikada ulaşabilirsilliz. Yılboyu buzurfa ve keyijle yaşayabileceğiniz villalan.nızda kente gitme iht~yacı duymadan !üm gereksinimieriniz i karşılayabilirsiniz. Çünkü; her türlü konfor ve sosyal tesis yaıııbaş uuzda ...
Bilgi için lütfen broşür
is teyiniz
" DO GAY LA
Satış
Iç
I ÇE
Y IL
BO Y U ÖZG Ü RCE "
Bürosu: Akdeniz Mah. SabahaHin Çakmakoğlu Cad. 33880 Kargıpınan Erdemli/ Mersin Tel : (0324) 544 48 96 - 97 • Fax: (0324) 544 48 98
Alışveriş
Merkezi +Tenis Kurtları + Basketbol ve Voleybol Sahası + Çocuk ve Yetişkin Yüzme Havuzları + Gezi Yolları 150 metrelik Özel iskele + Restaurant + Oyun Salonu + Sauna ve Jimnastik Salonu + Sağlık ve Eğlence Merkezi
liklc
d u\·arbrb yaEy\·an (sofa) \"<: oda l arın bulunduğu List ka t ise :ılı~ap ptkılı U :j
roo m kilO /I 'II as a gu-
p ılı r.
(karkıs) . araları
ya
ta::;
su!hcllıe. 111 !he lmdi-
liolla! e.\'IC:'Ilded fanıilı•. !hese roonıs !hf:'re_jiıre r!fJ'ered jJriı ıa ff:' lit •i11p, space jör eacb
\ 'C -
kcrpi~· dolınadır.
D ış
cepheler genell ikl e sö\·eleri \·e kiişe pervn iarı ilc diişeıne kiriş leri taşıy ı c ı konsollar, ıxıy;ın da la r \·e ça tı ahşaptan d ır. Bu tip ç;ıtk ıl ı ahşap binala rda ya y g ı n olan gi'ı r ünüın b urada da :ıynen \ · ard ı r. Sık ~· a diz i l ıııi ş dar. uzun pence relerin (,·oğ u (,·akma alısap kcpenklidir . 1\.uskusuz eskiden hepsi kepenkli imi ş. Bu e\·le rin planı günliııılizLin ) oda. L salonlu l ' \ . şe mas ı na hiç uyma z. C'st kata ~·ı k : ın merdi\·en. adına ey\·an \·eya ~· arcbk denilen bir sofaya ula ş ı r . Ahdcstlik ilc tuulctc hur :ıdan g idi li r: odalar buraya a (,· ıl ır . Bütün od: ıl arda ocak \·c oturmak icin (,'<:JX'cl' H L' sedirlcr \ · : ırd ı r. Yer sofr: ı -
nımTied couple uf !he
s ı \ · a l ıd ı r. Pcııcere
fmnilı •.
Sol/If:' 1!/ Ibe bousf:'s hare c11ı orl/all/ellla! poo/ i11 Ibe galler)'. u'hicb is Ibe conunı t lla! space .f!Jr th e fanı i~)' . Ilere !hey ca11 sil u11 dil'alls /islellillp, lo Ibe soın ıd of ll'CIIer pouri11p, jiwn the j(J1111/ ailıs. 011C:' Sllrı ' i l'i llg e.\'C/11/jJ/e CC/// he see11 i11 Ibe IISII/(/Z/ar Ko11ak. ll'hich has 1/ou · hef:'/1 COIII 'erled in/ o a bo/el hy !h e Tit rkish To u ri11g a 11d Automohile Associati0/1. Lre11 i/you do 110/ slay bere. lake Ibe opporl llllil) ' to l'isil the house Cl/Id re/cl.\' by Ibe jJoo/ uhi/e ili Sa{ rcllıholu .
111 ibe pas/ Safic:llıholu u •as 011 !he hm11ch ol tbe c ara ı 'cllı rou/e
+
50
SK YLIF E
M AY IS
M AY 1997
Basard1k! , Ne yol/ann uzunluğu, ne etaplann güçlüğüne ald1rd1k. Daha çok çalişarak, hep inanarak, büyüyerek, güçlenerek birinciliğe ulaşt1k!
*
*25 şubesi; 40 trilyonu aşan mevduatt; tüm bankact/tk işlemlerini kapsayan hizmet
yelpazesiyle halka açık bir şirket olan ihlas Finans; ihlas Holding, islam Kalkınma Bankası ve Türkiye Diyanet Vakfı 'ndan oluşan güçlü ortaklik yapısıyla Faizsiz Bankacılığın Öncüsüdür!
•
lhlas Finans "Faizsiz Bankaciltkta Öncü" Genel Müdürlük: Büyükdere Cad . No : 7 3 80660 4 . Levent
1 iSTANBUL Tel : (0212) 281 20 00 Faks: 279 00 50
.
'路..
谋:
' ;.
' ~
'; ; ...
~
<
.1 f
. j
H""dl 3 Kat/
.~
S\'"' .
Nas1lm1?
~,..
•
~
~""'
.
İ sta n bul' u n sahil ineisi Demirciköy'de,
'izin için h"
şeyin üç kat özenle düşünöldüğü
Alarko Dört Mevsim Evleri'yle ... Maslak'a 20 km
~
uzaklıktaki
l"'lllllllııııı
Dört Mevsim Evleri, tropik yüzme havuzu,
rekreasyon merkezi, tenis kortu, alarm sistemi,
::s
evlerinin içindeki özel yüzme havuzu ve seçkin çevresiyle
~
çok öze l bi r noktada şimdi
yaşama alanı. Doğanın
yaşam
yen i
çoktan
baş l adı.
komşularını
katlamak ve
buluştuğu
bu
Alarko Dört Mevsim Evleri
bekli yor.
sınırlı sayıdaki
konforla
Mutluluğunu z u
üçe
"triplex" evierden birine
sahip olmak için daha ne duruyorsunu z!
~ ~16~~~@
lııı:.ıııl
HOLDING
A.Ş.
Dem i re i kö y - Sarıyer tlsıa n bul
Alarko Holding
Mualliııı
Naci Cad. No,
11 5 Orıaköy/lsıanbul
Tel , (02 12) 20 1 18 61 - 201 12 43
11 3 -
Faks, (02 12 ) 20 1 14 58
Faks, (0212) 227 04 27 - 260 71 78
Liiıfcn
randevu için;
Meltem Uzun ve
Zeynep
Akova'y ı arayın ız.
sınd:ı yemek \'l'nilcn
ji"um Isiallimi lo A nwsra i11 Ibe 13/ack 5('(1 re-
bu odalar ya ıınak idn de kullanılır. Od:ıd:ı yüklük \ "C gusu lh :ınc (yıkanm:ı ye ri) bulu nur. Y atnı:ı zaman ı y:ı ı:ıklar yükilikten <; ık:ı rılıp scrilir. Sabah da topl an ıp yerin e konur. Biiy lccc (i<.;· ay rı islcv gören oda. büyük : ıilc yapısı i<; ind c c\· Ji ,·ocuklar için bir tür ·suit" görev i yükl en ir. Baz ı ev lerde o dal : ı rın
.~ io/1 . A la rp,e sto11e bo 11
A?J!Olt'll as Ci11ci lfa11. ll'hicb ser!'ed r1s ho/b (lll i1111 a11d excba11,~e for Ibe lllercha/1/s. da tes from
the ce/Itre (!f"/ou·/1. a11d so n1 e st il/ re111a ili lo day. such as hlockSIIIiths. cohl?/ers a11d packsadd/e nwkers.
açıldığı soLıda \T)'a
Allhougb !here is 110
özel bir büyük odada ha vuz vardır. ıı a, · uz etrafındaki sed irie rd e otun ıl ur su scsi dinl enir. 1 3unl:ırcl:ın güniiınü ze kalmış bir iirııck
Ol/e /JOi/11 u ·here Sar m11ho/u ca11 he see11 ili elllirely. pholo.~mjJhel:,· seeki11g a jJa11ommic l ' ieu · (!/' Saji·a11ho/u cli 111h 11/J lo 1/ idir / ik Ili!/. Other reco l/111/el/ -
Asnı:ızlar Kon:ı ğ ı ' dır .
Turin g
\ 'C
Otomobil
kurumun c ı o te lc dön(i ş türül en y:ıp ı cb
kal m:ıs:ı n ı z hi 1e h :ı nı z
this li111e.
Crc!fisnle/1 (!/'all ki11ds bad tbeir u ·orksbops i11
Yangından
önce resmi bir bina olarak kullanılan bu taş yapı şimdilerde restore edilmeyi bekliyor. 1 Th ı s stone bulıldıng was a government offıce before ıt was gutted by fııe. lt now awaıts resroratıon
ded t 'C/11/age jJOillls are the cemeterı· a11d 1\iijJÇI"i Ili!/. Sajiwi/J0/11
has ı nda vereceğiniz
bir mola sizi clinlenclireccktir. Safranbo lu esk iden lsta n bul-Gerede-A mas ra k ervan yolu ü ze rind e imi ş . Çarş ı ya inince karşımıza ç ıkan büyük ta ş han (Cinci ll : ını ) bunu doğrular. Eskielen kapalı e k onom i yaşayan bu kentin ç:ı r ş ısında . her türlü zanaat erbabı ça lı ~ ırclı. Bu gün hile artık yok olmu ~ say ılan nallxıntlık.
dövme
demircilik.
ayakkabı t:ımirciliği.
scmercilik gib i zana:ıt ehlin c arasıada rastlar-
s ın ız .
Bugün bir Turing işletmesi olan Asmazlar Konağı'nın havuzlu salonu. 1 The ornamental pool ın the maın room of Asmazlar Konak. now a hotel run by the Turkısh Tourıng and Automobıle Associatıon.
Safranbolu genel görünümünün (tanı olmanı:ıkla beraber) izlenebileceği nokı:ılaıüın birisi llıdırlık tepes iclir. Bunun dısmcla fotoğraf meraklıları idn tavsi ye eeli lebi lecek iki önemli nokudan biri mezarlık diğeri de Küpcii tcpedir. •
the e.Yı;~e11cies C!/hılnimı aclit •iO '. a11d u-here bonws u ·ere r111 eJu •iroiiii/e/1/ ll'hich resjJo11ded lo the hu nı mı .ljJiril . •
• S:ıhiı r;:ılf:ıgil. Y . .\tiııı:ır
• Sahil A"a(f{t.~il is
hri11,~s to /(/C> 11/eii/ Ories q/" a hywJI/e !(/'es/yle. i11 11-hich 1/0/1//"(/{ S/1/TOIIIIdillg~ // 'ere 1/0/ SOCr!f/Cecfj(Jr
1·c liııo.Qr:ıf "ııı:ıırı'ı.
+
54
S KYLIFE MAYI S
M A Y 1997
r111
arehi/eel ({{{(/ pholo.~rrtpher.
____
...~ ..... ....,..
-· _......
Qlo(p~diOO
ANTEKS SPINNING MILL Worlds mos! modern 6000 spind les are producing daily 22tons from Ne 30 lo Ne 100 carded and combed collon yarns. Yımus Emre Cad. Ortıı Mıılı . No:98 P.K.16 ALTlNOVAlANTALYA Tel: (02421 340 10 20 (5 liııesl Fax: (02421 340 10 29 Trlex: 56297 Aııı•ıı Tr. ANTEKS WEAVING PLANT 40000m. fabric are daily produccd on single, folded, yarn dyed or plain dyedarlides. With its most modern machinL•ry, Arıteks is the leading high technology-company in its fit'ld. Akdeııi= Orgmıi=ı· Sııııaıti Bölgt•si l~K.762 YL.NİKÖYIANTALYA
·n ·l: (02421 258 10 10 (10
/iııesl
Fax: 102421 258 10 20 1Hex: 56632
Alıao
ı~
ANTEKS
"starts from the cotton"
Tr.
ANTEKS is
.ı
subsid.uy of ATAÇ
A.Ş.
Çiçek
kokuları
içinde tarih ve
doğa
History and nature fragrant with flowers
CUNDA ISLAND li•.\·f fllhll'l>u!us IŞIK SOYTÜR K *
Ay,·:ıl ık kıyılarında
denizin Cısıünde irili ufaklı pekBunlardan en büyük ,.e yerle~iıııe a<.c·ık olanı Cu nda adasıdır. Aslında Cuncla , sonr:ıd:ın yap ıLın bir yolla Ay,·:ılık·a lxığLınııııs hir v:ırııııadadır
çok ada
sıralaııır.
gCınCııııCızde. Aday : ı
gcccn , · Cız\ıkla O~ııı:ınlıLır "C umLı ... Jüııııl ; ır ise kokulu : ıda anlaıııınd:ı .. .\Joshinos .. l k· ıııislcr: son diineıııdc "Ali lk\· Alh'ı .. din· : ınılııııs~a cl:ı. bugün halk arasımLıki \ ':1\'glll adı Cuııd:ı'dır. Cunda yaklasık , · eı z , · ıllık e,·lui. :\co-Klasik ıniıııari
O.fj' Ibe cuosl CII'Olllld Ayuo /!1<. 011 7ilrke,ı<~ north Aegemi coost are 111!11/ei'O/IS smail is/and.~- and islets. 7be fengesi is Cunda. u •bicb is uou·liuked hy o etlltseu•ay t o the moinlaud. Knou •n as .\/osbinos and Cuudo to ils Greek aud 7itrkisb inba!Ji/(/1//S resjJeC/it •e~)' ili Ü//O/IW/1 /i/1/I!S. the is/and :, 11wdem nmne (i Ali 81!_) ' !slond is hordlı • ecer used. \Vi/b ils cei/IIIIY old stoue hemses in neuclassical style. ebu re hes. 11/0IIC/Sieries and Creton .~jJeak-
56
SKY LIFE MAYIS
+
MAY 1 997
YAPI I<REDİ FAKTüRİNG İLE ÇALIŞTIGINIZDA, BiNLERCE UZMANlN DESTEGİ İLE ÇALlŞlRSlNlZ.
Rekabet ... Risk ... Istihbarat. .. Tahsilat ... Finansman ... Yapı
Kredi Faktoring ile çalışanlar için hepsi geride kaldı.
Siz de Yapı Kredi Faktoring ile tanışın, dünyanın her yerinde rekabet gücünüze güç katın.
YAPI'<?rKREDi FAI<TORiNG Yapı Kredi Faktoring A.Ş. Buyükdere Caddesi No:101 Lalezar Han Kat:3 Mecidiyeköy 80310 Istanbul Telefon: (0212) 274 34 50 Faks: (0212) 274 10 50
Cumhuriyet Bulvarı Ataman Erman Iş Merkezi 90/10 35210 !zmir Telefon: (0232) 441 20 71 · 489 08 16 Faks: (0232) 489 20 39
Heller International Factoring Network Üyesi.
<;:c") Factors Chaln International Üyesi. Yapı
Kredi Faktoring bir
Yapı
~ Factoring Derne!jl Üyesi.
Kredi
kuruluşudur.
dokusu. kiliseleri. ına nasıırları \'e Gi rilçe konu şa n ye rli halkıyla günümü ze ula~abilmiş özgün yerleşim ye rl erinden biri. Aynı zama nda . bu özellikle ri yle adeta bir müze kent. Yerli halkı. 1922'de ya pıl an mübadeleyle Girit'ten gelen Türkler o lu şturuyor . Kendi aralarında Gi ritçe kon u::;uyorlar. Sohbet s ıra s ınd a bunun nedenini sorduğu md a: Hasan deele. Atatürk'ün söylem is o ldu ğu bir cü ml eyle hana zek ice yan ıt ,·eriyor: " K omşu nun dilini konusmak iyi bir ~eyd ir. .. Ilasan eleele b aşka şeyler de anlatı\'<ır: Loza n antiaş ınası s ırasında on yas ları nda olduğun u . Türkle rin kırmızı-heyaz ~· iz gili giimlek giyip kırmızı kusak taktıklarını. he\·az mendil ta~ıdık larını. başlarına beyaz bez bağla dıklarını. Rumların ise siyah kusak ,.c siyah mendil ta::;ıclıklarını anlatı yor. C uncla 'n ın so k : ı kla rı mLı dol:ısı\'<ı ruın. Sok:ıklar kıyıya
elik iniyor. dar ,.e yam·ana sıralanan e\·lerin çat ıl arı adeta birbirlerini kucıklıyor. Asma dalları ,.e yaprakları ede rc sarıl ıy or: zakkumlar ,.e gece sda ları ise hillii iizgün dokusunu koruyan sokakları süslüyor. Belki ele bu yüzden bazı sokak lar adlarını c,; içek isiıni er inden al mışlar. Edcrin a rasında kiliseler ele var. Günümüze en iyi durumda gelmi ş ol:ını. Cunda'nın e n büyük kilisesi olan TaksiyarBazıları
ise
o lcluk ç:ı
ing local jJojmlation. Cnnda isa fascina ling sun ' iL •al.fimıı the pasi. The preseni Turkish inbahitants muued bere ji·om Crete follou •iilp, Ib e populalion excba np,e betu•een Creece and Ti1rkey qj' 1922, and stil/ .,peak the CJ·etan dialect (!/ Creek amonp,st tbemselues. \.'(!be n 1 co nlmeJ/ted on this to the elde r(ı • Hasan Dede. be replied I~J! quotinp, Ibe u•ords qj' Alall'irk: "ll is useJi il to ::,peak Ib e lan g uage qfyour neigbbour . .. J-/asa/1 Dede recai/s that wbile Ib e Lausanne Treaty u •a s heing n e,~otiated- in 1922-23 ll'ben be li'CIS ten years old the Turks u •ore u•bite cmd red striped sbirts and red sasbes. ecuri ed u•b ile ha ndkercbie,js. u•bi le th e C reeks u•o re h/adi sa s hes and ca rried black bandkerchie.f.\·. 1 u•a ndered 1hruugh Ibe streets qf Cu nda. lin ed by nai'I'Oll ' b CJ/1 s es Ll' h os e ro o,(,· almost /o u c h, !h ei r ll'alls wuered /~ı · uines and creepers. 0 /ea nda,· and j(mr-o-clock .flo u•e rs adorn Ibe unspoi/t old streets. Ql 1h e 1111 m e ro u s ebu rehes the hes/ presen •ed and !en;~ es! is St . Taksiyarsis. follou•ed /~ ı · tb e Pa n aya up Ib e hill ouerlooking the sea. Q/ the /at ler o nly three li'CIIIs dokusu ve Giritçe konu~an yerli halkıyla adeta bir müze kent. Cunda is a fascinating isiand of century old houses wıth neo· classıcal
architecture and a Cretan Greek speaking popula tion.
sti/1 remai11 staudiug
a nd the roc~j' has fa llen in. At the top qj' the hill is the tiny chapel qf !laghia }'cm nis. Th e 1/C/JTO II ' streels of Cunda del(~ht o n e Ll'ilh un e:>..pected picturesq u e sce n es. A ro un d o n e co rn e r you co me across .flshermen mending !heir ne/s. and on t/1/ 0iber st ree l are /oc cil
Biz Internet'in çocukluğunu biliriz. (Ne günlerdi ama!..) işlem
alanındaki
bilgiler de var. AltaVista .. Firewall ve
ka tk ıl arı olan öncü
Alta Vis ta .. Tunnel güvenlik sistemleri
tasarım aşamasından
hizmetinizde ... Kendinizi rahat
DIG ITAL, bilgi yeniliğe
her bir
kuruluş.
Daha
itibaren Internet konusuna önemle girişti.
eğildi
ve destek
Internet
hız
AlTAYISTA .,
en
hızlı
Internet
çalışmalarına
ister. Ve günümüzde
bilgiye
ulaşmanın
yolu, AltaVista .. Search. güvenlik
Şöyle;
diyelim ki Internet
bilgi
ulaşımı
sizde
hissedebilirsiniz. Uzun DIGITAL, 20 birikimini
yıllık
de
ister.
aracılığıyla
sağlıyorsunuz,
erişilmesini
ama
istemediğiniz
Bu, en
kullanımınıza
ve
sunuyor.
.com bilgi ulaşımıyla ve mükemmel
güvenlik sistemleriyle çıkmaya
karşınıza çıkıyor
devam edecek. DIGITAL,
Internet büyürken de onu
yalnız
bırakmamaya kararlı.
Başarınız
Oı;.:uall:iJuıfmıı•ıll Turkıw ...ı Kuşhakt,'>t
hızlı
lafın kısası,
Internet bilgi
http:!! www.
r." ~ ·~ ~ ~
-~f!lo' ~
Internet'te
da
için
çalışıyoruz!
S
Sol..wk .\'o 2- Altımı::adC' 8//80 ( ~o;kmlar - 1.\ttmbul Tt.4 f02/6J )<}/ H-1 .-W Faks f02/6J 39/lN 28 wwwdıRıtalt.om
Doğada da ferahhğ1n gerçek şekli.
Cunda adasındaki manastı r ve kilise monasteries and churches on Cunda.
kalıntıları arasında
en ilginci
Ayı}ığı M anastı rı.
1 Ayııığı Monastery
sis. ikincisi biraz daha tepede ve denize hakim konumda . üç duvarı kalmı~ ,.e c,·aıısı ~·iikmü~ olan Panaya Ki lisesi. Bir d i ğeri ise bunun biraz daha yukarısın da tepen in üzerinde. küc,;ük boyutlu bir kilisecik olan Agios Yannis. Cunda·nın daracık sokak l arı.
her köşede ayrı bir sürpriz sunuyorlar insana. Bir sokağ ın sonunda ağlarını tamir eden balıkçılara rastlıyorsu nuz; b ir ha~ka sokakta hanıııılar kapı ön lerine oturmuş, dantel işleyip sohbet ed iyorlar. Bu esnada bir çoban. koyunlarıyla birlikte on l arın yanından geçiyor. Biraz ötede başka bir Cundalı eşeğinin ayağını nallı
)
yor. Zaten sık sık karşıımı çı kan eşek ve at arabaları, bu daracık sokaklar için en ideal ulaş ı m araçlarını o l uştunı yor. Cunda·da bazı evler oldukça sade iken , bazıları da kapıla rı ve pencereleriyle süslü ve gösterişli bir görünüm sergiliyorlar ve Neo-Klasik mimari üs lubun özelliklerini taşı yorlar. Bu üslupta yap ıl mış
ıs
the most
ınterestıng
of the ruins of
u•onu!/1 sealf'd on !heir duon;teps crochetinp, lace and challinp, . .fusl lhf'll a/onp, comes a shepherd tl'ilh his .flock. l 'lJ the 11(!.\'/ street a Jllttll is shoeinp, his donkey. Carts drc/11 '11 hy donkeys and horses remai11 the hes/ ll'CI.J' of nep,olialing street.,· neL 'er inlendedfor motor ccn:>. Amon,f..!.SI Cu nda ·s plain ji·onted h(mses are son1e wilh elegant and imposinp, neoclassical façades inspired /~ı · ancienl Creek lemple archilecture. u•ith pilasten;. lriangu lar pediJnents and acroteria at the ex 1re 111 ily (!l 1h e ro(!/' . Tbese date.firnn the tum (i the cent/1/y. as the dates q/ construclion ot •er !heir doors indicalf': 1898. 1900 and 1902. .fars (!lmany sizes once used to store oli1 •e oil. tl'ine and other househo/d fJrol'isicms ca 11 be see n in 111a ny o/the ,f..!,a rdens. u ıhere they Cund a' nın kıyıya dik inen soka kları oldukça dar. Yanyana now serl'e decoralil'e duty sıra l anan evlerin çatıl arı adeta birbirini kucaklıyor. 1 Cunas.flou •er jJo/s. da's narrow streets are lıned by houses whose roofs almost Apar/ from the rash (!l me et. summer l'illas nutch q/the
\
6ı
SKYLIFE MAYIS
+
MAY 1997
Günümüze en iyi durumda gelmi~ olan kilise, Taksiyasis Kilisesi. 1 The church of Taksıyam ıs the best preserved today olan eder. antik Grek tapın:ık ıııiıııarisinin ctkisinde. Cephede \·er :ılan sütunltı kiri~il'ri. ücgcn :ılın lıkl:ırı. c:ıtı kenarl:ırındaki :ıkroterlcri (catı süsü) ilc lıeıııen dikkat ~·ckiyor la r. h · kapıl:ırının üstünde ise. in ~a edildikleri tarilıil'r \ ·:ızılı: ı H9H. ı 900. ı 902 gibi hayli eski tarilıil'r. Ad:ıdaki cderin halıı;esin~lc irili uf:ıklı küpler giizc c:ırpı\· or. Bunlar zaııı:ınında ZL'\' tim·:ı.~ı. sarap \ ·~ .
s:ıkl:ııııak icin kullanılıııısl:ır. Bugün i~c. dekoratif olar:ık lxılıcl'ieri ~üslü\'Or
\ 'L'
s:ıbı \·azifesi giirüyor-
lar. !!ızlı y:ıpıl:ısına :ılanının dı~ınd:ı. :ıd:ının bir diğer
kısıııı ise Jıenüz Zl'\·tin \'l ' caııı :ı ,~:ıdarı\'Ja kaplı dtı nııııunu koruyor. Bur;ıcLı deniz pırıl pırıl. tertemiz.
C unda 'nın iinündc de pek cok :ıd:ıcık yer alınır. 1\iıııi antik \· :ız:ırlar hunl:ırı 20. kimileri de ·tO t:ıne
ol:ır:ık s:ıpt:ıııııs. Ben s:ıy:ıııı:ıdıııı. f:ık:ıt hu clunıınun
jeolojik lıareketil'r sonucu olu::;tuğunu iiğrendiııı . Bu kü"·ük adalarda ııı:ın:ıstır \·e kili.o.,e k:ılıntıları \·ar. lhıııl:ırd :ın en ilginci ise. C:und:ı :ıd:ısının l':ıtrin·:ı (ko lt u k cleğneği) konında k i A \· ısığı ııı:ı nastırı . Bu -
islctlld is stil/ crwered ll'ilh o!it·e p,mt•es 011d pille 1/'oor/s . llıe sert m·otutd Cu11do is sjHtr/.dil!pJr elertil rtliri elem·. a11d dolled hr 11/CIIt.J' Iili_)' is/e/s. jml ol !Jetu·eeJt lll'el!/)' a11d j(Jrtı· 1~)' cutcielll trrileJ:,·. 1 could 1/o/ coul!l the111. Imi discrwered tbrtl geo/ogica/ upbeal'als had miseel thelll out oj' the sea. So111e bm •e nt ilis i!J' 11/0I!as/eries a11d churcbes . 7/.Je ntos/ illlereslillg is Ibe Aı·tşt.(it . \lol!oslel:ı· 011 Cu11da i/se(( al !ıalriu·a Hay. / 1/tboup,b (11//J' the rJ/ller u ·a!ls IIOtl' renwi11. the alnlo.,jJhere is et 'rJcafit·e mu! Ibe se/Iili,~ heautijit!. cilmil /reesjllli11,~ the gcmle11. ll is possihle lu reacb this 17/0IIOs/eJy ei/her /~ı· rtll tntjJm •ed
•
•
•
2000'U YILLAR IÇIN YATIRIM YAPANLAR • • LEASING'! SEÇIYORLAR
• 1 .)
HALK LEASING HİZMET AGINI GENiŞLETiYOR ! iSTANBUL , ANKARA ve iZMiR'DEN SONRA ŞİMDİ DE ADANA 'DA , AKDENiZ ve GAP BÖLGESi YATlRlMClLARlNlN HiZMETiNDE ...
J
HALK LEASING İSTANBUL Head Off•ce :ıı
l.la 1
dd 'L. :>oa~ P ıı.:ı
1<.2 ac22 ş jl ı,:aMbu Turoe, P~OMt 'IV 02\2-230 <!2 48 lJ4 48 79 faJ 9002122304bb9
ı ANKA~~ .. ı Ça · J 1 J
ı
'
A~•Jn 7~· · t 1
P, qo 0312 .;~ ,5 Fa, 'l0il31244 bS3.
A.Ş.
KiRALAMA
FiNANSAL
İZMİR "" ,:~ e ._ · , '•.
aı
~
~
;
2J~ :3v•.
ADAN A a ~ Jı < l
IlC 02>2 ~~~ ll 2~ • '10 ~232 43: 12 4(!
T, •
'~ fo:')
E , •.
-
ıj 1.'e••tz
/,
:o
s~
.. ·
r. • D 19 .\da ra Turke 1 P~o~e-
90 0322 4S6 bS Ol
Cı :.
e•
Cunda ad ası bo z ulm a mı ~ tarihi dokusunun ya nı s ıra ziyaretçilere iyi bir tatil olanağı da sunuyor. 1 Cunda ıs famous for ı ıs sea and beaches as well as ııs hısıoıy gün sadeec dı~ du1 · : ırları kılııııs olan ınanasıırın halı~·cs indc tu runr,; : ı ğ: ıcları giirüll'ıyor . Ayı~ığı ııı: ı na st ı rı na den izden ıııotorla ,.c,·a k aradan toprak hir ~ ·o lla gid i k hi 1iyor. Kon : ı klaıııa
ir,·i n C und : ı 'da pansiyonlar llll'\'Clll. Kıyıda da pek çok lokantı sır:ılanı1 ·o r. l.okant : ılarda çes itli deniz iirtinierinin \'anısır:ı. p:ıp:ılin:ı :ıdlı hura1 ·: ı
iizgii kiicük bir tür h al ı ğ ın kı za rtmasını d : ı ya p11 ·o ı'l:ı r. Doğa yl : ı içir,·c olıııa k istc~ · L·nkr i('in. c; ıııı 1·c zeytin ;ığ;ıcl;ırı ; ır; ı sınd:ı. deniz kıyı.-;ınd:ı hirbc bıııp hulununır . Bunl : ırdan
iizdliklc :\da l" : ııııp konuk .-;cI'LT s:ılıiplcri 1·c IJL·r an .~izi ralı:ıt cttirıııck istc1·cn pcrsond i1·lc hir ;ı ik· i~lcııııc~i o lar;ık Ila zirandan Ekiıııc kıdar lıizıııcı l 'c ril·or. • • hı k Suyılirk. ~ır kl'olog .
ro(J{/ or !Jr lll olor/)()o/ . G11est hrmses 1'1111 hı · lo coljıeojJ/e o re afm 'oll rile jJ/ace lo slay r1 11 C1111da. oud ilwre are se!'('l'til resimliWl/s aloup, Ibe 1/ 'CIIeljiwil serl'ill,!!, a ·' fJecla c ular ormy o/ seojil()d dishes. iuc/lf{/ill,!!, ibe lrJCal specialily. ji ·ied jwjwliua. o sl//o/1 fish .fimud oulı· İli the u ·oJen; am1111d !he isloud. For l 'isitors ll'ho jJrefer !h e hoso/11 o/ no/11re. !here are sel'eml canljJill,!!, si/es sboded hr jJiues oud oli!'e /rees ol !he seoside. Oue o/ !he hes/ is Ada Ka111p. a fcunizı· 1'1111 cctnlfJ si/e 11'ilb e.\·ce//eut fa cililies uhicb is ofX'II heiu ·eeu .fuue aud Ocloher .
•
_)
_)
Teşekkürler
Flüt! İstanbul
Senfoni Orkestrası'nın yeni bir flütü var. Sadece flütü değil; trombonu, trompeti, fagotu, obuas ı , korangles i, vurmalı saz aksesuarları ve keman arşeleri de yenileniyor. Hepsinin a lımın a katkıda bulunmaktan sevinçliyiz. Duyacağımız o güzel sesler için ş imd iden teşekkür l er. ..
.
GARANTI
İstanbul. t:ırilı honıncı ilL'P tk·nizk ~ ·: ın 1 · an:ı. kucak ku c ığ : ı
Sel 011 the sbures r~/ Ibe Cı'o lclen 1/urll . Ibe !JusjJbunts sirait m{(//be .1/oml({m Seo. lsloiiiJitl bos olu · oı ·s dejJended o11 Ibe seo for j(,od. 1ro de a 11d 1rc/JJSj}()r/ . Fisbi11p, hoals . lllercbolll resse/s. u ·ar sbips 011d
ya~:ıııııstır. İstanbul tkıııl'k. \ ·: ıl nız cııııikr. ıııinarl'il'r . kiiprCıll'r
kuleler dl',(\il: tL·knl'IL·r. H·ikl'nli il'r. gemiler. iskdclcr tk ıııektir . Bu güzel sdırin. hir lıunık , · eız \ ' 11 i'>ncl'sine bdar ll : ıli(i :ıs: ın lıir kiiprlisli olıııaııııstır : ıııı : ı li ııı:ını. kl\ · ıları düm · :mın diin hir hucığından gl'lip kngcr at:ın bm· lım · . ÇL'Sit Cl'Sit gL·ıııik·rk dolup t:ısııııstır. Öııcdni pup:ı yelken. cıl:ı kürek gl'kn k:ıl ,·on l:ı r. k:ıd ı rg:ıl:ı r. perL'lllL'k'l'. cd:tirikr. ıakalar. alaııı:ıııal;ır zaman icimk· 1·crk·rini h: ı c ı~ın dan bo ,(\ uııı bo,Quııı duııı : ıııl:ır sanul:ın. narin 1· :ından cırklıl:ı ra. dalı:ı ~onra tl:ı burnu l ı:l\·a lard:ı u~kurlu 1 · apurl:ıra bırak
ınısl:ırdır.
