2001 08

1

'S "¿T** «m »

*"•'«■*

M

«ww>«*

Tuzun binlerce yıllık kaynağı İK İ

Source o f salt for thousands o f years ByNUSRET NURDAN EREN

tilllC. " ¿1Tl '

Lv>!/Si».«83» u 40«»:

1Â

.

-

■.'-;' '>>■;

r X ' •• .'-

.c\;

-r " .

SARAR S A R A R

C on cep t

C C S

w w w .sarar.co m .tr

H O Ş

G E L D İ N İ Z

W E L C O M E

/

A B O A R D

D e a r Passengers, Health has top priority in our lives, and we regard it as one of our foremost duties is to ensure that your health is not impaired when you are travelling with us.

In recent years medical authorities have discovered that passengers on aircraft and other vehicles may suffer from blood circulation problems if they remain without moving in the same position for four hours or more, and have recommended ways of overcom­ ing these problems.

Passengers are advised to drink plenty of water, avoid smoking and alcoholic beverages, keep salt consumption to a minimum, take frequent short

Sayın yolcularım ız,

Sağlık her şeyin başı, sîzlerin sağlık içeri­ sinde yo lcu lu k yap m anızı gözetm ek de bizim başlıca görevlerim iz arasında.

Son yıllarda tıp otoriteleri, uçak veya d i­ ğer ulaşım araçları ile dört saat ve daha uzun süre hareketsiz pozisyonlarda y o l­ culuk yap an ların kan dolaşım ı sorunları ya­ şa ya b ile c e ğ in i sap ta­ yarak bu sorunları or­ tadan kaldıracak dav­ ranış biçim lerini b elir­ lediler.

B u d avran ış b içim le ­ rinden; bol su içm ek, sigara ve alkollü içk i­ lerd en uzak durm ak, m üm kün olduğunca az tuz tüketm ek, yo lcu lu k esnasında zaman zaman kısa yürü yü şler yapm ak, b acak b acak üstüne atm aktan kaçınm ak, rahat ayakkabı giym ek, bedeni sıkm ayan rahat giysileri tercih etm ek ve A irobics egzersizlerini m üm kün olduğunca sık aralıklarla tekrarlam ak ısrarla tav­ siye ediliyor.

Sizlere, sağlıklı bir kan dolaşım ına sahip olm anızı sağlayacak bu A irobics egzersizlerinin neler oldu­ ğunu, nasıl yap ılm ası g erektiğini d etaylı b ir b i­ çim de Sk ylife’ın ‘B ilg ile r’ bölüm ünde sunuyoruz.

A yrıca Ağustos 2001 ayın d an itib aren de uzun uçuşlar için tahsis ettiğim iz uçaklarım ızdaki tele­ vizyon ekranlarında, bu hareketlerin nasıl yap ıla­ cağını görsel olarak izleyebileceksiniz.

B u ta vsiye le re uym an ızı sağ lığ ın ızı korum anız açısından önem le rica ediyoruz.

H epinize sağlıklı uçuşlar dilerim .

Saygılarım la

walks during the flight, not to sit with legs crossed, to wear comfortable shoes and avoid tight clothing, and to

f i

oırobic/

I®

A i r l i n e s Information section in our in­ flight magazine, Skylife, you will find detailed descriptions of these Airobics exercises, which will improve your blood circulation. In addition, from August 2001 onwards, you will be able to watch a video film illustrating these exercises on the tele­ vision screens of our aircraft during long­ distance flights.

W e strongly urge that you follow these recommendations for the sake of your health.

Wishing you all a healthy flight,

YUSUF BOLAYIRIJ

Genel Müdür

President and CEO

i S K Y L IF E

AĞU STO S

repeat Airobics exercises as fre­ quently as possible.

In the Turkish

A U G U S T 2001

YIL / Year 20

SAYI / Number 2 I 7

İ Ç İ N D E K İ L E R

C O N T E N T S

Y Ö N E T İM / M A N A G E M E N T Yönetim Kurulu Başkanı / Chairman of the Board C E M M . KO Z LU

Türk H ava Yolları Adına Sahibi Publisher on behalf of THY Genel Müdür / President and C E O Y U S U F BOLAYIRLI

Adres / Address Türk H ava Yolları Genel Yönetim Binası Atatürk H ava Limanı 34830 İSTANBUL

H epsi birer mücevher

Y A Y IN / P U B L IC A T IO N Genel Koordinatör / General Coordinator

Y a ta ğ a n la r

Ü M İT U M A R umitumar@superonline.com

Yayın Koordinatörleri / Editorial Coordinators

Svvords o f b e a uty: Y a ta ğ a n s

B A H A R K A L K A N bkalkan@print.com.tr E M E L ÇELEBİ ecelebi@print.com.tr T A N S E L TÜZEL

Yazı İşleri Müdürü / M anaging Editor E N G İN Ö K T EM E R eoktemer@thy.com

By A B D U LLA H KILIÇ

K a p a k / C o v e r: N u s re t N u rd a n Eren

Kreatif Departman / Creative Department N E Z İH Ö K T E M (Yönetmen / Director) noktem@print.com.tr S U N A BALKAN C I Ö Z L E M SA R A R

İngilizce Editörü / English Editorial M A R Y IŞ IN misin@superonline.com

Fotoğraflar / Photos SERVET DİLBER (Editor) sdilber@print.com.tr PRINT P H O T O B A N K TURKEY Tel: (0212) 245 26 28-29-30 www.ppturkey.com e-mail: ppturkey@ppturkey.com

24

ERD AL A L O K

Teknik Koordinatör / Technic Coordinator C. KEN AN Ö ZKAN

Düşler k a d a r mavi

R E K L A M / A D V E R T IS IN G THY Reklam Müdürü/ THY Advertising M anager

GÖKOVA

Y U R D A G Ü L A L T IN Ö Z yohinoz@thy.com

Skylife Reklam Koordinatörleri / Advertising Coordinators

Blue as d re a m s

N U R H A Y A T K A S A B A L I nkasaboli@thy.com

f y ERSİN TOKER

C E Y D A T A ŞPO L A T O Ğ LU

Tel: (0212) 663 63 00 (Ext) 1174-1147-1148-1170 Skylife Mali İşler / Advertisment Billing SEM RA G Ü N ER

Tel: (0212) 574 10 34 Y A P IM / P R O D U C T IO N

C ENA JAN S GREY

Reklamcılık A .Ş.

Hacı Osman Bayırı N o: 64 809 00 Tarabya - İSTANBUL Tel: (0212) 223 96 0 0 (20 hat) E D İT O R Y A L Ü R E TİM E D IT O R IA L P R O D U C T IO N PRINT İletişim Hizmetleri Ltd. Şti. http://www.print.com.tr e-mail: print@print.com.tr İnönü C ad . No: 44 Gümüşkonak Apt. Kat: 2, Daire: 6 80060 Gümüşsüyü - İSTANBUL Tel: (0212) 245 26 28 (pbx) (0212) 292 37 22 (pbx) Faks: (0212) 245 26 94 B A S K I-C İL T / P R IN T IN G -B IN D IN G

D o ğ an O fset D o ğ a n O fs e t Yayıncılık ve Matbaacılık A.Ş.

Hoşdere Yolu, C Blok 34850 Esenyurt - İSTANBUL Tel: (0212) 622 19 46 Faks: (0212) 622 19 59 e-mail: dofset@superonline.com R E N K A Y R IM I / C O L O U R S E P E R A TIO N

■

STA C O PA Tel: (0 2 1 2 )2 3 5 98 95 i Fax: (0212) 235 99 59

Dergimizde yayımlanan yazı ve fotoğraflardan kaynak belirtilme­ den tam ve özet alıntı yapılamaz. / Neither text nor photographs from this publication may be reproduced either in full or summary without acknowleding the source.

SKYLIFE, THY tarafından ayda bir yayımlanır / Skylife is pub­ lished monthly by THY.

Türkiye'nin ilk sanayi müzesi

R ah m i M .

K oç M ü ze si Turkey's first industrial museum: Rahmi M . Koç Museum

By EMEL ÇELEBİ

X a n th o s 'ta n In p in a r 'a S u a r k in d a y o lc u lu k From Xanthos to Inpinar Journey along an ancient water channel B y BARIS D O C R U -E R S iN DEM iR EL

Tuzun binlerce yıllık kaynağı

Ç a m a ltı Tu zlası 4 Source of salt for thousands of year S y N U S R E T N U R D A N EREN

Bir devrin tanıkları Y a p ra ğ a gönül v e rm e k

"70

Leaves with love

By AYŞE D İD E M ÖZGER

A ta tü r k Evleri 58 Witnesses of an era: Houses where Atatürk lived

By NEZİHE A R A Z

Küçük Denizkızı

KO PENH AG 82 The Little Mermaid By İZZE T KERİBAR

3 2 . A vrupa Erkekler Basketbol Şam piyonası

P o tan ın y ıld ız la rı T ü r k iy e 'd e 104 32nd Europan Basketball Championship for Men: Basketball giants meet in Turkey

By O Ö U Z K EM AL BULUT

S e n i b e k le rim uçtuğum y e r d e !

9

2

A latter day Icarus

1 10

CITYSCOPE

By A K G Ü N A K O V A

134 162 166

OYUNLAR / PUZZLES VİDEO

168

KARTPOSTAL / POSTCARD

INFORMATION & RESERVATION

F o r months on end the salt-pan is white and still, as if lying under a blanket of snow. In places there are patch­ es of glowing pink and red. They stretch so far in every direction that neither the noise of the labourers cutting out the salt, nor the calls of tens of thousands of birds which halt here every year can penetrate the silence. £amalti Salt-Pan, the largest coastal salt-pan in Turkey, lies on the northern coast of the Gulf of Izmir. It was formed by alluvium carried down to the Aegean by the River Gediz from the interior over thousands of years.

Until the beginning of the 20th century the Gediz flowed south of the salt-pan, but since then has made two changes of course to the north. The salt-pan covers 58 square kilometres, and to the southeast the salt

A y la r boyunca karla kaplıym ışçasına beyaz ve durgun. Kim i alanlarda pembe ve kırm ızının en güzel tonları göze çarpıyor. Ö yle geniş, büyük ve uçsuz bucaksız ki, sessizliğini ne var güçleriyle ça­ lışan işçiler, ne de her yıl konuğu olan on binlerce kuşun ötüşü bozabiliyor Çamaltı Tuzlası’nın.

T ü rk iye’nin bu en büyük deniz tuzlasını Gediz Nehri, binlerce yıl boyunca Anadolu’nun içlerinden kıyılara taşıdığı alüvyonlarla oluşturmuş. 20 . yüzyı­ lın başlarına dek bugünkü tuzlanın güneyine akan Gediz, bu arada iki kez kuzeye doğru yatak değiş­ tirmiş ve şimdiki konumuna ulaşmış. İzm ir Körfezi’nin kuzeyinde yer alan ve tuzla ola­ rak işletilen bölümü 58 kilom etrekarelik bir alanı 6 S K Y L IF E

AĞU STO S

A U G U S T 2001

Tuzlu su güneş yardımıyla buharlaşırken havuzlardaki sular da içerdiği bakteriler nedeniyle pembe ve kırmızı renk alıyor (iistte solda). İzmit Körfezi’nin kuzeyinde kalan Çamaltı Tuzlası, 58 kilometrekarelik bir alanı kapsıyor. Tuzla’nın bugünkü tuz kapasitesi ise 550 bin ton. Üretilen tuz vagonet­ ler yardımıyla yığın yerine götürülüyor (üstte sağda). / As the salt water evaporates it turns pink and red due to the halophilic microorganisms which it contains (above left). Çamaltı Salt-Pan on the north coast of the Gulf of Izmir has an area of 58 square kilometres and a capacity of 550,000 tons. The salt is dug out and loaded on rail trucks which carry it to the storage yard (above right).

kapsıyor. Çamaltı Tuzlasının güneydoğusunda ise göçmen kuşlar açısından çok önem li olan ve üç

marshes which provide such an important habitat for migrating birds cover 30 square kilometres.

bin hektara yayılan tuzlu bataklıklar bulunuyor.

Uzak geçm işi M Ö 250-300 yılların a dayanan ve yüzyıllar boyunca sahil gölcüklerinde biriken tuzla­ rın ilkel yöntem lerle toplanarak işlendiği Çamaltı Tuzlası’nın bugünkü kapasitesi 550 bin ton. İlk kez M akedonyalIlar tarafından kullanılan tuzla, Selçuk­ lular ve Osm anlılar döneminde de sürekli işletile-

Since around 250-300 BC the inhabitants of this part of the Aegean coast have gathered salt from natural pools of seawater on the coast using primitive methods.

Today 550,000 tons of salt are produced here every year. The Macedonians were the first to work the salt­ pan, and the production of salt here continued on an ever increasing scale through Seljuk and Ottoman times.

7

S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

rek geliştirildi. 1671-1672 yıllarında yöreyi gezen Evliya Çelebi'nin 'Seyahatname sinde ise adı Tuzlai M elem eniye olarak geçiyor. Padişah Abdülm ecid zamanında özelleştirilen tuzlada üretilen tuzun bin­ lerce deve ile Balıkesir, Aydın ve Afyon bölgeleri­

The Ottoman traveller Evliya Çelebi, who visited the region in 1671-1672, tells us that the area was known as the Melemeniye Salt-Pan. In the 19th century, during the reign of Sultan Abdülmecid ( 1839-1861), rights were granted to private individuals to work the salt.

ne gönderildiği biliniyor. O dönemde padişah tuzu üretenlerden de vergi alıyormuş. 186 3 'de İtalyanla­ rın aldığı tuzla 1933’de Tekel Genel Müdürlüğü’ne devrediliyor ve yıllar içinde gelişerek bugünkü ha-

Thousands of camels carried the salt inland to Balıkesir, Aydın and Afyon, and taxes on salt provided consider­ able revenues. In 1863 an Italian company took over the pans, which they continued to work until they were

Toplanan tuzlar, mevsimlik işçilerin de yardımıyla kamyonlara yüklenip paketlenmek üzere sevk ediliyor. Tuz yıkama tesislerinde saf hale getiriliyor.

The salt is then loaded onto trucks and taken to the processing and packaging plant.

8 S K Y L IF E

AĞUSTO S

AU G U ST 2001

lini alıyor. Çamaltı Tuzlası’nda bugün de üretim güneş saye­ sinde deniz suyunun buharlaştırılm asıyla gerçekleş­ tiriliyor. Üretim süreci mart-nisan aylarında deniz suyunun pompalarla soğuk su havuzlarına alınm a­ sıyla başlıyor. Buharlaştığında yoğunluğu artan de-

nationalised in 1933.

Seawater is pumped into the pools in March and April, and here it gradually evaporates in the sun, becoming steadily denser. It is then pumped into the hot water pans, and finally into the crystallisation pans, at which stages the salt turns pink and red respectively, making a

Bugün ¡¡çilerin emeğiyle çıkartılıp yüklenmeye hazır hale gelen tuz, yakında tuz toplama makineleriyle toplanıp konveyörlere aktarılacak. / A mecha­ nised system of production will be introduced shortly at Çamaltı, with salt harvesting machines and conveyor belts.

9 S K Y L IF E

A Ğ U S T O S —j» . A U G U S T 2 0 0 1

Tuzlu ve durgun delta, göçmen kujlar için yararlı pek çok türde besin içeriyor. Tuzladaki biyolojik dengeyi Artemia salina adı verilen kabuklu canlılar koruyor. / Çamaltı Salt-Pan and salt marshes are important feeding grounds for migrating birds. The brine shrimp, Artemia salina, plays a key role in maintaining the biological balance in the salt water.

colourful contrast with the surrounding white and blue.

These colours are caused by halophilic microorganisms which thrive in a saline environment and help to process the brine by consuming the organic matter which it con­ tains. Altogether it takes 90-100 days for the salt to form. By early September a crust of salt 15 centimetres thick forms on the pans, and this is harvested in anything

niz suyu önce sıcak su havuzlarına daha sonra da kristalizasyon havuzlarına aktarılıyor. İşte bu aşa­ mada deltada sonsuz beyazlık ve m aviliğin ortasın­ da görülen pembe ve kırm ızı renkler ortaya çıkı­ yor. Sıcak su havuzlarında pembeleşen suyun ren­ gi kristalizasyon havuzlarında kırm ızıya dönüşüyor.

Deniz suyuna bu renkleri, bu tuzluluk oranında yaşam ını sürdüren halofilik bakteriler veriyor. Bu yararlı canlılar organik maddeleri tüketip suyu ber­ raklaştırarak tuz üretim ine yardım cı oluyor. Ağız tadının en temel maddesi tuzun oluşumu ise 90-

up to 2.5 months. The salt is cut out in blocks by sea­ sonal workers using picks and spades, and loaded onto rail trucks which carry it to the storage yards where the salt is heaped. A mechanised system of salt harvesting io

S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

Eğer bu bir meydan okumaysa, biz varız. Optik Internet’i -yani yüksek perform anslı O p tik In t e r n e t

yeni Internet'i kuruyoruz. Bu, daha önce karşılaştığınız hiçbir şeye benzemiyor.

Rekor sürede bilgi alışverişi yapabilm e ve işbirliği yeteneğinin, bugünün rekabet ortam ındaki firm alar için, Form ula 1 D ünyasının yüksek

hızı kadar değerli olduğunu anlıyoruz. Optik Internet çözüm lerim iz, % 99.999 güvenilirlikte ve en yüksek kaliteye sahip. Daha da önem lisi, Optik çözüm lerimiz bugüne kadar görülmemiş bir hızda daha fazla bilgi aktarabiliyor. Gelin, hayal ettiğiniz Internet’i birlikte kuralım . w w w .n o T te ln e tw o rk s.co m /tu rk ey

NETAS

N ortel N e tw o rk s, N o rtel N e tw o rk s lo g o su , G lo b e m a r k v e "W h a t d o y o u w a n t th e In te rn e t to b e ? " te sc illid ir. © 2 0 0 0 N o rtel N e tw o rk s. T ü m h a k la rı sa k lıd ır.

N e ta ş b ir N o rtel N e tw o rk s iştira k id ir. / N e ta ş is a s u b s id ia r y o f N o rtel N e tw o rk s.

^ .jf”

_ t

L

NETWORKS

Üretim süreci mart-nisan aylarında deniz suyunun pompalarla havuzlara aktarılmasıyla başlıyor. Eylül başında kalınlığı IS santimetreyi bulan tuzun 2.5 ay içinde toplanması gerekiyor.

Seavvater is pumped into pools in March and April, and here it gradually evaporates in the sun. By early September a crust of salt 15 centimetres thick forms, and this is harvested in anything up to 2.5 months.

100 günü buluyor. Eylül başında havuzlarda­ ki kalınlığı 15 santimi bulan tuz, 2.5 aya ka­ dar varabilen bir süre içerisinde toplanıyor.

M evsim lik işçilerin kazma kürekle çıkarıp va­ gonetlere yüklediği tuz, şim dilik raylı sistem­ le yığın yerine götürülüyor. Yakında hizmete girecek yeni sistemde ise tuz toplama maki­ nesi ile toplanıp konveyör sistemine aktarılacak. Çamaltı Tuzlası’nda üretilen tuzun yanı sıra havuz­ larda tuzla karidesi yumurtaları da bulunuyor. Tuz­ lalardaki biyolojik dengenin kilit organizması olan ve Artemia salina adı verilen bu kabuklu canlı ak­ varyum balığı üreticilerinden yoğun talep alıyor.

besin kaynağı. Çam altı Tuzlası içerdiği b irb irind en farklı, ama uyum lu değerleriyle binlerce yıld ır tuzuyla hem insanları, hem de ona koşan tüm can lıları bes­ liyor.

•

machines and conveyor belts will go into operation soon.

The eggs of the brine shrimp, Artemia salina, are intro­ duced into the pools. These tiny creatures play a key role in maintaining the biological balance in the salt water. For the same reason they are highly sought-after by breeders of aquarium fish, since they not only serve as a food source, but filter the water as they feed, so keeping it clear. It is these shrimps on which the flamin­ gos of Çamalti feed. In other words salt production is an ecologically friendly industry, serving both the needs of human beings and the creatures for whom the salt-pan provides a habitat.

•

* N usret N u rd an Eren, foto ğrafçı.

* Nusret N urdan Eren is a photographer.

Artem ia salina suyu filtre ederek b esleniyor ve böylelikle tem izlikle berraklığı sağlıyor. Bu canlı, tuzlan ın sem bolü flam ingo k u şların ın da eşsiz

S K Y L IF E

A Ğ U S T O S -« J f-

A U G U S T 2001

4x4: CADILLAC 2002

Escalade

Siyah Gümüş Kırmızı Siyah Gümüş

CHEROKEE

Liberty

Kırmızı Siyah

X5 X5 X5 X5

4.4 4.4 4.4 3.0

2002 BMW 2001

PAZAR

Showroom:

Ortaköy Caddebostan

Servis:

(0212) 258 52 45 pbx (0 21 6 )41 1 81 54

Maslak (0212) 276 26 22

® ©

Gümüş Siyah Füme Siyah

GÜNLERİ

İt İt İt İt

AÇIĞIZ

By ABDULLAH KILIÇ*

Photos ASLAN YAVUZ

Kemik, gümüş ve fildişinden yapılan yatağanların en karakteristik özel­ liklerinden biri olan T şeklindeki kabza, kılıcın elden çıkmasını önler.

The bone, ivory or silver hilt of the yatağan is usually bifurcated, a characteristic feature which prevented the swordsman losing his grip.

Sanat ve silah her ne kadar biraraya gelmesi zor ve birbirine zıt iki kavram gibi görünse de, her iki­ si de insanoğlunun ellerinde gelişmiştir. Eski çağ­ lardan beri kullanılan silahların başında gelen kılı­ cın serüvenini müzelerde izlerken insanlık tarihiyle birlikte, silahın sanata dönüşümüne de tanık olur ve onların bir savaş aleti olduğunu unuturuz. Tıpkı Türklere has bir kılıç olan yatağanlarda olduğu gi­ bi. Tüm dünyada ‘Türk k ılıcı’ olarak bilinen yata­ ğanlar, keskinliği ve sağlamlığı kadar gözalıcı birer sanat eseri olarak da adından söz ettirir.

Yatağanların form, yapı ve ölçüleri bildiğim iz kılıç­ lardan farklıdır. Kemik, boynuz, gümüş ya da fildi­ şinden yapılan kabzalarının baş kısmı iki geniş ku­ lak şeklinde sağa ve sola ayrılır. Bunlar yatağanın hamle sırasında elden çıkmasını önlediği gibi sahi­ bini düşmana karşı daha avantajlı kılar. B ir Y ’ harfi

A r t and arms might seem contradictory concepts, but like all human artefacts weapons have been a vehicle for artistic expression. The swords of many types and peri­ ods which we see in museums today have often been transformed into objects of such beauty by the crafts­ men who made them that we forget they were instru­ ments of war. The yatagan, a type of Turkish sword (which indeed became known in other countries as the Turkish sword’) used from the mid-16th to late 19th centuries, was decorated with the same degree of craftsmanship as used to ensure the strength and sharp­ ness of its blade.

The yatagan is distinguishable from other types of swords by various characteristics. The pommel of the bone, horn, ivory or silver hilt spreads out in two wings to either side, a feature which prevents the sword slip­ ping out of the hand in battle. A broad thick metal band

" -

meydana getiren kabza, enli ve kalın bir metal bi­ lezik altında namlu ile birleşir. Kabza zırhı gümüş­ ten ya da altın tombaklı bakırdan yapılıp mercan, zümrüt ve yakut gibi kıym etli taşlarla bezenir. Aynı süslemelere kılıcın kınında da rastlanır. 60-80 santi­ metre uzunluğunda olan yatağan içe doğru kıvrık­ tır. Demirden yapılm a sırtı kalın, keskin çelik kısmı ise ince, ama dayanıklıdır. Çeşitli resimlerin, güzel yazıların, destanların ve dini sözlerin bulunduğu gövde kısmı üzerinde yer alan simgelerde şu sıra takip edilir: K ılıcı yapanın mührü, kelime-i tevhid, hükümdarı tanıtıcı ve zafer dileyen sözler. Kılıçlar üzerinde iki üçgenin iç içe olarak üst üste gelme­ siyle elde edilen altı köşeli yıldız formundaki işare­ te ise Mühr-ü Süleym an denir. Yatağan üzerine gü­ müş ya da altın kakma yapmak için motif ve yazı­ lar önce gövde üzerine kazınır, oyulan yerlere eri-

^

.

ıH__ f —" 't grr.T.- >I' ■

covers the join between the hilt and blade. The richest yatağans have hilts of silver or copper gilt set with coral, emeralds, rubies and other precious stones, and similar decoration adorns the scabbards.

Yatağan blades vary from 60 to 80 cm in length and are slightly curved towards the sharp edge. While the back of the blade is made of iron, the sharp edge is made of steel for strength. The flat of the blade is frequently engraved or inlaid with motifs or inscriptions, the latter sometimes literary, such as a line of poetry or reference to an epic legend, sometimes religious in content, such as a verse from the Koran or a prayer, and sometimes words expressing the thoughts of the sword's owner.

Yatağanların gövdesi yazı ve motiflerle süslüdür (altta). / Yatağan blades were decorated with both inscriptions and H p r n n tiv p

m n tif c

fh p ln w ^

yik halde altın ve gü­ m üş d o ld u ru ld u k ta n sonra tesviye edilir. G ü­ müş sıvam ada ise had­ d elen m iş in ce güm üş tel, gövde üzerine uy­ gun tekniklerde isteni­ len yazı veya motif şek­ linde yap ıştırılır. Y ata­ ğanda kullan ılan ın ge­ nelde bu teknik olduğu gözlenir. K ılıç üzerinde­ ki yazılar ise bazen bir Kuran ayeti, dua, bazen edebi bir söz, bazen de s a h ib in in ruh h a lin i yansıtan cüm lelerden oluşur. Yatağanların üze­ rindeki göz alıcı işlemelere bakıldığında hepsi­ nin bir ustadan çıkm asının mümkün o l­ madığı anlaşılır. Çeliği yapan usta ay­ rı, kabza, bezeme ve kınları ya­ pan usta ayrı ayrı kişilerdir.

Oym a, kakma, telkari

There may also be the mark of the swordsmith, the declaration of God's unity, and words identifying the ruler of the time and wishing him victorious. Often the blade also has a Seal of Solomon motif consisting of a star formed by two superimposed triangles.

The damascened inlay work on these swords was exe­ cuted by engraving the design or inscription, filling the grooves with molten gold or silver, and finally grinding the surface smooth. Another method used for silver decoration was to lay fine silver wire to form the outline of the design, and it is this technique which is found most frequently on yatağan blades. A single sword was created by a number of craftsmen, each specialising in a particular field. While one made the iron and steel blade, another made the hilt, another the

ve taneleme tekn ik le ri ile

Yatağanların gövdesinde güzel sözlerden ba§ka, iki üçge­ nin üst üste gelmesiyle oluşan altı köşeli yıldız (Mühr-ü Süleyman) da bulunuyor (en üstte). / As well as inscriptions, the blades sometimes carry Seal of Solomon motifs consisting of stars formed by two superimposed triangles (top).

18 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

vc>*tT MER***/.

■

I.

D .T . M Ulaşım sorunu yok •Atatürk Havalimam’na 500 metre • E-5, E-6 ve sahil yollarının kesişme noktasında • Bakırköy Deniz Otobüs iskelesi’ne 10, Yenikapı Hızlı Feribot iskelesi’ne 20 dakika •Yıl içinde tamamlanacak metro istasyonuna yürüyerek 2 dakika uzaklıkta

Otopark sorunu yok • 3800 araçlık otopark kapasitesi

Altyapı sorunu yok • Modem iletişim ve Bilgi Teknolojileri altyapısı • Yangına karşı en üst düzeyde güvenlik • Kazık Temel Sistem ve en gelişmiş inşaat teknolojisi

/

t

i

ı c J 1/

Artısı var!

•CNR İstanbul Uluslararası Fuar Merkezi’nin yanında •113 m2’den 1032 m2’ye ofisler • 32 m2’den başlayan mağazalar • Mağazalar için sürekli iş potansiyeli • Uygun koşullarda dekorasyon hizmeti

Q

en r

g a y r im e n k u l p a z a r l a m a

CNR Uluslararası Fuar Merkezi A t a t ü r k H a v a lim a n ı K a rşısı D.T.M. Yeşilköy 34830 İstanbul Tel: (0212) 663 09 45 Dahili: 3233 F a k s : ( 0 2 1 2 ) 6 6 3 69 09

yıl sonuna kadar sabitlenmiş dolar kuru ve çok uygun kiralar

scabbard, and still another did the decoration, which as well as engraving and inlaying, included filigree and gran­ ulation. The amount of decoration and use of precious metals and stones depended, of course, on what the owner could afford. Yatağans were therefore often works of art that arouse our admiration today.

Scabbard tips were reinforced to prevent the sword piercing the sheath, and decorated in the foim of drag­ on. eagle or serpent heads. The yatağans used by janis­ saries and other infantry soldiers were smaller and lighter than ordinary swords so as not to hinder them when carried at the waist on the march. Since the edge was extremely sharp, the way it was wielded also dif­ fered. and when a swordsman was stronger than his opponent, he would fight with the back of the blade rather than the edge.

yapılan nefis yatağanlar bugün bile gerek parlaklı­ ğı, gerekse işlem eleriyle göz doldurur. Yatağanın kabzası, kını ve gövdesindeki mücevher ve süsle­ meler, kılıcın sahibinin ekonom ik durumuna göre değişir. Kınların uç kısmında bulunan kılıç bapucundaki ejderha, kartal ve yılan başı şeklindeki süsler, kılıcın kınını delmesini de önler.

Daha çok yeniçeri ve zeybeklerin kullandığı yata­ ğanlar, kılıçtan daha küçük ve h afif olduğundan belde taşınması daha kolaydır. Yatağanın J^ H g r ağzının çok keskin olm asın­ dan dolayı kullanım da belir­ li kurallar getirilmiştir. Eğer yiğit, karşısında muharebe ettiği kişi zayıf ise yatağanın ağzı

There are two theories about the origin of the term yatağan, a word deriving from the Turkish verb yatmak, meaning to lie down. One theory is that it was placed flat in the leather bandolier used by the janissaries, and also held flat when in use. The second theory, which is considered most likely, is that it is named after the town of Yatağan in southwest Turkey which was conquered by a Seljuk commander and blacksmith named Osman Bey, whose cognomen was Yatağan Baba. Yatağan Baba later settled there, and gave his name not only to the town, but to the famous swords which were produced there. The swords of Yatağan are frequently men­ tioned in historic books

ile değil de sırtı ile müda­ hale eder.

16. yüzyılın ortala­ rın d an itib a ­ ren yapımı-

Kabza ve kını başta olmak üzere mercan, zümrüt ve yakut gibi kıymetli taşlarla bezeli olan yatağanlar, estetik olarak da dikkat {eker. / Yatağan hilts and scab­ bards are sometimes richly encrusted with coral, rubies, emeralds and other precious stones.

20 S K Y L IF E

A Ğ U S T O S —J«. A U G U S T 2 0 0 1

W e A

a r e

D R E A M

F A C T O R Y W e

m a k e

C O M E SO

Teh

d r e a m

T R U E

T H A T

M A Y

o u r

O T H E R S

B E G I N

(+90

224)

441

T H E I R S .

1330

http://www.saydam.com.tr

(pbx)

Fax:

(+90

224)

441

1335

e-mail: saydam @ saydam .com .tr

na başlanan ve 19. yüzyılın sonlarına kadar da kul­ lanılan bu kılıçlara neden yatağan dendiği mesele­ sine gelince... Yeniçerilerin bellerindeki meşinden yapılm a silahlığın içine yatık olarak konup taşındı­

Sağlamlığı ve hafifliği nedeniyle padişahlar da yatağanları tercih ederdi. Abdülaziz’ in tuğrasını taşıyan altın kabzalı bir yatağan (altta ve ortada). En altta, New York Metro­ politan Miizesi'nde b ir yatağan. / The O ttoman sultans used yatağan swords, which are lig h t but strong weapons. Below and centre is a yatağan w ith a gold scabbard bearing the tugra (im perial cipher) of Sultan Abd’ulaziz (1 8 6 1 -1 8 7 6 ). A yatağan in the New York Metropo­ litan Museum (bot­ tom).

ğı için bu kılıçlara yatağan dendiği söylense de ikinci rivayet daha güçlüdür. Selçuklu komutanla­ rından olduğu söylenen, dem ircilikle uğraşan, Y a­ tağan Baba namıyla maruf Osman Bey, şimdi De­ nizli’nin bir beldesi olan Yatağan’ı fethettikten son­ ra buraya yerleşmiş. Yatağan Baba buraya sadece adını verm ekle kalm am ış, kasabada üretilen ve tüm dünyaya nam salan kılıçların da isim babası olmuş. Pek çok tarihî kaynak ve rın Yatağan kasabasında yapıldığına dair yazılı bilgiler bulm ak müm­ k ü n . Bu b ilg ile r kasabadaki söz­ lü tarihle kar­ ş ıla ş t ır ıld ı­ ğında lellik m a k b irlik te , y a t a ­ ğ anların başta Ista nb u 1, Bursa ve Fili­ be olm ak üzere O s m a n lı’n ın ö n em li

and documents, and confirm oral accounts of the town's , although yatağans were also made in all the r cities of the Ottoman Empire, particularly Istanbul, Bursa and Plovdiv. During the con­ quest of Istanbul the Ottoman army was supplied with gunpowder from Yatağan, whose sword-

kentlerinde de üretildiği biliniyor. İstanbul’un fethi sırasında da orduya banıt gön­ deren, daha sonraki yüzyıllarda da kılıç ve kama üreten Yatağan’da, babadan oğla geçen dem ircilik mesleği, yüzyıl­ la rd ır k asa b a­ n ın en b ü yü k geçim kaynağı.

Evle rin in altın ­ da ya da yanın­ da a ç tık la rı atölyelerinde bı­ çak yapan Yatağanlılar, artık eskisi gibi yatağan üretemeseler de, burası bıçak yapım ı konusunda Türkiye’nin en önemli merkezlerinden biri. Yatağan’daki atölyelerin hangisinin kapısını açsanız, eski tip körüklerin önündeki ocakta kızdırdıkları demiri döven ak saçlı ve sakallı dedeyle ilerleyen yaşına rağmen kocası­ nın yanında çekiç sallayan nineyi görmek müm­

smiths also made other types of swords and

kün. Bu tür atölyeler, kalite ve estetik açıdan gele­ neği devam ettirirken; yeni makinelerin bulunduğu atölyeler de seri olarak bıçak üretiyor.

•

laggers. For centuries was the mainof the town’s economy, the smiths working in forges on the ground floors or next to their houses. Although today the people of Yatağan no longer make the swords for which they were famous in the past, this is still one of Turkey's most important cen­ tres of knife making. Here you open the door of one of the old-fashioned forges where the heat of the fire is raised by traditional bellows, to see a white haired and bearded blacksmith beating a redhot iron blade on the anvils, and his elderly wife swinging her hammer along­ side her husband. The handmade blades which they produce are of a quality and beauty that no modem machine can match.

•

* Abdullah Kılıç, gazeteci.

* Abdullah Kılıç ıs a journalist.

22 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

Hotel Sillyum 2000

H O T E L S IL L Y U M 2000 ^

lleribaşı Mevkii P.K.: 05 Belek - Antalya / TÜRKİYE Phone: +90 242 715 21 00 (Pbx) Fax: +90 242 715 22 69 • www.hotelsillyum.com • www.hotelsillyum.com • E-mail: info@hotelsillyum.com

T.

M u ğ la ’y ı geçip M arm aris’e doğru yo l alanlar, bir süre sonra Sakar G eçid i’ne ulaşır. Bin metre yükseklikten kıvrıla kıv­ rıla inmeye başlayan yol, tam burada eş­ siz bir manzaranın büyüsü ile sarıp sarm alayıverir izleyenlerini. Aşağıda Dalaman’dan koşup gelen engin bir ova, zen­ gin m eyve bahçeleri, verim li toprakları ile okaliptüs ağaçlarının gölgelediği Mar­ maris yolunu geçerek, Ege’nin mavi sula­ rım kucaklar. Bu, rengini gökyüzünden alan ovanın adı G ökova’dır. G ökova’yı, onun iskelesi şirin Akyaka’yı birdenbire ayaklarının altında görüverince, hiç şaşır­ maz mı insan? “ B ir tepenin ardından çıkıveren deniz, bütün hayal cennetlerin­ den daha güzel, bütün yeniliklerden da­ ha şaşırtıcıdır,” diyor Sabahattin Eyüboğlu, sonra devam ediyor: “Denizi, dünya­ yı, insanları her görüşünde şaşırm ıyor­ san, boşuna şiir okuma anlayamazsın.”

T h e road southwards from Mugla to Marmaris rises to the moun­ tain pass of Sakar at a thousand metres, and from there begins to wind its way down. The views from here are spectacularly beautiful.

Far below is a broad fertile plain stretching all the way to Dalaman, through whose orchards the Marmaris road runs beneath the shade of eucalyptus trees to the shores of the Aegean. The name of this plain is Gokova, Plain of the Sky. When you catch sight of Gokova and its picturesque small port of Akyaka from your vantage point on the mountain side, it is impossible not to be astonished. The sea suddenly appearing behind a hill is lovelier than all dreams of para­ dise, more astounding than any new inventions,' says Sabahattin

Rengini gökyüzünden alan Gökova’da deniz genelde süt­ liman gözükse de zaman zaman sert rüzgârlarla karışır.

The sky-blue Gulf of Gökova is usually as calm as a mirror, but fierce winds sometimes blow in from the open sea.

26 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

K ıy ıy a doğru g id erek daralan G ökova Körfe-

Eyüboğlu, and adds, 'If you are not surprised every

zi’nin uzunluğu 80 kilo­ metreden fazla. Kuzey­ de B o d ru m , g ü n eyd e D atça arasın d a k alan körfezin, girişindeki ku­ zey ve güney kıyılarının

time you see the sea, the world and people, then do not bother to read poetry.

You will never understand it.'

The Gulf of Gökova is a narrow tapering fjord, more than 80 kilometres in

açıklığı ise 35 kilometre.

U z aktan b a k ıld ığ ın d a sütlim an görünen G ö ­ k o va K ö rfe z i, aslın d a açıklarda esen sert rüz­ g â rla rıy la d e n iz c ile rle

length and 35 kilometres wide at the mouth, lying between the Bodrum and Reşadiye peninsulas.

Although from a distance

oyn aşm ayı çok sever.

Gökova günümüzde ya­ pılan M avi Yolculuk ge­ zilerinin en zengin par­ kurlarından.

G ökova K ö rfezi’nin iki adı daha var. Yabancıla­ rın, özellikle tngilizlerin haritalarında Kos (Istankö y) adıyla anılan kör­ fez, h alk arasın d a da Kerm e Körfezi diye ad-

the gulf appears as calm as a mirror, this appearance is deceptive, and strong winds off the open sea can put seamen through their paces here. It is this gulf, with its myriad inlets, coves and bays, and beautiful wooded shores, which is the principal destination for the famous Blue Cruises.

içinde binbir rengin parıldadığı denizi ve ince kumla kaplı sahiliyle Gökova, Mavi Yolculuk parkurlarının en sevilenlerinden. / With its sparkling blue sea and fine sand beaches, Gökova is one of the favourite Blue Cruise destinations.

27 S K Y L IF E

AĞUSTO S

AU G U S T 2001

Rediscover the hidden reefs kissed by crystal turquoise waters or look beyond the beaches and dive-in to explore the most splendid scenery of the nature and the archeological remains of the ancient civilizations long hidden under the water.

Relax in the jacuzzi on board watching the sun set along the cool breeze and enjoy the near divine culinary pleasures prepared exclusively for you by our chefs. lust make sure you call us or visit our website for an exquisite charter assistance.

K a ra d e n i z Y a c h t i n g £ Tourism Inc. U ğ u r Sok. No: 10, 8 0 3 4 0 K a ğ ı t h a n e - İstanbul / Türkiye Tel: C 9 0 - 2 1 2 ) 321 15 3 5 Fax ( 9 0 - 2 1 2 ) 321 15 3 7 E- mai l : k yt â >k ar a de n iz . or g h t t p : / / w w w . k a r a d e n i z . o r g

The Gulf of Gökova has two other names. On for­ eign maps, particularly British ones, it is often called the Gulf of Kos, and by locals is known as the Gulf of Kerme, after the ancient city of Keramos in the vicinity of Ören. There is another ancient city of the same name near Athens, both so named because they were major centres of ceramic production, although at our Keramos no trace has so far been found of any pottery at all.

Those who set sail from Bodrum to the Gulf of Gökova follow the coast in a southeasterly direction to Tavşan headland, and then pass Yalıçiftliği, Orak islands, and the bays of Kargı, Çökertme, Çakal, and Akbük. East of Kerme headland the Kıran Mountains plunge down to the sea from a height of nearly one thousand metres. Around Akyaka the sea is shallow, and the yachts have to keep their distance from the shore. Akyaka was originally a tiny fishing village boasting only a Forestry Department camping site and picnic area, but it has slowly grown since the 1970s into a popular resort, The history of the

landırılıyor. Kerme adı, bugünkü Ören beldesi­ nin tarihteki adı olan Keram os’dan geliyor. Y u ­ nanistan’da, Atina yakınlarında da aynı adlı bir antik kent bulunuyor. Zaten tarihte, daha çok çanak ve çöm lek üretimi yapan merkezlere ve­ rilen Yunanca bir ad, Keramos. Ancak, her ne hikmetse bizim Keram os’ta çanak çöm leğe ait herhangi bir ize rastlanılmamış şimdiye dek.

Bodrum ’dan Gökova Körfezi’ne açılanları, Tav­ şan Burnu’ndan sonra sırasıyla Yalıçiftliği, Orak adaları, Kargı Bükü, Çökertme, Çakal ve Akbük koyları selamlar. Kerme Burnu’ndan sonra bir­ den yükselen Kıran Dağları, yaklaşık bin metre­ den denize iner. Sakar G eçidi’nin altındaki Gö-

Halk arasında Kerme Körfezi olarak anılan Gökova’daki Çınar Plajı yerli ya­ bancı tüm turistlerin gözdesi (en üstte). 1970’lerde gelişmeye başlayan Ak­ yaka beldesinde yaşam deniz kadar renkli ve sakin (üstte). / Çınar Beach is one of the most popular in the gulf, which is known by local people as the Gulf of Kerme (top). The picturesque and quiet Akyaka (above).

29

S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

ri çeken küçük bir balıkçı köyü iken 1970’lerden sonra gelişip, 1980’lerden sonra da serpilen Akyaka beldesidir burası. Akyaka ve Gökova bölgesinin bili­ nen tarihi M Ö 2600 yıllarına dek uzanır. Karia Uygarlığı’nın Idym a kenti, Akyaka'daki ilk yerleşme olarak biliniyor. Kozlukuyu ve İnişdibi m ahallelerinde bu-

'opposite Rhodes’, and that island ruled the area from around 200 BC until it became part of

Haluk Ö zözlü

kova iskelesi ise, sığ kıyıları nedeniyle M avi Yolculuk teknelerini kendinden uzak tutar. Önceleri, Orman M üdürlüğii’nün kamp ve piknik alanı ile dikkatle­

Akyaka and Gokova region goes back to 2600 BC. The Carian city of Idyma was the earliest settlement here, and the rock tombs at Kozlukuyu and ini§dibi date from this period. The city's acropolis lies 250-300 metres above the rock tombs.

During the Hellenistic period, which began with the conquest of Anatolia by Alexander the Great, the city became known as Rhodeian, meaning

Gökova’nın en bilinen tatil beldesi Akyaka şehirlerin (ılgın kalabalığından bıkanları mavi-yeşil derinliğiyle sarıp sarmalıyor. / At Akyaka blue seas and green shores are the perfect refuge for city dwellers.

30 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

barajans'

Beyaz eşyanın d ü n ya ca ünlü m arkası A lm an M iele; en ileri te kn o lo jiyle ürettiği ankastre ocakları...fırınları... m ikro d a lg a fırınları...buharlı pişiricileri...bulaşık m akineleri...da vlum bazları...aspira törleri...soğutucuları... dondurucuları ve kahve m akineleriyle m u tfaklara dünyanın konforunu sunuyor. İyi günlerde kullanın.

Miele D A İ M A

E N

İ Y İ S İ

M ie le E le k t r ik li A le tle r D ış T ic . v e P a z. L td . Ş ti.: G ü v e rc in S o k a k N o .10 L e ve n t 8 0 620 İs ta n b u l T e l.: (0212) 3 25 84 40 F a k s : (0212) 3 25 84 49 İ n t e r n e t ’te M ie le : h ttp ://w w w .m ie le .d e e - m a il: in to @ m ie le -tr.c o m YETKİLİ SHOVVROOMLAR: ADANA: Seyhan/Gayem (0322) 233 16 26 BURSA: Ayna (0224) 234 93 96 İSTANBUL: M ecidiyeköy/Miltek (0212) 274 27 71 Kalamış/Miltek (0216) 330 99 91 Kazasker/Gürbüz (0216) 363 14 37 İZMİR: Alsancak/Egemen (0232)464 91 99 SİVAS: Beyza (0346) 225 03 88 YETKİLİ SATICILAR: ADANA: Erdal's (0322) 233 10 80 ANKARA: Çankaya/Güreller Prestij (0312) 441 50 92 G.Osmanpaşa/Güreller (0312) 437 51 56 Kanım/Pelin (0312) 427 07 14 Kızılay/ Koç (0312)231 12 16 Siteler/Pelin (0312) 350 72 94 DENİZLİ: Sadık (0258) 265 16 97 DİYARBAKIR: Ofis/Yaşaroğulları (0412) 223 17 87 GAZİANTEP: Misan (0342) 321 91 45 GİRESUN: Atar (0454) 216 56 26 İSTANBUL: Akmerkez/Çamlıca (0212) 282 03 02 Bakırköy/Köşk (0212) 660 54 76 Beylikdüzü Migros/Başaran (0212) 852 00 98 Galleria/Cartei Çenter (0212) 560 65 20 Levent/Enkay (0212) 324 05 55 Mecidiyeköy!Gürbüz (0212) 212 15 14 İZMİR: Kahramanlar!Saygın (0232) 425 13 81 Karşıyaka/Galeri Elektronik (0232) 369 19 89 KAYSERİ: Zamantı (0352) 231 74 90 MALATYA: Büyük Baharatçı (0422) 321 20 33 MARMARİS: Fatih (0252) 412 95 16 MERSİN: Yapısaray (0324) 238 66 93 SAMSUN: Uğurlu (0362) 431 24 39 TRABZON: Tunalar (0462) 326 99 00

Zengin bir bitki örtüsüyle kaplı Gökova sazlığı ile Akyaka'da insanlarla birlikte pek çok canlı türü de yaşamını sürdürüyor. / Gökova Marsh is a habitat for a wide variety of wildlife.

lunan kaya mezarları bu döneme ait. Kaya mezar­ larının 250-300 metre kadar yukarısında da akropol yer alıyor. Anadolu’da Büyük İskender’le başlayan Helenistik dönemde kent, ‘Rodos karşısı’ anlamına gelen Rhodeian adıyla anılmış. M Ö 200’de yaşanan Rodos egemenliği, 1. yy sonlarında yerini Roma’ya bırakır. 3 . yüzyıldan sonra başgösteren salgın has­ talık ve deprem ler ise, Id ym a’yı geri gelm em ek üzere tarihin sayfaları arasına gömer. Türklerin Gö-

the Roman Empire at the end of the 1st century.

Epidemics and earthquakes from the 3rd century onwards struck the city a blow from which it never recovered, and Idyma was buried in the pages of history.

The Turks first arrived in Gökova in the 13th century during the time of the Menteşe Principality, and the area became part of the Ottoman Empire in 1420.

The streams of Akçapınar and Kadın which flow into the gulf at Akyaka provide cool retreats during the hot sum-

k o v a ’ya g elm eleri 13. yüzyılda Mente­ şe Beyliği zamanına rastlar ve 1420’de Osm anlı egem enli­ ğiyle devam eder.

A k yaka’da körfeze dökülen Akçapınar ve Kadın azmakları, bu şirin kasabayı sı­ cak yaz günlerinde daha da çek ici k ı­ lar. K ad ın azm ağı ü z erin d e b u lu n an küçük halik lokan­ taları, yine aynı az­ makta yaşayan susamurları (Lutra lutra), güneyde arala­ rında flam ing o ve pelikanların da bu­ lu n d u ğ u göçm en 32 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

Gökova’da doğayla iç içe yaşayan çocuklar mutlu mu mutlu (üstte). Muğla’ya bağlı olan Akyaka’nın en önemli özelliklerinden biri de beyaz badanalı Ula tarzı evleri (altta). / Children at Gökova enjoying themselves in this beautiful unspoilt spot (above). Akyaka’s houses are in the style typical of the town of Ula and its environs (below).

kuşların mekânı Gökova sazlığı ile Akyaka’da in­ sanla birlikte pek çok canlı türü de hayat bulur.

1988 yılında çevre koruma programına alınan Ak­ yaka, mimari yapısıyla da ayrı bir karakter sunar.

