2000 05

5/2000

• T H Y NİN A YLIK D E R G İS İD İR • A L A B İL İR S İN İZ • Y O U R C O M P L IM E N T A R Y C O P Y

By TANSU GÜRPINAR

D ünyanın en seçkin ve özenle dokunm uş kum aşları...

VİTALE IUKBKRIS CANOKICO ».RA.

HNTKS

. Lıifilaiiı R e DA

"T+ıoMptfoK)REIli)\TER\

ş .. .yetenekli tasarımcılarımızın elinde olağanüstü şık modellere dönüşür...

ŞARAP

C C S

S A R A I

w w w .s a r a r .c o m .t r

Y IL / Year 19

SA Y I / Number 202

Skylife

H A L K K İT A P L A R I

TO Love, tragedy and heroism in popular literature

By NECDET SAKA0ĞLL

Y Ö N E T İM / M A N A G E M E N T Yönetim Kurulu Başkanı /

Chairm an o f the B oard

Uçuş Noktası / Flight Destination

C E M M. K O Z LU Türk Hava Yolları Adına Sahibi /

S E L A N İK / T H E S S A L O N IK I

Pıtblisher on b e h a lf o f THY Genel Müdür / Presidenl a n d CEO Y U S U F B O L A Y IR L I

8

Adres / Address Türk Hava Yolları G enel Y ö n etim Binası Atatürk Hava Limanı 348 3 0 İSTANBUL

2

By SEVİL ÜZREK

İs t a n b u l’ u n m in y a tü r ü Y A Y IN / P U B L IC A T IO N

96

G enel Kcx>rdinatör / G en eral C oordln ator Ü M İT U M AR umitumar@superonllne.com

Istanbul in Miniature

Yayın Koordinatörleri / E d ito h a l C oordinators BA H A R KALKAN bkalkan@prlnt.com.tr E M E L Ç E L E B İ ecelebi@print.com.tr B İR G Û L G Ö K E R bgoker@prlnt.com.tr

By GÜN GÜRPINAR CIVA

Kapak / Cover İZZET KERİBAR

Yazı İşleri Müdürü /' M anaging Editör EN G İN Ö K T E M E R eoktemer@thy.com

104

Kreatif Departm an / C reative D epartm ent LA LEH A N U Y S A L (Yönetmen/ Dirvctor) luysal@print.com.tr N EZİH Ö K T EM S U N A BA LK A N C I Ö Z LEM S A R A R

B is ik l e t l e K a r a d e n i z ’d e n A k d e n iz ’e

5 0 yıllık THY yolcusu Halit Kıvanç anlatıyor

A spin by bicycle from the Black Sea to the Mediterranean

By KUVVET I 0RD0ĞLL

İngilizce Editörü / English E ditorial M ARY IŞIN mlsin@superonline.com Fotoğraflar / Photos EN G İN K A BA N (E ditör) ekaban@print.com.tr E R D A L A LO K T eknik Koordinatör / T ecbnic C oordin ator

Halit Kıvanç recalls fifty years of flying THV

M e y v e ç iç e k le r i

C . KEN A N ÖZKAN

R E K L A M / A D V E R T IS IN G D UYGU TA M ER Y U R D A G Ü L A LTIN Ö Z

N U R H A YA T K A SA BA LI Tel: (0 2 1 2 ) 6 6 3 63 00 (E xt) 1174-1147-1148-1170

Y A P IM / P R O D U C T I O N CENAJANS G REY Reklam cılık A.Ş.

Hacı O sm an Bayırı No: 64 8 09 0 0 Tarabya - İSTANBUL T el: (0 2 1 2 ) 2 2 3 96 00 (2 0 hat)

1

1

8

The Hittile site at Karatepe

8

By MUSTAFA ÇETİNKAYA

Spring blossom

By TANSU GÜRPINAR

Marmara Denizi’nde bir yarımada

K A P I DAĞ

Reklam Koordinatörü

Advertising C oordin ator

Fırtına Tanrısı’nın kanatları altında

K A R A T E P E -A S L A N T A Ş

Cennetten bir köşe

Ş İR İN C E

20

126 A peninsula on the Marmara Sea

By ERDAL YAZICI

Part of paradise

By YUSUF TUVİ

İ z m i r A r k e o lo ji M ü z e s i

138 Izmir Archaeological Museum

E D IT O R Y A L ÜRETİM /

By TURNAM ÖZKAN

E D IT O R IA L P R O D U C T IO N __________ H H PRİM Reklam Hizmetleri LTD. ŞTİ.

P 0 H h ttp ://w w w .p rin t.co m .tr ■ S lfil e-mall: print@ print.com .tr İnönü Cad. Güm üşkonak Apt. No: 44, Kat: 2, Daire: 6 800 6 0 Gümüşsüyü - İSTANBUL T el: (0 2 1 2 ) 245 26 28-29-30 245 26 9 3 / 292 37 22-23-24 Faks: (0 2 1 2 ) 24 5 26 94

B A S K I-C İL T / P R IN TIN G -B IN D IN G Doğan Ofset Doğan Ofset Yayıncılık ve Matbaacılık A.S. Hoşdere Y olu , C Blok 34850 Esenyurt- İSTANBUL Tel: (02 1 2 ) 622 19 46 Faks: (02 1 2 ) 62 2 19 59 e-mail: dofset@ superonline.com

R EN K AYRIMI / C O LO U R S E P E R A T IO N ST A C V P A I Tel: (0212)235 98 95 Fax: (0212) 235 99 59 Dergimizde yayımlanan yazı ve fotoğraflardan kaynak belirtilmeden lam ve özet alıntı yapılamaz. / Neither lex1

norphotographsfrom this publication may be reproduced either itifiitl or summary without acknowteding the source SKYLIFE, THY tarafından ayda bir yayımlanır. / Skylife is published monthly by THY.

Sulak alanlarda gizlenen dünyalar

S A Z L IK L A R T ü r k i y e ’d e g ö ç m e n k u ş l a r

36 Turkey’s migratory birds

By MURAT YARAR

S a h i b in i b e k le y e n z i l l e r

46

152 Marshes and reedbeds

By TANSU GÜRPINAR

Trabzon’un Bizans Kiliseleri

164 Trabzon's Byzantine Churches

By GÜIGÜN KÖROfiLU

Handmade cymbals

By R0Nİ ASKEY DORAN

A z iz P a u l o s ’ u n a y a k iz in d e

60 In the footsteps of St Paul

By RECEP GÜVELİ0ĞLU

1 8 2 CITYSCOPE 2 2 2 INFORMATION & RESERVATION 2 5 4 OYUNLAR / PUZZLES 2 6 2 VİDEO 2 6 4 KARTPOSTAL / POSTCARD

Ç □ K ÇOK

ÖZEL

KİŞİLERİ,

OTOMOBİLLE ÖZEL

ÇOK

UÇAK

KALDIĞI

YENİ VIR

ÇOK

KONFORLU ŞİMDİ,

ÇOK

ÖZEL VE

BİR

4 3 D

BU

AMACI

OLAN

UÇUŞ

VE

SİZLERE

DA

GÜNBATIMI

ÇOK

ARASINDA,

YOLCULARI

ÖZEL

HELİKOPTER

GÜVENLİ,

KEYFİ YA ŞA TIYOR.

PİLOTLARI,

AMACI

TAŞIYOR.

HELİKOPTERİYLE,

BİR

GÜNDOĞUMU

DA

NOKTAYA,

DURUMLARDA

GÖKYÜZÜNDE;

YA

ULAŞTIRM AK...

DEĞERLİ

HIZLI

OLDUĞU,

OLMADIĞI

SERVİSİ

BELL

ZAMANI BU

VIP

ANLARDA;

İMKANSIZ

PİSTİNİN

ZAMANINDA

THY,

ÖNEMLİ

YETİŞMENİN

UZAK

T H Y ’ NİN

Ö Z E L

VE

BİR

VAR...

P BELL fly in g

ım o

R E Z E R V A S Y O N L A R IN IZ İÇİN U Ç U Ş H A R EK A T K D N T R D L M E R K E Z İ T E L : ( 0 2 1 2 ) 5 7 3 R E Z E R V A S Y O N L A R IN IZ I T H Y B İL E T

S A T IŞ

TÜRK

9 9

1B - 5 7 3

9 6

B 4-- 6 6 3

4 0

AB

FA K S: (D 2 1 2 ) 6 6 3 l *4 9 3 3

B Ü R D L A R I V E T H Y A C E N T E L E R İN D E N

HAVA YOLLARI

D E Y A P A B İL İR S İN İZ .

D

e a r Passengers T u rk ish A ir lin e s c e l e b r a t e s its 6 7 th a n n iv e r s a r y on 2 0 M ay 2 0 0 0 . F o r th e 20 Mayıs 2000 tari­ past 67 years we have h in d e 6 7 . y a ş ın ı sou g h t p e r fe c tio n , a im in g kutluyor. 67 yıldır, f o r th e h ig h e s t p o s s ib le siz değerli yolcularım ızın standards f o r the happiness, mutluluğu, em niyeti ve ra­ sa fety a n d co m fo rt o f o u r hatı için en m ü kem m eli e s t e e m e d p a s s e n g e r s . We yaratm ayı, en iyiye u laş­ h a v e n ev er b e e n s a t is fie d mayı h ed ef edindik. Hiç­ with ach iev em en ts a lrea d y bir zam an eld e ettiğim iz g a in ed . As E u ro p e’s fa stest başarılarla yetinmedik. Av­ grow in g a ir lin e c o m p a n y , ■h h h h m m h b h h h n m h b h m h h İ rupa'nın en hızlı büyüyen w e a r e c o n t in u in g o u r h av ay o lu şirk e ti o la ra k , en d ea v o u rs to e x p a n d o u r flig h t d estin atio n 2000 yılında da uçuş nok­ network, a n d ou r fleet in the y e a r 2000. talarım ızın arttırılm ası ve Established on 2 0 May 1933 on the instructions filomuzun genişletilmesi yönünde çabalarımızı o f Mustafa K em al Atatiirk, who sürdürüyoruz. c r e a t e d m o d e r n T urkey, 20 Mayıs 1933 tarihinde Büyük Ö n der Ata­ Turkish A irlin es h a s grow n türk’ün direktifleriyle kuru­ fr o m a sm all com p a n y into lan T ü rk Hava Y o lla ­ o n e o f in tern ation al prop or­ rın ın. o zamanlar kü­ tions over the past 6 7 years. çü k bir işletm eyken, On this occasion we wish to 67. yaşında dünya ça­ r e m e m b e r A ta tü r k w ith p ın d a b ir h a v a y o lu respect a s o u r fo u n d er. We şirketi haline gelm esi also wish to rem em ber with g e rid e b ıra k tığ ım ız gratitu de a ll the em ployees bu 67 yılın ürünüdür. a n d e x e c u tiv e s w h o h a v e Türk Hava Yolları’nın m a d e su ch v a lu a b le co n tri­ kuruluş em rini veren butions to ou r airlin e fro m the B ü y ü k A ta tü rk ’ün tim e it was established up to m a n e v i h u z u ru n d a the present day. saygı ile eğiliy oru z.

W here p r iv a tis a t io n p la n s K u ru lu ş g ü n ü n d e n a r e c o n c e r n e d , T u rkish b u g ü n e k a d a r m illi Airlines is a com pan y ready havayolumuza değerli f o r this m ajor step. The airlin e em eklerini vermiş tüm n ow d ev elo p ed ex ten siv e in ter­ ç a lış a n la r ın ı, y ö n e tim n a t io n a l o p e r a t io n s a n d is a kadrolarını şükranla anıyo­ p o w e r fu l c o n t e n d e r in th e c iv il ruz. aviation sector. Yet we still d o not Ö zelleştirm e kapsam ında, her an c o n s id e r th is s u ffic ie n t . W ith th e özelleştirilm eye hazır, uluslararası boyutu de­ kn ow ledge, skills a n d ex p erien c e rin, güçlü Türk Hava Yolları nın bugün ulaş­ a c c u m u la t e d o v e r th e p a s t 6 7 mış olduğu noktayı yeterli görmüyoruz. 67 yıl­ years, w e a r e resolved to a c h iev e da ed in d iğ im iz bilgi, b e c e ri ve e v en g r e a t e r p e r fe c t io n f o r a tecrübem izle, dinamik Türk Hava d y n am ic Turkish A irlines in lin e Yolları nı, sizlerin g eleceğe yöne­ with y o u r hopes a n d expectations lik umut ve beklentileriniz doğ­ f o r the future. rultusunda en m ükem m ele taşı­ We thank you a ll f o r the trust a n d maya çalışacağız. affection ate loyalty which you have Bize her zaman gösterdiğiniz gü­ always con fid ed in us.

S

ayın Yolcularımız Türk Hava Y o lları,

ven, sevgi ve bağlılık için hepini­ ze teşekkür ederiz.

Saygılarımızla

r

M

I i

Halit Kıvanç Recalls Fifty Years o f Flying by THY

I 50 YILLIK TH Y YOLCUSU I HALİT KIVANÇ ANLATIYOR

I I I I I I I I Ii I 1 iİ e

E

I m ade my first a ir jo u r­ “Uçtu Uçtu” oyunu­ ney on 2 7 March 1950, a nu canlı olarak oy­ w hole h a l f century ago. nayıp sahiden uçtu­ So I am celebratin g my ğum da, tak v im ler golden ju b ilee as a THY 1950 yılının 27 Martı­ passenger. nı g ö steriy o rd u .

The aircraft I hoarded on Evet, 1 9 5 0 ... Y ani, that m em orable occasion bundan tam 50 yıl b o r e th e w ord s S tate önce... Sizin de fark A ir lin e s , w h ic h a f e w ettiğiniz gibi, “Türk y e a r s la t e r w as to be Hava Yolları”nın bir c h a n g e d to T u rkish yolcusu olarak “Altın Airlines. It took o ff from Yıldönüm ü”mü kut­ th e s m a ll a i r f i e l d in luyorum.

Yeşilköy w hich is today Bindiğim ilk uçağın Halit Kıvanç, THY Genel Müdürlük binasının 1987 yılında yapılan te­ used by military aircraft, üstünde “Devlet Ha­ mel atm a törenine katılarak, bir sunuj yapmıştı. / Halit Kıvanç a n d a fte r a lon g flig h t va Yolları” yazısı var­ spoke at the foundation laying ceremony for a new THY building in arrived in Ankara. From dı. Birkaç yıl sonra 1987. there we took o f f again, "Türk Hava Yolları” a n d a fter lan d in g tw ice on the way, eventually olacaktı bu yazı. Yeşilköy’de, şimdi askeri hiz­ arrived towards evening in D iyarbakır. At on e o f met veren küçük bir alandan havalanmış, those stops I bought som e bread a n d cheese from the uzuuuun bir uçuştan sonra Ankara’ya inmiş­ grocery shop by the sid e o f the airfield . We h a d tik. Oradan kalktık, yine uçtuk, yine indik, yi­ pilots, but no on e to serve us with refreshments. So I ne havalandık, yine indik, yine kalktık. Akşa­ h a d to be my own a ir hostess... Oops! I m ean cabin ma doğru D iyarbakır’a varm ıştık. İndiğim attendant. alanlardan birinde, kenardaki bakkaldan ek­ Since then I h av e flo w n m ore tim es than I ca n mek, peynir gibi yiyecekler almıştım. Uçağı count; first as a journalist, then a s a football com ­ pilotlar uçuruyordu, ama içinde bana peynirmentator, a n d later as a television presenter. In the ekmek verecek kimse yoktu. Anlayacağınız, o early days I often fle w by fo reig n airlin es when ilk uçuşumda kendi kendimin hostesi, şeyy g oin g to destin ation s not served by THY. Then, pardon, kendi kendimin kabin memuru o l­ when THY began to fly almost everywhere I needed muştum. to go, a n d also because o f THY’s w arm er hospitality, O günden bu güne, 50 yıl boyunca uçtum, I continued to fly by ‘my aircraft’. Fifty years is a uçtum, uçtum. İlk yıllarda gazeteci, sonraları long time. I never on ce experienced f e a r o f flying, maç spikeri, daha sonra TV sunucusu olarak f o r which I must thank all the captains with whom I çeşitli vesilelerle havalandığımda... İtiraf ede­ flew . What is more, over that fifty years ‘my aircraft’ bilirim rahatça: Başlarda gideceğimiz yere ka-

____________________________________________________________________________

0 MI3MI3M3MaMaM@MlMaMaiM3ISJSJSiai3M3I5I5I313I3Mc 4 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

H dar TH Y gitm ed iğ i için yabancı uçaklara binerdik. İlerleyen yıl­ larda ise, hem THY her gittiğimiz yere git­ tiği için, hem de ko­ nukseverlikte yabancı­ ların ö n ü n e g eçtiğ i için, “benim uçağım” ile uçtum hep . D ile kolay, 50 yıl... Hiçbir gün uçağa binerk en “uçma korkusu” duymadımsa, bunun için tüm kaptanlarıma teşekkür etmeliyim. Üstelik 50 yılda benim uçaklarım da ya­ bancının uçağı kadar teknik yönden mükemmelli­ ğe ulaştı. Servis ve ikram yönünden ise hepsini geçti.

Televizyonun ilk yıllarında yayınların çoğu Ankara’dan yapılırdı. Bu bakımdan her hafta başkente gider gelirdim. Tabii uçakla... Sonraları maç yayınları nede« niyle yurtdışı uçuşlarım çoğaldı. Ve I Türk uçaklarıyla gidip geldiğimde hep büyük mutluluk duydum. Çünkü... Çün­ kü kendi uçağımda kendimi “evimde” hisset­ tiğimi fark ettim, hep...

19ö5’te Milli Takım ile Portekiz’e uçtuğumuz­ da, Lizbon’da inanılmaz bir törenle karşılanmış­ tık. “Ses” uçağıydı, bugüne göre ufak sayılacak bir uçak. Meğer Lizbon’a inen ilk sivil Türk uçağı imiş.

Sonraları birçok zafer dönüşünde THY uçaklarında çooook şarkılar söyledik.

Bir süre THY hosteslerine kursta hocalık yaptım.

Konuşma ve davranış konusunda... Kaptanların, hosteslerin özel gecelerinde sunuculuk görevini üstlendim. Hele birini hiç unutamam. 1975 Kası-

cam e to m atch those o f foreig n airlines where technology was concerned, a n d outdid them in terms o f service a n d catering.

In the early days o f television, most o f the p ro ­ gram m es were broadcast fro m A nkara, so I h a d to travel to the capital every week... by a ir o f course. Then a s a sports commentator, I started to g o ab ro a d more often, a n d I was delighted to be a ble to fly by Turkish a irc ra ft. Why? B eca u se I alw ay s fe l t ‘at h o m e’.

When I fle w to Portugal with \ / J the national team in 1965, we r y —■—— were welcom ed with an exuber­ an t cerem on y in Lisbon. We h a d floivn in the ‘Ses’, a p lan e that was s m a ll by t o d a y ’s sta n d a r d s , a n d a p p a r e n tly it w as th e f i r s t civ il Turkish p la n e ever to have lan d ed in Lisbon. Over the next fe w years, returning from m an y a victory, we san g lustily on the p la n e journey.

F or a time I taught a course on speaking a n d deportment f o r THY hostesses, a n d I undertook the duty o f com père at celebra­ tion dinners f o r pilots a n d host­ esses. One o f these I shall never forget. It was N ovem ber 1975, a n d 700 THY p erso n n el w ere gathered at Maksim nightclub.

My fellow compères were Orhan Boran a n d Uğur Dündar, both keen flyers. Orhan a n d I asked one o f the hostesses up on stage to m a k e the an n ou n cem en ts, which we follow ed up with our own interpretations. Everyone

û

!

I I I i I i i I

s 0 5 S K Y L IF E

M A Y IS

-J fc -

M AY 2 0 0 0

TUJ

I i i

i i İ I

i

I0

mında Maksim’i doldurmuştu 700 havacımız.

Ve gecenin sunuculuğunu uçmayı çok seven iki ünlü arkadaşımla paylaşmış­ tım. Orhan Boran ve Uğur Dündar’la.

Hele O rhan’la bir hostesi aramıza alıp, ona anons yaptırıp, ikim izin kendince bu anonsları yorumlaması salonu kahkahaya boğmuştu. Daha sonra da THY binasının temel atma töreninde “Hayır­ lı olsun” sunuşunu yaptığımı anımsıyorum.

Kısaca, sevgili dostlar, THY ile uça uça sev­ dim uçmayı. Ve en önemlisi, uçağın karadaki ya da denizdeki bir taşıttan çok daha güvenli olduğuna inandım. Bana bu inancı, bu güveni THY aşıladı. Eee, dile kolay, 50 yıl... İsterseniz yazıyla yazayım: Tam ELLt YIL. Neredeyse bir ömür. Şimdi ben 50. uçuş yıldönümümii kutlar­ ken, THY de 67. yılına erişmenin mutluluğu, se­ vinci ve gururu içinde. “Gurur deyince”... Son zamanlarda çok moda oldu. Gerekli gereksiz her yerde, her şeyde, herkese “Seninle gurur duyuyoruz” falan diyorlar ya... Benimki öylesi değil. Tam ELLİ YILLIK ortak yaşamın güzelli­ ğiyle diyorum: “Türk Hava Yolları... Türk insa­ nı, hele hele uçan Türk yolcusu ve de mavi’si, bulutlu’su (Atatürk’ümün istikbal diye göster­ diği) göklerde seninle gurur duyuyor.

•

roared with laughter. I also rem em ber once doing the honours at the fou n dation laying cer­ em ony fo r a new THY building.

In short, d ea r friends, I have becom e a veteran fly er with THY a n d enjoyed every m om ent. What is m ore, I h av e always believed that Jlying is f a r sa fer than travelling by road or sea, a n d it was THY which convinced m e o f this. Fifty years is quite a long time. I f you like I will write it in capitals, too: FIFTY YEARS. Almost a lifetime.

Now as I celebrate my fifty years as a n a ir passenger, THY is happy a n d p ro u d to be celebrating its 67th anniversary.

‘P rou d’ is a w ord that is b a n d ied ab o u t a lot these days. Every on e declares themselves proud' o f this, that, o r so m eo n e, w ithou t th in kin g whether the occasion or the person really merits the word. But I use it deliberately. On the basis o f fifty years o f sh ared experience I can confi­ dently tell Turkish Airlines, ‘The Turkish people, a n d above all Turkish a ir passengers, are proud o f y ou r perform an ce in the skies, whether blue o r cloudy, w hich Atatürk d eclared was where the fu tu re lay. ’ •

H alit K ıv a n ç , g a z e te c i.

H alit K ıva n ç is a jo u rn a list.

6 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

bazıları işe " S

u

'“

I

ç a

r a

k

,.

gçliri

/

BUSINESS PARK

İş dünyasının havası değişiyor.

D ünyanın ve Türkiye'nin en önem li kurum lan E G S Business P ark'ta buluşuyor.

E G S Business Park mükemmel altyapısı, sınırsız konforun sağlandığı ofisleri ve kesintisiz M arm ara D en izi m anzarasıyla toplam 9 6 .0 0 0 m2'lik b ir alanda h izm et v erecek .

O fis katlarındaki konforun yanı sıra çalışanlara, tüm ihtiyaçlarını karşılayabilmeleri için m o d a ve alışveriş m erkezi, h ip erm ark etler, sp o r tesisleri, sinem a salonları v e b irço k sosyal ak tiv ite o lan ağı d a hazırlanm ış d urum da.

A ta tü rk H a v a lim a n ı, T E M , E 5 , A ta k ö y M a rin a , S a h il Y o lu , H ız lı T ra m v a y b a ğ lan tıları ve k o m p lek s için d ek i h e lik o p te r pisti ile hem T ü n ^ ^ ü ıe m d e tüm d ü n y a, şim d i siz e ç o k d aha y a k ın . A y r ıc a ,3 5 0 0 a ra ç lık d ev o t o p İ fk la , p ark sorununuz da olm ay acak . Ç o k yakında h izm ete g irecek olan E G S Business P ark 'a gelin, h em m ü kem m eR b ir o fisin iz o ls u n h em d e ç a lış a n la r işe g e lm e k te n m u tlu lu k d u y s u n ...

ıMENS'in profesyonel bina yönetimi ve ıesı ile EGSBANK Ofis Kredisi olanaklarından

T E M O to y o lu Bahçelievler

M yd on ose Show land E-5 L ondra Asfaltı

E G S B u sin e ss P ark b a tış

v jiis i:

A tatürk H av alim anı K avşağ ı, 3 f l a B f e ş i l k ö y - İstanbul T e l: (0 2 1 2 ) 6 6 2 4 6 81 Faks: (0 2 1 2 ) 6 6 2 4 6 82

E G S G Y O , bir E G S H O L D İ N G kufiŞufudur.

www.egsgyo.com

Tansu G ürpınar

Meyveler, pek çoğumuz için besin paletinin en lezzetli, en sağlıklı ürünleridir.

P alet ço k g en iş o ld u ğu için , h em en herkesin damak ve göz zevkine uyan meyve türleri vardır. * Lezzet, biçim, renk ve cesam et bakım ınd an büyük farklılıklar gösteren m eyvele­ rin ortak özellikleri ise, cinsi ve türü ne olursa olsun, kendileri­ nin gelişmesini sağlayan b itk iy i y e n id e n hayata getireb ilecek yetenek ve m alzem elere sahip olm ala­ rıdır. Daha yalın bir anlatımla, olgunla­ şıp toprağa düştüğünde, çevre koşulları da elverişli ise, bir elmadan bir elma fida nı, bir kirazdan bir kiraz fidanı gelişir. Kısa­ cası meyve, bir bitkinin bütün cevherlerini kendi ölçeğinde toplayabilmiş ço k değerli bir üründür.

Yukarıda değinildiği gibi, meyvelerin yaşamımız­ daki yeri vazgeçilmezdir. Onları günlük hayatı­ mızda bir besin maddesi olarak değerlendirirken ressamlara, fotoğrafçılara “natürmort” konusu da olurlar. Ancak çoğumuz, özellikle kentlerde ya­ şayanlarım ız onların yaşam larının ilk evreleri Kat kat beton binalar arasında, durmaksızın akan trafiğe önemi var. Parklarda, bahçelerde, yol kenarlarında açan ya§am a sevinci veriyor. / For city dwellers surrounded by cial significance. Daisies carpeting the parks, gardens and

F ru its o ffe r som e o f the most d elicio u s fla v o u rs that a r e to he had, a s well a s being valua b le fo r m s o f nourishm ent. Since they W L . a r e o f such diversity, there a re fru its to suit ev ery on e’s taste. But o f w hatever k in d a n d variety they m ay be, fru its a r e e q u ip p e d to rep ro d u ce the p la n t w h ich b o r e th em . So ' th at w hen they ripen a n d f a l l to the earth, a n d so long a s the en v iron m en tal c o n d i­ tions a r e right, a n apple tree shou ld grow fr o m an apple and a ch erry tree fr o m a c h erry . In s h o r t a f r u i t is a very p reciou s object that c o n ­ tain s w ithin itself a ll the e s s e n t ia l q u a l i t i e s o f th e plant.

V isu ally , too , th e y a r e a delight, offering a n extraor­ d in ary ran ge o f co lou r a n d fo r m , a n d artists a n d p h o ­ tographers take ad v an tag e o f this in still-life pictures. But fo r those o f us living in cities

ayak uydurm aya çalifan kentli insan için de baharın ayrı bir papatyalar, çiçeklenen meyve ağaçları bakmayı bilen gözlere high concrete buildings and incessant traffic, spring has spe­ roadsides, and trees in blossom lend a new joy to their lives.

10

S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

Tansu G ü rpınar

Tufan Kartal

the beauty o f their blossom, w hich is the first stage in a fr u it ’s life, is som ething w e rarely get to see.

The blossom o f most fruits, p articu la rly those o f the rose fam ily , covers the tree with such p ro fu ­ sion that it is visible fr o m afar. In fa c t most o f the fru its w hich grow in Turkey a re m em bers o f the rose fam ily : apples, pears, plums, apricots, zerd ali (w ild apricots), peach es, cherries, sou r cherries, quinces, strawberries, raspberries, row an berries, m edlars, a z aro les, c o rn elia n cherries, rosehips, a n d even the alm on d. It is this last w hich heralds spring, b ed ec k ed in luxuriant blossom fr o m top to toe. The p in k o r white flow ers com e out before the Engin Kalyan

olan çiçeklen m e dönem lerinde ne denli güzel ve gözalıcı olduklarının farkında olmayız. Çoğu m eyvelerin, özellikle de “gül” ailesinden olanların çiçekleri ta uzaklardan seçilecek kadar gözalıcıdır. Aslında Türkiye’de yetişen m eyvele­ rin çoğunluğu gül ailesine aittir. Elma, armut, erik, badem , kayısı, şeftali, zerdali, kiraz, vişne, ayva, çilek, ahududu, böğürtlen, üvez, muşmula, alıç, kızılcık, yemişen ve kuşburnu giilgillerdendir. İlkbaharın m üjdecisi olan “tepeden tırnağa çiçek açm ış ağaç” bademdir. Pem be-beyaz çi­ çekler, yapraklardan ö n ce ortaya çıkarlar ve ko­ yu renk dallarla doyumsuz bir kontrast oluştu-

Tansu G ürpınar

Özellikle “gül” ailesinden olan meyvelerin çiçekleri uzaklardan seçilecek kadar göz alıcıdır. Dönüp dönüp tekrar bakm a isteği uyandırır.

Those fruit trees which are members of the rose family, such as apples, have particularly spectacular blossom, attracting attention from a considerable distance.

leaves a n d p rov id e sp ectacu lar contrast again st the d a rk bark.

Cherry blossom, w hich opens on either side o f the bran ches in clusters o f p u re white, is a sym bol o f in n ocen ce a n d aesthetic beauty. The Ja p a n e s e a re the great appreciators o f cherry blossom, so m uch so that w hen they sign ed a p e a c e treaty with the U n ited S ta te s th e y s e n t s o m e y o u n g c h e r r y saplings to sh a re their beauty with the A m erican people. The A m ericans p la n ted these a ro u n d the la k e in the p a r k in W ashington DC w h ere the m ausoleum s o f their fo r m e r presidents stand, a n d p eo p le flo c k to W ashington in spring to see the cherry blossom. The ch er­ ry t r e e o r ig in a lly sp rea d fr o m the p rov in ce o f Giresun in T u rkey , a n d sin c e this p ie c e of b o ta n ic infor m ation

rurlar. “Dal üstüne aykırı çiçek açan ” kirazdır.

Bem beyaz dem etler halindeki çiçekleri tem izli­ ğin, saflığın, güzelliğin simgesi olmuştur. Jap on lar çok sevdikleri kiraz ağaçlarının benzersiz b a­ harını Amerikan halkıyla paylaşmak için bir b a­ rış antlaşması vesilesiyle fidanlarını ABD ’ye gön-

g a i n e d

w id e c u r r e n ­ cy, g r o u p s o f Ja p a n e s e h a v e 12

SK Y L IF E

M AYIS —j~ -

MAY 2 0 0 0

* W h a t do you w a n t th e Internet' to be?™ ** "S o m e th in g th a t ca n k eep u p w ith m e ." Michael Johnson, Olympic Gold Medalist

Yetişmek mi?.. Michael, biz yeni, yüksek perform anslı O p t i k Intern et'i kuruyoruz.

O seni sanki olduğun yerde duruyormuşsun gibi gösterecek, çünkü yeni Internet her In te rn e t zamankinden daha süratli ve güvenilir. Internet trafiğini, sesi ve veriyi tek bir fiber kablo üzerinden, saniyede 1.6 trilyon bit süratle taşıyan OPTera™ ürün lilesi ise, sektörde hız ve kapasite bakımından önde gidiyor. Şimdi de bu aileye, OPTera )aket çözüm lerini ekliyoruz. Böylece, servis sağlayıcılara, her türlü trafiği tek bir ağ izerinden ekonomik olarak gerçekleştirm e olanağı sunan optik ve paket ağların ^ > /~~iı » m _ _ lerçek bir birleşim ini elde ediyor ve ek gelir sağlayan hizm etler yaratıyoruz. |\ I C L O p tik

jelin, hayal ettiğiniz Internet'i birlikte kuralım, www.netas.com.tr

NETWORKS

H o w the world shares ideas.

METAS

Nortel Networks, OPtera, Nortel Networks logosu, Globemark, "How the world shares ideas.“ ve "What do you want the Internet to be?”, tescillidir. © 2000 Nortel Networks. Tüm haklan saklıdır.

Netaş bir Nortel Networks iştirakidir. / Netaş is a subsidiary of Nortel Networks.

Engin Kainin

Erik ağaçlarının sık dokulu bembeyaz çiçekleri deniz kıyılarından yaylalara dek her yerde rastlanan bir güzellik (üstte). / The dense white blossom of the plum tree lights up the landscape in both coastal and inland regions during spring (above).

b een c o m in g to T urkey s p e c ific a lly to s e e the native h om e o f their fa v o u rite tree.

The cherry is not the only fru it w hich origin ated in Turkey. The a lm o n d , a p ricot, p o m eg ra n a te, s o u r cherry, a n d f i g a ll c a m e fr o m here, a n d there is som e ev id en ce that the g ra p e m ay hav e been first cultivated in A natolia. The Latin nam es o f som e fru its in dicate this origin, such a s Prim us cerasus (cherry) a n d Ficus ca ric a (fig).

Mustafa Çalık

Engin K aban

d erm işler, A m erikalılar da onları W ashington D .C .’de Cum hurbaşkanlarının anıt mezarlarının bulunduğu parktaki gölün çevresine dikmişler.

G ü n ü m ü z d e k ira z la rın ç iç e k le n m e d ö n e m i “cherry blossom ”, W ashington’un ziyaretçi akınına uğramasına neden olmaktadır.

Son yıllarda Japonlar, kirazın anayurdunun Tür­ kiye’de G iresun olduğunu öğrenm işler. Sadece bu güzel ağacın vatanını görm ek için bazı grup-

yalıkavak

Kuş seslerinin harika armonisi ve mutlu bir yaşam...

Bu mutluluğun adresi Seaside Resort villaları. Bir yanı orman,bir yanı deniz, 156 dönüm arazi üzerine kurulu bir harikalar diyarı. Üstelik Bodrum'a 15, havaalanına 45 km. ‘lik mesafedeki konumuyla gidip dönmesi de kolay. işte S easide R esort ayrıcalıklarından bazıları; •

Yüzme havuzu

•

•

Tenis kortları

• Özel plaj

•

Su kaydırağı

• Anfitiyatro

• Basketbol sahası •

Helikopter pisti

Çocuklar için parklar

• Restaurant •

Market

inşaat

seb<T SEBA TEKNİK İNŞAAT SAN. TİC . LTD. ŞTİ.

Ahi Evren Cad. No: 1 Ata Çenter iş Merkezi Kat: 5 Maslak / İSTANBUL Tel: (0212) 286 67 67 (Pbx) e-mail: seba@sebateknik.com

ORHAN

KEÇELİ

ŞİRKETLER

GRUBU

KURULUŞUDUR.

Faks: (0212) 286 67 76

Günsel Yıldırım Kartal

Kanal Tufan

The bright pink, blossom o f the p e a c h ad d s its own jo y fu l c o lo u r to th e s e a s o n , a n d th e d e n s e ly a r r a y e d w hite flo w ers o f the p lu m c a n b e seen everywhere, fr o m the coasts to the high pastures.

Rowan berries, azaroles, arbutus, corn elian cher-

Tufan

lar G iresun’u ziyaret ediyorlar.

Anayurdu Türkiye olan meyve sad ece kiraz de­ ğil. Badem in, kayısının, narın, vişnenin, incirin anayurdu da Türkiye. Üzümün de ilk kez Ana­ dolu’da kültüre alındığına dair bulgular mevcut­ tur. Bu husus bazen meyvenin bilimsel adından da anlaşılıyor; kirazda “Prunus cerasus”, incirde “Ficus carica” olduğu gibi. Şeftali çiçeklerinin canlı pem be renkleri mevsi­ me ayrı bir coşku katar. Erik ağaçlarının sık dokulu bem beyaz çiçekleri deniz kıyılarından yay­ lalara dek her yerde rastlanan bir güzelliktir.

Alıçlar, üvezler, yemişler, kızılcıklar, ahlatlar kü­ çük dem etler halindeki beyaz çiçekleriyle boy gösterirler. Ancak gülgillerin renk zenginliğinin en fazla olduğu tür, aileye adını veren yabangiilüdiir. Meyvesi kuşburnu olan yabangiilii Türki­ ye’de beyaz, pem be, sarı ve narçiçeği renklerde bulunmaktadır. Elma yetiştiriciliğinin yaygın ol­ duğu illerimizde elma bahçeleri Nisan sonların-

See at i Sönmez

Kiraz, badem, kayısı, nar, vişne, incir... Hepsinin de anayurdu Türkiye. Japonlar kirazın anayurdu Giresun’u özellikle ziyaret ediyorlar. / Cherry, sour cherry, almond, apricot, pomegranate, and fig are all fruits which originated in Turkey. Giresun on the Black Sea coast is homeland of the sweet cherry, and every year m any Japanese visitors come here to see the ancestors of their favourite tree in flower.

Günsel Yıldırtın

Tansu G ürpınar

Üzüm / Grape

Tufan

Kartal

ries a n d w ild p e a r s h a v e tiny clusters o f w hite flow ers. But the rosehip, fr u it o f the w ild rose itself, after w hich the entire fa m ily is nam ed, has blossom with the most flam boy an t colours o f all.

While white a n d p in k a re the most com m on, y el­ low a n d crim son varities also o ccu r in Turkey.

In apple grow ing a rea s the orchards a r e a mass o f white o r p in k blossom at the en d o f April. Then fin a lly com es the quince, w hose h abit o f flo w er­ ing last is a f a c t m any o f us kn ow not fr o m expe­ rie n c e bu t fr o m a p o p u la r Turkish f o l k song.

Each o f the p a le p in k flow ers stands a lon e, an tic­ ipating a fr u it too larg e a n d h eav y to s h a re a stalk.

•

İlkbaharın müjdecisi “tepeden tırnağa çiçek açmış ağaç" bademdir.

Pembe-beyaz çiçekler, koyu renk dallarla doyum suz bir kontrast oluş­ turur (en üstte). / The almond, bedecked with flowers from top to toe, heralds spring. Its pink and white flowers form a delicate con­ trast against the dark branches (top).

da bir çiçek bahçesine döner. Ve en son açan, türküde söylendiği gibi, ayva çiçekleridir. Çok iri m eyveler oluşturacağını belirtircesine uçuk pem ­ b e çiçekleri sap üzerinde tek başınadır.

• * Tansu G ürpınar, fotoğrafçı-biyolog.

* T a n su G iir p in a r is a p h o to g r a p h e r a n d biolog ist.

17 S K Y L IF E

M A Y IS

M AY 2 0 0 0

230 M 3 SALON!

---t

ıı i n lU l i

ıır isssLLJ

iim ıo n

Optim um , bir y a şa m ge liştirm e projesidir.

O ptim um 'daki evlerin m utfak ve ye m e k ala n la rın a kolay g e ç iş sa ğ la ya n ve aile bireylerine g e n iş bir ya şam alanı sunan; 2 kat yüksekliğindeki, yerden tavana camlı, g e n iş m anzaralı salonları, diğer tüm ayrıntılar gibi d e rin le m e sin e d ü şü n ü ld ü ve özenle tasarlandı.

Optimum, m od ern hayatın ge re k sin im le ri göz önünde b u lu n d u ru la ra k ele alındı.

Hayatınızı kola yla ştıra cak ayrıntılar evin yapısı içinde yer alırken, ihtiyaçlarınıza cevap ve rem eyecek kalabalık ve g e re k siz detaylar ta sa rım ın dışında bırakıldı.

M im a r Han Tüm ertekin tarafından tasarlanan, insanı ve ihtiyaçlarını hareket noktası alan Optim um 'daki evlerin en önem li özellikleri; kullanışlı, rahat, sa d e olm aları.

237-360 m 2 a ra sın d a d eğ işe n A farklı ev tipine sa hip Optim um ; Ö m e rli'd e sizi, ve hayatınızı güzelleştirm eyi / kolaylaştırm ayı / renklendirm eyi bekliyor.

T Ü R K İ Y E İŞ B A N K A S I

E MTA

Ayrıntılı bilgi için: E M T A E n tegre M ü h e n d islik T a sa rım la rı A.$. Sh o w ro o m M u a llim N aci Cad. No: 118/1 Ortaköy 80840 İsta n b u l Tel: (212] 259 00 35 F a k s : ( 2 1 2 ) 2 5 9 58 42

www.optimum-tr.com

•mF "

ft" rrtf» rmrffı

Se lçu k ilçe sin e g elip g ö r­ kemli Efes ören yerini gez­ dikten sonra sakin bir dağ köyünde, leziz bir yöresel yem ek yemek için gidilecek tek yer, Selçuk’a sekiz kilo­ metre uzaklıkta, bir cennet köşesi olan Şirince köyüdür.

Y eşillikler arasında, kıvrıla kıvrıla y ü k selen bir yolda ilerleyerek 15-20 dakikada ulaşılabilen Şirince, çevresi ormanlarla kaplı bir bölge­ de, çan ak biçim in d ek i bir vadinin güney ve batı ya­ maçlarına kurulu. Ö nünde denize kadar uza­ nan Efes O vası’nın bulun­ d uğu, zey tin lik ler, m eyve b ahçeleri, bağlar, tütün ve pamuk tarlaları ile kaplı Şirince’ye Selçuk üstünden gi­ d en y o l, k öy ü n g irişin d e yükselir, tepeyi aşar ve kıv­ rılarak köy meydanına iner.

B u n ca y olcu lu ğu n n ed eni g ü z el b ir y em ek y em ek ti değil mi? Öyleyse, Şirince’de gezinmeyi şimdilik bir kena-

(NOT I.0Nİİ4Ç LAROSj

I) E N İ / İ

fiONIU

EPHESUS,

NE0P0LI 5 KUŞADASI

T ' " * “ ’“ !

I |

• iki

Dilek Yarımadası

------— Milli Parkı

îprİ fnfI

'

/

Cennetten bir köje olarak anılan Şirince, yiiz yıllık yöresel evleriyle dikkat çeken, el yapım ı şaraplarıyla ünlü, yeşillikler arasında bir dağ köyü. / Şirince, a delightful corner out of paradise, is a m ountain village in a green setting, renowned for its traditional old houses and homemade wines.

22 S K Y L IF E

M A Y IS

M AY 2 0 0 0

A ft e r v isitin g E p h esu s in s o u th w e s te r n T urkey, d o not miss the opportunity to visit th e b e a u t ifu l m o u n ­ t a in v illa g e o f Ş ir in c e .

F ro m th e tow n o f Selçuk, w here Ephesus is situated, a w in d in g r o a d t a k e s y o u through g reen cou n tryside to this c o r n e r o f p a r a d is e ju st eight kilom etres aw ay.

S u rro u n d ed by fo r e s t c la d hills, the village lies on the south a n d west slopes o f a valley. Ş ir in c e o v e r lo o k s th e Ephesus p la in , w hose olive g rov es, o r c h a r d s , v in e ­ yards, a n d fie ld s o f to bacco a n d c o tto n stretch to th e sea. After 15 o r 2 0 m inutes the r o a d fr o m Selçu k rises ov er a hill a n d w inds dow n the o th er sid e into the vil­ lag e squ are. Our first ob jec­ tive in com in g h ere w as o f c o u r s e to e a t ! So b e f o r e looking a r o u n d Şirince, we b e a d e d straight f o r Artemis

“ ALASKA „

Alaska'nın 4 dönümü 2 sent! Çarlık Rusya’sının ekonom ik dar boğaz içinde olduğu 1867 yılında ABD Dışişleri sekreteri William H. Seward, Alaska’yı Rusya’dan, 4 0 0 0 m etrekaresine 2 sent ödeyerek satın aldı.

Bugün Alaska, sahip olduğu zengin petrol, uranyum yatakları ve coğrafi konumuyla Amerika Birleşik Devletleri’nin ekonom ik v e stratejik yönden en önemli eyaletlerinden biridir.

Fırsatları görm ek, güçlü yatırımları birlikte gerçekleştirmek için...

“Doğru Yatırım O rta ğ ı”

AtlasbankS

ATLAS Bilgi için: Esra Dem ir i arayınız.

Tel: 021 2 . 3 34 4 5 0 0 Fax: 021 2 . 3 3 4 4 5 55 E-mail: esradffatlasbank.com tr Süzer Plaza A skerocağı Caddesi N o I Harbiye - İstanbul

YATIRIM

BANKASI

A

Ş.

W in e H o u s e a n d R esta u ra n t on th e b ill on the e d g e o f t h e v illa g e . T he resta u ra n t is b o u s e d in a r e ­ stored building that w a s f o r m e r l y th e v illa g e s c h o o l a n d serv es h o m e m a d e w in e s a n d d e l i ­ c io u s f o o d m a d e fr o m lo ca l p rod u ce.

The w o n d e r fu l view s o v er th e vil­ lage a n d p la in len d their own sav ou r to the fo o d .

H u n ger satisfied, it w as tim e to ex p lore Şirince.

The m ain street a n d sq u a re a r e s h a d e d by g rea t p la n e trees a n d lin ed by shops, co ffee houses a n d restaurants. We sat f o r a w hile in the c o ffee hou se in the sq u a re drinking tea a n d chatting to the vil­ lag e m u htar (elder) Ali Vurm azdere. He is delight­ e d that Şirince is becom in g so p o p u la r with visi­ tors, a n d hopes that tourism will reverse the f o r ­ tunes o f the village. L ocal in h abitan ts h a v e been m oving a w a y in larg e n u m bers in recen t years, both f o r ec o n o m ic reason s a n d b ec a u se o f p r o b ­ lem s like th eir ch ild ren ’s ed u ca tion . The p o p u la ­ tion h a s fa lle n fr o m 8 4 0 in 1980 to 704 today.

S om e w riters r e fe r to Ş irin ce a s E phesus in the

ra bırakıp, doğruca k ö y ü n g iriş in d e k i tepede bulunan Artem is Şarap Evi ve R esto ran ı na g id e ­ lim.

Eskiden okul olu p şimdi ise turistik bir tesis olarak restore ed ilen A rtem is Şa­ rap Evi, kendi üret­ tiği şarapları ve do­ ğal ürünlerden olu­ şan yemekleri ile ta­ nınıyor. Yemeğinizi yedikten sonra Şarap Evi nin bahçesinden köyün ve ovanın en güzel görüntülerini seyre koyulup, eve dönüş yolunu tutabilirsiniz. Ama bizim tavsi­ yemiz Şirince köyünü gezm eye zaman ayırmanız.

Ulu çınar ağacının gölgelediği, her iki tarafında dükkânların, kahvelerin, restoranların sıralandığı yol ve çarşıya açılan köy meydanı, her an gezinen, alışveriş yapan yerli ve yabancı turistlerle dolu.

Meydandaki kahvede oturmuş, ulu çınarın gölge­ sinde hem çay içiyor hem de Muhtar Ali Vurmazdere ile sohbet ediyoruz. Muhtar, Şirince’nin adı­ nın gün geçtikçe daha çok duyulmasından ve tu­ rizme açılmasından mutlu. Ne var ki ekonom ik ko­ şullar ve çocukların eğitimi gibi sorunlar yüzünden son yıllarda Selçuk'a göçün artması onu üzüyor.

Köyün ve ovanın en güzel görüntülerini seyredebileceğiniz Artemis Şarap Evi, kendi ürettiği şarapları ve doğal ürünlerden oluşan yemekleri ile tanınıyor.

Artemis W inery serves its own wines with meals of fresh local food, enhanced by wonderful views over the village and the plain beyond.

2 4 S K Y L IF E

M A Y IS

— J~.

MAY 2 0 0 0

J EEP GRAND C H E R O K E E Hızlanma, yakıt ekonomisi, dayanıklılık ve çekiş gücüyle üstün performans sunan, 4,7 litrelik, 235 Hp gücünde Power Tech V8 motor... Gücü otomatik olarak yönlendirerek gerek duyulan tekerleğe aktaran, dünyadaki en ileri 4 çekiş sistem i Quadro-Drive™... Her türlü yol koşulunda en ufak bir rahatsızlık duymadan yolculuk yapmanızı sağlayan Quadro-Coil™ süspansiyon... Motorun gücünü en etkin ve ekonomik şekilde kullanmanızı sağlayan Vari-lok™ aksları... 4 tekerlekteki ABS

ile en iyi frenleme sistem i... Deri döşem e, otomatik klima, programlanabilir yol bilgisayarı, CD'li müzik seti ve ısıtmalı, hafızalı koltukları ile olağanüstü konforlu iç mekan... Tüm bu üstün özellikler sizi gitmek istediğiniz her yere, |eep Grand Cherokee’yi ise 4x4 dünyasının liderliğine taşıyor... bırakın gerisini takip edenler düşünsün!

Jeep t h e r e

'

s

O

nl y

T H E M O S T C A P A B L E JEEP E V E R

O

ne

M ou n tain s, assertin g th a t Ş irin c e form erly K ırkın ca - w as established in the fifth century after alluvion carried d ow n by the K ü çü k M en deres R iver a n d flo o d in g m a d e the a n c ie n t site unfit f o r h a b ita tion . H earsay relates th a t th e n a m e K ır k ın c a w a s la t e r ch a n g ed to Ç irkince (the Ugly P lace) so a s to preven t others discovering this beau tifu l spot a n d moving here.

W hen th e T u rk ish A y d ın o ğ u lla r ı P r in c ip a lit y t o o k S e lç u k in 1 3 4 8 , som e o f the tow n ’s B y zan tin e in h a b i­ tants f l e d a n d settled in Şirince. In the 19th cen tu ry Ş irin ce is r e c o r d e d a s co n sistin g o f 1 8 0 0 h o u s e h o ld s , a ll Greek. In the w a ke o f the First World “Dağdaki Efes” diye anılan Şirince, vadinin iki yamacına kurulduğundan evler yokujlu ve dar W ar the Greeks o f Şirince m igrated to sokaklar üzerine in§a edilmij. / Şirince has been described as ‘Ephesus in the m ountains’. Its houses line steep narrow streets on two slopes of the valley.

G reece, lea v in g Ş irin ce em pty u n til 1 9 2 4 , w h en T urks f r o m S a lo n ik a , 1980 sayımında 840 nüfuslu bir göçm en köyü olan K avala, Provusta a n d oth er G reek tow ns arriv ed Şirince, bugün 150 haneye ve 704 kişilik bir nüfu­ a s p a rt o f the p o p u la tio n e x c h a n g e betw een the sa sahip. tw o co u n tries. W hen g o v e r n o r o f İz m ir K â z ım Şirince köyü kaynaklarda “Dağdaki Efes” diye anı­ D irik visited the village h e w as so c h a r m e d with lıyor. Bir görüşe göre, kuruluş tarihi MS 5. yüzyıla K ır k ın c a th a t h e a lt e r e d th e n a m e to Ş ir in c e kadar uzanan Şirince veya eski adı ile Kırkınca, (C harm ing P lace).

Küçük Menderes Nehri’nin getirdiği alüvyonlar ve Ali V urm azdere took us a r o u n d the village. The taşkınlar nedeni ile Efes Ovası’nın yaşanmaz hale narrow ston e streets a r e fu ll o f p ictu resqu e shops gelm esi ve terk edilmesi sonucunda kurulmuş. Kır­ selling la c e a n d other h a n d icrafts m a d e by lo ca l kınca adının daha sonraları, yaşadıkları bölgenin w om en . T here a r e a ls o stalls sellin g h o m e m a d e güzelliğinin yabancılar tarafından keşfedilm esini s o a p a n d th e lo c a l w in es f o r w h ic h Ş ir in c e is önlem ek için orada yaşayan halk tarafından Çirkinrenow ned. T obacco, olives, a n d p e a c h e s a r e also c e ’ye çevrildiği rivayet ediliyor. g r o w n in th e a r e a , a n d to u rism is b e c o m in g Beylikler döneminde, Aydınoğulları Selçuk’u aldı­ a n o th er im portant p a rt o f the lo ca l econom y. ğında, şehrin sakinlerinin bir bölümü kaçarak ŞiAs w e clim b ed up through the village, w hich rises rince’ye yerleşmiş. Şirince, 19. yüzyılda ise Osmanon the slopes on eith er sid e o f the river, w e w ere lı İm paratorluğu yönetim i altında Rum nüfustan oluşan 1800 haneli bir köymüş. Rum köylüler, I. Dünya Savaşı sonrasında Yunanistan'a göç edince güzelim Kırkınca kısa bir sü­ re öksü z kalm ış. 1 9 2 4 ’te g ö çm en mübadelesi ile Yunanistan’dan (Se­ lanik, Kavala, Provusta vs.) geri ge­ le n le rle köyün y en id en can lan ıp , bugünkü durumunu alması ise mut­ luluk verici bir gelişm e. Bir diğer gelişm e de zamanın İzmir Valisi Kâ­ zım Dirik'in köyü ziyaret etmesi ile yaşanır. Çünkü vali köyün adını “Şi­ rince” olarak değiştirir.

Muhtarla beraber köyü dolaşıyoruz. Çarşı ve evlere çıkan taş döşeli, dar sokaklar köyün kadınlarının göz nu­ ru elişlerini satan dükkânlarla dolu.

26 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

hayat mekanla güzeldir..

80 yaşayan evin yanında 150’yi aşkın ev daha hayat buluyor... İstanbul’un en güzel bölgesinde, 7 yıla varan vadeli, size özel çok avantajlı ödeme koşullarıyla kolayca ev sahibi olabilirsiniz.

TEPE İ NŞ AAT

Beykoz t a n ı t ı m ofisi: Tepe Grubu Beykoz Konakları, Paşabahçe-lstanbul Tel : 0 2 1 6 5 39 0 0 39 Faks : 0 2 1 6 5 3 9 0 0 4 8 e-mail :beykozkonaklari@turk.net www.beykozkonaklari .com

BEYKOZ KONAKLARI

Jirince’nin şu an restorasyonu süren iki kilisesi var. 1832 yılında inşa edilip, Vaftizci St. Jean’a ithaf edilen kilise, Efes Müzesi’nin önderliğinde bir Am eri­ kan Vakfı tarafından restore ediliyor. / Two of Şirince's churches are now being restored. The Church of John the Baptist dating from 1832 is being restored by an American foundation under the auspices of Ephesus Museum.

Sokak aralarına kurulu tezgâhlarda ise evlerde üre­ tilen köye has sabunlar ve yine ev imalatı şaraplar göze çarpıyor. Muhtar, Şirince’nin ev şarapçılığıyla da isim yaptığını ve geçim kaynaklarının tütün, zeytin, şeftali, üzüm ve turizm olduğunu söylüyor.

Köyün yukarılarına doğru tırmanıyoruz. Şirince 19. yüzyılı yansıtan yapı dokusunu koruyabilmiş ender yerlerden. Yüz yıllık yöresel evleri ilgi topluyor.

Köy bir derenin oluşturduğu vadinin iki yamacın­ da olduğundan evler yokuşlu, dar sokaklar üzerin­ de kurulmuş. Bu yüzden üst katlar, sıkışık alt kat­ lar üzerine cum­ ba türü çıkmalar­ la o tu rtu lm u ş.

Evlerin zemin ve b ir in c i k a tla rı moloz taşla, ikin­ ci katları ise bağ­ dadi teknikle in­ şa e d ilm iş. Üst k a tla r ik â m e te , alt katlar ise kü­ çü k b ö lm e le r le hizmet yerlerine, d ep o veya ahır­ lara ayrılmış. Ev-

f a s c in a t e d by th e o ld b o u s e s a lo n g the n a rro w streets. Şirince is o n e o f the fe w p la c es in Turkey to h a v e preserved its 19th century texture intact. The g ro u n d a n d first flo ors a r e built o f ru bb le ston e a n d th e s e c o n d flo o r s o f la th e a n d plaster. The upper floors, w hich oversail the lower, con tain the living spaces, w hile the g r o u n d flo o rs con sist o f store room s a n d stables. The w indow fr a m e s a n d e a v es a r e ' d e c o r a t e d w ith flo w er, b ir d a n d l e a f motifs. H an d m a d e la c e curtains h an g at the w in­ dows. O leanders a n d other colou rfu l flower's a n d shru bs g row lu xu ­ riantly in the g a r ­ den s on eith er side o f the lanes.

Som e o f the houses h a v e been restored a n d t u r n e d in to p en sio n s f o r ov er­ n ight guests, so it is n ow p o s s ib le to m a k e Ş ir in c e a b a s e f o r exploring the region. Şirince is w ith in e a s y r e a c h n ot o n ly o f 28

S K Y L IF E

M A Y IS

— Jk

MAY 2 0 0 0

lerin, pencere ve saçak kenar­ larını renkli ç iç e k , kuş, dal ve yaprak motifleri, pencere­ lerin iç kısmını ise elişi beyaz dantel perdeler süslüyor. So­ kakların sağı solu, bahçelerin içi başta zakkum olmak üzere renk renk çiçeklerle dolu. Öy­ le ki büyük bir bahçede gezi­ niyor hissine kapılıyorsunuz.

Turizmin önem kazanması ile Şirin ce’de pansiyonculuk da gelişm e göstermiş. Köy mima­ risine sadık kalınarak restore edilen evlerde stresten uzak, huzur dolu bir tatil yapmak mümkün. Şirince’nin Efes, PriE p h esu s b u t o t h e r a n c ie n t en e, M ilet, Didim gibi ören cities like Priene, Miletus a n d yerlerine yakın oluşu da ayrı D idym a. bir avantaj.

We ta lk e d to A hm et K o ç a k , Hotel Şirince Evleri’nin sahibi th e o w n e r o f H otel Ş ir in c e Ahmet Koçak’la görüşüyoruz.

H o u ses a n d a f o r m e r to u r K oçak, tercüm an rehberk en gu ide. He fe l l in love with the yolu bir rastlantı sonucu Şirinv illa g e a t f i r s t s ig h t a n d c e ’ye düşmüş. Köyün güzelli­ r e s o lv e d to s e ttle h e r e . H e ğine o an vurulmuş ve yerleş­ restored two o f the o ld houses m eye karar verm iş. İki eski a n d t u r n e d th e m in to a evi restore ederek etnografik h o t e l. ‘Ş ir in c e is a p l a c e ö z e llik le ri ile tu rizm e açan w h ere visitors w h o w an t to Ahmet Koçak, “Şirince, g ele­ g e t a w a y f r o m th e b e a t e n neksel turizm etkinliklerinden tou rist tr a c k c a n e n jo y th e yorgun turistlerin köy havası au then tic village atm osphere, soluyup, sabah horoz sesleri w a k in g to th e c a l l o f th e ile uyanabilecekleri, bağ b o ­ cockerels, a n d p articip a tin g zumu şen lik le rin i ve zeytin in trad ition al harvest festiv i­ hasadını köylülerle yan yana tie s in th e v in e y a r d s a n d yaşayabilecekleri bir yer,” di­ o liv e g roves, ’ he yor. explain ed.

Daha yukarılara tır­ S ev era l lo c a l p e o p le m a n ıy o ru z. B irç o k h a v e s e t u p s m a ll ev, bahçesini lokan­ restaurants in their g a r ­ ta vey a “G ö z le m e dens, so m e sp ecialisin g Evi”ne çevirm iş. Şiin g ö z le m e , a g r id d le rince’ye gelip gözle­ b r e a d with variou s f i l l ­ me yem ed en d ö n ­ ings. It is u n th in kable to m ek d ü şü n ü lem ez. le a v e Ş ir in c e w ith o u t Gözünüzün önünde tastin g this sim p le bu t açılan ham ura pey­ d eliciou s dish. You ca n nir, patlıcan, mantar w atch the d ou g h bein g veya kıym a k o n u p r o lle d out, b ein g f i l l e d katlan d ık tan sonra, w ith c h e e s e , a u b e r ­ odun ateşindeki kız­ g in e s , m u s h r o o m s o r g ın sa ç ta p iş irile n Şirince’ye gelip de köy kadınlarının göz nuru eliflerini almadan ve gözlemelerin m in ced meat, a n d then g ö z le m e n in tad ın a tadına bakm adan gitm ek olmaz. / Handmade needlework by local women is c o o k e d on th e g r id d le d o y u lm u y o r. H ele another attraction of the village for visitors.

3 0 S K Y L IF E

M A Y IS

M AY 2 0 0 0

'onders

A sarlik M e vk端 4 8 4 0 0 G 端 m b e t - BODRUM - TURKEY T e I :+ 90 ( 2 5 2 ) 3 17 28 28

Fa x : + 9 0 ( 2 5 2 ) 3 1 7 2 8 2 9

I s t a n b u l Sales Of fic e: Te!: + 90 ( 2 1 2 ) 2 7 5 52 50

e-mail: info@ w ow hotels.com Fa x:+ 9 0 ( 2 1 2 ) 2 75 52 04

Köyde evlerin pencere ve saçak kenarlarını renkli çiçek, ku§, dal ve yaprak motifleri, pencerelerin iç kısmını ise elişi beyaz dantel perdeler süslüyor. Evle­ rin içindeki renkliliği, bahçelerdeki çiçekler tamamlıyor. / The window frames and eaves of the houses are decorated with colourful designs of flowers and birds, and at the windows hang white handmade lace curtains. Flower-filled gardens complete the colourful scene.

over a w ood fir e . A ccom ­ p a n i e d by a drink, o f c o ld a y r a n (yogurt b ea ten with w ater) it m akes a w onderful m eal.

The two chu rches in Şirince a r e now being restored. The Church o f St Jo h n the Baptist w a s b u ilt in 18 3 2 a n d is b e in g r e s t o r e d b y a n A m erican fo u n d a tio n u n d er th e a u s p i c e s o f E p h e s u s Museum. The seco n d sm aller c h u r c h is a ls o th o u g h t to d a t e f r o m th e e a r ly 19th century.

When the tim e c a m e to leave Ş irin ce w e rem em b e red the w o rd s o f th e Greek, w riter D id o S otiriy o in h is bo o k ., G reetin g s to A n a to lia ': ‘I f there is a p a r a d is e on earth, th en o u r Ş ir in c e is su rely p a n o f it.'

•

yanında bir de soğuk ayran olursa!.. Şirince’nin şu an restorasyo­ nu sü re n iki k ilis e s i var.

1832 yılında inşa edilip, Vaftizci St. J e a n ’a ithaf edilen kilise, Efes M üzesi’nin ö n ­ d e rliğ in d e b ir A m erik an Vakfı tarafından restore edi­ liyor. Daha küçük olan ikin­ ci k ilise n in d e 19. yüzyıl başlarında inşa edildiği sanı­ lıyor.

Gezimiz sona erip de Şirince'den ayrılık vakti geldiğin­ de, Yunanlı yazar Dido Sotir iy o ’nun “B e n d e n S elam Söyle Anadolu’ya” adlı ese­ rinde Şirince için kullandığı şu sözleri hatırlamadan ed e­ m iyo ru z: “Şu y ery ü zü n d e cennet diye bir yer varsa, bi­ zim Şirince o cen n etin bir parçası olsa gerektir.”

• * Y u s u f Tuvi, fotoğrafçı.

*

3 2 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

Yusuf Tiwi is a photographer.

D ış h a t l a r ı n

içyüzü

A t a t ü r k H a v a L im a n ı d ış h a t la r te r m in a li

P o r s e l e n iç c e p h e k a p l a ma

Bu Paneller Türkiye'de ilk defa Seranit tarafından üretilmiştir Ülkemizde ilk kez % 100 Porselen panelleri ve karoları üstün teknoloji ile üreten Seranit, konusundaki ilk'lerin ve kalitenin ö ncüsüdür. Farklı ve yeni boyutların öncü sü , her alanda p o rs ele n i kullanım a ç ö z ü m le riy le s u n a b ilm e n in öncü sü , bakım g erektirm ed e n yüzlerce yıl ilk günkü gibi kalacak bir ürünü üretebilm enin ö n c ü s ü d ü r . İş te bu n e d e n le d ü n y a d a ve T ü r k iy e 'd e S e r a n it 'i k u lla n a n b in le rc e yapı var ve kullanıldığı her y e rd e , hep aynı ka lite var; " S e r a n i t " .

%100

d o ğ a ld ır , su ge ç ir m e z , d e f o r m e o lm az , hav a ş a r t l a r ı n d a n etkile nm ez , renk d e ğ iş t ir m e z .

p a n e l l e r i ile k a p l a n m ı ş t ı r .

v e bu y e n il ik ilk d e fa S e r a n it t a r a f ın d a n u y g u la n m ış t ı r , 373.000 m 2 kapalı alana sahip ve yılda 14.000.000 yolcu kapasiteli A tatü rk Hava Limanı yeni dış hatlar te rm in a li gibi dev bir p rojenin kusursuz iç ce p h e le rin e bakanlar, bu gerçekle ri, T ü rk iy e 'n in kaliteye verdiği ö n e m i ve parlak gelece ğ inin ipuçlarını görüyor.

İç c e p h e k a p l a m a p a n e l l e r i 8 a y r ı r e n k t e ü r e t i l m e k t e d i r .

serA nit ^

—

B İL G İ H A T T I: ( 0 2 1 6

)

3 8 5 64 44

i

By M U R / V T Y A R A R P h o to s N U S R E T N U R D A N E R E N

T ü rkiye ü zerind e bulunduğu to p rakların ço k özel konumu nedeniyle, doğal zenginlikler açı­ sından da ayrıcalıklı bir yere sahip. Çok sayıda irili-ufaklı akarsuyun şekillendirdiği ülke coğraf­ y asın ın ça rp ıcı ö z e llik le ri var: Kıyı şerid in in uzunluğu 8200 kilometre, öte yandan tüm ülke­ nin ortalama yüksekliği 1100 metrenin üzerinde.

Uçsuz bucaksız ladin ve köknar ormanları, biraz güneyde kendilerini bozkır/yarı-çöl iklimine bı­ rakıyor. Çok sayıdaki sulak alanlar, geniş tatlı su bataklıklarından dünyanın en tuzluları arasında yer alan tuz göllerine uzanan çeşitlilikte bir yel­ paze oluşturuyor.

Bu çeşitlilik beraberind e o la ­ ğ a n ü stü b ir flo ra v e fa u n a zenginliği getiriyor. Türkiye, bitki örtüsü açısınd an ılım an iklim kuşağınd a yer alan en zengin ülkelerden biri. Ülkede bugüne dek saptanabilen bitki türü sayısı 9500, ki bunun üç b ind en fazlası sad ece T ü rk i­ y e’ye özgü tür. Oysa, tüm Av­ rupa kıtası florası toplam 12

G eographically Turkey enjoys a very special lo ca ­ tion with respect to seas a n d la n d masses, a n d a rem a rka ble diversity o f terrain, h abitat a n d cli­ mate, with a large n u m ber o f stream s a n d rivers.

The country has a coastline o f 8200 kilometres, yet a n a v e r a g e a ltitu d e o f ov er 1 1 0 0 m etres. Vast forests o f spruce a n d f i r suddenly m a k e w ay f o r bare steppe a n d sem i-desert conditions, a n d there a r e num erous wetlands, both fresh w ater a n d salt.

This results in a sim ila r diversity o f fl o r a a n d fa u n a . Turkey is a country with on e o f the highest num bers o f p la n t species in the tem perate zon e.

Altogether 9 5 0 0 species o f plants h av e been identi­ f i e d in T u rk ey s o f a r , o v e r 3 0 0 0 o f these being unique to the country. This is aston ish ­ ing w hen w e r em em b e r th at the entire p lan t life o f the co n ­ tin en t o f E u rope a m o u n ts to 12,000 species. A sim ilar situ­ ation bolds f o r m am m als a n d m arin e life. The largest colony o f th e e t t d a n g e r e d M ed iter­ r a n e a n s e a l is in T u rkish

ARDAHAN k a rs

GÖLÜ

ŞIRNAK

/E R M EN İST A N

1. İstanbul Boğazı 2. Kuş (Manyas) Gölü ve Kuşcenneti 3. İzmir Kuş Cenneti 4 . Büyük Menderes Deltası 5. Burdur Gölü 6 . Eğirdir Gölü 7 . Beyşehir Gölü 8 . Göksu Deltası 9 . Tuz Gölü 10. Kızılırmak Deltası 1 1 . Doğu Karadeniz Dağları 1 2 . Fııat-Birecik

VAN

1. The B osphorus 2. L a k e M anyas <a lia s Kuş G ölü) 3■ İzm ir Kıış Cenneti 4. Büyük. M enderes Delta 5. L a k e B u rd u r 6. l a k e Eğirdir 7. L ake B eyşehir 8. Göksu Delta 9. Tuz Gölü (Salt L ake) 10. K ızılırm ak Delta 11. E astem B la c k Sea M ountairıs 12. Birecik, by the Euphrates

bin türden ibaret. M emeliler ve deniz canlıları açısından da durum aynı: Nesli dünyada tüken­ m e y e yüz tu tm u ş A k d en iz F o k u ’nun A k d e­ niz’deki en büyük popülasyonu Türkiye kıyıla­ rında. Bu ülkenin dağlarında 20. yüzyılda Ana­ dolu kaplanı yaşam aktaydı (U nutulm am alı ki kaplanın Latince adı Pantera tigris-yani D icle).

Az sayıda Anadolu parsı belki hâlâ yaşıyor ücra köşelerde. Kurt, boz ayı, yaban domuzu, tilki, çakal, geyik, dağ keçisi gibi daha yaygın m em e­ li türlerinin çok önem li popülasyonlarını barın­ dırıyor Türkiye ovaları, dağlan ve ormanları.

Ancak, bu genel flora ve fauna tablosunda Tür­ kiye’yi en vazgeçilm ez kılan canlı grubu kuşlar.

Türkiye’nin dağları, ormanları, kıyıları, stepleri, tarım ajanları ve sulak alanları 4 5 0 ’ye yakın ku§ türüne ev sahipliği yapıyor. Üstelik bunların 2 3 ’ü nesli dünya ölçeğinde tehlike altında olan çok nadir türler.

Turkey’s mountains, forests, shores, steppes, fields and wetlands are home to nearly 45 0 species of bird. Twenty-three of these are endan­ gered species worldwide.

waters. In the early d ec a d es o f this centu ry the A natolian tiger still lived in Turkey’s m ountains ( in d e e d th e L atin n a m e f o r th e tiger, P a n tera tigris, derives fro m the Tigris river, which rises in Turkey a n d flow s through the southeast p a rt o f the country), a n d som e naturalists nurture hopes that th e A n a to lia n le o p a r d m ight still live in so m e r e m o te a r e a s . Not e x tin c t by a n y m e a n s a r e wolves, grey bears, wild boars, foxes, jackals, deer, m ountain goats a n d m any other m am m al species w hich in h a b it T u rkey’s p lain s, m ou n ta in s a n d forests.

Then th ere a r e the birds. T u rkey ’s m ou n tain s, forests, coasts, steppes, a ra b le lan d a n d wetlands a r e tem porary or perm an en t h om e to nearly 450 species, o r ap p ro x im a tely 75 p e r c e n t o f a ll the record ed b ird species in the Western P alearctic.

Twenty-three o f these a r e rare species threaten ed

Ali Ihsan G ökçen

Fırat'ın üzerindeki Birecik’te bugün sadece, kafeslerde yetişmiş olan “evcil” kelaynakları ve yuvalarını görmek mümkün (üstte ve sağda).

Altta, Nallıhan Gölü’nde leylekler. I Al Birecik on the Euphrates you can see the last of Turkey's bald ibises and their nests, but unfortu­ nately only in cages (above and right). Below, storks at Lake Nallıhan.

Ülkenin dağlan, ormanları, kıyıları, stepleri, ta­ rım alanları ve sulak alanları Batı Palearktik’te kaydedilen toplam kuş türlerinin yaklaşık yüzde 7 5 ’ine karşılık gelen 4 5 0 ’ye yakın türe ev sahip­ liği yapıyor. Üstelik bunların 2 3 ’ü nesli dünya ölçeğinde tehlike altında olan çok nadir türler. İlkbaharda Afrika-Avrupa yönünde, sonbaharda ise ters yönde gerçekleşen büyük göçlere katı­ lan milyonlarca kuşun büyük bölümü Anadolu to prakları üstünden uçuyor. Çünkü Anadolu, kuşlar için denizler üzerindeki büyük bir köprü konum unda. Bu göç, özellikle İstanbul ve Ça­ nakkale Boğazları nda ve Doğu Karadeniz vadi­ lerinde yoğunlaşıyor.

Dünyanın herhangi bir ülkesinden gelen doğasever için Türkiye eşi bulunm az güzellikler ve heyecanlar sunan bir ülke. Düşünün bir kez, İs­ tanbul gibi büyük bir kentte göğe baktığınızda dakikalar boyu sürebilecek ve on binlerce leylek ya da kartalın gerçekleştirdiği g öçe tanık olabi­ lirsiniz. Bu tecrübeyi yaşamak için en uygun za­ man Nisan-Mayıs ve Ağustos-Eylül ayları. Ö zel­ likle, Çamlıca ve Sarıyer tepeleri sizi kuşlara da-

*

by w orldw ide extinction. A high proportion o f the m illion s o f birds w hich m igrate fr o m A frica to Europe in spring a n d b a c k ag ain in autum n fly over Turkey, b eca u se the p en in su la o f A n atolia which form s Turkey's m ain lan d m ass serves a s a co n v en ien t brid g e betw een the con tin en ts. The m ain m igration routes a r e alon g the Bosphorus a n d Ç an akkale straits a n d the valleys o f the east­ ern Black. Sea. The sight o f the sky fille d with tens o f thousands o f wheeling storks o r soaring eagles over a great city like Istanbul is unforgettable. The best tim e o f y e a r to see these rem arkable p h en o m e­ na a r e April-May a n d August-September, a n d the best v a n ta g e p o in ts in Istan bu l a r e the hills o f Sarıyer a n d Ç am lıca overlooking the Bosphorus.

In a study c a r r ie d out thirty y ea rs ago, n early 3 5 0 ,0 0 0 storks were cou n ted over Istanbul during two months in autum n.

dek@rt<as

Gelişen dünyamızda konut standartları hızla yükseliyor. Bu konutlarda şömine bir yaşam tarzı.

Projelerinizde dekortaş şömineyi öneririz çünkü; dekortaş dünyanın en gelişmiş şöminelerini üretiyor. İm alattan montaja, tamamen dekortaş tesislerinde entegre edilen şöminelerin, fonksiyonlarına sizde şaşıracaksınız.

TEL. : 0232 - 264 36 87 - 264 36 88 - 264 34 27 F A X : 237 06 79 A K Ç A Y C A D . NO : 11 K A R A B A Ğ L A R - İZ M İR

Birlejm if M illetlerin sulak alanları korum a projesi çerçevesinde yer alan Seyfe Gölü, barındırdığı flamingo kolonileri ile görülmeye değer bir güzellik sunuyor. / Lake Seyfe is part of the United Nations wetland preservation project, and famous for its colonies of flamingos.

ha ço k yakınlaştıran çe k ici noktalar. B ir not; otuz yıl ö n ce yapılan bir araştırmada sonbaharda iki ay boyunca İstanbul üzerinde 350 bine yakın leylek sayılmış.

Türkiye’ye ilk kez gelen bir kuş gözlem cisinin turu, eğer bu aylara denk geliyorsa mutlaka İs­ tanbul’da başlamalı ya da bitmeli. Sonrası? Ö zel­ likle ço k sayıda sulak alan g ö z e çarp ıyo r ve bunlara ulaşmak hiç de zor değil. İstanbul’a sa­ d ece iki buçuk saatlik m esafede bulunan, Ban­ dırma yakınlarındaki Türkiye’nin ilk milli parkla­ rından Kuşcenneti Milli Parkı, Kuş Gölü (diğer adıyla Manyas Gölü) kıyısında küçük bir söğüt orm anından ibaret. Ancak bu küçücük alanda yaşayan kuşların sayısı şaşılacak derecede yük­ sek. Söğütlüklerde yuva yapan büyük kuş türleri kaşıkçı, alaca balıkçıl, g ece balıkçılı, küçük ak balıkçıl, gri balıkçıl, çeltikçi, karabatak ve küçük karabatak. Nesli dünya çapında tehlike altında olan tepeli pelikanlar bu alanda insan eliyle yer­ leştirilmiş platformlarda yuva yapıyorlar. Mayıs ya da Haziran ayında Kuşcenneti’ndeki gözlem kulesine mutlaka gelin.

Ege kıyılarında ise özellikle iki delta büyük dik­ kat çekiyor. İzmir'in sad ece 25 kilom etre kuzey­ batısında körfez girişinde yer alan İzmir Kuşcen­ neti (diğer adları G ediz D eltası ya da Çamaltı Tuzlası) barındırdığı flamingo kolonileri ile ünlü.

Burada ziyaretçiler için gezi parkurları ve g öz­ lem kuleleri var. İlkbahar ya da yazın bir haftasonunu bu bölgede geçirm eniz size çok şey ka­ zandırır. İzmir’in daha güneyindeki Büyük Men­ deres Deltası, Ege Bölgesi’nin en büyük ve kuşlar açısından en önem li delta-

B ird w atch ers w ho c o m e to Turkey f o r the first time shou ld certainly start o r en d their jou rn ey in Istanbul i f they com e in those months. The other must on their itinerary is the wetlands, o f which the nearest to Istanbul is ju st a two a n d a h a l f h o u r d riv e a w a y . This is K u şc en n eti, o n e o f T u rkey’s fir s t n a tio n a l p a rk s, n e a r B a n d ırm a .

Although this consists o f a sm all willow forest on the s h o res o f L a k e M a n y a s ( a lia s K uş G ölü), astonishingly large num bers o f birds com e here.

L arg e sp ecies w h ich nest in th e w illow cop ses inclu de spoonbills, squ acco herons, night herons, little egrets, grey herons, glossy ibises, corm orants a n d p y g m y co rm o ra n ts. D a lm a tia n p e lic a n s , which a re a n en d an g ered species, breed on spe­ cia l platform s built f o r them here. I f y ou com e in May or Ju n e, try looking out fro m the observation tower in this bird sanctuary.