Clin(iınlizde tk İ st:ııılıul sul:ı rıııd:ı.
lll'r liman SL'Iırindc oldugibi \'iill' lll'r ıCırd l'n gl'ıniler. 1·apurlar 1·ar ... Gal:ıta'dan loplı:ıne iiııkriıll' k:ıdar. rılıtıııı bonıııcı pL's ıw~L· clizilıııis bir ~ır:ı 1dnı gl'ıni si ... Bu :ır:ıd : ı durııı :ıd:ı n. tl'l:ı.sl:ı lıir H·rlcrc gidip gl'il'n irili. uf:ıklı. I K· \ ·: ız:ı bıı1 ·: ılı ·'l'lıir lı : ıııı 1 ·: ıpurl : ırı ... 11:1\·darp:ı~:ı liııı :ın ınd:ı i ~c 1·orgun ~ik·pkr H' i~ IK·kk\·L·n ğu
colol/ljitl coicft{('S ba!'e !Jeell os 1111/Cb o jxtrl r!f' Ibe cil_ı<~ la 11dscope as n/uscf/les. 111 i 11a re/s (//!(/ luu ·ers . ?he Goldeli 1/orl/. elli illlel 1' ll'bicb ser/'ed as o IIIO,I.!,IIij/cel/1 1/0IIIro/ borlw11r for slnjJS mu/ /)()ll/S r!( ol/ kille/s u·os siraddieel /Jy ils firsl lıric(l.!,e o11e o 11d o bol/ celllllrir!s ap,o . 1\" ilb Ibe odt 'C IIIC<' r!/ lecbllolog)' ili Ibe ICJ!b CC'IIIIII:J' podd/e S/e(/1//('J :~ /JOIIrill.l.!, (il// SIIW!Je jiw11 tbeir.finnlels p,md11al~ı· rejJ!oced Ibe gol/eolls c111d ,l.!,lllleys r~/ eorlier lin1es . 7'odoy stil/ Ibe efi/Ol' hetu ·ee l/ (,'o/oto 011d 7!JjJbolle is.fi'/led tl'ilb cmise li11e1:~. 011d tbefeny !Joo/s jJ~l' tbeir tmy col/slallll l' hetu ·eel/ /emtillols m·ollltcllbe cily desjJile Ibe jJro/!f'eralioll of'hric~l.!,eS ot·er ho/b Ibe Goldeli llor11 c111d Ibe HmjJ/wrlls .
f'
''Hava te111izle111e filtreli'' tek kli111a Hava filtresini keşfeden ve ilk kullanan Ponosonic Klima, sıradon klimaların yoptıgı gibi kalmaz; tüm duvar modellerinde vor olon özel hava temiz· leme filtresisoyesinde hem kötü kokuları giderir, hem de toz, sigara dumanı ve polen gibi 0.01 microno kadar olon tüm partiküllerden de temizler. Üstelik bunları yaparken 35 dB gibi sınıfının en düşük ses seviyesinde sessiz sedasız çalışır. lnverter*model~le en ekonomikklima olma özelligini ıuşıyon Ponosonic, 31 ayrı kopasite ve birbirinden farklı 9 modeli ile her türlü gereksinimi kolaylıkla karşılar. Üstün özellikleriyle dünyoda 100 milyonu aşkın kullanıcının tercih ettigi Ponosonic Klima'ların temiz havasından siz de yorarlanmak ve daha oyrınhlı bilgi olmak istiyorsanız, Türkiye tek dogıtıcısı Ponotek, telefonunuzu bekliyor. havayı yalnızca soguıurrısıtmakla
Parıatek
A. •
Panasonic
Marmara Bölge : (0·212) 274 81 32 (pbx) o izmlr Bölge: (0·232) 459 38 40 49
Peoctre fıpi
Dvvar npi
( 18 .000 BTU//ıj
(Multi. Tr ip /• i ( 7.000 BTU!hod<ll
24.000 BTUih'r kadar) • im·rner
Y•/T••., npi
( I X.OOO BTU!h o tfıoll 24.000 BTUI/ı ' e katlar)
o
Ankara Bölge: (0·312) 437 85 20 127
Kasetfıpi
Tavan Tipi
(15.000 BTU/Iı " tfell 50.000 BTU/h"e kadar)
(30.000 BTUI/ı ' de11 50.000 BTU!h' • kadar)
o
Adana Bölge: (0·322) 458 40 83 184
KanaDı npı (40.000 lff Uihoden 60.000 BTU/hoe kadar)
Şirket-i Hayriye'nin
ingiltere yapımı, 42 baca numaralı Resanet vapuru, Birinci Dünya Sava}t sırasında Karadeniz'de ordunun emrinde çalt}trken bir Rus denizaltısı tarafından hasara uğrattidığı zaman 24 yıllık bir tekneydi. Ba}langıçta sağlamlılık, dayanıklılık anlamına gelen adı, 1901 yılında bir gece Haliç'te kaza sonucu batması ve büyük zorluklarla çıkartılması üzerine Eser-i Merhamet olarak deği}tirilmi}ti. (Fotoğraf: Saray fotoğrafçılarından Ali Sami Bey - Aközer) 1 The Resane ı (ltrength), belongıng to the jırket-i Hayrıye and made ı n England in 1892. In 190 1 sh e was ınvolved ın an accı dent and sank ın the Golden Horn, but was salvaged and renamed the Eseı-ı Merhamet (Work of Compassıon) so as not to tempt Iate agaın . Twentyfouı years later durıng the Fırst World War she was comnıandeered by the Turkısh navy and badly damaged by a Russian submarıne in the Black lea. iPhoıograph by Alı lamı Bey. palace photographer, who later took the surname Akôzer).
katran k;1r:1sı riimork ii ıkr. .. Peki. 1:1 dün' Y:1rım y(ii'xıl iincc tic ist : 1nhul"tın giirCıntCısCı bugün künden farklı değildi: Akdcniz"lcr. 1\.:lt::ıdcniz"ln . .-\ksu ·Lir . C Cı ıw1 ·s u "L 1r. gCıl · cı"IL'il'rindc mcn dil s: ıiL11 · an \ · olcul:ırl:ı. m:1rtı cığ lıkl:ırı ar:1sında uz:1k sckril'rc ı:ı k:ıılırdı. \ ·c,·a SütiCıcL.-k-r. 1\.:ılcn dcr"lcr. ll al:ı:-:lar. :\ltıııkum·l:ır. 1\o ğ:ız":ı doğru dCımL·n kırııııs. dum:1nl:ırını sanıra sanıra B o,Q: ı z postasını 1 · aparlardı.
i"ıniL·riııdc
Sarayburnu 1·:1nd:1n c 1rklı 1\:ı:-.r:l
,.L'\·:1 B :1ğdat. Kızkulesi a(ıkl:ırın da da PL·ndik ,.L'\·:1 llcybl'iiad : ı. .. Demek i.,tL'nL·n. hu gCızL· I sl'iırin limanı daima gemilcrlc. , . :lptırLir l:ı dolmustu : ist anbul lı:ılkı gemiŞehir hattı vapurlarından
biri sis nedeniyle yolunu }a}trıp karaya oturmu}. Yolcular besbelli can derdinde ve bağrışmaları duyup gelen sandallara binme tela}ındalar. Nereden baksanız, en azından SO yıllık bir görüntü! (Fotoğraf: Selahattin Giz) 1 One of the Istanbul fmıes has lost ııs way ın the fog and run agroıınd. The passengers are clearly panıcl<ıng. and rowıng boats have come ın response to theır slıouts. The tıme nıust be aıound 50 years ago. (Piıoıograph by Selahattın Gız).
On Ibi! Asicl/ı sbure /loydmjJci ~CI bm-!Juur is j/1/ed 11'ilh di/apido!ed nıercbcllll sbijJs ond lar !J/ack lup, s. !Jtj(,re oir lrorel seduced awo_ ı· nwsl u/ !heir cus/o/11. sbips .f/1/ed u •ilh ho/1(/kercbie/ u ·m· in.~ possen.~e ı :.; r!fT lu h"urujJe. Afi"im ond !he .\!iddi!! /:"cisi werl! (/ co nuıwıı s(~hl. !lu u rds o{f!! rı :l' lwa ls dejJCI ri ed Cililidsi !he c ries <~/ seagul/s _/(11· /slonlm/"s is/onds or !h i! sulmr!Js
II IJU LEASING
~ GARANTİ
Akıllı yatırım. Akılcı işbirliği.
GARANTI FINANSAL KIRALAMA A . Ş . GENEL MÜDÜ RLÜK: Ortaklar Caddesı, Bahçeler Sokak No: 13 Mecıdıyekôy 80290 ISTANBUL Tel: (02ı2) 288 55 08 Faks : (0212) 274 18 45 TEKSTIL GRUBU/MERTER:Tel: (0212) 637 28 82 Faks: (0212) 637 06 84 ÇUKUROVA VE GÜNEYDOGU BÖLGE YÖNETICILIGI/ADANA : Tel: (0322) 363 25 37 Faks: (0322) 363 25 38 EGE BÖLGE YÖNETICILIGI/IZMIR : Tel (0232) 489 85 70 Faks: (0232) 489 85 74
Garanti Finansal Kiralama
A.Ş. bir [!J Doguş Holding Kuruluşudur.
Ba~langıçta Köprü-Haydarpap hattında çalı~tırılan birbirinin e~i yandan çarklı üç yolcu vapurundan 1903 Almanya yapımı Halep, zerafeti ve güzelliğiyle idare-i Mahsusa'nın çok sevilen vapurlarındandı. Daima bakımlı ve boyalı tutulur, salondaki pirinç ~apkalıklar parlatılır, kadife kanapelerin üzerine serilen keten örtüler sık sık yıkanı p kolalanırdı. Tam SO yıl istanbul sularında hizmet gördü. (Fotoğraf: Faik Şenol) 1 The Halep. one of three ıdentıcal German buılt paddle steanıers on the Galata Brıdge-Haydarpaıa line. was an elegant shıp belorıgıng to the l daıe-ı Mahsusa. She was fastıdıously maın taıned. paınted regularly. her brass fıttıngs l<ept brıghtly polıshed. and the coııon covers on the velvet seats were always clean and starched. She carrıed lstanbulıans araund the cıty for 50 years. fPhotograph by Faik ~enol)
leri. tL:kncleri cok sc\· ıııis. onlarsız yapamaz olıııustu. Eskiden istanbul\ın sularında iki ayrı idarenin ,·apurları ~· alı~ııııstır: KiiprCı ' dcn K:l\·aklar'a kadar Boğaz kiiykrinL: SirkL:t-i llani )'L:.nin , · apurları: Kadıkii~ ·· c. Adalar':ı. hatta B : ıkırkiiy ' lc Ycsilkiiy'L' de i'mcc id : ırc- i .\lalı~usa·nın . .~onr: ı d:ı tk , · aıııı olan Sen-i Sefain 'in sehir h:ıltı \':ıpuılırı ... Bütün bu kurumlar. :ır:ı , · crıııL:tkn uzun yıllar boyuncı istanbul h:ılkın:ı büyük hizmet lerde bulunıııuslardı. Eh. : 1\ · nı sulard:ı a\ · nı hizmeti üstlenen iki kurulus olur d:ı ar:ılarında rL:bhct olmaz ıııı hic 1 Olınustu t:ıbii ... llcııı de ne rckalıet 1 !sin ilgi cekici t : ırafı. bu rekabetin kı~a zamanda idare ı; alı:;anl:ırını da asarak . Boğaz halkı ik Kadıkii\ · \·e Adal:ır halkının :ırasındaki rekabL'tc diinüsmü:; olma sıydı. Aynen. günümüzde futbol kulüpleri arasındaki "ezcli .. rekabet gibi.. Biz diyL:Iiııı. FL:ncrlıalın:-Galat:ı saray. siz düzeltin diirt bü\·üklt: r ar:ısındaki rckalıct (li\" c ...
alo11p, the 13osphonts a11d ,\la riliara shores. '! he s tea 111 ferries ll' h i ch rejJ!aced 1he mtl'illl~ caiques i11 the 19/h cellllfi:J' heloll,!!,ed to tu •o d!;: ferelll COIII/JCIIIies: the Şirket-i 1/ctı•riı•e hased at (;alata JJric~u,e quay !Wl """1he /Josphonts serl'ices. u ·hile Ibe idare -i .1/ab susa (/ater lltfllled tbe Se)'r-i S(:f'ain J nfiJ scheduled sen •ices to Kac/ikr~ı·. 1he !s la 11 ds a 11 d et •e 11 aloll,!!, the .llamwm coctst to !3aklr/..?ö)' and l'e~· i/Niı·. Although !heir li11es u·erc' sej)(tmle tbese tu •o feny COIII/XIIlies u•ere llonethe/ess cunlfJelitwxfor jJrest~u,e. Notjust !heir jJeJ:WIIIIIel hut the CU/111111/IIilies theı• ser!'ed came to see the111selt •es as rit •als. '! his could he umlj){lred to the rit •a!J:ı · hetll'eell !stallhu/'s leaclill,!!, j()()/fJa/1 c/uhs (d'/·'ellerhahr,-·e. Calatasaray a11d Beşiktaş today. 'f huse u •hu fit ıed 011 the /Jmphorus c/ai111ed that the Şirket - i 1/ayriı•e ferries u·ere faster and hel/er.
.... ~
.,.
~,
(
~i rket-i Hayriye'nin 1894 ingiltere yapımı, 44 baca numaral ı inıi zam vapuru, saatte 12 milin üzerinde yol yapmasıyla dönemin en hızlı yolcu vapuru olarak dikkatleri çekmi~ ti . Öteki birçok yandan çarklılar gibi ana güvertesi ba~tan sona açı ktı. Alt salona inmek istemeyen yolcular açıkta yolculuk yapmak zo rundalardı.
Karadeniz'de, sava~ sıras ı nda bir Rus muhribi tarafından tahrip edildiğinde 22 yıllık bir tekneydi. ( Fotoğraf: Saray fotoğrafçılarından Ali Sami Bey - Aközer) 1 The Brıtısh buılt inıızam daııng from 1894 was the fastest passenger ferry of her day at over 12 knots per hour. Like many other paddle steamers her deck was open. so passengers had to face the elementı if they dıd not want to go down inıo the lounge. She was 22 years of age when she was crıppled by a Russıan desırayer in the Black Sea. (Photograph by Ali Samı Bey, palace photographer, who later took the surname Aközer). Boğaz halkı. kendi iskelelerine c,: a l ı~~ın Şirke t - i Hayriye'nin \ · apurlarını örekilerden daha güze l \'e h ı zlı. kapıanla rı n ı öteki lerelen daha ust<ı \ 'C nıarifetli diye iddia ederken. Kaclıkiiy ik Adalar ha l kı da kendi \ ' apur l arının ·şirket"ink i lerden daha güçlü. daha emin olduğuna dn-ı günüiden inanmı~tı. Bö~ · le oluncı da dost ınecliskrinde. kah\·e sohbetlerinele söz döner dolaşır, sonunda iki idarenin vapurlarına. kapıaniarına gelirdi. Gün olur. bu rekabet kızı~ır. Boğazitlar ile Adalılar. ,\-loclalılar arasıncia sıkı bir çe ki ş medir
ha~! ardı.
Dönem. yüzyılınıızın ilk yılları ... Istanbul henüz motorlu arac,;larla ıanısnı;ınıı~. Ibikın büyük bir bölümünün günlük hayatında sehir hattı \'apurlarının \ ' azge ç ilnıez bir yeri \·ar. Çok kimse i~ine . gücüne sahah -a k ş am lıep \·apurla gidip geliyor. Günün en azından iki \'eya üç saati \'apurlarcla. iskelelerde geçiyor ... O zamanlar ne tele\·izyon \·ar. ne de rad yo ... Böyle olunca da sohbet konusu dönüp dolasıp. ister istemez \·apurlara. iskelciere geliyor. Sırası geliyor ıııaniler söyleniyor. zamanı gelince ele destanlar yazılıyor.. Bunl:ırcl:ın biri de Alınıcı Rasinı'in Boğa z \ ·apurlarından -H hacı numaralı İnıizaııı için SeıYet gazetesine yazdığı üç dörtlük. inıizaııı. Sirket -i ! layrive'nin İngili z yapımı. güzel ıni güzel. üstelik rahat \ ' C hayl i süraıli bir \'apuru. C'sıad. o sıralarda hakınıcia olan \·apurun ağzından kapıanına söyle sesleniyor:
a nd !heir captains 11/0re ski(fi t!. tl'hile the inhahita n/s (~l Kacll kc~)l a nd the !sla 11ds //'ere conjldenl that !heir ferries a n d captai ns were superior. \llhen .fi'iends p,ot IO,f4elher at home or in the cqr fee ho uses the co n !'ersa tion tl'o u ld i n el'i t ab ~ )' CO Ille lii'O/ II ld lo the relalil'e me rits qj' the ir stealll boo/s and CJ'Cll 'S. Al the he.f4i ll ning qj' th is centl/Jy when Js/([}Ibu l hod not yel made the acqu a inta n ce of 1110/or l'ehic/es. the feny hoats u•ere the on~)' ll 'tl) ' jbr 11/tlll)' people to gel to u•ork or school. h'l'eJy day people spenttu•o or three hou rs 0 11 theferries and u •a iting ct/ the terminals. lllithout the distraction (~l either telel'ision or radio, Ibe COJll 'I!J~~ation
M
A
R
T
Martı
H
o
T
E
offers the irresistib le. Martı Hotels o ffer you a wonderful
array of holiday enjoyment on Turkey' senchanting southern coast.
MARTI IÇMEL E R 1 MARMARIS
Th e Martı Resort D e Luxe , has been totally refurbished to meet your holiday expectations for style and comfort ina cordial Turkish ambiance.
Th e Martı Myra Drea mland , the most luxurious, all inclusive holiday village inTurkey provides international and Turkish cuisine to satisfy the most discerning tastes , a kid's club where there is never a dull moment and a super fitness center that caters to the health enthusiast's every whim.
TEKIROVA 1 KEMER
Th e Martı La Perla Romance Resort, gives you the opportunity to relax in rustic splendour while enjoying the soothing atmesphere of this charming locale.
When you (eel it' s tim e for a holida y... Martı
makes it irresistible.
H
o
•z ı
o
N
İÇMELER 1 MARMARIS
MARTI HOTELS Head Of f i ce ( Fo r Re servati on ): Koşu Yolu Aksu Cad ., No 3 , Bakırköy 34730 iSTANBU L/ TURKEY Phone: ( 0212 ) 543 60 SO ( Pb x) Fax : ( 0212 ) 572 09 16 http : // www . mart i. com . tr E -mail: Marti@ escortnet . com
1930'1u yıllarda, Galata Köprüsü'ndeki iıkeieiere yanaşmış ~irket-i Hayriye vapurları : Ön sırada Tarzınevin, ~ihap, Tarabya, Süreyya gibi küçük vapurlar. önünde de Boğaziçi. Sarayburnu, Küçükıu , Altınkum gibi daha büyükleri, çıkacakları selerierin saatini bekliyor. ~irket-i Hayriye'nin bu güçlü fılo ıunun ileriıinde, Köprü'nün öte başında da Seyr-i Sefain'in ağır topları: Cumhuriyet Bayramı günü çekilmiş olmalı ki, Köprü'nün üzerinde zafer takı kurulmuş! (Fotoğraf: Selahattin Giz) 1 ~ırket ı Hayııye ferrıes at the Galata B rı dge quays ı n the 1930s. In front are smail ferrıes Irke the Tarzınevın, lıhap. Tmbya and lüıeyya. and behınd thenı larger ones Irke the Boğaz r ç r . larayburnu. Küçüksu and Alıınkum. At the other end of the brrdge ıs the leyr -r lefa1n fleeı Presurııably lt 11 Republrc Day. because a v1ctory a1ch has been erected over the brıdge (Photograph by Selahattın Grz). Onların
Pek /izledi cinını seni. cln~lnrın l'kndiııı. Ccl \·ardiyana. Likiab l'ktnın dendiııı. Sirket beni tatlıirl' hl'dcietıııedl' teh · i~ Bl'rbat oluyor Sl'\·gili kazganıın ekndiııı. \kıııuledl'riın . hir iki gün sonra hu fıciz. Bo~for üzerindl' olacıktır gl'nl' lxiriz Sl'nden dilerim tatyih ile kullan Zira dl'ğiliııı eski llll'tanetleri haiz . Carkıııı dünl'cl'k. sonra pisıııan olacaksın. Stop ederim . ôr- ı pcri~an olac;ıbın RalıınL'tlllL'Z~l'n :-.en hana. kimler L'dl'r anık Ey. ~en ki ıııürti\Yetli bpt:inıın olacaksın. "SL·ni i'ızlediııı ~ırıık . giirl'\·inin ha~ın~ı gL'!. Sirket hl'ni on~ırdı. yenill'di: bir iki günl' blıııadan yine Boğaz sularına .- ,derl' cıbcığıııı . Ama hana a c ı. hl'ni i\·i kullan. Cünkü e~kisi bdar ~ağlam dl'ğiliııı artık . Bir durur~aııı ~en dL· z ~ ırar giiH:cl'bin . Sen acrıııazs~ın. kiıııil'r acır h~ınai " lkıııek i~tiyor.
l 'wn ~iizün kı~a~ı. ı~tanhul bir dl'niz ~elıri. su selıri .. . Bu da yazılanlardan. sii\'ll'nL·nil'rden belli değil ıııii • Ceıııill'r . \ · apurlır selıri . he~helli .. .
duri11p, these id/e boun; tur11ed omlllid the hoats a11d quays . Bal/ods a11d sturies u ·ere ll'rillell about tbe111. Ab111e1 Nasinı jmhlisbed thejiJIIoll'illp, poenı ahoultbe intiz a nlfen y in Serretl/eli '.'}HljJer i11 the ea r~ r 1900s. 1Z1is British /mill ship ll'CIS a superb piece (!l nwri11e arebitec/u re. con!/o rtahle al/d fas/ for its Iili/e. \\"bile lhefeny u ·as ili dock for se rrici 11,~ Ahmet Nasi111 addresseel ils captai11 l hro u.~b the L'oice (!f'/befeny: 1/.wce 111issedyou lll)' beart. lll) ' nwster. Cume on dutyji1r a chat IIIJ ' 111aster. '!Z1e conljXII ll ' is Illaking 111e paı·j(n· c/eıllllilless. . l~ı · helored /}()i/er is heing mined lll)' 11/aster. 1 bojJe ili o couple (!f'daysyour l111111ble sel'l 'C/111. \\"i/1 ajJjJear 011 Ibe !3mpbums agai11. . 1/ ı · u ·isb is tbotyou use me car~jiil~ı ·. For lllyfomıer st ren,~ !lı is wme. . ı~ı · paddle u •i/1 he11d. !beli you tl'i/1 re81-et . ı~ı · e 11,~i ll e lt 'illfa il. you u ·i/1 he distraugbt {f'.J'Oll do 1/UI/Wl'C' COIII/JtiSSiOil 0 11 Ill e. u •bu u •i/1. O you are my .~enero us cajJ/a i ll . •
• ı ·: ,c· r TuiL'I. :ır:ı,lll'lll:t l' l · y:ı;:ır . ( Fotogr : ılbr ı-:~c· r Tutc·l
• /::'('1' 'Iili('/ is tt lt'S('OI'Ch('r mttf mtlhu r . (f' /w tu,!!, ntjihs Ol'('
:1r'i' imk· ıı . 1
jiw11 t::-·er 'l ittef :, prirole archit '('. l
/
Toprak aM~~eı,en dudaklannızın arasumı;;.v.eırtesı~rtn
Şimdi, Doganın
gözlerinizi kapatın.
havadaki sarhoş eden kokusunu ve nlzgann nefesini hissedin.
hl RIMIC
/
Sonra, Beethoven'in Pastaral Senfoni'sine yol verin. Baştan çıkana notalar, bırakın içeriye sü.zülsün...
Ve bu yeni ritme baştan aşağı hazırlayın kendinizi ...
Pazarlamadan Sorumlu Firma . R I MIC Ulus l ararası Gayrımenkul Hizmetleri A.S
Mcrkc: · Ya z arlar Sokak No. l 9 D 2
ÇİFTLİK
KARASİNAN Hep
kurduğunuz
bir
düştü
~yahLa rınızın
bu.
altmda to
rağ ı
EVLE
hissetme-h, Jınndan yeni
e kmeğinin kokusuyla uyanmak ve doğanın sesiyle ba ' Lamalı güne...
vazgeçmeden dolu dolu Bu
düşe yaklaşanlar
Rİ
çıkan
ehir konforundan
yaşamak ...
oldu belki , ama hi ç bu kadar
d eğ il.
~~VAu~F~~ Doğanın kucağ ında sıradı ş ı ş e hird e n y alnı zc a
farklı
tipi ve e n
ba ş lay an t e mi z li ğ in e ,
bakımından
sakinl erini benze rsi z bir misafirperve r/ik/ e en temi z
"
kü ç ü ğ ü
üç
1
2 000m ' d e n ç iftli/ı
evl e ri ...
ısınma s ına
kadar ,
a ğ ır/ay a c ak
..
ıı z aldıhta ...
sı c aklı ğ ını y ansıtan
bah çe leri y le gerçe k
bah çe
Bağ a z ı ' nın arasında , düny anın
bir düny a. Üst elik ,
40 dakika
Rum eli mimari s inin
Güv e nli ğ ind e n
köy
rüy a gibi bir y a ş am ... Marmara ve Karadeniz
ha v alı b eş n o kta s ından
birinde, sizinle
tanışmayı
bekliyor .
G7./' o.. o ..
•
J~~ .. A ç ı/ı
ve hapalı olmak üze re 14 teni s lwrtu , y arı olimpik y üzme havuzu ,
sauna , res taurant ve apart ot eliy le teni s 1
ola cak
eşs i z
Ay rı c a
spor ve
parhıı r ları ,
t~~ U luslararası y arı ş malara At ç ılılı Kıılıibıi ...
keyfini
y a ş ay a c a ğ ı
bir
Minilı/ e r e ve receğ ini z b el lıi
Geriy e tek bir
evs alıipli ğ i
sağ iıiı/ı y a ş am
de, en
için
dü ş üniılmü ş sayısız
squa sh, ma sa tenisi ve bilardo
alt ernatif.
Yürüyüş
s alonları .. .
t~~e&g;··· y apa cah , 40.000m 1 üze rin e ve
d oyas ıy a tada c a ğ ını z telı ay rı c alık :
vazgeçilme z adresi
bir 'Tenis Kulübü '.. .
alıırı , a ç ı/ı
100 at kapa sit el i
bahı c ıları y la bini c il i /ı
sporu içiçe
VAV
tutkunlarının
kapalı
ye r.
lıurulu
bir
man ejl eri , uzman
Ç o c u ğ unu z un doğ ay la
Dıin y a s tandartlarındaki
'Pony Club '.. .
mülı e ınm e l a rma ğan.
adım kalı y or
si z e: "Bu kusursuz
düşü yaşamak!"
.
KARASINAN i S T .-\ \ B L. L
80300
Escn ı cpc- l s ı a n bu l
·ı c i :
(0 2 1 2) 275 34 27
Enı a ıl : rıını c@ı ur k n c ı.
~a nıı yc:
(0532) 285 70 18- (0532) 252 4 4 0 9
Tarihi ve efsaneleriyle yaşayan bir kent
City of History and Legend Hr L. DOGAN TILIÇ* l'botos ERDAL YAZlCI
E kıneye göre , uzun yıllar önce, Harput yöresinde büyük bir kuraklık olmuş. Her yer kanulmuş. gökten bir damla yağıınır düştüğü yok.
L ege1ıd
re/ates tbat lo11g lo11g ago tbere was a terrib/e drougbt i 11 Ha rp u t. For 11/0IIths IIUI a drup of rai11 fe// 011 the scurcbed eartb. \Vitbuut tm/er life was 1101 Susuzluğun insanları canın dan bezdirdiği günler. Selvi WOI1b /ivi11g 1be11 Cl woman na med Selvi began to see the adında bir kadın her gece aysame dream each ııight, in nı rüyayı görmeye ha:,;lamış. llemen e\·inin yanındak i türwbicb sbe was to/d that if sbe beele yatan Arap Baba'nın bacu t off th e head of Arap şını kesip dereye atarsa yağ Baba who lay in the tomb Harput'tan geleneksel iki ta} ya pı örneği . Bu eski evlerin görkemi, next to her house c111d threw ınur yağacağı söyleniyormuş kentin ihti}amlı geçmi}inin kanıtl arı adeta. 1 Two traditional stone it info th e streanı. rain rüyasında. Selvi Kadın sonunhouses ın Harput remind visitors of the town's splendid pası. u ıould fal/. Event u cı/Iy the da dayanaınaınış. Rüyada woman cou/d bear it no lo11ger. She cbopped ojf the head söyleneni yapmış. Gerçekten de yağmu rl ar başlaını~. of the dead demish and fossed it info the stream. Immell eın de ne yağmur! Dur durak bilmez. Yağmur bir süre diate~y the skies opened and it rained without ceasing sonra tufana dönmüş. Nerdeyse bütün Harput 'u sular götürecek. Selvi Kadın ' ın rüyaları yine başlamış. Bu kez, for so long that Harput was flooded. Now Selvi Kadın beuan to haı •e CIIIOtber dream. This time she was dereye attığı başı bulup cesedin yanına koyarsa yağımı run duracağı söyleniyorımı .. Selvi Kadın, arayıp tarayıp instructed to filld Ibe head and replace it in the tom b to stop the torrelltia/ rai11. She did as she was !old and the kesik başı bulmu:,; ve cesedin yanına koymuş. Yağmur rai11 tunıed fljj' like a tap. şıp diye kesilmiş. In lla1p111 you can stil/ see the jJelfectry presemed head Binlerce yıllık Harput, modern bir kent olan Elazığ'ın bir and hoc~v of Arap Baba in i/s glass case. Co nflicting mahallesi durumunda şimdi. Istanbul'dan veya Ankara'dan bineceğiniz THY uçağı sizi Anadolu bozkın içerisources ident!/i' Arap Baha as either a Seljuk general or mı Arab icn ı bo~}' ma11 ıl'IJ o worked asa shepherd here. sinde yeşil bir bahçe görünümündeki Elazığ'ın küçük haToday the cnıcient /Ol/ 'll of 1-!mput in eastenı Turkey has vaalanına indirecektir. Bir taksiye atlayıp llarput'a ç ıkın . Aşağıda ayaklarınızın alt ınd a Elazığ'ın sere serpe uzandı hee11 uirtual~v swalloweel up ~)1 the modern ciZJ' of Elazığ. }'our TH}' Jliubt ji'Om Istanbul or Ankara wi/1 set you ğını göreceksiniz. Kimilerine göre bir Selçuklu komutanı. kimilerine göre de Arabistan'dan gelip Harput 'da çobandou'/1 i11 Elazıf(s fi11y ailpo11 standing out /ike a green lık yapını bir veli olan Arap Baba'nın asırlardır bozuloasis in the brou•n steppe. Hwput is just a sho/1 drive hy taxi. sit ıt ated 011 cı bill overfooking Elaztğ helow. madan kalmış kesik lxi'l ı cesedini de orada camdan bir
+
83
SKYLIFE MAYIS
MAV 1997
Üç Lüleli çe}menin ardındaki geleneksel Harpu t evleri }imdi bir hüznü ya}ar gi bi... 1 The trad ı tıo nal houıe s b e hı n d Üç Lüle l ı F ountaın ın Harput seenı melancholy, as ıl aware of the ruthless passage of tım e. muhafaza ic,:l'risindt: hubhilirsiniz.. inanııı:ııııak siz<: kalııııs. Bund:ın tanı 50 yıl iinc<:. 12 Ilaziran 1 966 ' d:ı. Türkiyl' ilk hü\'l'ık barajı olan Kelxın · ın teıııdlerini attığından bl'ri Arap Baba'nın bası d:ı huzura k:ınısımıs ob:ı g<:rl'k. Kl'lıan \T Kar:ık:ıy : ı lıar: ıj ları ik iki muazzam giile k:ını san hiilgcde artık kuraklık tl'lıli kesi yok . Kehan Elazığ ' ın k:ıra iklimi ni ıl ı ınan bir iklime tkınü s türıııüs . Yi'ırl' insanlarını hiç lıil ıııcd i kil'ri bir llll' .~lt:kle. balıkcı
Si1ıce '/iırke_ı · ~o; lm~esl dam . Ibe 1\ehmı. u·as COIIslmcled here i11 the JC)(ıOs Amji Baho IlliiSI he reslill,f!, i11 JINIU'. Wi/b Ibe tlm•al of' droll,f!,bl //()// ' renlot •ed he is 110 f<lll,f!,er itı
Artık d~anL')'l' inanıp
drut ,r.ı,er r~f' bo t'i tt,r.ı, h is be{l(l
tbrou·11 i111u Ibe 11eares/ s/rem11. 'Ibe !\eha11 dam has cbclll,r.ı,ed Ibe elimale r~f' !:'lo ::1.{!, ji·u111 a lwrs!ı CO illillelılrt! lu /elllfwmle clilllflle. mul lowl rilla,r.ı,ei"S u1ı Ibe s/}(ıres r!f' !he tu •u ,werıl dam lakes hcu •e tal.ıen 11/J 011 ucwjlalion ırillı 11'/.ıicb they u·en· elllire/)' llllfiUIIUiillled l)(:f(m •: jlslıi11g . 'f iıdcty 11o less !lırnı -1/8 families rtm1111d Ibe !\eha11 Or1111 11/tll-!e rı liri11g jiwn .Jlsbillg tllld Ibe lcd•e Jmıdl/ ces tu ·o tboll.l'tllld /UliS u(flsb jl<'r ymr. 'f'lıe 1\e/)(111. A.'amkay a a11d Alaliirk dr1111s 011 Ibe .lluml riı ·er i11 1:'/a::ı,Q jmJI'ill ce 111ee/ half' of' 'f'urkey's e/ec lricily ueeds. 'f1ıe A.'ehr111 Oan1 lctke is rı msi rı -1. /00 S1111rm• kilo111e1res. Imi j(ır llalumll;eauty il cal/1/u/
lıkb t:ınıstırııııs. l'dxın l'trafında
IX hane lxılık~:; ılıkl : ı gecinir 1ler yıl yaklasık 2 lıin ton ba l ık veriyor Kelıan . Cüneyimil'ki Karakaya 1·e Atatürk barajları ik Türkiye 'nin elektrik gereksiniminin y:ırı .'Inı k:ırsılıyor. Kl'ban 6- ı.l 00 kın karelik de1·asa bir yapay giil. Aıııa eğer do,Qaya as ı ksanız 1·e denizden 12">0 IlK't re vüksl'klikte ıııasıııa1 · i ~ularda kub<:· atmak isti1 · orsanız Elazığ ' ın 2) kııı güneydoğusund:ıki !lazar tam
ı
olıııus.
84
S KYLIFE MAYI S
+
MAY 1997
Büyümek, büyük işler yapmak,
Önce karar vermeli ... Büyük dü-
özellikle küçük ve orta büyüklükte işlet
şünmeli ... Çünkü büyük işler, ancak
meler için pek de kolay değil. .. Makine,
büyük düşüncelerle başlar .
teçhizat, araç- gereç, teknoloji gerek ...
Konusunda en deneyimli ve uzman
Yeni tesisler, fabrikalar, kısacası yeni
kadroya
yatırımlar gerek ... Oysa öz kaynaklar
bugüne kadar, büyük düşünen birçok
sınırlı. ..
KOBi' nin, büyük hedeAere ulaşmasına
Peki ne yapmalı?
sahip
olan
Era
Leasing
yardımcı oldu. Olmaya devam ediyor ...
~ E RA LEASING
(Y UNIVERSAL HOLDING Era Finansal Kiralama A.Ş. Büyükdere Cad. Maya Akar Center No: 100-102 Kat: 24 Esentepe 80280 istanbul Tel : (212) 212 79 30- 275 50 58 (PBX) Faks: (212) 212 79 40
!:.
]
Bir gün Harput Kalesi'ne çıkarsanız ve o gün de uyuyan güzel uyanmıısa, kim bilir " Harpuı Kalesi yıkıldı mı , katır doğurdu mu?" diye soran sesini siz de duyars ınız. 1 If you ascend to Harpu t Casıl e one day. and find that the sleepıng beauıy has awoken, perhaps you wıll hear a voıce sayıng. "Has Harput Casıle fallen. has the mule given b ırıhl" gölü sizi bekliyor. !lazar'ın güney halka açık doğal plajlarıyla. insanı l larput'un zengin tarihinden. mavi bayrak la tescil edilmeyi bekle yen tertemiz suyun serinliğine ta :_; ı yor. Yine ele bölgeye damgasını Harput vuruyor. Yeni ve modern bir kent görünümündeki Elazığ'a karşın Harput adeta bir tarih beş iği. Bilinen tarihi MÖ 2000 yıllarından daha geriye gidiyor. En eski sakinlerinin Hurriler olduğu. bölgenin daha sonra Hititler'in hakimiyetin e geçtiği. MÖ IX yüzyıldan itibaren de bu topraklarda U rarıular'ın hüküm sürelükle ri bilinmekte . Med ve Pers uygarlıkları da Elazığ toprakları üzerine izlerini bı rakmış . Önce l'crslcr \·c Romalılar . sonra da Sasaniler \'C Bizans bölgenin kontrolü için
salı ili .
boydan boya
compele ll'ilb Lake /lazar al C/ll allililde ol 1250 me/res aud silualed 25 kilome/res sou /l.ı eas/ r!l l:lciZif!.. 71ıe lı/u e
u·aJers of llıis lake aud IIIISfJui/1 /Jeacbes alrm,~ Ibe so1lllıem sbore make !his Ibe
pelfeci place for su·immin,!{ in bul s11mmer u·ealher. Hmtm!'s heginniugs CC/11 he lraced hack lo al /easl 2000 BC. //'hen !he mys1erio11s f111rria11s lil'ed here. Sllhseqllelllly Ibe regio11 came 1111der !he m/e r!/'lhe u·arm•e !fiili/es. ll'lw u·ere ili !heir /um superseded hl' !he 1 ·mrliaus.Jimu !lıe 91/ı celllll r) '
/JC OIIU 'ards. /11 addi!io11 Ibe .\ler/es aud Persim1s lım·e h:fi !heir nwrk 0 11 a rep,iou ll'biclı lıas hee11 hillerly
jb11p,bl ri/'er /ır j/1:~/ !he !'ersic/llS 1/ıe
(lll(/
No/1/0IIS. Cil/d 1/ıe/1
Sassauiaus r111d /Jr:::au-
yıliarcı ıııüc:ıdcle etmişler.
lilles. K1m11 '11 lo !lıe Amhs as
Bizanslıların
IliSll - l 7.iyal aud lo Ibe
Ziata Castellum . 86
S KYLIFE
MAYI S
+
MAY 199 7
Dünya daha da küçülecek.