U la tarzı beyaz badanalı e v le r, N a il Ç a k ırh a n ’ın özellikle kendisi için yap­

mer months. There are small fish restaurants on the banks of the Kadin, which is a home to otters. Gokova marsh south of Akyaka is visited by many migrating birds, including flamingos and pelicans, and in 1988 an environmental conservation programme was launched at Akyaka. As well as the abun­ dant wildlife, Akyaka is famous for its traditional whitewashed houses, and the town’s archi­ tectural fame was further enhanced by the house of Nail £akirhan which won the Agha Khan Prize for Architecture. Akyaka is 29 kilometres from Mugla, and

tığı örnek evin, Ağa Han M im arlık Ö d ü lii’ne değer bulunm asıyla dünyaca ta­ nındı. Muğla-Marmaris ka­ rayolunun 29. kilom etre­ sin d e b u lu n an A k yak a , M u ğ la ’n ın U la ilç e s in e bağlı ve Marmaris’e 32 ki­ lom etre uzak lık ta. Y ılın 270 gününü güneşli geçi­ ren Akyaka’da yedi ay sü­ reyle denize girilebiliyor.

S a h ille rin e 2000 yılın d a m avi bayrak d ikilen G ö ­ kova, doğal g ü zellikleri, ekolojik özellikleri, tarihi geçmişi, sualtı zenginlikle­ riy le m avinin ve y e şilin unutulmaz arm onisini cö­ m ertçe paylaşm ak istiyor insanlarla.

•

32 kilometres from Marmaris.

The sun shines for 270 days of the year, and the sea is warm enough for swimming for seven months. In the year 2000 the shore here was awarded a Blue Flag. With its magnificent scenery, fascinat­ ing flora and fauna both on land and underwater, and his­ toric sites, Gokova is indeed a place of dreams.

•

* Ersin Toker, yazar.

* Ersin Toker is a freelance w riter.

33 S K Y L IF E

AĞU STO S

A U G U S T 2001

Arçelik Mutfak Showroom’lari: İstanbul: Eski Büyükdere Cad. Nurol Plaza No: 69/16-17 Maslak Tel: (0212) 328 15 60 Faks: (0212) 328 04 99 Ankara: Güvenlik Cad. 73/A Aşağı Ayrancı Tel: (0312) 426 92 09 Faks: (0312) 426 60 03 İzmir: EG S Park Mavişehir Karşıyaka Tel: (0232) 231 55 92 Faks: (0232) 243 62 80 Mithat Paşa Cad. No: 229/B Korutürk Mah. Balçova Tel: (0232) 277 26 40 Faks: (0232) 277 28 44 Bodrum: Kıbrıs Şehitler Cad. No:405 Turgutreis Yolu Tel: (0252) 316 77 45 Faks: (0252) 313 06 50 Tüketici Danışma Servisi: 0 800 261 85 85

<§Öâ)KoçP

M utfaklarınızda fırından bulaşık m akinesine, k e ttle ’dan to s t m akin esine elinizin altındaki her şey bizim markamızı taşıyor... Biz de düşündük ki, m adem m utfakta bu kadar çok zaman geçiriyoruz, o zaman neden m utfağın kendisini de biz üretmeyelim. Bunca yıllık dostluğum uzla m u tfa kta n ne beklediğinizi herke ste n daha iyi biliyoruz. Şim di siz m utfağınızın rengine, tarzına ka ra r verin. Biz zengin aksesuvar şe çe n e kle ri ve patentli d etay çözüm lerim izle, her santim etreyi en verimli şekilde değerlendirelim . Mutfağınızı şık ankastre ürünlerle birlikte eksiksiz olarak sunalım. Ü stelik keşif, projelendirm e ve m im ari danışm anlık hizm etlerim iz de ücretsiz... Sizinle en kısa zam anda A rç e lik M u tfa k Shovv-R oom ’larda bu lu şm a k üzere,

www.arcelik.com.tr

Türkiye'nin ilk sanayi müzesi

Rahmi M. Koc

By EMEL CELEBİ Photos SER V ET DİLBER / PRIN T PHO TOBAN K TU R KEY

Turkey's First Industrial Museum

Rahmi M. Koc Museum

A n tik dönem in coğrafyacılarından Strabon, girinti çıkıntılarıyla bir geyik boynuzuna benzediğini söy­ ler H aliç’in. Bu yüzden Keras adıyla anılır bir dö­ nem. Boynuz sözcüğü zamanla Hrisokeras (Altmboynuz) olur. Araplar ve Osm anlılar ise buraya Halic-i Konstantiniyye derler. Çağlar boyu kuzey-güney ve doğu-batı doğrultusunda karadan geçen

Strabo, the ancient geographer who was born around 63 BC and died in 2 1 AD, described the Golden Horn as resembling a stag’s horn. For this reason the inlet was originally known as Keras, later becoming known as Hrisokeras, or the Golden Horn. The Arabs and

tüm ticaret yollan, H aliç’te düğümlenir. Marmara D enizi’ne yaptığı haliçle, bugünkü İstanbul’un ilk

Golden Horn is an incomparable natural harbour, and therefore over the ages has been a hub of sea and land trade routes from north to south and east to west. This inlet and the Marmara Sea form the boundaries of the peninsula on which historic Istanbul stands, and some of the oldest districts and suburbs of the city line the shores of the Golden Horn. Today this part of Istanbul is

Ottomans, on the other hand, referred to it as Halic-i Konstantiniyye, or the Inlet of Constantinople. The

yerleşim yörelerinden Tarihi Yarım ada’yı meydana getirir. H aliç günümüzde ise yerli yabancı tüm gez­ ginlerin uğradığı bir kültür-sanat merkezi olma yo­ lunda.

1994’te ziyarete açılan Rahm i M. Koç Müzesi de

Bir zamanların Hasköy Tersanesi simdi müze (en üstte). Üstte, pervaneler. Sağda, Azize Can Taylan’ın çocukluğunda kullandığı çocuk kayığı ve 20. yüzyıl başlarında Thames Nehri’nde kullanılan gezinti kayı­ ğı. / Hasköy Shipyard is now a museum (top).

Propellors (above). The children's boat used by Azize Can Taylan in her childhood, and a skiff used on the Thames River at the turn of the 20th cen­ tury (right).

38 S K V L IF E

AĞU STO S

AU G U S T 2001

Polat Tower Residence’da hayat başlıyor...

Örnek daireler ziyaretinize hazır

• İs ta n b u l'u n en m erkezi nokta sı, B e şikta ş'ta

• Hırsızlığa karşı üstün koruma tedbirleri

• 400 daireli, 33 konut katı olmak üzere 42 katlı, 150m. yüksekliğinde çağdaş konut binası

• Dumana karşı korumalı yangın kaçış koridorları

• Depreme karşı mimari temel tedbirler ve 5 katta bir özel algılayıcılar

• Her daireye özel klima

• 45 yıllık Polat inşaat deneyimi • 71 ve 81 m2'lik stüdyo daireler ve istenirse iki veya daha fazla daireyi birleştirme imkânı • 650 araç kapasiteli otopark • Fitness çenter, kapalı yüzme havuzu • 80 er kişilik 2 cep sineması • Mini market, kuru temizleyici, restoran, kitapçı, eczane, kuaför, lostra salonu, pastane, terzi ve 21 mağaza • Temizlik servisi ve teknik servis

• Uzaktan kumandalı ev donanımları

• Su kesintilerine karşı haftalarca idare edecek su deposu, elektrik kesintilerine karşı yedekli jeneratörler • Her daire sahibine, her konuda kolaylık sağlayan akıllı kart • Her daire sahibine güvenlik köprüsündeki ültraviyole ışınlarından koruyucu barkod • Bina üzerinde helikopter iniş alanı

-L

X

POLAT İNŞAAT SANAYİ ve TİCARET A.Ş. “ B ir i. P o la t H o ld in g K u r u lu ş u d u r ” www.polatinsaat.com

• En gelişmiş otomasyon sistemlerinin güvencesinde işletme garantisi

Detaylı bilgi ve örnek dairelerin ziyareti için lütfen (0212) 2 12 99 86 numaralı telefonu arayınız.

1932’deki haliyle Erol Usta’nın Ayvansaray’daki sandal yapımevinden bir kesit (en üstte). Çocukların en jok ilgisini çeken bölümlerden biri de Sualtı Bölümü (üstte solda). Gemi ba§ figürü (üstte sağda). / View of the workshop in Ayvansaray where Erol Usta built rowing boats in 1932 (top). The Underwater Section at the museum is a favourite with children (above left). A ship’s figurehead (above right).

becoming a cultural centre attracting both local people and foreign visitors.

Rahmi M. Koç Museum on the northern shore of the Golden Horn opened in 1994. It is housed in a historic anchor factory, whose foundations date back to Byzantine times. The museum was founded by Rahmi M, Koç. based on his private collection, and subsequent donations have greatly expanded the fascinating exhibits, which range from a 13th century astrolabe to a 20th cen-

H aliç’in kıyısında, temelleri Bizans'a dayanan tarihî Lengerhane binasında kurulu. Kurucusu Rahmi M. K oç’un kişisel çabaları, yapılan bağışlar ve verilen objelerle sürekli zenginleşen müzede 13. yüzyıl us­ turlabından 20. yüzyıl Harley Davidson motosiklete kadar uzanan geniş bir perspektifte sekizyüzü aş­ kın teknik antika eser sergileniyor. 1 2 . yüzyıldan kalma Bizans temelleri üzerine, III. Ahmed döne­ minde (1703-1730) inşa edilen Lengerhane, bir dö40 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

S h o p & M ile s, T H Y uçuş millerinize alışveriş milleri ekleyebilen tek kredi kartı. Alışverişinizi S h o p & M iles ile yapın. Bedava N ice biletinizi çok daha çabuk kazanın.

Ş» Garanti

T U R K HAV A YO LLAR I

444 0 333 www.shopandmiles.com

tury Harley Davidson motorcycle. Altogether the muse­ um's collection of technological objects now numbers over eight hundred. The anchor factory, or lengerhane, was constructed during the reign of Sultan Ahmed III (1703-1730) on the foundations of a 12th century Byzantine structure. The imposing building with its mas­

nem Osmanlı donanmasına dökümhane olarak hiz­ met vermiş. Osm anlı’da gemiyi denize sabitlemek için denize atılan zincir ve bu zincirin ucundaki ça­ paya lenger', imal edildikleri yere de ‘lengerhane’ dendiği için yapı bu adla anılır olmuş. İlk bakışta bir Bizans kilisesini ya da bir cam iyi andıran tuğla renkli Lengerhane binası günümüzde Anıtlar Y ük­ sek Kurulu nca II. sınıf tarihî eser olarak değerlen­ diriliyor. Ancak, müzedeki sergileme alanlarının gi­ derek müze koleksiyonuna yetmemesi nedeniyle, 1996 de Rahmi M. Koç M üzecilik ve Kültür Vakfı tarafından D enizcilik İşletm eleri’nden Hasköy Ter­ sanesi de satın alındı. H aliç’in hemen kıyısındaki tersane, restore edildikten sonra bu yıl Temmuz

sive walls and vaulted roof is at first sight reminiscent rather of a Byzantine church or Ottoman mosque than a factory. It is classified as a second grade historic monu­ ment by the Board of Monuments.

The museum collection quickly began to outgrow this building, however, and in 1996 the Rahmi M. Kof Museum and Culture Foundation purchased Haskoy Shipyard from the Maritime Lines. The shipyard, which is

42 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

1898 yapımı, buharla işleyen ilk arabalardan Malden Buharlı Araba (karşı sayfa, solda). Üstte ortada, ilk fabrikasyon otomobil, siyah bir Ford Model T (1918). 1913 Royal Enfield (üstte sağda). Sağda, at arabası. Raylı Ulaşım Bölümü (karşı sayfa altta). / The Malden Steam Car. dating from 1898, and one of the first steam driven automobiles (facing page left). The first mass produced car, a black Ford Model T made in 1918 (above centre). A Royal Enfield dated 1913 (above rig h t). A horse cart (rig h t). The Rail Transport Section (facing page below).

ayı içinde hizmete açıldı. Bugün I I . derecede tarihî eser kabul edi­ len H asköy Tersanesi, 186l'de Şirket-i Hayriye tarafından kendi vapurlarının bakım ve onarım larını yapm ak için kurulm uş. Hem eğitm eyi, hem de eğlendirm eyi amaç edinerek klasik müze anlayışının dışına çı­ kan, yaşayan, etkileşim li ve engellilerin de özel asansörlerle dolaşabildiği bir kom pleksi olan mü­ zeye gelen öğrenci ve ziyaretçiler günlük hayatta kullandıkları objelerin nasıl çalıştığını öğrenebili­ yor. ‘Ne Nasıl Çalışır’ bölümünde ziyaretçi, yalnızca bir düğmeye basarak bir radyatörün ısıyı nasıl ilet­ tiğini, tekerleğin nasıl döndüğünü ya da bulaşık m akinesinin nasıl çalıştığını görebiliyor. Klasik oto­ m obillerin olduğu bölümde sergilenen otom obille­ rin tek özelliği tarihi olm aları değil. Hem denizde, hem karada gidebilen otomobil, Barış M anço’nun Rolls Royce’u ve seri olarak üretilen ilk Türk oto­ m obili Anadol yan yana duruyor. Cum huriyet’in ilk yıllarında Atatürk tarafından kullanılan 1921 yapım ı Fordson traktör, 1918'de imal edilen ilk fabrikas­ yon otomobil olan Ford T ile Galata ve Beyoğlu’nu

also a second grade historic building, was established in 1861 for carrying out repairs to Istanbul's ferryboats.

Located on the shores of the Golden Horn, this building has been restored, and opened as part of the museum in July this year. The museum complex seeks to both edu­ cate and entertain its visitors, who include many school­ children and students, in line with modern, interactive concepts of museology. The museum has been designed with special lifts so that the disabled can enjoy their visit as much everyone else. In the section How It Works, by pressing a button visitors can see how a radiator pro­ duces heat, how a wheel turns, or how a dishwasher works.

In the vehicle section the exhibits are not restricted to veteran cars. There is a car which runs on both water and land, the Rolls-Royce which belonged to the late Barış Manço, an Anadol, the first mass produced a Turkish car, and a 1918 Ford T, the first-ever mass pro­ duced car. The exhibits also include the 1921 Fordson 43

S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

Dizel Makineler Bölümü (üstte). Nadir Araser'in bağışladığı zeytinyağı imalathanesi (altta) aslına uygun olarak müzeye taşınmış. Sanki şalterini kaldırdığınızda fabrika çalışmaya başlayacak. / The Diesel Engines Section (above). A traditional olive oil production plant donated by Nadir Araser has been installed in the museum (below).

tractor driven by Atatürk in the early period of the Turkish Republic, the steam engine which originally powered the funicular railway in Istanbul (which still carries passengers up and down the hill between Galata and Beyoğlu today), and a velocipede invented by P. Michaux. The Araser Olive Oil Works shows how the olive oil was produced by traditional methods, and a little further on is the rowing boat workshop of Erol Usta, exactly as it was in 1932 in Ayvansaray. When you open the door of the royal railway carnage in which the sultan travelled around Europe in the 19th century, you see Sultan Abdülazız seated in his chair. The tram which carried passengers between Kadıköy and Moda until the late 1960s is in perfect condition, and still bears the sign 'No Empty Seats, Not Boarding Passengers’.

Opposite Halat Restaurant overlooking the waters of the Golden Horn is a row of traditional shops dating from the 1930s and 1940s. The toy shop, cobbler, clockmaker, herbalist, and blacksmith's forge carry you back into the past. And when you need a rest, a traditional British pub, the Barbarossa, with its century old beer mugs, tables and chan's, welcomes visitors.

•

birbirine bağlayan Tiinel'in buharla işleyen m a k in e si, P. M ichaux’ıın icat ettiği velesiped de m üzenin ilgi ç e k ic i p arçalarınd an.

G eleneksel metodlarla üretim yap an A raser Z e y tin y a ğ ı F a b rik a ­ s ın ın açık kapıları zi­ yaretçilerin i bekliyor.

Az ötede 1932'deki ha­ liyle Erol Usta’nın Ayv an saray’daki Sandal Yapım evi var. Tüm Avrupa’yı gezen saltanat vago­ nunun kapısını açtığınızda Sultan Abdülaziz’i koltu­ ğunda otururken bulacaksınız. 1960 ’ların sonlarına kadar Kadıköy-Moda arasında yolcu taşıyan tram­ vay gıcır gıcır. ‘Boş Yer Yok, Yolcu Almaz’ levhala­ rı halen üzerinde. H aliç’in kıpırtılı sularına bakan Halat Kestoran’ın karşısına ise 1930’lu, 40’lı yıllara ait dükkânlar dizilmiş: H aliç oyuncakçısı, ayakkabı tamirhanesi, saatçi, bitkilerin şifalı ilaçlara dönüştü­ ğü eczane, dem irlerin kor ateşte dövüldüğü demir­ ci sizi y ılla r öncesinde b ir yolculuğa çıkartıyor.

Asırlık bardak, çanak, masa ve sandalyelerle dona­ tılmış İngiliz Pub’ı Barbarrossa ise yorgun gezgin­ lerini ağırlamak için bekliyor.

• 44 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

Dünyanın %70'mde sadece su vardır.

Geri kalanında UPS

Her gün 13.6 milyon paket ve doküman, dünya çapında 200'ü aşkın ülke ve bölgeye ulaştırılıyor. Dünya üzerindeki herhangi bir noktaya önemli bir gönderi ulaştırmanız gerektiğinde, teslim edildiğinden emin olun. UPS'le gönderin.

www.ups.com

Rezervasyon: 444 00 33

Müşteri Hizmetleri: 444 00 66

J ------------------------------------

Teslim oldu bilin

Xanthos'tan İnpınar'o " uluk

i *■*■!;?

■W *Si '

3 T f

m :

m

- d

Anadolu’nun en eski uygarlıklarından Likya’nın

W e were on our way to Xanthos, a city which was for long years the capital of Lycia, one of the most ancient civilisations in Turkey. From the nearby town of Kınık we headed for the ruins, situated on the top of a high hill which rises from the banks of the River Eşen. The Lycians’ own name for the city was Amna, meaning stream or spring. According to Herodotus, the city was attacked by a Persian army under the command of Harpagos in the 6th century BC. The freedom loving and war-like people of Xanthos put up a valiant fight against the Persians, but were defeated, and their city was razed by the invaders. Two centuries later Xanthos suffered a similar fate at the hands of Alexander, and later a Roman army under Brutus marched on the city. When the people of Xanthos realised that there was no hope of

uzun bir dönem başkentliğini yapm ış olan Xanthos’tayız. Antik kentin yanındaki Kınık kasabasın­ dan, Eşen Çayı’nın hemen kıyısından yükselen te­ peye kurulu Xanthos’a doğru ilerlerken kentin il­ ginç tarihini aklım ızdan geçiriyoruz. Likya dilinde adı Arnna (akarsu, pınar) olarak geçen kent, Herodot'un aktardığına göre, 6 . yüzyılda Harpagos ko­ mutasındaki Pers ordusu tarafından istila edilir. Öz­ gürlüklerine düşkünlükleri ve savaşçılıklarıyla tanı­ nan Xanthoslular, İran ordusuna kahramanca dire­ nir, ancak yenilirler ve şehir istilacılar tarafından yakılıp yıkılır. Kentin makûs talihi, tarihi boyunca

resisting the Romans, they burnt their city and themselves with it rather than surrender.

D espite the absence of the Monument of the Nereids and the

Tiyatronun hemen arkasında kalan agora ala­ nı, Eşen Çayı’nın suladığı geniş ovaya hâkim bir tepenin üzerine kurulu. Agora kalıntıları arasında dolaşırken, yapılar arasında toprak borulardan oluşan su şebekesinin izini sürü­ yoruz (üstte). / The agora is behind the the­ atre on a hill overlooking the large plain watered by the Eşen River. We wandered through the ruins of the agora, following the pottery pipes of the city’s water system (above).

48 S K Y L IF E

AĞU STO S

A U G U S T 2001

Istanbul, The World's Pearl...

For centuries this c ity o f le ge nds has a ttra c te d p e o p le a n d c a p tu re d the a d m ira tio n o f a ll w h o c o m e here.

A lo n g w ith the city's in c o m p a ra b le n a tu ra l b e a u tie s, so m e o f its m o re unusua l p e rs o n a litie s a n d situations h a v e b e c o m e classics in th eir o w n rig h t...

Vapur Ports M o s tly b u ilt b e tw e e n 1 9 1 0 - 1 9 1 5 , the s e ve ra l V apur po rts o f Istan bu l a re o n e o f the u n iq u e features o f the city. The b u ild in g s a re s p e c ia l b o th lo r the p re c io u s m om ents th ey w itn e sse d in e v e ry b o d y 's life a n d fo r the timeless architecture th ey ha ve .

Çınar Hotel C o m fo rta b le g u e s t roo m s w ith b re ath takin g view s o f the M a rm a ra sea, restaurants, ba rs, b a llro o m , m e e tin g room s, o u td o o r a n d in d o o r p o o ls, s h o p p in g , c in e m a a n d p e rfe c tly re lia b le service o f unsurpassed quality.

S in c e firs t o p e n in g its d o o r s in 1 9 5 8 ,

o ffe rin g w a rm h o s p ita lity th a t has re m a in e d in the hearts a n d m inds o f countless guests, truly a n Istanbul cla ssic...

Ç IN A R H O T E L *

*

*

*

*

Fener M evkii 348 00 Yeşilköy - Istanbul Phone: + 9 0 (2 1 2 )6 6 3 29 0 0 ( 1 8 Lines) Fax: + 9 0 (2 1 2 ) 663 29 17 Internet: http://www.cinarhotel .com.tr e-mail: reservation@cinarhotel.com.tr

hiç değişmez; Perslilerin ar­ dından İskender’in ordusu ve arkasınd an da Brutus komutasındaki Roma ordu­ sunun iş g a lin e u ğ rarlar.

Son Rom a işg alin d e tüm

Column of the Harpies, which were carried off to Britain by the 19th century archaeologist Sir Charles Fellows, Xanthos remains spectacular. The bilin­ gual inscription in

çabalarına karşı kentin ele geçirileceğini anlayan halk, tüm kenti kendisiyle birlik­ te yakar.

19. yüzyılda bölgeye gelen ilk arkeologlardan Sir Char­ les Fello w s’un İngiltere’ye kaçırdığı ve bugün British Museum’da sergilenen Nere id ler A n ıtı ve H arp yler Sütunu gibi önem li eserle­ rin e k s ik liğ in e rağm en Xanthos hâlâ çok etkileyici.

Tiyatronun hemen önünde yer alan çift dilli (Likya ve H e le n d ille rin d e ) ya z ıt; kentin Kınık yönü girişinde bulunan Vespasianus Kapı­ sı, en önemli kalıntılar ara­ sında sayılabilir.

K en tte g ezerken d ik k a ti çeken bir başka ilgi çekici nokta da tüm yerleşim ala­ nına y a yılm ış, top raktan yapılm a borulardan oluşan su şebekesi. Tiyatronun ar-

Lycian and Greek in front of the theatre, and the Gate of Vespasian facing Kinik to the south are among the most imposing monuments to be seen here. But

Üstte klasik Likya kaya mezarları ve görkemli kule tipi mezar görülüyor.

Altta solda, çift dilli (Likya ve Helen dillerinde) yazıt; sağda ise Bizans dönemine tarihlenen ve mozaik süslemeleriyle dikkat çeken bazilika.

Above are classical Lycian rock tombs and a magnificent tower tomb.

Below left is the bilingual inscription in Greek and Lycian, and right, the Byzantine period basilica with its mosaic pavement.

as you wander through the evocative remains of this once great city, you also notice another fasci­ nating feature; the netw ork of pottery pipes belonging to the extensive water sup­ ply system. The place where it is best visible is in the agora behind the theatre. You natu­ rally might assume that the water source

İstikrar “ leasing” d e d ir L

R E K L A M C IL IK

Koçlease: %100 destek!

K o çleas e’in su n d u ğ u o rta ve uzun va d eli fin a n s m a n im kan ların d a n y a ra rla n ın , y a tırım p ro je n izin % 1 0 0 ’üne ka d ar fin a n s m a n sa ğ la yara k, iş le tm e n iz için is tikrarlı b ir b ü y ü m e n in k a p ıla rın ı ko lay ca açın!

Size en uygun ö d e m e planı, kısa a m o rtis m a n sü resi gibi K oçlease av a n ta jla rıy la d ile d iğ in iz her şeyi önce kira lay ın , ö zkay n ak ların ızı tü k e tm e d e n ko layca sahip olun.

<§«§>KOÇLEASE

B izim le iş b irliğ i y a p m a k İçin K o çleas e’e bugün telefo n ed in, Koç T o p lu lu ğ u nun sağ lam fin a n sa l ya p ıs ın ı ve sa yıs ız sektö rd eki ü retici g ü c ü n ü , sizin de en büyük g ü v en c en iz haline g e tirin !..

S . www.koclease.com.tr

Tel

02 1 2 )

274

78

78

Su arkı tepelere doğru yükseldikçe Patara sahiline ka­ dar uzanan enfes görüntülerle karşılaşıyoruz. Zeytin ağaçlarıyla kaplı tepelerin yamaçlarında dolanan su ar­ kı, iki tepe arasındaki geniş boşluğu sapasağlam ayak­ ta duran bir Roma su kemeri aşıyor. / As the water channel rose higher towards the hills, we look out over magnificent views stretching as far as the beach at Patara. The channel wandered up hillsides covered with olive trees, and crossed a valley over a Roman aqueduct in a remarkable state of preservation.

was the River Eşen, but surprisingly the Xanthians did not choose this convenient

kasındaki agora bölümünde çok net bir biçim de görülebilen bu karmaşık şebekenin su ihtiyacının, kentin hemen yanından akan Eşen Ç ayı’ndan sağlandığını düşünebilirsiniz ama gerçek çok daha ilginç. Xanthoslular bugün bizim de tercih edeceğimiz gibi suyu, dağların koynundaki pınarlardan getirmeyi uygun bulmuş.

Bizim yolumuz da bu antik su arkına düşüyor. Suyun çıktığı ye­ re gideceğiz şimdi. Köylülerin 'suyun gözü' dediği tnpınar’a...

Likya'nm kutsal kenti Xanthos'a kilom etrelerce uzaktan su taşı­ yan antik su arkının izlerini kentin içinden itibaren izlem eye başlıyoruz. Çevredeki tarlaların arasında bazen ortadan kaybo­ lan, bazen de küçük bir tümsek halini alan su arkı, Çavdır kö­ yüne doğru giderek belirginleşm eye başlıyor. Köy yoluna para­ lel giden su arkı, seraların bulunduğu bahçelerle yolu ayıran do­ ğal bir çite dönüşmüş durumda. Köy mezarlığının yanından iler­ leyen arkta binlerce yıl boyunca akan suların bıraktığı kireç çö52 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

solution. Instead they carried water from springs in the mountains to the east. W e resolved to trace this ancient conduit to its source, inpinar, many kilometres away.

After the channel left the city it crossed fields in fits and starts, sometimes disap­ pearing altogether, and sometimes visible only as a slight bump in the earth. As we approached the village of Çavdır it ran along the edge of the road past nurseries where vegetables were growing under glass, and then the village cemetery. In places we noticed deposits of lime precipitated by the water over the millennia. The channel, 1.5 m deep in places, advanced beneath olive trees towards the steep hills. Suddenly we were surprised by the sight of a large Roman aqueduct crossing the valley between two hills, its base swathed in luxu­ riant oleanders. The aqueduct was in a remarkable state of preservation, and from the top commanded a breathtaking view

dörtyüzkırkdört-sıfır-T-H-Y

o

444 0 849

365 gün, 24 saat iç ve dış hat rezervasyonları ve M iles& M iles işlemleriniz için...

TURK HAVA YOLLARI

over the plain below as far as the famous sand beach at Patara. This large plain was formerly a lake, silted up over the centuries by alluvium carried down by the Eşen.

The water channel now crossed a second small aque­ duct and headed for the village of Çayköy nestling amongst olive groves. And here another surprise await­ ed us. So far the channel had been dry, but now water flowed through it as it had done for so many thousands of years. With the presence of water the land on either side of the channel burst out into a green tangled growth of wild roses and pomegranates trees. A little further on and we were astonished to find fanners using the ancient channel to irrigate their fields and orchards with water. So the channel was not an obsolete reminder of history, but still functioning after so long.

W e were now close to the source. The channel drew a broad cun/e and plunged into a valley between two high hills. The sound of the flowing water and the new cool­ ness raised our spirits still further. Shortly afterwards the channel disappeared into an impenetrable thicket of ole­ anders, and we were obliged to make a short detour, climbing the hillside under the shade of pine trees. Our feet had begun to ache with exhaustion when at last we came in sight of Inpinar. The structure of great hewn

Kimi yerde yaklaşık 1.5 metrelik derinliğe ulaşan su arkı üze­ rindeki yolculuğumuzun en şaşırtıcı anı, suyla karşılaşmamızda gerçekleşti. Köylülerin halen sulamada kullandığı antik ark üze­ rindeki yolculuğumuz, artık suyun içinde devam ediyor. / The most astonishing moment of our journey along the water chan­ nel, which in places is 1.5 metres in depth, was when we found that water was still flowing along the higher section.

Here the ancient conduit was still being used by local farmers for irrigation.

keltileri dikkatim izi çekiyor. Zeytin ağaçlarının altından ilerleyen ark, önümüzdeki tepenin ya­ maçlarında daha da belirginleşiyor. Bazı yer­ lerde 1.5 m etreye ulaşan bir derinliğe sahip olan bu su yolunda ilerlerken bir sürprizle kar­ şılaşıyoruz. İk i tepenin bitiştiği aralığı aşmak için yapılan büyük bir Roma su kemeri çıkıyor karşımıza. Alt kısım larını zakkum ların sardığı kemer hayli sağlam bir şekilde ayakta kalabil­ miş. Kemerin üzerinden Patara kumsalına ka­ dar uzanan geniş ovayı seyrediyonız. Eski dö­ nemlerde denizle bağlantılı bir göl olan bu ge­ niş ova, Eşen’in getirdiği alüvyon ve Patara kumsalından gelen kumlarla dolmuş.

Su arkı, iki tepe arasında bir küçük kemerden daha geçtikten sonra bizi zeytin ağaçlarıyla kaplı Çayköy’e doğaı götürüyor. İşte, yeni bir sürpriz: Arkta binlerce yıld ır olduğu gibi su akıyor. Arkın suya kavuşm asıyla birlikte çevre 54 Ö K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

de canlanıyor, yeşilleniyor. Yabani gül ve nar ağaçları arkın çevresinde yeşil bir çember yara­ tıyor. Biraz daha ilerleyince şaşkınlığımız daha da artıyor: A ntik arktan yap ılan bağlantılarla bahçelerini sulayan köylülerle karşılaşıyoruz.

Binlerce yıllık antik su yolu hâlâ işlevini yerine getiriyor. Inpınar’a doğru yürüyoruz. Ark, geniş bir verev çizgi çizerek iki yüksek tepenin ara­ sında kalan vadinin içlerine doğru ilerliyor. Su­ yun sesi ve serinliği yolculuğum uzu daha da keyiflendiriyor. Su arkının sık bir zakkum orma­ nının içinde kaybolduğu noktadan sonra vadi­ nin sol tarafına geçiyor ve aniden ortaya çıkan çam ağaçlarının gölgesinde küçük bir tırmanışa geçiyoruz. Ayaklarım ızın yorgunluktan hafifçe titrem eye başladığı anda In p ın ar’a varıyoruz.

Kocaman kesme taşların üst üste koyulm asıyla oluşturulmuş yapı, bir su kaynağından çok, eski bir mabedi hatırlatıyor. Arkeologların bile varlı­ ğından habersiz olduğu yapının inşa tarihi hak­ kında hiçbir bilgi yok. Ayakkabılarım ızı çıkara­ rak mağaranın karanlık dehlizine giriyoruz. Fe­ nerlerimizin aydınlattığı dehliz yaklaşık on met­ relik bir derinliğe sahip. Sağ tarafta küçük bir dehliz daha var. Belki eskiden buradan da su kaynıyordu, kim bilir. M ağaranın en dibinde, kayaların arasından çıkan suyun asıl kaynağını görüyoruz. Küçük bir çatlaktan akan suyun, bir zam anlar bu uzun yolu kat ederek Lik ya’nın

Ark giderek sıklaşan zakkum ormanının ¡{inde yok oluyor. Çamlar al­ tındaki sıkı bir tırmanıştan sonra nihayet inpınar’a varıyoruz. Yapının karanlık dehlizlerindeki keşfimizi yaptıktan sonra, ayaklarımızı suyun içine salıyor, tarih ve hayat üzerine sıkı bir sohbete dalıyoruz. / The channel disappears into a thicket of oleanders. After climbing through pine trees we finally reached the spring of İnpınar. After exploring the dark galleries, we cooled our feet in the water as we discussed our fascinating discoveries.

stones was more like a temple than the mouth of a spring. Not even archaeologists were aware of the exis­ tence of this structure, and we could only guess at when it was originally built. Removing our shoes we entered the passage beyond, which was around 10 metres long.

The light from our torches revealed another small gallery off to the right where perhaps once a second spring had nsen. At the end of the passage we saw the spring itself, rushing from a crack in the rock. It was

başkenti Xanthos’un çeşmelerinde akan su olduğu­ nu düşünmek insanı şaşırtıyor. Buz gibi sudan ka­ na kana içiyoruz. Yürüyüşün yorgunluğunu taşıyan ayaklarım ız da soğuk suyun içinde iyice rahatlıyor.

Tatlı bir yorgunlukla tnpınar’ın gölgesinde dinlenir­ ken, tarihin bizi her zaman şaşırtmaya devam ede­ ceğini düşünüyoruz.

•

moving to think that this was the same water which had flowed from the fountains in Xanthos. W e drank our fill of the ice cold water, and bathed our weary feet. Then tired but refreshed we rested for while in the shade of inpinar, wondering at the way in which history still has so many fascinating secrets waiting to be revealed.

• * Banş Doğru and Ersin Demirel are freelance writers.

* Barış Doğru ve Ersin Demirel, yazar.

55 S K Y L IF E

A Ğ U S T O S —j~ - A U G U S T 2 0 0 1

Bazılarına göre zor bir adam olabilirsiniz Biz onlarla aynı fikirde değiliz. Çünkü biz sizinle dost olm anın yolunu biliyoruz Gerçek anlam da "size özel" bankacılık hizm etleri...

Beklentilerinizin sizinle yüz yüze görüşerek belirlendiği bir anlayış... En doğru yatırım stratejileri...

Dünya çapında genel bankacılık hizmetleri, portföy yönetim i ve yatırım danışmanlığı Hepsi, en özel haliyle Akbank Private Banking'de.

By NEZİHE A R A Z ' Photos HALUK Ö Z Ö Z IÜ

In the spring of 1881 a baby was born in a pink house in the neighbour­

1881 yılının bir ilkba­ h ar g ü n ü n d e Selan ik 'in Ahm et Subaşı m ahallesindeki pem ­

hood of Ahmet Subaşı in the town of Salonika, and they named him Mustafa. He later beca­ me known as Mustafa Kemal, and history re­ members him as Musta­ fa Kemal Paşa, Gazi Mustafa Kemal Paşa,

be evd e b ir ço cu k doğdu. Adını Mustafa k o y d u la r, ile rle y e n yıllar içinde adı Mus­ tafa K em al, M ustafa K em al Pa şa , G az i M ustafa Kem al Paşa ve sonunda A tatürk

and finally as Atatürk.

At a young age his fa­ mily fell on long hard times, and his life was one of in­ cessant work, followed by wars, political struggles, foun­ ding a new state, and undertaking radical reforms. For such a leader, and indeed for the world, a life of 57 ye­ ars was all too short, although filled with crucial, signifi­

olarak tarihe yazıldı. Ö m rü k ü çü k y a ş ın ­ dan başlayarak yokluklar, bitip tükenmeyen çalış­ malar, sonra da savaşlar, siyasi mücadeleler, yeni bir devlet kurma, büyük devrim hareketlerini ger­ çekleştirme uğraşlarıyla geçti. 57 yıllık bir ömür onun gibi bir lider için, hatta dünya için, çok az bir zamandı. Çok gerekli, çok anlamlı, çok heyecanlı

cant and stirring events.

60

S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

Trabzon Soğuksu Köşkü ve 19 Mayıs 1919’da Samsun’a ayak basan Mustafa Kemal’in anısına dikilen Samsun Ata­ türk heykeli (karşı sayfada). Halaskârgazi Caddesi’ndeki Şişli Atatürk Evi (üstte) ve Eceabat Çam Yayla Köşkü (altta). / Soğuksu Köşk, where Atatürk stayed in Trabzon, and the statue of Atatürk in Samsun, where he arri­ ved on 19 May 1919 to launch Turkey’s struggle for independence (facing page). The house where Atatürk lived in Istanbul, in the district of Şişli (above) and Çam Yayla Köşk in Eceabat (below).

Many of the houses where he lived and stayed, whether for several years or just overnight, in some

o laylarla dolu hu k ıs a c ık öm rün Türkiye sınırları içinde geçen gün­ lerinde uzun yıllar oturduğu, kimi za­ man yaln ızca ge­ celed iğ i, kim i za­ man gün ağarana kadar çalıştığı ev­ lerin b irçoğu ha­

cases not sleeping at all but working until dawn, can still be seen today. All over Turkey are houses where Ata­ türk stayed during the eventful period up to the establish­ ment of the Repub­ lic before he was able to settle permanently in Ankara. A number of these houses were presented to him by their owners as a ges­ ture of gratitude and respect, and these are mostly mu­ seums today, of interest not only because of their asso­ ciations with Atatürk and the events of his time, but also

len duruyor.

C u m h u riyet’i k u ­ ru p , A n k a ra ’da yerleşik bir yaşam biçim ine kavuşana kadar Türkiye’nin her köşesin­ de kaldığı evlerden birçoğu, ona duyulan şükran ve saygının bir göstergesi olarak sahipleri tarafın­ dan Atatürk’e hediye edildi. Bugün bu evlerin bü­ yük bir kısmı müze oldu.

61 S K Y L IF E

AĞU STO S

A U G U S T 2001

Atatürk evlerinin çoğu aynı zamanda tarihî Türk evlerine de birer örnek. Eski eşyalar, es­ ki resimler, yazılar, kumaşlar bir yerlerde te­ miz temiz saklanıyor diye insanın yüreği rahat ediyor. Atatürk de evi, ev töresini, ev eşyasını seviyordu. Ama, ömrü boyunca kendi malı olan, ona özgü, kendi zevkine göre ve kendi parasıyla alınmış veya yaptırılm ış bir evi olma­ dı; Ankara, Söğütözü’ndeki en çok 35 metre­ kare gelen, kendi deyim iyle o ‘küçük kuliba’sından başka. Bab asının da Selan ik ’teki pembe evi dışında malı mülkü yoktu. Çanka­ ya’daki bağ evinin duvarlarından birinde asılı duran hediye evlerin anahtarları onu bir süre eğlendirmiş, anılarıyla oyalamışti; ama hastalı­ ğının ilerlediği günlerde, bu anahtarların he­ men hepsini bir noter aracılığı ile tapularıyla birlikte bulundukları şehirlere gönderdi. Sahi­ bi hayatta olan evleri de geri verdi. Sahibi ar­ tık yaşamayan evleri ise müze veya başka bir kültür işinde kullanılm ak üzere hükümete emanet etti.

Atatürk’ün de kendine özgü bazı huyları var­ dı. Sözgelimi, oturduğu evde bir eşyanın, ken­ di eliyle koyduğu yer neresiyse orada kalma­ sını istiyor, değiştirilmesine de öfkeleniyordu.

Eşi Latife Hanım ’la yaşadıkları küçük aile kav­ galarının neredeyse tek nedeni buydu. Otur­ duğu yerlerde her şeyin ütülü, tertem iz, uyumlu ve zevkli olması gerekiyordu. Rahat et-

in their own right as historic buildings presen/ed with their original furnishings, fabrics and pictures. Atatürk ap­

İzmir, Uşaklıgil Konağının bahçesindeki iki servi ağacını Mustafa Kemal ve eşi yeni evlendikleri günlerde dikmişler (en üstte). Atatürk ve dostlarının ilk Mersin seyahatinde konakladıkları ev, Atatürk Caddesi üzerinde (üstte).

When Mustafa Kemal and his wife were newly married they planted two cypress trees in the garden of Uşaklıgil Konağı in Izmir (top). The house where Atatürk and his friends stayed during his first visit to Mersin in southern Turkey (above).

S K Y L IF E

preciated houses and home life, but was never to buy or build his own house, in his own taste, with the exception of the ‘tiny cottage', as he himself called it, at Sôgütôzü in Ankara, which was indeed tiny, at a mere 35 square met­ res. Nor did his father ever own any property apart from the pink house in Salonika. The keys of the houses which had been given to him hung on the wall of the country house in Çankaya in Ankara, calling up diverting memori­ es of past times; but as his health deteriorated, he sent most of these keys together with the title deeds back to the towns where the houses were located, to be retur­ ned to the owners if they were still alive, and if not to to be used as museums or for other cultural purposes.

Atatürk had his idiosyncrasies. For instance, when he put an object in a particular place it annoyed him if it were moved. This was al­ most the only cause of domestic quarrels with his wife, Latife Ha­ mm. He only felt comfortable if the house was spick and span, and the furnishings harmonious and tasteful. His fellow soldiers at the front recalled that he would not leave his tent without washing, e-

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

'V

:

(m N O K IA

9210

Nokia 9210 Communicator ile o kadar

Communicator

çok şey yapabilirsiniz ki...

Tam 4096 renge sahip mükemmel ekranı ile hem e-posta, Internet ve ajanda gibi uygulamalarda daha kolay bir kullanım hem de bütünüyle yepyeni multimedya olanakları sağlıyor.

Ayrıca Nokia 9210 Communicator ile uyumlu bir dijital kameradan transfer ettiğiniz fotoğrafları görüntüleyebilir, bunları e-posta olarak gönderebilir, e-postalarınıza eklenerek gönderilen ya da Internet'ten yüklediğiniz video küpleri izleyebilirsiniz. Şimdi bir Nokia 9210 Communicator alın, sınırlarınızın ne denli ötesine geçebileceğinizi keşfedin.

Sınırlarınızı aşın

w w w .clu b.n okia .co m .tr adresinden Club Nokia'ya hemen üye olun ve Club Nokia Hızlı Servis, WAP/Web üzerinden ulaşabileceğiniz özel hizmetler sayesinde Nokia 9210 C om m unicator'ınızı en verim li şekilde kullanm a fırsatını yakalayın.

IMOKIA

Club

N O K IA

C www.nokia.com.tr

o n n e c t in g

P

e o p le

Éñ N O K IA

Danışma Hattı

Mustafa Kemal’in küçiik bir söğüt ormanı içindeki kulübesi: Ankara, Söğütözü Dinlenme Evi (üstte). / The cottage in Ankara that was Atatürk’s first home in Ankara is set amidst a grove of willows (above).

mesi için! Cephede, toplar tüfekler patlarken yarım teneke suyla da olsa, çadırından yıkanm adan asla çıkm adığını bütün arkadaşları bilirdi. Ata’nın bir de “yalnız kalm a” ihtiyacı vardı. Ama, bu asla bir sev­ gisizlikten kaynaklanm ıyordu. Zihni hiç ara verm e­ den üretmekle meşguldü. Fikir, eylem, öneri, bil­ gi... Bu üretim yoruyordu o genç kafayı. B ir de vazgeçilm ez bir huyu vardı: Kendini sorgulamak, hesaplaşm ak. Bakım lı bahçeleri, sağlıklı ağaçları,

ven if it were only in half a tin of water, and even under artillery and rifle fire. He also needed to be alone some­ times, not because of a lack of affection for other peop­ le, but because his thoughts were constantly occupied with ideas, plans, possibilities and decisions. He never al­

renk renk çiçekleri, açık havayı ve denizi, deniz kenarını çok seviyor ve bu tür mekânlarda bir fin­

lowed his mind to relax. Another of his characteristics was self-questioning and self-examination. He loved

can kahve içtiği zaman mutlu oluyordu. Yanında kitap, defter ve kalem leri olmadan hiçbir evde hu­ zur bulamıyordu. Evinde bir çalışma masası, kitap dolapları, haritaları, kalem leri mutlaka olm alıydı.

Ve de... B ir kara tahta. Konuşulacak, tartışılacak meseleleri o kara tahtada görmek ona her zaman i-

well-cared for gardens, healthy trees, colourful flowers, the openair and the seashore, and delighted in sipping a cup of coffee in such surroundings. In no house did he feel comfortable without books, paper and pens. He al­ ways had to have a desk, bookcases, maps and a black­ board. Working through problems to be discussed on a Yalova’da deniz kıyısın­ da bir sığınak: Yürüyen Köşk (en solda). Ata’ mız, Yalova Atatürk Köşkü’nde (solda) kalır­ ken şifalı sulardan fay­ dalanıyordu. / Yürüyen Köşk at the seaside in Yalova where Atatürk found refuge from pub­ lic life (far left). At Atatiirk Köşk (left) in Ya­ lova he used to visit the thermal baths.

64

S K Y L IF E

AĞUSTO S

AU G U S T 2001

O

R

U

U

S

U

R

İhracatın dili ayrı, tahsilatın dili apayrı... Ürettiniz, sattınız...

Sıra alacaklarınızın tahsilatına geldi, zorlandınız.

Mallar gümrükte kaldı. Bürokrasi içine girdikçe çoğaldı.

Dil işi zaten problem...

Yabancının hukuku bizimkinden çok farklı...

O y s a alacak işlem lerinin takibini

Pam uk Factoring’e

d e v re d e n ş ir k e tle r

• Nakit sıkıntısı çekm ezler Yükleme evraklarınız Pamuk Factoring’e ulaştıktan 2 gün sonra alacağınızın %80’e varan miktarını Pamuk Factoring size öder!

• Dil sorunu yaşam azlar Hem hukuki sorunların hem de müşterilerinizle doğabilecek sorunların aşılmasında bütün iletişim hizmederinizi, Pamuk Factoring üsdenir!

• Garantili ihracat yaparlar Alacağınızı garantili hale dönüştürür!

O

O

İh ra c a tta da tahsilat dilini en iyi P am u k Factoring konuşur!

www.pam ukfactoring.com .tr C um huriyet Caddesi, Elmadağ Han N o: 8 K: I 80200 Elmadağ - İstanbul T e l: (0212) 296 85 05 pbx Fa x: (0212) 234 13 98

?

yi gelirdi. Bu yazı tahtalarının en büyüğü Florya Köşkü’ndeydi. Rengi de kara değil, yeşildi. Bu yeşil tahta­ nın bir özelliği de elektrikli bir mekânizmayla, isteni­ len yöne dönm esiydi ve tartışma, konuşma ağırlıklı akşam sofralarında, herkesin tahtadaki yazıları rahatça görmesini sağlıyordu. Çalışma masaları hemen her zaman büyüktü. Haritalar ve diğer bütün görsel malzeme bu masalarda rahatça açılabilirdi. Çankaya’daki bağ evinin (Eski Köşk) bir özelliği vardı: Atatürk o evin girişindeki kocaman ha­ vuzu kaldırtmış ve yerine kocaman bir sofa yaptırm ıştı. Bu sofaya bir b ilard o m asası konuldu. H em en her akşam, yemekten önce bir saat arkadaşlarından biriyle bilardo oy­ nardı. Bu bilardo tutkusunun insanı üzen, içini acıtan küçücük bir hikâ­ yesi de var: Atatürk aslında yalnız yaşayan, çevresindeki kalabalıklara rağmen, hep yalnız olan bir insan­ dı. B ir gün, “ Bazen kendim i öyle yalnız yakalıyoaım ki... Uzun saat­ ler tek başıma, kendi kendim e bi-

Alanya’daki Atatürk Evi, yörenin geleneksel mimarî yapısını yansı­ tıyor (üstte). Kurtuluş Savaşı günlerinde Uşak’ta karargâh olarak kullanılan Kaftancıların evi (altta). Üç katlı, zarif Bursa Hünkâr Konağı tarihî bir Bursa evi (en altta). / Atatürk House in Alanya is an example of the traditional architecture of this Mediterranean town (above). The house of the Kaftancılar family which served as his headquarters in Uşak during the War of Independence (be­ low). When Atatürk was in Bursa he stayed in the graceful old Hünkâr Konağı (bottom).

blackboard was a technique he always found useful.

The largest of all these - which was in fact green not black - was at Florya Köşk on the coast west of Istan­ bul, and had an electrical m e ch an ism by which it could be tur­ ned in any di­

rection, so enabling ever­ yone to easily read what was written on it during discussions and debates at the dinner table. His desks we­ re always huge so that maps and other documents would fit comfor­ tably on it when opened out.

At the old country house on the hilltop in Çankaya Atatürk had a big room built in place of the great ornamental pool at the entrance of the house, and a billiard table installed. Almost ever/ evening before dinner he would play billiards for an hour with one of his friends. A poignant story is told about his passion for billiards. Despite the many people around him, Atatürk was in fact always a solitary man. One day he admitted, a ‘Sometimes I feel so lonely that... I play billiards by myself for hours to forget my solitude.' On occasions he was overco-

Anıtkabir, Türk Devleti’ni sembolize eden bir mekân (üstte solda). Af­ yon, Başkomutan Milli Parkı’ndaki Atatürk heykeli (üstte sağda). Ata­ türk’e hediye edilen seccade, Pera Palas Oteli’nde saklanıyor (altta).