On the A egean coast a r e two deltas o f p a rticu la r im portan ce w here birdlife is con cern ed . O ne o f t h e s e is t h e G e d iz D e lta , w h e r e t h e I z m i r K u ş c e n n e t i b ir d s a n c t u a r y is l o c a t e d ( a ls o kn ow n a s Ç am altı Tuzlası), a n d w hich lies just 2 5 kilom etres northwest o f Iz m ir at the m outh o f the gu lf. This b ird sa n ctu a ry is fa m o u s f o r its flam in g os, a n d h a s p a th s a n d observation tow­ ers w hich e n a b le visitors to g et a g o o d view o f the birds without disturbing them . This is a p e r ­ fe c t p la c e to sp en d a w eek en d in spring o r su m ­ m er. S ou th o f I z m ir is th e B ü y ü k M en d eres D elta, w h ich is th e larg est a n d a ls o th e m ost im p o r ta n t d e lt a in term s o f b i r d l i f e in th e A egean region. The scen es y ou a r e likely to see on th e n o rth ern s h o r e o f th e d e lta e a r ly o n e

H *fr f trur rüçgfirlsi

Yqd tfi trun.kur tvw y U írnilíí vnwin,...

ïts s iZ .M í w ^ r M ¡U t r u r j e i\ f i m . . . A d u m m z o

f o n d e r (ró\ L v l e r L .

ÏLZÎeri; ksrnfvr, M ute, 5 $l'w 4 o k Vt (tignyU. iç iç-C trurjei\fl!wlfil ta n i\ r w y a v t trur fin ca n kalw tm ui içmeye ¿a v tt tetiyvmz, A r a v w z * k o [ g e ld in iz « !

w w w .dktsarlyergolevleri.com

Ali İhsan G ökçen

Welch Geoff

Nisan-Mayıs ve Ağustos-Eylül aylarında dakikalar boyu sürebilen on binlerce leylek ya da kartalın gerçekleştirdiği göçe, İstanbul'da Çamlıca tepelerin­ den tanık olabilirsiniz (üstte sağda); Apolyont Gölü’nde ise pek çok kuj türünü gözlemleyebilirsiniz (üstte solda). / The sight of the sky filled with tens of thousands of wheeling storks or soaring eagles in April-May and August-September is unforgettable. One of the best vantage points in Istanbul is Çamlıca Hill overlooking the Bosphorus (above right). Many species of bird can be seen at Lake Apolyont (above left).

sı. Güneşli bir ilkyaz sabahı erkenden deltanın sunny spring m orning will b e im prin ted on y o u r kuzey kıyılarına yapacağınız ziyarette karşılaşam em ory f o r ever. F lam in gos, h ero n s a n d p elib ileceğ in iz m anzaralar u nu tu lacak gibi d eğil. ca n s p rov id e the only m ovem ent in the still w ater Durgun sular üzerinde tek hareketlilik flamingoo f the delta, a n d o f cou rse the fis h e r m e n , w ho larda, balıkçıllarda ve pelikanlarda. Tabii bir de still use the trad ition al m ethods they h a v e used yüzyıllardır aynı geleneksel yöntem ler ile avlaf o r cen tu ries. A fter visiting th e delta, y o u c a n nan balıkçılarda. Delta gezisini takiben antik Mis p e n d th e rest o f th e d a y visiting th e a n c ie n t let ve Priene kentlerini ziyaret edebilirsiniz. Taı ic ities o f M iletus a n d P rien e, b o th a m o n g the hi güzellikleri bir yana, bu antik kentleri henüz most sp ectacu la r sights in western Turkey. H ere kuşlar terk etmedi. Bol bol ötücü kuş görme imy ou will b e a b le to see not only history but also kânı var. a n a b u n d a n c e o f son g bird s w h ich m a k e th eir Akdeniz kıyısındaki Göksu Deltası bugüne dek h o m e in the ruins.

Türkiye’de en çok kuş türünün görüldüğü alan.

The Göksu D elta on the M editerran ean holds the 331 kuş türü saptanmış yapılan gözlemlerde. Bu Turkish record f o r the greatest n u m b er o f species eşi az bulunur zenginlikteki delta, yılın her döe v e r o b s e r v e d in a s in g le a r e a , 3 3 1 in a ll. nem inde farklı ve ilginç kuşlara ev sahipliği yaThroughout the y e a r a w ide variety o f com m on pıyor. Ak kuyruklu kartal, şah kartal, büyük ora n d u n u su al birds c a n b e seen here, including man kartalı gibi nadir ve çok büyük yırtıcı kuşra re a n d large birds o f p rey like the w hite-tailed lar, kış aylarında turnalar ve farklı türlerden on eagle, im p erial ea g le a n d g rea ter spotted eagle. b inlerce ördekle birlikte m esken tutar deltayı. İn the w inter m onths cra n es a n d tens o f thouÜreme zamanında ise deltada yuva yapan diksa n d s o f d u cks o f m an y d ifferen t species in habit kuyruk, yaz ördeği ve saz horozu burayı dünya the delta, a n d in the breedin g season birds like çapında dikkat çek en bir sulak alan yapm aya th e w h it e - h e a d e d d u c k , m a r b le d duck, a n d yetiyor. g a llin u le m a k e this w etlan d a cen tre o f attention İrili ufaklı çok sayıda gölün bir arada bulunduğu f o r ornithologists a r o u n d the world.

G öller Bölgesi, Ege, Akdeniz ve İç Anadolu bölTurkey ’s L a ke District, with its m an y large a n d g e le lin in ortasınd a yer alıyor. Burada Tü rkis m a ll la k es, is s it u a te d b etw een th e A eg ea n , y e’nin en büyük doğal tatlı su gölleri olan EğirM ed iterra n ea n a n d cen tra l A n atolia n regions. dir ve Beyşehir gölleri var. Buna karşın sodalı ve H ere a r e Turkey ’s two largest fresh w a ter n atu ral tuzlu olanlar var: Burdur Gölü, Acıgöl. Bu su la l^ lakes, E ğ ird ir a n d B eyşehir, w h ile tw o others, alanlar özellikle kış aylarında barındırdıkları y i i z - ^ B u rd u r a n d Acıgöl, co n tain high levels o f salts. binlerce ördekle dikkat çekiyor. Bunlardan en - ^ ^ ırticu la r ly in winter, this a r e a is h o m e to hu n -

Flam in go la r I Flamingos

.

.« *

önem lisi dikkuyruk: Burdur Gölü bazı yıllarda kışın tek başına bu kuşun dünya popiilasyonunun yüzde 7 0 ’e yakınını barındırıyor.

Bir diğer büyük sürpriz tç Anadolu’da. Kurak ve bozkırlarla kaplı bir bölg e olm asına karşın, İç Anadolu bir sulak alanlar cenneti. Eskiden deniz olan bu bölge Toros Dağları’nın oluşması sonu­ cunda zamanla bugünkü halini almış. Bölgenin en çukur yerinde kalan, denizden arta kalan son parça olarak niteleyebileceğim iz Tuz Gölü, dün­ yanın en tuzlu göllerinden ve bu özelliği nede­ niyle çok büyük sayıda flamingoya ev sahipliği yapıyor.

K aradeniz B ö lg esi yem yeşil orm anlarla kaplı sarp dağları ile meşhur. Doğu Karadeniz dağla­ rının ıssız ve kuytu köşeleri huş tavuğu ve ür­ keklik gibi nadir türlere ev sahipliği yapıyor.

Zoru seven kuş gözlem cileri için biçilm iş kaftan bu dağlar.

Dağlar ve yüksek platolarla kaplı Doğu Anadolu ve bereketin simgesi iki nehir (Fırat ve D icle) ve kollarının şekillendirm esine karşın yarı-çöl özel­ likleri gösteren Güneydoğu Anadolu’nun her bir köşesi başka sürprizlerle dolu. Kuşlar açısından ülkenin bu en az bilinen bölgelerine yapılacak b ir se y a h a tte K afk asların , H azar’ın, O rta d o ­ ğu’nun ve Batı Asya’nın çok sayıda nadir türüne rastlamak mümkün. Nesli dünya ölçeğinde tehli­ ke altındaki boz kirazkuşu, doğu kirazkuşu, boz alam ecek, çöl serçesi, büyük kaya sıvacıkuşu, dağ mukallidi gibi ötücüler bunlara sad ece bir­ kaç örnek. Bir kuş gözlem cisi böyle sürprizler­ den başka daha ne isteyebilir ki? Fırat’ın üzerin­ deki B irecik’te ise bugün sadece, kafeslerde ye­ tişmiş olan “ev cil” kelaynakları görm ek müm­ kün. Aslında tamamı bir kuş cenneti olan Türki­ y e’de yol gösterici kısa bir gezinti yaptık sizler için. Devamını tanımak sizin elinizde....

• * M u ra t Y a r a r , k u ş g ö z l e m c i s i.

d reds o f thou san ds o f ducks, prin cip ally the white h e a d e d du ck. In so m e y ea rs Lake B u rd u r a lo n e is h o m e to n ea rly 70 p e r c e n t o f th e en tire w orld p op u lation o f this hird.

A lthou gh c e n tr a l A n a to lia is la rg ely b a r e dry tableland, surprisingly it also possesses som e o f the c o u n tr y ’s fo r e m o s t w etlan d s. The reg ion is a n a n cien t seabed, left high a n d dry a fter the fo r m a ­ tion o f the Toros M ountains. Tuz Gölü (Salt Lake) co u ld b e liken ed to the last rem aining p u d d le o f this an cien t sea, in the lowest lying part. The lake h a s on e o f the highest salinity levels in the world, w hich is why it attracts fla m in g o s in such hu ge numbers.

The d e e p fo r e s ts a n d cra g g y m o u n ta in s o f the B la c k S ea region o ffe r rem ote h a b ita ts f o r rare s p e c ie s lik e th e C a u c a s ia n b la c k g r o u s e a n d C aspian snow cock, a n d a r e perfect f o r birdw atch­ ers who like a challenge.

E astern A n a to lia with its lofty m o u n ta in s a n d high plateaus, a n d southeastern A natolia with its sem i-desert character, despite the huge am ounts o f w ater c a r r ie d by th e Euphrates, th e Tigris a n d their tributaries, also o ffer their ow n surprises f o r birdw atchers. Here ca n b e seen m any o f the rare species native to the Caucasus, C aspian, M iddle East a n d Western A sian regions. These in clu d e such en d an g ered songbird species a s the cinereous bunting, g rey -n ecked bunting, desert fin c h , p a le rock sparrow, eastern rock nuthatch a n d Upcher ’s w arbler. W hat m ore co u ld a b ird w a tc h er w ant than to see o n e o f these? A nd fin ally, at B irecik on the Euphrates y ou ca n see the last o f Turkey ’s b a ld ibises, but unfortunately only in cages. Captivity was the last h op e f o r this virtually extinct species.

This b r ie f orn ith olog ical tou r o f Turkey gives an id ea o f this la n d o f birds, w here so m an y elusive species still m a k e their hom e.

• Murat Yarar is a birdwatcher.

Sahibini bekleyen ziller Handmad^ Cymbals Hy R O N İ A S K E Y D O R A N *

l ’bolos H A K A N A Y D O Ğ A N

İstanbul’un kıyısında kalmış sem tlerden birinde küçük bir fabrikadayız. Arka odada alçak tabure­ ler üstüne oturmuş zanaatkarlar sıcak bakır ve özel alaşımlı levhaları istenilen kalınlık ve biçime getirmek için neredeyse soluk bile almadan çalışı­ yorlar. Havada hızla inip kalkan çekiçler durmak­ sızın madeni dövüyor. Ziller cilaya ve tornaya git­ meden önce her birine dokunarak metalin pürüz­ süzlüğünü inceden inceye kontrol etmek, çekiçle hafifçe döverek düzeltmek ise ustanın işi. Küçü­ cük odada kulakları sağır eden, ahenksiz bir gü­ rültü var. Oysa ne tuhaf, o cennetten çıkma tını­ sıyla nice sultanı ve askeri olduğu kadar halktan kişileri de yüzyıllarca büyüleyen bir müzik enstrü­ manının, zilin, yaratılma süreci bu. Tüm bu anlat-

Stooped intently over their work, six men sit on low stools in the sm all back room o f a fa cto iy on the out­ skirts o f Istanbul, hammering warm discs o f a spe­ cial copper alloy into perfect shape a n d thickness.

The discordant din o f the hammering is deafening.

Clang, clang, clang. 7 here is no rhythm to their fla t metal-on-metal noise, although they a w busy creat­ ing a musical instrument that has delighted the ears o f sultans, soldiers a n d p easan ts f o r hundreds o f years with its sonorous, m agical voice. The master craftsm an is the last m an to touch ea ch cymbal, painstakingly inspecting each piece, checking f o r smoothness a n d gently hammering out an y irregu­ larities before they are han ded over f o r lathing an d polishing. We could be talking about cym bal m ak­ ing in Istanbul in the 17th century, but we are not. This is the y ea r 2000.

It is thought that cymbals have been in exis­ tence in the Middle East a n d Asia since the Cennetten çıkm a tınısıyla nice sultan ve askeri olduğu kadar halktan kişileri de yüzyıllarca büyüleyen bir m üzik enstrü­ manı zil. 1623 yılı ise zil yapım sanatında önemli bir tarih. İstanbul'da yaşayan Avedis adlı sim yacının zil yapım sana­ tında geliştirdiği ileri teknik sayesinde Türk zilleri tüm dün­ yada tanınmıştı. / The cymbal is an instrument whose clear resonant sound has bewitched sultans, soldiers and ordinary people for centuries. The year 1623 is an im portant turning point in cymbal making. That is when an Istanbul alchemist named Avedis developed an advanced technique which was to make Turkish cymbals renowned the world over.

F R A N S A

İmhtmT S

t •-

' I -r.

T e jt r ^ M y l Y e

S

g RENAULT

A IR

F R A N C E

## R f f l C

e m y

—

#

o s m o s

^ F R A N sT

iİSTANBUL

Ateşle şekil alan bakır ve özel alaşımlı levhaları istenilen kalınlık ve biçime getirmek için çekiçler madeni durmaksızın döver. Ziller cilaya ve tornaya git­ meden önce her birine dokunarak metalin pürüzsüzlüğünü inceden inceye kontrol etmek, çekiçle hafifçe döverek düzeltmek ise ustanın işidir.

The sheets of copper alloy are heated and shaped, hammering ceaselessly until they are the right thickness and form. Before polishing, each is closely inspected for any irregularities on the surface by feeling with the hand. These are lightly hammered away, a job which requires experience and skill.

first millennium BC. They began life as tiny fin ger cymbals in ancient times, used only in oriental an d cerem onial dance, often held by the dancers them­ selves on one hand, one tied to the thumb an d the other attached to the m iddle or index finger, a n d were originally m ade fro m wood. They were used more f o r their exotic effect rather than as musical accom p an im en t. Cymbals as we know them now developed later, a n d were m ade from various met­ als, usually copper a n d tin m ixed with silver, a n d gradually becam e larger a n d thinner using various secret processes fo r a more diverse range o f uses a n d sounds. Cymbals have been used in rhythmic music fro m the Byzantine era to the time when Turkish arm ies m arched to the beating o f drums a n d the clashing o f cymbals a n d gongs.

tıklarımız 17. yüzyıl Istanhulu’ndan enstantaneler olabilirdi. Ama, takvimler 2000’i gösteriyor.

Zilin bir müzik aleti olarak Ortadoğu ve Asya’da ilk ortaya çıkışının MÖ bin yılına dayandığı düşü­ nülüyor. Ziller, antik zamanlarda dansçıların yal­ nızca Doğu’ya özgü, törensel danslarda kullandık­ ları, tahtadan yapılma minicik vurmalı aletlerdi.

Dansçılar bu bir çift zili çoğunlukla tek ellerinde kullanırlardı. Biri başparmağa, diğeriyse orta ya da işaret parmağına takılırdı. İşlevleri de diğer müzik aletlerine eşlik etm ekten çok egzotik bir hava yaratmaktı. Sonraları zil yapımında tahta ye­ rine genellikle gümüşle karışık kalay ve bakır gibi çeşitli madenlerin alaşımı kullanılmaya başlandı.

Daha geniş bir kullanım ve ses yelpazesine ulaşa­ bilmek için gizli işlemlerden geçen ziller, giderek 50 S K V L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

LIGHT C O M M ER C IA L UEHICLES Mitsubishi Motors Corp.

CONSTRUCTION EQUIPMENT Komatsu Ltd.

ELECTRONICS Mitsubishi Heavy Industries Ltd A ir Cuixlitioncir-H

Sharp Corp.

B l a e c:r ro c c en >rn ro q in i. i.n rR o n iic rn b fH gin

w w w . t o m s a . c o r n . lr in fo 速 t o m s a . c o m .t r

ulaşması için değişik aşamalardan geçmesi gerekti.

1623 yılı zil yapım sanatında önemli bir tarih. Gü­ nümüzden tam 377 yıl önce İstanbul’da yaşayan Avedis adlı simyacının geliştirdiği ileri teknik, zil yapım sanatında bir dönüm noktası oldu. Bakır, kalay ve gümüş alaşımı için geliştirilen bu özel teknikle yapılan zillerin olağanüstü bir tınısı ve ses berraklığı vardı. Osmanlı sultanları, vezirler ve hatta ordudaki ask erler b ile A vedis’in yaptığı bronz zillerin yumuşak tonlarda çınlayan sesinden ve güçlü tınısından etkilenmiş, bu kusursuz usta­ lık karşısında büyülenmişlerdi. Avedis’in ünü bü­ tün ülkede kısa sürede yayıldı ve ona zamanın loncası tarafından “zilciyan” ünvanı verildi. Türk zillerinin ünü giderek tüm dünyaya yayılıyordu. Özellikle de Prusya askeri orkestrasında çok po­ pülerdi. 19- yüzyıl başında Türk zilleri bütün dün­ yaya gemilerle ihraç edilmeye başlandı. Osmanlı döneminde yaşayan zil yapım ustaları (zilciyanlar) Osmanlı sultanlarının ordularına zil yetiştirmek için bıkıp usanmadan çalıştılar. Böylece ordular da güçlerini gösteren şangırtılı bronz zilleri ve gökgürültüsü gümbürtülü davullarıyla muzafferane bir edayla savaş meydanına girer, kendilerini bekleyen düşmanlarını korkudan tir tir titretirlerdi.

Dönelim günümüz Istanbulu’na... İstanbul’da iki yer, modern teknoloji uygulanmadan üretilen, el yapımı ziller konusunda popüler. Bunlar, İstanbul

Istanbul Zilleti Archive

İstanbul Zilleri A rchive

A turning point in the art o f cym bal m aking o ccu rred 3 7 7 y ea rs ag o in 1623 with the discovery o f improved techniques by a m an n am ed Avedis.

A vedis w as a n a lc h e m is t o f C onstantinople who discovered a n d developed a special processing tech­ nique f o r an alloy o f copper, tin a n d silver with which he was able to m ake su p erio r cy m b als o f ex tra o rd in a ry clarity a n d resonance. Sultans, viziers a n d generals were impressed with the sm ooth bell-like tones a n d pow erfu l resonance o f bis bronze cymbals, an d all marvelled at his precise craftsm an­ Zilciyan atölyesinin 1977 yılında Türkiye'de kapanmasıyla, aynı atölyede üç kardeşiyle çalışan ship. His fa m e quickly spread across Agop Tomurcuk, bugün on dokuz ülkeye zil ihraç eden İstanbul Zilleri’ni kurdu. Üstte, 1958 the land a n d eventually he was given yılında Tom urcuk kardeşler, Kirkor Usta ve Mikhail Zilciyan (en solda). / W hen the Zilciyan the nam e ‘Z ildjian’ (cymbalsmith) by factory in Turkey closed down in 1977, Agop Tomurcuk, who had worked at the factory the guildsmen o f the time. with his three brothers, established Istanbul Zilleri, and today this factory exports handmade The Turkish cy m b al began to g a in cymbals to nineteen countries. Above is Tom urcuk and his brothers with their colleague Kirkor and Mikhail Zilciyan in 1958 (far left). g rea t popu larity a ro u n d the w orld, especially with the Prussian military bands. By the turn o f the 19th century’ Turkish cym­ genişlemeye ve incelmeye başladı. Bizans döne­ bals were being shipped all over the world. minden Türk ordularının gümbürdeyen davullar, The zildjians o f Ottoman times strived tirelessly to zil ve gong vuruşları eşliğinde sefere çıktığı devir­ provide cymbals f o r the armies o f the Ottoman sul­ lere de yayılan uzun bir süreç içinde ritmik müzik­ tans, so they could march triumphantly to war with te kullanılan zillerin günümüzde bilinen haline

1980’li yıllar... Ünlü müzisyen Elvis Jones, Agop Tom urcuk ile İstanbul Zilleri’ni deniyor. / This photograph dating from the 1980s shows Agop Tom urcuk with musician Elvis Jones trying out cymbals.

52

S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

their leather drums beat­ Zilleri ve Boğaziçi Zil ing a n d bronze cymbals Sanayii. Artık, el yapı­ crashing in a thunder­ mı bir zil yalnızca bir günde üretilebiliyor. ou s p r o c la m a t io n o f th e ir pow er and 377 yıl ö n c e Avedis strength, pouring a chill­ tarafından geliştirilen, am a g ü n ü m ü zd e ing f e a r into their en e­ elektriğin nim etlerin­ mies waiting on the bat­ den de faydalanarak tlefields. imal edilen ziller şim­ The m odern-day metropTürkiye'de el yapımı zil konusunda popüler İstanbul Zilleri ve Boğaziçi Zil Sanayii, 20. yüzyıl müzisyenlerinin taleplerini karşılam ak için durmaksızın di bütün dünyada ta­ olis o f Istanbul has two çalışıyor ve en iyi kalitede ziller üretiyorlar. / Hand-crafted cymbals are nınıyor. Osmanlı sul­ factories where cymbals made by two Turkish companies today, Istanbul Zilleri and Boğaziçi Zil ta n la rı, v e z irle r ve a r e still c r a ft e d c o m ­ Sanayii. These cymbals of the finest quality are in demand by musicians b a ş k u m a n d a n la r ı pletely by h a n d today. all over the world. terk-i diyar edeli çok Is ta n b u l Z illeri a n d Boğaziçi Zil Sanayi in Habibler use the sam e meth­ zaman oldu. Şimdi tarih sahnesinde caz, pop, ods developed a n d refined 3 7 7 years ago, with the rock ve heavy metal ya da geleneksel Türk halk advantage o f electricity, so that each cym bal now müziği ve arabesk tarzı besteler yapan sanatçılar var. İşte, bu harıl harıl işleyen fabrikalar da 20. takes just on e day to complete. The sultans, viziers a n d generals are long gone, replaced by the m odem yüzyıl müzisyenlerinin taleplerini karşılamak için day musicians o f jazz, pop, rock a n d heavy metal as durmaksızın çalışıyor ve en iyi kalitede ziller üre­ tiyorlar. Zanaatkarlar alın teri dökerken, biz de well as the traditional Turkish folk, a n d arabesque m usicians. The busy little fa cto ry w hich I visited ünü dünya çapında yayılmış bu nadide zillerin ya­ ceaselessly pours out top quality cymbals to satisfy pım aşamalarını izleyelim dedik. Ö nce bakır ve the dem ands o f these 20th century music makers. diğer madenlerin, çamur ve kilden yapılma özel First the copper a n d other metals are melted in deep kapaklı, derin potalar içinde eritilmesi gerekiyor. pots covered with special lids m ade from mud an d Rusya’dan özel olarak imal edilen en iyi kalite kö­ clay. They are heated with the fin est quality coal, mürde yaklaşık 1100-1200 derecede eriyip kayna­ especially imported fro m Russia, a t arou n d 1100yana kadar (bir saatten fazla) ocakta tutuluyor.

1200°C f o r over an h o u r until the molten m etal Ardından düz, yuvarlak pik kalıplara dökülüp.

53 S K Y L IF E

M A V IS

MAY 2 0 0 0

Camtaş Düzcam Pazarlama A.Ş.

Büyükdere Cad. No: 37 Maslak 80670 İstanbul Tel: (0212) 285 10 00 Faks: (0212) 285 44 63 Ücretsiz D an ışm a Hattı: 0800 211 08 33 Internet: www.sisecam.com.tr

Ş İŞ E C A M

ŞİŞECAM Bir T Ü R K İ Y E İ Ş B A N K A S I Kuruluşudur

Tayfun Tuncelli Osman Bozkurt

Tüm dünyada müzisyenler tarafından kullanılan zillerin pek çoğu artık ma­ kine üretimi. Am a onların tercihi el yapımı ziller. Ünlü Türk müzisyenleri Burhan Öçal (solda) ve Okay Temiz (üstte) el yapımı Türk zillerini kullanı­ yorlar. / Although mass produced cymbals are widely available, musicians still prefer handmade ones. Celebrated Turkish musicians Burhan Öçal (left) and Okay Temiz (above) always choose handmade Turkish cymbals.

bails, when it is poured into cast iron molds to form fla t , ro u n d p ie c e s o f m eta l w hich c a n then be pressed. These are then heated in a wood-fired oven at arou n d 600-700°C so the discs becom e red hot, a n d then p assed through the an tiqu e roller press seven or eight times to achieve the required thick­ ness. The next step is shaping with another mold to form the dom ed center o f the cym bal before a hole is drilled into the middle. The edges o f the cym bal are now cut to a perfect circle a n d the discarded metal goes back into the melting pots.

Now it is p laced on a steel anvil a n d beaten f o r 202 5 m inutes with iron ham m ers to com press the metal a n d ben d it into the right shape. The smiths have cottonw ool stuffed into their ears to protect them against the deafening clamour. Then the po l­ isher smoothes the edges with a lathe a n d sends it on to the next m an who carves o ff any lumps or bumps from the inside o f the cym bal with a specially shaped lathe, leaving tiny strands o f copper all over the flo o r o f the workshop. These also go back into the melting pot at the en d o f each day. Finally, the almost fin ­ ished cym bal is sent to the last polisher who smoothes the outside o f each cym bal a n d then retu rns it once again to the first man who gently rubs the edge with a soft cloth to m ake certain it is smooth an d shiny, a n d then stamps the facto ry nam e on it. The fin ­ ished p rod u ct is rested f o r a fe w days, sin ce the metal retains its heat fo r a long while a n d the true

odun ateşiyle ısıtılan bir fırında yaklaşık 600-700 derecelerde tavlanıp istenen incelikte olmaları için yedi ya da sekiz kez antika silindirden geçiriliyor.

Bundan sonraki adım, zili bir başka kalıba koya­ rak ortasına o bildik kubbeciği kondurmak. Bu iş­ lemi zilin tam ortasında bir delik açılmadan önce yapmak gerekiyor. Tüm bunlardan sonra zilin ke­ narları kusursuz bir daire oluşturacak şekilde kesi­ liyor. Ortaya çıkan artık maden parçaları da erit­ me kabına geri atılıp değerlendiriliyor. Madenin sıkışması ve istenilen biçime gelmesi için çelik bir örsün üstüne konulan zil, 20-25 dakika kadar özel alaşımlı demir çekiçlerle dövülüyor. Çekiç ustaları bu işlem sırasında çıkan korkunç gürültüden ra­ hatsız olmamak için kulaklarını bir parça pamukla tıkıyorlar. Zillerin kenarları tornada düzeltildikten sonra, iç kısımda kalmış olabilecek herhangi bir pürüzü de ortadan kaldırmak için özel bir torna­ dan geçiriliyor. Bu işlem süresince yerlerin ince­ cik bakır iplikçiklerle kaplanması kaçınılmaz tabii.

Bu bakır telcikler de her gün sonunda toplanarak eritme kabına atılıyor. Bu işlemlerin sonunda, he­ men hem en bitmiş hale gelen zil, dış kısımları düzleştiren son cilacıya gönderiliyor. Bundan son­ ra sıra zilin yumuşak bir kumaşla temizlenmesine geliyor. En sonunda da zilin üstüne atölyenin damgası vuruluyor. Maden kazandığı ısıyı uzun süre tuttuğundan, bitmiş ürün birkaç gün dinlen­ meye bırakılıyor. Çünkü, zil asıl tınısına ve sesine 55 S K Y L IF E

M A Y IS

M AY 2 0 0 0

Evet! Kentin gürültüsüne, kalabalığına, hava kirliliğine tam

3 0 km. uzak. Yeşili,

doğası, sosyal aktivite alanları ve seçkin konumu ile düşlerdeki yaşamı gerçeğe dciniiştüren Mereansaray Tuzla Evleri; kusursuz m im arisi ve k alitesiyle hayallerinize o k ad ar yakın k i...

Huzur ve güven

dolu yuvalarınızda, cennetten farksız Lir yaşam kazır!

İSTA N BU L'U N

SON

SARAYI

Üstelik, şimdi 0 faiz 3 0 ay vade avantajıyla.

Deniz Harp Okulu, Yeni Cami Sk. Mercan - Tuzla Tel.: (0 216) 395 33 52 - 395 07 44 * inceleme alanında genel jeolojik yapıyı, Kartal formasyonu birimlerinden, gri kireçtaşları oluşturur. Gerek Kartal formasyonuna ilişkin kireç taşları, gerekse Tuzla Burnuna doğru yüzeylenen ve Kartal formasyonu ile kontaktı bulunan yumrulu kireçtaşından oluşan Tuzla formasyonu s e r t kaya niteliğindedir.

Y a p im C I fir m a ^

p; -----CANİNŞAATVETEKSTİL. TAAHHÜTVETIC AŞ

İ K.S. V. A rchive İK.S. V. Archive

İstanbul’da el yapımı zillerin yapıldığı fabrikaları ziyaret eden pek çok ünlü müzisyen var. John McLaughlin'in davulcusu Dennis Chambers (en üstte) ve Chick Korea’nın davulcusu Jeff Ballard (üstte) bu müzisyenlerden sadece ikisi. / Many renowned musicians visit the handmade cymbal factories in Istanbul. John McLaughlin's drum m er Dennis Chambers (top), and Chick Korea’s drum m er Jeff Ballard (above) are just two of these.

sound o f the cym bal only emerges after it has been thoroughly rested a n d cooled.

The diam eter o f each cym bal is m easured in inches a n d each cym bal graded by weight a n d thickness in various categories like crash ,' ‘splash, ’ ‘rid e’ an d ‘hihat ’.

H an dm ade cym bals were almost a lost art by the middle o f the 20th century, a n d most o f the cymbals used worldwide by musicians today are m an u fac­ tured by m achin e, though som e a r e p o lish ed by han d. How ca n you tell i f y ou r cym bals a re on e hu n dred percen t h a n d m a d e? By the sound. Each han dm ade cym bal has its own unique timbre, bold a n d pow erful or quick a n d light, penetrating an d raw or deep a n d dynamic. Many o f the world’s top musicians, drummers an d percussionists com e from all over the globe to the factories in Istanbul just to fin d the right sound f o r their music. They test an d play an assortment o f cym bals until they fin d the on e that p rodu ces exactly the sou n d they h a d in mind. These days cymbals are used fo r all kinds o f music, from Beethoven to heavy metal, folk, opera a n d jazz. There is a han dm ade cym bal to suit every­ o n e ’s taste resting in a factory in Istanbul, waiting to be claim ed by its rightful owner.

•

ancak tamamen soğuyup dinlendikten sonra ka­ vuşuyor. Her zilin çapı inç cinsinden ölçülüp ağır­ lığı da çeşitli kategorilere göre derecelendiriliyor: “crash”, “splash”, “ride” ve “hi-hat” gibi...

Zil yapım sanatı ne yazık ki 20. yüzyıl ortalarında kaybolmaya başladı. Tüm dünyada müzisyenler tarafından kullanılan zillerin pek çoğu -bazıları el­ de cilalansa da- artık makine üretimi. Peki, gördü­ ğünüz bir zilin yüzde yüz el yapımı olduğunu na­ sıl anlayabilirsiniz? Tabii ki sesinden. El yapımı her zilin kendine özgü bir ses rengi var: Güçlü ve ağır ya da hızlı ve hafif, keskin ve ham ya da de­ rin ve dinamik. Günümüzde zil, her müzik türün­ de kullanılıyor. B ee th o v en ’dan heavy m etal’e, halk müziğine, opera ve caza kadar. İstanbul’daki bu fabrikalarda herkesin zevkine göre bir zil bul­ mak mümkün. Dünyanın en üst düzey müzisyen­ leri ve vurmalı çalgı aleti çalanların çoğu buraların ziyaretçisi. Her gelişlerinde sınıf sınıf, çeşit çeşit zili sabırla deneyip sesini dinliyorlar. Ta ki kafala­ rında canlandırdıkları o özel tınıyı yakalayana ka­ dar. Üretildikten sonra dinlenmeye bırakılan zille­ re de sahipleri tarafından beğenilip, götürülecek­ leri günü beklem ek düşüyor.

• * R o n i A s k e y D o r a n , y a z a r.

* Roni Askey D oran is a fre e la n ce writer.

Ç e v iri: E m e l Ç e le b i

57 S K Y L IF E

M A Y IS

—

MA Y 2 0 0 0

A U S T R A L IA BR ISBA N E M ELBO U R N E S YD N E Y

A U S T R IA IN N S B R U C K K L A G tN F U R T KREM S S A LZB U R G ST GILGEN W IE N

B A H R A IN B E IR U T B E L G IU M H ASSELT

W

C R O A T IA OPATIJA

C 7 E C H R E P U B L IC PRAHA

D EN M A RK f .(IIT M H A G E N Ml I I.FRUP U U P ’ .HO LM

DUBAI EL SALVAD O R I I SALVADOR AIRPORT F IN L A N D

HI l ' ¡INKI ABO FRA N CE BORDEAUX COURCHEVEL LE HAVRE L ILL I LYON M O N AC O P A R I!.

G ER M AN Y BERL IN OUSSE LD O R f KOLN SYLT G R E A T B R I T A I N & E IR E

LUNUON STRATFORD UPON AVON GREECE

ATHENS Gl YFADA FIAI ANDRI k ih b s ia ; l ARISÂ N SMYRNI RHODES? Till SSAI ONIKI

G U ATEM ALA

GUATEMAL A CITY H O N D U R AS

i ;a r r io n HUNGARY |

■ ^ U l j A P E '. f

T*

IT A L Y A u f e s ia

MILANO TORINO ja p a n TOKYO

THE N E T H E R L A N D S A M o IF H D A M

RUEOA GRONINGEN THL HAG UF

MAA^IRICHT N O R W AY

BERGEN OiiLO IRDNDWriM

*

PO RTUG AL

ESTORIL LISBO A M a t c is in h o s PORTO S A U D I A R A B IA lllfA lJ H S IN G A P D R I S L O V E N IA S H K r

F #

LJU BLJAN A

*

. İ Ö U T H A F R IC A

P * CLAREM ONT C A P E TO W N

S P A IN • ;v , .

M A LA G A P A L M A DE M A LLO R C A

SW ED EN FARSTA GOTEBORG h e l s in g b o h g

L IN K Ö P lN 'î LULEA LUND M ALM O STO C KHO LM S O D F R I A| JF

IAIJY UPPF-AI /» S W IT Z E R L A N D

r - r »ii

H

® : *W .

B b , ' ■R k^: •

m«

f lb

h

TURK I ✓ ANK.M •, BOÜRI ISTAN H i h M A R M A l.

•C

- f s

İ K

n

îp fa a m

i ? ,î

VW-6

i f A

1; ..*»■

* Photos E R D A L Ÿ A Z t C I ’/ collage N E Z İ H Ö K T E M

. v ^

ı

u cu k d a ğ la rın d a W ben the su n set ov er gün batınca, günün aşırı th e K u y u cu k M ou n ta­ sıcağından ese r kalm ı­ ins n o tra ce r em a in ed yor. Yanımızdaki k eçe­ o f th e b la z in g b e a t o f lere sarınarak ısınmaya tbe day. In a n attem pt çalışıyoruz. Yaktığım ız to k e e p w a r m w e w r a p p e d o u rselv es in küçük ateşte çay suyu k ay n ıy o r. C ipim iz tır­ t b e f e l t ru g s w e b a d manmaktan pes edince, brou ght w ith us.

A lth o u g h it w a s la t e A ksu ( K e s tr o s ) V ad iM ay th e w e a t h e r w as s i’n d e, Y azılı K an y o n y a n ın d a k i b ir te p e d e now freezin g . Water f o r tea w as boilin g on the günü tamamlıyoruz Hıristiyanlığın yayılm asında büyük rol oynayan, İncil'in yazarı Aziz Pa­ Hıristiyanlığın teorisyeni s m a ll f i r e w e h a d lit. ulos’un Anadolu'daki ayak izlerini takip ediyoruz. Aziz Paulos ilk yol­ culuğunu kırk yaşlarında olduğu, MS 4 6 ’da yapmış. / We were retrac­ W hen o u r j e e p h a d ve kurucusu, İncil yaza­ ing the route taken by the gospel writer St Paul, who played a major rı Aziz P a u lo s’un izini r e fu s e d to c lim b a n y role in the spread of Christianity and was its first theologian. St Paul higher , w e b a d stopped takip ediyorduk ve yıl­ made his first m issionary journey in the year 46 AO when he was o n a h illt o p n e x t to d ız la rla d o lu , m ay ıs around 40 years of age.

Yazılı C anyon through so n la rı o lm a sın a ra ğ ­ w hich the Aksu (tbe an cien t Kestros) flow s. men ayaz bir gecede üç kişi dağ başında kalakal­ dık.

Three o f us w ere retracing tbe route taken by the Aziz Paulos, ilk yolculuğunu MS 4 6 ’da yapmış ve gospel writer St Paul, w ho p la y ed a m ajor role in yaklaşık kırk yaşlarındaymış o zamanlar. Alanyatbe sp rea d o f Christianity a n d w as its first theolo­ Antalya karayolundaki trafiği saymazsanız, onun g ian . St P au l h a d m a d e his first m issionary jo u r ­ ney in the y e a r 4 6 AD w hen h e w as a ro u n d 40 yaşayabileceği öldürülme, soyulma ve kurda ku­ şa yem olma gibi risklerimiz yok. Şimdilik tek y ea rs o f age. Nearly two th ou san d y ea rs later we d id not run the risk o f being robbed, m u rdered o r sorun zatürree olmadan geceyi atlatmak. K eçele­ a tta ck ed by w ild a n im als a s b e might h a v e done, re sımsıkı sarıldık. Herhalde Paulos ve Barnabas bu t w ere in p e r il on ly fr o m th e tr a ffic on tbe da buralarda aynı şekilde ısınmışlardır. Usta bir c o a st r o a d betw een A la n y a a n d A n ta ly a a n d kıl çadır dokumacısı olan Paulos, yanında muh­ fr o m ca tch in g p n e u m o n ia . We h u d d led d eep er tem elen bir keçe battaniye taşımıştır. Harmaniyeinto o u r fe lt rugs. P robably P au l a n d B a rn a b a s lerine ve keçelere sarınarak geceleri dağ başla­ b a d w a r m e d th em selv es so m e w h e r e n e a r this rında kalmış, büyük ihtimalle bazı bitki kökleri, sa m e spot. As a skilled tent-m aker, no dou bt P au l meyve, kurutulmuş ekm ek yemiş, bir şeyler avlayabilmişlerse, onu da afiyetle kızartmışlardır. Bizb a d t a k e n a f e l t b l a n k e t a lo n g w ith h im .

62 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

Aziz Paulos’un ayak izleri bizi Perge’ye (üstte) götürüyor. Kalıntıları bir turizm merkezi olan bu antik kentte, ilk teolojik tartışm alar nede­ niyle John M ark, yo lc u lu ğ u b ıra k ıp te k ra r A n t a k y a ’ya döner.

Retracing the footsteps of St Paul brought us to Perge (above). In this ancient city, whose ruins are now the haunt of tourists, John Mark had a difference of theological opinion with Paul, and returned to Antakya.

W r a p p e d in c a p e s a n d b la n k e t s , th e y h a d ca m p ed out in the m ountains, a n d in a ll p r o b a ­ bility m a d e a su pper o f roots, berries a n d d ried bread, o r p erh a p s even roasted m eat i f they h a d m a n a g e d to b u n t a n y th in g . We b a d c a n n e d fo o d , f o r w hich w e w ere duely grateful. A nd w e h a d b o o ts on o u r fe e t , w h e r e a s St P a u l w o re R om an s a n d a ls with th on g s w o u n d up to the knee, som ew hat sim ilar to to d a y ’s B odru m s a n ­ dals. A ccord in g to o n e story a p a i r o f s a n d a ls worn by St P au l w as discovered in Tarsus togeth­ e r with h is sto n e in scription a b o u t the D ay o f Judgm ent.

B u t let us g o back, a n d tell th e story fr o m the beginning. St P au l w as born in the first d e c a d e o f o u r e r a in T a rsu s in A sia M in or. H e w a s a

de ise ne var: Konserve... Halimize şükredelim.

Ayaklarımızda botlar var. Aziz Paulos ise şimdi Bodrum ayakkabısı denilen türden, deri ve dize kadar bağcıklı Roma ayakkabıları giyiyordu. Bu ayakkabıların Paulos’un kıyam ete dair yazıtıyla birlikte Tarsus’ta bulunmuş olduğu rivayet edilir.

Biz işi başından alalım ve Hıristiyan kilisesinin kurucusu Aziz P a u lo s’un A nadolu hik ây esin i onun ayak izlerinin peşinden giderek aktaralım.

Paulos, MS ilk on yıl için d e T arsu s’ta d o ­ Bargama PERGAM UM ğ ar. A sıl ad ı Saul o lu p k ö k e n i R om a vatandaşı bir Musevi aileye uzanıyor. Muh­ te m e le n h em Sau l hem de Paulos adını kullanıyor. Din eğiti­ mi a lıy o r, kıl ça d ır yap ım ın ı ö ğ ren iy o r.

A ziz P a u lo s K u yu s u ’n u n b u lu n d u ğ u yerde doğduğu riva­ yet ed ilir. Kuyunun suyunun şifalı old u ­ ğuna in an ıld ığ ı için Müslüman, Hıristiyan herkes bu sudan iç-

MANİSA İZMİR

UŞAK

EPHESSOS AY D IN P

R

I

E

"

T1** O &

©

AFYON

PHILADElPHlA .

N

E

DENİ ZLİ

*-WBWI5U3 MUĞLA

f/fi,-.tnr

GtU

r°ur

BURDUR

n

JERME5S0S

PERGEİSILLYONs U £ \ ,CDCUS< -SPENDO:

/X

f VOıİHiın

Bodrum Marmaris^-

P ia iD i-

»V

Falhiya

ANTALYA

İpin ara; Iattaliaİ ¡RHODEC LETOON ;HVR, İPHASELIS 'PATARA ' Ocm ¿L ra

AKDENİZ

L

H

7

*1 *

JCONlun

KON

. tT. o

meye çalışır. Tarsus’ta Cumhuriyet Alanı’nda iki yıl önce ortaya çıkarılan nisbeten büyük bazalt taşlardan yapılma Roma dönemi yolda kim bilir kaç kere dolaşır, Aziz Paulos. O günler yeni çı­ kan Hıristiyan öğretinin karşısındadır ama, MS 35’de Şam’a giderken Hazreti İsa ona görünür ve Paulos iman eder. Kudüs’e gidip on iki havarinin arasına girmeye çalışırsa da, pek kabul görmez.

Tarsus’a döner. Birkaç yıl sonra Barnabas gelip onu alır ve Orontes Antiokheia’sına yani bugü­ nün Antakyası’na getirir. Antakya’da Sen Piyer adını verdiğimiz mağara kilisede Piyer, Barnabas ve ö tekilerle birlikte llazreti İsa'nın öğretisini yaymaya başlar. Sen Piyer bu mağara kilisede ilk Patrik seçilir. Cemaat, Hıristiyan adını ilk kez bu­ rada alır. Bu sebeplerle, Antakya, tarihin ilk Vatikanı sayılabilir.

In cil’in Luka’nın yazdığı Resullerin İşleri bölü­ münde büyük ölçüde Aziz Paulos’un Hıristiyanlı­ ğı yaym ak için yaptığı dört yolculuk anlatılır.

Bunların çoğu da Anadolu’ya yöneliktir. Biz şim-

MS 3 5 ’de Şam ’a giderken Hazreti İsa ona görünür ve Paulos iman eder. Sonra da yeni öğretiyi yay­ m ak için Barnabas ile birlikte Anadolu yollarına düjer. Aziz Paulos. / İn 35 AO on his w ay to Damascus, Paul saw a vision of Christ and was con­ verted. He and Barnabas later journeyed through Asia M inor to spread the teachings of the new faith.

R om an citizen o f Jew ish p a ren ta g e w hose origi­ n a l n a m e w a s S a u l, h u t l a t e r a d o p t e d th e Latinised fo r m Paul. He received fo rm a l training in the Jew ish Law, a s well as the fa m ily trad e o f tent-m aking. Tradition h a s it that h e w as horn on the spot w here the Well o f St P au l stan ds in Tarsus, a n d sin ce the w ater o f this well is reg ard ­ e d a s h a v in g h e a lin g p r o p e r tie s M uslim a n d Christian a lik e flo c k to drin k it. Who know s how m any times h e w alked the R om an ro a d o f which som e large basalt stones w ere discov ered in the m ain sq u a re o f the town two y ears ago.

In those days St P au l w as fiercely opposed to the new ly em erg in g C h ristian f a i t h . H ow ever, h e later espou sed C hristianity a fter experien cin g a vision o f Christ w hile jou rn eyin g to D am ascus in the y e a r 3 5 AD. H e then travelled to Jeru sa lem a n d tried to jo in the h a n d o f apostles, but w as received with suspicion a n d returned to Tarsus. A Je w y ea rs later B a rn a b a s arrived in the town a n d the two travelled together to A ntakya, the an cien t

Paulos Barnabas’la Pisidia Antiokheia’ya (bugünkü Yalvaç) da gider, ilk vaazın verildiği Yalvaç, Hıristi­ yanlık d ininin tüm uluslara açıldığı yerdir.

St Paul and Barnabas went to Pisidian Antioch, today's Yalvaç, where Paul delivered his first ser­ mon, calling on all peoples to embrace Christianity.

Antioch on the Orontes, w here in a cav e chu rch St P eter, B a r n a h a s a n d o th ers h a d b eg u n to sp read Christian teachings. It w as in this church ( n ow d e d ic a t e d to St P eter) th a t St P eter w as e le c te d th e fir s t p a tr ia r c h , a n d th at th e w o rd ‘C hristian ’ w as first coined, so A ntakya co u ld he reg arded a s the fo reru n n er o f the Vatican.

In his gospel St Luke g a v e a n a cco u n t o f the f o u r m issio n a ry jo u rn ey s o f St P aul, w h ich m ain ly took p la c e through Asia Minor. We will co n cen ­ trate h ere on the first o f these f o u r journeys.

Paid, B a r n a b a s a n d his n ephew J o h n M ark set out fr o m Antakya, travelling dow n the Orontes to Çevlik (Seleucia Peria), w hose m agnificent s a n d b ea ch a n d rock tom bs a r e am on g Turkey’s least know n marvels. From Seleucia they took ship f o r Cyprus, the birth p lace o f B a rn ab as, w here they converted the g overn or Sergius Paullus. It w as at this p oin t that Paul, now a n estim ated 46 y ea rs o f age, a b a n d o n e d the n am e Saul, a n d took over the leadership o f the missionary! group. The gover­ n or h a iled fr o m Yalvaç (Antioch in Pisidia), a n d it w as p ro b a b ly on his recom m en dation that they sa iled fr o m B a f b a c k to Asia Minor, lan din g on the coast ju st west o f Antalya.

When we d ecid ed to retrace P a u l’s jou rn ey, two questions arose. What season o f the y e a r d id this jo u rn ey take p la c e ? We d ecid ed that May w ould h av e been the most appropriate ch o ic e f o r travel­ ling both by sea a n d land, a n d in that m onth we arrived in Antalya. The seco n d question w as the claim by som e that P au l la n d ed a t the city o f Side fu rther east, but w e d e c id ed to follow the bib lical acco u n t a n d begin o u r jo u rn ey a t Perge close to A ntalya. This a n c ien t city, w hose ruins attract large num bers o f visitors today, w as w here Jo h n

dört yolculuğun ilkini izleyelim.

Barnahas ve onun yeğeni Joh n Mark ile birlikte A ntakya’dan yola çıkar. Bir gün sonra muhteşem kumsalı ve kaya mezarlarıyla ülkenin en az bilinen tarihi yörelerinden Çevlik’e (Selucia Peria) ulaşırlar. Selucia’dan da Barnabas’ın d o­ ğum yeri olan Kıbrıs’a. Kıbrıs’ta vali Sergius Paullus’u Hıristiyan yaparlar. Paulos da artık Saul adı­ nı bırakır ve ekibin lideri konumuna gelir. Pisidia Antiokheia’lı (Yalvaç) olan valinin muhtemel tav­ siyesiyle Y alvaç’a gitmek üzere B af’tan Antalya sahillerine geçerler.

Olayı izlem eye karar verince önüm üze hem en iki soru çıktı. Paulos’un ilk yolculuğunun 46 yı­ lında olduğu hem en hem en kesin, ama hangi mevsim? D eniz ve kara yolculuğuna en uygun ay mayıs diye düşündük ve mayısta Antalya’ya vardık. Aslında Paulos’un Antalya değil Side’ye çıktığı iddiaları da var. İncil in anlatımı bizi Perg e ’ye götürdü. Kalıntıları bir turizm merkezi olan bu antik kentte, ilk teolojik tartışmalar nedeniyle Jo h n Mark, yolculuğu bırakıp tekrar Antakya’ya döner. Paulos ve Barnabas, Pisidia Antiokheia’ya yani Yalvaç’a giderler. Bir hafta sürer bu yolcu­ luk.

Y alvaç’ta asırlık çınarın altında çay içerken, bir kilom etre kadar uzakta son derece geniş alana yayılmış antik kent kalıntılarına doğru bakarak, miladın ilk yüzyılında nüfusu yetmiş bini aşan bu dev m etropolü, Pisidia A ntiokheia’yı konuştuk 66 S K Y L IF E

M A Y IS

M AY 2 0 0 0

Discover White Cement!

M uch m ore durable!

G e t to know white cement closer!

W hite cement is ideal for those who seek for esthetic an d quality at the sam e time.

tL

\ 'Vx.* \

It can be used anywhere classical cement is used. In addition to that, precast concrete units, terrazzo tiles, concrete paving flags, concrete blocks, facade elements, street furniture, ready mixed mortars and plasters are the main products which contain white cement.

W hite cement displays a whole variety of textures an d colors when applying different mixtures.

It is much more decorative an d resistant.

You must discover the new millennium product, white cement!

Think white! Live white!

Ç Î M

Q

0 CİMSA

Ç İ M E N T O S A N A Y İ V E T İC A R E T A S.

The w o rld ’s white cem ent w w w . c im s a . c o m . t r e - m a il: h . o z k a n @ c im s a . c o m . t r Toroslar M a h . Tekke Cad. Yenitaşkent 3 3 0 1 3 M e rsin-T urke y Phone: (0324) 4 5 4 0 0 60(8 lines) Fax: (0324) 45 4 0 0 75(2 lines)

C O

* »

y

¿2 -,

J

¡•H. H ıristiyanlık d ininin tüm uluslara açıldığı Yalvaç’a, on kilom etre uzaklıkta bulunan Men Tapınağı (üstte) inananları bile Hıristiyanlık dinini kabul etmeye başlamı§. / Pisidian Antioch was the place where Christianity first invited converts from people of all faiths. Even w or­ shippers of the moon goddess Men, whose temple (above) was 10 kilometres away from the city, began to accept the new religion.

M ark h a d a d iffe r e n c e o f th e o lo g ic a l o p in io n with P a u l a n d retu rn ed to A n takya. But P a id a n d B a rn a b a s ca rried on northw ards to Yalvaç, a jo u r n e y o f a b o u t 2 0 0 kilom etres w h ich took them a week.

As w e s a t b e n e a t h a n a n c ie n t p l a n e tree in Y alvaç sip p in g tea, w e d is c u s s e d th e a n c ie n t A ntioch in Pisidia, w hose hu ge spreading ruins w ere visible ab ou t a kilom etre aw ay. In the first century AD this g reat metropolis h a d h a d a p o p u ­ lation o f ov er seventy thou san d. P robably P au l sou ght ou t relatives o f the g o v ern o r o f Cyprus here. On the Sabbath, h e a n d B a rn a b a s went to the sin ag og u e a n d in trod u ced them selves to the Jew ish congregation. In a c c o rd a n c e with the cus­ tom o f the tim e P au l delivered a short address to the congregation, but refrain ed fr o m m aking an y m en tion o f Je s u s Christ. On the follow in g day, however, h e ca u sed a n outcry hy not only m en ­ tioning Christ, but inviting a ll n atio n s’ to fo llo w th e n ew fa it h . D esp ite o p p o sitio n , P a u l a n d B a r n a b a s h e k l g a th e r in g s in lo c a l h o m e s a t w hich they p r e a c h e d the new fa it h over meals. In this w ay com m u n ities o f early Christians began to m eet in houses, a p r a c tic e w hich co n tin u ed until the building o f churches.

P is id ia n A n t io c h w a s t h e p l a c e w h e r e Christianity first invited converts fr o m p eo p le o f a ll faiths. Even worshippers o f the m oon goddess Men, w hose tem ple w as ten kilom etres aw a y from the city, beg an to a ccep t the n ew religion. The h u g e c h u r c h o f St P au l, o f w h ich o n ly ru in s rem ain today, w as later fo u n d e d on the site o f the sin agogu e w here h e ga v e his first fa m o u s ser­ mon.

aramızda. Paulos muhtemelen Kıbrıs valisinin ak­ rabalarını buldu burada. Sept günü sinagoga gi­ dip Musevi cem aate kendilerini tanıttılar ve o za­ manın geleneği gereği Paulos kısa bir konuşma yaptı, ama Hz İsa’dan söz etmedi. Ertesi gün ver­ diği vaazda ise kıyamet koptu, çünkü hem İsa’­ dan söz etti hem de “tüm uluslara” açtı. Kötü davrandılar onlara... Paulos ile Barnabas da ev­ lerde toplantılar yaparak yöre halkını bir araya getiren yemeklerde yeni öğretiyi yaydı. “Ev kilise topluluğu” denilen toplantılardı bunlar...

Yalvaç, Hıristiyanlık dininin tüm uluslara açıldığı yer. Dev Aziz Paulos kilisesi -ki şimdi sadece ka­ lıntıları var- ilk ünlü vaazın verildiği sinagogun üzerine kurulmuş. On kilom etre uzaktaki Men Tapınağı inananları bile Hıristiyanlığı kabul et­ meye başlamış.

Yalvaç adı bu kente Selçuklular zamanında veril­ miş... Bir görüş, hoşgörüsü geniş olan Selçuklu­ ların, Aziz Paulos nedeniyle bu kente Yalvaç de­ dikleri şeklinde... Yalvaç, Türkçe Yalavaç’tan ge­ liyor... Resul demek.

Yalvaç’tan kovulur iki havari. Dört günde tconium’a (Konya) giderler. Neyse ki, biz bu yolu bir­ kaç saatte aldık. Bugün Mevlana’nın kenti olan Konya’da Paulos ve Barnabas yine hoş karşılan­ maz. G ü n eye Lystra’ya (H atunsaray) g eçerler.

Kaya m ezarlarıyla ünlü kentte büyük tepkiyle karşılaşırlar. O radan D erbe'ye giderler ki ünlü 68 S K Y L IF E

İt

M A Y IS

««j»»

MAY 2 0 0 0

Aziz Paulos Anadolu'da yaptığı yolculuklarla, kilise toplulukları ve tüm d ü nyaya açılan H ıristiyanlık dinini kurar. / D uring his journeys through Asia Minor, St Paul established numerous communities of the early Christian church.

T he n a m e Y a lv a ç d e r iv e s f r o m th e T u rkish y a la v a ç , m ean in g p rophet o r apostle, a n d dates fro m Seljuk times. Som e say that the bro ad m in d ed Seljuks g a v e the n am e in recognition o f St P au l 's association with the city. B e that a s it may, the two apostles were thrown out o f Yalvaç, a n d c a r ­ ried on to K onya (lconium ), a jou rn ey w hich took them f o u r days. In K onya, now associa ted with the 13th century Islam ic mystic M evlana, they d id n ot g e t a f r ie n d ly r e c e p tio n , a n d th ey a g a in m oved on, this tim e sou thw ards to H atu n saray (Lystra). In this city, renow ned f o r its rock, tombs, they met with hostile opposition, a n d m oved on to D erbe, a p la c e f a m e d to d a y f o r th e M a n a z a n Caves, w here the n eglected a n cien t city with its churches lies at the fo o t o f K aradağ. O nce ag ain they w ere thrown out o f the city, a n d returned via the sam e route they h a d com e to Antalya, where they sa iled to Çevlik. a n d b a c k to Antakya. B ehin d them they left new Christian com m unities, a fa ith o p en to all, a n d t h e o lo g ic a l s q u a b b le s w h ich d iv id e d the apostles. St P a u l m a d e th ree m ore jou rn eys a n d visited m any p la ces in Asia However, we w ere now exhausted, a n d left jou rn eys f o r an o th er time.

Ma n a za n m ağ araları­ nın ve kili­ s e le r in o l ­ duğu yerdir bu rası. K a­ radağ etek ­ lerin d e b a ­ kım a m u h­ taç bir antik kent... Derb e ’d en k o ­ vulunca aynı yoldan aynı duraklarla geri döner­ ler ve Antalya’dan Çevlik’e oradan da Antakya’ya geçerler. Arkalarında yeni kurulmuş kilise toplu­ lukları, tüm dünyaya açılan bir din ve havarileri birbirinden ayıran teorik tartışmalarla...

Aziz Paulos üç yolculuk daha yapar ve Anado­ lu’yu hayli dolaşır, ama artık biz yorulduk, öteki yolculuklar bir başka yazıya...

• * Recep G üve lioğlıı, gazeteci.

* R ecep G ü v etio ğ lıı is a jo u r n a lis t.

K ay n ak ça:

Bibliography: Acts o f the Apostles Epistles o f St Paul History o f Byzantine States. Ostrogorsky Anadolunun Fethi, A. Scrim Economic and Social Foundations o f European th e History o f the Decline and Fall o f the Roman The Paganism in our Christianity. Weigall Apostolic Fathers, Lake St. Paul, E. Renan History o f Civilization, Durand

In cil-R esu llerin İdleri Incil-A ziz P a ıılo s’u n E pisto lleri H istory o f B y z a n ıin e State s, O stro g o rsk y A n ad o lu 'n u n F e th i, A. Sev im E c o n o m ic an d So cial F o u n d a tio n s o f E u ro p ea n C ivilization. D o p sch T h e H istory o f D e c lin e an d Fall o f th e R om an E m p ire, G ib b o n T h e P ag an ism in o u r C hristianity, W eig all A p o s to lic F ath e rs, Lake St. P au l, E. R en an H istory o f C ivilization, D u rand

6 9 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

Albenisi kapağındaki renkli betim lem eden ibaret basit kitapçıklar da, bu yayımları köylere kadar her yerde satan gezginci esnaf da artık ortalıkta gözükmüyor. 19- yüzyıl ortalarında taşbaskı tekni­ ğinin bir ürünü olarak ortaya çıktıktan sonra gide­ rek yaygınlaşan, 1928 Harf Devrimi’ni izleyen yıl­ larda satış rekorları kırarak dönem in best-seller'ı olan bu kitapçıklar, okur-yazarlığı sınırlı, g en ç yaşlı herkes için roman ve öykü demekti. Sözlü halk öykülerinden, masallardan, Doğu klasikleri­ nin özetlerinden konuşma diline yakın, akıcı, ko­ lay anlaşılır bir anlatım tekniğiyle yazıya geçirilen serüvenler, aşklar, kutsal savaşlar (gazavat) ve b aşk a k onu lar, kahram anların b etim lem elerin i yansıtan sıcak renkli kapakların için d e ve çok ucuz fiyatlarla satışa sunulurdu.

Halk kitaplarını pazarlayan gezginci esnaf, bez­ den dikili, içine raf düzeninde kitap istif edilmiş, önlü arkalı sırt torbaları; bu yük y etm ezm iş g ibi “ o m u z la rın a , k o lla r ın a , boyunlarına astıkları inci boncuk dizileri, toka, ay­ na, zincir, düdük, m an­ dal, firk e te h e v e n k le ri, kına, şap, zencefil torba­ cıkları, iplik, ibrişim ma­ karaları ile köy köy g e­ zer; oku m a m eraklıları­ nın yan ın d a, ço cu k la rı, çe y iz h azırlay an kızları da sevindirirlerdi. Bu sa­ tıcıları kasaba meydanla­ rında, istasyonlarda, s o ­ kak aralarında, hatta bü­ yük kentlerin kenar ma­ hallelerinde bile görm ek

S a t ış

P o p u la r books with brightly colou red p ictu res on the covers to a ttract p u rc h a sers w ere a stock in trad e o f the p ed la rs w ho u sed to travel through the towns a n d villages o f Turkey. This type o f cheaply p r ic e d p u b lic a t io n p r in t e d in lith o g ra p h y fir s t a p p e a r e d in the m id -1 9 th cen tu ry a n d q u ic k ly b e c a m e w idespread. A fter a n ew Latin a lp h a b et w as a d o p t e d in p l a c e o f th e O ttom an T urkish a lp h a b et b a sed on A rabic script in 1928, sales o f this type o f b o o k - the best-sellers o f th eir tim e so a red . Written in a sim ple, flo w in g v ern a cu la r style f o r a literate but not highly ed u c a te d rea d er­ ship, these books m ain ly con sisted o f stories that a p p ea led to p eo p le o f a ll ages. They in clu d ed fo lk tales fr o m the o ra l tradition, su m m aries o f o rien ­ tal classics, adv en tu re stories, love stories a n d sto­ ries o f holy wars.

P ed la rs c a r r ie d th e ir d iv e r s e w a res in c a n v a s p a c k s slu n g a c r o s s th eir ~^i ch ests a n d b a c k s , t h e ir in terior d iv id ed into co m ­ partm en ts. A n d a s i f this w e r e n o t e n o u g h t h e ir s h o u ld e r s , a r m s a n d n e c k s w e r e h u n g w ith strings o f beads, buckles, m ir r o r s , f i n e c h a i n s , w h istles, la u n d r y p eg s, bu n ches o f hairpins, bags o f h en n a, alu m a n d g in ­ g er, sew in g t h r e a d a n d reels o f co tto n f o r la c e .

They w a n d ered fr o m vilI lag e to village, delighting children a n d girls p rep arf in g th e ir trou ssea u s, a s w ell a s r e a d e r s o f th e ir selectio n o f c h e a p b o o k s w ith c o l o u r f u l c o v e r s d e p ic t in g th e h e r o e s o f the story inside.

In the towns, too, p ed la rs v eri İk b a l k ita p ev i o ffe r e d th e ir g o o d s f o r tmKr s a le in the sq u a res, ra il­ M»»" yo'4*” w ay s t a t io n s and sidestreets, a n d co u ld som etim es Dönemin best-seller’ı sayılabilecek halk kitap­ ları, 1928 Harf Devrim i’ni izleyen yıllarda, okur-yazarlığı sınırlı halk kesimi için vazge­ çilmezdi. / These cheap books, the best­ sellers of their day, became particularly popular am ong the lesser educated fol­ lowing the adoption of the Latin-based Turkish alphabet in 1928.

7 2 S K Y L IF E

M A Y IS

—J«-

M AY 2 0 0 0

Yaşatan fotoğ raflar

Yıl 1867. A y la rd a n Kasım . C evdet Bey, O sm a n lı B a n k a sı'n a çalışm ak üzere müracaat etti. K endisinden birfotoğraf istediler.

O fotoğraf, o g ü n b u g ü n d ü r O s m a n lı B a n k ası a rşivlerinde y a şıy o r. Tıpkı, d iğ e r p e rso n e l v e m ü şte rile rim izin ki gibi. Ç ü n k ü biz, b ir k u r u m u y a ş a t a n e n b ü y ü k g ü c ü n in s a n o ld u ğ u n a inanıyoruz.

OSMANLI BANKASI ...çünkü aslo lan insandır.

w ww.osmanli.com .tr

Halk kitaplarında Doğu kla­ sikle rin d en ko n uşm a diline yakın, yalın anlatım tekniğiy­ le çeşitli serüvenler, aşk öy­ küleri, kutsal savaşlar anlatı­ lırdı. / W ritten in a simple, flowing vernacular style these b o o ks in clu d ed fo lk tales from the oral tradition, sum ­ m aries of oriental classics, adventure stories, love sto­ ries and stories of holy wars.

even b e seen w a n ­ d e r in g th r o u g h th e p o o r e r districts o f big cities. They e n t ic e d custom ers by reciting qu otation s a n d lines o f p o e t r y f r o m th e lo v e sto ries in th e ir p a c k s , a n d w h en a p rospective cu stom er a s k e d a b o u t the story w o u ld su m m a rise it w ith t h e d r a m a t i c airs o f a p rofession al m ed d a h (story teller), show ing the pictu res in the b o o k to illustrate it. Som e p e d la r s sp ecia lised in hooks, w hich they p a c k e d in larg e w oollen bags c a r r ie d by th eir d on k ey s, a n d th e ir c o llec tio n s w ere m ore varied, in clu d in g catechism s, p r a y e r books a n d K orans.

In the m osqu e courtyards vendors o f p r a y e r beads, s k u llc a p s , m est (t h in - s o le d h o o ts f o r w e a r in g in doors), tassels a n d religiou s m an u als, alw ay s h a d a stock o f p o p u la r books in their boxes.

m üm kündü. D ah ası, h er biri kendine özgü bir seslendirişle torbalarınd aki aşk serü v en le­ rinden deyişler, maniler, ağıtlar okur; m üşteri m erak ed ip sorarsa bir m eddah edasıyla konuları özetler; kitapları açıp resim li sayfalarını g östererek açıklam ad a bulunurlardı.

Halk kitaplarını en ücra köylere kadar ulaştıran daha nazlı “çerçi”ler ise kültür taşıma gibi bir er­ d em e hizm et ed en m erkep lerin in sırtına, daha büyük çapta ve yünden kitap torbalan bağlar, ki­ tap serilerini ise ilmihâl, görgü, dua kitapları, hat­ ta Kur’an-ı Kerim’lerle zenginleştirirlerdi. Cami av­ lularında sandık veya dolap açan tespih, takke,

RRZU

T A H İ R f c - iS ! >111$ YF.RI Cjiwefliliif, V'nirhun, F.mniytt KúHpfimnn

74 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

İ le

KRMBER

Beyler, hanım lar! Yıl boyunca yoruldunuz. Fena halde tatile ihtiyacınız var.

Ya çocuklarınız! O n la r da güzel bir tatili hak etm ediler mi? Çocuklarınızın peşinde ko şm a d a n , çılgın ca eğ le ne ce ğ in iz güzel b ir ta tili düşlesenize!

H anım lar istedikleri kadar güneşlenip, yüzsün. Beyler de isterlerse saatlerce g o lf oynasın. M in ik a fa c a n la r ise G o lfy Kids C lu b 'd a sizi hiç yo rm adan tatilin keyfini çıkarsın. Ç ocuklarınız, p e d a g o jik form asyona sahip uzm anlar g özetim inde; G o lfy Kids C lu b 'd a k i çeşit çeşit o y u n c a k la rın , s in e m a n ın , sp o r s a lo n u n u n , kaydıraktı havuzların, kısacası oyunun ve mutlu bir tatilin coşkusunu yaşasın. Ç o c u ğ u m u ya nım da n ay ıra m a m , ö zle rim de m e yin ! N asıl olsa akşam yem eklerinde birliktesiniz. G lo ria G o lf Resort ve G o lfy Kids C lu b sizleri bekliyor...

.

t/loriıi <7olt 'Resort

C O İ-p g '

'

■

w w w .g lo r ia .c o m .tr

,,rfa „

G lorio G o H Resort bir Ö Z A L T IN ŞİRKETLER G R U B U kuruluşudur.

Acısu Mevkii, Belek P.K:

27

Serik - Antalya / Türkiye Tel.: (90 .242)

715 15 20

(Pbx) Faks: (90 .242)

715 15 25

mest, mendil, püskül satıcıları da din konulu ki­ tapçıklar yanında söz konusu halk kitaplarını da mutlaka pazarlarlardı.

Günüm üzde pek ender görülen, eski basımlıları da bulunm ayan halk kitaplarının konuları, ortak ve farklı özellikleri nelerdi? Bu en fazla 120 sayfa­ lık öyküler, yarı manzum, yarı mensur âşık kitap­ ları ya da Hz. Ali, Muhammed Hanefi, Battal Gazi cen kleri okuyanlara n e kazandırıyor; duyguları, düşünceleri ne yönde besliyordu?

Bir kez, halk kitapları ister kahramanlık, ister aşk konuları içersin, tem elde sözlü edebiyata dayan­ dığı için yeni şeyler verm ekten uzaktı. Başka bir deyimle konulan klasikti. Kurgular, anlatım değiş­ miyor, ancak kalem e alanlarca ya daha ay­ rıntılı işleniyor veya özetleniyor, b a z en de n aif ressam ­ larca resim len d iriliy o r­ du. Yeni bir aşk öyküsü­ nün halk kitaplarına k o ­ nu o la b ilm e si için uzun süre bir m asal kurgusuyla dilden dile anlatılması, kla­ sikleşm esi gerekiyordu. Se­ rü venler için de aynı koşul geçerliydi. Ö rneğin, Çakırcalı M ehm et E fe ’nin 1 9 1 0 ’lardaki e fe -v â ri b a şk a ld ırısı, y ılla rc a h a lk a ra sın d a d e sta n la ştık ta n

Y e n i n e ır ıy a tı N o. 401

Today this type o f p o p u la r b o o k is rarely seen, a n d even s ec o n d h a n d copies a r e h a r d to co m e by. At m ost 120 p a g es in length, the stories w ere som e­ tim es o f the m instrel b a lla d gen re, h a l f in verse a n d h a l f in p r o s e , a n d s o m e t im e s s t o r ie s o f a n cien t battles fr o m the early day s o f Islam . What c h a r a c te r is e d th ese books, a n d w h at w as th eir appeal?

W hether a b o u t heroism o r love, they a ll d eriv ed fr o m the centu ries o ld tradition o f o r a l literature.

They w ere therefore entirely classical in approach, with n o in flu en ces fr o m m od ern literature. The n a rra tiv e style a n d c o n v en tio n s w ere traditional, varying only in the d eg ree o f d eta il u sed by the d ifferen t writers in telling their stories. M any w ere su m m aries o f o ld fa s h io n e d tales, s o m e ­ tim es illustrated by n aiv e p ic ­ tu r e s . F o r a lo v e s to r y o f m ore recen t p r o v e n a n c e to 1 b e c o m e t h e s u b je c t o f a p o p u l a r b o o k it h a d to h a v e fir s t b een told a n d retold by the tra d itio n a l story tellers in the c o n ­ ventions o f that gen re.

The s a m e h e ld f o r adv en tu re stories. F or exam ple, the story o f th e u p r is in g of ( J a k ir c a li M eh m et E fe w h ic h t o o k p la c e arou n d

Zaloğlu Rüstem

Naif ressam larca resim lenen halk kitaplarına bir öykünün konu olabilmesi için uzun süre m asal k u rg u su yla dilden dile anlatılm ası gerekiyordu.

For a story to become the subject of a p o p u la r book illustrated with naïve pictures, it had to have first been told and retold by the traditional story tellers in the conven­ tions of that genre.

!

'

o»S* ♦ ' • >*• -»*.••*

<4V>* t Ï yV

j j- .y— y

» —**> «11?'

^

«İİFS» İ «frfcd’j. «

¿L ’ _

«¿*i's «“‘ -à »»-C;-- S * f-jfJ»7 « .--»¿•‘i* vi-)’ w i»>* v-iX

-y*.'

o .-t

^i jij >

-O '

4* ¿y

Y E P Y E N İ

3 O O M . Bu kadar etkileyici bir arabayla karşılaştığınızda size tek tavsiyem iz hem en direksiyona

geçm eniz. Çünkü 3 0 0 M 'in hafif a lü m in yu m alaşımlı 2 5 3 Hp gü ç üreten, 3 ,5 litrelik V 6 m o to ru n u n g ü cü n ü hissetm enin te k yo lu bu. A u to S tic k şanzım an siste m i hem o to m a tik , hem m a n u e l sürüş zevkini yaşatır. G eniş iç hacm i, şık deri dö şe m eleri, iki ayrı s ü rü cü n ü n te rc ih le rin i hatırlayan g e lişm iş hafıza özelliği, In fin ity II S patial Im a g in in g ses sistem i ve sürüş ko n tro l sistem iyle 3 0 0 M 'in tek ko n tro l e d e m e d iğ i d iğ e rle rin in size tu tk u y la bakm ası. Bu m ü k e m m e l araba bazılarının sizi kıskanm asına ned e n o luyorsa, size bir te k ta v s iy e m iz var... buna alışın. Ç ünkü m ü k e m m e l a ra b a la r içim izdeki tu tku yu kanatlandırır.

C

H

R

Y

S

L

E

R

sonra bir halk roma­ nına dönüşmüştü.

Bu k itap ların tekrar te k r a r o k u n m a s ı, o k u y a n la r d a n d in ­ le n m esi, d in ley en in başkalarına aktarma­ sı acab a n ed en bık­ k ın lık v erm iy o rd u ? Ç o c u k k e n n in e s in ­ den dinlediği bir ma­ sa lı b ü y ü y ü n c e b ir k ita p ta n o k u m a k , o k u rk e n k a p a k ta k i veya sayfa araların ­ d ak i re sim le re d a l­ mak tarifsiz duygular y a şa tırd ı, in a n m a k , d ü şü n m ek , b a ğ la n ­ m ak, sev m ek , a c ı­ m ak, g ü lm ek , ağ la ­ mak, ibret almak, bu basit görünen kitap­ ların toplum katman­ la r ın a y e r le ş tir d iğ i duygular ve tepkiler­ U m di. D aha k aliteli ve aydınlara özgü kitap­ ları alıp okumaya ne kesesi, ne kültürel donanımı izin verm eyenler için sevgilerin, acıların, sevecen ­ liklerin, iyilik ve yardımların, yiğitliklerin, inançla­ rın, kısacası bütün erdemlerin pınarı halk kitapla­ rıydı.

1930-1960 yılları boyunca sürekli basılan ve on

Halk kitapları, daha nitelikli ve aydınlara özgü kitapları oku­ m aya ne bütçesi ne kültürel d o n a n ım ı izin verm e yen le re sevgi, iyilik, yardım laşm a gibi erdem leri su n u yo rd u . / For p eop le w ho co u ld n e ith e r afford more intellectual litera­ ture nor had the level of edu­ cation required to appreciate it, these books offered worthy ideals like love and charity.

1 910 only fo u n d its w ay into p rin t in a p o p u la r b o o k a ft e r y e a r s o f r e p e titio n h a d tr a n s fo r m e d it into the stu ff o f leg­ end.

T h ese h o o k s w ere r e a d a n d listened to ov er and over a g a in , a n d th e lis­ t e n e r s w o u ld in their turn relate it to others. Why d id this r ep etitio n n o t b o r e people? These w ere often stories w hich p eo p le h a d listen ed to th eir g ra n d m o th ers tell them a s c h il­ dren, a n d to loo k a t the pictu res on the cov er a n d on the p a g e s w hile read in g o r listening to them a g a in w as a m oving experien ce. These seem ingly sim ple stories sp eakin g o f fa ith , loyalty, love, pity, joy, a n d sorrow, h a d lessons a n d m orals to give.

F or p eo p le w ho co u ld n either a ffo r d m ore intellec­ tu a l litera tu re, n o r h a d th e lev el o f e d u c a tio n requ ired to ap p recia te it, these books w ere a fo u n t o f worthy id eals a n d em otions.

P o p u la r b o o k s w ere p r in te d in la rg e q u a n tities f r o m th e 1 9 3 0 s to 1 9 6 0 s. R o m a n c e s to o k fir s t p la c e , th e best k n o w n o f this type b ein g K erem

Keyfiniz Martı’yı bilir!

Martı Resort d e Luxe. Martı La Perla v e Martı M yra; yıllardır sîzlere tatilde aradığınız keyif v e hizmeti sunuyor, Sıcacık bir atmosfer, zevkle döşenm iş konforlu odalar, geniş yüzm e havuzları, çeşitli d ü n y a mutfakları, barlar, ailenizin her ferdine özel aktlviteler...

Bütün b u özellikler v e pırıl pırıl bir deniz Martı O telleri'nde, g ü n e ş ise ya z m evsim inde standart!

Martı d a sizin keyfinizi bilir.

MARTI Marmaris/lçmeter

Antalya/Kemer/Teklrova

“Half board”

“All inclusive"

Marmaris/İçmeler

Ma r t i Va c a t io n C l u b

“All inclusive"

Merkez Ofis Tel: (0212) 293 21 42 - 293 21 94 - 293 20 89 - 293 29 10 Faks: (0212) 293 23 99 Türkiye’nin her yerinden ücretsiz arayabilirsiniz: O 8 0 0 2 1 9 http://www.marti.com.tr e-mail :marti@escortnet.com

10 09

Arzu a n d K a m b er , E lif a n d M ahm ut, M elekşah a n d G üllü han ım , T ah ir a n d Zühre, H urşit a n d M a h m ih r i, A s u m a n a n d Z e y c a n , Y u s u f a n d Z üleyha, F erh a t a n d Şirin, Leylâ a n d M ecnun, B ey b ö ğ rek a n d A k k a v a k k ız ı, D ertli H a şa n a n d N a z lıh a n , Yanık. Ö m e r a n d G ü z e l Z e y n e p , S ü m m a n i a n d Ş e n lik , D erd iy o k a n d Z ü lfü siyab, R a z ın ih a n a n d M ahfirûz, Gül a n d Sitem kâr, a n d D adaloğ lu a n d the Türkm en Beauty.

Stories o f leg en d a ry h ero es a n d th eir a d v e n tu r e s w ere n ex t in p o p u la rity , w ith t h e s t o r ie s o f T e m m im d a r , Ş ahm aran , t h e F o r ty T h iev es, S e y fiz ü ly ez en , H a n ç e r /i H a n ım , th e Seven Scholars, B eh ra m Gür, a n d sto­ ries fr o m A 'Thousand a n d O ne Nights.