1
Yeni Ericsson GF 788 • Küçük boy, büyük performans • Sesinizin doğallığını koruyan en gelişmiş ses teknolojisi • Uzun konuşma süresi • isteğinize göre oluşturabileceğiniz menü, kolay kullanım • Birbirinden çekici dört farklı renk GF 788 o kadar küçük ki, yanına koyduğunuz her şey büyük kalacak. Bu g idişle dünya daha da küçülecek.
ERICSSON Türkiye Yerk il i Disrribiirörleri: K.Y.K . Tel: 02 16 ıl O H) 00 (pbx) • GEN- PA Tel: 02 12 2H7 17 17 (2(1 har)
Yıllı k 7.5 milyar kw/saat elektrik üreten Keban, Türkiye'nin .en önemli
enerji kaynaklarından biri olmasının yanısıra yöre ınsanını _hıç bilmedikleri bir meslekle, balı kçılıkla tanıjtırdı (yanda). Dogaya aj ıksanız ve denizden 1250 m yükseklikte masmavi suları kucaklamak i stiyo rsanız Hazar gölü sizi bekliyor (altta). 1 Keban Dam generates an annııal 7.S bıllion kw/hours of elecrrıcıty. makıng ır one of Turkey's foremosr sources of energy. At the sanı e t ı m e ıt has acquainted local people wııh an occupatıon they had only heard of before. fishıng (left). If you love nature at ıts most spectacular, do not nııss seeıng Lake Hazar. whose azure blue waters lıe at 12 50 nıetres above sea !eve! ibelow). 13rzautiues as 7iala Cas/el/um. llcujJIII cl.ıclll,!!,ed l.ıc111ds
h~·l!l'eeu
SassculiciiiS aud
!3ı •zautiues
set•eml times 1111/i/
tl.ıe 61/.ı ceuturı·. Ajier 1/.ıe Titrks Ol 'elnlll Auato/iajilllo/1'iug !heir t'J'clr;rr iu Ibe Bollle oj' .1/oloz.!!.irl i11 1071. the Tu rkisl.ı ,f!.eueml Ç'ulm k 13eı• look llmjm 1 i 11 1085. Apa ri .Jinm a brief'JJeriud 1111der !:>'ci/CII 'id m/e hetu·ee/1 150 7 aud 1516. l!mJmltlwret!fier m11aiued part q/mrious Turkish priucipalilies. tllld lalertl.ıe 01/011/(JIJ l:'mfJire. \\"riliug ili Ibe 17/h ceulurı ·. the li1rkisb Imi'e/ler l:'l'liı·a Çelehi reporteel !bal l lmj)Jt/ bad 600 shops. set •eu kba11s or comJI!ercial exchauges. a hedesle/1 jiil' the sa/e aud stomge qj' l'tl!uahle merchmtdise. aud a soddle1y. 111 the
Arap l arın ise llı sn-ı i:i\·~ıt adını \'crdikleri ll:ırpuı. ı\IS VI. yüzyı l a
19tb ceuturr Ibe Americaus. Genna11s a ud Freuch each
kadar Sas~ıniler H~ lliz:ıns ar~ısında sık s ı k el de-
ğistirıııi~. ıtı- ı .\laLızgirı Sa\· ~ısı An~ıdolu·nun kapısını
upeued scl10ols i11 Hcuput. a11d asa resul! America ili
Türklere açıncı Çulıuk lk~\· llarput'u ~ılını~ (!OH)) \ 'l' o günden sonra ! larput değisik Türk lıe\· liklerinin yönetimi altına girıııi~ . 1)07'den i 'i 16\·a kadar Sab·ilerin denetiıninde kılan hülge Yanız Sultan Selim'in Çaklır~ın zaferi sonrasında 26 .\!:ın 19J(ı'da Osmanl ı hakimiyetine ge~·
particu/ar isa second homefor // /{///) ' locctl peuple. Like su ma u ı· other proL'iucial 'l itrkLçh lou •J/s c111d cilies. the 20/h
ceul;trı •
hrou,f!.bl ecoi/OIIIic decli11e oud defJOfmlalioll.
.lfa//) ' qj'tbe inbahitcntls 11/0I'ed dou ·11 lu the fJiaiu. //'bere the city oj' l:.'kmf!.
days uhe11 the America11s esiah/isbed !heir school. a11d ils suhsequenl decli1w
l'/11 .\losqtte /)l{i/t i11 11 56-7 is Ibe oldesi 'l itrkish /)l{i/dillg
Aıııeribn. Alnı:ın \'l' Fransız
koll'jleri a ~· ılır. Ya~~ıııı bicinıi bu okullardan etkilenen pek cok l larputlu Anıerikı\· a gidip gelir. '\e \ ·azık ki ll:ırpuı. son yüzyılda. pek çok eski Anaciolu kenti gibi terkeelilir \'e çiiker. Kent tepeden asağı \'a. eski l l arputluLırın tarım alanı oLırak bıraktığı o\ · ~1\· a b~ ·ar
\ 'L'
bugünkü
Ce , · aı
Fehnıi
Elazığ
do-
lla~kurı
"i larput'ta lliı: Anıeriblı" onı nund~ı
llarput·un Aınl'riblıl~ı kolej kurduğu giirkeınli günlerini \ 'L' son yüz\ · ıldaki hazin ~·iiküşünü anLııır. L'zun ! Lısan ' ın annl'si Sara rın
ı ı~ıtun tarafınd~ın , · ~ıptırıldığı
88
S KYLIFE
MAYI S
hom 011 tb is jimnerlr agriwltuml
Cemi Feb111i Başkttrllel/s the s!(ny uj' llmjJIII :1· fmi.,pemus
Ed i\·a Çelebi ı - . \· üzyıld:ı ! larput'ta 600 clükbn. 7 ticaret han;. hedesten \·e saradıane olduğunu \·azar. 19. yüzyıl cia ise ! la rput çok daha geli~ıııi~rir. Osmanlı'nın son \' ılla rında ıı~ıtılıl~ır llarput'a özel hir iineııı \'l'rirlcr. Kentte
ğar.
1/lt/S
la11d. 111 bis play elliil/ed 'All Alliericaii i11 1/atjJIIt".
nıh.
+
MAY 1997
' .f. :·
~
'
'-:;,"", \.
-·
··"
'
'
•'f.
1
\
1
1
,,
1
' /•
'
"
~
'....,
~
.,If
•.
Pınar Şa
YE N 1 p 1
ı N A Rı
. markalarıdır . Pınar Su A . Ş . bir ıa ve Pınar Mad ran , Pınar Su Son . ve Tic . A .S. ' nın
O yaıar Holding Kuru 1u~udur.
siiylenen bre planlı Sarahalun Camii. Osmanlı döneminelen kalma Kurşunlu Camii 1·e Harpuı\ın en eski yapısı olan elikdörtgen planlı t.:lu Camii (11 '56-11 )7) kentin muhıe· enı geçmişinin hala ayakta kalan ıanıklarıdır. Bunlar dı~ında Alacalı ~lescid. Ahmet Bey Camii. Ağa Camii gibi camiler. Arap Baba. Fatih Ahmet Baba. ~lan sur Baba gibi ıürhcler 1·c Osmanlı döneminelen kalma Hoca Ilasan llaınamı ile Cem it llaınanıı bu eski kentin belli ba~lı tarihi eserlericlir. Harpul kalesinin sol tarafıncia yer alan 1·e ~IS 1\'. yüzyılda inşa edilmi· olan ~leryeın Ana kilisesini ele unutmamak gerek. Dikdörtgen planlı kilise bölgeele bulunan en eski Süryani kilisesielir 1·e Harput'un değişik elinlerden insanları kucaklamış olduğunun bir işaretidir. Harpuı · un zengin tarihi onu aynı zamancia bir efsaneler kenti yapmıştır. Yalçın kayalar üzerine 1·e ovaya hakim bir noktacia kurulmuş Harput kalesi ele bu efsanelerelen birkaçının kaynağıdır. Harput kalesi Süt kalesi olarak da anılmakta 1·e bu ikinci adını bir efsaneelen almaktadır. Kale yapılırken büyük bir susuzluk yaşanmı · ve zamanın hükümdan harç yapıınında süt kullanılmasını emretmiş . Eğer bir gün kaleyi ziyaret eelerseniz taşları tutan süı he-
(
in 1/{fJput. The 15th centtuy Sarahalllll .llosque is 11amed C({ter its foullder Sara Ha/1111. motber of tbe Akkoyun/11 Sililan L'Zl/11 Hasan (1423-74 78}. and Ktll}llltlu .ıtosq11e is the ecu'liesi Onoman T11rkish bllildinp, i11 tbe IOU'Il . Other historic b11ildings inclttde the mosq11es of Alaca/1 , Ahmet Bey c111d Ağa. tbe tom bs of Arap Baba. fat i b Ahmet Baba. and .llwtsl/r Baba. and the historic T11rkisb batbs. Hoca Hasc111 Hamam and Çemşit Hamam . 7be ancient Byzcmti11e cbl/rcb q{ St .. \Icny standinp, near the caslle ciates jinm the 4th cent111y. and Ibe oldesi ~vrian Ortbodox ch11rcb in tbe regio11 isa/so bere. 1/atpllt Caslle perebeci on cl{[{s (Jl'er/ooking the plai11 featllres i11 seL'era/ /occtl /ep,ell(/s. such as the one u•bich f!.Cll'e it the 1/tlll/e St'it or .Ili/k Caslle. Once 11/JOII a time. 11'be11 the east/e II'(IS lllider COIISII'//Cii0/1. !bere l/'aS Cl drou.~bt. Cil/d the mler qf Ibe time orclered the mortar to be mixed ll'ilh 111ilk i11stead of/l'ater. /{ you l'isittbis east/e 011e day you ll'il/ he su re to //O/ice Ibe mi/k 11-bite mortar cemelli illi.( the sto11es to,~ether. Accord i lif!. to a11olber lep,e11d. a beaut{/itl gir/ used to s/eep i11 a p,olde11 pal'ilio11 i11 the deplhs qfthe east/e. 011ce a year the gir/ u•ould au•aken cmd ask. "/fas the .\!ilk Caslle collapsed. has the 11111/e giı •en birtb.' .. If ei/her ofthese eı •e111s should come to fJass, Ilenput u•i/1 he des/r(~)'ed a11d bel/ ıl'il/ hreak /oose. I ca11 guaraltlee that 110 mu/e ewr gil'es hirtb. /)/// u•betber Mi/k Caslle ll'ill eı •er collapse you IlliiSI come alldjudgeforyourselj! •
Evliyalar diyarı olarak da bilinen Harput'ta pek çok türbeden biri: Mansur Baba türbesi (yanda). Ulu Cami ise (altta) Harput'un en eski ve önemli yapısı sayılıyor. 1 Harput ıs known as "the land of sainıs", as its many tombs of revered i nd ivı du a l s indicate. One of these ıs the tomb of Mansur Baba ( rı g ht) . Ulu Mosque ıs Harput's oldest and most imporıant historic monument (below).
yazı harcı siz de farkedersiniz. Bir başka efsaneye göre de, kalenin bilinmeyen dehlizlerinclen birinde bir altın köşk icerisinde güzeller güzeli bir kız uyurmuş. Kız yılda bir kez uyanır 1·e "Süt kalesi yıkıldı mı. katır doğurdu mu' .. diw sorarmış. Eğer bu saydıkları gerçekleşirse Harput yıkılac;ık 1·e kıyamet kopa cakıııış . Katırların cloğur madığını size hen ek siiyleyehiliriııı. Ama Süt kılesinin yıkılıp yıkılınadığını en iyisi siz gidip kendi gözlerinizle görün 1 •
• 1..
D oğ:ın Tılı ç . g:ı zet l'c i .
' !.. DojJa11
+
90
S KYLIFE MAYIS
MAY 199 7
7ilı ç is o joı mıolisl .
;
IVECOaifo
JENERATÖR
Kesintisiz •
Elektrik
ENKA PAZARLAMA iHRACAT iTHALAT
A.Ş.
iSTANBUL MERKEZ Tel: 0.212. 272 98 90 (3 hat) ANKARA Tel : 0.312. 418 36 33-0.312. 440 84 85 ADANA Tel: 0.322. 428 96 00·0.322. 428 30 35 IZMIR Tel: 0.232. 343 0510 (3 hat)
TR O. PH Y
CA M EL
The great challenge begins
TJ-u (U -r/ J
D
J
J
J
-
- ı,
1
!El
.....!.._)
{'
DF __ ) -r J
.J
i' _[
-
-rJ
·r
.J
r
·r
·r (
I
~--
~
~~~ rr · "'l. ~
'!!
--------------~~~----~ 2 B u yıl Moğolistan 'da yapılacak o l:ın Ca mel Trophy"ye katılacak Tlirk takımı . ispan ya ' nın Seville kentinde düzenlenen uluslararası sec,_·melerde belirlendi. Ge(,: ti ğ imiz Eylül ayında 36 bin adayın katılımıyla düzenlenen yarı~maların sonunda Türkiye'den ckırt aday. 20 Lilkedcn HO y arıs macı ile birlikte ulusl:ır:ırası secmclcrc k:ııılm : ı ya hak kazanmıstı. Acbylardan Fuat Öniiz \ ' l' Timur Sağlam . 'i glin ı gece .~üren mücıd<:lc.: nin ardından Türkiye'yi Moğolistan'da temsil etmek ü zere se~;; ildiler. ller yıl. dünyanın cliirt hir ya nından yüzbinlercc aciayın ülkelerini temsil etmek i<;; in l xısnır dukları C ımel Trophy. yayg ın obrak s:ınıldığı nın aksine hir .. otomobil yarısı .. değil. insanın.
The Turkish tec1111 particljJa/iJIM in this year·s Ca me! Ti'opby i11 !llongolia u•as seleel ed al Ibe inlenwtional eliminations tl'hich look place in the Spanisb city qfSel'ille. in the.f/1:~1 slage elimiJW!ions he/d hetu •een 36.000 tean1s !as/ Septemher. four Turkish w mpetilors p,ol through lo the second slap,e eliminations lo seleel 80 /emnsjivm 20 countries . .You• Fuat Önöz and 'J/nutr Sap,fam /J((!'e heen cbosen lo represenl Titrkey in ,1/ongo/ia C!fierjil'e days and four Jlip,bts <~/st(// compel ilion . l:h•rı • year btuıdreds q/ tbousands </ co nıjJetilors .Jiwn all Ol'er the u•orld app~ı· to compele in the Ca me! Tropby. ıl'hicb CO JIIJW)' to popu/ar belie,/ is not a race in the ordina i)' sense. lnslead thisisa
92
S KYLIFE MAYIS
+
MAY 1997
www. tofa~.com.ır.
•
OIZRYN
KONFOR
MOTOR
(M (ii
FIAT BRAUO: YENi
m
GIIUENLIK
..J
f!.'1
~ r;l Cl
KONFOR
.../
1
FIAT BRAYO • • • • SPORTIF TERCIHINIZ. Doğadaki
formlardan esinlenerek yaratılan, çizgiler. Hareketli, atak bir kişilik. Benzersiz bir kullanım kolaylığı. İşte Brava'nun Avrupa'da yılın otomobili seçilmesini sağlayan temel üstünlüklerinden bazıları ... Olağanüstü akıc ı dış
FIAT BIIAYO Yılın
Otomobili 1996
bir sürüş keyfi yaşatan Bravo, dinamikliğini mükemmel yol tutuşu ve en gelişmiş güvenlik önlemleriyle dengeleyen bir otomobil. Brava'yu yakından tanıyınca, siz de hep böyle bir otomobil düşlediğinizi göreceksiniz.
llllliJB
Bu yı l i spanya'nın Seville kentinde yapılan uluslararası seçmelere Türkiye'den dört aday kat ı ldı (üstte). Seçmelerde yarı~macılar. 'araç kullanma' ve 'yön bulma'nın yanısıra 'dağ bisikleti' ve 'kano' disiplinlerinde de yarı~tılar. 1 fo ur Turkısh conıpetıtors partıcıpated ın the ınternatıonal eliminati ons fo r the Canı el Trophy in the Spaın cıty of Sevılle Thıs year the trophy has four sectıon· drıvıng. orıenterıng. nıountaın bıke and kayakı n g.
güç doğa ko:iulları ilc ınücıdclcsinin iinc ı,: ık tığı; bu mücadele boyuncı karsılıklı rekabet ten çok da yan ı şınanın iincın kazandığı hir serüven . :"oiitekiın. 19HS 'ten h u yana , · crilıııckte olan ve Türkiye'nin iki kez kazandığı ·· · Lıkıııı Ruhu Ödülü··. en az .. Caıne l Trophy ÖdüiLi ..
stmggle against bm :~b natural co nditiuns. u •itb coopemlion mtber tln11t comjJelilion hein.~ the jJrime concem. So the Tet1111 SjJiril Allwd. ins/i111/ed in 19?:15 and u •hich the Turkish team has wun ltl'i ce. is at least as prized as the Ca me! 7i'ophy il sel/ 111 this year~,- eliminations CUII /es/a/1/S C0/11jJelecf jör the fii:,·t time ili the .. 11101111/aill !Jike .. c111d ..kaya kin,~ .. ca te.~uries. as ll'e/1 as ..drit 'in,~ .. in LaiiCI Rot •er 4.\'4 Discot •e1y t•ehicles and ..o rien leri 11,~ .. '/'be fina/ he,~ins in .\lonwJ!ict on 1.1 .l!ay. ll'hen leti!IIS set out .fiwn llamt /Jaatar. the u •or/d city fortbest.fimll the sea. Contestants. i ncluding fit •e 1/'0IIten. Jirmt 20 CO/ll tl ries ll 'i/1 cot •er a cba llen ,~ill,~ coun;e r!f'l-100 ki/ome/ res. Compet i ll,~ iuj(m r sejJarale discijJ/ines. as in the eliminations. the feCIIliS ll 'i/1 /rctl'ef./i'OIII the CO/c/ 1/I0/11//CiiiiO//S north of' .\lonwJ!ia and across th e inho.>jJ/'!clhle C:ohi /)eseri i11 the south. '/'he competition 11 '1'11 el/Cl in Ka rakortilli on 1 june. •
k:ıdar iineııı t ;ı s ı yor.
Bu yılki seçmelerde ya Lınd H.o\.lT
rı ::; ıııa c ılar .
-ıx-ı
Dis cO \ Try ' lcr ilc ·araç kullanııı;ı· \ ' C -yön
hulına ' nın ya nı s ıra ·d;ığ
bisikleti' \·c ·kano· disiplinl erinde de ilk kez ya rıstılar . .\loğolistan'cl;ıki fina[ ya rı şınas ı 15 ı\Lıyıs't;ı başlıyor. Dünyanın de nize en u zak kenti L'l:ı ; ın Ba;ıtar' cl;ı start aLı c ık . aral:ırında hes de bayan y: ırı şınacı nın bulunduğu 20 ülke ekibini 2 - ıO O kilometrelik zorlu hir yolculuk bekliyor. L' lu s lararası secıııelerdc olduğu gihi LJ ayrı disiplindemü ca del e edecek takııııLır . ~loğolistan·ın kuzeyindeki d:ığlık , .e soğuk hiilgelcrden gece rek güneye. Cobi CiiiLi'nc inecd:ler. Çiilün kendine iizgü gLk doğ;ı kosull:ırımb sürecek yarışma 1 llaziran 'd;ı 1\.arakoruın'd:ı ;.on;ı erecek.
•
94 SKY LI FE M A YI S +
M A Y 1997
Koçbank MoneyGram 5M :
Uluslarası Hızlı
Havale
KoçbankMoneyGramsM'Ia uluslararası
havaleler paranızı bir cebinizden alıp ötekine koymak kadar kolay. MoneyGram sM çağdaş, öncü, hayatı kolaylaştıran
bir hizmet.. . Dünyanın her yerine para göndermeniz, her yerinden para getirtebilmeniz için.
Birkaç haftada ya da günde değil. .. Sadece 10 dakikada! Dünyanın 80'den fazla ülkesinde 18.000 noktada, bankalarda, seyahat acentelerinde, alışveriş merkezlerinde bu kolaylıktan yararlanabilirsiniz .
/~ı · OKTAY
BOOK REVIEW
CIHANGIR
Bir Toplumsal İ çe c eğin Yakındoğu ' daki Kök enl eri
KAHVE VE KAHVEHANELER Tarih Vakfı
Ralph S. Hattox Çeviri: Nure ttin Elhüseyni Yurt Yayınları 142 sayfa
1 ). yüzyılda Yemen'de ortaya cıkısıncbn 1·e çok kıs:ı hir süre icinde. iincc Islam düny:ı sınd:ı. ardınd:ın da ll:ııı'da lıızla y:l\'glnlaş:ın blll'e. lı:ı~b lıi~·hir icccekle kıy:ısbn mayacak ölçüde "i'ızcl hir i\·ccek" olma niteliğ i ni hugl'ın de sürdürınekıe. Arasıırnıacı lblph S. l laıtox. T:ırih Vakfı ıarafınd:ın ya y ı nlanan "Kalıvc n· K:ıln · elı:ınelcr" himli kit:ılııııda , k:ılıl'l'nin hu iizelliğini "yüzyılbrı hubn ıanı~ ı kl ı k. k:ılın·nin ha~l:ıngı,· taki esrarından pek az ~c1 · alıp göıürdl'ı " sözleriyle vurguluyor. Kalwenin ortaya cıkı'ı 1·e iizellikle l~lam düny:ısınd:ı hızLı vayılııı:ısı. 1). yüzyıld:ı
"hirkac on yıl" i,·imk gerçekle., ir. Ancak sonraki dönemlerde kall\'cnin. kalwehanelcrlc hirlikıe iineınli hir k:ııııusal ili~ki aracı l 'e ortaını haline gelmesi fırtı nalı ıartı~ıııaları da lıeralıcrinde getirir. Övle ki. l l aııox. "K:ıhire'de ard ı :ırbsı kesilmeyen blwc y: ııılısı l'l' k:ılll'e kar~ııı :ıyaklanm:ıl:ırın patlak verdiğini" y:ızıyor. llaıtox\ın "Kah1·e l'l' Kahl · elıane ler" kiı:ılıı. ağırlıklı ol:ırak hu i('l'CL'ğin ilk kez yasakbnmasıyl:ı ha~b yan ı:ırıı~ıııal:ırı. hu ıarıı~ıııal:ırın hangi eksenlerde 1·c hangi ~os1 · al gercekliklcrc yaslanarak sürdürül düğünü. n:ısıl ıııe~nıiyeı k:ız:ındığı nı. illı ar:ıd:ı k:ıll\'enin Orı:ıcığ'da
ııp abnıııcb kulbnımını. ilk bllle-
hanekrin orıay:ı t'ıkı~ını 1·c hu ııwkanlard:ıki ıopluııısal lıa ,·:ııı S:II' ISIZ k:ımakl:lll derlL'lli,(\i hilgilcrlL' L'k• : ılı\'or. Öıe 1·and:ın Ralp S. ll;ıııo.\. l,lanı düıw:ı~ınd:ı blll'c cır:ıfın da gelisen ıarıısıııalar l 'l' ol:ıi'Lır:ı h:ıkar:ık hunlarl:ı :ıl:ı1· L'dL·n Balılı y:ızarl:ırı tb "gcıwllikk :ıl : ı1 ·: ı :ılııı : ı ıuıkusu ken dininkinden farklı hir ıopluımı :ınlaıııa n·ıcnL·ğinin cok iinündc giden ki~ilcr" ol:ır: ık ıanııııl:ll'lp ek·~ıirınekıen geri durmu1·or. lblplı S. l laıtox·un kiıahı. ıarihin kiıııi kücük. giindclik ay-
hir
S.
Hatıox
Tratıslated
by
Nuretıitı Elhüsey ni History Foundation Press 142 pp
D isCOl 'eJvd ili l'e111e11 ili the 15th ce lltur)'. cr~f/ee II 'CIS soo11 ili ll' ide use throu,qbou/ the lsla111ic ll 'or/d. a11d .fi·olll !here sjJread lo l:'iiJ'OfJe. l:'i •e11 today this 1111 ique hel'era,qe re111a i lls iiiCOIIIjJara!J/e to C/ll)' other. 111 bis /J()()A?. Cqf/ee c111d OdJ'ee 1/ouses ... //Ol/' pu!J/isbed i11 Turkish tm11slation b)' the Ilis/or)' Fouudation. researcher Ra/pb S. lfallox says tbatfallliliarity o/'er Ibe centuries has 1101 heen ab/e to e mde the C/ll m q/ myster)' Sil rrouJJdi ng u!fJ'ee. 'JZ?e discOI'eJy (!/ uJjJ'ee and ils spread tbro11,qb the lslamic //'or/d took j11st a .Ji.·u· decades in Ibe 15/h celi/1/r)'. Imi SllhseqlleJJtlı· as cı!fji.·e houses hect/11/(' a si,qJJiflcaJJ/ l'ebic/e in social relations. a storm of' delm/e arose. I n Caim pro - cof{ee SllfJ/Jor/ers and Clllli-cofj'ee fJro/esiOJ:'i fJJ'OI 'oked elli e/1(//ess series r!f'fmhlic disturha 11ces. 1/ci /10.\' COJJCe/1/1'(1/('S par/iC/1/ar/y 011 the debate ll'hicb be,qaJJ 11-hen C(df'ee II'CIS .f/J:,·t jJrobihited. the t11;q11 men/s ll'hich //'ere fJIII .JÖnl'ard 011 hotb sides. CIIJd the social factors hebind tbese. a11d ho11' co/l'ee ./illa/Ir gai11ed h;~ilillltlcı·. lle o/so disc11sses the use o/ cojji•e ili JJiediael 'al llledici ll<'. the eJJI<'J"geiiU' of' theji'IXI cofji•e bo/lses. o nd !heir m/e i11 socio/liji.•. hr1sed o11 tl ll'ide IWI,~e oj'S0/1/'CC'S . 1klllo.\·/ooks a/1/'esterll tlllitudes lo the dehates am1111d cofji.·e i11 the lslm11ic 1/ 'or/d. and the lelldenGy r!f'll'l'.\1 ern 1/'rileJx to r iclicllle a societı• ll'hicb ther co111d not undeJx/a 11d. Cofj'ee mu/ Ci!f/i.•e 1/ouses ofj(•JX a l'il'id his/oric pic/11re .fi'{JJII m1 llllllSiltli fJel:,jwclil'<'. tbro11gb a u·ea/th o/.fclscillatin,~ detflil ri/Jo/1/ doill' liji.•.
rınıılar üzerinden 1·cniden kunılusunun. :ınl:ıınlaııdırıl ııı:ısınııı ilgiııt·
Raljıh
i'ırııeği.
Th e Origins of a Social Beverage in th e Mediaeval Near East
COFFEE AND COFFEEHOUSES 96
S K YUFE MAYI S
+
MAY 199 7
~
1
1 \ 1 t\ N ll ll ı_ • t\ N 1\ t\ ll t\ .
1 /. 11 1 ll .
t\ N 1 t\ i_ \' t\
Gu ide: Hotels, Special License Hotels, Holiday Villages, Museums, Sightseeing, Embassies
9.
Uluslararası
İstanbul
(esc Gelabert Companyia de Dansa
Tiyatro Festivali
Othello 1 lsmael lvo Dance
Theaıre
Köleler Adası - l'isola Degli Schiavi 1 Piccolo Teatro di Milana
9th International Istanbul Theatre Festival İs tanbul Kültür
\ 'e Sanat 19 Mayıs-3 Il aziran tarihleri a ra s ında düzen l e diği 9. U luslar arası Tiyatro Festiva li. dün ya tiyatros u nun ünlü usta ve yap ıtl a rını bir kez daha bi ra raya getiriyor. Ingili z Ulu sa l Kral iyet Tiyatrosu, Beri in er Ensenıhle , Wc imar De v le t Ti yatrosu. H e hhel Ti ya trosu ve Pi ccolo Ti yatrosu gihi ulusla rarası alanda ekol olusturnı u .':i e k ir ı e r i n )'an ı n d : ı . dünya s in ema ve ti ya trosun un ünlü y ıldızlarından Hanna Sch ygulla da Fcsti v:tlin konukları arasında.
Va k fı ' nın
Th e 9 th lnt e nıati ona l Istanbul Tbeatre Fes tiı •ıll orga nised hy Istanbul Culture and Art Foundation hetu •ee n 19 .11ay and 3 Jun efeatu res peJ.fomıa nces /~ı· such famous comiJm ıies lls the Royal ,\ 'ational ?bect/re from Hnp, land. Ib e I:Jerliner h'nsemhle. th e Weimar State Tbeatre. the !lehhe l 'f'beatre lll/d th e fJicco lu 'fh eal re. A III O tl.l{ tbefeslit •al.r-utests is 1killilll Scb.ı:~ullll. ct sfor (!l world cinenw mıd tbeolre. ·Berlin in Jstcnılml" hrin.~s Ibe Cesc Cı'e/ahert dance tbectlre. u·itb A rnıanel
fi'
Codes: 7ilrke)' 90. Allkara 3 12, Istanbul: European Side 212, Asim1 Side 2 16. /z mir 232. A11 talı'a 242
:\1illiye Destanı·· ile ülkemiz sanatürünleri de uluslararası tiyatro ortaımn a ve izleyicilerine sunulmu~ olacak.
f)usl -2 a11d 7hirst, combinations ql ciance and dramaJinm a /tenıa t ive theatre. A wide rap,e ofpeiforma nces hy Turkish theatre c ompa 11 ies i11clude !-fa /d u n Ta n er Ca ha ret hy the Orlaoyuncu lan. Everest My Lo rd by the Kum -Pet11-Ya Players. That Tu esday by Beşinci Sokak Thealre. No Parki11g by Bilsak Theatre Studio. Th e Alchemist hy Dostlar Theatre, M:Y Kingdam for a !-!orse hy Istanbul Ci(JI Thea tres, and Legend of the Nationa l !ndepen de/lce Army adapted from the poem by Na z 1m Hikmet hy the State Theau-es . The festival alsa hrings a panel in coınmemoration of the famous Turkish playwright Haldu n Taner on the te nt h ann iversa ıy of his dea th , leetures on Shakespeare by Cevat Çapan and Ulf Birhall mer, a lee tu re hy Robert Wilon his 3 0 son Hanna Schygulla yea r career a nd approach to th eatre. and a threeday s t udi o workshop en tit/ed Dan ce and
Tiyatro gösterileri nin yanısır:ı . Türk tiyatro
th e Body hy
sanatının
Cesc Celahert . I stanbul a u diences w ill live and brea the th eettre for two exe it ing weeks during the festival.
INTERNATIONAL iSTANBUL THEATRE FESTIVAL
·· 1stanbu I" da Be rlin " projesi kapsa ınında Cesc Gelahert dans tiyatrosu. dans ve tiyatronun bile~i minde n o lu ~a n ve alternatif tiyatro olanaklarının izini süren ··A rın a nd Dust-2"" \ ' C ··s usamak·· adlı iki gös teril e rini sergileyece kle r. Fe stival kapsaınında Türk tiyatrosunun zengin ürünleri de tiyatroseverlcrle bulu ~acak. O rtaoyu ncubrı "nı n '" Haldun Tane r Kaba res i··, KumPan-Ya oyuncularının ··Eve rest My Lord··u , "). Sokak Tiyatrosu·nun ··o Salı ··sı. Bilsak Tiyarı·o Atölyesi"nin ·· Park Yapılmaz ·· , . Dostlar Tiyaros u·nun ··s iınyac(sı. İ stanbu l Şeh ir Tiya troları ·n ın '· Bir Ata Kr~ıl lı ğıın ·· , \·e DeYlet
Ayrıca.
1
Tiyatroları ' nın I\ azım ı ıikm e t "tcn uyarladığı ··K uva yı
ç ılarının
büyük ismi ı !alci un Taner" in ö lümünün 10. y ılı clolayısıyb düzenlenen pane l, Shakespeare üze rine Cevat Ça pa n ve Ulf Birbauın e r"in konu~mabrı . Hohert Wilson ·un 30 y ıllık sanat ya~a mı ve tiyatro a nla y ı ~ ı üzerine konu~ınası Ye Ccsc Gelaberr·i n ··Da ns ve Vücut"· ha~lıklı üc,; günlük atölye c;a lı ~ ın as ı lstanhul "c.la taın bir tiyatro rüzgarı estirecek .
İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı 1 Istanbul Culture and Art Foundation, Tel: ( 0212) 293 3 1 33
"1r Code.<: 'litrkey 90. A 11kara J 12. İslalllml: üuv;x·mt Side 212. Asiall Side 2 16. lz111ir 232. A lllrtlra 242
~ÜSAV'dan Silsite Sergisi
alo
}(lJ
n
Osmanlı'nın lx: l gckndirıııc
konusundaki ha.,arıları bilinir. Bu hclgckr. ıarilıscl bilgiyi bugüne ula~ıırmalarının iitcsindc. sanat cscri değeri ek: U::iımakıadır. Özclliklc Sufi Silsiklcri . sanat 1·c ilıti şamın biraraya geldiği en ünemli cnaklardır. !\ültür 1·c Sanat Varlıkl:ırını Koruma l't: Tanııma Vakfı (1\C'SA \') , Osmanlı Sanatı uzmanı Serdar Gülgün'ün i'ızcl kokksiyonun dan biraraya gctirikn bu sanat
Oll olllrlll aclıiet 'e llli!llls i11 ibe .field o/ doCllllll'lllalioll are 1/'e/1 kilO/I 'II lo lıislorim1s. 7Zıese docu11/el/ls 1101 olll)' jmJI'ide bislorical i11jimnalio11. bou·e/ 'er. Imi tlH' ili llltlll.J' cases 1/'orks o/ ari i11 !heir 0/1'11 ri.~hl . 'Ibe Si(/i' Ce11enlo,~ies are partiwlarlr illljJressit·e ili this respecl . 'I be Fou11rlrtlio11 ji1r ibe Co11sermtio11 o/ Cullure a11d Ari ( K('!:>"A \ ') has rilga11ised til/ e.rlıihi1io11 q/ llıese 11/as/eiJiiecesjiwn Ibe jJri{'(l/e colleclioll r!/ Serdar CiUl~l'ill. m1 e.\Jierl 011 01/o/1/{/1/ ari. al Alay Kli:ik. located al ibe ellile/Il Ce lo Ciilha11e !'ark 11ear 'JiJjJiutfJI Palace. '/he .~ellealo.~ies o re ili thejimn o/ serol/s al leas/ 50 cm i11 le11,~ 1h tllld i11 so111e ertses Ol'l!r 1e11 111e/res i11 le11,~ 1b . '/heir mlligmjJhy o11d illtllllillrllioll 11wke thelll lllap,lt!Jicelll tmrks o/ ar/. tts 11'1!1/ tls mluohle dowlllenis Ll'hicb tbro/1' lighl on the mı·stic see/s q/tbe OIIOII/atl era. 7Z1(' e.rbiiJiliotl. u'bicb is spollsored hı • Ka11ape. is openjin111 8/o 18 .\!oy.
~alıcserlcrini Topkapı Sarayı Al:ı y Köşkü 'n dc
Silsilelcr. sufi
sergiliyor.
~el·iılcri arasında
dcvir-ıeslimi
belgclcwn eiTaklar. Yarını nıcıredcn ba~layıp. on metrenin üzerine ~· ıkabilcn u;. unluklarıyla , iizcnli lıaı ça lışmaları. tezhip l'l' süslcnıeil'riyk ~·ağda~ san:ıı escrlcriyle boy ökü!;ichilccck gü;.cl likteki hu belgeler, gizcnıli bir dünyanın kapıl:ırını ar:ılıyor. 1\anape firmasının sponsorluğunu yaptığı scrgi H- 1H ,\!a yı s ı:ı rihlcrindc a~· ık kalacak.