Atatürk’s Mausoleum in Ankara is a monument symbolic of the Turkish Republic (above left). The statue of Atatürk in Başkomutan National Park in Afyon (above right). A rug in Pera Palas Hotel that was pre­ sented as a gift to Atatürk (below).

lardo oynayarak bu yalnızlığı unutmak zorunda ka­ lıyorum !” deyivermişti. Bazen de bu sıkıntıyı kala­ balıklar, onca anlamsız kalabalıklar içinde de du­ yuyor ve olduğu yerden, kimseye haber vermeden kaçıyordu. Kendini Söğütözü’ndeki o küçük kulü­ besinde tek başına bulunca rahatlıyor, dinleniyor, gevşiyordu. Perşembe günlerinin uygun bir saatin­ de ise o kulübedeki yalnızlığını annesiyle paylaşı­ yor, annesini anıyor, onun anısına Kuran okutuyor­ du. Çankaya’daki eski köşkün, sa­ nıyorum onu rahatsız eden tek olayı, köşkte yeterli kitaplık olm a­

me by this feeling even amidst crowds - crowds that were meaningless and impersonal - and he would slip away without telling anyone. Not until he got back to that tiny cottage at Söğütözü and fo­ und himself alone, could he relax and rest. Every Thursday he devoted some time to the remembrance of his mother, arranging readings of the Koran in accordance with Islamic cus­ tom.

masıydı. Sonraki yıllarda, Cumhur­ başkanlığı Köşkü yapılırken, özel­ lik le istediği şeylerin ne olduğu sorulunca, şu yanıtı verdi Ata’mız: “ Ben sadece kocam an ferah bir yem ek odasıyla yine kocaman, fe­ rah bir kitap odası istiyorum bey­ ler, o kadar!”

Atatürk, hastalığı sırasında Dolmabahçe Sarayı’nda kaldı çoğu za­ man. Ve yaşamı orada sona erdi.

de bile... “M illetim ,” dedi... “M illetim e söz verdim ,” dedi. “M illetim le bir olmak, birlik olm ak” istediğini bildirdi. Hastalığında çektiklerini kimselere belli et­ mek istemeden gözlerini kapadı gitti.

•

The only complaint he had about the old Çankaya house was the limited library space, and in later years when the Presidential Mansion was being built and he was consulted, he said, 'All I want, gentlemen, is spacious di­ ning room and a commodious library.'

When he became seriously ill, Atatürk spent most of his time at Dolmabahçe Palace, where he eventually died; not like a sultan, but like an ordinary and usually solitary man. During those last sad months, it was not his illness that preoccupied him, but his country and his people. Even on those days when he was suffering the most, he declared, 'I have promised my nation,' and reaffirmed his desire to be one with them. He died without ever complaining about his suffering.

•

• Nezihe Araz, yazar.

* Nezihe Araz is an author.

Ama bir sultan gibi değil... Sıradan ve çoğu zaman yalnız bir insan gi­ bi. insan oradaki günlerini düşün­ mek bile istem iyor işin doğrusu.

Dolm abahçe’deki saray günlerinin temel konusu onun için, ne saraydı, ne sultanlar gibi yaşamaktı, ne de hastalığı. O en zor günlerin­

67 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

b d ir e '-

3

0

2

i/ n c t r e k n r e

!3

v/V filtre li ve * çil* erilir ptncttreler^ ^ ^ ^ ^ 'L^^^&

S W ^

l Z

^

W

\ İ İ B

"

İ İ B

B

h

/ ,., G£viYdİKjfi ¿01 resefsiyvıwı

airriiıvtülii ve sesli ile tisin

H<rm^ t hetitre *lty*fusu

Internet ve 6ijit * l televiiym crtıyU^tiSi

Bir di^hneyle vnetevrvU)i ('ilgilerint ı^ ltâruı \

Bu akıllı daire, İstanbul Levent'te, her noktasından İstanbul'u gören bir gökdelende. Yepyeni birlyaşam kültürünün başladığı yer, M etrocity M lllennium 'da... Bu akıllı dairede teknoloji ve konförîç içe. Her oda çok ferah, çok geniş... Kapanmaz İstanbuftnanzarası da cabası... Ayrıca; konser salonlarından alışveriş m erkezine, yüzm e ha\dS pndan sinem aya, seçkin lokantalardan fitttess salonuna, tenis kortlarından 6000 m etre ka relik yeşil alan ve yürüm e p a rk u ru n a rh a tta m etro istasyonuna kadar ihtiyaç duyab ileceğiniz her ayrıntı, yine aynı binada hizm etinizde.

tv \< w

O cyn m

z £ im

G ü v e n lik *

:

3

6

i u s tt^ u

0

d cm ço c

G - c r tlü r ü y l m U

( t ır

tİM g V K c y le

s t ıy U k , t k i f a ı u ,

E le k t r ik *

L t S i U i y i s iu U

c U v n jt j u r t ^ j t M r d t v r

İ C ^ ^ m - ^ i r ^ K , f b i t i r d i m t r İM Z J/

s u s tt^ L

A^ı

\/t ajrucalLİdarbrbuja^tneıİLtfiK iu y îf nUıcnyiruz, (rur-çti 'abdlu irzjlUL Gelin, Metrocity Millennium'daki dairenizi ziyaret edin; hayalini kurduğunuz her şeyi ve daha fazlasını yerinde görün.

Randevu için: BUyükdere Caddesi No: 17 1 Levent 80620 İstanbul Tel: (0212 ) 282 49 63 (4 hat) Faks: (0212 ) 282 49 67 w w w .y u k se l-y a p i.c o m .tr Metrocity Millennium bir

YÜKSELYAPI YATIRIMA.}. yatırımıdır.

METROCİTY

v

By A Y ŞE DİDEM Ö ZGER

Photos TAHSİN AYDO ĞM UŞ

Bu bir hikâye aslında, belki de masal olabilecek kadar gerçekdışı ve güzel bir hikâye. H ikâye yıllar önce evlilik hediyesi olarak gönderilen bir bitkinin yapraklarından b irinin solm asıyla başlar. Sahibi, yaprağı atmaya kıyam ayınca onu bir ansiklopedi­ nin sayfaları arasında saklar. Y ılla r sonra bir gün ansiklopedide bir şey ararken de ipek gibi yumu­ şacık bir yaprak bulur. Neredeyse çocukluğundan

This is a story as fantastic as a fairytale. It begins years ago when one of the leaves on a plant sent as a wed­ ding present faded. Its owner did not want to throw away a leaf with such sentimental associations, and instead placed it between the pages of encyclopaedia.

Years past, and one day when looking up something in encyclopaedia, he found the dried leaf, as soft as silk. For someone like Nick Merdenyan, who had been part of

İpek gibi yumuşacık yapraklar, Nick Merdenyan’ın elinde birer sanat eserine dönüşüyor. Sevgi, saygı, barış ve hoşgörü mesajları içeren konular genelde üç büyük dinden, Musevilik, Hıristiyanlık ve Müslümanlık’tan seçiliyor; kimi za­ man Anadolu Ermeni kültürünün motifleri de k u lla n ılıy o r. ’ Silky soft leaves are transformed works of art in the hand of Nick The subjects, w hether Jewish, in origin, convey messages of love, peace and tolerance. The diverse motifs of tra dition al Anatolian Armenian culture are frequently used.

•' ‘__ _ \* h lf I !■ -y

rl. * -fw jf .02

i i i w r i t m .pcwuuwraS1 j S jb s i ffiıaıut.'u.fu.'v Y - Tl iii> m M W w r §* r j n a | fctn-uup-liwuir lA.nit'üflftH XU U *» M i j;u3tu3x.w,w.

---------■ —»---

beri Kapalıçarşı’nın zengin kültürü içinde yaşayan N ick M erdenyan için bu yaprakla neler yapılabile­

t

the colourful world of Istanbul’s Covered Bazaar since his youth, this leaf was an inspiration.

Since the time of the mediaeval Seljuk Empire in Anatolia, artists had been employed at the imperial palaces, a tradition which continued under the Ottomans. Apprentices at the palace workshops learnt their arts and crafts not from books but by working with master craftsmen, beginning with the simplest tasks

ceğini hayal etmek hiç de zor olmaz.

Bilirsiniz, Anadolu Selçuklu İm paratorluğu zama­ nından beri hükümdar saraylarının bir nakışhanesi vardır. Bu gelenek Osm anlı İmparatorluğumda da devam eder. Bu nakışhanelerde öğrenim ame­ lid ir ve sanata y ö n e lik k o ­ n u şm a la r

and graduating step by step up to the most complex. Artists at every stage in the training process contributed to producing a w ork of art, even though only the master might set his signature to it. Today paintings like those pro­ duced by the artists of old are being creat­ ed in new ways, one of which is painting on dried leaves, a task which requires delicate and

da ku­ la k ta n

73 S K Y L IF E

A Ğ U S T O S - * J~. A U G U S T 2 0 0 1

dolmadır, yani burası aynı zamanda kitabı olmayan bir okuldur. Burada her kademedeki sanatçılar or­ tak eserler meydana getirmişlerdir. Bazı eserlerde onların adına sadece “usta” imzayı atar. O dönem­ lerde yetişen usta nakkaşların eserleri günümüzde de farklı şekillerde hayat buluyor. Bunlar içinde en hassas çalışma gerektiren de hiç kuşkusuz kurutul­ muş yapraklar üzerine olanlar. Ü zerine işlenecek yap raklar uzun süredir N ick Merdenyan tarafından Y alo va’daki bir seradan seçi­ liyor. Bu seçimdeki en önemli kriter yaprakların öl­ çüleri ve gelişim deki şekilleri. Sonra yaprak, binbir özenle ve özel yöntem lerle kendi öz suyu giderile­ ne kadar kurutuluyor. Uzun süren bu işlemin sade­ ce "sakla ve arada bir bak” yöntemi olduğunu dü­ şünmeyin sakın. Belki işin en önem li kısmı onlarla sohbet etmek. Çalışma başlayacağı zaman konuya uy­ gun yapraklar seçiliyor. Bu ko­ nular genellikle üç büyük d in d e n , M u s e v ilik , H ıris tiy a n lık ve

painstaking work.

Nick Merdenyan selects the leaves on which he will work from a plant nursery in Yalova on the south shore of the Marmara Sea. The most important criteria in this selection is the size and shape. Then the leaves are care­ fully dried by a complex and long process quite different from merely placing the leaf between the pages of a book. W hen ready, the leaves are sorted to suit the subjects to be painted. Most often these are religious in character, whether Jewish, Christian or Islamic in origin.

In particular the diverse motifs of traditional Anatolia Armenian culture are frequently used, and the messages they convey are always love, peace and tolerance.

Although Nick does not want to divulge trade secrets,

Islam sanatında yazı resimlerde kullanılan hayvan fi­ gürleri incelikli ve titiz bir çalışmayla yaprakların üstüne işleniyorlar. / Animal figures inspired by Islamic calli­ graphic designs are painted on the leaves.

m

a

S

E

R

HOLDİNG A.S.

Sanayide 30. Yılımızda; Our 30th. Year in industry;

SIEF EDO

S erkO

s e n ru e n

LI

İplik ve Kumaş Fab. A.Ş.

Ö rm e Tic. ve San. A.Ş.

il

D okum a Kumaş Fab. A.Ş.

Tekstil San. ve Tic. A.Ş.

b lO S fP

SER PEN

Tekstil San. ve Tie. A.Ş.

Tekstil Tie. ve San. A.Ş.

İE m

o

1 )1

Tekstil San. A.Ş.

Tekstil San. A.Ş.

T

SETA İnşaat ve Tic. A.Ş.

B U L S E R Investm en t

Tekstil San. ve Tic. A.Ş.

İE

T urizm ve O telcilik A.Ş.

a d

.

Büyük M ağazacılık ve Tie. A.Ş.

NITEX-50

S E R P A

İ^ENERJİ

ad.

Woolen yarn, fabrics and knitwear

Dış Ticaret A.Ş.

a ş

.

Head Office. Bağlar Mahallesi Fatih Caddesi No:46 34540 Güneşli - İstanbul / TURKEY Tel:(90) 212 651 77 96 pbx Fax: (90) 212 657 23 34 e-mail: maserholding@maserholding.com www.maserholding.com

he is prepared to say that powder is sprinkled on the leaves to prevent the paint from running, and that ‘a special mixture' is

w m m W ox a m

M üslüm anlık’tan seçiliyor; b azen A n a d o lu Erm en i kültürünün zengin motif­ leri de sık sık kullanılıyor.

Konuların içeriğinde geç­ m işten günüm üze sevgi, barış ve hoşgörü mesajları olmasına dikkat ediliyor.

H er ne kadar “meslek sır­ rı” ise de, boyanın dağıl­ maması için yaprağın üze­ rine pudra serpildiğini ve zamanla rengin solmama­ sı için de özel bir “karı­ şım ” eklend iğ in i öğreni­ yoruz. Önce kâğıt üzerin­ de desen çalışması yapıl­ dığını, yaprak üzerindeki çalışm aya ise k o n tu rlar belirlenerek başlandığını gözlemliyoruz. Yazı varsa önce yazı yazılıyor, sonra d e se n le r b o y a n ıy o r ve tekrar konturlanıyor. Fırça se çim i de ço k ö n e m li, sentetik fırça ku llan m a­ mak gerekiyor. Desen ta­ m a m la n d ık ta n so n rak i Her meslek gibi bu ijin de bir sırrı var. Boyanın dağılmaması için yap­ rağın üzerine pudra serpiliyor ve zamanla renginin solmaması için de özel b ir “ ka rış ım " ekle niyor.

Although Nick does not want to divulge trade secrets, he is pre­ pared to say that powder is sprin­ kled on the leaves to prevent the paint from running.

added to prevent the colours fading in time.

First of all the design is sketched out on paper, and then the outlines drawn on the leaf. If there is any writing this is done first, and then the designs painted in. Finally the outlines are gone over. The choice of brushes is extremely important and synthetic bristle should be avoided.

W h e n the painting is completed, Nick takes charge of the framing himself.

For a year now Nick Merdenyan has been working with Hülya Kalay­ cı and Ebru Yalkin, and the team have created their own distinct style.

Hülya and Ebru are both graduates in Ceramics from Mimar Sinan Uni­ versity Faculty of Fine Arts, and they have devoted themselves to this work with an enthusi­ asm equal to Nick's own.

W h e n their old studio was flooded, spoiling a

ŞİFA TIP MERKEZİ İZMİR

Her daldan hizmetleri en son teknolojik cihazlarla sunan ŞİFA TIP MERKEZİ binlerce hastaya poliklinik ve yataklı tedavi hizmeti sunmuştur. Farklı hizmet anlayışı, deneyimli kadrosu ile hastalarımız randevu almaya gerek duymadan, beklemeden muayene ve güvenilir laboratuvar hizmetlerinden yararlanmaktadır.

• PET (P O SITR O N EM ISSIO N TO M O G R A P H Y ) • KARDİYOVASKÜLER CERRAHİ

• M A NYETİK REZONANS KORONER ANJİOGRAFİ

• KARDİYOLOJİ TA N I VE TEDAVİ MERKEZİ

• TEŞHİS LABORATUVARLARI

• Renkli Doppler Ekokardiyografi (Transözofageal EKO) • H olter U y g u la m a la rı(2 4 saat ka lp ta k ib i)

• GÖRÜNTÜLEME MERKEZİ • RADYOTERAPİ (IM R T )

• Eforlu EKG • KORONER ANJİOGRAFİ-KALP PİLİ UYGULAMALARI

• G Ö Z LAZER U Y G U L A M A L A R I

• ANJİOPLASTİ-STENT UYGULAMALARI

• G Ö Z A N J İO G R A F İS İ

• VALVULOPLASTİ-BALON ATRIAL SEPTOSTOMİ

• B USIN ESS SA Ğ LIK S E R V İS İ

• KALP KATETERİZASYONU (Erişkin ve Çocuk)

• GATED M YO K A R D PERFÜZYON SİNTİGRAFİSİ İz m ir Ş ifa T ıp M e r k e z i v e M A Y O C L IN IC iş b ir liğ i ile c a n lı y a y ı n u y d u k o n fe ra n s ( 1 6 A ğ u s to s 2 0 0 1 - S a a t : 1 9 . 3 0 - L a te s t A d v a n c e s in In te r v e n tio n a l C a r d io lo g y ) Ü lk e m iz d e y a p ı la m a y a n B iy o k im y a , M i k r o b iy o l o ji , B a k te r iy o lo ji v e p a t o l o ji te tk ik le r i, a r a ş tı r m a y a y ö n e lik n u m u n e le r, M A Y O K lin iğ e g ö n d e r ilm e k te d ir .

ŞİFA TIP MERKEZİ

ŞİFA TIR M ERKEZİ

İZM İR F evzip aşa B ulvarı No: 172/ 2 B asm an e - İZM İR Tel : 90.232 .446 08 80 (20 hat) 446 37 38 (5 hat) Fax : 9 0 . 2 3 2 . 4 4 6 07 70 /71 h t t p : / / w w w . s i f a t i p . c o m . t r

BORNOVA K azım D irik M h. S a n a y i C d . No : 7 B o rn o v a -İZ M İR T e l : 9 0 .2 3 2 . 3 4 3 4 4 4 5 • F a x : 9 0 .2 3 2 . 3 4 3 5 6 56 • E - m a i l

:

s i f a @ s i f a t i p . c o m . t r

Sultan I. Ahmed’in tuğrası (altta) ve tuğradan bir detay (üstte). Desen yaprağa geçmeden önce kâğıt üzerinde çalışma yapılıyor, daha sonra yaprak üzerinde konturlar belirleniyor. Yazı varsa önce yazı yazılıyor; desenler boyanıyor ve tekrar konturlanıyor. / The tuğra of Sultan Ahmed I (below) and detail from the same tuğra (above). First of all the design is sketched out on paper, and then the outlines drawn on the leaf. If there is any writing this is done first, and then the designs painted in. Finally the outlines are gone over.

çerçeve işlemi ise sadece N ick’in kontrolünde.

Nick M erdenyan, bir yıld ır birlikte çalıştığı Hülya Kalaycı ve Ebru Yalkın ile birlikte ortak bir dil ya­ ratmış. Farklı kültürlerin desenlerini çalışm ak M i­ mar Sinan Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Çi­ ni Sanatı Bölüm ü mezunu olan Hülya ve Ebru’nun titizliğini bir kat daha artırıyor. O nlar da bu işe en az N ick kadar gönül verd iklerind en her türlü zorluğa severek katlanıyorlar. Eski atölye­ lerini su basıp bir gün önce bitirdik­

leaf with an intricate double tugra design which they had just completed, they first sat down and wept, but then set about redoing the design on another similar leaf, working late into the night.

Hulya and Ebru work together on each piece, having sketched the design and decided on the colour scheme.

The art of leaf painting which Nick discovered has

leri çift tuğra desenli yaprağın bozulduğunu gördüklerinde, önce oturup ağlayıp sonra sabaha kadar benzer bir yaprağa aynı konuyu ça­ lış ıp iş le m işle r ö rn e ­ ğin...

D e s e n le r önceden be­ lirle n d iğ i ve standart boya­ lar kullanıldığı için bü­ yük bir şans eseri arala­ rın d a ü slu p fa rk ı yo k .

Böylece ikisi aynı yaprak üzerinde çalışabiliyorlar.

Bu sanatın m eraklıları arasında Hil78 S K Y L IF E

A Ğ U S T O S —J». A U G U S T 2 0 0 1

Time to take off.

Follow the rising trend of the Turkish economy with the Istanbul Stock Exchange.

ISTANBUL STOCK EXCHANGE w w w .ise.org

Yaprağın üzerine işlenen çift tuğrada “ Ey kapılar açıcı Allah, bizlere gelecekte hayır kapıları aç” yazıyor. / On this double tuğra are the words, 'O God opener of doors, open for us the doors of good fortune.’

lary Clinton ve Italyan savcı D i Pietro Christiano ile doğrudan alıcı olmasa da Şvardnadze de var. Nick Merdenyan, 1991 yılında ülkem izi ziyaret eden dö­ nemin A BD Başkanı George Bush’un heyetine de bu servisi verdiği için büyük onur duyduğunu özellikle belirtiyor.

B ir bir kaybolan geleneksel sanatlarımızın arasında yeni parlayan bu yıldız, umarız ki diğer kuşaklara sevgiyle aktarılır. Ama önce siz başlayın... Şimdi ar­ kanıza yaslanın ve dergideki fotoğraflara tekrar ba­ kın. Belki yakında bir gün evinizin duvarına astığı­ nız bir yaprağa da bakmak istersiniz...

• * A yşe Didem Ö zger, sanat tarihçisi.

proved extremely popular, and their customers include Hillary Clinton and Italian prosecutor Pietro Christiano.

Apparently Svardnadze is also a fan, although he has not bought directly from them. Nick Merdenyan is proud to have presented one of his painted leaves to President George Bush during his visit to Turkey in 1991.

This shining new star in the constellation of handcrafts looks likely to take its place among those of more ancient ancestry. W h y not start your own collection?

Lean back and look again at these photographs. Perhaps you would like to see a beautiful leaf decorating the wall of your house.

• * Ayşe Didem Ö zger is an art historian.

Having trouble being everywhere at once?

It’s time for e-business...

What you need is an outsourcing partner with the resources to eliminate the need for major Investments in ebusiness technology.

A leader In Corporate Communications and Corporate Internet access...

An experienced team with its finger on the pulse of technological change...

Because, when you work with a partner combining outstanding infrastructure with a wealth of practical experience, you really can be everywhere at once.

When you’re looking for the Information Technology resources to take you everywhere you need to be, count on Koç.net...

frBusincss

Enahlen

www.koc.net

Koç.n e t’s unrivalled corporate technology infrastructure makes it Turkey’s leading Managed Service Provider (M S P ) and A pplications Service Provider (ASP).

A certified service provider, Koç.net provides companies with a complete range of services and solutions for all their needs , 2 4 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.

A s T u rk e y’s la rg e st C orporate In te rn e t and C orporate C om m u n ica tio n s Provider, K oç.net cre ate s so lu tio n s cu sto m ta ilo re d to your com pany’s size and objectives...

^â)Koç

90 216 556 10 10

K o c .n e t

K o n u k se ve r ve temiz, hem klasik hem modern, hayat do­ lu ve sempatik; işte Kopenhag... Danim arka’nın başkenti Kopenhag, Norveç fiyord gezisi sırasında, ya da Am eri­ ka’ya uçarken yapılan yarım günlük bir aktarmada görülüp gezilecek bir yerden çok, başlı başına bir seyahat gerekti­ ren nefis bir başkent. Düm düz bir alan üzerine kurulu kentin planı da birkaç saatte çözülecek denli basit. Şehir

H ospitable and clean, both classical and mod­ ern, full of life and warmhearted - that is Copenhagen.

The Danish capital is a delightful city, worth a visit in its own right rather than as a half day halt on the way to tour the fjords of N o w ay or in transit to the United States. The city is completely flat with a clear plan that is quickly grasped by the stranger. It is a paradise for pedestrians, many streets being closed to vehicles.

Copenhagen's distinctive and harmonious architecture, church towers and roofs in many shades of green charm visitors at once. The airport is in close proximity to the city, and the journey takes just 20 minutes, so you can soon be exploring the inviting streets. Copenhagen lies on the northeast coast of the large island of Sjaelland. There are some modern buildings, but apart from a couple of large glass walled buildings, these blend in with the traditional architecture.

Most Danes speak fluent English and are always willing to assist visitors. The gigantic bridge recently built to connect Copenhagen with the Swedish city of Malmo is a source of pride, and is particularly convenient for the

84 S K Y L IF E

AĞUSTO S

AU G U ST 2001

9

1

^

1 i

Özgür kuğuların keyifle salmdığı suni golün kıyısındaki Tyche Brahe Planetaryum, Kopenhag’ın simgelerinden (karşı sayfada). Geleneksel mimarinin en güzel örneklerinden Gammel Strand (üstte) ve tüm dünyada Kopenhag’ın simgesi olan Denizkızı heykeli (altta). / The Tyche Brahe Planetarium, one of the most popular sights of Copenhagen, stands next to a lake with swans (facing page). Gammel Strand has some of the finest examples of tradition­ al architecture (above). The statue of the Little Mermaid is known throughout the world as the symbol of Copenhagen (below).

yayalar için de bir cennet çü n k ü ; b irç o k cad d eye araç girişi yasak.

Kopenhag genel görüntü­ sü, m im ari b ü tü n lü ğ ü , k e n d in e özgü y a p ıla rı, özellikle yeşilin türlü ton­ larındaki çan kuleleri ve çatılarıyla ziyaretçilerini hem en etkiliyor. K o pen­ hag, b ü yü k b ir ad an ın .

S ja e lla n d 'ın kuzeyd oğ u­ sunda yer alıyor. Havaala­ nı kente çok yakın; 20 da­ k ikad a şeh ir m erkezine varıp çoğu denize ya da kanallara bakan davetkâr sokakların çağrısına yanıt verebiliyorsunuz. Modern

Swedes who visit the Danish capital in large numbers. Beer, the favounte drink of northern­ ers, is cheaper in Denmark than anywhere else, and moreover the world's most famous beers, Carlsberg and Tuborg, are pro­ duced here. So it is no surprise that young Swedes come here for the beer.

Nyhavn (New Harbour) is one of the city's picturesque sights, attracting lively crowds by day and night. Along the pedestnan streets of Copenhagen are palaces, old castles, museums, parks, jazz clubs and shops. One of the most famous sights of Copenhagen is Tivoli Park

Kraliyet Ailesi'nln halen ikamet ettiği Amalienborg Sarayı’nda nöbet değişimi (üstte). Chrlstianborg Sarayı da Kopenhag’daki önemli mimarî örnekler­ den (altta). / Changing of the guard at Amalienborg Palace, residence of the Danish royal family (above). Christianborg Palace is one of the city’s foremost monuments (below).

which opened in 1843, and is a world of fairytale that is fun for adults as well as children. Speaking of fairytales, is there any need to remind you that Hans Christian Andersen was Danish? Tivoli Park is only open between 15 April and 15 September. Other sights which visitors

yapılar yok değil; ama bir iki büyük cam yapı dı­ şında bunlar pek fark edilm iyor.

DanimarkalIların çoğu İngilizce’yi ana dili kadar iyi konuşuyor ve ziyaretçilere son derece yardımcı.

Son yıllarda Kopenhag'ı İsveç'in M alm ö kentine bağlayan ve ülkenin gururu sayılan dev köprü,

should not miss are the Carlsberg Glyptotek Museum,

ö z ellikle İs v e ç lile ­ rin feribota binm e­ den K o p e n h a g 'a g elm elerin i m üm ­ kün kılıyor. Kuzey­ de çok sevilen b i­ ranın en ucuz satıl­ dığı yer Danimarka ve dünyanın en ün­ lü biraları Carlsberg ile Tııbo rg burada ü re tiliy o r. İs v e ç li g e n ç le rin y a ln ız ucuz b ira içm ek için kendi a ra çla ­ rıyla buraya gelme­ sine şaşmamalı.

K openhag, sarayı, eski kaleleri, müze­ le ri, p a rk la rı, caz 86 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

w w w .e lm o r.c o m .tr

lamanızı L U

K ir, leke ve bakteri tutm az.

L U

a

A

t

|

l

ı

n

Tüm Serel vitri fiyeler ekstra garantili

G A R A N Tİ

• •

Kir ve leke tutmaz.

Bakterileri (E.coli IFO 3972)

% 9 9 .9 oranından daha fazla yok eder.

•

Her zaman temiz ve yeni kalır.

•

Banyo ve tuvaletlerde, maksimum temizlik sağlar.

Serel l-xtra(Meaıı, estetik , şık ve k u llan ışlı tu eııiş ü rü n y elp azesiyle, Serel yetkili b ayilerin d e.

ELCİNKAN TOPLULUĞU

0 800 261 85 13

GEN EL DAĞITIM

SE R V İS

Elmor Tesisat Malzemesi Ticaret A.Ş.

Tel: (0212) 251 70 06 (6hat) elmor@elmor.com.tr

Emar Satış Sonrası 1 Müşteri Hizmetleri San. Ve Tic. A.Ş.

Tel: (0216) 305 55 04 305 07 24

SEREL’ Y

u l a r c a

B

e r a b e r

Ilium Bolighus her türlü modern ev eşyasının satıldığı çok şık ve çok büyük bir mağaza (üstte). 1843’te açılan Tivoli büyülü bir ma­ sal dünyası (sağda ve altta). / Ulum Bolighus is a large and ele­ gant shop selling a wide range of modern furniture (above). The enchanting Tivoli Park opened in 1843 (right and below).

kulüpleri ve dükkânların sıralandığı yalnızca ya­ ya trafiğine açık sokakları ile ziyaretçilerin in gönlünü eğlendirm eyi iyi biliyor. 1843’te açılan eğlence parkı Tivoli yalnız çocukların değil, ye­ tişkinlerin de zevkle ziyaret ettiği bir masal dün­ yası. Masal derken ünlü çocuk masalları ozanı Hans Christian Andersen’in de aslen Danim arkalI olduğunu bilm em hatırlatm aya gerek var mı? Şehrin merkezindeki Tivoli Parkı yalnızca 15 Nisan-15 Eylül tarihlerinde açık. Carlsberg Glyptotek Müzesi, Rosenborg Parkı ile daha çok orta­ çağ yapılarını hatırlatan Rosenborg Şatosu, Ko­ penhag’ın simgesi haline gelen ‘Denizkızı’ hey­

Rosenborg Park and the mediaeval style Rosenborg Chateau, the statue of the Little Mermaid regarded as the symbol of the city, and Christiansborg Palace. The home of the royal family is Amalienborg Palace, where people gath­ er outside to watch the changing of the guard at noon every day.

If you are just passing through Copenhagen with only an hour to spare for sightseeing, then I would recommend choosing Nyhavn. The harbour is actually a man-made

keli, şehrin orta y e rin d e b u lu ­ nan C hristians­ borg Sarayı ge­ zilm eye ve gö­ rülm eye değer.

K ra liy e t A ilesi’nin halen ikâ­ met ettiği Ama­ lienborg Sarayı önünde her gün saat 12.00’de y a p ı­ lan muhafız ala­ yının nöbet de­ ğişimi töreni de kaçırılmamalı.

Ama, “ Ben K o­ p en h a g 'd a b ir saat kadar kala88 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

Kopenhag'da sanat sokaklara taşıyor. Sokak ressamları (üstte), mim sanatçıları becerilerini özgürce sergiliyor (üstte sağda). Ko­ penhag'da geçireceğiniz zaman kısıtlıysa Nyhavn'a gidin (sağda).

Art spills över into the streets in Copenhagen. Pavement artists (above) and pantomime artists (above right) entertain passersby. Nyhavn is the liveliest district of Copenhagen (right).

cağım, ne göreyim?” diye soracak olursanız, "M utlaka N yhavn’a (Y en i Lim an) gidin’’ de­ rim... 19. yüzyılda, insan gücü ile kazılan ve aslında uzun bir kanal görünümündeki liman rengârenk evleri, restoranları, kafeleri ve iki yanında demirlemiş olan eski yelkenlileriyle gece gündüz cıvıl cıvıl.

Kopenhag’da metro yok, ama her yere taksi kolaylıkla bulunabiliyor. Ne var ki taksiler son derece pahalı ve en kısa mesafe için 10 dolar ödemek durumunda kalabilirsiniz. Şo­ förlerin dediklerine bakılırsa bu ücretlerin büyük bölümü vergi imiş. Eğer mümkünse otel resepsiyonundan bilgi alarak gitmek is­ tediğiniz yere otobüsle ulaşmaya çalışın.

•

* İzzet Keribar, fotoğrafçı.

canal built in the 19th century, lined by colourfully painted houses, restaurants, and cafés, and with old sailing boats moored on either side. Copenhagen has no underground sys­ tem, and although taxis are numerous they are extremely expensive at 10 dollars for the shortest distance (due to high taxes according to the taxi drivers), so it is better to consult the reception desk at your hotel for details of bus seivices.

Turkish Airlines flies direct to Copenhagen from Istanbul.

• * izzet Keribar is a photographer.

H O W TO G ET TH ERE Turkish Airlines flies directed Copenhagen from Istanbul five times a week, on Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Fridays and Sundays.

NASIL GİDİLİR? Türk Hava Y o lları’nın Kopenhag'a pazartesi, salı, çarşamba, cum a ve pazar olm ak üzere haftada beş gün direkt uçuşu bulunuyor.

89 S K Y L IF E

A Ğ U S T O S ^ ja »

A U G U S T 2001

Sınırsız!

(^JSKoçή

‘■WS?> 1 SSi'ŞİŞS»agg^»îişaş tSSÎ & 4Ö

*

J

*4 m sm

l>

D ünyanın her yerinde, seçkinliğin, saygınlığın anahtarı bir kredi kartı var: D iners Club International.

T ü rk iy e ’de sadece K oçbank sunuyor.

u m Diners Club ' r® International* !

ı ı ı I I I I

>-

3 b l2 3 4 5 b l2 OOOS 9® «0Ç B A N K

tû lîi

M î i l i M

*»"36 DC sağ

w

” *01/01~01/03 <L>

T h e C ard is key.

liIEIİFfe

İçimde bir ürpertiyle koşuyorum! Herkesin beyaz

As I ran, I felt a shiver of anticipation inside. This was

travertenleri görm ek için geldiği Pam ukkale’de, ben ilk yamaç paraşütü uçuşumu yapm ak için ko­ şuyorum. H eyecanlı değilim dersem yalan söylemiş olurum! Ama bu heyecan korkudan çok, öykülerini ezbere bildiğim Hezarfen Ahmet Çelebi ve W right Kardeşler’in gökyüzünde yaşadıklarını hissedecek olmamdan kaynaklanıyor. B ir de, çocukluğumdan beri kanatlarına öykündüğüm kuşlar gibi uçaca­

going to be my first flight by paraglider, and over one of Turkey's most famous sights, the white travertine cliff at Pamukkale. I was excited rather than alarmed at the thought that in a few moments I would be experiencing the sensation of flying like a bird. As a child I had longed for wings, and read over and over again the stories of Hezarfen Ahmet Çelebi who glided over the Bosphorus in the 17th century, and the Wright brothers.

As my thoughts wandered to Icarus, who flew towards the sun on wings attached with beeswax, my tandem pilot called out, ‘Faster! Faster.' As we gained speed air

ğımdan...

Ben tkaros’un güneşe doğru çırptığı, balmumuyla tutturulmuş kanatlarını düşünürken, tandem pilo­ tum sesleniyor: “Daha hızlı! Daha hızlı!” Adım ları­ mız hızlandıkça şişen paraşüt bizi gerilere çekse de, yerdeki taşlar ayağım ı burksa da, boşluğa bir­ kaç adım kalsa da, hızımı kesmeden koşuyorum. Çünkü yam aç paraşütüyle uçm anın ilk sözcüğü,

swelled the parachute, which began to pull us back but although my foot twisted on the stones and the void was just a few steps away, I managed to maintain momentum. Running is the first priority for paragliding. If you do not run, you cannot fly!

94

S K Y L IF E

AĞUSTOS

A U G U S T 2001

Bolu-Abant pisti, hem Ankara'ya, hem de İstanbul’a yakınlığı nedeniyle üniversite kulüplerinin tercih ettiği yerlerden. Bu çalışmalardan birinde, kalkış öncesi koşularak paraşütlerin denge kontrolleri yapılıyor (üstte solda). Tandem uçuşunda, iki kişi uçuluyor. Bütün yük ve sorumluluk usta pilotun üze­ rinde olduğundan, uçuş öncesi bağlantı kontrolleri dikkatle yapılıyor (en üstte). / Abant in the province of Bolu is one of the favourite destinations for university paragliding clubs, being close to both Ankara and Istanbul. Before taking off, the parachutes are tested for balance (above left).

Tandem flights in which an experienced pilot and a novice fly together require careful inspection of the harness links beforehand (top).

‘koşmak’. Koşmadan uçmak yok!

Uçuş pisti ayaklarım ın altından çekildiğinde, pilo­ tumun uyarısıyla kuşağa oturuyorum. Paraşüt tanı­ dık rüzgârlarla dolarken, içim de bir coşku da yük­ seliyor. Altımda antik H ierapolis’in kalıntıları, bu­ günün yerleşim leri olan kasabalar, ötelerde kireçli sıcak suların çökm esiyle oluşan Pam ukkale’nin be­ yaz m erdivenleri... Çantamdan fotoğraf makinemi çıkartmaya çalışırken, yavru bir kartal gibi manza­ raya bakıyorum. “Her şeyi gör, tek başına dikilen şu servi ağacını da, küçük bir yılan gibi görünen karayolunu da, karınca gibi duran insanları da.

When the runway fell away beneath my feet, my pilot instructed me to sit in the saddle. As the parachute filled in the breeze, my excitement bubbled up. Beneath me were the ruins of the ancient city of Hierapolis, the towns of our modem time, and beyond them the giant white staircase of Pamukkale, formed by the precipita­ tion of lime from the hot spring water. I struggled to take my camera from my bag, surveying the landscape below like a young eagle eager to take in every detail. A solitary cypress tree, the main road like a small snake, people like ants. I endeavoured to engrave the scene unrolling beneath me on my memory, for soon I would 95

S K Y L IF E

AĞUSTOS

A U G U S T 2001

be back on the ground, looking up at the clouds and sky from my usual vantage point.

Paragliding is the sport for those longing to exchange whispers with the wind, make the acquaintance of the clouds, and greet the birds. Although many people find the prospect of leaping off a cliff intimidating, if you fol­ low the rules exactly it is just as safe as flying in an air­ plane. Paragliding began in the French and Swiss Alps in the early 1980s, when a group of sky-divers experiment­ ed with parachuting off cliffs instead of airplanes, and French mountaineers first turned these experimentats into a new sport. With its mountainous terrain, Turkey is ideal for paragliding, which first began here in 1988. In those early years the equipment was imported and

Hepsini belleğine yaşamın güzelliği adına m ıhla,” diyorum kendi kendime. “Birazdan yeniden yeryü­ züne ineceksin. Bulutlara ve gökyüzüne aşağıdan bakmaya başlayacaksın yine.”

Yam aç paraşütü, rüzgârla fısıldaşanların, bulutlarla tanışmak isteyenlerin, kuşlarla gökyüzünde selamlaşanların işi. Çoğu insanın korku nedeniyle sadece seyretmekle yetindiği, gerçekte kurallarına titizlikle uyulduğunda uçağa binm ek kadar güvenli bir tut­ ku. Yam aç paraşütü için, Fransız dağcıların marifeti demek doğru olur. 1980’lerin başında Fransız ve İs­ viçre A lpleri'nd e bir grup pilotun, paraşütleriyle dik yamaçlardan koşarak kalkış yapm asıyla başla­ yan macera, bugün dünyanın birçok dağ ve tepe­ sinde sürüyor. Coğrafi ya­ pısı yamaç paraşütüne çok uygun olan Türkiye’de ilk uçuş d en em eleri 1985’te serbest atlayış paraşütleri ile yapıldı, 1988’ten sonra da yam aç p araşü tleri ile uçulm aya başlandı. O y ıl­ larda yurtdışından getirilen m alzemeler hayli pahalıya Uçarken kimi kez kayalıkların, kimi kez denizin, kimi kez ıssız kasabaların, kimi kez de ormanların üzerinden ge­ çiyorsunuz (üstte). Bazen de aşağıda kalan, Hierapolis gibi antik kentler oluyor (sağda). / Flying silently over cliffs, the sea, towns and forests is an amazing experience (above), and the sight of a ruined city like Hierapolis from the air is unforgettable (right).

96 S K Y L IF E

A Ğ U S T O S —J». A U G U S T 2 0 0 1

TOPLANTI SABAHI...

GÜNE ZİNDE BAŞLAMALI.

Piyasa durgunluğunda, projelerinizi ertelem eyin...

Hedeflerinize ulaşmak için personelinizi ve bayilerinizi sakin, huzurlu ortamlarda toplayın. İster Antalya, ister Marmaris’te... Seçim iniz hangisi olursa olsun beş yıld ız lı konforu,

d e n e y im li

ve

güleryüzlü personeli, çok uygun ödem e koşullarını bulacaksınız.

D

İ

V

A

N

H

O

T

E

L

S

TALYA

MARES

Tel: (90-242) 248 6800 info@talya.com.tr www.talya.com.tr

Tel: (90-252) 455 2200 hotel@mares.com.tr www.mares.com.tr

ANTALYA

\ /tI /A\ K D 1 İC /KVA l /A\ K /V 3 1 i

Yelda B a le r

Ölüdeniz, yama; paraşütçülerini en çok heyecanlandıran coğrafyalardan. Hele bir de uçan fotoğrafçıysanız, yükseklik sarhoşluğu yaratan turkuvaz rengi mi seyredeceğinizi, yoksa objektiften bakıp işinizi mi yapacağınızı şaşırıyorsunuz. / Ölüdeniz Lagoon is one of the most beautiful sights for paraglid­ ers, and for a photographer it is difficult to tear one’s eyes away from the turquoise water below and get on with the job of focusing the camera.

mal olurken, kursları yalnızca Türk Hava Kurumu

expensive, and courses were only given by the Turkish

veriyordu. Bugün başta üniversite kulüpleri olmak üzere, birçok kuaım ve ticari kuruluş uçuş yapıyor.

Malzeme çeşitlendi, kiralama seçenekleri de doğ­ du. Türkiye’de her yıl yaklaşık 25 bin uçuş yap ılı­ yor.

Bu sporda ilk adım, temel eğitim almak. Ana konu­ lar ‘Yam aç paraşütü nedir?’, ‘Yapısı ve Bölüm leri’, ‘Uçuş Tekniği’, ‘Hava Trafik Kuralları’, ‘M eteoroloji’ ve ‘Acil Durum lar’ olarak sıralanabilir, ilk uçuşlarda eğitmenler, pilot adaylarıyla telsiz aracılığıyla sü-

Air Association. Today, however, there are many uni­ versity paragliding clubs, and numerous other organisa­ tions offering courses. The equipment is widely available, and you can hire what you need instead of buying it.

Approximately 25,000 paraglider flights take place in Turkey every year.

It is essential to start with a training course, covering basic concepts, the structure and parts of the canopy and harness, flying techniques, air traffic rules, meteorol­ ogy, and how to deal with emergency situations. On the

MDO MARMIS SPININQ MILL ( RING )

MDO SPINING MILL ( OPENEND

4 0 TONS DAILY CAPACITY OF SPINNING MILL ( RING ) 5 5 TONS DAILY CAPACITY OF SPINNING MILL ( OPEN-END ) MDO KURT SPINING MILL ( OPENEND )

2 5 MILLION M T ANNUAL PRODUCTION WEAVING MILL ( FLAT ) 2 0 TONS DAILY CAPACITY OF TOWELLING MILL MDO WEAVING M I L L H I f

5 0 TONS DAILY CAPACITY OF KNITTING MILL 5 5 TONS DAILY CAPACITY OF PRINTING-DYEING MILL 1 0 TONS DAILY CAPACITY OF YARN DYEING MILL 2 0 THOUSAND PIECES DAILY GARMENT OUTPUT CAPACITY 3 THOUSAND PIECES DAILY QUILT OUTPUT CAPACITY

NOBODY PU TS ALL TOGETHER LIKE DEĞİRMENCİ GROUP warn—_

¡r ^

m

—~

w '

-*^r

— . ——-

ins b lz z .

EVtTA HOME COLLECTION TEXTILES FACTORY

DEĞİRMENCİ GROUP HEAD OFFICE:ORGANlZE SANAYİ BÖLGESİ / DENİZLİ TEL:+90.258 269 11 35 (PBX) FAX:+90.258 269 11 34 ISTANBUL OFFICE: TEKSTİL MERKEZİ (KERESTECİLER SİTESİ) FATİH CADDESİ NO: 43 MERTER TEL:+90.212 637 22 11 (PBX) FAKS:+90. 212 637 44 66 ____ MDO HOTEL TEXTILE SHOWROOM: KIRCAMİ MAH. ONUNCU CAD. SAYGI SİTESİ 111/B ANTALYA e-mail:mdogroup@ mdogroup.com.tr

web site:www.m dogroup.com .tr

Yamaç paraşütçüleri, ‘termik’ adını verdikleri sıcak hava akımlarını yaka­ ladıklarında, saatlerce gökyüzünde kalabiliyor. / If paragliders catch ris­ ing bodies of warm air known as thermals they can remain in the sky for hours.

first training flights, instructors keep in constant radio contact with the trainees. A fter approximately ten flights paragliders are on their own, but they should never forget the importance of experience, and always keep in mind essential safety factors.

Equipment should always have been tested, and should not be used once the specified flight life period has expired; pilots should always wear a helmet and spare parachute; checks should be kept on when the pilots take off and land; and weather conditions should be constantly moni­ tored.

Launch points in Turkey for beginners include Peak C at İnönü in Eskişehir (230 m), Kabasakal in Adana (280 m), and Gelincik in Mersin (260

rekli görüşüyorlar. Yaklaşık on uçuştan sonra amatör pilot eğitimi tamam­ lanıyor. Tam am lanıyor ama, deneyim in yamaç paraşütü için kılavuz kap­ tan’ olduğu hiç mi hiç unutulmuyor. B ir de, kullanılacak malzemelerin test edilm iş ve uçuş ömrünü tamamlamamış olmasının; kasksız ve yedeksiz uçulmamasının; pilotların kalkış ve inişlerinin takip edilmesinin; hava şart­ larının sürekli gözlenmesinin önemi...

Uçuş noktalarına gelince... Eskişehir-İnönü’deki C Tepesi (230 m etre), Adana-Kabasakal’daki Kabasakal Tepesi (280 metre), Mersin G elincik Te­ pesi (260 metre) özellikle yeni başlayanların eğitim uçuşları için kullanılı­ yor. Kayseri’deki Alidağı (600 metre) ve Denizli-Pam ukkale’deki Ören Te­ pesi usta pilotlar için. Marmaris’deki Sakar (930 metre), Alanya’daki Akçalı (380 metre), Bursa’daki Uludağ (2000 metre), Muğla’daki Ören (600 met­ re) ve Ödem iş’teki Bozdağ (1200 metre) da acem iler için riskli. D enizli’de­ ki Çökelez ve Honaz dağları deneyim li pilotlar için mükemmel hava akım ­ ları ve rüzgârlar yaratıyor. Ankara’daki Eym ir ve Gölbaşı, İsparta Eğirdir,

100 S K Y L İF E

AĞUSTOS

A U G U S T 2001

m). For experienced paraglid­ ers only are Alidag in Kayseri (600 m), Ö ren Heights at Pamukkale in Denizli, Sakar in Marmaris (930 m), Akçalı (380 m), Uludağ in Bursa (2000 m), Ören ın Muğla (600 m) and Bozdağ in Ödemiş (1200 m).

The Çökelez and Honaz mountains in Denizli offer superb air currents and breezes for experienced pilots. Other enjoyable spots are Eymir and Gölbaşı in Ankara, Eğirdir in İsparta, Çatalca in Istanbul, Güzelbahçe in İzmir, Abant in Bolu, Keşiş and Munzur in Erzincan, and Kaş in Antalya. But the paragliders' heaven is undeni­ ably Ölüdeniz Lagoon in Fethi­ ye.

Between May and

w w w fjr o e r c K c o m

İçm im a ri p ro je «asarım ve uygulam a BP Genel M üdürlük > Demirbenk Genel M üdürlük (Merkez Sb.) > Citibenk Operasyon M erkezi > C redit Suieee F irs t Boston Bank > Philip M orris-S s Dağıtım şirketle ri [Philse A .S ) (11 syn şehirde) > Yapı Kredi S igorta Genel M üdürlük > Is Gayrimenkul > Is Lsesing > B risto l M eyers Squibb > Lilly İlaç > Tepe TurkM ell > Global Tanıtım > M arksS S pencer > İçm im a ri uygulam a Is Bankası Ganel M üdürlük £41. kat Balo Salonu, Kafeterya, ana giriş, VİP, C a rsı/E Blok) > Yapı ve Kredi Bankası Operasyon M erkezi > Philip M orris-S a Genel M üdürlük (Philsa A.S.) > Cineplex Odeon > Show Tv » Mövanpik M arche R estoran >

c c

Proarch içmimari çözüm üretmede, proje tasarım ve uygulamada en iyi olmayı hedefler.

Mustafa Onay CEO

proarcH

profesyonel mimarlık

Abdi İpekçi Caddesi Azer İş Merkezi No: 44 /6 -7 ’ Nişantaşı B 0 20 0 Istanbul/Tunkey Tel: +30 212 231 7 2 5 2 Faks: +30 212 23 133 3 5 e-mail: info@proarch.com

Ölüdeniz üzerinde uçuş, genellikle Belcekız Plajfnda sona eriyor (üstte). Yamaç paraşüt­ çüleri, giysilerini ve paraşütlerini kimi zaman indikleri yerden araçlarına kadar taşımak zo­ runda kalıyor (sağda). / Paragliders who fly över Ölüdeniz Lagoon usually land on Belcekız Beach (above). Having landed, they must carry their parachutes and other equipment back to their vehicles (right).

İstanbul Çatalca, İzm ir Güzelbahçe, Bolu Abant, Erzincan Keşiş ve M unzur, A n talya K a ş’taki uçuş noktalan da paraşütlerin neşeyle dolduğu yerlerden!

Yam aç paraşütçülerinin cenneti, Fethiye’deki Ölüdeniz. M ayıs ve kasım a y la rı arasın d a B a b a ­ dağ’dan havalananlar turkuvaz renkli denizin üze­

November paragliders who launch themselves from Mount Babadağ hover over the azure sea, singing and shouting out in delight. Here it is possible to rise to 3500 metres, as you fly over one of the most magical landscapes anywhere in the world. It takes 45 minutes to climb Babadağ by jeep, and often you find yourself above the clouds at the highest jump off point, which is 1900 metres. Those who launch themselves into the air here usually land at Belcekız Beach half an hour later, but if you catch an upward current and are resolved to go as far as it takes you, it is possible to linger for as long as five hours in the sky, memorising the map of the lagoon. Others head for Butterfly Valley, and after pack­ ing up their canopies, remain to enjoy this beautiful spot.