Then there w ere legen dary tales o f w ar a n d b a ttle s u c h a s E jd e r C astle, th e B a tt le o f th e T h ree R o a d s, C a stle o f Blood, B erb er Castle, K h y ber Castle, t h e B a t t le o f t h e S ev en Roads, the Battle o f Y em en , th e B a ttle o f B illu ru â z a m , th e B a t t le o f B e d ir , and N em ru t C a stle; epic tales o f h ero­ ism a b o u t th e C a lip h A li, M u ­ h a m m e d H a n e fi, M e rd im ey d a n a n d E bu M ü slim ; th e sto r y o f A d a m a n d E ve, a n d th e p o e t r y a n d b a lla d s o f Yunus E m re, Âşık. Ö m er, P ir Sultan Abdal, K a ra ca o ğ ­ la n , Â şık H a ş a n , Ş a h İs m a il, K ö r o ğ lu , Â şık R u h satî, Â şık G a rip a n d D ertli Ud. H u m orou s tales w ere a n o th e r p o p u la r type, fea tu rin g B ektaşi dervishes, a n d su ch celeb ra ted c h a r a c t e r s a s B e k r i M u s ta fa , İ n c i l i Ç av u ş, N asred d in H o ca a n d K eloğ lan . B o o k s o f d rea m interpretations, love poetry, sam ples o f g o o d letter w ritin g , a n d r e lig io u s s u b je c t s s u c h a s th e R a m a z a n p ra y er, th e M evlit (n ativ ity p o e m f o r M uham m ed), a n d ritual fo rm s o fp r a y e r w ere a ll to be fo u n d in the hags a n d boxes o f the pedlars.

•

binlerce satan halk kitapları arasında ilk sırayı aşk öyküleri almaktaydı. Bunların en çok okunanları ise Kerem ile Aslı, Billur Köşk, Emrah ile Selvi, Arzu ile Kam ber, Elif ile Mahmut, M elekşah ile Güllühanım, Tahir ile Ziihre, Hurşit ile Mahmihri, A sum an ile Zeycan, Yusuf ile Züle y h a , F erh at ile Ş irin , L ey lâ ile M ecnun, B eyböğrek ile Akkavakkızı, D e rtli H aşan ile N azlıhan, Y a ­ nık Ö m er ile Gü­ zel Zeynep, Sümm an i ile Ş e n lik , D erdiyok ile Zülfüsiyah, Razınihan ile M ahfirûz, Gül ile Sitem kâr, Dadaloğlu ile T ü rk ­ men Güzeli idi.

Bu s e r iy i T e m mimdar Hikâyesi, Ş a h m a ra n , K ırk h a ra m ile r, S e y fiz ü ly e z e n , H ançerli Hanım, Yedi A lim ler, B e h ra m G ür, B in b ir G e c e Ö y k ü le r i; E jd e r K a le s i, Ü ç Y o l Cengi, Kan Kalesi, B erber Kalesi, Hayb e r K a le s i, Y e d i Y o l Cengi, Y em en Cengi, Billuaıâzam Cengi, Bedir Cengi, Nemrut Kalesi gibi gazanat öyküleri; Hazret-i Ali’nin, M u h am m e d H a n e fi’n in , M erd im e y d a n ’ın , E bu M ü slim ’in olağanüstü yiğitlik destanları izliyordu. Adem ile Havva, Yunus Divanı, Âşık Ö m er Divanı, Pir Sultan Abdal, Karacaoğlan, Âşık Haşan, Şah İs­ mail, Köroğlu, Âşık Ruhsatı, Âşık G arip, Dertli Ud’un öyküleri ve deyişleri; ayrıca Bektaşi, Bekri Mustafa, İncili Çavuş, Nasreddin H oca fıkraları, rüya tabirleri, sevda mânileri, en güzel mektup örnekleri, Keloğlan masalları yanında din konulu Mızraklı ilmihal, Ramazan Duası, Mevlit, Namaz H o cası g ibi k ita p çık la r da ç o k ç a b a sılıy o r ve satılıyordu.

•

* N e c d e t S a k a o ğ lu is a w riter.

* N e c d e t S a k a o ğ lu , y a z a r.

80 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

bazıları iyi

yatırımı /

• •

• •

Œ6S

BUSINESS BUS İPAR PARK

İş dünyasının yatırıma bakışı değişti.

E G S Business Park y ü k se k te k n o lo jiyle gerçekle ştirile n altyapısı, sın ırsız k o n fo ru n sa ğ la n d ığ ı ofisleri ve k e sin tisiz M a rm a ra D e n iz i m an za rasıyla toplam 96.000 m 2'lik bir alanda hizmet verecek.

M o d a ve A lışv e riş M e rk e z i ziyaretçileri de E G S Business P ark'ı her zam an TEM Otoyolu Bahçelievler

canlı tutacak.

- M yd on ose Show land E-5 Londra Asfaltı

Serbest Bölge

Hızlı Tramvay Hattı Ataköy

CNR Yeşilköy Caddesi

THY

A tatürk H a va lim a n ı, T E M , E5, A ta k ö y M a rin a , S a h il Y olu , H ız lı T ra m va y bağlantıları ve kom pleks içindeki helikopter pisti ile hem T ü rk iy e hem de tüm dünya, şimdi size çok daha yakın. Ayrıca, 3500 araçlık otoparkıyla hiçbir zaman park sorunu da yaşanmayacak.

A ta tü rk Havalim anı Sahil Yolu

A ta k ö y M a rin a

Yeşilköy

M A R M A R A D E N İZ İ

E G S - S IE M E N S 'in profesyonel bina yönetimi ve işletmesi, E G S Business Park'taki ofisinizin bir diğer artısı.

E G S B u s i n e s s P a r k 'a g e lin , i ş d ü n y a s ı n d a y a t ı r ı m fark ıy la ö n e g e ç i n . . .

Aylık % 1'den başlayan faizler ve 6 0 aya varan vadelerle E G SB A N K O FİS KREDİSİ ayrıcalığ ın d an y ararlan ın .

Satılık ve Kiralık O fis Katları için: (0212) 662 46 81 (0212) 662 46 82

E G S Business Park Satış O fisi: A tatürk H avalim anı K avşağ ı, 3 4 8 3 0 İY e 5 ilk ö y - İstanbul T e l: (0 2 1 2 ) 6 6 2 4 6 8 1 Faks: (0 2 1 2 ) 6 6 2 4 6 82

E G S G Y O . bir E G S H O LD İN G kurulusudur.

w w w .egsgyo.com

!Jo _rt~JJ

clty o路J' 路t!Je J-\e9e~lrJ

Spring in Thessaloniki In Mazlum's coffee house A black eyed girl with a lute Is singing a lyric poem...

Selanik’te ilkbahar Mazlum un kahvesinde Kara gözlü bir kız uduyla gazel söylüyor ortada...

I want to speak about your S a n a s e n in ş e h r in d e n city. ‘Your’ city because you b ah setm ek istiyorum b i­ live there. It is h a r d to raz. Yaşadığın şehir için d escrib e w hat I saw a n d “sen in ” d em ek ne kadar smelt. I am looking f o r a doğru bilm iyorum . G ö r­ single word to convey every­ düklerimi, kokladıklarımı thing, a word that would tanım layam ıyorum . D oğ­ describe an elusive impres­ rusu, hepsini karşılayacak sion. tek bir sözcük arıyorum.

On a rain y night in the İçim i kam aştıran gizemli hotel ivhere I was staying bir şeyi anlatmalı bu söz­ on a street p a r e lle l to cük. Nasıl anlatılır?

Egnatia a scent filtered into Kokuyu ilk kez o yağmur­ the room, which was fu r ­ lu geced e Egnatia’nın alt n ish ed with con soles, a caddesinde kaldığım ote­ table with lion ’s feet, an d lin balkonunda duydum. w ooden fr a m e d mirrors.

K o n so lla r, aslan ay ak lı Ege’nin tuzlu rüzgârını hissetmek için sahil boyunca yapılan yüriiThe scent w afted through masa ve ahşap çerçeveli yü|, Beyaz Kule’de sonlandırılabilir. Venediklilerin yaptırdığı bu the balcon y d oor with its aynalarla döşenm iş o d a­ kule, adeta şehrin sembolü olmu§. / A stroll down the waterfront wooden shutters. The voices mın ahşap panjurlu b al­ with the salt breeze blowing off the Aegean takes you to the on the radio were singing kon kapısınd an, sü zü le­ White Tower. This tower, which was built by the Venetians, is the in y o u r language, a n d I rek geliyor odamın içine. city’s main landmark. was straining to follow the Radyolardan yükselen ko­ meaning. I caught the words erota (love), fen g a ri nuşmalar senin dilinde. Aradan yakaladığım söz­ (moonlight), sagapo (I love you). cüklerle anlamaya çalışıyorum. Erota (aşk) diyor, Your city. The Macedonia o f Alexander the Great, the fengari (ay ışığı) diyor, sagapo (seni seviyorum) city at the mouth o f the Aksios (Vardar) River, facing diyor, şarkılar.

Olympos, home o f the ancient Greek gods an d goddess­ Senin şehrin: Büyük İskend er’in M akedonyası, es. A city o f the Romans, Byzantines, Ottomans an d Aksios (Vardar) N ehıi’nin ağzında, eski Yunan Greeks by turn, desired by all, lying on the road from Tanrı ve Tanrıçalarının dağı Olympos’un karşısın­ Istanbul to Rome. From the city walls there is a mapdaki şehir. Bizans, Roma, Osmanlı ve Yunanis84 S K Y L IF E

M A Y IS

M AY 2 0 0 0

like view o f the network o f streets, d om in ated by tan’ın tarihsel zinciri içinde, hiçbirinin vazgeçe­ Egnatia Street which divides Thessaloniki almost exact­ mediği, dönem dönem tekrar tekrar barındıkları ly down the centre. It is your city an d it is also the city şehir; İstanbul’dan başlayıp, Roma’ya uzanan yol oJ'Mihal, whose g ran dfather cam e from B afra on üzerinde yer alan ve aynı zamanda şehri de nere­ Turkey 's Black Sea coast, an d who still speaks some deyse tam ortadan bölen Egnatia Caddesi ve sur­ Turkish. When we asked him if he knew the horon lardan bakıldığında bir haritadaki netlikte izlene­ dance, he replied. Of course I do, Tın a Laz'. bilen, birbirini kesen caddeleriyle senin şehrin...

The Macedonian ruler Kassandros gave the city to his Aynı zam anda d ed esi B afralı, yarım yam alak wife Thessaloniki and named it after her. It is the most Türkçe konuşan, "Horon bilir misin?’’ dediğimiz­ important Balkan port; known de, “Nasıl bilmem, ben Selanik’i yürüyerek keşfedin. Şehrin yukarı kesiminde eski Türk to the Romans as the metropo­ Laz’ım ,” diyen M ihal’in evlerinden başlayan surları takip ederek, sahile, bir zam anlar lis o f M acedonia. Under the şehri Selanik. surlarla bağlantısı olan Beyaz Kule’ye kadar inilebilir. / W alking Byzantines it ranked second M akedonya hükümdarı ıs the best way to explore Salonika. The old city walls begin in in importance after Constanti­ Kassandros’un karısı Sathe upper parts of the city where there are still some surviving nople (Istanbul), a n d under Turkish houses, and run down to the shore, where they were lonika’ya armağan ed e­ once connected to the White Tower. the Ottomans was the third rek adını verdiği, B al­ largest city after Istanbul and kanların en önem li li­ Edirne. manı; Roma İmparator­ luğu d ö n em in d e "B u ­ D uring B y z a n tin e tim es günkü M akedonya'nın Thessaloniki was fa m o u s fo r its many churches an d monas­ Metropolü”, Bizans Döteries, said to be equal to the nem i’nde ise Konstantinopolis’in (İstanbul) ar­ number o f days in a year. In the 17th century the Turkish d ın d an ik in c i ö n em li kenti Selanik. Aynı za­ writer Evliya Çelebi recorded m anda O sm anlı İm pa­ that there were arou n d 150 ratorluğumun da İstan­ mosques in the city, but o f all bul ve Edirne’den sonra the minarets which were once üçüncü büyük kenti. features on the skyline o f this city rising in terraces only one Bizans dönem inde kili­ se ve manastırlar kenti is still standing, the minaret o f olan Selanik’te bir söy­ H ortaci Süleym an E fen d i lenceye göre, kiliselerin Mosque, known today as the say ısı b ir yıld aki gün Rotunda. Another o f the city’s sayısı kadarm ış. Cami monuments is the church o f ve m escitler ise Evliya Saint D em etrios. This was Ç elebi zam anında yüz b a d ly d a m a g e d by f i r e in elli civarında. Basamak1917, and after renovation the

CEPFREE Her ay

CEPFREE I * ' . »mJ V

k.

I

I l U L ı

£ £

bedava

I i

S • A çatır nr/ılık ı>kr,ın • Faz II ö z e llik le r i

'

CEPFREE w Js

”"

I

CepFree, Türkiye'ye Telsim'in ge tirdiği özel bir abonelik sistemidir.

CepFree’de, CepFree 60, CepFree 90 ve CepFree 180 olmak üzere 3 ayrı abonelik seçeneği vardır. CepFree seçeneklerinin dilediğiniz birinden yararlanmanız için, herhangi bir Telsim CepShop'a gelmeniz ve bir taahhütname ile 24 aylık bir abonelik sözleşmesi imzalamanız yeterlidir.

O CQ ■< O ON LU

Û£ Ll_ O. LU O

Her ay 90 dakikalık konuşma BEDAVA bedava

t

Motorola cd930 cep telefonu bedava.

CEPFREE

m

SjM

Her ay 180 dakikalık o

tS T

o

Motorola Timeport L7089 cep telefonu bedava.

Cû *<

OO

o

bebava

Motorola cd930

Motorola Timeport L7089

• Dual band

• T rib a n d (GSM 900 -G S M 1 8 0 0 -

(GSM 9 0 0 -G S M 1 8 0 0 )

GSM 1 9 0 0 ) • 3 d a k ik a se s k a y ıt

• 3 d a k ik a s e s k a y ıt

• T it r e ş im li ç a ğ rı • S e sli a ra m a

• Y e r le ş ik PCMCIA k a r t

ve s e s li m e n ü k u lla n ım ı

• T it r e ş im li ç a ğ rı

• IrD A k ız ılö te s i b a ğ la n tı

basem ent was turned into a lar halinde yükselen şehire m useu m .

T bessalon iki's hoş bir görüntü veren mi­ H ag bia Sophia, lik en ed by n arelerd en bugün yalnız Evliya Çelebi to its more cele­ bir tanesi; Rotunda adıyla brated namesake in Istanbul, tanınan Hortaci Süleyman stands in the centre o f a large Efendi Camii’nin minaresi cou rty ard . A la ca im aret, ayakta. Şehrin azizlerinden which was built as a mosque Ayios D em etrios’un adını by the Ottomans, has recently taşıyan ve 1917’deki yan­ been restored an d turned into gında çok zarar gören kili­ an exhibition hall. se, yeni baştan yapılarak The esp la n ad e is on e o f the bodrum u m üzeye d önü ş­ f o c a l points o f Thessaloniki, türülmüş. Evliya Çelebi’nin where the inhabitants stroll İstan bu l’daki A yasofya’ya along looking at the sea on benzettiği Selanik Ayasofone hand and the town on the ya’sı ise geniş bir avlunun other. The White Tower is like ortasında yer alıyor. D oğ­ a great fullstop at the end o f a rudan cami olarak yapılan­ p oem , m arkin g the p o in t la rın en ö n e m lis i A laca w here the e s p la n a d e ends. imaret, son yıllarda ana bi­ M ore ca stle th an tow er in nası restore edilerek sergi Bir söylenceye göre Bizans döneminde Selanik’teki kiliselerin appearance, it once adjoined salonuna dönüştürülmüş. sayısı bir yıldaki gün sayısı kadarmış. Şehrin azizlerinden Ayi­ the walls, but today the surviv­ K ord on Boyu d em ek en os Demetrios’un adını taşıyan kilisenin bodrum u ise şu anda ing walls begin h ig h er up, doğru anlatım, şehrinin sa­ müze işlevi görüyor. / It is said that there were as many where the old Turkish houses hilini tanımlamak için. Sa­ churches in Thessaloniki as there were days in the year. The o f the city can be seen. The hil yürüyüşü boyunca ya­ basement of the church dedicated to St Demetrios, one ol the saints of Thessaloniki, is now a museum.

White Tower was built by the şanan şiire konmuş koca­ Venetians during their b rief man bir nokta gibi Beyaz possession o f the city in the early 15tb century.

Kule: Şiir orada bitiyor. Yukarıda, eski Türk evleri I returned from my walk by night along the waterfront, boyunca başlayan surların, artık izine rastlanma­ to fin d that dizzying scent from the rain washed flow­ yan uzantısı ile bağlanan Beyaz Kule. Venedikli­ ers filling the air. I slept soundly till morning to the lerin 15. yüzyılda yaptırdığı bu kule, bir şato gö­ soothing sound o f the unceasing rain, an d the next rünümünde. Akropol'ün en yüksek yerinde ise morning the memory o f that intoxicating scent was karşımda Yedikule. with me as / explored the old quarter o f the city. With Ve deniz kıyısında g ece yürüyüşünden döndü­ my smattering o f Greek / was able to discover that the ğümde, yağmurun yıkadığı gizemli çiçeklerden scent cam e from a flow er which only emits its fr a yayılan, başdöndüren bu koku... Sabaha kadar 88 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

Club Med

Tel: 212 233 11 82 Club Med Bodrum

Club Med Palmiye

Club Med Kemer

F o r y o u r re se rv a tio n s; A K D E N İ Z T U R İ S T İ K T E S İ S L E R A .Ş .

®

B ü y ü k d e r e C a d d e s i B e y te m P la z a K at: I 80220 Ş işli - İsta n b u l T e l: 0212-233 11 82 P B X Fax: 0212-233 85 17 • 231 67 19 w w w .c lu b m e d .c o m

i^e-ne*

sesini dinledim peşim i bırakm ayan yağmurun. g ran ce by night. I w ondered i f it was the jasm in e Yukarılarda, eski Türk evlerinin olduğu sokakları which I had seen the evening before hanging in profu­ sion over a yellow painted garden wall. gezerken yine benimleydi o çıldırtan koku. Yarım yamalak Yunancamla bunun yalnızca geceleri ko­ The great fire o f 191 7 destroyed not only the church as ku salan bir çiçek olduğunu öğrenebildim . Bil­ already mentioned, but nearly the entire city. After this g ece ö n ce gördüğüm, sarı boyalı bahçe duvarı tragedy the city did not recover until 1937, trans­ üzerinden sarkan yaseminlerle aynı mıydı bu çi­ form ed into a city o f straight streets an d elegant build­ ings. Little suwived o f the old Ottoman city apart from çek?

Bu şehir 1917’de büyük bir yangın yaşıyor. Nere­ a few houses. Ihe house in which Atatürk was bom, an d which stands next to the Turkish Consulate, is a deyse tüm şehrin yok oluşuna ve yeniden kurul­ reproduction o f the original which was completely masına neden olan hüzünlü bir öykü bu. Şehir, rebuilt some years after the disaster.

1937 civarında kendini toparlıyor. Düzgün cadde­ I watched some white haired middle-aged women in ler, kiliseler, şık binalar ile tekrar kendini bulan black dresses an d blue an d white aprons watering the şimdiki Thessaloniki’de eski Osmanlı kenti Sela­ flowers in front o f their bouses. Every balcony is bright nik’ten pek bir şey kalmıyor. Selanik’te yangın­ dan etkilenm eyen bazı eski Türk evleri de var. with flowers in colourfully painted pots. Starched lace Türk K onsolosluğu nun yanında bulunan Ata­ curtains hang at the windows, and faded photographs in tiny silver fram es stand on white cloths on every türk’ün doğduğu ev ise eski şekline göre, tem e­ sideboard. Inside the houses smell o f oil lamps an d linden itibaren yeniden yapılıyor. incense, p ila f m ade with meat stock, nuts, currants Evlerinin önünde çiçek sulayan siyah giysili-bean d spices. The atmosphere is quiet an d tranquil. As I yaz saçlı, orta yaşlı kadınları izliyorum; önlerine p a ss by h er fr o n t bağladıkları mavidoor, an elderly lady beyaz önlükleriyle.

Temelinden itibaren, eski ¡ekli korunarak yeniden yapılan Atatürk Evi de Selanik’te h a n d s m e a crisp Ve yine balkonlar­ mutlaka görülmesi gereken yerler arasında. / The house where Atatürk was born is one of the principal sights in Thessaloniki. The house was entirely rebuilt as a faith­ bread stick wrapped da rengârenk b o ­ ful reproduction of the original after the fire which destroyed most of the city. in a w hite p a p e r yanm ış saksılarda napkin. çiçe k le r... P e n c e ­ All along the water­ relerde kolalı-danfr o n t (Nikis Street) telalı perdeler, ev­ a re ca fes a n d bars lerde büfeler üze­ where the young peo­ rindeki beyaz ö r­ ple meet. Motorcycles tüler ve minik gü­ a r e the most co m ­ müş çerçeveli sa­ mon vehicles, a n d rarmış fotoğraflar. phaetons an d small Ve bu kandil-güntrains known as trelü k k o k u su . Bu naki can y their passessizlik , bu din-

Bu sunucu, kendini

ainfram 9

k

__

lî.

Dünya’mn en güçlü sunucusu Sun Ultra Enteiprisé 10000

&

Büyük ölçekli ve 7x24 kesintisiz uygulamalarınız için sektördeki en güçlü sunucu çok yakınınızda. Sun llltra Enterprise 10000, kısaca “Starfire” sistemi, ister bankacılık, ister e-ticaret, sınırsız güç ve güvenilirliğe ihtiyaç duyan her uygulamada E10000 sistemleri, mainframe düzeyinde ölçeklenebilirlik ve veri güvenliği sağlamakta.

Hem de KoçSistem’in sektördeki 55 yıllık liderliği ve hizmet anlayışıyla.

SUN ULTRA ENTERPRISE 10000

• 4-64 adet UltraSPARC işlem ci • 2-64GB bellek kapasitesi • +60TB d isk kapasitesi • Solaris 7 veya Solaris 8

işletim sistem i • C, C++, Pascal, FORTRAN, Java dillerinde p rog ra m la n a bilirlik • S unLink IBM bağlantısı

(s^a) KoçSistem Y Ü K S E K

İ T İ Ç Ö Z Ü M L E R

AUTHORIZED RESELLER

Cami olarak yapılan Alaca İm aret'in ana bi­ nası sergi salonu olarak kullanılıyor (solda).

MS 306 yılında yaptırılan Rotunda, Hortaci Süleyman Efendi Camisi olarak da biliniyor.

Alaca İmaret, originally a mosque built in Ottoman times, is now an exhibition hall (left). The Rotunda, dating from 306 AD, was for a time the m osque of Hortaci Suleyman Efendi.

ginlik, bu etsuyuna pilav, fıstıküzümlü karışık baharat kokulan evlerd en y ükselen. Kapısından geçerken, beyaz peçeteye sardığı galetayı ikram eden bu yaşlı tey­ ze... Ve yalnızca akşamları bu gi­ zemli kokuyu salan çiçek neyin nesi?

Sahil boyu (Nikis Caddesi) kafe­ teryalar, barlar; gençlerin buluş­ ma noktası. En yaygın kullanılan ulaşım aracı; motosiklet. Kıyı bo ­ yunca fay to n larla, tren a k ile rle (küçük tren) veya yürüyerek ya­ pılan gezintiler... Daha içerilerde kocam an bir m eydan: Aristotelous Meydanı; çevresinde bankalar, lüks oteller, sengers along the,shore. Thessaloniki’s huh is the huge turizm büroları, meydanın ortasında felsefenin Aristotelous Square , surrounded by banks, luxury babası Aristoteles’in büstü. Daha içerilerde ünlü hotels an d travel agencies, an d in the centre a bust rep­ Modiano Meydanı. Aynı zamanda bize bizi hatır­ resenting Aristotle, the father o f philosophy. Further on latan bir çarşı: Balıkçılar, sebzeciler, kilo ile reçel is the fam ous Modiano Square and a shopping area o f satan dükkânlar, sepetçiler, baharatçılar, kahve­ the type fam iliar from Turkish towns, with fishmongers, haneler ve tabii ki buzukalar (buzuki çalınan, regreengrocers, shops selling preserves by the kilo, basket bet müziği yapılan lokantalar). Konuşmalarımız­ sellers, spice sellers, coffee shops an d o f course buzukas dan yakaladıkları Türkçe sözcüklere, Türkçe kar­ (named after the instrument called buzuki), which are şılık veren pazar esnafı öylesine bizden ki... restaurants where rebel music is played. When the Özgürce sarı, mavi, pembe, kırmızı renklerde bo­ tradesm en caught scraps o f ou r con versation in yanmış evler, pervazlar Turkish they responded in our Egnatia ve D. Gounari caddelerinin birleştiği kavşakta yer alan ve kapılar. R engârenk own language, making us feel G alerius Kem eri, üzerinde ye r alan rölyeflerle de ünlü. tahta sandalyeleri, kare even more at home.

At the junction of Egnatia and D.Gounari streets is the desenli örtülü masalarıy­ The walls, windows and doors o f Galerius Arch, famous for its relief carvings. la senin dilinde taverna, Thessaloniki’s houses are colourbenim dilimde lokanta­ fu lly p a in ted in yellow, blue, lar. K a h v e h an elerin d e pink and red. In the taverns and bizden farklı olarak ah­ restaurants colourful wooden şap raflara dizilmiş şa­ ch a irs a r e a rra n g ed a ro u n d rap, ıızo ve kanyak şişe­ tables with ch eck tablecloths. leri. Buraların adı “üze­ Again all seemed fam iliar. The ri". Yani, uzo içilen yer. only striking difference was the Ve içlerinde şarkı söyle­ bottles o f wine, ouzo and brandy y en , y u m u şak ifad eli on the shelves o f the coffee hous­ yaşlı erkekler. Bu deniz­ es, called uzeri, or place where le iç içe şehir, bu laci­ ouzo is drunk'. The elderly men vert uçsuz-bucaksız de­ with kindly fa c e s who frequent niz. Ç ocukların giydiği the coffee houses hum songs to m avi-beyaz vaftiz kıyathemselves.

15K B Türhiye Sınai Kalhmma BanhasıA.Ş.

5 0 year

trust 50 years o f experience

that made us

the best securities firm * in Turkey

ies Firm” in 1997,

and 1999

f

I

1SKB Meclisi M ebusan Caddesi, No: 161 Fındıklı 80040 Istanbul Phone: (90.212) 334 50 50 Fax: (90.212) 243 29 75 e-mail: ocaks@ tskb.com .tr

■m,

Yunanlı gençlerin tutkularından biri de motosiklet. Sahil boyunda yer alan birbirinden şık kafe ve barların önüne park etmiş dizi dizi m oto­ sikletleri günün her saatinde görm ek m üm kün. / Young Greeks are enthusiastic motorcyclists. Rows of motorcycles can be seen parked outside the elegant cafés and bars along the waterfront at all times of day.

fetlerine yansıyan deniz kültürü. Küçük balkonlar, balkonlarda kahve içen insanlar ve yine o gizemli k o k u . G ö z lerim doluyor... Bize ne ço k b e n z iy o r, am a b iz d e n ne fa rk lı diy oru m .

Ne kadar yakınız, ama ne başkayız diyorum. Pek çok o rtak s ö z c ü ğ ü ­ müz old u ğu n u g örü y oru m . B e ­ nim d en izim in yeşiliyle bahçele­ rim in laciv e rd i karışmış birbirine, sen in d en izin d e buzuki kokusu.

TÜRK HAVA YOLLARI Elinde udunu tu­ tarken İki kara gözünle O kadar sevim li­ sin ki.

(Selanik Y ahu d i­ lerinin Bir Türküsü’nden) • * S e v il Ü z re k . f o toğrafçı.

This is a city inseparable from the sea. The blue and white baptism clothes o f the children seem like a rejlection o f the sea. Sipping c o ffe e on th eir tiny balconies the people o f Thessaloniki look out ov er the sa p p h ire waters stretching to the h o riz o n a n d beyond. And then that mysterious scent. My eyes filled with tears.

How alike we are yet how d ifferen t, how close yet how d is ­ p a r a te . We s h a re many words, an d the g reen s a n d blues o f our gardens a n d sea SELANİK’TE mingle.

Türk Hava Yolları 22 Mart 2000 tarihinde Yunanistan’ın önemli liman kenti Selanik’e sefer başlattı. Îstanbul-Selanik seferleri haftada iki kez olmak üzere Çarşamba ve Cumartesi günleri yapılacak.

T U R K IS H A IR L IN E S I N T H E S S A L O N IK I

Turkish Airlines lau n ch ed its fig h ts to the m ajor Greek port o f Thessaloniki on 22 March 2000. Flights between Istanbul a n d Thessaloniki take p la c e twice weekly on Wednesdays a n d Saturdays.

9 4 S K Y L IF E

M A Y IS

M AY 2 0 0 0

Lute in hand With y ou r two black eyes You are so adorable.

(A traditional folksong of T h e s s a lo n ik i’s Jewish community) • * Sevil Uzrek is a photog­

rapher.

{ (g) \

D

İ

V

A

N

H

O

T

E

L

Talya H otel & Convention C enter

Feel your speciality while choosing your freedom.

Combine the pleasure of holiday with business. w

-M-

Antalya has many a d v a n t a g e s f o r P r o f e s s i o n a l Co n f e r e n c e Organizers. Talya Hot el a n d Conventi on C e n t e r , p r o v i d i n g i n t e g r a t e d s e r v i c e , o f f e r s u n b e a t a b l e p a c k a g e to o r g a n i z e r s .

With t w e n t y - t w o y e a r s o f e x c e l l e n c e a n d e x p e r i e n c e , T a l y a ’s d e d i c a t e d s t a f f p u t y o u r objectives first.

TALYA A N T AL Y A FEVZİ Ç A K M A K C D . N 0 :3 0 , 07100 A N TA LYA Tel : ( 0 24 2 ) 24 8 6 80 0 PBX Fax : ( 0 24 2 ) 241 5400 E-mail : talyaoteli@talya.com.tr Internet : http://www.talya.com.tr

m/

S

İstanbul in Miniature

İSTANBUL’UN MİNYATÜRÜ

By G Ü N G Ü N P I N A R C I V A *

M ekân İs ta n b u l.

Yüzyıllardır eserlere, ş a rk ıla ra , re sim le re ilh am k ay n ağ ı o la n bu gizem li kent Osm a n lı d ö n e m in d e bilgi, belge niteliğin­ de kullanılan, günü­ m ü z d e is e s a n a tı, b e lg e s e l y o ru m la harm anlayan m inya­ türün konusu olmuş Nusret Ç olpan’ın fır­ çasın d a. K endisi bir İs ta n b u l s e v d a lıs ı. “İstanbul öyle bir ha­ zine ki, kim ne ister­ se onu verecek çeşit­ lilik ve g ü z e llik te ,” d iyor sanatçı. İstan ­ b u l’un ta rih se l k a t­ m anları, kıvrım kıv­ rım Boğaziçi, yem ye­ şil korular, gem iler, y alılar, k ö şk le r, sa ­ raylar, cam iler, kısa­ cası geçm işten günü­ m üze yaşayan İstan­ bul hayal ve görün­ tü le ri ile Ç o lp a n ’ın m iny atü rlerin d e h a­ yat buluyor.

N usret Ç o lp an , O sm an lı d ö n e m in d e k i T ü rk m iny atü rlerin i d iğ e r ü lk e le r d e k i

Photos C E N G İ Z C I V A

Köpüklü dalgaları, güm üş kanatlı m artılarıyla Boğaziçi; ince minareli camile­ ri, yemyeşil koruları, sefası bol köşk ve yalılarıyla İstanbul, minyatürlerde bir başka güzel. Solda, Galata Kulesi’nden Kız Kulesi’nin görünüşü; üstte, Kapalı Çarşı ve Bayezid Camii. / The frothing waves and silver winged gulls

of the Bosphorus, mosques with slender minarets, green woods, pleasure pavilions and elegant waterfront houses of Istanbul look even more beauti­ ful in miniature paintings. Left is a view of the Maiden's Tower from Galata Tower, and above, the Covered Bazaar and Bayezid Mosque.

97 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

T h e a r t o f m in ia tu re is still bein g p ra ctised b y a m o d e r n artist, N u sret Ç o lp a n , w h o c o m b i n e s its t r a d i ­ t i o n a l r o le a s a n in fo r m a tiv e illu stra ­ tion w ith c o n te m p o ­ rary co n c ep ts o f art.

H is s u b je c t is I s t a n b u l, t h a t c ity w h ic h h a s b e e n a so u r c e o f in sp iration f o r poetry, songs a n d p a in t in g s o v e r th e c e n t u r ie s .

N u sret Ç olpan is a n Istan bu l e n t h u s ia s t w ho d ecla res, ‘I s ta n b u l is su ch a treasu re store th at ev ery o n e ca n f i n d a n y t h in g t h e y s e e k in its d iv e r s ity a n d beauty. ’ The var­ io u s p e r i o d s o f t h e c i t y ’s h is to r y , th e w in d in g B o s p h o r u s stra it, g r e e n w oo d s, s h ip s , m a n s io n s , p a v ilio n s , p a la c e s , m osques; in short, a ll th e im a g e s and v is io n s o f I s t a n b u l p ast a n d presen t a re to be seen in Ç olp a n ’s m iniatures.

Ç olpan takes a s his start­ in g p o i n t t h e f e a t u r e w hich distinguishes trad i­ t io n a l O ttom a n T u rkish m in ia tu res fr o m th ose o f o th er cou n tries, w h ich is its realism a n d p o rtra y a l o f a c t u a l scen es, so r en ­ d e r in g t h e s e p a i n t i n g s d o c u m e n t s o f c o n s id e r ­ a b le h is to r ic a l s ig n ifi­ ca n c e. I h a v e p a in te d a r o u n d th ree h u n d red m o d e r n m i n i a t u r e s so f a r , ’ h e e x p la in s . ‘T hey d e p ic t d iffe r e n t p a r t s o f Istanbul, su ch a s Topkapı P a la c e , S iile y m a n iy e M osque, E m inönü, G a la ­ ta , th e B o s p h o r u s , t h e M a id e n ' s T ow er, t h e G o ld en H orn a n d Ü skü­

m inyatü r ç a lışm a la rın ­ d an a y ıra n e n b ü y ü k ö zellikten yola çıkarak; gerçek, yaşanmış konu­ ları içeren, bize geçm iş ve günümüzden bilgi ve b e lg e su nan İstan b u l’u resimliyor. “Şimdiye ka­ d ar y a p tığ ım y a k la şık 3 0 0 m iny atü rd e İsta n ­ b u l’un değişik köşeleri­ ni, Topkapı Sarayı, Süle y m a n iy e , E m in ö n ü , G a la ta , B o ğ a z iç i, Kız K ulesi, H aliç ve Ü skü­ dar’ı resimledim. Bu k o­ n u la rı b a z e n g e ç m iş yüzyıllardaki halleriyle, bazen de hâlâ güzel ol­ duklarını ispat ed ercesi­ ne bugünkü durumlarıy­ la resmettim.” fe S K Y L İF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

Çolpan, denizsiz bir İstanbul düşünemiyor. Balıklar geçiyor m inyatürlerinin içinden. Yıldızların parıldadığı bir gecede Sarayburnu'ndan kalyonlarla yola çıkıp mavinin, turkuvazın en canlısıyla hayat bulan Boğaziçi’ne (üstte) uzanıyor ya da karlı bir kij günü Anadolu Hisarı'na (karşı sayfada). / Çolpan

cannot imagine Istanbul without the sea. Fish swim through his paintings. On a starlit night galleons sail past the headland on which fopkapi Palace stands to enter the azure and turquoise Bosphorus (above), and sail as far as Anadolu Hisarı on a snowy winter day (facing page).

Sanatçının minyatürlerinde zaman içinde bir yol­ culuğa çıkıyorsunuz adeta. Mavi ve turkuvazın en canlısıyla hayat bulan dalgalar kimi zaman kal­ yonları, kimi zaman ise vapurları kucaklıyor. Ba­ zen de zaman askıya alınıyor. Bir gece vakti ken­ dinizi Ayasofya’da buluyorsunuz. Sanki o soğuk, o koyu mavi kış gecesinde ışıktan uzanan mina­ relerin, kubbenin üzerine düşen kar tanelerini değil, yeryüzüne yağan yıldızları seyrediyorsu­ nuz. Coşkulu Boğaziçi size, zamanı aşan güzelli­ ğini, günümüz ve geçmişteki hayatıyla aktarıyor.

Büyük minyatür ustası Matrakçı Nasuh ile mima­ rî formasyonunun etkisiyle, özellikle şehir-yapıyerleşim üçgeni üzerine eserler veren Çolpan, minyatürü zengin anlatım dili, kavramların rahat­ lıkla sem bolize edilebilm esi, kuşbakışı bir g ö­ rüntüye cephed en yaklaşılabilmesi veya bir ya-

clcır, so m etim es a s they w ere in p a s t cen tu ries a n d so m etim es a s th ey a r e tod ay , w h en they seem to p ro v e that they a r e still beautiful. ’ T h e s e m in ia t u r e s c a r r y y o u o n a j o u r n e y throu gh tim e. B o b b in g o n w aves o f vivid b lu e a n d tu rqu oise m ight b e g a lleo n s o r ferry b o a ts.

Som etim es tim e is suspended. You f i n d y o u rself in H ag h ia Sophia a t night. M inarets a n d d o m e stretch u pw ards in th at cold, d a r k b lu e w inter night, a n d the sn ow fla k e s fa llin g on them look like stars flo a tin g dow n fr o m the sky. The ex u ber­ a n t B osphorus with its tim eless beau ty links you to the life o f p a st a n d present.

The in flu en ce o f the g rea t 1 7th centu ry m in ia ­ turist M atrakçı N asuh a n d his ow n training a s a n arch itect co m b in e to m a k e Ç olpan fo c u s p a r ­ ticularly on the city a n d its buildings. The rich 99

S K Y L IF E

M A Y IS

M AY 2 0 0 0

>

Elit Glass Mekânlardaki Özgün Çizgi...

Elit Glass serisi, iç ve dış mekân tasarımlarında zengin bir yapı malzemesi olarak yaşam alanlarına yeni boyutlar kazandırıyor...

Elit Glass, yaşanan mekânlara boyut ve hayal gücü katabilecek her tasarımda, sonsuz bir yaratım olanağı sağlıyor...

Elit Glass, daha iyi ses ve ısı yalıtımı için çiftcam kombinasyonlarında da kullanılıyor...

Kısacası... Elit Glass, kullanıldığı bütün mekânlara şıklık, güzellik ve canlılık katıyor...

HİLAL

Y e n i, fa rk lı... H e r o rta m d a fa rklı ç iz g is iy le ke n d in i g ö s te re n ..

ÇAMDALI

ÇİZG İ

Camtaş Düzcam Pazarlama A.Ş.

Büyükdere Cad. No: 37 Maslak 80670 İstanbul Tel: (0212) 285 10 00 Fa ks: (0212) 285 44 63 Ücretsiz D an ışm a Hattı: 0800 211 08 33 Internet: www sisecam.com.tr

YAPRAK

ŞİŞECAM Ş İ Ş E C A M Bir T Ü R K İ Y E İ Ş B A N K A S I Kuruluşudur.

idiom o f m iniature, its con cep tu al symbolism, th e w ay it allo w s th e artist to c o n jo in both b ir d ’s ey e a n d fr o n t a l views, to rem ov e the r o o f o f a buildin g to reveal the interior ; a n d to g a th er together in o n e com position events a n d objects historically d isp a ra te a r e the reason s why h e h a s chosen this genre. Ç olpan explain s t h a t a s a n illu s t r a t iv e a r t o f t h e b o o k , O ttom an m in ia tu r e so u g h t to c a p t u r e th e m ax im u m a m o u n t o f d e ta il w ithou t reg a rd f o r perspective.

Today, how ev er, h e says, ‘m in ia tu r e is n o lon ger co n fin ed to books, but h a s been trans­ f o r m e d in to a n a r t in its ow n right, w h ose visual dim ension, g ra p h ic quality, a n d colou r h a r m o n y a n d p a le t t e a r e strikin g . ’ T akin g a d v a n ta g e o f the artistic licen ce p erm itted by m iniature, a n Istan bu l deliberately stripped o f a ll its u n d esirab le aspects a n d revealed in its im m a cu late beauty. We realise o n ce m ore ju st

yv1 &

İstanbul’un değişik köşeleri bazen geçmiş yüzyıllardaki halleri, ba­ zen de bugünkü durum larıyla Nusret Çolpan’ın fırçasında yeniden hayat buluyor. Mevsimler de değişiyor Çolpan’ın minyatürlerinde: Narin kubbelerin üzerine yıldızlar düşüyor kimi zaman... Kimileyin de kar taneleri. Üstte, günüm üzde hisarlar; altta, karlar altında Ayasofya. / Different Istanbul scenes ire seen sometimes as they

were in the past, and sometimes as they are today in the minia­ tures of Nusret Çolpan. The seasons change in his paintings, so that sometimes stars fall on the graceful domes and sometimes snowflakes. Above are the Bosphorus fortresses today, and below Haghia Sophia under snow.

pının çatısını kaldırarak iç m ekân ayrıntılarına girilebilmesi, tarihsel olarak asla bir araya gele­ m e y ecek konu ve n esn eleri aynı çatı altında toplayabilen hareket serbestisi nedeniyle tercih etmiş. Çolpan, O sm anlı’nın bir kitap resim sana­ tı olan minyatürü, yazılı belgelerin resim lenm e­ sinde, dini eserlerin tasvirinde ve m ekânı pers­ pektif anlatımdan uzak, sonsuz ayrıntı ile yaka­ lamak için kullandığını anlatıyor.

Oysa, günümüzde bu sanatın “sadece kitaplara sıkışıp kalmadığını, minyatürün görsel boyutu­ nun, grafik işlenişinin, renk uyumu ve kullanı­ mının insanları etkilediğini ve kendi başına bir sanat dalına dönüştüğünü” ifade ediyor. Böyle­ likle m inyatürün yorum lu ifadesin e sığınarak kentleşm enin doğurduğu tüm olumsuzluklardan bilinçli olarak ayıklanmış, dünya güzeli bir İstan­ bul çıkıyor karşımıza. Tıpkı hepimizin düşlediği gibi; hava kararınca üzerine çekilen örtü ile o gi­ zemli ve eşsiz güzellikteki kente aslında ne ka­ dar sevdalı olduğumuzu bir kez daha hissetme­ miz gibi. Anadolu Hisarı’nda dolup taşan balıkçı ağlarının, sahil ile bütünleşen deniz ve yeşilin en canlısının yer aldığı günümüz minyatüründe, “ne trafik tıkanıklığı, ne yapı bozuklukları yer alıyor”, çünkü Nusret Çolpan görmek istedikleri­ ni çiziyor. “İstanbul’un lirik yönünü” ön plana çıkararak soyutlamalar yapıyor ve kimi zaman 101 S K Y L IF E

M A Y IS

— 1>»

M AY 2 0 0 0

Günümüzde Rumeli Feneri Köyü’nün açıklarında ye­ şilli m avili dalgalarla kucaklaşan balıkçı tekneleri (solda). Geçmiş yüzyıllarda İznik ve İznik Gölü (alt­ ta). i Fishing boats breasting the green and blue

waves of the Black Sea off the village of Rumeli Feneri today (left). İznik and Lake İznik in past centuries (below).

how p assion ately f o n d w e a r e o f this m ysterious a n d sp ecta c u la r city. In a m in ia t u r e sh o w in g f i s h e r m e n ’s nets a t A n adolu H isan, sea m eeting sh ore in a con ju n ction o f vivid blues a n d greens, there a re n either traffic j a m s n o r ugly m o d e r n b u ild in g s.

Nusret Ç olpan on ly d raw s w hat h e wants to see. H e fo c u ses on the lyri­ c a l sid e o f Istanbul, using a b stra c ­ tion a n d so m etim es su rrea list e le ­ ments. Ç o lp a n em p lo y s t r a d it io n a l t e c h ­ n iq u es f o r h is m o d ern m in ia tu res o f Ista n b u l w h ic h e m p h a s is e th e c it y ’s r e la tio n s h ip w ith water. H e ca n n o t im ag in e Istan bu l w ithout the sea, a n d the views o f w ater in his p ain tin g s a re s o o th in g to th e h u m a n spirit. The m in ia tu r e g en re is particu larly ap p ropriate f o r representing the p la y s o f c o lo u r o n the sea, w hose con stan t m o v e m e n t is e n c h a n t in g . R o llin g , f o a m i n g w aves som etim es f i l l m ost o f the p ain tin g, a n d som etim es caress a galleon , a royal barge, o r a w eary m erch an t ship.

T h e m a in back­ g ro u n d is very im por­ t a n t s a y s Ç o lp a n , poin tin g to the sea.

N u sret Ç o lp a n h a s b e e n w o r k in g in I s t a n b u l f o r tw en ty y e a r s . M ost o f h is p a in tin g s a r e in f o r ­ eig n c o lle c tio n s . H e h op es th at n ew g e n ­ eration s will ap p reci­ a t e th e m in ia t u r e s w h o s e c o lo u r s a n d sensibility a r e a d a p t­ e d to th e p e r c e p tio n o f t o d a y ’s v ie w e r s , a n d o p en new doors f o r a n a rt fo r m w h ic h h a s so m u ch poten tial.

•

sürrealist öğeler kullanıyor.

G eleneksel tekniğe sadık kalarak günümüz yo­ rumu ile vazgeçilmez mekânı İstanbul’u resimle­ yen sanatçının bir diğer özelliği de, şehrin su ile olan ilişkisini ön plana çıkarmak. Çolpan, denizsiz bir İstanbul düşünemiyor. Su görüntülerinin insan ruhuna verdiği rahatlığı minyatürde, deni­ zin renk oyunlarına uygunluğu ile güçlendiriyor.

Onun denizlerindeki sürekli devinimde, zamanı aşan bir güzellik var. Birer birer canlanan ve kö­ püren dalgalar kimi zaman resmin büyük bir bölüm ü­ nü kap lıy or, kimi zam an tarihin gölgesinde bir kal­ yonu, bir saltanat kayığını, kimi zaman ise yük yorgu­ nu bir şilebi sarıyor. “Ana fon çok önem li” diyor Çol­ pan, denizi işaret ederek.

Nusret Çolpan 20 yıldır İs­ tanbul’u çalışıyor. Eserleri­ nin büyük bir bölümü yurt dışında bulunuyor. İstan­ b u l’u m ekân ed inm iş sa­ natçının hedefi ise, günü­ m üz insan ın ın alıştığı ve k o la y h a z m e d e b ile c e ğ i renk ve duyarlılıkta üretti­ ği minyatürü, genç kuşak­ ların algılaması ve tüm ye­ te n e k le r in i k u lla n a ra k m in y atü rd e y e n i k a p ıla r açabilm eleri.

•

* G ü n G ü r p ın a r C ıv a is

a writer.

* G ü n G ü r p ı n a r C ıv a , y a z a r .

102 S K Y L IF E

M A Y IS

M AY 2 0 0 0

Artık internette alışveriş yapmak için kredi kartınızı kullanmanıza gerek yok. Aslında var ama yok. Bıınun adı Sanal Kart. İnternete özel kredi kartı. Limiti “ Sıfır Lira". Alışveriş yapacağınız zaman hesabınızdan Saııal Kartınızın hesabına para aktarıyorsunuz. Alışverişiniz bitince kalan paranızı geri alıyorsunuz. Hesabınızda para kalmayınca Sanal Kartını/ çalışmıyor. Yani sizden başka kim se işlem yapamıyor. I’ara olmayınca nasıl yapsınlar? w w w .garanti.coin.tr adresine girin Sanal Kartınızı yaratın. Kullanmaya başlayın.

SİNOP

KASTAMONU ZONGULDAK

BOLU ÇANKIRI

ÇORUM

BOÛAZKALE ı ALAGAHÖYUK I MİLLİ PARKI

rOZGAT

Boztepe

KIRŞEHİR

ERCİYES DAĞI

AKSARAY

Ia*p«naı^^ I*'l _ .

, j

Emirgazi

/

HAŞAN DA(;ı

NİĞDE

KONYA

ala da Gl m M İLLİ p a r k :

HotariMŞ,

^ucakkı^b

İÇEL (Mersin)

K a r a d e n iz k e lim e s in in h e rk e se an ım sattığ ı bir düşünce mutlaka vardır. Çoğu kez akla gelen ise dalgalar, yağmur ve sisler arasında yeşillikler olur...

S in o p ’tan a rk a d a ş ım la beraber bisikletle yola çı­ kıyoruz. Şiddetli yağmur altın d a, d alg alı sa h ild e b irlik te p ed al ç e v iriy o ­ ruz; dekor, aklım ızdakilerle birebir uyum içinde.

S in o p -A n a m u r b is ik le t parkurunu 1993 yılında ilk kez 29 yaşındaki Caro lin e W illiam s g e rç e k ­ leştirdi. O nun açtığı bu parkuru biraz değiştirme­ yi, bir de ondan daha kı­ sa b ir sü re d e bitirm ey i planladık. İlk gün 1365 metre yük­ sek lik tek i D ragos G eçid i’n e çık tığ ım ızd a, saat 18.30 olm uştu. Yaklaşık sekiz buçuk saattir, y o ­ kuş yukarı pedal çeviri­ yorduk. B oyabat'ın ışık­ la rın ı g ö rd ü ğ ü m ü z d e y o rg u n lu k ta n a ğ z ım ız ı a ç a c a k h a lim iz k alm amıştı.

Ertesi gün ise Osm ancık ilçesine varmayı hedefli­ y o rd u k . O ra d a İ s t a n ­ bul’dan gelen bir arkada­ şımızla buluşacaktık. Y e­ şil pirinç tarlaları arasın­ dan kıpkızıl akan Kızılır­ mak Nehri’ni takip ettik.

Bu etapta altı kilom etre­ lik yokuş esnasında b a ­ zen bisikletimiz bizi, ba­ zen de biz onu taşıyarak, gün batınımın hafif kızıl.J^ n d a , serin bir rüzgâr jinde kasabaya indik.

L ek ib im iz üç kişirı «Susuyordu, sm ancflüan sonraki ilk rZ'Laçin, Karade81, Kuşağının etki^kfeı için alabilkâikii.

Sinop’tan Anam ur’a yaklaşık 1108 kilometrelik parkur için yolun başında, Sinop-Sam sun arası yol ayrımındayız (üstte). Yolun dör­ düncü günü ulaştığımız Hattuşaş-Boğazkale (altta). / Here we are at the junction between Sinop and Samsun as we set out on our 1108 kilom etre journey from Sinop to Anam ur (above). The Hittite capital, Hattusas (Boğazkale), where we arrived on the fourth day (below).

106 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

W b en w e t h in k o f th e B la c k S ea w e th in k o f crashing waves, rain, a n d mist sw athed green m oun­ tains. Two o f us set o ff by bicycle fro m Sinop. It was raining hard, a n d the sea w as billow ing a s we p e d ­ a l l e d a lo n g th e c o a s t.

Everything was just as we h a d imagined.

The S in op-A n am u r cy cle route w as first com pleted by 2 9 y e a r o ld C a ro lin e Williams in 1993, a n d we p lan n ed to retrace it, with just a little m odification o f route. That way we hoped to rea ch A n am u r on the M e d ite r r a n e a n c o a s t in less time. At 18.30 on the fir s t d a y we r e a c h e d the 1 3 6 5 m etre D ragos P ass a f t e r c y c lin g u p h ill f o r eig h t a n d a h a l f h ou rs.

When a while later we saw th e lig h ts o f B o y a b a t a h e a d , w e w ere too exhausted even to speak.

The next day we aim ed to reach the town o f Osman­ cık., where we were to ren­ d e z v o u s w ith a n o t h e r cyclist. That d a y w e f o l ­ lo w e d th e K ız ılır m a k th ro u g h e m e r a ld g r e e n r ic e f i e l d s . J u s t lik e its nam e, the Red River, the w aters w ere a d e e p red.

Then c a m e six kilom etres o f u p w a r d h a u l. S o m e ­ tim es the bicycles carried us a n d sometimes we car­ r ie d th e b ic y cles. In the reddish glow o f the sunset a n d w ith a c o o l b r e e z e blowing, we arrived in the town. Now there were three o f us.

O ur f i r s t sto p a ft e r Osmancık, w as Laçin. We were still in the Black Sea clim ate belt, a n d the m ag­ n ific e n t s c e n e r y w as a s g r e e n a s e v e r u n til w e

¿

Ù

S

.. .

MDO DEĞİRM ENCİ GROUP, IN THE P R O C E S S .ÇF S ER IA L P R O D U C T IO N , SEIZES THE W O R LD S TA N D A R D S FOR B E IN G A W O R LD B R A N D . FROM S P IN E S M ILLS TO W E A V IN G A N D K N IT T IN G , F A B R IC S , P R IN T IN G P RO CESS, D Y E IN G A N D H O M E TEX TILE - READY W EAR ARE EAC H SET UP IN IN TE G R A TE D FAC TO R IE S , W H IC H IS FULLY R ESPECTFUL TO H U M A N H EALTH & EN VIR O N M EN T.

8 / M D O M A K I N G - U P F A C T O R Y : OPEN AREA: 130. jNbOO SO/W\CC O VERED AREA: 20.000 SOM

CAPACITY : 30.000 PIECES DAILY. EQUiPI JlPÙlENT: ( MACHINES h ) 400. fiction is 470.000 Sqm. (open) 150.000 sqm. (covered) handled in this extended area. We are a big family with 2 200 people yet growing rapidly.

♦4

MOiRMtMelIihIk

firrVP'nr ■■■• « " liumn

ajans bixz.

1 / M D O M A R M IS R IN G Y A R N F A C T O R Y

2 / MDO

Him mwini imRmıtiK i nn * ™

O PEN -EN D YARN FACTORY

3 / M D O W E A V IN G F A C T O R Y

--

* ■■

tUVLU _ _ _

—

----

5 / M D O TOW EL FACTORY

7 / M D O P R IN T IN G - D Y E IN G ( F IN IS C H IN G ) F A C T O R Y

8 / M D O M A K IN G -U P FACTORY

M ÖD f

D E Ğ İR M E N C İ G R O U P H EA D O F F IC E :O R G A N lZ E S A N A Y İ B Ö L G E S İ I D EN İZLİ • TEL: +90.258 269 11 35 (PBX) • FAX: +90.258 269 11 34 ISTA N B U L O F F IC E :T E K S T IL M E R K E Z İ (K E R E S T E C İL E R S İT E S İ) FATİH C A D D E S İ NO:43 M E R T E R • TEL: +90.212 637 22 11 (P B X ) « FAX: +90.212 637 44 66

http://e-mail:mdogroup@mdogroup.com.tr

www.mdogroup.com.tr

■

toppeci a su m m it, a n d fo u n d ourselves looking out o v er Ç orum P lain .

The cool winds a n d cold rivers o f the B la c k Sea w ere b e h in d us, a n d a h e a d w ere th e b a r e , brow n h ills o f c e n tr a l Anatolia.

On th e fo u r t h d a y w e r e a c h e d th e im p o sin g Hittite ca p ita l o f Hattusas, th e site k n ow n in Turkish a s B o ğ a z k a le .

Here we spent the entire aftern oon exploring the fa m o u s ru in s o f th is a n c ie n t c iv ilis a t io n .

Since the rock carvings k n o w n a s Y a z ılık a y a w ere on o u r route, we left that to the follow ing d a y a n d tu rn ed o f f to s p e n d th e n ig h t in Yozgat.

All the way we travelled by narrow village roads

Ç oru m O v a s ı’nı te p e ­ d en g örm ü ştü k . Arka­ mızda K aradeniz’in se ­ rin rü zgârlarını ve s o ­ ğuk sularını bırakarak, tç Anadolu’nun boz ve çıp lak te p e le rin e m er­ haba dedik.

Y o la ç ık ış ım ız ın d ö r ­ düncü gününde Hititlerin m uhteşem başkenti Hattuşaş’a ulaştık. Tüm ö ğ le n im iz B o ğ a z k a le adlı bu yerleşim yerin­ de ünlü Hatti uygarlığı­ nın yapıtlarını inceleye­ rek geçti. Yazılıkaya bi­ siklet yolu üzerinde ol­ duğu için orayı ertesi g ü n e b ırak tık ve Y o z ­ gat’a doğru dümen kır­ dık.

Tüm yolculuk boyunca, ana y o lla r y erin e köy y o lla r ın ı te r c ih e ttik .

Y o lcu lu k kon fo ru a ç ı­ sın d an so n d e re c e sı-

Orta Anadolu’daki Seyfe Gölü’nün tuzlu ve sığ suları, değişik türden pek çok sukuşunun cenneti (üstte). Kapadokya’nın girişinde Tatlarin yeraltı şehri bölgesi (altta) / The salty shallow water of Lake Seyfe in central Anatolia is home to m any different water birds (above). The area of the Cappadocia region where the underground city of Tatlarin is located (below).

I

108 S K Y L IF E

M A Y IS

M AY 2 0 0 0

K yD C E R a

mita

F o t o k o p i d e v in d e n d e v r im :

M ita Dijital Fotokopi M ak in e si ■ Fotokopi makinelerinin düşük baskı maliyetine, yazıcılarının yüksek çıktı kalitesine sahip...

• Yüksek tarama ve baskı kalitesi sayesinde orijinal dokümanlar üretebilmekte...

• Yüksek kapasiteli ağ yazıcısı olan bu makineler, tüm fotokopi fonksiyonlarını baskı yaparken de kullanarak, kullanıcılara verimlilik ve zaman (arkalı-önlü, zımbalı, dosya delikli...) kazandırır.

• 'Scan once print m any’ özelliği sayesinde yoğun ve hız gerektiren ortamlarda verimli olmaktadır.

• Kullanım kolaylığı sağlayan menüler ile zaman kazandırır, hatalı kopyalamaları en aza indirir.

'k ^

B u ö z e llik le r o p s iy o n e l o la ra k s u n u lm a k ta d ır

BILGITAŞ BURO MAKİNELERİ SAN. VE TIC. A.Ş. (Merkez) Barbaros Bulvarı No:133 Balmumcu/İSTANBUL Tel: (0-212) 275 00 20 (Pbx) Faks: (0-212) 272 84 66 e-mail: bilgi@bilgitas.com.tr http:// www.bilgitas.com.tr

1*1KvMİT

Dijital Fotokopi Makinesi’nin klasik analog makinelere üstünlüğü:

Aksaray yakınlarında eski volkan Hasandağı yamacında bir m oladan görüntüler (üstte). D oğa harikası Meke Gölü, ziyaretçilerine büyülü anlar yaşatı­ yor (altta). / Approaching Hasandağ, a former volcano near Aksaray (above). Lake Meke is a natural wonder which enchants visitors (below).

kıntılıydı. Ancak gerek manzara, gerekse yol gü­ venliği açısından rahatımıza diyecek yoktu. Tar­ lalardaki leyleklerle yarıştığımızı ise kimse fark etmiyordu. Bu arada, önde dalgın dalgın pedal çeviren arkadaşımızı köpek taklidi yaparak kor­ kutmayı da ihmal etmiyorduk.

Yollar, özellikle de köy yolları her zaman tozlu ve taşlıdır. Akşam olup da mola verince, ilk akla g e le n sıca k bir b an y o yapm ak olu r. A n ad o ­ lu’nun çoğu yeri birçok ılıca olanağı sunuyor.

Bunlardan biri ile Mahmutlu köyü yakınlarında karşılaştık. Ama suyu çok sıcak bulduğumuz için orada yıkanmaktan vazgeçtik. Orta Anadolu’nun

rather than the m ain highw ay wherever possible.

Comfort was in short supply that way, but the route m ore than m ad e up f o r it in scen ic beauty, plus being safer f o r cyclists. So no on e saw us racing the storks, or every now a n d then scaring the person in fr o n t out o f his pedal-turning tran ce by barking like a dog.

The roads, particularly the village roads, were dusty a n d stony. Each evening when we arrived at our d estin a tio n , o u r fir s t th ou ght w as a hot hath.

Scattered all over Anatolia are hot m ineral springs, a n d a t a spa n e a r the village o f M ahm utlu we resolved to m a k e use o f this con ven ien t n atu ral

W hen your destination is a price point worth millions.

Get there via Ozbucak

London

Milan

New York

Inspiration comes from a ll directions, but for a fabric producer

Tel: (90 322) 421 54 49

into profitable, high volume reality, look to Ozbucak.

sources of woven fabric technology. We share your

Fax: (90 322) 421 53 83 - 421 52 85

OZBUCAK

passion for creativity... we understand your need for confidence, flexibility and absolute dependability.

Talk to us about your manufacturing and marketing - your goals, your problems and your vision...

You'll find we speak exactly the same language.

Ozbucak

Ozbucak San. Tic. A.$. Adana, Turkey.

with the capacity and commitment to help you turn ideas

Ozbucak is one of Europe's most significant and innovative

Paris

Fabric technology

Web Site: www.ozbucak.com E-mail: ozbucak@ozbucak.com U K & Ireland - Benbow & Co. London.

Tel: 0207 262 7111 Fax: 0207 262 7222 E-mail: admin@benbowandco.com

fa c ility . H ow ever, the w ater was so hot that we reluctantly gave up the idea.

Almost in the cleacl centre o f T u rk ey , in th e v illa g e o f Pöhrenk, we received an invi­ tation to breakfast the follow ­ ing m o rn in g . T hat k in d o f p le a s a n t su rp rise is a lw a y s possible f o r travellers through Anatolia. So on the sixth clay o f ou r jou rn ey we set o ff after a delicious breakfast. Cycling through scenery that was more desert-like than the real thing we arrived at H acı Bektaş as th e su n w ent d ow n . In this cen tre o f the mystic ord er o f Bektaşi dervishes there was so much to see that we d id not set Akdeniz’e inmeden önce Toroslar'ı aşm ak gerekiyor (üstte). Altta, rengini ve adını gökyüzünün mavi­ ou t u n til n oo n , lea v in g a n sinden alan Göksu Nehri. / The towering Toros range lay between us and the Mediterranean (above).

Below, the Göksu river which takes its name, Skywater, and colour from the blue sky. ex h a u sted m em ber o f ou r party behind in the hotel. /4s we entered the town o f Gülşehir, we crossed the neredeyse tam ortasındaki Pöhrenk köyünde, er­ Kızılırm ak f o r the secon d time. Now we were in the tesi sabah bir kahvaltı sofrasına davet edildik. fertile w onderland o f C appadocia. B efore visiting B isik letçilerin , gezg inlerin bu tür sürprizlerle the u n dergrou n d city, we drank, a c o o l glass o f karşılaşması Anadolu’da her an olası. Turumu­ ayran (dilutedyogurt with salt) a n d chatted to the zun altıncı gününde güzel bir kahvaltı yaptıktan villagers returning fro m the harvest. We h a d been sonra yola koyulduk. G erçek bir çölü aratmayan travelling f o r a week. m an zaralar arasınd a pedal çev irm ey e devam The next m orning we left Acıgöl, the Bitter Lake, ederek akşamüstü gün batınımda Hacı d h e a d e d f o r A ksaray a lon g the m ain road. vardık. G örülecek o kadar çok yer vardı ki , it was not fa r to ou r tu rn -off onto a dan ancak öğle üzeri yola çıkabildik. Bu ro a d leading to Taşpınar, w here we were to yorgun arkadaşımızı otelinde bıraktık. up with the third m em ber o f the team again, G ülşehir’e girerken Kızılırmak’ı ikinci kez c o u ld not resist h a ltin g f o r a m e a l o f fis h K ap ad o k y a’nın b erek etli to praklarına u Y e ra ltı şeh rin i ziyaret e tm e d e n ö n c e T a tla rin’de soğuk ayran içip h a s a tta n d ö n e n le r le sohbet ettik. Yolculuğu­ muz bir haftasın ı d o l­ d u rm u ştu , a rtık O rta A n a d o lu ’d a y d ık . A c ı­ g ö l’den Aksaray yönü ­ n e sab ah yola ç ık tığ ı­ mızda anayoldan gitm e­ nin sıkıntısı ile bir süre s o n ra e s a s y o lu m u z a yani köy yollarına giri­ verdik. Akşamüstü Taşpın ar’da bizi b ek ley en a rk a d a şım ız la b u lu şa ­ ca k tık . Ama baraj g ö ­ lünden tutulan balıkları 1 12 S K Y L IF E

M A Y IS

—

MA Y 2 0 0 0

S ağlık ve m odayı b irleştird ik!

M ükem m el sonuç: P O L A R I S

Bu yazı rahat geçirmeniz için; Polaris, terlik, sandalet ve ayakkabı tabanlarında iki farklı sistem geliştirdi: Polaris 5 Nokta ve Polaris Tam Anatomik Taban!.. Bu taban sistemleri sayesinde, şimdiye kadar yaşayamadığınız rahatlığı yaşayacak, yorulmadan yürüyeceksiniz. Çünkü; özel tasarımlarıyla Polaris 5 Nokta ve Polaris Tam Anatomik Taban sistemleri, dengeli ve destekli adım atmanızı sağlar. Şıklıklarıyla da sizi tamamlar. Bu yazı siz de Polaris’lerle, hem sağlıklı, hem de şık geçirin!

5 NOKTA ANATOMİK TABAN DESTEĞİ: Vücudun bütün ağırlığını taşıyan ayaklar, uzun süre ayakta kalındığında, dayanılmaz sırt, bel ve ayak ağrılarına neden olur. Polaris 5 Nokta Sistemi, ayak tabanına beş önemli noktadan destek verir. Ayakların ve vücudun rahatlam asını sağlar.

N O K T A -------------------------------------- :

POLARİS

P o l a r i s 5 N o k t a t e r l i k t a b a n ı , İ s t a n b u l Tı p F a k ü l t e s i O r t o p e d i ve T r a v m a t o l o j i A n a B i l i m D al ı B i o m e k a n i k A r a ş t ı r m a L a b o r a t u a r ı ’ n d a a y a k s a ğ l ı ğ ı i ç i n ö z e l o l a r a k g e liş tirilm iş tir.

TAM ANATOMİK TABAN: Polaris Tam Anatomik Taban, anatomik dizaynı ile ayaklarınızı mükemmel kavrar, ayağın doğal yapısıyla uyum sağlar.

Ayak tabanını destekleyerek, dengeli adım atılmasına yardımcı olur.

0

POLARİS

PO LA R İS BİR Z İY L A N GRUBU Ü RÜ NÜD ÜR

‘Alemin keyfi yerinde’

yem eden buralar­ dan geçem ezdik.

G ü lağ aç, D em ir­ ci, Kızılkaya, Giicünkaya, Sevinçli, Akhisar, Bağlı ve G ö zlü k u y u ü z e ­ rinden Aksaray'a uğram adan tarla­ lar arasından ha­ lıları ile ünlü Taşp ın a r ’a in d ik .

Ova göz alabildi­ ğin e uzanıyordu.

Ortasında da bü ­ tün h a ş m e tiy le Haşan Dağı. Artık suyun az olduğu bö lg elere girm iş­ tik. Çeşm eler ortadan kaybolmuş, yerini kuyular almıştı. Bu alabildiğine uzanan düz arazide pe­ dal çevirirken, çok şaşırtıcı ama, motosikletli bir dondurmacı ile karşılaştık. Dondurmacı ile bir­ likte yolculuk ederek, M eke Tuzlası'na ulaştık.

Doğa harikası bir volkanik göl ve yolunu sizin için uzatan Karapınarlı dondurmacı Seyit...

O nuncu gün d e Karam an a ulaştık. B u cak k ış-

caught in the dam la k e , a n d th en c a r r ie d on through G ülağaç, D em irci, K ızıl k a ­ y a , G ü cü n k a y a , Seı 'inçii, Akh İsar.

Bağlı a n d G özlü­ kuyu. In this way we bypassed Aksa­ ray, a n d reach ed Taşpınar, fa m o u s f o r its carpets. The p la in stretched to the horizon , a n d in the centre rose th e e x tin c t v o l­ c a n o o f H a sa n dağ. Now we were in a region where water was in short supply, a n d ubiquitous fo u n ta in s m ad e way f o r wells. As we cycled across this vast flat expanse, we were aston­ ished to meet an icecream seller on a motorbike.

Side by side we carried on to the Meke Salt Pans, where the volcanic lake is on e o f n atu re’s wonders.

Seyit, the icecream seller, h a d g on e out o f his way to accom pany us there.

Artık, denizin kokusu çok yakınımızda; Akdeniz’e inmeden önceki son durak, Ermenek (üstte). Altta; ilçenin yakınlarında Karamanoğullarından kalan Görmeli Köprüsü. / Now the Mediterranean was not far away. Our last stop before reaching the coast was Ermenek (above). Near Karaman is the Görmeli Bridge built by the Karamanoğulları principality (below).

Ufkumuzda, sisler içindeki Akdeniz... Önümüzde, 28 kilometrelik iniş. Çam ağaçlarıyla bezeli Kaş Yaylası’ndan bakıyoruz; artık, bizi kimse tutamaz!

The sea is hidden by mist but we know it is there on the horizon. A 28 kilometre downhill run was ahead of us. W e looked over Kaş alpine pas­ ture with its pine trees. Nothing could stop us now!

la’dan Erm enek’e giden yolun çok dik olduğunu ve b isik letle g id ilem eyeceğini söylediler; ama “Biz ne yokuşlar gördük!” diyerek uyarıya pek kulak asmadık. Bucakkışla’ya gelene kadar hiç­ bir sorun yaşamadık. Ancak ismi gibi bir bayırın üstünde kurulu Bayır köye ulaştığımızda ne ka­ dar haklı olduklarını anladık. Gün batm ak üze­ reydi ve yetm iş kilom etre ancak gidebilm iştik.

Hedeflediğimiz thsaniye’ye de daha yirmi kilo­ metremiz vardı. Yokuşun geri kalan kısmını ki­ raladığımız traktörle çıktık.

Artık, Akdeniz’in kokusu çok yakınlarımızdaydı.

O akşam saat sekize kadar biraz da kendimizi zorlayarak pedal çevirmemizin nedeni bu koku­ yu daha fazla hissetm ek içindi. Akşam konakla­ dığımız yerde “ANAMUR 55 km .” yazısı bize yo­ lun sonuna geldiğimizi gösteriyordu. Çam ağaçları arasındaki Abanoz ve Kaş yaylala­ rından sonra Akdeniz’e kadar yaklaşık otuz kilo­ metrelik yolumuz vardı. Bizi hiç kimse tutamaz­ dı. O gün sise göm ülen Akdeniz bize kendini gösterm edi, ama artık kanatlarımızın altındaydı.

O n birinci gün, saat 11.30’da toplam 1108 kilo­ m etre yolu aşarak, C aroline’nin açtığı parkuru ondan daha kısa sürede tamamlayıp Anamur’a ulaştık.

•

On the tenth day we reached K aram an. There p eo ­ p le w arn ed us that the ro a d fr o m B u cakkışla to Ermenek was so steep that cycling up was impossi­ ble, but we dismissed the idea with a careless, ‘You sh o u ld see the hills we h a v e c lim b e d ’. /Is f a r as Bucakkışla we h a d no problem, but by the time we arrived at the village o f B ayır we realised they h a d been right. The day was nearly over; but we h a d g on e only seventy kilom etres a n d it was an o th er twenty to Ihsaniye. We g a v e up the struggle a n d hired a tractor to take us the rest o f the way.

Now w e b e g a n to c a t c h th e f a i n t sm ell o f the M editerranean. That day we p ed alled hard, driven by the intoxicating fra g ra n ce that increased steadi­ ly. At eight o ’clock in the evening we stopped f o r the night close to a signpost reading A nam ur 5 5 kilo­ metres. The next day we w ould be at ou r jo u rn ey ’s end.

The roa d led through p in e woods a n d across the m ountain pastures o f A ban oz a n d Kaş. It was just thirty kilometres to the sea a n d nothing could stop us now. The f a r o ff M editerranean was enveloped in mist, but we knew it was there waiting f o r us.

On d ay eleven a t 11.30, a fter a jou rn ey o f 1108 kilometres, we spun into Anamur. We h a d beaten C aroline’s record.

•

* Kuvvet Lordoğlu, Marmara Üniversitesi öğretim üyesi.

* Kuvvet Lordoğlu is a lecturer at Marmara University.

r H a y a t i ' kolaylaştı ran alışk an lık lard a -r

yeni ufuklara açılmaktan,

çağdaiş:yaklaşımlar.dan, akıllı yatırımlardan, hele doğadantfîç vazgeçmeyenler.,.

K e m e r C o u n t r y R e sid e n c e sizler içrn!

K E M E R COUNTRY

Ill e

s

i

d

e

n

c

E

• İstanbul’un riski en düşük bölgesinde, İstanbul’un en sağlam yapı teknolojisi • Çocukların huzurla büyüyecekleri güvenli bir ortam • Kesintisiz internet bağlantısı, çok kanallı uydu ve iç haberleşmeyi sağlayan intranet • Residence sakinlerine özel fitness salonu, sauna, açık ve kapalı yüzme havuzu, ev sineması, çocuk oyun odası • Ses geçirmez duvarlar, özel girişler • 24 saat güvenlik, kapalı garaj, duman dedektörleri, dairelerde yangın alarmı

M edya

• Bütçenize uygun koşullarda,

Aj a n s

R

ayrıntılı bilgi için 2 12-239 77 70 evsatis@ kem ercountry.com www.kemercountry.com

Y ıl 1 9 4 5 , m e v sim s o n b a h a r . İs ta n b u l Ü niversitesi’nden bir araştırma ekibi Toros geçitleri boyunca es­ ki kervan yollarını iz­ le y e r e k , b ö lg e d e k i Hitit kalıntılarını arar.

Başkanlığını Prof. Dr. H elm u t T h . B o s sert’in yaptığı ekipte Dr. Halet Çambel de bulunmaktadır.

Araştırma gezisi sıra­ sın d a y o lu F e k e ’y e d ü ş e n e k ip K ad irli’nin doğusunda, or­ manın içinde kaybol­ muş aslanlı bir kaya kabartması olduğunu haber alır. Ancak ik­ lim k oşu lların ın uy­ gun olm am ası n ed e­ niyle geri döner.

Aynı ek ip 1946 y ılı­ nın Şubat ayında ye­ niden bir araya gelir.

Binbir güçlükle Adan a ’dan Kozan’a, ora­ d an F e k e ’y e u laşır.

Tipi bastırmıştır. Ekip ik iy e a y rılır. P ro f.

Bossert ve Dr. Halet Çambel Adana Müzesi Müdü­ rü Naci Kum eşliğind e at arabasıyla Kadirli’ye, oradan da atla Kadirli’ye 22 kilom etre uzaklıkta bulunan Kızyusuflu köyüne ulaşır. Ekip, daha ön­ ce kalıntıları görm üş olan rehberlerin eşliğinde Ayrıca T ep esi’nin eteklerine varır. Atlarını tepenin eteğinde bırakan grup, çalılar arasındaki bir pati­ kadan tepeye tırmanır. G eniş orm anlık bir teras ile tam karşısındaki D om uztepe arasında Cey­ han akar; vadilerle aralanmış tepeler göz alabildiğine uzanır. Orm anın güne­ yinde ise yine orm an örtüsüyle kaplı Karatepe Dağı yer al­ maktadır. Aslanlı ka­ id e , te p e n in z irv esin d e

I n the autum n o f 1945 a research team fr o m I s t a n b u l U n iversity traced the an cien t car­ a v a n ro u tes th ro u g h the passes o f the Toros M ountains in search o f Hittite sites. The team was led by Professor Dr Helmut Th. Bossert a n d in c lu d e d D r H a let Çambel.

At Feke, a sm all town in th e T oros o v e r a h u n d r e d k ilo m e tr e s northeast o f A dana, the tea m w e r e to ld o f a relief carving o f a lion which h a d been seen in the forest east o f Kadirli to the south. However, p o o r w ea th er c o n d i­ tio n s p r e v e n t e d th e team fro m pursuing the s ea rch . A f e w m onths la te r , in F e b r u a r y 1946, th e s a m e team t r a v e lle d f i r s t f r o m A dan a to Feke, the last leg o f the jou rn ey h a m ­ p ered by a snowstorm.

At Feke the team divid­ e d into two. P r o f Bossert, D r H alet Çam bel, a n d A dan a Museum Director Naci Kum drove by horse carriage south ag ain to K adirli in the provin ce o f Osmaniye, a n d fro m there continued on horseback to the village o f K ızyusuflu 2 2 kilom etres aw ay.

G u id ed by lo c a l p e o p le w ho h a d seen the carving, they reached the fo o t o f Ayrıca Tepesi, where they left their horses a n d clim b ed to the summit. To the east they could s e e th e C ey h a n r iv e r flo w in g betw een a b ro a d fo rested terrace a n d Domuztepe, a n d beyond a series o f valleys a n d ridges. To the south w ere the w o o d ed slop es o f M ount K aratepe. They fo u n d the lion on th e su m m it h ere, b r o k e n a n d tipped over on its side. Next to it w as a fig u r e w hich h a d fa lle n on its f a c e a n d h a d its h ea d a n d arm s miss­ ing. On the b a c k o f the f i g u r e e x te n d in g to

ENGÜÇLÜ YATIRIMARAÇLARI

İNSAN İÇİN TEKNOLOJİ V o lv o d ü n ya n ın önde gelen iş ve inşaat m a k in e le ri ü re tic ile rin d e n d ir. V o lv o iş makineleri dünyanın her yerinde en güçlü ve en az m a liy e tli iş o rta k la rın ız d ır.

V o lv o 'n u n ü re ttiğ i m a kin e le rin yapacağı işler farklı o la b ilir; fakat hepsi aynı hayati ö z e llik le re s a h ip tir: g ü v e n li, v e rim li ve çevreye saygılı, yani insan için geliştirilm iş te k n o lo ji.

V o lv o iş m a kin e si s a h ip le ri, te k n o lo jis i sürekli yenilenen, daha çok işi daha ucuza yapabilen ve değeri her geçen gün artan çok karlı b ir y a tırım yaptılar.