KÜSAV, Tel: (02 12) 260 77 00
Dekorasyon ve Aksesuar Fuarı: DEKORİST '97 DEKORİST '97, Decoration and Accessory Fair 1-6
Mayıs
tarihleri arasında hu y ıl
dördüncüsü Dekorisı
'97
ger~-ekle~tirilecek
fuarında,
The 4tb Dekoristfair Ll'ill lake place
olan
this year helween 1 and 6 Alay.
mekan tasa-
hringi11g malerials and o hjec /s re.Jlecling C0 17/ellljiorcu y lre11ds i11 i 11/ erior des ig 11 frolll co 11nl ri es aro1111d Ibe u ·or/d. Dit •el"Se colleclions in a myriad slyles fro m Ila/ian . Fre ncb. British. and Far /;'as/em designers can he seen al Çu·a,~a11 Palace. t!'bose inlerior des(~ n rejlecls Ibe radialtl colo 111~· qj'.,JHillg. 7bis is also the cbance lo see the la/es/ ideas in garden jitmilllre. hathroom and kit chen accesso ries. t!'a/1 paper . .floo rings, ccupets a11d kilims.
rımlarında çağda ~ akınıları yansıtan, farklı coğrafya
ve kültürlerin yarasergilenecek . Çırağan Sarayı'nda , halıarın ı~ılıılı renklerinden yola ç ıkılarak tasarlanan dekor içerisinde İtalyan, Fransız , Ingiliz, Provensa l, Uzakdoğu , Rusıik ve Country tarzlarındaki zengin koleksiyonlar ve özel halı ç e mobilyal a rı sergi lenecek. Fuarcia ayrıca mutfak ve banyo akscsuarları, duvar kağıtları , yer dö~enı e leri , halı ve kilimler ile çeşitli aksesuarlar da yer alacak. tım l arı
Elit
Fuarcılık,
Tel: (0212) 227 34 85
ıoo
SKYUFE
MAYI S
+
MAY 1997
c
1r 01des: 'litrl.ieı• 90. A11lwra :) 12. lstalllml: h"ttmfJellll Side 212. Asimt Side 216.
/::m ir 2:12. A11/a~)'a 242
Yitik Yüzler Koleksiyoncusu: İrfan Korkmazlar Coll ector of Lost Faces: İrfan Korkmazlar T be re are lt m ZJ1Jes (!/ people i ll hfu 11 Korklllttz!ar·s sculpture: those ll'bo bat ·e los/ Ibe ir faces all d tbose u•bo co/lee/ tben1. Tbe artis/s los/ faces are au a/leg(J}y .~ı·ntbolis i n,ı.: sba me fe/! /~ı' f>eo ple /oc/ay Ol/ UCC0/1/t/ (J/ tbeir e.\jJeriences. As au artisi be bas ass u nt ed Ibi! ro/e (!( co/leclill,ı.: !besi! los/ faces . 7his exbi/Jilioll (~/Korkma zlar :~ t{'()rk can he see11 al Ibe 1'ok!.w /3eyo/},fu Art Galle1y u nt il 7.fune.
İrfan Korkma zlar'ın hey-
kt:llerinde iki tür insan var aslında: yüzlerini yitirmi ~ olanlar ,.t: bunların koleksiyonunu yapanlar. Sanatçı. yüzlerini y itirmi ~ insanlarla. ya~a clıklarının utancını hisseelen günümüz insanının alegorisini yapmakt;ı. Bir sanatçı olarak kendisine biçtiği rol de. bu yitik insan yüzlerini biriktirmek. 29 N isan 'da l xışbyan ,.e 7 Haziran ·a kadar, \ 'akko Beyoğlu Sanat Galerisi'nde a~· ık kalacak sergi, izleyici leri bu yitik yüzlerle bulu~turuyor.
Vakko
Beyoğlu
Sanat Galerisi 1 Vakko
Beyoğlu
Art Gallery, Tel: (02 12) 251 40 92
Emine Sılan'dan "Evrene Doğru Akınlar" Currents Towards the Universe by Emine Sılan Resim çalı~malarına 199') yılından beri Amerika'da Los Angeles kentinde cle,·am eden Emine Sılan·ın son cliineın ç;ılısınaları -_ 24 ıVIayıs tarihleri arasında .\!illi Reasürans Sanat Galerisi'nde sergileniyor. Sanatc_.· ı eserlerinde. ,·arolan gerı_.· ek li ğin. doğanın kar~ısı na dikilmek yerine bir n>k modern sanatçının yaptığı gibi kendi alterna tif doğasını dCı~lenıeyi. yeni bir sanatsal evreni kurgubnıanın kaygısını ta ~ıyor. Izleyenierin de göreceği gibi Sılan·ın eserk:ri. günümüzün kaotik dünyasının ürkütücü unsurlarını dısby;tn Ye hayal gücüyle kurubcak yeni bir enene doğru bir akın olarak da oku nabilir.
E m ille Stla11 bas hee11 1/'orkillf.!. ili Los Allf.!.e/es
si11ce 1995. Her !ct/es/ u •ork is 011 exbihil at Ibe Milli Reast'ira11s Art Ga lle IT i 11 i st a 11 h u/ hetu •ee11 7 a11d 24 .\lay. 7bese painli11,qs repi·eselll ber OU'II dreams c~l all a/terllalil'e llttlllre rather tbttll exisli11g realit_ı·. c111d ber CO/tSII'l/CiiOII of tl neu • artislic uniuerse . St/an ·s u •ork can he inte1preted as a moL•eme111 tl'hicb ahml doi7S Ibe disquieti11g elemenis in today's cbaotic u •orld i11 fcwou r c~l ct new Illtil'erse created 1~)' imaRillalirm .
Milli Reasürans Sanat Galerisi 1 Milli Reasürans Ar·t Gallery, Tel: (0212) 230 19 76
+
ıo2
S KYU F E
MAYI S
MAV 1997
sim net Sie mens Business Services
Bi
otoyolundi yaya kalmamak için nıkas onun Internet'i e e oncusunde alacaksınız. u·
1 Inte rnet. .. Bilg i otoyo lu ... Eri ş im ... Seçene kl erini z he r gün çoğa lı yo r. S anı yo rs unu z. Kime b ağ l a n ay ım ? Kimin le bağ l a n ay ım ? Kafa nı z karı ş nıa s ın . Bilg i o toyolun a ç ıkmak için
yan yo ll ardan geç meni ze gere k yok . Ş imdi
bilg i
o t oyo llarını
kuran,
telekomünikasyo nun ö ncüsü Sie me ns il e Internet'e
bağ l a nın .
Y a rın bilg i otoyo lunda yaya kalmamak iç in
bugünden
Siın . n et'i
seç in .
Sim.net Bilgi otoyolunda. Hiç yol sormadan ... Sim. net - Siemens Business Scrvices Simko Ti caret ve Sa nay i A.Ş . Y akac ı k Yo lu
o: 1 1 1 Karta! g 1430 istan bul
Te l: (02 16) 488 08 00 ( 16 hat PBX ) Fax: (02 16) -+88 08 18 E-Mai l: e info
@
>.im. net.tr. Doma in
@
name: www. ,im.net.tr
,tfes: 'finJ..•eı• (}(J. An/mm 3 12. lstrlllhu!: 1:'11 mjX!ml Sir/e 2 12. .·lsio11 Sh/e 2 / ô. l:::111ir 2.12. Antalro 242
1:l" ((
SlNlRSlZ: İstanbul-Berlin Kültür Buluşmaları Sürüyor UNLIMITED:
Istanbul-Berlin Cultural Encounters İsunlıul
\'l'
l~u rul usl:ırı \' Ü/\ · ıiLır iiıKL·siıll'
lkrlin..
lstonlml ond !Jer/in ore huth hisi!J/'İC c ilfes ubich S)'IIJho!ise tbeir resfJeclit •e noliuns: 'f ilrldsh and C:enl/Oll . '! b is year a neu • encuJIIJfer heltt•eeJt thelll bos been odded l u those u/ the f JctSI . /1 series r!f' cu lt uro/ rtclit•ilies orp,anised juintlı· h)' th e Gerlllall C ulturol Ce nte r and th e l stclll/}ff/ Culture ond A rt Founda tion hq~an in ,lfa rcl.ı and CO lllilllf ('S Illilif Octuher. hringin.~ ariis/s fro/11 dit •eJxe nations !it • in.~ in !Jer/in lo l s!tllll}ff/ lllldiel/CC!S. Cin elllll . theotre. don ce. /ill!rCIIJ' diSCIISSİOIIS. /Hill e/s. dehates. CU I(/e ren ces. and hoth e.\'hihitiuns c111d
uz:ın:ın. Alııı:ın \'L' Türk ulu:--larının ~L'ııılıolü ol ıııu ~
lıu iki kL'ntin ı:ırilıin l'L'Si tli diincıııiL'rindc \ · :ı.,:ıdıkl:ı rı "lıulus ıııala ra" hu \ · ıl hir \'L'n isi dalı:ı L·kkndi.
i\lııı:ın Kültür ı\IL'rkczi ilc isı:ınlıul Kültür ,.c S : ın :ı ı \ ' :ıkl'ı'n ııı i .,Jıirli,Qi\ · k·
).(L'I'l'L'k-
ksıirikn: \ ları a\ · ınd a lı:ısla
,·an \'L' Fkiııı : ı \. · ına k:ıd:ır sl'ı . rL'l'L'k o l : ın hir dizi s: ın : ıı sa l \L' k(iltürel cık inli kk lkrliıı ' dL' \ 'a:--a\·an farklı uluslardan san:ııcılar. 1.-;ı:ınlıulluLı rııı k:ır.,ı~ın:ı c ıkı \'Cır. SiııL'ın:ı. ti \ · aı ro. d:ıns
gii.-;tL'risi. L'dL'Iıi\ ·: ıı sii\'IL·sik·ri. pa nclln. ı:ırıı~ıııal:ır. konkr:ııısl:ır. ı:ırilı. pl:ısıik ~:ınaı
\ L' ıııiııı:ı rlık -'L'rgikri \ 'L' '\\'o rblıop 'l:ır l a
lk rliıı ' iıı
tmrkshops in the j/!!lds r!f' h ist rJ/y. 1he fi/ost i c o rls and are b ile c/ 11 r e h ri n.~ Ibe !cl tes/ in !Jer/in :,· cu l tum/ !(/e lu lstanlm!. 'Ibe , ı !oy pmgrcnltllle i ncludes Othe//o. a juint dr11tce ond Ib ecl/re produclion hy th e \l''eilllrtr Gerlllalt .\'riliuna/ 'f'b eol r e ond Stufl.~ orl 'f'heolre ot Aleiliirk Cn/tuml Cen ter r1 11 I IJ and 20 .llay. and /Jer/o /1 !Jrecbt :,· "'Ib e Nesistih/e Nise r!/ A rt um l 'i .. un :10 mJ(/.-)! .l!oy. '!Zıree co nji.•ren ces ore scbedllledjilr .1/oy IIJI(/er the conji•n•nce series eniit/ed "fslrllllm/ on d /Jerlin - .100 ı ·em:~ ": " 7Zı e /Jo.~ hdod Noi/u·oy .. hı · i/her Ortoy/1 on /.) .lloy. "Cu/tum! Nelotiuns hetu·een 'f illker and (,'ernJmll' .. /~ı· Seelot .- ı/;ı u11 .lO .1/oy. mu! "!Jerlill r111d lslallhlll: Arehilec/u ml Ne/ot io11s heli/'eeli 'Jim Cafıito/ Cil ies .. hı · /.eı'llefı / '-ı :~e/1 o n 27 ,\/oy .
kültür lı:ı\ · :ııındaki ~oıı gL'Ii~ lll L'kr i s ı aıılıul': ı ı:ı~ını\'(ır . l \U ('L' I'('L'\ L'de . .\la \'IS a\'1 icimlc l'L'Sitli cıkin likl eri izlcım·k ıııüııık(in <>Lıcak. 19 \L' 20 .\1:1\'1~ günlerinde :\t :ııürk l~ülı l'ır .\krkL·z i 'ıı dc \\ . L·iııı:ır
:\l ııı:ııı ı · ıu .,al Ti \ · : ıır o .'u l'c Sıuııgarı Ti\ · atr<Nı ' ııun orı:ık \ ·: ıpııııı ol:ııı
"OtiK·IIo ..
i~iıııli
daıı .,Jı 0\'llll izk·llL' JıiiL'l'L'k . l krıolı l lrLTlıt 'in ". \ rıuro l ' i ' niıı ()ıılc ıı dıi lir Yük~di .,i " Ti\·:ııro Fe.,ti\ ·:ıli prog-
r:ıııı ı il'iııdc.
:\0 \'L' :\1
cck. " isı : ııılıul
.\ l :ı\ · ı~ ı:ırilık·rimk· s: ılınl'icıı L·
llerlin - :\00. Yıl " lı:ı~lı,Qı alııııd:ı düzcıık· ııLTL'k lıir dizi koııkr: ııı:--ıaıı ücü .\l:ı\ · ı~ :ı\·ı iciııdc.
1:\
\'L'
.\Lı\ · ıs't:ı il lıc r Orı:ı\· Jı " 1\:ı ,Qd:ıı lkıııiı'l'o
lu": 20 .\Lı\· ı~'t:ı SL·d:ıı :\I p "Tü rki\·L· \ L' . \l ııı:ıll\ :ı :\r:ı ~ım l :ı KültürL·i ili:--kik'l' .. : T .\L ı \ · ı<t:ı i~L' i:c\'llL'P :\\·).(L'Il " lk rliıı \L' i .,ı:ınlıul: iki 1 \:ı:--h·ııı . \ r:ı:--ıııda .\li ı ıı:ı ri ili~ kik-r" konulu koıık-r: ın:--l:ır \'L'I'L'l'L'kk-r.
German Cultural Center 1 Istanbul Cufture and Art Foundation Alına n Kü ltür Merkezi, Tel: (0212) 249 20 09 1 İstanbu l Kü ltür ve Sanat Vakfı , Tel: (02 12) 293 3 1 33
104 SKY LIFE MAYI S +
MAY 1907
/
,..J
JJ_y~J--~ Birçok işletme için nakit, kısıtlı bir
kuruluşudur ...Finans sektöründe dene-
kaynaktır ve alacakları tahsil edebilmek
yimli, uzman yönetim kadrosu , çok
için uzun süreler beklemek gerekir.
süratli istihbarat yaparak kısa sürede ve
Bir Universal Holding kuruluşu
gereken miktarda nakit sağlayabilecek
olan Era Factoring, 2.1 trilyon TL'I ik ser-
güçlü örgütüyle, özellikle KOBi'lerin
mayesiyle, en büyük sermayeli factoring
nakit sorunlarını çözümler.
(J ERA FACTORING " Daha çabuk •••Daha çok"
~ UNIVERSALHOLDıNG 'Era Finans Factoring Hizmetleri A.Ş. Büyükdere Cad. Maya AkarCanler No:100· 102 Kat: 24 Esentepe 80280 istanbul Tel: {0·212) 212 35 20 {4 Hat) Faks: {0·2 12) 212 35 29 izmir Bölge Müdürlüğü: Hürriyet Bulvarı , Yusuf Dede iş Merkezi No: 3/1 Kat: 6 Daire: 602 Çankaya 35210 izmir Tel: {0· 232) 445 65 59 · 445 64 08 Faks: {0·232) 445 68 23
J' ~ "'
Codi'S: 'fitr/,'(~)'00. Anl>mn .i/1. lstrllllm!: !:'1 tmfJNIItSide.2U. Asimt Side 216. l:::11tir 2:1.2. Ali/cl~)'(! 242
1I"
Enjoying Jazz at Radio Bar Ali Perret, Tükhel Ruacan ve Güray Aktalay ' ın o lu ştur cluğu
caz grubu, boyunca Cuma ve Cumartesi a k şam l arı Armada Otel-Radio Bar'da cazseverlerle buluşuyor. 1958'de ew York , Brooklyn 'de doğan klavyeli ça lgılar sanatçısı ve koınpozitör Ali Perret , 1970-1980 araında İstanbul Devlet konservatuarındaki eğitiminden sonra müzik kariyerini ABD'de sürdürdü. Grubun diğer üyesi ükhet Ruacan ise ülke nin en ünlü caz solistleri arasında sayılıyor. Türkiye'nin birçok başa rılı caz orkestrasında trompet ça lan Güray Aktalay ' ın da dahil olduğu bu üçlü Mayıs ayı boyunca cazseverlerin gözdesi olacağa benzer. Mayıs ayı
Arınada
Ali Pen·et. Nükhet Ruacaıı and Gü ray Aktalay 's jazz group meet up with jazz /ouers at Arnıada Hotel 's Radio Bar on Friday and Saturday eueııings through May. Ali Perret is a keyboard player and composer bom in Brooklyıı , New York in 1958. After training at Istanbul State Conseruatory betwee11 1970 and 1980, he pursued his music career iıı the United States. Niikhet Ruacan lll/mbers among Turkey 's most famous jazz soloists, white Gü ray Aklalay has played !rumpet for several well known Turkish jazz orchestras. This !rio will put Radio Bar at the heart of the Istanbuljazz sce1ıe during May.
Otel 1 Anneula llotel, Tel: (0212) 638 13 70
Elvan ay'ın soıı ça ıs aları Elvan Alpay's Latest Work Marmara Cnin: rsitL:si Güzel Sa natlar Fakültesi Resim Bi)lümü mezunu olan Eh·~ın Alpay·ın son di)nem ~·a lışmaları Galeri :\L:Y.tk sergikniyor. ilk kişisL:I sergisini 199S yı lında
P~ıris'd<: G~ılcric
Le .\l o ndc de L'Art ·u ~ıcın s~ın~ıt~ · ının ikinci kişisel s<:rgisi I · ı ı\byıs tarihine kadar izlenebilir. İstanbul Galeri Nev
A ,!.!,radua/e (d'.llamwm l 'nicet:'iil)' Facllfty (~/'Fiile Aris. ·r u rk is b jw i ll 1er 1:'1 !'all A !pay 's 1a 1es 1 ll' O rk CC/ll he seell al Galeri .\'el' 11111il / -1 .\lay. 'this is her second one- IIlCIII exhihition. the firsl heillp, al Ga/erie le ,\!one/e de /IIrt in fJaris ili 1995.
Tel: (0212) 231 67 6360
1
Demirdöküm Klima ; Pek havalll isterseniz soğutur, isterseniz !Sifir. Hatta istediğiniz çallŞir,
ortam
Sicakiiğini
kendi kendine
sağlar.
Sessiz
dijital göstergeli uzaktan kumandaswla hassas
soğutma
ve ISitma ayan yapar. Otomatik hava
yönlendirme mekanizmasi ile temiz havay1 odanm her köşesine
yayarken , özel nem fonksiyonu ile ortamin
nemini sağlik için ideal oranlarda tutar. Uzaktan kumanda ile 24 saat kontrol edilebilir ve programlanabilir. Üstelik
Demirdöküm Klima'mn montaj1, Türkiye'nin en yaygm
)
ve uzman yetkili sat1c1 ve servis
ağ1
taratmdan
ücretsiz olarak yap1/1yor.
Demirdöküm Klima'yla 365 gün 6 saat havan1z1 bulmaya hazir m1s1n1z?
o.mir Döküm fabriı;abı A.Ş. Paı.oriomo .... Scıhf Gnıbu: Çornloco 1$ Merkz:ı. 82 Slol AyazrnaCad l<uç\.4.Çanlıoo81190Wo..dc.~~. Tel j0216J3155515 3151357
•
•
lkıcılarııYdı
Foks Tel
(0216)3176699 Adonollg.Sotış Md.: lıyopoı.o&lo.arı.SeıApı
27/AA.dooo.
(0312)4593096/97/98 Ankaro Big. Scıhf Md.: lzmırCod KoçHc.ı25/JYerıı$dwAıiora
1
!el p.J\2)425 43 20 21 1wM1 &9. Saftş Mcl: Yob.o YOO 5 Km Buıo Tel pı24J 257 36 10/ll't.:l lzmir
Blg.Satı,
SomMJn
Md.: VO\I/Çıra Bı~Non.
~ Satış
Md.: l.Jugoz:ı tJoh
kıtemet: deminfıokum.com.tr
Mocioı Apı
I~U:ıl
Ccx:l
19/8 Ahoncolı.lzm..-. Tel (0232) 422 02 61 32/A Sanwrı. Tel (0362) 435 1O 52
Ceo-ıı Apı
' ''
o
<1' Demir• d••ok••um
®
"INSAN
IÇIN
HERYERDE "
-
. 0 Codes· 7inkey 90. A u/mm 3 11. lstouhu!: htmjJemt Side lll. Asiall Side l/6 i.=::111ir 2:5.2. A 11/o/ı ·o 2-12
Çılgın Kalabalıktan
Uzakta
Robinson Select Club Maris
Far From the Madding Crowd B ir iizgür lükkr nıebnı r:ısarl:ı
A jJioce des~!.!,lledjiJI' illdi!'iduals lu eujuı· t il/ IIIISj}()ill uct/it ral se/Iili,!.!,. IIWke IlC'// ' discot'eries. o11d /em ·e Ibe stres.~· (~/ 1/J(Jc/em li/e hebi11d.. /11 slwrt. Cl jotl/'1/e_l' ji'(J/1/ ohfi,!.!,OfiOIIS a11d li,!.!,bl scbedules luji·eedolll a 11d op;wr/ 1111 it i es j(Jr se!j~ i Ilc/ll ~!!,C' ll Ce. A ll tbese drea11ts co /ll e tme at Noh ills0 /1 Seleel CluiJ .lloris. A }'ajJI Kredi !3ctllkast illt 'est11/ell l jJmject . .l!oris is /ocated ili Ibe ·'}Jectocular~)' heoulijit! Tcu ·,w11t Bay. Ilere Ilalitre has ellljJ/oyed all her skills to ue-
ııı : ık: d oğ: ı yla lıütünk s ıııcniıı .
yen i kes i lkr y:ı rını:ı n ı n modern lıa~ · : ıtın strL'sindcn uz:ıkLısnıanın ınck:ınını.. 1\.ıs:ı c ı sı zo runluluk Lırın \·c kosu sı urııunın düıwa sımLın iizgü rlüki L' rin \ 'L' oLı n : ık l:ırın dün yas ına kı.~: ı hir \'Cılnı luk... Büı(in hu lı : ı~ · aiiL'r Ro binson SL'IL'cl Clulı .\Lıris'ıc gL' r~·L'k lik bzanıyor. L' I L' kL'nıi ,QL' hürünüyor sa n k i . Bir Yapı ı..: rL'd i y;ı ı ı rı ııı ı olan Maris . T : ıv s:ın IHikü 'nde. doğanın giilıL'ğindL' kurulınu ~.
Tah iat. hu doğ:ı parc ısınd : ı ıünı
108
S KYLIFE
MAYIS
+
MAV 199 7
l
•
Tr Codes: Turkey 90. Ankara 3 12. f~tanhul: h.'uropean Side 2 72. Asim1Side 2 16lz111 ir 2:)2. ye tenekl erini kullanını~. Bölgenin denizaltı nıl kanlarının patlaması sonucu oluşan agioınera yapıs ı peribacalarını andırıyor. \ 'c bu şaskınlık \'erici yerylizli ~ekiller i . birç:oğu sadeec bu bölgeye ·ait o lan endeınik bitkilere konukluk ediyor. ıvla ris. tesislerini kurarken bu bitki örtüsünü gelisıir mek için bli~·lik emekler harcamış. Tanı 400.000 kök bitki dikilmi~. bölgenin üçte biri hak:n ,\ la ris'in etkin koruması altında. Ege denizinin inci gibi işlediği koyların biribirini km ·aiadığ ı 1'i6 bin metrekarelik alana kurulu ı\1aris'in Robinson Cn ıs oc·nunki ne benzer bir adası cia \·ar. Tüııı bu benzersiz yer şeki ll eri arasın cia kendi kafanızın estiği yi\nc girmeniz. özglirlüğli yaşamanız \ ' C son ra bu tatlı yolcu lu ğun yorgunluğunu Select Club ,\Jaris tesislerinin huzur ve konfonında gidermeniz ınliınkün. l{egencration Ccnter'den. kapalı n .: açık havuza. surf. yelken. su k:ıyağı ve scuha olanaklarından ç:ocuk klühlinc kadar her türili tesise sahip olan ı\l aris. 222'si deniz. 7 1'i cl:ığ ııı:ınzaralı 293 odası ile misafirlerini he~ yıidızlı bir konfor ortam ına konuk ediyor . Burada. i\ laris 'in cok çesitli eğlence. spor \·c kültürel etki nliklerinin tLiıııunu an l atmaya imkan yok. Dalaman 1la\·aalanı ·na 1.)0 km uz:ıkta. ,\ larmaris'ten Datç:a yönline giderken 3'i. kın'dc. lli s:ııü nli Körfezi kıyısındaki Selcct Club ,\ laris. schrin karınasasından uzakta. unutulıııus \·eya erteknıni~ duyguların kc~fedilıııcsi ic;:in en uygun ort:ıııı l:ırdan biri.
Anta(ı•a
ale a fascinali np, landscape. Ancient llllderu·ater l'olcanoes shaped c111 aglomerate mck siruclll re Ll'hicb erosion has tumeel info strange~ı · sbaped rockformations. The.Jlora q/ tbe area is eq11all)' dinstincliL'e, Ll'itb mtiii.J' 1111iq11e ~pecies 111dmou•n e/sell'here. No /ess than follr h11ndred tbousand hulhs hal'e heen planieel in the area. one third qj' u•hicb is 1111der ,\1aris~~ direct profeel ion. Set in this lol'ely stre tch of coas tlin e u•itb its series (~l indented havs and col'es. Jlaris has an area q/ 156.000 square m et res. includinp, a 11 is la 11d ue1y /ike that on u •bich Robinson Cruseu fo u nd bi lll sel/ S/ra!ldec/. At .l1aris you ca 11 u•ander as fancy takes you. lil'ing spolı ta IU:'OIIS!)' i11 the de!((!,htjiil atmospbere and superh facilities qj' this outstanding holiday resort. A Regenemtion Center. openair c111d indoor S ll' illi m ing pools. Ll'ind Slll./ing sailing. Ll'aler sk ii n,(!, and scuha dil'ing . a!ld a ch ildren s c/u h are just some oj'u·ba t Maris Seleel Cluh has to ojj'er. Guests re/ax ill fil'estar comfort at Maris. u •h icb has 222 rooms Ll'ith a sea l'ieu• cmd 71 with a molll!lain l'ieu •. The clıoice of e!l tertainment. sports c111d cu/tura/ aclil'ities Cll'ailahle is too u•ide to el//t11/erate bere. Seleel Cluh .\/aris is /ocated 130 kmji·om Dalaman ai1port. 35 km u·est qf Marmaris tou •a rds Datça. on 11isarönt'i Bay. This is the jJeJfect ,,jxıt to rediscot•erfcn;v,otten el/lotions as yo11 /isten to the soothin,(!, so11nds qj' nol/111:'. or stand 011 your halcony lookin,(!, 0111 011 scenerı • 1117/ouched by h uma 11 ha nd. Perhaps th e jit/1 1110011 - ~/your l'isit fal/s at the ri,12,h1 time. the> lk/i/kı• \Vay a nd the stars u•i/1 remindyo11 qfthose emotions. andyo11 r idea q/ a holiday Ll'illneuer be the same a,(!,ct i/1 .
Bunu ıssız koyl;ırda doğanın sesini dinlerken. halkonunuzd:ın insan di ck:ğıııcıııiş coğrafyayı iz-
lerken farkedcceksiniz. Rastgelirseniz dolunay. veya saıııan~· o iu \ ' C yıldızlar bunu size hatır latacak \ ' C belki tatil anlayısınızı dcğistircccksiniz. Kimbilir' .. .
Robinson Select Club Maris, Tel: (0252) 436 92 00
ı ıo
S KYLIFE MAYI S
242
+
M AY 19 97
BATIMAT® TURKEY 28 Mayıs- 1 Haziran 1997 en büyük . Yapı Malzemeleri ve Inşaat Teknolojileri FUARI şimdi Türkiye'de. Dünyanın
j
Tüm dünyada sektörün zirvesi olarak kabul edilen BATIMA Ta. 1995 y ılında 43 ülkeden 39181irma katıldı ve 600.000"den fazla ziyaretçi tarafından gezildi . BATIMAT. Paris başta olmak üzere. Rusya. Çin ve ABD "y le birlikte ~imdi Tlirkiye "de de düzenleniyor. Konularında lider uluslararası katılınıcı lar. inşaat sektörüne yön veren önemli ziyaretçileriyle BATIMAT"97 TURKEY "de buluşacak . Siz de sektördeki
gelişme leri yak ından
izlemek. kendinizi ve
kısacası verinıli iş b:ığ lantıları kunııak istiyorsanız. nı utlaka
tirmanıLı
daha iyi
tanıtmak.
BATIMAT'97 TU R KEY "de yer almalısınız .
..........
- lll BLENHEIM
.
Dünya Ticaret Merkezi - Istanbul CNR
Uluslararası Fuarcılık A.Ş.
Atatürk Havalimanı Karşısı, 34830 Yeşilköy Tel: (0-212) 663 08 81 (100 Hat) Faks: (0-212) 663 09 75 · 73
Om
-
o
2500
1
THY OFFICE
~ ,~)....._
/"'~//4~; /.,
_.."\
"
,, 1.
• J1
••1 v
f •
ç._/' '~ ~, '
KEMERBURGAZ
r·
.
.
0(216) 349 01 4 1
İKİ ROK'l'A•
(]
Sivri Adtt
MASLAK
\
Heybeli Ada
··o~
v~t)tnhAdn
F~rahe"ller
Kireçburnu · \ Tarabya
Buyukdere
O Yrı.wAdn
MARMARA DENIZI
G . O . PAŞA
N
'. (
~
Habıbler CebeJı.)~ -
w *
Çanarlıhan
5000
~ '
-- ~ ·j'f· ,--" ;r-e fl
'-'~ ~>- Pırın~cı ~
FERRY BOAT LINES
SEA BUS LINES
RAILWAY
STREETS
MAIN ROAOS
MOTORWAYS
KEY TO SYMBOLS
Arışkıran
Arnavutköy
Gumuşsu1u
Ak baba
./
Kara ki?!!!
KIVIrCik
Soğanlık
t:
Taşdelen
Dutdere
\ '-
~.
~-
Vakacı k
A lemdağ
~i
~-l - Polonezköy
'! 1.
'/
M ŞEYKET ,OAŞA (OMERLI)
r
c
m
z
~
(/)
-
-In 1996, the world rewa
1997 promises
«·1 11;l i=i il·' ;i iJ Q;<·VA*
• i: IJ'.'I·' ;J! ·1 Q;J 444;f11It
Vestel exports 75% of its output, primarly to European Union countries. But with more than 40 countries world-wide buying our colour televisions, we think it's fair to say the world prefers us. In 1996, with $170 million in export revenues, Vestel was Turkey's top colour television exporter and its third largest exporter overall. And with more than $300 million in export orders for the fırst quarter of 1997 alone, we are set to become fırst.
A pioneer in the Turkish electronics industry since its establishment in 1984, the Vestel Group has become a modern-day success story under the dynamic management of Zorlu Holding. Underpinning this success has been Vestel Electronics, the Vestel Group's flagship company and Turkey's leading colour television manufacturer. The 47th largest company in Turkey. Vestel Electronics' modern production facilities encompass 120.000 m' and employ over 2.500 employees.
--~
Between 1993 and 1996, Vestel Electronics expanded its colour television output from 393.000 to 1.000 .000 units. In 1996, Vestel was Turkey's leading colour television producer with a 40% share of total colour television output. But that didn't satisfy us. In 1996, we continued to invest heavily in new capacity and in 1997, we are targeting an output of two million colour television units and one million computer monitors.
lt's not difficult to fınd us. Vestel has marketing agreements with leading international chain stores, so our colour televisions are available in some 1.000 retail outlets around the world.
As the world rewards itself with a
rded itself with a Vestel. to o ffer mo re.
CO-OPERATION AGREEMENTS WITH THE WORLD'S LEADING WHITE GOODS AND DOMESTIC VESTEL WAS THE FIRST IN TURKEY TO PRODUCE...
t;) UU!tJ:t; JU;t·1 .ıaı; 4;(j
• Remote-controlled televisions • VHS videos • Video players • Music sets with a CD player • Digital televisions
monitors • 16:9 wide
screen televisions • Personal computers in a modern, large-scale production facility.
1
..J
Si nce the founding of its fırst company, the Vestel Group has sought to produce nothing less than the highest quality and most innovative products. In 1996, we added our signature to two more products of excellence: the Vestel Asteo personal computer and Turkey's fırst 16:9 wide screen television, lmagination. All are products of Vestel's advanced technology.
Vestel, life becomes easier •••
Just as we have taken the lead in Turkey's colour television market, so are we preparing to outstrip the competition in the white goods market with an expanded range of large and smail domestic appliances . Vestel is moving steadily forward on its co-operation agreements with leading international white goods producers. Our latest agreement is to represent the internationally renown Black&Decker brand in the fast-growing smail domestic appliance market in Turkey. The goal is unconditio nal and complete Vestel happiness ...
VESTEL "Turkey's prou d of y o u"
------
,
iSTANBUL
Tclephoııe: Intenıational code for Turkey: 90, İsta nbul area codes: European side 2 12, Asıan sıde 2 16. Local numhers on the European side began wiıh 2, 5 or 6, those on the
GU ıde sıcle wıth •
3 or 4. For
Asian
ıntercity calls within Turkey fırst dial "0", then the area code, and the n ı he
loeal number. For international ealls first dial "00".
EMERGENCY
..)