Wherever you land, however, your feet feel the urge to take off again as soon as they touch the ground. As I

rinde süzülürken, şarkılar söyleyip sevinç çığlıkları atıyor. 3500 metreye kadar yükselinen bu uçuş ala­ nı, dünyadaki en büyüleyici coğrafyalardan birini sunuyor konuklarına. Babadağ’a jiple kırk beş da­ kikada tırm anırken, kimi zaman bulutları aşağıda bırakıyorsunuz. Pistlerin en yükseği 1900 metrede.

Buradan yapılan kalkışlarda, genellikle yarım saat sonra Belcekız Plajı’na iniliyor. “Gittiğimiz yere ka­ dar gideriz” deyip yükselm eye uygun bir hava akı­ mı yakalayanlar beş saate kadar gökyüzünde kalıp gözbebekleriyle Ölüdeniz’in haritasını çıkarıyorlar.

Ama, “İndiğim iz yerde kalırız” düşüncesinde olup Kelebekler Vadisi’nde paraşüt toplayanlar da yok değil!

Nereye inerseniz inin, yere basar basmaz yeniden havalanm ayı d iliy o r ayaklarınız. Ben ise B ab a­ dağ’dan havalanıp Akdeniz’i gözlerim le öperken, iplerine asıldığım paraşüte mırıldanıyorum: “Yam aç paraşütüm benim, Pegasus’um, kanatlı atım. Senin­ le uçulmadık dağ bırakm ayalım !”

•

took to the air from Babadağ and drank in the sight of the Mediterranean far below, I murmured to the para­ chute to whose strings I clung, 'Dear paraglider, my Pegasus, my winged horse! Let us leave no mountain unflown!’

•

* A k g ü n A k o v a , y azar.

* Akgün Akova is the author o f several books o f poetry and essays.

102 S K Y L IF E

A Ğ U S T O S —J». A U G U S T 2 0 0 1

İS T A N B U L A T A T Ü R K A IR P O R T IN T E R N A T IO N A L T E R M İN A L

V My daughter's been askingfo r glasses like thesefor a long time.

1wonder which would go better with my wife's new dress?

A couple of smart shirtsfor me.

And a nice belt, tie and lighterfor my brother.

GO LDEN TOUCH

BALLY

GOLDEN TOUCH

GOLDEN TOUCH

Had no timefor the Covered Bazaar but there it is, my dream carpet.

I never could say no to chocolate.

Premium wine; Fantastic!

Quality cigars for myfather.

BAZAAR

CHOCOLATE CORNER

VINTAGE

HOUSE O F CIGARS

Oops, almostforgot our anniversary.

A perfect watch;

/ have to have it!

Mustn'tforget my wife's favorite perfume.

It's about timefor mother to change her bag.

BAZAAR

GOLDEN TOUCH

D U TY FREE

GOLDEN TOUCH

Yes, now I ’m ready tofly.

An elegant necklacefor my daughter's beautiful neck.

The little one's going to love his new toy!

Finally, a little surprise for my wife.

GOLDEN TOUCH

KIDS WONDERWORLD

PALMERS

Now you can go shopping with delight just a few steps away from your flight! İSTANBUL ATATÜRK AIRPORT INTERNATIONAL TERMİNAL

İSTANBUL ATATÜRK AIRPORT INTERNATIONAL TERMINAL TAX AND DUTY FREE SHOPS OPERATED BY ATÜ • CHOCOLATE CORNER • HOUSE OF CIGARS • VINTAGE • FOOD HALL• DUTY FREE • BAZAAR • NAUTICA* PALMERS • BALLY* KIDS WONDERWORLD* VERSACE • SILK&CASHMERE • l-SANTl• LONG CHAMP* LACOSTE • AIGNER• FOSSIL • ESPRIT* CACHAREL* HUGO BOSS * SALVATORE FERRAGAMO* BULGARİ * MARKA AKSESUARLARDA ZENGİN ÇEŞİT

TURİZM İŞLETM ECİLİĞİ A.Ş.

Potanın yıldızları Türkiye'de 32nd European Basketball Championship for Men

Basketball giants meet in Turkey

By OĞUZ KEM AL BULUT* Photos TU R K ISH BASKETBALL FEDERATION ARCH IVE

Beş yıl önce Avrupa 23 Yaş Altı Erkekler Basketbol Şam piyonası Türkiye’de düzenlenmişti. Ispanya’yı finalde yenen Litvanya'nın kazandığı bu turnuvayı izleyenler, geleceğin Avrupa basketbolünü omuzla­ yacak bu gençleri bir daha birarada görebileceğini hayal dahi edemiyordu.

Ancak hayal gerçek oldu, umulandan çok daha kı­ sa zamanda, üstelik çok daha üst düzey bir turnu­ va ile. 32. Avrupa Erkekler Basketbol Şampiyonası bu yıl Türkiye’de düzenleniyor. Türkiye 1998 yılın ­ da şam piyonanın düzenlene­ ceği ülke olarak seçildi. Avru­ pa Basketbol Şampiyonası bu yıl içinde dünyanın en dikka­

F iv e years ago the European Basketball Championship for Young Men was held in Turkey. The winners w ere the Lithuanian team, who beat Spain in the final. The spectators at that tournament did not imagine that they would be seeing these young players, on whose shoulders the future of European basketball rested, together again. But in a far shorter time than anyone could have predicted, a tour­ nament of far more importance is being held in Turkey: 32nd European Basketball Championship for Men 2001.

Turkey was selected to host this event in 1998. The European Basketball Championship is regarded as the most notable sporting event to be held anywhere in the world this year. For this reason we will see not only the young talent of the Under-22s Tournament held five years ago, but many European stars of the American N BA League battling it out over the ten days of the

te değer spor organizasyonu olarak d eğ erlend iriliyor. Bu nedenle sadece yukarıda sö­ zünü ettiğim beş yıl öncesinin 104 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

tournament. Public interest in the tournament, which will be held in three major Turkish cities, is running high, and 700 foreign members of the press are coming to

genç yeteneklerini değil, dünyanın bir num aralı basketbol olayı Am erikan N BA Ligi’nde boy göste­ ren birçok Avrupalı yıldızı da, on gün sürecek bu turnuvada kıyasıya m ücadele ederken göreceğiz. Ü ç büyük kentte yapılacak turnuvaya büyük ilgi gösterilirken, 700 basın m ensubunun T ü rkiye’ye gelecek olması, birçok ülkenin televizyon kanalla­ rının yayın yapm ak için talepte bulunması şampi­ yonanın ne kadar önemli olduğunu bir kez daha ortaya koyuyor.

Turkey to cover the event. Television companies in many countries around the world have applied for broadcasting rights.

Sixteen teams will compete in four groups: Group A (Ukraine, Israel, France, Lithuania) and Group B (Turkey, Spain, Slovenia, Latvia) will play their matches in Ankara, while Group C (Estonia, Croatia, Yugoslavia, Germany)

32. Avrupa Erkekler Basketbol Şampiyonasının bu yıl Türkiye’de düzenlen­ mesi herkesi sevince boğdu. En üstte, milli takım ve teknik kadro bir maç öncesinde toplu halde. / 32nd European Basketball Championship for Men is being held in Turkey this year, which has delighted fans of the sport. Above is the Turkish national team prior to a match.

105 S K Y L IF E

AĞUSTO S —

jta.

A U G U S T 2001

D ö rt g ru p ta 16 tak ım ın m ücadele edeceği (A n ka­ ra’da B grubunda Türkiye, İspanya, Slovenya, Letonya, A grubunda Ukrayna, İsrail, Fransa, Litvanya, An­ talya’da C grubunda Estonya, Hırvatistan, Yugoslav­

and Group D (Bosnia Herzegovina, Greece, Italy, Russia) will play in Antalya.

After the elimination rounds in Ankara and Antalya, the four winning teams will be eligible for the quarter-finals to be held in Istanbul.

Meanwhile, the teams which come in second and third place will compete in the play-offs to determine a fur­ ther four winning teams.

Altogether eight teams will compete in the quarter-finals, to be held on 5 and 6 Sep­ tember at Abdi İpekçi Sports Centre. The semi-finals will be played on 7 September, and the fortieth and final match on 9 September will decide which team wins this championship, the first major tournament between national teams of the 21st century.

The five top teams will be eli­ gible to participate in the W orld Championship to be held in the city of Indianapolis in the summer of 2002.

So which teams are the favourites to win? The answer is simple: all sixteen of them! The quality of the players in the national teams, and in general the steadily rising quality of European basketball, means that all the partici­ pating teams appear to have a good chance of ranking in the tournament.

The championship opens on 30 August with a perform­

ya, Almanya ve D grubun­ da Bosna Hersek, Yunanis­ tan, İtalya ve Rusya) maç­ lar 9 Eylü l’de İstanbul Abdi İpekçi Salonu’nda oynana­ cak final m açıyla noktala­ nacak ve A v ru p a ’n ın en büyüğü belli olacak.

Ankara ve Antalya’da yapı­ lacak olan elem e tu rları sonrası gruplarında ilk sı­ rayı alan tak ım lar İsta n ­ bul’daki çeyrek final maç­ la rın a d ire k t k a tıla c a k . İk in ci ve üçüncü olan ta­ kım lar ise çapraz eşleşme sonrası bir üst tur için mü­ cadele edecek ve kazanan dört takım ile birlikte çey­ rek finale yükselen sekiz takım belli olacak. 5 Eylü l’de Abdi İpekçi Spor Sa­ lonu’nda başlayacak çeyrek final maçları ve 7 Eylü l’de oynanacak yarı final maçları sonrası finale kalanlar belli olacak ve tüm bu mücadele sonucun­ da 40. maç sonrası şampiyon takım kupayı havaya kaldıracak. 21. yüzyılın m illi takım lar düzeyinde dünyadaki ilk büyük turnuvasında ilk beş sırayı alacak takımlar, 2002 yılı yaz aylarında A .B.D .’nin Indianapolis şehrinde yapılacak olan Dünya Şam­ piyonasına katılma hakkını elde edecek. Peki, bu sıralar için hangi takımlar favori? Yanıt çok basit: 16 takımın hepsi! Gerçekten de gerek ülke m illi ta-

ance of Sultans of the Dance in the ancient Aspendos Amphitheatre, and on 4 September the famous Turkish popstar Tarkan will give a concert at Mydonose Showland. Following the final match on 9 September, all

Winners of the European Men’s Basketball Championship since 1981

19 8 1 yılından beri Avrupa Basketbol Şampiyonasını kazanan ülkeler YEL

D Ü ZEN LEYEN ÜLKE

ŞAMPİYON

YEAR

HOST COUNTRY

CHAMPION

1981

Çekoslovakya Fransa

Sovyetler Birliği

1981

Czechoslovakia

Soviet Union

İtalya

1983

France

Italy

Federal Almanya

Sovyetler Birliği

1985

Federal Germany

Soviet Union

Yunanistan

Yunanistan Yugoslavya

1987

Greece

G reece

1989

Yugoslavia

Yugoslavia Yugoslavia

1983 1985 1987 1989

Yugoslavya

1991

İtalya Almanya

1993 1995 1997 1999

Yugoslavya

1991

Italy

Almanya

1993

Germany

Germany

Yunanistan

Yugoslavya

1995

Greece

Yugoslavia

Ispanya

Yugoslavya

1997

Spain

Yugoslavia

Fransa

İtalya

1999

France

Italy

106 S K Y L IF E

AĞUSTO S

AU G U S T 2001

Orada AtaKonaklar var Çamlıca’da, bir tatlı huzur almanız için çok esnek fiyatlarla!

AtaKonaklar Çamlıca

Alatiirk Barajı’nın yapımında kazandığı tecrübe ve ulaştığı kalite düzeyini, Ata İnşaat şimdi AtaKonaklar Çamlıca’ya yansıttı. Çamlıca’ya yakışan bir mimari, her karesi değerlendirilen bir İç plan, yerleştikten sonra neresini değiştireyim diye uğraştırmayacak bir özenle sizin için düşünüldü ve uygulandı. İstanbul’un havasının güzelliği ile meşhur, zemin sağlamlığı

ile de bir çekim merkezi olan güzide semti Çamlıca’da, Ata inşaat’ın kalite ve teknolojisiyle özdeşleşen AtaKonaklar’da seçimde bulunmak ve yuva sahibi olmak İçin şimdi en uygun zaman! Bu fırsatı kaçırmayın!

AtaKonaklar’ı hala görmediyseniz hemen görün, gördüyseniz de bitmeye yakın halini görmeye gelin. İstanbullu olun!

Health Club

ATA İNŞAAT

Hobby House

ft Isıtmalı kapalı yüzme havuzu

ft Sauna/şok duş

ft Bilardo ve oyun salonu

ft Açık yüzme havuzu

ft Masa tenisi ve squash

ft Okuma odası

ft Fltness/aerobik

ft Kapalı otopark

ft Çocuk oyun odası

•

ft

ft Çocuk bahçesi

Tenis kortu

Kablolu TV ve çanak anten

Rauf Paşa Hanı Sok. No: 2 7 -2 9 -3 1 Acıbadem Kadıköy İstanbul Tel: (0 2 1 6 ) 4 2 8 0 6 5 0 pbx

w w w .atakonaklar.com

A la K o n a k la r

Çamlıca

kımlarım oluşturan oyuncuların kalitesi, gerekse genel hatları ile Avrupa’da oynanan basketbo­ lün gün g eçtikçe kalitesin in yükselm esi, bu şampiyonaya katılan bütün takımların üst sıralar için aday olduğu izlenim ini veriyor. Şam piyonanın açılışı 30 Ağustos’da Aspendos Tiyatrosu’nda sahnelenecek ‘Sultans of the Dance ’ gösterisi ile gerçekleştirilecek. 4 E y lü l’de Mydonose Showland’deki Tarkan konseri şam­ piyona içinde yer alan bir diğer sosyal aktivite olacak. 9 Eylü l’de oynanacak final maçı sonra­ sında tüm misafir ve kafilelerin katılacağı, İstan­ bul’da gerçekleştirilecek kapanış partisiyle şam­ piyonaya veda edilecek. Şam piyonanın İstanbul ayağında yer alan bir di­ ğer önemli aktivite ise ‘Coaching clin ic’ adıyla anılan uluslararası antrenörler semineri. Basket­ boldeki son gelişm e ve eğilim lerin anlatıldığı tartışıldığı bu seminer dizisi 5-8 Eylül tarihlerin­ de gerçekleştirilecek ve aralarında iki yıl öncesi­ nin N BA Ligi Şampiyonu San Antonio Spurs’un çalıştırıcısı Gregg Popovich ile bu yılın Suproleague şampiyonu Maccabi Elite Tel A viv takım ı­ nın çalıştırıcısı Pinshas Gershon’un da bulundu­ ğu çok ünlü basketbol adamları, bu büyük or­ ganizasyona renk katacak. Şam piyonanın resmi internet sayfası olan www.eurobasket2001.org.tr adresinde her türlü bilgiye ayrıntılı olarak ulaş­ mak mümkün.

• * Oğuz Kemal Bulut, 32. Avrupa Erkekler Basketbol Şampiyonası Organizasyon Komitesi üyesi.

the players and guests will attend a farewell party in Istanbul.

Another important event on the championship programme will be the Coaching Clinic, an international seminar for train­ ers, at which the latest developments and trends in basketball will be discussed between 5 and 8 September. The seminar w ill be attended by Gregg Popovich, trainer of the San Antonio Spurs, the 1999 N BA League champions, Pinshas Gershon, trainer of the 2001 Suproleague champions Maccabi Elite Tel Aviv, and other famous names from the world of basketball.

Further details of the event can be found on the champi­ onship's official web site at www.eurobasket2001 .org.tr.

• * O guz Kemal Bulut is a m e m b e r o f th e organising co m m itte e fo r 32nd European Basketball Championship fo r Men.

108 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

Please dry before wearing... Anteks wash and wear! s 100% c o t t o n Fo n - i r o n

k /vr İM Vİ..r >V' ■ '■"'•v.

if .. 11 • -.'Ilf 1*” ‘ ’ W *’* • >!

N

{.

H i Ul.- ij < »•|;

■y ‘ V '

v

’

d n - - ı ( -'V?{Wi ^ S ä l' lin -v.r- :■ d vI ■m m

fabric

'

vm .

O il

ANTEKS W EAVING MILL:

ANTEKS SPINNING MILL:

A k d e n iz O rg a n iz e S anayi B ölgesi P.K. 762 YENİ K Ö Y /A N T A LY A T el: (0 242) 258 10 10 (10 lines) Fax. (0 242) 258 10 20 T e le x 56632 A h a o Tr.

Y unus Emre Cad. O rta M ah. N o.98 P.K. 16 ALTINO VA/ANTALY A Tel: (0 242) 340 10 20 (5 lines) Fax: (0 242) 340 10 29 Telex 56297 A h ao Tr.

S E R E

X

H

I B I T

I O

N

S

Yaz Karması

Önder Atmaca

The Marmara İstanbul

THY Eğitim Başkanlığı Tatlı Su Sanat Holü 1-30 Ağustos Tel: (0212) 663 63 00

2 -1 S Ağustos Tel: (0212) 251 46 96 Harmony Sanat Galerisi'nin yaz karmasında Artin ûemirci, Dilek Demirci, Cansen Ercan, Alev Ermiş Mavitan, Emel Şahinkaya ve Sabahattin Tuncer'in eserlerine yer veriliyor.

Summer mixed exhibition

Halen THY Uçak Elektronik Revizyon Atölyesi'nde Uçak Teknisyeni olarak çalışan Atmaca, çamura gönül verenlerden. Sergide, ilk kez Kapadokya, Avanos’ta seramikle uğraşmaya başlayan sanatçının eserleri görülebilir.

Atm aca, an a irc r a ft technician in the THY A ircraft Electronic Revision Workshop, is also a ceramic artist.

He c o m m e n ce d h is h o b b y as a c e ra m ic a r t i s t a t A va n o s in Cappadocia. This exhibition is the chance to see his work.

The Marmara İstanbul 2 -1 5 August Tel: (0212) 251 46 96

Mustafa Güler

The su m m er m ixed e x h ib itio n a t H arm ony A rt G allery in The M arm ara Hotel brings works by Artin Demirci, Dilek Demirci, Cansen Ercan, Alev Ermiş M avitan, Emel Şahinkaya and Sabahattin Tuncer.

THY Eğitim Başkanlığı Tatlı Su Sanat Holü 1-3 0 Ağustos Tel: (021 2) 663 63 00

Çağdaş Türk Resminde Uç Kuşak

Three Générations o f Modern Turkish Pointing

Tel: (0212] 663 63 00

Resmin en güzel uğraş olduğuna inanan Güler, son olarak görev yap­ tığ ı THY Kayıp Eşya Memurluğu'ndan Eylül EOOO'de emekli oldu.

Sergide sanatçının yağlıboya ve suluboya eserleri izlenecek.

THY Training Departm ent / Tatlı Su Art Hail 1-3 0 August Tel: (021 2) 663 63 00 G üler b e liev es th a t p a in tin g is th e best hobby of all. He retired from the THY Lost Property Office in September 2 0 0 0 . This e x h ib itio n p res en ts his w atercolour and oil paintings.

The exhibition features the works o f Ferruh Başağa, Burhan Doğançay, Özdemir Altan, Ömer Uluç, Erdal Alantar, Devrim Erbil, Gökhan Anlağan, M ehm et Güler, Z a h it Büyükişleyen, Zekai Ormancı, Zeki Arslan, Orhan Benli, Şükrü Karakuş, Bahar Kocaman, Tanju Demirci and Suat Akdemir.

i io S K Y L IF E

THY Training D epartm ent/T a tlı Su Art Hall 1-30 August

Mustafa Güler

Galeri Binyıl 9Tem m uz-31 Ağustos Tel: (021 2) 351 97 13 Sergide Ferruh Başağa, Burhan Doğançay, Özde­ mir Altan, Ömer Uluç, Erdal Alantar, Devrim Erbil, Gökhan Anlağan, Mehmet Güler, Zahit Büyükişleyen, Zekai Ormancı, Zeki Arslan, Orhan Benli, Şükrü Karakuş, Bahar Kocaman, Tanju De­ mirci ve 5uat Akdemir'in eserleri görülebilir.

Binyıl G allery 9 July-31 August Tel: (021 2) 351 97 13

Önder Atmaca

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

I

, 1

2

.

,

ip S i

a' P r i n c e R

E

S

O

R

T

The most beautiful bay of

This year Patara Prince created

Mediterranean, Kalkan...

its own Renaissance...

A legendary work of art...

After a major renovation,

Internationally acclaimed

Patara Prince Resort carried its

Patara Prince Resort is living its age

well known quality and service

of maturity with its peerless

one level beyond...

gardens and untouched nature...

Feel the comfort in the heaven...

O

< _J

o z < UJ

z < 0c CL

O LU

“A Resort for all seasons” T e l (+ 9 0 2 4 2 ) 844 39 20 - 8 lines

•

F a x : (+ 9 0 2 4 2 ) 844 39 30

p a ta ra p rin c e @ c lu b p a ta ra .c o m w w w .p a tara p rin c e.co m

S E R

E X H I B I TI O N S

Hikmet Karabucak

Şefkat İşlegen

Yosun Art Sanat Galerisi 25Tem m uz-8 Ağustos Tel: (0252) 313 18 48

Rengigül Sanat Galerisi 28 Tem m uz-10 Ağustos Tel: (0286) 697 86 01

S a n a ts e v e rle r g a lerin in Bodrum G üm bet’te aç tığ ı s e r­ gide K arab ucak'ın ‘G ökkuşağına U m u t E ktim ’ b a ş lık lı e s e rle riy le buluşacak.

B ozcaada'daki serg id e san atçın ın 45 özgün baskı es erin e y e r v e r iliy o r . Odak n o k ta s ı doğa o la n s e rg id e in s a n la doğa uyum u d o k u lar ve re n k le rle b ü tü n le ş tiriliy o r.

$

Şefkat İşlegen Rengigül Art Gallery, Bozcaada 28 July-10 August Tel: (0286) 697 86 01 An exhibition o f 45 original prints by Şefkat işlegen can be seen a t this gallery on the Aegean island o f Bozcaada, The p rin ts focus on th e th e m e o f n a tu re , and th e h a rm o n y between man and nature, in textures and colours.

Hikmet Karabucak Yosun Art Gallery, Bodrum 25 July-8 August Tel: (0252) 313 1 8 48 Yosun Art Gallery, in Gümbet, Bodrum, presents an exhi­ b itio n o f works under the title , 'I Planted Hope in the Rainbow’ by Hikm et Karabucak.

Sarayları süsleyen porselenler

Porcelains o f royal palaces

VİP Antik 15 Temmuz-15 Eylül Tel: (021 2) 327 07 51

ViP Antiques 15 July-15 September Tel: (021 2) 327 07 51

H e r b ir i a y r ı b i r e r s a n a t e s e r i o la n S e v r e s , V iy a n a , P o r c e la in e de P a ris , Lim oges, M eissen, C apodim onte, H öchst v e U z a k d o ğ u p o r s e le n le r i V ip A n t ik s a lo n la r ın d a te ş h ir e d iliy o r ve s a tış a sunuluyor.

M a g n if ic e n t e x a m p le s o f S e v r e s , V iennese, P o rce lain e de Paris, Lim oges, M e iss en , C ap o d im o n te , H ö ch s t and Far E a s te rn p o r c e la in a r e on sh ow in th e rooms o f ViP Antiques. All th e pieces are also fo r sale.

mm

U

■ ■ ■ ■ ■ ■

İ S

“ H Ü

M

a ıa a P

» S M

" ■ '? » M a|r t

■ ■ ■ ■

lııııı ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ « *

m

s ililin " " " "

n iş ............... .............. ......... m

4 7 y ıld ır a la n ın d a ta rtış m a s ız lid e r k o n u m u , s a h ip o ld u ğ u b ilg i b irik im i ve s ü re k li y e n ile n e n y ü k s e k te k n o lo jis iy le ş im d iy e k a d a r pek ço k ö n e m li, büyü k ve p r e s tijli p ro je y e im za sın ı a ta n Ç u h ad aro ğ lu Alüm inyum , h a y a lle rin iz i s ü s le y e n h e d e fle rin iz için ç a lış m a y a ve s îz le r için en iyisini y a ra tm a y a d e va m ediyor.

Ç u h a d a ro g lu A lu m in iu m , having signed under num erous outstanding, enorm ous and p re stig io u s p ro je c ts fo r 4 7 years thanks to its indisputable leading position, te ch n ica l background and continuously-renewing high technology, is continuing to w ork fo r the very b e s t and fo r yo u r ta rg e ts adorning yo u r d ream s and to cre a te the very b e s t fo r yourselves.

CU H AD ARO ĞLU ■İlip alüminyum

san ayi

ve

t ic ar et

a

ş

.

Yakuplu Köyü Yolu 34900 B. Çekmece - İstanbul Tel: 0212 875 35 80 (pbx) Fax: 0212 875 13 14 www.cuhadaroglu.com.tr e-mail: info@cuhadaroglu.com.tr

K I T A B O O K S

Revak’dan Türkiye kitapları

Turgay Tuna Bakırköy Belediyesi Kültür Yayınları, 320 sayfa

Revak, Turis t Rehberleri Vakfı yüksek ka lite de t u r is tik yayın lar, k a r tp o s ta l­ la r ve h e d i y e l i k ü r ü n l e r h a z ır lı y o r .

Revak’ın y a y ın la r ı ara sınd a İs tanbul, Türk Mutfağı, Bodrum, Topkapı Sarayı, A ya sofya ve Kariy e Müzesi, A n taly a, M e v la n a v e K o n y a , K a p a d o k y a , Pamukkale, Efes, Mitoloji, Nasreddin Ho­ ca, A ta tü rk ve 17 dile çevrilen Türkiy e kitabı y e r alıyor.

Bizans d ö n e m in d e M illio n A n ıt ı'n d a n y e d i mil k a d a r u z a k t a k a ld ığ ı iç in a d ın ı y e d in c i a n la m ın a g e len H ebdomon’dan alan Bakır­ köy'ün hızlı değiş imi göz­ le r önüne seriliy or. Turgay T u n a ’nın y a y ı m a h a z ı r l a ­ dığı kitapta, 500'd en fazla görsel m alz em e ku llanıldı.

K ita p T ü r k ç e ve İn g i liz c e ola rak hazırla ndı.

Revak Books about Turkey The Touris t Guides Foundation Revak produces a wide range of hig h-quality publications, postcards, and gifts for foreign visitors. Publications include Istanbul, Turkish Cuisine, Bodrum, Topkapı Palace, Haghia Sophia and the Church o f St S a v io u r in Chora, A n ta ly a , M e vla na and Konya, C appadocia, P am ukkale , Ephesus, M y tholo gy, Nasreddin Hoca, and Atatürk. Their book Turkey has been translated into 17 languages.

From Hebdomorı to Bakırköy Turgay Tuna Bakırköy Municipality Cultural Publications, 320 pages B a k ır k ö y was a to w n known in B y z a n t in e t im e s as Hebdomon meaning 'seventh' since it lay seven miles from the Million Stone in Istanbul. Bakırköy has changed a lot since then, as we see in this fascinating account by author and researcher Turgay Tuna. The book, which is published in Turkish and English, is lavishly illustrated with over 500 photographs.

Turkish Delights Philippa Scott, Thames & Hudson Yayınevi, 120 sayfa P h ilip p a S c o tt'u n k a le m e a ld ığ ı ‘Turk ish D e lig h ts ', Anadolu toprak larında yakla şık 500 yıl öncesinde çi­ çek açan sa n a t d a lların ı inceliyor. Ki­ t a p t a h a re m in e g z o t ik ç e k ic iliğ in d e n ha m am a, Anadolu halı ve k ilim le r in e , İznik çinilerine h a tta OsmanlIların t ü ­ tün ve kahve keyfin e kadar pek çok ko­ nuya f o t o ğ r a f ve illü s t r a s y o n la r e ş li­ ğinde değiniliyor.

Dünya’ya Bakış Gültekin Çizgen, Ülker Yayınları, 255 sayfa 42 y ı ld ır fo to ğ r a f çeken Gültekin Çizgen, beş kıta ve ye di iklim de gezip gördüğü, 70 ülkeden de rlediği fo­ to ğ ra fla rın ı ‘Dünya'ya Bakış' adlı fo to ğ r a f albümünde topla dı.

Turkish Delights

*1 !

Philippa Scott, Thames & Hudson 120 pages The author's engaging and informative text explains how and why, for over five hundred years, Turkey has been a source o f inspiratio n in so many artis tic and cultural fields - including painting, ceramics, textiles, interiors and fashion. The book is gloriously illustrated through­ out with delightful images of carpets, silks, turbans, tu lip s, coffee and croissants as well as p o r t r a i ts by Liotard and Carpaccio.

View onto the World Gültekin Çizgen, Ülker Press, 256 pages Photographs taken in 70 countries and five continents around the world by Gültekin Çizgen, who began his career as a photographer 42 years ago, have now been published in a book entitled View onto the World by Ülker Press.

1 14

S K Y L IF E

AĞUSTO S

m

■

f

Hebdomon’dan Bakırköy’e

A U G U S T 2001

1 yılda tam UU basamak!

Karsan, “Türkiye’nin 500 Büyük Sanayi Kuruluşu Raporu”na göre, 2000 yılında 94. sıradan 50. sıraya yükseldi.

Ürettiği J9 'la üst üste ihracat ödülleri alan, Partner ile yepyeni bir sınıf a ç a n , Türk tüketicisine kazandırdığı Boxer ve Ducato ile Türkiye'yi fetheden Karsan zirveye doğru hızla ilerlemeye devam ediyor.

K A R S A N w w w . k a r s a n . c o m . t r

F A I R

70. İzmir Enternasyonel Fuarı 26 Ağustos-10 Eylül Tel: [0232] 445 50 52 H er yıl sa yıs ı binin ü z e r in d e y e r li ve yaban cı Firma ile değişik se ktör grupla rın ın k a tılım ıy la düzenlenen, Türkiy e'n in U lu s la ra ra ­ sı Fuarla r Biriiği'ne üye ilk ve tek genel t ic a r e t fuarı olan İz m ir Ente rn asyonel Fuarı (İEF) bu yıl da İZFAŞ ta ra fın d a n gerç ek leş tiri­ liyor. İEF'nin bu yılki ana se ktörü ‘Ev Aksesuarları ve Ev Gereçleri' ola rak belirle ndi. 'Fuar içinde Fuar' bölümünde ise Dto Moto Show a d ın d a o t o m o b il s e k t ö ­ rüne y ö n e lik b ir o r g a n i­ z a s y o n v a r . H a lk a aç ık konserler, y a r ış m a la r ve şo vla rın da düzenlenece­ ği F u a rın bu y ı l k i o n u r konuğu ise hem e k o n o ­ mik, hem de kültürel açı­ dan b ir düny a devi olan Çin Halk Cumhuriyeti.

70th İzmir International Fair 26 August-10 September Tel: [0232] 445 50 52 Every y e a r over one thousand Turkish and foreign firms from many diffe re n t sectors participate in the İzmir International Fair, the first in Turkey to become a member of the Internatio nal Association of Fairs and the country's first general trade fair. This year the fair is being organised by İZFAŞ and its main theme will be Household Accessories and Equipment. Meanwhile the Fair Within a Fair section will Feature an Automobile Show. İzmir Fair is famous for its lively night life, and this ye ar again features a programme of concerts, competitions and shows. This year's guest of honour is the Peoples Republic of China, one of the world's economic and cultural giants.

45. EOQ Kongresi ve Fuarı

45th EOQ Conference and Fair

İstanbul Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı 19-21 Eylül Tel: [0212] 282 88 08 ‘Kalite: Küresel Rekabette Köprü' konusunun işleneceği Avrupa Ka­ lite Te ş k ila tı 45. Kongresi s ü re ­ since, beş ayrı salonda topla m 32 oturum ve iki ana oturum gerçek­ le ş t ir iliy o r . K ongreyle d ü z e n le ­ nen Kalite Fuarı'nda ise be lgelen­ dirm e, ü r e tim , hiz m et, eğ itim ve danışm anlık konuların da ka liteye h iz m e t eden dünyanın çeşitli y e r ­ le rin d ek i k u ru lu ş la r b ir ara ya

lü tfi Kirdar International Conference and Exhibition Centre, Istanbul 19-21 September Tel: [0212] 282 88 08 ISTANBUL TURKEY

Q u a lity :

theB<»¡# ¿ p lro rn it oymtap

geliyor.

The 45th European Organisation of Quality [EOQ] Congress, consisting of 32 sessions and two main sessions in five different halls, is taking place in Istanbul this year. The theme of the conference is Quality: The Bridge to Global Competition. The event also includes a Quality Fair bringing together organisations from around the world which are involved in maintaining quality in the fields of certification, production, services, education and consultancy.

116 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

ÜCRETSİZ I ! KEŞİF V E I MONTAJ

H a v a d a k i to z , d u m a n v e m ik r o o r g a n iz m a la r ı y o k e d e n p la s m a s is te m iy le ...

Ü c r e ts iz t ü k e t ic i ¡ D iğ e r h a t

0216 423 42 07 0800 261 85 15

LG

BEKO

Uygarlıklar Beşiği Türkiye 2001 20Tem muz-30 Eylül

T.C. K ü l t ü r B a k a n l ı ğ ı İl k i n i 19 99 y ılın d a b a ş la ttığ ı ve bu y ıl daha da z e n g i n l e ş t i r e r e k düzenlediği ‘U y g a rlık la r Beşi­ ği Türkiye' turn es in in üçüncüsünü 3 5 8 2 sa natçıs ıyla b irlik ­ t e ta m 82 m e r k e z d e g e rç e k ­ le ş t ir iy o r . Proje ka p sa m ın d a senfoni orke straları, Türk müziği, Türk halk müziği ko­ rola rı ve halk da nsla rı t o p lu lu k la r ın ın g ö s t e r ile r in in yanı sıra, K ültür Bakanlığı Koleksiyonu, A ta tü rk Fotoğ­ r a f la r ı, Çağdaş Türk Resim S an a­ tında n Kesitler, 1. D ev let Kari­ ka tü r Sergisi, Türk 5üsle me Sana tları ve fo t o ğ r a f sergileri ile ü n i v e r s i t e g e n ç li ğ in in ça­ lış m a la rın d a n oluşan 58 se rgi de s a n a t s e v e r ­ le rle bulu şac ak . Ye­ rel Festivaller, Yayla Ş e n l i k l e r i , 7 2 0 . Er­ t u ğ r u l G a z i ’y i Anma v e S ö ğ ü t Ş e n l i k l e r i , II. A k d e n i z Ş e n l i ğ i , II . Ege Kültür ve Sanat Şöleni gi­ bi bölü mle ri olan fes tiva e katılan s a n a tç ıla r a r a ­ sında Belk ıs A kkale , i z ­ z e t A ltın m e ş e , M u azzez Abacı ve Zekai Tunca da var.

Daha d e ta y lı bilgi ed inm e k is t e y e n le r w w w .k u ltu r .g o v .tr adresin i z iy a r e t edebilir.

Cradle o f Civilisations: Turkey ZOO! Cradle of Civilisations: Turkey 2001 Is tak­ ing 3582 artists, musicians and perform­ ers on a to u r o f no less than 82 towns and c ities . This m a jo r cu ltu r a l event, which was la unched by the M in is tr y of Culture in 1 99 9, is on a la rg er scale than ever before this year. Symphony orches­ tras, Turkish music ensembles, Turkish fo lk music ch oirs and fo lk dancin g troupes are among the participants who will perform around the country.

In addition the tour includes many art e x h i b i t i o n s : The M i n i s t r y o f C u lt u r e Collection, Photographs of Atatürk, Overview of Contemporary Turkish Painting, the First State Cartoon Exhibition, Turkish Dec orativ e Arts, photo­ graphic exhibitions, and 58 exhibitions of work by university students. The event encompasses numerous local festivals, traditional festivals held on mountain pastures, the 720th E r t u ğ r u l Gazi M e m o r ia l an d S ö ğ ü t F e s t iv a ls , t h e 2nd Mediterranean Festival, and the 2nd Aegean Culture and Art Festival. Famous singers participating in the event include Belkıs Akkale, iz ze t A ltın m eşe, Muazzez Abaci and Zekai Tunca.

For f u r t h e r d e ta ils p le a s e v i s i t th e o ff ic ia l web s ite a t www.kultur.gov.tr.

I 18 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

X

2D July-30 September

H A B N

E

W

S

TRT Turizm Radyosu

TRT Tourism Radio

Tel: (0242| 349 32 59

Tel: (0242] 349 32 59

Türk iye Radyo ve Tele vizyon Kurumu'nun (TRT), ül­ keyi z i y a r e t eden ya bancı konukla ra y ö n elik ola rak h a yata geçirdiği TRT Turizm Radyosu İngilizce, Fransızca, Almanca'nın yanı sıra Yunanca ve Rusça da y a y ın y a p ı ­ y o r . T u r iz m R a d y o s u h a v a d u r u m u , ula şım im k â n la r ı, d ö v iz k u rla r ı, otel isim ve fiy a tla rın ın yanı sıra dünyada m eydana gelen o la y ve ge lişm ele ri de ak tarıy or. Radyoyu Ankara 100.3 FM, Anta ly a 100.6 FM, Bodrum 9 7 .4 FM, Çeşme ve / o İs tanbul 10 1.6 FM, Kalkan 105.9 FM, Kapadokya 10 3.0 FM, Kuşadası 10 1.9 FM, M arm aris ve Pamukkale bölgesinde ise 10 1.0 FM frekansından dinley ebilirsiniz .

The Turkish Radio and Telev isio n C orporatio n (TRT] has launched the TRT Tourism Radio for ► f o r e i g n h o l i d a y m a k e r s in T u rk ey.

Programmes are broadcast in English, French, German, Greek and Russian, ^ and include weather reports, informat io n a b o u t t r a n s p o r t s e r v ic e s , O exchange rates, hotel prices, and bul^ letins of world news. Broadcasting frek v quencies are as follows: Ankara 100.3 FM, f t Antalya 10 0.6 FM, Bodrum 97.4 FM, Çeşme an d I s t a n b u l 1 0 1 . 6 FM, K a lk a n 1 0 5 .9 FM, Cappadocia 103.0 FM, Kuşadası 101.9 FM, and Marmaris and Pamukkale 101.0 FM.

^ ^

(j

M

5. Bayanlar Hentbol Şampiyonası

Avrupa H entbo l Federas yonu (EHF) ile T ü r k iy e Hentb ol

24 Ağustos-2 Eylül

Ü n iv e r s it e s i Spor S alonu’nda d ü z e n le n iy o r . 12 ülkeden

F e d e r a s y o n u 'n u n (THF) o r t a k l a ş a o r g a n iz a s y o n u ola n şampiyona, Samsun'da A ta tü rk Spor Salonu ve 19 Mayıs 25 2 sp orcunun k a t ıla c a ğ ı ş a m p iy o n a m ü s a b a k a la r ı iki grup halinde ya pılıyor; A Grubu ülkeleri Çek Cumhuriyeti, H ırv a tis ta n ,

M a c a ris ta n ,

is p a n y a ,

P o rte k iz

ve

U k r a n y a ' d a n , B Grubu ü l k e l e r i ise T ü r k iy e , H o lla n d a , R o m a n ya , R usya, A lm a n ya ve S lo v en y a ü lk e le r in in t a k ım la rın d a n oluşuyor. Şam piy onanın ana sponsoru ise A vrasya Turizm ve 5 e y a h a t Acentası. Daha d e ta y lı bilgi için; w ww .e urohandball.com

5th Women’s Youth European Handball Championship 24 August-2 September The championship, which is being organised jo in tly by the European Handball Federatio n and th e Turkish Handball Federation, is taking place in the Black Sea city of Samsun, at Atatürk Sports Hall and the Ondokuz Mayıs University Sports 24 August - 02 September 2001 SAMSUN - TÜRKİYE

Hall. Altogether 252 athletes from 12 countries are partici­ pating in the championship. The co untries competing in Group A are the Czech Republic, Croatia, Hungary, Spam, P o r t u g a l and U k r a in e ; and in Group B a r e Turk ey, t h e

W (Ü ©

Nethei lands, Romania, Russia, Germany and Slovenia. The TOURISM & TRAVEL flQEMCY

principal sponsor is Avrasya Tourism and Travel Agency. For further details see www.eurohandball.com.

I 19

S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

H A N

E

W

S

Paflagonia-Köklere Dönüş

Paphlagonia: Back to Roots

Padova Üniv ersitesi p rofesörle rin den Ugo Silvello'nun ta r ih ara ştırm a sı Anadolu'nun bir başka tarih sel mirasın ı gün ışığına çı­ kardı, Silv ello, Ekim 20 00 'd e tam am ladığ ı P a f la g o n ia - K ö k le r e Dönüş Proje si so n u ­ cunda bugünkü İta lya Veneto halkının, Ba­ tı K arad eniz bölg esinde, 3 2 0 0 yıl önceki a d ıy la P a fl a g o n i a 'd a y a ş a y a n E n e t le r in s o y u n d a n g e l d i ğ i n i o r t a y a ç ı k a r d ı . 30 T e m m uz 2001 'de, beş b i s i k l e t l i ve Prof.

Ugo Silvello başkanlığındaki ekip, 32 0 0 yıl Research by Professor Ugo S ilv e llo of P ad ova U n i v e r s i t y has t h r o w n lig ht on a n o th e r his toric le g a c y in A n a t o l i a . The P a p h la g o n ia : Back to Roofs project completed in October 2000 has revealed that the Enet people living in t h e a r e a known 3 2 0 0 years ago as Paphlagonia encompassing Bartin and Amasra in Turkey's Black Sea region are the ancestors o f the people living in the Veneto region o f Italy. A team of five cyclists led by Professor Ugo Silvello are travelling the 2764 km road taken by migrating Enets 3200 years before, and are due to arrive in the Turkish town of Bartin on 17 August. They will become the first descendants of the Enet to make the journey back to their original homeland.

önce k a t e t t i k l e r i 2 7 6 4 k i lo m e t r e lik yo lu aşıp 17 Ağustos’ta Bartın'a ulaşacakla r ve ata t o p r a k la r ı n a ay a k basan ilk Enet t o ­ runları oiacakiar.

P R O G E T T O

PROJESİ

5/7ver trophy Türk lokumuna

fo r Turkish delight

gümüş heykel New York’da Javits Center Sergi Sarayı'nda düzenlenen bir fuara katılan The İs tanbul İne. adlı Türk firm asın ın üretim i olan lokum, le z z e t ve ikram açı­ sından t a k d ir t o p la y a ra k gümüş heykel ödülüne la yık bulundu. Fir­ manın sahipleri A hmet ve Gülden Da­ ğıs tanlı çifti elde e ttik le ri sonucun ken­ dileri açısından cesaret verici olduğunu ifade etti.

The I s t a n b u l Inc., a Turkish co m pan y which particip ated in a fa ir at the Javits Center in New York, has won a silver trophy for its Turkish delight. The company’s o w n e r s , A h m e t an d G ulde n Dağıstanlı, said t h a t the award for fla vour has given them new en cour­ agement.

120 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

POLAT R E N A I S S A N C E 'I S T A N B U L H O T E L IS T A N B U L , T U R K E Y

q iA *

2

Hayatınızın

f

S f i. d e c e

t

a

t

i

l

i

yanıbaşınızda Marmara Denizi kıyısında, olağanüstü mavi - yeşil uyumu içinde, İstanbul’un en büyük otel havuzu, spor ve güzellik tesisleri, eşsiz lezzetler ve özel ikramlar sizi bekliyor. Hem doya doya eğlenin, hem de dinlenin. Hayatınızın tüm streslerinden kurtulabileceğiniz muhteşem bir haftasonu tatili, Polat Renaissance İstanbul Hotel ayrıcalığı ile, hemen yanıbaşınızda.

2 gün 2 gece konaklama (cuma giriş, pazar çıkış veya cumartesi giriş, pazartesi çıkış).

Bar Noblesse'de "Hoşgeldiniz Kokteyli".

Marmara Restaurant'da kahvaltı.

Clinique La Prairie hizmetlerinde % 10 indirim.

Yüzme havuzları ve Health Club'a ücretsiz giriş imkanı.

Ailesi ile aynı odayı paylaşan 0-6 yaş çocuklar ücretsiz, 6-12 yaş % 50 indirimli. Ücretsiz otopark hizmeti.

A y rın tılı b ilg i ve rezervasyon iç in : 0 2 1 2 6 6 3 1 7 0 0 - 2 0 6

POLAT RENAISSANCE İSTANBUL HOTEL Sahil Caddesi No: 2 Yeşilyurt 34800 İstanbul -TÜRKİYE • Tel: (0 212) 663 17 00 Faks: (0 212) 663 17 55 e-mail: rezervasyon@polatholding.com • www.renaissancehotels.com Bir İbrahim Polat Holding kuruluşudur.

4 -V’.

f f

-^^istanbul ~7 uide .