"Volvo Türk: aradığınız güvenilir iş ortağı" M e rke z /İstan b u l

Bölge

Ankara

Tel :

İz m ir Adana

Bölge B ö lge B ölge

T e l:

Tel: (0212) 251 13 (0312)

(0232)

Tel :

440

339

(0542)

436

31 Fax: (0212) 251 62 82

99 77 Fax: ( 0 3 1 2 )

440

99 76

Fa x: ( 0 2 3 2 )

373

55 30

79 98 Fa x: ( 0 5 4 2 )

439

00 17

67

73

V o lv o O to m o tiv T ü rk Ltd. Ş ti.

Hitit kalesinde bulunan en önemli eser, iki dilli yazıttır. Fenike dilindeki bu metin sayesinde hiyeroglif yazının okunm ası da m üm kün olmuş. / The most im p ortant find at this Hittite fort was a b ilin gu al inscription w hose Phoenician text enabled palaeographers to decipher the Luwian hieroglyphs used by the Hittites.

Aralarında Dr. Halet Çambel’in de bulunduğu araştırm a ekibi, Hitit kalıntılarını aram ak için yola çıktığında yıl 1945’tir. / İn 1945 a team of archaeologists, induding Dr Halet Çambel, set out in search of the Hittite site at Karatepe.

kırık ve ters dönmüş halde bulunur. Yanında da yüzükoyun devrilmiş, kafası ve kolları kayıp baş­ ka bir heykel. Sırt kısmını, belden aşağı kadar 20 sıralık eski Fenikece bir yazıt kaplamaktadır. Çev­ reye dağılmış kabartma parçalar üzerinde ise hi­ yeroglif yazılar vardır: Belki de birbirini tamamla­ yan çift dilli bir yazıt.

Bir sonraki yıl (1947), Bossert ve U. Bahadır Al­ kım tarafından gerçekleştirilen kazıyı diğerleri iz­ ler. Bu kazılarda, taşın aslında aslan değil bir çift boğa tasviri olduğu; Hititlerin kutsal hayvanı b o ­ ğaların üzerindeki heykelin de Fırtına Tanrısı o l­ duğu anlaşılır. Bu geç Hitit kalesinde bulunan ve Anadolu tarihinin karanlık kalmış bir bölümünün aydınlığa kavuşm asına katkısı olan eserlerin en önemlisi, iki dilli yazıttır. Fenike dilindeki metin sayesinde onun hem en hem en kelim e kelime tek­ rarı olan hiyeroglif yazının okunması da mümkün olur.

Bugünkü O sm aniye ili Kadirli ilçesi sınırlarında bulunan Karatepe-Aslantaş, MÖ 7. yüzyılda ken­ disini Adana Ovası hükümdarı olarak tanıtan Asativatas tarafından, kuzeydeki vahşi kavimlere karşı

below the waist was a 20-line P hoenician inscrip­ tion, a n d scattered arou n d were fragm ents o f stone carv ed with hieroglyphics, suggesting the exciting possibility that this might be a bilingual inscription.

The next y e a r (1947) excavations o f this Late Hittite fo rt were led hy Bossert a n d U. B a h ad ır Alkım. They d iscov ered that the lion ca rv ed in r e lie f w as not actually a lion, but a bull - an an im al held sacred by the Hittites - a n d that there were two o f them. The fig u re which h a d stood upon the sacred bulls turned out to be the Storm God. But the bilingual inscrip­ tion overshadow ed a ll the other fin d s, a n d was to throw light on a little know n p e r io d o f A n a to lia ’s h isto ry . C o m p a r is o n o f th e tw o texts, o n e in P h o e n ic ia n a n d o n e in h ie r o g ly p h ic L u w ian , en abled the latter to be deciphered f o r the first time.

The site a t K aratepe know n today as Aslantaş, Lion Stone, was a fron tier fo rt o f the Late Hittites. It was built in the 7th century BC as a defen ce against trib­ a l in road s fr o m the north by the ru ler o f A d a n a Plain, Asativatas, a n d called Asativadaya. The site lies between the an cien t caravan route to the west 12 2

S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

Karatepe’de bulunan iki dildeki yazıttan dizeler:

Excerpts from the bilingual inscription at Karatepe:

ASATtVATAS’IN SESLENİŞİ

CA LL O F A SA TIV A TA S

“B en gerçekten Asativatas’ım.

Güneşim in adamı, Fırtına Tanrısı’nın kulu, Avarikus’un büyük kıldığı, Adanava hükümdarı.

Beni Fırtına Tanrısı Adanava kentine ana ve baba yaptı (...)

Ve benim günümde Adanava kentine refah, tokluk, rahatlık tattırdım, ve Pahara depolarını doldurdum.

“In truth I am Asativatas, Follow er o f my sun a n d servant o f the Storm God, Ruler o f A dan ava raised to greatness by Avarikus.

The Storm G od m ad e m e m other a n d fa th e r to A danava, (...)

In my reign I brought prosperity, plenty a n d content To the city o f A danava, Ifille d the gran aries o f P ahara...

(...)

Ve eğer krallar arasında bir kral, prensler arasın­ da bir prens, hatırı sayılır bir kişi Asativatas’ın adını bu kapıdan siler, buraya başka bir ad yazar, bunun ötesinde bu kente göz diker ve Asativatas’ın yaptırdığı bu kapıyı yıkar, yerine başka bir kapı yapar ve ona kendi adını vurursa, açgözlülük, kin ya da hakaret amacıyla bu kapıyı yıkarsa, o zaman G ök Tanrısı, Y er Tanrısı ve Evrenin Güneşi ve bütün tanrıların gelen kuşakları bu kralı, bu prensi ya da hatırı sayılır kişiyi yeryüzünden sileceklerdir.

Yalnızca Asativatas’ın adı ölümsüzdür, sonsuza dek, G üneş’in ve Ay’ın adı gibi.”

(...)

A n d i f a k in g a m o n g kings, a p r in c e a m o n g princes, a n illustrious lord Should erase the n am e o f Asativatas fro m this p ortal a n d write a n oth er n am e here, Should g o fu rth er a n d covet this city Pull dow n this p ortal built by Asativatas Build an o th er in its p la c e a n d carve his own n am e upon it, Should dem olish this p orta l fro m greed, m alice o r a s insult, Then the Storm God, the G od o f the Earth The Sun o f the Universe a n d com ing generations o f a ll gods Shall expel fro m the f a c e o f the earth This king, this prince, o r this illustrious lord.

Only the n a m e o f A sativatas is im m ortal unto eternity, Like the n am es o f the Sun a n d the Moon. ”

bir sınır kalesi olarak kurulur ve Asativadaya diye adlandırılır. K alenin batısında güney ovalardan Orta Anadolu yaylasına geçit veren bir kervan yo­ lu, doğusunda Ceyhan Nehri, bugün ise Aslantaş Barajı bulunuyor. Kalede, yüksek kulelerle dona­ tılmış T-biçimli anıtsal iki kapı binası bulunuyor. İki kule arasından, üstü açık bir geçitten geçilerek sahanlığa, oradan yanındaki iki odaya, gene sa­ hanlıktan kale içine geçilebiliyor. Güney kapı bi­ nasının iç tarafındaki kutsal alanda çift boğa ka­ idesi üzerinde Fırtına Tanrısı’nın boy heykeli yer alıyor. Bu heykel, restorasyondan sonra yine aynı

linking the tablelands o f central A natolia with the so u th ern p la in s , a n d th e A slanta§ D am on the Ceyhan river to the east. The fo r t has two T-shaped m onum ental portals with high towers. Between the two towers a n open passagew ay leads to a gallery giving access to two cham bers a t either side a n d into the fort. In the sanctuary on the in n er side o f the south p ortal is the statue o f the Storm G od resting on the p a ir o f bulls. The statue has been restored a n d set upright in its original position.

The interior walls o f the portals a re built o f basalt block carved with lions, sphinxes, inscriptions, a n d 123

S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

b iz im a il e

ÇIKTI! 1. Faizler düştü

1.

2. Repo oranları düştü

2. Mükemmel konfor, eksiksiz güvenlik

3. Döviz kontrol altında

3. Seçkin komşular, sımsıcak bir yaşam

4 . Borsa

4. ZİRVEKENTSPORIUM olanakları yanıbaşınızda

5. En gözde yatırım; gayrimenkul

K

ı

y

°

Zirve’de, Çankaya’da “özel kent adası”

5. Seçeceğiniz ödeme koşullarıyla

ZİRVEKENT ZİRVEKENT KONUTLARI

0312 441 50 77 0312 287 97 38

@ NŞAAT

yere dikilmiş.

Kapı binalarının iç du­ varları bazalt bloklarla işli; aslanlar, sfenksler, y a z ıtla r ile g ü n ü n in a n ç v e y a ş a y ış ın ı sergileyen kabartm a­ lard an o lu şa n duvar kaplam alarıyla bezeli.

Bugüne kadar bilinen F e n ik e ve h iy e ro g lif (Luvice) yazı sistemin­ deki en uzun çift dilli metin, her iki kapı bi­ nasında her iki dilde bir ■r defa tekrarlanmış; üçüncü Fenikece bir örneği

Karatepe’de bulunan kaidenin üzerindeki aslan sanılan kabartmanın, Hititlerin kutsal hayvanı boğa tasviri olduğu sonraki çalınmalarda anlajılır. / The ‘lion’ plinth at Karatepe turned out not to be a lion at all, but a bull, which was an animal held sacred by the Hittites.

scenes from mythology a n d daily life. The bilingual in s c r ip tio n is th e lo n g e s t e v e r d is c o v e r e d in P h o en icia n a n d Luw ian hieroglyphs. The text is repeated in both languages on each portal, a n d the P hoenician f o r a third time on the statue. This was the key which m ade it possible to decipher the Hittite L uw ian hieroglyphs, w h ose ea rliest ex am p les in A n a to lia d a te b a c k to 2 0 0 0 BC. As a result the Aslanta§ inscription is as important as the celebrated Rosetta Stone which en abled palaeographers to d eci­ p h e r Egyptian hieroglyphs. Excavations con tin u ed here until 1951, when P ro f Bossert d eclared that no work rem ain ed f o r archaeologists, that it was now up to the museums, a n d left f o r a new excavation at the Hittite site o f Mopsuhestiya (Misis, today known as Yaylapinar), Asativatas' capital. H alet Çambel, however, believed that there w as still m uch to be d on e at Aslanta§, a n d devoted most o f the next 45 y ears to the site, w here she fo u n d e d the K aratepeAslanta§ Openair Museum. In Ju n e 1999, at the ven­ erable ag e o f 83, Halet Ç am bel was still leading the excavation s a n d restoration work here despite the blazing sum m er heat.

•

de kutsal heykel üzerine işlenmiş. Fenike yazısı sayesinde Anadolu’da MÖ 2 bin yılının başlarına kadar geri giden hiyerogliflerin nihai çözüm üne olanak sağlayan bir anahtar ele geçm iş oldu, işte, bu nedenle Karatepe-Aslantaş yazıtları, Mısır hiye­ roglifinin okunm asını sağlayan ünlü Rosetta Taşı’na benzetilerek uluslararası bir üne kavuşmuş­ tur. ilk kazı çalışmaları 1951 yılına kadar sürer. Bu tarihten sonra, Prof. Bossert artık yapılacak bir şey olmadığını, bundan sonrasının müzecilerin işi ol­ duğunu sö y ley ere k A sativatas’ın b aşk en ti olan M opsuhestiya’da (Misis ya da bugünkü Yaylapınar) kazı yapmaya gider. Doç. Dr. Bahadır Alkım bir süre daha kazıyı sürdürür, sonra o da ayrılır.

Halet Çambel içinse çalışmalar bitmemiştir ve da­ ha yapılacak çok iş vardır. Bundan sonra zamanı­ nın büyük bir bölüm ünü Aslantaş’a adayarak 45 yıl daha çalışır. Karatepe-Aslantaş Açık Hava Mü­ zesi kurulur. 1999 yılının Haziran ayında Halet Hoca, yöre insanının söylem iyle “Halet Abla” 83 yaşındadır ve yaz sıcağına rağmen gönül verdiği Karatepe-Aslantaş kazı, onarım ve açık hava mü­ zesi kuruluş çalışmalarının başındadır.

•

'Mustafa Çetinkaya is a photographer.

Mustafa Çetinkaya, fotoğraf sanatçısı.

125 S K Y L IF E

M A Y IS

M AY 2 0 0 0

Marmara Denizi'nde bir yar覺mada

KAP IDAG Text a n d photos E R D A L Y A Z I C I *

İsta n b u l’un Sarayburnu ts k e le si’nd en hareket T h e fe r r y h e a d e d out to sea fr o m the q u a y a t the southern m outh o f the B osphorus a n d p ic k e d up eden feribotumuz tüm hızıyla Marmara’da ilerli­ yor. Hareketimizin daha ilk saatinde İstanbul kü­ s p eed . B e h in d us Is ta n b u l b e c a m e g r a d u a lly çülüyor da küçülüyor... Sonra da silinip kaybo­ sm a ller a s it r e c e d e d in to the d istan ce, d is a p ­ p e a r i n g a lt o g e t h e r a n h o u r la t e r . T he s h ip luyor. Feribotum uz M arm ara’nın ortasında bir nokta gibi. Martılar uzun süre peşim izden ayrıl­ seem ed red u ced to a tiny speck in the m iddle o f mıyor. Yolcuların attıkları yiyecekleri kaptıkları th e M a r m a r a S ea . F o r a lon g tim e th e g u lls gibi havalanıyorlar. Cem idekiler bu keyifli yol­ sw o op ed alon gside, seizin g f o o d throw n by the culuğun bitmesini istemiyorlar sanki. Haftasonu passen gers a n d rising into the a ir ag a in . No o n e tatillerini değerlendirm ek isteyen veya yazlık ev­ s eem ed in a hurry f o r this p le a s a n t jo u r n e y to leri olanlar dışında feribotta bizim gibi daha kaç end. When the b o a t rea c h ed B a n d ırm a m ost o f gezgin var acaba? Gezi programımızda feribotla the passen gers w ould b e h ead in g f o r the resort o f B and ırm a’ya geçtik ten sonra aracım ızla Erdek Erdek, to s p e n d th e w e e k e n d in g u est hou ses, hotels o r h o lid a y hom es, but w e p la n n e d to skirt yolu ayrım ından ayrılıp boydan boya Kapıdağ Yarım adası’nı dolaşm ak var. Niyetimiz köyleri, the town a n d explore the lesser kn ow n p a rts o f koyları bir bir dolaşmak. the K a p ıd a ğ p en in su la , visiting a ll its villages a n d coves.

V e s a a t le r so n ra Marm ara Denizi’nin ortasına doğru üçgen şeklinde uzanan Kapıdağ Yarım adası’nın F o u r h o u rs la te r Deniz Yolları tşletirili ufaklı tertemiz koyları dingin bir güzelliğe sahip. / The triangular Kapıdağ th e p e n in s u la a p ­ m esi’nin feribotun­ Peninsula which extends into the Marm ara Sea has a beautiful coastline of blue p e a r e d a s a blu r­ dan Kapıdağ Yarı­ coves and bays. r e d s h a p e o n th e madası silik de ol­ ÇATALCA' h orizon , a n d h a l f sa görünüyor. Y a­ •~K AP1D AĞ YARIM ADASI S İL İV R İ a n h o u r la te r w e rım sa a te k a lm a ­ w ere en terin g the dan da B and ırm a G u lf o f B an d irm a.

K ö rfezi’ne yanaşı­ The delightful voy­ y o r fe rib o tu m u z . a g e w as over, a n d B u k e y ifli d e n iz MARMARA w e w ere soon y o lcu lu ğ u n u n ar­ # ADASI Ç İF T L İK K Ö Y KAPI DAĞ s t a n d in g o n d ry dından karaya ç ı­ "> ¡t D oğanlar Y A R I M A D A S I la n d ag ain . kıyoruz.

A p art fr o m th e K a p ıd a ğ Y a r ım a ­ »ERDEKİ Cm j K O İTjÇ^SİSYM ukaC flÇapıcı ir h a n g a ; a p ıc ı, ' s m a l l to w n o f d ası ü z e rin d e on e r d ek kö rfezi ^ g a m d j rm a H a k i EDİNÇ ¡ j ^ p i ^ M n c ı Bandırma E rdek. t h e r e a r e altı köy, bir belde T Kalesi lU D A N 'rt sev en teen villages (Karşıyaka), bir il­ o n th e K a p t d a g ç e m e rk e z i (E r-

S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

//

P ro fc .s y o n o l

lli/ m o i:

A n la y ış ı

//

SİF OTOMOTİV A.Ş.

KVDECO

îpekyolu

▲ HYUMOOI

NHAMM/

G e n e l M ü d ü r lü k • İstanbul / Tel : (0216) 325 05 03 (Pbx) Faks: (02)6) 32 5 32 2 4

B ö lg e le r • Ankara / Tel: (0312) 481 11 30 (pbx)

Faks: (0312) 481 11 40 • İzmir / Tel: (0232) 43 6 38 94 (5 hat) Faks: (0232) 43 6 39 00 • Bursa/Tel: (0224) 21123 65 (Pbx) Faks: (0224) 2 1 1 23 68

d ek ) bu lu nu yor. B anp e n in s u la . O u r f i r s t dırm a-Eıdek yolu üze­ s to p o n t h e E r d e k rin d e k i A şağ ı Y a p ıc ı r o a d w as th e v illa g e k ö y ü ilk d u ra ğ ım ız . o f A şağı Yapıcı, situ ­ Köy, yarımadanın ana­ a t e d o n th e isthm us. karayla birleştiği yerde After a short break, w e bulunuyor. Burada şöy­ w e r e o f f a g a i n to le b ir so lu k la n d ık ta n H am am lı, a village 9 k ilo m et res f r o m E r­ s o n ra , E rd ek ’e d oku z k ilo m e tre u z a k lık tak i dek.

The v illa g e stands on the a cro p o ­ Ham amlı köyüne çık ı­ yoruz. Hamamlı köyü, lis o f the a n cien t city antik Kyzikos kentinin o f Kyzikos, a n d som e r u in s c a n s t ill h e a k ro p o lü ü z erin e k u ­ seen . In the 3 r d cen ru lm u ş. A n tik k e n tin kim i k alın tıların ı g ö r­ tury B C K ap ıd ağ w as a n islan d , s e p a r a te d m e k h â lâ m ü m k ü n . fr o m the m a in la n d by M Ö 3- yüzyılda yarıma­ a narrow strait, alon g dayı anakaradan ayıran w h ich th e A rgon au ts bir boğaz varmış. Efsa­ s a ile d to K y z ik o s on n e le r d e a n la tıld ığ ın a th eir w ay to f i n d the göre, bir zam anlar ArG olden Fleece. g on au tlar Altın P ost’u Yukarı Yapıcı Köyü, ıhlam ur ve kiraz ağaçları içindeki kırmızı kiremitli, F r o m th e v illa g e o f aramak için gemileriyle iki katlı köy evleriyle dikkat çekiyor (üstte). Bir zam anlar yarımadanın dini merkezi olan Kirazlı M anastın’mn doksan odası ve avlusunda ise bir H am am lı w e drove to gelip Kyzikos’u anaka­ kilise bulunuyorm uş (altta). / The picturesque two-storey houses of Y u k a rı Y a p ıcı, a n d radan ayıran bu boğaz­ Yukarı Yapıcı village nestle am ongst lime and cherry trees (above). Kirazlı fr o m th ere to K irazlı dan geçm işler.

Monastery, once the religious hub of the island, had ninety rooms and a M o n a stery , 1 7 k i l o ­ H a m am lı k ö y ü n d e n church in the courtyard (below). m etres fr o m the m ain sonra Yukarı Y apıcı’ya, r o a d . The M o n a stery o f P a n a g h ia T h eo to k o s oradan da Kirazlı M anastırı’na geçiyoruz. Ana­ F a n e r o m e n i , k n o w n a s K ir a z l ı M a n a s t ır ı yoldan manastırın uzaklığı 17 kilometre. 1923 yı­ (M onastery o f Cherries) to the locals, w as in h a b ­ lına değin işlevini sürdüren Panagia Theotokos ited u n til 1923- The 9 0 -ro o m b u ild in g h a s a Fanerom eni Manastırı’nın bugün bilinen adı Ki­ c h u r c h in th e c o u r t y a r d . A ft e r w a n d e r in g razlı Manastırı. D oksan odası ve avlusunda bir a r o u n d the ruins, w e retu rn ed to Yukarı Yapıcı. kilise bulunan Kirazlı Manastırı harabelerinden We in ten d ed to travel an ticlockw ise a r o u n d the ayrılıp, tekrar Yukarı Y ap ıcı’ya geçiyoruz. Şimdi-

IF O N L Y O U R C R E A T I V I T Y W A S NOT L I M I T E D TO F A B R I C S !

Yarım adanın kuzey sahilinde yer alan Kocaburgaz, yeni adıyla Ballıpınar köyü, daracık kaldırımlı yolları, ahşap evleri, yıkık kilisesiyle (en altta) geç­ mişten izler taşıyor. Köyün bir diğer özelliği de, yıllık 2 bin 500 tona yakın kırmızı kurusoğan üretmesi. / Kocaburgaz, now named Ballıpınar, on the north shore of the peninsula is an unspoilt village of narrow paved streets, wooden houses and a ruined church (bottom). The main crop here is red onions, of which nearly 2500 tons are harvested each year.

ki am acım ız yarım adanın kuzey sahillerindeki Ballıpınar köyüne (Kocaburgaz) gitmek.

K estane, gürgen, kayın ve m e ş e a ğ a ç la n a ra s ın d a n kıv rıla k ıv rıla in en y old a ilerlem ek o ld u k ça k eyifli.

G ö k y ü z ü n d e b ir k a rta lın süzülm esi veya bir yabani tavşanın anid en aracınızın ö n ü n e fırlam ası sizi şaşırt­ masın. Çünkü 1978 yılında Av Koruma Sahası ilan edi­ len Kapıdağ Yarımadası or­ manlarında birçok kuş türü­ nün (kartal, şahin, d oğan) yanı sıra, yabani hayvan da (kunduz, sansar, yaban do­ muzu, kokarca, tilki, çakal, karaca ve tavşan) yaşıyor.

G eçm işte padişahların kek­ lik avına çıktığı bu orm an­ larda, İstanbul Belgrad Orm anı’ndan getirilip salınan alag ey ik lerin sayısı bugün yetmiş beşi buluyor.

Yarım adanın doğu sahilin­ d e y a z lık çıla rın ünlü m e­ kânlarından Tatlısu ve Daly an ’ı g eçip Karşıyaka b e l­ d e s in e u la şıy o ru z . K avala’dan gelm iş Türklerin (Pom ak lar) yaşadığ ı K arşıy a­ k a’da (Parem o) bir düğüne

p e n in s u la v ia th e v illa g e o f B a llıp ın a r ( a lia s K oca b u rg az) on the north coast. The east-bou n d r o a d w o u n d th r o u g h w o o d s o f chestn u t, h o r n ­ beam , b eech a n d oak, a n d a s w e drove w e lo o k ed out f o r w ild b ir d s a n d a n i ­ m als. The p e n in s u la w as d ec la red a w ildlife sa n ctu ­ ary in 1978, a n d hunting is f o r b i d d e n h e r e , s o its fo rests a n d hills a r e h o m e to eagles, haw ks, fa lc o n s , b e a v e r s , m a r t e n s , w ild b o a rs, p o le c a ts , fo x e s , ja ck a ls, roe deer, a n d ra b ­ bits. There a r e also fa llo w deer, thought to h a v e been in tro d u c ed h e r e fr o m the B e lg r a t f o r e s t s n o r th o f Istanbul, a n d today fo r m ­ ing a colon y estim ated a t sev en ty to sev en ty -fiv e in num ber.

Passing the sea sid e villages o f Tatlısu a n d D alyan on th e e a s t coa st, w ith th e ir n u m erou s h o lid a y hom es, w e a r r iv e d a t K a r ş ıy a k a (P a r e m o ). This la r g e vil­ lag e is h o m e to a co m m u ­ nity o f P o m a k Turks w ho m igrated h e r e fr o m K av ala

H a s s a s

^ F c ıjr

Kent Factoring, K en tban k A.Ş. ve Süzer Holding kuruluşudur.

S e ç i m

k.A

K E N T F A C T O R IN G

Kent Fakt ori ng Anoni m Şi rketi Tel:

( 0 2 1 2)

2 16

3 1

7 1

Faks:

( 0 2 1 2)

2 16

3 1

52

Kapıdağ Yarım adası’nın gUney-batı kesiminde yer alan Narlı, kolay ulaşımı, konaklam a alternatifleri ve rüzgâr almayan sahilleri ile turizmi daha ha­ reketli yaşayan köylerden. / Narlı, on the southwest side of the peninsula, is easily reached by public transport from Erdek. Its wide range of accommodation and sheltered beaches attract many sum m er visitors.

davet ediliyoruz. Düğün yerindeki kadın ve kız­ ların giysileri rengârenk. Kadınlar bordo renkli şalvarları üzerine “saya” denilen pardösüyü an­ dıran siyah renkli bir giysi giymişler. Köy çeşm e­ sine elimizi dayayıp kana kana suyumuzu içip serinliyoruz. Sonra da yarımadanın doğu sahille­ rindeki son yerleşim yeri Çakıl köyüne gitm ek üzere düğünden ayrılıyoruz. Bir zamanlar Giritli Rumların yaşadığı, gemilerin uğradığı, hengâm eli bir yaşamın sürdüğü Çakıl’da şimdi sessizlik hâkim. Limanında devasa bir Atatürk heykelinin bulunduğu Ç akıl’dan ayrılıp, kuzey sahillerini dolaşarak Ballıpınar’a ulaşıyoruz. Y eni adı Ballıpınar olan K ocaburgaz’da da Kavala’dan gelen Pom aklar yaşıyor. Daracık kaldırımlı yolları, ah­ şap evleri, yıkık kilisesiyle geçm iş yüzyıllardan günümüze izler taşıyor köy. Kocaburgaz’ın diğer bir özelliği de yıllık 2 bin 500 tona yakın kırmızı kurusoğan üretmesi. Soğan hasadında köye uğ-

in northern G reece. H ere there w as a w eddin g g o in g on, to w h ich w e receiv ed a n in vitation .

The crow d o f guests m a d e a m em orable sight, the girls a n d w om en dressed in trad ition al costum e consisting o f red şa lv a r ( baggy trousers), brightly p a tte r n e d dresses, b la c k co a ts k n ow n a s say a, a n d colou rfu l headscarves. After drin kin g thirsti­ ly fr o m th e v illa g e fo u n t a in , w e w a tc h e d th e w eddin g celebration s f o r a w hile a n d then took o u r leave.

O ur n ex t stop w as th e v illa g e o f Ç a k ıl a t th e northeast extrem ity o f K apıdağ. This village w as o n c e in h a b ited by G reeks fr o m Crete a n d u sed to b e a busy p o rt o f ca ll f o r shipping, but today it h a s lost its im portan ce a n d is a qu iet backw ater.

In th e h a r b o u r t h e r e is a g ig a n t ic s ta tu e o f Atatürk. From Ç akıl the r o a d tu rn ed westwards to B allipm ar, the fo r m e r K ocabu rgaz, w hich like K arşıy aka is in h a b ited by P om aks fr o m K avala.

Kocaburgaz’dan Ormanlı köyüne doğru ilerlerken küçük koyların arasına sıkışm ış soğan tarlalarıyla, gür orm anlarla kaplı tepelerle, birbirinden güzel koylarla karşılaşıyoruz. Bazen de koy içinde bir köyle... Turan köyü de bunlardan biri. / Onion fields are squeezed between the lovely small coves along the road from Kocaburgaz to Ormanlı, which offers a view of forest clad hills to the south and the sea to the north. There are sometimes villages on the cove shores, as in the case of Turan.

The village is a p ictu resq u e p la ce, with n arrow p a v e d streets, w o o d e n h o u s e s a n d a r u in e d chu rch. It is fa m o u s f o r its red onions, p rod u cin g n early 2 5 0 0 tons a y ear. I f y ou h ap p en to co m e a t the tim e o f the on ion harvest, y o u will f i n d a ll th e v illag ers sitting in th e s h a d e o f m a k e s h ift arb ou rs alon g the sh ore busy braid in g the on ion stem s to fo r m the long b u n ch es w h ich h a n g to such decorativ e effect in green grocers shops.

On the w ay to the village o f O rm anli w e p a ssed o n io n f i e l d s s q u e e z e d in to th e f e r t i l e l a n d betw een sm a ll coves. The view s w ere m a g n ifi­ cent, with fo rest c la d hills on the o n e h a n d a n d pretty coves o n the other, som e with tiny villages on the shore. The village o f Turan w as o n e such.

This a r e a attracts m an y Turkish holidaym akers, a n d there a r e plen ty o f p en sio n s in the villages o f Turan, D o g a n lar a n d llh an li. From Ilh an li the r o a d tu rn s so u th a lo n g th e w est s id e o f th e p en in su la to the village o f Narli, b ey on d w hich is O caklar. B oth these villages h a v e g o o d a sp h alt road s a n d a r e served by m in ibu ses fr o m E rdek f o r visitors w ithou t th e ir ow n tran sport. They o ffer a c h o ic e o f a cco m m o d a tio n f o r visitors in reason ably p r ic e d a n d clea n pensions.

K ap id ag is id ea l f o r w eeken d b reaks throughout the y ear, a n d its beau tifu l s a n d b ea c h es a n d sea m a k e it eq u a lly p o p u la r f o r su m m er holid ay s.

Exploring this unspoilt a r e a is a delight. A rou n d the coast e a c h b en d in the ro a d reveals a n o th er lovely cove, a n d visitors c a n w alk in the footsteps o f the A rgonauts w hen they discover the a n cien t ruins o f Kyzikos.

•

rarsanız, sahil boyu kurulan çardakların altında ‘yedisinden yetm işine’ tüm köy halkının çalıştığı­ nı görürsünüz. Köy kadınları, kızlarının saçı gibi örer soğan saplarını. Bu örülmüş kırmızı kabuk­ lu soğanları, daha sonra bir m anav ya da bir marketin vitrinini süslerken görüyoruz.

Kocaburgaz’la Ormanlı köyü arasında ilerlerken küçük koyların arasına sıkışmış soğan tarlalarıy­ la, gür ormanlarla kaplı tepelerle karşılaşıyoruz.

Bu eşsiz güzellikteki panorama içinde ilerlerken birbirinden güzel koylara da rastlıyoruz. Bazen de koy içinde bir köyle... Turan köyü de bunlar­ dan biri. Bölged e iç turizm oldukça canlı. O r­ manlı, Turan ve daha sonra gelen Doğanlar ve tlhanlı k öy lerin d e k on ak lam ak için pansiyon bulm ak her zam an olası. Narlı ve daha sonra ulaştığımız O caklar köyü ise yarımadanın güney­ batı sahillerinde bulunuyor; kuzey sahillerindeki sürekli esen poyraz rüzgârı bu sahilleri etkilem i­ yor; deniz daha sakin. Yarımadada turizmin bel­ ki de en h areketli yaşandığı köy ler, Narlı ve O caklar... Narlı ve O caklar köylerinin diğer bir avantajı da ulaşımın iyi bir asfalt yolla yapılıyor olması ve konaklam a için birçok alternatifin bu­ lunması. Ayrıca Erdek’ten bu köylere dolmuşlar­ la ulaşm ak ve her k esey e uygun temiz pansi­ yonlarda konaklam ak her zaman mümkün.

Kısa ya da uzun süreli bir dinlencenizde bilin­ m eyen diyarlara yelken açm aya ne dersiniz? Her dönem ecin ardından yeni yeni koylara kelebek ­ ler gibi süzülüp, g eçm iş uygarlıkların izlerini sürmeye?.. O zam an rotanızı Kapıdağ’a çeviri­ yorsunuz demektir.

•

* Erdal Yaztct is a photographer.

* Erdal Yazıcı, fotoğrafçı.

135 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

Vitra - Artema soruyor!

Kimin banyos

i 1 ücretsiz

danışma

hattı

A L 0 INTEMA*

0 8 0 0 211 70 00

İHEczacıbaşı

http://www.vitra-artema.eczacibasi.com.tr

güzel?

En güzel banyo sizin olacak!

Artık herkes, Vitra - Artema banyolarının yaşamlarına sunduğu prestiji, kaliteyi ve konforu konuşuyor. Vitra - Artema, her beğeniye ve bütçeye uygun çözümleriyle, banyoları evlerin en yaşanılır mekanı haline getiriyor.

Bununla da kalmıyor, Eczacıbaşı güvencesiyle satış öncesi ve sonrası kusursuz hizmet veriyor.

VitrA ^ArtemA V®

Izmir Arkeoloji . ^ -M端zesi

•İVİ*111

Izmir Archaeological^ H w se u in H flH ii

By T U R H A N Ö Z K A N * P h o to s N U S R E T N U R D A N E R E N

İz m ir ’in m e rk e z in d e ve İz m ir A r c h a e o lo g ic a l çevresind e bulunan eser­ M useum is the p la c e to see leri bir araya getiren İzmir sp e c ta c u la r scu lptu re a n d o t h e r a n t iq u it ie s d is c o v ­ A rkeoloji M üzesi, 75 yılı a şk ın b ir sü red ir tarihin e r e d n o t o n ly in I z m i r izini sürenlere hizmet ve­ itself, but in o th er a n cien t riyor. G ünüm üzdeki m o ­ c i t i e s in t h e r e g io n . dern binasına 1984 yılında F o u n d e d o v e r 75 y e a r s taşın an m ü zed e iki esas ago, the m useum m oved to kat, bir de zem in olm ak its p resen t m o d ern b u ild ­ in g in 1 9 8 4 . O n e o f th e üzere üç katta teşhir yapı­ g ro u n d f lo o r galleries c o n ­ lıyor.

Müzenin giriş katında taş ta in s s to n e c a r v in g s a n d sta tu es arran ged in ve m erm er eserlerin kro­ nolojik olarak sergilendiği ch ron olo g ica l order. At the salon yer alıyor. Salonun e n t r a n c e is a 1 .8 3 m etre h ig h k o r e o r s t a t u e o f a girişinde ziyaretçileri 1.83 metre yüksekliğindeki ko­ y o u n g g irl. A n o th e r k o r e f o u n d n e a r the Tem ple o f re (genç kız) heykeli kar­ Apollo a t the o ra c u la r c e n ­ şılıyor. K eh an et m erkezi tre o f C laros (A hm etbeyli), K la r o s ’ta (A h m e tb e y li), a n d a ku ros (young m a n ) A pollon T ap ın ağ ı’nın ya­ carrying a bu llock f o r s a c ­ kınlarında bulunan diğer Geç Helenistik dönemden kalma, tunçtan Koşan Atlet heykeli rifice a r e a m on g the o th er bir kore ve iki eliyle kur­ Ekrem Akurgal Seram ik Eserler Salonu’nda sergileniyor. / This early p e r io d works. ban ed e ce ğ i danayı taşı­ bronze statue of a runner dating from the Late Hellenistic A glass c a se con tain s vari­ yan k u ro s (g e n ç e r k e k ) period is exhibited in the Ekrem Akurgal Ceramics Gallery. ou s fig u rin es o f Cybele, the heykelleri salonun erken A n atolian m other g od d ess w ho represented fertil­ dönem örneklerini oluşturuyor. ity. C y b ele’s origin s w ent f a r back, into p r e h is ­ Y ine aynı salonda, prehistorik devirlerden itiba­ toric tim es a n d sh e la ter ev olv ed in to Artemis. ren doğurganlığın sem bolü, zaman içinde ArteThere a r e also votive steles presen ted by w orship­ mis’e dönüşen Anadolu’nun büyük ana tanrıçası p ers in veneration o f differen t deities. In a n o th er Kybele’ye ait çeşitli heykelcik ve adak stellerinin c a se a r e fig u rin es o f H eracles, A thena, a n d the sergilendiği bir vitrin bulunuyor. Simgeleri ve gi­ w inged g o d o f victory Nike. On A thena's breast­ yim tarzına göre tanımlanabilen yarı-tanrı Herakp la t e is c a r v e d th e h e a d o f M edusa, w ho h a d les, göğsündeki kalkanda, baktığında herkesi ta­ a r o u s e d the g o d d e s s ’s a n g e r by h e r love a ffa ir şa çeviren M edusa’nın görüldüğü Athena ve ka140 S K Y L IF E

M A Y IS

— j~ .

M AY 2 0 0 0

Unutulmayacak bir tatil kaçamağı...

•

••

Polat Renaissance İstanbul Hotel'in "Özel Hafta Sonu Paketi" ile, her hafta sonu sizleri muhteşem bir tatil bekliyor.

M

,

* 2 kişi, 2 gün 2 gece konaklama (cuma giriş, pazar çıkış veya cumartesi giriş, pazartesi çıkış. Kahvaltı dahil) *

Bar N oblesse’de “Hoşgeldiniz Kokteyli”

* Marmara Restaurant’da, bir gece, iki kişilik akşam yemeği, (içki hariç) * Clinique La Prairie hizmetlerinde % 1 0 indirim. * Yüzme havuzları ve Health Club’a ücretsiz giriş imkanı. * Ailesi ile aynı odayı paylaşan 0-6 ya ş çocuklar ücretsiz, 6-12 yaş % 5 0 indirimli. * Ücretsiz otopark hizmeti.

Ayrıntılı bilgi ve rezervasyon için tel: (O 212) 663 17 00 - 206

POLAT

RENAISSANCE ISTANBUL HOTEL ISTANBUL, T U R K E Y

Sahil Cad. 34800 Yeşilyurt İstanbul Tel: (0 212) 663 1700 Faks: (0 212) 663 1751155 e-mail: polatren@superonline.com internet: http:llwww.marriott.com Bir İbrahim Polat Holding kuruluşudur.

natlarıyla zaferi sim geleyen tanrıça Nike heykel­ ciklerinin bulunduğu bir diğer vitrin, aynı salon içinde karşımıza çıkıyor.

TorbalI’nın Ö zbey köyü yakınlarında ele geçen iki kadın heykeli, Efes’te Doğu G ym nasium ’da bulunan, sol elinde Eros tutan MS 2. yüzyıla ait Aphrodite heykeli, gene aynı yüzyıldan Efes ka­ zılarında açığa çıkarılan, Efes antik kentinin efsa­ nevi kurucusu, avcı Androklos heykeli, salonun en güzel eserleri arasında yer alıyor.

Doğa sırlarına ve gücüne erm ek, yani tanrılaş­ mak insanoğlunun ulaşmak istediği en uç nokta. İşte, bağ ve hasat tanrısı Dionysos için bu yol şarap ve sarhoşlu ktu r. D ionysos kültünü sim geleyen heykelciklerden oluşan vitrin salonun bir başka kö­ şesinde bulunuyor.

Giriş salonunun ortasında yer alan açık korkuluk kısım dan görülen zemin kattaki, Kadifekale’den ge­ tirilen, deretaşı ve cam tessera’larla oluşturulmuş hayvan-bitki m o­ tiflerinin görüldüğü mozaik döşe­ meyi seyredebilirsiniz.

Zemin katta yer alan Mezar Kültü Salonu girişind e son yıllarda dü­ zenlem esi yapılan yazıtlar bulunu­ yor. Mezar kültü salonunun sağ ta­ rafında İzmir Agorası’ndan getirilen Dem eter, Poseidon, Artemis (olasılık­ la) heykel grubu görülüyor. D em eter to p raktan g e le n b e re k e ti, P o seid o n d en izd en g e le n k ısm eti sim geliyo r.

S e rg i s a lo n u n u n ik i ta r a fın d a MÖ — 2 5 0 ’ye ait Belevi mezar a n ıtın d a n g e tir ilm iş k a b a r tm a la r da y e r a lı-

w ith P o s e id o n . In r e v e n g e A t h e n a t u r n e d M edusa ’s h a ir into serpents a n d m a d e h er f a c e so ugly that a ll w ho set eyes on h e r w ere tu rn ed to stone.

A m on g th e m ost b e a u t ifu l sta tu es a r e tw o o f w om en f o u n d n e a r the village o f O zbey in the district o f Torhali, a 2 n d century AD A phrodite holdin g Eros in h e r left h a n d fo u n d in the East G y m n a s iu m a t E p h e s u s , a n d t h e h u n t e r A ndroclos, legen dary fo u n d e r o f Ephesus, fo u n d in th a t c ity a n d a ls o d a t in g f r o m th e s a m e p eriod .

Penetrating the secrets o f n a tu re a n d tapp in g into its p ow ers to attain im m ortal­ ity is t h e u lt im a t e a m b i t i o n o f nk h u m a n b e in g s . F o r t h e g o d o f vineyards a n d harvests, Dionysus, the w ay to d o this w as by w in e (I j i i n fii a n d in tox ication , a n d a n en tire .

-m i c a se is d ev oted to fig u rin es o f the Dionysus cult.

In the cen tre o f the en tra n ce h a ll is a m o s a ic p a v e m e n t b ro u g h t fr o m K a d ifek a le. M ade o f p eb b les a n d glass t e s s e r a ( t h e c u b e s u s e d to f o r m m osaics), the p av em en t h a s a design o f a n im a ls a n d plants. A b ir d ’s ey e view o f t h e m o s a i c c a n b e b a d f r o m th e b alu strad ed upper flo o r.

At th e e n t r a n c e to th e F u n e r a r y Cult G allery a r e inscriptions, a n d to the right a statue g rou p o f Demeter, Poseidon, a n d a god d ess thought to be Artemis, fo u n d in I z m ir ’s a g o r a . D em eter sy m b o lis e d the fru its o f the soil a n d P oseidon those o f the sea. On eith er sid e o f the room a r e reliefs d a tin g fr o m 2 5 0 B C b ro u g h t fr o m th e B elev i m a u s e o le u m . They a d o r n e d th e -

Müzenin giriş katında yer alan kore (genç kız) heykeli, Yu­ nan yontu sanatının başlangıç dönemi özelliklerini gösteri­ yor (üstte). Yine aynı salonda, Anadolu’nun büyük ana tan­ rıçası Kybele’ye ait çeşitli heykelcik ve adak stellerinin ser­ gilendiği bir vitrin bulunuyor. / The statue of a young girl on the ground floor is typical of early Greek carving (above). In the same gallery are diverse figurines of Cybele, the ancient Anatolian m other goddess, and votive steles offered to deities.

142 S K Y L IF E

M A Y IS

M AY 2 0 0 0

Kendi imkânlarınızla başladınız.

Yatırım ınız, iş alanınız ne olursa olsun, İş Leasing sizi aynı ilgi, özen ve heyecanla karşılar.

Başarıya hazırlar. İş L easin g ’in vizyonu büyüktür. İmkânları büyüktür.

İş Leasing

İŞ G ENEL FINANSAL KİRALAM A A.Ş.

B üyü kd e re C a d. 100 -1 02 , M a ya A ka r Ç e n te r K at: 11 E sen tep e 8 0 2 8 0 İsta n b u l T e l: (0 2 1 2 ) 2 88 90 90 F a ks: (0 2 1 2 ) 2 8 8 9 5 00 E -m a il: is le a s in g g e n e l@ is le a s in g .c o m .tr W e b S ite : w w w .is le a s in g .c o m .tr

Klazomenai tipi pişmiş toprak lahitler, fotoğraflı panolarla birlikte Seram ik Eserler Salonu’nda sergileniyor (üstte). Roma Dönem i’nden kalma mermer lahidin üzerinde Nike ve Eros figürleri bulunuyor (altta). / Clazomenae type clay sarcophagi are exhibited in the Ceramics Gallery together with information panels (above). The figures of Nike and Eros are carved on this marble sarcophagus dating from the Roman period (below).

yor. Mezar anıtını çevreleyen revakların tavan kasetleri olan bu kabartmalarda Lapithlerle Kentaurosların savaşı ile ölü göm üldükten sonra ter­ tiplenen oyunlar tasvir edilmiş. Ayrıca aynı m e­ zar anıtından getirilen kanatlı aslan (grifon) hey­ kelleri de burada sergileniyor.

Efes antik kentinde bulunan, MS 2. yüzyıla ait Kaistros (n eh ir tanrısı) heykeli ve yine Efes’te Doğu Gymnasiumu’nda açığa çıkarılan, diademi ve sol elinde taşıdığı yüzüğü ile imparatorluk ra­ hiplerinden Flavius Damianus’a ait heykel salo­ nun en görkem li eserlerinden. MÖ 3 bin yılına tarihlenen ve tasos (K ıyıkışlacık) antik kentin­ den getirilmiş prehistorik mezar, bulunduğu şek ­ liyle salonda sergileniyor. Ayrıca, göz alıcı mer­ m er ve pişm iş toprak lahitleri d e bu salond a görm ek mümkün.

Müzenin ikinci katında yer alan Seramik Eserler Salonu yeniden düzenlenip Ord. Prof. Dr. Ek­ rem Akurgal’ın adı verilerek 1999 yılında açıldı.

Salonda G eç Kalkolitik çağdan başlayarak B i-

v a u lt e d a r c h e s o f th e c o l o n n a d e w h ic h r a n a ro u n d the tomb, a n d depict the battle betw een the Lapiths a n d the Centaurs, a n d fu n e r a l g am es h e ld a ft e r b u ria ls. The w in g ed g r iffo n s c o m e fr o m the sa m e m ausoleum .

The 2 n d cen tu ry AD statu e o f C aistros the river g o d fr o m Ephesus, a n d Flavius D am ian u s, a n im p eria l p riest w ea rin g a d ia d e m a n d a ring on h is left h a n d , fr o m the East G ym n asiu m a t E phesus a r e both m ag n ificen t. A 3 0 0 0 B C p r e ­ historic g ra v e d isco v ered a t lasso s (Ktytktglacik) is ex h ib ited a s it w as f o u n d by arch aeolog ists.

In th e s a m e g a llery a r e m a r b le a n d c la y s a r ­ co p h ag i.

On the next flo o r is the C eram ics Gallery, w hich w a s r e a r r a n g e d la s t y e a r a n d n a m e d a f t e r T u r k e y ’s m o st c e l e b r a t e d a r c h a e o l o g i s t , O rd in a riu s P ro fesso r D r E krem A k u rg al. The exhibits ran g e fr o m the Late C halcolithic (3 0 0 0 B C ) A ge to th e B y z a n tin e p e r io d , a n d g iv e a v iv id p i c t u r e o f l i f e t h r o u g h a r t e f a c t s .

T A fÜ fM fû

fM

İ n tt

f e f li

'

d M ^ ır t s ır t #

İOZKAYNAK TOPLA M*AKTIF BI LA N Ç OjTO R LA MI T in fto sG a m

HALKBAN K

TÜRKİYE HALK BANKASI

zans D önem i’ne kadar uzanan eserler kronolojik dizin içinde, işlevleri de göz önüne alınarak ser­ gileniyor. Sergilem ede antik çağ gelenekleri ve sanatı hakkında doyurucu bilgiler fotoğraflı pa­ nolarla anlaşılabilir bir düzende sunuluyor.

Teşhirin ilk bölümünü G eç Kalkolitik çağ eserle­ ri oluşturuyor. Ege prehistoryası açısından bü ­ yük önem taşıyan bu eserler, m üze tarafından g erçek leştirilen Tahtalı Barajı Kurtarm a Kazısı’nda açığa çıkarılan ve günüm üzden beş-altı bin yıl önce yerleşim gören Bakla Tepe Höyüğü’ne ait. Dört bin yıl öncesinde bir ada yerleşi­ mi olan Panaztepe buluntularında Kıta Yunanis­ tan ve Orta Anadolu etkileri gözleniyor. Özellik-

In form ation p a n els illustrated with p h otographs g iv e c le a r a c c o u n ts o f th e cu stom s a n d a rt o f e a c h period .

Salvage ex cav ation s ca rried out hy the m useum a t the fiv e to six th ou san d y e a r o ld B a k la Tepe settlem ent m ou n d p r io r to in u n d ation hy Tahtali D am rev ealed fin d s o f ex traord in ary im portan ce f o r o u r k n o w led g e o f A eg ea n p reh istory . They d a te fr o m the late p a rt o f the C h alcolithic Age, w hen p eop les otherw ise essentially ston e a g e in c h a r a c t e r w ere d ev elo p in g c o p p e r m etallu rgy.

F in d s f r o m a n o t h e r s e t t le m e n t m o u n d , P an aztepe, w hich f o u r th ou san d y ea rs a g o was a n isla n d , r e v e a l th e in flu e n c e o f m a in la n d G reece a n d cen tra l A n atolia. In p a rticu la r, c o n ­ sid era b le quantities o f M inyan ceram ics, a type originating in cen tral a n d southern Greece, w ere fo u n d here.

In a tom b c h a m b e r ivith a p e b b le fl o o r u n cov ­ e red at B a k la Tepe w ere fo u n d urns con tain in g the ash es o f the d e a d together with g ra v e goods,

Efes antik kentinde bulunan, diademi ile sol elinde taşıdığı yüzüğüyle im paratorluk rahiplerinden Flavius Dam ianus'a ait heykel (üstte) ve MS 2. yüzyıla ait Kaistros (nehir tanrısı) heykeli (altta) Mezar Kültü Salonu’nun en görkemli eserlerinden. / A statue of Flavius Damianus, an imperial priest, wearing a diadem and a ring on his left hand (above), discovered at Ephesus. The 2nd century AD statue of the river god Caistros is one of the most magnificent exhibits in the Fu n erary Cult Gallery (below).

insanlık.

OmniBook XE2(F1666W) Intel® Mobile Pentium®lll 4 5 0 M H z işlemci - 64 M B bellek * 4.8 GB sabit disk • 121 TFT SVG A aktif renkli ekran • 24xC D RO M ve 1.44 M B disket sürücü • 4 M B SGRAM video bellek * Makinayı çalıştırmadan C D çalar dinleme imkanı • Türkçe oıjinal klavye * PTT onaylı 56K entegre fax modem kartı • Windows 98 Türkçe işletim sistemi * 1 yıl garanti*

»«“M

1.999$

OmniBook XE2(F1667W) Intel® Pentium®lll 5 0 0 M Hz işlemci • 64 M B bellek • 6 GB sabit disk • 141XGA-TFT ekran - 6 x D V D -R 0 M ve 1.44 M B disket sürücü - 4 M B SG RAM video bellek - Makinayı çalıştırmadan C D çalar dinleme imkanı - Türkçe oıjinal klavye - PTT onaylı 5 6K entegre fax modem kartı • Windows 98 Türkçe işletim sistemi • 1 yıl garanti*

H P O m n i B o o k X E 2 u y u m lu d u r . G ü v e n ilir d ir.

N e re d e o lu r s a n ız o lu n , y a n ın ız d a d ır. Ç a n t a s ı d a h e d iy e d ir

(212) 221 69 69 V h a riç satış fiy a tı d ır P laza m e rk e z le rin d e .

INTEL İNSİDEE IOGOSU. INTEL CORPORATION'IN ABD'DE TESCİLLİ MARKALARI. MMX TİCARİ MARKASIDIR. YfoFT VE WINDOWS. MICROSOFT CORPORATION'IN ABD'DE TESCİLLİ MARKALARI VE WINDOWS NT ABD'DE TİCARİ MARKASIDIR.

A D A N A SERVUS (322) 454 20 53 AFY O N BİLGİSARAY (272) 215 75 36 AN K A R A 4S BİLGİSAYAR (312) 419 00 37 ADA (312) 467 58 59 ANI (312) 441 44 4 1 ARTCOM (312) 417 82 45 DATA SİSTEM (312) 446 93 91 DATASEL (312) 425 67 21 INTRA (312) 441 33 99 LN (312) 447 09 93 METUSOFT (312) 418 21 77 OMNİ TEKNOLOJİ (312) 446 46 51 PROBİL (312) 440 88 55 PROKOM (312) 447 69 30 SERVUS (312) 44 1 4 8 00 TEPUM (312) 468 89 60 YATAY (312) 441 46 07 BURSA BARK0M (224) 271 10 90 MİNERVA (224) 256 72 00 MONİTÖR (224) 242 43 10 VETAŞ (224) 251 48 44 D E N İZLİ BILSAN (258) 265 74 77 DATANET (258) 261 7 8 1 6 TURK0M (258) 241 26 94 D İYAR B AKIR HASEL (412) 228 56 56 METRO (412)223 94 3 6 İS T A N B U LA S K (212) 570 51 6 3 ASTR0N(2 1 2 )2 7 4 4 7 7 5 ATAC0M (212)281 49 60 A V İV A (212)2 8 7 3 4 0 0 BAS EC0M (212)272 51 3 0 BİLSER(2 1 2 )2 7 5 0 0 0 0 BİLTEKTAŞ (212)222 38 7 2 BÜR 0LİN K(212)216 06 0 0 D&D (216)

C onnect R e s e l le r P r o g r a m

414 71 17 DATA MARKET (212) 232 22 49 DATA SİSTEM (212) 211 02 49 DATASEL (212) 274 71 78 DATAST0RE (216) 455 74 66 DELTA (212) 232 85 71 DESTEK (212) 213 68 40 EKİM (212) 210 06 06 EPSIL0N (212) 275 24 54 ERENET (216) 380 62 72 GEM-DATA (212) 269 10 84 KAKTÜS (212) 232 86 18 KİLİM (216) 336 02 60 K0MPUSAN (212) 279 89 21 LABİRENT (212) 212 16 36 LOGIC (212) 212 36 64 MAESTRO (216) 324 04 77 MAKR0 (216) 327 65 55 MARMARA BİLGİSAYAR (216) 418 67 34 MOR (212) 267 4 9 1 7 MEB (216) 451 71 93 NURBİL (212) 280 30 68 PERİTUS (216) 445 59 69 PLEK0M (212) 216 1 7 60 PROBİL (212) 325 42 02 PR0TEK (212) 21 0 1 7 30 PROTEL (212) 281 90 60 RED0KS (212) 5 4311 10 SANİVA (216) 327 83 59 SERVUS (212) 280 94 10 SİSPA (212) 222 84 70 SMART (212) 249 61 51 S O R BİLGİ İŞLEM (212)212 79 20 S0RBİL (212) 274 24 94 TEKNOGRAf (216) 418 27 0 2 TOLGA BİLGİ İŞLEM (212) 236 79 38 TEPUM (212) 272 78 40 YA-GE (212) 275 86 04 YATAY (212) 288 59 79 YILDIZ (212) 275 33 50 İZ M İR ÇENTER (232) 489 82 00 DATA SİSTEM (232) 463 16 63 EGEBİMTES (232) 489 00 60 PERİTUS (232) 446 73 60 SERVUS (232) 484 73 25 TEKNOBİM (232) 482 33 33 KA Y S E R İ MEGA (352) 231 77 01 KO NYA ALAM AC (332) 320 65 20 BARK0M (332) 237 40 40 BELYA (332) 251 77 90 S A M S U N VİP (362) 230 88 52 TR A BZO N EPROM (462) 323 21 24

ıv h ic h c a n b e s e e n in o n e le Minyas seramiği olarak anılan c a se in tbe gallery. There is türün çeşitliliği ve bolluğu ilgi a ls o a p h o to g r a p h o f tb e çekici. bu ria l ch am ber.

Bakla T e p e ’de tabanı çakıl G ryn eion (H a cıö m erli) taşlan ile döşenm iş bir m e­ w a s a n o t h e r o r a c u la r zar odasında, kişisel eşyala­ c e n t r e in th e r e g io n , rıy la b ir lik te y a k ıld ık ta n a n d fin d s fr o m e x c a v a ­ sonra urneler içerisine k o ­ tion s c a r r ie d o u t a t tb e nulm uş çoklu göm ü ler bu ­ n e c r o p o lis h e r e o v er lu n m u ştu . M ezar o d a sın ın recen t y ea rs a r e exhibited. görüntüsü, urneler ve m ezar E x c a v a tio n s by P r o fe s s o r hediyeleri bu vitrinde görülü­ Ekrem A kurgal a t n earby P i­ yor. ta n e ( Ç a n d a rh ) h a v e rev ealed Antik kaynaklarda belirtilen keha­ n ot o n ly g r a v e g o o d s, bu t v a ses net merkezlerinden biri olan Grynewith eastern style decoration , c h a r a c ­ ion (H acıöm erli) N ekropolü’nde (me terised by m otifs su ch a s sphin xes, zarlık alanında) son yıllarda İzmir Ar­ lion s, p a lm e tte s a n d lotu s p la n ts. keoloji Müzesi tarafından yapılan ka­ I n s p i r e d b y th e a r t o f S y ria , zılarda açığa çıkarılan buluntular ve P h o en icia a n d Egypt, this type o f hem en yakınındaki Pitane (Çandard e c o r a t io n r e fle c ts in c r e a s e d lı) antik kentinde Ord. Prof. Dr. co n ta c t with the la n d s o f the Ekrem Akurgal tarafından g er­ eastern M editerranean. çekleştirilen kazılarda ele geçen Finds fr o m Bayraklı, the e a r ­ doğu etkisindeki aslan, sfenks liest settlem ent a t Izm ir, c a n gibi hayvanlarla, palm et, lotus a ls o b e s e e n in th is g a lle r y , gibi bitki motiflerinin kullanıldığı A Turizm Yayınlan inclu ding those fr o m tbe Temple o f (orientalizan) vazolar ve m ezar ar­ A th en a. P h o to g ra p h s o f th e b u ild in g a n d mağanları ölü gömm e geleneklerini örnekli­ in form ation a b o u t the g o d d ess c o m b in e to p u t yorlar. the fin d s into their cu ltu ral context. İzmir’in ilk kuruluş yeri olan Bayraklı’da ele ge-

Üstte, siyah figür tekniğiyle Sophilos’un yaptığı sanılan Lebes Gam ikos (evlilik kabı); altta, İzm ir Agorası’nda bulunan Demeter, Poseidon ve Artemis (olasılıkla) heykel grubu. / Above is a lebes gam ikos or marriage bowl with black-fıgured decoration thought to be the w ork of Sophilos; and below a statue group consisting of Demeter, Poseidon, and a goddess thought to be Artemis, found in izm ir’s agora.

"TÜRKİYE'MİN GÖKLERDEKİ GURURU" Ana Faaliyet Alanları Sabit ve Döner Kanatlı Hava Platformlarının üretimi • Uçak Gövdesi ve Parça İmalatı Ürün Geliştirme Faaliyetleri • Modernizasyon, Modifikasyon, Sistem Entegrasyonu Yönetim Bilgi Sistemleri ve Yazılım Geliştirilmesi • Bilgisayar ve Kalite Danışmanlığı Yerli Sanayii ile İşbirliği • Eğitim Hizmetleri

V U IL IL I S U

A li U O S l! A C li

I K

L» U S V V, l L S

" T U R K E Y ' S P R I D E IN A V I A T I O N " Core Competencies Aircraft Manufacturing • Aerostructures • Product Development Modernization, Modification & After Sales Support • Information Systems ( P . K . 18, Kavaklıdere 06692 Ankara TÜRKİYE Tel: +90 (312) 811 18 00 Fax: +90 (312) 811 14 25 http: /www.tai.com.tr)

A Turizm Yayınlan

Göğsündeki kalkanın ortasında Medusa’nın başının görüldüğü Athena (sağda) ve kanatla­ rıyla zaferi simgeleyen tanrıça Nike heykelciklerinin (solda) bulunduğu vitrin, taş ve mer­ mer eserlerin sergilendiği salonda yer alıyor. Rom a döneminden kalm a friz müzenin bah­ çesinde sergileniyor (altta). / A statue of Athena wearing a breastplate depicting the head of Medusa (right), and figurines of Nike, the winged god of victory (left) can be seen in the ground floor gallery of stone carving and sculpture. Below is a Roman period frieze displayed in the museum grounds.

çen birçok önem li buluntuyu da bu s a lo n d a g ö r m e k m üm kün. Antik m erkezin önem li yapısı Athena T a ­ pınağı buluntuları, tanrı­ çaya ait bilgiler ve tapı­ naktan çeşitli görüntü­ ler, bu sergiyle bir bü­ tün olarak ifade edili­ yor.

E s e r le r in i g erçek adıyla im zalayan ilk siy a h fig ü r re ssa m ı o la ra k b ilin e n S o p h ilo s’un çalışm ası olduğu d ü şü n ü len ve ü zerin d e Troya savaşlarına neden olan güzel H e le n ’le Men e l a o s ’un d ü ğ ü n ü n ü n tasvir edildiği Lebes Gamikos (evlilik kabı) Eski İzmir’in göz alıcı bir eseri olarak vitrindeki yerini alıyor.

Tahtalı Barajı Kurtarma Kazısı’nda açığa çıkarılan Hellenistik dönem le geç Roma dönem inden kal­ ma eserler arasında arı kovanı biçim li çöm lek mezar ve pişmiş toprak figürinleri ile diğer m e­ zarlardan ele geçen mezar hediyeleri ve sikkeler dikkati çekiyor. İzmir Arkeoloji Müzesi, bölgenin tarihi zenginli­ ğini çağdaş müzecilik anlayışı ile görsel bir şö ­ len halinde ziyaretçilerine sunuyor.

• * Dr. Turhan Ö zkan, İzm ir Arkeoloji M üzesi Müdürü.

A strikin gly b ea u tifu l lebes g a m ik o s o r m a r­ ria g e b ow l b a s b la c k fig u r e d d e c o r a tio n depicting the m arriag e o f King M enelaos to the b e a u t i f u l H e le n , f o r w hose s a k e the Trojan Wars w ere fou g h t. This d e c o r a t io n is th o u g h t to b e the w ork o f Sophilos, the first artist o f this gen re to h a v e sign ed his w o r k s w ith h is r e a l n am e.

T he T a h ta li D a m s a l ­ v a g e e x c a v a tio n s a lso r e v e a l e d H e lle n is t ic a n d la te R om an fin d s, su ch a s a b u r ia l j a r in the fo r m o f a b e e h iv e c o n ­ taining terracot­ ta fig u r in e s , grave goods fr o m oth er tom bs a n d coins.

Iz m ir A rch a eo lo g ica l M useum presen ts a f a s c i ­ nating jo u rn ey through A egean history a n d art over a span o f fiv e th ou san d years, a n d o n c e y ou h a v e b een there, y ou will see the reg io n ’s a n cien t ruins with new eyes.

• * D r Turhan Özkan, Director o f İz m ir Archaeological Museum.

bazıları

alışverişe yön verir/

BUSINESS PARK

Dünyanın modası burada.

E G S Business P ark M od a ve Alışveriş M erkezi, dev kapasitesiyle sad ece İstanbul'un d e ğ il, tüm A v r u p a 'n ın g ö z d e m e k a n la r ı a r a s ın d a k i y e r in i ç o k t a n a ld ı.

D ü n y an ın ve T ü rk iy e 'n in seçk in m ark alan, sin em a salo n ları, fast fo o d birim leri,

k a fe v e b arlar, ç e ş itli so sy al a k tiv ite le ri, h e lik o p te r p isti v e 3 5 0 0 a ra çlık dev otoparkıyla E G S Business P ark M od a ve Alışveriş M erk ezin d e siz de yerinizi alın.

2 4 .0 0 0 m 3'lik m o d a v e a lışv eriş m e rk e z i, E G S -S IE M E N S 'in p ro fe sy o n e l b in a y ö n etim i ve işletm esin d e olacak .

Y a n ı başın ızda seçkin markalar,- çevrenizde ise T H Y , Serbest Bölge, C N R , M y d o n o s e Shovvland, A ta k ö y , Bahçeşehir, Y e ş ilk ö y , F lo rya ve B a k ırk ö y kom şularınız arasında.

A tatü rk H a v a lim a n ı, T E M , E 5 , A ta k ö y M a rin a , S a h il Y o lu v e H ız lı T ra m v a y bağlan tılarıyla E G S Business Park'taki m ağazan ız, m üşterilerinize ç o k daha yakın.

M a ğ a z a n ız ı b iran ö n c e s e ç in , m od a v e a lışv erişe y ö n v e re n le r arasın a k a tılın .

Kiralık Mağazalar için: (0212) 662 46 81 (0212) 662 46 82

Bahçelievler

M yd o nose Show land

H ız lı T r a m v a y H a t t ı

c er

A ta k ö y

A ta k ö y M a rin a

M ARM ARA DEN Z

E G S Business Park Satış O fisi: Atatürk Havalimanı Kavşağı, 34830 Yeşilköy - İstanbul Tel: (0212) 662 46 8 1 Faks: (0212) 662 46 82 E G S G Y O . bir E G S H O L D İ N G kuruluşudur.

www. eg s gy o. c om

/ Sazlık, sulak alanlar­ la da y e tiş e n b itk i m g ru p la rın a v e r ile n m g e n iş a n la m lı b ir § isim. Sığ göllerde çok B gen iş alanlar kaplar■ ken derin göllerde sar d ece kıyılarda gelişme olanağı bulurlar. Ö rne­ ğin Eber, Akşehir, Karamık gibi derinliği az olan göllerde sazlıklar, daha doğrusu bitki örtü­ sü neredeyse gölün tamamını kaplarken B eyşe­ hir, Eğirdir gibi derinliği daha fazla olan göllerde sad ece sığ kıyılarda boy gösterirler. Bazı göller ise göl niteliğini kaybetmiş oldukları için “sazlık”

R e e d b e d s c o n s is t n o t o n ly o f r e e d s b u t o f a b r o a d diversity o f p la n ts w h ich thrive in w etlan d c o n d itio n s . This type o f v e g e t a t io n c a n c o v e r l a r g e a r e a s o f s h a llo w lakes, o r ju st the in shore a r e a s o f d e e p la k e s .

Exam ples o f the fo r m e r in T u rk ey a r e th e E b er, A k ş e h ir , a n d K a r a m ik la k es, a n d o f th e la tte r B ey şeh ir a n d Eğirdir. M arshes lik e Sultansazlığı a n d Ereğli Sazlığı a lso h a v e exten sive reedbeds, a n d m ay h a v e no open stretches o f w ater a t all, o r m a z es o f n a rro w ch a n n e ls kn ow n in Turkey a s

İlk bakışta çoğu kişiye cazip gelmeyen sulak alanlarda nice güzellikler gizli. Sazlıklarda gündoğum u ve günbatım ını seyretmek, kanat çırpan kuşların ses­ lerini dinlemek her doğaseverin hoşlanacağı şeyler. / W etlands m ight not seem scenic at first sight, but they are fascinating at close quarters. W atching sunrise and sunset over the reedbeds and listening to the sounds of birds is a memorable experience for nature lovers.

olarak isimlendirilirler. Sultansazlığı, Ereğli Sazlığı bu duruma örnek oluşturur. G erçekten de bura­ larda kıyıdan bakıldığında açık bir su alanı mez. “Y olak” tabir edilen ve sazlar arasında ilerle­ y en dar su y o lların d an sazlığın ortalarına ulaşıl­ d ığ ın d a g e n e ld e 5 -1 0 h e k ta r b ü y ü k lü ğ ü n d e “a y n a ” adı v erilen açık göl alanlarıyla karşılaşılır.

Sığ olmalarına karşın saz­ lıklar bakımından zengin olmayan sulak alanlar da var. D eniz kıyılarınd aki

yolak, w hich som etim es le a d in the cen tre o f the m arsh to a rea s o f w ater kn ow n a s a y n a ’ g en era l­ ly 5 -1 0 hectares in a rea .

S o m e w etla n d s, d e s p ite bein g shallow , m ay h av e sp a rse r e ed b e d s o r n o n e a t a ll, s u c h a s t h o s e a r o u n d la g oo n s on river deltas w here the w ater is sa lty , o r a r o u n d la k e s c o n ta in in g s o d a -r ic h water. The w ay in w hich h ig h s a lin ity le v e ls o b s t r u c t th e g r o w t h o f reed bed s is most conspic154

S K Y L IF E

M A Y IS

-

»

MA Y 2 0 0 0

akarsu deltalarında yer alan lagünlerde ve iç bö l­ gelerimizde bulunan tuzlu ve sodalı göllerde saz­ lıklar ya azdır ya da hiç yoktur. Hemen anlaşılaca­ ğı gibi tuzluluk sazlıkların gelişm esinde kısıtlayıcı, yoğun olması durumunda da engelleyici bir fak­ tör. D eniz kenarlarındaki lagünlerde bu özellik ço k belirgin olarak izlen eb ilir. D eniz etkisin in egem en olduğu kıyıya yakın lagünlerde sazlıklar

nous in lagoons. The extent o f the reedheds in d i­ cates the level o f salt w ater infiltrating the w ater o f the lag oon fr o m the sea. The C em ek Lagoon on th e K iz tlir m a k D elta o n th e B la c k Sea, w h o se s a lin ity lev el is low , h a s th e a p p e a r a n c e o f a fresh w a ter lake, w hereas in contrast the A kyatan Lagoon in t h e S e y h a n D e lt a o n th e M editerran ean w hose waters h a v e a salinity level

Bazı ku; türleri vücut ağırlıklarının yüzde doksanı kadar yiyecek tüketiyor. Hal böyle olunca, sazlıklardaki olağanüstü besin üretimini en iyi değerlendiren canlıların kuşlar olmasına şaşmamalı. Bulabildikleri balık, semender ya da kertenkele gibi canlılarla beslenen kuşlar sazlıkların vefalı müdavimlerinden.

Some bird species consume ninety percent of their body weight each day. W etlands are the most productive ecosystems in the world, and here birds can find plentiful food, including fish, salamanders and lizards.

155 S K Y L IF E

M A Y IS

M AY 2 0 0 0

Sulak alanlarda yaygın olarak yetişen sazlar, yöre halkı için doğal bir ekonom ik etkinlik oluşturuyor. Ama, saz kesiminin kuşların üreme dönemleri olan kı§ sonu ve ilkbahar aylarında yapılmaması gerekiyor. Çeşitli süs eşyaları yapılan, hayvan yemi olarak kullanılan sazlar başka ülkelere de ihraç ediliyor.

The extensive reedbeds of the wetlands provide a living for local people, reeds being used to weave a variety of objects as well as being exported in large quantities. The reeds must not be cut in late winter and spring, however, when the birds are breeding.

tw ice that o f the B la ck Sea only h a s reedbeds cov­ e r in g s m a ll a r e a s in c o v e s w h e r e fr e s h w a t e r stream s dilu te the salt content o f the water. L ake Van co n ta in s high levels o f b ic a rb o n a te o f soda, w hich preven ts not only the g r o w th o f r e e d s b u t o f a ll o th er fresh w a ter plants, a n d o n th is a n d s i m i l a r la k e s w ater p lan ts a r e fo u n d only a t the m ouths o f stream s.

C a t t a ils , r u s h e s , s e d g e s , reeds a n d bullrushes a r e the m a in p l a n t s m a k in g u p reed b e d s, a n d betw een them , p a r tic u la r ly c lo s e to th e sh o re, m ay b e fo u n d w a t e r lilie s , la s e r p it iu m , v ip e r ’s-g rasses, irises, a n d o th er p la n ts th at a r e e ith er a q u a t ic o r lik e w aterlogged habitats. The reed itself is the m ost ty p ic a l p la n t o f su c h a r e a s , w ith its ta ll s le n d e r s te m s a n d lo n g n a r r o w leaves with a fe a th e r y tassel.

This is th e p la n t w h ic h in E n g lis h g iv e s its n a m e to w in d in stru m en ts c o n ta in -

ço k zayıfken daha gerilerde yer alan lagünlerdeki sazlıklar iyi gelişm e gösterir. Denizlerin tuzluluk oranları da bitki gelişm esinde etkendir. Örneğin tuzluluğu az olan Karadeniz’in Kızılırmak Deltası’ndaki C em ek Lagünü tam bir tatlısu gölü görünüm ün­ de iken, tuzluluğu Karade­ n iz ’in ik i k a tın d a n fa z la o la n A k d e n iz ’d e, S e y h a n Nehri D eltası’ndaki Akyatan Lagünü’nde sazlıklar, sade­ ce tatlısu girdisi olan koy­ larda küçük alanlar kaplar.

Van G ölü gibi sodalı, Tuz G ölü gibi aşırı tuzlu sulak alanlarda ise değil saz, baş­ kaca bir tatlısu bitkisi bile görünm ez. Bu göllerde sa­ d ece tatlısu girişi olan nok­ talarda yeşillik bulunur.

Kamışlar, kofa otları, kındıralar, arpacanlar da sazlarla birlikte aynı grup içindedir.

Sazlann aralarında, özellikle kıy ıya y akın y erlerd e ise, g ö lü n ö z e llik le r in e b a ğ lı o la rak n ilü ferle r, şem siy e otları, yakı otları, süsenler, 156 S K Y L IF E

M A Y IS

—

MA Y 2 0 0 0

A picture jrovü tke

Vavue» Mr. KkiliU A ^e. 3y

Occupation» fiMíUKÍíil A^vífor <ıt m International (oM IfM tij

(karacteriitifi» Active, líkef to travel, inttrefted. in different (Ultvtref j likef Turkifk foo¿.

175 Room s, Business Center,

D u r in g his sta y a t th e D o rin t Park Plaza Istanbul, he

5 M e e tin g Room s,

fo u n d the quality and warm ness beyond his expectations.

Lapis Bar, Turkuaz Restaurant, Park Cafe, Health Club.

He repeatedly spelled o u t his adm iration for Turkish Cuisine and he had th e chance to host his friends at the selected a tm o s p h e re o f T u rku a z R e s ta u ra n t a n d Lapis Bar.

□ o rin t: PARK PLAZA ISTANBUL Topçu Caddesi No: 23, 80090, Taksim - Istanbul Tel: +90 212 254 51 00 (Pbx) Fax: +90 212 254 71 60 http://www.dorintparkplaza.com Where

Turkish

hospitality

and

German

quality

come

together

su ay rıkları ve b e n z e ri su lak alan bitk ileri yetişir. Bu bitki grubuna ismini veren saz, sulak alanlarda en yaygın olarak yeti­ şen, uzun ve ince gövdesi üze­ rinde püskülü bulunan, yaprağı da g övd esi gibi in ce olan bir bitki. Saz aynı zamanda içi boş olup üfleme ya da mızrapla ses v eren müzik aletlerin e verilen g e n e l b ir isim . B u n o k ta d a T ü rkçe ile İn g ilizce’nin anlam beraberliği dikkat çekici, çünkü İn g iliz c e ’d e “re e d s” sö zcü ğ ü , T ü rk çe’d eki gibi bitki türü ve müzik aleti anlamında kullanılı­ yor.

Sazlar genelde uzun boylu bit­ kilerdir. Su dışındaki uzunlukla­ rı 1.5-3 m etre arasında değişir.

Nadiren, Sultansazlığı’nın belirli yerlerinde olduğu gibi, 4 m etre­ ye yaklaşan boyda olanları da vardır. Bu bağlamda saz, Türki­ y e ’de doğal olarak yetişen en uzun boylu otsu bitkidir. Boy açısından rekortm en olan sazlar son

ing a vibrating tongue o f thin c a n e o r m e ta l k n o w n a s th e reed . It is in terestin g th a t in T u rk ish th e w o r d f o r r e e d , ‘s a z ’, a l s o m e a n s m u s i c a l instrum ents in g e n e r a l a n d a tr a d itio n a l string in stru m en t in p articu lar.

R e e d s g e n e r a l l y r a n g e in h eig h t fr o m 1 .5 to 3 m etres, a n d it is p ossible to f i n d reeds a s ta ll a s 4 m etres a t Su ltan Sazlığı m arshes, f o r ex am p le.

This m a k es the r e e d T u rkey ’s tallest native h erb a ceo u s plan t.

R eeds g ro w so th ickly th a t in T u r k is h a t h i c k f o r e s t is d escrib ed a s bein g 'as thick a s a r e e d b e d ’. W etla n d s w h e r e there a r e reed bed s a r e the most p r o d u c tiv e ecosy stem s in th e w orld. W ithout h o ein g o r f e r ­ tilisin g g r e e n p la n t s flo u r is h h ere to a n extent rare even on cultivated lan d. A verage productivity o f a w etlan d is a b o u t three tim es that o f agricu ltu ral lan d. O f

Ülkemizdeki sulak alanlar önemli kuj göç yolları üzerinde. Son derece sık ve uzun boylu yetişen korunaklı sazlıkların bu bölgelerde yaşayan, üreyen, bes­ lenen ya da yalnızca göç zamanı uğrayarak yorgun kanatlarını dinlendiren kuşlar için yaşamsal bir önemi var. / Turkey’s wetlands lie on some of the w orld’s major bird migration routes, and are of vital importance for the survival of large numbers of native and migratory bird species which live, feed and breed here.

158 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

JAG U A R T H E ART o / P E R F O R M A N C E

YENİ BİR STİL, YENİ BİR HEYECAN VE Ç O K ESKİ BİR TUTKU...

Büyüleyen hatları, zarif çizgileriyle kesinlikle bir Jaguar.

Sanat eseri bir teknoloji ve ateşli bir tutkunun kusursuz bileşimi.

Nefesinizi kesecek bu modern klasik, yeni neslin ilk örneği: Yeni Jagu ar S-TYPE. Güçlü, heyecanlı ve tutkulu. Her zamanki gibi.

S-TYPE V6 3 .0 a n a h ta r teslim fiy a tı 6 9 .0 0 0 .- USD ORTAKLAR OTOMOTİV Türkiye G ene l Distribütörü

THE N EW JAGUAR S-TYPE.

Etiler S h o w ro o m : (021 2) 2 6 2 0 0 38 / 2 6 2 31 15 T arab ya S h o w ro o m : ( 0 2 1 2 ) 2 6 2 41 0 9 K arta l S h o w ro o m : ( 0 2 1 6 ) 3 0 6 4 7 3 0 (4 hat)

nsutfj.

Tansu Gürpınar

joukUvD

Uzun ince gövdeli, narin sazlar sulak alanlarda yetişen pek çok bitkiyle birlikte bulunur. Kıyıya yakın yerlerde sazların aralarından başlarını uzatan şem si­ ye otları, yakı otları, süsenler ve suyun üstünde açan bembeyaz nilüferler sulak alanların en nadide süslerinden. / Many types of plants grow in wetland areas. As well as reeds, waterlilies, laserpitium, viper's-grasses, irises, and other plants are found close in shore.

a ll livin g c r e a tu r e s it is th e b ird s w h ich m a k e fu llest use o f this extraord in ary productivity, a n d they a r e its in v a ria b le in habitan ts. Ducks, geese, h ero n s, g reeb s, w ad ers, c o rm o ra n ts, p e lic a n s , s h a n k s , s a n d p ip e r s , r e e d w a r b le r s , g u lls, spoonbills, glossy ibises a n d terns a ll m a k e their h o m e in the wetlands.