Arnbulance Tel: 112 (All over Turkey) Po lice Tel: 155 (All over Turkey) Fire
Tel: ll O(All over Turkey) Tourism police Tel: 527 45 03 Gemianne Tel: 156 (All over Turkey) TOURISM
INFORMATION S
TURIZM DANI Ş MA
)
Atatürk Airport Atatürk Havaalanı (Yeşilköy) Tel: 663 07 93 Hilton Hotel Areade Tel: 233 05 92 Karaköy Sea Port Karaköy Limam Tel: 249 57 76 Sirkeci Tourism Information Sirked Turizm Damşma .Müdürlüğü Tel: (02 12) 511 58 88 ultanahınet Square Sııl1aııabmet Meydaııı
Tel: 518 18 02 The Turkish Touring and Automobile Club
HOTELS
Holiday Inn ("'') Ataköy, Tel: 560 41 10 Fax: 559 49 19
( HOUSED IN RESTORED
Holiday Inn Crowne Plaza ("'") Ataköy Tel: 560 81 00 Fax: 560 81 55 Hotel Airport Inn Ye ilköy, Marina Tel: 663 78 59 (3 hat) Fax: 663 78 62 Hotel Emperyal ('"') Meşnıtiyet Caddesi, Tepebaşı Tel: 293 39 61 Fax: 252 43 70 Hotel İstanbul Conti (*"') Mecidivekö1· Tel: 288 16.42 Fax: 272 95 05 Hyatt Regency ("''') Taşkışla Caddesi, Taksim Tel: 225 70 00 Fax: 225 70 07 istanbul Savoy Hotel ("") Taksiılı Tel: 252 93 26 Fax: 243 20 ı O Kalyon ("'') Sıdıan;ılımet Tel: 517 44 00 Fax: 638 ll ll Keban ("") Taksim Tel: 252 25 05 Fax: 243 33 10 Kervansaray ("'') Taksim Tel: 235 50 00 Fax: 253 43 78 Klassis (""') Silivri, Tel: 127 40 50 Fax: 727 40 49 Klassis Park Hotel (*"") Sefaköy, Tel: 624 23 37 Fax: 598 % ll
HISTORIC BUILDINGS )
Avicenna Am iral Tafuil Sokak 31, Sultanahmet Tel: 51 705 50 Fax: SI 66; 55
The Aşiya n Museum Aşiyaıı Müzesi
Ayasofya Pansiyonlar Soğukçeşnı e Sokak Sultanahmet Tel: 513 36 60 Fax: 513 36 69
The City Museum
MAYIS
Şehir
Yıldız
Müzesi Tel: 258 S3 44
The Museum of Caricature and Humour
Karikatiiı·
Hıdiv Kasrı (The Sunınıer Palace)
The Tanzinıat Museum
Khedive's
Sul tanalınıcı
Tel: S18 48 Ol F:Lx: 518 81 19 Hotel Arnıada Alıırkap ı Tel: 638 13 70 Fax: S18 SO 60 Hotel Historia Amirat Tafdil Sokak 23, Sultanalırncı Tel: 51 7 74 72 Fax: 516 81 69 İbrahinı Paşa Hotel Terlihane Sokak, Sult:ınalınıet Tel: 518 03 94 Fax: 518 44 S7 Kariye Edimek:ıpı Tel: S34 84 14 Fax: 52166 31 Splendid Palace 23 Nis:uı Caddesi, Büyükada (Pıince Isi.) Tel: 382 69 50 Fax: 382 67 75 Vardar Palace Hotel Sıraservilc r Caddesi 54 1 56. Taksim Tel: 252 28% Fax: 252 15 27 Yeşil Ev Sultanahmet Td: 51 7 67 85 Fax: 51 7 67 80 MUSEUMS 1 MÜZELER
Archeological Museum
Arkeoloji Müzesi Sultanahmet Tel: 520 77 40 Atatürk Museum 1Atatürk .Miizesi Halaskargazi Caddesi, 250 işli Tel: 240 63 ı 9 Calligraphy Museum
Hat Saııaılaı·ı Müzesi lkyazıt Tel: 527 58 SI
+
Church of St. Saviour in Chora
Kariye Miizesi Edirnekapı Tel: 523 30 09 Haghia Sophia 1Ayasofya Miizesi SultamılınıetTel : 5220989·5221 7 50
Military Museum 1Askeri Müze Harbiye Tel: 232 16 98 Museum of Painting and Sculpture Resim ve Heyket Miizesi 13eşiktaş Tel: 26 1 42 98 Museum of Turkish and Islamic Art
Türk ve İsiımı Eserleı·i Müzesi İbrJiı im Paşa Sar.ıyı
Sultanahmet Tel: 518 ı 8 OS· 06
Rahmi M. Koç lndustrial Museum Ralımi ll :ı,kiil
M. Koç Saııayi Müzesi Tt-I' 2 'i(ı -ı 'i .~. 'i4
117
S KYLIFE
Behek Tel: 263 69 86
Citadel Kennedy C.auuesi 32, Alıırkapı Tel: 516 23 13 Fax: S16 13 84
Çubuklu Tel: .13 1 26 S1 Fax: 322 34 34 HotelArnher
Kumburgaz Princess Hotel (*''") 34910 KıunbıUWJ. Tel: 885 90 oo r-ax:884 05 30. 31 HOTELS 1 OTELLER Maçka Hotel (*"') Teşvikiye, Tel: 234 32 00 Fax: 240 76 94 Aden (*...) The Mannara İstanbul (""') Kadıköy Tel: 345 10 00 Fax: 346 25 67 Taksim, Tel: 251 46 96 Fax: 244 05 09 Akgün Hotel (*"") Merit Antique İstanbul (""') Vatan Caddesi l.alcli,Tel:5 139300 f<Lx:5 126390 Tel: 534 48 79 Fax: 534 91 26 Minı ("") Askoç Otel ("") Be ikta , Tel: 246 55 07 Fax: 230 73 isıasyon arka Sok. Sirkeci 77 Tel: 51 1 80 89 Fax: 511 70 53 İstanbul Princess Hotel (""') Büyük Sürmeli (*"'') M.ıslak, Tel: 285 09 00 Fax: 285 09 5ı Gayrettepe, Tel: 272 ll 60 Fax: 266 36 69 Ortaköy Princess Hotel (*"") Ceylan İnter·Continental istanbul Oruıköy, Tel227 60 10 F;ıx: 260 2148 Askerocağı Cad, Taksim ippon ("") Tel: 23 1 21 21 Fax: 231 21 80 Taksiılı Tel: 254 99 00 Fax: 250 45 53 Color Hotel (*'") Olcay ("") Fındıkzade Topkapı, Tel: 585 32 20 Fax: 585 64 05 Tel: 63 1 20 20-39 Fax: 523 48 42 Parksa Hilton ("'') Conrad İstanbul (""') Maçka, Tel: 258 56 74 Fax: 258 56 95 Be iktaş Tel: 227 30 00 Fax: 259 66 67 Pera Pa1as ('"') Çınar Hotel (*'-) Tepebaşı , Tel: 25 1 45 60 Fax: 25 1 40 89 Yeşilköy Tel: 663 29 00 (181inCS/hat) The Plaza Hotel cr""'"") Fax: 663 29 21 Barbaros Bulvan, Tel: 274 13 13 Çırağan Palace Kempinski (*..") Fax: 273 ı 5 90 Çırağan Tel: 258 33 77 Fax: 259 66 87 Polat Renaissance Hotel(*''") Dcrleman İstanbul (*"") Yeşilyurt Tel: 663 17 00 Fax: 663 17 55 & ntepe Tel: 274 88 00 Fax: 275 ll 00 President ('"') Dilson (*"') lkyazıt Tel: 516 69 80 Fax: 516 69 99 Taksim Tel: 252 % 00 Fax: 249 70 77 Prestige (*"') Divan (*-') L'lleli, Tel: 518 82 00 Fax: 518 82 90 Taksim, Tel: 23 1 41 00 Fax: 248 85 27 Hotel Mercure İstanbul ('"') Eresin ('"') Tepebaşı , Tel: 25 1 46 46 Taksim, Tel: 256 08 03 Fax: 253 22 47 Fax: 249 80 33 Grand Tarabya Hotel ("'") Richmond ("'') Tarabya, Tel: 262 1O00 Fax: 262 22 60 İstiklal Caddesi, lkyoğlu·TÜnel Güneş (*"') Tel: 252 54 60 Fax: 252 97 07 Merter , Tel: 555 24 41 Fax: 554 41 08 Riva ("") Hilton istanbul (*"") Taksim, Tel: 216 4~ 20 F:ı x : 2'i6 \~ 20 Harbiye, Tel: 23 1 46 65 Fax: 240 41 65
Türkiye Tııriııg ve Otomobil Kımmıu (Head Office · Merkez) Tel: 282 81 40
Sadberk Hanun Museum Satiherk Hamm Müzesi Biiyükdere Caddesi, 27·29 Sanyer Tel: 242 38 ı :1
MAY 199 7
ve Mizah Miizesi
Fatih Tel: 52 1 12 64
Taıızimat
Müzesi
Gülhane Parkı , Tel: 512 63 84
Topkapı Palace Museum Topkapı Sa l'(ıyı Müzesi
Sultanahmet Tel: 512 04 80 Women's library and Infomıation Center Foundation
Kflllm Eserleri Kiiıiiplıaııesi ııe Bilgi Merkezi Haliç, Tel: 534 95 50 Yıldız Palace Museum Yıldız Sm·ayı Müzesi &şiktaş Tel: 258 30 80 PALACES 1 SARAYLAR
Beylerbeyi Palace 1Beylerbeyi Sımıyı Çayırbaşı DurJğı , Beylerbeyi Tel: 32 1 93 20 Dolmabalıçe Palace Dolmababçe Sarayı 13eşiktaş Tel: 258 55 44
lhlamur Kasir 1Ilıla11mr Kasl'l llılamur Caddesi, Beşiktaş Tel: 261 299 1 Mastak Kasirs 1Mas/ak Büyükdere Caddesi M;islak Tel: 276 1O22
Kasırlal'l
Yıldız Kiosks: Şale, Malta and Çadır Yıldız Köşkleri: Şale, Malta ve Çadıı· Yıldız Parkı Tel: 276 1O22 CHURCHES AND SYNAGOGUES
Aya Triada (Greek Orthodox) Me ·elik Sokak 11/1. Taksim Tel: 244 13 58 Dutch Clıapel (Union Clıurch) Istik.lal Caddesi, Dutch Consulaıe Beyoğlu Tel: 244 52 12 Sunday Mass in English. Nevc Shalom (Synagogue) Bürük Hendek Caddesi. 61 Şişhane Tel: 244 75 66 · 293 87 9S San Antonio di Padova (Catholic) lstiklal Caddesi 325. Beyoğlu Tel: 244 06 3S Sımday mass in ltalian. St. Esprit (Catholic) Cumhuriyet C.addesi Harbiye Tel: 248 09 10 Sunday mass in Fmıch . St. Helena's Chapel (Anglican) 'llıc British consulate. Tepebaşı Tel: 244 42 28
ANKARA
Hi SAR
HEMŞIRE
OKULU HACETTEPE
ÖGRENCI VURDU
w
k~~~~~~~; Kızıtav s
LiSESI
Oi!ıık Tepe S
JOCF YÜKSEK IHTiSAS TIP FAKUL TESI HASTANESI
CAMI
STANOAfHl,AR KARAYO~LARI ENEL MUD .
~
ISTATISTIK GN .MD . '
PARK
!:'
HAVA KUVVETLERdENIZ . KUVVETLERI
ASKER I ALAN
(.)
MALIYEBAK.
it5 BÜY ÜK
txt•on.&" 0(216) 349 01 41
~ltLET MECLISI
KARA HARP OKULU
KEY TO SYMBOLS MOTORWAYS MAIN ROAOS STREETS .
sm~~~tıaiiK DEMONTRASYON SAHASI
RAILWAY
THY OFFICE MUSEUM HOSPITAL
o '<
HOTEL MOSOUE SCHOOL
Om~-------2~ 50======~500
Teze/S Elçi S
..."'
.: i3
TomurcukS
TornuıcukS
.1
'
• Give tlıis ad to your fax i driver you'// be with us
.
..}
z e, o o V
>w
z cı
>-
witlıin
1O minutes.
• 383 Rooms • 1 Presidential Suite •19 Junior Suites • 9 Renaissance Club Suites • Located in the deluxe residential area • Ciose to the City Center and histarical sites •Shuttle service • Limousine • Indoor/outdoor and children's pools •Fully equipped Health & Fitness Center • Biotonus Health Care Center • Non-smoking floors • Baliroom up to 1650 pax capacity • 6 Restaurants • Bar with live music •Fully equipped Business Center • Jacuzzi • Tennis • Turkish Bath •Patisserie •Baby-sitting •Casino ...
c
c
RENAISSANCE POLAT ISTANBUL HOTEL " THE
MARK
OF
A
FINE
(
}
HOTEL "
Sahil Caddesi 34800 Ye~ilyurt- lstanbui-Turkey Tel : +90-212-663 17 00 Fax: +90-212-663 17 55 Toll Free 0800 219 10 07 e mail: ıspren@ turk net.com.tr.
V)
(
ALEXANDRIA
•
KARLSRUHE
•
JERUSALEM
•
AMSTERDAM
•
MOSCOW
•
GOA
•
VANCOUVER
•
ATLANTA
ANKARA
Telcphonc: International code for Turkey: 90, Ankara area code 3 I 2. For iııtercity calls witlı in Turkq fi rst tlial "0", tlıen the arca code, and tlıen the local number. For intenıati onal calls fi rst dial "00".
Guide
EMERGEN CV
MUSEUMS 1 M ÜZELER
Ambulance Tel: I I2 (All over Turkey) Police Tel: I;; (All over Turkey) Fire Tel: I IO(All over Turkey) Tourism police Tel: .H I Cı; .W Gendarme Tti : I56 (All over Turkey)
Muscum of Anatolian Civilisations Allatiolu Mede11iy etleri Müzesi
Kadife Sokak, Hbar Td : .12~ 3 I 6 I Opt:n daily excqı ı Mondays Pa::arlesi dışmda ber gıiu. 08 ..10 · I7.30 Atatürk's Mausoleurn
TOURISM INFORMATION
Amtkabir Müzesi
TURIZM DANIŞMA
Anıt Caddesi, Tandoğan Tel: 25 I 79 75 üpcn daily except ı\ londays. Pazm1esi dış11ıda ber gı"ilı. 09.00 · 17.00 The Ankara State Museum of Painting and Sculpture 1A11kam
Turizm Bakanlığı - Bahçelievler İs m et İnönü llu l va rı No: 'i Tel: 212 83 00 Fax: 212 oı 'iS Turi7.m Danışma -Tandoğan Gazi Musı atiı Kemal llulvan No: ı ıi /A Tel: 25 ı 5'i -z. 488 ~o o- Fax: 2.1ı ;; ~ı Esenboğa Aitport Tel: .'\9H0:\ 48 HOTELS 1 OTELLER
Ankara Dedeman Oteli ("") lllikili nı Sok. 1Td: -ı ı- 62 IKI Fax: -ı ı - 62 Best Apart ("") Uğur
OB.5o - ı ı.oo 1 ı .l..iO - ı ~. w Etııogmfya Müz esi
lı
Mumcu Sok. 71 , Gazio:-ımanpa~ı
İç Kale Oteli ("")
Opcn dailv cxccpt Mondays. Pazarlesi dışmda !Jer gün
Ethnogrdphlc Museum
Td: ·ı-ı6 80 80 Best Oteli ('*") Aı:ııürk Bulvan 195, Kal"aklı<lcre Tr!: -ı6- 08 HO Fax: .,(ı- lll! H'i Bilkent Ankara Oteli ("") ı. Cı<l<le, 06555. lli lkcnı Td: 2(ı6 .f(ı H6 Fax: Z(ı6 ·16 ~9 Büyük Ankara Oteli ("'") Aıaılirk llulvan. IH.l. K:ıv:ıkhdm, Td: -ı2S (ı6 ;; Fax: -ı2'i so -o Büyük Sürmeli Oteli ("") Cihan Sok. 6 Td 2.11 -(ı 60 Fax: 229 S1-6 Büyükanlı ParkApart Hotel Simon llolivar C1d ..12, Çankaya Td: -i-ı l ;(ıOO First Apart Hotel İnkıfıp Sok. 2'), K17Jlal" Td: ·12'i ;; 'S Hilton (""') Tahr.m Cı<l. 12, Kavaklıdcre. Td: .f(ı8 291KJ Fax: -ı(ı81~J I~J Hotel Ayına ("") ,\lc~nııiyrı Cıd. 2S Td: HS 16 00 Fa x : -ı i 91HSS
Deıılet Resim ııe /Jeyke/ Miiz esi Opera M cydaııı Ulus Tel: .i IO20 94
Ulus Tef:'3 11 95 'i6 üpen daily cxcept ,\londavs. Pazartesi dışında ber gıin
08.:\0 . ı ı 50 1 1.1.:10.) ".50 Gordion Museum Gol'(fioıı Müzesi Yassıhöyük Köyü, Polatlı Tel: 6ıı 51 ;ı
üpeıı
daily except Mondays. 08.50- I7..i0 MTA, Natural History Museunı Pazarlesi dışuıda ber gıin.
M TA, Tabiat Taribi Miizesi Eskişehir Yolu, Balgat Tel: 287 3-i 30 ü pen daily. except for public holidays.
Resm i baıırmntatil/eri dışında ber gün 08.:10 · I7.50
Museum of the Republic Cımılmriyet Müz esi Cumhuriyet Caddesi 2ı ,
Tel: .l l 1 04 -.ı ü pen daily excqıı
Ulus
Monlhıys
l'azm1esi dışmda ber gıin. 09.00- 17.00 Romaıı
Baths
C,~ınk ı n Cıddesi , Ulus, Closcd Pazartesi dışında ber giin
Mondays.
EMBASSIES 1 ELÇILIKLER
Mercure Inn Alıkara ('") lluh·an. HO. Kızılay Td: 4ı - H'i H'i Fax: ı ı - H) 92 Merit Altınci Otel ('"")
Afghanistan 1 Afgmıistmı Çankaya Tel: ·i.i8 I I ı I Albania 1Amaımiiiik Gaziosmanp;ı._-;;ı Tel: 44 I 61 OS Algcria / Cezayir Çın kaya Tel: -127 83 85 Argentina 1A ıjwıliıı Gaziosma n paşa Tel: ~46 ıo 6 I Australia 1A ımstmlya Gaziosman paşa Tel: -ı;(ı I I 80
Td: 2.ll "(ıO Fax: 2.10 25 .10 Neva Palas ("") Fsıı Cıd. No: 52 Kliçlikcs:ıı Td : -ı i 9SHM Fax: ıt9SH2'i Oınni Residence (Apa n- Il oıd) TahrJn Cı<l . 'i. K ,l\ ·aklı<lcre Td: ·ı (ıll ).j IX) Sergah Oteli ("") Çı nkın Cıd . ıH l'lu; Td: .\111 HS !Xl Fax: .11 1.\1 lXI Sheraton Ankara ('"") Xok ıah >cık . Kavakll<lrre Td: -ı(ıll ; ı ;., Fax: -ı6- ll .16 Stad Oteli ("") i,ıik lal Cad. 211. l'lu; Td: .\ 1 11-ıH ·IH Fax: .1111 WJ 69 Tetra Konur Otel Konur ~k. SH. Kızılay Td: ıl9 29 -ı6 Fax: ı ı- -ı9 IS
1
Georgitı Gürcüstan Gaziosm;ın p;ı._-;;ı Tel: 447 ı 7 2 ı
Grcece 1 Yuıumistmı Gaziosm a n pa.,-;;ı Tel: 456 88 60 Holy See 1 Vatiktm Çınkaya Tel: 439 00 41 Hungary 1Macarisiall Kı zılay ·ı d: 418 92 38 Jndia 1/Jiıulistmı Ç.ankaya Tel: 438 2 I 95 Indonesia 1E11do11ezya (,~ınka)'-' Td : 4.i8 2 ı 90 Iran 1 İm11 Kavakilliere Tel: 427 43 20 Gaziosmanpaşa
Pi)<klrS<ık ı -.çuık:~:ı Td:-ı-ıo -9 .1 1
Tan<loğmı ,l krt.I:mı
Almmıya Fedeml Cımılmriyeti Kavaklıdere Tel: 426 54 65
Iraq 1Imk
08.50- ı 2.50 1 l.i..iO- ı 7.50 War of Iııdepcndence Museum
Km111111Ş Savaşı Müzesi Gazi Mu;ıafa Kemal Bulvan. H<J Cumhuriyet Caddesi I4 Ulus ~lallrpcTd: 2 _1ı -- ıo Fax: 2,1061 .1.1 Tel: 510 55 61-.1 10 71 40 Kent Oteli ("") ı Open daily cxcepı ,\1om~ırs. i"Jlllnesi ~ l iıhaıpaş;ı Cıd. t Td: -ı .lS SO SU Fax: -ı.H -16 S' dışında her gün . 09.00- I7.00 King Apart Hotel
Aıaılirk
Brasil 1Brez ilya Gaziosm:uıpaşa Tel: 468 53 20 Bulgaria 1Bulgaris/tm Kavaklıderc Ter: 426 74 55 Canada 1Kmuula Gazios man paşa Tel: {16 I2 75 The Pcople's Republic of China 1Çiıı Halk Cımıbm·iyeti Gaziosmanpaşa Tel: 446 85 43 Chlle 1Şili Ç.ankaya Tel: 438 94 44 Croatia 1/Jıı'Vatistmı Gaziosmanpaşa Td: 436 62 I2 Cuba / Kiiba Gazi osma npaşa Tel: 439 53 62 Czech Republic 1 Çek Cımılıuriyeti Gaziosmanpaşa Te( 446 12 44 Denmark 1Dtı11imm·ka Gaziosma npaşa Tel: 468 77 60 Egypt 1Mısır Kava klıde re Tel: 426 64 78 Finland 1Fi11/aııdiya Farabi Sokağı Tel: 426 49 64 France 1Frtmsa Kavak.lıdere Tel: 468 1I 54 Federal Republic of Gemıany
Tel: 468 74 ı ı Jsrael 1İsmi/ Çankaya Tel: 426 49 93 Jtaly 1İtalya Kavaklıdere Tel: 426 54 60 )apan 1jajJOII)'a Gazios manpaş.1 Tel: 446 O'i 00 jordan 1Ül'llii11 Çankaya Tel: 440 ıo 54 Kazakhistan 1Kazakis/mı
Ç.ankaya Tel: -14 I 23 OI ~tan 1Kırgızisiall Gazıosmanpaşa
05 76 Lebanon 1Liibıum Çankaya Tel: 426 37 29 Libya Çınkaya Tel: -158 I I IO Macedonia 1Makedo11ya Kava k lı d ere Tel: 446 99 28 Malaysia 1Malezya Gaziosmanpaşa Tel: 446 08 70 Mexico 1M eksika Kavak lıdere Td: 467 50 56 Moldova 1Moldoırya c;a ziosnıan paşa Tel: 446 55 ı~ Morocco 1Fas Gaziosmanpaşa Tel: 437 60 20 Netherlands 1f/olla11da c;azi osm anpaşa Tr!: ı 46 0-ı -o
Austria 1A ııllslmJ•a Kavaklıdere Tel: ıl 9 O~ 5 I Azerbaidjan 1Azeı·baycan Çankaya Tel: 4~ 1 26 2 I Bangladesh 1 &mgltuleş Çankaya Tel: -ı .W 2' 50 Belgium 1Belçika Gaziosmanpaşa Tel: +ı6 82 'iO Bosnia and Her.ıegovina &Jsıuı ııe Hersek Cımılı11riyeli (;aziosıııanpaşa Td: ·t-ı6 40 90
120
S KYLIFE
Tel: 446 84 08
Kuveıt Gaziosmanpaşa !'el: 445
Kuwait /
MAYIŞ
+
MAY
ı9 97
New Zealand 1 Yeııi Zelaııda Kavaklıdere
Tel: 467 90 54
Noıway 1Norveç
Gaziosmanp;ı._-;;ı
Tel: 437 99 50
Oman / Uıımum Gaziosma npaşa Tel:
447 06 3 I Pakistan 1Pakis/mı Gaziosma npaşa Tel: 427 14 10 Puland 1Polo11ya Kavak.lıdere Tel: 426 16 94 Portugal 1Poı·tekiz Ç.ankaya Tel: 446 18 90 Romania 1Roııumya Çankaya Tel: 427 I2 43 The Russian Federation Rıısya Fedemsyoıı11
Ç1nkaya Tel: 439 2 I 22 Saudi Arabia Sımdi Ambistaıı
Gaziosmanpaşa Tel: 436 69 21 Slovakia Rcpublic
Slovaky a CımıburiJıe/i Kavaklıderc Tel: 426 58 87 Somalia 1Somali Çankaı'ı Tel: 427 5 I 92 South Africa 1Gı'i11ey Afrika Filistin Caddesi 27 Gaziosmanpaşa Tel: 446 40 56 South Korea 1GüiU!) ' Kore Çankaya Tel: 468 48 22 Spain 1İspa11ya Ç.ankaya Tel: 438 03 92 State of Palesiine
Filisli11 Devleti Gaziosma n paşa Tel: 436 08 23 Sudan 1Sudmı Ç~ınkaya Tel: 44 I 38 85 Syria 1S11riye Çınkaya Tel: 438 87 04 Swcden 1İsveç Ka~"<ık lıdere Tel: 428 67 35 Switzerland 1İsviçı·e Ka~"<ıklıdere Tel: 467 55 55 Thailand 1Taylaııd Çınkaya Tel: 440 66 8 I Tunisia 1Twms Gaziosma n paşa Tel: 437 78 I2 Turkish Republic of Northem
Cypnıs
1Kuz eJ' Kıbm Türk
Cımıb11riyeti
Gaziosman paşa Tel: 437 95 58 Turkmenistan 1 Türkmeııisttm Gaziosmanpa.,-;;ı Tel: 446 35 63 Ukrania 1 Ukmyııa Çınkaı,ıTel : 439 99 73 United Ar.ıb Emitates Biı·/eşik AmjJ Emiı'likkri
Ç1nkaya Tel: 4-iO 84 10 United Kingdom 1İııgiltere Çankaya Tel: 4(ıi! 62 .)0 United States Amerika Biı·/eşik Deı,fetleri KaYaklıdere Tel: 46H 61 10 Uzbekistan 1 Özbekistaıı Anka r.ı l~ıi ;L' Devlet Konukevi Tel: 459 27 40 Vene-mela Çankaya Tel: 439 3 I 98 Yemen 1 Yemeıı Bakanlıkl a r Tel: 446 I7 78 Yugoslavia 1 Yugoslavya Karaklıdere Tel: -126 03 S4
>>
"En zor yollarda. en kesk1n v1rojlordo bile ono güven1yorum. O bir Citroen Xantia!"
1
Stil, konfor ve mekaniğin eşsiz kombinasyonu. Aktif ve pasif emniyet sistemleriyle ulaşılan azami güvenlik. Her hava koşulunda mükemmel sürüş. Yol şartlan na göre otomatik yükseklik ayan. Virajlarda ön tekerleklere uyum sağlayan arka tekerlekler. Bilgisayarlı süspansiyon ayarı ile sağlanan sarsılmaz/ık. Etkin, dayanıklı, güçlü motorlar. Oturma odanızın rahatlığında bir sürücü kabini. 2..01' 16 V SX • 135 Hp, 0· 100 km/saat
immobilizer (kodlu
çalıştırma) ,
elektnkli
hızlanma
ısıtmah
10.0 sn, 5
ılerı vııes.
surucu
aırbag , klıma.
sUet
döşeme.
ABS. çelık ıant.
aynalar, hıdropnömatık suspansiyon. otomatik yonlenen arka suspansryon
standart. 2.0i SX BVA • 123 Hp, 0·100 kmlsaa1
hızlanma
11 .9 sn. sürücü
aırbag. klıma ,
süe1
döşeme .
ABS . çelık ıanı .
ımmobılızer
(kodlu çahştırma) . elektrikli ısıımalı aynalar. hdropnömatık suspansıyon. otomatık yönlenan arka suspansiyon standart. 2 .0116 V VSX - 135 Hp, 0-100 km/saat
hızlanma
10.0 sn . Sılen
vıtes .
sürücO ve yolcu airbag . derı
dôşeme.
ABS . çelık
jant, immobilizer (kodu çahştırma) . elektrikl ısıımalı aynalar. elektriklı sunrool. hidropnömatik süspansryon. otomatık yönlenen ar1<a süspansiyon s1andart. 2..01 VSX BVA - 123 Hp, 0-100 km/saat hızlanma 11.9 sn. 5 Ilen vıtes. surücü ve yolcu aırbag , den döşeme . ABS. çelık jant, immobilizer (kodlu çahştırma). ekH<.triki
ısıtmalı
ar1<a süspansiyon standart. 2..0i TUrbo CT VSX • 150 Hp. 0-100 km/saat
aynalar.
elektriklı
sunrool.
hıdropnömatik süspansıyon .
otomatik yönlenen
çelik jant, ımmobılizer (kodlu çalıştırma) , elektriklı ısıtmalı aynalar. elektnkh sunroof, hıdropnömatık suspansıyon , otomatik
D
yOnktnen arKa süspansiyon , hydractıve ll sistemi, elektnkli koltuklar standart.
Tel : (0212) 211 78 99 - 211 79 44 Fax: (0212) 211 24 51
hızlanma
9.6 sn.
S ıleri vıtes .
sürücü ve yolcu
aırbag .
ADAPAZARI Yıolch ~Oıo Lıd. .ŞcL Tel (016.4) 176S046 -(0Sl1) ll66299 • ANKAAAMftrepo~OtomotW Trt 10111) ll/19 S6 AN ICARA OtoMryOtomotWTft. (Ol11) 17827 71 · n •ANKARA Oto Porll Tel (0111) 14112 70 · 71 • ANTALYA Yo-Ko Oto Lıd. ŞcL Tel. (0241) lll 16 08 • BALIKESIR Ha(ok NolıJ. Tk. A.Ş. Tel (0166) 141 16 86 · 141 ll 75 • BURSA GöıcNiw Oıomothı Tel (0114) 161 0642 · 41 • 44 • ESKI$EHIROdcıık Otomcıdr Lrd. Şd. Tet {0222) 12009 59 •ISTANBUt.JDRAGOS &toMOtroin Aoıo Tel (0216) +41 ll ll •ISTANBUUAVCILARSemboiOtomotN Tel (0111) 591 74 61 •ISTANBULJÇIFTEHAVUZLARA..A OtomotN Tel {0216)
deri
döşeme ,
ABS ,
Baylas oToMoTiv A.ş.
Baytas Oıomotıv bır H. Bayraktar Holdıng kuruıuşudur. l69 ll 69 •ISTANBULJ8AHÇEUEVUR ~OtomocWTcl (0111)S05 1605 - 06 • ISTANBUL/ESENTEPE ~ OtomcıdrTrt (02 12) 266)0 71 · 74 • tzMIR E.pcro1r OlomoıJrw'Son." Tk Ltd. .Şd. Tel (02l1) 42 1 1767 . 42 1 5178 • tzMIT H. Hoüı w-Tel (0261) lll 40 64 - lll 56 16 • KARAMAN 8ozı(JI OComocW Tel (0]]8) 114 40 14 • KÜTAH YAITAV ŞA N U Yoltut Otomotlor Tel (0174) 6142008•MERSI N ~OtcıomotWLhi Şd. Tet (0114)21164 11 · nı ı600 •0RDU ONIOtomot#rıtTrt (04S2) US ll l l •SAMSUN Korsom lnJ. Turlım Tk.. A. Ş, Tel !O ltıl ) 4)7 6'!ı '!ıl • UŞAK Çofdol Pamuk(u Oto. Lrd• .Şti. Tel (0216) 221 4'!ı 52 . 227 16 71
AROUND IZMIR
\
\
\
\
\
EGE DENiZi \
\
Venlce -
\
\
\
\
1
Çam ~
Il illltil ll
!'"bey
. ayamh /' llry. rakoç
Kaplleası
~ıi<rıı_ez
: ıı AIRI (j Wı r.
EGE DENiZi
" 71tı
OrJ~twbn
/Ir.
!*'dere 1
-....çakaHepe Çıle
1 '·\ll•···
1\ltı"
Al ' .> 1 0 1 \' / lı Ö Rffll N
w
bd•OftA" 0(216)3490141
ı
• GPioya
Ahmettfeylt
1
OnümJ arka mJ
solum) Mavi ve yeşilin en güzel tonları birbirine karışıyar burada ... Çam ve limon ağaçlarında yeşilin her türü, denizde ve gökyüzünde bütün mavi/er, özel ve nefis bir koydayız ... Yılın 310 günü güneşin sımsıcak ısıttığı güzellikler çevrenizde .. . Akdenizdey iz, kendi evinizdesin iz .. . Hiçbir ayrıntısı unutulmamış, iç ve dış mekanlarda en kaliteli malzeme ve aksesuarlar... Spor tesisleri, havuzla1~ eka park, bahçe/er, restoran, kıyı bar, yürüyüş yolları, nefis plaj ve deniz ...
Turku az her tarafın ızl-a ...
1 1Ht~
Pamir & Soyue r lncernaı lonal
Propcrty ı\dvtsen
Pazarlama ve organizasyon
Sate ~
Ofisleri:
MESA AKDENIZ EVLERI Taşucu
Yöresi 1 Yeşılovacık 4 .Km .
IÇ EL
Akdeniz Hl'len· hir deı ıre m tl/k sistemi def!ildir. Salışa stt nula n fiilia la n m ız bem eli teslim edilmektedir.
ANKARA C ı nnah Caddesı 100/2 06550 Çankaya 1 ANKARA Tel (312 ) 441 60 93 (pbx) (312 ) 240 58 78 . 88 Fax · (312 ) 4416096
http ·tJwww mesa .com tr
ADANA Kurtuluş MahaUes ı Mıthatsaracoglu
Cad
(Metro Sıneması Karşısı ) Gökkuşagı Apt. 6/G 01170 ADANA Tel (322 ) 458 89 34 Fax : (322) 459 03 51
MERSIN Adnan Menderes Palmıye
Bulvarı
Mah . Koluman Plaza 1812
33110 MERSIN Tel : (324) 327 81 50 (pbx) Fax (324) 327 81 52
~r _UJ, ___
. -MESA MilKIN SANAYli A.Ş.
1
z
M
R
IN AND AROUND
Guide
Tclephonc: International code for Turkey: 90, izınir area code 2.'12, Kuşadası (area code for provıncc of Aydın) : 256. For iııtcrcity calls within Turkey flrst dial "0", then the area code, and tlıcn the Iocal number. For international ca lls flrst dial "00".
EMERGENCY
HOLIDAY VlLLAGES
Ambıılance
TATIL KÖYLERI
Tel: I 12 (All over Turkey) Police Tel: I55 (AU over Turkey) Fire
Tel: ll O(All over Turkey) Tourism police Tel: 63 16 00 (ask for touıism police) Gemianne Tel: I56 (All over Turkey) TOURISM
INFORMATIONS
TURIZM DANIŞMA
Adnan Menderes Airport Tel: 274 26 26 (ex.·<la!Jili 1085) Alsancak Tel: 422 IO22 llergama Tel: 1133 I 8 62 Büyük Efes Oteli Tel: 484 2 I 4Çeşme Tel: 7 I2 66 55 Foça Tel: 812 12 22 Kuşadası Tel: 614 I I 03-614 62 95 Selçuk Tel: 892 69 45-892 63 28 HOTELS 1 OTELLER IZMIR
Anba Oteli ('") Cumhuriyet Bulvan I24 Tel: 484 4.~ RO Balçova Kaplıca Tesisi ("') Balçovıı Tel: 28S 48 50 Büyük Efes Oteli (""') Gazjosmanpaşa Bulvıın , I Tel: 484 43 00 Fax: 44 I 56 95 Ege Palas ('"') Cumhuriyet !lu ivan, 2 10 Tel: 463 90 90 Fax: 46.~ 8 I 00 Grand Hotel Mercııre İzmir (""') Cunıhuıiyeı Bul van , I38 Tel: 489 40 90 F;L'-::489 40 89 Hotel İsmira ("') Gaziosmanpaşa Bulvan 28 Tel: 44 5 60 (ıO Fax: 251 94 93 Hotel Kaya Prestige ("'') Şair EşrefBulvan, 1371Sokak, No.7 Tel: 483 03 23 Fax: 489 22 99 Hotel Mercııre Konak ('"') Mithatpaşa Caddesi, I28 Tel: 489 I5 00 Fax: 489 17 09 Hotel Richmond Ephesus ("") Pamul~tk Mevkii. Selçuk Tel: 892 70 77 Fax: 892 6- 3 I İzmir Hilton (""') Gaziosmanpaş.1 llulvıın, "' Tel: 44 I 60 60 F:ıx : 44 I 22
-., İzmir Princess Oteli (""') 35330 B:ılçova , i zıııi r Tel: 2.)8 5 I 5 I Fax: 239 09 39 İzmir Palas Oteli ("') Vasıf Çınar llulvan, Tel: 42 I 55 83 Fax: 422 68 70 Kı.~met
Hotel ('") 137 "' Sokak. Alsancak Td: 463 38 50 F:uc 42 I !ı8 56 Marla Hotel ("') Kazını Diıik Caddesi 7. Pasapon Tel: 44 I 40 00 Fax: +t I I 1 50 Marla Hotel ("') Kazını Diıik Caddesi'· Pasapon Tel: 44 I 40 00 Fax: 4~ I I I 50
ancient Ephesus have an unforgeııalıle charisma. Establishcd in .)000 IlC and including rem:ıins from the Ionic. l.ydi:ın. Roman , llp~ınıine :ınd Seljuk pc:ıiods , Ephesus is :ı sigh ı not to be missed. In nc:arhy Selçuk ılıere is the basilica of St.john (6ıh cenıun•). :ı superb ıııuseum and isa lley Mosque. Al so in the vicinitY is the House of the Virgin ~tın·, :ınd ihe Cwe of the Seven Slcqıc:rs . ·
Altınyunus Tatil Köyü (Golden Dolphin Holiday Village) Kalcmbumu, Boyalık Pl:ıjı , Çcşme Tel: 713 12 50 Fax: 713 22 52 Club Cardia (HolidayVilla~ıe) Çiftlikköy, Çcşmc: Td: 712 I I I I Fax: 712 12 27 Club Med Kuşadası Holiday Viiiage Aslanbumu , Kuşadası Tel: 61 4 ll .~S Fax: 614 11 25 Foça Club Med Holiday Vıliage FoçaTd: 812 1607 Fax:81221 -;
i::mir'deu (72 km) t•e Kuşadasi'ndan ( 18 km) kolaylikla uktşllabileu oltf_~awistii ilginç, caddeleri t•e ya;ntanyla !Jugtill de !Jeuzers(z bir atmosfere salJip au/ik kent. 10 3000 y illarmda kum/au 1•e iun. Lid)'a, Roma. Bizans, Selçuklu dönemlerinin izlerini taş() 'mt Efe.l'i gezmeye mutlaka /lakil aı,mlmafl. Efes'in çok yakumtda SI. jean Bazilikas1, ,1/er)'e/11 A1w Et'i, Yedi Uyuyemlar ,1/ağanm, Selçuk isa Bey Cmnii gibi başka laribse/-turistik gezi yerleri bullmnwktadu·.