EMERGENCY Ambulance Tel: 112 (All overTurkey) Police Tel: 155 (All overTurkey) Fire Tel: 110(AlloverTurkey) Tourism police Tel: 527 45 03 Gendarme Tel: 156 (All overTurkey)

TOURISM INFO R M ATIO N T U R İZ M D A N IŞ M A ____________ Atatürk Airport Atatürk Havaalanı (Yeşilköy) Tel: 663 0 79 3 Hilton Hotel Arcade Tel: 233 05 92 Karaköy Sea Port / K araköy Limanı Tel: 24957 76 Sirkeci Tounsm Information Sirkeci Turizm Danışma Müdürlüğü Tel: (0212) 5 1 1 58 88 Sultanahmet Square Sultanahmet Meydanı Tel: 5 18 18 02 The Turkish Tounng and Automobile Club Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu (Head Office -Merkez) Tel: 282 81 40

H O T E L S / O T E L L E R _________ Aden (****) Kadıköy Tel: 345 10 (X) Fax: 346 25 67 Akgün Hotel (•****) Vatan Caddesi Tel: 534 48 79 Fax: 534 91 26 As koç Otel (**“ ) Sirkeci Tel: 5 1 1 80 89 Fax: 5 1 1 70 53 Aygün Otel İstanbul (****) Şişli, Tel: 296 99 92 Fax: 231 30 04 Aygün Plaza Hotel İstanbul (****) Taksim, Tel: 238 90 90 Fax: 235 47 47 Best Western The President Hotel (*“ *) Beyazıt,Tel: 5 16 6 9 8 0 Fax: 5 16 6 9 9 9 Büyük Sürm eli (**“ *) Gayrettepe, Tel: 272 116 0 Fax: 266 36 69 Ceylan Inter Continental İstanbul Askerocağı Cad, Taksim Tel: 231 21 21 Fax: 231 21 80 Color Hotel (****) Fındıkzade. lei: 631 20 20-39 Fax 523 48 42 Conrad istanbul (*"**) Beşiktaş Tel: 22‘ 30 00 Fax 259 66 67 Ç ınar Hotel (“ “ *) Yeşilköy Tel: 663 29 00 (18 lines/hat) Fax: 663 29 21 Çırağan Palace Kem pinski (“ “ *) Çırağan Tel: 258 33 77 Fax: 259 66 87 Dedeman istanbul (“ *“ ) Esentepe Tel: 274 88 00 Fax: 275 1 1 00 Divan (*“ “ ) Taksim, Tel: 231 41 00 Fax: 248 85 27 Eresin (****) Taksim, Tel: 256 08 03 Fax: 253 22 47 Eresin Hotel İstanbul ( " ) Topkapı, Tel: 631 12 12 Fax: 631 37 02 Eysan Otel (****) Kadıköy, lei: 3462440 Fax 347 2329 Four Seasons H otel istanbul r ‘ ~) Sultanahmet i ei 038 H i 00 Fax: 638 82 10 Grace Hotel • “ ) Tepebaşı Tel i'H 39 6 1 Fax: 252 43 70

* 1

Telephone: International code for Turkey: 90, istanbul area codes: European side 212, Asian side 216. For intercity calls within Turkey first dial "0", then the area code, and then the local number. For international calls first

Grand Hotel Haliç (**” ) Şişhane Tel: 252 69 80 Fax: 249 70 66 Grand Tarabya Hotel (“ ***) Tarabya Tel: 262 10 00 Fax: 262 22 60 Güneş (****) Merter, Tel: 555 24 41 Fax: 554 41 08 Hilton istanbul ("***) Harbiye, Tel: 3 15 60 00 Fax: 240 4 1 65 Hilton ParkSA istanbul (****) Maçka, Tel: 258 56 74 Fax: 258 56 95 Holiday Inn (***’) Ataköy, Tel: 560 41 10 Fax: 559 49 19 Holiday Inn Crowne Plaza (**“ *) Ataköy, Tel: 560 81 00 Fax: 560 81 55 Hotel Airport Inn Yeşilköv, Marina Tel: 663 78 59 (3 hat) Fax: 663 78 62 Hotel istanbul Conti (****) Mecidiyeköy Tel: 288 16 42 Fax: 272 95 05 Hotel K onak (****) Cumhuriyet Caddesi, Harbive Tel: 225 82 50 Fax: 232 42 52 Hotel Yiğitalp (****) Laleli, Tel: 5 12 98 60 Fax: 5 12 20 72 Hyatt Regency (*“ **) Taksim, Tel: 225 70 00 Fax: 225 70 07 Inter Hotels, Mim (****) Beşiktaş, Tel: 231 28 07 Fax: 230 73 77 istanbul Princess Hotel (” ***) Maslak, Tel: 285 09 00 Fax: 285 09 51 istanbul Savoy Hotel (**“ ) Taksim Tel: 252 93 26 Fax: 243 20 10 K alyon (***•) Sultanahmet Tel: 5 17 44 00 Fax: 6 3 8 11 11 Keban (**") Taksim Tel: 252 25 05 Fax: 243 33 10 K lassis (**” *) Silivri, Tel: 727 40 50 Fax: 727 40 49 Kumburgaz Princess Hotel (***” ) Kumburgaz, Tel: 885 90 00 Fax: 884 05 30 - 31 Maçka Hotel (****) Teşvikiye, Tel: 234 32 00 Fax: 240 76 94 The M armara istanbul (**“ *) Taksim, Tel: 251 46 96 Fax: 244 05 09 Merit Antique istanbul (” ***) Laleli, Tel: 513 93 00 Fax: 512 63 90 Mega Residence istanbul Teşvikiye, Tel: 2 3 1 3 1 6 1 Nippon (****) Taksim Tel: 254 99 (X) Fax: 250 45 53 Ortaköy Princess Hotel (*“ **) Onaköy Tel: 227 60 10 Fax: 2602148 i)lta> iJ“ ) lopkapı. tel 58S V 20 Fax. 385 64 05

Pera Palas (****) lepebaşı. lei: 251 4560 Fax: 251 4089 flit Plaza Hotel Beşiktaş. Tel: 274 13 13 Fax: 273 15 90 Park Plaza <’***) 1 aksim. I'el: 254 5 ı 0U Fax: 256 92 49 Polat Renaissance HoteK*“ **) Yeşilyurt Tel: 663 I7 00 Fax: 663 17 55 Prestige (****) laleli. Tel:5188280 Fax:518 8290 Hotel Mercure istanbul (*“ *) Tepebaşı. Tel: 251 46 46 Fax: 249 80 33 Radisson SAS Selaköy 1 el 425 15 73 Fax: 425 73 63 Richm ond t**” ) Beyoğlu-lüııel lei 252 54 60 Kiva ■ t laksın i ıcı ¡36 44 2U Fax 256 35 20 Sarnıç Hotel Sultanahmet 1 el: 5 18 23 23 Swissotel the Bosphorus (**•**) Maçka. Tel: 326 1 1 00 Fax: 326 11 22

H O T E LS__________________ (H O U S E D IN RESTORED H IS T O R IC B U IL D IN G S ) Arena Otel Sultanahmet Tel: 458 03 64 Avicenna S.Ahmet Tel: 5 17 05 50 Fax: 516 65 55 A yasofya Pansiyonlar S.Ahmet Tel: 5 13 36 60 Fax: 5 13 36 69 Blue House - Mavi Ev S.Ahmet Tel: 638 90 10 Fax: 638 90 17 Citadel Ahırkapı Tel: 516 23 13 Fax: 5 16 13 84 Hıdiv K asrı (The Khedive's Sum mer Palace) Çubuklu Tel: 331 26 51 Fax: 322 34 34 Hotel Amber S.Ahmet Tel: 518 48 0 1 Fax: 5 18 81 19 Hotel Ararat S.AhmetTel: 5 16 04 1 1 Fax: 5 18 52 41 Hotel Armada Ahırkapı Tel: 6 3 8 13 70 Fax: 5 18 50 60 Hotel Cartoon Taksim Tel: 238 93 28 Fax: 238 52 01 Hotel Historia S.Ahmet Tel: 5 17 74 72 Fax: 516 81 69 Hotel Türkom an S.Ahmet Tel: 5 16 29 56 Fax: 5 16 29 57 İbrahim Paşa Hotel S.AhmetTel: 518 03 94 F ax :5 18 4 4 57 Kariye Edimekapi, Tel: 534 84 14 Fax: 52166 31 Sarı K onak Oteli Mimar Mehmet Ağa C. 42-46 S.Ahmet Tel: 638 62 58 Fax: 5 17 86 35 Sultanahmet Sarayı Otel Tonın Sok. No: 19 S.Ahmet Tel: 458 04 60 Fax: 5 18 6 2 24 Splendid Palace Büyükada (Prince Isl.) Tel: 382 69 50 Fax: 382 67 75 Vardar Palace Hotel Taksim Tel: 252 28 88 Fax: 252 15 27 Yeşil Ev S.AhmetTel: 5 17 67 85 Fax: 5 17 67 80 Yusufpaşa Konağı S.AhmetTei: 458 00 01 Fax: 458 00 09

M U SEU M S

I M Ü ZELER

Archeoloeical Museum A rk e o lo ji M üzesi Sultanahmet Tel: 5 2 0 7 7 40 Atatürk Museum / A tatü rk M üzesi Halaskargazi Caddesi. 250 Şişli Tel: 240 6 3 19 Byzantıne Gneat Palace Mosaıc Museum B ü y ü k Sa ra y M ozaikleri M üzesi Torun Sokak, Arasta Çarşısı, S.Ahmet Tel: 5 1 8 1 2 05 Calligraphy Museum H at S a n a tla rı M üzesi Beyazıt Tel: 5 2 7 58 5 1 Church of St. Saviour in Chora K a r iy e M üzesi Edirııekapı Tel: 5 2 3 30 09 Haghıa Sophıa / A y a so fy a M üzesi Sultanahmet Tel: 522 09 89 - 522 17 50 Milıtary Museum / A s k e r i M üze Harbiye Tel: 2 3 2 16 98 Museum of Paintıngarıd Sculpture R e s im ve H e y k e l M üzesi Beşiktaş İ d : 2 6 ı 4 2 98 Museum of Turkısh and Islamıc Art T ü rk v e İs la m E s e r le r i M üzesi İbrahim Paşa Sarayı Sultanahmet Tel: 5 1 8 18 05 - 06

122 S K Y L IF fc

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

Rahmi M. Koç Industrial Museum R a h m i M. K o ç S a n a y i M üzesi Hasköy Tel: 2 5 6 7 1 5 3 - 54 Sadberk Hanım Museum S a d b e r k H a n ım M üzesi Büyiikdere Caddesi, 27-29 Sarıyer Tel: 24 2 38 13 The Aşiyan Museum A ş iy a n M ü zesi Bebek Tel: 26 3 69 86 The City Museum Ş e h ir M ü zesi Yıldız Tel: 2 5 8 5 3 44 The Museum of Cancature and Humour K a r ik a t ü r v e M izah M ü zesi Fatih Tel: 5 2 1 1 2 64 The Tanzimat Museum T a n z im a t M ü zesi Gülhane Parkı, Tel: 5 1 2 6 3 84 Topkapı Palace Museum T o p k a p ı S a ra y ı M üzesi Sultanahmet Tel: 5 1 2 04 80 Women's Library and Information Center Foundation K a d ın E s e r le r i K ü tü p h a n e s i v e B ilg i M erk e zi Haliç, Tel: 5 34 95 50 Yıldız Palace Museum Y ıld ız S a ra y ı M üzesi Beşiktaş Tel: 258 30 80

PALACES / S A R A Y L A R Beylerbeyi Palace / B e y le rb e y i S a ra y ı Çayırbaşı Durağı, Beylerbeyi Tel: 3 2 1 9 3 20 Dolmabahçe Palace D o lm a b a h ç e S a ra y ı Beşiktaş Tel: 258 5 5 44 Ihlamur Kasır / Ih la m u r K a s r ı İhlamur Caddesi, Beşiktaş Tel: 2 6 1 29 9 1 Maslak Kasirs / M a sla k K a s ır la r ı Büyiikdere Caddesi Maslak Tel: 276 10 22 Yıldız Kiosks: Şale, Malta and Çadır Y ıld ız K ö ş k le r i: Şale, M alta v e Ç a d ır Yıldız Parkı Tel: 2 7 6 10 22

CHURCHES A N D SYNAGOGUES St. Mary's Cathedral (Arm enian Patriarchate) Şarapnel Sok. No:3 Kumkapi Tel: 5 16 25 17 Aya Triada (Greek Orthodox) Meşelik Sokak 1 1/ 1. Taksim Tel: 244 13 58 Dutch Chapel (Union Church) İstiklal Caddesi, Dutch Consulate Beyoğlu Tel: 244 52 12 Sunday sen/ice in English.

Neve Shalom (Synagogue) Büyük Hendek Caddesi. 61 Şişhane Tel: 244 75 66 - 293 87 95 San Antonio di Padova (Catholic) İstiklal Caddesi 325, Beyoğlu Tel: 244 09 35 Sunday service in English, Italian, Polish St. Esprit (Catholic) Cumhuriyet Caddesi Harbive Tel: 248 09 10 Sunday service in French, English.

Christ Church. (Anglican) The Crim ean Memorial Serdarı Ekrem Sok. No:82, Tünel Tel: 251 56 16 (Behind the Swedish Consulate) Holy Euchanst Sundays 10.00 a.m.

İSTANBUL

Telephone: International code for Turkey: 90, Ankara area code 312. For intercity calls within Turkey first dial "0", then the area code, and then the local number.

For international calls first dial "00".

A N K A R A V J7 U İd e EMERGENCY

M U SEU M S

Ambulance Tel: 112 (All over Turkey)

Museum of Anatolian Civilisations Anadolu Medeniyetleri Müzesi Kadife Sokak, Hisar Tel: 324 3 1 6 1 Open daily /Her gün. 08.30 -17.30

Police Tel: 155 (All over Turkey) Fire Tel: 1 10 (All over Turkey) Tourism police Tel: 34 1 65 30 Gendarme Tel: 156 (All over Turkey)

TO U RISM IN F O R M A T IO N T U R İZ M D AN IŞM A____________ Turizm Bakanlığı • Balîçellevler- "İsmet İnönü Bulvarı No: 5 Tel: 212 83 00 Fax: 212 02 55 Turizm Danışm a - Tandoğan Gazi Mustafa Kemal Bulvan No: 121/A Tel: 231 55 72 - 488 70 07 Fax: 231 55 72 Esenboğa A irport Tel: 398 03 48 H O T E L S / O TELLER____________

Ador Altınel Otel (*” **) Tandoğan Meydanı Tel: 2317760 Fax: 230 23 30 Ankara Dedeman Oteli (**") BüklümSok. 1 Tel: 417 62 00 Fax: 417 62 14 Best Apart (****) Uğur Mumcu Sok. 71, Gaziosmanpaşa Tel: 446 80 80 Best Oteli (****) Atatürk Bulvan 195, Kavaklıdere Tel: 467 08 80 Fax: 467 08 85 Best Western Hotel 2000 (****) Kavaklıdere Tel: 419 90 01 Bilkent Ankara Oteli (” *“ ) 1. Cadde, 06533, Bilkent Tel: 266 46 86 Fax: 26646 79 Büyük Ankara Oteli (*“ **) Atatürk Bulvan. 183, Kavaklıdere. Tel: 425 66 55 Fax: 425 50 70 Büyük Sürm eli Oteli (**“ ) Cihan Sok. 6 Tel: 231 76 60 Fax: 229 5176 Büyükhanlı Park Hotel&Residence ("**) Simon Bolivar Cad. 32, Çankaya Tel: 4415600 First Apart Hotel İnkılâp Sok. 29, Kızılay Tel: 425 75 75 Hilton (“ ***) Tahran Cad. 12, Kavaklıdere Tel: 468 29 00 Fax: 468 09 09 Hotel Aym a (****) Meşrutiyet Cad. 25 Tel: 425 46 00 İç Kale Oteli (****) Gazi Mustafa Kemal Bulvan. 89 Maltepe Tel: 23177 10 Fax: 230 61 33 Kent Oteli (****) Mithatpaşa Cad. 4, Tel: 435 50 50 Fax: 434 46 57 K ing Apart Hotel Pi)adeSok 17,Çankaya Tel:44079 31 Mega Residence Ankara Tahran Cad. 5, Kavaklıdere Tel: 468 54 00 Neva Palas (*’ **) Esat Cad. No: 32 Küçükesat Tel: 419 58 88 Fax: 419 58 25 Otel Aldino (****) Tunalı Hilmi Cad. No: 22 Kavaklıdere Tel: 468 6510 (pbx) Fax: 468 65 17 Sergah Oteli (****) Çankrn Cad. 48 Ulus Tel: 310 85 00 Sheraton Ankara (**“ *) Noktalı Sok. Kavaklıdere Tel: 468 54 54 Fax: 4671136 Stad Oteli ( " ” ) İstiklal Qd. 20, Ulus Tel: 310 48 48 Fax: 3108969 Tetra K onur Otel Konur Sok. 58, Kızılay Tel: 419 29 46 Fax: 417 4915

I M ÜZELER

Atatürk's Mausoleum Anıtkabir Müzesi Anıtkabir Komutanlığı Anıttepe Tel: 231 79 75 Open daily / Her gün. 09.00 -16.30

Brasıl / B re z ily a Gaziosmanpaşa Tel: 468 5 3 20

Netherlands / H o lla n d a Gaziosmanpaşa Tel: 446 04 70

Bulgaria / B u lg a ris ta n Kavaklıdere Tel: 467 28 39

New Zealand I Y e n i Z e la n d a Kavaklıdere Tel: 467 90 54

Canada / K a n a d a Gaziosmanpaşa Tel: 4 36 12 75

Norway / N o rv e ç Gaziosmanpaşa Tel: 4 3 7 99 50

The People's Republic of China / Ç in H a lk C u m h u riy e ti Gaziosmanpaşa Tel: 4 36 06 28

Oman / U m m a n Gaziosmanpaşa Tel: 447 06 3 1

Chile / Şili Çankaya Tel: 447 3 5 82

The Ankara State Museum of Painting and Sculpture / Ankara Devlet Resim ve Heykel Müzesi Opera-Ulus Tel: 310 20 94 Open daily except Mondays.

Pazartesi dışında her gün.

0 8 .3 0 -12 .0 0 /13 .3 0 -17 .3 0

Croatia / H ırv a tista n Gaziosmanpaşa Tel: 446 08 3 1 Cuba / Küba Gaziosmanpaşa Tel: 439 53 62 Czech Republic I Çek Cumhuriyeti Gaziosmanpaşa Tel: 446 12 44

Ethnographic Museum Etnografya Müzesi Ulus Tel: 3 1 1 95 56 Open daily except Mondays.

Pazartesi dışında her gün.

0 8 .30 -12 .30 /13 -30 -17 .3 0

Denmark / Danimarka Gaziosmanpaşa Tel: 468 77 60 Egypt / Mısır Kavaklıdere Tel: 468 22 40 Finland I Finlandiya Gaziosmanpaşa Tel: 4 2 6 19 30

Gordion Museum Gordion Müzesi Yassıhöyük Köyü, Polatlı Tel: 622 5 1 52 Open daily except Mondays.

Pazartesi dışında her gün. 08.30 -17.30

France / Fransa Kavaklıdere Tel: 468 11 54 Federal Republic of Germany A lm an ya F ed eral C um h uriyeti Kavaklıdere Tel: 426 54 65

MTA Natural History Museum MTA, Tabiat Tarihi Müzesi Eskişehir Yolu, Balgat Tel: 287 34 30 Open daily, except for public holidays.

Resmi bayram tatilleri dışmda her gün.

08.30-17.30

Georgia / G ü rc ü s ta n Gaziosmanpaşa Tel: 442 65 08 Greece / Y u n a n is ta n Gaziosmanpaşa Tel: 4 36 88 60 Holy See / V a tik a n Çankaya Tel: 439 00 4 1

Pakistan / P a k is ta n Gaziosmanpaşa Tel: 4 27 14 10 Philippines / F ilip in le r Gaziosmanpaşa Tel: 446 58 3 1 Poland / P o lo n y a Kavaklıdere Tel: 467 78 24 Portugal / P o rte k iz Çankaya Tel: 446 18 90 Romanıa / R o m a n y a Çankaya Tel: 4 2 7 1 2 43 The Russian Federation R u s y a F e d e ra sy o n u Çankaya Tel: 4 39 2 1 22 Saudi Arabia Su u d i A ra b ista n Gaziosmanpaşa Tel: 436 69 2 1 Slovakia Republic S lo v a k y a C u m h u riy e ti Kavaklıdere Tel: 426 58 87 Somalia / S o m a li Çankaya Tel: 4 2 7 5 1 92 South Africa / G ü n e y A fr ik a Filistin Caddesi 27 Gaziosmanpaşa Tel: 446 40 56 South Korea / G ü n e y K o r e Çankaya Tel: 468 48 22

India / H in d ista n Çankaya Tel: 438 2 1 95

Spain / İs p a n y a Çankaya Tel: 4 38 0 3 92 State of Palestine F ilistin D evleti Gaziosmanpaşa Tel: 436 08 23

Indonesia / E n d o n e z y a Çankaya Tel: 438 2 1 90

Sudan / S u d an Çankaya Tel: 4 4 1 38 85

Iran / İra n Kavaklıdere Tel: 4 2 7 4 3 2 3

Syna / S u riy e Çankaya Tel: 4 38 8 7 04

Iraq / Ir a k Gaziosmanpaşa Tel: 468 7 4 2 1

Sweden / İs v e ç Kavaklıdere Tel: 428 6 7 35

Israel / İs r a il Çankaya Tel: 446 36 05

Switzerland / İs v iç r e Kavaklıdere Tel: 467 55 55

Italy / İtaly a Kavaklıdere Tel: 426 54 60

Thailand / T a y la n d Çankaya Tel: 467 34 09

Japan / J a p o n y a Gaziosmanpaşa Tel: 446 0 5 00

Tunisia / T u n u s Gaziosmanpaşa Tel: 4 3 7 78 12

Afghanistan / A fg a n ista n Çankaya Tel: 4 38 1 1 2 1

Jordan / Ü rd ü n Çankaya Tel: 440 20 54 Kazakhstan / K a z a k ista n Çankaya Tel: 4 4 1 7 4 86

Turkish Republic of Northern Cyprus K u zey K ıb rıs T ürk C u m h uriyeti Gaziosmanpaşa Tel: 4 37 95 38

Albanıa / A rn a v u tlu k Gaziosmanpaşa Tel: 4 4 1 6 1 09

Kırgızhistan / K ırg ız is ta n Gaziosmanpaşa Tel: 446 84 08

Algena / C e z a y ir Çankaya Tel: 4 2 7 8 3 85

Kuwait / K u v e y t Gaziosmanpaşa Tel: 445 05 76

Arçşentina / A rja n tin Gaziosmanpaşa Tel: 446 20 6 1

Lebanon / L ü b n a n Çankaya Tel: 446 7 4 86

Museum of the Republic Cumhuriyet Müzesi Cumhuriyet Caddesi 22, Ulus Tel: 3 1 1 0 4 73 Open daily except Mondays.

Pmrtesi dışmda her gün. 09.00 -17.00

Hungary / M a ca rista n Kızılay Tel: 442 2 2 76

Roman Baths Çankırı Caddesi, Ulus Open daily except Mondays.

Pazartesi dışmda her gün.

08.30-12.30/13.30-17.30 War of Independence Museum Kurtuluş Savaşı Müzesi Cumhuriyet Caddesi 14 Ulus Tel: 310 5 3 6 1 - 3 1 0 7 1 40 Open daily except Mondays.

Pazartesi dışında her gün. 09.00 -17.00

EMBASSIES

I E L Ç İL İK L E R

Libya Çankaya Tel: 438 1 1 10 Lithuania / L itu a n y a Gaziosmanpaşa Tel: 447 07 66 Macedonia / M a k e d o n y a Kavaklıdere Tel: 446 99 28

Australia / A v u s tra ly a Gaziosmanpaşa Tel: 446 1 1 80 Austria / A v u s tu ry a Kavaklıdere Tel: 4 1 9 04 3 1 Azerbaïdjan / A z e rb a y c a n Çankaya Tel: 4 4 1 26 2 1 Bangladesh / B a n g la d e ş Çankaya Tel: 4 39 2 7 50 Belgıum / B e lç ik a Gaziosmanpaşa Tel: 446 82 50 B o s n a v e H e r s e k C u m h u riy e ti Gaziosmanpaşa Tel: 446 40 90 AĞU STO S

Ukranıa / U k r a y n a ÇankayaTel: 4 3 9 9 9 7 3 United Arab Emirates B ir le ş ik A ra p E m ir lik le r i Çankaya Tel: 440 84 10 United Kingdom / İn g ilte re Çankaya Tel: 468 6 2 30 United States A m e rik a B ir le ş ik D e v le tle ri Kavaklıdere Tel: 468 6 1 10

Malaysia / M alezy a Gaziosmanpaşa Tel: 446 08 70

Uzbekistan / Ö zb e k ista n Ç ankayaTel: 439 2 7 40

Mexico / M e k sik a Kavaklıdere Tel: 446 7 1 54 Moldova / M o ld o v y a Gaziosmanpaşa Tel: 446 55 27

Venezuela Çankaya Tel: 439 3 1 98

Morocco / F as Gaziosmanpaşa Tel: 4 3 7 60 20

Yugoslavia / Y u g o s la v y a Kavaklıdere Tel: 426 03 54

12 4

S K Y L IF E

Turkmenistan / T ü rk m e n is ta n Gaziosmanpaşa Tel: 446 35 63

A U G U S T 2001

Yemen / Y e m e n Bakanlıklar Tel: 4 4 6 1 7 78

ANKARA OTOBÜS TfRUimJ

¿ y

Í9MAYISSTADYUMU ATATÜRKW A U

f*o*m rln m BAKAHLlGt

l\tAMSUTKIX[Sl

C $y' .

;u[mm

GENÇLİK PARKI TC D D. MİSAFİRHANE VELOKALİ

CEBECİ STADI, KuılayS DİL TARİH. , AFYA FAKÜLTESİ J TIP FAKÜLTESİ BİNASI

~SÂSÜK OKULU

HAVAGAJ İŞL

ANITTEPE

F»

\

r KORKUT « İ l i

yKREQİ YKURUMU

KURTULUŞPt

BELEDİYE xP HASTANESİ .

^ A M U T IP t

'ssrs

>

T IK C U f im n

ANITKABİR :İL TED KOLEJİ'

HÜRRİYET MIYDANI BY.D KURUk

K 0 C A 1 T 1

YüUTire^ 4

KIZILAY

MflL 1 »V KAY İLKÖĞRETİM $ OKULU

KOCATEPECAMİİ ADAIFİ

KKKhOESKIT. PTT

KARA KUVVETLERİ KOM

BAŞBAKANLIK yAR6ITAy [ IKIATÛRMERKEZİ

y

M.SB

BAYINDIRLIK VE \ ISKANBAKANLIĞI'

ÇİKA BÜYÜKELÇİLİĞİ

Qiajitáy i—ı

İÇİŞLERİ BAKANLIĞI BAYINDIRLIK ISKANBAŞK

0

[S A T C (A K A Y Y K W

DENİZ KUVVETLERİ

M?Giı"es ^ £ U hdem .

J

T.C. BÜYÜKMİLLET MECLİSİ

KLASİK MÜZİK OKULU

ASKERİ ALAN

PSA TO G LÜ

Navullus

MECLİS İD BİNASI

A B. DSEF.

İTFAİYE

K D k KURSU

HHJKPARKI

TÜBİTAK BAKANLIĞI SYONSAHASI F GOKtere S

' PARKI

ws

i fayTaGarS'

P ç iS

HİLTONOTEl

KEY TO SYMBOLS .

İRANSEF.

Tomurcuk S '

MOTORWAYS

#br ; v & ft

MAIN ROADS

A B D KÜLTÜR %

STREETS . ML m THY OFFICE

■>

RAILWAY

V tf f

HOTEL

MUSEUM $

—J MOSOUE

HOSPITAL H

M SCHOOL

1/1G.KORE SEF.

IM/OHSFf

</

G A Z İO S M A N P A Ş A

İ( TSmesS

POST OFFICE (• Q POLICE

30. NOTER

«r

♦t

M FİNLANDİYA ŞEF HOLLANDA M

:

IRAKSEF. ARJANTİNSEF. ; KANADA SEF

İZ M İR L İ AND AROUND

EMERGENCY Ambulance Tel: 112 (All over Turkey) Police Tel: 155 (All over Turkey) Fire Tel: 110 (All over Turkey) Gendarme Tel: 156 (All over Turkey)

TOURISM INFO R M ATIO N TU R İZ M DANIŞM A Adnan Menderes Airport Tel: 274 22 14-274 21 10 provincial Director o f Tourism II Turizm Müdürlüğü Tel: 483 51 17-483 62 16 Büyük Efes Oteli Tel: 445 73 90-489 92 78 Bergama Tel: 631 28 51 Çeşme Tel: 7 12 66 53 Foça Tel: 8 1 2 1 2 22 Selçuk Tel: 892 63 28- 892 69 45

HO TELS / O T E L L E R İZ M İR

Anba Oteli (***) Cumhuriyet Bulvan 124 Tel: 484 43 80 Balçova Termal Tesisleri (***) Balçova Tel: 25901 02 Büyük Efes Oteli ("***) Gaziosmanpaşa Bulvan, No: 1 Tel: 484 43 00 Fax: 441 56 95 Club Hotel Ephesus Princess (“ ***) Selçuk Tel: 893 10 1 1 Fax: 893 10 39 Club Pomelan (***) Çiftlikköy, Çeşme Tel: 722 1 1 1 1 Fax: 722 12 27 Çeşme Sheraton Ilıca, Çeşme Tel: 723 12 40 Fax: 723 13 88 Ege Palas (****) Cumhuriyet Bulv an, 210 Tel: 463 90 90 Fax: 463 81 00 Grand Hotel Mercure İzmir (**"*) Cumhuriyet Bulvan, 138 Tel: 489 40 90 Fax: 489 40 89 Grand Zeybek Oteli (“ *) Fevzi Paşa Bulvan, No: 5-6 Tel: 441 95 90 Fax: 484 67 91 Hanedan ("*) Foça Tel: 8 12 36 50 Fax: 8 12 24 51 Otel İsm ira (***) Gaziosmanpaşa Bulvan, No: 128 Tel: 445 60 60 Fax: 445 60 71 Hotel K aya Prestige (****) Şair Eşref Bulvan, 137 1 Sokak, 47 Tel: 483 03 23 Fax: 489 22 99 Hotel Mercure K onak (*“ *) Mithatpaşa Caddesi, No: 128 Tel: 489 15 00 Fax: 489 17 09 Hotel Richmond Ephesus (*"*) Pamucak Mevkii, Selçuk Tel: 893 10 51 Fax: 893 10 55 Otel Anemon İzmir (****) Mürselpaşa Bulvan, No:40 Tel: 446 36 56 Fax: 446 36 55 Otel Ege Sağlık (***) Bornova Tel: 373 48 62 Fax: 373 48 63 İzmir Hilton (*"**) Gaziosmanpaşa Bulvan, No: 7 Tel: 441 60 60 Fax: 441 22 77 Termal Princess Oteli (***” ) Balçova Tel: 238 51 51 Fax: 239 09 39 İzmir Palas Otel (***) Vasıf Çınar Bulvan, No: 2 Tel: 421 55 83 Fax: 422 68 70

Telephone: International code for Turkey: 90, İzmir area code 232, Kuşadası (area code for province o f Aydın): 256. For intercity calls within Turkey first dial "0”. then the area code, and then the local number. For international calls first dial "00".

Ulide

Kısmet Hotel O 1377 Sokak, No: 9, Alsancak Tel: 463 38 50 Fax: 421 48 56 Kilim Otel O Kazım Dirik Cad., No: 1 Tel: 484 53 40 Fax: 489 50 70 Marla Hotel (****) Kazım Dirik Caddesi, No: 7 Tel: 441 4000 Fax: 441 15 50

H O L ID A Y VILLA G ES T A T İL K Ö Y L E R İ Altın Vunus tatil Koyu Kalembumu, Bovalık Plajı, Çeşme Tel: 723 12 50 Fax: 723 22 42 Foça Chıb Med Holiday Village Foça Tel: 8 12 16 07 F a x :8 1 2 2 17 5 Neptün Holiday Village Büyük Akkum, Seferihisar Tel: 745 74 55 Fax: 745 70 38 Club Türem (Turban) Payamlı, Gümüldür Tel: 742 60 67 Fax: 742 60 31 S IG H T S E E IN G

I G E Z İN T İ

Balçova Therm al Springs Balçova Kaplıcaları Izmir province abounds in mineral and thermal spnngs, those at Balçova being just 15 (cm from the city centre and served by municipal buses. İzmir çevresinde çok sayıda kaynak suyu ve kaplıca bulunuyor. Bunlardan Balçova kaplıcalan keni merkezine sadece 15 km uzaklıkta ve kem içi toplu taşıma araçlarıyla ulaşmak mümkün.

Bird Paradise / Kuş Cenneti This eight thousand hectare bird sanctuary is a temporary and permanent home to millions of birds. Situated on the outskirts of the city, it consists of islets, marshes, deltas and meadows. At vanous times of year over 190 species of bird can be seen nere.

Kentin yanıbaşında koruma altına alınmış '8 bin hektarlık dev bir yaban hayat parkı. Adalar, sazlıklar, deltalar vegözalabildiğine uzanan düzlüklerde 190'ı aşkın türde milyonlarca kuş banndırdığı için dünya çapında bir "kuş cenneti” sayılıyor.

Ephesus / Efes Within easy reach of İzmir (72 km) and Kuşadası ( 18 km), the spec­ tacular buildings and streets of ancient Ephesus have an unforgettable chansma.

Established in 3000 BCand including remains from the Ionic, Lydian, Roman, Byzantine and Seljuk penods, Ephesus is a sight not to be missed. In nearby Selçuk there is the basilica of Stjohn (6th centu­ ry), a superb museum and isa Bey Mosque. Also in the vicinity is the House of the Virgin Mary, and the Cave of the Seven Sleeper's. İzmir'den (72 km) ve Kuşadası'ndan (18 km) kolaylıkla ulaşılabilen olağanüstü ilginç, caddeleri ve vapılanyla bugün de benzersiz bir atmosfere sahip antik kent. MÖ 3000 yıllannda kurulan ve İon, Lidya, Roma, Bizans, Selçuklu dönemlerinin izlerini taşıyan Efes'i gezmeye mutlaka vakit aynlmalı. Efes'in çok yakınında St. Jean Bazilikası, Meryem Aria Evi, Yedi Uyuyanlar Mağarası, Selçuk İsa Bey Cahıi’i gibi başka tarihsel ve turistik gezi yerleri bulunuyor.

House of the Virgin Mary Meryem Ana Evi The virgin Mary came to Ephesus with Stjohn, and spent the remainder of her life here. The nouse built in the 4th century at the place where she died was recognised as a shnne by the

Vatican in 1957. Mass is celebrated here every morning at 7.30 and on Sunday mornings at 10.30.

Aziz Yııhanna ile birlikte Efes e gelen Menem Ana nın hayatının son dönemi­ ni geçirip öldüğü yerde 4. yüzyılda inşa edilen ev. 1957’de Vatikan’ın onayın­ dan sonra kutsal ziyaret yeri olan Mer­ yem Ana Evi ve Kilisesi İzmir’den 80 km, antik Efes kentinden 7 km uzaklık­ ta, çam, çınar ve zeytin ağaçlarıyla be­ zdi yüksek bir tepe olan Bülbül Dağı'nda bulunuyor. Her sabah 7.30’da, pazar sabahlan 10.30’da ayin düzenleni­ yor.

Kadifekale Fortress / Kadifekale The fortress overlooking İzmir has sections dating from Hellenistic, Roman and Byzantine times.

The 20-25 metre high walls were onginally 6 km in length. Today the fortress is a famous excursion spot with pleasant tea gardens, commanding a fabulous view of me city. İzmir'in içinde, kente hakim bir tepede­ ki bu kale Helenistik, Roma ve Bizans izlerini taşıyor. Yüksekliği 20-25 metre olan duvarlannın uzunluğu eski dönem­ lerde 6 km’yi buluyordu. Günümüzde çay bahçeleri ve olağanüstü kent man­ zarasıyla ünlü bir gezinti yeri.

Pergamum / Bergama The ruins of Pergamum, a major centre of civilisation of the ancient worid, are situated 105 km from İzmir. The acropolis and amphitheatre perched on a towenng hilltop, and on the outskirts of the town of Bergama the Asklepion or health centre dedicated to Asklepios the god of health are in a remarkable state of presen/ation. The site is open daily between 08.30 and 18.30. In the town is another interesting building, the Temple of Serapis, known locally as the Red Court­ yard due to its tiles. The town is also worth visiting to see the narrow streets with their histonc Turkish buildings and the colourful bazaar in the old quarter. İzmir'in 105 km kuzeyindeki bu il­ çesinde antik çağın büyük uygarlık mer­ kezi Peıgamonun kalıntılan bulunuyor.

Görkemli bir tepedeki akropolis ve âmfıtiyatronun vanısıra, ilçenin girişinde sağlık Tannsi Asklepios adına inşa edi­ len ve günümüzde bütün özellikleriyle ayakta duran sağlık merkezi her gün 8.30 -18 .30 arasında ziyarete açık. Ber­ gama’nın içindeki tuğlalan nedeniyle halk arasında Kızıl Avlu adıyla bilinen Serapis Tapınağı da dikkat çekici. Aynca Türk kültürünün özelliklerini taşıyan dar sokaklan ve yapılarıyla eski mahal­ leleri ile rengarenk çarşısı ilçeyi turist­ ler için ilginç kılan özellikleri arasında.

M U SEU M S / M Ü Z E L E R Archeological Museum Arkeoloji Müzesi Bahri Baba Parkı, Konak Tel: 489 07 96 Open daily except Mondays. 09.00-17.30 Pazartesi dışında her gün.

Atatürk Museum I Atatürk Müzesi Birinci Kordon 148 Tel: 464 48 05 Open daily except Mondays. 09.00-17.00 Pazartesi dışında her gün.

Bergama Museum / Bergama Müzesi Bergama Tel: 631 28 83 Open daily except Mondays 08.30-17.30 Pazartesi dışında her gün

AĞUSTOS

Ödemiş Arkeoloji Müzesi Ödemiş Tel: 545 1 1 84 Open daily. 08.30-17.30 Her gün.

Museum of Painting and Sculpture İzmir Resim ve Heykel Müzesi Tel: 484 89 45

S.Yaşar Art Museum S. Yaşar Resim Müzesi Cumhuriyet Bulvan 252 Alsancak'Tel: 422 65 32

CHURCHES A N D SYNAGOGUES S t.Jo h n ’s Cathedral (Catholic) Şehit Nevres Bulvan, 29, Alsancak Tel: 484 53 60 Open daily. Her gün açık.

St. Poolycarp (Catholic) Necati Bey Bulvan, No: 2 Tel: 48484 36 Open daily. Her gün açık.

Santa M aria (Catholic) Halit Ziya Bulvan, No: 67 Tel: 484 86 32 Open daily. Her gün açık.

Notre Dame de St. Rosarei (Catholic) 1481 Sokak, No: 8, Alsancak Tel: 421 66 66 Open daily. Her gün açık.

Notre Dame de Lourdes (Catholic) 81 Sokak, No: 10, Göztepe Tel: 2 4 6 1 1 4 5 Open daily. Her gün açık.

St. Jo h n the Baptist (Catholic) Kemalpaşa Cad., No: 15, Buca Tel: 420 08 42 Open daily. Her gün açık.

Santa Maria (Catholic) Kars Okulu Sok., No: 5, Bornova Tel: 388 1 1 77 Open daily. Her gün açık.

S t Anthony o f Padua (Catholic) 1610 Sokak., No: 5, Bayraklı Tel: 341 06 16 Open daily. Her gün açık.

St. Helen (Catholic) 1729 Sokak, No: 53 Karşıyaka Tel: 364 36 22 October-May, June-September.

Ekim-Mayis, Haziran-Eylül.

House o f the Virgin Mary Efes, Selçuk Tel: 892 60 08 St. Jo h n (Anglican) Talatpaşa Bulvan, Alsancak Tel: 464 57 52 S t Mary Magdelena (Protestant) Hürriyet Cad. No: 18, Bornova Aya Fotini (Orthodox) 1374 Sokak, No: 24, Alsancak Tel: 421 69 92 Only open on pnncipal feast days.

Yalnız büyük bayramlarda açık.

Bet Israel Synagogue Mithatpaşa Cad., No: 265 Tel: 425 16 28 Sinyora İveret Synagogue 927 Sok, No: 7 Mezarlıkbaşı Shaar Asham ayan Synagogue 1390 Sokak, No: 4, Alsancak

Ephesus Museum / Efes Müzesi

Berkholim Synagogue tkiçeşmelik Cad., No: 40

Selçuk Tel: 892 60 10 -8 9 2 6 0 1 1 Open daily. 08.30-18.30 Her gün.

For further information I Geniş bilgi için Tel: 441 90 97

126 S K Y L IF E

Ödemiş Archeological Museum

A U G U S T 2001

AROUND İZMİR

Kemikli Br. Değirmen At

ÇAVDARLIKÖRFEZİ

TemasaURr.Jm

Tafit Bx/~

1 mı.İNÇDAĞI 'Sakallı

jW

/

Venice

Ç araklar 4

ALİAĞA^

KaraköV/

G ökbel

•'üteıhtuır.

/M a ld a m \

A. Veliler

lem irci

•^ k ç a k ö y • ^» K o z a k l; aslarr AK. Belen İSarıalan hferakılıçl 1 4 J

Y E N İF O Ç A ı K ozbeyir

.Kömür Rr.

[Kara l A

0SMANCALI K a rm a

Mersin T.

Kaim kaya Br.

X

:amlıca• Sûmjtoltepe T K .H a c fa r* ^

ıRABURUN

Deve Bl

. • P a r la k

Ak Br.

^Salman

Eski/ener Br.

•1212

Turgut Br.

Asarhk Koyundere_ DAĞI ’Ulucak ^ »nlar kö C*Harjnândatı

■YAm.WJ.AR

G ünerli

AVI.ANMA

Matçık

Sasallı

R Ö IJIE Ç DAĞI '

'O lEMİgALEg ^ selfa6kı

M EN EM EI

AKDAĞ

Anzak B r

Haykıran _ p

«¡¡■KÎ knkmkn öa kU.KSl

VRETMF.SAHASI

Yaylaköy

^K ç .Ç jö li

SabunculteH (

■Çamattı /

İnce Br. Uç B u ru n lo p Br.

* Balıktrova .KRYTHRAK 1

f \ ¡MKSATK

l* k

t> û

-,

■ K u yu ca k

* . «Ye'

SMYRNA

İZ M İR KO KFF.y.t K fiCALA

' t * R g s d o rn L p w m iy a n

« Ç iç e k li

IOVA

ÜI.RAHÇF KRFy

Kalayla,f

/KA145

(iülbahçt Ilıcası ıBarbaros

■Zeytinler YASAĞI \İA N D.

Gaziem ir

INKUYU

I.ANMA

Ihsaniyt

/ •

Zeytineli

Yağcılar

Seferhisar Brj.

Demircili

AF.RKA L

M E N D E h E!

Çakmak

K ü n e rlil^ J f i ö v

’Orhanlı

Kokar Br.

C urrp lı Ilıcası

Teke Br.

) f

J*ayam lı /

/

L

*

n'ahtah Brj.

fKaplanj^V S ancaR H s^ £

^ J ^ r a k o ç Kaplıcası ^ Ü ikm ez _ Z. • G ö m ü ld ü r

d D E Ğ İR M E N ÎE R E Û z b e / • Çam önü \ > • Yeni S 'm ktb o km

MYONNKIISUS Dnğanbey Br.

¡I.KBKDOKİ

(İkapınar

SKIX.IK KAI.KSI , İK İ NO K TA 0(216) 349 01 41

ımlıkHav

AYA IN AND AROUND

Telephone: International code for Turkey: 90, Antalya area code 242. For intercity calls within Turkey first dial "0“, then the area code, and then the local number. For international calls first dial ”00".

G u id e

EMERGENCY

Ambulance: Tel: 112 (All over Turkey) Police: Tel: 155 (All over Turkey) Fine: Tel: 110 (All over Turkey) Gendarme: Tel: 156 (All over Turkey)

TOURISM IN F O R M A T IO N T lIR İZ M DAN IŞM A___________ Tounst Information Phone Alo Turist Hattı Tel: 0 800 5 1 1 07 07 - 0 800 5 11 07 08 Antalya Kaleiçı Tel: 247 05 41 • 242 18 33 Antalva Cumhuriyet Mahallesi Tel: 241 17 47

Alanva

Çarşı Mahallesi Tel: 5 13 12 40

Küs

Cumhuriyet Meydanı Tel: 836 12 38 Kemer Belediye Binası Tel: 814 15 36

H O T E L S / O T E IX E R A N T A L Y A _______________________________

Adora G olf Resort Hotel (” ” *) Belek/Serik Tel: 725 40 51 Fax: 725 40 71 Altis Golfhotel (**“ *) Belek/Serik Tel: 725 42 26 Fax: 725 42 34 Antalya Dedeman (“ ***) Lara Yolu Tel: 321 79 10 Fax: 321 38 73 Antalya Renaissance Resort (” “ *) Beldibi, Tel: 824 8431 Fax: 824 84 30 Antbel Belek Hotel (*’ •*') Belek/Serik Tel: 7254102 Fax: 7254268 Arum Hotel&Apartments ("*“ ') Side. Tel: 753 45 60 Fax: 753 41 40 Belconti Resort Hotel (*” “ ) Belek. Tel: 715 15 40 Fax: 715 10 47 Cender Hotel (“ “ ) Işıklar Cad. Tel: 243 43 04 Fax: 243 39 87 Ceylan Inter Continental Resort Kemer Tel: 824 51 00 Fax: 824 64 35 Club Hotel Sera (” ” *) Ur,ı Yolu Tel: 349 34 34 Fax: 349 34 54 Club Justiniano (” **) Alanya Tel: 527 44 47 Fax: 527 46 82 Falez Hotel (*” **) Konyaaltı Tel: 248 50 00 Fax: 248 50 25 Gloria Golf Resort (•****) Belek. Serik Tel: 715 15 20 Fax: “ 15 15 25 Grand Prestige Hotel Side (***“ ) Titreyengöl, Manavgat. Side Tel: 756 90 60 Fax: 756 90 81 Grand Hotel Adonis (****•) F.ski Lara Yolu Tel: 323 44 44 Fax: 323 10 31 Hotel Alp Paşa Kaleiçı Tel: 24^ 56 76 Fax: 248 50 ’ 4 Hotel Ofo Antalva Lara Tel: 349 40 00 / 15 hat Fax: 349 40 16 Hotel Bilkent Kemer (****) Göynük/Kemer Tel: 815 15 38 / 20 hat Fax: 815 15 3’ Hotel Ma Biche (*"**) Göynük Tel: 815 21 90 Fax: 815 21 91 Hotel Saray Regency Titreyengöl Tel: 756 91 (X) / 7 hat Hotel Sillyiim 2000 (“ *") Belek Tel: "T15 2100 Hotel Sultan Saray ("**•) Göynük/Kemer Tel: 815 1480 Hotel Sun Zeynep (” “ *) Belek Tel: 725 41 80 Fax: 725 42 (X) Hotel Turquoise Side/Soigun Tel: 756 93 3(1 Fax: 756 93 45 Kışla Han Hotel (****) Kazım Özalp Caddesi 55 Tel: 248 38 70 Letoonia Golf Resort (**•**) Belek Tel: 7 15 14 50 Fax: 7 15 14 54 Le Jardin Resort Otel Turizm Cad. Kiriş Kemer Tel: 824 52 22 Fax: 824 52 20 Mia Resorts Belpark Palace (****) Belek Tel: 7 15 13 (X) Fax: 715 13 17-18 Mirage Park Resort Gövniik Tel: 815 22 44 Fax: 815 22.35

Merit Lymra Hotel & Resort Kemer Tel: 824 5300 Fax: 824 77 79 Royal Resort Hotel (" * " ) Kemer Tel: 815 23 70 Fax: 815 16 27 Golden Ring Hotel (****) Güllük Tel: 243 15 15 Fax: 243 15 22 Sheraton Voyager Antalya (***” ) 100. Yıl Bulvan Tel: 243 24 32 Fax: 243 24 62 Sunset Hotel (****) Konyaaltı Tel: 229 06 92 Fax: 229 13 89 Taksim International Alanya (” ” ) Gazipaşa Cad. Göl Mevkii Tel: 514 0700 Fax: 514 07 28 Taksim International Side (“ ***) Sorgun Mevkii-Manavgat Tel: 756 93 21 Fax: 756 93 20 Talya Hotel (*” **) Fevzi Çakmak Caddesi, 30 Tel: 248 68 00 Fax: 241 54 (X) Topkapi Palace (*“ " ) Kundu Aksu Tel: 431 23 23 Fax: 431 23 22 Türkiz Hotel ('**“ ) Kemer Yat Limanı Tel: 814 41 00 Fax: 814 28 33

SPECIAL LICENSE HOTELS ÖZEL LİSANSLI OTEIXER Abad Hotel Hesapçı sokak. Kaleiçi Tel: 247 44 66 Fax: 323 04 25 Argos Hotel Kaleiçi Tel: 247 20 12 Fax: 24175 57 Aspen Hotel Kaledibi Sokak 16, Kaleiçi Tel: 247 71 78 Fax: 241 33 64 Karyatit Hotel Kaleiçi Tel: 244 00 55 Fax: 244 (X) 54 Marina Hotel Mermerli Sokak 8, Kaleiçi Tel: 247 54 90 Fax: 241 17 65 Naturlaııd Hotel Çamyuva / Kemer Tel: 824 62 14 Fax: 824 62 10 Turban Adalya Hotel Kaleiçi Tel: 243 47 56 Fax: 243 4’ 51 Tuvana Hotel Tuzcular Mahallesi. Kaleici Tel: 24" 60 15 Fax: 241 1981 Tütav Türkevleri Mermerli Sokak, Kaleiçi Tel: 248 65 91 Fax: 241 94 19

H O L ID A Y VILLAGES T A T İL K Ö Y L E R İ Attaleia Holiday Village Taşhburun Mevkii, Belek/Serik Tel: "25 4.3 01 Fax: 725 43 02 Blue Village Paşa Bey Konaklı Mevkii, Alanya Tel: 565 15 20 Fax: 565 15.31 Club Med Beldibi. Kemer Tel: 824 81 51 Fax: 824 81 59 Club Aldiana Titreyen Göl. Manavgat Tel: 456 92 60 Fax: T56 92 67 Club Ali Bey Kızılağaç Kovıı Manavgat Tel: 748 73 73 Fax: 7487.3 8.3 Club Aquamarine Beldibi-Kemer Tel: 824 85 (X) Fax: 824 80 52 Club Asteria Üçüncü Kum Tepesi Mevkii Belek/Serik Tel: 725 40 (M Fax: 725 40 02 Club Hotel Beilis Akınlar Köyü, Serik Tel: 725 42 80 Fax: 725 43 (K) Club Kastalia Konaklı Mevkii, Alanya Tel: 565 13 16 Fax: 565 14 28

Club Med Palmiye Tekeriektepe Mevkii Kemer Tel: 8143260(10 hat-Hnes) Club Méditerranée Kemer Kemer Tel: 8141009 Fax:8l4 1018 Club Mega Saray Üçüncü Kıım Tepesi Mevkii Belek/Serik. Tel: 725 40 26 Fax: 725 40 49 Club Phaselis Kemer Tel: 815 1631 Fax:81516.37 Club Salıma Beklibi-Kemer Tel: 824 83 60 Fax: 824 83 73 Club Turan Prince Kızılağaç Turizm Merkezi, Side Tel: 748 72 60 Fax: 748 72 50 - 51 Club Varuııa Taşhburun Mevkii Belek/Serik Tel: 725 42 01 Fax: 725 42 25 Club Zigana Beldibi Tel: 824 92 30 Fax: 824 83 15 EHA Holiday Village Titreyen Göl, Manavgat Tel: 756 90 50 Fax: 756 90 52 Kemer Holiday Village Göynük, Kemer Tel: 815 14 30 Fax: 815 1465 Mia Resorts Belpark Village Belek-Serik Tel: 7 15 13 00 F a x :7 15 13 17 -18 Oasis Beach Club Konaklı Mevkii, Alanya Tel: 565 14 51 Fax: 565 14 49 Palmariva Holiday Village Tekirova, Kemer Tel: 821 40 04 Fax: 821 4040 Park Kimeros Göynük. Kemer Tel:815 1663 Fax:815 1672 Robinson Club Pamfilya Acısu Mevkii, Side/ Manavgat Tel: 756 93 50 Fax: 75693 58 Sidelya Çolaklı Köyü, Manavgat Tel: 763 68 01 Fax: 763 61 14 Simena Holiday Village Çamyuva, Kemer Tel: 824 63 63 Fax: 824 63 81 Sol Muna Kumköv, Side Tel: 753 34 46 Fax: 753 13 59 Turtel Side Holiday Village Side Tel: 753 39 00 Fax: 753 20 25 Turtle s Club Marco Polo Çamyuva, Kemer Tel: 824 63 36 Fax: 824 63 46 Voyage Club Turtel Sorgun Manavgat Tel: 756 9.3 (X) Fax: 756 93 09 S I G H T S E E I N G / GEZİNTİ Alanya Citadel I Alanya Kalesi This splendid Byzantine citadel surmounting the rocky peninsula is walled (8 km). The "Red Tower" was built by the Seljuk's Sul­ tan Keykubat in 1226. Today it is a small museum containing etnographical collec­ tions.