It is not on ly b ird s w h ich a p p r e c ia te the im p o r ta n c e o f T u r k e y ’s la k e s a n d w et­ la n d s , h o w e v e r . T h e S o c ie t y f o r th e P ro tectio n o f W ildlife, w h ic h w orks to p reserv e T u rkey ’s b io lo g ic a l diversity, is e n g a g e d in a m a jo r p r o je c t a im e d a t a ro u sin g p u b lic a w a r e n e s s o f the w et­ la n d s a n d protectin g them . The f a c t that th ese w etla n d s lie on th e w o r ld ’s m a in b ir d m ig r a tio n ro u tes e n h a n c e s t h e ir im p o r ta n c e still fu r th e r . With th e ir f l a t topography a n d thick vegetation, it is d iffi­ c u lt to g a in a n o v e r a ll im p r e s s io n o f a m arsh o r reed -cov ered la k e fr o m the grou n d.

Only fr o m n e a r b y h ills c o m m a n d in g a view over them o r in a r e a s w here there a r e ch an n els o r a rea s o f open w ater c a n their fa s c in a tio n b e fu lly

derecede sık bir dokuya sahip. Ağaçları birbirine çok yakın olan ormanlar için kullanılan “saz ka­ dar sık orm anlar” tabiri sazlıkların bu niteliğini iyi bir şekilde tanımlar. Son derecede sık ve boylu olarak yetişen sazlıklar yetiştikleri sulak alanla­ rı dünyanın en üretken ekosistem leri haline g etirir. Ç ap alam ad an , g ü b re le m e d e n bu denli gür ve boylu bir gelişim kültür alan­ larında dahi nadiren görülür. G erçekte de bir sulak alan ekosistem inin ortalama üre­ timi, tarım alanlarının ortalama üretiminin üç katından fazladır. Ve bu olağanüstü üretimi en iyi değerlendiren canlı grupla­ rından olan kuşlar, sazlıkların “olm azsa olm az” sakinleridir. Ördekler, kazlar, ba­ lıkçıllar, dalgıçlar, yağmurcunlar, karaba­ taklar, pelikanlar, düdükçünler, saz bül­ bülleri, martılar, kaşıkçı kuşları, çeltikçiler, sumrular, hepsi sulak alanları ve sazlıkları kendilerine yurt edinirler.

Türkiye’deki göllerin ve sulak alanların ö n e­ mini fark edenler yalnızca kuşlar değil tabii ki. Ü lkenin biyolojik çeşitliliğini korum ak amacıyla çalışan Doğal Hayatı Koruma Derneği, sulak alan160 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

“Şans ancak yetişmiş kafalara yardım eder!”

Lou is P a s t e u r

Menkul değerlere akıllıca yatırımyapmanın yolu, bir risk yönetimi uzmanından yardım almaktan geçer.

Güvenli ve kazançlı biçimde fonları yönetmek, portföy oluşturmak, özel eğitim ve deneyim gerektiren zor bir iştir çünkü.

“Hisse senetlerini satın alacağınız firmanın mali yapısı sağlam mı, borsadakiyükselme ya da düşme trendi hangi rotayı izliyor?” gibi

sorulara sizin adınıza yanıt arayan portföy uzmanları, birikimlerinizi en doğru biçimde değerlendirmek için çalışırlar.

Bir uzman yetişirken, önce işini şansa bırakmamayı öğrenir!..

Siz de hemen en yakın Koçbank şubesine uğrayın, KOÇMENKUL uzmanlarının rehberliğinde, bilerek ve güvenle kazanın!

www.kocmenkul. com.t r

KOÇMENKUL

ların d e ğ e rin in an laşılm ası v e k o ru n m a sı için c id ­ di u ğ r a ş la r v e r iy o r . T ü r k iy e ’d e k i s u la k a la n la r d ü n y an ın e n b ü y ü k k u ş g ö ç yo lları ü z e rin d e b u ­ lu n d u ğ u için ö n e m le ri d a h a d a b ü y ü k .

Sazlıklar, d ü z to p o g ra fik yap ıları v e m e y d a n a g e ­ tirdikleri p e rd e le m e d e n ö tü rü k o la y an laşılm ay an , k o lay a lg ıla n m a y a n m e k â n la r. A n ca k a çık su y ü ­ zey leriy le birleştik leri çiz g ile rd e , h âk im n o k ta la r­ d an y a k ın d a n b ak ıld ığın d a, k a ra d a n y a d a su d a n s e y re k d o k u lu k esim lerin e u laşıld ığın d a n e denli çe k ic i old u k ları anlaşılır. S azlıklard a s a b a h e rk e n y a d a g ü n b atın ım d a o lu ş a n ren k leri, u ç u şa n k u ş­ ları, s ıç ra y a n b alık ları s e y re tm e k , d o ğ a n ın d erin sessizliği için d e s a d e c e o n a ait o lan ların seslerin i d in le m e k , g e r ç e k te n b ü y ü ley icid ir. N ice sa n a tçıy a esin k ay n ağ ı o la n bu o rtam ların , d o ğ a l sak in leriy ­ le b e ra b e r yaşatılm aları, şim d iy e k a d a r n icelerin i k ay b ettiğ im iz an ım san d ığ ın d a, g e le c e k te d a h a d a ö n em li bir g ö re v o la ra k k arşım ıza çık ıy o r.

•

* Tansu G ürpınar, biy olo g -fotoğ raf sanatçısı.

Ö rdeklerin, kazların , balıkçılların , p e lika n la rın ve d a h a nice k u §u n yu rd u olan sazlıkların k u y tu lu k la rın d a b a m b a şk a b ir d ü n ya gizli. / Diverse species of ducks, geese, herons, pelicans an d m a n y oth er b irds m ake their hom e in the reedbeds.

ap p reciated . Early in the m orning a n d a t sunset their beauty is at its most exquisite. W atching the subtle a n d diverse colours, flying birds, a n d leaping fish, a n d listening to the sounds o f bird cries, the splashes o f water creatures, a n d the rustle o f breezes through the reeds is a m agical experience. When we rem em ber how m any m arshes a n d w etlands have alread y been lost through draining, a n d the vital fu n ction they p lay in providing habitats f o r the wild an im als a n d p lan ts o f o u r planet, we realise how essential it is to preserve those that rem ain to us.

•

162 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

T R A B Z O N ’UN BİZANS KİLİSELERİ U

y

G Ü L G Ü N

K Ö R O Ğ L U '

P b o lo s Ö N D E R

D U R M A Z

T rabzon is a city on Turkey’s Eastern B lack Sea coast constructed on terraces a n d hem m ed in by ru lm u ş b ir k enttir. S oğan lı, Z ig an a, C an ik v e K af­ the natural ramparts o f the Soğanlı, Zigana, Canik k as d ağları k en tin etrafın d a d o ğ a l b ir sınır o lu ş­ a n d C au casian m ountains. Like the rest o f the tu rm a k ta d ır. K en t, K a ra d e n iz b ö lg e s in d e k i d iğ e r southern Black Sea coast, the climate is mild an d y e r l e r d e o l d u ğ u g ib i ra in y th ro u g h o u t T rab zon ’d aki Bizans d öne m i kiliselerinden en d ik k a t çekeni A ya Sofya M an astır h e r m e v s im ılım a n v e the year, as a result Kilisesi, K om nen os sülalesinden I. M an uel tara fın da n 12 5 0 -6 0 yılların d a, d a h a b ol yağışlı bir iklim e s a ­ of w h ich the eski b ir d in î ya p ın ın yerine yaptırılm i|. / T rab zon ’s m o st im p o sin g Byzantine hiptir. B u iklim ö zellik ­ province is lush with church is H a g h ia So ph ia M on astery Church, built on the site of an earlier ecclesiastical b u ild in g in 125 0 -6 0 b y M anuel I Com nenus. le rin in d o ğ a l s o n u c u vegetation. o la r a k , k e n t v e ç e v r e ­ The city dates b ack s in d e z e n g in b ir b itk i to the 7th cen tu ry ö rtü sü g ö rü lü r.

B C w h en settlers M Ö 7 . y ü z y ıld a M ile fro m Miletus sailed t o s ’d a n g e m i l e r l e b u through the Bospho­ b ö lg e y e g e le n b ir g ru p , rus into the B la c k ö n c e S in o p ’a y erleşm iş, S ea a n d f o u n d e d d ah a so n ra C arassu s fir s t the c o lo n y o f (G ire s u n ) v e ü nlü T raSinope (Sinop), an d p e z u s (T ra b z o n ) k olon i then Carassus (Gik en tlerin i k u rm u şlard ır. resun) a n d TrapeB u tarih ten s o n ra T ra b ­ zus (Trabzon). z o n , s ıra sıy la K im m e r, Subsequently Trab­ İskit v e P e rs le r’in elin e zon passed into the g e ç m iş tir. A n a d o lu ’n u n han ds of th e d iğ e r b ö l g e l e r i n d e o l­ Cimmerians, Scythi­ d u ğ u gibi T ra p e z u s ’taki an s a n d P ersian s.

P ers e g e m e n liğ i B ü y ü k Persian dom ination İs k e n d e r’in M Ö 3 3 4 yı­ o f T rabz on , a s in lın d a k i D o ğ u s e fe riy le the rest o f Anatolia, s o n b u lm u ş tu r . İ s k e n ­ w as brought to an d e r ’in ö lü m ü n ü n ard ın ­ e n d by A lex a n d e r d a n b ö lg e S e le v k o s the G reat’s eastern K r a l l ı ğ ı ’n a (M Ö 3 1 2 c a m p a ig n in 3 3 4 2 8 0 ) b a ğ la n m ış ; s o n r a BC. A fter A le x a n ­ d a P o n tu s D e v l e t i ’n in der's d e a th , th e sınırları için d e kalm ıştır region becam e part

T ra b z o n , K a ra d e n iz ’in d o ğ u s u d a k i kıyı şerid in d e,

tarihi M Ö 7 . yü zyıla d a y a n a n , te ra s la r ü z e rin e k u ­

ı® tCo^ 1

iîf

EV TEKSTİLCİLERİ D ER N EĞ İ

HOME TEXTILES PRODUCERS ASSOCIATION

6

t h

H

o

m

e

T

e

x

t ile

25 - 28 M a y ıs / M a y 2

s

F

a

ir

III I

KONUSUNDA TÜRKİYE VE AVRASYA’ NIN EN BUYUK FUARI • Perdelik Kumaş, Gipürler, Brode, Tüller ve Aksesuarları • Döşemelik Kumaşlar ve Aksesuarları • Çeyiz Eşyaları (Yatak Takımları, Yatak Örtüleri, Çarşaflar, Nevresimler, Battaniye ve Yorganlar, Mutfak Takımları, M a sa Örtüleri) • Bebek Takımları • Havlu ve Bornozlar, Banyo Perde ve Halıları • Bahçe Takımları • Yataklar • Tekstil Esaslı Yer Kaplamaları (Halı, P asp as ve Muşambalar) • Jaluzi, Stor, Dikey Perdeler ve Diğer Güneşten Korum a Ekipmanları ve Aksesuarları • Duvar Kaplamaları ve Dekorasyon Tekstili • Tekstilden Mamul E v Aksesuarları • D esen Baskı Sistemleri • İplik, Tela, Kapitone ve Elyaflar • Dizayn Hizmetleri • İlgili Bilgisayar Programları • Mesleki Yayınlar • İlgili Mesleki Eğitim Kurumlan Çalışmaları

THE LARGEST FAIR İM ITS SECTOR IN TURKEYAND EURASIA • Curtains, laces, embroidery, tulle and accessories • Furniture textiles and accessories • Dowry articles (Bed linen, bed spreads, bed sheets, blankets and mattresses, kitchen textile, table cloths) • Babies' room articles • Towels and bathrobes, shower curtains and bathroom mats • Garden accessories - Beds • Textile based floor coverings (Carpet, doormat and linoleum) • Venetion blind, window shades and other sun protective equipment and accessories • Wall coverings and decoration textile • Textile based hom e accessories • Pattern printing system s • Yam, stiffening, cushion and fibres • Design services • Related computer programs • Trade publications • Educational institutions

Lütfen buradan kefeqrek davetiye olarak kullanınız. / Please cut here to use this as an invitation T U Y A P Fuar ve Kongre M erkezi ne fuar sü re sin c e ücretsiz m idlbü s ve otobüs se rvisle ri

Free Shuttle Services lo Tiiyap Fair.

Convention and Congress Center during the fa ir period Tûyap önceden bildirmeksizin hareket saatlerini değiştirmek, iptal etmek, ek seter düzenlemek hakkına sahiptir.

TUYAP ISTANBUL SERGİ SARAYI (Tepebaşı) TÛYAP İSTANBUL EXHIBITION PALACE (Tepebaşı) Geliş / Departure : 10.30 -12 .0 0 -14.00 Dönüş / Return : 16.00 • 17.30 -19 .00

BAKIRKÖY DENİZ OTOBÜSLERİ İSKELESİ OTOPARKI BAKIRKÖYSEABUS PORT - CARPARK Geliş / Departure: 11.30 -12 .3 0 -13 .3 0 -14.30

ATATÜRK HAVA LİMANI İÇ HATLAR GELİŞ TERMİNALİ ÖNÜ ATATÜRK AIRPORT DOMESTIC TERMINAL Geliş / Departure : 10.30 -11 .3 0 Dönüş / Return : 16.00 -18 .00

ESENLER OTOGARI TÜYAP OTOBÜS DURAĞI ÖNÜ ESENLER BUS TERMİNAL, TÛYAP BUS STOP Geliş / Departure: 10.30 -11 .3 0 Dönüş / Retum: 16.00 -18.00

Dönüş / Retum: 15.00 -16 .3 0 -18.00

Tûyap reserves the right to alterand cancel the timetableand to arrange supplementary shuttle sennces withoutprior notice.

BAN R K Ö Y ^.

6. EV T E K S T İL İ FU A RI Fuarın 25 M a yıs 2 0 0 0 Perşem be gü nü saat 1 2 .00’de yapılacak açılışını onurlandırm anızı dileriz.

6th H O M E T E X T IL E S FAIR

We kindly request your presence at the opening of the fair which will be held on May 25,2000 Thursday at 12.00 T Ü Y A P Tüm Fuarcılık Y apım A .Ş./TÛYAP Fairs and Exhibitions Organization Inc.

Ziyaret saatleri : 25-26-27 M ayıs 2000 (10.00-20.00) 28 M ayıs 2 0 00 (1 0.0 0-19 .0 0) (1 kişiliktir ve fuar süresince geçertidir, para ile satılamaz)

!5 * 28 Mayıs / May 2000

Visiting hours :

May 25-.

25-26-27, 2000 (10.00-20.00) May 28, 2000 (10.00 -19.00)

Detaylı bilgi alabilmek için irtibat kurabileceğiniz kişiler / F o r further a ssista n ce yo u m ay contact the following p e rso n s • Davetiye temini için / To have invitation cards: Esm ahan G Ü V E N (Miss) Tel: 90.212 - 212 31 00 Fax: 90.212 - 212 31 33 E-mail: artlink@tuyap.com.tr • Fuar alanında irtibat kurabilmeniz için / To contact with on the fairground: Kamuran Haseki (Mrs) Tel: 90.212 - 886 68 43 Fax: 90.212 - 886 66 25

(for one person only and valid during the fair, free o f charge)

mTVYRgBevlikdiizii

Tiiyap Fuar ve Kongre Merkezi

Fair, Convention and Congress Center

Beylikdüzü, Istanbul Turkey

o f the S eleu cid K ingdom (312P o m p e iu s ’u n , 280 BC), which MÖ 6 3 'te P o n tu s w as s u c c e e d e d K r a lı M i t h r i d a by th e P o n tic t e s ’i y e n m e s i n ­ S tate <280-63 d en so n ra b ö l­ BC). g ed e Rom a h â­ W hen th e R o­ k im iy e ti b a ş la ­ m an g en era l m ış v e Pompei defeated İm p a ra to rlu ­ the Pontic king ğ u n u n 3 9 5 yılın­ M ithradates in d a ik iy e b ö l ü n ­ 63 BC. th e m e s in d e n s o n ra reg io n cam e k e n t, D o ğ u R o ­ u n d e r R om an B oztepe’nin eteklerinde §ehre h âk im b ir a la n d a olan Kızlar M an astırı (T h eokeph astos), kentteki m a İm p a ra to rlu rule, a n d when pek çok kiliseyi in §a ettiren III. A lexios K om nen os tara fın da n kuru lm u jtu r. / The Monastery of ğ u ’n a ( B i z a n s ) the Rom an Em ­ Theocephastos (known in Turkish as Kızlar Manastır), which stands on the lower slopes of b a ğ l ı k a l m ış tır . p ir e sp lit in to Mount Boztepe overlooking the city, was founded by the Emperor Alexius III Comnenus.

K e n tin önem i two in 3 9 5 AD. yıllar için d e g id e re k artm ış, şe h ir tah k im e d ilerek T rab z on b e c a m e p a r t o f th e E astern R om an y e n i y a p ıla rla d o n a tılm ıştır. Ö ze llik le im p a r a to r Empire. The city’s im portance increased over the Ju stin ia n u s z a m a n ın d a k en ttek i b irço k kilise o n a ­ centuries, a n d it was fortified a n d bedecked with rılm ış v e k e n te su s a ğ la y a n , A ziz E u g e n iu s ’a ith af new buildings. During the tim e o f the Em peror e d ilen su k e m e ri yapılm ıştır.

Justinian m any o f the churches in the city were B iz d e bu y a z ıd a , B izan s d ö n e m in d e T ra b z o n ’da ren ovated a n d a n aqu ed u ct d ed ica ted to Saint inşa ed ilen v e b u g ü n d e ay a k ta k alan k iliselerd en Eugene was built to provide the city with water. s ö z e d e c e ğ iz .

Trabzon's churches reflected its status as a city o f 1 2 0 4 y ılın d a, B iz a n s ’ın b a şk e n ti K o n s ta n tin o p o econom ic a n d strategic importance, a n d it is those lis’in (İs ta n b u l), L atinler tarafın d an e le g e ç irilm e ­ which have survived to the present day that are the sin d en so n ra B izan s İm p arato ru A le x io s K o m n e ­ subject o f this article. Following the Latin invasion n o s, b a şk e n tte n u zak laşarak , G ü rcü lerin y ard ım ıy ­ o f the Byzantine capital Constantinople (Istanbul) la T r a b z o n ’d a b a ğ ım s ız b ir d e v le t k u r m u ş tu r . in 1204, th e B y z a n t in e e m p e r o r A lex iu s T ra b z o n Rum D evleti, k entin Fatih Sultan M eh m et Comnenus fled the city a n d with the assistance o f tarafın d an fe th in e k a d a r siyasi varlığın ı siird ü rethe Georgians established an independent empire (M Ö

2 8 0 -6 3 ).

R o m a lı g e n e r a l

168 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

M im aroba Sin an o b a A taşehir Ü m itken M avişehir B a h çe ş e h ir

Ç a ğ d a ş b i r y a ş a m a la n ı v e y ü k s e k

B ilk en t

g e tiris i o la n b ir y a tırım a D E P R E M E D A YA N IK LI Ç A Ğ D A Ş

TEKN O LO Jİ

a y n ı a n d a s a h i p o l m a k ...

D o ğ a l a fe tle r e k a rşı

g ü v e n l i b ir ç a t ı d a ,

k a lite li b ir y a p ı d a y a ş a m a k ...

D o ğ a y la iç iç e y k e n , ç a ğ d a ş

b i r k e n t i n s u n d u ğ u tü m

k o l a y l ı k l a r d a n y a r a r l a n m a k ...

S iz v e s e v d i k l e r in i z

iç in s p o r d a n e ğ i t i m e h e r ş e y i n

e n i y is in e h e m d e ç o k k o la y

ö d e m e k o ş u lla r ı ile k a v u ş m a k .

iletişimCfcanatları

•Em lak Ban k ası’n ın h içb ir evi h içb ir deprem de hasar görm em iştir.

E m la k B a n k a s ı k o n u tla r ın ın a y rıc a lık la rı

a n l a t ı l a m a z . . .

Y a ş a n ı r !

EM LAK PAZARLAM A PRO JE YÖ N ETİM İ VE SERV İS A .Ş.

h ttp :/ / w w w .e m la k e v .c o m http://www.emlak-bank.com

KO N UT PAZARLAM A VE TİCARET LTD.ŞTI.

M i m a r o b a - S in a n o b a : ( 0 2 1 2 ) 8 6 4 0 0 1 1 - 1 2 • A ta ş e h ir : ( 0 2 1 6 ) 4 5 5 15 1 0 -1 1 • B a h ç e ş e h i r : ( 0 2 1 2 ) 6 6 9 0 0 10 M a v iş e h ir: ( 0 2 3 2 ) 3 2 4 14 6 8 • Ü m itk e n t: ( 0 3 1 2 ) 2 3 5 4 3 5 0 • B ilk e n t: ( 0 3 1 2 ) 2 6 6 4 5 54

bilm iştir.

K en tin e n eski ki­ lisesi, K ü çü k A yvasıl d e n ile n A zi­ z e A n n a K ilise si’dir. Ü ç nefli b a z ilik a l p la n a s a ­ h ip o la n yap ın ın , g ir iş k a p ıs ı ü z e ­ rin d e k i

o n a rım

k itab esi, 9. y ü zy ı­ la

ta rih le n ir .

K e n tin k o ru y u c u v e k u rta rıc ı azizi E u g e n u is ’a a d a n ­ m ış o la n b ir yap ı da

bugün

Y eni

C u m a C am ii ad ıy ­ la b ilin iyor. K u ru ­ lu ş ta rih i k e s in o la ra k

b ilin m e ­

m e k le

b irlik te ,

m e v c u t b a z il ik a 13- v e y a 14. y ü z ­ y ıld a

y ık ıla ra k ,

h a ç p la n d a y e n i­ d en inşa e d ilm iş­ tir.

B ir d iğ e r y a p ı, a l­ tın

b a şlı

M er­

y e m ’e ( P a n a g h i a

P a n a g h ia K h ryso kep h alo s M an astır Kilisesi, O rta H isar C am ii ad ın ı ald ıktan so n ra an a giriş kuzeye a lın a ra k m ih rap, m in b e r ve Fatih M edresesi y a p ıya eklenm iştir. / P a n a g h ia C h rysoce ph alos M on astery Church becam e know n as O rta H isar M osque. The entrance w as m oved to the n orth façade, a m ih rap an d m in b e r constructed, an d the Fatih M edrese (college) added to the b uilding.

K h r y s o k e p h a lo s )

church.

P an aghia Chrysocephalos is a monastery church dedicated to ‘M ary o f the golden h e a d ’ built in the 10th century. The original basilica was converted into a cruciform plan in the 12tb century. Over the central section is a dom e with a high drum. The interior o f the church is decorated with Byzantine p e r io d fr e s c o s a n d th e fl o o r s a r e p a v e d with mosaics.

After the Turkish conquest, the main entrance was m oved to the north fa ç a d e , a n d a m ihrab (alter niche o f a mosque) a n d m inber (pulpit) added. A college known as Fatih Medrese was constructed adjoin in g the church, which beca m e know n as Orta Hisar Mosque.

Travellers a n d scholars who visited Trabzon over the centuries were always impressed most by the monastery church o f H aghia Sophia 2 km west o f the city. This was built on the site o f an earlier ecclesiastical building during the years 1250-60 by M anuel I o f the Comnenus dynasty, m em bers o f whom h a d fle d to the region after the conquest o f Istanbul by the Latin crusaders. The chapel on the

a d a n m ış bir m a n a stır kilisesidir. 10. yü zyıld a b azilikal p la n d a in şa e d ile n k ilise, 12. y ü z y ıld a h a ç p la n a d ö n ü ş tü rü lm ü ş tü r. Y a p ın ın o rta b ö lü m ü n ­ d e , y ü k se k k asn ak lı bir k u b b e b u lu n u r. Y ap ın ın iç in d e B iz a n s d ö n e m in e ait fre sk o te k n iğ in d e k i d u v a r re s im le ri v e z e m in d e d ö ş e m e m o z a ik le ri vard ır. Y a p ı g ü n ü m ü z d e O rta H isar C am ii adıyla tan ın ıy o r. B in an ın a n a giriş k u z e y e alın arak , m ih ­ rap , m in b e r v e Fatih M ed resesi y ap ıy a e k le n m iş ­ tir.

T ra b z o n ’a g e le n se y y a h v e araştırm acıların d ik k a­ tini e n ç o k , k en tin 2 k ilo m e tre b atısın d a k i A ya S ofya M an astır Kilisesi çek m iştir. Latin işgalini ta ­ kip e d e n yıllarda b ö lg e y e g elm iş o la n K o m n e n o s sü la le sin d e n I. M an u el tarafın d an 1 2 5 0 -6 0 yılların­ d a, d a h a eski b ir dini y ap ın ın y e rin e yaptırılm ıştır.

K ilisenin k u zey in d ek i şa p e l d a h a e rk e n bir d e v re ­ y e aittir; b atısın d ak i ç a n k ulesi ise 1 4 2 7 ’d e ilave ed ilm iştir. K ilise, B irin ci D ü n y a S avaşı s ırasın d a d e p o v e ask eri h a sta n e o larak kullanılm ıştır. O n a ­ rım g e ç ird ik te n s o n ra 1 9 6 4 yılın d a m ü z e o la ra k ziy a re te açılm ıştır.

K aliteli bir taş işçiliğin e sah ip o la n y ap ı, h a ç p lan -

170 S K Y L IF E

M A Y IS

irı T r a b z o n w h ich survived until being c o n q u e r e d by th e T u rkish su lta n Mehmet II in 1462.

The oldest surviving church in Trabzon is St A n n e’s know n in T u rkish a s K ü ç ü k A yvasil. It is in the f o r m o f a b a s ilic a d iv id ed into a n ave fla n k ed by two aisles, a n d th e r e is a n inscription over the d o o r r e fe r r in g to repairs carried out in the 9th century.

The church dedicated to T rabzon ’s g u ard i­ a n sain t E u gene is today known as Yeni Cuma Mosque. It was built in the 13th o r 14th century on the site o f a n e a r lie r b a s ilic a , w h o se f o u n d in g d a t e is u nknow n, w h ich w as d e m o lis h e d to m a k e w ay f o r th e c r u c ifo r m p la n

-

«

MA Y 2 0 0 0

K • M ET

We Touch up qour life luifh c o l o r ANTEKS SPINNING MILL: Y u n u s E m re C ad . O rta M a h . N o .9 8 P.K.16 A L T IN O V A / A N T A L Y A Tel: 102421340 10 20 (5 lines) Fax: (0242) 340 10 29 Telex 56297 A n e n Tr.

XV <£««•> —

ANTEKS “start from the co tto n ”

h ttp :// w w w .atac.com .tr

ANTEKS WEAVING MILL: A k d e n iz O r g a n iz e S a n a y i B ö l g e s i P.K.762 Y E N İK Ö Y / A N T A L Y A Tel: (0242) 258 1 0 1 0 (10 lines) Fax: (0242) 258 10 20 Telex 56632 A h a o Tr.

ANTEKS is a s u b s id ia ry o f ATAÇ A .Ş .

T rab zon ve çevresinin en tan ın m ış d in î y a p ıla rın d a n SU m ela M an astırı, M a çk a ’nın A ltındere k öyü ya k ın la rın d a K a ra d a ğ üzerinde d o ğa l m a ğa ra la rd a n d a y a ra rla n a ra k te rasla r üzerine in§a edilm iş. M an astırd ak i apsisti m a ğ a ra fre skolarla süslü. / Most celebrated of the province’s ecclesiastical buildings is the SUmela Monastery built in natural caves and on terraces on Mount Karadağ near Altındere village in the district of Maçka. The cave with an apse is adorned w ith frescos.

nortb side o f the church is o f ear­ lie r d ate, w hile the bell tower to th e west w as a d d e d in 1427.

During the First W orld W ar it w as u s ed a s a w a reh o u se a n d military hospital.

F o llo w in g th e r e s to r a tio n in 1964 it was opened to the public as a museum. The cruciform plan church exhibits superb stone crafts­ manship. The large central dom e resting on fo u r colum ns is covered by a tiled r o o f which rising above the high drum p ierced by windows has the appearan ce o f a tower when seen from a distance.

The church is an unusual exam ple o f a Byzantine chu rch with m ag n ificen t p orticos on the west, south a n d north fa ç a d e s . To the east a re three apses, the central on e being sem icircu lar within but five-sided on the exterior, while the two side apses a re sem icircular both inside a n d out.

Haghia Sophia is elaborately decorated with relief ston e carving, fresco s, a n d f l o o r m osaics. The fa ç a d e s are decorated with geom etric an d floriate designs a n d fan tastic creatures carved in relief.

lıdır. A na m e ­ k â n d a k i d ö rt sü tu n ortad ak i büyük kubbe­ yi t a ş ı m a k t a ­ dır. D ışta k ire­ m it bir çatıy la ö rtü lü

o la n

k u b b e , ü z e r i­ n e p e n c e r e le r a ç ılm ış

o la n

yü k sek

k as­

n ak b ö lü m ü y ­ le birlikte u z a k ta n k u le b içim in d e g ö rü lm e k te d ir.

K ilisenin b atısın d a, g ü n e y in d e v e k u z e y in d e b u ­ lu n an g ö sterişli p ortik o larla (k e m e rli giriş b ö lü m ­ leri) B izan s kiliseleri a ra sın d a ilgin ç b ir tip o lu ştu ­ rur. Y a p ın ın d o ğ u s u n d a ü ç ap sis y e r alır. O rta a p ­ sis içten y u v arlak , d ıştan b e ş c e p h e li, iki y a n a p ­ sis ise h e m içte, h e m d e d ışta yu varlaktır.

A ya Sofya K ilisesi, taş k a b artm a, fre sk o tek n iğ in ­ d ek i resim ler v e a n a m e k â n ın zem in in d ek i d ö ş e ­ m e m o zaik leriy le o ld u k ç a zen g in bir b içim d e b e ­ zen m iştir. Y a p ın ın dış c e p h e le rin d e k ab artm a o la ­ rak g e o m e trik v e bitkisel d e se n le r, fan tastik y a ra ­ tık lar işlen m iştir. Ö zellik le batı c e p h e s in d e k i m u karn aslı nişler, sü tu n başlıkları v e k u z e y c e p h e d e ­ ki g e o m e tr ik g e ç m e le r le b e z e li k o m p o z is y o n la r S e lçu k lu v e G ü rc ü s a n a tın ın etk ileri o la r a k y o -

172 S K Y L IF E

M A Y IS

--j* .

MAY 2 0 0 0

İmzamız sözünün eridir...

fn i|l

Koç A llia n z

S igorta, g ü c ü n ü

bir y a n d a n

A n k a ra 'd a n

y o la

çıkıp

dünyaya yayılan Koç'tan, diğer y an d a n sigortacılıkta dünya şirketi olan A llian z'd an alm a ktad ır.

Koç A llianz Sigorta Poliçeleri'nin altındaki im za, bu büyük ortaklığın gücünü ve güvenilirliğini tem sil etm ek te d ir. Risklerinizi doğru belirleyerek, sağlam m ali yapısıyla hasarlarınızı zam a n ın d a ve ta m olarak karşılayan Koç A llianz Sigorta için söz verm ek, sözünü tu tm a k dem ektir.

Yanınızdaki güç.

Koç Allianz Sigorta

Genel M üdü rlü k K o ç A llia n z S ig o rta A.S. Bağlarbaşt Kısıklı Caddesi No: 11 Altunizade 8 1 1 8 0 İstanbul Tel: (0 2 1 6 ) 3 1 0 12 5 0 (5 0 hat) Faks: (0 2 1 6 ) 3 1 0 02 22 - 3 1 0 13 4 9 - 3 3 4 4 2 17 W eb adres: http://www.kocallianz.com.tr

T rab zon ’un k oru yu cu ve kurtarıcı azizi E u g e n iu s’a a d a n m ış olan kilise, gü n ü m ü z d e Yeni C u m a C am ii ad ıy la b ilin iy o r (üstte). Vazelon M an astırı, M açk a ilçesinin Kirem itli k öyü ya k ın la rın d a k i b ir çam o rm an ı içinde (altta). / A church dedicated to T rab zon ’s p atron sain t Eugene, becam e know n as Yeni C u m a M osq ue (above). Vazelon M on astery stand s in pine forest n ear the village o f Kirem itli in the d istrict o f M açk a (below ).

The niches with stalactite decoration in the west fa ça d e, column capitals an d geom etric interlacing on the north fa ç a d e appear to reflect the influence o f Turkish Seljuk a n d Georgian art.

The frescos on the walls a n d in the apses, dome, vaults a n d arches consist o f biblical scenes a n d portraits o f Christ, the Virgin Mary an d Christian saints.

As well as churches, Trabzon h a d many monaster­ ies situated in remote spots where monks lived in is o la tio n fr o m th e world, devoting most o f th eir tim e to p ra y er .

One o f these w as the Monastery o f Theoceph a sto s (k n o w n in T u rkish a s K ız la r M a n a stır), w h ich s ta n d s on th e lo w er slo p es of M ount B o z te p e o v e r lo o k in g the city. An inscription r e c o r d s th a t it w as fo u n d e d by th e E m p ero r A lex iu s III Comnenus, a n d a fres­ co depicts the fo u n d er with his fa m ily . L ike o th e r m on a steries in the region, the church,

ru m lan ab ilir.

K ilisenin iç k ısm ın d a, ap sisin , d u v arların , k u b b e, to n o z v e k e m e rle rin fre sk o tek n iğ in d e K utsal Kita p ’tan alın m ış k o n u la r ile İsa, M ery em v e azizle­ rin p o rtrelerin in b etim len d iğ i g ö rü lm e k te d ir.

T ra b z o n , s ö z ü n ü ettiğim iz k en t için d ek i b u kilise­ lerd en b aşk a m ü n z e v i o larak din ad am ların ın bir­ likte y aşad ık ları, tü m vak itlerin i ib ad etle g e ç ird ik ­ leri m an astırlar b ak ım ın d an d a zen gin d ir. B o z te p e ’n in e te k le rin d e ş e h r e h â k im b ir a la n d a o la n

174 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

■

S A U N A * B U H A R

H er yeni g ü n ’’y e n ile n in " Sauna ve buhar o da la rın da dünyanın en seçkin, en iy i m a rk a s ı T y lö , A y h a v u z k a lite s iy le k u lla n ı m ı n ı z a s u n u lu y o r .

T ü r k iy e D is t r ib ü t ö r ü :

sauna sıcaklığı verir. Tylö farkını her zam an hissedersiniz. Tylö ile e vin izde a lternatif bir sağlık m erkezi olacak... Her yeni gün, ye nileneceksiniz!

A y h a v u z Lt d. Ş t i .

Tel: (0 216) 4 6 3 26 78 (4 hat) w w w .a y h a v u z.co m .tr

Tylö ç a b u k ısınır ve ekonom iktir. G üvenli g e rçe k

Fax: (0 216) 373 05 38

e .m a il: a y h a v u z @ a y h a v u z . c o m . t r

İS T A N B U L Yate L td .Şti. Tel: (0 2 1 6 ) 3 7 2 91 7 7 İZ M İR incedoğan Ltd.Şti. Tel: (0 232) 4 4 9 08 02

Ö

I B

3

&

I Y S

A

U

L N

A

-

Ö B

U

Fax:(0 2 1 6 ) 4 6 4 3 9 89 Fax: (0 232) 43 3 68 55

“ Keyifli ra h a tlık ”'

H

A

R

chapel a n d living quarters o f the monks were origi­ nally ca rv ed into the rock, a n d later ex ten d ed n o s tarafın d an k u ru ld u ğ u m e v c u t k itab e v e im p a ­ using other bu ildin g m aterials. The m onastery rato ru ailesiy le birlikte g ö s te r e n re s im d e n ö ğ re n il­ continued to be inhabited until the late 19th cenm ek ted ir. B u m an astırın , b ö lg e d e k i d iğ e r m a n a s ­ tury. tırlar gibi kilise, şa p e l v e din ad am ların ın ik am et­ A n other monastery, the Vazelon, is situ ated in g âh ı o la ra k kullan ılan b azı m ek ân ların ın k a y a d a n p in e forest n ear the village o f Kiremitli in the dis­ o y u ld u ğ u v e y e n i e k le m e le rle g e n iş le tile re k 19. trict o f M açka. The original monastery consists o f a yü zyıl s o n u n a k a d a r kullanıldığı b ilin m ek ted ir. large cave, an ayazm a (holy spring), an d chapel, V a z e lo n M anastırı, M açk a ilçesin in K irem itli k öyü while the church a n d m onks’ cells are later a d d i­ yak ın ların d a bir ç a m o rm a n ı için d e y e r alm a k ta ­ tions dating from the 19th century. dır. Bu m an astır, b ü y ü k b ir m a ğ a ra , a y a z m a (k u t­ O f all the provin ce’s religious buildings, undoubt­ sal su k a y n a ğ ı) v e ş a p e ld e n olu şu r. 19. yü zyıld a ed ly th e m ost c e le b r a t e d is th e M on astery o f kilise v e k eşiş o d aları b u k o m p le k se ek len m iştir.

Süm ela on Mount K a ra d a ğ n ea r the village o f T ra b z o n ’d aki dini y ap ılar için d e e n tan ın m ış o la n Altındere in M açka. Natural caves in the m oun­ şü p h e s iz S ü m ela M an astırı’dır. M an astır, M açk a il­ tainside are incorporated into the complex, which ç e s in in A ltın d e re k ö y ü sın ırları iç in d e K a ra d a ğ is built on terraces. It was originally fo u n d ed by ü z e rin d e d o ğ a l m a ğ a ra la rd a n da y ararlan ılarak te ­ the C om n en ian em perors in the 13th century. raslar ü z e rin e inşa ed ilm iştir. S ü m ela M an astırı’nın During Ottoman times pious endowments provid­ k e n tte k i d iğ e r y a p ıla r gibi K o m n e n o s la r ta ra fın ­ e d the m on astery with revenu e, a n d fe r m a n s d a n 13- y ü z y ıld a k u ru ld u ğ u b ilin m e k te d ir. O s (im p e r ia l ed icts) w ere issu ed co n c e rn in g the m an lı d ö n e m in d e m a n a s tıra g e lir s a ğ la m a s ı için preservation o f its traditional rights. In the 19th v a k ıfla r v e rilm iş , h ak ların ın k o ru n m a s ı için f e r ­ century the monastery was greatly enlarged, with m a n la r çık arılm ış v e ö zellik le 19- yü zyıld a k ü tü p ­ the addition o f a library, guest house a n d other h a n e , m isafirh an e g i­ sections. Ü ç nefli bazilika! p lan a sah ip olan ve Kiiçü k A yvasıl d a denilen Azize A nn a bi e k b ö lü m le rle g e ­ The most ancient part o f Kilisesi kentin en eski kilisesid ir. / The Church of St Anne, known in nişletilm iştir. th e m o n a ster y is th e Turkish as Küçük Ayvasıl, is a basilica divided into a nave and two aisles.

M a n a stırın e n e s k i c h a m b e r o f the s a c r e d This is Trabzon's oldest church. b ö lü m ü a y a z m a v e spring an d the adjoining b i t i ş i ğ i n d e k i k i l is e cave with an apse which o la ra k k u lla n ılm ış w as u sed a s a ch u rch . o l a n a p s is li m a ğ a r a ­ The fr e s c o s ou tsid e the d ır . A p s is in d ış ı n d a apse have been re-paintp e k ç o k k ez y e n ile n ­ e d on m an y o c c a s io n s d iği an la şıla n fre sk o over the centuries. lar vardır.

With its c h u r c h e s a n d T ra b z o n 13- yü zyıl v e m onasteries dating from s o n r a s ın a ta rih le n e n , the 13th century onwards g ü n ü m ü z e iyi d u ru m ­ which have survived in a d a u laşm ış k iliseleriy­ r e m a r k a b le sta te o f le K a ra d e n iz ’in en ilgi p reservation to the p r e ­ ç e k ic i k e n tle rin d e n sent day, Trabzon is one b irid ir.

Y e ş illik le r o f the most fa s c in a tin g iç in d e k i k e n t g e r e k cities on the B la c k Sea. m e rk e z d e k i kiliseleri, The c h u r c h o f H a g h ia g erek se A y a S o fy a S o p h ia and th e v e S ü m e la M a n a stırı Monastery o f Sümela are ile h e r yıl b in le rce tu ­ museums which are visit­ rist ta ra fın d a n ziy aret ed by thousands o f people ed ilm ek ted ir.

• every year.

• K ız la r M a n a s tırı’n ın ( T h e o k e p h a s t o s ) , k e n tte k i

p e k ç o k kiliseyi in şa ettiren I I I . A le x io s K o m n e ­

* Y rd . D o ç. Dr. G iilg ü n Köroglu, MSÜ Fen-Edebiyat Fakültesi, A rkeoloji ve Sanat Tarihi B ölüm ü ö ğ ­ retim üyesi.

* Assistant P ro f D r G illgun Koroglu is a lecturer at the De­ partment o f Archaeology and A rl History at M im a r Sinan University.

İş dünyasm da yüksek verim çağı başlıyor.

Ç A L IŞ M A L A R IN IZ IN KA R Ş IL IĞ IN I B0$ Z A M A N O LARAK ALDIĞINIZ, İSİNİZİ OFİSE GİTM EDEN , B U L U N D U Ğ U N U Z Y ER D E N YAPTIĞINIZ, D A H A HIZLI VE D A H A V E R İ M L İ Ç A L I Ş A C A Ğ I N I Z G Ü N L E R ÇO K YAKIN.

Ç ü n k ü ar tı k C o r b u s s var!

Corbuss, İnternetten GSM'e, veri aktarımından uydu teknolojisine tüm iletişim teknolojisini, Turkcell'in güçlü alt yapısını kullanarak bir araya getiriyor.

Bütün bu teknolojileri, şirketinizin ihtiyaçlarına ve çalışma biçimine en uygun mobil iletişim çözümlerine dönüştürüyor. Size çok daha verimli ve özgür bir çalışma ortamı sunuyor. Hem de tek elden, hem de en uygun maliyetlerle.

1 TU RKCELL H IZ LI, G Ü V E N L İ, V E R İM L İ İL E T İŞ İM

'e doğru...

T h e Third A irex Civil A viation a n d Airport E quipm ent F air will be h eld a t the m ilitary se c tio n o f A tatü rk A irport n e a r Y eşilyurt between 2 5 a n d 2 8 May. Political, econ om ic a n d social changes since the en d o f the 1980s have brought abou t rapid expan sion in the civil aviation sector in the region extending fr o m Eastern Europe to the Turkic republics o f Central Asia. Existing a ir­ ports a re being m odernised a n d new airports constructed, new a ir l i n e s e s t a b ­ lish ed , a ir -ta x i, a ir a m b u la n c e a n d sim ilar oper­ ations lau nched, a n d th e u se o f p r iv a t e a ir c r a ft f o r business p u r­ p o s e s is s p r e a d ­ in g. In o t h e r w ords, a p e r io d ° f g r o w th a n d restru ctu rin g is u n derw ay in all areas o f civil aviation.

As a result o f its m ajor initiatives a n d swift developm ent in the fie ld o f civil aviation, p a r ­ ticularly over the past decade, Turkey is now a regional lead er in this sector. With its young fle e t o f a ircra ft a n d extensive in tern ation al flight network, Turkish Airlines constitutes an exam ple f o r all airlines in the region, above all in the Turkic republics o f Central Asia.

The fir st b ia n n u a l AIREX f a i r w as h e ld a t Istan bu l’s Atatürk Airport in 1996, with the participation o f 9 5 firm s a n d a n exhibition a rea o f 8800 squ are metres. The secon d f a i r in 1998, ag a in a t Atatürk Airport, h a d 135 stands a n d covered a n a rea o f 20,000 square

A tatürk H avalim anı’nın Y eşilyu rt tarafındaki as­ keri kısım da, 2 5 -2 8 Mayıs tarihleri arasın d a, 3A irex Sivil H avacılık ve H avalim anı E kip m an la­ rı Fuarı d ü zen len iy or.

1 9 8 0 ’li y ılların s o n la r ın d a n itib a re n p o litik , ek o n o m ik v e sosyal d eğişim lere p aralel olarak o rta y a çık a n yen i o lu şu m larla b irlikte; D o ğ u A v ru p a ’d an O rta A sya Türk c u m h u riy etlerin e k ad ar u zan an b ö lg e d e , “Sivil H avacılık S ektö­ rü ” b ü y ü k bir d eğişim v e atılım içerisin d e. Y e ­ ni h a v a a la n ı in şa­ atlarının yan ı sıra, m e v cu tla rın m o ­ d ern izasy o n u b a ş­ la m ış ,

h a v a y o lu

s a y ıs ı a rtm ış , h a va-tak si, h ava am ­ b u la n s g ib i g e liş ­ m iş

ü lk e le rd e k i

y ay g ın u y g u la m a ­ lar h a y a ta g e ç iril­ m iş, iş am açlı ö zel h ava aracı kullanı­ mı sü ratle y ay g ın ­ laşm ış, sivil h a v a ­ cılığın tü m u n su rların d a b ü y ü m e v e y en id en yap ılan m a başlam ıştır.

Türkiye, özellikle so n o n yıldaki büyük atılımları v e hızlı yükselişi s o n u cu n d a , Sivil H av acı­ lık S ek tö rü ’n d e b ö lg e d e so n d e re c e ön em li bir y e re geldi. T H Y g e n ç filosuyla, kalitesi v e d ü n ­ yad ak i k on u m u y la b aşta O ıta A sya Türk c u m ­ huriyetleri olm ak ü z e re , b ö lged ek i tüm h a v a ­ yollarına ö rn ek teşkil ed iyor.

H er iki yılda bir yap ılan AIREX fuarlarının ilki, 1 9 9 6 yılında İstanbul A tatürk H avalim an ı’nda, to p lam 8 8 0 0 m etrek are alan d a 9 5 firm anın k a­ tılımıyla; İkincisi ise 1 9 9 8 ’d e yine A tatürk H av alim anı’nda 2 0 bin m etrek are alan d a 135 fir­ m an ın katılım ıyla d üzen len d i. A IREX 2 0 0 0 , 3-

) 178 S K Y L IF E

M A Y IS

--jj* .

MAY 2 0 0 0

|

metres. This year, the third A irex Civil A viation a n d Airport Equipm ent F air is m anları Fuarı ise, İstanbul being held on 25-28 May, Atatürk H avalim anı Askeri this tim e on the m ilitary A p ro n u ’n d a, 2 5 - 2 8 M ayıs apron o f Atatiirk Airport. tarihlerinde, 6 0 bin m etreThe f a i r will cover a n a rea k aren in ü zerin d e bir alan ­ o f 6 0 ,0 0 0 s q u a r e m etres d a, 2 0 0 ’d en fazla firm anın a n d o v e r 2 0 0 fi r m s a r e katılım ıyla d ü zen len ecek . participating.

A IREX’in e n b üyük özelli­ Y aln ızca sivil am açlı b ir fu ar olan ve her iki y ıld a b ir AIREX is devoted purely to ğ i, y a ln ız c a sivil a m a ç lı ya p ılan A IR EX , bu yıl 2 0 0 ’den fazla firm an ın k atılım ıyla civil aviation, which sets it bir havacılık fuarı olm ası. d ü z e n le n iy o r. / The biannual AIREX fa ir is devoted apart from all other aviaBıı ö z e lliğ i, A IR E X ’i d ü ­ entirely to civil aviation, and this year has över 200 lion fa ir s . Except f o r the z e n l e n e n tü m h a v a c ılık participants.

P a r is A irsh ow , a l l th e fuarları içerisin d e, so n d eother m ajor fa ir s h eld recently fe a tu r e d less r e c e ayrıcalıklı kılıyor. D iğer o rgan izasy on larla than 2 0 aircraft, com pared to 23 at AIREX 9 8 karşılaştırıldığında; Paris A irsh o w ’d an son rak i a n d over 4 0 at AIREX 2000. In terms o f both e n büyük fuarlarda sivil u çak sayısı, m o d el b a­ participating firm s a n d visitor profile, AIREX is zında 20'n in altınd ayken , AIREX 9 8 ’d e 2 3 oldu, not only a f a i r but a business platform . The AIREX 2 0 0 0 için ise bu sayı 4 0 ’ı geçti. G erek visitor p rofile is extremely wide, reflecting the katılım cıların, g e re k se ziyaretçilerin tem sil düzey leri, A IR E X ’in fu ar olm an ın ö te sin d e , g e r­ b r o a d ran ge o f produ cts a n d services repreç e k b ir “iş p la tfo rm u ” n iteliğ in e k avu şm asın ı sen ted at the fa ir . Businessmen, governm ent ojficials, pilots, aircraft engineers, technicians, sağladı. Fu arın ziyaretçi profili in celen d iğ in d e, airport contractors a n d operators fr o m both tanıtılan ürün v e h izm et g ru b u n a bağlı olarak Turkey a n d regional countries form the largest s o n d e re c e gen iş bir y e lp a z e y e sah ip old u ğu g ö rü lü y o r. G erek T ü rk iy e’d en , g e re k s e b ö lg e groups. In addition, official delegations from ü lkelerin d en g elen iş ad am ları, üst d ü zey y ö ­ relevant organisations throughout the region n eticiler, d e v le t yetkilileri, p ilotlar, u ça k m ü visit the f a i r at the invitation o f the organisers. hendisleri, tek n isyen ler, havalim anı inşaatçıları AIREX 2 0 0 0 fe a tu r e s a very w ide ran g e o f v e o p e ra tö rle ri e n ağırlıklı g ru p ları o lu ştu ru ­ products, including m edium a n d long range passen ger aircraft, short range passen ger airy o r. B u n ların dışın da, o rg a n iz a tö rü n davetlisi o larak tü m b ö lg e ü lk elerin d en k o n u y la ilgili craft, business aircraft, cargo planes, agricul­ resm i d e le g a sy o n la r d a A IREX’i ziyaret e d iy o r­ tu ral plan es, firefig h tin g plan es, a ir am b u lances, helicopters, aircraft f o r sports purposes, lar.

A IR E X 2 0 0 0 ’in ü rü n g ru p la rı d a s o n d e r e c e aircraft engines, navigation a n d flight control zen gin : O rta, kısa, u zun m enzilli y o lcu u çak la­ systems, sim ulators a n d flig h t train in g p ro rı, iş-k argo-zirai v e yan gın uçak ları, h ava am gram m es, aircraft m ain ten an ce services a n d bulansları, h elikopterler, u çak m otorları, seyriisystems equipm ent, grou n d han dling systems s e fe r v e u çu ş k o n tro l sistem leri, sim ü latö rler a n d equ ipm en t, ca rg o serv ice system s a n d v e u çu ş eğitim p ro g ram ları, u ça k b ak ım hiz­ equ ip m en t, p a s s e n g e r serv ice system s a n d eq u ip m e n t, b a g g a g e s e r v ic e sy stem s a n d m etleri. equ ipm en t, airp ort lig h tin g system s, apron service equip­ m en t a n d m a teria ls, t e r m in a l systerns a n d e q u ip ment, airport traffic c o n t r o l system s, a n d simulators.

U lu slararası Sivil H a v a c ı­ lık v e H a v a a l a n ı E k i p -

*

m

“ ■

B

■ ■

_

■ ■

_

■ ■

.J 179 S K V L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

* I I ® m

_ I I I I ■ m

_ I I I I ■ ■ I I

I I B I * I I I m

I I ■ ■ i \

_

G Ü N Ü N H ER SA A T İ IŞ IK A L A N EV LER! O p tim u m , bir y a ş a m g e liş tirm e pro jesidir.

O p t i m u m d a k i e v le rin , "y a z ın d o ğ u g ü n e ş i ”- ''k ı ş ı n g ü n e y g ü n e ş i ” p r e n s ib in e d a y a n a n ve g ü n ış ığ ın d a n o p t im u m fa yd a a lı n m a s ı n ı s a ğ l a y a n y e r le ş im p la nı, d iğ e r t ü m a y r ın t ıla r g ib i d e r i n le m e s i n e d ü ş ü n ü l d ü ve ö z e n le t a s a r la n d ı.

O p tim u m , m o d e rn hayatın g e re k s in im le ri g ö z ö n ü n d e b u lu n d u r u la r a k ele alındı.

H ayatın ızı k o la y la ş t ıra c a k a y rın tıla r evin y a p ısı için d e y e r a lırk e n , ihtiyaç la rın ıza ce va p v e re m e y e c e k k a la b a lık ve g e r e k s iz d e ta y la r t a s a r ım ın d ış ın d a bırakıldı.

M im a r H an T ü m e rte k in tara fında n ta sa rla n a n , in sa n ı ve ihtiyaçlarını ha re ke t no ktası a la n O p t i m u m 'd a k i ev le rin en ö n e m li ö z e llik le ri; k u lla n ışlı, rahat, s a d e o lm a la rı.

2 3 7 - 3 6 0 m 2 a r a s ın d a d e ğ işe n 4 farklı ev tipine s a h ip O p ti m u m ; Ö m e rli'd e sizi, ve hayatın ızı g ü z e lle şt irm e y i / k o la y la ş tırm a y ı / re n k le n d irm e y i bekliyor.

E MTA

O

p

t

i

m

u

m

Türkiye’nin en iyi planlanmış evleri

Mâ

Türkiye İş Bankası-EMTA ortaklığı ile.

Ayrıntılı bilgi için: EMTA Entegre Mühendislik Tasarımları A.$. Showroom Muallim Naci Cad. No: 118/1 Ortaköy 80840 İstanbul Tel: 1212) 259 00 35 Faks:(212)259 58 42 www.optimum-tr.com

city scope H IM

m

"Boğaziçi'nin Gizemi"

gizemli ve masum güzel­

Chiîia flrt GdUeru / Beiiina

adalet ve kardeşlik yolunda

17-25 liduıs

anayasal hareketini tüm

liğini; özgürlük, eşitlik, ilerleyen 160 yıllık Türk dünyaya çok anlamlı bir

T.C. Kültür Bakanı istem ihan

şekilde yansıtıyor.

Talay’ın Çin Halk Cumhuriy e tle ri’ni ziyareti sırasın da gerçekleştirilecek etkinlik­ ler arasında olan sergide, tarihi Türk kartpostalları sergileniyor. Beijing Büyü­ kelçiliği Elçi M üsteşarı Reha

Mystique of the Bosphorus

Keskintepe’nin k işisel a rşi­ vinde y e ra la n 1895-1914 yılların a ait nadide kartpos­

o f China b y Turkey's M inister o f Tourism Istem ihan Talay this month. The rare p ostcards

tallarla İstanbul, 20. yüzyıl

China Art Galleru ^BGiiim

başındaki tüm güzellikleri ve gizem iyle dünyanın bir

17-25 Mdu

başka köşesine taşınacak.

dating from 1895 to 1914 are a selection from the collection o f Reha Keskintepe, counsellor at

İstanbul, 20. yü zyıl ba­

This exhibition

şında, gizemi ve güzellik­

o f historical

leriyle olduğu kadar Türk

Turkish

anayasal hareketinin dö­

postca rds is one

nüm noktasına da dam ga­

o f the events

sını vuran bir kent, ikinci

being organised

M eşrutiyet’in 1908’de

f o r the v isit to

Sultan Abdülham id tara­

the Peoples

fından ilanını tem sil

Republic

eden kartp ostallar Türk

the Turkish Em b a ssy in Beijing. They illustrate the fa sc in a tin g world o f Istanbul at the turn o f the ¿Oth century.

Istanbul is a city fa m ou s no t o n ly f o r its sig h ts and scenes, but a s the place which was a m ilestone in

bayrağını; Türk kadının

Turkish constitutional rights. When the Second Constitution was proclaim ed in 1908 b y Sultan Abdulhamid I, commemorative postca rds were produced displa ying the Turkish flag. Other cards illustrate Turkish women o f the era, and reflect different aspects o f Turkish so cie ty as it p ro g re sse d along the path o f liberty, equality and ju stice at a time o f radical change.

182 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

IS T A N B U L

2000

L A K E S ID E P A R K • G O L F C L U B • B İN İC İL İK & P O N Y C L U B • Y E L K E N & K A N O C L U B • G Ü Z E L L İK M E R K E Z İ & SPA K ID S C L U B

• S İN E M A

CLUB

• F IS H IN G

CLUB

• M ALL

2000

• K O ŞU

PARKURU

• M OTOR

SPO R TS

CLUB

U z ı ı ı ı v a d e li b î r h a y a t! İİ

Ö RN EK Ö D E M E T A B L O S U ($)

A lk e n t 2 0 0 0 'd e y a ş a m a k is tiy o rs a n ız y e rin iz k em en k a z ır! Ü s te l ik , şim d i 6 0 a y v a d e ile ço k u y ğ u n k o şu lla rd a ! Ş ık , k u lla n ışlı ve m o d e rn v illa la r d a ço k özel ve g ü v e n li b ir y a ş a m ta r z ı... il

[B >

ZmAI l/r-A Liu Lr«\— /

E v T ip i

P e şin a t

V ade

F a n ta s tic «

1 2 5 .0 0 0

(»0 ay

T a k s it T u ta n

Luttıa

1 5 0 .0 0 0

6 0 ay

9.2 1 4

SopkiH tica

1 7 5 .0 0 0

6 0 ay

9 .6 7 6

M a g n o lia

2 2 5 .0 0 0

6 0 ay

12 .2 4 8

M a r b e lla

2 5 0 .0 0 0

6 0 ay

1 4 .8 9 8

7 .8 2 8

Lütfen randevu için (0212) 8 8 9 0 4 35 (4 Kat) no lu tele fonu arayınız.

Fa k«: (0 2 1 2 ) 8 8 9 0 4 3 9

'

e -m a il: a l k e n t

@alkent2000. c o m . t r

1

.1

.t n n n n

60 ay vade ile 4 50.000

(t’ l

L

1

(i

*.1

1

dan başlayan fiyatlarla.

scope "Osm anli Seramiğinin Görkemi" JacQuemart flndre

leri ye r alıyor. Bilindiği üze­

The Splendour of Ottoman Ceramics

re dünyaca ünlü Dsm anlı se | Tamiklerinin ilk üretim mer| kezi İznik. Burada yapılan ve sa ra y nakkaşlarının de­

Jacauemdrt flndre

senlerine göre çizilmiş,

Müzesi / Paris

Museum/ Paris

mercan kırm ızısı yanında

1 Hisdn-ZTemmuz Tel: [0142] 89 0491

| turkuvaz, kobalt m avisi gibi

1 Rpril-2 Julu

canlı renklerle bezeli çini ve seram iklerle Kütahya'da

Tel: [0142] 89 0401

üretilen seram ikler ve Osmanlı seram ik sanatının başlangıcından itibaren en seçkin örneklerini içeren

Çanakkale seram iklerinin de

This exhibition p re sen ts

J ye r aldığı böyle bir sergi

the f in e s t exam ples o f

dünyada ilk kez düzen­ leniyor.

Ottoman ceramic art o ver the centuries. Item s from

İznik, and decorated

Özel Koleksiyonum dan 17.

the private collection o f

according to d e sign s by

yü zyıl İznik tabakları, 18-

Suna and inan Kıraç include

palace artists. The painted

20. yü zyıl başına ait Kütah­

17th century İznik plates,

decoration o f 15th century

ya seram ikleri ile 18. yü z­

Kütahya ceram ics from the

İznik ware is executed in

yıl sonu, EO. yü zyıl başına

18th to 20th centuries, and

brilliant colours, including

a it Çanakkale seramikleri;

early ZOth century

turguoise, cobalt blue and

Vehbi Koç Vakfı Sadberk

Çanakkale pottery. There

the coral red which

Hanım Müzesi'nden 15.

are a lso exhibits from

characterises this period.

sergide, Suna ve inan Kıraç

yü zyıl sonu 17. yü zyıl başı

Vehbi Koç Foundation's

This is the f ir s t exhibition

İznik çini ve seram ikleri

Sadberk Hamm Museum in

o f its kind to be held in the

Istanbul, including İznik

world, including not on ly

nu 19. yü zyıl Ça­

tiles and p ottery dating

the ceram ics o f İznik but

nakkale seram ik-

from the late 15th to early

also Kütahya and

ile 18. yü zyıl so -

•

17th century, and late 18th and 13th century Çanakkale pottery. The m ost celebrated o f all Ottoman Turkish ceram ics were produced in the city o f

184 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

Çanakkale.

city scope 12. Uluslararası İstanbul

12th International İstanbul Theatre Festiual

usch, Robert W ilson Pro­ ject, EdaFos Dans Tiyatrosu yapım ları var. Festival Pina Bausch, Isabella Rossellini,

1BMauıs-4 Haziran Tel: [0212) 2Q3 3133

Robert W ilson, Hanna Schygulla gibi ünlü sanatçı­

18 Mdu-4 June

ları da bir araya getiriyor.

Kurt W eill'in doğumunun

Tel: [0212] 2033133

100. ve ölümünün 50. yılı olm ası nedeniyle ünlü Al­ man sanatçı Hanna 5chygulla bir konser veTü rkiye'ye ilk kez gele­ cek olan Royal Sh akespeare Company, festival izleyicisine Shakespe-

a rtists as Pina Bausch,

a re'in "H ırçın K ız" adlı

Isabella Rossellini, Robert

kom edisini sunuyor. Ti­

W ilson a nd Hanna Schygulla.

yatro İstanbul, ölümü­

Hanna Schygulla is giving a

nün 100. yılı nedeniyle

concert celebrating both the

Oscar W ilde’ın “ideal

centenary o f Kurt W eill's

Bir Koca" adlı yapıtını

birth and the fiftieth

se yirciyle buluştu ru­

a n n iversa ry o f h is death.

yor. A tina’lı Edafos

The Royal Shakespeare

Dans T iyatrosu da

Company is in Turkey f o r the

"M e d e a "yı sunuyor. Tanzt­

The twelfth International

f ir s t time, with a

İstanbul Kültür ve Sanat

heater Wuppertal, Pina Ba­

Istanbul Theatre Festival

performance o f The Taming

Vakfı'nın düzenlediği 12.

usch "M asurca Fogo" ile

organ ise d b y Istanbul

o f the Shrew. Tiyatro

U lu slararası İstanbul Tiyat­

Festivale heyecan katıyor.

Foundation o f Culture and

Istanbul is perform ing An

U lu slararası İstanbul Tiyat­

Art brings f iv e p la y s from

Ideal H usband b y O scar

ro Festivali'nde Yunanistan,

Greece, Britain, Italy and

Wilde on the centenary o f

so n 'u n tasarladığı ve sa h ­

Germany and eight p lays

this great w riter's death.

neye koyduğu "Önceki Gün­

from Turkey. The Royal

From Athens, the Edafos

kin oyun y e r alıyor. Festival

ler; Ölüm, Yıkım ve Detroit

Shakespeare Company,

Dance Theatre presents

kapsam ında The Royal Sh a ­

III" adlı büyük prodük­

Wuppertal Dance

Medea. Tanztheater

kespeare Company, W upper­

siyonu n yapım cıları a ra sın ­

Theatre/Pina Bausch, the

Wuppertal with Pina Bausch

tal Dans Tiyatrosu/ Pina Ba-

da da y e r alıyor.

Robert W ilson Project, and

brin gs M asurca Fogo, while

İngiltere, İtalya ve Alm an­

ro Festivali, Robert W il-

ya 'd a n beş, Türkiye'den ise sekiz olmak üzere on üç seç­

#

Edafos Dance Theatre are

Robert W ilson is both

am ong the events an the

d esign er and director o f

programme. The fe stiv a l

D ays Hone By: Death,

h o sts such celebrated

Destruction and Detroit III.

185 S K Y L IF E

M A Y IS

--J»-

MAY 2 0 0 0

Sopa, taş, molotof, darbe... Avrupa standartlarında Şişecam kalitesiyle üretilen güvenlik camı Lameks, tehlikeyi asla içeri geçirmez, iki cam arasına yerleştirilen PVB sayesinde dağılmaz. Böylece emniyet gerektiren mekânlarda korunma sağlar. Zaten Anadolu Sigorta'nın Lameks'li konutların hırsızlık ve yangın sigortalarında prim indirimi yapmasının sizce başka bir açıklaması olabilir mi? ihtiyaç duyulduğunda başka kontra saldırı ünitelerimiz de bulunmaktadır.

Kurşuna dayanıklılığı artırılmış camlar Kurşun geçirmez camlar

m

kİ-kil tm

\ \ ¿ümtaş Duzcarh Pazarlama A.Ş.

'Cam güvenliği, ma/ güvenliği

BU^i içfin:,(02'12)'^86 20 93 \ \ Ü cretsiz Danışma -Hattı: 0800 2ÎV 08 33

ŞİŞECAM Ş İ Ş t C A M e.; T Ü R K İ Y E İ Ş B A N K A S I K u ru lu şu d u r

• A D A N A B A Ş A R A N C A M T e l: (0 3 22) 421 5 4 0 6 E R C İ Y E S C A M Te l: (0 3 2 2 ) 4 3 5 24 20 T Ü M C A M Te l: (0 3 2 2 ) 3 9 4 3 4 9 4 • A D I Y A M A N A D I Y A M A N C A M T e l: (0 4 1 6 ) 2 1 8 4 8 9 • A F Y O N Ö Z E N C A M Tel: (0272) 515 40 87 • A N K A R A A R D IÇ C A M Tel: (0312) 35 3 12 56 G Ü R S A N C A M Tel: (0312) 349 11 40 • A N T A L Y A A K K A Y A C A M Tel: (0242) 243 28 10 A N T C A M Tel: (0242) 340 20 3 T O P L A R C A M Tel: (0242) 538 85 95 • A Y D IN C A M -P A Tel: (0256) 212 68 47 Ç A Ğ D A Ş C A M Tel: (0256) 371 45 60 • B A L IK E S İR G Ü R P IN A R C A M Tel: (0266) 221 27 00 Ö Z C A M C A M Tel: (0266) 221 48 0 • B A R T IN K E M A L C A M C I Tel: (0378) 22 7 22 37 • B A T M A N A Y D IN L A R C A M Tel: (0488) 21 2 49 51 • B U R S A O R T A K Ç I C A M Tel: (0224) 711 60 52 • Ç O R U M E R G A N İ C A M Tel: (0364) 21 3 10 9 • D E N İZ L İ R E N C A M Tel: (0258) 268 01 32 • D İY A R B A K IR D İY A R B A K IR C A M Tel : (0412) 221 04 35 • E D İR N E Ş A B A N A Ç IK G Ö Z Tel: (0284) 212 14 82 • E L A Z IĞ Ç İP L İO Ğ U L L A R I C A M Tel: (0424) 218 12 6 • E R Z İN C A N Ö Z C A M Tel: (0446) 21 4 73 85 • E S K İ Ş E H İ R C A M Y A P I Tel: (0222) 231 85 98 • G A Z İA N T E P G Ü N E Y D O Ğ U C A M Tel: (0342) 220 20 45 • İ S T A N B U L A K T A Ş C A M Tel: (0212) 294 52 2 A N A D O L U C A M Tel: (0216) 377 12 07 A R M A Ğ A N C A M Tel: (0212) 567 31 03 A R T A Ş C A M Tel: (0212) 422 16 08 D İN Ç E R C A M Tel: (0212) 548 48 49 İC A P C A M Tel: (0212) 667 47 47 K O Ç T A Ş Tel: (0216) 454 16 0 O K A N C A M Tel: (0212) 2 9 4 72 70 Ö Z E L C A M Tel: (0212) 58 2 82 47 S A R A Y C A M Tel: (0216) 56 6 45 35 T E K C A M C A M Tel: (0212) 2 2 4 20 44 T R A K Y A C A M P L A S T İK Tel: (0212) 69 0 61 9 T U R H A N Y IL M A Z Tel: (0212) 22 4 22 27 Y IL D IZ C A M Tel: (0212) 651 24 00 Y O R İM C A M Tel: (0212) 266 16 84 Y Ö R E C A M Tel: (0212) 29 5 20 01 • İ Z M İ R G A Y R E T C A M Tel: (0232) 47 8 12 1 Y O R S A N C A M Tel: (0232) 441 21 85 • K. M A R A Ş K A H R A M A N M A R A Ş C A M Tel: (0344) 223 10 22 • K A S T A M O N U Y A Ş A S A N C A M Tel: (0366) 313 34 11 • K A Y S E R İ A K A N S U C A M Tel: (0352) 231 19 2 O K A N D A N C A M Tel: (0352) 231 28 95 • K I R K L A R E L İ G Ü L E R C A M Tel: (0288) 42 6 46 90 • K I R Ş E H İ R E M N İY E T C A M Tel: (0386) 25 2 66 16 • K O C A E L İ U L U S O Y C A M Tel: (0262) 321 10 0 • K O N Y A K IY IC I C A M Tel: (03 32) 8 1 3 49 2 2 • M A N İ S A Ö Z V A R D A R C A M T e l: (0 2 36) 2 3 3 40 54 • M E R S İ N M E R S İ N C A M T e l: (03 24) 3 3 6 14 33 S A L T C A M Tel: (03 24) 3 3 6 17 2 • N E V Ş E H İ R Ç Ö L Y E N C A M Tel: (0384) 213 14 64 • N İĞ D E N İĞ C A M Tel: (0388) 22 5 01 40 • O R D U T U R A N Ş İ M Ş E K Tel: (0452) 2 1 4 28 61 • S A K A R Y A S A K A R Y A C A M Tel: (0264) 27 5 31 0 • S A M S U N O S M A N H A Ş IL & R E S U L T Ü F E K Ç İ Tel: (0362) 431 15 07 • S İ V A S C A M TİC. Tel: (0346) 221 36 00 • Ş A N L IU R F A U R F A C A M Tel: (0414) 312 63 34 • T E K İR D A Ğ Ö Z G Ü R TİC. Tel: (0282) 651 28 8 • T R A B Z O N A N A D O L U C A M PAZ. Tel: (0462) 321 15 44 Y A V U Z C A M Tel: (0462) 321 46 67 • Z O N G U L D A K O R A L C A M Tel: (0372) 615 48 00

city scope TİYflTHD şg mm___

U S E

Şahmeran

Jethro lu ll

Şahmeran

Jethro M l ^

Diuarbakır Deulet Tiuatrosu

hdrbiue [ e m i l Topuzlu

Diuarbakır Slate Theatre

Cemil Topuzlu Öpendir

Diyarbakır Devlet Tiyatrosu,

flcıkhaua Tiuatrosu

D iyarbakır State Theatre is

Theatre. Haribiue

Erhan Bener'ln mitolojik “Şahm eran" öğesinden yola çıkarak yazdığı aynı adlı oyunu b aşarıyla sahnelem e­

continuing to s ta ge its

13 h a m s

succe ssful production o f Şahmeran, a p la y b y Erhan

Tel: 10212] 236 75 60

Bener b a sed on the

ye devam ediyor. Ba rış te­

13 hau Tel: 10212) 236 75 60 Jethro Tull is giving a single

m asının önde olduğu Şah-

eponym ous m ythological queen. Peace is the main

meran’da yarı yılan, yarı in­

theme o f the play, which

the old and new fa n s o f this

san yaratıklarla, sürekli aç­

describes a world o f

legendary band.

lık, zulüm ve entrika içinde

famine, oppression and

y a şa yan insanların dünyası

intrigue, with creatures

sarm al bir anlatım la iş­

that are h a lf serpent and

leniyor.

Majör Müzik O rganizasyon,

concert in Istanbul f o r all

h a lf human.

efsanevi grup Jethro Tull'ı Türkiye’ye getiriyor. Grup, İstanbul-H arbiye Eemil To­ puzlu Açıkhava Tiyatros u ’nda tek konser veriyor.

17. Uluslararası (İnkara Müzik Fesîiuali 27 Hisan-16 Mauıs

The Gypsy Princess Rntalua State Opera and Ballet Tel: I0 2 4 2 ] 243 76 40 Antalya State Opera and

17th International Ankara Music Festiual

Tel: 10312] 427 08 55

Ballet was established in

17. U lu slararası Ankara

production is Oie

Müzik Festivali, Adamo'dan

Esardasfürstin (The G yp sy

cazın dev isim lerinden

PrincessJ, an operetta b y

Dianne Reeves’e, dünya

Hungarian com poser

The seventeenth Ankara

çapında üne sahip p iya n is­

Emmerich Kalman. Produced

International Music

tim iz Fazıl Say'dan Paris

b y A ytaç Manizade, the

Festival b rin gs brilliant

Yaşamı operetine, bir­

operetta is the s to ry o f the

recitals and

birinden ilginç dinleti ve

unconventional love

perform ances across the

gösterilerle dolu.

between a y o u n g

m usic spectrum. Among

Dianne Reeves, festival kap­

nobleman, Edwin, and a

the events are Adamo,

samında, 8-9 M ayıs tarih­

beautiful y o u n g Hungarian

j a z z with Dianne Reeves,

1999 yılında kurulan Antalya Devlet Opera ve B a lesi’nin

lerinde, Milli Eğitim Bakanlığı Şura Salonu'nda

girl, Sylvia. The sto ry is se t in early ZOth century

the operetta La Vie Parisienne, and a recital

Budapest and Vienna.

1333, and its f ir s t

Çardaş Prensesi flntalud Deulet Opera ue Balesi Tel: 10242) 243 76 40

27 flpril-16 hau Tel: 10312) 427 08 55

ilk eseri olan E. Kalm an'ın

konser veriyor. La Vie

“Çardaş P re n se si”, Mayıs

Parisienne opereti de 11-12

p ian ist Fazıl Say.

ayında da sanatseverlerin

M ayıs tarihlerinde.

Dianne Reeves is giving

by celebrated Turkish

karşısında. Aytaç Maniza-

two concerts in the

de’nin sahneye koyduğu

M inistry o f Education's

eserde, 20. yü zyıl b a şların­

Şura Salonu on B and 3

da Budapeşte ve V iyana’da

May, and La Vie

ya şa yan so ylu genç Edwin

Parisienne will be

ile güzel Macar kızı

perform ed on 1 1 and 12

Sy lvia 'n ın kural tanım az aşkı

May.

anlatılıyor.

S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

city scope

M Ekbei Yeşilgurt ,•

Uakko Sanat Galerileri

Ekber Yeşilgurt ;

(Jakko Hrt Galleries

Tekel Sanat Gdlerisi

2-31 Mauıs

Tekel Art Gallery

2-31 Mau

5-25 Mauıs

Tel: ( 0 2 1 2 1 4 8 1 6 3 00

5-25 Mau

Tel: 10212] 4 8 1 8 3 00

Tel: [D2123 532 33 13

Tel: 10212] 532 33 13

Sculpture b y A y$e ilhan can

Sanatçı “Anadolu'dan

Disappearing authentic

Yöresel Görüntüler” isimli

values are conveyed on

sergisinde, kaybolm aya yüz

Vakko Art

canvas in these paintings.

tutmuş, otantik değerleri

Gallery in

Entitled ‘Local Im ages o f

tuvaline aktarıyor.

Ankara during

Anatolia', the exhibition is

Hay, p ain tings

the result o f fie ld research

b y Ahmet Ozel in

in Turkey's provinces b y the artist. He has discovered

Istanbul, and sculpture b y

that e very woman has a

Funda Gülay

different w ay o f tying her

Günaydm in

headscarf, and that this is a

izmir.

Vakko Sanat G alerileri'nde

medium o f communication

M ayıs ayı içinde Ankara’da

between people. This and

A yşe İlhan'ın heykel,

sim ilar cultural

Anadolu’da yaptığı

İsta nb u l’da Ahmet Özel'in

characteristics are explored

araştırm alar sonucu her

resim, İzm ir'de Funda Gülay

in his work.

yörede, her kadının Farklı

Günaydın’ın heykel sergileri

bir baş bağlama şekli

izlenebilir.

flhmed Ozol /

lar arasında bir iletişim aracı yerine geçtiğini gören

Mehmet Güleryüz /

Ziraat Bankasi Cultural

Yeşilyurt, bu kültürel özel­

Una Ouak Sanat Galerisi

Centre

0 Mduıs-15 Haziran

1-18 Nan

Tel: 10212] 202 58 00

Tel: 103121 41/ 8 4 58

yansıtıyor.

HhmeîÛzol t • T. C. Ziraat Bankası Kültür Merkezi 1-18 Mauıs Tel: [0312) 417 8 4 58 çeken sanatçı, 21. kişisel se rg isin d e Figüratif oluşum lara y e r veriyor, ilginç dokularla ve kavramsallığa yön elm esiyle çok boyutlu bir anlatım

Qua Ouak Hrt Galleru Tel: 1 0 2 1 2 ) 2 0 2 58 00 f o r his drawings, has been exhibiting since 1373. This latest exhibition co n sists o f

Türk resm inin desen usta ­ I... _

larından Mehmet

Turkish artist Mehmet Güleryüz, who is b e st known

M ,

'

w orks that have never been show n before.

' „Si

G üleryüz’ün 1973 yılından

Sedef Yilmabd^ar Ertugan /

1999’a kadar geçen süre içinde daha önce hiçbir galeride sergilenm eyen

Aphrodite Art Centre 8M au -8 Ju n e

eserleri Axa Oyak Sanat G alerisi’nde izlenebilir.

Tel: 10232) 4 8 2 33 02

Kendine özgü denge ve kom­ pozisyon a n la yışıy la dikkat

Mehmet Güleryüz ,* OMau-15 June

olduğunu ve bunların insan­

likleri de eserlerinde

be seen at the

Sedef Yılmabaşar Ertugan Rphrodite Sanat Merkezi 8 Mauıs-8 Haziran

Ozol attracts attention with

These paintings by SedeF

the unique equilibrium and

Yilmaba^ar Ertugan are

s e n se o f com position in his

devoted entirely to the

paintings, which are

theme oF cats.

dom inated b y the colour red.

Tel: I0232] 4 8 2 33 02

His exploration o f unusual

amaçladığı sezilen Özol’un

Sanatçı bu serg isin d e de ta­

resim lerinde özellikle

mamı kedi resim lerinden

kırmızı rengin tonları dikkat

oluşan eserlerini sa n a tse ­

çekiyor.

verlerin beğenisine sunuyor.

textures and his conceptual approach are part o f his aspiration towards a m ultidim ensional narrative.