Hanedan (Holiday Village) Foç:ı Tel: 812 24 41 Fax: 812 2 ·ı SI Kuştur Tatil Köyü (Holiday Village) ll:ıyrakhdere, Kuşadası
Tel: 614 4 I 10 Fax: 614 88 .)2 Neptıın Viiiage lliiyiik Akkum, Sefcıihis:ır Tel: 745 74 'iS Fax: 745 70 .)H Ömer Holiday Viiiage Yavansu Mc:vkii, Ku · ıdası Tel: 6 I4 .17 00 Fax: 6 I4 4.~ ·ı 4 Pine Bay Holiday Viiiage Selçuk Yolu, Kuşadası Tel: 61 4 95 70 F:ıx : 612 22 oSunset View Holiday Viiiage
House of the Virgin Mary ·ıııc:
Virgin ,\1ary came to Ephesus St.john, and sııcnı the remainder of her life here. 'llıe house bui lt in the 4ılı century at the place where shc died was rc:cognised as a shıine bl' the Vatic:ııı in I957. llıe house is · 80 km from izmir and "' km from Ephcsus on Büllıül Dağı , a hill foresteli with pines, planes and olive ırces . Mass is celelıratcd here every ınonıing at 7..)0 and on Sııııdav · morr::ııy• at I 0..)0. · wiıh
Gazibcğendi , Kuşadası
1 GEZINTI
BaiÇO\'a has bc:en a ıher.ıpeuıic cent re for ıhousands of years.
Azi l'uiomuw ile birlikte efes'e gelen MeiJ'em llna 'nm ba)'al/11111 söu döuemiııi geçirip rildtiğti .)•erdr:4. ytiz_yllda inşa edilen et•. 195 7'de Valikmt 'm Olla)•mdau sonra kutsal ziyaretyeri o/au ,1/en•em ll llll Et 'i /le Kilisesi İzmir'dei1 80 km. antik Efes kentiuden -km uzaklikta, çam, çmar t•e zeytin ağac/anyla bezeli yüksek bir tepe olan Btilbtil Dağt'udadu: Her sabab 7.30'da, pazar sababkm 10.30'da ayiu dlizeu/enmektedir.
/zmir çet,resiude çok saytda kaynak suyut •e kapiica !Julw111yor. /lu ularda u Balço/'(/ kapllealan kelll merkezine sadece 15 kmuzakllklat •e kent içi toplutaşuna araçkmyla ulaşmak mtimkün ;I u/ik dönenu/e llgamemuon Kafıltcalrm denilen b11 yer çağlar !Juyuuw bir "şifa yurdu " olarak kullmulnuş.
Kadifekale Fortress 1Katlifekale fonress ovcrlooking ızmir has sections daıing from Hellenistic, Roman and llyzanıine times. The 20-25 metre high walls were oıigi nally 6 km in lengılı . Taday the fonress is a fanıous ~xnırsion spot witlı pkas:ın ı tc:a g:ırdens, conımanding a f:ılıu lous view of the dty.
Balçova Thennal Springs Balçova Kaplıcaları
Izmir province abOLımls in mineral and themıal spıings, those at Balçova bcing just I 'i km from the: city ceııt re and sen•ed by municipal buses. Known in anıiquity as the Ag:ımemnon llıennal Spıings ,
llird Paradise 1Kuş Cemıeli 'llıis eighı ıhousand hccıarc: bird ıuary
is :ı
/zmir'in 105 km kuzeyindeki bu ilçesinde antik çağ111 büyük l()'garilk merkezi Pergmnon 'u u kaliniilan bulunuyor. Görkemli bir tepedeki akropolis t•e amfit()'alronuu ya msu·a, ilçenin girişinde sağl1k Ttmns1 llsklepios aduw inşa edilen t•e g1i111i nuizde biitti ll özellikler()'le (()'akla duran sağ/1k merkezi bergtin 8.30- 18.30 arasmda Zi)'arele aç1kl1r. Bergama '11111 içindeki çinileri uedeni)'le balk arasmda Km/ ll ulu ad1yla bilinen Sempis Tapinaği da dikkal çekicidir. llynw Ttirk klilllirüwin özelliklerini taş1yan dar sokaklant•eyapllanyla eski malmileleri ile rengarenk çarş/SI ilçeyi turistler içiu ilginç k1/au özelliklerdel/{lir.
Meryem Ana Evi
Tel: 614 45 02 F:ıx : 614 45 70 Turhan Holiday Viiiage Dayanıklı Köyii, Giimiildiir Tel: 742 25 48 F:ıx : 742 I I "'6 sıGHTSEEıNG
In the: ıown isanother i nıc:resting . building. the Tenıple of SerJpis, known loc:ıll y as the Red Coııny;ırd dııe to its tilc:s. 'llıe town is also wonh visiting to see the narrow strecıs with ılıei r histoıic Turkish lıuildings and the coloıırfu l b:mıar in the old qıı:ıner.
sanc-
ıempor.ıry
and pemıanc:nı home to millions of birds. Situaıed on the outskins of the cil)·, it mnsisıs of islets. m:ırshes, deltas iınd meadows. At v:ııious times of year owr 190 spccies of bird can be sec:n here. Keuliuymubaşmda konmta alima allllliliŞ 8 bin beklarllk det • bir va/Ja n
bayat park1. lldalm; sazllklar. itellalar l'e gözalabildiğine uzmtml dtizlliklerde l'Jfi'1 aşkmlürde milyonlarca kuş !Janudmll,~l için dünya çapmda bir "kuş cenneti" S((J'Iflllakladlr.
Ephesus 1Efes . \Vi thin easv readı of Izmir C2 km) a ıid Kuşadası (I Hkm). the specıanılar bui ld in~s and strt'l'ts of
llıe
lzmir'in içilu/e. kente bakim bir tepedeki bu kale He/enis/ik. Roma t'e liizaus izlerini taşu: Yüksekliği 20-25 me/n• olan dumrlamuu uzunluğu eski dönemlerde 6 km ')'i bulu)'ordu. Gtiminuizde çay babçeleri t'e· olağauiislli ken/numzamsly/a tiniii bir gezinti yeri. Pergamum 1Bergama ·ıııc rııins of Pc:rg:ınıum , a nıajor ccnırc of civilisaıion of the ancienı world. are situaıed 105 km from
izmir. The :ıcropolis :md amphithcatre
pc:rdınl on :ı ıoweıing hilltop. :ınd on the ouıskins of the ıown of llc:rgama the Asklc:pion or health ccııtre
dedicatc:d to Asklepios the god of health are in :ı remark:ılılc: sıaıc of prcsemııion . ·ıııc site is opcn daily lıctwmı 08.50 :ı nd IH.50.
+
124
S KYUFE MAYI S
MAY 1997
MUSEUMS 1 M ÜZELER
Archeological Museum Arkeoloji llfiizesi llahıi
Baba Parkı , Konak Tel: 42'i 49 29 Open every day excep ı Mondays. 09.001 7.30. P.tesi dış111da bergtin Atatürk Museum 1Atatürk llfiizesi Bilinci Kordon I48 Tc:i: 421 -o 26 Opcn evcry day except .\1ondays. 09.()(~ I7.00. l'az.artesi diŞliUla ber gtill. Bergama Mııscunı 1Bergmıwllfiizesi llerg:ıma Tel: 6.B IO96 Open evet)' day. 08.)(~ I7.30 Her gün Ephesus Mııscum 1Efes llfiizesi Selçuk Tel: 892 60 IO- 892 (ı() ll Opc:n evet)· day. 08.30- I8.30 Her gün Qdeıniş Archeological Mııscum ö,demiş Aı·keowji Miizesi Odem işTel : 545 I ı 84 Open evet)' day. 08.30- I'.30 Her gün ~ııscum
of Painting and Sculptııre
!zmir Resim ve Heykelllfiizesi
Tel: 484 89 45 S.Yaşar Art Mııscum S. Yaşar Resimlifüzesi Cumhuriyet llulv:ın 252 Alsancak Tc:l: 422 65 j2 CHURCHES AND SYNAGOGUES
Bet Israel (Synagogııe) Mithatpaşa Caddesi 265 Kamıaş St. Helene (Catholic) I729 Sokak, 5.1 Karşıyaka St. ]o !ın (Anglican) Talatp:ı~t Bulvan, Alsancak Tel: 465 66 08 Santa Maria (Catholic) Halil Ziya Bulvan, 6~ Tel: 484 86 .12 Notre Dame de Laurdes (Catholic) 81. Sokak, I 1 Tel: 252 I I 4S St. Policarpe (Catholic) Gazi Osman l':ı~ı Bulvan. 18 Tel: ·ı84 84 .~6 Shaar Aslıanıayan (Synagogııc) I.190 Sokak ~/2 Alsancak
TOPRAK SE RAM i K
BANYO
TAKIMLARI
AROUND ANTALYA
""
....... ~ ~
"
Q ~
.. ll
1
(
"'
~
a
0®~[Q)ij~@J~@1k~TI(())
~@[k @J~@J~W~ı(())
l7
•
•
•
A N T A LY A IN AND AROUND
G UZ'de
EMERGENCY
Arnbulance Tel: 112 (All over Turkey Palice Tel: ı55 (All over Turkey) Fire Tel: ı 1O(All over Turkey) Tourism potice Tel: 43 LO 61 Gen<larıne Tel: ı 56 (All
over Turkey)
TOURISM
INFORMATION
TURIZM DANIŞMA
Antalya Kaleiçı Tel: 247 OS 41 - 242 18 33 Antalya Cumhuriyet Mahallesi Tel: 241 17 47 Alanya Çarşı Malıallesi Tel: 513 ı2 40
Çamyuva, Kemer Tel: 824 63 63 Fax: 824 63 81 Sol Muna Kunıköy, Side Tel: 753 34 46 Fax: 753 13 59 Turtel Bellis Akınlar Köyü, Serik Tel: 725 42 80 Fax: 725 43 00 Turtel Side Holiday Viiiage Side Tel: 753 20 24 Fax: 753 20 25 Turtle's Club Marea Polo Çamyuva, Kemer Tel: 824 63 36 Fax: 824 63 46 Ulusoy Tatil Köyü Gövnük, Kemer Tel: 815 14 50 Fax: 815 ı2 72 Varan Holiday Viiiage Taşlıburun Mevkii Belek/Serik
Aspen Hotel KaTedi bi Sokak I6, Kaleiçi Tel: 247 71 78 Fax: 24 1 33 64 Karyatit Hotel Kaleiçi Tel: 241 14 49 Fax: 242 77 49 Marina Hotel Menııerli Sokak 8, Kaleiçi Tel: 247 54 90 Fax: 24 I ı 7 65 Turhan Adalya Hotel Kaleiçi Tel: 243 47 56 Fax: 243 47 5ı Tuvana Hotel Tuzcular Mahallesi, Kaleiçi Tel: 247 60 ı; Fax: 241 ı9 81 Tütav Türkevleri Menııerli Sokak, Kaleiçi Tel: 248 65 91 Fax: 241 94 ı9 HOLIDAY VILLAGES TATIL KÖYLERI
Kaş. Cunıhunyet
Meydaru Tel: 836 12 38 Kemer Belediye Binası Tel: 814 ıs 36 HOTELS 1 OTELLER ANTALYA
Adora Golf Resort Hotel ('-) Belek/Serik Tel: 72S 40 Sı Fax: 725 40 71 Altis Golfhotel C""') Belek/Serik Tel: 725 42 26 Fax: 725 42 34 Antalya Dedeınan L1m Yolu Tel: 321 79 10 Fax: 321 38 73 Antbel Belek Hotel C""') Belek 1Serik Tel: (242) 7254102-05 Fax: 7254268-70 Arum Hotel&Apartments C-") Side, Tel: 753 45 bO Fax: 753 41 40 Cender Hotel C"'' ) Işıklar Cad. Tel: 243 43 04 Fax: 243 39 87 Club Hotel Sera C""') !NJ Yolu Tel: 349 34 34 Fax: 349 34 54 Falez Hotel C'"") Konyaaltı Tel: 248 50 00 Fax: 248 50 25 Grand Prestige Hotel Side C- ) Titreyengöl, Manavgat, Side Tel: 7S6 90 60 Fax: 7S6 90 81 Hotel Ofo Antalya C"'") LarJ Tel: 349 40 001 !Shat Fax: 349 40 16 Hotel Bilkent Kemer C'"') Göynük-Kemer Tel: 81515381 20hat Fax: 815 ı; 37 Kışla Han Hotel C"") Kazım Özalp Caddesi 5S Tel: 248 38 70 Fax: 248 42 97 Orani Hotel C"") Lam Yolu , Şirin Yalı Mahallesi Tel: 323 12 7ı Prince Hotel Antalya C'"') Lam Yolu, Karpuz Kaldı= Mevkii Tel: 323 30 70 Fax: 323 30 41 Golden Ring Hotel C"") Güllük Cad. No: 71 Tel: 243 15 15 Fax: 243 ı5 22 Sheraton Vayager Antalya C""' ) 100. Yıl Bulvan Tel: 243 24 32 Fax: 243 24 62 Sunset Hotel C- ) Konyaaltı Tel: 229 06 92 Fax: 229 13 89 Talya Hotel C-) Fevzi Çakmak Caddesi 30 Tel: 248 68 00 Fax: 241 S4 00
c·- )
.J
Telcphonc: lntemational code for Turkey: 90, Antalya area code 242. For intercity calls within ~~~·do·~rst dial "O", then the area code, anel then the local number. For international calls first
SPECIAL LICENSE HOTELS ÖZEL LISANSLI
OTELLER
AbadHotel Hesapçı sokak, Kaleiçi Tel: 247 44 66 Fax: 323 04 2S Argos Hotel Opposite of Atatü!X Highsdıool, Kaleiçi Tel: 247 20 12 Fax: 241 75 57
SIGHTSEEING 1 GEZINTI
Attaleia Holiday Viiiage Taşlıburun Mevkii, Belek/Serik Tel: 72S 43 Ol Fax: 725 43 02 ClubAlda Beldibi, Kemer Tel: 824 8ı 51 Fax: 824 81 59 Club Aldiana Titreyen Göl, Manavgat Tel: 756 92 60 Fax: 756 92 67 dubAii Bey Kızılağaç Köyü, Side Tel: 753 22 00 Fax: 753 22 20 d ub Asteria Üçüncü Kum Tepesi Mevkii Belek/Serik Tel: 72S 40 04 Fax 725 40 02
Alanya Citadel 1Alanya Kalesi Tiıis splendid Byzamiııe citadel surmounting the rocky peniıısula is walled (8 km). The "Red Tower" was built by the Seljuk's Sultan Keykubat in I 226. Today it isa smail museum containing eınogmphical collections. Bizans zamanmdan kalma, "Kızıl Ku/e"si 1226'da Sultan Alaaddin Keykubat tarafmdan inşa ettirilen görkemli Alanya Kalesi şehri ikiye ayıraıı bir yarımadanm üzerindedir. Kızıl Kule bugün etnografik eserlerin sergilendiği küçük bir müzedir.
Antalya Museum Antalya Müzesi
Club Kastalia Konaklı Mevkii, Alanya Tel: 565 ı 3 16 Fax: 565 14 28
Kenan Evren Bulvan Konyaaltı Tel: 24 ı 45 28 Daily except Mondays. Pazartesi dışmda her gün.
Club Med Palmiye Tekerlektepe Mevkii Kemer Tel: 8143260 (10 hat-liııes) Club Mediterranee Kemer Kemer Tel: 814 1009 Fax: 8ı4 10 ı8 Club Mega Saray Üçüncü Kum Tepesi Mevkii Belek/Serik, Tel: 725 40 26 Fax: 725 40 49
Tiıe
province of Antalya is endowed with the richest historic treasures of Turkey. Antalya Museum covers an area of 30,000 square metres with thirteen galleries, an open-air gallery, a children's gallery (where children may be left) and a wide yard. Approxi-mately fıve thousand archeological works are displayed in chronological order. The museum receive an award from the Council of Euro pe as the Museum of the Year in 1988. Tiıe spectacular Gallery of the lcons and Gallery of the Emperors are especially worth to seeing.
C1ub Salima Beldibi Beldibi, Kemer Tel: 824 83 60 Fax: 824 80 83 EHA Holiday Viiiage
Titreyen Göl, Manavgat Tel: 756 90 50 Fax: 756 90 52 Eldarador Phaselis KenıerTel: 8151631 Fax:8151637 Hamdullah Paşa Konaklı Mevkii, Alanya Tel: 565 ı; 20 Fax: 565 15 3 ı Kemer Holiday Viiiage Göynük, Kemer Tel: 815 14 30 Fax: 815 ı4 65 Oasis Beach Club Konaklı Mevkii, Alanya Tel: 565 14 40 Fax: S65 17 ı 9 Palınariva Holiday Viiiage Tekirova, Kemer Tel: 82 I 40 04 Fax: 821 40 40 Robinson Club Panüılya Acısu Mevkii, Side/ Manavgat Tel: 756 93 50 Fax: 7S6 93 58 Sidelya Çolaldı Köyü, Manavgat Tel: 763 68 Ol Fax: 763 6! ı 4 Simena Holiday Viiiage
Antalya bölgesi arkeolojik, tarihsel hazineleri bakımından belki de Tiirkiye 'niıı en zengin bölgesidir. Antalya Müzesi çok geniş bir alanda 13 teşhir salonu ve bir açık hava galerisinden oluşmaktadır. Çocuklar için de, onların ilgisini çekecek bir salon bulıman müzeyi tarih meraklıları mutlaka gezmeliler.
Aspendos A major port and commercial centre in antiquity, Aspendos today lies inland, 8 km east of Antalya. !ts magnificent amphiteatre is the best preserved in the world and known for its superb acoustics and is stili used for concerts.
Antalya'nın 8 km doğusunda Antik Çağın önemli limıınmdan katına muhteşem bir amfiteatr. 0/ağaııılstü akustiği ve iyi karıtn muş olması nedeniyle bugün de
129
S KYLIFE MAYIS
+
MAY 1997
konserler için kullamlma ktadır. Damlataş Cave Damlataş M ağarası
This bewitching cave in Alanya is full of stalactites and stalagmites. Sarkıt ve dikillerden oluşan, olağanüstü görüntüsüyle ünlü, Alanya yakm/armda bir mağara.
Düden Falls Diiden Şelalesi
A very beautiful waterfall (12 km north of the city centre). Kent merkezine kuzey yönünde 12 km uzaklıkta çok güzel bir şe/ale. Piknik için mükemmel bir tercih.
OldQuarter Kaleiçi
The historic nucleus of Antalya. This district is now restored and has became an attractive ıouristic centre with its tavems, hotels, restauranıs and entertaiııment facilities. lts narrow streets lead down to the old harbour (today an international yachtiııg marina). Şehrin
tarihi çekirdeği olan Kaleiçi; edilmiş hali, otel ve pansiyonları, restoranları ve eğlence olanaklarıyla turistik bir merkez. Dar sokaklardan inilerı eski liman Ise bugün uluslararası bir marina. restore
Perge The origins of this ancient city 18 km northeast of Antalya go back to 1000 BC, but the surviving remaiııs are Hellenic and Roman. An exceptional open-air museum. Arıtalya 'nm
18 km kuzey-doğusurı daki bu antik kentin geçmişi 10 1000 yılına kadar uzanıyor. Arıcak bugün gezilerı kalmtılar He/en. ve Roma dönemlerinden kalma. Ilginç bir açık hava müzesi.
Side At this lively resort east of Antalya, the houses and ancient ruiııs are inextricably interwined. There are ıwo agoms, an arnphiteatre and a museum in whiclı statues and other works of art found here are exhibited. Antalya'nın doğusundaki bu turistik kıyı kasabası antik kalmtı/arla içiçedir. Tki büyük agora, geniş bir
amfiteatr ve burada giiıı ışığma çıkanlan heykel ve öteki eserlerin sergilerıdiği bir müze.
Termessos Perched ı 050 m above sealevel, this is an ancient city and a national park northwesı of Antalya. The amphiteatre is hewn out of the living rock and the view as far as Antalya is stupendous. There is a natuml history museum at the park entrance. Denizden 1050 m yüksekllikte, inanılmaz bir manzara, şaşırtıcı bir antik kent ve doğa müzesiyle bir ulusal park.
Yivli Cfluted) Minaret and Mosque Yivli Minar e
The symbol of Antalya. This ı 3th century fluted minaret built by the Seljuck is decomted with dark blue and turquoise tiles. Antalya'rım
sembolü o/aıı bu minare Selçuklulardan kalma bir 13.yy. yapısıdır. Koyu mavi ve turkuvaz çiniler/e süslenmiş/ir.
DUTY FREE
On
BOARD
T~RKISH AIRLINES ffi TURK HAVA YOLLARI '<:::J
DUTY ı::au
DUNE de Toilette sprczv 50ml. 56 DM
FREE
TEN DRE
FAHRENHEIT Eau de Toilette Sp ray 50m /. 48 DM
POISON
TENDRE POISON Ea u de Toilette Spray 50ml. 56 DM
CHRISTIAN DIOR Make-Up Set
60 DM CHRISTIAN DIOR
5 MINIATURE "LES ESPRITS DE DIOR" 54 DM
DUNE • MISS DIOR POISON • TENDRE POISON - DIORISSIMO
DUTY FREE
On
BOARD
DAVIDOFF COOLWATER MAN t:au de Toilette Spray 50ml. 55 DM
llLSANDER JIL SANDER SUN 35 DM
SUN fiA GlAN C( UUDf TOI
z
POLO SPORT Eau de Toilette Spray 75ml. 41 DM
)
IANCÔME Pı\111~
PO EME Eau de Par:fum Spray
50ml 63 DM
ACQUA DI GIÖ Eau de Toilette Spray 50ml 48 DM
GIORGIO ARMANI
TRESOR Eau de Par:fum Spray 50 ml. 65 DM
DUTY FREE On BOARD
PARFUM D 'ETE Eau de Toilelle Spray 50 ml. 66 DM
1
CHANEL NO 5 /:.'au de 7'oilelle Spray 50ml. 68 DM
ıl
N 5
CHANEL
.lO:• •• .-• •
L 'EAU D 'ISSEY OF ISSEY MIYAKE t.'att de Toilelle Spray 50 Illi 74 DM
... l l ll
. . . ....
,,
CAM EL TROPHY Saat 1 \'(latcb MERIDIAN 325 DM MERIDIAN CHRONO 230 DM
VAKKO Hşll!p / Seantes
120 DM
,,.,.,,,.,, ,... , 1 1·. 1' \ IU ' I M 1' 1 H
U ' f "'ırıt l.\
\ll\ \ki.
~\
1\ 1\
o
DUTY FREE On BOARD
GUESS Saat! Watcbes 1 26 DM Night Ligbt 90 DM Lady or Centleman siz e PIRAMIT Eşarp 1 Scarves 75 DM
~'jJtOPI (~ 11 ._ ' ' ~
P ure Silk scarves, designed with • s patterns comisiing o f ' O ttoman sultans ' signalures .
~
MISAKl JAPANESE PEARLS Büyük/nci 250 DM Kolye- Kiipe
100 DM PURE CASHMERE Scarf 147 DM DOUBLE FACE PURE CASHMERE Pııre Silk Scarf 173 DM
1
1
RAYMONO WElL Saat/ Watches 400 DM
J .B . Wbisky 22 DM
RAYMONO WElL GENEVE
BALLANTINE'S Wbisky 22 DM
DANIŞMA VE REZERVASYON
DIŞ BÜROLAR
BRUSSELS·BRUKSEL
:; ı
INTER NATIONAL OFFICES
Opp. Center lloıd
Hamad:ın
Str.
"\otıO!el
3026693-302669-ı
Airiinl'\ Bolc Airpon P.O Box: 1""~'11 Td: (2)1 - l) IR2122 ALMA TV
Kazbck Be sır. "io: RI - 83 Kazakllstan Tel: (7) (32721 'i06220 - 'i01067 AMMA N J:ıhal Anıman ·nıird
Circle Floor S R Tel: (962-6) 659102- 6S9112 Hıh
AMSTERDAM
Sıadhouderskadc 2, IOS·I ES AınM erd:ı ın S R Tel: (31201 6HS3HOI(IO lincs-hat)
ARJANTIN (GSA) lntcrcontinenıe S.A suipacha No: 1087
pi-o SA Bueno,·Airt"> Tel: S.J-1-313924.\
510666-5ll(ı66-)1 2 21 9
Philcllilon Sır. 'lo: 19 10557 Athcns S 'Tel: (30-!) 3222';69 !Vrel: <30-1) 3221035-3222569 BAHRAIN- BAHREYN ı\<lanaına
Tra\'el Company W.L.L.
P.O. Box
Rı8 ı\l:ınama-Bahrain
BAKU
1lll "il llanyl'\' Cad. No: 11 Baku Tel: (789) (22) 9l2'i05-9ıl913 F:ıx: (7891 (221 9HI)(~ıBANGKOK
Gulf Exprt'S.'i Tr:ıno;port M!cnry CP. Tower 3rd Le\ d 313 Silom Road. IO'iOO IJ:ıngkok S R Tel: (66-21 2310300 ı- lincs-hat) RECA ll:ındeb Gmbh und RF.ISEACF'.'lTR C.enıoılhahn Str.7
Cl r <10) 1 Ba~l
Swiı;ı:ı:rl:tnd
(()(ıl) 2059(ı60-(061J
2059661
BEIJING-PEKIN (GSA)
CAAC lkijing Sak>s Office 117 Dong.<i Wc;ı Street. Tel: <66'il S5HH61 - 551031 BEIRUT·BEYRUT M:ızda
Building )ıh. Flcx>r. Auıosımde l :ı l El Dı h Tel· 1961) (1 H08096--t0~2.l6 <GSA) l'an A.,i:uic Cidlnor Ce nıre Rm: C l cmı:n<·c: ıu P.O. Box 1ı 3 • )tR6
Tel: <96 11 m -ı ı.w ı -92 TRG
:'\ ık ok· P:ı .. ic ı
\'o: R
Tel: <38- ıı >.u:ır --
1\'
.U2'i6 ı
BudaJX'Ster
Sı ra~~c.:
S, R Tel: (49) (30)
H
ıo-H-
Pro<ıpı.."CI M ı.ı n:ı :,
n
<3312)
93
ı8i124 5
ı70
1.13] Freeway
2Hıl2S20
Bldg . .lrd Fl. Tel: <% 3-I D 2227266 - 223T- o GSA AI · F:ıra d L'C" T Tourı-. ın AgL'n<·y
3S
ı r ,\l.ı dıM"ın ı\\ e nu e
.\l;ı y..,:ıl oun ~ır.
ABC Tr:ı vcl Ageney King
Al ıd ül az i z Sır.
( ı ı)
Dowliah Conıplex
No: 54 Tel: (392) 2271061 -2271382-2277124
LISBON-LIZBON (GSA) Edifıcio 2), Aeropon Tel: (3511) 899121
Lblıon-S
Oill')ll -12 Hannmer Sır. London WIR 911F Tel: ( H ) (171) 4994499 ()lines-h:ıt)
Ageney P.O. Box: 363 Tel: (97 1) ıL!<JII - 112912 AI-R:ıyan Tr:ı,cJ
LOS ANGELES ( GSA) 11.\IR GSA Serviccs
DU BAl
Bldg.
Torrl· dL' Madrid Pbza de Espana
DUSSELDORF
Graf Adolf Str. \:o, 2 ı f0212 TeL !19) 1211 l r .\062
Arri J.t<ı
JOY lnıcma tion:ıl Totı l"ı :ınd Tr:!\ d Manger Square (Gc..·orgL' \\ ·a..,'ıt.:r B kl ı-:ı
MANILA ( GSA )
Ine (Joldcn
ABC Tr:ın:l Agt·ncy Al ~ l : ırNı ur ~IL Al Kh aLL' Ild:ı r Bld).:.
Tel: <966>102) 'i ı 3 ı Hıl-
Tel: 1 ıl -02 2 ) ' .\ 16 120 - 7.\ 16129-- .\H--9(,
MEDINA· MEDINE (GSA J
ABC T~ı ,·cl Ageney Kurhan Al ~ ;ızıl :-,ır. Belund ~on y Co Td ( 9(ı6) <04) H22•426 - 8221 H2H -
TURKISH
B22ı i OI'ı
MIAMI ( GSA )
BUSINESS CLASS
SOO Brid..d l AH: nue Suite 1ı 09 M i:ı n ıı .
FL Tel 11l (.lOSl
r
11956
MILAN-MtLANO
AIRLINES
Largo Augu..,to ı A ıo ııı ı\lil :ıno Td : o9ı m -ıı<xn o- - 76007 ııı
+
134
SKYLIFE MAYIS
MAY t 997
-ı6ı266-
SEOUL·SEUL (GSA) K:ıllluildıng
Scawınun-Dong,
41-3
Jung·gu Repuhlic
:ıoD
Orclurd
ll1e
Pro m L· n .ı dl.'
or Kort.-a
Ro:ıd
'\o: ()(ı- l
l
0').?_1
Tt.+ ((r) > -.u
ıii6 .
-.u ı:; ; -
SOFIA-SOFYA Saho rna ~ır \ o: II ·A
Tel: <3S<JJ W
MECCA· MEKKE ( GSA J
1 - .ı
<S:ıme addrL"S..'ı·aynı :ıdrc~)
S ı ng. ıJ'Xlfl'
A ır
--ol K ıx:k Bl dı-: . 168 !'lalccdo Sir I.C).::I"ı pı \'ill;ı gc ~l :ı k: ıt ı ,\ lı:tro Td : (6.i-2l H l l lı ii-8 1 2 1 ıi 2- 8 J1 .)8(ı i
' Tel: 1•91 !()(ı9> r .ıoıı-.ı ı .ı ı - .ı3 R Tel. <ı9l <0691 r .u<xn o 21 22 23
Klı:ılidiy:ı llldg. Olara ı\lain Sır. 1'.0. llox. 2SI9ı Riyadh llı66 Tel: (9(ı6l (!) ı631600- •632087 GSA: AOC Tra,·cl Ageney
SINGAPORE·SINGAPUR
Tm\ cr Kcud. Sliema Td 1.\>fıı .l i61>1S - 316705 lkks
- 20101310
Tel: (822> 7517-1 ıs
I. ıınited
2 ı8
Str 55-r (il.i19 Frankfun \l:ttn
Ruc de Ch :ı nh: lx>ulc.·ı 1'\o. 120 1 Cil'!ll'\:1
Group
2010-ılll
ıs
MALTA ( GSA )
FILISTIN ( GSA)
J>r:ıguc ı
Tel: (42) (l)
i 1 O'F:ırrel Sır. San Fmnci~. CA Tel: (1) (800} 28fl2S20
I'I.T - OFC. 7 28008 Madrid Td (.~ ll) 5116-126- 5416&!9
l)u .,~.: l do rf
Airlinc~
\' Celnici 1,
SAN FRANCISCO (GSA)
MADRtD
Tel: (35.\1) 370011
PRAGUE·PRAG (GSA)
Plaza Della Rcpuhlkoı SS 00185 Rome srrel : <39l (6> 4873368 !Vrel: (39J (6) 4819535
91 Ruc lluge:ıud 69006 Lynn Tel: <3.~1 ( tJ 78241324
Aerlingus Duhlin Airpon
ı Ruc S<:rilıc 7'i009 Pari> Tel: <33-D ı266-ı740
ROME-ROMA
LYON
;ıddreso; ·a)'nı adr<..·~)
DUBLIN (GSA)
869091
PARIS
Tel: <9661 (!)
60S3 ll' Ccnıru y lll\'d. Su iı e 1157 J.o, Angeles, CA 9004; Tel:(!) <310) 6.ı6S21 4
Al .\f:ıktoum Str P.O. Uox: ııoo Tel: 19-ı ıl 2'0'i00 (GS..\) Sw:ıid:ın Trading Co. ltd.
llldg 4F
RIYADH·RIYAD
LON DON·LON DRA
DOHA-KATAR (GSA)
Nıttai
R.Tel : (81)(06l-ıll
Czech
( TAP)Mchınet Akıf Cad.
llengal Airlıft IJd. S• Motijhc>cl C.A. Dhab J()(lQ Tel, (81l()) (2) 213059
GSA: lligol~"hi F.dobori 1-10-2
S Td: (81 l (()(ı) HI H' 69
LEFKOŞA
DHAKA·DAKKA (GSA)
OSAKA ( GSA)
Nı~hı-1\u 0\:ıka
1.0 . llox 23959 13100 S:ıf:ıı - Kuwait Tel: (965) 2453820121 - 2122889
1'.0. llox: 739 Alkhol:xır 31952 Tel, (6(~31 A9'i00 ll - 89'ii904
Ilanıdan
s;
1
Ccntre
Tourisme
Am l'l:ı e rrer 8 90429 ~umherg Td: <•9> (0911) 929721 l - 929- 216
KUWAIT· KUVEYT
DHAHRAN-DAHRAN ( GSA )
Sulı :ı n
NURNBERG
22H· ı !O.l - l.!9 1 S'i0 - 27·ı99~8
F:ı h :ıd AI ·S:ıle m ~tr.
NICE ( GSA )
2R Rue M :ı s.ı.,c n:ı 06000 Nice Tel: <3.l l <4> sn ıo7
Ccnıre Sı rac he n Rcx ıd
,\lark.., s ır \;o: ı Apt: 22 2S2<Xll Kı e v - L"k oııne Tel: (3801
P.O Box. B .~9
1-.13
Tel: ( ı ı ( 212) 33996'i0 - 339966 1
ı K . ırl
Tel: <963-11 l 222H28 ı - 2239--0 22.\2 190 ( 10 lin c> - h :ıt )
NEW YORK
1\c" York ~ Y 10021
KI EV
J);ı r- El .\f< ı uh :ı ndc.:'ıL'L'n Bld ı-: .
B :ı ~lc r
Road.