Bizans zamanından kalma, "Kızıl Kule'si 1226 da Sultan Alaaddin Keykııbat tarafından inşa ettirilen görkemli Alanya Kalesi şehri ikiye ayıran bir yanmadanm üzerinde yer alıyor. Kızıl Kule bugün etnografik eserlerin sergilendiği küçük bir müze.

Antalya Museum / Antalya Müzesi Kenan Evren Bulvan Konyaaltı Tel: 241 45 28 Daily except Mondays.

Pazartesi dışında lier gün.

The province of Antalya ıs endowed with the nehest historic treasures of Turkey.

Antalya Museum covers an area of 30,000

128 S K V L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

square metres with thirteen galleries, an open-air gallery, a children's gallery (where children may be left) and a wide yard.

Approximately five thousand archeological works are displayed in chronological order.

The museum receive an award from the Council of Europe as the Museum of the Year in 1988.

Antalya bölgesi arkeolojik, tarihsel hâzineleri bakımından belki de Türkiye'nin en zengin bölgesi. Antalya Müzesi çok geniş bir alanda 13 teşhir salonu ve bir açık hava galerisinden oluşuyor. Çocuklar için de, onlann ilgisini çekecek bir salon bulunan müzeyi tarih meraklılan mutlaka gezmeliler.

Aspendos A major port and commercial centre in antiq­ uity, Aspendos today lies inland, 48 km east of Antalya. Its magnificent amphiteatre is the best preserved in the world and known for its superb acoustics and is still used for con­ certs.

Antalya'nın 48 km doğusunda Antik Çağın önemli limanından kalma muhteşem bir amfiteatr. Olağanüstü akustiği ve iyi korunmuş olması nedeniyle bugün de konserler için kullanılıyor.

Düden Falls / Düden Şelalesi A ver/ beautiful waterfall (12 km north of the city centre).

Kent merkezine kuzey yönünde 12 km uzaklıkta çok güzel bir şelale. Piknik için mükemmel bir tercih.

Old Quarter I Kaleiçi The historic nucleus of Antalya. This district is now restored and has became an attractive tounstic centre with its taverns, hotels, restaurants and entertainment facilities. Its narrow streets lead down to the old harbour (today an international yachting manna). Şehrin tarihi çekirdeği olan Kaleiçi; restore edilmiş hali, otel ve pansivonlan, restoranlan ve eğlence olanaklanyla turis­ tik bir merkez. Dar sokaklardan inilen eski liman ise bugün uluslararası bir marina.

Perge The ongins of this ancient city 18 km north­ east of Antalya go back to 1000 BC, but the surviving remains are Hellenic and Roman. An exceptional open-air museum.

Antalya'nın 18 km kuzey-doğusuııdaki bu antik kentin geçmişi İÖ 1000 yılına kadar uzanıyor. Ancak bugün gezilen kalıntılar Helen ve Roma dönemlerinden kalma bir açık hava müzesi.

Side At this lively resort east of Antalya, the hous­ es and ancient ruins are inextricably inter­ wined. There are two agoras. an amphiteatre and a museum in which statues and other works of art found here are exhibited.

Antalya'nın doğusundaki bu turistik kıyı kasabası antik kalıntılarla içiçe. İki büyük agora, geniş bir amfiteatr ve burada gün ışığına çıkardan heykel ve öteki eserlerin sergilendiği bir müze.

Termessos Perched 1050 m above sealevel, this ıs an ancient city and a national park northwest of Antalya. The amphiteatre is hewn out of the living rock and the view as far as Antalya is stupendous. There is a natural history muse­ um at the park entrance.

Denizden 1050 m yükseklikte, inanılmaz bir manzara, şaşırtıcı bir antik kent ve doğa müzesiyle bir ulusal park.

AROUND ANTALYA

..

i

MUĞLA IN AND AROUND

O u id e

EM ERGEN CY

Âmbû!ân^Tei^^Âîk!ve^irtey^” Poliçe: Tel: 155 (Ali overTurkey) Fire: Tel: 1 10 (Ali overTurkey) Gendarme: Tel: 156 (Ali overTurkey)

TO U RISM IN F O R M A T IO N T U R İZ M D AN IŞM A Bodrum Banş Meydanı Tel: 3 16 10 91 Dalaman Havalimanı Tel: 692 52 20 Dalyan Ortaca Tel: 284 42 35 Datça Hükümet Binası İskele Mahalle Tel: 7 12 31 63 Fethiye İskele Meydanı No: 1 Tel: 6 12 19 75 Köyceğiz Atatürk Kordonu Tel: 262 47 03 Marmaris İskele Meydanı No: 1 Tel: 412 10 35 Milas-Bodrum Milas-Bodrum Havalimanı Tel: 523 00 66 Muğla Marmaris Bul. No: 24 Tel: 214 12 61

HO TELS / O TELLER M U GLA

A&B Home Otel Göcek, Fethiye Tel: 645 18 20 Aries Otel (•***) Çalış Mevkii, Fethiye Tel: 6 13 13 31 Aqua Otel (**") Sahil Sok. No: 15 İçmeler, Marmaris Tel: 455 36 33-49 Antik Tiyatro Boutique Otel Bodrum Tel: 316 6 0 53 Azka Otel (**•*) Bardakçı Mevkii, Bodrum Tel: 316 89 92 Bodrum Resort (•****) Gümbet Tel: 3 17 28 28 Caria Holiday Resort Babadağ, Sangemıe Tel: 286 84 39 Club Marverde (•***) Meşelik Köyii Kuyucak Mevkii, Milas Tel: 316 76 94 Colossus Otel (****) Gümbet Mevkii, Bodrum Tel: 316 34 19 Elegance Hotel’s (*"**) Kemeraltı Malı. Dergah Civan, Marmaris Tel: 4 12 81 01 Golden Key Boutique Hotel Bodrum Tel: 3 13 4 10 6 Hisarönü-Marmaris Tel: 466 66 20 Bördübet-Mamıaris Tel: 436 92 30 Hotel Ambrosia (****) Bitez Tel: 343 1886 Hotel Mavi ( " “ ) Bardakçı Mevkii, Bodrum Tel: 3 13 03 71 Hotel S (****) İçmeler Sahil Sok., Marmaris Tel: 455 24 47 İberotel Sangerm e Park (” “ ) Sangerme Mevkii, Ortaca Tel: 286 80 31 İzer Otel (**") Kızılağaç Köyü, Bodrum Tel: 367 19 10 Javalin Otel ("**) Yahşi Köyü, Bodrum Tel: 348 35 41

Telephone: International code for Turkey: 90, Mugla area code 252, For intercity calls within

Turkey first dial ”0", then the area code, and then the local number. For international calls first dial "00".

Karia Princess ('*'” ) Canlıdere Sok. No: 15, Bodrum Tel: 316 89 71 La Perla Oteli (*“ *) İçmeler, Marmaris Tel: 455 33 89 Labranda Otel (****) Güllük Sıralık Mevkü, Milas Tel: 522 2 9 11 Laguna Azur Hotel (****) İçmeler Kumluörencik Mevkii, Marmaris Tel: 45537 10 Lavanta Village Yalıkavak, Bodrum Tel: 385 21 67 Magic Life Der Club Resort Hisarönü Köyü, Cubucak Mevkü, Marmaris Tel: 466 64 34 Magic Life Der Club Sangerm e (**'“ ) Sangerme Mevkii, Ortaca Tel: 286 80 63 Manastır Otel (“ “ ) Kumbahçe Malı. Banş Sitesi, Bodrum Tel: 316 28 54 Mares (Altınyunus) Otel (***“ ) İçmeler, Marmaris Tel: 455 22 00 Marina Vista (Blue Otel) (***•) Yat Umanı Mevkii, Bodnım Tel: 316 22 69 Merve Park Suites Hotel Bodrum Tel: 3 1 6 1 5 4 6 Munamar Vista Otel (**•**) İçmeler, Marmaris Tel: 455 33 60 Resort Dedeman Bodrum (*•**) Bitez, Gümbet Tel: 3 13 85 00 Samara Otel (“ “ *) Kaynar Mevkii, Bodrum Tel: 36 7 16 00 Seâ Garden (**“ *) Çiftlik Köyü Yalıdağ Mevkii, Bodnım Tel: 368 90 15 Suncity Otel (****) Hisarönü Köyü Belceğiz Mevkii, Fethiye Tel: 6 17 01 1 1 Turunç Oteli (****) Marmaris Tel: 476 70 24

H O L ID A Y VILLA G ES T A T İL K Ö Y L E R İ

Halıcı Tatil Köyü Armutalan- Boynuzbükü Mevkii, Marmaris Tel: 4 1 2 1 1 7 1 Hillside Beach Club Kalemler Köyü Mevkii, Fethiye Tel: 614 83 60 Hotel Ersan Kızılağaç Köyü İçmeler Mevkii, Bodrum Tel: 316 89 80 İberotel Marmaris Park İçmeler Pamucak Mevkii, Marmaris Tel: 455 2 14 6 İsis Tatil Köyü Eskiçeşme Mah. Asarlık Mevkii, Bodnım Tel: 316 95 01 Letoonia Tatil Köyü Oyuktepe Pacanz Mevkii, Fethiye Tel: 614 49 66 Lykia World Ölüdeniz Kırdak Mevkii, Fethiye Tel: 616 6 0 10 Magic Life Der Club Adaköy Yalancı Boğaz Mevkii, Marmaris Tel: 412 07 00 Martı Tatil Köyü İçmeler Örencik Mevkii, Marmaris Tel: 455 34 4 1 Metemtur Tatil Köyü Asarlık Mevkü, Bodrum Tel: 316 25 00 Ora Tatil Köyü Kızılağaç köyü, Bodrum Tel: 367 15 00 T.M.T. Tatil Köyü Atatürk Cad. No: 134, Bodrum Tel: 3 1 6 1 2 07 Turban Tatil Köyü

Anıktur Tatil Köyü (Club Med)

Marmaris

Çiftlik Köyü Yalıçiftliği Mevkii, Bodnım

Tel: 412 18 43 Voyage Club Torba

Tel: 368 91 52 Belceğiz Tatil Köyü

Kızılağaç Mevkü Tort» köyü, Bodnım

Hisarönü Köyü Belceğiz Mevkü, Fethiye

Tel: 367 18 20

Tel: 6 17 00 77

S IG H T S E E IN G / G E Z İ N T İ

Bodrum Park Resort (Regal Resort) Kızılağaç köyü Torba Kuyucak Mevkii, Bodnım Tel: 367 14 31 Club Datça Tatil Köyü İskele Mahallesi, Datça Tel: 7 12 8 8 20 Club Kadıkale Peksimet köyü Kadıkalesi Mevkii, Bodrum Tel: 382 32 71 Chıb M Haremtan Koyu, Bodnım Tel: 316 6 10 0 Club Müsgebi Tatil Köyü Müsgebi Köyü Çakmaklı Mevkii, Bodnım Tel: 358 5086 Club Tuana Vista Tatil Köyü Çayağzı Katliç Mevkii, Fethiye Tel: 633 63 16 Grand Yazıcı Marmaris Palace İçmeler Pamucak Mevkii, Marmaris Tel: 455 55 55 Fax: 455 34 38

Muğla Museum / Muğla Müzesi This natural history museum exhibits fossils discovered near the village of Özlüce belonging to a wide range of creatures whichlived 5-9 million years ago over an area stretching from eastern Asia to Spain.

Muğla merkez ilçeye bağlı Özlüce köyü yakınlanndan çıkarılan, günümüzden 95 milyon yıl kadar öncesine tarihlenen, DoğuAsvâ’dan İspanya ya uzanan geniş bir alanda yaşayıp yok olmuş canlılara ait fosillerin sergilendiği bir müze.

Bodrum Castle I Bodrum Kalesi This castle dedicated to St. Peter was built by the Knights of Rhodes in the 15th centu­ ry. Located on the edge of the harbour, it covers an area of approximately 30,000 square metres, and has five towers known as the French Tower, English Tower, Italian Tower, German Tower and Snake Tower.

MS 15. yüzyılda Rodos şövalyeleri tara­ fından St Peter adına inşa edilen kale li­ mana hakim durumda. Yaklaşık 30000 metrekarelik alana sahip olan kalede Fransız Kulesi. İngiliz Kulesi, İtalyan Ku­ lesi, Alman Kulesi ve Yılanlı Kııle olmak üzere 5 kule mevcut.

130

S K Y L IF E

AĞU STO S

A U G U S T 2001

Nautical Archaeological Museum

Sualtı Arkeoloji Müzesi Remarkable ancient artefacts and ships dis­ covered by sponge divers and nautical archaeologists on the seabed along the southwestern Turkish coast are exhibited in this museum, which is located in Bodrum Castle.

Bodrum Müzesi içinde sünger avcılan ta­ rafından ve çeşitli su altı kazılannda çıka­ rılmış olan eserler sergilendiği bir müze.

Milas Museum / Milas Müzesi Archaeological finds from ancient cities in the province of Milas such as Labraynda, Herakleia, lassos, and Euromos can be seen here.

Milas çevresindeki labranda, Herakleia, iassaos, Euromos gibi antik kentlerde ya­ pılan kazılarda çıkan eserlerin sergilendi­ ği bir müze.

Dalyan

This village southeast of Mugla is named after the nver which links Lake Köyceğiz to the Mediterranean. The channels of the river wind through the reedbeds of the estuary amidst spectacular mountain scenery.

Onaca ilçesine bağlı küçük bir yerleşim yeri. Adını Köyceğiz Gölü nü Akdenize bağlayan 5 mii uzunluğundaki kanaldan alıyor. Dalyan kanalı kıvnmlanyla, sazlık­ larıyla gezilecek bir doğa harikası.

Caunos / Caunos Harabeleri The ruins of this ancient city lie on the Dalyan nver. The first settlement here has been traced back to 3000 BC, and later became a provincial capital located between Lycia and Caria.

Antik Kent, göl ile deniz arasında, kana­ lın kenarında kurulmuş. Tarihi MÖ 3000 yıllarına kadar uzanıyor. Lykia ve Karia arasında kurulmuş bir eyalet merkezi ol­ duğu belgelerden anlaşılıyor.

Knidos I Knidos Harabeleri Knidos at the western tip of the Datça peninsula was founded by Dorian migrants from the Aegean islands in the 7th century BC. There are several temples, including one dedicated to Apollo and another to Venus, an amphitheatre and other buildings, Datça’ya. 39 km uzaklıkta bulunan antik kent MÖ 7. yüzyılda adalardan gelen Dorlar tarafından kurulmuş. Şehirde Apollon ile Venüs'e ait çeşitli mabetler, anfıtiyatro gibi kalıntılar var.

Fethiye Museum / Fethiye Müzesi This museum contains many finds from the ancient cities of the region, such as carved fragments of mausoleums, vases and sculp­ ture dating from the Lycian, Roman and Byzantine periods.

1965'de kurulan müzede yöredeki ören yerlerinden getirilen anıt mezar parçala­ rı, Lykia, Roma, Bizans dönemlerine ait vazo ve heykeller sergileniyor.

Ölüdeniz Lagoon / Ölüdeniz With its clear turquoise waters this lagoon 15 km south of Fethiye is one of Turkey’s most renowned natural sites. It is surround­ ed by sand beaches and pine woods and is a conservation area.

Fethiye’ye 15 km uzaklıkta, Türkiye’nin bilinen en önemli kovlarından biri. Bir benzerine az rastlanan Ölüdeniz, hare­ ketsiz özelliği, deniz ürünleri ve kumsa­ lıyla ilgi çekiyor.

M arm aris

Lying on a large bay encircled by pine cov­ ered hills, Marmaris enjoys one of the most beautiful settings of any Turkish resort. It is close to such ancient ruins as Physkos, Saranda, Amos and Loryma. İlçede gezilip görülmeye değer Physkos, Saranda, Amos, Loryma gibi antik kentler bulunuyor.

V19Í1W QNÎIOUV

y h y n t|^ H

Arrival and departure floor plans of the international terminal.

Dış hatlar terminali, geliş ve gidiş katı planı.

P ||m

A ta tü r

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

HOTEL RESERVATION

OTEL REZERVASYON

INCOMING LUGGAGE BAND

BAGAJ ALIM BANTI

VISA OFFICE

VİZE OFİSİ

CUSTOMS

GÜMRÜKLER

PASSPORT CONTROL

PASAPORT KONTROL

ARRIVAL BRIDGE

I GELİŞ İSKELESİ

C D

ESCALATORS

MERDİVENLER

TRANSIT PASSENGER COUNTER

TRANSIT YOLCU BANKOSU

CİP LOUNGES

CİP SALONLARI

RENT A CAR

OTO KİRALAMA

INFORMATION

DANIŞMA

LUGGAGE CUSTODY

EMANET

LOST LUGGAGE

KAYIP BAGAJ

TOILETS

W.C.LER

FOOD COURTS

YEMEK ALANLARI

SHOPPING CENTRE

■ banka ■ 9 BANK ALIŞ VERİŞ MERKEZİ

■ ■ H ■

n e re d e ?

T J ir.IH W '.lW II

n e

ASMAKAT

L A N D S ID E M E Z Z A N IN E F L O O R

ASMAKAT

E S C A L A T O R S T O C IP L O U N G E S

CİP SALONLARINA İNİŞ

A IR S ID E M E Z Z A N IN E F L O O R

••

_

MERDİVENLER ESCALATORS___________________________

ÇOCUK YOLCU SALONU

i

KARA TARAFI DÜKKANLAR LAND SİDE SHOPS______________________ GÜMRÜK DEKLARE VE VERGİ İADE OFİSİ

INFORMATION

DANIŞMA

PRAYER ROOM

MESCİT

HEALTH CENTRE

SAĞLIK MERKEZİ

FOOD COURTS

GÜMRÜKSÜZ SATIŞ ÜNİTELERİ DUTY FREE UNITS____________ YEMEK ALANLARI

CHECK-IN ISLANDS

BİLET SATIŞLAR TICKET SALES_________________________ CHECK-IN ADALARI

BOARDING BRIDGE (WAITING LOUNGES)

GİDİŞ İSKELESİ (BEKLEME SALONLARI)

PASSPORT CONTROL GÜVENLİK SECURITY

PASAPORT KONTROL

CHECK-IN AREA

CHECK-IN ALANI

ENTRANCE SECURITY CONTROL

GİRİŞ G ÜVENLİK KONTROLÜ

Gidiş katı D eparture

UZAK UÇAK KAPILARI BUS GATE 3 0 1 -3 0 4

D A N I Ş M A YE R E Z E R V A S Y O N / I N F O R M A T I O N A ND R E S E R V A T I O N

______________ t --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIŞ B Ü R O L A R

BAHRAIN - BAH REYN

IN T E R N A T IO N A L O F F IC E S

(GSA)

BUCHAREST - BÜKREŞ BD .

Manama Travel Com pany W.L.L. P.O . B o x 828

Al Shoala Building C B lock

1052 Budapest, Apaczai Csere Ja n o s u. 4

BAKU

T el: (3 6 1 ) 2 6 64299

Husi H aciyev Cad.

Sh eikh H am adan Str.

2664291

No: 11 Azerbeycan

O pp . Center Hotel Novotel

T el: 0099-412 942505

P .O .B o x No. 698

CAIRO - KAH İRE (GSA) Mustafa Kem al Sq. No: 3

941943 Fax: 0099-412 980047

Abudhabi-UAE Tel: (971 2) 3026693 30 26694

E-mail: thy@ m b.roknet.ro BUDAPEST - BUDAPEŞTE

E-mail: tu rk air@ batelco.com .bh

G round Floor Sultan Bin

BANGKOK

T el: (2 0 2 ) 3908960-3958031

(GSA)

G ulf Express ADIS - A B A B A (GSA)

FRANKFURT C A P E TOWN

P.O B o x : 1755

T el: (6 6 2) 2310300

22 Riebeek Street

Tel: (251 1) 182222

(7 lines-hat)

8001 South Africa

Safm arine H ouse, 2nd Floor

T el: (2 7 2 1 ) 4 2 51967

BARSELONA

3 0 Rue h assen e

Aereporto d e Barcelona

B en am en e Les V ergers Bir

Blogue T écn ico Pit. 1

CHICAGO - ŞİKAGO 6 2 5 North M ichigan Avenue,

Mourad Rais

No: 8

1400 C hicago, Illinois 60611

T el: (2 1 3 -2 1 ) 544355

08820 Barcelon a

Tel: (3 1 2 ) 9 4 37858 (8 lines/hat)

GSA: Four W inds Travel

Tel: (34 9 3 ) 2984170

E-mail: th y ch i@ aol.com

B E IJIN G - PEKlN

CO LO GNE - KÖLN

W 103, Beijing Lufthansa

T rankgasse 7 -9 5 0667

Center, 50 Liang Ma Q iao

C ologne

Furmanova Str. No: 100

Road, Chaoyang District

S/Tel: (4 9 0 2 2 1 ) 134443

S/R T el: (7 3272) 506773-

Beijing 100016, P.R.China

R/Tel: (4 9 0 2 2 1 ) 134071/72/73

5 0 6774-506220-501067

Tel: (086)64651867/ 68/ 69/ 70 COPEN HAGEN-KOPEN HAG BEIRUT - BEYRU T

Radhuspladsen 16, 1

Mazda Building 5th. Floor.

Ja b al Amman Third Circle

1550 C open h agen V.

Autostrade Ja l El D ib

A. Riyadh Centre 8th Floor

T el: (961 4 ) 717138/39

S/R T el: (962 6 ) 659102-659112

Fax: (961 4 ) 717137

AMSTERDAM

G raf A dolf Str.

T el: (2 0 2) 758939 -7 6 1 7 6 9

Silom Road. 10500

AMMAN

T el: (3 5 3 1 ) 370011 DÜSSELDORF No. 21 4 0 2 1 2 D üsseldorf

B o le Airport

ALMATY

Aerlingus D ublin Airport

T el: (4 9 211) 373062

Transport Agency

T el: (213 21) 737723-739340

Fax: (971 4 ) 2948889 DUBLIN (GSA)

Mahmoud Bassiouny Str.

CP. T ow er 3rd Level 313

01 Avenue Pasteur

R/Tel: (971 4 ) 2940099

GSA: Im perial Trv. C enter 26

Ethiopian Airlines

A LG IER S - CEZAYİR

Al N oboodah Travel and Tourism D eira, 1200 D ubai UAE

Tel: (9 7 3 )2 1 1 8 9 6 -2 2 2 6 4 7

Sultan Bin Y o u su f and Sons

DUBAI (GSA)

S/Tel: (4 0 1 ) 3 1 1 2 4 1 0 -3 1 1 3 2 1 0

Manam a-Bahrain

ABU DHABI (GSA)

Y o u su f Alyousuf Bldg.

N. B alcescu 35-A

6 9 0 72168-69040871 GENEVA - CENEVRE Rue d e ChantepouletN o. 1-3 1201 G eneva Tel: (41 2 2 ) 7 3 1 6 1 2 0 -7 3 1 6 1 2 9 HAMBURG H erm annstr 4 6 20095 Hamburg S/Tel: (4 9 4 0 ) 3 25805- 32580 R/Tel: (4 9 4 0 ) 3 2 580513-14 E-mail: tkham @ t-online.de HANNOVER Ernst-August Platz 6 30159 S/R T el: (4 9 511) 3 0 48210 HONG KONG (GSA) Best H olidays Ltd. Rm s 1603-4

S/Tel: (4 5 3 3 ) 144055 - 144499

Fleet H ouse 38 G loucester Rd.

R/Tel: (4 5 3 3 ) 145190

Tel: (8 5 2 )8 6 1 3 1 1 1

D A M A SC U S - ŞAM

GSA: Pan Asiatic

FRA Airport Term inal 1 Halle B Tel: (4 9 6 9 ) 6 9 0 73169-

JAKARTA(GSA)

Stadhouderskade 2,

G efinor Centre

Alfardos Str.

1054 ES Amsterdam

Rue Clem enceau

Ibem Zaidun Bldg. 3rd FI.

M enara Rajawali, 8th floor

S/R T el: (31 2 0 ) 6853801

P.O. B o x 1 1 3 - 5486

Tel: (9 6 3 -1 1 ) 222726 6 -2 2 3 9 7 7 0

JL. Mega Kuningan Lot 5.1

(1 0 lines-hat)

Tel: (961 1 )7 4 7 7 4 8

GSA: Al-Faradees T. Tourism Agency Dar-El

(1 0 lines-hat) ARJAN TİN (GSA)

M ouhandeseen Bldg.

Fax: (961 1) 341596

M aysaloun Str. P.O. B o x. 8 3 8 9

Intercontinente S.A Avenida Santa Fe No: 1114,

BELGRADE

T el: (9 6 3 11) 2 2 28284 -2 239770 2 2 3 2 1 9 0 (1 0 lines-hat)

TRG N ikole Pasica

IP B/C -(1059) B u en o s Aires

No: 8 / IV

Tel: (541) 3139243

T el: (3 8 11) 333277- 332561

ASH GABAD-AŞKABAT

DHAHRAN-DAHRAN (GSA) ABC Travel Agency King

BERLIN

Abdülaziz Str.

Magtymguly Av. 71 - 744000

Budapester Strasse 28-30

Alnimran C om plex Centre

T el: (7 3 6 32) 510666-511666-

10787 Berlin

P.O . B o x : 7 3 9 Alkhobar 31952

5 1 2219

S/R T el: (49 30) 2624033/34/35

T el: (6 6 3 ) 8 9 5 0 0 4 4 - 8 9 54904

A T H E N S - A T İNA

b

I§

k e k

DHAKA-DAKKA (GSA)

Athens International

Sovyetskaya 136 CM A

Airport S.A. (Eleftherios

Tel/Fax: (7 3 3 1 2 ) 666131

V enizelos) 5th KM Spata-Loutsa Ave. 19004 Spata Turkish Airlines MTB

Bengal Airlift Ltd. 54 M otijheel C.A. D haka 1000 T el: (8 8 0 2 ) 2 43059

BRUSSELS - BRUKSEL 51 Cantersteen,

DOHA-QATAR (G SA )

PT Angkasa Cahaya Cem erlang

Kawasan Mega Kuningan Jakarta 12950 Indonesia T el: (6 2 2 1 ) 5 7 6 1 3 38-5761328 e-m ail: a n g kasa@ d n et.net.id J E D D A H - Cl DDE City C enter Annex 12/13 Medina Road.

P.O . B o x . 11563 21425 Tel: (9 6 6 0 2 ) 6 6 0 0127 GSA: ABC Travel Agency G ulf Plaza Center Medina Road Tow ards Dow n Tow n O pp Al B an k Saudi Alfransi T el: (9 6 6 0 2 ) 6 6 37574 JOHANNESBURG T h e Forum/10th Floor CNR Maud&Fifth St. Sandton, 2196

1000 Bruxelles

Trans O rient A gencies

T el: (32 2) 5126781

P.O. B o x : 363

2146

Level 2 H 02-04

5126782

D oha-Q atar C.R. No: 4664

Tel: (2 7 1 1 ) 8 8 3 3 7 71

Tel: (3 0 1) 353 01 50

5001932-5117676

Tel: (9 7 4 ) 458458-412911

Fax: (2 7 11) 8 8 3 35 71

Level 4 Room s H 11-H 13

134 S K Y L IF E

AĞUSTO S

AU G U ST 2001

P.O . B o x 7 8 2 726, Sandton,

D A N I Ş M A VE R E Z E R V A S Y O N / I N F O R M A T I O N A ND R E S E R V A T I ON KARACHI - KARAÇİ

NICE(GSA)

MANCHESTER

12 A venue Centre

Turkish Airlines Cargo/Kargo

Straclıen Road

T el: (1 6 1 ) 4980235

S/Tel: (9 2 21) 5682078 R/Tel: (92 21) 568592256 8 5766-5685487 GSA: Paktürk

M anchester T el: (1 6 1 ) 4895 2 8 9 - 4895290 MECCA - M EKKE (GSA)

Enterprises

ABC Travel Agency

İm taz Plaza 85

A1 M ansour Str.

T el: (9 2 21) 303503-301029

Al Khazendar Bldg.

KİEV 19 Puskinskaya Str.

Tel: (9 6 6

02) 5434887

MEDINA - MEDİNE (GSA)

P O B 540 252001 Kiev

ABC Travel Agency

T el: (3 8 0 4 4 ) 2296461-2284103

Kurban Al Nazil Str.

K ISH IN EV - KİŞİ NEV S/R T el: (3 7 3 ) 2525095-2525472 E-mail: tu rk airlin es@ m d l.n et

Aeroport Nice Cote D Azur

Lot G .O l-G round Floor.

Sokon g-D on g Jung-G u

R/Fax: (3 3 ) 4 9 3 2 14480

S/Tel: (8 2 2 ) 7 5 7 0280

Shanghai Centre

S/RTel: (4 9 0 9 1 1 ) 9 2 9 7 2 0 -

Suite 211

22 Pushinkaya Str. O desa

R/Tel: +86 (2 1 ) 32220022 S/Tel: + 86 (2 1 ) 6 2 7 98392

1-Chom e, Naniw a-ku R/S T el: (81 6 ) 6 6 4 4 1144 Fax: (81 6 ) 6 6 4 4 1333

Col. Polanco / M exico D.

Tel: (5 2 ) 552266-503855

PARIS

F. 11580

MIAMI 2414 Miami FL 33131

P A L E ST IN E - FILISTIN (GSA)

Fahad Al-Salem Str.

(7 lines-hat)

JO Y International Tours and Travel Nativity Str.

Largo Augusto 1/A

Safat- Kuwait

20122 Milano

T el: (9 6 5 ) 2453820/ 21-2422889

Tel: (39 2) 76007107-76007111

Mehm et Akif Cad. 52

Repworld Inc. 1425 Boul R ene Levesque O.

Tel: (4 2 0 2) 21 51 83 86/92

Suite 507 H 3B 4W 8 Canada

Fax: (420 2) 21 51 8 3 93

Tel: (5 1 4 ) 598 5 6 0 9 Ext: 227

Praha Ruzyne Airport

Lisbon-5

Prague 1 1 1 000

Tel: (3 5 1 1 )8 9 9 1 2 1

No: 3 3 0 2 9 H Prague

MOSCOW - MOSKOVA

Tel: (420 2) 20 11 65 02

Bolshaya Dmitrovka Street 8/1

Fax: (420 2) 20 11 65 03

M oscow T el: (7 ) (0 9 5 ) 2924345 LONDON - LONDRA 125 Pall Mail London SWLY. 5EA S/RTel: (44 207) 7 6 6 93 0097 6 17 38 LYON 59 Boulevard Marius Vivier

RIYADH - RlYAD

GSA: Aeroflot - Russian

Khalidiya Bldg. Olaya Main Str.

International Airlines

P.O . B o x . 25194 Riyadh 11466

Tel: (7 0 9 5 ) 1555045

T el: (9 6 6 1) 463160 0 -4 6 3 2 0 8 7

M UNICH - MÜNİH

GSA: ABC Travel Agency

B ay er Strasse 43 D -80335

(Sam e address-aym adres)

M ünchen ROME - ROMA

S/Tel: (49 089) 51410931 -51410932

Merle 69429 C ed ex 03 Lyon

R/Tel: (4 9 0 8 9 ) 51410920

Plaza Della Republica

T el: (3 3 4 ) 37 91 6 6 70

(2 5 lines-hat)

55 0 0 1 8 5 Rom e

MADRID

S/Tel : (3 9 6 ) 4 8 7 3 3 6 8

M USCAT - M ASKAT (GSA)

T orre d e Madrid Plaza d e

Sunrise Travel and Tourism

España 18 PLT

Agencies LLC,

R/Tel: (3 9 6 ) 4819535

SKO PJE - ÜSKÜP

SOFIA-SOFYA S aborna Str. No: 11-A T el: (3 5 9 2 ) 98835 9 6 -9 8 7 4 2 2 0 STOCKHOLM - STOKHOLM Vasagatan 7, P.O . B o x 7 3 10121 Stockholm T el: (4 6 8 ) 2 1 8 534-218535 STRASBO URG-STRASBURG 2 Allee D e La Robertsau 6 7 0 0 0 Strasbourg T el: (3 3 3 ) 8 8 521413 (3 lines-hat) 8 8 250017 STUTTGART Lautenschlager Str. 20, 7 0 17 3 Stuttgart 1 T el: (4 9 7 1 1 ) 2 2 58222 (7 lines-hat) SYD N EY - SIDNEY Level l b , Suite 603 16 Barrack St. Sydney, NSW,

SA RAJEVO - SARAYBO SN A

14 OFC. 11

P.O. B ox 3545 Ruwi, 112

Turkish Airlines

2 8 0 08 Madrid

Muscat - O m an

Türk Hava Y ollan

T el: (3 4 9 1 ) 5416426-541 6849

Tel: (9 6 8 ) 694505-503-525

Ulica Kulovica Br. 5 Sarajevo

E-mail: turkish@ t-idecnet.com

tk235air@mbox3.singnet.coni.sg

D am e G ruev 3/9A

V aclavske Namesti No: 62/5

Edificio 25, Aeroport

E-mail:

T el: (3 8 9 9 1 ) 1 1 6 1 4 9 - 116117

T el: (3 9 2 ) 2271061-2271382 LIS BO N - LİZBON (G SA )

Singapore 238861 T el: (6 5 ) 73245 5 6 -7 3 2 4 5 5 7

P.O. B o x 6 3 0 Bethlehem T el: (9 7 2 ) (0 2 ) 6 7 40130

M O NTREAL(GSA)

SINGAPORE - SINGAPUR

(G eo rg e W asser Bldg)

PRAGUE - PRAG LEFKOŞA

3 3 3 0 0 9 Ukraine Tel: + 38 (0 6 5 2 ) 248-163 3 0 0 O rchard Road

Tel: (3 0 5 ) 5778187

M ILAN - MILANO

Sim feropol Crimea,

T h e Prom enade No: 06-11

A gencies

P.O . B o x 23959 13100

Airport “C entre”

T el: (3 3 -1 ) 4 2 6 6 4 7 4 0

Al Kazem i Travel

Dow liah C om plex

Fax: +86 (2 1 ) 32220021 SIM FEROPOL

1 Rue Scribe 7 5 0 0 9 Paris Minitel: 3615 TURKISH

1001 Brickell Bay Drive Suite

1376 N a n jin g XI Lu. Shanghai, China 200040

Tel: (3 8 0 4 8 2 ) 34790 6 -0 7 -0 8

O saka 556-0017

Cam pos Eliseos 100 BIS

R/Tel: (8 2 2 ) 7 7 77055 SHANGHAI

Am Plaerrer 8 9 0 4 2 9 N ürnberg

Ocat Bldg. 4F, 4-1 M inatomacri

MEXICO - M EKSİKA (GSA)

K om pleks Antarabangsa,

KUW AIT-KUVEYT (GSA )

(3 hat-3 lines)

OSAKA

Ja la n Sultan İsmail T el: (6 0 0 3 ) 4666199

Bldg. 91-1

ODESA

Interprom KUALA LUMPUR

1407 Seoul Center

R/Tel: (3 3 ) 4 9 3 2 14479

9297212-13/14/16

Behind Sony Co.

E&M Air Service Co. Ltd.

Term inal 1 06281 Nice C edex 3

NÜRNBERG

Tel: (966 04) 8224426-8221828

SEO U L - S E U L (GSA)

T el: (3 8 7 3 3 ) 206241-214681 NEW YORK

2000 T el: (61 0 2 ) 9 2 9 9 8 4 0 0 TURKAIR AUSTRALIA NET AU TAI F ( G S A )

Fax: (3 8 7 3 3 ) 214681

ABC Travel Agency,

437 M adison Avenue 17.B

GSA: Am eg Int.

Shubra Str.

Arrigo G roup Limited

New Y ork NY 10022

Ulica Kulovica Br. 5 Sarajevo

O pp asite Saudi Cairo

2 4 8 T ow er Road, Sliema

Tel: (1 2 1 2 ) 3399650

Tel: (3 8 7 3 3 ) 2 1 2 938-666092

P.O. B o x 2746

T el: (3 5 6 ) 316645 - 316705

E-mail: th yn yc@ aol.com

Fax: (3 8 7 3 3 ) 212938

Tel: (9 6 6 0 2 ) 7 3 2 4 7 7 7

M ALTA(GSA)

135 S K Y L IF E

A Ğ U S T O S —J». A U G U S T 2 0 0 1

D A N I Ş M A VE R E Z E R V A S Y O N / I N F O R M A T I O N A N D R E S E R V A T I O N TAIPEI (G SA)

VIEN NA - VİYANA

ANTALYA

ÇORUM (GSA)

G old en Foundation Tours Corp.

O perngasse 3 1010 W ien

Cum huriyet Cad.

Çavuşoğlu Turizm ve Seyehat

8F, 134 See. 4, Chung Hsigo

Tel: (4 3 1) 5862024

Ö zel İdare lşhanı Altı S/R

Acentası

E.R.D. Lung Meh Bldg.

W ARSAW - VARŞOVA

T el: (8 8 6 ) 2 27734994 TASHKENT - TAŞKENT Novayi Str. No: 11 A T el: (9 9 8 7 1 ) 136 79 89-90-92 E-mail: thytas@naytov.com TEHRAN - TAHRAN No: 239 T el: (9 8 21) 8737383-8737464

Ant-Tur Turizm ve Seyahat A centesi

R/S: (4 8 22) 5297700

İnönü Cad. Rana Apt. 15/D

Fax: (4 8 22) 5297710

T el: (3 2 6 ) 214 9 4 9 7 -2 1 6 01 50 ARDAHAN (GSA)

Zagreb Airport 10150 Zagreb

K ongre Cad. No: 99/A. Ardahan

Pleso bb , Croatia

T el: (4 7 8 ) 211 28 42 ARTVİN (GSA)

ZURICH - ZÜRİH

Turhunt Turizm Seyahat

Tal Strasse 58 8001 Zurich

Acentası,

R/Tel (41 1) 2252323

T el: (972 0 3 ) 9712655

İnönü Cad. N o :l6

T el: BS: (41 1) 2252311

E-mail :salesthy@ netvision. n et. il

147, A gm ashenebeli

Reform Plaza 9th Floor 0 2-017 W arsaw

T el: (385 1) 4562008

Hayarkon Str. 78, T el Aviv

TBILISI - TİFLİS

A N TAKYA (GSA)

ZAGREB

O stad Motahari Avenue

T E L AVIV

Tel: 4 4 4 0 8 4 9

Al. Jerozo lim skie 121/123

İÇ

Karahan O tel Girişi T el: (4 6 6 ) 2 1 21800

B Ü RO LA R

AYDIN (G SA )

D O M E S T IC O F F IC E S

Fasinan Turizm Seyahat

Avenue, G eorgia - Gürcistan S/R T el: 00-995-32-953022-

ADANA

Acentesi, Kurtuluş Mah.

G azi Cad. No: 22 Kat: 3 Tel: (3 6 4 ) 2243928 ÇANAKKALE(GSA) Sudalar Turizm ve Tic. A. Ş.

Kem alpaşa Mah. Kayserili Ahmet Paşa Cad. Anafartalar Oteli T el: (2 8 6 ) 2123366/ 2172622 DALAMAN, MUĞLA T el: 444 0 849 DENİZLİ istiklal Cad. No: 27/B T el: 4 4 4 0 8 4 9 DİYARBAKIR İnönü Cad. No: 8 T el: 4 4 4 0 849 EDREMİT ( G S A )

940703

Stadyum Cad. No. 32

M enderes Bulvan

FER-TUR Turizm işletm ecilik

Fax: 00-995-32-940704

T el: 444 0 849

No: 5 8 Kat: 1

T ic. A.Ş.

TH ESSALO NIKI - SELA N İK T el: (3 0 31) 473041-475578475678-475707 Fax: (30 3 1 ) 471234 TIRAN A - TİRAN (GSA ) Kam International S. H. P.K. Tirana International H otelBusiness Hall Skanderbeg Square Tirana / Albania Tel: (355 4) 23 41 85 23 49 02 (Ext: 107-112) Fax: (355 4) 24 09 64 TOKYO Toranom on Rapport, 4F, 16-6 Toranom on 1-Chom e Minato-Ku T okyo, Jap an 105 T el: (0 3 ) 5251-1511 (0 3 ) 5251-1551 (RSV) TORONTO (GSA) Repworld inc.

4 15 Y ong e St. Suite 1704 T oron to O ntario H SB2E7 T el: (4 1 6 ) 5984464

T el: (2 5 6 ) 212 7 2 7 1 -2 1 3 8 3 76

ADIYAM AN (GSA) inandı Turizm v e Seyahat

BATMAN (GSA)

A centası Atatürk Bulvarı, No: 84 Tel: (4 1 6 ) 2161436/37/38

Bat-Air Turizm ve Seyahat Acentası, Meydan Mah. Y eni Belediye Karşısı

AFYON (GSA) G old Turizm v e Seyahat

N o:22 Batm an,

Acentası Cumhuriyet Meydanı

T el: (4 8 8 ) 2139149

Atatürk Cad. Kat: 1 No: 1

B A LIK E SİR (GSA)

Emirdağ

K onak Arda Turizm

T el: (2 7 2 ) 4425194-442 5 0 4 4

Seyahat Acentası

4426296 Fax: (0 2 7 2 ) 4 4 13520

Eskikuyum cular Mah,

AĞRI (GSA)

Çavuş Sok. İnal Apt. 15/1 T el: (2 6 6 ) 2 4 37575

Çobanoğlu Turizm Seyahat A centası Erzurum Cad.

BİNGÖ L (GSA )

Şekerban k Karşısı No: 3

ö z k a lsın Turizm Seyahat

T el: (4 7 2 ) 2157436 A K SA R A Y (GSA) Aksaray Turizm ve

Mu ham m ed M egarif Str. No: 2

BİTLİS (GSA) Nato Cad. Vakıflar Sitesi T el: (4 3 4 ) 2 2 69898

Cezayir Sq. T el: (2 1 8 21) 3351352-53 T U N ISI A-TU N U S C om plexe El M echtel Boulevard Q ulet Haffouz.

2 Em e Etage Tunis T el: (2 1 6 1) 786473-787033 V A N C O U V E R (GSA)

BODRUM, MUĞLA

Acentası Mustafa Kem al Paşa Cad.

Kıbrıs Şehitleri Cad. OASÎS

Kılıç Apt. No: 47/3

Alışveriş Kültür ve Eğlence

Şekerbank Üstü

Merkezi

T el: (3 5 8 ) 2127664

(G üm bet Kavşağı karşısı) No: 83/2/22

ANKARA

Tel: 444 0 849

Atatürk Bulvarı No: 154 Kavaklıdere, T el: 444 0 849

Nailbey Mah. Vali Fahribey Cad. 39 T el: 4 4 4 0 849 ERZİNCAN (GSA) Polat Turizm ve Seyahat Acentası, Kızılay Mah. Süleym an D em irel îş

ERZURUM 50. Y ıl Cad. SSK Rant Tesisleri No: 24 T el: 444 0 849 FETH İYE (GSA) Fetur Turizm ve Seyahat Acentası Fevzi Çakm ak Cad. 9/1 Y at Limanı T el: (2 5 2 ) 6 1 4 2 034-6142443 GAZİANTEP

Fax: (2 5 2 ) 3171211

Atatürk Bulvarı No. 30/B

Milas T el: (2 5 2 ) 5366596/99

T el: 4 4 4 0 8 4 9

BURSA

GSA: Çavuşoğlu Turizm ve

ELAZIĞ

Ö zel İdare lşhanı No: 4

Ayşafak Turizm ve Seyahat TRI P O L I-T R A B L U S

Balıkesir T el: (2 6 6 ) 3742424

Merkezi No: 4

Ö ztaç Turizm Seyahat Acentası

AM ASYA(GSA)

D enizer İş Merkezi K: 2 D: 55 Edremit

T el: (4 4 6 ) 2146784

T el: (4 8 8 ) 2136765

T el: (3 8 2 ) 2132332

Cumhuriyet Meydanı

Acentası

Seyahat Acentası Lise Karşısı Kütüphane Sok. D/2

Konak Arda Turizm Seyahat Acentası

G İR ESU N (GSA)

Repworld Inc.

Seyahat Acentası,

D oğan B ey Mah.

I I 66 A lbem i Str. Suite 1202

Ankara Cad. Çavuşoğlu Sok.

Haşim Işcan Cad.

Acentası

V ancou ver B.C. VGE 323

Kat: 1 No: 1, Şereflikoçhisar

Tugtaş Iş M erkezi N o:73 12/E

Atatürk Bulvan No: 33/A

Canada T el: (6 0 4 ) 6837824

Tel: (3 1 2 ) 6872383

Tel: 4 4 4 0 8 4 9

Tel: (4 5 4 ) 2 1 24880

136

S K Y L IF E

AĞU STO S

A U G U S T 2001

C otanak Turizm Seyahat

D A N I Ş M A VE R E Z E R V A S Y O N / I N F O R M A T I O N A ND R E S E R V A T I ON HAKKARİ (GSA)

KAYSERİ

M İLAS(G SA)

ŞA N L IU R F A (GSA)

Oguzkurt Turizm Seyahat

Sahabiye Mah.

Eurom os G en el Satış

Kaliru Turizm ve

Acentası,

Yıldırım Cad. No. 1

Acentası

Seyahat Tic. AŞ

Bulvar Cad.

Tel: 444 0 849

ism et Paşa Mah.

Sarayönü Cad. No: 74/A

Oguzkurt Apt. K at:l

Fax: (3 5 2 ) 3383353

Halil B ey Bulvarı No: 1

Köprübaşı

T el: (2 5 2 ) 5 1 3 3714-15-16

Tel: (4 1 4 ) 2153344

T el: (4 5 8 ) 2115257-2111601

K IRKLARELİ (GSA) Korur Turizm v e Seyahat

İĞDIR (G SA) Eğer Turizm Seyahat

Acentası,

Muşovası Turizm Seyahat

istasyon Cad.

A centası

Kültür Md. Yanı K at:l

Beled iye Parkı Karşısı

Tel: (2 8 8 ) 2122066

No: 179 T el: (4 7 6 ) 2279435 İSPARTA(GSA) Akita Turizm Seyahat Acentası istiklal Mah. İstasyon Cad. Çağlar Apt. No: 23/1 T el: (2 4 6 ) 232 25 92 İSKEN D ERU N (GSA)

MUŞ (GSA)

KIRŞEH İR(GSA)

Rüzgâr Turizm Seyahat

istasyon Cad. Vilayet karşısı

Acentası

S/R T el: (4 3 6 ) 2 1 28682 (3 Hat)

Cum huriyet Cad.

Argeus Turizm Seyahat Acentası

Seyahat Acentası,

350 Evler Mahallesi T ürbe Sok.

Atatürk Cad. No: 7 Kapıcı Camii yanı T el: (0 3 8 6 ) 2121172 2121718

Rende Tia T our Seyahat

Alaaddin Cad. No. 22 Kat 1/106

Mareşal Fevzi Çakm ak Cad.

T el: 444 0 849

Trakya Turizm Seyahat Acentası

Acentası istasyon Cad. No: 67 T el: (3 8 8 ) 2 1 3 2 1 17-2321507

Kilise Dükkanları No: 21

1. (G SA ) Vatan Seyahat

T el: (3 2 6 ) 6138383-6134495

Acentası

Cotonak Turizm Seyahat

Ankara Cad. Ayvaz Pasajı

Acentası,

No: 41 Cihanbeyli

B eled iye G arajı Altı, No: 1/A

T el: (3 3 2 ) 673 2 3 0 6 - 6731367

Tel: (4 5 4 ) 2252054

İSTANBUL A. İstanbul Satış Müdürlüğü Cumhuriyet Cad. No. 199-201 Kat: 3 H arbiye Tel: 444 0 849 Satış Büroları - Sales O ffices 1. Kadıköy, Bağdat Cad. No: 27 Kızıltoprak, Tel: 444 0 849

ORDU (GSA)

2. (G SA) O rhangazi Yıldız

OSMANİYE (GSA)

Seyahat Acentası,

O sair Turizm Seyahat

Atatürk Cad.

Acentası

No. 10/A, Kulu

2 1 6 3 9 57 TEKİRDAĞ (GSA)

C Blo k No: 4 Nevşehir

S ob ek Turizm Seyahat

Acentası

T el: (4 8 6 ) 2 1 6 36 7 0

T el: (3 8 4 ) 2 1 4 2 8 00-2142750 NİĞDE (GSA )

KONYA

ŞIR N A K (GSA)

Acentası,

N EVŞEH İR(GSA)

Çavuşoğlu Turizm ve

2154548

Atatürk Bulvarı Yıldız Apt. No: 88/A T el: (2 8 2 ) 2618438 2618439 TOKAT (GSA) Ay Şafak Air Turizm Seyahat Acentası G aziosm anpaşa Bulvarı Sivas Cad. No: 48 T el: (3 5 6 ) 2147254 TRABZON Kem erkaya Mah. M eydan Parkı Karşısı T el: 4 4 4 0 8 4 9

Rahima Hatun Mah.

Tel: (3 3 2 ) 641 6 3 5 0 - 6416 7 1 0

Lise Cad. K:1 N o:9 KUŞAD ASI (GSA)

Tel: (3 2 2 ) 814922 9 -8 1 3 3 4 0 4

TUN CELİ (GSA) H ıdırbaba Turizm ve Seyahat Acentası

2. Harbiye, Cumhuriyet Cad.

O sm an Turizm

No: 199/201

Seyahat A centası

Tel: 444 0 849

Sağlık Cad. Ö ğ e Sok.