188 S K V L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

lay-sei m

ADOPORT

The w o rld

is w a t c h i n s u s

O u r company located with in Antalya Free Zone Area is there to provide you with the reliability your

business requires from us

Port & Ship Facilities

Container Handling Facilities

Warehouse Renting, Packing Facilities, Storage

city scope m

________

İIİIM ÎÎE

UdhapTaşkınsog ,•

Edıuina McGrail /

A ------------------Mixed Alchemy Uahap Taşkınsoy /

T.C. Ziraat Bankası KQLtlir

Galeri Artist

Ziraat Bankası Cultural

Panmkbank Photograph

Merkezi

1-31 Mauıs

Centre

Galleru

23 Mayis-Q Haziran

Tel: 1 0 2 1 2 ) 2 5 1 0 1 8 3

23 Mau-Q Jun e

12 April-31 Mau

Galeri A rtist’in ikinci

Tel: (0312) 417 8 4 58

Tel: 10212) 275 14 41

------------------------

şubesinde ise İngiliz

T aşkın soy held his f ir s t

sanatçı Edwina Mc Grail'in

exhibition in 1995. His

eserleri izlenebilir. Daha

pain tings reflecting themes

önce İngiltere, İrlanda,

o f unspoilt nature have been

iskoçya ve Galler'de çeşitli

enthusiastically received by

karma ve k işisel sergilere

art collectors, and over

katılan sanatçının Türki­

thirty o f his pain tings are in

ye'deki ilk se rg isi Doğu ve

fo re ign collections in

Batı m itolojisinden esinle­ 1995 yılında ilk se rg isin i

nerek yarattığı fantastik

gerçekleştiren T a şkın soy'un

eserlerden oluşuyor.

America, Canada and Hungary.

Turan Erol /

bozulm am ış doğaya dönük temaları ya n sıttığı tablo­ ları, sanatseverlerin

Karmasimya f

in f o u r different techniques

Pamukbank Fotoğraf

5 flnril-6 Mau

photographers exp resses

Galerisi

Tel: 10312) 441 78 01

12 Hisan-31 Mauıs

This exhibition includes

beğenisini topluyor.

Sanatçının birçok yerli ve yabancı (Am erika-KanadaMacaristan) koleksiyonda otuzu aşkın tablosu bulunuyor.

Turhan Erol exhibited at

4 farklı ülkeden, 4 kadın

Gallery in 1998 and Milli

Helikon Sanat Galerisi

sanatçının, 4 farklı teknikle

Reasürans Gallery in 1999,

ürettiği 42 eserden oluşan

together with som e o f his

5 Nısan-6 Mayıs

sergi, kadın duyarlılığını

latest works.

Sergide, sanatçının 1998’de Yapı Kredi Kazım Taşkent ve 1999'da Milli Reasürans galerilerinde sergilenen bazı resim leriyle birlikte son çalışm alarının bir bölümüne de y e r veriliyor.

|

language o f photography.

Mark Siueeney / Asm alim escit Art Galleru 5-22 May Tel: 10212) 2 40 6 0 7 0

Edıuina McGrail

diliyle anlatıyor.

The sto ries echoed in these

Artist Gallery |

Mark Suueeney /

1-31 Mau

R s m alım escit Sanat

|

The other branch o f A rtist

5 -22 Mauıs

Gallery b rin gs works by

Tel: 10212] 240 69 79

held one-person and mixed

Sanatçının so y u t ve figüra­

Scotland and Wales. This is

tif arasındaki m üthiş geri-

her f ir s t exhibition in

Edwina McGrail, who has exhibitions in Ireland,

Turkey, and c o n sists o f

limlerden oluşan tabloların­ dan ya n sıya n hikâyeler, sa ­

fa n ta stic pain tings inspired

natseverleri d eğişik boyut­

b y eastern and western

lara taşıyacak.

mythology.

190 M A Y IS

MAY 2 0 0 0

paintings, form ed o f overwhelm ing tensions between abstract and figurative, carry the view er

Tel: 10212) 251 0 1 6 3

Galerisi

S K Y L IF E

fem ale se n sib ility in the strikin g a nd potent

Yapı Kredi Kazım Taşkent

fotoğrafın etkin ve çarpıcı

Tel: 10312] 441 78 01

b y f o u r different women

som e o f the pain tings by

Tel: 10212) 275 14 41

Taran Erol /

This exhibition o f 42 works

Helikon Art Galleru

into unaccustom ed I

dimensions.

O riginal

G o

C opy

a h e a d ,

c lo n e

O riginal

th is.

?

It’s not only technology that produces our unique quality. It’s our traditional relationship w ith w ool. It’s ou r deep focus and care in every detail o f our prod uction. It’s our understanding o f customer satisfaction. N o wonder our quality is appreciated by 44 countries w h o im port our products. w w w .a k su .c o m

W O O LM A R K

city scope M

Mİ S 1

L

Gürhan Yücel /

TEM Sanat Galerisi

Ursula Solterman Katipoglu

TİM Art Galleru

Elhamra Sandt Galerisi

20 Hams-17 Haziran

Elhamra Art Galleru

20 Mau-17 June

20 Nisan-20 flams

Tel: 10212] 247 08 99

20 Rpril-20 Mau

Tel: 10212) 247 08 99

Tel: 10212] 245 15 08

Sanatçının “Ten ve M ühür"

Tel: 102121 2 45 15 08

Ursula Soltermann Katipoğlu /

Giirhan Yücel t •

adını verdiği yeni çalışm aI ları üç a yrı öğeden olu şu-

Ursula Solterman Katipoglu

| yor: Tuval üzerine y a ğlıb o ­

blends the landscape

ya tablolar, kâğıt üzerine

traditions o f e a st and w est

akrilik boyayla yapılm ış

in contem porary art. Her

m ühürler ile mühürle mek­

work reinterprets in

tuplardan oluşan “Ten ve

squares and rectangles

M ü h ü r/ Giotto Ö püşm esi"

sce n e sfra m life gathered on

adlı kitap ve bu mühürlerin

her travels.

mermer üzerinde u y­ Doğu ve Batı peysaj gele­

Mined Exhibition ,•

gulamaları.

neklerini çağdaş sanatın düzleminde çok iyi harm an­ layan sanatçının eserlerin­ de, gezilerek toplanm ış “ya ­ şam lar" karelerle, çeşitli dörtgenlerle yeniden düşünülm üş.

elements: oil p ain tings on canvas, a book entitled ‘Skin and Seal/Giotto's K iss co n sistin g o f se a ls o f acrylic on paper and se a ls and letters, and se a ls on marble.

Halûk Perk collection

1-31 Mau

Istanbul Archaeological

Tel: 10212) 227 68 52

Museum. Assos Galleru

This exhibition brings

20 Mau-20 Julu

o f leading Turkish modern

Tel: 10212) 6 9 4 1 6 61

artists: Fahr El N issa Zeid,

Galeri Artist

Aliye Berger, Sabri Berkel,

1-31 Mauıs Tel: 10212] 227 68 52 Sergide Fahr El N issa Zeid, Aliye Berger, Sabri Berkel, Selim Turan, Mübin Orhon, Adnan Çöker, Orhan Peker, Özdem ir Altan, Ömer Uluç, Erol Akyavaş, Mehmet Güleryüz, Neşe Erdok, Burhan U y­ gur, Kornet, Aleaddin Aksoy, Utku Varlık, Ergin inan, M us­ tafa Ata ve Ali Atmaca'nın eserleri izlenebilir.

Selim Turan, Mübin Orhon, Adnan Çöker, Orhan Peker, Özdemir Altan, Ömer Uluç,

Halûk Perk koleksiyonu

Erol A kyavaş, Mehmet Eüleryüz, Neşe Erdok,

İstanbul Arkeoloji

Burhan Uygur, Kornet,

Muzesi/Assos Salonu 20 Mauıs-20 Temmuz

Aleaddin Aksoy, Utku Varlık, Ergin inan, Mustafa Ata and Ali Atmaca.

Tel: 10212) 8 9 4 16 61 T.C. Kültür Bakanlığı’nın çerçevesinde düzenlediği

the Halûk Perk collection are being exhibited at the Archaeological Museum in Istanbul. The exhibits include idols, Hittite figurines, lead artefacts, fig u rin e s o f

There are also bronze items from

ginin başlıca konulan: ¡döl­ ler, Hitit heykelcikleri, kur­

site s outside Turkey.

şun eserler, tanrı ve tan rı­ çalar, arkaik kaplar, cerrahi eserler.

192 S K Y L IF E

archaeological interest from

instruments.

sergi için Halûk Perk kolek­

aletler, Anadolu dışı bronz Mehmet Güleryüz

celebrate Museum Week, a selection o f w orks o f

archaic pots, and surgical

Müzeler HaFtası etkinlikleri

likli eserler seçilmiş. Ser­

%

A s p art o f the events to

gods and goddesses,

siyonundan arkeolojik nite­

v

co n sist o f three separate

Artist Galleru

together works by a score

Karma sergi /

Yücel's latest works entitled ‘Skin and S e a l'

M A Y IS

—J j-

MAY 2 0 0 0

Özel iletişim ağınızı sunuyoruz...

✓ K u ru m s a l erişim

K o ç . n e t k u r u m s a l s a n a l a ğ h iz m e ti, ö z e l a ğ la r ın gizlilik v e iletişim kalitesi ile p a y la şım lı bir o m u rg a n ın y a y g ın lık , d ü ş ü k m a liy e t v e p r o f e s y o n e l işle tim

✓ Kurumsal sanal ağ

avantajlarını bir a r a d a su n m a k ta d ır. A y rıc a , K o ç .n e t özel a ğ la r d a s a ğ la n m a s ı için ayrı u z m a n lık v e yatırım ge rektiren u y g u la m a la rın ö n e m in e v e ö z e lliğ in e g ö r e

/ K u r u m s a l m esajlaşm a

a ğ k u lla n ım ö n c e lik le r in in b e lirle n m e si ( Q o S ) v e g ü v e n l i k y ö n e t im i h iz m e t le r i d e v e r m e k t e d ir .

✓ U z a k ta n erişim

•B a n d g e n iş liğ i g a ra n tis i •T ra fik ö n c e liğ i

✓ U y g u lam a sunucu işletimi

•Ş ifre le m e sunum*

✓ Uzaktan güvenlik yö n etim i

•K a p a s ite a rtırım ı ✓ Video konferans

•D e s te k •S e rv is s e v iy e s i a n la ş m a s ı

✓ Bireysel i n te rn e t erişimi

Koç-net iletişim artık

<§^§>KoçSistem

w eb site si:

www.koc.net

e-p o s ta :

mib@koc.net

tel: 02 1 6 556 10 10

ÇOKnet

city scope

i

İM. Hkbank Oda Orkestrası

Babylon'da mayıs konserleri

Hkbank Chamber Orchestra Hay concerts at Babylon

" 1 / 8 9 7 Ilkl-ıSeliın'in

Tel: [0212] 292 /3 68

' 1 / 8 9 7 Rkl-ı S elim 'in Müziği Tel: 102121 292 /3 68

l

Tophane-i Rmire

Hector Rene Colon with

2 4 - 2 8 Mau

follow e d b y Laço Tayfa on 3

M a yıs’ta Hector Rene Colon

ve Caribbean Breeze, 3’ünde IoD hdH6-i

Rmire

2 4 - 2 8 Maws Tel: [0212] 288 86 08

Laço Tayfa, 5'inde Yıldız ibrahimova, 11 'inde Erkan Oğur

Caribbean Breeze on I May, May, Yıldız ibrahimova on 5

konser verecek. Babylon'daki

Tel: 10212] 266 66 08

diğer isim ler arasında

Akbank Chamber Orchestra,

Lawrence “Butch” Morris, Baba

conducted b y Cem Mansur,

Zula, Pasaporto Latino, Mouse

brings an interesting

on Mars ve Nils W ogram var.

d ive rsity o f m usic in a series

Mouse on Mars, and Nils

o f concerts at the form er

Woqram.

May, and Erkan Oğur on 11 May. Other events are Lawrence 'B u tch ' Morris, Baba Zula, Pasaporto Latino,

Artillery A rsenal ¡Tophane-i Amirej in Istanbul during the

DEKORİST 2000 Dekorasyon ue Rksesııuar Fuarı Şef Cem M ansur’un sanat yönetm enliğinde Akbank Oda Orkestrası, İstanbul Tophane-i Amire binalarında "178 9"/A kl-ı Selim ’in Müziği etkinliğine öncülük ediyor.

Etkinlik kapsamında, ye n i­ likçi devlet adamı ve aynı zamanda büyük bir besteci olan III. Selim ’in eserlerine ve çağdaş caz m üziğine yer veriliyor.

last week o f this month. The program m e includes classical Turkish m usic b y Sultan Selim III, the great

Hilton Conuention Çenter

reformer and com poser who

4-/hauıs Tel: 10212] 22/ 3 4 85

music.

D ekorasyonla ilgili değişik

Cemal Reşit Hey in Hay

Participants in the f a ir are

Tel: [0212] 231 5 4 98

com panies in diverse fie ld s

1807, and contem porary ja z z

konularda faaliyet gösteren yerli ve yabancı kuruluşla­ rın katılacağı fuarda tekstil­ Cemal Reşit Rey Concert

bahçe a ksesuvarların a ka­

Hall is the venue f o r a

dar uzanan geniş bir

spectacular program m e o f

yelpazede ithal ve yerli

concerts during May. Events include p ian ists Arzu and Metin Ülkü, Muammer

teşem konserlerle sa n a tse ­ verleri buluşturuyor. Arzu-

Tel: [0212] 22/ 34 85 Turkish and fo re ign

Mili

wide range o f imported and locally produced goods, including textiles, fu rn ish in gs, garden furn iture and home accessories.

Ketencoğlu, the K yrg yz Republic 5trin g Quartet, Bursa State Regional Sym phony Orchestra,

2. Extreme Sports Fest' 2000

Istanbul Blues Company,

Club Lukia OJorld lonu, m ayıs ayında da muh­

4-7 Hau

o f decoration, exhibiting a

den m obilyaya, çeşitli ev ve

Cemal Reşit Rey m ayıs konserleri

Cemal Re şit Rey Konser Sa ­

Hilton Conuention Center

ruled between 1789 and

ürünler sergileniyor.

Tel: [02121 231 5 4 98

DEK0RIST 2000 Decoration and Accessories Fair

Borusan Istanbul

4-ZNams

Philharm onic Orchestra, and

Tel: [02523 61/ 02 00

Project.

the ilyas M irzaev Jazz

i I

i|

2nd Extreme Sports Fest' 2000 Club Lukia World 4-/ hau Tel: [02 5 2] 61/ 02 00

Metin Ülkü Piyano İkilisi,

Yamaç paraşütü, kaya tır­

Muammer Ketencoğlu, K ırgı­

manma, bungee jumping,

zistan Yaylı Sa zlar Dörtlüsü,

skyd iv in g gibi sporların yer

Hang gliding, rock climbing,

Bursa Devlet Bölge Senfoni

aldığı ve bu yıl İkincisi dü­

bungee jumping, skyd iv in g

Orkestrası, İstanbul Blues

zenlenen Extreme Sporlar

and other popular sp orts

Kum panyası, Borusan İstan­

Festivali, Club Lykia

are featu red in the Extreme

bul Filarmoni O rkestrası, ¡1-

W orld ’un Fethiye, Ölüde-

5ports Festival being held

y a s Mirzaev Jazz Project

niz’deki tesisle rin de düzen­

at Club Lykia World at

konserleri izlenebilecek.

leniyor.

Fethiye Lagoon.

194 SKYL1FE

M A Y IS

— J»-

MAY 2 0 0 0

Endless harmony in bathrooms,

city scope KİI0P___ Topkapı Sarayı

man, bu FotoğraF albüm ün­

Rkbank Kültür ue Sanat

ya şa n tısı boyunca çektiği

Kitapları

nuyor. 1959 yılından beri

de 40 yıllık Fotoğrafçılık FotoğraFlardan bir seçki s u ­

Publications

FotoğraFla ilişkisin i yoğun

Akbank'ın, Osmanlı im paratorlu ğu 'nu n 700. yıldönüm ü kapsam ında yayım ladığı “Topkapı S a ra y ı” kitabında, Topkapı Sarayı mimari açı­

[

biçimde sürdüren İbrahim

Akbank's new book,

Zaman, bu albümdeki Fo-

Topkapi Palace, has been

toğraFlarında Kapadok-

published to mark the

taken b y Zaman over a

y a ’dan Doğu Beyazıt’a, Si­

700th a nn iversa ry of the

period o f 40 y e a rs since the

irt’teki kıl çadırlarından Ço­

Ottoman Empire. A s well

beginning o f his

rum Boğaz Köy'e, A ksaray

as the palace’s architec­

photographic career in

Ihlara'ya, oradan da Mar­

ture, the book examines

1353. The album p re sen ts

din'deki DeyrulzaFaran Ma-

all the major collections it

highlights o f Turkey’s

n a stırı’na kadar Türkiye'nin

contains. Each part of the

cultural, historical and

kültürel, tarihi ve doğal gü­

book has been written by

natural wonders, ranging

zelliklerini yansıtıyor.

an expert w orking in the

from Cappadocia to

relevant section museum.

Doğubeyazıt, from a nomad

Tarihten Günümüze Anadolu'da Konut ue Yerleşme

The photographs are by Ali

encampment in Siirt to the

Konyali and the book is

Hittite city o f B o ğ azkö y in

designed by Ersu Pekin.

Çorum, and from the Ihlara

Tene Mimarlık Kültürü

Zaman in Turkey ibrahim Zaman

M onastery in Mardin.

Merkezi

Sponsored bu Fuiifilm

Valley to Oeyrulzafaran

dan incelenirken, sarayda

ProF. Dr. Yıldız Se y ’in edi­

bulunan bütün önemli ko­

törlüğü ile hazırlanan ki­

le ksiyon lar da tanıtılıyor.

tap, Anadolu'nun 1 1 bin y ıl­

Kitapta her bölüm müzedeki

lık konut serüvenine ışık

kendi sorum lu uzmanı tara-

tutuyor. Neolitik-Kalkolitik

Fından kaleme alınmış. Fo­

çağdan günüm üze kadar

toğraflar Ali K onyalı’ya, ta­

Anadolu'daki konutlar ve

sarım ise Ersü Pekin'e ait.

‘Time in Turkey’ is the f ir s t album o f photographs published b y m aster

Fuiifi Im'in katkılarıyla

Tepe Architectural Culture

photographer ibrahim Zaman, and is sp o n so re d

by Fujifilm. Zam an's photography vividly

yerleşim türleri hakkında

reveals the rich culture,

bilgiler içeren kitabın son

Türkiye'de Zaman İbrahim Zaman

Housing and Settlement in Anatolia A Historical Perspectiue

h isto ry and scen ic beauty

bölümünde ise “Modernleş­

o f a country which has been a cradle to m any

me" başlığı altında yakın geçm işin ve günüm üzün ko­

civilisations. The album is

nutları inceleniyor.

a selection o f photographs Edited by Pro fe sso r Yıldız

Çeşitli medeniyetlere beşik­

5ey, this book Follows the

lik eden, zengin kültürü, ta ­

12,000 ye a r s to ry of

rihi ve doğal güzellikleriyle

dw ellings and settlem ents

adeta k u su rsu z bir açık hava

in Turkey, beginning with

müzesi olan Türkiye'ye duy­

the Neolithic and

duğu hayranlığı fotoğrafla-

Chalcolithic ages. The book

rında yansıtan usta FotoğraF

concludes with a chapter

sanatçısı İbrahim Zaman'ın

on M odernisation about

ilk FotoğraF albümü “Türki­

dw ellings of the present

ye'd e Zaman”, FujiFilm'in

and recent past.

katkılarıyla yayım landı. Za­ 196 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

to drink ayran t b to eat balik&raki t o .uy Turkish carpet o ~ry覺oy belly-dancin to VISit historical pl g to take a da 1.1 b aces Y oat tour

ANANSBANK ADVANCED

BANKING

Metrocity Millennium, sizi yeni bin yılın hayat tarzını yaşam aya davet ediyor.

Daima zamanın ötesinde yaşayanlar için; 121 m2'den 372 m2'ye kadar değişen alanlarda, garanti belgeli ve kullanma kılavuzlu, 189 yüksek teknoloji konutu... Her çeşit spor olanağı, Metrocity Alışveriş Merkezi ve Sosyal Tesisleri, 24 saat güvenlik-sağlık hizmeti ve Metrocity Millennium'u selamlayan muhteşem bir İstanbul m anzarası...

Metrocity Millennium; Etiler, Levent, Maslak ve Şişli'deki, iş ve eğlence merkezlerine birkaç dakika uzaklıkta; Levent Metro ¡stasyonu'na ise direkt bağlantılı.

Bir yerden bir yere ışınlanarak gidenler varsa; evet, onların ulaşım için harcadıkları süre Metrocity Millennium sakinlerine göre biraz daha kısa... Metrocity Millennium 'da ışınlanma odası şimdilik yok.

Zamanın ve beklentilerin ötesinde bir hayat sunmak için, Metrocity Millennium sizi bekliyor.

w w w .yu ks el-yap i.c o m .tr

YÜKSEL YAPI YATIRIM A.Ş.

BİR

YÜKSEL

HOLDİNG

KURULUS' UDUtl

Büyükdere Cad. No: 171 1. Levent 80620 İstanbul Tel: 0212 282 49 63 (4 Hat) Faks: 0212 282 49 67

İS T A N B U L

T elephone: International code for Turkey: 90, Istanbul area codes: European side 212,

( T 1 / 7/ 7/ 3 Asian sit e - l(’ F°r intercity calls within Turkey first dial "0", then the area code, and then the ' —' I'l I'OlL' local number. For international calls first dial "00".

E M E R G E N C Y

Ambulance Tel: 112 (All over Turkey) Police Tel: 155 (All over Turkey) Fire Tel: 110 (All over Turkey) Tourism police Tel: 527 45 03 Gendarme Tel: 156 (All over Turkey) T O U R I S M T U R İ Z M

I N F O R M A T I O N S D A N I Ş M A

Atatürk Airport

Atatürk Havaalanı (Yeşilköy) Tel: 663 07 93 Hilton Hotel Arcade Tel: 233 05 92 Karaköy Sea Port /Karakiiy Limanı Tel: 249 57 76 Sirkeci Tourism Information

Sirkeci Turizm Danışma Müdürlüğü Tel: (0212) 511 58 88 Sultanahmet Square

Sultanahmet Meydanı Tel: 518 18 02 The Turkish Touring and Automo­ bile Club

Türkiye Turing ve OtomobilKurumu (Head Office ■Merke:) Tel: 282 81 40 H O T E L S / O T E L L E R

Aden (****) Kadıköy Tel: 345 10 00 Fax: 346 25 67 Akgün Hotel (""*) Vatan Caddesi Tel: 534 48 79 Fax: 534 91 26 Askoç Otel (**“ ) Sirkeci, Tel: 511 80 89 Fax: 511 70 53 Büyiik Sürmeli (*” **) Gayrettepe, Tel: 272 1160 Fax: 266 36 69 Ceylan Inter-Continental İstanbul Askerocağı Cad, Taksim Tel: 231 21 21 Fax: 231 21 80 Color Hotel (****) Fmdıkzade Tel: 631 20 20-39 Fax: 523 48 42 Conrad İstanbul (” “ •) Beşiktaş Tel: 227 30 00 Fax: 259 66 67 Çınar Hotel (•****) Yeşilköy Tel: 663 29 00 (18 lines/hat) Fax: 663 29 21 Çırağan Palace Kempinski (*” **) Çırağan Tel: 258 33 77 Fax: 259 66 87 Dedeman İstanbul (***") Esentepe Tel: 274 88 00 Fax: 275 11 00 Dilson (****) Taksim Tel: 252 96 00 Fax: 249 70 77 Divan (**•**) Taksim, Tel: 231 41 00 Fax: 248 85 27 Eresin (****) Taksim, Tel: 256 08 03 Fax: 253 22 47 Eresin Hotel İstanbul (” ***) Topkapı, Tel: 631 12 12 Fax: 631 3702 Eysan Otel (****) Kadıköy, Tel: 3462440 Fax: 3472329 Four Seasons Hotel İstanbul (**” *) Sultanahmet, Tel: 638 82 00 Fax: 638 82 10 Grace Hotel (****) Meşrutiyet Caddesi, Tepebaşı Tel: 293 39 61 Fax: 252 43 70 Grand Tarabya Hotel (**"*) Tarabya, Tel: 262 1000 Fax: 262 22 60

Güneş ("*•) Merter, Tel: 555 24 41 Fax: 554 41 08 Hilton İstanbul (***” ) Harbiye, Tel: 231 46 65 Fax: 240 41 65 Holiday Inn (*"*) Ataköy, Tel: 560 41 10 Fax: 559 49 19 Holiday Inn Crowne Plaza ( **) Ataköy Tel: 560 81 00 Fax: 560 81 55 Hotel Airport Inn Yeşilköy, Marina Tel: 663 78 59 (3 hat) Fax: 663 78 62 Hotel İstanbul Conti (*“ *) Mecidiyeköy Tel: 288 16 42 Fax: 272 95 05 Hotel Konak (****) Cumhuriyet Caddesi, Harbiye Tel: 225 82 50 Fax: 232 42 52 Hotel Yiğitalp (****) Gençtiirk Caddesi, Laleli Tel: 512 9860 Fax: 512 20 72 Hyatt Regency (**“ *) Taksim Tel: 225 70 00 Fax: 225 70 07 Inter Hotels, Mim (****) Beşiktaş, Tel: 231 28 07 Fax: 230 73 77 İstanbul Hilton (*” *) Maçka, Tel: 258 56 74 Fax: 258 56 95 İstanbul Princess Hotel (*” **) Maslak, Tel: 285 09 00 Fax: 285 09 51 İstanbul Savoy Hotel (“ **) TaksimTel: 252 93 26 Fax: 243 20 10 Kalyon (*“ ) Sultanahmet Tel: 517 44 00 Fax: 63811 11 Keban (*” *) TaksimTel: 252 25 05 Fax: 243 33 10 Kervansaray (” **) Taksim Tel: 235 50 00 Fax: 253 43 78 Klassis (**"•) Silivri, Tel: 727 40 50 Fax: 727 40 49 Kumburgaz Princess Hotel (**"*) 34910 Kumbuıçız, Tel: 885 90 00 Fax: 884 05 30 - 31 Maçka Hotel (****) Teşvikiye, Tel: 234 32 00 Fax: 240 76 94 The Marmara İstanbul (“ **■) Taksim, Tel: 25146 96 Fax: 244 05 09 Merit Antique İstanbul (***") Laleli, Tel: 513 93 00 Fax: 512 63 90 Mega Residence Istanbul Teşvikiye, Tel: 2313161 Nippon (*” *) Taksim Tel: 254 99 00 Fax: 250 45 53 Ortaköy Princess Hotel (“ ***) Ortaköy, Tel: 227 6010 Fax: 260 21 48 Olcay (****) Topkapı, Tel: 585 32 20 Fax: 585 64 05 Pera Palas (****) Tepebaşı, Tel: 251 45 60 Fax: 251 40 89 The Plaza Hotel C”'" 1"') Beşiktaş, Tel: 274 13 13 Fax: 273 15 90 Park Plaza O Taksim, Tel: 254 51 (X) Fax: 256 92 49 Polat Renaissance Hotel(*“ **) Yeşilyurt, Tel: 663 17 00 Fax: 66317 55 President (” **) Beyazıt,Tel: 5166980 Fax: 5166999 Prestige (****) laleli, Tel: 518 82 80 Fax: 518 82 90 Hotel Mercure Istanbul (**“ ) Tepebaşı, Tel: 251 46 46 Fax: 249 80 33 Radisson SAS (*“ **) Sefaköy Tel: 425 73 73 Fax: 425 73 63 Richmond (****) Beyoğlu-Tünel Teİ: 252 54 60 Fax: 252 9707 Riva (**“) Taksim, Tel: 256 44 20 Fax: 256 33 20 Swissotel the Bosphorus (*” **) Maçka, Tel: 326 11 00 Fax- 326 11 22

H O T E L S ( H O U S E D H I S T O R I C

M A Y IS

R E S T O R E D

B U I L D I N G S )

Arena Otel Sultanahmet Tel: 458 03 64 Avicenna Sultanahmet Tel:5170550 Fax:5l665 55 Ayasofya Pansiyonlar Sultanahmet Tel: 513 36 60 Fax: 513 36 69 Blue House - Mavi Ev Sultanahmet Tel: 638 90 10 Fax: 6.38 90 17 Citadel Ahırkapı Tel: 516 23 13 Fax: 516 13 84 Hıdiv Kasrı (The Khedive s Summer Palace) Çubuklu Tel: 331 26 51 Fax: 322 34 34 Hotel Amber Sultanahmet Tel: 518 48 01 Fax: 518 81 19 Hotel Armada Ahırkapı Tel: 6.38 1.3 70 Fax: 518 50 60 Hotel Cartoon Taksim Tel: 238 93 28 Fax: 238 52 01 Hotel Historia Sultanahmet Tel: 517 74 72 Fax: 51681 69 Hotel Türkoman Sultanahmet Tel: 516 29 56 Fax: 516 29 57 İbrahim Paşa Hotel Sultanahmet Tel: 5180394 Fax:51844 57 Kariye Fdimekapı, Tel: 534 8414 Fax: 52166 31 San Konak Oteli Mimar Mehmet Ağa C. 42-46 S.Ahmet Tel: 638 62 58 Fax: 517 86 35 Splendid Palace Büyükada (Prince İsi.)

Tel: 382 69 50 Fax: 382 67 75 Vardar Palace Hotel Taksim Tel: 252 28 96 Fax: 252 15 27 Yeşil Ev Sultanahmet Tel: 5176785 Fax:5176780 Yusufpaşa Konağı Sultanahmet Tel: 458 00 01 Fax: 458 00 09

Rahmi M. Koç Sanayi Müzesi Hasköy Tel: 256 71 53 - 54 Sadberk Hanım Museum

Sadberk Hamın Müzesi Büyükdere Caddesi, 27-29 Sarıyer Tel: 242 38 13 The Aşiyatı Museum

Aşiyan Müzesi Bebek Tel: 263 69 86 The City Museum

Şehir Müzesi

Yıldız Tel: 258 53 44 The Museum of Caricature and Humour

Karikatür ve Mizah Müzesi Fatih Tel: 521 12 64 The Tanzimat Museum

Tanzimat Müzesi Gülhane Parkı, Tel: 512 63 84 Topkapı Palace Museum

Topkapı Sarayı Müzesi Sultanalımet Tel: 512 04 80 Women’s Library' and Information Center Foundation

Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Haliç, Tel: 534 95 50 Yıldız Palace Museum

Yıldız Sarayı Müzesi Beşiktaş Tef 258 30 80 P A L A C E S / S A R A Y L A R

Beylerbeyi Palace /Beylerbeyi Sarayı Çavırbaşı Durağı, Beylerbeyi Tel: 321 93 20 Dolmabahçe Palace

Dolmahahçe Sarayı Beşiktaş Tel: 258 55 44 Ihlamur Kasir /Ihlamur Kasn İhlamur Caddesi, Beşiktaş Tel: 261 29 91 Maslak Kasirs /Maslak Kasırları Büvükdere Caddesi Maslak Tel: 27610 22 Yıldız Kiosks: Şale, Malta and Çadır

Yıldız Köşkleri- Şale, Malta ve Çadır Yıldız Parkı Tel: 276 10 22 C H U R C H E S A N D S Y N A G O G U E S

M U S E U M S / M Ü Z E L E R

Archeological Museum

Arkeoloji Müzesi

Sultanahmet Tel: 520 77 40 Atatürk Museum /Atatürk Müzesi Halaskargazi Caddesi, 250 Şişli Tel: 24063 19 Byzantiııe Great Palace Mosaic Museum

Büyük Saray Mozaikleri Müzesi Tonın Sokak, Arasta Çarşısı, S.Ahmet Tel: 518 12 05 Calligraphy Museum

Hat Sanatları Müzesi

Beyazıt Tel: 527 58 51 Church of St. Saviour in Chora

Kariye Müzesi

Edimekapı Tel: 523 30 09 Ilaghia Sophia /Ayasofya Müzesi Sultanahmet Tel:522 09 89-522 1750 Military Museum /Askeri Müze Harbiye Tel: 232 16 98 Museum of Painting and Sculpture

Resim ve Heykel Müzesi Beşiktaş Tel: 261 42 98 Museum of Turkish and Islamic Art

Türk ve tslanı Eserleri Müzesi İbrahim Paşa Sarayı Sultanahmet Tel: 518 18 05-06 200

S K Y L IF E

Rahmi M. Koç Industrial Museum I N

MAY 2 0 0 0

St. Mary’s Cathedral (Armenian Patriarchate) Şarapnel Sok. No:3 Kumkapi Tel: 516 25 17 Aya Triada (Greek Orthodox) M eşelik Sokak 11/1, Taksim

Tel: 244 1.3 58 Dutch Chapel (Union Church) İstiklal Caddesi, Dutch Consulate Beyoğlu Tel: 244 52 12 Sunday Mass in English.

Neve Shalom (Synagogue) Büyük Hendek Caddesi. 61 Şişhane Tel: 244 75 66 - 293 87 95 San Antonio di Padova (Catholic) İstiklal Caddesi 325, Beyoğlu Tel: 244 09 35 Sunday miss in English, Italian, Polish St. Esprit (Catholic) Cumhuriyet Caddesi Harbiye Tel: 248 09 10 Sunday mass in French.

Christ Church, (Anglican) The Crimean Memorial Serdan Ekrem Sok. No:82, Tünel Tel: 251 56 16 (Behind the Swedish Consulate) Holy Eucharist Sundays 10.00 am.

İCJ2AHPOMCAÎ2I/A. 7fc2CUKXAlSlM( FoPMAMCrlPû-lClR. iie ftifc r e t $0 top kaldi .

ASAlUAMl v/eßİP ToP Mü ACSAM . o F F H E ^AP ^AM ?

Sektörünüzün en iyisi mi olmak istiyorsunuz? Yapmak istediğiniz yatırım ne olursa olsun, leasing sektörünün büyüğü Yapı Kredi Leasing e başvurun.

En iyi koşullarda ve en kısa yoldan...

■BÜKÜKLE TSU'füK OLUN

LEASING Y a p ı K r e d i P la z a C B l o k K a t : I B ü y ü k d e r e C a d . L e v e n t - İ s t a n b u l » 0 2 1 2 3 2 5

12 5 0 p b x ■ w w w . y k le a s in g . c o m . t r

& & -Z M

-

T H Y OFFICE

S E A B U S L IN E S

Kocatepè

ENLERKI^

İKazîm ■ Karabekır* Yeşilpınaı

0 (2 1 6 ) 3 4 9 0 1 4 1

İK İ N O K T A

MARMARA

Piıinçd

Yeşilköy Br.

YENİBOSNA

BA(ŞCIL«Rsj

\HM UTBBY'.

F E R R Y BOAT L IN E S

ST R E E T S

M A IN R O A D S

M OTORW AYS

KEY TO SYMBOLS

3 u iîn -

tUKSU

Anşkıran

Amavuöcöy

DENİ Zİ

V

iLar*v A

ARNAVÛTK(;

CÖY>'Kültür?

HVsbetiye

LIVENT B

LEVENTKS

K ın a lı A d a

AM LICA

Kısıklı \ Bulgurlu

^Güzeltepe uceYavuztürk

Kazım Karat

LİBADİ)

H e y b e li A d a

Burga» Adq.

Pınar Emirg; Boyacıköy

istinye ,

M ASLAK

Büyükdere,

Aydınevler

\ANADOLU WTOYOLlí

.Kordon!

Tamirhane^ v\Rahmanlar Esentepe Karliktepe

Üışokulu

Başıbüyük

Sangazt

'k Dudullu

Çekmeköy

Dutdere

Yunus

Samandıra

iPENUK i f

Dolayoba^-/

Hürriyet,

Büyük Bakkalköy

Atemdağ

Cumhuriyetköy

M .Ş E V K E T PAŞA

İS T A N B U L

hastaneler, şantiyeler, kam plar için sözleşm e bazında yem ek hizm etlerini en iyi şekilde sunar.

1

0

.

Eurest

SO FRA YEM EK ÜRETİM VE HİZMET A.Ş. web:www.eurest.com.tr

e-mail:sofra@sofrayem ek.com .tr Tel: (0216) 32 7 67 20 Faks: (0216) 327 67 69

ANKARA

,

-

T elephone: International code for Turkey: 90, Ankara area code 312. For intercity calls with‘n Turkey first dial "0”, then the area code, and then the local number. For international calls first dial ”00''.

K jlilU e

E M E R G E N C Y

M U S E U M S

Ambulance Tel: 112 (All over Turkey) Police Tel: 155 (All over Turkey) Fire Tel: 110 (All over Turkey) Tourism police Tel: 341 65 30 Gendarme Tel: 156 (All over Turkey)

Museum of Anatolian Civilisations

T O U R I S M T U R İ Z M

I N F O R M A T I O N D A N I Ş M A

Anadolu Medeniyetleri Müzesi Kadife Sokak, Hisar Tel: 324 3161 Open daily /Hergün. 08.30 -17.30 Atatürk's Mausoleum

Anıtkabir Müzesi

Anıtkabir Komutanlığı Anıttepe Tel: 231 7975 Open daily /Hergütı. 09.00 -16.30

Turizm Bakanlığı - Bahçelievler İsmet İnönü Bulvan No: 5 Tel: 212 83 00 Fax: 212 02 55 Turizm Danışma •Tandoğan Gazi Mustafa Kemal Bulvan No: 121/A Tel: 231 55 72 - 488 70 07 Fax: 231 55 72

Devlet Resim ve Heykel Müzesi

F.senboğa Airport Tel: 398 03 48

08.30-12.00/13.30-17.30 Ethnographic Museum

The Ankara State Museum of Painting and Sculpture I Ankara Opeta-Ulus Tel: 310 2094 Open daily except Mondays.

Pazartesi dışında her gün.

H O T E L S / O T E L L E R

Etnografya Müzesi

Ador Altınel Otel (**“ *)

Ulus Tef 31195 56 Open daily except Mondays.

Tandoğan Meydanı Tel: 231 7760 Fax: 230 23 30

Ankara Dedeman Oteli (*“ *)

Pazartesi dışında hergün.

08.30 -12.30 /1330 -17.30 Gordion Museum

Büklüm Sok. 1Tel: 417 62 00 Fax: 417 62 14

Gordiotı Müzesi

Best Apart (****)

Yassıhöyük Köyü, Polatlı Tel: 622 51 52 Open daily except Mondays.

Pazartesi dışında her gün. 08.30 -17.30 MTA Natural History Museum

Uğur Mumcu Sok. 71, Gaziosmanpaşa Tel: 446 80 80

Best Oteli (****) Atatürk Bütan 195, Kavaklıdere Tel: 467 08 80 Fax: 467 08 85

Bilkent Ankara Oteli (**“*) 1. Cadde, 06533. Bilkent Tel: 2664686 Fax: 266 46 79

Büyük Ankara Oteli (**” *) Atatürk Bulvan. 183, Kavaklıdere, Tel: 425 66 55 Fax: 425 50 70

Büyük Sürmeli Oteli (****) Cihan Sok. 6 Tel: 231 76 60 Fax: 229 51 76

Büyüklıanlı Park Hotel&Residence (*“*) Simon Bolivar Cad. 32, Çankava Tel: 4415600

First Apart Hotel İnkılâp Sok. 29, Kızılay Tel: 425 75 75

Hilton C****) Tahran Cad, 12, Kavaklıdere. Tel: 468 29 00 Fax: 468 09 09

Hotel Ayma (****) Meşrutiyet Cad. 25 Tel: 425 46 00 Fax: 4191855

İç Kale Oteli (****) Gazi Mustafa Kemal Bulvan. 89 Maltepe Tel: 231 77 10 Fax: 23061 33

Kent Oteli (****) Mithatpaşa Cad. 4, Tel: 435 50 50 Fax: 434 46 57

King Apart Hotel Piyade Sok. 17, Çankaya Tel: 440 79 31

Mega Residence Ankara Tahran Cad. 5, Kavaklıdere Tel: 468 54 00

Neva Palas (*” *)

Resmi bayram tatilleri dışında her' gün. 08.30-17.30

İstiklal Cad. 20, Ulus Tel: 3104848 Fax: 3108969

Tetra Konur Otel Konur Sok. 58, Kızılay Tel: 419 29 46 Fax: 417 4915

Hungary /Macaristan Kızılay Tel: 442 22 76

Cumhuriyet Müzesi Cumhuriyet Caddesi 22, Ulus Tel: 31104 73 Open daily except Mondays Pazartesi dışında hergün. 09.00 -17.00 Roman Baths Çankın Caddesi, Ulus Open daily except Mondays

Pazartesi dışında her gütı.

08.30-12.30/13.30-17.30 War of Independence Museum

Kurtuluş Savaşı Müzesi Cumhuriyet Caddesi 14 Ulus Tel: 310 5361-3107140 Open daily except Mondays.

Pazartesi dışında her gün. 09.00 -17.00 E M B A S S I E S

/ E L Ç İ L İ K L E R

Afghanistan /Afganistan Çankaya Tel: 438 11 21 Albania /Arnavutluk Gaziosmanpaşa Tel: 44161 09 Algeria /Cezayir Çankaya Tel: 42783 85 Argentina /Arjantin Gaziosmanpaşa Tel: 446 20 61

Austria /Avusturya Kavaklıdere Tel: 419 04 31

Stad Oteli (****)

Holy See / Vatikan Çankaya Tel: 439 00 41

Museum of the Republic

Sergah Oteli (****)

Noktalı Sok. Kavaklıdere Tel: 468 54 54 Fax: 467 11 36

Kavaklıdere Tel: 426 5465 Georgia / Gürcüstan Gaziosmanpaşa Tel: 442 65 08 Greece / Yunanistan Gaziosmanpaşa Tel: 436 88 60

Eskişehir Yolu, Balgat Tel: 287 34 30 Open daily, except for public holidays.

Australia /Avustralya Gaziosmanpaşa Tel: 446 11 80

Sheraton Ankara (***“)

Almanya Federal Cumhuriyeti

MTA, Tabiat Tarihi Müzesi

Esat Cad. No: 32 Küçükesat Tel: 419 58 88 Fax: 419 58 25 Çankın Cad. 48 Ulus Tel: 310 85 00 Fax: 311 3100

Brasil /Brezilya Gaziosmanpaşa Tel: 468 53 20 Bulgaria /Bulgaristan Kavaklıdere Tel: 467 28 39 Canada /Kanada Gaziosmanpaşa Tel: 43612 75 The People's Republic of China /Çin Halk Cumhuriyeti Gaziosmanpaşa Tel: 436 06 28 Chile /Sili Çankaya Tel: 447 35 82 Croatia /Hırvatistan Gaziosmanpaşa Tel: 446 08 31 Cuba /Küba Gaziosmanpaşa Tel: 439 53 62 Czech Republic /Çek Cumhuriyeti Gaziosmanpaşa Tel: 446 1244 Denmark /Danimarka Gaziosmanpaşa Tel: 468 77 60 Egypt /Mısır Kavaklıdere Tel: 468 22 40 Finland /Finlandiya Gaziosmanpaşa Tel: 42619 30 France /Fransa Kavaklıdere Tel: 468 11 54 Federal Republic of Germany

/ M Ü Z E L E R

Azerbaïdjan /Azerbaycan Çankaya Tel: 441 2621 Bangladesh /Bangladeş Çankaya Tel: 43927 50 Belgium /Belçika Gaziosmanpaşa Tel: 446 82 50 Bosnia and Herzegovina

Bosna ve Hersek Cumhuriyeti Gaziosmanpaşa Tel: i 16 İ0 9(’>

India /Hindistan Çankaya Tel: 438 21 95 Indonesia /Endonezya Çankaya Tel: 43821 90 Iran Uran Kavaklıdere Tel: 427 43 23 Iraq /İrak Gaziosmanpaşa Tel: 468 74 21 Israel /İsrail Çankaya Tel: 446 36 05 Italy /İtalya Kavaklıdere Tel: 426 54 60 Japan /faponya Gaziosmanpaşa Tel: 446 05 00 Jordan /Ürdün Çankaya Tel: 440 20 54 Kazakhistan / Kazakistan Çankaya Tel: 441 74 86 Kırgızhistan /Kırgızistan Gaziosmanpaşa Tel: 446 84 08 Kuwait/Kuveyt Gaziosmanpaşa Tel: 445 05 76 Lebanon /Lübnan Çankaya Tel: 446 74 86 Libya Çankaya Tel: 438 11 10 Lithuania /Lituanya Gaziosmanpaşa Tel: 447 07 66 Macedonia /Makeılonya Kavaklıdere Tel: 44699 28 Malaysia /Malezya Gaziosmanpaşa Tel: 446 08 70 Mexico /Meksika Kavaklıdere Tel: 44671 54 Moldova /Moldovya Gaziosmanpaşa Tel: 446 55 27 Morocco /Fas Gaziosmanpaşa Tel: 437 60 20 204

S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

Netherlands /Hollanda Gaziosmanpaşa Tel: 446 04 70 New Zealand / Yeni Zelanda Kavaklıdere Tel: 467 90 54 Norway /Norveç Gaziosmanpaşa Tel: 437 99 50 Oman / Umman Gaziosmanpaşa Tel: 447 06 31 Pakistan /Pakistan Gaziosmanpaşa Tel: 427 14 10 Philippines /Filipinler Gaziosmanpaşa Tel: 446 58 31 Poland /Polonya Kavaklıdere Tel: 467 78 24 Portugal /Portekiz Çankaya Tel: 446 18 90 Romania /Romanya Çankaya Tel: 427 12 43 The Russian Federation

Rusya Federasyonu Çankaya Tel: 43921 22 Saudi Arabia

Suudi Arabistan Gaziosmanpaşa Tel: 436 69 21 Slovakia Republic

Slovakya Cumhuriyeti Kavaklıdere Tel: 426 58 87 Somalia /Somali Çankaya Tel: 427 51 92 South Africa / Güney Afrika Filistin Caddesi 27 Gaziosmanpaşa Tel: 446 40 56 South Korea /Güney Kore Çankaya Tel: 468 48 22 Spain /İspanya Çankaya Tel: 438 03 92 State of Palestine

Filistin Devleti Gaziosmanpaşa Tel: 436 08 23 Sudan /Sudan Çankaya Tel: 441 3885 Syria /Suriye Çankaya Tel: 438 87 04 Sweden /İsveç Kavaklıdere Tel: 428 67 35 Switzerland /İsviçre Kavaklıdere Tel: 467 55 55 Thailand / Taylaıul Çankaya Tel: 467 34 09 Tunisia / Tunus Gaziosmanpaşa Tel: 437 78 12 Turkish Republic of Northern Cyprus /Kuzey Kıbrıs Türk

Cumhuriyeti

Gaziosmanpaşa Tel: 437 95 38 Turkmenistan / Türkmenistan Gaziosmanpaşa Tel: 446 35 63 Ukrania / Ukrayna ÇankayaTel: 439 99 73 United Arab Emirates

Birleşik Arap Emirlikleri Çankaya Tel: 440 84 10 United Kingdom /İngiltere Çankaya Tel: 468 62 30 United States

Amerika Birleşik Devletleri Kavaklıdere Tel: 468 6l 10 Uzbekistan /Özbekistan Çankaya Tel: 439 27 40 Venezuela Çankaya Tel: 439 31 98 Yemen / Yemen Bakımlıklar Tel: 446 17 78 Yugoslavia / Yugoslavya Kavaklıdere Tel: 426 03 54

ANKARA

İ

Z

IN

AND

M

İ

R

AROUND

S 1 , K jU ld e

E M E R G E N C Y

Ambulance Tel: 112 (All over Turkey) Police Tel: 155 (All over Turkey) Fire Tel: 110 (All over Turkey) Gendarme Tel: 156 (All overTurkey) T O U R I S M

T elephone: International code for Turkey: 90, İzmir area code 232, Kuşadası (area code for province of Aydın): 256. For intercity calls within Turkey first dial "0", then the area code, and then the local number. For international calls first dial "o6".

I N F O R M A T I O N S H O L I D A Y

T U R İ Z M

Ephesus /Efes Within easy reach of İzmir (72 km) and Kuşadası (18 km), the spectacular buildings and streets of ancient Ephesus have an unforgettable charisma. Established in 3000 BC and including remains from the Ionic, Lydi­ an, Roman, Byzantine and Seljuk peri­ ods, Ephesus is a sight not to be missed. In nearby Selçuk there is the basilica of St.John (6th century), a superb museum and İsa Bey Mosque.

Also in the vicinity is the House of the Virgin Mary, and the Cave of the Seven Sleepers.

Kilim Otel (“•) Atatürk Bulvan Tel: 484 53 40 Fax:489 50 70 Marla Hotel (****) Kazım Dirik Caddesi 7, Pasaport Tel: 441 40 00 Fax: 441 11 50 Taksim International İzmir (*” ) Gazipaşa Bulvan 28 Tel: 445 60 60 Fax:44560 71 V I L L A G E S

D A N I Ş M A T A T İ L

Adnan Menderes Airport Tel: 274 24 24 Alsancak Tel: 422 10 22 Bergama Tel: 633 18 62 Büyük Efes Oteli Tel: 484 21 47 Çeşme Tel: 712 66 53 Foça Tel: 81212 22 Kuşadası Tel: 614 11 03 - 614 62 95 Selçuk Tel: 892 69 45 ■892 63 28 H O T E L S / O T E L L E R

İZM I R

Anba Oteli (***) Cumhuriyet Bulvan 124 Tel: 484 43 80 Balçova Termal Tesisleri (***) BalçovaTel: 2590102 Büyük Efes Oteli (**“ *) Gaziosmanpaşa Bulvan, 1 Tel: 484 43 00 Fax: 441 56 95 Club Hotel Ephesus Princess (“ ***) Pamucak Mevkii /Selçuk Tel: 89310 11 Fax: 893 10 39 Ege Palas (****) Cumhuriyet Bulvan, 210 Tel: 463 90 90 Fax: 463 81 00 Grand Hotel Mercure İzmir (**"*) Cumhuriyet Bulvan, 138 Tel: 489 40 90 Fax: 489 40 89 Grand Zeybek Oteli (***) Fevzi Paşa Bulvan, No:5-6 Tel: 441 95 90 Hotel Baylan O Gaziosmanpaşa Bulvan 28 Tel: 458 25 80 Fax: 458 21 80 Hotel İsmira (”*) Gaziosmanpaşa Bulvan 28 Tel: 445 60 60 Fax: 445 60 71 Hotel Kaya Prestige (**“ ) Şair Eşref Bulvan, 1371 Sokak, No.7 Tel: 483 03 23 Fax: 489 22 99 Hotel Mercure Konak (” “ ) Mithatpaşa Caddesi, 128 Tel: 489 15 00 Fax: 489 17 09 Hotel Richmond Ephesus (*“ *) Pamucak Mevkii, Selçuk Tel: 892 70 77 Fax: 892 67 31 Otel Anemon İzmir (**” ) Mürselpaşa Bulvan No:40 Tel: 446 36 56 Fax: 446 36 55 Otel Ege Sağlık C***) Ege Üniversitesi Hastanesi arkası/Bornova Tel: 373 48 62 Fax: 373 4863 İzmir Hilton (’”” ) Gaziosmanpaşa Bulvan, 7 Tel: 441 60 60 Fax: 441 22 77 İzmir Princess Oteli (” ***) 35330 Balçova, İzmir Tel: 238 51 51 Fax: 239 09 39 İzmir Palas Oteli (***) Vasıf Çınar Bulvan, Tel: 421 55 83 Fax: 422 68 70 Kısmet Hotel (***) 1377 Sokak, Alsancak Tel: 463 38 50 Fax: 42148 56

K Ö Y L E R İ

Altınyunus Tatil Köyü (Golden Dolphin Holiday Village) Kalembumu, Boyalık Plajı, Çeşme Tel: 713 12 50 Fax: 713 22 52 Chib Cardia (Holiday Village) Çiftlikköy, Çeşme Tel: 712 11 11 Fax: 712 12 27

İzmir'den (72 km) ve Kuşadası’ndan (18 km) kolaylıkla ulaşılabilen olağanüstü ilginç, caddeleri ve yapılarıyla bugün de benzersiz bir atmosfere sahip antik kent. İÖ3000 yıllarında kurulan ve İon, Lidya, Roma, Bizans, Selçuklu dönemlerinin izlerini taşıyan Efes'i gezmeye mutla­ ka vakit ayınlmalı. Efes’in çok yakınında St.jean Bazilikası, Meryem Ana Evi, Yedi Uyuyanlar Mağarası, Selçuk İsa Be)’ Camii gibi başka tarihsel-turistik geziyerleri bulunmaktadır.

Club Med Kuşadası Holiday Village Aslanbumu, Kuşadası Tel: 614 11 35 Fax: 614 12 00 Foça Club Med Holiday Village Foça Tel: 812 16 07 Fax: 812 21 75 Hanedan (Holiday Village) Foça Tel: 812 24 41 Fax: 812 24 51

House of the Virgin Mary

Kuştur Tatil Köyü (Holiday Village) Bayraklıdere, Kuşadası Tel: 618 13 10 Fax: 614 88 32

Meryem Ana Evi The Virgin Mary came to Ephesus with St.John, and spent the remainder of her life here. The house built in the 4th century at the place where she died was recognised as a shrine by the Vatican in 1957. Mass is celebrated here every morning at 7.30 and on Sunday mornings at 10.30.

Neptün Village Büyük Akkum, Seferihisar Tel: 745 74 55 Fax: 745 70 38 Ömer Holiday Village Yavansu Mevkii, Kuşadası Tel: 614 37 00 Fax: 614 43 44

Aziz Yuhanna He birlikte Efes’e gelen Meryem Ana nın hayatının sön döne­ minigeçirip öldüğü yerde 4. yüzyılda inşa edilen ev. 1957de Vatikan'ın onayından sonra kutsal ziyaretyeri olan Meryem Ana Evi ve Kilisesi İzmir’den 80 km, antik Efes kentin­ den 7 km uzaklıkta, çam, çınar ve zeytin ağaçlarıyla bezeliyüksek bir tepe olan Bülbül Dağı’ndadır. Her sabah 7.30’da, pazar sabahlan 10.30’da ayin düzenlenmektedir.

Kadifekale Fortress /Kadifekale

Pine Bay Holiday Village Selçuk Yolu, Kuşadası Tel: 614 93 70 Fax: 612 22 07 Sunset View Holiday Village Gazibeğendi, Kuşadası Tel: 614 45 02 Fax: 614 45 70 Turban Holiday Village Dayanıklı Köyü, Gümüldür Tel: 742 25 48 Fax: 742 11 76 S I G H T S E E I N G

/ G E Z İN T İ

Balçova Thermal Springs

The fortress overlooking İzmir has sections dating from Hellenistic, Roman and Byzantine times.

The 20-25 metre high walls were origi­ nally 6 km in length. Today the fortress is a famous excursion spot with pleas­ ant tea gardens, commanding a fabu­ lous view of the city.

Balçova Kaplıcaları İzmir province abounds in mineral and thermal springs, those at Balçova being just 15 km from the city centre and served by municipal buses.

İzmir çevresinde çok sayıda kaynak suyu ve kaplıca bulunuyor. Bunlar­ dan Balçova kaplıcaları kent merkezine sadece 15 km uzaklıkta ve kent içi toplu taşıma araçlarıyla ulaşmak mümkün.

Bird Paradise /Kıış Cenneti

İzmir’in içinde, kente hakim bir tepedeki bu kale Helenistik, Roma ve Bizans izlerini taşır. Yüksekliği 20-25 metre olan duvarlarının uzunluğu eski dönemlerde 6 km’yi buluyordu.

Günümüzde çay bahçeleri ve olağanüstü kent manzarasıyla ünlü bir gezintiyeri.

This eight thousand hectare bird sanc­ tuary is a temporary and permanent home to millions of birds. Situated on the outskirts of the city, it consists of islets, marshes, deltas and meadows. At various times of year over 190 species of bird can be seen here.

Pergamum / Bergama The ruins of Pergamum, a major centre of civilisation of the ancient world, are situated 105 km from İzmir. The acropolis and amphitheatre perched on a towering hilltop, and on the outskirts of the town of Bergama the Asklepion or health centre dedicated to Asklepios the god of health are in a remarkable state of preservation. The site is open daily him n il os id and 18.30.

Kentin yambaşında koruma altına alınmış 8 bin hektarlık dev biryaban hayatparkı. Adalar, sazlıklar, delta­ lar ve gözalabildiğine uzanan düzlüklerde 190’ı aşkın türde mil­ yonlarca kuş barındırdığı için dünya çapında bir "kuş cenneti" sayılmak­ tadır.

S K Y L IF E

M A Y IS

-

MAY 2 0 0 0

In the town is another interesting building, the Temple of Serapis, known locally as the Red Courtyard due to its tiles. The town is also worth visiting to see the narrow streets with their historic Turkish buildings and the colourful bazaar in the old quarter.

İzmir’in 105 km kuzeyindeki bu il­ çesinde antik çağın büyük uygarlık merkezi Pergamon’un kalıntıları bu­ lunuyor. Görkemli bir tepedeki akropolis ve amfitiyatronun yanısıra, ilç­ enin girişinde sağlık Tanrısı Asklepios adına inşa edilen ve günümüzde bütün özellikleriyle ayakta duran sağlık merkezi her gün 8.30- i8.30 arasında ziyarete açıktır. Berga­ ma’nın içindeki tuğlaları nedeniyle halk arasında KızılAvlu adıyla bili­ nen Serapis Tapınağı da dikkat çeki­ cidir. Ayrıca Türk kültürünün özellik­ lerini taşıyan dar sokakları veyapıla­ rıyla eski mahalleleri ile rengarenk çarşısı ilçeyi turistler için ilginç kılan özelliklerdendir.

M U S E U M S / M Ü Z E L E R

Archeological Museum

Arkeoloji Müzesi Bahri Baba Parkı, Konak Tel: 489 07 96 Open every day except Mondays.

09.00-17.30. Pfesi dışında her gün.

Atatürk Museum /Atatürk Müzesi Birinci Kordon 148 Tel: 421 70 26 Open every day except Mondays.

09.00-17.00. Pazartesi dışında hergün.

Bergama Museum /Bergama Müzesi Bergama Tel: 631 28 83 Open every day except Mondays 08.30-17.30 Pazartesi dışında hergün Ephesus Museum /Efes Müzesi Selçuk Tel: 892 60 10 - 892 6011 Open every day. 08.30-18.30 Hergün. Ödemiş Archeological Museum

Ödemiş Arkeoloji Müzesi ÖdemişTel: 545 11 84 Open every day. 08.30-17.30 Hergün.

Museum of Painting and Sculpture

İzmir Resim ve Heykel Müzesi Tel: 484 89 45 S.Yaşar Art Museum

S. Yaşar Resim Müzesi Cumhuriyet Bulvan 252 Alsancak Tel: 422 65 32 C H U R C H E S

A N D

S Y N A G O G U E S

Bet Israel (Synagogue) Mithatpaşa Caddesi 265 Karataş St. Hélène (Catholic) 1729 Sokak, 53 Karşıyaka St. John (Anglican) Talatpaşa Bulvan, Alsancak Tel: 463 72 63 Santa Maria (Catholic) Halit Ziya Bulvan, 67 Tel: 484 86 32 Notre Dame de Laurdes (Catholic) 81. Sokak, 11'Tel: 232 11 45 St. Policarpe (Catholic) Gazi Osman Paşa Bulvan, 18 Tel: 484 84 36 Shaar Ashamayan (Synagogue) 1390 Sokak 4/2 Alsancak

□ a

^ 2 2 3

■■■■■

HIZLI. GÜVENLİ. VERİMLİ İLETİŞİM

Şirketinizdeki performansı maksimuma çıkarın. Ü c r e t le r e

Ü cretsiz Turkcell ikili kart açılışı

z a m

y a p m a d a n .

Altı aylık SuperOnline aboneliği ücretsiz.

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

Unimesaj Servisi

• • • •• •

• • • •• • •

Ü cretsiz Turkcell faks/data hattı

H er pakette « ücretsiz J A lO İ S ’ler! • • • • •• • •

Ericsson Şirket Çözümleri ve Corbuss’tan ¡irketlere büyük fırsat!

M C 2 1 8 + T 2 8 ya d a M C 2 1 8 + T 1 8 p a k e tle r in d e n d ile d iğ in iz i

h issed ebilirsiniz. M C 2 1 8 ; sık

s e ç in , a ld ığ ın ız p a k e t sa y ısın a g ö r e A 1 0 1 8 c e p te le fo n la r ın ı

hesaplama (Sh eet), ajanda (Calendar), adres d efteri (C on tacts)

kullanılan

yazı yazma (W o rd ),

h e d iy e o la ra k k a z a n ın . M C 2 1 8 , dünyada W A P tek nolo jisiy le

program larını da içeriyor. PC ile senkronizasyon, ses kayıt ö zelliğ i,

çalışan ilk ve tek cep bilgisayarı. M C 2 1 8 ’le geniş b ir ekrandan hem

elle çizim işlem i, d ijita l kameradan fotoğraf gönderm e g ib i birçok

W A P ’a, hem de W e b ’e bağlanarak intern etin gücünü her an

fonksiyonu bulunuyor.

Bizi hemen arayın, bu özel kampanyanın detaylarını ve şirketiniz için en ideal çözümü görüşelim.

Ericsson Müşteri H izm etleri: (0 -2 1 2 ) 2 8 6 8 6 8 6

®TURKCELL

ERICSSON ^

A R O U N D İZ M İR

K il/ik R r ,

W

^.rıdere*ot;vdp”MfJsac\l I Merdivenli Yeniköy Bahçe Maruflar # \ ^ k |br| Ratiem/i Deliktaş kakaMğ l/irasi *TekkedereVAvunduk^ \ V d e m TBOenizköy ►teylayurt ' ^ Z EY T İN D A Ğ »

't K A N D A R L I

_

Kemikli Rr. Değirmen Ada CANDAR!./ K Ö R F E Z İ

P -

ıW

/

4

Balaba" «

/^ N a v u k ,

A L IA G A . #

acılar Atçılar L»unlar1

f e i s l Ifrán v^Yükpek*

TemasaM R r /M Tuzla

U caRr.

S

WemjsJ»® Kl2l,,eP®VliNTAĞ^^

x

a

ralliler Rahmanlar

n K h K K o T V ^ é e ^ lik - shrb r A h l I ? A hrf l i t f T K

*

âlâm

\ Kil.İNÇDAĞI fSakallı

J

T Ç a r a k la r 4

L - ik

G ökbel

>emirci

Karak°v

lavutmr

Köm ür fír.

Kuhn kuyu fír.

Dejara sı

ıR A B U R U N

Deve Rl

Bağarası

V, «Parlak

AYRIDAĞ

*

d a lm a n ‘\

Eski/ener fír.

■' S , « '

VRETMF. .VAHASI

/-«,

A•1212 KDAĞ

frıhoca

Anzak Hr.

ı'Kurgut fír.

Tekeliler^

■vrenoz

km »

Seyrek •

X AVljANMA YASAĞI AI.ANI

q

V

Buruncıık Musabey,

*

Q

Tuzculu»

Güneri!

MORDOGAI AVLANMA

RölMEÇDAĞI

SahunruM i AÇama(tı

ÜI.RAHÇF.KRF,

K alayla}

no '

İ C & n , ^ am\ ■Raisdere ¿Serfnıyan

\(A ld u m L

Cü/btihçŞ I

Ihrası %\ G Q Ib a i

Ba rba ros\ \ Ovacıl

ROZA!AND.

Patalkaya Mevki * Karabelen T^zt OTÎ e

[uşcula^ı

i-«Zeytinler

Payamlı

/acids' *¡04? wirazli ____

1UNKUYU

AVLANMA YASAĞI

' ^ a k v&

SMYRNA,

İZMİR « f c n a ö j j

IIDIRKRF

J

•Ş îçe klj ™

tnre fír.

)ereköy

Gaziemir

lhsani\ /

*Zeytineli

Yağcılarj

jS to s m ire i Ç a kg» yti • D e m ir c ili

xj^uyucak^^

MANA fin i

IIKR

M ENDE]

ta s ı

^ £ M > a ş ı K a fu a A

Künerlik*

SKKtRI

TF.OS

w/./).y.

"JKaraot

’ 1

& “p ^ ^ 0^ anrak'2İMJ

AKRKA i HRh /

P a 8 le ^ e

Ç atak /Karakuyu Helvacı

/

’ 1~ * ^ ı O ^ L i b ı ı r Î if 1 1 S _ » Kızılcaoy»

h

K okar fír.

1AI1 Ilıcası

Cılga Rt

/

Payamlı ianbey

'Kaplancl

/ /Tahtalı / Brj.

U.AKNA

irakoç Kaplıcası '^ '• Ü ı'k m e z _ı j _ •Gümuldur

•Çam önü •Y en i

M k t r ÖT’Ö i .İ s ;

Yeniköy

MYONNM'SIS

Doğanbey Rr.

|LKBKIKXS

Barutçd

Isv

v

elevi l/üçükfcale

Çiziciler •** Hafkapınar

.rR A V İiA \H R B

K i’ŞAD AS! KÖRFEZİ

Acarlaı MERYEM ANA# (TurifitnkMvk.)

İK İ NO KTA’ 0(216)349 01 41

Sultaniye

'fflK U Ş A D A Ş I

AĞIR TAŞIMACILIK VE VİNÇ KİRALAMA HİZMETLERİ EM W ®İW fflMMMffiSl©!}!] â ©IM M ISIüML §IW0©[1§

Ç IâK Ia

Çağdaş bir anlayış ve modern araçlarla, hızlı ve güvenli hizmet için

^

(262) 751 20 3 4

PARM AT

Ç a b a E n d ü s t r iy e l H iz m e t le r , İ n ş a a t v e T i c a r e t A.Ç5.

M erkez:Bağdat Cad. No: 435/11 8 1 0 7 0 Suad lye / İstanbul T e l: ( 2 1 6 ) 363 5 4 45 Fax : ( 2 1 6 ) 3 5 7 3 5 60 Telex: 2 9 3 9 2 prok tr. http: //w w w .caba.com .tr e-m ail : ca b a @ ca b a .c o m .tr İkm al T e sisle ri : B a lç ık k ö y ü Be şte p e le r M e vk ii P.K. N o : 2 0 9 4 1 4 0 0 G e b z e Tel : ( 262 ) 751 20 34 F a x : ( 2 6 2 ) 751 20 35

A N . ... .

I IN

T

A

IV D

L

Y

/\ R

A

U IN D

I

E M E R G E N C Y

A m b u lan ce: Tel: 112 (A ll o ver Turkey) P o lic e : Tel: 155 (A ll over Turkey) F ire : Tel: 110 (A ll over Turkey) G en d arm e: Tel: 156 (A ll over Turkey) T O U R I S M

Telephone: International code for Turkey: 90, Antalya area code 242. For intercity calls within Turkey first dial "0", then the area code, and then the local number. For international calls first

.»

T U lC L e

I N F O R M A T I O N

tiiu l"()()"

G o ld en R in g H o tel ( “ ” )

C lub M ed P alm iye

Güllük Tel: 243 15 15 Fax: 243 15 22

Tekerlektepe Mevkii Kemer Tel: 8143260 (10 hatlines)

Sh erato n V oyager A n ta lya ( '” ” )

C lub M éditerran ée K em er

100. Yıl Bulvan Tel: 243 24 32 Fax: 243 24 62

KemerTel:8141009 Fax:8141018 C lub Mega Saray

Su nset H o tel (**“ )

Üçüncü Kum Tepesi Mevkii Belek/Serik, Tel: 725 40 26 Fax: 725 40 49

Konyaaltı Tel: 229 06 92 Fax: 22913 89 T aksim In te rn a tio n a l A la n ya ( ” **)

T U R İ Z M

D A N I Ş M A

A n ta lya

Kaleiçi Tel: 247 05 41-242 18 33

Gazipaşa Cad. Göl Mevkii Tel: 5140700 Fax: 514 07 28

Cumhuriyet Mahallesi Tel: 241 17 47 A la n ya

T alya H o tel (*” “ )

Çarşı Mahallesi Tel: 513 12 40 Kaş Cumhuriyet Meydanı Tel: 83612 38

Fevzi Çakmak Caddesi, 30 Tel: 248 68 00 Fax: 241 54 00

K em er

Kundu Aksu Tel: 431 23 23 Fax: 431 23 22

Belediye Binası Tel: 814 15 36 H O T E L S

/ O T E L L E R

A N T A L Y A A d o ra G o lf R eso rt H o tel (**“ *)

Belek/SerikTel: 725 40 51 Fax: 725 40 71 A ltis G o lfh o te l ("* * *)

Kemer Tel: 81516 31 Fax: 81516 37 C lub Salim a

T aksim In te rn a tio n a l Sid e ("***)

Sorgun Mevkii-Manavgat Tel: 756 93 21 Fax: 756 93 20

A n ta lya

C lub PhaselLs

Beldibi-KemerTel:8248360 Fax:8248373 C lub T u ran P rin ce

Kızılağaç Turizm Merkezi, Side Tel: 748 72 60 Fax:74872 50-51 C lub V aruna

Taşlıburun Mevkii Belek/Serik Tel: 725 42 01 Fax: 725 42 25

T o p k ap ı Pala ce (**” *)

C lub Zig ana

Beldibi Tel: 824 92 30 Fax: 824 83 15

T ü rkiz H o tel (*” ” )

EH A H o lid a y V illag e

Kemer Yat Limanı Tel: 814 41 00 Fax: 814 28 33

Titreyen Göl, Manavgat Tel: 756 90 50 Fax: 75690 52 K em er H o lid a y V illag e

S P E C I A L Ö Z E L

L I C E N S E

L İ S A N S L I

Göynük, Kemer Tel: 815 14 30 Fax: 815 14 65

H O T E L S

O T E L L E R

M la Resorts B e lp a rk V illag e R H p k - S e r ik

Belek/SerikTel: 725 42 26 Fax: 725 42 34

Abad H otel

A n ta lya D edem an (* '" * )

Lara Yolu Tel: 3217910 Fax: 321 38 73

Hesapçı sokak, Kaleiçi Tel: 247 44 66 Fax: 323 04 25

A n ta lya R enaissance R eso rt (***“ )

A rgos H otel

Tel: 715 13 00 Fax:715 1317-18 O asis Beach Club

Konaklı Mevkii, Alanya Tel: 565 14 51 Fax: 565 14 49

Beldibi, Tel: 824 8431 Fax: 824 84 30

Kaleiçi Td: 247 2012 Fax: 241 75 57

A n tb el B e le k H o tel ( ” ***)

A spen H otel

Belek/Serik Tel: 7254102 Fax: 7254268 A n ım H otel& A p artm en ts (**“ *)

Kaledibi Sokak 16, Kaleiçi Tel: 247 71 78 Fax: 241 3364

Tekirova, Kemer Tel: 821 40 04 Fax: 821 40 40

Side, Tel: 753 45 60 Fax: 753 41 40

Pa lm a riva H o lid a y V illag e

K a rya tit H otel

P a rk K im eros

B e lc o n ti R eso rt H o tel ( ” ’” )

Kaleiçi Tel: 244 00 55 Fax: 244 00 54

Belek, Tel: 715 15 40 Fax: 715 10 47

M arin a H otel

Göynük, Kemer Tel: 815 16 63 Fax: 815 1672

C en d er H o tel ( ” “ )

Işıklar Cad. Tel: 243 43 04 Fax: 243 39 87 C eylan In te r C o n tin en ta l R esort

Kemer Tel: 824 51 00 Fax: 824 64 35 C lub H o tel Sera (*” ” )

Lara Yolu Tel: 349 34 34 Fax: 349 34 54 Falez H o tel (*” *♦)

Konyaaltı Tel: 248 50 00 Fax: 248 50 25 G lo ria G o lf R esort (*“ " )

Belek, Serik Tel: 715 15 20 Fax: 715 15 25 G ran d Prestig e H o tel Sid e (**” *)

Titreyengöl, Manavgat, Side Tel: 756 90 60 Fax: 756 90 81

Mermerli Sokak 8, Kaleiçi Tel: 247 54 90 Fax: 241 17 65

R ob inso n C lub Pa m filya

Acısu Mevkii, Side/ Manavgat Tel: 756 93 50 Fax: 75693 58

N aturland H otel

Çamyuva /Kemer Tel: 824 62 14 Fax: 824 62 10

Sid elya

Çolaklı Köyü, Manavgat Tel: 763 68 01 Fax: 763 61 14

T urban A dalya H otel

Kaleiçi Tel: 243 47 56 Fax: 243 47 51

Sim ena H o lid a y V illag e

T uvana H otel

Çamyuva, Kemer Tel: 824 63 63 Fax: 824 63 81

Tuzcular Mahallesi, Kaleiçi Tel: 24760 15 Fax: 241 1981

S o l M uña

Tütav T ü rk e vle ri

Kumköy, Side Tel: 753 34 46 Fax: 753 13 59

Mermerli Sokak, Kaleiçi Tel: 248 65 91 Fax: 241 94 19

G ran d H o tel A d o nis ( ’” '* )

Eski Lara Yolu Tel: 323 44 44 Fax: 323 10 31 H o tel A lp Paşa

Kaleiçi Tel: 247 56 76 Fax: 248 50 74 H o tel O fo A n ta lya ("***)

Lara Tel: 349 40 00 /15 hat Fax: 349 4016 H o tel B ilk e n t K em er (****)

Göynük/Kemer Tel:815 1538 /20hat Fax:815 1537

H O L I D A Y T A T İ L

Blu e V illag e Paşa B e y

S I G H T S E E I N G

H o tel Sa ra y R egency (*“ **)

Konaklı Mevkii, Alanya Tel: 565 15 20 Fax: 565 15 31

Titreyengöl Tel: 756 91 00 /7 hat

C lub M ed

This splendid Byzantine citadel surmount- • ing the rocky peninsula is walled (8 km).

The “Red Tower” was built by the Seljuk's Sultan Keykubat in 1226. Today it is a small museum containing etnographical collections.

H o te l Su lta n Sa ra y (**“ *)

Göynük/Kemer Tel: 815 1480/20 hat Fax: 815 14 99

C lub A ld ian a

Side/Soigun Tel: 756 93 30 Fax: 756 93 45

Titreyen Göl, Manavgat Tel: 756 92 60 Fax: 756 92 67

K ış la H a n H o te l (* '” )

C lub A li B e y

Kazım Özalp Caddesi 55 Tel: 248 38 70 Fax: 248 42 97

Kızılağaç Köyü, Manavgat Tel: 748 73 73 Fax: 748 73 83

H o tel T u rq u o ise (***“ )

L eto o n ia G o lf R eso rt ( * " ” )

Belek Tel: 715 14 50 Fax: 715 14 54 Le Ja r d in R eso rt O tel

Turizm Cad. Kiriş Kemer Tel: 824 52 22 Fax: 824 52 20 M ia R esorts B e lp a rk P a lace (****)

Belek Tel: 715 13 00 Fax: 715 13 17-18 M irag e P a rk R esort

Göynük Tel: 815 22 44 Fax: 815 22 35 R enaissance A n ta lya R esort

Beldibi Tel: 824 84 31 Fax: 824 84 30 R o y a l R eso rt H o tel (*” “ )

Kemer Tel: 815 23 70 Fax: 815 16 27

Bizans zamanından kalma, “Kızıl Kule si 1226 da Sultan Alaaddin Keyku­ bat tarafından inşa ettirilen görkemli Alanya Kalesi şehri ikiye ayıran bir yarımadanın üzerindedir. Kızıl Kule bugün etnografik eserlerin sergilendiği küçük bir müzedir.

C lub A quam arine

Beldibi-Kemer Tel: 824 85 00 Fax: 824 80 52 C lub A steria

Üçüncü Kum Tepesi Mevkii Belek/Serik Tel: 725 40 Ol Fax: 725 40 02 C lub H o tel B e llis

Akınlar Köyü, Serik Tel: 725 42 80 Fax: 725 43 00

A ntalya Museum / Antalya Müzesi Kenan Evren Bulvarı Konyaaltı Tel: 241 45 28 Daily except Mondays.

Pazartesi dışında her gün.

Club K astalia

The province of Antalya is endowed with the richest historic treasures of Turkey. \ni:ilu M im in i covers an area of 30,000

Konaklı Mevkii, Alanya Tel: 565 13 16 Fax: 565 14 28

210 SKYUFE

/ G E Z İ N T İ

A l a n y a C it a d e l / A l a n y a K a l e s i

Beldibi, Kemer Tel: 824 81 51 Fax: 824 81 59

M A Y IS

— I» .

Düden Falls / Düden Şelalesi A very beautiful waterfall (12 km north o f the city centre).

Kent merkezine kuzey yönünde 12 knı uzaklıkta çok güzel bir şelale. Piknik için mükemmel bir tercih.

O ld Q uarter Kaleiçi The historic nucleus of Antalya. This district is now restored and has became an attrac­ tive touristic centre w ith its taverns, hotels, restaurants and entertainment facilities. Its narrow streets lead down to the old harbour (today an international yachting marina).

Şehrin tarihi çekirdeği olan Kaleiçi; restore edilmiş hali, otel ve pansiyonları, restoranları ve eğlence olanaklarıyla turis­ tik bir merkez. Dar sokaklardan inilen eski liman ise bugün uluslararası bir marina.

Perge east o f Antalya go back to 1000 BC, but the surviving remains are Hellenic and Roman.

An exceptional open-air museum.

Manavgat Tel: 756 93 00 Fax: 756 93 09

Taşlıburun Mevkii, Belek/Serik Tel: 725 43 01 Fax: 725 43 02

Antalya’nın 48 km doğusunda Antik Çağın önemli limanından kalma muhteşem bir amfiteatr. Olağanüstü akustiği ve iyi korunmuş olması nedeniyle bugün de konserler için kullanılmaktadır.

Side Tel: 753 39 00 Fax: 753 20 25

Voyage C lub T u rtel Sorgun

A ttaleia H o lid a y V illag e

Aspendos A major port and commercial centre in antiquity, Aspendos today lies inland, 48 km east of Antalya. Its magnificent amphiteatre is the best preserved in the world and known for its superb acoustics and is still used for concerts.