R/ rel · 192> <2 1ı 'i6H'i922 S68'i766 - 'ilıHS ı HGSA: Pa kıurk E n ıc rpri !'>C.., lım :ız lllaza Tel: 192>12 1ı .ıo.ıso.ı - 301029
TX
GENEVA- CENEVRE
Akkeınc lloıel
., l(X) lı
Berli n
262 ı 03.l 3 ı ·
BIŞKEK
S R Tel:
D:ı iJ a.,
i
FRANKFURT
BERLIN
.\ledin :ı
KARACHt-KARAÇI
12 Avenuc
ı 90 Ruwi. Tel !%lll - 07303-70-310
,\Ju,cıt
South Afrka n A i rw;ıys P.O. Box. ---8 Tel: (7 13) 2206
1'.0. !Jox 630 llet lıld ıen Tel: (02) 67 ı0 1.\0
BELGRADE
AZD Tr:l\ d :ınci Touri~ m Agenöc.., LLC. PO. Bo x. ;
srrcl · <92> ı2 ı ı %H2o- H
~'\IR G~A ~ rv i n_• .,
(Same
MUSCAT- MASKAT ( GSA )
Se:ı -;o ru. li oı el)
JOHANNESBURG ( GSA )
DALLAS ( GSA )
6.\-11 Shcikh
BASEL (GSA)
Tel:
c.ı
Vcd Vcsıcrpon 6 161 2 Copenhagcn S Tel: (4)-33> 1\4055 - 14 ıl99 R Tel: (45-33) 1 6190
Alnimr:ın Coınplex
Tel: (973) 211H96
(Four
TX Tel: ( ı ) (8001 2882520
Cit)· Center Annex ı 2 ı 3 1'.0 . Box. ı 1363 21·\25 Tel: <966> <02) Moo ı z-
'i0667 Cologne
Alf:ırdo' Sır ıı,.,ın Z:ı idun
ATHENS- ATINA
Ilayer S toı ;se 43 D-H03.l5 Münehen S Tel: ( ı<J)(OH<J ) Sl410920121 R/Tel: ı ı 9l <0891 S lıl 092 2 23 24 25
JEDDAH·CIDDE
DAMASCUS - ŞAM
ASH~~~~~.~ A~~~:'\S.~ Tel: c-36) (32)
llmı.-ıon
COPENHAGEN·KOPENHAG
Td 11ı (HI)())
Lıın:ır
1300
S 'Tel: ( 19-0221 ı l}ıı ı3 R;Tcl: ( 19-0221 ı llı0"'1 -ı
900
MUNICH -MONIH
Rıns 1603-ı
Ltd.
Tel: (8S2l 8613111
CO LOGNE-KÖLN
~ uı ıt·
Naherczhnaya 4
Tel: (7) (09)) 2466996
1ine;-h:ıt )
HOUSTON (GSA )
AMR GSA ~rvit'c~ ı9 South L.;:ı~ılle Clıırago. IL lH 111 UlOO) 2H82520 Tr:ınkg:ı"c ~-9
Bahnhof ~ı r . H. 50 1)<) ll annover
lle;ı ll o lid:ı y;
Kemal Sq_ 1\o. 3
M0:,1 No: 1/8
Td: (49)(0'i !D 30iH21 0 ( 4
Fk"'l't House 38 GlouccMcr Rd .
CHICAGO (GSA)
Ethiopi;ın
Kuzneısky
Tel: (7) (09Sl 29243-IS-2925121-2921667 GSA: AeroOoı Fruze n>kay:ı
HONG KONG (GSA )
Tel: <20·2) 3901!960- 61
ADIS-ABABA (GSA)
A. Riyadh Centrc
!lll. 1\. l~ıkcscu 35-A Tel: !ı(t!)3112•10 -.\113210 Mll'.,t;ıf:ı
MOSCOW -MOSKOVA
2(X>9i llamhurg
HANNOVER
CAl RO- KAHIRE
PO. Box 'o. 69H AhudlmhHlAE
Tel: (9'1-2)
lk-rın:ınıı...ı r ı 6
Tel: 1 ı 9l tO ı OJ .l2'iH05-0
BUCHAREST-B0KREŞ (GSA)
Ground Floor Suh:ın I3in Yowouf
Sht'ikh
HAMBURG
C..'lnll~tc.."'Cn. ı ()(X) Bnıxelles
S Tel : (32-2) 'i020711 Rl"fel: (.\2-2) 'i1267RI - SI26782Siı0153- Sll7676
Aa u s~~~~~ ~~~..e?:ıncı son' Alyouı.;uf nJd~.
1 Information and Reseruation
Hıl.l'i'Xı - 87·ı220
STOCKHOLM·STOKHOLM \': ı :-.:ı ı-::ıı :ın
- . PO. Box 73 10121 ~t<x: k h o lm
Tel ! ı6)(H l
2 1 8S .\ ı -
21H'i35
STRASOURG· STRASBURG
2 AIIL'L'
rx.·
L:ı Koht~ n ,:ı u
67000
)t r.t 'ıi X)llfg
Tel. (.J.l) <3) H8 52 1 t 13 O lin l'~· lı al) BR 2SOO ı 7 STUTTGART l~ıuı e n -.rh l :ıgı:r "ı tr.
Tel- ( 19)
20. '70 173
~ ıuttga n
n 1) 2258222 (7 line>)
1
Tea mw or k...Since Dışbank attaches great importance to its customers, it attaches great importance to human resources . The quality of D ışbank servi ce and its high reputation in the Turkish ban king industry are the result of the teamwork of it s expert and reliable human res ources.
BOuality in human resources means quality in service
.DlŞBANK ~
8 N
Turkish Foreign Trade Bank Head Office: Yıldız Posta Cad . 54 Gayrettepe 80280 Istanbul, Turkey Tel : (90-212) 274 42 80 Fax: (90-212) 272 52 78
f]
DANIŞMA VE REZERVASYON
GSA:
SYDNEY-SIDNEY
l.evel 16, Suite I6o2 388 G<.~ırgc Stı\..:1 • Sydnc'Y N.S.W 2000 Tel: (61) (02) 9221171 I (3 linc'S) TAIF (GSA)
ABC Tr.ıvcl Ageney Shubra Str. Oppa1>itc Saudi Cairo P.O. Box 2746 TeL <966> <02) 7324m
TAIPEI (GSA)
Golden Foundation Tours Corp.
8F. I.l4 See. 4, Chung Hsigo E.R.l1. Lung Mch Bldg. TeL (02) 77.l.lıfl:ı TASHKENT-TAŞKENT
'Mu~afa
Tel:
Kemal
(7-37 I ı)
At:ıtürk C;ıd. ~o : 2ı
;6156.l
o...ı:ıd Mot :ıhari Avcmıt.· (\)/;)W)
~o :
(97ıı
Skandcrhc:g Squ:ırc Tir.uıa }IIH)!Exı :
Alhani:ı
107l
9-197-216 Ol 50
ARDAHAN (GSA) Konı.trt.· Oıd . ~o:
BALIKESIR Jlüküınet
Cad. No: ; Td: (2Ei:ı) 718 16-1;
Özı.·l
Tel: ( ı26) TH676i
1-Chomc Minalo-Ku
Tokyo, )apa n, 1 0-ı Tel: (Oj) 3S43-9781 (81) (03) 3543-9785
RF.'I/DETIA TO! lR Scyehaı Acenıa.<ı Mareşal Fc'VZi Çakmak Cad. Kilise Dükk:ınlan No: S Tel: (326) 6138383-6134!95 Fax: (326) 613129-l
TRIPOLI-TRABLUS Muh: ı ııınıL'(I 1\lcı.t:ırif Sır . Cı.:z; ı yir
Sq.
Tel : <ıl H) (21) +t·ı879/l-3.l.l8ı.l6 El
~lt.:du d
Boulevard
QuiL'I tı :ıfTouz. ı Enıc Eı:ıgc Tunıs Tel: ı2ırıı Ol - w,73 - 7H70J3 VI EN NA- VIYANA Opcrng:ıssc .~
Tel: (<!.ll ( 1l
:\o: 199: 201 Td: (212) 2250556 (6 Linö· haı> 3. Taksim, Gtzi Dükkani arı '\o: 10 Tel: (212) 2~21 106 (6 Lincs/h:ıı) B. Aks.ır.ıy S:nı ş Miidürlü~ü Atatürk Bul\':ırı. Gülp:ıl:t' Apt No: 162 K:ıı: 6 Tel: (212) ;1192!2-23 - 1 117Wı0 - 51 1 797H
BURSA Dog:ın lley M:ıh. 1laşinı !:,can Cad.
1Oı O Wien
)H6202·ı
ÇAN~ı~a~~~~~ri~;~:~·ic
ZURICH-ZÜRlH
Tal Str.ı~~c i8 HOO ı Zuridı Tel: Kez: (·lll (ll l2Sı.ll.l Tel: llS: (·lll ( l l U12.lll
Stadyum C:ıd. No. 32 S/ R Tel: (3ıı) 45702ı2
Bu h : ı n No: 1 F Büyük Efes Oteli Altı
RfiH Sf l"cl:
Gold Turizm ve Seyahat Acenıası Cuınhuri)1el Meydanı Otogar girişi, No. ı Eınird:ıA: Tel: <ı72> 4•1)19-ı- 441)()4·ı AÖRI
Dış OOk k :ınhın
Ka~ısı
ı-Aksaray Turizm ve St.-yahat A<.'entası Lise Karşısı Kütüphane Sok. D/2
R/Td: (421)
ıısı576-
ERZINCAN (GSA) Karşısı
Polat Turizm ve St.j"Jhat Hiikümet Cad. 13, Tel: (4-16> 21·ı67114
50. Yıl C:ıd. SSK Ranı Tesisleri No: 24 Tel: (·!4ıJ 21RI904
ANKARA
Alatürk llulva rı o: ı ıs Kaı: 2, 3. 5. Tel: (312) 4192825 KEZ Tel: (312) ·1192800 (15 lines-haı) Şehir Ofısi-Tov:n Office: AtatOrk 13ulvan 231/3 K.ıvaklıderc, Tel: (312) 4687340
FETHIVE (GSA)
Fctur Ft..'liye Turizm w Seyahat
A<.-cntası
FUO)';I Hoıel Alıı,
Konkın
Tel:
K:ılinı
ŞIRNAK
Boyu 1S/50 4R300
ıısıı 61420.\-ı-6142-143
+
MAY l 997
( GSA)
Turizm ve Scyah:ıt Tic. A Cad. No: 74/ A Köpriiba
ı
ııs.ı344 - ıı;4;~s
( GSA)
TEKIRDAG (GSA)
Trakya Turizm ve Sey:ı ha t Arentası Atatürk Bulvan Yı ldız Apt. No. 88/A Tel: (282) 2618438- 2618439
TRABZON
Kemerkaya
M:ı h .
Meydan
Parkı Ka~ıı> ı
Tel: (462) 3ıfl:ı433-34 UŞAK
(G SA)
Vatan St:)'<ıhaı Acenıası lsmt1p:n C:ıd. No: s; Kal: ı Tel: (ı76) ıı;ı033 - ı ı ı; ı 29
Arentası
Alaaddin Cad. No. 2ı Kaı 1/ 106 Tel: (332) 3512000- 3512032 1. (GSA) Vatan Seyahat At't:nta.sı Ankara Cad. Ayvaz Pasajı No: 4.1 Cihanlx.>yli Tel: (332) 6732306- 6731.367 ı. (GSA) Orhanwızi Yıldız Seyahat Arenı:ısı, Alatürk Cad. No. 101A, Kulu Tel: <.~.m (ı-ı t63'i0 • 6416710
137
SKYLIFE MAYIS
No: 101 -102
ROzgllr Turizm Scyah:ıı AccnıaM Cumhuriyet Cad. Tel: (486) 216 .36 70-ı ı 6 39 ;7
VAN
KONYA
ERZURUM
k:ıı.
S:ır:ıyömı
Td: <ıl ·il
Sahabiye Malı. Yddının Cad. No. Tel: (3;2> 2ıı.ısss
Arentası
Accntc:-i
Turizm ve Scy<ıh:ıt Accnıa~ı Istasyon Cıd. 30 . Yıl S i ıc~i. No: - -8 Tel: (3·16) ı2111 4 7 - ııt3687- 22-ı462•
KAYSERI
Seyahat Atatürk Cad. No: 7/2 Tel: (386) ıııı 172- 2121718
\ 'C Sl:ych:ıt
( ·ıH ı ) 22.l717·ı - 22.l3069
ŞANLIURFA
Turizm ve Seyahat Areması Cad. 1\o: 80 Tel: (474) ı t23H.l8 (1 haı)
2182300
ı .ll S06S
Siva~
(3ıı) 223•tl81 - ı2S·I037
KIRŞEHIR ( GSA) Çav~lu Turizm ve
-
SIVAS (GSA)
A(.'enı:ılıgı
Auııürk
S/Tel: 024) 21H3730
AKSARAY (GSA)
C Blok 1.
Sınır
ELAZIG Sehiı IIILınlar Cad. No: 26/D
ll A
Aydınlar C:ıd. Özclld:ırc l~lı:ıııı
KARS (GSA)
No: 25
~o .
ı.\ l.l ı1S
SIIRT (GSA) BAT-1\IR Turizm
l inO>- iı:ıt)
Konya C:ıd. No. ;s Tel: (338) 2120680
Td: (412) ı2 1 2.ll4 - 22261ı3 GSA: GirJI Seyahat Acent:ısı Tel: (412) 2ı i 30S4 -223;733
Cad.
KIS Td: ! 3(ı2l
Onn:ın lşlcuncsi Karşısı
lnönü cad. No: 8
Tel: (284) 2120761
Cad. Yeni Hamam No: 17 Tel: (472) 21574.36
4841220 ()
KARAMAN (GSA) Cici Tur ve Sey:ıhat Accnıası
DIYARBAKlR
EDIRNE lk.-'dc.stcn
Kız ı mp;ışa
Tr.:ıbzon C:ıd. No: 66/ A
Tel:
Cad. No: 27/ ll Telo(258) 2648661-26-18671
AFYON (GSA)
(ı32l
Düngd Turizm Seyahat
lsıiklal
Ina ndı Turizm ve Seyahat At-enı ası Atatürk Bulvarı . Emniyet yanı R/Tel: (416) 2161 436-38-39
SAMSUN
<ı3ı) 42SHıHO
KAHRAMANMARAŞ(GSA)
1!/ i'cl: (ı;ıı 69ıS499 S' l'cl: (2)2l 69ıS899
DENIZLI
ADIYAMAN (GSA)
Sakarya Tur ve Sc>yahaı Acenıası Kudüs Cad. Birlik lşhanı Kaı: 3 No: ı5 Ad:ıpazan Tel: (264) 27496AA
Tdo
(i;ızio~manp:ı~:ı
A..
DALAMAN , MUGLA
DOMESTIC OFFICES
SAKARYA (GSA)
!ZMIR
Ahmet P:ı . . a C:ıd . An:ıf;ırtalar Oteli Tel. UWı ı 2123366/ 2172622
ADANA
Tel: (382) ı132332 2-Aksaray SerJhaı Arentası Z.ıfer Malı. Devlet Hastanesi No: 1 Ortaköy Tel: (382) 35 1846ı-3513-171
Acenı:"ı
Kcın:ı l paşa M:ıh . Kay~rili
BÜROLAR
Valikonagı
Merkezi No:73 12/ E Tel: (2ı4J 2211167- ı212838 Çavu;oıılu Turi>ın ve Sc>yehaı Gazi Cad. No: 22 Kaı : .l Tel: <36-ıJ 2ı43928
Kazdal Camii Yanı llelc'<liyc Sosyal Hizmetler Binası Kat: 1 Tel: <464> 2130591 - ı130592
ı. Harlıiye, Cuıııhuriyeı C:ıd.
R/Tcl: (ı;2) 3133172 - 173 lııısık Tel: <ısıı 373;780-81
ÇORUM ( GSA)
ORDU (GSA)
RIZE
S,'Tel: <ı m ı250556 Saıı Büroları - Sale;:s Officcs 1. Kadıköy , lla~daı Cad. No: ı7 Kızılıopmk, Tel: (216) ıl841!l6
Tugıaş 1~
TUNISIA-TUNUS
Argeus Turizm Seyahat Acemetı:i lsıiklal Cad. No: 13 Ürgüp Tel: (j84) 3414688-3415ı07
Cad. No. 199-201
3 llarlıiyc Rrrd: (212> 66.36.36.1
Tc"fik Cad. No: 20R
(GSA)
Coıonak Turizm Seyahat Acenıası Sarkiye Malı. llelcdiye Binası Alıı Tel: (-ıSı) 22Sı05-ı
Kaı:
!2(~)8\)1;
231;ı3ı-23ı127S-
NEVŞEHIR (GSA)
bıanbul Saııı, Müdürlü~ü
Cuınhuriycı
Cad. 'o: 50-B
(25ı) 4123751-412375ı
Muşovası Turizm ,·e SeyJhat Acenta.sı Cumhuriyet Cad. Yıldız Apı. Alıı No:14 Tel: (4.l6l 212868ı-83-84-H~ Fax: (4.36) 2122667
ISTANBUL
BODRUM , MUGLA ~cyzcn
MUŞ
ISKENDERUN
A.
AŞ.
2330100-ı330ı74
L"asron Cad. Çaglay:ın Apı. No: 23/ 1 Tel: (246> 232 ıs 9ı
BI TLlS
Tel : ( t.ltl
ve Dış Tic-Jreı Kamyollan Karşısı,Yenişehir Tel: (482) 2130315-2l2ıS75
Tel: (324)
Akıa Turi>ııı Sc'Yalıaı Acenıası
Bandımıa
Karşıs ı
MERSIN lsıiklal Cad. ı7. Sok. Çelebi l ·haru No: 7
ISPARTA (GSA)
11\:ııo C:ıd . \':ıkıll:ır Siıcı,i
GSA: Kindai Air System Co. LTD. GM Bldg. SF 10- 10 Ginz:ı Clıuo- K u
Bileın Tunzın
Aıaıork
Eger Turizm Seyahat Actnıası Cad. Sular Sok. No: 21 Tel: (476) 2ı79-ı.lS
Turizm Scy:ıh:ıı AccntaM ld:ırc !. . hanı ~o : ı
Tor.ınoınon
MARDIN
Tel:
Aıaıürk
Turizm ve Seyahat Accntası, Illihan Oıeli alıı 'l/o:7S Baını:ın, Tel: (488) 2139149
Cad. No: 10 Orduevi
3211920-3ı119ı2
MARMARIS
IÖDIR (GSA)
99/ A, Ardahan
Tor.ınoınon Rapport. ·ıF. 16-6
<O.l)· 5ı>I - I)SI (I!SV)
Iç
ı ı4
Öi'k:ıl~ın
Tokyo, )apan 105 Tel: (O.ll-SZSI -151 1
!
Ant-Tur. Anmkya Turizm ve Seyahat A<.-cntası. lnönü C.ıd. '1/o: ı;, D Anıakya-Haıay Td: (3261 21S713ı - ıiS7252
Anıa kya /Haıay
Tel: (326l
Kanallıoııı
Tel: (42ı)
HATAY( GSA)
Ant-Tur Turizm ve Seyahat Acentl'Si lnönü Cad. Ran:ı Apı. 15/D
BINGÖL (GSA)
TOKYO
1
ANTAKYA ( GSA)
Diy:ırl>:ıkır C:ıd.
Tir.ın:ı Jntcnıation:ı l l lotd · Bu!'tim:~~ llall
o,ıııplcxc
Cotanak Turizm Seyahat Arentası Aıaıürk Buh·an 'o:33/A Tel: (452)2124880
Baı - Air
TIRANA-TlRAN GSA: K;ını lntcrnation:ıl S. ll . P. K.
MALATYA
GIRESUN (GSA)
Cumhuriyet Cad. Özclldarelşhanı Alu Si RTel: Cı42) 2434383
BATMAN (GSA)
zip c<xk· 6.i -ı.~2 CO.ll S172.l.i.l .l· ı .lS
Td (.l)ôl 12
Bulvan No. 30/ B Sffel: (3-j2) 2301563-64 R!Tel: (342) ı301;6S-(ı6
ANTALYA
(GSA)
Osman Turizm TiC"dret AŞ lnönil Bulvan 'o: IRIA Tel: Cı56) 6144205- 6149382
Aıaıürk
Turizm SL·y;ıh:ıt Accnıası lnonu C:ıd . '\o: 16 Kar.:ıh;ın Otel Giri~i Tel : ( ı(iı l 2121HOO
H7r.l8.l - H7.l7ı6ı
KUŞADASI
GAZIANTEP
Turluını
Jl:ıy:ı r kon Sır. -~
TeL
Turizm ,.e Seyahat Anl<am Cad. Çavuşoglu Sok. Km: 1 No: 1, ŞercOikoçhisau Ankam Tel: (31 ı ı 6872383
ARTVIN (GSA)
259
H7ıH-IS0-8 7 ,ı7-l>l
TELAVI V
Çavu~lu
At't:nıası,
Tel : (·t78l 211 28 42
TEHRAN-TAHRAN
TeL
1 Information and Reservation
Envcr Perihanoglu I ş Merkezi Cumhuriyet Cad. No: 196 Tel: 032) 2161019- 216tı4ı
YOZGAT (GSA) Çavuşoglu
Turizm ve Sc>ychaı Acenıası
Lise Cad. No: 16, Tonos
Tel: (354) 2129193-
Apı. Yo>gaı
ıı23946
R
: Rezervasyon 1 Re.<;Crvation
S
: Bilet Saııı; 1 Ticket Salcs
GSA : Genel Satış A<.'enta~ı
Gencrnl Sales Ageney
.,.
-~
0
J N.iixos_.
穢
L羹thi + Ramseier
6500 000
Car覺a
1:
ZOOkm
B
L
A
r
K
c A
R
K
A
Sevastopol~;a- ..
D
E"
R N
E" N
s
c E
1
tl
4
O E"
Novorossi覺sk
/
4t
MODA DüNYASINA AYAK UYDURAB İLECEK DüNYA ÇAPlNDA BiR TESLiMAT SiSTEMiNE GEREKSiNMENiZ VARSA, BiZiM STiLiMiZi SEVECEKSiN iZ.
)
)
;
ı
M oda dünyasında, desinatörün kafasında oluşanlar hemen sonrasırıda dükkanlardJ olmalıdır.
Bu yOLden ulusl.ırarao;ı ıe..,linıat
sisteminiz son dcreec önemlidir.
UPS, f:ereksinimlerinize cevap verebilmek için diğer lüm şirket l erden daha çok yatır ım yapmıştır.
Bi1im küresel ağ ıın ızı, rakiplcrimizinkilerle önem li farklar bulacaksınıL. Bunlar, UPS kahverengisini moda yapilll farkltırdır. karş ıl aştırırsanıL,
1
...)
ı* ı ' - - - - internet: http ://www.ups.com - - - - - - - - - - - - - istanbul : 0-212 547 12 20 Adana : 0-322 454 03 76
Ankara :0-312 318 67 29 Antalya : 0-242 248 89 80
Bursa : 0-224 256 65 00 Denizli :0-258 264 85 42
~
Teslim oldu bilin . Eskişehir
izmir
: 0-222 236 07 05 :0-232 482 04 49
Mersin : 0-324 232 20 78 izm it : 0-262 331 08 30
UÇUŞ BILGILERI
Flight Information
MESAFELER F LI GHT DISTANCES
1s7aJt"8ul'Clan 7 "From 7slaıı"8ul
Mil
Km
Km
Mil
LONDRA 1 L ONDON LHR
2497
1552
LYON LYS
1984
1233
ALMATY ALA
4077
2534
AMMAN AMM
1213
754
ABU DASI / ABU DHABr AUH
3007
1869
MADR ID MAD
271 4
1687
AMSTERDAM AMS
2209
1373
MILAND 1 MILAN LIN
1670
1038
AŞKABAT
2555
1588
MOSKOVA 1 MOSCOW MOW
1755
1091
555
345
MÜNIH 1 MUNI C H MUC
1569
975
2586
1607
NEW YORK NYC
8059
5009 1117
1 ASHKHABAD ASB
ATINA 1 ATH ENS ATH BAHRAIN BAH BAKÜ BAK
1783
1 108
NICE NCE
1797
BANGKOK BKK
7316
4647
NUREMBERG NUE
1677
1042
BASE L BSL
1841
1 144
OSAKA KIX
9186
5709
BERLIN SXF
1731
1076
ODESSA ODS
660
357
PARIS 1 ORLY ORY
2240
·1392
2257
RIYAD 1 RrYADH RUH
2457
1527
1347
ROMA(ROME ) 1 FIUMICINO FCO
1371
852
455
283
SARAYBOSNA 1 SARAJEVO SJJ
1674
904
CENEVRE 1 GENEVA GVA
1913
1189
SINGAPUR 1 SINGAPüRE SIN
CIDDE 1 JEDDAH JED
2376
1477
SOFYA 1 SOFrA SOF
DUBA I DXB
3006
1868
DÜSSELDORF DUS
2039
F RANKFURT FRA
1863
HAMBURG HAM
1989
H ANNOVER HAJ
1939
988
614
BIŞKEK 1 BISKEK FRU
4062
BRÜKSEL / BR U SSELS BRU
2167
BEYRU T 1 BEIRUT BEY
BÜKREŞ 1 BUCHAREST BUH
8658
538 1
488
303
STOCKHOLM ARN
2195
1364
1267
STRASBOURG SXB
1865
1159
1158
STUTTGART STR
1762
1095
1236
ŞAM
1081
672
1205
ŞIKAGO 1 CHICAGO ORD
10514
5683
1 DAMASCUS DAM
KAHIRE 1 CAIRO CAl
1229
764
TAHRAN 1 TEHRAN THR
2043
1270
KARAÇI / KARACHI KHI
3957
2459
TAŞKENT
3408
2118
KOPENHAG 1 COPENHAGEN CPH
2010
1249
TELAVIV TLV
1128
KIEV IEV
1056
656
TIRAN TIA
933
KÖLN 1 COLOGNE CGN
1995
1240
TOKYO NRT
9260
5755
KUVEYT KWI
2171
1349
TUNUS 1 TUNU SrA TUN
1670
1038
JOHANNESBURG JNB
7638
4123
VIYANA 1 VrENNA VIE
1253
779
844
456
ZÜRIH 1 ZURICH ZRH
1763
1096
-
LEFKOŞA
ECN
TAS
701 504
THY UÇUŞLARI 1 T HY FLIG H TS -~""-,
MESAFELER 1 F LIG H T DI STANCES
lslanbul'dtllt (km ) 1 From !sla nblll (km )
r!
TRABZON T ZX
ADANA AD A
714
ANKARA ESB
366
VAN VAN
920 1270
Ankara 'dan (km! / From Ankara (km) ANTALYA AYT BATMAN BAL BODRUM BXN
484 1108 517
ADANA A D A
401
ANTALYA AYT
404
DALAMAN OLM
476
BATMAN B AL
742
DENIZLI D NZ
426
BODRUM B XN
698
DIYARBAKlR DI Y
1035
DENIZLI D NZ
200
ERZURUM ERZ
1050
DIYARBAKlR D IY
669
GAZIANTEP GZT
871
ELAZf(; E ZS
567
!ZMIR ADB
331
ERZINCAN ERC
558
KAYSERI ASR
620
ERZURUM ERZ
695
KONYA KYA
531
GAZIANTEP GZT
524
MALATYA MLX
841
ISTANBUL lST
366
SAMSUN SSX
627
!ZMIR ADB
511
143
SKYLIFE MAYIS
+
MAY 199 7
KAHRAMANMARAŞ
KCM
509
KARS KSY
858
KAYSERI A S R
26 1
MALATYA MLX
4 76
MUŞ
757
MSR
SA MSUN SSX
307
S IIRT SXZ
803
S INOP SIC
447
SIVAS VA S
334
ŞANLIUR FA
SFQ
TOKAT T J K
610 370
TRABZON TZX
581
VAN VAN
9 07
lz mir1den (kmJ 1 From /zm ir (km )
ADANA A D A
730
UÇAK FILOSU 7be Fleet
UÇAK ADEDI/ NUMBER OF PI.ANES: 4 NAMES/ ADLARI: ISTANBUL/ISPARTA/ANKARA/lZMlR MAXIMUM lAKE OFF WEIGHT/ AZAMI KALKIŞ AlliRllill: 257.000 (258.000) k~. WING SPAN/ KANAT UZUNLUilU: 60.304 ın LENGTH/ GÖVDE UZUNLUilU: 63.689 ın HEIGHT/ YERDEN YÜKSEKLiill: 16.828 ın CRUISING SPEED/ NORMAL SEYIR SÜRATI: 890 kın/ h SEATING CAPACRY/ KOLTUK ADEDI: 271 MAXIMUM CRUISING AlffiUDE/ AZAMI UÇUŞ YÜKSEKLiill (TAVANI): 14268 ın MAXIMUM CRUISING SPEED/ AZAMI SÜRAT!: 945 kın/ h CARGO CAPACITV/ KARGO KAPASITESI: 16. 000 kg.
TURKISH
UÇAK ADEDI/ NUMBER OF PLANES: 7 NAMES/ ADLARI: SEYHAN/ CEYHAN/ DICLE/ FIIlAI/ K17 11 lllMAK/YI ŞII lllMAK/ SAKARYA MAXIMUM lAKE OFF WEIGHT/ AZAMI KALKIŞ AGIRLIGI: 14l .OIIII kJ!. Wl/liG SPAN/ KANAT UZUNlUGU: 43.90 ın lENGTH/ GÖVDE UZUNLuGU: 46.66 111 HEIGHT/YERDEN YÜK EKLIGI: 15.8 1 ın CRUISING PEED/ IIIORMAL SEYIR SÜRATI: 860 kın h SEATING CAPACRY/ KOLTUK ADEDI: 225 MAXIMUM CRUISING ALTITUDE/ AZAMI UÇUŞ YÜKSEKLI(ll (TAVANI): 14268 111 MAXIMUM CRUISI/IIG SPEED/ AZAMI SÜRATI: 900 klll/ h CARGO CAPACRY/ KARGO KAPASITESI: 9.000 kJ!.
UÇAK ADEDI/ NUMBER OF PLAN ES: 7 NAMES/ ADLARI:AilAS/ ÇORUH/ EHGENE/ AKSU/ GÖKSU MEliiÇi DALAMAN MAXIMUM lAKE OFF WEIGHT/ AZAMI KALKIŞ AGIRUGI: AllAS/ ÇflllUHEilGE E/ AKSU 153.000 kg., 1 GÖKSU/~1[RIÇ/ OALAMAN 157.000 k!(. Wl/liG SPAN/ KANAT UZUNLUGU: 43.90 ın UNGTH/ GÖVOE UZUNLUGU: 46.66 ın HEIGHT/ YERDEN YÜKSEKLIGI: 15.8 1 111 CRUISI/IIG SPEED/ NORMAL SEYIR SÜRATI: 860 k111/ h SEATING CAPACITV/ KOLTUK ADEDI: ARAS/ ÇüRUH/ ERGENE/ AKSU 2 10, GÖKSU/ MERIÇ/ DALAMAN 176 MAXIMUM CRUISING ALTITUDE/ AZAMI UÇUŞ YÜKSEKLIGI (TAVANI): 14268 ın MAXIMUM CRUISI/IIG SPEED/ AZAMI SÜRATI: 900 k111/ h CARGO CAPACRY/ KARGO KAPASITESI: 9.000 kg.
i . ..........-
UÇAK ADEDI/ NUMBER OF PLANES: 28 NAMES/ ADLARI: KEMER/ AYVALIK MARMARIS/ AMASRA/ÜRGÜP ALANYA/ ANTALYA/FETHIVE K UŞA DAS I/ BODII UM ÇEŞME/GÖREME
SILIFKE{TEKIRDAG/ ARTVIN BALIKESIR/ BOLU MUGLA/ESKIŞ EHIIl
UÇAK ADEDI/ NUMBER OF PLANES: 2 NAMES/ ADLARI: TRABZON/ BURSA MAXIMUM lAKE OFF WEIGHT/ AZAMI KALKIŞ AiliRLIGI: 60.702 kg. Wl/liG SPAN/ KANAT UZUNLUGU: 28.89 m LENGTH/ GÖVDE UZUNLUGU: 31 .01 m HEIGHT/YERDEN YÜK EKLiill: 11 .15 m CRUISING SPEED/ NORMAL EYIR SÜRATI: 698 klll{saaı SEATING CAPACITV/ KOLTUK ADEDI: 117 MAXIMUM CRUISI G ALTITUDE/AZAMI UÇUŞ YÜKSEKLiill (TAVANI): 12876 m MAXIMUM CRUISING SPEED/ AZAMI SÜRAT!: 856 klll/ h _._..,_ _ CARGO CAPACRY/ KARGO KAPASITESI: 500 kg.
ÇANAK KAL[ KAYSERI/ EFESi SIDE BERGAMA/MALATYA/ GELIBOLU ANADOLU/TRAKYA MAXIMUM lAKE OFF WEIGHT/ AZAMI KALKIŞ AGIRUill: 68.038 kg. Wl/liG SPAN/ KANAT UZUNLUGU: 28.89 ın LENGTH/ GÖVDE UZUNLUilU: 36.40 111 HEIGHT/YERDEN YÜKSEKLiill: 11 .15 111 CRUISI G SPEED/ IIIORMAL EYIR SÜRAT!: 698 kın/ h fATING CAPACRY/ KOLTUK ADEDI: 150 MAXIMUM CRUISING ALTITUDE/AZAMI UÇUŞ YÜKSEKLIGI (TAVANI): 12876 111 MAXIMUM CRUISING SPEED/ AZAMI SÜRATI: 856 kın/h CARGO CAPACITV/ KARGO KAPASITEsi: 1.000 kg.
TURKISr;
UÇAK ADEDI/ NUMBER OF PI.ANES: 4 NAMES/ ADLARI: ERZI NCAN/UŞAK/KAHRAMANMARAŞ/M UŞ MAXIMUM lAKE OFF WEIGHT/ AZAMI KALKIŞ AiliRllill: 40.823 kg. WING SPAN/ KANAT UZUNLUGU: 26.34 ın UNGTH/ GÖVOE UZUNLUGU: 26. 16 m HEIGHT/ YERDE/11 YÜKSEKLIGI: 8. 61 ın CRUISING SPEED/ NORMAL SEYIR SÜRATI: 720 k111/ h SEATING CAPACITV/ KOLTUK ADEDI: 79 MAXIM M CRUISING ALIDUOE/ AZAMI UÇUŞ YÜKSEKLIGI (TAVANI): H1788 111 MAXIMUM CRUISING SPEEO/ AZAMI SÜRATI: 820 klll/ h CARGO CAPACITV/ KARGO KAPASITESI: 2.24 1 kg.
B 727-200 F CARGO UÇAK ADEDI/ NUMBER OF PLANES: 3 NAMES/ ADLARI: EDIRNE/KARS/ SINOP MAXIMUM TAKE OFF WEIGHT/ AZAMI KALKIŞ AGIRUGI: 81;.409 kJ!. WING SPAN/ KANAT UZUNLUGU: 37.584 nı UNGTH/ GÖYOE UZUNLUilU: 54.8 13 nı HEIGHT/ YERDEN YÜKSEKLIGI: 11 .832 nı CRUISING SPEED/ NORMAL SEYIR SÜRATI: 862 klll/ lr MAXIMUM CRUISING ALTITUDE/AZAMI UÇUŞ YÜKSEKLIGI (TAVANI): 146 1fı 111 CARGO CAPACITV/ KARGO KAPASITESI: 19.300 kg.
TURKISH
•
1
•
UÇAK ADEDI/ NUMBER OF PLANES: 1O /IIAMES/ ADLARI: DENIZU/ EilZURUM KONYA/ SAMSUN/ VAN/ GAZIANl[I'/ $ANLIURFA/ KÜIA11YA/SIIRT/ TOKAT MAXIMUM TAKE OFF WEIGHT/ AZAMI KALK IŞ AGIRLIGI: 46.039kg. Wl/liG SPAN/ KANAT UZUNLUGU: 26.339 ın LENGTH/ GÖVDE UZUNLUGU: 30.995 nı HEIGHT/ YERDEN YÜKSEKLIGI: 8.585 nı CRUISING SPEED/ NORMAL SEYIR SÜRATI: 720 km/ Ir SEATING CAPACITV/ KOLTUK ADEDI: 99 MAXIMUM CRUISING ALTITUDE/ AZAMI UÇUŞ YÜKSEKLIGI (TAVANI): 10788 nı MAXIMUM CRUISING SPEED/ AZAMI SÜRAT!: 820 kın/ h CARGO CAPACITV/ KARGO KAPASITESI: 3.800 kg.
( '
Burada yaşaınak her şeye de~er!
Alhent 2000'de yaşarnanın
tipi villalardan birini seçin.
de~erini bilenler harehete
Ve bildi~iniz tüm
Şimdi
geçti .
unutun.
seçkini
Çünkü. burası bam başka.