Kazdal Camii Y am

Çağlar Işhanı No: 1

3. Taksim ,

Akdaş Işhanı No: 63

B eled iye Sosyal H izmetler

Tunceli

G ezi Dükkanları No: 10

Kuşadası Aydın

Binası Kat: 1

Tel: (4 2 8 ) 2126393

Tel: (2 5 6 ) 6144205 - 6149382

Tel: 4 4 4 0 849

Tel: 444 0 849 İZMİR

RİZE

SAKARYA(GSA)

MALATYA

G aziosm anpaşa Bulvan

Kanalboyu Cad. No: 10

Sakarya T ur ve Seyahat

No: 1/F

Orduevi Karşısı

Acentası

Büyük Efes O teli Altı

Tel: 444 0 849

Uzunçarşı N o:l

Tel: 444 0 849

Tel: (2 6 4 ) 2 7 49688

M ANİSA (GSA) KAHRAMANM ARAŞ(GSA) D ön gel Turizm Seyahat Acentalığı T rabzon Cad. No: 66/A T el: (3 4 4 ) 2234181-2254037 KARAM AN (GSA) Citur v e Seyahat Acentası Orm an işletm esi Karşısı

Y o l Turizm Seyahat Acentalığı

Kazım paşa Cad. No. 18

Anafartalar Mah.

No:54/13

BAT-AIR Turizm

T el: (2 3 6 ) 2346311

Seyahat A centası Cumhuriyet Meydanı,

MARDİN (GSA )

E rdef O teli altı, No: 2

Bilem Turizm ve Dış T icaret AŞ.

T el: (3 3 8 ) 2120680

Y enişehir

Acentası

SİİRT (GSA)

M erkez Işhanı

Karayolları Karşısı,

Sınır Turizm ve Seyahat

Tel: 444 0 849

G aziosm anpaşa Cad.

Konya Cad. No. 55

K A R S (GSA)

SAMSUN

Tel: (4 8 4 ) 2 2 37574 - 2237584

Moğultay Mah. G ünel Sok.

U ŞA K (GSA) Vatan Seyahat Acentası Durak Mah. Fatih Cad. No: 12/A Tel: (2 7 6 ) 2 1 52033 - 2125129 VAN Enver Perihanoğlu Iş Merkezi Cumhuriyet Cad. No: 196 Tel: 4 4 4 0 849 YALOVA (GSA) O b a Turizm ve Seyahat Acentası Huzur Sok. Balkan Işhanı 19/B Tel: (2 2 6 ) 8 1 4 1342 YOZGAT(GSA) Çavuşoğlu Turizm Sey. Act. Lise Cad. No: 16, T o n o s Apt.

SİV A S (GSA)

Tel: (3 5 4 ) 2 1 29193 - 2 1 23946

T el: (4 8 2 ) 2130315-2122575

Sivas Turizm ve Seyahat

3 132718

Acentası istasyon Cad. 50.Yıl

R

: Rezervasyon / Reservation

Sitesi, No: 7 - 8

S

: Bilet Satış / Ticket Sales

GSA

: G enel Satış Acentası

M ARM ARİS

Atatürk Cad. No: 148

Atatürk Cad. No: 26-B

Tel: (3 4 6 ) 2 2 1 1 1 14-2244624-

Tel: (4 7 4 ) 2123838 (4 hat)

T el: 444 0 849

2213687 137

S K Y L IF E

A Ğ U S T O S --J *» A U G U S T 2 0 0 1

G eneral Sales Agency

TURK HAV A YOLLARI / T U RKI S H A I RL I NE S I N F O R M A T I O N

YAPMAYIN! / DON'T! UÇAK İÇERİSİNDE, İNİŞTE, KALKIŞTA ve TÜM UÇUŞ BOYUNCA KULLANILMASI, AYRICA AÇIK BIRAKILMASI YASAK CİHAZLAR EQ U IPM EN T W H IC H IT IS F O R B ID D E N T O USE O R T U R N O N D U R IN G T A K E -O F F O R L A N D IN G , A N D T H R O U G H O U T TH E FLIGH T

Sayın Yolcularım ız,

Dear Passengers,

Cep telefo n ları uçağın uçuş a letlerin i

Mobile phones interfere with the flight instruments and have a neg­

olumsuz yönde etkilemekte ve uçuş em­ niyetini tehdit etmektedir. Uçaklarımızda uçuş emniyeti ve can güvenliği açısından cep telefonlarının kapalı tutulması gerek­ mektedir.

ative effect on flight safety. There­ fore they must be switched off during the entire flight to provide personal and aircraft safety.

Sayın Yolcularım ız,

Ladies and Gentlemen

U çuş em niyeti için;

cally operated device such as portable radios, cas­

inişte, kalkışta veya

sette/compact disc

For safety reasons, it is forbidden to use any electroni­

“K em erlerinizi Bağ­

players, electronic

layınız” ikaz ışıklan

e n t e r t a in m e n t

yanarken; h er türlü

devices and laptop

ta ş ın a b ilir ra d yo ,

computers, during

k a se t ç a la r, com-

take-off, landing or

p a c t d is c p la y e r,

w hen the "fasten

elektro nik oyunlar,

seat b elt" sign is

la p to p k o m p ü te r

on.

ve benzeri elektro ­ nik cihazların kulla­ nılm ası yasaktır.

Ladies and Gentlemen

S a y ın

During the entire flight, th e op era­

Yolcularım ız,

tio n o f com pact

Tüm uçuş boyunca,

disc players, radio

c o m p a c t d isc p la ­

and T V recievers,

yer, rad yo ve te le ­

m obile

viz yo n a lıc ıla rı ile

and walkie talkies

ta ş ın a b ilir te le fo n ­

is strictly prohibit­

lar ve telsiz cihazlan yolcular tarafından kesinlikle kullanılam az.

ed.

phones

Ladies and Gentlemen

Sayın Yolcularım ız, Tüm uçuş boyunca, lütfen sigara, pipo, puro ve si-

Please refrain from smoking cigarettes, pipes and cigars

garillo içm eyiniz.

during the flight.

138 S K Y L IF E

A Ğ U S T O S —J» . A U G U S T 2 0 0 1

TÜRK HAV A YOLLARI / T U R KI S H AI RL I NES I N F O R M A T I O N BEBEKLER İÇİN Bebek maması, TH Y dış hat uçuşla­

EVCİL HAYVANLAR İÇİN

HASTA ve HAMİLE YOLCULAR İÇİN

Canlı evcil hayvan için rezervasyon

rında “Özel Y em ek Talepleri” kapsa­ mındadır. Talep, rezervasyon sırasın­ da ve tarifeli kalkış saatinden en az 2 4 saat ö n ce yapılmalıdır. Cam kava­ noz içinde yüklenen m am alar, seb­ zeli ve meyveli olmak üzere iki çeşit­ tir.

Kabin girişinde, sağ, sol veya orta sı­ ra k oltukların ö n ü n d e sa d e c e düz uçuş sırasında duvara m onte edilebi­ len p u se tle ri kullanm ak iç in , y e r n u ­ m aranızı alır­ k e n , b e b e ğ i­ niz olduğunu ve önde otur­ m a n ız h u s u ­

Hasta yolcu için bilet alınırken “Hasta Yolcu Formu” düzenlenerek bilet kapağına mutlaka iliştirilmesi gerekir. Hasta yolcunun uçması için hastalık türünü belirten ve bu hastalığın uçak yolculuğuna engel teşkil etmeyeceğine dair bir doktor raporu gereklidir. Bu raporun tarihi 10 günden eski olamaz. Hasta yolcu, be­ raberinde doktor raporu getiremezse, DHMİ Genel Müdürlüğü İşletme Hekimliği Meydan doktorundan uçabileceğine dair onay alınır.

Bakıma muhtaç derecede hasta olan yolcu be­ raberinde refakatçi getirmezse uçurulmaz.

Aynca, talep edildiği takdirde, bayan yolcula­ rımız için hijyenik bağ bulundurulur. Bu ko­ nuda lütfen hostesinize başvurun.

Hamile yolcu, kendi doktorundan veya DHMİ Genel Müdürlüğü İşletme Hekimliği Meydan doktorundan “Uçak ile seyahatında sakınca

yoktur”

sunu h atırlat­

şeklinde ra­ p o r ibraz etm esi ha­ linde u çu ­ n d u r. Bu raporun tar­ ihi 7 gün­ den eski olamaz.

malısınız.

Bebeğin altını değiştirm ek için, ka­ bindeki koltuklar yerine, bu işlem i kolaylaştıran özel modifikasyonlu tu­ valetleri d enem enizi tavsiye ed iyo­ ruz.

IN F A N T P A SS E N G E R S Baby food is available if requested in advance under THY's Special Dietary Requests for international flights. The request must be submitted at the time of booking and at least 24 hours in advance of scheduled flight depar­ ture time.

Baby foods are in glass jars and available in two vari­ eties: vegetable and fruit.

To use the cribs, which can be hung only while the aircraft is cruising on the walls at the entrance to the cabin in front of the right left and central rows of seats, you must specify that you have an infant with you at check-in so that you can be placed in the front now of seats. To change your baby’s nappy we suggest that you try using the specially modified lavatories which facilitate this task, rather than the cabin seats.

gerekir. Yolcuya bilet kontrolü sıra­ sında verilen veya yolcu tarafından getirilen evcil hayvan uygun bir kutu için d e kabine alınır. Y o lcu tarafın­ dan getirilen muhafaza, Check-in sı­ rasında istasyon görevlisi tarafından uygun görülm ezse hayvanın taşınma­ sı kabul edilmez.

Kutu içinde kabine alınacak canlı ev­ cil hayvanın g eçer­ li bir sağlık belge­ si, kimlik cüzdanı, aşı k â ğ ıd ı y o lc u b e ra b e rin d e m ev ­ cu t olmalıdır.

Evcil hayvanlar ka­ binde oldukları sü­ r e i ç in d e b u lu n ­ dukları muhafazaları terk edem ezler v e m u h afazalar, sah ip lerin in o tu r­ d uk ları k oltu k ların ö n ü n d e kabin içindeki gidiş ve gelişe engel olm a­ yacak şekilde yerleştirilir.

Y o lcu kabininde taşınması mümkün olm ayan ve yolcu beraberinde seya­ hat eden evcil hayvanlar, yolcu tara­ fından gerekli şartlara uygun muha­

SICK PASSENGERS A N D EXPECTANT M O TH ER S

fazaların için de, kargo kom partm a-

When purchasing their ticket sick passengers should fill in a Sick Passenger Form, which must be attached to the cover of the ticket.

A doctor's report specifying the nature of the illness from which the passenger is suffer­ ing and declaring that there are no reasons why the person concerned should not fly is also required. This report must not be dated more than 10 days prior to the flight date. If the sick passenger is unable to submit a med­ ical report, then the State Airports Adminis­ tration Medical Office will consult the pas­ senger's physician for confirmation that the passenger is fit to fly. Passenger whose illness is severe enough to require care cannot fly unaccompanied.

Please ask one of the hostesses if you need sanitary pads, which are available for women passengers.

Expectant mothers are permitted to fly upon submission of a medical report from their own doctor or the State Airports Adminis­ tration Medical Office declaring that there are no objections to their travelling by air.

This report may not be dated more than 7 days prior to the flight date.

D O M E S T IC PETS

139 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

m nda taşınır.

Reservations are required for domestic pets. The animal can only be taken on board inside a suitable container pro­ vided at check-in or brought by the passenger. If the container brought by passenger is not found to be suitable by the station officer at check-in, then the airline reserves the right to refuse to carry the animal.

Domestic animals flying in the passen­ ger cabin must possess a valid and upto-date record of health and vaccina­ tion.

While on the aircraft domestic pets may not be allowed out of their carry­ ing containers, which must be placed in front of the owner's seat so as not to obstruct movement within the cabin.

Domestic pets accompanying passen­ gers and which cannot be carried in the cabin can be carried in the hold in appropriate containers supplied by their owners.

TURK H A V A YOL L ARI / T U R K I S H A I R L I N E S I N F O R M A T I O N TELEFON HİZMETLERİ

TELEPHONE SERVICES

Uzun hatlarda uçan G Ö K SU , M ER İÇ ve D ALAM AN adlarındaki üç adet A-310 ve A-340 uçaklarım ızın hep­ sinde telefon bulunmaktadır. A-310 uçaklarının Economy Class kabininde 2 adet telefon bulunurken, A340 uçaklarının Econom y Class kabininde ise 4 adet telefon mevcuttur. Eğer Skyphone’un kullanma koşul­ larını öğrenmek isterseniz kabin memurundan yardım isteyebilirsiniz.

Telephones are available on three of our A-3IOs - the GÖKSU, the MERİÇ, the D ALAM AN - and all our A-340 aircraft, which fly long distance routes. The Economy Class cabin of the A-31 Os has two telephones, and the Economy Class cabin of the A-340s has four.

If you wish to know further details about using Skyphone please ask the flight attendant.

Instructions Nasıl kullanılır?

a) Lift the handset b) To choose English press I c) To choose Turkish press 2

a) Telefonu kaldırın. b ) İngilizceyi seçmek için “ 1” tuşuna basınız. c ) Türkçeyi seçmek için “2” tu­ şuna basınız. d) Ekran üstüne gelen menüden “ 1”i seçiniz. e) Kartınızı, manyetik kısmı te­ lefonun sol tarafına bakacak şe­ kilde yerleştiriniz ve size doğru kaydırınız. Ekranda “kart kabul edildi” yazısını göreceksiniz. Bu kartınızın kabul edildiği anlamı­ na g elir. T elefo n num arasını tuşlayınız. Sonra “+” tuşuna ba­ sın, arama başlayacaktır.

Ekranda “telefon bağlandı” yazı­ sını gördüğünüz zaman telefo­ nu kulağınıza koyunuz. Görüş­ m eniz b ittik te n so n ra “ End

d) Select I from the menu on the screen e) Place your credit card with the magnetic strip facing left, and slide it towards you. W hen you see the message "Card accep ted " on the screen, enter the num­ ber you wish to call.

Then press the '+' key.

W hen the message "Call connected" appears on the screen place the re ceiver to your ear.

W hen the call is com­ plete press the End Call

C ali” tuşuna basın. Başka bir nu­ m arayı daha aramak isterseniz kartınızı tekrar kullanmanıza gerek yoktur. “End Cali” tuşuna bastıktan sonra görüşme ücreti duracaktır.

button. To place addi­ tional calls there is no need to reinsert your credit card. Merely enter the new number and press the '+’ key again. Charging stops when the handset is returned to the cradle.

Geçerli Kredi Kartlan Am erican Express, Visa, Diners Club, JC B ve Mastercard/Eurocard.

Telefon görüşmesinin dakikası 9.90 U SD ’dir.

Credit Cards and Charges American Express, Visa, Diners Club, JC B and Mastercard/Eurocard are accepted. The charge for a call is USD 9.90 per minute or part thereof.

Yardım Eğer telefonla görüşmek için herhangi bir problemle karşılaşırsanız 68#’i tuşlayınız. Bu durumda Skyphone Müşteri Hizm etleri M erkezi'ne bağlanmış olacaksınız.

Bu arama için hiçbir ücret ödemeyeceksiniz.

Assistance If you encounter any difficulty with your call you may dial 68#, which will connect you to Skyphone Customer Ser­ vices Centre. There is no charge for this call.

Sayın Yolcularımız,

Dear Passengers,

Oturduğunuz koltuklar başta olmak üzere yolcu kabininde karşılaştığınız uçak ile ilgili her türlü sorununuzu, sizden sonraki yolcularım ızın da yaşamaması için lütfen kabin memuruna iletiniz.

Please inform the cabin staff about any problem you encounter during your flight, whether it concerns your seat or any other part of the aircraft cabin, so that passengers on sub­ sequent flights do not suffer similar inconvenience.

140

S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

TÜRK HAV A YOLLARI / T U R KI S H A I RL I N E S I N F O R M A T I O N FAKS HİZMETLERİ

FAX TRANSMISSION

Başlamadan önce faks çekeceğiniz kâğıt üzerindeki klipsleri, zımba tellerini ve diğer kâğıt tutucularını çıka­ rın. Kâğıdın kuru olduğuna ve üzerinde yiyecek, içecek veya yapışkan maddelerin olmadığına dikkat edin. Faks cihazının arkasındaki Pow er anahtarının “O N ” konu­ munda olduğundan emin olun.

1. Kâğıdı ön yüzü yere bakacak şekilde, terminal onu tutup kavrayıncaya kadar kâğıt kılavuzuna yerleştirin.

2. Kredi kartını manyetik kısmı sağ tarafa bakacak şe­ kilde kredi kartı okuyucusuna yerleştirin ve aşağıya doğru kaydırın.

3. Kredi kartınız geçerli ve faks terminali tarafından ka­ bul edildiyse “PLEASE W A IT” ışığı yanacaktır. Çevir se­ si ile birlikte “ENTER NUM BER “ ışığı yanıp sönmeye başlayınca, OO+ülke kodu+alan kodu+faks numarasını tuşlayın.

Not:

First remove any clips, staples or other paper attachments from the sheets you wish to fax. Check that the paper is dry and clean. Make sure that the power switch at the back of the facsimile machine is in the O N position.

I . Hold the paper face downwards and place it in the paper guide. W hen correctly posi­ tioned the terminal will grip it.

2. Place your credit card in the slot with the magnetic strip facing to the right and slide downwards.

3. If your credit card is valid and accepted the PLEA SE W A IT light will go on. When the dialling tone begins and the ENTER NUM BER light starts flashing enter 00 + country code + area code + fax number.

a) Eğer kart geçersiz ise, kabul edilmemişse veya cihaz onu okuyamıyorsa “ERROR” ışığı yanacaktır. Bu durum­ da “STOP/C” tuşuna basarak yeniden deneyiniz. b) Meşgul sinyali duyuluyorsa “STOP/C” tuşuna basarak yeniden deneyiniz.

4. Bağlantı sağlanınca yeşil “PLEASE W A IT” ışığı yanacak ve gönderme başlayacaktır.

Faks göndermek isterseniz, lütfen kabin memurunu ça­ ğırın, size yardımcı olacaktır.

a) If your card is invalid, not accepted or unreadable the ER­ ROR light will come on. In this case press the STOP/C but­ ton. b) If the number is engaged press STOP/C button and try again.

4. When the connection is made the PLEASE W A IT light will come on and transmission begin.

You may call the flight attendant to assist you if necessary.

INTERNET

INTERNET

web adreslerimiz: http://www.turkishairlines.com

Our website addresses: http://www.turkishairlines.com

THY ile ilgili tüm bilmek istediklerinize web si­ temizden erişebilirsiniz. TH Y’nin tarihçesi, filo yapısı, uçtuğumuz noktalarla şehir ve havaalanı bilgileri, satış ve rezervasyon ofislerimizin ad­ res, telefon ve faks numaralan; özel yolcu prog­ ramları; ikram servisimiz; Business Class hiz­ metlerimiz, hasta, çocuk ve özürlü yolcu taşı­ macılığımızla ilgili diğer haberlerin yanısıra on­ line tarife ve iç hat rezervasyon sayfalarına da yine bu adresten erişmeniz mümkün.

Everything you need to know about THY is available at our website. Information in­ cludes a history of the airline, the com­ position of its fleet, flight destinations and information about these cities and air­ ports, addresses of our sales and reserva­ tions offices with their telephone and fax numbers, frequent flyer programmes, catering services, Business Class services and services for sick, infant and disabled passengers. Our online timetable and domestic flight reserva­ tions pages can also be reached at this address.

Notes:

http://www.turkish-fltbooking.com http://www.thy.com

http://www.turkish-fltbooking.com http://www.thy.com

TH Y’nin tüm seferlerinin tarifesini on-line olarak görün­ tüleyebilir ve iç hat rezervasyonlarınızı kendiniz yapabi­ lirsiniz.

You may see the timetable for all THY flights on screen, and make your own domestic flight reservations.

e-mail (elektronik posta) adresimiz: turkishairlines@thy.com TH Y web sitesi ile ilgili görüşleriniz için bize bu adres­ ten ulaşabilirsiniz.

TH Y hizmetleri ile ilgili öneri ve şikayetleriniz için ise adresimiz: customer@thy.com

Our e-mail address: turkishairiines@thy.com W e welcome your views on the THY website, and request that you send them to the above address.

For your suggestions and complaints regarding THY services please write to: customer@thy.com 141

S K Y L IF E

AĞUSTO S —

A U G U S T 2001

ofrobic/

UÇUŞ - EG ZERSİZ PROGRAMI / INFLIGH T EX ER C ISE PROGRAM Aşağıda göreceğiniz uçuş-egzersiz program ı A irob ics, Türk Hava Yolları ve Hillside City Club işbirliği ile hazırlanmıştır.

Airobics'e ayıracağınız birkaç dakika ile uzun süren yolculuğunuza hareket katacak ve kendinizi çok daha zinde hissedeceksiniz.

A iro b ics, the in flig h t ex ercise program below has been developed by Turkish Airlines and Hillside City Club of Istanbul.

By com m itting just a few m inutes for Airobics, you can turn your long journey into a much more energetic and refreshing one. Now please fold up your table, bring your seat to the upright position and relax your body.

KAN DOLAŞIMINI DÜZENLEYİCİ AYAK ve BACAK EG ZERSİZLERİ LEG & FOOT EX E R C ISES TO REG ULATE BLOOD CIRCULATION 1. Koltuğunuzda dik oturur pozisyonda, ayaklarınız yerdeyken parmaklarınıza basarak topuklarınızı yukarı kaldırın, te k r a r yere b a sın , topuklarınıza basarak ayaklarınızın ön kısmını yukarı doğru kaldırın v e geri indirin. Bu hareketleri arka arkaya 3 kez tekrarlayın. (Uzmanlar, uçuş esnasında bu egzersizi sık sık uygulamanızı önermektedirler !

1. Sit straight in your seat, with your feet flat on the floor. First lift your heels keeping your toes on the floor, then lower your heels till your feet are flat on the floor. Lift your toes keeping your heels on the floor and then lower your toes till your feet are flat on the floor again.

Repeat 3 times. (Doctors recommend that you repeat this exercise as often as possible during your flight.)

2. Önce sağ ayağınızı hafifçe kaldırarak öne doğru uzatın. Ayak bileğiniz ile önce içten dışa doğru, sonra dıştan içe doğru daireler çizin [3'er kez). Aynı hareketi sol ayağınızla da uygulayın |3'er kez).

2. First stretch out your right leg and raise your foot just a little.

Rotate your ankle clockwise [3 times) and then counter clockwise (3 times). Repeat the same with your left ankle (3 times for each direction).

3. Sağ dizinizi karnınıza doğru çekin ve indirin (3 kez). Aynı hareketi sol dizinizle de uygulayın (3 kez).

3. Pull your right knee towards your chest and move it down again (3 tim e s ). Do th e sam e w ith yo u r le ft knee 13 tim e s ).

GERM E VE GEVŞETM E EG Z ERSİZLERİ // STRETCHING AND RELAXATION EX ER C ISES 4.

Omuzlarınızı yukarı doğru kaldırın ve indirin (3 kez).

4.

Raise your shoulders and lower them. Repeat 3 times.

5. O m uzlarınızla önden arkaya doğru 3 kez ve arkadan öne doğru 3 kez olmak üzere daireler çizin.

5.

Roll your shoulders backwards (3 times) and then forwards (3 times).

6. Başınızı, göğsünüze doğru yavaşça indirin. 3'e kadar sayın ve tekrar yavaşça kaldırın. Başınızı kaldırırken arkaya atmamaya dikkat edin (3 kez).

6. Keep sitting up straight. Slowly lower your head towards your chest. Count to 3 and raise your head gently. As you raise your head, be careful not to je rk backwards. Repeat 3 tim es.

7. Karsıya bakar pozisyondayken, basınızı hafifçe öne eğerek sağ omzunuza doğru çevirin, gözleriniz omuz başınıza baksın ve yavaşça başlangıç pozisyonuna dönün 13 kezl. Aynı hareketi sol omzunuza doğru tekrarlayın (3 kez].

7. Look ahead. Slightly lower your head and gently turn your head towards your right shoulder. You should be looking at the end of your shoulder. Then return to the starting position with the same movement 13 times). Repeat the same exercise towards your left shoulder and return slowly to the original position [3 times).

8. Ellerinizi avuç içleri yukarı bakacak şekilde bacaklarınızın üzerine koyun ve kendinizi rahat bırakın. Dirseklerinizi, parmaklarınız omuzlarınıza değecek şekilde kıvırın ve açın (3 kez], 8. Rest your hands on your thighs with your palms facing up and relax. Touch your shoulders with your fingers and return your hands to the o rig in al position. Repeat 3 tim es.

9. Ellerinizi avuç içleri yukarı bakacak şekilde bacaklarınızın üzerine koyun ve yumruk şeklinde iyice sıkarak kapatıp, açın (3 kez], 9. Rest your hands on your thighs, palms up. Close your hands tightly into a fist and open. Repeat 3 times.

SOLUNUM EGZERSİZLERİ // BREATHING EXERCISES 10. Bir elinizi göğsünüzün, diğer elinizi midenizin üzerine yerleştirin.

Burnunuzdan derin nefes alın. Göğüs kafesinizin iyice şiştiğini hissedin. Nefesinizi ağzınızdan yavaşça dışarı verin. Aynı şekilde bir kez daha burnunuzdan derin nefes alın, ancak bu kez karın boşluğunuzun şiştiğini hissedin. Nefesinizi ağzınızdan yavaşça dışarı verin.

10. Put one hand on your chest, the other on your abdomen. Take a deep breath through your nose. Feel your chest expand. Slowly exhale through your mouth. Inhale deeply again through your nose, but this time feel your diaphragm fill with air. Exhale again slowly through your mouth.

GEVŞEME EGZERSİZİ //RELAXATION EXERCISE 11. Ellerinizi avuç içleri yukarı bakacak şekilde bacaklarınızın üzerine koyun. Bu egzersize önce ellerinizi yumruk seklinde sıkarak başlamalısınız. Sonra sırasıyla kollarınızı ve üst gövdenizi sıkın.

Sıkma işlemine kalçanızla, sonra bacaklarınız ve ayaklarınızla devam edin. Ve şimdi aynı sırayla yavaş yavaş tüm vücudunuzu gevşetin. Önce eller, sonra kollar, üst gövdeniz, kalçanız, bacaklarınız ve ayaklarınız. Her birini gevşetirken kanınızın gevşettiğiniz bölgeye dolduğunu hissedeceksiniz.

11. Put your hands on your lap, palms up. Start this exercise by clenching your fists, then tense your arms. Slowly continue to tighten your entire upper-body, followed by your hips, right down to your legs and feet. Now in the same order, slowly relax your body starting with your hands, then arms, upper-body, hips and finally your legs and feet. As you relax, you w ill feel the blood flow through every part of your body.

^

Uzun yolculuklarda sağlığınız için hatırlanması g ereken ler:

^

Healthy tips for long-haul flights 1.

D rin k p le n ty o f w a te r.

1. B o l bol su için.

2. A lk o llü iç e c e k le rd e n uzak d u ru n .

3. M ü m k ü n o ld u ğ u n ca az tuz tü k e tin .

2. A v o id a lc o h o lic b e v e ra g e s .

3. K eep s a lt c o n s u m p tio n to a m in im u m .

4. Airobics egzersizlerini mümkün olduğunca sık aralıklarla tekrarlayın (özellikle 1 ve 2 notu egzersizler).

4. Repeat Airobics exercises as frequently as possible (particularly exercises 1 and 2).

5. U çuş esnasında sık sık kısa y ü rü y ü ş le re çıkın.

6. R ahat a ya kka b ıla r giyin.

7. H a re k e tle rin iz i kısıtlaya n d a r g iy s ile rd e n kaçının.

6. W e a r

5. D u rin g th e flig h t, ta k e fr e q u e n t s h o r t w a lk s . c o m fo rta b le sh oe s.

7. A v o id tig h t c lo th in g .

TURK HAVA YOLLARI /

TURKISH AIRLINES INF O RM A TI O N

GÖÇMEN YÖNETMELİĞİ / IMMIGRATION REGULATIONS ABD’ye uçakla giden bütün yolcuların (ya da h er aileyi temsilen yalnızca bir kişinin) Gümrük Deklare Form u doldur­ ması gerekm ektedir. ABD vatandaşları, ikam et kartı (yeşil kart) sahipleri, Kanada vatandaşları ya da yeni göçm enlerin form doldurması gerekm em ektedir. Eğer ABD vatandaşı ol­ mayıp da geçerli bir ABD vizesi sahibiyseniz ve son varış noktanız ABD ise ya da ABD’nin dışındaki bir ülkede transit yolcuysanız, beyaz renkli 1-94 formunu doldurmanız gereki­ yor. Aşağıda adı geçen ülkelerden birine ait bir pasaport ta­ şıyıp giriş yapıyorsanız ya da ABD vizesi olmadan (vize mu­ afiyet program ı altında) transit yolcu gibi konaklıyorsanız yeşil renkli 1-94W formunun doldurulması gerekmektedir. Ülkeler: Andorra, Avustralya, Avusturya, Belçika, Danimar­ ka, Finlandiya, Almanya, Büyük Britanya, İzlanda, İtalya, Ja­ ponya, Liechtenstein, Lüksemburg, ıMonako, Hollanda, Y e ­ ni Zelanda, N orveç, San Marino, İspanya, İsveç ve İsviçre.

• « .o * ,

If you are flying to the United States, please note that all passengers (or one passenger per family) must complete a Customs Declaration Form. U.S. citizens, holders of a residence card (green card), Canadi­ ans or new immigrants are not required to fill out an immigration form. If the preceding does not apply to you, you must complete one of the forms provided. The white I -94 form must be complet­ ed if you are not a U.S. citizen but are in possession of a valid U.S. visa and your final destination is the United States or you are in tran­ sit to a country outside the United States. The green I-94W form must be completed if you hold a passport from one of the following countries: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Great Britain, Iceland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, San Marino, Spain, Sweden or Switzerland, and are either entering the United States or making an intermediate stop there as a transit pas­ senger without a U.S. visa under the visa waiver program.

WELCOME i TO THE I UNITED STATES

"

" ii u im -»-»t» d b H d U b Ic o

C USTO M S DECLARATIO N

M'"P“M,tmmam-*mm .

i Ih»

fJUtfA . . w i . J P i- ilii» 1** •JAum . aST— * T~"' <-«i* • •r J W ' W ' y .........

S

-

____________________

gg

WelcometotheUnitedStates

____ ...

I-** \inul IWfiilMt Hrv«4 IiMimImk

»U.I he ..vmplticj

I N I j,/m . «:»ın.n* icwkM

piıMk*ıhl\ »ıthpcn.nMl I M'll U UllISs I «t n«t<\hHon.«

*nN ua uw k«k.ol tin* i«>rm

t h» loroı I« >n I».. pattv t i n » v.HMi'tcu h*»h the Ntvwd ilum- I Ih...>,*>< IVfVàltui» H o..M <li. ro, 14 t't Whin all if« p n t x ihn (aro» lu ıhc I N lauwfiMKW tr * i Ilm 1 -II \1<U«I« ıh* I n,lfj h\ UruJ u u . I AM» • ıh» .»«»e II y.x. »fecnı.ım» ıht I u M Sı*ıo h> »h«r emrt M A ,n ıh.v >(u,t

3b H 3 0b 12 8 0 8

1

t.¿ K K A

M

LA

£

i f ,OÏ ,j u t

t ÓN t * 7,tı * K ey

r e m* t t

SION BELOW AFTER YOU READ NOTICE ON REVERSE

V f r « f jf 7

»Mı

<*WYr e uıM

3bH30b"l28 .

I

\7JhlJLJb&

TOTAL.

144 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

08

.........................................

NMuı«U#«tu>n VIXK» 1*4

«J

i t

S

<J J » r

A r o m a th e r a p y Indian Head M a ssa g e F lo a t T a n k

( y a k 覺n d a

)

THE

MARMARA B O D R U M

0252 THE

MARMARA

ISTANBUL

-THE

MARMARA

3 13 8 1 3 0

MANHATTAN

-THE

MARMARA

BODRUM

-THE

MARMARA

ANTALYA

T U R K H A V A Y O L L A R I / T U R K I S H A I R L I N ES I N F O R M A T I O N

E@sy Check-in Değerli Yolculanmız, İş dünyasında başarının en önemli kıstası olan zaman artık uçuşlarınızda sizin için sorun olmaktan çıkıyor! Çünkü siz İstanbul çıkışlı Dış Hat Business Class yolcularımız için faks ve e-mail check-in hizmetini başlatıyoruz.

Turkish Airlines appreciates that time is the most crucial criterion for success in business, and has now launched check-in by fax and e-mail for Busi­ ness Class passengers departing from Istanbul.

B u h izm e t siz e n e le r k az a n d ıra ca k ?

W h a t are the benefits of this service?

■ En önemlisi zaman kazandıracak: Yoğun sezonlarda kalabalık

■ The most important aspect is that you will not waste any tim e at the airport. Especially in peak seasons there may be long lines at the check-in counters, so it is necessary to arrive at the terminal early. W h en heavy traffic in the city is taken into account, you can sometimes spend more time get­ ting to the terminal and completing check-in for­ m alities than being airborne. O u r new service enables you to avoid these problems. You can come and pick up your boarding pass from the spe­ cial check-in counter 35 minutes before your flight.

Dear Passengers,

terminalde işlem yaptırmak için kuyruklarda uzun süre bekle­ mek zorunda kalırsınız. Bunu bildiğiniz için terminale erken gelirsiniz. Yoğun şehir trafiğini de dikkate aldığınızda havada geçirdiğinizden daha fazla süreyi terminale gelirken yolda ve işlemlerinizi yaptırmak için terminalde beklemekle harcarsınız.

Ama artık bunları düşünmenize gerek yok. İşlemlerinizi yaptır­ manın verdiği rahatlıkla uçağınızın kalkmasına sadece 35 daki­ ka kala terminale gelip, özel kontuardan boarding kartınızı ala­ bilecek ve bagajlarınızı teslim edebileceksiniz.

■ Overbooking nedeni ile uçamama ihtimalinizi oldukça azal­ tacak.

■ The risk of not being able to travel due to over­ booking is minimised.

■ You will be welcomed and assisted by specialized C IP staff at the airport.

■ You can collect your boarding pass at the E@sy

■ Havalimanında bu hizmet için özel olarak eğitilmiş CİP per­ soneli size yardımcı olacak.

■ Havalimanına geldiğinizde işlemlerinizi sizin için ayrılmış E@sy Check-in kontuarlarında beklemeden tamamlayacaksı­ nız.

Check-in counters without waiting in long lines.

Procedures

H izm e tin e s a sla rı:

■ Faks ve e-mail kabul saatlerimiz gün içinde saat 07:00 ile ■ Fax and e-mail requests will be accepted between 22:00'dir.

07:00 a.m. and 22:00 p.m.

■ Tüm formlar uçuş saatinden en erken bir gün önce ve en ■ All forms must reach us not earlier than the day geç tarifeli uçuşa iki saat kala elimize ulaşmış olmalıdır. before your flight and not later than tw o hours ■ Faks check-in’inizi (0212) 663 25 45 no’lu faksa çekerek ya­ prior to scheduled departure of your flight. pabilirsiniz. Faks check-in formunu Türk Hava Yolları Busi­ ■ By fax: Fax check-in forms are available at Turkish ness Class kontuarlarından ve CİP salonlarından elde edebilir­ Airlines Business Class counters and C IP Lounges. siniz.

Send to (0212) 663 25 45.

■ E-mail check-in başvurunuzu ise Türk Hava Yollan’nın web ■ By e-mail: Connect to the Turkish Airlines web sitesine bağlandıktan sonra E@sy Check-in seçeneğini kullana­ site and click on the E@sy Check-in button. Fill in rak karşınıza çıkan formu doldurup yapabilirsiniz. the check-in form and submit your application.

■ Faks veya e-mail aracılığı ile check-in yaptırdığınızda boar­ ■ Proceed to the E@sy Check-in counter 35 min­ ding kartınızı almak üzere E@sy Check-in kontuanna uçağın utes before departure time in order to pick up your tarifeli kalkış saatinden en geç 35 dakika önce başvurmalısı­ boarding card. nız.

■ If you want to cancel your fax or e-mail check-in, ■ Faks veya e-mail ile check-in yaptırıp please first call (0212) daha sonra uçuşunuzdan vazgeçtiğiniz 663 25 46 to inform us Faks ch eck -in için faks n o: ( 0 2 1 2 ) 6 6 3 2 5 4 5 takdirde, bu kararınızı önce (0212) 663 o f your decision, and Fax number for fax check-in: (0212) 663 25 45 25 46 no’lu numaraya bildirmeniz daha then cancel your reser­ E-mail ch eck -in için in tern et adresim iz: sonra da rezervasyonunuzu iptal ettir­ vation.

Our web sites for e-mail check-in: meniz gerekmektedir.

■ If you have any prob­ ■ İşlemleriniz sırasında herhangi bir so­ lem with your check-in w w w .th y.co m .tr / w w w .tu rk ish airlin es.co m runla karşılaşırsanız bize (0212) 663 25 procedure, call us on w w w .tu rk h avayo llari.co m .tr 46 no’lu telefondan ulaşabilirsiniz.

(0212) 663 25 46.

146

S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

TÜRK HAVA YOLLARI /

TURKISH AIRLINES IN FO RM A TI O N

RETURN CHECK-IN

RETURN CHECK-IN

Türk Hava Yolları, İstanbul. Ankara, İzmir, Antalya, Adana, Bodnım, Dalaman, Trabzon istasyonları arasında aynı gün içe­ risinde gidiş ve dönüş yapacak bagajsız yolcularımız için Return Check-in hizmetini başlatmıştır. Dönüş uçuşunuza rezer­ vasyonunuz var ise ve bagajsız seyahat ediyorsanız bu uygula­ ma sayesinde seyahatinize dönüş check-in işlem lerinizi ta­ mamlamış olarak başlayacaksınız. Nasıl mı?

C'ıidiş seyahatiniz için kontuarımıza müracaatınızda size öneri­ len return check-in alternatifine olumlu cevabınız, dönüş uçuşunuzun da check-in işlemlerini tamamlamak için yeterlidir.

Bu hizmet sayesinde dönüş kartınızı da önceden alabileceği­ niz için havalimanında zaman kaybetmeyeceksiniz.

Turkish Airlines has launched a return check-in service for passengers travelling between Istanbul, Ankara, Izmir, Antalya, Adana, Bodrum, Dalaman, and Trabzon stations on the same day without baggage.

If you have a confirmed reservation for your return flight and you are travelling without baggage, then you may obtain your return boarding pass before departure on the outward journey. You will be asked at check-in whether you would like to receive your return boarding pass.

Thanks to this service you will save time when travelling day return with hand baggage only.

OTEL CHECK-IN Türkiye’nin seçkin otellerinde kalan tüm yolcularımıza havali­ manına gitmeden biniş kartlarını alabilme imkanı sunuyoruz.

Bagajlı veya bagajsız seyahat ettiğiniz tüm rezervasyonlu uçuşlarınızda 24 saat süresince otel dahilinde iç hat ve müm­ künse dış hat seferleri için biniş kartlarınızı alabilirsiniz. Bu iş­ lem esnasında size TÜRK HAVA YOLLARI tarafından eğitim verilmiş otel personeli yardımcı olacaktır. Bu sayede havalimanındaki check-in kuyruklarında beklemek zorunda kalma­ yacaksınız. Bu işlem, havalimanına iç hat uçuşları için en az 20 dakika, dış hat uçuşları için ise en az 35 dakika öncesinde bagaj(lar)ınızı teslim etmek için kontuara başvurduğunuz sü­ rece geçerlidir.

Otelde yapılan işlem sonrası Biniş Kartınızı, Bagaj Etiketlerini­ zi ve eğer Business Class yolcu iseniz C İP Salon Giriş Kartınızı görevliden hemen teslim alacaksınız. Bagajlarınızı havalima­ nında sizler için açılmış özel “Bagaj Teslim KontuarlarTna teslim edip bazı uçuşlar için gerekli olan güvenlik işlemlerini­ zi tamamladıktan sonra artık pasaport kontrolü için hazırsı­ nız.

Otel Check-in hizmetinin geçerli olduğu seçkin oteller listesi, bulunduğu il kapsamında aşağıda belirtilmiştir. İyi uçuşlar!

OTELLER / HOTELS

BULUNDUĞU İL / LOCATION

HOTEL CHECK-IN All passengers staying at leading hotels in Turkey can com­ plete their check-in formalities before leaving the hotel.

This service is valid for all passengers travelling on domes­ tic or international flights (if available) with or without bag­ gage. You will be served by hotel staff trained by Turkish Airlines. Thanks to this service, you will not have to wait for check-in at the airport. To take advantage of this ser­ vice you must deliver your baggage at the special Hotel Check-in counters in the airport at least 20 minutes before departure time for domestic flights and 35 minutes before departure time for international flights.

You can collect your boarding card at your hotel's check­ in desk which is open 24 hours a day. After check-in, please make sure that you have received all your travel documents (boarding card, baggage tag, passport and Business Class lounge card if applicable) necessary for the flight. At the airport you can entrust your baggage to Turkish Airlines staff at the special Hotel Check-in counter. After completion of the security procedures neccessary for certain flights, you are ready to go through the passport control.

Our Hotel Check-in service is available at hotels specified below.

Have a pleasant flight.

OTELLER / HOTELS

Polat Renaissance Hotel

Istanbul

HiltonSA

Dedeman Otel

Ankara

Seyhan Oteli

Büyük Ankara Oteli

Zaimoğlu Oteli

Sheraton Otel Hilton

Büyük Sürmeli Oteli Mavi Sürmeli Oteli

Neva Palas

Zorlu Grand Otel

Sürmeli Otel

Usta Otel

Bilkent Otel

Dedeman Otel

Stad Otel

Manastır Otel

BULUNDUĞU İL / LOCATION

Adana

Trabzon Bodrum

Princess Hotel

Izmir

Iberotei Sarıgerme Park

Sarıgerme

Hotel Dedeman

Antalya

Caria Holiday Resort

Sarıgerme

Hotel Park Dedeman Hotel Sheraton Voyager

147 S K Y L IF E

A Ğ U S T O S «-)*»

A U G U S T 2001

TÜRK HAV A YOLLARI / TURKI SH A I RL I NE S I N F O R M A T I O N

İ Â M j A N .D h \ \ L B j'iilüfj'ii

MILES AKD MILES «

ADANA-ANKARA

250

A D A N A - IS T A N B U L A D IY A M A N -A N K A R A A ö R I- A N K A R A A M M A N - IS T A N B U L

4 43 338 533 754

A M S T E R D A M - IS T A N B U L

B A N G K O K - S IN G A P U R B A R C E L O N A - IS T A N B U L B A S E L - IS T A N B U L BA T M A N -A N K A R A B E Y R U T / B E IR U T - IS T A N B U L B E R L IN - IS T A N B U L B E R L IN - A N K A R A

1373

ANKARA-ANTALYA

257

A N K A R A - B A L IK E S IR A N K A R A -B A T M A N A N K A R A - B E R L IN ANKARA-KÖ LN / C O LO G N E A N K A R A - D iY A R B A K IR

271 462 1259 1445 416

A N K A R A - E L A Z IÖ A N K A R A - E R Z lN C A N AN KA RA-ERZURUM A N KA RA-FRAN KFURT

353 347 434 1365

A N K A R A - G A Z lA N T E P

326

ANKARA-H ANNO VER

1391

A N K A R A - IS T A N B U L A N K A R A -IZ M lR AN KARA-KAHRAM AN M ARA?

B İŞ K E K / B IS K E K - İS T A N B U L B O D R U M - İS T A N B U L BO STO N -N EW YO RK B R Ü K S E L / B R U S S E L S - IS T A N B U L B Ü K R E Ş / B U C H A R E S T - İS T A N B U L B U D A P E Ş T E / B U D A P E S T - IS T A N B U L K A H İR E / C A İR O - İS T A N B U L C A P E T O W N - JO H A N N E S B U R G Ş İK A G O / C H IC A G O - D A L L A S Ş İK A G O / C H IC A G O - D E T R O IT Ş İK A G O / C H IC A G O - H O U S T O N Ş İK A G O / C H IC A G O - IS T A N B U L Ş İK A G O / C H IC A G O - L O S A N G E L E S Ş İK A G O / C H IC A G O - O R LA N D O Ş İK A G O / C H IC A G O -SA N F R A N C IS C O Ş İK A G O / C H IC A G O - S E A T T L E K İŞ İN E V / K IS H IN E V - İS T A N B U L KÖ LN / C O LO G N E-AN KA RA K Ö L N / C O L O G N E - İS T A N B U L K O P E N H A G / C O P E N H A G E N - İS T A N B U L D A L A M A N - İS T A N B U L

227 339 278

ANKARA-KARS A N K A R A - M A LA T Y A A N K A R A - M A R D lN A N K A R A - M Ü N lH / M U N IC H

533 297 459 1 189

ANKARA-M US A N KA RA -SA M SU N A N K A R A - S llR T ANKARA-STUTTGART A N K A R A - ? A N L IU R F A AN KARA-TRABZO N

471 193 498 1308 3 80 362

A N K A R A -V A N A N K A R A -V lY A N A / V IE N N A A N K A R A - Z Ü R lH / Z Ü R IC H A N T A L Y A - IS T A N B U L A T lN A / A T H E N S - IS T A N B U L A T L A N T A - ? lK A G O / C H IC A G O

564 982 1314 301 345 599

B A K Ü - IS T A N B U L

1108

B A N G K O K - IS T A N B U L

4 64 7

D A LLA S-M IA M I ŞA M / D A M A S C U S - İS T A N B U L D E N İZ L İ- İS T A N B U L D E T R O IT - Ş İK A G O / C H IC A G O D İY A R B A K IR - A N K A R A D İY A R B A K IR - İS T A N B U L D U B A I- IS T A N B U L D Ü S S E L D O R F - IS T A N B U L E L A Z IĞ - İS T A N B U L E R Z U R U M - İS T A N B U L FRAN KFU RT-A N KARA 148

S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

897 1387 1 144 462 614 1076 1259 2328 265 191 1347 283 652 764 790 801 237 935 5477 1746 990 1851 1726 4 12 1445 1240 1249 296 1115 672 226 237 416 6 42 1868 1267 5 79 6 53 1365

TÜRK HAVA YOLLARI / TURKI SH AI RLI NES I N F O R M A T I O N IS T A N B U L - N IC E IS T A N B U L - N Ü R N B E R G IS T A N B U L - O D E S S A IS T A N B U L - O S A K A

393 5 652

IS T A N B U L - P A R IS IS T A N B U L - P R A G / P R A G U E IS T A N B U L - R O M A / R O M E

1392 943 852

IS T A N B U L - S A M S U N IS T A N B U L - S A R A Y B O S N A / S A R A J E V O IS T A N B U L - S E U L / S E O U L

393 569 5 198

IS T A N B U L - S IM F E R O P O L IS T A N B U L - S lV A S F R A N K F U R T - IS T A N B U L

1158

G A Z lA N T E P - IS T A N B U L C E N E V R E / G E N E V A - IS T A N B U L

540 1 189

H A M B U R G - IS T A N B U L

1236

H A N N O V E R - IS T A N B U L H O N G K O N G - IS T A N B U L H O U S T O N - ?!K A G O / C H IC A G O

1198 4 97 7 935

H O U ST O N -M IA M I

IS T A N B U L - Ü S K Ü P / S K O P J E IS T A N B U L - S O F Y A / S O F IA IS T A N B U L - ST O C K H O L M IS T A N B U L - S T R A S B O U R G IS T A N B U L - S T U T T G A R T IS T A N B U L- § A N LI U R F A IS T A N B U L - T A ? K E N T

959

IS P A R T A - iS T A N B U L IS P A R T A - U ? A K IS T A N B U L - C E Z A Y lR / A L G I E R S

231 75 1405

IS T A N B U L - A L M A T Y

2 439

IS T A N B U L- A M M A N IS T A N B U L - A M S T E R D A M IS T A N B U L - A ? K A B A T / A S H G A B A D IS T A N B U L - B A H R E Y N / B A H R A IN IS T A N B U L - P E K lN / B E I J I N G

754 1373 1582 1607 4 39 8

IS T A N B U L - H A N N O V E R

1198

IS T A N B U L - IZ M IR IS T A N B U L - C lD D E / J E D D A H

196 1477

IS T A N B U L - JO H A N N E S B U R G

4 63 7

IS T A N B U L - K A R A C l I K A R A C H I IS T A N B U L - K A Y S E R l IS T A N B U L - K IE V IS T A N B U L - K O N Y A IS T A N B U L - K U V E Y T

2 459 389 656 288 1349

IS T A N B U L- L E F K O § A IS T A N B U L - L O N D R A

476 1552

IS T A N B U L - L Y O N

1233

IS T A N B U L - M A D R ID IS T A N B U L - M A L A T Y A

1687 523

IS T A N B U L - M A N C H E S T E R

1674

IS T A N B U L- M IA M I

5 970

IS T A N B U L - M IL A N O IS T A N B U L - M O S K O V A / M O S C O W IS T A N B U L - M Ü N IH / M U N IC H IS T A N B U L - N E W Y O R K

1034 1091 978 5 009

1117 1042

382 436 387 304 1364 1 159 1095 601 2 09 0

IS T A N B U L - T lF L lS / T B IL IS I IS T A N B U L - T A H R A N / T E H R A N IS T A N B U L - T E L A V IV IS T A N B U L - S E L A N lK / T H E S S A L O N IK I

832 1270

IS T A N B U L - T IR A N IS T A N B U L - T O K Y O

470 5 75 5

IS T A N B U L - T R A B Z O N IS T A N B U L - T R IP O L I IS T A N B U L - T U N U S / T U N U S IA

572 1027 1038 163 789 7 79

IS T A N B U L - U ? A K IS T A N B U L - V A N IS T A N B U L - V lY A N A / V IE N N A IS T A N B U L - V A R ? O V A / W A R S A W IS T A N B U L - Z A G R E B IS T A N B U L - Z Ü R lH / Z U R IC H IZ M lR -ZÜ R lH / Z U R IC H C lD D E / JE D D A H - A D A N A K A H R A M A N M A R A ?- A N K A R A L O S A N G E L E S - M IA M I LO S A N G ELES-N EW YO RK M IA M I-ATLANTA M IA M I-LO S A N G E L E S M IA M I-O RLA N D O M IAMI-SAN F R A N C IS C O N EW YO RK-LO S A N G E L E S N E W Y O R K -SA N F R A N C IS C O N E W Y O R K - W A S H IN G T O N O R L A N D O - ?lK A G O / C H IC A G O S A M S U N - S lN O P S lN O P - A N K A R A

701 3 09

8 58 720 1096 1116 1096 278 2341 2 459 5 96 2341 201 2 582 2 459 2 572 215 990 93 170

Yukarıda belirtilen mil değerleri uluslararası sivil havacılık teşkilatı IATA’nın belirlemiş olduğu mil değerleri olup Türk H ava Y ollan özel yolcu program ı olan Miles and Miles Frequent Flyer Program ı’nda da bu mil değerleri kullanılmaktadır.