The origins of this ancient city 18 km north­

Çamyuva, Kemer Tel: 824 63 36 Fax: 824 63 46

K Ö Y L E R İ

Antalya bölgesi arkeolojik, tarihsel hâzineleri bakımından belki de Türkiye'nin en zengin bölgesidir. Antalya Müzesi çok geniş bir alanda 13 teşhir salonu ve bir açık hava galerisinden oluşmaktadır. Çocuklar için de, onların ilgisini çekecek bir salon bulunan müzeyi tarih meraklıları mutlaka gezmeliler.

T u rtel Side H o lid ay V illag e T u rtle's C lub M arco Po lo

V I L L A G E S

square metres w ith thirteen galleries, an open-air gallery, a children’s gallery' (where children may be left) and a wide yard.

Approxi-mately five thousand archeological works are displayed in chronological order.

The museum receive an award from the Council o f Europe as the Museum of the Year in 1988.

M AY

2 0 0 0

Antalya’nın 18 km kuzey-doğusundaki bu antik kentin geçmişi İÖ1000yılına kadar uzanıyor. Ancak bugün gezilen kalıntılar Helen ve Roma dönemlerinden kalma bir açık hava müzesi.

Side At this lively resort east of Antalya, the hous­ es and ancient ruins are inextricably inter­ wined. There are two agoras, an amphiteatre and a museum in w hich statues and other works o f art found here are exhibited.

Antalya'nın doğusundaki bu turistik kıyı kasabası antik kalıntılarla içiçedir. İki büyük agora, geniş bir amfiteatr ve burada gün ışığına çıkarılan heykel ve öteki eserlerin sergilendiği bir müze.

Term essos Perched 1050 m above sealevel, this is an ancient city and a national park northwest o f Antalya. The amphiteatre is hewn out of the living rock and the view as far as Antalya is stupendous. There is a natural history museum at the park entrance.

Denizden 1050 nı yüksekllikle, inanılmaz bir manzara, şaşırtıcı bir antik kent ve doğa müzesiyle bir ulusal park.

BİR DİLEK TUTUN

QNA DQKUNUN Şimdi, çok özel m ağazalarda geçerli, yepyeni bir kart var: W ishe s! Ödem elerde 3 ’e bölünme ayrıcalığıyla tüm dilekleriniz gerçek olacak.

aiScllKİrc) D ah a fazla bilgi için, W ish e s Çağrı Merkezi: (0212) 331 0 333

C O L L E C T IO N - T if f a n y & Co.

ÇiğderaErim DECORUM 0 IP Jİ «‘ Ile/Sso-'I.VUH&İO. G A N T J| jJ U . S . A .

fltfı» P A R I 'D M K I I İ

K Y l î i l.l

Pavilion

fîÛCEVHfR-cM A iM tr C hristof/e

(.; h ü )

L ’ ASIEA ÜLiMA

T F. o i) i M

S TOGO

AR OUND

ANTALYA

whether you are

on the other side of the world...

http://www.m atras.com m a rketing@ m atra s.com

Akmerkez, Galleria, Osmanbey, Caddebostan, 襤zmir, Ankara, Samsun, Antalya, Capitol, Moscow/Ramstore, Warsaw/I)anorama,Warsaw/Ma覺riott

M U ■ k j

*

u

IN

AND

G

L

A

n

f

AROUND

J T

H lC l(?

International code for Turkey: 90, Mugla area code 252. For intercity calls within Turkev first dial "0". then the area code, and then the local number. For international calls first dial "00".

Iabranda Otel (“**) Güllük Sıralık Mevkii, Milas A m b u lan ce: Tel: 112 (A ll o verTu rkey) Tel: 5222911 P o lice : Tel: 155 (A ll over Turkey) Laguna Azur Hotel (*•**) F ire : Tel: 110 (A ll over Turkey) İçmeler Kumluörencik Mevkii, Marmaris G en d arm e: Tel: 156 (A ll over Turkey) Tel: 455 3710 T O U R I S M I N F O R M A T I O N Lavanta Village T U R İ Z M D A N I Ş M A Yalıkavak, Bodrum Tel: 385 2167 Magic Life Der Club Resort ("***) Bodrum Hisarönü Köyü, Cubucak Mevkii, Barış Meydanı Tel: 31610 91 Marmaris Tel: 466 64 34 Dalaman Magic Life Der Club Sangerme ('**” ) Havalimanı Tel: 692 52 20 Sangerme Mevkii, Ortaca Tel: 286 80 63 Dalyan Manastır Otel (****) Ortaca Tel: 284 42 35 Kumbahçe Mah. Banş Sitesi, Bodrum Datça Tel: 316 28 54 Hükümet Binası İskele Mahalle Mares (Altınyunus) Otel (“***) Tel: 712 31 63 İçmeler, Marmaris Tel: 455 22 00 Fethiye Marina Vista (Blue Otel) (****) İskele Meydanı No: 1 Tel: 612 19 75 Yat Limanı Mevkii, Bodrum Köyceğiz Tel: 316 22 69 Atatürk Kordonu Tel: 262 47 03 Merve Park Suites Hotel Marmaris Bodrum Tel: 31615 46 İskele Meydanı No: 1 Tel: 412 10 35 Munamar Vista Otel ("***) Milas-Bodrum İçmeler, Marmaris Tel: 455 33 60 Milas-Bodrum Havalimanı Tel: 523 00 66 | Resort Dedeman Bodrum (“**) Muğla Bitez, Gündönümü mevkii, Gümbet Marmaris Bul. No: 24 Tel: 21412 61 Tel: 313 85 00 Şamara Otel (*“**) H O T E L S / O T E L L E R Kaynar Mevkii, Bodrum Tel: 367 16 00 Sea Garden (**"*) M U Ğ LA Çiftlik Köyii Yalıdağ Mevkii, Bodrum Tel: 368 9015 Aries Otel (“" ) SuncityOtel(““ ) Çalış Mevkii, Fethiye Tel: 613 13 31 HLsarönii Köyü Belceğiz Mevkii, Fethiye Aqua Otel (“**) Tel: 617 0111 Sahil Sok. No: 15 İçmeler, Marmaris Turunç Oteli ('"*) Tel: 455 36 3349 Marmaris Tel: 476 70 24 Azka Otel (****) Eskiçeşme Mah. Bardakçı Mevkii, Bodnım H O L I D A Y V I L L A G E S Tel: 3168992 T A T İ L K Ö Y L E R İ Bodrum Resort ('” " ) Gümbet Tel: 317 28 28 Anıktur Tatil Köyü (Club Med) Club Marverde (****) Çiftlik Köyü Yalıçiftliği Mevkii, Bodrum Meşelik Köyü Kuyucak Mevkii, Milas Tel: 368 91 52 Tel: 3167694 Belceğiz Tatil Köyü Colossus Otel (**” ) Gümbet Mevkii, Bodrum Hisarönü Köyü Belceğiz Mevkii, Fethiye Tel: 316 34 19 Tel: 617 00 77 Elegance Hotel’s (”**’) Bodrum Park Resort (Regal Resort) Kemeraltı Mah. Dergah Civan, Marmaris | Kızılağaç köyü Torba Kuyucak Mevkii, Tel: 412 8101 Bodrum Tel: 367 14 31 Golden Key Boutique Hotel Club Datça Tatil Köyü Bodrum Tel: 3134106 İskele Mahallesi, Datça Hisarönü-Marmaris Tel: 466 66 20 Bördübet-Marmaris Tel: 436 92 30 Tel: 712 88 20 Hotel Ambrosia (****) Club Radikale Bitez Tel: 343 1886 Peksimet köyü Kadıkalesi Mevkii, Hotel Mavi (*”*) Bodnım Tel: 382 32 71 Bardakçı Mevkii, Bodrum Tel: 313 03 71 Club M Hotel S (•***) İçmeler Sahil Sok., Marmaris Tel: 455 24 4^ Haremtan Koyu, Bodrum Tel: 3166100 İberotel Sangerme Park (**•*) Club Müsgebi Tatil Köyü Sangerme Mevkii, Ortaca Tel: 286 80 31 İzer Otel (****) Müsgebi Köyü Çakmaklı Mevkü, Kızılağaç Köyü, Bodrum Tel: 367 19 10 | Bodnım Tel: 358 50 86 JavalinOteÎ (****) Club Tuana Vista Tatil Köyü Yahşi Köyü, Bodrum Tel: 348 35 41 Çayağzı Katliç Mevkii, Fethiye Karia Princess (*"**) Tel: 633 63 16 Canlıdere Sok. No: 15, Bodrum Grand Yazıcı Tatil Köyü Tel: 3168971 İçmeler Pamucak Mevkii, Marmaris La Perla Oteli (« *) İçmeler, Marmaris Tel: 455 33 89 Tel: 455 34 67-9

Halıcı Tatil Köyü Armutalan- Boynuzbükü Mevkii, Marmaris Tel: 4121171 Hillside Beach Club Kalemler Köyü Mevkii, Fethiye Tel: 614 83 60 Hotel Ersan Kızılağaç Köyü İçmeler Mevkii, Bodrum Tel: 316 89 80 îberotel Marmaris Park İçmeler Pamucak Mevkii, Marmaris Tel: 455 2146 tsis Tatil Köyü Eskiçeşme Mah. Asarlık Mevkii, Bodrum Tel: 316 95 01 Letoonia Tatil Köyü Oyuktepe Pacanz Mevkii, Fethiye Tel: 614 49 66 Lykia World Ölüdeniz Kırdak Mevkii, Fethiye Tel: 616 6010 Magic Life Der Club Adaköy Yalancı Boğaz Mevkii, Marmaris Tel: 4120700 Martı Tatil Köyü İçmeler Örencik Mevkii, Marmaris Tel: 455 34 41 Metemtur Tatil Köyü Asarlık Mevkii. Bodrum Tel: 3162500 Ora Tatil Köyü Kızılağaç köyü, Bodrum Tel: 36715 00 T.M.T. Tatil Köyü Atatürk Cad. No: 134, Bodrum

E M E R G E N C Y ________________________

Tel: 31612 07 Turban Tatil Köyü Marmaris Tel: 412 1843 Voyage Chıb Torba Kızılağaç Mevkii Torba köyü, Bodrum Tel: 367 18 20 Ş | G H T ^ E E I N G ı/ ^ E Z İ N T İ -_

M uğla Museum Muğla Müzesi This natural history museum exhibits fossils discovered near the villag e o f Ö zlüce belonging to a w ide range o f creatures w hich lived 5-9 million years ago over an area stretching from eastern Asia to Spain.

Muğla merkez ilçeye bağlı Özlüce köyü yakınlarından çıkarılan, günümüzden 9-5 milyon yıl kadar öncesine tarihlenen, Doğu Asya'dan İspanyaya uza­ nan geniş bir alanda yaşayıp yok ol­ muş canlılara ait fosillerin sergilendiği bir müze.

Bodrum Castle / Bodrum Kalesi This castle dedicated to St. Peter was built by the Knights of Rhodes in the 15th centu­ ry. located on the edge of the harbour, it covers an area o f approxim ately 30,000 square metres, and has five towers known as the French Tower, English Tower, Italian Tower, German Tower and Snake Tower.

M.S. 15. yüzyılda Rodos şövalyeleri ta­ rafından St Peter adına inşaa edilen kale limana bakim durumda. Yaklaşık 30000 m2'lik alana sahip olan kalede Fransız Kulesi, İngiliz Kulesi, İtalyan Kulesi. Alman Kulesi ve Yılanlı Kule ol­ mak iireıv 5 kııle mevcut.

214 S K Y L IF E

M A Y IS

— J«-

MAY 2 0 0 0

Nautical Archaeological Museum

Sualtı Arkeoloji Müzesi Remarkable ancient artefacts and ships dis­ covered by sponge divers and nautical archaeologists on the seabed along the southwestern Turkish coast are exhibited in this museum, w hich is located in Bodrum Castle.

Bodrum Müzesi içinde sünger avcıları tarafından ve çeşitli su allı kazılarında çıkarılmış olan eserler sergilendiği bir müze.

M ilas Museum / Milas M üzesi Archaeological finds from ancient cities in the province o f Milas such as Labraynda, Herakleia, lassos, and Euromos can be seen here.

Milas çevresindeki Labranda, Herakleia, iassaos, Euromos gibi antik kentlerde yapılan kazılarda çıkan eserlerin sergi­ lendiği bir müze.

D alyan This village southeast of Muğla is named after the river which links lake Köyceğiz to the Mediterranean. The channels o f the river wind through the reedbeds of the estuary amidst spectacular mountain scenery.

Ortaca ilçesine bağlı küçük bir yerleşim yeri. Adım Köyceğiz Gölünü Akdenize bağlayan 5 mil uzunluğundaki kanal­ dan alır. Dalyan kanalı kıvrımlarıyla, sazlıklarıyla gezilecek bir doğa harikası.

Caunos / Caunos Harabeleri The ruins o f this ancient city lie on the Dalyan river. The first settlement here has been traced back to 3000 BC, and later became a provincial capital located between Lycia and Caria.

Antik Kent, göl ile deniz arasında, ka­ nalın kenarında kurulmuş. Tarihi M Ö.

3000 yıllarına kadar uzanır. Lykia ve Karia arasında kurulmuş bir eyalet merkezi olduğu belgelerden anlaşılıyor.

K nid o s / Knidos Harabeleri Knidos at the w estern tip o f the Datça peninsula was founded by Dorian migrants from the Aegean islands in the 7th century BC. There are several temples, including one dedicated to Apollo and another to Venus, an amphitheatre and other buildings.

Datça'ya 39 km uzaklıkta bulunan an­ tik kent M.Ö. 7 .yüzyılda adalardan ge­ len Dorlar tarafından kurulmuş. Şehir­ de Apollon ile Venüs’e ait çeşitli mabet­ ler, anfitiyatro gibi kalıntılar var.

Feth iye M useum / Fethiye Müzesi This museum contains many finds from the ancient cities of the region, such as carved fragments of mausoleums, vases and sculp­ ture dating from the Lycian, Roman and Byzantine periods.

1965 de kurulan müzede yöredeki ören yerlerinden getirilen anıt mezar parça­ ları, Lykia, Roma, Bizans dönemlerine ait vazo ve heykeller sergileniyor. Ö lüdeniz Lagoon / Ölüdeniz W ith its clear turquoise waters this lagoon 15 km south of Fethiye is one of Turkey’s most renowned natural sites. It is surround­ ed by sand beaches and pine woods and is a conservation area.

Fethiye’y e 15 km. uzaklıkta, Türki­ y e ’nin bilinen en önemli koylarından biri. Bir benzerine az rastlanan Ölüde­ niz, hareketsiz özelliği, deniz ürünleri ve kumsalıyla ilgi çeker.

M arm aris Lying on a large bay encircled by pine cov­ ered hills, Marmaris enjoys one of the most beautiful settings of any Turkish resort. It is close to such ancient ruins as Physkos, Saranda, Amos and Loryma.

İlçede gezilip görülmeye değer Physkos, Saranda, Amos, Loryma gibi antik kent­ ler bulunuyor.

Bu el feneri size neyi çağrıştırıyor?

□ □ □ □

sinema kamp gece hırsız

Eğer cevabınız son seçenekse, hemen bir Başak Sigorta acentesine uğrayın.

Ardından da vizyondaki en iyi filme iki bilet alın.

B A ŞA ■ K SİGORTA

ARO UND M UĞLA

Dünyanın bir numaralı notebook markası*

Yine VeezyGo’dan Yine Türkiye’de ilk

Toshiba'nın en yeni modeli önce ve sadece VeezyGo'da.

N e

ç a lış m a y ı

b ır a k ıy o r s u n u z ...

TOSHIBA

Satellite 2670 DVD

• Pentium III 450 MHz • 64 M B SDRAM • 32 K Li, Integrated 256 K L2 Cache • 12.1" TFT Aktif Matriks renkli ekran, 2.5 M B Video RAM, 800x600 çözünürlük, AGP desteği • 56 K faks modem • 3.5” 1.44 M B disket sürücü • 6 X DVD ROM sürücü • 6 GB HDD • 85 tuşlu ergonomik klavye, Accupoint II mouse • Windows 98 Second Edition • Notebook kapalıyken CD dinleyebilme • USB port, seri, paralel (ECP) port, PS/2 mouse, kulaklık giriş/çıkışları, harici ekrana bağlanabilme • 3D ses kartı, Bass Reflex Stereo Hoparlörler, NTSC/PAL TV-Out • 3.0 kg • 316 mm x 262 mm x 47 mm • 3 saat batarya süresi • Lithium Ion batarya

M ade in Japan

n e

d e

e ğ le n m e k te n v a z g e ç iy o r s u n u z .

T O S H IB A Satellite 2140 CDS

DenizBank ^

(jgjj Pentium*^

• M obile AM D -K6 / -2 / 4 50 MHz • 32 MB SDRAM 10 0 M Hz, 5 12 KB P ipe line Burst SRAM level Cache • 12 .1" super bright DSTN renkli ekran • S 3 Virge MX 2 MB SGRAM ekran kartı, 800x600 çözünürlükte 16 m ilyon renk • 56 K faks modem • 3.5" 1.44 MB disket sürücü • 24 X CD ROM sürücü • 4 GB HDD • 84 tuşlu ergonom ik klavye, Accupoint mouse, W indow s tu şları • USB port, seri, paralel (ECP) port, P S /2 m ouse, k u lak lık g iriş/ç ık ış la rı, h arici ekrana bağlanabilm e • 3D se s kartı, B ass Reflex Stereo Hoparlörler • 3 -1 kg • 309 mm x 259 mm x 40 mm • 2 saat batarya süresi • Lithium Ion batarya

Veezy Internet Erişimi ve DVD'li Toshiba Notebook bir arada.

T o s h ib a 'n ın d ü n y a d a d a ye n i sa tışa s u n u la n en s o n m odeli, T ü rk iy e 'd e ilk kez V e e z y G o 'd a !

T o sh ib a Satellite 2670 D V D n o te b o o k b ilgisa ya r, 36 a ylık V e e zy Internet Erişim i ve V e e zy İnternet kredi kartına ayda sadece 69.95 dolara sa h ip oluyorsu n uz.

(D V D 's iz T o sh ib a Satellite 2140 C D S m odelini ise ayda 49.95 dolara alabilirsiniz.) Ü ste lik T ü rk iy e 'n in ilk internet kredi kartı ile ister çarşı p azarda ister İn ternet'te gü ve nli a l ı ş v e r i ş l e r y a p ıp V e e z y k u lla n ı c ı la r ı n a ö z e l p e k ç o k a v a n t a j d a n y a r a r la n ı y o r s u n u z . *Kaynak: IDC, Kasım 1999

A y r ı n t ı l ı b i l g i i ç in :

0212 422 01 70 - 71 w w w .veezy.com M A D E

İ N

V E S T E L D

m

J¡ f i i l î t â j i f í

I

,

a

term inal.

in tern atio n al

p l a n s of t h e

d e p a rtu re floor

A rrival and

.

g i d i ş katı planı.

t e r m i n a l i, g e l i ş v e

Dış h atlar

A ta tü r

i Dış H a tla r Ter

PASSPORT CONTROL

INCOMING LUGGAGE BAND

BAGAJ ALIM BANTI

VISA OFFICE

VİZE OFİSİ

CUSTOMS

GÜMRÜKLER

m

o :

16 ■

15

14

13

10 m 11 12

9

BANK

ESCALATORS

MERDİVENLER

TRANSIT PASSENGER COUNTER

TRANSİT YOLCU BANKOSU

CİP LOUNGES

CİP SALONLARI

RENT A CAR

OTO KİRALAMA

INFORMATION

DANIŞMA

LUGGAGE CUSTODY

EMANET

LOST LUGGAGE

KAYIP BAGAJ

TOILETS

W.C.LER

FOOD COURTS

YEMEK ALANLARI

SHOPPING CENTRE

8

BANKA

HOTEL RESERVATION ALIŞ VERİŞ MERKEZİ

w

538i, OTEL REZERVASYON

I

PASAPORT KONTROL

ARRIVAL BRIDGE

GELİŞ İSKELESİ

G e l i ş katı A rriv a l

7

6

5

4

3

1 2 _

i 'n d II«

rede?

LA N D SIDE MEZZANINE FLOOR

ASMAKAT

ASMAKAT

ESCALATORS TO CIP LOUNGES

CİP SALONLARINA İNİŞ

AIR SIDE M EZZANINE FLOOR

g ü v e n l ik k o n t r o l ü

DANIŞMA

PRAYER ROOM

MESCİT

HEALTH CENTRE

SAĞLIK MERKEZİ

TOILETS

W.C.LER

FOOD COURTS

YEMEK ALANLARI

DUTY FREE UNITS

GÜMRÜKSÜZ SATIŞ ÜNİTELERİ

CHECK-IN ISLANDS

CHECK-IN ADALARI

TICKET SALES

BİLET SATIŞLAR

BOARDING BRIDGE (WAITING LOUNGES)

GİDİŞ İSKELESİ (BEKLEME SALONLARI)

SECURITY

GÜVENLİK

PASSPORT CONTROL

PASAPORT KONTROL

CHECK-IN AREA

CHECK-IN ALANI

ENTRANCE SECURITY CONTROL

..... GİRİŞ

16

1 5

14

ESCALATO RS

MERDİVENLER

JUNIOR PASSENGER LOUNGE

ÇOCUK YOLCU SALONU

CUSTOMSDECLARATIONANDTAXREFUNDOFFICE

GUMRUK DEKLARE VE VERGİ İADE OFİSİ

LAND SIDE SHOPS

KARA TARAFI DÜKKANLAR

1 3 CS INFORMATION

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

G i d i ş k atı Departure

305-312

BUS GATE

UZAK UÇAK KAPILARI

GELİŞ KATI

SE RV IC E FLOOR

SERVİS KATI

301 - 304

BUS GATE

UZAK UÇAK KAPILARI

AR RIVAL FLOOR

Yatırım bankacılığında

Y a tırım bankacılığı;

D e n e y im , g ü v e n ve ö n c ü h iz m e t a n la yışı...

İş Yatırım serm aye piyasalarının tek bir alanında

B ilg i, d in a m iz m ve vizyo n... G e le c e ğ i y a k a la y a n

değil, kurum sal finansmandan yatınm danışmanlığına,

a d ım la r

yarının vizyonuyla sunulan bin ve rim li seçenek...

v a z g e ç ilm e z le r i. . .

portföy yönetiminden uluslararası yatırıma kadar yatırım

İş Y a tırım , " iş in iç in d e n " g e liy o r; d e v ra ld ığ ı

iç in

b a ş a r ın ın

dünyasın ın her alanında bin verim li seçenek sunuyor.

g e le n e ğ i ge le ce ğe taşıyor. 7 6 y ı llı k b ir ik im in ve

Gelin, kazanmaya seçerken başlayın; İş Yatırım'ın

g ü v e n in ü z e rin d e y ü k s e le n İş Y a tırım , b ilg i ve

deneyim, bilgi ve vizyonunu, çok boyutlu yatırım anlayışını

d e n e y im iyle yatırım b a n k a c ılığ ın ın d in a m ik gücü...

kazanın, yatırım dünyasında güçlü bir ortak kazanın...

...köklü geçmişin birikimi, bugünün dinamizmi,

yarının vizyonu...

Portföy Yönetim i

• K u ru m sa] F in a n s m a n

• Y a tır ım D a n ış m a n lığ ı

• H is s e S e n e d i İş le m le ri

• S a b it G e tir ili M e n k u l K ıy m e t

İ Ş

Y

A

T

I R

I M

İş le m le ri

• U lu s la r a r a s ı

'K a z a n m a y a S e ç e r k e n B a ş l a y ı n ’

S e r m a y e P iy a s a la r ı

DANIŞMA VE REZERVASYON / Inform ation a n d R esenation

D IŞ B Ü R O L A R IN T E R N A T IO N A L O F F IC E S ABU

DHABI (GSA)

Sultan Bin Y o u su f and Sons G round Floor Sultan Bin

CAIRO - KAH İRE (G SA )

BAKU

DÜSSELDORF

G raf Adolf Str.

Husi H aciyev Cad.

Mustafa Kem al Sq. No: 3

No: 11 Azerbeycan

Tel: (2 0 -2 ) 3908960-3958031

No. 21 40212 D üsseldorf

Tel: 0099-412 942505

GSA: Im perial Trv. Center 26

Tel: (4 9 ) (2 1 1 ) 3 73062

941943

Mahm oud Bassiouny Str.

Fax: 0099-412 980047

Tel: (2 0 -2 ) 7 5 8 939-761769

BANGKOK

CAPE TOWN

(GSA)

Y o u su f Alyousuf Bldg.

G ulf Express

Sh eikh H amadan Str.

FRANKFURT

Baseler Str. 35-37 6 0329 Frankfurt/Main

Safm arine H ouse, 2nd Floor

S/Tel: (4 9 ) (0 6 9 ) 27300731-

Transport Agency

22 Riebeek Street

32-33

CP. T ow er 3rd Level 313

8001 South Africa

R/Tel: (4 9 ) (0 6 9 )

P .O .B o x No. 698

Silom Road, 10500

Tel: (2 7 -2 1 ) 4 2 5 1967

273300720/21/22/23

Abudhabi-UAE

Tel: (66 -2 ) 2310300

Tel: (97 1 -2 ) 3026693 - 3026694

(7 lines-hat)

O pp. C enter Hotel Nouotel

ADIS - A BA BA

(GSA)

Ethiopian Airlines

CHICAGO - ŞİKAG O

625 North Michigan Avenue, ,

BARSELONA

Aereporto d e Barcelon a

B o le Airport

Blogue T écn ico Pit. 1 No: 8

P.O B o x : 1755

0 8 8 2 0 Barcelona

Tel: (251-1) 182222 A LG IER S - CEZAYİR

30 Rue h assen e B en am en e Les V ergers Bir Mourad Rais T el: (21 3 -2 ) 544355 GSA: Four W inds Travel 01 Avenue Pasteur Tel: (21 3 -2 ) 737723-739340

,

C 308, Beijing Lufthansa

K azbek B e str. No: 81-83 Kazakhstan T el: (7 ) (3 2 7 2 ) 506220-501067 AMMAN

Center, 50 Liang Ma Q iao

Tel: (0 8 6 ) 64651867/68/69/70

A.

Riyadh Centre 8th Floor

S/R Tel: (9 6 2 -6 ) 659102-659112 AMSTERDAM

Stadhouderskade 2, 1054 ES

S/Tel: (4 9 -0 2 2 1 ) 134443

R/Tel: +49 (0 4 0 ) 32580513-

Autostrade Ja l El Dib GSA: Pan Asiatic

Ernst-August Platz 6 30159 S/RTel: (4 9 ) (5 1 1 ) 3048210

Fleet H ouse 3 8 G loucester Rcl. Tel: (8 5 2 ) 8613111

Agency Dar-El

P.O . B o x 1 1 3 - 5486

M ouhandeseen Bldg.

T el: (9 6 1 ) (1 ) 741391-92

M aysaloun Str. P.O. Box. 8 3 8 9 T el: (9 6 3 -1 1 ) 2 2 28284 -2 239770 2 2 3 2 1 9 0 (1 0 lines-hat)

TRG N ikole Pasica

Amsterdam

No: 8 / IV

S/R T el: (3 1 2 0 ) 6853801

T el: (38 -1 1 ) 333277- 332561

DHAHRAN-DAHRAN (G SA )

ABC Travel Agency King

(1 0 lines-hat)

Abdülaziz Str.

BERLIN

Bu dapester Strasse 28-30

Alnimran C om plex Centre

Intercontinente S.A

10787 Berlin

P.O . B o x : 7 3 9 Alkhobar 31952

Avenida Santa Fe No: 1114,

S/R T el: (4 9 ) (3 0 )

T el: (6 6 -3 ) 8 9 5 0 0 4 4 - 8 9 54904

ARJANTİN

(GSA)

IP B/C -(1 0 5 9 )

2624033/34/35

DH AKA-DAKKA (G SA )

Bu en os Aires Tel: (5 4 1 ) 3139243 A SH GABAD-AŞKA BAT

Magtymguly Av. 71 - 74400Ö ■

A T H E N S - ATİNA

Philellilon Str. No: 19 10557 S/Tel: (3 0 -1 ) 3222569 R/Tel: (30 -1 ) 3221035-3222569 E-mail: grtu rk® .ibm .net BAHRAIN - BA H REYN (GSA)

M anama Travel Com pany W.L.L. P.O . B o x 828 M anam a-Bahrain

JA K A RTA (G SA )

M enara Rajaw ala, 8th floor JI. Mega Kuningan Lod 115.L Kaw asan Mega Kuningan Jakarta 12950 T el: (6 2 -2 1 ) 5761529 JED D A H - CIDDE

City C enter Annex 12/13 Medina Road.

P.O . B o x . 11563 21425 T el: (9 6 6 ) (0 2 ) 6 6 0 0127 GSA: ABC Travel Agency G ulf Plaza Center Medina Road Tow ards D ow n Tow n O pp Al

Bengal Airlift Ltd.

B an k Saudi Alfransi

Sovyetskaya 136 CMA

54 M otijheel C.A. Dhaka 1000

T el: (9 6 6 ) (0 2 ) 6 6 3 7574

R.Tel: 007-3312- 660008-9

Tel: (8 8 0 ) (2 ) 243059

BİŞKEK

Fax: 007-3312- 661580

DOHA-QATAR (G SA )

{ k ^ T e l: (7 3 6 ) (3 2 ) 510666-5116665 12219

Best Holidays Ltd. Rms 1603-4

Ibem Zaidun Bldg. 3rd FI. GSA: Al-Faradees T. Tourism

BELGRADE

HONG KONG (GSA )

Alfardos Str. T el: (9 6 3 -1 1 ) 222726 6 -2 2 3 9 7 7 0

Rue C lem enceau

HANNOVER

S/Tel: (4 5 -3 3 ) 144055 - 144499

D A M A SC U S - ŞAM

Tel: (9 6 1 ) (1 ) 408096-4072 3 6

14-15 E-mail: tkham @ t-online.de

1550 C open h agen V. R/Tel: (4 5 -3 3 ) 145190

Mazda Building 5th. Floor.

H erm annstr 4 6 20095 Hamburg S/Tel: +49 (0 4 0 ) 3 25805- 32580

Radhuspladsen 16, 1

Beijing 100016, P.R.China

HAMBURG

Trankgasse 7-9 50667 C ologne

CO PEN H AGEN -KO PEN HAG

Road, Chaoyang District

G efin or Centre

Ja b a l Amman Third Circle

Tel: (4 1 -0 2 2 ) 7 3 1 6 1 2 0 7 3 16129

R/Tel: (4 9 -0 2 2 1 ) 134071/72/73

BEIRUT - BEYRU T ALMATY

1201 G eneva

Tel: (3 1 2 ) 9 4 37858 (8 lines hat) E-mail: thychi@ aol.com

B E IJIN G - PEKİN

Rue de ChantepouletN o. 1-3

1400 C hicago, Illinois 60611

COLOGNE - KÖLN

Tel: (34-93) 2984170

GENEVA - CEN EVRE

Trans O rient Agencies

B R U SSE L S - BRÜ K SEL

‘

JO H A N N ESBU R G

T he Forum/ 10th Floor CNR Maud&Fifth St. Sandton, 2196

51 Cantersteen,

P.O . B o x: 363

P.O. B o x 782 726, Sandton,

1000 Bruxelles

D oha-Q atar C.R. No: 4664

2146

Tel: (32 -2 ) 5126781-5126782

Tel: (9 7 4 ) 458458-412911

5001932 - 5117676

Tel: (2 7 ) (1 1 ) 8 8 3 3 7 71 Fax: (2 7 ) (1 1 ) 883 35 71

DUBAI (GSA)

A1 N aboodah Travel Agencies

BUCHAREST - BÜ KREŞ

BD . N. B alcescu 35-A

6 3 -B Sheikh Hamdan Bldg.

S/Tel: (4 0 1 ) 3112410-3113 2 1 0

Al Maktoum Str., 1200 UAE

E-mail: thy@ m b.roknet.ro

R/Tel: (9 7 1 -4 ) 2270500 2237230

BUDAPEST - BUDAPEŞTE DUBLIN (GSA)

1052 Budapest,

KARACHI - KARA^I

12 Avenue Centre Strachen Road S/Tel: (9 2 ) (2 1 ) 5 6 8 2 0 7 8 , ^ R/Tel: (9 2 ) (2 1 ) 5 6 85922 56 85766 - 5685487 GSA: Paktiirk Enterprises

T el: (9 7 3 ) 211638

Apaczai Csere Ja n o s u. 4

Aerlingus D ublin Airport

Imtaz Plaza 85

E-ma il: tu rka ir@ batel c o .co m .bh

T el: (3 6 1 ) 2 6 6 12‘)‘)

l'rl ( « 3 I > 370011

Tel: (9 2 ) (2 1 ) 3 0 3 503-301029

266»2‘>l 2 2 2

S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

B ilg i Y ö n e tim i Bizim İçin Gelecek Zam an Değil B ilg i Yönetim i konusunda başarılı olm uş hemen tüm kurum larda Lotus yazılım ları kullanıldığını tarkederslniz. İş d a n ış m a n lığ ı veren ş irk e tle rin % 80'in d e Lotus ürünleri kullanılır. F ortune 100 ş irk e tle rin in 87’si iş süreçlerini yürütürken Lotus yazılımlarından yararlanır.

B asit ve İşlevsel Arka plandaki bilgi sistemi, ticari yazılımlarınız ne kadar karmaşık olursa olsun, gerekli bilgiye en kolay, en hızlı ve en güvenli erişim için gerekli tüm parçalar Lotus tarafından sağlanır.

Siz b ir çok d e ğ iş ik y a z ılım ı ö ğ re n m e ye d e ğ il, iş in iz i yap m aya o d a kla n ırsın ız .

Lotus... D ünün uzak, bug ü n ü n geç, geleceğin ş im di olduğunu g ö ren le r için

Lotus A n IBM C om pany

Bize (0 2 1 2 ) 3 1 7 17 17 no.lu telefondan ya da ww w.lotus.com /turkey adresinden kolayca ulaşabilirsiniz.

Moran .OçlKy İT Malher

Bugün 50 m ily o n u n üzerinde kullanıcısıyla Lotus Notes ve Lotus Domino, e-posta, iş akışı uygulamaları, sanal ortamlarda toplantılar, doküman yönetimi, portal çözümleri, müşteri yönetimi, bayi ağı yönetimi gibi pek çok alanda iş d ün ya sın da en yayg ın kullanılan yazılımdır.

DANIŞMA VE REZERVASYON / Inform ation a n d Reservation

MEDINA - M ED İN E (G SA )

KAZAN

OSAKA (GSA)

SIN G A PO RE - SİN G A PU R

Sat/Rez.: 007-8432-379863

ABC Travel Agency

Kindai Airsystem

30 0 O rchard Road

F ax-Tel: 007-8432-729144

Kurban Al Nazil Str.

8F H igobashi Nittar Bldg.

T h e Prom enade No: 06-11

Behind Sony Co.

4th flr. Edoburi 1-10-2 Nishi-ku

Singapore 0923

Tel: (966) (04) 8224426-8221828

O saka 550

Tel: (6 5 ) 7 3 2 4 5 5 6 - 7 3 2 4 5 5 7

KİEV

19 Puskinskaya Str. P O B 540 252001 Kiev

MEXICO - M EKSİKA (GSA )

Tel: (380) (4 4 ) 2 2 9 6 4 6 i-

Interprom

2284103

Cam pos Eliseos 100 BIS

KUALA

LUMPUR

Lot G .O l-Ground Floor, Kom pleks Antarabangsa, Ja la n Sultan İsmail

KUW AIT-KUVEYT (GSA)

Al Kazemi Travel Agencies Fahad Al-Salem Str.

D am e G ruev 3/9A

D.

T el: (3 3 -1 ) 4 2 6 64740

Tel: (3 8 9 ) (9 1 ) 116149 - 116117

F. 11580

Minitel: 3615 TURKISH

T el: (5 2 ) 552266-503855

SO Fİ A-SOFYA

1001 Brickell Bay Drive Suite

PA LEST IN E - FILISTIN

Sabom a Str. No: 11-A

(GSA )

Tel: (3 5 9 ) (2 ) 8 83596

2414 Miami FL 33131

J O Y International T ours and

T el: (3 0 5 ) 5778187 (7 lines)

Travel Nativity Str. (G eo rg e W asser Bldg) P.O. B o x 6 3 0 Bethlehem

Largo Augusto 1/A

P.O. B o x 23959 13100

20122 Milano

Safat- Kuwait

Tel: (39) (2 ) 76007107-76007111

T el: (9 7 2 ) (0 2 ) 6 7 4 0 1 3 0

V Celnici 5, Prague 1 Tel: (42) (2 ) 20104111- 20104310

Suite 507 H 3B 4W 8 Canada

T el: (3 9 2 ) 2271061-2271382

Tel: (4 1 6 ) 5985609 Ext: 227

RIYADH - RiYAD

M O SCO W - MOSKOVA

T el: (9 6 6 ) (1 ) 46316 0 0 -4 6 3 2 0 8 7

Edifıcio 25, Aeroport

Bolshaya Dmitrovka Street 8/1

GSA: ABC Travel Agency

Lisbon-5

M oscow Tel: (7 ) (0 9 5 ) 2924345

(Sam e address-ayni adres)

Tel: (3 5 1 1 )8 9 9 1 2 1

GSA: Aeroflot - Russian

125 Pall Mail London SWLY. 5EA

Plaza Deila R epi& lica 55 00185

T el: (7 ) (0 9 5 ) 1555045

Rome. S/Tel : (3 9 ) (6 ) 4 8 7 3368

M UNICH - MÜNİH

R/Tel: (3 9 ) (6 ) 4819535

Bayer Strasse 43 D -80335 M ünchen S/Tel: (4 9 ) (0 8 9 )

69006 Lyon T el: (3 3 ) (4 ) 78241324 M ADRİD

T orre d e Madrid Plaza de España 18 PLT 14 OFC. 11 2 8008 Madrid T el: (34 -9 1 ) 5416426 5 4 1 6849 E-mail: turkish@ t-idecnet.com MALTA (GSA)

Arrigo G roup Limited 2 48 T ow er Road, Sliema T el: (3 5 6 ) 316645 - 316705 MANCHESTER

51410931/ 51410932 R/Tel: (4 9 ) (089) 51410920 (25hat/lines)

Al Mansour Str.

Tel: (4 9 ) (7 1 1 ) 2258222

SARAJEVO - SARAYBOSNA

Turkish Airlines-Türk Hava

SYD N EY - SİDNEY

Level lb , Suite 603 16 Barrack St. Sydney, NSW,

2000 T el: (6 1 ) (0 2 ) 9 2 9 9 8 4 0 0 TURKAIR AUSTRALIA NET AU

Y ollan Sim e Milutnovica Sarajlije Br: 10

TAI F (G S A )

Shubra Str.

Sunrise Travel and Tourism

GSA: Am eg int. Sime

O pp asite Saudi Cairo

A gencies LLC,

Milutinovica No: 9-10

P.O. B o x 2746

P.O . Box. 3545 Ruwi, 112

Bosnia and Herzegovina

Tel: (9 6 6 ) (0 2 ) 7 3 2 4 7 7 7

Muscat - O m an

Tel: (3 8 7 -7 1 ) 6 6 6092

Tel: (9 6 8 ) 694505-503-525

Tel/Fax: (3 8 7 -7 1 ) 214681 S E O U L - S E U L (GSA)

NEW YORK

437 M adison Avenue 17.B New York NY 10022 Tel: (1 ) (2 1 2 ) 3399650

E&M Air Service Co. Ltd.

TAIPEI (G SA )

G olden Foundation Tours Corp.

8F, 134 Sec. 4, Chung Hsigo

1407 Seoul C enter Bldg. 91-1

E.R.D. Lung Meh Bldg.

Sokon g-D on g Jung-G u

T el: (8 8 6 ) 2 27734994

S/Tel: (8 2 -2 ) 7 5 70280

E-mail: thyn yc@ aol.com

R/Tel: (8 2 -2 ) 7777055

TASHKENT - TAŞKENT

Bukhara Cad. No: 26

N IC E (GSA)

SHANGHAI

Sultan T ourism e T el: (3 3 ) (4 ) 93877207

ABC Travel Agency

Lautenschlager Str. 20, 70173 Stuttgart 1

ABC Travel Agency,

T el: (1 6 1 ) 4980235

MECCA - MEKKE (GSA)

STUTTGART

Tel: (3 8 7 ) (7 1 ) 206241-214681

M USCAT - M ASKAT (GSA)

28, Rue Massena 6000 Nice

Tel: (1 6 1 ) 4895 2 8 9 - 4895290

(3 lines-hat) 8 8 250017

Sarajevo

Turkish Airlines Cargo/Kargo M anchester

2 Allee D e La Robertsau 6 7000 Strasbourg

(7 lines)

9 7 6 17 38

91 Rue Bugeaud

STRA SBO U RG -STRA SBU RG

ROME - ROMA

International Airlines

S/R.Tel: (4 4 ) (1 7 1 ) 7 6 6 93 00-

LYON

10121 Stockholm

Khalidiya Bldg. O laya Main Str. P.O . B o x . 2 5194 Riyadh 11466

LONDON - LONDRA

Vasagatan 7, P.O . B o x 7 3

Tel: (3 3 ) (3 ) 8 8 521413

1425 Boul Rene Levesque O.

(GSA)

STOCKHOLM - STOKHOLM

PRAGUE - PRAG (GSA)

Czech Airlines M O N TREA L(G SA )

M ehmet Akif Cad. 52

L ISBO N - LİZBON

874220

T el: (4 6 ) (8 ) 218534-218535

Repworld Inc.

LEFKOŞA

SK O PJE - ÜSKÜP

1 Rue Scribe 7 5 0 0 9 Paris

D ow liah Com plex

2 4 2 2 889 .

tk235air@ambox3.singnet. com.sg

PARIS

MILAN - M ILANO

T el: (9 6 5 ) 2453820/21

E-mail:

S/Tel: (8 1 ) (6 ) 6441 8867

Col. P o lan co / M exico

MIAMI

Tel: (6 0 ) (0 3 ) 4666199

R/Tel: (8 1 ) (6 ) 6441 8590-1

Shanghai Centre Suite 211

R/Tel: +86 (2 1 ) 32220022

Am Plaerrer 8 90429 Nürnberg S/R Tel: (4 9 ) (0 9 1 1 ) 929720 9297212-13/14/16

TEHRAN - TAHRAN

O stad Motahari Avenue

S/Tel: +86 (2 1 ) 62798 3 9 2

No: 239

Fax: +86 (2 1 ) 32220021

T el: (9 8 ) (2 1 ) 873738 3 -8 7 3 7 4 6 4

SIM FERO PO L

ODESA

E-mail: thytas@naytov.com

1376 N a n Jin g X I Lu, Shanghai, China 2 00040

NÜRNBERG

Tel: (7 -3 7 1 ) 152 52 52/53/54

T E L AVIV

Airport “C entre” Sim feropol

Hayarkon Str. 78, T el Aviv

Al Khazendar Bldg.

22 Pushinkaya str. O desa

Crimea, 3 3 3 0 0 9 Ukraine

T el: (9 7 2 ) (0 3 ) 9 7 12655

T el: (9 6 6 ) (0 2 ) 5434887

T el: (3 8 0 ) (4 8 2 ) 34^ 906-0’7-08

Tel: + 38 (0 6 5 2 ) 248-163

E-mail :salesthy@netvision. net.il

S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

R EST A U R A N T

H A VIJZ

G ö k y ü z ü ,

d a im a . . .

A ç ılır ç a tı örtü siste m le riy le m ekan ın ızd a dört m evsim gökyüzü.

Libart, SunSpace sistemleri gün ışığıyla aydınlatılmış mekanlar yaratır. Sabit ve üstü açılabilir kış bahçeleri doğayla içiçe bir hayat sağlar. İsteğinize göre %50 ite - %66 oranlarında manuel ve otomatik, üstü açılır sistemler mevcuttur.

Hayallerinizdeki öze! mekanlar için bizi arayın.

P R

LIBRA Ş İ R K E T L E R

« H I

II l

LİBART

O J E

V

E

l! Y

G

U

L

A

M

A

Tel: (0212) 422 09 90 Faks : (0212) 422 09 94 e-mail: sales@libart.com web : http://www.iibart.com

DANIŞMA VE REZERVASYON / Inform ation a n d Reservation TBILISI - TİFLİS

147, A gm ashenebeli

İÇ BÜROLAR

ARDAHAN (GSA)

D O M E S T IC O F F IC E S

Avenue, G eorgia - Gürcistan S/R Tel: 00-995-32-953022-

ADANA

Stadyum Cad. No. 32

Fax: 00-995-32-940704

S/R T el: (3 2 2 ) 4570222

T el: (3 0 31) 473041-475578-

Seyahat Acentası Atatürk Bulvarı, No: 84

P.K. Tirana International HotelBusiness Hail Skanderbeg Square Tirana / Albania Tel: (355) 42 34185 (Ext: 107-112) TOKYO

T oran om on Rapport, 4F, 16-6 T oran om on 1-Chom e Minato-Ku T ok y o, Jap an 105 T el: (03)-5251-1511 (0 3 )-5251-1551 (RSV) GSA: Kindai Air System Co. LTD. GM Bldg. 8F 10-10

Karahan O tel Girişi

EDREM İT (G S A )

Tel: (4 6 6 ) 2121800

FER-TUR Turizm işletm ecilik

AYDIN (G SA )

Tel: (4 1 6 ) 2161436/37/38 Karşıyaka Mah. M. Kemal Cad. Emniyet Karşısı

Tic. A.Ş.

Fasinan Turizm Seyahat

Konak Arda Turizm Seyahat

Acentesi, Kurtuluş Mah.

Acentası

M enderes Bulvarı

Cumhuriyet Meydanı

No: 58 Kat: 1

D enizer İş Merkezi

Tel: (2 5 6 ) 212 72 7 1-213 8 3 76

No: 46/C Kahta

Bat-Air Turizm ve Seyahat AFYON (GSA)

G old Turizm ve Seyahat Acentası, Cumhuriyet Meydanı

ELAZIĞ

Acentası, Meydan Mah.

Nailbey Mah.

Y eni Belediye Karşısı

Vali Fahribey Cad. 39

N o:22 Batm an,

S/R T el: (4 2 4 ) 2 1 8 1 5 76-2182300

Tel: (4 8 8 ) 2139149

2 3 77569

Atatürk Cad. Kat: 1 BA LIK ESİR

N o.l Emirdağ

K: 2 D: 55 Edremit Balıkesir Tel: (2 6 6 ) 3742424

BATMAN (GSA )

Tel: (4 1 6 ) 7257705/06

İnönü Cad. No: 8 ™ Tel: (4 1 2 ) 2212314 - 2 2 26143

(GSA)

ERZİNCAN

(GSA)

Tel: (2 7 2 ) 4415194

Konak Arda Turizm

Polat Turizm ve Seyahat

4415044

Seyahat Acentası

A centası, Kızılay Mah.

Eskikuyum cular Mah,

Süleym an D em irel İş Merkezi

AĞRI (GSA)

Çavuş Sok. İnal Apt. 15/1

No: 4

T el: (2 6 6 ) 2437575

T el: (4 4 6 ) 2146784

G inza Chuo-Ku Tokyo,

Çobanoğlu Turizm

Ja p a n , 104

Seyahat Acentası

Tel: (0 3 ) 3543-9781 (8 1 )

Erzurum Cad.

(0 3 ) 3543-9785

Şekerbank Karşısı

Özkalsın Turizm Seyahat

50. Yıl Cad. SSK Rant Tesisleri

No: 3

Acentası

No: 24 Tel: (4 4 2 ) 2181904

Tel: (4 7 2 ) 2157436

Ö zel İdare Işhanı No: 4

TORONTO (GSA)

Repworld inc.

4 1 5 Y ong e St. Suite 1704

BİN GÖL (GSA)

ERZURUM

T el: (4 8 8 ) 2136765

FETHİYE (GSA)

Fetur Turizm ve

A KSA RA Y(G SA )

T oron to O ntario H SB2E7

1-Aksaray Turizm ve

Tel: (4 1 6 ) 5984464

Seyahat Acentası

Ö ztaç Turizm Seyahat Acentası

Lise Karşısı Kütüphane Sok.

Nato Cad. Vakıflar Sitesi

Yat Limanı

D/2

T el: (4 3 4 ) 2 2 69898

Tel: (2 5 2 ) 61420 3 4 -6 1 4 2 4 4 3

TRI PO LI-TR AB L U S

M uham m ed M egarif Str. No: 2 Cezayir Sq. T el: (2 1 8 ) (2 1 ) 3351352-53

Tel: (3 8 2 ) 2132332

Hastanesi Karşısı No: 1 O rtaköy

Q u let Haffouz,

Tel: (3 8 2 ) 3518462-3513471 ANKARA

Atatürk Bulvarı No: 154 Kavaklıdere.

Repworld Inc.

T e l:'(3 1 2 ) 4280200

1166 Albemi Str. Suite 1202

GSA: Çavuşoglu Turizm ve

¡k^. V ancouver B.C. VGE 323 Canada Tel: (6 0 4 ) 6837824 VIENN A - VİYANA

. O perngasse 3 1010 W ien T el: (4 3 ; (1 ) 5862024 ZAGREB

Zagreb Airport 10150 Zagreb P leso bb , Croatia T el: (38 5 -1 ) 4562008 ZÜ RICH - ZÜRİH

Fevzi Çakm ak Cad. 9/1

GAZİANTEP

N eyzen Tevfik Cad. N o:208

Atatürk Bulvarı No. 30/B

R/Tel: (2 5 2 ) 313 3172-173

S/Tel: (3 4 2 ) 2 301563-64

Milas Tel: (2 5 2 ) 5366596/99

R/Tel: (3 4 2 ) 2 301565-66

BURSA

2 Em e Etage Tunis

VA NCO UVER (GSA)

-

BODRUM, MUĞLA

2-Aksaray Seyahat Acentası

C om plexe El M echtel Boulevard

Tel: (216) (1 ) 786473-787033

Seyahat Acentası

BİTLİS (GSA)

Zafer Mah. D evlet TU N ISIA -TUN US

i

DİYARBAKIR

. Acentası, İnönü Cad. No: 16

İnandı Turizm ve

Fax: (3 0 31) 471234

GSA: Kam International S. H.

T el: (2 5 8 ) 2648661-2648671

Turhunt Turizm Seyahat

ADIYAMAN (G SA )

475678-475707

TİRA NA - TİRAN (G SA )

İstiklal Cad. No: 27/B

Tel: (4 7 8 ) 211 28 42 ARTVİN (G SA )

9 4 0 703

TH ESSALO N IKI - SELA N İK

DENİZLİ

Kongre Cad. No: 99/A, Ardahan

GİRESU N

(GSA)

1)oğ an Bey Mah. Haşim îşean

Cotanak Turizm Seyahat

CacT Tugtiffl İş Merkezi

Acentası

N o:73 12 / d jB

Atatürk Bulvarı N o:33/A

Tel: (2 2 4 ) 2211167 - 2212838

Tel: (4 5 4 )2 1 2 4 8 8 0

ÇORUM

(GSA)

HAKKARİ (GSA)

Seyahat Acentası,

Çavuşoglu Turizm ve Seyehat

Oguzkurt Turizm Seyahat

Ankara Cad. Çavuşoglu Sok.

Acentası

A centası, Bulvar Cad.

Kat: 1 No: 1, Şereflikoçhisar

G azi Cad. No: 22 Kat: 3

Oguzkurt Apt. K at:l

T el: (3 1 2 ) 6872383

T el: (3 6 4 ) 2243928

Tel: (4 5 8 )2 1 15257-2111601

ANTALYA

ÇA N A KKA LE(G SA)

İĞDIR (G SA )

Cumhuriyet Cad.

Sudalar Turizm ve Tic. A. Ş.

Özel idare Işhanı Altı S/R

Kem alpaşa Mah. Kayserili

Belediye Parkı Karşısı No: 179

T el: (2 4 2 ) 2434383

Ahmet Paşa Cad.

Tel: (4 7 6 ) 2279435

Eğer Turizm Seyahat Acentası

Anafartalar Oteli ANTAKYA (GSA)

Tel: (2 8 6 ) 2123366/ 2172622

Ant-Tur Turizm ve Seyahat

İSPA RTA (G SA )

Akita Turizm Seyahat Acentası

Tal Strasse 58 8001 Zürich

Acentesi

T el: Rez: (4 1 ) (1 ) 2252323

İnönü Cad. Rana Apt. 15/D

R/Tel: (2 5 2 ) 7925395

Çağlar Apt. No: 23/1

T el: BS: (4 1 ) (1 ) 2252311

Tel: (3 2 6 ) 214 9497-216 01 50

S/Tel: (2 5 2 ) 7925291/4501

Tel: (2 4 6 ) 232 25 92

DALAMAN, MUĞLA

2 2 6

S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

istiklal Mah. istasyon Cad.

DANIŞMA VE REZERVASYON / Inform ation a n d Reservation İSKENDERUN

(GSA)

MARDİN (G SA )

KARS (GSA)

SİV A S (GSA)

Rende Tia T ou r Seyahat

Sınır Turizm v e Seyahat

Bilem Turizm ve Dış Ticaret AŞ.

Sivas Turizm ve Seyahat

Acentası

Acentası

Karayolları Karşısı, Y enişehir

A centası istasyon Cad. 50.Yıl

Mareşal Fevzi Çakm ak Cad.

Atatürk Cad. No: 148

T el: (4 8 2 ) 2 130315-2122575

Sitesi, No: 7- 8

Kilise Dükkanları' No: 21

Tel: (4 7 4 ) 2123838 (4 hat)

Tel: (3 2 6 ) 6138383-6134495 İSTANBUL

A. İstanbul Satış Müdürlüğü Cumhuriyet Cad. No. 199-201 Kat: 3 H arbiye R/Tel: (2 1 2 ) 6636363

Tel: (2 5 2 ) 4 1 2 3 7 51-4123752

Sahabiye Mah. Yıklınm Cad. No. 1 Tel: (3 5 2 ) 2223858

Kültür Md. Yanı K at:l

1. Kadıköy, Bağdat Cad.

T el: (288) 2122066

Eurom os G en el Satış Acentası

ve Seyahat Acentası,

Tel: (2 1 2 ) 2250556

Ankara cad. No: 7

(6 Lines-hat)

Tel: (3 8 6 ) 2121172 - 2121718

MUŞ (GSA)

Tel: (332) 3512000 - 3512032

(6 Lines/hat)

1. (G SA) Vatan Seyahat Acentası

B. Aksaray Satış Müdürlüğü

Ankara Cad. Ayvaz Pasajı

Atatürk Bulvarı, G ülpalas Apt.

No: 41 Cihanbeyli

No: 162 Kat: 6

T el: (3 3 2 ) 6732306 - 6731367

T el: (2 1 2 ) 5119222-23 -

2. (GSA) O rhangazi Yıldız

511786 0 -5117978

Seyahat Acentası, Atatürk Cad.

Sob ek Turizm Seyahat A centası

No. 10/A, Kulu

İstasyon Cad. N o f6 7

T el: (3 3 2 ) 641 6 3 5 0 - 6416710

Tel: (3 8 8 ) 213211*7-2321507

N E VŞEH İR(G SA )

Ay Şafak Air Turizm Seyahat Acentası G aziosm anpaşa Bulvarı

Tel: (3 8 4 ) 3 4 1 4 688-3415207

Sivas Cad. No: 48 T el: (3 5 6 ) 2147254

NİĞDE (G SA )

ORDU

(GSA)

R/Tel: (2 3 2 ) 4455363

Acentası,

Acentası, Belediye G arajı Altı,

Sağlık Cad. Aktaş Apt. No: 63

No: 1/A

(5 lines-hat)

T el: (2 5 6 ) 6144205 - 6149382

T el: (4 5 4 ) 2252054

MALATYA

TRABZON

Kem erkaya Mah. Meydan Parkı Karşısı Tel: (4 6 2 ) 3266433-34

(GSA)

S/Tel: (2 3 2 ) 4841220

TU N CELİ (GSA)

Hıdırbaba Turizm ve Seyahat Acentası Moğultay Mah. G ünel Sok. Çağlar lşhanı No: 1 Tunceli

OSM ANİYE (GSA)

D öngel Turizm Seyahat

Kanalboyu Cad. No: 10

Acentalıgı

O sair Turizm Seyahat Acentası

Orduevi Karşısı

Rahima Hatun Mah. Lise Cad.

T el: (422) 3211920-3211922

T el: (4 2 8 ) 2126393 UŞAK (GSA)

K:1 No:9

T el: (3 4 4 ) 2234181-2254037

Vatan Seyahat Acentası

Tel: (3 2 2 ) 8 1 4 9 229-8133404

M ANİSA (G SA )

Konya Cad. No. 55

TOKAT (GSA)

İstiklal Cad. No: 13 Ürgüp

Cotonak Turizm Seyahat

T el: (3 3 8 ) 2120680

No: 88/A T el: (2 8 2 ) 2 6 1 8 4 38-2618439

Argeııs Turizm Seyahat Acentası

O sm an Turizm Seyahat

O rm an İşletm esi Karşısı

Atatürk Bulvarı Yıldız Apt.

S/R T el: (4 3 6 ) 2 1 28682 (4 Hat)

Büyük Efes O teli Altı

Citur ve Seyahat Acentası

Trakya Turizm Seyahat Acentası

istasyon Cad. Vilayet karşısı

KONYA

Tel: (2 1 2 ) 2521106

KARAMAN (GSA)

TEKİRDAĞ (GSA)

Acentası,

Alaaddin Cad. No. 22 Kat 1/106

T rabzon Cad. No: 66/A

Cum huriyet Cad. T el: (4 8 6 ) 216 36 7 0 -2 1 6 39 57

Muşovası Turizm Seyahat

G ezi Dükkanları No: 10

KAH RAM ANM ARAŞ(GSA)

Rüzgâr Turizm Seyahat Acentası

T el: (2 5 2 ) 5 1 33714-15-16

Çavuşoğlu Turizm

KUŞADASI

ŞIRN AK (GSA)

Bulvarı No: 1

K IRŞEH İR(G SA )

2. H arbiye, Cumhuriyet Cad.

No: 1/F

Köprübaşı Tel: (4 1 4 ) 2153344 - 2 1 54548

ism et Paşa Mah. Halil Bey

No: 199/201

G aziosm anpaşa Bulvarı

Sarayönü Cad. No: 74/A

Tel: (3 2 4 ) 2 3 1 5 2 32-2321278

No: 27 Kızıltoprak,

İZMİR

Seyahat Tic. AŞ

İstiklal Cad. 27. Sok.

M İLA S(G SA )

Yol Turizm Seyahat Acentalığı

Durak Mah. Fatih Cad. No: 12/A

RİZE

Anafartalar Mah.

T el: (2 7 6 ) 2 1 52033 - 2 1 25129

Kazdal Camii Yanı Belediye

G aziosm anpaşa Cad. M erkez

Sosyal Hizm etler Binası Kat: 1

tşhanı No:54/13

VAN

T el: (4 6 4 ) 2130591 - 2130592

Enver Perihanoğlu tş Merkezi

T el: (2 3 6 ) 2346311

Cumhuriyet Cad. No: 196

SA K A RYA (G SA )

T el: (4 3 2 ) 2155354 - 2155355

Sakarya Tur ve Seyahat Acentası Uzunçarşı N o:l

r

YALOVA (GSA )

O ba Turizm ve Seyahat Acentası

T el: (2 6 4 ) 2 7 49688 SAMSUN

Kazım paşa Cad. No. 18 R/S T el: (3 6 2 ) 4 3 13455 4 3 1 5065

T U R K IS H A IR L IN E S TÜRK HAVA YOLLARI

T el: (2 2 6 ) 8 1 41342

YO ZG A T(G SA )

Çavuşoğlu Turizm Sey. Act. T el: (3 5 4 ) 2 1 2 9193 - 2 1 23946

BAT-AIR Turizm Seyahat Acentası Cum huriyet Meydanı, T el: (4 8 4 ) 2 2 3 7 5 74-2237584 227

M A Y IS

Huzur Sok. Balkan lşhanı 19/B v,„

Lise Cad. No: 16, T on os Apt. SİİR T (GSA)

Erdef O teli altı, No: 2

S K Y L IF E

(GSA)

Kaliru Turizm ve

Ç elebi tşhanı No: 7

Korur Turizm ve Seyahat Acentası, İstasyon Cad.

ŞAN LIU RFA

MERSİN

KIRKLA RELİ (GSA)

Satış Bürolan - Sales OfFıces

3. Taksim,

2 2 1 3687

Atatürk Cad. No: 26-B

KAYSERİ

S/Tel: (2 1 2 ) 2250556

Tel: (2 1 6 ) 4184486

T el: (3 4 6 ) 2 2 1 1 114-2244624-

M A RM A RİS

MAY 2 0 0 0

R

: Rezervasyon / Reservation

S GSA

: Bilet Satış / T icket Sales î G en el Satış Acentası G eneral Sales Agency

Türkiye'de ilk kez Bayındırbank'ta Size ücretsiz check-up hakkı

önerisine ne dersiniz?

CHECK-UP HESABI

B a y ın d ırb a n k , d ö v iz b irik im le rin iz e ve s a ğ lığ ın ız a ç o k d e ğ e r v e re n y e n i bir ü r ü n d a h a su n u y o r: C h e c k -U p Hesabı...

B a y ın d ır b a n k 't a a ç tıra c a ğ ın ız 10.000 U S D 'n in ü z e rin d e ve en a z 3 ay vad eli d ö v iz h e sa b ı ile ücretsiz c h e c k -u p h a k k ın a s a h ip o la b ilirsin iz.

Ü c re t s iz c h e c k - u p k u p o n u ile a n la ş m a lı s a ğ lık k u r u m la r ın d a n b ir in d e d ile d iğ in iz z a m a n ch e ck -u p yaptırab ilirsiniz. D ile rse n iz b u h a k k ın ız ı ailen ize v e ya y a k ın d o stla rın ız a d e v re d e b ilirsin iz .

H e m e n arayın... B a y ın d ırb a n k 'ın bu be n ze rsiz h iz m e tin d e n siz d e yararlanın.

H izm e t D a n ış m a Hattı: (0 2 12 ) 3 3 6 32 00

BAYINDIRBANK www.bayindirbank.com.tr

T Ü R K HAVA Y O U

KHÉMH

T U R K IS H A I R L I N E S INFORMATION

YAPMAYIN! / DONT! UÇAK İÇERİSİNDE, İNİŞTE, KALKIŞTA ve TÜM UÇUŞ BOYUNCA KULLANILMASI, AYRICA AÇIK BIRAKILMASI YASAK CİHAZLAR EQUIPM ENT W H ICH IT IS F O R BID D EN TO U SE OR TURN ON DU RIN G TAKE-OFF OR LANDING, AND THROUGHOUT THE FLIGHT

Sayın Yolcularımız,

Dear Passengers,

Cep telefonları uçağın uçuş aletlerini olumsuz yönde etkilemekte ve uçuş em­ niyetini tehdit etmektedir. Uçaklarımız­

Mobile phones interfere with the flight instruments and have a negative effect on flight safety. Therefore they must be switched off during the entire flight to provide personal and aircraft safety.

da uçuş emniyeti ve can güvenliği açı­ sından cep telefonlarının kapalı tutul­ ması gerekmektedir.

Sayın yolcularımız,

Ladies and Gentlemen

Uçuş

e m n iy e t i

tronically operated device su c h a s portable radios,

For safety rea son s, it is forbidden to u se any elec­

için; inişte, kalkış­

c a sse tte / co m p a ct

ta veya “Kem erle­

d isc players, elec­

rinizi B a ğ la y ın ız ”

t r o n ic e n t e r t a in ­

ik a z ı ş ı k l a r ı y a ­

m ent d evices and

narken; he r türlü

laptop com puters,

ta şın a b ilir radyo,

d u r i n g ta k e -o ff,

kaset çalar, com -

la n d in g o r w h e n

pact d is c player,

th e " f a s t e n s e a t

e le k t r o n ik o y u n ­

belt" sig n is on.

lar, laptop kom püte r

ve

b e n ze ri

Ladies and Gentlemen

elektronik cihazla­ r ın k u l l a n ı l m a s ı

D u r in g the entire flight, the o p e r a ­ tio n o f c o m p a c t

yasaktır.

Sayın yolcularımız,

d isc players, radio a n d TV recievers,

Tüm u ç u ş b o y u n ­

m o b ile

ca, co m p a ct d is c

and walkie talkies

phones

player, radyo ve televizyon alıcıları ile taşınabilir tele­

is strictly prohibit­

fonlar ve telsiz cihazları yolcular tarafından kesinlik­

ed.

le kullanılamaz.

Ladies and Gentlemen

Sayın yolcularımız, Tüm u ç u ş boyunca, lütfen sigara, pipo, pu ro ve si-

Please refrain from smoking cigarettes, pipes and cigars

garillo içmeyiniz.

during the flight.

230 S K Y L tF E

M A Y IS

— j» .

MAY 2 0 0 0

TURKISH A IR L IN E S INFORMATION

Bebek maması, THY dış hat uçuşlarında “Özel Yemek Talepleri” kapsamındadır.

Talep, rezervasyon sı­ ra s ın d a veya tarifeli kalkış saatinden 24 sa­ at önce yapılm alıdır.

C am k a v a n o z içinde y ü k le n e n m a m a lar, sebzeli ve meyveli ol­ mak üzere iki çeşittir.

Kısa ve orta menzilli dış hat parkurların­ da, bebekli yolculara dağıtmak üzere hazırlanmış plastik şeffaf torbada; bir adet çocuk bezi, krem ve iki adet temiz­ leme mendili bulunmaktadır. Uzun men­ zil uçuşlarında, ilave olarak biberon ve kağıt önlük yer almaktadır.

Kabin girişinde, sağ, sol veya orta sıra koltukların önünde sadece düz uçuş sı­ rasında duvara monte edilebilen bez pusetleri kullanmak için, yer numaranı­ zı alırken, bebeğiniz olduğunu ve önde oturmanız hususunu hatırlatmalısınız.

Bebeğin altını değiştirmek için, kabinde­ ki koltuklar yerine, bu işlemi kolaylaştı­ ran özel modifikasyonlu tuvaletleri de­ nemenizi tavsiye ediyoruz.

INFANT PASSENGERS Provision of baby food on THY international flights is part of our Special Ca­ tering Requests service.

The request must be submitted at the ti­ me of reservation or within 24 hours of scheduled take-off time. The dinners are filled into glass jars, and come in two varieties -vegetable and fruit dinners.

On short and medium range internati­ onal routes a Baby Pack is distributed to passengers with babies, consisting of a plastic bag containing one disposable nappy, baby cream, and two moisturi­ sed wipes. On long range flights this pack also contains a feeding bottle and paper bib.

If you wish your baby to use the canvas cradles which can be hung (during cru­ ising only) from the wall in front of the front seats to right or left at the entran­ ce to the cabin, or on the dividing wall in front of the row at the centre of the cabin, you must specify this at check-in.

When you have to change your baby’s nappy we suggest you will find it easier to use the nappy changing tables in the specially modified toilets rather than the seats in the cabin.

HASTA ve HAMİLE YOLCULAR İÇİN Hasta yolcu için bilet alınırken “Hasta Yol­ cu Formu” düzenlenerek bilet kapağına mutlaka iliştirilmesi gerekir. Hasta yolcu­ nun uçması için hastalık türünü belirten ve bu hastalığın uçak yolculuğuna engel teşkil etmeyeceğine dair bir doktor raporu gereklidir. Bu raporun tarihi 10 günden eski olamaz. Hasta yolcu, beraberinde doktor raporu getiremezse, DHMİ Genel Müdürlüğü İşletme Hekimliği Meydan dok­ torundan uçabileceğine dair onay alınır.

Bakıma muhtaç derecede hasta olan yolcu beraberinde refakatçi getirmezse uçurulmaz.

A yrıca, talep edildiği tak d ird e , b a ya n y o l­ cularımız için hijyenik bağ bulundurulur. Bu k o n u d a lütfen h o s ­ tesinize başvurun.

Hamile yolcu, yolcunun kendi doktorun­ dan veya DHMİ Genel Müdürlüğü işletme Hekimliği Meydan doktorundan “Uçak ile seyahatında sakınca yoktur” şeklinde rapor ibraz etmesi halinde uçurulur. Bu raporun tarihi 7 günden eski olamaz.

SICK PASSENGERS AND EXPECTANT MOTHERS When purchasing their ticket sick pas­ sengers should fill in a Sick Passenger Form, which must be attached to the cover of the ticket. A doctor’s report specifying the nature of the illness from which the passenger is suffering and declaring that there are no reasons why the person concerned should not fly is also required. This report must not be dated more than 10 days prior to the flight date. If the sick p a sse n ge r is unable to submit a medical report, then the State Airports Administration Medical Office will consult the passenger’s physi­ cian for confirmation that the passenger is fit to fly. Passenger whose illness is severe enough to require care cannot fly unaccompanied.

Please ask one of the hostesses if you need sanitary pads, which are avail­ able for women passengers.

Expectant mothers are permitted to fly upon subm ission of a medical report from their own doctor or the State Air­ ports Adm inistration Medical Office declaring that there are no objections to their travelling by air. This report may not be dated more than 7 days prior to the flight date.

231 S K Y L IF E

M A Y IS

j~ -

MAY 2 0 0 0

EVCİL HAYVANLAR İÇİN Canlı evcil hayvan için rezervasyon ge­ rekir. Yolcuya bilet kontrolü sırasında verilen veya yolcu tarafından getirilen evcil hayvan uygun bir kutu içinde ka­ bine alınır. Yolcu tarafından getirilen muhafaza, Check-in sırasında istasyon g ö re v lis i ta ra ­ f ın d a n

uygun

görülmezse hayvanın taşın­ ması kabul edil­ mez.

Kutu içinde ka­ b in e a lın a c a k canlı evcil hay­ v a n ın

g e ç e rli

bir sağlık belge­ si, kimlik cüzdanı, aşı kağıdı yolcu be­ raberinde mevcut olmalıdır.

Evcil hayvanlar kabinde oldukları süre içinde bulundukları muhafazaları terk edemezler ve muhafazalar, sahipleri­ nin oturdukları koltukların önünde ka­ bin içindeki gidiş ve gelişe engel olma­ yacak şekilde yerleştirilir.

Yolcu kabininde taşınması mümkün ol­ mayan ve yolcu beraberinde seyahat eden evcil hayvanlar, yolcu tarafından gerekli şartlara uygun muhafazaların içinde, kargo kompartmanında taşınır.

DOMESTIC PETS Reservations are required for domes­ tic pets. The animal can only be taken on board inside a suitable container provided at check-in or brought by the passenger. If the container brought by passenger is not found to be suitable by the station officer at check-in, then the airline reserves the right to refuse to carry the animal.

Domestic animals flying in the passen­ ger cabin must p o sse ss a valid and up-to-date record of health and vacci­ nation.

While on the aircraft dom estic pets may not be allowed out of their carry­ ing containers, which must be placed in front of the owner’s seat so as not to o b s tr u c t m o v e m e n t w ith in the cabin.

Domestic pets accom panying passen­ gers and which cannot be carried in the cabin can be carried in the hold in appropriate con ta ine rs supplied by their owners.

TURKISH A IR LIN E S INFORMATION TELEFON HİZMETLERİ

TELEPHONE SERVICES

U zun h a tla rd a u ç a n G Ö K SU , M E R İÇ ve DA LAM A N adlarındaki üç adet A-310 ve A-340 uçaklarımızın hep­ sinde telefon bulunmaktadır. A-310 uçaklarının Eco­ nomy Class kabininde 2 adet telefon bulunurken, A-340 uçaklarının Economy Class kabininde ise 4 adet telefon mevcuttur. Eğer Skyphone’un kullanma koşullarını öğ­ renmek isterseniz kabin memurundan yardım isteyebi­ lirsiniz.

Telephones are available on three of our A-31 Os - the GÖKSU, the MERİÇ, the DALAMAN - and all our A-340 aircraft, which fly long distance routes. The Econom y C lass cabin of the A-31 Os has two telephones, and the Economy C lass cabin of the A -3 4 0 s has four.

If you wish to know further details about using Sky­ phone please ask the flight attendant.

Nasıl kullanılır?

a) Lift the handset b) To choose English press 1 c) To choose Turkish press 2 d) Select 1 from the menu on the screen e) Place your credit card with the m a g n e tic s trip fa c in g left, a n d slid e it

Instructions a) Telefonu kaldırın. b) İngilizceyi seçmek için “1 ” tuşuna basınız. c) Türkçeyi seçm ek için “2 ” tuşuna basınız. d) Ekran üstüne gelen menü­ den “1 ”i seçiniz. e) Kartınızı, manyetik kısmı telefonun sol tarafına baka­ cak şekilde yerleştiriniz ve si­ ze doğru kaydırınız. Ekranda “kart kabul edildi” yazısını gö­ receksiniz. Bu kartınızın ka­ bul edildiği anlam ına gelir.

Telefon numarasını tuşlayınız.

to w a rd s you. W h en you see the m e s s a g e “C a rd accepted” on the screen, e n te r the n u m b e r y o u w ish to call. Then p re ss the “+ ’ key.

W hen the m e ssa ge “Call c o n n e c t e d ” a p p e a rs on the s c r e e n p la c e the r e c e iv e r to y o u r ear.

Sonra “+ ” tuşuna basın, ara­ ma başlayacaktır.

E kranda “telefon b ağ la n d ı” yazısını gö rd ü ğü n ü z zaman telefonu kulağınıza koyunuz.

G örü şm e niz bittikten so n ra “End Call” tuşuna basın. Baş­ ka bir numarayı daha aramak isterseniz kartınızı tekrar kullanmanıza gerek yoktur. “End Call” tuşuna bastıktan sonra görüşme ücreti duracaktır.

When the call is complete press the End Call button.

To place additional calls there is no need to rein­ sert your credit card. Merely enter the new num ber and press the “+ ’ key again. C hargin g stops when the handset is returned to the cradle.

Geçerli Kredi Kartları

Credit Cards and Charges

American Express, Visa, Diners Club, JCB ve Mastercard/Eurocard.

Telefon görüşmesinin dakikası 9.90 U SD ’dir.

American Express, Visa, Diners Club, JCB and Mas-

Yardım

Assistance

Eğer telefonla görüşm ek için herhangi bir problemle karşılaşırsanız 6 8 # ’i tuşlayınız. Bu durum da Skyphone Müşteri Hizmetleri Merkezi’ne bağlanm ış olacaksınız.

Bu aram a için hiçbir ücret ödemeyeceksiniz.

If you encounter any difficulty with your call you may dial 6 8 # , which will connect you to Skyphone C u s­ tomer Services Centre. There is no charge for this call.

tercard/Eurocard are accepted. The charge for a call is U SD 9 .9 0 per minute or part thereof.

Sayın yolcularımız,

Dear Passengers,

O turduğunuz koltuklar başta olmak üzere yolcu kabininde karşılaştığınız uçak ile ilgili her tiirlii so run un uzu, sizden so n ra k i yolcularım ızın da yaşam am ası için lütfen kabin m em uruna iletiniz.

Ple ase inform the cabin staff about any problem you encounter during your flight, whether it concerns your seat or any other part of the aircraft cabin, so that passengers on subsequent flights do not suffer similar inconvenience.

232 S K Y L IF E

M A Y IS

-- j* « .

MAY 2 0 0 0

M a r t ı M a r in a This is Hisaronu Ray, home of Goddess I lemithea, one o i the most stunning hays along the Turkish costs. This is where the International M arti Marina offers complete and exclusive

• Denun

tech n o lo g y p o n to o n

facilities with the latest system, resources and mooring of yachts and

yachting and sailing

* ■ (modes*

'

•

security fo r th e safe hoats of any size. Steer

A e g e a n Sea

to M arti M arin a to

discover the traditional

M arti hospitality and experience an ultimate com fort hoth on land and sea.

Marti Marina is granted the International Blue Flag fo r the cleanliness o f its water. And yes! You can swim here!

Marti Marina is a full member of the Yacht Harbour Association.

• Safe mooring for any size boats • Fuel (diesel and petrol) • Comprehensive 24 hour security • Electricity 16 -32-64 Ah, water (pedestals) • Lifting and launching (60 ton) • Mast crane • WC and showers • Waste water and waste oil disposal • Bilge pump • Restaurant and bar •, Launderette • Super market • Ice • Full boat repair facilities (including engine and hull repairs, workshops) • Diver • Winter storage with special steal cradles • Communication facilities (telephone, fax, e-mail) • Weather forecast service • Air-conditioned shuttle service to and from Marmaris • Pick-up service from and to any Turkish Airport • Travel and tour arrangement • Safebox • Medical aid • Car parking • Luxury Hotel due to opening in 2001 .

Marti Marina is a subsidiary of and operated by Akdeniz Martı Turizm ve Yatırım A.Ş.

H O T E L

Martı Hisarönü Orhaniye / Turkey Tel: 90 (252) 48710 63-64-65-67 Fax: 90 (252) 48710 66

www.marti.com.tr / e-mail: martimarina@hotmail.com

TURKISH A IR L IN E S INFORMATION FAX HİZMETLERİ

FAX TRANSMISSION

Başlamadan önce fax çekeceğiniz kağıt üzerindeki klipsleri, zımba tellerini ve diğer kağıt tutucularını çıkarın. Kağıdın kuru olduğuna ve üzerinde yiyecek, içecek veya yapışkan maddelerin olmadığına dikkat edin. Fax cihazının arkasın­ daki Power anahtarının “ON” konumunda olduğundan emin olun.

1. Kağıdı ön yüzü yere bakacak şekilde, terminal onu tutup kavrayıncaya kadar kağıt kılavuzuna yerleştirin.

2. Kredi kartını manyetik kısmı sağ tarafa bakacak şe­ kilde kredi kartı okuyucusuna yerleştirin ve aşağıya doğru kaydırın.

3. Kredi kartınız geçerli ve fax terminali tarafından ka­ bul edildiyse “PLEASE WAIT” ışığı yanacaktır. Çevir sesi ile birlikte “ENTER NUMBER “ ışığı yanıp sönmeye başla­ yınca, 00+ülke kodu+alan kodu+fax numarasını tuşlayın.