2000 ' lerin o görhenıli
Yepyeni bir hayat
dünyasına davet ediyoruz.
dedihleri bu işte!
sayıda
~
havrarolarını
az
ev
ş anslı
515.000 l )olardan başlayan
A LKBNrıı İHTANBU I"' 2000 fiyatlarla
California
BÜYÜKÇEKMECE
SHOW-ROOM
TEL: (0-212) 889 04 35 (4 HAT) FAKS (0-212) 889 04 39
Yuknrıdn
u dı
(:t:çcn
huli.iplcr
Alhcn t
1000
p r o j eKi nin
(:c li ~ imi
i çin d e
(!crçch l c~ tir i l ccchtir
TYflfiHENIAN SEA
M
E
/,ıt~trnr o
Gh;ırrJa,a o
L.
G
'''""'"'"/ '""'''"""
. ..,
,o fl
R ~
p
4 0
'
1
---..v Oııd{:ı''* o
E O fiGoıea
JO\ı K m
1
"\.
;;;ssıltıılt!i f
O HaHıMessavuıt
I
A
1 ÜıPna•ı>ı'
'
'
' Bordj Mrss'OUd• /
o, ~·~
'(
' ·~
o -
ISilll N~iut
o
-l
A
N
s
\E
A
M~ııul
/'
'
iı.l jaQ-ı;,:6ıı -\-ı-
(
,,
E
G
'{
1
1
•o
S
E
A
MALDIVES ISLANDS
+-
ı
--
-
t-
t--
.....
..
1
....,
Pı;ıı.a
Qic~os
M oıonı o.
C1p #'A•tf'
..
CJ
\ıewana
•
~~FtJ
,,..... , 1' (Seych.)
Htllv.tle eç•
MA
~lıımarını
SCAR
c
o
SE I CHELLES
c.,; ,~ (~yclı.)
D
.,
AmlfOJntels
Aldilbr•n
N
1
6ll'
111
lll'
SEA
OF
OKHOTSK
s-u ·
u-p \
ll. \.
lıd~ ·· c;! ·'
ii•-
GJ
SltikotM- 16
$hibOUU•tO
p
j_
c
A
c
o
c
E
MARlANA 5 E A
E
N
G
.
..,.
pH 1 L I P P I N E
o
N
..
"'-'-:Jot>l--+-NORTIIERN
B
A
ISLANDS
.
!11'
o P.,.,. o
. ..
i;-
-~ S.n ~ ?s..,
~ _;or.
A
....
.ıı
B
r
o
1
i
n
s.
e
tU SA l
FEDERATED STATES OF MICRON ESIA
Admu•l~ ..
<:)
: N.wlr$
A
N 1000
'"'
Cocos 1~: IA.4ttl
!ll'
100'
IJ)'
Spitzbergen
Gr0 n land (Danmtlfk)
K a l aa l/ i t N u n aa t
8 A RE N 1
MOR
..,. '• \<
1
1
:ı;.-...tl,...
.-
~·ı ·
-ı' )
1
t>'
R
'ı
D ST. I'ETERSIU ~G
,<'f. / "'
., / JilzHNJI ....,_ NOVGOI
I!WJ!YAO
..........
HANGHAZI
((IKI ,,
-
-.
9<'
C•,.,ry fs. (Sp.)
-~,
L IB YA
R
•,
A
M A U RITAN I A
~<>
NIGE R
·-PACIFIC
CrH A O'
GULF
OF
ZIMBAB WE
OCEAN 10'
O'
+
O'
811'
611'
40'
311'
111'
lll'
lll'
111'
30'
411'
...
-
c
L~
T&M eci) bir H.Ö. eeaANCI Holding KuruJutudur.
....
•
L
Ll
..
\!
Ll
...
l!
TEK OLAN, BAŞKALARINDA OLMAYAN, ÖZGÜN OLAN ...
BİR ŞEYiN TEK OLAN YANI, ONU DiGERLERİNDEN AYlRlR, FARKLI LAŞTI RI R, B ENZERS İZ YAPAR. BUGÜN, DÜNYADAKİ TÜM BANKALAR MÜŞTERi LERİ NE HEMEN HEMEN
AYNI ÜRÜNLERi,
AYN 1 HİZMETLERİ SUNARLAR. BANKALARI BİRBiRiNDEN AYlRAN İSE BU ÜRÜN VE
HİZMETLERİ SUNUŞTAKİ KURUMSAL FELSEFELERİDİR. TEKFENBANK'IN İLKESİ, TÜM MÜŞTERiLERiNE EN YÜKSEK KALiTEDE HİZMET VERMEK VE BUNU SÜREKLi KILMAKTIR. IŞTE TEKFENBANK'I TEK KI LAN, ONU DiGERLERi NDEN AYI RAN DA BU ÖZELLiGiDiR. GELiN TEKFENBANK'A, TEK OLMANIN AYRlCALlGlNDAN siz DE YARARLANIN.
SUNULAN URUN VE HIZMETLER
MENKUL KlYMETLER REPO HAZINE BONOSU OEVLET TAHVIL! YATIRIM FONLARI
oovlz
TEKFENBANK MERKEZ ŞUBE TEKFEN SITESI O BLOK ETILER 80600 ISTANBUL SANTRAL 1111 1 181 00 00 PBX FAKS 1212 1 251 11 11 TELEKS 39111 TVFB TR 39118 TV F B TR
KURUMSAL BANKACillK KREOILENOIRME OIŞ
TICARET FINANSMANI
LEASING FINANSMAN 0ANIŞMANUC1
/IT
OYUNLAR 1 PUZZLES
japon lirik dramı
lürıgın hasıalık
Anlam
Ayakkabı çık m ği
Arıının ııkiıdı
biri
1
Titreme, ürperme
laz.
kamıı
Çözümü 4 5ayfa ileride . .
+
154
S KYLIFE
MAYI S
MAY
ı
997
including the USA, Europe and the Pacific Alemdar Holding'in en genç ve en güçlü üyesi Alnet siz~ birbirine bağlanmış insaniann uygarlığıyla; internet'le buluşturmaya hazır-
--'
· 1500
Hatlık altyapı
hızlı
erişim
· Proxy servisi ile sık ziyaret edilen sitelere · 33 .600 modemler e 115 .200 bps ' lik hız · 24 saat/365 gün ücretsiz teknik destek · 5000 saatlik beta testi ve dünyanın erı hızlı işleıncileri ne sahip DEC Alpha işlemeili sunucularla Türkiye ' nin en hızlı ve en kaliteli servi i · Fireıvall programlarıyla güvenli Internet erişimi · Firmanızın gereksinimlerine göre düzenlenmiş da~ şmanlık ve eğitim hizmetleri · Şirket içi iletişimdekullanımı kolay. açı ve ıcuz bir çöz üm olan Intranet ile . çabuk . esnek ve çağdaş tıir iletişim pı at formu ...
The youngest and the strongest member of Alemdar Group, ALNET, is ready to introduce you to the universe of people linked to each other by the Internet. · Substructure of 1500 1ines · Ouick reach to frequently serviced sites by Proxy set"vice · Speeds reaching 115 .200 bps with 33 . 600 modems · 24 hours/365 days free technical service • The fastest and the best quality service in Türkiye with the world ' s fastest processors · Safe Internet corrrnunication ıvith Firewall softV!are · Consultants suited to determine your company requirements · Ouick . vet"Satile and modern corrmunications platform with the Intranet for the easiest . open and most inexpensive solutions for interoffice communications .. .
Lnet
"Inte rnet ( Ainet Acıbadem
Caddesi No : lb2/2 81010 AcıLıdrllllstaııb"
bir
ALEMDAR
Tur<ey fe! : 1.111 . 327 82 82
U ygarl ı ğı "
HOLDiNG 1 hat
fak·
kuruluşudur. )
J . Zlb . J,
82
n
o 800
!n•trnet : http : //alııet."el.
f
1·\ı·:
261 19 80 'ı f@c~lııet.,,t
OYUNLAR 1 PUZZLES
CROSSWORDS
SATRANÇ
CH ESS
w
6
s 4
€}
3
Q ~
~ Vii
2
a
b
c
d
e
Çözümler 2 sayfa ileride
f
g
h
Solution s 2 pages furt her on
Satranç sorusu Istanbul Satranç Derneği tarafından ha z ırlanmı7tır. Chess problem set by Istanbul Chess Society. Tel: (0212) 244 27 35
_
Kuzey
White to play and mate in 3 moves.
ı
1. Fit, powerfuf 2. Large book 3. Cowboy show 4. Ambition 5. Rogue 6. American state 7. Numerous 11. Groove 12. Rind 13. Id/e 15. Rotate 16. Stage departure 17. Famous battfe 20. Once passessed 21. Capital city 23. Yacht 24. Command 25. fnq_uires 26. Immense 27. Grotto Solution s 2 pages further on (. . .
BRi Ç
Beyaz oynar. 3 hamlede mat eder.
8
7
DOWN
ACROSS 1. Changed 6. Electricaf unit 8. Arrive 9. Warm and damp 10. Triumph 12. Rod 14. Sound 15. Detective 18. Fastener 19. Coof 22. Wading bird 23. Tangfe 25. Move forward 28. Sewer 29. Person of great self-eontrol 30. Golleetion 31. Control, use
Güney
~D106
~ARV987 4
. 10643
. AD
+ A107 +V92
+A
+
RV 2
Batı trefl ruasını çıkar . Doğ u altılısını verir. Bir el koz çekersin iz. Bat ı bir trefl yer. N asıl devam edersin iz?
...
(
Güney
Batı
Kuzey
Doğu
2 Pi k 3 Pi k
Pa s Pa s Pa s Pas Pa s
3 Karo
6 Trefl
Pas Pa s Pa s Pas
Pas
Pa s
4SA 5SA
6 Pik
4 Pik 5 Karo
Çözümler 2 sayfa ileride (. . .
HANGI ANAHTAR HANGI KIIJT . _
WHICH KEY MATCHES WHICH LOCK?
Resimdeki sekiz anahtardan herbirini kendisine uygun kilitle e!?ie!?tirebilir misiniz?
Can you match up the eight keys to their respective locks? ı Çözümler 2 sayfa ileride Solution s 2 pages furthe r on (. . .
1 56
S K YUFE
M AY IS
+
M AY 199 7
J
Bu kartlarla Türkiye'deki tüm • • • • •
Yaşarbank Yapı Kredi
24'1er, Tele24'1er, iş Bankası Bankamatik'ler, Ziraat Bankası Selfservis'ler, Pamukbank BANK24'1er
hizmetinizde!
V/SA
"Yeni
Ku ş ak
Bankacıl ı k"
INFORMAT ION
~OLUTIONS
ÇÖZÜMLER /
EQUIPMENT WHICH IT IS FORBlODEN TO USE OR TURN ON DURING TAKE·OFF OR LANOING, AND THROUGHOUT THE FUGHT Say ın Yol cu larımız
Uçu~ emniyeti için; i n i~te, kalkı~ta veya "Kemerleri nizi B ağlayın ı z" ikaz ı ~ıkla rı yanarken; her türl ü ta~ ı nabilir ra dyo, kaset çalar, compact disc player, elek· tronik oyunlar, laptop kompüter ve ben· zeri elektronik cihaziarın kullanılması yasaktır.
Ladies and Gentlemen it is forbidden to use any e/ectronically operated device such as portab/e radios, cassette 1 compact disc players, electronic enter· tainment devices and laptop computers, during take-off, landing or when the "fasten seat beit" sign is on. Sayın Yolcularımız
Tüm uçu~ boyunca, compact disc player, radyo ve televizyon a l ıc ı lar ı ile ta~ınabilir telefonlar ve telsiz cihazları, yolcular tar a fından kesinlikle ku ll anılamaz.
ACROSS: 1. Altered, 6 . Ohm, 8 . Reach, 9. Humid, 10. Victory, 12. Po/e, 14. Tane, 15. Sleuth, 18. Zip, 19. Chilly, 22. lbis, 23 . Kno t , 25. Advance, 28. Drain, 29. Stoic, 3 0. Set, 3 1. Harness. OOWN: ı. Athletic, 2. Tome, 3. Rodeo, 4. Drive, 5. Rascal, 6 . Ohio 7. Many, 11. Rut, 12. Peel, 13. Lazy, 15. Spin, 16. Exit, 17. Hastings , 20. Had, 2 1. London, 23 . Ketch, 24. Order, 25. Asks, 26. Vas t, 27. Cave.
S A T R A N Ç
1. Qg2 K d4 2. Qg3 K eS 3 . Qd6+ MATE
The first move is the same. Readers can discover the other moves in response t o Black King's other moves.
B
R
1 Ç
the operation of compact disc players, radio and rv recivers , mobi/e phones and walkie talkies is strictly prohibited. Sayın Yolcularımız
Tüm uçu~ boyunca, lütfen pipo, puro ve sigarilla içmeyiniz.
t ··
•+ 9Rea7 65
Değerli Yolcular1m1z,
Oear Passengers, Please inform the cabin staff about any problem you encounter during your flight, whether it concerns your seat or any other part of the aircraft ca bin, so that passengers on subsequent flights do not suffer simi/ar inconvenience.
konu şabileteksi niz.
Now you can speak to us 365 days of the year and 24 hours a day.
+
158
S KYLIF E
M AY IS
t
K
G
o
5:3 2
• V5 2
+
D84 :3
+a7 e
1-E, 2-G, 3 -B, 4 -C, 5- H, 6-A, 7- F, 8-D
Oturduğunuz koltuklar başta olmak üzere yolcu kabininde karşı l aştığın ı z uçak ile ilgili her türlü sorununuzu, sizden sonraki yolcularımızın da yaşamaması için lütfen ka bin memuruna iletin iz.
bizimle 365 gün 24 saat kesintisiz
le
HANGI ANAHTAR HANGI KILIT E?
Please refrain from smoking pipes and cigars
Artık
.
Tabii ki ikinci eli yerden aldınız. Trefl dokuzlusuna çakın. Kozla tekrar yere geçin ve trefl va lesi ni oynayarak elden ka ro ikilisini verin. Trefl damı Batı'da o l duğundan (trefl ruasını çıktığından d o layı) kör veya ka ro çatal ı na doğru gelecek, ya da el çaka yere çaka trefl oynayacaktır. Doğu'daki koz küçük olduğundan sorun yoktur.
+ R D 10 5 4:3
Ladies and Gentlemen
1
1. V g2 Ş d4 2. V g3 Ş c5 3. V d6 + MAT Beyazların ilk hamlesi kesindir. Siyah Şahın diğer hamlelerinde çözüm okuyucuya bırakılmıştır.
MAY 1997
1
106 611,,
1
'fDI ,..,_.01 SH flll : J8 V •JIIOO «!• 1.20 HP• OtoSOO lun/fı •&7., •2H lun ıux Size
en
yakın
Peu.eot
Bayll
Için
arayınız
(0-2121
274
tt
24
(1
Hat)
Toplutaşıma Araçları Şehir
içi ,
şehirlerarası
otobti s l er; kamyonlar; çekici l er; askeri taktik araçlar... TOrkiye'de her binl e rc e
yıl
toplutaşıma aracı
tiretiliyor; Ttirk otomotiv sektörlinlin tirlinleri dtiny an ın
h er yerine
ihraç ediliyor.
iş Leo.,·in g hir TÜRKiYE iŞ BANKASI kurulu:!illtlur.
( * ) i~ Leasing. 1 <JY:'I - 1 <}<}6 y ıllan •ıı·asında MJ\. N
•
• IS LEASING •
A . Ş. i ç in t op lanı 4:'1.~ nı il yo n clola.-lık l e a s in g gc ı·çck l c» tinJi . T e le.f<n• : (02 1 2) 288
<)()
YO
Faks: (0 2 1 2) 288 Y5 00
/liiyiikdcrt• C"ad . / 00 - 1 02 Maya /\kar C'cntcr Kat l l , 80 2 80 l:.~ sc • ntc~t-,c - i.'aonhul (Ay rantrh hil g i i ç in
i!S
Hnnkns r !? Uhch.-r· inc de hu ~ '-' Uf'n hilir·s ini.r: . )
THY ViDEO PROGRAMI 1
BED OF ROSES
YÖNETMEN 1 DIRECTOR
YÖNETMEN 1 DIRECTOR
OYUNCULAR 1 G4ST
Dennis Dugan
M i clıacl 1-I offnıan
Christian Slatc.:r. 1\ l :ıry Stuart :vlasterson, P aıne l a Segall
Ingilizce
TCırk~·e all\·azılı
Ingilizce Engl ish .Japonca .Japanese Türkçe alty:ız ıl ı Tu rkish subıitles
YÖNETMEN
1 DIRECTOR
M ichael Goldenherg Ingi lizce.: 1 English Japo nca 1 Jap anese T ürkçe a l tyaz ıl ı Turkish suhtitles New York'ta bankacı olarak calışan Li(Masterson). \'Oğun i ~ temposundan arta kalan zamanlarda görebildiği bir dt: erkek arkadaşı \ ·ardır. Ilahasının ani ölümü U sa'nın hayaııııı alıüst eclt:r. Çevredeki bir cir;ekçi dükkanının sahibi olan Le\Yis'in (Siarerl ağlarken giirdüğü Usa'ya gönderdiği çiçekler. aral;ı rı nda daha sonra dt:rinksecck :ırkad:ıs l ı ğ ı n cb baş l angıcı olur. sa' n ın
English Turkish subtiıles
Gizc.:ııı l i. zeki. kurnaz.. (\telik ko n ı rol dısı! Yüzyıllardır sa\·a:; sanariarını ust:ılıkla icra eden Japon ninjalar. deniz kı,·ısında buklukları kimsesiz çocuğu. cfsane\·i ll arika Beyaz :'\inja sanınca. onu \ ·e ristirıneyc karar verirkr. Ancak y:ınılınıslardır. Haru, iyi niyerli ancak bir o kadar cia heceriksizclir. İ lk göre\·inde kendini BeYerly I Iills'in karınaşık ortaını i~· incle bulur.
. l~rsterious. CililliiliK sbreud ... c111d out r!f' UJ/1/ro/. 1 7Zıe 11i11jas ll'ho lıa!'e per-
,\ l iclıelle Pf'eifTcr. karİYerinden lıa~k;ı hiçbir ~ey düşünmeyen 1·c kücük oğlu nu tck ha~ına büyütmeye çalı~an bir anneyi. George Clooney ise ~·ocuğun:ı ancak hafta sonlarını anrahilen gazeteci bir babayı canlandırıyor. ller ikisi ele duygusal bir ilişkiye girmekten kaçı nan bu ikilinin tek ortak yanları cep telcfonları \ 'C yalnız \·a~aıııa isteklericlir. Birbirlerine aşık olmak ise akıllarına gelecek en son ~eyclir.
S!ıe is a career-lllillded arebiteel Super .lfo/11. takiu.~ 011 the demauds 1!/ sin,ı;le parelli in,~ in .\'eu· l'ork City. lle is o hard-dril'ing neu·sjHtj)('r co/umIlis! et·ety-otber-1/'eekend-/Jod. int·est(r.;atin,~ the ill!fJmprieties oj' City //ol/. \\"he11 they are il/{tdt •erteutlr throu·n togetherj(Jr one clmolic doy. Ibe ol/ll' tbiug they hm •e ili CU /1111/0II a re ide/1tico/ eel/u/en· phones a11d theirfear ol !elf i tt,ı; sollleol/e .~et foo c/ose. 71ıe /as/ tb ing tlıeı· e.\fJected tms to fal/ in lot•e.
,\Jerebclllf hwtker !.isa (.1/asterson J lit•es i11 Neu· l'urk. bas a cctst{(l/ !Joy ji'iend tl'hOIII sbe sees u·be11 her schedu/e a/lou·s her fol /.isa:, IJusı • 1(/e is tlırou·1t ilito tumwil u·ben her stejJ(atber dies. Lell'is ( Slater). ct lowljlou·er sbofJ CJI/'11er. sees her crring in ber apartment a n d decides to sen d a 11 c/JtOill'IIIUIIS houquet oj'jlou·e1:,· to cbeer her 11/J. So IJe.~ilts an tl lll/Sllal.fi'iendsbip ll'hich et'elıftwllr tunts i1tto solltelbin,ı; deejJer.
jimned 11/Cl rfia/ (/J'fs ji,r Cl'llillries. j/1/(/ m1 riiJJhctn and retise bi111 as a ninja . 'I be 11i11jas IJelie1·e that tbis child is the C:reclf 11''/ıite .\'injo o/ the le,r.wud. Bul Iber are u·rott,ı( Chris Farler stcu:o; as 1/om. ll'ell-tllemlillg Imf lwjıe/ess(ı · inep!. strit·in.~to heco111e tbe (;rea/ ,\'inja . On bisji't:o;t oss(ı;lllllent. be t 'eltfllres ili lo /Jel'erl)' Ilills i11 au Oltft<tgerms c/asb o/cu/ture aitti hot!r j)(irfsl
BEVERLY HILLS N INJA
O N E FINE DAY
YÖNETMEN 1 DIRECTOR
OYUNCULAR 1 G4ST
O YUNCUlAR 1 CA ST
Reıım ·
Chris f arlc.:y. Ro bi n Shou. i'\icokııc Sheri cbn . Chris Rock
ı\ l iclıcllc l'feiller. Ceorge Clooncy . Alcx l.iıız . .\lac \\ ' lıitııı:ın
TCırh·e a lt yaz ılı
ı62
S KYLIFE
MAYIS
+
MAY 1 997
T H E LONG KISS GOOD NIGHT OYUNCUlAR 1 CAST Gc.:ena D:ı \ · is. Samuel 1.. Jackson . Patrick ı\l:ı l ahide
I larlin
ing ilizce 1 Englis h Turk ish suhtitles
SPEAKING OF TURKISH HOSPITALITY...
DEDEMAN ANKARA
DEDEMAN ISTANBUL
DEDEMAN ANTA LYA
DEDEMAN CAPPADOCIA
DEDEMAN CLUB BLUE WATERS Sorgun/Antalya
DEDEMAN CLUB BODRUM
DEDEMAN RiZE
DEDEMAN OLIVE TREE Northern Cyprus
DEDEMAN GÜMBET Opening 1998
1 DEDEMAN PALANDÖKEN Ski Center
_ril_____
J
DE DE MAN HOTELS & RESORTS
Ankara • Istanbul • Antalya • Cappadocia • Pa landöken • Club Bl uc Waters • Cl u b Bodruın • Rize • Olive Tree • Güınbet Sh.ı lt:ntcı
cıwguıı
.'\ııtaly
Dedeman Hotels toll-free information and reservation line: 0800 211 44 44 ,
DEDEMAN GROUPOFCOMPANIES
E. Mail: hotels@dedeman.com .tr- Internet : http://www.umut.org.tr.
\:cırlhl"rıı Cyptıı
Opt'nıng
IQQ8
L~un
sü re hafızasını kaybeden Sa -
ınanılı;ı Cı in e. kü ç(ik bir kas;ıl xıda iiğ retınen li k yarı ma ya ba ~ laını ş 1·e hayalını
1·e ni den bir düzene sokınu~ıur. Ancak bazı garip o laylar hayatını l'lkiil'ın eye baslay ı ncı. gec ın i~ ini a ra ~ lır ın:ıl·;ı karar n:ri r. Arastırması c ll'ı·inkş tikce. eskiden gizli ajan o lduğunu iiğ renir.
Dr. \lichacl Reynolds hızla yükselen bir ka ri yere sahipt ir 1·e ha pıında ına ce ra ya yer yo ktur. llrandon "blu c" .\ lonroe ise. sadece bir ay lık iiınrü blııı ı ~ 16 ya~ınc.la bir ınalıkuındur. Yasaması i ~·i n tck umut o larak giirdüğü sihirli dağ gii lünc ula~ahilınck amacıy l a Dr. Reynold.<u rehin alarak hapisten ka~·ar.
S H INE OYUNCULAR 1 CAST Geollrcy Ruslı. Arınin .\luL·lk-r- Sulıl. Sir . l o lın Ciclgud. L~ · nn l kdgr;ıi · L·
YÖNETMEN 1 DIRECTOR Scott llicks Ing ili zce Englislı Tiirkcc alıyazılı Turki sh subtiık·~ Gene l )a1·id son dcreec I 'L'IL'IlL'kii hir piy;ınisttir. Kı sa süre i<·inde lıCıtün dik kaıleri ÜZLTinc topLıı· I'L' AıılL'rik;ı'da ıııüzik i'ığrcniıııi gi'>rıııck icin bur~ k:ı z;ınır. Lıkaı oğ lu nu k;ıi · IK· tıııcktL·n
korkın sert hahası gilıııL·sinL' izin I 'LTıııcz. lns;ınlarl;ı kurduğu 1 · akın ili~ki
!Jr .. \licbae/ l<eJ'IIo!ds ubo is alıout to gl!/ fJJWIIO/ioll. has 110 filltejiJr t{(/!'ell ture i11 his 1{/e. !Jra11doJt "13/u e ... \lollrue is a 11 imp r isrilled gru t,t{ ha 11ger ll'ho hos o11l)' oJJL' motutt!ı to lit ·e. "13/ue .. tl'bo's hee11 hmta/ized
!11 this fatesi adt 'ell/ tn'l!jinm rel/ull'lted screeltiiTiler Shcnte 13/ack. !Ja!'is portmys Scnltrlltlho Cai11e. rt suhurhrut school leoc/.ıer St(//i•rillg jiw11 rtllll ti!Sirt. \V he11 Coine:,· lllJ'S/erious firtsl ht:~ills lo /){111111 ber idrllic 1{/i'. sbe se/s ottl 011 rt desperale sertrcb lu discrJ/'er her lrtte ide!tlity. , ı s she ddt •es deej1er info her /(Jitg~jin-goflell li/e. sbe is slıake11 to /earn sbe isa secn·t age111 intlltl!rsed i11 a dead/y filot UJfHth/e ~~/ crifijilin,~ Ibe b(ı;hesl let·ds o/_wJI'ernnJe/1/.
SUNCHASER
thmugboul his /iji• hy his st ejJ/atlıer. breaks f r ee {/1/d kid ttappes !Jr . l<e) 'llolds ili on/er to J'<!{IC/ı the mythicctl lltOI/1/Iaill lake that be bdiet•es U /lt hea/ hi111.
N ATIO N AL GEOGRAPHIC BELGESEL ingilizce English Türk<.;e a lı yazıl ı Turkish sulıtitil's Birbirinden farklı 1·e ilgi cckici doğa hikayek::rinin ekrana ıasındığı hu hclgese l il'r. doğanın renkli. bilinmedik 1·c ııı ;ıcc ra dolu y;ı~aınını giizlcr iinüne seriyor. l zkyenleri küresel hir doğa. <,:cne. tarih 1·e kültür yolnıluğun;ı <; ı ka rı y< >r.
OYUNCUlAR 1 C4ST Woody llarrdson .. Jon Scda
YÖNETMEN 1 DIRECTOR ıvli c hael Ciınino
Ingili zce English Türkce alıyaz ıl ı 1 T urkish su btitl es
sonucu ikinci kez nırıdı~ında iiğrcniııı s; ın s ı l':tk: ıl :ll·; ın 1b1·id bunu dL·,Qerkndirir I'L' l.ond ra\ · ;ı gider.
! lı ese .\'at iotwl Cı'eo.~rajJhic d oc 1/llten taries hri11g illferes/ilt,t{. cu!utnfitl a11d e.\'ilill,!{ Jta /ttre histories oJt your sereeli u 11d la kes you o lt g l ohal e.\1Jioraliolls r~/ JW/IIre and the eJII'ironlllellf. techllolo,r.!,y. bisturr. hil lilC/lt adt 'eJt!un•. jieojJ!e.jJ/oces {fJ{(/ cu lftll'<'.,..
164
S KYLIFE
MAYI S
+
MAY 1997
!Jru •id. a /'erı· tolellted Jlirllto jJ!oyer. ol/mc/s the ol/ellliull u( rt 1/'e//-kJtu/1'11 itlfentrt/ir!ltO! 111/tSicirllt. ll'lıu u/l(•rs hi lll rt schu/orshijJ tu st/ldl' ili , ı meric{{. /Jttl ! 'eler. a stricl du11tineeri11.~ Jll{J'('IIf. U/ll 't !Jmr the thuu,ı;hl u/ /usin,ı; !Jorid a11djinhids it. 1 :'iili.~ his c/use ties ll'ilh jJeuj J/e. !Jal'id ge/s o sclw/ru:,· lıijl ji>r IllitSiC edt tU I! iUII ili f.ul/dUII .
If not for the bluest sea, the brightest sun ... and Club Med; the tremendous history in the Mediterranean _.~
ClubMed
wouldn 't have existed.
,./
)
Tarih Akdeniz'de olağanüstü olmazdı
.
'
~"t;
en mavi deniz, en parlak güneş ve /
~
'>, .
-~ -~:::.:~~~ '
~~r~~•: . ı.t'A ~f.:.,);,y;ı;, (''":,:;
.
.......... ~ "'.-""" .
CLUBMED BODRUM
CLUBMED
CLUBMED FOÇA
CLUBMED
PALMİYE
.
'
CLUBMED KEMER
CLUB MED olmasaydı ...
KUŞADASI
CLUBMED
UÇHİSAR (KAPADOKYA)
Büyükde re Cad . Beytem Plaza Kat I Şi~li 1 İSTANBUL Te l: (02 ı 2) 246 10 30 /3ı Rezervasyon: Tel: (02 ı 2) 246 7 ı 47 1 48 - 233 ı ı 82 Faks: (02 ı 2) 233 85 17
Geçmiş
Zaman Olur ki
1 ONCE UPON A
TIME
By NECDET SAKAOCiLU
Constantıno ple Granda Rue do Nra. prıso
de la tJ,ranerıe
Straubourıı;
Eski
Beyoğlu
(Pera ı 1":1 a\· alan -
aboı ·e the district r!l Cct!ctta mn an eartb tmek /ec/Ciillf!. to the C0 /11111)' parks. bıuıling estates. !'i neyards and cemc:teries. scallered e111bassy lmildiiiP,S. ebu re bes and 111011aster -
A kmf!. tbe ridf!.e
ıııa(ları: konılar.
ları . bağlar \·e ıııe z:ı rlıkl :ı r la kaplı. n~r \U ekilik binalarının . kilise \·e ııı:ına~
tırların görüldüğü tcnlı :ı
bir seıııtti. ~iıııdiki isıikl:ıl Ca clclesi 'nin uzanclı ğ ı sırıla ise hu yarı doğal oı1aıııı hordan hm·a geceıı toprak lıir nı!
ies o/this quic:l arect. rls tbe population r!f'Calatrı llntltljJiied in the 18tb cenlltrr. sulmr/ıs o( u ·ooden bouses he,r.;an tu apjJear a!ong Ibe m(/ d to !Jeyop.fu r(f/i(fs Pe mJ. /J(:fin"C' !on,(!, the coı uttr)' lr111e // '{fS o lm.\l' stre('( ~~1/U/1'11 to !:'urojNflll residen/s o( ISI(fll/m/ c/S Ibe NI/e de 11em. and ili Ibe 19tb U ' llfiii:J' ll'ben it h('C(/11/(' (f IIICf.(!,llel lo Ibe c it_ ı <,· fctsbirnwhlc: residellls as the C:mnd Nu(' r/(' Pem . Fmm Ibe lllid- !'Jtb ce nturı • llf!.l'0/!,111. u ·itb ils lm;(!,e CUIII 111/IIIilies o/ !:'um;wrnıs. imif{f/('(/ as f(fr (fS possihle the l(fi•style o( La !Jel/e I:Jıoque in ! 1aris. '!Zıis /if'(•/)' cmuded districl u ·os mı el/clcll·c o( /:'1/mjJernl elc~[!,CIIIU' o nd socio / lifi• .. \for/em iiiii!JI 'Oiiol/s u ·ere (f/1 ji,cusc:d here: the j/J:,·t sireel JHII 'illg. the j/1:,·1 g as li,~h lill,(!, . the j/1:'il do111estic /U/ler SlljJjJ/)' Ol/d Se/1'('/:'i. horse-drr/11'11 !rOl/IS. Ol/d {/// llllrle! ;(!, mlllld mi/if'(l_l' ll'hicb carried fH/ssen,(!,el:,· 11/J the hill jiwn 1\{f}'(l/diy. 7lıe st reel lUis lin ed ll'ilh /:'urojJe(/1/ sty/e (fj}{frflllelllfJIIi/diii,(!,S. ufj/ce /mi/diii,(!,S {fll(/ orcodes . For !:'!nnjıem1s (fll(/u ·esternised loc(f/ resirienis !here u ·ere ciue/1/rls. theatres. res/{fl/ronts. cafi;.,.. fHIIisseries. hotels. jJhutogmjJhic studius. rlll(/fashioll(fh/e shups. '!lı is phutu,[!,r(/jJb (d' the Gm nd Nue de Pem. tor/(f_l' ~~1/0/1 ' 11 fiS isti/d(f/ (.'(idr/esi. u·r1s /(f/.!.en in 1908 durill,(!, the celehr(f/iuns COIIIIIIC/1/(JI'(/fill,(!, the .'ı'ecu nd Co nslilutiun .
\ ·ardı.
IR. yüzrılcla Gal:ııa·nın nüfusu artıncı Pera Ba ğla rı nıluııuıı iki yanıncia d:ı alısap \ ·ap ılasııı :ı lı:ı~l:ıdı. Elciliklere giden p:ıtika. islck bir cı dde\ 'L' diiııüstü. Y : ıb:ııırıl :ı r. 1'). \ ' Cit.\'ll:ı doğ ru bu yola "Rue de Pera ": 19. rüz\· ılda d:ı "C rand Rue de Pera " ad ını \·erdiler. Tan zimat cliineıııi ( IH39- IH"'(ı) n· ~oııra'inda. l'ari<teki "l.a Ilclle Fpoque" yasanı t : ırz ının llcyoğ lu ' n :ı \·aıNıııasıyl:ı lst:ınhullul:ırın "C: ıdde -i KL'iıir " dedikleri bu cıd dc de Osııı:ııılı ba ~h· nıinin en cı nlı. k:ıl:ıb:ılık. ~ ık \·e AHupai ort: ııııı oldu. Yiiııctiıııiıı \·e halk ın ilgi~i ~o nunı . parkc dii~L·nıııc~i. lı : ı\ ·agazı aydıııl : ıtııı:ısı. su n· kan:ıliz:ı~\ ·oıı ~L·bekL· IL-ri . : ıtlı tr: ıım · a\·. cadder i K:ıra ki'ı\ · \· b:ığl:ı\ · :ııı Tün el gibi Türki\·c icin pek rok "ilk " l ıur: ıd :ı gnccklc~ıi ril di . C:ıdtk·ıı iıı iki \·ak:ısın:ı :\ Hup:ı üslupl:ırınd :ı ap:ırtıııanl:ır. lı :ınl:ır. p:ı~:ıjl:ır \·a pıldı.
ik'\'C ığlu · nuıı. dolan,ı\·l:ı bt:ınbul'uıı IHı
L' n giirkcıııli n· 20. \ · üzrıl b:ı~ıııd:ı ~iııL·ma \·e ti\ · aırol:ırı. lokant :ı. g:ıziııo. JXi'tane . otel. fotoğr:ıllı:ınc. ııı :ığ:ız: ı. kitap \·c müzik e\·lcri\·lc AHupa\ · ı : ır: ıtııı :ır: ııı hir dokur:ı ul:ı~ııııstı. \liııı : ıri siltil'li \ 'l' c ınlılı ğ ı gCııı iiıııCı ze k:ıd:ır konııı:ıhikn j_,_ tikl:ıl C::ıdde~i- ııin hu foıo,Qr:ıfı. J9mfde ll . \k'.'i·uıin·ı·iıı il:lll edildiği coskulu hayr:ıııı gün k-rind e rL·ki lıııi sti r. zengin
c: ı tkk·~ i.
166
S KYLIFE
MAYI S
+
MAY 199 7