The distances in miles specified above are those laid down by the International Air Transport Association (IATA), and it is these that are used for the Turkish Airlines Miles and Miles Frequent Flyer Programme.

M iles and M iles ile ilgili sorularınız için / For your questions about Miles and Miles

Miles and Miles Call Center Tel: 444 0 849 (H er gün / Everyday 0 7:00-22:30) F a x : 0212 663 25 43 149 S K Y L IF E

AĞU STO S

A U G U S T 2001

UÇAK FilOSU / THE FLEET

A340-311/313 NUMBER OF PLANES/UÇAK ADEDİ: 7 NAMES/ADLARI: İSTANBUL/ISPARTA/ANKARA/İZMİR/ADANA/HAKKARİ/AYDIN MAXIMUM TAKE OFF WEIGHT/AZAMİ K AIK IŞ AĞIRI İĞİ: 2 57 .000-262.000 kg.

WING SPAN/KANAT UZUNLUĞU: 60.3 04 m LENGTH/GÖVDE UZUNLUĞU: 63.6 89 m HEIGHT/YERDEN YÜKSEKLİĞİ: 16.99 m CRUISING SPEED/NORMAL SEYİR SÜRATİ: 890 km /h SEATING CAPACITY/KOLTUK ADEDİ: 271 MAXIMUM CRUISING ALTITUDE/AZAMİ UÇUŞ YÜKSEKLİĞİ (TAVANI): 1 42 68 m MAXIMUM CRUISING SPEED/AZAMİ SÜRATİ: 945 km /h MAXIMUM RANGE/AZAMİ MENZİL: 11.952 km CARGO CAPACITY/KARGO KAPASİTESİ: 16.000 kg.

A310-304 NUMBER OF PLANES/UÇAK ADEDİ: 7 NAMES/ADLARI:ARAS/ÇORUH/ERGENE/AKSU/GÖKSU MERİÇ/DALAMAN MAXIMUM TAKE OFF WEIGHT/AZAMİ KALKIŞ AĞIRLIĞI: 153.000-157.000 kg.

WING SPAN/KANAT UZUNLUĞU: 4 3.90 m LENGTH/GÖVDE UZUNLUĞU: 4 6.66 m HEIGHT/YERDEN YÜKSEKLİĞİ: 15.94 m CRUISING SPEED/NORMAL SEYİR SÜRATİ: 8 60 km /h SEATING CAPACITY/KOLTUK ADEDİ: 182-210, MAXIMUM CRUISING ALTITUDE/ AZAMİ UÇUŞ YÜKSEKLİĞİ (TAVANI): 1426S m MAXIMUM CRUISING SPEED/AZAMİ SÜRATİ: 9 0 0 km /h MAXIMUM RANGE/AZAMİ MENZİL: 8.100 km CARGO CAPACITY/KARGO KAPASİTESİ: 9 .0 0 0 ki!.

TURKISH

B 737-800 NUMBER OF PLANES/UÇAK ADEDİ: 24 NAMES/ADLARI: DİYARBAKIR/RİZE/HATAY/AFYON/SİVAS/IĞDIR/MARDİN/AĞRI ZONGULDAK/ORDU/NİĞDE/BİTLİS/BATMAN/AMASYA/GtRESUN/KASTAMONU/ELAZIĞ MANİSA/TUNCELİ/MALATYA/ESKİŞEHİR/BOLU/KOCAELİ/NEVŞEHİR MAXIMUM TAKE OFF WEIGHT/AZAMl KALKIŞ AĞIRLIĞI: 79.015 kg.

WING SPAN/KANAT UZUNLUĞU: 34.3 m LENGTH/GÖVDE UZUNLUĞU: 39.5 m HEIGHT/YERDEN YÜKSEKLİĞİ: 12.5 m CRUISING SPEED/NORMAL SEYİR SÜRATİ: 858 km /h SEATING CAPACITY/KOLTUK ADEDİ: 155 MAXIMUM CRUISING ALTITUDE/AZAMİ UÇUŞ YÜKSEKLİĞİ (TAVANI): 12.497 m MAXIMUM CRUISING SPEED/AZAMİ SÜRATİ: 902 km /h MAXIMUM RANGE/AZAMİ MENZİL: 4.755 km.

CARGO CAPACITY/KARGO KAPASİTESİ: 2 .700 kg.

B 737-400

B 737-500 NUMBER OF PLANES/UÇAK ADEDİ: 2 NAMES/ADLARI: TRABZON/BURSA MAXIMUM TAKE OFF WEIGHT/AZAMl KALKIŞ AĞIRLIĞI: WING SPAN/KANAT UZUNLUĞU: 28.89 m LENGTH/GÖVDE UZUNLUĞU: 31.01 m HEIGHT/YERDEN YÜKSEKLİĞİ: 11.07 m CRUISING SPEED/NORMAL SEYİR SÜRATİ: 797 km/saat SEATING CAPACITY/KOLTUK ADEDİ: 117 MAXIMUM CRUISING ALTITUDE/ AZAMİ UÇUŞ YÜKSEKLİĞİ (TAVANI): 12876 m MAXIMUM CRUISING SPEED/AZAMİ SÜRATİ: 8 56 km /h MAXIMUM RANGE/AZAMİ MENZİL: 3 .8 6 5 km CARGO CAPACITY/KARGO KAPASİTESİ: 2.241 kg.

B ill NUMBER OF PLANES/UÇAK ADEDİ: 3 NAMES/ADLARI: FRZİNCAN/IJŞAK/MUŞ MAXIMUM TAKE OFF WEIGHT/AZAMl KALKIŞ AĞIRLIĞI: 40.8 23 kg.

WING SPAN/KANAT UZUNLUĞU: 26.34 m LENGTH/GÖVDE UZUNLUĞU: 2 6.16 m HEIGHT/YERDEN YÜKSEKLİĞİ: 8.61 m CRUISING SPEED/NORMAL SEYİR SÜRATİ: 720 km /h SEATING CAPACITY/KOLTUK ADEDİ: 79 MAXIMUM CRUISING ALTITUDE/AZAMİ UÇUŞ YÜKSEKLİĞİ (TAVANI): 10788 m MAXIMUM CRUISING SPEED/AZAMİ SÜRATİ: 8 20 km /h MAXIMUM RANGE/AZAMİ MENZİL: 2.407 km CARGO CAPACITY/KARGO KAPASİTESİ: 500 kg.

NUMBER OF PLANES/UÇAK ADEDİ: 16 NAMES/ADLARI: KARS/AYVALIK MARMARİS/AMASRA/ÜRGÜP ALANYA/ANTALYA FETHİYE/MUĞLA ÇANAKKALE/KAYSERİ EFES/SİDE/BERGAMA GELİBOLU/ANADOLU MAXIMUM TAKE OFF WEIGHT AZAMİ KALKIŞ AĞIRLIĞI: 68.0 38 kg.

WING SPAN/KANAT UZUNLUĞU: 2 8.89 m LENGTH/GÖVDE UZUNLUĞU: 3 6.40 m HEIGHT/YERDEN YÜKSEKLİĞİ: 11.07 m CRUISING SPEED/NORMAL SEYİR SÜRATİ: 7 97 km /h SEATING CAPACITY/KOLTUK ADEDİ: 150 MAXIMUM CRUISING ALTITUDE/AZAMİ UÇUŞ YÜKSEKLİĞİ (TAVANI): 12876 m MAXIMUM CRUISING SPEED/AZAMİ SÜRATİ: 8 56 km /h MAXIMUM RANGE/AZAMİ MENZİL: 3.350 km CARGO CAPACITY/KARGO KAPASİTESİ: 3 .800 kg.

TURKliK

NUMBER OF PLANES/UÇAK ADEDİ: 9 NAMES/ADLARI: DENİZLİ/ERZURUM KONYA/SAMSLN/VAN/GAZİANTEP/KÜTAHYA/SİİRT/TOKAT MAXIMUM TAKE OFF WEIGHT/AZAMl KALKIŞ AĞIRLIĞI: 46.039kg.

WING SPAN/KANAT UZUNLUĞU: 26.34 m LENGTH/GÖVDE UZUNLUĞU: 3 0.99 m HEIGHT/YERDEN YÜKSEKLİĞİ: 8.59 m CRUISING SPEED/NORMAL SEYİR SÜRATİ: 7 20 km /h SEATING CAPACITY/KOLTUK ADEDİ: 99 MAXIMUM CRUISING ALTITUDE/AZAMİ UÇUŞ YÜKSEKLİĞİ (TAVANI): 10788 m MAXIMUM CRUISING SPEED/AZAMİ SÜRATİ: 8 20 km /h MAXIMUM RANGE/AZAMİ MENZİL: 2.259 km CARGO CAPACITY/KARGO KAPASİTESİ: 1 .000 kg.

U CU S B İ L G İ L E R İ / F L I G H T I N F O R M A T I O N MESAFELER / FLIGHT DISTANCES İstanbul'dan/FromIstanbul

iV. Miles

Km 4223 1760 2321 2808 646 3143 1908 7806 2294 1937 1837 1048 4052 2271 1137 565 9089 2093 2450 2604 3295 2148 1935 2180 2145 7930 1298 4065 21 19 735 1163 2085 5741 2972 845 2635 2241 2897 2838

ALMATY A L A AMMAN A M M AMSTERDAM A M S AŞKABAT/ASHGABAD A S B ATİNA/ATHENS A T H BAHRAIN B A H BAKÜ B A K BANGKOK B K K BARCELONA B C N BASEL B S L BERLIN S X F BEYRUT /BEIRUT B E Y BİŞKEK/BISKEK F R U BRÜKSEL/BRUSSELS B R U BUDAPEŞTE /BUDAPEST B U D BÜKREŞ/BUCHAREST B U H CAPETOWN C P T CENEVRE /GENEVA G V A CEZAYİR /ALGIERS A L G CİDDE /JEDDAH J E D DUBAI D X B DÜSSELDORF D U S FRANKFURT F R A HAMBURG H A M HANNOVER H A J JOHANNESBURG J N B KAHİRE/CAIRO C A I KARAÇİ /KARACHI K H I KOPENHAG/COPENHAGEN C P H KİŞİNEV/KISHINEV K I V KİEV I E V KÖLN /COLOGNE C G N KUALA LUMPUR K U L KUVEYT K W I LEFKOŞA E C N LONDRA/LONDON L H R LYON L Y S MADRID M A D MANCHESTER M A N

Km

2280 950 1253 1516 349 1697 1030 4215 1238 1046 992 566 2188 1226 614 305 4908 1130 1322 1406 1779 1160 1045 1177 1158 4282 701 2195 1144 396 628 1126 3100 1605 456 1423 1210 1564 1534

M IAM I MIA MILANO/MILAN L I N MOSKOVA /MOSCOW M O W MÜNİH/MUNICH M U C NEWYORK N Y C NICE N C E NURENBERG N U E OSAKA K I X ODESSA O D S PARIS /ORLY O R Y PEKIN/BEIJING B J S PRAG/PRAGUE P P G riyad /Riyadh r u h ROMA(ROME) /FIUMICINO F C O SARAYBOSNA /SARAJEVO S J J SELANİK/THESSALONIKI S K G SEUL /SEOL S E L SIMFEROPOL S I P SİNGAPUR S I N SOFYA/SOFIA S O F STOCKHOLM A R N STRASBOURG S X B STUTTGART S T R ŞAM/DAMASCUS D A M ŞANGAY /SHANGAI S H A ŞİKAGO/CHICAGO O R D TAHRAN/TEHRAN T H R TAŞKENT T A S TELAVIV T L V TİFLİS /TBILISI T B S TİRAN T I A TOKYO N R T TRIPOLI T I P TUNUS /TUNUSIA T U N ÜSKÜP/SKOPJE S K P VARŞOVA /WARSAWW A W VİYANA/VIENNA V I E ZAGREB Z A G ZÜRİH/ZURICH Z R H

N. Miles

10082 1828 1904 1704 8404 2039 1756 9856 680 2365 7704 1617 3087 1554 1714 519 8815 807 8904 502 2389 1987 1859 1545 8863 9164 2222 3598 1274 1446 876 9799 1814 1822 609 1560 1385 1754 1852

5442 987 1028 920 4538 1101 948 5322 367 1277 4159 868 1667 839 926 280 4760 435 4808 271 1290 1073 999 834 4785 4948 1200 1943 688 781 473 5291 979 984 379 842 748 947 lOOO

- Dergimizin bu sayfasında yayımlanan km ve mil (deniz mili) değerleri, uçağın uçtuğu irtifada takip ettiği rotanın yer üzerin­ deki iz düşümünün ölçülen mesafesidir. / The distance in kilometres and nautical miles in the table on this page is the projected dis­ tance on the ground for the route flown by the aircraft.

- Uçaklarımızın içindeki monitörlerde görülen rakam ise, uçağın havada katettiği mesafedir. / The figure shown on the cabin monitors give the actual distance flown by the aircraft through the air, including adjustments of direction to compensate for wind, and other weather conditions.

- Özel Yolcu Programlarımızda (Miles and Miles Programı) uygulanan mil değerleri ise Uluslararası Sivil Havacılık Teşkilatı’nın (IATA) yayımlamış olduğu rakamlardır. / The distance in nautical miles used by the Miles and Miles Programme are those published by the International Air Transport Association (IATA).

T H Y U Ç U Ş L A R I / T H Y F L IG H T S MESAFELER

/

F L IG H T D IS T A N C E S

İ s t a n b u l'd a n ( k m ) / F r o m ( k m )

A n k a r a 'd a n ( k m ) / F r o m A n k a r a ( k m )

ADANA ADA

787

AD AN A AD A

443

SAM SUN SSX

309

ANKARA ESB

437

AĞ R I A JI

544

AN TALYA AYT

848 441

S İV A S V A S

AN TALYA AYT

Ş A N L IU R F A S F O

350 757

514

TRABZO N TZX VAN VAN

606 935

BATM AN BAL B O D R U M B JV D ALAM AN

D LM

D E N İZ L İ D N Z D İY A R B A K IR

D IY

E D R E M İT E D O ERZURUM

ERZ

E S K İŞ E H İR A O E

1 144 546 672

B A L IK E S İR B Z I BATM AN BAL B O D R U M / M İL A S B J V

470

D E N İZ L İ D N Z

669 439

D İY A R B A K IR D IY

695

1095 301 1091 305

772

E L A Z IĞ E Z S E R Z İN C A N E R C

596 593

ERZURUM

720

ERZ

G A Z İA N T E P G Z T

637

İZ M İR A D B

430

İS T A N B U L İS T

420

KAYSERİ ASR KONYA KYA

706 537

İZ M İR A D B KAHRAM ANM ARAŞ KCM

633 509

M ALATYA M LX

874

KARS KSY

895

N E V Ş E H İR

675

KAYSERİ ASR

298

691

M ALATYA M LX M A R D İN M Q M

502 772

M UŞ MSR

806

G A Z İA N T E P G Z T

NAV

SAM SUN SSX TRABZO N TZX VAN

VAN

1019

989 1345

151 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

İ z m ir 'd e n ( k m ) / F r o m İ z m i r ( k m )

AD AN A

AD A

863

,Náxos

Sám os

SeaofMar/fi

ISTANBUL

) oTolbuhil

I

© Carta liithi +Ramseiet

1 :6 5 0 0 0 0 0

Kárpathos

Rodos

ofozgrad

Ruse

Constanta

C y p ru s

K IBR IS

Sevastopol'

Lamaca

Kastamoi

Tripolim

BEIRUT® i

L EB A N fO

°A1 QanfStaw

M enden j- J

Novorossıısl

“ Phrafes

Tyyis

2^iHasaV(a

M Qámishfi

..x

MABDİN

Svi\aí^n'Nc

Raw'andúz

Bizim evde EkoEnerji Sistemi9 var, sizde var mı? Evimizin enerji maliyetlerini minimuma indirecek, güvenli, çevreci ve kesintisiz bir enerji sistemine ihtiyacı vardı... Önce dökme LPG konusunda uzman olan İpragaz’a danıştık. Sonra mühendis abiler geldi, enerji ihtiyacım ıza en uygun projeyi önerdiler, kabul ettik.

EkoEnerji® Sistemi kuruldu. Gelip ücretsiz bakımını da yapıyorlar.

Annem, İpragaz’ın EkoEnerji® Sistemi’ni herkese anlatıp hava atıyor!

İP R A G A Z I w w w .ip ra g a z .c o m .tr e - m a il: ip ra n e t@ ip ra g a z .c o m .tr

LrU uzmanı

İPRAGAZ ATTI osoo2116011

E K O E N E R Jİ

0rn°cfi Mo>d/

° Rostock

smar

liogna

s,

_U NeubfandenbuVs

Q Ravenna'

yRimim

0 s""'

j J^fiesaro GUfi/A N

-

-j*

^A n co n a .

1Pprto i/ecchio

TYRRHENIAN SEA

Agngeniir^

? Catania 0 Siracusa

M ALTA

Golle de Gsbés

c/l Medjnine.

Gharyano

j

Sordl Messouda

°><

Cöudinu'O

Nafúsa

Tartiúna

oW'sraia

o Siauliai

Gdynia G Gdansk*

lomza ^

OBiaMtok

otoño®

oRdvno o Koz\aí!n

Sl^VAKJA«4

i

°

' \ q V

J(ragu¡evac

tot\asi>o

Umnoi

IO N IA N

SEA

Klthira

Kriti ICretel

W.MSrio

MtXANOW^^V

B AN G H AZI o

OamanhuT

Gulf of Sirte

U-Wame»n°

í^arsa al 'Uwayp o A|dáb«ya

wiiawJ» Ai Jaghtwb

(

»a

Tallinn 0

’ STOCKHOLM

°Berezniki

0 Kostroma

oSiau*i3»

's

L I T H O A f i

SEr W

IJOjusaly ®FonSMHte

ni r T A K L OJ ^Snache

)

IM A fiA N S H A M O

/

Qiemoc

!*

p

1

Ai Baydé

Bikaner

D h ahranoV ^ H R Ä H C o <4Z. * U « M

A,H««?

*

°AIJawf

Jodhpur (

v y

i # * ** '&

ABU DHABI G ®

Q^TAR Ü N lt E D A R A B .

E M IR A T E S Jamnagai

JEDDAH

Porbandar'

Mangalore

□ MADRAS

Laccadive Is.

(**/ ¿ali Alleppey«

M A L D IV E S is l a n d s

Amirante Is.

Aldabra h.

Carf I.‘(SaychJ Farquhar Is. (Saych.)

MahcréfFr.)

Code share flights

by Cathay Pacific

Jnncomalee

LAN KA

. N « X-Lj-t.^ y ^ oYH^y ^

niasr-w iat^ - w :» ! ^ A - \ ; - d

f t .

r p

-

m

*' A

SEA

M

*i

l

O K HOT S K

*m U

h ' tfb>

OF

-Saptarskie ostr.

If]

> M m ,A

U > '1V

W

Í¿ U

:

11

S je s v JiS SimuSir «

£ **£ ¿6

<7.

t '

Un.K? .S

-• ',x Sayn Shante ' /,/ - " . o f>8* Í

Kum Mi¿¿/uinv *■ •° Shibotsu-tó

0; V . ^ î ^ v

ijj

y

£

Shikotan-tö

J1. ' ' j j ‘f ö r ü f e i Zh*m¡i¿~V »'^ ïZ c^ J 2V"3ÎF

%

< *V. v i jt if

^Ningbo TUNG IV EASTCHINASEA \ I 'M iu

T iv f f ln f iv'"ih°u T 'a ip .r

"

1O gasawaraIs.

v«r.

C

* o v £ ' Okinawa

boiyang-

¿

I 1

,S T

N«"* lichung, •;

Ë

F

■ W

£) Afa/an/s

C/VolcanoIsI

ft/K TAIWAN E .BatanIs. -V1-----BabuyanIs.

ih

B

E N

; itG

P H I

m

O F A >L

M B

^ iVs«fthaTrang It-MMINH-VILLE IN H -

Archipelego ÿ

Nicobar Is. o

m

;

«

V K o^ "

P P ! N E

P H I L I P P I N E S

■

SOUTH CHINA

5>Ptonfl

ítaei.» «»'S“' lj

L I

Luzon

Nang

W % ETN A m

«

^

’«4

NORTHERN pag„n ¿ ° MARIANA < o Guguan c• ISLANDS ^

Rota

Gbam

1 -A

Jj

seA

N

M aug o

TONKt

BA Y

A

Samar

belau

r Jv A ^

.

Zamfcoanga

p* ^

_

il-

Trengg™,

. UnionI

[«“■ M a l a y s i a

MPUR . Anaihbas

£

ci >

N

Manaióa¿, 4

1 N

Pöntianak

Admiralty Is.

^ h a¿ ijmweJ/4 y/!y^S£/4 ^ 0 ü ^ «> ■

JA K A R T A

■ W ,; V f f T

0

500 250

o

Surn-bawa

1000 boo

7ba

7sa

1000Milis

© Carta Luthi + Ramseier Beme

0

Java

B u ru V *

■

KafiM|e> '

,]}j t^i/r > f'n6<v’ ■ • ltn§-s «rfepufony t “ î ®‘* r\ 1 :s/ N E ' Wetar Babar

Udjung Pandang

□ « W W B A JA

0

FEDERATED STATES OF MICRONESIA

“"h

'

* Bangka Belitung

Siberut %

I 5

tU S A !

r

o SINGAPORE

/I

r ° li ne

M -e a s

Lom bok

Flotes

es&f

Sumbà^ ^""^^imor

. «C

"“ í

Tanimbar

Spitzbergen G r ö n l a n d

(Danmark)

BASIN

H U D SO N

B AY .ESTONIA

R U S S IA ,

LATVIA UTHUANJA

GREAT IR & À N D

P O LA N D B Y E L O R U S S IA

U K R A IN E

P W ÍS Q l W ? , v XRçANCEj

MOLD.

fJ

Acores IPortI

L IS B O A ?

M álaga

1SRAE1

Canary Is. (SpJ ' < °la'roone

WEST SAHARA

JAMAICA

CJT'

ANTIQUA AND BARBUDA

Nouakchott O

''DOMINICA

IÀGUA

^■¿T. LUCIA A BARBADOS

ÜAMBIA

iJiE G A L

GUINÉ

BURKINA <¡> FASO Z

IVQBV

Z

K 1Q E R I.A '

SIERRA LEONE

[EROON a,' EQUATORIAL GUINEA

GULF

ÖABON O GUINEA

PACIFIC N a m ib ia bo tsw a i

Gïtew o p

OCEAN

U R t'C r t-A *

Code share flights

by American Airlines

Falkland Is. (Islas Malvinas)

Volgograd

/-•

Bu kartlarla daha fazla uçacaksınız♦ T aürk Hava Yollan, 29 Ekim 2000 tarihinden itibaren avantajlarla dolu b ir Frequent Flyer program ını hizmetinize sunuyor. “ M ile s& M ile s” adlı bu program sayesinde yaptığınız her uçuş -ki buna T H Y 1nin iç hat uçuşlan da dahil-, Türk Hava Yollan ile anlaşma yapan otelleri ve oto kiralama şirketlerini kullanmak, size “M il” olarak geri dönüyor. Sadece Türk Hava Yollan ile değil, American Airlines, Swissair, Sabena ve T A P (A ir Portugal) ile katettiğiniz m iller de M iles& M iles kartınıza ekleniyor. Ayrıca, Türk Hava Y o lları’nın, G aran ti Bankası ile işb irliğ i yaparak çıkardığı “ Sh o p & M iles” kredi kam ile yapılan tüm alışverişler “ M irlerin iz in çoğalmasına yardımcı oluyor.

Bu program çerçevesinde Türk Hava Yolları iki çeşit kart çıkartıyor. Bunlardan ilki yeni üye olanlar için hazırlanan Classic Card. 2 yaşından büyük herkes üye olabileceği için sadece sizin değil, çocuklarınızın da kendi kartlan oluyor. İkincisi ise Elite Card. Miles&Miles program üyelerimiz bu karta ulaşnklarmda aşağıdaki avantajlardan yararlanıyorlar.

Ü ç ayda bir üyelerimize gönderilen hesap özetlerinde işlenmemiş uçuş/hizmet olması durumunda, söz konusu eksikliğin giderilmesi için; uçuşlara ait bilet ve biniş kartınızı, konaklama yapağınız otellerden ve/veya oto kiralama şirketlerinden aldığınız fatura ya da sözleşmeleri saklamanız gerekmektedir.

M il kazandıran o teller: Dedeman, Hilton, Kempinski, The Marmara, Divan.

M il kazandıran oto k iralam a şirk e tle ri: Decar, Sixt, Avis, Budget, Business Car Rental, National C ar Rental.

N e le r kazanacaksınız?

• Uçuş rezervasyonlannda öncelik

Bu program sayesinde kazandığınız milleri kendiniz harcayabileceğiniz gibi, istediğiniz bir kişi için de kullanabilirsiniz. 20.000 mil biriktirip Avrupa’ya uçabilir, 50.000 m il biriktirip Am erika’ya da gidebilirsiniz. Üstelik bu ücretsiz biletleri anlaşmalı havayollarında da kullanabilirsiniz. Ö dül rezervasyonlarınızı T H Y Rezervasyon Merkezi’nden yapabilirsiniz.

• A yn bankoda check-in

Ü yeliğ in iz hem en başlıyor.

• C İP salonlarına giriş

Türk Hava Yolları, M iles& M iles Programı başvuru formunda herkes için bir geçici üyelik kartı hazırladı.

Bu formu Türk Hava Y olları’nın satış ofislerinden, check-in bankolarından veya acentalarından temin edebilirsiniz.

E lite C ard a v a n ta jla rı:

• 10 kg’lık ekstra bagaj hakkı • Kart sahiplerine özel danışma hattı • Alanda son dakika uçuş sınıfını yükseltme M ile s & M ile s avantajlarından yararlanm ak için rezervasyon aşamasında ve check-in esnasında üyelik numaranızı belirtmeniz gereklidir.

M İL E S & M İL E S İL E İL Ç İL İ S O R U L A R IN IZ İÇ İN : 444 0 849 M iles&Miles Cali Çenter Çalışma Saatleri (Hergün 0 7 :00-22:30) f-aks: 0 2 1 2 6 6 3 25 43

Elite Card Danışma Hattı Tel: 0 2 1 2 6 6 3 47 17 (Cm t. ve Pz. hariç 0 8 :3 0 -1 7 :3 0 ) Faks: 0 2 1 2 6 6 3 63 56

AyA

swissair^^ A V /S

sabena O SÜCT StXT *

AIR

foPi PORTUGAL ■

DEDEMAN H O T E L S & R ESO RTS

.yo-.T.v» 'Umu

H ilto n H Honors-

T U R K H AVA YO LLARI

Upernavık O j

BEAUFORT SEA

Victoria

C. Bithurst A M U N D S E N G U LF

_ B Ó O T H lJ ^

CORONATION

GULF'..

V o Oyer \

Sisimiut 6 ^ (Holsteinba^

BA SIN

HUDSON BAY * PL B in *

V

Gt//LF Of

*

ALASKA

/ •••' r ta Ronge - ’

J /

•= //* !<

Queen ■ Charlotte Is.

'İ . r St-Pmrre C.Race •.tfSydney et Miquelon

’ C Sable

SA N FRA NCISC O 4J San Jo s e'

Santa B a r b f¿ ^ » j| LOS A H G f lE S * ?

S.D1ËGC

ATLANTIC OCEAN

WDO ,

?anaveral (C. Kennedy) test Palm Beach BAH AM AS L« Habana

°[nm

Cayman Is

JA M

Bjaningo P u frX ° r _

?lip?S>iä#r^ -»«iuiLLA DOM.

ST KITTS \ * * IT ,0 *£A NEVIS ■'*. Jom iH Pme

® 9Guadeloupe (Fr I o D O M IN IC A

5 Pta. Gallinas Barranquilla S t a . M a t W

PACIFIC

.Cartamna^^jiÆ,

OCEAN Pta. Naranjas

Archipiélago de Colón f Galápagos Is.)*

Code share flights

by American Airlines

fsmualdas

/M6e/a*>,'•/ Pta.Pariñas

Eiao

Iles Marquises (Fr.) Tahuem-W nOa

Nuku Hıra

Tuam otu (Fr.) '40*

Pukanja

Ramseier Berne

" V ' 1?

G R EN A D A \S P. of Spain -to ö ^ o

^

C O STA

^ »Martinique/Fr/

$ 6 T . L U C IA > S T . V IN C E N T 'B A R B A D O S

" £1£IT® trinidad

btJOlant , AND TOBAGO

You will fly more with these cards♦ O tarting on October 29, 2000, Turkish Airlines is offering you a Frequent Flyer Program that is full of advantages. Joining this program called “ M iic s & M ile s ” , all your flights, including Turkish Airlines’ domestic flights, hotel stays and car rentals from partner companies, will return to you as “m iles” . You may also earn miles with your flights on Am erican Airlines, Swissair, Sabena and T A P (A ir Portugal). Additionally, Turkish Airlines developed a “Shop& A iiles” co-branded credit card in cooperation with Garanti Bank for our members residing in Turkey. You w ill collect miles while shopping with this card as well.

There are 2 types of cards in M iles& M iles Frequent F ly e r Program : The first level is the “ Classic Card” which will be sent to our new members. Any person over the age of two is eligible to become a member in Miles&Miles Program.

The second level is the “ Elite Card” . M iles& M iles members can acquire Elite Card status by collecting a certain amount of miles or flight segments each calendar year.

In order to credit your missing miles if any, please keep your tickets, boarding cards and the relevant documents belonging to the services of partner hotels and car rental companies.

P a rtn e r H otels: Dedeman, Hilton, Kempinski, The Marmara, Divan.

C ar R e n ta l Com panies: Decar, Sixt, Avis, Budget, Business Car Rental, National Car Rental.

W h a t w ill you earn?

In M iles&M iles program, you may use your miles for yourself or for someone else. For example, you can have a free ticket within Europe for 20.000 miles or a free ticket to America for 50.000 miles. Furthermore, you can use these tickets on any of our partner airlines’ services. Reservations for your award tickets, companion tickets and upgrades can be made at Turkish Airlines Reservation Center.

Y our m em bership starts rig h t aw ay.

Advantages of the E lite C ard : 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Inside each M iles& M iles application form, there is a temporary membership card issued by Turkish Airlines.

These forms are available at all Turkish Airlines Sales offices, agencies or at check-in counters.

Priority in waiting list Check-in at Business class counters Private lounges 10 kg. of extra baggage allowance Dedicated info-line Last minute upgrade

FOR YOUR Q UESTIONS A B O U T M IL E S & M IL E S :

444 0 849

Miles&Miles Call Center

To ensure that the miles you earn are registered to your account correctly, please quote your M iles&M iles membership card number while making reservation and present your card at the time of check-in.

Work Hours (Everyday 07:00-22:30) Fax: 0 212 663 25 43 Elite Card Information Line:

Tel: 0212 663 47 17 (Weekdays 08:30-17:30) Fax: 0212 663 63 56

U A A

&

, 1

f SW BW I M W Ü Ü i

s w is s a ir J 7

sabena O

0 P

AIR PO R TU G A L

A V IS Budget StfCT SaXT » C u R«nt*l

DEDEMAN C r HOTELS & RESORTS

H ilto n H Honors*

TURKISH AIRLINES

BULMACA

artizeka@hotniail.com

Ayak direme Şarkı. türkii

gu Anadolu’da bir ırmak I

Ok kabı Tavlada bir sayı

G e n i# Uyarı

Fiyat, paha Eksiksiz

Uzak Beyaz

Jarg L Efetek

Uzaklık anlatır

Asya’da bir

Lezzet

isl

Tayin etmek

»

Renyumun

Süslü cadde kemeri

Tarla sının

Gürü patırtı

simgesi Kuzu sesi Parazit, tufeyli

Bebek karyolası Taştan r

Yapmacıklı davranış

Yarı atmak

h°i Argoda hapishane

Teori, nazariye

Nezretmek

Tek kişinin söylediği müzik parçası

İskambilde birli Bir kış sebzesi Ara, uzaklık

Yanda olan, yana düşen Temiz

Güvenilir, inanılır

Lokman ruhu Ünlü bir Yunanlı filozof

Bir nota Dar ve kalınca tahta

Mikroskop camı

Tin

İlave

1yayı

Mana, anlam Bir yapıştırıcı türü____

Şaşma belirtir

T ü rk Petrol" (kısaltma)

Toplantı, toplu görüşme Olay

Fakat, lâkin Cerahat

Genel görünüm Lityumun simgesi Ünlli bir casus kadın

Et satar Tuzsuz bir peynir türü

Parola Boganotunun zehiri

r su taşıtı Endonezya'nın plaka işareti

Kimse, kişi Acı, ızdırap

Çok eski bir tarihi anlatır

Tutucu, bağnaz Başlıca içeceğimiz

Ezgi

Hıristiyan tapınağı Bir öğretim kurumu

Özerklik Belirti, işaret Asya’da bir ülke Gelir getiren mülk

Bayındırlık

Bir erkek ismi Elektrik direnç birimi

llat. ta rt Bir ilimiz

Güney Afrika Cumhuriyeti plaka işareti

Karın iç zarı Satrançta yenilgi

üst karşıtı

Gözdeki canlılık

►T

Bir soru sözü Baryumun simgesi

Açıklama Küçük mağara

Bilgi.

Demiryolu

Buyruk

En uzun yaya

Milimetre (kısaltma)

Bir bağlaç Kaz Dagı’nın mitolojideki adı

Kıta

İyonlarla ilgili

Boru sesi

Çözümü 2 eayfa ileride

162 S K Y L IF E

AĞUSTO S

AU G U ST 2001

Dogma,

24

W e offer you hour cash service The Mausoleum, one of the world's 'Seven Wonders', the mummy

of the Carian Princess Ada I and the world's first underwater archaeology museum, all awaityou in Bodrum.

And, with over 1,500 ATM's throughout Turkey, wherever you choose to be, we will be there too.

YAPINCKREDi

O Y U N L A R

PUZZLES

/

art i/cka® hotmail.com

MANTIK BULMACA / LOGIC PUZZLE Ulusal bir boks turnuvası.. Finaller yapılmakta.. Beş sıklette şampiyonlar belli oldu.. Hangi kiloda, kimin, hangi rakibini yenerek mutlu sona eriştiğini ve hangi il adına yarıştığını bulabilir misiniz ?

Five boxers have become champions of the/r c/ass in a national boxing tournament. Can you find out which champion beat which opponent in the final matches, their weight, and which province they were representing?

İPUÇLARI:

Rakibi Opponent’s name

1. 57 kilo şampiyonu Mersinliydi.

2. Soner 71 kiloda şampiyon olan boksö­ rün rakibiydi.

3. Muğlalı boksörün rakibi Haşan değildi.

4. Selami Balıkesir’den gelmişti.

5. Rakibi Kemal’i yenen Sinop’lu boksör, 54 kilo şampiyonu Rahmi değildi.

6. Ali’nin rakibi Mehmet’ti.

7. 67 kilo şampiyonu Sami olmadığı gibi, bu sıkletin mağlubu da Haşan değildi. £>. Veli Mersin’li de değildi, Sinop’lu da. Şampiyon olduğu kilo ise Selami’nin şampiyon olduğu kilodan bir sonraki kiloydu.

/ Frovince

S

Ali Veli

E

Sami Rahmi

<

Selami 54 kg 57 kg

CLUES:

6 0 kg

1. The Champion who weighed 57 kg ıvas from Mersin.

2. Soner was beaten by the champion who weighed 71 kg.

3. The champion from Muğla did not beat Hasan.

4. Selami ivas from dahkesir.

5. The champion from Sinop whose opponent was Kemal was not Rahmi, who weighed 54 kg.

6. Ali’s opponent was Mehmet.

7. Sam i did not weigh 67 kg and did not fight Hasan.

8>. Veli was not from Mersin or Sinop, and was in the next weight class up from Selami.

67 kg 71 kg Muğla « o E > O

Sinop Balıkesir Mersin Bolu i / Msm<e

Ç

j\G9)\\\eg

Ö

Z

Ü

M

L

E

R

/

S

O

L

e^'XQn^

&>l L9

n\og

U

T

I

1 1 1/ Province

O

N

S

iu te \ 9 g

u es& H

douıç efênw

ııueç

B>l09 h

U

U { @ J9 | A |

aouiAO .y

Kiloeu / Weight

k ib > i / Opponent’s n^m <s

/ |||

/ nsoH>l

9weu

J9 U 0 Ç

\\9A

%91UL\9W

!IV

QUoàdQ /

S U J^ f s l

/ip v

w n ao H d 31901 / vo vw in a m iinvw 164 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

v a v N in a

Acentamzm duvarlarını kaldırın!

FocalpointNet™ile internet üzerinden G alileo’ya bağlanın, dilediğiniz her yerden sadece birkaç tuşla tüm dünyaya rezervasyonunuzu yapın ve biletleyin!

FocalpointNet™sayesinde: • İşinizi ofis dışına taşıyabilir, • Beş terminale kadar bağlantı kurabilir, • Focalpoint® ’ın tüm fonksiyonlarına erişip biledeme, ‘itinerary’, fatura basma ve ‘backoffice’ işlemlerini yürütebilir, • Galileo’da bulunan ayncalıklı programla tüm uçak, otomobil, otel, şehir ve gemi turu, tiyatro, opera ve limuzin rezervasyonlarını direkt olarak yapıp anında konfirmasyon alabilirsiniz.

M \ !/ U V './|\.< )

G A L I L E O

T ü rk Hava Y o lla n A .O . G a lile o In te rn a tio n a l’in T ü rkiy e D istribütörüdü r.

---------------------------------------------------- rM

T ü r k H ava Y o lla n B ilg i İş le m M e rk e z i, A ta tü rk H a v a lim a n ı 3 4 8 3 0 İs ta n b u l

T

Tel: (0212) 663 93 55/5 hat Faks:(0212)66242 74

Ü

R

K

İ

Y

E

g

THY

VİDEO

PROGRAMI

JUST VISITING

/

FILMS

ALONG CAME A SPIDER

ON T H Y

FLIGHTS

SOMEONE LIKE YOU

O YU N CU LAR / C A ST

O YU N CU LA R / CAST________

O YU N CU LA R / CAST

Je a n R en o , C h ristia n C la v ie r, C h ristin a A p p le g a te , M alco lm M cDowell

Morgan Freeman, M ichael W incott, M o n ica P o tte r, P e n e lo p e A nn M iller

Ashley Judd, Hugh Jackm an, Greg Kinear, Marisa Tomei, Ellen Barkin

Y Ö N ETM EN / DIRECTOR

Y Ö N ETM EN / D IR E C T O R _______

Jean-Marie Poire

Lee Tamahori

İngilizce / English Türkçe / Turkish

İngilizce / English Türkçe / Turkish Çince altyazılı / Chinese subtitles Japonca altyazılı / Japanese subtitles

1993 Fransız kom edisi Les Visiteurs’ün yeniden çekim i olan filmde 12. yüzyılda yaşayan bir şövalye ile uşağı hatalı b ir büyü sonucunda k e n d ile rin i günüm üz Am erikası'nda C hicago’da bulur. Şövalye C o u n t g eçm işe k e n d i h a ya tın a dönm ek isterken bazı çok tanıdık simalarla karşılaşır.

In this American remake of the 1993 French Comedy Les Visteurs, French noblem an C ount and his servant Andre are transported to modern-day Chicago when a wizard’s time-travel potion goes wrong. Trying to return to their own time they foil diabolical plots in both centuries.

Ünlü aktör Morgan Freem an’ın de­ te k tif A lex Cross’u can lan d ırd ığ ı film de bir senatörün 12 yaşındaki kızı, G ary Soneji adlı bir öğretmen tarafından kaçırılır. D etektif Alex Cross, senatörün kızının korum alı­ ğ ını da yapan dedektif Jezzie ile birlikte olayı çözmeye uğraşır.

Morgan Freeman plays detective Alex Cross in this adaptation of James Pat­ terson’s 1993 novel, Along Came a Spider. A teacher, Gary Soneji, kidnaps a senator's daughter Megan from a prestigious D.C. private school. Detec­ tive Alex Cross goes after the 11 year old girl with detective Jezzie

166

S K Y L IF E

A Ğ U S T O S —jh» A U G U S T 2 0 0 1

YÖ N ETM EN / DIRECTOR___ Tony G oldw yn İngilizce / English Türkçe / Turkish T V ’de talk-şov program ları yapan Jan e Goodale’in hayatı herkesi kıs­ kandıracak denli başarılıdır. Ancak kendisiyle birlikte aynı programda çalışan sevgilisi tarafından terk edi­ lince her şey tersine döner. Jane de sevgilisinin ardından erkeklerle il­ g ili bir araştırma yapm aya başlar.

Araştırm anın sonuçlarını b ir der­ gide yayım layınca herkesten büyük tepki alır.

Jane Goodale has everything going for her. She's a producer on a popular day­ time talk show and is in a hot romance with the show's dashing producer. But when the relationship goes terribly awiy, Jane begins an extensive study of the male animal. Jane puts her studies and romantic misadventure to use as pseudonymous sex columnist and be­ comes a sensation in the process.

THY

VİDEO

PROGRAMI

/

FILMS

THE HEARTBREAKERS

THE DISH

ON

THY

FLIGHTS

THE MEXICAN

O YU NCU LAR / CAST ______

O YU N CU LA R / CAST

O YU N CU LA R / CAST

Sam Neill, Patrick Warburton, Roy Billing

Sigourney W eaver, Jenn ifer LoveHewitt, Gene Hackman, Ray Liotta

B ra d P itt, Ju lia R ob erts, Jam es Gandolfini

Y Ö N ETM EN / DIRECTOR

YÖ N ETM EN / DIRECTOR

YÖ N ETM EN / DIRECTOR

Rob Sitch

D avid Mirkin

Gore Verbinski

İngilizce / English Türkçe / Turkish

İngilizce / English Türkçe / Turkish Çince altyazılı / Chinese subtitles Japonca altyazılı / Japanese subtitles

İngilizce / English Türkçe / Turkish

The Dish, ay üzerinde kendisi için küçük, ama insanlık için büyük bir adım atan Neil Armstrong’un dün­ yadan izlenmesine büyük katkıları olan radyo teleskobunun bulundu­ ğu m erkezdeki olayları konu a lı­ yor. Film de 1969 da Apollo 11 ve mürettebatının aya gidişi ve o dö­ nem de Avustralya’daki m erkezde meydana gelen, ancak pek de bi­ linm eyen olaylar anlatılıyor.

In July 1969, six hundred million peo­ ple gathered around television sets around the world to watch Neil Arm­ strong take those first steps on the moon. A little known fact is that those famous images were beamed from a radio telescope in New South Wales Australia. Based on a true story. The Dish is about this historic broadcast capturing the excitement as the world waited for this amazing moment.

Max ve Page hayatlarını zengin er­ kekleri dolandırarak sürdüren bir anne ile kızıdır. Max varlıklı erkek­ leri kendine aşık ederek onlarla evlenir, daha sonra Page sahneye çıkarak kurbanı baştan çıkarır ve tam zamanında annesinin içeri gir­ mesini sağlar. Boşanmalarsa erkek­ lerin yüklü paradan olm asına yol açar.

Max and Page are a brilliant mother/daughter con team who have their gift down to a fine science. Max targets wealthy, willing men who fall in love and m arry her. Then Page seduces them. Max catches her way­ ward husbands in the act. Then it’s off to the divorce court with the men los­ ing much more than their shirts.

Mafya için çalışan Jerry W elbach, bir gün aynı anda hem patronun­ dan hem de kız arkadaşından ülti­ matom alır. Kız arkadaşı yasadışı işleri bırakıp sakin bir hayatı pay­ laşmayı isterken patronu da M ek­ sika’ya gidip paha biçilmez bir an­ tika silah ı b ulm asını ister. W e l­ bach silahı bulur, ancak bu arada kız arkadaşı rehin alınır.

Jerry Welbach, is a reluctant bagman who has been given two ultimatums.

The first is from his boss to travel to Mexico to retrieve a priceless antique pistol or to suffer the consequences.

The second is from his girlfriend to end his association with the mob.

Jerry figures alive and in trouble with Samantha is better than the more permanent alternative, so he heads south of the border.

Video gösterimleri sadece, A-340, A-310 ve Boeing 737-800 uçaklarımızda, uzun mesafeli uçuşlarımızda yapılmaktadır.

Video films are only shown on long distance flights and on our A-340, A-310 and Boeing 737-800 aircraft.

167 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

GEÇMİŞ

ZAMAN

OLUR

Kİ

/

ONCE

UPON

A

TI ME

By NECDET SAKAOĞLU

Saraybosna Hamidiye Çarşısı Hamidiye Bazaar in Sarajevo

Bosna-Hersek Osmanlı sınırlarına katıldıktan sonra, o zaman küçük bir kasaba olan Vhrbosna, Saraybosna ya da Bosna Sarayı adıyla eya­ let merkezi oldu. 1578’den, Bosna-Hersek’in 1878’de Avusturya-Macaristan yönetimine geçi­ şine değin 350 yıl boyunca, önemli yolların kavşağında askeri, siyasi, dini ve ticari değeri olan bir Osmanlı kenti olarak gelişti. Bosna va­ lilerinden Hüsrev Bey bir cami, Sokollu Mehmed Paşa da Mimar Sinan’a bir imaret yaptırttı.

Saraybosna’yı 17. yüzyıl ortalarında gezen Evli­ ya Çelebi, Türk-Boşnak Müslüman nüfus ço­ ğunluğu yanında Bulgar, Eflak ve Yahudi top­ lulukların da bulunduğunu yazar. İki-üç katlı 17 bin evden, yedi imaretten, 1080 dükkânla, 23 han, üç kervansaraydan, çok sayıda mektep, tekke ve camiden söz eder. Direklerle örtülü, kaldırım döşeli çarşı sokaklarının temizliğini, bedestende Venedik ve Ragusa mallarının sa­ tıldığını vurgular.

Avrupa’nın ortasında bir Doğu kenti havası es­ tiren, halıları, bakır ve gümüş işleriyle ünlü Saraybosna’nın Müslüman nüfusu, Osmanlı ege­ menliğinden sonra da uzun yıllar geleneklerin­ den kopmadı. Kartpostalda 19. yüzyıl sonunda Hamidiye Çarşısı’da alışveriş yapan Müslümanlar görülüyor.

A f t e r Bosnıa-Herzegovına became part of the Ottoman Empire in 1578, what was then the small town of Vhrbosna became capital of the province. Known as Saraybosna or Bosna-sarayi, the town grew into an Ottoman city of mili­ tary, political, religious and commercial importance, and so continued over the next 350 years until BosniaHerzegovina came under Austro-Hungarian rule in 1878.

Hüsrev Bey, an Ottoman governor of Bosnia, built a mosque here, and grand vezir Sokollu Mehmed Paşa founded an imaret or public kitchen built by the famous 16th century architect Mimar Sinan.

Evliya Çelebi, the Ottoman writer and traveller, visited Sarajevo in the mid-17th century, and recorded that as well as the Turkish and Bosnian Muslim majority, there were large communities of Bulgarians, Wallachians and jews. The city consisted of 17,000 two and three storey houses, seven imarets. 1080 shops, 23 hans, three ker^ansarays, and many schools, den/ish lodges and mosques. He noted how clean the paved and colonnaded streets of the bazaar were kept, and that goods from Venice and Ragusa was sold in the bedesten, or bazaar for valuables.

This city with an oriental atmosphere in the centre of Europe was famous for its carpets, copper and silver ware.

For many years after Ottoman rule was at an end, the Muslim population of Sarajevo maintained its traditions.

This postcard shows Muslims shopping in Hamidiye Bazaar at the end of the 19th century.

168 S K Y L IF E

AĞUSTO S

A U G U S T 2001

P lace: A ta t羹 rk Havalim an覺, B at覺 Apron 4 Location: M a c h Air Time: 1 6 : 2 0 pm

Place: BeyoÄ&#x;lu Location: N u P e r a Time: 0 1 :3 9 am