Not:

First remove any clips, staples or other paper attachments from the sheets you wish to fax. Check that the paper is dry and clean. Make sure that the power switch at the back of the facsimile machine is in the ON position.

1. Hold the paper face downwards and place it in the paper guide. When correctly positioned the terminal will grip it.

2. Place your credit card in the slot with the magnetic strip fac­ ing to the right and slide down­ wards.

3. If your credit card is valid and accepted the PLEASE WAIT light will go on. When the dialling tone begins and the ENTER NUMBER light starts flashing enter 00 + country code + area code + fax number.

a) Eğer kart geçersiz ise, kabul edilmemişse veya cihaz onu okuyam ıyorsa “ERRO R” ışığı yanacaktır. Bu durumda “STOP/C” tuşuna basarak yeniden deneyiniz. b) Meşgul sinyali duyuluyorsa “STOP/C” tuşuna basarak yeniden deneyiniz.

4. Bağlantı sağlanınca yeşil “PLEASE WAIT” ışığı yanacak ve gönderme başlayacaktır.

Fax göndermek isterseniz, lütfen kabin memurunu çağırın, size yardımcı olacaktır.

a) If your card is invalid, not accepted or unreadable the ERROR light will come on. In this case press the STOP/C button. b) If the number is engaged press STOP/C button and try again.

4. When the connection is made the PLEASE WAIT light will come on and transmission begin.

You may call the flight attendant to assist you if necessary.

INTERNET

INTERNET

web adreslerimiz: http://www.turkishairlines.com

Our website addresses: http://www.turkishairlines.com

THY ile ilgili tüm bilmek istediklerinize web sitemizden erişebilirsiniz. THY’nin tarihçesi, filo yapısı, uçtuğumuz nokta­ larla şehir ve havaalanı bilgileri, satış ve rezervasyon ofislerimizin adres, telefon ve faks numaraları; özel yolcu program­ ları; ikram servisimiz; Business Class hizmetlerimiz, hasta, çocuk ve özürlü yolcu taşımacılığımızla ilgili diğer haber­ lerin yanısıra on-line tarife ve iç hat re­ zervasyon sayfalarına da yine bu adres­ ten erişmeniz mümkün.

Notes:

\NT£R aJET e - W V ^ iL .

C O M KÍ-CT .

—ı

Everything you need to know about THY is available at our website. Information includes a history of the airline, the composition of its fleet, flight destinations and information about these cities and airports, addresses of our sales and reservations offices with their telephone and fax numbers, frequent flyer programmes, catering services, Business Class services and services for sick, infant and disabled passengers. Our online timetable and domestic flight reservations pages can also be reached at this address.

http://www.turkish-fltbooking.com http://www.thy.com

http://www.turkish-fltbooking.com http://www.thy.com

THY’nin tiiın seferlerinin tarifesini on-line olarak görüntüle­ yebilir ve iç hat rezervasyonlarınızı kendiniz yapabilirsiniz.

You may see the timetable for all THY flights on screen, and make your own domestic flight reservations.

e-mail (elektronik posta) adresimiz: turkishairlines@thy.com THY web sitesi ile ilgili görüşleriniz için bize bu adresten ulaşabilirsiniz.

THY hizmetleri ile ilgili öneri ve şikayetleriniz için ise adresi­ miz: customer@thy.com

Our e-mail address: turkishairlines@thy.com We welcome your views on the THY website, and request that you send them to the above address.

For your suggestions and complaints regarding THY ser­ vices please write to: customer@thy.com 234

S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

GÖÇMEN YÖNETMELİĞİ / IMMIGRATION REGULATIONS ABD’ye uçakla giden bütün yolcuların (ya da her aileyi temsilen yalnızca bir kişinin) Gümrük Deklare Formu doldurma­ sı gerekmektedir. ABD vatandaşları, ikamet kartı (yeşil kart) sahipleri, Kanada vatandaşları ya da yeni göçmenlerin form doldurması gerekmemektedir. Eğer ABD vatandaşı olmayıp da geçerli bir ABD vizesi sahibiyseniz ve son varış noktanız ABD ise ya da ABD’nin dışındaki bir ülkede transit yolcuysa­ nız, beyaz renkli 1-94 formunu doldurmanız gerekiyor. Aşağı­ da adı geçen ülkelerden birine ait bir pasaport taşıyıp giriş yapıyorsanız ya da ABD vizesi olmadan (vize muafiyet prog­ ramı altında) transit yolcu gibi konaklıyorsanız yeşil renkli 194W formunun doldurulması gerekmektedir. Ülkeler: Ando­ ra, Avustralya, Avusturya, Belçika, Danimarka, Finlandiya, Al­ manya, Büyük Britanya, İzlanda, İtalya, Japonya, Liechtens­ tein, Lüksemburg, Monako, Hollanda, Yeni Zelanda, Norveç, San Marino, Ispanya, İsveç ve İsviçre. *PHI&TV<S USE OH.Y

If you are flying to the United States, please note that all passengers (or one passenger per family) must complete a Customs Declara­ tion Form. U.S. citizens, holders of a resident card (green card), Canadians or new immigrants are not required to fill out an immi­ gration form. If the preceding does not apply to you, you must com­ plete one of the forms provided. The white 1-94 form must be com­ pleted if you are not a U.S. citizen but are in possession of a valid U.S. visa and your final destination is the United States or you are in transit to a country outside the United States. The green 1-94W form must be completed if you hold a passport lo one of the follow­ ing countries: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Denmark, Fin­ land, France, Germany, Great Britain, Iceland, Italy, Japan, Liecht­ enstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, San Marino, Spain, Sweden or Switzerland, and are either entering the United States or making an intermediate stop there as a transit passenger without a U.S. visa under the visa waiver program.

rn U r

I CUSTOMS US£ ONLY

W ELCO M E T O TH E U N IT ED S T A T E S

"»i m -» o i -t -» r■ d b 't d u b

CUSTOMS DECLARATION

Ic o

g g

W elcome to the United States

, . , i ................... l-*4 Arrival/Departure Record - lns!ruclmn> I his (nrm must he completed by all persons except I) .S. l iti/ens.iettiming mideni Type or print legibly with pen m AI.L CAPITAL LETTERS Uıe I nglish Do not write on the hack of this form Tilts lorni is in two parts. Please complete both (lie Arrival Kccor<1 (Items I through 13) and the Departure Record (Item« 14 through 17).

When all Hems arc completed, present this form to the I' S. Immigration and Naturalization Service Inspector Item 7 -If you are entering the I nited States by land, enter I. AND in this space. If you are entering the t titled Stale* b> ıhıp, enter SEA in this space

a b ^ o b i a s os i ................

Immigration and Naturalization Service 1-94 Arrisal Kecord

f r.£.KJC.AW.L.A.e. . . . f&İLÜâ'J L . ....................

T . I U L ^ f . y ............... ........

o.o.t t.s n s . i * . I «< 11. «I Itn * Ihwdnl , , . ' <» « m When Voa l.v* r.tf.*.*.«.*. . . . z s r,/» « ,t|„«J t 11 Iv.4 » .. ,wucu i ù, m.. y.,

10 <,,, Whm VİU

..

,

A Æ i j j f . s r . U ' e . e .t .

¿ m .ï t

c

t.

_ U .» i O i l

0 0,

, / , ı i ...................

imaL . k,1 . - ,-tJLJ.I s . .

Bb'taobnas D8

rCHIT*TOB£1

„»LUC

c u st o m

Scr Oilier Side

TOTAL

2 35 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

ST A PLE H ER E

IN F L IG H T CA TERIN G INFO

U Ç U Ş İ KRAM B İ L G İ L E R İ

TÜRKİYE ÇIKIŞI MAYIS AYI Y/C KAHVALTI MÖNÜSÜ

Y/C BREAKFAST MENU FOR MAY OUT OF TURKEY

Saat 10.00 Lokal’e kadar

Calories= 624 cal

Till Local 10.00 a.m.

Kalori= 6 24 cal

Fruit salad

Meyve salatası Kremalı mantarla sarılm ış krep tavuk sosisi ve garnitür ile

Crêpes with creamed mushroom, served with chicken sausage and garnitures

Tereyağı, peynir, zeytin ve reçel

Butter, cheese, olives and jam

Isıtılmış ekmek

Flot rolls

Kahve veya çay

Coffee or tea

TÜRKİYE ÇIKIŞI MAYIS AYI Y/C YEMEK MÖNÜSÜ

After Local 10.00 a.m.

Saat 10.00 Lokal’den sonra

Calories= 7 8 3 cal

Kalori= 7 8 3 cal

Seasonal salad

Y/C LUNCH & DINNER MENU FOR MAY OUT OF TURKEY

Mevsim salatası Braised mutton served with seasonal vegetables and Oriental rice

Tas kebabı, mevsim sebzeleri ve Şark pilavı ile

Butter, cheese, cracker and hot rolls Tereyağı, peynir, kraker ve sıcak ekmek

Almond cream

Keşkül

Coffee or tea

Kahve veya çay

Zorunlu hallerde mönüde değişiklik yapılabilir. / Menus may be changed under unavoidable circumstances.

Sunduğumuz “ikram” hizmeti ile ilgili görüşlerinizi, önerilerinizi lütfen bize bildiriniz.

Fax: (0212) 573 76 96

e-posta: catering@thy.com

We welcome your opinions of our catering service and your suggestions by fax or by e-mail: Fax: (0212) 573 76 96

e-mail: catering@thy.com

2 36 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

Shining examples o f quality...

G o l d a § , a w o r l d - c l a s s p r o d u c e r o f f i n e je w e l r y , h a s t h e d i s t i n c t i o n o f b e i n g T u r k e y 's o n ly IS O 9 0 0 2 c e r t i f i e d g o ld je w e l e r . A n d a s t h e f ir s t T u r k is h g o ld b r a n d to o f f e r it s s t o c k to th e p u b lic , G o l d a j h a s m a d e g o ld a m o r e v a lu a b le i n v e s t m e n t th a n e v e r b e f o r e .

G o l d a j c r a f t s t o n s o f g o ld i n t o s t r i k i n g l y d e s ig n e d q u a li t y je w e l r y , w h ic h it e x p o r t s to 25

n a tio n s

in c lu d in g

C o n s u m e r s w ith

ta s te

th e U n ite d on

C

S ta te s , J a p a n , A u s tr a lia

and

even

fiv e c o n t i n e n t s e x p r e s s t h e m s e lv e s w it h

O

L

D

A

S o u th

A fr ic a .

G o ld a § je w e lr y .

5

Quality is a fact 6 0 L D A R T

L is te d o n th e Is ta n b u l S to c k E x c h a n g e Factory: Goldaş A.Ş. 24 Kayalar Sokak, Keresteciler Merter Istanbul 34010 Turkey Tel: 90(212) 637 4000 • (800) 219 6061 • Fax: 90(212) 637 4007 U.S. Office: Goldart In tl. Inc. 25 West 45th Street Suite 403 New York, NY 10036 Tel: 1(212) 921 9121 • (800) 227 7489 • Fax: 1(212) 921 1199

Y A L IM K A Y A

U.K. Office: Goldart (UK) Ltd. 100 Hatton Garden. Suite 115/116 London, EC1N 8 NX Tel: 44 20 7831 7555 • (800) 917 0827 • Fax: 44 20 7242 2999

www.goldas.com

THY YENİ UÇUŞ NOKTALARI / THY's New Flight Destinations

PFKİN BEIJING

ilk uçuş tarihi: 19 Ocak 2 0 0 0 Non-stop Çarşamba-Cumartesi: İstanbul/Beijing/Shanghai Perşembe-Pazar:

İlk uçuş tarihi: 1 9 M ayıs 1 9 9 9 Non-stop Çarşam ba-Cumartesi İstanbul/Pekin Perşem be-Pazar

Shanghai/Beijing/İstanbul

Pekin/İstanbul First flight: 1 9 January 2 0 0 0 VVednesdays-Saturdays: İstanbul/Beijing/Shanghai Thursdays-Sundays: Shanghai/Beijing/İstanbul

First flight: 1 9 May 1 9 9 9 Non-slop VVednesdays-Saturdays: Istanbul/Beijing Thursdays-Sundays: Beijing/lstanbul

ilk uçuş tarihi: 1 Flaziran 1999 Non-stop Salı-Perşembe-Pazar:

İstanbul/Miami/İstanbııl First flight: 1 June 1 9 9 9 Non-stop Tuesdays- ThursdaysSundays: Istanbul/Miami/lstanbul

KUALA LUMPUR İlk uçuş tarihi: 1 7 Eylül 1 9 9 9 Cuma-Pazar:

■m m

İstanbul/Dubai/Kuala Lum pur Pazartesi-Cumartesi: Kuala Lum pur/Dubai/İstanbul First flight: 17 September 1 9 9 9 Fridays-Sundays: Istaııbul/Dubai/Kuala Lum pur Mondays-Saturdays Kuala Lum pur/Dubai/lstanbul

SEUL SEOUL İlk uçuş tarihi: 2 6 Mart 2 0 0 0 Perşem be Non-stop İstanbul/Seul Cuma: Seul/Osaka/istanbul Pazar: İstanbııl/Osaka/Seul Pazartesi Non-stop Seul/İstanbul First flight: 2 6 March 2 0 0 0 Thursdays Non-stop istanbul/Seoul Fridays: Seoul/Osaka/İstanbul Sundays: istanbul/Osaka/Seoul M ondays Non-stop Seoul/istanbul

THESSALONIKI İlk uçuş tarihi: 2 2 Mart 2 0 0 0 Non-stop Çarşam ba-Cumartesi İstanbul/Selanik/İstanbul First flight: 22 March 2 0 0 0 Non-stop VVednesdays-Saturdays İstanbul/Thessaloniki/İstanbul

İşi uzmanına bırakın!

- H e r işin bir u z m a n ı var.

A la c a k h e s a p la r ın ız ın f in a n s m a n ı d a bizim u z m a n lığ ım ız . G e lin s iz h iç ris k e g irm e y in , ş ir k e t in iz in n a k it a k ış ı y ö n e t im in i İlke F a c t o r in g u z m a n lığ ın a d e v re d in . A la c a k la r ın ız ın r is k in i biz ü s t le n e lim , s iz d ü z e n li n a k it a k ış ıy la g ü v e n li bir g e le c e ğ e k a n a t açın...

® İLKE FACTORING H a c ı A d il S o k a k

ilkeFactoringbir

®

c in g illi h o ld in g

kuruluşudurve

♦

Factoringderneği üyesidir.

T e l:

( 0 2 1 2 )

1 0 . A r a lık

2 8 3

9 2

3 2

N o :2

3 .Leve n t 8 0 6 2 0

F a k s:

( 0 2 1 2 )

2 8 3

İs t a n b u l 9 2

3 5

UÇAK FİLOSU The Fleet

A 3 4 0 -3 1 1 /3 1 3 N U M B E R O F P LAN ES/U Ç AK A D E D İ: 7 N AM ES/A D İ ARI: İSTANBUL/İSPARTA/AN KAR A/tZMİR/ADANA/HAKKARİ/AYDIN M A X IM U M T A K E OFF W EIGH T/AZAM i K A L K IŞ AĞ IR LIĞ I: 2 5 7 .00 0-2 62.0 00 kg.

W IN G SPAN /KANAT UZUNLUĞU: 6 0 .304 m LENG TH/GÖ VDE UZUNLUĞU: 63 .6 8 9 m H EIG H T/YERD EN Y Ü K S EK LİĞ İ: 16.99 m C R U ISIN G SP E E D / N O R M A L S E Y İR SÜ RATİ: 8 9 0 km/h SE A T IN G CAPACITY/KO LTU K A D E D İ: 27 t M A X IM U M C R U ISIN G ALTITUDE/AZA M İ U Ç U Ş Y Ü K S E K L İĞ İ (TAVANI): 1 4 2 6 8 m M A X IM U M C R U ISIN G SP EE D / A Z A M İ SÜ RATİ: 9 4 5 km/h M A X IM U M RANG E/AZAM İ M ENZİL: 11.952 km C ARG O CAPACITY/KARG O K A P A SİT E Sİ: 16.000 kg.

T U R K IS H

A 310-20 3 N U M B E R O F P LAN ES/U Ç AK A D E D İ: 6 N AM ES/ADLARI: SEYHAN/CEYHAN/DİCLE KIZILIRMAK/YEŞİLIRMAK/SAKAHYA M A X IM U M TAK E OFF WEIGHT/ AZAM İ K A L K IŞ AĞ IR LIĞ I: 14 2 .0 0 0 kg.

W IN G SPAN /K AN AT UZUNLUĞU: 43 .9 0 m LENG TH/GÖ VDE UZUNLUĞU: 46.66 m HEIG H T/YERD EN Y Ü K S EK LİĞ İ: 15.94 m C R U ISIN G SP E E D / N O R M A L S E Y İR SÜ RATİ: 8 6 0 kın/h SEATIN G CAPACITY/ K O L T U K A D E D İ: 22 5-24 6 M A X IM U M C R U ISIN G ALTITUDE/ AZAM İ U Ç U Ş Y Ü K S E K L İĞ İ (TAVANI): 1 4 2 6 8 m M A X IM U M C R U ISIN G SP E E D / AZAM İ SÜ RATİ: 9 0 0 km/h M A X IM U M RANGE/ A ZA M İ M ENZİL: 6.480 km CARG O CAPACITY/ K A R G O K A PA SİT E Sİ: 9.000

B 7 3 7 -5 0 0 N U M B E R OF P LAN ES/U Ç AK A D E D İ: 2 N AM ES/A D I ARI: IRAR70N /BU RSA M A X IM U M TAKE OFF W FIGH T/AZAM l K A L K IŞ A Ğ IR I İĞİ: 6 0 7 W ING SPAN /KANAT UZUNLUĞU: 28 .89 m LENG TH/GÖ VDE UZUNLUĞU: 31.01 m IIEIG H T/YERD EN Y Ü K S EK LİĞ İ: 11.07 m C R U ISIN G SP E E D / N O R M A L S E Y İR SÜ RATİ: 7 9 7 km/saal SEATING CAPACITY/KO I I I K A IIE D İ: 117 M A X IM U M C R U IS IN G ALTITUDE/ A ZA M İ U Ç U Ş Y Ü K S E K I İĞ İ (TAVANI): 1 2 8 7 6 m M A X IM U M C R U ISIN G SP EE D / A Z A M İ SÜ RATİ: 8 5 6 kııı/h M A X IM U M RANG E/AZAM İ M ENZİL: 3.8 65 km CARG O CAPACITY/KARG O K A P A SİT E Sİ: 2.241 kg.

R IZ O N U M B F R O F P LAN ES/U Ç AK A D E D İ: 4 N AM ES/ADLARI: ERZİNCAN/UŞAK/KAHRAMANMARAŞ/MUŞ M A X IM U M TAK E OFF W EIGH T/AZAM i K A L K IŞ AĞ IR LIĞ I: 40 .8 2 3 kg.

W IN G SPAN /K AN AT UZUNLUĞU: 26.34 m LENG TH/GÖ VDE UZUNLUĞU: 26.16 m HEIG H T/YERD EN Y Ü K S EK LİĞ İ: 8.61 m C R U ISIN G SP E E D / N O R M A L S E Y İR SÜ RATİ: 7 2 0 km/h SEATING CAPACITY/KO LTU K A D E D İ: 79 M A X IM U M C R U ISIN G ALTITUDE/AZAM İ U Ç U Ş Y Ü K S E K L İĞ İ (TAVANI): 1 0 7 8 8 m M A X IM U M C R U ISIN G SP EE D / A Z A M İ SÜ RATİ: 8 2 0 km/h M A X IM U M RAN G E/AZAM İ M E N ZİL: 2.407 km C A R G O C APACITY/KARG O K A P A SİT E Sİ: 5 0 0 kg.

A 310-304 N U M B E R O F P LAN ES/U Ç AK A D E D İ: 7 N AM ES/ADLARI:ARAS/ÇORUH/ERGENE/AKSU/GÖKSU MERİÇ/DALAMAN M A X IM U M FAKE OFF W EIGH T/AZAM i K A L K IŞ AĞ IRLIĞ I: 1 5 3 .00 0-1 57.0 00 k ıl W ING SPAN /K AN AT UZUNLUĞU: 4 3 .9 0 m LENGTH/GÖVDE UZUNLUĞU: 4 6 .6 6 m H EIG H T/YERD EN Y Ü K S EK LİĞ İ: 15.94 m C R U ISIN G SP E E D / N O R M A L S E Y İR SÜ RATİ: 8 6 0 km/h SEATIN G CAPACITY/K O L T U K A D E D İ: 182-210.

M A X IM U M C R U ISIN G ALTITUDE/ AZAM İ U Ç U Ş Y Ü K S E K L İĞ İ (TAVANI): 1 4 2 6 8 m M A X IM U M C R U ISIN G SP EE D / A Z A M İ SÜ RATİ: 9 0 0 km/h M A X IM U M RANG E/AZAM İ M ENZİL: 8.100 km C ARG O CAPACITY/KARG O K A PA SİT E Sİ: 9.0 00 kg.

_____________ B 7 3 7 -8 0 0 N U M B E R OF P LAN E S/U Ç AK AD E D İ: 19 NAM ES/ADLARI: DİYARBAKIR/RİZE/HATAY/AFYON/SİVAS/IĞDIR/MARDİN/AĞRI Z0NGULDAK/0RDL/NİĞDE/RİTLİS/BATMAN/AMASYA/GİRE8LJN/KASTAM0NU/ELAZIĞ MANİSA/TUNCELİ M A X IM U M TAKE OFF W EIGH T/AZAM i K A L K IŞ AĞ IR LIĞ I: 79 .015 kg.

W ING SPAN /KANAT UZUNLUĞU: 34.3 m LENGTH/GÖVDE UZUNLUĞU: 39.5 m H EIG H T/YERD EN Y Ü K S E K LİĞ İ: 12.5 m C R U ISIN G SP E E D / N O R M A L SE Y İR SÜ RATİ: 8 5 8 km/ll SEATIN G CAPACITY/KO LTU K A D E D İ: 155 M A X IM U M C R U ISIN G ALTITUDE/AZAM İ U Ç U Ş Y Ü K S E K L İĞ İ (TAVANI): 12.497 m M A X IM U M C R U ISIN G SP EE D / A Z A M İ SÜ RATİ: 9 0 2 km/h M A X IM U M RANG E/AZAM İ M ENZİL: 4.7 55 km.

C ARG O CAPACITY/KARG O K A PA SİT E Sİ: 2.7 0 0 kg.

B 7 3 7 -4 0 0 N U M B E R OF PLAN ES/U Ç AK A D E D İ: 19 NAM ES/ADLARI: KEMER/AVVAl IK MARMARİS/AMASRA/LİRGLP ALANYA/ANTALYA/FETHİYE BOLU/MUĞLA ESKİŞEHİR/ÇANAKKAL E KAYSERİ/EFES/SİDE BERGAMA/MALATYA/GELİBOLU/ANADOI1 M A X IM U M TAKE OFF W F IG III AZAM İ K A L K IŞ AĞ IR LIĞ I: 68 .0 3 8 kg.

WING SPAN /K AN AT UZUNLUĞU: 28 .89 m LEN G TH/GÖ VDE UZUNLUĞU: 36 .40 m HEIG H T/YERD EN Y Ü K S EK LİĞ İ: 11.07 tn C R U ISIN G SP E E D / N O R M A L S E Y İR SÜ RATİ: 7 9 7 km/h SEATIN G CAPACITY/KO LTU K A D E D İ: 150 M A X IM U M C R U ISIN G ALTITUDE/AZAM İ U Ç U Ş Y Ü K S E K L İĞ İ (TAVANI): 1 2 8 7 6 m M A X IM U M C R U ISIN G SP EE D / A ZA M İ SÜ RATİ: 8 5 6 km/h M A X IM U M RANG E/AZAM İ M ENZİL: 3.350 km C ARG O C APACITY/KARG O K A PA SİT E Sİ: 3 .8 0 0 kg.

T U R K I i'r î

N U M R ER O F P LAN E S/U Ç AK A D E D İ: 9 NAM ES/ADLARI: DENİZLİ/ERZURUM KONYA/SAMSLN/VAN/GAZİANTEP/KÜTAHYA/SİİRT/TOKAT M A X IM U M T AK E OFF W EIGH T/AZAM i K A L K IŞ AĞ IR LIĞ I: 46.039kg.

W IN G SPAN /K AN AT UZUNLUĞU: 26 .34 m LENG TH/GÖ VDE UZUNLUĞU: 30 .9 9 m HEIG H T/YERD EN Y Ü K S E K LİĞ İ: 8.5 9 m C R U ISIN G SP E E D / N O R M A L S E Y İR SÜ RATİ: 7 2 0 km/h SEATIN G CAPACITY/KO LTU K A D E D İ: 99 M A X IM U M C R U ISIN G ALTITUDE/AZAM İ U Ç U Ş Y Ü K S E K L İĞ İ (TAVANI): 1 0 7 8 8 m M A X IM U M C R U ISIN G SP EE D / A ZA M İ SÜ RATİ: 8 2 0 km/h M A X IM U M RANG E/AZAM İ M ENZİL: 2.259 km CARG O CAPACITY/KARG O K A P A SİT E Sİ: 1.0 00 kg.

I n t e r n e t ' i n g e l e c e ğ i n e

C

i

—

s

c

o

h a z ı r l a n ı n !

E

x

p

o

J

—J

-J

Internet dünyasının lideri Cisco Systems, bir tam gün boyunca Internet dünyasının tüm boyutlarıyla ta rtış ıla c a ğ ı ve çö zü m le rin in

s e rg ile n e c e ğ i

bir p la tfo rm a

ev sa h ip liğ i yapıyor.

Cisco Expo 2000'de Internet teknolojileri, servis ve uçtan uca çözümleri, Cisco Systems ve çözüm ortaklarınca iş dünyasına anlatılacak. Siz de Cisco Expo 2000'e katılarak 25 ayrı çalışma grubunda ve çözüm alanlarında Internet teknolojileri ve iş süreçleri konularında bilgilerinizi güncelleştirin.

T arih: 2 3 -M a y ıs -2 0 0 0

İş D ü n y a s ı n a Y ö n e lik Ç a l ı ş m a G r u p la r ı • In te r n e t B u s in e s s S o lu t io n s - E -le a r n in g

Yer: C e y la n In te r-C o n tin e ntal İsta n b u l

• In te r n e t B u s in e s s S o lu t io n s - W o r k fo r c e o p t im iz a t io n

e-kayıt: w w w .c isc o .c o m / se m in a rs/

• In te r n e t B u s in e s s S o lu t io n s - E - c o m m e r c e

B ilgi için: w w w .cisco.com /tr/expo2000/

• In te r n e t B u s in e s s S o lu t io n s -

S u p p l y c h a in m a n a g e m e n t

• C u s to m e r a d v o c a c y a n d C u s to m e r C a re • V e r tic a l S o lu t io n s - H e a lth c a r e • V e r tic a l S o lu t io n s - M a n u fa c t u r in g • V e r tic a l S o lu t io n s - F in a n c e

T e k n o lo j i ç a l ı ş m a G r u p la r ı • T e lc o V o ic e S o lu t io n s • C is c o A r c h it e c t u r e f o r in t e g r a t e d D a ta , V o ic e a n d V id e o • N e tw o r k V id e o S o lu tio n s • S e c u r ity S o lu tio n s • W ir e le s s T e c h n o lo g ie s • D S L a n d C a b le t e c h n o lo g ie s • C is c o C o n te n t N e t w o r k in g • V P N S o lu tio n s • S w i t c h i n g t e c h n o l o g i e s a n d W i r e l e s s L A N 's • IP S e r v i c e s

BThaber Capital

• O p tic a l S o lu t io n s • C o n ta c t C e n te rs

in

Ci s co Systems

Em p o w e r in g t h e I n t e r n e t G e n e r a m o n ’“

UÇUŞ BİLGİLERİ Flight Inform ation M E S A F E L E R

F L IG H T

D IS T A N C E S

r/

İsta n b u l'd a n / From İsta n b u l

ALM ATY A L A A M M AN A M M AM STERD AM A M S AŞKABAT / ASHGABAD A S B A T İN A / A T H E N S A T H B A H R A IN B A H BAKÜ B A K BANGKO K B K K BARCELO N A B C N BASEL B S L B E R L IN S X F B E Y R U T / B E IR U T B E Y B İŞ K E K / B IS K E K F R U B R Ü K S E L /B R U S S E L S B R U BU DAPEŞTE / BU DAPEST BU D BÜ KREŞ / BU CH AREST BUH CAPETO W N C PT C E N E V R E / G EN EVA GVA C E Z A Y İR / A L G I E R S A L G C İD D E / J E D D A H J E D DUBAI D X B DÜ SSELDO RF D U S FRAN KFU RT F R A HAM BURG HAM HANN O VER H A J JO H A N N ESB U R G J N B K A H İR E / C A IR O C A I KARAÇİ / KARACH I KHI K O PEN H A G / CO PEN HAGEN CPH K İE V I E V K Ö LN / CO LO G N E CGN K U A LA LU M PU R K U L KU VEYT KWI LEFKO ŞA EC N L O N D R A / LONDON L H R LYON L Y S M A D R ID M A D M AN CH ESTER MAN

Km

N. M iles

4223 17 6 0 2321 2808 646 3 14 3 19 0 8 7806 2294 19 3 7 18 3 7 10 4 8 4052 2271 1 13 7 565 9089 2093 2450 2604 3295 2 14 8 19 3 5 2 18 0 2 14 5 7930 12 9 8 4065 2 1 19 1 16 3 2085 5741 2972 845 2635 2241 2897 2838

2280 950 12 5 3 15 16 349 16 9 7 10 3 0 4 2 15 12 3 8 10 4 6 992 566 2 18 8 12 2 6 6 14 305 4908 1 1 30 13 2 2 14 0 6 17 7 9 1 16 0 10 4 5 1 17 7 1 158 4282 701 2 19 5 1 14 4 628 1 12 6 310 0 16 0 5 456 14 2 3 12 10 15 6 4 15 3 4

Km MIAMI M I A M IL A N O / M ILA N L I N M O SK O VA / M O SCO W M O W M Ü N İH / M U N IC H M U C N EW Y O R K N Y C N IC E N C E N URENBERG NUE O SAKA K IX O D ESSA O D S P A R IS / O R L Y O R Y P E K İN / B E IJ IN G B J S PRAG / PRAGU E P R G R IY A D / R IY A D H R U H R O M A (R O M E ) / F IU M IC IN O F C O SA RA YBO SN A / SA R A JEV O S J J S E L A N İK / T H E S S A L O N IK I S K G SEU L / SEO L S E L S IM F E R O P O L S I P S İN G A P U R S I N S O F Y A / S O F IA S O F STO CKH O LM A R N STRASBO U RG S X B STU TTGART S T R ŞA M / D A M A S C U S D A M ŞA N G AY / SH AN GAI S H A Ş İK A G O / C H IC A G O O R D TA H R A N / TEHRAN T H R TAŞKEN T T A S T E L A V IV T L V T İ F L İ S / T B IL IS I T B S T İR A N T I A TOKYO N R T T R IP O L I T I P T U N U S / T U N U S IA T U N Ü S K Ü P /S K O P JE S K P V İY A N A / V IE N N A V I E ZAGREB ZAG Z Ü R İH / Z U R IC H Z R H

,r

N. M iles

10 0 8 2 5 4 4 2 18 28 987 19 0 4 10 2 8 17 0 4 920 8404 4538 2039 1 10 1 17 5 6 948 9856 5322 680 367 2365 12 7 7 7704 4 1 59 16 0 2 865 3087 16 6 7 15 5 4 839 17 14 926 5 19 280 881 5 4760 807 435 8904 4808 502 271 2389 12 9 0 19 8 7 10 7 3 18 5 9 999 15 4 5 834 8863 4785 9 16 4 4948 2222 12 0 0 3598 19 4 3 127 4 688 14 4 6 781 876 473 9799 5291 18 14 979 18 2 2 984 609 379 13 8 5 748 17 5 4 947 18 5 2 10 0 0

- Dergimizin bu sayfasında yayınlanan km ve mil (deniz mili) değerleri, uçağın uçtuğu irtifada takip ettiği rotanın yer üzerindeki iz düşümünün ölçülen mesafesidir. / The distance in kilometres and nautical miles in the table on this page is the projected distance on the ground fo r the routeflown by the aircraft.

- Uçaklarımızın içindeki monitörlerde görülen rakam ise, uçağın havada katettiği mesafedir. / The figure shown on the cabin monitors give the actual distance flown by the aircraft through the air, including adjustments o f direction to compensate fo r wind, and other weather conditions.

- Özel Yolcu Programlarımızda (Qualiflyer-Frequent Flyer Program) uygulanan mil değerleri ise Uluslararası Sivil Havacılık Teşkilatı nın (IATA) yayınlamış olduğu rakamlardır. / The distance in nautical miles used by the Qualiflyer-Frequent Flyer Programmes are those published by the international Air Transport Association (IATA).

T H Y

U Ç U Ş L A R I / THY

F L IG H T S

M E S A F E L E R / F L IG H T D IS T A N C E S İsta n b u l'd a n ( k m ) / F ro m (k m ) ADANA ADA A N KA R A ESB ANTALYA AYT BATM AN B A L BO D R U M B JV D A LA M A N DLM D E N İZ L İ D N Z D İY A R B A K IR D IY E D R E M İT E D O ERZURUM ERZ E S K İŞ E H İR A O E G A Z İA N T E P G Z T İS P A R T A İS E İZ M İR A D B KAYSERİ ASR KONYA KYA M A LA T Y A M LX N E V Ş E H İR N A V S AM SU N SSX TRABZON TZX U ŞAK USQ VAN VAN

A n k a r a ’d a n ( k m ) / F rom A n k a r a (k m ) 787 437 544 1 144 546 672 470 1095 301 1091 305 1019 460 430 706 537 874 675 691 989 425 1345

ADANA ADA A D IY A M A N A D F AĞ RI A JI ANTALYA AYT B A L IK E S İR B Z I BATM AN B A L B O D R U M / M İL A S B J V D E N İZ L İ D N Z D İY A R B A K IR D IY E L A Z IĞ E Z S E R Z İN C A N E R C ER ZURUM ERZ G A Z İA N T E P G Z T İS T A N B U L İS T İZ M İR A D B K A H R AM AN M AR AŞ KCM KARS KSY KAYSERİ ASR M A LA T Y A M LX M A R D İN M QM

443 508 848 441 514 772 669 439 695 596 593 720 637 420 633 509 895 298 502 772

242 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

M UŞ MSR SAM SUN SSX S İİR T S X Z S İN O P S IC S İV A S V A S Ş A N L IU R F A S F O TO KAT TJK TRABZON TZX VAN VAN

İ z m i r 'd e n ( k n ı ) / F r o m İ z m i r ( k m )

ADANA ADA

806 309 824 274 350 757 476 606 935

E L E K T R O N İK RESM İ GAZETE 365 gün x 24 saat ONLINE IN T E R N E T 'te A t/û T P L ' ^ c l6 c lA

V P Ja. e *e

i/ y e / A '

A h t M C L J lo A

it o /

/ 4 / Ç Ş 't S 7 7 /W

f a * / *

«

s

<

t/e

jf c + y H *F (*j & < jv /e

WWW.RESA .COli'ı . 1 1; rega-yardim@rega.com.tr +90 216 41 440 00

^ /

1 : 6 5 0 0 0 0 0

\¡<árpatht

Rodos

& »

200 Km

of Marû

ÍSTA/VBUI

Cyprus

KIBRIS

.ımassol

Sevastopol'

n (o

T r ip o lic

7(amast ; ®us

BEIRUT© i

l e b a

N ovorossıjsl

"adcaBr p a lm y ra )

MtrkDam

-^OTTHasáiíí

M QámisWÍ

M A R D İN ,-

B atu m i

^ * \1 Leo»nak an1

a Z E R B '%

SKİrovabad

WíoniV'dze

S e ik o K in e tic A u to R e la y , üç g ü n s ü re s in c e h a re k e ts iz k a ld ığ ı t a k d ir d e , e n e r jis in i s a k la m a k iç in u y k u k o n u m u n a g e ç e r v e 4 y ıl b o y u n c a u y k u h a lin i s ü r d ü r e b ilir .

K in e tic A u to R e la y k o lu n u z u n b ir k a ç h a r e k e tiy le u y a n a r a k d o ğ r u z a m a n ı g ö s te rir .

K in e tic A u to R e la y . P il d e ğ iş im i g e r e k tir m e z .

S e ik o 'd a n te k n o lo jid e d e v r im y a r a t a n b ir ü s tü n lü k d a h a .

K IN E T IC H

u t o

R

e l h y

T Ü R K İY E D İS T R İB Ü T Ö R Ü V E S E R V İS İ

S A Y D IN

S A A T A . Ş dir.

Tel: (0212) 513 62 90 pbx Fax: (0212) 513 09 14 E-mail:seiko@aydinsaat.com.tr

www.aydinsaat.com

vasieras

| ° Rostock smar

jirrenberge

tocona ^

TY R R H E N IA N

Pante/leria

S* * \GdeHammamei r f 1 ¿Sousse \

GotfedeGabés '«iOjend

Bordj Messouda

foumt Souq ' Djerba

i o Sia u lıa ı oPa H

U

A

OBiaJystok O Biel.sk' Wottawek' ofojnot

o Kielce-.

O Kon»"ln

KcnmeVayck'fl

\jHv^ 0

( <VQ Wed ?VoUîhorodO. t Cernivci

O Debrecer

©Ploeşti ■ BUCHAREST

FupHrtttSi

Rôdos

CTiniron

Hindos

kibk' s CyPrus

Kriti ¡Crete!

M.EXANORW

.

Mairut'1

of Sine

•WamemO o A|dab«ya

fti Jaqhbub

0\

Damanhw \ o

Izhevsk

7 a T e*° P « i» k

V

fo|-

XTfoick

.

Novorossip

SoCl^fc

, OrdFonit

Suchumt

TiaUsnn

(

M a z â r -i£ l*r ï

Maimajja *

Baidiya ALEXAl

'Bahawalpur

Aid?«

Jodhpur^/

Dhahran<

Dawhan 0 4/ K U F R A °AJ Jawl

*

U N lf lf t r ä f t A B * -E M IR A T E S ^

°4Ai/v Jam nag.

(M e cc a )

pOaiaKftjhah

*

lâmanj

* a y^AIFlrt» Laccadive Is. flhdJ

. P

AlleppeyO ^

Trivandrum

M A L D IV E S ISLA N D S

lombasa A m tra n te Is

Aldabra h C e rf/.‘/SaychJ Farquhar Is. (Seych.) lieserana M ahori(F r)

Wohimanna

frincomalei

S R I !L A N K A

SEA

0 /t

OKHOTSK Mys Eluavety

DV*sko|e S a h a / in

SimuSir

Ju?nn Sahahnsk

^Korsakov Sayn ShariHa

,ÿ

Iturup Shikotan

Kushiro

H o k ka id o Ch'öngjin

lorioka

JAPAN ^

fönsanj NORTH

ff

’Kamaishi

M kunom iya

HUANG^

b) TOKYO

IGDAO

üunsa¡ YELLOW SEA Kwanç

janyungang

\

HA/

IH™

fO K O H A M A a

M otó

v

Hachi/0

rhmu.-nAi J

[umamoto

?

*

N !

>Miyazaki

Sunusu

h u shich itt İ

Tanega EASTCHINASEA \

• Ogasawdra Is

a

C

0"*»V

T a ip e i

N®°Sr

f

g Katan Is D I Volcano Is

, TAIWAN

Okino Ton Map.)

Mdug

Babuyan Is.

O NORTHERN

o Pagan «

M A R IA N A

«

»

Guguan

Luzon in City

ISLANDS

PHILIPPIN A n d a m a n - ls Wind I

ffl ia Trang

Port81«!

ÿ

>P an Rang

IIM H -V ILLE (SAIG O N )

A rc h ip e la g o

nicobar Is.c tlnd I

Mindanao

nta Trengjanu I laman M A L

H ¿

N

*

S ib e ru t %

. N a,u .y , fhdor A Y S I

b el a u

n , Is , o Palau

_

Ko™ '

Kepulauan Mpuh

|j Talauo

C E L E B E S

! SEA

L ,

^ iß Mor^ta'

F E D E R A T E D ST A T E S O F M IC R O N E S IA

B S IN G A P O R E

,

Jatapura

Belitung

1 4

Udjung Pandang, (M akasarJ

Sum baw a\

2b0

bOO

3aw Britain

F fo f gs

EA

7f>î

(D Cana luthi + Ramseier Beme

C hristm as I.

Cocos /s’ lAuslr 1

0»

« 1

'

PAPUA

B u tu n g

1000

SOO

0

A d m ir a lty Is.

N e w Irëla

N

0

ï ç j j ,

^ «0M

Mawiffe /

TIMOR SEA

Ä V

Spitzbergen

Grönl and (Danmark)

Kalaallit

Nunaat

FOXE BASIN

HUDSON

BAY L A B R A D O R

SEA

G REAT

A c o re s rPortl

t UK)

Canary ts.

(Sp.i V

GULF

■ S '

a lô e r :i a

.“LaVow je West

OF

M E X I C O tS

L Ig Y Á ,

/SA H A R A *

■

ANTIGUA \ : AND BARBUDA

Nouakchott o

N IG

^DOMINICA *ST. LUCIA GRENADA

'BARBADOS

COSTA

Georgetown

ÜAMBIi GUIÑÉ BISS/

C H A D '

SU

^BURJilíIA

) !A

SIERRA LEOf

EQUATOI GUINH

GULF

G U IN E A

P A C IF IC BpTSW ,

" rafteMôt

OCEAN

Kaapstad k l

© Cana Lmh * Rot*«« Bme

Skylife

®

A m

c a ,

s i z e m

i y i m

?

mucizelerdükkânı

d i y e b i l i r

‘b a b a ’

D eyin a m a , siz yine de çok g ü ven m eyin ! K en d in izi sağlam a alın. Ürettiğiniz malı büyük şirketlere satarken de yalnız değilsiniz.

Sizin, sert piyasa koşullannda sağlam bir nakit akışına sahip olmanız için biz vanz. Etkili ve gerçek istihbaratta, garantili alacaklar konusunda, finansman ve satışta gerçek partneriniz Pamuk Factoring, size uzun yıllar sürecek bir ilişki vaadediyor. Kredi limitleri ve teminat arayışlan Pamuk Factoring'le çözüme kavuşuyor.

P a m u k F a c to r in g h e r d ö n e m d e d üze nli n a k it akışı d e m e k tir.

P a m u k F a c to r in g gü ç o rta ğ ı d e m e k tir.

C u m h u riy e t C a d d e si, E lm adağ H an N o :8 K :l

80 200 E lm ad a ğ - İsta n b u l

Tel: (0 21 2) 230 54 40 pbx - (0 21 2) 296 85 05 pbx

F a x :(0 2 l2 ) 234 13 98

mu

rfNl

«"**« , '.on ^ V W n io u ie n j

y

•_ \ j

ntndtyid '

0 awag jaiasuiey ♦ iqjni bubq ®

oes

osí

( J j ) s a s m b je / j Sd//

. "c,^"HminN

o s?

seuued e ij

/ < f OT0»»

«*onu*s■ *r •,( s¡ so6ed?iet)) u;/oj.ap o6eiaidiqoj\/

31 sefuBje/n e jj

0303 iap 1

u M ojaüjo ag'

oovaoi att*' a v a iN iH i

V1SO D

j^euaBeueQ

||inbuejjeg wnn„uSt «6WI-U»S j» d «??; , .. „ B VOVNaUO.^iHiUp '&&&* Stu,neo *w vnovav sóavauva, x n so n ia is ^ viom x» ^ ow n 11 ! N V Ujlan biuiijeft^ -> n u WÍAJ voiniwoq q, S V 1 3 O tí VIN .••*» AS

NV330

( 1J) uouaddi/j

^eñM Te^^s^

DIJIOVd

•woa , ,WLJ U8RÍÜ.M voivw vr

• »enrue^ d3B

“

*TueZ% ^íumemsQooidiuen s v w v h v b

lap?iors

J83UB0 |0 OKlQJX

* - o ? .

V f iln m i lí>B88 Ul]*jW> . V w - A i ! c C " f J8'8

W M V IO I

W J3 0

3UNV11V Óeifijo«! ¿spiJONV SOI fojSljeg eiues

WS0

8U003, uo/anbiM, ia kaup*sA

ftfj ana>dlS

'o.H39pj3qv

seu/ef v í J

s/ ano/JBqj í, uaong

W /S F 7 P

, 'S S j i í f S ^ '

■ w » í‘ '4 ^ -.

yo j i n o

rr. ppiníl

t í o a v y a v i

ávq

NOsanH

/uoQn/osey /

N/SV9 (&JUI31SI0H)

^©imwisic

^

Q

'

3X 03

3' / ' V ' c'

v fr r

■

7

^ 7

*

*

"

w

at^

' ^ / puoisf fafoi^lA ^

v J

dinDN3S0Nnm w n q ié g j '•

1■■'¿Y ’ ---

/

•'

IMOJnVBSJ

• ojn ”oqjBHsgses

v

ri f

7«» i|iAeiuadn .,

Beyoğlu’na Yeni Bir Heyecan... Interroyal Oteli Beyoğlu’riun göbeğinde yıllardır yanm kalmış haliyle iç sızlatan bu yapı TEPE PROJE tarafından ele alınmış, çevre mimarisine sadık kalınarak projelendirilmesinden dış cephe, elektrik, mekanik, tüm ince işler mobilya dahil çevre düzenlemesine kadar anahtar teslim komple dekorasyon tüm detayları ile çözülerek finanse edilmiş ve hayata geçirilmiştir TEPE PROJE güvenilir çözüm ortağınız olmaya devam etmektedir

Çetfn Emeç Blv. 8. Cad. No: 20 öveçler ANKARA Tel: (312) 479 51 31

BULMACA Kısa sürede zenginleşmek

medyapu7.zle@yahoo.com

Kafa dengi

Y

Çiinkü. şundan dolayı

Uzaktan uzağa tanışıklık

Y

Burun iltihabı Aşırı ulusçuluk akımı

“_ lü t k çek­ mek" (Argoda boşuna ı#a?nak) Nikelin simgesi

Y

Y

►

Y

Y

Sıra durumuna getirmek

Y

Bir soru eki

Bir çoğul eki

Y

Y

Para ile ilgili, parasal

Y

Y

Hıristiyan tapınağı

t

► Beyaz

Çekmeceli

►

Yüce, yüksek Bir bağlaç

Ramazanda kılınan namaz

►

Aferin Fas’ın plaka işareti

En kısa zaman

Bir kış mevyesi Erişmiş, ulaşmış

►

Bir göz rengi

►

Y

Y

Sahra

►

Kıy Afrika'da bir ülke

►

Y

Bir nota Avnjpa Transit Karayolu (İngizce kısaltma)

Y Uzaduyum Zorunluluk, mecburiyet

Y

Y Tavlada bir sayı Batık efsane ülke

►T

Bir gıda maddesi

Tutarık, yilbik

Y

Y ►

►Y

Evin bir bölümü

Y

►

►

Y

Birim

Antalya’nın bir ilçesi

Y

Türkiye Deniz İsletmeleri ► (kısaltma) Kent, şehir

İnanılır, güvenilir Yapım işleri

Sanayici İş Adamları

►

Bir yağmur kuşu türü Temel bir besin

Y

Y

►

Y

Ötücü bir kuş

Y

►

Tanıtmalık, prospektüs Kuzu sesi

Y

►

Y

►

Jaka

Y

►

►

►

►

Bir haber ajansı

Y

►

Kuran'da bir sure Argoda esrar

İcar Mısır’ın plaka işareti

►

silahşörlerden biri

Bir gezegen Asya-Avrupa arasındaki sıradağ

►

Erkek bale sanatçısı Eleştiri

►

Bir tür mezgit balığı Dökme demir, font

Millet Dağ kırlangıa, keçisağan

Y

►Y

Y

Kolsuz bir üst giysi, harmani

►

Buyuran

Özsu

Y Su Bir soru sözü

►

Y

► Büyük ve süslü balıkçı kayığı

Bir yuvaya yerleştirilmiş tesisat Kırmızı

T

► Kira getiren mülk

Siyaha çalan buğday rengi, karaşın

Bir kır çiçeği ►

Bir deniz teknesi türü

►

Vilayet Aldatma ı}i, hile

►

Y

►

►

Y

►

Üye

Asya'da bir

Y

Ve saire (kısaltma)

►

Bir erkek adı Parola

Y

Y

► Anma Matematikte sabit bir sayı

Sığ olmayan

►

►

Oz saygı, haysiyet

Türlü neden­ lerle başanlı olamayan kimse

►

Sözleşme, bağıt

Eski Mısır’da güneş tanrısı

Y

►

Y

İçinde yabancı öğe bulunmayan, mutlak

Y

Oldukça iri bir hayvan

Y

Y

►

Bir çocuk oyuncağı

Karışık renkli ► Amerikyumun simgesi

Yetecek ölçüde olan, yeterli

Y

► Mercan adası ►

Kimyasal ► çözümlemeyle ayrıştırılmayan madde

Sanat eserinde ► işlenen konu

Çözümü 6 sayfa ileride 254 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

T u n a

:s t e m te m

sp ace

Acık ofis sistem lerinde kesintisiz projelendirme olanağı sunan, esnek "yatay siste m " Tem Space... Dünyada yeni, Türkiye'de ilk! Ünlü İtalyan dizayn firm ası Am bostudio tarafından, Tuna için özel olarak tasarlandı.

Tuna çalışma ortamları, farklı yaklaşımları ile kurumlara ve mekanlara değer katar: Minimalist bakısı ile, üst düzey yöneticilere özel Twiggy; geleceğin çizgilerini taşıyan Neospace; değişken üniteleri ile, orta düzey yöneticiler için Gordlon/Negre; kaliteli ve ekonomik Etna. ts yaşamında yüksek performans ve verimlilik için, yenilikçi ve uzman yaklaşımı seçin.

Tuna 30 yıldır, yüksek teknoloji yatınmlan, kalite anlayışı, sağlıklı ve ergonomik tasarımlarıyla, çalışma ortamı uzmanlığında Türkiye'nin lideri!

Tem Space, th e fle x ib le " h o riz o n ta l sy s te m " t h a t p ro vid es u n lim ite d w o rk s ta tio n design o p tio n s ... N ew in th e w orld, th e f i r s t in Turkey!

C re a te d ex clu sively f o r Tuna b y th e fa m o u s I t a l i a n design co m p a n y A m b o stu d io .

Tuna working environments have a unique approach which add value to the companies and workspaces: Twiggy, a special for high level

kesintisiz çozum ozgurlugu!

■ ■

■■

■■

■■

■ ■■

W

■■ H

executives with Its minimalist style; Neospace, having the lines of the future; Gordion/Negre, suitable for the middle level managers, with Its multi-functional units; Etna, high quality and economical. Choose the Innovative and professional approach for high performance and efficiency In your business. With Its Investments In high technology, quality assurance, healthy and ergonomic designs, Tuna has been the leader In the expertise on working environments In Turkey for 30 years!

Tu naçelık Eşya San. ve Tic. A.S.

OIN EN ISO 9002

Fabrika: Kınalı Mevkii, Silivri 34947 İstanbul Tel: 0212 711 72 72 pbx Faks: 0212 711 72 71 Merkez: Cumhuriyet Cd. No: 229 Harbiye 80800 İstanbul Tel: 0212 234 26 27 pbx Faks: 0212 219 67 56 Ankara Bölge Müd.: Necatibey Cd. No: 62/A Kızılay 06440 Ankara Tel: 0312 230 05 85 Faks: 0312 229 24 82 tunacelik@superonline.com.tr

T

un

"yasayan

ofisler

X kurar"

OYUNLAR / PUZZLES

m edyapuzzle@yahoo.com

CROSSW ORDS ACROSS 1. Bar, 5. Hit, &. Bed, 10. Bit, 11. Stock, 12. Grain, 15. Lines, 1S>. Identity, 19. Passage through or over, 20. Short of taxicab, 21. Calm, 23. A light vessel propelled by sails, 24. Unwilling to hear or listen, 26. Unique, 29. Raise, 32. Striped animal, 33. Fairylike, 34. Dead, 35. Interm ission, 36. People.

DOWN 2. Crease, 3. A s o ft mineral of soapy feel, 4. The color beige, 5. Receipt, 6. Blue, 7. Calls, 9. A character in musical notation, 13. Clear, 14. Manipulate, 16. Model Herzigova, 17. Body, 16. Navigate, 22. Mister, 24. Siesta, 25. Bounds, 27. Dreadful, 2&. A sea eagle, 29. Bulb, 30. Void, 31. Shelf.

SATRANÇ / CHESS

BRİÇ ♦ A62 y 10 6 4

♦ lo 3 Beyaz oynar, iki hami ede m at eder.

♦

D V 10 7 2

Kontrat 3 NT, Batının atağı ^ D. Sıra sizde...

White to piay and mate in two moves. è R5 4

V

ar

♦ A 9 5 4 è A 9 6 5

FARKI BULUN / LITTLE BIT OF DIFFERENCE İki resim arasındaki yedi farkı bulabilir misiniz?

There are seven differences between the two cartoons.

Can you spot them?

Çözümler 4 sayfa ileride / S o lu tio n s 4 pages further on 256 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

b in a n ın te k

■ ■w q

■

ıgı

iniz

Yeni mekânınız. İstanbul'un en büyük alışveriş, iş ve eğlence merkezlerinin lıesişme noktasında 3eşiktaş Ihlamur’da.

IB b ib

llliı İS ! "' ■ ıııı UI8I ■■>ıa ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■ıııa

1İstanbul'un en merkezi noktası, Beşiktaş’ta 1400 daireli, 33 konut katı olmak üzere 42 katlı, 150 m yüksekliğinde bir bina 171 ve 81 m2’lik stüdyo daireler ve istenirse iki veya daha fazla daireyi birleştirme imkânı 1650 araç kapasiteli otopark 1Fitness çenter, kapalı yüzme havuzu, 80’er kişilik 2 cep sineması, ’ Minimarket, kuru temizleyici, restoran, kitapçı, eczane, kuaför, lostra salonu, pastane, terzi vb 21 mağaza 1Temizlik servisi ve teknik servis 1 Hırsızlığa karşı üstün koruma tedbirleri 1 Dumana karşı korumalı yangın kaçış koridorları 1 Depreme karşı mimari temel tedbirler ve 5 katta bir özel algılayıcılar 1Uzaktan kumandalı ev donanımları 1 Her daireye özel klima 1Su kesintilerine karşı haftalarca idare edecek su deposu, elektrik kesintilerine karşı yedekli jeneratörler » Her daire sahibine, her konuda kolaylık sağlayan akıllı kart >Her daire sahibine, güvenlik köprüsündeki ültraviyole ışınlarından koruyucu barkod 1 Bina üzerinde helikopter iniş alanı >Amerikan Honeyvvell Şirketi’nin otomasyon güvencesinde işletme garantisi 145 yıllık Polat inşaat deneyimi

Y e n i ç a ğ ın g e r e k tir d iğ i tü m z e n g in liğ e s a h ip b u ö z g ü n k o n f o r a n c a k s iz in v a r lığ ın ız la d e ğ e r k a z a n a c a k .

POLAT TOWER RESIDENCE

POLAT İNŞAAT

Detaylı bilgi için: Polat İnşaat Müşteri ilişkileri’yle temasa geçiniz. T e l: (0212) 2 1 3 4 3 4 3 Şantiye: Fulya Mah. Yeşilçimen Sok. Ihlamur - İstanbul Tel: (0212) 216 68 52 - 212 99 86

‘E>ir 1 Polal H°'din9 Kuruluşudur”

S A N A Y İ v e TİC ARET A.Ş.

OYUNLAR / PUZZLES

medyapuzzlc@yahoo.com

MANTIK BULMACA / LOGIC PROBLEM Havaların ısınmasıyla birlikte yazlıkçılar hafta sonlarını tatil beldelerinde geçirmeye başladılar. Sizden beş arkadaşın adları ve soyadları ile oturdukları sitedeki villalarının numaralarını ve hobilerini bulmanızı istiyoruz.

A s the warm weather s e t s in, city dwellers begin to spend the weekends a t their holiday villas. We want you to work out which person lives in which villa and their respective hobbies.

Soyadı Surname

Hobisi

Villa No W//a Mo.

İPUÇLARI:

Hobby

1. Irfan'ın hobisi futboldur. K 2 ve C1 villalarının bi­ rinde o, diğerinde ise M u s t a f a Erbilgiç otu rm a k ­ tadır.

2. Adı H a şa n olm ayan ve E id e otu ran kişinin s o ­ yadı Özyavuzgil, hobisi konkendir.

3. S o y a d ı Özmen olanın hobisi borsadır. Bu kişi, G id e oturan Cemal değildir.

£

O

4. K 2 nolu villada o tu ra n kişinin hobisi ise balık

Sedat

avıdır.

Mustafa

5. So y a d ı Can s e s olan kişinin hobisi ya konkendi

Hasan

ya d a futbol.

irfan Cemal

CLUES:

Balık avı / Fishing Konken / Rummy

1. irfan’s hobby is football. He lives in either K 2 or Cl, a n d M u sta fa Erbllgig lives in the other.

Futbol / Footbail

2. The person w hose surnam e is Ozyavuzgil but whose nam e is

dorsa / Stock Market

ô p t>or araba /

n o t H a s a n lives in E l a n d enjoys playing rummy.

ôjïortô' Cars C1

3. The p e rso n w hose su rn a m e is Ozm en is in te re ste d in the s t o c k market. H is nam e is n o t Cemal, who lives In G1.

D1 E1

4. Fishing is the favourite /e/sure p u rsu it o f the person who lives in K2.

01 K2

5. Eith er rum m y o r football is the hobby o f the p erso n w hose su rn am e is C anses.

A<di / N am e

S o y a d ı / Su rna m e

V illa

M o / Villa N o

H o b i s i / H ok?b>y

K İB R İT ÇÖPLERİ / MATCH ST IC K S A ltta görülen şekildeki altı k ib rit çöpünün yerini değiştirerek, üç e ş it büyüklükte baklava dilimi elde edebilir misiniz ?

Can you alter the positions o f six m atchsticks in the pattern M o w to create three diamond shap e s of equal size ?

A ltta k i şekilde on İki k ib rit çöpü iden oluşmuş a ltı üçgen bulunmakta. D ö rt k ib rit çöpünün yeri 1 i değiştirerek toplam üç üçgen elde edebilir misiniz ?

Can you alter the positions of our m atchsticks in the pattern M o w to create three triar g le s?

•

\

%

0

t

»

•

0

( •

A

3

% •

0

Çözümler 2 sayfa ileride / S o lu tio n s 2 p a g e s further on 2 58 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

(

E v e rg re e n Hotel / Paris

REFERENCES S w is s ô te l

Ista n b u l

Ankara Hotel

C o n ra d Hotel

Ista n b u l

Intercontinental

M ö v e n p ick Hotel

Ista n b u l

E re sin Hotel

Ista n b u l

F o u r S e a s o n s Hotel

Ista n b u l

Çırağan K e m p in ski

Ista n b u l

Sire na Hotel

A n ta lya

T urquoise Hotel

S id e -A n t a ly a

R am ada Hotel

M e rs in

S e a G arden Hotel Inter Hotel

B o d ru m St. P e te rsb u rg

G a sp ro m C om p lex G a sp ro m Hotel Planeta Hotel

A lm a ty

Hilton Hotel

Ista nb u l

T a sh ke n t

Hilton Hotel

B u c h a re s t

M osco w

Hilton Hotel

T e l-A v iv

Sochi

Hilton Hotel

Eilat

C rim e a

National Hotel C a sin o

M osco w

Isrotel Tower

T e l-A v iv

H oliday In n Hotel S h o r e s h Hotel Le M eridien Hotel S h a w Park Plaza Hotel E vergreen Hotel

H aifa T e l-A v iv Eilat

Sh era ton Hotel

S o fia

Sh era ton City Tower

T e l-A v iv

Hyatt R e g e n c y Hotel

Ista nb u l

Hyatt R e g e n c y Hotel

Baku

Hyatt Tower & C a sin o

Baku

London

Hyatt Park Tower

Baku

P a ris

Hyatt Park Tower

C h ic a g o

F E K A C o n s t r u c t i o n In c .

F E K A D e c o r a t i o n a n d F u r n i t u r e M a n u f a c t u r i n g , In c.

New Y o rk Office: One W orld Trade Center, Su ite 4 5 0 3 New York, NY 10048 U.S.A. T e l : 1 .2 1 2 . 7 7 5 7 9 0 0 F a x : 1 . 2 1 2 . 7 7 5 1181 e-mail: fekausa@ feka.net

I s t a n b u l Office: Atatürk Caddesi Zümrütevler No:17 Maltepe 81530 Istanbul - TURKEY Tel: 90 ( 216) 305 75 50 - 459 62 00 Fax: 9 0 ( 2 16) 371 19 86 e- mai l : f e k a @f e k a c o m. c o m

Moscow

Office:

M i k 1 u k h o - M a k 1a y a u l . , 3 / L e n i n s k y P r . / 1 1 7 1 9 8 M o s c o w - R U S S I A T e 1:7 ( 0 9 5 ) 9 3 7 19 0 0 ( P b x ) F a x : 7 ( 0 9 5 ) 9 3 7 19 0 5 e-mail: feka@co.ru

FEKA

ÇÖZÜMLER / SOLUTIONS

medyapuzzle@yahoo.com

BULM ACA

B R İÇ Kontrat 3 NT, Batırın atağı V damdı.

Güney önce elleri s a ya r 2 el 4 , 2 el V , 1 elde ♦ e tti 5 el. Geriye kalan 4 elin ♦ 'te n yapılması gerekli. İlk bakışta bu hiç de zor görünmüyor.

A tak V damı elden rua ile alıp, # asla yere geçip, * ruayı empasla Do­ ğuda aramak gibi.. Oysa bu kontratı tehlikeye atm aktan başka bir şey değildir. Eğer ♦ ’ler d ö rt parça halinde Batıdaysa, Güney i ’den ancak 3 el sağlayabiliyor ve yere geçmek için tek şansı olan ♦ asını zamanın­ dan önce oynamış olduğundan kontratı batırıyor. Empas yolunu seçe­ rek olası + 3 0 puanın hesabını yaparken + 4 0 0 puandan olmanın alemi var mı? Yapılması gerekene gelince: Daha ikinci elde Güney ♦ asını çe­ kip sonra da ♦ rua rakiplerden birinden düşünceye kadar ♦ oynamaya devam etmekti. Ancak ♦ rua düştükten sonra # asla yere geçip doku­ zuncu eli yerde kalan son ♦ ’le sağlayıp kontratı tamamlamalıydı. Geçi­ yoruz oynanan ellere: 1. el: A tak damına elden rua.

2. el: ♦ as ile eldeyiz, Doğu uymadı, demek ki tüm ♦ ’ler Batıda.

3. el: Elden küçük bir ♦ , Batı da küçük bir ♦ atınca damla yerdeyiz.

4. el: Yerden ♦ vale, Batı yine ruayı oynamaz.

5. el: Yerden ♦ onlu, Batı tek kalan ruayla almak zorunda kalır.

6 . el: Batı 4 dokuzlu çıkar, rua ile eldeyiz.

7. el: Yerin ± asına elden beşli. d. el: Yerden son ♦ .

Böylece şu ana kadar 7 el sağlanmış oldu. Geriye kalan iki eli de as ve ♦ as ile alıp kon trat tamamlanmış olur. (Son üç el ♦ rua, ♦ vale ve 4 damla Doğuda.)

4 T ♦ *

* ♦

*

D 2 R 6 4 3

* D T ♦ G * K

V 9 3 D V 9 S

A 6 2 10 6 4 10 3 O V 10 7 2

3 4 T ♦ *

R A A A

C R O SSW O R D S D 10 Ô 7 7 5 3 2 RV S 7 6 -

5 4 R 9 5 4 9 6 5

KİBRİT ÇÖPLERİ SATRANÇ ft1ATCHSTICKS C H ESS A) » B) 1. VxbÔ+ Kxb» • % • » 2. Fxb5 M at % I m • t ••% 5 1. Qxbô+ Cxbô • 2. Bxb5 M a te .* 2 • •

FARKI BU LIN / LITTLE BIT OF DIFFERENCE

0

MANT IK BULMACA / LOGIC PROBLEM A d i / N am e S>e<d.£3t

5oyadi /

S u rn a m

e

Villa Mo /

W//J3 /S/c

E1

ö z y a v u z g i1

M u s ta fa

E rb iltfjiç

K2

H asan

üzm en

Q1

Ir f a n

C anses

C1

C em a I

£Ş>ahin

<51

2 6 0 3 K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

H o b is i / H o b > b ? y K onken

/

Kum m y

E3alık avı / B o rs a

/

F is h in ^

S to c k

F u tb o l /

M a rk e t

F o o tb a ll

S p o r a r a b a / S p o r t s C ars

arklı

farklı var.

Körfezbank değişen tüm koşulları değerlendirir. Sizin adınıza, sadece b u gü n ü değil, ileriyi de tüm boyutlarıyla gö re b ilm e k için çalışır. Kararlarınızı her an her yerde, aynı titizlikle hayata geçirir.

P ro fe sy o n e l k a d ro la rı, ya ra tıc ılığ ı esas a la n k u ru m felse fesi ve D o ğ u ş G ru b u sinerjisiyle...

Körfezbank, sizin başarınıza odaklanır.

« t KÖRFEZBANK] GENEL M Ü DÜ RLÜ K: M A Ç K A PALAS M A Ç K A C ADDESİ 80210 M A Ç K A -İS T A N B U L TEL: (0212) 219 11 11 FAKS: (0212) 219 41 12

www.korfezbank.com.tr

sürekli mükemmellik için.

T H Y VİDEO PRO G RAM I /

A M E R IC A N B E A U T Y

T H E C ID E R H O U S E RULES

SUPERNOVA

OYUNCULAR / CAST

OYUNCULAR / C.V1.S7

OYUNCULAR / CAST

Kevin Spacey, Annette Bening, Thora Birch, Peter Gallagher, Mena Sııvari

Angela Bassett, Wilson Cruz, Peter Facinelli, Robert Forster, Lou Dia­ mond Philips, Jam es Spader

Tobey Maguire, Charlize Theron, Michael Caine

YÖNETM EN / D IRECT O R

YÖNETM EN / D IRECT O R

Sam Mendes İngilizce / English Türkçe altyazılı / Turkish suhtitles

Walter Hill İngilizce / English Japonca / Japanese Çince altyazılı / Chinese subtitles Türkçe altyazılı / Turkish subtitles

Hayatın gidişatından pek memnun olmayan Lester, Burnham birkaç değişiklik yapmak için kolları sı­ var. İlk değişikliği işinden ayrıla­ rak yapan Lester karısı Carol'dan tepki görür. Sorumluluklarını ne kadar azaltırsa o kadar mutlu ol­ duğunu gören Lester, sonunda kı­ zının arkadaşı ile duygusal bir iliş­ kiye girer. Lester’in hayatı şimdi gerçekten değişmiştir.

Provoked by forb id d en passion s, Lester Burnham decides to m ake a fe w changes in his life , changes that a r e less m idlife crisis than ad olescen ce reborn. The fr e e r be gets, the happier he gets, which is even more maddening fo r his wife, Carolyn an d daughter Ja n e espe­ cially when he turns his lustful g az e onto J a n e ’s frien d the sultry Angela. Carolyn responds by focu s­ ing her attention on real estate col­ league Buddy K a n e .

Bir uzay hastanesinin mürettebatı, kurtardıkları esrarengiz kazazede­ nin k arşısınd a n ey e uğradığını şaşırır.

When a deep-space hospital star­ ship rescues a survivor o f another ship, their lives are put in jeopardy by the man they helped.

2 62 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

YÖNETM EN / D IR ECT O R

Lasse Hallström İngilizce / English Türkçe altyazılı / Turkish subtitles Wilbur Larch birçok meziyeti olan bir doktordur. İşlettiği yetimhanede kürtaj yapan Larch, aynı yerde ka­ lan yetim Homer Wells’i kendi yeri­ ne geçm esi için yetiştirm ektedir.

Ancak küçük H om er büyüyünce yetimhane dışına çıkmak, yeni in­ sanlar ve yeni yerler görmek ister.

Dr. Larch tüm sev gisine rağmen Homer’in yetimhaneden ayrılması­ na engel olam az. Hom er gerçek dünya ile, kendini borçlu hissettiği yetimhane arasında bir seçim yap­ mak zorundadır.

Wilbur Larch, physician, philoso­ p h e r a n d obstetrician, who p e r ­ fo r m s a b o r tio n s at St. C loud's orphanage, struggles through his relation ship with his appren tice a n d surrogate son, Homer Wells.

Tobey Maguire portrays a man who is tied to the orphanage where he grew up an d the doctor who runs it.

T H Y VİDEO PROGRAM I /

TH E BACHELO R

THE TALENTED M R . R IP L E Y

OYUNCULAR / CAST

OYUNCULAR / CAST

OYUNCULAR / CAST

Jo d ie Foster, Chow Yun-Fat, Bai Ling

Chris O ’Donnell, Renee Zellweger

Gwyneth Paltrow, Matt Dam on, Jude Law, Cate Blanche«

A N N A A N D T H E K IN G

YÖNETM EN / D IRECT O R

Andy Tennant İngilizce / English Japonca / Japanese Çince altyazılı / Chinese subtitles Türkçe altyazılı / Turkish subtitles İngiliz öğretmen Anna, aldığı bir teklif sonucu, kralın 58 çocuğuna öğretmenlik yapmak üzere, SianVa gitmeye karar verir. Oğluyla birlik­ te çıktığı bıı bilinmeyene yolculuk, aslında onların hayatlarını değiş­ tirecektir.

English sch oolteach er has Anna done something that a women o f the Victorian age simply never do.

The young widow an d her son has traveled to Siam a lan d largely unknown to western world. Anna h as been em ployed hy the King Mongkut to educate his fifty-eight children.

YÖNETM EN / D IR ECT O R

Gary Sinyor İngilizce / English Türkçe altyazılı / Turkish subtitles Büyükbabasının 120 milyon dolar­ lık mirasını alması için 24 saat için­ de evlenmesi gereken bir bekârın komik ve romantik macerası.

The Bachelor is a romantic comedy about a bachelor forced into mar­ riage after his wealthy grandfather leaves him an inheritance o f $ 120 million, but only i f h e ’s m arried within 24-hours.

YÖNETM EN / D IR ECT O R

Anthony Minghella İngilizce / English Türkçe altyazılı / Turkish subtitles 1950’lerin Italyası’nda yaşayan Dic­ kie G ree n le a f, A m erika’ya geri dönmesi için babasının gönderdiği Tom Ripley'le birlikte eğlenceli bir hayat sürmeye başlar. Anna, Dic­ kie ve kız arkadaşı, Ripley’in tehli­ keli h areketleriyle k arşılaşacak­ larını hiç tahmin etmemiştir.

To be young an d carefree am id the blue waters an d idyllic landscape o f sun-drenched Italy in the late 1950s; that's la dolce vita Tom Rip­ ley craves a n d D ickie G reen lea f lead s. When D ickie's fa t h e r , a wealthy ship builder, asks Tom to bring his errant playboy son back hom e to America, Dickie an d his b ea u tifu l ex p atria te girlfrien d , Marge Sherwood, never suspect the dangerous extremes to which Rip­ ley will go to m ake their lifestyle his own. After all , it’s better to he fa k e somebody than a real nobody.

V id eo g ö ste rim le ri sad ece, A -340, A -310 ve B o ein g 7 3 7 -8 0 0 u çaklarım ızd a, uzun m e sa fe li u çu şlarım ızd a y ap ılm ak tad ır.

VideoJî/tns are only shown on long distanceflights and on o ur A-340, A -JIO and Boeing 737-800 aircraft.

263 S K Y L IF E

M A Y IS

MAY 2 0 0 0

Geçmiş Zaman Olur ki / ONCE UPON A TIME

B y N EC D ET SAKAOĞLU

I t s chiens d« rue. Satut de Constantinople.

T h e v e n o t, Edm ondo

T o u rn e fo rt, de

A m ic is v e

Thevenot, Tournefort, Edmondo de Am icis and many other trav­ ellers to Turkey o v e r the c e n ­ turies described, often at great len gth , the birds a n d dogs o f Istanbul. A ccording to Amicis, in 1874 the p o p u la tio n o f stray dogs in the city was second only to the hum an popu la ­ tion. He observed that although >, the Turks did not let dogs into their houses, ‘no one, at least in Stambul, interferes in the smallest degree with their occupation o r their repose. They are masters o f the road. ’ They took the pla ce o f scavengers, eating a ll the scraps thrown out o f the windows and doors, a n d served as guard dogs in their neighbourhoods. As a result the neigh­ bourhood watchmen used to feed the dogs with soup a n d s cra p s g iv e n by lo c a l p e o p le , e s p e c ia lly in Ramazan.

However, despite this give a n d take between people and dogs, there did com e times when their excessive num bers becam e cause f o r con cern , a n d attempts were m ade to send the dogs in to exile. M a h m u d II (1808-1839) had the dogs herded onto a boat to be transported to a distant spot, but the p ro je ct fa ile d when the boat ran aground, a n d Sultan A b d ü la ziz (1861-1876) sent thousands o f dogs to the island o f Sivriada. But when Abdülham id I I (1876-1909) decid­ ed to take a sim ilar measure in anticipation o f the visit o f the G erm an Emperor, there was a p u b lic outcry.

D u rin g the p e rio d 1908-1918 the wretched anim als were again sent to Sivriada, when the m ayor Cem il Paşa waged a cam paign to clear the city o f beggars, pack donkeys and dogs.

The O ttom a n p h y sicia n M a c ro y a n i Paşa (d .1 9 0 2 ) wrote a book about the street dogs o f Istanbul which was published in Paris in 1902 under the title ‘Chiens errants de Constantinople’.

Street Dogs o f Istanbul

d a h a b ir ç o k y a b a n c ı g e z ­ g i n , İ s t a n b u l ’u n a ra s ın d a

r e n k le ri

“k ı ı ş l a r ”a , “k ö -

^ o k a k

K o p e k l e r i

p e k l e r ”e d e ğ i n m e d e n g e ­ ç e m e m iş le r d ir .

A m ic is , 1 8 7 4 en

H a tta

Is ta n b u lu n d a in s a n

n ü fu su n d a n s o n ra k i

b ü y ü k c a n lı k a la b a lığ ın ın k ö p e k l e r o ld u ğ u n u , b u

y a r a t ı k l a r ın a d e t a s e m t s e m t , s o k a k s o k a k , ö r g ü t l e n d i k ­ l e r i n i; in a n ç l a r ı g e r e ğ i m u n d a r s a y d ık l a r ı k ö p e k l e r i e v ­ le r in e s o k m a y a n M ü s lü m a n h a lk ın s a , b u n la r ın s o k a k ­ la rd a k i e g e m e n lik le r in d e n r a h a ts ız o lm a d ık la r ın ı y a z a r.

1 9 . y ü z y ıl İ s t a n b u l y a ş a m ın ı g ö z l e m l e y e n l e r i n ile r i s ü r ­ d ü k le r in e b a k ılır s a s o k a k

k ö p e k le r i, p e n c e r e le r d e n ,

k a p ı l a r d a n f ır l a t ıla n , “t a ş ” d ı ş ın d a h e r ş e y i y i y i p y u t a ­ ra k ç ö p ç ü lü k , s e m te y a b a n c ıla r ı s o k m a y a r a k d a b e k ç i­ lik e d e r l e r m i ş . B u n e d e n l e , m a h a l l e b e k ç i l e r i ö z e l l i k l e R a m a z a n a y ın d a , e v l e r d e n v e r i l e n ç o r b a v e y e m e k a r ­ tı k la r ıy l a k ö p e k l e r i d o y u r u r la r m ı ş . Ö t e y a n d a n , s a y ıl a r ı a r t ıp s o r u n o ld u k l a r ı z a m a n l a r d a b ir ta k ım

ö n le m le r e b a ş v u r u ld u ğ u

d a b e l i r t i l i y o r . II .

M a h m u d ( 1 8 0 8 - 1 8 3 9 ) t o p la t t ır d ı ğ ı k ö p e k l e r i s ü r g ü n e t ­ m e k i s t e m i ş s e d e h a y v a n l a r ın d o ld u r u l d u ğ u t e k n e k a ­ ra y a v u r m u ş ; A b d ü la z iz ( 1 8 6 1 - 1 8 7 6 ) b in le r c e k ö p e ğ i S i v r i a d a ’y a g ö n d e r m i ş ; II. A b d ü l h a m id ( 1 8 7 6 - 1 9 0 9 ) A l­ m an

im p a ra to ru g e le c e k

is te y in c e h a lk ın

d iy e k ö p e k le r i to p la ttır m a k

t e p k is iy le k a r ş ıla ş m ış ; II. M e ş r u tiy e t

d ö n e m i n d e ( 1 9 0 8 - 1 9 1 8 ) z a v a l lı h a y v a n l a r b i r d a h a S iv r i a d a ’y ı b o y l a m ı ş l a r . İ s t a n b u l ’u b i r A v r u p a k e n t i y a p ­ m a y ı a m a ç l a y a n Ş e h r e m e n i ( B e l e d i y e B a ş k a n ı ) C e m il P a ş a ( T o p u z l u ) i s e d i l e n c i l e r e , y ü k t a ş ım a d a y a r a r l a n ı ­ la n e ş e k l e r e v e d o ğ a l k i k ö p e k l e r e s a v a ş a ç m ı ş .

G a y r im ü s lim ş a 'n ı n

(Ö l.

O s m a n lı h e k im le r in d e n 1 9 0 2 ) İs ta n b u l s o k a k

M a v ıo y a n i P a -

k ö p e k le r i k o n u lu

“C h i e n s e r r a n t s d e C o n s t a n t i n o p l e ” y a p ı t ı n ı n

1 9 0 2 ’d e

P a r i s ’t e y a y ı m l a n d ığ ı n ı d a b u v e s i l e y l e h a t ır l a t a l ım .

264 SKYLIFE

MAYIS

MAY 2000